4digits - en to sv translation catalogue (39448 entries)

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
sv: Följande andra operativsystem har identifierats på den här datorn: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
sv: Om alla dina operativsystem finns i ovanstående lista bör det vara säkert att installera starthanteraren på din primära disk (UEFI-partition/startsektorn). När din dator startar kommer du att kunna välja att läsa in ett av de här operativsystemen eller det nyss installerade Debiansystemet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
sv: Det verkar som om den här installationen av Debian är det enda operativsystemet på den här datorn. I så fall bör det vara säkert att installera starthanteraren GRUB till din primära disk (UEFI-partition/startsektorn).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
sv: Varning: Om din dator har andra operativsystem som installationsprogrammet misslyckas att upptäcka så kommer detta temporärt göra att operativsystemet inte kan startas upp, GRUB kan hur som helst manuellt konfigureras senare för att starta upp det.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
sv: Installera starthanteraren GRUB på multipath-enheten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
sv: Installationen av GRUB på multipath är experimentell.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
sv: GRUB installeras alltid i huvudstartsektorn (MBR) på multipath-enheten. Den antar även att WWID för denna enhet har valts som uppstartsenhet i systemets FibreChannel BIOS-konfiguration.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
sv: Rotenheten för GRUB är: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
sv: Kunde inte konfigurera GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
sv: Ett fel inträffade när GRUB konfigurerades för multipath-enheten.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
sv: GRUB-installationen har avbrutits.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
sv: Enhet för installation av starthanteraren:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
sv: Du måste göra det nyligen installerade systemet startbart genom att installera starthanteraren GRUB på en startbar enhet. Det vanliga sättet att göra det här på är att installera GRUB på din primära hårddisk (UEFI-partition/startsektorn). Du kan istället installera GRUB på en annan hårddisk (eller partition), eller till ett borttagbart media.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
sv: Enhetsnotationen ska anges som en enhet i /dev. Nedan finns några exempel:
     - "/dev/sda" installerar GRUB på din primära hårddisk (UEFI-partition/
       startsektorn);
     - "/dev/sdb" installerar GRUB på en sekundär disk (kan t.ex. vara en
       minnessticka);
     - "/dev/fd0" kommer att installera GRUB på en diskett.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
sv: Ange enhet manuellt

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
sv: GRUB-lösenord:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
sv: Starthanteraren GRUB erbjuder ett antal kraftfulla, interaktiva möjligheter som kan användas för att bryta sig in i ditt system om otillåtna användare har fysisk tillgång till maskinen. För att skydda sig mot det här kan du ställa in ett lösenord som måste matas in vid menykonfiguration eller inmatning till GRUB via kommandolinje. Standard är att användare kan välja från menyn utan att mata in ett lösenord.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
sv: Om du inte önskar att ställa in ett lösenord för GRUB, lämna då det här fältet blankt.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange samma GRUB-lösenord igen för att verifiera att du skrev in det korrekt.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
sv: Installationen av GRUB misslyckades

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
sv: Installationen av paketet "${GRUB}" i /target/ misslyckades. Utan starthanteraren GRUB kommer det installerade systemet inte att kunna starta upp.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
sv: Kunde inte installera GRUB på ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
sv: Misslyckades med att köra "grub-install ${BOOTDEV}".

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
sv: Det här är ett allvarligt fel.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
sv: Misslyckad körning av "update-grub".

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
sv: Installera GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
sv: GRUB 2 är nästa generation av GNU GRUB, starthanteraren som oftast används på i386/amd64-datorer. Det finns nu även tillgängligt för ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
sv: Det har intressanta, nya funktioner men är fortfarande experimentell programvara för denna arkitektur. Om du väljer att installera det så bör du vara förbered på problem och känna till hur du återställer ditt system om det förlorar möjligheten att starta upp. Det rekommenderas att du inte provar detta i produktionsmiljöer.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
sv: Installerar starthanteraren GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
sv: Söker efter andra operativsystem...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
sv: Installerar paketet "${GRUB}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
sv: Fastställer startenhet för GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
sv: Kör "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
sv: Kör "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
sv: Uppdaterar /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
sv: Kontrollerar om flyttbart media ska tvingas fram

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
sv: Monterar filsystem

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
sv: Ställa in grub-efi för användning från flyttbart media

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
sv: Installera starthanteraren GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
sv: Installera om starthanteraren GRUB

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
sv: Misslyckades med att montera ${PATH}

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
sv: Monteringen av ${FSTYPE}-filsystemet i ${PATH} misslyckades.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
sv: Varning: Ditt system kan vara omöjligt att starta!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
sv: Tvinga GRUB-installation på flyttbart media för EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
sv: Tvinga GRUB-installation på ett flyttbart media med EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
sv: Det verkar som att maskinen är inställd på att starta via EFI men det är inte säkert att denna metod kommer att kunna starta från hårddisken. Vissa EFI-implementationer följer inte EFI-specifikationen (de innehåller alltså fel!) och stöder inte korrekta inställningar av uppstartsalternativen från systemets hårddiskar.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
sv: Ett sätt att komma runt detta är att installera en extra kopia av EFI-versionen av uppstartshanteraren GRUB på en alternativ plats, alltså på "flyttbart media". Nästan alla EFI-system, oavsett hur felaktiga de är, kan starta GRUB den vägen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
sv: Varning: Om installationsprogrammet misslyckades med att hitta andra operativsystem som är installerade på maskinen och behöver detta alternativ för att starta så kan det alltså leda till att maskinen inte kan starta temporärt. GRUB kan ställas in manuellt senare så att det kan starta även detta operativsystem om det behövs.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
sv: Uppdatera NVRAM-variabler för att automatiskt starta Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
sv: Grub kan ställa in systemets NVRAM-variabler så att det kan starta Debian automatiskt. Det kan tänkas att du inte vill ha detta läge aktivt och undvika att ändra inställningarna för systemstart. Exempelvis om dina NVRAM-variabler är satta till att systemet kontaktar en PXE-server vid varje start.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
sv: Kör os-prober automatiskt för att upptäcka och starta andra operativsystem?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
sv: GRUB kan använda verktyget os-prober för att upptäcka andra operativsystem på datorn och automatiskt lägga till dem till sin lista över startalternativ.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
sv: Om din dator har flera operativsystem installerade är detta förmodligen det du vill ha. Men om din dator är värd för gästoperativsystem installerade via LVM eller rådiskenheter, kan körning av os-prober orsaka skada på dessa gästoperativsystem eftersom detta monterar dessa filsystem för att leta efter saker.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
sv: os-prober upptäckte inte några andra operativsystem på datorn nu, men du kan fortfarande vilja aktivera det ifall du installerar fler i framtiden.

en: unsupported serial port speed
sv: serieportshastigheten stöds inte

en: unsupported serial port parity
sv: paritet för serieporten stöds inte

en: unsupported serial port stop bits number
sv: stoppbitarsnumret för serieporten stöds inte

en: unsupported serial port word length
sv: ordlängd för serieporten stöds inte

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
sv: Ladda inte värdtabeller specificerade med en kommaseparerad lista.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
sv: Ladda endast värdtabeller specificerade med en kommaseparerad lista.

en: Export version 1 tables to the OS.
sv: Exportera version 1-tabeller till operativsystemet.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
sv: Exportera version 2- och version 3-tabeller till operativsystemet.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
sv: Sätt OEMID för RSDP, XSDT och RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
sv: Sätt OEMTABLE ID för RSDP, XSDT och RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
sv: Sätt OEMTABLE-revision för RSDP, XSDT and RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
sv: Sätt fältet skapare för RSDP, XSDT och RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
sv: Sätt skaparrevision för RSDP, XSDT för RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
sv: Uppdatera inte EBDA. Kan fixa fel eller hängningar på en del BIOS, men gör det ineffektivt med OS som inte erhåller RSDP från GRUB.

en: premature end of file %s
sv: för tidigt slut på filen %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
sv: [-1|-2] [--exclude=TABELL1,TABELL2|--load-only=TABELL1,TABELL2] FIL1 [FIL2] […]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
sv: Läs in ACPI-tabeller för värd och tabeller specificerade genom argument.

en: error: %s.
sv: fel: %s.

en: cannot read `%s': %s
sv: kan inte läsa ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
sv: Misslyckades med nedstängning genom ACPI

en: hash file of the binary.
sv: hash-fil för binären.

en: hash file of the certificate.
sv: hash-fil för certifikatet.

en: <SIGNED_FILE>
sv: <SIGNERAD_FIL>

en: Verify SIGNED_FILE against the trusted X.509 certificates in the db list
sv: Verifiera SIGNERAD_FIL mot de betrodda X.509-certifikaten i databaslistan

en: Show the list of trusted X.509 certificates from the db list
sv: Visa listan över betrodda X.509-certifikat från databaslistan

en: <X509_CERTIFICATE>
sv: <X509-CERTIFIKAT>

en: Add trusted X509_CERTIFICATE to the db list
sv: Lägg till betrott X509-CERTIFIKAT till db-listan

en: Add distrusted X509_CERTIFICATE to the dbx list
sv: Lägg till opålitligt X509-CERTIFIKAT till dbx-listan

en: Show the list of distrusted certificates and certificate/binary hashes from the dbx list
sv: Visa listan över opålitliga certifikat och certifikat-/binärhashar från dbx-listan

en: BINARY HASH FILE
sv: BINÄR HASH-FIL

en: Add trusted BINARY HASH to the db list.
sv: Lägg till betrodd BINÄR HASH till databaslistan.

en: [-b|--binary-hash] FILE [BINARY HASH FILE]
    [-c|--cert-hash] FILE [CERTFICATE HASH FILE]
sv: [-b|--binary-hash] FIL [BINÄR HASH-FIL]
    [-c|--cert-hash] FIL [CERTIFIKAT-HASH-FIL]

en: Add distrusted CERTFICATE/BINARY HASH to the dbx list.
sv: Lägg till opålitligt CERTIFIKAT/BINÄR HASH till dbx-listan.

en: List devices.
sv: Lista enheter.

en: cannot open device: %s
sv: det går inte att öppna enheten: %s

en: cannot open disk: %s
sv: det går inte att öppna disken: %s

en: this is not a GPT partition table: %s
sv: detta är inte en GPT-partitionstabell: %s

en: read error: %s
sv: läsfel: %s

en: unable to find boot device
sv: det gick inte att finna startenheten

en: unable to determine partition UUID of boot device
sv: det går inte att fastställa partition-UUID för startenheten

en: cannot allocate active PCR banks string
sv: kan inte allokera sträng för aktiva PCR-banker

en: Print a block list.
sv: Skriv ut en blocklista.

en: Specify path to find UKI entries.
sv: Ange sökväg för att hitta UKI-poster.

en: Allow the default UKI entry to be added to the GRUB menu.
sv: Tillåt att UKI-standardposten läggs till i GRUB-menyn.

en: Allow the non-default UKI entries to be added to the GRUB menu.
sv: Tillåt att icke-standardiserade UKI-poster läggs till i GRUB-menyn.

en: duplicate file: `%s'
sv: duplikatfil: `%s'

en: overflow detected creating argv list
sv: överflöde upptäcktes vid skapande av argv-lista

en: variable '%s' isn't set
sv: variabeln '%s' är inte inställd

en: invalid file name `%s'
sv: ogiltigt filnamn ”%s”

en: [-p|--path] DIR [-f|--enable-fallback] [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FILE
sv: [-p|--path] KAT [-f|--enable-fallback] [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FIL

en: Import Boot Loader Specification snippets.
sv: Importera kodsnuttar för Boot Loader Specification.

en: Import Unified Kernel Images
sv: Importera Unified Kernel Images

en: you need to load the kernel first
sv: du måste läsa in kärnan först

en: Boot an operating system.
sv: Starta ett operativsystem.

en: No boot time statistics is available
sv: Ingen startstatistik är tillgänglig

en: Show boot time statistics.
sv: Visa startstatistik.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
sv: Diskcachestatistik: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu

en: No disk cache statistics available
sv: Ingen diskcachestatistik tillgänglig

en: Get disk cache info.
sv: Hämta diskcacheinfo.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
sv: Acceptera CR/NL-radavslut i DOS-stil.

en: Show the contents of a file.
sv: Visa innehållet av en fil.

en: two arguments expected
sv: två argument förväntades

en: Compare file `%s' with `%s':
sv: Jämför filen ”%s” med ”%s”:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
sv: Filer varierar i storlek: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
sv: Filer skiljer sig vid offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
sv: Filerna är identiska.

en: FILE1 FILE2
sv: FIL1 FIL2

en: Compare two files.
sv: Jämför två filer.

en: Load another config file.
sv: Läs in en annan konfigurationsfil.

en: Load another config file without changing context.
sv: Läs in en annan konfigurationsfil utan att byta sammanhang.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
sv: Läs in en annan konfigurationsfil utan att ändra sammanhang, men hantera bara menyposter.

en: Load another config file but take only menu entries.
sv: Läs in en annan konfigurationsfil men hantera bara menyposter.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
sv: [[år-]månad-dag] [timme:minut[:sekund]]

en: Display/set current datetime.
sv: Visa/ställ in aktuellt datum/tid.

en: Do not output the trailing newline.
sv: Mata inte ut eftersläpande radavslut.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
sv: Aktivera tolkning av avbrottstecknet omvänt snedstreck.

en: [-e|-n] STRING
sv: [-e|-n] STRÄNG

en: Display a line of text.
sv: Visa en textrad.

en: reboot to firmware setup is not supported by the current firmware
sv: omstart till konfiguration av fast programvara stöds inte av aktuell fast programvara

en: Reboot into firmware setup menu.
sv: Starta om till menyn för inställning av fast programvara.

en: device error: could not set requested mode
sv: enhetsfel: kunde inte ställa in begärt läge

en: invalid mode: number not valid
sv: ogiltigt läge: numret är inte giltigt

en: unexpected EFI error number: `%u'
sv: oväntat EFI-fel nummer: `%u'

en: no UEFI output console interface
sv: inget konsolgränssnitt för UEFI-utdata

en: no mode struct for UEFI output console
sv: ingen lägesstruktur för UEFI:s utdatakonsol

en: at most two arguments expected
sv: två argument förväntades som mest

en: Available modes for console output device.
sv: Tillgängliga lägen för konsolens utmatningsenhet.

en: non-numeric or invalid mode `%s'
sv: icke-numerisk eller ogiltigt läge `%s'

en: invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'
sv: ogiltigt läge: `%lu' är större än maximalt läge `%lu'

en: non-numeric or invalid columns number `%s'
sv: icke-numeriska eller ogiltiga kolumner nummer `%s'

en: non-numeric or invalid rows number `%s'
sv: icke-numeriskt eller ogiltigt radnummer `%s'

en: no mode found with requested columns and rows
sv: inget läge hittades med begärda kolumner och rader

en: Get or set EFI text mode.
sv: Hämta eller ställ in EFI-textläge.

en: Fix video problem.
sv: Fixa videoproblem.

en: ROM image is present.
sv: ROM-avbild är närvarande.

en: Can't enable ROM area.
sv: Kan inte aktivera ROM-område.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
sv: Skapa BIOS-lika strukturer för bakåtkompatibilitet med existerande OS.

en: Load BIOS dump.
sv: Läs in BIOS-dump.

en: command failed
sv: kommando misslyckades

en: invalid parameter
sv: ogiltig parameter

en: output buffer too small
sv: utdatabuffert för liten

en: TPM unavailable
sv: TPM inte tillgänglig

en: unknown TPM error
sv: okänt TPM-fel

en: cannot allocate TPM event buffer
sv: det går inte att allokera TPM event-buffert

en: cannot allocate CC event buffer
sv: det går inte att allokera CC- event-buffert

en: STRING ...
sv: STRÄNG …

en: Evaluate arguments as GRUB commands
sv: Utvärdera argument som GRUB-kommandon

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
sv: %s: kommando är inte tillåtet under tvingad nedlåsning

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
sv: Kontrollera om FIL kan startas som x86_64 oprivilegierad gästkärna

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
sv: Kontrollera om FIL kan användas som Xen x86 privilegierad gästkärna

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
sv: Kontrollera om FIL kan användas som en x86-flervalsstartkärna

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
sv: Kontrollera om FIL kan användas som en x86-flervalsstart2-kärna

en: Check if FILE is ARM Linux
sv: Kontrollera om FIL är ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
sv: Kontrollera om FIL är ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
sv: Kontrollera om FIL är IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
sv: Kontrollera om FIL är MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
sv: Kontrollera om FIL är MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
sv: Kontrollera om FIL är SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
sv: Kontrollera om FIL är POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
sv: Kontrollera om FIL är x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
sv: Kontrollera om FIL är x86 Linux med stöd för 32-bitarsprotokoll

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
sv: Kontrollera om FIL är x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
sv: Kontrollera om FIL är i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
sv: Kontrollera om FIL är x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
sv: Kontrollera om FIL är x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
sv: Kontrollera om FIL är i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
sv: Kontrollera om FIL är x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
sv: Kontrollera om FIL är en i386 EFI-fil

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
sv: Kontrollera om FIL är en x86_64 EFI-fil

en: Check if FILE is IA64 EFI file
sv: Kontrollera om FIL är en IA64 EFI-fil

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
sv: Kontrollera om FIL är en ARM64 EFI-fil

en: Check if FILE is ARM EFI file
sv: Kontrollera om FIL är en ARM EFI-fil

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
sv: Kontrollera om FIL är en RISC-V 32bit EFI-fil

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
sv: Kontrollera om FIL är en RISC-V 64bit EFI-fil

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
sv: Kontrollera om FIL är hiberfil.sys i viloläge

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
sv: Kontrollera om FIL är x86_64 XNU (Mac OS X-kärna)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
sv: Kontrollera om FIL är x386 XNU (Mac OS X-kärna)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
sv: Kontrollera om FIL är XNU (Mac OS X-kärna) vilolägesavbild

en: Check if FILE is BIOS bootsector
sv: Kontrollera om FIL är en BIOS-startsektor

en: OPTIONS FILE
sv: FLAGGOR FIL

en: Check if FILE is of specified type.
sv: Kontrollera om FIL är av angiven typ.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
sv: ingen sådan partition finns

en: New MBR is written to `%s'
sv: Ny MBR skrivs till ”%s”

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
sv: ENHET [PARTITION[+/-[TYP]]] …

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
sv: Fyll hybrid-MBR på GPT-enheten ENHET. Specificerade partitioner kommer att vara en del av hybrid-MBR. Upp till tre partitioner är tillåtna. TYP är en MBR-typ. + betyder att partitionen är aktiv. Endast en partition kan vara aktiv.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
sv: Stoppar datorn.  Detta kommando fungerar inte på alla implementationer av fast programvara.

en: Specify hash to use.
sv: Ange hash att använda.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
sv: Kontrollera hashar på filer med hashlisteFIL.

en: Base directory for hash list.
sv: Baskatalog för hashlista.

en: Don't stop after first error.
sv: Stoppa inte efter första felet.

en: Uncompress file before checksumming.
sv: Dekomprimera fil innan kontrollsumma.

en: %s: READ ERROR
sv: %s: LÄSFEL

en: %s: HASH MISMATCH
sv: %s: HASH STÄMMER INTE

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sv: -h HASH [-c FIL [-p PREFIX]] [FIL1 [FIL2 …]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
sv: Beräkna eller kontrollera kontrollsumma.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sv: [-c FIL [-p PREFIX]] [FIL1 [FIL2 …]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
sv: Ange Avancerad strömhantering (APM)
    (1=låg, …, 254=hög, 255=av).

en: Display power mode.
sv: Visa strömläge.

en: Freeze ATA security settings until reset.
sv: Frys säkerhetsinställningar för ATA till omstart.

en: Display SMART health status.
sv: Visa SMART-hälsostatus.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
sv: Ange Automatisk ljudhantering (AAM)
    (0=av, 128=tyst, …, 254=snabb).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
sv: Ange tidsgräns för vänteläge
    (0=av, 1=5s, 2=10s, …, 240=20m, 241=30m, …).

en: Set drive to standby mode.
sv: Försätt disken i vänteläge.

en: Set drive to sleep mode.
sv: Försätt disken i strömsparläge.

en: Print drive identity and settings.
sv: Skriv ut diskidentitet och -inställningar.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
sv: Visa det råa innehållet av en ATA IDENTIFY-sektor.

en: Disable/enable SMART (0/1).
sv: Inaktivera/aktivera SMART (0/1).

en: Do not print messages.
sv: Skriv inte ut meddelanden.

en: one argument expected
sv: ett argument förväntat

en: [OPTIONS] DISK
sv: [FLAGGOR] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
sv: Hämta/ange parametrar för ATA-disk.

en: [PATTERN ...]
sv: [MÖNSTER …]

en: Show a help message.
sv: Visa ett hjälpmeddelande.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
sv: Hoppa över offset-byte från början av fil.

en: Read only LENGTH bytes.
sv: Läs bara LÄNGD byte.

en: memory reading is disabled in lockdown mode
sv: minnesläsning är inaktiverad i nedlåst läge

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
sv: [FLAGGOR] FIL_ELLER_ENHET

en: Show raw contents of a file or memory.
sv: Visa råa innehållet av en fil eller minne.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
sv: Visa rådump av CMOS-innehållet.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
sv: Testa bit i BYTE:BIT i CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
sv: Töm bit i BYTE:BIT i CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
sv: Sätt bit i BYTE:BIT i CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
sv: Visa statistik för coreboot uppstartstid.

en: List coreboot tables.
sv: Lista coreboot-tabeller.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
sv: Kontrollera om CPU stöder 64-bitars (long)-läge (standard).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
sv: Kontrollera om CPU stöder fysiskt adresstillägg (PAE).

en: Check for CPU features.
sv: Kontrollera CPU-egenskaper.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
sv: Visa aktuella mappningar.

en: Reset all mappings to the default values.
sv: Återställ alla mappningar till deras standardvärden.

en: Perform both direct and reverse mappings.
sv: Utför både direkta och omvända mappningar.

en: No drives have been remapped
sv: Inga enheter har mappats om

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
sv: OS disk #num ------> GRUB/BIOS-enhet

en: Manage the BIOS drive mappings.
sv: Hantera BIOS-enhetsmappningarna.

en: Do not use APM to halt the computer.
sv: Använd inte APM för att stoppa datorn.

en: Halt the system, if possible using APM.
sv: Stoppa datorn, om möjligt använd APM.

en: no APM found
sv: ingen APM hittades

en: 16-bit protected interface supported
sv: 16-bit protected interface stöds

en: 16-bit protected interface unsupported
sv: 16-bit protected interface stöds inte

en: 32-bit protected interface supported
sv: 32-bit protected interface stöds

en: 32-bit protected interface unsupported
sv: 32-bit protected interface stöds inte

en: CPU Idle slows down processor
sv: CPU Idle saktar ned processorn

en: CPU Idle doesn't slow down processor
sv: CPU Idle saktar inte ned processorn

en: APM disabled
sv: APM inaktiverad

en: APM enabled
sv: APM aktiverad

en: APM disengaged
sv: APM frånkopplad

en: APM engaged
sv: APM aktiverad

en: Show APM information.
sv: Visa APM-information.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
sv: filnamn eller tempo och noter förväntades

en: Invalid tempo in %s
sv: Ogiltigt tempo %s

en: unrecognized number
sv: okänt nummer

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
sv: FIL | TEMPO [TONHÖJD1 VARAKTIGHET1] [TONHÖJD2 VARAKTIGHET2] …

en: Play a tune.
sv: Spela en låt.

en: set numlock mode
sv: sätt numlock-läge

en: set capslock mode
sv: sätt capslock-läge

en: set scrolllock mode
sv: sätt scrollock-läge

en: set insert mode
sv: sätt insert-läge

en: set pause mode
sv: sätt pausläge

en: press left shift
sv: tryck vänster skift

en: press right shift
sv: tryck höger skift

en: press SysRq
sv: tryck sysrq

en: press NumLock key
sv: tryck numlock-tangenten

en: press CapsLock key
sv: tryck capsLock-tangenten

en: press ScrollLock key
sv: tryck scrollock-tangenten

en: press Insert key
sv: tryck insert-tangenten

en: press left alt
sv: tryck vänster alt

en: press right alt
sv: tryck höger alt

en: press left ctrl
sv: tryck vänster ctrl

en: press right ctrl
sv: tryck höger ctrl

en: don't update LED state
sv: uppdatera inte LED-tillstånd

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
sv: [TANGENTTRYCK1] [TANGENTTRYCK2] …

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
sv: Emulera en tangenttryckningssekvens

en: Save read value into variable VARNAME.
sv: Spara läst värde till variabeln VARNAMN.

en: VARNAME
sv: VARNAMN

en: RDMSR is unsupported
sv: RDMSR stöds inte

en: Read a CPU model specific register.
sv: Läs av ett processorspecifikt register.

en: WRMSR is unsupported
sv: WRMSR stöds inte

en: ADDR VALUE
sv: ADR VÄRDE

en: Write a value to a CPU model specific register.
sv: Skriv ett värde til ett processorspecifikt register.

en: Run `go' to resume GRUB.
sv: Kör ”go” för att återuppta GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
sv: Återvänd till IEEE1275-prompten.

en: Read 8-bit value from PORT.
sv: Läs 8-bitarsvärde från PORT.

en: Read 16-bit value from PORT.
sv: Läs 16-bitarsvärde från PORT.

en: Read 32-bit value from PORT.
sv: Läs 32-bitarsvärde från PORT.

en: PORT VALUE [MASK]
sv: PORTVÄRDE [MASK]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
sv: Skriv 8-bitarsVÄRDE till PORT.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
sv: Skriv 16-bitarsVÄRDE till PORT.

en: ADDR VALUE [MASK]
sv: ADR VÄRDE [MASK]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
sv: Skriv 32-bitarsVÄRDE till PORT.

en: variable `%s' isn't set
sv: variabeln ”%s” är inte inställd

en: Load a keyboard layout.
sv: Läs in en tangentbordslayout.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
sv: Kontrollera skifttangent.

en: Check Control key.
sv: Kontrollera control-tangent.

en: Check Alt key.
sv: Kontrollera alt-tangent.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
sv: Kontrollera status för tangentmodifierare.

en: can't find command `%s'
sv: kan inte hitta kommandot ”%s”

en: Enter password:
sv: Ange lösenord:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
sv: Tolka gammal konfiguration i samma sammanhang

en: Parse legacy config in new context
sv: Tolka gammal konfiguration i nytt sammanhang

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
sv: Tolka gammal konfiguration i samma sammanhang bara för menyposter

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
sv: Tolka gammal konfiguration i nytt sammanhang bara för menyposter

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
sv: [--no-mem-option] [--type=TYP] FIL [ARG …]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
sv: Simulera grub-legacy ”kernel”-kommando

en: FILE [ARG ...]
sv: FIL [ARG …]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
sv: Simulera grub-legacy ”initrd”-kommando

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
sv: Simulera grub-legacy ”modulenounzip”-kommandot

en: [--md5] PASSWD [FILE]
sv: [--md5] LÖSENORD [FIL]

en: Simulate grub-legacy `password' command
sv: Simulera grub-legacy ”password”-kommandot

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
sv: Simulera grub-legacy ”password”-kommandot i menypostsläge

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
sv: Ange filnamn.

en: Skip signature-checking of the environment file.
sv: Hoppa över signaturkontroll av miljöfilen.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
sv: [-f FIL] [-s|--skip-sig] [variabelnamn_att_vitlista] […]

en: Load variables from environment block file.
sv: Läs in variabler från miljöblockfilen.

en: [-f FILE]
sv: [-f FIL]

en: List variables from environment block file.
sv: Lista variabler från miljöblockfilen.

en: [-f FILE] variable_name [...]
sv: [-f FIL] variabelnamn […]

en: Save variables to environment block file.
sv: Spara variabler till miljöblockfilen.

en: Show a long list with more detailed information.
sv: Visa en lång lista med mer detaljerad information.

en: Print sizes in a human readable format.
sv: Skriv ut storlekar i ett format läsbart för människor.

en: List all files.
sv: Lista alla filer.

en: Network protocols:
sv: Nätverksprotokoll:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
sv: [-l|-h|-a] [FIL …]

en: List devices and files.
sv: Lista enheter och filer.

en: Show version 1 tables only.
sv: Visa endast tabeller för version 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
sv: Visa endast tabeller för version 2 och version 3.

en: Show ACPI information.
sv: Visa ACPI-information.

en: available RAM
sv: tillgängligt RAM

en: reserved RAM
sv: reserverat RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
sv: ACPI återhämtningsbart RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
sv: ACPI ickeflyktigt lagrings-RAM

en: faulty RAM (BadRAM)
sv: felaktigt RAM (BadRAM)

en: persistent RAM
sv: bestående RAM

en: persistent RAM (legacy)
sv: bestående RAM (äldre)

en: RAM holding coreboot tables
sv: RAM innehållandes coreboot-tabeller

en: RAM holding firmware code
sv: RAM innehållandes kod för fast programvara

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
sv: bas_adre = 0x%llx, längd = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
sv: bas_adre = 0x%llx, längd = 0x%llx, typ = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
sv: Lista minnesmappning tillhandahållen av fasta programvaran.

en: List PCI devices.
sv: Lista PCI-enheter.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
sv: Bless FIL på HFS eller HFS+-partition för intel mac:ar.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
sv: Bless KAT på HFS eller HFS+-partitionen för PPC-mac:ar.

en: Read 8-bit value from ADDR.
sv: Läs 8-bitarsvärde från ADR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
sv: Läs 16-bitarsvärde från ADR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
sv: Läs 32-bitarsvärde från ADR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
sv: Skriv 8-bitarsVÄRDE till ADR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
sv: Skriv 16-bitarsVÄRDE till ADR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
sv: Skriv 32-bitarsVÄRDE till ADR.

en: List free and allocated memory blocks.
sv: Lista lediga och allokerade minnesblock.

en: List free memory blocks.
sv: Lista fria minnesblock.

en: List memory regions.
sv: Lista minnesregioner.

en: Stress test large allocations.
sv: Stresstesta stora allokeringar.

en: Menu entry type.
sv: Menyposttyp.

en: List of users allowed to boot this entry.
sv: Lista över användare som tillåts starta upp denna post.

en: USERNAME[,USERNAME]
sv: ANVÄNDARNAMN[,ANVÄNDARNAMN]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
sv: Tangentbordstangent för att snabbt starta denna post.

en: KEYBOARD_KEY
sv: TANGENTBORDSTANGENT

en: Use STRING as menu entry body.
sv: Använd STRÄNG som en menypostkropp.

en: Menu entry identifier.
sv: Menypostidentifierare.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
sv: Denna post kan startas av alla användare.

en: Define a menu entry.
sv: Definiera en menypost.

en: Define a submenu.
sv: Definiera en undermeny.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
sv: Namn	Ref antal	Beroenden

en: Show this message.
sv: Visa detta meddelande.

en: ADDR [SIZE]
sv: ADR [STORLEK]

en: Show memory contents.
sv: Visa minnesinnehåll.

en: Remove a module.
sv: Ta bort en modul.

en: Show loaded modules.
sv: Visa inlästa moduler.

en: Exit from GRUB.
sv: Avsluta GRUB.

en: No CS5536 found
sv: Ingen CS5536 hittades

en: CS5536 at %d:%d.%d
sv: CS5536 på %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
sv: Systemhanteringsbusskontrollerns I/O-utrymme är på 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
sv: RAM-slot nummer %d

en: Written SPD bytes: %d B.
sv: Skrivna SPD-byte: %d B.

en: Total flash size: %d B.
sv: Total flash-storlek: %d B.

en: Memory type: DDR2.
sv: Minnestyp: DDR2.

en: Part no: %s.
sv: Del nr: %s.

en: Memory type: Unknown.
sv: Minnestyp: Okänt.

en: Print Memory information.
sv: Skriv ut minnesinformation.

en: %s does not support UUIDs
sv: %s stöder inte UUID:er

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
sv: [MODUL1 MODUL2 …]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
sv: Växla till inbyggda diskdrivrutiner. Om inga moduler anges som används (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) som standard

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
sv: Utför COMMANDS på partitionen.
    Använd ”parttool PARTITION help” för en lista över tillgängliga kommandon.

en: Sorry, no parttool is available for %s
sv: Tyvärr, parttool är inte tillgängligt för %s

en: unknown argument `%s'
sv: okänt argument ”%s”

en: PARTITION COMMANDS
sv: PARTITIONSKOMMANDON

en: USER PASSWORD
sv: ANVÄNDARLÖSENORD

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
sv: Ange användarlösenord (klartext). Rekommenderas inte och osäkert.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
sv: ogiltigt PBKDF2-lösenord

en: USER PBKDF2_PASSWORD
sv: ANVÄNDARE PBKDF2_LÖSENORD

en: Set user password (PBKDF2).
sv: Ställ in användarlösenord (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
sv: Välj enhet efter tillverkare och enhet-ID.

en: [vendor]:[device]
sv: [tillverkare]:[enhet]

en: Select device by its position on the bus.
sv: Välj enhet efter dess position på bussen.

en: missing `%c' symbol
sv: saknar ”%c”-symbol

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
sv: [-s POSITION] [-d ENHET]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
sv: Visa rådump av PCI-konfigurationsutrymmet.

en: Skip signature-checking of the public key file.
sv: Hoppa över signaturkontroll av den öppna nyckelfilen.

en: public key %08
sv: öppen nyckel %08

en: module `%s' isn't loaded
sv: modulen ”%s” är inte inläst

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
sv: öppna nyckeln %08x hittades inte

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
sv: [-s|--skip-sig] FIL SIGNATUR_FIL [ÖPPNYCKEL_FIL]

en: Verify detached signature.
sv: Verifiera löskopplad signatur.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
sv: [-s|--skip-sig] ÖPPNYCKEL_FIL

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
sv: Lägg till ÖPPNYCKEL_FIL till pålitliga nycklar.

en: Show the list of trusted keys.
sv: Visa listan över pålitliga nycklar.

en: PUBKEY_ID
sv: ÖPPNYCKEL_ID

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
sv: Ta bort ÖPPNYCKEL_ID från pålitliga nycklar.

en: Set a variable to return value.
sv: Sätt en variabel till returvärdet.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
sv: Fastställ drivrutin.

en: Determine partition map type.
sv: Fastställ partitiontabelltypen.

en: Determine filesystem type.
sv: Fastställ filsystemstyp.

en: Determine filesystem UUID.
sv: Fastställ UUID för filsystem.

en: Determine filesystem label.
sv: Fastställ filsystemsetikett.

en: Determine partition UUID.
sv: Fastställ partition-UUID.

en: filesystem `%s' does not support labels
sv: filsystemet ”%s” stödjer inte etiketter

en: Retrieve device info.
sv: Hämta enhetsinfo.

en: Do not echo input
sv: Gör inte inmatningen till ett eko

en: overflow is detected
sv: stackspill upptäcktes

en: [-s] [ENVVAR]
sv: [-s][ENVVAR]

en: Set variable with user input.
sv: Sätt variabeln med användarinmatning.

en: Reboot the computer.
sv: Starta om datorn.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
sv: Lagra matchande komponent NUMMER i VARNAMN.

en: [NUMBER:]VARNAME
sv: [NUMMER:]VARNAMN

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
sv: REGEXP STRÄNG

en: Test if REGEXP matches STRING.
sv: Testa om REGEXP matchar STRÄNG.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
sv: NAMN [VARIABEL] [TIPS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sv: Sök enheter efter fil. Om VARIABEL är specificerad, kommer första enheten som hittas att ställas in till en variabel.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sv: Sök enheter efter etikett. Om VARIABEL är specificerad kommer den första enheten som hittas att ställas in till en variabel.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sv: Sök enheter efter UUID. Om VARIABEL är specificerad kommer första enheten som hittas att ställas in till en variabel.

en: Search devices by a file.
sv: Sök enheter efter fil.

en: Search devices by a filesystem label.
sv: Sök enheter efter filsystemsetikett.

en: Search devices by a filesystem UUID.
sv: Sök enheter efter filsystems-UUID.

en: Set a variable to the first device found.
sv: Sätt en variabel till den första enhet som hittas.

en: Do not probe any floppy drive.
sv: Leta inte efter någon diskettenhet.

en: Only probe EFI disks.
sv: Prova endast EFI-diskar.

en: Only probe encrypted disks.
sv: Undersök endast krypterade diskar.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sv: Prova först enhetens TIPS. Om TIPS slutar på komma, prova också subpartitioner

en: HINT
sv: TIPS

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sv: Prova först enhetens HINT om aktuell körning sker på IEEE1275. Om HINT slutar på komma, prova också subpartitioner

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sv: Prova först enhetens HINT om aktuell körning sker på BIOS. Om HINT slutar på komma, prova också subpartitioner

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sv: Prova först enhetens HINT om direkt hårdvaruåtkomst stöds. Om HINT slutar på komma, prova också subpartitioner

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sv: Prova först enhetens HINT om aktuell körning sker på EFI. Om HINT slutar på komma, prova också subpartitioner

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sv: Prova först enhetens HINT om aktuell körning sker på ARC. Om HINT slutar på komma, prova också subpartitioner

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--cryptodisk-only] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
sv: [-f|-l|-u|-s|-n] [--cryptodisk-only] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAMN

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
sv: Sök enheter efter fil, filsystemsetikett eller filsystems-UUID. Om --set är specificerad, sätts den första enheten till en variabel. Om inget variabelnamn är specificerat används ”root”.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
sv: Register %x av %x:%02x.%x är %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
sv: [-s POSITION] [-d ENHET] [-v VAR] REGISTER[=VÄRDE[:MASK]]

en: Manipulate PCI devices.
sv: Manipulera PCI-enheter.

en: Verbose countdown.
sv: Utförlig nedräkning.

en: Allow to interrupt with ESC.
sv: Tillåt avbrott med ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
sv: ANTAL_SEKUNDER

en: Wait for a specified number of seconds.
sv: Vänta ett angivet antal sekunder.

en: Match structures with the given type.
sv: Matcha strukturer med den angivna typen.

en: Match structures with the given handle.
sv: Matcha strukturer med det angivna handtaget.

en: Select a structure when several match.
sv: Välj en struktur, om flera matchar.

en: match
sv: träff

en: Get the byte's value at the given offset.
sv: Hämta byte-värde vid angiven offset.

en: Get two bytes' value at the given offset.
sv: Hämta värde för två byte vid angiven offset.

en: Get four bytes' value at the given offset.
sv: Hämta värde för fyra byte vid angiven offset.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
sv: Hämta värde för åtta byte vid angiven offset.

en: Get the string specified at the given offset.
sv: Hämta strängen vid angiven offset.

en: Get the UUID's value at the given offset.
sv: Hämta UUID-värde vid angiven offset.

en: Store the value in the given variable name.
sv: Lagra värdet i det givna variabelnamnet.

en: Filter the result like linux does.
sv: Filtrera resultatet som linux gör.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
sv: startpunkten för SMBIOS-strukturen hittades inte

en: the type must be between 0 and 255
sv: typen måste vara mellan 0 och 255

en: the handle must be between 0 and 65535
sv: handtaget måste vara mellan 0 och 65535

en: the match must be a positive integer
sv: matchningen måste vara en ett positivt heltal

en: only one --get option is usable at a time
sv: kan endast använda en --get-flagga i taget

en: one of the --get options is required
sv: endast en av --get-flaggorna krävs

en: no structure matched the given options
sv: ingen struktur matchade de givna flaggorna

en: the given offset is outside the structure
sv: angiven offset är utanför strukturen

en: the field ends outside the structure
sv: fälten slutar utanför strukturen

en: failed to retrieve the structure field
sv: misslyckades med att läsa strukturfältet

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
sv: [-t typ] [-h handtag] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variabel]

en: Retrieve SMBIOS information.
sv: Hämta SMBIOS-information.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
sv: rotkatalog för syslinuxdisk [standard=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
sv: aktuell katalog för syslinux [standard är överordnad katalog till inmatningsfilen].

en: assume input is an isolinux configuration file.
sv: anta att inmatning är en konfigurationsfil för isolinux.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
sv: anta att inmatning är en konfigurationsfil för pxelinux.

en: assume input is a syslinux configuration file.
sv: anta att inmatning är en konfigurationsfil för syslinux.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
sv: Kör syslinuxkonfiguration i samma sammanhang

en: Execute syslinux config in new context
sv: Kör syslinuxkonfiguration i nytt sammanhang

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
sv: Kör syslinuxkonfiguration i samma sammanhang men ta bara menyposter

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
sv: Kör syslinuxkonfiguration i nytt sammanhang men ta bara menyposter

en: no terminal specified
sv: ingen terminal angiven

en: terminal `%s' isn't found
sv: terminalen ”%s” hittades inte

en: Active input terminals:
sv: Aktiva inmatningsterminaler:

en: Available input terminals:
sv: Tillgängliga inmatningsterminaler:

en: Active output terminals:
sv: Aktiva utmatningsterminaler:

en: Available output terminals:
sv: Tillgängliga utmatningsterminaler:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
sv: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] …

en: List or select an input terminal.
sv: Lista eller välj en inmatningsterminal.

en: List or select an output terminal.
sv: Lista eller välj en utmatningsterminal.

en: max recursion depth exceeded
sv: maximalt rekursionsdjup överskridet

en: EXPRESSION ]
sv: UTTRYCK ]

en: Evaluate an expression.
sv: Evaluera ett uttryck.

en: EXPRESSION
sv: UTTRYCK

en: Load the same file in multiple ways.
sv: Läs in samma fil på flera olika sätt.

en: Specify size for each read operation
sv: Ange storlek för varje läsoperation

en: File size: %s
sv: Filstorlek: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
sv: Förfluten tid: %d.%03d s

en: Speed: %s
sv: Hastighet: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
sv: [-s STORLEK] FILNAMN

en: Test file read speed.
sv: Testa läshastighet för fil.

en: no command is specified
sv: inget kommando angivet

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
sv: Förfluten tid: %d.%03d sekunder

en: Measure time used by COMMAND
sv: Mät tiden använd av KOMMANDO

en: empty entry in PCR list
sv: tom post i PCR-listan

en: entry '%s' in PCR list is not a number
sv: posten '%s' i PCR-listan är inte ett tal

en: entry %llu in PCR list is too large to be a PCR number, PCR numbers range from 0 to %u
sv: posten %llu i PCR-lista är för stor för att vara ett PCR-nummer, PCR-nummer går från 0 till %u

en: trailing comma at the end of PCR list
sv: eftersläpande komma i slutet av PCR-listan

en: too many PCRs in PCR list, the maximum number of PCRs is %u
sv: för många PCR:er i PCR-lista, maximalt antal PCR:er är %u

en: value '%s' is not a valid asymmetric key type
sv: värdet '%s' är inte en giltig asymmetrisk nyckeltyp

en: value '%s' is not a valid PCR bank
sv: värdet '%s' är inte en giltig PCR-bank

en: TPM handle value '%s' is not a number
sv: TPM-handtagsvärdet '%s' är inte ett tal

en: value %llu is too large to be a TPM handle, TPM handles are unsigned 32-bit integers
sv: värdet %llu är för stort för att vara ett TPM-handtag, TPM-handtag är osignerade 32-bitars heltal

en: Unseal key using SRK ('srk') (default) or retrieve it from an NV Index ('nv').
sv: Lås upp nyckeln med SRK ('srk') (standard) eller hämta den från ett NV-index ('nv').

en: Comma-separated list of PCRs used to authorize key release e.g., '7,11'. (default: 7)
sv: Kommaseparerad lista över PCR:er som används för att auktorisera nyckelutgivning, t.ex. '7,11'. (standard: 7)

en: Bank of PCRs used to authorize key release: SHA1, SHA256, SHA384 or SHA512. (default: SHA256)
sv: Bank med PCRer som används för att auktorisera nyckelutgivning: SHA1, SHA256, SHA384 eller SHA512. (standard: SHA256)

en: Comma-separated list of PCRs to be capped after key release e.g., '7,11'.
sv: Kommaseparerad lista över PCRer som ska begränsas efter nyckelutgivning, t.ex. '7,11'.

en: In SRK mode, path to the key file in the TPM 2.0 Key File format to unseal using the TPM (e.g., (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.tpm).
sv: I SRK-läge, sökvägen till nyckelfilen i TPM 2.0-nyckelfilformat som ska öppnas med TPM (t.ex. (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.tpm).

en: In SRK mode, path to the key file in the raw format to unseal using the TPM (e.g., (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.key). (Mainly for backward compatibility. Please use '--tpm2key'.)
sv: I SRK-läge, sökvägen till nyckelfilen i råformat som ska öppnas med TPM (t.ex. (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.key). (Främst för bakåtkompatibilitet. Använd '--tpm2key'.)

en: In SRK mode, the SRK handle if the SRK is persistent.
sv: I SRK-läge, SRK-handtaget om SRK är bestående.

en: In SRK mode, the type of SRK: RSA (RSA2048) and ECC (ECC_NIST_P256)(default: ECC)
sv: I SRK-läge, typen av SRK: RSA (RSA2048) och ECC (ECC_NIST_P256) (standard: ECC)

en: Required in NV Index mode, the NV handle to read which must readily exist on the TPM and which contains the key.
sv: Krävs i NV-indexläge, NV-handtaget att läsa måste finnas på TPM och innehålla nyckeln.

en: could not read file size: %s
sv: kunde inte läsa filstorlek: %s

en: could not allocate buffer for %s
sv: kunde inte allokera buffert för %s

en: could not retrieve file contents: %s
sv: kunde inte hämta filinnehåll: %s

en: sealed key larger than %llu bytes
sv: förseglad nyckel större än %llu byte

en: malformed TPM wire key file
sv: felaktigt formaterad TPM-trådnyckelfil

en: malformed TPM 2.0 key file
sv: felformaterad TPM 2.0-nyckelfil

en: no memory left to allocate unlock key buffer
sv: inget minne kvar för att allokera upplåsning för nyckelbuffert

en: key file not specified
sv: nyckelfilen inte angiven

en: Unknown Mode
sv: Okänt läge

en: cannot use TPM2 key protector without initializing it, call tpm2_protector_init first
sv: kan inte använda TPM2-nyckelskyddet utan att initialisera det, anropa först tpm2_protector_init

en: in SRK mode, a key file must be specified: --tpm2key/-T or --keyfile/-k
sv: i SRK-läge, måste en nyckelfil anges: --tpm2key/-T eller --keyfile/-k

en: in SRK mode, please specify a key file with only --tpm2key/-T or --keyfile/-k
sv: i SRK-läge, ange en nyckelfil med endast --tpm2key/-T eller --keyfile/-k

en: in SRK mode, an NV Index cannot be specified
sv: i SRK-läge, ett NV Index kan inte anges

en: in NV Index mode, an NV Index must be specified: --nvindex or -n
sv: i NV Index-läge, ett NV Index måste anges: --nvindex eller -n

en: a key file cannot be specified when using NV index mode
sv: en nyckelfil kan inte anges när NV Index-läget används

en: an SRK cannot be specified when using NV index mode with a persistent handle
sv: en SRK kan inte anges när NV-indexläget används med ett bestående handtag

en: an NV index must be either a persistent handle or an NV index handle when using NV index mode
sv: ett NV-index måste vara antingen ett bestående handtag eller ett NV-indexhandtag när NV-indexläget används

en: no memory to duplicate file path
sv: inget minne för att duplicera filsökväg

en: value '%s' is not a valid TPM2 key protector mode
sv: värdet '%s' är inte ett giltigt TPM2-nyckelskyddsläge

en: the TPM2 key protector does not accept any non-option arguments (i.e., like -o and/or --option only)
sv: TPM2-nyckelskyddet accepterar inga icke-flaggargument (dvs. endast -o och/eller --option)

en: tpm2_key_protector_clear accepts no arguments
sv: tpm2_key_protector_clear accepterar inga argument

en: [-m mode] [-p pcr_list] [-b pcr_bank] [-c pcr_list] [-T tpm2_key_file_path] [-k sealed_key_file_path] [-s srk_handle] [-a asymmetric_key_type] [-n nv_index]
sv: [-m läge] [-p pcr_lista] [-b pcr_bank] [-c pcr_lista] [-T tpm2_nyckelfil_sökväg] [-k förseglad_nyckelfil_sökväg] [-s srk_handtag] [-a asymmetrisk_nyckeltyp] [-n nv_index]

en: Initialize the TPM2 key protector.
sv: Initialisera TPM2-nyckelskyddet.

en: Clear the TPM2 key protector if previously initialized.
sv: Rensa TPM2-nyckelskyddet om det tidigare har initialiserats.

en: Dump TPM2 PCRs
sv: Dumpa TPM2 PCR:er

en: Print all PCRs of the specified TPM 2.0 bank
sv: Skriv ut alla PCR:er för angiven TPM 2.0-bank

en: Translate to upper case.
sv: Översätt till versaler.

en: Translate to lower case.
sv: Översätt till gemener.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
sv: [FLAGGOR] [SET1] [SET2] [STRÄNG]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
sv: Översätt SET1-tecken till SET2 i STRÄNG.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
sv: Gör ingenting, lyckas.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
sv: Gör ingenting, misslyckas.

en: Test USB support.
sv: Testa USB-stöd.

en: Text-only
sv: Endast text

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
sv: Palett

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
sv: Plan

en: Monochrome
sv: Monokrom

en: Unknown video mode
sv: Okänt grafikläge

en:   EDID checksum invalid
sv:   ogiltig EDID-kontrollsumma

en:     Preferred mode: %ux%u
sv:     Föredraget läge: %ux%u

en:     No preferred mode available
sv:     Inget föredraget läge tillgängligt

en: invalid video mode specification `%s'
sv: ogiltig specifikation för videoläget ”%s”

en: List of supported video modes:
sv: Lista över videolägen som stöds:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
sv: Teckenförklaring: mask/position=röd/grön/blå/reserverad

en: Adapter `%s':
sv: Adapter ”%s”:

en:   No info available
sv:   Ingen information tillgänglig

en:   A video driver is active, cannot initialize this driver until it is deactivated
sv:   En videodrivrutin är aktiv, kan inte initialisera drivrutinen förrän den inaktiveras

en:   Failed to initialize video adapter
sv:   Misslyckades med att initialisera videoadapter

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
sv: [BxH[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
sv: Lista över tillgängliga videolägen. Om upplösning ges visas bara lägen som stödjer det.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
sv: [BxH]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
sv: Testa videodelsystemet i läge WxH.

en: Test video subsystem.
sv: Testa videodelsystemet.

en: [DIR]
sv: [KAT]

en: List Xen storage.
sv: Lista Xen-lagring.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
sv: [-l] GRUBUUID [VARNAMN]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
sv: Transformera 64-bitars UUID till ett passande format för XNU. Om -l ges, behåll det i gemener precis som blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
sv: misslyckades med att läsa sektor 0x%llx från ”%s”

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
sv: misslyckades med att skriva sektor 0x%llx till ”%s”

en: Mount by UUID.
sv: Montera efter UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
sv: Montera alla.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
sv: Montera alla volymer med flaggan ”boot” satt.

en: Password to open volumes.
sv: Lösenord för att öppna volymer.

en: Key file offset (bytes)
sv: Offset för nyckelfil (byte)

en: Key file data size (bytes)
sv: Datastorlek för nyckelfilen (byte)

en: Read header from file
sv: Läsa rubrik från fil

en: Unlock volume(s) using key protector(s).
sv: Lås upp volym(er) med hjälp av nyckelskydd.

en: Enable hardware acceleration.
sv: Aktivera hårdvaruacceleration.

en: failed to query size of device `%s': %s
sv: misslyckades med att fråga om storleken på enheten `%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
sv: kan inte söka ”%s”: %s

en: header file not found
sv: huvudfilen hittades inte

en: header file too small
sv: storleken på huvudet är för liten

en: no key protector provided a usable key for %s%s%s (%s)
sv: inget nyckelskydd tillhandahöll en användbar nyckel för %s%s%s (%s)

en: Invalid cryptodisk_passphrase_tries value `%s'. Defaulting to %lu.
sv: Ogiltigt värde för cryptodisk_passphrase_tries `%s'. Faller tillbaka på %lu.

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
sv: Ange lösenfras för %s%s%s (%s):

en: Invalid passphrase.
sv: Ogiltig lösenfras.

en: non-numeric or invalid keyfile offset `%s'
sv: icke-numerisk eller ogiltig offset för nyckelfil `%s'

en: non-numeric or invalid keyfile size `%s'
sv: ogiltig nyckelfilsstorlek eller icke-numerisk ”%s”

en: key file size is 0
sv: nyckelstorleken är 0

en: key file size exceeds maximum (%d)
sv: nyckelfilens storlek överskrider max (%d)

en: Keyfile offset, %llu, is greater than keyfile size, %llu
sv: Nyckelfilens offset, %llu, är större än nyckelfilens storlek, %llu

en: keyfile is too small: requested %llu bytes, but the file only has %
sv: nyckelfilen är för liten: begärde %llu byte, men filen har bara %

en: failed to read key file
sv: misslyckades med att läsa nyckefilen

en: cannot use UUID lookup with detached header
sv: kan inte använda UUID-uppslagning med fristående rubrik

en: [ [-p password] | [-k keyfile [-O keyoffset] [-S keysize] ] ] [-H file] [-P protector [-P protector ...]] | [-A] <SOURCE|-u UUID|-a|-b>
sv: [-p lösenord] | [-k nyckelfil [-O nyckeloffset] [-S nyckelstorlek] ] ] [-H fil] [-P skydd [-P skydd ...]] | [-A] <KÄLLA|-u UUID|-a|-b>

en: Mount a crypto device.
sv: Montera en krypterad enhet.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
sv: Kunde inte hitta fysiska volymen ”%s”. Vissa moduler kanske saknas från kärnavbilden.

en: physical volume %s not found
sv: fysiska volymen %s hittades inte

en: unrecognized option: %s
sv: okänd flagga: %s

en: disk name expected
sv: disknamnet förväntades

en: invalid disk: %s
sv: ogiltig disk: %s

en: unrecognized disk: %s
sv: okänd disk: %s

en: no such disk: %s
sv: ingen sådan disk: %s

en: [--quiet] DEVICE
sv: [--quiet] ENHET

en: Check if a logical volume resides on encrypted disks.
sv: Kontrollerar om en logisk volym finns på krypterade diskar.

en: no media in `%s'
sv: ingen media i ”%s”

en: Couldn't load sha256
sv: Kunde inte läsa in sha256

en: Couldn't load sha512
sv: Kunde inte läsa in sha512

en: couldn't read ELI metadata
sv: kunde inte läsa ELI-metadata

en: wrong ELI magic or version
sv: fel ELI-magi eller version

en: Attempting to decrypt master key...
sv: Försöker att dekryptera huvudnyckeln…

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
sv: Plats %d öppnad

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
sv: försöker läsa eller skriva utanför disken ”%s”

en: cannot write to CD-ROM
sv: kan inte skriva till CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
sv: Inbyggda diskdrivrutiner används. Vägrar att använda diskgränssnittet för fast programvara.

en: overflow detected while obtaining size of device name
sv: överflöde upptäcktes vid hämtning av storlek på enhetsnamn

en: overflow detected while obtaining encoding size
sv: överflöde upptäcktes vid hämtning av kodningsstorlek

en: overflow detected while obtaining size of canonical name
sv: överflöde upptäcktes vid hämtning av storlek på kanoniskt namn

en: overflow detected while obtaining size of device path
sv: överflöde upptäcktes vid hämtning av storlek på enhetssökväg

en: overflow detected while obtaining size of an open path
sv: överflöde upptäcktes vid hämtning av storlek på en öppen sökväg

en: overflow detected while obtaining bootpath size
sv: överflöde upptäcktes vid hämtning av bootpath-storlek

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
sv: din LDM Embedding Partition är för liten; inbäddning kommer inte vara möjlig

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
sv: denna LDM har ingen inbäddad partition; inbäddning kommer inte vara möjlig

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
sv: Ta bort den specificerade loopback-enheten.

en: Transparently decompress backing file.
sv: Dekomprimera backingfilen på ett transparent sätt.

en: [-d] [-D] DEVICENAME FILE.
sv: [-d] [D] ENHETSNAMN FIL.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
sv: Gör en virtuell enhet av en fil.

en: could not unescape Base64 string
sv: det gick inte att avbilda Base64-sträng

en: could not decode Base64 string
sv: det gick inte att avkoda Base64-strängen

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
sv: Plats ”%s” öppnad

note: TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
en: Password hash
sv: Lösenordshash

en: Password cipher
sv: Lösenordskryptering

en: Key size (in bits)
sv: Nyckelstorlek (i bitar)

en: Device sector size
sv: Sektorstorlek

en: Password (key)
sv: Lösenord (nyckel)

en: Keyfile path
sv: Sökväg för nyckelfiler

en: Keyfile offset
sv: Nyckelfilsförskjutning

en: Set device UUID
sv: Ange UUID för enheten

en: cannot set specified key
sv: det går inte att ange specificerad nyckel

en: cannot determine disk %s size
sv: det går inte att fastställa diskstorlek %s

en: cannot set specified sector size on disk %s
sv: det går inte att ange specificerad blockstorlek på disk %s

en: overflow detected while allocating size of password buffer
sv: överflöde upptäcktes vid allokering av storlek på lösenordsbuffert

en: cannot open keyfile %s
sv: det går inte att öppna nyckelfilen %s

en: cannot seek keyfile at offset %
sv: det går inte att söka efter nyckelfil vid förskjutning %

en: Specified key size (%
sv: Angiven nyckelstorlek (%)

en: error reading key file
sv: fel vid läsning av nyckelfil

en: device name required
sv: enhetsnamn krävs

en: couldn't load hash %s
sv: det går inte att läsa in hash %s

en: hash length %
sv: hash-längd %

en: invalid cipher mode, must be of format cipher-mode
sv: ogiltigt chifferläge, måste vara av formatet cipher-mode

en: password exceeds maximium size
sv: lösenordet överskrider maximal storlek

en: specified UUID exceeds maximum size
sv: angiven UUID överskrider maximal storlek

en: specified UUID too short
sv: angiven UUID för kort

en: unrecognized keyfile offset
sv: okänd nyckelfilsförskjutning

en: unrecognized sector size
sv: okänd sektorstorlek

en: unrecognized key size
sv: okänd nyckelstorlek

en: key size is not multiple of %d bits
sv: nyckelstorleken är inte en multipel av %d bitar

en: key size %
sv: nyckelstorlek %

en: sector size -S must be at least %d
sv: sektorstorlek -S måste vara minst %d

en: sector size -S %
sv: sektorstorlek -S %

en: invalid cipher %s
sv: ogiltigt chiffer %s

en: invalid cipher %s or mode %s
sv: ogiltigt chiffer %s eller läge %s

en: cannot open disk %s
sv: det går inte att öppna disken %s

en: Enter passphrase for %s%s%s:
sv: Ange lösenfras för %s%s%s:

en: error reading password
sv: misslyckades med att läsa lösenordet

en: warning: hash is ignored if keyfile is specified
sv: varning: hash ignoreras om keyfile anges

en: warning: password specified with -p option is ignored if keyfile is provided
sv: varning: lösenordet som anges med flaggan -p ignoreras om keyfile tillhandahålls

en: warning: keyfile offset option -O specified without keyfile option -d
sv: varning: keyfile offset-flaggan -O anges utan keyfile-flaggan -d

en: -c cipher -s key-size [-h hash] [-S sector-size] [-o offset] [-p password] [-u uuid]  [[-d keyfile] [-O keyfile offset]] <SOURCE>
sv: -c cipher -s key-size [-h hash] [-S sector-size] [-o offset] [-p password] [-u uuid] [[-d keyfile] [-O keyfile offset]] <KÄLLA>

en: Open partition encrypted in plain mode.
sv: Öppna partition som är krypterad i klartextläge.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
sv: omflyttning 0x%x är inte implementerad än

en: relocation 0x%s is not implemented yet
sv: omflyttning 0x%s är inte implementerad än

en: no symbol table
sv: ingen symboltabell

en: this ELF file is not of the right type
sv: denna ELF-fil är inte av rätt typ

en: Load and initialize EFI emulator.
sv: Läs in och initialisera EFI-emulator.

en: Finalize loading of EFI emulator.
sv: Färdigställ inläsning av EFI-emulator.

en: Unload EFI emulator.
sv: Inaktivera EFI-emulator.

en: symbol `%s' not found
sv: symbolen ”%s” hittades inte

en: Loaded fonts:
sv: Inlästa typsnitt:

en: FILE...
sv: FIL…

en: Specify one or more font files to load.
sv: Ange en eller flera typsnittsfiler att läsa in.

en: List the loaded fonts.
sv: Lista inlästa typsnitt.

en: link target length overflow
sv: överflöde i länkmålets längd

en: too deep nesting of symlinks
sv: för djup nästling av symlänkar

en: attempt to read past the end of file
sv: försökte att läsa förbi filens slut

en: directory item size overflow
sv: överflöde i katalogobjektets storlek

en: buffer size overflow
sv: överflöde i buffertstorlek

en: directory element size overflow
sv: överflöde i katalogelementets storlek

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
sv: din core.img är ovanligt stor. Den kommer inte att få plats i utrymmet avsett för inbäddning

en: data size overflow
sv: överflöde i datastorlek

en: mtime overflow
sv: överflöde i mtime

en: mode overflow
sv: överflöde i mode

en: namesize overflow
sv: överflöde i namnstorlek

en: file name size overflow
sv: överflöde i filnamnets storlek

en: target data size overflow
sv: överflöde i måldatastorlek

en: symlink size overflow
sv: överflöde i symlink-storlek

en: directory entry name length overflow
sv: överflöde i längden på katalogpostens namn

en: blocksize too large
sv: för stor blockstorlek

en: invalid JFS inode
sv: ogiltig JFS-inod

en: invalid directory slot index
sv: ogiltigt katalogplatsindex

en: compression buffer size overflow
sv: överflöde i komprimeringsbuffertens storlek

en: symlink name length overflow
sv: överflöde i symlink-namnlängd

en: name length overflow
sv: överflöde i namnlängd

en: name size overflow
sv: överflöde i namnstorlek

en: link size overflow
sv: överflöde i länkstorlek

en: long name size overflow
sv: överflöde i långt namn-storlek

en: directory data size overflow
sv: överflöde i katalogdatastorlek

en: checksum verification failed
sv: verifiering av kontrollsumma misslyckades

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
sv: kunde inte hitta en nödvändig medlemsenhet av ett multienhetsfilsystem

en: path buffer size overflow
sv: överflöde i sökvägsbuffertens storlek

en: elemsize overflow
sv: överflöde i elemsize

en: no decryption key available
sv: ingen dekrypteringsnyckel tillgänglig

en: MAC verification failed
sv: Misslyckades med MAC-verifiering

en: Assume input is raw.
sv: Anta att inmatning är rå.

en: Assume input is hex.
sv: Anta att inmatning är hex.

en: Assume input is passphrase.
sv: Anta att inmatning är lösenfras.

en: Enter ZFS password:
sv: Ange ZFS-lösenord:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
sv: [-h|-p|-r] [FIL]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
sv: Importera ZFS-inkapslingsnyckel lagrad i FIL.

en: Virtual device is removed
sv: Virtuell enhet är borttagen

en: Virtual device is faulted
sv: Virtuell enhet är felaktig

en: Virtual device is offline
sv: Virtuell enhet är frånkopplad

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
sv: Virtuell enhet behöver åtgärdas

en: Virtual device is online
sv: Virtuell enhet är tillgänglig

en: Incorrect virtual device: no type available
sv: Felaktig virtuell enhet: ingen typ tillgänglig

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
sv: Virtuellt enhetslöv (fil eller disk)

en: Bootpath: unavailable
sv: Startsökväg: otillgänglig

en: Bootpath: %s
sv: Startsökväg: %s

en: Path: unavailable
sv: Sökväg: inte tillgänglig

en: Devid: unavailable
sv: Devid: otillgängligt

en: This VDEV is a mirror
sv: Denna VDEV är en spegel

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
sv: Denna VDEV är en RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
sv: Felaktig VDEV

en: VDEV with %d children
sv: VDEV med %d barn

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
sv: VDEV-element nummer %d är inte korrekt

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
sv: VDEV-element nummer %d:

en: Unknown virtual device type: %s
sv: Okänd virtuell enhetstyp: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
sv: Pooltillstånd: aktiv

en: Pool state: exported
sv: Pooltillstånd: exporterad

en: Pool state: destroyed
sv: Pooltillstånd: förstörd

en: Pool state: reserved for hot spare
sv: Pooltillstånd: reserverad för het reserv

en: Pool state: level 2 ARC device
sv: Pooltillstånd: nivå 2 ARC-enhet

en: Pool state: uninitialized
sv: Pooltillstånd: oinitierad

en: Pool state: unavailable
sv: Pooltillstånd: otillgänglig

en: Pool state: potentially active
sv: Pooltillstånd: potentiellt aktivt

en: Pool name: unavailable
sv: Poolnamn: otillgängligt

en: Pool name: %s
sv: Poolnamn: %s

en: Pool GUID: unavailable
sv: Pool-GUID: otillgänglig

en: Pool GUID: %016llx
sv: Pool-GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
sv: Kunde inte hämta pooltillstånd

en: Unrecognized pool state
sv: Okänt pooltillstånd

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
sv: Inget virtuellt enhetsträd tillgängligt

en: Print ZFS info about DEVICE.
sv: Skriv ut ZFS-info om ENHET.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
sv: FILSYSTEM [VARIABEL]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
sv: Skriv ut ZFS-BOOTFSOBJ eller lagra det i VARIABEL

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
sv: Anslut fjärrfelsökaren nu.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
sv: Starta GDB-stubbe på angiven port

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
sv: Brytpunkt för GDB

en: Stop GDB stub
sv: Stoppa GDB-stubbe

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
sv: Översätter strängen med aktuella inställningar.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
sv: Tryck retur för att starta upp markerat OS, ”e” för att redigera kommandon innan start eller ”c” för kommandorad. ESC för att återgå till föregående meny.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
sv: Tryck retur för att starta upp markerat OS, ”e” för att redigera kommandon innan start eller ”c” för kommandorad.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
sv: mata in: boot, ”e”: flaggor, ”c”: cmd-line

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
sv: Markerat val kommer att startas upp automatiskt om %d sekunder.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
sv: %ds återstår.

en: GRUB Boot Menu
sv: GRUB uppstartsmeny

en: Say `Hello World'.
sv: Säg ”Hello World”.

en: attempt to seek outside of the file
sv: försökte söka utanför filen

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
sv: gzip-formatet stöds inte

en: lzop file corrupted
sv: lzop-fil skadad

en: xz file corrupted or unsupported block options
sv: xz-fil skadad eller har blockflaggor som inte stöds

en: zstd file corrupted or unsupported block options
sv: zstd-fil skadad eller blockflaggor som inte stöds

en: invalid arch-dependent ELF magic
sv: ogiltig arch-beroende ELF-magi

en: requested buffer size is too large
sv: begärd buffertstorlek är för stor

en: new read is position beyond the end of the written data
sv: nya läsningen är positionerad efter slutet av skriven data

en: [ENVVAR=VALUE]
sv: [ENVVAR=VÄRDE]

en: Set an environment variable.
sv: Ställ in en miljövariabel.

en: Remove an environment variable.
sv: Ta bort en miljövariabel.

en: List devices or files.
sv: Lista enheter eller filer.

en: Insert a module.
sv: Infoga en modul.

en: disk `%s' not found
sv: disken ”%s” hittades inte

en: attempt to read or write outside of partition
sv: försökte att läsa eller skriva utanför partition

comment: ELF magic is used to identify ELF files and is merely the very first few bytes of a file
en: invalid arch-independent ELF magic
sv: ogiltig arch-oberoende ELF magic

en: Print infomation useful for GDB debugging
sv: Skriv ut information som är användbar för GDB-felsökning

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
sv: ogiltig minnesadress (0x%s > 0x%s)

en: prohibited by secure boot policy
sv: förbjudet enligt policy för säker start (secure boot)

en: bad shim loader signature
sv: felaktig shim-laddarsignatur

en: bad shim lock signature
sv: felaktig shim-låssignatur

en: shim protocols not found
sv: shim-protokollen hittades inte

en: NULL pointer passed for shnum
sv: NULL-pekare skickas för shnum

en: NULL pointer passed for elf header
sv: NULL-pekare skickas för elf-header

en: invalid section header table offset in e_shoff
sv: ogiltig tabelloffset för sektionshuvud i e_shoff

en: invalid number of section header table entries in sh_size: %
sv: ogiltigt antal poster i tabellen för sektionshuvud i sh_size: %

en: invalid number of section header table entries in e_shnum: %
sv: ogiltigt antal poster i tabellen för sektionshuvud i e_shnum: %

en: NULL pointer passed for shstrndx
sv: NULL-pekare skickas för shstrndx

en: invalid section header table index in sh_link: %d
sv: ogiltigt index för sektionshuvudtabell i sh_link: %d

en: invalid section header table index in e_shstrndx: %d
sv: ogiltigt tabellindex för sektionshuvud i e_shstrndx: %d

en: NULL pointer passed for phnum
sv: NULL-pekare skickas för phnum

en: invalid number of program header table entries in sh_info: %d
sv: ogiltigt antal poster i programhuvudtabellen i sh_info: %d

en: invalid number of program header table entries in e_phnum: %d
sv: ogiltigt antal poster i programhuvudtabellen i e_phnum: %d

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
sv: enhetsantal överskrider gräns

en: cannot write to `%s': %s
sv: kan inte skriva till ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
sv: enhetsmappningen ”%s” är ogiltig. Ignorerar den. Reparera eller ta bort din enhetsmappning

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
sv: enhetsnamnet ”%s” för enhetsmappningen är felaktig. Använder %s istället. Använd formen [hfc]d[0-9]* (exempelvis ”hd0” eller ”cd”)

en: can't open `%s': %s
sv: kan inte öppna ”%s”: %s

en: DEVICE_NAME
sv: ENHETSNAMN

en: Set root device.
sv: Ange rotenhet.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
sv: använd FIL som enhetsmappning [standard=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
sv: använd FIL som memdisk

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
sv: använd GRUB-filer i katalogen KAT [standard=%s]

en: print verbose messages.
sv: skriv ut informativa meddelanden.

en: wait until a debugger will attach
sv: vänta till en felsökare ansluter

en: use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable dangerous fallback to non-systemctl).
sv: använd kexec för att starta Linux-kärnor via systemctl (skicka två gånger för att aktivera farlig fallback till icke-systemctl).

en: set TPM device.
sv: ställ in TPM-enhet.

en: Unknown extra argument `%s'.
sv: Okänt extra argument ”%s”.

en: GRUB emulator.
sv: GRUB-emulator.

en: Error in parsing command line arguments
sv: Fel vid tolkning av kommandoradsargument

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
sv: Kör ”gdb %s %d”, och sätt ARGS.HOLD till noll.

en: %s: warning:
sv: %s: varning:

en: %s: error:
sv: %s: fel:

en: file `%s' is too big
sv: filen ”%s” är för stor

en: cannot open TPM device '%s': %s
sv: kan inte öppna TPM-enheten '%s': %s

en: cannot close TPM device: %s
sv: kan inte stänga TPM-enheten: %s

en: unknown filesystem
sv: okänt filsystem

en: Error: ibm,kernel-dump has an unexpected format version '%u'
sv: Fel: ibm,kernel-dump har en oväntad formatversion '%u'

en: Error: Too many kernel dump sections: %d
sv: Fel: För många kärndumpsektioner: %d

en: Error: 'kds' address beyond last available section
sv: Fel: 'kds'-adress bortom sista tillgängliga sektion

en: invalid partition number
sv: ogiltigt partitionsnummer

en: Exit failed
sv: Avslutning misslyckades

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
sv: Förkasta felaktigt nästlad partition (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
sv: Okänt kommando ”%s”.

en: verification requested but nobody cares: %s
sv: verifiering begärd men ingen bryr sig: %s

en: big file signature isn't implemented yet
sv: signering av stor fil är inte implementerad än

en: Display the usage of this command and exit.
sv: Visa användningen av detta kommando och avsluta.

en: missing mandatory option for `%s'
sv: saknar obligatorisk flagga för ”%s”

en: the argument `%s' requires an integer
sv: argumentet ”%s” kräver ett heltal

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
sv: ett värde tilldelades argumentet ”%s” fastän det inte kräver ett argument

en: Print backtrace.
sv: Skriv bakåtspår.

en: cannot cap PCR %u
sv: kan inte begränsa PCR %u

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
sv: GRUB vet inte hur denna maskin ska avslutas än!

en: output parameters are not set
sv: utdataparametrarna är inte angivna

en: expected escaped character
sv: förväntat undangömt tecken

en: unicode sequence too short
sv: unicode-sekvens för kort

en: unicode sequence with invalid character '%c'
sv: unicode-sekvens med ogiltigt tecken '%c'

en: unrecognized escaped character '%c'
sv: okänt specialtecken '%c'

en: Default server is ${net_default_server}
sv: Standardserver är ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
sv: ogiltig färgspecifikation ”%s”

en: Reboot failed
sv: Omstart misslyckades

en: [LENGTH]
sv: [LÄNGD]

en: Hexdump random data.
sv: Hexdump för slumpmässig data.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
sv: enhetsträd måste anges (se ”devicetree”-kommandot)

en: invalid zImage
sv: ogiltig zImage

en: invalid device tree
sv: ogiltigt enhetsträd

en: Load Linux.
sv: Läs in Linux.

en: Load initrd.
sv: Läs in initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
sv: Läs in DTB-fil.

en: failed to get FDT
sv: misslyckades med att erhålla FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
sv: du måste läsa in Xen Hypervisor först

en: Load a xen hypervisor.
sv: Läs in en Xen hypervisor.

en: Load a xen module.
sv: Läs in en xen-modul.

en: [OPTS]
sv: [FLAGGOR]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
sv: Starta upp BIOS-baserat system.

en: Load another boot loader.
sv: Läs in en annan starthanterare.

en: Get property.
sv: Hämta egenskap.

en: prop
sv: egen

en: No device tree found
sv: Inget enhetsträd hittades

en: failed to retrieve the prop field
sv: misslyckades med att hämta egenskapsfältet

en: [-p] [--set variable]
sv: [-p] [--set variabel]

en: Retrieve device tree information.
sv: Hämta enhetsträdinformation.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
sv: vanlig kärnavbild stöds inte - bygg om med CONFIG_(U)EFI_STUB aktiverat

en: failed to install protocols
sv: misslyckades med att installera protokoll

en: error trying to perform kexec load operation
sv: fel vid försök att utföra kexec load operation

en: use '%s %s' to force a system restart
sv: använd '%s %s' för att tvinga en systemomstart

en: error trying to perform 'systemctl kexec': %d
sv: fel vid försök att utföra 'systemctl kexec': %d

en: error trying to directly perform 'kexec -ex': %d
sv: fel vid försök att direkt utföra "kexec -ex": %d

en: cannot find kernel file %s
sv: det går inte att hitta kärnfilen ”%s”

en: Cannot find initrd file %s
sv: Det går inte att hitta initrd-filen ”%s”

en: Display output on all consoles.
sv: Visa utskrift på alla konsoler.

en: Use serial console.
sv: Använd seriekonsol.

en: Ask for file name to reboot from.
sv: Fråga efter filnamn att starta upp från.

en: Use CD-ROM as root.
sv: Använd cd-rom som root.

en: Invoke user configuration routing.
sv: Aktivera dirigering av användarkonfiguration.

en: Enter in KDB on boot.
sv: Ange i KDB vid uppstart.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
sv: Använd fjärrfelsökaren GDB istället för DDB.

en: Disable all boot output.
sv: Inaktivera all utskrift under uppstart.

en: Wait for keypress after every line of output.
sv: Vänta på tangenttryckning efter varje utskriftsrad.

en: Use compiled-in root device.
sv: Använd inkompilerad rotenhet.

en: Boot into single mode.
sv: Starta upp i enanvändarläge.

en: Boot with verbose messages.
sv: Starta upp med informativa meddelanden.

en: Don't reboot, just halt.
sv: Starta inte om, stanna bara.

en: Change configured devices.
sv: Ändra konfigurerade enheter.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
sv: comENHET[,HASTIGHET]

en: Disable SMP.
sv: Inaktivera SMP.

en: Disable ACPI.
sv: Inaktivera ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
sv: Visa inte startmeddelanden för diagnostik.

en: Boot with debug messages.
sv: Starta med felsökningsmeddelanden.

en: Suppress normal output (warnings remain).
sv: Undertryck vanlig utmatning (varningar återstår).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
sv: [ADR|comENHET][,HASTIGHET]

en: Booting in blind mode
sv: Startar i blindläge

en: Load kernel of FreeBSD.
sv: Läs in kärna för FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
sv: Läs in kärna för OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
sv: Läs in kärna för NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
sv: Läs in FreeBSD-miljö.

en: Load FreeBSD kernel module.
sv: Läs in kärnmodul för FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
sv: Läs in kärnmodul för NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
sv: Läs in kärnmodul för NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
sv: Läs in kärnmodul för FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
sv: Läs in ramdisk för kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
sv: Läs in en annan coreboot payload

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
sv: Föråldrade parametern ”ask” stöds inte längre.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
sv: %s är föråldrat. Använd set gfxpayload=%s före linuxkommandot istället.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
sv: %s är föråldrat. VGA-läget %d känns inte igen. Använd set gfxpayload=BREDDxHÖJD[xDJUP] före linuxkommandot istället.

en: the size of initrd is bigger than addr_max
sv: storleken på initrd är större än addr_max

en: [--force|--bpb] FILE
sv: [--force|--bpb] FIL

en: the size of `%s' is too large
sv: storleken på ”%s” är för stor

en: Load FreeDOS kernel.sys.
sv: Läs in kernel.sys för FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
sv: Läs in NTLDR eller BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
sv: Åsidosätt gissad mappning av Plan9-enheter.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
sv: GRUBENHET=PLAN9ENHET

en: KERNEL ARGS
sv: KÄRNA ARG

en: Load Plan9 kernel.
sv: Läs in kärna för Plan9.

en: Load a PXE image.
sv: Läs in en PXE-avbildning.

en: Load Truecrypt ISO.
sv: Läs in Truecrypt-ISO.

en: initrd already loaded
sv: initrd redan inläst

en: Load module.
sv: Läs in modul.

en: Press any key to launch xnu
sv: Tryck på en tangent för att starta xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
sv: Läs in ”device-properties”-dump.

en: Could not locate FPSWA driver
sv: Kunde inte hitta FPSWA-drivrutin

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
sv: FPSWA-protokollet kunde inte hitta gränssnittet

en: No FPSWA found
sv: Ingen FPSWA hittades

en: FPSWA revision: %x
sv: FPSWA-revision: %x

en: FILE [ARGS...]
sv: FIL [ARG…]

en: Display FPSWA version.
sv: Visa FPSWA-version.

en: WARNING: no console will be available to OS
sv: VARNING: ingen konsol kommer att vara tillgänglig för OS

en: Load a multiboot 2 kernel.
sv: Läs in en kärna för flervalsstart 2.

en: Load a multiboot 2 module.
sv: Läs in en multiboot 2-modul.

en: Load a multiboot kernel.
sv: Läs in en kärna för flervalsstart.

en: Load a multiboot module.
sv: Läs in en modul för flervalsstart.

en: memory being set is larger than allocated memory
sv: minnet som ställs in är större än det tilldelade minnet

en: ELF section header region is larger than the file size
sv: ELF-sektionens huvudregion är större än filstorleken

en: missing p-list filename
sv: saknar filnamn för p-list

en: Background image mode.
sv: Läge för bakgrundsbild.

en: Load XNU image.
sv: Läs in XNU-avbildning.

en: Load 64-bit XNU image.
sv: Läs in 64-bitars XNU-avbildning.

en: Load XNU extension package.
sv: Läs in XNU-tilläggspaket.

en: Load XNU extension.
sv: Läs in XNU-utökning.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
sv: KATALOG [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
sv: Läs in XNU-tilläggskatalog.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
sv: Läs in XNU-ramdisk. Den kommer att vara tillgänglig i OS som md0.

en: Load a splash image for XNU.
sv: Läs in en startbild för XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
sv: Läs in en avbild av XNU i viloläge.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
sv: ADR1,MASK1[,ADR2,MASK2[,…]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
sv: Märk minnesregioner som felaktiga (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
sv: FRÅN[K|M|G] TILL[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
sv: Ta bort minnesregioner i angivet intervall.

en: four arguments expected
sv: fyra argument förväntades

en: unrecognised network interface `%s'
sv: okänt nätverksgränssnitt ”%s”

en: no DHCP info found
sv: ingen info för DHCP hittades

en: no DHCP options found
sv: inga DHCP-flaggor hittades

en: invalid DHCP option code
sv: ogiltig DHCP-flagg-kod

en: no DHCP option %u found
sv: ingen DHCP-flagga %u hittades

en: tag length overflow
sv: överflöde i tagglängd

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
sv: okänd formatspecifikation för DHCP-flaggan ”%s”

en: no network card found
sv: inget nätverkskort hittades

en: couldn't autoconfigure %s
sv: kunde inte autokonfigurera %s

en: perform a bootp autoconfiguration
sv: genomför en bootp autokonfiguration

en: perform a DHCP autoconfiguration
sv: genomför en DHCP-autokonfiguration

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
sv: VAR GRÄNSSNITT NUMMER BESKRIVNING

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
sv: hämta DHCP-flagga och spara den i VAR. Om VAR är - skriv då ut värdet.

en: no DNS servers configured
sv: inga DNS-servrar konfigurerade

en: domain name component is too long
sv: domännamnskomponent är för lång

en: no DNS record found
sv: ingen DNS-post funnen

en: no DNS reply received
sv: inget DNS-svar mottaget

en: only ipv4
sv: endast ipv4

en: only ipv6
sv: endast ipv6

en: prefer ipv4
sv: föredra ipv4

en: prefer ipv6
sv: föredra ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
sv: ADRESS DNSSERVER

en: Perform a DNS lookup
sv: Genomför ett DNS-uppslag

en: Add a DNS server
sv: Lägg till en DNS-server

en: Remove a DNS server
sv: Ta bort en DNS-server

en: List DNS servers
sv: Lista DNS-servrar

en: network protocol not available, can't send packet
sv: nätverksprotokollet är inte tillgängligt, paketet kan inte skickas

en: couldn't send network packet
sv: kunde inte skicka nätverkspaket

en: alloc-mem failed
sv: alloc-mem misslyckades

en: free-mem failed
sv: free-mem misslyckades

en: overflow detected while obatining size of ofdata path
sv: överflöde upptäcktes vid hämtning av storleken på ofdata-sökvägen

en: invalid HTTP header - LF without CR
sv: ogiltig HTTP header - LF utan CR

en: unsupported HTTP response
sv: HTTP-svaret stöds inte

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
sv: HTTP-fel %d stöds inte: %s

en: time out opening `%s'
sv: tidsgränsen överskreds vid öppning av ”%s”

en: timeout: could not resolve hardware address
sv: överskriden tidsgräns: kunde inte lösa hårdvaruadress

en: unresolvable address %s
sv: olösbar adress %s

en: unrecognised network address `%s'
sv: okänd nätverksadress ”%s”

en: destination unreachable
sv: destination onåbar

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
sv: ruttloop upptäckt

en: address not found
sv: adressen hittades inte

en: you can't delete this address
sv: du kan inte ta bort denna adress

en: Unsupported hw address type %d
sv: Hårdvaruadressen %d stöds inte

en: Unsupported address type %d
sv: Adresstypen %d stöds inte

en: three arguments expected
sv: tre argument förväntades

en: card not found
sv: kort inte funnet

en: non-numeric or invalid number `%s'
sv: icke-numeriskt eller ogiltigt tal `%s'

en: vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094
sv: vlan-id `%s' ligger inte inom det giltiga intervallet 0-4094

en: network interface not found
sv: hittade inte nätverksgränssnitt

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
sv: temporär

en: Unknown address type %d
sv: Okänd adresstyp %d

en: no server is specified
sv: ingen server har angivits

en: mismatched [ in address
sv: missanpassad [ i adress

en: bad port number
sv: dåligt portnummer

en: overflow detected while obtaining length of host
sv: överflöde upptäcktes vid hämtning av värdens längd

en: timeout reading `%s'
sv: överskriden tidsgräns ”%s”

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
sv: KORTNAMN KORT ADRESS [HVADRESS]

en: Add a network address.
sv: Lägg till en nätverksadress.

en: [CARD [HWADDRESS]]
sv: [KORT [HVADRESS]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
sv: Genomför en IPV6 autokonfiguration

en: SHORTNAME
sv: KORTNAMN

en: Delete a network address.
sv: Ta bort en nätverksadress.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
sv: KORTNAMN NÄT [GRÄNSSNITT| gw GATEWAY]

en: Add a network route.
sv: Lägg till en nätverksrutt.

en: Delete a network route.
sv: Ta bort en nätverksrutt.

en: SHORTNAME VLANID
sv: KORTNAMN VLANID

en: Set an interface's vlan id.
sv: Ange ett gränssnitts vlan-id.

en: list network routes
sv: lista nätverksrutter

en: list network cards
sv: lista nätverkskort

en: list network addresses
sv: lista nätverksadresser

en: connection timeout
sv: överskriden tidsgräns för anslutning

en: Enter username:
sv: Ange användarnamn:

en: [USERLIST]
sv: [ANVÄNDARLISTA]

en: Check whether user is in USERLIST.
sv: Kontrollera huruvida användaren finns i ANVÄNDARLISTA.

en: Possible commands are:
sv: Möjliga kommandon är:

en: Possible devices are:
sv: Möjliga enheter är:

en: Possible files are:
sv: Möjliga filer är:

en: Possible partitions are:
sv: Möjliga partitioner är:

en: Possible arguments are:
sv: Möjliga argument är:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
sv: Möjliga saker är:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
sv: Varning: syntaxfel (saknar snedstreck) i ”%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
sv: Varning: ogiltig förgrundsfärg ”%s”

en: Warning: invalid background color `%s'
sv: Varning: ogiltig bakgrundsfärg ”%s”

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
sv: ENVVAR [ENVVAR] …

en: Export variables.
sv: Exportera variabler.

en: module isn't loaded
sv: modulen är inte inläst

en: ESC at any time exits.
sv: ESC avslutar när som helst.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. To enable less(1)-like paging, "set pager=1". %s
sv: Minimal BASH-liknande radredigering stöds. För det första ordet listar TAB möjliga kompletteringsalternativ. I övriga fall visar TAB möjliga enheter eller filnamn för komplettering. För att aktivera less(1)-liknade paging, "set pager=1". %s

en: Clear the screen.
sv: Töm skärmen.

en: Enter normal mode.
sv: Gå in i normalt läge.

en: Exit from normal mode.
sv: Avsluta från normalt läge.

en: Booting `%s'
sv: Startar upp ”%s”

en: Falling back to `%s'
sv: Faller tillbaka på ”%s”

en: Failed to boot both default and fallback entries.
sv: Misslyckades med att starta både standard- och reservvalen.

en: Booting a command list
sv: Starta en kommandolista

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
sv: Minimal Emacs-liknande skärmredigering stöds. TAB listar kompletteringsalternativ. Tryck Ctrl-x eller F10 för att starta, Ctrl-c eller F2 för kommandorad eller ESC för att förkasta ändringar och återgå till GRUB-menyn.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
sv: Använd tangenterna %C och %C för att välja vilken post som är markerad.

en: Device %s:
sv: Enhet %s:

en: Filesystem cannot be accessed
sv: Filsystemet går inte att komma åt

en: Filesystem type %s
sv: Filsystemstyp %s

en: - Label `%s'
sv: - Etikett ”%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
sv: - Senaste ändringsdatum %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
sv: Inget känt filsystem hittades

en:  - Partition start at %llu%sKiB
sv:  - Partition börjar vid %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
sv:  - Sektorstorlek %uB

en:  - Total size unknown
sv:  - Total storlek är okänd

en:  - Total size %llu%sKiB
sv:  - Total storlek %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
sv: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
sv: --MER--

en: cannot open configuration file `%s': %s
sv: kan inte öppna konfigurationsfilen ”%s”: %s

en: no compression is available for your platform
sv: ingen komprimering är tillgänglig för din plattform

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
sv: inga IEEE1275-rutiner är tillgängliga för din plattform

en: no EFI routines are available for your platform
sv: inga EFI-rutiner är tillgängliga för din plattform

en: no SGI routines are available for your platform
sv: inga SGI-rutiner är tillgängliga för din plattform

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
sv: ingen slumptalsgenerator är tillgänglig för ditt OS

en: Failed to create `device-mapper' tree
sv: Misslyckades med att skapa ”device-mapper”-träd

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
sv: kan inte montera krypterade volymen ”%s”: %s

en: cannot open grub disk `%s'
sv: det går inte att öppna grub-disken '%s'

en: cannot get cryptodisk from source disk `%s'
sv: kan inte hämta kryptodisk från källdisken `%s'

en: cannot get dm node name for grub dev `%s'
sv: kan inte få fram dm-nodens namn för grub dev `%s'

en: can't create dm task DM_DEVICE_TABLE
sv: kan inte skapa dm-uppgift DM_DEVICE_TABLE

en: can't set dm task name to `%s'
sv: kan inte ställa in dm-uppgiftsnamn till `%s'

en: can't run dm task for `%s'
sv: kan inte köra dm-uppgiften för ”%s”

en: dm target of type `%s' is not `crypt'
sv: dm-mål av typ `%s' är inte `crypt'

en: can't get cipher from dm-crypt parameters `%s'
sv: kan inte hämta chiffer från dm-crypt-parametrar `%s'

en: can't get cipher mode from dm-crypt parameters `%s'
sv: kan inte hämta chifferläge från dm-crypt-parametrar `%s'

en: can't set cipher of cryptodisk `%s' to `%s' with mode `%s'
sv: kan inte ställa in chiffer för kryptodisk `%s' till `%s' med läge `%s'

en: can't lookup hash sha256 by name
sv: kan inte slå upp hash sha256 efter namn

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
sv: kan inte öppna geom

en: couldn't find geli consumer
sv: kunde inte hitta geli consumer

en: couldn't retrieve geli UUID
sv: kunde inte hämta geli-UUID

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
sv: kunde inte hitta geomklassen ”part”

en: unaligned device size
sv: ojusterad enhetsstorlek

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
sv: försöker läsa kärnavbildningen ”%s” från GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
sv: försöker läsa kärnavbildningen ”%s” från GRUB igen

en: cannot read `%s' correctly
sv: kan inte läsa ”%s” korrekt

en: failed to read the sectors of the core image
sv: misslyckades med att läsa sektorerna i kärnavbildningen

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
sv: kan inte hämta översättningskommandoraden för sökvägen ”%s”: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
sv: översättningskommandoraden är tom för sökvägen ”%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
sv: översättaren ”%s” för sökvägen ”%s” har flera icke-flaggord, åtminstone ”%s” och ”%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
sv: översättaren ”%s” för sökvägen ”%s”  har bara fått flaggor, kan inte hitta enhetsdelen

en: Storage information for `%s' does not include type
sv: Lagringsinformation för ”%s” inkluderar inte typ

en: `%s' is not a local disk
sv: ”%s” är inte en lokal disk

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
sv: Lagringsinformationen för ”%s” indikerar varken en vanlig partition eller en vanlig disk

en: can't retrieve blocklists: %s
sv: kan inte hämta blocklistor: %s

en: blocksize is not divisible by 512
sv: blockstorlek är inte delbart med 512

en: invalid zero blocksize
sv: ogiltig tom blockstorlek

en: can't retrieve blocklists
sv: kan inte hämta blocklistor

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
sv: ioctl RAID_VERSION fel: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
sv: RAID-versionen stöds inte: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
sv: ioctl GET_ARRAY_INFO fel: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
sv: ioctl GET_DISK_INFO fel: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
sv: Kunde inte öppna ström från %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
sv: okänd typ av RAID-enhet ”%s”

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
sv: ”obppath” hittade inte föräldrakatalogerna för ”%s”, ingen IEEE1275-namnidentifiering

en: failed to get canonical path of `%s'
sv: misslyckades med att hämta kanonisk sökväg för ”%s”

en: unknown device type %s
sv: okänd enhetstyp %s

en: Usage: %s DEVICE
sv: Användning: %s ENHET

en: Unable to create pipe: %s
sv: Kunde inte skapa rör: %s

en: cannot save the original directory
sv: det går inte att spara originalkatalogen

en: cannot restore the original directory
sv: kan inte återställa originalkatalogen

en: cannot make temporary file: %s
sv: kan inte skapa temporära filen: %s

en: cannot make temporary directory: %s
sv: kan inte skapa temporära katalogen: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
sv: kunde inte hitta IEEE1275-enhetssökvägen för %s.
    Du måste ställa in ”boot-device”-variabeln manuellt

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
sv: ”nvsetenv” misslyckades. 
    Du behöver ställa in ”boot-device”-variabeln manuellt.  Vid IEEE1275-prompten, skriv:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
sv: Du kommer att behöva ange ”SystemPartition” och ”OSLoader” manuellt.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
sv: inget  ”/” i kanoniska filnamn

en: cygwin_conv_path() failed
sv: cygwin_conv_path() misslyckades

en: couldn't retrieve random data
sv: kunde inte hämta slumpmässig data

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
sv: Otillräckliga privilegier för att komma åt fast programvara, enligt BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
sv: inga EFI-rutiner är tillgängliga i BIOS-läge

en: unexpected EFI error
sv: oväntat EFI-fel

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
sv: Kunde inte hitta en ledig BootNNNN-plats

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
sv: denna GPT-partitionsetikett har ingen BIOS-startpartition; inbäddning kommer inte vara möjlig

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
sv: din BIOS-startpartition är för liten; inbäddning kommer inte vara möjlig

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
sv: Sektor %llu används redan av raidkontrollern ”%s”; undviker den.  Be tillverkaren att inte lagra data i MBR-spåret

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
sv: Sektor %llu används redan av programmet ”%s”; undviker den.  Denna programvara kan orsaka uppstarts- eller andra problem i framtiden.  Be tillverkaren att inte lagra data i startspåret

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
sv: annan programvara använder det inbäddade området, och det finns inte plats för core.img.  Sådan programvara försöker ofta lagra data på ett sätt som undviker upptäckt.  Vi rekommenderar att du undersöker

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
sv: denna msdos-liknande partitionsetikett har inget utrymme efter MBR; inbäddning kommer inte vara möjlig

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sv: ditt utrymme för inbäddning är ovanligt litet.  core.img kommer inte att få plats.

en: Make partition active
sv: Gör partition aktiv

en: not a primary partition
sv: inte en primär partition

en: Partition %d is active now.
sv: Partition %d är aktiv nu.

en: Cleared active flag on %d.
sv: Tömde aktiv flagga på %d.

en: Change partition type
sv: Ändra partitionstyp

en: Set `hidden' flag in partition type
sv: Sätt flaggan ”hidden” i partitionstypen

en: the partition type 0x%x isn't valid
sv: partitionstypen 0x%x är inte giltig

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
sv: Sätter partitionstypen till 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
sv: kan inte avbryta 0-loopar

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
sv: inte i funktionskropp

en: invalid variable name `%s'
sv: ogiltigt variabelnamn ”%s”

en: maximum recursion depth exceeded
sv: maximalt rekursionsdjup överskridet

en: cannot allocate command buffer
sv: det går inte att allokera kommandobuffert

en: attempt to redefine a function being executed
sv: försökte att omdefiniera en körande funktion

en: Exit from loops
sv: Lämna loopar

en: Continue loops
sv: Fortsätt loopar

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
sv: Skifta positionsparametrar.

en: [VALUE]...
sv: [VÄRDE]…

en: Set positional parameters.
sv: Sätt positionsparametrar.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
sv: Återgå från en funktion.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
sv: [-m (stretch|normal)] FIL

en: Load background image for active terminal.
sv: Läs in bakgrundsbild för aktiv terminal.

en: Set background color for active terminal.
sv: Ställ in bakgrundsfärg för aktiv terminal.

en: Show CBMEM console content.
sv: Visa innehållet av CBMEM-konsol.

en: Set the serial unit.
sv: Ställ in serieenhet.

en: Set the serial port address.
sv: Ställ in adress för serieporten.

en: Set the serial port speed.
sv: Ställ in hastighet för serieporten.

en: Set the serial port word length.
sv: Ställ in ordlängd för serieporten.

en: Set the serial port parity.
sv: Ställ in paritet för serieporten.

en: Set the serial port stop bits.
sv: Ställ in stoppbitar för serieporten.

en: Set the base frequency.
sv: Ställ in basfrekvensen.

en: Enable/disable RTS/CTS.
sv: Aktivera/inaktivera RTS/CTS.

en: incorrect MMIO address syntax
sv: felaktig syntax för MMIO-adress

en: incorrect MMIO access size
sv: felaktig MMIO-åtkomststorlek

en: serial port `%s' isn't found
sv: serieporten ”%s” hittades inte

en: unsupported serial port flow control
sv: serieportens flödeskontroll stöds inte

en: Configure serial port.
sv: Konfigurera serieport.

en: unknown terminfo type `%s'
sv: okänt terminfotyp ”%s”

en: Unknown encoding
sv: Okänd teckenkodning

en: Current terminfo types:
sv: Aktuella terminfotyper:

en: Terminal is ASCII-only [default].
sv: Terminalen är endast ASCII [standard].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
sv: Terminal är logical-ordered UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
sv: Terminalen är visually-ordered UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
sv: Terminalen har specificerat geometri.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
sv: BREDDxHÖJD.

en: incorrect terminal dimensions specification
sv: felaktig specifikation för terminaldimensioner

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
sv: terminal %s hittades inte eller hanteras inte av terminfo

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
sv: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYP]]

en: Set terminfo type of TERM to TYPE.
sv: Sätt terminfotyp av TERM  till TYP.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
sv: Skriv ut och exekvera ett blockargument.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
sv: bitmapfilen ”%s” format stöds inte

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
sv:   VBE-info:   version: %d.%d  OEM-programvara rev: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
sv:               totalt minne: %d KiB

en: no suitable video mode found
sv: inget passande videoläge hittades

en: peek out of range
sv: peek utanför intervallet

en: pre-load specified modules MODULES
sv: förinläs specificerade moduler MODULER

en: embed a specific DTB
sv: bädda in en specifik DTB

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
sv: installera endast MODULER och deras beroenden [standard=all]

en: install THEMES [default=%s]
sv: installera TEMAN [standard=%s]

en: FONTS
sv: TYPSNITT

en: install FONTS [default=%s]
sv: installera TYPSNITT [standard=%s]

en: LOCALES
sv: SPRÅK

en: install only LOCALES [default=all]
sv: installera endast SPRÅK [standard=all]

en: compress GRUB files [optional]
sv: komprimera GRUB-filer [valfritt]

en: choose the compression to use for core image
sv: välj komprimering att använda för kärnavbild

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
sv: använd avbilder och moduler under KAT [standard=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
sv: använd översättningar i KAT [standard=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
sv: använd teman i KAT [standard=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
sv: bädda in FIL som öppen nyckel för signaturkontroll

en: SBAT metadata
sv: SBAT-metadata

en: disable shim_lock verifier
sv: inaktivera shim_lock verifier

en: disabled command line interface access
sv: inaktiverad åtkomst till kommandoradsgränssnitt

en: embed FILE as an x509 certificate for appended signature checking
sv: bädda in FIL som ett x509-certifikat för kontroll av bifogad signatur

en: Add a note segment reserving SIZE bytes for an appended signature
sv: Lägg till ett anteckningssegment som reserverar STORLEK byte för en bifogad signatur

en: cannot sync `%s': %s
sv: det går inte att synkronisera ”%s”: %s

en: cannot rename the file %s to %s
sv: kan inte byta namn på filen %s till %s

en: cannot rename the file %s to %s: %s
sv: kan inte döpa om filen %s till %s: %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
sv: disk existerar inte, så faller tillbaka till partitionsenheten %s

en: Create a blank environment block file.
sv: Skapa en tom miljöblocksfil.

en: List the current variables.
sv: Lista aktuella variabler.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
sv: set [NAMN=VÄRDE …]

en: Set variables.
sv: Ställ in variabler.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
sv: unset [NAMN …]

en: Delete variables.
sv: Ta bort variabler.

en: You need to specify at least one command.
sv: Du måste ange minst ett kommando.

en: FILENAME COMMAND
sv: FILNAMN KOMMANDO

en: Tool to edit environment block.
sv: Verktyg för att redigera miljöblock.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
sv: Om FILENAME är ”-” används standardvärdet %s.
    
    Det finns inget ”delete”-kommando; om du vill ta bort hela miljö-
    blocket, använd ”rm %s”.

en: environment block too small
sv: för litet miljöblock

en: cannot get file location `%s': %s
sv: det går inte hitta filen ”%s”: %s

en: invalid environment block
sv: ogiltigt miljöblock

en: invalid parameter %s
sv: ogiltig parameter %s

en: can't set env_block as it's read-only
sv: kan inte ställa in env_block eftersom den är skrivskyddad

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
sv: kan inte hitta en enhet för %s (är /dev monterad?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
sv: kan inte hitta en GRUB-enhet för %s.  Kontrollera din enhetskarta

en: cannot open device %s: %s
sv: kan inte öppna enheten %s: %s

en: cannot probe fs for %s: %s
sv: kan inte undersöka fs för %s: %s

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
sv: diskläsning misslyckas vid offset %lld, längd %lld

en: invalid skip value %lld
sv: ogiltigt hoppvärde %lld

en: read error at offset %llu: %s
sv: läsfel vid offset %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
sv: kan inte öppna OS-filen ”%s”: %s

en: cannot write to the stdout: %s
sv: kan inte skriva till stdut: %s

en: compare fail at offset %llu
sv: jämför fel vid offset %llu

en: OS file %s open error: %s
sv: OS-fil %s öppningsfel: %s

en: `loopback' command fails: %s
sv: ”loopback”-kommando misslyckas: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
sv: ”cryptomount”-kommando misslyckas: %s

en: couldn't retrieve UUID
sv: kunde inte hämta UUID

en: ls PATH
sv: ls SÖKVÄG

en: List files in PATH.
sv: Lista filer i SÖKVÄG.

en: cp FILE LOCAL
sv: cp FIL LOKAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
sv: Kopiera FIL till lokala filen LOKAL.

en: cat FILE
sv: cat FIL

en: Copy FILE to standard output.
sv: Kopiera FIL till standard ut.

en: cmp FILE LOCAL
sv: cmp FIL LOKAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
sv: Jämför FIL med lokala filen LOKAL.

en: hex FILE
sv: hex FIL

en: Show contents of FILE in hex.
sv: Visa innehållet av FILE i hex.

en: crc FILE
sv: crc FIL

en: Get crc32 checksum of FILE.
sv: Hämta crc32-kontrollsumma för FIL.

en: blocklist FILE
sv: blocklist FIL

en: Display blocklist of FILE.
sv: Visa blocklista för FIL.

en: xnu_uuid DEVICE
sv: xnu_uuid ENHET

en: Compute XNU UUID of the device.
sv: Beräkna XNU UUID för enhet.

en: Compute ZFS dataset bootpath.
sv: Beräkna uppstartssökvägen för ZFS-datauppsättning.

en: Skip N bytes from output file.
sv: Hoppa över N byte från utmatningsfil.

en: Handle N bytes in output file.
sv: Hantera N byte i utdatafilen.

en: Specify the number of input files.
sv: Specificera antalet inmatningsfiler.

en: Set debug environment variable.
sv: Sätt miljövariabler för felsökning.

en: Mount crypto devices.
sv: Montera krypterade enheter.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
sv: FIL|prompt

en: Load zfs crypto key.
sv: Läs in kryptonyckel för zfs.

en: Uncompress data.
sv: Okomprimerad data.

en: Invalid disk count.
sv: Ogiltigt diskantal.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
sv: Diskantal måste komma före lista över diskar.

en: No command is specified.
sv: Inget kommando har angivits.

en: Not enough parameters to command.
sv: Inte nog med parametrar att bestämma.

en: Invalid command %s.
sv: Ogiltigt kommando %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
sv: IMAGE_PATH KOMMANDON

en: Debug tool for filesystem driver.
sv: Felsökningsverktyg för filsystemsdrivrutin.

en: set input filename for 32-bit part.
sv: ange inmatningsfilnamn för 32-bitarsdel.

en: set input filename for 64-bit part.
sv: ange inmatningsfilnamn för 64-bitarsdel.

en: set output filename. Default is STDOUT
sv: ange filnamn för utdata. Standard är STDUT

en: [OPTIONS]
sv: [FLAGGOR]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
sv: Limma ihop 32- och 64-bitars binär till en Apple universal.

en: Missing input file
sv: Saknar inmatningsfil

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
sv: kan inte kopiera ”%s” till ”%s”: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
sv: kan inte komprimera ”%s” till ”%s”

en: failed to make directory: '%s'
sv: misslyckades med att skapa katalogen: '%s'

en: cannot open directory `%s': %s
sv: kan inte öppna katalogen ”%s”: %s

en: cannot backup `%s': %s
sv: det går inte att läsa säkerhetskopian ”%s”: %s

en: cannot restore `%s': %s
sv: det går inte att återställa ”%s”: %s

en: cannot delete `%s': %s
sv: kan inte ta bort ”%s”: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
sv: grub-mkimage har kompilerats utan stöd för XZ

en: Unknown compression format %s
sv: Okänt komprimeringsformat %s

en: Unrecognized compression `%s'
sv: Okänd komprimering ”%s”

en: non-numeric or invalid appended signature size `%s'
sv: icke-numerisk eller ogiltigt bifogad signaturstorlek `%s'

en: appended signature size `%s', and it should not be zero
sv: lade till signaturstorlek `%s', och den ska inte vara noll

en: unknown target format %s
sv: okänt målformat %s

en: cannot find locale `%s'
sv: kan inte hitta lokalen ”%s”

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
sv: %s finns inte. Ange --target eller --directory

en: invalid modinfo file `%s'
sv: ogiltig modinfofil ”%s”

en: Unknown platform `%s-%s'
sv: Okänd plattform ”%s-%s”

en: More than one install device?
sv: Fler än en installationsenhet?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
sv: installera GRUB-avbilder under katalogen KAT/%s istället för katalogen %s

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
sv: installera GRUB för MÅL-plattform [standard=%s]; tillgängliga mål: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
sv: gör enheten startbar som floppy (standard för fdX-enheter). Kan gå sönder på en del BIOS.

en: delete device map if it already exists
sv: radera enhetslista om den redan existerar

en: install even if problems are detected
sv: installera även om problem uppstår

en: use identifier file even if UUID is available
sv: använd identifierarfil även om UUID är tillgängligt

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
sv: diskmodul att använda (biosdisk eller inbyggd). Denna flagga är bara tillgänglig på BIOS-mål.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
sv: uppdatera inte ”boot-device”/`Boot*' NVRAM-variabler. Denna flagga är bara tillgänglig på EFI- och IEEE1275-mål.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
sv: leta inte efter filsystem i ENHET

en: do not install bootsector
sv: installera inte i startsektor

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
sv: Verkställ inte några reed-solomon-koder när core.img bäddas in. Denna flagga är bara tillgänglig på x86 BIOS.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
sv: installationsenheten är borttagningsbar. Denna flagga är endast tillgängligt på EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
sv: starthanterarens ID. Denna flagga är endast tillgänglig på EFI och Mac-datorer.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
sv: använd KAT som roten för EFI-systempartitionen.

en: use DIR for PPC MAC install.
sv: använd KAT för PPC MAC-installation.

en: use FILE as font for label
sv: använd FIL som typsnitt för etikett

en: use COLOR for label
sv: använd FÄRG för etikett

en: use COLOR for label background
sv: använd FÄRG för etikettbakgrund

en: use STRING as product version
sv: använd STRÄNG som produktversion

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
sv: [FLAGGA] [INSTALLATIONSENHET]

en: Install GRUB on your drive.
sv: Installera GRUB på din enhet.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
sv: INSTALLATIONSENHET måste vara systemenhetsfilnamnet.
    %s kopierar GRUB-avbilder till %s.  På vissa plattformar kan det också installera GRUB på startsektorn.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
sv: enheten %s är definierad flera gånger i enhetskartan %s

en: Unable to open %s: %s
sv: Kunde inte öppna %s: %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
sv: Kunde inte fastställa din plattform. Använd --target.

en: Installing for %s platform.
sv: Installerar för %s-plattformar.

en: install device isn't specified
sv: installationsenhet är inte angiven

en: cannot find EFI directory
sv: kan inte hitta EFI-katalog

en: %s doesn't look like an EFI partition, system may not boot
sv: %s verkar inte vara en EFI-partition, systemet kanske inte startar

en: %s doesn't look like an EFI partition
sv: %s verkar inte vara en EFI-partition

en: You've found a bug
sv: Du hittade ett fel

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
sv: filsystemet på %s är varken HFS eller HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
sv: försök att installera till krypterad disk utan cryptodisk aktiverad. Ange ”%s” i fil ”%s”

en: Can't create file: %s
sv: Kunde inte skapa filen: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
sv: inga tips tillgängliga för din plattform. Förvänta reducerad prestanda

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
sv: KÖR INTE:

en: the chosen partition is not a PReP partition
sv: den valda partitionen är inte en PReP-partition

en: failed to copy Grub to the PReP partition
sv: misslyckades med att kopiera Grub till PReP-partitionen

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
sv: partitionen PReP är inte tom. Om du är säker på att du vill använda den, kör dd för att tomma den: ”%s”

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
sv: efibootmgr misslyckades med att registrera uppstartsposten: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
sv: EFI-starthanterare är inte angiven.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
sv: VARNING: ingen plattformsspecifik installation utfördes

en: Installation finished. No error reported.
sv: Installation avslutad. Inga fel rapporterades.

en: bless for x86-based macs
sv: bless för x86-baserade mac:ar

en: bless for ppc-based macs
sv: bless för ppc-baserade mac:ar

en: No path or device is specified.
sv: Ingen sökväg eller enhet har angivits.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
sv: --ppc SÖKVÄG|--x86 FIL

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
sv: Mac-liknande bless på HFS eller HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
sv: Användning: %s [INFIL [UTFIL]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
sv: Freetype fel %d läser in glyph 0x%x för U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
sv:  (mitten)

en:  (leftmost)
sv:  (vänstra)

en:  (rightmost)
sv:  (högra)

en: Out of range substitution (%d, %u)
sv: Utanför ersättningsintervallet (%d, %u)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
sv: Utanför för intervalluppslag: %d

en: Unsupported substitution type: %d
sv: Ersättningsbar typ: %d stöds inte

en: Unsupported substitution specification: %u
sv: Ersättningspecifikation stöds inte: %u

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
sv: ogiltigt typsnittsintervall

en: Unsupported coverage specification: %u
sv: Täckningsspecifikationen stöds inte: %u

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
sv: VARNING: egenskapsparametrarna för typsnittet stöds inte: %x

en: save output in FILE [required]
sv: spara utmatning i FIL [krävs]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
sv: välj typsnittsindex

en: FROM-TO[,FROM-TO]
sv: FRÅN-TILL[,FRÅN-TILL]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
sv: sätt omfång för typsnitt

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
sv: ange namn för typsnittsfamilj

en: set font size
sv: ange typsnittstorlek

en: set font descent
sv: ange typsnittsunderhäng

en: set font ascent
sv: set typsnittsascent

en: convert to bold font
sv: konvertera till fett typsnitt

en: force autohint
sv: tvinga autotips

en: disable hinting
sv: inaktivera autotips

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
sv: ignorera bitmaplinjer vid inläsning

en: [OPTIONS] FONT_FILES
sv: [FLAGGOR] TYPSNITTSFILER

en: Convert common font file formats into PF2
sv: Konvertera vanliga typsnittsfilformat till PF2

en: output file must be specified
sv: utmatningsfil måste anges

en: FT_Init_FreeType fails
sv: FT_Init_FreeType misslyckas

en: can't open file %s, index %d: error %d
sv: kan inte öppna filen %s, index %d: fel %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
sv: kan inte ställa in %dx%d typsnittsstorlek: Freetype fel %d: %s

en: set prefix directory
sv: sätt prefixkatalog

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
sv: bädda in FIL som en memdisk-avbild
    Implicerar ”-p (memdisk)/boot/grub” och åsidosätter tidigare angivna prefix, men själva prefixet kan bli åsidosatt med senare flaggor

en: embed FILE as a device tree (DTB)
sv: bädda in FIL som ett enhetsträd (DTB)

en: embed FILE as an early config
sv: bädda in FIL som en tidig konfiguration

en: embed FILE as public key for PGP signature checking
sv: bädda in FIL som publik nyckel för PGP-signaturkontroll

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
sv: lägg till NOTE-segment för CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
sv: mata ut en genererad avbild till FIL [standard=stdut]

en: disable command line interface access
sv: inaktivera åtkomst till kommandoradsgränssnitt

en: generate an image in FORMAT
sv: generera en avbildning i FORMAT

en: available formats:
sv: tillgängliga format:

en: unknown target format %s
sv: okänt målformat %s

en: [OPTION]... [MODULES]
sv: [FLAGGA]… [MODULER]

en: Make a bootable image of GRUB.
sv: Gör en startbar avbildning av GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
sv: Målformat inte specificerat (använd flaggan -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
sv: Prefix inte specificerat (använd flaggan -p).

en: cannot close `%s': %s
sv: det går inte att stänga ”%s”: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
sv: ”%s” är felkompilerat: dess startadress är 0x%llx istället för 0x%llx: ld.gold-fel?

en: set input filename. Default is STDIN
sv: ange inmatningsfilnamn. Standard är STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
sv: Okänd identifierare för tangentbordsavsökning %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
sv: Okänd kod för tangentbordsavsökning 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
sv: FEL: ingen giltig tangentbordslayout hittades. Kontrollera inmatningen.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
sv: Generera tangentbordslayout för GRUB från Linux-konsolen.

en: root directory of TFTP server
sv: rotkatalog för TFTP-server

en: relative subdirectory on network server
sv: relativ underkatalog på nätverksserver

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
sv: Förbereder GRUB-startavbilder för nätverk på net_directory/subdir förutsättandes att net_directory är en TFTP-rot.

en: unsupported platform %s
sv: plattformen %s stöds inte

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
sv: Netboot-katalog för %s skapad. Konfigurera din DHCP-server till att peka på %s

en: Number of PBKDF2 iterations
sv: Antal PBKDF2-iterationer

en: Length of generated hash
sv: Längd på genererad hash

en: Length of salt
sv: Längd på salt

en: Generate PBKDF2 password hash.
sv: Generera PBKDF2-lösenordshash.

en: failure to read password
sv: misslyckades med att läsa lösenordet

en: Reenter password:
sv: Ange lösenordet igen:

en: passwords don't match
sv: lösenorden stämmer inte överens

en: couldn't retrieve random data for salt
sv: kunde inte hämta slumpmässig data för salt

en: cryptographic error number %d
sv: kryptografiskt fel nummer %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
sv: PBKDF2-hash för ditt lösenord är %s

en: No path is specified.
sv: Ingen sökväg har angivits.

en: Transform a system filename into GRUB one.
sv: Transformera ett systemfilnamn till ett GRUB-filnamn.

en: save ROM images in DIR [optional]
sv: spara ROM-avbilder i KAT [valfritt]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
sv: använd FIL som xorriso [valfritt]

en: use STRING as product name
sv: använd STRÄNG som produktnamn

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
sv: aktiverar sparc-start. Inaktiverar HFS+, APM, ARCS och startar som diskavbild för i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
sv: aktiverar ARCS-start (big-endian mips-maskiner, mest SGI). Inaktiverar HFS+, APM, sparc64 och att starta som en diskavbild för i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
sv: Skapa startbar GRUB-avbild för cd-rom, disk, usb-sticka och diskett.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
sv: Genererar en startbar cd-/usb-/diskettavbild.  Andra argument än flaggorna till detta program skickas till xorriso, och indikerar källfiler, källkataloger eller andra mkisofs-flaggor listade av utmatningen av ”%s”.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
sv: Flaggan -- växlar till inbyggt xorriso-kommandoläge.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
sv: E-posta xorriso <bug-xorriso@gnu.org> för stöd.

en: [OPTION] SOURCE...
sv: [FLAGGA] KÄLLA…

en: enabling %s support ...
sv: aktiverar stöd för %s …

en: xorriso not found
sv: xorriso hittades inte

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
sv: Ditt xorriso stödjer inte ”--grub2-boot-info”. Vissa egenskaper är inaktiverade. Använd xorriso 1.2.9 eller senare.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
sv: Ditt xorriso stödjer inte ”--grub2-boot-info”. Din kärnavbild är för stor. Starta som disk är inaktiverat. Använd xorriso 1.2.9 eller senare.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
sv: Generera en fristående avbild (innehållandes alla moduler) i det valda formatet

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
sv: Grafpunktssyntax (exempelvis /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) accepteras

en: cannot find `%s': %s
sv: kan inte hitta '%s': %s

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
sv: AVBILDNING1 [AVBILDNING2 …] MONTERINGSPUNKT

en: need an image and mountpoint
sv: behöver en avbildning och monteringspunkt

en: given argument is a system device, not a path
sv: givet argument är en systemenhet, inte en sökväg

en: print verbose messages (pass twice to enable debug printing).
sv: skriver ut utförliga meddelanden (ange två gånger för att aktivera debug-utskrift).

en: separate items in output using ASCII NUL characters
sv: separera objekt i utmatning med ASCII NUL-tecken

en: [default=%s]
sv: [standard=%s]

en: print TARGET
sv: skriv ut MÅL

en: available targets:
sv: tillgängliga mål:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
sv: [FLAGGA]… [SÖKVÄG|ENHET]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
sv: Avsök enhetsinformation för en given sökväg (eller enhet, om flaggan -d är given).

en: Add or remove a key protector to or from a key.
sv: Lägg till eller ta bort ett nyckelskydd på en nyckel.

en: Set key protector to use (only tpm2 is currently supported).
sv: Ställ in nyckelskydd att använda (endast tpm2 stöds för närvarande).

en: Set the path to the TPM2 device. (default: /dev/tpm0)
sv: Ställ in sökvägen till TPM2-enheten. (standard: /dev/tpm0)

en: Set a comma-separated list of PCRs used to authorize key release e.g., '7,11'. Please be aware that PCR 0~7 are used by the firmware and the measurement result may change after a firmware update (for baremetal systems) or a package (OVMF/SLOF) update in the VM host. This may lead to the failure of key unsealing. (default: 7)
sv: Ange en kommaseparerad lista över PCR:er som används för att auktorisera nyckelutgivning, t.ex. '7,11'. Observera att PCR 0~7 används av fasta programvaran och att mätresultatet kan ändras efter en uppdatering av den fasta programvaran (för baremetal-system) eller en paketuppdatering (OVMF/SLOF) i VM-värden. Detta kan leda till att nyckelutgivningen misslyckas. (standard: 7)

en: Set the bank of PCRs used to authorize key release: SHA1, SHA256, SHA384, or SHA512. (default: SHA256)
sv: Ställ in den PCR-bank som används för att auktorisera nyckelutgivning: SHA1, SHA256, SHA384 eller SHA512. (standard: SHA256)

en: Set the path to a file that contains the cleartext key to protect.
sv: Ange sökvägen till en fil som innehåller den klartextnyckel som ska skyddas.

en: Set the path to the file that will contain the key after sealing (must be accessible to GRUB during boot).
sv: Ange sökvägen till filen som kommer att innehålla nyckeln efter förseglingen (måste vara tillgänglig för GRUB under uppstarten).

en: Set the SRK handle if the SRK is to be made persistent.
sv: Ställ in SRK-handtaget om SRK ska göras bestående.

en: Set the type of SRK: RSA (RSA2048) and ECC (ECC_NIST_P256).(default: ECC)
sv: Ställ in typen av SRK: RSA (RSA2048) och ECC (ECC_NIST_P256). (standard: ECC)

en: Evict a previously persisted SRK from the TPM, if any.
sv: Avlägsna en tidigare bestående SRK från TPM, om sådan finns.

en: Use TPM 2.0 Key File format.
sv: Använd TPM 2.0-nyckelfilformat.

en: Store the sealed key in a persistent or NV index handle.
sv: Lagra den förseglade nyckeln i ett bestående eller NV-indexhandtag.

en: Could not open file: %s
sv: Kunde inte öppna filen: %s

en: Could not seek file: %s
sv: Kunde inte söka i filen: %s

en: Could not get file length: %s
sv: Kunde inte hämta filens längd: %s

en: Could not allocate memory for file: %s
sv: Kunde inte allokera minne för filen: %s

en: Could not read file: %s
sv: Kunde inte läsa filen: %s

en: Could not send TPM command.
sv: Kunde inte skicka TPM-kommando.

en: Could not get TPM response.
sv: Kunde inte få TPM-svar.

en: Could not open TPM device (%s).
sv: Kunde inte öppna TPM-enheten (%s).

en: Could not close TPM device (%s).
sv: Kunde inte stänga TPM-enheten (%s).

en: Could not read all the specified PCRs.
sv: Det gick inte att läsa alla angivna PCR:er.

en: PCR concatenation buffer not big enough.
sv: PCR-konkateneringsbuffert inte tillräckligt stor.

en: Bad PCR value size: expected %llu bytes but got %u bytes.
sv: Felaktig PCR-värdestorlek: förväntade %llu byte men fick %u byte.

en: Could not allocate memory for the raw format key.
sv: Det gick inte att allokera minne för nyckeln för råformatet.

en: Invalid tpm2key size for TPM NV buffer
sv: Ogiltig storlek för tpm2key för TPM NV-buffert

en: Input key size larger than %u bytes.
sv: Storlek för inmatningsnyckel större än %u byte.

en: Could not export to TPM 2.0 Key File format
sv: Kunde inte exportera till TPM 2.0-nyckelfilformat

en: Could not export to the raw format
sv: Kunde inte exportera till råformatet

en: Could not write key file (%s).
sv: Kunde inte skriva nyckelfilen (%s).

en: --tpm2-evict is invalid when --action is 'add'.
sv: --tpm2-evict är ogiltig när --action är 'add'.

en: --tpm2-keyfile must be specified.
sv: --tpm2-keyfile måste anges.

en: --tpm2-outfile or --tpm2-nvindex must be specified.
sv: --tpm2-outfile eller --tpm2-nvindex måste anges.

en: Persistent handle does not support TPM 2.0 Key File format.
sv: Bestående handtag saknar stöd för TPM 2.0-nyckelfilformat.

en: --tpm2-nvindex must be a persistent or NV index handle.
sv: --tpm2-nvindex måste vara ett bestående eller NV-indexhandtag.

en: --tpm2-nvindex and --tpm2-srk must be different.
sv: --tpm2-nvindex och --tpm2-srk måste vara olika.

en: --tpm2-srk must be a persistent handle, e.g. 0x81000000.
sv: --tpm2-srk måste vara ett bestående handtag, t.ex. 0x81000000.

en: --tpm2-asymmetric is invalid when --action is 'remove'.
sv: --tpm2-asymmetric är ogiltig när --action är 'remove'.

en: --tpm2-bank is invalid when --action is 'remove'.
sv: --tpm2-bank är ogiltig när --action är 'remove'.

en: --tpm2-keyfile is invalid when --action is 'remove'.
sv: --tpm2-keyfile är ogiltig när --action är 'remove'.

en: --tpm2-outfile is invalid when --action is 'remove'.
sv: --tpm2-outfile är ogiltig när --action är 'remove'.

en: --tpm2-pcrs is invalid when --action is 'remove'.
sv: --tpm2-pcrs är ogiltig när --action är 'remove'.

en: missing --tpm2-srk or --tpm2-nvindex for --action 'remove'.
sv: saknar --tpm2-srk eller --tpm2-nvindex för --action 'remove'.

en: The TPM2 key protector only supports the following actions: add, remove.
sv: TPM2-nyckelskyddet har endast stöd för följande åtgärder: add, remove.

en: --action|-a can only be specified once.
sv: --action|-a kan endast anges en gång.

en: '%s' is not a valid action.
sv: '%s' är inte en giltig åtgärd.

en: --protector|-p can only be specified once.
sv: --protector|-p kan endast anges en gång.

en: '%s' is not a valid protector.
sv: '%s' är inte en giltig skyddsfunktion.

en: --tpm2-device can only be specified once.
sv: --tpm2-device kan endast anges en gång.

en: --tpm2-pcrs can only be specified once.
sv: --tpm2-pcrs kan endast anges en gång.

en: --tpm2-srk can only be specified once.
sv: --tpm2-srk kan endast anges en gång.

en: --tpm2-asymmetric can only be specified once.
sv: --tpm2-asymmetric kan endast anges en gång.

en: --tpm2-bank can only be specified once.
sv: --tpm2-bank kan endast anges en gång.

en: --tpm2-keyfile can only be specified once.
sv: --tpm2-keyfile kan endast anges en gång.

en: --tpm2-outfile can only be specified once.
sv: --tpm2-outfile kan endast anges en gång.

en: --tpm2-evict can only be specified once.
sv: --tpm2-evict kan endast anges en gång.

en: --tpm2-tpm2key can only be specified once.
sv: --tpm2-tpm2key kan endast anges en gång.

en: --tpm2-nvindex can only be specified once.
sv: --tpm2-nvindex kan endast anges en gång.

en: --action is mandatory.
sv: --action är obligatorisk.

en: --protector is mandatory and only 'tpm2' is currently supported.
sv: --protector är obligatoriskt och endast 'tpm2' stöds för närvarande.

en: Protect a cleartext key using a GRUB key protector that can retrieve the key during boot to unlock fully-encrypted disks automatically.
sv: Skydda en klartextnyckel med hjälp av ett GRUB-nyckelskydd som kan hämta nyckeln under uppstarten för att automatiskt låsa upp helt krypterade diskar.

en: Could not parse arguments.
sv: Kunde inte tolka argument.

en: read text from FILE.
sv: läs text från FIL.

en: use COLOR for text
sv: använd FÄRG för text

en: use COLOR for background
sv: använd FÄRG för bakgrund

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
sv: sätt etiketten att skapa

en: use FILE as font (PF2).
sv: använd FIL som typsnitt (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
sv: Rendera Apple .disk_label.

en: Missing arguments
sv: Saknar argument

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
sv: Kontrollera GRUBs skriptkonfigurationsfil efter syntaxfel.

en: Syntax error at line %u
sv: Syntaxfel på rad %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
sv: Skriptet ”%s” innehåller inga kommandon och kommer inte att göra något.

en: use FILE as the boot image [default=%s]
sv: använd FIL som startavbildning [standard=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
sv: använd FIL som kärnavbild [standard=%s]

en: No device is specified.
sv: Ingen enhet har angivits.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
sv: Ställ in avbilder till att starta från ENHET.
    
    Normalt kör du inte detta program direkt.  Använd grub-install istället.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
sv: ENHET måste vara en OS-enhet (exempelvis /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
sv: Ogiltig enhet ”%s”.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
sv: rotkatalog som den kommer att ses under körtid [standard=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
sv: aktuell katalog för syslinux som den kommer att ses under körtid [standard är överordnad katalog för inmatningsfil].

en: write output to FILE [default=stdout].
sv: skriv utmatning till FIL [standard=stdut].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
sv: Transformera syslinux-konfiguration till GRUB-konfiguration.

en: cannot compress the kernel image
sv: kan inte komprimera kärnavbildningen

en: unknown compression %d
sv: okänd komprimering %d

en: section name %s length is bigger than %lu
sv: längden på sektionsnamnet %s är större än %lu

en: x509 public key can be support only to appended signature with powerpc-ieee1275 images
sv: publik x509-nyckel kan ges stöd endast för signaturer som bifogats med powerpc-ieee1275-avbilder

en: SBAT data can be added only to EFI or powerpc-ieee1275 images
sv: SBAT-data kan endast läggas till EFI- eller powerpc-ieee1275-avbilder

en: appended signature can be support only to powerpc-ieee1275 images
sv: bifogad signatur kan endast stödja powerpc-ieee1275-avbilder

en: Decompressor is too big
sv: Dekomprimeraren är för stor

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
sv: kärnavbildningen är för stor (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
sv: kärnavbildningen är för stor (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
sv: storleken på diskboot.img måste vara %u byte

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
sv: fwstart.img matchar inte den kända bra versionen. fortsätt på egen risk

en: firmware image is too big
sv: fast programvaruavbilden är för stor

en: invalid line format: %s
sv: ogiltigt radformat: %s

en: line too long, length greater than %zu: module %s
sv: rad för lång, längd större än %zu: modul %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
sv: första sektorn i kärnfilen är inte sektorjusterad

en: non-sector-aligned data is found in the core file
sv: data som inte är sektorjusterad hittades i kärnfilen

en: the sectors of the core file are too fragmented
sv: sektorerna för kärnfilen är för fragmenterade

en: the size of `%s' is not %u
sv: storleken för ”%s” är inte %u

en: the size of `%s' is too small
sv: storleken på ”%s” är för liten

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
sv: Försöker installera GRUB på en disk med flera partitionsetiketter eller både partitionsetikett och filsystem.  Detta stöds inte än.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
sv: kunde inte identifiera ett filsystem på %s; säkerhetskontroll kan inte genomföras

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sv: %s verkar innehålla ett %s filsystem som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe inaktiverar denna kontroll, använd den på egen risk)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sv: %s verkar innehålla en %s-partitionstabell som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe inaktiverar denna kontroll, använd den på egen risk)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sv: %s verkar innehålla en %s-partitionstabell som inte är känd som en säker kombination. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe inaktiverar denna kontroll, använd den på egen risk)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
sv: Försöker installera GRUB på en opartitionerad disk eller till en partition.  Detta är en DÅLIG idé.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
sv: Försöker installera GRUB på en disk med flera partitionsetiketter.  Detta stöds inte ännu.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
sv: Partitionsstilen ”%s” stöder inte inbäddning

en: File system `%s' doesn't support embedding
sv: Filsystemet”%s” stöder inte inbäddning

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sv: Ditt utrymme för inbäddning är ovanligt litet. core.img kommer inte att få plats.

en: no terminator in the core image
sv: ingen terminering i kärnavbildningen

en: core.img version mismatch
sv: core.img-version matchar inte

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
sv: inbäddning är inte möjlig, detta krävs dock vid installation av RAID eller LVM

en: can't determine filesystem on %s
sv: kan inte fastställa filsystem på %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
sv: filsystemet ”%s” stödjer inte blocklistor

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
sv: inbäddning är inte möjligt, detta krävs dock för installation över flera diskar

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
sv: Inbäddning är inte möjlig. GRUB kan bara bli installerad i denna form genom att använda blocklistor. Blocklistor är tyvärr OPÅLITLIGA och användandet av dem avrådes.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
sv: fortsätter inte utan blocklistor

en: blocklists are invalid
sv: blocklistor är ogiltiga

en: blocklists are incomplete
sv: blocklistor är inte kompletta

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
sv: Användning: %s -o UTDATA CKBMAP_ARGUMENT...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
sv: Skapa fil för GRUB-tangentbordslayout.

en: print this message and exit
sv: skriv ut detta meddelande och avsluta

en: print the version information and exit
sv: skriv ut versionsinformationen och avsluta

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
sv: %s genererar en tangentbordslayout för GRUB med hjälp av ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-grub@gnu.org>.
    Rapportera fel i översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- `%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
sv: Användning: %s [FLAGGA]\n

en: Generate a grub config file
sv: Generera en grub-konfigurationsfil

en: output generated config to FILE [default=stdout]
sv: skriv konfigurationsfil till FIL [standard=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
sv: Okänd flagga `%s'\n

en: %s: You must run this as root\n
sv: %s: Du måste köra detta som root\n

en: %s: Not found.\n
sv: %s: Hittades inte.\n

en: Generating grub configuration file ...
sv: Genererar grub-konfigurationsfil ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
sv: Syntaxfel har upptäckts i den genererade GRUB-konfigurations-
    filen. Kontrollera att det inte finns några fel i filerna /etc/default/grub
    och /etc/grub.d/* eller skicka in en felrapport med filen
    %s bifogad.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
sv: Användning: %s [FLAGGA] MENYPOST\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
sv: Ställ in standardpost för GRUB:s uppstartsmeny, endast för nästa uppstart.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
sv: förvänta GRUB-avbilder under katalogen KAT/%s istället för katalogen %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
sv: MENYPOST är ett nummer, en menyposttitel eller en menypostidentifierare. Observera att menyposter
    i undermenyer eller under-undermenyer kräver att du anger undermenykomponenterna och sedan menypostkomponenten.
    Titlarna ska separeras med hjälp av tecknet större än (>) utan extra mellanslag. Beroende på din shell kan vissa tecken,
    inklusive >, behöva escape-kodas. Mer information om detta finns i GRUB-manualen i avsnittet om kommandot 'default'.

en: NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
sv: OBSERVERA: I fall där GRUB inte kan skriva till miljöblocket, till exempel när det lagras på en MDRAID- eller LVM-enhet, förblir den valda uppstartsmenyposten som standard även efter omstart.

en: More than one menu entry?
sv: Fler än en menypost?

en: Menu entry not specified.
sv: Menyposten är inte angiven.

en: %s will remain the default boot entry until manually cleared with:\n
sv: %s förblir uppstartsposten som standard tills den manuellt rensas med:\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
sv: Ställ in standardpost för GRUB:s uppstartsmeny.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
sv: Detta kräver att GRUB_DEFAULT=saved ställs in i %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
sv: MENYPOST är ett nummer, en menyposttitel eller en menypostidentifierare.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
sv: Begärde seriell terminal men GRUB_SERIAL_COMMAND är inte angiven. Standardparametrar kommer att användas.

en: Found theme: %s\n
sv: Hittade tema: %s\n

en: Found background: %s\n
sv: Hittade bakgrund: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
sv: Ställa in GRUB_TIMEOUT till ett värde som inte är noll när GRUB_HIDDEN_TIMEOUT är inställt stöds inte längre.

en: Found GNU Mach: %s
sv: Hittade GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
sv: Hittade Hurd-modul: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
sv: Några Hurd-filer hittades, men inte tillräckligt för att starta upp.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
sv: %s, med Hurd %s (återställningsläge)

en: %s, with Hurd %s
sv: %s, med Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
sv: Använd inte den gamla titeln `%s' för GRUB_DEFAULT, använd istället `%s' (för versioner före 2.00) eller `%s' (för 2.00 eller senare)

en: Loading GNU Mach ...
sv: Läser in GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
sv: Läser in Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
sv: Avancerade flaggor för %s

en: Loading kernel of Illumos ...
sv: Läser in kärnan för Illumos ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
sv: %s, med kFreeBSD %s (återställningsläge)

en: %s, with kFreeBSD %s
sv: %s, med kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
sv: Läser in kärnan för FreeBSD %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
sv: Hittade kärnan för FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
sv: Hittade kärnmodulskatalog: %s\n

en: Loading Linux %s ...
sv: Läser in Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
sv: Läser in initial ramdisk ...

en: Found linux image: %s\n
sv: Hittade Linux-avbild: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
sv: Hittade initrd-avbild: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
sv: %s, med kärnan %s (via %s, återställningsläge)

en: %s, with kernel %s (via %s)
sv: %s, med kärnan %s (via %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
sv: Hittade NetBSD-kärna: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
sv: Windows Vista/7 (laddare)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
sv: Windows NT/2000/XP (laddare)

en: Found %s on %s (%s)\n
sv: Hittade %s på %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
sv: (32-bitars)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
sv: (64-bitars)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
sv: (på %s)

en: %s (XSM enabled)
sv: %s (XSM aktiverat)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
sv: %s, med Xen %s och Linux %s (återställningsläge)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
sv: %s, med Xen %s och Linux %s

en: Loading XSM policy ...
sv: Läser in XSM-policy ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
sv: Avancerade flaggor för %s (med Xen-hypervisor)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
sv: os-prober kommer inte att köras för att upptäcka andra uppstartbara partitioner.\nSystem på dessa kommer inte att läggas till i GRUB-uppstartskonfiguration.\nSe dokumentationen för GRUB_DISABLE_OS_PROBER.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
sv: os-prober kommer att köras för att upptäcka andra uppstartsbara partitioner..\nDess utdata kommer att användas för att upptäcka uppstartsbara binärfiler på dem och skapa nya uppstartsposter.

en: GRUB_OS_PROBER_SKIP_LIST contains deprecated <UUID>@/dev/* notation. The @/dev/* suffix is ignored.
sv: GRUB_OS_PROBER_SKIP_LIST innehåller föråldrad notation <UUID>@/dev/*. Suffixet @/dev/* ignoreras.

en: Found %s on %s\n
sv: Hittade %s på %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
sv: %s stöds ännu inte av grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
sv: Lägger till uppstartsmenypost för UEFI-inställningar för fast programvara ...\n

en: Choose Application
sv: Välj program

en: gRun launches applications under X
    
    Usage grun [options] [file options]
    
       file options     Launch file directly, no dialog boxes
       --persist        Dialog persistence
       --preload file   Load file as default command
       --notips         Disable tooltips
       --version        Show version
       --help           Show this guide 
    
    Copyright Southern Gold Development 1998
sv: gRun startar program under X
    
    Användning: grun [flaggor] [filalternativ]
    
       file options     Starta fil direkt, inga dialogrutor
       --persist        Dialog
       --preload fil    Läs in fil som förvalt kommando
       --notips         Stäng av verktygstips
       --version        Visa version
       --help           Visa den här hjälpen 
    
    Copyright Southern Gold Development 1998

en: Launch application
sv: Starta program

en: The OK button launches the application given in the entry box
sv: OK-knappen startar programmet som angivits i rutan

en: Close gRun
sv: Stäng gRun

en: The Close button will close the persistant gRun window
sv: Stäng-knappen kommer att stänga gRun-fönstret

en: Cancel launch
sv: Avbryt start

en: The Cancel button cancels the launch process and closes gRun
sv: Avbryt-knappen avbryter startprocessen och stänger gRun

en: Browse for command
sv: Bläddra efter kommando

en: The Browse button opens a file selection box so the user can browse for the command to launch
sv: Bläddra-knappen öppnar en filväljare så att användaren kan bläddra efter kommandon att starta

en: File :
sv: Fil :

en: Current screen size
sv: Aktuell skärmstorlek

en: infos
sv: info

en: gsetroot is a gtk-based front-end for Esetroot
sv: gsetroot är ett gtk-baserat gränssnitt för Esetroot

en: Use it under FluxBox, Enlightenment, WindowMaker,
sv: Använd det under Fluxbox, Enlightenment, WindowMaker,

en: NextStep, BlackBox, and others WM
sv: NextStep, BlackBox och andra skrivbordsmiljöer

en: By Lounis Bellabes
sv: Av Lounis Bellabes

en: Screen magnifier
sv: Skärmförstorare

en: Screen reader
sv: Skärmläsare

en: Always show the Universal Access status icon
sv: Visa alltid statusikonen för hjälpmedel

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
sv: Denna nyckel åsidosätter att statusikonen för hjälpmedel automatiskt döljs när inga hjälpmedelsfunktioner är aktiverade.

en: Always show the text caret
sv: Visa alltid textmarkören

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
sv: Denna nyckel åsidosätter att textmarkören döljs i ej redigerbar text i program.

en: Whether to use the high contrast style.
sv: Huruvida stilen med hög kontrast ska användas.

en: Show status shapes
sv: Visa statusformer

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
sv: Huruvida former ska användas för att indikera status utöver eller i stället för färg.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
sv: Aktivera tangentbordsgenvägar för hjälpmedel

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
sv: Pip när en hjälpmedelsfunktion för tangentbordet ändras

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
sv: Huruvida pip ska ljuda när en hjälpmedelsfunktion för tangentbordet aktiveras eller inaktiveras.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
sv: Inaktivera tangentbordshjälpmedel efter en tidsgräns

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
sv: Huruvida tangentbordshjälpmedel ska inaktiveras efter en tidsgräns, användbart för delade maskiner.

en: Duration of the disabling timeout
sv: Längden för tidsgräns innan inaktivering

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
sv: Längden för tidsgränsen innan tangentbordshjälpmedel inaktiveras.

en: Enable “Bounce Keys”
sv: Aktivera ”Tangentstuds”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
sv: Huruvida tangentbordshjälpmedlet ”Tangentstuds” är aktiverat.

en: Minimum interval in milliseconds
sv: Minsta intervall i millisekunder

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
sv: Ignorera multipla nedtryckningar av samma tangent inom detta antal millisekunder.

en: Whether to beep when a key is rejected.
sv: Huruvida pip ska ljuda när en tangent avböjs.

en: Enable “Mouse Keys”
sv: Aktivera ”Mustangenter”

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
sv: Huruvida hjälpmedelsfunktionen ”Mustangenter” är aktiverad.

en: Pixels per seconds
sv: Bildpunkter per sekund

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
sv: Hur många bildpunkter per sekund att flytta vid maximal hastighet.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sv: Hur många millisekunder det tar att gå från 0 till maximal hastighet.

en: Enable “Slow Keys”
sv: Aktivera ”Tröga tangenter”

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
sv: Huruvida hjälpmedelsfunktionen ”Tröga tangenter” är aktiverad.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
sv: Acceptera inte en tangent som nedtryckt om den inte hålls ner under så här många millisekunder.

en: Beep when a key is first pressed
sv: Pip när en tangent först trycks ner

en: Whether to beep when a key is first pressed.
sv: Huruvida pip ska ljuda när en tangent börjar tryckas ned.

en: Whether to beep when a key is accepted.
sv: Huruvida pip ska ljuda när en tangent accepteras.

en: Enable sticky keys
sv: Aktivera klistriga tangenter

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
sv: Huruvida hjälpmedlet klistriga tangenter är påslaget.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
sv: Inaktivera när två tangent trycks ner samtidigt

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
sv: Huruvida klistriga tangenter ska inaktiveras om två tangenter trycks ner samtidigt.

en: Beep when a modifier is pressed.
sv: Pip när en modifierare trycks ned.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
sv: Huruvida pip ska ljuda när en modifierartangent trycks ned.

en: Enable “Toggle Keys”
sv: Aktivera ”växlingstangenter”

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
sv: Huruvida hjälpmedelsfunktionen ”växlingstangenter” är aktiverad.

en: Mouse Tracking Mode
sv: Musspårningsläge

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
sv: Avgör positionen för den förstorade musbilden inom den förstorade vyn och hur den reagerar till systemmusrörelser. Värden är • none: ingen musspårning; • centered: musbilden visas i mitten av det inzoomade området (som också representerar punkten under systemmusen) och det förstorade innehållet rullar med när systemmusen rör sig; - proportional: positionen för den förstorade musen i det inzoomade området är proportionerligt lika stor som systemmusens position på skärmen; • push: när den förstorade musen skär det inzoomade områdets kant så rullar innehållet in i vyn.

en: Focus Tracking Mode
sv: Fokusspårningsläge

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sv: Avgör positionen för den fokuserade komponenten inom den förstorade vyn. Värdena är: • none: ingen fokusspårning • centered: den fokuserade bilden visas i mitten av det inzoomade området (som också representerar punkten under systemets fokus) och det förstorade innehållet rullar med när systemfokuset flyttas • proportional: positionen för det förstorade fokuset i det inzoomade området är proportionellt det samma som positionen för systemfokuset på skärmen • push: när det förstorade fokuset skär det inzoomade områdets kant så rullar innehållet in i vyn

en: Caret Tracking Mode
sv: Markörspårningsläge

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sv: Avgör positionen för markören inom den förstorade vyn. Värdena är: • none: ingen markörspårning • centered: bilden på markören visas i mitten av det inzoomade området (som också representerar punkten under systemets markör) och det förstorade innehållet rullar med när systemmarkören flyttas • proportional: positionen för det förstorade fokuset i det inzoomade området är proportionellt det samma som positionen för systemmarkören på skärmen • push: när den förstorade markören skär det inzoomade områdets kant så rullar innehållet in i vyn

en: Screen position
sv: Skärmposition

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
sv: Den förstorade vyn fyller antingen hela skärmen, eller tar upp den övre halvan, nedre halvan, vänstra halvan eller högra halvan av skärmen.

en: Magnification factor
sv: Förstoringsfaktor

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
sv: Styrkan på förstoringen. Värdet 1.0 innebär ingen förstoring. Värdet 2.0 dubblar storleken.

en: Enable lens mode
sv: Aktivera linsläge

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
sv: Huruvida den förstorade vyn ska vara centrerad över platsen där systemmusen är och flytta med den.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
sv: Rulla förstorat innehåll utanför skrivbordets kanter

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
sv: För centrerad musspårning, när systemmarkören är vid eller nära kanten på skärmen så fortsätter det förstorade innehållet att rulla så att skärmkanten flyttas in i den förstorade vyn.

en: Show or hide crosshairs
sv: Visa eller dölj hårkors

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
sv: Aktivera/inaktivera visning av hårkors centrerat på den förstorade musmarkören.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
sv: Tjocklek på hårkorset i bildpunkter

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sv: Bredd i bildpunkter på de vertikala och horisontella linjer som utgör hårkorset.

en: Color of the crosshairs
sv: Färg på hårkorset

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sv: Färgen på de vertikala och horisontella linjer som utgör hårkorset.

en: Opacity of the crosshairs
sv: Opacitet för hårkorset

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
sv: Avgöra genomskinligheten för hårkorset, från fullständigt opakt till fullständigt genomskinligt.

en: Length of the crosshairs in pixels
sv: Längden på hårkorset i bildpunkter

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sv: Avgör längden i bildpunkter på de vertikala och horisontella linjerna som utgör hårkorset.

en: Clip the crosshairs at the center
sv: Klipp hårkorset i mitten

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
sv: Avgör huruvida hårkorset skär den förstorade musmarkören eller klipps så att ändarna på de horisontella och vertikala linjerna omger musbilden.

en: Inverse lightness
sv: Omvänd ljushet

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
sv: Avgör huruvida ljushetsvärden inverteras: mörkare färger blir ljusare och vice versa, och vitt och svart byter plats.

en: Color Saturation
sv: Färgmättnad

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
sv: Representerar en ändring i färgmättnaden, från 0.0 (gråskala) till 1.0 (fullfärg).

en: Change brightness of red
sv: Ändra ljusstyrkan för rött

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sv: Representerar en ändring för standardljusstyrkan för den röda komponenten. Noll indikerar ingen ändring, värden mindre än noll indikerar en sänkning och värden större än noll indikerar en ökning.

en: Change brightness of green
sv: Ändra ljusstyrkan för grönt

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sv: Representerar en ändring för standardljusstyrkan för den gröna komponenten. Noll indikerar ingen ändring, värden mindre än noll indikerar en sänkning och värden större än noll indikerar en ökning.

en: Change brightness of blue
sv: Ändra ljusstyrkan för blått

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sv: Representerar en ändring för standardljusstyrkan för den blå komponenten. Noll indikerar ingen ändring, värden mindre än noll indikerar en sänkning och värden större än noll indikerar en ökning.

en: Change contrast of red
sv: Ändra kontrasten för rött

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sv: Representerar en ändring för standardkontrasten för den röda komponenten. Noll indikerar ingen ändring av kontrasten, värden mindre än noll indikerar en sänkning och värden större än noll indikerar en ökning.

en: Change contrast of green
sv: Ändra kontrasten för grönt

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sv: Representerar en ändring för standardkontrasten för den gröna komponenten. Noll indikerar ingen ändring av kontrasten, värden mindre än noll indikerar en sänkning och värden större än noll indikerar en ökning.

en: Change contrast of blue
sv: Ändra kontrasten för blått

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sv: Representerar en ändring för standardkontrasten för den blå komponenten. Noll indikerar ingen ändring av kontrasten, värden mindre än noll indikerar en sänkning och värden större än noll indikerar en ökning.

en: Time in seconds before a click is triggered.
sv: Tid i sekunder innan ett klick utlöses.

en: Gesture single click
sv: Gest för enkelklick

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sv: Riktning för att genomföra ett enkelklick (”left”, ”right”, ”up”, ”down”).

en: Gesture double click
sv: Gest för dubbelklick

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sv: Riktning för att genomföra ett dubbelklick (”left”, ”right”, ”up”, ”down”).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
sv: Riktning för att dra (”left”, ”right”, ”up”, ”down”).

en: Gesture secondary click
sv: Gest för sekundärklick

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sv: Riktning för att genomföra ett sekundärklick (”left”, ”right”, ”up”, ”down”).

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
sv: Det aktiva uppehållsklicksläget. Möjliga värden är ”window” och ”gesture”.

en: Show click type window.
sv: Visa klicktypsfönstret.

en: Enable dwell clicks
sv: Aktivera uppehållsklick

en: Enable dwell clicks.
sv: Aktivera uppehållsklick.

en: Secondary click enabled
sv: Sekundärklick aktiverat

en: Enable simulated secondary clicks
sv: Aktivera simulerade sekundärklick

en: Secondary click time
sv: Sekundärklickstid

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
sv: Tid i sekunder innan ett simulerat sekundärt klick utlöses.

en: Folder children
sv: Mappbarn

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
sv: Lista över relativa inställningssökvägar i vilka programmappar sparas. Varje mapp använder schemat org.gnome.desktop.app-folder.folder.

en: The name of the application folder.
sv: Namnet på programmappen.

en: Translate the name
sv: Översätt namnet

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
sv: Huruvida namnnyckeln är ett filnamn som ska slås upp i /usr/share/desktop-kataloger.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
sv: Listan över ID:n för program som explicit ska inkluderas i denna mapp.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
sv: En lista över kategorier för vilka program kommer att placeras i denna mapp som standard, utöver programmen som listas i programnyckeln.

en: Excluded applications
sv: Exkluderade program

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
sv: En lista över ID:n för program som exkluderas från denna mapp. Detta kan användas för att ta bort program som annars hade inkluderats via kategori.

en: Picture Options
sv: Bildalternativ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
sv: Bestämmer hur bilden som ställts in av wallpaper_filename renderas. Möjliga värden är ”none”, ”wallpaper”, ”centered”, ”scaled”, ”stretched”, ”zoom”, ”spanned”.

en: Picture URI
sv: Bild-URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
sv: URI att använda för bakgrundsbilden. Notera att bakänden endast har stöd för lokala URI:er (file://).

en: Picture URI (dark)
sv: Bild-URI (mörk)

en: Color Shading Type
sv: Färgskuggningstyp

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
sv: Hur bakgrundsfärgen ska skuggas. Möjliga värden är ”horizontal”, ”vertical” och ”solid”.

en: Have file manager handle the desktop
sv: Låt filhanteraren hantera skrivbordet

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
sv: Om satt till true (sant) så kommer filhanteraren att rita ikonerna på skrivbordet.

en: List of breaks that are currently enabled
sv: Lista över raster som är aktiva för närvarande

en: Time between breaks
sv: Tid mellan raster

en: The time between rest breaks, in seconds.
sv: Tid mellan raster i sekunder.

en: Duration of each break
sv: Längd på varje rast

en: The duration of each rest break, in seconds.
sv: Längd på varje rast i sekunder.

en: Amount to delay break if requested
sv: Tid att fördröja rast om det begärs

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
sv: Tiden att fördröja rasten med om användaren begär en fördröjning, i sekunder.

en: Fade screen during breaks
sv: Dämpa skärmen under raster

en: True to fade the screen during rest breaks.
sv: True (sant) för att dämpa skärmen under raster.

en: Lock screen during breaks
sv: Lås skärm under raster

en: True to lock the screen during rest breaks.
sv: True (sant) för att låsa skärmen under raster.

en: Play sound when a break finishes
sv: Spela upp ljud när en rast är slut

en: True to play a sound when a break finishes.
sv: True (sant) för att spela upp ett ljud när en rast är slut.

en: Notify when a break is due
sv: Avisera när det är dags för en rast

en: True to emit a notification when a break is due to start.
sv: True (sant) för att avisera när en rast ska starta.

en: Notify when a break is upcoming
sv: Avisera när en rast närmar sig

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
sv: True (sant) för att avisera några minuter före en rast ska starta.

en: Notify when a break is overdue
sv: Avisera när en rast är försenad

en: True to emit a notification when a break is overdue.
sv: True (sant) för att avisera när en rast är försenad.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
sv: True (sant) för att visa en tydlig nedräkning kort innan det är dags för rast.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
sv: Huruvida tidszon automatiskt uppdateras med hjälp av positionering.

en: Default calendar
sv: Standardkalender

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
sv: Standardprogrammet för kalender FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad. Det föredragna kalenderprogrammet är programmet som hanterar mime-typen text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
sv: Huruvida standardprogrammet för kalender behöver en terminal för att köra. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad. Det föredragna kalenderprogrammet är programmet som hanterar mime-typen text/calendar, huruvida det kräver en terminal avgörs från dess desktop-fil.

en: Default tasks application.
sv: Standardprogrammet för aktiviteter.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
sv: Huruvida standardprogrammet för aktiviteter behöver en terminal för att köra.

en: Terminal application
sv: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
sv: Terminalprogram att använda när program som ska startas kräver ett. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad. Standardterminalen hanteras i GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
sv: Argument som används för att köra program i terminalen som anges av nyckeln ”exec”. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad. Standardterminalen och hur den startas hanteras i GIO.

en: Current input source
sv: Aktuell inmatningskälla

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sv: Ett noll-baserat index in i listan över inmatningskällor som anger den som används just nu. Värdet begränsas automatiskt till intervallet [0, källängd) så länge som källistan inte är tom. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignoreras.

en: List of input sources
sv: Lista över inmatningskällor

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
sv: Lista över identifierare för tillgängliga inmatningskällor. Varje källa anges som en tupel av 2 strängar. Den första strängen är typen och kan vara antingen ”xkb” eller ”ibus”. För ”xkb”-källor är den andra strängen ”xkb_layout+xkb_variant” eller bara ”xkb_layout” om en XKB-variant inte behövs. För ”ibus”-källor är den andra strängen IBus-motornamnet. En tom lista innebär att Xserverns aktuella XKB-layout och variant inte kommer att röras och att IBus inte kommer att användas.

en: List of most recently used input sources
sv: Lista över senast använda inmatningskällor

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
sv: Lista över senast använda inmatningskällor. Värdet är i samma format som listan över tillgängliga källor.

en: List of XKB options
sv: Lista över XKB-flaggor

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
sv: Lista över XKB-flaggor. Varje flagga är en XKB-flaggsträng som definierats av xkeyboard-konfigurationens regelfil.

en: XKB model to use
sv: XKB-modell att använda

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
sv: XKB-modellen att använda. Värdet är samma identifierare som definierats av xkeyboard-konfigurationens geometrifiler.

en: Show all installed input sources
sv: Visa alla installerade inmatningskällor

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
sv: Gör så att alla installerade inmatningskällor är tillgängliga att välja i Systeminställningar.

en: Use different input sources for each window
sv: Använd olika inmatningskällor för varje fönster

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
sv: När aktiverat kopplas inmatningskällor till det aktuella fönstret i fokus när de aktiveras.

comment: Verktygslåda?
en: Enable Toolkit Accessibility
sv: Aktivera verktygslådans hjälpmedel

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
sv: Huruvida verktygslådor bör läsa in hjälpmedelsrelaterade moduler.

en: Menus Have Tearoff
sv: Menyer har löstagningsflik

en: Can Change Accels
sv: Kan ändra snabbtangenter

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
sv: Verktygsfältsstil. Giltiga värden är ”both”, ”both-horiz”, ”icons” och ”text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
sv: Storlek för ikoner i verktygsfält, antingen ”small” (små), eller ”large” (stora).

en: Cursor Blink Timeout
sv: Tidsgräns för markörblinkning

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
sv: Tid efter vilken markören slutar blinka, i sekunder.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sv: Basnamn för standardtemat som används av gtk+.

en: Gtk+ Keybinding Theme
sv: Gtk+-tangentbordsbindningstema

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
sv: Basnamn för standardtemat för tangentbordsbindning som används av gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
sv: Namn på standardtypsnittet som används av gtk+.

en: Directories with avatar faces
sv: Kataloger med avataransikten

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
sv: Kataloger för att åsidosätta de avataransikten som installeras som standard av gnome-control-center.

en: Text scaling factor
sv: Textskalningsfaktor

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
sv: Faktor som används för att förstora eller förminska visas text, utan att ändra typsnittsstorlek.

en: Window scaling factor
sv: Fönsterskalningsfaktor

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
sv: Heltalsfaktor som används för att skala fönster. Tänkt att användas på hög-dpi-skärmar. 0 innebär att faktorn väljs automatiskt baserat på skärmen.

en: GTK IM Preedit Style
sv: GTK IM-förredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
sv: GTK IM-statusstil

en: GTK IM Module
sv: GTK IM-modul

en: Document font
sv: Dokumenttypsnitt

en: Menubar accelerator
sv: Menyradssnabbtangent

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
sv: Namnet på markörtemat. Används enbart av Xservrar som har stöd för tillägget Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
sv: Storlek på markören som används som markörtema.

en: Timeout before click repeat
sv: Tidsgräns innan klickrepetition

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
sv: Tidsgräns i millisekunder innan ett klick börjar repeteras (exempelvis för stegningsrutor).

en: Timeout between click repeats
sv: Tidsgräns mellan klickrepetitioner

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
sv: Tidsgräns i millisekunder mellan repeterade klick när en knapp hålls nedtryckt.

en: Palette used in the color selector
sv: Palett som används i färgväljaren

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
sv: Palett som används i färgväljaren så som definierats av inställningen ”gtk-color-palette”

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
sv: En ”\n”-separerad lista över ”namn:färg” så som definierats av inställningen ”gtk-color-scheme”

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
sv: Huruvida klockan visas i 24- eller 12-timmarsformat

en: Whether the clock shows seconds
sv: Huruvida klockan visar sekunder

en: If true, display seconds in the clock.
sv: Om true (sant) så visas sekunder i klockan.

en: Show weekday in clock
sv: Visa veckodag i klocka

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
sv: Om true (sant) så visas, förutom tid, veckodag i klockan.

en: Enable hot corners
sv: Aktivera heta hörn

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
sv: Om true (sant) kan översiktsvyn aktiviteter kommas åt genom att flytta musen till det övre vänstra hörnet.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
sv: Om true (sant), visa batteriprocent i statusmenyn, förutom ikonen.

en: Allow overlay scrolling
sv: Tillåt överdragsrullning

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
sv: Huruvida rullningslister ska vara överdragna som indikatorer. Beroende på använda indataenheter kan möjligen permanenta rullningslister fortfarande visas.

en: Highlights the current location of the pointer.
sv: Markerar den aktuella platsen för muspekaren.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
sv: Om true (sant) kommer att trycka på en tangent att markera den aktuella markörpositionen på skärmen.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
sv: Det föredragna färgschemat för användargränssnittet. Giltiga värden är ”default”, ”prefer-dark”, ”prefer-light”.

en: Font rendering
sv: Typsnittsrendering

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
sv: Inställning för att indikera huruvida typsnittsrendering ska följa lågnivåinställningarna ”font-hinting”, ”font-antialiasing” och ”font-rgba-order”, eller ta miljöfaktorer såsom skärmupplösning och skalning i beaktande. Möjliga värden är: ”manual” för att respektera lågnivåinställningarna, eller ”automatic” för att låta verktygslådan göra sina egna val.

en: Accent color
sv: Accentfärg

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
sv: Den föredragna accentfärgen för användargränssnittet. Giltiga värden är ”blue” (blå), ”teal” (grönblå), ”green” (grön), ”yellow” (gul), ”orange”, ”red” (röd), ”pink” (rosa), ”purple” (lila), ”slate” (skiffer).

en: Disable command line
sv: Inaktivera kommandorad

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
sv: Förhindra användaren från att nå terminalen eller ange en kommandorad att exekvera. Detta skulle till exempel inaktivera tillgången till panelens dialog ”Kör program”.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
sv: Förhindra användaren från att spara filer på disk. Detta skulle till exempel inaktivera tillgång till alla programs ”Spara som”-dialog.

en: Disable printing
sv: Inaktivera utskrifter

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
sv: Förhindra användaren från att skriva ut. Detta skulle till exempel inaktivera tillgång till alla programs ”Skriv ut”-dialoger.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
sv: Förhindra användaren från att modifiera utskriftsinställningar. Detta skulle till exempel inaktivera tillgång till alla programs dialog för ”Utskriftsinställningar”.

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
sv: Förhindra användaren från att växla till ett annat konto medan hens session är aktiv.

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_sv.po (libgnome)  #-#-#-#-#
    SUN CHANGED MESSAGE
en: Disable lock screen
sv: Inaktivera skärmlåsning

en: Prevent the user from locking their screen.
sv: Förhindra användaren från att låsa skärmen.

en: Disable log out
sv: Inaktivera utloggning

en: Disable user administration
sv: Inaktivera användaradministration

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
sv: Förhindra användaren från att modifiera användarkonton. Som standard tillåter vi att användare läggs till och tas bort samt att andra användares inställningar ändras.

en: Mount removable storage devices as read-only
sv: Montera flyttbara lagringsenheter som skrivskyddade

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
sv: Förhindra användare från att skriva eller ändra filer på flyttbara lagringsenheter (d.v.s flashdiskar, mobiltelefoner, kameror).

en: Disable password showing
sv: Inaktivera lösenordsvisning

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
sv: Inaktivera menyobjektet ”Visa lösenord” i lösenordsfält.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sv: Om satt till true (sant) så kommer Nautilus automatiskt att montera media som exempelvis användarsynliga diskar och borttagningsbara media vid uppstart och när media ansluts.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sv: Om satt till true (sant) så kommer Nautilus automatiskt att öppna en mapp när media automonteras. Detta gäller bara för media där ingen känd x-content/*-typ detekteras; för media där en känd x-content-typ detekteras kommer den användarkonfigurerade åtgärden att utföras i stället.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sv: Om satt till true (sant) så kommer Nautilus aldrig att fråga eller automatiskt köra/starta program när ett media matas in.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
sv: Lista över x-content/*-typer som ställts in till ”Gör ingenting”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sv: Lista över x-content/*-typer för vilka användaren har valt ”Gör ingenting” i inställningsprogrammet. Ingen förfrågan kommer att visas och inte heller kommer några matchande program att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
sv: Lista över x-content/*-typer som ställts in till ”Öppna mapp”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sv: Lista över x-content/*-typer för vilka användaren har valt ”Öppna mapp” i inställningsprogrammet. Ett mappfönster kommer att öppnas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: Show notification banners
sv: Visa aviseringsbanderoller

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
sv: Huruvida aviseringsbanderoller visas för programaviseringar.

en: Show notifications in the lock screen
sv: Visa aviseringar på låsskärmen

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
sv: Huruvida aviseringar visas på låsskärmen eller ej.

en: The application that this policy is for.
sv: Programmet som denna policy gäller för.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
sv: Huruvida aviseringar är aktiverade globalt för detta program.

en: Enable sound alerts
sv: Aktivera ljudalarm

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
sv: Huruvida aviseringar bör åtföljas av ljudalarm.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
sv: Huruvida aviseringsbanderoller för detta program visas eller ej. Påverkar inte klickande på meddelandefältsknappar.

en: Force automatic expanding of banners
sv: Tvinga automatisk expansion av banderoller

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
sv: Huruvida aviseringar från detta program expanderas automatiskt i banderolläge.

en: Show in the lock screen
sv: Visa på låsskärmen

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
sv: Huruvida aviseringar från detta program visas när skärmen är låst.

en: Show details in the lock screen
sv: Visa detaljer på låsskärmen

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
sv: Huruvida sammanfattningen och aviseringsmeddelandet från detta program kommer att vara synligt på låsskärmen.

en: Whether edge scrolling is enabled
sv: Huruvida kantrullning är aktiverat

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
sv: När det är aktiverat kommer styrplattor som stöder kantrullning att få den funktionen aktiverad.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
sv: Huruvida tvåfingersrullning är aktiverat

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
sv: När det är aktiverat kommer styrplattor som stöder tvåfingersrullning att få den funktionen aktiverad.

en: Whether to disable the touchpad while typing
sv: Huruvida styrplattan ska inaktiveras då du skriver

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
sv: Om aktiverad kommer styrplattor att inaktiveras under tiden du skriver på tangentbordet.

en: Tap Button Map
sv: Knappmappning för tryck

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
sv: Definierar mappningen mellan antalet fingrar och styrplatteknappar. Standard är att en tryckning med 1, 2 och 3 fingrar mappas till den vänstra, högra respektive mittersta knappen ("lrm").

en: Enable tap-and-drag with touchpad
sv: Aktivera tryck-och-dra med styrplatta

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
sv: Sätt denna till TRUE (sant) för att kunna starta en dragning genom att trycka ner och sedan förflytta fingret som nu är pressat mot styrplattan.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
sv: Aktivera lås för tryck-och-dra med styrplatta

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
sv: Sätt denna till TRUE (sant) för att låsa dragprocessen inom en kort tidsgräns när fingret lyfts från styrplattan och inställningen tryck-och-dra är aktiverad.

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
sv: Definiera i vilka situationer styrplattan är aktiverad.

en: Acceleration profile
sv: Accelerationsprofil

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sv: Accelerationsprofil som används för anslutna styrplattor. Accelerationsprofilen kan ställas in att vara standardvärdet (”default”) vilket använder standardaccelerationsprofilen för varje enhet, platt (”flat”), vilket accelererar med en enhetsspecifik konstant faktor som härleds från den konfigurerade pekarhastigheten, eller adaptiv (”adaptive”) vilket anpassar accelerationen beroende på musrörelsen. Om en styrplatta inte stöder den konfigurerade profilen kommer ”default” att användas.

en: Click method
sv: Klickmetod

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
sv: Hur programvaruemulerade knappar ska genereras, antingen inaktiverat (”none”), genom specifika områden (”areas”), antal fingrar (”fingers”) eller lämnat som standard för hårdvaran (”default”).

en: Emulate middle click
sv: Emulera mellanklick

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
sv: Ställ in denna till TRUE (sant) för att aktivera mellanklick under samtidiga vänster- och högerklick.

en: Keyboard repeat
sv: Tangentbordsrepetition

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
sv: Sätt denna till TRUE (sant) för att aktivera tangentbordsrepetition.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sv: Markörhastighet för möss. Accepterade värden är de inom intervallet [-1..1] (från ”oaccelererad” till ”snabb”). Värdet 0 är systemets standardvärde.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
sv: Sätt denna till TRUE (sant) för att aktivera naturlig (omvänd) rullning för möss.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sv: Accelerationsprofil som används för anslutna möss. Accelerationsprofilen kan ställas in att vara standardvärdet (”default”) vilket använder standardaccelerationsprofilen för varje enhet, platt (”flat”), vilket accelererar med en enhetsspecifik konstant faktor som härleds från den konfigurerade pekarhastigheten, eller adaptiv (”adaptive”) vilket anpassar accelerationen beroende på musrörelsen. Om en mus inte stöder den konfigurerade profilen kommer ”default” att användas.

en: Drawing tablet mapping
sv: Mappning för ritplatta

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
sv: EDID-information för utmatningen som ritplattan är mappad till. Måste vara på formatet [tillverkare, produkt, serienummer]. ["","",""] förlitar sig på automatisk mappning.

en: Tablet mapping
sv: Mappning för ritplatta

en: How input affects the pointer on the screen
sv: Hur inmatning påverkar pekaren på skärmen

en: Tablet area
sv: Ritplatteområde

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
sv: Inaktivt utfyllnadsområde kring den aktiva ytan, i procent. Tillämpas på vänster-, höger-, över- respektive underkanterna.

en: Tablet aspect ratio
sv: Bildförhållande för ritplatta

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
sv: Aktivera denna för att begränsa ritplattans area till att matcha utmatningens bildförhållande.

en: Tablet left-handed mode
sv: Vänsterhänt läge för ritplatta

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
sv: Aktivera denna för att möjliggöra att fysiskt rotera ritplattan för vänsterhänta konfigurationer

en: Stylus pressure curve
sv: Tryckkurva för styluspenna

en: Stylus pressure range
sv: Tryckintervall för styluspenna

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
sv: Ställ in detta till procentsatsen av det fysiska tryckintervallet som ska mappa till det logiska intervallet.

en: Eraser pressure curve
sv: Tryckkurva för raderare

en: Eraser pressure range
sv: Tryckintervall för raderare

en: Button action
sv: Knappåtgärd

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
sv: Pennknappsåtgärd, denna knapp är placerad längs pennhandtaget.

en: Secondary button action
sv: Åtgärd för sekundär knapp

comment: Modeller på Wacom-pennor
en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
sv: Åtgärd för sekundär pennknapp, denna knapp är placerad längs pennhandtaget på vissa styluspennor som Grip Pen. Andra styluspennor som Airbrush Pen eller Inking Pen har bara en knapp, denna inställning har ingen effekt på dessa.

en: Tertiary button action
sv: Åtgärd för tertiär knapp

comment: Modeller på Wacom-pennor
en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
sv: Åtgärd för tertiär pennknapp, denna knapp är placerad längs pennhandtaget på vissa styluspennor som 3D Pen. Andra styluspennor som Grip Pen har bara två knappar, denna inställning har ingen effekt på dessa.

en: Key combination for the primary button
sv: Tangentkombination för den primära knappen

en: Key combination for the secondary button
sv: Tangentkombination för den sekundära knappen

en: Key combination for the tertiary button
sv: Tangentkombination för den tertiära knappen

en: Pad button action type
sv: Åtgärdstyp för styrplatteknapp

en: Touchscreen output mapping
sv: Mappning för pekskärmsutmatning

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
sv: EDID-information för utmatningen som pekskärmen är mappad till. Måste vara på formatet [tillverkare, produkt, serienummer]. ["","",""] förlitar sig på automatisk mappning.

en: Mouse wheel emulation button lock
sv: Knapplås för mushjulsemulering

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
sv: Ställ in detta till TRUE (sant) för att aktivera knapplåsning för knappen för mushjulsemulering. Om aktiverad så aktiverar det första klicket på knappen rullning, och det andra klicket inaktiverar rullning igen.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sv: Accelerationsprofil som används för styrkulan. Accelerationsprofilen kan ställas in att vara standardvärdet (”default”) vilket använder standardaccelerationsprofilen, platt (”flat”), vilket accelererar med en enhetsspecifik konstant faktor som härleds från den konfigurerade hastigheten, eller adaptiv (”adaptive”) vilket anpassar accelerationen beroende på rörelsen. Om styrkulan inte stöder den konfigurerade profilen kommer ”default” att användas.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sv: Markörhastighet för styrpinnar. Accepterade värden är de inom intervallet [-1..1] (från ”oaccelererad” till ”snabb”). Värdet 0 är systemets standardvärde.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sv: Accelerationsprofil som används för styrpinnen. Accelerationsprofilen kan ställas in att vara standardvärdet (”default”) vilket använder standardaccelerationsprofilen, platt (”flat”), vilket accelererar med en enhetsspecifik konstant faktor som härleds från den konfigurerade hastigheten, eller adaptiv (”adaptive”) vilket anpassar accelerationen beroende på rörelsen. Om styrpinnen inte stöder den konfigurerade profilen kommer ”default” att användas.

en: Scrolling method
sv: Rullningsmetod

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
sv: Rullningsmetoden som används för styrpinnar. Rullningsmetoden kan ställas in att vara standardvärdet (”default”) vilket använder standardmetoden, ingen (”none”), vilket inaktiverar rullning, eller mittenknapp (”on-button-down”) vilket aktiverar rullning medan mittenknappen hålls ned.

en: Controls visibility of personal information
sv: Styr synlighet för personlig information

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
sv: Om satt till true (sant) så kommer systemet att försöka att inte avslöja användarens identitet på skärmen eller på nätverket.

en: Show full name in the user menu
sv: Visa fullständigt namn i användarmenyn

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
sv: Huruvida användarens fullständiga namn visas i användarmenyn eller ej.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
sv: Huruvida gamla filer automatiskt tas bort från papperskorgen

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
sv: Om TRUE (sant) så kommer filer automatiskt att tas bort från papperskorgen när de är äldre än ”old-files-age” dagar.

en: Whether to remove old temporary files automatically
sv: Huruvida gamla temporära filer tas bort automatiskt

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
sv: Om TRUE så kommer temporära filer automatiskt att tas bort när de är äldre än ”old-files-age” dagar.

en: Number of days to keep trash and temporary files
sv: Antal dagar skräp och temporära filer ska behållas

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
sv: Anse att skräp och temporära filer är gamla efter detta antal dagar.

en: Whether to remember recently used files
sv: Huruvida nyligen använda filer ska kommas ihåg

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
sv: Om FALSE (falskt) så kommer program inte att komma ihåg nyligen använda filer.

en: Number of days to remember recently used files for
sv: Antal dagar som nyligen använda filer kommer att kommas ihåg

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
sv: Nyligen använda filer kommer att kommas ihåg så här många dagar. Om satt till 0 så kommer nyligen använda filer inte att kommas ihåg; om satt till -1 så kommer de att kommas ihåg för evigt.

en: Whether to remember application usage
sv: Huruvida programanvändning ska kommas ihåg

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
sv: Om FALSE (falskt) så kommer programanvändning inte att övervakas och sparas.

en: Send statistics when applications are removed or installed
sv: Skicka statistik när program tas bort eller installeras

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
sv: Om FALSE (falskt) så kommer inte anonym installations- och borttagningsinformation att skickas till tillverkaren.

en: Send reports of technical problems to the vendor
sv: Skicka rapporter om tekniska program till tillverkaren

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
sv: Om TRUE (sant) så kommer anonyma rapporter att automatiskt skickas till tillverkaren.

en: Don’t allow applications to access the microphone
sv: Tillåt inte program att komma åt mikrofonen

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
sv: Om TRUE (sant) så får program inte använda mikrofonen.

en: Don’t allow applications to access the camera
sv: Tillåt inte program att komma åt kameran

en: If TRUE, applications should not use the camera.
sv: Om TRUE (sant) så får program inte använda kameran.

en: Don’t allow applications to output sound
sv: Tillåt inte program att ge ifrån sig ljud

en: If TRUE, applications should not make sound.
sv: Om TRUE (sant) så får program inte ge ifrån sig ljud.

en: Whether to protect USB devices
sv: Huruvida USB-enheter ska skyddas

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
sv: Om USBGuard-tjänsten är tillgänglig och denna inställning är aktiverad kommer USB-enheter att skyddas på det vis som konfigurerats i nyckeln usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
sv: När USB-enheter ska nekas

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
sv: Om satt till ”lockscreen” kommer nya USB-enheter endast nekas då låsskärmen är aktiv. Om satt till ”always” kommer alla nya USB-enheter alltid att nekas.

en: Whether the privacy screen is enabled
sv: Huruvida sekretesskärmen är aktiverad

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
sv: Om underliggande hårdvara har stöd för sekretesskärm och denna inställning är aktiverad kommer panelerna som stöder denna teknologi att döljas för visning från sidan.

en: Enable restart/shutdown
sv: Aktivera omstart/nedstängning

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
sv: Tillåt nedstängnings- och omstartsåtgärder från låsskärmen.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
sv: Sätt denna till TRUE (sant) för att aktivera skärmsläckaren när sessionen är inaktiv. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad. Sätt org.gnome.desktop.session idle-delay till 0 om du inte vill aktivera skärmsläckaren.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
sv: Antalet sekunder efter att skärmsläckaren aktiveras innan skärmen låses.

en: Show full name in the lock screen
sv: Visa fullständigt namn på låsskärmen

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
sv: Huruvida användarens fullständiga namn visas på låsskärmen eller ej. Detta berör bara låsskärmen, namnet visas alltid i upplåsningsdialogen.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sv: Sätt denna till TRUE (sant) för att tillåta inbäddning av tangentbord i fönstret under upplåsning. Nyckeln ”keyboard_command” måste vara inställd på det korrekta kommandot. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sv: Kommandot som körs om nyckeln ”embedded_keyboard_enabled” är satt till TRUE (sant) för att bädda in en tangentbordskomponent i fönstret. Detta kommando bör implementera XEMBED-insticksgränssnittet och mata ut ett fönster-XID på standard ut. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sv: Sätt denna till TRUE (sant) för att erbjuda ett alternativ i upplåsningsdialogen som efter en fördröjning tillåter utloggning. Fördröjningen anges i nyckeln ”logout_delay”. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
sv: Antalet sekunder efter att skärmsläckaren aktiverats innan ett utloggningsalternativ kommer att synas i upplåsningsdialogen. Denna nyckel har bara effekt om nyckeln ”logout_enable” är satt till TRUE (sant). FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sv: Kommandot som ska köras när utloggningsknappen klickas på. Detta kommando ska helt enkelt logga ut användaren utan någon interaktion. Denna nyckel har bara effekt om nyckeln ”logout_enable” är satt till TRUE (sant). FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sv: Låt sessionens statusmeddelande visas när skärmen är låst. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad.

en: Enable screen time history
sv: Aktivera skärmtidshistorik

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
sv: Aktivera grundläggande skärmtidsfunktionalitet, och lagra användningsdata för att visa historik.

en: Enable daily screen time limit
sv: Aktivera daglig skärmtidsgräns

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
sv: Aktivera att påtvinga användaren en skärmtidsgräns som satts i daily-limit-seconds.

en: Daily screen time limit
sv: Daglig skärmtidsgräns

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
sv: Gränsen för daglig skärmtid som tillåts för användaren, i sekunder.

en: Grayscale once limit is reached
sv: Gråskala när gränsen har uppnåtts

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
sv: Huruvida skärmen ska ändras till gråskala då användarens skärmtidsgräns har uppnåtts.

en: Disable all external search providers
sv: Inaktivera alla externa söktjänster

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
sv: Sätt till true (sant) för att inaktivera alla externa söktjänstsprogram, oavsett om de är individuellt inaktiverade eller aktiverade. Externa söktjänster installeras av program i $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
sv: Lista över desktop-fil-ID:n för vilka den associerade söktjänsten som är aktiverad som standard bör inaktiveras

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
sv: Resultat för program i denna lista kommer inte att visas vid sökning.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
sv: Lista över desktop-fil-ID:n för vilka den associerade söktjänsten som är inaktiverad som standard bör aktiveras

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
sv: Resultat för program i denna lista kommer att visas vid sökning.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
sv: Lista över desktop-fil-ID:n för söktjänsters sorteringsordning

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
sv: Resultat för program i denna lista kommer att visas i den angivna ordningen. Resultat för program som inte anges i denna lista kommer att visas sist, sorterade alfabetiskt.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
sv: Antalet sekunders inaktivitet som krävs innan sessionen anses vara inaktiv.

en: Session type
sv: Sessionstyp

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
sv: Namnet på sessionen som ska användas. Känt värde är ”gnome”.

en: Allow volume above 100%
sv: Tillåt volym över 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
sv: Huruvida volym kan ställas högre än 100%, med programvaruamplifikation.

en: Switch to workspace 5
sv: Växla till arbetsyta 5

en: Switch to workspace 6
sv: Växla till arbetsyta 6

en: Switch to workspace 7
sv: Växla till arbetsyta 7

en: Switch to workspace 8
sv: Växla till arbetsyta 8

en: Switch to workspace 9
sv: Växla till arbetsyta 9

en: Switch to workspace 10
sv: Växla till arbetsyta 10

en: Switch to workspace 11
sv: Växla till arbetsyta 11

en: Switch to workspace 12
sv: Växla till arbetsyta 12

en: Switch to workspace left
sv: Växla till arbetsyta åt vänster

en: Switch to workspace right
sv: Växla till arbetsyta åt höger

en: Reverse switch windows of an application
sv: Växla mellan fönster i ett program i omvänd ordning

en: Reverse switch applications
sv: Växla program i omvänd ordning

en: Reverse switch windows
sv: Växla fönster i omvänd ordning

en: Reverse switch system controls
sv: Växla systemkontroller i omvänd ordning

en: Reverse switch windows of an app directly
sv: Växlar ett programs fönster direkt i omvänd ordning

en: Reverse switch windows directly
sv: Växla fönster direkt i omvänd ordning

en: Reverse switch system controls directly
sv: Växla systemkontroller direkt i omvänd ordning

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sv: FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad.

en: Don’t use
sv: Använd inte

en: Toggle window always appearing on top
sv: Växla huruvida fönstret alltid visas längst upp

en: Move window to the next monitor on the left
sv: Flytta fönster till nästa skärm åt vänster

en: Move window to the next monitor on the right
sv: Flytta fönster till nästa skärm åt höger

en: Move window to the next monitor above
sv: Flytta fönster till nästa skärm uppåt

en: Move window to the next monitor below
sv: Flytta fönster till nästa skärm nedåt

en: Move window to top left corner
sv: Flytta fönster till övre vänstra hörnet

en: Move window to top right corner
sv: Flytta fönster till övre högra hörnet

en: Move window to bottom left corner
sv: Flytta fönster till nedre vänstra hörnet

en: Move window to bottom right corner
sv: Flytta fönster till nedre högra hörnet

en: Move window to top edge of screen
sv: Flytta fönster till toppen av skärmen

en: Move window to bottom edge of screen
sv: Flytta fönster till botten av skärmen

en: Move window to right side of screen
sv: Flytta fönster till högersidan av skärmen

en: Move window to left side of screen
sv: Flytta fönster till vänstersidan av skärmen

en: Switch input source
sv: Växla inmatningskälla

en: Binding to select the next input source
sv: Bindning för att välja nästa inmatningskälla

en: Switch input source backward
sv: Växla inmatningskälla baklänges

en: Binding to select the previous input source
sv: Bindning för att välja föregående inmatningskälla

en: Toggle window to be always on top
sv: Växla huruvida fönstret alltid visas längst upp

en: Set or unset window to appear always on top
sv: Ställ in så att fönster alltid visas överst, eller ej

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
sv: Att klicka på ett fönster medan denna modifierartangent är nedtryckt kommer att flytta fönstret (vänsterklick), ändra storlek (mittenklick) eller visa fönstermenyn (högerklick). Mitt- och högerklicksoperationer kan bytas med nyckeln ”resize-with-right-button”. Modifierare uttrycks till exempel som ”<Alt>” eller ”<Super>”.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
sv: Sätt denna till true (sant) för att ändra storlek med högerknappen och visa en meny med mittenknappen medan tangenten som anges i ”mouse-button-modifier” är nedtryckt; sätt till false (falskt) för att få det att fungera tvärtom.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sv: Ordning på knappar i namnlisten. Värdet bör vara en sträng, som exempelvis ”menu:minimize,maximize,spacer,close”; kolonet separerar fönstrets vänsterhörn från högerhörnet och knappnamnen är kommaseparerade. Dubbletter av knapparna är inte tillåtna. Okända knappnamn ignoreras tyst så att knappar kan läggas till i framtida metacity-versioner utan att ta sönder äldre versioner. En speciell utrymmestagg (spacer) kan användas för att infoga lite utrymme mellan två angränsande knappar.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sv: Fönsterfokusläge indikerar hur fönster aktiveras. Den har tre möjliga värden; ”click” innebär att fönster måste klickas på för att ge dem fokus, ”sloppy” innebär att fönster får fokus när musen förs in över fönstret och ”mouse” innebär att fönster får fokus när musen förs in över fönstret och tappar fokus när musen lämnar fönstret.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
sv: Detta alternativ erbjuder ytterligare kontroller över hur nyskapade fönster får fokus. Det har två möjliga värden; ”smart” använder användarens normala fokusläge och ”strict” resulterar i att nya fönster inte ges fokus automatiskt.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
sv: Huruvida fönster bör höjas när deras klientyta klickas på

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
sv: Standardvärdet, true (sant), indikerar att ett fönster kommer att höjas när dess klientyta eller dess ram klickas på. Att sätta denna till false (falskt) innebär att ett fönster inte kommer att höjas om dess klientyta klickas på. För att höja det kan man klicka var som helst i fönstrets ram eller Super-klicka på någon del av fönstret. Detta läge är användbart om man använder många överlappande fönster.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer vilken effekt dubbelklick på namnlisten får. För närvarande är giltiga alternativ ”toggle-maximize” som kommer att maximera/avmaximera fönstret, ”toggle-maximize-horizontally” och ”toggle-maximize-vertically” som kommer att maximera/avmaximera fönstret enbart i den riktningen, ”minimize” som kommer att minimera fönstret, ”menu” som kommer att visa fönstermenyn, ”lower” som kommer att placera fönstret under alla de andra och ”none” som inte kommer att göra någonting.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer vilken effekt mittenklick på namnlisten får. För närvarande är giltiga alternativ ”toggle-maximize” som kommer att maximera/avmaximera fönstret, ”toggle-maximize-horizontally” och ”toggle-maximize-vertically” som kommer att maximera/avmaximera fönstret enbart i den riktningen, ”minimize” som kommer att minimera fönstret, ”menu” som kommer att visa fönstermenyn, ”lower” som kommer att placera fönstret under alla de andra och ”none” som inte kommer att göra någonting.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer vilken effekt högerklick på namnlisten får. För närvarande är giltiga alternativ ”toggle-maximize” som kommer att maximera/avmaximera fönstret, ”toggle-maximize-horizontally” och ”toggle-maximize-vertically” som kommer att maximera/avmaximera fönstret enbart i den riktningen, ”minimize” som kommer att minimera fönstret, ”menu” som kommer att visa fönstermenyn, ”lower” som kommer att placera fönstret under alla de andra och ”none” som inte kommer att göra någonting.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sv: Om satt till true (sant) och fokusläget är antingen ”sloppy” eller ”mouse” så kommer fönstret med fokus automatiskt att höjas efter en fördröjning som anges av nyckeln auto-raise-delay. Detta är inte relaterat till att klicka på ett fönster för att höja det, och inte heller att föra in musen över ett fönster under dra-och-släpp.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sv: Tidsfördröjningen innan ett fönster höjs om auto-raise är satt till true (sant). Fördröjningen anges i tusendelar av en sekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sv: Temat bestämmer utseende på fönsterramar, namnlister och så vidare. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad och ignorerad.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
sv: Om true (sant), ignorera alternativet titlebar-font och använd programmets standardtypsnitt för fönsters namnlister.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
sv: En typsnittsbeskrivningssträng som beskriver ett typsnitt för fönsters namnlister. Storleken i beskrivningen kommer bara att användas om alternativet titlebar-font-size är satt till 0. Dessutom är detta alternativ inaktiverat om alternativet titlebar-uses-desktop-font är satt till true (sant).

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
sv: Avgör huruvida program eller system kan generera hörbara ”pip”; kan använda i samband med visuellt alarm för att tillåta tysta ”pip”.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sv: Slår på en visuell indikation när ett program eller systemet skickar ett ”alarm” eller ”pip”; användbart för den som hör dåligt och i bullriga miljöer.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
sv: Berättar för fönsterhanteraren hur visuell indikation ska implementeras då systemalarmet eller ett annat programs alarmindikator har signalerats. För närvarande finns två giltiga värden, ”fullscreen-flash” som får hela skärmen att blinka i vitt och svart och ”frame-flash” som får namnlisten för programmet som skickat alarmsignalen att blinka. Om programmet som skickat alarmet är okänt (som det vanligtvis är för standard ”systempip”) kommer namnlisten för fönstret i fokus att blinka.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sv: Vissa program ignoreras specifikationer på sätt som resulterar i felaktig funktion hos fönsterhanteraren. Detta alternativ försätter fönsterhanteraren i ett rigoröst korrekt läge som ger ett mer konsekvent användargränssnitt givet att man inte behöver köra några program som beter sig dåligt.

en: The names of the workspaces
sv: Namnen för arbetsytorna

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
sv: Definierar namnet som ska användas för arbetsytor. Om listan är längre än antalet aktuella arbetsytor, kommer de extra namnen att ignoreras. Om listan är för kort eller inkluderar tomma namn kommer saknade värden att ersättas med standardvärdet (”Arbetsyta N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
sv: Lokalen som ska användas för datum-/talformat

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
sv: Ange lokalen som ska användas för att visa datum-, tids- och talformat.

en: Geolocation services are enabled.
sv: Positioneringstjänster är aktiverade.

en: If true, applications are allowed to access location information.
sv: Om true (sant) kommer program att tillåtas få tillgång till platsinformation.

en: The maximum accuracy level of location.
sv: Den högsta nivån av noggrannhet för platsen.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
sv: Konfigurerar den maximala nivån av platsnoggrannhet program är tillåtna att se. Giltiga alternativ är ”country”, ”city”, ”neighborhood”, ”street” och ”exact” (kräver vanligtvis GPS-mottagare). Tänk på att detta bara styr vad GeoClue kommer att tillåta program att se och att de kan hitta användarens plats på egen hand genom att använda nätverksresurser (även om det i bästa fall blir på gatunivå).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
sv: Välj proxykonfigurationsläget. Värden som stöds är ”none”, ”manual”, ”auto”. Om detta är ”none”, så används inte proxyservrar. Om detta är ”auto” så används automatkonfigurations-URL:en som beskrivs av nyckeln ”autoconfig-url”. Om detta är ”manual”, så används proxyservrarna som beskrivs av ”/system/proxy/http”, ”/system/proxy/https”, ”/system/proxy/ftp” och ”/system/proxy/socks”. Var och en av de 4 proxytyperna är aktiverad om dess ”host”-nyckel är ifylld och dess ”port”-nyckel inte är 0. Om en http-proxy är konfigurerad men ingen https-proxy är det så kommer http-proxyn också att användas för https. Om en SOCKS-proxy är konfigurerad, kommer den att användas för alla protokoll, förutom att http-, https- och ftp-proxyinställningarna åsidosätter den för endast de protokollen.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
sv: URL som erbjuder proxykonfigurationsvärden. När läget är ”auto” används denna URL för att slå upp proxyinformation för alla protokoll.

en: Use HTTP proxy for all protocols
sv: Använd HTTP-proxy för alla protokoll

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
sv: Huruvida HTTP-proxyn ska användas för alla protokoll.

en: Unused; ignore
sv: Oanvänd; ignorera

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
sv: Denna nyckel används inte; HTTP-proxying är aktiverad när värdnyckeln är ifylld och porten inte är 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av ”/system/proxy/http/host” som din proxytrafik går via.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
sv: Om true (sant), så kommer anslutningar till proxyservern att kräva autentisering. Användar/lösenords-kombinationen definieras av ”/system/proxy/http/authentication-user” och ”/system/proxy/http/authentication-password”. Detta gäller bara för http-proxyn; när en separat https-proxy används finns det för närvarande inget sätt att ange att den bör använda autentisering.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av ”/system/proxy/https/host” som din proxytrafik går via.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definierats av ”/system/proxy/ftp/host” som din proxytrafik går via.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
sv: Maskinnamnet att använda som en SOCKS-proxy.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definierats av ”/system/proxy/socks/host” som din proxytrafik går via.

en: _More…
sv: _Mer…

note: Prepend suggestions
en: _Spelling Suggestions…
sv: _Stavningsförslag…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
sv: Stavningskontrollfel: inget språk inställt. Det beror kanske på att inga ordböcker finns installerade.

en: Select the spell checking _language.
sv: Vä_lj språket för stavningskontroll.

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
sv: Kerberos V5 GSS-API mekanism

en: A required input parameter could not be read
sv: Nödvändig indata kunde ej läsas

en: A required output parameter could not be written
sv: Nödvändig utdata kunde ej skrivas

en: A parameter was malformed
sv: Parameter felaktig

en: An unsupported mechanism was requested
sv: Efterfrågad mekanism stöds ej

en: An invalid name was supplied
sv: Felaktigt namn angiven

en: A supplied name was of an unsupported type
sv: Typen på angivet namn stöds ej

en: Incorrect channel bindings were supplied
sv: Ogiltig kanalbindning angiven

en: An invalid status code was supplied
sv: Felaktig statuskod angiven

en: A token had an invalid MIC
sv: Meddelande har felaktig integritetskontroll

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
sv: Ingen credential tillgänglig, eller så var angiven credential otillgänglig

en: No context has been established
sv: Ingen säkerhetskontext har upprättats

en: A token was invalid
sv: Meddelande felaktig

en: A credential was invalid
sv: Credential felaktig

en: The referenced credentials have expired
sv: Angiven credential har gått ut

en: The context has expired
sv: Giltighetstiden för säkerhetskontext har gått ut

en: Unspecified error in underlying mechanism
sv: Okänt fel i underliggande mekanism

en: The quality-of-protection requested could not be provided
sv: Efterfrågad skyddsnivå kan inte tillhandahållas

en: The operation is forbidden by local security policy
sv: Funktionen förbjuden av lokal säkerhetspolicy

en: The operation or option is unavailable
sv: Funktion eller parameter är inte tillgänglig

en: The requested credential element already exists
sv: Efterfrågad credential existerar redan

en: The provided name was not a mechanism name
sv: Givet namn är inte ett mekanism-namn

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
sv: Funktionerna gss_init_sec_context() eller gss_accept_sec_context() måste anropas igen för att fullfölja operationen

en: The token was a duplicate of an earlier token
sv: Meddelandet är en dubblett

en: The token's validity period has expired
sv: Meddelandets giltighetstid har gått ut

en: A later token has already been processed
sv: Senare meddelande redan behandlat

en: An expected per-message token was not received
sv: Tidigare meddelande inte mottaget

en: No @ in SERVICE-NAME name string
sv: Tecknet @ saknas i SERVICE-NAME namnsträng

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
sv: STRING-UID-NAME innehåller ickesiffror

en: UID does not resolve to username
sv: UID identifierar inget användarnamn

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
sv: Kan inte allokera gss_buffer_t data

en: Message context invalid
sv: Ogiltig Meddelandekontext

en: Buffer is the wrong size
sv: Buffer har fel storlek

en: Credential usage type is unknown
sv: Credential har okänd typ

en: Unknown quality of protection specified
sv: Okänd skyddsnivå begärd

en: Principal in credential cache does not match desired name
sv: Namn på credential matchar inte begärt namn

en: No principal in keytab matches desired name
sv: Inget namn i nyckelfil matchar begärt namn

en: Credential cache has no TGT
sv: Credential-cache har ingen TGT

en: Authenticator has no subkey
sv: Autenticerare har ingen nyckel

en: Context is already fully established
sv: Ingen säkerhetskontext har upprättats

en: Unknown signature type in token
sv: Okänd signaturtyp i token

en: Invalid field length in token
sv: Felaktigt längdfält i token

en: Attempt to use incomplete security context
sv: Försökte använda ofullständig säkerhetskontext

en: No krb5 error
sv: Inget krb5 fel

en: Unknown krb5 error
sv: Okänt krb5 fel

en: Usage: %s OPTIONS...
sv: Användning: %s FLAGGA...

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
sv: Kommandoradsgränssnitt till GSS brukade förklara felkoder.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
sv:   -h, --help        Skriv ut hjälptext och avsluta.
      -V, --version     Skriv ut version och avsluta.
      -l, --list-mechanisms
                        Lista information, om mekanismer som stöds,
                        i ett mänskligt läsbart format.
      -m, --major=LONG  Förklara en `allvarlig status' felkodsvärde.

en:   -q, --quiet       Silent operation (default=off).
sv:   -q, --quiet       Tyst körning (standardvärde=avslaget).

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
sv:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |    Anropsfel    |   Funktionsfel  |       Tilläggsinformation       |
       |

en: No error
sv: Inget fel

en: No URL set.
sv: Ingen URL inställd.

en: OpenCV failed to load template image
sv: OpenCV misslyckades med att läsa in mallbild

en: Could not read title information for DVD.
sv: Kunde inte läsa titelinformation för dvd.

en: Failed to open DVD device '%s'.
sv: Misslyckades med att öppna dvd-enheten ”%s”.

en: Failed to set PGC based seeking.
sv: Misslyckades med att ställa in PGC-baserad spolning.

en: Could not read DVD.
sv: Kunde inte läsa dvd.

en: Could not open sndfile stream for reading.
sv: Kunde inte öppna sndfile-ström för läsning.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
sv: Den genererade filen har en längre förrullningstid än dess strömlängd

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
sv: Filposition är satt till NULL, vänligen sätt den till ett giltigt filnamn

en: Digitalzoom element couldn't be created
sv: Elementet Digitalzoom kunde inte skapas

en: Subpicture format was not configured before data flow
sv: Delbildsformat var inte konfigurerat före dataflöde

en: Failed to get fragment URL.
sv: Misslyckades att hämta fragment-URL.

en: Couldn't download fragments
sv: Kunde ej ladda ner fragment

en: Device "%s" does not exist.
sv: Enheten ”%s” finns inte.

en: Could not open frontend device "%s".
sv: Kunde inte öppna framändsenheten ”%s”.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
sv: Kunde inte få inställningar från framändsenheten ”%s”.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
sv: Kan ej lista leveranssystem från framändsenheten ”%s”.

en: Could not open file "%s" for reading.
sv: Kunde inte öppna filen ”%s” för läsning.

en: Couldn't find channel configuration file
sv: Kunde ej hitta konfigurationsfil för kanal

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
sv: Kunde ej läsa in konfigurationsfil för kanal: ”%s”

en: Couldn't find details for channel '%s'
sv: Kunde ej hitta detaljer för kanal ”%s”

en: No properties for channel '%s'
sv: Inga egenskaper för kanal ”%s”

en: Failed to set properties for channel '%s'
sv: Misslyckades med att ställa in egenskaper för kanal ”%s”

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
sv: Kunde ej hitta konfigurationsfil för kanal: ”%s”

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
sv: Konfigurationsfil för kanal innehåller inga kanaler

en: Internal data flow error.
sv: Internt fel i dataflöde.

en: Could not open device for playback in mono mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för uppspelning i monoläge.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för uppspelning i stereoläge.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för uppspelning i %d-kanalsläge.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Enheten används av ett annat program.

en: Could not open audio device for playback.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
sv: Fel vid utmatning till ljudenhet. Enheten har kopplats loss.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för inspelning i monoläge.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för inspelning i stereoläge.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
sv: Kunde inte öppna enheten för inspelning i %d-kanalsläge

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Enheten används av ett annat program.

en: Could not open audio device for recording.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
sv: Fel vid inspelning från ljudenhet. Enheten har kopplats loss.

en: Could not open CD device for reading.
sv: Kunde inte öppna cd-enheten för läsning.

en: Could not seek CD.
sv: Kunde inte söka på cd-skivan.

en: Could not read CD.
sv: Kunde inte läsa cd-skivan.

en: Could not determine type of stream
sv: Kunde inte fastställa typ av ström

en: This appears to be a text file
sv: Den här ser ut att vara en textfil

en: Could not create "uridecodebin" element.
sv: Kunde inte skapa ”uridecodebin”-element.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
sv: Både autovideosink- och %s-elementet saknas.

en: The autovideosink element is missing.
sv: Elementet autovideosink saknas.

en: Configured videosink %s is not working.
sv: Konfigurerat videosink %s fungerar inte.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
sv: Det finns både autovideosink- och %s-element som inte fungerar.

en: The autovideosink element is not working.
sv: Elementet autovideosink fungerar inte.

en: Custom text sink element is not usable.
sv: Anpassat text utgångs-element är inte användbart.

en: No volume control found
sv: Ingen volymkontroll hittades

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
sv: Både autoaudiosink- och %s-elementet saknas.

en: The autoaudiosink element is missing.
sv: Elementet autoaudiosink saknas.

en: Configured audiosink %s is not working.
sv: Konfigurerat audiosink %s fungerar inte.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
sv: Det finns både autoaudiosink- och %s-element som inte fungerar.

en: The autoaudiosink element is not working.
sv: Elementet autoaudiosink fungerar inte.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
sv: Kan inte spela upp en textfil utan video eller visualiseringar.

en: No decoder available for type '%s'.
sv: Ingen avkodare finns tillgänglig för typen ”%s”.

en: No URI specified to play from.
sv: Ingen uri angiven att spela upp från.

en: Invalid URI "%s".
sv: Ogiltig uri ”%s”.

en: This stream type cannot be played yet.
sv: Den här strömtypen kan inte spelas upp än.

en: No URI handler implemented for "%s".
sv: Ingen URI-hanterare implementerad för ”%s”.

en: Source element can't be prepared
sv: Källelementet kan inte förberedas

en: Source element is invalid.
sv: Källelementet är ogiltigt.

en: Failed to create download directory '%s'.
sv: Misslyckades med att skapa hämtningskatalog ”%s”.

en: Source element has no pads.
sv: Källelementet har inga kontakter.

en: Error while sending data to "%s:%d".
sv: Fel vid sändning av data till ”%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
sv: Kan inte spela in ljud tillräckligt snabbt

en: This CD has no audio tracks
sv: Den här cd-skivan saknar ljudspår

en: An OpenGL error occurred
sv: Ett OpenGL-fel uppstod

en: The GL API is not compatible with the current GL context
sv: GL-API:t är inte kompatibelt med den aktuella GL-kontexten

en: Subclass failed to initialize.
sv: Underklass misslyckades med initiering.

en: ID3 tag
sv: ID3-tagg

en: APE tag
sv: APE-tagg

en: ICY internet radio
sv: ICY internetradio

en: CYUV Lossless
sv: Förlustfri CYUV

en: Lossless MSZH
sv: Förlustfri MSZH

en: Run-length encoding
sv: Skurlängdskodning

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
sv: Textning

en: MPL2 subtitle format
sv: Undertextformatet MPL2

en: DKS subtitle format
sv: Undertextformatet DKS

en: QTtext subtitle format
sv: Undertextformatet QTtext

en: Sami subtitle format
sv: Undertextformatet Sami

en: TMPlayer subtitle format
sv: Undertextformatet TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
sv: CEA 608-undertexter

en: CEA 708 Closed Caption
sv: CEA 708-undertexter

en: Kate subtitle format
sv: Undertextformatet Kate

en: WebVTT subtitle format
sv: WebVTT-undertextformat

en: Timed ID3 tag Metadata
sv: Tidsbegränsad ID3-tagg metadata

en: Uncompressed video
sv: Okomprimerad video

en: Uncompressed gray
sv: Okomprimerad gråskala

en: Uncompressed packed YUV %s
sv: Okomprimerad paketerad YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
sv: Okomprimerad semi-planär YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
sv: Okomprimerad planär YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
sv: Okomprimerad palettiserad %d-bitars %s

en: Uncompressed %d-bit %s
sv: Okomprimerad %d-bitars %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
sv: DivX MPEG-4 version %d

en: Uncompressed audio
sv: Okomprimerad audio

en: Raw %d-bit %s audio
sv: Rått %d-bitars %s-ljud

en: Audio CD source
sv: Ljud-cd-källa

en: DVD source
sv: Dvd-källa

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sv: Real Time Streaming Protocol-källa (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sv: Microsoft Media Server-protokollkälla (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
sv: %s-protokollkälla

en: %s video RTP depayloader
sv: %s RTP-uppackare (video)

en: %s audio RTP depayloader
sv: %s RTP-uppackare (ljud)

en: %s RTP depayloader
sv: %s RTP-uppackare

en: %s demuxer
sv: %s-avmultiplexor

en: %s decoder
sv: %s-avkodare

en: %s video RTP payloader
sv: %s RTP-packare (video)

en: %s audio RTP payloader
sv: %s RTP-packare (ljud)

en: %s RTP payloader
sv: %s RTP-packare

en: %s muxer
sv: %s-multiplexor

en: %s encoder
sv: %s-kodare

en: GStreamer element %s
sv: GStreamer-elementet %s

en: Unknown source element
sv: Okänt käll-element

en: Unknown sink element
sv: Okänt utgångs-element

en: Unknown decoder element
sv: Okänt avkodarelement

en: Unknown encoder element
sv: Okänt kodarelement

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
sv: Insticksmodul eller element av okänd typ

en: Failed to read tag: not enough data
sv: Misslyckades med att läsa tagg: inte tillräckligt mycket data

en: track ID
sv: spår-ID

en: MusicBrainz track ID
sv: MusicBrainz spår-ID

en: artist ID
sv: artist-ID

en: MusicBrainz artist ID
sv: MusicBrainz artist-ID

en: album ID
sv: album-ID

en: MusicBrainz album ID
sv: MusicBrainz album-ID

en: album artist ID
sv: albumartist-ID

en: release group ID
sv: släpp grupp-ID

en: MusicBrainz release group ID
sv: MusicBrainz släpp grupp-ID

en: release track ID
sv: släpp spår-ID

en: MusicBrainz release track ID
sv: MusicBrainz släpp spår-ID

en: track TRM ID
sv: spår TRM-ID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
sv: AcoustID fingeravtryck (chromaavtryck)

en: capturing shutter speed
sv: slutarhastighet

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
sv: Slutarhastighet i sekunder som används när bild infångas

en: capturing focal ratio
sv: bländarvärde

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
sv: Bländarvärde (f-tal) som används när bild infångas

en: capturing focal length
sv: brännvidd

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
sv: Brännvidd för linsen i mm när bild infångas

en: capturing 35 mm equivalent focal length
sv: fångar 35mm-ekvivalent brännvidd

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
sv: 35 mm-ekvivalent brännvidd för linsen som används när bild infångas, i mm

en: capturing digital zoom ratio
sv: digitalt zoom-förhållande

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
sv: Digitalt zoom-förhållande som används när bild infångas

en: capturing iso speed
sv: ISO-hastighet för tagning

en: The ISO speed used when capturing an image
sv: ISO-tal som används när bild infångas

en: capturing exposure program
sv: exponeringsprogram

en: The exposure program used when capturing an image
sv: Det exponeringsprogram som används när bild infångas

en: capturing exposure mode
sv: exponeringsläge

en: The exposure mode used when capturing an image
sv: Exponeringsläge som används när bild infångas

en: capturing exposure compensation
sv: exponeringskompensation

en: The exposure compensation used when capturing an image
sv: Exponeringskompensationen som används när bild infångas

en: capturing scene capture type
sv: scenläge

en: The scene capture mode used when capturing an image
sv: Scenläge som används när bild infångas

en: capturing gain adjustment
sv: förstärkningsjustering

en: The overall gain adjustment applied on an image
sv: Förstärkningsjustering som appliceras på en bild

en: capturing white balance
sv: vitbalans

en: The white balance mode set when capturing an image
sv: Vitbalansläge som sätts när bild infångas

en: capturing light source
sv: infångstljuskälla

en: capturing contrast
sv: kontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
sv: Riktning för kontrastbehandling som appliceras när bild infångas

en: capturing saturation
sv: mättnad

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
sv: Riktning för mättnadsbehandling som appliceras när bild infångas

en: capturing sharpness
sv: skärpning

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
sv: Riktningen på skärpningsbehandling som appliceras när bild infångas

en: capturing flash fired
sv: blixtavfyrning

en: If the flash fired while capturing an image
sv: Om blixten avfyrats när bild infångas

en: capturing flash mode
sv: blixtläge

en: The selected flash mode while capturing an image
sv: Det valda blixtläget när bild infångas

en: capturing metering mode
sv: ljusmätarläge

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
sv: Ljusmätarläge som används då exponering bestäms när bild infångas

en: capturing source
sv: infångstkälla

en: The source or type of device used for the capture
sv: Källa eller typ av enhet som används för infångsten

en: image horizontal ppi
sv: bild horisontell ppi

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
sv: Media (bild/video) avsedd horisontell pixeldensitet i ppi

en: image vertical ppi
sv: bild vertikal ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
sv: Media (bild/video) avsedd vertikal pixeldensitet i ppi

en: ID3v2 frame
sv: ID3v2-ram

en: unparsed id3v2 tag frame
sv: otolkad id3v2-tagg-ram

en: musical-key
sv: musikalisk tonart

en: Initial key in which the sound starts
sv: Inledande tonart med vilken ljudet börjar

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
sv: Avsluta inte efter att den inledande enhetslistan visats, utan vänta på att enheter läggs till/tas bort.

en: Include devices from hidden device providers.
sv: Inkludera enheter från gömda enhetsleverantörer.

en: Volume: %.0f%%
sv: Volym: %.0f%%

en: Mute: on
sv: Tyst: på

en: Mute: off
sv: Tyst: av

en: Missing plugin installation was disabled via command line options.
sv: Installation av saknad insticksmodul inaktiverades via kommandoradsflaggor.

en: All missing plugins could be installed.
sv: Alla saknade insticksmoduler kunde installeras.

en: Some missing plugins could be installed.
sv: Vissa saknade insticksmoduler kunde installeras.

en: The missing plugins could not be found in the available package repositories.
sv: De saknade insticksmodulerna kunde inte hittas bland de tillgängliga paketförråden.

en: An error occurred during plugin installation.
sv: Ett fel inträffade under installationen av en insticksmodul.

en: Plugin installation was cancelled by the user.
sv: Installationen av insticksmoduler avbröts av användaren.

en: Something went wrong when trying to invoke the missing plugin installer.
sv: Något gick fel när installationsprogrammet för den saknade insticksmodulen kördes.

en: This system does not have a missing plugin handler installed.
sv: Systemet har inte någon hanterare för saknade insticksmoduler installerad.

en: Updating plugin registry for newly installed plugins..
sv: Uppdaterar insticksmodulsregistret för nyligen installerade insticksmoduler.

en: Error updating plugin registry.
sv: Fel vid uppdatering av register.

en: Buffering...
sv: Buffrar...

en: Clock lost, selecting a new one
sv: Klocka förlorad, väljer en ny

en: Reached end of play list.
sv: Nådde slutet av spellistan.

en: Now playing %s
sv: Spelar nu %s

en: About to finish, preparing next title: %s
sv: Slutar snart, förbereder nästa titel: %s

en: Playback rate: %.2f
sv: Uppspelningshastighet: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
sv: Kunde inte ändra uppspelningshastigheten till %.2f

en: pause/unpause
sv: pausa/fortsätt

en: q or ESC
sv: q eller ESC

en: > or n
sv: > eller n

en: play next
sv: spela nästa

en: < or b
sv: < eller b

en: play previous
sv: spela föregående

en: seek forward
sv: sök framåt

en: seek backward
sv: sök bakåt

en: volume up
sv: höj volym

en: volume down
sv: sänk volym

en: toggle audio mute on/off
sv: växla tystnadsläge på/av

en: increase playback rate
sv: öka uppspelningshastighet

en: decrease playback rate
sv: sänk uppspelningshastighet

en: change playback direction
sv: ändra uppspelningsriktning

en: enable/disable trick modes
sv: aktivera/inaktivera tricklägen

en: change to previous/next audio track
sv: byt till föregående/nästa ljudspår

en: change to previous/next video track
sv: byt till föregående/nästa videospår

en: change to previous/next subtitle track
sv: byt till föregående/nästa undertextspår

en: seek to beginning
sv: sök till början

en: show keyboard shortcuts
sv: visa tangentbordsgenvägar

en: Interactive mode - keyboard controls:
sv: Interaktivt läge: tangentbordsstyrning:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
sv: Använd Windows högupplösta klocka, precision: %u ms

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
sv: Styr uppspelningsbeteende genom att ställa in playbins egenskap ”flags”

en: Video sink to use (default is autovideosink)
sv: Videoutgång som ska användas (standard är autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
sv: Ljudutgång som ska användas (standard är autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
sv: Aktivera omedelbara uri-ändringar (endast med playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
sv: Inaktivera interaktiv styrning via tangentbordet

en: Start position in seconds.
sv: Startposition i sekunder.

en: Enable accurate seeking
sv: Aktivera noggrann sökning

en: Playlist file containing input media files
sv: Fil med spellista innehållandes inkommande mediafiler

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
sv: Använd den experimentella flaggan för omedelbar hastighetsändring vid ändring av hastighet

en: Do not print any output (apart from errors)
sv: Mata inte ut någonting (bortsett från fel)

en: Use playbin3 pipeline (default)
sv: Använd playbin3-rörledning (standard)

en: Use playbin2 pipeline
sv: Använd playbin2-rörledning

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
sv: Fortsätt visa den sista ramen vid EOS tills avslutning eller ändringskommando för spellista (mellanrumslös hoppas över)

en: Do not print current position of pipeline
sv: Skriv inte ut aktuell position för rörledningen

en: Disable missing plugin installation
sv: Inaktivera saknad insticksmodulsinstallation

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
sv: Användning: %s FIL1|URI1 [FIL2|URI2] [FIL3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
sv: Du måste ange åtminstone ett filnamn eller en URI att spela.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
sv: Tryck på 'k' för att se en lista över tangentbordsgenvägar.

en: Jack server not found
sv: Jack-server hittades ej

en: Failed to decode JPEG image
sv: Misslyckades med att avkoda JPEG-bild

en: Failed to read memory
sv: Misslyckades med att läsa minne

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sv: ”%s” av ”%s”

en: Could not resolve server name.
sv: Kunde inte slå upp servernamnet.

en: Could not establish connection to server.
sv: Kunde inte etablera anslutning till servern.

en: Secure connection setup failed.
sv: Säker anslutning misslyckades.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
sv: Ett nätverksfel inträffade eller servern stängde anslutningen oväntat.

en: Server sent bad data.
sv: Servern skickade felaktigt data.

en: Server does not support seeking.
sv: Servern stöder inte sökning/spolning.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sv: Inget eller ogiltigt ingångsljud. AVI-strömmen kommer att skadas.

en: This file is invalid and cannot be played.
sv: Den här filen är ogiltig och kan inte spelas upp.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sv: Kan ej spela ström då den är krypterad med PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sv: Den här filen är skadad och kan inte spelas upp.

en: Invalid atom size.
sv: Ogiltig atomstorlek.

en: Cannot query file size
sv: Kan inte begära filstorlek

en: Cannot demux file
sv: Kan inte avmultiplexera fil

en: This file is incomplete and cannot be played.
sv: Den här filen är inte fullständig och kan inte spelas upp.

en: The video in this file might not play correctly.
sv: Videon i den här filen kanske inte kan spelas upp korrekt.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sv: Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver installera en GStreamer-insticksmodul för RTSP för Real Media-strömmar.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sv: Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver tillåta fler transportprotokoll eller så saknar du kanske det rätta GStreamer-tillägget för RTSP.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Denna version av Open Sound System stöds inte av detta element.

en: Playback is not supported by this audio device.
sv: Uppspelning stöds inte av denna ljudenhet.

en: Audio playback error.
sv: Fel vid ljuduppspelning.

en: Recording is not supported by this audio device.
sv: Inspelning stöds inte av denna ljudenhet.

en: Error recording from audio device.
sv: Fel vid inspelning från ljudenheten.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten.

en: CoreAudio device not found
sv: CoreAudio-enhet hittades inte

en: CoreAudio device could not be opened
sv: CoreAudio-enhet kunde inte öppnas

en: Raspberry Pi Camera Module
sv: Raspberry Pi-kameramodul

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sv: Fel vid läsning av %d byte från enheten ”%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sv: Misslyckades med att räkna upp möjliga videoformat som enheten ”%s” kan arbeta med

en: Could not map buffers from device '%s'
sv: Kunde inte mappa buffertar från enheten ”%s”.

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sv: Drivrutinen för enheten ”%s” stöder inte IO-metod %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sv: Drivrutinen för enheten ”%s” stöder inte någon känd IO-metod.

en: Invalid caps
sv: Ogiltig förmåga

en: Device '%s' has no supported format
sv: Enheten ”%s” har inget format som stöds

en: Device '%s' failed during initialization
sv: Enheten ”%s” misslyckades under initiering

en: Device '%s' is busy
sv: Enheten ”%s” är upptagen

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sv: Enheten ”%s” kan inte fånga i %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sv: Enheten ”%s” kan inte fånga i det angivna formatet

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
sv: Enheten ”%s” stöder inte icke-kontinuerliga plan

en: Device '%s' does not support %s interlacing
sv: Enhet ”%s” stöder inte %s-sammanflätning

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
sv: Enheten ”%s” stöder inte %s-kolorimetri

en: Could not get parameters on device '%s'
sv: Kunde inte få tag i parametrar på enheten ”%s”

en: Video device did not accept new frame rate setting.
sv: Videoenheten accepterade inte ny inställning för bildfrekvens.

en: Video device did not provide output format.
sv: Videoenheten tillhandahöll inget utgångsformat.

en: Video device returned invalid dimensions.
sv: Videoenheten returnerade ogiltiga dimensioner.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
sv: Videoenhet använder en sammanflätningsmetod som ej stöds.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
sv: Videoenhet använder ett pixel-format som ej stöds.

en: Failed to configure internal buffer pool.
sv: Misslyckades med att konfigurera intern buffert-pool.

en: Video device did not suggest any buffer size.
sv: Videoenheten föreslog inte ny buffertstorlek.

en: No downstream pool to import from.
sv: Ingen nedströms-pool att importera från.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag i inställningarna för mottagare %d på enheten ”%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
sv: Fel vid läsning av förmågor för enheten ”%s”.

en: Device '%s' is not a tuner.
sv: Enheten ”%s” är ingen mottagare.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
sv: Kunde inte ställa in radioingång på enheten ”%s”.

en: Failed to set input %d on device %s.
sv: Kunde inte ställa in ingång %d på enheten %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
sv: Misslyckades med att ändra på ljudlös-läge för enheten ”%s”.

en: Failed to allocated required memory.
sv: Misslyckades att allokera begärt minne.

en: Failed to allocate required memory.
sv: Misslyckades med att allokera begärt minne.

en: Converter on device %s has no supported input format
sv: Konvertorn på enheten %s har inget ingångsformat som stöds

en: Converter on device %s has no supported output format
sv: Konvertorn på enheten %s har inget utgångsformat som stöds

en: Decoder on device %s has no supported input format
sv: Avkodaren på enhet %s har inget ingångsformat som stöds

en: Failed to start decoding thread.
sv: Misslyckades med att starta avkodningstråd.

en: Failed to process frame.
sv: Misslyckades att behandla ram.

en: Encoder on device %s has no supported output format
sv: Kodaren på enheten %s har inget utgångsformat som stöds

en: Encoder on device %s has no supported input format
sv: Kodaren på enheten %s har inget ingångsformat som stöds

en: Failed to force keyframe.
sv: Misslyckades att tvinga nyckelram.

en: Failed to start encoding thread.
sv: Misslyckades med att starta kodningstråd.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sv: Fel vid läsning av förmågor för enheten ”%s”: Det är inte en v4l2-drivrutin. Kontrollera om det är en v4l1-drivrutin.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sv: Misslyckades med att fråga efter attribut för ingång %d i enheten %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag i inställningen för mottagare %d på enheten ”%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sv: Misslyckades med att fråga efter norm på enheten ”%s”.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på kontrollattributen på enheten ”%s”.

en: Cannot identify device '%s'.
sv: Kunde inte identifiera enheten ”%s”.

en: This isn't a device '%s'.
sv: Det här är inte en enhet ”%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna enheten ”%s” för läsning och skrivning.

en: Device '%s' is not a capture device.
sv: Enheten ”%s” är ingen fångstenhet.

en: Device '%s' is not a output device.
sv: Enheten ”%s” är ingen utgångsenhet.

en: Device '%s' is not a M2M device.
sv: Enheten ”%s” är ingen M2M-enhet.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte duplicera enheten ”%s” för läsning och skrivning.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sv: Misslyckades med att ställa in norm för enheten ”%s”.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sv: Misslyckades med att gå tag på aktuell mottagarfrekvens för enheten ”%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sv: Misslyckades med att ställa in aktuell mottagarfrekvens för enheten ”%s” till %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på signalstyrka för enheten ”%s”.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på värdet för kontrollen %d på enheten ”%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sv: Kunde inte ställa in värdet %d för kontrollen %d på enheten ”%s”.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
sv: Kunde inte ställa in värdet %s för kontroll %d på enheten ”%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sv: Misslyckades med att få tag på aktuell ingång på enheten ”%s”. Kan vara en radioenhet

en: Failed to set input %u on device %s.
sv: Kunde inte ställa in ingång %u på enhet %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sv: Misslyckades med att få tag på aktuell utgång på enheten ”%s”. Kan vara en radioenhet

en: Failed to set output %u on device %s.
sv: Misslyckades med att ställa in utgång %u på enhet %s.

en: Cannot operate without a clock
sv: Kan inte fungera utan en klocka

en: Line Out
sv: Linje ut

en: Could not read from CD.
sv: Kunde inte läsa från cd.

en: Disc is not an Audio CD.
sv: Skivan är inte en ljud-cd.

en: Could not open DVD
sv: Kunde inte öppna dvd

en: Could not open DVD title %d
sv: Kunde inte öppna dvd-titel %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
sv: Misslyckades med att gå till kapitel %d för dvd-titel %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
sv: Kunde inte öppna dvd-titel %d. Interaktiva titlar stöds inte av det här elementet

en: This stream contains no data.
sv: Den här strömmen innehåller inget data.

en: Print the GStreamer version
sv: Skriv ut GStreamer-versionen

en: Print available debug categories and exit
sv: Skriv ut tillgängliga felsökningskategorier och avsluta

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
sv: Standardfelsökningsnivå från 1 (endast fel) till 9 (allting) eller 0 för ingen utmatning

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sv: Kommaseparerad lista med kategorinamn:nivå-par för att ställa in specifika nivåer för de enskilda kategorierna. Exempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
sv: Inaktivera färglagd felsökningsutmatning

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
sv: Ändrar färgläggning av felsökningsutskrifter. Möjliga lägen: off, on, disable, auto, unix

en: Colon-separated paths containing plugins
sv: Kolonseparerade sökvägar som innehåller insticksmoduler

en: PATHS
sv: SÖKVÄGAR

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sv: Kommaseparerad lista med insticksmoduler att förhandsinläsa utöver listan som lagras i miljövariabeln GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
sv: INSTICKSMODULER

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sv: Inaktivera fångst av segmenteringsfel under inläsning av insticksmoduler

en: Disable updating the registry
sv: Inaktivera uppdatering av registret

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
sv: Inaktivera start av en hjälpprocess vid avsökning av registret

en: GStreamer Options
sv: GStreamer-flaggor

en: Show GStreamer Options
sv: Visa GStreamer-flaggor

en: GStreamer encountered a general core library error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt fel i kärnbibliotek.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
sv: Utvecklarna av GStreamer var för lata för att tilldela detta fel ett felnummer.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
sv: Internt GStreamer-fel: koden inte implementerad.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
sv: GStreamer-fel: tillståndsändring misslyckades och några element misslyckades med att skicka ett korrekt felmeddelande med anledningen till felet.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
sv: Internt GStreamer-fel: kontaktproblem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
sv: Internt GStreamer-fel: trådproblem.

en: GStreamer error: negotiation problem.
sv: GStreamer-fel: förhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
sv: Internt GStreamer-fel: händelseproblem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
sv: Internt GStreamer-fel: spolningsproblem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
sv: Internt GStreamer-fel: förmågeproblem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
sv: Internt GStreamer-fel: taggproblem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
sv: Din GStreamer-installation saknar en insticksmodul.

en: GStreamer error: clock problem.
sv: GStreamer-fel: klockproblem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sv: Det här programmet försöker använda GStreamer-funktionalitet som har inaktiverats.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt fel i stödbibliotek.

en: Could not initialize supporting library.
sv: Kunde inte initiera stödbibliotek.

en: Could not close supporting library.
sv: Kunde inte stänga stödbibliotek.

en: Could not configure supporting library.
sv: Kunde inte konfigurera stödbibliotek.

en: Encoding error.
sv: Kodningsfel.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt resursfel.

en: Resource not found.
sv: Resursen kunde inte hittas.

en: Resource busy or not available.
sv: Resursen upptagen eller inte tillgänglig.

en: Could not open resource for reading.
sv: Kunde inte öppna resursen för läsning.

en: Could not open resource for writing.
sv: Kunde inte öppna resursen för skrivning.

en: Could not open resource for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna resursen för läsning och skrivning.

en: Could not close resource.
sv: Kunde inte stänga resursen.

en: Could not read from resource.
sv: Kunde inte läsa från resursen.

en: Could not write to resource.
sv: Kunde inte skriva till resursen.

en: Could not perform seek on resource.
sv: Kunde inte utföra spolning på resursen.

en: Could not synchronize on resource.
sv: Kunde inte synkronisera på resursen.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sv: Kunde inte hämta/ställa in inställningar från/på resursen.

en: No space left on the resource.
sv: Inget ledigt utrymme på resursen.

en: Not authorized to access resource.
sv: Har ej befogenhet att använda resursen.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt strömfel.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sv: Elementet stöder inte hantering av denna ström. Skicka gärna in en felrapport.

en: Could not determine type of stream.
sv: Kunde inte fastställa typen av ström.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sv: Strömmen är av en annan typ än den som hanteras av detta element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sv: Det finns ingen omkodare som kan hantera denna strömtyp.

en: Could not decode stream.
sv: Kunde inte avkoda ström.

en: Could not encode stream.
sv: Kunde inte koda ström.

en: Could not demultiplex stream.
sv: Kunde inte avmultiplexera ström.

en: Could not multiplex stream.
sv: Kunde inte multiplexera ström.

en: The stream is in the wrong format.
sv: Strömmen är av fel format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
sv: Strömmen är krypterad och dekryptering stöds inte.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sv: Strömmen är krypterad och kan inte dekrypteras därför att det inte finns en lämplig nyckel.

en: No error message for domain %s.
sv: Inget felmeddelande för domänen %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sv: Inget standardfelmeddelande för domänen %s och koden %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sv: Vald klocka kan inte användas i rörledning.

en: Error writing registry cache to %s: %s
sv: Fel vid skrivning av registercache till %s: %s

en: commonly used title
sv: vanligtvis använd titel

en: title sortname
sv: sorteringsnamn för titel

en: commonly used title for sorting purposes
sv: vanligen använd titel för sorteringsändamål

en: person(s) responsible for the recording
sv: person(er) som ansvarar för inspelningen

en: artist sortname
sv: sorteringsnamn för artist

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sv: person(er) som ansvarar för inspelningen för sorteringsändamål

en: album containing this data
sv: album som innehåller dessa data

en: album sortname
sv: sorteringsnamn för album

en: album containing this data for sorting purposes
sv: album som innehåller dessa data för sorteringsändamål

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
sv: Artisten för hela albumet, som det ska visas

en: album artist sortname
sv: sorteringsnamn för albumartist

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
sv: Artisten för hela albumet, som det ska sorteras

en: date the data was created (as a GDate structure)
sv: datum då dessa data skapades (som en GDate-struktur)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
sv: datum och tid då dessa data skapades (som en GstDateTime-struktur)

en: genre this data belongs to
sv: genre som dessa data tillhör

en: free text commenting the data
sv: fri text som kommenterar dessa data

en: extended comment
sv: utökad kommentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sv: fri text som kommenterar dessa data i formatet key=värde eller key[sv]=kommentar

en: track number inside a collection
sv: spårnummer inuti en samling

en: track count
sv: spårantal

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sv: antal spår inuti den samling som detta spår tillhör

en: disc number
sv: skivnummer

en: disc number inside a collection
sv: skivnummer inuti en samling

en: disc count
sv: skivantal

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sv: antal skivor inuti den samling som denna skiva tillhör

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sv: Ursprunget för mediet som en URI (plats där den ursprungliga filen eller strömmen finns)

en: homepage
sv: webbsida

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
sv: Webbsida för detta media (alltså webbsidan för artisten eller filmen)

en: short text describing the content of the data
sv: kort text som beskriver innehållet av dessa data

en: version of this data
sv: version av dessa data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sv: International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
sv: copyrightnotis för dessa data

en: copyright uri
sv: copyright-uri

en: URI to the copyright notice of the data
sv: Uri till copyrightnotis för datat

en: name of the encoding person or organization
sv: namn på den person eller organisation som kodat

en: contact
sv: kontakt

en: contact information
sv: kontaktinformation

en: license of data
sv: licens för data

en: license uri
sv: licens-uri

en: URI to the license of the data
sv: Uri till licens för datat

en: person(s) performing
sv: person(er) som agerar

en: person(s) who composed the recording
sv: person(er) som komponerade inspelningen

en: conductor/performer refinement
sv: konduktör/artist förfining

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sv: längd i GStreamer-tidsenheter (nanosekunder)

en: codec
sv: komprimeringsmetod

en: codec the data is stored in
sv: komprimeringsmetod som dessa data lagras med

en: video codec
sv: videokomprimeringsmetod

en: codec the video data is stored in
sv: komprimeringsmetod som dessa videodata lagras med

en: audio codec
sv: ljudkomprimeringsmetod

en: codec the audio data is stored in
sv: komprimeringsmetod som dessa ljuddata lagras med

en: subtitle codec
sv: omkodare för undertext

en: codec the subtitle data is stored in
sv: omkodare som undertextdata lagrats med

en: container format
sv: behållarformat

en: container format the data is stored in
sv: behållarformatet som dessa data lagras med

en: exact or average bitrate in bits/s
sv: exakt bitfrekvens eller genomsnittlig bitfrekvens i bitar/s

en: nominal bitrate
sv: nominell bitfrekvens

en: nominal bitrate in bits/s
sv: nominell bitfrekvens i bitar/s

en: minimum bitrate
sv: minsta bitfrekvens

en: minimum bitrate in bits/s
sv: minsta bitfrekvens i bitar/s

en: maximum bitrate
sv: högsta bitfrekvens

en: maximum bitrate in bits/s
sv: högsta bitfrekvens i bitar/s

en: encoder
sv: kodare

en: encoder used to encode this stream
sv: kodare som använts för att koda denna ström

en: encoder version
sv: kodarversion

en: version of the encoder used to encode this stream
sv: version av kodaren som använts för att koda denna ström

en: serial number of track
sv: serienummer för spår

en: replaygain track gain
sv: uppspelningsförstärkning spårförstärkning

en: track gain in dB
sv: spårförstärkning i dB

en: r128 track gain
sv: r128 spårförstärkning

en: track gain in dB (r128)
sv: spårförstärkning i dB (r128)

en: replaygain track peak
sv: uppspelningsförstärkning spårtopp

en: peak of the track
sv: toppen för spåret

en: replaygain album gain
sv: uppspelningsförstärkning albumförstärkning

en: album gain in dB
sv: albumförstärkning i dB

en: r128 album gain
sv: r128 albumförstärkning

en: album gain in dB (r128)
sv: albumförstärkning i dB (r128)

en: replaygain album peak
sv: uppspelningsförstärkning albumtopp

en: peak of the album
sv: toppen för albumet

en: replaygain reference level
sv: referensnivå för uppspelningsförstärkning

en: reference level of track and album gain values
sv: referensnivå för förstärkningsvärden för spår och album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
sv: språkkod för denna ström, enligt ISO-639-1 eller ISO-639-2

en: language name
sv: språknamn

en: freeform name of the language this stream is in
sv: namn på det språk som denna ström använder

en: image related to this stream
sv: bild relaterad till den här strömmen

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
sv: förhandsvisningsbild

en: preview image related to this stream
sv: förhandsvisningsbild relaterad till den här strömmen

en: file attached to this stream
sv: fil bifogad till den här strömmen

en: number of beats per minute in audio
sv: antalet slag per minut i ljudet

en: keywords
sv: nyckelord

en: comma separated keywords describing the content
sv: kommaseparerade nyckelord som beskriver innehållet

en: geo location name
sv: geografiskt platsnamn

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
sv: mänskligt läslig beskrivande plats för var mediet har spelats in eller producerats

en: geo location latitude
sv: latitud för geografisk plats

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sv: latitud i grader för geografisk plats där mediet har spelats in eller producerats enligt WGS84 (noll för ekvatorn, negativa värden för sydliga latituder)

en: geo location longitude
sv: longitud för geografisk plats

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sv: longitud i grader för geografisk plats där mediet har spelats in eller producerats enligt WGS84 (noll för meridianlinjen i Greenwich, Storbritannien, negativa värden för västliga longituder)

en: geo location elevation
sv: höjd för geografisk plats

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sv: höjd i meter för geografisk plats där mediet har spelats in eller producerats enligt WGS84 (noll för genomsnittlig havsnivå)

en: geo location country
sv: land för geografisk plats

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
sv: land (engelskt namn) där mediet har spelats in eller producerats

en: geo location city
sv: stad för geografisk plats

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
sv: stad (engelskt namn) där mediet har spelats in eller producerats

en: geo location sublocation
sv: specifik plats för geografisk plats

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sv: en plats inom en stad där mediet har producerats eller skapats (t.ex. närområde)

en: geo location horizontal error
sv: fel i horisontell geografisk plats

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
sv: förväntat fel i horisontell positioneringsmätning (i meter)

en: geo location movement speed
sv: förflyttningshastighet för geografisk plats

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
sv: förflyttningshastighet för fångstenheten när mediet skapas (i meter/s)

en: geo location movement direction
sv: förflyttningsriktning för geografisk plats

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sv: indikerar riktningen som enheten förflyttas när mediet skapas. Det representeras som grader i flyttalsrepresentation, 0 betyder geografiskt nordlig riktning och ökar medsols

en: geo location capture direction
sv: fångstriktning för geografisk plats

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sv: indikerar riktningen som enheten pekar mot när mediet skapas. Det representeras som grader i flyttalsrepresentation, 0 betyder geografiskt nordlig riktning och ökar medsols

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
sv: visningsnamn

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
sv: Namn på TV-program/poddsändning/serie som mediet kommer från

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
sv: visa sorteringsnamn

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
sv: Namn på TV-program/poddsändning/serie som mediet kommer från, för sorteringsändamål

en: episode number
sv: avsnittsnummer

en: The episode number in the season the media is part of
sv: Avsnittsnumret i säsongen som mediet är en del av

en: season number
sv: säsongsnummer

en: The season number of the show the media is part of
sv: Säsongsnumret för programmet som mediet är en del av

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
sv: Låttexter för mediet, används oftast för låtar

en: composer sortname
sv: sorteringsnamn för kompositör

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
sv: person(er) som komponerade inspelningen, för sorteringsändamål

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
sv: Grupprelaterade media som spänner över flera spår, såsom olika delar av en konsert. Det är en högre nivå än ett spår, men lägre än ett album

en: user rating
sv: användarbetyg

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
sv: Betyg angivit av en användare. Desto högre rankning, desto mer gillar användaren detta media

en: device manufacturer
sv: enhetstillverkare

en: Manufacturer of the device used to create this media
sv: Tillverkare av enheten som använts för att skapa detta media

en: device model
sv: enhetsmodell

en: Model of the device used to create this media
sv: Modell av enheten som använts för att skapa detta media

en: application name
sv: programnamn

en: Application used to create the media
sv: Programmet som använts för att skapa detta media

en: application data
sv: programdata

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
sv: Godtycklig programdata att serialisera inuti detta media

en: image orientation
sv: bildorientering

en: How the image should be rotated or flipped before display
sv: Hur bilden ska roteras eller vändas före visning

en: Name of the label or publisher
sv: Namn på förlag eller utgivare

en: interpreted-by
sv: tolkad av

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
sv: Information om människorna bakom en remix eller liknande tolkning

en: midi-base-note
sv: midi-bas-not

en: Midi note number of the audio track.
sv: Midi-not-nummer för ljudspåret.

en: private-data
sv: privat-data

en: Private data
sv: Privat data

en: Container-specific Track ID
sv: Behållarspecifikt spår-ID

en: No URI handler for the %s protocol found
sv: Ingen uri-hanterare hittades för %s-protokollet

en: URI scheme '%s' not supported
sv: Uri-schema ”%s” saknar stöd

en: ERROR: from element %s: %s
sv: FEL: från element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sv: Ytterligare felsökningsinformation:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
sv: länk har ingen källa [utgång=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
sv: länk har ingen utgång [källa=%s@%p]

en: No such property.
sv: Ingen sådan egenskap.

en: no property "%s" in element "%s"
sv: ingen ”%s”-egenskap i elementet ”%s”

en: Element "%s" is not a GstPreset
sv: Elementet ”%s” är inte en GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
sv: kunde inte ställa in förinställningen ”%s” i elementet ”%s”

en: no element "%s"
sv: inget ”%s”-element

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sv: kunde inte ställa in egenskapen ”%s” i elementet ”%s” till ”%s”

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
sv: kunde inte ställa in egenskapen ”%s” i barn till elementet ”%s” till ”%s”

en: Delayed linking failed.
sv: Fördröjd länkning misslyckades.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
sv: kunde inte länka %s med %s, %s kan inte hantera förmågorna %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
sv: kunde inte länka %s med %s, ingetdera element kan hantera förmågorna %s

en: could not link %s to %s with caps %s
sv: kunde inte länka %s med %s med förmågor %s

en: could not link %s to %s
sv: kunde inte länka %s med %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
sv: oväntad referens ”%s” - ignorerar

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
sv: oväntad kontakt-referens ”%s” - ignorerar

en: could not parse caps "%s"
sv: kunde inte tolka förmågorna ”%s”

en: no sink element for URI "%s"
sv: inget utgångselement för URI:n ”%s”

en: no source element for URI "%s"
sv: inget källelement för URI:n ”%s”

en: specified empty bin "%s", not allowed
sv: angav tom korg ”%s”, inte tillåtet

en: no bin "%s", unpacking elements
sv: ingen korg ”%s”, packar upp element

en: empty pipeline not allowed
sv: tom rörledning är inte tillåtet

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
sv: Rörledningskonstruktion ogiltig, lägg till köer.

en: A lot of buffers are being dropped.
sv: Förkastar en stor mängd buffertar.

en: Internal data flow problem.
sv: Internt dataflödesproblem.

en: Internal clock error.
sv: Internt klockfel.

en: Failed to map buffer.
sv: Misslyckades med att mappa buffert.

en: Filter caps
sv: Filtrera förmågor

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
sv: Begränsa de möjliga tillåtna förmågorna (NULL betyder ANY). Inställning av egenskapen tar en referens till det angivna GstCaps-objektet.

en: Caps Change Mode
sv: Ändringsläge för förmågor

en: Filter caps change behaviour
sv: Ändringsläge för filterförmågor

en: No Temp directory specified.
sv: Ingen temporärkatalog angiven.

en: Could not create temp file "%s".
sv: Kunde inte skapa temporärfilen ”%s”.

en: Error while writing to download file.
sv: Fel vid skrivning till hämtningsfilen.

en: Error closing file "%s".
sv: Fel vid stängning av filen ”%s”.

en: Error while seeking in file "%s".
sv: Fel vid sökning i filen ”%s”.

en: Error while writing to file "%s".
sv: Fel vid skrivning till filen ”%s”.

en: No file name specified for reading.
sv: Inget filnamn angivet för läsning.

en: Could not get info on "%s".
sv: Kunde inte få information om ”%s”.

en: "%s" is a directory.
sv: ”%s” är en katalog.

en: File "%s" is a socket.
sv: Filen ”%s” är ett uttag.

en: Failed after iterations as requested.
sv: Misslyckades efter iterationer som begärt.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
sv: eos-after och error-after kan inte båda definieras.

en: detected capabilities in stream
sv: detekterade förmågor i strömmen

en: force caps
sv: tvinga förmågor

en: force caps without doing a typefind
sv: tvinga förmågor utan att göra en typefind

en: Stream doesn't contain enough data.
sv: Strömmen innehåller inte tillräckligt med data.

en: Stream contains no data.
sv: Strömmen innehåller inget data.

en: %sImplemented Interfaces%s:
sv: %sImplementerade gränssnitt%s:

en: %sElement Flags%s:
sv: %sElementflaggor%s:

en: controllable
sv: kontrollerbar

en: conditionally available
sv: villkorligt tillgänglig

en: can be set only at object construction time
sv: kan bara sättas vid tidpunkten då objektet konstrueras

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
sv: ändringsbart i tillstånden NULL, READY, PAUSED eller PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
sv: ändringsbart endast i tillstånden NULL, READY eller PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
sv: ändringsbart endast i tillstånden NULL eller READY

en: Blacklisted files:
sv: Svartlistade filer:

en: %sTotal count%s: %s
sv: %sTotalt antal%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
sv[0]: %d svartlistad fil
sv[1]: %d svartlistade filer

en: %d plugin | %d plugins
sv[0]: %d insticksmodul
sv[1]: %d insticksmoduler

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
sv[0]: %d svartlistad post
sv[1]: %d svartlistade poster

en: %d feature | %d features
sv[0]: %d funktion
sv[1]: %d funktioner

en: Print all elements
sv: Skriv ut alla element

en: Print list of blacklisted files
sv: Skriv ut lista över svartlistade filer

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sv: Skriv ut en maskintolkningsbar lista över funktioner som den angivna insticksmodulen
                                           eller alla insticksmoduler tillhandahåller. Användbart
                                           tillsammans med externa mekanismer för automatisk installation av insticksmoduler

en: List the plugin contents
sv: Lista insticksmodulens innehåll

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
sv: En snedstreckseparerad lista (”/”) av typer av element (också känd som en klass) att lista. (oordnad)

en: Check if the specified element or plugin exists
sv: Kontrollera om det angivna elementet eller insticksmodulen existerar

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
sv: När existensen av ett element eller insticksmodul kontrolleras, kontrollera även att dess version åtminstone är den angivna

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
sv: Skriv ut uri-scheman som stöds, tillsammans med elementen som implementerar dem

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
sv: Inaktivera färger i utdata. Du kan också åstadkomma detsamma genom att sätta miljövariabeln ”GST_INSPECT_NO_COLORS” till vilket värde som helst.

en: Color output, even when not sending to a tty.
sv: Färgutmatning, även då utmatning inte skickas till en tty.

en: Could not load plugin file: %s
sv: Kunde inte läsa in fil för insticksmodul: %s

en: No such element or plugin '%s'
sv: Inget sådant element eller insticksmodul ”%s”

en: Index statistics
sv: Indexstatistik

en: ERROR: %s
sv: FEL: %s

en: Details:
    %s
sv: Detaljer:
    %s

en: Setting pipeline to PLAYING ...
sv: Ställer in rörledningen till PLAYING...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sv: FEL: rörledningen vill inte spela.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
sv: Fick meddelande #%u från elementet ”%s” (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
sv: Fick meddelande #%u från kontakten (pad) ”%s:%s” (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
sv: Fick meddelande #%u från objektet ”%s” (%s):

en: Got message #%u (%s):
sv: Fick meddelande #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sv: Fick EOS från element ”%s”.

en: EOS received - stopping pipeline...
sv: EOS togs emot - stoppar rörledning...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sv: HITTADE TAGG   : hittat av elementet ”%s”.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
sv: HITTADE TAGG   : hittat av kontakten ”%s:%s”.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
sv: HITTADE TAGG   : hittat av objektet ”%s”.

en: FOUND TAG
sv: HITTADE TAGG

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
sv: HITTADE INNEHÅLL : hittat av elementet ”%s”.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
sv: HITTADE INNEHÅLL : hittat av objektet ”%s”.

en: FOUND TOC
sv: HITTADE INNEHÅLL

en: WARNING: from element %s: %s
sv: VARNING: från elementet %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
sv: Rörledningen har utfört PREROLL...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
sv: Förinläst, väntar på att buffringen ska bli färdig...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
sv: Förinläst, väntar på att förloppet ska avslutas...

en: buffering...
sv: buffrar...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
sv: Färdig med buffringen, ställer in rörledningen till PLAYING...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sv: Buffrar, ställer in rörledningen till PAUSED...

en: Redistribute latency...
sv: Fördröjning för vidaresändning...

en: Setting state to %s as requested by %s...
sv: Ställer in tillståndet till %s enligt begäran från %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sv: Avbrott: Stoppar rörledningen ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
sv: Avbrott medan EOS väntades på: Stoppar rörledningen...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
sv: EOS vid avstängning aktiverad -- Tvingar EOS på rörledningen

en: Waiting for EOS...
sv: Väntar på EOS...

en: Progress: (%s) %s
sv: Förlopp: (%s) %s

en: Missing element: %s
sv: Element saknas: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
sv: Fick kontext från elementet ”%s”: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
sv: FEL: rörledningen vill inte utföra preroll.

en: An error happened while waiting for EOS
sv: Ett fel inträffade vid väntan på EOS

en: Output tags (also known as metadata)
sv: Mata ut taggar (även känt som metadata)

en: Output TOC (chapters and editions)
sv: Skriv ut INNEHÅLL (kapitel och utgåvor)

en: Do not print any progress information
sv: Skriv inte ut någon förloppsinformation

en: Output messages
sv: Mata ut meddelanden

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
sv: Mata inte ut statusinformation för den angivna egenskapen om utförlig diagnostik är aktiverad (kan användas flera gånger)

en: PROPERTY-NAME
sv: EGENSKAPSNAMN

en: Set the name of the program
sv: Sätt namnet på programmet

en: PROGRAM-NAME
sv: PROGRAMNAMN

en: Do not install a fault handler
sv: Installera inte en felhanterare

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
sv: Tvinga EOS på källor innan rörledningen stängs av

en: Gather and print index statistics
sv: Samla och skriv ut indexstatistik

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
sv: Skriv inte ut aktuell position för rörledningen. Om denna flagga inte är angivet, kommer positionen att skrivas ut då standard ut är en TTY. För att aktivera utskrift av position när standard ut inte är en TTY använd ”force-position”-flaggan

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
sv: Tillåt utskrift av aktuell position av rörledningen även om standard ut inte är en TTY. Denna flagga har ingen effekt om flaggan ”no-position” är angiven

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sv: FEL: rörledningen kunde inte konstrueras: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sv: FEL: rörledningen kunde inte konstrueras.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sv: VARNING: felaktig rörledning: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sv: FEL: ”pipeline”-elementet hittades inte.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sv: Ställer in rörledningen till PAUSED...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
sv: Misslyckades med att sätta rörledningen till PAUSED.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
sv: Rörledningen lever och behöver inte PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
sv: Rörledningen utför PREROLL...

en: Execution ended after %
sv: Körning avslutades efter %

en: Setting pipeline to NULL ...
sv: Ställer in rörledningen till NULL...

en: Freeing pipeline ...
sv: Frigör rörledning ...

en: Couldn't resolve hostname.
sv: Kunde inte slå upp värdnamn.

en: _Connect to server...
sv: _Anslut till server...

en: _Disconnect from server
sv: _Koppla från server

en: Change _team...
sv: Byt _lag...

en: _Start game
sv: _Starta spel

en: _Pause game
sv: _Gör paus i spel

en: Detac_h page...
sv: _Koppla loss sida...

en: Connect to a server
sv: Anslut till en server

en: Disconnect from the current server
sv: Koppla från den aktuella servern

en: Start game
sv: Starta spel

en: End the current game
sv: Avsluta det aktuella spelet

en: Change your current team name
sv: Byt namn på ditt aktuella lag

en: Detach page
sv: Koppla loss sida

en: Detach the current notebook page
sv: Koppla loss den aktuella flikhäftessidan

en: Game in progress
sv: Spel pågår

en: Connected to
sv: Ansluten till

en: A Tetrinet client for GNOME.
sv: En Tetrinet-klient för GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
sv: Varning: temat har inget namn, återgår till standardvärdet.

en: Team name:
sv: Lagnamn:

en: You must specify a server name.
sv: Du måste ange ett servernamn.

en: Please specify a password to connect as spectator.
sv: Ange ett lösenord för att ansluta som åskådare.

en: Please specify a valid nickname.
sv: Ange ett giltigt smeknamn.

en: Connect as a _spectator
sv: Anslut som en _åskådare

en: Spectate game
sv: Beskåda spel

en: _Nick name:
sv: _Smeknamn:

en: _Team name:
sv: _Lagnamn:

en: Player information
sv: Spelarinformation

en: Change Key
sv: Ändra tangent

en: Drop piece
sv: Släpp pjäs

en: Discard special
sv: Förkasta special

en: Special to field 1
sv: Special till fält 1

en: Special to field 2
sv: Special till fält 2

en: Special to field 3
sv: Special till fält 3

en: Special to field 4
sv: Special till fält 4

en: Special to field 5
sv: Special till fält 5

en: Special to field 6
sv: Special till fält 6

en: Press new key for "%s"
sv: Tryck ny tangent för "%s"

en: GTetrinet Preferences
sv: Inställningar för GTetrinet

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
sv: Välj ett tema från listan.
    Installera nya teman i ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
sv: Valt tema

en: Download new themes
sv: Hämta nya teman

note: partyline
en: Enable _Timestamps
sv: Aktivera _tidsstämplar

en: Enable Channel _List
sv: Aktivera kanal_lista

comment: Osäker
note: FIXME
en: Partyline
sv: Partledning

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
sv: Välj en åtgärd från listan och tryck Ändra tangent för att ändra den tangent som är associerad med åtgärden.

en: Change _key...
sv: Ändra _tangent...

en: _Restore defaults
sv: _Återställ standardalternativ

note: sound
en: Enable _Sound
sv: Aktivera _ljud

en: Enable _MIDI
sv: Aktivera _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
sv: Ange kommando för att spela en midifil:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
sv: Det ovanstående kommandot körs då en midifil ska spelas. Namnet på midifilen hamnar i miljövariabeln MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
sv: Fel vid inläsning av tema: kan inte läsa in grafikfil
    Återgår till standardalternativ

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
sv: Fel vid insläning av standardtema: Avbryter...
    Undersök om det finns installationsfel

en: Next piece:
sv: Nästa pjäs:

en: Active level:
sv: Aktiv nivå:

en: Attacks and defenses:
sv: Attacker och försvar:

en: Specials:
sv: Special:

en: Set nickname to use
sv: Ställ in smeknamnet som ska användas

en: Set team name
sv: Ställ in lagnamn

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline option of client: do we want to be a spectator
en: Connect as a spectator
sv: Anslut som en åskådare

en: Spectator password
sv: Åskådarlösenord

note: FIXME
en: Playing Fields
sv: Spelarfält

note: FIXME
en: Winlist
sv: Vinstlista

en: Your team:
sv: Ditt lag:

en: Talking in channel
sv: Pratar i kanal

en: %c%c*** Disconnected from server
sv: %c%c*** Frånkopplad från servern

en: Error connecting:
sv: Fel vid anslutning:

en: %c%c*** Connected to server
sv: %c%c*** Ansluten till server

en: %c%c*** You have been kicked from the game
sv: %c%c*** Du har sparkats ut från spelet

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
sv: %c*** %c%s%c%c har sparkats ut från spelet

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
sv: %c*** Lag %c%s%c%c har vunnit spelet

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
sv: %c*** %c%s%c%c har vunnit spelet

en: %c*** The game has %cstarted
sv: %c*** Spelet har %cbörjat

en: %c*** The game is %cin progress
sv: %c*** Spelet %cpågår

en: %c*** The game has %cpaused
sv: %c*** Spelet gör %cpaus

en: The game has %c%cpaused
sv: Spelet gör %c%cpaus

en: %c*** The game has %cresumed
sv: %c*** Spelet har %cåterupptagits

en: The game has %c%cresumed
sv: Spelet har %c%cåterupptagits

en: %c*** The game has %cended
sv: %c*** Spelet har %cavslutats

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
sv: %c*** Du har gått in i %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
sv: %c*** %c%s%c%c har anslutit sig till åskådarna %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
sv: %c*** %c%s%c%c har lämnat åskådarna %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
sv: Inga specialblock

en:  on %c%c%s%c%c
sv:  på %c%c%s%c%c

en:  to All
sv:  till ALLA

en:  by %c%c%s%c%c
sv:  av %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
sv: %c*** %c%s%c%c är spelledare

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
sv:  har lämnat spelet

en:  have left the game
sv:  har lämnat spelet

en:  has joined the game
sv:  har gått in i spelet

en:  have joined the game
sv:  har gått in i spelet

en: %s is on team %c%s
sv: %s är med i lag %c%s

en: %s is alone
sv: %s är ensam

en: %s are on team %c%s
sv: %s är med i lag %c%s

en: %s are alone
sv: %s är ensamma

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
sv: %c*** %c%s%c%c är nu med i lag %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
sv: %c*** %c%s%c%c är nu ensam

en: Tetrinet client
sv: Tetrinet-klient

en: Tetrinet client for GNOME
sv: Tetrinet-klient för GNOME

en: Command to run to play midi files
sv: Kommando att köra för att spela midifiler

en: Enable/disable channel list.
sv: Aktivera/inaktivera kanallista.

en: Enable/disable midi music
sv: Aktivera/inaktivera midimusik

en: Enable/disable sound
sv: Aktivera/inaktivera ljud

en: Enable/disable timestamps.
sv: Aktivera/inaktivera tidsstämplar.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
sv: Aktiverar/Inaktiverar ljud. Kom ihåg att det tema du använder måste stöda ljud.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
sv: Aktiverar/inaktiverar midimusik. Då måste aktivera ljud om du vill att musiken ska fungera.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
sv: Aktiverar/inaktiverar kanallistan. Inaktivera detta om du upplever problem när du ansluter till eller spelar på din favoritserver för tetrinet.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
sv: Aktiverar/inaktiverar tidsstämplar i partlinjen.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
sv: Om inställd till sant kommer spelläget att ställas in till TetriFast. Om falskt kommer GTetrinet att använda originalläget.

en: Key to discard special
sv: Tangent att förkasta special

en: Key to drop piece
sv: Tangent för att släppa pjäs

en: Key to move down
sv: Tangent för att flytta nedåt

en: Key to move left
sv: Tangent för att flytta åt vänster

en: Key to move right
sv: Tangent för att flytta åt höger

en: Key to open the fields' message dialog
sv: Tangent för att öppna fältets meddelandedialog

en: Key to rotate clockwise
sv: Tangent för att rotera medurs

en: Key to rotate counterclockwise
sv: Tangent för att rotera moturs

en: Key to use the current special on field 1
sv: Tangent för att använda den aktuella specialen på fält 1

en: Key to use the current special on field 2
sv: Tangent för att använda den aktuella specialen på fält 2

en: Key to use the current special on field 3
sv: Tangent för att använda den aktuella specialen på fält 3

en: Key to use the current special on field 4
sv: Tangent för att använda den aktuella specialen på fält 4

en: Key to use the current special on field 5
sv: Tangent för att använda den aktuella specialen på fält 5

en: Key to use the current special on field 6
sv: Tangent för att använda den aktuella specialen på fält 6

en: Server where you want to play
sv: Server där du vill spela

en: Tetrinet game mode
sv: Spelläge för Tetrinet

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
sv: Den aktuella temakatalogen. Den måste innehålla en läsbar "blocks.png" och en "theme.cfg".

en: Theme directory, should end with a '/'
sv: Temakatalogen, måste sluta med ett "/"

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
sv: Detta kommando körs då en midifil ska spelas. Namnet på midifilen hamnar i miljövariabeln MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
sv: Detta är den server där GTetrinet kommer att försöka ansluta.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
sv: Denna tangent förkastar den aktuella specialen. Detta är okänsligt för stora och små bokstäver.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
sv: Denna tangent visar fältets meddelandedialog. Detta är okänsligt för stora och små bokstäver.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
sv: Denna tangent släpper blocket i marken. Detta är okänsligt för stora och små bokstäver.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
sv: Denna tangent flyttar ned blocket. Detta är okänsligt för stora och små bokstäver.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
sv: Denna tangent flyttar blocket åt vänster. Detta är okänsligt för stora och små bokstäver.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
sv: Denna tangent flyttar blocket åt höger. Detta är okänsligt för stora och små bokstäver.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
sv: Denna tangent roterar blocket medurs. Detta är okänsligt för stora och små bokstäver.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
sv: Denna tangent roterar blocket moturs. Detta är okänsligt för stora och små bokstäver.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
sv: Denna tangent använder den aktuella specialen på spelare 1:s spelfält.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
sv: Denna tangent använder den aktuella specialen på spelare 2:s spelfält.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
sv: Denna tangent använder den aktuella specialen på spelare 3:s spelfält.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
sv: Denna tangent använder den aktuella specialen på spelare 4:s spelfält.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
sv: Denna tangent använder den aktuella specialen på spelare 5:s spelfält.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
sv: Denna tangent använder den aktuella specialen på spelare 6:s spelfält.

en: This will be the name of your team.
sv: Detta kommer att vara namnet på ditt lag.

en: This will be your nickname in the game.
sv: Detta kommer att vara ditt smeknamn i spelet.

en: Your nickname
sv: Ditt smeknamn

en: Enable Sound
sv: Aktivera ljud

en: Channel list
sv: Kanallista

en: Enable timestamps
sv: Aktivera tidsstämplar

en: Personal tasks and TODO-list items organizer
sv: Personlig uppgifts och "att-göra-listor" hanterare

en: "Getting Things GNOME" (GTG) is a personal tasks and ToDo list organizer inspired by the "Getting Things Done" (GTD) methodology.
sv: "Getting Things GNOME" (GTG) är en personlig uppgiftshanterare och organiseringsverktyg för "att göra listor" enligt "Getting Things Done" (GTD) metodik.

en: GTG is intended to help you track everything you need to do and need to know, from small tasks to large projects. GTG's user interface is designed to accommodate many workflows, with features such as:
sv: GTG är avsett att hjälpa dig hålla reda på allt du behöver göra, från små uppgifter till stora projekt. GTG's användargränssnitt är designad för att tillgodose olika arbetsflödfen, med sådana egenskaper som:

en: a very flexible tagging and searching system;
sv: ett väldigt flexibelt system med etiketter och sökning;

en: natural language parsing and a free-form task text editor;
sv: naturlig textanalys av språk och fri-form textredigerare för uppgifter;

en: projects/task dependencies (infinite sub-tasks), start dates and due dates;
sv: beroende projekter/uppgifter (obegränsade underuppgifter), startdatum och slutdatum;

en: an "Actionable" tasks view mode to help you stay focused during your work;
sv: ett "Handlingsbar" visningsläge för att hjälpa dig att hålla fokus under arbetet;

en: the ability to effortlessly defer tasks to common upcoming days, or to a custom date.
sv: möjlighet att obesvärad skjuta upp uppgifter till gängse kommande dagar, eller till en specialbestämd datum.

en: The GTG team
sv: GTG teamet

en: Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
sv: Getting Things GNOME! är ett "att-göra-listor" organiseringsprogram för GNOME-skrivbordsmiljön.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Organizer;Task;Tasks;Projects;Activities;Productivity;Plan;Planning;Planner;Time;Management;Scheduling;GTD;gtg;Todo;
sv: Organiserare;Uppgift;Uppgifter;Projecter;Activiteter;Produktivitet;Plan;Planering;Planerare;Tid;Förvaltning;Schemaläggning;GTD;gtg;Att-göra;

en: Soon
sv: Snart

en: Someday
sv: Någon dag

en: Add a Subtask...
sv: Lägg till en deluppgift...

en: Mark as Done
sv: Märk som utförd

en: Set Start Date
sv: Startdatum

en: In 2 days
sv: Inom 2 dagar

en: In 3 days
sv: Inom 3 dagar

en: In 4 days
sv: Inom 4 dagar

en: In 5 days
sv: Inom 5 dagar

en: In 6 days
sv: Inom 6 dagar

en: Pick a Date...
sv: Välj datum...

en: Clear Start Date
sv: Töm startdatum

en: Set Due Date
sv: Välj slutdatum

en: Clear Due Date
sv: Töm slutdatum

en: Enable/Disable
sv: Aktivera/inaktivera

en: Modify Tags...
sv: Ändra etiketter...

en: Show description preview
sv: Visa beskrivning på förhandsvining

en: Show a task excerpt next to each task in the Task Browser
sv: Visa uppgiftens utdrag intill varje nästa uppgift i Uppgiftshanterare

en: Enable colored backgrounds
sv: Aktivera färgbakgrunder

en: Show colored backgrounds for a task based on the colors of its tags
sv: Visa färgbakgrunder för uppgiften baserat på etiketternas färg

en: Start of the day
sv: Startdatum

en: Automatically refreshes the task list and adjusts the "Actionable" view
sv: Automatiskt förnyar uppgiftslistan och ställer in "Handlingsbar" visningsläge

en: Task Editor font
sv: Typsnitt för Uppgiftshanterare

en: Automatically remove old closed tasks
sv: Ta automatiskt bort gamla avslutade uppgifter

en: Days to wait before removing a task
sv: Dagar att vänta innan uppgiften tas bort

en: Purge Now
sv: Rensa nu

[ctx: shortcut window]
en: Task Browser
sv: Uppgiftsbläddrare

[ctx: shortcut window]
en: Focus the Quick Add input
sv: Lär dig att använda fältet för snabba tillägg

[ctx: shortcut window]
en: Mark Task as Done
sv: Markera som utförd

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss Task
sv: Avfärda uppgift

[ctx: shortcut window]
en: Batch change tags on selected tasks
sv: Omgång bearbeta etiketter för de valda uppgifter

[ctx: shortcut window]
en: New Task
sv: Ny uppgift

[ctx: shortcut window]
en: New Subtask
sv: Ny deluppgift

[ctx: shortcut window]
en: Delete Task
sv: Ta bort uppgift

[ctx: shortcut window]
en: Edit Task
sv: Redigera uppgift

[ctx: shortcut window]
en: Editor
sv: Redigerare

en: Start 2 days from now
sv: Börja 2 dagar från nu

en: Start 3 days from now
sv: Börja 3 dagar från nu

en: Start 4 days from now
sv: Börja 4 dagar från nu

en: Start 5 days from now
sv: Börja 5 dagar från nu

en: Start 6 days from now
sv: Börja 6 dagar från nu

en: About GTG
sv: Om GTG

en: Search here
sv: Sök här

[ctx: tasks view name]
en: Open
sv: Öppen

[ctx: tasks view name]
en: Actionable
sv: Handlingsbar

[ctx: tasks view name]
en: Closed
sv: Avslutades

en: Ex.: "Buy a new printer for @Initech tags:equipment,office start:monday due:soon"
sv: T.ex: "Köp en ny printer för @Initech tags:utrustning,kontor start:måndag due:snart"

en: Quickly create tasks here
sv: Snabbt skapa uppgifter här

en: Activate Search Entry
sv: Aktivera sökrutan

en: Start Tomorrow
sv: Börja imorgon

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
sv: Ange namn för etikett(er) som du vill lägga till eller ta bort:

en: TagName
sv: Etikettnamn

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
sv: Tips: du kan lägga till flera etiketter genom att separera dessa med
    mellanslag. Placera '!' före de etiketter som du vill ta bort.

en: Apply to subtasks
sv: Tillämpa till deluppgifter

en: <b>Dependencies</b>
sv: <b>Beroenden</b>

en: _Configure Plugin
sv: _Ställ in insticksmodul

en: _About Plugin
sv: _Om insticksmodul

en: Mark this task as to be done
sv: Märk att den här uppgiften måste utföras

en: Undismiss
sv: Ångra avfärdning

en: Every other day
sv: Varannan dag

en: Open the parent task (creating a parent if it doesn't have one)
sv: Öppna överordnad uppgift (den skapas om det inte redan finns en)

en: Insert a subtask in this task
sv: Infoga en deluppgift i den här uppgiften

en: Add tags to this task
sv: Infoga etiketter i den här uppgiften

en: Due on
sv: Förfaller

en: Closed on
sv: Avslutades

en: Mark the task as done
sv: Märk den här uppgiften som utförd

en: Mark as Not Done
sv: Märk som inte utförd

en: Mark the task as to be done
sv: Märk att den här uppgiften måste utföras

en: Task action menu
sv: Meny för uppgiftshantering

en: Export tasks
sv: Exportera uppgifter

en: <b>Which tasks do you want to export?</b>
sv: <b>Vilka uppgifter vill du exportera?</b>

en: Active tasks shown in the browser
sv: Aktuella uppgifter som visas i läsaren

en: Completed tasks shown in the browser
sv: Utförda uppgifter som visas i läsaren

en: Tasks finished last week
sv: Uppgifter avslutade förra veckan

en: <b>Select a format for your tasks</b>
sv: <b>Välj format för dina uppgifter</b>

en: Points:
sv: Punkter:

en: Add
sv: Lägg till

en:  tag to task after it has been left untouched for at least
sv:  etikett till uppgiften efter den har varit oberörd för åtminstone

en: Check for untouched tasks automatically
sv: Kontrollera orörda uppgifter automatiskt

en: Local File
sv: Lokal fil

en: Oops, something unexpected happened! GTG tried to recover your tasks from backups.
sv: Ojdå, något oförutsett har hänt! GTG försökte att återställa dina uppgifter från säkerhetskopior.

en: A personal productivity tool for GNOME,
    inspired by the GTD methodology.
sv: Personlig produktivitetsverktyg gör GNOME,
    inspirerad av GTD metodiken.

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
sv: snart

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
sv: någon dag

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
sv: nästa vecka

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
sv: nästa månad

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
sv: nästa år

en: Getting Started with GTG (read me first)
sv: Kom igång med GTG (läs detta först)

en: Learn How to Use Subtasks
sv: Lär dig att använda deluppgifter

en: A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down a task (or project) in smaller, action-oriented subtasks that are easier to achieve and to track down.
    
    To insert a subtask in the task description (this window, for instance), begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press Enter.
    
    Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first subtask!&quot;, for instance, and press Enter:
    
    
    
    Alternatively, you can also use the subtask insertion button in the task editor toolbar.
    
    Note that subtasks obey some rules: first, a subtask's due date can never happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task as done, its subtasks will also be marked as done.
    
    And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you can always change the relationships by drag-and-dropping tasks on (or between) each other in the tasks list.
sv: En &quot;Underuppgift&quot; är något som du ska göra först innan du kan fullfölja din uppgift. I GTG, syftet med underuppgifter är att dela upp mål i mindre delmoment. Handlingsorienterade underuppgifter är enklare att göra klart och följa hur de framskrider.
    
    För att klistra in en underuppgift i beskrivningen (i detta fönster, t.ex), börja raden med &quot;-&quot;, sedan skriv underuppgiftens titel och tryck Retur.
    
    Försök att klistra in en underuppgift nedan. Skriv &quot;- Detta är min första underuppgift!&quot;, som exempel och tryck Retur:
    
    
    
    Alternativt kan du också använda knappen som klistrar in en underuppgift, den finns i uppgiftsredigerarens valmeny.
    
    Notera att underuppgifter lyder vissa regler: först, underuppgiftens slutdatum kan aldrig ske efter en överordnad uppgiftens slutdatum, och sekunden då du markerar överordnad uppgift som gjord kommer dess underuppgifter att också markeras som slutförda.
    
    Om du är inte nöjd med den gällande uppgift/underuppgift organisationen, kan du alltid ändra relationen genom att dra och släppa uppgifter på (eller emellan) varandra i uppgiftslistan.

en: Learn How to Use Tags and Enable the Sidebar
sv: Lär dig hur du ska använda etiketter och hur du aktiverar sidopanelen

en: In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;.
    
    Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:
    
    Once it becomes highlighted, it means it is recognized as a tag, and this tag is immediately linked to the task.
    
    In the main window, using the menu button or by pressing the F9 key, you can enable a sidebar which displays all the tags you are using.  This allows you to easily see all tasks associated to a given tag.
    
    If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows you to assign a color to it, or an icon. This lets you quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!
    
    New tags are always added exclusively to the currently edited task, and never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will inherit its parent's tags.
    
    If you need a more advanced task organization, you can also create a hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful when you want to regroup several tags together and see all related tasks easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag @to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you select @money.
sv: I GTG används etiketter för att sortera uppgifter. En etikett är helt enkelt ett ord som börjar med &quot;@&quot;.
    
    Testa att skriva &quot;@&quot; här
    
    Då den blir markerad betyder det att den känns igen som en etikett och då kopplas den genast till uppgiften.
    
    I huvudfönstret genom menysymbolen eller genom att trycka på F9 knappen, kan du aktivera sidofält som visar alla etiketter som du använder. Detta skapar en överblick att se alla uppgifter associerade med en specifik etikett.
    
    Om du högerklickar på etiketten i sidofältet, kan du även redigera den där. Det låter dig även att koppla en färg till den, eller en symbolikon. Sånt låter dig snabbt känna igen uppgfiter associerade med den valda etiketten i listan!
    
    Nya etiketter är alltid inlagda enbart till de för tillfället redigerade uppgifterna, och inte till underuppgifter. Dock när du skapar en ny underuppgift, kommer den att ärva den överordnade uppgiftens etiketter.
    
    Om du behöver en mer avancerad uppgiftsorganisation, så kan du skapa hierarkier av etiketter genom att dra och släppa etiketter på varandra. Det är värdefullt när du vill omgruppera flera etiketter tillsammans och se alla relaterade uppgifter på ett enkelt sätt. T.ex: du har etiketter @pengar och @att_betala, du drar då @att_betala på @pengar och varje uppgift med etiketten @att_betala kommer att visas när du väljer @pengar.

en: Learn How to Use the Actionable View Mode
sv: Lär dig att använda läge för Handlingsbar vy

en: If you press the &quot;Actionable&quot; tab, only actionable tasks will be displayed in your list.
    
    What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
    
    It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is already over.
    
    It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly, it does not depend on something else.
    
    It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before being actionable.
    
    As the Actionable view only shows tasks that you can act on presently, it is very useful when you want to focus on the next actions to take to get things done!
    
    If you use tags, you can right-click on a tag in the sidebar and  choose to hide tasks assigned to this particular tag from the Actionable view. It is very useful if you have a tag like &quot;@waitingfor&quot; that you use for tasks blocked by some external event (i.e. such as a phone callback you're waiting for).
    
    And finally, an important note: since the Actionable view is updated instantaneously, if you edit your task while inside the Actionable view, it might disappear from the view due to the change you just made (e.g. adding a tag hidden in the Actionable view, etc.). To avoid this, you may prefer to edit your task while in the &quot;Open&quot; tasks view instead.
sv: Om du klickar på &quot;Handlingsbar&quot;-knappen, kommer endast handlingsbara uppgifter att visas.
    
    Vad är en handlingsbar uppgift? Det är en uppgift som du kan utföra direkt, just nu.
    
    Det är en uppgift som redan kan påbörjas, d.v.s. startdatumet har redan passerat.
    
    Det är en uppgift som inte har oavslutade deluppgifter, d.v.s. du kan utföra uppgiften direkt, den beror inte på något annat.
    
    Det är en uppgift med slutdatum annat än &quot;Någon dag&quot;, eftersom sådant datum är reserverat för saker som behöver mer eftertanke innan de blir handlingsbara.
    
    Alltså, Handlingsbar läge kommer endast att visa dig uppgifter som du bör göra just nu.
    
    Om du använder etiketter kan du högerklicka på en etikett i sidofältet och välja att dölja uppgifter som tilldelats just den etiketten i Handlingsbar vy. Det är väldigt användbart om du har en etikett så som &quot;@väntar&quot; som du använder för uppgifter blockerade av externa ting (t.ex du väntar på att få klartecken från din chef).
    
    Och till slut en viktig notis: eftersom Handlingsbar läge uppdateras momentant, om du redigerar din uppgift medans Handlingsbar vy är påslagen så kan den försvinna från skärmen allt eftersom ändringarna tillämpas (t.ex inlagda etiketter och liknande). För att slippa det, kan du istället redigera din uppgift medans &quot;Öppen&quot; uppgiftsvy är synlig.

en: Learn About Plugins
sv: Lär dig mer om insticksmoduler

en: GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.
    
    You can find the Plugins Manager by clicking on &quot;Plugins&quot; in the main window's menu button. We would like to encourage you to write your own plugins and contribute them to the GTG project so that we can consider them for wider inclusion.
sv: GTG har en möjlighet att använda tillägg för att utöka kärnfunktionaliteten.
    
    Du finner tilläggshanterare genom att klicka på &quot;Tillägg&quot; i huvudfönstrets meny knapp. Vi uppmuntrar de som kan att ska skriva egna tillägg och bidra dessa till GTG projektet så att vi kan överväga att inkludera dessa för större publik.

en: It is a well-known fact that GTG has no bugs! 🐛
    But sometimes, in the dark, unexpected things happen...
    
    If you encounter crashes/tracebacks or unexpected behavior in general, please provide a detailed bug report in our issues tracker at https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Your help and involvement is what makes this software better. Feedback, bug reports and ideas are welcome... and patches even more so!
sv: Det är ett välkänt faktum att GTG inte har några programfel dvs buggar! 🐛
    Men ibland, i mörkret, oförklarliga saker kan hända...
    
    Om du noterar nån programkrash, har en felsökningsrapport eller märker annat oförutsedd beteende, vänligen tillhandahåll oss programfelrapporten med beskrivning på engelska på https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Din hjälp och engagemang är det som får den här mjukvaran att bli bättre makes. Återkoppling, synpukter på funktionalitet, programfelrapporter och nya idéer är välkomna... och om du kan göra förbättringar i programmet, det behövs verkligen!

en: Learn How to Use the Quick Add Entry
sv: Lär dig att använda snabbfältet

en: The Quick Add entry is the fastest way to create a new task without disrupting your focus from the main window. It has a special syntax with additional keywords you can use; refer to the user manual to learn more about its features and syntax.
sv: Snabbfältet är det snabbaste sättet att skapa nya uppgifter utan att avbryta din fokus från huvudfönstret. Den har specialsyntax It has a special syntax med ytterligare nyckelord som du kan använda; du hänvisas till användarmanualen för att lära mer om dessa funktioner och syntax.

en: Learn About Synchronization Services
sv: Lär dig om Synkroniseringstjänster

en: Learn How to Search for Tasks
sv: Lär dig att söka efter uppgifter

en: To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for tasks based on their content.
    
    Searching for tasks is really easy: in the main window, hit Ctrl+F and just type the words you are looking for in the search bar.
    
    GTG can store your searches in the sidebar, in the &quot;Saved Searches&quot; section. You can thus always go back to a previous search if you need it. Search results are updated automatically, so you always get all the tasks matching your search request.
    
    GTG's search feature is really powerful and accepts many parameters that allow you to search for very specific tasks. For instance, using the search query &quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag that must be done today. To learn more about the various search parameters you can use, refer to the Search Syntax documentation in GTG's user manual, found through the &quot;Help&quot; menu item in the main window's menu button.
sv: För att hjälpa dig att hitta specifika uppgifter enklare, i GTG går det att söka uppgifter baserad på dess innehåll.
    
    Sökning av uppgifter är enkelt: i huvudfönstret tryck Ctrl+F och skriv de ord du söker för i sökrutan.
    
    GTG kan lagra dina sökningar i sidopanelen, i &quot;Sparade sökningar&quot; delen. Du kan därför alltid gå tillbaka till föregående sökning om det behövs. Sök resultat uppdateras automatiskt, så du kan alltid få alla uppgifter som matchar din sökförfrågan.
    
    Sökmöjligheter i GTG är rätt så framstående och accepterar många parametrar att kunna söka för väldigt specifika uppgifter. Till exempel, genom att använda sökförfrågan &quot;@errands !today&quot;, kan du söka uppgifter med @errands etiketten som måste göras idag. För att lära dig mer om olika sökparametrar hänvisas du till Sök syntax dokumentation i GTG användarmanualen, du finner den från &quot;Hjälp&quot; menyval i huvudfönstrets menyknapp.

en: Everything necessary to run this plugin is available.
sv: Allt som behövs för att köra den här insticksmodulen är tillgängligt.

en: Please install the following python modules:
sv: Installera följande python-moduler:

en: Please start the following applications:
sv: Starta följande program:

en: Please install or start the following components:
sv: Installera eller starta följande komponenter:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
sv: Mycket hjälpsamt meddelande, eller hur? Vänligen skicka in en felrapport.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
sv: utandatum

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
sv: utanetikett

en: My new task
sv: Min nya uppgift

en: All tasks
sv: Alla uppgifter

en: Tasks with no tags
sv: Uppgifter utan etiketter

en: Select synchronization service:
sv: Välj synkroniseringstjänst:

en: Disable syncing
sv: Inaktivera synkronisering

en: Enable syncing
sv: Aktivera synkronisering

en: This is the default synchronization service
sv: Detta är en förinställd synkriniseringstjänst

en: Syncing is enabled.
sv: Synkronisering aktiverad.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
sv: Synkronisering är <span color="red">inaktiverad</span>.

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
sv: Vill du verkligen ta bort '%s' synkroniseringstjänst?

en: Import tags
sv: Importera etiketter

en: Just these tags:
sv: Bara dessa etiketter:

en: Tags to sync
sv: Etiketter att synka

en: Tasks with these tags:
sv: Uppgifter med dessa etiketter:

en: Import tasks from @ replies directed to you
sv: Importera uppgifter från @ svar riktade mot dig

en: Import tasks from direct messages
sv: Importera tjänster från direkta meddelanden

en: Import tasks from your tweets
sv: Importera uppgifter från dina tweet

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
sv: Märk dina GTG uppgifter med bug etikett

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
sv: Märk dina GTG uppgifter med projekt som riktas av programfelet (buggen)

en: Check for new tasks every
sv: Kolla nya uppgifter varje

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
sv: Den <b>%s</b> synkroniseringstjänsten kan inte loggas in med  angiven autentiserings data och har inaktiverats. För att fösöka inloggning igen, aktivera tjänsten en gång till.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
sv: Pga nätverksproblem, <b>%s</b> synkroniseringstjänsten är oåtkomlig.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
sv: Kan inte kopplas till DBus, har slagit av <b>%s</b> synkroniseringstjänsten.

en: Keep selected tag | Keep selected tags
sv[0]: Behåll vald uppgift
sv[1]: Behåll valda uppgifter

en: Permanently remove tag | Permanently remove tags
sv[0]: Ta bort etiketten permanent
sv[1]: Ta bort etiketter permanent

en: Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:  | Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:
sv[0]: Det går inte att ångra radering av en etikett, följande etikett kommer att raderas:
sv[1]: Det går inte att ångra radering av etiketter, följande etiketter kommer att raderas:

en: 
    And %d more tags
sv: 
    Och %d mer etiketter

en: Keep selected task | Keep selected tasks
sv[0]: Behåll vald uppgift
sv[1]: Behåll valda uppgifter

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
sv[0]: Ta bort uppgiften permanent
sv[1]: Ta bort uppgifter permanent

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
sv[0]: Det går inte att ångra radering av en uppgift, följande uppgift kommer att raderas:
sv[1]: Det går inte att ångra radering av en uppgift, följande uppgifter kommer att raderas:

en: 
    And {missing_titles_count:d} more tasks
sv: 
    Lägg till {missing_titles_count:d} mera uppgifter

note: These lines should be in info.py, but due to their dynamic nature there'd be no way to show them translated in Gtk's About dialog:
en: Copyright © 2008-%d the GTG contributors.
sv: Copyright © 2008-%d GTG och medverkande.

note: GTK prefixes the first line with "Created by ", but we can't split the string because it would cause trouble for some languages.
en: GTG was made by many contributors around the world.
sv: GTG är skapad av många medverkande över hela världen.

en: The GTG project is maintained/administered by:
sv: GTG projekt upprätthålls/administreras av:

en: This release was brought to you by the efforts of these people:
sv: Denna utgåva har skapats tack vare insatser från följande människor:

en: Many others contributed to GTG over the years.
    You can see them on {OH_stats} and {GH_stats}.
sv: Många andra har bidragit till GTG genom åren.
    Du kan se dessa på {OH_stats} och {GH_stats}.

en: GTG website
sv: Webbplats för GTG

note: Rember values from last time
en: NewTag
sv: Ny Etikett

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
sv: uppskjut

en: due
sv: förfaller

en: Add Custom Color...
sv: Lägg till anpassad färg...

en: Clear Selected Color
sv: Rensa vald färg

en: Generate Color
sv: Generera färg

note: Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles
en: Closed Tasks
sv: Avslutade uppgifter

note: Translators: Column name, containing the closed date
en: Closed Date
sv: Avslutningsdatum

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
sv[0]: Slutfördes %(days)d dag för sent
sv[1]: Slutfördes %(days)d dagar för sent

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
sv[0]: Slutfördes %(days)d dag för tidigt
sv[1]: Slutfördes %(days)d dagar för tidigt

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
sv[0]: Förfaller imorgon!
sv[1]: %(days) dagar kvar

en: Due today!
sv: Förfaller idag!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
sv[0]: Förföll igår!
sv[1]: För %(days)d dagar sedan

en: Copy Link to Clipboard
sv: Kopiera länk till urklipp

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
sv: Ingen uppgift matchar dina kriterier. En tom rapport kan inte genereras.

en: GTG could not generate the document: %s
sv: GTG kunde inte generera dokument: %s

en: Export the tasks currently listed
sv: Exportera för närvarande förtecknade uppgifter

en: Choose where to save your list
sv: Välj var listan skall sparas

en: Foldable booklet (PDF)
sv: Vikbar häfte (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
sv: En mall för att skapa
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, detta är en liten vikbar
    häfte. Paketen <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> och <b>pdfjam</b>
    behövs vara installerade.

en: A professional-looking HTML page
sv: HTML sida med professionellt utseende

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
sv: En mall för att skapa HTML sida med vissa uppgifter och etiketter. Färg på etiketter visas också.

en: A simple Web page that can be easily printed.
sv: En enkel webbsida som kan lätt skrivas ut.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
sv: En mall för att skapa en enkel HTML sida med vissa uppgifter som kan lätt skrivas ut.

en: Status report
sv: Statusrapport

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
sv: En mall för att skapa en kompakt textfil med bara förteckning över uppgiftstitlar.

en: Text-only
sv: Endast-text

en: A template to create a simple text file with some tasks.
sv: En mall för att skapa enkel textfil med vissa uppgifter.

en: Send via email
sv: Skicka via e-post

en: 
    Tags: %s
sv: 
    Etiketter: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
sv: 
    Underuppgifter:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
sv: 
    Uppgiftsinnehåll:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
sv: Uppgift: %(task_title)s

en: Add @untouched tag
sv: Lägg till @untouched etikett

en: Developer Console
sv: Utvecklarkonsol

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
sv: Det är inte möjligt att åsidosätta {key} eftersom genvägskommandon är skrivskyddade.

en: Start task in Hamster
sv: Starta uppgift i Hamster

en: Delete Tag
sv: Ta bort tagg

en: Invalid state
sv: Ogiltigt tillstånd

en: gThumb Image Viewer
sv: gThumb bildvisare

en: View and organize your images
sv: Visa och ordna dina bilder

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
sv: gThumb är en bildvisare, redigerare, bläddrare och organiserare. Den är designad för att integrera väl med skrivbordsmiljön GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
sv: Som en bildvisare gör gThumb det möjligt att visa vanliga bildfilsformat som BMP, JPEG, GIF (inklusive animationerna), PNG, TIFF, TGA och RAW-bilder. Det är också möjligt att visa olika metadatatyper inbäddade i en bild som EXIF, IPTC och XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
sv: Som en bildvisare gör gThumb det möjligt att skala, rotera och beskära bilderna; ändra mättnaden, ljusstyrkan, kontrasten såväl som andra färgtransformationer.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
sv: Som en bildbläddrare gör gThumb det möjligt att visa miniatyrbilder av bilderna sparade på din hårddisk samt att utföra vanliga åtgärder för en filhanterare som att kopiera, flytta och ta bort filer och mappar. Vidare finns det en uppsättning specifika verktyg som förlustfria transformationer för JPEG; ändra storlek på bilder, formatkonverteringar; bildspel; att sätta en bild som skrivbordsbakgrund och annat.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
sv: Som en bildorganiserare låter gThumb dig lägga till kommentarer och annan metadata till bilder; ordna bilder i album och album i bibliotek; söka efter bilder och spara resultatet som ett album.

en: Browser mode
sv: Bläddrarläge

en: Viewer mode
sv: Visningsläge

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sv: Det kommer inte att skapas miniatyrbilder för bilder över denna storlek (i byte). Använd 0 om du vill generera miniatyrbilder för alla bilder.

en: Open files in the active window
sv: Öppna filer i det aktiva fönstret

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
sv: Huruvida rullningslistens positioner ska återställas efter att bild har ändrats

en: Show images inside a frame
sv: Visa bilder i en ram

en: Possible values are: jpeg, jpg.
sv: Möjliga värden är: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
sv: Möjliga värden är: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
sv: Möjliga värden: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
sv: Importera med gThumb

en: Photo Import Tool
sv: Importera foton

en: Import the photos on your camera card
sv: Importera foton från din digitalkamera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
sv: Bild;Visare;

en: _Single click to open files
sv: _Enkelklicka för att öppna filer

en: _Double click to open files
sv: _Dubbelklicka för att öppna filer

en: _Open files in fullscreen mode
sv: _Öppna filer i helskärmsläge

en: Thumbnail _size:
sv: M_iniatyrbildsstorlek:

en: D_etermine image type from content (slower)
sv: Fa_stställ bildtyp från innehåll (långsammare)

en: digits
sv: siffror

en: _Extensions:
sv: _Tillägg:

en: Filter _Name:
sv: Filter_namn:

en: _Match:
sv: _Matcha:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
sv: Markerade:

en: Overwrite the old file with the new one?
sv: Skriv över den gamla filen med den nya?

en: Old File:
sv: Gammal fil:

en: New File:
sv: Ny fil:

en: Over_write the old file
sv: Skriv _över den gamla filen

en: Do not overwrite _the old file
sv: Skriv inte över _den gamla filen

en: Overwrite _all files
sv: Skriv över _alla filer

en: _Do not overwrite any file
sv: _Skriv inte över någon fil

en: _Save the new file as:
sv: _Spara den nya filen som:

en: _General filter:
sv: _Allmänt filter:

en: _Other filters:
sv: _Övriga filter:

en: below the folder list
sv: under mapplisten

en: on the right
sv: till höger

en: gThumb Preferences
sv: gThumb-inställningar

en: T_humbnails in viewer:
sv: M_iniatyrbilder i visaren:

en: on the bottom
sv: nederst

en: on the side
sv: på sidan

en: File _properties in browser:
sv: Fil_egenskaper i bläddraren:

en: On startup:
sv: Vid uppstart:

en: Go to last _visited location
sv: Gå till senaste _besökta plats

en: Go to this _folder:
sv: Gå till denna _mapp:

en: Set to C_urrent
sv: Ställ in till a_ktuell

en: _Reuse the active window to open files
sv: _Återanvänd det aktiva fönstret till att öppna filer

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
sv: Be_kräfta innan filer eller album tas bort

en: Ask whether to save _modified files
sv: Fråga huruvida _ändrade filer ska sparas

en: _Store metadata inside files if possible
sv: _Lagra metadata inuti filer om möjligt

en: Shortcuts:
sv: Kortkommandon:

en: _Restore All…
sv: Åte_rställ alla…

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
sv: filnamn

en: file modified date
sv: filens ändringsdatum

en: _Inverse order
sv: Om_vänd ordning

en: Add bookmarks support.
sv: Lägg till bokmärkesstöd.

en: _System Bookmarks
sv: S_ystembokmärken

en: _Bookmarks:
sv: _Bokmärken:

en: Go to this location
sv: Gå till denna plats

en: Could not remove the bookmark
sv: Kunde inte ta bort bokmärket

en: Burn CD/DVD
sv: Bränn cd/dvd

en: Save files to an optical disc.
sv: Spara filer till en optisk skiva.

en: _Optical Disc…
sv: _Optisk skiva…

en: Disc Name
sv: Skivnamn

en: Current _folder
sv: Aktuell _mapp

en: Current folder and its s_ub-folders
sv: Aktuell mapp och dess _underordnade mappar

en: Error interpreting JPEG image file: %s
sv: Misslyckade med att tolka JPEG-bildfilen: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
sv: Okänd JPEG-färgrymd (%d)

en: _Quality:
sv: _Kvalitet:

en: _Lossless
sv: _Förlustfri

en: _Default extension:
sv: _Standardfiländelse:

en: _Smoothing:
sv: _Utjämning:

en: Opti_mize
sv: Opti_mera

en: Compression _level:
sv: Komprimerings_nivå:

en: Default options:
sv: Standardalternativ:

en: _RLE compression
sv: _RLE-komprimering

en: _No compression
sv: _Ingen komprimering

en: No_rmal (Deflate)
sv: No_rmal (minska)

en: _Loss compression (JPEG)
sv: _Komprimering med förluster (JPEG)

en: No name specified
sv: Inget namn angivet

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
sv: Ogiltigt namn. Följande tecken tillåts ej: %s

en: Name already used
sv: Namnet används redan

en: New catalog
sv: Nytt album

en: Enter the catalog name:
sv: Ange albumnamnet:

en: New library
sv: Nytt bibliotek

en: Enter the library name:
sv: Ange biblioteksnamnet:

en: Could not remove the catalog
sv: Kunde inte ta bort albumet

en: Are you sure you want to remove “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort ”%s”?

en: Add to Catalog…
sv: Lägg till i album…

en: Remove from Catalog
sv: Ta bort från album

en: Create Catalog
sv: Skapa album

en: Create Library
sv: Skapa bibliotek

en: Catalog Properties
sv: Albumegenskaper

en: Organize
sv: Ordna

en: Automatically organize files by date
sv: Ordna filer efter datum automatiskt

en: Create file collections.
sv: Skapa filsamlingar.

en: C_atalogs:
sv: _Album:

en: New Catalog
sv: Nytt album

en: _View the destination
sv: _Visa målplatsen

en: Cancel operation
sv: Avbryt åtgärden

en: Catalog _Preview:
sv: Album_förhandsgranskning:

en: _Group files by:
sv: _Gruppera filer efter:

en: _Include sub-folders
sv: _Inkludera undermappar

en: Ignore catalogs with a single file
sv: Ignorera album med endast en fil

en: Put single files in the catalog:
sv: Placera ensamma filer i albumet:

en: Singles
sv: Enskilda

en: Could not add the files to the catalog
sv: Kunde inte lägga till filerna till albumet

en: Could not create the catalog
sv: Kunde inte skapa albumet

en: Add to Catalog
sv: Lägg till i album

en: Keep the dialog open
sv: Håll dialogrutan öppen

en: Could not save the catalog
sv: Kunde inte spara albumet

en: Could not load the catalog
sv: Kunde inte läsa in albumet

en: Organize Files
sv: Ordna filer

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
sv: Filer kommer att organiseras i album. Ingen fil kommer att flyttas på disk.

en: Date photo was taken
sv: Datum då foto togs

en: File modified date
sv: Filens ändringstid

en: Tag (embedded)
sv: Tagg (inbäddad)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
sv: Albumet ”%s” finns redan. Vill du skriva över det?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
sv: Biblioteket ”%s” finns redan. Vill du skriva över det?

en: Over_write
sv: Skriv öv_er

en: Cannot move the files
sv: Kan inte flytta filerna

en: Cannot copy the files
sv: Kan inte kopiera filerna

en: Invalid destination.
sv: Ogiltigt mål.

en: Copying files to “%s”
sv: Kopierar filer till ”%s”

en: Could not remove the files from the catalog
sv: Kunde inte ta bort filerna från albumet

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
sv: Åtgärden är färdigställd. Album: %d. Bilder: %d.

en: Change _Date…
sv: Ändra _datum…

en: Change date
sv: Ändra datum

en: Change the files date
sv: Ändra filernas datum

en: Change the following values:
sv: Ändra följande värden:

en: _Last modified date
sv: _Datum för senaste ändring

en: Co_mment date
sv: Kom_mentarsdatum

en: Change to:
sv: Ändra till:

en: The _following date:
sv: _Följande datum:

en: File _modified date
sv: Filens _ändringstid

en: File c_reation date
sv: Filens s_kapandedatum

en: Date p_hoto was taken
sv: Datum då f_oto togs

en: A_djust by
sv: J_ustera efter

en: Import Embedded Metadata
sv: Importera inbäddad metadata

en: Comments and tags
sv: Kommentarer och taggar

en: Add comments and tags to any file type.
sv: Lägg till kommentarer och taggar till alla filtyper.

en: _Synchronize with the embedded metadata
sv: _Synkronisera med inbäddat metadata

en: Comment Date & Time
sv: Datum och tid för kommentar

en: Contact _Sheet…
sv: Kontakt_ark…

en: Image _Wall…
sv: Bild_vägg…

en: Contact Sheet
sv: Kontaktark

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
sv: Skapa en indexbild som visar miniatyrbilderna för de markerade filerna.

en: Simple with shadow
sv: Enkel med skugga

en: Inward Shadow
sv: Inåtlutande skugga

en: Outward Shadow
sv: Utåtlutande skugga

en: Edit template
sv: Redigera mall

en: _Destination:
sv: _Mål:

en: File_name:
sv: Fil_namn:

en: Create _HTML image map
sv: Skapa _HTML-bildkarta

en: Edit the selected theme
sv: Redigera det valda temat

en: Delete the selected theme
sv: Ta bort det valda temat

en: Images per page:
sv: Bilder per sida:

en: All images on a single page
sv: Alla bilder på en enda sida

en: _All pages with the same size
sv: _Alla sidor med samma storlek

en: S_ort:
sv: S_ortera:

en: Re_verse order
sv: Om_vänd ordning

en: Sq_uared
sv: Kvad_ratisk

en: Enumerator
sv: Uppräkningsvärde

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date.
en: Current date
sv: Aktuellt datum

en: Current page number
sv: Aktuellt sidnummer

en: Total number of pages
sv: Totalt antal sidor

en: Could not save the theme
sv: Kunde inte spara temat

en: Could not delete the theme
sv: Kunde inte ta bort temat

en: Image Wall
sv: Bildvägg

en: Creating images
sv: Skapar bilder

en: Generating thumbnails
sv: Genererar miniatyrbilder

en: Copy _From
sv: Kopiera _från

en: Convert Format…
sv: Konvertera format…

en: Convert format
sv: Konvertera format

en: Save images in a different format
sv: Spara bilder i ett annat format

en: New format
sv: Nytt format

en: _Use the original image folder
sv: _Använd den ursprungliga bildmappen

en: Converting images
sv: Konverterar bilder

en: Could not show the desktop background properties
sv: Kunde inte visa egenskaperna för skrivbordsbakgrunden

en: Could not set the desktop background
sv: Kunde inte ange skrivbordsbakgrunden

en: Desktop background
sv: Skrivbordsbakgrund

en: Set the image as desktop background
sv: Ställ in bilden som skrivbordsbakgrund

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort metadata för de valda filerna permanent?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort metadata förloras den för alltid.

en: Edit comment
sv: Redigera kommentar

en: Delete Metadata
sv: Ta bort metadata

en: D_escription:
sv: B_eskrivning:

en: T_ags:
sv: T_aggar:

en: Could not save the file metadata
sv: Kunde inte spara filens metadata

en: Cannot read file information
sv: Kan inte läsa filinformation

en: Edit metadata
sv: Redigera metadata

en: Allow to edit files metadata.
sv: Tillåt att redigera metadata för filer.

en: Save only cha_nged fields
sv: Spara endast än_drade fält

en: No date
sv: Inget datum

en: The following date
sv: Följande datum

en: Last modified date
sv: Datum för senaste ändring

en: File creation date
sv: Filens skapandedatum

en: Do not modify
sv: Ändra inte

en: Assigning tags to the selected files
sv: Tilldelar taggar till de markerade filerna

en: Writing files
sv: Skrivning av filer

en: Reading files
sv: Läsning av filer

en: What example does
sv: Vad exempel gör

en: _Code:
sv: _Kod:

en: Cr_edit:
sv: Tac_k till:

en: _Urgency:
sv: _Brådska:

en: _Object Name:
sv: _Objektnamn:

en: Byline _Title:
sv: Byline-_titel:

en: State/Province:
sv: Stat/Område:

en: (invalid value)
sv: (ogiltigt värde)

en: EXIF, IPTC, XMP support
sv: Stöd för EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
sv: Läs och skriv exif, iptc och xmp-metadata.

en: Exif General
sv: Exif allmänt

en: Exif Conditions
sv: Exif förhållanden

en: Exif Structure
sv: Exif bildstruktur

en: Exif Thumbnail
sv: Exif miniatyrbild

en: Exif Maker Notes
sv: Exif tillverkarens anteckningar

en: Exif Versions
sv: Exif versioner

en: Exif Other
sv: Exif övrigt

en: XMP Embedded
sv: XMP inbäddad

en: XMP Attached
sv: XMP-bifogat

en: date photo was taken
sv: datum då fotot togs

en: _Export To
sv: _Exportera till

en: Enter the folder name:
sv: Ange mappnamnet:

en: Could not move the files
sv: Kunde inte flytta filerna

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
sv: Filer kan inte flyttas till nuvarande plats, som ett alternativ kan du välja att kopiera dem.

en: Move To
sv: Flytta till

en: Could not open the location
sv: Kunde inte öppna platsen

en: Move to…
sv: Flytta till…

en: Open with the File Manager
sv: Öppna med filhanteraren

en: Paste Into Folder
sv: Klistra in i mapp

comment: TODO: GIMP
en: Open with Gimp
sv: Öppna med GIMP

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
sv: Vill du flytta ”%s” till ”%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
sv: Vill du kopiera ”%s” till ”%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
sv: Vill du flytta de dragna filerna till ”%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
sv: Vill du kopiera de dragna filerna till ”%s”?

en: File manager operations.
sv: Filhanteraråtgärder.

en: Cyan-_Red:
sv: Cyan-_Röd:

en: _Magenta-Green:
sv: _Magenta-Grön:

en: _Yellow-Blue:
sv: _Gul-Blå:

en: _Grid:
sv: _Rutnät:

en: Heigh_t:
sv: Hö_jd:

en: I_nvert aspect ratio
sv: I_nvertera proportioner

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
sv: M_ultipel av:

en: Include current channel
sv: Inkludera aktuell kanal

en: High _quality
sv: Hög _kvalitet

en: Set the image size to this value
sv: Ställ in bildstorleken till detta värde

en: New dimensions:
sv: Nya dimensioner:

en: Grid:
sv: Rutnät:

en: Pick a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: Bounding box
sv: Begränsningsruta

en: Crop borders
sv: Beskär gränser

en: Point 1:
sv: Punkt 1:

en: Point 2:
sv: Punkt 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
sv: Dra en linje på bilden 
    för att ställa in justeringen.

en: Linear scale
sv: Linjär skalning

en: Logarithmic scale
sv: Logaritmisk skalning

en: Adjust Colors
sv: Justera färger

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
sv: Ändra ljusstyrka, kontrast, färgmättnad och gammanivå för bilden

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
sv: Sträck ut histogrammet efter att ha trimmat 0.5% från båda ändar

en: Equalize
sv: Utjämna

en: Equalize the histogram using the square root function
sv: Histogramutjämna genom att använda kvadratrotsfunktionen

en: Equalize the histogram using the linear function
sv: Histogramutjämna med den linjära funktionen

en: Adjust Contrast
sv: Justera kontrasten

en: Automatic contrast adjustment
sv: Automatisk kontrastjustering

en: Pick a color from the image
sv: Välj en färg från bilden

en: %d × %d (Image)
sv: %d × %d (bild)

en: %d × %d (Screen)
sv: %d × %d (skärm)

en: 4∶3 (DVD, Book)
sv: 4∶3 (dvd, bok)

en: 3∶2 (Postcard)
sv: 3∶2 (vykort)

en: 1.85∶1
sv: 1,85∶1

en: 1.91∶1
sv: 1,91∶1

en: 2.39∶1
sv: 2,39∶1

comment: to-do
en: Rule of Thirds
sv: Tredelningsregeln

en: Golden Sections
sv: Gyllene snitten

en: Center Lines
sv: Centrera linjer

en: Add to Presets
sv: Lägg till i förinställningar

en: Enter the preset name:
sv: Ange förvalsnamnet:

en: Add to presets
sv: Lägg till i förinställningar

en: Color Curves
sv: Färgkurvor

en: Special Effects
sv: Specialeffekter

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
sv: Varmare

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
sv: Kallare

comment: to-do
note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
sv: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
sv: Fräsch blå

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
sv: Suddiga kanter

note: resize the original image
en: Resizing images
sv: Ändrar storlek på bild

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
sv: Rotera bilden 90 grader moturs

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
sv: Rotera bilden 90 grader medurs

en: Sharpening image
sv: Lägger till skärpa på bilder

en: Enhance Focus
sv: Förbättra fokus

en: Find _Duplicates…
sv: Hitta _dubbletter…

en: _Folders:
sv: _Mappar:

en: Duplicates:
sv: Dubbletter:

en: Start _at:
sv: Starta _från:

en: Find duplicated files.
sv: Hitta dubblerade filer.

en: leave the newest duplicates
sv: lämna kvar de nyaste dubbletterna

en: leave the oldest duplicates
sv: lämna kvar de äldsta dubbletterna

en: by folder…
sv: efter mapp…

en: no file
sv: ingen fil

en: %d file (%s) | %d files (%s)
sv[0]: %d fil (%s)
sv[1]: %d filer (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
sv[0]: %d dubblett
sv[1]: %d dubbletter

en: Search completed
sv: Sökningen är färdig

en: Searching for duplicates
sv: Söker efter dubbletter

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
sv: Bilden sparad som %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
sv: Skärmbild

en: Could not take a screenshot
sv: Kunde inte ta en skärmbild

en: Play faster
sv: Spela snabbare

en: Play slower
sv: Spela långsammare

en: Next frame
sv: Nästa bildruta

en: Go forward 1 second
sv: Gå framåt 1 sekund

en: Go forward 5 seconds
sv: Gå framåt 5 sekunder

en: Go forward 10 seconds
sv: Gå framåt 10 sekunder

en: Go forward 1 minute
sv: Gå framåt 1 minut

en: Go forward 5 minutes
sv: Gå framåt 5 minuter

en: Go back 1 second
sv: Gå tillbaka 1 sekund

en: Go back 5 seconds
sv: Gå tillbaka 5 sekunder

en: Go back 10 seconds
sv: Gå tillbaka 10 sekunder

en: Go back 1 minute
sv: Gå tillbaka 1 minut

en: Go back 5 minutes
sv: Gå tillbaka 5 minuter

en: Use hardware acceleration
sv: Använd hårdvaruacceleration

en: _Screenshots location:
sv: Plats för _skärmbilder:

en: Audio/Video support
sv: Stöd för ljud/video

en: Play audio and video files.
sv: Spela upp ljud- och videofiler.

en: Playing video
sv: Spela upp video

en: Audio/Video Player
sv: Ljud/videospelare

en: Could not print the selected files
sv: Kunde inte skriva ut markerade filer

en: The current page number
sv: Aktuellt sidnummer

en: The total number of pages
sv: Totala antalet sidor

en: Special code
sv: Specialkod

en: The current date
sv: Aktuellt datum

en: The total number of files
sv: Totala antalet filer

en: The event description
sv: Händelsebeskrivning

en: Select Caption Font
sv: Välj ett typsnitt för rubrik

en: Select Header Font
sv: Välj ett typsnitt för sidhuvud

en: Select Footer Font
sv: Välj ett typsnitt för sidfot

en: Event description
sv: Händelsebeskrivning

en: Could not print
sv: Kunde inte skriva ut

en: No valid file selected.
sv: Ingen giltig fil vald.

en: No suitable loader available for this file type
sv: Ingen passande inläsare tillgänglig för denna filtyp

en: Loading images
sv: Läser in bilder

en: Image print
sv: Bildutskrift

en: Allow to print images choosing the page layout.
sv: Gör det möjligt att skriva ut bilder genom att välja sidlayout.

en: Rotate Physically
sv: Rotera fysiskt

en: Reset the EXIF Orientation
sv: Nollställ Exif-orientering

en: Saving images
sv: Sparar bilder

en: Image rotation
sv: Bildrotation

en: Rotate images without data loss.
sv: Rotera bilder utan dataförlust.

en: Problem transforming the image: %s
sv: Problem vid transformering av bilden: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
sv: Den här transformeringen kan introducera små bildstörningar längs en eller flera kanter på grund av att bilddimensionerna inte är delbara med 8.
    
    Störningen är dock återkallelig, Om den resulterande bilden är oacceptabel, tillämpa helt enkelt den omvända transformeringen för att återgå till den ursprungliga bilden.
    
    Du kan även välja att förkasta (eller trimma) eventuella kantbildpunkter som inte kan transformeras. För praktisk användning innebär det att detta läge ger det snyggaste resultatet, men transformeringen förstör numera bilddata.

en: _Accept distortion
sv: _Acceptera distorsion

en: Zoom 300%
sv: Zooma 300%

en: Zoom to fit if larger
sv: Zooma för att passa om större

en: Zoom to fit width
sv: Zooma för att passa bredd

en: Zoom to fit width if larger
sv: Zooma för att passa bredd om större

en: Zoom to fit height
sv: Zooma för att passa höjd

en: Zoom to fit height if larger
sv: Zooma för att passa höjd om större

en: Undo edit
sv: Ångra redigering

en: Redo edit
sv: Gör om redigering

en: Scroll left fast
sv: Rulla snabbt åt vänster

en: Scroll right fast
sv: Rulla snabbt åt höger

en: Scroll up fast
sv: Rulla snabbt uppåt

en: Scroll down fast
sv: Rulla snabbt nedåt

en: Scroll to center
sv: Rulla till centrum

en: After loading an image:
sv: Efter inläsning av en bild:

en: Set to actual size
sv: Ställ in till faktisk storlek

en: Keep previous zoom
sv: Behåll föregående zoom

en: Fit to window if larger
sv: Anpassa till fönster om större

en: Fit to width if larger
sv: Anpassa till bredd om större

en: Reset scrollbar positions
sv: Återställ rullningslistens positioner

en: Mouse wheel action:
sv: Mushjulsåtgärd:

[ctx: zoom quality]
comment: TODO: context should be 'mouse wheel action'
en: Change image
sv: Ändra bild

[ctx: zoom quality]
comment: TODO: context should be 'mouse wheel action'
en: Zoom image
sv: Zooma bild

en: Zoom quality:
sv: Zoomkvalitet:

[ctx: zoom quality]
en: _High
sv: _Hög

[ctx: zoom quality]
en: _Low
sv: _Låg

en: Checkered
sv: Rutig

en: Fit to height
sv: Anpassa till höjd

en: Paste Image
sv: Klistra in bild

en: Apply the embedded color profile
sv: Tillämpa den inbäddade färgprofilen

en: Loading the original image
sv: Läser in den ursprungliga bilden

en: JPEG XL container
sv: JPEG XL-behållare

en: Scroll Image
sv: Rulla bild

en: _Automatic subfolder
sv: _Automatisk undermapp

en: No file imported
sv: Ingen fil importerades

en: The selected files are already present in the destination.
sv: De markerade filerna finns redan i destinationen.

en: Could not delete the files
sv: Kunde inte ta bort filerna

en: Delete operation not supported.
sv: Åtgärden ta bort stöds ej.

en: Last imported
sv: Senast importerad

en: No file specified.
sv: Ingen fil angiven.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
sv: Inte tillräckligt med fritt utrymme i ”%s”.
    %s utrymme krävs men endast %s finns tillgängligt.

en: Co_mmands:
sv: Ko_mmandon:

en: _Wait for the command to finish
sv: _Vänta på att kommandot ska köras färdigt

en: E_xecute command once for every file
sv: K_ör kommandot en gång för varje fil

en: _Terminal command (shell script)
sv: _Terminalkommando (skalskript)

en: Sh_ortcut:
sv: K_ortkommando:

en: _Command:
sv: _Kommando:

en: Edit command
sv: Redigera kommando

en: Personalize…
sv: Personalisera…

en: Could not save the script
sv: Kunde inte spara skriptet

en: New Command
sv: Nytt kommando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det valda kommandot?

en: File URI
sv: Fil-URI

en: File name, no extension
sv: Filnamn, utan filändelse

en: Folder path
sv: Mappsökväg

en: Ask a value
sv: Fråga efter ett värde

en: File attribute
sv: Filattribut

en: Command exited abnormally with status %d
sv: Kommandot avslutades onormalt med status %d

en: Enter a value:
sv: Ange ett värde:

en: File list tools
sv: Fillistverktyg

en: Scripting and batch manipulation of files.
sv: Skriptning och satsvis manipulering av filer.

[ctx: Cardinal point]
en: W
sv: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
sv: Ö

en: View the photo position on the map
sv: Visa fotots position på kartan

en: Open Map
sv: Öppna karta

en: View the photo location on OpenStreetMap
sv: Visa fotots position på OpenStreetMap

en: _Removable Device…
sv: _Flyttbar enhet…

en: F_older…
sv: _Mapp…

en: I_mport From
sv: Imp_ortera från

en: After importing from a device:
sv: Efter att ha importerat från en flyttbar enhet:

en: _Rotate the images physically
sv: _Rotera bilderna fysiskt

en: _Delete the imported files from the source
sv: _Ta bort de importerade bilderna från källan

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sv.po (gThumb)  #-#-#-#-# view label
en: S_how:
sv: V_isa:

en: _Event:
sv: _Händelse:

en: Could not import the files
sv: Kunde inte importera filerna

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
sv: Filer att importera: %d (%s)

en: Could not load the folder
sv: Kunde inte läsa in mappen

en: Getting the folder content…
sv: Hämta mappinnehållet…

en: Import from Removable Device
sv: Importera från flyttbar enhet

en: Import from Folder
sv: Importera från mapp

en: Import photos
sv: Importera foton

en: Import photos from removable devices.
sv: Importera foton från flyttbara enheter.

en: RAW Format
sv: RAW-format

en: Raw format support
sv: Stöd för råformat

en: Allow to load raw format images.
sv: Tillåter inläsning av bilder i råformat.

en: Red-eye removal
sv: Ta bort röda ögon

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
sv: Verktyg för att ta bort röda ögon från ett foto.

en: _Sort by:
sv: _Sortera efter:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
sv: Skiftläg_e:

en: Revert to the last used template
sv: Återställ till den senast använda mallen

en: Original enumerator
sv: Ursprunglig uppräknare

en: Digitalization date
sv: Datum för digitalisering

en: Could not rename the files
sv: Kunde inte byta namn på filerna

en: Old Name
sv: Gammalt namn

en: Keep original case
sv: Behåll ursprungligt skiftläge

en: Convert to lower-case
sv: Konvertera till gemener

en: Convert to upper-case
sv: Konvertera till versaler

en: Renaming files
sv: Byter namn på filer

en: Rename series of files.
sv: Byt namn på en serie av filer.

en: Resize Images…
sv: Ändra storlek på bilder…

en: New dimensions
sv: Nya dimensioner

en: _Preserve original aspect ratios
sv: _Bevara ursprungliga proportioner

en: Keep the original format
sv: Behåll ursprungligt format

en: Resize images
sv: Ändra storlek på bilder

en: Resize series of images.
sv: Ändra storlek på en serie bilder.

en: Could not perform the search
sv: Kunde inte genomföra sökningen

en: Find files
sv: Sök filer

en: Search again
sv: Sök igen

en: all the following rules
sv: alla följande regler

en: any of the following rules
sv: någon av följande regler

en: Add another location
sv: Lägg till en annan plats

en: No file found
sv: Ingen fil hittades

en: Files found so far: %s
sv: Filer hittade hittills: %s

en: File search tool.
sv: Filsökningsverktyg.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sv.po (gThumb)  #-#-#-#-# Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
sv: Lägg till i urval

en: Remove from selection
sv: Ta bort från urval

en: Show selection
sv: Visa urval

en: Show selection %d
sv: Visa urval %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
sv: Använd Alt-%d för att lägga till filer till detta urval, Ctrl-%d för att visa detta urval.

en: Selection %d
sv: Urval %d

en: Advanced file selection.
sv: Avancerat filurval.

en: Start presentation
sv: Starta presentation

en: Terminate presentation
sv: Avsluta presentation

en: Pause/Resume presentation
sv: Pausa/Återuppta presentation

en: Show next file
sv: Visa nästa fil

en: Show previous file
sv: Visa föregående fil

en: _Personalize
sv: _Personalisera

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
sv: _Byt automatiskt var

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
sv: sekund

en: _Restart when finished
sv: Starta _om när slutet nås

en: R_andom order
sv: S_lumpmässig ordning

en: Remove the selected files
sv: Ta bort markerade filer

en: Choose the files to play
sv: Välj filerna att spela upp

en: Playing a presentation
sv: Spelar en presentation

en: Push from right
sv: Tryck från högerkant

en: Push from bottom
sv: Tryck från nederkant

en: Slide from bottom
sv: Glid från nederkant

en: Flip page
sv: Vänd på sida

en: Cube from right
sv: Kub från högerkant

en: Cube from bottom
sv: Kub från nederkant

en: Play a presentation of images.
sv: Spela upp en presentation bestående av bilder.

en: Open a folder in a terminal
sv: Öppna en mapp i en terminal

en: _Web Album…
sv: _Webbalbum…

en: Click to view the image
sv: Klicka för att visa bilden

en: Go back to the index
sv: Gå tillbaka till indexet

en: View page %d
sv: Visa sida %d

en: View the next image
sv: Visa nästa bild

en: View the next page
sv: Visa nästa sida

en: View the previous image
sv: Visa föregående bild

en: View the previous page
sv: Visa föregående sida

en: All images on a single image
sv: Alla bilder på en enda bild

en: Adapts to the window width
sv: Anpassar sig efter fönstrets bredd

en: _Copy originals to destination
sv: _Kopiera originalbilder till mål

en: _Resize if larger than:
sv: _Ändra storlek om större än:

en: _Adapt to the window width
sv: _Anpassa till fönstrets bredd

en: Index Page
sv: Indexsida

en: Thumbnail Caption
sv: Miniatyrbildstext

en: Image Page
sv: Bildsida

en: Show the description, if available
sv: Visa beskrivningen, om möjligt

en: Show the following attributes:
sv: Visa följande attribut:

en: Image Attributes
sv: Bildattribut

en: Current image number
sv: Aktuellt bildnummer

en: Total number of images
sv: Totalt antal bilder

en: Original filename
sv: Ursprungligt filnamn

en: Web Album
sv: Webbalbum

en: Malformed command
sv: Felformulerat kommando

en: Could not show the destination
sv: Kunde inte visa målplatsen

en: The album has been created successfully.
sv: Albumet har skapats.

en: _Open in the Browser
sv: _Öppna i bläddraren

en: Saving thumbnails
sv: Sparar miniatyrbilder

en: Saving HTML pages: Images
sv: Sparar HTML-sidor: Bilder

en: Saving HTML pages: Indexes
sv: Sparar HTML-sidor: Index

en: Copying original images
sv: Kopierar ursprungliga bilder

en: Could not find the style folder
sv: Kunde inte hitta stilmappen

en: Could not create a temporary folder
sv: Kunde inte skapa temporär mapp

en: Web Albums
sv: Webbalbum

en: Create static web albums.
sv: Skapa statiska webbalbum.

en: Could not load the position “%s”
sv: Kunde inte läsa in positionen ”%s”

en: Could not save the filter
sv: Kunde inte spara filtret

en: New Filter
sv: Nytt filter

en: Edit Filter
sv: Redigera filter

[ctx: Extensions]
en: All
sv: Alla

[ctx: Extensions]
en: Enabled
sv: Aktiverade

[ctx: Extensions]
en: Disabled
sv: Inaktiverade

en: File tools
sv: Filverktyg

en: List tools
sv: Listverktyg

en: Importers
sv: Importera

en: Exporters
sv: Exportera

en: Could not activate the extension
sv: Kunde inte aktivera tillägget

en: Could not deactivate the extension
sv: Kunde inte inaktivera tillägget

en: gThumb Development Team
sv: gThumbs utvecklingsgrupp

en: Restart required
sv: Omstart krävs

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
sv: Du behöver starta om gthumb för att dessa ändringar ska bli aktiva

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
sv: Vill du återställa alla ändringar och använda standardkortkommandona?

[ctx: Shortcuts]
en: All
sv: Alla

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
sv: Ändrade

en: Moving “%s” to “%s”
sv: Flyttar ”%s” till ”%s”

en: Copying “%s” to “%s”
sv: Kopierar ”%s” till ”%s”

en: Moving files
sv: Flyttar filer

en: Getting file information
sv: Hämtar filinformation

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
sv: Tryck ned en kombination av tangenter att använda som kortkommando.

en: Automatically start a presentation
sv: Starta en presentation automatiskt

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
sv: [FIL…] [KATALOG…]

en: — Image browser and viewer
sv: — Bildbläddrare och bildvisare

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: gThumb är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation; antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: gThumb distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med gThumb.  Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
sv: En bildvisare och bläddrare för GNOME.

en: Show browser
sv: Visa bläddrare

en: Revert image to saved
sv: Återställ bild till sparad

en: Thumbnails list
sv: Miniatyrbildslista

en: Load previous location
sv: Läs in föregående plats

en: Load next location
sv: Läs in nästa plats

en: Load parent folder
sv: Läs in överordnad mapp

en: Load home
sv: Läs in hem

en: Reload location
sv: Uppdatera plats

en: Show/Hide hidden files
sv: Visa/dölj dolda filer

en: Change sorting order
sv: Ändra sorteringsordning

en: Show first file
sv: Visa första filen

en: Show last file
sv: Visa sista filen

en: Image tools
sv: Bildverktyg

en: [modified]
sv: [ändrad]

en: %s of free space
sv: %s ledigt utrymme

en: No suitable module found for %s
sv: Ingen lämplig modul hittades för %s

en: Save changes to file “%s”?
sv: Spara ändringar i filen ”%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringarna i filen att gå förlorade för alltid.

en: Do _Not Save
sv: Spara _inte

en: Could not change name
sv: Kunde inte ändra namnet

en: View the folders
sv: Visa mapparna

en: No suitable module found
sv: Ingen lämplig modul hittades

en: Could not open the module “%s”: %s
sv: Kunde inte öppna modulen ”%s”: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
sv: Tillägget ”%1$s” krävs av tillägget ”%2$s”

en: _Show Format Options
sv: _Visa formatalternativ

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sv: Filerna kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort dem permanent?

en: Could not move the files to the Trash
sv: Kunde inte flytta filerna till papperskorgen

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort den %'d:a markerade filen permanent?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de %'d markerade filerna permanent?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort en fil så kommer den förloras för alltid.

en: No limit specified
sv: Ingen gräns specificerad

en: (Open Parent)
sv: (Öppna överordnad)

en: No options available for this file type
sv: Inga alternativ tillgängliga för denna filtyp

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
sv: Kunde inte hitta en lämplig modul för att spara bilden som ”%s”

en: Reading file information
sv: Läser filinformation

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
sv: Dolda filer

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
sv: Datum och tid för ändring

en: Exposure Settings
sv: Exponeringsinställningar

en: General Date & Time
sv: Allmän datum och tid

en: file path
sv: filsökväg

en: no sorting
sv: ingen sortering

en: dimensions
sv: dimensioner

en: JPEG Images
sv: JPEG-bilder

en: Raw Photos
sv: Raw-foton

en: Title (embedded)
sv: Titel (inbäddad)

en: Description (embedded)
sv: Beskrivning (inbäddad)

en: Saving file information
sv: Sparar filinformation

en: Create tag “%s”
sv: Skapa taggen ”%s”

en: Show all the tags
sv: Visa alla taggar

en: Holidays
sv: Helger

en: Day of the month
sv: Dag i månaden

en: is lower than
sv: är mindre än

en: is lower than or equal to
sv: är mindre än eller lika med

en: The test definition is incomplete
sv: Testdefinitionen är inte komplett

en: is only
sv: är endast

en: matches
sv: matchar

en: Add a new rule
sv: Lägg till en ny regel

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
sv: Tangentkombinationen ”%s” är redan tilldelad åtgärden ”%s”. Vill du överföra den till denna åtgärd istället?

en: Reassign
sv: Överför

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
sv: Tangentkombinationen ”%s” är redan tilldelad åtgärden ”%s” och kan inte ändras.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
sv: Tangentkombinationen ”%s” är redan tilldelad och kan inte ändras.

en: Sort By…
sv: Sortera efter…

en: Open Location…
sv: Öppna plats…

en: _About gThumb
sv: _Om gThumb

en: _Delete History
sv: _Ta bort historik

en: _Safety:
sv: _Säkerhet:

en: A_ccount:
sv: K_onto:

en: Image viewer
sv: Bildvisare

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
sv: Användning: %s [FLAGGA…]
    
    Alternativ:
      -h, --help              Visa detta hjälpmeddelande
      -v, --version           Skriv ut versionsinformation
      -d, --debug[=nivå]      Skriv ut ytterligare felsökningsdata vid körning till standard ut

en: About GTick
sv: Om GTick

comment:  TRANSLATORS: actually, "Andrés" with acute accent (/)
en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
sv: Copyright © 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logotyp av Mario Andrés Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Webbsida:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    E-posta felrapporter, kommentarer, etc. till
    utvecklarnas sändlista:
    gtick-devel@nongnu.org
    Synpunkter på den svenska översättningen
    skickas till tp-sv@listor.tp-sv.se

en: GTick License
sv: GTick-licens

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: GTick - Metronomen
    Copyright © 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License,
    publicerad av Free Software Foundation,
    antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
     
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart
    men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid 
    KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
    tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Shift-w
sv: Skift-w

en: Shift-q
sv: Skift-q

en: Shift-a
sv: Skift-a

en: Shift-s
sv: Skift-s

en: Shift-z
sv: Skift-z

en: Shift-x
sv: Skift-x

en: Speed: Faster
sv: Hastighet: Snabbare

en: Speed: Slower
sv: Hastighet: Långsammare

en: Double Speed
sv: Dubblera hastighet

en: Half Speed
sv: Halvera hastighet

en: Speed: -10
sv: Hastighet: -10

en: Speed: +10
sv: Hastighet: +10

en: Speed: -2
sv: Hastighet: -2

en: Speed: +2
sv: Hastighet: +2

en: Double Volume
sv: Dubblera volym

en: Half Volume
sv: Halvera volym

en: Volume: -10
sv: Volym: -10

en: Volume: +10
sv: Volym: +10

en: Volume: -2
sv: Volym: -2

en: Volume: +2
sv: Volym: +2

comment:  TRANSLATORS: This is the Metronome menu. The strings start with a slash
     ("/"), followed by the menu name, another slash and the menu entry.
     Please make sure that you translate the menu name everywhere with the same
     string. Otherwise, the menu is endangered to be split.
     An underscore marks a shortcut (also visually marked in the menu) which
     is only intended to mark menu names and menu entry names directly, i.e.
     just the menu name of a menu entry usually doesn't include an underscore.
en: _Metronome
sv: _Metronom

en: Start the metronome
sv: Starta metronomen

en: _Visual Tick
sv: _Grafiska tick

en: _Accent Table
sv: _Accenttabell

en: Pr_ofiles
sv: Pr_ofiler

note: TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM (beats per minute) range
en: %s   (%d ... %d)
sv: %s   (%d … %d)

en: Beat Accent
sv: Accent på slag

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
sv: Kunde inte starta metronom.
    Var god kontrollera att den specificerade ljudenheten
    och samplingsfilen är tillgängliga.

en: Please choose a sound file.
sv: Välj en ljudfil.

en: Sound System
sv: Ljudsystem

en: Device filename:
sv: Filnamn för enhet:

en: External Commands
sv: Externa kommandon

en: Execute on start:
sv: Exekvera vid start:

en: Execute on stop:
sv: Exekvera vid stopp:

en: Speed Range
sv: Hastighetsintervall

en: Minimum BPM:
sv: Lägsta antalet slag per minut:

en: Maximum BPM:
sv: Högsta antalet slag per minut:

en: Please enter new Profile name:
sv: Ange namnet på den nya profilen:

en: Annotation added
sv: Kommentar tillagd

en: Add Annotation
sv: Lägg till kommentar

en: Enter annotation for
sv: Lägg till kommentar för

en: Task updated
sv: Uppgiften uppdaterad

en: Task added
sv: Lagt till uppgift

en: Edit Task
sv: Editera uppgift

en: Task name
sv: Uppgiftens namn

en: Unnamed Task
sv: Namnlös

en: Idle Detect
sv: Upptäck overksamhet

en: Start Timing
sv: Starta Klockan

en: Stop Timing
sv: Stoppa Klockan

en: Stop All Timing
sv: Stoppa Alla Klockor

en: Unhide...
sv: Vissa...

en: Increment 5 seconds
sv: Öka med 5 sekunder

en: Increment 30 seconds
sv: Öka med 30 sekunder

en: Decrement 5 seconds
sv: Minska med 5 sekunder

en: Decrement 30 seconds
sv: Minska med 30 sekunder

en: Set to Zero
sv: Nollställ

en: Daily...
sv: Daglig...

en: Weekly...
sv: Veckovis...

en: Monthly...
sv: Måntlig...

en: Yearly...
sv: Årlig...

en: Start Timing the Selected Task
sv: Starta klockan för vald uppgift

en: Stop Timing the Selected Task
sv: Stoppa klockan för vald uppgift

en: Stop Timing All Tasks
sv: Stoppa klockan för alla uppgifter

en: Add Annotation to Selected Task
sv: Lägg till en kommentar för vald uppgift

en: Add New Task
sv: Lägg till ny uppgift

en: Edit Name of the Selected Task
sv: Ändra namn på vald uppgift

en: All data saved
sv: Alla värden sparade

en: You have not selected
    a task to edit.
sv: Du har inte valt
    en uppgift att editera.

en: You have not selected
    a task to hide.
sv: Du har inte valt
    en uppgift att gömma.

en: Task hidden
sv: Uppgiften gömd

en: There are no hidden tasks.
sv: Det finns inga gömmda uppgifter.

en: Error deleting task
sv: Fel vid radering av uppgiften

en: Task removed
sv: Uppgift raderad

en: You have not selected
    a task to delete.
sv: Du har inte valt
    en uppgift att radera.

en: Delete Task?
sv: Radera uppgiften?

en: Are you sure you want
    to delete this task?
sv: Är Du säker på att
    du vill radera uppgiften?

en: You have not selected
    a task to start timing.
sv: Du har inte valt en uppgift
    att starta klockan för.

en: Task is already being timed.
sv: Klockan är redan startad för denna uppgift.

en: You have not selected
    a task to stop timing.
sv: Du har inte valt
    en uppgift att stoppa.

en: Task is not being timed.
sv: Uppgiften är inte startad.

en: You have not selected
    a task to annotate.
sv: Du har inte valt någon
    uppgift att lägga till kommentar till.

en: You have not selected
    a task to adjust the time for.
sv: Du har inte valt någon
    uppgift för tidsjustering.

en: You have been idle for
sv: Du har varit inaktiv

en: since
sv: sedan

en: Do you wish to revert
    to before the idle?
sv: Will Du återgå till lägget
    före inaktivitets perioden?

en: Continue Timing
sv: Fortsätt tidtagning

en: don't display the splash screen
sv: vissa inte start skärm

en: display this help info
sv: vissa denna hjälp

en: specify the midnight offset
sv: specificera midnatts offset

en: start timing the specified task
sv: starta tidtagning för vald uppgift

en: unable to create directory
sv: kunde inte skapa katalog

en: requires an argument
sv: måste ha ett argument

en: requires a number
sv: måste ha numeriskt värde

en: Invalid offset for
sv: Okänt

en: Format should be
sv: Formatet borde vara

en: Ingoring unknown option
sv: Ignorerar okänt val

en: writing to file
sv: spara till fil

en: Save Report
sv: Spara rapport

en: You must enter a print command
sv: DU måste lägga till ett utskrift kommando

en: Print Report
sv: Skriv ut rapport

en: Print Command
sv: Utskrift kommando

en: Could not find "netscape"
    in your path.
sv: Kunde inte hitta "netscape"
    i din sökväg.

en: Error communicating with Netscape.
sv: Fel vid kommunikation med Netscape.

en: You have not selected any tasks
sv: Du har inte valt någon uppgift

en: You must select either "include hours"
    or "include annotations".
sv: Du måste välja anntingen "vissa timmar"
    eller "vissa kommentarer"

en: Error opening temporary file
sv: Fel vid öppnande av temporär fil

en: Generated by
sv: Genererad av

en: Tasks to include:
sv: Uppgifter som skall ingå:

en: Invalid task data file format
sv: Felaktigt filformatet på uppgift data filen.

en: Unhide
sv: Vissa

en: Received X error.  See ya!
sv: Fel X har uppstått. Syns!

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sv: GL-stöd inaktiverat via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
sv: Den aktuella bakänden stöder inte OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sv: Öka skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sv: Sänk skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sv: Öka skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sv: Sänk skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sv: Tysta

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sv: Tysta mikrofon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sv: Sänk volymen

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sv: Höj volymen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sv: Spela upp ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sv: Stoppa ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sv: Nästa

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sv: Föregående

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sv: Spela in ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sv: Gör paus

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sv: Spola bakåt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sv: Media

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sv: Mata ut

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sv: Utforskare

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sv: Kalkylator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sv: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Search
sv: Sök

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sv: Skärmsläckare

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sv: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sv: Starta1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: keyboard label]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sv: Strömsparläge

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sv: Viloläge

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
sv: Trådlöst nätverk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sv: Webbkamera

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sv: Slå på/av styrplatta

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sv: Vakna upp

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sv: Försätt i vänteläge

en: Unable to create a GL pixel format
sv: Kan inte skapa ett GL-bildpunktsformat

en: Unable to create a GL context
sv: Kan inte skapa en GL-kontext

en: No available configurations for the given pixel format
sv: Inga tillgängliga inställningar för det givna bildpunktsformatet

en: No GL implementation is available
sv: Ingen GL-implementation tillgänglig

en: Core GL is not available on EGL implementation
sv: Kärn-GL är inte tillgängligt på EGL-implementation

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
sv: Inga tillgängliga inställningar för det givna RGBA-bildpunktsformatet

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
sv: Slå på/av cellen

[ctx: Action name]
en: Toggle
sv: Slå på/av

[ctx: Action name]
en: Click
sv: Klicka

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
sv: Klickar på knappen

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
sv: Utöka eller förminska

[ctx: Action name]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Action name]
en: Activate
sv: Aktivera

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
sv: Utökar eller förminskar raden i trädvyn innehållandes denna cell

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
sv: Skapar en gränssnittskomponent i vilken cellens innehåll kan redigeras

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
sv: Aktiverar cellen

[ctx: Action name]
en: Select
sv: Välj

[ctx: Action name]
en: Customize
sv: Anpassa

[ctx: Action description]
en: Selects the color
sv: Väljer färgen

[ctx: Action description]
en: Activates the color
sv: Aktiverar färgen

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
sv: Anpassar färgen

[ctx: Action name]
en: Press
sv: Tryck

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
sv: Trycker kombinationsrutan

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
sv: Aktiverar fältet

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
sv: Aktiverar utökaren

[ctx: Action name]
en: Show location
sv: Visa plats

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
sv: Visa filväljarens platstextfält

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
sv: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _File
sv: _Arkiv

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sv: _Hårddisk

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
sv: Klickar menyobjektet

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
sv: Visar skjutreglaget

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
sv: Avfärdar skjutreglaget

[ctx: Action name]
en: Popup
sv: Poppupp

[ctx: Action name]
en: Dismiss
sv: Avfärda

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
sv: Slår på/av brytaren

en: Invalid size %s
sv: Ogiltig storlek %s

en: Can't load file: %s
sv: Kan inte läsa in fil: %s

en: Can't save file %s: %s
sv: Kan inte spara filen %s: %s

en: Can't close stream
sv: Kan inte stänga ström

en: Custom License
sv: Anpassad licens

en: GNU General Public License, version 3 or later
sv: GNU General Public License, version 3 eller senare

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
sv: GNU Lesser General Public License, version 2.1 eller senare

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
sv: GNU Lesser General Public License, version 3 eller senare

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sv: GNU Affero General Public License, version 3 eller senare

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sv: Detta program levereras utan någon form av garanti.
    Besök <a href="%s">%s</a> för detaljer.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
sv: NUM

en: Other application…
sv: Andra program…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
sv: Öppnar ”%s”.

en: No applications found for “%s”
sv: Inga program hittades för ”%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
sv: Öppnar ”%s”-filer.

en: No applications found for “%s” files
sv: Inga program tillgängliga för ”%s”-filer

en: Failed to start GNOME Software
sv: Misslyckades med att starta GNOME-programvara

en: Default Application
sv: Standardprogram

en: No applications found for “%s”.
sv: Inga program hittades för ”%s”.

en: Recommended Applications
sv: Rekommenderade program

en: Related Applications
sv: Relaterade program

en: Packing property %s::%s not found
sv: Packningsegenskapen %s::%s hittades inte

en: Cell property %s::%s not found
sv: Cellegenskapen %s::%s hittades inte

en: Property %s::%s not found
sv: Egenskapen %s::%s hittades inte

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
sv: Kunde inte tolka värde för %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
sv: Kan inte tolka fil: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sv: Användning:
      gtk-builder-tool [KOMMANDO] FIL
    
    Kommandon:
      validate           Validera filen
      simplify [FLAGGOR] Förenkla filen
      enumerate          Lista alla namngivna objekt
      preview [FLAGGOR]  Förhandsgranska filen
    
    Förenklingsflaggor:
      --replace          Ersätt filen
    
    Förhandsgranskningsflaggor:
      --id=ID            Förhandsgranska endast det namngivna objektet
      --css=FIL          Använd stil från CSS-fil
    
    Utför diverse uppgifter på GtkBuilders .ui-filer.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sv: Röd %d%%, Grön %d%%, Blå %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sv: Röd %d%%, Grön %d%%, Blå %d%%

en: Color: %s
sv: Färg: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
sv: Mycket ljusblå

[ctx: Color name]
en: Light Blue
sv: Ljusblå

[ctx: Color name]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sv: Mörkblå

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
sv: Mycket mörkblå

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sv: Mycket ljusgrön

[ctx: Color name]
en: Light Green
sv: Ljusgrön

[ctx: Color name]
en: Green
sv: Grön

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sv: Mörkgrön

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sv: Mycket mörkgrön

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sv: Mycket ljusgul

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
sv: Ljusgul

[ctx: Color name]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sv: Mörkgul

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sv: Mycket mörkgul

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sv: Mycket ljusorange

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sv: Ljusorange

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sv: Mörkorange

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sv: Mycket mörkorange

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sv: Mycket ljusröd

[ctx: Color name]
en: Light Red
sv: Ljusröd

[ctx: Color name]
en: Red
sv: Röd

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sv: Mörkröd

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sv: Mycket mörkröd

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sv: Mycket ljuslila

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sv: Ljuslila

[ctx: Color name]
en: Purple
sv: Lila

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sv: Mörklila

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sv: Mycket mörklila

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
sv: Mycket ljusbrun

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sv: Ljusbrun

[ctx: Color name]
en: Brown
sv: Brun

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sv: Mörkbrun

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sv: Mycket mörkbrun

[ctx: Color name]
en: White
sv: Vit

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sv: Ljusgrå 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sv: Ljusgrå 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sv: Ljusgrå 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sv: Ljusgrå 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sv: Mörkgrå 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sv: Mörkgrå 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sv: Mörkgrå 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sv: Mörkgrå 4

[ctx: Color name]
en: Black
sv: Svart

en: Create a custom color
sv: Skapa en anpassad färg

en: Custom color %d: %s
sv: Anpassad färg %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
sv: Nyans

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sv: Alfa

en: C_ustomize
sv: _Anpassa

en: Margins from Printer…
sv: Marginaler från skrivare…

en: Insert _Emoji
sv: Infoga _emoji

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
sv: Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sv: Prova att använda ett annat namn på mappen, eller byt namn på filen först.

en: Cannot create file as the filename is too long
sv: Kan inte skapa en fil eftersom filnamnet är för långt

en: Try using a shorter name.
sv: Prova att använda ett kortare namn.

en: You may only select folders
sv: Du kan bara markera mappar

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sv: Objektet som du valde är inte en mapp. Försök att använda ett annat objekt.

en: The file could not be deleted
sv: Filen kunde inte tas bort

en: The file could not be moved to the Trash
sv: Filen kunde inte flyttas till papperskorgen

en: A file with that name already exists
sv: Det finns redan en fil med det namnet

en: A folder cannot be called “.”
sv: En mapp kan inte kallas ”.”

en: A file cannot be called “.”
sv: En fil kan inte kallas ”.”

en: A folder cannot be called “..”
sv: En mapp kan inte kallas ”..”

en: A file cannot be called “..”
sv: En fil kan inte kallas ”..”

en: File names cannot contain “/”
sv: Filnamn kan inte innehålla ”/”

en: Folder names should not begin with a space
sv: Mappnamn bör inte börja med ett mellanslag

en: File names should not begin with a space
sv: Filnamn bör inte börja med ett mellanslag

en: Folder names should not end with a space
sv: Mappnamn bör inte avslutas med ett mellanslag

en: File names should not end with a space
sv: Filnamn bör inte avslutas med ett mellanslag

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sv: Mappnamn som börjar med ”.” är dolda

en: File names starting with a “.” are hidden
sv: Filnamn som börjar med ”.” är dolda

en: _Visit File
sv: _Besök fil

en: _Open With File Manager
sv: Ö_ppna med filhanterare

en: Show T_ype Column
sv: Visa kolumnen T_yp

en: Show _Time
sv: Visa _tid

en: Sort _Folders before Files
sv: Sortera _mappar före filer

en: Searching in %s
sv: Söker i %s

en: Enter location
sv: Ange plats

en: Enter location or URL
sv: Ange plats eller URL

en: You do not have access to the specified folder.
sv: Du har inte åtkomst till den angivna mappen.

[ctx: font]
en: None
sv: Inget

en: Optical Size
sv: Optisk storlek

en: Letter Case
sv: Skiftläge för bokstäver

en: Number Case
sv: Skiftläge för tal

en: Number Spacing
sv: Talavstånd

en: Number Formatting
sv: Talformatering

en: OpenGL context creation failed
sv: Skapande av OpenGL-kontext misslyckades

[ctx: input method menu]
en: Simple
sv: Enkel

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
sv: PROGRAM [URI…] — starta ett PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sv: Starta ett program (angivet genom dess skrivbordsfilnamn),
    alternativt med en eller flera URI:er som argument.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sv: %s: saknar programnamn

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sv: Skapar AppInfo från id som inte stöds på andra operativsystem än unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sv: %s: inget sådant program %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sv: %s: fel vid uppstart av programmet: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sv: Dialogrutan är upplåst.
    Klicka för att förhindra ändringar

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sv: Dialogrutan är låst.
    Klicka för att göra ändringar

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sv: Systemets policy förhindrar ändringar.
    Kontakta din systemadministratör

en: Connect As
sv: Anslut som

en: _Anonymous
sv: _Anonym

en: Registered U_ser
sv: Registrerad anvä_ndare

en: _Windows system
sv: _Windows-system

en: Manage Custom Sizes…
sv: Hantera anpassade storlekar…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
sv: Favoritfiler

en: Enter Location
sv: Ange plats

en: Mount and open “%s”
sv: Montera och öppna ”%s”

en: Open the contents of the file system
sv: Öppna filsystemsinnehållet

en: Connect to a network server address
sv: Anslut till en nätverksserveradress

en: Other Locations
sv: Andra platser

en: Show other locations
sv: Visa andra platser

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
sv: Lås _upp enhet

en: _Lock Device
sv: _Lås enhet

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
sv: Kunde inte starta ”%s”

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
sv: Fel vid upplåsning av ”%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
sv: Kunde inte komma åt ”%s”

en: This name is already taken
sv: Detta namn används redan

en: Unable to unmount “%s”
sv: Kunde inte avmontera ”%s”

en: Unable to stop “%s”
sv: Kunde inte stoppa ”%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
sv: Kunde inte mata ut ”%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
sv: Kunde inte läsa av ”%s” efter mediabyten

en: Searching for network locations
sv: Söker efter nätverksplatser

en: No network locations found
sv: Inga nätverksplatser hittades

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
sv: A_nslut

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
sv: Kunde inte avmontera volym

en: Select a filename
sv: Välj ett filnamn

en: Getting printer information…
sv: Hämtar skrivarinformation…

en: No recently used resource found with URI '%s'
sv: Ingen tidigare använd resurs hittades med URI ”%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
sv: Kan inte flytta objektet med URI ”%s” till ”%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
sv: Inget registrerat program med namnet ”%s” hittades för objekt med URI ”%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
sv: V

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
sv: H

en: Two finger pinch
sv: Tvåfingernyp

en: Two finger stretch
sv: Tvåfingersträckning

en: Rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

en: Two finger swipe left
sv: Tvåfingersvep åt vänster

en: Two finger swipe right
sv: Tvåfingersvep åt höger

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
sv: Vill du använda GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
sv: GTK+ Inspector är en interaktiv felsökare som låter dig utforska och ändra det inre i vilket GTK+-program som helst. Användning av det kan medföra att programmet avslutar eller kraschar.

en: Parameter Type
sv: Parametertyp

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
sv: Du kan skriva vilken CSS-regel som helst som känns igen av GTK+ här.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sv: Du kan tillfälligt inaktivera denna anpassade CSS genom att klicka på ”Paus”-knappen ovanför.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sv: Ändringar tillämpas omedelbart och globalt för hela programmet.

en: Saving CSS failed
sv: Sparandet av CSS:en misslyckades

en: Disable this custom CSS
sv: Inaktivera denna anpassade CSS

en: Save the current CSS
sv: Spara aktuell CSS

en: CSS Property
sv: CSS-egenskap

en: Show data
sv: Visa data

[ctx: GL version]
en: None
sv: Ingen

[ctx: GL vendor]
en: None
sv: Ingen

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
sv: IM-kontext är hårdkodad med GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
sv: GTK+-version

en: GDK Backend
sv: GDK-bakände

en: Pango Fontmap
sv: Pango-typsnittskarta

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
sv: Inmatningsmetod

en: RGBA visual
sv: RGBA-visuell

en: Composited
sv: Sammansatt

en: GL Version
sv: GL-version

en: GL Vendor
sv: GL-leverantör

[ctx: event phase]
en: None
sv: Ingen

[ctx: event phase]
comment: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkEventController.html#GtkPropagationPhase
en: Capture
sv: Fångst

[ctx: event phase]
en: Bubble
sv: Bubbla

[ctx: event phase]
en: Target
sv: Mål

en: Unnamed section
sv: Ej namngiven sektion

en: Reference count
sv: Antal referenser

en: Buildable ID
sv: Byggbart ID

en: Default Widget
sv: Standardkomponent

en: Focus Widget
sv: Fokuskomponent

en: Mnemonic Label
sv: Minnesetikett

en: Request mode
sv: Förfrågningsläge

en: Clip area
sv: Begränsningsyta

en: Frame Clock
sv: Bildruteklocka

en: Tick callback
sv: Tickåteranrop

en: Frame count
sv: Antal bildrutor

en: Frame rate
sv: Bildfrekvens

en: Accessible role
sv: Hjälpmedelsroll

en: Accessible name
sv: Hjälpmedelsnamn

en: Accessible description
sv: Hjälpmedelsbeskrivning

en: Is Toplevel
sv: Är toppnivå

en: Child Visible
sv: Barn synligt

en: Pointer: %p
sv: Pekare: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Object: %p (%s)
sv: Objekt: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
sv: Ej redigerbar egenskapstyp: %s

en: Attribute mapping
sv: Attributmappning

[ctx: property name]
en: None
sv: Ingen

en: Defined at: %p (%s)
sv: Definierad vid: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
sv: dubbelriktad, omvänd

en: Binding:
sv: Bindning:

en: Setting:
sv: Inställning:

en: Defined At
sv: Definierad vid

en: Ignore hidden
sv: Ignorera dolda

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sv: Inget

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sv: Horisontellt

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sv: Vertikalt

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sv: Båda

en: GLib must be configured with --enable-debug
sv: GLib måste ha konfigurerats med --enable-debug

en: Self 1
sv: Själv 1

en: Cumulative 1
sv: Kumulativ 1

en: Self 2
sv: Själv 2

en: Cumulative 2
sv: Kumulativ 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sv: Aktivera statistik med GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sv: Temat är hårdkodat med GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
sv: Bakände stöder inte fönsterskalning

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
sv: Inställningen är hårdkodad med GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
sv: Går ej att ställa in under körning.
    Använd GDK_GL=always eller GDK_GL=disable i stället

en: GL rendering is disabled
sv: GL-rendering är inaktiverad

en: GTK+ Theme
sv: GTK+-tema

en: Dark Variant
sv: Mörk variant

en: Font Scale
sv: Typsnittsskalning

en: Slowdown
sv: Nedsaktning

en: Rendering Mode
sv: Renderingsläge

en: Show Graphic Updates
sv: Visa grafikuppdateringar

en: Show Baselines
sv: Visa baslinjer

en: Show Layout Borders
sv: Visa layoutkanter

en: Show Pixel Cache
sv: Visa bildpunktscache

en: Show Widget Resizes
sv: Visa storleksändringar för komponent

en: Simulate touchscreen
sv: Simulera pekskärm

en: GL Rendering
sv: GL-rendering

en: Software GL
sv: Programvaru-GL

en: Software Surfaces
sv: Programvaruytor

en: Texture Rectangle Extension
sv: Texturrektangeltillägg

en: Select an Object
sv: Välj ett objekt

en: Show all Objects
sv: Visa alla objekt

en: Collect Statistics
sv: Samla statistik

en: Show all Resources
sv: Visa alla resurser

en: Trace signal emissions on this object
sv: Spåra signalutgivning på detta objekt

en: Child Properties
sv: Barnegenskaper

en: Class Hierarchy
sv: Klasshierarki

en: CSS Selector
sv: CSS-väljare

en: CSS nodes
sv: CSS-noder

en: Size Groups
sv: Storleksgrupper

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sv: Choukei 40-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sv: kaku3-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sv: kaku4-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sv: kaku5-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sv: kaku7-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sv: kaku8-kuvert

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sv: you6-kuvert

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sv: 6×9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sv: 7×9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sv: 8×10-kuvert

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sv: 9×11-kuvert

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sv: 9×12-kuvert

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sv: Fan-Fold Europeisk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sv: Fan-Fold Tysk Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sv: Index 4×6 (vykort)

[ctx: paper size]
en: Photo L
sv: Foto L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sv: Stort foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sv: Medelstort foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sv: Brett foto

[ctx: Script]
en: Arabic
sv: Arabisk

[ctx: Script]
en: Armenian
sv: Armenisk

[ctx: Script]
en: Cherokee
sv: Cherokesisk

[ctx: Script]
en: Coptic
sv: Koptisk

[ctx: Script]
en: Cyrillic
sv: Kyrillisk

[ctx: Script]
en: Ethiopic
sv: Etiopisk

[ctx: Script]
en: Georgian
sv: Georgisk

[ctx: Script]
en: Gothic
sv: Gotisk

[ctx: Script]
en: Greek
sv: Grekisk

[ctx: Script]
en: Hebrew
sv: Hebreisk

[ctx: Script]
en: Latin
sv: Latinsk

[ctx: Script]
en: Mongolian
sv: Mongolisk

[ctx: Script]
en: Old Italic
sv: Fornitalisk

[ctx: Script]
en: Runic
sv: Runskrift

[ctx: Script]
en: Syriac
sv: Syrisk

[ctx: Script]
en: Tamil
sv: Tamilsk

[ctx: Script]
en: Thai
sv: Thailändsk

[ctx: Script]
en: Tibetan
sv: Tibetansk

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
sv: Kanadensisk-aboriginsk

[ctx: Script]
en: Braille
sv: Punktskrift

[ctx: Script]
en: Cypriot
sv: Cypriotisk

[ctx: Script]
en: Shavian
sv: Shavisk

[ctx: Script]
en: Linear B
sv: Linjär B

[ctx: Script]
en: Tai Le
sv: Tai le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
sv: Ugaritisk

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
sv: Ny tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
sv: Buginesisk

[ctx: Script]
en: Glagolitic
sv: Glagolitisk

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
sv: Syloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
sv: Gammalpersisk

[ctx: Script]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Script]
en: Balinese
sv: Balinesisk

[ctx: Script]
en: Cuneiform
sv: Kilskrift

[ctx: Script]
en: Phoenician
sv: Phoenicisk

[ctx: Script]
en: Kayah Li
sv: Kayah li

[ctx: Script]
en: Sundanese
sv: Sundanesisk

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
sv: Ol chiki

[ctx: Script]
en: Carian
sv: Karisk

[ctx: Script]
en: Lycian
sv: Lykisk

[ctx: Script]
en: Lydian
sv: Lydisk

[ctx: Script]
en: Avestan
sv: Avestisk

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
sv: Egyptiska hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
sv: Senarameisk

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
sv: Inskriptionell pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
sv: Inskriptionell parthisk

[ctx: Script]
en: Javanese
sv: Javanesisk

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
sv: Meetei mayek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
sv: Fornsydarabisk

[ctx: Script]
en: Old Turkic
sv: Fornturkisk

[ctx: Script]
en: Samaritan
sv: Samaritansk

[ctx: Script]
en: Tai Viet
sv: Tai viet

[ctx: Script]
en: Mandaic
sv: Mandeisk

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
sv: Meroitisk kursiv

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
sv: Meroitiska hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
sv: Sora sompeng

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
sv: Kaukasisk albansk

[ctx: Script]
en: Duployan
sv: Duployé

[ctx: Script]
en: Khojki
sv: Khojkisk

[ctx: Script]
en: Linear A
sv: Linjär A

[ctx: Script]
en: Manichaean
sv: Manikeisk

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
sv: Mende kikakui

[ctx: Script]
en: Mro
sv: Mru

[ctx: Script]
en: Nabataean
sv: Nabatéisk

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
sv: Fornnordarabisk

[ctx: Script]
en: Old Permic
sv: Fornpermisk

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
sv: Pahaw mong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
sv: Palmyrensk

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
sv: Psaltaren-pahlavi

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
sv: Anatoliska hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Hatran
sv: Hatransk

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
sv: Fornungersk

[ctx: Script]
en: Signwriting
sv: Teckningsskrift

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
sv: Zanabazar-kvadratskrift

en: _View All Applications
sv: _Visa alla program

en: _Find New Applications
sv: _Hitta nya program

en: Select a Color
sv: Välj en färg

en: Color Name
sv: Färgnamn

[ctx: Color channel]
en: H
sv: N

[ctx: Color Channel]
en: S
sv: M

[ctx: Color Channel]
en: V
sv: I

en: Smileys & People
sv: Humörsymboler och personer

en: Body & Clothing
sv: Kropp och kläder

[ctx: emoji category]
en: Objects
sv: Föremål

en: Browse Header Revealer
sv: Visare för bläddringsrubrik

en: Browse Header Stack
sv: Stack för bläddringsrubrik

en: PathBar Layer
sv: PathBar-lager

en: Location Layer
sv: Platslager

en: Search Layer
sv: Söklager

en: Remote location — only searching the current folder
sv: Fjärrplats — söker endast i aktuell mapp

en: Search font name
sv: Sök efter typsnittsnamn

en: Preview text
sv: Förhandsvisningstext

en: No Fonts Found
sv: Inga typsnitt hittades

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sv: Serveradresser utgörs av ett protokollprefix och en adress. Exempel:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
sv: Inga nyligen använda servrar hittades

en: Recent Servers
sv: Senast använda servrar

en: Connect to _Server
sv: Anslut till _server

en: Enter server address…
sv: Ange serveradress…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sv: Ange en eller flera sidintervall,
     exempelvis 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sv: Ange tiden för utskrift,
     t.ex. 15∶30, 02∶35, 14∶15∶20, 11∶46∶30

en: Turns volume up or down
sv: Höjer och sänker volymen

en: Include image data in the cache
sv: Inkludera bilddata i cachen

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
sv: Amharisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
sv: Cedilj

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sv: Kyrillisk (Translittererad)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sv: Inuktitut (Translittererad)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sv: Tigrinja-Eritreansk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sv: Tigrinja-Etiopisk (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sv: Vietnamesisk (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
sv: X-inmatningsmetod

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet ”%s” på skrivaren %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för jobbet ”%s”

en: Authentication is required to print document “%s”
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet ”%s”

comment: FIXME: Kolla denna. Hittar inget bättre ord
note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
sv: Skrivaren ”%s” har snart slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har snart slut på minst en färgpenna.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på minst en färgpenna.

en: Printer “%s” is currently offline.
sv: Skrivaren ”%s” är för närvarande frånkopplad.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sv: Pausad; Avvisar jobb

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sv: Tvåsidigt

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sv: Papperstyp

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sv: Papperskälla

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sv: Utskriftsfack

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sv: GhostScript-förfiltrering

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sv: Ensidigt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sv: Lång kant (Standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sv: Kort kant (Vänd)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sv: Välj automatiskt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sv: Skrivarens standard

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sv: Endast inbäddade GhostScript-typsnitt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sv: Konvertera till PS nivå 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sv: Konvertera till PS nivå 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sv: Ingen förfiltrering

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: sides]
en: One Sided
sv: Ensidigt

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sv: Lång kant (Standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sv: Kort kant (Vänd)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
sv: Toppfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
sv: Mittenfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
sv: Bottenfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
sv: Sidofack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
sv: Fack till vänster

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
sv: Fack till höger

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
sv: Centerfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
sv: Bakre fack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
sv: Fack för uppåtvänd framsida

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
sv: Fack för nedåtvänd framsida

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
sv: Högkapacitetsfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
sv: Staplare %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
sv: Postlåda %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
sv: Min postlåda

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
sv: Fack %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
sv: Inget

[ctx: cover page]
en: Classified
sv: Klassificerat

[ctx: cover page]
en: Confidential
sv: Konfidentiellt

[ctx: cover page]
en: Secret
sv: Hemligt

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sv: Topphemligt

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sv: Inte klassificerat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sv: Sidor per blad

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sv: Sidordning

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sv: Före

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sv: Efter

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sv: Utskriftstid

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sv: Skriv ut klockan

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
sv: Anpassad %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
sv: Skrivarprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
sv: Inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sv: Färghantering är inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sv: Ingen profil tillgänglig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sv: Ospecificerad profil

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
sv: Handbok för GTK-Doc

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
sv: Användarhandbok för utvecklare med användningsinstruktioner för GTK-Doc.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
sv: GTK-Doc-projektet

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av licensen finns <link linkend="fdl">inkluderad</link>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>
sv: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 okt 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4-version</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>
sv: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>utveckling</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>
sv: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>snabb fixutgåva</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>
sv: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>omstrukturering och större testtäckning</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>
sv: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 maj 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>större testtäckning</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
sv: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 aug 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
sv: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>
sv: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 dec 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>finjustering av python-porteringen</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</revremark>
sv: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>portera alla verktyg från perl/bash till python</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>
sv: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 mars 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar, uppstädning av tester</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
sv: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 maj 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfix</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
sv: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 maj 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfix</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
sv: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 maj 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar, borttagning av föråldrade funktioner</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
sv: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar, borttagning av föråldrade funktioner</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
sv: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar, stöd för markdown, stilförbättringar</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
sv: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
sv: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar, uppsnabbningar, stöd för markdown</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
sv: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>brådskande programfixuppdatering</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
sv: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>programfixar, layoutförbättringar</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
sv: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 maj 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>program- och regressionsfixar</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
sv: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 mars 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>programfixar och prestandaförbättringar</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
sv: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 december 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>uppdatering på grund av trasigt tar-arkiv</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
sv: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 december 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>nya verktygsfunktioner och programfixar</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
sv: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 november 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
sv: Detta kapitel introducerar GTK-Doc och ger en överblick över vad det är och hur det används.

note: (itstool) path: sect1/title
en: What is GTK-Doc?
sv: Vad är GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as GLib-based libraries, but it can also be used to document application code.
sv: GTK-Doc används för att dokumentera C-kod. Det används vanligen för att dokumentera det publika API:t för bibliotek, såsom GLib-baserade bibliotek, men det kan också användas för att dokumentera programkod.

note: (itstool) path: sect1/title
en: How Does GTK-Doc Work?
sv: Hur fungerar GTK-Doc?

comment: sebras: how do I translate header files?
note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc works by reading specially-formatted comment blocks placed inside the source files to document symbols such as functions, macros, structs, enums, etc. (though note that for most kind of symbols GTK-Doc will only document the symbols that are declared in header files; for example it won't produce output for static functions).
sv: GTK-Doc fungerar genom att läsa speciellt formaterade kommentarsblock placerade inuti källkodsfilerna för att dokumentera symboler som funktioner, makron, struturer, uppräkningar o.s.v. (notera dock att GTK-Doc endast kommer att dokumentera symboler som deklarerats i huvudfiler; det kommer inte att producera utdata för statiska funktioner).

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc also reads template files where documentation can be added there as well.
sv: GTK-Doc läser även mallfiler där dokumentation också kan läggas till.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc consists of a number of programs, each performing a different step in the process.
sv: GTK-Doc består av ett antal program som vart och ett utför olika steg i processen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The main steps are:
sv: Huvudstegen är:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, structs or unions, etc.
sv: <guilabel>Skriva dokumentationen.</guilabel> Författaren fyller i källkodsfilerna med dokumentation för varje funktion, makro, struct eller union, o.s.v.

comment: sebras: more header files...
note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containing a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entities similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.
sv: <guilabel>Samla ihop information om koden.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> söker genom huvudfilerna för koden och letar efter deklarationer av funktioner, makron, uppräkningar, strukturer och unioner. Det skapar sedan filen <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> som innehåller en lista över deklarationerna, och placerar dem i avsnitt efter vilken huvudfil de finns i. Vid första körningen kommer denna fil att kopieras till <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. Författaren kan, genom att omarrangera avsnitten och ändra ordningen för deklarationerna inom dem, framställa den önskade, slutgiltiga ordningen. Den andra filen det genererar är <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. Denna fil innehåller de fullständiga deklarationerna som hittats av detektorn. Om man av något skäl vill att vissa symboler ska visas i dokumentation då den fullständiga deklarationen inte kan hittas av detektorn, eller om deklarationen ska visas annorlunda, kan man placera rader liknande de som finns i <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> i <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
sv: <application>gtkdoc-scangobj</application> kan också användas för att dynamiskt fråga ett bibliotek om vilka GObject-underklasser det exporterar. Det sparar information om varje objekts position i klasshierarkin och om vilka GObject-egenskaper och signaler det tillhandahåller.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside GTK.
sv: <application>gtkdoc-scanobj</application> bör inte användas längre. Det behövdes tidigare när GObject fortfarande var GtkObject inuti GTK.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation for symbols, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from sources and introspection data.
sv: <guilabel>Generera XML och HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> förvandlar mallfilerna till XML-filer i underkatalogen <filename class="directory">xml/</filename>. Om källkoden innehåller dokumentation för symboler i speciella kommentarsblock, så kommer denna att sammanfogas här. Om det inte finns några tmpl-filer som används så kommer det endast att läsa dokumentation från källkoden och introspektionsdata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
sv: <application>gtkdoc-mkhtml</application> förvandlar XML-filer till HTML-filer i underkatalogen <filename class="directory">html/</filename>. På samma sätt förvandlar <application>gtkdoc-mkpdf</application> XML-filerna till ett PDF-dokument kallat <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
sv: Filer i <filename class="directory">xml/</filename>- och <filename class="directory">html/</filename>-katalogerna skrivs alltid över. Man bör aldrig redigera dem direkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual.
sv: <guilabel>Fixa korsreferenser mellan dokument.</guilabel> Efter att ha installerat HTML-filerna kan <application>gtkdoc-fixxref</application> köras för att fixa korsreferenser mellan separata dokument. Till exempel GTK-dokumentationen innehåller många korsreferenser till typer som dokumenterats i GLib-manualen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
sv: När tar-arkivet med källkod skapas för distribution, förvandlar <application>gtkdoc-rebase</application> alla externa länkar till webblänkar. När (förgenererad) distribuerad dokumentation installeras kommer samma program att försöka att förvandla länkarna tillbaka till lokala länkar (där dokumentationen finns installerad).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting GTK-Doc
sv: Hämta GTK-Doc

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python.
sv: <guilabel>python 2/3</guilabel> - huvudskripten är skrivna i python.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>
sv: <guilabel>xsltproc</guilabel> - xslt-processorn från libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>
sv: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - docbook xsl-stilmallar <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>

comment: sebras: remind me how was highlighting translated..?
note: (itstool) path: sect2/para
en: One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of examples
sv: Endera av <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> eller <guilabel>vim</guilabel> - valfritt - används för syntaxfärgning av exempel

note: (itstool) path: sect1/title
en: About GTK-Doc
sv: Om GTK-Doc

comment: TODO: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/issues/52
    +sources code
note: (itstool) path: sect1/para
en: Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources code. These template files could be used by developers to enter the API documentation. This approach was rather inconvenient because it required to keep the generated files under version control. Since GTK-Doc 1.9 it became possible to place all API information into source comments, which made the template support obsolete. In version 1.26 template support has been removed.
sv: Historiskt användes GTK-Doc för att generera mallfiler från källkoden. Dessa mallfiler kunde användas av utvecklare för att ange API-dokumentationen. Detta tillvägagångssätt var ganska obekvämt då det krävde att genererade filer hölls under versionshantering. Sedan GTK-Doc 1.9 är det möjligt att placera all API-information i källkodskommentarer, vilket gör mallstödet föråldrat. I version 1.26 har mallstödet tagits bort.

note: (itstool) path: sect1/para
en: (authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with other similar systems.)
sv: (författare, webbsidor, sändlistor, licens, framtida planer, jämförelse med andra liknande system.)

note: (itstool) path: sect1/title
en: About this Manual
sv: Om denna handbok

note: (itstool) path: sect1/para
en: (who it is meant for, where you can get it, license)
sv: (vem är den avsett för, var kan du få tag i den, licens)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Project Setup
sv: Projektkonfiguration

note: (itstool) path: chapter/para
en: This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the following steps:
sv: Detta kapitel beskriver stegen som är nödvändiga för att integrera GTK-Doc i ditt projekt. Integreringen av GTK-Doc till ett projekt inkluderar följande steg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preparation of the directory structure and creating required configuration files for your GTK-Doc documentation (see <link linkend="settingup_docfiles"> Setting up a skeleton documentation</link>).
sv: Förberedelse av katalogstrukturen och skapande av konfigurationsfiler som krävs för din GTK-Doc-dokumentation (se <link linkend="settingup_docfiles"> Att ställa in en skelettstruktur för dokumentation</link>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how to integrate GTK-Doc with <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, <link linkend="settingup_cmake">CMake</link>, and <link linkend="settingup_plain_makefiles">plain Makefiles</link>.
sv: Justering av byggsystemet för att bygga din dokumentation med GTK-Doc-verktygen. Flera byggsystem stöds, i denna handbok beskriver vi hur GTK-Doc kan integreras med <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, <link linkend="settingup_cmake">CMake</link> och <link linkend="settingup_plain_makefiles">vanliga Makefiler</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to ignore (see <link linkend="settingup_vcs"> Integration with version control systems</link>).
sv: Tillägg av GTK-Doc-specifika filer till versionshantering och att bestämma vilka filer som ska ignoreras (se <link linkend="settingup_vcs"> Integrering med versionshanteringssystem</link>).

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections assume we work on a project called <code>meep</code>. This project contains two packages (or modules), a library called <code>libmeep</code> and an end-user app called <code>meeper</code>.
sv: De följande avsnitten utgår från att vi arbetar på ett projekt som kallas <code>meep</code>. Detta projekt innehåller två paket (eller moduler), ett bibliotek som kallas <code>libmeep</code> och ett program för slutanvändare som kallas <code>meeper</code>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Setting up a skeleton documentation
sv: Att ställa in en skelettstruktur för dokumentation

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/issues/52
note: (itstool) path: sect1/para
en: A common convention is to place documentation into a folder called <code>docs</code> inside your top-level project directory. We usually distinguish between <emphasis>reference documentation</emphasis> intended for developers and an <emphasis>user manual</emphasis> intended for end-users. Again the convention is to have separate folders for both. We usually place the reference documentation in a folder named <code>reference</code> and the end-user manual in a folder named <code>help</code> as. According to the above convention the documentation for our <code>libmeep</code> package would be placed into: <code>docs/reference/libmeep</code>. For packages with just one library or application the documentation could also be placed directly into <code>docs/reference</code>. It is not mandatory to use the above convention, but if you choose to use a different directory structure you must adjust your build system configuration to match your directory structure.
sv: En vanlig konvention är att placera dokumentation i en mapp kallad <code>docs</code> i toppnivåkatalogen för ditt projekt. Vi skiljer vanligen mellan <emphasis>referensdokumentation</emphasis> som är avsedd för utvecklare och en <emphasis>användarhandbok</emphasis> som är avsedd för slutanvändare. Konventionen är återigen att ha olika mappar för båda. Vi placerar vanligen referensdokumentationen i en mapp med namnet <code>reference</code> handboken för slutanvändare i en mapp med namnet <code>help</code>. Enligt konventionen ovan skulle dokumentationen för vårt paket <code>libmeep</code> placeras i: <code>docs/reference/libmeep</code>. För paket med bara ett bibliotek eller program kan dokumentationen också placeras direkt i <code>docs/reference</code>. Det är inte obligatoriskt att använda konventionen ovan, men om du väljer att använda en annan katalogstruktur måste du anpassa din konfiguration för byggsystemet så att den matchar din katalogstruktur.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project
sv: Exempel på katalogstruktur för projektet <emphasis>meep</emphasis>

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
          meeper/
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
sv: 
    meep/
      docs/
        reference/  # referensdokumentation
          libmeep/
          meeper/
        help/       # valfritt: användarhandbok
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections we will assume a directory structure for our <emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:example-1/>
sv: I avsnitten som följer kommer vi anta en katalogstruktur för vårt projekt <emphasis>meep</emphasis> som följer konventionerna ovan. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with Autotools
sv: Integrering med Autotools

note: (itstool) path: sect1/para
en: Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the following steps:
sv: Integrering av GTK-Doc i ett autotools-baserat byggsystem kräver följande steg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the <filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> script is present, adjust it to check for GTK-Doc and add a call to <application>gtkdocize</application>.
sv: Säkerställ att <application>gtkdocize</application> körs en gång innan skriptet <filename>configure</filename>. Om skriptet <filename>autogen.sh</filename> finns tillgängligt, justera det så att det söker efter GTK-Doc och lägg till ett anrop till <application>gtkdocize</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The main purpose of <application>gtkdocize</application> is to make the <filename>gtk-doc.make</filename> Makefile and the <filename>gtk-doc.m4</filename> macro definition file available to the build system, either by copying or linking it into the project.
sv: Huvudsyftet med <application>gtkdocize</application> är att göra Makefilen <filename>gtk-doc.make</filename> och makrodefinitionsfilen <filename>gtk-doc.m4</filename> tillgängliga för byggsystemet, antingen genom att kopiera eller länka in dem i projektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the necessary <application>autoconf</application> macros to <filename>configure.ac</filename> to enable GTK-Doc in your build system to allow configuration of GTK-Doc via the generated <filename>configure</filename> script.
sv: Lägg till de nödvändiga <application>autoconf</application>-makrona till <filename>configure.ac</filename> för att aktivera GTK-Doc i ditt byggsystem för att tillåta konfiguration av GTK-Doc via det genererade <filename>configure</filename>-skriptet.

comment: TODO: What? Can't parse this one.
note: (itstool) path: listitem/para
en: Among others with registers the <code>--enable-gtk-doc</code> option with the <filename>configure</filename> script.
sv: Bland andra med register flaggan <code>--enable-gtk-doc</code> med <filename>configure</filename>-skriptet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create an <application>automake</application> script for each application or library in your project. In the example used in this documentation this step applies to both <code>meeper</code> and <code>libmeep</code>.
sv: Skapa ett <application>automake</application>-skript för varje program eller bibliotek i ditt projekt. I exemplet som används i denna dokumentation tillämpas detta steg för både <code>meeper</code> och <code>libmeep</code>.

comment: TODO: how *TO* enable
note: (itstool) path: sect1/para
en: In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. We start with the <application>automake</application> scripts and work our way up to <filename>configure.ac</filename> and <filename>autogen.sh</filename>. Then we show how enable Gtk-Doc in the build system and how to build the documentation.
sv: I de följande avsnitten utför vi stegen ovan i omvänd ordning. Vi börjar med <application>automake</application>-skripten och arbetar vår väg upp till <filename>configure.ac</filename> och <filename>autogen.sh</filename>. Sedan visar vi hur Gtk-Doc aktiveras i byggsystemet och hur dokumentationen byggs.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with automake
sv: Integrering med automake

note: (itstool) path: sect2/para
en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class="directory">examples</filename> sub-directory of the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am"> gtkdoc-sources</ulink> to your project's reference documentation directory (e.g. <filename class="directory">docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). A local copy should be available under e.g. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. If you have multiple packages repeat this for each one.
sv: Kopiera först <filename>Makefile.am</filename> från underkatalogen <filename class="directory">examples</filename> från <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am">gtkdoc-sources</ulink> till ditt projekts referensdokumentationskatalog (t.ex. <filename class="directory">docs/reference/&lt;paket&gt;</filename>). En lokal kopia bör finnas tillgänglig under t.ex. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. Om du har flera paket, repetera detta för vart och ett.

note: (itstool) path: note/simpara
en: Do not forget to add each <filename>Makefile.am</filename> to the <function>AC_CONFIG_FILES</function> macro in <filename>configure.ac</filename>. For <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> you will need to add the entry <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> to <function>AC_CONFIG_FILES</function>.
sv: Glöm inte att lägga till varje <filename>Makefile.am</filename> till makrot <function>AC_CONFIG_FILES</function> i <filename>configure.ac</filename>. För <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> kommer du behöva lägga till posten <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> till <function>AC_CONFIG_FILES</function>.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename>
sv: Exempelkatalogstruktur med <filename>Makefiles.am</filename>

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
sv: 
    meep/
      docs/
        reference/  # referensdokumentation
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # valfritt: användarhandbok
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect2/para
en: Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the various parameters in each <filename>Makefile.am</filename>. All settings have a comment above them that describes their purpose and how to customize the setting. Most settings are used to supply extra flags to the respective tools to which they apply. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option> (e.g. the tool <application>gtkdoc-mkhtml</application> has an option named <code>MKHTML_OPTIONS</code>). All the tools support <option>--help</option> to list the supported options.
sv: Härnäst behöver du anpassa de kopierade Makefilerna och tillhandahålla värden för de olika parametrarna i varje <filename>Makefile.am</filename>. Alla inställningarna har en kommentar ovanför som beskriver deras syfte och hur inställningen kan anpassas. De flesta inställningarna används för att tillhandahålla extraflaggor till respektive verktyg för vilket de är aktuella. Varje verktyg har en variabel på formen <option>&lt;VERKTYGSNAMN&gt;_OPTIONS</option> (t.ex. har verktyget <application>gtkdoc-mkhtml</application> en flagga med namnet <code>MKHTML_OPTIONS</code>). Alla verktygen har stöd för <option>--help</option> för att lista de flaggor som stöds.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>).
sv: <option>DOC_MODULE</option> används för att tillhandahålla namnet på paketet som dokumenteras (t.ex. <code>meeper</code> eller <code>libmeep</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> is used to specify the location of source directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will usually be <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> or a sub-directory of that directory.
sv: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> används för att ange platsen för källkatalogen där GTK-Doc söker efter din API-dokumentation. Detta kommer vanligen vara <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> eller en underkatalog till den katalogen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>HFILE_GLOB</option> and <option>CFILE_GLOB</option> are used for dependencies. Each option take a file-glob (e.g. <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). The documentation will be rebuilt if any of the matched files change.
sv: <option>HFILE_GLOB</option> och <option>CFILE_GLOB</option> används för beroenden. Varje flagga tar en file-glob (t.ex. <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). Dokumentationen kommer att byggas om ifall någon av de matchande filerna ändras.

comment: TODO: (top_srcdir)
note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>EXTRA_HFILES</option> allows to specify extra header files to include when scanning for API documentation, which are not found under <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (e.g. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).
sv: <option>EXTRA_HFILES</option> låter dig ange extra huvudfiler som ska inkluderas då API-dokumentation eftersöks, vilka inte hittas under <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (t.ex. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>IGNORE_HFILES</option> allows to specify header files or directories to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file or directory (e.g. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).
sv: <option>IGNORE_HFILES</option> låter dig ange huvudfiler eller kataloger som ska ignoreras då API-dokumentation eftersöks. Använd basnamnet på filen eller katalogen (t.ex. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).

comment: TODO: *image files*
note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>HTML_IMAGES</option> allows to specify images files which will be copied into the <filename>html/</filename> directory of the generated documentation. If your API documentation includes any images they need to be added to this option (e.g. <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).
sv: <option>HTML_IMAGES</option> låter dig ange bildfiler som kommer att kopieras till katalogen <filename>html/</filename> av den genererade dokumentationen. Om din API-dokumentation inkluderar några bilder behöver de läggas till i denna flagga (t.ex. <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>content_files</option> allows to specify extra files that are included by <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (e.g. <code> content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).
sv: <option>content_files</option> låter dig ange extrafiler som inkluderas av <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (t.ex. <code> content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <option>expand_content_files</option> allows to specify files where <emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> such as <code>#GtkWidget</code> are expanded (e.g. <code> expand_content_files=running.xml</code>).
sv: <option>expand_content_files</option> låter dig ange filer där <emphasis>gtk-doc-förkortningar</emphasis> så som <code>#GtkWidget</code> expanderas (t.ex. <code> expand_content_files=running.xml</code>).

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list explains the most relevant options. Check the example <filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>
sv: Följande lista förklarar de mest relevanta flaggorna. Se <filename>Makefile.am</filename>-exemplet för ytterligare flaggor. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autoconf
sv: Integrering med autoconf

note: (itstool) path: sect2/para
en: Integration with <application>autoconf</application> is very simple and includes one required step and an additional optional (but recommended) step. The first step is to add the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your <filename>configure.ac</filename> script. This registers several configure options to enable GTK-Doc and allows you to set default arguments for <application>gtkdocize</application>.
sv: Integrering med <application>autoconf</application> är väldigt enkel och inkluderar ett obligatoriskt steg och ett ytterligare valfritt (men rekommenderat) steg. Det första steget är att lägga till <function>GTK_DOC_CHECK</function>-makrot till ditt <filename>configure.ac</filename>-skript. Detta registrerar flera konfigurationsflaggor för att aktivera GTK-Doc och låter dig ställa in standardargument för <application>gtkdocize</application>.

note: (itstool) path: warning/simpara
en: Make sure that the <code>GTK_DOC_CHECK</code> macro is not indented. The macro must start at the beginning of the line and should not start with whitespace.
sv: Säkerställ att makrot <code>GTK_DOC_CHECK</code> inte är indenterat. Makrot måste inledas på början av raden och får inte börja med blanktecken.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second step is to add the <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> to your <filename>configure.ac</filename>. This is not required but helps <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition (e.g <filename>gtk-doc.m4</filename>) which contains the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your project's macro directory. Without this, the GTK_DOC_CHECK macro might not be found and you would need to explicitly tell the <application>aclocal</application> tool where to find the macro definition file.
sv: Det andra steget är att lägga till <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> till din <filename>configure.ac</filename>. Detta krävs inte men hjälper <application>gtkdocize</application> att automatiskt kopiera makrodefinitionen (t.ex. <filename>gtk-doc.m4</filename>) som innehåller <function>GTK_DOC_CHECK</function>-makrot till ditt projekts makrokatalog. Utan detta kanske GTK_DOC_CHECK-makrot inte hittas och du skulle behöva explicit berätta för <application>aclocal</application>-verktyget var makrodefinitionsfilen kan hittas.

note: (itstool) path: example/title
en: Minimal integration with autoconf
sv: Minimal integrering med autoconf

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
sv: 
    # rekommenderat: ställ in m4-katalog
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # valfritt: registrera gtk-doc i configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])

note: (itstool) path: example/title
en: Integration with optional gtk-doc dependency
sv: Integrering med valfritt gtk-doc-beroende

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])
sv: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # rekommenderat: ställ in m4-katalog
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # valfritt: registrera gtk-doc i configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above example works, but will require all developers to have gtk-doc installed. A better way is to make building the documentation optional as shown in the next example: <_:example-1/>
sv: Exemplet ovan fungerar, men skulle kräva att alla utvecklare har gtk-doc installerat. Ett bättre sätt är att göra byggande av dokumentationen valfritt på det sätt som visas i nästa exempel: <_:example-1/>

comment: sebras: <function> or <symbol>?
note: (itstool) path: sect2/para
en: The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
sv: Det första argumentet används för att leta efter Gtk-Doc-versionen under konfigurationen. Det andra, valfria, argumentet används av <application>gtkdocize</application>. Makrot <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> lägger också till flera configure-flaggor:

note: (itstool) path: listitem/para
en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
sv: --with-html-dir=SÖKVÄG : sökväg till installerad dokumentation

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
sv: --enable-gtk-doc : använd gtk-doc för att bygga dokumentation [standardvärde=no]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
sv: --enable-gtk-doc-html : bygg dokumentation i html-format [standardvärde=yes]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
sv: --enable-gtk-doc-pdf : bygg dokumentation i pdf-format [standardvärde=no]

note: (itstool) path: important/para
en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
sv: GTK-Doc är inaktiverat som standard! Kom ihåg att skicka flaggan <option>”--enable-gtk-doc”</option> vid nästa körning av <filename>configure</filename>. Annars kommer förgenererad dokumentation att installeras (vilket är rimligt för användare men inte för utvecklare).

note: (itstool) path: sect2/para
en: After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the <filename>configure</filename> file. This can be done by re-running <code>autogen.sh</code>.
sv: Efter att alla ändringar i <filename>configure.ac</filename> är gjorda, uppdatera filen <filename>configure</filename>. Detta kan göras genom att köra om <code>autogen.sh</code>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Integration with autogen
sv: Integrering med autogen

note: (itstool) path: sect2/para
en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after the project was checked out from a version control system (such as git or svn). GTK-Doc comes with a script called <application>gtkdocize</application> which can be used to copy the necessary files needed by Gtk-Doc to the source directory.
sv: De flesta projekt kommer att ha ett <filename>autogen.sh</filename>-skript för att ställa in infrastrukturen för bygget efter utcheckning från ett versionshanteringssystem (så som git eller svn). GTK-Doc kommer med ett skript som heter <application>gtkdocize</application> som kan användas för att kopiera nödvändiga filer som behövs av Gtk-Doc till källkatalogen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf.
sv: Det bör köras före autoreconf, autoheader, automake eller autoconf.

note: (itstool) path: example/title
en: Running gtkdocize from autogen.sh
sv: Köra gtkdocize från autogen.sh

note: (itstool) path: example/title
en: Conditionally run gtkdocize from autogen.sh
sv: Köra gtkdocize villkorligt från autogen.sh

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "No gtk-doc support found. You can't build the docs."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi
sv: 
    GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2&gt;/dev/null)
    if test $? -ne 0; then
      echo "Inget gtk-doc-stöd funnet. Du kan inte bygga dokumentationen."
    else
      $GTKDOCIZE || exit 1
    fi

note: (itstool) path: sect2/para
en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option).
sv: När <application>gtkdocize</application> kör kopierar det <filename>gtk-doc.make</filename> till din projektrot (eller den katalog som anges med flaggan <option>--docdir</option>).

comment: TODO: Strange last sentence
note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>gtkdocize</application> checks your <filename>configure.ac</filename> script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro. The <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro can be used to pass extra arguments to the <application>gtkdocize</application> script. the 2nd parameter in the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro.
sv: <application>gtkdocize</application> söker i ditt <filename>configure.ac</filename>-skript efter makrot <function>GTK_DOC_CHECK</function>. Makrot <function>GTK_DOC_CHECK</function> kan användas för att skicka extra argument till skriptet <application>gtkdocize</application>. den andra parametern i <function>GTK_DOC_CHECK</function>-makrot.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, additional arguments can also be passed to <application>gtkdocize</application> via the <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function> environment variable, or by directly specifying them to <application>gtkdocize</application> in <filename>autogen.sh</filename>.
sv: Alternativt kan ytterligare argument också skickas till <application>gtkdocize</application> via miljövariabeln <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function>, eller genom att ange dem direkt till <application>gtkdocize</application> i <filename>autogen.sh</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Executing GTK-Doc from the Build System
sv: Köra GTK-Doc från byggsystemet

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
sv: Efter de tidigare stegen är det dags att köra bygget. Först måste vi köra om <filename>autogen.sh</filename>. Om detta skript kör configure åt dig, kan du ge det flaggan <option>--enable-gtk-doc</option>. Annars kör manuellt <filename>configure</filename> med denna flagga efteråt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first make run generates several additional files in the doc-directories. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
sv: Den första körningen av make genererar flera extra filer i doc-katalogerna. De viktiga är <filename>&lt;paket&gt;.types</filename>, <filename>&lt;paket&gt;-docs.xml</filename> (tidigare .sgml), <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: Running the doc build
sv: Att köra dokumentationsbygget

note: (itstool) path: sect2/para
en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. With this initial setup you will only see a very simple document. The next chapter will teach you how to add API documentation to your code via special comment blocks. The Chapter afterwards introduces <link linkend="metafiles">additional files</link> and shows how to edit the <link linkend="metafiles_master">master template</link> to add additional chapters and sections to your documentation files.
sv: Nu kan du peka din webbläsare till <filename>docs/reference/&lt;paket&gt;/index.html</filename>. Med denna ursprungliga konfiguration kommer du bara se ett väldigt enkelt dokument. Nästa kapitel kommer att lära dig hur du lägger till API-dokumentation till din kod via speciella kommentarsblock. Kapitlet efteråt introducerar <link linkend="metafiles">ytterligare filer</link> och visar hur <link linkend="metafiles_master">huvudmallen</link> redigeras för att lägga till ytterligare kapitel och avsnitt till dina dokumentationsfiler.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with CMake build systems
sv: Integrering med CMake-byggsystem

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). This provides a <literal>gtk_doc_add_module</literal> command that you can set in your <filename>CMakeLists.txt</filename> file.
sv: GTK-Doc kommer nu att producera en <filename>GtkDocConfig.cmake</filename>-modul (och motsvarande <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename>-modul). Detta tillhandahåller ett <literal>gtk_doc_add_module</literal>-kommando som du kan ställa in i din <filename>CMakeLists.txt</filename>-fil.

note: (itstool) path: example/title
en: Example of using GTK-Doc from CMake
sv: Exempel på användning av GTK-Doc från CMake

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
    
    # Create the doc-libmeep target.
    gtk_doc_add_module(
       libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
          XML meep-docs.xml
          LIBRARIES libmeep
    )
    
    # Build doc-libmeep as part of the default target. Without this, you would
    # have to explicitly run something like `make doc-libmeep` to build the docs.
    add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
    
    # Install the docs. (This assumes you're using the GNUInstallDirs CMake module
    # to set the CMAKE_INSTALL_DOCDIR variable correctly).
    install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
            DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})
sv: 
    find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
    
    # Skapa målet doc-libmeep.
    gtk_doc_add_module(
       libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
          XML meep-docs.xml
          LIBRARIES libmeep
    )
    
    # Bygg doc-libmeep som standardmålet. Utan detta måste du uttryckligen
    # köra något i stil med `make doc-libmeep` för att bygga dokumentationen.
    add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
    
    # Installera dokumentationen. (Detta förutsätter att du använder CMake-modulen
    # GNUInstallDirs för att ställa in variabeln CMAKE_INSTALL_DOCDIR korrekt).
    install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
            DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following example shows how to use this command. <_:example-1/>
sv: Det följande exemplet visar hur du använder detta kommando. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with plain makefiles or other build systems
sv: Integrering med vanliga makefiler eller andra byggsystem

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order in own makefiles (or other build tools).
sv: I det fall man inte vill använda automake och därför inte heller <filename>gtk-doc.mak</filename> kommer man att behöva anropa gtkdoc-verktygen i rätt ordning i sina egna makefiler (eller andra byggverktyg).

note: (itstool) path: example/title
en: Documentation build steps
sv: Byggsteg för dokumentation

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html
sv: 
    DOC_MODULE=meep
    // källkod har ändrats
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;källkodskatalog&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;källkodskatalog&gt;
    // xml-filer har ändrats
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html

note: (itstool) path: sect1/para
en: One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and <filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed.
sv: Man kommer att behöva titta i <filename>Makefile.am</filename> och <filename>gtk-doc.mak</filename> för att plocka ut de extra flaggor som behövs.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with version control systems
sv: Integrering med versionshanteringssystem

note: (itstool) path: sect1/para
en: As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.
sv: Som en tumregel är det filerna du redigerar som bör versionshanteras. För typiska projekt är det följande filer: <filename>&lt;paket&gt;.types</filename>, <filename>&lt;paket&gt;-docs.xml</filename> (tidigare .sgml), <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> directories should not go under version control. Neither should any of the <filename>.stamp</filename> files.
sv: Filer i katalogerna <filename>xml/</filename> och <filename>html/</filename> bör inte versionshanteras. Detsamma gäller <filename>.stamp</filename>-filerna.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting the code
sv: Att dokumentera koden

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you will find all information about the syntax of the comments.
sv: GTK-Doc använder källkodskommentarer med en speciell syntax för koddokumentation. Vidare så hämtar det information om din projektstruktur från olika källor. Under nästa avsnitt kommer du att hitta information om syntaxen i kommentarerna.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
sv: GTK-Doc-kommentarsblock

note: (itstool) path: chapter/para
en: The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>
sv: GTK-Doc-detektorn kan hantera majoriteten av C-huvuden bra. I det fall när du får varningar från detektorn som ser ut som ett specialfall, kan du tipsa GTK-Doc att hoppa över dem. <_:example-1/>

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_sv.po (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Limitations
sv: Begränsningar

comment: sebras: no 's in the original
note: (itstool) path: note/para
en: Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations.
sv: Notera att GTK-Doc har stöd för <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> men inte <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> eller andra kombinationer.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documentation comments
sv: Dokumentationskommentarer

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     * documentation ...
     */
sv: 
    /**
     * identifierare:
     * dokumentation …
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
sv: En flerradskommentar som börjar med en extra ”*” markerar ett dokumentationsblock som kommer att hanteras av GTK-Doc-verktygen. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
sv: 'Identifierare' är en rad med namnet på det objekt som kommentaren är relaterad till. Syntaxen skiljer sig lite beroende på objekt. (TODO lägg till tabell som visar identifierare)

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings).
sv: Blocket 'dokumentation' skiljer sig också för varje symboltyp. Symboltyper som får parametrar så som funktioner eller makron har en parameterbeskrivning först, åtföljd av en blankrad (bara en ”*”). Efteråt följer den detaljerade beskrivningen. Alla rader (utanför programlistningar och CDATA-avsnitt) som endast innehåller ” *” (blanksteg-asterisk) konverteras till styckeavgränsare. Om du inte vill ha en styckeavgränsare, ändra till ” *  ” (blanksteg-asterisk-blanksteg-blanksteg). Detta är användbart i förformaterad text (kodlistningar).

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
sv: Vad är detta: Namnet på en klass eller en funktion kan ibland vara vilseledande för personer med annan bakgrund.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
sv: Vad gör det: Berättar om vanliga användningsfall. Sätter det i relation med det andra API:t.

note: (itstool) path: tip/para
en: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
sv: När du dokumenterar kod, beskriv två aspekter: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
sv: Använd funktion() för att referera till funktioner eller makron som tar argument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
sv: Använd @param för att referera till parametrar. Använd också detta när du refererar till parametrar för andra funktioner, relaterade till den som beskrivs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
sv: Använd %konstant för att referera till en konstant, t.ex. %G_TRAVERSE_LEAFS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
sv: Använd #symbol för att referera till andra typer av symboler, t.ex. strukturer eller uppräkningar och makron som inte tar argument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
sv: Använd #Objekt::signal för att referera till en GObject-signal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object:property to refer to a GObject property.
sv: Använd #Objekt:egenskap för att referera till en GObject-egenskap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass.foo_bar() to refer to a vmethod.
sv: Använd #Struktur.fält för att referera till ett fält inuti en struktur och #GObjectKlass.foo_bar() för att referera till en virtuell metod.

note: (itstool) path: sect1/para
en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:itemizedlist-1/>
sv: En fördel med hypertext framför vanlig text är möjligheten att ha länkar i dokumentet. Att skriva korrekta taggar för en länk kan dock vara tröttsamt. GTK-Doc hjälper då till med att tillhandahålla flera användbara förkortningar. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
sv: Om du behöver använda specialtecken ”&lt;”, ”&gt;”, ”()”, ”@”, ”%” eller ”#” i din dokumentation utan att GTK-Doc ändrar dem kan du använda XML-entiteterna ”&amp;lt;”, ”&amp;gt;”, ”&amp;lpar;”, ”&amp;rpar;”, ”&amp;commat;”, ”&amp;percnt;” respektive ”&amp;num;” eller använda kontrollsekvensen ”\”.

note: (itstool) path: sect1/para
en: DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a subset of the basic text formatting syntax called <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. On older GTK-Doc versions any documentation that includes Markdown will be rendered as is. For example, list items will appear as lines starting with a dash.
sv: DocBook kan mer än bara länkar. Du kan också ha listor, exempel, rubriker och bilder. Från och med version 1.20, är det föredragna sättet att använda en delmängd av den grundläggande textformateringssyntaxen som kallas <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. Äldre GTK-Doc-versioner kommer dokumentation som inkluderar markdown att renderas som den är. Till exempel kommer listobjekt att visas som att de börjar med ett bindestreck.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook xml is not supported.
sv: Då markdown numera föredras kan du blanda båda. En begränsning här är att du kan använda docbook-xml inuti markdown, men markdown inuti docbook-xml stöds inte.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments by putting <option>--xml-mode</option> (or <option>--sgml-mode</option>) in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
sv: I äldre GTK-Doc-versioner var du tvungen, om du ville ha stöd för ytterligare formatering, att aktivera användningen av docbook-XML-taggar inuti dok-kommentarer genom att lägga till <option>--xml-mode</option> (eller <option>--sgml-mode</option>) i variabeln <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inuti <filename>Makefile.am</filename>.

comment: sebras: markdown or Markdown?
note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block using Markdown
sv: GTK-Doc-kommentarsblock som använder Markdown

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     *
     * documentation paragraph ...
     *
     * # Sub Heading #
     *
     * ## Second Sub Heading
     *
     * # Sub Heading With a Link Anchor # {#heading-two}
     *
     * more documentation:
     *
     * - list item 1
     *
     *   Paragraph inside a list item.
     *
     * - list item 2
     *
     * 1. numbered list item
     *
     * 2. another numbered list item
     *
     * Another paragraph. [A Link to the GNOME Website](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![an inline image](plot-result.png)
     *
     * [A link to the heading anchor above][heading-two]
     *
     * A C-language example:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Gorgeous!");
     * ]|
     */
sv: 
    /**
     * Identifierare:
     *
     * stycke med dokumentation …
     *
     * # Underrubrik #
     *
     * ## Underunderrubrik
     *
     * # Underrubrik med länkankare # {#andra-rubriken}
     *
     * mer dokumentation:
     *
     * - listobjekt 1
     *
     *   Stycke inuti listobjekt.
     *
     * - listobjekt 2
     *
     * 1. numrerat listobjekt
     *
     * 2. ytterligare ett numrerat listobjekt
     *
     * Ett annat stycke. [En länk till GNOME:s webbplats](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![en bild](resultatgraf.png)
     *
     * [En länk till rubrikankaret ovan][andra-rubriken]
     *
     * Ett C-exempel:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Vackert!");
     * ]|
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">GTK Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>.
sv: Fler exempel på vilka markdown-taggar som stöds hittas i <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">Referensen för GTK-dokumentationens markdown-syntax</ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other developers to understand your code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
sv: Som redan nämnts är GTK-Doc avsett för att dokumentera publika API:er. Du kan därför inte skriva dokumentation för statiska symboler. Likväl är det bra att kommentera även dessa symboler. Det hjälper andra utvecklare att förstå din kod. Därför rekommenderar vi att du kommenterar dessa med normala kommentarer (utan den andra ”*” på den första raden). Om funktionen vid ett senare tillfälle måste göras publik är allt du behöver göra att lägga till ytterligare en ”*” i kommentarsblocket och infoga symbolnamnet på rätt ställe i avsnittsfilen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting sections
sv: Dokumentationsavsnitt

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
sv: Varje avsnitt av dokumentation innehåller information om en klass eller en modul. För att introducera komponenten kan man skriva ett avsnittsblock. Den korta beskrivningen används också i innehållsförteckningen. Alla @fälten är valfria.

note: (itstool) path: example/title
en: Section comment block
sv: Kommentarsblock för avsnitt

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * SECTION:meepapp
     * @short_description: the application class
     * @title: Meep application
     * @section_id:
     * @see_also: #MeepSettings
     * @stability: Stable
     * @include: meep/app.h
     * @image: application.png
     *
     * The application class handles ...
     */
sv: 
    /**
     * SECTION:meepapp
     * @short_description: programklassen
     * @title: Meep-programmet
     * @section_id:
     * @see_also: #MeepSettings
     * @stability: Stable
     * @include: meep/app.h
     * @image: application.png
     *
     * Programklassen hanterar …
     */

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: SECTION:&lt;name&gt;
sv: SECTION:&lt;namn&gt;

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name given here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
sv: Namnet länkar till avsnittsdokumentationen för respektive del i filen <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename>. Namnet som anges här bör matcha taggen &lt;FILE&gt; i filen <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
sv: En enradsbeskrivning av avsnittet som senare kommer att visas efter länkar i innehållsförteckningen och lägst upp på avsnittssidan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
sv: Avsnittstiteln är som standard &lt;namn&gt; från SECTION-deklarationen. Den kan åsidosättas med fältet @title.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other sections it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
sv: Åsidosätter användningen av titeln som avsnittsidentifierare. För GObjects används &lt;title&gt; som ett section_id och för andra avsnitt är det &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of symbols that are related to this section.
sv: En lista över symboler som är relaterade till detta avsnitt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
sv: Stable - Avsikten med ett stabilt gränssnitt är att möjliggöra för tredje parter att utveckla program mot dessa gränssnitt, släppa dem och vara säkra på att de kommer att köra på alla programfixversioner av produkten (efter den i vilken gränssnittet introducerats, och inom samma huvudversion). Även vid en ny huvudversion förväntas inkompatibla ändringar vara få och vara väl motiverade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
sv: Unstable - Instabila gränssnitt är experimentella eller i en övergångsfas. De används typiskt för att ge utomstående utvecklare tidig tillgång till ny eller snabbt föränderlig teknologi, eller för att tillhandahålla provisoriska lösningar för ett problem där en mer generell lösning förutses. Inga påståenden görs om endera källkods- eller binärkompatibilitet från en programfixversion till nästa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
sv: Private - Ett gränssnitt som kan användas inom GNOME-stacken i sig, men som inte dokumenterats för slutanvändare. Sådana funktioner bör endast användas på angivna och dokumenterade sätt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
sv: Internal - ett gränssnitt som är internt för en modul och inte behöver slutanvändardokumentation. Funktioner som är odokumenterade förutsätts vara interna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
sv: En informell beskrivning över stabiliteten för detta API. Vi rekommenderar att använda en av dessa termer: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
sv: <literal>#include</literal>-filerna som ska visas i avsnittssammanfattningen (en kommaavgränsad lista), vilket åsidosätter det globala värdet från <link linkend="metafiles_sections">avsnittsfilen</link> eller kommandoraden. Detta objekt är valfritt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
sv: Bilden som ska visas längst upp på referenssidan för detta avsnitt. Detta kommer ofta att vara någon form av diagram för att illustrera det visuella utseendet för en klass eller ett diagram över dess relationer med andra klasser. Detta objekt är valfritt.

note: (itstool) path: tip/para
en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
sv: För att undvika onödig omkompilering efter dokumentationsändringar, placera avsnittsdokumentationen i c-källkoden där möjligt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting symbols
sv: Dokumentationssymboler

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file.
sv: Varje symbol (funktion, makro, struktur, uppräkning, signal och egenskap) är dokumenterad i ett separat block. Blocket placeras bäst intill definitionen av symbolerna så att det är enkelt att hålla dem synkroniserade. Därför dokumenteras funktioner vanligtvis i c-källkoden och makron, strukturer och uppräkningar i huvudfilen.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: General tags
sv: Generella taggar

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
sv: Du kan lägga till versioneringsinformation i alla dokumentationselement för att berätta när ett API introducerats eller blev föråldrat.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Versioning Tags
sv: Versioneringstaggar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Description since which version of the code the API is available.
sv: Beskrivning över från och med vilken version av koden som API:t är tillgängligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
sv: Stycke som betecknar att denna funktion inte bör användas längre. Beskrivningen bör peka läsaren vidare till det nya API:t.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also add stability information to all documentation elements to indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor releases of the project.
sv: Du kan också lägga till stabilitetsinformation för alla dokumentationselement för att indikera huruvida API-stabilitet är garanterad för dem för alla framtida programfix-versioner av projektet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default stability level for all documentation elements can be set by passing the <option>--default-stability</option> argument to <application>gtkdoc-mkdb</application> with one of the values below.
sv: Standardvärdet för stabilitetsnivån för alla dokumentations element kan ställas in genom att ange argumentet <option>--default-stability</option> till <application>gtkdoc-mkdb</application> med endera av värdena nedan.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Stability Tags
sv: Stabilitetstaggar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to remain stable for all future minor releases of the project.
sv: Markera elementet som stabilt. Detta är för publika API:er som är garanterade att hållas stabila i alla framtida programfix-versioner av projektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as a preview before being stabilised.
sv: Markera elementet som instabilt. Detta är för publika API:er som är släppta på förhand innan de blivit stabiliserade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties.
sv: Markera element som privat. Detta är avsett för gränssnitt som kan användas av tätt sammankopplade moduler, men inte av godtyckliga tredje parter.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: @foo's bar
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...
sv: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: någon foo
     *
     * Hämtar bar från @foo.
     *
     * Returns: bar från @foo
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Använd foo_baz_get_bar() i stället.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    …

note: (itstool) path: sect2/para
en: Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by GObject Introspection to generate language bindings. A detailed list of the supported tags can be found in the <ulink url="https://gi.readthedocs.io/en/latest/annotations/giannotations.html" type="http">GObject Introspection documentation</ulink>.
sv: Dokumentationsblock kan innehålla noteringstaggar. Dessa taggar kommer att renderas med inforutor som beskriver deras syfte. Taggarna används av GObject Introspection för att generera språkbindningar. En detaljerad lista över vilka taggar som stöds hittas i <ulink url="https://gi.readthedocs.io/en/latest/annotations/giannotations.html" type="http">dokumentationen för GObject Introspection</ulink>.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * foo_get_bar: (annotation)
     * @foo: (annotation): some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: (annotation): @foo's bar
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (another annotation)
     *                                    (and another annotation)
     * @foo: (annotation) (another annotation): some foo
     *
     * Sets bar on @foo.
     */
sv: 
    /**
     * foo_get_bar: (notering)
     * @foo: (notering): någon foo
     *
     * Hämtar bar från @foo.
     *
     * Returns: (notering): bar från @foo
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (notering) (an annan notering)
     *                                    (ytterligare en annan notering)
     * @foo: (notering) (en annan notering): någon foo
     *
     * Ställer in bar i @foo.
     */

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Function comment block
sv: Kommentarsblock för funktioner

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
sv: Dokumentera huruvida returnerade objekt, listor, strängar, etc. bör frigöras/avrefereras/släppas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
sv: Dokumentera huruvida parametrar tillåts vara NULL och vad som händer om de är NULL.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
sv: Nämn intressanta förvillkor och eftervillkor där lämpligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
sv: Kom ihåg att: <_:itemizedlist-1/>

comment: sebras: Gtk-doc? GTK-Doc? gtk-doc? macros and functions?
note: (itstool) path: sect2/para
en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
sv: Gtk-doc förutsätter att alla symboler (makron, funktioner) som börjar med ”_” är privata. De behandlas på samma sätt som statiska funktioner.

comment: sebras: how to translate highlight?
note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * function_name:
     * @par1:  description of parameter 1. These can extend over more than
     * one line.
     * @par2:  description of parameter 2
     * @...: a %NULL-terminated list of bars
     *
     * The function description goes here. You can use @par1 to refer to parameters
     * so that they are highlighted in the output. You can also use %constant
     * for constants, function_name2() for functions and #GtkWidget for links to
     * other declarations (which may be documented elsewhere).
     *
     * Returns: an integer.
     *
     * Since: 2.2
     * Deprecated: 2.18: Use other_function() instead.
     */
sv: 
    /**
     * funktionsnamn:
     * @par1:  beskrivning av parameter 1. Dessa kan sträcka sig
     *  över mer än en rad.
     * @par2:  beskrivning av parameter 2
     * @...: en %NULL-terminerad lista av flera bar
     *
     * Funktionsbeskrivningen ska vara här. Du kan använda @par1 för att
     * referera till parametrar så att de färgmarkeras i utdata. Du kan också
     * använda %konstant för konstanter, funktionsnamn2() för funktioner och
     * #GtkWidget för länkar till andra deklarationer (vilka kan vara dokumenterade
     * på annat håll).
     *
     * Returns: ett heltal.
     *
     * Since: 2.2
     * Deprecated: 2.18: Använd annan_funktion() i stället.
     */

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Function tags
sv: Funktions-taggar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph describing the returned result.
sv: Stycke som beskriver det returnerade resultatet.

comment: sebras: variadic?
note: (itstool) path: listitem/para
en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
sv: Om funktionen har variadiska argument bör du använda denna tagg (@Varargs: fungerar också på grund av historiska skäl).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Property comment block
sv: Kommentarsblock för egenskaper

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * Here you can document a property.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);
sv: 
    /**
     * EnKomponent:en-egenskap:
     *
     * Här kan du dokumentera en egenskap.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_EN_EGENSKAP, …);

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Signal comment block
sv: Kommentarsblock för signaler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
sv: Dokumentera när en signal sänds ut och huruvida den sänds ut före eller efter andra signaler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document what an application might do in the signal handler.
sv: Dokumentera vad ett program kan göra i signalhanteraren.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * FooWidget::foobarized:
     * @widget: the widget that received the signal
     * @foo: some foo
     * @bar: some bar
     *
     * The ::foobarized signal is emitted each time someone tries to foobarize @widget.
     */
    foo_signals[FOOBARIZED] =
      g_signal_new ("foobarized",
                    ...
sv: 
    /**
     * FooWidget::foobariserad:
     * @widget: komponenten som erhåller signalen
     * @foo: någon foo
     * @bar: någon bar
     *
     * Signalen ::foobariserad sänds ut varje gång någon försöker att foobarisera @widget.
     */
    foo_signals[FOOBARIZE] =
      g_signal_new ("foobariserad",
                    ...

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Struct comment block
sv: Kommentarsblock för strukturer

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: some #gboolean
     *
     * This is the best widget, ever.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;
sv: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: någon #gboolean
     *
     * Detta är den bästa komponenten någonsin.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
sv: Använd<code>/*&lt; private &gt;*/</code> före privata strukturfält som du vill gömma. Använd <code>/*&lt; public &gt;*/</code> för det omvända beteendet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the first field is "g_iface", "parent_instance" or "parent_class" it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned in the comment block.
sv: Om det första fältet är ”g_iface”, ”parent_instance” eller ”parent_class” kommer det att anses vara privat automatiskt och behöver inte nämnas i kommentarsblocket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section).
sv: Kommentarsblock för strukturer kan också användas för GObject och GObjectClass. Det är vanligtvis en bra idé att lägga till ett kommentarsblock för en klass om den har virtuella metoder (då detta är sättet på vilket de kan dokumenteras). För GObject i sig kan man använda den relaterade avsnittsdokumentationen, och ha ett separat block för varje instansstruktur vore användbart om instansen har publika fält. En nackdel här är att det skapar två indexposter med samma namn (strukturen och avsnittet).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Enum comment block
sv: Kommentarsblock för uppräkningar

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: something foo
     * @SOMETHING_BAR: something bar
     *
     * Enum values used for the thing, to specify the thing.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;
sv: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: någonting foo
     * @SOMETHING_BAR: någonting bar
     *
     * Uppräkningsvärden som används för saken, för att specificera saken.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
sv: Använd <code>/*&lt; private &gt;*/</code> före privata uppräkningsvärden som du vill gömma. Använd <code>/*&lt; public &gt;*/</code> för det omvända beteendet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Inline program documentation
sv: Infogad programdokumentation

comment: sebras: how to translate inline?
note: (itstool) path: sect1/para
en: You can document programs and their commandline interface using inline documentation.
sv: Du kan dokumentera program och deras kommandoradsgränssnitt med infogad dokumentation.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the start of a program documentation.
sv: Definierar början av programdokumentationen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines a short description of the program. (Optional)
sv: Definierar en kort beskrivning av programmet. (Valfritt)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. (Optional)
sv: Definierar argumenten, eller en lista av argument som programmet kan ta. (Valfritt)

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Also manual page section. (Optional)
sv: Se vidare i manualavsnitt. (Valfritt)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)
sv: Argument som skickas vidare till programmet och deras beskrivningar. (Valfritt)

note: (itstool) path: listitem/para
en: A longer description of the program.
sv: En längre beskrivning av programmet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify what value(s) the program returns. (Optional)
sv: Ange vilka värden programmet returnerar. (Valfritt)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Example of program documentation.
sv: Exempel på programdokumentation.

note: (itstool) path: example/title
en: Program documentation block
sv: Dokumentationsblock för program

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: A test program
     * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *arg*: set arg1 to *arg*
     * @--arg2 *arg*: set arg2 to *arg*
     * @-v, --version: Print the version number
     * @-h, --help: Print the help message
     *
     * Long description of program.
     *
     * Returns: Zero on success, non-zero on failure
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }
sv: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: Ett testprogram
     * @synopsis: test-program [*FLAGGOR*...] --arg1 *arg* *FIL*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *arg*: ställ in arg1 på *arg*
     * @--arg2 *arg*: ställ in arg2 på *arg*
     * @-v, --version: Skriv ut versionsinformation
     * @-h, --help: Skriv ut hjälpmeddelandet
     *
     * En längre beskrivning av programmet.
     *
     * Returns: Noll vid framgång, icke-noll vid fel
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }

note: (itstool) path: sect1/title
en: Useful DocBook tags
sv: Användbara DocBook-taggar

note: (itstool) path: sect1/para
en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
sv: Här är några DocBook-taggar som är användbara när man dokumenterar koden.

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Hash Tables&lt;/link&gt;
sv: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Hashtabeller&lt;/link&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
sv: För att länka till ett annat avsnitt i GTK-dokumentationen: <_:informalexample-1/> Länkslutet är XGML/XML-id:t för toppnivåobjektet på sidan du vill länka till. För de flesta sidorna är detta för närvarande delen (”gtk”, ”gdk”, ”glib”) och sedan sidans titel (”Hashtabeller”). För komponenter är detta helt enkelt klassnamnet. Blanksteg och understreck konverteras till ”-” för att överensstämma med SGML/XML.

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;function&gt;...&lt;/function&gt;
sv: 
    &lt;function&gt;…&lt;/function&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
sv: För att referera till en extern funktion, t.ex. en standardfunktion i C: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Using a GHashTable.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;
sv: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Att använda en GHashTable.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> In both cases, the language attribute is optional and is used as a hint to the syntax highlighting engine (pygments for html output). For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: <_:informalexample-3/>
sv: För att inkludera exempelkod: <_:informalexample-1/> eller möjligen följande, för väldigt korta kodfragment som inte behöver en titel: <_:informalexample-2/> I båda fallen är språkattributet valfritt och används som ett tips för syntaxmarkeringsmotorn (pygments för html-utmatning). För det senare fallet har GTK-Doc också stöd för en förkortning: <_:informalexample-3/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;itemizedlist&gt;
      &lt;listitem&gt;
        &lt;para&gt;
          ...
        &lt;/para&gt;
      &lt;/listitem&gt;
      &lt;listitem&gt;
        &lt;para&gt;
          ...
        &lt;/para&gt;
      &lt;/listitem&gt;
    &lt;/itemizedlist&gt;
sv: 
    &lt;itemizedlist&gt;
      &lt;listitem&gt;
        &lt;para&gt;
          …
        &lt;/para&gt;
      &lt;/listitem&gt;
      &lt;listitem&gt;
        &lt;para&gt;
          …
        &lt;/para&gt;
      &lt;/listitem&gt;
    &lt;/itemizedlist&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
sv: För att inkludera punktlistor: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Make sure you free the data after use.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;
sv: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Säkerställ att du frigjort data efter användning.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>
sv: För att inkludera en not som skiljer sig från texten: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
sv: För att refera till en typ: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
sv: För att referera till en extern struktur (som inte beskrivs i GTK-dokumentationen): <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
sv: För att referera till ett fält för en struktur: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see <link linkend="documenting_syntax">the abbreviations</link>).
sv: För att referera till ett klassnamn kan vi möjligen använda: <_:informalexample-1/> men du kommer troligt att använda #GtkWidget i stället (för att automatiskt skapa en länk till GtkWidget-sidan - se <link linkend="documenting_syntax">förkortningarna</link>).

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;emphasis&gt;This is important&lt;/emphasis&gt;
sv: 
    &lt;emphasis&gt;Detta är viktigt&lt;/emphasis&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
sv: För att betona text: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en: 
    &lt;filename&gt;/home/user/documents&lt;/filename&gt;
sv: 
    &lt;filename&gt;/home/användare/dokument&lt;/filename&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
sv: För filnamn använd: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
sv: För att referera till tangenter använd: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Filling the extra files
sv: Fylla i de extra filerna

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
sv: Det finns ett antal extra filer som behöver underhållas tillsammans med de infogade källkodskommentarerna: <filename>&lt;paket&gt;.types</filename>, <filename>&lt;paket&gt;-docs.xml</filename> (tidigare .sgml), <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the types file
sv: Redigera typfilen

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your library or application includes GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</function> functions together with their include inside the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
sv: Om ditt bibliotek eller program inkluderar GObject så kommer du att vilja att deras signaler, argument/parametrar och position i hierarkin visas i dokumentationen. Allt du behöver göra är att lista <function>xxx_get_type</function>-funktionerna tillsammans med deras huvudfil i filen <filename>&lt;paket&gt;.types</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: Example &lt;package&gt;.types file
sv: Exempel på filen &lt;paket&gt;.types

note: (itstool) path: sect1/para
en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
sv: Sedan GTK-Doc 1.8 kan <application>gtkdoc-scan</application> generera denna lista åt dig. Lägg bara till ”--rebuild-types” i SCAN_OPTIONS i <filename>Makefile.am</filename>. Om du använder detta tillvägagångssätt bör du inte distribuera typfilen eller versionshantera den.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the master document
sv: Redigera huvuddokumentet

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order.
sv: GTK-Doc producerar dokumentation i DocBook SGML/XML. När infogade källkodskommentarer behandlas genererar GTK-Doc en dokumentationssida per klass eller modul som en separat fil. Huvuddokumentet inkluderar dem och placerar dem i en ordning.

comment: sebras: Its -> it's
note: (itstool) path: sect1/para
en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
sv: Även om GTK-Doc skapar en mall för huvuddokumentet åt dig kommer senare körningar inte att röra det igen. Detta innebär att man är fri att strukturera om dokumentationen. Detta inkluderar att gruppera sidor och lägga till extra sidor. GTK-Doc har numera en testsvit där också huvuddokumentet återskapas från grunden. Det är en bra idé att titta på detta då och då för att se om några nya godsaker införts där.

comment: sebras: for -> from Apart -> together/embedded...
note: (itstool) path: tip/para
en: Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library.
sv: Skapa inte handledningar som extra dokument. Skriv bara extra kapitel. Fördelen med att bädda in handledningen direkt i ditt biblioteks gränssnittsdokumentation är att det är enkelt att länka från handledningen till symboldokumentationen. Inbäddad är det större chans att handledningen blir uppdaterad tillsammans med biblioteket.

note: (itstool) path: sect1/para
en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
sv: Så vilka saker ska ändras i huvuddokumentet? I början är det väldigt lite. Det finns en del platshållare (text i hakparenteser) som du bör ta hand om.

note: (itstool) path: example/title
en: Master document header
sv: Huvuddokumentets huvud

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;MODULENAME Reference Manual&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        for MODULENAME [VERSION]
        The latest version of this documentation can be found on-line at
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULENAME/index.html"&gt;http://[SERVER]/MODULENAME/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Insert title here]&lt;/title&gt;
sv: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;MODULNAMN handbok&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        för MODULNAMN [VERSION]
        Den senaste versionen av detta dokument kan hittas på nätet på
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULNAMN/index.html"&gt;http://[SERVER]/MODULNAMN/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Infoga titel här]&lt;/title&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: In addition a few option elements are created in commented form. You can review these and enable them as you like.
sv: Dessutom finns det ett antal valfria element som skapas i kommenterad form. Du kan granska dessa och aktivera dem enligt dina egna önskemål.

note: (itstool) path: example/title
en: Optional part in the master document
sv: Valfri del i huvuddokumentet

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;!-- enable this when you use gobject introspection annotations
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;
sv: 
      &lt;!-- aktivera detta om du vill använda gobject introspection-noteringar
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> tool will remind you of newly generated xml files that are not yet included into the doc.
sv: Slutligen behöver du lägga till ett nytt avsnitt när du infogar det. Verktyget <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> kommer att påminna dig om nyligen genererade xml-filer som ännu inte infogats i dokumentationen.

note: (itstool) path: example/title
en: Including generated sections
sv: Inkludera genererade avsnitt

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;my library&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...
sv: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;mitt bibliotek&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the section file
sv: Redigera avsnittsfilen

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
sv: Avsnittsfilen används för att organisera dokumentationsutdata från GTK-Doc. Här kan man ange vilken symbol som hör till vilken modul eller klass och styra synligheten (publik eller privat).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines.
sv: Avsnittsfilen är en vanlig textfil med taggar som avgränsar avsnitt. Blankrader ignoreras och rader som börjar med ett ”#” behandlas som kommentarsrader.

note: (itstool) path: note/para
en: While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close tags like &lt;SUBSECTION&gt;.
sv: Även om taggarna får filen att se ut som xml, är det inte det. Avsluta inte taggar så som &lt;SUBSECTION&gt;.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; tag is used to specify the file name, without any suffix. For example, using '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' will result in the section declarations being output in the template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be converted into the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (The name of the HTML file is based on the module name and the section title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to lower case).
sv: Taggen &lt;FILE&gt; … &lt;/FILE&gt; används för att ange filnamnet, utan något suffix. Om man t.ex. använder ”&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;” blir resultatet att avsnittsdeklarationerna matas ut i mallfilen <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, som kommer att konverteras till DocBook XML-filen <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> eller DocBook XML-filen <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (Namnet på HTML-filen baseras på modulnamnet och avsnittstiteln, för GObject baseras det på klassnamnet för GObjectet konverterat till gemener).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete.
sv: Taggen &lt;TITLE&gt; … &lt;/TITLE&gt; används för att ange titeln på avsnittet. Det är bara användbart före mallar skapas initialt (om de används), eftersom titeln som ställs in i avsnittsfilen åsidosätter denna. Vidare är detta föråldrat om man använder SECTIONS-kommentarer i källkoden.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can group items in the section by using the &lt;SUBSECTION&gt; tag. Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis section. You can also use &lt;SUBSECTION Standard&gt; for standard GObject declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the documentation. You can also use &lt;SUBSECTION Private&gt; for private declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning messages about unused declarations). If your library contains private types which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods).
sv: Du kan gruppera objekt i avsnittet genom att använda taggen &lt;SUBSECTION&gt;. För närvarande matas en blankrad ut mellan underavsnitt i sammanfattningsavsnittet. Du kan också använda &lt;SUBSECTION Standard&gt; för standard GObject-deklarationer (t.ex. funktioner så som g_object_get_type och makron som G_OBJECT(), G_IS_OBJECT(), etc.). För närvarande utelämnas dessa ur dokumentationen. Du kan också använda &lt;SUBSECTION Private&gt; för privata deklarationer som inte kommer att matas ut (det är ett bekvämt sätt att undvika varningsmeddelanden om oanvända deklarationer). Om ditt bibliotek innehåller privata typer som du inte vill ska dyka upp i objekthierarkin och i listan över implementerade eller krävda gränssnitt, lägg till dem i ett privat avsnitt. Huruvida du vill placera GObject och GObjectClass-liknande strukturer i publika eller standardavsnitt beror på om de har publika poster (variabler, virtuella metoder).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can also use &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; to specify the #include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. If you set it within a section, it only applies to that section.
sv: Du kan också använda &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; för att ange #include-filerna som ska visas i sammanfattningsavsnitten. Den innehåller en kommaavgränsad lista av #include-filer, utan vinkelparenteser. Om du ställer in det utanför några avsnitt kommer det att påverka alla avsnitt tills slutet på filen. Om du ställer in det inom ett avsnitt kommer det bara att påverka det avsnittet.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Controlling the result
sv: Kontrollera resultatet

note: (itstool) path: chapter/para
en: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
sv: En GTK-Doc-körning genererar rapportfiler inuti dokumentationskatalogen. De genererade filerna heter: <filename>&lt;paket&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;paket&gt;-undeclared.txt</filename> och <filename>&lt;paket&gt;-unused.txt</filename>. Alla är vanliga textfiler och kan visas eller efterbehandlas enkelt.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> file starts with the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added.
sv: Filen <filename>&lt;paket&gt;-undocumented.txt</filename> inleds med en sammanfattning över hur mycket dokumentation som skrivits. Under det finns två avsnitt avgränsade av blankrader. Det första avsnittet listar odokumenterade eller ofullständiga symboler. Det andra avsnittet gör detsamma för avsnittsdokumentation. Ofullständiga poster är de som har dokumentation, men där en ny parameter har lagts till.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> file lists symbols given in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled.
sv: Filen <filename>&lt;paket&gt;-undeclared.txt</filename> listar symboler som anges i <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename> men inte hittas i källkoden. Kontrollera om de har tagits bort eller om de är felstavade.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
sv: Filen <filename>&lt;paket&gt;-unused.txt</filename> listar symbolnamn där GTK-Doc-detektorn har hittat dokumentation men inte vet var den ska placeras. Detta innebär att symbolen ännu inte har lagts till i filen <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

comment: sebras: <filename>?
note: (itstool) path: tip/para
en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
sv: Aktivera eller lägg till raden <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> i Makefile.am. Om åtminstone GTK-Doc 1.9 finns installerat kommer detta att köra rimlighetskontroller under körning av <command>make check</command>.

note: (itstool) path: chapter/para
en: One can also look at the files produced by the source code scanner: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the section file if that is manually maintained. The second lists all declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if this file contains it.
sv: Man kan också titta på filerna som producerats av källkodsdetektorn: <filename>&lt;paket&gt;-decl-list.txt</filename> och <filename>&lt;paket&gt;-decl.txt</filename>. Den första kan jämföras med avsnittsfilen om den underhålls manuellt. Den andra listar alla deklarationer från huvudena. Om en symbol saknas bör man kontrollera om denna filen innehåller den.

note: (itstool) path: chapter/para
en: If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask GTK-Doc to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.
sv: Om projektet är GObject-baserat kan man också titta på filerna som producerats av objekt-detektorn: <filename>&lt;paket&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;paket&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;paket&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;paket&gt;.prerequisites.txt</filename> och <filename>&lt;paket&gt;.signals.txt</filename>. Om det saknas symboler i någon av dem kan man be GTK-Doc att bibehålla de temporära detektorfilerna för vidare analys, genom att köra det som <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Modernizing the documentation
sv: Modernisera dokumentationen

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new features together with the version since when it is available.
sv: GTK-Doc har funnits ett tag. I detta avsnitt listar vi nya funktioner tillsammans med vilken version de gjordes tillgängliga.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When using xml instead of sgml, one can actually name the master document <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename>.
sv: När man använder xml i stället för sgml, kan man faktiskt kalla huvuddokumentet <filename>&lt;paket&gt;-docs.xml</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. This only works nicely for projects that have a very regular structure (e.g. each .{c,h} pair will create new section). If one organize a project close to that updating a manually maintained section file can be as simple as running <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.
sv: Denna version har stöd för <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> i <filename>Makefile.am</filename>. När detta är aktiverat kommer <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename> att autogenereras och kan tas bort från versionshanteringssystemet. Detta fungerar bra för projekt som har en väldigt standardiserad struktur (t.ex. kommer varje .{c,h}-par att skapa ett nytt avsnitt). Om man organiserar ett projekt likt detta kommer den manuella uppdateringen av en avsnittsfil att vara så enkelt som att köra <code>meld &lt;paket&gt;-decl-list.txt &lt;paket&gt;-sections.txt</code>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the sources instead of the separate files under <filename class="directory">tmpl</filename>. This version adds options to switch the whole doc module to not use the extra tmpl build step at all, by using <option>--flavour no-tmpl</option> in <filename>configure.ac</filename>. If you don't have a <filename class="directory">tmpl</filename> checked into your source control system and haven't yet switched, just add the flag to <filename>configure.ac</filename> and you are done.
sv: Redan version 1.8 introducerade syntaxen för avsnittsdokumentation i källkoden i stället för separata filer under <filename class="directory">tmpl</filename>. Denna version lägger till flaggor för att kunna ställa om hela dokumentationsmodulen till att inte använda det extra tmpl-byggsteget alls, genom att använda <option>--flavour no-tmpl</option> i <filename>configure.ac</filename>. Om du inte har <filename class="directory">tmpl</filename> incheckat i ditt versionshanteringssystem just nu och inte har gått över än bara lägg till flaggan i <filename>configure.ac</filename> så är du klar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. When using this feature it is important to also setup the <varname>IGNORE_HFILES</varname> in <filename>Makefile.am</filename> for code that is build conditionally.
sv: Denna version har stöd för <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> i <filename>Makefile.am</filename>. När det är aktiverat kommer <filename>&lt;package&gt;.types</filename> att autogenereras och kan tas bort från versionshanteringssystemet. När denna funktion används är det viktigt att också ställa in <varname>IGNORE_HFILES</varname> i <filename>Makefile.am</filename> för kod som bara byggs ibland.

note: (itstool) path: example/title
en: Enable gtkdoc-check
sv: Aktivera gtkdoc-check

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these lines to the end of <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>
sv: Denna version har stöd för ett nytt verktyg som heter gtkdoc-check. Detta verktyg kan köra en uppsättning kontroller på din dokumentation. Det aktiveras genom att lägga till dessa raderna i slutet av <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a lot on this and add a lot more styles. The section that explains the <link linkend="documenting_syntax">comment syntax</link> has all the details.
sv: Version 1.18 införde inledande stöd för markdown. Att använda markdown i dokumentationskommentarer är mindre påträngande än att skriva docbook xml. Denna version förbättrar detta väsentligt och lägger till många fler stilar. Avsnittet som beskriver <link linkend="documenting_syntax">kommentarsyntax</link> finnas alla detaljer.

note: (itstool) path: example/title
en: Use pre-generated entities
sv: Att använda förgenererade entiteter

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
    [
      &lt;!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi  CDATA  #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'"&gt;
      &lt;!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent"&gt;
      %gtkdocentities;
    ]&gt;
    &lt;book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"&gt;
      &lt;bookinfo&gt;
        &lt;title&gt;&amp;package_name; Reference Manual&lt;/title&gt;
        &lt;releaseinfo&gt;
          for &amp;package_string;.
          The latest version of this documentation can be found on-line at
          &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/&amp;package_name;/index.html"&gt;http://[SERVER]/&amp;package_name;/&lt;/ulink&gt;.
        &lt;/releaseinfo&gt;
      &lt;/bookinfo&gt;
sv: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
    [
      &lt;!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi  CDATA  #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'"&gt;
      &lt;!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent"&gt;
      %gtkdocentities;
    ]&gt;
    &lt;book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"&gt;
      &lt;bookinfo&gt;
        &lt;title&gt;&amp;package_name; handbok&lt;/title&gt;
        &lt;releaseinfo&gt;
          för &amp;package_string;.
          Den senaste versionen av detta dokument kan hittas på nätet på
          &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/&amp;package_name;/index.html"&gt;http://[SERVER]/&amp;package_name;/&lt;/ulink&gt;.
        &lt;/releaseinfo&gt;
      &lt;/bookinfo&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: The makefiles shipped with this version generate an entity file at <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. package_name and package_version. You can use this e.g. in the main xml file to avoid hardcoding the version number. Below is an example that shows how the entity file is included in the master template and how the entities are used. The entities can also be used in all generated files, GTK-Doc will use the same xml header in generated xml files. <_:example-1/>
sv: Makefilerna som skeppas med denna version genererar en entitetsfil vid namn <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename> som innehåller entiteter för t.ex. package_name och package_version. Du kan använda detta för att t.ex. i filen main xml undvika att hårdkoda versionsnumret. Nedan finns ett exempel som visar hur entitetsfilen inkluderas i huvudmallen och hur entiteterna används. Entiteterna kan också användas i alla genererade filer, GTK-Doc kommer att använda samma xml-huvud i genererade xml-filer. <_:example-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting other interfaces
sv: Dokumentera andra gränssnitt

note: (itstool) path: chapter/para
en: So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next sections contain suggestions how the tools can be used to document other interfaces too.
sv: Så här långt har vi använt GTK-Doc för att dokumentera API:t för koden. Följande avsnitt innehåller förslag om hur verktyget kan användas för att också dokumentera andra gränssnitt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Command line options and man pages
sv: Kommandoradsflaggor och mansidor

note: (itstool) path: sect1/para
en: As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of the reference and one gets the man-page for free.
sv: Då man också kan generera mansidor för ett docbook-refentry, låter det som en bra idé att använda det för detta ändamål. På detta sättet kommer gränssnittet att vara en del av referensen och man får mansidan gratis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Document the tool
sv: Dokumentera verktyget

comment: sebras: strange English
note: (itstool) path: sect2/para
en: Create one refentry file per tool. Following <link linkend="settingup_docfiles">our example</link> we would call it <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as examples e.g. in glib.
sv: Skapa en refentry-fil per verktyg. Om du följer <link linkend="settingup_docfiles">vårt exempel</link> borde vi kalla det <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. För xml-taggarna bör detta användas och man kan studera den genererade filen i xml-underkatalogen så väl som exempel i glib.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra configure check
sv: Lägga till den extra configure-kontrollen

note: (itstool) path: example/title
en: Extra configure checks
sv: Lägga till extra configure-kontroller

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    AC_ARG_ENABLE(man,
                  [AC_HELP_STRING([--enable-man],
                                  [regenerate man pages from Docbook [default=no]])],enable_man=yes,
                  enable_man=no)
    
    AC_PATH_PROG([XSLTPROC], [xsltproc])
    AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)
sv: 
    AC_ARG_ENABLE(man,
                  [AC_HELP_STRING([--enable-man],
                                  [omgenerera mansidor från Docbook [standardvärde=no]])],enable_man=yes,
                  enable_man=no)
    
    AC_PATH_PROG([XSLTPROC], [xsltproc])
    AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra makefile rules
sv: Lägga till de extra makefilsreglerna

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
sv: DBus-gränssnitt

note: (itstool) path: chapter/title
en: Frequently asked questions
sv: Frågor och svar

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No class hierarchy.
sv: Ingen klasshierarki.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
sv: Objektens <function>xxx_get_type()</function>-funktion har inte matats in i filen <filename>&lt;paket&gt;.types</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Still no class hierarchy.
sv: Fortfarande ingen klasshierarki.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Missing or wrong naming in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file (see <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explanation</ulink>).
sv: Saknat eller fel namn i filen <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename> (se <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">förklaring</ulink>).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Damn, I have still no class hierarchy.
sv: Förbannat, jag har fortfarande ingen klasshierarki.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private subsections).
sv: Är objektnamnet (namnet på instansstrukturen, t.ex. <type>GtkWidget</type>) del av det normala avsnittet (stoppa inte detta i underavsnitt så som Standard eller Private).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No symbol index.
sv: Inget symbolindex.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Does the <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contain a index that xi:includes the generated index?
sv: Innehåller <filename>&lt;paket&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> ett index som inkluderar det genererade indexet med xi:include?

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbols are not linked to their doc-section.
sv: Symboler är inte länkade till deras dokumentationsavsnitt.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs.
sv: Använder dokumentationskommentaren korrekta taggar (har du lagt till #, % eller ())? Kontrollera om gtkdoc-fixxref varnar om oupplösbara korsreferenser.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new class does not appear in the docs.
sv: En ny klass dyker inte upp i dokumentationen.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the new page xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
sv: Är den nya sidan inkluderad med xi:include från <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new symbol does not appear in the docs.
sv: En ny symbol dyker inte upp i dokumentationen.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> in a public subsection.
sv: Är dokumentationskommentaren korrekt formaterad. Leta efter stavfel i början av kommentaren. Kontrollera om gtkdoc-fixxref varnar om oupplösbara korsreferenser. Kontrollera om symbolen finns korrekt listad i <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename> i ett publikt avsnitt.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A type is missing from the class hierarchy.
sv: En typ saknas från klasshierarkin.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: If the type is listed in <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> but not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the type is correctly placed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed or incidentally marked private it will not be shown.
sv: Om typen finns listad i <filename>&lt;paket&gt;.hierarchy</filename> men inte i <filename>xml/tree_index.sgml</filename>, dubbelkolla då att typen finns korrekt placerad i <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename>. Om typinstansen (t.ex. <type>GtkWidget</type>) inte visas eller är markerad privat kommer den inte att visas.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: I get foldoc links for all gobject annotations.
sv: Jag får foldoc-länkar för alla gobject-noteringar.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
sv: Kontrollera att <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> är inkluderad med xi:include från <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Parameter described in source code comment block but does not exist
sv: Parameter beskriven i kommentarsblock i källkoden men existerar inte

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source.
sv: Kontrollera om prototypen i huvudet har andra parameternamn än i källkoden.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: multiple "IDs" for constraint linkend: XYZ
sv: multipla ”ID:n” för begränsat länkslut: XYZ

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbol XYZ appears twice in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
sv: Symbolen XYZ förekommer två gånger i filen <filename>&lt;paket&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
sv: Elementtypnamn i namnrymd ”” påträffat i para, men ingen mall matchar.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Tools related to gtk-doc
sv: Verktyg relaterade till gtk-doc

note: (itstool) path: chapter/para
en: GtkDocPlugin - a <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and integrates with the trac search.
sv: GtkDocPlugin - en insticksmodul för <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink>-integrering som lägger till API-dokumentation till en trac-webbplats och integrerar med trac-sökningen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since tags in the API to determine the minimum required version.
sv: Gtkdoc-depscan - ett verktyg (del av gtk-doc) för att kontrollera använda API mot since-taggar i API:t för att avgöra minsta version som krävs.

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
sv: Version 1.1, mars 2000

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sv: <_:address-1/>. Alla är tillåtna kopiera och distribuera ordagranna kopior av detta licensdokument, men att ändra det är ej tillåtet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
sv: 0. BAKGRUND

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
sv: Syftet med denna licens är att göra en handbok, bok, eller annat praktiskt och användbart dokument <_:quote-1/> som i frihet: att försäkra var och en den faktiska friheten att kopiera och sprida det vidare, med eller utan förändringar, antingen kommersiellt eller ideellt. Sekundärt bevarar denna licens ett sätt för författaren och förläggaren att få ära för deras arbete utan att de anses vara ansvariga för förändringar gjorda av andra.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
sv: Denna Licens är en sorts <_:quote-1/>, vilket betyder att derivativa verk av detta dokument själva måste vara fria på samma sätt. Den kompletterar GNU General Public License, som är en copyleft-licens utformad för fri programvara.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
sv: Vi har utformat denna licens för att den skall användas för handböcker till fri programvara, eftersom fri programvara behöver fri dokumentation: ett fritt program bör ha en handbok som erbjuder samma friheter som programmet gör. Men denna licens är inte begränsad till programvaruhandböcker; den kan användas för vilket textverk som helst oavsett ämne eller huruvida det är en utgiven, tryckt bok. Vi rekommenderar denna licens huvudsakligen för alla verk vars syfte är instruktion eller referens.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sv: 1. TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
sv: Denna licens [det engelska originalet] gäller för varje handbok eller annat verk, oavsett uttrycksform, som innehåller ett meddelande där upphovsrättsinnehavaren stadgat att verket kan spridas enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Ett sådant meddelande ger en internationell frihet utan krav på ersättning och utan tidsbegränsning att använda verket under villkoren i denna licens [det engelska originalet]. <_:quote-1/> nedan syftar på godtycklig handbok eller verk. Var och en är licenstagare och benämns som <_:quote-2/>.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
sv: förändrad version

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
sv: En <_:quote-1/> av dokumentet avser varje verk som innehåller dokumentet eller en del av det, antingen ordagranna kopior, eller med ändringar och/eller översatt till ett annat språk.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
sv: sekundärt avsnitt

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
sv: Ett <_:quote-1/> är en märkt bilaga eller förord till <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> som exklusivt behandlar förhållandet mellan dokumentets förläggare eller författare och dokumentets huvudsakliga ämne (eller till relaterade ämnen) och som inte innehåller något som direkt faller under det huvudsakliga ämnet. (Således, om dokumentet delvis är en lärobok i matematik så får ett sekundärt avsnitt inte förklara någon matematik.) Förhållandet kan vara en historisk koppling till ämnet eller något relaterat, eller en juridisk, kommersiell, filosofisk, etisk eller politisk ställning till det.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
sv: oföränderliga avsnitten

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
sv: sekundära avsnitt

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
sv: De <_:quote-1/> är <_:link-2/> vars titlar är angivna som oföränderliga avsnitt i meddelandet som stadgar att <_:link-3/> är utgivet under denna licens [det engelska originalet].

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
sv: Omslagstexterna

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
sv: <_:quote-1/> är speciella korta ordföljder som är listade som framsidestexter eller baksidestexter i meddelandet som stadgar att <_:link-2/> är utgivet under denna licens [det engelska originalet].

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
sv: En <_:quote-1/> kopia av <_:link-2/> är en maskinläsbar kopia, representerad i ett format vars specifikation finns tillgänglig för allmänheten, som lämpar sig för att revidera dokumentet på ett enkelt sätt med generella textredigeringsprogram eller (för pixelbaserade bilder) generella grafikprogram eller (för ritningar) något väl tillgängligt ritprogram, och som är passande som indata till textformaterare eller för automatisk konvertering till en mängd format som passar som indata till textformaterare. En kopia i ett för övrigt transparent filformat vars markeringar, eller avsaknad av markeringar, har ordnats för att hindra eller motverka att vidare förändring vidtas av läsare är inte transparent. En kopia som inte är <_:quote-3/> kallas <_:quote-4/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
sv: Exempel på passande format för transparenta kopior innefattar ren ASCII utan markeringar, Texinfo indataformat, LaTeX indataformat, SGML eller XML som använder en publikt tillgänglig DTD, och standardenlig HTML, PostScript eller PDF utformat för mänsklig förändring. Opaka format innefattar Postscript, PDF, leverantörsspecifika format som bara kan läsas och editeras med leverantörsspecifika ordbehandlare, SGML eller XML för vilket DTD och/eller verktyg för behandling inte finns allmänt tillgängliga, och den maskingenererade HTML som produceras av vissa ordbehandlare enbart avsett som utdata.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
sv: <_:quote-1/> innebär, för en tryckt bok, titelsidan själv, och sådana därpå följande sidor som krävs för att göra det material som enligt denna licens skall synas på titelsidan läsbart. För verk i sådana format som inte har någon egentlig titelsida, avses med <_:quote-2/> den text som är närmast den mest framstående förekomsten av verkets titel, föregående den huvudsakliga textmassan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 2. VERBATIM COPYING
sv: 2. ORDAGRANN KOPIERING

note: (itstool) path: para/link
en: section 3
sv: paragraf 3

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
sv: Du äger kopiera och sprida <_:link-1/> på valfritt medium, antingen kommersiellt eller ideellt, förutsatt att denna licens [det engelska originalet], upphovsrättsklausul, och meddelandet som stadgar att GNU Free Documentation License gäller för dokumentet finns med på alla kopior, och att du inte lägger till några som helst andra villkor än de som ingår i denna licens. Du äger inte vidta tekniska åtgärder för att begränsa eller kontrollera läsande eller vidare kopiering av de kopior du skapar eller sprider. Dock äger du ta emot kompensation i utbyte mot kopior. Om du sprider tillräckligt många kopior måste du också följa villkoren i <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
sv: Du äger också låna ut kopior, under samma villkor som ovan, och du äger visa kopior offentligt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 3. COPYING IN QUANTITY
sv: 3. OMFATTANDE KOPIERING

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
sv: Om du publicerar tryckta kopior (eller kopior i medier som normalt har tryckta omslag) av <_:link-1/>, i en upplaga överstigande 100 exemplar, och dokumentets licensmeddelande kräver <_:link-2/>, så måste du förse kopiorna med omslag som, klart och tydligt, visar alla omslagstexter: framsidestexter på framsidan och baksidestexter på baksidan. Båda omslagen måste klart och tydligt identifiera dig som utgivare av dessa kopior. Framsidan måste presentera dokumentets hela titel, med alla ord i titeln lika framträdande och synliga. Du äger lägga till ytterligare stoff på omslagen. Kopiering med förändringar gjorda bara på omslaget, så länge som de bevarar titeln för <_:link-3/> och i övrigt uppfyller dessa krav kan anses vara ordagrann kopiering i andra avseenden.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
sv: Om de obligatoriska texterna för något omslag är för omfattande för att rymmas i läsbart skick skall du placera de första (så många som får plats) på det egentliga omslaget, och fortsätta med resten på de direkt intilliggande sidorna.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
sv: Om du publicerar <_:link-1/>a kopior av <_:link-2/> i upplagor om mer än 100, måste du antingen bifoga en maskinläsbar <_:link-3/> kopia med varje opak kopia, eller ange i eller med varje opak kopia en nätverksadress som är tillgänglig för den allmänna nätverksanvändande massan där man, med öppet standardiserade protokoll, anonymt och utan kostnad kan ladda ner en komplett transparent kopia av dokumentet, utan extra material. Om du väljer det senare alternativet, måste du vidta skäliga åtgärder, när du börjar sprida opaka kopior i kvantitet, för att denna transparenta kopia skall förbli tillgänglig på angivna platsen till åtminstone ett år efter den sista gången du spred en opak kopia (direkt eller via ombud eller återförsäljare) av den utgåvan till allmänheten.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
sv: Det är önskvärt, men inte ett krav, att du kontaktar författarna till <_:link-1/> i god tid innan du sprider något större antal kopior, för att ge dem en chans att förse dig med en uppdaterad version av dokumentet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
sv: 4. FÖRÄNDRINGAR

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
sv: Du äger kopiera och sprida en <_:link-1/> av <_:link-2/> under de villkor som beskrivs i paragraf <_:link-3/> och <_:link-4/> av GNU Free Documentation License, förutsatt att du släpper den förändrade versionen under exakt denna licens, och att den förändrade versionen antar dokumentets roll, och således medger spridning och förändring av den förändrade versionen till envar som erhåller en kopia av den. Utöver detta måste du göra följande med den ändrade versionen:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
sv: På <_:link-1/> (och omslagen om det finns några) använda en titel skild från den som [original]<_:link-2/> har, och skild från tidigare versioners titel (som skall, om det finns några, finnas listade i historikavsnittet i dokumentet). Du äger använda samma titel som det föregående dokumentet om den ursprungliga utgivaren ger sitt tillstånd.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
sv: Lista på <_:link-1/>, som författare, en eller flera personer eller juridiska personer som ansvarat för förändringarna i <_:link-2/>, tillsammans med minst fem av de huvudsakliga författarna av <_:link-3/> (alla dess huvudsakliga författare, om det har mindre än fem).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
sv: Ange namnet på utgivaren av <_:link-1/>, som utgivare, på <_:link-2/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
sv: Bibehålla alla upphovsrättsklausuler för <_:link-1/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
sv: Lägga till en upphovsrättsklausul för dina förändringar angränsande till de andra upphovsrättsklausulerna.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
sv: Direkt efter upphovsrättsklausulerna innefatta ett meddelande som ger allmänheten tillstånd att använda <_:link-1/> under villkoren i denna licens [det engelska originalet] i den form som visas i Tillägg nedan.

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
sv: dokumentets

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
sv: I meddelandet om licensen bevara den fullständiga listan över <_:link-1/> och obligatoriska <_:link-2/> som finns i <_:link-3/> meddelande om licensen.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include an unaltered copy of this License.
sv: Inkludera en oförändrad kopia av denna licens [Det är den engelska originalversionen som avses].

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
sv: Bevara avsnittet med titeln <_:quote-1/> (History), bevara dess titel och lägg i avsnittet till en post med åtminstone titeln, året, nya författare och utgivaren av <_:link-2/> så som angivet på <_:link-3/>. Om det inte finns något avsnitt med titeln <_:quote-4/> (History) i <_:link-5/> så skapa en med titeln, året, författare och utgivaren av dokumentet så som det står på [original]dokumentets titelsida. Lägg sedan till en post som beskriver den förändrade versionen så som beskrivits ovan.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
sv: Bevara den nätverksadress, om det finns någon, angiven i <_:link-1/> till den allmänt tillgängliga <_:link-2/>a kopian av dokumentet, och likaså nätverksadresserna till de föregående versioner som dokumentet baseras på. Dessa får placeras i avsnittet <_:quote-3/> (History). Du äger utelämna en nätverksadress för ett verk som är publicerat mer än fyra år före dokumentet självt, eller om den ursprunglige utgivaren vars verk nätverksadressen hänvisar till ger sitt tillstånd.

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
sv: dedikationer

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
sv: För alla avsnitt med titlarna <_:quote-1/> (Acknowledgements) eller <_:quote-2/> (Dedications), bevara titeln på avsnittet, och bevara allt innehåll och prägel på alla tillkännagivanden och/eller dedikationer gjorda av varje bidragsgivare.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
sv: Bevara alla <_:link-1/> i <_:link-2/> oförändrade till text och titel. Avsnittsnummer eller motsvarande anses inte tillhöra avsnittets titel.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements
sv: endossering

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
sv: Radera varje avsnitt med titeln <_:quote-1/> (Endorsements). Ett sådant avsnitt får inte inkluderas i en <_:link-2/>.

note: (itstool) path: para/link
en: Invariant Section
sv: oföränderligt avsnitt

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
sv: Inte byta titel på något existerande avsnitt så att det blir <_:quote-1/> (Endorsements) eller så att titeln kan förväxlas med något <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
sv: Om <_:link-1/> innehåller nya framsidestexter eller bilagor som är att anses som <_:link-2/> och inte innehåller något material kopierat från dokumentet, så äger du, om du vill, benämna några eller samtliga av dessa som oföränderliga. För att göra detta, lägg deras titlar till listan över <_:link-3/> i den förändrade versionens licensmeddelande. Dessa titlar måste vara skilda från alla andra avsnitts titlar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
sv: Du äger lägga till ett avsnitt med titeln <_:quote-1/> (Endorsements), förutsatt att det inte innehåller något annat än endosseringar för din <_:link-2/> från olika aktörer -- till exempel, meddelanden om utförd korrekturläsning eller att texten har godkänts av en organisation som en officiell definition av en standard.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Text
sv: framsidestext

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Text
sv: baksidestext

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
sv: Du äger lägga till ett textavsnitt på upp till fem ord som <_:link-1/>, och ett textavsnitt på upp till 25 ord som <_:link-2/> i listan över <_:link-3/> i <_:link-4/>. Bara ett textavsnitt med framsidestexter och ett med baksidestexter får läggas till av (eller genom försorg av) en enda juridisk person. Om <_:link-5/> redan innehåller en omslagstext för något av omslagen, tidigare tillagd av dig eller genom försorg av samma juridiska person som du företräder, äger du inte lägga till en till, men du äger ändra den gamla med tillstånd från den tidigare utgivaren som lade till den förra.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
sv: Författaren (författarna) och utgivaren (utgivarna) av <_:link-1/> ger inte via denna licens sitt tillstånd att använda sina namn för publicitet eller för att lägga till eller antyda endossering av någon <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 5. COMBINING DOCUMENTS
sv: 5. KOMBINERA DOKUMENT

note: (itstool) path: para/link
en: section 4
sv: paragraf 4

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
sv: Du äger kombinera <_:link-1/> med andra dokument som är utgivna under denna licens, under de villkor som definieras i <_:link-2/> av GNU Free Documentation License för förändrade versioner, förutsatt att du, i det kombinerade dokumentet, innefattar alla <_:link-3/> från originaldokumenten, omodifierade, och listar dem som oföränderliga avsnitt i ditt kombinerade verk i dess licensklausul, och att du bevarar alla deras garantiavsägelseklausuler.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
sv: Det kombinerade verket behöver bara innehålla en enstaka kopia av denna licens [engelska originalversionen], och flera identiska <_:link-1/> kan ersättas med en kopia. Om det finns flera oföränderliga stycken med samma namn men olika innehåll, se till att titeln på varje sådant avsnitt är unik genom att i slutet på den, inom parentes, lägga till namnet på den ursprunglige författaren eller utgivaren av det avsnittet om dessa är kända, annars ett unikt nummer. Gör samma justeringar av titlarna i listan över oföränderliga avsnitt i licensklausulen i det kombinerade verket.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements.
sv: endossering

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
sv: I det kombinerade verket måste du kombinera alla avsnitt med titlarna <_:quote-1/> (History) i de ursprungliga dokumenten, till ett avsnitt med titeln <_:quote-2/> (History); på samma sätt skall alla avsnitt med titlarna <_:quote-3/> (Acknowledgements), alla avsnitt med titlarna <_:quote-4/> (Dedications) kombineras. Du måste ta bort alla avsnitt med titlarna <_:quote-5/> (Endorsements).

note: (itstool) path: sect1/title
en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
sv: 6. SAMLINGAR AV DOKUMENT

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
sv: Du äger skapa en samling bestående av <_:link-1/> och andra dokument som är släppta under GNU Free Documentation License, och ersätta individuella kopior i dokumenten av denna licens med en enda kopia [av den engelska originalversionen] som inkluderas i samlingen, förutsatt att du följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för varje inkluderat dokument i alla andra avseenden.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
sv: Du äger lyfta ut ett dokument från en sådan samling, och sprida det enskilt under GNU Free Documentation License, förutsatt att du lägger till en kopia av denna licens [den engelska originalversionen] i det utlyfta dokumentet, och följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för det utlyfta dokumentet i alla andra avseenden.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
sv: 7. SAMMANSLAGNING MED OBEROENDE VERK

note: (itstool) path: para/link
en: Cover Text
sv: Omslagstext

comment: sebras
note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
sv: En samling av <_:link-1/> eller av dess derivat med andra separata och oberoende dokument eller verk, på eller i en lagringsvolym eller ett spridningsmedium, kallas för en <quote>sammanslagning</quote> om den sammanslagna upphovsrätten inte används för att begränsa samlingens användares rättigheter som de enskilda dokumenten medger. När dokumentet ingår i en sådan sammanslagning, gäller inte denna licens de andra verken i samlingen som inte själva är deriverat av dokumentet. Om kravet på <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> enligt <link linkend="fdl-section3">paragraf 3</link> är tillämpligt på dessa kopior av dokumentet, så kan dokumentets omslagstexter, om dokumentet utgör mindre än en fjärdedel av hela samlingen, placeras på det omslag som omger dokumentet inuti samlingen, eller den elektroniska motsvarigheten till omslag om dokumentet är i elektronisk form. Annars måste de synas på det omslag som omger hela samlingen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 8. TRANSLATION
sv: 8. ÖVERSÄTTNING

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
sv: Översättning anses vara en sorts förändring, så du äger sprida översättningar av <_:link-1/> enligt de villkor som sätts i <_:link-2/>. <_:link-3/> som ersätts med översättningar kräver tillstånd från deras upphovsrättsinnehavare, men du äger inkludera översättningar av alla eller vissa av dessa oföränderliga avsnitt tillsammans med originalversionerna av dessa oföränderliga avsnitt. Du äger inkludera en översättning av denna licens, och alla licensklausuler i dokumentet, och alla garantiavsägelser, förutsatt att du också innefattar den engelska originalversionen av denna licens och originalversionerna av dessa klausuler. Skulle det finnas skillnader mellan översättningen och originalversionen av denna licens eller någon klausul så gäller originalversionen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 9. TERMINATION
sv: 9. UPPHÖRANDE

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du äger inte kopiera, förändra, omlicensiera eller sprida <_:link-1/> annat än enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Alla övriga försök att kopiera, modifiera, omlicensiera, eller sprida dokumentet är ogiltiga och kommer automatiskt medföra att du förlorar dina rättigheter enligt denna licens. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
sv: 10. FRAMTIDA VERSIONER AV DENNA LICENS

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
sv: <_:ulink-1/> kan publicera nya, reviderade versioner av GNU Free Documentation License då och då. Sådana nya versioner kommer att vara likadana i andemening som den nuvarande versionen, men kan skilja i detalj för att behandla nya problem eller angelägenheter. Se <_:ulink-2/>.

note: (itstool) path: para/quote
en: or any later version
sv: eller valfri senare version

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
sv: Varje version av licensen ges ett unikt versionsnummer. Om <_:link-1/> stadgar att en specifik numrerad version av denna licens <_:quote-2/> gäller för det, så äger du rätten att följa villkoren enligt antingen den angivna versionen eller vilken senare version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation. Om dokumentet inte anger en version av denna licens, äger du välja vilken version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
sv: TILLÄGG

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
sv: För att använda GNU Free Documentation License för ett dokument du har skrivit, inkludera en kopia av licensen [det engelska originalet] i dokumentet och placera följande copyrightklausul omedelbart efter titelsidan:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright YEAR YOUR NAME.
sv: Copyright © YEAR YOUR NAME.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
sv: Om du inte har några <_:link-1/>, skriv <_:quote-2/> istället för att ange vilka som är oföränderliga. Om du inte har några <_:link-3/>, skriv <_:quote-4/> istället för <_:quote-5/>; såväl som för <_:link-6/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
sv: Om ditt dokument innehåller icke-triviala exempel med programkod, så rekommenderar vi att du släpper dessa exempel parallellt under en, av dig vald, fri programvarulicens, som till exempel <_:ulink-1/>, för att möjliggöra deras användning i fri programvara.

en: Show/hide Main Window
sv: Visa/dölj huvudfönstret

en: _Select Area On Screen
sv: _Välj område på skärmen

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
sv: ett grafiskt gränssnitt för recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
sv: Copyright © John Varouhakis
    Delar av källkoden är Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Delar av källkoden är Copyright © Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>

en: Error while parsing the arguments.
sv: Fel vid tolkning av argumenten.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
sv: Initiering av kodaren misslyckades(antingen vorbis eller theora)

en: Could not open/configure sound card.
sv: Kunde inte öppna/konfigurera ljudkortet.

en: Xdamage extension not present.
sv: Utökningen Xdamage finns inte tillgänglig.

en: Shared memory extension not present.
sv: Utökning för delat minne finns inte tillgänglig.

en: Xfixes extension not present.
sv: Utökningen Xfixes finns inte tillgänglig.

en: XInitThreads failed.
sv: XInitThreads misslyckades.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
sv: Miljövariabeln $DISPLAY finns inte och ingen har angivits som argument.

en: Cannot connect to Xserver.
sv: Kan inte ansluta till Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
sv: Färgdjupet är inte 24 bpp.

en: Improper window specification.
sv: Felaktig fönsterspecifikation.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
sv: Kan inte fästa delat minne till process.

en: Cannot open file for writing.
sv: Kan inte öppna fil för att skriva.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
sv: Kan inte läsa in Jack-biblioteket (fel vid dlopen/dlsym i libjack.so).

en: Cannot create new client.
sv: Kan inte skapa ny klient.

en: Cannot activate client.
sv: Kan inte aktivera klient.

en: Port registration/connection failure.
sv: Portregistrering/anslutningsfel.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
sv: Inspelningen är färdig.
    recordMyDesktop har avslutats med status

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
sv: Inspelningen är klar.
    recordMyDesktop har avslutats med okänd
    felkod.

en: Sound Quality
sv: Ljudkvalitet

en: Select Window
sv: Välj fönster

en: Click here to select a window to record
sv: Klicka här för att välja ett fönster att spela in

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
sv: Klicka för att starta inspelningen.
    Fönstret kommer att döljas.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
sv: Klicka för att välja ett filnamn och plats.
    Standard är out.ogv i din hemkatalog.
    Om filen redan finns kommer den nya filen
    att få ett löpnummer i sitt filnamn
    (beteendet kan dock ändras)

en: Click to exit the program.
sv: Klicka för att avsluta programmet.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
sv: Välj videokvalitet för din inspelning.
    (Lägre kvalitet kräver mer processorkraft,
    så det är rekomenderat att låta den vara 100 om
    kodning sker i farten.)

en: Enable/Disable sound recording.
sv: Aktivera/inaktivera ljudinspelning.

en: Select the audio quality of your recording.
sv: Välj ljudkvaliteten för din inspelning.

en: Click here to access more options.
sv: Klicka här för att komma åt fler alternativ.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
sv: 
    Vänsterklicka och dra, i förhandsvisningsrutan,
    för att välja ett område att spela in.
    Högerklicka på det för att nollställa området.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
sv: Vänta medan din inspelning kodas
    VARNING!!!
    Om du klickar på Avbryt eller stänger detta fönster
    kan processen inte återupptas!

en: Overwrite Existing Files
sv: Skriv över existerande filer

en: Frames Per Second
sv: Bildrutor per sekund

en: Encode On the Fly
sv: Direktkodning

en: Zero Compression
sv: Ingen komprimering

en: Quick Subsampling
sv: Snabb undersampling

en: Full shots at every frame
sv: Fullständiga bildrutor

en: MIT-Shm extension
sv: Utökningen MIT-Shm

en: Include Window Decorations
sv: Inkludera fönsterdekorationer

en: Outline Capture Area On Screen
sv: Markera fångstområde på skärm

en: Reset Capture Area
sv: Nollställ fångstområde

en: Drop Frames(encoder)
sv: Kasta bildrutor (kodare)

en: Startup Delay(secs)
sv: Uppstartsfördröjning(sekunder)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
sv: Om du försöker att spara med ett filnamn som redan finns
    kommer den nya filen som standard att döpas om (till exempel om
    du försöker att spara som out.ogv och den filen finns, kommer din fil att få namnet out.ogv.1).
    Genom att kryssa i denna ruta kommer beteendet att inaktiveras och den gamla filen skrivas över.

en: Directory where temporary files will be saved.
sv: Katalog där temporära filer kommer att sparas.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
sv: Koda samtidigt som inspelningen sker.
    Det här kräver mycket mer processorkraft.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
sv: Tillämpa ingen komprimering på temporära filer.
    Om aktiverat kommer programmet att behöva mindre
    processkraft men mycket mer hårddiskutrymme.
    Det här alternativet är endast giltigt när direktkodning är inaktiverat.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
sv: Det här alternativet kommer, om aktiverat, att göra att programmet
    kräver mindre processorkraft men det kan orsaka oskarpa färger.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
sv: Det här alternativet ska aktiveras vid inspelning av 3d-fönster.
    Det blir också automatiskt aktiverat vid inspelning med en
    känd fönsterhanterare med 3d-compositering.

en: Number of audio channels.
sv: Antal ljudkanaler.

en: Sound frequency.
sv: Ljudfrekvens.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
sv: ALSA-ljudenhet som används för ljudinspelning.

en: Connection to the Xserver.
sv: Anslutning till Xserver.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
sv: Muspekaren som ska ritas ut.
    Normal är för verklig pekare som du ser vid inspelning,
    och svart samt vit är fuskpekare, utritade av programmet.
    Du kan även inaktivera utritning av muspekare.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
sv: När det här alternativet är aktiverat kommer
    fångstområdet att följa din muspekare.
    Aktivering av det här alternativet kommer även att
    aktivera fullständiga bildrutor så det rekommenderas
    inte för stora fångstområden.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
sv: Använd utökningen MIT för delat minne, när det är möjligt,
     beroende på resten av programinställningarna.
    Inaktivering av det här alternativet är inte rekommenderat,
    eftersom det gör att programmet går mycket långsammare.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
sv: Vid val av ett fönster via knappen "Välj fönster" kommer
    fönstrets dekorationer att inkluderas i inspelningsområdet.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
sv: Aktivera eller inaktivera verktygstips, exempelvis detta.
    (Kräver en omstart)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
sv: Rita ut en ruta på skärmen runt det område som
    ska fångas.
    (Den här rutan kommer att finnas kvar under inspelningen.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
sv: Nollställ fångstområdet efter varje inspelning
    och när programmet avslutas.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
sv: Extra kommandoradsflaggor som ska skickas till
    recordMyDesktop under initiering.
    Dessa flaggor måste anges på samma sätt som de skulle
    göras på kommandoraden (alltså separerade med blanksteg).
    Läs på manualsidan för mer information om hur man använder dem.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
sv: Aktivera det här alternativet för att spela in ljud
    genom JACK. Jack-servern måste köras för att kunna
    hämta in de portar som kommer att spelas in.
    Ljudet som spelas in från varje port kommer att
    skrivas på en egen kanal.
    recordMyDesktop måste kompileras med stöd för
    JACK för att det här alternativet ska fungera.

en: Use Jack for audio capture.
sv: Använd Jack för ljudfångst.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
sv: Välj portarna som du vill spela in från
    (håll ner Ctrl för att välja flera portar):

en: Available Ports
sv: Tillgängliga portar

en: jack_lsp returned no ports.
sv: jack_lsp returnerade inga portar.

en: Make sure that jackd is running.
sv: Försäkra dig om att jackd är igång.

en: Available ports (double click to add):
sv: Tillgängliga portar (dubbelklicka för att lägga till):

en: Selected ports (double click to remove):
sv: Valda portar (dubbelklicka för att ta bort):

en: Enables debug output
sv: Aktiverar felsökningsutskrift

en: GTK-VNC Options:
sv: Flaggor för GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
sv: Visa flaggor för GTK-VNC

en: Enable/Disable RGBA support
sv: Aktivera/inaktivera RGBA-stöd

en: Focus Color
sv: Fokusfärg

en: Menubar Style
sv: Menyradsstil

en: Progressbar style
sv: Stil för förloppsmätare

en: Vertical bars in menus
sv: Vertikala staplar i menyer

en: 3d-ish (button)
sv: 3d (knapp)

en: 3d-ish (gradient)
sv: 3d (gradient)

en: Colorize Scrollbar
sv: Färglägg rullist

en: Disable focus drawing
sv: Inaktivera fokusutritning

en: Enable Animations on Progressbars
sv: Aktivera animeringar på förloppsmätare

en: Gummy
sv: Gummig

en: Relief Style
sv: Reliefstil

en: Requires style Glossy or Gummy
sv: Kräver stilen Glansig eller Gummig

en: Scrollbar Color
sv: Rullistfärg

en: Sets the Color of Scrollbars
sv: Ställer in färg för rullister

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
sv: Detta alternativ tillåter att fokusutritning inaktiveras. Det huvudsakliga syftet är att skapa skärmbilder för dokumentation.

en: Cell Indicator Size
sv: Storlek för cellindikator

en: Edge Thickness
sv: Kanttjockhet

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
sv: Storlek för kryss- och radioknappar inne i trädvyer. (Felrapport #351764)

en: If set, button corners are rounded
sv: Om inställd, rundas knappkanter av

en: Rounded Buttons
sv: Rundade knappar

en: Handlebox Marks
sv: Handtagsrutmärke

en: Inverted Dot
sv: Inverterad punkt

en: Inverted Slash
sv: Inverterat snedstreck

en: Mark Type 1
sv: Märktyp 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
sv: Märktyp för rullistknappar

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
sv: Märktyp för rullisthandtag, handtagsrutor, etc

en: Paned Dots
sv: Panelade punkter

en: Scrollbar Marks
sv: Rullistmärken

en: Scrollbar Type
sv: Rullisttyp

en: Scrollbutton Marks
sv: Rullknappmärke

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
sv: Inga kompatibla format för att överföra innehåll för innehållsleverantör.

en: No compatible transfer format found
sv: Inget kompatibelt överföringsformat hittades

en: This clipboard cannot store data.
sv: Detta urklipp kan inte lagra data.

en: Cannot read from empty clipboard.
sv: Kan inte läsa från tomt urklipp.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
sv: Inga kompatibla format för att överföra urklippsinnehåll.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
sv: cicp: Ospecificerade parametrar stöds inte

en: cicp: Transfer function %u not supported
sv: cicp: Överföringsfunktion %u stöds inte

en: cicp: Color primaries %u not supported
sv: cicp: Färgprimärer %u stöds inte

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
sv: cicp: Matriskoefficienterna %u, %s stöds inte

en: Cannot provide contents as “%s”
sv: Kan inte tillhandahålla innehåll som ”%s”

en: Cannot provide contents as %s
sv: Kan inte tillhandahålla innehåll som %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
sv: Vulkan-stöd inaktiverat via GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
sv: OpenGL-stöd inaktiverat via GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
sv: Ingen EGL-konfiguration tillgänglig

en: Failed to get EGL configurations
sv: Misslyckades med att hämta EGL-konfigurationer

en: No EGL configuration with required features found
sv: Ingen EGL-konfiguration med funktionerna som krävdes hittades

en: No perfect EGL configuration found
sv: Ingen perfekt EGL-konfiguration hittades

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
sv[0]: EGL-implementationen saknar tillägget %s
sv[1]: EGL-implementationen saknar %2$d tillägg: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
sv: libEGL är inte tillgängligt i denna sandlåda

en: libEGL not available
sv: libEGL inte tillgängligt

en: Failed to create EGL display
sv: Misslyckades med att skapa EGL-display

en: Could not initialize EGL display
sv: Kunde inte initiera EGL-display

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
sv: EGL-version %d.%d är för gammal. GTK kräver %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
sv: Dra-och-släpp från andra program stöds inte.

en: No compatible formats to transfer contents.
sv: Inga kompatibla format för att överföra innehåll.

en: No GL API allowed.
sv: Inget GL-API tillåtet.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
sv: OpenGL ES-API inaktiverat via GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
sv: OpenGL-API inaktiverat via GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
sv: Programmet stöder inte %s-API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
sv: Försöker använda %s, men %s används redan

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
sv: Försöker använda %s, men det är inaktiverat via GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
sv: Okänt bildformat.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
sv: JPEG-färgrymden (%d) stöds inte

en: Not enough memory for image size %ux%u
sv: För lite minne för bildstorlek %u×%u

en: Error reading png (%s)
sv: Fel vid läsning av png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
sv: Djup %u stöds inte i png-bild

en: Unsupported color type %u in png image
sv: Färgtyp %u stöds inte i png-bild

en: Image stride too large for image size %ux%u
sv: Bildsteg för stort för bildstorlek %u×%u

en: Could not load TIFF data
sv: Kunde inte läsa in TIFF-data

en: Reading data failed at row %d
sv: Läsning av data misslyckades på rad %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
sv: Misslyckades med att avkoda innehåll med mime-typen ”%s”

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
sv: Kan inte hävda ägarskap för urklipp. Tidsgräns för OpenClipboard() överskreds.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
sv: Kan inte hävda ägarskap för urklipp. En annan process hävdade det innan oss.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sv: Kan inte hävda ägarskap för urklipp. OpenClipboard() misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
sv: Kan inte hävda ägarskap för urklipp. EmptyClipboard() misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sv: Kan inte ställa in urklippsdata. Tidsgräns för OpenClipboard() överskreds.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
sv: Kan inte ställa in urklippsdata. En annan process hävdade ägarskap för urklipp innan oss.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sv: Kan inte ställa in urklippsdata. OpenClipboard() misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. GlobalLock(0x%p) misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. GlobalSize(0x%p) misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. Misslyckades med att allokera %s byte för att lagra data.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. Tidsgräns för OpenClipboard() överskreds.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. Ägarskap för urklipp ändrades.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. Urklippsdata ändrades innan vi kunde få tag på dem.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. OpenClipboard() misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. Inget kompatibelt överföringsformat hittades.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. GetClipboardData() misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla dra-och-släpp-data. GlobalLock(0x%p) misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla dra-och-släpp-data. GlobalSize(0x%p) misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sv: Kan inte erhålla dra-och-släpp-data. Misslyckades med att allokera %s byte för att lagra data.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
sv: GDK-ytan 0x%p är inte registrerad som ett släppmål

en: Target context record 0x%p has no data object
sv: Målkontextpost 0x%p har inget dataobjekt

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
sv: IDataObject_GetData (0x%x) misslyckades, returnerar 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
sv: Misslyckades med att omvandla dra-och-släpp-data i W32-format 0x%x till %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
sv: WGL-version %d.%d är för låg, behöver minst %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
sv: GL-implementationen kan inte dela GL-kontexter

en: Unsupported pixel format %d set on Window
sv: Bildpunktsformat %d som inte stöds ställdes in för fönster

en: writing a closed stream
sv: skriver en stängd ström

en: g_try_realloc () failed
sv: g_try_realloc () misslyckades

en: GlobalReAlloc() failed:
sv: GlobalReAlloc() misslyckades:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
sv: Fick slut på buffertutrymme (buffertstorlek är fast)

en: Can’t transmute a single handle
sv: Kan inte omvandla ett ensamt handtag

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
sv: Misslyckades med att omvandla %zu byte data från %s till %u

en: GlobalLock() failed:
sv: GlobalLock() misslyckades:

en: GlobalAlloc() failed:
sv: GlobalAlloc() misslyckades:

en: Starting “%s”
sv: Startar ”%s”

en: Opening “%s”
sv: Öppnar ”%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
sv: Urklippshanterare kunde inte lagra markering.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
sv: Kan inte lagra urklipp. Ingen urklippshanterare är aktiv.

en: No GLX configurations available
sv: Inga GLX-konfigurationer tillgängliga

en: No GLX configuration with required features found
sv: Ingen GLX-konfiguration med funktionerna som krävdes hittades

en: GLX is not supported
sv: GLX stöds inte

en: Need complete input to do conversion
sv: Behöver fullständig inmatning för att göra konvertering

comment: https://www.x.org/releases/X11R7.6/doc/xorg-docs/specs/CTEXT/ctext.html
en: Invalid formats in compound text conversion.
sv: Ogiltiga format i konvertering till sammansatt text.

en: Unsupported encoding “%s”
sv: Kodningen ”%s” stöds inte

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
sv: OpenGL ES 3.0 stöds inte av denna renderare.

en: OpenGL 3.3 required
sv: OpenGL 3.3 krävs

en: Vulkan support disabled during GTK build
sv: Vulkan-stöd inaktiverat under GTK-bygge

[ctx: accessibility]
en: Click
sv: Klicka

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
sv: Klickar på knappen

[ctx: accessibility]
en: Toggle
sv: Slå på/av

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
sv: Slår på/av brytaren

[ctx: accessibility]
en: Select
sv: Välj

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
sv: Väljer färgen

[ctx: accessibility]
en: Activate
sv: Aktivera

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
sv: Aktiverar färgen

[ctx: accessibility]
en: Customize
sv: Anpassa

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
sv: Anpassar färgen

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
sv: Aktiverar expanderaren

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
sv: Aktiverar fältet

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
sv: Aktivera primär ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
sv: Aktiverar fältets primära ikon

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
sv: Aktiverar sekundär ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
sv: Aktiverar fältets sekundära ikon

[ctx: accessibility]
en: Peek
sv: Titta

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
sv: Visar lösenordsfältets innehåll

[ctx: accessibility]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
sv: Töm innehållet i fältet

[ctx: accessibility]
en: application
sv: program

en: Not a data: URL
sv: Inte en data:-URL

en: Malformed data: URL
sv: Felformaterad data:-URL

en: Could not unescape string
sv: Kunde inte ta bort kontrollsekvens från sträng

en: Other app…
sv: Annat program…

en: No apps found for “%s”.
sv: Inga program hittades för ”%s”.

en: Default App
sv: Standardprogram

en: Recommended Apps
sv: Rekommenderade program

en: Related Apps
sv: Relaterade program

en: Other Apps
sv: Andra program

en: Design by
sv: Design av

[ctx: accessibility]
en: alert
sv: varning

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
sv: varningsdialog

[ctx: accessibility]
en: button
sv: knapp

[ctx: accessibility]
en: caption
sv: text

[ctx: accessibility]
en: checkbox
sv: kryssruta

[ctx: accessibility]
en: column header
sv: kolumnhuvud

[ctx: accessibility]
en: combo box
sv: kombinationsruta

[ctx: accessibility]
en: command
sv: kommando

[ctx: accessibility]
en: composite
sv: sammansatt

[ctx: accessibility]
en: dialog
sv: dialogruta

[ctx: accessibility]
en: document
sv: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
sv: flöde

[ctx: accessibility]
en: form
sv: formulär

[ctx: accessibility]
en: generic
sv: allmän

[ctx: accessibility]
en: grid
sv: rutnät

[ctx: accessibility]
en: grid cell
sv: rutnätscell

[ctx: accessibility]
en: group
sv: grupp

[ctx: accessibility]
en: heading
sv: rubrik

[ctx: accessibility]
en: image
sv: bild

[ctx: accessibility]
en: input
sv: inmatning

[ctx: accessibility]
en: label
sv: etikett

[ctx: accessibility]
en: landmark
sv: landmärke

[ctx: accessibility]
en: legend
sv: förklaring

[ctx: accessibility]
en: link
sv: länk

[ctx: accessibility]
en: list
sv: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
sv: listruta

[ctx: accessibility]
en: list item
sv: listobjekt

[ctx: accessibility]
en: log
sv: logg

[ctx: accessibility]
en: main
sv: huvuddel

[ctx: accessibility]
en: marquee
sv: banderoll

[ctx: accessibility]
en: math
sv: matematik

[ctx: accessibility]
en: meter
sv: mätare

[ctx: accessibility]
en: menu
sv: meny

[ctx: accessibility]
en: menu bar
sv: menyrad

[ctx: accessibility]
en: menu item
sv: menyobjekt

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
sv: kryssruta i meny

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
sv: radioinmatning i meny

[ctx: accessibility]
en: navigation
sv: navigering

[ctx: accessibility]
en: none
sv: ingen

[ctx: accessibility]
en: note
sv: anteckning

[ctx: accessibility]
en: option
sv: alternativ

[ctx: accessibility]
en: progress bar
sv: förloppsindikator

[ctx: accessibility]
en: radio
sv: radioinmatning

[ctx: accessibility]
en: radio group
sv: radioinmatningsgrupp

[ctx: accessibility]
en: range
sv: intervall

[ctx: accessibility]
en: row
sv: rad

[ctx: accessibility]
en: row group
sv: radgrupp

[ctx: accessibility]
en: row header
sv: radhuvud

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
sv: rullningslist

[ctx: accessibility]
en: search
sv: sök

[ctx: accessibility]
en: search box
sv: sökruta

[ctx: accessibility]
en: section
sv: sektion

[ctx: accessibility]
en: section head
sv: sektionshuvud

[ctx: accessibility]
en: select
sv: välj

[ctx: accessibility]
en: separator
sv: avskiljare

[ctx: accessibility]
en: slider
sv: skjutreglage

[ctx: accessibility]
en: spin button
sv: stegningsruta

[ctx: accessibility]
en: structure
sv: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
sv: brytare

[ctx: accessibility]
en: tab
sv: flik

[ctx: accessibility]
en: table
sv: tabell

[ctx: accessibility]
en: tab list
sv: fliklista

[ctx: accessibility]
en: tab panel
sv: flikpanel

[ctx: accessibility]
en: text box
sv: textruta

[ctx: accessibility]
en: time
sv: tid

[ctx: accessibility]
en: tool bar
sv: verktygsfält

[ctx: accessibility]
en: tool tip
sv: inforuta

[ctx: accessibility]
en: tree
sv: träd

[ctx: accessibility]
en: tree grid
sv: trädrutnät

[ctx: accessibility]
en: tree item
sv: trädobjekt

[ctx: accessibility]
en: widget
sv: gränssnittskomponent

[ctx: accessibility]
en: window
sv: fönster

[ctx: accessibility]
en: toggle button
sv: växlingsknapp

[ctx: accessibility]
en: paragraph
sv: stycke

[ctx: accessibility]
en: block quote
sv: blockcitat

[ctx: accessibility]
en: article
sv: artikel

[ctx: accessibility]
en: comment
sv: kommentar

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
sv: Ingen anledning angavs

en: The session bus is not available
sv: Sessionsbussen är inte tillgänglig

en: Sort _Folders Before Files
sv: Sortera _mappar före filer

en: T_ype
sv: T_yp

en: _Time
sv: _Tid

en: Pick Files
sv: Välj filer

en: Pick a File
sv: Välj en fil

en: Change Font Features
sv: Ändra typsnittsfunktioner

[ctx: Search placeholder for font language]
en: Language…
sv: Språk…

[ctx: Font variation axis]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
sv: Vikt

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
sv: Lutning

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
sv: Optisk storlek

[ctx: Font feature value]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Font feature value]
en: Enable
sv: Aktivera

en: Numeric Extras
sv: Numeriska extrasymboler

en: Style Variations
sv: Stilvariationer

en: Character Variations
sv: Teckenvariationer

en: Close the infobar
sv: Stäng inforaden

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
sv: Spela upp

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
sv: GTK kunde inte hitta en mediamodul. Kontrollera din installation.

en: _Show Text
sv: _Visa text

en: Starred files
sv: Stjärnmärkta filer

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
sv: Viktigt

[ctx: Print job priority]
en: High
sv: Hög

[ctx: Print job priority]
en: Medium
sv: Medel

[ctx: Print job priority]
en: Low
sv: Låg

[ctx: print option]
en: Borderless
sv: Kantlöst

en: Failed to create the read file descriptor
sv: Misslyckades med att skapa filhandtaget för läsning

en: Unable to find an item with URI “%s”
sv: Kan inte hitta ett objekt med URI ”%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
sv: Kan inte flytta objektet med URI ”%s” till ”%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
sv: Inget registrerat program med namnet ”%s” hittades för objekt med URI ”%s”

en: Swipe left
sv: Svep åt vänster

en: Swipe right
sv: Svep åt höger

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
sv: Sidopanel

en: Change di_rection
sv: Änd_ra riktning

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
sv: Automatiskt identifierad

[ctx: Encoding name]
en: Western
sv: Västerländsk

[ctx: Encoding name]
en: Central European
sv: Centraleuropeisk

[ctx: Encoding name]
en: South European
sv: Sydeuropeisk

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
sv: Baltisk

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
sv: Kyrillisk

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
sv: Arabisk

[ctx: Encoding name]
en: Greek
sv: Grekisk

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
sv: Hebreisk visuell

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
sv: Turkisk

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
sv: Nordisk

[ctx: Encoding name]
en: Thai
sv: Thailändsk

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
sv: Keltisk

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
sv: Rumänsk

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
sv: Armenisk

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
sv: Traditionell kinesisk

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
sv: Kyrillisk/rysk

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
sv: Japansk

[ctx: Encoding name]
en: Korean
sv: Koreansk

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
sv: Förenklad kinesisk

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
sv: Georgisk

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
sv: Hebreisk

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
sv: Kyrillisk/ukrainsk

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
sv: Vietnamesisk

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
sv: Oförändrat

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
sv: Klassiskt Mac OS

en: Do you want to use GTK Inspector?
sv: Vill du använda GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
sv: GTK Inspector är en interaktiv felsökare som låter dig utforska och ändra det inre i vilket GTK-program som helst. Användning av det kan medföra att programmet avslutar eller kraschar.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
sv: Minimera fönstret

en: Set State
sv: Ställ in tillstånd

en: Hover to load
sv: Hovra för att läsa in

[ctx: clipboard]
en: empty
sv: tomt

[ctx: clipboard]
en: local
sv: lokalt

[ctx: clipboard]
en: remote
sv: fjärran

en: Drag and hold here
sv: Dra och håll här

[ctx: propagation limit]
en: Native
sv: Inhemsk

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
sv: Du kan skriva vilken CSS-regel som helst som känns igen av GTK här.

en: You can temporarily disable this custom CSS by toggling the switch above.
sv: Du kan tillfälligt inaktivera denna anpassade CSS genom att slå av brytaren ovanför.

en: Enable this custom CSS
sv: Aktivera denna anpassade CSS

en: Show deprecations
sv: Visa föråldranden

[ctx: GL renderer]
en: None
sv: Ingen

[ctx: GL version]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Vulkan device]
en: None
sv: Ingen

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
sv: Kopiera till urklipp som gitlab-markdown

en: GSK Renderer
sv: GSK-renderare

en: Media Backend
sv: Mediabakände

en: Accessibility Backend
sv: Hjälpmedelsbakände

en: RGBA Visual
sv: RGBA-visuell

en: GL Renderer
sv: GL-renderare

en: GL Backend Vendor
sv: GL-bakändesleverantör

en: GL Backend Version
sv: GL-bakändesversion

en: GL Full Version
sv: Fullständig GL-version

en: GLSL Version
sv: GLSL-version

en: GL Extensions
sv: GL-tillägg

en: EGL Extensions
sv: EGL-tillägg

en: GL Features
sv: GL-funktioner

en: Vulkan Device
sv: Vulkan-enhet

en: Vulkan API Version
sv: Vulkan-API-version

en: Vulkan Driver Version
sv: Vulkan-drivrutinsversion

en: Vulkan Layers
sv: Vulkan-lager

en: Vulkan Extensions
sv: Vulkan-tillägg

en: Vulkan Features
sv: Vulkan-funktioner

en: Reference Count
sv: Antal referenser

en: Measure map
sv: Mätkarta

en: Tick Callback
sv: Tickåteranrop

en: Color state
sv: Färgtillstånd

en: Paintable Size
sv: Storlek för målningsbar

en: Paintable Aspect Ratio
sv: Bildförhållande för målningsbar

en: Paintable Flags
sv: Flaggor för målningsbar

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
sv: %s med värde ”%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
sv: %s med typ %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
sv: %s för %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
sv: %s med värdetyp %s

[ctx: column number]
en: None
sv: Inget

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
sv: Åtgärd från: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
sv: Standard

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
sv: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Saving RenderNode failed
sv: Sparande av RenderNode misslyckades

en: Record events
sv: Spela in händelser

en: Add debug nodes
sv: Lägg till felsökningsnoder

en: Highlight event sequences
sv: Färgmarkera händelsesekvenser

en: Record frames
sv: Spela in bildrutor

en: Clear recorded frames
sv: Töm inspelade bildrutor

en: Profiling overlay (requires GSK_DEBUG=profile)
sv: Profileringsöverlägg (kräver GSK_DEBUG=profile)

en: Use a dark background
sv: Använd en mörk bakgrund

en: Save selected node
sv: Spara markerad nod

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
sv: GLib måste ha konfigurerats med -Dbuildtype=debug

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sv.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
sv: Implementerar

en: GTK Theme
sv: GTK-tema

en: System Color Scheme
sv: Systemets färgschema

en: System Contrast
sv: Systemkontrast

en: No Preference
sv: Inget föredraget

en: System Reduced Motion
sv: Reducerad rörelse på system

en: Reduced
sv: Reducerad

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
sv: Vänster-till-höger
    Höger-till-vänster

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
sv: Automatisk
    Manuell

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
sv: Tonar alla ställen där den aktuella renderaren använder Cairo i stället för GPU.

en: Show Cairo Rendering
sv: Visa Cairo-rendering

en: CSS Padding
sv: CSS-utfyllnad

en: CSS Border
sv: CSS-kant

en: CSS Margin
sv: CSS-marginal

en: Widget Margin
sv: Komponentmarginal

en: Show Focus
sv: Visa fokus

en: Show Accessibility warnings
sv: Visa hjälpmedelsvarningar

en: Show Graphics Offload
sv: Visa grafikavlastning

en: Show Touch UI
sv: Visa pekgränssnitt

en: Inspect Inspector
sv: Inspektera Inspector

en: Refresh action state
sv: Uppdatera åtgärdstillstånd

en: Previous object
sv: Föregående objekt

en: Child object
sv: Barnobjekt

en: Previous sibling
sv: Föregående syskon

en: List Position
sv: Listposition

en: Next sibling
sv: Nästa syskon

en: CSS Nodes
sv: CSS-noder

en: Select App
sv: Välj program

en: _View All Apps
sv: _Visa alla program

en: _Find New Apps
sv: _Hitta nya program

en: Hexadecimal color or color name
sv: Hexadecimal färg eller färgnamn

en: Saturation and value
sv: Mättnad och intensitet

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
sv: Humörsymboler och personer

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
sv: Kropp och kläder

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
sv: Djur och natur

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
sv: Mat och dryck

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
sv: Resande och platser

[ctx: emoji category]
en: Activities
sv: Aktiviteter

[ctx: emoji category]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: emoji category]
en: Flags
sv: Flaggor

[ctx: emoji category]
en: Recent
sv: Senaste

en: Filter by
sv: Filtrera efter

en: Preview Font
sv: Förhandsvisningstypsnitt

en: Font Variation Axes
sv: Typsnittsvariationsaxlar

en: Font Features
sv: Typsnittsfunktioner

[ctx: media controls]
en: Volume
sv: Volym

en: Show recent servers
sv: Visa senaste servrar

en: Page ordering preview
sv: Förhandsgranskning av sidordning

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
sv: En visualisering av effekterna för sorterings- och vändningsalternativen för sidordning

en: Scale in percent
sv: Skalning i procent

en: Page layout preview
sv: Förhandsgranskning av sidlayout

en: Generate debug output
sv: Generera felsökningsutdata

en: Can’t load file: %s
sv: Kan inte läsa in fil: %s

en: Can’t save file %s: %s
sv: Kan inte spara filen %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
sv: Användning:
      gtk4-builder-tool [KOMMANDO] [FLAGGA…] FIL
    
    Utför olika uppgifter på GtkBuilders .ui-filer.
    
    Kommandon:
      validate     Validera filen
      simplify     Förenkla filen
      enumerate    Lista alla namngivna objekt
      preview      Förhandsgranska filen
      render       Ta en skärmbild av filen
      screenshot   Ta en skärmbild av filen

en: Print all named objects.
sv: Skriv ut alla namngivna objekt.

en: No object with ID '%s' found
sv: Inget objekt med ID ”%s” hittades

en: No previewable object found
sv: Inget förhandsgranskningsbart objekt hittades

en: Objects of type %s can't be previewed
sv: Kan inte förhandsgranska objekt av typen %s

en: Preview only the named object
sv: Förhandsgranska endast det namngivna objektet

en: Use style from CSS file
sv: Använd stil från CSS-fil

en: Could not initialize windowing system
sv: Kunde inte initiera fönstersystem

en: Preview the file.
sv: Förhandsgranska filen.

en: No .ui file specified
sv: Ingen .ui-fil angiven

en: Can only preview a single .ui file
sv: Kan endast förhandsgranska en ensam .ui-fil

en: No object found
sv: Inget objekt hittades

en: Objects of type %s can't be screenshot
sv: Kan inte ta skärmbilder på objekt av typen %s

en: Failed to take a screenshot
sv: Misslyckades med att ta en skärmbild

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
sv: Filen %s existerar.
    Använd --force för att skriva över.

en: Output written to %s.
sv: Utdata skrivet till %s.

en: Failed to save %s: %s
sv: Misslyckades med att spara %s: %s

en: Screenshot only the named object
sv: Ta endast en skärmbild av det namngivna objektet

comment: Filändelsen .node
en: Save as node file instead of png
sv: Spara som node-fil i stället för png

en: Render a .ui file to an image.
sv: Rendera en .ui-fil till en bild.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
sv: Kan endast rendera en ensam .ui-fil till en ensam utdatafil

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
sv: %s:%d: Kunde inte tolka värde för egenskapen ”%s”: %s

en: Property %s not found
sv: Egenskapen %s hittades inte

en: Packing property %s not found
sv: Packningsegenskapen %s hittades inte

en: Cell property %s not found
sv: Cellegenskapen %s hittades inte

en: Layout property %s not found
sv: Layoutegenskapen %s hittades inte

en: %s only accepts three children
sv: %s accepterar endast tre barn

en: %s only accepts one center child
sv: %s accepterar endast ett centrerat barn

en: Unable to create temporary file: %s
sv: Kunde inte skapa temporär fil: %s

en: Can’t load “%s”: %s
sv: Kan inte läsa in ”%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
sv: Kan inte tolka ”%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa ”%s”: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
sv: Misslyckades med att skriva ”%s”: ”%s”

en: Replace the file
sv: Ersätt filen

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
sv: Konvertera från GTK 3 till GTK 4

en: Simplify the file.
sv: Förenkla filen.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
sv: Kan endast förenkla en ensam .ui-fil utan --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
sv: Misslyckades med att slå upp mallens föräldratyp %s

en: Deprecated types:
sv: Föråldrade typer:

en: Failed to create an instance of the template type %s
sv: Misslyckades med att skapa en instans av malltypen %s

en: Validate the file.
sv: Validera filen.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
      play         Play an animation
sv: Användning:
      gtk4-image-tool [KOMMANDO] [FLAGGA…] FIL
    
    Utför olika uppgifter på bilder.
    
    Kommandon:
      compare      Visa skillnader mellan två bilder
      convert      Konvertera bilden till annat format eller färgtillstånd
      info         Visa allmän information om bilden
      relabel      Ändra bildens färgtillstånd utan konvertering
      show         Visa bilden
      play         Spela upp en animation

en: Compare two images
sv: Jämför två bilder

en: No image file specified
sv: Ingen bildfil angiven

en: Can only accept two image files
sv: Kan endast acceptera två bildfiler

en: Could not save diff image to %s
sv: Kunde inte spara skillnadsbilden till %s

comment: TODO: written
en: Differences witten to %s.
sv: Skillnader skrivna till %s.

en: The images are different.
sv: Bilderna skiljer sig åt.

en: No differences.
sv: Inga skillnader.

en: Format to use
sv: Format att använda

en: Color state to use
sv: Färgtillstånd att använda

en: COLORSTATE
sv: FÄRGTILLSTÅND

en: Color state to use, as cicp tuple
sv: Färgtillstånd att använda, som cicp-tupel

en: Convert the image to a different format or color state.
sv: Konvertera bilden till ett annat format eller färgtillstånd.

en: Can only accept a single image file and output file
sv: Kan endast rendera en ensam bildfil och utdatafil

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
sv: Inte ett minnesformat: %s
    Möjliga värden:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
sv: Inte ett färgtillstånd: %s
    Möjliga värden:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
sv: Kan inte ange både --color-state och --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
sv: Inte en cicp-tupel som stöds: %s

en: Color state:
sv: Färgtillstånd:

en: Provide information about the image.
sv: Tillhandahåll information om bilden.

en: Can only accept a single image file
sv: Kan endast acceptera en ensam bildfil

en: Don't add a titlebar
sv: Lägg inte till en namnlist

en: Don't run animations
sv: Kör inte animationer

en: Don't use system resources
sv: Använd inte systemresurser

en: Don't load external resources
sv: Läs inte in externa resurser

en: Don't allow gpa extensions
sv: Tillåt inte gpa-utökningar

en: Show one or more animations.
sv: Visa en eller flera animationer.

en: No animation file specified
sv: Ingen animationsfil angiven

en: Change the color state of the image without conversion.
sv: Ändra bildens färgtillstånd utan konvertering.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
sv: Inte ett färgtillstånd: %s
    Möjliga värden: %s

en: Show one or more images.
sv: Visa en eller flera bilder.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
sv: PROGRAM [URI…] — starta ett PROGRAM

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
sv: Användning:
      gtk4-path-tool [KOMMANDO] [FLAGGA…] BANA
    
    Utför olika uppgifter på banor.
    
    Kommandon:
      decompose    Dela upp banan
      reverse      Vänd banan
      restrict     Begränsa banan till ett segment
      show         Visa banan i ett fönster
      render       Rendera banan som en bild
      info         Skriv ut information om banan

en: Allow quadratic Bézier curves
sv: Tillåt kvadratiska Bézier-kurvor

en: Allow cubic Bézier curves
sv: Tillåt kubiska Bézier-kurvor

en: Allow conic Bézier curves
sv: Tillåt koniska Bézier-kurvor

en: Decompose a path.
sv: Dela upp en bana.

en: No paths given.
sv: Inga banor angivna.

en: That didn't work out.
sv: Det där fungerade inte.

en: Print information about a path.
sv: Skriv ut information om en bana.

en: Path is closed
sv: Banan är sluten

en: Path length
sv: Banlängd

en: %d contours
sv: %d konturer

en: %d operations
sv: %d operationer

en: %d lines
sv: %d linjer

en: %d quadratics
sv: %d kvadratiska

en: %d cubics
sv: %d kubiska

en: %d conics
sv: %d koniska

en: Fill the path (the default)
sv: Fyll banan (standard)

en: Stroke the path
sv: Stryk längs banan

en: Show path points
sv: Visa punkter på bana

en: Show control points
sv: Visa kontrollpunkter

en: Show intersections
sv: Visa skärningspunkter

en: The output file
sv: Utdatafilen

en: Point color
sv: Punktfärg

en: Intersection color
sv: Skärningspunktsfärg

en: Zoom level (number)
sv: Zoomnivå (siffra)

en: PATH…
sv: BANA…

en: Fill rule (winding, even-odd)
sv: Fyllnadsregel (vindlande, jämn-udda)

en: Line width (number)
sv: Linjebredd (tal)

en: Line cap (butt, round, square)
sv: Linjeavrundning (avhuggen, rund, kvadrat)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
sv: Linjeövergång (gering, gering-klipp, rund, fasning, bågar)

en: Miter limit (number)
sv: Geringsgräns (tal)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
sv: Streckningsmönster (kommaseparerade tal)

en: Dash offset (number)
sv: Streckposition (tal)

en: Could not initialize windowing system
sv: Kunde inte initiera fönstersystem

en: Render the path to a png image.
sv: Rendera banan till en png-bild.

en: Options related to filling
sv: Alternativ relaterade till ifyllnad

en: Show help for fill options
sv: Visa hjälp för ifyllnadsalternativ

en: Options related to stroking
sv: Alternativ relaterade till strykande

en: Show help for stroke options
sv: Visa hjälp för strykningsalternativ

en: Can only render a single path
sv: Kan endast rendera en ensam bana

en: fill rule
sv: fyllnadsregel

en: line cap
sv: linjeavrundning

en: Saving png to '%s' failed
sv: Sparandet av png till ”%s” misslyckades

en: Output written to '%s'.
sv: Utdata skrivet till ”%s”.

en: Beginning of segment
sv: Början på segment

en: LENGTH
sv: LÄNGD

en: End of segment
sv: Slut på segment

en: Restrict a path to a segment.
sv: Begränsa en bana till ett segment.

en: Reverse a path.
sv: Vänd en bana.

en: Path Preview
sv: Förhandsgranskning av bana

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
sv: Linjeövergång (gering, gering-klipp, rund, fasning)

en: Display the path.
sv: Visa banan.

en: Can only show one or two paths
sv: Kan endast visa en eller två banor

en: Failed to read from standard input: %s
sv: Misslyckades med att läsa från standard in: %s

en: Error reading from standard input: %s
sv: Fel vid läsning från standard in: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
sv: Misslyckades med att tolka ”%s” som bana.

en: Failed to parse '%s' as %s.
sv: Misslyckades med att tolka ”%s” som %s.

en: Possible values:
sv: Möjliga värden:

en: Could not parse '%s' as color
sv: Kunde inte tolka ”%s” som färg

en: Failed to parse '%s' as number
sv: Misslyckades med att tolka ”%s” som ett tal

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      match        Match pattern in the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
sv: Användning:
      gtk4-rendernode-tool [KOMMANDO] [FLAGGA…] FIL
    
    Utför olika uppgifter på GTK-renderingsnoder.
    
    Kommandon:
      benchmark    Prestandatesta rendering av en nod
      compare      Jämför noder eller bilder
      convert      Konvertera till noder
      extract      Extrahera data-URL:er
      info         Tillhandahåll information om noden
      match        Matcha mönster i noden
      show         Visa noden
      render       Ta en skärmbild av noden

en: Add renderer to benchmark
sv: Lägg till renderare till prestandatest

en: RENDERER
sv: RENDERARE

en: Number of runs with each renderer
sv: Antal körningar med varje renderare

en: RUNS
sv: KÖRNINGAR

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
sv: Hämta inte resultat/vänta på att GPU ska bli klar

en: Benchmark rendering of a .node file.
sv: Prestandatesta rendering av en .node-fil.

en: No .node file specified
sv: Ingen .node-fil angiven

en: Can only benchmark a single .node file
sv: Kan endast prestandatesta en ensam .node-fil

en: Renderer to use
sv: Renderare att använda

en: Compare .node or .png files.
sv: Jämför .node- eller .png-filer.

en: Must specify two files
sv: Måste ange två filer

en: Failed to create renderer: %s
sv: Misslyckades med att skapa renderare: %s

en: Recolor the node
sv: Byt färg på noden

en: Success color
sv: Färg om det lyckas

en: Warning color
sv: Varningsfärg

en: Error color
sv: Felfärg

en: Convert from symbolic svg to node.
sv: Konvertera från symbolisk svg till nod.

en: No .svg file specified
sv: Ingen .svg-fil angiven

en: Can only accept a single .svg file
sv: Kan endast acceptera en ensam .svg-fil

en: Failed to write %s
sv: Misslyckades med att skriva %s

en: Directory to use
sv: Katalog att använda

en: Extract data urls from the render node.
sv: Extrahera data-URL:er från renderingsnoden.

en: Can only accept a single .node file
sv: Kan endast acceptera en ensam .node-fil

en: Number of nodes:
sv: Antal noder:

en: Bounds:
sv: Gränser:

en: Opaque part:
sv: Ogenomskinlig del:

en: Provide information about the render node.
sv: Tillhandahåll information om renderingsnoden.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
sv: Filen %s existerar.
    Ange filnamnet om du vill skriva över.

en: Failed to generate SVG: %s
sv: Misslyckades med att generera SVG: %s

en: Keep node position unchanged
sv: Behåll nodposition oförändrad

en: Area to render
sv: Område att rendera

en: X,Y,W,H
sv: X,Y,B,H

en: Render a .node file to an image.
sv: Rendera en .node-fil till en bild.

en: Can only render a single .node file to a single output file
sv: Kan endast rendera en ensam .node-fil till en ensam utdatafil

en: Invalid rectangle given for bounds
sv: Ogiltig rektangel angiven för gränser

en: Put node into offload container
sv: Stoppa nod i avlastningsbehållare

en: Show the render node.
sv: Visa renderingsnoden.

en: Can only preview a single .node file
sv: Kan endast förhandsgranska en ensam .node-fil

en: Error at %s: %s
sv: Fel vid %s: %s

en: Failed to load node file: %s
sv: Misslyckades med att läsa in nodfil: %s

en: %s is not a texture node
sv: %s är inte en texturnod

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
sv: cicp måste vara 4 siffror, separerade med /

en: Don’t check for the existence of index.theme
sv: Kontrollera inte om index.theme finns

en: Don’t include image data in the cache
sv: Inkludera inte bilddata i cachen

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sv: Ingen temaindexfil i ”%s”.
    Om du verkligen vill skapa en ikoncache här, använd --ignore-theme-index.

en: Show text
sv: Visa text

en: Gtkam Digital Camera Browser
sv: Digitalkamerabläddraren Gtkam

en: Browse and download images from an attached digital camera
sv: Bläddra och hämta bilder från en ansluten digitalkamera

en: Initializing camera...
sv: Initierar kameran...

en: Could not initialize camera.
sv: Kunde inte initiera kameran.

en: Could not get abilities of model '%s'.
sv: Kunde inte hämta färdigheterna för modell "%s".

en: Detecting cameras...
sv: Identifierar kameror...

en: No cameras detected.
sv: Inga kameror hittades.

en: Could not detect any cameras.
sv: Kunde inte hitta några kameror.

en: Add Camera
sv: Lägg till kamera

en: Detect USB camera
sv: Identifiera USB-kamera

en: Allow multiple frontends
sv: Tillåt flera gränssnitt

en: Could not get number of supported camera models
sv: Kunde inte få antalet kameramodeller som stöds

en: Could not get number of ports.
sv: Kunde inte få antalet portar.

en: Applying configuration...
sv: Verkställer konfiguration...

en: Could not apply configuration.
sv: Kunde inte verkställa konfiguration.

en: No additional information available. (1)
sv: Ingen ytterligare information tillgänglig. (1)

en: Could not execute command.
sv: Kunde inte starta kommando.

en: No additional information available. (2)
sv: Ingen ytterligare information tillgänglig. (2)

en: Set to system's time
sv: Ställ in till systemets tid

en: No additional information available. (3)
sv: Ingen ytterligare information tillgänglig. (3)

en: No additional information available. (4)
sv: Ingen ytterligare information tillgänglig. (4)

en: No additional information available. (5)
sv: Ingen ytterligare information tillgänglig. (5)

en: No additional information available. (6)
sv: Ingen ytterligare information tillgänglig. (6)

en: Could not get configuration.
sv: Kunde inte hämta konfiguration.

en: Could not open '%s'!
sv: Kunde inte öppna "%s"!

en: Type of messages to log:
sv: Typ av meddelanden att logga:

en: Deleting all files in '%s'...
sv: Tar bort alla filer i "%s"...

en: Could not delete all files in '%s'.
sv: Kunde inte ta bort alla filer i "%s".

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
sv: Tar bort fil "%s" från mapp "%s"...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
sv: Kunde inte ta bort fil "%s" i mapp "%s".

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort alla filerna i "%s"?

en: Do you really want to delete '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s"?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
sv: Vill du verkligen ta bort de %i markerade filerna?

en: Delete these files?
sv: Ta bort de här filerna?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
sv: Hämtar EXIF-information för fil "%s" i mapp "%s"...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
sv: Kunde inte hämta EXIF-information för "%s" i mapp "%s".

en: Could not interpret EXIF data.
sv: Kunde inte tolka EXIF-data.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
sv: EXIF-data kunde inte hämtas från filen.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
sv: Gtkam har byggts utan EXIF-stöd.

en: Captures images from digital camera
sv: Fångar bilder från digitalkamera

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
sv: <Toolbox>/File/Acquire/Tag kort med kamera...

en: Loads files from digital cameras
sv: Läser in filer från digitalkameror

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
sv: <Toolbox>/File/Acquire/Läs in från kamera...

en: Downloading '%s' from '%s'...
sv: Hämtar "%s" från "%s"...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
sv: Kunde inte hämta filen "%s" från mapp "%s".

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
sv: Ställer in information för fil "%s" i "%s"...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
sv: Kunde inte ställa in filinformation för "%s" i mapp "%s"

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
sv: Hämtar information om filen "%s" i mappen "%s"...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
sv: Kunde inte få information om filen "%s" i mappen "%s".

en: %liK (%li bytes)
sv: %liK (%li byte)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
sv: Hämtar miniatyrbild av "%s" från mapp "%s"...

en: /_View with...
sv: /_Visa med...

en: /View with.../Built-in viewer
sv: /Visa med.../Inbyggda visaren

en: /View file _properties
sv: /Visa filens _egenskaper

en: /View _EXIF data
sv: /Visa _EXIF-data

en: /_Save
sv: /_Spara

en: /_Delete
sv: /_Ta bort

en: Listing files in folder '%s'...
sv: Listar filer i mappen "%s"...

en: Could not get file list for folder '%s'
sv: Kunde inte hämta fillistan för mappen "%s"

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
sv: gtkam är ett program som låter dig hämta ner
    bilder från olika digitalkameror. Det använder
    libgphoto2. Mer information finns tillgänglig på
    http://www.gphoto.org.
    
    Upplev den underbara världen av gphoto!

en: Many others
sv: Många andra

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
sv: %s
    
    %s %s med flaggorna:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
sv: %s
    %s %s med flaggorna:
        %s

en: _Save Photos
sv: _Spara foton

en: _Delete Photos
sv: /_Ta bort foton

en: _Selected
sv: /_Markerade

en: Zoom _100
sv: Zooma _100

en: _Add Camera...
sv: _Lägg till kamera...

en: _View Thumbnails
sv: _Visa miniatyrbilder

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
sv: Skapar mapp "%s" i mappen "%s"...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
sv: Kunde inte skapa mapp "%s" i mappen "%s".

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
sv: Välj ett namn för katalogen som ska skapas i "%s":

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
sv: Porten "%s" kunde inte hittas. Kontrollera att porten existerar.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
sv: Ange sökvägen till den port som din kamera är ansluten till:

en: Failed to open target file '%s'.
sv: Misslyckades med att öppna målfilen ”%s”.

en: Capturing image...
sv: Fångar bild...

comment: Eller '0°', vi har ju latin1. [sverkerw]
en: 0 degrees
sv: 0°

en: Don't rotate thumbnail
sv: Rotera inte miniatyrbild

comment: Är minusgrader moturs (som på en kompass) eller medurs (som i algebra)?
en: -90 degrees
sv: -90°

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
sv: Rotera miniatyrbild -90°

en: +90 degrees
sv: +90°

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
sv: Rotera miniatyrbild 90°

en: 180 degrees
sv: 180°

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
sv: Rotera miniatyrbild 180°

en: The file '%s' already exists.
sv: Filen "%s" finns redan.

en: Could not save file to '%s'.
sv: Kunde inte spara fil till "%s".

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
sv: Kunde inte hämta "%s" från mappen "%s".

en: There is nothing to be saved.
sv: Det finns ingenting att spara.

en: Downloading %i files
sv: Hämtar %i filer

en: Downloading %i files...
sv: Hämtar %i filer...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
sv: Kunde inte hämta "%s" från mappen "%s".

en: What to save:
sv: Vad ska sparas:

en: Save photos
sv: Spara foton

en: Photos will be saved if this is checked
sv: Foton kommer att sparas om denna är kryssad

en: Save raw data
sv: Spara rådata

en: Raw data will be saved if this is checked
sv: Rådata kommer att sparas om denna är kryssad

en: Save audio data
sv: Spara ljuddata

en: Audio data will be saved if this is checked
sv: Ljuddata kommer att sparas om denna är kryssad

en: Save thumbnails
sv: Spara miniatyrbilder

en: Thumbnails will be saved if this is checked
sv: Minibilder kommer att sparas om denna är kryssad

en: Save EXIF data
sv: Spara EXIF-data

en: EXIF data will be saved if this is checked
sv: EXIF-data kommer att sparas om denna är kryssad

en: Open image(s) with:
sv: Öppna bild(er) med:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
sv: Ange namnet på programmet som du vill köra, lämna blank för inget

en: Use filename(s) provided by the camera
sv: Använd filnamn som tillhandahålls av kameran

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
sv: Välj om du vill använda filnamn som tillhandahålls av kameran

en: Filename prefix:
sv: Filnamnsprefix:

en: Start numbering with:
sv: Starta numrering med:

en: Save '%s'...
sv: Spara "%s"...

en: Save photos...
sv: Spara foton...

en: Could not list folders in '%s'.
sv: Kunde inte lista mappar i "%s".

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
sv: Skickar upp "%s" till mappen "%s"...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
sv: Kunde inte skicka upp "%s" till "%s".

en: Upload into '%s'...
sv: Skickar upp till "%s"...

en: Removing directory '%s'...
sv: Tar bort katalogen "%s"...

en: Could not remove directory '%s'.
sv: Kunde inte ta bort katalogen "%s".

en: Downloading file from '%s'
sv: Hämtar fil från "%s"

en: Downloading %i files from '%s'
sv: Hämtar %i filer från "%s"

en: Listing subfolders in folder '%s'...
sv: Listar undermappar i mappen "%s"...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
sv: Kunde inte hämta lista på undermappar för mappen "%s"

comment: Denna är jag osäker på
en: Download '%s' subtree to...
sv: Hämtar "%s" underträd till...

en: Getting information about the camera...
sv: Hämtar information om kameran...

en: Getting information about the driver...
sv: Hämtar information om drivrutinen...

en: Getting manual...
sv: Hämtar bruksanvisningen...

en: Could not retrieve information.
sv: Kunde inte hämta information.

en: /Upload file...
sv: /Skicka upp fil...

en: /Make directory...
sv: /Skapa katalog...

en: /Delete directory
sv: /Ta bort katalog

en: /Save directory tree...
sv: /Spara katalogträd...

en: /Capture image...
sv: /Fånga bild...

en: /View camera preferences
sv: /Visa kamerans inställningar

en: /View camera summary
sv: /Visa sammanfattning om kamera

en: /View camera manual
sv: /Visa kamerans bruksanvisning

en: /View driver details
sv: /Visa detaljer om drivrutin

en: /Select camera...
sv: /Välj kamera...

en: /Remove camera
sv: /Ta bort kamera

en: _Add camera...
sv: _Lägg till kamera...

en: Please right-click to access additional menus
sv: Högerklicka för att komma åt ytterligare menyer

en: Loading cameras...
sv: Läser in kameror...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
sv: Kunde inte visa "%s". Antingen stöds inte bildtypen ("%s") av gtk eller så är filen skadad.

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
sv: Kunde inte hämta filen "%s" från mapp "%s".

en: Image Download Program
sv: Bildhämtningsprogram

en: Print Image
sv: Skriv ut bild

en: Lowercase Hexadecimal
sv: Hexadecimala gemener

en: Uppercase Hexadecimal
sv: Hexadecimala versaler

en: Copy _Digest
sv: Kopiera _sammandrag

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
sv: _Öppna sammandrag…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
sv: _Spara sammandrag…

en: File _List
sv: Fil_lista

en: Check:
sv: Kontroll:

en: Paste digest from clipboard
sv: Klistra in sammandrag från urklipp

en: HMAC Key:
sv: HMAC-nyckel:

en: GtkHash Preferences
sv: GtkHash-inställningar

en: Hash Functions
sv: Hashfunktioner

en: MAC Functions
sv: MAC-funktioner

en: Digest Format:
sv: Sammandragsformat:

en: Checksum Calculator
sv: Kontrollsummeberäknare

en: Calculate message digests or checksums
sv: Beräkna meddelandesammandrag eller kontrollsummor

en: Open Digest File
sv: Öppna sammandrag

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
sv: Sammandrag/Checksum filer (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
sv: Spara sammandrag

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
sv: Ett GTK+-verktyg för att beräkna sammandrag eller kontrollsummor

en: _Show HMAC Key
sv: _Visa HMAC-nyckel

en: Failed to read check file "%s": %s
sv: Det gick inte att läsa kontrollfilen "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
sv: Det gick inte att lägga till filen "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
sv: Okänt Hash-funktionsnamn "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
sv: Kontrollera mot angivet sammandrag eller kontrollsumma

[ctx: --help]
en: DIGEST
sv: SAMMANDRAG

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
sv: Kontrollera sammandrag eller kontrollsummor från den angivna filen

[ctx: --help]
en: FILE|URI
sv: FIL|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
sv: Aktivera den angivna Hash-funktionen (t.ex. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
sv: FUNKTION

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
sv: Hasha den angivna texten

[ctx: --help]
en: Show version information
sv: Visa versionsinformation

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
sv: [FIL|URI…]

en: Failed to enable any supported hash functions.
sv: Lyckades inte aktivera någon hashfunktion som stöds.

en: %u minute left | %u minutes left
sv[0]: %u minut kvar
sv[1]: %u minuter kvar

en: %u second left | %u seconds left
sv[0]: %u sekund kvar
sv[1]: %u sekunder kvar

en: %s of %s - %s (%s/sec)
sv: %s av %s - %s (%s/sek)

en: _Copy Digest
sv: _Kopiera sammandrag

en: Show _Disabled Hash Functions
sv: Visa _inaktiverade hashfunktioner

en: Hash Function
sv: Hashfunktion

en: Checksums
sv: Kontrollsummor

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
sv: GtkHash är ett program för att beräkna kontrollsummor för filer eller meddelandesammandrag. Det är designat för att vara ett lättanvänt grafiskt alternativ till kommandoradsprogram så som md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
sv: Hashfunktioner som stöds inkluderar MD5, SHA1, SHA256, SHA512 och CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
sv: Lägger till meddelandesammandrag eller kontrollsummor till filegenskaper

en: Manual page viewer
sv: Manualläsare

en: Manual page:
sv: Manual sida:

en: Creating manual page index...
sv: Skapar manual sid index

en: A simple GTK+3 manual page viewer
sv: En enkel GTK+3 läsare för manualer

en: Manual page index
sv: Manual sid index

en: Manpage width (in characters):
sv: Manualsida bredd (i antal tecken):

en: ERROR: Couldn't build index.
sv: FEL: Kunde inte bygga index.

en: ERROR: man command not found.
sv: FEL: man kommandot hittades inte

en: No manual page found for "%(name)s"
sv: Ingen manual sida hittades för " %(name)s "

en: USAGE:
sv: ANVÄNDNING:

en: [OPTIONS] [[section] manpage]
sv: [FLAGGOR] [[avsnitt] manpage]

en: OPTIONS:
sv: ALTERNATIV:

en: User commands (1)
sv: Användare kommandon (1)

en: System calls (2)
sv: System anrop (2)

en: C library functions (3)
sv: C-biblioteket funktioner (3)

en: Devices and special files (4)
sv: Enheter och särskilda filer (4)

en: File formats and conventions (5)
sv: Filformat och konventioner (5)

en: Games et. al (6)
sv: Spel (6)

en: Miscellanea (7)
sv: Övrigt (7)

en: System administration tools and deamons (8)
sv: Verktyg för systemadministration och deamons (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
sv: GTKMan Manual visare

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
sv: Ett grafiskt verktyg för att hitta och ta bort föräldralösa bibliotek

en: Remove orphaned packages
sv: Ta bort föräldralösa paket

en: Cannot find deborphan!
sv: Kan inte hitta deborphan!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
sv: GtkOrphan behöver deborphan för att köra.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
sv: Ett grafiskt verktyg för att hitta och ta bort föräldralösa bibliotek.

en: You should select a package first!
sv: Du bör markera ett paket först!

en: No orphaned libraries found.
sv: Inga föräldralösa bibliotek hittades.

en: Orphaned packages found:
sv: Föräldralösa paket hittade:

en: for a total of:
sv: med en storlek av:

en: Total regular packages found:
sv: Totalt hittade vanliga paket:

en: Select the packages that you wish to remove:
sv: Markera de paket du önskar ta bort:

en: Removing requested packages...
sv: Tar bort begärda paket...

en: You have requested to remove following packages from your system:
sv: Du har begärt att ta bort följande paket från ditt system:

en: Show package details
sv: Visa paketdetaljer

en: Hibernate package
sv: Försätt paket i vila

en: Show hibernated packages
sv: Visa paket försatta i vila

en: Select for removal
sv: Markera för borttagning

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
sv: Denna lista visar alla paket med "hibernation"-status.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
sv: De kommer aldrig att rapporteras som föräldralösa paket när de tillhör denna lista.

en: Showing details informations for package:
sv: Visar detaljerad information för paket:

en: Guess other libraries too:
sv: Gissa även andra bibliotek:

en: Hibernated packages
sv: Paket försatta i vila

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
sv: INGEN
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    fel sektion
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALLA

en: Non-orphaned packages
sv: Ej föräldralösa paket

en: Orphaned packages
sv: Föräldralösa paket

en: Package details window
sv: Fönster för paketdetaljer

en: Pending removals
sv: Inväntar borttagning

en: Purge entire list
sv: Rensa hela listan

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
sv: Visa alla föräldralösa paket, inte bara de i bibliotekssektionen

en: Show all packages, not only those in libs section
sv: Visa alla paket, inte bara de i bibliotekssektionen

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
sv: Visa avinstallerade paket med föräldralösa konfigurationsfiler

en: _Hibernated packages list
sv: _Lista över paket i vila

en: _Package details
sv: _Paketdetaljer

en: Never show this dialogue again
sv: Visa aldrig den här dialogrutan igen

en: Conversion Progress Display
sv: Visning av konverteringsförlopp

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
sv: Utmatningen från konverteringsskripten som kört i bakgrunden har kopierats nedan. Varje sida i anteckningsboken motsvarar en bakgrundstråd.

en: iPod Manager
sv: Hantering av iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
sv: Nymonterad iPod på '%s' kunde inte laddas i gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
sv: Nymonterad iPod på '%s' verkar redan vara laddad.

en: New iPod
sv: Ny iPod

en: Japanese (automatic detection)
sv: Japansk (automatisk detektering)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
sv: Systemets kodning

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
sv: En annan instans av gtkpod detekterades. Spelningsservern startades inte.

en: Update Tracks from File
sv: Uppdatera spår från fil

en: Create new Playlist
sv: Skapa ny spellista

note: Action name Stock icon
en: Edit Track Details
sv: Redigera detaljinformation om spår

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
sv: '%s' är en katalog, inte en spellistefil.

en: '%s' is a not a known playlist file.
sv: '%s' är inte en känd spellistefil.

en: Could not open '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
sv: Hoppar över '%s' eftersom det är en katalog.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
sv: Hoppar över '%s' för att undvika att spellistfiler läggs till rekursivt.

en: Unknown token '%s' in template '%s'
sv: Okänd beteckning '%s' i mallen '%s'

en: Could not create '%s'
sv: Kunde inte skapa '%s'

en: Error creating thumbnail file
sv: Fel när miniatyrbildsfil skulle skapas

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
sv: Okänd beteckning '%%%c' i mallen '%s'

en: Thumbnail generator returned status %d
sv: Miniatyrbildsprogrammet returnerade status %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
sv: Följande spår kunde inte behandlas (filen finns inte): '%s'

en: Nothing to update
sv: Ingenting att uppdatera

en: Updated selected tracks with info from file.
sv: Uppdaterar markerade spår med information från fil.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
sv[0]: Följande spår kunde inte uppdateras
sv[1]: Följande %d spår kunde inte uppdateras

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
sv: Uppdatering av spår misslyckades

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
sv[0]: Följande spår har uppdaterats
sv[1]: Följande %d spår har uppdaterats

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
sv: Uppdatering av spår lyckades

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt, filen på iPod används istället

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt och kopian på iPod kan inte hittas

en: no local filename available
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
sv: den lokala filen kunde inte hittas, filen på iPod används istället

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
sv: den lokala filen samt kopian på iPod kan inte hittas

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
sv: uppdatering misslyckades (formatet stöds kanske inte)

en: Processing '%s'...
sv: Behandlar '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
sv: Hoppar över '%s' eftersom det motsvarar filmasker att utesluta.

en: Podcast already present: '%s'
sv: Podradiosändning finns redan: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
sv: Kunde inte ändra taggar för filen: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning och skrivning.

en: Could not obtain lock on '%s'.
sv: Kunde inte låsa '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
sv: Felaktig rad i '%s': %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
sv: Ta bort nerkopplade spelningsantal?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
sv: Vissa spår som spelats i nerkopplat läge hittades inte i iTunes databas. Klicka på 'Ok' för att ta bort dem från filen med nerkopplade spelningsantal, eller 'Avbryt' för att behålla dem.

en: Error writing to '%s'.
sv: Fel vid skrivning till '%s'.

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
sv: Filen på iPod inte tillgänglig och att spara ID3 inaktiverat i inställningarna, kan inte spara sångtext i: %s.

en: errors
sv: fel

en: Summary status of conversion processes
sv: Sammanfattning av konverteringsprocessens status

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
sv: Aktiva trådar: %d. Schemalagda spår: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
sv: Originalfilnamnet inte tillgängligt för '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
sv: Filnamnet '%s' är inte längre giltigt för '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
sv: Filer med typen '%s' stöds inte av iPod. Gå till inställningarna för att ställa in och aktivera ett lämpligt konverteringsskript för '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
sv: Kunde inte skapa '%s'. Konvertering av filtyp kommer inte att fungera.
    Kunde inte skapa '%s'. Konvertering av filtyp kommer inte att fungera.

en: Transfer of '%s' failed. %s
sv: Överföring av '%s' misslyckades. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '%s %s' returnerade status %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '"%s" %s' returnerade inte filnamnsändelse som förväntat.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
sv: Körning av '%s' misslyckades: Kunde inte komma åt originalfil '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: Kunde inte skapa katalogen '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: '%s' returnerade status %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: kunde inte hämta information för den konverterade filen '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
sv: Matchande SHA1-checksumma för filen %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
sv: Kunde inte skapa checksumma från itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
sv: Fel vid läsning av utökad information: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
sv: Checksumman för iTunes databas '%s' stämmer inte med den i filen '%s' med utökad information.
    Ett försök görs av gtkpod att passa ihop informationen med SHA1-checksummor. Det kan ta lång tid.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
sv: %s:
    Förväntande "itunesdb_hash=", men hittade "%s"

en: %s:
    Format error: %s
sv: %s:
    Formatfel: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
sv: Inga SHA1-checksummor är tillgängliga för enskilda spår.
    
    För att undvika situationen i framtiden, aktivera antingen detektering av duplikat (som tillhandahåller SHA1-checksummor) eller undvik att använda iPod med andra program än gtkpod.

en: Offline iPod database successfully imported
sv: Nerkopplad iPod-databas importerad med lyckat resultat

en: Local database successfully imported
sv: Lokal databas importerad med lyckat resultat

en: Offline iPod database import failed: '%s'
sv: Import av nerkopplad iPod-databas misslyckades: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
sv: Import av lokal databas misslyckades: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
sv: Import av nerkopplad iPod-databas misslyckades:

en: Local database import failed:
sv: Import av lokal databas misslyckades:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
sv: '%s' finns inte. Import avbruten.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
sv: Import av iPod-databasen misslyckades: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
sv: Import av iPod-databasen misslyckades.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
sv: '%s' (eller liknande) finns inte. Import avbruten.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
sv: Kunde inte hitta iPod-katalogstrykturen på '%s'.
    
    Om du är säker på att din iPod är riktigt monterad på %s', kanske den inte är initierad för användning. I så fall kan gtkpod initiera den åt dig.
    
    Vill du skapa katalogstrukturen nu?

en: iPod directory structure not found
sv: Hittade inte iPod-katalogstrykturen

en: Create directory structure
sv: Skapa katalogstruktur

en: Could not open "%s" for writing extended info.
sv: Kunde inte öppna "%s" för att skriva utökad information.

en: Aborted writing of extended info.
sv: Avbröt skrivning av utökad information.

en: Status: Deleting File
sv: Status: Tar bort fil

en: Could not remove the following file: '%s'
sv: Kunde inte ta bort följande fil: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
sv[0]: Följande spår kunde inte konverteras med lyckat resultat:
sv[1]: Följande spår kunde inte konverteras med lyckat resultat:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
sv[0]: Följande spår kunde inte överföras med lyckat resultat:
sv[1]: Följande spår kunde inte överföras med lyckat resultat:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
sv: Kunde inte mata ut iPod. Rätta problemen som nämns nedan och mata därefter ut iPod igen. Att klicka på 'Ok' gör att misslyckade spår schemaläggs för konvertering och överföring igen.

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
sv[0]: Ett spår kunde inte överföras eftersom iPod är full. Ta antingen bort några spår eller skapa utrymme på iPod på något annat sätt innan iPod matas ut igen.
sv[1]: Ett spår kunde inte överföras eftersom iPod är full. Ta antingen bort några spår eller skapa utrymme på iPod på något annat sätt innan iPod matas ut igen.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
sv: Du importerade inte befintlig iTunes databas ('%s'). Det är troligtvis felaktigt och orsakar förlust av den befintliga databasen.
    
    Om du hoppar över lagring, kan du importera befintlig databas innan du använder den här funktionen igen.

en: Existing iTunes database not imported
sv: Befintlig iTunes-databas importerades inte

en: Proceed anyway
sv: Fortsätt ändå

en: Skip storing
sv: Hoppa över lagring

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
sv: Katalogstrukturen i iPod måste finnas innan synkronisering av iPod kan utföras.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
sv: Vissa spår kunde inte tas bort från iPod. Export avbruten.

en: Now writing database '%s'. Please wait...
sv: Skriver nu databas '%s'. Vänta...

en: Extended information file not deleted: '%s'
sv: Filen med utökad information inte borttagen: '%s'

en: %s: Database saved
sv: %s: Databas sparad

en: %s: Changes saved
sv: %s: Ändringar sparade

en: Set Cover
sv: Ange omslag

en: Increased playcount for '%s'
sv: ökade spelningsantal för '%s'

en: Save changes before quiting?
sv: Spara ändringar innan du avslutar?

note: Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
en: P:%d T:%d/%d
sv: L:%d S:%d/%d

en: Could not process '%s' (no filename available)
sv: Kunde inte behandla '%s' (inget filnamn tillgängligt)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
sv: Mallen ('%s') passar inte ihop med filtypen '%s'

en: Error creating %s: %s
sv: Fel när %s skulle skapas: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
sv: Skrivning av inställningsfilen '%s' misslyckades (%s).

en: unspecified error
sv: ospecificerat fel

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
sv: Skrivning av inställningar till iPod (%s) misslyckades: kunde inte hämta sökväg till katalogen Control.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
sv[0]: Ta bort spår helt från iPod?
sv[1]: Ta bort spår helt från iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår från spellistan "%s"?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår från spellistan "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
sv[0]: Ta bort spår från spellista?
sv[1]: Ta bort spår från spellista?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
sv[0]: Ta bort spår från hårddisk?
sv[1]: Ta bort spår från hårddisk?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från den lokala databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från den lokala databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
sv[0]: Ta bort spår från lokal databas?
sv[1]: Ta bort spår från lokal databas?

en: PC File
sv: PC-fil

en: iPod File
sv: iPod-fil

en: iPod ID
sv: iPod-id

note: 10
en: Track Nr (#)
sv: Spårnummer (#)

note: 20
en: Date played
sv: Senast spelad

en: Soundcheck
sv: Ljudkontroll

note: 25
en: CD Nr
sv: Cd-nummer

note: 30
en: Podcast URL
sv: Podradio webbadress

en: Podcast RSS
sv: Podradio RSS

en: Date released
sv: Utgivningsdatum

en: Remember Playback Position
sv: Kom ihåg uppspelningsposition

en: Skip when Shuffling
sv: Hoppa över vid blandning

en: Artwork Path
sv: Sökväg till omslagsbilder

en: TV Show
sv: Tv-program

en: TV Episode
sv: Tv-episod

en: TV Network
sv: Tv-kanal

en: Season Nr
sv: Säsongsnummer

note: 45
en: Episode Nr
sv: Episodnummer

en: Sort Artist
sv: Sorterade artister

en: Sort Title
sv: Sorterade titlar

en: Sort Album
sv: Sorterade album

note: 50
en: Sort Album Artist
sv: Sorterade albumartister

en: Sort Composer
sv: Sorterade kompositörer

en: Sort TV Show
sv: Sorterade tv-program

en: Gapless Track Flag
sv: Flagga för spår utan mellanrum

en: Name of file on PC, if available
sv: Filens namn på PC:n, om tillgängligt

en: Name of file on the iPod
sv: Filens namn på iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
sv: Spårnummer och totalt antal spår på cd:n

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
sv: Om filen redan har överförts till iPod eller inte

en: Number of times the track has been played
sv: Antal gånger spåret har spelats

en: Star rating from 0 to 5
sv: Betyg med stjärnor från 0 till 5

en: Date and time track has been added
sv: Datum och tid då spåret lades till

note: 20
en: Date and time track has last been played
sv: Datum och tid då spåret senast spelades

en: Date and time track has last been modified
sv: Datum och tid då spåret senast ändrades

en: Manual volume adjust
sv: Manuell volymjustering

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
sv: Volymjustering i dB (spelningsnivå): Du måste aktivera 'ljudkontroll' på iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
sv: Cd-nummer och totalt antal cd i albumet

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
sv: Kategorin (t.ex. 'Teknik' eller 'Musik') där podradiosändningen fanns.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
sv: Kan kommas åt genom att trycka på iPod-mittenknappen.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
sv: Utgivningsdatum (för podradiosändningar visas det intill titeln på iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
sv: Används för sortering på iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
sv: Webbadressen '%s' är inte en absolut webbadress med filschema

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sv: Webbadressen '%s' för lokal fil kan inte innehålla '#'

en: The URI '%s' is invalid
sv: Webbadressen '%s' är ogiltig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sv: Värddator för webbadressen '%s' är ogiltig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sv: Webbadressen '%s' innehåller felaktiga specialtecken

en: Please load the iPod before adding playlists.
sv: Ladda iPod innan spellistor läggs till.

en: Please enter a name for the new playlist
sv: Skriv in ett namn på den nya spellistan

en: CO:
sv: KO:

en: YE:
sv: ÅR:

en: Random (%d)
sv: Slumpmässig (%d)

en: Not Listed
sv: Inte listad

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
sv[0]: Skapade spellistan '%s' med %d spår.
sv[1]: Skapade spellistan '%s' med %d spår.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
sv: Inga spår tillgängliga, spellistan skapades inte

en: Most Listened (%d)
sv: Oftast lyssnade på (%d)

en: Never Listened
sv: Aldrig lyssnade på

en: Best Rated (%d)
sv: Med bäst betyg (%d)

en: Unrated tracks
sv: Spår utan betyg

en: Rated %d
sv: Betyg %d

en: Recent (%d)
sv: Senaste (%d)

en: Last Time
sv: Sista gången

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
sv: Borttagning av spår med saknade filer utan filer på PC:n avbröts.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
sv: Hantering av spår med saknade filer som har filer på PC:n avbröts.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
sv: Spår med saknade filer utan filer på PC:n har tagits bort.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
sv: Spår med saknade filer som har filer på PC:n har hanterats.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
sv: Du importerade inte befintlig iTunes databas. Det är troligtvis felaktigt och orsakar förlust av den befintliga databasen.
    
    Om du avbryter, kan du importera befintlig databas innan du använder den här funktionen igen.

en: Creating a tree of known files
sv: Skapar träd med kända filer

en: Orphaned
sv: Övergivna

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
sv: Följande övergivna fil har redan lagts till i iPod igen. Den tas bort vid nästa synkronisering:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
sv: Hittade %d övergivna filer och %d spår med saknade filer. Behandlar...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
sv[0]: Följande spår med saknad fil har en fil på PC:n.
    Klicka på Ok för att överföra filen vid nästa synkronisering. Avbryt för att lämna det som det är.
sv[1]: Följande %d spår med saknade filer har filer på PC:n.
    Klicka på Ok för att överföra filerna vid nästa synkronisering. Avbryt för att lämna dem som de är.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
sv[0]: Följande spår med saknad fil har ingen fil på PC:n.
    Klicka på Ok för att ta bort det, eller Avbryt för att lämna det som det är.
sv[1]: Följande %d spår med saknade filer har inga filer på PC:n.
    Klicka på Ok för att ta bort dem, eller Avbryt för att lämna dem som de är.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
sv: Spår med saknade filer

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
sv: Hittade %d övergivna filer och %d spår med saknade filer. Klar.

en: Removed all %d tracks from the iPod
sv: Tog bort alla %d spår från iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
sv: Tog bort alla podradiosändningar från iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
sv[0]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår
sv[1]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
sv: Tog bort spellistan '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
sv[0]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår från hårddisken
sv[1]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår från hårddisken

en: Removed all %d tracks from the database
sv: Tog bort alla %d spår från databasen

note: no playlist selected
en: No playlist selected
sv: Ingen spellista markerad

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla spår från iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla podradiosändningar från iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåren finns i anges inom parentes.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla spår från databasen?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från databasen? Antal spellistor som spåren finns i anges inom parentes.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
sv: Kopierade spellistan '%s'till '%s' i '%s'

en: Copied "%s" playlist to %s
sv: Kopierade spellistan "%s" till %s

en: No database or playlist selected
sv: Ingen databas eller spellista markerad

en: No iPod or iPod playlist selected
sv: Ingen iPod eller iPod-spellista markerad

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
sv[0]: Beräknade checksumma för %d av %d spår.
sv[1]: Beräknade checksumma för %d av %d spår.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
sv[0]: Följande duplicerade spår har tagits bort.
sv[1]: Följande %d duplicerade spår har tagits bort.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
sv[0]: Följande duplicerade spår har lagts till i huvudspellistan.
sv[1]: Följande %d duplicerade spår har lagts till i huvudspellistan.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
sv: Detektering av duplikat

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
sv: Inbäddad eller förlorat filnamn

en: Artwork not set
sv: Omslagsbild inte angiven

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
sv: Kunde hitta källfilen för '%s'. Spåret kopierades inte.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
sv[0]: Kopierade %d spår till '%s' i '%s'
sv[1]: Kopierade %d spår till '%s' i '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
sv[0]: Kopierade %d spår till '%s'
sv[1]: Kopierade %d spår till '%s'

en: No tracks selected
sv: Inga spår markerade

en: Couldn't create '%s'
sv: Kunde inte skapa '%s'

en: Hashed file is 0 bytes long
sv: Filen med checksumma har storleken 0 byte

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
sv: Kunde inte öppna '%s' för att beräkna SHA1-checksumma: %s

en: Sync summary for %s/%s
sv: Sammanfattning av synkronisering för %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
sv[0]: Följande spår har lagts till eller uppdaterats:
sv[1]: Följande spår har lagts till eller uppdaterats:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
sv[0]: Följande spår har fullständigt tagits bort från iPod:
sv[1]: Följande spår har fullständigt tagits bort från iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
sv[0]: Följande spår har tagits bort från arkivet:
sv[1]: Följande spår har tagits bort från arkivet:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
sv[0]: Följande spår har tagits bort från spellistan:
sv[1]: Följande spår har tagits bort från spellistan:

en: Nothing was changed.
sv: Ingenting har ändrats.

en: Sync summary
sv: Sammanfattning av synkronisering

en: Execution of '%s' failed.
sv: Körning av '%s' misslyckades.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
sv[0]: Normaliserade %d av %d spår.
sv[1]: Normaliserade %d av %d spår.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
sv: Ange kommandot som ska anropas under 'Verktyg' i inställningsdialogrutan.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
sv: Kunde inte hitta kommandot '%s'.
    
    Kontrollera inställningarna under 'Verktyg' i inställningsdialogrutan.

en: '%s' returned the following output:
    %s
sv: '%s' returnerade följande utmatning.
    %s

en: Transfer tracks in background mode
sv: Överför spår i bakgrunden

en: Add subfolders recursively
sv: Lägg till underkataloger rekursivt

en: Allow duplicate files
sv: Tillåt duplicerade filer

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
sv: Ta bort saknade spår vid synkronisering av spellistor

en: Excluded files...
sv: Undantagna filer...

en: <b>Import and Synchronization</b>
sv: <b>Import och synkronisering</b>

en: Update information about the existing track
sv: Uppdatera information om befintligt spår

en: Skip the track
sv: Hoppa över spåret

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
sv: <b>Vid försök att lägga till ett befintligt spår</b>

en: Number of tracks:
sv: Antal spår:

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
sv: Inkludera spår som aldrig spelats i spellistan "med bäst betyg"

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
sv: <b>Automatiskt skapade spellistor</b>

en: Conversion Settings...
sv: Inställningar av konvertering...

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
sv: <b>Konvertering i farten</b>

en: Read embedded tags from music files
sv: Läs inbäddade taggar från musikfiler

en: Parse file name to set missing tags
sv: Tolka filnamn för att ange saknade taggar

en: Set still missing tags to file name
sv: Ställ in taggar som fortfarande saknas till filnamn

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
sv: Modifera samtliga taggar när flera spår är markerade

en: Write tags to disk when edited
sv: Skriv taggar till disk när de har redigerats

en: Use legacy format for MP3 tags
sv: Använd gammalt format för MP3-taggar

en: <b>Tag Editing</b>
sv: <b>Taggredigering</b>

en: Read embedded cover art information
sv: Läs inbäddad omslagsinformation

en: Add cover art using file name template
sv: Lägg till omslag från filnamnsmall

en: Automatically generate video thumbnails
sv: Skapa automatiskt miniatyrbilder för videor

en: <b>Cover Art</b>
sv: <b>Omslag</b>

en: Confirm deletion of tracks:
sv: Bekräfta borttagning av spår:

en: From the iPod
sv: Från iPod

en: From the hard disk
sv: Från hårddisken

en: From the local database
sv: Från lokal databas

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
sv: Bekräfta borttagning av spellistor eller spår från en spellista

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
sv: Bekräfta borttagning av spår vid synkronisering

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
sv: <b>Meddelanden om att bekräfta borttagning</b>

en: Display messages and warnings at startup
sv: Visa meddelanden och varningar vid start

en: Display information about detected duplicate files
sv: Visa information om detekterade duplicerade filer

en: Display synchronization results
sv: Visa synkroniseringsresultat

en: When updating tracks, display information:
sv: Vid uppdatering av spår, visa information:

en: About updated tracks
sv: Om uppdaterade spår

en: About unupdated tracks
sv: Om icke uppdaterade spår

en: <b>Information Messages</b>
sv: <b>Informationsmeddelanden</b>

en: Convert compatible formats to a single format
sv: Konvertera kompatibla format till ett enda format

en: Convert MP3
sv: Konvertera MP3

en: Convert AAC (M4A)
sv: Konvertera AAC (M4A)

en: Convert WAV
sv: Konvertera WAV

en: <b>Compatible Formats</b>
sv: <b>Kompatibla format</b>

en: Maximum cache size:
sv: Maximal cachestorlek:

en: Maximum threads:
sv: Maximalt antal trådar:

en: Display conversion log
sv: Visa konverteringslogg

en: <b>Conversion Settings</b>
sv: <b>Inställningar av konvertering</b>

en: Cover Art Search Preferences
sv: Inställningar för omslagssökning

en: Cover art file pattern:
sv: Filmönster för omslag:

en: Encoding Preferences
sv: Inställningar av kodning

en: Tag and filename encoding:
sv: Kodning av taggar och filnamn:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
sv: Normalt används bara kodningen som anges ovan vid import av nya spår, och kodningen som angavs när filen först importerades används vid alla åtgärder för befintliga spår. Du kan använda alternativen nedan för att ändra detta beteende, i händelse du angav felaktig kodning vid den första importen.

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
sv: Använd också kodningen vid uppdatering eller synkronisering av spår

en: Also use this encoding when writing tracks
sv: Använd också kodningen vid skrivning av spår

en: Exclusions List
sv: Undantagslista

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
sv: Lägg till filmasker att undanta från import och synkronisering, till exempel <i>*.mp3</i>.

en: <i>aacgain</i> executable:
sv: Körbart program <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
sv: Körbart program <i>mp3gain</i>:

en: <b>Volume Normalization</b>
sv: <b>Normalisering av volym</b>

en: Filename Parse Preferences
sv: Inställningar av filnamnstolkning

en: Filename parse pattern:
sv: Tolkningsmönster för filnamn:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
sv: Du kan skilja flera mallar åt med ';'. Den första som motsvarar filnamnet kommer att användas.
    
    Exempel: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - kompositör: %c
    - titel: %t
    - genre: %G
    - spårnummer: %T
    - skivnummer: %C
    - år: %Y
    - hoppa över data: %*
    - tecknet '%': %%.

en: Overwrite existing tags
sv: Skriv över befintliga taggar

en: Video Thumbnail Generation
sv: Skapa miniatyrbilder för video

en: Video thumbnailing program:
sv: Program för videominiatyrbilder:

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
sv: Tillhandahåll ett skalkommando för att skapa en miniatyrbild av videofilen.  Följande formatsträngar expanderas:
    - %f: infil
    - %o: utfil (som automatiskt skapas)

en: Artwork Preview
sv: Förhandsgranskning av omslagsbilder

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
sv: Välj en annan färg för bakgrunden vid visning av omslag

en: <b>Cover Art Display</b>
sv: <b>Visning av omslag</b>

en: <b>Ascending</b>
sv: <b>Stigande</b>

en: <b>Descending</b>
sv: <b>Fallande</b>

en: Select Cover From File
sv: Välj omslag från fil

en: View Full Size Artwork
sv: Visa omslagsbilder med full storlek

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
sv: <b>Bilddimensioner: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
sv: Misslyckades ta bort albumet från den checksummerade albumlagringen.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
sv: Fel uppstod när en bild släpptes på visningen av omslag: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
sv: Nya omslagsbilder för markerade spår tillagda med lyckat resultat

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
sv: Bildfilen %s finns redan.
    Den kan höra ihop med andra musikfiler i katalogen.
    
    Vill du skriva över den befintliga filen, och kanske koppla ihop
    andra musikfiler i samma katalog med den här omslagsfilen, spara
    filen med ett unikt filnamn, eller avbryta omslagshämtningen?

en: Cover art file already exists
sv: Omslagsfilen finns redan

en: Video Podcast
sv: Podvideosändning

en: Audiobook
sv: Ljudbok

en: Music Video
sv: Musikvideo

en: TV Show & Music Video
sv: Tv-program och musikvideo

en: %s (image data corrupted or unreadable)
sv: %s (bilddata förstörd eller oläsbar)

en: Please report unknown mediatype %x
sv: Rapportera gärna okänd mediatyp %x

en: <b>n/a</b>
sv: <b>ej tillgänglig</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
sv: Fel uppstod när en bild släpptes på fönstret med detaljinformation: %s
    Fel uppstod när en bild släpptes på fönstret med detaljinformation: %s

en: _Undo All
sv: Å_ngra alla

en: Undo _Track
sv: Å_ngra spår

en: Set Cover Art from _File
sv: Ange omslagsbild från _fil

en: _Remove Cover Art
sv: _Ta bort omslagsbild

en: Change all tracks
    simultaneously
sv: Ändra alla spår
    samtidigt

en: (Checked)
sv: (Kontrollerad)

en: _Misc.
sv: _Diverse

en: Filename format:
sv: Filnamnsformat:

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
sv: Avgör filnamn för spåren du kopierar från iPod, t.ex. '%a/%A/%T - %t.mp3' eller '%o'. Du kan skilja flera mönster åt med semikolon. Vilket som används avgörs av gtkpod genom filnamnsändelsen som anges. Artist: %a, album: %A, kompositör: %c, titel: %t, genre: %G, spårnummer: %T, cd-nummer: %C, år: %Y, ursprungligt filnamn (kräver fil med utökad information): %o, nuvarande spellista: %p, tecknet '%': %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
sv: Vid kopiering från iPod görs ingen kontroll om målfilen finns. Markeras det här alternativet kontrollerar gtkpod om målfilens längd är samma som filen från iPod. Om det är fallet hoppas filen över, vilket gör det möjligt att snabbt synkronisera innehållet i iPod.

en: <b>gtkpod Options</b>
sv: <b>Inställningar av gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
sv: Avgör hur strängen för informationsfältet ska skapas, t.ex. '%a/%A/%T - %t.mp3' eller '%o'. Du kan skilja flera mönster åt med semikolon. Vilket som används avgörs av gtkpod genom filnamnsändelsen som anges. Artist: %a, album: %A, kompositör: %c, titel: %t, genre: %G, spårnummer: %T, cd-nummer: %C, år: %Y, ursprungligt filnamn (kräver fil med utökad information): %o, tecknet '%': %%.

en: _Prefer Local
sv: _Föredra lokal

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
sv: Om tillgänglig, hänvisar spellistan till den lokala kopian av spåret. Annars används filen på iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
sv: Spellistan hänvisar till den lokala kopian av spåret. Om spåret inte är tillgängligt lokalt, visas ett felmeddelande.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
sv: Spellistan hänvisar till spåret på iPod.

en: Info field template:
sv: Informationsfältmall:

en: Skipping existing file with same length: '%s'
sv: Hoppar över befintlig fil med samma längd: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
sv: Skriver över befintlig fil: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
sv: Fel vid kopiering av '%s' till '%s': Fel i rättigheter (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
sv: Fel vid kopiering av '%s' till '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
sv: %d%% (%d:%02d:%02d kvar)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
sv: Export från iPod-databasen är inte möjlig i nerkopplat läge.

en: Select Export Destination Directory
sv: Välj målkatalog för export

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
sv: Att dra från iPod-databasen är inte möjlig i nerkopplat läge.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
sv: Följande spår måste kopieras till din hårddisk

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
sv: Vissa spår kopierades inte till din hårddisk. Bara de kopierade spåren kommer att ingå i den nuvarande drag och släpp åtgärden.

en: No valid filename for: %s
sv: Inget giltigt filnamn för: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
sv[0]: Skapade spellista med ett spår.
sv[1]: Skapade spellista med %d spår.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
sv: Kunde inte öppna '%s' för skrivning (%s).

en: Create Playlist File
sv: Skapa spellistefil

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
sv: '%s' verkar inte vara en FLAC-ljudfil.

en: Error retrieving tags for '%s'.
sv: Fel vid hämtning av taggar för '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
sv: Fel när ID3-fält skulle ändras: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
sv: FEL när filen skulle öppnas: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
sv: FEL när tagg skulle skrivas till filen: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
sv: Filen "%s" har spelningslängden noll. Ignoreras.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
sv: %s verkar inte vara en wav-fil som stöds.

en: Total
    (iPod)
sv: Totalt
    (iPod)

en: Total
    (local)
sv: Totalt
    (lokalt)

en: Selected
    Playlist
sv: Markerad
    spellista

en: Displayed
    Tracks
sv: Visade
    spår

en: Selected
    Tracks
sv: Markerade
    spår

en: Number of tracks
sv: Antal spår

en: Number of playlists
sv: Antal spellistor

en: Deleted tracks
sv: Borttagna spår

en: File size (deleted)
sv: Filstorlek (borttagna)

en: Non-transferred tracks
sv: Spår som inte överförts

en: File size (non-transferred)
sv: Filstorlek (inte överförda)

en: Effective free space
sv: Verkligt ledigt utrymme

en: n/c
sv: okänt

en: %d:%02d of %d:%02d
sv: %d:%02d av %d:%02d

en: Local filename not valid (%s)
sv: Lokalt filnamn inte giltigt (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
sv: Ingen information hittades för användaren '%s' i '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
sv: Datafilen från mserv (%s) är inte tillgänglig för spåret (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
sv: Spåret (%s) finns inte i mserv rotkatalog för musik (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
sv[0]: Ingen information kunde hämtas från mserv för följande spår
sv[1]: Ingen information kunde hämtas från mserv för följande %d spår

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
sv: Problem att hämta data från mserv

en: Retrieving mserv data %s
sv: Hämtar data från mserv %s

en: no filename available
sv: inget filnamn tillgängligt

en: Updated selected tracks with data from mserv.
sv: Uppdaterar markerade spår med data från mserv.

en: mserv root:
sv: Rot för mserv:

en: Music root:
sv: Musikrot:

en: Report problems when accessing mserv
sv: Rapportera problem vid användning av mserv

en: Use mserv database to fill track information
sv: Använd mserv databas för att fylla i spårinformation

en: Photo Albums
sv: Fotoalbum

en: The Photo Library album cannot be removed
sv: Fotobibliotekets album kan inte tas bort

en: Do you want to remove the album's photos too?
sv: Är du säker på att du också vill ta bort albumets foton?

en: Yes. Do Not Display Again
sv: Ja. Visa inte igen

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
sv: Detta tar bort markerade foton från det valda albumet.
    Vill du också ta bort dem från databasen?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
sv: Detta tar bort markerade foton från fotobiblioteket och alla album.
    Är du säker?

en: New Photo Album Name
sv: Nytt namn på fotoalbum

en: Please enter a new name for the photo album
sv: Skriv in ett nytt namn på fotoalbumet

en: An album with that name already exists.
sv: Ett album med samma namn finns redan.

en: New Photo Album
sv: Nytt fotoalbum

en: Please enter a name for the new photo album
sv: Skriv in ett namn på det nya fotoalbumet

en: The new album failed to be created.
sv: Det nya albumet kunde inte skapas.

en: Add Image to iPod
sv: Lägg till bild på iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
sv: Lägg till en katalog med bilder på iPod. Markera katalogen.

en: <No members>
sv: <Inga medlemmar>

en: Photo Window
sv: Fotofönster

en: _Add Album
sv: _Lägg till album

en: _Remove Album
sv: Ta bort _album

en: R_ename Album
sv: B_yt namn på album

en: Add Image_s
sv: Lägg till _bilder

en: _Remove Images
sv: _Ta bort bilder

en: Remove Album
sv: Ta bort album

en: Remove Photo
sv: Ta bort foto

en: Rename Album
sv: Byt namn på album

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
sv: Fel: att dra från iPod är inte möjligt i nerkopplat läge.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
sv[0]: Kopierade ett spår
sv[1]: Kopierade %d spår

en: Can't reorder sorted treeview.
sv: Kan inte ordna om sorterad trädvy.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
sv: Den här typen av drag och släpp (%d) stöds inte (ännu). Om du anser att den vore användbart att implementera, kontakta gärna upphovsmannen.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
sv: Om markerat är sorteringen skiftlägeskänslig. Observera att skiftlägeskänslig sortering inte fungerar bra med de flesta teckenkodningar.

en: Match:
sv: Träff:

en: <b>Rules</b>
sv: <b>Regler</b>

en: Match only _checked tracks
sv: Matcha bara _kryssmarkerade spår

en: Live _updating
sv: _Uppdatering under tiden

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
sv: Välj en spellista eller arkiv innan spår läggs till.

en: Please load the iPod before adding tracks.
sv: Ladda iPod innan spår läggs till.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
sv: Lägg till spellistefiler i '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
sv: Vissa filer kunde inte läggas till med lyckat resultat

en: Add files to '%s'
sv: Lägg till filer i '%s'

en: Add files to '%s/%s'
sv: Lägg till filer i '%s/%s'

en: Video Kind
sv: Videotyp

en: Season number
sv: Säsongsnummer

en: is in the range
sv: är i intervallet

en: random order
sv: slumpmässig ordning

en: most recently added
sv: senast tillagd

en: least recently added
sv: tidigast tillagd

en: most often played
sv: mest spelad

en: least often played
sv: minst spelad

en: most recently played
sv: senast spelad

en: least recently played
sv: tidigast spelad

en: highest rating
sv: högst betyg

en: lowest rating
sv: lägst betyg

en: Remove All Tracks from iPod
sv: Ta bort alla spår från iPod

en: I'm sure
sv: Jag är säker

en: Remove All Tracks from Database
sv: Ta bort alla spår från databasen

en: Remove All Podcasts from iPod
sv: Ta bort alla podradiosändningar från iPod

en: Delete Including Tracks
sv: Ta bort inklusive spår

en: Delete Including Tracks (Database)
sv: Ta bort inklusive spår (databas)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
sv: Ta bort inklusive spår (hårddisk)

en: Delete But Keep Tracks
sv: Ta bort men behåll spår

en: Edit iPod Properties
sv: Redigera iPod-egenskaper

en: Edit Repository Properties
sv: Redigera arkivegenskaper

en: Edit Playlist Properties
sv: Redigera spellisteegenskaper

en: Load iPod
sv: Ladda iPod

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_sv.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title. #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Sync Playlist with Dir(s)
sv: Synkronisera spellista med katalog(er)

en: Copy selected playlist to...
sv: Kopiera markerad spellista till...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
sv: _Ladda iPod

en: Save all changes
sv: Spara alla ändringar

en: Random Playlist from Displayed Tracks
sv: Slumpmässig spellista från visade spår

en: Containing Displayed Tracks
sv: Som innehåller visade spår

en: Containing Selected Tracks
sv: Som innehåller markerade spår

en: Best Rated Tracks
sv: Spår med bäst betyg

en: Tracks Most Often Listened To
sv: Spår som oftast lyssnats på

en: Most Recently Played Tracks
sv: Spår som nyligen spelats

en: All Tracks Played Since Last Time
sv: Alla spår som spelats sedan sist

en: All Tracks Never Listened To
sv: Alla spår som aldrig lyssnats på

en: All Tracks not Listed in any Playlist
sv: Alla spår som inte finns i någon spellista

en: One for each Artist
sv: En för varje artist

en: One for each Album
sv: En för varje album

en: One for each Genre
sv: En för varje genre

en: One for each Composer
sv: En för varje kompositör

en: One for each Year
sv: En för varje år

en: One for each Rating
sv: En för varje betyg

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
sv: iPod på '%s' har inte laddats.
    Ladda den först.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
sv: Är du säker på att du vill ta bort arkivet "%s"? Åtgärden kan inte ångras!

en: Delete repository?
sv: Ta bort arkiv?

en: Please select command to sync contacts
sv: Välj kommando för att synkronisera kontakter

en: Please select command to sync calendar
sv: Välj kommando för att synkronisera kalender

en: Please select command to sync notes
sv: Välj kommando för att synkronisera anteckningar

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
sv: <i>Ta en titt på skripten som tillhandahålls i '%s'. Om du skriver ett nytt skript, skicka det gärna till "jcsjcs snabela users.sourceforge.net" för att lägga till det i nästa utgåva.</i>

en: Smart playlist updated.
sv: Smart spellista uppdaterad.

en: Podcasts Repository
sv: Podsändningsarkiv

en: Local Repository
sv: Lokalt arkiv

en: Master Playlist
sv: Huvudspellista

en: Podcasts Playlist
sv: Podsändningsspellista

en: Regular Playlist
sv: Vanlig spellista

en: Create Repository
sv: Skapa arkiv

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
sv: Ange fullständig sökväg inklusive kommandoradsväljare. '%i' ersätts med monteringspunkten för iPod.

en: Select mountpoint
sv: Markera monteringspunkt

en: Set local repository file
sv: Ange lokal arkivfil

en: Repository type:
sv: Arkivtyp:

en: Repository name:
sv: Arkivnamn:

en: iPod mountpoint:
sv: iPod monteringspunkt:

en: iTunesDB backup:
sv: Säkerhetskopia av iTunes databas:

en: Initialize iPod
sv: Initiera iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
sv: <b>Välj monteringsplats och iPod-modell</b>

en: Contacts sync command:
sv: Synkroniseringskommando för kontakter:

en: Notes sync command:
sv: Synkroniseringskommando för anteckningar:

en: Calendar sync command:
sv: Synkroniseringskommando för kalender:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
sv: Anropa automatiskt vid synkronisering av iTunes databas

en: <b>Synchronization</b>
sv: <b>Synkronisering</b>

en: Update/Sync Playlist
sv: Uppdatera och synkronisera spellista

en: Update/Sync All Playlists
sv: Uppdatera och synkronisera alla spellistor

en: On startup automatically sync with playlist directories
sv: Synkronisera automatiskt med spellistekataloger vid start

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
sv: Kataloger att synkronisera avgörs från filnamnen hos spåren i spellistan.

en: Select directory for synchronization
sv: Markera katalog för synkronisering

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
sv: Ta bort saknade spår från iPod eller arkiv

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
sv: Om ett spår inte längre finns i synkroniseringskatalogen, tas det normalt bort från spellistan, men inte från iPod eller det lokala arkivet.
    Om alternativet markeras, tas spår fullständigt bort från iPod eller det lokala arkivet, om inte spåret också ingår i andra spellistor.
    Observera: Om du synkroniserar med huvudspellistan måste du markera alternativet om du vill att spår ska tas bort, eftersom att ta bort från huvudspellistan innebär att ta bort från iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
sv: Bekräfta innan spår tas bort från iPod eller arkiv

en: Show summary of sync result
sv: Visa sammanfattning av synkroniseringsresultat

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
sv: Visar en lista med borttagna spår och en lista med spår som är nytillagda eller uppdaterade.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
sv: Uppdatera automatiskt vid start (levande spellista)

en: Don't automatically sync on startup
sv: Synkronisera inte automatiskt vid start

en: <b>Playlist Options</b>
sv: <b>Spellistealternativ</b>

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
sv: Välj eller skriv in modell

en: Error initialising iPod: %s
sv: Fel vid initiering av iPod: %s

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
sv: <b>Välj iPod-modell på </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
sv: Kunde inte avgöra vald modell: Detta kan vara ett fel eller en inkompatibilitet i biblioteken GTK+ eller glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
sv: Fel i datumformat: tecknet känns inte igen: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
sv: Markerad post i filtreringsflik från spellista

en: Selected Filter Tab Entry from Database
sv: Markerad post i filtreringsflik från databas

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ange ett tidsintervall</span>

en: Filter tab:
sv: Filtreringsflik:

en: <b>Lower Margin</b>
sv: <b>Under gräns</b>

en: No lower margin
sv: Ingen undre gräns

en: <b>Upper Margin</b>
sv: <b>Övre gräns</b>

en: No upper margin
sv: Ingen övre gräns

en: Number of filter tabs:
sv: Antal filtreringsflikar:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
sv: Gruppera artister i filtreringsflik enligt samlingsskivor

en: <b>Filter Tabs</b>
sv: <b>Filtreringsflikar</b>

en: Logic:
sv: Logiskt:

en: Any (OR)
sv: Någon (eller)

en: All (AND)
sv: Alla (och)

en: Select '0' for no lower limit.
sv: Välj '0' för ingen undre gräns.

en:  <= cts <=
sv:  <= antal <=

en: Select '-1' for no upper limit.
sv: Välj '-1' för ingen övre gräns.

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
sv: 'ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM < d < ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM' eller liknande. Tryck på returtangenten när du är klar.

en: Playcount:
sv: Spelningsantal:

en: Specify interval
sv: Ange intervall

en: Played:
sv: Spelad:

en: Start display automatically
sv: Börja visa automatiskt

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
sv: Börja automatiskt visa spår som motsvarar villkoren som skrivs in ovan. Om inte markerad, måste du klicka på 'Visa' för att börja visningen.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
sv: Visa spår som uppfyller ovan inskrivna villkor.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
sv: För att lagra visad spårordning i iPod måste du välja 'Spara visad spårordning' i menyn 'Redigera' eller välja 'Lagra automatiskt' nedan.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filtreringsflik från iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filtreringsflik från hårddisken?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filtreringsflik från spellistan?

en: Delete From iPod
sv: Ta bort från iPod

en: Delete From Playlist
sv: Ta bort från spellista

en: Delete From Harddisk
sv: Ta bort från hårddisk

en: Delete From Database
sv: Ta bort från databas

en: Compilations
sv: Samlingar

en: Comp.
sv: Komp.

en: 'Played' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Spelad' ignoreras på grund av fel.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Ändrad' ignoreras på grund av fel.

en: 'Added' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Tillagd' ignoreras på grund av fel.

en: Moved one track | Moved %d tracks
sv[0]: Flyttade ett spår
sv[1]: Flyttade %d spår

en: Cmpl
sv: Komp.

en: Plycnt
sv: Speln.

en: Sndchk.
sv: Ljudkontr.

en: Selected Tracks from Playlist
sv: Markerade spår från spellista

en: Selected Tracks from Database
sv: Markerade spår från databas

en: Add Column
sv: Lägg till kolumn

en: <b>Available Columns</b>
sv: <b>Tillgängliga kolumner</b>

en: Expand columns beyond the track list width
sv: Expandera kolumner bortom spårlistans bredd

en: <b>Displayed Columns</b>
sv: <b>Visade kolumner</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
sv: Ignorera dessa ord i början av följande fält:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
sv: <b>Ignorera vanliga ord</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Ingen spellista markerad</span>

en: Could not create GStreamer CD reader
sv: Kunde inte skapa GStreamer-cd-läsare

en: Could not create GStreamer encoders for %s
sv: Kunde inte skapa GStreamer-kodare för %s

en: Could not create GStreamer file output
sv: Kunde inte skapa GStreamer-filutdata

en: Could not link pipeline
sv: Kunde inte länka rör

en: Could not get current track position
sv: Kunde inte få tag på aktuell spårposition

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sv: Extraktörsobjekt är inte giltigt. Detta är illa. Kontrollera eventuella fel på din konsol.

en: The plugin necessary for CD access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för cd-åtkomst hittades inte

en: The plugin necessary for file access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för filåtkomst hittades inte

en: Cannot access CD
sv: Kan inte komma åt cd

en: Cannot access CD: %s
sv: Kan inte komma åt cd: %s

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
sv: Kan inte läsa cd-skiva: %s

en: Devices haven't been all probed yet
sv: Alla enheter har ännu inte undersökts

en: Czechoslovakia
sv: Tjeckoslovakien

en: East Germany
sv: Östtyskland

en: Soviet Union
sv: Sovjetunionen

en: Failed to get output format
sv: Misslyckades med att få utdataformat

en: E_xtract
sv: E_xtrahera

en: A file with the same name exists
sv: En fil med samma namn finns redan

en: Failed to create output directory: %s
sv: Misslyckades med att skapa utdatakatalog: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
sv: Uppskattad kvarvarande tid: %d:%02d (med %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
sv: Uppskattad kvarvarande tid: okänd

en: Sound Juicer could not extract this CD.
sv: Sound Juicer kunde inte extrahera denna cd-skiva.

en: Extracting audio from CD
sv: Extrahera ljud från cd-skiva

en: Unknown Composer
sv: Okänd kompositör

en: Unknown Track
sv: Okänt spår

en: Spoken Word
sv: Talmusik

en: Error while saving custom genre: %s
sv: Fel vid sparande av anpassad genre: %s

en: S_ubmit Album
sv: Skicka i_n album

en: Could not open URL
sv: Kunde inte öppna URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
sv: Sound Juicer kunde inte öppna URL för insändning

en: Could not duplicate disc
sv: Kunde inte duplicera cd-skivan

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
sv: Sound Juicer kunde inte duplicera skivan

en: Lieder
sv: Romans

en: Chamber
sv: Kammarmusik

en: Musical
sv: Musikal

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
sv: Utgiven: %s under %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
sv: Utgiven: %s på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
sv: Utgiven: %s under %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
sv: Utgiven under %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
sv: Utgiven under %d

en: Release label, year & country unknown
sv: År, land och skivbolag för utgivning okända

en:  (Disc %d/%d)
sv:  (Skiva %d/%d)

en: Could not read the CD
sv: Kunde inte läsa cd-skivan

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sv: Sound Juicer kunde inte läsa spårlistan på denna cd-skiva.

en: HAL daemon may not be running.
sv: HAL-demonen kanske inte kör.

en: No CD-ROM drives found
sv: Inga cd-romenheter hittades

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sv: Sound Juicer kunde inte hitta några cd-romenheter att läsa.

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
sv: Okänd gränssnittskomponent anropar on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp för Sound Juicer
    %s

en: Album Artist, Album Title
sv: Albumartist, albumtitel

en: Album Artist (sortable), Album Title
sv: Albumartist (sorterbar), albumtitel

en: Track Artist, Album Title
sv: Spårartist, albumtitel

en: Track Artist (sortable), Album Title
sv: Spårartist (sorterbar), albumtitel

en: Album Artist (sortable)
sv: Albumartist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
sv: Albumartist - Albumtitel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
sv: Albumartist (sorterbar) - Albumtitel

en: Album Composer, Album Title
sv: Albumkompositör, albumtitel

en: Album Composer (sortable), Album Title
sv: Albumkompositör (sorterbar), albumtitel

en: Track Composer, Album Title
sv: Spårkompositör, albumtitel

en: Track Composer (sortable), Album Title
sv: Spårkompositör (sorterbar), albumtitel

en: Number - Title
sv: Nummer - Titel

en: Track Artist - Track Title
sv: Spårartist - Spårtitel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
sv: Spårartist (sorterbar) - Spårtitel

en: Number. Track Artist - Track Title
sv: Nummer. Spårartist - Spårtitel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sv: Nummer-Spårartist-Spårtitel (gemener)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
sv: Spårkompositör - Spårartist - Spårtitel

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
sv: Spårkompositör (sorterbar) - Spårartist (sorterbar) - Spårtitel

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
sv: Nummer. Spårkompositör - Spårartist - Spårtitel

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
sv: Nummer-Spårkompositör-Spårartist-Spårtitel (gemener)

en: _Disc
sv: _Skiva

en: Re-read
sv: Läs om

en: _Disc:
sv: _Skiva:

en: CD _drive:
sv: Cd-_enhet:

en: _Eject after extracting tracks
sv: Mata _ut efter extrahering av spår

en: _Open music folder when finished
sv: _Öppna musikmapp när färdig

en: Track Names
sv: Spårnamn

en: Folder hie_rarchy:
sv: Mapphie_rarki:

en: File _name:
sv: Fil_namn:

en: _Strip special characters
sv: _Ta bort specialtecken

en: O_utput Format:
sv: _Utdataformat:

en: _Update Tracks from File
sv: _Uppdatera spår från fil

en: _User's Manual
sv: _Användarmanual

en: Installed plugins
sv: Installerade insticksmoduler

en: Error parsing options: %s
sv: Fel vid tolkning av flaggor: %s

en: _Deselect All
sv: _Avmarkera allt

en: Error reading iPod photo database.
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas.

en: Text under icons
sv: Text under ikoner

en: The provider name
sv: Leverantörens namn

en: The provider icon
sv: Leverantörens ikon

en: Proposals Batch Size
sv: Storlek på förslagssats

en: Number of proposals added in one batch
sv: Antal förslag som läggs till i en sats

en: Scan Batch Size
sv: Storlek på avsökningssats

en: Number of lines scanned in one batch
sv: Antal rader som söks av i en sats

en: The minimum word size to complete
sv: Minsta ordstorlek att komplettera

en: Interactive Delay
sv: Interaktiv fördröjning

en: The delay before initiating interactive completion
sv: Fördröjningen innan interaktiv komplettering initieras

en: Provider priority
sv: Leverantörsprioritet

en: Highlight Syntax
sv: Färgmarkeringssyntax

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sv: Huruvida syntaxen ska färgmarkeras i bufferten

en: Whether to highlight matching brackets
sv: Huruvida matchande parenteser ska färgmarkeras

en: Maximum Undo Levels
sv: Maximalt antal ångrandenivåer

en: Number of undo levels for the buffer
sv: Antal ångrandenivåer för bufferten

en: Language object to get highlighting patterns from
sv: Språkobjekt att hämta färgmarkeringsmönster från

en: Can undo
sv: Kan ångra

en: Whether Undo operation is possible
sv: Huruvida en Ångra-åtgärd är möjlig

en: Can redo
sv: Kan göra om

en: Whether Redo operation is possible
sv: Huruvida en Gör om-åtgärd är möjlig

en: Style scheme
sv: Stilschema

en: Undo manager
sv: Ångringshanterare

en: The buffer undo manager
sv: Hanterare för buffertångring

en: No extra information available
sv: Ingen extra information finns tillgänglig

en: The GtkSourceView bound to the completion
sv: GtkSourceView bunden till kompletteringen

en: Remember Info Visibility
sv: Synlighet för kom ihåg-info

en: Remember the last info window visibility state
sv: Kom ihåg sista informationsfönstrets synlighetstillstånd

en: Select on Show
sv: Välj vid Visa

en: Select first proposal when completion is shown
sv: Välj första förslaget när kompletteringen visas

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
sv: Visa leverantörsrubriker när förslag från flera leverantörer finns tillgängliga

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
sv: Visa ikoner för leverantör och förslag i kompletteringspopup

en: Number of proposal accelerators to show
sv: Antal snabbtangenter för förslag att visa

en: Auto Complete Delay
sv: Fördröjning för automatisk komplettering

en: Completion popup delay for interactive completion
sv: Popupfördröjning för komplettering för interaktiv komplettering

en: Provider Page Size
sv: Sidstorlek för leverantör

en: Provider scrolling page size
sv: Sidstorlek för leverantörsrullning

en: Proposal Page Size
sv: Storlek på förslagssida

en: Proposal scrolling page size
sv: Sidstorlek för förslagsrullning

en: The completion object to which the context belongs
sv: Kompletteringsobjektet till vilket kontexten tillhör

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
sv: GtkTextIter i vilken kompletteringen anropades

en: The type of activation
sv: Typ av aktivering

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
sv: Kompletteringsinfo

en: The maximum allowed width
sv: Maximal tillåten bredd

en: The maximum allowed height
sv: Maximal tillåten höjd

en: Shrink width
sv: Minska bredden

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
sv: Huruvida fönstret ska minska bredden för att passa innehållet

en: Shrink height
sv: Minska höjden

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
sv: Huruvida fönstret ska minska höjden för att passa innehållet

en: Label to be shown for this item
sv: Etikett att visas för detta objekt

en: Markup to be shown for this item
sv: Markup att visas för detta objekt

en: Item text
sv: Objekttext

en: Icon to be shown for this item
sv: Ikon att visas för detta objekt

en: Info to be shown for this item
sv: Info att visas för detta objekt

en: using \C is not supported in language definitions
sv: användning av \C stöds inte i språkdefinitioner

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sv: Kan inte skapa ett reguljärt uttryck för alla övergångarna, syntaxmärkningsprocessen kommer att vara
    långsammare än vanligt. Felet var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sv: Färgmarkering av en enda rad tog för lång tid, syntaxmarkering kommer att inaktiveras

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
sv: kontexten "%s" får inte innehålla kommandot \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
sv: dubblett av kontext-id "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
sv: åsidosättning av stil används i kontextreferens med jokertecken för språket "%s" i referensen "%s"

en: invalid context reference '%s'
sv: ogiltig kontextreferens "%s"

en: unknown context '%s'
sv: okänd kontext "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sv: Saknar huvudspråkdefinition (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
sv: Gutterns GtkSourceView

en: The gutters text window type
sv: Gutterns textfönstertyp

en: Language id
sv: Språk-id

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    src/header_stuff.c:515 src/prefs.c:137
en: Language name
sv: Språknamn

en: Language section
sv: Språksektion

en: Whether the language should be hidden from the user
sv: Huruvida språket ska döljas för användaren

en: Language specification directories
sv: Kataloger för språkspecifikationer

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sv: Lista med kataloger där språkspecifikationsfiler (.lang) finns

en: Language ids
sv: Språk-id:n

en: List of the ids of the available languages
sv: Lista över id:n för tillgängliga språk

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
sv: Okänt id "%s" i regex "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
sv: i regex "%s": bakåtreferenser stöds inte

en: The mark category
sv: Markörkategorin

en: Source Buffer
sv: Källbuffert

en: The GtkSourceBuffer object to print
sv: GtkSourceBuffer-objektet att skriva ut

en: Width of a tab character expressed in spaces
sv: Bredd på ett tabulatortecken uttryckt i blanksteg

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
sv: Huruvida rader aldrig ska radbrytas, brytas vid ordgränser, eller vid teckengränser.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
sv: Huruvida dokumentet ska skrivas ut med färgmarkerad syntax

en: Whether to print a header in each page
sv: Huruvida ett sidhuvud ska skrivas ut på varje sida

en: Print Footer
sv: Skriv ut sidfot

en: Whether to print a footer in each page
sv: Huruvida en sidfot ska skrivas ut på varje sida

en: Body Font Name
sv: Typsnittsnamn för text

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för texten (t.ex. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
sv: Typsnittsnamn för radnummer

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för radnumren (t.ex. "Monospace 10")

en: Header Font Name
sv: Typsnittsnamn för sidhuvud

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för sidhuvudet (t.ex. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
sv: Typsnittsnamn för sidfot

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för sidfoten (t.ex. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
sv: Antalet sidor i dokumentet (-1 betyder att dokumentet inte har sidnumrerats helt).

en: Line background
sv: Radbakgrund

en: Line background color
sv: Radbakgrundsfärg

en: Line background set
sv: Radbakgrund inställd

en: Whether line background color is set
sv: Huruvida radbakgrundsfärg är inställd

en: Foreground set
sv: Förgrund inställd

en: Whether foreground color is set
sv: Huruvida förgrundsfärg är inställd

en: Background set
sv: Bakgrund inställd

en: Whether background color is set
sv: Huruvida bakgrundsfärg är inställd

en: Bold set
sv: Fet text inställd

en: Whether bold attribute is set
sv: Huruvida attribut för fet text är inställt

en: Italic set
sv: Kursiv text inställd

en: Whether italic attribute is set
sv: Huruvida kursivt textattribut är inställt

en: Whether underline attribute is set
sv: Huruvida understrukningsattribut är inställt

en: Whether strikethrough attribute is set
sv: Huruvida genomstruket attribut är inställt

en: Style scheme id
sv: Stilschema-id

en: Style scheme name
sv: Stilschemanamn

en: Style scheme description
sv: Stilschemabeskrivning

en: Style scheme filename
sv: Stilschemafilnamn

en: Style scheme search path
sv: Sökväg för stilscheman

en: List of directories and files where the style schemes are located
sv: Lista över kataloger och filer där stilscheman finns

en: Scheme ids
sv: Schema-id:n

en: List of the ids of the available style schemes
sv: Lista över id:n för tillgängliga stilscheman

en: The text buffer to add undo support on
sv: Textbufferten att lägga till ångringsstöd på

en: The completion object associated with the view
sv: Kompletteringsobjektet associerat med vyn

en: Whether to display line numbers
sv: Huruvida radnummer ska visas

en: Show Line Marks
sv: Visa radmarkörer

en: Whether to display line mark pixbufs
sv: Huruvida radmarkörer ska visas

en: Number of spaces to use for each step of indent
sv: Antal blanksteg att använda för att indenteringssteg

en: Auto Indentation
sv: Automatiskt indrag

en: Whether to enable auto indentation
sv: Huruvida automatiskt indrag ska aktiveras

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sv: Huruvida blanksteg ska infogas istället för tabulatortecken

en: Whether to display the right margin
sv: Huruvida högermarginalen ska visas

en: Position of the right margin
sv: Position för högermarginalen

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sv: HOME- och END-tangenterna flyttar till första/sista tecknen på raden innan de går till början/slutet på raden

en: Whether to highlight the current line
sv: Huruvida den aktuella raden ska färgmarkeras

en: Indent on tab
sv: Dra in med tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
sv: Huruvida indragning av markerad text ska göras när tabulatorn trycks

en: Set if and how the spaces should be visualized
sv: Ställ in om och hur blanksteg ska visualiseras

en: Arbitrary base number
sv: Godtyckligt bastal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
sv: Booleskt värde

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
sv: Tecken efter Escape-tecken

en: Real number
sv: Verkligt tal

en: Storage Class
sv: Lagringsklass

en: ASP Object
sv: ASP-objekt

comment: Osäker
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
sv: Specialkonstant

en: VBScript and ADO constants
sv: VBScript och ADO-konstanter

en: Builtin Function
sv: Inbyggd funktion

en: Multiline string
sv: Flerradig sträng

en: Null Value
sv: Nollvärde

en: Special Variable
sv: Specialvariabel

en: Bullet
sv: Punkt

en: ChangeLog
sv: Ändringslogg

en: C/C++/ObjC Header
sv: C/C++/ObjC-huvud

en: Common Defines
sv: Allmänna definieringar

en: Included File
sv: Inkluderad fil

en: printf Conversion
sv: printf-konvertering

en: Builtin
sv: Inbyggd

en: Swizzle operator
sv: Swizzle-operator

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sv.po (gtk
en: Classic color scheme
sv: Klassiskt färgschema

en: Builtin Command
sv: Inbyggt kommando

en: Builtin Variable
sv: Inbyggd variabel

en: Control Keyword
sv: Kontrollnyckelord

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sv.po (gtk
en: Blue based color scheme
sv: Blåbaserat färgschema

en: String Format
sv: Strängformat

en: Known Property Value
sv: Värde för känd egenskap

en: Others 2
sv: Andra 2

en: Others 3
sv: Andra 3

en: Device Functions
sv: Enhetsfunktioner

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
sv: Tal i bas N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
sv: Inbyggd identifierare

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
sv: Dokumentationskommentar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
sv: Element för dokumentationskommentar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
sv: Anteckning (FIXME, TODO, ATTGÖRA, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
sv: Preprocessor-direktiv

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
sv: Reserverat nyckelord

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
sv: Specialtecken (inne i en sträng)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
sv: Påstående

en: Additional Category
sv: Ytterligare kategori

en: Exec parameter
sv: Exekveringsparameter

en: Main Category
sv: Huvudkategori

en: Reserved Category
sv: Reserverad kategori

en: Added line
sv: Tillagd rad

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
sv: Ändrad rad

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
sv: Borttagen rad

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
sv: Specialfall

comment: Osäker
en: Special Token
sv: Specialsymbol

en: Formatting Elements
sv: Formateringselement

en: GUI Elements
sv: Grafiska gränssnittselement

en: Header Elements
sv: Sidhuvudselement

en: Dos Batch
sv: Dos-batch

en: entity
sv: entitet

en: quoted-value
sv: citerat värde

en: Assertion
sv: Påstående

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Boolean Value
sv: Booleskt värde

en: Design by Contract
sv: Design efter kontrakt

en: Exception Handling
sv: Undantagshantering

en: Predefined Variable
sv: Fördefinierad variabel

en: Void Value
sv: Nollvärde

en: Base-N Integer
sv: Heltal i bas N

en: Compiler Directive
sv: Kompilatordirektiv

en: Reserved Constant
sv: Reserverad konstant

en: Debug Code
sv: Felsökningskod

en: Intrinsic function
sv: Väsentlig funktion

en: Builtin-function keyword
sv: Inbyggt funktionsnyckelord

en: Floating Point number
sv: Flyttal

en: Labeled argument
sv: Etiketterat argument

en: Polymorphic Variant
sv: Polymorfisk variant

en: Type Variable
sv: Typvariabel

en: Type, module or object keyword
sv: Typ-, modul- eller objektnyckelord

en: Variant Constructor
sv: Variantkonstruktor

en: Builtin Constant
sv: Inbyggd konstant

en: Reserved Keywords
sv: Reserverade nyckelord

en: Function Name
sv: Funktionsnamn

en: Inline Documentation Section
sv: Avsnitt inuti dokumentation

en: Signal Name
sv: Signalnamn

en: Include directive
sv: Inkluderingsdirektiv

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
sv: Kodstycke

en: Enumerated list
sv: Numrerad lista

en: Haddock Directive
sv: Haddock-direktiv

en: Header Property
sv: Sidhuvudsegenskap

en: Hyperlinked Identifier
sv: Hyperlänkad identifierare

en: Hyperlinked Module Name
sv: Hyperlänkat modulnamn

en: Inline Haddock Section
sv: Infogat Haddock-avsnitt

en: Future Reserved Keywords
sv: Framtida reserverade nyckelord

en: Undefined Value
sv: Odefinierat värde

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sv.po (gtk
en: Color scheme used in the Kate text editor
sv: Färgschema använt i textredigeraren Kate

en: Inline Math Mode
sv: Infogat matematikläge

en: Math Mode
sv: Matematikläge

en: Nil Constant
sv: Nollkonstant

en: Reserved Identifier
sv: Reserverad identifierare

en: Autoconf Macro
sv: Autoconf-makro

en: Obsolete Autoconf Macro
sv: Föråldrat Autoconf-makro

en: m4 Macro
sv: m4-makro

en: m4-comment
sv: m4-kommentar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
sv: Efterföljande tabb

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Block Elements
sv: Blockelement

en: Inline Elements
sv: Inuti-element

en: Page Elements
sv: Sidelement

en: Section Elements
sv: Avsnittselement

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sv.po (gtk
en: Dark color scheme using the Tango color palette
sv: Mörkt färgschema som använder Tango-färgpaletten

en: Objective Caml
sv: Objektiv Caml

en: Ocamldoc Comments
sv: Ocamldoc-kommentarer

en: Standart Modules
sv: Standart-moduler

en: Operation operator
sv: Åtgärdsoperator

en: Type Operators
sv: Typoperatorer

en: File Descriptor
sv: Filhandtag

en: Heredoc Bound
sv: Heredoc bound

en: Include Statement
sv: Inkluderingspåstående

en: Line Directive
sv: Raddirektiv

en: POD Escape
sv: POD-kontrolltecken

en: POD heading
sv: POD-rubrik

en: POD keyword
sv: POD-nyckelord

en: System Command
sv: Systemkommando

en: Package Info
sv: Paketinformation

en: Builtin Object
sv: Inbyggt objekt

en: Module Handler
sv: Modulhanterare

en: Assignment Operator
sv: Tilldelningsoperator

en: Integer Number
sv: Heltal

en: Reserved Class
sv: Reserverad klass

comment: Osäker
en: Special Constant
sv: Specialkonstant

en: Command Macro
sv: Kommandomakro

en: Conditional Macro
sv: Villkorligt makro

en: Directory Macro
sv: Katalogmakro

en: Flow Conditional
sv: Villkorligt flöde

en: Other Macro
sv: Annat makro

en: RPM Variable
sv: RPM-variabel

en: Spec Macro
sv: Spec-makro

en: Attribute Definition
sv: Attributdefinition

en: Module handler
sv: Modulhanterare

en: Common Commands
sv: Vanliga kommandon

en: Subshell
sv: Underskal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
sv: Variabeldefinition

en: Predicate
sv: Predikat

en: Option Name
sv: Alternativnamn

en: Section 1
sv: Sektion 1

en: Section 3
sv: Sektion 3

en: Verbatim Block
sv: Ordagrant block

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sv.po (gtk
en: Color scheme using Tango color palette
sv: Färgschema som använder Tango-färgpalett

en: File Attributes
sv: Filattribut

en: Attribute value
sv: Attributvärde

en: CDATA delimiter
sv: CDATA-avgränsare

en: DOCTYPE
sv: DOCTYP

en: Element name
sv: Elementnamn

en: Processing instruction
sv: Behandlingsinstruktion

en: rule
sv: regel

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
sv: Icke-brytande blanksteg

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
sv: C/ObjC-huvud

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
sv: C++-huvud

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
sv: Dos-batch

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
sv: Django-mall

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sv.po (g
en: GDB Log
sv: GDB-logg

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
sv: Tera-mall

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
sv: Färgschema som använder mörk Solarized-färgpalett

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
sv: Färgschema som använder ljus Solarized-färgpalett

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
sv: Konvertering från teckenuppsättningen ”%s” till ”UTF-8” stöds inte

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
sv: Kunde inte öppna konverterare från ”%s” till ”UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
sv: Ofullständig UTF-8-sekvens i indata

en: Show detailed proposal information
sv: Visa detaljerad förslagsinformation

en: _Details…
sv: _Detaljer…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
sv: kontexten ”%s” får inte innehålla kommandot \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
sv: dubblett av kontext-id ”%s”

en: invalid context reference “%s”
sv: ogiltig kontextreferens ”%s”

en: unknown context “%s”
sv: okänd kontext ”%s”

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
sv: Ett teckenkodningskonverteringsfel inträffade och behovet uppstod att använda ett tecken att falla tillbaka på.

en: File too big.
sv: Filen är för stor.

en: Not a regular file.
sv: Inte en vanlig fil.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
sv: Okänt id ”%s” i regex ”%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
sv: i regex ”%s”: bakåtreferenser stöds inte

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
sv: Välj en stil

en: _Invert Case
sv: _Invertera skiftläge

en: Page title
sv: Sidtitel

en: Primitive
sv: Primitiv

en: External Command
sv: Externt kommando

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Directive
sv: Direktiv

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
sv: Ett stilschema för Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
sv: Klassisk mörk

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
sv: Klassiskt mörkt färgschema

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
sv: Ljus kobolt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
sv: Mörkt färgschema använt i textredigeraren Kate

en: %d of %u
sv: %d av %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
sv: Saknar huvudspråksdefinition (id = ”%s”).

en: -- INSERT --
sv: -- INFOGA --

en: -- REPLACE --
sv: -- ERSÄTT --

en: -- VISUAL --
sv: -- VISUELL --

en: -- VISUAL LINE --
sv: -- VISUELL RAD --

en: -- VISUAL BLOCK --
sv: -- VISUELLT BLOCK --

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_sv.po (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
sv: <i>(inga förslag)</i>

en: Translation Editor
sv: Översättningsredigerare

comment: src/header_stuff.c:451
en: Translate apps in your language
sv: Översätt program på ditt språk

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
sv: Gtranslator är en förbättrad gettext po-filredigerare för skrivbordsmiljön GNOME. Den hanterar alla former av gettext po-filer och innehåller användbara funktioner som sök / ersätt, översättningsminne, olika översättarprofiler, meddelandetabell (för överblick över översättningar / meddelanden i po-filen), enkel navigering och redigering av översättningsmeddelanden och kommentarer i översättningen.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
sv: Gtranslator innehåller också ett instickssystem med många intressanta insticksmoduler, som alternativa språk, taggning, integration med subversion och källkodsläsare.

comment: src/menus.c:315 src/menus.c:316
en: PO File Editor
sv: PO-filredigerare

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
sv: Gtranslator;Översättning;Redigerare;Gettext;Skriv;

comment: src/prefs.c:166
en: Warn if file contains fuzzy translations
sv: Varna om filen innehåller luddiga översättningar

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
sv: Om true (sant), varna användaren när en PO-översättningsfil som innehåller luddiga strängar, sparas.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
sv: Huruvida de föråldrade posterna ska tas bort vid sparande

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
sv: Om true (sant) kommer de föråldrade posterna tas bort från filen vid sparande

en: Auto save files
sv: Spara automatiskt

en: If true, automatically save files at specified intervals.
sv: Om true (sant), spara filer automatiskt vid angivna intervall.

en: Auto save interval
sv: Intervall för att spara automatiskt

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
sv: Intervall i minuter i vilket filer automatiskt sparas.

en: Create backup before saving
sv: Skapa säkerhetskopia innan filer sparas

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
sv: Om true (sant), skapa en säkerhetskopia av filer innan de sparas.

en: Use profile values for header
sv: Använd profilvärden för filhuvud

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
sv: Om true (sant), skriv över värdena i PO-filhuvudet med de i den aktiva profilen.

en: Omit credits in header
sv: Skippa erkännanden i filhuvud

en: If true, the 'author <email> year' comment won't be added to the PO header's copyright.
sv: Om true (sant) kommer kommentaren ”skapare <e-post> år” inte läggas till i PO-filhuvudets copyright.

en: Highlight syntax in edit fields
sv: Markeringssyntax i redigeringsfält

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
sv: Om true (sant), tillämpa syntaxmarkering på strängar i redigeringsfälten.

en: Make whitespace visible
sv: Gör alla tecken synliga

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
sv: Om true (sant), visa mellanslag i strängar som representativa symboler.

comment: src/prefs.c:162
en: Remove fuzzy status when message is changed
sv: Ta bort luddig status när meddelande ändras

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
sv: Om true (sant), ta bort luddig status från översättningar när de ändras.

comment: src/menus.c:217 src/menus.c:342
en: If true, check the spelling of translated messages.
sv: Om true (sant), kontrollera stavningen för översatta meddelanden.

en: Message list sort order
sv: Sorteringsordning för meddelandelista

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
sv: Sorteringsordning att använda i meddelandelistan. Möjliga värden är ”status”, ”id”, ”original-text” och ”translated-text”.

en: Show ID column
sv: Visa ID-kolumn

en: If true, displays a column with the id of the message on the editor.
sv: Om true (sant) visas en kolumn med ID för meddelandet i redigeraren.

en: Source Viewer
sv: Källkodsvisare

comment: src/about.c:60
en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
sv: Svit för redigering av översättningsfiler för lokalanpassning av program och bibliotek.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
sv: Vill du skriva alla ändringar som gjorts till %s?

en: Continue Without Saving
sv: Fortsätt utan att spara

en: Save and Open
sv: Spara och öppna

en: Open file for translation
sv: Öppna fil för översättning

en: This file has already been uploaded
sv: Denna fil har redan skickats

en: Couldn't upload the file
sv: Kunde inte skicka filen

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
sv: %s
    Du har kanske inte konfigurerat din <b>token</b> för <i>l10n.gnome.org</i> korrekt i din profil, eller så har du inte rättighet att skicka denna modul.

en: The file has been uploaded!
sv: Filen har skickats!

comment: src/menus.c:281
en: Save file as…
sv: Spara fil som…

en: Fixed plurals
sv: Fixade pluralformer

en: Save the changes to document “%s” before closing?
sv: Spara ändringar till dokumentet ”%s” innan stängning?

en: Edit Notes
sv: Redigera anteckningar

comment: src/sidebar.c:107
en: Extracted comments
sv: Extraherade kommentarer

en: Error loading module info
sv: Fel vid inläsning av modulinfo

en: Error loading file info
sv: Fel vid inläsning av filinfo

en: No module state found.
sv: Inget modultillstånd hittades.

en: Error loading file
sv: Fel vid inläsning av fil

en: Error creating tmp file
sv: Fel vid skapande av temporärfil

en: Error writing stream
sv: Fel vid skrivning av ström

en: The file has been saved in your Downloads folder
sv: Filen har sparats i din hämtningsmapp

en: Could not reserve module
sv: Kunde inte reservera modul

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
sv: %s
    Du har kanske inte konfigurerat din token för l10n.gnome.org korrekt i din profil, eller så har du inte rättighet att reservera denna modul.

en: The file has been successfully reserved
sv: Lyckades reservera filen

en: About Translation Editor
sv: Om Översättningsredigerare

en: Load from Damned Lies
sv: Läs in från Förbannade lögner (Damned Lies)

en: Reserve for translation
sv: Reservera för översättning

en: Translation State
sv: Översättningstillstånd

comment: data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
en: _Load File
sv: _Läs in fil

comment: src/menus.c:217 src/menus.c:342
en: Gettext translation template
sv: Gettext-översättningsmall

en: Welcome to Translation Editor
sv: Välkommen till Översättningsredigerare

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
sv: Innan programmet börjar användas ska en profil skapas, men programmet kommer snart guida dig genom detta, så oroa dig inte.

comment: src/header_stuff.c:509
en: Translator name
sv: Översättarens namn

comment: src/header_stuff.c:512
en: Translator email
sv: Översättarens e-post

en: Translation team email
sv: Översättningsgruppens e-post

en: Team email
sv: Gruppens e-post

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:141
en: Language code
sv: Språkkod

comment: src/menus.c:135 src/menus.c:367
en: Plural form
sv: Pluralform

en: Edit Header
sv: Redigera po-filshuvud

comment: src/header_stuff.c:496
en: Use my options to complete the following entries
sv: Använd mina alternativ för att fylla i följande poster

comment: src/header_stuff.c:509
en: Translator’s _name
sv: Översättarens _namn

comment: src/header_stuff.c:512
en: Translator’s _email
sv: Översättarens _e-post

comment: src/prefs.c:141
en: Language _code
sv: Språk_kod

comment: src/header_stuff.c:520
en: Language _Team email
sv: Språkgru_ppens e-post

comment: src/header_stuff.c:524 src/prefs.c:150
en: Char_set
sv: Teckenta_bell

comment: src/header_stuff.c:528 src/prefs.c:154
en: Enc_oding
sv: Teckenk_odning

comment: src/menus.c:135 src/menus.c:367
en: _Plural forms
sv: _Pluralformer

comment: src/header_stuff.c:471
en: Project Id _version
sv: Projekt-id-_version

comment: src/header_stuff.c:474
en: Pot _file creation date
sv: Pot-_filen skapades

comment: src/header_stuff.c:479
en: Po file _revision date
sv: Po-filen _reviderades

en: Report message _bugs to
sv: Rapportera _fel i meddelanden till

en: Edit options manually
sv: Redigera alternativ manuellt

comment: src/header_stuff.c:515 src/prefs.c:137
en: Choose language code
sv: Välj språkkod

comment: src/menus.c:135 src/menus.c:367
en: Plural forms
sv: Pluralformer

comment: src/menus.c:135 src/menus.c:367
en: Choose plural forms
sv: Välj pluralformer

en: Original Message
sv: Källtext

comment: src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
en: Translated Message
sv: Översatt text

en: Failed opening file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen ”%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
sv: Kunde inte konvertera teckentabell ”%s” till UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
sv: Kunde inte lagra temporär fil för teckentabellskonvertering

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
sv: Alla försök att konvertera filen till UTF-8 har misslyckats. Använd kommandoradsverktygen msgconv eller iconv, innan filen öppnas med GNOME Översättningsredigerare

en: Gettext returned a null message domain list.
sv: Gettext returnerade ett noll meddelande domänlista.

en: No messages obtained from parser.
sv: Inga meddelanden hämtades från tolkare.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
sv: Du sparar en fil med ändelsen .pot.
    Pot-filer genereras av kompileringsprocessen.
    Din fil bör troligtvis kallas ”%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
sv: Filen %s är skrivskyddad och kan inte skrivas över

en: There is an error in the PO file: %s
sv: Det finns ett fel i PO-filen: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
sv: Det inträffade ett fel vid skrivning av PO-filen: %s

en: Impossible to remove the active profile
sv: Omöjligt att ta bort den aktiva profilen

en: Another profile should be selected as active before
sv: En annan profil bör väljas som aktiv innan

en: F_iles
sv: F_iler

comment: src/prefs.c:166
en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
sv: _Varna om po-filen innehåller luddiga översättningar

en: _Remove obsolete entries on save
sv: _Ta bort föråldrade poster vid sparande

en: _Activate auto save
sv: _Aktivera automatisk sparning

en: Save the current file automatically
sv: Spara aktuell fil automatiskt

en: Autosave _Interval
sv: _Intervall för att spara automatiskt

en: Number of minutes to autosave
sv: Antal minuter innan automatisk sparning

comment: src/menus.c:315 src/menus.c:316
en: _Editor
sv: R_edigerare

en: _Highlight message syntax
sv: _Markeringssyntax för meddelande

en: Make _whitespace visible
sv: Gör alla _tecken synliga

comment: src/prefs.c:162
en: _Remove fuzzy status if message is changed
sv: Ta _bort luddig status om meddelandet har ändrats

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Check _spelling
sv: Kontrollera _stavning

comment: src/dialogs.c:390
en: Translation Editor Profile
sv: Översättningsredigerarprofil

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    src/prefs.c:108
en: Profile Information
sv: Profilinformation

comment: src/prefs.c:108
en: Translator Information
sv: Översättarinformation

comment: src/header_stuff.c:509
en: Translator _name
sv: Översättarens _namn

comment: src/header_stuff.c:512
en: Translator _email
sv: Översättarens _e-post

en: Translation _team email
sv: Översättnings_gruppens e-post

en: Damned Lies Integration
sv: Damned Lies-integration

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
sv: Integrationstoken till GNOME Damned Lies, gå till din profil på https://l10n.gnome.org/ för att få den

en: _Damned Lies auth token
sv: _Damned Lies-autentiseringstoken

en: Build Translation Memory
sv: Bygg översättningsminne

en: Select po File
sv: Välj po-fil

en: Drag and drop .po files here
sv: Dra och släpp .po-filer här

en: _Load from DL…
sv: _Läs in från DL…

comment: src/prefs.c:235
en: Original text
sv: Källtext

comment: src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
en: Translated text
sv: Översatt text

en: There is an error in the message
sv: Det finns ett fel i meddelandet

en: Plural %d
sv: Pluralis %d

en: Copied original to clipboard
sv: Kopierade original till urklipp

comment: src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
en: Translated: %0.2f%%
sv: Översatt: %0.2f%%

en: Previous message without translation
sv: Föregående meddelande utan översättning

en: Next message without translation
sv: Nästa meddelande utan översättning

en: Toggle Fuzzy State
sv: Växla luddigt tillstånd

comment: src/prefs.c:235
note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
sv: _Källtext

comment: src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
en: Translate_d Text
sv: _Översatt text

en: Open a New File
sv: Öppna en ny fil

en: Open from Damned Lies
sv: Öppna från Förbannade lögner (Damned Lies)

comment: src/dialogs.c:401
en: So_rt Messages by…
sv: So_rtera meddelanden efter…

en: _Order of Appearance
sv: _Ordning som de förekommer

en: _Message Status
sv: _Meddelandestatus

comment: src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
en: _Translated Message
sv: Ö_versatt text

en: Show ID Column
sv: Visa ID-kolumn

en: Advanced Tools
sv: Avancerade verktyg

en: Fix plural messages
sv: Fixa pluralmeddelanden

en: Upload to Damned Lies
sv: Skicka till Förbannade lögner (Damned Lies)

comment: src/header_stuff.c:462
en: comment:
sv: kommentar:

comment: src/prefs.c:239
note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
sv: *%s — Översättningsredigerare

comment: src/prefs.c:239
note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
sv: %s — Översättningsredigerare

en: Could not Save
sv: Kunde inte spara

en: — Edit PO files
sv: — Redigera PO-filer

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sv: %s
    Kör ”%s --help” för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.

[ctx: shortcut window group]
comment: src/header_stuff.c:486
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Open file
sv: Öppna fil

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
sv: Spara aktuell fil

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
sv: Spara aktuell fil som

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
sv: Hämta från DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
sv: Skicka till DL

[ctx: shortcut window group]
comment: src/menus.c:315 src/menus.c:316
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: shortcut window]
comment: src/menus.c:349
en: Clear translation
sv: Töm översättning

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
sv: Markera/Avmarkera som luddig

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
sv: Kopiera originaltext till översättning

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
sv: Kopiera originaltext till urklipp

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: shortcut window]
comment: src/menus.c:195 src/menus.c:337
en: Go to the previous message
sv: Gå till föregående meddelande

[ctx: shortcut window]
comment: src/menus.c:195 src/menus.c:337
en: Go to the next message
sv: Gå till nästa meddelande

[ctx: shortcut window]
comment: src/menus.c:217 src/menus.c:342
en: Go to the previous untranslated message
sv: Gå till föregående oöversatta meddelande

[ctx: shortcut window]
comment: src/menus.c:216
en: Go to the next untranslated message
sv: Gå till nästa oöversatta meddelande

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
sv: Översättningsminne

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
sv: Bygg översättningsminne

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
sv: Använd 1:a till 9:e förslag

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
sv: Sök & ersätt

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
sv: Sök & ersätt

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
sv: Framåtsök

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
sv: Bakåtsök

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
sv: Dölj Sök och ersätt-rad

en: Select PO directory
sv: Välj PO-katalog

en: Translation Editor Memory Manager
sv: Hanterare för översättningsminne

en: Select the directory which contains PO files
sv: Välj katalogen som innehåller PO-filer

en: Use only files with this name
sv: Använd endast filer med detta namn

en: _Add to Database
sv: _Lägg till i databas

en: PO directory
sv: PO-katalog

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
sv: Katalog som innehåller PO-filer att lägga till i översättningsminnet.

en: Restrict search by filename
sv: Begränsa sökning efter filnamn

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
sv: Om true (sant), inkludera endast filer med ett angivet filnamn vid sökning i översättningsminnet.

en: Filename to restrict search to
sv: Filnamn att begränsa sökningen till

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
sv: Filnamn till vilket sökningen för översättningsminnet ska begränsas.

en: Maximum number of missing words
sv: Maximalt antal saknade ord

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
sv: Maximalt antal ord som kan saknas från ett meddelande visat som en träff av översättningsminnet.

en: Maximum difference in message length
sv: Maximal skillnad i meddelandelängd

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
sv: Maximal skillnad i längd mellan meddelanden visade som träffar av översättningsminnet.

note: Type: boolean Description
en: Restart Tomcat server?
sv: Starta om Tomcat-servern?

note: Type: boolean Description
en: The installation of Guacamole under Tomcat requires restarting the Tomcat server, as Tomcat will only read configuration files on startup.
sv: Installationen av Guacamole under Tomcat krävar att Tomcat-servern startas om eftersom Tomcat endast läser inställningsfilerna vid uppstart.

note: Type: boolean Description
en: You can also restart Tomcat manually by running "invoke-rc.d tomcat8 restart" as root.
sv: Du kan också starta om Tomcat manuellt genom att köra "invoke-rc.d tomcat8 restart" som root.

en: <user shell>
sv: <användarskal>

en: Toggle Guake visibility
sv: Växla synlighet för Guake

en: Show and focus Guake window
sv: Visa och fokusera Guake-fönster

en: Toggle Hide on Lose Focus
sv: Växla Dölj när fokus tappas

en: Reset terminal
sv: Återställ terminal

en: Tab management
sv: Flikhantering

en: Rename current tab
sv: Byt namn på aktuell flik

en: Move current tab left
sv: Flytta aktuell flik åt vänster

en: Move current tab right
sv: Flytta aktuell flik åt höger

en: Go to first tab
sv: Gå till första fliken

en: Go to second tab
sv: Gå till andra fliken

en: Go to third tab
sv: Gå till tredje fliken

en: Go to fourth tab
sv: Gå till fjärde fliken

en: Go to fifth tab
sv: Gå till femte fliken

en: Go to sixth tab
sv: Gå till sjätte fliken

en: Go to seventh tab
sv: Gå till sjunde fliken

en: Go to eighth tab
sv: Gå till åttonde fliken

en: Go to ninth tab
sv: Gå till nionde fliken

en: Go to tenth tab
sv: Gå till tionde fliken

en: Go to last tab
sv: Gå till sista fliken

en: Zoom in (alternative)
sv: Zooma in (alternativ)

en: Increase height
sv: Öka höjd

en: Decrease height
sv: Minska höjd

en: Increase transparency
sv: Öka genomskinlighet

en: Decrease transparency
sv: Minska genomskinlighet

en: Toggle transparency
sv: Växla genomskinlighet

en: Extra features
sv: Extrafunktioner

en: Search select text on web
sv: Sök markerad text på webben

en: The shortcut "%s" is already in use.
sv: Genvägen "%s" används redan.

en: Error setting keybinding.
sv: Fel vid inställning av tangentbindning.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sv: Genvägen "%s" kan inte användas därför att den blir omöjlig att ange med denna tangent.
    
    Prova med en tangent såsom Control, Alt eller Skift på samma gång.

en: Do you want to close the tab?
sv: Vill du stänga fliken?

en: Do you really want to quit Guake?
sv: Vill du verkligen avsluta Guake?

en:  and one tab open
sv:  och en öppen flik

en:  and {0} tabs open
sv:  och {0} flikar öppna

en: There are no processes running
sv: Det finns inga körande processer

en: There is a process still running
sv: Det finns fortfarande en körande process

en: There are {0} processes still running
sv: Det finns {0} körande processer

en: guake-indicator
sv: guake-indikator

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
sv: Guake är nu igång, tryck
    <b>{!s}</b> för att använda den.

en: Custom Commands
sv: Anpassade kommandon

en: Search on Web: '%s'
sv: Sök på webben: '%s'

en: Search on Web (no selection)
sv: Sök på webben (ingen markering)

en: Quick Open: {!s}...
sv: Snabböppna: {!s}...

en: Quick Open: {!s}
sv: Snabböppna: {!s}

en: Open Link: {!s}...
sv: Öppna länk: {!s}...

en: Open Link: {!s}
sv: Öppna länk: {!s}

en: Open Link...
sv: Öppna länk...

en: Rename tab
sv: Byt namn på flik

en: Save to...
sv: Spara som...

en: Text and Logs
sv: Text och loggar

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
sv: Ett problem inträffade vid bindning av <b>%s</b>-tangenten.
    Använd inställningsdialogen i Guake för att välja en annan tangent (Aktivitetsikonen var aktiverad)

en: Show Guake version number and exit
sv: Visa Guakes versionsnummer och avsluta

en: Enable verbose logging
sv: Aktivera riklig loggning

en: Put Guake in fullscreen mode
sv: Sätt Guake i helskärmsläge

en: Toggles the visibility of the terminal window
sv: Växlar synligheten för terminalfönstret

en: Shows Guake main window
sv: Visar Guakes huvudfönster

en: Hides Guake main window
sv: Döljer Guakes huvudfönster

en: Shows Guake preference window
sv: Visar Guakes inställningsfönster

en: Shows Guake's about info
sv: Visar information om Guake

en: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
sv: Lägg till en ny flik (med aktuell katalog satt till NEW_TAB)

en: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
sv: Välj flik (SELECT_TAB är flikens index)

en: Return the selected tab index.
sv: Returnerar vald fliks index.

en: Return the selected tab label.
sv: Returnera vald fliks etikett.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
sv: Kör ett godtyckligt kommando i markerad flik.

en: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
sv: Ange flik att byta namn på (standard är 0). Kan användas för att välja flik med UUID.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
sv: Ställ in bakgrundsfärg (hexadecimalt: #rrggbb) för vald flik.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
sv: Ställ in förgrundsfärg (hexadecimalt: #rrggbb) för vald flik.

en: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
sv: Byt namn på flik angiven med --tab-index. Använd standard om TITLE är ett ensamt tankstreck "-".

en: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
sv: Byt namn på aktuell flik. Använd standard om TITLE är ett ensamt tankstreck "-".

en: Says to Guake go away =(
sv: Säger till Guake att försvinna =(

en: Do not execute the start up script
sv: Kör inte uppstartsskriptet

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
sv: Guake är en lättillgänglig terminal
    baserad på terminalen i FPS-spel

en: Save to File...
sv: Spara som...

en: Open link...
sv: Öppna länk...

en: Search on Web
sv: Sök på webben

en: Search forward
sv: Sök framåt

en: Current search direction: Backward
sv: Aktuell sökriktning: Bakåt

en: Guake Preferences
sv: Inställningar för Guake

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
sv: <span size="18000"><b>Egenskaper för Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
sv: Anpassa beteendet och utseendet för Guake!

en: Enable popup notifications on startup
sv: Aktivera popupnotifieringar vid uppstart

en: _Play system alert sound on bell
sv: _Spela systemets varningsljud vid pip

en: Start Guake at login
sv: Starta Guake vid inloggning

en: Prompt on close tab:
sv: Fråga när flik stängs:

en: With process running
sv: När process kör

en: Always prompt on quit
sv: Fråga alltid vid avslut

en: _Flash terminal on bell
sv: _Blinka terminalen vid pip

en: Gtk Theme:
sv: GTK-tema:

en: Custom command file path:
sv: Sökväg till anpassat kommando:

en: Please select a json file
sv: Välj en JSON-fil

en: Refocus if open
sv: Fokusera om redan öppet

en: Stay on top
sv: Alltid överst

en: Use VTE titles for tab names
sv: Visa VTE-titel som fliknamn

en: Max tab name length:
sv: Maxlängd för fliknamn:

en: <b>Main Window Options</b>
sv: <b>Alternativ för huvudfönstret</b>

en: Bottom align window instead of top align
sv: Justera undersidan av fönstret istället för ovansidan

en: Appear on mouse display
sv: Visa på samma skärm som muspekaren

en: Appear on display:
sv: Visa på skärm:

en: Place tabs on top
sv: Visa flikraden överst

en: <b>Placement</b>
sv: <b>Placering</b>

en: Displacement in pixels
sv: Förskjutning i antal pixlar

en: <b>Geometry</b>
sv: <b>Geometri</b>

en: Default interpreter:
sv: Standardtolk:

en: _Open new tab in current directory
sv: _Öppna ny flik i aktuell katalog

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_sv.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
sv: Visa rullningslist

en: Infinite scrolling
sv: Obegränsad rullning

en: <b>Scrollbar</b>
sv: <b>Rullningslist</b>

en: On output
sv: Vid utdata

en: On key stroke
sv: Vid tangenttryckning

en: <b>Scroll to Bottom</b>
sv: <b>Rulla till slutet</b>

en: Use the system fixed width font
sv: Använd systemets typsnitt med fast bredd

en: Choose some font
sv: Välj ett typsnitt

en: Cursor blink mode:
sv: Markörens blinkläge:

en: Follow GTK+ setting
sv: Använd inställning för GTK+

en: Blink on
sv: Blinkande

en: Blink off
sv: Fast

en: Built-in schemes:
sv: Inbyggda scheman:

en: Color palette:
sv: Färgpalett:

en: Demo:
sv: Förhandsvisning:

en: <b>Palette</b>
sv: <b>Palett</b>

en: <b>Effects</b>
sv: <b>Effekter</b>

en: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
sv: Klicka på en genväg för att ändra den.
    Tryck på backstegstangenten för att ta bort en genväg.

en: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
sv: Snabböppning är en funktion som gör det möjligt att öppna en fil i valfri textredigerare genom att klicka på dess filnamn i terminalen. Se nedanstående lista med textmönster som används för att extrahera filnamn.

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
sv: Aktivera snabböppning när ett filnamn i terminalen Ctrl-klickas

en: Editor command line:
sv: Kommando för att öppna redigerare:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
sv: <small><i>Använd följande element i kommando för att öppna textredigerare:
    - <b>%(file_path)s</b>: sökväg till klickad fil
    - <b>%(line_number)s</b>: radnummer som kan användas om textredigeraren har stöd för att hoppa till en viss rad.
    
    Exempel för sublime: <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: Quick open in current terminal
sv: Snabböppna i aktuell terminal

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
sv: <small>I denna dialogruta kan du ange kommandon eller skript som körs vid olika händelser i Guake</small>

en: On show:
sv: Vid visning:

en: On start:
sv: Vid start:

en: Hooks
sv: Hookar

en: Configure your Guake sessions
sv: Anpassa Guake-sessioner

en: Terminal;Utility;
sv: Terminal;Verktyg;

en: Use the command line in a Quake-like terminal
sv: Använd kommandoraden i en Quake-liknande terminal

en: Set window title to current tab name
sv: Sätt fönstertitel till aktuell fliks namn

en: Copy Url
sv: Kopiera URL

en: Split ―
sv: Dela ―

en: Split
sv: Dela

en: Close terminal
sv: Stäng terminal

en: Split management
sv: Delningshantering

en: Split tab vertical
sv: Dela flik vertikalt

en: Split tab horizontal
sv: Dela flik horisontellt

en: Focus terminal above
sv: Fokusera terminal ovanför

en: Focus terminal below
sv: Fokusera terminal nedanför

en: Focus terminal on the left
sv: Fokusera terminal till vänster

en: Focus terminal on the right
sv: Fokusera terminal till höger

en: Move the terminal split handle up
sv: Flytta terminalavdelare uppåt

en: Move the terminal split handle down
sv: Flytta terminalavdelare nedåt

en: Move the terminal split handle right
sv: Flytta terminalavdelare åt höger

en: Move the terminal split handle left
sv: Flytta terminalavdelare åt vänster

en: Split ｜
sv: Dela ｜

en: Save content...
sv: Spara innehåll...

en: This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --login option
sv: Detta fungerar kanske inte för alla skal. Kontrollera att skalet stöder flaggan --login

en: New tab in home directory
sv: Ny flik i hemkatalogen

en:  on {0} workspaces
sv:  på {0} arbetsytor

en: Change Guake palette scheme
sv: Ändra Guakes palettschema

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
sv: Använd arbetsytespecifika flikar (kräver omstart)

en: Split the selected tab vertically.
sv: Dela vald flik vertikalt.

en: Split the selected tab horizontally.
sv: Dela vald flik horisontellt.

en: Show close buttons for tabs
sv: Visa stängknappar på flikar

en: Bold text is also bright
sv: Fet text är också ljus

en: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
sv: Fet text är också ljus (VTE >=0.52)

en: Save Tabs
sv: Spara flikar

en: Restore Tabs
sv: Återställ flikar

en: Search terminal
sv: Sök i terminalen

en: Save Guake preferences to this filename
sv: Spara Guakes inställningar som detta filnamn

en: Restore Guake preferences from this file
sv: Återställ Guakes inställningar från den här filen

en: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
sv: Din session.json-fil är trasig, säkerhetskopiera till {session_filename}.bak

en: Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {0}.log.err
sv: Din session.json-fil är trasig, säkerhetskopiera till {0}.bak, och felmeddelandet har sparats till {0}.log.err

en: Your tabs has been restored!
sv: Dina flikar har återställts!

en: About Guake
sv: Om Guake

en: Restore previous session (tabs)
sv: Återställ föregående session (flikar)

en: Enable notification when restore tabs
sv: Aktivera notifiering när flikar återställs

en: Automatically save session when the tabs has been modified
sv: Spara automatiskt session när flikar har ändrats

en: Startup & Tabs (Experiment)
sv: Uppstart & flikar (experiment)

en: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
sv: Din {session_filename}-fil är trasig, säkerhetskopiera till {session_filename}.bak

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err
sv: Din {session_filename}-fil är trasig, säkerhetskopiera till {0}.bak, och felmeddelandet har sparats till {session_filename}.log.err

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
sv: Din {session_filename}-fil är trasig, säkerhetskopiera till {session_filename}.bak, och felmeddelandet har sparats till {session_filename}.log.err.

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
sv: Ditt {session_filename}-schema är trasigt, säkerhetskopiera till {session_filename}.bak, och felmeddelandet har sparats till {session_filename}.log.err.

en: You are going to restore *all* the tabs!
    which means all your terminals & pages will be replaced.
    
    Do you want to continue?
sv: Du är på väg att återställa *alla* flikar!
    Detta betyder att alla terminaler och sidor kommer att ersättas.
    
    Vill du fortsätta?

en: Show support infomations
sv: Visa stödinformation

en: Tabs session restore abort.
    Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key
sv: Återställning av fliksession avbröts.
    Sessionsfilen ({session_filename}) saknar nyckeln schema_version

en: Tabs session restore abort.
    Your session file schema version is higher than current version ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).
sv: Återställning av fliksession avbröts.
    Sessionsfilens schemaversion är högre än nuvarande version ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)
sv: Använd arbetsytespecifika flikar (kräver omstart, fungerar bara i X11)

en: Hide tabbar when fullscreen
sv: Dölj flikfältet vid fullskärmsläge

en: Display as tab names:
sv: Visa som fliknamn:

en: Abbreviated Path
sv: Förkortad sökväg

en: Last Segment
sv: Sista segmentet

en: Put Guake out from fullscreen mode
sv: Inaktivera helskärmsläge

en: Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals (TERMINAL_INDEX is the index of the tab)
sv: Välj en specifik terminal på en delad flik. Endast användbart med delade terminaler (TERMINAL_INDEX är flikens index)

en: Return the selected terminal index.
sv: Returnera vald terminals index.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal.
sv: Ställ in den hexadecimala (#rrggbb) bakgrundsfärgen för den aktuella terminalen.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal.
sv: Ställ in hexadecimal (#rrggbb) förgrundsfärg för den aktuella terminalen.

en: Set colors from settings.
sv: Ställ in färger från inställningar.

en: Set colors of the current terminal from settings.
sv: Ställ in färger för den aktuella terminalen från inställningar.

en: Show support infomation
sv: Visa supportinformation

en: Reset custom colors
sv: Återställ anpassade färger

en: Do you want to reset custom colors for this tab?
sv: Vill du återställa anpassade färger för den här fliken?

en: New tabs appear after the current tab
sv: Nya flikar visas efter den aktuella fliken

en: Search selected text on web
sv: Sök markerad text på webben

en: Show support information
sv: Visa supportinformation

en: Copy on select
sv: Kopiera automatiskt vald text

en: Use system default theme
sv: Använd systemets standardtema

en: GTK Theme:
sv: GTK -tema:

en: Please select a JSON file
sv: Välj en JSON -fil

en: Hide tab bar if there is only one tab
sv: Dölj flikfältet om det bara finns en flik

en: Background image:
sv: Bakgrundsbild:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime Text.
    </i></small>
sv: <small><i>Följande element kan användas i kommandoraden för att öppna en redigerare:
    - <b>%(file_path)s</b>: sökväg till filen som har klickats
    - <b>%(line_number)s</b>: om redigeraren stödjer det kan du direkt öppna filen till ett givet radnummer om det visas på skärmen.
    
    Exempel för Sublime Text: <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various Guake events</small>
sv: <small> I denna dialog kan du lägga till ett kommando eller skript för olika Guake -händelser </small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sv: <small> <i> <b> Obs! </b> Dessa alternativ kan orsaka att vissa applikationer beter sig felaktigt. De är bara här för att göra det möjligt att kringgå vissa applikationer och operativsystem som förväntar sig olika terminalbeteende. </i> </small>

en: Go to previous tab (alternative)
sv: Gå till föregående flik (alternativ)

en: Go to next tab (alternative)
sv: Gå till nästa flik (alternativ)

en: Split |
sv: Dela |

en: Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise
sv: Returnera 1 om Guake är synlig, 0 annars

en: Lazy hide on lose focus
sv: Lat-göm när fokus förloras

en: Line Height Scale (VTE >= 0.52)
sv: Linjehöjdskala (VTE >= 0,52)

en: Line Width Scale (VTE >= 0.52)
sv: Linjebreddskala (VTE >= 0,52)

en: Insert special characters into documents
sv: Infoga specialtecken i dokument

en: font;unicode;
sv: typsnitt;teckensnitt;unicode;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
sv: GNOME Teckentabell är en Unicode-teckentabell, och är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Detta program gör det möjligt att visa tecken baserat på Unicode-block eller skrifttyp. Det inkluderar en kortfattad beskrivning över relaterade tecken och i vissa fall betydelser för tecknet i fråga.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
sv: GNOME Teckentabell kan även användas för att mata in eller skriva tecken (genom att kopiera och klistra in). Sök funktionen gör det möjligt att använda flera sökmetoder, inklusive via Unicode-namn eller tecknets kodpunkt.

en: Unicode Block
sv: Unicode-block

en: Korean Education Hanja
sv: Koreanska utbildningshanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
sv: Koreanska hanja för användning i personnamn

en: later removed at the code point
sv: senare borttagen vid kodpunkten

en: Font variant of
sv: Typsnittsvariant av

en: No-break version of
sv: Inga-radbryt-version av

en: Initial presentation form of
sv: Initial presentationsform av

en: Medial presentation form of
sv: Mellanpresentationsform av

en: Final presentation form of
sv: Slutlig presentationsform av

en: Isolated presentation form of
sv: Isolerad presentationsform av

en: Encircled form of
sv: Omringad form av

en: Superscript form of
sv: Exponentlägesform av

en: Subscript form of
sv: Indexlägeform av

en: Vertical layout presentation form of
sv: Vertikal layout-presentationsform av

en: Wide compatibility character of
sv: Brett kompatibilitetstecken för

en: Narrow compatibility character of
sv: Smalt kompatibilitetstecken för

en: Small variant form of
sv: Liten variantform av

comment: https://www.compart.com/en/unicode/decomposition/%3Csquare%3E
en: CJK squared font variant of
sv: Kvadratisk CJK-typsnittsvariant av

en: Vulgar fraction form of
sv: Bråkform av

en: Unspecified compatibility character of
sv: Ospecificerat kompatibilitetstecken för

en: Compatibility decomposition:
sv: Kompatibilitetsuppdelning:

en: Canonical decomposition:
sv: Kanonisk dekomposition:

en: [not a printable character]
sv: [inte ett utskrivbart tecken]

en: General Character Properties
sv: Allmänna teckenegenskaper

en: In Unicode since:
sv: I Unicode sedan:

en: Various Useful Representations
sv: Diverse användbara representationer

comment: Osäker
en: C octal escaped UTF-8:
sv: Oktalt kodad UTF-8 för C:

en: XML decimal entity:
sv: Decimal entitetsreferens för XML:

en: Annotations and Cross References
sv: Annotationer och korsreferenser

en: Alias names:
sv: Aliasnamn:

en: Approximate equivalents:
sv: Ungefärliga ekvivalenter:

en: Equivalents:
sv: Ekvivalenter:

en: CJK Ideograph Information
sv: CJK-ideografinformation

en: Definition in English:
sv: Definition på engelska:

en: Mandarin Pronunciation:
sv: Mandarin-uttal:

en: Cantonese Pronunciation:
sv: Kantonesiskt uttal:

en: Japanese On Pronunciation:
sv: Japanskt On-uttal:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sv: Japanskt Kun-uttal:

en: Tang Pronunciation:
sv: Tang-uttal:

en: Korean Pronunciation:
sv: Koreanskt uttal:

en: Vietnamese Pronunciation:
sv: Vietnamesiskt uttal:

en: Characte_r Table
sv: Tecke_ntabell

en: Character _Details
sv: Tecken_detaljer

en: Character Table
sv: Teckentabell

en: By _Script
sv: Efter _skriftsystem

en: By _Unicode Block
sv: Efter _Unicode-block

en: Sho_w only glyphs from this font
sv: Visa en_dast glyfer från detta typsnitt

en: Snap _Columns to Power of Two
sv: Fäst _kolumner vid tvåpotens

en: _Next Character
sv: _Nästa tecken

en: _Previous Character
sv: _Föregående tecken

en: Match _whole word
sv: Matcha _hela ord

en: Search in character _details
sv: Sök i tecken_detaljer

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME Teckentabell är fri programvara; du kan distribuera den och/eller modifiera den under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (upp till dig) en senare version.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sv: Tillåtelse ges härmed, helt gratis, till alla personer som hämtat en kopia av Unicode-datafilerna för att hantera dem utan restriktioner, inklusive obegränsad rättighet att använda, kopiera, ändra, sammanfoga, publicera, distribuera och/eller sälja kopior.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sv: GNOME Teckentabell och Unicode-datafilerna distribueras i hopp om att de ska vara användbara, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License och Unicode Copyright för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Gucharmap. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
sv: Du bör även ha fått en kopia av Unicode Copyright tillsammans med Gucharmap; du kan alltid hitta den på Unicodes webbplats: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
sv: Teckentabell för GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 17.0.0
sv: Baserad på Unicodes teckendatabas 17.0.0

en: Next Block
sv: Nästa block

en: Previous Block
sv: Föregående block

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
sv: _Text att kopiera:

en: Copy to the clipboard.
sv: Kopiera till urklipp.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sv: Typsnitt att starta med; t.ex. "Serif 27"

en: FONT
sv: TYPSNITT

en: [STRING…]
sv: [STRÄNG…]

en: Character map grouping method
sv: Grupperingsmetod för teckentabell

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
sv: Detta anger hur tecknen i teckentabellen grupperas. Tecknen kan antingen grupperas på "script" eller "block".

en: Character map font description
sv: Typsnittsbeskrivning för teckentabell

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
sv: Typsnittet som används för teckentabellen. Om satt till "nothing" så är standard att använda systemtypsnittet med dubblerad storlek. I annat fall ska en typsnittsbeskrivande sträng anges, som "Sans 24".

en: Snap number of columns to a power of two
sv: Fäst antal kolumner vid en tvåpotens

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
sv: Antalet kolumner i teckentabellens rutnät bestäms av fönsterbredden. Om denna inställning är "true" kommer värdet att tvingas till närmaste tvåpotens.

en: Last selected character
sv: Senast markerade tecknet

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
sv: Detta är det senaste tecknet som var markerat i teckentabellen (och kommer att markeras igen när teckentabellen startas nästa gång). Som standard används första tecknet i alfabetet för aktuell lokal.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alchemical Symbols
sv: Alkemiska symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alphabetic Presentation Forms
sv: Alfabetiska presentationsformer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Symbols
sv: Antika symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-A
sv: Arabiska utökat-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-B
sv: Arabiska utökat-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-C
sv: Arabiska utökat-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
sv: Arabiska matematiska alfabetiska symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Presentation Forms-A
sv: Arabiska presentationsformer-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Presentation Forms-B
sv: Arabiska presentationsformer-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Supplement
sv: Arabiska tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bamum Supplement
sv: Bamum-tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Beria Erfe
sv: Beria erfe

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bopomofo Extended
sv: Utökad bopomofo

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Braille Patterns
sv: Punktskriftsmönster

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Byzantine Musical Symbols
sv: Bysantinska musiksymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility
sv: CJK-kompatibilitet

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility Forms
sv: CJK-kompatibilitetsformer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Radicals Supplement
sv: CJK-ordstamstillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Strokes
sv: CJK-streck

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension C
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension D
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg D

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension E
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg E

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension F
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg F

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension G
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg G

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension H
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg H

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension I
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg I

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension J
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg J

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cherokee Supplement
sv: Cherokesiska tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks Extended
sv: Kombinerande utökade diakritiska tecken

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sv: Tillägg för kombinerande diakritiska tecken

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Common Indic Number Forms
sv: Vanliga indiska talformer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Control Pictures
sv: Kontrollbilder

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Coptic Epact Numbers
sv: Koptiska epact-nummer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Counting Rod Numerals
sv: Talstav

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sv: Kilskrift-tal och skiljetecken

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Currency Symbols
sv: Valutasymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-A
sv: Kyrillisk utökad-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-B
sv: Kyrillisk utökad-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
sv: Kyrillisk utökad-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-D
sv: Kyrillisk utökad-D

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Supplement
sv: Kyrilliska tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Devanagari Extended
sv: Devanagari utökad

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Devanagari Extended-A
sv: Devanagari utökad-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Domino Tiles
sv: Domino-brickor

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Early Dynastic Cuneiform
sv: Tidig dynastisk kilskrift

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
sv: Egyptiska hieroglyfer utökad-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sv: Inneslutna alfanumeriska utökningar

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Ideographic Supplement
sv: Inneslutna ideografiska utökningar

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Supplement
sv: Etiopiska tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes Extended
sv: Utökade geometriska former

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
sv: Utökad georgiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Supplement
sv: Georgiska tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic Supplement
sv: Glagolitiska tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek and Coptic
sv: Grekiska och koptiska

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Compatibility Jamo
sv: Hangul-kompatibilitet Jamo

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Private Use Surrogates
sv: Höga surrogat för privat användning

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ideographic Description Characters
sv: Tecken för ideografisk beskrivning

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ideographic Symbols and Punctuation
sv: Ideografiska symboler och skiljetecken

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Supplement
sv: Kana-tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kangxi Radicals
sv: Kangxi-ordstammar

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Katakana Phonetic Extensions
sv: Fonetiska katakana-tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khitan Small Script
sv: Khitansk liten skrift

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khmer Symbols
sv: Khmer-symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Letterlike Symbols
sv: Bokstavsliknande symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lisu Supplement
sv: Lisu-tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mahjong Tiles
sv: Mahjong-brickor

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sv: Matematiska alfanumeriska symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meetei Mayek Extensions
sv: Meetei Mayek-tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meroitic Cursive
sv: Meroitiska kursiv

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sv: Diverse matematiska symboler-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sv: Diverse matematiska symboler-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sv: Diverse symboler och pilar

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Modifier Tone Letters
sv: Modifieringsbokstäver för toner

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
sv: Mongoliska tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Musical Symbols
sv: Musiksymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ornamental Dingbats
sv: Dekorativa Dingbats

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phaistos Disc
sv: Phaistos-skiva

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phonetic Extensions Supplement
sv: Tillägg för fonetiska utökningar

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Playing Cards
sv: Spelkort

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Rumi Numeral Symbols
sv: Numeriska Rumi-symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Shorthand Format Controls
sv: Formateringskontroll för Stenografi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sinhala Archaic Numbers
sv: Singalesiska arkaiska nummer

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Small Form Variants
sv: Små formvarianter

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sundanese Supplement
sv: Sundanesiska tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Arrows-A
sv: Piltillägg-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Arrows-B
sv: Piltillägg-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Arrows-C
sv: Piltillägg-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Punctuation
sv: Tillägg till skiljetecken

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Symbols and Pictographs
sv: Symbol- och piktogramtillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sutton SignWriting
sv: Suttons teckningsskrift

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
sv: Syriska tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Xuan Jing Symbols
sv: Tai Xuan Jing-symboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Yo
sv: Tai yo

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Components
sv: Tangut-komponenter

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Supplement
sv: Tangut-tillägg

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tolong Siki
sv: Tolong siki

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Transport and Map Symbols
sv: Transport- och kartsymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sv: Enhetliga kanadensiska aboriginstavelser, utökad

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
sv: Enhetliga kanadensiska aboriginstavelser, utökad-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Variation Selectors
sv: Variationsväljare

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
sv: Vertikala former

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Radicals
sv: Yi-ordstammar

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Syllables
sv: Yi-stavelser

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yijing Hexagram Symbols
sv: Yijing-hexagramsymboler

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_sv.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Zanabazar Square
sv: Zanabazar-kvadratskrift

en: Signwriting
sv: Teckningsskrift

en: _Import File
sv: _Importera fil

en: _Update Keys
sv:  _Uppdatera nycklar

en: valid until %s
sv: giltig till %s

en: no expiration
sv: inget utgångsdatum

en: expired %s
sv: gick ut %s

en: unknown expiration
sv: okänt utgångsdatum

en: Select keyring file
sv: Välj nyckelringsfil

en: APT Key Manager
sv: Hanterare för APT-nycklar

en: Add this key to the keyring?
sv: Lägg till denna nyckel i nyckelringen?

en: The key with ID %s could not be imported.
sv: Nyckeln med id %s kunde inte importeras.

en: Add key to the keyring
sv: Lägg till nyckeln i nyckelringen

en: Update keys using the keyring package
sv: Uppdatera nycklar med nyckelringspaketet

en: Key Details
sv: Nyckedetaljer

en: Details of 0x%s
sv: Detaljer för 0x%s

en: Key expired on %s
sv: Nyckeln gick ut den %s

en: Key valid until %s
sv: Nyckel giltig till %s

en: Full ID:
sv: Fullständigt id:

en: Please, just one Gufw's instance
sv: Bara en Gufw-instans

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
sv: Gufw körs redan. Om detta inte stämmer, ta bort denna fil:

en: Deleting previous rules:
sv: Ta bort föregående regler:

en: Appending new rules:
sv: Lägg till nya regler:

en: Renamed profile:
sv: Omdöpt profil:

en: All Interfaces
sv: Alla gränssnitt

en: Not Forward
sv: Vidarebefordra inte

en: Ports:
sv: Portar:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
sv: Välj ett TCP- eller UDP-protokoll med ett intervall av portar

en: The IP/Port will be forward to this interface
sv: IP/porten kommer att vidarebefordras till detta gränssnitt

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
sv: Du behöver ange ett gränssnitt för att vidarebefordra detta till ett annat gränssnitt

en: Error: Firewall is disabled
sv: Fel: Brandväggen är inaktiverad

en: The firewall has to be enabled first
sv: Brandväggen måste vara aktiverad först

en: Error running:
sv: Fel vid körning:

en: Rule(s) added
sv: Lagt till regler

en: Warning: Some rules added. Review the log
sv: Varning: Vissa regler tillagda. Undersök loggen

en: Error: No rules added. Review the log
sv: Fel: inga regler tillagda. Undersök loggen

en: Insert Port
sv: Ange port

en: You need to insert a port in the port field
sv: Du behöver ange en port i portfältet

en: Edward Snowden's Greatest Fear
sv: Edward Snowdens största fasa

en: "Nothing Will Change"
sv: ”Inget kommer att förändras”

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
sv: Ett okomplicerat sätt att hantera din brandvägg, med kraften från ufw. Lätt, enkelt, trevligt och användbart! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
sv: Om du är en vanlig användare, kommer du att vara säker med denna inställning: (Status = På, Inkommande = Neka, Utgående = Tillåt). Kom ihåg att lägga till regler för dina P2P-program:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
sv: Du kan ändra namnet på dina profiler genom att dubbelklicka på dem:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
sv: Regelnamnet kommer att hjälpa dig med att identifiera dina regler i framtiden:

en: How to autostart Gufw with the system?
sv: Hur autostartar man Gufw med systemet?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
sv: Det behöver du inte. Efter att du har gjort alla ändringar i Gufw gäller inställningarna till nästa ändring.

en: Why is Gufw disabled by default?
sv: Varför är Gufw inaktiverat till en början?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
sv: Som standard öppnar brandväggen inte portarna till världen utanför.

en: Some rules are added by themselves?
sv: En del regler läggs till av sig själv?

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
sv: Beteendet är sådant att när du ändrar eller importerar en profil, eller, när du redigerar en regel, kommer Gufw att lägga till den regeln igen, och sedan lägger Gufw till regeln för IPv4 och IPv6.

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
sv: Vad är Tillåt, Neka, Avvisa och Begränsa?

en: Allow: Will allow traffic.
sv: Tillåt: Kommer att tillåta trafik.

en: Deny: Will deny traffic.
sv: Neka: Kommer att neka trafik.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
sv: Avvisa: Kommer att neka trafik och informera om att den har avvisats.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
sv: Begränsa: Kommer att neka trafik om ett IP försöker ansluta flera gånger.

en: I see some rules in all profiles
sv: Jag ser några regler i alla profiler

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
sv: Alla ufw-regler kommer att visas i alla profiler

en: What do I see in the Listening Report?
sv: Vad ser jag i lyssnarrapporten?

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
sv: Portarna på live-systemet i lyssningstillstånd för TCP och öppet-tillstånd för UDP.

en: I want even more!
sv: Jag vill veta mer!

en: You'll find more information in the community documentation :)
sv: Du finner mer information i dokumentationen :)

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
sv: Besök denna webbplats (kopiera & klistra in i din webbläsare):

en: Import Profile
sv: Importera profil

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
sv: Filnamnet har fel rättigheter (ej 600). Lita endast på dina exporterade profiler

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
sv: Filnamnet har ogiltiga tecken. Döp om filen
    till bokstäver, siffror, streck och understreck

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
sv: Ta bort den före från Inställningsfönstret eller döp om filen (profilen kommer att vara filnamnet)

en: Profile imported:
sv: Profil importerad:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
sv: Profil importerad, nu kan du välja den bland profilerna

en: Profile exported:
sv: Profil exporterad:

en: Profile exported
sv: Profilen är exporterad

en: Reset Firewall
sv: Nollställ brandvägg

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
sv: Detta kommer att ta bort alla regler i den nuvarande
    profilen och inaktivera brandväggen

en: Removed rules and reset firewall!
sv: Tog bort regler och återställde brandväggen!

en: Gufw Log: Removed
sv: Gufw-logg: Borttagen

en: Gufw Log removed
sv: Gufw-logg borttagen

en: Incoming:
sv: Inkommande:

en: Incoming policy changed
sv: Policy för inkommande ändrad

en: There was an error changing the incoming policy
sv: Det uppstod ett fel vid ändring av inkommande policy

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
sv: Starta om din brandvägg för uppdatera till den riktiga
    statusen och lämna en felrapport

en: Outgoing:
sv: Utgående:

en: Outgoing policy changed
sv: Policy för utgående ändrad

en: There was an error changing the outgoing policy
sv: Det uppstod ett fel vid ändring av utgående policy

en: Routed:
sv: Dirigerad:

en: Routed policy changed
sv: Policy för rutt ändrad

en: There was an error changing the routed policy
sv: Det uppstod ett fel när policy för rutt skulle ändras

en: Select just one row
sv: Välj bara en rad

en: You can create a rule from just one row selected
sv: Du kan skapa en regel från endast en markerad rad

en: Status: Enabled
sv: Status: Aktiverad

en: Firewall enabled
sv: Brandvägg aktiverad

en: Status: Disabled
sv: Status: Inaktiverad

en: Firewall disabled
sv: Brandvägg inaktiverad

en: There was an error changing the firewall status
sv: Det uppstod ett fel vid ändring av brandväggens status

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
sv: Starta om din brandvägg för att uppdatera statusen och rapportera detta fel

en: You will delete all selected rules
sv: Du kommer ta bort alla valda regler

en: Rule(s) deleted
sv: Regler togs bort

en: Error. Review Gufw Log
sv: Fel. Undersök Gufw-loggen

en: You have to select a rule
sv: Du måste välja en regel

en: You can edit just one rule
sv: Du kan bara ändra en regel

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
sv: Oföränderlig regel

en: You can't edit a rule added from ufw
sv: Du kan inte ändra en regel tillagd från ufw

en: Changing profile:
sv: Ändrar profil:

en:  ALLOW
sv:  TILLÅT

en:  DENY
sv:  NEKA

en:  REJECT
sv:  AVVISA

en:  LIMIT
sv:  BEGRÄNSA

en:  OUT
sv:  UT

en:  FWD
sv:  FRM

en:  (out)
sv:  (ut)

en: Gufw profile
sv: Gufw-profil

en: Insert IP/Ports
sv: Ange IP/portar

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
sv: Du behöver ange IP/portar i fälten till/från

en: Insert number bigger that number of rules
sv: Ange ett nummer större än antalet regler

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
sv: Exempelvis, om du har tre regler så kan du inte ange en regel i position fyra

en: Profile not valid
sv: Profil inte giltig

en: You can't use this profile name
sv: Du kan inte använda detta profilnamn

en: Enter at least one character
sv: Ange minst ett tecken

en: Too long! (max. 15 characters)
sv: För långt! (max. 15 tecken)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
sv: Använd endast bokstäver, streck och understreck

en: Profile exist
sv: Profilen finns redan

en: There is a profile with the same name
sv: Det finns en profil med samma namn

en: Current profile
sv: Aktuell profil

en: You can't rename the current profile
sv: Du kan inte döpa om den aktuella profilen

en: Edited Profile:
sv: Redigerad profil:

en: Created Profile:
sv: Skapad profil:

en: You need to select a profile for deleting
sv: Du måste välja en profil att ta bort

en: Profile not erasable
sv: Profilen kan inte raderas

en: You can't remove the current profile
sv: Du kan inte ta bort den nuvarande profilen

en: Deleted Profile:
sv: Borttagen profil:

en: ufw Logging:
sv: ufw-loggning:

en: Gufw Logging: Enabled
sv: Gufw-loggning: Aktiverad

en: Gufw Logging: Disabled
sv: Gufw-loggning: Inaktiverad

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
sv: Bekräfta borttagningsdialog: Aktiverad

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
sv: Bekräfta borttagningsdialog: Inaktiverad

en: Refresh Interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: You need to set an Interface
sv: Du måste ange ett gränssnitt

en: No changes were made!
sv: Inga ändringar gjorda!

en: Editing rule (Removing):
sv: Redigerar regel (Tar bort):

en: Editing rule (Adding):
sv: Redigerar regel (Lägger till):

en: Updated rule
sv: Uppdaterad regel

en: About Gufw Firewall
sv: Om Gufw-brandväggen

en: Add a Firewall Rule
sv: Lägg till en brandväggsregel

en: Subcategory:
sv: Underkategori:

en: Application Filter
sv: Programfilter

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
sv: Kopiera programvärden och hoppa till fliken Avancerat

en: Preconfigured
sv: Förkonfigurerad

en: Rule Description
sv: Regelbeskrivning

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
sv: Du kan ange en port som ”22”, ett portintervall som ”22:24” eller en tjänst som ”http”

en: Port or service
sv: Port eller tjänst

en: Do not Log
sv: Logga inte

en: Log All
sv: Logga alla

en: Paste your current local IP
sv: Klistra in ditt aktuella lokala IP

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
sv: Du kan skriva en port som ”22” eller ett portintervall som ”22:24”

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
sv: Du kan skriva en port som ”22” eller ett portintervall som ”22:24”.
    Om du redigerar en förkonfigurerad eller enkel regel måste gränssnittsfältet vara ”Alla gränssnitt” och IP- samt från-portfälten måste vara tomma.

en: Insert:
sv: Infoga:

en: Rule number to insert
sv: Regelnummer att infoga

en: At the end
sv: Vid slutet

en: _Import profile
sv: _Importera profil

en: _Export this profile
sv: _Exportera denna profil

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
sv: Endast reglerna tillagda från Gufw kommer att exporteras (inte ufw-regler)

en: _Reset Current Profile
sv: _Återställ aktuell profil

en: _Incoming:
sv: _Inkommande:

en: _Outgoing:
sv: _Utgående:

en: _Routed:
sv: _Dirigerade:

en: <b>Firewall</b>
sv: <b>Brandvägg</b>

en: Add a rule...
sv: Lägg till en regel…

en: Remove the selected rule(s)
sv: Ta bort markerade regler

en: Pause Listening Report
sv: Pausa lyssningsrapport

en: See current Listening Report
sv: Se aktuell lyssningsrapport

en: Create a rule from the listening report...
sv: Skapa en regel från lyssningsrapporten…

en: Copy log to clipboard
sv: Kopiera logg till urklipp

en: Remove log
sv: Ta bort loggen

en: Firewall Preferences
sv: Brandväggsinställningar

en: _Logging:
sv: _Loggning:

en: Lo_gging Gufw activity
sv: Lo_ggar Gufw-aktivitet

en: Show confirm dialog for deleting rules
sv: Visa bekräftelsedialog för att ta bort regler

en: Refresh Interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
sv: Mindre sekunder använder mer CPU
    Detta intervall kommer att tillämpas nästa gång du expanderar lyssningsrapporten

en: <b>Listening Report</b>
sv: <b>Lyssningsrapport</b>

en: Add a profile
sv: Lägg till en profil

en: <b>Profiles</b>
sv: <b>Profiler</b>

en: Update a Firewall Rule
sv: Uppdatera en brandväggsregel

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
sv: Regeln kommer att flyttas till slutet av listan

en: A map/chat/dice-rolling tool to allow players to play tabletop games on-line
sv: Ett kart-/chatt-/tärningskastverktyg för att tillåta spelare att spela bordsspel på nätet

en: Network;Games;
sv: Nätverk;Spel;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
sv: Datorsystems-, nätverks- och infrastrukturövervakningsprogramvara

en: System;Monitor;
sv: System;Övervakare;

en: Web-page based system management utility
sv: Webbsidebaserat systemhanteringsverktyg

en: Network;Shell;
sv: Nätverk;Skal;

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
sv: Ett turordningsbaserat strategispel liknande Colonization från Microprose

en: Games;Strategy;
sv: Spel;Strategi;

en: Network;
sv: Nätverk;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
sv: En spelserverutforskare från GameRanger Technologies

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
sv: Textbaserad fjärråtkomst (som SSH men utan säkerhet)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
sv: Telnet är som SSH men utan säkerhet. Det är bättre att använda ”Telnet SSL”

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
sv: Textbaserad fjärråtkomst (som SSH men utan säkerheten) SSL

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
sv: Ett grafiskt multispelar-RPG och äventyr i öppen källkod

en: Games;Role;
sv: Spel;Rollspel;

en: Metaserver for Crossfire RPG
sv: Metaserver för Crossfire RPG

en: Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
sv: Murmur chattserver (motpart till klienten Mumble)

en: Network;Telephony;
sv: Nätverk;Telefoni;

en: Plex Media Server (Main port)
sv: Plex-mediaservern (huvudport)

en: Network;Audio Video;
sv: Nätverk;Ljud och video;

en: Access to the Plex DLNA Server
sv: Tillgång till Plex-DLNA-servern

en: Controlling Plex Home Theater via Plex Companion
sv: Styrning av Plex hemmabiosystem via Plex Companion

en: PLEX Avahi discovery
sv: PLEX Avahi-identifiering

en: Older Bonjour/Avahi network discovery
sv: Upptäck äldre Bonjour/Avahi-nätverk

en: Controlling Plex for Roku via Plex Companion
sv: Styrning av Plex för Roku via Plex Companion

en: GDM network discovery
sv: Identifiera GDM-nätverk

en: PLEX DLNA Server (Other port)
sv: PLEX DLNA-server (annan port)

en: Another port for Plex DLNA Server
sv: Annan port för Plex DLNA-server

en: A Breakout clone
sv: En klon av Breakout

en: Games;Arcade;
sv: Spel;Arkad;

en: Violent combat game from Running With Scissors
sv: Våldsamt stridsspel från Running With Scissors

en: Games;Action;
sv: Spel;Action;

en: Dedicated server for the FPS by Croteam
sv: Dedicerad server för FPS:et från Croteam

en: Default remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
sv: Standardtelnetport för fjärradministration av Serious Engine dedicerad server.

en: Dedicated server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601
sv: Dedicerad server för FPS:et från Croteam, alternativ spelport 25601

en: Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
sv: Alternativ telnetport 25600 fjärradministration för Serious Engine dedicerad server

en: Serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network
sv: Serverar mediefiler (musik, bilder och video) till klienter i ett nätverk

en: Audio Video;TV;
sv: Ljud och video;TV;

en: IPX network emulator from Morpheus Software
sv: IPX-nätverksemulator från Morpheus Software

en: A source port of Descent II, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
sv: En källkodsport av Descent II, 3d-flygFPS:et från Outrage Entertainment

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection
sv: YANG - Yet Another Netplay Guider, standardspelanslutning

en: Games;
sv: Spel;

en: DXX-Rebirth on YANG
sv: DXX-Rebirth på YANG

en: DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG
sv: DXX-Rebirth, en källkodsport på Descent, ansluten genom YANG

en: Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some conflicts with popular games)
sv: Network File System-protokollet med statiska portarna 32765:32768 (en del konflikter med populära spel)

en: Network;File Transfer;
sv: Nätverk;Filöverföring;

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 32765:32769 (some conflicts with popular games)
sv: NFS med användar-/gruppkvotstöd över filsystemsanvändning med statiska portarna 32765:32769 (några konflikter med populära spel)

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
sv: En RTS liknande The Settlers I & II från Blue Byte Software

en: A RTS/FPS from S2 Games
sv: En RTS/FPS från S2 Games

en: A FPS by id Software, server on port 27660
sv: En FPS från id Software, server på port 27660

en: A FPS by id Software, server on port 27961
sv: En FPS från id Software, server på port 27961

en: A FPS by id Software, server on port 27962
sv: En FPS från id Software, server på port 27962

en: A FPS by id Software, server on port 27963
sv: En FPS från id Software, server på port 27963

en: Proprietary Voice over IP service and software application
sv: Sluten Voice-over-IP-tjänst och programvara

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
sv: En F-22 Raptor-simulering från NovaLogic

en: Games;Simulation;
sv: Spel;Simulering;

en: Icecast stream
sv: Icecast-ström

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
sv: Icecast med SHOUTcast-kompatibel ström

en: Network;Remote Access;
sv: Nätverk;Fjärråtkomst;

en: It may be a security risk to use a default allow policy
sv: Det kan vara en säkerhetsrisk att använda policyn tillåta som standard

en: Network support for GNOME Games
sv: Nätverksstöd för GNOME-spel

en: Task Force Dagger. A FPS combat game by NovaLogic
sv: Task Force Dagger. En krigs-FPS från NovaLogic

en: A FPS combat game by NovaLogic
sv: Ett FPS-stridsspel från NovaLogic

en: MythTV backend
sv: MythTV-bakände

en: People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy
sv: Funktionen ”Personer i närheten” (Bonjour/Salut) i Empathy

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
sv: Nätverk;Telefoni;Snabbmeddelanden;

en: Bonjour protocol
sv: Bonjour-protokollet

en: MSN chat protocol (with file transfer and voice)
sv: MSN Chat-protokollet (med filöverföring och röst)

en: MSN chat protocol SSL
sv: MSN Chat-protokoll med SSL

en: AIM talk protocol
sv: AIM Talk-protokollet

en: Yahoo chat protocol
sv: Yahoo Chat-protokollet

en: Network;Audio Video;Audio;
sv: Nätverk;Ljud och video;Ljud;

en: A space warfare game
sv: Ett rymdkrigsspel

en: An open source telephony switching and private branch exchange service
sv: En telefonväxel och  abonnentväxel (PBX)-tjänst byggd med öppen källkod

en: Review that ports are the same in /etc/asterisk/rtp.conf
sv: Kontrollera att portarna är lika i /etc/asterisk/rtp.conf

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
sv: En förbättrad version av Duke Nukem 3d

en: A FPS by Monolith Productions
sv: En FPS från Monolith Productions

en: A unofficial online BattleTech game
sv: Ett inofficiellt BattleTech-spel på nätet

en: Games;Strategy;Java;
sv: Spel;Strategi;Java;

en: rsync daemon
sv: rsync-demon

en: File synchronization utility
sv: Filsynkroniseringsverktyg

en: Delux, Ancient Empires and American History: A turn-based strategy game from Sillysoft influenced by Risk
sv: Delux, Ancient Empires and American History: Ett turordningsbaserat strategispel från Sillysoft influerat av Risk

en: Network;Services;
sv: Nätverk;Tjänster;

en: Secure mail server
sv: Säker e-postserver

en: Network;Telephony;Video Conference;
sv: Nätverk;Telefoni;Videokonferens;

en: A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
sv: En källkodsport av Descent, en 3d-flyg-FPS från Outrage Entertainment

en: A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
sv: En källkodsport av id Softwares Doom-motor som stöder Doom, Heretic och Hexen

en: A mesh networking protocol
sv: Ett protokoll för mesh-nätverk

en: A common framework for building turn based space empire building games
sv: Ett vanligt ramverk för att bygga turordningsbaserade rymdimperiespel

en: Network;Time;
sv: Nätverk;Tid;

en: Internet game browser and IPX network emulator
sv: Internetspelläsare och emulator för IPX-nätverk

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
sv: Ett action/RTS/plattformsspel från RedWolf Design; standardportar

en: Clonk Host
sv: Clonk värd

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports
sv: Ett action/RTS/plattformsspel från RedWolf Design; värdportar

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port
sv: Ett action/RTS/plattformsspel från RedWolf Design; prot för LAN-spelutforskning

en: A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive
sv: Ett RTS-spel med RPG- och smygelement från Nival Interactive

en: A SciFi competitive FPS based on the CRX/id Tech 2 engine
sv: En tävlingsinriktad SciFi-FPS baserad på motorn CRX/id Tech2

en: A FPS by id Software
sv: En FPS från id Software

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
sv: En förbättrad multispelarversion av Quake från id Software

en: Counter-Strike 2D
sv: Counter-Strike 2d

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
sv: Ett 2d-klon sedd ovanifrån av Valve Softwares Counter-Strike, från Unreal Software

en: A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
sv: En FPS med tävlingsfokus, baserad på motorn Qfusion 3D/id tech 2

en: VNC server display :0
sv: VNC-serverdisplay :0

en: Virtual Network Computing standard server display :0
sv: Virtual Network Computing standardserverdisplay :0

en: VNC displays :0-:1
sv: VNC displayer :0-:1

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1
sv: Virtual Network Computing standardserverdisplayer :0 till :1

en: VNC displays :0-:3
sv: VNC-displayer:0-:3

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3
sv: Virtual Network Computing standardserverdisplayer :0 till :3

en: VNC displays :0-:7
sv: VNC-displayer:0-:7

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7
sv: Virtual Network Computing standardserverdisplayer :0 till :7

en: VNC http server display :0
sv: VNC http-serverdisplay :0

en: Virtual Network Computing http server display :0
sv: Virtual Network Computing http-serverdisplay :0

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :1
sv: Virtual Network Computing http-serverdisplayer :0 till :1

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :3
sv: Virtual Network Computing http-serverdisplayer :0 till :3

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :7
sv: Virtual Network Computing http-serverdisplayer :0 till :7

en: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
sv: Ett turordningsbaserat 4X strategispel inspirerat av Master of Orion från MicroProse

en: Remote control, desktop sharing, online meetings, web conferencing and file transfer between computers
sv: Fjärrkontroll, skrivbordsdelning, webbmöten, webbkonferenser och filöverföring mellan datorer

en: BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze uses the Azureus Engine
sv: BitTorrent-klienten som används för att överföra filer via BitTorrent-protokollet. Vuze använder motorn Azureus

en: Network;P2P;
sv: Nätverk;P2P;

en: You need to add the main random port too that you selected the first time
sv: Du behöver lägga till slumpmässiga huvudporten du valde första gången

en: Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque Game Engine
sv: Lore Invasion. En FPS i mechastil från Max Gaming Technologies som använder spelmotorn Torque

en: Subversion server for access to Subversion repositories
sv: Subversion-server för åtkomst till Subversion-förråd

en: A 2D space combat game
sv: Ett 2d-rymdstridsspel

en: XPilot 2-players
sv: XPilot 2 spelare

en: XPilot 4-players
sv: XPilot 4 spelare

en: XPilot 8-players
sv: XPilot 8 spelare

en: XPilot 16-players
sv: XPilot 16 spelare

en: FPS by Croteam
sv: FPS från Croteam

en: A free, multiplayer, first-person shooter game
sv: Ett fritt, multispelare, förstapersonsskjutarespel

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
sv: Ett arkadstridsspel inspirerat av Worms från Team 17 Software

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
sv: Fantasy-stridsspel från Blizzard Entertainment

en: TeamSpeak 2 voice
sv: TeamSpeak 2 röst

en: TeamSpeak 2 voice service
sv: TeamSpeak 2 rösttjänst

en: TeamSpeak 2 web interface
sv: TeamSpeak 2 webbgränssnitt

en: TeamSpeak 2 TCP query
sv: TeamSpeak 2 TCP-fråga

en: A FPS based on the Torque Engine
sv: En FPS byggd på motorn Torque

en: A SciFi FPS action adventure by 3D Realms
sv: Ett SciFi-FPS-action-äventyr från 3D Realms

en: A massively multiplayer online role-playing game
sv: Ett massivt multispelarrollspel på nätet

en: SciFi strategy game by Firaxis
sv: SciFi-strategispel från Firaxis

en: A FPS by Splash Damage
sv: En FPS från Splash Damage

en: Default port for Neverwinter Nights, a RPG from Bioware
sv: Standardport för Neverwinter Nights, ett RPG från Bioware

en: Land Warrior. A FPS combat game by NovaLogic
sv: Land Warrior. Ett strids-FPS-spel från NovaLogic

en: A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
sv: En M1A2 Abrams-tanksimulator från NovaLogic

en: SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
sv: SMB/CIFS-protokoll för Unix systems, tillåter dig att dela filer och skrivare till Windows, NT, OS/2 och DOS-klienter

en: Firefly Media Server
sv: Firefly Mediaserver

en: DAAP audio server formerly known as mt-daapd
sv: DAAP-ljudserver tidigare känd som mt-daapd

en: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
sv: Modulärt utskriftssystem för Unix-liknande operativsystem

en: Network;Printing;
sv: Nätverk;Utskrift

en: A FPS game based on the Cube engine
sv: Ett FPS-spel baserat på motorn Cube

en: A clone of Warlords
sv: En klon av Warlords

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
sv: Strategispel från Blizzard Entertainment

en: A 3D space combat game by NovaLogic
sv: Ett 3d-rymdkrigsspel från NovaLogic

en: A twitch-based, science fiction massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
sv: Ett twitch-baserat, science fiction, massivt multispelarrollspel på nätet (MMORPG)

en: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
sv: Standardprotokoll för WWW på port 80/tcp (IANA/Debian www, http)

en: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
sv: Standardprotokoll för WWW med SSL/TLS på port 443/tcp (IANA https)

en: WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
sv: Standardprotokoll för WWW på port 8080/tcp (IANA http-alt)

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
sv: Webbserver (HTTP,HTTPS)

en: Web Server (8080)
sv: Webbserver (8080)

en: WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
sv: Standardprotokoll för WWW på port 8090/tcp (IANA ej tilldelat, vanligtvis http_alt_alt)

en: A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
sv: Ett turordningsbaserat strategispel liknande Civilization I & II från Microprose

en: A Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it was played in the 1990s
sv: En källkodsport av Doom som korrekt återspeglar upplevelsen av Doom såsom det spelades under 90-talet

en: A fantasy MMORPG
sv: En fantasy-MMORPG

en: Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard (requires SIP)
sv: Windows Messenger/Windows Live Messenger-programdelning och whiteboard (kräver SIP)

en: Windows Messenger/MSN Messenger file transfer
sv: Windows Messenger/MSN Messenger filöverföring

en: Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)
sv: Fjärrassistans/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
sv: Ett turordningsbaserat strategispel från Firaxis Games

en: LPD server
sv: LPD-server

en: A FPS based on the Fasa Battletech universe
sv: En FPS baserat på universumet Fasa Battletech

en: A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic
sv: En Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum-simulator från NovaLogic

en: MySQL Database
sv: MySQL Databas

en: Office;Database;
sv: Kontor;Databas;

en: A F-16 simulation by NovaLogic
sv: En F-16-simulering från NovaLogic

en: A RTS by Joymania
sv: Ett RTS från Joymania

en: An ASCII-art 2D deathmatch game
sv: Ett ASCII-konst-2d-dödsmatchspel

en: A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software
sv: Ett termo-nukleärt strategikrigsspel från Introversion Software

en: A FPS by Xatrix Entertainment
sv: En FPS från Xatrix Entertainment

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
sv: Ett 3d-RTS i öppen källkod inspirerat av X-Com

en: A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy and Axis & Allies
sv: Ett strategispel med samtidiga omgångar, från Sillysoft, influerat av Diplomacy och Axis & Allies

en: A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
sv: Ett FPS från Running with Scissors (använder motorn Unreal)

en: Ur-Quan Masters
sv: OpenArena

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
sv: En förbättrad version av Star Control II från 3DO

en: Games;Adventure;
sv: Spel;Äventyr;

en: A third-person fantasy combat game by Human Head Studios
sv: Ett tredjepersons-fantasy-krigsspel från Human Head Studios

en: Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios
sv: Webbaserad administration för spelet Rune från Human Head Studios

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL
sv: OpenMeetings realtidsmeddelandeprotokoll över SSL

en: Network;Video Conference;
sv: Nätverk;Videokonferens;

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP
sv: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol över HTTP

en: OpenMeetings HTTP server
sv: OpenMeetings HTTP-server

en: A 2D/3D dungeon adventure game
sv: Ett 2d/3d grottäventyrsspel

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
sv: En FPS från Padworld Entertainment baserat på Quake 3, server på port 27960

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
sv: En FPS från Padworld Entertainment baserat på Quake III, server på port 27961

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
sv: En FPS från Padworld Entertainment baserat på Quake 3, server på port 27962

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
sv: En FPS från Padworld Entertainment baserat på Quake 3, server på port 27963

en: Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development
sv: Lagbaserat SciFi/alien FPS från Dark Legion Development

en: Space combat simulation by Volition
sv: Rymdstridssimulering från Volition

en: A RTS
sv: Ett RTS

en: A FPS tank battle capture the flag game
sv: Ett fånga-flaggan FPS-krigsspel med stridsvagnar

en: Frostwire peer-peer file sharing on default port
sv: Frostwire peer-peer-fildelning på standardport

en: Network;File Transfer;P2P;
sv: Nätverk;Filöverföring;P2P;

en: Remember to open the ports on the router
sv: Kom ihåg att öppna portarna på routern

en: A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com
sv: Ett mörkt 2d-sidorullande plattformsspel utvecklat av Crack dot Com

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
sv: Multiplattform BitTorrent-klient skriven med Python och GTK+

en: A voice chat application for groups
sv: Ett röstchattprogram för grupper

en: Network games using Games for Windows - Live API
sv: Nätverksspel som använder Games for Windows - Live API

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
sv: Ett strategispel från Blizzard Entertainment

en: WINE: Warcraft III all ports
sv: WINE: Warcraft III alla portar

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
sv: Warcraft III med TCP-portarna 6112-6119 öppna

en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
sv: Ett sidorullande skjutaspel för flera spelare byggt med öppen källkod

en: Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
sv: Lagra filer på nätet och synkronisera dem mellan datorer och mobila enheter, samt strömma ljud och musik från moln till mobila enheter

en: Network;Cloud;
sv: Nätverk;Moln;

en: A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing
sv: Ett RTS från Cyberlore Studios, portat till Linux av Linux Game Publishing

en: A 3D flight simulator
sv: En flygsimulator i 3d

en: A game server for Monopoly-like board games
sv: En spelserver för Monopol-liknande brädspel

en: Games;Board;
sv: Spel;Brädspel;

en: Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment
sv: Serverport för fantasy-RPG:et från Ascaron Entertainment

en: Sacred - ports 2005:2006
sv: Sacred - portarna 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
sv: Sacred - portarna 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2008
sv: Sacred - portarna 2005:2008

en: Sacred - ports 2005:2009
sv: Sacred - portarna 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
sv: Sacred - portarna 2005:2010

en: A free, open source 3D RTS game server
sv: En fri 3d-RTS-spelserver med öppen källkod

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
sv: Internet Relay Chat på officiella port 194 (sällan använd)

en: Network;IRC;
sv: Nätverk;IRC;

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
sv: Internet Relay Chat på vanliga standardporten 6667, använder nf_conntrack_irc DCC helper

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
sv: Internet Relay Chat med SSL standardport 6697

en: A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
sv: En klon av Puzzle Bobble/Bust-a-Move

en: VLC HTTP stream
sv: VLC HTTP-ström

en: VLC media player HTTP stream default port
sv: VLC-mediaspelare HTTP-ström-standardport

en: Audio Video;
sv: Ljud och video;

en: VLC MMS HTTP stream
sv: VLC MMS HTTP-ström

en: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) default port
sv: VLC-mediaspelare Microsoft Mediaserverström över HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) standardport

en: VLC RTP stream
sv: VLC RTP-ström

en: VLC media player Real-time Transport Protocol default port
sv: VLC-mediaspelare Real-time Transport-protokoll standardport

en: VLC UDP stream
sv: VLC UDP-ström

en: VLC media player User Datagram Protocol default port
sv: VLC-mediaspelare User Datagram Protokoll-standardport

en: VLC media player Icecast stream default port
sv: VLC-mediaspelare Icecast-ström standardport

en: Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
sv: Biljardsimulering med Carambol, Snooker och Pool

en: Games;Sports;
sv: Spel;Sport;

en: Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4
sv: Multiplattform BitTorrent-klient-GUI skrivet med Qt4

en: Remote control for Vuze
sv: Fjärrkontroll för Vuze

en: A Peripheral Bus Extension for Device Sharing over IP Network
sv: En tillbehörs-Busutökning för enhetsdelning över IP-nätverk

en: TeamSpeak 3 voice service
sv: TeamSpeak 3 rösttjänst

en: TeamSpeak 3 file transfer
sv: TeamSpeak 3 filöverföring

en: TeamSpeak 3 TCP query
sv: TeamSpeak 3 TCP-fråga

en: A clone of Risk
sv: En klon av Risk

en: Kerberos v5 password
sv: Kerberos v5 lösenord

en: LDAP server (LDAPS)
sv: LDAP-server (LDAPS)

en: Scorched 3D server
sv: Scorched 3d-server

en: A modernization of the classic DOS game Scorched Earth
sv: En moderniserad version av det klassiska DOS-spelet Scorched Earth

en: A fighting game based on the physics sandbox model with customizable moves
sv: Ett slagsmålsspel baserat på fysiska sandlådemodellen med anpassningsbara rörelser

en: Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
sv: Nicotine är en SoulSeek-klient skriven i Python, baserad på PySoulSeek-projektet

en: A 3D sandbox construction game by Markus Persson
sv: Ett 3d-sandlådekonstruktionsspel från Markus Persson

en: A soccer game played with tanks by QuantiCode
sv: Ett fotbollsspel med stridsvagnar från QuantiCode

en: Full Metal Soccer ranking server
sv: Full Metal Soccer ranking-server

en: Full Metal Soccer master server
sv: Full Metal Soccer master-server

en: WWII FPS and sequel from Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, and id Software
sv: Andra världskriget-FPS och uppföljare från Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, och id Software

en: KDE Connect
sv: KDE-Anslut

en: Communicate across all your devices
sv: Kommunicera över alla dina enheter

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
sv: NASCAR Racing 2002/03 1 spelare

en: Racing simulators from Papyrus Design Group
sv: Racersimulatorer från Papyrus Design Group

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
sv: NASCAR Racing 2002/03 2 spelare

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
sv: NASCAR Racing 2002/03 4 spelare

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
sv: NASCAR Racing 2002/03 16 spelare

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
sv: NASCAR Racing 2002/03 32 spelare

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
sv: NASCAR Racing 2002/03 42 spelare

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
sv: En klon av strategispelet Moonbase Commander från Humongous Entertainment

en: Interface daemon for GPS receivers
sv: Gränssnittsdemon för GPS-mottagare

en: Network;Geography;
sv: Nätverk;Geografi;

en: An open source first-person shooter that runs on the Cube Engine 2
sv: En förstapersonsskjutare i öppen källkod som körs på Cube Engine 2

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
sv: 3d flyg-FPS från Outrage Entertainment

en: A free MP3 streaming server
sv: En fri strömningserver för MP3

en: Remote control for Transmission
sv: Fjärrkontroll för Transmission

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
sv: En multispelaranpassning av Scotland Yard-brädspelet på nätet

en: NFS (Chris Lowth)
sv: Return To Castle Wolfenstein

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
sv: Network File System-protokoll med statiska portar 4000:4002 (en del konflikter med populära spel; statd-utsändning på slumpmässig port)

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
sv: NFS med användar/grupp-kvotstöd för filsystemsanvändning med statiska portar 4000:40003 (en del konflikter med populära spel; statd-utsändning på slumpmässig port)

en: A real-time tactics game from Bungie
sv: Ett realtidsstrategispel från Bungie

en: USB device sharing system from INCENTIVES Pro
sv: USB-enhetsdelningssystem från INCENTIVES Pro

en: Backup server from Zmanda; standard port with nf_conntrack_amanda
sv: Säkerhetskopia från Zmanda; standardport med nf_conntrack_amanda

en: Network;Archiving;
sv: Nätverk;Arkiv;

en: A web-based file hosting service
sv: En webbaserad fillagrartjänst

en: A top-down arcade shooter with hovertanks by Kot-in-Action Creative Artel
sv: En arkadskjutare sedd uppifrån med stridsvagnar från Kot-in-Action Creative Artel

en: A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer
sv: En webbkameravisare för webbservrar med en valfri Java-baserad visare

en: Network;Audio Video;Video;
sv: Nätverk;Ljud och video;Video;

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
sv: BitTorrent-klient med enkelt gränssnitt ovanpå en multiplattformsbakände

en: A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber
sv: Ett spel baserat på The Settlers of Catan av Klaus Teuber

en: Metaserver for Pioneers
sv: Metaserver för Pioneers

en: A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
sv: Ett multispelarkrigsspel på nätet från Dynamix - huvudport

en: A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
sv: Ett multispelarkrigsspel på nätet från Dynamix, alla föreslagna portar öppna

en: Turn-based tactical strategy game
sv: Turordningsbaserat taktiskt strategispel

en: An original shortest path algorithm and core concept
sv: Ett originellt kortaste-vägen-algoritm och kärnkoncept

en: A volleyball game
sv: Ett volleybollspel

en: Postfix Mail Server SMTP
sv: Postfix E-postserver SMTP

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
sv: Postfix är en högpresterande agent för e-posttransport

en: A fantasy strategy game by 3DO
sv: Ett fantasy-strategispel från 3DO

en: ManiaDrive game server
sv: ManiaDrive spelserver

en: A clone of TrackMania from Nadeo
sv: En klon av TrackMania från Nadeo

en: ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server
sv: ManiaDrive/Raydium spelövervakning-HTTP-server

en: A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic
sv: En Comanche RAH-66-helikoptersimulering från by NovaLogic

en: A RTS snowball fight
sv: Ett RTS-snöbollskrig

en: A free/open-source RTS game of ancient warfare from Wildfire Games
sv: Ett fritt RTS-spel med uråldrig krigsföring från Wildfire Games, byggt med öppen källkod

en: A 3D tank combat game by BraveTree Productions using the Torque Game Engine
sv: Ett 3d-tankstridsspel från BraveTree Productions som använder spelmotorn Torque

en: GameSpy Arcade
sv: GameSpy Arkad

en: GameSpy Arcade gaming network
sv: GameSpy Arkadspelnätverk

en: SOCKS protocol for proxy server support
sv: SOCKS-protokoll för proxyserverstöd

en: Port Mapping Protocol
sv: Portmappningsprotokoll

en: An online multiplayer tactical warfare game
sv: Ett taktiskt multispelarkrigsspel på nätet

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
sv: Session Initiation Protocol, okrypterad, använder nf_conntrack_sip module

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
sv: Session Initiation Protocol med TLS-kryptering

en: An audio streaming server
sv: En ljudströmningsserver

en: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
sv: Används för att övervaka Windows-maskiner från en Nagios-server

en: Games using MSN Gaming Zone API
sv: Spel som använder MSN Gaming Zone API

en: An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
sv: En förbättrad klon av Chris Sawyers Transport Tycoon Deluxe

en: System logging
sv: Systemloggning

en: Tor anonymity network
sv: Tor anonymitetsnätverk

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 27660
sv: En fantasy-FPS från Raven Software, server på port 27660

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26901
sv: En fantasy-FPS från Raven Software, server på port 26901

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26902
sv: En fantasy-FPS från Raven Software, server på port 26902

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26903
sv: En fantasy-FPS från Raven Software, server på port 26903

en: HexenWorld server by Raven Software
sv: HexenWorld-server från Raven Software

en: iMaze
sv: iMazw

en: A maze combat game in 3D
sv: Ett labyrintstridsspel i 3d

en: All Services
sv: Alla tjänster

en: Client, dedicated servers, P2P and voice chat
sv: Klient, dedicerade servrar, P2P och röstsamtal

en: Games;Steam;
sv: Spel;Steam;

en: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
sv: Klient, dedicerade servrar, P2P och röstsamtal

en: Game client traffic, typically Matchmaking and HLTV and Steam downloads
sv: Spelklienttrafik, typiskt Ihopmatchning och HLTV samt Steam-nedladdningar

en: Dedicated Servers
sv: Dedicerade servrar

en: P2P and Voice Chat
sv: P2P och röstsamtal

en: Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat
sv: Steamworks P2P-nätverkande och Steam-röstsamtal

en: Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer
sv: Ytterliga portar för Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer

en: A WWII FPS from Digital Illusions CE
sv: En andravärldskriget-FPS från Digital Illusions CE

en: Battlefield 1942 Console
sv: Battlefield 1942-konsol

en: The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
sv: Adminfjärrkonsolsverktyget för Battlefield 1942

en: Network File System protocol with static ports at relatively unused 4194:4197 (4195 broadcast out)
sv: Network File System-protokoll med statiska portar vid de relativt oanvända 4194:4197 (4195 utsändning ut)

en: Network File System protocol with filesystem usage quota support with static ports at relatively unused 4194:4198 (4195 broadcast out)
sv: Network File System-protokoll med filsystemsanvändningkvotastöd med statiska portar vid de relativt oanvända 4194:4198 (4195 utsändning ut)

en: A FPS by Ritual Entertainment
sv: En FPS från Ritual Entertainment

en: Data storage device temperature data server
sv: Datalagringenhetstemperatur-dataserver

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
sv: Funktionsrik BitTorrent-klient från KDE

en: Software distribution service and game server browser from Valve
sv: Distributionstjänst för programvara och spelserverläsare från Valve

en: For Steam Client see the category: Games / Steam
sv: För Steam-klient se kategorin: Spel / Steam

en: BitTorrent peer-peer file sharing
sv: BitTorrent peer-peer-fildelning

en: An open-source MMORPG
sv: Ett MMORPG i öppen källkod

en: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
sv: Webbhotell som erbjuder molnlagring, filsynkronisering och klientprogramvara

en: Spring game engine
sv: Spring spelmotor

en: An enhanced clone of RTS game Total Annihilation by Cavedog Entertainment
sv: En förbättrad klon av RTS-spelet Total Annihilation från Cavedog Entertainment

en: SANE scanner
sv: SANE-skanner

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
sv: Scanner Access Now Easy - delningsserver för skanner

en: Network;Scanning;
sv: Nätverk;Skanner;

en: SANE Manual
sv: SANE-manual

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without nf_conntrack_sane module
sv: Scanner Access Now Easy - skannerdelningsserver, manuella portar utan nf_conntrack_sane module

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
sv: En tävlingsinriktad FPS baserad på motorn ioquake3/id tech 3 engine

en: A dragon-riding action-adventure from Surreal Software
sv: Ett drakryttar-actionäventyr från Surreal Software

en: Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)
sv: Extensible Messaging and Presence Protocol-klientanslutning (Jabber)

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
sv: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber)-klientanslutning med SSL-kryptering

en: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection
sv: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server-anslutning

en: Extensible Messaging and Presence Protocol link-local messaging/serverless messaging
sv: Extensible Messaging and Presence Protocol länk-lokalmeddelande/serverfritt meddelande

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
sv: Soldier of Fortune - En FPS från Raven Software

en: A real-time strategy game by TimeGate Studios
sv: Ett realtidsstrategispel från TimeGate Studios

en: A mech FPS based on the Dream Pod 9 universe from Activision and Loki Software
sv: En mecha-FPS baserad på universumet Dream Pod 9 från Activision och Loki Software

en: WINE: Starcraft
sv: WINE;Starcraft

en: Network games using DirectX 7 API
sv: Nätverksspel som använder DirectX 7 API

en: Network games using DirectX 8 API
sv: Nätverksspel som använder DirectX 8 API

en: A MUSH/MUD server
sv: En MUSH/MUD-server

en: A FPS by Epic Games
sv: En FPS från Epic Games

en: Web-based administration for the FPS by Epic Games
sv: Webbaserad administration för FPS:et från Epic Games

en: VoIP client
sv: VoIP-klient

en: VoIP client, suggested alternate port
sv: VoIP-klient, föreslagen alternativ port

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey network and the Kad network
sv: Fritt peer-till-peer-fildelningsprogram som fungerar bäst med EDonkey- och Kadnätverket

en: Music Player Daemon. A server for streaming music
sv: Music Player Daemon. En server för att strömma musik

en: A FPS from Monolith Productions
sv: En FPS från Monolith Productions

en: DOS system emulator
sv: DOS-systememulator

en: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
sv: Ett framtids-RTS baserat på motorn Stratagus

en: A 3D clone of the Light Cycle game in Tron
sv: En 3d-klon av Light Cycle-spelet i Tron

en: An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
sv: En förbättrad port av Marathon 2: Durandal från Bungie Software

en: Player vs Player Gaming Network server emulation based on bnetd
sv: Player vs Player Gaming Network serveremulering baserad på bnetd

en: PvPGN Address Translation
sv: PvPGN Addressöversättning

en: Player vs Player Gaming Network Address translation port
sv: Player vs Player Gaming Network-adressöversättningsport

en: Networked sound server
sv: Nätverksljudserver

en: A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
sv: En fri teambaserad förstapersonsskjutare med strategielement i realtid, byggd med öppen källkod

en: A RTS game by Pumpkin Studios
sv: Ett RTS spel från Pumpkin Studios

en: Black Hawk Down. A FPS combat game by NovaLogic
sv: Black Hawk Down. Ett FPS-stridsspel från NovaLogic

en: It's also known as The Saga of Ryzom, is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
sv: Också känd som The Saga of Ryzom, är ett massivt multispelarrollspel (MMORPG) på nätet

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
sv: Ett decentraliserat peer-till-peernätverksramverk med fildelning och meddelanden

en: A clone of Rampart from Atari Games
sv: En klon av Rampart från Atari Games

en: Fantasy combat FPS by Raven Software
sv: Fantasy-stridsFPS från Raven Software

en: Railroad strategy game by PopTop Software
sv: Järnvägsstrategispel från PopTop Software

en: A FPS based on Darkplaces/Quake engine by id Software
sv: En FPS baserad på motorn Darkplaces/Quake från id Software

en: An online tactical turn-based MMORPG
sv: Ett taktiskt nätbaserad turordningsbaserat MMORPG

en: Universal Plug and Play. It is a framework which can be used to make networked applications
sv: Universal Plug and Play. Ett ramverk som kan användas för att skapa nätverksanslutna program.

en: System;General;
sv: System;Allmänt;

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27660
sv: En realistisk FPS från Frozen Sand, baserad på Quake III från id Software, server på port 27660

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27961
sv: En realistisk FPS från Frozen Sand, baserad på Quake III från id Software, server på port 27961

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27962
sv: En realistisk FPS från Frozen Sand, baserad på Quake III från id Software, server på port 27962

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27963
sv: En realistisk FPS från Frozen Sand, baserad på Quake III från id Software, server på port 27963

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
sv: Ett MMORPG-spel från Blizzard Entertainment

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
sv: Autentisering krävs för att köra Brandväggskonfigurationen

en: An easy way to configure your firewall
sv: Ett lätt sätt att konfigurera din brandvägg

en: Documentation...
sv: Dokumentation...

en: Logging:
sv: Loggning:

en: Translate this Application...
sv: Översätt detta program...

en: Open Conversation
sv: Öppna Konversation

en: Display Log
sv: Visa Logg

en: View IM log
sv: Visa snabbmeddelandelogg

en: Remove Buddy
sv: Ta bort kompis

en: Add Buddy
sv: Lägg till kompis

en: Auto-join
sv: Anslut automatiskt

en: View Chat Log
sv: Visa chattlogg

en: Remove Chat
sv: Ta bort chatt

en: _Theme
sv: _Tema

en: Clear setting
sv: Rensa inställningar

en: Select Guifications theme
sv: Välj Guifications-tema

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sv: Guifications-tema

en: Displayed when a buddy comes online.
sv: Visas när en kompis loggar in.

en: Displayed when a buddy goes offline.
sv: Visas när en kompis loggar ut.

en: Displayed when a buddy goes away.
sv: Visas då en kompis försvinner.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sv: Visas då en kompis kommer tillbaka.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sv: Visas då en kompis blir inaktiv.

en: Unidle
sv: Aktiv

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sv: Visas då en kompis blir aktiv.

en: IM message
sv: Meddelande

en: Displayed when someone sends you a message.
sv: Visas då någon skickar dig ett meddelande.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sv: Visas då någon skriver ett meddelande till dig.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sv: Visas då någon har slutat skriva ett meddelande till dig

en: Chat message
sv: Chattmeddelande

en: Displayed when someone talks in a chat.
sv: Visas då någon pratar i en chat.

en: Name spoken
sv: Namn nämnt

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sv: Visas då någon säger ditt namn i en chat.

en: Displayed when someone joins a chat.
sv: Visas då någon ansluter till en chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sv: Visas då någon lämnar en chat.

en: Invited
sv: Inbjudan

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sv: Visas då någon bjuder in dig till en chat.

en: Topic changed
sv: Ämnesbyte

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sv: Visas då ämnet i en chat ändras

en: Displayed when you receive new email.
sv: Visas då du tar emot ny e-post

en: Master notification for the theme editor.
sv: Huvudnotifikation för temaredigeraren.

en: Buddy
sv: Kompis

en: Huge (144x144)
sv: Enorm (144x144)

en: Large (96x96)
sv: Mycket stor (96x96)

en: Big (64x64)
sv: Stor (64x64)

en: Little (32x32)
sv: Liten (32x32)

en: Small (24x24)
sv: Mycket liten (24x24)

en: Tiny (16x16)
sv: Pytteliten (16x16)

en: Ellipsis at the end
sv: Elliptisk på slutet

en: Ellipsis in the middle
sv: Elliptisk i mitten

en: Ellipsis at the beginning
sv: Elliptisk i början

en: _Stack:
sv: _Stapla:

en: Show _while away:
sv: Visa medan du är borta:

en: _Animate:
sv: _Animera:

en: _Display Time:
sv: Visa ti_d:

en: Delete theme?
sv: Ta bort tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta tema?

en: _Get More
sv: _Hämta fler

en: Max _Visible Guifications:
sv: _Max synliga underrättelser:

en: Show notifications on _screen:
sv: _Visa underrättelser på skärmen:

en: Show notifications on _monitor:
sv: Visa underrätteser på monitor:

en: Would you like to save before closing?
sv: Vill du spara före stängning?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sv: Vill du spara före skapandet av ett nytt tema?

en: Would you like to save before opening %s?
sv: Vill du spara före du öppnar %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sv: Är du säker påt att du vill ta bort %s?

en: Confirm delete notification
sv: Godkänn borttagning av underrättelse

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: Confirm delete item
sv: Godkänn bortagning av objekt

en: New Notification
sv: Ny underrättelse

en: New notification type:
sv: Ny underrättelsetyp:

en: New item type:
sv: Ny objektstyp:

en: Time Format:
sv: Tidsformat:

en: Ellipsis:
sv: Ellips:

en: Use Gtk theme background
sv: Använde Gtk-temats bakgrund

en: _Horizontal Offset:
sv: _Vågrätt Avstånd:

en: _Vertical Offset:
sv: _Lodrätt avstånd:

en: Clipping:
sv: Klippning:

en: Save theme
sv: Spara tema

en: New notification
sv: Ny underrättelse

en: Guifications Theme Editor
sv: Guifications Temaredigerare

en: module ~a not found
sv: modul ~a hittades inte

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
sv: Du kan använda @command{guix package --show=foo | grep location} för att söka
    efter platsen för paket @code{foo}.
    Om du får raden @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    lägg till @code{bar} till @code{use-package-modules}-formen.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
sv: Prova att lägga till @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
sv: Du kan använda @command{guix system search ~a} för att söka efter en tjänst
    som patchar @code{~a}.
    Om du får raden @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    lägg till @code{foo} till @code{use-service-modules}-formen.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
sv: Prova att lägga till @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
sv: ~a: programfix hittades inte

en: ambiguous package specification `~a'~%
sv: tvetydig paketspecifikation ”~a”~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
sv: väljer ~a@~a från ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
sv: paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
sv: ~A: paket hittades inte för version ~a~%

en: ~A: unknown package~%
sv: ~A: okänt paket~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
sv: paket ”~a” saknar utdata ”~a”~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
sv: ~a: inget värde angivet för tjänst av typ ”~a”

en: This is a simple service.
sv: Det här en enkel tjänst.

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
sv: Bygg operatigsystemets toppnivåkatalog, vilket i sin tur
    refererar till allting som operativsystemet behöver: dess kärna, initrd,
    systemprofile, startskript, och så vidare.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
sv: Producera operativsystemets startskript, vilka startas av
    initrd när rotfilsystemet monterats.

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
sv: Förrådproveniensinformation om systemet in systemet
    själv: kanalerns som användes när systemet byggdes, och dens konfigurationfil
    , ifall tillgänglig.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
sv: Ta bort filer från @file{/tmp}, @file{/var/run} och andra
    temporära platser vid uppstart.

en: Run @dfn{activation} code at boot time and upon
    @command{guix system reconfigure} completion.
sv: Kör @dfn{activation}-koden vid uppstart och då
    @command{guix system reconfigure} avslutas.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
sv: Lägg till speciella filer till rootfilsystemet — t.ex.
    @file{/usr/bin/env}.

en: duplicate '~a' entry for /etc
sv: upprepad '~a' post för /etc

en: Populate the @file{/etc} directory.
sv: Populera katalogen @file{/etc}.

en: This is the @dfn{system profile}, available as
    @file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin
    wants to be globally available to all the system users.
sv: Detta är @dfn{system profilen}, som används som
    @file{/run/current-system/profile}. Den innehåller paket som
    systemadministratören vill ska vara tillgängliga globalt för alla systemanvändare.

en: Make ``firmware'' files loadable by the operating system
    kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
    as Wifi cards.
sv: Gör ”fastprogramvaru”-filer inläsningsbara av operativsystemets
    kärna. Fastprogramvara kan sedan skickas upp till vissa av maskinens enheter,
    så som Wifi-kort.

en: Register garbage-collector roots---i.e., store items that
    will not be reclaimed by the garbage collector.
sv: Registrera skräpsamlarrötter — d.v.s. lagra objekt som
    inte kommer att samlas in av skräpsamlaren.

en: Builds the linux-libre kernel profile, containing
    the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended
    with a function that accepts the current configuration and returns a new
    configuration.
sv: Bygger linux-libre kernel profilen som innehåller
    kerneln själv och vilka som helst linux-laddbara kernel moduler.  Detta kan bli utbyggt
    med en funktion som accepterar den nuvarande konfigurationen och returnerar en ny
    konfiguration.

en: Adds packages and package outputs as modules
    included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this
    service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.
sv: Lägger till paket och paketutmatning som moduler
    inkluderade in den bootade linux-libre profilen.  Andra tjänster kan utvidga
    tjänsttypen för att lägga till bestämda moduler to mängden av linux-laddbara moduler.

en: no target of type '~a' for service '~a'
sv: inget mål av typ ”~a” för tjänst ”~a”

en: more than one target service of type '~a'
sv: mer än ett en måltjänst av typ ”~a”

en: service of type '~a' not found
sv: tjänst av typ ”~a” hittades inte

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
sv: okänd uuid ”~a” vid ”~a”~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
sv: okänd kryptoapparat ~S vid ”~a”~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
sv: okänd startparameter vid ”~a”~%

en: This probably means that this version
    of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you
    need to update Guix:
    
    @example
    guix pull
    @end example
sv: Detta beror antagligen på att Guix versionen är äldre än versionen som skapade @file{~a}. För att lösa problemet uppdatera GUIX:

en: List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%
sv: Komponenter av listan av ”swap-devices” fältet ska nu använda <swap-space> strukturen, då den gamla metoden är föråldrad. Se ”(guix) operativsystems referens” för fler detajler.~%

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
sv: användning av sträng för fil ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%

en: using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
sv: användning av ett monadiskt värdet för ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%

en: representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%
sv: representering av setuid-program med filliknande object är föråldrat; använd ”setuid-program” istället~%

en: missing root file system
sv: rotfilsystem saknas

en: ~a: invalid locale name
sv: ~a: ogiltigt lokalnamn

en: Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first
    process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by
    ensuring they are started and stopped in the right order.
sv: Kör GNU Shepherd som PID 1---d.v.s., operativsystemets första
    process.  Shepherden tar hand om hanteringen av tjänster som demoner genom att 
    see till att de har blivit startade  och stoppade i rätt ordning.

en: service '~a' provided more than once
sv: tjänst ”~a” erbjud mer än en gång

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
sv: tjänst ”~a” kräver ”~a”, vilken inte erbjuds av någon tjänst

en: The @code{user-processes} service is responsible for
    terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted
    read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few
    seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with
    @code{SIGKILL}.
sv: @code{user-processes} tjänsten är ansvarig för
    avslutning av all processer så att rotfilsystemet can blir återmonterat
    som enbart läsbar, just innan omstart/stoppning.  Processer som fortfarande körs några
    sekunder efter att @code{SIGTERM} blivit skickat avslutas med
    @code{SIGKILL}.

en: Set the environment variables.
sv: Ställa in miljövariabler.

en: invalid file system mount flag:~{ ~s~}~% | invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%
sv[0]: ogiltig filsystems monteringsflagga:~{~s~}~%
sv[1]: ogiltiga filsystems monteringsflaggor:~{~s~}~%

en: The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown.
sv: Föråddet är på en Btrfs subvolym, men subvolymens namn är okänd.

en: Use the @code{subvol} Btrfs file system option.
sv: Använd Btrfs filsystem @code{subvol} flaggan.

en: ~a: no such image type
sv: ~a: ingen sådan imagetyp

en: 
      -h, --help             display this help and exit
sv: 
      -h, --help             visa denna hjälp och avsluta

en: ~A: unrecognized option~%
sv: ~A: okänd flagga~%

en: system container is running as PID ~a~%
sv: systembehållare körs som PID ~a~%

en: Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'
sv: Kör ”sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login”

en: or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%
sv: eller kör ”sudo nsenter -a -t ~a” för att få ett skal in i det.~%

en: you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}
sv: du kan behöver dessa moduler i initrd för ~a:~{ ~a~}

en: Try adding them to the
    @code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along
    these lines:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}
    option of @command{guix system}.
sv: Prova att lägga till dem till 
    @code{initrd-modules}-fältet i din @code{operating-system}-deklaration, tillsammans
    med dessa rader:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    Om du tror att denna diagnostik är felaktig, använd flaggan
    @option{--skip-checks} med @command{guix system}.

en: no LUKS partition with UUID '~a'
sv: ingen LUKS-partition med UUID ”~a”

en: the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%
sv: följande konton framträder mer än en gång:~{ ~a~}~%

en: the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%
sv: följande grupper framträder mer än en gång: ~{ ~a~}~%

en: supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared
sv: tilläggsgrupp ”~a” för användare ”~a” är odeklarerad

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
sv: primärgrupp ”~a” för användare ”~a” är odeklarerad

en: Ensure the specified user accounts and groups exist, as well
    as each account home directory.
sv: Säkerställ att de specificerade användar-kontona och -grupperna existerar,
    såväl som varje kontos hemkatalog.

en: Updater for CHICKEN egg packages
sv: Uppdaterare för CHICKEN egg-paketer

en: input '~a' of ~a is in Perl core~%
sv: inmatning ”~a” av ~a finns i Perl core~%

en: Updater for CPAN packages
sv: Uppdaterare för CPAN-paketer

en: failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%
sv: lyckades inte hämta en lista av paket från ~a: ~a (~a)~%

en: ~A: hg download failed~%
sv: ~A: hg hämtning misslyckades~%

en: failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%
sv: lyckades inte hämta paketinformation från ~a: ~a (~a)~%

en: Updater for CRAN packages
sv: Uppdaterare för OPAM-paket

en: Updater for Bioconductor packages
sv: Uppdaterare för Bioconductor-paketer

en: ~A: currently not supported~%
sv: ~A: stöds för närvarande inte~%

en: ~A: download failed~%
sv: ~A: hämtning misslyckades~%

en: Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%
sv: Icke-stöd MELPA hämtare: ~a, faller tillbaka till ostabil MELPA källa.~%

en: Updater for ELPA packages
sv: Uppdaterare för OPAM-paket

en: ~a is unreachable (~a)~%
sv: ~a är onårbar (~a)~%

en: Updater for GitHub packages
sv: Uppdaterar för GNU-paket

en: no valid tags found
sv: inga giltiga etiketter hittades

en: no tags were found
sv: no etiketter hittades

en: ~a for ~a~%
sv: ~a för ~a~%

en: failed to fetch Git repository for ~a~%
sv: lyckades inte hämta Git arkiv för ~a~%

en: Updater for packages hosted on Git repositories
sv: Uppdaterare för paket som finns på Git arkiv

en: no GNU package found for ~a
sv: inga GNU-paket hittades för ~a

en: failed to determine latest release of GNU ~a
sv: lyckades into bestämma den senaste släppningen av GNU ~a

en: unsupported vcs type '~a' for package '~a'
sv: Icke-stöd vcs-typ ”~a” för paket ”~a”

en: Failed to import package ~s.
    reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).
    This package and its dependencies won't be imported.~%
sv: Lyckades inte importera paket ~s.
    anledning: ~s kunde inte bli hämtad: HTTP fel ~a (~s).
    Detta paket och dess beroende kommer inte att bli importerade.~%

en: In ~a: author names must consist of at least a single character.~%
sv: I ~a: författarnamn måste bestå av minst ett skrifttecken.~%

en: The name of the author is missing in ~a.~%
sv: Författarnamnet saknas i ~a.~%

en: The package search API doesn't exist anymore.~%
sv: Paketsöknings-APIn finns inte längre.~%

en: The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%
sv: Beroenden ~a av ~a har flera olika implementeringar ~a.~%

en: The implementation with the highest score will be chosen!~%
sv: Implementeringen med högst poäng kommer att bli vald!~%

en: The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%
sv: Implementateringen som har blivit mest nerladdad kommer att bli vald!~%

en: The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%
sv: Beorenden ~a av ~a har inte implementationer.  Den kommer att bli ignorerad!~%

en: no package metadata for ~a on ContentDB~%
sv: ingen paketmetadata för ~a på ContentDB~%

en: no dependency information for ~a on ContentDB~%
sv: ingen beorendeinformation för ~a på ContentDB~%

en: no release of ~a on ContentDB~%
sv: ingen släppning av ~a på ContentDB~%

en: Updater for Minetest packages on ContentDB
sv: Uppdaterare för Minetest-paketet på ContentDB

en: '~a' is not a valid URI~%
sv: ”~a” är ingen giltig URI~%

en: opam: package '~a' not found~%
sv: opam: paket ”~a” hittades inte~%

en: Updater for OPAM packages
sv: Uppdaterare för OPAM-paketen

en: Could not extract requirement name in spec:
sv: Kunde inte extrahera krav-namn i specifikation:

en: parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%
sv: parse-requires.txt nådde ett oväntat villkor på linje ~a~%

en: Failed to extract file: ~a from wheel.~%
sv: Misslyckades med att extrahera fil: ~a från wheel.~%

en: Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%
sv: Kan inte gissa krav från källarkiv: ingen requires.txt fil hittades.~%

en: Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%
sv: Icke-stöd arkivformat; kan inte bestämma paketberoenden från källarkiv: ~a~%

en: no source release for pypi package ~a ~a~%
sv: ingen källsläppning för pypi-paket ~a ~a~%

en: Updater for PyPI packages
sv: Uppdaterare för PyPI-paketer

en: Keyboard mapping selection
sv: Val av tangentbordsmappning

en: Network selection
sv: Närverksval

en: Substitute server discovery
sv: Substituentserver upptäckning

en: User creation
sv: Skapande av användare

en: Could not determine the state of connman.
sv: Kunde inte bestämma connman-tillstånd.

en: Unable to find expected regexp.
sv: Kunde inte hitta förväntat reguljärt uttryck.

en: Press <F1> for installation parameters.
sv: Tryck <F1> för installationsparametrar.

en: Unexpected problem
sv: Oväntat problem

en: Dump
sv: Dumpa

en: No ethernet service available, please try again.
sv: Ingen ethernet-tjänst tillgänglig, försök igen.

en: No service
sv: Ingen tjänst

en: Please select an ethernet network.
sv: Välj ett ethernet-nätverk.

en: Ethernet connection
sv: Ethernet-anslutning

en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.
sv: Vi är nu redo att fortsätta med installationen! En systemkonfigurationsfil har genererats och visas nedan. Denna fil kommer att vara tillgänglig som ”~a” på det installerade systemet. Det nya systemet kommer att skapas från denna fil när du tryckt OK. Det kommer att ta ett par minuter.

en: Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot.
sv: Grattis! Installationen är nu fullständig. Du kan ta bort enheten som innehåller installationavbilden och trycka på knappen för att starta om.

en: The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer.
sv: Det slutgiltiga steget i systeminstallationen misslyckades. Du kan prova det sista steg igen, eller starta om installeraren.

en: Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled.
sv: Var snäll och skriv in HTTP proxy URLn. Om du skriver in en tom sträng kommer proxy-användningen bli avaktiverad.

en: HTTP proxy configuration
sv: HTTP-proxy konfiguration

en: Change keyboard layout
sv: Välj din tangentbordslayout

en: Configure HTTP proxy
sv: Konfigurera HTTP-proxy

en: Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process.
sv: Var vänlig och välj en av de följade parametrarna eller tryck ”Tillbaka” för att gå tillbaka i installationsprocessen.

en: Installation parameters
sv: Installationsparametrar

en: Please enter the system hostname.
sv: Mata in systemets värdnamn.

en: Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift.
sv: Var vänlig och välj din tangentbordslayout. Den kommer bara användas under installationsprocessen. Icke-latinska layouts kan växlas emellan med Alt+Shift.

en: Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu.
sv: Var vänlig och välj din tangentbordslayout. Den kommer bara användas under installationsprocessen. Icke-latinska layouts kan växlas emellan med Alt+Shift. Du kan välja en annan layout när som helst från parametersmenyn.

en: Please choose a variant for your keyboard layout.
sv: Välj en variant av din tangentbordslayout.

en: Locale language
sv: Lokalspråk

en: Choose the language to use for the installation process and for the installed system.
sv: Välj språket som ska användas för installationsprocessen och för det installerade systemet.

en: Locale location
sv: Lokalplats

en: Choose a territory for this language.
sv: Välj ett territorium för detta språk.

en: Locale codeset
sv: Lokalkoduppsättning

en: Choose the locale encoding.
sv: Välj lokalkodning.

en: Locale modifier
sv: Lokalmodifierare

en: Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol.
sv: Välj din lokals modifierare. Den mest frekventa modifieraren är euro. Den indikerar att du vill använda Euro som valutasymbol.

en: No location
sv: Ingen plats

en: No modifier
sv: Ingen modifierare

en: Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button.
sv: Välj var du vill återuppta installationen. Du kan också avbryta installationen genom att trycka på knappen Avbryt.

en: Installation menu
sv: Installationsmeny

en: Internet access
sv: Internetåtkomst

en: The install process requires Internet access. Please select a network device.
sv: Installationsprocessen kräver internetåtkomst. Välj en nätverksenhet.

en: Powering technology
sv: Strömsätter teknology

en: Waiting for technology ~a to be powered.
sv: Väntar på att teknologi ~a ska strömsättas.

en: Checking connectivity
sv: Kontrollerar anslutning

en: Waiting for Internet access establishment...
sv: Väntar på att internetåtkomst ska etableras…

en: Connecting to ~a, please wait.
sv: Ansluter till ~a, vänta.

en: Please enter a non empty input.
sv: Mata in något i inmatningsfältet.

en: Empty input
sv: Tom inmatning

en: Everything is one partition
sv: Allting är en partition

en: Please select a partitioning scheme.
sv: Välj ett partitioneringsarrangemang.

en: Partition scheme
sv: Partitioneringsarrangemang

note: TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list of device names of the user partitions that will be formatted.
en: We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}
sv: Vi kommer strax att formatera din hårddisk. All dess data kommer att gå förlorad. Vill du fortsätta?~%~%~{ - ~a~%~}

en: Format disk?
sv: Formatera disk?

en: Partition formatting is in progress, please wait.
sv: Partitionsformattering pågår, vänta.

en: Preparing partitions
sv: Förbereder partitioner

en: Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost.
sv: Välj ny paritionstabellstyp. Var försiktig, all data på disken kommer att gå förlorad.

en: Partition table
sv: Partitionstabell

en: Please select a partition type.
sv: Välj en partitionstyp.

en: Partition type
sv: Partitionstyp

en: Please select the file-system type for this partition.
sv: Välj filsystemstypen för denna partition.

en: File-system type
sv: Filsystemstyp

en: Primary partitions count exceeded.
sv: Antalet primära partitioner överskreds.

en: Creation error
sv: Fel vid skapande

en: Extended partition creation error.
sv: Fel vid skapande av utökad partition.

en: Logical partition creation error.
sv: Fel vid skapande av logisk partition.

en: Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
sv: Mata in lösenordet för krypteringen av partition ~a (etikett: ~a).

en: Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
sv: Bekräfta lösenordet för krypteringen av partition ~a (etikett: ~a).

en: Password confirmation required
sv: Lösenordsbekräftelse krävs

en: Password mismatch, please try again.
sv: Lösenord stämmer inte, försök igen.

en: Password error
sv: Lösenordsfel

en: Please enter the partition gpt name.
sv: Mata in GPT-partitionens namn.

en: Partition name
sv: Partitionsnamn

en: Please enter the encrypted label
sv: Mata in den krypterade etiketten

en: Encryption label
sv: Krypteringsetikett

en: Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.
sv: Mata in storleken på partitionen. Största storlek är ~a.

en: Partition size
sv: Partitionsstorlek

en: The percentage can not be superior to 100.
sv: Procentandelen kan inte vara större än 100.

en: Size error
sv: Storleksfel

en: The requested size is incorrectly formatted, or too large.
sv: Den begärda storleken är felaktigt formatterad, eller för stor.

en: The request size is superior to the maximum size.
sv: Den begärda storleken är större än den största storleken.

en: Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point.
sv: Mata in den önskade monteringspunkten för denna partitionen. Lämna detta fält tomt om du inte vill sätta någon monteringspunkt.

en: Mounting point
sv: Monteringspunkt

en: Creating ~a partition starting at ~a of ~a.
sv: Skapar ~a-partition med början på ~a av ~a.

en: You are currently editing partition ~a.
sv: Du redigerar just nu partition ~a.

en: Partition creation
sv: Partitionsskapande

en: Partition edit
sv: Partitionsredigering

en: Are you sure you want to delete everything on disk ~a?
sv: Är du säker på att du vill ta bort allting på disk ~a?

en: You cannot delete a free space area.
sv: Du kan inte ta bort fritt utrymme.

en: Delete partition
sv: Ta bort partition

en: Are you sure you want to delete partition ~a?
sv: Är du säker på att du vill ta bort partition ~a?

en: You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.
    
    At least one partition must have its mounting point set to '/'.
sv: Du kan ändra en disks partitionstabell genom att välja den och trycka RETUR. Du kan också redigera en partition genom att välja den och trycka RETUR, eller ta bort den genom att trycka DELETE. För att skapa en ny partition, välj ett fritt utrymme och tryck RETUR.
    
    Åtminstone en partition måste ha dess monteringspunkt satt till ”/”.

en: This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%
sv: Detta är den föreslagna partitioneringen. Det är fortfarande möjligt att redigera den eller att gå tillbaka till installationsmenyn genom att trycka på knappen Avsluta.~%~%

note: #-#-#-#-#  partman-auto_164_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
sv: Guidad partitionering

en: Manual partitioning
sv: Manuell partitionering

en: No root mount point found.
sv: Ingen rotmonteringspunkt hittad.

en: Missing mount point
sv: Saknar monteringspunkt

en: Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it.
sv: Kan inte läsa ~a partition-UUID. Du kanske behöver formatera den.

en: Wrong partition format
sv: Fel partitionsformat

en: Guided - using the entire disk
sv: Guidad - använd hela disken

en: Guided - using the entire disk with encryption
sv: Guidad - använd hela disken med kryptering

en: Please select a partitioning method.
sv: Välj en partitioneringsmetod.

en: Partitioning method
sv: Partitioneringsmetod

en: You can now select networking services to run on your system.
sv: Du kan nu välja nätverkstjänster som ska köra på ditt system.

en: Network management
sv: Nätverkshantering

en: Choose the method to manage network connections.
    
    We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server.
sv: Välj metod för att hantera nätverksanslutningar.
    
    Vi rekommenderar NetworkManager eller Connman för en bärbar dator med Wifi; DHCP-klienten kan vara tillräcklig för en server.

en: Please select a timezone.
sv: Välj en tidszon.

en: Empty inputs are not allowed.
sv: Tomma inmatningsfält är inte tillåtna.

en: Please confirm the password.
sv: Bekräfta lösenordet.

note: TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the system administrator account.
en: Please choose a password for the system administrator ("root").
sv: Välj ett lösenord för systemadministratören (”root”).

en: System administrator password
sv: Systemadministratörslösenord

en: Please add at least one user to system using the 'Add' button.
sv: Lägg till åtminstone en användare till systemet via knappen ”Lägg till”.

en: Please create at least one user.
sv: Skapa åtminstone en användaren.

en: No user
sv: Ingen användare

en: GNU Guix install
sv: GNU Guix-installerare

en: Welcome to GNU Guix system installer!
    
    You will be guided through a graphical installation program.
    
    If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2.
sv: Välkommen till GNU Guix-systeminstallerare!
    
    Du kommer att guidas genom ett grafiskt installationsprogram.
    
    Om du är bekant med GNU/Linux och du vill ha noggrann kontroll över installationsprocessen kan du istället välja manuell installation. Dokumentation är tillgänglig när som helst genom att trycka på Ctrl-Alt-F2.

en: Graphical install using a terminal based interface
sv: Grafisk installation genom ett terminalbaserat gränssnitt

en: Install using the shell based process
sv: Installation via skalbaseradprocess

en: Unable to find a wifi technology
sv: Kan inte hitta wifi-teknologi

en: Scanning wifi for available networks, please wait.
sv: Söker via wifi efter tillgängliga nätverk, vänta.

en: Please enter the wifi password.
sv: Mata in wifi-lösenordet.

en: The password you entered for ~a is incorrect.
sv: Lösenordet du angav för ~a är felaktigt.

en: An error occurred while trying to connect to ~a, please retry.
sv: Ett fel uppstod vid försök att ansluta till ~a, försök igen.

en: Please select a wifi network.
sv: Välj ett wifi-lösenord.

en: No wifi detected
sv: Inget wifi hittades

en: Name: ~a
sv: Namn: ~a

en: Type: ~a
sv: Typ: ~a

en: File system type: ~a
sv: Filsystemstyp: ~a

en: ESP flag: ~:[off~;on~]
sv: ESP-flagga: ~:[off~;on~]

en: Size: ~a
sv: Storlek: ~a

en: Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]
sv: Kryptering: ~:[No~a~;Yes (etikett ”~a”)~]

en: Format the partition? ~:[No~;Yes~]
sv: Formatera partitionen? ~:[No~;Yes~]

en: Mount point: ~a
sv: Monteringspunkt: ~a

en: Device ~a is still in use.
sv: Enhet ~a används fortfarande.

en: OpenSSH secure shell daemon (sshd)
sv: OpenSSH-demon för säkert skal (sshd)

en: Tor anonymous network router
sv: Router för det anonyma nätverket Tor

en: Mozilla NSS certificates, for HTTPS access
sv: Mozilla NSS-certifikat för HTTPS-åtkomst

en: NetworkManager network connection manager
sv: Nätverksanslutningshanteraren NetworkManager

en: Connman network connection manager
sv: Nätverksanslutningshanteraren Connman

en: DHCP client (dynamic IP address assignment)
sv: DHCP-klient (dynamisk IP-adresstilldelning)

en: CUPS printing system (no Web interface by default)
sv: CUPS-utskrivningssystem (ingen webb-interface som standard)

en: Unable to locate path: ~a.
sv: Kan inte hitta sökväg: ~a.

en: Press Enter to continue.~%
sv: Tryck på RETUR för att fortsätta.~%

en: could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
sv: kunde inte hitta uppstartsbinär ”~a” för system ”~a”

en: '~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}
sv: ”~a~{ ~a~}” avslutades med status ~a; utmatning följer:~%~%~{  ~a~%~}

en: invalid argument: ~a~%
sv: ogiltigt argument: ~a~%

en: Your Guix installation is ~a day old.
     | Your Guix installation is ~a days old.
sv[0]: Din Guix-installation är ~a dag gammal.
sv[1]: Din Guix-installation är ~a dagar gammal.

en: Consider running 'guix pull' followed by
    '~a' to get up-to-date packages and security updates.
sv: Överväg att köra ”guix pull” följt av
    ”~a” för att få uppdaterade paket och säkerhetsfixar.

en: Consider deleting old profile
    generations and collecting garbage, along these lines:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example
sv: Överväg att ta bort gamla profilgenerationer
    och att skräpsamla på detta sätt:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example

en: cannot access build log at '~a':~%
sv: kan inte komma åt bygglogg vid ”~a”:~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
sv: misslyckades med att skapa GC-rot ”~a”: ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
sv: 
      -L, --load-path=KAT    skjut in KAT i början på sökväg för paketmoduler

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
sv: 
      -K, --keep-failed      behåll byggträd för misslyckade byggen

en: 
      -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail
sv: 
      -k, --keep-going       fortsätt även om några av härledningarna misslyckades

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
sv: 
      -n, --dry-run          bygg inte härledningarna

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
sv: 
          --fallback         fall tillbaka på att bygga när ersättaren misslyckas

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
sv: 
          --no-substitutes   bygg istället för att tillgripa fröbyggda ersättningar

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             fetch substitute from URLS if they are authorized
sv: 
          --substitute-urls=URLER
                             hämta ersättning från URLER om de auktoriserade

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
sv: 
          --no-grafts        ympa inte paket

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
sv: 
          --max-silent-time=SEKUNDER
                             markera bygget som misslyckat efter tystnad under givet antal SEKUNDER

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
sv: 
          --timeout=SEKUNDER markera bygget som misslyckat efter aktivetet under givet antal SEKUNDER

en: 
          --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism
sv: 
          --rounds=N         bygg N gånger i rad för att detektera ickedeterminism

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
sv: 
      -c, --cores=N          tillåt använding av upp till N CPU-kärnor för bygget

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
sv: 
      -M, --max-jobs=N       tillåt som mest N byggjobb

en: 
          --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL
sv: 
          --debug=NIVÅ       producera felsökningsutmatning på NIVÅ

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
sv: 
      -s, --system=SYSTEM    försök att bygga för SYSTEM — t.ex. ”i686-linux”

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
sv: inte ett tal: ”~a”-flaggargument: ~a~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
sv: Användning: guix build [FLAGGA]… PAKET-ELLER-HÄRLEDNING…
    Bygg givet PAKET-ELLER-HÄRLEDNING och returnera deras utmatningssökvägar.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
sv: 
      -e, --expression=UTR   bygg paketet eller härledningen som UTR utvärderas till

en: 
      -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within
                             FILE evaluates to
sv: 
      -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti
                             FIL utvärderas till

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
sv: 
      -S, --source           bygg paketens källhärledningar

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
sv: 
          --sources[=TYP]    bygg källhärledningar; TYP kan valfritt vara enderas av
                             ”package”, ”all” (standardvärde) eller ”transitive”

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
sv: 
      -d, --derivations      returnera härledningssökvägar för de givna paketen

en: 
          --check            rebuild items to check for non-determinism issues
sv: 
          --check            bygg om objekt för att leta efter ickedeterministiska problem

en: 
          --repair           repair the specified items
sv: 
          --repair           reparera angivna objekt

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
sv: 
      -r, --root=FIL         gör FIL till en symbolisk länk till resultatet, och registrera den
                             som en skräpsamlarrot

en: 
      -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL
sv: 
      -v, --verbosity=NIVÅ   använd angiven NIVÅ av utförlighet

en: 
      -q, --quiet            do not show the build log
sv: 
      -q, --quiet            visa inte byggloggen

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
sv: 
          --log-file         returnera loggfilnamnen för angivna härledningar

en: 
      -V, --version          display version information and exit
sv: 
      -V, --version          visa versionsinformation och avsluta

en: invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~
    must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%
sv: ogiltigt argument: ”~a”-flaggargument: ~a, ~
    måste vara endera av ”package”, ”all” eller ”trasitive”~%

en: ~s: not something we can build~%
sv: ~s: inte något vi kan bygga~%

en: no build log for '~a'~%
sv: ingen bygglogg för ”~a”~%

en: <unknown location>
sv: <okänd plats>

en: cannot access `~a': ~a~%
sv: kan inte komma åt ”~a”: ~a~%

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
sv: 
      -f, --format=FMT       skriv hash i angivet format

en: 
          --no-check-certificate
                             do not validate the certificate of HTTPS servers
sv: 
          --no-check-certificate
                             validera inte certifiakt från HTTPS-servrar

en: 
      -o, --output=FILE      download to FILE
sv: 
      -o, --output=FIL       hämta till FIL

en: unsupported hash format: ~a~%
sv: hashformat stöds inte: ~a~%

en: ~A: extraneous argument~%
sv: ~A: främmande argument~%

en: no download URI was specified~%
sv: ingen hämtnings-URI angavs~%

en: ~a: failed to parse URI~%
sv: ~a: misslyckades med att tolka URI~%

en: ~a: download failed~%
sv: ~a: hämtning misslyckades~%

en: not removing generation ~a, which is current~%
sv: tar inte bort generation ~a, då den är aktuell~%

en: no matching generation~%
sv: ingen matchande generation~%

en: nothing to be done~%
sv: ingenting att göra~%

en: package '~a' no longer exists~%
sv: paket ”~a” finns inte längre~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
sv: Användning: guis package [FLAGGA]…
    Installera, ta bort eller uppgradera paket i en enstaka transaktion.

en: 
      -i, --install PACKAGE ...
                             install PACKAGEs
sv: 
      -i, --install PACKET …
                             installera PAKET

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
sv: 
      -e, --install-from-expression=UTR
                             installera paketet som UTR utvärderas till

en: 
      -f, --install-from-file=FILE
                             install the package that the code within FILE
                             evaluates to
sv: 
      -f, --install-from-file=FIL
                             installera paketet som koden inuti FIL
                             utvärderas till

en: 
      -r, --remove PACKAGE ...
                             remove PACKAGEs
sv: 
      -r, --remove PAKET …
                             ta bort PAKET

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
sv: 
      -u, --upgrade[=REGUTR] uppgradera alla interallerade paket som matchar REGUTR

en: 
      -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest
                             from FILE
sv: 
      -m, --manifest=FIL     skapa en ny profilgeneration med manifestet
                             från FIL

en: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP
sv: 
          --do-not-upgrade[=REGUTR] uppgradera inte något av de paket som matchar REGUTR

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
sv: 
          --roll-back        rulla tillbaka till föregående generation

en: 
          --search-paths[=KIND]
                             display needed environment variable definitions
sv: 
          --search-paths[=TYP]
                             visa miljövariabeldefinitioner som behövs

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
sv: 
      -l, --list-generations[=MÖNSTER]
                             lista generationer som matchar MÖNSTER

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
sv: 
      -d, --delete-generations[=MÖNSTER]
                             ta bort generationer som matchar MÖNSTER

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
sv: 
      -S, --switch-generation=MÖNSTER
                             växla till en generation som matchar MÖNSTER

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
sv: 
      -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil

en: 
          --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error
sv: 
          --allow-collisions behandla inte kollisioner i profilen som fel

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
sv: 
          --bootstrap        använd laddar-Guile för att bygga profilen

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
sv: 
      -s, --search=REGUTR    sök i synopsis och beskrivning efter REGUTR

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
sv: 
      -I, --list-installed[=REGUTR]
                             lista installerade paket som matchar REGEXP

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
sv: 
      -A, --list-available[=REGUTR]
                             lista tillgängliga paket som matchar REGUTR

en: 
          --show=PACKAGE     show details about PACKAGE
sv: 
          --show=PAKET       visa detaljer om PAKET

en: upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%
sv: reguljärt uttryck för uppgradering ”~a” ser ut som en kommandoradsflagga~%

en: is this intended?~%
sv: är det avsiktligt?~%

en: ~a: unsupported kind of search path~%
sv: ~a: sökvägstyp stöds inte~%

en: ~a~@[@~a~]: package not found~%
sv: ~a~@[@~a~]: paket hittades inte~%

en: cannot switch to generation '~a'~%
sv: kan inte växla till generation ”~a”~%

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
sv: Användning: gui install [FLAGGA] PAKET…
    Installera givna PAKET.
    Detta är ett alias för ”guis package -i”.

en: '-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%
sv: ”-d” som ett alias för ”--delete” är föråldrat; använd ”-D”~%

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
sv: 
          --target=TRIPPLETT korsbygge för TRIPPLETT — t.ex. ”armel-linux-gnu”

en: store item
sv: förråd föremål

en: Usage: guix processes
    List the current Guix sessions and their processes.
sv: Användning: guix processes
    Lista aktuella Guix-sessioner och deras processer.

en: Updater for GNU packages
sv: Uppdaterar för GNU-paket

en: Updater for GNU packages only available via FTP
sv: Uppdaterare för GNU-paket som bara är tillgängliga via FTP

en: Updater for X.org packages
sv: Uppdaterare för X.org-paket

en: Updater for packages hosted on kernel.org
sv: Uppdaterare för paket som finns på kernel.org

en: Usage: guix container ACTION ARGS...
    Build and manipulate Linux containers.
sv: Användning: guix container ÅTGÄRD ARGUMENT…
    Bygg och manipulera Linux-behållare.

en:    exec            execute a command inside of an existing container
sv:    exec            kör ett kommando inut en existerande behållare

en: guix container: missing action~%
sv: guix container: saknar åtgärd~%

en: guix container: invalid action~%
sv: guix container: ogiltig åtgärd~%

en: ~a: extraneous argument~%
sv: ~a: främmande argument~%

en: no pid specified~%
sv: ingen pid angiven~%

en: no command specified~%
sv: inget kommando angivet~%

en: no such process ~d~%
sv: ingen sådan process ~d~%

en: exec failed with status ~d~%
sv: exec misslyckades med status ~d~%

en: 
          --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT
                             replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT
sv: 
          --with-input=PAKET=ERSÄTTNING
                             ersätt PAKET-beroende med ERSÄTTNING

en: 
          --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT
                             graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE
sv: 
          --with-graft=PAKET=ERSÄTTNING
                             ympa in ERSÄTTNING för paket som refererar till PAKET

en: 
          --with-branch=PACKAGE=BRANCH
                             build PACKAGE from the latest commit of BRANCH
sv: 
          --with-gren=PAKET=GREN
                             bygg PAKET från senaste incheckningen på GREN

en: 
          --with-commit=PACKAGE=COMMIT
                             build PACKAGE from COMMIT
sv: 
          --with-commit=PAKET=INCHECKNING
                             bygg PAKET från INCHECKNING

en: 
          --with-git-url=PACKAGE=URL
                             build PACKAGE from the repository at URL
sv: 
          --with-git-url=PAKET=URL
                             bygg PAKET från arkivet vid URL

en: transformation '~a' had no effect on ~a~%
sv: transformation ”~a” hade ingen effekt på ~a~%

en: cannot download for this method: ~s
sv: kan inte hämta med denna metod: ~s

en: ~a: could not locate source file
sv: ~a: kunde inte hitta källfil

en: error: ~a: unbound variable
sv: fel: ~a: obunden variabel

en: entering debugger; type ',bt' for a backtrace
sv: går in i felsökare; skriv ”,bt” för en bakåtspårning

en: hint:
sv: tips:

en: Did you forget a @code{use-modules} form?
sv: Glömde du en @code{use-modules}-form?

en: Did you forget @code{(use-modules ~a)}?
sv: Glömde du @code{(use-modules ~s)}?

en: failed to load '~a': ~a~%
sv: misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%

en: ~amissing closing parenthesis~%
sv: ~asaknar avslutande parentes~%

en: exception thrown: ~s~%
sv: kastat undantag: ~s~%

en: failed to load '~a':~%
sv: misslyckades med att läsa in ”~a”:~%

en: failed to load '~a': exception thrown: ~s~%
sv: misslyckades med att läsa in ”~a”: kastat undantag: ~s~%

en: the Guix authors
sv: Guix-upphovsmännen

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Detta är fri mjukvara: du kan fritt ändra och återdistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, utom sådan som måste ges enligt lag.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
sv: 
    Rapportera buggar till: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
sv: 
    ~a hemsida: <~a>

en: '~a' is not a valid regular expression: ~a~%
sv: ”~a” är inte ett giltigt reguljärt uttryck: ~a~%

en: ~a: invalid number~%
sv: ~a: ogiltigt nummer~%

en: invalid number: ~a~%
sv: ogiltigt nummer: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
sv: okänd enhet: ~a~%

en: You cannot have two different versions
    or variants of @code{~a} in the same profile.
sv: Du kan inte ha två olika versioner
    eller varianter av @code{~a} i samma profil.

en: Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},
    or remove one of them from the profile.
sv: Prova att uppgradera både @code{~a} och @code{~a},
    eller ta bort en av dem från profilen.

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
sv: ~a:~a~a: paket ”~a” har en ogiltig inmatning: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
sv: ~a: ~a: byggsystem ”~a” har inte stöd för korsbyggen~%

en: ~s: invalid G-expression input~%
sv: ~s: ogiltig inmatning för G-uttryck~%

en: profile '~a' does not exist~%
sv: profil ”~a” existerar inte~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
sv: generation ~a av profil ”~a” existerar inte~%

en: package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%
sv: paket ”~a~@[@~a~]~@[:~a~]” hittades inte i profil~%

en:    ... propagated from ~a@~a~%
sv:    … propagerad från ~a@~a~%

en: profile contains conflicting entries for ~a~a~%
sv: profil innehåller poster som står i konflikt för ~a~a~%

en:   first entry: ~a@~a~a ~a~%
sv:   första post: ~a@~a~a ~a~%

en:   second entry: ~a@~a~a ~a~%
sv:   andra post: ~a@~a~a ~a~%

en: corrupt input while restoring '~a' from ~s~%
sv: korrupt inmatning under återställning av ”~a” från ~s~%

en: corrupt input while restoring archive from ~s~%
sv: korrupt inmatning under återställning av arkiv från ~s~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
sv: misslyckades med att ansluta till ”~a”: ~a~%

en: reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
sv: referens till ogiltig utmatning ”~a” från härledning ”~a”~%

en: file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%
sv: fil ”~a” kunde inte hittas bland dessa kataloger:~{ ~a~}~%

en: program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%
sv: program avslutades~@[ med icke-noll avslutningsstatus ~a~]~@[ avslutades av signal ~a~]~@[ stoppades av signal ~a~]: ~s~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
sv: misslyckades med att läsa uttryck ~s: ~s~%

en: failed to evaluate expression '~a':~%
sv: misslyckades med att utvärdera uttryck ”~a”:~%

en: syntax error: ~a~%
sv: syntaxfel: ~a~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
sv: uttryck ~s utvärderas inte till ett paket~%

en: at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%
sv: åtminstone ~,1h MB behövs men endast ~,1h MB tillgängligt i ~a~%

en: ~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[0]: ~:[Följande ympning skulle göras:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[1]: ~:[Följande ympningar skulle göras:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[0]: ~:[Följande profilkrok skulle byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[1]: ~:[Följande profilkrokar skulle byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[0]: ~:[Följande ympning kommer att göras:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[1]: ~:[Följande ympningar kommer att göras:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[0]: ~:[Följande profilkrok kommer att byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]
sv[1]: ~:[Följande profilkrokar kommer att byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket skulle tas bort:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket skulle tas bort:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket kommer att tas bort:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket kommer att tas bort:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket skulle nedgraderas:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket skulle nedgraderas:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket kommer att nedgraderas:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket kommer att nedgraderas:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket skulle uppgraderas:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket skulle uppgraderas:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket kommer att uppgraderas:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket kommer att uppgraderas:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket skulle installeras:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket skulle installeras:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
sv[0]: Följande paket kommer att installeras:~%~{~a~%~}~%
sv[1]: Följande paket kommer att installeras:~%~{~a~%~}~%

en: invalid syntax: ~a~%
sv: ogiltig syntax: ~a~%

note: TRANSLATORS: This is a format-string for date->string. Please choose a format that corresponds to the usual way of presenting dates in your locale. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html for details.
en: ~b ~d ~Y ~T
sv: ~d ~b ~Y ~T

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
sv: ~a	(aktuell)~%

en: switched from generation ~a to ~a~%
sv: växlade från generation ~a till ~a~%

en: deleting ~a~%
sv: tar bort ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
sv: Prova ”guix --help” för mer information.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
sv: KOMMANDO måste vara ett av underkommandona som listas nedan:

en: guix: ~a: command not found~%
sv: guix: ~a: kommando hittades inte~%

en: guix: missing command name~%
sv: guix: saknar kommandonamn~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
sv: guix: okänd flagga ”~a”~%

note: TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase"; "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
en: '~a' phase
sv: ”~a”-fas

en: building directory of Info manuals...
sv: bygger katalog av Info-manualer…

en: building GHC package cache...
sv: bygger GHC-paketcache…

en: building CA certificate bundle...
sv: bygger CA-certifikatsknippe…

en: generating GLib schema cache...
sv: genererar GLib-schemacache…

en: creating GTK+ icon theme cache...
sv: skapar GTK+-ikontemacache…

en: building cache files for GTK+ input methods...
sv: bygger cachefiler för GTK+-inmatningsmetoder…

en: building XDG desktop file cache...
sv: bygger XDG-skrivbordsfilscache…

en: building XDG MIME database...
sv: bygger XDG-MIME-databas…

en: building fonts directory...
sv: bygger fontkatalog…

en: building database for manual pages...
sv: bygger databas för manualsidor…

en: building package cache...
sv: bygger paket cache…

en: running profile hook of type '~a'...
sv: kör profilkrok av typ ”~a”…

en: building ~a...
sv: bygger ~a…

en: successfully built ~a
sv: byggde ~a framgångsrikt

en: The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~% | The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%
sv[0]: Följande bygge pågår fortfarande:~%~{  ~a~%~}~%
sv[1]: Följande byggen pågår fortfarande:~%~{  ~a~%~}~%

en: build of ~a failed
sv: bygge av ~a misslyckades

en: Could not find build log for '~a'.
sv: Kunde inte hitta bygglogg för ”~a”.

en: View build log at '~a'.
sv: Granska bygglogg vid ”~a”.

en: substituting ~a...
sv: ersätter ~a…

en: substitution of ~a complete
sv: ersättning av ~a färdigställd

en: substitution of ~a failed
sv: ersättning av ~a misslyckades

note: TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
en: ~a hash mismatch for ~a:
sv: ~a hash stämmer inte för ~a:

en:   expected hash: ~a
      actual hash:   ~a~%
sv:   förväntade hash: ~a
      faktisk hash:  ~a~%

en: offloading build of ~a to '~a'
sv: avlastning av bygge av ~a till ”~a”

en: following redirection to `~a'...~%
sv: följer omdirigering till ”~a”…~%

en: ~a: HTTP download failed: ~a (~s)
sv: ~a: HTTP-hämtning misslyckades: ~a (~s)

en: signature is not a valid s-expression
sv: signatur är inte ett giltig s-uttryck

en: invalid signature
sv: ogiltig signatur

en: invalid hash
sv: ogiltig hash

en: unauthorized public key
sv: icke auktoriserad publik nyckel

en: corrupt signature data
sv: korrupt signaturdata

en: corrupt file set archive
sv: korrupt filuppsättningsarkiv

en: importing file or directory '~a'...~%
sv: importerar fil eller katalog ”~a”…~%

en: found valid signature for '~a'~%
sv: hittade giltig signatur för ”~a”~%

en: imported file lacks a signature
sv: importerad fil saknar en signatur

en: invalid inter-file archive mark
sv: ogiltig arkivmarkör mellan filer

en: Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%
sv: Uppdaterar kanal ”~a” från ett Git-arkiv vid ”~a”…~%

en: 'guix' channel is lacking
sv: ”guix”-kanal saknas

en: unsupported manifest format
sv: manifestformat stöds inte

en: while creating directory `~a': ~a
sv: vid skapande av katalog ”~a”: ~a

en: Please create the @file{~a} directory, with you as the owner.
sv: Skapa katalogen @file{~a}, med dig själv som ägare.

en: directory `~a' is not owned by you
sv: katalog ”~a” ägs inte av dig

en: Please change the owner of @file{~a} to user ~s.
sv: Ändra ägare av @file{~a} till användare ~s.

en: updating submodule '~a'...~%
sv: uppdaterar undermodul ”~a”…~%

en: cannot fetch commit ~a from ~a: ~a
sv: kan inte hämta incheckning ~a från ~a: ~a

en: cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a
sv: kan inte hämta gren ”~a” från ~a: ~a

en: Git failure while fetching ~a: ~a
sv: Git-fel vid hämtning av ~a: ~a

en: guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses
sv: guix-daemon — utför härledningsbyggen och lagra åtkomster

en: This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients.
sv: Detta program är en demon som är tänkt att köra i bakgrunden. Den betjänar begäran skickade över ett Unix-domänuttag. Å sina klienters vägnar ansluter det till arkivet och bygger härledningar.

en: assume SYSTEM as the current system type
sv: anta att SYSTEM är samma som aktuell systemtyp

en: use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available
sv: använd N CPU-kärnor för att bygga varje härledning; 0 innebär så många som tillgänliga

en: allow at most N build jobs
sv: tillåt som mest N byggjobb

en: mark builds as failed after SECONDS of activity
sv: markera byggen som misslyckades aktivitet under antal SEKUNDER

en: mark builds as failed after SECONDS of silence
sv: markera byggen som misslyckades efter tystnad under antal SEKUNDER

en: disable chroot builds
sv: inaktivera chroot-byggen

en: add DIR to the build chroot
sv: lägg till KAT till bygg-chroot

en: perform builds as a user of GROUP
sv: utför byggen som en användare i GRUPP

en: do not use substitutes
sv: använd inte ersättningar

en: URLS
sv: URLER

en: use URLS as the default list of substitute providers
sv: använd URLER som standardlistan av ersättningsleverantörer

en: cache build failures
sv: cacha byggfel

en: build each derivation N times in a row
sv: bygg varje härledning N gånger i rad

en: do not keep build logs
sv: behåll inte byggloggar

en: disable compression of the build logs
sv: inaktivera komprimering av byggloggarna

en: use the specified compression type for build logs
sv: använd den angivna komprimeringstypen för byggloggar

en: disable automatic file "deduplication" in the store
sv: inaktiva automatisk ”fildeduplicering” för arkivet

en: impersonate Linux 2.6
sv: imitera Linux 2.6

en: tell whether the GC must keep outputs of live derivations
sv: berätta huruvida GC måste behålla utmatningar för live-härledningar

en: tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs
sv: berätta huruvida GC måste behålla härledningar som motsvarar live-utmatningar

en: listen for connections on SOCKET
sv: lyssna efter anslutningar på UTTAG

en: produce debugging output
sv: producera felsökningsutmatning

en: PDF Preview could not initialise.
sv: Kan ej starta PDF-förhandsgranskning.

en: Unbracketed
sv: Inga parenteser

en: Parentheses
sv: Vanliga parenteser

en: Single line
sv: Enkla streck

en: Double line
sv: Dubbla streck

en: No borders
sv: Inga ramar

en: Border outline
sv: Ram runt tabell

en: Border all cells
sv: Ramar runt celler

en: Bracket:
sv: Parenteser:

en: Gummi - LaTeX Editor
sv: Gummi – LaTeX-redigerare

en: New from _Template
sv: Ny från _mall

en: _Export to PDF
sv: _Exportera som PDF

en: shouldnotseeme
sv: bordeintesemig

en: Sync Preview with Editor
sv: Förhandsgranska där du redigerar

en: Page Layout in Preview
sv: Sidlayout i förhandsgranskning

en: Single Page
sv: Enkelsidig

en: Continuous, One Column
sv: Sammanhängande

en: Compile _Document
sv: Skapa _dokument

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
sv: Kompilera LaTeX-dokumentet
    och uppdatera förhandsvisningen

en: Set Compilation Options
sv: Typsättningsalternativ

en: Run _Makeindex
sv: Kör _Makeindex

en: Run _BibTeX
sv: Kör _BibTeX

en: Document _Statistics
sv: Dokument_statistik

en: Enable S_nippets
sv: Aktivera _kodstycken

en: Create new Project
sv: Skapa nytt projekt

en: This function requires the current
    active document to be saved.
sv: Du måste spara aktivt dokument
    innan du kan använda den här funktionen.

en: toolbutton5
sv: verktygsrad5

en: of 0
sv: av 0

en: Preview Pane
sv: Förhandsvisning

en: Nr of files:
sv: Antal filer:

en: Root path:
sv: Sökväg:

en: Project name:
sv: Projektnamn:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
sv: Välj en fil för att lägga den
    till aktivt projekt.

en: Remove the selected
    file from the project.
sv: Ta bort vald fil
    från projektet.

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
sv: Sök igenom aktuellt dokument efter
    angivande av BibTeX-fil

en: Compile the active 
    bibliography database
sv: Kompilera den aktuella
    bibliografidatabasen

en: no bibliography file detected
sv: Ingen bibliografifil funnen

en: filter:
sv: Filter:

en: Document statistics
sv: Dokumentstatistik

en: Document name
sv: Dokumentnamn

en: Words in:
sv: Antal ord i

en: float captions
sv: figurtexter

en: Number of:
sv: Antal

en: floats
sv: flyttbara objekt

en: math environments
sv: matematikomgivningar

en: Match entire word only
sv: Sök endast hela ord

en: Create new document from template..
sv: Skapa nytt dokument från mall...

en: Make a template from the 
    current active document.
sv: Skapa en mall från detta dokument

en: Deletes the selected template
sv: Ta bort vald mall

en: Open the selected template
sv: Öppna vald mall

en: compile when idle for
sv: Kompilera när varit inaktiv i

en: compile every
sv: Kompilera var

en: Only when syncing preview with editor
sv: Endast när förhandsgranskningen följer var du redigerar

en: Gummi Preferences
sv: Inställningar för Gummi

en: Enable text wrapping
sv: Aktivera radbrytning

en: Do not split words over two lines
sv: Radbryt inte mitt i ord

en: Configure snippets
sv: Anpassa kodstycken

en: File saving
sv: Spara fil

en: Editor font
sv: Typsnitt för textruta

en: Typesetter command
sv: Miljö för typsättning

en: TeXLive with PdfTeX
sv: TeXLive med PdfTeX

en: This program was not found on your system.
sv: Hittar inte programmet i ditt system.

en: TeXLive with XeTeX
sv: TeXLive med XeTeX

en: Typesetter options
sv: Alternativ för typsättarprogram

en: Enable SyncTeX
sv: Aktivera SyncTeX

en: Compilation steps
sv: Typsättningssteg

en: Use animated scroll
sv: Använd animerad rullning

en: Cache size
sv: Cache-storlek

en: Spell check language
sv: Rättstavning

en: PDF Exporting
sv: Exportera PDF

en: Automatically export PDF on document save
sv: Exportera automatiskt PDF-fil när dokument sparas

en: _Reset defaults
sv: Återgå till grundinställningarna

en: Reset all snippets
sv: Återställ kodstycken

en: Snippets:
sv: Kodstycken:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
sv: Redigera:

en: selected text
sv: vald text

comment: Tabb utlöser automatisk textkomplettering av fördefinierade kodstycken
en: Tab trigger:
sv: Tabbutlösare:

en: Shortcut key:
sv: Kortkommando:

en: PDF preview could not initialise.
sv: Kunde inte starta PDF-förhandsgranskning.

en: Document appears to be empty or invalid.
sv: Dokumentet verkar vara tomt eller ogiltigt.

en: Compilation program is missing.
sv: Kan inte finna typsättarprogram.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
sv: Nuvarande dokument innehåller fel. Den automatiska
    förhandsgranskningen kommer att återupptas så snart
    dessa fel åtgärdats. Utförligare information finns att få
    i loggen.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
sv: Det aktuella dokumentet verkar vara en ogiltig LaTeX-
    fil. Du kan fortsätta arbeta med den, återgå till grund-
    mallen eller använda Projekt-menyn för att lägga den
    till ett aktivt projekt.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
sv: Kan inte hitta det valda typsättningsprogrammet.
    Gör det programmet tillgängligt eller välj ett annat
    i Inställningar-menyn. Den automatiska förhands-
    granskningen kommer inte att återupptas förrän
    Gummi har startats om.

en: The file already exists. Overwrite?
sv: Filen finns redan. Skriva över?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
sv: Öppnar mall...

en: _Close without Saving
sv: S_täng utan att spara

en: Open LaTeX document
sv: Öppna LaTeX-dokument

en: Select an image to insert
sv: Välj en bild att infoga

en: Select bibliography file
sv: Välj bibliografifil

en: Save LaTeX document
sv: Spara LaTeX-dokument

en: Save as LaTeX document
sv: Spara som LaTeX-dokument

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
sv: Skapa projekt

en: Unsaved Document
sv: Osparat dokument

en: LaTeX files
sv: LaTeX-filer

en: Bibtex files
sv: BibTeX-filer

en: Gummi project files
sv: Gummi-projektfiler

en: Error loading recent file: %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: Running Makeindex..
sv: Kör Makeindex...

en: Error running Makeindex..
sv: Fel upptäcktes under körning av Makeindex...

en: Words in text
sv: Ord i texten

en: Words in headers
sv: Ord i rubriker

en: Words in float captions
sv: Svävande rubriker

en: Number of headers
sv: Rubriker

en: Number of floats
sv: Svävande element

en: Number of math inlines
sv: Ekvationer i texten

en: Number of math displayed
sv: Ekvationer

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
sv: Detta tangentbordskommando används redan, välj ett annat.

en: Top reached, search from bottom?
sv: Början av dokumentet nådd, fortsätta från slutet?

en: Bottom reached, search from top?
sv: Slutet av dokumentet nått, fortsätta från början?

en: Saving %s...
sv: Sparar %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
sv: Kan inte göra om texten till UTF-8!

en: Unsaved Document %d
sv: Osparat dokument %d

en: GUPnP AV CP - Metadata View
sv: GUPnP AV-kontrollpunkt - Metadatavy

en: UPnP AV Control Point
sv: UPnP AV-kontrollpunkt

en: Browse and control UPnP multimedia devices
sv: Bläddra bland och styr UPnP-multimediaenheter

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
sv: Hämta DIDL-Lite-XML för detta mediaobjekt

en: Fetch _DIDL-Lite
sv: Hämta _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
sv: GUPnP AV-kontrollpunkt

en: _Lenient Mode
sv: Ti_llåtande läge

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
sv: Tömmer kontrollpanelens uppfattning om tillståndet för den aktuellt markerade AV-renderaren. Detta är användbart för att hantera AV-renderare som inte rapporterar tillståndsförändringar.

en: _Clear state
sv: _Töm tillstånd

en: _Renderer:
sv: _Renderare:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
sv: Copyright © 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

comment: https://software.intel.com/en-us/articles/intel-software-for-upnp-technology-download-tools
en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sv: En UPnP AV-kontrollpunkt baserad på GUPnP-ramverket.
    Inspirerad av Intel Tools for UPnP.

en: GUPnP homepage
sv: Webbplats för GUPnP

en: UPnP Network Light
sv: UPnP nätverkslampa

en: Sample UPnP application for controlling lights
sv: UPnP-exempelprogram för att styra lampor

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sv: En virtuell nätverksglödlampa baserad på GUPnP-ramverket.
    Inspirerad av Intel Tools for UPnP.

en: GUPnP Network Light
sv: GUPnP nätverkslampa

[ctx: network-light]
en: _On
sv: _På

en: _Increase luminance by 20%
sv: Ö_ka luminans med 20%

en: _Decrease luminance by 20%
sv: _Minska luminans med 20%

en: UPnP Universal Control Point
sv: UPnP universell kontrollpunkt

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
sv: Inspektera och styr UPnP-enheter över ditt lokala nätverk

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
sv: En generisk kontrollpunkt baserad på GUPnP-ramverket.
    Inspirerad av Intel Tools for UPnP.

en: Action Invocation
sv: Åtgärdsstart

en: _Invoke
sv: _Starta

en: 'in' arguments
sv: ”in”-argument

en: 'out' arguments
sv: ”ut”-argument

en: Copy value
sv: Kopiera värde

en: Copy all details
sv: Kopiera alla detaljer

en: Invoke
sv: Starta

en: Subscribe to events
sv: Prenumerera på händelser

en: _Expand all devices
sv: _Expandera alla enheter

en: _Collapse all devices
sv: _Fäll ihop alla enheter

en: Copy event
sv: Kopiera händelse

en: Copy all events
sv: Kopiera alla händelser

en: _Clear event log
sv: _Töm händelselogg

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
sv: GUPnP universell kontrollpunkt

en: Event _log
sv: Händelse_logg

en: UPnP search expression
sv: UPnP-sökuttryck

en: Network PORT to use for UPnP
sv: NätverksPORT att använda för UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
sv: Nätverksgränssnitt att använda för UPnP-kommunikation

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
sv: Programdel av User-Agent-rubriken att använda för UPnP-kommunikation

en: Use the IPv4 protocol family
sv: Använd IPv4-protokollfamiljen

en: Use the IPv6 protocol family
sv: Använd IPv6-protokollfamiljen

en: Do not use the IPv4 protocol family
sv: Använd inte IPv4-protokollfamiljen

en: Do not use the IPv6 protocol family
sv: Använd inte IPv6-protokollfamiljen

en: - UPnP AV control point
sv: - UPnP AV-kontrollpunkt

en: Could not parse options: %s
sv: Kunde inte tolka flaggor: %s

en: Show _DIDL…
sv: Visa _DIDL…

en: Error message was: %s
sv: Felmeddelandet var: %s

en: Searching on %s
sv: Söker på %s

en: Searching in %s on %s
sv: Söker i %s på %s

en: Search criteria invalid: %s
sv: Sökkriterier ogiltiga: %s

en: Error fetching detailed information: %s
sv: Fel vid hämtning av detaljerad information: %s

en: Friendly name for this UPnP light
sv: Smeknamn för denna UPnP-lampa

en: Apply change exclusively to this UPnP light
sv: Tillämpa ändring bara för denna UPnP-lampa

en: Do not use IPv4
sv: Använd inte IPv4

en: Do not use IPv6
sv: Använd inte IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
sv: Åtgärd misslyckades.
    
    Fel %d: %s

en: Related State Variable
sv: Relaterad tillståndsvariabel

en: Is Return Value
sv: Är returvärde

en: Number of Arguments
sv: Antal argument

en: Send Events
sv: Skicka händelser

en: Allowed Values
sv: Tillåtna värden

en: Service ID
sv: Tjänste-ID

en: Control URL
sv: Kontroll-URL

en: Event Subscription URL
sv: Händelseprenumerations-URL

en: Manufacturer URL
sv: Tillverkar-URL

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Description
sv: Modellbeskrivning

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
sv: Modellnamn

en: Model Number
sv: Modellnummer

en: Model URL
sv: Modell-URL

en: Presentation URL
sv: Presentations-URL

en: State variables
sv: Tillståndsvariabler

en: UPnP Network
sv: UPnP-nätverk

en: State Variable
sv: Tillståndsvariabel

en: The UDA version to use
sv: UDA-versionen att använda

en: Adaptive Hybrid
sv: Adaptiv hybrid

en: Ordered New
sv: Sorterad ny

en: Predithered Input
sv: Förutjämnad indata

en: Drop Size Segmented
sv: Droppstorlek segmenterad

en: Drop Size Segmented New
sv: Droppstorlek segmenterad ny

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
sv: Justera intensiteten (mängden bläck) på utskriften. Minska intensiteten om bläcket tränger igenom papperet eller smetar; öka intensiteten om svarta områden inte är helt svarta.

en: Dither Algorithm
sv: Färgutjämningsalgoritm

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
sv: Välj vilken färgutjämningsalgoritm som ska användas.
    Adaptiv hybrid producerar normalt bäst kvalitet i de flesta sammanhang.
    EvenTone är en ny, experimentell algoritm som ofta producerar utmärkta resultat.
    Sorterad är snabbare och producerar nästan lika bra kvalitet på fotografier.
    Snabb och Mycket snabb är avsevärt snabbare, och fungerar bra med text och linjegrafik.
    Hybrid Floyd-Steinberg producerar i allmänhet sämre resultat.

en: Miscellaneous (unclassified)
sv: Diverse (ej klassificerad)

en: Family driver
sv: Familjedrivrutin

en: Color conversion module
sv: Färgkonverteringsmodul

en: Dither algorithm
sv: Färgutjämningsalgoritm

en: Size of the paper being printed to
sv: Storlek på papperet som du vill skriva ut till

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
sv: Typ av media (vanligt papper, fotopapper, etc.)

en: Media Source
sv: Mediakälla

en: Source (input slot) of the media
sv: Källa (inmatningsfack) med media

en: Cassette Tray
sv: Kassettfack

en: Tray selection for cassette media source
sv: Fackval för kassettmediakälla

en: CD Hub Size
sv: CD-navstorlek

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
sv: Skriv endast utanför navet på CD:n, eller hela vägen till hålet

en: CD Size (Custom)
sv: CD-storlek (anpassad)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
sv: Variabel justering av den yttre diametern av CD:n

en: CD Hub Size (Custom)
sv: CD-navstorlek (anpassad)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
sv: Variabel justering till det inre navet på CD:n

en: CD Horizontal Fine Adjustment
sv: CD:ns horisontella finjustering

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
sv: Finjustering av horisontell position för utskrift på CD

en: CD Vertical Fine Adjustment
sv: CD:ns vertikala finjustering

en: Resolution and quality of the print
sv: Upplösning och kvalitet på utskriften

en: Ink Type
sv: Bläcktyp

en: Type of ink in the printer
sv: Typ av bläck i skrivaren

en: Ink Channels
sv: Bläckkanaler

en: Printing Mode
sv: Utskriftsläge

en: Printing Output Mode
sv: Utskriftsutmatningsläge

en: Type of inkset in the printer
sv: Typ av bläckuppsättning i skrivaren

en: Print without borders
sv: Skriv utan kanter

en: Double-Sided Printing
sv: Dubbelsidig utskrift

en: Duplex/Tumble Setting
sv: Duplex-/tumble-inställning

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# HP and foo2zjs
en: Print Quality
sv: Utskriftskvalitet

en: Orientation, Portrait, Landscape, Upside Down, Seascape
sv: Orientering, Stående, Liggande, Uppochner, Liggande uppochner

en: Cyan Density
sv: Cyandensitet

en: Adjust the cyan density
sv: Justera cyandensiteten

en: Magenta Density
sv: Magentadensitet

en: Adjust the magenta density
sv: Justera magentadensiteten

en: Yellow Density
sv: Guldensitet

en: Adjust the yellow density
sv: Justera guldensiteten

en: Black Density
sv: Svartdensitet

en: Adjust the black density
sv: Justera svartdensiteten

en: Light Cyan Transition
sv: Ljuscyan övergång

en: Light Magenta Transition
sv: Ljusmagenta övergång

en: Light Yellow Transition
sv: Ljusgul övergång

en: Reverse Portrait
sv: Omvänt stående

en: Reverse Landscape
sv: Omvänt liggande

en: CD - 5 inch
sv: CD - 5 tum

en: CD - 3 inch
sv: CD - 3 tum

en: CD - Custom
sv: CD – anpassad

en: Print To Hub
sv: Skriv till navet

en: Driver-Controlled
sv: Drivrutinsstyrd

en: Upper Tray/Cassette 1
sv: Övre fack/kassett 1

en: Lower Tray/Cassette 2
sv: Nedre fack/kassett 2

en: Manual Control
sv: Manuell styrning

en: High Accuracy
sv: Hög träffsäkerhet

en: Bright Colors
sv: Ljusa färger

en: Correct Hue Only
sv: Justera endast färgton

en: Uncorrected
sv: Ojusterad

en: Desaturated
sv: Omättad

en: Pre-Dithered
sv: Förutjämnad

en: Whitescale
sv: Vitskala

en: Channel
sv: Kanal

en: Gamma for raw channel
sv: Gamma för rå kanal

en: Color correction to be applied
sv: Färgjustering att verkställas

en: Channel Bit Depth
sv: Kanalens bitdjup

en: Bit depth per channel
sv: Bitdjup per kanal

en: Input Image Type
sv: Indatabildtyp

en: Input image type
sv: Indatabildtyp

en: Output Image Type
sv: Utdatabildtyp

en: Output image type
sv: Utdatabildtyp

en: Raw Channels
sv: Råkanaler

en: SimpleGamma
sv: Enkelgamma

en: Do not correct for screen gamma
sv: Justera inte för skärmgamma

en: Brightness of the print
sv: Ljusstyrka för utskriften

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
sv: Kontrast för utskriften (0 är helgrå)

en: Linear Contrast Adjustment
sv: Linjär kontrastjustering

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
sv: Använd linjär kontrastjustering istället för fast slutpunkt

en: Composite Gamma
sv: Sammansatt gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
sv: Justera gammavärdet på utskriften.  Större värden kommer att skapa en i allmänhet ljusare utskrift, medan mindre värden kommer att skapa en mörkare utskrift.

en: AppGamma
sv: Proggamma

en: Gamma value assumed by application
sv: Gammavärde som antas av programmet

en: Adjust the cyan gamma
sv: Justera cyangamma

en: Adjust the magenta gamma
sv: Justera magentagamma

en: Adjust the yellow gamma
sv: Justera gulgamma

en: Adjust the red gamma
sv: Justera rödgamma

en: Adjust the green gamma
sv: Justera gröngamma

en: Adjust the blue gamma
sv: Justera blågamma

en: Adjust the black gamma
sv: Justera svartgamma

en: Cyan Balance
sv: Cyanbalans

en: Adjust the cyan gray balance
sv: Justera cyan-gråbalansen

en: Magenta Balance
sv: Magentabalans

en: Adjust the magenta gray balance
sv: Justera magenta-gråbalansen

en: Yellow Balance
sv: Gulbalans

en: Adjust the yellow gray balance
sv: Justera gul-gråbalansen

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
sv: Justera mättnaden (färgbalansen) på utskriften
    Använd noll som mättnad för att skapa gråskaleutdata med färgbläck och svart bläck

en: Ink Limit
sv: Bläckgräns

en: Limit the total ink printed to the page
sv: Begränsa den totala mängden bläck som skrivs på sidan

en: GCR Transition
sv: GCR-övergång

en: Adjust the gray component transition rate
sv: Justera övergångshastigheten för gråkomponenten

en: GCR Lower Bound
sv: GCR nedre gräns

en: Lower bound of gray component reduction
sv: Nedre gräns för gråkomponentreduktion

en: GCR Upper Bound
sv: GCR övre gräns

en: Upper bound of gray component reduction
sv: Övre gräns för gråkomponentreduktion

en: LUT dump file
sv: LUT-dumpfil

en: Advanced Output Control
sv: Avancerad utmatningsstyrning

en: Dump file for LUT for external color adjustment
sv: Dumpfil för LUT för extern färgjustering

en: Curve for raw channel
sv: Kurva för råkanal

en: Cyan Curve
sv: Cyankurva

en: Cyan curve
sv: Cyankurva

en: Magenta Curve
sv: Magentakurva

en: Magenta curve
sv: Magentakurva

en: Yellow Curve
sv: Gulkurva

en: Yellow curve
sv: Gulkurva

en: Black Curve
sv: Svartkurva

en: Black curve
sv: Svartkurva

en: Red Curve
sv: Rödkurva

en: Red curve
sv: Rödkurva

en: Green Curve
sv: Grönkurva

en: Green curve
sv: Grönkurva

en: Blue Curve
sv: Blåkurva

en: Blue curve
sv: Blåkurva

en: White Curve
sv: Vitkurva

en: White curve
sv: Vitkurva

en: Hue Map
sv: Färgtonsavbildning

en: Hue adjustment curve
sv: Färgtonsjusteringskurva

en: Saturation Map
sv: Mättnadsavbildning

en: Saturation adjustment curve
sv: Mättnadsjusteringskurva

en: Luminosity Map
sv: Luminositetsavbildning

en: Luminosity adjustment curve
sv: Luminositetsjusteringskurva

en: Gray Component Reduction
sv: Gråkomponentreduktion

en: Gray component reduction curve
sv: Gråkomponentreduktionskurva

en: Traditional Gutenprint color conversion
sv: Gutenprints traditionella färgkonvertering

en: Value must be set for %s
sv: Värde måste ställas in för %s

en: `%s' is not a valid %s
sv: "%s" är inte en giltig %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
sv: %s måste vara mellan %f och %f (är %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
sv: %s måste vara mellan %d och %d (är %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
sv: %s-gränser måste ligga mellan %f och %f

en: %s wrap mode must be %s
sv: %s rundgångsläge måste vara %s

en: no wrap
sv: gå inte runt

en: wrap around
sv: gå runt

en: Unknown type parameter %s (%d)
sv: Okänd typparameter %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sv: %s är utanför intervallet (värde %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
sv: Pappersstorleken är inte giltig

en: Top margin must not be less than %f
sv: Övre marginalen får inte vara mindre än %f

en: Left margin must not be less than %f
sv: Vänstermarginalen får inte vara mindre än %f

en: Height must be greater than zero
sv: Höjden måste vara större än noll

en: Width must be greater than zero
sv: Bredden måste vara större än noll

en: Image is too wide for the page: left margin is %f, width %f, right edge is %f
sv: Bilden är för bred för sidan: vänstermarginalen är %f, bredden %f, högerkanten är %f

en: Image is too long for the page: top margin is %f, height %f, bottom edge is %f
sv: Bilden är för lång för sidan: övre marginalen är %f, höjden %f, nedre kanten är %f

en: Automatic Printing Mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

en: Automatic printing mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

en: CD Allow Other Media Sizes
sv: CD tillåt andra mediestorlekar

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
sv: Tillåt icke-CD-mediestorlekar vid utskrift på CD

en: Resolution of the print
sv: Upplösning på utskriften

en: Enhanced Gloss
sv: Förbättrat glansig

en: Add gloss enhancement
sv: Lägg till glansförbättring

en: Printing Direction
sv: Utskriftsriktning

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
sv: Utskriftsriktning (enkelriktad ger högre kvalitet, men är långsammare)

en: Interleave Method
sv: Sammanflätningsmetod

en: Interleave pattern to use
sv: Sammanflätningsmönster att använda

en: Output Order
sv: Utmatningsordning

en: Alignment Passes
sv: Justeringspass

en: Alignment Choices
sv: Justeringsval

en: Ink change command
sv: Bläckbyteskommando

en: Alternate Alignment Passes
sv: Alternativa justeringspass

en: Alternate Alignment Choices
sv: Alternativa justeringsval

en: Supports Packet Mode
sv: Stödjer paketläge

en: Supports D4 Packet Mode
sv: Stöder D4-paketläge

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
sv: Har utbytbara bläckpatroner

en: Has multiple choices of ink cartridges
sv: Har flera val av bläckpatroner

en: Raw Channel Names
sv: Råa kanalnamn

en: Command filter name
sv: Kommandofilternamn

en: Filter commands supported
sv: Filterkommandon som stödjs

en: Channel Names
sv: Kanalnamn

en: Raw Channel Count
sv: Antal råa kanaler

en: Cyan Map
sv: Cyanavbildning

en: Adjust the cyan map
sv: Justera cyanavbildning

en: Magenta Map
sv: Magentaavbildning

en: Adjust the magenta map
sv: Justera magentaavbildning

en: Yellow Map
sv: Gulavbildning

en: Adjust the yellow map
sv: Justera gulavbildning

en: Blue Map
sv: Blåavbildning

en: Adjust the blue map
sv: Justera blåavbildning

en: Orange Map
sv: Orangeavbildning

en: Adjust the orange map
sv: Justera orangeavbildning

en: Red Map
sv: Rödavbildning

en: Adjust the red map
sv: Justera rödavbildning

en: Green Map
sv: Grönavbildning

en: Adjust the green map
sv: Justera grönavbildning

en: Blue Density
sv: Blådensiteten

en: Adjust the blue density
sv: Justera blådensiteten

en: Orange Density
sv: Orangedensitet

en: Adjust the orange density
sv: Justera orangedensiteten

en: Red Density
sv: Röddensitet

en: Adjust the red density
sv: Justera röddensiteten

en: Green Density
sv: Gröndensitet

en: Adjust the green density
sv: Justera gröndensiteten

en: Gloss Level
sv: Glansnivå

en: Adjust the gloss level
sv: Justera glansnivån

en: Drop Size Small
sv: Droppstorlek liten

en: Drop Size 1 (small)
sv: Droppstorlek 1 (liten)

en: Drop Size Medium
sv: Droppstorlek mellan

en: Drop Size 2 (medium)
sv: Droppstorlek 2 (mellan)

en: Drop Size Large
sv: Droppstorlek stor

en: Drop Size 3 (large)
sv: Droppstorlek 3 (stor)

en: Light Cyan Value
sv: Ljuscyanvärde

en: Light Cyan Density Scale
sv: Ljuscyans densitetsskala

en: Light Magenta Value
sv: Ljusmagentavärde

en: Light Magenta Density Scale
sv: Ljusmagentas densitetsskala

en: Dark Yellow Value
sv: Mörkgulvärde

en: Dark Yellow Transition
sv: Mörkgul övergång

en: Dark Yellow Density Scale
sv: Mörkguls densitetsskala

en: Gray Value
sv: Gråvärde

en: Gray Transition
sv: Grå övergång

en: Gray Density Scale
sv: Grås densitetsskala

en: Light Gray Value
sv: Ljusgråvärde

en: Light Gray Transition
sv: Ljusgrå övergång

en: Light Gray Density Scale
sv: Ljusgrås densitetsskala

en: Dark Gray Value
sv: Mörkgråvärde

en: Dark Gray Transition
sv: Mörkgrå övergång

en: Dark Gray Density Scale
sv: Mörkgrås densitetsskala

en: Mid Gray Value
sv: Medelgråvärde

en: Medium Gray Value
sv: Mellangråvärde

en: Mid Gray Transition
sv: Medelgrå övergång

en: Medium Gray Transition
sv: Mellangrå övergång

en: Mid Gray Density Scale
sv: Medelgrås densitetsskala

en: Medium Gray Density Scale
sv: Mellangrås densitetsskala

en: Hextone Gray 5 Value
sv: Hextoners grå 5-värde

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
sv: Hextoners grå 5-värde (mörkast)

en: Hextone Gray 5 Transition
sv: Hextoners grå 5 övergång

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
sv: Hextoners grå 5 övergång (mörkast)

en: Hextone Gray 5 Density Scale
sv: Hextoners grå 5 densitetsskala

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
sv: Hextoners grå 5 densitetsskala (mörkast)

en: Hextone Gray 4 Value
sv: Hextoners grå 4-värde

en: Hextone Gray 4 Transition
sv: Hextoners grå 4 övergång

en: Hextone Gray 4 Density Scale
sv: Hextoners grå 4 densitetsskala

en: Hextone Gray 3 Value
sv: Hextoners grå 3-värde

en: Hextone Gray 3 Transition
sv: Hextoners grå 3 övergång

en: Hextone Gray 3 Density Scale
sv: Hextoners grå 3 densitetsskala

en: Hextone Gray 2 Value
sv: Hextoners grå 2-värde

en: Hextone Gray 2 Transition
sv: Hextoners grå 2 övergång

en: Hextone Gray 2 Density Scale
sv: Hextoners grå 2 densitetsskala

en: Hextone Gray 1 Value
sv: Hextoners grå 1-värde

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
sv: Hextoners grå 1-värde (ljusast)

en: Hextone Gray 1 Transition
sv: Hextoners grå 1 övergång

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
sv: Hextoners grå 1 övergång (ljusast)

en: Hextone Gray 1 Density Scale
sv: Hextoners grå 1 densitetsskala

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
sv: Hextoners grå 1 densitetsskala (ljusast)

en: Subchannel Cutoff
sv: Underkanalsavstängning

en: Upper limit for using light ink
sv: Övre gräns för användning av ljust bläck

en: Drying Time Per Page
sv: Torktid per sida

en: Set drying time per page
sv: Ange torktid per sida

en: Drying Time Per Scan
sv: Torktid per skanning

en: Set drying time per scan
sv: Ange torktid per skanning

en: Minimum Drying Time Per Scan
sv: Minsta torktid per skanning

en: Set minimum drying time per scan
sv: Ange minsta torktid per skanning

en: Quality Enhancement
sv: Kvalitetsförbättring

en: Enhance print quality by additional passes
sv: Förbättra utskriftskvaliteten med ytterligare pass

en: Paper Thickness
sv: Papperstjocklek

en: Set printer paper thickness
sv: Ange skrivarpapperets tjocklek

en: Vacuum Intensity
sv: Vakuumintensitet

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
sv: Ange vakuumintensiteten (skrivarspecifikt)

en: Feed Sequence
sv: Matningssekvens

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
sv: Ange pappersmatningssekvens (skrivarspecifikt)

en: Print Method
sv: Utskriftsmetod

en: Set print method (printer-specific)
sv: Ange utskriftsmetod (skrivarspecifikt)

en: Platen Gap
sv: Valsgap

en: Set platen gap (printer-specific)
sv: Ange valsgapet (skrivarspecifikt)

en: Feed Adjustment
sv: Matningsjustering

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
sv: Ange pappermatningsjustering (i enheter av 0,01 %)

en: Full Manual Control
sv: Fullständig manuell styrning

en: Automatic Setting Control
sv: Automatisk inställningsstyrning

en: Bidirectional
sv: Dubbelriktad

en: Unidirectional
sv: Enkelriktad

en: Alternate Fill
sv: Alternativ utfyllnad

en: Ascending Fill
sv: Stigande utfyllnad

en: Descending Fill
sv: Sjunkande utfyllnad

en: Ascending Double
sv: Stigande dubbel

en: Nearest Neighbor Avoidance
sv: Undvik närmaste granne

en: Short Edge(Flip)
sv: Kortsida (vänd)

en: commandtoepson
sv: kommandotillepson

en: Print self-test page
sv: Skriv en självtestsida

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
sv: Denna skrivare stödjer inte rå skrivarutmatning på djupet %d

en: Print options not verified; cannot print.
sv: Utskriftsflaggor inte validerade; kan inte skriva ut.

en: 300 DPI x 600 DPI
sv: 300 DPI × 600 DPI

en: 600 DPI high quality
sv: 600 DPI hög kvalitet

en: 600 DPI Unidirectional
sv: 600 DPI enkelriktad

en: 1200 DPI high quality
sv: 1200 DPI hög kvalitet

en: 1200 DPI highest quality
sv: 1200 DPI högsta kvalitet

en: 1200 DPI  Unidirectional
sv: 1200 DPI enkelriktad

en: 2400 DPI x 1200 DPI
sv: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sv: 2400 DPI × 1200 DPI hög kvalitet

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sv: 2400 DPI × 1200 DPI högsta kvalitet

en: test print
sv: testutskrift

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Four Color Standard
sv: Fyrfärgs standard

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Three Color Composite
sv: Trefärgers sammansatt

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Six Color Photo
sv: Sexfärgs foto

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Five Color Photo Composite
sv: Femfärgsfoto sammansatt

en: Plain Paper
sv: Vanligt papper

en: Glossy Film
sv: Glansig film

en: Transparencies
sv: Genomskinligheter

en: Matte Paper
sv: Matte-papper

en: Inkjet Paper
sv: Bläckstrålepapper

en: Photo Quality Inkjet Paper
sv: Bläckstrålepapper med fotokvalitet

en: Photo Paper
sv: Fotopapper

en: Premium Glossy Photo Paper
sv: Premiumglansigt fotopapper

en: Premium Luster Photo Paper
sv: Fotopapper med premiumlyster

en: Photo Quality Glossy Paper
sv: Glansigt papper med fotokvalitet

en: Ilford Heavy Paper
sv: Tungt Ilford-papper

en: Auto Sheet Feeder
sv: Automatisk arkmatare

en: Manual with Pause
sv: Manuell med paus

en: Manual without Pause
sv: Manuell utan paus

en: Coated
sv: Bestruket

en: Matte
sv: Matt

en: Glossy_NoCorr
sv: Glansig_IngenKorr

en: Matte_NoCorr
sv: Mattering_IngenKorr

en: Printer Gamma Correction
sv: Skrivargammakorrigering

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 14 is max
sv: Skärpning att tillämpa på bilden (0 är av, 14 är max

en: Printer Image Darkness Adjustment
sv: Mörkerjustering av skrivarbild

en: Printer Image Lightness Adjustment
sv: Ljusjustering av skrivarbild

en: Printer Image Advance Adjustment
sv: Advance-justering av skrivarbild

en: Tone curve adjustment to apply to image (-32..+32, 0 is off)
sv: Tonkurvejustering att använda på bilden (-32..+32, 0 är av)

en: High Grade
sv: Hög kvalitet

en: LongFeedAfter
sv: LångFrammatningEfter

en: Long Feed After N Pages
sv: Lång frammatning efter N sidor

en: Print Info
sv: Utskriftsinfo

en: Print Information
sv: Utskriftsinformation

en: Roll Type
sv: Rulltyp

en: Matte +5
sv: Matt +5

en: Matte +4
sv: Matt +4

en: Matte +3
sv: Matt +3

en: Matte +2
sv: Matt +2

en: Matte +1
sv: Matt +1

en: Matte -1
sv: Matt -1

en: Matte -2
sv: Matt -2

en: Matte -3
sv: Matt -3

en: Matte -4
sv: Matt -4

en: Matte -5
sv: Matt -5

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 18 is normal, 24 is max
sv: Skärpning att använda på en bild (0 är av, 18 är normal, 24 är max

en: Must use glossy overcoat with panorama print sizes!
sv: Man måste använda glansig övertäckning med panoramautskriftsstorlekar!

en: Print Speed
sv: Skrivarhastighet

en: Sharpening to apply to image (-5 through +5)
sv: Skärpning att använda på en bild (-5 till +5)

en: Matte Intensity
sv: Mattintensitet

en: Strength of matte lamination pattern (-5 through +5)
sv: Styrka på matteringslamineringsmönster (-5 till +5)

en: High Density (KP65HM)
sv: Hög densitet (KP65HM)

en: High Glossy (KP91HG)
sv: Högglansig (KP91HG)

en: High Glosy (K95HG)
sv: Högglansig (K95HG)

en: Printer-Defined Setting
sv: Skrivardefinierad inställning

en: Table 1
sv: Tabell 1

en: Table 2
sv: Tabell 2

en: Table 3
sv: Tabell 3

en: Table 4
sv: Tabell 4

en: Table 5
sv: Tabell 5

en: Use LUT
sv: Använd LUT

en: Paper Save
sv: Papperssparande

en: 4mm
sv: 4 mm

en: 5mm
sv: 5 mm

en: 6mm
sv: 6 mm

en: 7mm
sv: 7 mm

en: 8mm
sv: 8 mm

en: Printer Settings
sv: Skrivarinställningar

en: Printer Buzzer
sv: Skrivarsummer

en: Media Cut Length
sv: Mediaavskärningslängd

en: Generate Comment
sv: Generera kommentar

en: Clear Memory
sv: Töm minnet

en: Continuous Printing
sv: Kontinuerlig utskrift

en: Printer Brightness Adjustment
sv: Skrivarljusstyrkejustering

en: Printer Contrast Adjustment
sv: Skrivarkontrastjustering

en: User-specified comment (0-34 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 34 characters long
sv: Användarspecificerad kommentar (0-34 tecken från 0x20→0x7E), nollavslutad om under 34 tecken lång

en: User LUT
sv: Användar-LUT

en: User-specified Lookup Table, must be exactly 34 bytes in long
sv: Användarspecificerad uppslagningstabell, måste vara exakt 34 byte lång

en: StpUserComment must be between 0 and 34 bytes!
sv: StpUserComment måste vara mellan 0 och 34 byte!

en: StpUserLUT must be exactly 34 bytes!
sv: StpUserLUT måste vara exakt 34 byte!

en: Paper Saving Mode
sv: Papperssparläge

en: Sharpening to apply to image (0 is soft, 1 is normal, 2 is hard
sv: Skärpning att använda på bilden (0 är mjuk, 1 är normal, 2 är hård

en: User-specified comment (0-40 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 40 characters long
sv: Användarspecificerad kommentar (0-40 tecken från 0x20→0x7E), nollavslutad om under 40 tecken lång

en: StpUserComment must be between 0 and 40 bytes!
sv: StpUserComment måste vara mellan 0 och 40 byte!

en: Printer Contrast
sv: Skrivarkontrast

en: Fine Deep
sv: Fin djup

en: Fine (Standard Media
sv: Fin (standardmedium)

en: Fine (High Grade Media)
sv: Fin (höggradigt medium)

en: Internal Color Correction
sv: Intern färgjustering

en: Use Internal Color Correction
sv: Använd intern färgjustering

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 1 is min, 10 is max
sv: Skärpning att använda på bilden (0 är av, 1 är min, 10 är max)

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 1 is min, 7 is max
sv: Skärpning att använda på bilden (0 är av, 1 är min, 7 är max)

en: Ultra Fine
sv: Ultrafin

en: Sharpening to apply to image (0 is off, 1 is min, 9 is max
sv: Skärpning att använda på bilden (0 är av, 1 är min, 9 är max

en: Lower Deck
sv: Nedre däck

en: Printer Deck
sv: Skrivardäck

en: Combo Print Wait Time
sv: Kombinationsutskrifts väntetid

en: How many seconds to wait for a second print before starting
sv: Hur många sekunder som man skall vänta innan en ny utskrift börjar

en: Disable Margin Cut
sv: Avaktivera marginalbeskärning

en: Color Matching
sv: Färgmatchning

en: Enable if color matched flow (ICC profile) is being used
sv: Aktivera om ett färgmatchningsflöde (ICC-profil) används

en: Cannot use Internal Correction and Color Matching together!
sv: Man kan inte använda intern korrigering och färgmatchning tillsammans!

en: Semi-Glossy
sv: Halvglansigt

en: Back Finish
sv: Bakfinish

en: Glossy Fine
sv: Glansigt fint

en: Matte Fine
sv: Matt fint

en: Extra Glossy
sv: Extra glansigt

en: Extra Glossy Fine
sv: Extra glansigt fint

en: Dust Removal
sv: Dammborttagning

en: Strength of matte lamination pattern (-25 through +25)
sv: Styrka på matteringslamineringsmönstret (-25 till +25)

en: No Cut-Paper Waste
sv: Inget papperavskärningsspill

en: Illegal print size selected for roll media!
sv: Otillåten utskriftsstorlek vald för medium på rulle!

en: Duplex not supported on roll media, switching to sheet media!
sv: Dubbelsidigt stödjs inte för medium på rulle, byter till arkmedium!

en: Illegal print size selected for sheet media!
sv: Otillåten utskriftsstorlek vald för arkmedium!

en: Matte Luster
sv: Matt lyster

en: Partial Matte
sv: Partiellt matt

en: Partial Matte Fine
sv: Partiellt matt fint

en: Partial Matte Luster
sv: Partiellt matt lyster

en: Low Speed
sv: Låg hastighet

en: High Density
sv: Hög densitet

en: De-Curl Control
sv: Av-curl-styrning

en: Media Version
sv: Mediaversion

en: Printer media version
sv: Skrivarmediaversion

en: Composite (CMY)
sv: Sammansatt (CMY)

en: Resin Black
sv: Hartssvart

en: Black Type
sv: Svart typ

en: Reject Bad Cards
sv: Förkasta dåliga kort

en: Enable Colorsure
sv: Aktivera Colorsure

en: Printer Gamma Curve
sv: Skrivargammakurva

en: Internal Gamma Curve to apply (0 is none)
sv: Intern gammakurva att använda (0 är ingen)

en: Color Power Level
sv: Färgstyrkenivå

en: Power level for color passes
sv: Styrkenivå för färgpass

en: Black Power Level
sv: Svart styrkenivå

en: Power level for black pass
sv: Styrkenivå för svart pass

en: Overcoat Power Level
sv: Övertäckningens styrkenivå

en: Power level for overcoat pass
sv: Styrkenivå för övertäckningspasset

en: Card Start Alignment
sv: Kortstartjustering

en: Fine-tune card start position
sv: Finjusterad kortstartposition

en: Card End Alignment
sv: Kortslutjustering

en: Fine-tune card end position
sv: Finjusterad kortslutposition

en: Horizontal Card offset
sv: Horisontell kortförskjutning

en: Fine-tune card horizontal centering
sv: Finjusterad horisontell kortcentrering

en: Holokote option
sv: Holokote-alternativ

en: Custom Holokote Key
sv: Anpassad Holokote-nyckel

en: Use an optional custom Holokote key
sv: Använd en frivillig anpassad Holokote-nyckel

en: Position of the HoloPatch
sv: Position för HoloPatch:en

en: Overcoat Hole
sv: Övertäckningshål

en: Area to not cover with an overcoat layer
sv: Yta som inte skall täckas med ett övertäckningslager

en: Overcoat Hole Duplex
sv: Övertäckningshål dubbelsidigt

en: Overcoat Pattern Duplex
sv: Övertäckningsmönster dubbelsidigt

en: Magnetic Stripe Coercivity
sv: Magnetremsans koercivitet

en: Magnetic Stripe Coercivity Type
sv: Magnetremsans koercivitetstyp

en: Magnetic Stripe Row 1
sv: Magnetremsa rad 1

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the first magnetic stripe row (0-79 characters)
sv: ISO 7811 alfanumeriska data att kodas i den första magnetremseraden (0-79 tecken)

en: Magnetic Stripe Row 2
sv: Magnetremsa rad 2

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the second magnetic stripe row (0-40 digits)
sv: ISO 7811 alfanumeriska data att kodas i den andra magnetremseraden (0-40 siffror)

en: Magnetic Stripe Row 3
sv: Magnetremsa rad 3

en: ISO 7811 alphanumeric data to be encoded in the third magnetic stripe row (0-107 digits)
sv: ISO 7811 alfanumeriska data att kodas i den tredje magnetremseraden (0-107 siffror)

en: Ultra Secure
sv: Ultrasäker

en: Interlocking Rings
sv: Sammankopplade ringar

en: Smart Card Chip
sv: Smartkortschip

en: Smart Card Chip (Large)
sv: Smartkortschip (stort)

en: Magnetic Stripe
sv: Magnetremsa

en: Magnetic Stripe (Large)
sv: Magnetremsa (stor)

en: Holokote, Holopatch, and Overcoat hole features require Overcoat to be enabled!
sv: Funktionerna Holokote, Holopatch och övertäckningshål kräver att övertäckning är aktiverat!

en: StpMagStripe1 must be between 0 and 78 bytes!
sv: StpMagStripe1 måste vara mellan 0 och 78 byte!

en: StpMagStripe2 must be between 0 and 39 bytes!
sv: StpMagStripe2 måste vara mellan 0 och 39 byte!

en: StpMagStripe3 must be between 0 and 106 bytes!
sv: StpMagStripe3 måste vara mellan 0 och 106 byte!

en: Illegal Alphanumeric in Magstripe, 0x20->0x5F ASCII only
sv: Otillåtet alfanumeriskt tecken i magnetremsa, endast 0x20→0x5F ASCII

en: Magstripe alphanumeric data must start with '%%'
sv: Magnetremsans alfanumeriska data måste börja med ”%%”

en: Magstripe string must end with '?'
sv: Magnetremsans sträng måste sluta med ”?”

en: Illegal Numeric in Magstripe, 0x30->0x3F ASCII only
sv: Otillåtet numeriskt tecken i magnetremsan, endast 0x30→0x3F ASCII

en: Magstripe numeric data must start with ';'
sv: Magnetremsans numeriska data måste börja med ”;”

en: Magstripe data must end with '?'
sv: Magnetremsans data måste sluta med ”?”

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent overcoat surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture. This is called "Laminate" instead of "Overcoat" for backwards compatibility rea
en: Overcoat Pattern
sv: Övertäckningsmönster

en: Printer Generates Copies Natively
sv: Skrivaren har inbyggd generering av kopior

en: Printer Generates Copies
sv: Skrivargenererade exemplar

en: Collate the Job
sv: Sortera jobbet

en: Use legacy dyesub gamma curve
sv: Använd äldre dyesub-gammakurva

en: Output Level Adjustment
sv: Utmatningsnivåjustering

en: Adjust the cyan balance
sv: Justera cyanbalansen

en: Adjust the magenta balance
sv: Justera magentabalansen

en: Adjust the yellow balance
sv: Justera gulbalansen

en: Black Balance
sv: Svartbalans

en: Adjust the black balance
sv: Justera svartbalansen

en: commandtodyesub
sv: kommandotilldyesub

en: Report levels
sv: Rapportnivåer

en: Glossy Photo
sv: Glansigt foto

en: Quick-dry Photo
sv: Snabbtorkande foto

en: Quick-dry Transparency
sv: Snabbtorkande genomskinligt

en: Manual - Movable Guides
sv: Manuell – rörlig styrning

en: Tray 1 - Movable Guides
sv: Fack 1 – rörlig styrning

en: Tray 1
sv: Fack 1

en: Tray 2 - Movable Guides
sv: Fack 2 – rörlig styrning

en: Tray 2
sv: Fack 2

en: Tray 3 - Movable Guides
sv: Fack 3 – rörlig styrning

en: Tray 3
sv: Fack 3

en: Tray 4 - Movable Guides
sv: Fack 4 – rörlig styrning

en: Tray 4
sv: Fack 4

en: Portable Sheet Feeder
sv: Portabel arkmatare

en: Desktop Sheet Feeder
sv: Skrivbordsarkmatare

en: Tray
sv: Fack

en: Optional Source
sv: Valfri källa

en: Autoselect
sv: Välj automatiskt

en: 150x150 DPI
sv: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
sv: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
sv: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
sv: 600×600 DPI enfärgad

en: 600x600 DPI
sv: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
sv: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
sv: 2400×600 DPI

en: Paper Sensor Type
sv: Papperssensortyp

en: Gap, Mark on Top, Mark on Bottom, Notch, Continuous
sv: Uppehåll, märke överst, märke nederst, hack, kontinuerlig

en: Darkness Adjust, from -20 to 20
sv: Mörkerjustering, från -20 till 20

en: Horizontal Offset
sv: Horisontellt avstånd

en: Adjust horizontal position
sv: Justera horisontell position

en: Adjust vertical position
sv: Justera vertikal position

en: Color + Black Cartridges
sv: Färgpatroner + svarta patroner

en: Color + Photo Cartridges
sv: Färgpatroner + fotopatroner

en: Keep Previous
sv: Behåll föregående

en: Mark on Top
sv: Märke överst

en: Mark on Bottom
sv: Märke nederst

en: PPDFile
sv: PPD-fil

en: PPD File Model Name
sv: PPD-filmodellnamn

en: None; please provide a PPD file
sv: Inget; ange en PPD-fil

en: Image dimensions must match paper dimensions
sv: Bilddimensionerna måste stämma med pappersdimensionerna

en: Fatal error!
sv: Ödesdigert fel!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
sv: Rapportera gärna ovanstående information till gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
sv: Snabb ekonomi

en: Super Photo
sv: Superfoto

en: Ultra Photo
sv: Ultrafoto

en: Mixed Text and Graphics
sv: Blandat text och grafik

en: Photograph
sv: Fotografi

en: Line Art
sv: Linjegrafik

en: Type of image being printed
sv: Typ av bild som ska skrivas ut

en: Job Mode
sv: Jobbläge

en: Job vs. page mode
sv: Jobb mot sidläge

en: Number of Copies
sv: Antal kopior

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sv: Är denna kurva linjär, spline-interpolerad eller friform

en: Minimum X
sv: Minimalt X

en: Minimum possible value for X
sv: Minimalt möjligt värde för X

en: Maximum X
sv: Maximalt X

en: Maximum possible X value
sv: Maximalt möjligt X-värde

en: Minimum Y
sv: Minimalt Y

en: Minimum possible value for Y
sv: Minimalt möjligt värde för Y

en: Maximum Y
sv: Maximalt Y

en: Maximum possible value for Y
sv: Maximalt möjligt värde för Y

en: Set the base unit of measurement to inches
sv: Ställ in grundenheten till tum

en: Set the base unit of measurement to centimetres
sv: Ställ in grundenheten till centimeter

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
sv: Ställ in grundenheten för mått till punkter (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
sv: Ställ in grundenheten för mått till millimeter

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
sv: Ställ in grundenheten för mått till pica (1/12")

en: Print in shades of gray using black ink
sv: Skriv ut i gråtoner genom att använda svart bläck

en: Standard Command
sv: Standardkommando

en: Use standard print command
sv: Använd standardkommando för utskrift

en: Use custom print command
sv: Använd anpassat kommando för utskrift

en: Print to a file
sv: Skriv ut till en fil

en: Edit Curve...
sv: Redigera kurva...

en: Set Default
sv: Ställ in standard

en: Restore Previous
sv: Återställ föregående

en: %s -- Print v%s
sv: %s -- Utskrift v%s

en: Print and
    Save Settings
sv: Skriv ut och
    spara inställningar

en: Save
    Settings
sv: Spara
    inställningar

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
sv: Positionera bilden på sidan.
    Klicka och dra med huvudknappen för att positionera bilden.
    Klicka och dra med den andra knappen för att flytta bilden med finare precision; varje flyttenhet flyttar bilden med en punkt (1/72")
    Klicka och dra med den tredje (mittersta) musknappen för att flytta bilden i enheter av bildstorleken.
    Att hålla ned skifttangenten vid klickande och dragande begränsar flytten till rörelse i endast horisontell och vertikal led.
    Om du klickar någon annan knapp under tiden du drar med musen kommer bilden att återgå till sin ursprungliga position.

en: Show All Paper Sizes
sv: Visa alla pappersstorlekar

en: Width of the paper that you wish to print to
sv: Bredd på papperet som du vill skriva ut till

en: Height of the paper that you wish to print to
sv: Höjd på papperet som du vill skriva ut till

en: Automatic Paper Size
sv: Automatisk pappersstorlek

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
sv: Välj antalet kopior att skriva ut; ett värde mellan 1 och 100

en: Image Position
sv: Bildposition

en: Upside down
sv: Uppochner

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
sv: Välj orientering: stående, liggande, uppochner eller liggande uppochner

en: Distance from the left of the paper to the image
sv: Avstånd från vänsterkanten på papperet till bilden

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
sv: Avstånd från vänsterkanten på papperet till högerkanten på bilden

en: Distance from the right of the paper to the image
sv: Avstånd från högerkanten på papperet till bilden

en: Distance from the top of the paper to the image
sv: Avstånd från överkanten på papperet till bilden

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
sv: Avstånd från överkanten på papperet till nederkanten på bilden

en: Distance from the bottom of the paper to the image
sv: Avstånd från nederkanten på papperet till bilden

en: Center the image horizontally on the paper
sv: Centrera bilden horisontellt på papperet

en: Center the image on the paper
sv: Centrera bilden på papperet

en: Center the image vertically on the paper
sv: Centrera bilden vertikalt på papperet

en: Setup Printer
sv: Konfigurera skrivare

en: Printer Make:
sv: Skrivarmärke:

en: Select the make of your printer
sv: Välj märke på din skrivare

en: Printer Model:
sv: Skrivarmodell:

en: Select your printer model
sv: Välj modell på din skrivare

en: PPD File:
sv: PPD-fil:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sv: Ange rätt PPD-filnamn för din skrivare

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sv: Välj rätt PPD-filnamn för din skrivare

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sv: Välj namnet på utskriftskön (inte skrivarens typ eller modell) som du vill skriva ut på

en: Printer Queue:
sv: Skrivarkö:

en: Enter the correct command to print to your printer.
sv: Ange korrekt kommando för att skriva ut på din skrivare.

en: Enter the file to print to.
sv: Ange filen att skriva till.

en: File to print to
sv: Fil att skriva ut till

en: Print To File
sv: Skriv ut till fil

en: Define New Printer
sv: Ange ny skrivare

en: Printer Name:
sv: Skrivarnamn:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
sv: Ange det namn som du vill ge denna logiska skrivare

en: About Gutenprint
sv: Om Gutenprint

en: Gutenprint Version
sv: Gutenprint version

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sv: Välj namnet på skrivaren (inte skrivarens typ eller modell) som du vill skriva ut till

en: Setup Printer...
sv: Konfigurera skrivare...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
sv: Välj den skrivarmodell, PPD-fil och kommando som används för att skriva ut till denna skrivare

en: New Printer...
sv: Ny skrivare...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
sv: Ange en ny logisk skrivare. Detta kan användas för att namnge en samling inställningar som du vill komma ihåg för framtida användning.

en: Set Printer Option Defaults
sv: Ställ in standardvärden på skrivaralternativ

en: Set all printer options to their defaults
sv: Sätt alla skrivaralternativ till sina standardvärden

en: Set the scale (size) of the image
sv: Ändra skalningen (storleken) på bilden

en: Scale by:
sv: Skala efter:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
sv: Välj huruvida skalning mäts i procent av tillgänglig sidstorlek eller antal utdatapunkter per tum

en: Scale the print to the size of the page
sv: Skala utskriften till storleken på sidan

en: Scale the print to the number of dots per inch
sv: Skala utskriften till antalet punkter per tum

en: Set the width of the print
sv: Ställ in höjden på utskriften

en: Set the height of the print
sv: Ställ in bredden på utskriften

en: Use Original
    Image Size
sv: Använd
    originalbildstorlek

en: Set the print size to the size of the image
sv: Ställ in storleken på utskriften till storleken på sidan

en: Print Color Adjust
sv: Justera utskriftsfärg

en: Set Defaults
sv: Ställ in standardvärden

en: View Output Channels:
sv: Visa utmatningskanaler:

en: Output Type:
sv: Utdatatyp:

en: Select the desired output type
sv: Välj önskad typ av utdata

en: Adjust Output...
sv: Justera utdata...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
sv: Justera färgbalans, ljusstyrka, kontrast, mättnad och färgutjämningsalgoritm

en: Size Units:
sv: Storleksenheter:

en: Select the base unit of measurement for printing
sv: Välj grundenheten för utskrift

en: (Default Printer)
sv: (Standardskrivare)

en: Printer Features
sv: Skrivarfunktioner

en: Output Control
sv: Utmatningsstyrning

en: Inverted Grayscale
sv: Inverterad gråskala

en: CMY Color
sv: CMY-färg

en: Color Precision
sv: Färgprecision

en: Fine Adjustment
sv: Finjustering

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program.  Om inte, se <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
sv: Användning: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                         [-P skrivare | -r enhet] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]
                    [-C val] [-p mönster]
    Utför underhåll på EPSON Stylus®-skrivare.
    Exempel: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
             escputil --clean-head --new --printer-name MinKö
    
      Kommandon:
        -c|--clean-head    Rensa utskriftshuvudet.
        -n|--nozzle-check  Skriv ut ett mönster för test av munstycken.
                           Smutsiga eller igentäppta munstycken kommer att
                           visas som mellanrum i mönstret. Om du ser några
                           mellanrum bör du rensa utskriftshuvudet.
        -a|--align-head    Justera utskriftshuvudet. VARNING: Felaktigt
                           användande av detta verktyg kan resultera i dålig
                           utskriftskvalitet och/eller skada på skrivaren.
        -s|--status        Hämta skrivarstatus.
        -i|--ink-level     Hämta information om bläcknivån i skrivaren. Detta
                           kräver läs- och skrivrättigheter till den råa
                           skrivarenheten.
        -e|--extended-ink-info     Hämta utökad bläckinformation från
                           skrivaren.  Detta kräver läs/skrivåtkomst till den råa
                           skrivarenheten.
        -d|--identify      Undersök skrivaren för information om märke och
                           modell. Detta kräver läs- och skrivrättigheter till
                           den råa skrivarenheten.
        -X|--reset-ink     Återställ bläcknivåer.
                           Detta kräver läs- och skrivrättigheter till den råa
                           skrivarenheten.
        -l|--license       Visa licens- och garantivillkoren för detta program.
        -M|--list-models   Visa de tillgängliga skrivarmodellerna.
        -h|--help          Visa detta hjälpmeddelande.
      Flaggor:
        -P|--printer-name  Ange namnet på skrivarkön som ska användas.
                           Standardalternativet är standardskrivaren på
                           systemet.
        -r|--raw-device    Ange namnet på den enhet att skriva till direkt
                           istället för att gå via en skrivarkö.
        -m|--model         Ange skrivarmodellen.
        -u|--new           Skrivaren är en ny skrivare (Stylus Color 740 eller
                           nyare).  Behövs endast när inte en rå enhet används
                           eller när modellen inte är angiven.
        -q|--quiet         Visa inte rubriken.
        -S|--short-name    Skriv ut det korta namnet på skrivaren med --identify.
        -C|--choices       Ange antalet mönsterval för justering
        -p|--patterns      Ange antalet uppsättningar av mönster för justering

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
sv: Användning: escputil [FLAGGOR] [KOMMANDO]
    Användning: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                         [-P skrivare | -r enhet] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]
                    [-C val] [-p mönster]
    Utför underhåll på EPSON Stylus®-skrivare.
    Exempel: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MinKö
    
      Kommandon:
        -c Rensa utskriftshuvudet.
        -n Skriv ut ett mönster för test av munstycken.
              Smutsiga eller igentäppta munstycken kommer att visas som
              mellanrum i mönstret. Om du ser några mellanrum bör du rensa
              utskriftshuvudet.
        -a Justera utskriftshuvudet. VARNING: Felaktigt användande av detta
              verktyg kan resultera i dålig utskriftskvalitet och/eller skada
              på skrivaren.
        -s Hämta skrivarstatus.
        -i Hämta information om bläcknivån i skrivaren. Detta kräver läs- och
              skrivrättigheter till den råa skrivarenheten.
        -e Hämta utökade bläckinformationen från skrivaren.
              Endast för R800-skrivare och vänner. Detta kräver
              läs/skrivåtkomst till den råa skrivarenheten.
        -d Undersök skrivaren för information om märke och modell. Detta
              kräver läs- och skrivrättigheter till den råa skrivarenheten.
        -X Återställ bläcknivåer. Detta kräver läs- och skrivrättigheter
              till den råa skrivarenheten.
        -l Visa licens- och garantivillkoren för detta program.
        -M Visa de tillgängliga skrivarmodellerna.
        -h Visa detta hjälpmeddelande.
      Flaggor:
        -P Ange namnet på skrivarkön som ska användas.
              Standardalternativet är standardskrivaren på systemet.
        -r Ange namnet på den enhet att skriva till direkt istället för att
              gå via en skrivarkö.
        -u Skrivaren är en ny skrivare (Stylus Color 740 eller nyare).
              Behövs endast när man inte använder en rå enhet.
        -q Visa inte rubriken.
        -S Skriv ut det korta namnet på skrivaren med -d.
        -m Ange den exakta skrivarmodellen för justering av huvud.
        -C Ange antalet mönsterval för justering
        -p Ange antalet uppsättningar mönster för justering

en: You may only specify one printer or raw device.
sv: Du kan endast ange en skrivare eller rå enhet.

en: You may only specify one printer model.
sv: Du kan endast ange en skrivarmodell.

en: Alignment choices must be at least 1.
sv: Justeringsval måste vara åtminstone 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
sv: Justeringspass måste vara åtminstone 1.

en: Unknown option %c
sv: Okänd flagga %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
sv: Användning: %s [FLAGGOR] kommando

en: Type `%s --help' for more information.
sv: Skriv "%s --help" för mer information.

en: Type `%s -h' for more information.
sv: Skriv "%s -h" för mer information.

en: Cannot open device %s: %s
sv: Kan inte öppna enheten %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
sv: Kan inte skriva ut till skrivaren %s med %s

en: Unable to send command to printer
sv: Kan inte skicka kommando till skrivare

en: Read from printer timed out
sv: Läsning från skrivaren fick timeout

en: Cannot read from %s: %s
sv: Kan inte läsa från %s: %s

en: Please specify a raw device
sv: Ange en rå enhet

en: Cannot open %s read/write: %s
sv: Kan inte öppna %s för läsning och skrivning: %s

en: Unknown printer %s!
sv: Okänd skrivare %s!

en: Cannot write to %s: %s
sv: Kan inte skriva till %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
sv: 
    Kan inte skriva till %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sv: 
    Kan inte detektera skrivartyp.
    Använd flaggan -m för att ange din skrivarmodell.

en: Photo Black
sv: Fotosvart

en: Light Magenta
sv: Ljus magenta

en: Light Black
sv: Ljus svart

en: Matte Black
sv: Matt svart

en: Gloss Optimizer
sv: Glansoptimerare

en: Light Light Black
sv: Ljus-ljus svart

en: Status: Error
sv: Status: Fel

en: Status: Self-Printing
sv: Status: självskrivande

en: Status: Busy
sv: Status: upptagen

en: Status: Waiting
sv: Status: väntar

en: Status: Idle
sv: Status: overksam

en: Status: Paused
sv: Status: pausad

en: Status: Cleaning
sv: Status: rensar

en: Status: Factory shipment
sv: Status: fabriksleverans

en: Status: Sleeping
sv: Status: sover

en: Status: Shutting down
sv: Status: stänger ner

en: Status: Initializing paper
sv: Status: initierar papper

en: Status: Black ink switching
sv: Status: byte av svart bläck

en: Status: Initializing ink
sv: Status: initierar bläck

en: Status: Unknown (%d)
sv: Status: okänd (%d)

en: Error: Fatal Error
sv: Fel: ödesdigert fel

en: Error: Other interface is selected
sv: Fel: annat gränssnitt valt

en: Error: Cover Open
sv: Fel: luckan öppen

en: Error: Paper jam
sv: Fel: papperstrassel

en: Error: Ink out
sv: Fel: slut på bläck

en: Error: Paper out
sv: Fel: slut på papper

en: Error: Double feed
sv: Fel: dubbelmatning

en: Error: Miscellaneous paper error
sv: Fel: allmänt pappersfel

en: Error: Maintenance cartridge overflow
sv: Fel: spill i underhållskassetten.

en: Error: Wait return from the tear-off position
sv: Fel: väntar på retur från avrivningspositionen

en: Error: Double feed error
sv: Fel: dubbelmatningsfel

en: Error: Cleaning impossible
sv: Fel: rengöring är omöjlig

en: Error: Ink cartridge lever released
sv: Fel: bläckpatronspaken släppt

en: Error: Unrecoverable cutter error
sv: Fel: orättbart fel i avskäraren

en: Error: Recoverable cutter jam
sv: Fel: rättbar stockning i avskäraren

en: Error: No maintenance cartridge present
sv: Fel: ingen underhållskassett tillgänglig

en: Error: Rear cover open
sv: Fel: Bakre luckan är öppen

en: Error: CD Tray Out
sv: Fel: CD-facket slut

en: Error: Card loading error
sv: Fel: kortläsningsfel

en: Error: Tray cover open
sv: Fel: fackluckan öppen

en: Error: No maintenance box
sv: Fel: ingen underhållslåda

en: Error: Maintenance box overflow
sv: Fel: spill i underhållslådan.

en: Error: Maintenance cartridge cover open
sv: Fel: underhållskassettens lucka öppen

en: Error: Front cover open
sv: Fel: främre luckan är öppen

en: Error: Strip bin missing
sv: Fel: remstunnan saknas

en: Error: Maintenance request
sv: Fel: underhållsbegäran

en: Error: Unknown (%d)
sv: Fel: okänt (%d)

en: Warning: %s Ink Low
sv: Varning: %s bläcknivå är låg

en: Warning: Channel %lu Ink Low
sv: Varning: kanal %lu bläcknivå är låg

en: Warning: %s Cleaning Disabled
sv: Varning: %s-rengöring avaktiverad

en: Warning: Channel %lu Cleaning
sv: Varning: kanal %lu rensas

en: Warning: Maintenance cartridge near full
sv: Varning: underhållskassetten är nästan full

en: Warning: Maintenance request pending
sv: Varning: en underhållsbegäran väntar

en: Warning: Unknown (%lu)
sv: Varning: okänd (%lu)

en: Printing nozzle self-test
sv: Skriver ut självtest av munstycke

en: Printer Name: %s
sv: Skrivarnamn: %s

en: Ink Levels:
sv: Bläcknivåer:

en: Ink color
sv: Bläckfärg

en: Percent remaining
sv: Återstående procent

en: Maintenance Cartridge
sv: Underhållskassett

en: Job Name:
sv: Jobbnamn:

en: Paper Remaining:
sv: Återstående papper:

en: Paper Width:
sv: Pappersbredd:

en: ink levels
sv: bläcknivåer

en: Obtaining %s requires using a raw device.
sv: Få tag på %s kräver att en rå enhet används.

en: Ink cartridge
sv: Bläckpatron

en: Part number
sv: Delnummer

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
sv: Få tag på bläckinformation kräver att en rå enhet används.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
sv: Att återställa bläcknivåer kräver att en rå enhet används.

en: Printer identification requires using a raw device.
sv: Skrivaridentifiering kräver att en rå enhet används.

en: Cannot identify printer model.
sv: Kan inte identifiera skrivarmodellen.

en: Cleaning heads...
sv: Rensar huvuden...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sv: Kör kontroll av munstycken, försäkra dig om att det finns papper i
    skrivaren.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sv: Läs dessa instruktioner noggrant innan du fortsätter.
    
    Detta verktyg låter dig justera utskriftshuvudet på din Epson
    Stylus-bläckstråleskrivare. Felaktigt användande av detta verktyg kan göra
    att utskriftskvaliteten försämras och att din skrivare kanske skadas. Detta
    verktygs korrekthet har inte granskats av Seiko Epson, och ingen som helst
    garanti medföljer. Hela ansvaret för användande av detta program vilar på
    dig.
    
    Detta verktyg skriver ut %d testmönster. Varje mönster ser väldigt likt ut.
    Mönstren består av vertikala linjer som överlappar varandra. Under varje
    linjepar finns ett tal mellan %d och %d.
    
    När du granskar linjeparen bör du leta efter de linjepar som är bäst
    justerade, det vill säga de som tillsammans bäst utgör en enda vertikal
    linje. Granska paren väldigt noggrant för att hitta de som passar bäst.
    Att använda en lupp eller förstoringsglas rekommenderas för den mest
    kritiska granskningen. Det rekommenderas även att du använder ett bra
    kvalitetspapper för testet, så att linjerna blir hela och inte sprider ut
    sig i papperet. Efter det att du har valt det bästa paret lägger du tillbaka
    papperet i pappersfacket innan du anger det.
    
    Alla mönster är identiska, men de senare mönstren använder finare punkter
    för mer kritisk justering. Du måste genomföra alla passen för att justera
    skrivaren korrekt. Efter det att du har genomfört alla justeringspass
    kommer justeringsmönstren att skrivas ut en gång till. Du bör då finna att
    det mittersta paret (%d av %d) är det bästa av alla par.
    
    Efter att passen skrivs ut en gång till kommer du att erbjudas alternativen
    att spara resultaten (s), upprepa proceduren (r), eller avsluta utan att
    spara (q). Att avsluta kommer inte att återställa de tidigare värdena, men
    att stänga av och sätta på skrivaren kommer att göra det. Om du avslutar
    måste du upprepa hela proceduren om du vill spara resultaten senare.
    Det är viktigt att du inte stänger av din skrivare under denna process.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sv: Läs dessa instruktioner noggrant innan du fortsätter.
    
    Detta verktyg låter dig justera utskriftshuvudet på din Epson
    Stylus-bläckstråleskrivare. Felaktigt användande av detta verktyg kan göra
    att utskriftskvaliteten försämras och att din skrivare kanske skadas. Detta
    verktygs korrekthet har inte granskats av Seiko Epson, och ingen som helst
    garanti medföljer. Hela ansvaret för användande av detta program vilar på
    dig.
    
    Detta verktyg skriver ut ett testmönster som består av vertikala linjer som
    överlappar varandra. Under varje linjepar finns ett tal mellan %d och %d.
    
    När du granskar linjeparen bör du leta efter de linjepar som är bäst
    justerade, det vill säga de som tillsammans bäst utgör en enda vertikal
    justering. Granska paren väldigt noggrant för att hitta de som passar
    bäst. Att använda en lupp eller förstoringsglas rekommenderas för den mest
    kritiska granskningen. Det rekommenderas även att du använder ett bra
    kvalitetspapper för testet, så att linjerna blir hela och inte sprider ut
    sig i papperet. Efter det att du har valt det bästa paret lägger du tillbaka
    papperet i pappersfacket innan du anger det.
    
    Efter det att du har kört justeringsmönstret kommer det att skrivas ut en
    gång till. Du bör då finna att det mittersta paret (%d av %d) är det bästa
    av alla par.
    Du kommer då att erbjudas alternativen att spara resultaten (s), upprepa
    proceduren (r), eller avsluta utan att spara (q). Att avsluta kommer inte
    att återställa de tidigare värdena, men att stänga av och sätta på
    skrivaren kommer att göra det.
    Om du avslutar måste du upprepa hela proceduren om du vill spara resultaten
    senare. Det är viktigt att du inte stänger av din skrivare under denna
    process.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sv: Kan inte skicka kommando till skrivaren, avslutar.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sv: Kontrollera den slutliga utskriften mycket noggrant för att försäkra
    dig om att skrivaren är korrekt justerad. Du kan nu:
      (s) Spara resultaten i skrivaren
      (q) Avsluta utan att spara resultaten
      (r) Upprepa hela förloppet från början
    Du kommer att få bekräfta ditt val.
    Vad vill du göra (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sv: Bekräfta att du vill avsluta utan att spara genom att trycka "q" igen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sv: OK, din skrivare är justerad, men justeringen har inte sparats.
    Om du vill spara justeringen måste du upprepa detta förlopp.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sv: Bekräfta att du vill upprepa justeringsprocessen genom att
    ange "r" igen:

en: Repeating the alignment process.
sv: Upprepar justeringsprocessen.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sv: Detta kommer att permanent ändra din skrivares konfiguration.
    VARNING: detta förlopp har inte godkänts av Seiko Epson, och kan
    skada din skrivare. Vill du fortsätta?
    Bekräfta att du vill spara ändringarna i skrivaren genom att ange
    "s" igen:

en: About to save settings...
sv: Kommer att spara inställningar...

en: failed!
sv: misslyckades!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sv: Dina inställningar sparades inte utan problem. Du måste upprepa
    justeringsproceduren.

en: succeeded!
sv: lyckades!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sv: Dina justeringsinställningar har sparats till skrivaren.

en: Unrecognized command.
sv: Okänt kommando.

en: Final command was not confirmed.
sv: Sista kommandot bekräftades inte.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
sv: Denna procedur förutsätter att din skrivare är en %s.
    Om detta inte är din skrivarmodell bör du trycka Control+C nu
    och välja din rätta skrivarmodell.
    
    Placera ett pappersark i skrivaren för att påbörja justeringen
    av huvudena.

en: Press enter to continue >
sv: Tryck retur för att fortsätta >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sv: Granska utskriften och välj det bästa linjeparet i varje mönster.
    Skriv in ett parnummer, "?" för hjälp, eller "r" för att upprepa proceduren.

en: Pass #%d
sv: Pass %d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sv: Mata in ett nytt pappersark.

en: Number out of range!
sv: Numret är utanför intervallet!

en: I cannot understand what you typed!
sv: Jag kan inte förstå vad du skrev!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sv: Det bästa linjeparet bör vara numrerat mellan 1 och %d.

en: Attempting to set alignment...
sv: Försöker ställa in justering...

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sv: Verifiera att justeringen är korrekt. Efter det att justeringsmönstret
    skrivits ut igen bör du försäkra dig om att det bästa mönstret för varje
    linje är mönster %d. Om det inte är det bör du upprepa proceduren för
    att få bästa utskriftskvalitet.

en: Error in input
sv: Fel i indata

en: _Print with Gutenprint...
sv: _Skriv ut med Gutenprint …

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
sv: <Image>/Arkiv/Skriv ut med Gutenprint …

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
sv: EPSON standardbläck

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: One Color Raw
sv: Enfärgers rå

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Three Color Raw
sv: Trefärgers rå

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Four Color Raw
sv: Fyrfärgers rå

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Five Color Raw
sv: Femfärgers rå

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Six Color Raw
sv: Sexfärgers rå

en: Gray 3
sv: Grå 3

en: Gray 2
sv: Grå 2

en: Gray 1
sv: Grå 1

en: MIS Six Tone
sv: MIS sextoners

en: Hextone
sv: Hexton

en: Gray 5
sv: Grå 5

en: Gray 4
sv: Grå 4

en: Five Color Photo
sv: Femfärgs foto

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: One Color Raw Enhanced Gloss
sv: Enfärgers rå förbättrad glansig

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Three Color Raw Gloss
sv: Trefärgers rå glansig

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Four Color Raw Gloss
sv: Fyrfärgers rå glansig

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Six Color Enhanced Gloss Raw
sv: Sexfärgers förbättrad glansig rå

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
sv: Sjufärgers förbättrad glansig rå

en: MatteBlack
sv: Matt svart

en: Default Black
sv: Standardsvart

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Seven Color Photo
sv: Sjufärgs foto

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Six Color Enhanced Composite
sv: Sexfärgs förbättrad sammansatt

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Seven Color Raw
sv: Sjufärgers rå

en: UltraChrome Photo Black
sv: UltraChrome fotosvart

en: Two Level Grayscale
sv: Tvånivås gråton

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Two Color Raw
sv: Tvåfärgers rå

en: UltraChrome Matte Black
sv: UltraChrome matterad svart

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Eight Color Photo
sv: Åttafärgers foto

comment: Jag tror inte detta ska skrivas samman, jfr snarlika meddelanden
en: Eight Color Raw
sv: Åttafärgers rå

en: Four Color Photo
sv: Fyrfärgs foto

en: Ten Color Raw
sv: Tiofärgers rå

en: Main Tray
sv: Huvudfack

en: Photo Tray
sv: Fotofack

en: Print to CD
sv: Skriv ut till cd

en: Rear Tray
sv: Bakre fack

en: Front Tray
sv: Framlucka

en: Manual Feed
sv: Manuell matning

en: Roll Feed (cut each page)
sv: Rullmatning (skär varje sida)

en: Roll Feed (do not cut)
sv: Rullmatning (skär inte)

en: Roll Feed
sv: Rullmatning

en: Main Input
sv: Huvudinmatning

en: Manual Sheet Guide
sv: Manuell arkmatning

en: Manual Feed (Front)
sv: Manuell matning (framsida)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
sv: Rullmatning (kantlöst med enkelt snitt)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
sv: Rullmatning (kantlöst med dubbelt snitt)

en: Photo Board
sv: Fotobräda

en: Cut Sheet Bin 1
sv: Skurna ark hög 1

en: Cut Sheet Bin 2
sv: Skurna ark hög 2

en: Cut Sheet Autoselect
sv: Skär ark välj automatiskt

en: Black 1
sv: Svart 1

en: Black 2
sv: Svart 2

en: 360 x 180 DPI Draft
sv: 360 × 180 DPI utdrag

en: 360 DPI Enhanced
sv: 360 DPI förbättrad

en: 720 x 360 DPI
sv: 720 × 360 DPI

en: 720 x 360 DPI Enhanced
sv: 720 × 360 DPI förbättrad

en: 720 DPI High Quality
sv: 720 DPI hög kvalitet

en: 1440 x 720 DPI
sv: 1440 × 720 DPI

en: 1440 x 1440 DPI
sv: 1440 × 1440 DPI

en: 2880 x 1440 DPI
sv: 2880 × 1440 DPI

en: 5760 x 1440 DPI
sv: 5760 × 1440 DPI

en: 2880 x 2880 DPI
sv: 2880 × 2880 DPI

en: 5760 x 2880 DPI
sv: 5760 × 2880 DPI

en: 360 x 120 DPI Economy
sv: 360 × 120 DPI ekonomi

en: 360 x 240 DPI Draft
sv: 360 × 240 DPI utdrag

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
sv: 1440 × 720 DPI högsta kvalitet

en: 1440 x 720 DPI Transposed
sv: 1440 x 720 DPI omvänt

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
sv: 360 × 90 DPI snabb ekonomi

en: 180 DPI Economy
sv: 180 DPI ekonomi

en: 360 DPI High Quality
sv: 360 DPI hög kvalitet

en: 720 DPI Highest Quality
sv: 720 DPI högsta kvalitet

en: 2880 x 720 DPI
sv: 2880 × 720 DPI

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
sv: 2880 × 720 DPI högsta kvalitet

en: 1440 x 720 DPI High Quality
sv: 1440 × 720 DPI hög kvalitet

en: Vivid Light Magenta
sv: Intensiv ljus magenta

en: Vivid Magenta
sv: Intensiv magenta

en: 720 x 360 DPI High Speed
sv: 720 × 360 DPI hög hastighet

en: 720 x 720 DPI
sv: 720 × 720 DPI

en: Bright White Paper
sv: Ljust vitt papper

en: Back Light Film
sv: Bakljusfilm

en: Matte Paper Heavyweight
sv: Matt tungt papper

en: Premium Presentation Paper Matte
sv: Premium matt presentationspapper

en: Ultra Glossy Photo Paper
sv: Ultraglansigt fotopapper

en: Premium Semigloss Photo Paper
sv: Premium halvglansigt fotopapper

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
sv: Fotopapper med ultrapremiumlyster

en: CD or DVD
sv: CD eller DVD

en: ColorLife Paper
sv: ColorLife-papper

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
sv: Premiumglansigt fotopapper 170 g

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
sv: Premiumglansigt fotopapper 250 g

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
sv: Premium halvglansigt fotopapper 170 g

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
sv: Premium halvglansigt fotopapper 250 g

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
sv: Fotopapper med premiumlyster 250 g

en: Plain Paper Fast Load
sv: Snabbladdning av vanligt papper

en: MIS Hextone
sv: MIS hexton

en: Archival Matte Paper
sv: Matt arkivpapper

en: Watercolor Paper - Radiant White
sv: Vattenfärgspapper – strålande vitt

en: Luster
sv: Lyster

en: Full Overlap
sv: Full överlappning

en: Four Pass
sv: Fyrpass

en: Full Overlap 2
sv: Fullständigt överlapp 2

en: Interleave 2
sv: Fläta samman 2

en: Eight Pass
sv: Åtta pass

en: 3x5
sv: 3×5

en: 3 1/2 x5
sv: 3½×5

en: 2x6
sv: 2×6

en: 4x6
sv: 4×6

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
sv: Epson 4×6 fotopapper (kanter att riva av)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
sv: Epson L fotopapper (kanter att riva av)

en: 4x8
sv: 4×8

en: 5x8
sv: 5×8

en: 6x8
sv: 6×8

en: 6x9
sv: 6×9

en: 8x10
sv: 8×10

en: 12x18
sv: 12×18

en: Super B 13x19
sv: Super B 13×19

en: Engineering C 17x22
sv: Engineering C 17×22

en: 5x5
sv: 5×5

en: 8x12
sv: 8×12

en: 16x20
sv: 16×20

en: 16x24
sv: 16×24

en: 20x24
sv: 20×24

en: 20x30
sv: 20×30

en: 22x30
sv: 22×30

en: 24x30
sv: 24×30

en: 30x40
sv: 30×40

en: C0 landscape
sv: C0 liggande

en: C1 landscape
sv: C1 liggande

en: C2 landscape
sv: C2 liggande

en: C3 landscape
sv: C3 liggande

en: C4 landscape
sv: C4 liggande

en: C5 landscape
sv: C5 liggande

en: B6-C4 landscape
sv: B6-C4 liggande

en: C6 landscape
sv: C6 liggande

en: DL landscape
sv: DL liggande

en: C7-6 landscape
sv: C7-6 liggande

en: C7 landscape
sv: C7 liggande

en: C8 landscape
sv: C8 liggande

en: C9 landscape
sv: C9 liggande

en: C10 landscape
sv: C10 liggande

en: EA5 landscape
sv: EA5 liggande

en: ArchA transposed
sv: ArchA omvänt

en: ArchB transposed
sv: ArchB omvänt

en: ArchC transposed
sv: ArchC omvänt

en: ArchD transposed
sv: ArchD omvänt

en: ArchE transposed
sv: ArchE omvänt

en: American foolscap
sv: Amerikansk folio

en: European foolscap
sv: Europeisk folio

en: Large Crown Quarto
sv: Large crown quarto

comment: får plats
en: Demy Quarto
sv: Demy quarto

en: Royal Quarto
sv: Royal quarto

en: Crown Octavo
sv: Crown octavo

en: Large Crown Octavo
sv: Large crown octavo

en: Demy Octavo
sv: Demy octavo

en: Royal Octavo
sv: Royal octavo

en: Small paperback
sv: Liten pocket

en: Penguin small paperback
sv: Liten Penguin-pocket

en: Penguin large paperback
sv: Stor Penguin-pocket

en: Hagaki Card
sv: Hagaki-kort

en: Oufuku Card
sv: Oufuku-kort

en: Japanese long envelope #3
sv: Japanskt långt kuvert 3

en: Japanese long envelope #3 landscape
sv: Japanskt långt kuvert 3 liggande

en: Japanese long envelope #4
sv: Japanskt långt kuvert 4

en: Japanese long envelope #4 landscape
sv: Japanskt långt kuvert 4 liggande

en: Japanese Western-style envelope #4
sv: Japanskt kuvert i västlig stil 4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
sv: Japanskt kuvert i västlig stil 4 liggande

en: Japanese Western-style envelope #6
sv: Japanskt kuvert i västlig stil 6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
sv: Japanskt kuvert i västlig stil 6 liggande

en: Japanese Kaku envelope #4
sv: Japanskt Kaku-kuvert 4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
sv: Japanskt Kaku-kuvert 4 liggande

en: Commercial 10 landscape
sv: Commercial 10 liggande

en: A2 Invitation
sv: A2-inbjudan

en: Monarch Envelope landscape
sv: Monarkkuvert liggande

en: 4x5 3/8
sv: 4×5 3/8

en: 4x7
sv: 4×7

en: Wide 101.6x180.6
sv: Bred 101,6×180,6

en: Japanese Business Card
sv: Japanskt visitkort

en: Wide Postcard
sv: Brett vykort

en: Chilean Office
sv: Chilenskt office

en: Chilean Double Letter
sv: Chilenskt dubbelt letter

en: Chilean Double Office
sv: Chilenskt dubbelt office

en: Legal (India)
sv: Legal (Indien)

en:  Brazil Oficio
sv:  Brasilianskt oficio

en: Mexico Oficio
sv: Mexiko Oficio

en: 89 mm Roll Paper
sv: 89 mm rullpapper

en: 4 Inch Roll Paper
sv: 4 tum rullpapper

en: 5 Inch Roll Paper
sv: 5 tum rullpapper

en: 210 mm Roll Paper
sv: 210 mm rullpapper

en: 13 Inch Roll Paper
sv: 13 tum rullpapper

en: 17 Inch Roll Paper
sv: 17 tum rullpapper

en: 22 Inch Roll Paper
sv: 22 tum rullpapper

en: 24 Inch Roll Paper
sv: 24 tum rullpapper

en: 36 Inch Roll Paper
sv: 36 tum rullpapper

en: 44 Inch Roll Paper
sv: 44 tum rullpapper

en: 60 Inch Roll Paper
sv: 60 tum rullpapper

en: 64 Inch Roll Paper
sv: 64 tum rullpapper

en: 4.00x6.00 in label
sv: 4,00×6,00 tum etikett

en: 1.00x4.00 in label
sv: 1,00×4,00 tum etikett

en: 1.31x4.00 in label
sv: 1,31×4,00 tum etikett

en: 0.56x3.44 in label
sv: 0,56×3,44 tum etikett

en: 3.19x3.50 in label
sv: 3,19×3,50 tum etikett

en: 1.00x2.63 in label
sv: 1,00×2,63 tum etikett

en: 2.00x1.00 in label
sv: 2,00×1,00 tum etikett

en: 2.00x1.50 in label
sv: 2,00×1,50 tum etikett

en: 2.00x4.00 in label
sv: 2,00×4,00 tum etikett

en: 2.25x5.50 in label
sv: 2,25×5,50 tum etikett

en: 3.00x2.00 in label
sv: 3,00×2,00 tum etikett

en: 3.00x3.00 in label
sv: 3,00×3,00 tum etikett

en: 3.19x1.75 in label
sv: 3,19×1,75 tum etikett

en: 3.50x2.00 in label
sv: 3,50×2,00 tum etikett

en: 4.00x2.00 in label
sv: 4,00×2,00 tum etikett

en: 4.00x3.00 in label
sv: 4,00×3,00 tum etikett

en: 4.00x4.00 in label
sv: 4,00×4,00 tum etikett

en: 4.00x5.00 in label
sv: 4,00×5,00 tum etikett

en: 4.00x6.50 in label
sv: 4,00×6,50 tum etikett

en: 4.00x8.00 in label
sv: 4,00×8,00 tum etikett

en: 4.00x13.00 in label
sv: 4,00×13,00 tum etikett

en: 6.00x2.00 in label
sv: 6,00×2,00 tum etikett

en: 6.00x3.00 in label
sv: 6,00×3,00 tum etikett

en: 6.00x4.00 in label
sv: 6,00×4,00 tum etikett

en: 6.00x5.00 in label
sv: 6,00×5,00 tum etikett

en: 6.00x6.00 in label
sv: 6,00×6,00 tum etikett

en: 8.50x6.00 in label
sv: 8,50×6,00 tum etikett

en: 8.50x11.00 in label
sv: 8,50×11,00 tum etikett

en: 2.50x3.13 in label
sv: 2,50×3,13 tum etikett

en: 0.50x1.75 in label
sv: 0,50×1,75 tum etikett

en: 1.75x3.00 in label
sv: 1,75×3,00 tum etikett

en: 0.75x5.75 label
sv: 0,75×5,75 tum etikett

en: 44x31 mm label
sv: 44×31 mm etikett

en: 62x44 mm label
sv: 62×44 mm etikett

en: 74x52 mm label
sv: 74×52 mm etikett

en: 88x62 mm label
sv: 88×62 mm etikett

en: 105x74 mm label
sv: 105×74 mm etikett

en: 125x88 mm label
sv: 125×88 mm etikett

en: 148x105 mm label
sv: 148×105 mm etikett

en: 176x125 mm label
sv: 176×125 mm etikett

en: 210x148 mm label
sv: 210×148 mm etikett

en: 250x176 mm label
sv: 250×176 mm etikett

en: 297x210 mm label
sv: 297×210 mm etikett

en: Canon iP90 series
sv: Canon iP90-serien

en: Canon iP110 series
sv: Canon iP110-serien

en: Canon iP2000 series
sv: Canon iP2000-serien

en: Canon iP2700 series
sv: Canon iP2700-serien

en: Canon iP2800 series
sv: Canon iP2800-serien

en: Canon iP3300 series
sv: Canon iP3300-serien

en: Canon iP3500 series
sv: Canon iP3500-serien

en: Canon iP3600 series
sv: Canon iP3600-serien

en: Canon iP4200 series
sv: Canon iP4200-serien

en: Canon iP4300 series
sv: Canon iP4300-serien

en: Canon iP4500 series
sv: Canon iP4500-serien

en: Canon iP4600 series
sv: Canon iP4600-serien

en: Canon iP4700 series
sv: Canon iP4700-serien

en: Canon iP4800 series
sv: Canon iP4800-serien

en: Canon iP4900 series
sv: Canon iP4900-serien

en: Canon iP5200R series
sv: Canon iP5200R-serien

en: Canon iP6600D series
sv: Canon iP6600D-serien

en: Canon iP6700D series
sv: Canon iP6700D-serien

en: Canon iP7200 series
sv: Canon iP7200-serien

en: Canon iP8700 series
sv: Canon iP8700-serien

en: Canon iX5000 series
sv: Canon iX5000-serien

en: Canon iX6500 series
sv: Canon iX6500-serien

en: Canon iX6700 series
sv: Canon iX6700-serien

en: Canon iX6800 series
sv: Canon iX6800-serien

en: Canon iX7000 series
sv: Canon iX7000-serien

en: Canon Pro9000 series
sv: Canon Pro9000-serien

en: Canon Pro9000 Mk.II series
sv: Canon Pro9000 Mk.II-serien

en: Canon Pro9500 series
sv: Canon Pro9500-serien

en: Canon Pro9500 Mk.II series
sv: Canon Pro9500 Mk.II-serien

en: Canon MP140 series
sv: Canon MP140-serien

en: Canon MP150 series
sv: Canon MP150-serien

en: Canon MP160 series
sv: Canon MP160-serien

en: Canon MP170 series
sv: Canon MP170-serien

en: Canon MP180 series
sv: Canon MP180-serien

en: Canon MP190 series
sv: Canon MP190-serien

en: Canon MP210 series
sv: Canon MP210-serien

en: Canon MP220 series
sv: Canon MP220-serien

en: Canon MP230 series
sv: Canon MP230-serien

en: Canon MP240 series
sv: Canon MP240-serien

en: Canon MP250 series
sv: Canon MP250-serien

en: Canon MP260 series
sv: Canon MP260-serien

en: Canon MP270 series
sv: Canon MP270-serien

en: Canon MP280 series
sv: Canon MP280-serien

en: Canon MP360 series
sv: Canon MP360-serien

en: Canon MP370 series
sv: Canon MP370-serien

en: Canon MP390 series
sv: Canon MP390-serien

en: Canon MP450 series
sv: Canon MP450-serien

en: Canon MP460 series
sv: Canon MP460-serien

en: Canon MP470 series
sv: Canon MP470-serien

en: Canon MP480 series
sv: Canon MP480-serien

en: Canon MP490 series
sv: Canon MP490-serien

en: Canon MP500 series
sv: Canon MP500-serien

en: Canon MP510 series
sv: Canon MP510-serien

en: Canon MP520 series
sv: Canon MP520-serien

en: Canon MP530 series
sv: Canon MP530-serien

en: Canon MP540 series
sv: Canon MP540-serien

en: Canon MP550 series
sv: Canon MP550-serien

en: Canon MP560 series
sv: Canon MP560-serien

en: Canon MP600 series
sv: Canon MP600-serien

en: Canon MP610 series
sv: Canon MP610-serien

en: Canon MP620 series
sv: Canon MP620-serien

en: Canon MP630 series
sv: Canon MP630-serien

en: Canon MP640 series
sv: Canon MP640-serien

en: Canon MP700 series
sv: Canon MP700-serien

en: Canon MP710 series
sv: Canon MP710-serien

en: Canon MP730 series
sv: Canon MP730-serien

en: Canon MP740 series
sv: Canon MP740-serien

en: Canon MP750 series
sv: Canon MP750-serien

en: Canon MP760 series
sv: Canon MP760-serien

en: Canon MP770 series
sv: Canon MP770-serien

en: Canon MP780 series
sv: Canon MP780-serien

en: Canon MP790 series
sv: Canon MP790-serien

en: Canon MP800 series
sv: Canon MP800-serien

en: Canon MP810 series
sv: Canon MP810-serien

en: Canon MP830 series
sv: Canon MP830-serien

en: Canon MP900 series
sv: Canon MP900-serien

en: Canon MP950 series
sv: Canon MP950-serien

en: Canon MP960 series
sv: Canon MP960-serien

en: Canon MP970 series
sv: Canon MP970-serien

en: Canon MP980 series
sv: Canon MP980-serien

en: Canon MP990 series
sv: Canon MP990-serien

en: Canon MG2100 series
sv: Canon MG2100-serien

en: Canon MG2200 series
sv: Canon MG2200-serien

en: Canon MG2400 series
sv: Canon MG2400-serien

en: Canon MG2500 series
sv: Canon MG2500-serien

en: Canon MG2900 series
sv: Canon MG2900-serien

en: Canon MG3000 series
sv: Canon MG3000-serien

en: Canon MG3100 series
sv: Canon MG3100-serien

en: Canon MG3200 series
sv: Canon MG3200-serien

en: Canon MG3500 series
sv: Canon MG3500-serien

en: Canon MG3600 series
sv: Canon MG3600-serien

en: Canon MG4100 series
sv: Canon MG4100-serien

en: Canon MG4200 series
sv: Canon MG4200-serien

en: Canon MG5100 series
sv: Canon MG5100-serien

en: Canon MG5200 series
sv: Canon MG5200-serien

en: Canon MG5300 series
sv: Canon MG5300-serien

en: Canon MG5400 series
sv: Canon MG5400-serien

en: Canon MG5500 series
sv: Canon MG5500-serien

en: Canon MG5600 series
sv: Canon MG5600-serien

en: Canon MG5700 series
sv: Canon MG5700-serien

en: Canon MG6100 series
sv: Canon MG6100-serien

en: Canon MG6200 series
sv: Canon MG6200-serien

en: Canon MG6300 series
sv: Canon MG6300-serien

en: Canon MG6400 series
sv: Canon MG6400-serien

en: Canon MG6500 series
sv: Canon MG6500-serien

en: Canon MG6600 series
sv: Canon MG6600-serien

en: Canon MG6700 series
sv: Canon MG6700-serien

en: Canon MG6800 series
sv: Canon MG6800-serien

en: Canon MG6900 series
sv: Canon MG6900-serien

en: Canon MG7100 series
sv: Canon MG7100-serien

en: Canon MG7500 series
sv: Canon MG7500-serien

en: Canon MG7700 series
sv: Canon MG7700-serien

en: Canon MG8100 series
sv: Canon MG8100-serien

en: Canon MG8200 series
sv: Canon MG8200-serien

en: Canon MX300 series
sv: Canon MX300-serien

en: Canon MX310 series
sv: Canon MX310-serien

en: Canon MX320 series
sv: Canon MX320-serien

en: Canon MX330 series
sv: Canon MX330-serien

en: Canon MX340 series
sv: Canon MX340-serien

en: Canon MX350 series
sv: Canon MX350-serien

en: Canon MX360 series
sv: Canon MX360-serien

en: Canon MX370 series
sv: Canon MX370-serien

en: Canon MX390 series
sv: Canon MX390-serien

en: Canon MX410 series
sv: Canon MX410-serien

en: Canon MX420 series
sv: Canon MX420-serien

en: Canon MX430 series
sv: Canon MX430-serien

en: Canon MX450 series
sv: Canon MX450-serien

en: Canon MX470 series
sv: Canon MX470-serien

en: Canon MX490 series
sv: Canon MX490-serien

en: Canon MX510 series
sv: Canon MX510-serien

en: Canon MX520 series
sv: Canon MX520-serien

en: Canon MX530 series
sv: Canon MX530-serien

en: Canon MX700 series
sv: Canon MX700-serien

en: Canon MX710 series
sv: Canon MX710-serien

en: Canon MX720 series
sv: Canon MX720-serien

en: Canon MX850 series
sv: Canon MX850-serien

en: Canon MX860 series
sv: Canon MX860-serien

en: Canon MX870 series
sv: Canon MX870-serien

en: Canon MX880 series
sv: Canon MX880-serien

en: Canon MX890 series
sv: Canon MX890-serien

en: Canon MX920 series
sv: Canon MX920-serien

en: Canon MX7600 series
sv: Canon MX7600-serien

en: Canon E400 series
sv: Canon E400-serien

en: Canon E410 series
sv: Canon E410-serien

en: Canon E460 series
sv: Canon E460-serien

en: Canon E470 series
sv: Canon E470-serien

en: Canon E480 series
sv: Canon E480-serien

en: Canon E500 series
sv: Canon E500-serien

en: Canon E510 series
sv: Canon E510-serien

en: Canon E560 series
sv: Canon E560-serien

en: Canon E600 series
sv: Canon E600-serien

en: Canon E610 series
sv: Canon E610-serien

en: Canon E3100 series
sv: Canon E3100-serien

en: Canon G1000 series
sv: Canon G1000-serien

en: Canon G2000 series
sv: Canon G2000-serien

en: Canon G3000 series
sv: Canon G3000-serien

en: Canon G4000 series
sv: Canon G4000-serien

en: Canon TS3100 series
sv: Canon TS3100-serien

en: Canon TS6000 series
sv: Canon TS6000-serien

en: Canon TS8000 series
sv: Canon TS8000-serien

en: Canon TS9000 series
sv: Canon TS9000-serien

en: Canon iB4000 series
sv: Canon iB4000-serien

en: Canon iB4100 series
sv: Canon iB4100-serien

en: Canon MB2000 series
sv: Canon MB2000-serien

en: Canon MB2100 series
sv: Canon MB2100-serien

en: Canon MB2300 series
sv: Canon MB2300-serien

en: Canon MB2700 series
sv: Canon MB2700-serien

en: Canon MB5000 series
sv: Canon MB5000-serien

en: Canon MB5100 series
sv: Canon MB5100-serien

en: Canon MB5300 series
sv: Canon MB5300-serien

en: Canon MB5400 series
sv: Canon MB5400-serien

en: Epson XP-15000 Series
sv: Epson XP-15000-serien

en: Epson SC-P400 Series
sv: Epson SC-P400-serien

en: Epson SC-P600 Series
sv: Epson SC-P600-serien

en: Epson SC-P800 Series
sv: Epson SC-P800-serien

en: Epson SC-P5000 Series
sv: Epson SC-P5000-serien

en: Epson SC-P6000 Series
sv: Epson SC-P6000-serien

en: Epson SC-P7000 Series
sv: Epson SC-P7000-serien

en: Epson SC-P8000 Series
sv: Epson SC-P8000-serien

en: Epson SC-P9000 Series
sv: Epson SC-P9000-serien

en: Epson SC-P10000 Series
sv: Epson SC-P10000-serien

en: Epson SC-P20000 Series
sv: Epson SC-P20000-serien

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
sv: Epson Stylus Pro 4800/4880 bakåtkompatibel

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
sv: Epson Stylus Pro 11800/11880 bakåtkompatibel

en: Epson WF-7010 Series
sv: Epson WF-7010-serien

en: Epson WF-7011 Series
sv: Epson WF-7011-serien

en: Epson WF-7015 Series
sv: Epson WF-7015-serien

en: Epson WF-7018 Series
sv: Epson WF-7018-serien

en: Epson WF-7510 Series
sv: Epson WF-7510-serien

en: Epson WF-7511 Series
sv: Epson WF-7511-serien

en: Epson WF-7515 Series
sv: Epson WF-7515-serien

en: Epson WF-7520 Series
sv: Epson WF-7520-serien

en: Epson WF-7521 Series
sv: Epson WF-7521-serien

en: Epson WF-7525 Series
sv: Epson WF-7525-serien

en: Generic PCL 4 Printer
sv: Generell PCL 4-skrivare

en: Generic PCL 4 Printer wide margin
sv: Generell PCL 4-skrivare med breda marginaler

en: Generic PCL 4 LF Printer
sv: Generell PCL 4 LF-skrivare

en: Generic PCL 5 Printer
sv: Generell PCL 5-skrivare

en: Generic PCL 5 Printer wide margin
sv: Generell PCL 5-skrivare med breda marginaler

en: Generic PCL 5 LF Printer
sv: Generell PCL 5 LF-skrivare

en: Generic PCL 5c Printer
sv: Generell PCL 5c-skrivare

en: Generic PCL 5c LF Printer
sv: Generell PCL 5c LF-skrivare

en: Generic PCL 5e Printer
sv: Generell PCL 5e-skrivare

en: Generic PCL 5e LF Printer
sv: Generell PCL 5e LF-skrivare

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
sv: Generell PCL 6/PCL XL-skrivare

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
sv: Generell PCL 6/PCL XL LF-skrivare

en: Generic PCL 6 Printer wide margin
sv: Generell PCL 6-skrivare med breda marginaler

en: Generic PCL 6 LF Printer wide margin
sv: Generell PCL 6 LF-skrivare med breda marginaler

en: Generic PCL 6 Tabl Printer wide margin
sv: Generell PCL 6 Tabl-skrivare med breda marginaler

en: Generic PCL Color Laser
sv: Generell PCL färglaser

en: Generic PCL Color Laser LF Printer
sv: Generell PCL färglaser LF-skrivare

en: Generic PCL Color wide margin
sv: Generell PCL färg med breda marginaler

en: Generic PCL Color LF wide margin
sv: Generell PCL färg LF med breda marginaler

en: Generic PCL Color Tabl wide margin
sv: Generell PCL färg Tabl med breda marginaler

en: PostScript Level 1
sv: PostScript nivå 1

en: PostScript Level 2
sv: PostScript nivå 2

en: RAW DATA 16 bit
sv: RÅ DATA 16-bitar

en: RAW DATA 8 bit
sv: RÅ DATA 8-bitar

en: %d dimension: advanced
sv: %d dimension: avancerad

en: %d dimensions: advanced
sv: %d dimensions: avancerad

en: picked
sv: vald

en: triangular signal
sv: triangulär signal

en: sinusoidal signal
sv: sinusformad signal

en: pond
sv: damm

en: waterfall
sv: vattenfall

en: sinusoidal
sv: Sinusformad

en: Save frames as png
sv: Spara bilder som png

en: calculation ms.
sv: kalkyleringsmiss

en: drawing ms.
sv: ritningsmiss

en: Membrane
sv: Membran

en: About Good ViBrations
sv: Om Good ViBrations

en: A waves simulator.
sv: En vågsimulator.

en: Good ViBrations is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Good ViBrations is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Good ViBrations; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Good ViBrations är fri och öppen mjukvara; du kan redistribuera den och/eller modifiera den enligt villkoren i GNU General Public License som publicerade avFree Software Foundation; antingen version 3 av Licensen, eller (om du föredrar det) någon senare version.Good ViBrations har distribuerats med förhoppningen att vara användbar, men UTAN NÅGON GARANTI; till och med utan underförstådd garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR SITT SYFTE. Se GNU General Public License för fler detaljer. Du ska ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Good ViBrations; om intet, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Composition rule:
sv: Kompositionsregel:

en: Total lenght
sv: Total längd

en: Wavelenght
sv: Våglängd

en: Choose a path
sv: Välj en sökväg

en: There is already a file with this name,
    are you sure you want to overwrite it?
sv: Det finns redan en fil med detta namn,
    är du säker på att du vill skriva över den?

en: Operation not supported, files on different mounts
sv: Åtgärden stöds inte, filer på olika monteringar

en: Couldn’t get stream file descriptor
sv: Kunde inte få filhandtag för ström

en: Didn’t get stream file descriptor
sv: Fick inget filhandtag för ström

en: Invalid return value from %s
sv: Ogiltigt svarsvärde från %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
sv: Kunde inte hitta inneslutande montering

en: Error setting file metadata: %s
sv: Fel vid inställning av filmetadata: %s

en: can’t open metadata tree
sv: kan inte öppna metadataträd

en: can’t get metadata proxy
sv: kan inte erhålla metadataproxy

en: values must be string or list of strings
sv: värden måste vara sträng eller lista av strängar

en: Error in stream protocol: %s
sv: Fel i strömningsprotokoll: %s

en: End of stream
sv: Slut på ström

en: Error while getting mount info: %s
sv: Fel vid hämtning av monteringsinformation: %s

en: Invalid file info format
sv: Ogiltigt format på filinformation

en: Error initializing Avahi: %s
sv: Fel vid initiering av Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
sv: Fel vid uppslag av ”%s”-tjänst ”%s” på domänen ”%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
sv: Fel vid uppslag av ”%s”-tjänst ”%s” på domänen ”%s”. En eller flera TXT-poster saknas. Nycklar krävs: ”%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
sv: Tidsgräns uppnåddes vid uppslag av ”%s”-tjänst ”%s” på domänen ”%s”

en: Error initializing Avahi resolver
sv: Fel vid initiering av Avahi-uppslag

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
sv: Felformulerad dns-sd encoded_triple ”%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GVfsIcon-kodning

en: Malformed input data for GVfsIcon
sv: Felformaterat inmatningsdata för GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
sv: Filsystemstjänst för %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sv: Användning: %s --spawner dbus-id objektsökväg

en: Usage: %s key=value key=value …
sv: Användning: %s nyckel=värde nyckel=värde …

en: No mount type specified
sv: Ingen monteringstyp angiven

en: mountpoint for %s already running
sv: monteringspunkt för %s körs redan

en: error starting mount daemon
sv: fel vid start av monteringsdemon

en: The connection is not opened
sv: Anslutningen är inte öppnad

en: Got EOS
sv: Fick EOS

en: Host closed connection
sv: Värden stängde anslutningen

en: Connection unexpectedly went down
sv: Anslutningen gick oväntat ner

comment: Undviker "Fick" så låter det inte som en mening om elektricitet
en: Got unexpected end of stream
sv: Erhöll oväntat slut på strömmen

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
sv[0]: Servern saknar stöd för lösenord längre än %d tecken.
sv[1]: Servern saknar stöd för lösenord längre än %d tecken.

en: An invalid username was provided.
sv: Ett ogiltigt användarnamn angavs.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
sv: Kunde inte logga in på servern ”%s” med det angivna lösenordet.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
sv: Kunde inte ansluta till servern ”%s”. Ett kommunikationsproblem uppstod.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
sv: Kunde inte ansluta till servern ”%s” med det angivna lösenordet.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
sv: Servern ”%s” saknar stöd för anonym åtkomst.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
sv: Kunde inte ansluta till servern ”%s”. Ingen lämplig autentiseringsmekanism hittades.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
sv: Kunde inte ansluta till servern ”%s”. Servern stöder inte AFP version 3.0 eller senare.

en: The command is not supported by the server.
sv: Kommandot stöds inte av servern.

en: Your password has expired.
sv: Ditt lösenord har gått ut.

en: Your password needs to be changed.
sv: Ditt lösenord måste bytas.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
sv: Autentisering krävs
    Ange lösenord för ”%s” på ”%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
sv: Autentisering krävs
    Ange användare och lösenord för ”%s”:

en: The password prompt was cancelled.
sv: Lösenordsdialogen avbröts.

en: Unable to disconnect from the server.
sv: Kunde inte koppla från servern.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
sv: Kunde inte ansluta till servern. Ett kommunikationsproblem uppstod.

en: Identification not found.
sv: Identifiering kunde inte hittas.

en: Got error “%s” from server
sv: Fick felet ”%s” från servern

en: Got unknown error code %d from server
sv: Fick okända felkoden %d från servern

en: Volume doesn’t exist
sv: Volymen finns inte

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
sv: Kunde inte läsa in %s på %s

en: File doesn’t exist
sv: Filen finns inte

en: File is directory
sv: Filen är en katalog

en: Too many files open
sv: För många filer öppnade

en: Target file is open
sv: Målfilen är öppen

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
sv: Målobjektet är markerat som inte möjligt att ta bort (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
sv: Målobjektet finns inte

en: Volume is read-only
sv: Volymen är skrivskyddad

en: Not enough space on volume
sv: Inte tillräckligt mycket utrymme på volymen

en: Ancestor directory doesn’t exist
sv: Föräldrakatalogen finns inte

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
sv: Volymen är platt och saknar stöd för kataloger

en: Target directory already exists
sv: Målkatalogen finns redan

en: Can’t rename volume
sv: Kan inte byta namn på volymen

en: Object with that name already exists
sv: Det finns redan ett objekt med det namnet

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
sv: Målobjektet är markerat som inte möjligt att ändra namn (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
sv: Kan inte flytta katalog till en av dess underliggande kataloger

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
sv: Kan inte flytta delningspunkt till en delad katalog

en: Can’t move a shared directory into the Trash
sv: Kan inte flytta en delad katalog till papperskorgen

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
sv: Objektet som flyttas är markerat som inte möjligt att ändra namn (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
sv: Objektet som flyttas finns inte

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
sv: Servern saknar stöd för FPCopyFile-åtgärden

en: Unable to open source file for reading
sv: Kunde inte öppna källfilen för läsning

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
sv: Källfilen och/eller målkatalogen finns inte

en: Source file is a directory
sv: Källfilen är en katalog

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
sv: Konflikt i intervallåsning finns

en: Directory doesn’t exist
sv: Katalogen finns inte

en: Target object is not a directory
sv: Målobjektet är inte en katalog

en: File is not open for write access
sv: Filen är inte öppen för skrivåtkomst

en: File is locked by another user
sv: Filen är låst av en annan användare

en: File is not open for read access
sv: Filen är inte öppen för läsåtkomst

en: Invalid mount spec
sv: Ogiltig monteringsspecifikation

en: Internal Apple File Control error
sv: Internt Apple File Control-fel

en: The device did not respond
sv: Enheten svarade inte

en: The connection was interrupted
sv: Anslutningen avbröts

en: Invalid Apple File Control data received
sv: Ogiltigt Apple File Control-data togs emot

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
sv: Ohanterat Apple File Control-fel (%d)

en: Listing applications installed on device failed
sv: Listning av program installerade på enheten misslyckades

en: Accessing application icons on device failed
sv: Åtkomst till programikoner på enheten misslyckades

en: Lockdown Error: Invalid Argument
sv: Nedlåsningsfel: Ogiltigt argument

en: The device is password protected
sv: Enheten är lösenordsskyddad

en: User refused to trust this computer
sv: Användaren vägrade att lita på denna dator

en: The user has not trusted this computer
sv: Användaren har inte valt att lita på denna dator

en: Unhandled Lockdown error (%d)
sv: Ohanterat nedlåsningsfel (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
sv: Fel i libimobiledevice: Ogiltigt argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
sv: Fel i libimobiledevice: Ingen enhet hittades. Försäkra dig om att usbmuxd är korrekt konfigurerad.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
sv: Ohanterat fel i libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
sv: Ogiltig AFC-plats: måste vara i formatet afc://uuid:portnummer

en: Apple Mobile Device
sv: Mobil Apple-enhet

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
sv: Mobil Apple-enhet, upplåst

en: Documents on Apple Mobile Device
sv: Dokument på mobil Apple-enhet

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
sv: Dokument på %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
sv: Enhet låst
    Enheten ”%s” är låst.
    
    Ange koden på enheten och klicka på ”Försök igen”.

comment: Osäker på hur knappen 'Trust' översätts på Apple-enheter.
note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
sv: Ej betrodd enhet
    Enheten ”%s” är inte ännu betrodd.
    
    Välj ”Lita på” på enheten och klicka på ”Försök igen”.

en: Can’t open directory
sv: Kan inte öppna katalog

en: Backups not supported
sv: Säkerhetskopior stöds inte

en: Not a mountable file
sv: Inte en monteringsbar fil

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sv.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name
en: %s on %s
sv: %s på %s

en: No hostname specified
sv: Inget värdnamn angivet

en: Unable to create temporary file (%s)
sv: Kunde inte skapa temporärfil (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
sv: %s för %s på %s

en: No volume specified
sv: Ingen volym angiven

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
sv: / i %s

en: The file is not a directory
sv: Filen är inte en katalog

en: Can’t copy file over directory
sv: Kan inte kopiera fil över katalog

en: File system is busy
sv: Filsystemet är upptaget

en: Unmount Anyway
sv: Avmontera ändå

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
sv: Volymen är upptagen
    Ett eller flera program håller volymen upptagen.

en: Cannot create gudev client
sv: Kan inte skapa gudev-klient

en: No drive specified
sv: Ingen enhet angiven

en: Cannot find drive %s
sv: Kan inte hitta enheten %s

en: Drive %s does not contain audio files
sv: Enheten %s innehåller inga ljudfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
sv: cdda-montering på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sv[0]: Filsystemet är upptaget: %d öppnad fil
sv[1]: Filsystemet är upptaget: %d öppnade filer

en: No such file %s on drive %s
sv: Ingen sådan fil %s på enheten %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
sv: Fel från ”paranoia” på enheten %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sv: Fel vid sökning i ström på enheten %s

en: No such file
sv: Ingen sådan fil

en: The file does not exist or isn’t an audio track
sv: Filen finns inte eller är inte ett ljudspår

en: Audio CD File System Service
sv: Filsystemstjänst för ljud-cd

en: Can’t open mountable file
sv: Kan inte öppna monteringsbar fil

en: Can’t mount file
sv: Kan inte montera fil

en: No medium in the drive
sv: Inget media i enheten

en: Can’t unmount file
sv: Kan inte avmontera fil

en: Can’t eject file
sv: Kan inte mata ut fil

en: Can’t start drive
sv: Kan inte starta enheten

en: Can’t stop drive
sv: Kan inte stoppa enheten

en: Can’t poll file
sv: Kan inte kontrollera filen

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
sv: %s på %s%s

en: Response invalid
sv: Svaret är ogiltigt

en: WebDAV share
sv: WebDAV-utdelning

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
sv: Autentisering krävs
    Ange lösenord för ”%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
sv: Autentisering krävs
    Ange lösenord för proxyserver:

en: Could not find an enclosing directory
sv: Kunde inte hitta inneslutande katalog

en: Not a WebDAV enabled share
sv: Inte en WebDAV-aktiverad utdelning

en: Could not create request
sv: Kunde inte skapa begäran

en: Can’t move over directory
sv: Kan inte flytta över katalog

en: Can’t monitor file or directory.
sv: Kan inte övervaka fil eller katalog.

en: Password dialog cancelled
sv: Lösenordsdialogen avbröts

en: Can’t move file over directory
sv: Kan inte flytta fil över katalog

en: Error moving file/folder
sv: Fel vid flyttning av fil/mapp

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
sv: Delade med mig

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
sv: Delade enheter

en: Error getting data from file
sv: Fel vid datahämtning från fil

en: Invalid reply received
sv: Ogiltigt svar togs emot

en: File is not a regular file
sv: Filen är inte en vanlig fil

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
sv: %s: %d: Katalog eller fil finns redan

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
sv: %s: %d: Ingen sådan fil eller katalog

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
sv: %s: %d: Ogiltigt filnamn

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
sv: %s: %d: Stöds inte

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
sv: Digitalkamera (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
sv: Kunde inte hitta matchande udev-enhet.

en: Cannot create gphoto2 context
sv: Kan inte skapa gphoto2-kontext

en: Error creating camera
sv: Fel vid skapande av kamera

en: Error loading device information
sv: Fel vid inläsning av enhetsinformation

en: Error looking up device information
sv: Fel vid uppslag av enhetsinformation

en: Error getting device information
sv: Fel vid hämtning av enhetsinformation

en: Error setting up camera communications port
sv: Fel vid konfiguration av port för kamerakommunikation

en: Error initializing camera
sv: Fel vid initiering av kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
sv: gphoto2-montering på %s

en: No camera specified
sv: Ingen kamera angiven

en: Error creating file object
sv: Fel vid skapande av filobjekt

en: Error getting file
sv: Fel vid hämtning av fil

en: Malformed icon identifier “%s”
sv: Felformulerad ikonidentifierare ”%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
sv: Fel vid sökning i ström på kameran %s

en: Failed to get file list
sv: Misslyckades med att få tag på fillista

en: New name too long
sv: Nytt namn är för långt

en: Error renaming directory
sv: Fel vid namnbyte av katalogen

en: Directory “%s” is not empty
sv: Katalogen ”%s” är inte tom

en: Error deleting directory
sv: Fel vid borttagning av katalog

en: Can’t write to directory
sv: Kan inte skriva till katalog

en: Cannot allocate new file to append to
sv: Kan inte allokera ny fil att lägga till i

en: Cannot read file to append to
sv: Kan inte läsa fil att lägga till i

en: Cannot get data of file to append to
sv: Kan inte få tag på data för fil att lägga till i

en: Not supported (not same directory)
sv: Stöds inte (inte samma katalog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
sv: Stöds inte (källan är en katalog, målet är också en katalog)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
sv: Stöds inte (källan är en katalog, men målet är en befintlig fil)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
sv: Stöds inte (källan är en fil, men målet är en katalog)

en: HTTP Client Error: %s
sv: HTTP-klientfel: %s

en: Directory notification not supported
sv: Avisering för katalog stöds inte

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
sv: Lagring (%X)

en: libmtp error: %s
sv: Fel i libmtp: %s

en: No device specified
sv: Ingen enhet angiven

en: No MTP devices found
sv: Inga MTP-enheter hittades

en: Unable to connect to MTP device
sv: Kunde inte ansluta till MTP-enhet

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
sv: Kunde inte allokera minne vid detektering av MTP-enheter

en: Generic libmtp error
sv: Generellt fel i libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
sv: Kunde inte öppna MTP-enhet ”%03u,%03u”

en: Target is a directory
sv: Målet är en katalog

en: Can’t merge directories
sv: Kan inte sammanfoga kataloger

en: Cannot make directory in this location
sv: Kan inte skapa katalog på denna plats

en: Cannot write to this location
sv: Kan inte skriva till denna plats

en: No thumbnail for entity “%s”
sv: Ingen miniatyrbild för entitet ”%s”

en: WSDD Network
sv: WSDD-nätverk

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
sv: Övervakare för nätverksplatser

en: Mount point does not exist
sv: Monteringspunkten finns inte

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
sv: Tillåtelse nekad: Kanske denna värd ej är tillåten eller så behövs en privilegierad port

en: Unable to create temporary file
sv: Kunde inte skapa temporärfil

en: Invalid attribute type
sv: Ogiltig attribut-typ

en: My Files
sv: Mina filer

en: The recent folder may not be deleted
sv: Mappen ”Senaste” kan inte tas bort

en: Hostname not known
sv: Värdnamnet är inte känt

en: Too many authentication failures
sv: Allt för många autentiseringsfel

en: Unable to spawn SSH program
sv: Kunde inte starta ssh-program

en: Unable to spawn SSH program: %s
sv: Kunde inte starta ssh-program: %s

en: Login dialog cancelled
sv: Inloggningsdialogen avbröts

en: Can’t send host identity confirmation
sv: Kan inte skicka värdidentitetsbekräftelse

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
sv: Autentisering krävs
    Ange lösenfras för säker nyckel för ”%s” på ”%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
sv: Autentisering krävs
    Ange lösenfras för säker nyckel för ”%s”:

en: Can’t send password
sv: Kan inte skicka lösenord

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
sv: Ange verifieringskoden för %s på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
sv: Ange verifieringskoden för %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Verifiering av identitet misslyckades
    Kan inte verifiera identiteten för ”%s”, det här händer när du loggar in på en dator för första gången.
    
    Identiteten som skickades av fjärrdatorn är ”%s”. Du bör kontakta systemadministratören om du vill vara absolut säker på att det är tryggt att fortsätta.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Verifiering av identitet misslyckades
    Värdnyckeln för ”%s” skiljer sig från nyckeln för IP-adressen ”%s”
    Du bör kontakta systemadministratören om du vill vara absolut säker på att det är tryggt att fortsätta.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
sv: Anslutningen är stängd (den underliggande ssh-processen avslutades)

en: Internal error: Unknown Error
sv: Internt fel: Okänt fel

en: Unable to find supported SSH command
sv: Kunde inte hitta ssh-kommando som stöds

en: Error creating backup file: %s
sv: Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
sv: Värde utanför intervallet, sftp stöder endast 32-bitars tidsstämplar

en: Internal Error (%s)
sv: Internt fel (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
sv: Windows-utdelningar på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
sv: Misslyckades med att hämta utdelningslista från server: %s

en: Windows Network File System Service
sv: Filsystemstjänst för Windows-nätverk

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
sv: Autentisering krävs
    Ange lösenord för delningen ”%s” på ”%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
sv: Autentisering krävs
    Ange användare och lösenord för delningen ”%s” på ”%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
sv: Misslyckades med att montera Windows-utdelning: %s

en: Backup file creation failed: %s
sv: Skapandet av säkerhetskopia misslyckades: %s

en: Error deleting file: %s
sv: Fel vid borttagning av fil: %s

en: Error moving file: %s
sv: Fel vid flyttning av fil: %s

en: Can’t recursively move directory
sv: Kan inte flytta katalog rekursivt

en: Windows Shares File System Service
sv: Filsystemstjänst för Windows-utdelningar

en: The trash folder may not be deleted
sv: Papperskorgsmappen kan inte tas bort

en: Items in the trash may not be modified
sv: Objekt i papperskorgen kan inte ändras

en: File is not a directory
sv: Filen är inte en katalog

en: WS-Discovery Network
sv: WS-Discovery-nätverk

en: Channel blocked
sv: Kanal blockerad

en: The certificate does not match the identity of the site.
sv: Certifikatet överensstämmer inte med platsens identitet.

en: The certificate’s activation time is in the future.
sv: Aktiveringstiden för certifikatet är i framtiden.

en: Error occurred when validating the certificate.
sv: Ett fel inträffade när certifikatet validerades.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
sv: Verifiering av identitet misslyckades
    %s
    
    %s
    
    Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Invalid reply
sv: Ogiltigt svar

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
sv: Misslyckades med att skapa aktiv FTP-anslutning. Kanske har din router inte stöd för detta?

en: Failed to create active FTP connection.
sv: Misslyckades med att skapa aktiv FTP-anslutning.

en: Filename contains invalid characters.
sv: Filnamnet innehåller ogiltiga tecken.

en: The FTP server is busy. Try again later
sv: FTP-servern är upptagen. Försök igen senare

en: Backend currently unmounting
sv: Bakände avmonteras

en: Accounts are unsupported
sv: Konton stöds inte

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sv: Kan inte öppna dataanslutning. Kanske förhindrar din brandvägg detta?

en: Data connection closed
sv: Dataanslutning stängd

en: No space left on server
sv: Inget ledigt utrymme på servern

en: Unsupported network protocol
sv: Nätverksprotokollet stöds inte

en: Page type unknown
sv: Sidtypen är okänd

en: Error seeking in stream
sv: Fel vid sökning i ström

en: Filesystem is read-only
sv: Filsystemet är skrivskyddat

en: Symlinks not supported by backend
sv: Symboliska länkar stöds inte av bakänden

en: Invalid dbus message
sv: Ogiltigt dbus-meddelande

en: %s has been unmounted
sv: %s har avmonterats

en: Unmounting %s
    Please wait
sv: Avmonterar %s
    Vänligen vänta

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
sv: Kommunikation med den underliggande wsdd-demonen misslyckades.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
sv: Den underliggande wsdd-demonen avslutades oväntat.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
sv: Misslyckades med att starta den underliggande wsdd-demonen.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
sv: Misslyckades med att etablera anslutning till den underliggande wsdd-demonen.

en: Replace old daemon.
sv: Ersätt gammal demon.

en: Don’t start fuse.
sv: Starta inte fuse.

en: Enable debug output.
sv: Aktivera felsökningsutskrifter.

en: Show program version.
sv: Visa programversion.

en: GVFS Daemon
sv: GVFS-demon

en: Main daemon for GVFS
sv: Huvuddemon för GVFS

en: Automount failed: %s
sv: Automatisk montering misslyckades: %s

en: The specified location is not mounted
sv: Angiven plats är inte monterad

en: The specified location is not supported
sv: Angiven plats stöds inte

en: Location is already mounted
sv: Platsen är redan monterad

en: Location is not mountable
sv: Platsen är inte monteringsbar

en: How to display local DNS-SD services
sv: Hur lokala DNS-SD-tjänster ska visas

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
sv: Hur DNS-SD-tjänster ska visas i platsen ”network:///”. Möjliga värden är ”merged”, ”separate” (den lokala nätverksmappen) och ”disabled”.

en: How to display SMB devices
sv: Hur SMB-enheter ska visas

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
sv: Hur SMB-enheter ska visas i platsen ”network:///”. Möjliga värden är ”merged”, ”separate” (Windows-nätverksmappen) och ”disabled”.

en: How to display WSDD devices
sv: Hur WSDD-enheter ska visas

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
sv: Hur WSDD-enheter ska visas i platsen ”network:///”. Möjliga värden är ”merged”, ”separate” (WSDD-nätverksmappen) och ”disabled”.

en: Perform file operations
sv: Utför filåtgärder

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
sv: Autentisering krävs för att köra gvfsd-admin-demonen

en: Authentication is required to perform file operations
sv: Autentisering krävs för att utföra filåtgärder

en: Can’t find metadata file %s
sv: Kan inte hitta metadatafilen %s

en: Unable to set metadata key
sv: Kunde inte ställa in metadata-nyckel

en: Unable to unset metadata key
sv: Kunde inte ta bort metadata-nyckeln

en: Unable to remove metadata keys
sv: Kunde inte ta bort metadata-nycklar

en: Unable to move metadata keys
sv: Kunde inte flytta metadata-nycklar

en: GVFS Metadata Daemon
sv: GVFS-metadatademon

en: Metadata daemon for GVFS
sv: Metadata-demon för GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
sv: Misslyckades med att erhålla org.gnome.OnlineAccounts.Files för %s

en: Invalid credentials for %s
sv: Ogiltiga inloggningsuppgifter för %s

en: Unsupported authentication method for %s
sv: Icke stödd autentiseringsmetod för %s

en: The given mount was not found
sv: Den angivna monteringen hittades inte

en: An operation is already pending
sv: En åtgärd väntar redan

en: No outstanding mount operation
sv: Ingen kvarstående monteringsåtgärd

en: The given volume was not found
sv: Den angivna volymen hittades inte

en: The given drive was not found
sv: Den angivna enheten hittades inte

en: Unnamed Drive (%s)
sv: Namnlös enhet (%s)

en: Unnamed Drive
sv: Namnlös enhet

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
sv: Misslyckades med att mata ut media. En eller flera volymer på mediet är upptagna.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
sv: Ett eller flera program förhindrar avmonteringsåtgärden.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
sv: Mata ut ändå

en: Operation not supported by backend
sv: Åtgärden stöds inte av bakänden

en: Timed out running command-line “%s”
sv: Tidsgränsen överstegs vid körning av kommandoraden ”%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
sv: Avmonterar %s
    Kopplar ner från filsystem.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
sv: Skriver data till %s
    Enheten får inte kopplas ur.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
sv: %s avmonterad
    Filsystem har kopplats från.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
sv: %s kan plockas ut säkert
    Enheten kan tas bort.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
sv: %s möjligen krypterade

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
sv: %s krypterad

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
sv: Fel vid lagring av lösenfras i nyckelring (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
sv: Fel vid borttagning av ogiltig lösenfras från nyckelring (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
sv: Den upplåsta enheten innehåller inte ett känt filsystem

en: Encryption passphrase for %s
sv: Lösenfras för kryptering för %s

en: A passphrase is required to access the volume
sv: En lösenfras krävs för att komma åt volymen

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sv: Autentisering krävs
    En lösenfras behövs för att komma åt krypterade data på ”%s”.
    Volymen kan vara en VeraCrypt-volym då den innehåller slumpmässiga data.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
sv: Autentisering krävs
    En lösenfras behövs för att komma åt krypterade data på ”%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
sv: GVfs UDisks2-volymövervakare

en: Blu-Ray Disc
sv: Blu-Ray-skiva

en: Blank Blu-Ray Disc
sv: Tom Blu-Ray-skiva

en: Game over!
sv: Spelet är över!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
sv: Bra jobbat, men tyvärr hamnade inte ditt poängresultat bland de tio bästa.

en: Gweled Scores
sv: Poäng för Gweled

en: Game type:
sv: Speltyp:

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
sv: Få så många poäng som möjligt. Spelet tar slut om du får slut på möjliga drag.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
sv: Få så många poäng som möjligt. Spelet tar slut om du får slut på tid.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
sv: Spelet tar aldrig slut, men dina poäng kommer inte att sparas.

en: There is a game saved, do you want restore it?
sv: Det finns ett sparat spel, vill du återställa det?

en: Do you really want to abort this game?
sv: Vill du verkligen avbryta detta spel?

en: Do you want to save the current game?
sv: Vill du spara nuvarande spel?

en: A puzzle game with gems
sv: Ett pusselspel med ädelstenar

en: Level %d
sv: Nivå %d

en: Pauses the game for you can return to it later
sv: Gör paus i spelet så att du kan återvända till det senare

en: Welcome to Gweled!
sv: Välkommen till Gweled!

en: Timed
sv: Tidsbegränsad

en: Board size
sv: Brädstorlek

en: Play sound effects
sv: Spela ljudeffekter

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
sv: Spela ett pusselspel som liknar "Diamond Mine"

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
sv: Installera gwhois som en proxyserver för whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
sv: Om gwhois är installerad som en proxyserver för whois (med inetd) kommer den lyssna på standardporten för whois (43) och tillåter normala whois-klienter att ställa frågor till den.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
sv: Detta kan vara intressant till exempel om du vill ställa in en generisk whois-server för ditt företag eller kollegor som då kan använda deras vanliga whois-klienter (exempelvis en Windows-klient) och fortfarande använda de intelligenta funktionerna i gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
sv: Inetd eller kompatibel ersättare inte installerad.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
sv: Du angav att gwhois ska agera proxyserver för whois. Detta kräver inetd eller en kompatibel ersättare (binären "update-inetd" måste finnas) och det kunde inte hittas.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
sv: Installera ett paket som tillhandahåller inet-superserver och gör sedan inställningarna för gwhois igen eller avaktivera proxyläget.

en: 
    %s - a GTK-based xmessage clone
sv: 
    %s - en GTK-baserad xmessage-klon

en: Usage: %s [OPTIONS] message ...
sv: Användning: %s [FLAGGOR] meddelande ...

en:        %s [OPTIONS] -file FILENAME
sv:        %s [FLAGGOR] -file FILNAMN

en: xmessage options:
      -file FILENAME         Get message text from file, '-' for stdin
      -buttons BUTTON_LIST   List of "LABEL:EXIT_CODE", comma separated
      -default LABEL         Give keyboard focus to the specified button
      -print                 Send the selected button's LABEL to stdout
      -center                Try to open window in the centre of the screen
      -nearmouse             Try to open window near the mouse pointer
      -timeout SECONDS       Exit with code 0 after SECONDS seconds
sv: Flaggor för xmessage:
      -file FILNAMN          Hämta meddelandetext från fil, "-" för standard in
      -buttons KNAPP_LISTA   Lista av "LABEL:EXIT_CODE", kommaseparerad
      -default LABEL         Ge tangentbordsfokus till angiven knapp
      -print                 Skicka vald knapps LABEL till standard ut
      -center                Försök att öppna fönstret centrerat på skärmen
      -nearmouse             Försök att öppna fönstret nära muspekaren
      -timeout SEKUNDER      Avsluta med felkod 0 efter SEKUNDER sekunder

en: X-like options:
      -display DISPLAY       X display to use
      -fn FONT | -font FONT  Set message font (works with GTK font names)
      -fg COLOUR             Set message font colour
      -bg COLOUR             Set message background colour
      -geometry GEOMETRY     Set window size (position will be ignored)
      -iconic                Start iconified
      -name NAME             Program name as used by the window manager
      -title TITLE           Set window title to TITLE
sv: X-liknande flaggor:
      -display DISPLAY       X-display att använda
      -fn TYPSN | -font TYPSN  Sätt typsnitt för meddelande (GTK-typsnitt fungerar)
      -fg FÄRG               Sätt färg på meddelandets typsnitt
      -bg FÄRG               Sätt bakgrundsfärg på meddelandet
      -geometry GEOMETRI     Sätt fönsterstorlek (position kommer att ignoreras)
      -iconic                Starta ikonifierad
      -name NAMN             Programnamn som används av fönsterhanteraren
      -title TITEL           Sätt fönstertitel till TITEL

en: %s options:
      -borderless            Try to open window without border decoration
      -nofocus               Don't focus the window when it opens
      -encoding CHARSET      Expect CHARSET as the message encoding
      -entry                 Prompt for text to be sent to stdout
      -entrytext TEXT        Same as -entry, but with TEXT as default text
      -wrap                  Wrap lines of text to fit window width
      -help | -?             Show this usage information
      -version               Show gxmessage version information
sv: %s flaggor:
      -borderless            Försök att öppna fönster utan ramdekorationer
      -nofocus               Fokusera inte fönstret när det öppnar
      -encoding TECKENUPP   Förvänta TECKENUPP som meddelandekodning
      -entry                 Fråga efter text som ska skickas till standard ut
      -entrytext TEXT        Samma som -entry men med TEXT som förvald text
      -wrap                  Radbryter rader av text för att passa fönsterbredd
      -help | -?             Visa denna information om användning
      -version               Visa gxmessages versionsinformation

en: %s: can't have both -entry and -print
sv: %s: kan inte ha både -entry och -print

en: %s: can't get message from both -file and command line
sv: %s: kan inte hämta meddelande från både -file och kommandorad

en: %s: integer -timeout value expected
sv: %s: heltalsvärde för -timeout förväntas

en: %s: unable to read file
sv: %s: kunde inte läsa fil

en: %s: message text is required
sv: %s: meddelandetext krävs

en: Try `%s --help' for more information
sv: Försök med "%s --help" för mer information

en: Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported
sv: Ogiltigt försök att initiera en samling med typ som inte stöds. Endast GXmlGXml.Element stöds

en: Parent Element is invalid. Set 'element' property at construction time
sv: Överordnat element är ogiltigt. Ställ in egenskapen ”element” vid konstruktionstid

en: Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported
sv: Ogiltigt försök att ange typ som inte stöds. Endast GXmlGXml.Element stöds

en: Invalid attempt to set a node with a different parent document
sv: Ogiltigt försök att ange en nod med ett annat överordnat dokument

en: Node element not appended as child of parent. No node added to collection
sv: Nodelement ej tillagt som en underordnad nod. Ingen nod lades till samlingen

en: Invalid index for elements in array list
sv: Ogiltigt index för elementen i vektorlistan

en: Invalid index reference for child elements in array list
sv: Ogiltig indexreferens för underordnade element i vektorlistan

en: Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlDomElement
sv: Refererat objekts typ är ogiltig. Ska vara ett GXmlDomElement

en: Invalid identifier
sv: Ogiltig identifierare

en: string value is empty
sv: strängvärdet är tomt

comment: https://www.w3schools.com/cssref/sel_not.asp
en: Cannot find start of 'not selector' value
sv: Det går inte att hitta start på värde för ”NOT-väljare”

comment: https://www.w3schools.com/cssref/sel_not.asp
en: Cannot find end of 'not selector' value
sv: Det går inte att hitta slutet på värde för ”NOT-väljare”

en: Invalid '%s' pseudo class
sv: Ogiltig pseudoklass ”%s”

en: Invalid '%s' pseudo class : cannot find value
sv: Ogiltig pseudoklass ”%s”: det går inte att hitta värde

en: Cannot find end of pseudo class value
sv: Det går inte att hitta slutet på pseudoklassvärde

en: Pseudo class value isn't a valid number
sv: Pseudoklassvärdet är inte ett giltigt tal

en: current class doesn't start with letter
sv: aktuell klass börjar inte med en bokstav

en: current id doesn't start with letter
sv: aktuellt ID börjar inte med en bokstav

en: Invalid attribute
sv: Ogiltigt attribut

en: Invalid attribute selector
sv: Ogiltig attributväljare

en: Invalid attribute selector. '=' expected but '%s' was found
sv: Ogiltig attributväljare. ”=” förväntades, men ”%s” hittades

en: Cannot find end of attribute value
sv: Det går inte att hitta slutet på attributvärde

en: Cannot find end of attribute selector
sv: Det går inte att hitta slutet på attributväljare

en: No selectors found
sv: Inga väljare hittades

en: Last selector has combiner assigned (%s)
sv: Sista väljaren har en kombinerare tilldelad (%s)

en: Error while attempting to instantiate root property object: %s
sv: Fel vid försök att instansiera root-egenskapsobjekt: %s

en: Creating a namespaced element with invalid node name
sv: Skapar ett element med namnrymd med ogiltigt nodnamn

en: Creating a namespaced element with invalid namespace
sv: Skapar ett element med namnrymd med ogiltig namnrymd

en: Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/
sv: Ogiltig namnrymds-URI för xmlns-prefix. Använd http://www.w3.org/2000/xmlns/

en: Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/
sv: Endast xmlns-prefix kan användas med http://www.w3.org/2000/xmlns/

en: Can't import a Document
sv: Det går inte att importera ett dokument

en: Can't import a non Element type node to a Document
sv: Det går inte att importera en typ som inte är ett element till ett dokument

en: Can't adopt a Document
sv: Det går inte att ta in ett dokument som underordnad nod

note: FIXME:
en: DomElement query_selector is not implemented
sv: DomElement query_selector är inte implementerad

note: FIXME:
en: DomElement query_selector_all is not implemented
sv: DomElement query_selector_all är inte implementerad

en: Invalid offset for substring
sv: Ogiltig förskjutning för delsträng

en: Invalid offset for replace data
sv: Ogiltig förskjutning för ersättningsdata

en: Invalid offset to split text
sv: Ogiltig förskjutning för att dela text

en: Text node with NULL string
sv: Textnod med NULL-sträng

en: Can't copy child text node
sv: Det går inte att kopiera underordnad textnod

en: Invalid namespace URI stored in element's attribute
sv: Ogiltig namnrymds-URI lagras i elementets attribut

en: Invalid attribute name in element's attributes list
sv: Ogiltigt attributnamn i elementets attributlista

en: Can't locate child node to remove
sv: Det går inte att finna underordnad nod att ta bort

en: Invalid attribute name: %s
sv: Ogiltigt attributnamn: %s

en: Invalid node type. GXml.Attr was expected
sv: Ogiltig nodtyp. GXml.Attr förväntades

en: No index found for attribute %s
sv: Inget index hittades för attributet %s

en: Invalid attribute's local name '%s': invalid use of ':' character
sv: Ogiltigt lokalnamn ”%s” för attribut: ogiltig användning av tecknet ”:”

en: Namespace URI was not found: %s
sv: Namnrymds-URI hittades inte: %s

en: Namespace attributes prefixed with 'xmlns' should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/xmlns
sv: Namnrymdsattribut med ”xmlns”-prefix ska använda en namnrymds-URI http://www.w3.org/2000/xmlns

en: Namespace attributes prefixed with 'xml' should use a namespace uri http://www.w3.org/XML/1998/namespace
sv: Namnrymdsattribut med ”xml”-prefix ska använda en namnrymds-URI http://www.w3.org/XML/1998/namespace

en: Namespace attributes prefixed with 'xsi' should use a namespace uri http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
sv: Namnrymdsattribut med ”xsi”-prefix ska använda en namnrymds-URI http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance

en: Namespace attributes prefixed with 'html' should use a namespace uri http://www.w3.org/1999/xhtml
sv: Namnrymdsattribut med ”html”-prefix ska använda en namnrymds-URI http://www.w3.org/1999/xhtml

en: Namespace attributes prefixed with 'MathML' should use a namespace uri http://www.w3.org/1998/Math/MathML
sv: Namnrymdsattribut med ”MathML”-prefix ska använda en namnrymds-URI http://www.w3.org/1998/Math/MathML

en: Namespace attributes prefixed with 'xlink' should use a namespace uri http://www.w3.org/1999/xlink
sv: Namnrymdsattribut med ”xlink”-prefix ska använda en namnrymds-URI http://www.w3.org/1999/xlink

en: Namespace attributes prefixed with 'svg' should use a namespace uri http://www.w3.org/2000/svg
sv: Namnrymdsattribut med ”svg”-prefix ska använda en namnrymds-URI http://www.w3.org/2000/svg

en: Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s
sv: Namnrymdsattribut ska ha ett prefix som varken är tomt eller null: %s

en: Invalid namespace attribute's name.
sv: Ogiltigt namn på namnrymdsattribut.

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace's prefix: %s
sv: Försöker att lägga till ett attribut med ett odefinierat namnrymdsprefix: %s

en: Trying to add an attribute with an undefined namespace's URI
sv: Försöker att lägga till ett attribut med en odefinierad namnrymds-URI

en: Error getting attribute with namespace: %s
sv: Fel vid erhållande av attribut med namnrymd: %s

en: Invalid attribute name. Just one prefix is allowed
sv: Ogiltigt attributnamn. Endast ett prefix är tillåtet

en: Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s
sv: Ogiltigt attributnamn. Ogiltig användning av kolon: %s

en: Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null
sv: Ogiltig namnrymd. Om prefix är null får namnrymd-URI inte vara tom

en: Invalid namespace definition. No prefixed attributes should use 'xmlns' as name
sv: Ogiltig namnrymdsdefinition. Inga attribut med prefix får använda ”xmlns” som namn

en: 'xml' namespace should not be defined
sv: ”xml”-namnrymd ska inte vara definierad

en: 'xmlns' namespace should not be defined
sv: ”xmlns”-namnrymd ska inte vara definierad

en: Invalid namespace. If prefix is 'xml', namespace URI should be http://www.w3.org/XML/1998/namespace
sv: Ogiltig namnrymd. Om prefix är ”xml” ska namnrymd-URI vara http://www.w3.org/XML/1998/namespace

en: Invalid namespace definition. If attribute's prefix is 'xmlns', namespace URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns
sv: Ogiltig namnrymdsdefinition. Om attributets prefix är ”xmlns” ska namnrymd-URI vara http://www.w3.org/2000/xmlns

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'html', namespace URI should be http://www.w3.org/1999/xhtml
sv: Ogiltig namnrymd. Om attributets prefix är ”html” ska namnrymd-URI vara http://www.w3.org/1999/xhtml

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xsi', namespace URI should be http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
sv: Ogiltig namnrymd. Om attributets prefix är ”xsi” ska namnrymd-URI vara http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'MathML', namespace URI should be http://www.w3.org/1998/Math/MathML
sv: Ogiltig namnrymd. Om attributets prefix är ”MathML” ska namnrymd-URI vara http://www.w3.org/1998/Math/MathML

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'svg', namespace URI should be http://www.w3.org/2000/svg
sv: Ogiltig namnrymd. Om attributets prefix är ”svg” ska namnrymd-URI vara http://www.w3.org/2000/svg

en: Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xlink', namespace URI should be http://www.w3.org/1999/xlink
sv: Ogiltig namnrymd. Om attributets prefix är ”xlink” ska namnrymd-URI vara http://www.w3.org/1999/xlink

en: Setting namespaced property error:
sv: Anger fel för egenskap i namnrymd:

en: Removing attribute Error:
sv: Tar bort attributfel:

en: Removing namespaced attribute Error:
sv: Tar bort fel för namnrymdsattribut:

en: Error parsing child's buffer: %s
sv: Fel vid tolkning av underordnads buffert: %s

en: value is invalid
sv: värde är ogiltigt

en: text '%s' cannot be parsed to enumeration type: %s
sv: texten ”%s” kan inte tolkas till uppräkningstyp: %s

en: No primary key and/or secondary key was found
sv: Ingen primärnyckel och/eller sekundärnyckel hittades

en: Text content in element can't be created
sv: Kan inte skapa textinnehåll i element

en: Can't find node position
sv: Det går inte att hitta nodposition

en: Invalid attempt to add invalid node type
sv: Ogiltigt försök att lägga till ogiltig nodtyp

en: Can't find child to insert node before
sv: Det går inte att hitta underordnad nod för att infoga noden innan

en: Invalid attempt to insert a node
sv: Ogiltigt försök att infoga en nod

en: Invalid attempt to insert an invalid node type
sv: Ogiltigt försök att infoga en ogiltig nodtyp

en: Node type is invalid. Can't append as child
sv: Nodtypen är ogiltig. Kan inte lägga till som underordnad

en: Invalid attempt to append a child with different parent document
sv: Ogiltigt försök att lägga till en nod med ett annat överordnat dokument

en: Can't find child node to replace or child have a different parent
sv: Det går inte att hitta underordnad nod för att ersätta eller så har underordnad nod en annan överordnad nod

en: Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent
sv: Ogiltigt försök att infoga ett dokuments typ- eller textnod till en ogiltig överordnad nod

en: Can't find child node to remove or child have a different parent
sv: Det går inte att hitta underordnad nod att ta bort eller så har underordnad nod en annan överordnad nod

en: Enumeration is out of range
sv: Uppräkningen är utanför intervallet

en: Enumeration can't be parsed from string
sv: Uppräkningen kan inte tolkas från strängen

en: Error while attempting to instantiate property object: %s
sv: Fel vid försök att instansiera egenskapsobjektet: %s

en: Can't set value. It is not a GXmlGXml.Element type
sv: Det går inte att sätta värdet. Det är inte en GXmlGXml.Element-typ

en: Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not
sv: Ogiltigt försök att tolka en elementnod när aktuell nod ej är det

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' type property was not set at construction time or set to invalid type
sv: Samlingen ”%s” har inte konstruerats korrekt: objekts typegenskap ställdes inte in vid konstruktionstid eller ställdes in till ogiltig typ

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' name property was not set at construction time
sv: Samlingen ”%s” har inte konstruerats korrekt: objekts namnegenskap ställdes inte in vid konstruktionstid

en: Collection '%s' hasn't been constructed properly: element property was not set at construction time
sv: Samlingen ”%s” har inte konstruerats korrekt: elementegenskap ställdes inte in vid konstruktionstid

en: Invalid object of type '%s' doesn't implement GXml.Object interface: can't be handled by the collection
sv: Ogiltigt objekt av typen ”%s” implementerar inte GXml.Object-gränssnitt: kan inte hanteras av samlingen

en: No document is set to node
sv: Inget dokument är satt till nod

en: Invalid document string, it is empty or is not allowed
sv: Ogiltig dokumentsträng, den är tom eller ej tillåten

en: Error when transform enum to attribute's value: %s
sv: Fel vid transformering av enum till attributvärde: %s

en: Error when transform from attribute string value to enum: %s
sv: Fel vid transformering från attributsträngvärde till enum: %s

en: Invalid Date for property:
sv: Ogiltigt datum för egenskap:

en: Invalid format for Date property:
sv: Ogiltigt format för datumegenskap:

en: Invalid timestamp for property:
sv: Ogiltig tidsstämpel för egenskap:

en: Invalid node type to start
sv: Ogiltig nodtyp att starta

en: Invalid offset for node to start: for document type
sv: Ogiltig förskjutning för nod att starta: för dokumenttyp

en: Invalid offset for node to start: for character data
sv: Ogiltig förskjutning för nod att starta: för teckendata

en: Invalid offset for node to start: for children number
sv: Ogiltig förskjutning för nod att starta: för antal underordnade

en: Invalid node type to start before
sv: Ogiltig nodtyp att starta innan

en: Invalid node type to start after
sv: Ogiltig nodtyp att starta efter

en: Invalid root in the source range
sv: Ogiltig rot i källintervallet

en: Invalid document: expected '<' character
sv: Ogiltigt dokument: tecknet ”<” förväntades

en: Invalid document: unexpected space character before node's name
sv: Ogiltigt dokument: oväntat blanktecken före nodens namn

en: Parent '%s' is not implementing GXml.Object interface
sv: Överordnat element ”%s” implementerar inte GXml.Object-gränssnitt

en: Can't continue parsing due to error reading data
sv: Det går inte att fortsätta tolka på grund av fel vid läsning av data

en: Invalid comment declaration
sv: Ogiltig deklaration av kommentar

en: Invalid Processing Instruction's target declaration
sv: Ogiltig måldeklaration för processinstruktion

en: Invalid Processing Instruction's close declaration
sv: Ogiltig stängningsdeklaration för processinstruktion

en: DOM: Invalid token. No empty string could be used as token to check if it is contained in token list
sv: DOM: Ogiltigt token. Ingen tom sträng kan inkluderas som ett token för att se om det finns i tokenlistan

en: DOM: Invalid token. No white spaces could be included as token to check if it is contained in token list
sv: DOM: Ogiltigt token. Inga blanktecken kan inkluderas som ett token för att se om det finns i tokenlistan

en: DOM: Invalid token. Empty string can't be used as token
sv: DOM: Ogiltigt token. Tom sträng kan inte användas som token

en: DOM: Invalid token. White spaces can't be used as token
sv: DOM: Ogiltigt token. Blanktecken kan inte användas som token

en: Update Error:
sv: Uppdateringsfel:

en: Error writing document to string: %s
sv: Fel vid skrivning av dokument till sträng: %s

en: Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes
sv: Ogiltigt kvalificerat elementnamn: flera namnrymdsprefix

en: Parser Error for string
sv: Tolkfel för sträng

en: Error while converting Element to string: %s
sv: Fel vid konvertering av element till sträng: %s

en: invalid namespace. Code: %s
sv: ogiltig namnrymd. Kod: %s

en: Invalid document when adding item to collection
sv: Ogiltigt dokument vid tillägg av objekt till samling

en: This node collection is read only
sv: Denna nodsamling är skrivskyddad

en: This node attribute is already in use by other Element
sv: Detta nodattribut används redan av andra element

en: Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute
sv: Försöker att lägga till ett objekt till ett element men det är inte ett attribut

en: No node with name %s was found
sv: Hittade ingen nod med namn %s

en: Node collection is read only
sv: Nodsamlingen är skrivskyddad

en: Invalid document when adding item to named node map collection
sv: Ogiltigt dokument vid tillägg av objekt till en namngiven nodsamling

en: Error while converting HTML document to string: %s
sv: Fel vid konvertering av HTML-dokument till sträng: %s

en: Error while setting text content to node: %s
sv: Fel vid inställning av textinnehåll till nod: %s

en: Only GXml.XNode nodes are supported. Given a %s type
sv: Endast GXml.XNode-noder stöds. Gavs en %s-typ

en: Invalid attempt to replace a node on unsupported parent
sv: Ogiltigt försök att ersätta en nod på överordnad som inte stöds

en: Invalid attempt to replace invalid node type: %s
sv: Ogiltigt försök att ersätta ogiltig nodtyp: %s

en: Invalid attempt to replace a node on a document or text node
sv: Ogiltigt försök att ersätta en nod på en dokument- eller textnod

en: Invalid input stream to read data from
sv: Ogiltig indataström att läsa data från

en: Error reading stream: %s
sv: Fel vid läsning av ström: %s

en: Error closing stream: %s
sv: Fel vid stängning av ström: %s

en: Internal Error: No TextReader was set
sv: Internt fel: Ingen TextReader angavs

en: Can't read node data at line: %d
sv: Det går inte att läsa noddata på rad: %d

en: Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i at line: %d
sv: TOLKFEL: Misslyckades med att flytta till attributsiffra: %i på rad: %d

en: Invalid sequence for document type definition:
sv: Ogiltig sekvens för dokumenttypsdefinition:

en: Internal Error: No TextWriter initialized
sv: Internt fel: Ingen TextWriter initierades

en: Error removing Collection's element: %s
sv: Fel vid borttagning av samlingens element: %s

en: Can't find element at position: %i: %s
sv: Det går inte att hitta element vid position: %i: %s

en: Collection type %s, initialization error: %s
sv: Samlingstyp %s, initieringsfel: %s

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
sv: Gyrus IMAP Cyrus-administratör

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
sv: Administrera postlådorna för dina IMAP Cyrus-servrar

en: Quota (MB):
sv: Kvot (MB):

en: Assign quota
sv: Tilldela kvot

en: Assigned space:
sv: Tilldelat utrymme:

en: New quota (MB)
sv: Ny kvot (MB)

en: Modify quota
sv: Ändra kvot

en: Access control list
sv: Åtkomstkontrollista

en: Over (%)
sv: Över (%)

en: Mailbox hierarchy separator:
sv: Avgränsare för postlådehierarki:

en: Mailbox '%s' does not exist.
sv: Postlådan ”%s” finns inte.

en: Invalid identifier.
sv: Ogiltig identifierare.

en: Empty entry name.
sv: Blankt postnamn.

en: Empty mailbox name.
sv: Blankt postlådenamn.

en: Missing required argument to Setacl
sv: Saknar nödvändigt argument till Setacl

en: Empty access control list.
sv: Tom åtkomstkontrollista.

en: Quota does not exist
sv: Kvoten finns inte

en: Quota overloaded
sv: Kvoten överskriden

en: Quota not valid. Please try again.
sv: Kvoten är inte giltig. Försök igen.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
sv: Kunde inte ändra kvoten. Är du säker på att du har de lämpliga rättigheterna?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
sv: ”%s” är inte ett giltigt postlådenamn. Försök med ett annat namn.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
sv: Föräldrapostlådan ”%s” finns inte. Uppdatera postlådelistan och försök igen.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
sv: Postlådan ”%s” finns redan. Försök med ett annat namn.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
sv: Kunde inte skapa postlådan. Är du säker på att du har de lämpliga rättigheterna?

en: Mailbox created, but could not set quota.
sv: Postlåda skapad men kunde inte ställa in kvot.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
sv: Kunde inte ta bort ”%s”. Åtkomst nekad.

en: new entry
sv: ny post

en: Users (%d)
sv: Användare (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
sv: Föräldralösa postlådor (%d)

en: Orphaned mailboxes
sv: Föräldralösa postlådor

en: lookup
sv: slå upp

en: Couldn't create the client socket.
sv: Kunde inte skapa klientuttaget.

en: Couldn't parse the server address.
sv: Kunde inte tolka serveradressen.

en: Could not connect to %s, port %d.
sv: Kunde inte ansluta till %s, port %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
sv: Kunde inte anslut med blanka lösenord. Ange ditt lösenord.

en: Incorrect login/password
sv: Felaktigt inloggningsnamn/lösenord

en: Could not change permission. Server error:
sv: Kunde inte ändra rättighet. Serverfel:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
sv: En post kallad ”%s” finns redan. Skriva över den?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
sv: Texten ”%s” hittades inte i postlådelistan.

en: Find mailbox
sv: Sök postlåda

en: Quota not valid
sv: Kvoten är inte giltig

en: New mailbox
sv: Ny postlåda

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
sv: Vill du verkligen ta bort postlådan ”%s” och alla dess underpostlådor?

en: Cyrus IMAP Administrator
sv: Cyrus IMAP-administratör

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
sv: %s - Cyrus IMAP-administratör

en: Go to server...
sv: Gå till server…

en: Show the list of servers
sv: Visa listan på servrar

en: Add a mailbox under the one selected
sv: Lägg till en postlåda under den markerade

en: Search for a mailbox in current server
sv: Sök efter en postlåda på aktuell server

en: Refresh the mailbox list
sv: Uppdatera postlådelistan

en: Create report...
sv: Skapa rapport…

en: Create report of users with quota problems
sv: Skapa rapport på användare med kvotproblem

en: Create a new ACL entry in current mailbox
sv: Skapa en ny ACL-post i aktuell postlåda

en: Remove current mailbox from the server
sv: Ta bort aktuell postlåda från servern

en: Rename entry
sv: Byt namn på post

en: Rename selected ACL entry
sv: Byt namn på markerad ACL-post

en: Delete selected ACL entry
sv: Ta bort markerad ACL-post

en: translators-credits
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    Christian Rose
    Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
    
    Skicka synpunkter på översättningen till
    <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: GNOME Cyrus Administrator
sv: GNOME Cyrus-administratör

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
sv: © 2003-2005 GNOME Foundation
    © 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
sv: Administrationsverktyg för Cyrus IMAP-servrar.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
sv: Användningsrapport för postlådeutrymme för %s

en: Quota (%)
sv: Kvot (%)

en: Assigned (KB)
sv: Tilldelat (KB)

en: Used (KB)
sv: Använt (KB)

en: Edit session
sv: Redigera session

en: New session
sv: Ny session

en: A session name is required.
sv: Ett sessionsnamn krävs.

en: Session named "%s" already exists.
sv: En session med namnet ”%s” finns redan.

en: No host specified.
sv: Ingen värd angiven.

en: Talk - Echo client
sv: Talk - Ekoklient

en: Add Earlier Activity
sv: Lägg till tidigare aktivitet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_sv.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1569
en: in progress
sv: pågående

en: Stop tracking on idle
sv: Stoppa tidmätning vid inaktivitet

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
sv: Stoppa tidmätning av aktuell aktivitet när datorn blir overksam

en: Stop tracking on shutdown
sv: Stoppa tidmätning vid avstängning

en: Stop tracking current activity on shutdown
sv: Stoppa tidmätning av aktuell aktivitet vid avstängning

en: Remind of current task every x minutes
sv: Påminn om aktuell uppgift var x minuter

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
sv: Påminn om aktuell uppgift varje angivet antal minuter. Ställ in till 0 eller större än 120 för att inaktivera påminnelser.

en: Also remind when no activity is set
sv: Påminn även när ingen aktivitet är inställd

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
sv: Påminn även varje notify_interval minuter om ingen aktivitet har startats.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
sv: Vid vilken tidpunkt som dagen börjar (standard är 05.30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
sv: Aktiviteter kommer att räknas som gårdagens om den aktuella tiden är mindre än den angivna dagens start, och idag, om den går över tiden. Aktiviteter som spänner över två dagar kommer att tippa över till den sida där den största delen av aktiviteten är.

en: Should workspace switch trigger activity switch
sv: Ska växling av arbetsyta generera aktivitetsväxling

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
sv: Lista över aktiverade mätmetoder. "name" kommer att aktivera växling av aktivitet efter namn i workspace_mapping. "memory" kommer att aktivera växling till senaste aktivitet vid när man återvänder till en tidigare arbetsyta.

en: Switch activity on workspace change
sv: Växla aktivitet vid byte av arbetsyta

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
sv: Om växling efter namn är aktiverat kommer denna lista att ställa in aktivitetsnamnen som ska växlas till, arbetsytor representeras av indexet för objektet.

en: Show / hide Time Tracker Window
sv: Visa / dölj Tidmätare-fönstret

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
sv: Tangentbordsgenväg för att visa /dölja Tidmätare-fönstret.

en: Toggle hamster application window action
sv: Växla fönsteråtgärd för hamster-programmet

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
sv: Kommando för att växla fönstersynlighet för hamster-programmet.

en: Toggle hamster application window
sv: Växla programfönstret för hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
sv: Växla fönstersynlighet för hamster-programmet.

en: Project Hamster - track your time
sv: Hamster-projektet - mät din tid

en: Time Tracking Overview
sv: Översikt för Tidmätare

en: The overview window of hamster time tracker
sv: Översiktsfönstret för tidmätaren Hamster

en: No data for this interval
sv: Inget data för detta intervall

en: Save report...
sv: Spara rapport...

en: Overview — Hamster
sv: Översikt — Hamster

en: Time Tracker Preferences
sv: Inställningar för Tidmätare

en: Stop tracking when computer becomes idle
sv: Stoppa tidmätning när datorn är inaktiv

en: Remind of current activity every:
sv: Påminn om aktuell aktivitet var:

en: New day starts at
sv: Ny dag startar klockan

en: Use following todo list if available:
sv: Använd följande attgöra-lista om tillgänglig:

en: Category list
sv: Kategorilista

en: _Activities
sv: _Aktiviteter

en: Activity list
sv: Aktivitetslista

en: Add activity
sv: Lägg till aktivitet

en: Remove activity
sv: Ta bort aktivitet

en: Edit activity
sv: Redigera aktivitet

en: Tags that should appear in autocomplete
sv: Taggar som ska visas i automatisk komplettering

en: Categories and Tags
sv: Kategorier och taggar

en: Resume the last activity when returning to a workspace
sv: Återuppta senaste aktivitet vid återvändande till en arbetsyta

en: Start new activity when switching workspaces:
sv: Starta ny aktivitet när arbetsytor växlas:

en: Week:
sv: Vecka:

en: Month:
sv: Månad:

en: _Tracking
sv: _Tidmätning

en: Add earlier activity
sv: Lägg till tidigare aktivitet

en: Sto_p tracking
sv: Sto_ppa tidmätning

en: S_witch
sv: Vä_xla

en: Start _Tracking
sv: Starta _tidmätning

en: Start new activity
sv: Starta ny aktivitet

en: totals
sv: totalt

en: Show Overview
sv: Visa översikt

en: No activity
sv: Ingen aktivitet

en: Project Hamster — track your time
sv: Hamster-projektet - mät din tid

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
sv: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis och andra

en: Project Hamster Website
sv: Webbplatsen för Projekt Hamster

en: About Time Tracker
sv: Om Tidmätare

en: Reading news
sv: Läser nyheter

en: Checking stocks
sv: Kontrollerar aktier

en: Super secret project X
sv: Superhemligt projekt X

en: World domination
sv: Världsherravälde

en: Day-to-day
sv: Dag för dag

en: Watering flowers
sv: Vattna blommorna

en: Doing handstands
sv: Stå på händerna

en: Update activity
sv: Uppdatera aktivitet

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
sv: %d %B, %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sv: %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sv: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
sv: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
sv: %A, %d %b

en: %s hours tracked total
sv: %s timmar har mäts totalt

en: New category
sv: Ny kategori

en: New activity
sv: Ny aktivitet

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
sv[0]: %(interval_minutes)d minut
sv[1]: %(interval_minutes)d minuter

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_sv.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
sv: aktivitet

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
sv: längd i minuter

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sv: Aktivitetsrapport för %(start_Y)s %(start_B)s %(start_d)s – %(end_Y)s %(end_B)s %(end_d)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sv: Aktivitetsrapport för %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
sv: Aktivitetsrapport för %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
sv: Aktivitetsrapport för %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
sv: %d %b, %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
sv: Totalt per dag

en: Activity Log
sv: Aktivitetslogg

en: activities
sv: aktiviteter

en: Distinguish:
sv: Kommentar:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
sv: Du kan åsidosätta det genom att lagra din version i %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
sv: Alla

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
sv: Det finns ingen data för att generera statistik än.
    En veckas användning hade varit trevligt!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
sv: Samlar in data — kontrollera igen efter en vecka!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
sv: %d %b, %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
sv: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
sv: Första aktiviteten registrerades den %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
sv[0]: %(num)s år
sv[1]: %(num)s år

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
sv: Tidmätningen än så länge är %(human_days)s dagar (%(human_years)s år) eller %(working_days)s arbetsdagar (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
sv: %d %b, %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
sv[0]: Längsta oavbrutna arbete skedde den %(date)s och var %(hours)s timme.
sv[1]: Längsta oavbrutna arbete skedde den %(date)s och var %(hours)s timmar.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
sv[0]: Det finns %s post.
sv[1]: Det finns %s poster.

en: Hamster would like to observe you some more!
sv: Hamster vill observera dig mer!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
sv: Eftersom %s procent av alla aktiviteter börjar före klockan 09.00 så verkar det som du är morgonpigg.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
sv: Eftersom %s procent av alla aktiviteter börjar efter 23.00 så verkar det som om du är en nattuggla.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
sv: Eftersom %s procent av alla aktiviteter är kortare än 15 minuter så verkar det som om du är en arbetsmyra.

en: No records today
sv: Inga poster idag

en: Just started
sv: Precis startad

en: Save Report — Time Tracker
sv: Spara rapport — Tidmätare

en: HTML Report
sv: HTML-rapport

en: Tab-Separated Values (TSV)
sv: Tabulatorseparerade värden (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
sv: Tidmätare

en: Total Time
sv: Total tid

en: Previous day
sv: Föregående dag

en: Next day
sv: Nästa dag

en: Save as HTML
sv: Spara som HTML

en: <b>Activity</b>
sv: <b>Aktivitet</b>

en: _Open Source…
sv: _Öppna källfil...

en: Open _Directory…
sv: Öppna _mapp...

en: _Set Destination…
sv: _Ange målmapp...

en: Add _Multiple…
sv: Lägg till _flera...

en: Add A_ll
sv: Lägg till _alla

en: _Start Encoding
sv: _Starta kodningen

en: _Pause Encoding
sv: _Pausa kodning

en: _Import Queue…
sv: _Importera kö...

en: _Export Queue…
sv: _Exportera kö...

en: Presets _List
sv: Förvals_lista

en: _Activity Window
sv: _Aktivitetsfönster

en: _Presets
sv: _Förval

en: Set De_fault
sv: Ange som sta_ndard

en: _New Preset…
sv: _Nytt förval...

en: _Import Preset…
sv: _Importera förval...

en: _Export Preset…
sv: _Exportera förval...

en: Reset _Built-in Presets
sv: Återställ _inbyggda förval

en: _Online Documentation
sv: _Online-dokumentation

en: A_bout HandBrake
sv: O_m HandBrake

en: _Play File
sv: _Spela upp fil

en: Open _Source Directory
sv: Öppna _källmappen

en: Open _Destination Directory
sv: Ö_ppna målmappen

en: Open Encode _Log
sv: Öppna kodnings_loggen

en: Open _Encode Log Directory
sv: Öppna _kodloggmappen

en: Reset _Failed Jobs
sv: Återställ _misslyckade jobb

en: _Reset All Jobs
sv: _Återställ alla jobb

en: _Clear Completed Jobs
sv: Ta bort _slutförda jobb

en: Clear _All Jobs
sv: Ta bort _alla jobb

en: _Add Track
sv: _Lägg till spår

en: Add A_ll Tracks
sv: Lägg till a_lla spår

en: Add _Foreign Audio Scan
sv: Lägg till _främmande ljudsökning

en: Add External Subtitle File
sv: Lägg till extern undertextfil

en: _Add New Track
sv: _Lägg till nytt spår

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
sv: Rendera undertexten över videon.
    
    Undertexten blir en del av videon och kan inte avaktiveras.

en: <b>Burned In</b>
sv: <b>Inbränd</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
sv: Ange standard för undertextspår.
    
    De flesta spelare visar automatiskt detta
    undertextspår när videon spelas upp.
    
    Detta är användbart för att skapa ett
    "obligatoriskt" spår i din utdata.

en: <b>Default</b>
sv: <b>Standard</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
sv: Använd endast undertexter som har flaggats
    som obligatoriska i källans undertextspår
    
    "Obligatoriska" undertexter används vanligen
    för att visa undertext i scener där någon pratar
    ett främmande språk.

en: <b>Forced Only</b>
sv: <b>Endast obligatorisk</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
sv: Lägg till (eller ta bort) en förskjutning (i millisek.)
    i början på SRT-undertextspåret.
    
    Ofta sammanfaller inte starten på en extern
    SRT-fil, med början på videon.
    Denna inställning låter dig synkronisera filerna.

en: <b>SRT Offset</b>
sv: <b>SRT-förskjutning</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
sv: Källfilens undertextspår
    
    Du kan välja fritt bland undertexter
    som identifieras i källfilen.
    
    Det finns också ett speciellt spåralternativ
    "Främmande ljudsökning".  Detta alternativ lägger
    till ett extra pass i omkodningen, som söker efter
    undertexter som kan motsvara en scen på ett
    främmande språk.  Det här alternativet används bäst
    tillsammans med alternativet  "Obligatorisk".

en: <b>Track</b>
sv: <b>Spår</b>

en: Save as new preset
sv: Spara som nytt förval

en: HandBrake Queue
sv: Handbrake-kö

en: Start Encoding
sv: Starta kodning

en: Pause Encoding
sv: Pausa kodning

en: 0 jobs pending
sv: 0 väntande jobb

en: When Done:
sv: Vid slutfört:

en: Show/hide the queue details panel
sv: Visa/Dölj köns detaljpanel

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
sv: Märk markerad köpost som väntande.
    Återställer köat jobb till väntande och klart att köra igen.

en: Audio:
sv: Ljud:

en: Subtitles:
sv: Undertexter:

en: Paused Duration:
sv: Pausad varaktighet:

en: Encode Time:
sv: Kodningstid:

en: About HandBrake
sv: Om HandBrake

en: Multithreaded video transcoder
sv: Flertrådig videoomkodare

en: Choose Video Source
sv: Välj videokälla

en: Add To Queue
sv: Lägg till i kön

en: Show Presets Window
sv: Visa förvalsfönster

en: Show Preview Window
sv: Visa förhandsgranskningsfönstret

en: Show Queue
sv: Visa kön

en: Show Activity Window
sv: Visa aktivitetsfönster

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
sv: Ange titel att koda om.
    Som standard väljs den längsta titeln.
    Detta är ofta titeln på en DVD-skiva.

en: <b>Angle:</b>
sv: <b>Vinkel:</b>

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
sv: För flervinklade DVD:er, välj önskad vinkling att koda.

en: <b>Range:</b>
sv: <b>Intervall:</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
sv: Intervall att koda om. Kan vara avsnitt, sekunder eller bildrutor.

en: Set the first chapter to encode.
sv: Ange första avsnittet att koda om.

en: Set the last chapter to encode.
sv: Ange sista avsnittet att koda om.

en: <b>Preset:</b>
sv: <b>Förval:</b>

en: Choose Preset
sv: Välj förval

en: <u><i>Modified</i></u>
sv: <u><i>Modifierad</i></u>

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
sv: Läs in inställningarna för aktuellt förval igen.
    Ändringar kommer att tas bort.

en: Save New Preset
sv: Spara nytt förval

en: Save the current settings to a new Preset.
sv: Spara aktuella inställningar som ett nytt förval.

en: Format to mux encoded tracks to.
sv: Format att muxa kodade spår till.

en: Web Optimized
sv: Webboptimerat

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
sv: Optimera MP4-filens layout, för progressiv nedladdning.
    Detta låter en spelare starta uppspelning innan hela filen är nedladdad.

en: Align A/V Start
sv: Justera A/V Start

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
sv: Justerar initiala tidsstämplar för alla ljud- och videoströmmar
    genom att infoga tomma bildrutor eller ta bort bildrutor.
    Kan förbättra ljud-/videosynkronisering för bristfälliga spelare
    som inte hedrar MP4-redigeringslistor.

en: iPod 5G Support
sv: iPod 5G-stöd

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
sv: Lägg till iPod Atom, nödvändiga för vissa äldre iPod:ar.

en: Passthru Common Metadata
sv: Genomströmma vanlig metadata

en: Copy metadata from source to output.
sv: Kopiera metadata från källa till utdata.

en: <b>Source Dimensions</b>
sv: <b>Källdimensioner</b>

en: Storage Size:
sv: Lagringsstorlek:

en: Display Size:
sv: Visningsstorlek:

en: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
sv: <b>Orientering &amp; beskärning</b>

en: Flipping:
sv: Vändning:

en: Horizontal ⇌
sv: Horisontellt ⇌

en: Flip video horizontally.
sv: Vänd videon horisontellt.

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
sv: Rotera videon medurs i steg om 90 grader.

en: Cropping:
sv: Beskärning:

en: How to apply crop settings.
sv: Hur man tillämpar beskärningsinställningar.

en: Left Crop
sv: Beskär vänsterkant

en: Top Crop
sv: Beskär överkant

en: Bottom Crop
sv: Beskär underkant

en: Right Crop
sv: Beskär högerkant

en: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
sv: <b>Upplösning &amp; skalning</b>

en: Resolution Limit:
sv: Upplösningsgräns:

en: Resolution limits for common video formats.
sv: Upplösningsgränser för vanliga videoformat.

en: Maximum Size:
sv: Maximal storlek:

en: This is the maximum width that the video will be stored at.
sv: Detta är den maximala bredden som videon lagras i.

en: This is the maximum height that the video will be stored at.
sv: Detta är den maximala höjden som videon lagras i.

en: Anamorphic:
sv: Anamorft:

en: <b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>
        Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes
            storage resolution while preserving the original
            display aspect ratio.
        None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.
        Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>
sv: <b>Anamorfa lägen:</b><small><tt>
        Automatiskt - Använd en pixelproportion som maximerar
            lagringsupplösningen samtidigt som ursprungligt 
            bildförhållande bevaras.
        Inget     - Tvinga pixelproportionerna till 1:1.
        Anpassat    - Ange anpassade pixelproportioner.</tt></small>

en: Pixel Aspect:
sv: Pixelproportion:

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
sv: Pixelproportioner definierar formen på bildpunkterna.
    
    Förhållandet 1:1 definierar en kvadratisk bildpunkt. Andra värden definierar rektangulära former.
    Mediaspelare skalar bilden för att uppnå specificerade proportioner.

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
sv: Pixelproportioner definierar formen på bildpunkterna.
    Förhållandet 1:1 definierar en kvadratisk bildpunkt. Andra värden definierar rektangulära former.
    Mediaspelare skalar bilden för att uppnå specificerade proportioner.

en: Scaled Size:
sv: Skalad storlek:

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
sv: Detta är den bredd som videon kommer att sparas i.
    Den verkliga skärmstorleken kommer att differentieras om pixelproportionerna inte är 1:1.

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
sv: Detta är den höjd som videon kommer att sparas i.
    Den verkliga skärmstorleken kommer att differentieras om pixelproportionerna inte är 1:1.

en: Optimal Size
sv: Optimal storlek

en: Use highest resolution permitted by above settings.
sv: Använd den högsta upplösning som tillåts med ovanstående inställningar.

en: Allow Upscaling
sv: Tillåt uppskalning

en: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
sv: Om inte aktiverad, begränsas de skalade dimensionerna till källdimensionerna.

en: Add a border around the video.
sv: Lägg till en kant runt videon.

en: Left Pad
sv: Vänster sida

en: Top Pad
sv: Översida

en: Bottom Pad
sv: Undersida

en: Right Pad
sv: Höger sida

en: Color of border added around video.
sv: Färg på kanten runt videon.

en: <b>Final Dimensions</b>
sv: <b>Slutliga dimensioner</b>

en: Changing the display size will stretch the video.
sv: Om du ändrar visningsstorleken sträcker du ut videon.

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
sv: Detta filter tar bort "kamning", artefakter som är resultatet av telecining.
    
    Telecining är en process som justerar filmbildfrekvens på 24fps till NTSC videobildfrekvens på 30fps.

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
sv: Strängformat för anpassat detelecine-filter
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: Interlace Detection:
sv: Sammanflätningsidentifiering:

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
sv: Detta filter identifierar sammanflätade bildrutor.
    
    Om ett avflätningsfilter aktiveras, kommer endast bildrutor
    som identifieras av detta filter att bli avflätade.

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
sv: Välj filteralternativ, "Decomb" eller "Avflätning".
    
    Decomb-filtret stödjer en mängd interpoleringsalgoritmer.
    Avflätningsfiltret är en klassisk YADIF-avflätare.

en: Choose decomb or deinterlace filter options.
    
        The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
        The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
sv: Välj  Decomb eller Avflätning.
    
    Decomb-filtret stödjer en mängd interpoleringsalgoritmer.
    Avflätningsfiltret är en klassisk YADIF-avflätare.

en: Deblock Filter:
sv: Deblock-filter:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
sv: Blockborttagningsfiltret tar bort en vanlig typ av komprimeringsartefakt.
    Tillämpas på avkodad, komprimerad video för att förbättra visuell kvalitet genom att jämna ut vassa kanter.

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
        If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
sv: Blockborttagningsfiltret tar bort en vanlig typ av komprimeringsartefakt.
    Tillämpas på avkodad, komprimerad video för att förbättra visuell kvalitet genom att jämna ut vassa kanter.

en: Custom deblock filter string format
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512
sv: Anpassat deblock-filter strängformat
    
    strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512

en: Denoise Filter:
sv: Brusreduceringsfilter:

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
sv: Brusreduceringsfilter reducerar eller tar bort förekomst av brus och kornighet.
    Grynighet och andra typer av högfrekvent brus är svårt att komprimera.
    Användning av detta filter på sådana källor, kan resultera i mindre filstorlek.

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
        Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
        Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
sv: Brusreduceringsfilter reducerar eller tar bort förekomst av brus och kornighet.
    Grynighet och andra typer av högfrekvent brus är svårt att komprimera.
    Användning av detta filter på sådana källor, kan resultera i mindre filstorlek.

en: Custom denoise filter string format
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma
sv: Strängformat för anpassad brusreducering
    
    SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma

en: Chroma Smooth Filter:
sv: Kromautjämningsfilter:

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
    Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
sv: Kromautjämningsfiltret tar bort vanliga färgartefakter.
    Analogt källmaterial med lägre upplösning kan ha nytta av detta filter.

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
        Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
sv: Kromautjämningsfiltret tar bort vanliga färgartefakter.
    Analogt källmaterial med lägre upplösning kan ha nytta av detta filter.

en: Sharpen Filter:
sv: Skärpefilter:

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
sv: Skärpefiltrering förbättrar kanter och andra
    högfrekvenskomponenter i filmen.

en: Sharpen filtering enhances edges and other
        high frequency components in the video.
sv: Skärpefiltrering förbättrar kanter och andra
    högfrekvenskomponenter i filmen.

en: Translate the colorspace of the source.
sv: Översätt färgrymden från källan.

en: If enabled, filter colour components out of video.
sv: Om aktiverad, filtreras färgkomponenter bort från videon.

en: Video Encoder:
sv: Videokodare:

en: Available video encoders.
sv: Tillgängliga videokodare.

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
sv: Bildfrekvens för utdata.
    
    "Samma som källan" rekommenderas, om din video har
    en variabel bildfrekvens. "Samma som källan" bevarar den.

en: Constant Framerate
sv: Konstant bildfrekvens

en: Enables constant framerate output.
sv: Aktiverar konstant bildfrekvens i utdata.

en: Peak Framerate (VFR)
sv: Toppad bildfrekvens (VFR)

en: Enables variable framerate output with a peak
        rate determined by the framerate setting.
    
        VFR is not compatible with some players.
sv: Möjliggör variabel bildfrekvens med en topp
    Hastigheten bestäms av inställningen för bildhastighet.
    
    VFR är inte kompatibelt med vissa spelare.

en: Variable Framerate
sv: Variabel bildfrekvens

en: Enables variable framerate output.
    
        VFR is not compatible with some players.
sv: Aktiverar variabel bildfrekvens.
    
    VFR är inte kompatibelt med vissa spelare.

en: Color Range:
sv: Färgomfång:

en: Color Range. Determines the values of the reference black and white. Set to limited to maximize compatibility.
sv: Färgomfång. Bestämmer värdena för referensen svart och vitt. Ställ in begränsad för att maximera kompatibilitet.

en: Constant Quality:
sv: Konstant kvalitet:

en: Set the desired quality factor.
      The encoder targets a certain quality.
      The scale used by each video encoder is different.
    
      x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
      So small decreases in value will result in progressively larger increases
      in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
      in a file size that is larger than the original source, unless the source
      was also lossless.
    
      FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
      These encoders do not have a lossless mode.
sv: Ange önskad kvalitetsfaktor.
    Kodaren har en viss målkvalitet.
    Skalan som används av enskilda kodare är olika.
    
    Skalan för x264 är logaritmisk och lägre värden motsvarar högre kvalitet.
    Små minskningar i värdet, resulterar alltså i progressivt högre ökningar i
    resulterande filstorlek. 0-värde innebär förlustfri kodning och resulterar i
    en filstorlek som är större än den ursprungliga källan, om inte källan också
    är förlustfri.
    
    FFMpeg- och Theora-skalan är mer linjär.
    Dessa kodare har inget förlustfritt läge.

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
sv: Ange önskad kvalitetsfaktor.
    Kodaren har en viss målkvalitet.
    Skalan som används av enskilda kodare är olika.
    
    Skalan för x264 är logaritmisk och lägre värden motsvarar högre kvalitet.
    Små minskningar i värdet, resulterar alltså i progressivt högre ökningar i
    resulterande filstorlek. 0-värde innebär förlustfri kodning och resulterar i
    en filstorlek som är större än den ursprungliga källan, om inte källan också
    är förlustfri.
    
    FFMpeg- och Theora-skalan är mer linjär.
    Dessa kodare har inget förlustfritt läge.

en: Bitrate (kbps):
sv: Bithastighet (kbps):

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
sv: Ange genomsnittlig bithastighet.
    
    Den momentana bithastigheten kan vara mycket högre eller lägre vid någon tidpunkt,
    men genomsnittet under en lång tid blir det värde som anges här. Om du behöver för
    begränsa den momentana bithastigheten, kan du titta på x264-inställningarna för
    vbv-bufsize och vbv-maxrate.

en: Multi-Pass Encoding
sv: Multipasskodning

en: Perform Multi Pass Encoding.
    
    The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about
    the video are collected.  Then in the final pass, those statistics are used
    to make bitrate allocation decisions.
sv: Utför multipasskodning.
    
    Alternativet "Bithastighet" är en förutsättning. Under analyspassen, samlas statistik
    om videon in. I slutpasset används sedan den statistiken för att fatta beslut om
    bithastighetsallokering.

en: Turbo Analysis Pass
sv: Turboanalyspass

en: During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed things along.
sv: Under analyspasset i en multipasskodning används inställningar som påskyndar saker.

en: Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.
    
    This establishes your default encoder settings.
    Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.
    You should generally set this option to the slowest you can bear since slower
    settings will result in better quality or smaller files.
    
    Adjust the slider to the right to increase compression efficiency at the expense of encoding speed,
    or to the left to increase encoding speed at the expense of compression efficiency.
sv: Justera kodningsinställningar för att väga av komprimeringseffektivitet mot kodningshastighet.
    
    Detta fastställer dina standardinställningar för kodare.
    Justeringar, profiler, nivåer och avancerade alternativ tillämpas här.
    Generellt bör du sätta detta alternativ så långsamt som du står ut med, eftersom
    långsammare inställningar resulterar i bättre kvalitet eller mindre filer.
    
    Justera reglaget åt höger för att öka kompressionseffektiviteten på bekostnad av kodningshastigheten, eller åt vänster för att öka kodningshastigheten på bekostnad av kompressionseffektiviteten.

en: Encoder Preset
sv: Kodningförval

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
sv: Finjustera inställningar för att optimera för vanliga scenarier
    
    Detta kan förbättra effektiviteten för vissa källegenskaper eller
    utdatafilens egenskaper. Ändringar kommer att tillämpas efter
    förvalet, men före alla andra parametrar.

en: Fast Decode
sv: Snabb avkodning

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
sv: Reducera CPU-belastning vid avkodning.
    
    Aktivera det här om din enhet får kämpa vid uppspelning (tappade bildrutor).

en: Zero Latency
sv: Nollfördröjning

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
sv: Minimera fördröjningen mellan indata till kodaren och utdata.
    
    Detta är användbart för direktströmmar (live streams). 
    
    Eftersom HandBrake inte är lämplig för direktsändningsändamål,
    är denna inställning av litet värde här.

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
sv: Ställer in och säkerställer den angivna profilen.
    
    Åsidosätter alla andra inställningar.

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
sv: Ställer in och säkerställer den angivna nivån.
    
    Åsidosätter alla andra inställningar.

en: Additional Options:
sv: Fler alternativ:

en: Add audio tracks to the list
sv: Lägg till ljudspår till listan

en: Show audio default selection options
sv: Visa standardalternativ för ljud

en: Selection Behavior…
sv: Urvalsbeteende...

en: Reload all audio settings from defaults
sv: Läs in alla ljudinställningar från standard igen

en: Remove the selected audio track
sv: Ta bort markerat ljudspår

en: Remove all audio tracks
sv: Ta bort alla ljudspår

en: Add subtitle tracks to the list
sv: Lägg till undertextspår till listan

en: Show subtitle default selection options
sv: Visa standardalternativ för undertexter

en: Reload all subtitle settings from defaults
sv: Läs in alla undertextinställningar från standard igen

en: Remove the selected subtitle track
sv: Ta bort markerat undertextspår

en: Remove all subtitle tracks
sv: Ta bort alla undertextspår

en: Chapter Markers
sv: Avsnittsmarkörer

en: Add chapter markers to output file.
sv: Lägg till avsnittsmarkörer i utdatafilen.

en: Import Chapters
sv: Importera kapitel

en: Import chapter list from an XML file
sv: Importera kapitellista från en XML-fil

en: Export Chapters
sv: Exportera kapitel

en: Export chapter list as an XML file
sv: Exportera kapitellista som en XML-fil

en: Actors:
sv: Aktörer:

en: Director:
sv: Regissör:

en: Release Date:
sv: Publiceringsdatum:

en: Plot:
sv: Graf:

en: <b>Save As:</b>
sv: <b>Spara som:</b>

en: Destination filename for your encode.
sv: Målfilsnamn för din omkodning.

en: Destination directory for your encode.
sv: Målmapp för din omkodning.

en: Destination Directory
sv: Målmapp

en: Subtitle Selection Behavior
sv: Beteende för val av undertexter

en: Track Selection Behavior:
sv: Beteende för val av spår:

en: Choose which subtitle tracks of the source media are used.
sv: Välj vilket undertextspår som skall användas.

en: Create a list of languages you would like to select subtitles for.
      Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
    
      The first language in this list is your "preferred" language and will be used
      for determining subtitle selection settings when there is foreign audio.
sv: Skapa en lista över de språk som du vill kunna välja undertexter för.
    Spår som matchar dessa språk kommer att väljas med hjälp av det valda urvalsbeteendet.
    
    Första språket i listan är ditt "föredragna" språk och kommer att användas
    för att avgöra undertextvalet vid förekomst av främmande språk.

en: Available Languages
sv: Tillgängliga språk

en: Selected Languages
sv: Välj språk

en: Preferred Language: None
sv: Föredraget språk: Inget

en: Add Foreign Audio Scan Pass
sv: Lägg till främmande ljudsökningspass

en: Add "Foreign Audio Scan" when the default audio track is your preferred language.
      This search pass finds short sequences of foreign audio and provides subtitles for them.
    
      This option requires a language to be set in the Selected Languages list.
sv: Lägg till "Främmande ljudsökning" när standardljudspåret är ditt föredragna språk.
    Detta sökpass hittar korta sekvenser på främmande språk och tillhandahåller undertexter för dem.
    
    Detta alternativ kräver att ett språk har valts från listan med "Tillgängliga språk".

en: Add subtitle track if default audio is foreign
sv: Lägg till undertextspår om standardspråket är främmande

en: When the default audio track is not your preferred language, add a subtitle track.
    
      This option requires a language to be set in the Selected Languages list.
sv: Lägg till ett undertextspår, när standardljudspåret inte är ditt föredragna språk.
    
    Detta alternativ kräver att ett språk har valts från listan med "Tillgängliga språk".

en: Add Closed Captions when available
sv: Lägg till textning när det finns tillgängligt

en: Closed captions are text subtitles that can be added to any container as a soft subtitle track
sv: Stängd textning är undertexter som kan läggas till i valfri behållare, som ett fristående undertextspår

en: Passthru track names
sv: Genomströmnings spårnamn

en: Preserve the source track names
sv: Bevara källspårnamnet

en: Burn-In Behavior*:
sv: Inbränningsbeteende*:

en: Set the behavior of subtitle "Burn-In".
    
      Burned-In subtitles are part of the video and can not be disabled during playback.
      Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins.
sv: Ange inbränningsbeteende för undertext.
    
    Inbrända undertexter är en del av videon och kan inte inaktiveras vid uppspelning.
    Endast en undertext kan brännas! Eftersom konflikter kan uppstå, vinner det först valda.

en: Burn-In for deficient players*:
sv: Inbränning för bristfälliga spelare*:

en: DVD Subtitles
sv: DVD-undertexter

en: Burn the first selected DVD subtitle track. All other DVD subtitle tracks will be discarded.
      Use this option if your player software or device does not support DVD subtitles.
    
      Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins.
sv: Bränn den först valda DVD-undertexten. Alla andra DVD-undertexter kommer att tas bort.
    Använd detta alternativ om ditt spelarprogram eller enhet inte stödjer DVD-undertexter.
    
    Endast ett undertextspår kan brännas! Eftersom konflikter kan uppstå, vinner det först valda.

en: Blu-ray Subtitles
sv: Blu-ray-undertexter

en: Burn the first selected Blu-ray subtitle track. All other Blu-ray subtitle tracks will be discarded.
      Use this option if your player software or device does not support Blu-ray subtitles.
    
      Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins.
sv: Bränn den först valda Blu-ray-undertexten. Alla andra Blu-ray-undertexter kommer att tas bort.
    Använd detta alternativ om ditt spelarprogram eller enhet inte stödjer Blu-ray-undertexter.
    
    Endast ett undertextspår kan brännas! Eftersom konflikter kan uppstå, vinner det först valda.

en: <small>* Only one of the above subtitle burn options will be applied, starting with the top.</small>
sv: <small>* Endast ett av ovanstående undertextalternativ kommer att tillämpas, med början överst.</small>

en: Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins.
sv: Endast ett undertextspår kan brännas in, eftersom konflikter kan uppstå! Det först valda vinner.

en: Audio Selection Behavior
sv: Beteende för val av ljud

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
sv: Välj vilket källljudspår som skall användas.

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
sv: Skapa en lista över de språk som du vill kunna välja ljudspår för.
    Spår som matchar dessa språk kommer att väljas med hjälp av det valda urvalsbeteendet.

en: Auto Passthru:
sv: Automatisk genomströmning:

en: Enable this if your playback device supports MP2.
    This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer MP2.
    Detta tillåter att MP2-genomströmning väljs när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports MP3.
    This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer MP3.
    Detta tillåter att MP3-genomströmning väljs när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports AC-3.
    This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer AC-3.
    Detta tillåter att AC-3-genomströmning väljs när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports EAC-3.
    This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer EAC-3.
    Detta tillåter att EAC-3-genomströmning väljs när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports DTS.
    This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer DTS.
    Detta tillåter att DTS-genomströmning väljs när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports DTS-HD.
    This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer DTS-HD.
    Detta tillåter att DTS-HD-genomströmning väljs när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports TrueHD.
    This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer ThrueHD.
    Detta tillåter att ThrueHD-genomströmning väljs när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports ALAC.
    This permits ALAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer ALAC.
    Detta låter ALAC-genomströmning väljas när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports FLAC.
    This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer FLAC.
    Detta tillåter att FLAC-genomströmning väljs när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports AAC.
    This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer AAC.
    Detta tillåter att AAC-genomströmning väljs när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports Vorbis.
    This permits Vorbis passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer Vorbis.
    Detta låter Vorbis-genomströmning väljas när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Enable this if your playback device supports Opus.
    This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
sv: Aktivera detta om din uppspelningsenhet stödjer Opus.
    Detta tillåter att Opus-genomströmning väljs när automatisk genomströmning är aktiverat.

en: Passthru Fallback:
sv: Genomströmningsreserv:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
sv: Ange ljudkodek att koda om med, när ett passande spår för ljudgenomströmning inte kan hittas.

en: Preserve the source track names.
sv: Bevara källspårnamnet.

en: Autonaming:
sv: Automatisk namngivning:

en: Set the automatic naming behaviour.
sv: Ange beteende för autonamngivning.

en: Audio encoder settings for each selected track:
sv: Ljudinställningar för varje valt spår:

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
sv: Varje markerat källspår kommer att kodas med alla valda kodare

en: Bitrate/Quality
sv: Bithastighet/Kvalitet

en: Mixdown
sv: Nermixning

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
sv: Lägg till en ljudkodare.
    Varje valt källspår kommer att kodas med alla valda kodare.

en: Use only first encoder for secondary audio
sv: Använd endast första kodaren för sekundärt ljud

en: Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list.
      All other secondary audio output tracks will be encoded with first encoder only.
sv: Endast det primära ljudspåret kommer att kodas med hela kodarlistan.
    Alla andra sekundära ljudspår kommer endast att kodas med första kodaren.

en: Add Multiple Titles
sv: Lägg till flera titlar

en: Mark all titles for adding to the queue
sv: Markera titlar för att lägga till i kön

en: Unmark all titles
sv: Avmarkera alla titlar

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
sv: Målfilerna är OK. Inga dubbletter identifierade.

en: Use automatic naming (uses modified source name)
sv: Använd automatisk namngivning (använder modifierade källnamn)

en: Create destination filename from source filename or volume label
sv: Skapa målfilsnamn från källfilsnamn eller volymetikett

en: Auto-Name Template
sv: Mall för autonamn

en: Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}
sv: Tillgängliga alternativ: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth}  {quality} {bitrate} {width} {height}

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
sv: Använd iPod-/iTunes-vänligt (.m4v) filtillägg för MP4

en: Number of previews
sv: Antal förhandsvisningar

en: Minimum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
sv: Minsta varaktighet för DVD-/Blu-ray-titel (sekunder)

en: Maximum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
sv: Max varaktighet för DVD-/Blu-ray-titel (sekunder)

en: Keep duplicate titles
sv: Bevara duplicerade titlar

en: Use the same settings for all titles in a batch
sv: Använd samma inställningar för alla titlar i en omgång

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
sv: Vid aktivering, används samma inställningar på samtliga titlar,
    när en omgång titlar läggs till i kön.
    
    Avaktivera om du vill göra oberoende inställningar för enskilda titlar.

en: Show preview image in Summary tab
sv: Visa förhandsgranskningsbild i sammanfattningsflik

en: Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab for privacy reasons.
sv: Avmarkera detta om du vill dölja förhandsgranskningsbilden på sammanfattningsfliken, av integritetsskäl.

en: Excluded File Extensions:
sv: Undantagna filändelser:

en: The following file extensions will be ignored when scanning a folder. The list is case insensitive.
sv: Följande filändelser kommer att undantas när en mapp genomsöks. Listan är skiftlägeskänslig.

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
sv: Kö

en: Pause queue if disk space is lower than:
sv: Pausa kön om diskutrymmet är lägre än:

en: Disk Free Space Limit
sv: Gräns för fritt diskutrymme

en: Clear completed jobs after an encode completes
sv: Ta bort slutförda arbeten när en kodning har slutförts

en: By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.
      Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs.
sv: Som standard, behålls slutförda arbeten i kön och markeras som slutförda.
    Markera det här, om du vill att kön skall rensa sig själv och ta bort slutförda arbeten.

en: Pause encoding when in Power Saver mode
sv: Pausa kodningen i energisparläge

en: If checked, encoding will be paused when the device
    enters Power Saver mode. Encoding will resume when
    Power Saver mode is disabled.
sv: Om det här alternativet är markerat pausas kodningen när enheten
    går in i energisparläge. Kodningen återupptas när
    energisparläget är inaktiverat.

en: Pause encoding when on battery power
sv: Pausa kodningen vid batteridrift

en: If checked, encoding will be paused when charger is
    unplugged. Encoding will resume when reconnected to
    a mains power source.
sv: Om det här alternativet är markerat pausas kodningen när 
    laddaren är urkopplad. Kodningen återupptas när enheten 
    återansluts till en nätkälla.

en: Pause encoding when battery is low
sv: Pausa kodningen när batterinivån är låg

en: If checked, encoding will be paused when the battery
    level is low. Encoding will resume when the
    battery is charged.
sv: Om det här alternativet är markerat pausas kodningen
    när batterinivån är låg. Kodningen återupptas när
    batteriet är laddat.

en: When Done
sv: Vid slutfört

en: Default action when queue is completed:
sv: Standardåtgärd när kön är slutförd:

en: Show notification when queue is completed
sv: Visa avisering när kön är slutförd

en: Show notification when each item is completed
sv: Visa avisering när varje objekt är slutfört

en: Send file to:
sv: Skicka fil till:

en: Select the language to use for the HandBrake user interface.
sv: Välj det språk som skall användas i HandBrakes användargränssnitt.

en: Display Language:
sv: Visningsspråk:

en: Set a custom directory for Handbrake temporary files
sv: Ange en anpassad katalog för Handbrakes temporära filer

en: Temporary files that HandBrake creates will be placed under this directory.
    
      Changing this setting will require restarting HandBrake.
    
      This setting overrides the TEMP environment variable that is normally used to define this directory.
    
      Flatpak users may need to set this for certain workflows to work properly. The default size of the TEMP directory in a flatpak sandbox is 1/2 physical memory size and may be too small for things like the 2-pass stats file.
sv: Temporära filer som HandBrake skapar placeras i denna katalog.
    
    Om denna inställning ändras måste du starta om HandBrake.
    
    Den här inställningen åsidosätter miljövariabeln TEMP som normalt används för att definiera den här katalogen.
    
    Flatpak-användare kan behöva ställa in detta för att vissa arbetsflöden ska fungera korrekt. Standardstorleken på TEMP-katalogen i en flatpak-sandlåda är 1/2 fysisk minnesstorlek och kan vara för liten för saker som 2-pass-statistikfilen.

en: Temp Directory
sv: Temp-katalog

en: Constant Quality fractional granularity
sv: Fraktionerad kornighet i konstant kvalitet

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
sv: Använd dvdnav (istället för libdvdread)

en: Put individual encode logs in same location as movie
sv: Spara individuella omkodningsloggar i samma mapp som filmen

en: Activity Log Verbosity Level
sv: Utförlig aktivitetslogg

en: Activity Log Longevity
sv: Varaktig aktivitetslogg

en: Scale down High Definition previews
sv: Skala ner HD-förhandsvisningar

en: Automatically Scan DVD when loaded
sv: Skanna DVD automatiskt vid inmatning

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
sv: Skannar DVD:n när en ny skiva matas in

en: Activity Window Font Size
sv: Aktivitetsfönstrets teckenstorlek

en: Allow Tweaks
sv: Tillåt justeringar

en: Allow HandBrake For Dummies
sv: Tillåt HandBrake för nybörjare

en: Preset Name:
sv: Förvalsnamn:

en: Set the category that this preset will be shown under.
sv: Ange under vilken kategori detta förval skall visas.

en: Category Name:
sv: Kategorinamn:

en: Default Preset
sv: Standardförval

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
sv: Gör det här till standardförval när HandBrake startas

en: HandBrake Preview
sv: Handbrake förhandsvisning

en: Select preview frames.
sv: Välj förhandsgranskningsrutor.

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
sv: Koda om och spela upp en kort sekvens av videon, med början från aktuell förhandsgranskningsposition.

en: Preview Video Position
sv: Förhandsgranska videoposition

en: Preview Encode Progress
sv: Förhandsgranska kodningsförloppet

en: Click to toggle full screen mode
sv: Klicka för att helskärmsläge på/av

en: Set the duration of the live preview in seconds.
sv: Ange varaktighet för förhandsgranskningen, i sekunder.

en: Source Resolution
sv: Källupplösning

en: Reset preview window to the source video's resolution
sv: Återställ förhandsgranskningsfönstret till källvideons upplösning

en: Edit Subtitles
sv: Redigera undertexter

en: Import SRT
sv: Importera SRT

en: Enable settings to import an SRT subtitle file
sv: Aktivera inställningar för import av SRT undertextfil

en: Import SSA
sv: Importera SSA

en: Enable settings to import an SSA subtitle file
sv: Aktivera inställningar för import av SSA undertextfil

en: Embedded Subtitle List
sv: Inbäddad undertextlista

en: Enable settings to select embedded subtitles
sv: Aktivera inställningar för val av inbäddade undertexter

en: Source Track
sv: Källspår

en: List of subtitle tracks available from your source.
sv: Lista över undertextspår, tillgängliga från din källa.

en: Track Name:
sv: Spårnamn:

en: Set the subtitle track name.
    
    Players may use this in the subtitle selection list.
sv: Ange undertextnamn.
    
    Spelare kan använda detta i undertextlistan.

en: Character Code
sv: Teckenkod

en: Offset (ms)
sv: Förskjutning (ms)

en: Set the language of this subtitle.
    This value will be used by players in subtitle menus.
sv: Ange språket i denna undertext.
    Detta värde används av spelare, i undertextmenyer.

en: Set the character code used by the SRT file you are importing.
    
    SRTs come in all flavours of character sets.
    We translate the character set to UTF-8.
    The source's character code is needed in order to perform this translation.
sv: Ange teckentabell för SRT-filen du importerar.
    
    SRT-filer finns, kodade med många olika teckentabeller.
    Vi konverterar teckentabellen till UTF-8.
    Källans teckentabell behövs för att utföra denna konvertering.

en: Select the SRT file to import.
sv: Välj SRT-fil för import.

en: Adjust the offset in milliseconds between video and SRT timestamps
sv: Justera förskjutningen i millisekunder, mellan video och SRT-tidsstämplar

en: Forced Subtitles Only
sv: Endast obligatoriska undertexter

en: Burn into video
sv: Bränn in i videon

en: Render the subtitle over the video.
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
sv: Rendera undertexten över videon.
    Undertexten blir en del av videon och kan inte avaktiveras.

en: Set Default Track
sv: Ange standardspår

en: Edit Audio Track
sv: Redigera ljudspår

en: List of audio tracks available from your source.
sv: Lista över ljudspår, tillgängliga från din källa.

en: Set the audio track name.
    
    Players may use this in the audio selection list.
sv: Ange ljudspårsnamn.
    
    Spelare kan använda detta i ljudspårslistan.

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
sv: <b>Komprimering av dynamiskt intervall:</b> Justera dynamiskt intervall för utdataljudspår.
    
    För källjud som har ett brett dynamiskt intervall (mycket högt och mycket låga sekvenser),
    Låter DRC dig "komprimera" intervallet genom att göra höga ljud lägre och låga ljud högre.

en: Set the audio codec to encode this track with.
sv: Ange ljudkodek att koda om detta spår med.

en: Enable bitrate setting
sv: Aktivera bithastighetsinställningar

en: Enable quality setting
sv: Aktivera kvalitetsinställningar

en: Set the bitrate to encode this track with.
sv: Ange bithastighet att koda om detta spår med.

en: <b>Quality:</b> For output codec's that support it, adjust the quality of the output.
sv: <b>Kvalitet:</b> Justera utdatakvalitet, för de kodekar som stöder det.

en: Set the mixdown of the output audio track.
sv: Ange nermixning för utdataljudet.

en: Set the sample rate of the output audio track.
sv: Ange samplingsfrekvens för utdataljudet.

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
sv: <b>Ljudförstärkning:</b> Justera förstärkning eller försvagning av utgående ljudspår.

note: Audio Gain Label
en: 0dB
sv: 0 dB

en: Pending Queue Item
sv: Väntande köobjekt

en: Delete this item
sv: Ta bort det här objektet

en: Encode Progress
sv: Kodningsförlopp

en: Bitrate: %dkbps
sv: Bithastighet: %dkbps

en: Bitrate: %.4gkbps
sv: Bithastighet: %.4gkbps

en: <small>Passthru</small>
sv: <small>Genomströmning</small>

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
sv: %sGain: %s
    DRC: %s
    Spårnamn: %s

en: Add Audio Track
sv: Lägg till ljudspår

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
sv: <b>Ljudkvalitet:</b>
    Justera kvaliteten på utdata, för kodare som stödjer det.

en: Remove this audio encoder
sv: Ta bort den här ljudkodaren

en: An encode is in progress.
sv: En kodning pågår.

en: Detected DVD devices:
sv: Identifierade DVD-enheter:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
sv: Söker...

en: Stop Scan
sv: Stoppa sökning

en: Open Source Directory
sv: Öppna källmappen

en: Recursively scan directories
sv: Genomsök kataloger rekursivt

en: Single Title
sv: Enskild titel

en: + %d more audio track | + %d more audio tracks
sv[0]: + %d ljudspår till
sv[1]: + %d ljudspår till

en: Foreign Audio Scan
sv: Främmande ljudsökning

en: , Forced Only
sv: , Endast tvingad

en: , Burned
sv: , Bränd

en: , Default
sv: , Standard

en: + %d more subtitle track | + %d more subtitle tracks
sv[0]: + %d undertextspår till
sv[1]: + %d undertextspår till

en: Pixel Aspect Ratio
sv: Pixelproportioner

en: Display Aspect Ratio
sv: Skärmproportioner

en: No Title Found
sv: Ingen titel hittades

en: New Video
sv: Ny video

en: Settings Changed
sv: Inställningar ändrade

en: You must restart HandBrake now.
sv: Du måste starta om HandBrake nu.

en: %s in %d seconds…
sv: %s på %d sekunder…

en: Stop Encoding?
sv: Vill du stoppa kodningen?

en: Your movie will be lost if you don't continue encoding.
sv: Din film kommer att förloras om du inte fortsätter kodningen.

en: Cancel Current and Stop
sv: Avbryt pågående och stoppa

en: Cancel Current, Start Next
sv: Avbryt pågående, starta nästa

en: Finish Current and Stop
sv: Avsluta pågående och stoppa

en: Continue Encoding
sv: Fortsätt koda

en: Quit HandBrake?
sv: Vill du avsluta HandBrake?

en: Cancel All and Quit
sv: Avbryt allt och avsluta

en: %d encode pending | %d encodes pending
sv[0]: %d kodning väntar
sv[1]: %d kodningar väntar

en: job %d of %d,
sv: jobb %d av %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
sv: pass %d (undertextsökning) av %d,

en: pass %d of %d,
sv: pass %d av %d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
sv: Kodning: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
sv: Kodning: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
sv: Kodning: %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
sv: Söker efter starttid,

en: Scanning title %d of %d...
sv: Genomsöker titel %d av %d...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
sv: Genomsöker %d av %d förhandsgranskning %d...

en: Encode Done!
sv: Omkodning klar!

en: Encode Canceled.
sv: Omkodning avbruten.

en: Encode Failed.
sv: Omkodning misslyckades.

en: Muxing: This may take a while...
sv: Muxning: Detta kan ta en stund...

en: Your encode is complete.
sv: Din omkodning är slutförd.

en: Quitting HandBrake
sv: Avslutar HandBrake

en: Putting computer to sleep
sv: Försätter datorn i viloläge

en: Shutting down the computer
sv: Stänger av datorn

en: Chapters (*.xml)
sv: Kapitel (*.xml)

en: Running Queue Item
sv: Pågående köobjekt

en: Failed Queue Item
sv: Misslyckat köobjekt

en: Cancelled Queue Item
sv: Avbrutet köobjekt

en: Completed Queue Item
sv: Slutfört köobjekt

en: First Matching Selected Languages
sv: Första matchande av valda språk

en: All Matching Selected Languages
sv: Alla matchande valda språk

en: Foreign Audio Subtitle Track
sv: Främmande språks undertextspår

en: First Selected Track
sv: Först valda spår

en: Foreign Audio, then First Selected Track
sv: Främmande ljudspråk, sedan först valda spår

en: Quit Handbrake
sv: Avsluta HandBrake

en: Put Computer To Sleep
sv: Försätt datorn i viloläge

en: Shutdown Computer
sv: Stäng av datorn

en: Immortal
sv: Odödlig

en: Unsharp
sv: Oskärpa

en: Lapsharp
sv: Laserskärpa

en: Conservative
sv: Konservativ

en: Height (Letterbox)
sv: Höjd (Letterbox)

en: Width (Pillarbox)
sv: Bredd (Pillarbox)

en: Width &amp; Height
sv: Bredd &amp; höjd

en: Temporal
sv: Temporär

en: Uneven Multi-Hexagon
sv: Ojämn multihexagon

en: Exhaustive
sv: Uttömmande

en: Hadamard Exhaustive
sv: Hadamard uttömmande

en: 0: SAD, no subpel
sv: 0: SAD, ingen subpel

en: 4: SATD, qpel on all
sv: 4: SATD, qpel på alla

en: 5: SATD, multi-qpel on all
sv: 5: SATD, multi-qpel på alla

en: 6: RD in I/P-frames
sv: 6: RD i I-/P-bildrutor

en: 7: RD in all frames
sv: 7: RD i alla bildrutor

en: 8: RD refine in I/P-frames
sv: 8: RD-förfining i I-/P-bildrutor

en: 9: RD refine in all frames
sv: 9: RD-förfining i alla bildrutor

en: 10: QPRD in all frames
sv: 10: QPRD i alla bildrutor

en: 11: No early terminations in analysis
sv: 11: Inga tidiga avslut i analysen

en: Encode only
sv: Koda endast

en: Use System Language
sv: Använd systemets språk

en: (NTSC Film)
sv: (NTSC-film)

en: (NTSC Video)
sv: (NTSC-video)

en: No Titles
sv: Inga titlar

note: #-#-#-#-#  handbrake_1.11.1+ds1-1_sv.po (ghb 0.1)  #-#-#-#-# No audio. set some default
en: No Audio
sv: Inget ljud

en: Invalid Detelecine Settings
sv: Ogiltiga detelecine-inställningar

en: Invalid Comb Detect Settings
sv: Ogiltiga comb detect-inställningar

en: Invalid Deinterlace Settings
sv: Ogiltiga detelecine-inställningar

en: Invalid Denoise Settings
sv: Ogiltiga Denoise-inställningar

en: Invalid Sharpen Settings
sv: Ogiltiga skärpeinställningar

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
sv: Theora stöds inte i MP4-behållaren.
    
    Du bör välja en annan videokodek eller behållare.
    Om du fortsätter, kommer FFMPEG att användas.

note: webm only supports vp8, vp9 and av1.
en: Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, one will be chosen for you.
sv: Endast VP8, VP9 och AV1 stöds i WebM-behållare.
    
    Du bör välja en annan videokodek eller behållare.
    Om du fortsätter, kommer en att väljas åt dig.

en: Invalid Video Codec
sv: Ogiltig videokodek

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
sv: Ingen titel hittades.

en: Invalid Subtitle Selection
sv: Ogiltigt undertextval

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
sv: Endast en undertext kan brännas in i videon.
    
    Du bör ändra dina undertextinställningar.
    Om du fortsätter kan vissa undertexter förloras.

en: WebM in HandBrake only supports burned subtitles.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
sv: WebM i HandBrake, stödjer endast inbrända undertexter.
    
    Du bör ändra dina undertextinställningar.
    Om du fortsätter kommer vissa undertexter att förloras.

en: Subtitle File Not Found
sv: Undertextfil kunde inte hittas

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
sv: SRT-filen finns inte, eller är ingen reguljär fil.
    
    Du måste välja en giltig fil.
    Om du fortsätter, kommer undertexten att undantas.

en: Invalid Audio Selection
sv: Ogiltigt ljudval

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
sv: Källan stödjer inte genomströmning.
    
    Du bör välja en annan ljudkodek.
    Om du fortsätter, kommer en att väljas åt dig.

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
sv: %s stöds inte i %s-behållaren.
    
    Välj en annan videokodek.
    Om du fortsätter, kommer en att väljas åt dig.

en: Comb Detect
sv: Comb-identifiering

en: Deinterlace (Yadif)
sv: Avflätning (Yadif)

en: Deinterlace (Bwdif)
sv: Avflätning (Bwdif)

en: Deblock
sv: Blockborttagning

en: Denoise (NLMeans)
sv: Brusreducering (NLMeans)

en: Denoise (HQDN3D)
sv: Brusreducering (HQDN3D)

en: Chroma Smooth
sv: Kromautjämning

en: Sharpen (Unsharp)
sv: Skärpa (Oskärpa)

en: Sharpen (lapsharp)
sv: Skärpa (lapsharp)

en: %d item complete, %d failed | %d items complete, %d failed
sv[0]: %d objekt slutfört, %d misslyckat
sv[1]: %d objekt slutförda, %d misslyckade

en: %d item has finished encoding | %d items have finished encoding
sv[0]: %d objekt har slutfört kodning
sv[1]: %d objekt har slutfört kodning

en: Put down that cocktail…
sv: Ställ ner den där drinken...

en: Encode Complete
sv: Omkodning slutförd

en: Encode Failed
sv: Kodning misslyckades.

en: Battery level is low.
sv: Batterinivån är låg.

en: Charger has been disconnected.
sv: Laddaren av kopplats bort.

en: Power Saver mode has been activated.
sv: Strömsparläge har aktiverats.

en: %s free space remaining.
sv: %s fritt utrymme återstår.

en: Encoding Paused
sv: Kodning pausad

en: My Presets
sv: Mina förval

en: ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder.
sv: ghb_presets_menu_init: Kunde inte hitta förvalsmappen.

en: Failed to find parent folder when adding child.
sv: Kunde inte hitta överordnad mapp när undermapp lades till.

en: Load backup presets
sv: Läs in säkerhetskopierade förval

en: Get me out of here!
sv: Ta mig härifrån!

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
sv: Funna mallar är nyare än vad som stöds av den här HandBrake-versionen!
    
    Vill du fortsätta?

en: Overwrite Preset?
sv: Vill du skriva över förvalet?

en: The preset “%s” already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Förvalet "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Import Preset
sv: Importera förval

en: Presets (*.json)
sv: Förval (*.json)

en: Export Preset
sv: Exportera förval

en: Delete Folder?
sv: Vill du ta bort mappen?

en: Delete Preset?
sv: Vill du ta bort förvalet?

en: Are you sure you want to delete “%s”?
    Deleted items cannot be recovered.
sv: Vill du verkligen ta bort "%s"?
    Borttagna objekt kan inte återställas.

en: Pause Preview
sv: Pausa förhandsgranskning

en: Stop Encoding Preview
sv: Stoppa förhandsgranskning av kodning

en: The video could not be played. For more details, see the Activity Log.
sv: Videon kunde inte spelas upp. Se aktivitetsloggen för fler detaljer.

en: %s (Modified)
sv: %s (Ändrad)

en: Align A/V
sv: Justera A/V

en: %d:%d:%d:%d Crop
    %dx%d storage, %dx%d display
    %d:%d Pixel Aspect Ratio
    %s Display Aspect Ratio
sv: %d:%d:%d:%d Beskär
    %dx%d lagring, %dx%d visning
    %d:%d Pixel-bildförhållande
    %s Visningsbildförhållande

en: %s, Bitrate %dkbps
sv: %s, Bithastighet: %dkbps

en: %s, Constant Quality %.4g(%s)
sv: %s, Konstant kvalitet %.4g(%s)

en:  (Multi Pass)
sv:  (Multipass)

en: %sPreset %s
sv: %sFörval %s

en: %sTune %s
sv: %sJustering %s

en: %sProfile %s
sv: %sProfil %s

en: %sLevel %s
sv: %sNivå %s

en: 
    Constant Framerate %s fps
sv: 
    Konstant bildfrekvens %s fps

en: 
    Peak Framerate %s fps (may be lower)
sv: 
    Peak-bildfrekvens %s fps (kan vara lägre)

en: 
    Variable Framerate %s fps
sv: 
    Variabel bildfrekvens %s fps

en: %d Day %02d:%02d:%02d
sv: %d Dag %02d:%02d:%02d

en: %d Days %02d:%02d:%02d
sv: %d Dagar %02d:%02d:%02d

en: Foreign Audio Search
sv: Främmande ljudsökning

en: Encode Analysis Pass
sv: Koda analyspass

en: Encode Final Pass
sv: Koda slutpass

en: pass %d of %d
    %s
sv: pass %d av %d
    %s

en: Scanning Title
sv: Söker titel

en: Encoding In Progress
sv: Kodning pågår

en: Export Queue
sv: Exportera kö

en: Import Queue
sv: Importera kö

en: Low Disk Space: Encoding Paused
sv: Lågt diskutrymme: Kodning pausad

en: The destination filesystem is almost full: %s free.
    Destination: %s
    Encode may be incomplete if you proceed.
sv: Destinationens filsystem är nästan fullt: %s ledigt.
    Destination: %s
    Kodningen kanske inte blir komplett om du fortsätter.

en: Resume, I've fixed the problem
sv: Återuppta, jag har fixat problemet

en: Resume, Don't tell me again
sv: Återuppta, berätta inte igen

en: Remove Item in Progress?
sv: Vill du ta bort objektet som pågår?

en: Cancel and Remove
sv: Avbryt och ta bort

en: Stop Encoding
sv: Stoppa omkodning

en: S_top Encoding
sv: S_toppa omkodning

en: Resume Encoding
sv: Återuppta omkodning

en: _Resume Encoding
sv: _Återuppta omkodning

en: Offset: %dms
sv: Förskjutning: %dms

en: Burned Into Video
sv: Inbränd i videon

en: Passthru
sv: Genomströmning

en: Add Subtitles
sv: Lägg till undertexter

en: Preferred Language: %s
sv: Föredraget språk: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
sv: Lägg till %s undertextspår om standardljudet inte är %s

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
sv: Lägg till undertextspår om standardljudet inte är ditt föredragna språk

en: “%s” is is not a valid directory.
sv: “%s” är ingen giltig målmapp.

en: “%s” is not a writable directory.
sv: “%s” är ingen skrivbar mapp.

en: The file “%s” already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
sv: Målplats: %s
    
    Ett annat köat jobb har specificerat samma målplats.
    Vill du skriva över?

en: Duplicate destination files detected. Duplicates will not be added to the queue.
sv: Dubbletter av målfiler har identifierats. Dubbletter kommer inte att läggas till i kön.

en: Select this title for adding to the queue.
sv: Välj den här titeln för att läggas till i kön.

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
sv: Det finns en annan titel med samma målfilsnamn.
    Denna titel kommer inte att läggas till i kön, om du
    inte först ändrar utdatafilens namn.

en: Cannot Add Titles
sv: Kan inte lägga till titlar

en: The filenames are not unique. Please choose
    a unique destination filename for each title.
sv: Filnamnen är inte unika. Välj ett unikt
    målfilnamn för varje titel.

en: Additional advanced arguments that can be passed to the video encoder.
sv: Ytterligare avancerade argument som kan skickas till videokodaren.

en: The full list of encoder parameters:
sv: Full lista över kodningsparametrar:

en: Warning: lossless
sv: Varning: Förlustfri

en: Media Transcoder
sv: Mediaomkodare

en: Transcodes DVD, Blu-ray, and other media
sv: Omkodar DVD, Blu-ray och andra media

en: Format Converter;Video Encoder;
sv: Formatkonverterare;Video-kodare;

en: Frequency Scaling
sv: Frekvensskalning

en: Transition Latency
sv: Övergångsfördröjning

en: (Not Available)
sv: (Inte tillgänglig)

en: Drawer
sv: Låda

en: BIOS Information
sv: BIOS-information

en: Base Board
sv: Baskort

en: Memory Module
sv: Minnesmodul

en: Port Connector
sv: Portanslutning

en: System Slots
sv: Systemplatser

en: On Board Devices
sv: Inbyggda enheter

en: OEM Strings
sv: OEM-strängar

en: System Configuration Options
sv: Alternativ för systemkonfiguration

en: BIOS Language
sv: BIOS-språk

en: Group Associations
sv: Gruppassociationer

en: System Event Log
sv: Systemets händelselogg

en: Physical Memory Array
sv: Fysisk minnesmatris

en: Memory Device
sv: Minnesenhet

en: 32-bit Memory Error
sv: 32-bitars minnesfel

en: Memory Array Mapped Address
sv: Mappad adress för minnesarray

en: Memory Device Mapped Address
sv: Mappad adress för minnesenhet

en: Built-in Pointing Device
sv: Inbyggt pekdon

en: Portable Battery
sv: Bärbart batteri

en: System Reset
sv: Systemåterställning

en: Hardware Security
sv: Säkerhet för hårdvara

en: System Power Controls
sv: Systemets strömkontroller

en: Voltage Probe
sv: Spänningsprob

en: Cooling Device
sv: Kylanordning

en: Temperature Probe
sv: Temperaturprob

en: Electrical Current Probe
sv: Elektrisk strömprob

en: Out-of-band Remote Access
sv: Fjärråtkomst utanför bandet

en: System Boot
sv: Systemuppstart

en: 64-bit Memory Error
sv: 64-bitars minnesfel

en: Management Device
sv: Enhet för hantering

en: Management Device Component
sv: Komponent för hanteringsenhet

en: Management Device Threshold Data
sv: Tröskeldata för förvaltningsenhet

en: Memory Channel
sv: Minneskanal

en: IPMI Device
sv: IPMI-enhet

en: Onboard Device
sv: Inbyggd enhet

en: Invalid chassis type (0)
sv: Ogiltig chassityp (0)

en: Unknown chassis type
sv: Okänd chassityp

en: Low-profile Desktop
sv: Skrivbord med låg profil

en: Pizza Box
sv: Pizzalåda

en: Mini Tower
sv: Minitorn

en: Subnotebook
sv: Anteckningsbok

en: Space-saving
sv: Utrymmesbesparande

en: Lunch Box
sv: Lunchlåda

en: Main Server Chassis
sv: Chassi för huvudserver

en: Expansion Chassis
sv: Expansionschassi

en: Sub Chassis
sv: Underchassi

en: Bus Expansion Chassis
sv: Chassi för bussexpansion

en: Peripheral Chassis
sv: Chassi för kringutrustning

en: RAID Chassis
sv: RAID-chassi

en: Rack Mount Chassis
sv: Rackmonterat chassi

en: Blade Enclosing
sv: Bladinkapsling

en: phandle Map
sv: phandle karta

en: Symbol Map
sv: Symbolkarta

note: !/ %d will be latest year of copyright
en: Copyright (C) 2003-2023 L. A. F. Pereira. 2024-%d Hardinfo2 Project.
sv: Copyright (C) 2003-2023 L. A. F. Pereira. 2024-%d Hardinfo2-projektet.

en: Compile-time options:
      Release version:  %s (%s)
      LibSoup version:  %s
      OpenGL version :  %s
      Vulkan version :  %s
      GTK version    :  %s
      Data           :  %s
      Library        :  %s
      Locale         :  %s
      Compiled for   :  %s
sv: Flaggor vid kompileringstid:
      Utgåvans version:  %s (%s)
      LibSoup version :  %s
      OpenGL version  :  %s
      Vulkan version  :  %s
      GTK version     :  %s
      Data            :  %s
      Bibliotek       :  %s
      Lokalt språk    :  %s
      Kompilerad för  :  %s

en: Unknown benchmark ``%s''
sv: Okänd benchmark ``%s''

en: Don't know what to do. Exiting.
sv: Vet inte vad jag ska göra. Avslutar.

en: do not print status messages to standard output
sv: skriv inte ut statusmeddelanden till standardutmatningen

en: creates a report and prints to standard output
sv: skapar en rapport och skriver ut den till standardutdata

en: chooses a report format ([text], html)
sv: väljer ett rapportformat ([text], html)

en: search for a topic in CLI report (-t getlist shows available)
sv: sök efter ett ämne i CLI-rapport (-t getlist visar tillgängliga)

en: search for a topic in Cached CLI report (-t getlist shows available)
sv: sök efter ett ämne i Cachad CLI-rapport (-t getlist visar tillgängligt)

en: run single benchmark eg. -b 'FPU FFT' (Default all Benchmarks runs)
sv: kör ett enskilt riktmärke, t.ex. -b "FPU FFT" (standard: alla riktmärken körs)

en: user note attached to benchmark results. Group-MachineName-ServerReq
sv: användaranteckning bifogad till benchmarkresultat. Group-MachineName-ServerReq

en: benchmark result format ([short], conf, shell)
sv: format för benchmarkresultat ([short], conf, shell)

en: maximum number of benchmark results to include (-1 for no limit, default is 250)
sv: maximalt antal benchmarkresultat som ska inkluderas (-1 för ingen begränsning, standard är 250)

en: shows program version and quit
sv: visar programversion och avslutar

en: do not run benchmarks
sv: kör inte benchmarks

en: show all details
sv: visa alla detaljer

en: - System Information and Benchmark
sv: - Systeminformation och benchmark

en: Unrecognized arguments.
    Try ``%s --help'' for more information.
sv: Oigenkända argument.
    Prova med ``%s --help'' för mer information.

en: User Note invalid (letters+numbers Group-MachineName-ServerReq)
    User Note params are optional and usernote can be left blank.
    Have only a group, group-MachineName and also a special request to server for the return benchmark data from server
sv: Användaranteckning ogiltig (bokstäver+siffror Grupp-Maskinnamn-ServerReq)
    Parametrarna för User Note är valfria och usernote kan lämnas tomt.
    Har endast en grupp, group-MachineName och även en särskild begäran till servern om returnering av benchmarkdata från servern

en: Scanning: %s...
sv: Söker igenom: %s...

en: Update vendor list
sv: Uppdatera tillverkarlistan

en: Check Update Version
sv: Leta efter uppdateringsversion

en: System Information and Benchmark
sv: Systeminformation och benchmark

en: HardInfo2 is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2 or later.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sv: HardInfo2 är fri programvara; du kan vidaredistribuera den och/eller modifiera den enligt villkoren i GNU General Public License som publiceras av Free Software Foundation, version 2 eller senare.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; inte ens den underförstådda garantin om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT SYFTE.  Se GNU General Public License för mer information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med det här programmet; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Generate _Report
sv: Generera _rapport

en: Generates a report with detailed system information
sv: Genererar en rapport med detaljerad systeminformation

en: Send benchmark results and receive updated data from the network
sv: Skicka benchmark-resultat och ta emot uppdaterad data från nätverket

en: HardInfo2 _Web Site
sv: _Webbplats för HardInfo2

en: _Help - User Guide
sv: _Hjälp - Användarhandbok

en: _Update HardInfo2
sv: _Uppdatera HardInfo2

en: _Report bug
sv: _Rapportera fel

en: _About HardInfo2
sv: _Om HardInfo2

en: Displays program version information
sv: Visar information om programversion

en: Toggles side pane visibility
sv: Växlar sidofönstrets synlighet

en: Synchronize on startup
sv: Synkronisera vid start

en: Disable Theme
sv: Inaktivera tema

en: Theme Motherboard
sv: Tema moderkort

en: Theme Graffiti
sv: Tema graffiti

en: Theme Anime PC
sv: Tema animedator

en: Theme Tux Star
sv: Tema rykande stjärna

en: Theme PixArt
sv: Tema PixArt

en: Theme Silicon
sv: Tema kisel

en: Cannot create ReportContext. Programming bug?
sv: Det går inte att skapa ReportContext. Programmeringsbugg?

en: Open the report with your web browser?
sv: Öppna rapporten med din webbläsare?

en: Generating report...
sv: Genererar rapport...

en: Report saved.
sv: Rapporten har sparats.

en: Error while creating the report.
sv: Fel vid skapandet av rapporten.

en: Generate Report
sv: Generera rapport

en: <big><b>Generate Report</b></big>
    Please choose the information that you wish to view in your report:
sv: <big><b>Generera rapport</b></big>
    Välj den information som du vill visa i din rapport:

en: %s - System Information and Benchmark
sv: %s - Systeminformation och benchmark

en: <b>Hardinfo2 not packaged correctly</b>
    
    Missing packages:
    
    %s
    
    Please fix by installing manually
sv: <b>Hardinfo2 inte korrekt paketerad</b>
    
    Saknade paket:
    
    %s
    
    Åtgärda genom att installera manuellt

en: Support URL
sv: URL för support

en: <b>%s → Summary</b>
sv: <b>%s → Sammanfattning</b>

en: <big><b>Synchronize with Central Database</b></big>
    The following information may be synchronized
    with the HardInfo2 central database.
sv: <big><b>Synkronisera med central databas</b></big>
    Följande information kan synkroniseras
    med den centrala databasen HardInfo2.

en: <big><b>Synchronizing</b></big>
    This may take some time.
sv: <big><b>Synkronisering</b></big>
    Detta kan ta lite tid.

en: (canceled)
sv: (avbruten)

en: (failed)
sv: (misslyckades)

en: Send benchmark results
sv: Skicka benchmark-resultat

en: User Note
sv: Användaranteckning

en: Leave it default/blank or see
sv: Lämna den som standard/blank eller se

en: Synchronizing: %s
sv: Synkroniserar: %s

en: CPU Blowfish (Single-thread)
sv: CPU Blowfish (enkel tråd)

en: CPU Blowfish (Multi-thread)
sv: CPU Blowfish (flera trådar)

en: CPU Blowfish (Multi-core)
sv: CPU Blowfish (flera kärnor)

en: FPU Raytracing (Single-thread)
sv: FPU strålspårning (enkel tråd)

en: Internal Network Speed
sv: Intern nätverkshastighet

en: SysBench CPU (Single-thread)
sv: SysBench CPU (enkel tråd)

en: SysBench CPU (Multi-thread)
sv: SysBench CPU (flera trådar)

en: SysBench CPU (Four threads)
sv: SysBench CPU (fyra trådar)

en: SysBench Memory (Single-thread)
sv: SysBench minne (en tråd)

en: SysBench Memory (Two threads)
sv: SysBench-minne (två trådar)

en: SysBench Memory (Quad threads)
sv: SysBench-minne (fyra trådar)

en: SysBench Memory (Multi-thread)
sv: SysBench minne (flera trådar)

en: GPU Drawing
sv: GPU-ritning

en: GPU OpenGL Drawing
sv: GPU OpenGL-ritning

en: GPU Vulkan Drawing
sv: GPU Vulkan-ritning

en: Storage R/W Speed
sv: Lagring R/W Hastighet

en: Cache/Memory
sv: Cache/minne

en: Results in events/second. Higher is better.
sv: Resultat i händelser/sekund. Högre är bättre.

en: Results in MiB/second. Higher is better.
sv: Resultat i MiB/sekund. Högre är bättre.

en: Results in Gbits/s. Higher is better.
sv: Resultat i Gbits/s. Högre är bättre.

en: Results in HIMarks. Higher is better.
sv: Resultat i HIMarks. Högre är bättre.

en: Results in HIMarks. Higher is better.
    Many Desktop Environments only uses software.
sv: Resultat i HIMarks. Högre är bättre.
    Många skrivbordsmiljöer använder bara programvara.

en: Results in MB/s. Higher is better.
sv: Resultat i MB/s. Högre är bättre.

en: Results in FPS. Higher is better.
sv: Resultat i FPS. Högre är bättre.

en: %d physical processor | %d physical processors
sv[0]: %d fysisk processor
sv[1]: %d fysiska processorer

en: %d core | %d cores
sv[0]: %d kärna
sv[1]: %d kärnor

en: %d thread | %d threads
sv[0]: %d tråd
sv[1]: %d trådar

en: %d NUMA node | %d NUMA nodes
sv[0]: %d NUMA-nod
sv[1]: %d NUMA-noder

note: !/NP procs; NC cores across NN nodes; NT threads
en: %s; %s across %s; %s
sv: %s; %s över %s; %s

en: Benchmark Result
sv: Benchmarkresultat

en: Extra Information
sv: Extra information

en: This result is from an old version of HardInfo. Results might not be comparable to current version. Some details are missing.
sv: Detta resultat är från en gammal version av HardInfo. Resultaten kanske inte är jämförbara med den aktuella versionen. Vissa detaljer saknas.

en: Machine Type
sv: Maskintyp

en: CPU Name
sv: CPU-namn

en: CPU Description
sv: CPU-beskrivning

en: CPU Config
sv: CPU-konfiguration

en: Threads Available
sv: Trådar tillgängliga

en: OpenGL Renderer
sv: OpenGL-renderare

en: Pointer Size
sv: Storlek på pekare

en: Linux Kernel
sv: Linux-kärna

en: This Machine
sv: Denna maskin

en: Please do not move your mouse
    or press any keys.
sv: Vänligen flytta inte musen
    eller tryck på några tangenter.

en: Perform tasks and compare with other systems
sv: Utföra uppgifter och jämföra med andra system

en: Receive benchmark results
sv: Ta emot benchmarkresultat

en: Audio Adapter
sv: Ljudadapter

en: Kernel Modules
sv: Kärnmoduler

en: Boots
sv: Uppstarter

en: %dMB (%dMB used)
sv: %dMB (%dMB används)

en: Python (default)
sv: Python (standard)

en: make
sv: göra

en: Detecting version: %s
sv: Upptäcker version: %s

en: Virtual (Xen)
sv: Virtuell (Xen)

en: Virtual (VirtualBox)
sv: Virtuell (VirtualBox)

en: Virtual (VMware)
sv: Virtuell (VMware)

en: Virtual (QEMU)
sv: Virtuell (QEMU)

en: Virtual (WSL2)
sv: Virtuell (WSL2)

en: Single-board computer
sv: Enkortsdator

en: Unknown physical machine type
sv: Okänd fysisk maskintyp

en: %dx%d pixels
sv: %dx%d bildpunkter

en: Display Adapter
sv: Grafikkort

en: Session Display Server
sv: Server för visning av session

en: C Library
sv: C-bibliotek

en: Current Session
sv: Aktuell session

en: Desktop Environment
sv: Skrivbordsmiljö

en: Root Only System
sv: Endast rotsystem

en: Single User System
sv: Enanvändarsystem

en: Multi User System
sv: Fleranvändarsystem

en: HardInfo2 running as
sv: HardInfo2 körs som

en: User System Type
sv: Användarsystemtyp

en: Hardinfo2 Service not enabled/started
sv: Hardinfo2-tjänsten är inte aktiverad/startad

en: Available entropy in /dev/random
sv: Tillgänglig entropi i /dev/random

en: Hardening Features
sv: Härdningsfunktioner

en: Linux Security Modules
sv: Moduler för Linux-säkerhet

en: Modules available
sv: Tillgängliga moduler

en: SELinux status
sv: SELinux-status

en: CPU Vulnerabilities
sv: CPU-sårbarheter

en: Language Code
sv: Språkkod

en: Mounted File Systems
sv: Monterade filsystem

en: Current Display Name
sv: Aktuellt visningsnamn

en: Release Number
sv: Utgivningsnummer

en: %dx%d pixels, offset (%d, %d)
sv: %dx%d bildpunkter, offset (%d, %d)

en: Outputs (XRandR)
sv: Utgångar (XRandR)

en: Direct Rendering
sv: Direkt rendering

en: Version (Compatibility)
sv: Version (Kompatibilitet)

en: Shading Language Version (Compatibility)
sv: Version av skuggningsspråk (kompatibilitet)

en: Shading Language Version (Core)
sv: Version av skuggningsspråk (Core)

en: Shading Language Version (ES)
sv: Språkversion för skuggning (ES)

en: GLX Version
sv: GLX-version

en: Instance Version
sv: Instansversion

en: Api Version
sv: API-version

en: Driver Info
sv: Drivrutinsinformation

en: Conformance Version
sv: Standardiseringsversion

en: %0.1f %s available to Linux
sv: %0.1f %s tillgängligt för Linux

en: Gathers high-level computer information
sv: Samlar in datorinformation på hög nivå

en: <i><b>lsmod</b></i> is required.
sv: <i><b>lsmod</b></i> krävs.

en: X.org's <i><b>xrandr</b></i> utility provides additional details when available.
sv: X.org:s verktyg <i><b>xrandr</b></i> ger ytterligare information när sådan finns tillgänglig.

en: Mesa's <i><b>glxinfo</b></i> utility is required for OpenGL information.
sv: Mesas <i><b>glxinfo</b></i> krävs för OpenGL-information.

en: Vulkan's <i><b>vulkaninfo</b></i> utility is required for Vulkan information.
sv: Vulkans <i><b>vulkaninfo</b></i> krävs för Vulkan-information.

en: Mounted As
sv: Monterad som

en: Locale Information
sv: Lokal information

en: Territory
sv: Territorium

en: Codeset
sv: Kodset

en: Couldn't obtain load average
sv: Kunde inte hämta belastningsgenomsnitt

en: Total physical memory usable by the system
sv: Totalt fysiskt minne som kan användas av systemet

en: Free memory which is not used for anything
sv: Ledigt minne som inte används till något

en: Virtual memory, total swap space available
sv: Virtuellt minne, totalt tillgängligt växlingsutrymme

en: Virtual memory, remaining swap space available
sv: Virtuellt minne, återstående växlingsutrymme tillgängligt

en: Memory present within main memory and in the swapfile
sv: Minne finns i huvudminnet och i växlingsfilen

en: HighTotal value can vary based on the type of kernel used
sv: HögtTotalvärdet kan variera beroende på vilken typ av kärna som används

en: Amount of memory that is not directly mapped into kernel space
sv: Mängd minne som inte är direkt mappat till kernelutrymmet

en: LowTotal value can vary based on the type of kernel used
sv: LågtTotalvärdet kan variera beroende på vilken typ av kärna som används

en: Total and free memory directly mapped into kernel space
sv: Totalt och ledigt minne direkt mappat i kärnutrymmet

en: Available memory for allocation to any process, without swapping
sv: Tillgängligt minne som kan allokeras till valfri process utan växling

en: Memory in buffer cache, temporary storage for raw disk blocks
sv: Minne i buffertcache, tillfällig lagring för råa diskblock

en: Memory in the page cache (diskcache, shared memory, tmpfs and shmem)
sv: Minne i sidcachen (diskcache, delat minne, tmpfs och shmem)

en: Memory used more recently and not swapped out or reclaimed
sv: Minne som använts mer nyligen och inte växlats ut eller återvunnits

en: Memory not been used recently and can be swapped out or reclaimed
sv: Minne som inte använts nyligen och som kan bytas ut eller återanvändas

en: Anonymous memory used more recently and not swapped out
sv: Anonymt minne som använts mer nyligen och inte bytts ut

en: Anonymous memory not been used and can be swapped out
sv: Anonymt minne som inte använts och som kan bytas ut

en: Pagecache memory been used more recently and not reclaimed
sv: Pagecache-minnet har använts nyligen och har inte återställts

en: Pagecache memory reclaimable without huge performance impact
sv: Pagecache-minnet kan återanvändas utan stor prestandapåverkan

en: Unevictable pages can't be swapped out for a variety of reasons
sv: Ofördelaktiga sidor kan inte växlas ut av olika anledningar

en: Pages locked to memory using the mlock() system call
sv: Sidor låsta till minnet med hjälp av systemanropet mlock()

en: Memory consumed by the zswap backend (compressed size)
sv: Minne som förbrukas av zswap-backend (komprimerad storlek)

en: Amount of anonymous memory stored in zswap (original size)
sv: Mängden anonymt minne som lagras i zswap (originalstorlek)

en: Memory waiting to be written back to disk
sv: Minne som väntar på att skrivas tillbaka till disken

en: Memory which is actively being written back to disk
sv: Minne som aktivt skrivs tillbaka till hårddisken

en: Non-file backed pages mapped into userspace page tables
sv: Sidor som inte är filstödda mappas till sidtabeller i användarutrymmet

en: Files which have been mmapped, such as libraries
sv: Filer som har mmappats, t.ex. bibliotek

en: Total memory used by shared memory (shmem) and tmpfs
sv: Totalt minne som används av delat minne (shmem) och tmpfs

en: Kernel allocations reclaimable under memory pressure
sv: Kernelallokeringar som kan återkrävas under minnespress

en: In-kernel data structures cache
sv: Cache för datastrukturer i kärnan

en: Part of Slab, that might be reclaimed, such as caches
sv: Del av Slab, som kan återvinnas, t.ex. cacher

en: Part of Slab, that cannot be reclaimed on memory pressure
sv: Del av Slab, som inte kan återkrävas på minnestryck

en: Memory consumed by the kernel stacks of all tasks
sv: Minne som förbrukas av kärnstackarna för alla uppgifter

en: Memory consumed by userspace page tables
sv: Minne som förbrukas av sidtabeller i användarutrymmet

en: Memory consumed by secondary page tables
sv: Minne som förbrukas av sekundära sidtabeller

en: Previous counted pages which had been written to the server
sv: Föregående räknade sidor som hade skrivits till servern

en: Memory used for block device bounce buffers
sv: Minne som används för blockenhetens studsbuffertar

en: Memory used by FUSE for temporary writeback buffers
sv: Minne som används av FUSE för tillfälliga återskrivningsbuffertar

en: Total memory currently available to be allocated on the system
sv: Totalt minne som för närvarande är tillgängligt för allokering i systemet

en: The amount of memory presently allocated on the system
sv: Mängden minne som för närvarande är allokerat i systemet

en: Total size of vmalloc virtual address space
sv: Total storlek på det virtuella adressutrymmet vmalloc

en: Amount of vmalloc area which is used
sv: Mängden vmalloc-utrymme som används

en: Largest contiguous block of vmalloc area which is free
sv: Största sammanhängande block av vmalloc-område som är ledigt

en: Memory allocated to the percpu allocator
sv: Minne allokerat till percpu-allokatorn

en: Amount of memory the kernel identifies as corrupted
sv: Mängd minne som kärnan identifierar som korrupt

en: Non-file backed huge pages mapped into userspace page tables
sv: Stora sidor som inte är filstödda mappas till sidtabeller i användarutrymmet

en: Memory used by shmem and tmpfs allocated with huge pages
sv: Minne som används av shmem och tmpfs allokeras med stora sidor

en: Shared memory mapped into userspace with huge pages
sv: Delat minne mappat i userspace med stora sidor

en: Memory used for fs data (page cache) allocated with huge pages
sv: Minne som används för fs-data (sidcache) allokerat med stora sidor

en: Page cache mapped into userspace with huge pages
sv: Sidcache mappad till userspace med stora sidor

en: Memory reserved for the Contiguous Memory Allocator (CMA)
sv: Minne reserverat för CMA (Contiguous Memory Allocator)

en: Free remaining memory in the CMA reserves
sv: Ledigt kvarvarande minne i CMA-reserverna

en: Amount of unaccepted memory usable by the kernel
sv: Mängd oaccepterat minne som kan användas av kärnan

en: Size of the pool of huge pages
sv: Storleken på poolen med stora sidor

en: Number of huge pages available
sv: Antal tillgängliga stora sidor

en: Number of huge pages reserved
sv: Antal stora sidor som reserverats

en: Number of huge pages surplus
sv: Antal stora sidor överskott

en: Huge page size, used in conjunction with hugepages parameter
sv: Enorm sidstorlek, används tillsammans med parametern hugepages

en: Total amount of memory consumed by huge pages of all sizes
sv: Total minnesmängd som förbrukas av stora sidor i alla storlekar

en: Breakdown of page table sizes of 4k size
sv: Uppdelning av sidtabellstorlekar i 4k-storlek

en: Breakdown of page table sizes of 2M size
sv: Uppdelning av sidtabellstorlekar av 2M-storlek

en: Breakdown of page table sizes of 1G size
sv: Uppdelning av sidtabellstorlekar av 1G-storlek

en: Update kernel module icon table
sv: Uppdatera ikontabell för kärnmodul

en: (Not available)
sv: (Inte tillgänglig)

en: Module Information
sv: Information om modulen

en: Used Memory
sv: Använt minne

en: In Linus' Tree
sv: I Linus träd

en: Retpoline Enabled
sv: Retpoline aktiverad

en: GNU C Library
sv: GNU C-bibliotek

en: musl C Library
sv: musl C-bibliotek

en: uClibc or uClibc-ng
sv: uClibc eller uClibc-ng

en: GNOME Shell
sv: GNOME-skal

en: MATE Desktop Environment
sv: Skrivbordsmiljön MATE

en: Unknown (Window Manager: %s)
sv: Okänd (fönsterhanterare: %s)

en: User access allowed
sv: Användaråtkomst tillåten

en: User access forbidden
sv: Användaråtkomst förbjuden

en: Access allowed (running as superuser)
sv: Tillåten åtkomst (körs som superanvändare)

en: Access forbidden? (running as superuser)
sv: Åtkomst förbjuden? (körs som superanvändare)

en: Partially enabled (mmap base+stack+VDSO base)
sv: Delvis aktiverad (mmap bas+stapel+VDSO bas)

en: Fully enabled (mmap base+stack+VDSO base+heap)
sv: Fullt aktiverad (mmap bas+stapel+VDSO bas+heap)

note: !/bits of entropy for rng (0)
en: (None or not available)
sv: (Ingen eller inte tillgänglig)

note: !/bits of entropy for rng (low/poor value)
en: %d bits (low)
sv: %d bitar (låg)

note: !/bits of entropy for rng (medium value)
en: %d bits (medium)
sv: %d bitar (medium)

note: !/bits of entropy for rng (high/good value)
en: %d bits (healthy)
sv: %d bits (frisk)

en: Default Shell
sv: Standardskal

en: Platform String
sv: Plattform sträng

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:swp
en: SWP instruction (atomic read-modify-write)
sv: SWP-instruktion (atomär läsning-ändring-skrivning)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:half
en: Half-word loads and stores
sv: Halvordsladdning och -lagring

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:thumb
en: Thumb (16-bit instruction set)
sv: Thumb (16-bitars instruktionsuppsättning)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:26bit
en: 26-Bit Model (Processor status register folded into program counter)
sv: 26-bitars modell (processorns statusregister viks in i programräknaren)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fastmult
en: 32x32->64-bit multiplication
sv: 32x32->64-bitars multiplikation

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fpa
en: Floating point accelerator
sv: Accelerator för flyttal

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfp
en: VFP (early SIMD vector floating point instructions)
sv: VFP (tidiga SIMD-vektorinstruktioner för flyttal)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:edsp
en: DSP extensions (the 'e' variant of the ARM9 CPUs, and all others above)
sv: DSP-utökningar (varianten "e" av ARM9-processorerna och alla andra ovan)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:java
en: Jazelle (Java bytecode accelerator)
sv: Jazelle (accelerator för Java-bytekoder)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:iwmmxt
en: SIMD instructions similar to Intel MMX
sv: SIMD-instruktioner liknande Intel MMX

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:crunch
en: MaverickCrunch coprocessor (if kernel support enabled)
sv: MaverickCrunch-koprocessor (om kärnstöd är aktiverat)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:neon
en: Advanced SIMD/NEON on AArch32
sv: Avancerad SIMD/NEON på AArch32

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:evtstrm
en: Kernel event stream using generic architected timer
sv: Kärnans händelseström med hjälp av generisk timer

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfpv3d16
en: VFP version 3 with 16 D-registers
sv: VFP version 3 med 16 D-register

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfpv4
en: VFP version 4 with fast context switching
sv: VFP version 4 med snabb kontextväxling

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfpd32
en: VFP with 32 D-registers
sv: VFP med 32 D-register

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:tls
en: TLS register
sv: TLS-register

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:idiva
en: SDIV and UDIV hardware division in ARM mode
sv: SDIV- och UDIV-hårdvarudelning i ARM-läge

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:idivt
en: SDIV and UDIV hardware division in Thumb mode
sv: SDIV och UDIV hårdvarudivision i Thumb-läge

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:lpae
en: 40-bit Large Physical Address Extension
sv: 40-bitars stor fysisk adressutökning

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:pmull
en: 64x64->128-bit F2m multiplication (arch>=8)
sv: 64x64->128-bitars F2m-multiplikation (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:aes
en: Crypto:AES (arch>=8)
sv: Krypto:AES (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sha1
en: Crypto:SHA1 (arch>=8)
sv: Krypto:SHA1 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sha2
en: Crypto:SHA2 (arch>=8)
sv: Krypto:SHA2 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:crc32
en: CRC32 checksum instructions (arch>=8)
sv: CRC32-kontrollsummeinstruktioner (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fp
en: Floating-point on AArch64 (arch>=8)
sv: Flyttal på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimd
en: Advanced SIMD/NEON on AArch64 (arch>=8)
sv: Avancerad SIMD/NEON på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:atomics
en: Atomic instructions on AArch64 (arch>=8)
sv: Atomiska instruktioner på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fphp
en: Half precision floating point on AArch64 (arch>=8)
sv: Flyttal med halv precision på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimdhp
en: Advanced SIMD with BFloat16 on AArch64 (arch>=8)
sv: Avancerad SIMD med BFloat16 på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:cpuid
en: CPU features can be read on AArch64 (arch>=8)
sv: CPU-funktioner kan läsas på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimdrdm
en: Advanced SIMD rounding Double MulAcc on AArch64 (arch>=8)
sv: Avancerad SIMD-avrundning Double MulAcc på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:jscvt
en: JacaScript conversion on AArch64 (arch>=8)
sv: JacaScript-konvertering på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fcma
en: Complex number SIMD on AArch64 (arch>=8)
sv: SIMD för komplexa tal på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:lrcpc
en: Weak release consistency on AArch64 (arch>=8)
sv: Svag utgivningskonsistens på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:dcpop
en: Data cache clean to Point of Persistence on AArch64 (arch>=8)
sv: Datacache rensad till Point of Persistence på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sha3
en: SHA-3 instructions on AArch64 (arch>=8)
sv: SHA-3 instruktioner på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sm3
en: SM3 instructions on AArch64 (arch>=8)
sv: SM3 instruktioner på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sm4
en: SM4 instructions on AArch64 (arch>=8)
sv: SM4 instruktioner på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimddp
en: SIMD Dot Product on AArch64 (arch>=8)
sv: SIMD-punktprodukt på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sha512
en: SHA512 instructions on AArch64 (arch>=8)
sv: SHA512-instruktioner på AArch64 (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sve
en: Scalable Vector Extension on AArch64 (arch>=8)
sv: Scalable Vector Extension på AArch64 (arch>=8)

en: Cache information not available=
sv: Cache-information inte tillgänglig=

en: Level %d (%s)=%d-way set-associative, %d sets, %dKB size
sv: Nivå %d (%s)=%d-vägs set-associativ, %d set, %dKB storlek

en: Level %d (%s)#%d=%dx %dKB (%dKB), %d-way set-associative, %d sets
sv: Nivå %d (%s)#%d=%dx %dKB (%dKB), %d-vägs set-associativ, %d set

en: ARM Processor
sv: ARM-processor

en: Empty List
sv: Töm lista

en: Linux Name
sv: Linux namn

en: Decoded Name
sv: Avkodat namn

en: SOC/Package
sv: SOC/förpackning

en: Logical CPU Config
sv: Logisk CPU-konfiguration

en: Socket:Core
sv: Uttag:Kärna

en: 
    [Battery: %s]
    State=%s (load: %s)
    Capacity=%s / %s (%.2f%%)
    Battery Technology=%s (%s)
    Manufacturer=%s
    Model Number=%s
    Serial Number=%s
sv: 
    [Batteri: %s]
    Status=%s (belastning: %s)
    Kapacitet=%s / %s (%.2f%%)
    Batteriteknik=%s (%s)
    Tillverkare=%s
    Modellnummer=%s
    Serienummer=%s

en: 
    [AC Power Supply: %s]
    Online=%s
    AC Power Type=%s
sv: 
    [AC-strömförsörjning: %s]
    Ansluten=%s
    Typ av AC-strömförsörjning=%s

en: 
    [Battery: %s]
    State=%s
    Capacity=%s %% / %s
    Battery Usage=%.0f W
    Battery Health=%.0f %%
    Design Full Energy=%.3f Wh
    Current Full Energy=%.3f Wh
    Design Full Capacity=%.3f Ah
    Current Full Capacity=%.3f Ah
    Voltage Design=%.3f V
    Battery Technology=%s
    Manufacturer=%s
    Model Number=%s
    Serial Number=%s
sv: 
    [Batteri: %s]
    Status=%s
    Kapacitet=%s %% / %s
    Batterianvändning=%.0f W
    Batterihälsa=%.0f %%
    Design full energi=%.3f Wh
    Aktuell full energi=%.3f Wh
    Designad full kapacitet=%.3f Ah
    Aktuell full kapacitet=%.3f Ah
    Spänningsdesign=%.3f V
    Batteriteknik=%s
    Tillverkare=%s
    Modellnummer=%s
    Serienummer=%s

en: 
    [Battery (APM)]
    Charge=%d%%
    Remaining Charge=%s of %s
    Using=%s
    APM driver version=%s
    APM BIOS version=%s
sv: 
    [Batteri (APM)]
    Laddning=%d%%
    Återstående laddning=%s av %s
    Använder=%s
    APM drivrutinsversion=%s
    APM BIOS-version=%s

en: 
    [Battery (APM)]
    Charge=%d%%
    Using=%s
    APM driver version=%s
    APM BIOS version=%s
sv: 
    [Batteri (APM)]
    Laddning=%d%%
    Använder=%s
    APM drivrutinsversion=%s
    APM BIOS-version=%s

en: [No batteries]
    No batteries found on this system=
sv: [Inga batterier]
    Inga batterier hittades på detta system=

en: Graphics Processors
sv: Grafikprocessorer

en: PCI Devices
sv: PCI-enheter

en: Memory Devices
sv: Minnesenheter

en: Device Tree
sv: Enhetsträd

en: Distro and CPU Supported Profiles
sv: Profiler med stöd för distro och CPU

en: Update PCI ID listing
sv: Uppdatera PCI ID-listan

en: Update USB ID listing
sv: Uppdatera USB ID-listan

en: Update EDID vendor codes
sv: Uppdatera EDID-tillverkarkoder

en: Update IEEE OUI vendor codes
sv: Uppdatera IEEE OUI-tillverkarkoder

en: Update SD card manufacturer information
sv: Uppdatera tillverkarinformation för SD-kort

en: Update CPU flags database
sv: Uppdatera CPU-flaggdatabasen

en: Gathers information about hardware devices
sv: Samlar in information om hårdvaruenheter

en: A copy of <i><b>pci.ids</b></i> is not available on the system.
sv: En kopia av <i><b>pci.ids</b></i> finns inte tillgänglig i systemet.

en: A full <i><b>pci.ids</b></i> is not available on the system.
sv: En fullständig <i><b>pci.ids</b></i> finns inte tillgänglig på systemet.

en: Ensure hardinfo2 service is enabled+started: sudo systemctl enable hardinfo2 --now (SystemD distro)
    Add yourself to hardinfo2 group: sudo usermod -a -G hardinfo2 YOUR_LOGIN
    And Logout/Reboot for groups to be updated...
sv: Se till att tjänsten hardinfo2 är aktiverad+startad: sudo systemctl enable hardinfo2 --now (SystemD-distro)
    Lägg till dig själv i hardinfo2-gruppen: sudo usermod -a -G hardinfo2 DITT_ANVÄNDARNAMN
    Samt logga ut/starta om för att grupperna ska uppdateras...

en: Any NVMe storage devices present are not listed.
    <b><i>udisks2</i></b> is required for NVMe devices.
sv: Eventuella NVMe-lagringsenheter som finns visas inte i listan.
    <b><i>udisks2</i></b> krävs för NVMe-enheter.

en: GPU-compatible
sv: GPU-kompatibel

en: Raspberry Pi or Compatible
sv: Raspberry Pi eller kompatibel

en: No revision code available; unable to lookup model details.
sv: Ingen revisionskod tillgänglig; kan inte söka upp modelldetaljer.

en: Detected as
sv: Upptäckt som

en: PMAC Flags
sv: PMAC-flaggor

en: L2 Cache
sv: L2-cache

en: PMAC Generation
sv: PMAC-generering

en: Board Name
sv: Kortnamn

en: PCB Revision
sv: PCB-revision

en: Memory (spec)
sv: Minne (spec)

en: Permanent overvolt bit
sv: Permanent överspänningsbit

[ctx: rpi-ov-bit]
en: Set
sv: Sätt

[ctx: rpi-ov-bit]
en: Not set
sv: Inte satt

en: DMI Unavailable
sv: DMI inte tillgänglig

en: DMI is not available. Perhaps this platform does not provide DMI.
sv: DMI är inte tillgängligt. Kanske den här plattformen inte tillhandahåller DMI.

en: Memory Device List
sv: Lista över minnesenheter

en: Memory Array
sv: Minne Array

en: DMI Handle
sv: DMI-hanterare

en: Error Correction Type
sv: Felkorrigeringstyp

en: Size (Present / Max)
sv: Storlek (nuvarande / max)

en: Devices (Populated / Sockets)
sv: Enheter (populerade / sockets)

en: Types Present
sv: Typer närvarande

en: Memory Socket
sv: Minnessockel

en: DMI Handles (Array, Socket)
sv: DMI-hanterare (Array, Socket)

en: Form Factor
sv: Formfaktor

en: Rated Speed
sv: Nominell hastighet

en: Configured Speed
sv: Konfigurerad hastighet

en: Data Width/Total Width
sv: Databredd/Total bredd

en: Minimum Voltage
sv: Minsta spänning

en: Maximum Voltage
sv: Maximal spänning

en: Configured Voltage
sv: Konfigurerad spänning

en: Serial Presence Detect (SPD) Summary
sv: Sammanfattning av SPD (Serial Presence Detect)

en: (Not available - See hint box below)
sv: (Inte tillgänglig - Se tipsruta nedan)

en: No DMI available
sv: Ingen DMI tillgänglig

en: <b><i>dmidecode</i></b> package installed
sv: <b><i>dmidecode</i></b>-paketet installerat

en: Memory Information requires more Setup:
sv: Memory Information kräver mer inställningar:

en: "More often than not, information contained in the DMI tables is inaccurate,
    incomplete or simply wrong." -<i><b>dmidecode</b></i> manual page
sv: "Oftast är informationen i DMI-tabellerna felaktig, ofullständig eller helt enkelt felaktig,
    ofullständig eller helt enkelt felaktig." - <i>manualsidan för <b>dmidecode</b></i>

[ctx: cache-type]
en: Instruction
sv: Instruktioner

[ctx: cache-type]
en: Unified
sv: Enhetlig

en: Device cannot be removed easily
sv: Enheten kan inte avlägsnas enkelt

en: Device is updatable in this or any other mode
sv: Enheten är uppdateringsbar i detta eller något annat läge

en: Update can only be done from offline mode
sv: Uppdatering kan endast göras från offline-läge

en: Requires AC power
sv: Kräver växelström

en: Is locked and can be unlocked
sv: Är låst och kan låsas upp

en: Is found in current metadata
sv: Finns i nuvarande metadata

en: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
sv: Kräver ett bootloader-läge som måste aktiveras manuellt av användaren

en: Has been registered with other plugins
sv: Har registrerats med andra plugins

en: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
sv: Kräver en omstart för att applicera firmware eller ladda om hårdvaran

en: Requires system shutdown to apply firmware
sv: Kräver systemavstängning för att applicera firmware

en: Has been reported to a metadata server
sv: Har rapporterats till en metadataserver

en: Always use the runtime version rather than the bootloader
sv: Använd alltid runtime-versionen snarare än bootloader-versionen

en: Install composite firmware on the parent before the child
sv: Installera kompositprogramvara på föräldern före barnet

en: Is currently in bootloader mode
sv: Är för närvarande i bootloader-läge

en: The hardware is waiting to be replugged
sv: Hårdvaran väntar på att bli inkopplad

en: Ignore validation safety checks when flashing this device
sv: Ignorera säkerhetskontrollerna för validering när du flashar den här enheten

en: Requires the update to be retried with a new plugin
sv: Kräver att uppdateringen görs om med ett nytt insticksprogram

en: Do not add instance IDs from the device baseclass
sv: Lägg inte till instans-ID:n från enhetens basklass

en: Device update needs to be separately activated
sv: Uppdatering av enheten måste aktiveras separat

en: Ensure the version is a valid semantic version, e.g. numbers separated with dots
sv: Säkerställ att versionen är en giltig semantisk version, t.ex. siffror separerade med punkter

en: Extra metadata can be exposed about this device
sv: Extra metadata kan exponeras om den här enheten

en: InstallDuration
sv: Installationstid

en: Firmware List
sv: Lista över fast programvara

en: Requires the <i><b>fwupd</b></i> daemon.
sv: Kräver <i><b>fwupd</b></i> daemon.

en: Maximum Link Width
sv: Maximal länkbredd

en: Maximum Link Speed
sv: Maximal länkhastighet

en: BIOS Version
sv: BIOS-version

en: DRM Device
sv: DRM-enhet

en: Unknown integrated GPU
sv: Okänd integrerad GPU

en: clock-frequency property
sv: egenskap för klockfrekvens

en: Operating Points (OPPv1)
sv: Driftpunkter (OPPv1)

en: Operating Points (OPPv2)
sv: Driftpunkter (OPPv2)

en: Device Tree Node
sv: Enhetens trädnod

en: No GPU devices found
sv: Inga GPU-enheter hittades

en: IA64 Processor
sv: IA64-processor

en: Architecture Revision
sv: Arkitekturrevision

en: InfraRed port
sv: InfraRöd port

en: System Type
sv: Systemtyp

en: (Unspecified)
sv: (Ospecificerad)

en: Week %d of %d
sv: Vecka %d av %d

en: (Empty List)
sv: (Tom lista)

en: Signal Type
sv: Signaltyp

en: Bits per Color Channel
sv: Bitar per färgkanal

en: Speaker Allocation
sv: Tilldelning av talare

en: Output (Max)
sv: Utgång (Max)

en: EDID Device
sv: EDID-enhet

en: Manufacture Date
sv: Tillverkningsdatum

en: Data Size
sv: Datastorlek

en: Extension Blocks
sv: Utökningsblock

en: Extended to
sv: Utökad till

en: EDID Descriptors
sv: EDID-beskrivningar

en: Detailed Timing Descriptors (DTD)
sv: Detaljerade tidsbeskrivningar (DTD)

en: Standard Timings (STD)
sv: Standardtidpunkter (STD)

en: E-EDID Extension Blocks
sv: E-EDID-utökningsblock

en: EIA/CEA-861 Data Blocks
sv: EIA/CEA-861 datablock

en: EIA/CEA-861 Short Audio Descriptors
sv: EIA/CEA-861 Korta ljuddeskriptorer

en: EIA/CEA-861 Short Video Descriptors
sv: EIA/CEA-861 Korta videobeskrivningar

en: DisplayID Timings
sv: DisplayID-tider

en: DisplayID Strings
sv: DisplayID-strängar

en: PA-RISC Processor
sv: PA-RISC-processor

en: Link Width
sv: Länkbredd

en: Link Speed
sv: Länkhastighet

en: No PCI devices found
sv: Inga PCI-enheter hittades

en: POWER Processor
sv: POWER-processor

en: ⚬ Can do black and white printing=
sv: ⚬ Kan göra svartvita utskrifter=

en: ⚬ Can do color printing=
sv: ⚬ Kan göra färgutskrifter=

en: ⚬ Can do duplexing=
sv: ⚬ Kan göra duplexing=

en: ⚬ Can do staple output=
sv: ⚬ Kan göra häftklammerutgång=

en: ⚬ Can do copies=
sv: ⚬ Kan göra kopior=

en: ⚬ Can collate copies=
sv: ⚬ Kan kollationera kopior=

en: ⚬ Printer is rejecting jobs=
sv: ⚬ Skrivaren avvisar jobb=

en: ⚬ Printer was automatically discovered and added=
sv: ⚬ Skrivaren upptäcktes automatiskt och lades till=

en: Printing a Job
sv: Skriva ut ett jobb

en: [Printers]
    No suitable CUPS library found=
sv: [Skrivare]
    Inget lämpligt CUPS-bibliotek hittades=

en: [Printers (CUPS)]
sv: [Skrivare (CUPS)]

en: [Printers]
    No printers found=
sv: [Skrivare]
    Inga skrivare hittades=

[ctx: rv-ext]
en: RISC-V 32-bit
sv: RISC-V 32-bitars

[ctx: rv-ext]
en: RISC-V 64-bit
sv: RISC-V 64-bitars

[ctx: rv-ext]
en: RISC-V 128-bit
sv: RISC-V 128-bitars

[ctx: rv-ext]
en: Base embedded integer instructions (15 registers)
sv: Basinbyggda heltalsinstruktioner (15 register)

[ctx: rv-ext]
en: Base integer instructions (31 registers)
sv: Instruktioner för basintegral (31 register)

[ctx: rv-ext]
en: Hardware integer multiply and divide
sv: Multiplicering och division av heltal i hårdvara

[ctx: rv-ext]
en: Atomic memory operations
sv: Atomiska minnesoperationer

[ctx: rv-ext]
en: Compressed 16-bit instructions
sv: Komprimerade 16-bitars instruktioner

[ctx: rv-ext]
en: Floating-point instructions, single-precision
sv: Floating-point-instruktioner, enkel precision

[ctx: rv-ext]
en: Floating-point instructions, double-precision
sv: Floating-point-instruktioner, dubbel precision

[ctx: rv-ext]
en: Floating-point instructions, quad-precision
sv: Floating-point-instruktioner, quad-precision

[ctx: rv-ext]
en: Bit manipulation instructions
sv: Instruktioner för bitmanipulation

[ctx: rv-ext]
en: Vector operations
sv: Vektoroperationer

[ctx: rv-ext]
en: Scalar Cryptography
sv: Skalär kryptografi

[ctx: rv-ext]
en: Base Counters and Timers
sv: Basräknare och tidtagare

[ctx: rv-ext]
en: Control and Status Register
sv: Kontroll- och statusregister

[ctx: rv-ext]
en: Hardware performance counters
sv: Räknare för hårdvaruprestanda

[ctx: rv-ext]
en: Accell Index addresses
sv: Accell Index-adresser

[ctx: rv-ext]
en: Basic bit-manipulation
sv: Grundläggande bitmanipulation

[ctx: rv-ext]
en: Supervisor-level Instructions
sv: Instruktioner på arbetsledarnivå

[ctx: rv-ext]
en: User Mode
sv: Användarläge

[ctx: rv-ext]
en: Transactional memory
sv: Transaktionsminne

[ctx: rv-ext]
en: Packed SIMD instructions
sv: Packade SIMD-instruktioner

[ctx: rv-ext]
en: Decimal floating-point instructions
sv: Decimala instruktioner för flyttal

[ctx: rv-ext]
en: Dynamically translated languages
sv: Dynamiskt översatta språk

[ctx: rv-ext]
en: User-level interrupts
sv: Avbrott på användarnivå

en: S390 Processor
sv: S390-processor

en: ID String
sv: ID-sträng

en: SuperH Processor
sv: SuperH-processor

en: Bus Frequency
sv: Bussfrekvens

en: Module Frequency
sv: Modulfrekvens

en: Row address bits
sv: Bitar för radadress

en: Column address bits
sv: Adressbitar för kolumn

en: Data width
sv: Databredd

en: Interface signal levels
sv: Signalnivåer för gränssnitt

en: Configuration type
sv: Konfigurationstyp

en: JEDEC Timings
sv: JEDEC-tider

en: IO Pins per Chip
sv: IO Pins per chip

en: Thermal Sensor
sv: Termisk sensor

en: Supported Voltages
sv: Spänningar som stöds

en: Supported CAS Latencies
sv: CAS-latenstider som stöds

en: XMP Profile
sv: XMP-profil

en: XMP Timings
sv: XMP-tider

en: Serial Presence Detect (SPD)
sv: SPD (seriell närvarodetektering)

en: SPD Revision
sv: SPD Revidering

en: Module Vendor
sv: Modul-leverantör

en: DRAM Vendor
sv: DRAM-leverantör

en: Manufacturing Date (Year / Week)
sv: Tillverkningsdatum (år/vecka)

en: NVMe Controller
sv: NVMe-kontroller

en: Spin-Up Time
sv: Spin-up-tid

en: Spin Retry Count
sv: Spin Retry Count (antal försök)

en: End-to-End error
sv: End-to-End-fel

en: Command Timeout
sv: Tidsgräns för kommando

en: Load Cycle Count
sv: Ladda cykelräkning

en: Reallocation Event Count
sv: Antal händelser vid omfördelning

en: UltraDMA CRC Error Count
sv: UltraDMA CRC felräkning

en: Multi-Zone Error Rate
sv: Felprocent för flera zoner

en: G-Sense Error Rate
sv: G-Sense felprocent

en: Load-in time
sv: Tid för inläsning

en: Power-Off Retract Count
sv: Avstängning och indragning Antal

en: Wear leveling Count
sv: Antal slitageutjämningar

en: Total Used Reserved Block Count
sv: Totalt antal använda reserverade block

en: Total Program Fail Count
sv: Totalt antal programfel

en: Total Erase Fail Count
sv: Totalt antal fel vid radering

en: Available Reserved Space
sv: Tillgängligt reserverat utrymme

en: Program Fail Count
sv: Antal programfel

en: Erase Fail Count
sv: Antal fel vid radering

en: TA Counter Increased
sv: TA Counter ökad

en: Total Unused Reserved Block Count
sv: Totalt antal oanvända reserverade block

en: Removable
sv: Flyttbar

en: Self-monitoring (S.M.A.R.T.)
sv: Självövervakning (S.M.A.R.T.)

en: Advanced Power Management
sv: Avancerad strömhantering

en: Automatic Acoustic Management
sv: Automatisk akustikhantering

en: [Drive Information]
    Model=%s
sv: [Enhetsinformation]
    Modell=%s

en: Revision=%s
    Block Device=%s
    Serial=%s
    Size=%s
    Features=%s
sv: Revision=%s
    Blockenhet=%s
    Serie=%s
    Storlek=%s
    Funktioner=%s

en: Rotation Rate=%d RPM
sv: Rotationshastighet=%d RPM

en: Media=%s
    Media compatibility=%s
sv: Media=%s
    Media kompatibilitet=%s

en: Connection bus=%s
sv: Anslutningsbuss=%s

en: [Self-monitoring (S.M.A.R.T.)]
    Status=%s
    Bad Sectors=%
sv: [Självövervakning (S.M.A.R.T.)]
    Status=%s
    Dåliga sektorer=%

en: Failing
sv: Misslyckas

en: [S.M.A.R.T. Attributes]
    Attribute=<tt>Value      / Normalized / Worst / Threshold</tt>
sv: [S.M.A.R.T.-attribut]
    Attribut=<tt>Värde      / Normaliserat / Värst / Tröskelvärde</tt>

en: [Partition table]
    Type=%s
sv: [Partitionstabell]
    Typ=%s

en: 
    [SCSI Disks]
sv: 
    [SCSI-diskar]

en: [Device Information]
    Model=%s
sv: [Enhetsinformation]
    Modell=%s

en: Type=%s
    Revision=%s
    [SCSI Controller]
    Controller=scsi%d
    Channel=%d
    ID=%d
    LUN=%d
sv: Typ=%s
    Revision=%s
    [SCSI-styrenhet]
    Styrenhet=scsi%d
    Kanal=%d
    ID=%d
    LUN=%d

en: 
    [IDE Disks]
sv: 
    [IDE-diskar]

en: Driver=%s
sv: Drivrutin=%s

en: Device Name=hd%c
    Media=%s
    Cache=%dkb
sv: Enhetsnamn=hd%c
    Media=%s
    Cache=%dkb

en: [Geometry]
    Physical=%s
    Logical=%s
sv: [Geometri]
    Fysisk=%s
    Logisk=%s

en: [Capabilities]
    %s
sv: [Förmågor]
    %s

en: [Speeds]
    %s
sv: [Hastigheter]
    %s

en: Sub-class
sv: Underklass

en: Max Current
sv: Max ström

en: USB Version
sv: USB-version

en: Device Version
sv: Enhetsversion

en: No USB devices found.
sv: Inga USB-enheter hittades.

en: Family, model, stepping
sv: Familj, modell, steg

en: Microcode Version
sv: Version av mikrokod

en: Bug Workarounds
sv: Temporära lösningar för fel

en: Socket Information
sv: Information om uttag

en: CPU Socket
sv: CPU-socket

en: External Clock
sv: Extern klocka

en: Max Frequency
sv: Max frekvens

en: Package Information
sv: Paketinformation

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fpu
en: Onboard FPU (floating point support)
sv: Inbyggd FPU (stöd för flytande kommatecken)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vme
en: Virtual 8086 mode enhancements
sv: Förbättringar av virtuellt 8086-läge

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:de
en: Debugging Extensions (CR4.DE)
sv: Felsökningsutökningar (CR4.DE)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pse
en: Page Size Extensions (4MB memory pages)
sv: Page Size Extensions (4 MB minnessidor)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tsc
en: Time Stamp Counter (RDTSC)
sv: Räknare för tidsstämpel (RDTSC)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:msr
en: Model-Specific Registers (RDMSR, WRMSR)
sv: Modellspecifika register (RDMSR, WRMSR)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pae
en: Physical Address Extensions (support for more than 4GB of RAM)
sv: Physical Address Extensions (stöd för mer än 4 GB RAM)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mce
en: Machine Check Exception
sv: Undantag för maskinkontroll

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cx8
en: CMPXCHG8 instruction (64-bit compare-and-swap)
sv: CMPXCHG8-instruktion (64-bitars jämförelse och byte)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:apic
en: Onboard APIC
sv: Inbyggd APIC

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mtrr
en: Memory Type Range Registers
sv: Register för minnesomfångstyp

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pge
en: Page Global Enable (global bit in PDEs and PTEs)
sv: Page Global Enable (global bit i PDE:er och PTE:er)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mca
en: Machine Check Architecture
sv: Arkitektur för maskinkontroll

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cmov
en: CMOV instructions (conditional move) (also FCMOV)
sv: CMOV-instruktioner (conditional move) (även FCMOV)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pat
en: Page Attribute Table
sv: Tabell över sidattribut

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pse36
en: 36-bit PSEs (huge pages)
sv: 36-bitars PSE (enorma pages)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pn
en: Processor serial number
sv: Processorns serienummer

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clflush
en: Cache Line Flush instruction
sv: Cache Line Flush-instruktion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:dts
en: Debug Store (buffer for debugging and profiling instructions), or alternately: digital thermal sensor
sv: Debug Store (buffert för instruktioner för felsökning och profilering), eller alternativt: digital värmesensor

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:acpi
en: ACPI via MSR (temperature monitoring and clock speed modulation)
sv: ACPI via MSR (temperaturövervakning och modulering av klockhastighet)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mmx
en: Multimedia Extensions
sv: Multimedia-tillägg

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:sse
en: Intel SSE vector instructions
sv: Intel SSE vektorinstruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tm
en: Automatic clock control (Thermal Monitor)
sv: Automatisk klockstyrning (Termisk monitorering)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ia64
en: Intel Itanium Architecture 64-bit (not to be confused with Intel's 64-bit x86 architecture with flag x86-64 or "AMD64" bit indicated by flag lm)
sv: Intel Itanium Architecture 64-bit (ej att förväxla med Intels 64-bitars x86-arkitektur med flaggan x86-64 eller "AMD64"-biten som anges med flaggan lm)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pbe
en: Pending Break Enable (PBE# pin) wakeup support
sv: Stöd för väckning med PBE#-stift (Pending Break Enable)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:syscall
en: SYSCALL (Fast System Call) and SYSRET (Return From Fast System Call)
sv: SYSCALL (snabbt systemanrop) och SYSRET (återgång från snabbt systemanrop)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mp
en: Multiprocessing Capable.
sv: Kapabel till multiprocessing.

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nx
en: Execute Disable
sv: Exekvering inaktiverad

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mmxext
en: AMD MMX extensions
sv: AMD MMX-utökningar

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fxsr_opt
en: FXSAVE/FXRSTOR optimizations
sv: FXSAVE/FXRSTOR-optimeringar

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pdpe1gb
en: One GB pages (allows hugepagesz=1G)
sv: Sidor på en GB (tillåter hugepagesz=1G)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rdtscp
en: Read Time-Stamp Counter and Processor ID
sv: Läsa tidsstämpelräknare och processor-ID

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lm
en: Long Mode (x86-64: amd64, also known as Intel 64, i.e. 64-bit capable)
sv: Long Mode (x86-64: amd64, även känd som Intel 64, dvs. 64-bitars-kompatibel)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:3dnow
en: 3DNow! (AMD vector instructions, competing with Intel's SSE1)
sv: 3DNow! (AMD:s vektorinstruktioner, konkurrerar med Intels SSE1)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:3dnowext
en: AMD 3DNow! extensions
sv: AMD 3DNow!-utökningar

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:recovery
en: CPU in recovery mode
sv: CPU i återställningsläge

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:longrun
en: Longrun power control
sv: Styrning av Longrun-kraften

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lrti
en: LongRun table interface
sv: LongRun bord gränssnitt

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cxmmx
en: Cyrix MMX extensions
sv: Cyrix MMX-utökningar

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:k6_mtrr
en: AMD K6 nonstandard MTRRs
sv: AMD K6 icke-standardiserade MTRR

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:centaur_mcr
en: Centaur MCRs (= MTRRs)
sv: Centaur MCR (= MTRR)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:constant_tsc
en: TSC ticks at a constant rate
sv: TSC-ticks med en konstant hastighet

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:up
en: SMP kernel running on UP
sv: SMP-kärnan körs på UP

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:art
en: Always-Running Timer
sv: Timer som alltid körs

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:arch_perfmon
en: Intel Architectural PerfMon
sv: Intel Arkitektur PerfMon

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pebs
en: Precise-Event Based Sampling
sv: Provtagning baserad på exakta händelser

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rep_good
en: rep microcode works well
sv: rep mikrokod fungerar bra

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:acc_power
en: AMD accumulated power mechanism
sv: AMD ackumulerad strömmekanism

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nopl
en: The NOPL (0F 1F) instructions
sv: NOPL-instruktionerna (0F 1F)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xtopology
en: cpu topology enum extensions
sv: cpu topology enum-utökningar

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tsc_reliable
en: TSC is known to be reliable
sv: TSC är känt för att vara pålitligt

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nonstop_tsc
en: TSC does not stop in C states
sv: TSC stannar inte i C-lägen

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:extd_apicid
en: has extended APICID (8 bits)
sv: har utökat APICID (8 bitar)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:amd_dcm
en: multi-node processor
sv: processor med flera noder

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:eagerfpu
en: Non lazy FPU restore
sv: Återställning av FPU utan lathet

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nonstop_tsc_s3
en: TSC doesn't stop in S3 state
sv: TSC stannar inte i S3-läge

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mce_recovery
en: CPU has recoverable machine checks
sv: CPU har återställbara maskinkontroller

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pclmulqdq
en: Perform a Carry-Less Multiplication of Quadword instruction - accelerator for GCM)
sv: Utför en Carry-Less Multiplikation av Quadword-instruktion - accelerator för GCM)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:dtes64
en: 64-bit Debug Store
sv: 64-bitars debug-lagring

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:monitor
en: Monitor/Mwait support (Intel SSE3 supplements)
sv: Stöd för Monitor/Mwait (Intel SSE3-tillägg)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vmx
en: Hardware virtualization, Intel VMX
sv: Virtualisering av hårdvara, Intel VMX

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:smx
en: Safer mode TXT (TPM support)
sv: Säkrare läge TXT (TPM-stöd)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:est
en: Enhanced SpeedStep
sv: Förbättrad SpeedStep

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ssse3
en: Supplemental SSE-3
sv: Kompletterande SSE-3

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cid
en: Context ID
sv: Kontext-id

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:sdbg
en: silicon debug
sv: felsökning av kisel

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xtpr
en: Send Task Priority Messages
sv: Skicka meddelanden om uppgiftsprioritet

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pdcm
en: Performance Capabilities
sv: Prestationsförmåga

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pcid
en: Process Context Identifiers
sv: Identifierare för processkontext

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:movbe
en: Move Data After Swapping Bytes instruction
sv: Flytta data efter swapping bytes-instruktion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:popcnt
en: Return the Count of Number of Bits Set to 1 instruction (Hamming weight, i.e. bit count)
sv: Returnera antalet bitar som är inställda på 1 i instruktionen (Hamming-vikt, dvs. bitantal)

[ctx: x86-flag]
en: Tsc deadline timer
sv: Tsc tidsgräns timer

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:aes/aes-ni
en: Advanced Encryption Standard (New Instructions)
sv: Advanced Encryption Standard (nya instruktioner)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xsave
en: Save Processor Extended States: also provides XGETBY,XRSTOR,XSETBY
sv: Spara processorutvidgade tillstånd: ger även XGETBY,XRSTOR,XSETBY

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx
en: Advanced Vector Extensions
sv: Avancerade vektortillägg

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:f16c
en: 16-bit fp conversions (CVT16)
sv: 16-bitars fp-konverteringar (CVT16)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rdrand
en: Read Random Number from hardware random number generator instruction
sv: Läs slumpmässigt nummer från instruktion för slumptalsgenerator för hårdvara

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hypervisor
en: Running on a hypervisor
sv: Körs på en hypervisor

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rng
en: Random Number Generator present (xstore)
sv: Slumptalsgenerator närvarande (xstore)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rng_en
en: Random Number Generator enabled
sv: Slumptalsgenerator aktiverad

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ace
en: on-CPU crypto (xcrypt)
sv: krypto på CPU (xcrypt)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ace_en
en: on-CPU crypto enabled
sv: on-CPU-krypto aktiverat

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ace2_en
en: ACE v2 enabled
sv: ACE v2 aktiverad

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:phe
en: PadLock Hash Engine
sv: PadLock Hash-motor

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:phe_en
en: PHE enabled
sv: PHE aktiverad

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pmm_en
en: PMM enabled
sv: PMM aktiverad

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lahf_lm
en: Load AH from Flags (LAHF) and Store AH into Flags (SAHF) in long mode
sv: Ladda AH från flaggor (LAHF) och lagra AH i flaggor (SAHF) i långt läge

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cmp_legacy
en: If yes HyperThreading not valid
sv: Om ja HyperThreading inte giltig

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:svm
en: "Secure virtual machine": AMD-V
sv: "Säker virtuell maskin": AMD-V

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:extapic
en: Extended APIC space
sv: Utökat APIC-utrymme

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cr8_legacy
en: CR8 in 32-bit mode
sv: CR8 i 32-bitarsläge

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:abm
en: Advanced Bit Manipulation
sv: Avancerad bitmanipulation

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:misalignsse
en: indicates if a general-protection exception (#GP) is generated when some legacy SSE instructions operate on unaligned data. Also depends on CR0 and Alignment Checking bit
sv: indikerar om ett allmänt skyddsundantag (#GP) genereras när vissa äldre SSE-instruktioner arbetar med ojusterade data. Beror också på CR0 och Alignment Checking bit

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:3dnowprefetch
en: 3DNow prefetch instructions
sv: 3DNow instruktioner för prefetch

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:osvw
en: indicates OS Visible Workaround, which allows the OS to work around processor errata.
sv: indikerar OS Visible Workaround, som gör det möjligt för operativsystemet att arbeta runt processor errata.

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ibs
en: Instruction Based Sampling
sv: Instruktionsbaserad provtagning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xop
en: extended AVX instructions
sv: utökade AVX-instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:skinit
en: SKINIT/STGI instructions
sv: SKINIT/STGI instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:wdt
en: Watchdog timer
sv: Watchdog-timer

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lwp
en: Light Weight Profiling
sv: Lättviktsprofilering

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fma4
en: 4 operands MAC instructions
sv: 4 operander MAC-instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tce
en: translation cache extension
sv: utökning av translationscache

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tbm
en: Trailing Bit Manipulation
sv: Manipulering av efterföljande bit

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:topoext
en: Topology Extensions CPUID leafs
sv: Topologiförlängningar CPUID-blad

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:bpext
en: data breakpoint extension
sv: utökning av databrytpunkt

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ptsc
en: performance time-stamp counter
sv: räknare för prestandatidsstämpel

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mwaitx
en: MWAIT extension (MONITORX/MWAITX)
sv: MWAIT-tillägg (MONITORX/MWAITX)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:epb
en: IA32_ENERGY_PERF_BIAS support
sv: IA32_ENERGY_PERF_BIAS stöd

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:intel_pt
en: Intel Processor Tracing
sv: Spårning av Intel-processorer

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tpr_shadow
en: Intel TPR Shadow
sv: Intel TPR Skugga

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vnmi
en: Intel Virtual NMI
sv: Intel virtuell NMI

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ept
en: Intel Extended Page Table
sv: Intel utökad sidtabell

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vpid
en: Intel Virtual Processor ID
sv: Intel virtuell processor-ID

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vmmcall
en: prefer VMMCALL to VMCALL
sv: föredrar VMMCALL till VMCALL

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fsgsbase
en: {RD/WR}{FS/GS}BASE instructions
sv: {RD/WR}{FS/GS}BASE-instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tsc_adjust
en: TSC adjustment MSR
sv: TSC-justering MSR

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:bmi1
en: 1st group bit manipulation extensions
sv: 1:a gruppens bitmanipuleringsutökningar

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hle
en: Hardware Lock Elision
sv: Hårdvarulås Elision

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx2
en: AVX2 instructions
sv: AVX2-instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:smep
en: Supervisor Mode Execution Protection
sv: Exekveringsskydd i Supervisor-läge

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:bmi2
en: 2nd group bit manipulation extensions
sv: 2:a gruppens bitmanipuleringsutökningar

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:erms
en: Enhanced REP MOVSB/STOSB
sv: Förbättrad REP MOVSB/STOSB

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:invpcid
en: Invalidate Processor Context ID
sv: Invalidera processorns kontext-ID

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rtm
en: Restricted Transactional Memory
sv: Begränsat transaktionsminne

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cqm
en: Cache QoS Monitoring
sv: Cache QoS-övervakning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mpx
en: Memory Protection Extension
sv: Tillägg för minnesskydd

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512dq
en: AVX-512 Double/Quad instructions
sv: AVX-512 Dubbel/Quad-instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rdseed
en: The RDSEED instruction
sv: RDSEED-instruktionen

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:adx
en: The ADCX and ADOX instructions
sv: Instruktionerna ADCX och ADOX

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:smap
en: Supervisor Mode Access Prevention
sv: Åtkomstskydd i Supervisor-läge

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clflushopt
en: CLFLUSHOPT instruction
sv: CLFLUSHOPT-instruktion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clwb
en: CLWB instruction
sv: CLWB-instruktion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512er
en: AVX-512 Exponential and Reciprocal
sv: AVX-512 Exponentiell och reciprok

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512cd
en: AVX-512 Conflict Detection
sv: AVX-512 konfliktdetektering

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:sha_ni
en: SHA1/SHA256 Instruction Extensions
sv: SHA1/SHA256-instruktionstillägg

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512bw
en: AVX-512 Byte/Word instructions
sv: AVX-512 Byte/Word-instruktioner

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512vl
en: AVX-512 128/256 Vector Length extensions
sv: AVX-512 128/256 vektorlängdsutökningar

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xsaveopt
en: Optimized XSAVE
sv: Optimerad XSAVE

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xgetbv1
en: XGETBV with ECX = 1
sv: XGETBV med ECX = 1

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cqm_occup_llc
en: LLC occupancy monitoring
sv: LLC övervakning av beläggning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cqm_mbm_total
en: LLC total MBM monitoring
sv: LLC total MBM övervakning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cqm_mbm_local
en: LLC local MBM monitoring
sv: LLC lokal MBM-övervakning

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clzero
en: CLZERO instruction
sv: CLZERO-instruktion

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:irperf
en: instructions retired performance counter
sv: instruktioner pensionerade prestationsräknare

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:dtherm
en: digital thermal sensor
sv: digital värmesensor

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:arat
en: Always Running APIC Timer
sv: Alltid pågående APIC-timer

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pln
en: Intel Power Limit Notification
sv: Meddelande om Intel Power Limit

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pts
en: Intel Package Thermal Status
sv: Termisk status för Intel-paket

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp
en: Intel Hardware P-states
sv: P-lägen för Intel-hårdvara

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_notify
en: HWP notification
sv: HWP anmälan

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_act_window
en: HWP Activity Window
sv: HWP aktivitetsfönster

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_epp
en: HWP Energy Performance Preference
sv: HWP Företräde för energiprestanda

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_pkg_req
en: HWP package-level request
sv: HWP begäran på paketnivå

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:npt
en: AMD Nested Page Table support
sv: AMD Nested Page Table-stöd

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lbrv
en: AMD LBR Virtualization support
sv: AMD LBR-virtualiseringsstöd

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:svm_lock
en: AMD SVM locking MSR
sv: AMD SVM-låsning MSR

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tsc_scale
en: AMD TSC scaling support
sv: AMD TSC-skalningsstöd

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vmcb_clean
en: AMD VMCB clean bits support
sv: AMD VMCB clean bits-stöd

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:flushbyasid
en: AMD flush-by-ASID support
sv: AMD flush-by-ASID-stöd

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:decodeassists
en: AMD Decode Assists support
sv: AMD Decode Assists-stöd

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avic
en: Virtual Interrupt Controller
sv: Virtuell avbrottsstyrenhet

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pku
en: Protection Keys for Userspace
sv: Skyddsnycklar för användarutrymme

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ospke
en: OS Protection Keys Enable
sv: Nycklar för OS-skydd aktiverade

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:overflow_recov
en: MCA overflow recovery support
sv: Stöd för återvinning av MCA-överflöde

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:succor
en: uncorrectable error containment and recovery
sv: inneslutning och återställning av fel som inte går att korrigera

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:smca
en: Scalable MCA
sv: Skalbar MCA

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:f00f
en: Intel F00F bug
sv: Intel F00F-bugg

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:11ap
en: Bad local APIC aka 11AP
sv: Felaktig lokal APIC aka 11AP

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:fxsave_leak
en: FXSAVE leaks FOP/FIP/FOP
sv: FXSAVE läcker FOP/FIP/FOP

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:clflush_monitor
en: AAI65, CLFLUSH required before MONITOR
sv: AAI65, CLFLUSH krävs före MONITOR

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:sysret_ss_attrs
en: SYSRET doesn't fix up SS attrs
sv: SYSRET fixar inte upp SS attrs

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:espfix
en: IRET to 16-bit SS corrupts ESP/RSP high bits
sv: IRET till 16-bitars SS korrumperar ESP/RSP-högbitar

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:null_seg
en: Nulling a selector preserves the base
sv: Nulling av en väljare bevarar basen

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:swapgs_fence
en: SWAPGS without input dep on GS
sv: SWAPGS utan input dep på GS

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:monitor
en: IPI required to wake up remote CPU
sv: IPI krävs för att väcka fjärrprocessorn

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:cpu_insecure & bug:cpu_meltdown
en: CPU is affected by meltdown attack and needs kernel page table isolation
sv: CPU påverkas av meltdown-attack och behöver isolering av kärnans sidtabell

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:spectre_v1
en: CPU is affected by Spectre variant 1 attack with conditional branches
sv: CPU påverkas av Spectre variant 1-attack med villkorliga grenar

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:spectre_v2
en: CPU is affected by Spectre variant 2 attack with indirect branches
sv: CPU påverkas av Spectre variant 2-attack med indirekta grenar

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:spec_store_bypass
en: CPU is affected by speculative store bypass attack
sv: CPU påverkas av attack mot förbikoppling av spekulativ lagring

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:l1tf
en: CPU is affected by L1 Terminal Fault
sv: CPU påverkas av L1 Terminal Fault

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:ts
en: temperature sensor
sv: temperaturgivare

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:fid
en: frequency id control
sv: frekvens id-kontroll

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:ttp
en: thermal trip
sv: termisk resa

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:tm
en: hardware thermal control
sv: hårdvara termisk kontroll

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:stc
en: software thermal control
sv: programvara för termisk kontroll

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:100mhzsteps
en: 100 MHz multiplier control
sv: 100 MHz multiplikatorkontroll

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:hwpstate
en: hardware P-state control
sv: p-statuskontroll för hårdvara

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:cpb
en: core performance boost
sv: kärnprestandaboost

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:eff_freq_ro
en: Readonly aperf/mperf
sv: Skrivskyddad aperf/mperf

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:proc_feedback
en: processor feedback interface
sv: gränssnitt för processoråterkoppling

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:acc_power
en: accumulated power mechanism
sv: ackumulerad strömmekanism

en: IP Connections
sv: IP-anslutningar

en: Routing Table
sv: Routing-tabell

en: ARP Table
sv: ARP-tabell

en: Shared Directories
sv: Delade kataloger

en: MAC Address
sv: MAC-adress

en: Name Servers
sv: Namnservrar

en: Local Address
sv: Lokal adress

en: IP routing table
sv: IP-routingtabell

en: Gathers information about this computer's network connection
sv: Samlar information om den här datorns nätverksanslutning

[ctx: wi-op-mode]
en: Ad-Hoc
sv: Ad-hoc

[ctx: wi-op-mode]
en: Managed
sv: Hanterad

[ctx: wi-op-mode]
en: Master
sv: Säkerhetsansvarig

[ctx: wi-op-mode]
en: Repeater
sv: Upprepare

[ctx: wi-op-mode]
en: Secondary
sv: Sekundär

[ctx: wi-op-mode]
en: (Unknown)
sv: (Okänd)

[ctx: net-if-type]
en: Point-to-Point
sv: Punkt-till-punkt

[ctx: net-if-type]
en: Wireless
sv: Trådlös

[ctx: net-if-type]
en: Virtual Point-to-Point (TUN)
sv: Virtuell punkt-till-punkt (TUN)

[ctx: net-if-type]
en: Parallel Line Internet Protocol
sv: Parallell linje Internetprotokoll

[ctx: net-if-type]
en: Infrared
sv: Infraröd

[ctx: net-if-type]
en: Serial Line Internet Protocol
sv: Seriell linje Internetprotokoll

[ctx: net-if-type]
en: Integrated Services Digital Network
sv: Integrerade tjänster Digitalt nätverk

[ctx: net-if-type]
en: IPv6-over-IPv4 Tunnel
sv: IPv6-över-IPv4-tunnel

[ctx: net-if-type]
en: VMWare Virtual Network Interface (NAT)
sv: VMWare virtuellt nätverksgränssnitt (NAT)

[ctx: net-if-type]
en: VMWare Virtual Network Interface
sv: VMWare virtuellt nätverksgränssnitt

[ctx: net-if-type]
en: Personal Area Network (PAN)
sv: Personligt nätverk (PAN)

[ctx: net-if-type]
en: Bridge Interface
sv: Bryggränssnitt

[ctx: net-if-type]
en: Hamachi Virtual Personal Network
sv: Hamachi virtuellt personligt nätverk

[ctx: net-if-type]
en: Intermediate Functional Block
sv: Intermediärt funktionsblock

[ctx: net-if-type]
en: GRE Network Tunnel
sv: GRE-nätverkstunnel

[ctx: net-if-type]
en: Mesh Network
sv: Mesh-nätverk

[ctx: net-if-type]
en: Wireless Master Interface
sv: Trådlöst huvudgränssnitt

[ctx: net-if-type]
en: VirtualBox Virtual Network Interface
sv: VirtualBox virtuellt nätverksgränssnitt

[ctx: net-if-type]
en: Wireless (WAN)
sv: Trådlöst nätverk (WAN)

[ctx: net-if-type]
en: (Unknown)
sv: (Okänd)

en: Network Interfaces
sv: Nätverksgränssnitt

en: None Found
sv: Ingen hittades

en: Network Adapter Properties
sv: Egenskaper för nätverksadapter

en: Hardware Address (MAC)
sv: Hårdvaruadress (MAC)

en: Transfer Details
sv: Överför detaljer

en: Bytes Received
sv: Mottagna byte

en: Bytes Sent
sv: Skickade byte

en: Wireless Properties
sv: Trådlösa egenskaper

en: Network Name (SSID)
sv: Nätverksnamn (SSID)

en: Transmission Power
sv: Strömöverföring

en: Signal / Noise
sv: Signal/brus

en: Internet Protocol (IPv4)
sv: Internetprotokoll (IPv4)

en: (Not set)
sv: (Inte inställd)

note: Type: boolean Description
en: Install haserl binary with suid root permissions?
sv: Ska binären haserl installeras med rot-rättigheter med hjälp av suid?

note: Type: boolean Description
en: When haserl is installed with suid root permissions, it will automatically set its UID and GID to match the owner and group of the script.
sv: När haserl installeras med rot-rättigheter genom suid kommer den automatiskt att sätta UID och GID så att de överrensstämmer med ägare och grupp för skriptet.

note: Type: boolean Description
en: This is a potential security vulnerability, as scripts that are owned by root will be run as root, even when they do not have the suid root bit.
sv: Detta är ett potentiellt säkerhetsproblem eftersom skript som ägs av root kommer att köras som root även om de inte har biten suid root satt.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
sv: Vill du skapa ett loopback-filsystem för spoolning?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
sv: HAVP kräver att filsystemet där temporära filer sparas vid scanning kan hantera låsningar. Många av de vanliga linux-filsystemen klarar detta men aktiverar det inte som standard.

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
sv: För att använda HAVP så kan du antingen montera filsystemet som innehållet /var/spool/havp med inställningen "mand" eller skapa ett loopback-filsystem som monteras på /var/spool/havp och som endast kan användas av HAVP.

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
sv: Om du är osäker så ska du välja det här alternativet och skapa ett loopback-filsystem.

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
sv: Storlek på loopback-filsystemet:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
sv: Ange storleken för loopback-filsystemet (i megabyte).

en: _Copy date
sv: _Kopiera datum

en: C_opy date (En)
sv: K_opiera datum (En)

en: Hdate applet properties
sv: Egenskaper för Hdate-applet

en: Show moon image
sv: Visa månbild

en: Show hebrew date
sv: Visa hebreiska datum

en: Show Greg. date (in tooltip)
sv: Visa gregorianska datum (i verktygstips)

en: Show the Greg. date using long format (in tooltip)
sv: Visa gregorianska datum med långt format (i verktygstips)

en: Show sunset/rise time (in tooltip)
sv: Visa tid för solnedgång/soluppgång (i verktygstips)

en: Use locale
sv: Använd lokalinställning

en: Show parasha
sv: Visa parasha

en: Use diaspra holidays and parashot
sv: Använd diasporahelger och parashot

en: Use Theme:
sv: Använd tema:

en: Image theme
sv: Bildtema

en: Latitude (decimal degrees):
sv: Latitud (decimala grader):

en: Longitude (decimal degrees):
sv: Longitud (decimala grader):

en: Use summenr clock (+one hour)
sv: Använd sommartid (+en timma)

en: Hdate Applet displays the current Hebrew date
sv: Hdate-applet visar aktuellt hebreiskt datum

en: gHcal - Hebrew Calendar
sv: gHcal - Hebreisk kalender

en: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Model: %s
sv: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Modell: %s

en: WARNING: Drive %s doesn't seem to have a temperature sensor.
    WARNING: This doesn't mean it hasn't got one.
    WARNING: If you are sure it has one, please contact me (hddtemp@guzu.net).
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
sv: VARNING: Disken %s verkar inte ha en temperatursensor.
    VARNING: Detta behöver inte betyda att den inte har en.
    VARNING: Om du är säker att den har en, vänligen kontakta (hddtemp@guzu.net).
    VARNING: Se --help, --debug och --drivebase flaggorna.

en: %s: %s:  no sensor
sv: %s: %s:  ingen sensor

en: %s: %s:  %d%sC or %sF
sv: %s: %s:  %d%sC eller %sF

en: %s: %s: drive is sleeping
sv: %s: %s: disken sover

en: ERROR: %s: %s: unknown returned status
sv: FEL: %s: %s: okänd returnerad status

en: ERROR: invalid separator.
sv: FEL: ogiltig separator.

en: ERROR: invalid port number.
sv: FEL: ogiltigt portnummer.

en: ERROR: invalid interval.
sv: FEL: ogiltigt intervall.

en: Too few arguments: you must specify one drive, at least.
sv: För få argument: du måste specificera åtminstone en disk.

en: ERROR: can't use --debug and --daemon or --syslog options together.
sv: FEL: kan inte använda --debug och --daemon eller --syslog flaggorna tillsammans.

en: ERROR: %s: can't determine bus type (or this bus type is unknown)
sv: FEL: %s: kan inte fastställa busstyp (eller så är denna busstyp okänd)

en: S.M.A.R.T. not available
sv: S.M.A.R.T. är inte tillgänglig

en: 
    Regexp%s| Value | Description
    ------%s---------------------
sv: 
    Regexp%s| Värde | Beskrivning
    ------%s---------------------

en: hddtemp: can't open %1$s: %2$s
sv: hddtemp: kan inte öppna %1$s: %2$s

en: ERROR: syntax error at line %1$d in %2$s
sv: FEL: syntaxfel på rad %1$d i %2$s

en:   ERROR: line exceed %1$d characters in %2$s.
sv:  FEL: raden överstiger %1$d tecken i %2$s.

en: log sense failed : %s
sv: igenkänning av logg misslyckades : %s

note: Type: string Description
en: Email address to submit to the Hearse server:
sv: E-postadress att skicka till Hearse-servern:

note: Type: string Description
en: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
sv: Hearse-servern kräver att du anger en e-postadress före du kan utbyta bones-filer. Om du anger en adress här kommer den att skickas till servern åt dig. Om du inte anger en adress kommer hearse att bli installerad men inte kunna köras automatiskt tills du skapat ett konto åt dig själv.

note: Type: string Description
en: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
sv: Serveroperatören hävdar att din e-postadress bara kommer att användas för att kontakta dig angående Hearse och kommer aldrig att ges till tredje part. Om du anger en ogiltig adress kommer servern inte att kunna hjälpa dig om du laddar ner en felaktig bones-fil och tvingas att bannlysa dig om någon av dina uppladdade filer är felaktiga.

note: Type: string Description
en: Local realm name:
sv: Namn på lokala sfären:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the local Kerberos realm.
sv: Ange namnet på den lokala Kerberos-sfären.

note: Type: string Description
en: Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for this host is ${default_realm}.
sv: Vanligen används versala domännamn. Exempelvis om ditt värdnamn är example.com, då är din sfär EXAMPLE.COM. Som standard är det ${default_realm} för ditt värdnamn.

note: Type: password Description
en: KDC password:
sv: Lösenord för KDC:

note: Type: password Description
en: Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key.
sv: Heimdal kan kryptera KDC-datan med ett lösenord. En hashad variant kommer att lagras i /var/lib/heimdal-kdc/m-key.

en: Hello, world!
sv: Hej, världen!

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
sv: Skriv en vänlig, anpassningsbar hälsning.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
sv:   -h, --help          visa denna hjälptext och avsluta
      -v, --version       visa versionsinformation och avsluta

note: type: settitle
en: @command{help2man} Reference Manual
sv: @command{help2man} Referensmanual

note: type: menuentry
en: Automatic manual page generation.
sv: Automatisk generering av manualsida.

note: type: copying
en: This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
sv: Denna fil dokumenterar GNU @command{help2man}-kommandot som producerar enkla manualsidor givet utmatningen från @samp{--help} och @samp{--version} från andra kommandon.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
sv: Tillstånd ges till att skapa och distribuera ordagranna kopior av denna manual givet att upphovsrättsinformationen och denna tillåtelsenot bevaras i alla kopior.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
sv: Tillstånd ges till att kopia och distribuera modifierade versioner av denna manual under villkoren för ordagrann kopiering, givet att hela det resultatet distribueras under en med denna identisk tillåtelsenot.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation.
sv: Tillstånd ges till att kopiera och distribuera översättningar av denna manual till andra språk, under ovanstående villkor för modifierade versioner, förutom att denna tillåtelsenotis måste uttryckas i en översättning som godkänts av Stiftelsen.

note: type: subtitle
en: A utility for generating simple manual pages
sv: Ett verktyg för att generera enkla manualsidor

note: type: ifnottex
en: @command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
sv: @command{help2man} producerar enkla manualsidor givet utmatningen från @samp{--help} och @samp{--version} från andra kommandon.

note: type: menuentry
en: Overview of @command{help2man}.
sv: Översikt av @command{help2man}.

note: type: node
en: Invoking help2man
sv: Anropa help2man

note: type: menuentry
en: How to run @command{help2man}.
sv: Hur man kör @command{help2man}.

note: type: node
en: --help recommendations
sv: --help-rekommendationer

note: type: menuentry
en: Recommended formatting for @samp{--help} output.
sv: Rekommenderad formatering av @samp{--help}-utmatning.

note: type: node
en: Including text
sv: Inkludera text

note: type: menuentry
en: Including additional text in the output.
sv: Inkludera ytterligare text i utmatningen.

note: type: node
en: Makefile usage
sv: Användning av Makefiler

note: type: menuentry
en: Using @command{help2man} with @command{make}.
sv: Användning av @command{help2man} med @command{make}.

note: type: node
en: Localised man pages
sv: Lokaliserade manualsidor

note: type: menuentry
en: Producing native language manual pages.
sv: Att producera manualsidor på olika modersmål.

note: type: menuentry
en: Example @command{help2man} output.
sv: Exempel på @command{help2man}-utmatning.

note: type: menuentry
en: Reporting bugs or suggestions.
sv: Att rapportera fel eller förslag.

note: type: menuentry
en: Obtaining @command{help2man}.
sv: Att få tag i @command{help2man}.

note: type: chapter
en: Overview of @command{help2man}
sv: Översikt över @command{help2man}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output.
sv: @command{help2man} är ett verktyg som automatiskt genererar enkla manualsidor från programutmatning.

note: type: Plain text
en: Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})
sv: Även om manualsidor är valfria för GNU program så kräver andra projekt så som Debian dem (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})

note: type: Plain text
en: This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document.
sv: Detta program är avsett att tillhandahålla ett enkelt sätt för programvaruutvecklare att inkludera en manualsida i deras distribution utan att behöva underhålla det dokumentet.

note: type: Plain text
en: Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page.
sv: Givet ett program som producerar rimlig standardlik utdata från @samp{--help} och @samp{--version} kan @command{help2man} omarrangera utmatningen till något som liknar en manualsida.

note: type: chapter
en: How to Run @command{help2man}
sv: Hur man kör @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The format for running the @command{help2man} program is:
sv: Formatet för att köra programmet @command{help2man} är:

note: type: example
en: @command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}
sv: @command{help2man} [@var{flagga}]@dots{} @var{körbar_fil}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} supports the following options:
sv: @command{help2man} har stöd för följande flaggor:

note: type: item
en: -n @var{string}
sv: -n @var{sträng}

note: type: itemx
en: --name=@var{string}
sv: --name=@var{sträng}

note: type: table
en: Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page.
sv: Använd @var{sträng} som en beskrivning för @samp{NAMN}-avsnittet i manualsidan.

note: type: table
en: By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}.
sv: Som standard (i brist på något bättre) innehåller detta avsnitt @samp{manualsida för @var{program} @var{version}}.

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text}).
sv: Denna flagga åsidosätter en inkluderingsfils @samp{[namn]}-avsnitt (@pxref{Inkludera text}).

note: type: item
en: -s @var{section}
sv: -s @var{avsnitt}

note: type: itemx
en: --section @var{section}
sv: --section @var{avsnitt}

note: type: table
en: Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1.
sv: Använd @var{avsnitt} som avsnittet för manualsidan. Standardavsnittet är 1.

note: type: table
en: Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M.
sv: Ställ in namnet på manualavsnittet till @var{avsnitt}, används som en centrerad rubrik för manualsidan. Som standard används @samp{Användarkommandon} för sidor i avsnitt 1, @samp{Spel} för avsnitt 6 och @samp{Systemadministrationsverktyg} för avsnitt 8 och 1M.

note: type: item
en: -S @var{source}
sv: -S @var{källa}

note: type: itemx
en: --source=@var{source}
sv: --source=@var{källa}

note: type: table
en: The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version.
sv: Programkällan används som en sidfot och innehåller ofta namnet på organisationen eller sviten som programmet är en del av. Som standard är värdet paketnamnet och versionen.

note: type: item
en: -L @var{locale}
sv: -L @var{lokal}

note: type: itemx
en: --locale=@var{locale}
sv: --locale=@var{lokal}

note: Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages}).
sv: Välj utmatningslokal (standardvärdet är @samp{C}). Både programmet och @command{help2man} måste ha stöd för den angivna @var{lokalen} (@pxref{Lokaliserade manualsidor}).

note: type: item
en: -i @var{file}
sv: -i @var{fil}

note: type: itemx
en: --include=@var{file}
sv: --include=@var{fil}

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Include material from @var{file} (@pxref{Including text}).
sv: Inkludera material från @var{fil} (@pxref{Inkludera text}).

note: type: item
en: -I @var{file}
sv: -I @var{fil}

note: type: itemx
en: --opt-include=@var{file}
sv: --opt-include=@var{fil}

note: type: table
en: A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist.
sv: En variant av @samp{--include} för användning i Makefile-mönsterregler som inte kräver att @var{fil} existerar.

note: type: item
en: -o @var{file}
sv: -o @var{fil}

note: type: itemx
en: --output=@var{file}
sv: --output=@var{fil}

note: type: table
en: Send output to @var{file} rather than @code{stdout}.
sv: Skicka utmatning till @var{fil} snarare än @code{stdout}.

note: type: table
en: Name of Texinfo manual.
sv: Namn för Texinfo-manualen.

note: type: table
en: Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation.
sv: Undertryck inkludering av ett @samp{SE VIDARE}-stycke som dirigerar läsaren till Textinfo-dokumentationen.

note: type: table
en: Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo}).
sv: Skippa @file{lt-}-prefix från instanser av programnamnet i synopsis (@command{libtool} skapar omslagsskript i byggkatalogen vilka startar @command{foo} som @command{.libs/lt-foo}).

note: type: table
en: Show help or version information.
sv: Visa hjälp eller versionsinformation.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:
sv: Som standard skickar @command{help2man} standardflaggor som @samp{--help} och @samp{--version} till den körbara filen trots att alternativ kan anges via:

note: type: item
en: -h @var{option}
sv: -h @var{flagga}

note: type: itemx
en: --help-option=@var{option}
sv: --help-option=@var{flagga}

note: type: table
en: Help option string.
sv: Sträng för hjälpflagga.

note: type: item
en: -v @var{option}
sv: -v @var{flagga}

note: type: itemx
en: --version-option=@var{option}
sv: --version-option=@var{flagga}

note: type: table
en: Version option string.
sv: Sträng för versionsflagga.

note: type: item
en: --version-string=@var{string}
sv: --version-string=@var{sträng}

note: type: table
en: Version string.
sv: Versionssträng.

note: type: table
en: Include stderr when parsing option output.
sv: Inkludera stderr när flaggutmatning tolkas.

note: type: chapter
en: @option{--help} Recommendations
sv: Rekommendationer för @option{--help}

note: type: Plain text
en: Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly.
sv: Här följer några rekommendationer för vad som bör inkluderas i din @option{--help}-utmatning. Att inkludera dessa ger @command{help2man} bästa möjliga chans att generera en respektabel manualsida, samtidigt som det direkt gynnar användarna.

note: type: Plain text
en: See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages.
sv: Se @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} och @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, för den officiella GNU-standarden relaterad till @option{--help} och manualsidor.

note: type: itemize
en: A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):
sv: En sammanfattning om hur programmet kan startas. Om olika användningar av programmet har olika sätt att starta dem på, då listas allihop. Till exempel (redigerad för korthet):

note: type: smallexample
en: Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    @dots{}
sv: Användning: cp [FLAGGA]… KÄLLA MÅL
      eller:  cp [FLAGGA]… KÄLLA… KATALOG
    @dots{}

note: type: itemize
en: Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}.
sv: Använd @code{argv[0]} för programnamnet i dessa synopser, precis som det är, utan katalogstrippning. Detta står i kontrast till det kanoniska (konstanta) namnet för programmet vilket används i @option{--version}.

note: type: itemize
en: A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:
sv: En väldig kort förklaring av vad programmet gör, inklusive standard- och/eller typiskt beteende. Här är till exempel den för @command{cp}:

note: type: itemize
en: A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column.
sv: En lista över flaggor, indenterade till kolumn 2. Om programmet har stöd för enteckensflaggor, lägg dessa först och sedan den ekvivalenta långa flaggan (om en sådan finns). Om flaggan tar ett argument, inkludera det också, ge det ett meningsfullt namn. Justera beskrivningarna längs en lämplig kolumn om önskat. Notera att för att detekteras korrekt av @command{help2man} måste beskrivningen separeras från flaggorna med åtminstone två blanksteg och beskrivningar som fortsätter på efterföljande rader måste börja på samma kolumn.

note: type: itemize
en: Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:
sv: Här är igen ett (redigerat) utdrag från @command{cp}, vilket visar en kort flagga med en ekvivalent lång flagga, enbart en lång flagga, samt enbart en kort flagga:

note: type: smallexample
en:   -a, --archive                same as -dpR
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...
      -b                           like --backup but ...
sv:   -a, --archive                samma som -dpR
          --backup[=KONTROLL]      gör en säkerhetskopia av varje…
      -b                           som --backup men…

note: type: itemize
en: For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections.
sv: För ett program som tar många flaggor kan det vara önskvärt att dela upp flagglistan i avsnitt så som @samp{Globala}, @samp{Utmatningskontroll}, eller vad som verkar vara vettigt i det enskilda fallet. Det är vanligtvis bäst att sortera alfabetiskt (först efter korta flaggnamn, sedan långa) inom varje avsnitt, eller hela listan om det inte finns några avsnitt.

note: type: itemize
en: Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files.
sv: Ytterligare användbar information om programmets beteende så som miljövariabler som påverkar, vidare förklaring av flaggor o.s.v. Till exempel diskuterar @command{cp} @env{VERSION_CONTROL} och glesa filer.

note: type: itemize
en: A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended.
sv: Ett par exempel på typisk användning. Ett bra exempel är vanligtvis värt en beskrivning om tusen ord, så detta rekommenderas starkt.

note: type: cindex
en: address for bug reports
sv: adress för felrapporter

note: type: cindex
en: bug reports
sv: felrapporter

note: type: itemize
en: In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc.
sv: Sammanfattningsvis, en rad som beskriver hur man skickar felrapporter per e-post. Vanligtvis kommer @var{mailing-address} att vara @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; använd denna format för GNU-program när det är möjligt. Det är också bra att nämna webbsidan för programmet, andra sändlistor o.s.v.

note: type: Plain text
en: The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}.
sv: Programmeringsgränssnitten @code{argp} och @code{popt} låter dig ange flaggbeskrivningar för @option{--help} på samma struktur som resten av flaggdefinitionen; möjligen bör du överväga att använda dessa rutiner för flaggtolkning istället för @code{getopt}.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section.
sv: Som standard har @command{help2text} samma heuristik för att identifiera avsnitt på manualsidor: en rad som består av @samp{Flaggor:} kommer till exempel att orsaka att följande text dyker upp i avsnittet @code{FLAGGOR}, och en rad som börjar med @samp{Copyright} kommer att dyka upp i avsnittet @code{UPPHOVSRÄTT}. Utöver denna heuristik kommer en rad som består av @samp{*Ord*} att påbörja ett nytt avsnitt och @samp{Ord:} ett nytt underavsnitt.

note: type: chapter
en: Including Additional Text in the Output
sv: Inkludera ytterligare text i utmatningen

note: Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files.
sv: Ytterligare statisk text kan inkluderas i den genererade manualsidan genom att använda flaggorna @samp{--include} och @samp{--opt-include} (@pxref{Anropa help2man}). Även om dessa filer kan heta vad som helst, föreslår vi för att vara konsekventa att använda filändelsen @code{.h2m} för inkluderingsfiler för @command{help2man}.

note: type: Plain text
en: The format for files included with these option is simple:
sv: Formatet för filer som inkluderas via dessa flaggor är enkelt:

note: type: example
en: [section]
    text
sv: [avsnitt]
    text

note: type: example
en: /pattern/
    text
sv: /mönster/
    text

note: type: Plain text
en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}.
sv: Block av ordagrann *roff-text infogas i utmatningen antingen vid början av det angivna @samp{[avsnittet]} (skiftlägeskänsligt), eller efter ett stycke som matchar mönstret @samp{/mönster/}.

note: type: Plain text
en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})
sv: Mönster använder Perls syntax för reguljära uttryck och kan följas av modifierarna @samp{i}, @samp{s} eller @samp{m} (@pxref{perlre, , perlre(1), *manualsidor*, manualsidan @code{perlre(1)}})

note: type: Plain text
en: Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like.
sv: Rader innan det första avsnittet eller mönstret vilket börjar med @samp{-} hanteras som flaggor. Allting annars hoppas över utan anmärkning och kan användas för kommentarer, RCS-nyckelord och liknande.

note: type: Plain text
en: The section output order (for those included) is:
sv: Utmatningsordningen för (de inkluderade) avsnitten är:

note: type: example
en: NAME
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    @emph{other}
    ENVIRONMENT
    FILES
    EXAMPLES
    AUTHOR
    REPORTING BUGS
    COPYRIGHT
    SEE ALSO
sv: NAMN
    SYNOPSIS
    BESKRIVNING
    FLAGGOR
    @emph{annat}
    MILJÖ
    FILER
    EXEMPEL
    UPPHOVSMAN
    RAPPORTERA FEL
    COPYRIGHT
    SE VIDARE

note: type: Plain text
en: Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required).
sv: De @samp{[namn]}- eller @samp{[synopsis]}-avsnitt som förekommer i inkluderingsfilen kommer att ersätta vad som automatiskt hade producerats (även om du fortfarande kan åsidosätta den föregående med @samp{--namn} om så behövs).

note: type: Plain text
en: Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file.
sv: Andra avsnitt läggs före den automatiskt producerade utmatningen för standardavsnitt angivna ovan, eller inkluderade vid @emph{annat} (ovan) i den ordning de påträffades i inkluderingsfilen.

note: type: Plain text
en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively.
sv: Placering av text inom avsnitt kan uttryckligen begäras med syntaxen @samp{[<avsnitt]}, @samp{[=avsnitt]} eller @samp{[>avsnitt]} för att placera den extra texten före, istället för, respektive efter standardutmatningen.

note: type: chapter
en: Using @command{help2man} With @command{make}
sv: Att använda @command{help2man} med @command{make}

note: type: Plain text
en: A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined.
sv: En föreslagen användning av @command{help2man} i Makefiler är att låta manualsidan bero inte på binären, utan på källkodsfilerna i vilka @samp{--help} och @samp{--version}-utmatningen definieras.

note: type: Plain text
en: This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed.
sv: Denna användning tillåter en manualsida att genereras av upphovsmannen och inkluderas i distributionen utan att kräva att slutanvändaren har @command{help2man} installerat.

note: type: Plain text
en: An example rule for the program @code{prog} could be:
sv: En exempelregel för programmet @code{prog} kunde vara:

note: type: group
en: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog
sv: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='ett exempelprogram' ./prog

note: type: Plain text
en: The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:
sv: Värdet på @code{HELP2MAN} kan sättas i @code{configure.in} via endera av:

note: type: Plain text
en: for @command{automake}, or something like:
sv: för @command{automake}, eller något liknande:

note: type: Plain text
en: for @command{autoconf} alone.
sv: endast för @command{autoconf}.

note: type: chapter
en: Producing Native Language Manual Pages
sv: Att producera manualsidor på modersmål

note: type: Plain text
en: Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option.
sv: Manualsidor kan produceras för de lokaler som stöds av både programmet och @command{help2man} med flaggan @samp{--locale} (@samp{-L}).

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations.
sv: Se @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} för språken som för närvarande stöds av @command{help2man}, och @pxref{Rapportering} för hur man skickar in andra översättningar.

note: type: section
en: Changing the Location of Message Catalogs
sv: Att ändra platsen för meddelandekataloger

note: type: Plain text
en: When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built.
sv: När du skapar lokaliserade manualsidor från ett programs byggkatalog är det sannolikt att översättningarna installerade på standardplatsen (om de ens är installerade) inte kommer att vara korrekta för versionen av programmet som byggs.

note: type: Plain text
en: A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}.
sv: Ett förinläsningsbart bibliotek tillhandahålls tillsammans med @command{help2man}, vilket kommer att fånga upp anrop till @code{bindtextdomain} som konfigurerar platsen för meddelandekataloger för domänen som anges av @env{$TEXTDOMAIN} och åsidosätter platsen för sökvägen given av @env{$LOCALEDIR}.

note: type: Plain text
en: So for example:
sv: Så, till exempel:

note: type: Plain text
en: will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}.
sv: kommer att orsaka att @var{prog} läser in meddelandekatalogen från @samp{tmp} snarare än @samp{/usr/share/local}.

note: type: itemize
en: The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped.
sv: Generaliseringen av @samp{fr_FR@@euro} till @samp{fr} i exemplet ovan görs av @code{gettext}, om en mer specifik matchning fanns tillgänglig hade det också blivit ommappat.

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: itemize
en: This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports}).
sv: Denna förinläsning har endast testats mot @command{eglibc} 2.11.2 och @command{gettext} 0.18.1.1 på ett GNU/Linux-system; låt mig veta om det fungerar (eller ej) för dig (@pxref{Rapportering}).

note: type: chapter
en: Example @command{help2man} Output
sv: Exempel på @command{help2man}-utdata

note: type: Plain text
en: Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:
sv: Givet ett hypotetiskt program @command{foo} vilket producerar följande utmatning:

note: type: example
en: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGEN
    garanti; inte ens underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET För NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

note: type: example
en: Written by A. Programmer.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for
    `help2man'.
sv: Skrivet av E. N. Programmerare.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' gör ingenting intressant förutom att fungera som ett exempel för
    `help2man'.

note: type: example
en: Usage: foo [OPTION]...
sv: Användning: foo [FLAGGA]…

note: type: example
en: Options:
      -a, --option      an option
      -b, --another-option[=VALUE]
                        another option
sv: Flagga:
      -a, --flagga      en flagga
      -b, --annan-flagga[=VÄRDE]
                        en annan flagga

note: type: example
en:       --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
sv:       --help        visa denna hjälp och avsluta
          --version     mata ut versionsinformation och avsluta

note: type: example
en: Examples:
      foo               do nothing
      foo --option      the same thing, giving `--option'
sv: Exempel:
      foo               gör ingenting
      foo --flagga      samma sak, men ange `--flagga'

note: type: example
en: Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: Plain text
en: @command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:
sv: @command{help2man} kommer att producera @command{nroff}-indata för en manualsida som kommer att formateras enligt något som liknar:

note: type: example
en: FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)
sv: FOO(1)                         Användarkommandon                    FOO(1)

note: type: example
en: @exstrong{NAME}
           foo - manual page for foo 1.1
sv: @exstrong{NAMN}
           foo - manualsida för foo 1.1

note: type: example
en: @exstrong{SYNOPSIS}
           foo [OPTION]...
sv: @exstrong{SYNOPSIS}
           foo [FLAGGOR]…

note: type: example
en: @exstrong{DESCRIPTION}
           GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for
           `help2man'.
sv: @exstrong{BESKRIVNING}
           GNU ”foo” gör ingenting intressant förutom att fungera som exempel
           för ”help2man”.

note: type: example
en: @exstrong{OPTIONS}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  an option
sv: @exstrong{FLAGGOR}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--flagga}
                  en flagga

note: type: example
en:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]
                  another option
sv:        @exstrong{-b}, @exstrong{--annan-flagga}[=@exemph{VÄRDE}]
                  en annan flagga

note: type: example
en:        @exstrong{--help} display this help and exit
sv:        @exstrong{--help} visar denna hjälptext och avslutar

note: type: example
en:        @exstrong{--version}
                  output version information and exit
sv:        @exstrong{--version}
                  skriv ut versionsinformation och avsluta

note: type: example
en: @exstrong{EXAMPLES}
           foo    do nothing
sv: @exstrong{EXEMPEL}
           foo    gör ingenting

note: type: example
en:        foo @exstrong{--option}
                  the same thing, giving `--option'
sv:        foo @exstrong{--flagga}
                  samma sak, anger ”--flagga”

note: type: example
en: @exstrong{AUTHOR}
           Written by A. Programmer.
sv: @exstrong{UPPHOVSMAN}
           Skrivet av E. N. Programmerare.

note: type: example
en: @exstrong{REPORTING BUGS}
           Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
sv: @exstrong{RAPPORTERA FEL}
           Rapportera fel till <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: example
en: @exstrong{SEE ALSO}
           The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.
           If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,
           the command
sv: @exstrong{SE VIDARE}
           Den fullständiga dokumentationen för @exstrong{foo} upprätthålls som en Texinfo-manual.
           Om programmen @exstrong{info} och @exstrong{foo} är korrekt installerade hos dig,
           bör kommandot

note: type: example
en:        should give you access to the complete manual.
sv:        ge dig tillgång till den fullständiga manualen.

note: type: example
en: foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)
sv: foo 1.1                          Maj 2011                           FOO(1)

note: type: chapter
en: Reporting Bugs or Suggestions
sv: Rapportera fel eller förslag

note: type: Plain text
en: If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}.
sv: Om du hittar problem eller har förslag om detta program eller denna manual, rapportera dem till @email{bug-help2man@@gnu.org}.

note: type: Plain text
en: Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details.
sv: Not till översättare: Översättningar hanteras via @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} se @url{http://translationproject.org/html/translators.html} för vidare detaljer.

note: type: chapter
en: Obtaining @command{help2man}
sv: Få tag i @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:
sv: Den senaste versionen av denna distribution är tillgänglig på nätet från GNU-speglar:

note: type: Plain text
en: If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:
sv: Om automatisk omdirigering misslyckas så finns listan över speglar på:

note: type: Plain text
en: Or if need be you can use the main GNU ftp server:
sv: Eller om det behövs så kan du använda GNU:s huvudsakliga ftp-server:

en: Copyright (C) %d  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois,
    Alexandre Liverneaux and Philippe Meisburger.
sv: Copyright (C) %d  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois,
    Alexandre Liverneaux och Philippe Meisburger.

en: Use `-lWORD' or `--list=WORD' where WORD can be:
sv: Använd "-lORD" eller "--list=ORD" där ORD kan vara:

en: display all debugging channels
sv: visa alla felsökningskanaler

en: list all level files
sv: lista alla nivåfiler

en: print the preferences settings
sv: skriv ut inställningar

en: print the resources list
sv: skriv ut resurslistan

en: print the sound driver list
sv: skriv ut lista över ljuddrivare

en: print the sound track list
sv: skriv ut lista över ljudspår

en: Usage: %s [OPTIONS]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]...

en: Heroes is a game similar to the "Tron" and "Nibbles" games of yore
    but includes many graphical improvements and new game features.
sv: Heroes är en spel liknande spelen "Tron" och "Nibbles" men innehåller
    många grafiska förbättringar och nya spelfunktioner.

en: General options:
      -v, --version               display version number
      -h, --help                  display this help
      -q, --quiet                 don't print warning messages
      -Q, --really-quiet          don't even print error messages
      -v, --verbose=CHANNELS      enable or disable debugging channels
                                    (see --list=debug for available channels)
      -l, --list=WORD             show some internal information; WORD can be
                                    'debug', 'resources', 'sound-drivers' or
                                    'sound-tracks'
sv: Allmänna flaggor:
      -v, --version               visa versionsnummer
      -h, --help                  visa den här hjälpen
      -q, --quiet                 skriv inte ut varningsmeddelanden
      -Q, --really-quiet          skriv inte ens ut felmeddelanden
      -v, --verbose=KANALER       aktivera eller stäng av felsökningskanaler
                                    (se --list=debug för tillgängliga kanaler)
      -l, --list=ORD              visa intern information; ORD kan vara
                                    "debug", "resources", "sound-drivers" eller
                                    "sound-tracks"

en: Sound options:
      -d, --driver=N[,OPTIONS]    use Nth driver for sound output (0:autodetect)
                                    (see --list=sound-drivers for available Ns)
      -S, --no-sound              disable sound
      -X, --no-sfx                disable sound-effects
      -m, --mono                  non-stereo output
      -8, --8bits                 8bits sound output
      -i, --high-quality          high quality mixer
sv: Ljudflaggor:
      -d, --driver=N[,FLAGGOR]    använd N:te drivaren för ljudutdata (0:autodetektera)
                                    (se --list=sound-drivers för tillgängliga N)
      -S, --no-sound              stäng av ljud
      -X, --no-sfx                stäng av ljudeffekter
      -m, --mono                  ljudutdata i mono
      -8, --8bits                 ljudutdata i 8-bitar
      -i, --high-quality          högkvalitetsmixer

en: Display options:
      -G, --gfx-options=OPTIONS   pass OPTIONS to the display driver
      -F, --full-screen           full screen mode
      -2, --double                stretch the display twofold
      -3, --triple                stretch the display threefold
      -4, --quadruple             stretch the display fourfold
      -e, --even-lines            display only even-lines
sv: Visningsflaggor:
      -G, --gfx-options=FLAGGOR   skicka FLAGGOR till grafiskdrivaren
      -F, --full-screen           helskärmsläge
      -2, --double                sträck ut skärmen dubbelt
      -3, --triple                sträck ut skärmen trippelt
      -4, --quadruple             sträck ut skärmen fyrdubbelt
      -e, --even-lines            visa endast jämna rader

note: TRANS: rotozoom is a graphical effect used in the demo of yore where the screen rotate and zoom (actually it doesn't zoom in Heroes); waves is another effect where the screen is agitated like some jelly (this was also called the `mushroom effect' in game like Death Rally).
en: Miscellaneous options:
          --cpu-off               disable computer opponents
          --default-scores        restore default scores file
          --default-options       restore default options file
          --default-saves         restore default saves file
      -s, --swap-sides            swap sides in two player mode
          --no-double-fx          disable combination of rotozoom and waves
      -g, --go                    skip the introduction
      -J, --no-joystick           disable joystick handling
sv: Blandade flaggor:
          --cpu-off               stäng av datorspelare
          --default-scores        återställ standardfil för poäng
          --default-options       återställ standardfil för alternativ
          --default-saves         återställ standardfil för sparade spel
      -s, --swap-sides            byt sidor i 2-spelarläget
          --no-double-fx          stäng av kombination av rotozoom och vågor
      -g, --go                    hoppa över introduktion
      -J, --no-joystick           stäng av joystickhantering

en: These options can be set in your file ~/.heroes/heroesrc (which is read
    before parsing other command line options) using a line like the following:
    
      Options: -gs -d3,buffer=11,count=4
sv: Dessa flaggor kan ställas in i din fil ~/.heroes/heroesrc (som läses in före
    tolkning av andra kommandoradsflaggor) med en rad liknande den här:
    
      Flaggor: -gs -d3,buffer=11,count=4

en: Visit http://heroes.sourceforge.net/ for news, documentation, and updates.
sv: Besök http://heroes.sourceforge.net/ för nyheter, dokumentation och uppdateringar.

en: Report bugs to <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>.
sv: Rapportera fel till <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: -n is an obsolete option, you should use --list=sound-drivers
sv: -n är en föråldrad flagga, du bör använda --list=sound-drivers

en: SIZE IS %d
sv: STORLEK ÄR %d

en: SPEEDED UP
sv: HASTIGHET UPP

en: SPEEDED DOWN
sv: HASTIGHET NED

en: GET %dPTS
sv: TA %dPTS

en: FIRE TRAIL!
sv: ELDSPÅR!

en: GET TURBO+
sv: TA TURBO+

en: GET TURBO-
sv: TA TURBO-

en: INVINCIBLE!
sv: ODÖDLIG!

en: EXTRA-LIFE!
sv: EXTRALIV!

en: THE END
sv: SLUT

en: character '%c' is not drawable (in message '%s')
sv: tecken "%c" är inte möjlig att rita ut (i meddelande "%s")

en: Cannot create directory `%s'.
sv: Kan inte skapa katalog "%s".

en: %s: invalid level file
sv: %s: ogiltig nivåfil

en: 
    %{img C 444 0 40 320}
    
    
    
    
    %{center}%pUse the arrow keys to scroll up and down.
    
    %{head 1}CONTROL & BOARD
    
    %{img BC 357 55 80 205}
    %{textat cL -9 -81}%yPAUSE
    %{textat cR -9 97}%yQUIT GAME
    %{textat cR 26 -62}%yCONTROL
    %{textat cL 30 74}%ySTOP
    %{textat cL 52 68}%yTURBO
    
    
    
    
    
    
    
    %{img BCG 486 0 140 320}
    %{textat cR -7 -82}%ySCORE
    %{textat cR 1 8}%yCOMMENTARY
    %{textat cL 16 29}%yHEROES
    %{textat cL 33 29}%yWALLS
    %{textat cL 55 29}%yBONUS
    %{textat cL 29 -102}%yLIFES
    %{textat cL 51 -109}%yTURBO ENERGY
    %{textat cL 72 -104}%yTIME
    %{textat cR 96 40}%yPLAYER COLOR
sv: 
    %{img C 444 0 40 320}
    
    
    
    
    %{center}%pAnvänd piltangenterna för att skrolla upp och ned.
    
    %{head 1}KONTROLL & BORD
    
    %{img BC 357 55 80 205}
    %{textat cL -9 -81}%yGÖR PAUS
    %{textat cR -9 97}%yAVSLUTA SPEL
    %{textat cR 26 -62}%yKONTROLL
    %{textat cL 30 74}%ySTOPP
    %{textat cL 52 68}%yTURBO
    
    
    
    
    
    
    
    %{img BCG 486 0 140 320}
    %{textat cR -7 -82}%yPOÄNG
    %{textat cR 1 8}%yKOMMENTAR
    %{textat cL 16 29}%yHJÄLTAR
    %{textat cL 33 29}%yVÄGGAR
    %{textat cL 55 29}%yBONUS
    %{textat cL 29 -102}%yLIV
    %{textat cL 51 -109}%yTURBOENERGI
    %{textat cL 72 -104}%yTID
    %{textat cR 96 40}%ySPELARFÄRG

en: 
    
    
    %{head 2}BONUS
    
    %{img L 60 0 20 22}Affects the player that gets the item
    %{img L 60 22 20 22}Affects all players except the one who gets the bonus
    
    %{img L 0 0 20 22}%{>}%{img L 0 22 20 22}%{>>>}Trail +1
    %{img L 0 44 20 22}%{>}%{img L 0 66 20 22}%{>>>}Trail -1
    %{img L 0 88 20 22}%{>}%{img L 0 110 20 22}%{>>>}Speed Up
    %{img L 0 132 20 22}%{>}%{img L 0 154 20 22}%{>>>}Speed Down
    %{img L 0 176 20 22}%{>}%{img L 0 198 20 22}%{>>>}Random Bonus
    %{img L 0 220 20 22}%{>}%{img L 0 242 20 22}%{>>>}Points
    %{img L 0 264 20 22}%{>}%{img L 0 286 20 22}%{>>>}Fire Trail
    %{img L 20 0 20 22}%{>}%{img L 20 22 20 22}%{>>>}Stop
    %{img L 20 44 20 22}%{>}%{img L 20 66 20 22}%{>>>}Inverted controls
    %{img L 20 88 20 22}%{>}%{img L 20 110 20 22}%{>>>}Power +
    %{img L 20 132 20 22}%{>}%{img L 20 154 20 22}%{>>>}Power -
    %{img L 20 176 20 22}%{>}%{img L 20 198 20 22}%{>>>}End of Level
    %{img L 20 220 20 22}%{>}%{img L 20 242 20 22}%{>>>}Invulnerability
    %{img L 20 264 20 22}%{>}%{img L 20 286 20 22}%{>>>}Rotozoom
    %{img L 40 0 20 22}%{>}%{img L 40 22 20 22}%{>>>}Extra Life
    %{img L 40 44 20 22}%{>}%{img L 40 66 20 22}%{>>>}Wavy visions
sv: 
    
    
    %{head 2}BONUS
    
    %{img L 60 0 20 22}Påverkar spelaren som går saken
    %{img L 60 22 20 22}Påverkar alla spelare förutom den som får bonusen
    
    %{img L 0 0 20 22}%{>}%{img L 0 22 20 22}%{>>>}Spår +1
    %{img L 0 44 20 22}%{>}%{img L 0 66 20 22}%{>>>}Spår -1
    %{img L 0 88 20 22}%{>}%{img L 0 110 20 22}%{>>>}Hastighet upp
    %{img L 0 132 20 22}%{>}%{img L 0 154 20 22}%{>>>}Hastighet ned
    %{img L 0 176 20 22}%{>}%{img L 0 198 20 22}%{>>>}Slumpad bonus
    %{img L 0 220 20 22}%{>}%{img L 0 242 20 22}%{>>>}Poäng
    %{img L 0 264 20 22}%{>}%{img L 0 286 20 22}%{>>>}Eldspår
    %{img L 20 0 20 22}%{>}%{img L 20 22 20 22}%{>>>}Stopp
    %{img L 20 44 20 22}%{>}%{img L 20 66 20 22}%{>>>}Omvända kontroller
    %{img L 20 88 20 22}%{>}%{img L 20 110 20 22}%{>>>}Kraft +
    %{img L 20 132 20 22}%{>}%{img L 20 154 20 22}%{>>>}Kraft -
    %{img L 20 176 20 22}%{>}%{img L 20 198 20 22}%{>>>}Slut på nivå
    %{img L 20 220 20 22}%{>}%{img L 20 242 20 22}%{>>>}Odödlighet
    %{img L 20 264 20 22}%{>}%{img L 20 286 20 22}%{>>>}Rotozoom
    %{img L 40 0 20 22}%{>}%{img L 40 22 20 22}%{>>>}Extra liv
    %{img L 40 44 20 22}%{>}%{img L 40 66 20 22}%{>>>}Vågiga visioner

en: %{head 3}GAME MODES
    
    %{>>}%yQUEST
    
    %{>>>}The %yQUEST%w mode allows you to play all 100 levels HEROES offers you.  Your aim is to collect a given number (10) of Trail+1 bonuses and then to get the End-of-Level bonus that will send you to next level.
    %{>>>}%{img L 20 176 20 22}End-of-Level
    %{img R 0 0 20 22}%{flushright}Trail+1
    %{>>>}Trail+1 has the effect of growing your trail.  There are two way to get it smaller: take a Trail-1 or lose a life.  The End-of-Level bonus first appears when someone's trail reach 10 units.
    
    %{>>}%yDEATH MATCH
    
    %{>>>}The %yDEATH MATCH%w mode allows you to face the other players in a fight to death.  The aim of the game is to be the last player still alive.  For this, feel free to use any stratagems you want.  Nothing is forbidden.
    
    %{img BLVr 130 9 30 57}%{>>}%yKILL THEM ALL
    
    %{>>>}The %yKILL THEM ALL%w mode has only one rule: You have to overwhelm all the people of your competitors.  It was said "There can be only one", make sure it is yours!
    
    %{img LG 131 70 20 100}
    %{img LG 151 70 20 80}They are among us, find them !
    
    %{>>}%yCOLOR
    
    %{>>>}The %yCOLOR%w mode is very simple. You have a certain amount of time to get a maximum of gems of your color.  Beware, if you go over your competitor's gems, it's your competitor's gem account that you will increase.  Be also sure not to get crossed gems because you'll lose collected gems.  Grey ones gives gems to all players except the one that goes over it.  The Clocks give you extra time.
    
    %{>>}%yTIME CA$H
    
    %{>>>}In %yTIME CA$H%w mode the winner is the player who collected the largest amount of money.
sv: %{head 3}SPELLÄGEN
    
    %{>>}%yKORSTÅG
    
    %{>>>}Läget %yKORSTÅG%w låter dig spela alla 100 nivåer som HEROES har att erbjuda.  Ditt mål är att samla in ett antal (10) av Spår+1 bonusar och sedan ta bonusen Slut-på-nivå som kommer att skicka dig till nästa nivå.
    %{>>>}%{img L 20 176 20 22}Slut-på-nivå
    %{img R 0 0 20 22}%{flushright}Spår+1
    %{>>>}Spår+1 ger effekten att ditt spår växer.  Det finns två sätt att få den mindre: ta en Spår-1 eller förlora ett liv.  Bonusen Slut-på-nivå dyker först upp när någons spår når 10 enheter.
    
    %{>>}%yDÖDSMATCH
    
    %{>>>}Läget %yDÖDSMATCH%w låter dig möte andra spelare i en kamp till döden.  Målet för spelet är att vara den sista spelare som lever.  För att nå detta får du använda de strategier du vill.  Inget är förbjudet.
    
    %{img BLVr 130 9 30 57}%{>>}%yDÖDA ALLA
    
    %{>>>}Läget %yDÖDA ALLA%w har endast en regel: Du måste visa dina motståndare att det är du som är bäst.  Det sas att "Det kan endast finnas en", se till att det är du!
    
    %{img LG 131 70 20 100}
    %{img LG 151 70 20 80}De finns bland oss, hitta dom !
    
    %{>>}%yFÄRG
    
    %{>>>}Läget %yFÄRG%w är mycket enkel. Du har en viss tid att få maximalt antal juveler av din färg. Tänk på att om du går på dina motståndares juveler kommer din motståndares juvelkonto som kommer att öka. Se också till att inte ta krossade juvuler för att du förlorar insamlade juvuler.  Grå ger juvuler till alla spelare förutom den som tar den.  Klocker ger dig extra tid.
    
    %{>>}%yPENGAR ÄR TID
    
    %{>>>}I läget %yPENGAR PÅ TID%w vinner den spelare som har samlat in mest pengar.

en: %{head 4}GAME OPTIONS
    
    %{img L 293 165 20 134}
    %{>>}%gCOLOR SELECT
    
    %{>>>}This option allows you to choose the color of your vehicle between %pPINK%w, %yYELLOW%w, %bBLUE%w and %gGREEN%w.
    
    %{img L 335 165 20 32}
    %{>>}%gGAME SPEED
    
    %{>>>}The %gGAME SPEED%w option allows you to select the initial speed of the shuttles.  The 3 available speeds are: NORMAL, EXPERT, HEROES.
    
    %{img L 314 264 20 32}
    %{>>}%gROUNDS
    
    %{>>>}The %gROUNDS%w option allows you to select the number of rounds in the tournament modes: DEATH MATCH, KILL'EM ALL, COLOR and TIME CA$H.  These values range from 1 to 100 rounds.
    
    %{img L 293 0 20 33}%{img L 293 132 20 33}
    %{>>}%gRADAR & INFORMATION
    
    %{>>>}You can disable the %gRADAR%w and the %gINFORMATIONS%w for better visibility.
    
    %{img L 314 231 20 32}
    %{>>}%gLIGHTING
    
    %{>>>}The %gLIGHTING%w option is here to tune the luminosity of your screen.
    
    %{img L 314 0 20 32}
    %{>>}%gINERTIA
    
    %{>>>}The %gINERTIA%w switch enables or disables the scrolling inertia.
    
    %{img L 293 99 20 32}
    %{>>}%gAUTOPILOT
    
    %{>>>}If you are mad, you can try to play without %gAUTOPILOT%w, rest in peace...  Note that %gAUTOPILOT%w does not work against fire trails.
sv: %{head 4}SPELALTERNATIV
    
    %{img L 293 165 20 134}
    %{>>}%gFÄRGVAL
    
    %{>>>}Detta alternativ låter dig välja färg på ditt fordon mellan %pROSA%w, %yGUL%w, %bBLÅ%w och %gGRÖN%w.
    
    %{img L 335 165 20 32}
    %{>>}%gSPELHASTIGHET
    
    %{>>>}Alternativet %gSPELHASTIGHET%w låter dig välja initial hastighet på skyttlarna.  De 3 tillgängliga hastigheterna är: NORMAL, EXPERT, HEROES.
    
    %{img L 314 264 20 32}
    %{>>}%gRUNDOR
    
    %{>>>}Alternativet %gRUNDOR%w låter dig välja antalet rundor i turneringslägena: DÖDSMATCH, KROSSA ALLA, FÄRG och PENGAR PÅ TID.  Dessa värden sträcker sig från 1 till 100 rundor.
    
    %{img L 293 0 20 33}%{img L 293 132 20 33}
    %{>>}%gRADAR & INFORMATION
    
    %{>>>}Du kan stäng av %gRADAR%w och %gINFORMATION%w för bättre synlighet.
    
    %{img L 314 231 20 32}
    %{>>}%gLJUSSTYRKA
    
    %{>>>}Alternativet %gLJUSSTYRKA%w är här för att ändra ljusstyrkan på din skärm.
    
    %{img L 314 0 20 32}
    %{>>}%gTRÖGHET
    
    %{>>>}Alternativet %gTRÖGHET%w byter mellan aktiverad eller avstängd tröghet för skrollning.
    
    %{img L 293 99 20 32}
    %{>>}%gAUTOPILOT
    
    %{>>>}Om du är galen kan du prova att spela utan %gAUTOPILOT%w, vila i fred...  Notera att %gAUTOPILOT%w inte fungerar mot eldspår.

en: %{head 1}CONTACT
    
    %{center}home page:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}http://heroes.sourceforge.net/
    
    %{center}send bug reports to:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}heroes-bugs@lists.sourceforge.net
sv: %{head 1}KONTAKT
    
    %{center}webbplats:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}http://heroes.sourceforge.net/
    
    %{center}skicka felrapporter till:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}heroes-bugs@lists.sourceforge.net
    
    %{center}skicka synpunkter på översättningen till:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}tp-sv@listor.tp-sv.se

en: %{img C 175 0 10 119}
    %{img L 96 200 40 50}%{img R 96 200 40 50} We take care of today's environmental and ecological issues and did our best to use only recycled bytes in this program.
    %{img C 175 0 10 119}
    
    
    %{img CG 145 150 40 120}
    
    
    
    
    
    
    
    %{img C 220 3 60 130}
    
    
    
    
    
    
    
    
    %{center}Copyright 1997, 1998, 2000  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois, Alexandre Liverneaux and Philippe Meisburger.
sv: %{img C 175 0 10 119}
    %{img L 96 200 40 50}%{img R 96 200 40 50} Vi tar god hand om dagens miljö- och ekologiska problem och gjorde vårt bästa att endast använda återanvända byte i detta program.
    %{img C 175 0 10 119}
    
    
    %{img CG 145 150 40 120}
    
    
    
    
    
    
    
    %{img C 220 3 60 130}
    
    
    
    
    
    
    
    
    %{center}Copyright 1997, 1998, 2000  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois, Alexandre Liverneaux och Philippe Meisburger.

en: Cannot load level %s (error %d)
sv: Kan inte läsa in nivå %s (fel %d)

en: INVERTED %d
sv: OMVÄND %d

en: STOPPED %d
sv: STOPPAD %d

note: TRANS: %d, the number of remaining lives, is always positive.
en: LAST LIFE | %d LIVES LEFT
sv[0]: SISTA LIVET
sv[1]: %d LIV KVAR

en: Error during level loading
sv: Fel vid inläsning av nivå

en: -LEVEL %d-
sv: -NIVÅ %d-

en: -ROUND %d/%d-
sv: -RUNDA %d/%d-

en: error in sfx.cfg
sv: fel i sfx.cfg

en: Usage: %s [OPTIONS]... levels
sv: Användning: %s [FLAGGOR]... nivåer

en: Heroeslvl is a tool used to inspect Heroes' level files.
sv: Heroeslvl är ett verktyg som används för att inspektera Heroes nivåfiler.

en:   -v, --version               display version number
sv:   -v, --version               visa versionsnummer

en:   -h, --help                  display this help
sv:   -h, --help                  visa den här hjälpen

en:   -p, --print=WHAT            select information to display.  WHAT should be
                                    one or more of these characters:
sv:   -p, --print=VAD             välj information att visa. VAD bör vara
                                    ett eller flera av dessa tecken:

en: d   print square directions
sv: d   skriv ut fyrkantsriktningar

en: f   print filename
sv: f   skriv ut filnamn

en: h   print header
sv: h   skriv ut huvud

en: i   print tile details
sv: i   skriv ut rutdetaljer

en: t   print square type map
sv: t   skriv ut karta över fyrkantstyper

en: T   print type keys
sv: T   skriv ut typnycklar

en: w   print square wall map
sv: w   skriv ut fyrkantig väggkarta

en: @   print tunnels
sv: @   skriv ut tunnlar

en:   -i, --indent                indent everything but the filename
sv:   -i, --indent                dra in allt utom filnamnet

en: When no options are given, the default is -ipfh.
sv: När inga flaggor angivits, används -ipfh som standard.

en: %sheight:	%d tiles	(%d squares)
sv: %shöjd:	%d rutor	(%d fyrkanter)

en: %swidth:	%d tiles	(%d squares)
sv: %sbredd:	%d rutor	(%d fyrkanter)

en: %sY-wrap:	no
sv: %sY-wrap:	nej

en: %sY-wrap:	%d tiles	(%d squares)
sv: %sY-wrap:	%d rutor	(%d fyrkanter)

en: %sX-wrap:	no
sv: %sX-wrap:	nej

en: %sX-wrap:	%d tiles	(%d squares)
sv: %sX-wrap:	%d rutor	(%d fyrkanter)

en: %ssound track alias:	%s
sv: %salias för ljudspår:	%s

en: %sstarting squares and directions (y x dir):
sv: %sstartfyrkant och riktningar (y x rikt):

en: %sTunnels:
sv: %sTunnlar:

note: TRANS: This is the header of an array (output by heroeslvl -pi) so the position of these word is important. SPRITE is the address of the sprite used to render the tile.  OVERLAY is the address of a sprite that should be displayed on top of the players (e.g. trees).  ANIM-TYPE is the kind of animatio
en: %sTILE  Y  X    TYPE      SPRITE    OVERLAY  ANIM-TYPE FRM DEL
sv: %sRUTA  Y  X    TYP       SPRITE    OVERLAY  ANIM-TYP  BLD FDRÖJ

en: cannot load %s
sv: kan inte läsa in %s

en: File:	%s
sv: Fil:	%s

note: TRANS: in QUEST mode, the player goes throught all the levels, but have to search for specific powerups in order to jump to the next level.  Hence this is a `quest' for those powerups.
en: QUEST
sv: KORSTÅG

note: TRANS: in DEATH MATCH mode, the user has to kill all other players.
en: DEATH MATCH
sv: DÖDSMATCH

note: TRANS: in KILL'EM ALL mode there are lemmings moving on the ground and the player must run over them all.  You may want to translate `kill' as `run over', `squash', `mash' or something among those lines.
en: KILL'EM ALL
sv: KROSSA ALLA

note: TRANS: in TIME CA$H mode, the player must collect dollars with restricted time.
en: TIME CA$H
sv: PENGAR PÅ TID

en: GAME
sv: SPEL

en: SOUND
sv: LJUD

en: CONTROL
sv: KONTROLL

en: KEYS
sv: TANGENTER

en: EXTRAS
sv: EXTRA

en: GO BACK
sv: TILLBAKA

en: INFOS
sv: INFO

en: CREDITS
sv: MEDVERKANDE

en: SCORES
sv: POÄNG

note: TRANS: Create a new level.
en: NEW LEVEL
sv: NY NIVÅ

note: TRANS: Load an existing level for edition.
en: LOAD LEVEL
sv: LÄS IN NIVÅ

en: CONTROL OPTIONS
sv: KONTROLLALTERNATIV

note: 1st player
en: PLAYER 1
sv: SPELARE 1

en: AUTO PILOT
sv: AUTOPILOT

note: 2nd player
en: PLAYER 2
sv: SPELARE 2

en: SOUND OPTIONS
sv: LJUDALTERNATIV

en: MUSIC
sv: MUSIK

en: MUSIC VOL
sv: VOLYM

en: SFX VOL
sv: VOLYM

en: SCREEN OPTIONS
sv: SKÄRMALTERNATIV

en: LIGHTING
sv: LJUSSTYRKA

en: INERTIA
sv: TRÖGHET

en: GAME OPTIONS
sv: SPELALTERNATIV

en: PLAYER 3
sv: SPELARE 3

en: PLAYER 4
sv: SPELARE 4

en: KEYBOARD DEFS
sv: TANGENTBORD

en: EXTRAS LEVELS
sv: EXTRANIVÅER

en: ORIGINAL LEVELS
sv: ORIGINALNIVÅER

en: ORIGINAL+EXTRAS
sv: ORIGINAL+EXTRA

en: EXTRAS ONLY
sv: ENDAST EXTRA

en: EXTRAS: NONE
sv: EXTRA: INGEN

en: EXTRAS: ALL
sv: EXTRA: ALLA

en: EXTRAS: SELECT
sv: EXTRA: VÄLJ

note: quit y/n menus
en: QUIT THIS GAME?
sv: AVSLUTA SPELET?

en: REALLY QUIT?
sv: VERKLIGEN AVSLUTA?

en: EXISTING LEVEL
sv: EXISTERANDE NIVÅ

note: TRANS: width of the level
en: X-SIZE
sv: X-STORLEK

note: TRANS: height of the level
en: Y-SIZE
sv: Y-STORLEK

en: EDIT
sv: REDIGERA

note: editor selector
en: SELECT A LEVEL
sv: VÄLJ EN NIVÅ

en: ONE PLAYER
sv: EN SPELARE

en: TWO PLAYERS
sv: TVÅ SPELARE

en: LOAD...
sv: LÄS IN...

note: saved game selection
en: CHOOSE A SAVE SLOT
sv: VÄLJ EN PLATS ATT SPARA TILL

en: CHOOSE A LOAD SLOT
sv: VÄLJ EN PLATS ATT LÄSA FRÅN

note: enter your name
en: ENTER YOUR NAME:
sv: ANGE DITT NAMN:

note: end level info TRANS: SIZE is the size of the player trail, PTS the number of PoinTS
en: SIZE  PTS  LIVES
sv: STORLEK POÄNG LIV

en: PTS  LIVES
sv: POÄNG LIV

note: TRANS: this is for KILL'EM ALL mode, and MEN is the number of lemmings killed by one player
en:  MEN  PTS  LIVES
sv: DÖDA  POÄNG  LIV

en: CA$H  PTS  LIVES
sv: PENGAR  POÄNG  LIV

en: COLORS  PTS  LIVES
sv: FÄRGER  POÄNG  LIV

en: NEXT LEVEL
sv: NÄSTA NIVÅ

note: TRANS: this is a menu entry that introduce the user to another menu.  This is NOT displayed DURING saving.
en: SAVE...
sv: SPARA...

en: PRESS RETURN
sv: TRYCK RETURN

en: WINS  PTS  LIVES
sv: VUNNA  POÄNG  LIV

note: higher scores
en: HIGHER SCORES
sv: POÄNGTOPPEN

en: %d ROUND | %d ROUNDS
sv[0]: %d RUNDA
sv[1]: %d RUNDOR

en: PLAYER %d, YOU CAME IN THE TOP 10
sv: SPELARE %d, DU KOM BLAND DE 10 BÄSTA

en: PLAYER %d WON!
sv: SPELARE %d VANN!

en: EVERYONE LOST!
sv: ALLA FÖRLORADE!

en: YOU LOST!
sv: DU FÖRLORADE!

en: ROUND %d/%d
sv: RUNDA %d/%d

en: %s:%d: missing alias name
sv: %s:%d: saknar aliasnamn

en: %s:%d: missing file name
sv: %s:%d: saknar filnamn

en: %s:%d: missing title
sv: %s:%d: saknar titel

en: %s:%d: missing author
sv: %s:%d: saknar upphovsman

en: %{center}You owe this game to the following people
sv: %{center}Följande personer har medverkat till detta spel

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: Contributors
sv: Bidragare

en: Translators
sv: Översättare

en: Packagers
sv: Paketerare

en: Porters
sv: Portat av

en: Other people we wish to thanks
sv: Andra personer vi vill tacka

en: Unknown option '%c' for command '%s'.
sv: Okänd flagga "%c" för kommando "%s".

en: HOME variable not found in environment, defaulting to `.'
sv: Miljövariabeln HOME hittades inte, använder "."

en: It looks like the game is not correctly installed.
    Maybe the data files have not been installed with the same configure options
    as the executable, or maybe the data files have been moved elsewhere.
    In the latter case it's probably enough to set the environment variable
    HEROES_PREFIX to the new location.  You may also want to set
    HEROES_DEBUG=system to see what files Heroes is looking after.
    If none of this helps, contact <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>
sv: Det verkar som om spelet inte är korrekt installerat.
    Kanske har datafilerna inte blivit installerade med samma konfiguration som
    binärerna eller kanske har datafilerna flyttats någon annanstans.
    I det sista fallet kanske det räcker att sätta miljövariabeln HEROES_PREFIX
    till den nya platsen. Du kanske vill sätta HEROES_DEBUG=system för att
    se vilka filer som Heroes letar efter. Om inget hjälper, kontakta
    <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>

en: %s: no such resource, possible misspelling of '%s'.
sv: %s: ingen sådan resurs, möjlig felstavning av "%s".

en: %s: no such resource.
sv: %s: ingen sådan resurs.

en: %s: null resource
sv: %s: nollresurs

en: %s: empty resource
sv: %s: tom resurs

en: cannot write %s
sv: kan inte skriva %s

en: %s: truncate error
sv: %s: avskärningsfel

en: %s:%d: parse error.  Clearing saved-games table.
sv: %s:%d: tolkningsfel.  Rensar tabell över sparade spel.

en: %s:%d: parse error.  Clearing score table.
sv: %s:%d: tolkningsfel.  Rensar poängtabell.

en: %s:%d: missing variable name
sv: %s:%d: saknar variabelnamn

en: %s:%d: missing resource name
sv: %s:%d: saknar resursnamn

en: %s:%d: %s: can only be used from the system configuration file
sv: %s:%d: %s: kan endast användas från systemets konfigurationsfil

en: %s:%d: %s: unknown value: %s
sv: %s:%d: %s: okänt värde: %s

en: %s:%d: unknown keyword `%s'
sv: %s:%d: okänt nyckelord "%s"

en: different parts of the game
sv: olika delar av spelet

en: system related messages
sv: systemrelaterade meddelanden

en: filename resources handling
sv: hantering av filnamnsresurser

en: files and directories handling
sv: hantering av filer och kataloger

en: levels handling
sv: nivåhantering

en: sound track events
sv: ljudspårshantering

en: sound effects events
sv: ljudeffekthändelser

en: communication with the display driver
sv: kommunication med skärmdrivaren

en: joystick initialization and events
sv: initiering av joystick och händelser

en: timer handling
sv: tidshantering

en: miscellaneous events
sv: blandade händelser

en: palette fade events
sv: toning av palett-händelser

en: %s: no such channel, assuming you meant '%s'.
sv: %s: ingen sådan kanal, antar att du menade "%s".

en: %s: no such channel (--list=debug will list all known channels)
sv: %s: ingen sådan kanal (--list=debug listar alla kända kanaler)

en: Cannot open %s, disabling sound-effects
    (run with -X to suppress this message).
sv: Kan inte öppna %s, stänger av ljudeffekter
    (kör med -X för att ta bort detta meddelande).

en: Unable to load sample %s
sv: Kunde inte läsa in sampling %s

en: No joystick found (run with `-J' to suppress this message).
sv: Ingen joystick hittades (kör med "-J" för att ta bort detta meddelande).

en: Heroes has been compiled without sound support.
sv: Heroes har byggts utan stöd för ljud.

note: FIXME: ask to send a bug report with a trace
en: failed to get any direct buffer for this visual
sv: misslyckades att gå en direktbuffert för den här skärmen

note: TRANS: a `visual' is associated by LibGGI to a display.  You can actually call it a `display', this makes no big difference.
en: failed to open visual.
sv: misslyckades att öppna skärm.

en: cannot setup a correct display.
sv: kan inte ställa in en korrekt skärm.

en: negotiated video mode is too small (width=%d, height=%d)
sv: förhandlat grafikläge är för litet (bredd=%d, höjd=%d)

note: TRANS: `display-memory' is the name of a LibGGI driver and make no sense to translate.
en: Failed to open an internal `display-memory' visual.
sv: Misslyckades att öppna en intern "display-memory"-skärm.

en: Failed to set 320x200x8 mode on display-memory
sv: Misslyckades att ställa in 320x200x8-läge på "display-memory"

en: failed to acquire direct-buffer
sv: misslyckades att ta över "direct-buffer"

en: failed to release direct-buffer
sv: misslyckades att släppa "direct-buffer"

en: unexpected event %d
sv: oväntad händelse %d

en: Could not initialize sound, reason: %s
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
sv: Kunde inte initiera ljud, anledning: %s
    Stänger av ljudutdata (använd -S för att ta bort detta meddelande).

en: Could not initialize sound, reason: LibMikMod is not thread safe.
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
sv: Kunde inte initiera ljud, anledning: LibMikMod är inte trådsäker.
    Stänger av ljudutdata (använd -S för att ta bort detta meddelande).

en: Could not load %s, reason: %s
sv: Kunde inte läsa in %s, anledning: %s

en: 
    Available drivers:
    %s
sv: 
    Tillgängliga drivare:
    %s

en: Argument '%s' out of bounds, must be between %d and %d.
    Use '%s --help' for more information.
sv: Argument "%s" utanför intervall, måste vara mellan %d och %d.
    Använd "%s --help" för mer information.

en: Failed to open visual: %s
sv: Misslyckades att öppna skärm: %s

en: Couldn't open audio: %s
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
sv: Kunde inte öppna ljud: %s
    Stänger av ljudutdata (använd -S för att ta bort detta meddelande).

en: Heroes has been compiled with SDL_mixer, there is no driver list available.
sv: Heroes har byggts med SDL_mixer men det finns ingen lista över drivare tillgänglig.

en: %s: missing parameter for 'freq'
sv: %s: saknar parameter för "freq"

en: %s: missing parameter for `buffers'
sv: %s: saknar parameter för "buffers"

en: %s: recognized sound options are freq=nnn and buffers=nnn
sv: %s: kända flaggor är freq=nnn och buffers=nnn

note: Type: string Description
en: Hesiod domain for searches:
sv: Hesiod-domän för sökningar:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
sv: Ange Hesiod-RHS (högersida, eng. right hand side) att söka i.

note: Type: string Description
en: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
sv: Om Hesiod-servern är "ns.example.org", kommer LHS att vara ".ns", RHS ".example.org" (observera inledande punkter) och kataloguppslag kommer att göras som DNS-förfrågningar till (t. ex.) "sam.passwd.ns.example.org".

note: Type: string Description
en: Hesiod prefix for searches:
sv: Hesiod-prefix för sökningar:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
sv: Ange Hesiod-LHS (vänstersida, eng. left hand side) att söka i.

note: Type: string Description
en: DNS class search order:
sv: Sökordning för DNS-klasser:

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
sv: Hesiod slår upp namn med hjälp av DNS-TXT-register. Förutom DNS' standardklass IN för internetnamn använder den också den speciella HS-klassen.

note: Type: string Description
en: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
sv: Ange klassökningsordning (standardvärdet är lämpligt för de flesta platser). Inga blanksteg får förekomma i detta sökordningsvärde.

note: Type: string Description
en: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
sv: Platser som använder äldre Hesiod-installationer kan behöva använda sökordningen "HS,IN".

en: IRC Client
sv: IRC klient

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
sv: HexChat är en lättanvänd men även utbyggbar IRC-klient. Den låter dig ansluta säkert till flera nätverk och prata med användare privat eller i kanaler med ett anpassningsbart utseende. Du kan till och med överföra filer.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
sv: HexChat stödjer funktioner som: DCC, SASL, proxytjänster, stavningskontroll, notifikationer, loggning, egna teman, och Python/Perl-skript.

en: Main Chat Window
sv: Primärt chattfönster

en: Chat with other people online
sv: Chatta med andra människor online

en: IM;Chat;
sv: IM;Chatt;

en: Open Safe Mode
sv: Öppna säkert läge

en: HexChat Theme Manager
sv: HexChat temahanterare

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
sv: Jag är upptagen

en: Leaving
sv: Lämnar

en: {unset}
sv: {orörd}

en: Cannot access %s
sv: Kan inte komma åt %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
sv: %s erbjuder "%s". Accepterar du?

en: No active DCCs
sv: Inga aktiva DCC:er

en: _Open Dialog Window
sv: _Öppna dialogfönster

en: _Send a File
sv: _Skicka en fil

en: O_perator Actions
sv: O_peratörsåtgärder

en: Give Ops
sv: Ge kanaloperatörsstatus

en: Take Ops
sv: Ta kanaloperatörsstatus

en: Give Voice
sv: Ge röststatus

en: Take Voice
sv: Ta röststatus

en: Kick/Ban
sv: Sparka ut/Bannlys

en: KickBan
sv: Sparka ut och bannlys

en: Leave Channel
sv: Lämna kanal

en: Join Channel...
sv: Gå in i kanal...

en: Enter Channel to Join:
sv: Ange kanal att gå in i:

en: Server Links
sv: Serverlänkar

en: Ping Server
sv: Pinga server

en: Hide Version
sv: Dölj version

en: Enter reason to kick %s:
sv: Ange orsak för att sparka ut %s:

en: WhoIs
sv: VemÄr

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
sv: Du har inte skrivrättigheter till %s. Ingenting från den här sessionen kan bli sparat

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sv: * Att köra IRC som root är dumt! Du bör skapa ett
      användarkonto och använda det för att logga in.

en: YES
sv: JA

en: NO
sv: NEJ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sv: Du CTCP-översvämmas från %s, ignorerar %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
sv: Du MSG-översvämmas av %s, stänger AV gui_auto_open_dialog.

en: Resolved to %s
sv: Uppslagen till %s

en: Resolved to:
sv: Uppslagen till:

en: Looking up %s...
sv: Slår upp %s...

en:   %-20s online
sv:   %-20s ansluten

en:   %-20s offline
sv:   %-20s frånkopplad

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sv: Gick inte in i någon kanal. Prova /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sv: Inte ansluten. Prova /server <värd> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
sv: Servern %s finns redan på nätverket %s.

en: Added server %s to network %s.
sv: Lade till servern %s på nätverk %s.

en: Already marked away: %s
sv: Redan markerad som frånvarande: %s

en: Already marked back.
sv: Redan markerad som tillbaka.

en: I need /bin/sh to run!
sv: Jag behöver /bin/sh för att kunna köra!

en: Commands Available:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: User defined commands:
sv: Användardefinierade kommandon:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
sv: Skriv /HELP <kommando> för ytterligare information, eller /HELP -l

en: Quiet is not supported by this server.
sv: Den här servern stödjer inte tyst läge.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en: No such plugin found.
sv: Ingen sådan insticksmodul hittades.

en: That plugin is refusing to unload.
sv: Den insticksmodulen vägrar att glömmas.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
sv: ADDBUTTON <namn> <åtgärd>, lägger till en knapp under användarlistan

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
sv: ADDSERVER <NyttNätverk> <nyserver/6667>, lägger till ett nytt nätverk med en ny server i nätverkslistan

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sv: ALLCHAN <kmdo>, skickar ett kommando till alla kanaler du är inne i

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
sv: ALLCHANL <cmd>, skickar ett kommando till alla kanaler på den nuvarande servern

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sv: ALLSERV <kmdo>, skickar ett kommando till alla servrar du är ansluten till

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
sv: AWAY [<orsak>], anger att du är frånvarande (använd /BACK för att återställa)

en: BACK, sets you back (not away)
sv: BACK, ställer in dig som tillbaka (inte frånvarande)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sv: BAN <mask> [<bannlysningstyp>], bannlyser alla som matchar masken från den aktuella kanalen. Om de redan är på kanalen kommer detta inte att sparka ut dem (kräver kanaloperatörsstatus)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
sv: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<värde>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
sv: CHARSET [<kodning>], hämta eller ställ in kodningen som används för den nuvarande anslutningen

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
sv: CLLEAT [ALL|HISTORY|[-]<mängd>], tömmer det nuvarande text-fönstret eller kommando-historiken

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
sv: CLOSE [-m], Stänger nuvarande flik, stänger fönstret om detta är den enda öppna fliken, eller stänger alla förfrågningar med flaggan "-m".

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sv: COUNTRY [-s] <kod|jokertecken>, söker efter en landskod, exempelvis se = Sverige

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sv: CTCP <smeknamn> <meddelande>, skickar CTCP-meddelandet till smeknamn, vanliga meddelanden är VERSION och USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
sv: CYCLE [<kanal>], lämnar aktuell eller angiven kanal och går omedelbart in i den igen

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
sv: 
    DCC GET <smeknamn>                     - ta emot en erbjuden fil
    DCC SEND [-maxcps=#] <smeknamn> [fil]  - skicka en fil till någon
    DCC PSEND [-maxcps=#] <smeknamn> [fil] - skicka en fil i passivt läge
    DCC LIST                               - visa DCC-lista
    DCC CHAT <smeknamn>                    - erbjud någon DCC-chatt
    DCC PCHAT <smeknamn>                   - erbjud DCC-chatt i passivt läge
    DCC CLOSE <typ> <smeknamn> <fil>         exempel:
             /dcc close send nisse fil.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sv: DEHOP <smeknamn>, tar bort halvkanaloperatörsstatus från smeknamnet på den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
sv: DELBUTTON <namn>, tar bort en knapp under användarlistan

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sv: DEOP <smeknamn>, tar bort kanaloperatörsstatus från smeknamnet på den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sv: DEVOICE <smeknamn>, tar bort röststatus från smeknamnet på den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: DISCON, Disconnects from server
sv: DISCON, kopplar från servern

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
sv: DNS <smeknamn|värd|ip>, löser ett IP eller värdnamn

en: ECHO <text>, Prints text locally
sv: ECHO <text>, skriver ut text lokalt

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sv: EXEC [-o] <kommando>, kör kommandot. Om flaggan -o används skickas utdata till den aktuella kanalen, annars skrivs den ut i det aktuella textfältet

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sv: EXECCONT, skickar SIGCONT til processen

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sv: EXECKILL [-9], dödar en körande exekvering i den aktuella sessionen. Om -9 anges kommer processen att SIGKILL:as

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sv: EXECSTOP, skickar SIGSTOP till processen

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sv: EXECWRITE, skickar data till processens standard in

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
sv: EXPORTCONF, exporterar HexChat-inställningar

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sv: FLUSHQ, tömmer den aktuella serverns sändkö

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sv: GATE <värd> [<port>], tunnlar genom en värd, standardvärde på port är 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
sv: GHOST <smeknamn> [lösenord], dödar ett spökande smeknamn

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
sv: HOP <smeknamn>, ger halvkanaloperatörsstatus till smeknamn (kräver kanaloperatörsstatus)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
sv: ID <lösenord>, identifiera dig själv mot nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sv: IGNORE <mask> <typer..> <alternativ..>
        mask - värdmask att ignorera, exempelvis: *!*@*.aol.com
        typer - datatyper att ignorera, en eller alla av:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        alternativ - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sv: INVITE <smeknamn> [<kanal>], bjuder in någon till en kanal, standardalternativet är den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sv: JOIN <kanal>, går in i kanalen

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sv: KICK <smeknamn> [orsak], sparkar ut smeknamnet från den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sv: KICKBAN <smeknamn> [orsak], bannlyser och sparkar sedan ut smeknamn från den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sv: LAGCHECK, tvingar fram en ny eftersläpningskontroll

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
sv: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <textsträng>, söker efter en textsträng i bufferten
    Använd -h för att markera funna textsträngar
    Använd -m för att matcha skiftläge
    Använd -r när textsträng är ett reguljärt uttryck
    Använd -- (dubbelt bindestreck) för att avsluta alternativ vid sökning av, säg, textsträngen '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
sv: LOAD [-e] <fil>, läser in en insticksmodul eller ett skript

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sv: MDEHOP, tar bort halvkanaloperatörsstatus från alla halvkanaloperatörer i den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sv: MDEOP, tar bort kanaloperatörsstatus från alla kanaloperatörer i den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sv: ME <händelse>, skickar händelsen till den aktuella kanalen (händelserna skrivs i tredje person, som exempelvis /me hoppar)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sv: MKICK, sparkar ut alla utom dig själv från den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sv: MOP, ger kanaloperatörsstatus till alla användare i den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
sv: MSG <smeknamn> <meddelande>, skickar ett privat meddelande, skicka till "." för senaste smeknamn eller lägg till "=" före smeknamnen för dcc chatt.

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
sv: NAMES [kanal], listar smeknamn på kanal

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sv: NCTCP <smeknamn> <meddelande>, skickar en CTCP-notis

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
sv: NEWSERVER [-noconnect] <värdnamn> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
sv: NICK <smeknamn>, ställer in ditt smeknamn

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
sv: NOTICE <smeknamn/kanal> <meddelande>, skickar en notis

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
sv: NOTIFY [-n nätverk1[,nätverk2,...]] [<smeknamn>], visar din notifieringslista eller lägger till någon till den

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sv: OP <smeknamn>, ger kanaloperatörsstatus till smeknamn (kräver kanaloperatörsstatus)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sv: PART [<kanal>] [<orsak>], lämnar kanalen, standardalternativet är den aktuella kanalen

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sv: PING <smeknamn | kanal>, CTCP-pingar smeknamn eller kanal

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
sv: QUERY [-nofocus] <smeknamn> [meddelande], öppnar upp ett nytt privmsg fönster för någon och skickar eventuellt meddelande

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
sv: QUIET <mask> [<tysttyp>], tysta alla som matchar masken i aktuell kanal om servern stödjer det.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sv: QUIT [<orsak>], kopplar från den aktuella servern

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sv: QUOTE <text>, skickar texten i rå form till servern

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sv: RECONNECT [-ssl] [<värd>] [<port>] [<lösenord>], kan anropas bara som /RECONNECT för att återansluta till den aktuella servern eller med /RECONNECT ALL för att återansluta till alla de öppna servrarna

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sv: RECONNECT [<värd>] [<port>] [<lösenord>] [<ssl>] [<acceptera_ogiltigt_cert>], kan anropas bara som /RECONNECT för att återansluta till den aktuella servern eller med /RECONNECT ALL för att återansluta till alla de öppna servrarna

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
sv: RECV <text>, skickar rådata till HexChat som om det togs emot från IRC servern

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
sv: RELOAD <namn>, laddar om en insticksmodul eller ett skript

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sv: SAY <text>, skickar texten till objektet i det aktuella fönstret

en: SEND <nick> [<file>]
sv: SEND <smeknamn> [<fil>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sv: SERVCHAN [-ssl] <värd> <port> <kanal>, ansluter och går in i en kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sv: SERVCHAN <värd> <port> <kanal>, ansluter och går in i en kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
sv: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], ansluter till en server, standardport är 6667 för normala anslutningar och 6697 för ssl anslutningar

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sv: SERVER <värd> [<port>] [<lösenord>], ansluter till en server, standardporten är 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
sv: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<värde>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
sv: SETCURSOR [-|+]<position>, positionerar om markören i inmatningsfältet

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
sv: SETTAB <nytt namn>, ändra en fliks namn, tab_trunc gäller fortfarande

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
sv: SETTEXT <ny text>, ersätter texten i inmatningsfältet

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sv: TOPIC [<ämne>], ställer in ämnet om något anges, annars visar det aktuellt ämne

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
sv: 
    TRAY -f <tidsgräns> <fil1> [<fil2>] Blinka lådan mellan två ikoner.
    TRAY -f <filnamn>                   Ställ in lådan till en fast ikon.
    TRAY -i <nummer>                    Blinka lådan med en intern ikon.
    TRAY -t <text>                      Ställ in verktygstips för lådan.
    TRAY -b <titel> <text>              Ställ in ballongtext för lådan.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sv: UNBAN <mask> [<mask>...], tar bort bannlysning för angivna masker.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
sv: UNLOAD <namn>, glömmer en insticksmodul eller ett skript

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
sv: UNQUIET <mask> [<mask>...], ta bort tyst för angivna masker om servern stödjer det.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sv: URL <url>, öppnar en URL i din webbläsare

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
sv: USELECT [-a] [-s] <smeknamn1> <smeknamn2> etc, färgmärker smeknamn i kanalens användarlista

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sv: VOICE <smeknamn>, ger röststatus till någon (kräver kanaloperatörsstatus)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sv: WALLCHAN <meddelande>, skriver meddelandet i alla kanaler

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sv: WALLCHOP <meddelande>, skickar meddelandet till alla kanaloperatörer på den aktuella kanalen

en: User Command for: %s
sv: Användarkommando för: %s

en: 
    No help available on that command.
sv: 
    Ingen hjälp tillgänglig för det kommandot.

en: No such command.
sv: Det finns inget sådant kommando.

en: Bad arguments for user command.
sv: Felaktiga argument i användarkommando.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sv: För många rekursiva användarkommandon, avbryter.

en: Unknown Command %s. Try /help
sv: Okänt kommando %s. Prova /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
sv: Ingen hexchat_plugin_init symbol; är detta verkligen en HexChat-insticksmodul?

en: *	Servicing ident request from %s as %s
sv: *	Hanterar ident-förfrågan från %s som %s

en: *	Error starting identd server: %s
sv: *	Fel vid start av identd-server: %s

en: IDENTD <port> <username>
sv: IDENTD <port> <användarnamn>

en: Timer %d deleted.
sv: Timer %d raderad.

en: No such ref number found.
sv: Inget sådant ref-nummer hittades.

en: No timers installed.
sv: Inga timers installerade.

note: 00000 00000000 0000000 abc
en:  Ref#  Seconds  Repeat  Command 
sv: Ref# sekunder repetera kommando

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sv: Är du säker på att detta är en SSL-kapabel server och port?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sv: Kan inte slå upp värdnamnet %s
    Kontrollera dina IP-inställningar!

en: Proxy traversal failed.
sv: Proxytraversering misslyckades.

en: Cycling to next server in %s...
sv: Byter till nästa server i %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sv: Varning: Teckentabellen "%s" är okänd. Ingen konvertering kommer att tillämpas för nätverket %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
sv: %C18*%O$t%C18$1%O tillagd till notifieringslista.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
sv: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O på %C24$4%O av %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
sv: %C22*%O$tKan inte gå in i %C22$1 %O(%C20Du är bannlyst%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
sv: %C29*%O$tErkända förmågor: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
sv: %C29*%O$tFörmågor raderade: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
sv: %C23*%O$tStödda förmågor: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
sv: %C23*%O$tBegärda förmågor: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
sv: %C24*%O$t%C28$1%O är nu känd som %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O sätter bannlysning på %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
sv: %C22*%O$tKanal %C22$1%O skapad på %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort halvkanalsoperatörsstatus från %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort kanaloperatörsstatus från %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort röst från %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%C sätter undantagen på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O ger halvkanaloperatörsstatus till %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%C sätter inbjudan undantagen på %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
sv: %UKanal          Användare Ämne

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O sätter läge %C24$2$3%O på %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
sv: %C22*%O$tKanal %C22$1%O moder: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O ger kanaloperatörsstatus till %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O sätter tyst på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort undantag on %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort inbjudan undantag på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort kanalnyckelord

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort användargräns

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O sätter kanalnyckelord till %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O sätter kanalgräns till %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort bannlysning på %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O tar bort tyst på %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
sv: %C22*%O$tKanal %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%O ger röst till %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
sv: %C23*%O$tAnsluten. Loggar in nu.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
sv: %C23*%O$tAnsluter till %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
sv: %C20*%O$tAnslutning misslyckades (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
sv: %C24*%O$tTog emot CTCP %C24$1%C från %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
sv: %C24*%C$tTog emot en CTCP %C24$1%C från %C18$2%C (till %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
sv: %C24*%O$tTog emot ett CTCP Ljud %C24$1%C från %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
sv: %C24*%O$tTog emot ett CTCP Ljud %C24$1%C från %C18$2%C (till %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
sv: %C23*%O$tDCC CHAT till %C18$1%O avbruten.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
sv: %C24*%O$tDCC CHAT-anslutning etablerad till %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
sv: %C20*%O$tDCC CHAT till %C18$1%O förlorad (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
sv: %C24*%O$tTog emot en DCC CHAT-erbjudan från %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
sv: %C24*%O$tErbjuder DCC CHAT till %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
sv: %C24*%O$tErbjuder redan CHAT till %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
sv: %C20*%O$tDCC $1 anslutningsförsök till %C18$2%O misslyckades (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
sv: %C23*%O$tTog emot '%C23$1%C' från %C18$2%O

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
sv: %C20*%O$tTog emot en felaktigt formulerad DCC begäran från %C18$1%O.$a010%C23*%O$tPaketets innehåll: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
sv: %C24*%O$tErbjuder '%C24$1%O' till %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
sv: %C23*%O$tIngen sådan DCC-erbjudan.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
sv: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' till %C18$1%O avbruten.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
sv: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' från %C18$3%O färdig %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
sv: %C24*%O$tDCC RECV anslutning etablerad till %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
sv: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' från %C18$3%O misslyckades (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
sv: %C20*%O$tDCC RECV: Kan inte öppna '%C23$1%C' för skrivning (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
sv: %C23*%O$tFilen '%C24$1%C' finns redan, sparar som '%C23$2%O' istället.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
sv: %C24*%O$t%C18$1%C har begärt återupptagande '%C23$2%C' från %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
sv: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' till %C18$1%O avbruten.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
sv: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' till %C18$2%C färdig %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
sv: %C24*%O$tDCC SEND anslutning etablerad till %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
sv: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' till %C18$2%C misslyckades (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
sv: %C24*%O$t%C18$1%C har erbjudit '%C23$2%C' (%C24$3%O byte)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
sv: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' till %C18$3%O avstannade, avbruter.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
sv: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' till %C18$3%O löpte ut, avbryter.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
sv: %C24*%O$t%C18$1%O borttagen från notifieringslista.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
sv: %C20*%O$tFrånkopplad (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
sv: %C24*%O$tHittade ditt IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
sv: %O%C18$1%O tillagd till ignoreringslista.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
sv: %OIgnorering på %C18$1%O ändrad.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
sv: %O%C18$1%O togs bort från ignoreringslista.

en: %OIgnore list is empty.
sv: %OIgnoreringslista är tom.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
sv: %C20*%O$tKan inte gå in i %C22$1%C (%C20Kanal är enbart inbjudan%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
sv: %C24*%O$tDu har blivit inbjuden till %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
sv: %C23*$t$1 ($3%C23) har gått in

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
sv: %C20*%O$tKan inte ansluta %C22$1%C (%C20Kräver nyckelord%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
sv: %C22*%O$t%C26$1%C har sparkat ut %C18$2%C från %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
sv: %C19*%O$t%C19Du har dödats av %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
sv: %C29*%O$t%C29Hoppade över MOTD%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
sv: %C23*%O$t%C28$1%C används redan. Försöker med %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
sv: %C23*%O$t%C28$1%C är felaktig. Försöker igen med %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
sv: %C20*%O$tSmeknamn är felaktigt eller används redan. Använd /NICK för att prova ett annat.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
sv: %C20*%O$tIngen sådan DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
sv: %C23*%O$tIngen process körs just nu

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
sv: %C23*%O$tNotifiera: %C18$1%C är frånvarande (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
sv: %C23*%O$tNotifiera: %C18$1%C är tillbaka

en: $tNotify list is empty.
sv: $tNotifieringslistan är tom.

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
sv: %C23*%O$t%C23$1%O användare i notifieringslista.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
sv: %C23*%O$tNotifiera: %C18$1%C är frånkopplad (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
sv: %C23*%O$tNotifiera: %C18$1%C är uppkopplad (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
sv: %C24*$t$1 ($2%C24) har lämnat

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
sv: %C24*$t$1 ($2%C24) har lämnat ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
sv: %C24*%O$tPing-svar från %C18$1%C: %C24$2%O sekund(er)

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
sv: %C20*%O$tInget ping-svar under %C24$1%O sekunder, kopplar från.

en: %C24*%O$tA process is already running
sv: %C24*%O$tEn process körs redan

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
sv: %C24*$t$1 har avslutat ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
sv: %C24*%O$t%C26$1%C sätter lägen %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
sv: %C24*%O$tSlår up IP nummer för %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
sv: %C23*%O$tAutentiserar via SASL som %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
sv: %C29*%O$tAnsluten.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
sv: %C29*%O$tSlår upp %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
sv: %C23*%O$tStoppade tidigare anslutningsförsök (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
sv: %C22*%O$tÄmne för %C22$1%C är: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
sv: %C22*%O$t%C26$1%C har bytt ämnet till: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
sv: %C22*%O$tÄmne för %C22$1%C satt av %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
sv: %C20*%O$tOkänd värd. Kanske stavade du det fel?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
sv: %C20*%O$tKan inte gå in %C22$1%C (%C20Användargräns nådd%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
sv: %C22*%O$tAnvändare på %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
sv: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C är frånvarande %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
sv: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OSlut på WHOIS-lista.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
sv: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inaktiv %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
sv: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inaktivt %C23$2%O, signon: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
sv: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Verklig Värd: %C23$2%O, Verklig IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
sv: %C19*%O$tPratar nu på %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
sv: %C19*%O$tDu har sparkats ut från %C22$2%C av %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
sv: %C19*%O$tDu har lämnat kanal %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
sv: %C19*%O$tDu har lämnat kanal %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
sv: %C20*%O$tDu har bjudit in %C18$1%O till %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
sv: %C20*%O$tDu är nu känd som %C18$2%O

en: Loaded log from
sv: Läste in logg från

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sv: **** AVSLUTADE LOGGANDE VID %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sv: **** PÅBÖRJADE LOGGANDE VID %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
sv: * Kan inte öppna log fil(er) för skrivning. Kolla
    behörigheter på %s

en: Left message
sv: Vänstermeddelande

en: Right message
sv: Högermeddelande

en: The nick of the joining person
sv: Smeknamnet på personen som går in

en: The channel being joined
sv: Kanalen som gås in i

en: The host of the person
sv: Personens värddator

en: The account of the person
sv: Kontot för personen

en: The action
sv: Åtgärden

en: Mode char
sv: Lägestecken

en: Identified text
sv: Identifierad text

en: The text
sv: Texten

en: The message
sv: Meddelandet

en: Acknowledged Capabilities
sv: Erkända förmågor

en: Removed Capabilities
sv: Raderade förmågor

en: Server Capabilities
sv: Serverförmågor

en: Requested Capabilities
sv: Begärda förmågor

en: Old nickname
sv: Gammalt smeknamn

en: New nickname
sv: Nytt smeknamn

en: Nick of person who changed the topic
sv: Smeknamnet på personen som ändrade ämnet

en: The nickname of the kicker
sv: Smeknamnet på den som sparkar ut

en: The person being kicked
sv: Personen som blir utsparkad

en: The channel
sv: Kanalen

en: The reason
sv: Orsaken

en: The nick of the person leaving
sv: Smeknamnet på den person som lämnar

en: The time
sv: Tiden

en: The creator
sv: Skaparen

en: Who it's from
sv: Vem det är från

en: The time in x.x format (see below)
sv: Tiden i x.x-format (se nedan)

en: The Channel it's going to
sv: Kanalen som det går till

en: The sound
sv: Ljudet

en: The nick of the person
sv: Smeknamnet på personen

en: The CTCP event
sv: CTCP-händelsen

comment: #-#-#-#-#  xchat_2.8.8-22_sv.po (xchat 2.8.6)  #-#-#-#-#
    I IRC-sammanhang är "keyword" ett lösenord för att komma in på en kanal.
en: The nick of the person who set the key
sv: Smeknamnet på personen som satte lösenordet

en: The key
sv: Lösenordet

en: The nick of the person who set the limit
sv: Smeknamnet på personen som satte gränsen

en: The limit
sv: Gränsen

en: The nick of the person who did the op'ing
sv: Smeknamnet på personen som gav operatörsstatus

en: The nick of the person who has been op'ed
sv: Smeknamnet på personen som har givits operatörsstatus

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sv: Smeknamnet på personen som har givits halvoperatörsstatus

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sv: Smeknamnet på personen som gav halvoperatörsstatus

en: The nick of the person who did the voice'ing
sv: Smeknamnet på personen som gav röststatus

en: The nick of the person who has been voice'ed
sv: Smeknamnet på personen som har givits röststatus

en: The nick of the person who did the banning
sv: Smeknamnet på personen som gjorde bannlysningen

en: The ban mask
sv: Bannlysningsmasken

en: The nick of the person who did the quieting
sv: Smeknamnet för personen som tystade

en: The quiet mask
sv: Tystmasken

comment: #-#-#-#-#  xchat_2.8.8-22_sv.po (xchat 2.8.6)  #-#-#-#-#
    I IRC-sammanhang är "keyword" ett lösenord för att komma in på en kanal.
en: The nick who removed the key
sv: Smeknamnet som tog bort lösenordet

en: The nick who removed the limit
sv: Smeknamnet som tog bort gränsen

en: The nick of the person who did the deop'ing
sv: Smeknamnet på personen som tog bort operatörsstatus

en: The nick of the person who has been deop'ed
sv: Smeknamnet på personen som har fråntagits operatörsstatus

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
sv: Smeknamnet på personen som fråntog halvoperatörsstatus

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sv: Smeknamnet på personen som har fråntagits halvoperatörsstatus

en: The nick of the person who did the devoice'ing
sv: Smeknamnet på personen som fråntog röststatus

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sv: Smeknamnet på personen som har fråntagits röststatus

en: The nick of the person who did the unban'ing
sv: Smeknamnet på personen som tog bort bannlysningen

en: The nick of the person who did the unquiet'ing
sv: Smeknamnet för personen som tog bort tyst

en: The nick of the person who did the exempt
sv: Smeknamnet på personen som gjorde undantaget

en: The exempt mask
sv: Undantagsmasken

en: The nick of the person removed the exempt
sv: Smeknamnet på personen som tog bort undantaget

en: The nick of the person who did the invite
sv: Smeknamnet på personen som gjorde inbjudan

en: The invite mask
sv: Inbjudningsmasken

en: The nick of the person removed the invite
sv: Smeknamnet på personen som tog bort inbjudan

en: The nick of the person setting the mode
sv: Smeknamnet på personen som satte läget

en: The mode's sign (+/-)
sv: Lägestecknet (+/-)

en: The mode letter
sv: Lägesbokstaven

en: The channel it's being set on
sv: Kanalen som det ställs in på

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sv: Kanalmedlemskap/"är en IRC-operatör"

en: Idle time
sv: Inaktivitetstid

en: Away reason
sv: Frånvaroskäl

en: Real user@host
sv: Verklig användare@värd

en: Mechanism
sv: Mekanism

en: Raw Numeric or Identifier
sv: Rå numerisk eller identifierare

en: Nick of person who invited you
sv: Smeknamnet på personen som bjöd in dig

en: Nick being tried
sv: Smeknamnet provas

en: Modes string
sv: Lägessträng

en: DCC Type
sv: DCC-typ

en: Destination filename
sv: Målfilnamn

en: Pathname
sv: Sökväg

en: DCC String
sv: DCC-sträng

en: Away Reason
sv: Frånvaroorsak

en: Number of notify items
sv: Antal notifieringsobjekt

en: Old Filename
sv: Gammalt filnamn

en: New Filename
sv: Nytt filnamn

en: Hostmask
sv: Värdmask

en: The Packet
sv: Paketet

en: Nick of person who have been invited
sv: Smeknamnet på personen som bjudits in

en: Banmask
sv: Bannlysningsmask

en: Who set the ban
sv: Vem som gjorde bannlysningen

en: Ban time
sv: Bannlysningstid

en: Cannot read sound file:
    %s
sv: Kan inte läsa ljudfilen:
    %s

en: Remote host closed socket
sv: Fjärrvärden stängde uttaget (socket)

en: Cannot assign that address
sv: Kan inte tilldela den adressen

en: Aviation-Related Fields
sv: Flygrelaterade områden

en: Reverse DNS
sv: Omvänd DNS

en: Asia-Pacific Region
sv: Asien/Stillahavsområdet

en: Nato Fiel
sv: Nato

en: Cocos Islands
sv: Kokosöarna

en: Democratic Republic of Congo
sv: Demokratiska republiken Kongo

en: Internic Commercial
sv: Internic, kommersiellt

en: Cooperatives
sv: Kooperativ

en: Educational Institution
sv: Utbildningsväsende

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
sv: Falklandsöarna

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
sv: Mikronesien

en: British Channel Isles
sv: Brittiska kanalöarna

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sv: Sydgeorgien och Södra Sandwichöarna

en: Informational
sv: Informativ

en: Company Jobs
sv: Företags jobb

en: St. Kitts and Nevis
sv: St. Kitts och Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
sv: Nordkorea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_sv.po (zypp.sv)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
sv: Sydkorea

en: United States Medical
sv: Förenta Staterna, medicinskt

en: Individual's Names
sv: Individens namn

en: Internic Network
sv: Internic, nätverk

en: Internic Non-Profit Organization
sv: Internic, ideell organisation

en: Professions
sv: Yrken

en: Old School ARPAnet
sv: Gammaldags ARPAnet

en: Former USSR
sv: Före detta USSR

en: Internet Communication Services
sv: Internetkommunikationstjänster

en: Travel and Tourism
sv: Resande och turism

en: Vatican City State
sv: Vatikanstaten

en: St. Vincent and the Grenadines
sv: St. Vincent och Grenadinerna

en: US Virgin Islands
sv: Jungfruöarna (USA)

en: Adult Entertainment
sv: Erotik

en: Couldn't connect to session bus
sv: Kunde inte ansluta till sessionsbuss

en: Failed to complete NameHasOwner
sv: Misslyckades med att färdigställa NameHasOwner

en: Failed to complete Command
sv: Misslyckades med att färdigställa kommando

en: remote access
sv: fjärråtkomst

en: plugin for remote access using DBUS
sv: insticksmodul för fjärråtkomst via DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
sv: Kunde inte ansluta till sessionsbuss: %s

en: Failed to acquire %s: %s
sv: Misslyckades med att ta över %s: %s

en: Character Chart
sv: Teckenkarta

en: Exempts
sv: Undantag

en: Exempt
sv: Undantag

en: Invites
sv: Inbjudningar

en: Quiets
sv: Tystningar

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
sv: Kopieringsmask

en: %s on %s by %s
sv: %s på %s av %s

en: Copy entry
sv: Kopiera post

en: You must select some bans.
sv: Du måste välja några bannlysningar.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla objekt i %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
sv: Du kan endast öppna bannlysningslistan inne i kanalfliken.

en: Ban List (%s) - %s
sv: Bannlysningslista (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
sv: Visar %d/%d användare i %d/%d kanaler.

en: Select an output filename
sv: Välj ett namn på utfilen

en: _Join Channel
sv: _Gå in i kanalen

en: _Copy Channel Name
sv: _Kopiera kanalnamn

en: Copy _Topic Text
sv: Kopiera _ämnestext

en: Channel List (%s) - %s
sv:  Kanallista (%s) - %s

comment: #-#-#-#-#  xchat_2.8.8-22_sv.po (xchat 2.8.6)  #-#-#-#-#
    Denna bör kontrolleras
en: _Download List
sv: _Hämta lista

en: Save _List...
sv: Spara _lista...

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Show only:
sv: Visa endast:

en: channels with
sv: kanaler med

en: users.
sv: användare.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Look in:
sv: Leta i:

en: Channel name
sv: Kanalnamn

en: Simple Search
sv: Enkel sökning

en: Pattern Match (Wildcards)
sv: Mönstermatchning (jokertecken)

en: Send file to %s
sv: Skicka filen till %s

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# unknown error
en: That file is not resumable.
sv: Den filen kan inte återupptas.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sv: Kan inte komma åt fil: %s
    %s.
    Återupptagning inte möjlig.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sv: Filen i hämtningskatalogen är större än den fil som erbjudits. Återupptagning är inte möjlig.

en: Cannot resume the same file from two people.
sv: Kan inte återuppta samma fil från två personer.

en: Uploads and Downloads - %s
sv: Sändningar och hämtningar - %s

en: Open Folder...
sv: Öppna mapp...

en: DCC Chat List - %s
sv: DCC Chat-lista - %s

en: Recv
sv: Mottaget

en: Don't auto connect to servers
sv: Anslut inte automatiskt till servrar

en: Use a different config directory
sv: Använd en annan konfigurationskatalog

en: Don't auto load any plugins
sv: Läs inte automatiskt in några insticksmoduler

en: Show plugin/script auto-load directory
sv: Visa insticksmodul/skript autostart katalog

en: Show user config directory
sv: Visa katalog för användarkonfiguration

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
sv: Öpnna en irc://server:port/channel?key URL

en: Execute command:
sv: Startkommando:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
sv: Öppna URL eller kör kommando i en existerande HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
sv: Starta minimerad. Nivå 0=Normal 1=Ikonifierad 2=Aktivitetsfält

en: Failed to open font:
    
    %s
sv: Misslyckades med att öppna typsnitt:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
sv: Sökbufferten är tom.

en: Network send queue: %d bytes
sv: Sändkö för nätverket: %d byte

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
sv: Körkommandot kör datan i Data 1 som om den hade skrivits in i inmatningsfältet där du angav tangentsekvensen. Därför kan det innehålla text (som kommer att skickas till kanalen/personen), kommandon eller användarkommandon. Vid körning används alla \n-tecken i Data 1 för att avgränsa separata kommandon så det är möjligt att köra mer än ett kommando. Om du vill ha ett faktiskt \ i texten som körs så ange \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
sv: Byt sida-kommandot byter mellan olika sidor i anteckningsboken. Sätt Data 1 till sidan du will byta till. Om data 2 är satt till någonting så kommer bytet vara relativt till nuvarande position. Sätt Data 1 till auto för att byta till sidan med nyast och viktigast aktivitet (query först, sedan kanaler med färgmarkeringar, kanaler med dialog, kanaler med annan data)

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sv: Kommandot Infoga i buffert kommer att infoga innehållet i Data 1 i fältet där tangentkombinationen trycktes vid nuvarande markörposition

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1.
sv: Rulla sida-kommandot rullar textmanicken upp eller ned en sida eller en rad. Sätt data 1 till antingen Top, Bottom, Up, Down, +1 eller -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
sv: Kommandot Ställ in buffert ställer in fältet där tangentkombinationen trycktes till innehållet i Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sv: Kommandot Senaste kommando gör att fältet innehåller det senast angivna kommandot - samma som att trycka uppåtpil i skalet

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sv: Kommandot Nästa kommando gör att fältet innehåller nästa kommando som angavs - samma som att trycka nedåtpil i skalet

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sv: Detta kommando ändrar texten i fältet för att komplettera ett inkomplett smeknamn eller kommando. Om Data 1 är satt kommer dubbla tabulatortryck i en sträng att välja det senaste smeknamnet, inte nästa

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sv: Detta kommando rullar upp och ner i listan med smeknamn. Om Data 1 är satt till någonting rullar det upp, annars rullar det ner

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sv: Detta kommando kontrollerar det senast angivna ordet i fältet mot ersättningslistan och ersätter det om det hittar en träff

en: This command moves the front tab left by one
sv: Detta kommando flyttar den främsta fliken ett steg till vänster

en: This command moves the front tab right by one
sv: Detta kommando flyttar den främsta fliken ett steg till höger

en: This command moves the current tab family to the left
sv: Detta kommando flyttar den aktuella fliken ett steg till vänster

en: This command moves the current tab family to the right
sv: Detta kommando flyttar den aktuella fliken ett steg till höger

en: Push input line into history but doesn't send to server
sv: Spara indataraden i historiken men skicka inte den till servern

en: There was an error loading key bindings configuration
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av tangentbindningskonfigurationen

en: Select a row to get help information on its Action.
sv: Välj en rad för att få hjälpinformation på dess åtgärd.

en: Keyboard Shortcuts - %s
sv: Tangentbordsgenvägar - %s

en: Cannot write to that file.
sv: Kan inte skriva till den filen.

en: Cannot read that file.
sv: Kan inte läsa den filen.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# duplicate, ignore
en: That mask already exists.
sv: Den masken finns redan.

en: Are you sure you want to remove all ignores?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla ignoreringar?

en: Enter mask to ignore:
sv: Ange mask att ignorera:

en: Ignore list - %s
sv: Ignoreringslista - %s

en: Ignore Stats:
sv: Ignoreringsstatistik:

en: Private:
sv: Privat:

en: Invite:
sv: Inbjudan:

en: Channel name too short, try again.
sv: Kanalnamn för kort, försök igen.

en: Connection Complete - %s
sv: Anslutningen klar - %s

en: Connection to %s complete.
sv: Anslutning till %s klar.

en: In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
sv: I serverlistfönstret har ingen kanal (chattrum) angetts för att gå in i automatiskt för detta nätverk.

en: What would you like to do next?
sv: Vad vill du göra härnäst?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
sv: _Ingenting, jag går in i en kanal senare.

en: _Join this channel:
sv: _Gå in i denna kanal:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
sv: Om du vet namnet på kanalen du vill gå in i, ange den här.

en: O_pen the channel list.
sv: Ö_ppna kanallistan.

en: Retrieving the channel list may take a minute or two.
sv: Att hämta kanallistan kan ta en minut eller två.

en: _Always show this dialog after connecting.
sv: _Visa alltid denna dialog efter anslutning.

en: Dialog with
sv: Dialog med

en: Topic for %s is: %s
sv: Ämnet för %s är: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
sv: Denna server har fortfarande %d kanaler eller dialoger associerade med den. Stänga dem alla?

en: Quit HexChat?
sv: Avsluta HexChat?

en: Don't ask next time.
sv: Fråga inte nästa gång.

en: You are connected to %i IRC networks.
sv: Du är ansluten till %i IRC-nätverk.

en: Some file transfers are still active.
sv: En del filöverföringar är fortfarande aktiva.

en: _Minimize to Tray
sv: _Minimera till aktivitetsfält

en: Insert Attribute or Color Code
sv: Infoga attribut eller färgkod

en: <b>Bold</b>
sv: <b>Fet</b>

en: <u>Underline</u>
sv: <u>Understruken</u>

en: <i>Italic</i>
sv: <i>kursiv</i>

en: Colors 0-7
sv: Färgerna 0-7

en: Colors 8-15
sv: Färgerna 8-15

en: _Log to Disk
sv: _Logga till disk

en: _Reload Scrollback
sv: _Läs om historik

en: Strip _Colors
sv: Rensa _färger

en: _Hide Join/Part Messages
sv: _Dölj meddelanden om ingång/utgång

en: _Extra Alerts
sv: Ytterligare _larm

en: Beep on _Message
sv: Pip vid _meddelande

en: Blink Task _Bar
sv: Blinka _verktygsraden

en: _Detach
sv: _Frigör

en: User limit must be a number!
sv: Användargränsen måste vara en siffra!

en: Filter Colors
sv: Filtrera färger

en: No outside messages
sv: Inga meddelanden från utomstående

en: Topic Protection
sv: Ämnesskydd

en: Invite Only
sv: Kräver inbjudan

en: Moderated
sv: Modererad

en: User Limit
sv: Användargräns

en: Enter new nickname:
sv: Ange nytt smeknamn:

en: Search hit end or not found.
sv: Sökning nådde slutet eller ej funnen.

en: _Highlight all
sv: _Markera allt

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
sv: Färgmarkera alla förekomster och stryk under aktuell förekomst.

en: Perform a case-sensitive search.
sv: Genomför en skiftlägeskänslig sökning.

en: Regard search string as a regular expression.
sv: Betrakta söksträngen som ett reguljärt uttryck.

en: Host unknown
sv: Värden okänd

en: Account unknown
sv: Okänt konto

en: Real Name:
sv: Verkligt namn:

en: %u minutes ago
sv: %u minuter sedan

en: Last Msg:
sv: Senaste medd:

en: Away Msg:
sv: Frånvaromedd:

en: %d nicks selected.
sv: %d smeknamn markerade.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
sv: Menyraden är nu dold. Du kan visa den genom att trycka Kontroll+F9 eller högerklicka på en tom del av huvudtextrutan.

en: Copy Selected Link
sv: Kopiera markerad länk

en: Part Channel
sv: Lämna kanal

en: Cycle Channel
sv: Rotera kanal

en: _Autojoin
sv: _Gå in automatiskt

en: Autojoin Channel
sv: Gå in i kanal automatiskt

en: _Auto-Connect
sv: _Automatisk anslutning

en: User menu - %s
sv: Användarmeny - %s

note: sep
en: Edit This Menu
sv: Redigera denna meny

en: Marker line disabled.
sv: Markeringsrad inaktiverad.

en: Marker line never set.
sv: Markeringsrad aldrig satt.

en: Marker line reset manually.
sv: Markeringsrad återställd manuellt.

en: Marker line reset because exceeded scrollback limit.
sv: Markeringsrad återställd eftersom historikgräns överskridits.

en: Marker line reset by CLEAR command.
sv: Markeringsrad återställd genom CLEAR-kommando.

en: Marker line state unknown.
sv: Markeringsradtillstånd okänt.

en: Retrieve channel list
sv: Hämta kanallista

en:  has been build without plugin support.
sv: har byggts utan insticksmodulsupport.

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
sv: Användarkommandon - Specialkoder:
    
    %c  =  aktuell kanal
    %e  =  aktuellt nätverksnamn
    %m  =  maskininfo
    %n  =  ditt smeknamn
    %t  =  tid/datum
    %v  =  HexChat version
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 till slutet av raden
    &3  =  ord 3 till slutet av raden
    
    t.ex.:
    /cmd john hello
    
    %2 skulle vara "john"
    &2 skulle vara "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
sv: Knappar i användarlista - Specialkoder:
    
    %a  =  alla markerade smeknamn
    %c  =  aktuell kanal
    %e  =  aktuellt nätverksnamn
    %h  =  markerat smeknamns värdnamn
    %m  =  maskininfo
    %n  =  ditt smeknamn
    %s  =  markerad smeknamn
    %t  =  tid/datum
    %u  =  markerad användares konto

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
sv: Dialogknappar - Specialkoder:
    
    %a  =  alla markerade smeknamn
    %c  =  aktuell kanal
    %e  =  aktuellt nätverksnamn
    %h  =  markerat smeknamns värdnamn
    %m  =  maskininfo
    %n  =  ditt smeknamn
    %s  =  markerat smeknamn
    %t  =  tid/datum
    %u  =  markerad användares konto

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
sv: CTCP-svar - specialkoder:
    
    %d  =  data (hela ctcp-kommandot)
    %e  =  aktuellt nätverksnamn
    %m  =  datorinformation
    %s  =  smeknamnet som skickade ctcp-kommandot
    %t  =  tid/datum
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 till slutet på raden
    &3  =  ord 3 till slutet på raden

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
sv: URL-hanterare - Specialkoder:
    
    %s  =  URL-textsträng
    
    Angivelse av ett ! framför kommandot
    indikerar att det ska skickas till
    ett skal istället för HexChat

en: User Defined Commands - %s
sv: Användardefinierade kommandon - %s

en: Replace - %s
sv: Ersätt - %s

en: URL Handlers - %s
sv: URL-hanterare - %s

en: Userlist buttons - %s
sv: Knappar i användarlista - %s

en: Dialog buttons - %s
sv: Dialogknappar - %s

en: CTCP Replies - %s
sv: CTCP-svar - %s

en: Network Li_st
sv: Nätverksli_sta

en: Server Tab
sv: Serverflik

en: Channel Tab
sv: Kanalflik

en: Server Window
sv: Serverfönster

en: Channel Window
sv: Kanalfönster

en: _Load Plugin or Script
sv: _Läs in insticksmodul eller skript

en: _Menu Bar
sv: _Menyrad

en: _Topic Bar
sv: Ämn_esrad

en: U_ser List Buttons
sv: _Knappar för användarlista

en: M_ode Buttons
sv: _Lägesknappar

en: _Channel Switcher
sv: _Kanalväxlare

en: T_ree
sv: T_räd

en: _Network Meters
sv: _Nätverksmätare

en: _Join a Channel
sv: _Gå in i en kanal

en: Channel _List
sv: Kanal_lista

en: Marked _Away
sv: Markerad frånvaro

en: _Usermenu
sv: A_nvändarmeny

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en: S_ettings
sv: _Inställningar

en: Auto Replace
sv: Automatisk ersättning

en: CTCP Replies
sv: CTCP-svar

en: Dialog Buttons
sv: Dialogknappar

en: Text Events
sv: Texthändelser

en: User List Buttons
sv: Knappar för användarlista

en: _Ban List
sv: _Bannlysningslista

en: Direct Chat
sv: Direktchatt.

en: File _Transfers
sv: Fil_överföringar

en: Ignore List
sv: Ignoreringslista

en: _Plugins and Scripts
sv: _Insticksmoduler och skript

en: _Raw Log
sv: _Rålogg

note: 61
en: _URL Grabber
sv: _URL-fångare

en: Reset Marker Line
sv: Återställ markörsrad

en: Move to Marker Line
sv: Gå till markeringsrad

en: _Copy Selection
sv: _Kopiera markering

en: C_lear Text
sv: T_öm text

en: Save Text
sv: Spara text

en: Enter nickname to add:
sv: Ange smeknamn att lägga till:

en: Notify on these networks:
sv: Notifiera på dessa nätverk:

en: Comma separated list of networks is accepted.
sv: Kommaseparerad lista över nätverken tillåts.

en: Friends List - %s
sv: Vännerlista - %s

en: Open Dialog
sv: Öppna dialog

en: Highlighted message from: %s (%s)
sv: Färgmarkerat meddelande från: %s(%s)

en: Channel message from: %s (%s)
sv: Kanalmeddelande från: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
sv: Filerbjudande från: %s (%s)

en: Invited to channel by: %s (%s)
sv: Inbjuden till kanal av: %s (%s)

en: Notice from: %s (%s)
sv: Notis från: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
sv: Privat meddelande från: %s (%s)

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
sv: Ansluten till %u nätverk och %u kanaler - %s

en: _Restore Window
sv: _Återställ fönster

en: _Hide Window
sv: _Dölj fönster

en: _Blink on
sv: _Blinka vid

en: Channel Message
sv: Kanalmeddelande

en: Private Message
sv: Privat meddelande

en: Highlighted Message
sv: Färgmarkerat meddelande

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
sv: _Ändra status

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
sv: Färgmarkerat meddelande från: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
sv: %u färgmarkerade meddelanden, senaste från: %s (%s) - %s

en: Channel message from: %s (%s) - %s
sv: Kanalmeddelande från: %s (%s) - %s

en: %u channel messages. - %s
sv: %u kanalmeddelanden. - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
sv: Privat meddelande från: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
sv: %u privata meddelanden, senaste från: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
sv: Filerbjudande från: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
sv: %u filerbjudanden, senaste från: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
sv: Välj en insticksmodul eller ett skript att läsa in

en: Plugins and Scripts - %s
sv: Insticksmoduler och skript - %s

en: Raw Log (%s) - %s
sv: Rålogg (%s) - %s

en: Clear Raw Log
sv: Rensa rålogg

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sv: Vill du verkligen ta bort nätverket "%s" och alla dess servrar?

en: User name cannot be left blank.
sv: Användarnamn kan inte lämnas blankt.

en: You cannot have an empty nick name.
sv: Du kan inte ha ett tomt användarnamn.

en: You must have two unique nick names.
sv: Du måste ha två unika smeknamn.

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
sv: Sättet du identifierar dig på gentemot servern. För anpassad login-metod använd anslutningskommandon.

en: Edit %s - %s
sv: Redigera %s - %s

en: Autojoin channels
sv: Automatiska ingångkanaler

en: Connect commands
sv: Anslutningskommandon

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
sv: %n=Smeknamn
    %p=Lösenord
    %r=Verkligt namn
    %u=Användarnamn

en: Key (Password)
sv: Nyckel (Lösenord)

en: Connect to selected server only
sv: Anslut endast till markerad server

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sv: Gå inte igenom alla servrar när anslutningen avbryts.

en: Connect to this network automatically
sv: Ansluter till detta nätverk automatiskt

en: Bypass proxy server
sv: Kringgå proxyserver

en: Use SSL for all the servers on this network
sv: Använd SSL för alla servrar på detta nätverk

en: Accept invalid SSL certificates
sv: Acceptera ogiltiga SSL-certifikat

en: Use global user information
sv: Använd global användarinformation

en: Second choice:
sv: Andra valet:

en: Rea_l name:
sv: Verkligt _namn:

en: Login method:
sv: Login-metod:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
sv: Lösenord som används för inloggning. Lämna blankt om osäker.

en: Network List - %s
sv: Nätverkslista - %s

en: Third choice:
sv: Tredje valet:

en: Skip network list on startup
sv: Hoppa över nätverkslista vid uppstart

en: Show favorites only
sv: Visa enbart favoriter

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down keys to move a row.
sv: Sorterar nätverkslistan i alfabetisk ordning. Använd tangenterna Skift+Upp och Skift+Ner för att flytta en rad.

en: _Favor
sv: _Tjänst

en: Mark or unmark this network as a favorite.
sv: Markera eller avmarkera detta nätverk som favorit.

en: Norwegian (Bokmal)
sv: Norska (Bokmål)

en: Main font:
sv: Huvud typsnitt:

en: Colored nick names
sv: Färgade smeknamn

en: Give each person on IRC a different color
sv: Ge varje person på IRC en olik färg

en: Indent nick names
sv: Dra in smeknamn

en: Make nick names right-justified
sv: Högerjustera smeknamn

en: Show marker line
sv: Visa markörrad

en: Insert a red line after the last read text.
sv: Infoga en röd rad efter den senaste lästa texten.

en: Transparency Settings
sv: Inställningar för genomskinlighet

en: Window opacity:
sv: Fönsteropacitet:

en: See the strftime MSDN article for details.
sv: Se strftime MSDN-artikel för detaljer.

en: See the strftime manpage for details.
sv: Se strftime manpage för detaljer.

en: Show channel modes
sv: Visa kanallägen

en: Show number of users
sv: Visa antalet användare

en: Last-spoke order
sv: Senast sagda order

en: Input Box
sv: Inmatningsfält

en: Use the text box font and colors
sv: Använd typsnittet och färgerna för textfält

en: Render colors and attributes
sv: Återge färger och egenskaper

en: Show nick box
sv: Visa smeknamnsfält

en: Show user mode icon in nick box
sv: Visa användarlägesikon i smeknamnsfält

en: Dictionaries to use:
sv: Ordlistor att använda:

en: Use language codes (as in "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
sv: Använd landskoder (som i "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separera flera poster med komma.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
sv: Använd landskoder. Separera flera poster med komma.

en: Nick Completion
sv: Smeknamnskomplettering

en: Nick completion suffix:
sv: Suffix för smeknamnskomplettering:

en: Nick completion sorted:
sv: Sortering för smeknamnskomplettering:

en: Nick completion amount:
sv: Mängd smeknamn kompletterade:

en: Threshold of nicks to start listing instead of completing
sv: Tröskel av smeknamn att lista istället för att komplettera

en: nicks.
sv: smeknamn.

en: A-Z, ops first
sv: A-Ö, operatörer först

en: Z-A, ops last
sv: Ö-A, operatörer sist

en: Left (upper)
sv: Vänster (övre)

en: Left (lower)
sv: Vänster (nedre)

en: Right (upper)
sv: Höger (övre)

en: Right (lower)
sv: Höger (nedre)

en: Show hostnames in user list
sv: Visa värdnamn i användarlista

en: Show icons for user modes
sv: Visa ikoner för användarlägen

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
sv: Använda grafiska ikoner istället för textsymboler i användarlistan.

en: Color nicknames in userlist
sv: Färga smeknamn i användarlista

en: Will color nicknames the same as in chat.
sv: Kommer färga smeknamn likadant som i chatt.

en: Show user count in channels
sv: Visa användarantal i kanaler

en: User list sorted by:
sv: Användarlistan sorteras efter:

en: Show user list at:
sv: Visa användarlista:

en: Away Tracking
sv: Frånvarospårning

en: Track the away status of users and mark them in a different color
sv: Spåra frånvarostatus för användare och markera dem i en annan färg

en: On channels smaller than:
sv: På kanaler mindre än:

en: Action Upon Double Click
sv: Åtgärd vid dubbelklick

en: Extra Gadgets
sv: Ytterligare apparater

en: Lag meter:
sv: Fördröjningsmätare:

en: Throttle meter:
sv: Strypmätare:

en: Only requested tabs
sv: Endast begärda flikar

en: In an extra tab
sv: I en extra flik

en: In the front tab
sv: I främre fliken

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_sv.po (HexChat)  #-#-#-#-# {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
sv: Växlartyp:

en: Open an extra tab for server messages
sv: Öppna en extra flik för servermeddelanden

en: Open a new tab when you receive a private message
sv: Öppna en ny flik när du tar emot ett privat meddelande

en: Sort tabs in alphabetical order
sv: Sortera flikar i alfabetisk ordning

en: Show icons in the channel tree
sv: Visa ikoner i kanalträdet

en: Show dotted lines in the channel tree
sv: Visa streckade linjer i kanalträdet

en: Scroll mouse-wheel to change tabs
sv: Rulla mushjulet för att växla flik

en: Middle click to close tab
sv: Mittenklicka för att stänga flik

en: Focus new tabs:
sv: Fokusera nya flikar:

en: Placement of notices:
sv: Placering av notiser:

en: Show channel switcher at:
sv: Visa kanalväxlare:

en: Shorten tab labels to:
sv: Korta ner fliketiketter till:

en: letters.
sv: bokstäver.

en: Tabs or Windows
sv: Flikar eller fönster

en: Open channels in:
sv: Öppna kanaler i:

en: Open dialogs in:
sv: Öppna dialogfönster i:

en: Open utilities in:
sv: Öppna verktyg i:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sv: Öppna DCC-, ignorerings-, notifieringsfönster osv. i flikar eller fönster?

en: Ask for download folder
sv: Be om nedladdningmapp

en: Save without interaction
sv: Spara utan att fråga

en: Files and Directories
sv: Filer och kataloger

en: Auto accept file offers:
sv: Acceptera filerbjudanden automatiskt:

en: Download files to:
sv: Spara hämtade filer i:

en: Move completed files to:
sv: Flytta färdighämtade filer till:

en: Save nick name in filenames
sv: Spara smeknamn i filnamn

en: Auto Open DCC Windows
sv: Öppna DCC-fönster automatiskt

en: Maximum File Transfer Speeds (Byte per Second)
sv: Maximal hastighet för filöverföringar (byte per sekund)

en: One upload:
sv: En sändning:

en: Maximum speed for one transfer
sv: Max. hastighet för en överföring

en: One download:
sv: En hämtning:

en: All uploads combined:
sv: Alla sändningar kombinerade:

en: Maximum speed for all files
sv: Max. hastighet för alla filer

en: All downloads combined:
sv: Alla hämtningar kombinerade:

en: Show notifications on:
sv: Visa notiser på:

en: Blink task bar on:
sv: Blinka verktygsraden vid:

en: Make a beep sound on:
sv: Spela upp en ljudsignal vid:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
sv: Spela "Instant Message Notification"-systemljud vid markerade händelser.

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
sv: Spela "message-new-instant" från freedesktop.org ljudtemat vid markerade händelser.

en: Play a GTK beep upon the selected events
sv: Spela ett GTK pip vid markerade händelser.

en: Omit alerts when marked as being away
sv: Utelämna varningar när markerats som frånvarande

en: Omit alerts while the window is focused
sv: Utelämna varningar när markerats fönstret är i fokus

en: Tray Behavior
sv: Aktivitetsfältsbeteende

en: Automatically mark away/back
sv: Markera frånvarande/tillbaka automatiskt

en: Automatically change status when hiding to tray.
sv: Ändra automatiskt status om döljs i aktivitetsfältet.

en: Only show notifications when hidden or iconified
sv: Visa endast notiser när programmet är dolt eller ikonifierat

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
sv: Färgmarkerade meddelanden är sådana där ditt smeknamn nämns i, men även:

en: Extra words to highlight:
sv: Extra ord att färgmarkera:

en: Nick names not to highlight:
sv: Smeknamn att inte färgmarkera:

en: Nick names to always highlight:
sv: Smeknamn att alltid färgmarkera:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
sv: Separera flera ord med kommatecken.
    Jokertecken accepteras.

en: Bounce dock icon on:
sv: Studsa dockikonen vid:

en: Default Messages
sv: Standardmeddelanden

en: Quit:
sv: Avsluta:

en: Leave channel:
sv: Lämna kanal:

en: Away:
sv: Borta:

en: Show away once
sv: Visa frånvaro endast en gång

en: Show identical away messages only once.
sv: Visa identiska frånvaromeddelanden enbart en gång.

en: Automatically unmark away
sv: Avmarkera frånvaro automatiskt

en: Unmark yourself as away before sending messages.
sv: Avmarkera dig själv som frånvarande innan meddelanden skickas.

en: Display MODEs in raw form
sv: Visa MODE-kommandon i rå form

en: WHOIS on notify
sv: WHOIS vid notifiering

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
sv: Skicka en /WHOIS när en användare kopplar upp sig i din notifieringslista.

en: Hide join and part messages
sv: Dölj meddelanden om ingång/lämnande

en: Hide channel join/part messages by default.
sv: Dölj meddelanden om ingång/lämnande som standard

en: Hide nick change messages
sv: Dölj meddelanden om smeknamnsändringar

en: *!*@*.host
sv: *!*@*.värd

en: *!*@domain
sv: *!*@domän

en: *!*user@*.host
sv: *!*användare@*.värd

en: *!*user@domain
sv: *!*användare@domän

en: Auto Copy Behavior
sv: Autokopieringsbettende

en: Automatically copy selected text
sv: Kopiera automatiskt markerad text

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, Ctrl+Shift+C will copy the selected text to the clipboard.
sv: Kopiera markerad text till urklipp när vänster musknapp släpps. Annars kommer Ctrl+Skift+C kopiera markerad text till urklipp.

en: Automatically include timestamps
sv: Inkludera automatiskt tidsstämplar

en: Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include timestamps if the Shift key is held down while selecting.
sv: Inkludera automatiskt tidsstämplar i kopierade rader av text. Inkludera annars tidsstämplar om Skift-tangenten hålls ned vid markering.

en: Automatically include color information
sv: Inkludera automatiskt färginformation

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the Ctrl key is held down while selecting.
sv: Inkludera automatiskt färginformation i kopierade rader av text. Inkludera annars färginformation om Ctrl-tangenten hålls ned vid markering.

en: Alternative fonts:
sv: Alternativa typsnitt:

en: Separate multiple entries with commas without spaces before or after.
sv: Separera flera poster med komma utan mellanrum före eller efter.

en: Display lists in compact mode
sv: Visa listor i kompakt läge

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
sv: Använd mindre mellanrum mellan användarlista-/kanal trädrader.

en: Use server time if supported
sv: Använd servertid om det stöds

en: Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension.
sv: Visa tidsstämplar som erhållits från servern om det stödjer tids-server-tillägget.

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
sv: Återanslut automatiskt till servrar vid frånkoppling.

en: Auto reconnect delay:
sv: Fördröjning för automatisk återanslutning:

en: Auto join delay:
sv: Fördröjning vid automatisk ingång:

en: Ban Type:
sv: Bannlysningstyp:

en: Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)
sv: Försök att använda denna bannlysningsmask vid bannlysning eller tystning. (kräver irc_who_join)

en: Display scrollback from previous session
sv: Visa historik från tidigare session

en: Enable logging of conversations to disk
sv: Aktivera loggning av konversationer till disk

en: Log filename:
sv: Loggfilsnamn:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
sv: %s=Server %c=Kanal %n=Nätverk.

en: Insert timestamps in logs
sv: Infoga tidsstämplar i loggar

en: Log timestamp format:
sv: Format för tidsstämpling av loggar:

en: Enable logging of URLs to disk
sv: Aktivera loggning av URL:er till disk

en: Enable URL grabber
sv: Aktivera URL-fångare

en: Maximum number of URLs to grab:
sv: Maximalt antal URL:er att fånga:

en: All connections
sv: Alla anslutningar

en: IRC server only
sv: Endast IRC-server

en: DCC only
sv: Endast DCC

en: Your Address
sv: Din adress

en: Bind to:
sv: Bind till:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
sv: Endast användbart för datorer med flera adresser.

en: Get my address from the IRC server
sv: Hämta min adress från IRC-servern

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sv: Fråga IRC-servern efter din verkliga adress. Använd detta om du har en adress av typen 192.168.*.*!

en: Claim you are at this address when offering files.
sv: Utge dig för att vara på denna adress när du erbjuder filer.

en: !Leave ports at zero for full range.
sv: !Lämna värdet noll vid portar för fullständigt intervall.

en: Proxy Server
sv: Proxyserver

en: Use proxy for:
sv: Använd proxy för:

en: Proxy Authentication
sv: Proxyautentisering

en: Use authentication (HTTP or SOCKS5 only)
sv: Använd autentisering (endast HTTP eller SOCKS5)

en: Identd Server
sv: Identd-server

en: Server will respond with the networks username
sv: Servern kommer svara med nätverkets användarnamn

en: You must have permissions to listen on this port. If not 113 (0 defaults to this) then you must configure port-forwarding.
sv: Du måste ha tillåtelse att lyssna på denna port. Om inte 113 (0 väljer denna som standard) så måste du konfigurera port-forwarding.

en: Select Download Folder
sv: Välj mapp för hämtade filer

en: Open Data Folder
sv: Öppna datamapp

en: Text Colors
sv: Textfärger

en: mIRC colors:
sv: mIRC-färger:

en: Local colors:
sv: Lokala färger:

en: Interface Colors
sv: Gränssnittsfärger

en: New data:
sv: Nya data:

en: Marker line:
sv: Markeringsrad:

en: New message:
sv: Nytt meddelande:

en: Away user:
sv: Frånvaroanvändare:

en: Spell checker:
sv: Stavningskontrollant:

en: Color Stripping
sv: Färgrensning

en: Sound file:
sv: Ljudfil:

en: Input box
sv: Inmatningsfält

en: User list
sv: Användarlista

en: Channel switcher
sv: Kanalväxlare

en: Chatting
sv: Chattande

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
sv: Du kan inte placera trädet på övre eller undre delen!
    Ändra till <b>Flikar</b>-layouten i <b>Visa</b>-menyn först.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
sv: Alternativet Verkligt namn kan inte lämnas blankt. Faller tillbaka till "realname".

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sv: En del inställningar ändrades som kräver en omstart för att börja gälla.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sv: *VARNING*
    Att automatiskt acceptera DCC till din
    hemkatalog kan vara farligt och utnyttjas
    av andra. Någon kan till exempel skicka
    dig en .bash_profile

en: Preferences - %s
sv: Inställningar - %s

en: There was an error parsing the string
sv: Det uppstod ett fel vid tolkning av strängen

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
sv: Denna signal skickas endast %d argument, $%d är ogiltigt

en: Print Texts File
sv: Skriv ut textfil

en: $ Number
sv: $-nummer

en: Edit Events
sv: Redigera händelser

en: Load From...
sv: Läs in från...

en: Test All
sv: Testa allt

en: URL Grabber - %s
sv: URL-fångare - %s

en: Copy selected URL
sv: Kopiera markerad URL

en: Save list to a file
sv: Spara lista till en fil

en: %d ops, %d total
sv: %d oppar, %d totalt

en: Open an irc://server:port/channel URL
sv: Öppna en irc://server:port/kanal URL

en: Sysinfo: Failed to get info. Either not supported or error.
sv: Sysinfo: Kunde inte hämta info. Antingen stöds det inte eller så gick något fel.

en: Sysinfo: No info by that name
sv: Sysinfo: Ingen info med det namnet

en: Sysinfo: %s is set to: %d
sv: Sysinfo: %s är satt till: %d

en: Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default) setting.
sv: Sysinfo: Giltiga inställningar är: announce och hide_* för varje bit information. T.ex. hide_os. Utan ett värde visas nuvarande (eller standard-) inställning.

en: Sysinfo: Invalid variable name
sv: Sysinfo: Ogiltigt variabelnamn

en: %s plugin loaded
sv: Insticksmodul %s inläst

en: %s plugin unloaded
sv: Insticksmodul %s frigjord

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
sv: Spela pusselspelet Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
sv: pussel;spel;logik;rutnät;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
sv: Hitori är ett logikspel liknande det populära spelet Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
sv: Du spelar spelet mot klockan, med målet att eliminera alla upprepade nummer i varje rad och kolumn på snabbast möjliga tid. Spelbräden i flera storlekar stöds, och du kan placera markörer på celler som ett stöd för att finna lösningen. Om du kör fast kan spelet ge dig ett tips.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
sv: Tagga en cell

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
sv: Ångra ditt senaste drag

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
sv: Gör om ett drag

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
sv: Få ett tips angående ditt nästa drag

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
sv: Öppna/stäng meny

en: Board _Size
sv: Bräd_storlek

en: _About Hitori
sv: _Om Hitori

en: Redo a move
sv: Gör om ett drag

en: The size of the board, in cells.
sv: Brädets storlek i celler.

en: The help contents could not be displayed
sv: Hjälpinnehållet kunde inte visas

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
sv: Ett logiskt pusselspel ursprungligen designat av Nikoli

en: Hitori Website
sv: Webbplats för Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
sv: Välj frö för brädgenerering

note: Options
en: - Play a game of Hitori
sv: - Spela en omgång av Hitori

en: Do you want to stop the current game?
sv: Vill du stoppa det aktuella spelet?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
sv: Du vann på tiden %02u:%02u!

en: Personal finance
sv: Privatekonomi

en: Free, easy, personal accounting for everyone
sv: Gratis, enkel, personlig bokföring för alla

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
sv: HomeBank är en fri programvara (som i "yttrandefrihet" och även som i "gratis öl") som hjälper dig att hantera din personliga bokföring.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
sv: Det är konstruerat för att vara enkelt att använda och för att kunna analysera din privatekonomi i detalj med kraftfulla filter och vackra grafer.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
sv: Om du letar efter ett helt gratis och enkelt sätt att hantera din privata bokföring så är HomeBank programmet du borde välja.

en: %d transactions
sv: %d transaktioner

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
sv: %d transaktioner, %d valda, medel: %s, summa: %s (%s -%s)

en: Locked. Click to unlock
sv: Låst, klicka för att låsa upp

en: Unlocked. Click to lock
sv: Olåst, klicka för att låsa

en: Life Energy
sv: livsenergi

en: 'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
sv: 'Timlön' är inte inställt i denna plånbok

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
sv: Är du säker på att du vill radera de %d valda transaktionerna?

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
sv: Om du raderar en transaktion, är den permanent raderad.

en: Are you sure you want to change the status to None?
sv: Är du säker på att du vill ändra status till Ingen?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
sv: Några transaktioner i ditt urval är redan avstämda.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
sv: Är du säker på att du vill växla status Avstämda?

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
sv: Är du säker på att du vill skapa en mall från %d transaktionen?

en: Create Template
sv: Skapa mall

en: Create Assignment
sv: Skapa uppdrag

en: All transactions
sv: Alla transaktioner

en: There is %d group of similar transactions
sv: Det finns %d-grupp av likartade transaktioner

en: No similar transaction were found !
sv: Ingen liknande transaktion hittades !

en: Check internal transfer result
sv: Kontrollera interna överföringsresultat

en: No inconsistency found !
sv: Ingen inkonsekvens hittades !

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
sv: Inkonsekvens konstaterades: %d
    vill du granska och rätta?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
sv: Varje transaktionsbelopp delas upp med %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
sv: Är du säker på att du vill konvertera detta konto till Euro som huvudvaluta?

en: _Convert
sv: _Konvertera

en: No transaction changed
sv: Ingen transaktion ändrad

en: transaction changed: %d
sv: transaktion ändrad: %d

en: Automatic assignment result
sv: Automatiskt uppdragsresultat

en: _Inherit...
sv: _Ärv...

en: _Flag
sv: _Flagga

en: _Multiple Edit...
sv: _Redigera flera...

en: View _Split
sv: Vida _delning

en: Create template...
sv: Skapa mall...

en: Create assignment...
sv: Skapa uppdrag...

en: Export QIF...
sv: Exportera QIF...

en: Export CSV...
sv: Exportera CSV...

en: Browse Website
sv: Besök hemsidan

en: Paste (today)
sv: Klistra in (idag)

en: Copy clipboard
sv: Kopiera urklipp

en: Mark duplicate...
sv: Markera dubbletter...

en: Check internal transfer
sv: Kontollera intern överföring

en: Auto. assignments
sv: Automatiska uppdrag

en: Convert to Euro...
sv: Konvertera till Euro...

en: Move transaction up
sv: Flytta transaktionen upp

en: Move transaction down
sv: Flytta transaktionen ner

en: Add a new transaction
sv: Lägg till ny transaktion

en: Inherit from the active transaction
sv: Ärv från denna transaktion

en: Edit the active transaction
sv: Redigera aktiva transaktionen

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
sv: Växla rensat för vald(a) transaktion(er)

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
sv: Växla avstämda för vald(a) transaktion(er)

en: Edit multiple transaction
sv: Redigera flera transaktioner

en: Delete selected transaction(s)
sv: Ta bort vald(a) transaktion(er)

en: (closed)
sv: (stängd)

note: 5.8.6
en: Date _gap:
sv: Datum_lucka:

en: Refresh results
sv: Uppdatera resultat

en: Toggle Life Energy
sv: Livsenergi på/av

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
sv: Euro _mindre enhet

en: Today:
sv: Idag:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
sv: Återställ osparade ändringar till fil "%s"?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
sv: - Ändringar som gjorts i filen kommer permanent att gå förlorade
    - Fil kommer att återgå till den senaste sparade versionen (.xhb~)

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
sv: Du håller på att öppna säkerhetskopian "%s".
    
    Är du säker på att du vill göra det här?

en: Open the backup file?
sv: Öppna säkerhetskopian?

en: _Open backup
sv: _Öppna säkerhetskopia

en: I/O error for file '%s'.
sv: I/O fel för fil "%s".

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
sv: Filen "%s" är inte en giltig HomeBank-fil.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
sv: Filen "%s" sparades med en nyare version av HomeBank
    och kan inte öppnas av den aktuella versionen.

en: The file has been modified since reading it.
sv: Filen har ändrats sedan den lästes.

en: Are you sure you want to anonymize the file?
sv: Är du säker på att du vill anonymisera filen?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
sv: Förfarande kommer anonymisera all text, 
    som "konto x", "betalningsmottagare y", "memo z", ...

en: _Anonymize
sv: _Anonymisera

en: Welcome to HomeBank
sv: Välkommen till HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
sv: Öppna _senast öppnade fil

en: Create a _new file
sv: Skapa en _ny fil

en: _Open an existing file
sv: _Öppna en befintlig fil

en: Open the _example file
sv: Öppna _exempelfilen

en: Read HomeBank _Manual
sv: Läsa HomeBank-_handboken

en: Configure _preferences
sv: Konfigurera _inställningarna

en: Show this window next time
sv: Visa det här fönstret nästa gång

en: Export as QIF...
sv: Exportera som QIF...

en: T_otal Chart
sv: T_otal diagram

en: T_ime Chart
sv: T_idsdiagram

en: _Bottom Lists
sv: _Bottenlistor

en: Euro minor
sv: Euro mindre enhet

en: Wallet...
sv: Plånbok...

en: Acc_ounts...
sv: _Konton...

en: _Payees...
sv: _Betalningsmottagare...

en: Categories...
sv: Kategorier...

en: Tags...
sv: Taggar...

en: Scheduled/Template...
sv: Schema/mall...

en: Assignments...
sv: Uppdrag...

en: Currencies...
sv: Valutor...

en: Budget (table view)...
sv: Budget (visa som tabell)

en: _Transactions
sv: _Transaktioner

en: Show...
sv: Visa...

en: Show All...
sv: Visa alla...

en: Set scheduler...
sv: Ange schemaläggare...

en: Post scheduled
sv: Posten schemalagd

en: _Statistics...
sv: _Statistik...

en: _Trend Time...
sv: _Trendtid...

en: _Balance...
sv: _Saldo...

en: _Vehicle cost...
sv: _Fordonskostnad...

en: Show welcome dialog...
sv: Visa välkomstdialog...

en: File statistics...
sv: Filstatistik...

en: Anonymize...
sv: Anonymisera...

en: Manage the accounts
sv: Hantera kontona

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
sv: Betalningsmottagare

en: Manage the payees
sv: Hantera betalningsmottagarna

en: Manage the categories
sv: Hantera kategorierna

en: Scheduled/Template
sv: Schemalagd/Mall

en: Manage the scheduled/template transactions
sv: Hantera de schemalagda/malltransaktionerna

en: Manage the budget
sv: Hantera budgeten

en: Assignment
sv: Uppdrag

en: Manage the automatic assignments
sv: Hantera de automatiska uppdragen

en: Shows selected account transactions
sv: Visar transaktioner för valt konto

en: Add transactions
sv: Lägg till transaktioner

en: Open the Statistics report
sv: Öppna statistikrapport

en: Trend time
sv: Trendtid

en: Open the Trend Time report
sv: Öppna trendtidsrapport

en: Open the Balance report
sv: Öppna saldorapport

en: Open the Budget report
sv: Öppna budgetrapport

en: Vehicle cost
sv: Fordonskostnad

en: Open the Vehicle cost report
sv: Öppna rapport för fordonskostnad

en: Donate to HomeBank project
sv: Donera till HomeBank-projektet

en: (copy)
sv: (kopia)

en: (no category)
sv: (ingen kategori)

en: invalid CSV format
sv: ogiltigt CSV-format

en: Invalid date range!
sv: Ogiltigt datumintervall

note: /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
en: n-exp
sv: n-utg

note: /TRANSLATORS: n-inc > normal income
en: n-inc
sv: n-ink

note: /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
en: x-exp
sv: x-utg

note: /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
en: x-inc
sv: x-ink

en: (no payee)
sv: (ingen betalningsmottagare)

en: (no group)
sv: (ingen grupp)

en: (no tag)
sv: (ingen tag)

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: w%02d
sv: v%02d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: q%d
sv: Kv%d

note: #2007712 TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
en: %d-h%d
sv: %d-H%d

en: Browser error.
sv: Bläddrarfel.

en: Could not display the URL '%s'
sv: Det gick inte att visa webbadressen "%s"

en: (no institution)
sv: (ingen institution)

en: Your accounts
sv: Dina konton

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
sv: Summa: %s (%s + %s)

en: No transaction to add
sv: Inga transaktioner att lägga till

en: transaction added: %d
sv: transaktioner tillagda: %d

en: Check scheduled transactions result
sv: Kontrollera schemalagda transaktionsresultat

en: maximum post date
sv: maximalt inläggsdatum

en: Edit & P_ost
sv: Redigera & lägg upp

en: Top %d Spending / Category
sv: Topp %d Utgifter / Kategori

en: Top %d Expense / Category
sv: Topp %d Utgift / Kategori

en: Top %d Spending / Payee
sv: Topp %d Utgifter / Betalningsmottagare

en: Top %d Expense / Payee
sv: Topp %d Utgift / Mottagare

en: Top %d Spending / Account
sv: Topp %d Utgifter / Konto

en: Top %d Expense / Account
sv: Topp %d Utgift / Konto

en: Account group
sv: Kontogrupp

en: Spending
sv: Utgifter

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_sv.po (homebank)  #-#-#-#-# 5.7.5
en: Revenue
sv: Inkomster

en: Spending & Revenue
sv: Utgifter & inkomster

en: Expense & Income
sv: Utgift & Inkomst

en: imported account
sv: importerat konto

en: Grand total
sv: Stor summa

en: last reconciled
sv: senast avstämd

en: until overdraft
sv: fram till kassakredit

en: before maximum
sv: före maximum

en: - split -
sv: - delad -

en: - this needs a category -
sv: - det behövs en kategori -

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
sv: Fortfarande

en: Next date
sv: Nästa datum

en: View results as list
sv: Visa resultat som lista

en: View results as lines
sv: Visa resultat som linjer

en: Toggle detail
sv: Växla detaljer

en: Balance report
sv: Saldorapport

en: Inter_val:
sv: Inter_vall:

en: Show empty line
sv: Visa tom rad

en: _Zoom X:
sv: _Zooma X:

en: Select:
sv: Välj:

en: Include _transfer
sv: Inkludera överf_öring

note: column: Expense
en: Spent
sv: Spenderat

en: Budget by category
sv: Budget per kategori

en: Budget by month
sv: Budget per månad

en:  over
sv:  över

en:  left
sv:  kvar

en: (unbudgeted)
sv: (obudgeterat)

en: View results as stack bars
sv: Visa resultat som stapelstänger

en: _Result to clipboard
sv: _Resultat till urklipp

en: _Result to CSV
sv: _Resultat till CSV

en: _Detail to clipboard
sv: _Detail till urklipp

en: _Detail to CSV
sv: _Detalj till CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
sv: Inget konto definieras som en del av budgeten.

en: You should include some accounts from the account dialog.
sv: Du bör inkludera några konton från kontodialogen.

en: Budget report
sv: Budgetrapport

en: Only out of budget
sv: Endast utanför budgeten

en: Spent:
sv: Spenderat:

en: Too much columns to display
sv: För många kolumner att visa

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
sv: Välj ett större intervall och / eller ett smalare datumspan

en: View results as column
sv: Visa resultatet som kolumner

en: Donut
sv: Munk

en: View results as donut
sv: Visa resultat som munk

en: View results as stack
sv: Visa resultat som stack

en: Toggle legend
sv: Växla förklaring

en: Toggle rate
sv: Växla ränta

en: Statistics Report
sv: Statistikrapport

en: _View by:
sv: _Visa efter:

en: _Forecast
sv: _Prognos

en: Sort by _amount
sv: Sortera efter _belopp

en: Compare Exp. & Inc.
sv: Jämför kostnad & inkomst

en: Expense:
sv: Utgift:

en: Average: %s
sv: Genomsnitt: %s

en: Trend Time Report
sv: Trend rapport

en: _Cumulate
sv: _Kumulativ

en: _By:
sv: _Efter:

note: column: Distance done
en: Dist.
sv: Distans

en: Export as CSV
sv: Exportera som CSV

en: Vehicle cost report
sv: Rapport för Fordonskostnad

en: Meter:
sv: Mätare:

en: Consumption:
sv: Konsumtion:

en: Fuel cost:
sv: Bränslekostnad:

en: Other cost:
sv: Andra kostnader:

en: Total cost:
sv: Totalkostnad:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
sv: Kan inte lägga till ett konto "%s",
    detta namn finns redan.

en: Cannot delete account '%s'
sv: Kan inte ta bort konto "%s"

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s" permanent?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
sv: Om du ta bort ett konto kommer det att försvinna permanent.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sv: Kan inte byta namn på detta konto
    från "%s" till "%s"
    namnet finns redan.

en: Manage Accounts
sv: Hantera konton

en: _Institution:
sv: _Institut:

en: N_umber:
sv: N_ummer:

en: Start _balance:
sv: Start_saldo:

en: _Currency:
sv: _Valuta:

en: this account was _closed
sv: detta konto har _stängts

en: Default _Template:
sv: Standard_mall:

en: Report exclusion
sv: Rapportera utelämning

en: exclude from account _summary
sv: utelämna från konto_sammandrag

en: exclude from the _budget
sv: utelämna från _budgeten

en: exclude from any _reports
sv: utelämna från alla _rapporter

en: Current check number
sv: Aktuellt kontrollnummer

en: Checkbook _1:
sv: Kontrollbok _1:

en: Checkbook _2:
sv: Kontrollbok _2:

en: Balance limits
sv: Saldogränser

en: _Overdraft at:
sv: _Övertrassering på:

en: Max_imum:
sv: Max_imalt:

en: Template delete
sv: Radera mall

en: This template is used as an account template and cannot be deleted.
sv: Denna mall används som en kontomall och kan inte tas bort.

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort en schemalagd/mall kommer den att gå permanent förlorad.

en: Next _date:
sv: Nästa _datum:

en: Week end:
sv: Veckoslut:

en: _Stop after:
sv: _Sluta efter:

en: Manage scheduled/template transactions
sv: Hantera schemalagda-/malltransaktioner

note: #2042035
en: Search cannot be empty
sv: Sökfältet kan inte vara tomt.

en: This search text already exists at position %d
sv: Denna söktext finns redan på position %d

en: Amou_nt:
sv: Män_gd:

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
sv: Tilldelningar

en: _Payee:
sv: _Betalningsmottagare:

en: Pay_ment:
sv: Betal_ning:

en: (rule %d)
sv: (regel %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort en uppgift kommer den att gå förlorad permanent.

en: Move rule
sv: Flyttregel

en: Manage Assignments
sv: Hantera uppdrag

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
sv: Den här assistenten hjälper dig att ställa in en minsta konfiguration
    för en ny HomeBank-fil.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
sv: Alla element du ställer in här kan ändras senare om det behövs.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
sv: Inga ändringar kommer att göras förrän du klickar på "Tillämpa"
    i slutet av denna assistent.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
sv: HomeBank kommer att visa en titel för huvudfönstret, 
    det kan vara en valfri etikett eller ditt namn.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
sv: HomeBank stöder flera valutor. Basvalutan är
    standard för nya konton och rapporter.

en: Base:
sv: Bas:

en: Setup additional currencies
sv: Ställ in ytterligare valutor

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
sv: Homebank kan på förhand fylla i kategorierna för ditt språk
    om en CSV-fil är tillgänglig och tillhandahålls av diskussionsgruppen.

en: Setup categories for my language
sv: Ställ in kategorier för mitt språk

en: Preset file:
sv: Förinställd fil:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
sv: HomeBank gör det möjligt att importera dina konton från hämtade
    finansiella institutionsfiler eller så kan du skapa ditt konto manuellt.

en: Create my first account
sv: Skapa mitt första konto

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
sv: Detta är en bekräftelsesida,
    
    tryck på "Tillämpa" för att tillämpa ändringar

en: Start File Setup
sv: Starta filinställning

en: Choose Currencies
sv: Välj valutor

en: Choose Categories
sv: Välj kategorier

en: Finish File Setup
sv: Slutför filinställning

en: <New account (global)>
sv: <Nytt konto (globalt)>

en: <New account>
sv: <Nytt konto>

en: <Skip this account>
sv: <Hoppa över det här kontot>

en: Known files
sv: Kända filer

en: QIF files
sv: QIF-filer

en: OFX/QFX files
sv: OFX-/QFX-filer

en: new global account
sv: nytt globalt konto

en: new account
sv: nytt konto

en: , %d of %d transactions
sv: , %d av %d transaktioner

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
sv: %d transaktion(er), %d liknande, %d befintliga, %d valda

en: %d transaction(s), %d selected
sv: %d transaktion(er), %d valda

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
sv: Vissa datum kan inte konverteras. Vänligen försök att ändra datumordningen för att fortsätta.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
sv: Importera <b>%s</b> in_to:

en: this file
sv: denna fil

en: this account
sv: detta konto

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
sv: Namn: %s
    Nummer: %s
    Fil: %s
    Kodning: %s

en: Import transactions from bank or credit card
sv: Importera transaktioner från bank eller kreditkort

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
sv: Med denna assistent kommer du att guidas genom processen att importera en eller flera
    hämtade påståenden från din bank eller ditt kreditkort, i följande format:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
sv: <b>Rekommendras:</b> .OFX eller .QFX
    <i>(Ibland kallad Money™ eller Quicken™)</i>
    <b>Stöder:</b> .QIF
    <i>(Vanlig Quicken™-fil)</i>
    <b>Endast avancerade användare:</b> .CSV
    <i>(formatet är specifikt för HomeBank, se dokumentationen)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
sv: Inga ändringar kommer att göras tills du klickar på "Tillämpa" i slutet av den här assistenten.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
sv: Dra och släpp en eller flera filer för att importera dem.
    Du kan också använda lägg till/ta bort knapparna på listan.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
sv: Det finns för mycket konto i filerna du väljer,
    använd bakåtknappen för att välja mindre filer.

en: Target account identification by name or number failed.
sv: Målkodsidentifiering av namn eller nummer misslyckades.

en: Date order:
sv: Datumordning:

en: _Import memos
sv: _Importera anteckningar

en: _Swap memos with payees
sv: _Byt anteckningar med betalningsmottagare

en: OFX _Name:
sv: OFX-_namn:

en: OFX _Memo:
sv: OFX-_anteckning:

en: _Toggle amount
sv: _Växla belopp

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
sv: Liknande transaktion i målkontot (eventuell dubblett)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
sv: Matchningen har utförts i följande ordning: efter konto, belopp och datum.
    En datumtolerans på 0 dagar innebär en exakt matchning

en: Run automation
sv: Kör automatisering

en: 1) Enrich with _payee default
sv: 1) Berika med betalningsmottagarens standard

en: 2) Run automatic _assigment rules
sv: 2) Kör automatiska _uppdragsregler

en: Click "Apply" to update your accounts.
sv: Klicka på "Tillämpa" för att uppdatera dina konton.

en: Select file(s)
sv: Välj fil(er)

en: File format error
sv: Filformatsfel

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
sv: CSV-filen måste innehålla exakt antal kolumner,
    separerad av ett semikolon, se hjälpen för mer detaljer.

en: Are you sure you want to clear input?
sv: Är du säker på att du vill rensa inmatning?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
sv: Om du fortsätter kommer varje belopp att ställas till 0.

en: Budget for %s
sv: Budget för %s

note: create window
en: Manage Budget
sv: Hantera budget

en: _Import CSV...
sv: _Importera CSV...

en: E_xport CSV...
sv: E_xportera CSV...

en: Balance:
sv: Saldo:

en: is the same each month
sv: är samma varje månad

en: _Clear input
sv: _Rensa inmatning

en: is different per month
sv: är olika per månad

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
sv: _Tvinga övervakning av denna kategori

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
sv: Årligen
    Total

en: Add a category
sv: Lägg till en kategori

en: Parent category
sv: Föregående kategori

en: Category name
sv: Kategorinamn

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
sv: Denna kategori används.
    Alla transaktioner som använder den kategorin kommer att ställas in som (ingen kategori)

en: Merge categories
sv: Foga samman kategorier

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
sv: Transaktioner i kategorin '%s', kommer att flyttas till kategorin som väljs nedan.

en: Target category
sv: Målkategori

en: _Delete the category '%s'
sv: Ra_dera kategorin "%s"

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
sv: Är du säker på att du vill rensa inmatningar för "%s"?

en: Delete unused categories
sv: Ta bort oanvända kategorier

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
sv: Är du säker på att du vill permanent
    ta bort oanvända kategorier?

en: Duplicate category name. Try another name.
sv: Denna kategori finns redan. Prova ett annat namn.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sv: Kan inte byta namn på den här kategorin,
    från "%s" till "%s",
    detta namn finns redan.

en: Merge category '%s'
sv: Slå samman kategori "%s"

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
sv: Transaktioner i denna kategori kommer
    att flyttas till den nedan valda kategorin.

en: Include _subcategories
sv: Inkludera _underkategorier

en: Manage Categories
sv: Hantera kategorier

en: _Delete unused...
sv: Ra_dera oanvända...

en: Move/Merge
sv: Flytta/Foga samman

en: new category
sv: ny kategori

en: new subcategory
sv: ny underkategori

en: Base currency
sv: Basvaluta

en: Is pre_fix
sv: Är pre_fix

en: _Decimal char:
sv: _Decimaltecken:

en: _Frac digits:
sv: _Bråkdelssiffror:

en: _Grouping char:
sv: _Grupperingstecken:

en: Select base currency
sv: Välj basvaluta

en: Add a custom _currency
sv: Lägg till en anpassad _valuta

en: Update online error
sv: Uppdatering fel på nätet

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort en valuta förloras den permanent.

en: Change the base currency
sv: Ändra basvalutan

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
sv: Om du fortsätter, kommer omräkningskurs på andra 
    valutor att ställas till 0, glöm inte att uppdatera den

en: Update online
sv: Uppdatera på nätet

en: Set as base
sv: Ange som bas

en: File statistics
sv: Filstatistik

en: Select a base currency
sv: Välj en basvaluta

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
sv: Från och med v5.1 kan HomeBank hantera flera valutor
    om valutan nedan inte är korrekt, vänligen ändra den:

en: Currency:
sv: Valuta:

en: Export as QIF
sv: Exportera som QIF

en: Import from CSV
sv: Importera från CSV

en: Open HomeBank file
sv: Öppna HomeBank-fil

en: Open HomeBank backup file
sv: Öppna Homebank-säkerhetskopian

en: Save HomeBank file as
sv: Spara HomeBank-fil som

en: HomeBank files
sv: HomeBank-filer

en: All backups
sv: Alla säkerhetskopior

en: Save changes to the file before closing?
sv: Spara ändringar till filen innan den stängs?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
sv: Om du inte sparar kommer förändringar du gjort gå förlorade.
    Antal förändringar: %d.

en: Export as _CSV
sv: Exportera som _CSV

en: Pick a Folder
sv: Välj en mapp

en: Add Status column
sv: Lägg till statuskolumn

en: Detail split lines
sv: Detaljdelade linjer

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
sv: Filen kommer inte att vara i HomeBank CSV-format, eftersom du exporterar
    från "Alla transaktioner", eller så har du valt ett alternativ.

en: Export as _PDF
sv: Exportera som _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
sv: Med HomeBank är utskrift orienterad mot en miljöansvarig
    attityd till det mest utbredda digitala formatet: PDF-format.

en: Use _Selection
sv: Använd _urvalet

en: Source transfer
sv: Källa överföring

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
sv: HomeBank har funnit en viss transaktion som kan vara den tillhörande transaktionen för intern överföring.

note: 5.8 chnage text
en: No transaction match.
sv: Inga transaktioner matchar.

en: _Memo:
sv: _Anteckning:

en: _Number:
sv: _Nummer:

en: Expense Transfer
sv: Utgift överföring

en: Income Transfer
sv: Inkomst överföring

en: _Save & Use
sv: _Spara & Använd

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_sv.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
sv: _Använd

en: Amount/Text
sv: Summa/Text

en: Filter rename
sv: Döp om filter

en: New filter %d
sv: Nytt filter: %d

en: Filter name
sv: Filternamn

en: Next Payout
sv: Nästa utbetalning

en: In Advance
sv: I förskott

en: Scheduled transactions
sv: Schemalagda transaktioner

en: of each
sv: av varje

en: _Earn by hour:
sv: _Timlön:

en: Delete unused payee
sv: Ta bort oanvänd betalningsmottagare

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
sv: Är du säker på att du vill
    ta bort oanvänd betalningsmottagare permanent?

en: Duplicate payee name. Try another name.
sv: Denna mottagare finns redan. Prova ett annat namn.

en: Edit Payee
sv: Redigera mottagare

en: Pa_yment:
sv: Be_talning:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sv: Kan inte byta namn på denna betalningsmottagare,
    från "%s" till "%s",
    detta namn finns redan.

en: Merge payee '%s'
sv: Slå samman betalningsmottagare "%s"

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
sv: Transaktioner tilldelade denna betalningsmottagare,
    kommer att flyttas till den betalningsmottagare som valts nedan.

en: _Delete the payee '%s'
sv: _Ta bort betalningsmottagaren "%s"

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
sv: Denna betalningsmottagare används.
    Varje transaktion med den betalningsmottagaren kommer att ställas till (ingen betalningsmottagare)

en: Manage Payees
sv: Hantera betalningsmottagare

en: new payee
sv: ny betalningsmottagare

en: Choose a default HomeBank files folder
sv: Välj en standardfilmapp för HomeBank

en: Choose a default HomeBank backup files folder
sv: Välj en standardmapp för HomeBank-säkerhetskopior

en: Choose a default import folder
sv: Välj en standardmapp för import

en: Choose a default export folder
sv: Välj en standardmapp för export

en: Use drag & drop to reorder
sv: Använd dra& släpp för att ändra ordning

en: Currency API
sv: Valuta API

en: OFX/QFX options
sv: OFX/QFX-alternativ

en: QIF options
sv: QIF-alternativ

en: CSV options
sv: CSV-alternativ

en: (transaction import only)
sv: (endast transaktionsimport)

en: Main window reports
sv: Huvudfönsterrapporter

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
sv: Max _poster:

en: Initial filter
sv: Initialt filter

en: Statistics options
sv: Statistikalternativ

en: Show by _amount
sv: Visa efter _belopp

en: Show _rate column
sv: Visa _räntekolumn

en: Show _details
sv: Visa _detaljer

en: Budget options
sv: Budgetalternativ

en: Enable _forecast
sv: A_ktivera prognos

en: _Preset:
sv: _Förinställd:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
sv: %a språkets förkortade veckodagsnamn.
    %A språkets fullständiga veckodagsnamn.
    %b språkets förkortade månadsnamn.
    %B språkets fullständiga månadsnamn.
    %c språkets lämplig datum och tid representation.
    %C sekeltal (året dividerat med 100 och avkortat till ett heltal) som ett decimaltal [00-99].
    %d dag i månaden som ett decimaltal [01,31].
    %D samma som %m/%d/%y.
    %e dag i månaden som ett decimaltal [1,31]; En siffra föregås av ett mellanslag.
    %j dag på året som ett decimaltal [001 366].
    %m månad som ett decimaltal [01,12].
    %p språkets lämpliga datum representation.
    %y år utan sekel som ett decimaltal [00,99].
    %Y år med sekel som ett decimaltal.

en: Fiscal year
sv: Verksamhetsår

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
sv: Börjar _den:

en: Measurement units
sv: Mätningsenheter

en: Use _miles for meter
sv: Använd _mil för meter

en: Use _gallon for fuel
sv: Använd _gallon för bränsle

en: Always show remind
sv: Visa alltid påminnelse

en: Always show void
sv: Visa alltid tomrum

en: _Show future:
sv: _Visa framtid:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
sv: dagar framåt

en: Hide reconciled
sv: Dölj avstämda

en: Transaction dialog
sv: Transaktionsdialog

en: Enable _memo autocomplete with
sv: Aktivera automatisk komplettering av memot med

en: rolling days
sv: rullande dagar

en: Show add confirmation text for 5s
sv: Visa bekräftelsetext för lägg till i 5s

en: Show template list when edit
sv: Visa malllista vid redigering

en: Gtk settings
sv: Gtk-inställningar

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
sv: _Rutnätslinje:

en: Charts options
sv: Diagramalternativ

en: Smaller legend _font
sv: Mindre _teckenstorlek

en: _Toolbar:
sv: _Verktygsfält:

en: _Enable automatic backups
sv: _Använd automatisk säkerhetskopiering

en: _Number of backups to keep:
sv: _ Antal säkerhetskopior att behålla:

en: Backup frequency is once a day
sv: Frekvensen för säkerhetskopiering är en gång om dagen

en: _Wallets:
sv: _Plånböcker:

en: _Backups:
sv: Säkerhetskopia:

en: Exchange files
sv: Utbyta filer

en: _Import:
sv: _Importera:

en: _Export:
sv: _Exportera:

en: Program start
sv: Programstart

en: Load last opened file
sv: Öppna senast öppnade filen

en: Post pending scheduled transactions
sv: Posta väntande schemalagda transaktioner

en: Update currencies online
sv: Uppdatera valutor på nätet

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
sv: Vill du verkligen återställa
    alla inställningar till standardvärden?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
sv: Du måste starta om HomeBank för
    att språkändringarna ska träda i kraft.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
sv: Säkerhetskopieringsmappen har ändrats,
    du kan behöva kopiera ".bak"-filen till denna nya plats.

en: Delete unused tag
sv: Ta bort ej använda etiketter

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused tag?
sv: Är du säker att du vill
    radera ej använda etikett?

en: Duplicate tag name. Try another name.
sv: Denna etikett finns redan. Prova ett annat namn.

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sv: Kan inte byta namn på den här taggen,
    från "%s" till "%s",
    detta namn finns redan.

en: Merge tag '%s'
sv: Sammanfoga taggen "%s"

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
sv: Transaktioner som tilldelats denna tagg,
    kommer att flyttas till taggen som valts nedan.

en: _Delete the tag '%s'
sv: _Ta bort taggen "%s"

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
sv: Den här taggen används.
    Taggen tas bort från alla transaktioner som använder den.

en: new tag
sv: ny tagg

en: Warning: amount and category sign don't match
sv: Varning: summa och kategori matchar inte

en: Transaction of %s created.
sv: Transaktion av %s skapad.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
sv: Vill du bryta den interna överföringen?
    
    Om du fortsätter tas måltransaktionen bort.

en: _Break
sv: _Bryt

en: Show _scheduled
sv: Visa _schemalagda

en: Show _all accounts
sv: Visa _all konton

en: Use a template
sv: Använd mall

en: Add & _Keep
sv: Lägg till & _behåll

en: Add transaction
sv: Lägg till transaktion

en: Add template
sv: Lägg till mall

en: Inherit transaction
sv: Ärv transaktion

en: Inherit template
sv: Ärv mallinställningar

en: Edit transaction
sv: Redigera transaktion

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
sv: - typ: d, d/m, m/d ett fullständigt datum
    - Använd piltangent + ctrl eller skift
    - tom för idag

en: Transaction splits
sv: Transaktionsuppdelningar

en: Book _2
sv: Bok _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
sv: - skriv någon bokstav för automatisk komplettering
    - Skriv ny text för att skapa post

en: Cate_gory:
sv: Kate_gori:

en: M_emo:
sv: Ant_eckning:

en: Multiple edit transactions
sv: Redigera flera transaktioner

en: Type as
    transfer
sv: Skriv in som
    överföring

en: Prefix with -/+ to force the sign
sv: Prefix med -/+

en: Transaction amount:
sv: Transaktionsbelopp:

en: Unassigned:
sv: Otilldelad:

en: Sum of splits:
sv: Summa av delar:

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
sv: Varning: summan av splittringar och transaktionstyp matchar inte

en: (no type)
sv: (ingen typ)

en: Credit card
sv: Kreditkort

en: Account Group
sv: Kontogrupp

en: Fortnight
sv: -

en: This Quarter
sv: Detta kvartalet

en: Next Quarter
sv: Nästa kvartal

en: This Year
sv: Detta året

en: Last 90 Days
sv: Senaste 90 dagarna

en: Last 60 Days
sv: Senaste 60 dagarna

en: Last 12 Months
sv: Senaste 12 månaderna

en: All Date
sv: Alla datum

en: Next 30 days
sv: Kommande 30 dagar

en: Next 60 days
sv: Kommande 60 dagar

en: Next 90 days
sv: Kommande 90 dagar

en: Exp. & Inc.
sv: Utg. & ink.

en: Any Type
sv: Alla typer

en: Any Status
sv: Alla status

en: System defaults
sv: Systemets standardvärden

en: Append to Memo
sv: Bifoga till anteckning

en: Append to Payee
sv: Bifoga till betalningsmottagare

en: Semicolon
sv: Semikolon

en: Bank Transfer
sv: Banköverföring

en: Debit card
sv: Betalkort

en: Standing order
sv: Stående order

en: Electronic payment
sv: Elektronisk betalning

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
sv: Finansinstitutsavgift

note: Type: boolean Description
en: Activate Dashboard and disable default VirtualHost?
sv: Aktivera Dashboard och avaktivera den standardiserade virtuella värden?

note: Type: boolean Description
en: The Apache package sets up a default web site and a default page, configured in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.
sv: Apache-paketet levereras med en standard webbplats och en standard sida, dessa inställningar finns i /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not selected, Horizon will be installed using /horizon instead of the webroot.
sv: Om detta alternativ inte används kommer Horizon att installeras på platsen /horizon istället för i roten.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard configuration.
sv: Välj denna väg för att ersätta standard-Dashboard i OpenStack med Horizon.

note: Type: boolean Description
en: Should the Dashboard use HTTPS?
sv: Ska Dashboard använda HTTPS?

note: Type: boolean Description
en: Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, with a redirection to HTTPS if HTTP is in use.
sv: Välj detta om du vill att Horizon endast ska levereras på HTTPS, en omdirigering av HTTP till HTTPS kommer att aktiveras.

note: Type: string Description
en: Allowed hostname(s):
sv: Tillåtna värdnamn:

note: Type: string Description
en: Please enter the list of hostnames that can be used to reach your OpenStack Dashboard server. This is a security measure to prevent HTTP Host header attacks, which are possible even under many seemingly-safe web server configurations.
sv: Ange de värdnamn som kan användas för att nå din OpenStack Dashboard-server. Detta är en säkerhetsfiness för att motverka så kallade HTTP host header-attacker. Dessa kan genomföras även på i övrigt säkra webbserver-inställningar.

note: Type: string Description
en: Enter values separated by commas. Any space will be removed, so you can add some to make it more readable.
sv: Separera värdena med kommatecken. Blanksteg kommer att tas bort så de kan användas för att göra det mer läsbart.

note: Type: string Description
en: Values in this list can be fully qualified names like "www.example.com", in which case they will be matched against the request's Host header exactly (case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can be used as a subdomain wildcard: ".example.com" will match example.com, www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of "*" will match anything; in this case you are responsible for providing your own validation of the Host header (perhaps in middleware; if so this middleware must be listed first in MIDDLEWARE).
sv: Värdena i denna lista kan vara ett fullständigt kvalificerat domännamn som "www.example.com" och då kommer exakt (dock ej skiftlägeskänsligt och porten kommer inte tas med) träff i host header-fältet att krävas. Om strängen börjar med en punkt tolkas detta som att alla underdomäner är tillåtna - ".example.com" kommer att stämma överens med example.com, www.example.com och alla andra subdomäner på example.com. Anges jokertecken "*" kommer allt att stämma överens, i detta fall kommer du själv behöva lösa kontrollen av host-header (exempelvis via middleware, då måste detta vara placerat först i filen MIDDLEWARE).

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
sv: Ska webbservern Apache automatiskt ställas in för HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
sv: HotelDruid kan köras på alla webbservrar som har stöd för PHP men automatiska inställningar kan endast göras för Apache.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
sv: Efter att inställningarna aktiverats nås HotelDruid lokalt på "http://localhost/hoteldruid".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
sv: Ange om automatiska inställningar ska göras nu.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
sv: Ska HotelDruid begränsa åtkomst till att endast omfatta lokal värd?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
sv: Apache webbservern kan instrueras att förbjuda anslutningar till HotelDruid från andra maskiner.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
sv: Om HotelDruid endast ska användas från den här maskinen är detta en rekommenderad inställning.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
sv: Ska webbserverinställningarna läsas om för HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
sv: För att aktivera de nya inställningarna för HotelDruid behöver webbservern ladda om inställningsfilerna.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
sv: Användarnamn för HotelDruid-administratören:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
sv: Ange ett namn för den administrativa användaren, denna användare kommer att kunna hantera HotelDruids inställningar och skapa nya användare. Användarnamnet kan endast innehålla ASCII-bokstäver och siffror.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
sv: Användarnamn och lösenord kan senare ändras från sidan "User management" i HotelDruid. Om detta fält lämnas tomt kommer ingen användare att behövas för att komma åt HotelDruid.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
sv: Lösenord för HotelDruid-administratören:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
sv: Ange ett lösenord för HotelDruid-administratören.

note: Type: error Description
en: The password you entered is too weak. Please try again.
sv: Lösenordet du angav är för svagt. Vänligen försök igen.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
sv: Ska HotelDruid-data kastas när paketet tas bort helt?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
sv: Paketet hoteldruid kommer att tas bort från systemet.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
sv: HotelDruid lagrar data i "/var/lib/hoteldruid". Om du väljer detta alternativ kommer dessa datafiler att tas bort nu.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
sv: Avböj det här alternativet om det finns operativinformation som ska sparas när HotelDruid har tagits bort.

en: %s: bad command line option "%s"
sv: %s: fel flagga på kommandoraden "%s"

en: Hotswap %s
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann
    This program is free software, licensed under the conditions of the
    GNU General Public License version 2, or (at your option), any later
    version.
sv: Hotswap %s
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann
    Detta program är fri programvara, licenserad under villkoren för
    GNU General Public License version 2 eller (enligt din åsikt) någon
    senare version.

en: Product Information...
sv: Produktinformation...

en: Configured Device
sv: Konfigurerad enhet

en: Product Information
sv: Produktinformation

en: absent
sv: saknad

en: At least one filesystem on the current
    device is still mounted.  Unmount the
    mounted filesystems and try again.
sv: Åtminstone ett filsystem på nuvarande
    enhet är fortfarande monterad. Avmontera
    det monterade filsystemet och försök igen.

en: An error occurred while calling the backend:
    %s
sv: Ett fel inträffade vid uppkallning av baksystemet:
    %s

en: An error occured while running the backend:
    %s
sv: Ett fel inträffade vid körning i baksystemet:
    %s

en: Hotswap Utility (%s) - Supports hotswapping IDE peripherals.
sv: Hotswap Utility (%s) - Stöder hotswapping av IDE-tillbehör.

en: 
    Options:
          --ide-controller N     use IDE controller N
          --hotswap-path PATH    look for the `hotswap' backend at the
                                 location given by PATH
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
    
    Standard toolkit options are supported as well.
    
    The Linux kernel requires hotswappable devices to be the only
    device on their IDE bus.
    
    Report bugs to <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.
sv: 
    Flaggor:
          --ide-controller N     använd IDE-kontroller N
          --hotswap-path SÖKVÄG  se efter "hotswap" baksystem under
                                 platsen som angivits som SÖKVÄG
      -h, --help                 visa denna hjälp och avsluta
      -V, --version              skriv ut versionsinformation och avsluta
    
    Standardinställningar för verktygslåda stöds också.
    
    Linux-kärnan kräver att hotswapbara enheter är de enda enheter
    på deras IDE-buss.
    
    Rapportera buggar till <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.

en: Please insert the new device and click `OK'.
sv: Vänligen anslut den nya enheten och klicka "OK".

en: No IDE device has been found.  If you are sure that the device
    connects to the IDE bus, verify that the module is inserted correctly.
    
    Do you want to try again?
sv: Ingen IDE-enhet hittades. Om du är säker att enheten är ansluten till IDE-bussen, verifiera att modulen är ansluten korrekt.
    Vill du försöka igen?

en: You can now remove the device.
sv: Du kan nu koppla loss enheten.

en: You can now exchange the device.
sv: Du kan nu byta ut enheten.

en: The Hspell applet
sv: Hspell-applet

en: hebrew speller
sv: hebreisk stavning

en: latin speller
sv: latinsk stavning

en: _Word:
sv: _Ord:

en: suggest
sv: föreslå

en: suggest corrections for misspelled words
sv: föreslå rättningar av felstavade ord

en: longer  "notes" about certain spelling errors
sv: längre "anteckningar" om vissa stavningsfel

en: linguistic
sv: språklig

en: linguistic  information
sv: språklig information

en: orders by severity
sv: sortera efter allvarlighet

en: Search results:
sv: Sökresultat:

en: HSpell information
sv: Information om HSpell

en: HSPELL COPYRIGHT
    
           Copyright (C) 2000-2003, Nadav Har'El <nyh@math.technion.ac.il> and Dan
           Kenigsberg <danken@cs.technion.ac.il>.
                                                                                    
           Hspell is free software, released under the GNU General Public  License
           (GPL).   Note  that not only the programs in the distribution, but also
           the dictionary files and the generated word lists, are  licensed  under
           the GPL.  There is no warranty of any kind.
                                                                                    
           See  the LICENSE file for more information and the exact license terms.
                                                                                    
           The   latest   version   of   this   software   can   be    found    in
           http://www.ivrix.org.il/projects/spell-checker
    
    HSPELL_GUI 
    
    	Was written by Yaacov Zamir.
    	Copyright (c) 2004, released under the GNU General Public  License
           (GPL).
sv: COPYRIGHT FÖR HSPELL
    
           Copyright (C) 2000-2003, Nadav Har'El <nyh@math.technion.ac.il> och Dan
           Kenigsberg <danken@cs.technion.ac.il>.
                                                                                    
           Hspell är fri programvara, utgiven under GNU General Public  License
           (GPL).   Notera att inte bara programmen i denna utgåva som är licensierade
           under GPL utan även ordboksfilerna och de genererade ordlistorna.
           Det finns ingen garanti av någon typ.
                                                                                    
           Se filen LICENSE för mer information och de exakta licensvillkoren.
                                                                                    
           Senaste versionen av denna programvara kan hittas på
           http://www.ivrix.org.il/projects/spell-checker
    
    HSPELL_GUI 
    
    	Skrev av Yaacov Zamir.
    	Copyright (c) 2004, utgiven under GNU General Public  License
           (GPL).

en: Hspell-Gui can not find the hspell program on your path.
sv: Hspell-Gui kan inte hitta programmet hspell i din sökväg.

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
sv: Skapa ht://Dig-databasen nu?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
sv: ht://Dig kräver att en databas med vanliga ordformer skapas före första körningen. Det tar en kort stund att skapa databasen, du kan göra det nu eller vid ett senare tillfälle genom att köra '/usr/sbin/htdigconfig'.

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
sv: Vill du schemalägga att dagligen köra 'rundig'?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
sv: Materialet måste indexeras av 'rundig' före ht://Dig kan användas för att söka i materialet. Skriptet indexerar webben enligt vad som definieras i /etc/htdig/htdig.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
sv: Om du väljer detta alternativ så kommer skriptet att köras en gång om dagen. Du kan välja att inte använda detta alternativ om ht://Dig används på ett annat sätt (t.ex. av KDE för tt göra lokal indexering). Om du är osäker så ska du inte välja detta alternativ.

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sv: Externt program %s hittades ej i programpaketet, återställer till systemsökvägen

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
sv: Bildfilen innehåller ingen eller begränsad information om synfältet
    %s
    
    Ange det horisontella synfältet (HFOV) eller brännvidd och beskärningsfaktor.

en: The horizontal field of view must be positive.
sv: Det horisontella synfältet (hfov) måste vara positivt.

en: The focal length must be positive.
sv: Brännviden måste vara positiv.

en: The crop factor must be positive.
sv: Beskärningsvärdet måste vara positivt.

en: Normal (rectilinear)
sv: Normal (rektilinjär)

en: Panoramic (cylindrical)
sv: Panoramisk (cylindrisk)

en: Circular fisheye
sv: Circulärt fisheye

en: Equirectangular
sv: Ekvirektangulär

en: enblend
sv: Enblend

en: builtin
sv: inbyggd

en: Load lens parameters
sv: Läs in objektivparametrar

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
sv: Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alla filer (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
sv: Inkompatibel objektivparameterfil, bildstorlekarna matchar inte
    Skall inställningarna användas ändå?

en: Save lens parameters file
sv: Spara objektivparameterfil

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
sv: Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alla filer (*)|*

en: Please select an image and try again
sv: Välj en bild och försök igen

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
sv: Misslyckades att avsluta process %ld, fel %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
sv: Ett fel uppstod när process %ld, code 1 pausades

en: Error pausing process %ld, code 2
sv: Ett fel uppstod när process %ld, code 2 pausades

en: Elapsed time:
sv: Förfluten tid:

en: Could not open project file:
sv: Kunde inte öppna projektfilen:

en: could not open script: %s
sv: Kunde inte öppna script : %s

en: error while parsing panotools script: %s
sv: ett fel uppstod under tolkning av panotools-script: %s

en: Error while stitching project
    %s
sv: Fel under sammanfogning av projekt
    %s

en: Error while running assistant
    %s
sv: Ett fel uppstod när assistenten körde
    %s

en: Working directory:
sv: Arbetskatalog:

en: Blender:
sv: Sammanfogare:

en: Projection:
sv: Projektion:

en: Panorama Outputs:
sv: Panorama Resultat:

en: Exposure corrected, low dynamic range
sv: Exponeringskorrigerad, lågt dynamiskt omfång

en: Exposure fused from stacks
sv: Exponeringssammansmält från stackar

en: Exposure fused from any arrangement
sv: Exponeringssammansmält från valfritt arrangemang

en: High dynamic range
sv: Stort dynamiskt omfång (HDR)

en: Remapped Images:
sv: Ommappade bilder:

en: No exposure correction, low dynamic range
sv: Ingen exponeringskorrigering, lågt dynamiskt omfång

en: Combined stacks:
sv: Kombinerade stackar:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
sv: Sammansatta lager med likartad exponering, utan exponeringskorrigering

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
sv: Kameratillverkare

en: PNG files (*.png)
sv: PNG-filer (*.png)

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
sv: Filnamnet(en) innerhåller ett av följande otillåtna tecken : %s
    Hugin kan inte arbeta med dessa filnamn. Döp om filerna och försök igen.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
sv: Kunde inte läsa avkoda bilden:
    %s
    Avbryt

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
sv: %d ogiltig(a) kontrollpunkt(er) hittad(e).
    
    Tryck OK för att ta bort.

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
sv: Fel, mallen anger %d bilder,
    nuvarande projekt innehåller %d bilder

en: Error loading project file
sv: Fel när projektfilen öppnades

en: xrc directory not found in bundle
sv: xrc-katalogen kunde inte hittas i programpaketet

en: Hugin Lens calibration GUI
sv: Hugin ObjektivKalibrerings-GUI

en: Added %s
sv: Lagt till %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
sv: Storleken på bilderna (%s) stämmer inte med redan tillagda bilders storlek.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
sv: EXIF-informationen hos de tillagda bilderna (%s) är inte konsistent med redan tillagda bilder.
    Kontollera att du valt rätt bilder att lägga till.

en: Add Image: cancel
sv: Lägg till bild: avbryt

en: %s (%d lines)
sv: %s (%d rader)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
sv: Det finns inmatningsfält med felaktigt värde.
    Kontrollera dina inmatningar.

en: Detecting edges...
sv: Detekterar kanter...

en: Finding lines...
sv: Söker linjer...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
sv: Det finns inga detekterade linjer. 
    Kör "Hitta linjer" innan. Ändra parametrarna om inga linjer hittas.

en: Optimizing lens distortion parameters...
sv: Optimerar objektiv-distortions-parametrar...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
sv: Det finns inga detekterade linjer. 
    Kör "Hitta linjer" och "Optimera" innan objektiv-data sparas. Ändra parametrarna om inga linjer hittas.

en: Save lens
sv: Spara objektiv

en: Save project file
sv: Spara projektfil

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
sv: Projekt filer  (*.pto)|*.pto|Alla filer (*)|*

en: Operating System: %s
sv: Operativsystem: %s

en: Architecture: %s
sv: Arkitektur: %s

en: Active Codepage: %u
sv: Aktiv Kodsida: %u

en: Path to resources: %s
sv: Sökväg till resurser: %s

en: Path to data: %s
sv: Sökväg till data: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
sv: Autopano från http://autopano.kolor.com är inte tillgängligt för OSX

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
sv: Minst ett inmatningsfält är tomt.
    Kontrollera dina inmatningar.

en: Try to connect all overlapping images.
sv: Försök att binda samman alla överlappande bilder.

en: Only work on image pairs without control points.
sv: Arbeta bara med bildpar utan kontrollpunkter

en: Select control point detector program
sv: Välj KontrollPunktsDetektorprogram

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
sv: Exekverbara koder (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: new control point added
sv: ny kontrollpunkt tillagd

en: searching similar points...
sv: söker motsvarande punkter...

en: change points, or press right mouse button to add the pair
sv: byt par, eller högerklicka för att lägga till paret

en: Estimated point outside image
sv: Beräknad punkt är utanför bilden

en: No similar point found.
sv: Ingen liknande punkt hittades.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sv: Ingen liknande punkt hittades. Kontrollera likheten visuellt.
    Korrelationskoefficienten (%.3f) är lägre än gränsvärdet som är satt i programinställningarna.

en: Add new Line
sv: lägg till en ny linje

en: vert. Line
sv: vert. Linje

en: horiz. Line
sv: hor. Linje

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
sv: Skapa kontrollpunkter.
    Ange ett större tal,
    för att skapa färre punkter.

en: Corner Detection threshold
sv: Tröskelvärde för hörndetektering

en: Create control points
sv: Skapa kontrollpunkter

en: Corner Detection scale
sv: Hörndetekteringsskala

en: Error during control point creation:
sv: Fel under kontrollpunktsgenerering:

en: Select point in right image
sv: Välj punkt i höger bild

en: Select point in left image
sv: Välj punkt i vänster bild

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
sv: Kan inte köra Celeste utan minst en gemensam kontrollpunkt mellan två bilder

en: Running Celeste
sv: Celeste körs

en: Loading model file
sv: Läser in modellfil

en: Removed %lu control points
sv: %lu kontroll-punkter borttagna

en: Tries to remove control points from clouds
sv: Försöker att ta bort kontrollpunkter från moln

en: Remove outlying control points by statistical method
sv: Ta bort felaktiga kontrollpunkter med en statistisk metod

en: Could not process event!
sv: Kunde inte processa event

en: Left Img.
sv: vänster bild

en: Right Img.
sv: höger bild

en: Select by Distance
sv: Välj efter avstånd

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
sv: Ange minsta kontrollpunktsavvilkelse.
    Alla punkter med större avvikelse kommer att markeras

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
sv: Låst till att endast röra pitch. Gör en större rörelse i den motsatta riktningen för att låsa till yaw.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
sv: Låst till att endast röra yaw. Gör en större rörelse i den motsatta riktningen för att låsa till pitch.

en: Fast Panorama preview
sv: Snabb Panorama Förhandsvisning

en: displayed images
sv: visade bilder

en: drag to change the vertical field of view
sv: dra för att ändra vertikalt synfält

en: drag to change the horizontal field of view
sv: dra för att ändra horisontellt synfält

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
sv: Bilder eller kontrollpunkter har förändrats, ny lägesjustering behövs.

en: Rectilinear
sv: Rektilinjär

en: Cylindrical
sv: Cylindrisk

en: Yaw value must be numeric.
sv: Yaw-värdet måste vara numeriskt

en: Pitch value must be numeric.
sv: Pitch-värdet måste vara numeriskt

en: Roll value must be numeric.
sv: Roll-värdet måste vara numeriskt

en: X value must be numeric.
sv: X-värdet måste vara numeriskt.

en: Y value must be numeric.
sv: Y-värdet måste vara numeriskt.

en: Z value must be numeric.
sv: Z-värdet måste vara numeriskt.

en: Value must be numeric.
sv: Värdet måste vara numeriskt.

en: difference
sv: skillnad

en: Calculating optimal crop
sv: Beräknar optimal beskärning

en: Top needs to be an integer bigger than 0
sv: Topp måste vara ett heltal större än noll

en: left needs to be an integer bigger than 0
sv: vänster måste vara ett heltal större än noll

en: right needs to be an integer bigger than 0
sv: höger måste vara ett heltal större än noll

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
sv: botten måste vara ett heltal större än noll

en: left boundary must be smaller than right
sv: den vänstra gränsen måste vara mindre än den högra

en: top boundary must be smaller than bottom
sv: den övre kanten måste vara mindre än den nedre

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
sv: Ogiltigt HFOV-värde. Maximalt HFOV för denna projektion är %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
sv: Ogiltigt VFOV-värde. Maximalt VFOV för denna projektion är %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
sv: Med mycket stor bildvinkel kommer panoraman med rektilinjär projektion att bli mycket utsträckta mot kanterna.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
sv: Bildvinkeln är endast mycket stor i horisontell led. Prova därför cylindrisk projektion istället.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
sv: Prova equirectangulär projektion för mycket vida panoraman istället.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
sv: Panoraman med cylindrisk projektion kommer att bli mycket utstäckta, överst och underst, om den vertikala bildvinkeln är stor.
    En ekvitangulär projektion skulle få plats med samma bildinnehåll på mindre vertikal yta.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
sv: Eftersom den vertikala bildvinkeln inte är för stor kan du prova med cylindrisk panorama-projektion.
    Cylindrisk projektion bevarar vertikala linjer raka, till skillbnad från den ekvitangulära projektionen.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
sv: Stereographic projektion är konform, till skillnad från denna Fisheye-panorama projektion.
    En konform projektion bevarar vinklar omkring en punkt, vilket oftare kan se behagligare ut.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
sv: Panoraman med stereografisk projektion och mycket stor bildvinkel sträcker ut bilden mycket längs kanterna. 
    Fisheye-panoramaprojektionen komprimerar så att du kan visa en stor bildvinkel och fortfarande få rimligt utseende av cetrala delar av bilden.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
sv: Genom att välja rektilinjär panorama-projektion kommer raka linjer att förbli raka.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
sv: Du har gömt info-panelen, som visar tips om projektionsval.
    Om du vill se panelen kan du aktivera den igen i programinställningar.

en: normal, individual
sv: normal, individuell

en: mosaic
sv: mosaik

en: mosaic, individual
sv: mosaik, individuell

en: Mosaic plane
sv: Mosaikplan

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
sv: Ett fel uppstod när GLEW initialiserades
    Det snabba förhansvisningsfönstret kan inte öppnas.

en: Invalid input
sv: Ogiltig indata

en: Input "%s" for %s is not a valid number
sv: Inmatning"%s" för %s är inteett giltigt tal

en: Added %lu control points
sv: %lu kontroll-punkter tillagda

en: Positions (incremental, starting from anchor)
sv: Positioner (inkrementelt, med start från referensbild)

en: Positions (y,p,r)
sv: Positioner (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
sv: Positioner och Synfältsvinkel (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
sv: Positioner och Tunnformig distortion (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
sv: Positioner, Synfältsvinkel och Tunnformig distortion (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
sv: Allt utom transelering

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
sv: Positioner och Förflyttning (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
sv: Positioner, Förflyttning och Synfältsvinkel (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
sv: Positioner, Förflyttning och Tunnformig distortion (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
sv: Positioner, Förflyttning,  Synfältsvinkel och Tunnformig distortion  (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Low dynamic range
sv: Liten dynamik (LDR)

en: Low dynamic range, variable white balance
sv: Liten dynamik, variabel vitbalans

en: High dynamic range, fixed exposure
sv: Stor dynamik, fixerad exponering

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
sv: Stor dynamik, variabel vitbalans, fixerad exponering

en: # Ctrl Pnts
sv: # Kontrollpunkter

en: Lens no.
sv: Objektiv nr.

en: Lens type (f)
sv: Objektivtyp (f)

en: &Next Tip
sv: &Nästa tips

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
sv: Fatalt installationsfel
    Filinformationen/splash.png hittades inte vid:

en: &Output
sv: &Utmatning

en: forced close
sv: forcerad stängning

en: saved project %s
sv: sparat projekt %s

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
sv: Kunde inte spara projektfilen "%s".
    Kanske filen eller mappen är skrivskyddad.
    
    (Felkod: %s)

en: Save PTmender script file
sv: Spara PTmender script-fil

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
sv: PTmender filer (*.txt)|*.txt

en: Open project:
sv: Öppna projekt:

en: Project opened
sv: Projekt öppnat

en: Hugin - Panorama Stitcher
sv: Hugin - Panoramaförenare

en: Error opening project:
sv: Fel när projekt öppnades:

en: Open project file
sv: Öppna projektfil

en: Open project: cancel
sv: Öppna projekt: avbryt

en: Could not read project file %s.
sv: Kunde inte läsa projektfilen  %s.

en: Choose template project
sv: Välj mallprojekt

en: Fine-tuning all points
sv: Finjusterar alla punkter

en: Fine-tuning
sv: Finjustering

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
sv: %d punkter finjusterade, %d punkter ej uppdaterade pga låg korrelation
    
    Tips: felen hos de finjusterade punkterna har satts till korrelationskoeffecienten
    Problematiska punkter kan upptäckas (direkt efter finjusteringen, före optimeringen)
    vid ett fel <= %.3f.
    Felet hos punkter utan väldeinierad topp (typiskt i regioner med likformig färg)
    kommer att sättas till 0
    
    Använd Kontrollpunktlistan (F3) för att se alla punkter i detta projekt

en: Select python script
sv: Välj python-skript

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
sv: Python-skript (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
sv: Filen "%s" hittades inte.
    Kanske har den blivit omdöpt, flyttad eller raderad.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
sv: Den förväntade Celeste-modell  i %s hittades inte, Hugin måste vara korrekt installerad.

en: Could not load Celeste model file %s
sv: Kunde inte läsa in Celeste-modellfilen %s

en: Running assistant
sv: Assistent körs

en: Warning %d unconnected image groups found:
sv: Varning %d ej förbundna bildgrupper har hittats:

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
sv: Assistenten lyckades inte slutföra. Kontrollera projektfilen som skapades.

en: Number of masks
sv: Antal masker

en: Mask type
sv: Masktyp

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
sv: Skapa en polygonmask genom att klicka med vänster musknapp på bilden, använd höger musknapp för att sätta sista punkten.

en: Save mask
sv: Spara mask

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
sv: Mask filer (*.msk)|*.msk|Alla filer (*)|*

en: Load mask
sv: Läser in mask

en: Load mask: cancel
sv: Läs in mask: avbryt

en: Could not parse mask from file %s.
sv: Kunde inte använda masken från file %s.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
sv: Optimering avslutad.
    VARNING: ett mycket litet synfält (v) beräknades
    
    Resultatet är troligen ogiltigt.
    
    Optimering av synfältet(v) för delpanoraman kan leda till dåliga resultat.
    Försök lägga till fler kontrollpunkter.
    
    Använd förändringarna ändå?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
sv: Optimering avslutad.
    Resultat:
     avstånd till kontrollpunkt, medelvärde: %f
     standardavvvikelse: %f
     maximum: %f
    
    *VARNING*: koefficienter för mycket kraftig distortion (a,b,c) har beräknats.
    Resultatet är troligen ogiltigt.
    Optimera alla distortionsparametrarna endast när det finns många väl fördelade kontrollpunkter.
    Återställ parametrarna a, b och c till noll och lägg till fler kontrollpunkter.
    
    Använd förändringarna ändå?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
sv: Optimering avslutad.
    Resultat:
     avstånd till kontrollpunkt, medelvärde: %f
     standardavvvikelse: %f
     maximum: %f
    
    Skall förändringarna användas?

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
sv: Samma vignetterings- and respons-parametrar skulle
    appliceras på alla bilder från ett objektiv.
    Nu kan varje bild ha olika parametrar.
    Skall parametrarna knytas samman?

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
sv: Du valde inga parametrar att optimera.
    Därför kommer ingen optimering att göras.

en: Photometric alignment
sv: Fotometrisk justering

en: Error: could not load all images
sv: Fel: Kunde inte läsa in alla bilder.

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
sv: Fel: Inga överlappande punkter hittades, den fotometriska optimeringen har avbrutits

en: Internal error during photometric optimization:
sv: Ett internt fel uppstod under den fotometriska optimeringen:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
sv: Resultat från fotometrisk optimering:
    Medelskillnaden (RMSE) mellan överlappande pixlar:%.2f av gråvärden (0..255)
    
    Skall resultatet användas?

en: Add individual images...
sv: Lägg till enstaka bilder

en: Add time-series of images...
sv: Lägg till en tidsserie av bilder...

en: Remove selected image(s)
sv: Ta bort vald(a) bild(er)

en: Anchor this image for position
sv: Fixera denna bild för position

en: Anchor this image for exposure
sv: Fixera denna bild för exponering

en: Change lens...
sv: Byt objektiv...

en: Enter new lens number
sv: Ange nytt objektivnummer

en: Lens number
sv: Objektivnummer

en: Change lens number
sv: Ändra objektivnummer

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
sv: Du markerade bara en bild.
    Skulle inlästa parametrar gälla alla bilder tagna med samma objektiv?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
sv: Du har valt bilder av olika storlekar.
    Att då använda en objektiv-parameter-file kan resultera i oväntade resultat.
    Vil du ändå använda parametrarna?

en: Clean control points
sv: Städa kontrollpunkter

en: Cleaning Control points
sv: Städar kontrollpunkter

en: Checking pairwise
sv: Kontrollerar parvis

en: Checking whole project
sv: Kontrollerar hela projektet

en: Finished cleaning
sv: Rensning avslutad

en: New stack
sv: Ny stack

en: Change stack...
sv: Byt stack...

en: Enter new stack number
sv: Ange nytt stacknummer

en: Change stack number
sv: Ändra stacknummer

en: Equirectangular Panini
sv: Ekvirektangulär Panini

en: Panini General
sv: Allmän Panini

en: Thoby Projection
sv: Thoby-Projektion

en: width needs to be an integer bigger than 0
sv: bredd måste vara ett heltal större än noll

en: height needs to be an integer bigger than 0
sv: höjd måste vara ett heltal större än noll

en: Could not create temporary project file
sv: Kunde inte skapa en temporär projektfil

en: Specify output prefix
sv: Specificera prefix på skapad fil

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
sv: Panoramat du försöker sammanfoga är %.1f gigapixel stort.
    Om detta är för stort, kan panoramastorleken och det beskurna området minskas i sammafogningsfliken. Att generera ett så här stort panorama kan ta lång tid och kräva mycket minne.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
sv: Är du säker på att du vill sammanfoga ett så stort panorama?

en: Stitch anyway
sv: Sammanfoga ändå

en: Let me fix that
sv: Låt mig fixa till det

en: Select Enblend
sv: Välj Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
sv: Exekverbara koder (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
sv: Välj Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
sv: Vill du verkligen återställa visade inställningar till grundvärden?

en: Please select an entry first
sv: Välj en inmatning först

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
sv: Du kan inte radera senaste inställningen.
    Minst ett värde krävs.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort kontrollpnktdetektor-inställning "%s"?

en: Load control point detector settings
sv: Läs in KontrollPunktsDetektorinställning

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
sv: KontrollPunktsDetektorInställningar (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
sv: Spara KontrollPunktsDetektorinställning

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
sv: Markera ett område som skall vara neutralt grått / vitt i det slutgiltiga panoramat.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
sv: Dra inom beskärningsrektangeln för att justera beskärningen

en: Panorama preview
sv: Panorama Förhandsvisning

en: Preview Options
sv: Förhandsvisningsalternativ

en: projection (f):
sv: projektion (f):

en: Projection Parameters
sv: Projektionsparametrar

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
sv: Vänsterklicka för att bestämma en ny centrumpunkt, högerklicka för att flytta punkt till horisonten.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
sv: Centrera panoramat med vänster musknapp. Använd höger musknapp för att markera horisonten.

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
sv: För muspekaren över bilderna eller bildknapparna för att identifiera.

en: Click to create or edit control points here.
sv: Klicka för att skapa eller redigera kontrollpunkter här.

en: Click a connection to edit control points.
sv: Klicka på en förbindning för att  redigera kontrollpunkter.

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
sv: Hittade inte"%s" i sökvägen.
    Du har kanske inte installerat den korrekt eller angivit fel sökväg i inställningarna.

en: cleaning up temporary keypoint files
sv: städar upp tillfälliga nyckelpunktsfiler

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
sv: Använd  %namefile,  %i eller %s för att specificera  in-filerna för kontrollpunktdeterktorn

en: Error in control point detector command
sv: Fel i kontrollpunktsdetekteringskommando

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sv: Kommando rad  till kontrollpunktsdetektorn är för lång.
    Detta är en windows-begränsning
    Välj färre bilder, eller placera bilderna i en mapp med
    ett kortare sökvägsnamn

en: Too many images selected
sv: För många bilder valda

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sv: För många argument (bilder). Försök att använda %%s parametern i programinställningar. 
    
    Kunde inte utföra kommandot: %s

en: wxExecute Error
sv: wxExecute-Fel

en: finding control points
sv: söker kontrollpunkter

en: Command: %s
    failed with error code: %d
sv: Kommando %s
    misslyckades med felkod: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
sv: Kunde inte öppna %s för läsning
    Detta indikerar att kontrollpunktsdetektor-anropet misslyckats,
    eller att fel kommandorads-parametrar använts.
    
    Utförde kommandot:  %s

en: Control point detector failure
sv: KontrollPunktsDetektorfel

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
sv: Använd  %i för att specificera  in-filerna och %k för att specificera nyckelpunktsfilen för nyckelgenereringssteget

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
sv: Använd %k för att ange nyckelpunktfiler och %o för att ange resultatprojektfilen för matchningssteget

en: generating key file
sv: genererar nyckelfil

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sv: För många argument (bilder). Försök att använda en kontrollpunktsgenerator som stödjer %%s parametern i programinställningar. 
    
    Kunde inte utföra kommandot: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
sv: Kan inte nollställa en pågående batch-körning.
    Vill du avsluta den?

en: Cleared batch.
sv: Batch nollställd.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
sv: Ett fel uppstod: Kunde inte läsa status, projekt med index %d finns inte i listan.

en: Error: Could not load batch file.
sv: Fel: Kunde inte ladda in batch-fil.

en: Batch successfully completed.
sv: Batch successfullt genomförd.

en: Batch completed with errors.
sv: Batch

en: Initializing shutdown...
sv: Initsialiserar nerstängning

en: No output prefix specified
sv: Inga resultatprefix har specificerats

en: No project files specified
sv: Inga projektfiler har specificerats

en: %s - Stitching
sv: %s - Sammanfogar

en: %s - Assistant
sv: %s - Assistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
sv: Fel, gick inte att ta bort, projekt med id %d finns inte med i listan.

en: Running batch...
sv: Kör batch...

en: Batch already in progress.
sv: Batch körs redan.

en: Now stitching: %s
sv: Sammanfogar nu %s

en: Now detecting: %s
sv: Detekterar %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
sv: Ett fel uppstod: Kunde inte skriva status, projekt med index %d finns inte med i listan.

en: Not doing much...
sv: Gör inte mycket...

en: Please enter the command-line application to execute:
sv: Ange det kommandoradsprogram som skall köras:

en: Enter application
sv: Ange program

en: Specify a directory to search for projects in
sv: Ange  en mapp att söka i efter project

en: Specify project source file(s)
sv: Ange  projekt-källfil(er)

en: Add project %s to stitching queue.
sv: Lägg till projekt %s till sammanfogningskön.

en: Add project %s to assistant queue.
sv: Lägg till projekt %s till assistentkö

en: Batch stopped
sv: Batch stoppad

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
sv: Prefixet på ett assistentmål kan inte ändras.

en: Please select a project
sv: Välj ett projekt

en: Specify batch file to open
sv: Ange batchfil som skall öppnas

en: Cannot open app in Hugin.
sv: Kan inte öppna app i Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
sv: Inget projekt valt. Skall Hugin startas utan projekt?

en: Batch paused
sv: Batch pausad

en: Continuing batch...
sv: Fortsätter batch...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
sv: Det finns projekt som misslyckats i listan.
    Skall dom tas bort också?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
sv: Kan inte ta bort ett pågående projekt.
    Vill du avbryta det?

en: Please select a project to remove
sv: Välj ett projekt att ta bort

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
sv: Kan inte återställa ett pågående projekt.
    Vill du avbryta det?

en: Please select a project to reset
sv: Välj ett projekt att återställa

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
sv: Kan inte återställa pågående projekt.
    Vill du avbryta batchen?

en: Specify batch file to save
sv: Ange batchfil som skall sparas

en: Starting batch
sv: Startar batch

en: &Show window
sv: &Visa fönster

en: Start batch
sv: Starta batch

en: Continue batch
sv: Återstarta batch

en: Pause batch
sv: Pausa batch

en: Stop batch
sv: Stoppa batch

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
sv: Listan innehåller möjligen obehandlade panoraman.
    Om du stänger dialogrutan kommer du att förlora dem.
    Vill du fortsätta ändå?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
sv: Listan innehåller ännu ej processade panoraman.
    Om du fortsätter kommer de inte bli behandlade.
    Vill du forfarande fortsätta?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
sv: Katalog %s existerar inte.
    Ange en existerande katalog.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
sv: Alla projektfiler kunde inte sparas.
    Du har kanske inte skrivrättigheter för dessa kataloger, eller så är din hårddisk full.

en: %d images: %s
sv: %d bilder: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
sv: Syntaxfel detekterat bland parametrar, avbryter.

en: File missing
sv: Fil saknas

en: Output prefix
sv: Prefix på ut-fil

en: Error, cannot convert id
sv: Fel, kan inte omvandla id

en: Change prefix
sv: Byt prefix

en: Reset project
sv: Återställ projekt

en: Edit with Hugin
sv: Redigera med Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
sv: Hugin-Sammanfogningsprojekt. Program för att sammanfoga enligt hugin-projektfiler.
     Version: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
sv: Ett fel uppstod under sammanfogning
    Rapportera hela feltexten till bug-trackern på  https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Vill du spara logfilen?

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
sv: Logfiler (*.log)|*.log|Alla filer (*)|*

en: Specify project source project file
sv: Ange  project source projektfil

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
sv: Filnamnet innerhåller ett av följande otillåtna tecken : %s
    Hugin kan inte arbeta med detta filnamn. Ange ett tillåtet filnamn.

en: About Hugin
sv: Om Hugin

en: Sponsors
sv: Sponsorer

en: Upstream
sv: Uppströms

en: Move project up
sv: Flytta upp projekt

en: Move project down
sv: Flytta ner projekt

en: Overwrite always
sv: Skriv över alltid

en: include sub-directories
sv: inkludera underbibliotek

en: Naming:
sv: Namngivning:

en: First file - last file.pto
sv: Första fil - sista fil.pto

en: Foldername.pto
sv: Mappnamn.pto

en: Found panoramas
sv: Hittade panorama

en: Camera:
sv: Kamera:

en: Focal length:
sv: Brännvidd:

en: Send selected panoramas to queue
sv: Skicka valda panorama till kö

en: Searching panoramas
sv: Söker panoraman

en: Failed projects
sv: Fallerade projekt

en: Removes selected project from the batch list
sv: Tar bort valda projekt från batch-listan

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
sv: Lägger till alla projektfiler från en katalog och dess underkataloger

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
sv: Söker i kataloger efter bildfiler som är lämpliga för panoraman

en: Searches in directories for existing projects or for images
sv: Söker i kataloger efter projekt eller bilder

en: Opens a batch file with a list of projects
sv: Öppnar en batch-fil med en lista av projekt

en: Saves a batch file with a list of projects
sv: Sparar en batch-fil med en lista av projekt

en: Clears the batch list
sv: Nollställer batch-listan

en: Clear batch
sv: Nollställ batch

en: Open batch
sv: Öppna batch

en: Save batch
sv: Spara batch

en: Starts batch execution
sv: Startar batch-process

en: Skip project(s)
sv: Hoppa över projekt

en: Skips execution of currently running project(s)
sv: Hoppar över processande av projekt som körs nu

en: Pauses batch execution
sv: Pausar batch-process

en: Cancel batch
sv: Avbryt batch

en: Cancels batch execution
sv: Avslutar batchkörning

en: Add project(s)
sv: Lägg till projekt

en: Appends project file(s) to the batch list
sv: Lägger till projektfil(er) till batch-listan

en: Remove project
sv: Ta bort projekt

en: Search directory
sv: Sök directory

en: All images at once
sv: Alla bilder genast

en: Panorama with stacks
sv: Panorama med stackar

en: Multi-row panorama
sv: multippel-radspanorama

en: Multi-row panorama with stacks
sv: Multi-radspanorama med stackar

en: Prealigned panorama
sv: Förjusterat panorama

en: One step detector
sv: Enstegsdetektor

en: Cleanup arguments:
sv: Städa argument:

en: Two step detector
sv: Tvåstegsdetektor

en: Feature descriptor:
sv: Känneteckens-deskriptor:

en: Feature matcher:
sv: Känneteckens-parare:

en: Detector for stacks
sv: Detektor för stackar

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
sv: Lämna tom, när ingen kontrollpunktsdetektor skall köras på stackar.

en: Advanced option
sv: Avancerade alternativ

en: This setting has no advanced options.
sv: Denna inställning har inga avancerade alternativ.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
sv: följande mönster kommer att bytas ut innan körningen:
    %o  -- utgångsprojekt (0.oto kommer att läggas till när Autpano används)
    %p  -- antal kontrollpunkter mellan varje bildpar
    %v  -- HFOV från första bilden
    %f  -- projektion från första bilden (0-4, som i panotools)
    %i  -- bildfiler
    %namefile -- fil som innehåller bildfilernas namn
    %s -- ange panotools script%k -- mellanliggande  nyckelfil(er)

en: Parameters for Control Point Detectors
sv: Parametrar för Kontrollpunktdetektorer

en: previous image pair
sv: föregående bildpar

en: next image pair
sv: nästa bildpar

en: vertical line
sv: vertikal linje

en: horizontal line
sv: horisontell linje

en: fit to window
sv: passa till fönster

en: Fine-tune
sv: Finjustera

en: Tries to optimize the currently active point
sv: Försöker optimera den nu aktiva punkten

en: auto fine-&tune
sv: &Automatisk finjustering

en: auto add
sv: lägg till automatiskt

en: immediately add control point when selecting a second point
sv: lägg till en kontrollpunkt direkt när en andra punkt markeras

en: auto-estimate
sv: beräkna automatiskt

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
sv: försöker beräkna förskjutningen mellan bilderna och använda detta under utplaceringen av kontrollpunkterna

en: add a new Point
sv: lägg till en ny punkt

en: Overwrite existing images
sv: Skriva över existerande bildfiler?

en: Edit Panorama Tools Script
sv: Redigera Panorama Tools Script

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
sv: Detta är skriptet som kommer att skickas till Panorama Tools engine. Att redigera dessa rader är en avancerad metod.

en: Continue with these changes
sv: Fortsätt med dessa ändringar

en: Discard changes and cancel
sv: Överge förändringar och avbryt

en: Lens parameters
sv: Objektivparametrar

en: Lens type:
sv: Objektivtyp:

en: Focal length multiplier:
sv: Brännviddsmultiplikator:

en: Selected Image
sv: Vald bild

en: Load lens data...
sv: Läs in objektivinformation...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
sv: Ange det horisontella synfältet (HFOV) eller brännvidd och beskärningsfaktor:

en: Camera and Lens data
sv: Kamera och objektiv-data

en: degrees of view (v):
sv: synfältsvinkel (v):

en: Radial Distortion
sv: Radiel Distortion

en: barrel (b):
sv: tunnformig dist. (b):

en: Image Center Shift
sv: Förskjutning av bildcentrum

en: horizontal (d):
sv: horisontellt (d):

en: vertical (e):
sv: vertikalt (e):

en: Image Shearing
sv: Bildskevning

en: horizontal (g):
sv: horisontellt (g):

en: vertical (t):
sv: vertikalt (t):

en: Exposure and Color
sv: Exponering och Färg

en: Exposure (Eev):
sv: Exponering (EeV)

en: Red multiplier (Er):
sv: Röd multiplikator (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
sv: Blå multiplikator (Eb):

en: Vignetting
sv: Vignettering

en: Photometrics
sv: Fotometriska parametrar

en: Camera Response
sv: Kamerarerspons

en: Images (with straight lines)
sv: Bilder (med räta linjer)

en: Edge detection scale:
sv: Kantdetekteringsskala:

en: Edge detection threshold:
sv: Tröskelvärde för kantdetektering:

en: Maximal image size:
sv: Maximal bildstorlek:

en: Minimum line length:
sv: Minimum linje-längd:

en: Find lines
sv: Hitta linjer

en: Corrected
sv: Korrigerad

en: Show lines
sv: Visa linjer

en: &Save as project file...
sv: &Spara som projektfil...

en: Camera model:
sv: Kameramodell:

en: Stitcher
sv: Sammanfogare

en: Re-optimize
sv: Optimera igen

en: Add another image to the current project
sv: Lägg till ytterligare en bild till nuvarande projekt

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sv: Använd endast kontrollpunkter mellan bilder som valts i förhandsvisningsfönstret. Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, såsom nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman

en: &Optimize
sv: &Optimera

en: Re-run the optimizer with current settings
sv: Kör optimeraren igen med nuvarande inställningar

en: Fine-&tune all Points
sv: Fin&justera alla Punkter

en: Run a python script
sv: Kör ett Python-skript

en: Shows all control point distances
sv: Visa alla kontrollpunktsavstånd

en: Show the Control Points panel
sv: Visa Kontrollpunktsfliken

en: Show the Optimizer panel
sv: Visa Optimeringsfliken

en: Show the Exposure panel
sv: Visa Exponeringsfliken

en: Show the Stitcher panel
sv: Batch Sammanfogningsfliken

en: &Tip of the day
sv: &Dagens tips

en: &Keyboard Shortcuts
sv: &Tangentbordsgenvägar

en: keyboard shortcuts
sv: tangentbordsgenvägar

en: Open project
sv: Öppna projekt

en: Save current project file
sv: Spara nuvarande projekt fil

en: Save current project to a new file
sv: Spara nuvarande projekt till en ny fil

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
sv: Spara nuvarande projekt till en PTStitcher-kompatibel script-fil, användbar för batch-körningar

en: List of most recently used project files
sv: Lista på senast använda projektfiler

en: &Run Batch Processor
sv: &Kör Batch Processor

en: &Merge project...
sv: &Slå samman projekt...

en: Start a new project
sv: Starta ett nytt projekt

en: Open a project file
sv: Öppna en projektfil

en: Show the OpenGL preview window
sv: Visa OpenGL-förhandsvisningsfönstret

en: Fast Preview
sv: Snabbförhandsvisningsfönster

en: Preview panorama
sv: Förhandsvisa panorama

en: Show the preview window
sv: Visa förhandsvisningsfönster

en: Show all control points in a single table
sv: Visa alla kontrollpunkter i en tabell

en: Display credits for the creators of Hugin
sv: Visa credits för skaparna av Hugin

en: Add new mask
sv: lägg till en ny mask

en: Delete mask
sv: Ta bort mask

en: Mask type:
sv: Masktyp:

en: Exclude region
sv: Exkludera region

en: Include region
sv: Inkludera region

en: Exclude region from stack
sv: Exkludera region från stack

en: Include region from stack
sv: Inkludera region från stack

en: Exclude region from all images of this lens
sv: Exkludera region från alla bilder från detta objektiv

en: Included
sv: Inkluderad

en: Unselected
sv: Icke vald

en: Show extent of active masks and crop
sv: Visa utsträckning av aktiva masker och beskärning

en: Always center Crop on d,e
sv: Centrera alltid utsnitt på d,e

en: Mask size:
sv: Maskstorlek:

en: Mask size
sv: Maskstorlek

en: Scale to fit
sv: Skala för att passa

en: Scale proportional
sv: Skala propotionellt

en: Don't rotate
sv: Rotera inte

en: Loading mask
sv: Läser in mask

en: Optimize now!
sv: Optimera nu!

en: execute the PTOptimizer engine
sv: Aktivera PTOptimizer-motorn

en: Lens Parameters
sv: Objektivparametrar

en: edit script before optimizing
sv: redigera skript innan optimering

en: for advanced users
sv: för avancerade användare

en: Photometric Optimization
sv: Fotometrisk optimering

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sv: Ta endast med bilder som valts i förhandsvisningsfönstret i beräkningen. Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, såsom nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman.

en: Image variables:
sv: Bildvariabler:

en: Camera and Lens variables:
sv: Kamera och objektiv-data:

en: Poly3 (Bicubic)
sv: Poly3 (Bicubisk)

en: Nearest neighbor
sv: Närmsta granne

en: approximation of values between source pixels
sv: approximation av värden mellan källpixlar

en: Save cropped images
sv: Spara beskurna bilder

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
sv: Spara beskurna TIFF-filer. Användbart för enblend 2.4 och högre

en: Nona Options
sv: Nona-alternativ

en: Blender Options
sv: Blender-Alternativ

en: Enfuse options
sv: Enfuse-alternativ

en: Field of View:
sv: Bildfält:

en: Calculate field of view
sv: Beräkna bildfältsvinkel

en: Calculate Field of View
sv: Beräkna bildfältsvinkel

en: Canvas Size:
sv: Panoramabildstorlek:

en: Calculate Optimal Size
sv: Beräkna optimal storlek

en: Calculate optimal size
sv: Beräkna optimal storlek

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
sv: Beräkna optimal bildstorlek, så att upplösningen i bildcentrum förblir oförändrad

en: Crop:
sv: Beskärning:

en: Fit Crop to Images
sv: Anpassa Beskärning till bilder

en: Fit crop to images
sv: Anpassa beskärning till bilder

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
sv: Beräkna beskärningsgränser så att den resulterande bilden får maximal yta utan att gränsen hamnar utanför

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
sv: Sätt samman alla bilder till ett skarvlöst panorama, använd exponeringsvärdet angivet på Exponerings-fliken

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
sv: Bilder kommer att mappas om, stackar exponerinssammansmältas, för att sedan sammanfogas till ett skarvlöst panorama

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
sv: Bilder kommer att mappas om, sammanfogas till ett skarvlösta lager för att sedan exponerinssammansmältas till ett  panorama

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
sv: Bilder kommer att mappas om i linjärt färgrum, exponeringsstackar sammansmältas och sedan sammanfogas till ett skarvlöst HDR-panorama

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
sv: Skapa ommappade, men ej sammanslagna bilder i en linjär färgrymd

en: High dynamic range merged stacks
sv: Sammansmälta HDR-stackar

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
sv: Generera ommappade, HDR-sammanslagna stackar från kraftigt överlappande bilder

en: Remapper:
sv: Ommappare:

en: Image fusion:
sv: Bildsammansmältning:

en: HDR merger:
sv: HDR förenare:

en: Stitch!
sv: Sammanfoga!

en: HDR Merge Options
sv: Alternativ för HDR Merge

en: Merge Mode:
sv: Föreningsmode

en: Average slow
sv: Långsamt medelvärde

en: Deghosting (Khan)
sv: Spökbildsfiltrering (Khan)

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
sv: Överväg endast pixlar som är definierade i alla bilder (-c)

en: This merge mode has no further options.
sv: Denna sammanslagningsmetod har inga ytterligare optioner.

en: Options for deghosting
sv: Inställningar för spökbildsfiltrering

en: Use gray images for processing (-a f)
sv: Använd gråskalebilder för beräkningarna (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
sv: Använd gamma 2.2 istället för logarithmisk (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
sv: Skala inte bilder (-a m)

en: Image cache memory:
sv: Cache-minne for bild:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
sv: Behåll fullstorleksbilder i minnet tills denna gräns är uppnådd

en: (requires restarting hugin)
sv: (kräver att Hugin startas om)

en: Undo:
sv: Ångra:

en: Skip over visibility toggles
sv: Hoppa över synlighetsomslag

en: Show hints about projections
sv: Visa tips om projektioner

en: The hints are shown only in the fast preview window
sv: Tipsen visas endast i snabbförhandsvisningsfönstret

en: (leave empty for OS default)
sv: (lämna tomt för OS-grundinställning)

en: Temporary dir:
sv: Tempdir:

en: Image loading
sv: Bild läses in

en: Automatically align images after loading
sv: Placera automatiskt ut bilderna när de lästs in.

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
sv: Ta bort molnliknande kontroll-punkter (Celeste)

en: Auto align
sv: Autojustering

en: Number of Control Points
    per overlap
sv: Antal kontrollpunkter
    per överlappning

en: Downscale final pano
sv: Skala ner slutligt panorama

en: percent of max. width
sv: procent av max bredd

en: Control Points Editor
sv: KontrollPunktsRedigerare

en: gamma 2.2
sv: gamma 2,2

en: Patch width:
sv: Lappbredd:

en: Search area width:
sv: Sökområdesbredd:

en: percent of image width
sv: procent av bildbredd

en: Local search area width:
sv: Lokal sökområdesbredd:

en: Correlation Threshold:
sv: Gränsvärde för korrelation:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
sv: 0: ingen likhet
    1: maximal likhet

en: Peak Curvature Threshold:
sv: Gränsvärde för toppkurvatur:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
sv: 0: ingen topp
    0.2: distinkt topp

en: Rotation search
sv: Rotationssökning

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
sv: Aktivera rotationssökning (långsammare, men mera noggrant)

en: Start angle:
sv: Startvinkel:

en: Stop angle:
sv: Stoppvinkel:

en: Control Point Detectors
sv: KontrollPunktsDetektorer

en: Control Point Detector Programs
sv: KontrollPunktDetekteringsProgram

en: The assistant is using the default setting.
sv: Assistenten använder grundinställningsvärdet.

en: Default File Format:
sv: Grundvärde, Filformat:

en: default output format for final panorama
sv: grundformat för slutligt panorama

en: TIFF Compression:
sv: TIFF-komprimering:

en: default TIFF compression
sv: TIFF-komprimeringsgrundvärde

en: default JPEG compression setting
sv: Grundvärde, JPEG komprimering

en: The engine that will run the stitch
sv: Processen som kommer att köra sammanfogningen

en: Start stitching jobs immediately
sv: Starta sammanfognings-jobb genast

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
sv: Om vald, kommer sammanfognings-processorn att köra igång job från job-kön direkt. Annars kommer den att vänta på att användaren startar bearbetningen manuellt.

en: Stitching
sv: Sammanfogar

en: Default Interpolator (i):
sv: Grundinställnings-Interpolator (i):

en: Create cropped images by default
sv: Skapa beskurna bilder som grundvärde

en: Use video card GPU to speed up remapping
sv: Använd bildskärmkortets GPU för att snabba upp ommappningen

en: Use alternative Enblend program
sv: Använd alternativt Enblend program

en: Enblend executable:
sv: Enblend exekverbar fil:

en: Default Arguments:
sv: Grundvärden:

en: Use alternative Enfuse program
sv: Använd alternativt Enfuse program

en: Enfuse executable:
sv: Enfuse exekverbar fil:

en: Celeste parameters
sv: Celeste-parametrar

en: SVM threshold:
sv: SVM-gränsnivå:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
sv: större än 0.5: mindre känslig
    mindre än 0.5: mera känslig

en: Gabor filter size
sv: Gabor-filterstorlek

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
sv: stor är mera nogran 
    liten kan undersöka kontrollpunkter nära bildkanten

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
sv: Korrigeringen för vignetterings- och exponerings-fel bestäms genom analys av färgvärden i överlappande områden.
    För att snabba upp beräkningarna används bara en slupmässigt utvald delmängd av punkter.

en: Preferences - hugin
sv: Programinställningar - Hugin

en: Center the preview horizontally
sv: Centrera förhandsvisningen horisontellt

en: Show the whole panorama
sv: Visa hela panoramat

en: Estimate field of view
sv: Beräkna synfältet

en: Automatically straighten a wavy horizon
sv: Räta automatiskt ut en vågig horisont

en: Numerical Transform
sv: Numerisk transform

en: Auto update
sv: Auto-uppdatera

en: Update preview
sv: Uppdatera förhandsvisning

en: Show all images
sv: Visa alla bilder

en: Show none of the images
sv: Visa ingen bild

en: 1. Load images...
sv: 1. Läs in bilder...

en: Load a series of images
sv: Läs in en serie bilder

en: 2. Align...
sv: 2. Justera...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
sv: lägesjusterar alla bilder. Skapar kontrollpunkter och optimerar bildernas positioner

en: 3. Create panorama...
sv: 3. Skapa panoramabild...

en: Create a high resolution panorama
sv: Skapa ett högupplöst panorama

en: Match images to their numbers
sv: Matcha bilder med deras nummer

en: Use full photometric correction (slow)
sv: Använd fullständig fotometrisk korrektion (långsamt)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
sv: Visa linjer mellan slutet av varje kontrollpunkt. Ju längre linje desto större fel.

en: Gray picker
sv: Gråprovtagare

en: Drag mode:
sv: Dra för att flytta:

en: Move/Drag
sv: Flytta/Dra

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
sv: Ställ in beskärningsområdet till den största rektangel som täcks av bilder

en: left:
sv: vänster:

en: right:
sv: höger:

en: bottom:
sv: botten:

en: Reset crop to maximal possible area
sv: Återställ beskärning till max möjligt område

en: to EXIF values
sv: till EXIF-värden

en: to zero (no exposure correction)
sv: till noll (ingen exponeringskorrigering)

en: Reset values
sv: Återställ värden

en: outside
sv: utomhus

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
sv: Välkommen till Hugin. Följ sekvensen som visas under assistentfliken för att skapa ett panorama.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
sv: Använd uträtningsfunktionen i förhandsvisningsfönstret om panoramats horisont är vågig.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
sv: Förhandsvisningsfönstret kan användas för att centera panoramat genom ett vänsterklick med musen. Ett högerklick roterar panoramat.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
sv: Om du föredrar att använda en alternativ kontrollpunktsdetektor istället för Hugins inbygda CPFind, ställs detta in Programinställningar -> Kontrollpunktsdetektorer. För att det skall fungera måste en sådan detektor installeras separat, om det inte redan är gjort.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
sv: Hugin stödjer ett antal tredjeparts kontrollpunktsdetektorer, inkluderande Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via en plug-in mekanism som ställs in i Programinställningar -> Kontrollpunktsdetektorer.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
sv: Håll ner skifttangenten och rör musen, för att rulla båda bilderna i kontrollpunktsfliken.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
sv: I kontrollpunktsfliken kan man använda den mittersta musknappen för att panorera i bilder.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
sv: Användningsexempel för Hugin finns på http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
sv: Lägg till vertikala kontrollpunkter om panoramat ser bra ut förrutom att horisonten är krokig. http://hugin.sf.net/tutorials för mera information.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
sv: Horisontella eller vertikala kontrollpunktpar kan placeras genom att välja samma bild på båda sidorna i kontrollpunktsfliken.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
sv: Kontrollpunkter bör placeras på statiska objekt. Undvik att placera dem på människor, träd och andra rörliga objekt.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
sv: Bilder kan också läggas till med "dra och släpp"

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
sv: Fördela kontrollpunkterna så vitt över bilderna som möjligt. Punkter nära varandra ger lite information om den relativa orienteringen mellan bilderna.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
sv: Placera kontrollpunkter på objekt som är så långt från kameran som möjligt. De är minst känsliga för parallaxfel.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
sv: Finjusteringsknappen används för att hitta en bättre position för en kontrollpunkt i den höra bilden för en redan vald punkt.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
sv: Att redigera panoraman i multipla lager med The Gimp eller Photoshop erbjuder många kreativa möjligheter.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
sv: PanoTools wikin på  http://wiki.panotools.org erbjuder omfattande information för att skapa panoraman och  andra bilder med panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
sv: TIFF-filer med multipla lager kan läsas av Gimp 2.0 eller högre

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
sv: Du kan, i kontrollpunktsfliken, panorera i bilder med den mittersta musknappen.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
sv: "f"-tangenten är en genväg till finjusteringsknappen

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
sv: Att trycka "Del" raderar den valda kontrollpunkten.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
sv: Tryck "0" i kontrollpunktsfliken för att zooma ut till full förstoring.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
sv: Tryck "1" i kontrollpunktsfliken för att zooma ut till 100% förstoring.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
sv: De ommappade filerna som Enblend skapat för mjuka övergångar (som placeras i samma katalog som panoramabilden) kan användas för att retouchera panoramat i The Gimp eller Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
sv: Hugin och andra fria panorama-mjukvaror diskuteras på ptx-epostlistan. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
sv: Hugin är baserat på Panorama Tools som ursprungligen skrevs av Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
sv: Man kan öka precisionen för " finjustering" av kontrollpunkter genom att aktivera rotatiossökning. Detta är väsentligt för fisheye- och vidvinkel-bilder.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
sv: Objektivparametrar kan variera med olika fokusavstånd. Kalibrera parametrarna med kända inställningar och återanvänd dem senare, för att få optimala resultat.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
sv: Optimering av alla distotionsparametrar "Allting" är endast meningsfull med kraftigt överlappande bilder och många väl distribuerade kontrollpunkter.

en: Progress:
sv: Förlopp:

en: Reference Image
sv: Referensbild

en: inherit
sv: ärv

en: hello
sv: hej

en: Ubuntu default theme
sv: Ubuntus standardtema

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
sv: inget ethernetkort

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
sv: Drivrutin som behövs för ditt ethernetkort:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
sv: Hittade inget ethernetkort. Om du vet namnet på drivrutinen som krävs av ditt ethernetkort kan du välja den från listan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
sv: Har du planerat att använda Ethernet över FireWire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
sv: Inget Ethernetkort hittades men ett FireWire-gränssnitt hittades. Det är möjligt, kanske inte normalt, att med rätt FireWire-tillbehör ansluten till det att det här är ditt primära Ethernet-gränssnitt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
sv: Hittade inget ethernetkort

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
sv: Inget ethernetkort hittades i systemet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
sv: Identifierar nätverksmaskinvara

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
sv: Identifiera nätverksmaskinvara

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
sv: Identifiera diskar

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
sv: Identifierar hårddiskar och all annan maskinvara

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
sv: fortsätt utan diskettenhet

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
sv: Drivrutin som behövs för din diskettenhet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
sv: Hittade ingen diskettenhet. Om du vet namnet på den drivrutin som krävs för din diskettenhet kan du välja den från listan.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
sv: Inget partitioneringsbart media

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
sv: Hittade inget partitioneringsbart media.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
sv: Kontrollera att en hårddisk är ansluten till den här datorn.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
sv: Identifierar maskinvara, vänta...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
sv: Läser in modulen "${MODULE}" för "${CARDNAME}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
sv: Startar PC card-tjänster...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
sv: Väntar på initiering av maskinvara...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
sv: Moduler som ska läsas in:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
sv: Följande Linuxkärnmoduler identifierades som passande för din maskinvara. Om du vet att några är onödiga, eller orsakar problem, så kan du välja att inte läsa in dem. Om du är osäker bör du lämna dem alla valda.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
sv: Starta PC card-stöd?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
sv: Välj om PC card-tjänster ska startas så att du får möjlighet att använda PCMCIA-kort.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
sv: Flaggor för PCMCIA-resursområden:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
sv: Viss PCMCIA-maskinvara kräver speciella konfigurationsflaggor för resursområden för att fungera, och kan orsaka att datorn låser sig annars. Exempelvis kräver vissa bärbara datorer av märket Dell att "exclude port 0x800-0x8ff" anges här. De här parametrarna läggs till i /etc/pcmcia/config.opts. Se installationshandboken eller PCMCIA-HOWTO för mer information.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
sv: I de flesta fall behöver du inte ange något här.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
sv: Ytterligare parametrar till modulen ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
sv: Lyckades inte läsa in modulen ${MODULE}. Du kan behöva ge parametrar till modulen för att få den att fungera; det här är vanligt med äldre maskinvara. De här parametrarna är ofta I/O-port och IRQ-nummer som varierar från maskin till maskin och inte kan avgöras från maskinvaran. En exempelsträng ser ut i stil med "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
sv: Om du inte vet vad du ska ange, slå upp det i dokumentationen, eller lämna det tomt så läses inte modulen in.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
sv: Fel under körning av "${CMD_LINE_PARAM}"

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
sv: Läsa in saknade drivrutiner från ett flyttbart media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
sv: En drivrutin för din maskinvara finns inte tillgänglig. Du kan behöva läsa in drivrutiner från ett flyttbart media, såsom USB-minne eller drivrutinsdiskett.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
sv: Om du har ett sådant media tillgängligt nu så mata in det och fortsätt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
sv: Läsa in saknad fast programvara från ett flyttbart media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
sv: Delar av din maskinvara behöver filer innehållandes proprietär fast programvara för att fungera. Den fasta programvaran kan läsas in från ett flyttbart media, såsom USB-minne eller diskett.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
sv: De saknade filerna med fast programvara är: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
sv: Letar efter fast programvara...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
sv: Identifiera virtuella drivrutinsdiskar från maskinvarutillverkare

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
sv: Läsa in drivrutiner från intern virtuell drivrutinsdisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
sv: Installation på denna maskinvara kan kräva att vissa drivrutiner som tillhandahålls av tillverkaren läses in från den inbyggda drivrutinsdisken.

en: Error: you passed {0} wallpapers for {1} monitors
sv: Fel: Du angav {0} bakgrundsbilder för {1} bildskärmar

en: Error: you passed {0} modes for {1} wallpapers
sv: Fel: Du angav {0} lägen för {1} bildskärmar

en: Error: wallpaper mode {0} is not valid. Allowed values are: zoom, fit_black, fit_blur, center_black, center_blur
sv: Fel: Bakgrundsläge {0} är inte giltigt. Tillåtna värden är: zoom, fit_black, fit_blur, center_black, center_blur

en: Error: {0} is not a valid image path
sv: Fel: {0} är inte en giltig bildsökväg

en: set wallpapers from command line
sv: ange skrivbordsbakgrunder från kommandorad

en: specify the modes for the wallpapers (zoom, center_black, center_blur, fit_black, fit_blur)
sv: Ange lägen för bakgrundsbilderna (zoom, center_black, center_blur, fit_black, fit_blur)

en: set wallpapers randomly
sv: ange skrivbordsbakgrunder slumpmässigt

en: set lockscreen wallpapers instead of desktop ones
sv: ange låsskärms- istället för skrivbordsbakgrunder

en: Combined spanned monitor
sv: Kombinerad utsträckt bildskärm

en: Add favorite
sv: Lägg till som favorit

en: Error parsing monitors (Gdk)
sv: Kunde inte tolka skärmar (Gdk)

en: Add wallpaper folders
sv: Lägg till mapp för skrivbordsbakgrunder

en: Select wallpapers with a double click
sv: Ange skrivbordsbakgrunder med dubbelklick

en: Show full path in folder view
sv: Visa fullständig sökväg i mappvyn

en: Save each wallpaper separately
sv: Spara varje bakgrundsbild separat

en: Warning: this feature will use a lot of disk space
    Periodically clear the cache to mitigate this problem
sv: Varning: Denna funktion använder mycket diskutrymme.
    Rensa cacheminnet regelbundet för att minska problemet.

en: Caches and favorites
sv: Cachelagring och favoriter

en: Clear all favorites
sv: Ta bort alla favoriter

en: Clear favorites
sv: Rensa favoriter

en: Clear all caches
sv: Töm all cachelagring

en: Use big thumbnails for the monitors previews
sv: Använd stora miniatyrer till förhandsvisningen

en: ERROR: cannot create thumbnail for file
sv: FEL: Kan inte skapa miniatyr för filen

en: Lockscreen
sv: Låsskärm

en: Wallpapers Folders
sv: Bakgrundsmapp

en: Wallpaper mode
sv: Bakgrundsläge

en: Fit (black background)
sv: Anpassa (svart bakgrund)

en: Fit (blur)
sv: Anpassa (oskarp)

en: Center (black background)
sv: Centrera (svart bakgrund)

en: Center (blur)
sv: Centrera (oskarp)

en: Set random wallpapers
sv: Ange slumpmässiga bakgrundsbilder

en: Activate all folders
sv: Aktivera alla mappar

en: Deactivate all folders
sv: Avaktivera alla mappar

en: Single wallpaper spanned mode
sv: Enskild bakgrundsbild, utsträckt läge

en: Wallpaper manager with multimonitor support
sv: Bakgrundshanterare med flerskärmsstöd

en: wallpaper;background;monitor;
sv: skrivbordsbakgrund;bakgrund;bildskärm;

en: Wallpaper manager with multi monitor support
sv: Bakgrundshanterare med flerskärmsstöd

en: HydraPaper is a wallpaper manager, specifically designed to work around the lack of functionality of many desktop environments to set a different wallpaper for each monitor in a multi monitor setup. It accomplishes this by scaling and merging different wallpapers into a single one and setting it as spanned.
sv: HydraPaper är en bakgrundshanterare, särskilt utformad för att kringgå bristen på funktionalitet i många skrivbordsmiljöer, när det gäller att ställa in en skrivbordsbakgrund för varje bildskärm, i en flerskärmskonfiguration. Proghrammet åstadkommer detta genom att skala och slå samman olika bakgrundsbilder till en enda och ställa in den som utsträckt.

en: It currently supports various desktop environments, including GNOME, MATE, Cinnamon and Budgie. Experimental support is included for the sway window manager.
sv: Den stödjer för närvarande olika skrivbordsmiljöer, inklusive GNOME, MATE, Cinnamon och Budgie. Experimentellt stöd ingår också för sway-fönsterhanteraren.

note: Type: boolean Description
en: Start the HylaFAX daemon now?
sv: Starta HylaFAX-demonen nu?

note: Type: boolean Description
en: Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.
sv: Hylafax är redan konfigurerad och kan startas nu. Om du angivit att starta den manuellt senare, tänk på att ändra värdet för RUN_HYLAFAX i /etc/default/hylafax.

note: Type: error Description
en: Hylafax setup failed
sv: Konfiguration av hylafax misslyckades

note: Type: error Description
en: While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -server' as root and reconfigure hylafax-server manually.
sv: Under installationen av hylafax misslyckades ett skript kallat "faxsetup". Detta kan ha orsakats av flera anledningar och kan inte rättas till automatiskt så nu är hylafax-server-paketet ej konfigurerat. Rätta till problemet, kör "faxsetup -server" som root och konfigurera om hylafax-server manuellt.

note: Type: boolean Description
en: Download the hyperspec book from the Internet?
sv: Hämta hyperspec-boken från Internet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
sv: Filen /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz saknas. Du kan hämta den från Internet nu och fortsätta med installationen efter detta.

note: Type: boolean Description
en: An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You may now request to try the download again.
sv: Ett fel inträffade vid hämtningen av hyperspec från Internet. Du kan prova att hämta igen.

note: type: TH
en: January 26, 2017
sv: Januari 26, 2017

note: type: Plain text
en: Starts the I2P service.
sv: Startar I2P-tjänsten.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service.
sv: Stoppar I2P-tjänsten.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service and then starts it.
sv: Stoppar I2P-tjänsten och startar den sedan.

note: type: Plain text
en: Restart the I2P service only if it is already running.
sv: Startar om I2P-tjänsten endast om den redan körs.

note: type: Plain text
en: Stop I2P gracefully (may take up to 11 minutes)
sv: Stoppar I2P varsamt (kan ta upp till 11 minuter)

en: Failed to load the wrapper
sv: Misslyckades vid laddning av wrapper

en: $APP_LONG_NAME is already running.
sv: $APP_LONG_NAME körs redan.

en: Running $APP_LONG_NAME
sv: Kör $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
sv: Väntar på $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
sv: VARNING: $APP_LONG_NAME kan ha misslyckats att starta.

en: Must be root to perform this action.
sv: Handlingen måste göras av root.

en: Starting $APP_LONG_NAME
sv: Startar $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
sv: Stannar $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
sv: $APP_LONG_NAME kördes inte.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
sv: Kan inte stoppa $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
sv: Väntar på att $APP_LONG_NAME ska avslutas

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
sv: Misslyckades med att stoppa $APP_LONG_NAME.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
sv: Stoppad $APP_LONG_NAME.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
sv: Stannar $APP_LONG_NAME graciöst

en: $APP_LONG_NAME is not running.
sv: $APP_LONG_NAME körs inte.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
sv: $APP_LONG_NAME kör: PID$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
sv: $APP_LONG_NAME kör:  PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
sv: $APP_LONG_NAME demonen är redan installerad.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
sv: Installerar $APP_LONG_NAME demon

en: Install not currently supported for $DIST_OS
sv: Installation stöds inte för $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
sv: Tar bort $APP_LONG_NAME demon

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
sv: $APP_LONG_NAME demonen är inte installerad

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
sv: Borttagning stöds inte för $DIST_OS

en: Launch in the current console.
sv: Kör in nuvarande konsoll.

en: Start in the background as a daemon process.
sv: Starta i bakgrunden som en demon-process.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
sv: Stanna om demon körs i annan konsoll.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
sv: Stanna graciöst, kan ta upp till 11 minuter.

en: Stop if running and then start.
sv: Stanna vid drift och starta sedan.

en: Restart only if already running.
sv: Starta om vid drift.

en: Query the current status.
sv: Fråga efter nuvarande status.

en: Install to start automatically when system boots.
sv: Installera så att programmet startar vid systemstart.

en: Uninstall.
sv: Avinstallera.

en: Request a Java thread dump if running.
sv: Fråga efter en Java thread dump vid drift.

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
sv: Vänligen ändra /etc/default/i2p och set variabeln RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
sv: Att köra I2P som användare root är *inte* rekommenderat.

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
sv: För att köra som root oavsett, ändra /etc/default/i2p och sätt ALLOW_ROOT=true

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
sv: Ska I2P-routern startas vid systemstart?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
sv: I2P-routern kan köras som en tjänst (demon) som automatiskt startas när datorn startas. Detta är den rekommenderade konfigurationen.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
sv: I2P-demon användare:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
sv: Som standard är I2P konfigurerad för att köras under användaren i2psvc när det körs som tjänst. Om du vill använda en **befintlig** I2P-profil kan du ange ett annat kontonamn här. Till exempel, om din tidigare I2P-installation är på /home/user/I2P, kan du ange "användare" här.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
sv: Mycket viktigt: om en annan användare än standard 'i2psvc' anges här, *MÅSTE* det valda användarnamnet *redan finnas.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
sv: Minne som kan tilldelas I2P:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
sv: Som standard får I2P endast använda upp till 128 MB RAM.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
sv: För routrar med hög bandbredd samt routrar med en hel del aktiva torrenter / insticksmoduler, kan detta värde behöva ökas.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P daemon be confined with AppArmor?
sv: Ska I2P-demonen vara begränsad med AppArmor?

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
sv: Med det här alternativet aktiverat kommer I2P att köras i sandlåda med AppArmor, som begränsar vilka filer och mappar som kan kommas åt av I2P.

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
sv: Dominera brädet i en klassisk version av reversi, eller spela den omvända varianten

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
sv: Reversi är ett strategispel för två spelare, spelat på ett 8×8-bräde. Spelarna använder brickor som är svarta på ena sidan och vita på den andra.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
sv: Målet i reversi är att vända din motståndares brickor till din färg, medan motståndaren försöker vända dina brickor till sin färg. Motståndarens brickor vänds då de stängs in mellan en redan placerad bricka av din färg och brickan som du lägger till. Den som har flest brickor i slutändan vinner!

en: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tiles than your opponent.
sv: Reversi låter dig spela både en klassisk version av reversi, och den omvända varianten där målet är att sluta med färre brickor än din motståndare.

en: A Reversi game preview
sv: En förhandsvisning av Reversi

en: The Reversi Team
sv: Reversi-gruppen

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sv: Dominera brädet i en klassisk version av reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
sv: Spela på vald ruta

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
sv: Sol och stjärna

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
sv: En flagga för att växla vem som börjar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
sv: Om ”true” (sant), kommer vid spel mot en AI färginställningen ”color” att växlas efter varje nytt efterfrågat spel, så att nästa spel startas med omvända roller (svart spelare spelar som vit). Ignoreras vid spel för två spelare.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
sv: Färg att spela som

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
sv: Om du vill spela som svart eller vit. Ignoreras för tvåspelarspel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
sv: Datorns AI-nivå

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
sv: Från 1 (lättast), till 3 (svårast).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
sv: En flagga för att markera spelbara rutor

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
sv: Om ”true” (sant) kommer rutorna som kan spelas att markeras.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
sv: En flagga för att markera brickor som kan tas över

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured from the opponent by a play are highlighted.
sv: Om ”true” (sant) kommer brickorna som kommer att fångas från motståndaren av ett drag att markeras.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
sv: Huruvida spel sker mot datorn eller en annan människa.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
sv: En flagga för att göra startpositionen slumpmässig

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
sv: Reversi kan spelas med två olika ursprungspositioner (och deras symmetrier). Om ”true” (sant), kommer spelet slumpmässigt starta med den ena eller andra positionen. Om ”false” (falskt), kommer endast den vanligaste startpositionen att användas. Du kan tvinga spelet att använda den alternativa positionen genom att använda argumentet ”--alternative-start” på kommandoraden. Om dessutom något av ”--usual-start” eller ”--random-start” anges på kommandoraden kommer denna flagga att ignoreras.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Provided themes are “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
sv: Filnamn för temat som används eller ”default” (standard). Temana ”adwaita.theme”, ”high_contrast.theme” och ”sun_and_star.theme” tillhandahålls.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
sv: Namnet på spelet som kommer att spelas. Det kan vara ”classic” (det vanliga spelet där du försöker få flest brickor), eller ”reverse” (det omvända spelet där du försöker få minst många brickor).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
sv: Börja med en alternativ position

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
sv: Spela klassisk reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
sv: Minska fördröjning innan AI:n lägger

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
sv: Spela först

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
sv: Logga spelets drag

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
sv: Börja med en slumpmässig position

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
sv: Spela omvänd reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
sv: Spela tvåa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
sv: Storlek på brädet (endast felsökning)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
sv: Tvåspelarläge

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
sv: Börja med den vanliga positionen

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
sv: Argumenten ”--alternative-start”, ”--random-start” och ”--usual-start” är ömsesidigt uteslutande.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
sv: Argumenten ”--classic” och ”--reverse” är ömsesidigt uteslutande.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
sv: Nivå ska vara mellan 1 (lätt) och 3 (svårt). Inställningar oförändrade.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
sv: Spela _först (Svart)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
sv: Spela _tvåa (Vit)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
sv: _Växla vem som börjar

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
sv: _Variera startposition

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
sv: Klassisk reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
sv: Omvänd reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
sv: Spe_lbara rutor

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
sv: Ö_vertagbara rutor

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
sv: Vi_sa slutgiltigt bräde

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
sv: _Om Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
sv: Två spelare

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
sv: Färg: Svart

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
sv: Färg: Vit

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
sv: Svårighetsgrad: Enkel

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
sv: Svårighetsgrad: Medel

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
sv: Svårighetsgrad: Svår

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
sv: Vit måste stå över, svart drag

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
sv: Svart måste stå över, vitt drag

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
sv: Vit vinner! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
sv: Svart vinner! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
sv: Spelet är oavgjort.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
sv: I denna öppning kan vit bara spela på rutor intill en svart bricka.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
sv: Klicka på en av de markerade rutorna för att flytta vald pjäs dit.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
sv: Ett brickvändningsspel som utvecklats från reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
sv: Masuichi Ito (pjäser)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
sv: Arnaud Bonatti (teman)

en: Japanese input method
sv: Japansk inmatningsmetod

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
sv: Anthy inmatningsmetoden är utformad för att mata in japansk text.

en: Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. They are necessary because these contain too many characters to simply be laid out on a traditional keyboard.
sv: Inmatningsmetoder är skrivsystem som tillåter användare att mata in komplexa språk. De är nödvändiga eftersom dessa innehåller för många tecken för att bara kunna skrivas med ett traditionellt tangentbord.

en: input-method
sv: Inmatnings-metod

en: See the upstream release list.
sv: Se uppströms utgivningslistan.

en: Could not enable Anthy.
    The end of the content of the file %s/last-record2_default.utf8 in your home directory is not '\n'. I.e. not correct text format.
    Please fix the file or remove it by manual and restart IBus.
sv: Kunde inte aktivera Anthy.
    Slutet på innehållet i filen %s/last-record2_default.utf8 i din hemkatalog är inte '\n'. d.v.s. inte korrekt textformat.
    Vänligen fixa filen eller ta bort den manuellt och starta om IBus.

en: Preferences - Anthy
sv: Inställningar - Anthy

en: Configure Anthy
sv: Konfigurera Anthy

en: Switch input mode
sv: Ändra inmatningsläge

en: Halfwidth Katakana
sv: Halvbredd Katakana

en: Wide Latin
sv: Bred latin

en: Typing method
sv: Skrivmetod

en: Switch typing method
sv: Ändra skrivmetod

en: Thumb shift
sv: Tumskift

en: Segment mode
sv: Segmentläge

en: Switch conversion mode
sv: Växla konverteringsläge

en: Multiple segment
sv: Multipla segment

en: Single segment
sv: Enstaka segment

en: Immediate conversion (multiple segment)
sv: Omedelbar konvertering (multipla segment)

en: Immediate conversion (single segment)
sv: Omedelbar konvertering (enstaka segment)

en: Dictionary mode
sv: Ordboksläge

en: Switch dictionary
sv: Växla ordbok

en: Dictionary - Anthy
sv: Ordbok - Anthy

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: Dic
sv: Ord

en: Configure dictionaries
sv: Konfigurera ordböcker

en: Edit dictionaries
sv: Redigera ordböcker

en: Launch the dictionary tool
sv: Starta ordboksverktyget

en: Add words
sv: Lägg till ord

en: Add words to the dictionary
sv: Lägg till ord i ordboken

en: Zip Code Conversion
sv: Postnummerkonvertering

en: Old Character Style
sv: Gammal teckenstil

en: IBus Anthy Setup
sv: IBus Anthy inställningar

en: Set up IBus Anthy engine
sv: Ställ in IBus Anthy motor

en: Menu label
sv: Menyetikett

note: Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
en: Embd
sv: Inbäddad

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
sv: Enstaka

en: Input Chars
sv: Inmatning av tecken

en: Output Chars
sv: Utmatning av tecken

en: Customize Romaji Key Table
sv: Anpassa Romaji tangenttabell

en: _Romaji Key Table:
sv: _Romaji tangenttabell:

en: _Output Chars
sv: _Utdatatecken

en: Customize Kana Key Table
sv: Anpassa Kana tangenttabell

en: _Kana Key Table:
sv: _Kana tangenttabell:

en: Japanese Keyboard Layout
sv: Japansk tangentbordslayout

en: U.S. Keyboard Layout
sv: Amerikansk tangentbordslayout

en: Customize Thumb Shift Key Table
sv: Anpassa tumskift tangenttabell

en: _Thumb Shift Key Table:
sv: _Tumskift tangenttabell:

en: Single _Output Chars
sv: Enstaka _utdatatecken

en: NICOLA-J key extension
sv: NICOLA-J tangentförlängning

en: NICOLA-A key extension
sv: NICOLA-A tangentförlängning

en: NICOLA-F key extension
sv: NICOLA-F tangentförlängning

en: FMV KB231-J key extension
sv: FMV KB231-J tangentförlängning

en: FMV KB231-A key extension
sv: FMV KB231-A tangentförlängning

en: FMV KB231-F key extension
sv: FMV KB231-F tangentförlängning

en: FMV KB611-J key extension
sv: FMV KB611-J tangentförlängning

en: FMV KB611-A key extension
sv: FMV KB611-A tangentförlängning

en: FMV KB611-F key extension
sv: FMV KB611-F tangentförlängning

en: Your choosed file has already been added:
sv: Din valda fil har redan lagts till:

en: The file you have chosen does not exist:
sv: Filen du har valt existerar inte:

en: Your choosed file is a directory:
sv: Din valda fil är en katalog:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
sv: Du kan inte lägga till ordböcker i anthy privat katalog:

en: Your file path is not good:
sv: Din filsökväg är inte bra:

en: The engine xml file does not exist:
sv: Motorns xml-fil existerar inte:

en: Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout.
sv: Anthy tangentbordslayout har ändrats. Starta om ibus för att ladda om layouten.

en: Please specify Input Chars
sv: Vänligen specificera indatatecken

en: Please specify Output Chars
sv: Vänligen specificera utdatatecken

en: Please specify Left Thumb Shift Chars
sv: Vänligen specificera Vänster tumskift tecken

en: Please specify Right Thumb Shift Chars
sv: Vänligen specificera höger tumskift tecken

en: Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug.
sv: Din anpassade tangent är inte tilldelad i några sektioner. Kanske en bugg.

en: Your file does not exist:
sv: Din fil existerar inte:

en: Open Dictionary File
sv: Öppna Ordboksfil

en: Edit Dictionary File
sv: Redigera Ordboksfil

en: Your choosed file is not correct.
sv: Din valda fil är inte korrekt.

en: You cannot delete the system dictionary.
sv: Du kan inte ta bort systemordlistan.

en: Your file is not good.
sv: Din fil är inte bra.

en: View Dictionary File
sv: Visa Ordboksfil

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
sv: Dialogen stängs när tangenten släpps

en: Invalid keysym
sv: Ogiltig tangentsymbol

en: This keysym is not valid
sv: Denna tangentsymbol är inte giltig

en: FMV KB231 key extension
sv: FMV KB231 tangentförlängning

en: FMV KB611 key extension
sv: FMV KB611 tangentförlängning

en: Keep numpad codes
sv: Behåll numeriska tangentbordets koder

en: Convert characters
sv: Konvertera tecken

en: Automatically convert
sv: Konvertera automatiskt

en: Automatically commit
sv: förbinda automatiskt

en: Setup - IBus-Anthy
sv: Ställ in - IBus-Anthy

en: _Input Mode:
sv: _Inmatningsläge:

en: _Typing Method:
sv: _Skrivläge:

en: Conversion _Mode:
sv: Konverterings _läge:

en: <b>Initial Setting</b>
sv: <b>Initiala inställningar</b>

en: <b>Menu Visibility on Status Icon</b>
sv: <b>Menysynlighet på statusikon</b>

en: _Period Style:
sv: _Periodstil:

en: Symbo_l Style:
sv: Symbo_l stil:

en: Numpad _Key Type:
sv: Typ av numeriska knappar:

en: _Behavior on Period:
sv: _Beteende vid punkt:

en: Behavior on _Focus Out:
sv: Beteende vid _Fokusera ut:

en: Candidate _Window Page Size:
sv: Kandidat _fönstersidstorlek:

en: Convert _symbols with the one column width
sv: Konvertera _symboler med en kolumnbredd

en: Convert _numbers with the one column width
sv: Konvertera _nummer med en kolumnbredd

en: Con_vert spaces with the one column width
sv: Kon_vertera mellanslag med en kolumnbredd

en: Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in preedit
sv: Änd_ra “Hiragana” och “Latin” med Shift tangenten och Hiragana–Katakana tangent i förredigera

en: <b>Other</b>
sv: <b>Annat</b>

en: _Shortcut Type:
sv: _Genvägstyp:

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
sv: Tangentbindning

en: Keyboad _layout:
sv: Tangentbords _layout:

en: Typing Method
sv: Skrivmetod

en: _Left Thumb Shift Key:
sv: _Vänstra tummen tumskifttangent:

en: Right _Thumb Shift Key:
sv: Högra _tumme tumskifttangent:

en: Adjust _input method layout to system keyboard layout
sv: Justera layout för _inmatningsmetod till systemets tangentbordslayout

en: Adjust IM layout to XKB layout
sv: Justera IM-layout till XKB-layout

en: Input _Method Layout:
sv: Layout för inmatnings_metod:

en: Restart IBus when you change the keyboard layout
sv: Starta om IBus när du ändrar tangentbordslayouten

en: Restart IBus when you change XKB
sv: Starta om IBus när du ändrar XKB

en: _Additional Key Arrangement:
sv: _Ytterligare tangentarrangemang:

en: '～', '『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key
sv: '～', '『', '¢', '£' och så vidare kan skriva med tumskifttangenten

en: You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
sv: Du behöver inte konfigurera om systemets tangentbordslayout för "Ytterligare tangentarrangemang" eftersom det här alternativet ändrar inmatningsmetodens layout endast om inmatningsmetoden är aktiverad.

en: You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on.
sv: Du behöver inte konfigurera om XKB eftersom detta alternativ endast ändrar IM-layout med IM igång.

en: _Enable semi-voiced sound mark with Shift key
sv: _Aktivera halvröst ljudmärke med Skift-tangenten

en: Seion + Shift can output Handakuon
sv: Seion + Shift kan skriva ut Handakuon

en: Thumb _Shift Key Table:
sv: Tum _Skift tangenttabell:

en: <b>Thumb Shift Layout</b>
sv: <b>Tum skift layout</b>

en: Thumb Shift
sv: Tum skift

en: _Edit Dictionary Command:
sv: _Redigera ordbokskommando:

en: _Add Word Command:
sv: _Lägg till ordkommando:

en: <b>Default Dictionary Configuration</b>
sv: <b>Standardordbokskonfiguration</b>

en: You can change the order on language bar
sv: Du kan ändra ordningen på språkfältet

en: <b>Extended Dictionaries</b>
sv: <b>Utökade ordböcker</b>

en: Key Code:
sv: Tangentkod:

en: A_lternate
sv: A_lternera

en: Co_ntrol
sv: Ko_ntroll

en: _Input Characters
sv: _Inmatning av tecken

en: _Output Characters
sv: _Utdatatecken

en: _Left Thumb Shift
sv: _Vänstra tumskift

en: _Right Thumb Shift
sv: _Högra tumskift

en: _Short Label:
sv: _Kort etikett:

en: _Use your dictionary alone with switching dictionaries
sv: _Använd din ordbok ensam när du byter ordböcker

en: _Embed your dictionary in the system dictionary
sv: _Bädda in din ordbok i systemordboken

en: Enable the _reverse conversion
sv: Aktivera _omvänd konvertering

en: The Anthy engine for the IBus input platform
sv: Anthy-motorn för IBus-inmatningsplattformen

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
sv: <b>Förredigera utseende</b>

en: Lookup Table Orientation:
sv: Uppslagstabellorientering:

en: Use US keyboard layout
sv: Använd US-amerikansk tangentbordslayout

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
sv: <b>m17n-lib-konfiguration</b>

en: IBus M17N Setup
sv: Installation av IBus M17N

en: Set up IBus M17N engine
sv: Ställ in IBus M17N-motor

en: M17N input engine for IBus
sv: M17N inmatningsmetod för IBus

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
sv: Denna inmatningsmetod för flerspråkighet tillåter inmatning av många språk med inmatningsmetoderna från m17n-biblioteket.

en: Emoji browsing tool
sv: Emoji bläddringsverktyg

en: Search for emoji
sv: Sök efter emoji

en: Set the font to display emoji
sv: Ange teckensnitt för att visa emoji

en: Set font size
sv: Ange teckenstorlek

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
sv: Om reservteckensnitt skall användas för emoji, eller delar av emoji-sekvenser, som inte kan visas med det valda teckensnittet.

en: Unicode categories
sv: Unicode-kategorier

en: Fonts used to render this emoji:
sv: Teckensnitt som används för att återge den här emojin:

en: Unicode Version:
sv: Unicode-version:

en: Emoji Version:
sv: Emoji-version:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
sv: Emoji egenskaper:

en: Left click to copy
sv: Vänsterklick för att kopiera

en: Long press or middle click for skin tones
sv: Långtryck eller mushjulsklick för hudtoner

en: Right click for info
sv: Högerklick för info

en: Search produced empty result.
sv: Sökningen gav inga träffar.

en: Copied to clipboard!
sv: Kopierat till urklipp!

en: Clear recently used
sv: Rensa senast använda

en: Lookup on emojipedia
sv: Slå upp på emojipedia

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
sv: Här kan du slå på eller stänga av ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
sv: Unicode-symboler och emoji-förutsägelser

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
sv: Inofficiellt läge

en: Highest priority dictionary
sv: Ordbok med högsta prioritet

en: Choose highest priority dictionary
sv: Välj ordlista med högsta prioritet

en: Preedit input method
sv: Preedit inmatningsmetod

en: Switch preedit input method
sv: Byt preedit inmatningsmetod

en: Preferences for ibus-typing-booster
sv: Inställningar för ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
sv: Kunde inte importera Googles tal-till-text.

en: Failed to import pyaudio.
sv: Kunde inte importera pyaudio.

en: Failed to import queue.
sv: Kunde inte importera kö.

en: No supported language for speech recognition.
sv: Inget språk som stöds för taligenkänning.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
sv: “Google application credentials” filen “%s” kunde inte hittas.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
sv: Kunde inte starta Googles tal-till-text. Se debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
sv: Google tal-till-text-fel. Se debug.log.

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
sv: resa

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
sv: modifierare

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
sv: Annat, Andra, Olika, Diverse, Övrigt, Övriga

en: Permission error
sv: Rättighetsfel

en: Unicode decoding error
sv: Unicode avkodningsfel

en: Native Keyboard
sv: Inbyggt tangentbord

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
sv: Direkt tangentbordsinmatning. Detta är egentligen ingen indatametod, den använder vad som helst som kommer från aktuell tangentbordslayout, utan vidare ändringar. Så här görs ingen translitteration eller komposition.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
sv: Tangentinmatning

en: A completion input method to speedup typing.
sv: En kompletterande indatametod för att påskynda textinmatning.

en: Online documentation:
sv: Dokumentation online:

en: Open File ...
sv: Öppna fil …

en: Typing Booster Preferences
sv: Typing Booster inställningar

en: Set Typing Booster Options
sv: Ställ in Typing Booster alternativ

en: Restore all defaults
sv: Återställ alla standardvärden

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
sv: Ordböcker och indatametoder

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
sv: Taligenkänning

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
sv: Autoinställningar

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
sv: Aktivera förslag med tangenten (standard är tabulatortangenten)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
sv: Om det här alternativet är aktiverat visas inga förslag, som standard. Ett tangettryck är då nödvändigt för att visa listan med förslag. Tangenten som ska användas för detta, kan ändras i snabbtangentinställningarna. Som standard är det tabulatortangenten. Efter ett genomförande döljs förslagen igen tills nästa tangent som är bunden till det här kommandot trycks ner.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
sv: Använd inline-komplettering

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
sv: Huruvida den bästa kompletteringen först visas inline i föreditering istället för att visa den fullständiga kandidatlistan. Inline-kandidaten kan väljas genom att trycka tabulatorn och sedan avslutas som vanligt, till exempel genom att trycka mellanslag eller Control+mellanslag. Att skriva tabulatorn igen går till nästa kandidat och öppnar den fullständiga kandidatlistan.

en: Yes, with fallback to popup
sv: Ja, med popup som reserv

en: Yes, without fallback to popup
sv: Ja, utan popup som reserv

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
sv: Automatiska versaler

en: Automatically capitalize after punctuation.
sv: Börja automatiskt med versal efter interpunktion.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
sv: Välj den bästa kandidaten automatiskt

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
sv: Det du skriver kommer automatiskt rättas till den bästa kandidaten genom att välja den bästa kandidaten automatiskt. Om detta alternativ är avslaget måste du manuellt välja en kandidat genom att använda tangentbindningen för att välja nästa kandidat. Om detta alternativ är påslaget och du inte vill använda den automatiskt valda kandidaten kan du använda tangentbindningen för kommandot ”avbryt” som tar bort val av alla kandidater.

en: Yes, but only when extremely likely
sv: Ja, men bara när extremt troligt

en: Yes, always
sv: Ja, alltid

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
sv: Lägg till ett blanksteg när bekräftad, med musklick

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
sv: Lägg till ett blanksteg om en kandidat från kandidatlistan är bekräftad, genom att klicka på den med musen.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
sv: Kom ihåg den senast använda förredigeringsinmatningsmetoden

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
sv: Om mer än en inmatningsmetod används samtidigt används en av dem för förredigering. Vilken inmatningsmetod som används för förredigering kan ändras via menyn eller via snabbtangenter. Om detta alternativ är aktiverat sparas en sådan ändring även om sessionen startas om.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
sv: Kom ihåg inmatningsläget

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
sv: Om denna flagga aktiveras koms det senast aktiverade inmatningsläget (på/av) ihåg även om sessionen startas om.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: Word predictions
sv: Ordförutsägningar

en: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
sv: Huruvida ibus-typing-booster bör visa ordförutsägningar.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
sv: Huruvida Unicode-symboler och emojier skall inkluderas i förutsägelserna. Emojier är bildtecken som ☺♨⛵…. Unicode-symboler är andra symboler såsom matematiska symboler (∀∑∯…), pilar (←↑↔…), valutasymboler (€₹₺…), blindskriftsmönster (⠥⠩…) och många andra symboler. Dessa är tekniskt sett inte emojier men är hur som helst användbara symboler.

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: Emoji style
sv: Emoji stil

note: Translators: A tooltip for the combobox to select which emoji style should be used.
en: To select between colorful emoji (emoji style), monochrome emoji (text style), or no style preference.
sv: För att välja mellan färgglada emoji (emoji-stil), monokroma emoji (textstil) eller ingen stilpreferens.

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en: No style
sv: Ingen stil

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
sv: När läget ”utanför protokollet” är på är inlärning från användarinmatning avslaget. Om inlärd användarinmatning är tillgänglig är förutsägelserna normalt mycket bättre än förutsägelser som görs endast via ordlistor. Därför bör man vara restriktiv med användning av detta alternativ. Endast om man vill undvika att spara hemlig användarinmatning till disk är det vettigt att använda detta alternativ tillfälligt.

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
sv: Inspelningsläge

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
sv: Väljer vilken typ av inmatning som ska registreras i användardatabasen: "Allt": Varje skrivet ord läggs till i användardatabasen eller dess frekvens uppdateras om det redan finns där. "Rätt stavat eller tidigare inspelat": Ett maskinskrivet ord läggs bara till i användardatabasen om det sannolikt är rättstavat. Om ett ord redan finns i användardatabasen uppdateras dess frekvens oavsett hur det stavas. "Rätt stavat": Ett maskinskrivet ord läggs bara till i databasen eller dess frekvens uppdateras i databasen om det sannolikt är korrekt stavat. "Ingenting": Spela inte in någon input alls i användardatabasen.

en: Correctly spelled or previously recorded
sv: Rätt stavat eller tidigare inspelat

en: Correctly spelled
sv: Rätt stavat

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
sv: Undvik att använda funktionen %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
sv: Använd ett sätt att undvika problem om funktionen %s är trasig. Aktivera detta val endast om det är absolut nödvändigt, det kan även orsaka problem, särskilt när XIM används.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
sv: Aktivera återöppning av förredigeringar

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
sv: Huruvida det är tillåtet att flytta tillbaka ett ord till föreredigeringen när markören flyttar till slutet eller början av ett ord. Att aktivera detta alternativ är användbart för att rätta redan fastställda ord.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
sv: Inaktivera i terminaler

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
sv: Huruvida ibus-typing-booster ska inaktiveras i terminaler.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
sv: Konvertera språkspecifika siffror till ASCII-siffror

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
sv: Vissa inmatningsmetoder producerar språkspecifika siffror som standard. Om man aldrig vill använda sådana språkspecifika siffror utan alltid föredrar västerländska (ASCII) siffror, kan man ställa in detta alternativ för att alltid konvertera språkspecifika siffror som produceras med inmatningsmetoder till ASCII-siffror.

note: Translators: Checkbox for whether to show the final form while typing, i.e. show the text as it would appear if you ended the composition now by pressing space.
en: Show final form while typing
sv: Visa slutgiltig form medan du skriver

note: Translators: Tooltip for the checkbox for whether to show the final form while typing, i.e. show the text as it would appear if you ended the composition now by pressing space.
en: Show the text as it would appear if you ended the composition now by pressing Space.
sv: Visa texten som den skulle se ut om du avslutade kompositionen nu genom att trycka på mellanslag.

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
sv: Använd iBus tangentkarta

note: Translators: This is a tooltip for a checkbox with the label 'Use IBus keymap'
en: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
sv: Huruvida användningen av en IBus-tangentkarta är framtvingad när skrivförstärkare är aktiv. För de flesta användare som inte använder en IBus-tangentkarta rekommenderas. I så fall används tangentbordslayouten som var aktiv innan övergången till skrivförstärkare.

note: Translators: This is a tooltip for a combobox to choose a keymap
en: The ibus keymap to use when forcing an IBus keymap while Typing Booster is active.
sv: Den ibus tangentkarta som ska användas när du tvingar en IBus tangentkarta medan Typing Booster är aktiv.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
sv: Emoji trigger tecken:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
sv: Tecken i denna listan utlöser en emoji- och Unicode-symbolsökning även om alternativet "Unicode-symboler och emoji-förutsägelser" är avstängt.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
sv: Automatiskt använda tecken:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
sv: Tecknen i listan förhandsredigeringen att väljas automatiskt, följda av ett mellanslag.  Till exempel, om ”.” är ett automatvalstecken besparar detta dig att skriva ett mellanslag manuellt efter slutet på en mening.  Du kan fritt redigera denna lista, ett rimligt värde kan vara ”.,;:?!)”.  Du bör inte lägga till tecken i den listan som behövs i din inmatningsmetod, till exempel om du använder Latin-Pre (t-latn-pre) vore det en dålig idé att lägga till ”.” till den listan eftersom det skulle förhindra dig från att skriva ”.s” för att få ”ṡ”.  Du kan även avaktivera denna funktion helt genom att göra listan tom (vilket är standard).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
sv: Minsta antal tecken för komplettering:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
sv: Visa inga förslag när mindre än detta antal tecken har skrivits.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
sv: Spela en ljudfil vid fel

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
sv: Här kan du välja om en ljudfil ska spelas upp om ett fel uppstår.

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
sv: När det är större än 0 kan felsökningsinformation skrivas till loggfilen och felsökningsinformation kan även visas grafiskt.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
sv: Inlärning från textfil

en: Learn your style by reading a text file
sv: Lär in din stil genom att läsa en textfil

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
sv: Ta bort inlärd data

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
sv: Ta bort all personlig språkdata, inlärd från att skriva eller läsa filer

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
sv: Använd ordböcker för följande språk:

en: Add a dictionary
sv: Lägg till en ordbok

en: Remove a dictionary
sv: Ta bort en ordbok

en: Move dictionary up
sv: Flytta upp ordbok

en: Move dictionary down
sv: Flytta ner ordbok

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
sv: Installera saknade ordböcker

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
sv: Installera de ordböcker som angetts här men inte är installerade

note: Translators: A button used to download missing dictionaries and update existing ones.
en: Download dictionaries
sv: Ladda ner ordböcker

en: Download missing dictionaries and update existing ones
sv: Ladda ner saknade ordböcker och uppdatera befintliga

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
sv: Ange ordlistor som standard för det aktuella språket.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
sv: Använd följande inmatningsmetoder:

en: Add an input method
sv: Lägg till en indatametod

en: Remove an input method
sv: Ta bort en inmatningsmetod

en: Move input method up
sv: Flytta upp inmatningsmetod

en: Move input method down
sv: Flytta ner inmatningsmetod

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
sv: Hjälp om inmatningsmetod

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
sv: Visar lite hjälp om hur du använder inmatningsmetoden som valts ovan.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
sv: Alternativ inmatningsmetoden som valts ovan.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
sv: Ställ in inmatningsmetoder till standardvärdet för den aktuella lokalen.

en: Enter shortcut here:
sv: Ange genväg här:

en: Enter shortcut expansion here:
sv: Ange genvägsexpansion här:

en: Delete shortcut
sv: Ta bort genväg

en: Add shortcut
sv: Lägg till genväg

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
sv: Genvägsexpansion

en: Current key bindings:
sv: Aktuella snabbtangenter:

en: Edit the key bindings for the selected command
sv: Redigera snabbtangenter för det markerade kommandot

en: Set default key bindings for the selected command
sv: Ställ in standardtangentbindningar för det valda kommandot

en: Set default key bindings for all commands
sv: Ställ in standardtangentbindningar för alla kommandon

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
sv: Visar sammanlagt antal kandidater

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
sv: Visar hur många kandidater det finns och vilken som väljs, överst på kanditatlistan.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
sv: Visa statusinformation i övrig text

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
sv: Visa i den övriga texten huruvida ”Emojiförutsägelse”-läget och ”Utanför protokollet”-läget är på eller av och visa vilken inmatningsmetod som för närvarande används i förredigerigen.  Den övriga texten är en valfri rad i texten som visas ovanför kandidatlistan.

note: Translators: A combobox to choose whether to show the raw input in the auxiliary text.  The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show raw input
sv: Visa rå inmatning

en: Showing the raw input may be helpful for transliterating input methods.
sv: Visning av rå inmatning kan vara till hjälp för translitterering av inmatningsmetoder.

note: Translators: A value of the combobox to choose whether to show the raw input in the auxiliary text.  The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: When there are candidates
sv: När det finns kandidater

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
sv: Kandidatfönsterstorlek:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
sv: Hur många kandidatförslag som skall visas på en sida av kandidatlistan.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
sv: Kandidatfönsterorientering

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
sv: Huruvida kandidatfönstret skall ritas horisontellt eller vertikalt.

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
sv: Kandidatfönsterfördröjning i millisekunder:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
sv: Hur länge man ska vänta efter senaste knapptryckningen innan kandidater visas.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
sv: Förredigeringsunderstrykning

en: Which style of underlining to use for the preedit.
sv: Vilken sorts understrykning som skall användas fö förredigering.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
sv: Använd förredigering endast om uppslagning aktiveras

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
sv: Om detta alternativ är på kommer understrykning av förredigeringsstil endast användas om uppslagning är aktiverat. Uppslagningen kan avaktiveras för att man använder alternativet att aktivera uppslagning endast när en tangent trycks ner eller för att man använder alternativet att kräva ett minsta antal tecken före en uppslagning görs.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
sv: Stavningskontroll av förredigering

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
sv: Har kan du välja huruvida stavningskontroll görs på innehållet av förredigeringen och en anpassad färg används för att indikera när förredigeringen kan innehålla ett stavfel.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
sv: Välj färg för förhandsredigering av stavningskontroll

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
sv: Här kan du ange vilken färg som skall användas för förredigeringen när förredigeringen kan innehålla ett stavfel. Denna inställning har bara någon effekt om stavningskontroll av förredigeringen är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
sv: Använd färg för inline-komplettering

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för ett förslag som visas inline.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
sv: Välj färg för slutförd infogning

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
sv: Här kan du ange vilken färg som skall användas för inline-komplettering. Denna inställning har bara någon effekt om användningen av färg för inline-komplettering är aktiverat och inline-komplettering är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
sv: Använd färg för sammansättningsförhandsvisning

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för förhandsvisningen av sammansättningen.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
sv: Välj färg för förhandsvisning av sammansättningen

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
sv: Här kan man ange vilken färg som skall användas för förhandsvisningen av sammansättningar.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
en: Use color for m17n preedit
sv: Använd färg för m17n-förhandsredigering

en: Here you can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för m17n-förhandsredigering.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the m17n preedit.
en: Choose color for m17n preedit
sv: Välj färg för m17n-förhandsredigering

en: Here you can specify which color to use for the m17n preedit.
sv: Här kan man ange vilken färg som skall användas förm17n-förhandsredigering.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
sv: Använd färg för förslag från användardatabasen

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från användardatabasen.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
sv: Välj färg för databasförslag

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
sv: Här kan du ange vilken färg som skall användas för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från användardatabasen. Denna inställning har bara någon effekt om användning av färg för kandidater från användardatabasen är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
sv: Använd färg för stavningskontrollsförslag

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från stavningskontrollen.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
sv: Välj färg för stavningskontrollsförslag

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
sv: Här kan du ange vilken färg som skall användas för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från stavningskontrollen. Denna inställning har bara någon effekt om användning av färg för kandidater från stavningskontrollen är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
sv: Använd färg för ordboksförslag

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från en ordbok.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
sv: Välj färg för ordboksförslag

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
sv: Här kan du ange vilken färg som skall användas för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från en ordbok. Denna inställning har bara någon effekt om användning av färg för kandidater från en ordbok är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
sv: Använd en etikett för förslag från användardatabasen

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
sv: Här kan du välja huruvida en etikett används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från användardatabasen.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from the user database is enabled.
sv: Här kan du ange vilken etikett som skall användas för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från användardatabasen. Denna inställning har bara någon effekt om användning en etikett för kandidater från användardatabasen är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
sv: Använd en etikett för stavningskontrollsförslag

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
sv: Här kan du välja huruvida en etikett används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från stavningskontrollen.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from spellchecking is enabled.
sv: Här kan du ange vilken etikett som skall användas för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från stavningskontrollen. Denna inställning har bara någon effekt om användning en etikett för kandidater från stavningskontrollen är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
sv: Använd en etikett för ordboksförslag

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sv: Här kan du välja huruvida en etikett används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från en ordbok.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from a dictionary is enabled.
sv: Här kan du ange vilken etikett som skall användas för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från en ordbok. Denna inställning har bara någon effekt om användning en etikett för kandidater från en ordbok är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
sv: Använd flaggor för ordboksförslag

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sv: Här kan du välja huruvida flaggor används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från en ordbok.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
sv: Använd en etikett för att visa upptaget tillstånd

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
sv: Här kan du välja huruvida en etikett används för att indikera när ibus-typing-booster är upptagen.

note: Translators: Tooltip for an entry
en: Here you can specify which label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
sv: Här kan du ange vilken etikett som används för att indikera när ibus-typing-booster är upptagen.

en: Symbol for "enabled" mode
sv: Symbol för "aktiverat" läge

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "enabled" mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is active (transliterating input, suggesting completions, spellchecking, etc.).
sv: Symbolen som visas när Typing Booster är aktiv (translittererande inmatning, föreslå kompletteringar, stavningskontroll, etc.).

en: Symbol for "disabled" (Direct Input) mode
sv: Symbol för "inaktiverat" (direktinmatning) läge

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "disabled" (Direct Input) mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is disabled (input is passed through directly without processing).
sv: Symbolen som visas när Typing Booster är avaktiverad (inmatning skickas direkt utan bearbetning).

note: Translators: Checkbox to enable the AI (Artificial Intelligence) chat feature using ollama or ramalama servers.
en: Enable AI chat
sv: Aktivera AI chatt

note: Translators: Tooltip for “Enable AI chat”.
en: Enable or disable AI chat globally. When disabled, all AI chat related features and keybindings are turned off.
sv: Aktivera eller inaktivera AI-chatt globalt. När det är inaktiverat är alla AI-chattrelaterade funktioner och tangentbindningar avstängda.

note: Translators: The connection status to the ollama or ramalama server used for AI (Artificial Intelligence).
en: Connection status to the AI server.
sv: Anslutningsstatus till AI-server.

note: Translators: The limit of how many past messages are sent to the AI for context.
en: Message history limit:
sv: Gräns för meddelandehistorik:

note: Translators: This is the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: AI system message:
sv: AI-systemmeddelande:

note: Translators: Tooltip explaining the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: System prompt that guides how the AI responds.
sv: Systemprompt som vägleder hur AI:n reagerar.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
sv: Ange ”Google-programkreditiv”.json-fil:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
sv: Fullständig sökväg till filen "Google application credentials" .json.

en: File not yet set.
sv: Filen ännu inte angiven.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
sv: Lägg till en autoinställning

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
sv: Ta bort en autoinställning

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
sv: Flytta upp en autoinställning

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
sv: Flytta ner en autoinställning

en: Set all autosettings to default
sv: Ställ alla automatiska inställningar till standard

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
sv: Vill du verkligen återställa alla standardvärden?

en: Select .wav sound file:
sv: Välj en .wav-ljudfil:

en: Add dictionary
sv: Lägg till ordbok

en: Add input method
sv: Lägg till indatametod

en: Edit key bindings for command “%s”
sv: Redigera snabbtangenter för kommandot "%s"

en: Add a key binding
sv: Lägg till en snabbtangent

en: Remove selected key binding
sv: Ta bort den valda tangentbindningen

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
sv: Vill du verkligen återställa alla snabbtangenter för alla kommandon till sitt standardvärde?

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset all autosettings the defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set all autosettings to their defaults?
sv: Vill du verkligen återställa alla automatiska inställningar till sitt standard?

en: Learned successfully from file %(filename)s.
sv: Kunde lära från filen %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
sv: Misslyckades att lära från filen %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
sv: Vill du verkligen ta bort alla språkdata, inlärd från att skriva eller läsa filer?

en: ibus is not running.
sv: ibus kör inte.

en: Emoji Picker is an emoji browsing tool which uses the emoji matching code from Ibus-typing-booster.
sv: Emoji väljaren är ett emoji bläddringsverktyg som använder emoji-matchningskoden från Ibus-typing-booster.

en: Predictive input method
sv: Förutsägande inmatningsmetod

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
sv: Ibus-typing-booster är en förutsägande inmatningsmetod och förutsäger hela ord baserat på sammanhang och ofullständig inmatning. Man kan sedan enkelt välja det önskade ordet från en lista av förslag och förbättra sin skrivhastighet och stavning.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
sv: Förhandsladda maskiner

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
sv: Förhandsladda maskiner när ibus startas upp

en: Engines order
sv: Maskinordning

en: Saved engines order in input method list
sv: Sparad maskinordning i listan över inmatningsmetoder

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
sv: Fördröjning i millisekunder för pop-up-fönster för IME-byte

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
sv: Ange fördröjningen i millisekunder för att visa pop-up-fönstret för IME-byte. Standard är 400. 0 = Visa fönstret omedelbart. 0 < Vänta millisekunder. 0 > Visa inte fönstret och byt till föregående/nästa maskin.

en: Saved version number
sv: Sparade versionsnummer

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
sv: Sparade versionsnummer kommer användas för att kontrollera skillnaden mellan versionen på den tidigare installerade ibus:en och den nuvarande ibus:en.

en: Latin layouts which have no ASCII
sv: Latinsk layout som inte har ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
sv: USA-layout läggs till till den Latinska layouten, varianten kan utelämnas.

en: Use xmodmap
sv: Använd xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
sv: Kör xmodmap om .xmodmap eller .Xmodmap finns när ibus-maskiner byts.

en: Use system keyboard layout
sv: Använd systemets tangentbordslayout

en: Use system keyboard (XKB) layout
sv: Använd systemets (XKB) tangentbordslayout

en: Embed Preedit Text
sv: Bädda in förredigerad text

en: Embed Preedit Text in Application Window
sv: Bädda in förredigerad text i programfönstret

en: Use global input method
sv: Använd den globala inmatningsmetoden

en: Share the same input method among all applications
sv: Dela samma inmatningsmetod mellan alla program

en: Enable input method by default
sv: Aktivera inmatningsmetoden som standard

en: Enable input method by default when the application gets input focus
sv: Aktivera inmatningsmetoden som standard när programmet får inmatningsfokus

en: DConf preserve name prefixes
sv: DConf namnbevarandeprefix

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
sv: Prefix av DConf-tangenter för att förhindra namnkonvertering

en: Trigger shortcut keys
sv: Utlös kortkommandon

en: The shortcut keys for turning input method on or off
sv: Kortkommandot för att slå på och av inmatningsmetoden

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
sv: Utlös kortkommando för gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
sv: Aktivera kortkommandon

en: The shortcut keys for turning input method on
sv: Kortkommandot för att slå på inmatningsmetoden

en: The shortcut keys for turning input method off
sv: Kortkommandot för att slå av inmatningsmetoden

en: Next engine shortcut keys
sv: Kortkommandon för nästa maskin

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
sv: Kortkommandot för att byta till nästa inmatningsmetod i listan

en: Prev engine shortcut keys
sv: Kortkommandon för föregående maskin

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
sv: Kortkommandot för att byta till föregående inmatningsmetod

en: Auto hide
sv: Dölj automatiskt

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
sv: Beteendet hos egenskapspanelen. 0 = Visa inte, 1 = Dölj automatiskt 2 = Visa alltid

en: Language panel position
sv: Språkpanelens position

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
sv: Följ inmatningsmarkören i fallet när panelen alltid visas

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
sv: Om sant följer panelen inmatningsmarkören i fallet när panelen alltid visas. Om falskt visas panelen på en bestämd plats.

en: The milliseconds to show property panel
sv: Antalet millisekunder att visa egenskapspanelen

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
sv: Antalet millisekunder att visa egenskapspanelen efter infokusering eller att egenskaperna ändrats.

en: Orientation of lookup table
sv: Orienteringen på uppslagningstabellen

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
sv: Orienteringen på uppslagningstabellen. 0 = horisontellt, 1 = vertikalt

en: Show icon on system tray
sv: Visa ikonen i aktivitetsfältet

en: Show input method name
sv: Välj namn på inmatningsmetoden

en: Show input method name on language bar
sv: Visa inmatningsmetodens namn i språkpanelen

en: RGBA value of XKB icon
sv: RGBA-värde på XKB-ikonen

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
sv: XKB-ikonen visar layout-strängen och strängen visas med RGBA-värdet. RGBA-värdet kan vara 1. ett färgnamn från X11, 2. ett hexadecimalt värde på formen ”#rrggbb” där ”r”, ”g” och ”b” är hexadecimala siffror för rött, grönt och blått, 3. en RGB-färg på formen ”rgb(r,g,b)” eller 4. en RGBA-färg på formen ”rgba(r,g,b,a)” där ”r”, ”g” och ”b” är antingen heltal i intervallet 0 till 255 eller procentsatser i intervallet 0% till 100%, och ”a” är ett flyttalsvärde i intervallet 0 till 1 för alfa.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
sv: Antalet millisekunder att visa panelikonen för en egenskap

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
sv: Antalet millisekunder att visa panelikonen från maskinikonen för en egenskapsikon när maskinen byts om egenskapen anges av värdet på icon-prop-key i IBusEngineDesc. Om värdet är 0, ingen fördröjning och egenskapsikonen visas omedelbart.

en: Use custom font name for language panel
sv: Använd det anpassade typsnittsnamnet till språkpanelen

en: Custom font
sv: Anpassat typsnitt

en: Custom font name for language panel
sv: Anpassat typsnittsnamn till språkpanelen

en: Use custom theme
sv: Använd anpassat tema

en: Use custom theme name for language panel
sv: Använd det anpassade temanamnet till språkpanelen

en: Custom theme name for language panel
sv: Anpassat temanamn till språkpanelen

en: Use custom icon
sv: Använd anpassad ikon

en: Use custom icon name for arrow buttons on candidate window
sv: Använd anpassat ikonnamn för pilknappar i kandidatfönstret

en: Custom icon
sv: Anpassad ikon

en: Custom icon name for arrow buttons on candidate window
sv: Anpassat ikonnamn för pilknappar i kandidatfönstret

en: Choose glyphs with input method's language on candidate window
sv: Välj glyfer med inmatningsmetodens språk på kandidatfönstret

en: Some code points have different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and chooses them from the desktop locale if the value is false.
sv: Några kodpunkter har andra glyfer och Pango väljer glyfen från språkattributet. Pango väljer glyfer från IBus-motorns språk om värdet är sant och väljer dem från skrivbordslokalen om värdet är falskt.

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
sv: Unicode-kortkommandon för gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
sv: Kortkommandot för att slå på och av Unicode-inmatning

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
sv: Emoji-kortkommando för gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
sv: Kortkommandot för att slå på och av emoji-inmatning

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
sv: Anpassat typsnitt för emoji-tecken i emoji-dialogen

en: Default language for emoji dictionary
sv: Standardspråk för emoji-ordlista

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
sv: Välj ett standardspråk med emoji-ordlistor i emoji-dialogen. Värdet $lang används i /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en: favorite emoji list on emoji dialog
sv: favorit-emoji-lista i emoji-dialogen

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
sv: Du kan visa favorit-emoji:erna i emoji-listan om denna lista har några tecken.

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
sv: favorit-emoji-annoteringslista i emoji-dialogen

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
sv: Du kan tilldela en annotering för en favorit-emoji i denna lista.

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
sv: Huruvida emoji-annotationer kan matchas partiellt eller inte

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
sv: Huruvida emoji-annotationer kan matchas med en partiell sträng istället för den exakta matchningen eller inte.

en: Match emoji annotations with the specified length
sv: Matcha emoji-annotationer med den angivna längden

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
sv: Matcha emoji-annotationer partiellt med mer än det angivna antalet tecken istället för den exakta matchningen.

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
sv: Välj ett villkor för att matcha emoji-annotationer partiellt

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
sv: Välj en av följande villkor för att matcha emoji-annotationer partiellt: 0 == prefixmatchning, 1 == suffixmatchning, 2 == innehållsmatchning

en: Load the emoji data at the time of startup
sv: Läs in emoji-data vid uppstartstillfället

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
sv: Läs in emoji-data vid uppstartstillfället om sant. Ungefär 10 MB minne behövs för att läsa in datan. Läs emoji-datan när emoji-dialogen öppnas i början om falskt.

en: Load the Unicode data at the time of startup
sv: Läs in Unicode-data vid uppstartstillfället

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
sv: Läs in Unicode-data vid uppstartstillfället om sant. Ungefär 15 MB minne behövs för att läsa in datan. Läs Unicode-datan när emoji-dialogen öppnas i början om falskt. Unicode-datan läses alltid in efter emoji-datan läses in även om sant.

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
sv: Copyright © 2007-2010 Peng Huang
    Copyright © 2007-2010 Red Hat, Inc.

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
sv: Välj ett språk

en: Keyboard layout: %s
sv: Tangentbordslayout: %s

en: Author: %s
sv: Upphovsman: %s

en: Select an input method
sv: Välj en inmatningsmetod

en: IBus Preferences
sv: IBus-inställningar

en: Set IBus Preferences
sv: Sätt IBus-inställningar

en: Key code:
sv: Tangentkod:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
sv: Tryck en tangent (eller tangentkombination).
    Dialogen kommer stängas när tangenten släpps.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
sv: Använd kortkommandot med skift för att byta till föregående inmatningsmetod

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
sv: IBus-demonen kör inte. Vill du starta den?

en: IBus has been started. If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
    
      # For Wayland sessions ($XDG_SESSION_TYPE is "wayland")
      export GTK_IM_MODULE=wayland
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULES=wayland;ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
    
      # For X11 sessions ($XDG_SESSION_TYPE is "x11")
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
sv: IBus har startats!  Om du inte kan använda IBus, lägg till följande rader i din $HOME/.bashrc; och logga därefter in igen till ditt skrivbord.
    
      # För Wayland sessioner ($XDG_SESSION_TYPE är "wayland")
      export GTK_IM_MODULE=wayland
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULES=wayland;ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
    
      # For X11 sessioner ($XDG_SESSION_TYPE är "x11")
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
sv: IBus-demonen kunde inte startas på %d sekunder.

en: Select keyboard shortcut for %s
sv: Välj snabbkommando för %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
sv: byter inmatningsmetoder

en: Top left corner
sv: Övre vänstra hörnet

en: Top right corner
sv: Övre högra hörnet

en: Bottom left corner
sv: Nedre vänstra hörnet

en: Bottom right corner
sv: Nedre högra hörnet

en: Hide automatically
sv: Dölj automatiskt

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
sv: Kortkommandot för att byta till nästa inmatningsmetod i listan

en: Next input method:
sv: Nästa inmatningsmetod:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
sv: Kortkommandot för att byta till föregående inmatningsmetod i listan

en: Previous input method:
sv: Föregående inmatningsmetod:

en: Enable or disable:
sv: Aktivera eller avaktivera:

en: Enable:
sv: Aktivera:

en: Disable:
sv: Avaktivera:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
sv: <b>Kortkommandon</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
sv: Ange ordningen av kandidater i tabelluppslagning

en: Candidates orientation:
sv: Kandidaters riktning:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
sv: Ange beteendet hos ibus hur den visar eller döljer språkpanelen

en: Show property panel:
sv: Visa egenskapspanel:

en: Language panel position:
sv: Språkpanelens position:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
sv: Visa inmatningsmetodens namn i språkpanelen när kryssrytan är iklickad

en: Embed preedit text in application window
sv: Bädda in förredigeringstext i programfönstret

en: Embed the preedit text of input method in the application window
sv: Bädda in förredigeringstext för inmatningsmetoden i programfönstret

en: Use custom font:
sv: Använd ett anpassat typsnitt:

en: <b>Font and Style</b>
sv: <b>Typsnitt och stil</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
sv: Lägg till den valda inmatningsmetoden till de aktiverade inmatningsmetoderna

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
sv: Ta bort den valda inmatningsmetoden från de aktiverade inmatningsmetoderna

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
sv: Flytta upp den valda inmatningsmetoden i listan över aktiverade inmatningsmetoder

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
sv: Flytta ner den valda inmatningsmetoden i listan över aktiverade inmatningsmetoder

en: Show information of the selected input method
sv: Visa information om den valda inmatningsmetoden

en: Show setup of the selected input method
sv: Visa uppsättningen av den valda inmatningsmetoden

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
sv: <small><i>Den aktiva inmatningsmetoden kan bytas mellan de valda i listan ovan genom att trycka snabbkommandot eller klicka i panelikonen.</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
sv: Kortkommandot för att aktivera emoji-annoteringar eller Unicode-namn

en: Emoji annotation:
sv: Emoji-annoteringar:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
sv: Kortkommandon för att aktivera konverteringar av Unicode-kodpunkter

en: Unicode code point:
sv: Unicode-kodpunkter:

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
sv: Ange ett typsnitt för Unicode-kandidater i emoji-dialogen

en: Unicode font:
sv: Unicode-typsnitt:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
sv: Ange ett språk för emoji-annotationer i emoji-dialogen

en: Emoji annotation language:
sv: Språk för emoji-annotationer:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
sv: Matcha emoji-annotationer partiellt med följande villkor och mer än antalet tecken:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
sv: Om emoji-annotationer kan matchas med en partiell sträng istället för en exakt matchning

en: Prefix match
sv: Prefixmatchning

en: Suffix match
sv: Suffixmatchning

en: Containing match
sv: Innehållsmatchning

en: <b>Keyboard Layout</b>
sv: <b>Tangentbordslayout</b>

en: <b>Global input method settings</b>
sv: <b>Inställningar för global inmatningsmetod</b>

en: Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for the duplicated code points
sv: Välj glyfer med inmatningsmetodens språk på kandidatfönstret för de dubblerade kodpunkterna

en: Use custom theme:
sv: Använd ett anpassat tema:

en: Choose a theme of the candidate window
sv: Välj ett tema för kandidatfönstret

en: Use custom icon:
sv: Använd en anpassad ikon:

en: Choose a theme of the arrow buttons on the candidate window
sv: Välj ett tema för pilknapparna i kandidatfönstret

en: <b>Font and Theme</b>
sv: <b>Typsnitt och Tema</b>

en: Since IBus 1.5.33, Compose files replace the builtin
    compose sequences. To keep them and add your own
    sequences on top, the line:
    
      include "%%L"
    
    has been added to the Compose file:
    %s.
sv: Sedan IBus 1.5.33 ersätter Compose-filer dom inbyggda
    compose sekvenserna. För att behålla dem och lägga till dina egna
    sekvenser överst, på raden:
    
    --include "%%L"
    
    har lagts till i Compose-filen:
    %s

en: Since IBus 1.5.33, Compose files replace the builtin
    compose sequences. To keep them and add your own
    sequences on top, you need to add the line:
    
      include "%%L"
    
    to the Compose file:
    %s.
sv: Sedan IBus 1.5.33 ersätter Compose-filer dom inbyggda
    compose sekvenserna. För att behålla dem och lägga till dina egna
    sekvenser överst måste du lägga till raden:
    
    --include "%%L"
    
    till i Compose-filen:
    %s.

en: Detect unregistered character in your compose sequence
sv: Identifiera oregistrerade tecken i din skrivsekvens

en: The character you just input is not recognized as a valid part of the currently active compose sequence and the character was cancelled. Try inputting the correct character to the compose sequence again, or press Escape key to terminate whole the compose sequence.
sv: Tecknet du just matade in känns inte igen som en giltig del av den aktiva skrivsekvensen och tecknet avbröts. Försök att mata in rätt tecken i skrivsekvensen igen, eller tryck på Escape-tangenten för att avsluta hela skrivsekvensen.

en: Compose file update
sv: Compose fil uppdatering

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: NKo
sv: N'Ko

en: Set im-module TYPE to "gtk2",  "gtk3" or "gtk4". Default is "gtk3".
sv: Ställ in im-modul TYP till "gtk2",  "gtk3" eller "gtk4". Standard är "gtk3".

en: Can't connect to IBus.
sv: Kan inte ansluta till IBus.

en: IBus is running.
sv: IBus körs.

en: List engine name only
sv: Lista endast maskinnamn

en: language: %s
sv: språk: %s

en: No engine is set.
sv: Ingen maskin är satt.

en: Set global engine failed.
sv: Att sätta den globala maskinen misslyckades.

en: Get global engine failed.
sv: Att hämta den globala maskinen misslyckades.

en: Start or restart daemon with "direct", "systemd", "kde-wayland" or "wayland" TYPE.
sv: Starta eller starta om demonen med "direct", "systemd" "kde-wayland" eller "wayland" TYP.

en: Start or restart daemon with SYSTEMD_SERVICE file.
sv: Starta eller starta om demonen med SYSTEMD_SERVICE fil.

en: Show debug messages.
sv: Visa felsökningsmeddelanden.

en: Exit daemon with "direct" or "kde-wayland" TYPE.
sv: Avsluta demonen med "direct" eller "kde-wayland" TYP.

en: Read the system registry cache.
sv: Läs systemregistercachen.

en: Read the registry cache FILE.
sv: Läs registercachen i FIL.

en: The registry cache is invalid.
sv: Registercachen är felaktig.

en: Write the system registry cache.
sv: Skriv systemregistercachen.

en: Write the registry cache FILE.
sv: Skriv registercachen till FIL.

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
sv: Använd motorschemasökvägar istället för ibus-kärnan, vilket kan vara kommaseparerade värden.

en: Resetting…
sv: Återställer …

en: (Not implemented)
sv: (Inte implementerat)

en: Start ibus-daemon
sv: Starta om ibus-demon

en: Retrieve im-module value from GTK instance
sv: Hämta im-modulvärde från GTK-instans

en: Show this information
sv: Visa denna information

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
sv: Användning: %s KOMMANDO [FLAGGA …]

en: %s is unknown command!
sv: %s är ett okänt kommando!

en: Connect Wayland input method protocol
sv: Anslut Wayland inmatningsmetodprotokoll

en: Execute ibus-daemon if it's not running
sv: Starta igång ibus-daemon om den inte körs

en: ibus-daemon's arguments
sv: ibus-demonens argument

en: Open Unicode choice
sv: Öppna Unicode-val

en: Bring back emoji choice
sv: Ta tillbaks emoji-val

en: Show emoji variants
sv: Visa emoji-varianter

en: Click to view a warning message
sv: Klicka för att visa ett varningsmeddelande

en: Loading a Unicode dictionary:
sv: Laddar en Unicode-ordbok:

en: IBus Emoji initialization
sv: IBus Emoji-initialisering

en: Code point: %s
sv: Kodpunkt: %s

en: Has emoji variants
sv: Har emoji-varianter

en: Annotations: %s
sv: Annotationer: %s

en: Emoji Choice
sv: Emoji-val

en: Unicode Choice
sv: Unicode-val

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
sv: Misslyckades att få det aktuella textprogrammet. Fokusera om ditt program. T.ex. tryck Esc-tangenten flera gånger för att släppa emoji-inskrivningsläget, klicka på ditt skrivbord och klicka på ditt textprogram igen.

en: Canceled to choose an emoji.
sv: Avbröt att välja en emoji.

en: Copied an emoji to your clipboard.
sv: Kopierade en emoji till ditt urklipp.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
sv: ”TYPSNITT” för emoji-tecken i emoji-dialogen

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
sv: ”SPRÅK” för annotationer i emoji-dialogen. T.ex. ”sv”

en: Emoji annotations can be match partially
sv: Emoji-annotationer kan matcha partiellt

en: Match with the length of the specified integer
sv: Matcha med längden på det angivna heltalet

en: Match with the condition of the specified integer
sv: Matcha med villkoret för det angivna heltalet

en: IBus Panel
sv: IBus-panel

en: You can toggle the activate menu and context one with clicking the mouse middle button on the panel icon.
sv: Du kan växla mellan aktiveringsmenyn och en kontextmeny genom att klicka med musens mittknapp på panelikonen.

en: IBus should be called from the desktop session in %s. For KDE, you can launch '%s' utility and go to "Input & Output" -> "Keyboard" -> "Virtual Keyboard" section and select "%s" icon and click "Apply" button to configure IBus in %s. For other desktop sessions, you can run "%s" command. Please refer each document about the "Wayland input method" configuration. Before you configure the "Wayland input method", you should make sure that QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables are unset in the desktop session.
sv: IBus bör anropas från skrivbordssessionen i %s. För KDE kan du starta verktyget '%s' och gå till avsnittet "Indata & Utdata" -> "Tangentbord" och välj ikonen "%s" och klicka på knappen "Använd" för att konfigurera IBus i %s. För andra skrivbordssessioner kan du köra kommandot "%s". Se varje dokument om konfigurationen "Wayland inmatningsmetoder". Innan du konfigurerar "Wayland-inmatningsmetoden" bör du se till att miljövariablerna QT_IM_MODULE och GTK_IM_MODULE är inställda i skrivbordssessionen.

en: Please unset QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables and 'ibus-daemon --panel disable' should be executed as a child process of %s component.
sv: Vänligen avaktivera QT_IM_MODULE och GTK_IM_MODULE miljövariabler och 'ibus-daemon --panel disable' bör köras som en underordnad process av %s komponenten.

en: Seems you run %s with '--enable-wayland-im' option but your display server is Xorg so the Wayland feature is disabled. You would be better off running ibus-daemon directly instead or %s without that option.
sv: Det verkar som att du kör %s med flaggan ”--enable-wayland-im” men din displayserver är Xorg så funktionen Wayland är avaktiverad. Det är bättre om du kör ibus-daemon direkt istället eller %s utan den flaggan.

en: IBus Notification
sv: IBus avisering

en: Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "US" layout was configured instead of your input method.
sv: Din konfigurerade inmatningsmetod %s existerar inte bland IBus inmatningsbetoder så ”US”-layouten konfigurerades istället för din inmatningsmetod.

en: At least one of your configured input methods does not exist in IBus input methods.
sv: Åtminstone en av dina konfigurerade inmatningsmetode existerar inte bland IBus inmatningsmetoder.

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
sv: Kör kommandot ”ibus-setup”, öppna fliken ”Inmatningsmetod” och konfigurera dina inmatningsmetoder igen.

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
sv: IBus är en intelligent inmatningsbuss för Linux/Unix.

note: Type: boolean Description
en: Configure Icecast2?
sv: Göra inställningar för Icecast2?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to set up passwords for Icecast2. Until these are configured the server will not be activated.
sv: Välj detta alternativ för att lägga in lösenord för Icecast2. Innan detta är konfigurerat kommer servern inte att aktiveras.

note: Type: boolean Description
en: You should not use this option if you have already manually tweaked the configuration of Icecast2.
sv: Du ska inte välja detta alternativ om du redan har justerat inställningarna för Icecast2 manuellt.

note: Type: string Description
en: Icecast2 hostname:
sv: Värdnamn för Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix to all streams.
sv: Ange komplett kvalificerat domännamn som ska användas som prefix för att strömmar.

note: Type: string Description
en: Icecast2 source password:
sv: Lösenord för Icecast2-källa:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's media sources.
sv: Ange lösenordet som ska användas för att kontrollera åtkomst till mediakällor i Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 relay password:
sv: Lösenord för Icecast2-reläer:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's stream relays.
sv: Ange lösenordet som ska användas för att kontrollera åtkomst till strömreläer i Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 administration password:
sv: Lösenord för Icecast2-administration:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used for Icecast2 administration.
sv: Ange lösenordet som ska användas för att kontrollera åtkomst till administrationen av Icecast2.

note: Type: string Description
en: The administration web interface, at http://localhost:8000, can be used to monitor connections or to block users from streaming.
sv: Det webbaserade administrationsgränssnittet, http://localhost:8000, kan användas för att övervaka anslutningar eller för att  blockera användare från strömmar.

en: Can't open the APM device %s
sv: Kunde inte öppna APM-enhet %s

en: Can't ioctl the APM device %s
sv: Kan inte anropa ioctl på APM-enhet %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
sv: Okänt format som används av APM-enhet %s (%d).

en:  - Power
sv:  - Ström

en:  - Charging
sv:  - Laddar

en: power:	%s
sv: ström:	%s

en: CLOCK
sv: KLOCKA

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
sv: Processorbelastning %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
sv: 
    RAM-minne (ledigt): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
sv: 
    Växlingsminne (ledigt): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
sv: 
    ACPI Temperature:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
sv: 
    CPU Frek: %.3fGHz

en: Load:
sv: Belastning:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
sv: 
    RAM-mine (användare): %5.3f (%.3f) G

en: _Separate
sv: _Separera

en: %s exited with status %d.
sv: %s avslutade med status %d.

en: %s was killed by signal %d.
sv: %s dödades med signal %d.

en: rules:
sv: regler:

en: model:
sv: modell:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sv: Felaktig brevlådeprotokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
sv: Felaktig sökväg till brevlåda: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
sv: DNS-namnsökningen misslyckades för %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
sv: Felaktig port för brevlåda: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s 1: %s 2

en: Failed to find %s command
sv: Det gick inte att hitta kommandot %s

en: Failed to execute %s
sv: Det gick inte att köra %s

en: Write to socket failed: %s
sv: Det gick inte att skriva till socket: %s

en: Using MailBox "%s"
sv: Använder brevlåda "%s"

en: Error checking mailbox.
sv: Genomgång av brevlåda misslyckades.

en: %ld mail message, %ld unread.
sv: %ld e-postmeddelande, %ld olästa.

en: %ld mail messages, %ld unread.
sv: %ld e-postmeddelanden, %ld olästa.

en: %ld mail message.
sv: %ld meddelande.

en: %ld mail messages.
sv: %ld meddelanden.

en: MAIL
sv: POST

en: Memory Total:
sv: Sammanlagt minne:

en: Free:
sv: Tillgängligt:

en: Cached:
sv: Cachelagrat:

en: Buffers:
sv: Buffrar:

en: MEM
sv: MINNE

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
sv: Gränssnitt %s:
      Nuvarande hastighet (in/ut):   %li %s/%li %s
      Medelhastighet (in/ut):        %lli %s/%lli %s
      Överfört (in/ut):    %lli %s/%lli %s
      Uppkopplad tid:  %ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
sv: Arbetsyta:

en: USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPTIONS:
    -g, --generic		Include GenericName in parentheses of progs
    -o, --output=FILE	Write the output to FILE
    -t, --terminal=NAME	Use NAME for a terminal that has '-e'
    -s, --no-lone-app	Move lone elements to parent menu
    -S, --no-lone-hint	Like -s but append the original submenu's
    -d, --deadline-apps=N	Stop loading app information after N ms
    -D, --deadline-all=N	Stop all loading and print what we got so far
    -m, --match=PAT		Display only apps with title containing PAT
    -M, --imatch=PAT	Like --match but ignores the letter case
    -L, --limit-max-len=N	Crop app titles at length N, add ...
    --seps  	Print separators before and after contents
    --sep-before	Print separator before the contents
    --sep-after	Print separator only after contents
    --no-sep-others	Legacy, has no effect
    --no-sub-cats	No additional subcategories, just one level of menues
    --flat		Display all apps in one layer with category hints
    --flat-sep=STR	Category separator string used in flat mode (default: ' / ')
    --match-sec	Apply --match or --imatch to apps AND sections
    --match-osec	Apply --match or --imatch only to sections
    --orig-comment	Print source .desktop file as comment
    -C, --copying	Print copyright information
    -V, --version	Print version information
    -h, --help	Prints this usage screen and exits.
    
    FILENAME	Any .desktop file to launch its application Exec command.
    
    This program also listens to environment variables defined by
    the XDG Base Directory Specification:
sv: ANVÄNDNING: icewm-menu-fdo [ALTERNATIV] [FILNAMN]
    ALTERNATIV:
    -g, --generic		Inkludera generiskt namn inom parentes av program
    -o, --output=FILE	Skriv utdata till FIL
    -t, --terminal=NAME	Använd NAMN för en terminal som har '-e'
    -s, --no-lone-app	Flytta ensamma element till föräldrameny
    -S, --no-lone-hint	Som -s men lägg till den ursprungliga undermenyn
    -d, --deadline-apps=N	Sluta ladda program information efter N ms
    -D, --deadline-all=N	Avsluta all laddning och skriver ut vad vi fått hittills
    -m, --match=PAT		Visa endast programmed titel som innehåller SÖKVÄG
    -M, --imatch=PAT	Som --match men ignorerar i skiftläge
    -L, --limit-max-len=N	Beskär apptitlar i längd N, lägg till ...
    --seps  	Skriv ut separator före och efter innehåll
    --sep-before	Skriv ut separator före innehåll
    --sep-after	Skriv ut separator endast efter innehåll
    --no-sep-others	Legacy, har ingen effektt
    --no-sub-cats	Inga ytterligare underkategorier, bara en nivå av menyer
    --flat		Visa alla program i ett lager med kategoritips
    --flat-sep=STR	Kategoriseparatorsträng som används i platt läge (standard: ' / ')
    --match-sec	Använd --match eller --imatch på appar OCH sektioner
    --match-osec	Använd endast --match eller --imatch på sektioner
    --orig-comment	Skriv ut .desktop-fil som kommentar
    -C, --copying	Skriv ut copyright information
    -V, --version	Skriv ut versions information
    -h, --help	Skriver ut denna användningsskärm och avslutar.
    
    FILNAMN	Valfri .desktop-fil för att starta programmets Exec-kommando.
    
    
    Detta program lyssnar också på miljövariabler som definieras av
    XDG Bas katalog-specifikationen:

en: System too slow! Failed to load menu content!
sv: Systemet är för långsamt! Misslyckades att ladda menyinnehållet!

en: Please push HERE and retry after some seconds.
sv: Vänligen tryck HÄR och försök igen efter några sekunder.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
sv: Maskinvaruinställningar

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
sv: Textverktyg

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
sv: Filhanterare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
sv: Filverktyg

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
sv: Ljud/bild

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
sv: Numerisk analys

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
sv: Parallelldator

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
sv: Datavetenskap

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
sv: Rastergrafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
sv: 2D-grafik

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
sv: Vektorgrafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
sv: 3D-grafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
sv: Actionspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
sv: Äventyrsspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
sv: Arkadspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en: Artificialtelligence
sv: Artificiell intelligens

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
sv: Ljud-/bildredigering

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Third level en
en: Biology
sv: Biologi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
sv: Blockspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
sv: Brädspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
sv: Kortspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en: ConsoleOnly
sv: Konsol endast

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
sv: Kontakthantering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
sv: Datavisualisering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
sv: Skrivbordsinställningar

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
sv: Uppringning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
sv: Diskbränning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
sv: Filöverföring

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
sv: Flödesdiagram

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
sv: GUI Designer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
sv: Geologi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
sv: Amatörradio

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
sv: Humaniora

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
sv: IRC-klient

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
sv: Bildbearbetning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
sv: Barnspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
sv: Litteratur

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
sv: Logikspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
sv: Medicinsk programvara

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
sv: Pakethanterare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
sv: Projekthantering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
sv: Fjärråtkomst

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
sv: Revisionskontroll

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
sv: Rollspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
sv: Skjutspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
sv: Andlighet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
sv: Sportspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
sv: Strategispel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
sv: Telefonverktyg

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
sv: Terminalemulator

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
sv: Textredigerare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
sv: Videokonferens

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
sv: Webbläsare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
sv: Webbutveckling

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
sv: Ordbehandlare

en: Alt+Left
sv: Alt+Vänster

en: Alt+Right
sv: Alt+Höger

en: Theme Howto
sv: Temainstruktion

en: Unsupported protocol.
sv: Protokoll stöds inte.

en: Invalid path: %s
sv: Felaktig sökväg: %s

en: Path does not refer to a file.
sv: Sökvägen hänvisar inte till någon fil.

en: Failed to open file for reading.
sv: Kunde inte öppna fil för läsning.

en: Failed to create a temporary file
sv: Kunde inte skapa temporär fil

en: Failed to execute system(%s) (%d)
sv: Kunde inte starta system (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
sv: Kunde inte packa upp %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
sv: Kunde inte hitta curl eller wget i PATH

en: Unsafe characters in URL
sv: Osäkra tecken i URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sv: Användning: %s [ALTERNATIV] [ FILNAMN | URL ]
    
    IceHelp är en väldigt enkel HTML-webbläsare för fönsterhanteraren IceWM.
    Den kan visa ett HTML-dokument från en fil eller bläddra igenom en webbsida.
    Den minns besökta sidor i en historik som går att navigera
    med kortkommandon och en kontextmeny (högerklick med musen).
    Det stöder varken bilder eller JavaScript.
    Om ingen fil eller URL anges kommer den att visa IceWM-manualen
    från %s.
    
    Alternativ:
      -d, --display=NAME  NAMNET på X servern som ska användas.
      --sync              Synkronisera X11-kommandon.
    
      -B                  Visa manualsida för IceWM icewmbg.
      -b, --bugs          Visa felrapporter för IceWM (primitivt).
      -f, --faq           Visa FAQ och instruktion för IceWM.
      -g                  Visa webbplatsen för IceWM Github.
      -i, --icewm         Visa manualsidan för IceWM icewm.
      -m, --manual        Visa manual för IceWM (förinställt).
      -s                  Visa manualsida för IceWM icesound.
      -t, --theme         Visa temainstruktioner för IceWM.
      -w, --website       Visa webbplats för IceWM.
    
      -V, --version       Skriver ut versioninformation och avslutar.
      -h, --help          Skriver ut denna användarskärm och avslutar.
    
    Miljövariabler:
      DISPLAY=NAME        Namnet på X servern som ska användas.
    
    För att rapportera fel, begära support eller kommentera besöker du:
    %s

en: Ignoring option '%s'
sv: Ignorerar alternativ ’%s’

en: Same Game
sv: IceSAME

en: For help please consult the man page icesh(1).
sv: För hjälp konsultera manualsidan icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sv: Namngiven symbol i domänen "%s" (intervall: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
sv: Arbetsyta utanför området: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
sv: Ogiltigt namn på arbetsyta: "%s"

en: GNOME window layer
sv: GNOME-fönsterlager

en: IceWM tray option
sv: Inställningar för IceWM-programpanelen

en: Gravity symbols
sv: Gravitation symboler

en: Motif functions
sv: Motif-funktioner

en: Motif decorations
sv: Motif-dekorationer

en: EWMH window state
sv: EWMH-fönsterläge

en: workspace #%d: `%s'
sv: arbetsyta #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
sv: Felaktigt tillstånd: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
sv: Ogiltigt argument: `%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
sv: Kan inte hämta geometrin för fönster 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
sv: Felaktig Xinerama: `%s'.

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sv: Åtgärden `%s' kräver minst %d argument.

en: Invalid expression: `%s'
sv: Felaktigt uttryck: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sv: Kan inte öppna bildskärm: %s. X måste vara igång och $DISPLAY satt.

en: Unexpected: `%s'.
sv: Oväntat: '%s'.

en: No windows found.
sv: Inga fönster funna.

en: No actions specified.
sv: Ingen åtgärd angiven.

en: Invalid window identifier: `%s'
sv: Felaktig fönsteridentifierare: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
sv: Felaktig PID: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
sv: Felaktigt lager: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
sv: Okänd åtgärd: `%s'

en: Socket error: %d
sv: Socket-fel: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
sv:   -c, --config=FILE   Låt IceWM ladda inställningar från FILE.
      -t, --theme=FILE    Låt IceWM ladda temat från FILE.
    
      -d, --display=NAME  Använd NAME för att ansluta till X-servern.
      -a, --alpha        Använd 32-bitsvy för genomskinlighet.
      --sync               Synkronisera kommunikation med X11-servern.
    
      -i, --icewm=FILE    Använd FILE som fönsterhanterare i IceWM.
      -o, --output=FIL Omdirigera all utdata till FIL
      -b, --nobg           Starta inte icewmbg.
      -n, --notray        Starta inte icewmtray.
      -s, --sound          Starta även icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
sv: 
    Felsökningsalternativ:
      -v, --valgrind      Låter "/usr/bin/valgrind" köra icewm.
                          Undersöker noggrant startandet av icewm.
      -g, --catchsegv     Låter "/usr/bin/catchsegv" köra icewm.
                          Ger en bakåtspårning om icewm får ett segmenteringsfel.

en: restart %s.
sv: starta om %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
sv:  IceWM har kraschat för andra gången på 10 sekunder.
    Vill du:
    	1: Starta om IceWM?
    	2. Avbryta den här sessionen?
            3. Kör i en Terminal?

en: IceWM crash response
sv: Kraschrespons för IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
sv: Spelar ljud #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
sv: %s: Ogiltigt antal kanaler

en: Could not set OSS channels
sv: Kunde inte ange OSS-kanaler

en: Could not sync OSS
sv: Kunde inte synkronisera OSS

en: OSS write failed
sv: OSS-skrivning misslyckades

en: OSS incomplete write (%d/%d)
sv: OSS ofullständig skrivning (%d/%d)

en: Could not post OSS
sv: Kunde inte publicera OSS

en: Could not open OSS device %s
sv: Kunde inte öppna OSS-enhet %s

en: Could not set OSS stereo
sv: Kunde inte ange OSS-stereo

en: Could not reset OSS DSP
sv: Kunde inte nollställa OSS DSP

en: Could not set OSS format
sv: Kunde inte ange OSS-format

en: ao_open_live failed with %d
sv: ao_open_live misslyckades med %d

en: ao_play failed
sv: ao_play misslyckades

en: Unrecognized option: %s
sv: Okänt alternativ: %s

en: Unrecognized argument: %s
sv: Okänt argument: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
sv: Användning: %s [ALTERNATIV] …
    
    Spelar ljudfiler vid grafiska IceWM-händelser.
    Aktuella konfigurerade ljudgränssnitt: %s.
    Icesound kommer att välja första tillgängliga.
    
    Alternativ:
    
    -d, --display=BILDSKÄRM    Bildskärm som används av IceWM (förval: $DISPLAY)
    -s, --sample-dir=DIR       Anger den katalog som innehåller ljudfilerna
                               Standard är $HOME/.config/icewm/sounds..
     -i, --interface=LIST    Anger ljudgränssnitt. En eller flera av:
                             %s kommaseparerade.
     -D, --device=DEVICE     Endast bakåtkompatibilitet. Standardenhet. 
                             Välj ett av alternativen -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=DEVICE        Anger OSS-enhet (standard: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Anger ALSA-enhet (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Anger fördröjningsintervallet mellan ljudhändelser
                             i millisekunder. Standard är 500 millisekunder.
    
     -p, --play=sound        Spelar upp angivet ljud (namn och nummer) och avslutar.
    
     -l, --list-files        Visar en lista över tillgängliga sökvägar för ljud och avslutar.
    
         --list-sounds       Visar en lista över tillgängliga namn på ljudfiler och avslutar.
    
         --list-interfaces   Visar en lista över ljudgränssnitt som stöds och avslutar.
    
    -v, --verbose              Var utförlig (skriver alla ljudhändelser till
                               standard ut).
    -V, --version              Skriver versionsinformation och avslutar.
    -h, --help                 Skriver (denna) hjälpsida och avslutar.
    
    Resultat:
    
    0     Lyckades.
    1     Allmänt fel.
    2     Fel på kommandorad.
    3     Fel på undersystem (dvs kan inte ansluta till server).

en: No audio for %s
sv: Inget ljud till %s

en: Could not get GUI event property
sv: Kunde inte få egenskap för GUI-händelse

en: Received invalid GUI event %d
sv: Mottog ogiltig GUI-händelse %d

en: Received GUI event %s
sv: Mottog GUI-händelse %s

en: Too quick; ignoring %s.
sv: För snabbt; ignorerar %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
sv: Stöd för %s-gränssnittet är ej inbyggt.

en: Unsupported interface: %s.
sv: Stöder inte gränssnitt: %s.

en: Using %s audio.
sv: Använder %s ljud.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
sv: Kunde inte ansluta till ljudgränssnitt %s.

en: Received signal %s: Terminating...
sv: Mottog signal %s: Avslutar ...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
sv:   -n, --notify        Meddela föräldraprocess genom att skicka signal USR1.
      --display=NAME      Använd NAME för att ansluta till X-servern.
      --sync              Synkronisera kommunikation med X11-server.
    
      -c, --config=FILE   Ladda inställningar från FILE.
      -t, --theme=FILE    Ladda tema från FILE.

en: Hex View
sv: Hex-vy

en: Wrap Lines
sv: Ombryt rader

en: Failed to load image '%s'.
sv: Kunde inte ladda bild ’%s’.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
sv: Användning: icewmbg [OPTIONS]
    Där flera värden kan anges skiljs de åt med kommatecken.
    När bilden är en mapp används alla bilder från den mappen.
    
    Alternativ:
      -p, --replace        Ersätt en befintlig icewmbg.
      -q, --quit           Säg till körande icewmbg att sluta.
      -r, --restart        Säg till körande icewmbg att starta om.
      -u, --shuffle        Blanda listan med bakgrundsbilder.
    
      -c, --config=FILE    Ladda inställningar från FILE.
      -t, --theme=NAME     Ladda tema med namnet NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Ladda bakgrundsbild(er) från FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Använd bakgrundsfärg(er) från NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Ladda transparent(a) bild(er) från FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Använd transparent(a) bild(er) från NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Avaktivera/Aktivera centrering av bakgrund.
      -a, --scaled=0/1     Avaktivera/Aktivera skalning av bakgrund.
      -m, --multi=0/1      Avaktivera/Aktivera multiskärmbakgrund.
      -y, --cycle=SECONDS  Växla bakgrunder varje SECONDS.
    
      --display=NAME       Använd NAME för att ansluta till X-servern.
      --sync               Synkronisera kommunikation med X11-server.
    
      -h, --help           Skriv ut den här användningsskärmen och avsluta.
      -V, --version        Skriver ut versionsuppgifter och avslutar.
    
    Laddar skrivbordsbakgrund enligt inställningsfilen:
     DesktopBackgroundCenter  - Visa skrivbordsbakgrund centrerad
     DesktopBackgroundScaled  - Visa skrivbordsbakgrund skalad
     DesktopBackgroundColor   - Färg(er) på skrivbordsbakgrund
     DesktopBackgroundImage   - Bild(er) på skrivbordsbakgrund
     ShuffleBackgroundImages  - Växla listan med bakgrundsbilder
     SupportSemitransparency  - Support för halvtransparenta terminaler
     DesktopTransparencyColor - Halvtransparent(a) bakgrundsfärg(er)
     DesktopTransparencyImage - Halvtransparent(a) bakgrundsbild(er)
     DesktopBackgroundMultihead - En bakgrund för alla bildskärmar
    CycleBackgroundsPeriod   - Sekunder mellan växling av bakgrunder
    
     center:0 scaled:0 = sida vid sida
     center:1 scaled:0 = centrerad
     center:1 scaled:1 = fyll en dimension och bevara bildformat
     center:0 scaled:1 = fyll båda dimensioner och bevara bildformat

en: Unrecognized option '%s'.
sv: Okänd väljare '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
sv: Kan inte starta eftersom en annan icewmbg fortfarande körs.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
sv: Användning: icewmhint class.instance alternativ argument

en: Out of memory (len=%d).
sv: Slut på minne (len=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
sv: Användning: %s [OPTIONS]
    Alternativ:
    %s
      -C, --copying       Skriver ut licensinformation och avslutar.
      -V, --version       Skriver ut versionsinformation och avslutar.
      -h, --help          Skriver ut denna användningsskärm och avslutar.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
sv: Okänd riktning i flytt/förändring: %d

en: Theme Description:
sv: Temabeskrivning:

en: Theme Author:
sv: Temaförfattare:

en: CodeSet:
sv: Kodning:

en: DoubleBuffer
sv: Dubbelbuffert

en: AlphaBlending
sv: Alfablending

en: icewm - About
sv: icewm - Om

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
sv: En fönsterhanterare körs redan, använd --replace för att ersätta den

en: Failed to become the owner of the %s selection
sv: Kunde inte bli ägare till valet %s

en: Waiting to replace the old window manager
sv: Väntar på att få ersätta den gamla fönsterhanteraren

en: _Cancel logout
sv: A_vbryt avsluta

en: Lock _Workstation
sv: _Lås arbetsstationen

en: Re_boot
sv: Starta _om

en: _Sleep mode
sv: _Viloläge

en: Restart _Icewm
sv: Starta om _Icewm

en: Restart _Xterm
sv: Starta om _Xterm

en: _Menu
sv: _Meny

en: _Above Dock
sv: _Ovanför docka

en: _Dock
sv: _Docka

en: _OnTop
sv: _Överst

en: _Below
sv: _Under

en: D_esktop
sv: Skriv_bord

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
sv: Rada upp _vågrätt

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
sv: Rada upp _lodrätt

en: Maximize_Vert
sv: Maximera_Vert

en: MaximizeHori_z
sv: Maximera Hori_z

en: Roll_up
sv: Rulla _ihop

en: R_aise
sv: _Höj

en: La_yer
sv: _Lager

en: Move _To
sv: Flytta _till

en: _Occupy All
sv: _Uppta alla

en: Tray _icon
sv: _Programpanelsikon

en: R_ename title
sv: B_yt namn på titel

en: _Kill Client
sv: _Döda klient

en: _Window list
sv: F_önsterlista

en: Another window manager already running, exiting...
sv: En annan fönsterhanterare körs redan, avslutar ...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sv: Kunde inte starta om: %s
    Finns %s i $PATH?

en: Confirm Restart as Terminal
sv: Bekräfta Starta om som terminal

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
sv: Avhantera alla applikationer och starta om
    som en terminal. Fortsätt?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
sv:   --client-id=ID      Klient-ID som ska användas vid kontakt med sessionshanteraren.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
sv: 
      --debug             Skriv ut allmänna felsökningsmeddelanden.
      --debug-z           Skriv ut felsökningsmeddelanden om fönsterstackning.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
sv: 
      -a, - alfa Använd 32-bitars visuellt för genomskinlighet.
      -c, --config=FILE   Ladda inställningar från FILE.
      -t, --theme=FILE    Ladda tema från FILE.
      -s, --splash=BILD Visa BILD vid start.
      -p, --postpreferences   Skriv ut inställningar efter all bearbetning.
      --rewrite-preferences Uppdatera en befintlig inställningsfil
      --trace=conf, icon Sökvägar som används för att ladda konfiguration.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
sv:   -o, --output=FIL   Omdirigera all utdata till FIL.

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
sv:   -i, --install=TEMA Installera TEMA från extra eller 'lista'.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sv: Användning: %s [VÄLJARE]
    Startar fönsterhanteraren IceWM.
    
    Väljare:
      -d, --display=NAME  NAMN på X-servern som ska användas.
    %s  --sync              Synkroniser X11-kommandon.
    %s
      -V, --version       Skriver ut versionsinformation och avslutar.
      -h, --help          Skriver ut denna användningsskärm och avslutar.
    %s
      --replace           Ersätt en befintlig fönsterhanterare.
      -r, --restart       Säg till körande icewm att starta om.
    
      --configured        Skriv ut konfigurering för kompileringstid.
      --directories       Skriv ut konfigureringskataloger.
      -l, --list-themes   Skriv ut lista över alla tillgängliga teman.
    %s
    Miljövariabler:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Katalog för användarkonfigureringsfiler,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" om den finns, eller
                          "$HOME/.icewm" som standard.
      DISPLAY=NAME        Namn på den X-server som ska användas.
      MAIL=URL            Din brevlådas placering.
    
    För felrapportering, servicebegäran eller kommentarer, går du till:
    %s

en: %s configuration directories:
sv: %s konfigureringskataloger:

en: %s configured options:%s
sv: %s konfigurerade väljare:%s

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sv: Utloggning kommer att stänga alla aktiva program.
    Fortsätta?

en: Raise/Lower
sv: Höj/Sänk

en: Rolldown
sv: Rulla ut

en: Rollup
sv: Rulla ihop

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
sv: Klient %s med PID %ld misslyckas med att svara.
    Vill du avbryta den här klienten?

en: Failed to load theme %s
sv: Kunde inte ladda tema %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
sv: Okänt värde '%s' för alternativ '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
sv: Kan inte byta namn på %s till %s

en: Loc_k Workstation
sv: _Lås arbetsstationen

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
sv: Avsl_uta...

en: _Restart icewm
sv: _Starta om icewm

en: Reload ke_ys
sv: Ladda om ta_ngenter

en: Reload _toolbar
sv: Ladda om _verktygsfält

en: Reload win_options
sv: Ladda om fönster_alternativ

en: Rename the window title
sv: Byt namn på fönster titel

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sv: VARNING! Alla förändringar som inte sparats kommer
    att gå förlorade när den här klienten dödas.
    Vill du fortsätta?

en: Kill Client:
sv: Döda klient:

en: Missing command argument
sv: Kommandoargument saknas

en: Bad argument %d to command '%s'
sv: Felaktigt argument %d för kommando ’%s’

en: Error at keyword '%s' for %s
sv: Fel vid nyckelord '%s' for %s

en: Error at %s '%s'
sv: Fel vid %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
sv: Oväntat menysökord: '%s'

en: Error at menuprog '%s'
sv: Fel vid menyprogram ’%s’

en: Error at menuprogreload: '%s'
sv: Fel vid menuprogreload ’%s’

en: Missing filename argument to include statement
sv: Filnamnsargument saknas för inkluderingssats

en: Error at includeprog '%s'
sv: Fel vid includeprog ’%s’

en: Unknown keyword '%s'
sv: Okänt nyckelord '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
sv: Okänt nyckelord för en icke-container: '%s'.
    Här förväntas antingen 'key' eller 'runonce'.

en: '%s' timed out!
sv: '%s' tog en timeout!

en: '%s' produces no output
sv: '%s' genererar inga utdata

en: Missing program setxkbmap
sv: Saknar program setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
sv: För att byta tangentbordslayout, vänligen installera setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
sv: Okänd fönsterflagga: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
sv: Syntaxfel i fönsteralternativ på rad %d av %s

en: Save Modifications
sv: Spara ändringar

en: Enter a new value for %s:
sv: Ange nytt värde för %s:

en: _Click to focus
sv: _Klicka för fokus

en: _Explicit focus
sv: _Explicit fokus

en: _Sloppy mouse focus
sv: _Slarvigt musfokus

en: S_trict mouse focus
sv: S_trikt musfokus

en: _Quiet sloppy focus
sv: _Lugnt slarvigt fokus

en: _Run...
sv: _Kör...

en: _Themes
sv: _Teman

en: Se_ttings
sv: _Inställningar

en: Session Manager: Unknown line %s
sv: Sessionshanteraren: Okänd rad %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
sv: _Kaskad

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
sv: O_rdna

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
sv: _Minimera alla

en: Hide Taskbar
sv: Dölj aktivitetsfält

en: Show Taskbar
sv: Visa aktivitetsfält

en: All Workspaces
sv: Alla arbetsytor

en: Kill _Process
sv: _Döda process

en: %lu. Workspace %-.32s
sv: %lu. Arbetsyta %-.32s

en: Image not readable: %s
sv: Bilden är inte läsbar: %s

en: %s: select failed
sv: %s: val misslyckades

en: Unknown key name %s in %s
sv: Felaktigt nyckelnamn %s i %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
sv: Felaktigt argument: %s för %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sv: Inläsning av bild "%s" misslyckades: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sv: Inläsning av bild "%s" misslyckades

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sv: FEL? Imlib kunde läsa "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Felaktigt XPM-huvud men imlib kunde ändå tolka "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Oväntat slut på XPM-fil men Imlib kunde ändå tolka "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Oväntat tecken men Imlib kunde ändå tolka "%s"

en: Could not load font "%s".
sv: Kunde inte läsa in typsnitt "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
sv: Kodning saknas för typsnitt: "%s":

en: Could not load fontset "%s".
sv: Kunde inte läsa in typsnittsuppsättning "%s".

en: Paste _Selection
sv: Klistra in _markering

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
sv: Språkkonventionen stöds inte av C-biblioteket eller Xlib. Faller tillbaka till språkkonvention 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sv: Kunde inte avgöra teckenuppsättning för aktuell språkkonvention. Antar ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sv: iconv tillhandahåller inte (tillräckliga) %s till %s-konverterare.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sv: Ogiltig multibyte-sträng "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
sv: $USER eller $LOGNAME inte satt?

en: Failed to parse URL "%s".
sv: Det gick inte att parsa "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
sv: Ofullständig hexutväg i URL:en vid position %d 1.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
sv: Ogiltig hexutväg i URL:en vid position %d1.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
sv:   -d, --display=NAME  NAMN på den X-server som ska användas.
      --sync              Synkronisera X11-kommandon.

en: Support for PNG images was not enabled
sv: Stöd för PNG-bilder var inte aktiverat

en: Support for JPEG images was not enabled
sv: Stöd för JPEG-bilder är ej inbyggt

en: Unsupported file format: %s
sv: Filformat som inte stöds: %s

en: Could not load image "%s"
sv: Kunde inte ladda bild "%s"

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-mysql feature?
sv: Aktivera ido-mysql funktionen för Icinga 2?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use MySQL.
sv: Ange om Icinga 2 ska använda MySQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-mysql" command.
sv: Du kan senare inaktivera funktionen genom att använda "icinga2 feature disable ido-mysql"-kommandot.

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-pgsql feature?
sv: Aktivera ido-pgsql funktionen för Icinga 2:s?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL.
sv: Ange om Icinga 2 ska använda PostgreSQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-pgsql" command.
sv: Du kan senare inaktivera funktionen genom att använda "icinga2 feature disable ido-pgsql"-kommandot.

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
sv: Lösenord för icinga webbadministration:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
sv: Ange lösenordet som ska användas för användaren "icingaadmin".

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
sv: Detta användarnamn och lösenord används för att ansluta till icingaservern när installationen är klar. Om du inte anger ett lösenord här måste du ställa in autentiseringen manuellt senare.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
sv: Ska externa kommandon användas med Icinga?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
sv: Av säkerhetsskäl tittar inte Icinga på externa kommandon i standardutförandet. Aktiveras externa kommandon så får webbservern skrivrättighet till nagios rör-kommando (pipe), detta behövs om du vill kunna använda CGI-kommandogränssnittet.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
sv: Om du är osäker ska du inte aktivera externa kommandon.

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-audit: Setup
sv: icingaweb2-module-audit: Inställningar

note: Type: boolean Description
en: Should this module be enabled?
sv: Ska denna modul aktiveras?

note: Type: boolean Description
en: This module can be enabled or disabled.
sv: Denna modul kan aktiveras eller avaktiveras.

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-boxydash: Setup
sv: icingaweb2-module-boxydash: Inställning

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-businessprocess: Setup
sv: icingaweb2-module-businessprocess: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-cube: Setup
sv: icingaweb2-module-cube: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-director: Setup
sv: icingaweb2-module-director: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-eventdb: Setup
sv: icingaweb2-module-eventdb: Insatällningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-fileshipper: Setup
sv: icingaweb2-module-fileshipper: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-generictts: Setup
sv: icingaweb2-module-generictts: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-graphite: Setup
sv: icingaweb2-module-graphite: INställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-idoreports: Setup
sv: icingaweb2-module-idoreports: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-incubator: Setup
sv: icingaweb2-module-incubator: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-map: Setup
sv: icingaweb2-module-map: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-nagvis: Setup
sv: icingaweb2-module-nagvis: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-pdfexport: Setup
sv: icingaweb2-module-pdfexport: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-pnp: Setup
sv: icingaweb2-module-pnp: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-reporting: Setup
sv: icingaweb2-module-reporting: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-statusmap: Setup
sv: icingaweb2-module-statusmap: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-toplevelview: Setup
sv: icingaweb2-module-toplevelview: Inställningar

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-x509: Setup
sv: icingaweb2-module-x509: Inställningar

en: invalid `--separator' style: `%s'
sv: ogiltig ”--separator”-stil: ”%s”

en: can't determine the io_size of a string!
sv: kan inte bestämma ”io_size” hos en sträng!

en: can't open `%s'
sv: kan inte öppna ”%s”

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
sv: ”%s” är ingen ID-fil! (felaktigt magiskt nummer)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
sv: ”%s” är version %d men jag förstår bara version %d

en: unsupported size in io_read (): %u
sv: storlek stöds ej i io_read(): %u

en: unknown I/O type: %d
sv: okänd I/O-typ: %d

en: Rehash=%u,
sv: Omhash=%u,

en: unsupported size in io_write (): %u
sv: ej understödd storlek i io_write(): %u

en: unrecognized language: `%s'
sv: okänt språk: ”%s”

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
sv: kan inte allokera obstack för språkargument: minnet slut

en: can't allocate language args: memory exhausted
sv: kan inte allokera språkargument: minnet slut

en: language name expected following `%s' in file `%s'
sv: ett språknamn förväntades efter ”%s” i filen ”%s”

en: can't open language map file `%s'
sv: kan inte öppna språktabellfilen ”%s”

en: can't get size of map file `%s'
sv: kan inte ta reda på storleken hos tabellfilen ”%s”

en: can't read language map file `%s'
sv: kan inte läsa språktabellfilen ”%s”

en: can't read entire language map file `%s'
sv: kan inte läsa hela språktabellfilen ”%s”

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
sv: Språket C:
      -k,--keep=TECKEN       Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, behåll resultatet
      -i,--ignore=TECKEN     Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, släng resultatet
      -u,--strip-underscore  Ta bort inledande understreck från ensymbolssträngar

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
sv: Språket C++:
      -k,--keep=TECKEN       Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, behåll resultatet
      -i,--ignore=TECKEN     Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, släng resultatet
      -u,--strip-underscore  Ta bort inledande understreck från ensymbolssträngar

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
sv: Språket Java:
      -k,--keep=TECKEN       Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, behåll resultatet
      -i,--ignore=TECKEN     Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, släng resultatet
      -u,--strip-underscore  Ta bort inledande understreck från ensymbolssträngar

en: junk: `%c'
sv: skräp: ”%c”

en: junk: `\%03o'
sv: skräp: ”\%03o”

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
sv: Assemblerspråk:
      -c,--comment=TECKEN    Något av TECKEN påbörjar en kommentar som gäller
                             fram till radslut
      -k,--keep=TECKEN       Tillåt TECKEN i symboler och spara resultatet
      -i,--ignore=TECKEN     Tillåt TECKEN i symboler och släng resultatet
      -u,--strip-underscore  Ta bort inledande understreck från symboler
      -n,--no-cpp            Hantera inte C-preprocessorkommandon

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
sv: Textspråk:
      -i,--include=TECKENKLASS  Behandla tecken i TECKENKLASS som symbol-
                                beståndsdelar
      -x,--exclude=TECKENKLASS  Behandla tecken i TECKENKLASS som symbolavgränsare

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
sv: Språket Perl:
      -i,--include=TECKENKLASS  Behandla tecken i TECKENKLASS som symbol-
                                beståndsdelar
      -x,--exclude=TECKENKLASS  Behandla tecken i TECKENKLASS som symbolavgränsare
      -d,--dtags  Inkludera dokumentationstaggar

en: Lisp language:
sv: Språket Lisp:

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
sv: kan inte läsa katalogen ”%s” (”.” från ”%s”)

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
sv: anmärkning: ”%s” var en %s, men är nu en %s!

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
sv: varning: ”%s” och ”%s” är samma fil men genererade olika läsningsavtryck!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
sv: anmärkning: läsningsparametrarna för ”%s” ändrades

en: can't mix --include and --exclude options
sv: kan inte blanda flaggorna --include och --exclude

en: can't get working directory
sv: kan inte ta reda på aktuell katalog

en: can't chdir to `%s'
sv: kan inte byta katalog till ”%s”

en: can't chdir to `%s' from `%s'
sv: kan inte byta katalog till ”%s” från ”%s”

en: can't lstat `%s' from `%s'
sv: kan inte ta status (lstat(2)) på ”%s” från ”%s”

en: can't stat `%s' from `%s'
sv: kan inte ta status (stat(2)) på ”%s” från ”%s”

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
sv: Användning: %s [FLAGGA] FILNAMN [FILNAMN2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
sv: Lista de identifierare som finns i FILNAMN eller, om även
    FILNAMN2 anges, de identifierare som finns i båda filerna.
    
      -f, --file=FIL   ID-databasens filnamn
          --help       visa denna hjälp och avsluta
          --version    skriv ut versionsinformation och avsluta

en: 
    Report bugs to
sv: 
    Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se
    Rapportera fel till

en: no file name arguments
sv: inga filnamnsargument

en: too many file name arguments
sv: för många filnamnsargument

en: can't locate `ID'
sv: kan inte hitta ”ID”

en: `%s' is ambiguous
sv: ”%s” är tvetydig

en: `%s' not found
sv: kunde inte hitta ”%s”

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [MÖNSTER]…

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
sv: Skriv ut namnen på de filer vars innehåll matchar MÖNSTER,
    genom att använda skalliknande jokertecken.
      -f, --file=FIL         ID-databasens filnamn
      -S, --separator=STIL   STIL är en av ”braces”, ”space” eller ”newline”
          --help             visa denna hjälp och avsluta
          --version          skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… MÖNSTER…

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
sv: Fråga ID-databasen och rapportera resultat.
    Som standard består utdata av flera rader där varje rad innehåller den
    matchade identifieraren, åtföljd av en lista över de filnamn i vilken
    den förekommer.
    
      -f, --file=FIL        ID-databasens filnamn
    
      -i, --ignore-case     matcha MÖNSTER utan skillnad på versaler och gemener
      -l, --literal         matcha MÖNSTER som en ordagrann sträng
      -r, --regexp          matcha MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
      -w, --word            matcha MÖNSTER som ett avgränsat ord
      -s, --substring       matcha MÖNSTER som en delsträng
                Observera: Om MÖNSTER innehåller metatecken för utökade
                reguljära uttryck tolkas det som en reguljär uttrycksdelsträng.
                Annars betraktas det som en ordagrann sträng.
    
      -k, --key=STIL        STIL är en av ”token”, ”pattern” eller ”none”
      -R, --result=STIL     STIL är en av ”filenames”, ”grep”, ”edit” eller ”none”
      -S, --separator=STIL  STIL är en av ”braces”, ”space” eller ”newline” och
                            gäller endast för filnamn om ”--result=filenames”
                STIL-flaggorna ovan bestämmer hur frågeresultat presenteras.
                Standardvärden är --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREK  sök symboler som förekommer FREK gånger, där FREK är
                            ett intervall som anges som ”N..M”. Om N utelämnas
                            antas det vara 1, om M utelämnas antas det vara MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LÄNGD sök symboler vars namn är tvetydiga efter LÄNGD tecken
    
      -x, --hex             sök endast tal som anges hexadecimalt
      -d, --decimal         sök endast tal som anges decimalt
      -o, --octal           sök endast tal som anges oktalt
                Som standard matchar alla tal oavsett bas.
    
          --help            visa denna hjälp och avsluta
          --version         visa versionsinformation och avsluta

en: braces
sv: parenteser

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
sv: anmärkning: användning av ”-e” är föråldrat, använd ”-r” istället

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters
sv: Alla identifierare är otvetydiga de första %u tecknen

en: invalid `--key' style: `%s'
sv: ogiltig ”--key”-stil: ”%s”

en: invalid `--result' style: `%s'
sv: ogiltig ”--result”-stil: ”%s”

en: can't match regular-expression: memory exhausted
sv: kan inte tolka reguljärt uttryck: minnet slut

en: edit? [y1-9^S/nq]
sv: redigera? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
sv: kan inte grena

en: can't exec `%s'
sv: kan inte köra ”%s”

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
           --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
sv: Bygg en databas över identifierare.
      -o, --output=UTFIL       filnamn på ID-databas
      -f, --file=UTFIL         synonym för --output
      -i, --include=SPRÅK      inkludera SPRÅK (standardvärde: ”C C++ asm”)
      -x, --exclude=SPRÅK      utelämna SPRÅK
      -l, --lang-option=S:FLG  skicka FLG som standard för språket S (se nedan)
      -m, --lang-map=TABELLFIL använd TABELLFIL för att associera filnamn med
                               rätt källkodsspråk
      -d, --default-lang=SPRÅK använd SPRÅK som standardspråk
      -p, --prune=NAMN         utelämna de angivna filerna och/eller katalogerna
      -v, --verbose            skriv ut statistik för enskilda filer
      -s, --statistics         skriv ut statistik i slutet av körningen
    
          --files0-from=F      tolka endast filerna med NUL-terminerade filnamn i F
    
          --help               visa denna hjälp och avsluta
          --version            visa versionsinformation och avsluta
    
    FIL kan vara ett filnamn eller ett katalognamn (för rekursiv sökning).
    Om ingen FIL anges söks som standard den nuvarande katalogen igenom.
    Observera att flaggorna ”--include” och ”--exclude” är ömsesidigt
    uteslutande.
    
    De följande flaggorna påverkar de språkspecifika läsarna:

en: can't create `%s' in `%s'
sv: kan inte skapa ”%s” i ”%s”

en: can't modify `%s'
sv: kan inte modifiera ”%s”

en: can't stat `%s'
sv: kan inte ta status på ”%s”

en:   new = %d/%d
sv:   ny = %d/%d

en: Name=%lu,
sv: Namn=%lu,

en: Number=%lu,
sv: Tal=%lu,

en: String=%lu,
sv: Sträng=%lu,

en: Literal=%lu,
sv: Ordagrann=%lu,

en: Comment=%lu
sv: Kommentar=%lu

en: Files=%lu,
sv: Filer=%lu,

en: Tokens=%lu,
sv: Symboler=%lu,

en: Bytes=%lu Kb,
sv: Byte=%lu kB,

en: Output=%lu (%lu tok, %lu hit)
sv: Utdata=%lu (%lu symbol, %lu träff)

en: , Freq=%lu/%lu=%.2f
sv: , frekvens=%lu/%lu=%.2f

en: Sorting tokens...
sv: Sorterar symboler…

en: Writing `%s'...
sv: Skriver ”%s”…

en: can't create `%s'
sv: kan inte skapa ”%s”

en: internal limitation: offset of 2^32 or larger
sv: intern begränsning: position är 2^32 eller större

en: error closing `%s'
sv: fel vid stängning av ”%s”

en: level %d: %lu/%lu = %.0f%%
sv: nivå %d: %lu/%lu = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
          --help              display this help and exit
    		      --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
sv: Skriv ut alla symboler som hittas i en källfil.
      -i, --include=SPRÅK      inkludera SPRÅK (standardvärde: ”C C++ asm”)
      -x, --exclude=SPRÅK      utelämna SPRÅK
      -l, --lang-option=S:FLG  skicka FLG som standard för språket S (se nedan)
      -m, --lang-map=TABELLFIL använd TABELLFIL för att associera filnamn med
                               rätt källkodsspråk
      -d, --default-lang=SPRÅK använd SPRÅK som standardspråk
      -p, --prune=NAMN         utelämna de angivna filerna och/eller katalogerna
    
          --files0-from=F      tolka endast filerna med NUL-terminerade filnamn i F
    
          --help               visa denna hjälp och avsluta
          --version            visa versionsinformation och avsluta
    
    De följande flaggorna påverkar de språkspecifika läsarna:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPC410 reader is connected.
sv: Drivaren behöver veta på vilken seriellport som GemPC410-läsaren är inkopplad på.

note: Type: boolean Description
en: Remove all ifetch-tools data, logs, and settings files?
sv: Ta bort all data, loggar och instöllningsfiler för ifetch-tools?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, and /etc/ifetch-tools directories which contain the ifetch-tools data, logs, and settings files are about to be removed.
sv: Katalogerna /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools och /etc/ifetch-tools som innehåller data-, logg- och inställningsfiler för ifetch-tools kommer att raderas.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the ifetch-tools package in order to later install a more recent version or if a different ifetch-tools package is already using the data, logs, and settings, they should be kept.
sv: Om du tar bort paketet ifetch-tools för att senare installera en nyare version eller om ett annat ifetch-tools-paket redan använder filerna så ska de sparas.

note: Description
en: Location of filters has changed.
sv: Lagringsplatsen för filtren har ändrats.

note: Description
en: The location of the filters has been changed from /usr/lib/filters to /usr/lib/ifhp so as to comply with Debian policy (FHS-2.2 sec 4.7).
sv: Lagringsplatsen för filtren har ändrats från /usr/lib/filters till /usr/lib/ifhp för att följa Debian-policyn (FHS-2.2 sektion 4.7).

note: Description
en: Please modify your printcap file to reflect the new path to ifhp: /usr/lib/ifhp/ifhp
sv: Vänligen modifiera din printcap-fil för att passa den nya sökvägen till ifhp: /usr/lib/ifhp/ifhp

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
sv: statiska gränssnitt som ska övervakas av ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
sv: Ange de nätverksgränssnitt som ska kontrolleras här, separerade med blanksteg. Ifplugd-processerna kommer att startas upp för varje av dessa gränssnitt när ifplugds init-skript kallas upp med argumentet "start". Du kan använda den magiska strängen "auto" för att init-skriptet ska starta eller stoppa ifplugd-processerna för ALLA eth och wlan-gränssnitt som är tillgängliga enligt /proc/net/dev.  Observera att listan över gränssnitt som visas i /proc/net/dev är beroende av vilka kärnmoduler du har läst in.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
sv: Du bör inte lägga till gränssnitt som har stöd för hotplug (USB eller PCMCIA) här, du kommer att bli tillfrågad efter dessa i nästa fråga.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
sv: gränssnitt med stöd för hotplug som ska övervakas av ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
sv: Ange de gränssnitt med stöd för hotplug och som ska kontrolleras här, separerade med blanksteg.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
sv: Du kan använda den magiska strängen "all" för att hotplug-skriptet ska starta en ifplugd-process för de gränssnitt som har stöd för hotplug.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
sv: Gränssnitt som har stöd för hotplug är normalt sett gränssnitt på PCMCIA eller WLAN-adaptrar.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
sv: argument till ifplugd:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
sv: Du kan ange argument till ifplugd-demonen här. Relevanta val är:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
sv:  -q Kör inte skript när demonen avslutar
     -f Ignorera detekteringsfel och försök igen
     -u Specificera fördröjning för konfigurationsgränssnitt
     -d Specificera fördröjning för avkonfigurationsgränssnitt
     -w Vänta tills demonavknoppning avslutats
     -I Avsluta inte när det exekverade programmets
        returvärde är skilt från noll

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
sv:  -a Aktivera inte gränssnitt automatiskt
     -s Använd stderr istället för syslog för felsökning
     -b Pip inte (-U/-D Pip inte när gränssnittet tas upp/ner)
     -t Specificera undersökningstid i sekunder (standard: 1)
     -p Kör inte skript när demonen startar
     -l Kör "down"-skript vid start om ingen kabel hittas
     -W Vänta tills demonen dött när den körda demonen dödas
     -M Använd gränssnittsövervakning

note: Type: select Choices
en: suspend
sv: vänteläge

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
sv: beteende för vänteläge:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
sv: När du försätter din bärbara dator i vänteläge kan du välja mellan tre åtgärder:

note: Type: select Description
en: none: no action
sv: ingen: ingen åtgärd

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
sv: vänteläge: detta försätter ifplugd i vänteläge. I detta läge kommer ifplugd inte att kontrollera länkstatusen. Detta är nödvändigt för vissa trasiga nätverksdrivrutiner.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
sv: stopp: detta stoppar ifplugd. Om flaggan -q inte angivits kommer ifplugd stoppa gränssnittet. Efter återupptagning kommer den att startas om. Detta har betydelse om du använder någon mekanism (exempelvis guessnet eller whereami) för att detektera din nätverksmiljö, som kan ha ändrats under vänteläget.

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
sv: Gaidhlig (Höglandsskotska)

note: Type: boolean Description
en: Trust IGTF @PROFILE@ CAs by default?
sv: Lita på certifikat utfärdade inom IGTF @PROFILE@ som standard?

note: Type: boolean Description
en: Trusted IGTF Certification Authority certificates are installed in ${location}.
sv: Betrodda IGTF CA-certifikat installeras i ${location}.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option to have certificates included by default unless they are explicitly excluded. Reject it to choose the reverse policy, excluding them unless explicitly included.
sv: Välj detta alternativ för att låta certifikat bli inkluderade som standard om de inte explicit har undantagits. För att ha den omvända funktionen ska alternativet avböjas. Då exkluderas alla som inte explicit väljs för inkludering.

note: Type: boolean Description
en: You will then have the opportunity to define the list of exceptions.
sv: Då kommer du ha möjlighet att definiera en lista med undantag.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to explicitly exclude:
sv: Certifikat att explicit exkludera:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which certificates should not be installed in ${location}.
sv: Ange vilka certifikat som inte ska installeras i ${location}.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to explicitly include:
sv: Certifikat att explicit inkludera:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which certificates should be installed in ${location}.
sv: Ange vilka certifikat som ska installeras i ${location}.

note: Type: string Description
en: Installation directory of the certificates:
sv: Installationskatalog för certifikaten:

note: Type: string Description
en: The default location /etc/grid-security/certificates should work fine in most cases.
sv: Standardsökvägen /etc/grid-security/certificates bör fungera i de flesta fall.

note: Type: string Description
en: An alternative location can be given here if needed.
sv: En alternativ plats kan anges om det behövs.

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
sv: Gaeilge (Irländska)

en: You are banned.
sv: Du är bannlyst.

en: new feed
sv: ny kanal

en: expiring %s (%s days old)
sv: låter %s gå ut (%s dagar gammal)

en: expiring %s
sv: låter %s gå ut

en: checking feed %s ...
sv: kontrollerar kanalen %s ...

en: could not find feed at %s
sv: kunde inte hitta kanalen på %s

en: feed crashed XML::Feed!
sv: kanalen kraschade XML::Feed!

en: creating new page %s
sv: skapar nya sidan %s

en: There are no broken links!
sv: Det finns inga trasiga länkar!

en: editing %s
sv: redigerar %s

en: Invalid email address.
sv: Ogiltig e-postadress.

en: fortune failed
sv: fortune misslyckades

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
sv: Måste ange url till wiki med --url när --rss eller --atom används

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
sv: RPC::XML::Client hittades inte, pingar inte

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
sv: misslyckades med att läsa in Perl-modulen Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s)

en: Error creating account.
sv: Fel vid skapandet av konto.

en: Account creation successful. Now you can Login.
sv: Kontot har skapats. Du kan nu logga in.

en: Failed to send mail
sv: Misslyckades med att skicka e-post

en: failed to write %s
sv: misslyckades med att skriva %s

en: vote
sv: röst

en: Total votes:
sv: Antal röster:

en: polygen not installed
sv: polygen inte installerad

en: scanning %s
sv: söker av %s

en: skipping bad filename %s
sv: hoppar över felaktigt filnamn %s

en: failed to parse %s
sv: misslyckades med att tolka %s

en: generating wrappers..
sv: genererar wrappers..

en: %s doesn't seem to be executable
sv: %s verkar inte vara körbar

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
sv: kan inte skapa en wrapper som använder en konfigurationsfil

en: wrapper filename not specified
sv: filnamn för wrapper har inte angivits

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
sv: misslyckades med att kompilera %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
sv: generering av %s lyckades

en: usage: ikiwiki [options] source dest
sv: användning: ikiwiki [flaggor] källa mål

en: rebuilding wiki..
sv: bygger om wiki..

en: refreshing wiki..
sv: uppdaterar wiki..

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
sv: Måste ange url till wiki med --url när --cgi används

en: template %s not found
sv: mallen %s hittades inte

en: unknown sort type %s
sv: okänd sorteringstyp %s

note: Type: boolean Description
en: Use FSF-compliant keybindings?
sv: Använda FSF-standardiserade tangentmappningar?

note: Type: boolean Description
en: ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix.
sv: ILISP ger valet att använda en FSF-standardiserade tangentmappning som startar med ett Control-C tecken. Den äldre ILISP-tangentmappning anväde ett Control-Z tecken som prefix.

note: Type: boolean Description
en: In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes.
sv: Generellt sett är icke-FSF-standardiserade tangentmappningar lättare att använda: ILISP-manualen i Debian-paketet ilisp-doc använder icke-FSF-standardiserade tangentmappningar och dessa tangentmappningar använder oftast färre tangenttryckningar.

note: Type: boolean Description
en: If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection.
sv: Om du ändrar dig senare kan du köra 'dpkg-reconfigure ilisp' och ändra ditt val av tangentmappning.

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
sv: använd läget $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (saknar $IM_CONFIG_DEFAULT )

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
sv: använd läget $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (mysko innehåll i $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
sv: använd läget $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE som ställts in av $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
sv: ta bort IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
sv: aktivera Intelligent Inmatningsbuss (Ibus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
sv: aktivera Flexibelt inmatningsmetodramverk (fcitx)

en: activate universal input method (uim)
sv: aktivera universell inmatningsmetod (uim)

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
sv: aktivera HIME inmatningsmetod-editor (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
sv: aktivera Kinesisk inmatningsmetod (gcin)

en: activate Mallit input method framework
sv: aktivera Mallit inmatningsmetodramverk

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
sv: aktivera Smart Common Input Method (SCIM)

en: activate Thai input method with thai-libthai
sv: aktivera Thai-inmatningsmetod med thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
sv: aktivera avskalad XIM med X Keyboard-utökningen

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
sv: Detta aktiverar en avskalad XIM med utökningen X Keyboard för alla mjukvaror.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
sv: aktivera XIM för japanska med kinput2

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
sv: X-inmatningsmetod för japanska med kinput2
     * XIM: ett av paketen kinput2-*
     * server för kanji-konvertering: canna eller wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
sv: aktivera XIM för kinesiska med Sunpinyin

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
sv: X-inmatningsmetod för kinesiska med Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
sv: Mysko konfiguration

en: Non existing configuration name is specified.
sv: Inget befintligt konfigurationsnamn har angetts.

en: Custom Configuration
sv: Egen konfiguration

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
sv: Egen konfiguration skapas av användaren eller administratören med en texteditor.

en: Missing configuration file.
sv: Saknar konfigurationsfil.

en: system configuration
sv: systeminställningar

en: user configuration
sv: användarinställningar

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
sv: Uttryckligt val behövs inte för att aktivera automatiska inställningar om den aktiva är default/auto/cjkv/missing.

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
sv: Om ett demonprogram för den föregående inställningen startas om av X-sessionshanteraren kan du behöva avsluta det manuellt med kill(1).

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian for more.
sv: $IM_CONFIG_RTFM
    Se im-config(8) och /usr/share/doc/im-config/README.Debian för mer information.

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
sv: Inställningar för inmatningsmetod (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.
sv: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Se im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.

en: E: zenity must be installed.
sv: E: zenity måste vara installerat.

en: E: X server must be available.
sv: E: X-server måste vara tillgänglig.

en: E: whiptail must be installed.
sv: Fel: whiptail behöver installeras

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
sv: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE har ändrats manuellt.
    Ta bort $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manuellt för att använda im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
sv: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Tillgängliga inmatningsmetoder:$IM_CONFIG_AVAIL
    Om du inte verkligen behöver allihop, försök att bara installera ett verktyg för inmatningsmetoder.

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
sv: Vill du explicit välja ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Välj NEJ om du inte vill uppdatera den. (rekommenderas)
     * Välj JA om du vill uppdatera den.

en: Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supersedes the system one.
sv: Välj $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. Användarinställningarna används före systemets inställningar.

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
sv: Tar bort $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: 
    The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE is modified by im-config.
    
    Restart the session to activate the new $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE.
    $IM_CONFIG_RTFM
sv: 
    $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE har modifierats av im-config.
    
    Starta om sessionen för att aktivera nytt $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
sv: Bevarar $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC som saknad.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
sv: Låter $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC vara oförändrad som $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
sv: Ställer in $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC till $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
sv: *** Detta är bara en simulerad körning; inga ändringar utförs. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
sv: $IM_CONFIG_MSG
    Automatisk konfiguration väljer: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
sv: $IM_CONFIG_MSG
    Manuell konfiguration väljer: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
sv: F: Konfiguration för $IM_CONFIG_NAME hittades inte på $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
sv: F: Konfiguration i $IM_CONFIG_XINPUTRC hanteras manuellt. Gör ingenting.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
sv: F: $IM_CONFIG_NAME är en mysko konfiguration för $IM_CONFIG_XINPUTRC. Gör ingenting.

en: I: Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE.
sv: I: Skript för $IM_CONFIG_NAME startades vid $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
sv: F: Skript för $IM_CONFIG_NAME hittades inte vid $IM_CONFIG_CODE.

en: Set Keyboard Input Method
sv: Ställ in metod för tangenbordsinmatning

en: keyboard;input
sv: keyboard;input;tangentbord;inmatning

note: Type: boolean Description
en: Use setuid imget for RPOP?
sv: Använd setuid imget för RPOP?

note: Type: boolean Description
en: The RPOP feature is disabled by default. It is an obsolete feature (The RPOP command was used instead of the PASS command to authenticate access to a maildrop. It was removed in RFC 1460). If you prefer, you can use RPOP by setuid imget.
sv: Funktionen RPOP är avstängd som standard. Det är en föråldrad funktion (RPOP-kommandot användes istället för PASS-kommandot för att autentisera tillgång till en maildrop. Den togs bort i RFC 1460). Om du vill kan du använda RPOP genom att sätta setuid på imget.

note: Type: boolean Description
en: Generate /etc/im/SiteConfig by hand?
sv: Generera /etc/im/SiteConfig för hand?

note: Type: boolean Description
en: This package normally generates /etc/im/SiteConfig. If you prefer, you can generate /etc/im/SiteConfig by hand.
sv: Detta paket genererar normalt sett /etc/im/SiteConfig. Om du önskar kan du generera /etc/im/SiteConfig för hand.

note: Type: string Description
en: Default From: domain:
sv: Förvald domän för Från:

note: Type: string Description
en: In a mail/news header, if a From: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
sv: Om ett "Från:"-fält inte inkluderar en domän i ett huvud för e-post/nyhetsgruppmeddelanden kan imput lägga till denna domän automatiskt.

note: Type: string Description
en: If unsure, you can ignore this.
sv: Om du är osäker kan du ignorera detta.

note: Type: string Description
en: Default To: domain:
sv: Förvald domän för Till:

note: Type: string Description
en: In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
sv: Om ett "Till:"-fält inte inkluderar en domän i ett huvud för e-postmeddelanden kan imput lägga till denna domän automatiskt.

note: Type: string Description
en: In a news header, imput will add an Organization: field automatically.
sv: I ett huvud för nyhetsgruppmeddelande kan imput lägga till ett "Organisation:"-fält automatiskt.

note: Type: boolean Description
en: Use imget with maildir?
sv: Använda imget med maildir?

note: Type: boolean Description
en: A maildir is not used by default. If you prefer, imget can retrieve mails from ~/Maildir/{new,cur}.
sv: Ett maildir används inte som standard. Om du önskar kan imget hämta post från ~/Maildir/{new,cur}.

en: Playing %s...
sv: Spelar upp %s...

en: Play the selected file
sv: Spela upp markerad fil

en: %s:
    incompatible sample rate
sv: %s:
    inkompatibel samplingsfrekvens

en: %s:
    incompatible number of channels
sv: %s:
    inkompatibelt antal kanaler

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
sv: %s:
    inkompatibel samplingsfrekvens och antal kanaler

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
sv: %s
    <b>Vill du fortsätta utan dessa filer?</b>

en: Audio files mismatch:
sv: Ljudfilerna är inte korrekta:

en: Incompatible sample rate.
sv: Inkompatibel samplingsfrekvens.

en: Incompatible number of channels.
sv: Inkompatibelt antal kanaler.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
sv: Inkompatibel samplingsfrekvens och antal kanaler.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
sv[0]: Filvalet innehåller %d ljudfil som är inkompatibel med de andra filerna.
sv[1]: Filvalet innehåller %d ljudfiler som är inkompatibla med de andra filerna.

en: Please check audio tab for more information.
sv: Kontrollera ljudfliken för mer information.

en: Import slideshow
sv: Importera bildspel

en: Import p_ictures
sv: Importera bil_der

en: Import _music
sv: Importera _musik

note: Slide menu
en: _Slide
sv: _Bild

en: Add empt_y slide
sv: Lägg till t_om bild

en: Dele_te
sv: Ta _bort

en: Repor_t
sv: Rappor_tera

en: Rotate co_unter-clockwise
sv: Rotera m_otsols

en: _Rotate clockwise
sv: _Rotera medsols

en: Un_select all
sv: _Avmarkera alla

en: Overview mode
sv: Översiktsläge

en: Preview _frame rate
sv: Bildfrekvens för för_handsvisning

en: %d frame per second | %d frames per second
sv[0]: %d bild per sekund
sv[1]: %d bilder per sekund

en: Create a new slideshow
sv: Skapa ett nytt bildspel

en: Open a slideshow
sv: Öppna ett bildspel

en: Save the slideshow
sv: Spara bildspelet

en: Import pictures
sv: Importera bilder

en: Import music
sv: Importera musik

en: Delete the selected slides
sv: Ta bort markerade bilder

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
sv: Rotera bilden 90 grader åt vänster

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
sv: Rotera bilden 90 grader åt höger

en: Fit Zoom in Window
sv: Anpassa zoom till fönstret

en: Go to the first slide of the slideshow
sv: Gå till första bilden i bildspelet

en: Go to the previous slide of the slideshow
sv: Gå till föregående bild i bildspelet

en: Go to the next slide of the slideshow
sv: Gå till nästa bild i bildspelet

en: Go to the last slide of the slideshow
sv: Gå till sista bilden i bildspelet

en: <b>Slide Settings</b>
sv: <b>Bildinställningar</b>

en: Transition type
sv: Övergångstyp

en: Imagination randomly decides which transition to apply
sv: Imagination bestämmer slumpmässigt vilken övergång att tillämpa

note: Transition duration
en: Transition Speed:
sv: Övergångshastighet:

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
sv: Bildlängd i sekunder:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
sv: Bildvisningslängd:

en: <b>Slide Motion</b>
sv: <b>Bildrörelse</b>

en: Stop Point:
sv: Stoppunkt:

en: <b>Slide Text</b>
sv: <b>Bildtext</b>

en: Click to choose the font
sv: Klicka för att välja typsnitt

en: Animation Speed:
sv: Animationshastighet:

en: <b>Background Music</b>
sv: <b>Bakgrundsmusik</b>

en: Music Duration:
sv: Musiklängd:

en: Delete the selected file
sv: Ta bort markerad fil

en: Move the selected file up
sv: Flytta markerad fil uppåt

en: Move the selected file down
sv: Flytta markerad fil nedåt

en: Clear all files
sv: Töm alla filer

en: Sorry, I could not perform the operation!
sv: Tyvärr, jag kunde inte genomföra åtgärden!

en: Slides Transitions Report Dialog
sv: Rapportdialog för bildövergångar

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
sv: 
    <span weight='bold'>Observera:</span>
    
    Bilder vars övergångar endast tillämpas en gång kommer inte att visas här.
    Klicka på bilden för att få Imagination att automatiskt välja den.

en: Please wait, importing image %d out of %d
sv: Importerar bild %d av %d, vänta.

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
sv: Importera ljudfiler, använd Control-tangenten för flera markeringar

en: All audio files
sv: Alla ljudfiler

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
sv: Importera bilder, använd SKIFT-tangenten för flera markeringar

en: Stops the preview
sv: Stoppar förhandsgranskningen

en: Load an Imagination slideshow project
sv: Läs in ett Imagination-bildspelsprojekt

en: Save an Imagination slideshow project
sv: Spara ett Imagination-bildspelsprojekt

en: Create empty slide
sv: Skapa tom bild

en: Empty slide options:
sv: Alternativ för tom bild:

en: <b>Slideshow Settings</b>
sv: <b>Bildspelsinställningar</b>

note: Video Size
en: Video Size:
sv: Videostorlek:

note: FPS
en: Frames per Second (FPS):
sv: Bild per sekund:

en: <b>Advanced Settings</b>
sv: <b>Avancerade inställningar</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
sv: Skala om bilderna för att passa önskat bildformat

en: This is not an Imagination project file!
sv: Detta är inte en projektfil för Imagination!

en: Slide %i: can't load image %s
sv: Bild %i: kan inte läsa in bilden %s

en: Can't load image %s
sv: Kan inte läsa in bilden %s

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
sv[0]: Välkommen till Imagination - %d övergång inlästa.
sv[1]: Välkommen till Imagination - %d övergångar inlästa.

en: %d slide selected | %d slides selected
sv[0]: %d bild markerad
sv[1]: %d bilder markerade

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
sv[0]: %d bild inläst %s
sv[1]: %d bilder inlästa %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
sv:  - Använd CTRL-tangenten för att markera/avmarkera eller SKIFT för flera markeringar

en: Please choose the slideshow project filename
sv: Välj filnamn för bildspelsprojektet

en: Click to choose the font color
sv: Klicka för att välja typsnittsfärg

en: Slide from left
sv: Glid från vänster

en: Slide from top
sv: Glid från överkant

en: <b>Export Settings</b>
sv: <b>Exportinställningar</b>

en: Exporting the slideshow
sv: Exporterar bildspelet

en: Preparing for export ...
sv: Förbereder för export ...

en: Overall progress:
sv: Totalt förlopp:

en: Slide %d export progress:
sv: Förlopp för export av bild %d:

en: Failed to launch the encoder!
sv: Misslyckades med att starta kodaren!

en: Final transition export progress:
sv: Förlopp för export av slutgiltig övergång:

en: Clear the selection
sv: Töm markeringen

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
sv: användning: indent fil [-o utfil ] [ flaggor ]
                   indent fil1 fil2 ... filN [ flaggor ]

en: %s: missing argument to parameter %s
sv: %s: parametern %s saknar argument

en: %s: unknown option "%s"
sv: %s: okänd flagga "%s"

en: option: %s
sv: flagga: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
sv: %s: flaggan "%s" kräver en numerisk parameter

en: set_option: internal error: p_type %d
sv: set_option: internt fel: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
sv: Profilen innehåller en oavslutad kommentar

en: Profile contains unpalatable characters
sv: Profilen innehåller osmakliga tecken

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
sv: Fil namngiven av miljövariabeln %s finns inte eller är inte läsbar

en: indent:  Strange version-control value
sv: indent:  Konstigt versionskontrollvärde

en: indent:  Using numbered-existing
sv: indent:  Använder "numbered-existing"

en: indent: Can't make backup filename of %s
sv: indent: Kan inte skapa filnamn för säkerhetskopia av %s

en: Can't open backup file %s
sv: Kan inte öppna säkerhetskopian %s

en: Can't write to backup file %s
sv: Kan inte skriva till säkerhetskopian %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
sv: Kan inte bevara modifieringstiden på säkerhetskopian %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
sv: indent: Virtuellt minne förbrukat.

en: indent: Fatal Error:
sv: indent: Ödesdigert fel:

en: indent: System Error:
sv: indent: Systemfel:

en: EOF encountered in comment
sv: Filslut påträffades i kommentar

en: Line broken
sv: Rad bruten

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
sv: Det fanns %d icke-tomma utdatarader och %d kommentarer

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
sv: (Rader med kommentarer)/(Rader med kod): %6.3f

en: Line broken 2
sv: Rad bruten 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
sv: indent: endast en utdatafil tillåten (andra var %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
sv: indent: endast en indatafil när utdatafil är angiven

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
sv: indent: filnamn är inte tillåtna när standard in används

en: indent: only one input file when stdout is used
sv: indent: endast en indatafil när standard ut används

en: Read profile %s
sv: Läste profilen %s

en: Can't open input file %s
sv: Kan inte öppna indatafilen %s

en: Can't stat input file %s
sv: Kan inte ta status på indatafilen %s

en: Zero-length file %s
sv: Filen %s har längden noll

en: File %s is too big to read
sv: Filen %s är för stor för att läsas

en: System problem reading file %s
sv: Systemproblem vid läsning av filen %s

en: Error reading input file %s
sv: Fel vid läsning av indatafilen %s

en: Error closing input file %s
sv: Fel vid stängning av indatafilen %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
sv: Filen %s innehåller NULL-tecken: kan inte fortsätta

en: Unterminated character constant
sv: Oavslutad teckenkonstant

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
sv: tvetydighet i tilldelningen "=%s" (gammal form).  Antar "= %s"

en: indent: can't create %s
sv: indent: kan inte skapa %s

en: Can't close output file %s
sv: Kan inte stänga utdatafilen %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
sv: Kan inte bevara modifieringstiden på utdatafilen %s

en: Unmatched 'else'
sv: Omaka "else"

en: Stmt nesting error.
sv: Fel i kapsling av uttryck.

en: Unknown code to parser
sv: Kod okänd för tolken

en: CANNOT FIND '@' FILE!
sv: KAN INTE HITTA "@"-FIL!

note: Type: boolean Description
en: Do you want to install a system-wide initz service?
sv: Vill du installera en initz-tjänst för hela systemet?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here all users in your system can use Initz automatically.
sv: Om du accepterar här kommer alla användare i ditt system att automatiskt kunna använda initz.

en: Bevels
sv: Fasning

comment: TODO kontroller?
en: Same as Matte jelly but with more controls
sv: Samma som matt gelé, fast med fler kontroller

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
sv: Slät dropplik fasning med metallisk finish

en: Blurs
sv: Oskärpa

en: Edges are partly feathered out
sv: Sidorna är delvis utsuddade

en: Low, sharp bevel
sv: Låg, skarp kant

en: Inky splotches underneath the object
sv: Bläckfläckar under objektet

en: Edges of object are on fire
sv: Kanterna på objektet brinner

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
sv: Mjuk, kudd-lik fas med matta ljuspunkter

en: Ridged border with inner bevel
sv: Räfflad kant linje med inre avfasning

en: Fill object with sparse translucent specks
sv: Fyll föremål med glesa genomskinliga fläckar

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
sv: Rengbågsfärgade, halvgenomskinliga oljiga fläckar

en: Flake-like white splotches
sv: Flingliknande vit fläckar

en: Leopard spots (loses object's own color)
sv: Leopardfläckar (objektet förlorar sin egen färg)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
sv: Irreguljära vertikala mörka ränder (objektet förlorar sin egen färg)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
sv: Luftiga, fluffiga, glesa vita moln

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
sv: Skärpa kanter och gränser inuti objektet, styrka=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
sv: Skärpa kanter och gränser inuti objektet, styrka=0.3

en: Oil Painting
sv: Oljemålning

en: Image Paint and Draw
sv: Bild måla och rita

en: Simulate oil painting style
sv: Simulera stilen hos en oljemålning

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
sv: Hitta färgkanter och kalkera dem i gråskala

en: Blueprint
sv: Planritning

en: Detect color edges and retrace them in blue
sv: Hitta färgkanter och kalkera dem i blått

en: Imitate aged photograph
sv: Imitera ett gammalt fotografi

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
sv: Knölig, knottrig, glatt 3D-yta

en: Gray bevelled wires with drop shadows
sv: Gråa fasade trådar med skuggning

en: Swiss Cheese
sv: Schweizerost

en: Random inner-bevel holes
sv: Slumpad infasade hål

en: Blue Cheese
sv: Blåmögelost

en: Marble-like bluish speckles
sv: Marmorlika blåaktiga små fläckar

en: Soft bevel, slightly depressed middle
sv: Mjuk fasning, något intryckt mitt

en: Shadows and Glows
sv: Skuggor och sken

en: Random paint streaks downwards
sv: Slumpmässiga penseldrag nedåt

en: Glossy clumpy jam spread
sv: Glänsande klumpig marmelad

en: Under a cracked glass
sv: Som under ett sprucket glas

en: Bumps
sv: Bump

en: Flexible bubbles effect with some displacement
sv: Flexibla bubblor med förskjutning

en: Bubble effect with refraction and glow
sv: Bubbeleffekt med refraktion och sken

en: Neon light effect
sv: Neonljuseffekt

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
sv: Smälter samman delar av ett objekt, med en blank utfasning och glöd

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
sv: Mjuk, pastellfärgad, suddig fasning

en: Thin Membrane
sv: Tunt membran

en: Thin like a soap membrane
sv: Tunnt likt ett membran av såpa

en: Leaves
sv: Löv

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
sv: Löv på marken vid hösten, eller levande trädkronor

en: Translucent
sv: Genomskinlig

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
sv: Upplyst genomskinlig plast- eller glaseffekt

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
sv: Vaxig textur som behåller sitt skimmer genom färg och fyllnadsändring

en: Eroded Metal
sv: Rostig metall

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
sv: Rostig metalltextur med kanter, skåror, hål och knölar

en: Cracked Lava
sv: Sprucken lava

en: A volcanic texture, a little like leather
sv: En vulkaniska textur, lite som läder

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sv: Barktextur, vertikal; använd med djupa färger

en: Lizard Skin
sv: Ödleskinn

en: Stylized reptile skin texture
sv: Stiliserad reptilskinnstextur

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
sv: Stenväggstextur för användning med inte alltför mättade färger

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
sv: Silkmattetextur, horizontella ränder

en: Gel effect with light refraction
sv: Geléeffekt med lätt refraktion

en: Gel effect with strong refraction
sv: Geléeffekt med stark refraktion

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
sv: Mettalicfärgeffekt med en mjuk ljussättning, svagt genomskinlig vid kanterna

en: Gel Ridge with a pearlescent look
sv: Gel Ridge med Pärlemorskimrande titta

en: Strongly raised border around a flat surface
sv: Starkt upphöjd kant runt en platt yta

en: Gel Ridge metallized at its top
sv: Gelékant som är metallisk vid toppen

en: Fat oil with some adjustable turbulence
sv: Tjock olja med justerbar turbulens

en: Morphology
sv: Morfologi

en: Creates a black light inside and outside
sv: Skapar ett svart ljus inuti och utanför

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
sv: Utspridda kuber

en: Peeling painting on a wall
sv: Målning på vägg som flagnar av

comment: TODO
en: Splattered cast metal, with golden highlights
sv: Stänkt metall, med gyllene punkter

comment: TODO
en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
sv: Tjock utspridd metall, med gyllene punkter

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
sv: Skrynklad matt plast, med smälta kanter

en: Slightly cracked enameled texture
sv: Lätt sprucken emaljerad textur

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
sv: Akvarellpapperseffek som kan användas på bilder och objekt

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
sv: Skrynklat blankt papper-effekt som kan användas för bilder och objekt

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
sv: Inre färgad skugga, yttre svart skugga

en: Convert to small scattered particles with some thickness
sv: Omvandla till små utspridda partiklar med viss tjocklek

en: Blurred colorized contour, filled inside
sv: Suddig färgad kontur, fylld inuti

en: Blurred colorized contour, empty inside
sv: Suddig färgad kontur, tom insida

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
sv: Fasning, grovt ljus, missfärgning och sken likt en elektrisk mikroskopi

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
sv: Kolorizable fyllning med flöde inuti som transparens

comment: TODO
en: Glowing image content without blurring it
sv: Gör bild skinande utan att oskärpa bilden

en: Illuminated stained glass effect
sv: Ilumminerad mosaik-effekt i glas

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
sv: Ilumminerad mosaik-effekt i glas, med ljus kommande nedanifrån

comment: TODO
en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
sv: Samma som HSL bumpar men med transparenta accentueringar

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
sv: Samma som bubbliga bumpar men med transparenta accentueringar

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
sv: Förskjut utsidan av former och bilder utan att förändra deras innehåll

comment: TODO
en: Roughen all inside shapes
sv: Gör alla innre former grövre

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sv: Låg turbulens ger ett svampigt utseende, och hög turbulens kritaktigt

en: Colorized blotches, like a crowd of people
sv: Färglagda plumpar, som en grupp människor

en: Colorized mountain tops out of the fog
sv: Färgade bergtoppar i dimman

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
sv: Phantasmagorical turbulenta stripor, som Hieronymus Bosch ' s Trädgård av läckerheter

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
sv: In och ut glöd med en möjlig offset och kolorizable översvämning

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
sv: 3D relief där vitt är ersatt med svart

en: Wax print on tissue texture
sv: Vaxtryck på vävtextur

en: Cloudy watercolor effect
sv: Vattenfärgseffekt

en: Felt
sv: Kände

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
sv: Kändes som textur med färg turbulens och något mörkare i kanterna

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
sv: Bläck på papper med turbulent färgförskjutning

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
sv: Slät regnbåge färger smält längs kanterna och kolorizable

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
sv: Slät regnbåge färger lätt smält längs kanterna och kolorizable

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
sv: Ljusa, polerad ojämn metall gjutning, kolorizable

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
sv: Plädmönster med en vågig förskjutning och fasning runt kanterna

en: 3D warped marble texture
sv: 3D skev marmor konsistens

en: 3D Wood
sv: 3D trä

en: 3D warped, fibered wood texture
sv: 3D skev, fiber trä konsistens

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
sv: 3D skev, skimrande pärlskimrande skal konsistens

en: Tiger Fur
sv: Tigerpäls

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sv: Tigerpälsmönster med veck och avfasning runt kanterna

en: Black Light
sv: Svart ljus

en: Light areas turn to black
sv: Ljusa områden blir svarta

en: Adds a small scale graininess
sv: Lägger till småskalig grynighet

en: Gives Smooth Bumps velvet like
sv: Ger släta stötar sammet som

en: Comics shader with creamy waves transparency
sv: Serier shader med krämig vågor genomskinlighet

en: Chewing Gum
sv: Tuggummi

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
sv: Skapar kolorizable fläckar som smidigt flödar över kanterna på linjerna vid deras korsningar

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
sv: Gör kanten mörkare Med en inre oskärpa och ger en flexibel glöd

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
sv: Slät regnbåge färgerna skev längs kanterna och kolorizable

en: Create a turbulent contour around
sv: Skapa en turbulent kontur runt

en: Old Postcard
sv: Gammalt vykort

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sv: Lätt posterisering med kanter som på gamla vykort

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
sv: Ger en pointillistisk-HSL-känslig Öppenhet

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
sv: Ger en duk som HSL känslig Öppenhet

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
sv: Måla object med en Öppenhet turbulens som roterar runt färg kanter

en: Thick painting effect with turbulence
sv: Tjock målningseffekt med turbulens

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
sv: Brista ballong textur skrynklig och med hål

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
sv: Kombinera en HSL kanter upptäckt bula med en läderartad eller Woody och kolorizable textur

en: Carnaval
sv: Karnaval

en: White splotches evocating carnaval masks
sv: Vita fläckar som påminner om karnaval masker

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
sv: Ger en vågig, expressionistisk målningseffekt på bilder

en: Thick Acrylic
sv: Tjock akryl

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
sv: Tjock glansig och genomskinlig färg-textur med stort djup

en: Bright metallic effect for any color
sv: Ljus metallisk effekt för alla färger

en: Deep Colors Plastic
sv: Djupa färger plast

en: Matte bevel with blurred edges
sv: Matt fasning med suddiga kanter

en: Basic specular bevel to use for building textures
sv: Enkel spekulär kant att använda för att bygga texturer

en: Tinfoil
sv: Aluminiumfolie

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
sv: Metallisk folie-effekt som kombinerar två ljustyper och variabel skrynklighet

en: Soft Colors
sv: Mjuka färger

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
sv: Lägger till ett färgläggningsbart sken runt kanterna inuti objekt och bilder

en: Growing Cells
sv: Växande celler

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
sv: Övermätta färger som kan vara fluorescerande i riktiga världen

en: Basic Diffuse Bump
sv: Grundläggande diffus bump

en: Matte emboss effect
sv: Matt Relief-effekt

en: Basic Specular Bump
sv: Grundläggande speglande bump

en: Basic Two Lights Bump
sv: Grundläggande två ljus bump

en: Two types of lighting emboss effect
sv: Två typer av belysning Relief effekt

en: Linen Canvas
sv: Linne kanfas

en: Painting canvas emboss effect
sv: Målar duk Relief effekt

comment: TODO
en: Paper Bump
sv: Papper Stöta

en: Paper like emboss effect
sv: Papper som Relief effekt

en: Convert pictures to thick jelly
sv: Konvertera bilder till tjock gelé

en: Swirl
sv: Virvla

en: Silhouette Marbled
sv: Silhuett marmorerad

en: Basic noise transparency texture
sv: Enkel textur med brusgenomskinlighet

en: Fill Background
sv: Fyll bakgrund

en: Adds a white opaque background
sv: Lägger till en vit ogenomskinlig bakgrund

en: Poster Draw
sv: Affisch rita

en: Poster Rough
sv: Affisch grov

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
sv: Enkel textur med brus; justera färgen i inställningarna för Fyll

comment: TODO
en: Comics Draft
sv: Serietidning Utkast

comment: TODO
en: Comics Fading
sv: Serietidning Blekning

en: Dark chrome effect
sv: Mörk kromad effekt

en: Deep and dark metal shading
sv: Djup och mörk metall skuggning

en: Frosted Glass
sv: Frostat glas

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sv: Tvär avslutning

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
sv: Rödbrun (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
sv: Röd (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
sv: Olivgrön (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
sv: Gul (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
sv: Grön

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
sv: Limegrön (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
sv: Blågrön (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
sv: Akvablå (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
sv: Marinblå (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
sv: Blå (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
sv: Lila (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
sv: Rosa (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
sv: svart (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
sv: dimgrå (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
sv: grå (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
sv: mörkgrå (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
sv: ljusgrå (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
sv: Gainsboro (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
sv: rökvit (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
sv: vit (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
sv: Brunrosa (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
sv: Indiskt röd (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
sv: Brun (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
sv: Tegelstensbrun (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
sv: Ljus korallfärg (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
sv: Rödbrun (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
sv: Mörkröd (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
sv: Röd (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
sv: Snövit (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
sv: Dimrosa (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
sv: Laxrosa (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
sv: Tomatröd (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
sv: Mörk laxrosa (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
sv: Korallfärg (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
sv: Orangeröd (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
sv: Ljus laxrosa (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
sv: Organgebrun (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
sv: Snäckskalvit (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
sv: Chokladbrun (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
sv: Sadelbrun (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
sv: Sandbrun (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
sv: Peachpuff-rosa (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
sv: Peru-brun

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
sv: Linne vit (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
sv: Biskvi (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
sv: Mörkorange (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
sv: Sandbrun (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
sv: Ljusbrun (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
sv: Antikvit (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
sv: Orangevit (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
sv: Guld (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
sv: Oliv  (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
sv: gul (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
sv: Elfenben (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
sv: Ljusgrön (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
sv: Grön (#008000)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
sv: Turkos (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
sv: Kricka (#008080)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
sv: Ljusblå  (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
sv: Lavendel (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
sv: Marinblå (#000080)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
sv: Blå (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
sv: Lila (#800080)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
sv: Rosa  (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
sv: Kameleont 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
sv: Kameleont 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
sv: Kameleont 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
sv: choklad 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
sv: choklad 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
sv: choklad 3

en: Polka dots, small
sv: Prickar, små

en: Polka dots, medium
sv: Prickar, medium

en: Polka dots, large
sv: Prickar, stora

en: Cloth (bitmap)
sv: Tyg (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
sv: Gammal färg (bitmap)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
sv: American Institute of Graphic Arts symboler

[ctx: Symbol]
en: Telephone
sv: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
sv: Post

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
sv: Växlingskontor - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
sv: Kassa

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
sv: Garderob

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
sv: Förvaringsboxar

[ctx: Symbol]
en: Escalator
sv: Rulltrappa

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
sv: Rulltrappa ned

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
sv: Rulltrappa up

[ctx: Symbol]
en: Stairs
sv: Trappa

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
sv: Trappa ner

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
sv: Trappa upp

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
sv: Toaletter - Män

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
sv: Toaletter - Kvinnor

[ctx: Symbol]
en: Toilets
sv: Toaletter

[ctx: Symbol]
en: Nursery
sv: Skötbord

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
sv: Dricksvatten

[ctx: Symbol]
en: Heliport
sv: Helikopterplatta

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
sv: Biluthyrning

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
sv: Restaurang

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
sv: Café

[ctx: Symbol]
en: Shops
sv: Butiker

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
sv: Barberarsalong - Skönhetssalong

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
sv: Barberarsalong

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
sv: Skönhetssalong

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
sv: Biljettkiosk

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
sv: Bagage incheckning

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
sv: Återfunnet bagage

[ctx: Symbol]
en: Smoking
sv: Rökning

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
sv: Rökning ej tillåten

[ctx: Symbol]
en: Parking
sv: Parkering

[ctx: Symbol]
en: No Parking
sv: Ej parkering

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
sv: Inga hundar

[ctx: Symbol]
en: No Entry
sv: Ej utgång

[ctx: Symbol]
en: Exit
sv: Utgång

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
sv: Brandsläkare

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
sv: Framåt- och högerpil

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
sv: Framåt- och vänsterpil

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
sv: Vänster- och neråtpil

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
sv: Höger- och neråtpil

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
sv: NPS Tillgängligt för rullstolsbundna

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
sv: NPS Tillgängligt för rullstolsbundna

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
sv: Tillgängligt för rullstolsbundna

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
sv: Pratbubblor

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
sv: Tankebubbla

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
sv: Drömbubbla

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
sv: Prata i telefon

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
sv: Indragen pratbubbla

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
sv: Pratbubbla - Ropande

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
sv: Flödesdiagram

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
sv: Magnetband

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
sv: Hålkort

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
sv: Online lagring

[ctx: Symbol]
en: Sort
sv: Sortera

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
sv: Kommentera/anteckning

[ctx: Symbol]
en: Core
sv: Kärna

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
sv: Offline lagring

[ctx: Symbol]
en: Delay
sv: Försening

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
sv: Logiska funktioner

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
sv: Xnor-grind

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
sv: Xor-grind

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
sv: Nor-grind

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
sv: Or-grind

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
sv: Nand-grind

[ctx: Symbol]
en: And Gate
sv: And-grind

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
sv: Icke-grind

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
sv: Liten buffer

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
sv: Icke-grind liten

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
sv: båttur

[ctx: Symbol]
en: Fishing
sv: Fiske

[ctx: Symbol]
en: Food Service
sv: Matservering

[ctx: Symbol]
en: Hospital
sv: Sjukhus

[ctx: Symbol]
en: Recycling
sv: Återvinning

[ctx: Symbol]
en: Post Office
sv: Postkontor

[ctx: Symbol]
en: Swimming
sv: Simning

[ctx: Symbol]
en: Blank
sv: Tom

[ctx: Symbol]
en: Hotel
sv: Hotell

[ctx: Symbol]
en: Motel
sv: Motell

[ctx: Symbol]
en: Court
sv: Domstol

[ctx: Symbol]
en: Fountain
sv: Fontän

[ctx: Symbol]
en: Library
sv: Bibliotek

[ctx: Symbol]
en: Prison
sv: Fängelse

en: Zoom to 1:1
sv: Zooma till 1:1

en: Zoom to 1:2
sv: Zooma till 1:2

en: Zoom to 2:1
sv: Zooma till 2:1

en: Zoom to fit selection in window
sv: Passa in markeringen i fönstret

en: Zoom to fit drawing in window
sv: Passa in hela teckningen i fönstret

en: Zoom to fit page in window
sv: Passa in sidan i fönstret

en: Zoom to fit page width in window
sv: Passa in sidans bredd i fönstret

en: Align and distribute objects
sv: Justera och distribuera objekt

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sv: Skapa multipla kloner av markerat objekt och fördela dem till ett mönster eller sprid ut dem

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sv: Redigera dokumentets egenskaper (kommer att sparas med dokumentet)

en: Find objects in document
sv: Sök efter objekt i dokumentet

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sv: Konfigurera utökade inmatningsenheter, som t ex ritplatta

en: Manage, edit, and apply path effects
sv: Hantera, editera och applicera slingeffekter

en: View debug messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: Edit global Inkscape preferences
sv: Redigera globala Inkscape-inställningar

en: Edit SVG fonts
sv: Redigera SVG-typsnitt

en: Select colors from a swatches palette
sv: Välj färger från en färgprovspalett

en: View and select font family, font size and other text properties
sv: Visa och välj typsnittsfamilj, storlek på typsnitt samt andra textegenskaper

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sv: Skapa en eller fler slingor från bitmappsbild med kalkering

en: Precisely control objects' transformations
sv: Nogrann styrning av objekts transformationer

en: View and edit the XML tree of the document
sv: Visa och redigera dokumentets XML-träd

en: Delete All Guides
sv: Radera alla stödlinjer

en: Delete all the guides in the document
sv: Radera alla stödlinjer i dokumentet

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sv: Klistra in objekt från urklipp vid muspekare eller klistra in text

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sv: Konvertera markering till en rektangel fylld med brickmönster

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sv: Extrahera objekt från en fyllning med brickmönster

en: Convert selection to a line marker
sv: Konvertera markeringen till en linjemarkör

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sv: Konvertera markerade objekt till en samling stödlinjer längs deras kanter

en: Cut selection to clipboard
sv: Klipp ut markerade objekt till urklipp

en: Apply the style of the copied object to selection
sv: Applicera stilen av det kopierade objektet på markering

en: Scale selection to match the size of the copied object
sv: Förändra storleken på markering till att matcha storleken på det kopierade objektet

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sv: Förändra bredden på markering till att matcha bredden på det kopierade objektet

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sv: Förändra höjden på markering till att matcha höjden på det kopierade objektet

en: Paste Size Separately
sv: Klista in storlek separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sv: Förändra storleken på alla markerade objekt till att matcha storleken på det kopierade objektet

en: Paste Width Separately
sv: Klista in bredd separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sv: Förändra bredden på alla markerade objekt till att matcha bredden på det kopierade objektet

en: Paste Height Separately
sv: Klista in höjd separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sv: Förändra höjden på alla markerade objekt till att matcha höjden på det kopierade objektet

en: Duplicate Selected Objects
sv: Duplicera markerade objekt

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sv: Klonar markerat objekt (en kopia länkad till originalet)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sv: Bryt klonens länk till originalet och gör den till ett fristående objekt

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
sv: Länka den markerade klonen till det nuvarande urklippet

en: Select the object to which the selected clone is linked
sv: Markera objektet som klonen är länkad till

en: Delete Items
sv: Ta bort objekt

en: Delete selected items
sv: Ta bort markerade objekt

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sv: Applicera slingeffekten hos det kopierade objektet på markering

en: Remove any path effects from selected objects
sv: Ta bort alla slingeffekter från markerade objekt

en: Swap fill and stroke
sv: Växla fyllning och och linje

en: Remove any filters from selected objects
sv: Ta bort alla filter från markerade objekt

en: Repeat the last extension with the same settings
sv: Repetera det senaste tillägget med samma inställningar

en: Repeat the last extension with new settings
sv: Repetera det senaste tillägget med nya inställningar

en: Create new document from the default template
sv: Skapa nytt dokument från standardmallen

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sv: Återställ till den senast sparade versionen av dokumentet (alla ändringar kommer att gå förlorade)

en: Save document under a new name
sv: Spara dokument med nytt namn

en: Save a copy of the document under a new name
sv: Spara kopia av dokument med nytt namn

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sv: Importera bitmappsbild eller SVG-bild till dokument

en: Keys and Mouse Reference
sv: Förteckning över kortkommandon för tangenter och mus

en: New in This Version
sv: Nytt i denna version

en: Inkscape Manual
sv: Inkscapemanual

en: SVG 1.1 Specification
sv: SVG 1.1 specification

en: Unhide All
sv: Visa allt

en: Unlock All
sv: Lås upp allt

en: New layer created.
sv: Skapat nytt lager.

en: Duplicated layer.
sv: Duplicerade lager.

en: No current layer.
sv: Inget aktuellt lager.

en: Deleted layer.
sv: Raderade lagret.

en: Hide all layers
sv: Dölj alla lager

en: Show all layers
sv: Visa alla lager

en: Lock all layers
sv: Lås alla lager

en: Unlock all layers
sv: Lås upp alla lager

en: Switch to next layer
sv: Växla till nästa lager

en: Switched to next layer.
sv: Växlade till nästa lager.

en: Cannot go past last layer.
sv: Kan ej gå förbi lager.

en: Switch to previous layer
sv: Växla till föregående lager

en: Switched to previous layer.
sv: Växlade till föregående lager.

en: Cannot go before first layer.
sv: Kan ej gå innan första lager.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sv: Höjde lager <b>%s</b>

en: Layer to top
sv: Lager till toppen

en: Cannot move layer any further.
sv: Kan inte flytta lager något mer.

en: Raise layer
sv: Höj lager

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sv: Sänkte lager <b>%s</b>

en: Lower layer
sv: Sänk lager

en: Layer to bottom
sv: Lager till botten

en: Create a new layer
sv: Skapa ett nytt lager

en: Delete the current layer
sv: Radera det aktuella lagret

en: Rename the current layer
sv: Byt namn på aktuellt lager

en: Toggle visibility of current layer
sv: Växla synlighet för aktivt lager

en: Toggle lock on current layer
sv: Växla nuvarande lager (låst/upplåst)

en: Switch to the layer above the current
sv: Växla till lagret över det aktuella

en: Switch to the layer below the current
sv: Växla till lagret under det aktuella

en: Move selection to the layer above the current
sv: Flytta markering till lagret över det aktuella

en: Move selection to the layer below the current
sv: Flytta markering till lagret under det aktuella

en: Move Selection to Layer...
sv: Flytta markering till lager...

en: Raise the current layer to the top
sv: Höj aktuellt lager till toppen

en: Raise the current layer
sv: Höj det aktuella lagret

en: Lower the current layer
sv: Sänk det aktuella lagret

en: Lower the current layer to the bottom
sv: Sänk aktuellt lager till botten

en: Enter Group
sv: Gå in i grupp

en: Remove overlaps
sv: Ta bort överlappningar

en: Nicely arrange selected connector network
sv: Arrangera markerade förbindelsenät

en: Randomize centers in both dimensions
sv: Slumpa mittpunkter i båda dimensioner

en: Unclump
sv: Fördela jämnt

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sv: Fördela objekt jämnt: försök att jämna utt kant-till-kant avstånd

en: Set clipping path
sv: Sätt beskärningsslinga

en: Release clipping path
sv: Frigör beskärningsslinga

en: Set mask
sv: Sätt mask

en: Release mask
sv: Frigör maskering

en: Create and apply path effect
sv: Skapa och applicera slingeffekt

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sv: Tillämpa beskärning på markering (genom att använda det översta objektet som beskärningsslinga)

en: Remove clipping path from selection
sv: Ta bort beskärningsslinga från markering

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sv: Tillämpa mask på markering (genom att använda det översta objektet som mask)

en: Remove mask from selection
sv: Ta bort mask från markering

en: Rotate selection 90° clockwise
sv: Rotera markering 90° medurs

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sv: Rotera markering 90° moturs

en: Flip selected objects horizontally
sv: Vänd markerade objekt horisontellt

en: Flip selected objects vertically
sv: Vänd markerade objekt vertikalt

note: Dialog title
en: Delete Page
sv: Ta bort sida

en: Delete the selected page
sv: Radera den valda sidan

en: Create union of selected paths
sv: Skapa en union av markerade slingor

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sv: Skapa en differens av markerade slingor (understa minus översta)

en: Create intersection of selected paths
sv: Skapa ett snitt av markerade slingor

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sv: Skapa exklusivt ELLER av markerade slingor (de delar som endast tillhör en)

en: Cut the bottom path into pieces
sv: Dela upp nedre slingan i delar

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sv: Dela upp nedre slingans linje i delar och ta bort fyllningen

en: Combine several paths into one
sv: Sammanfoga flera slingor till en

en: Break selected paths into subpaths
sv: Dela upp markerade slingor till underslingor

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sv: Förenkla markerade slingor (ta bort extra noder)

en: Inset selected paths
sv: Skjut in markerade slingor

en: Create a dynamic offset object
sv: Skapa ett dynamiskt förskjutet objekt

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sv: Skapa ett dynamiskt förskjutet objekt som är länkat till den ursprungliga slingan

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sv: Vänd riktning på markerade slingor (användbart för vändbara markeringar)

[ctx: Verb]
en: Group
sv: Grupp

en: Raise selection to top
sv: Placera markeringen överst

en: Raise selection one step
sv: Höj markeringen ett steg

en: Lower selection one step
sv: Sänk markeringen ett steg

en: Lower selection to bottom
sv: Placera markeringen underst

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sv: Exportera markering till en bitmappsbild och infoga denna i dokumentet

en: Select all objects or all nodes
sv: Markera alla objekt eller alla noder

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sv: Markera alla objekt i alla synliga och olåsta lager

en: Fill and Stroke
sv: _Fyllningsfärg och linjefärg

en: Stroke Style
sv: Linjestil

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sv: Invertera markering (avmarkera det som är markerat och markera allt annat)

en: Invert in All Layers
sv: Invertera i alla lager

en: Deselect any selected objects or nodes
sv: Avmarkera alla markerade objekt eller noder

en: Put text on path
sv: Placera text på slinga

en: Remove text from path
sv: Ta bort text från slinga

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sv: Placera text i en ram (slinga eller figur) för att skapa textflöde länkat till ramobjektet

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sv: Ta bort text från ram (skapar ett enradigt textobjekt)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sv: Konvertera textflöde to vanligt textobjekt (bevarar utseende)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sv: Ta bort all manuell kerning och roterade tecken från ett textobjekt

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en rektangel. <b>Dra kontrollpunkter</b> för att runda hörnen och ändra storlek. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en ellips. <b>Dra kontroller</b> för att skapa en båge eller ett segment. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en stjärna. <b>Dra kontroller</b> för att editera stjärnformen. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sv: <b>Dra</b> för att skapa en 3D-låda. <b>Dra kontrollpunkterna</b> för att ändra storlek i perspektiv. <b>Klicka</b> för att välja (med <b>Ctrl+Alt</b> för enskilda sidor).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en spiral. <b>Dra kontroller</b> för att editera spiralformen. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en frihandslinje. <b>Skift</b> lägger till till den valda slingan, <b>Alt</b> aktiverar skissläge.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att påbörja en ny slinga; med <b>Skift</b> för att lägga till till vald slinga. <b>Ctrl+klick</b> för att skapa punkter (endast i lägen för raka linjer).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sv: <b>Dra</b> för att rita ett kalligrafiskt penseldrag; med <b>Ctrl</b> för att spåra  en hjälpslinga. <b>Piltangenter</b> justerar bredd (vänster/höger) och vinkel (upp/ned).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sv: <b>Klicka</b> för att välja eller skapa text, <b>dra</b> för att skapa flytande text; skriv sedan.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sv: <b>Dra</b> eller <b>dubbelklicka</b> för att skapa en gradient på markerade objekt, <b>dra handtag</b> för att justera gradienter.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sv: <b> Klicka </b> eller <b> dra runt ett område </b> att zooma in, <b> shift + klicka </b> att zooma ut.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
sv: <b> dra </b> för att mäta dimensionerna på objekten.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sv: <b>Klicka</b> för att sätta fyllnadsfärg, <b>Skift+klicka</b> för att sätta linjefärg; <b>dra</b> för medelfärg inom område; med <b>Alt</b> för att välja inverterad färg; <b>Ctrl+C</b> kopierar färgen under muspekaren till urklipp

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sv: För att modifiera en slinga, markera den och drag sedan över den.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sv: <b>Klicka och dra</b> mellan figurer för att skapa en förbindelse.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sv: <b>Klicka</b> för att fylla en inringad yta, <b>Skift+klick</b> för att sammanfoga den nya fyllningen med den nuvarande markeringen, <b>Ctrl+klick</b> för att ändra på det valda objektets fyllnings- och linjeinställningar till den nuvarande inställningen.

en: <b>Drag</b> to erase.
sv: <b>Dra</b> för att sudda.

en: Select and transform objects
sv: Markera och transformera objekt

en: Edit paths by nodes
sv: Editera slingors noder

en: Create rectangles and squares
sv: Skapa rektanglar och kvadrater

en: Create stars and polygons
sv: Skapa stjärnor och polygoner

en: Create spirals
sv: Skapa spiraler

en: Draw Bezier curves and straight lines
sv: Rita Bezierkurvor och raka linjer

en: Draw freehand lines
sv: Rita frihandslinje

en: Draw calligraphic or brush strokes
sv: Rita kalligrafi eller penseldrag

en: Create and edit text objects
sv: Skapa och redigera textobjekt

en: Create and edit gradients
sv: Skapa och redigera gradienter

en: Pick colors from image
sv: Hämta färger från bild

en: Fill bounded areas
sv: Fyll begränsade ytor

en: Tweak objects by sculpting or painting
sv: Modifiera objekt genom att skulptera eller måla

en: Create diagram connectors
sv: Skapa diagramförbindelser

en: Zoom in or out
sv: Zooma in eller ut

en: Measure Tool
sv: Mätverktyg

en: Using shape tools to create and edit shapes
sv: Användning av figurverktygen för att skapa och redigera figurer

en: Using the interpolate extension
sv: Anävndning av interpoleringstillägget

en: Principles of design in the tutorial form
sv: Principer för design i vägledningsform

en: Miscellaneous tips and tricks
sv: Blandade tips och trick

en: About Inkscape
sv: Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
sv: Inkscapes version, skapare och licens

en: Do again the last undone action
sv: Gör om senast ångrade åtgärden

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sv: Visa eller dölj kommandolisten (under menyn)

en: Show or hide the snapping controls
sv: Visa eller dölj verktygen för fästpunkter

en: Show or hide the Tool Controls bar
sv: Visa eller dölj verktygslisten

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sv: Visa eller dölj verktygslådan (till vänster)

en: Rulers
sv: Linjaler

en: Show or hide the canvas rulers
sv: Visa eller dölj ritdukslinjaler

en: Show or hide the canvas scrollbars
sv: Visa eller dölj rullningslister för ritduken

en: Show or hide the color palette
sv: Visa eller dölj färgpaletten

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sv: Visa eller dölj statuslisten (längst ner i fönstret)

en: Stretch this document window to full screen
sv: Dra ut detta dokumentfönster till att täcka hela skärmen

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
sv: Ta bort överflödiga verktygsfält

en: Open a new window with the same document
sv: Öppna ett nytt fönster med samma dokument

en: Switch to the previous document window
sv: Växla till föregående dokumentfönster

en: Switch to the next document window
sv: Växla till nästa dokumentfönster

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sv: Automatisk säkerhetskopiering misslyckades! Kunde inte hitta Inkscapetillägg för att att spara dokumentet.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sv: Automatisk säkerhetskopiering misslyckades! Filen %s kunde ej sparas.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sv: <b>Aktuellt lager är dolt</b>. Visa lagret för att kunna rita i det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sv: <b>Aktuellt lager är låst</b>. Lås upp för att kunna rita i det.

en: UNDEFINED
sv: ODEFINIERAD

en: Bounding box corner
sv: Hörne på begränsningslåda

en: Bounding box midpoint
sv: Mittpunkt på begränsningslåda

en: Bounding box side midpoint
sv: Mittpunkt på sida av begränsningslåda

en: Line midpoint
sv: Mittpunkt på linje

en: Path intersection
sv: Skärning av slingor

en: Object rotation center
sv: Rotationscenter på objekt

en: Object midpoint
sv: Mittpunkt på objekt

en: Multiple of grid spacing
sv: Multipel av stödrasteravstånd

en: bounding box corner
sv: hörnet på begränsningslåda

en: bounding box side
sv: sida på begränsningyta

en: bounding box side midpoint
sv: mittpunkt på begränsningslådas sida

en: bounding box midpoint
sv: mittpunkt på begränsningslåda

en: line midpoint
sv: mittpunkt på linje

en: grid line
sv: rasterlinje

en: grid intersection
sv: rasterlinjers skärning

en: guide intersection
sv: stödlinjers skärning

en: grid-guide intersection
sv: skärning raster-stödlinje

en: page border
sv: sidans kant

en: page corner
sv: sidans hörn

en: object midpoint
sv: mittpunkt på objekt

en: object rotation center
sv: rotationscenter på objekt

en: text anchor
sv: text ankare

en: New document %d
sv: Nytt dokument %d

en: Unnamed document %d
sv: Namnlöst dokument %d

en: [Unchanged]
sv: [Oförändrad]

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sv:   Detta orsakas av en importerare .inx-fil för detta tillägg.  En oegentlig inx-fil kan ha orsakats av felaktig Inkscape-installation.

en: the XML description of it got lost.
sv: XML-beskrivningen för det förlorades.

en: no implementation was defined for the extension.
sv: ingen implementering var definerad för tillägget.

en: a dependency was not met.
sv: ett beroende kunde ej uppfyllas.

en: Could not create extension error log file '%s'
sv: Kunde ej skapa fel-loggen för tillägg '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sv: Inkscape har mottagit ytterligare data från skriptet som kördes. Skriptet returnerade ej något fel, men detta kan indikera att resultaten ej blir som förväntat.

en: Add Noise
sv: Lägg till brus

en: Gaussian Noise
sv: Gaussiskt brus

en: Blur selected bitmap(s)
sv: Lägg på oskärpa på markerade bitmappsbilder.

en: Red Channel
sv: Röd kanal

en: Green Channel
sv: Grön kanal

en: Blue Channel
sv: Blå kanal

en: Cyan Channel
sv: Cyan kanal

en: Magenta Channel
sv: Magenta kanal

en: Yellow Channel
sv: Gul kanal

en: Black Channel
sv: Svart kanal

en: Top (px):
sv: Topp (px):

en: Implode
sv: Implodera

en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Oil Paint
sv: Oljefärg

en: Reduce Noise
sv: Reducera brus

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
sv: Ändra upplösningen på den markerade bilden genom att skala om den till den givna bildpunktsstorleken.

en: Elevation:
sv: Höjd:

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
sv: Stokastiskt sprid ut pixlar i markerade bitmappar, innanför den givna radien från orginalpositionen

en: Degrees:
sv: Grader:

en: Unsharp Mask
sv: Oskarp mask

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sv: Antal kopior av objektet att skapa

en: Generate from Path
sv: Generera från slinga

en: PostScript level 3
sv: PostScript nivå 3

en: PostScript level 2
sv: PostScript nivå 2

en: Embed fonts
sv: Bädda in fonter

en: Rasterize filter effects
sv: Rasterisera filtereffekter

en: PostScript File
sv: PostScrip-tfil

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
sv: Inkapslad PostScript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
sv: Inkapslad PostScript-fil

en: Restrict to PDF version:
sv: Begränsa till PDF version:

en: Select page:
sv: Välj sida:

en: out of %i
sv: av %i

en: Convert texts to paths
sv: Konvertera text till slingor

en: Enhanced Metafile (*.emf)
sv: Förbättrad metafil (*.emf)

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
sv: Enkel diffus fasning som kan användas för att skapa texturer

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
sv: Oskärpemask till kanter utan förändring av innehållet

en: Out of Focus
sv: Ej fokuserad

en: Distant
sv: Fjärran

en: All purposes bump filter
sv: Alla ändamål stöta filtrera

en: Brilliance
sv: Briljans

en: Green weak (deuteranomaly)
sv: Grön svag (Deuteranomaly)

en: Green blind (deuteranopia)
sv: Grön blind (Deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
sv: Röd svag (protanomaly)

en: Red blind (protanopia)
sv: Röd blind (protanopi)

en: Blue weak (tritanomaly)
sv: Blå svag (Tritanomaly)

en: Blue blind (tritanopia)
sv: Blå blind (tritanopi)

en: Color Shift
sv: Färgväxling

en: Rotate and desaturate hue
sv: Rotera och Desaturate nyans

en: Duotone
sv: Tvåton

en: Greyscale
sv: Gråskala

en: Customize greyscale components
sv: Anpassa komponenter  gråskala

en: Invert hue
sv: Invertera nyans

en: Lightness-Contrast
sv: Ljushet-Kontrast

en: Nudge RGB
sv: Knuffa RGB

en: Red offset
sv: Röd offset

en: Green offset
sv: Grön offset

en: Blue offset
sv: Blå offset

en: Nudge CMY
sv: Knuff CMY

en: Moonarize
sv: Månarisera

en: Stroke:
sv: Linje:

en: No fill
sv: Ingen fyllning

en: Roughen
sv: Gör grövre

en: Small-scale roughening to edges and content
sv: Gör kanter och innehåll grövre

en: Detect:
sv: Upptäcka:

en: Detect color edges in object
sv: Hitta färgkanter i objekt

en: Cross-smooth
sv: Korsa-slät

en: Grain blend:
sv: Korn blandning:

en: Melt
sv: Smälta

en: Posterize Basic
sv: Posterize grundläggande

en: Simple posterizing effect
sv: Enkel posterizing effekt

en: Drop Shadow
sv: Skuggkastning

en: Outer cutout
sv: Yttre utklipp

en: Inkblot on tissue or rough paper
sv: Bläckplump på näsduk eller grovt papper

en: Image Import Type:
sv: Typ av bild import:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
sv: Infoga resulterar i fristående, större SVG-filer. Länka skapar en referens till en fil utanför detta SVG-dokument och alla filer måste flyttas tillsammans.

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
sv: Inbäddat

en: LaTeX Output
sv: LaTeX Produktion

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sv: LaTeX med PSTricks-makron (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sv: LaTeX PSTricks-fil

en: PDF Import Settings
sv: Importinställningar för PDF

en: AI Input
sv: AI Indata

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sv: Adobe Illustrator 9.0 och senare (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sv: Öppna filer som sparats med Adobe Illustrator 9.0 eller senare

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sv: PovRay (*.pov) (endast slingor och former)

en: SVG Input
sv: SVG-indata

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
sv: Skalbar vektor grafik (*. SVG)

en: Inkscape native file format and W3C standard
sv: Inbyggt filformat för Inkscape och W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
sv: SVG production Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
sv: SVG-format med Inkscape-tillägg

en: SVG Output
sv: SVG-utdata

en: Plain SVG (*.svg)
sv: Vanlig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sv: Format för skalbar vektorgrafik som definierats av W3C

en: SVGZ Input
sv: SVGZ indata

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sv: Komprimerad Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sv: SVG-filformat komprimerat med GZip

en: SVGZ Output
sv: SVGZ-utdata

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sv: Inbyggt filformat för Inkscape komprimerat med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sv: Komprimerad vanlig SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sv: Format för skalbar vektorgrafik komprimerat med GZip

en: VSD Input
sv: VSD-indata

en: VDX Input
sv: VDX indata

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
sv: Filformat som används av Microsoft Visio 2010 och senare

en: VSDM Input
sv: VSDM indata

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
sv: Microsoft Visio 2013 ritning (*. vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
sv: Filformat som används av Microsoft Visio 2013 och senare

en: VSDX Input
sv: VSDX indata

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
sv: Microsoft Visio 2013 ritning (*. vsdm)

en: WMF Input
sv: WMF indata

en: WPG Input
sv: WPG indata

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
sv: WordPerfect-grafik (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sv: Vektorgrafikformat som används av Corel WordPerfect

en: Select existing file
sv: Välj befintlig fil

en: Is the effect previewed live on canvas?
sv: Förhandsgranskas effekten i dokumentet?

en: More details...
sv: Fler detaljer...

en: Update Document
sv: Uppdatera dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sv: Dokumentet inte sparat ännu. Kan ej återställa.

en: Document reverted.
sv: Dokumentet återställt.

en: Document not reverted.
sv: Dokumentet ej återställt.

en: Select file to open
sv: Välj en fil att öppna

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sv[0]: Tog bort <b>%i</b> oanvänd definition från &lt;defs&gt;.
sv[1]: Tog bort <b>%i</b> oanvända definitioner från &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sv: Inga oanvända definitioner i &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
sv: Dokumentet ej sparat.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
sv: Filen %s är skrivskyddad. Vänligen ta bort skrivskyddet och försök igen.

en: File %s could not be saved.
sv: Filen %s kunde ej sparas.

en: Select file to save a copy to
sv: Välj fil att spara en kopia till

en: Select file to save to
sv: Välj fil att spara till

en: No changes need to be saved.
sv: Inga ändringar behöver sparas.

en: Saving document...
sv: Sparar dokument...

en: Failed to load the requested file %s
sv: Kunde inte läsa in den valda filen %s

en: Convolve Matrix
sv: Faltningsmatris

en: Diffuse Lighting
sv: Diffust ljus

en: Displacement Map
sv: Förskjutningskarta

en: Specular Lighting
sv: Spekulärt ljus

en: Hue Rotate
sv: Kulörrotation

en: Luminance to Alpha
sv: Ljusstyrka till Alfa

en: Lighter
sv: Ljusare

en: Erode
sv: Erodera

en: Fractal Noise
sv: Fraktalt brus

en: Distant Light
sv: Avlägset ljus

en: Point Light
sv: Punktljus

en: Spot Light
sv: Spotlight

en: Delete gradient stop
sv: Ta bort gradientstopp

en: Add gradient stop
sv: Lägg till gradientstopp

en: Change gradient stop color
sv: Ändra gradient stoppfärg

en: Linear gradient <b>start</b>
sv: Linjär toning <b>start</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
sv: Linjär toning <b>slut</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sv: Radiell toning <b>centrum</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sv: Radiell toning <b>radie</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sv: Radiell toning <b>focus</b>

en: Merge gradient handles
sv: Slå ihop gradienthandtag

en: Move gradient handle
sv: Flytta gradienthandtag

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sv: %s %d för: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> för att snäppa offset; klicka med <b>Ctrl+Alt</b> för att ta bort stopp

en:  (stroke)
sv:  (linje)

en: %s for: %s%s
sv: % s för:% s% s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sv: %s för: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel, med <b>Ctrl+Alt</b> för att behålla vinkel, med <b>Ctrl+Skift</b> för att skala runt mitten

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sv: Radiell gradient <b>mitten</b> och <b>fokus</b>; dra med <b>Skift</b> för att separera fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sv[0]: Gradientpunkt delad med <b>%d</b> gradient; dra med <b>Skift</b> för att separera
sv[1]: Gradientpunkt delad med <b>%d</b> gradienter; dra med <b>Skift</b> för att separera

en: Move gradient handle(s)
sv: Flytta gradienthandtag

en: Move gradient mid stop(s)
sv: Flytta gradient mittstopp

en: Delete gradient stop(s)
sv: Ta bort gradientstopp

en: Extract Image
sv: Extrahera bild

en: METHOD
sv: METOD

en: HEIGHT
sv: HÖJD

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
sv: OBJEKT-ID [;OBJEKT-ID] *

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
sv: OBJEKT-ID [;OBJEKT-ID] *

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sv: Automatiska säkerhetskopior av osparade dokument gjordes på följande platser:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sv: Automatisk säkerhetskopiering av följande dokument misslyckades:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sv: Ignorerar typsnitt utan familj som kraschar Pango

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
sv: Om ej ikryssad förblir effekten tilldelad till objektet men är temporärt avstängd i dokumentet

en: No effect
sv: Ingen effekt

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sv: Ingen av de tilldelade effekternas parametrar kan editeras i dokumentet.

en: Scale the width of the path in units of its length
sv: Skala bredden för slingan i längdenheter

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sv: Roterar orginalet 90 grader, innan den böjs längs böjningsslingan

en: non-zero
sv: ej noll

en: positive
sv: positiv

en: Fill type operand:
sv: Fyll typ operand:

en: Steps with CTRL:
sv: Steg med CTRL:

en: With LPE's
sv: Med LPE's

en: Without LPE's
sv: Utan LPE's

en: The size of the grid in X direction.
sv: Storleken på rutnätet längs X-axeln

en: The size of the grid in Y direction.
sv: Storleken på rutnätet längs Y-axeln

en: The path that will be used as stitch.
sv: Slingan som kommer användas för virkning.

en: Hole factor
sv: Hålfaktor

en: Use segments
sv: Använd segment

en: Half start/end
sv: Halv start/slut

en: no reordering
sv: ingen omordning

en: zig-zag
sv: sicksack

en: zig-zag, reverse first
sv: sicksack, omvänd första

en: closest
sv: närmast

en: Jump if longer
sv: Hoppa om längre

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
sv: Anger riktning och magnitud för utbuktnaden

en: Radius, in unit or %
sv: Radie, i enhet eller%

en: Fillet
sv: Avrundning

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sv: Tandtrycksvinkel (typiskt 20-25 grader). Förhållandet tänder som inte är i kontakt.

en: Determines the number of steps from start to end path.
sv: Bestämmer antal steg från start- till slut-slinga.

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sv: Sammanfoga:

en: Size of hidden region of lower string
sv: Storlek på dold region av lägre sträng

en: Control 0:
sv: Kontroll 0:

en: Control 1:
sv: Kontroll 1:

en: Control 2:
sv: Kontroll 2:

en: Control 3:
sv: Kontroll 3:

en: Control 4:
sv: Kontroll 4:

en: Control 5:
sv: Kontroll 5:

en: Control 6:
sv: Kontroll 6:

en: Control 7:
sv: Kontroll 7:

en: Control 8x9:
sv: Kontroll 8x9:

en: Control 10x11:
sv: Kontroll 10x11:

en: Control 12:
sv: Kontroll 12:

en: Control 13:
sv: Kontroll 13:

en: Control 14:
sv: Kontroll 14:

en: Control 15:
sv: Kontroll 15:

en: Control 16:
sv: Kontroll 16:

en: Control 17:
sv: Kontroll 17:

en: Control 18:
sv: Kontroll 18:

en: Control 19:
sv: Kontroll 19:

en: Control 20x21:
sv: Kontroll 20x21:

en: Control 22x23:
sv: Kontroll 22x23:

en: Control 24x26:
sv: Kontroll 24x26:

en: Control 25x27:
sv: Kontroll 25x26:

en: Control 28x30:
sv: Kontroll 28x30:

en: Control 29x31:
sv: Kontroll 29x31:

en: Control 32x33x34x35:
sv: Kontroll 32x33x34x35:

en: Open both
sv: Öppna bägge

en: Scaling factor
sv: Skalningsfaktor

en: Live update
sv: Direkt uppdatering

en: Move handle
sv: Flytta handtag

en: Path to put along the skeleton path
sv: Slinga att lägga längs skelettslingan

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sv: Hur många mönsterkopier att placera längs skelltslinga

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sv: Skala bredden för mönstret i längdenheter

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
sv: Mellanrum mellan kopior av mönstret. Negativa värden är tillåtna, men begränsade till -90% av mönstrets bredd.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
sv: Mellanrum, tangentiell och vinkelrät förskjutning uttrycks i förhållandet bredd/höjd

en: Rotate pattern 90 deg before applying
sv: Rotera mönstret 90 grader innan tilldelning

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
sv: Sammanfoga slut som ligger närmre än detta avstånd. 0 blockerar sammanfogning.

en: Down Left
sv: Ner vänster

en: Hide clip
sv: Dölj klipp

en: Info Box
sv: info låda

en: Hide mask
sv: Dölj mask

en: Offset points
sv: Offset-poäng

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sv: Max längd på vasst hörn (i multiplar av linjebredd)

en: Bend hatches
sv: Böj luckor

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
sv: Relativ position till referenspunkt anger global böjningsriktning och mängd

en: Number of segments
sv: Antal segment

en: Segment size
sv: Segmentstorlek

[ctx: Border mark]
en: None
sv: Ingen

en: Length of major ruler marks
sv: Längd på stora linjalmarkeringar

en: Length of minor ruler marks
sv: Längd på mindre linjalmarkeringar

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
sv: Ange huruvida markeringar ritas vid start och slut på slingan

en: Draw that many approximating strokes
sv: Rita så många approximerande penseldrag

en: Average distance each stroke is away from the original path
sv: Medelavstånd från varje penseldrag till orginalslinga

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
sv: Slumpmässig variation av penseldragslängd (relativt maximal längd)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
sv: Hur mycket successiva penseldrag bör överlappa (relativt maximal längd)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
sv: Slumpmässig variation av överlapp (relativt maximalt överlapp)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
sv: Maximalt avstånd mellan slut på orginal- och approximerande slingor (relativt maximal längd)

en: Average number of tremble periods in a stroke
sv: Genomsnittligt antal darrperioder i ett penseldrag

en: How many construction lines (tangents) to draw
sv: Hur många konstruktionsliner (tangenter) att rita

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
sv: Skalfaktor som relaterar böjning och längd för konstruktionslinje (prova 5*förskjutning)

en: Random variation of the length of construction lines
sv: Slumpmässig variation av längden för konstruktionslinjer

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
sv: 0: jämnt distribuerade konstruktionslinjer, 1: rent slumpade placeringar

en: Scale %
sv: Skala %

en: Path whose segments define the iterated transforms
sv: Slinga vars segment definierar den itererade transformen

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
sv: 2 segment i följd används för att återställa/bibehålla endast orienteringen (annars definierar de en allmän transform).

en: If unchecked, draw only the last generation
sv: Om avmarkerad, rita endast den sista generationen

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
sv: Referenssegmentet. Standard är den horisontella mittlinjen för begränsningsrutan.

en: Disable effect if the output is too complex
sv: Stäng av effekt om utdatan är för komplex

en: 3D Box
sv: 3D-låda

en: Toggle vanishing point
sv: Växla flyktpunkt

en: Toggle multiple vanishing points
sv: Växla multipla flyktpunkter

en: to %s
sv: till %s

en: %s; <i>clipped</i>
sv: %s; <i> klippt </i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sv: %s; <i>filtrerad (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sv: %s; <i>filtrerad</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sv: Ett undantag uppstod vid exekvering av slingeffekten.

en: outset
sv: utskjutning

en: inset
sv: inskjutning

en: <b>Polyline</b>
sv: <b>Multilinje</b>

en: Conditional Group
sv: Villkorlig grupp

en:  from
sv:  från

en: called %s
sv: Kallas %s

en: of: %s
sv: av: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sv: Välj <b>objekt</b> att kombinera.

en: Combining paths...
sv: Kombinerar slingor...

en: Converting objects to paths...
sv: Konverterar objekt till slingor...

en: Object to path
sv: Objekt till slinga

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sv: <b>Inga objekt</b> att konvertera till slingor i markeringen.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sv: Markera <b>slingor</b> att vända.

en: Reversing paths...
sv: Vänder på slingor...

en: Reverse path
sv: Vänd slinga

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att vända i markeringen.

en: Cut path
sv: Dela slinga

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sv: Välj <b>minst 1 slinga</b> för att utföra en boolesk union.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
sv: Markera <b>exakt 2 slingor</b> för att utföra differans, division eller dela i slingor.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sv: Välj <b>slingor</b> att förnekla.

en: <b>%d</b> paths simplified.
sv: <b>%d</b> slingor förenklade.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att förenkla i markeringen.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sv: Markerat objekt är <b>inte en slinga</b>, kan inte förskjuta.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att förskjuta i markeringen.

en: Dip pen
sv: Bläckpenna

en: Wiggly
sv: Vågig

en: Splotchy
sv: Kladdig

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sv: Inkscape kommer att köras med standardinställningar, och inga ändringar till inställningarna kommer att sparas.

en: Cannot create profile directory %s.
sv: Kan inte skapa profilkatalogen %s.

en: %s is not a valid directory.
sv: %s är inte en giltig katalog.

en: Failed to create the preferences file %s.
sv: Misslyckades med att skapa inställningsfilen %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
sv: Inställningsfilen %s är inte en vanlig fil.

en: The preferences file %s could not be read.
sv: Inställningsfilen %s kunde ej läsas.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
sv: Inställningsfilen %s är ej ett giltigt XML-dokument.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sv: Filen %s är inte en giltig Inkscape-inställningsfil.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sv: <b>Inget</b> blev raderat.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sv: Markera <b>objekt</b> att klona.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sv: Markera en <b>grupp</b> att avgruppera.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sv: <b>Inga grupper</b> att avgruppera i markeringen.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sv: Du kan inte höja/sänka objekt från <b>olika grupper</b> eller <b>lager</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
sv: Höja

en: Raise to top
sv: Lägg överst

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sv: Markera <b>objekt</b> att sänka.

[ctx: Undo action]
en: Lower
sv: Sänk

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sv: Markera <b>objekt</b> att sänka till botten.

en: Lower to bottom
sv: Lägg underst

en: Paste style
sv: Klistra in stil

en: Paste live path effect
sv: Klistra in slingeffekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
sv: Markera <b>objekt</b> att ta bort slingeffekter från.

en: Remove live path effect
sv: Ta bort slingeffekt

en: Paste size
sv: Klista in storlek

en: Paste size separately
sv: Klista in storlek separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sv: Markera <b>objekt</b> att flytta till lagret över.

en: Raise to next layer
sv: Höj till nästa lager

en: No more layers above.
sv: Inga mer lager över.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sv: Markera <b>objekt</b> att flytta till lagret under.

en: Lower to previous layer
sv: Sänk till föregående lager

en: No more layers below.
sv: Inga mer lager under.

en: Move vertically
sv: Flytta vertikalt

en: Move horizontally
sv: Flytta horisontellt

en: The selection has no applied path effect.
sv: Markeringen har inga applicerade slingeffekter.

en: Select an <b>object</b> to clone.
sv: Markera ett <b>objekt</b> at klona.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sv: <b>Inga kloner att avlänka</b> i markeringen.

en: Unlink clone
sv: Avlänka klon

en: Unlink clone recursively
sv: Avlänka klon rekursivt

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sv: Markera en <b>klon</b> för att gå till dess orginal. Markera ett <b>länkat avstånd</b> för att gå till dess källa. Markera en <b>text-på-slinga</b> för att gå till dess slinga. Markera en <b>flytande text</b> för att gå till dess ram.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sv: <b>Kan ej hitta</b> objektet att markera (föräldralös klon, avstånd, textslinga, flytande text?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sv: Objektet ni försöker markera är <b>dolt</b> (det finns i &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sv: Välj <b>objekt</b> att konvertera till markör.

en: Objects to marker
sv: Objekt till markör

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sv: Välj <b>objekt</b> att konvertera till stödlinjer.

en: Objects to guides
sv: Objekt till stödlinjer

en: Group to symbol
sv: Grupp från symbol

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sv: Välj <b>objekt</b> att konvertera till mönster.

en: Objects to pattern
sv: Objekt till mönster

en: Pattern to objects
sv: Mönster till objekt

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sv: Välj <b>objekt</b> för att göra en bitmappskopia.

en: Rendering bitmap...
sv: Renderar bitmappsbild...

en: Create bitmap
sv: Skapa bitmappsbild

en: layer <b>%s</b>
sv: lager <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sv: lager <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sv:  i %s

en:  in group %s (%s)
sv:  i grupp %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sv: Använd <b>Skift+D</b> för att hitta orginalet

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sv: Använd <b>Skift+D</b> för att hitta slingan

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sv: Använd <b>Skift+D</b> för att hitta ram

en: Set center
sv: Sätt mittpunkt

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_sv.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sv: Stämpel

en: Reset center
sv: Återställ mittpunkt

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sv: Markera <b>en text och en slinga</b> för att placera text på slinga.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sv: Denna text är <b>redan placerad på en slinga</b>. Ta bort den från slingan först. Använd <b>Skift+D</b> för att söka upp dess slinga.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sv: Kan ej placera text på en rektangel i denna version. Konvertera rektangeln till slinga först.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sv: Den flytande texten måste vara <b>synlig</b> för att kunna placeras på en slinga.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sv: Välj en <b>text på slinga</b> för att ta bort den från slingan.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sv: <b>Inga texter på slingor</b> i markeringen.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sv: Markera <b>text(er)</b> att ta bort kerning från.

en: Remove manual kerns
sv: Ta bort manuell kerning

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sv: Välj <b>flytande text</b> att konvertera.

en: Convert flowed text to text
sv: Konvertera flytande text till text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sv: <b>Ingen flytande text</b> att konvertera i markeringen.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sv: Ni kan ej redigera <b>klonad teckendata</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
sv: Markera endast en <b>bild</b> att kalkera

en: Select one image and one or more shapes above it
sv: Markera en bild och en eller fler former ovanför den

en: Select an <b>image</b> to trace
sv: Markera en <b>bild</b> att kalkera

en: Trace: No active document
sv: Kalkering: Inget aktivt dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
sv: Kalkering: Bilden har ingen bitmappsinformation

en: Trace: Starting trace...
sv: Kalkering: Startar kalkering...

en: Trace bitmap
sv: Kalkera bitmappsbild

en: Nothing on the clipboard.
sv: Inget i urklipp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sv: Markera <b>objekt</b> att klistra in stil på.

en: No style on the clipboard.
sv: Ingen stil i urklipp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sv: Markera <b>objekt</b> att klistra in storlek på.

en: No size on the clipboard.
sv: Ingen storlek i urklipp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sv: Markera <b>objekt</b> att klistra in slingeffekter på.

en: No effect on the clipboard.
sv: Inga slingeffekter i urklipp.

en: Clipboard does not contain a path.
sv: Urklipp innehåller ej en slinga.

en: Duplic_ate
sv: Duplicera

en: _Object Properties...
sv: Objektegenskaper...

en: _Fill and Stroke...
sv: Fyllning och linje...

en: _Trace Bitmap...
sv: Kalkera bitmappsbild...

en: Edit Externally...
sv: Redigera externt...

en: _Text and Font...
sv: _Text och typsnitt...

en: Fill _and Stroke
sv: _Fyllningsfärg och linjefärg

en: _Stroke Color
sv: Linjefärg

en: Stroke St_yle
sv: Linjestil

en: _Object Type
sv: Objekttyp

en: Select Sa_me
sv: Välj objekt med likadana egenskaper

en: _Move to Layer...
sv: _Flytta till lager...

en: Set Mask
sv: Sätt mask

en: Hide Selected Objects
sv: Göm markerade objekt

en: Lock Selected Objects
sv: Lås markerade objekt

en: _Add Layer...
sv: Lägg till lager...

en: Re_name Layer...
sv: Byt namn på lager...

en: _Raise Layer
sv: Höj lager

en: _Lower Layer
sv: Sänk lager

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sv: <span weight="bold" size="larger">Spara ändringar till dokumentet "%s" innan du avslutar?</span>
    
    Om du avslutar utan att spara kommer dina ändringar att gå förlorade.

en: _Save as Inkscape SVG
sv: _Spara som Inkscape SVG

en: Type text
sv: Skriv text

en: Add a new attribute
sv: Lägg till nytt attribut

en: Delete attribute
sv: Radera attribut

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sv: <b>Klicka</b> attribut att redigera.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sv: Attribut <b>%s</b> valt. Tryck på <b>Ctrl+Enter</b> när klar för att spara förändringar.

en: Rename attribute
sv: Byt namn på attribut

en: Change attribute value
sv: Ändra värde på attribut

en: Edit profile
sv: Ändra profil

en: Profile name:
sv: Profilnamn:

en: _Symmetry
sv: _Symmetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sv: <b>P1</b>: enkel förskjutning

en: <b>PM</b>: reflection
sv: <b>PM</b>: reflektion

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sv: <b>PG</b>: förskjuten reflektion

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sv: <b>CM</b>: reflektion + förskjuten reflektion

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sv: <b>PMM</b>: reflektion + reflektion

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sv: <b>PMG</b>: reflektion + 180&#176; rotation

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sv: <b>PGG</b>: förskjuten reflektion + 180&#176; rotation

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sv: <b>CMM</b>: reflektion + reflektion + 180&#176; rotation

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sv: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflektion

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sv: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflektion

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sv: <b>P31M</b>: reflektion + 120&#176; rotation, tät

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sv: <b>P3M1</b>: reflektion + 120&#176; rotation, gles

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sv: <b>P6M</b>: reflektion + 60&#176; rotation

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sv: Välj en av de 17 symmetrigrupperna för skapandet av brickor

en: S_hift
sv: _Förskjutning

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sv: <b>Förskjutning X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sv: Horisontell förskjutning per rad (i % av brickans bredd)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sv: Horisontell förskjutning per kolumn (i % av brickans bredd)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sv: Slumpa den horisontella förskjutningen med denna procentandel

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sv: <b>Förskjutning Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sv: Vertikal förskjutning per rad (i % av brickans höjd)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sv: Vertikal förskjutning per kolumn (i % av brickas höjd)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sv: Slumpa den vertikala förskjutningen med denna procentandel

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sv: Rader sprids jämnt (1), konvergerar (<1) eller divergerar (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sv: Kolumner sprids jämnt (1), konvergerar (<1) eller divergerar(>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sv: <small>Alternera:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sv: Alternera tecken för förskjutningar varje rad

en: Alternate the sign of shifts for each column
sv: Alternera tecken för förskjutningar varje kolumn

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sv: <small>Ackumulera:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sv: Ackumulera förskjutningen för varje rad

en: Cumulate the shifts for each column
sv: Ackumulera förskjutningen för varje kolumn

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sv: <small>Exkludera bricka:</small>

en: Exclude tile height in shift
sv: Exkludera brickhöjden i förskjutningen

en: Exclude tile width in shift
sv: Exkludera brickans bredd i förskjutningen

en: Sc_ale
sv: Sk_ala

en: <b>Scale X:</b>
sv: <b>Skala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sv: Horisontell skalning per rad (i % av brickans bredd)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sv: Horisontell skalning per kolumn (i % av brickans bredd)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sv: Slumpa den horisontella skalningen med denna procentandel

en: <b>Scale Y:</b>
sv: <b>Skala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sv: Vertikal skalning per rad (i % av brickans höjd)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sv: Vertikal skalning per kolumn (i % av brickans höjd)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sv: Slumpa den vertikala skalningen med denna procentandel

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sv: Rader skalas likformigt (1), konvergerar (<1) eller divergerar (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sv: Kolumner skalas likformigt (1), konvergerar (<1) eller divergerar (>1)

en: <b>Base:</b>
sv: <b>Bas:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sv: Bas för en logaritmisk spiral: ej använd (0), konvergerande (<1), eller divergerande (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sv: Alternera tecknet för skalningen varje rad

en: Alternate the sign of scales for each column
sv: Alternera tecknet för skalningen varje kolumn

en: Cumulate the scales for each row
sv: Ackumulera skalningen för varje rad

en: Cumulate the scales for each column
sv: Ackumulera skalningen för varje kolumn

en: Rotate tiles by this angle for each row
sv: Rotera brickorna med denna vinkel för varje rad

en: Rotate tiles by this angle for each column
sv: Rotera brickorna med denna vinkel för varje kolumn

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sv: Slumpa rotationsvinkeln med denna procentandel

en: Alternate the rotation direction for each row
sv: Alternera rotationsriktningen varje rad

en: Alternate the rotation direction for each column
sv: Alternera rotationsriktningen varje kolumn

en: Cumulate the rotation for each row
sv: Ackumulera rotationen för varje rad

en: Cumulate the rotation for each column
sv: Ackumulera rotationen för varje kolumn

en: _Blur & opacity
sv: _Oskärpa & opacitet

en: <b>Blur:</b>
sv: <b>Oskärpa:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sv: Gör brickorna oskarpa med detta procentantal för varje rad

en: Blur tiles by this percentage for each column
sv: Gör brickorna oskarpa med detta procentantal för varje kolumn

en: Randomize the tile blur by this percentage
sv: Slumpa brickornas oskärpa med denna procentandel

en: Alternate the sign of blur change for each row
sv: Alternera tecknet på oskärpans förändring varje rad

en: Alternate the sign of blur change for each column
sv: Alternera tecknet på oskärpans förändring för varje kolumn

en: <b>Opacity:</b>
sv: Opacitet:

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sv: Minska brickornas opacitet med detta procentvärde för varje rad

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sv: Minska brickornas opacitet med detta procentvärde för varje kolumn

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sv: Slumpa brickornas opacitet med denna procentandel

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sv: Alternera tecknet för opacitetsförändringen varje rad

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sv: Alternera tecknet för opacitetsförändringen varje kolumn

en: Initial color:
sv: Begynnelsefärg:

en: Initial color of tiled clones
sv: Begynnelsefärgen på brickklonerna

en: <b>H:</b>
sv: <b>N:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sv: Ändra brickornas nyans med denna procentandel för varje rad

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sv: Ändra brickornas nyans med denna procentandel för varje kolumn

en: Randomize the tile hue by this percentage
sv: Slumpa brickornas nyans med denna procentandel

en: <b>S:</b>
sv: <b>M:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sv: Ändra brickornas färgmättnad med denna procentandel för varje rad

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sv: Ändra brickornas färgmättnad med denna procentandel för varje kolumn

en: Randomize the color saturation by this percentage
sv: Slumpa brickornas mättnad med denna procentandel

en: <b>L:</b>
sv: <b>I:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sv: Ändra brickornas färgintensitet med denna procentandel för varje rad

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sv: Ändra brickornas färgintensitet med denna procentandel för varje kolumn

en: Randomize the color lightness by this percentage
sv: Slumpa brickornas intensitet med denna procentandel

en: Alternate the sign of color changes for each row
sv: Alternera tecken för färgförändringar varje rad

en: Alternate the sign of color changes for each column
sv: Alternera tecken för färgförändringar varje kolumn

en: _Trace
sv: _Kalkera

en: 1. Pick from the drawing:
sv: 1. Hämta från ritningen:

en: Pick the visible color and opacity
sv: Hämta den synliga färgen och opaciteten

en: Pick the total accumulated opacity
sv: Hämta den totala, ackumulerade, opaciteten

en: Pick the Red component of the color
sv: Hämta färgens röda komponent

en: Pick the Green component of the color
sv: Hämta färgens gröna komponent

en: Pick the Blue component of the color
sv: Hämta färgens blåa komponent

en: Pick the hue of the color
sv: Hämta nyansen hos färgen

en: Pick the saturation of the color
sv: Hämta mättnaden hos färgen

en: Pick the lightness of the color
sv: Hämta intensiteten hos färgen

en: 2. Tweak the picked value:
sv: 2. Justera det hämtade värdet:

en: Gamma-correct:
sv: Gamma-korrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sv: Förskjut mellanvärdena hos det hämtade värdet uppåt (>0) eller nedåt (<0)

en: Randomize:
sv: Slumpa:

en: Randomize the picked value by this percentage
sv: Slumpa det hämtade värdet med denna procentandel

en: Invert:
sv: Invertera:

en: Invert the picked value
sv: Invertera det hämtade värdet

en: 3. Apply the value to the clones':
sv: 3. Applicera värdet på klonernas:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sv: Sannolikheten att en klon skall skapas bestäms av det hämtade värdet i den punkten

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sv: Varje klons storlek bestäms av det hämtade värdet i den punkten

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sv: Varje klons färg hämtas från den punkten (orginalet får ej ha egen fyllnads- eller linjefärg)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sv: Varje klons opacitet bestäms av det hämtade värdet i den punkten

en: How many rows in the tiling
sv: Hur många rader med brickor

en: How many columns in the tiling
sv: Antalet kolumner med brickor

en: Width of the rectangle to be filled
sv: Bredd på rektangeln som skall fyllas

en: Height of the rectangle to be filled
sv: Höjd på rektangeln som skall fyllas

en: Rows, columns:
sv: Rader, kolumner:

en: Create the specified number of rows and columns
sv: Skapa det specificerade antalet rader och kolumner

en: Width, height:
sv: Bredd, höjd:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sv: Fyll den specificerade bredden och höjden med brickor

en: Use saved size and position of the tile
sv: Använd sparad storlek och position på objektet

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sv: Låtsas att storlek och position på objektet är samma som förra gången du skapade brickor av det (ifall så gjorts), istället för att använda nuvarande storlek

en:  <b>_Create</b>
sv:  <b>Skapa</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sv: Skapa brickkloner av markeringen

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sv: Sprid _ut jämnt

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sv: Sprid ut klonerna för att minska klumpbildning; kan appliceras upprepade gånger

en:  Re_move
sv:  Ta bort

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sv: Ta bort befintliga brickkloner av det markerade objektet (endast syskon)

en:  R_eset
sv:  _Återställ

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sv: Återställ alla skiftningar, skalningar, rotationer, opacitet och färg-ändringar i dialogrutan till noll

en: <small>Nothing selected.</small>
sv: <small>Inget markerat.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sv: <small>Mer än ett objekt markerat.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sv: <small>Objektet har <b>%d</b> brickkloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sv: <small>Objektet har inga brickkloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sv: Markera <b>ett objekt</b> för att slå isär brickkloner.

en: Unclump tiled clones
sv: Slå isär brickkloner

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sv: Välj <b>ett objekt</b> vars brickkloner skall tas bort

en: Delete tiled clones
sv: Ta bort brickkloner

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sv: Om du vill klona flera objekt, <b>gruppera</b> dem och <b>klona gruppen</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sv: <small>Skapar brickkloner...</small>

en: Create tiled clones
sv: Skapa brickkloner

en: <small>Per row:</small>
sv: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
sv: <small>Per kolumn:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sv: <small>Slumpa:</small>

en: Set stroke color to none
sv: Ta bort linjefärg

en: Set fill color to none
sv: Ta bort fyllningsfärg

en: Set stroke color from swatch
sv: Sätt linjefärg från färgpalett

en: Set fill color from swatch
sv: Sätt fyllningsfärg från färgpalett

en: decimal number
sv: decimalt tal

en: About _Memory
sv: Om _minne

en: Close Current Tab
sv: Stäng aktuell flik

en: Show or hide guides
sv: Visa eller dölj stödlinjer

en: Guide co_lor:
sv: _Färg på hjälplinjer:

en: Guideline color
sv: Färg på hjälplinjer

en: Color of guidelines
sv: Hjälplinjernas färg

en: Highlighted guideline color
sv: Färg på markerade hjälplinjer

en: Color of a guideline when it is under mouse
sv: Färg på en hjälplinje när den befinner sig under muspekaren

en: Set page size
sv: Ställ in pappersstorleken

en: <b>Guides</b>
sv: <b>Stödlinjer</b>

en: Unlink Profile
sv: Avlänka profil

en: External scripts
sv: Externa skript

en: Embedded scripts
sv: Inbyggda skript

en: <b>Embedded script files:</b>
sv: <b>Interna skriptfiler:</b>

en: <b>Content:</b>
sv: <b>Innehåll:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sv: <b>Dublin Core-enheter</b>

en: _Save as default
sv: Spara som standard

en: Use _default
sv: Använd _standard

en: <b>License</b>
sv: <b>Licens</b>

en: Add external script...
sv: Lägg till externt skript...

en: Select a script to load
sv: Välj ett skript att ladda

en: Add embedded script...
sv: Lägg till internt skript...

en: Remove external script
sv: Ta bort externt skript

en: Remove embedded script
sv: Ta bort internt skript

en: Edit embedded script
sv: Ändra internt skript

en: <b>Creation</b>
sv: <b>Skapa</b>

en: <b>Defined grids</b>
sv: <b>Definierade rutnät</b>

en: Create new grid
sv: Skapa nytt raster

en: Remove grid
sv: Ta bort rutnät

en: Snap to visible _grid lines only
sv: Fäst e_ndast på synliga stödlinjer

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
sv: Om vyn är utzoomad visas ej alla stödlinjer. Fäst endast mot de synliga linjerna

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sv: Bestämmer ifall stödrastret skall visas eller ej. Objekt fäster fortfarande mot osynliga raster.

en: _Show dots instead of lines
sv: Visa _punkter istället för linjer

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sv: Om satt, visa punkter i stödrastret istället för linjer

en: Grid _units:
sv: _Enhet för stödraster:

en: _Origin X:
sv: _Origo X:

en: X coordinate of grid origin
sv: X-koordinaten för rastrets origo

en: O_rigin Y:
sv: O_rigo Y:

en: Y coordinate of grid origin
sv: Y-koordinaten för rastrets origo

en: Distance between horizontal grid lines
sv: Distans mellan horisontella rasterlinjer

en: Distance between vertical grid lines
sv: Distans mellan vertikala rasterlinjer

en: Angle of x-axis
sv: Vinkel på X-axeln

en: Angle of z-axis
sv: Vinkel på Z-axeln

en: Ma_jor grid line color:
sv: Färg på _huvudhjälplinjer:

en: Major grid line color
sv: Färg på huvudhjälplinjer

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sv: Färgen som används för huvudstödlinjer (förstärkta linjer)

en: Number of lines
sv: Antal rader

en: Spacing _X:
sv: Avstånd _X:

en: Spacing _Y:
sv: Avstånd _Y:

en: No items selected.
sv: Inget objekt valt.

en: Select a filename for exporting
sv: Välj ett filnamn för exportering

en: The chosen area to be exported is invalid
sv: Den valda arean att exportera är ogiltig

en: You have to enter a filename
sv: Du måste ange ett filnamn

en: Export aborted.
sv: Exporten avbruten.

en: Enable preview
sv: Aktivera förhandsgranskning

en: All Inkscape Files
sv: Alla Inkscapefiler

en: All Vectors
sv: Alla vektorbilder

en: All Bitmaps
sv: Alla bitmappsbilder

en: Append filename extension automatically
sv: Lägg automatiskt till filnamnsändelse

en: Guess from extension
sv: Gissa från filändelse

en: Stroke _paint
sv: Linjefärg

en: Stroke st_yle
sv: Linjestil

en: Choose image file
sv: Välj bildfil

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sv: Denna SVG-filtereffekt kräver inga parametrar

en: Intercept
sv: Skärningspunkt

en: Light Source:
sv: Ljuskälla:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
sv: Riktningsvinkel för ljuskällan i XY-planet, i grader

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
sv: Riktningsvinkel för ljuskällan i YZ-planet, i grader

en: Z coordinate
sv: Z-koordinat

en: Exponent value controlling the focus for the light source
sv: Exponentvärde som kontrollerar fokus för ljuskällan

en: Cone Angle:
sv: Konvinkel:

en: New light source
sv: Ny ljuskälla

en: Rename filter
sv: Byt namn på filter

en: Duplicate filter
sv: Duplicera filter

en: _Effect
sv: _Effekt

en: Add Effect:
sv: Lägg till Effekt:

en: Coordinates:
sv: Koordinater:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
sv: X-koordinaten på den vänstra sidan av regionen för filtereffekten

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
sv: Y-koordinaten på den övre sidan av regionen för filtereffekten

en: Width of filter effects region
sv: Bredd på regionen för filtereffekten

en: Height of filter effects region
sv: Höjd på regionen för filtereffekten

en: Value(s):
sv: Värde(n):

en: Operator:
sv: Operatör:

en: width of the convolve matrix
sv: bredd på faltningsmatrisen

en: height of the convolve matrix
sv: höjd på faltningsmatrisen

en: Edge Mode:
sv: Kantläge:

en: Preserve Alpha
sv: Bevara Alfa

en: Surface Scale:
sv: Ytskala:

en: Constant:
sv: Konstant:

en: X displacement:
sv: X-förskjutning:

en: Y displacement:
sv: Y-förskjutning:

en: The standard deviation for the blur operation.
sv: Standardavvikelsen för oskärpan

en: Specular Color:
sv: Spekulär Färg:

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# String to initialize random number generator with
en: Seed:
sv: Frö:

en: Add filter primitive
sv: Lägg till grundfilter

en: Current _layer
sv: Aktuellt lager

en: Sele_ction
sv: Markering

en: Search in
sv: Sök i

en: E_xact match
sv: Endast exakta träffar

en: Include _hidden
sv: Inkludera dolda

en: Include loc_ked
sv: Inkludera låsta lager

en: Attribute _name
sv: Attributnamn

en: Attri_bute value
sv: Attributvärde

en: Rectangles
sv: Rektanglar

en: Ellipses
sv: Ellipser

en: Spirals
sv: Spiraler

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
sv: Kloner

en: Object types
sv: Objekttyper

en: Replace all matches
sv: Ersätt alla träffar

en: Limit search to the current layer
sv: Begränsa sökningen till aktuellt lager

en: Limit search to the current selection
sv: Begränsa sökningen till aktuell markering

en: Include hidden objects in search
sv: Inkludera dolda objekt i sökningen

en: Include locked objects in search
sv: Inkludera låsta objekt i sökningen

en: Search rectangles
sv: Sök rektanglar

en: Search stars and polygons
sv: Sök stjärnor och polygoner

en: Search spirals
sv: Sök spiraler

en: Search text objects
sv: Sök textobjekt

en: Search groups
sv: Sök grupper

en: Search clones
sv: Sök kloner

en: Search images
sv: Sök bilder

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sv[0]: <b>%d</b> objekt hittade (av <b>%d</b>), %s matchning.
sv[1]: <b>%d</b> objekt hittade (av <b>%d</b>), %s matchning.

en: exact
sv: exakt

en: No objects found
sv: Inga objekt hittades

en: common
sv: gemensam

en: unassigned
sv: otilldelad

en: Script:
sv: Skript:

en: Range:
sv: Räckvidd:

en: Append text
sv: Lägg till text

en: Equal _height
sv: Samma höjd

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sv: Ifall ej satt har varje rad höjden av det högsta objektet i raden

en: Equal _width
sv: Samma bredd

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sv: Ifall ej satt har varje kolumn bredden av det bredaste objektet i kolumnen

en: _Fit into selection box
sv: Passa in i den markerade rutan

en: _Set spacing:
sv: Ställ in avstånd:

en: Lo_cked
sv: Låst

en: Rela_tive change
sv: Relativ ändring

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sv: Flytta och/eller rotera hjälplinje relativt dess nuvarande inställning

en: Current: %s
sv: Aktuell: %s

en: Magnified:
sv: Förstorad:

en: Actual Size:
sv: Faktiska storleken:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
sv: Markering

en: Selection only or whole document
sv: Endast markering eller hela dokumentet

en: Show selection cue
sv: Visa markeringstecken

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sv: Hurvida valda objekt visar ett markeringstecken (samma som i Markera)

en: Enable gradient editing
sv: Aktivera gradienteditering

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sv: Hurvida valda objekt visar kontroller för editering av gradienter

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sv: Konvertering till hjälplinjer använder kanter istället för begränsningslåda

en: Ctrl+click _dot size:
sv: Ctrl+klick punkstorlek:

en: times current stroke width
sv: gånger nuvarande linjebredd

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sv: Storlek på punkter skapade med Ctrl+klick (relativt till nuvarande linjebredd)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sv: <b>Inga objekt markerade</b> att kopiera stil från.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sv: <b>Fler än ett objekt markerat.</b> Kan ej ta stil från multipla objekt.

en: Last used style
sv: Senast använd stil

en: Apply the style you last set on an object
sv: Använd stilen som sist användes på ett objekt

en: This tool's own style:
sv: Detta verktygs egen stil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sv: Varje verktyg kan lagra sin egen stil att använda på nyskapade objekt. använd knappen nedan för att ange den.

en: Take from selection
sv: Ta från markering

en: This tool's style of new objects
sv: Detta verktygs stil för nya objekt

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sv: Kom ihåg stilen av det (först) markerade objekt som detta verktygs stil

en: Visual bounding box
sv: Visuell begränsningslåda

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sv: Denna begränsningslåda inkluderar linjebredd, markörer, filtermarginaler, etc.

en: Geometric bounding box
sv: Geometrisk begränsningslåda

en: This bounding box includes only the bare path
sv: Denna begränsningslåda inkluderar endast slingan

en: Keep objects after conversion to guides
sv: Ha kvar objekt efter konvertering till hjälplinjer

en: Treat groups as a single object
sv: Behandla grupper som ett enda objekt

en: Average all sketches
sv: Ta medel av alla skisser

en: Select new path
sv: Markera ny slinga

en: Don't attach connectors to text objects
sv: Koppla ej förbindelser till textobjekt

en: Show the actual objects when moving or transforming
sv: Visa det faktiska objektet när det flyttas och transformeras

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sv: Visa endast lådkonturer för objekt som flyttas eller transformeras

en: No per-object selection indication
sv: Inga markeringstecken per objekt

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sv: Varje markerat objekt har en diamantmarkör i övre vänstra hörnet

en: Each selected object displays its bounding box
sv: Varje markerat objekt visar sin begränsningslåda

en: Path outline
sv: Slingkontur

en: Path outline color
sv: Färg på slingkontur

en: Selects the color used for showing the path outline
sv: Välj färgen som används för att visa slingans kontur

en: Always show outline
sv: Visa alltid kontur

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
sv: Visa kontur för alla slingor, inte bara osynliga slingor

en: Update outline when dragging nodes
sv: Uppdatera kontur när noder flyttas

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
sv: Uppdatera konturen när noder flyttas eller transformeras; om detta är av, kommer konturer endast uppdateras när en flytt är slutförd

en: Update paths when dragging nodes
sv: Uppdatera slingor när noder flyttas

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
sv: Uppdatera slingor när noder flyttas eller transformeras; om detta är av, uppdateras slingor endast när en flytt är slutförd

en: Show path direction on outlines
sv: Visa slingriktning på konturer

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
sv: Visualisera riktningen för markerade slingor genom att rita små pilar i mitten av varje kontursegment

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
sv: Visa tillfällig kontur även när en slinga är markerad för att redigeras

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
sv: Flytta handtag nära den borttagna noden så att den ursprungliga formen efterliknas; håll Ctrl för att få motsatt beteende

en: Sketch mode
sv: Skissläge

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sv: Ifall aktiverad kommer varje nytt objekt att bli markerat (och tidigare valda objekt avmarkerade)

en: Show font samples in the drop-down list
sv: Visa förhandsgranskning av typsnitt i rullisten

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
sv: Visa prov på typsnittet bredvid typsnittens namn i rullisten i Text bar

en: Prevent sharing of gradient definitions
sv: Förbjud delandet av gradientdefinitioner

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sv: När denna inställning är aktiverad skapas automatiskt en kopia på en delad gradient vid en förändring; kryssa ur rutan för att tillåta delning av gradientdefinitioner så att justeringen av ett objekt kan påverka andra objekt som använder samma gradient

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sv: Om aktiverad kommer kopplingspunkter för förbindelser ej att visas på textobjekt

en: Albanian (sq)
sv: Albanska (sq)

en: Arabic (ar)
sv: Arabiska (ar)

en: Armenian (hy)
sv: Armeniska (hy)

en: Azerbaijani (az)
sv: Azerbajdzjanska (az)

en: Basque (eu)
sv: Baskiska (eu)

en: Belarusian (be)
sv: Vitryska (be)

en: Bulgarian (bg)
sv: Bulgariska (bg)

en: Breton (br)
sv: Bretonska (br)

en: Catalan (ca)
sv: Katalanska (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sv: Valensisk Katalanska (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sv: Kinesiska/Kina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sv: Kinesiska/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
sv: Kroatiska (hr)

en: Czech (cs)
sv: Tjeckiska (cs)

en: Danish (da)
sv: Danska (da)

en: Dutch (nl)
sv: Nederländska (nl)

en: Dzongkha (dz)
sv: Tibetanska/Dzhongkha (dz)

en: German (de)
sv: Tyska (de)

en: Greek (el)
sv: Grekiska (el)

en: English (en)
sv: Engelska (en)

en: English/Australia (en_AU)
sv: Engelska/Australien (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sv: Engelska/Kanada (en_CA

en: English/Great Britain (en_GB)
sv: Engelska/Storbritannien (en_GB)

en: Estonian (et)
sv: Estniska (et)

en: Finnish (fi)
sv: Finska (fi)

en: French (fr)
sv: Franska (fr)

en: Galician (gl)
sv: Galiciska (gl)

en: Hebrew (he)
sv: Hebreiska (he)

en: Hungarian (hu)
sv: Ungerska (hu)

en: Indonesian (id)
sv: Indonesiska (id)

en: Irish (ga)
sv: Iriska (ga)

en: Italian (it)
sv: Italienska (it)

en: Japanese (ja)
sv: Japanska (ja)

en: Korean (ko)
sv: Koreanska (ko)

en: Latvian (lv)
sv: Lettiska (lv)

en: Lithuanian (lt)
sv: Litauiska (lt)

en: Macedonian (mk)
sv: Makedonska (mk)

en: Mongolian (mn)
sv: Mongoliska (mn)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sv: Norska/Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sv: Norska/Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
sv: Punjabi (pa)

en: Polish (pl)
sv: Polska (pl)

en: Portuguese (pt)
sv: Portugisiska (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sv: Portugisiska/Brasilien (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sv: Rumänska (ro)

en: Russian (ru)
sv: Ryska (ru)

en: Serbian (sr)
sv: Serbiska (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sv: Serbiska i latinsk skrift (sr@latin)

en: Slovak (sk)
sv: Slovakiska (sk)

en: Slovenian (sl)
sv: Slovenska (sl)

en: Spanish (es)
sv: Spanska (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sv: Spanska/Mexiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
sv: Svenska (sv)

en: Thai (th)
sv: Thailändska (th)

en: Turkish (tr)
sv: Turkiska (tr)

en: Ukrainian (uk)
sv: Ukrainska (uk)

en: Vietnamese (vi)
sv: Vietnamesiska (vi)

en: Set the language for menus and number formats
sv: Ställ in språket i menyer samt format för siffror

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sv: Ställ in den maximala längden för listan under Öppna Senaste i Arkivmenyn, eller töm listan

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
sv: Justera reglaget tills längden på linjalen på skärmen motsvarar dess faktiska längd. Denna information används vid zoomning till 1:1, 1:2, etc., för att visa objekt i sin faktiska storlek

en: Use symbolic icons
sv: Använd symboliska ikoner

en: Show icons in menus:
sv: Visa ikoner i menyer:

en: Color theme:
sv: Färgtema:

en: Save and restore window geometry for each document
sv: Spara och återställ fönsterinställningar för varje dokument

en: Remember and use last window's geometry
sv: Kom ihåg och använd senaste fönstrets inställningar

en: Don't save window geometry
sv: Spara inte fönsterinställningar

en: Dialogs are hidden in taskbar
sv: Dialogrutor döljs i aktivetsfältet

en: Zoom when window is resized
sv: Zooma om teckning när fönsterstorleken ändras

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
sv: Aggressiv

en: Let the window manager determine placement of all windows
sv: Låt fönsterhanteraren bestämma placeringen av alla fönster

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sv: Kom ihåg och använd det senaste fönstrets inställningar (sparar inställningar i användarprofilen)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sv: Spara och återställ fönsterinställningar för varje dokument (sparar inställningarna i dokumentet)

en: Docked
sv: Dockad

en: Dialogs are treated as regular windows
sv: Dialogrutor behandlas som vanliga fönster

en: Dialogs stay on top of document windows
sv: Dialogrutor lägger sig över dokumentfönster

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sv: Samma som Normalt, men kan fungera bättre med vissa fönsterhanterare

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sv: Om dialogrutors fönster är dolda i fönsterhanterarens aktivitetsfält

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sv: Zooma ritningen när dokumentfönstret skalas om, för att bevara samma synliga area (detta är standardalternativet, vilket kan ändras i varje fönster med knappen ovanför den högra rullisten)

en: Line color when zooming out
sv: Linjens färg när du zoomar ut

en: Default grid settings
sv: Standardinställningar för stödraster

en: Grid units:
sv: Enhet för stödraster:

en: Origin Y:
sv: Origo Y:

en: Spacing X:
sv: Avstånd X:

en: Spacing Y:
sv: Avstånd Y:

en: Color used for normal grid lines
sv: Färgen på vanliga hjälplinjer

en: Major grid line color:
sv: Färg på huvudhjälplinjer:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sv: Färgen som används för huvud- (förstärkta) hjälplinjer

en: Major grid line every:
sv: Huvudhjälplinje varje:

en: Show dots instead of lines
sv: Visa punkter istället för linjer

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sv: Om satt, visa punkter i stödrastret istället för linjer

en: Base length of z-axis
sv: Baslängden på Z-axeln

en: Angle X:
sv: Vinkel X:

en: Angle Z:
sv: Vinkel Z:

en: Use current directory for "Save As ..."
sv: Använd aktuell katalog för "Spara Som ..."

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sv: Hur nära på skärmen man måste vara ett objekt för att kunna ta tag i det med musen (i bildpunkter)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sv: Maximal musrörelse (i bildpunkter) som räknas som ett klick, inte ett drag

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sv: Använd funktionaliteten hos ett ritbord eller annat tryckkänsligt verktyg. Deaktivera detta endast ifall du har problem med ritbordet (du kan fortfarande använda det som en mus)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
sv: Byt verktyg när olika enheter används på ritbordet (penna, sudd, mus)

en: Use named colors
sv: Använd namngivna färger

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sv: Om aktiverad, skriv ut CSS-namnet på en färg om tillgänglig (t.ex. 'red' eller 'magenta') istället för dess numeriska värde

en: XML formatting
sv: XML-formatering

en: Inline attributes
sv: Attribut på samma rad

en: Put attributes on the same line as the element tag
sv: Sätt attribut på samma rad som elementtaggen

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sv: Antalet mellanrum som används för att indentera underliggande element; sätt till 0 för att stänga av indentering

en: Path data
sv: Slingdata

en: Optimized
sv: Optimerad

en: Force repeat commands
sv: Tvinga upprepning av kommandon

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
sv: Tvinga upprepningar av samma slingkommando (t.ex. "L 1,2 L 3,4" istället för "L 1,2 3,4")

en: _Numeric precision:
sv: Numerisk precision:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
sv: Signifikanta siffror för värden som skrivs till SVG-filen

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
sv: Det minsta värdet som skrivs till SVG är 10 upphöjt till denna exponent; allting under skrivs som noll

en: SVG 2 to SVG 1.1
sv: SVG 2 till SVG 1,1

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
sv: ICC-profilen att använda för kalibrering av display.
    Sökta mappar:%s

en: Mark out of gamut colors
sv: Markera färger utanför färgomfång

en: Device profile:
sv: Enhetsprofil:

en: The ICC profile to use to simulate device output
sv: ICC-profilen att simulera enhets-output med

en: Enable autosave
sv: Tillåt automatisk sparning

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sv: Spara automatiskt de aktiva dokumenten efter ett givet intervall, för att minimera förlusterna vid en krash

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sv: Intervall (i minuter) efter vilket en automatiskt säkerhetskopia skapas

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sv: Maximalt antal automatiska säkerhetskopior; använd denna inställning för att begränsa det använda lagringsutrymmet

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sv: Hur kraftfullt nodverktygets förenklingskommando är per standard. Ifall du kör detta kommando flera gånger i snabb följd kommer det att agera mera kraftfullt; körning igen efter en paus återgår till standardtröskelvärdet.

en: Select in all layers
sv: Markera i alla lager

en: Select only within current layer
sv: Markera endast inom akivt lager

en: Select in current layer and sublayers
sv: Markera endast inom akivt lager dess underlager

en: Ignore hidden objects and layers
sv: Ignorera gömda objekt och lager

en: Ignore locked objects and layers
sv: Ignorera låsta objekt och lager

en: Deselect upon layer change
sv: Avmarkera vid byte av lager

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sv: Kryssa ur denna ruta för att kunna ha objekt fortsatt valda vid byte av lager

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sv: Tangentbordsmarkeringskommandon fungerar på objekt i alla lager

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sv: Tangentbordsmarkeringskommandon fungerar endast på objekt i aktivt lager

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sv: Tangentbordsmarkeringskommandon fungerar endast på objekt i aktivt lager, samt alla underliggande lager

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sv: Kryssa ur denna ruta för att kunna välja objekt som är dolda (antingen själva eller genom att ligga i ett dolt lager)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sv: Kryssa ur denna ruta för att kunna välja objekt som är låsta (antingen själva eller genom att ligga i ett låst lager)

en: Scale stroke width
sv: Skala linjebredd

en: Transform gradients
sv: Transformera gradienter

en: Transform patterns
sv: Transformera mönster

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sv: Skala linjebredden med samma andel när objekt skalas

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sv: Skala radien på rundade hörn när rektanglar skalas

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sv: Flytta gradienter (i fyllning eller linje) tillsammans med objekten

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sv: Flytta mönster (i fyllning eller linje) tillsammans med objekten

en: Store transformation
sv: Lagra transformation

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sv: Om möjligt, applicera transformation till objekt utan att lägga till ett transform= attribut

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sv: Lagra alltid transformation som ett transform= attribut på objekt

en: Transforms
sv: Transformeringar

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sv: Ett steg på mushjulet panorerar bilden med detta avstånd (horisontellt med Skift intryckt)

en: Ctrl+arrows
sv: Ctrl+piltangenter

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sv: Ett tryck med Ctrl+piltangent panorerar med denna distans (i antal bildpunkter)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sv: När man håller Ctrl+piltangent nedtryckt kommer panoreringshastigheten att öka (0 stänger av acceleration)

en: Autoscrolling
sv: Automatisk panorering

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sv: Hur snabbt ritytan panorerar när man drar utanför ritytans kant (0 för att stänga av automatisk panorering)

en: _Threshold:
sv: Tröskelvärde:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sv: Hur långt (i bildpunkter) man måste vara från ritytans kant för att aktivera automatisk panorering; positivt nummer är utanför ritytan, negativt innanför ritytan

en: Snap indicator
sv: Indikator för fästpunkter

en: Enable snap indicator
sv: Aktivera indikator för fästpunkter

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
sv: Efter fästning, ritas en symbol vid den punkt som har fäst

en: Only snap the node closest to the pointer
sv: Fäst endast noden närmast muspekaren

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
sv: Försök endast fästa noden som initialt är närmast muspekaren

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
sv: Fäst muspekaren när en begränsad knut flyttas

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
sv: När en knut dras längs en begränsningslinje, fäst positionen för muspekaren istället för att fästa projektionen av knuten till den begränsande linjen

en: _Weight factor:
sv: Viktfaktor:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
sv: När flera möjliga fästpunkter hittas, så kan Inkscape antingen föredra den närmaste transformationen (när satt till 0), eller föredra noden som ursprungligen var närmast muspekaren (när satt till 1)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
sv: Skjut upp fästning så länge som musen rör sig, och vänta sedan ytterligare en del av en sekund. Denna fördröjning ställs in här. När satt till noll eller en väldigt liten siffra sker fästning direkt.

en: Compass-like display of angles
sv: Kompassliknande visning av grader

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sv: Om aktiverad visas grader med 0 vid norr, i en 0-360 skala medurs; annars med 0 öster, i en -180 till 180 skala moturs

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sv: Rotering med Ctrl nedtryckt fäster vid dessa grader; samt att knapparna [ och ] roterar med detta antal grader

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sv: Zoomverktygsklick, +/- tangenterna och mitten musklick zoomar in och ut med denna multipeln

en: Are unlinked
sv: Är avlänkade

en: Are deleted
sv: Är raderade

en: Clones are translated by the same vector as their original
sv: Kloner är flyttade med samma vektor som deras orginal

en: Clones preserve their positions when their original is moved
sv: Kloner bevarar sin position när deras orignal flyttas

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
sv: Varje klon flyttas enligt värdet av dess transform= attribut, t.ex. om en roterad klon vill flytta i en annan riktning än dess orginal

en: Orphaned clones are converted to regular objects
sv: Föräldralösa kloner konverteras till vanliga objekt

en: Orphaned clones are deleted along with their original
sv: Föräldralösa kloner raderas tillsammans med orginalen

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
sv: När en markering som innehåller både en klon och dess orginal (eventuellt i grupper) dupliceras, länka den duplicerade klonen till det duplicerade orginalet istället för det gamla orginalet

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sv: Kloner

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sv: Vid applicering, använd det översta markerade objektet som beskärningsslinga/mask

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sv: Avmarkera detta för att använda botten på markerat objekt som beskärningsslinga eller mask

en: Remove clippath/mask object after applying
sv: Ta bort beskärningsslinga/mask efter applicering

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sv: Efter applicering, ta bort det objekt som användes som beskärningsslinga eller mask från ritningen

en: Do not group clipped/masked objects
sv: Gruppera inte beskuret/maskerat objekt

en: Put all clipped/masked objects into one group
sv: Placera alla beskurna/maskerade objekt i en grupp

en: Apply clippath/mask to every object
sv: Applicera beskärningsslinga/mask till varje objekt

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
sv: Applicera beskärningsslinga/mask till grupper av endast ett objekt

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
sv: Applicera beskärningsslinga/mask till en grupp med alla objekt

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
sv: Avgruppera grupper som skapats genom att sätta beskärning/mask

en: Stroke Style Markers
sv: Linjestil markörer

en: Best quality (slowest)
sv: Bäst kvalité (långsammast)

en: Better quality (slower)
sv: Bättre kvalité (långsammare)

en: Average quality
sv: Medelkvalité

en: Lower quality (faster)
sv: Lägre kvalité (snabbare)

en: Lowest quality (fastest)
sv: Lägst kvalité (snabbast)

en: Gaussian blur quality for display
sv: Kvalité på gaussisk oskärpa vid visning

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sv: Bäst kvalité, men visningen kan vara väldigt långsam vid inzoomning (bitmappsexport använder alltid bästa kvalitén)

en: Better quality, but slower display
sv: Bättre kvalité, men långsammare visning

en: Average quality, acceptable display speed
sv: Medelkvalité, acceptabel visningshastighet

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sv: Lägre kvalité (med vissa artefakter), med visning är snabbare

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sv: Lägst kvalité (många artefakter), men visningen är snabbast

en: Filter effects quality for display
sv: Kvalité på filtereffekter vid visning

en: Developer mode
sv: Utvecklarläge

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sv: Läs automatiskt in länkade bilder när filen ändras på disk

en: _Bitmap editor:
sv: Bitmappseditor:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sv: Upplösningen som används vid kommandot Skapa bitmappskopia

en: SVG import mode:
sv: SVG-importläge:

en: Imported Images
sv: Importerade bilder

en: Export ...
sv: Exportera...

en: Import ...
sv: Importera...Importera...

en: Ignore words with digits
sv: Ignorera ord med siffror

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
sv: Ignorear ord som innehåller siffror, så som "C3P0"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
sv: Ignorera ord i VERSALER

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
sv: Ignorerar ord som är skrivna endast i versaler, t.ex. "HAL"

en: System info
sv: Systeminformation

en: Location of users configuration
sv: Plats för användarnas konfiguration

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sv: Bytt namn på lager

en: Above current
sv: Över aktivt lager

en: As sublayer of current
sv: Som ett underlager till aktivt lager

en: Below current
sv: Under aktivt lager

en: Deactivate path effect
sv: Avaktivera slingeffekt

en: Activate path effect
sv: Aktivera slingeffekt

en: Remove path effect
sv: Ta bort slingeffekt

en: Move path effect up
sv: Flytta slingeffekt upp

en: Move path effect down
sv: Flytta slingeffekt ner

en: Radius (pixels):
sv: Radie (bildpunkter)

en: Modify Node Position
sv: Ändra Nodposition

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sv: Bågroll:

en: L_ock
sv: Lås

en: _Interactivity
sv: _Interaktivitet

en: Check to make the object invisible
sv: Markera för att göra objektet osynligt

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sv: Markera för att göra objektet okänsligt (icke markerbart för musen)

en: Id invalid!
sv: Ogiltigt Id!

en: Id exists!
sv: Id finns redan!

en: Set object ID
sv: Sätt objekt-ID

en: Set object label
sv: Sätt objektetikett

en: Set object title
sv: Sätt objekttitel

en: Set object description
sv: Sätt objektbeskrivning

en: Lock object
sv: Lås objekt

en: Unlock object
sv: Lås upp objekt

en: Hide object
sv: Dölj objekt

en: Unhide object
sv: Visa objekt

en: Change opacity
sv: Ändra transparens

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
sv: Radie X/Y:

en: Angle X/Y:
sv: Vinkel X/Y:

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
sv: Kunde ej öppna tillfällig PNG för bitmapputskrift

en: Suggestions:
sv: Förslag:

en: Accept the chosen suggestion
sv: Acceptera valt förslag

en: Ignore this word only once
sv: Ignorera detta ord endast en gång

en: Ignore this word in this session
sv: Ignorera detta ord i detta pass

en: Add this word to the chosen dictionary
sv: Lägg till detta ord till den valda ordboken

en: Stop the check
sv: Avsluta stavningskontrollen

en: Start the check
sv: Starta stavningskontrollen

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
sv: <b>Klar</b>, <b>%d</b> ord tillagda på ordlistan

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
sv: Ej i ordboken: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
sv: <i>Kontrollerar...</i>

en: Family name:
sv: Efternamn:

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
sv: Inget tecken markerat i SVG Typsnitt-rutan.

en: Set font family
sv: Ange typsnittsfamilj

en: Add font
sv: Lägg till typsnitt

en: _Glyphs
sv: Tecken

en: Too large for preview
sv: För stor för förhandsvisning

en: Group from symbol
sv: Grupp från symbol

en: Unnamed Symbols
sv: Ej namngivna symboler

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sv: AaBbCcIiPpQqÅåÄäÖö12368.;/()

en: Arrange selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sv: Horisontell förskjutning (relativt) eller position (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sv: Vertikal förskjutning (relativt) eller position (absolut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sv: Horisontell storlek (absolut eller procent av nuvarande)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sv: Vertikal storlek (absolut eller procent av nuvarande)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sv: Horisontell skevningsvinkel (positiv = moturs), eller absolut förflyttning, eller procentuell förflyttning

en: Transformation matrix element A
sv: Transformationsmatris element A

en: Transformation matrix element B
sv: Transformationsmatris element B

en: Transformation matrix element C
sv: Transformationsmatris element C

en: Transformation matrix element D
sv: Transformationsmatris element D

en: Transformation matrix element E
sv: Transformationsmatris element E

en: Transformation matrix element F
sv: Transformationsmatris element F

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sv: Lägg till den specificerade relativa förflyttningen till den nuvarande positionen; annars, redigera den nuvarande absoluta positionen direkt

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sv: Bevara bredd/höjd-förhållandet hos det skalade objektet

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sv: Applicera skalan/rotationen/skevningen till varje markerat objekt separat; annars, transformera markeringen som en helhet

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sv: Redigera det nuvarande transform=-matris; annars, efter-multiplicera transform= med denna matris

en: Matri_x
sv: Matris

en: Drag to reorder nodes
sv: Dra för att sortera om noder

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sv: <b>Flytta</b> mönsterfyllnad inuti objektet

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Rotera</b> mönsterfyllnaden, snäppt till fixa vinklar med <b>Ctrl</b>

en: Node or handle drag canceled.
sv: Nod- eller handtags-flyttning avbruten.

en: No Category
sv: Ingen kategori

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sv: Justera den <b>horisontella rundingsradien</b>; med <b>Ctrl</b> för att göra den vertikala radien likadan

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sv: Justera den <b>vertikala rundingsradien</b>; med <b>Ctrl</b> för att göra den horisontella radien likadan

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sv: Justera <b>bredd och höjd</b> på rektangeln; med <b>Ctrl</b> för att bibehålla proportioner eller för att dra ut i en dimension endast

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sv: Ändra storlek i X/Y-riktning; med <b>Skift</b> längs Z-axeln; med <b>Ctrl</b> för att begränsa till riktingen av kanterna eller diagonalerna

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sv: Ändra storlek längs Z-axeln; med <b>Skift</b> i X/Y-riktning; med <b>Ctrl</b> för att begränsa till riktningen av kanterna eller diagonalerna

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sv: Justera ellipsens <b>bredd</b>, med <b>Ctrl</b> för att göra en cirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sv: Justera ellipsens <b>höjd</b>, med <b>Ctrl</b> för att göra en cirkel

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sv: Justera den <b>yttre radien</b> på stjärnan eller polygonen; med <b>Skift</b> för att runda; med <b>Alt</b> för att slumpa

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sv: Justera den <b>inre radien</b> på stjärnan eller polygonen; med <b>Skift</b> för att runda; med <b>Alt</b> för att slumpa

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sv: Rulla ihop/rulla upp spiralen från <b>insidan</b>; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel; med <b>Alt</b> för att konvergera/divergera

en: Change node type
sv: Byt nodtyp

en: Add nodes
sv: Lägg till noder

en: Duplicate nodes
sv: Duplicera noder

en: Join nodes
sv: Sammanfoga noder

en: Break nodes
sv: Bryt isär noder

en: Delete nodes
sv: Radera noder

en: Move nodes
sv: Flytta noder

en: Move nodes horizontally
sv: Flytta noder horisontellt

en: Move nodes vertically
sv: Flytta noder vertikalt

en: Rotate nodes
sv: Rotera noder

en: Scale nodes uniformly
sv: Skala noder likformigt

en: Scale nodes
sv: Skala noder

en: Scale nodes horizontally
sv: Skala noder horisontellt

en: Scale nodes vertically
sv: Skala noder vertikalt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
sv: <b>Alt</b>: bevara handtagslängd under flyttning

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
sv: <b>Ctrl</b>: fäst rotationsvinke till %g° inkrement, klicka för att dra in

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
sv: <b>Ctrl</b>: flytta längs axlar, klicka för att ändra nodtyp

en: Add node
sv: Lägg till nod

en: Delete node
sv: Ta bort nod

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
sv: Skala med %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
sv: <b>Skift+Ctrl</b>: rotera runt motsatt hörn och fäst vinkel till %f° inkrement

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
sv: <b>Rotationshandtag</b>: dra för att rotera markeringen runt rotationscentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
sv: <b>Skift+Ctrl</b>: skeva runt rotationscentrum och fäst vid %f° inkrement

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
sv: <b>Skevhandtag</b>: dra för att skeva markeringen runt motsatt handtag

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
sv: <b>Rotationscentrum</b>: dra för att ändra origo för transformationer

en: Ellipse: Change radius
sv: Ellipse: ändra radie

en: Arc: Change start/end
sv: Båge: Ändra start/slut

en: <b>New:</b>
sv: <b>Ny:</b>

en: <b>Change:</b>
sv: <b>Ändra:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sv: 3D-låda: Ändra perspektiv (vinkel på oändlig axel)

en: (hairline)
sv: (hårstrå)

en: (broad stroke)
sv: (bred linje)

en: (speed blows up stroke)
sv: (hastighet blåser upp linje)

en: (slight widening)
sv: (marginell breddning)

en: (constant width)
sv: (konstant bredd)

en: (slight thinning, default)
sv: (marginell avsmalning, standard)

en: (speed deflates stroke)
sv: (hastighet plattar ut linje)

en: (no inertia)
sv: (ingen tröghet)

en: (slight smoothing, default)
sv: (lätt utjämning, standard)

en: (noticeable lagging)
sv: (noterbar tröghet)

en: (maximum inertia)
sv: (maximal tröghet)

en: (left edge up)
sv: (vänster kant upp)

en: (horizontal)
sv: (horisontell)

en: (right edge up)
sv: (höger kant upp)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
sv: (vinkelrät mot linjen, "pensel")

en: (almost fixed, default)
sv: (nästan fixerad, standard)

en: (fixed by Angle, "pen")
sv: (fixerad av Vinkel, "penna")

en: (blunt caps, default)
sv: (raka ändar, standard)

en: (slightly bulging)
sv: (något utstickande)

en: (approximately round)
sv: (nästan runda)

en: (long protruding caps)
sv: (långa utstickande ändar)

en: (smooth line)
sv: (jämn linje)

en: (slight tremor)
sv: (lite skakning)

en: (noticeable tremor)
sv: (synbar skakning)

en: (maximum tremor)
sv: (maximal skakning)

en: (no wiggle)
sv: (ingen vågning)

en: (slight deviation)
sv: (lätt avvikelse)

en: (wild waves and curls)
sv: (vilda vågor och lockar)

en: Set connector type: orthogonal
sv: Ange förbindelsetyp: ortogonal

en: Set connector type: polyline
sv: Ange förbindelsetyp: polyline

en: Change connector spacing
sv: Ändra förbindelseavstånd

en: (no width)
sv: (ingen bredd)

en: No gradient
sv: Ingen gradient

en: Multiple gradients
sv: Flera gradienter

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
sv: Ingen

en: Reflected
sv: Speglad

en: No stops
sv: Inga stopp

en: Assign gradient to object
sv: Tilldela gradient till objekt

en: Set gradient repeat
sv: Sätt repetition för gradient

en: Change gradient stop offset
sv: Ändra gradient stopp-avstånd

en: No stops in gradient
sv: Inga stopp i gradient

en: Multiple stops
sv: Flera stopp

en: Line Type
sv: Linjetyp

en: Close gaps
sv: Slut öppningar

en: (many nodes, rough)
sv: (många noder, grov)

en: (few nodes, smooth)
sv: (få noder, jämn)

[ctx: Freehand shape]
en: None
sv: Ingen

en: Triangle in
sv: Triangel in

en: Triangle out
sv: Triangel ut

en: From clipboard
sv: Från urklipp

en: Last applied
sv: Senast tillämpad

en: Shape of new paths drawn by this tool
sv: Formen på nya slingor ritade med detta verktyg

en: not rounded
sv: ej rundad

en: Change rectangle
sv: Ändra rektangel

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sv: Nu <b>skalas linjebredden</b> när objekt skalas.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sv: Nu <b>skalas inte linjebredden</b> när objekt skalas.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sv: Nu <b>skalas rundade rektangelhörn</b> när rektanglar skalas.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sv: Nu <b>skalas inte rundade rektangelhörn</b> när rektanglar skalas.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu <b>transformeras gradienter</b> tillsammans med deras objekt när dessa blir transformerade (flyttade, skalade, roterade eller snedställda)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu <b>förblir gradienter fixerade</b> när objekt blir transformerade (flyttade, skalade, roterade eller snedställda)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu <b>transformeras mönster</b> tillsammans med deras objekt när dessa transformeras (flyttade, skalade, roterade eller snedställda)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu <b>förblir mönster fixerade</b> när objekt blir transformerade (flyttade, skalade, roterade eller snedställda)

en: just a curve
sv: endast en kurva

en: one full revolution
sv: en komplett rotation

en: edge is much denser
sv: kanten är mycket tätare

en: edge is denser
sv: kanten är tätare

en: even
sv: jämn

en: center is denser
sv: mitten är tätare

en: center is much denser
sv: mitten är mycket tätare

en: starts from center
sv: startar från mitten

en: starts mid-way
sv: startar halvvägs

en: starts near edge
sv: startar nära kanten

en: Change spiral
sv: Ändra spiral

en: (narrow spray)
sv: (smal stråle)

en: (broad spray)
sv: (bred stråle)

en: (low population)
sv: (låg population)

en: (high population)
sv: (hög population)

en: (high rotation variation)
sv: (hög rotationsvariation)

en: (high scale variation)
sv: (hög skalvariation)

en: (minimum scatter)
sv: (minimal utspridning)

en: (maximum scatter)
sv: (maximal utspridning)

en: triangle/tri-star
sv: triangel/treuddsstjärna

en: square/quad-star
sv: kvadrat/fyruddsstjärna

en: pentagon/five-pointed star
sv: pentagon/femuddsstjärna

en: hexagon/six-pointed star
sv: hexagon/sexuddsstjärna

en: thin-ray star
sv: tunnspetsad stjärna

en: octagram
sv: oktagram

en: regular polygon
sv: vanlig polygon

en: twisted
sv: tvinnad

en: slightly pinched
sv: lite nypt

en: NOT rounded
sv: INTE rundad

en: slightly rounded
sv: lite rundad

en: visibly rounded
sv: synligt rundad

en: well rounded
sv: väl rundad

en: amply rounded
sv: rikligt rundad

en: blown up
sv: uppblåst

en: NOT randomized
sv: INTE slumpade

en: slightly irregular
sv: lite oregelbundna

en: visibly randomized
sv: synligt slumpade

en: strongly randomized
sv: starkt slumpade

en: Make polygon
sv: Rita polygon

en: Make star
sv: Rita stjärna

en: Star: Change number of corners
sv: Stjärna: Ändra antalet hörn

en: Star: Change spoke ratio
sv: Stjärna: Ändra bas/spets-förhållande

en: Star: Change rounding
sv: Stjärna: Ändra rundning

en: Star: Change randomization
sv: Stjärna: Ändra slumpmässighet

en: Font not found on system
sv: Typsnitt hittades ej på detta system

en: Text: Change superscript or subscript
sv: Text: Ändra superscript till subscript

en: Style of new rectangles
sv: Stil på nya rektanglar

en: Style of new ellipses
sv: Stil på nya ellipser

en: Style of new stars
sv: Stil på nya stjärnor

en: Style of new 3D boxes
sv: Stil på nya 3D lådor

en: Style of new spirals
sv: Stil på nya spiraler

en: Style of new paths created by Pencil
sv: Stil på nya slingor skapade med Blyertspenna

en: Style of new paths created by Pen
sv: Stil på nya slingor skapade med Penna

en: Style of new calligraphic strokes
sv: Stil på nya kalligrafiska linjer

en: Style of Paint Bucket fill objects
sv: Stil på objekt fyllda med Färgburk

en: (pinch tweak)
sv: (nyp ihop)

en: (broad tweak)
sv: (bred ut)

en: (minimum force)
sv: (minimal styrka)

en: (maximum force)
sv: (maximal styrka)

en: (rough, simplified)
sv: (grov och förenklad)

en: (fine, but many nodes)
sv: (fin och många noder)

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sv: <b>Skift</b>: rita runt mittpunkten

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (tvingad till förhållande %d:%d); med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten

en: Create ellipse
sv: Skapa ellips

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sv: <b>3D-låda</b>; med <b>Skift</b> för att expandera längs Z-axeln

en: Create 3D box
sv: Skapa 3D-låda

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sv: <b>Hjälpslinga markerad</b>; börja rita längs hjälpslingan med <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sv: <b>Markera en stödslinga</b> att spåra med <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sv: Spårar: <b>förbindelse till hjälpslinga förlorad!</b>

en: Draw calligraphic stroke
sv: Rita kalligrafiska linjer

en: Creating new connector
sv: Skapar ny förbindelse

en: Connector endpoint drag cancelled.
sv: Förflyttning av förbindelsens ändpunkt avbruten.

en: Reroute connector
sv: Omdirigera förbindelse

en: Create connector
sv: Skapa förbindelse

en: Finishing connector
sv: Slutför förbindelse

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sv: <b>Förbindelse slutpunkt</b>: dra för att omdirigera eller koppla ihop med nya figurer

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sv: Markera <b>minst ett icke-förbindelseobjekt</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sv: Gör så att förbindelser undviker markerade objekt

en: Make connectors ignore selected objects
sv: Låt förbindelser ignorerar markerade objekt

en: Set picked color
sv: Sätt vald färg

en: , averaged with radius %d
sv: , medel med radien %d

en:  under cursor
sv:  under muspekaren

en: <b>Release mouse</b> to set color.
sv: <b>Släpp musenknappen</b> för att sätta färg.

en: Visible Colors
sv: Synliga färger

[ctx: Flood autogap]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Flood autogap]
en: Small
sv: Liten

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: Flood autogap]
en: Large
sv: Stor

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sv: <b>För mycket inskjutning</b>, resultatet är tomt.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sv[0]: Area fylld, slinga med <b>%d</b> nod skapad och sammanfogad med markering.
sv[1]: Area fylld, slinga med <b>%d</b> noder skapad och sammanfogad med markering.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sv[0]: Area fylld, slinga med <b>%d</b> nod skapad.
sv[1]: Area fylld, slinga med <b>%d</b> noder skapad.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sv: <b>Arean är ej begränsad</b>, kan ej fylla.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sv: <b>Endast den synliga delen av arean fylldes</b> Om du vill fylla hela arean, ångra, zooma ut, och fyll igen.

en: Fill bounded area
sv: Fyll i inhängnat område

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sv: <b>Rita över</b> för att lägga till fyllnad, håll <b>Alt</b> för direkt ifyllnad

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sv[0]:  av %d gradienthandtag
sv[1]:  av %d gradienthandtag

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sv[0]:  på %d valt objekt
sv[1]:  på %d valda objekt

en: Simplify gradient
sv: Förenkla gradient

en: Create default gradient
sv: Skapa standard gradient

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sv: <b>Dra runt</b> handtagen för att markera dem

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sv: <b>Ctrl</b>: snäpp gradientvinkel

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sv: <b>Skift</b>: rita gradient runt startpunkten

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv[0]: <b>Gradient</b> för %d objekt; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel
sv[1]: <b>Gradient</b> för %d objekt; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sv: Markera <b>object</b> för att skapa gradient.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
sv: <b>Skift</b>: dra för att lägga till noder till markeringen, klicka för att växla objektmarkering

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
sv: Dra för att markera noder, klicka för att redigera endast detta objekt

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
sv: Dra för att markera objekt att redigera, klicka för att redigera detta objekt (mer: Skift)

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att stänga och avsluta slingan.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att fortsätta slingan från denna punkt.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Kurvhandtag</b>: vinkel %3.2f&#176;, längd %s; med <b>Ctrl</b> för att snäppa vinkel

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sv: <b>Kurvhandtag, symmetriskt</b>: vinkel %3.2f&#176;, längd %s; med <b>Ctrl</b> för att snäppa vinkel, med <b>Skift</b> för att endast flytta handtaget

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sv: <b>Kurvhandtag</b>: vinkel %3.2f&#176;, längd %s; med <b>Ctrl</b> för att snäppa vinkel, med <b>Skift</b> för att endast flytta handtaget

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sv: <b>Släpp</b> här för att stänga och avsluta slingan.

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sv: <b>Dra</b> för att fortsätta slingan från denna punkt.

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sv: <b>Skissläge</b>: håll in <b>Alt</b> för att interpolera mellan skissade slingor. Släpp <b>Alt</b> för att avsluta.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sv: <b>Ctrl</b>: skapa en rektangel med heltalsförhållanden, lås ett rundat hörn cirkulärt

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (tvingad till förhållande %d:%d); med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (tvingad till gyllene förhållandet 1.618 : 1); med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (tvingad till gyllene förhållandet  1 : 1.618); med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten

en: Create rectangle
sv: Rita rektangel

en: Selection canceled.
sv: Markering avbruten.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sv: <b>Ctrl</b>: fäst vid vinkel

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sv: <b>Alt</b>: lås spiralens radie

en: Create spiral
sv: Skapa spiral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sv[0]: <b>%i</b> markerade objekt
sv[1]: <b>%i</b> markerade objekt

en: <b>Nothing</b> selected
sv: <b>Ingenting</b> markerat

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sv: <b>Ctrl</b>: fäst vid vinkel; bevara radiella strålar

en: Create star
sv: Skapa stjärna

en: Create text
sv: Skapa text

en: Non-printable character
sv: Icke skrivbart tecken

en: Insert Unicode character
sv: _Infoga Unicodetecken

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sv: <b>Klicka</b> för att editera texten, <b>dra</b> för att markera en del av texten.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sv: Skriv text; <b>Retur</b> för att påbörja ny rad.

comment: TODO
en: No-break space
sv: Hårt mellanslag

en: Insert no-break space
sv: Lägg till hårt mellanslag

en: Make bold
sv: Gör fet

en: Make italic
sv: Gör kursiv

en: New line
sv: Ny rad

en: Contract line spacing
sv: Minska radavstånd

en: Contract letter spacing
sv: Minska teckenmellanrum

en: Expand line spacing
sv: Öka radavstånd

en: Expand letter spacing
sv: Öka teckenmellanrum

en: Paste text
sv: Klistra in text

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sv: %s. Dra för att <b>flytta</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>flytta inåt</b>; med Skift för att <b>flytta utåt</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>flytta slumpmässigt</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>förminska</b>; med Skift för att <b>förstora</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>rotera medurs</b> med Skift, <b>moturs</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>duplicera</b>; med Skift, <b>ta bort</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sv: %s. Dra för att <b>flytta del av slinga</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>dra in slingor</b>; med Skift för att <b>dra ut</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>attrahera slingor</b>; med Skift för att <b>repellera</b> dem.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>måla objekt</b> med färg.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>öka oskärpan</b>; med Skift för att <b>minska oskärpan</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sv: <b>Inget valt!</b> Välj objekt att omforma.

en: Attract/repel path tweak
sv: Attrahera/repellera

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sv: Hexadecimalt RGBA-värde för färgen

en: Alpha (opacity)
sv: Alfa (opacitet)

en: Out of gamut!
sv: Utanför färgomfång!

en: Too much ink!
sv: För mycket bläck!

en: Dash pattern
sv: Linjemönster

en: Pattern offset
sv: Förskjutning av mönster

en: no filters
sv: inga _filter

en: print colors preview
sv: tryckfärgsförhandsgranskning

en: Change fill rule
sv: Ändra fyllningsregel

en: Set fill color
sv: Sätt fyllningsfärg

en: Set stroke color
sv: Sätt linjefärg

en: Remove fill
sv: Ta bort fyllning

en: Set gradient on fill
sv: Sätt gradient för fyllningen

en: Set gradient on stroke
sv: Sätt gradient för linjen

en: Set mesh on stroke
sv: Sätt rutnät för linje

en: Unset stroke
sv: Obestämd kantlinje

en: Blur (%)
sv: Oskärpa (%)

en: Opacity (%)
sv: Opacitet, %

[ctx: Font selector]
en: Style
sv: Stil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
sv: Ligaturer

[ctx: Font feature]
en: Common
sv: Gemensam

[ctx: Font feature]
en: Capitals
sv: Stora bokstäver

[ctx: Font feature]
en: Numeric
sv: Numerisk

[ctx: Font feature]
en: Simplified
sv: Förenklad

[ctx: Font feature]
en: Traditional
sv: Traditionell

en: Create a duplicate gradient
sv: Skapa en duplicerad gradient

en: Edit gradient
sv: Ändra gradient

en: Rename gradient
sv: Byt namn på gradient

en: No document selected
sv: Inget dokument markerat

en: No gradients in document
sv: Inga gradienter i dokumentet

en: No gradient selected
sv: Ingen gradient markerad

en: Change Image
sv: Ändra bild

en: Current layer
sv: Aktuellt lager

en: Toggle current layer visibility
sv: Växla synlighet för aktuellt lager

en: Lock or unlock current layer
sv: Lås eller lås upp aktuellt lager

en: Lock layer
sv: Lås lager

en: Unlock layer
sv: Lås upp lager

en: Hide layer
sv: Dölj lager

en: Unhide layer
sv: Visa lager

en: No paint
sv: Ingen färg

en: Flat color
sv: Enfärgad

en: Linear gradient
sv: Linjär gradient

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sv: Obestämd färg (gör den odefinierad så att den kan ärvas)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sv: Varje slingas skärningar med sig själv eller delslingor skapar hål i fyllningen (fyllningsregel: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sv: Fyllning är heltäckande förutom en delslinga är motriktad (fyllningsregel: nonzero)

en: <b>No objects</b>
sv: <b>Inga objekt</b>

en: <b>Multiple styles</b>
sv: <b>Flera stilar</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
sv: <b>Odefinerad färg</b>

en: <b>No paint</b>
sv: <b>Ingen färg</b>

en: <b>Flat color</b>
sv: <b>Enfärgad</b>

en: Bitmap
sv: Bitmapp

en: Bitmap options
sv: Bitmappsinställningar

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sv: Föredragen upplösning, i punkter per tum

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sv: Rendera med Cairo's vektoroperationer. Den resulterande bilden är vanligtvis mindre i storlek, och kan skalas till vilken storlek som helst, men vissa filtereffekter kommer ej bli renderade korrekt.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sv: Rendera allt som bitmappsbilder. Den resulterande bilden är oftast större i storlek och kan ej skalas utan kvalitetsförlust, men alla objekt blir renderade precis som visade.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
sv: <i>Ingen</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
sv: <i>Ingen</i>

en: <b>Unset</b>
sv: <b>Ej satt</b>

en: Different fills
sv: Annan fyllning

en: Different strokes
sv: Annan linje

en: Hatch
sv: Skraffering

en: Make fill opaque
sv: Gör fyllning transparent

en: Apply last set color to fill
sv: Applicera senast satt färg på fyllning

en: Apply last set color to stroke
sv: Applicera senast satt färg på linje

en: Apply last selected color to fill
sv: Applicera senast markerad färg på fyllning

en: Apply last selected color to stroke
sv: Applicera senast markerad färg på linje

en: Invert fill
sv: Invertera fyllning

en: Invert stroke
sv: Invertera linje

en: White fill
sv: Vit fyllning

en: White stroke
sv: Vit linje

en: Black fill
sv: Svart fyllning

en: Black stroke
sv: Svart linje

en: Paste fill
sv: Klistra in fyllning:

en: Paste stroke
sv: Klistra in linje:

en: Fill is averaged over selected objects
sv: Medelfyllning på markerade objekt

en: Stroke is averaged over selected objects
sv: Medellinje på markerade objekt

en: Stroke width: %.5g%s%s
sv: Linjebredd: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sv:  (medel)

en: Adjust alpha
sv: Justera alfa

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
sv: Justera <b> alpha </b>: var%.3g, nu <b>%.3g </b> (diff%.3g); med <b> CTRL </b> för att justera ljushet, med <b> Shift </b> för att justera mättnad, utan modifierare för att justera nyans

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
sv: Justering <b> mättnad </b>: var%.3g, nu <b>%.3g </b> (diff%.3g); med <b> CTRL </b> för att justera lätthet, med <b> Alt </b> för att justera alfa, utan modifierare för att justera nyans

en: Adjust stroke width
sv: Justera linjebredd

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
sv: Justera <b> linje bredd </b>: var%.3g, nu <b>%.3g </b> (diff%.3g)

en: Dashes:
sv: Streck:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sv: Startmarkörer ritas på den första noden av en slinga eller form

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sv: Mittmarkörer ritas på varje nod av en slinga eller form förutom den först eller sista noden

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sv: Slutmarkörer ritas på den sista noden av en slinga eller form

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sv: Avfasat hörn

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sv: Runt hörn

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sv: Vasst hörn

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
sv: Avslutning:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sv: Rund avslutning

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sv: Fyrkantig avslutning

en: Set stroke style
sv: Sätt linjestil

en: L Gradient
sv: L toning

en: R Gradient
sv: R toning

en: Fill: %06x/%.3g
sv: Fyllning: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sv: Linje: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
sv: <i>Ingen</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
sv: Ingen fyllning

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
sv: Ingen stroke

en: Stroke width: %.5g%s
sv: Linjebredd: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
sv: Opacitet: %.3g

en: 3D box: Move vanishing point
sv: 3D-låda: Flytta flyktpunkt

en: Set attribute
sv: Sätt attribut

en: Tile size:
sv: Rutstorlek:

en: Border:
sv: Kant:

en: Cancel Export
sv: Avbryt export

en: Thumbnail size:
sv: Miniatyrstorlek:

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sv: Ignorera små fläckar i bitmappen

en: Smooth out sharp corners of the trace
sv: Runda av skarpa hörn i kalkeringen

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sv: Försök att optimera slingor genom att slå ihop närliggande Bezier-kurvsegment

en: Invert black and white regions
sv: Invertera svarta och vita regioner

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sv: Fläckar upp till detta antal pixlar kommer att ignoreras

en: Increase this to smooth corners more
sv: Öka detta för att jämna ut hörnen mer

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sv: Öka detta för att reducera antalet noder i kalkeringen genom mer aggressiv optimering

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sv: Använd Gaussisk oskärpa på bitmappen innan kalkering

en: Remove bottom (background) layer when done
sv: Ta bort det nedersta lagret (bakgrunden) när klar

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sv: Lagra scans ovanpå varandra (utan mellanrum) istället för att sprida ut (vanligtvis utan rutnät)

en: New element node
sv: Ny elementnod

en: New text node
sv: Ny textnod

en: Duplicate node
sv: Duplicera nod

en: Unindent node
sv: Dra ut nod

en: Indent node
sv: Dra in nod

en: Raise node
sv: Höj nod

en: Lower node
sv: Sänk nod

en: Embed Images
sv: Infoga bilder

en: rough
sv: grov

en: Fonts:
sv: Typsnitt:

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Reverse the direction of the gradient
sv: Byt riktning på gradient

en: Insert new stop
sv: Infoga nytt stopp

en: Size X:
sv: Storlek X:

en: Size Y:
sv: Storlek Y:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sv: Vinkeln (i grader) från horisontell till bågens startpunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sv: Vinkeln (i grader) från horisontell till bågens slutpunkt

en: Switch to arc (unclosed shape)
sv: Ändra till båge (öppen form)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sv: Gör figuren till en hel ellips, inte en båge eller ett segment

en: Horizontal radius of rounded corners
sv: Horisontell radie på rundade hörn

en: Vertical radius of rounded corners
sv: Vertikal radie på rundade hörn

en: Make corners sharp
sv: Gör hörnen skarpa

en: Rounded:
sv: Rundad:

en: Randomized:
sv: Slumpade:

en: Number of corners of a polygon or star
sv: Antal hörn i en polygon eller stjärna

en: Scatter randomly the corners and angles
sv: Sprid slumpvis ut hörn och sidor

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sv: Vanlig polygon (med ett handtag) istället för en stjärna

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sv: Stjärna istället för en vanlig polygon (med ett handtag)

en: Spoke ratio:
sv: Spetsförhållande:

en: Base radius to tip radius ratio
sv: Basradie till spetsradie-förhållande

en: Pattern fill
sv: Mönsterfyllning

en: Last selected
sv: Senast markerad

en: Min value
sv: Minsta värde

en: Max value
sv: Största värde

en: Biggest object
sv: Störst objekt

en: Smallest object
sv: Minst objekt

en: Align right edges
sv: Justera högerkanter

en: Center on horizontal axis
sv: Centrera på den horisontella axeln

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sv: Flytta objekt så lite som möjligt så att deras begränsningslådor ej överlappar

en: Distribute Nodes
sv: Distribuera noder

en: New from _Template...
sv: Nytt från _ template...

en: Save a Cop_y...
sv: Spara kopia...

en: Save Template...
sv: Spara mall...

en: Clean _Up Document
sv: Rensa oanvända definitioner

en: _Document Properties...
sv: _Dokumentegenskaper...

en: Undo _History...
sv: Ångrings_historik...

en: _Find/Replace...
sv: Sök och ersätt...

en: Clo_ne
sv: Klona

en: Create Clo_ne
sv: Skapa klon

en: Create Tiled Clones...
sv: Skapa kloner som brickor...

en: Unlin_k Clone
sv: Avlänka klon

en: Select _Original
sv: Markera originalet

en: Make a _Bitmap Copy
sv: Skapa en Bitmapskopia

en: Select Al_l
sv: Markera allt

en: Select All in All La_yers
sv: Markera allt i alla lager

en: In_vert Selection
sv: Invertera markering

en: D_eselect
sv: Avmarkera

en: _XML Editor...
sv: _XML-redigerare...

en: _Display Mode
sv: Visningsläge

en: Page _Grid
sv: Rutnät

en: G_uides
sv: Stödlinjer

en: Sh_ow/Hide
sv: Visa/Dölj

en: _Toolbox
sv: Verktygslådan

en: _Rulers
sv: Linjaler

en: Scroll_bars
sv: Rullningslister

en: _Palette
sv: Paletten

en: Show/Hide D_ialogs
sv: Visa/Dölj dialogrutor

en: S_watches...
sv: Färgprover...

en: _Messages...
sv: Meddelanden...

en: P_revious Window
sv: Föregående fönster

en: N_ext Window
sv: Nästa fönster

en: Duplic_ate Window
sv: Duplicera Fönster

en: _Layer
sv: _Lager

en: _Show/Hide Current Layer
sv: Visa/dölj aktivt lager

en: _Lock/Unlock Current Layer
sv: Lås/Lås upp aktivt lager

en: Switch to Layer Abov_e
sv: Växla till lagret över

en: Switch to Layer Belo_w
sv: Växla till lagret under

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sv: Flytta markering till lagret över

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sv: Flytta markering till lagret under

en: Layer to _Top
sv: Lager till toppen

en: Layer to _Bottom
sv: Lager till botten

en: D_uplicate Current Layer
sv: Duplicera aktivt lager

en: _Delete Current Layer
sv: Radera aktuellt lager

en: S_ymbols...
sv: Symboler...

en: Cli_p
sv: Beskär

en: Mas_k
sv: Maskera

en: Patter_n
sv: Mönster

en: Objects to Patter_n
sv: Objekt till mönster

en: Pattern to _Objects
sv: Mönster till objekt

en: Objects to _Marker
sv: Objekt till markör

en: Objects to Gu_ides
sv: Objekt till Stödl_injer

en: Raise to _Top
sv: Lägg överst

en: Lower to _Bottom
sv: Lägg underst

en: Transfor_m...
sv: Transfor_mera...

en: _Align and Distribute...
sv: _Justera och distribuera...

en: _Path
sv: Slinga

en: _Object to Path
sv: Objekt till slinga

en: _Stroke to Path
sv: Kantlinje till slinga

en: _Intersection
sv: Snitt

en: E_xclusion
sv: Exklusion

en: Di_vision
sv: Delning

en: Cut _Path
sv: Dela Slinga

en: Break _Apart
sv: Dela upp

en: I_nset
sv: Inskjutning

en: Outs_et
sv: Utskjutning

en: D_ynamic Offset
sv: Dynamisk förskjutning

en: _Linked Offset
sv: Länkad förskjutning

en: Si_mplify
sv: Förenkla

en: Paste Path _Effect
sv: Klistra in slingeffekt

en: Remove Path _Effect
sv: Ta bort Sling_effekt

en: SVG Font Editor...
sv: SVG-typsnittsredigerare...

en: _Put on Path
sv: Placera på slinga

en: _Remove from Path
sv: Ta bort från slinga

en: _Flow into Frame
sv: Flöde in i ram

en: _Unflow
sv: Ta bort flöde

en: _Convert to Text
sv: Konvertera till text

en: Remove Manual _Kerns
sv: Ta bort manuell kerning

en: Filter_s
sv: _Filter

en: _Remove Filters
sv: _Ta bort Filter

en: Exte_nsions
sv: Tilläg_g

en: _Tips and Tricks
sv: Tips och trick

en: _About Inkscape
sv: _Om Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sv: <b>Välkommen till Inkscape!</b> Använd form- eller frihandsverktyg för att skapa objekt; använd markeringsverktyget (pilen) för att flytta eller omforma dem.

en: Cursor coordinates
sv: Muspekarkoordinater

en: Angle Y:
sv: Vinkel Y:

en: Choose a preset
sv: Välj en förinställning

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sv: Bredden på kalligrafipennan (reletivt synliga området på ritduken)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sv: Använd trycket på inmatningsenheten för att påverka bredden på pennan

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sv: Kalkera ljusstyrkan hos bakgrunden med bredden på pennan (vitt - minimal bredd, svart - maximal bredd)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sv: Hur mycket hastigheten förtunnar linjen (> 0 gör snabba drag tunnare, < 0 gör dem tjockare, 0 gör bredden oberoende av hastigheten)

en: Thinning:
sv: Förtunning:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sv: Öka för att få pennan att komma efter, som om den vore nedsaktad av tröghet

en: Mass:
sv: Massa:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sv: Vinkeln på pennans udd (i grader; 0 = horisontell; har ingen effekt ifall fixering = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sv: Använd inmatningsenhetens vinkel för att ändra vinkeln på pennans udd

en: Fixation:
sv: Fixering:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sv: Öka för att göra ändarna stå ut mera (0 = raka ändar, 1 = runda ändar)

en: Caps:
sv: Ändar:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sv: Öka för att göra dragen hackiga och skakiga

en: Tremor:
sv: Skakning:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sv: Öka för att få pennan att gå i vågor och vicka

en: Wiggle:
sv: Vågning:

en: Make connector orthogonal or polyline
sv: Gör förbindelse ortogonala eller polyline

en: The amount of connectors curvature
sv: Mängd förbindelsekrökning

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sv: Avstånd runt objekt med självdirigerande förbindelser

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sv: Ideal längd för förbindelser när layout är tillämpad

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sv: Gör så att förbindelser med ändmarkeringar (pilar) pekar nedåt

en: Do not allow overlapping shapes
sv: Tillåt ej överlappande figurer

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sv: Hämta både färgen and alpha (transparens) under markören; annars hämta endast den synliga färgen vilken är bruten med alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sv: Om alpha hämtades så tilldela den till markeringen som fyllning eller linjetransparens

en: Create linear gradient
sv: Skapa linjär gradient

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sv: Skapa radiell (elliptisk eller cirkulär) gradient

en: Create gradient in the fill
sv: Skapa gradient i fyllningen

en: Create gradient in the stroke
sv: Skapa gradient i linjen

en: No geometric tool is active
sv: Inget geometriskt verktyg är aktivt

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
sv: Visa begränsningslåda (använd för att beskära oändliga linjer)

en: Display measuring info for selected items
sv: Visa mätinformation för markerade objekt

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
sv: Öppna slingeffektruta (för att anpassa parametrarna numeriskt)

en: Scale the results
sv: Skala resultaten

en: Scale %:
sv: Skala %:

en: Measure all layers
sv: Mät alla lager

en: Ignore first and last
sv: Ignorera första och sista

en: Phantom measure
sv: Spöke mäta

en: Convert to item
sv: Konvertera till objekt

en: Number of rows in new mesh
sv: Antal rader i nytt rutnät

en: Number of columns in new mesh
sv: Antal kolumner i nytt rutnät

en: Insert node at min X
sv: Infoga nod vid min X

en: Insert node at max X
sv: Infoga nod vid max X

en: Insert node at min Y
sv: Infoga nod vid min Y

en: Insert node at max Y
sv: Infoga nod vid max Y

en: Insert new nodes into selected segments
sv: Infoga nya noder i markerade segment

en: Delete selected nodes
sv: Radera markerade noder

en: Join selected nodes
sv: Anslut markerade noder

en: Break path at selected nodes
sv: Dela slinga vid markerade noder

en: Join selected endnodes with a new segment
sv: Anslut markerade ändnoder med nytt segment

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sv: Radera segment mellan två noder som ej är ändnoder

en: Make selected nodes corner
sv: Gör markerade noder till hörn

en: Make selected nodes smooth
sv: Gör markerade noder mjuka

en: Make selected nodes symmetric
sv: Gör markerade noder symmetriska

en: Make selected nodes auto-smooth
sv: Gör markerade noder automatiskt mjuka

en: Convert selected object to path
sv: Konvertera markerat objekt till slinga

en: Convert selected object's stroke to paths
sv: Konvertera markerat objekts kantlinje till slingor

en: X coordinate of selected node(s)
sv: Den valda nodens/nodernas X-koordinat

en: Y coordinate of selected node(s)
sv: Den valda nodens/nodernas Y-koordinat

en: Page Margins
sv: Sidmarginaler

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sv: Den högsta tillåtna skillnaden mellan den klickade bildpunkten och de närliggande bildpunkterna som skall räknas in i fyllningen

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sv: Mängd att växa (positivt) eller krympa (negativt) den skapade fyllningsslingan

en: Grow/shrink by:
sv: Öka/minska med:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sv: Nollställ färgburksparametrarna till standardvärden (använd Inscape inställningar > Verktyg för att ändra standardvärden)

en: Mode of new lines drawn by this tool
sv: Läget på nya linjer ritade med detta verktyg

en: Create regular Bezier path
sv: Skapa en vanlig Bezierslinga

en: Create Spiro path
sv: Skapa en Spiroslinga

en: Create a sequence of straight line segments
sv: Skapa en sekvens med raka linjesegment

en: Create a sequence of paraxial line segments
sv: Skapa en sekvens med vinkelräta linjesegment

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sv: Hur mycket utjämning (förenkling) som appliceras på linjen

en: LPE simplify flatten
sv: LPE förenklar plattan

en: Width of rectangle
sv: Rektangelns bredd

en: Height of rectangle
sv: Rektangelns höjd

en: Enable snapping
sv: Aktivera fästpunkter

en: Path intersections
sv: Slingors skärning

en: Smooth nodes
sv: Mjuka noder

en: Number of revolutions
sv: Antal rotationer

en: Turns:
sv: Varv:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sv: Hur mycket glesare/tätare är de yttre rotationerna; 1 = enhetliga

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sv: Radien på den innersta rotationen (relativt storleken på spiralen)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sv: Återställ parametrar till standardvärden (använd Inkscapeinställningar > Verktyg för att ändra standardvärden)

en: Spray objects in a single path
sv: Måla ojbekt i endast en slinga

en: Adjusts the number of items sprayed per click
sv: Justera antalet objekt som målas per klick

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
sv: Variationen för rotationen hos de målade objekten; 0% för att ha samma rotation som orginalobjektet

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
sv: Variation i skala hos de målade objekten; 0% för att få samma skala som orginalobjektet

en: Corners:
sv: Hörn:

en: Spacing between baselines
sv: Avstånd mellan rader

en: Toggle superscript
sv: Växla superscript

en: Block progression
sv: Blockera progression

en: Horizontal text
sv: Horisontell text

en: Spacing between letters (px)
sv: Avstånd mellan bokstäver (px)

en: Spacing between words (px)
sv: Avstånd mellan ord (px)

en: Horizontal kerning (px)
sv: Horisontell kerning (px)

en: Vertical kerning (px)
sv: Vertikal kerning

en: Character rotation (degrees)
sv: Teckenrotation (grader)

en: Move objects in any direction
sv: Flytta objekt i vilken riktning som helst

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sv: Flytta objekt mot muspekaren; med Skift från pekaren

en: Move objects in random directions
sv: Flytta objekt i slumpmässiga riktningar

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sv: Förminska objekt, med Skift för att förstora

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sv: Rotera objekt, med Skift moturs

en: Duplicate objects, with Shift delete
sv: Duplicera objekt, med Skift ta bort

en: Push parts of paths in any direction
sv: Flytta delar av slinga i valfri riktning

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sv: Förminska (dra in) delar av slingor; med Skift för att förstora (dra ut)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
sv: Attrahera delar av slingor mot muspekaren; med Skift bort från muspekaren

en: Roughen parts of paths
sv: Gör delar av slingor grövre

en: Paint the tool's color upon selected objects
sv: Måla verktygets färg på markerade objekt

en: Jitter the colors of selected objects
sv: Blanda färgerna på markerade objekt

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sv: Ge valda objekt mer oskärpa; med Skift, mindre oskärpa

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sv: Bredden på modifieringsområdet (relativt det synliga området av ritduken)

en: The force of the tweak action
sv: Styrkan på modifieringåtgärden

en: Force:
sv: Styrka:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sv: Använd trycket på inmatningsenheten för att påverka styrkan på modifieringsåtgärden

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sv: Låg naturtrogenhet förenklar slingor och hög naturtrogenhet bevarar slingegenskaper men skapar betydligt fler nya noder

en: Fidelity:
sv: Noggrannhet:

en: This extension requires two selected paths.
sv: Detta tillägg kräver två markerade slingor.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sv: %s är ej av typen image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff eller image/x-icon

en: {0}	Object "{1}"
sv: {0}	Objekt "{1}"

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sv: Det andra markerade objektet är inte en slinga.
    Försök med Slinga->Objekt till Slinga.

en: Selection is empty
sv: Markeringen är tom

en: Add Nodes
sv: Lägg till noder

en: Modify Path
sv: Ändra slinga

en: AI SVG Input
sv: AI SVG indata

en: Less Hue
sv: Mindre Nyans

en: Less Light
sv: Mindre Ljus

en: Less Saturation
sv: Mindre Mättnad

en: More Hue
sv: Mera Nyans

en: More Light
sv: Mera Ljus

en: More Saturation
sv: Mera Mättnad

en: Remove Blue
sv: Ta bort blå

en: Remove Green
sv: Ta bort grön

en: Remove Red
sv: Ta bort röd

en: RGB Barrel
sv: RGB-förskjutning

en: Draw Circle Around This Point
sv: Rita Cirkel Runt Denna Punk

en: Visualize Path
sv: Visualisera slinga

en: Follow path orientation
sv: Följ slingans riktning

en: Stretch spaces to fit skeleton length
sv: Sträck ut mellanrum för att passa skelettlängden

en: Space between copies:
sv: Utrymme mellan kopior:

en: Original pattern will be:
sv: Orginalmönstret blir:

en: Cloned
sv: Klonad

en: Randomly
sv: Slumpmässigt

en: DPI 90 to 96
sv: DPI 90 till 96

en: DPI 96 to 90
sv: DPI 96 till 90

en: Read from file
sv: Läs från fil

en: Fractalize
sv: Fraktalisera

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
sv: Ramtyp

en: Multiply X range by 2*pi
sv: Multiplicera X-vidd med 2*pi

en: Use polar coordinates
sv: Använd polära koordinater

en: Calculate first derivative numerically
sv: Beräkna förstaderivatan numeriskt

en: Save Guides
sv: Spara stödlinjer:

en: Save Grid
sv: Spara rutnät

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
sv: GIMP XCF med bibehållna lager (*.xcf)

en: X Axis
sv: X-axel

en: Y Axis
sv: Y-axeln

en: Draw Handles
sv: Rita handtag

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
sv: HP Graphics Language-fil (*.hpgl)

en: Mirror Y axis
sv: Spegelvänd Y-axel

en: Embed only selected images
sv: Infoga endast valda bilder

en: Enter filename:
sv: Skriv filnamn:

en: Duplicate endpaths
sv: Duplicera slutslingor

en: Interpolate style
sv: Interpolationsstil

en: Apply to:
sv: Tillämpa på:

en: Auto-texts
sv: Auto-texter

en: Auto-Text:
sv: Auto-text:

en: Slide title
sv: Sidans titel

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er installera, uppdatera och ta bort auto-texter för en JessyInk-presentation. Vänligen se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er installera, uppdatera och ta bort effekter för en JessyInk-presentation. Vänligen se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: JessyInk zipped pdf or png output
sv: JessyInk zippad pdf eller png output

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er exportera en JessyInk-presentation efter att ni skapat ett export-lager i er utforskare. Vänligen se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
sv: JessyInk zipped pdf eller png output (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
sv: Skapar en zip-fil med pdf- och png-filer för alla sidor av en JessyInk-presentation.

en: Install/update
sv: Installera/uppdatera

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er installera eller uppdatera exportera en JessyInk-presentation efter att ni skapat ett export-lager i er utforskare. Vänligen se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Back (without effects):
sv: Tillbaka (utan effekter):

en: Toggle progress bar:
sv: Växla förloppsindikator:

en: Select the slide above:
sv: Markera sidan ovan:

en: Select the slide below:
sv: Markera sidan under:

comment: TODO
en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
sv: Om inget lagernamn är angivet, förblir huvudsidan odefinierad.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er ändra på huvudsidan som JessyInk använder. Vänligen se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er hämta information om JessyInk-skriptet samt effekter och övergångar i denna SVG-fil. Vänligen se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Transition in effect
sv: Övergång i effekt

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er ändra övergången som JessyInk använder för det valda lagret. Vänligen se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Uninstall/remove
sv: Avinstallera/ta bort

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
sv: Vänligen välj den del av JessyInk ni vill avinstallera/ta bort.

en: Remove script
sv: Ta bort skript

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er avinstallera JessyInk-skriptet. Vänligen se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg placerar ett JessyInk videoelement på den nuvarande sidan (lagret). Elementet låter er integrera en video i er JessyInk-presentation. Vänligen se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
sv: Välj ordningsnummer 0 för att ange den initiala vyn för en sida.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er ange, uppdatera och ta bort vyer för en JessyInk-presentation. Vänligen se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Maximum displacement in X (px):
sv: Maximal förskjutning i X (bildpunkter):

en: Maximum displacement in Y (px):
sv: Maximal förskjutning i Y (bildpunkter):

en: Distribution of the displacements:
sv: Fördelning av förskjutningarna:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sv: Denna effekt skiftar slumpmässigt noderna (alternativt nodhandtag) för den markerade slingan.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
sv: 3-konvertera Glyph lager till SVG font

en: Typography
sv: Typografi

en: Number of paragraphs:
sv: Antal stycken:

en: Sentences per paragraph:
sv: Meningar per stycke:

en: Assign alpha
sv: Sätt opacitet

en: Assign fill color
sv: Sätt fyllningsfärg

en: Assign stroke color
sv: Sätt linjefärg

en: Measure Path
sv: Mät slinga

en: Measurement Type:
sv: Måttyp:

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sv: Komprimerad Inkscape SVG med media (*.zip)

en: Direct input
sv: Direkt inmatning

en: Show values
sv: Visa värden

en: Pie chart
sv: Cirkeldiagram

en: XAML Output
sv: XAML-utdata

en: Units (mm or in):
sv: Enheter (mm eller in):

en: -------------------------------------------------
sv: —————————————————————————————————————————————————

en: Tools library
sv: Verktygs bibliotek

en: cone
sv: kon

en: graffiti
sv: grafitti

en: Double Vision
sv: Dubbelsyn

en: Crown
sv: Krona

en: Keep editor data
sv: Behåll editor-data

en: Shorten IDs
sv: Förkorta IDs

en: Optimized SVG (*.svg)
sv: Optimerad SVG (*.svg)

en: X-Function:
sv: x-funktion:

en: Y-Function:
sv: y-funktion:

en: Number Nodes
sv: Numrera noder

en: Pattern along Path
sv: Mönster längs slinga

en: Copies of the pattern:
sv: Kopior av mönstret:

en: Deformation type:
sv: Deformationstyp:

en: Pattern is vertical
sv: Mönstret är vertikalt

en: Duplicate the pattern before deformation
sv: Dpulicera mönstret före deformation

comment: TODO
en: Perfect-Bound Cover Template
sv: Perfekt Bundet Fodral-Mall

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sv: Notera: Beräkningar på antal band är estimerade.

en: Serial port:
sv: Seriell port:

en: 3D Polyhedron
sv: 3D-Polyeder

en: Model file
sv: Modellfil

en: Truncated Cube
sv: Stympad Kub

en: Snub Cube
sv: Trubbig Kub

en: Cuboctahedron
sv: Kuboktaeder

en: Tetrahedron
sv: Tetraeder

en: Truncated Tetrahedron
sv: Stympad Tetraeder

en: Octahedron
sv: Oktaeder

en: Truncated Octahedron
sv: Stympad Oktaeder

en: Icosahedron
sv: Ikosaeder

en: Truncated Icosahedron
sv: Stympad Icosaeder

en: Dodecahedron
sv: Dodekaeder

en: Truncated Dodecahedron
sv: Stympad Dodekaeder

en: Snub Dodecahedron
sv: Trubbig Dodekaeder

en: Great Dodecahedron
sv: Stor Dodekaeder

en: Object Type:
sv: Objekttyp:

en: Face-Specified
sv: Yt-definierad

en: Edge-Specified
sv: Kant-definierad

en: Then rotate around:
sv: Rotera sedan runt:

en: Scaling factor:
sv: Skalningsfaktor:

en: Light X:
sv: Ljus X:

en: Light Y:
sv: Ljus Y:

en: Light Z:
sv: Ljus Z:

en: Draw back-facing polygons
sv: Rita bakvända polygoner

en: Z-sort faces by:
sv: Z-sortera sidor på:

en: Positioning
sv: Placering

en: Alphabet Soup
sv: Alfabetssoppa

en: Barcode Type:
sv: Streckkodstyp:

en: Barcode Data:
sv: Streckkodsdata:

en: Bar Height:
sv: Streckhöjd:

en: Gear
sv: Kugghjul

en: Restack
sv: Ordna om

en: Left to Right (0)
sv: Vänster till Höger (0)

en: Bottom to Top (90)
sv: Nedifrån Uppåt (90)

en: Right to Left (180)
sv: Höger till Vänster (180)

en: Top to Bottom (270)
sv: Ovanifrån Nedåt (270)

en: Radial Outward
sv: Radiell Utåt

en: Radial Inward
sv: Radiell Inåt

en: Spirograph
sv: Spirograf

en: Inside (Hypotrochoid)
sv: Inuti (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
sv: Utanför (Epitrochoid)

en: FXG Output
sv: FXGF utdata

en: Fill empty day boxes with next month's days
sv: Fyll tomma rutor med nästa månads dagar

en: Week start day:
sv: Veckans start dag:

en: Weekend:
sv: Helgen:

en: Saturday and Sunday
sv: Lördag och Söndag

en: You may change the names for other languages:
sv: Du kan ställa in namnen för andra språk:

en: January February March April May June July August September October November December
sv: Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sv: Sön Mån Tis Ons Tor Fre Lör

en: Convert to Braille
sv: Konvertera till Brailleskrift

en: fLIP cASE
sv: vÄXLA gEMENER/vERSALER

en: rANdOm CasE
sv: sLUmPa gEMEN/VERsal

en: Split:
sv: Delning:

en: Title Case
sv: Titelstil

en: From Three Sides
sv: Från Tre Sidor

en: From Sides a, b and Angle c
sv: Från Sidorna a, b och Vinkel c

en: From Sides a, b and Angle a
sv: Från Sidorna a, b och Vinkel a

en: From Side a and Angles a, b
sv: Från Sida a och Vinklarna a, b

en: From Side c and Angles a, b
sv: Från Sida c och Vinklarna a, b

en: on click
sv: vid klick

en: on focus
sv: vid fokus

en: on blur
sv: vid oskärpa

en: on activate
sv: vid aktivering

en: on mouse down
sv: vid musknapp ned

en: on mouse up
sv: vid musknapp upp

en: on mouse over
sv: när muspekaren är över

en: on mouse move
sv: vid flytt av muspekare

en: on mouse out
sv: när muspekaren lämnar

en: on element loaded
sv: när element laddats

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
sv: Listan på värden måste ha samma storlek som attributlistan.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
sv: Nästa parameter är användbar när ni markerat mer än två element

comment: TODO
en: All selected ones set an attribute in the last one
sv: Alla markerade väljer ett attribut i den sista

en: The first selected sets an attribute in all others
sv: Det först valda sätter ett attribut i alla andra

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
sv: Denna effekt lägger till en egenskap som endast är synlig eller går att använda i en SVG-enabled webbläsare (såsom Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
sv: Denna effet sätter ett eller fler attribut i det andra markerade objektet, när en definierad händelse inträffar på det först markerade objektet.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
sv: Om ni vill ha mer än ett attribut, måste ni splittra dessa med endast ett mellanslag.

en: The first selected transmits to all others
sv: Det först markerade överför till alla andra

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
sv: Denna effekt överför ett eller flera attribut från det först valda elementet till det andra när en händelse inträffar.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
sv: Om ni vill överföra mer än ett attribut, bör ni avgränsa dessa med endast ett mellanslag.

en: Pixel (fixed)
sv: Bildpunkt (fixerad)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
sv: Odefinierad (relativt icke-flytande innehålls storlek)

en: If set, this will replace DPI.
sv: Om angett, ersätter detta DPI.

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
sv: 0 är den lägsta bildkvalitén och högsta komprimeringsgraden, 100 är den bästa kvalitén och lägsta komprimeringsgraden

en: Options for HTML export
sv: Alternativ för HTML-exportering

en: Positioned html block element with the image as Background
sv: Positionerat html block element med bild som bakgrund

en: Left Floated Image
sv: Vänster-flytande bild

en: Top and Left
sv: Övre och vänstra

en: Middle and Center
sv: Mitten, centrerat

en: Middle and Right
sv: Mitten och höger

en: Create directory, if it does not exists
sv: Skapa mapp, om den ej existerar

en: With HTML and CSS
sv: Med HTML och CSS

en: Wireframe Sphere
sv: Trådramssfär

en: Hide lines behind the sphere
sv: Dölj linjer bakom sfären

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sv: Skapa och redigera SVG-bilder

en: image;editor;vector;drawing;
sv: bild; redaktör; vektor; ritning;

en: degree
sv: grad

en: _Input Devices
sv: _Ingångsenheter

en: Link:
sv: Länk:

en: pad
sv: lödyta

en: Text direction
sv: Textriktning

en: Paste color
sv: Klistra in färg

en: Destination In
sv: Mål in

en: Destination Out
sv: Mål ut

en: Destination Atop
sv: Mål överst

en: Hei_ght:
sv: Hö_jd:

en: Icons and text
sv: Ikoner och text

en: Move layer
sv: Flytta lager

en: Remove object
sv: Ta bort objekt

en: Move To Bottom
sv: Flytta nederst

en: Ascent:
sv: Stigning:

en: Brightness threshold
sv: Tröskelvärde för ljusstyrka

en: Page orientation:
sv: Sidorientering:

en: Display unit
sv: Displayenhet

en: S_ize:
sv: St_orlek:

en: chinese
sv: kinesiskt

en: Vertical text
sv: Vertikal text

note: #-#-#-#-#  loupe_49.2-1_sv.po (Loupe main)  #-#-#-#-# Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
sv: , gråskala

note: module: base
en: Ids
sv: ID

en: No Borders
sv: Inga kanter

en: Hole
sv: Hål

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
sv: Arbetspassfil

en: Gap width
sv: Gapbredd

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
sv: Spara felsökningsloggar

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
sv: serveras över nätverk

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
sv: monterat filsystem

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
sv: diskett

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
sv: Hur ska felsökningsloggar sparas eller överföras?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
sv: Felsökningsloggfiler för installationsprogrammet är tillgängliga i /var/log/. De kan serveras över nätverket (en liten webbserver startas på den här maskinen, för att uppnå det), sparas till något monterat filsystem (som det på ett USB-minne) eller på en diskett.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
sv: Katalog att spara felsökningsloggar i:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
sv: Kontrollera att filsystemet du vill spara felsökningsloggar på är monterat innan du fortsätter.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
sv: Kan inte spara loggarna

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
sv: Katalogen "${DIR}" finns inte.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
sv: Webbservern startades men nätverket är inte aktivt

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
sv: En enkel webbserver har startats på den här datorn för att hantera loggfiler och felsökningsinformation. Dock är nätverket inte konfigurerat ännu. Webbservern kommer att fortsätta köras och kommer att vara tillgänglig när nätverket har konfigurerats klart.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
sv: Webbserver startad

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
sv: En enkel webbserver har startas på den här datorn för att hantera loggfiler och felsökningsinformation. Ett index av de tillgängliga loggfilerna kan hittas på http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
sv: Mata in en formaterad diskett i diskettenheten

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
sv: Loggfiler och felsökningsinformation kommer att bli kopierade till den här disketten.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
sv: Informationen kommer också att lagras i /var/log/installer/ på det installerade systemet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
sv: Misslyckades med att montera disketten

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
sv: Antingen kunde diskettenheten inte hittas eller så är det ingen formaterad diskett i enheten.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
sv: Samlar information till installationsrapporten ...

note: Type: boolean Description
en: Use libmkl_rt.so as the default alternative to BLAS/LAPACK?
sv: Ska libmkl_rt.so användas som standardval för BLAS/LAPACK?

note: Type: boolean Description
en: Intel MKL's Single Dynamic Library (SDL) is installed on your machine. This shared object can be used as an alternative to both libblas.so.3 and liblapack.so.3, so that packages built against BLAS/LAPACK can directly use MKL without rebuild.
sv: Intel MKLs Single Dynamic Library (SDL) är installerat på din maskin. Detta delade objekt kan användas som ett alternativ till både libblas.so.3 och liblapack.so.3 så att paket som är byggda mot BLAS/LAPACK kan använda MKL direkt utan att byggas om.

note: Type: boolean Description
en: However, MKL is non-free software, and in particular its source code is not publicly available. By using MKL as the default BLAS/LAPACK implementation, you might be violating the licensing terms of copyleft software that would become dynamically linked against it. Please verify that the licensing terms of the program(s) that you intend to use with MKL are compatible with the MKL licensing terms. For the case of software under the GNU General Public License, you may want to read this FAQ:
sv: Notera dock att MKL är icke-fri mjukvara och framförallt är det som så att källkoden inte är publikt tillgänglig. Genom att använda MKL som standardimplementation för BLAS/LAPACK kommer du att bryta mot licensen för copyleft-mjukvara som dynamiskt råkar länka mot MKL. Säkerställ att licensvillkoren för program som du planerar att använda med MKL är kompatibla med MKLs licensvillkor. För mjukvara som använder GNU General Public License (GPL) bör du läsa denna FAQ:

note: Type: boolean Description
en: If you don't know what MKL is, or unwilling to set it as default, just choose the preset value or simply type Enter.
sv: Om du inte vet vad MKL är eller om du inte känner för att ange det som standardval kan du med fördel välja det förmarkerade värdet här.

note: Type: multiselect Description
en: Which of the these alternatives should point to MKL?
sv: Vilket av dessa alternativ ska peka till MKL?

note: Type: multiselect Description
en: Please select the alternatives that should point to MKL. The selection applies to all available architectures, and the related development packages will follow the same selection.
sv: Ange det alternativ som ska peka på MKL. Valet är applicerbart på alla tillgängliga arkitekturer och deras respektive utvecklingspaket kommer att följa samma vak

note: Type: multiselect Description
en: Typically the user may want to point both BLAS/LAPACK to MKL (libmkl_rt.so). Type Enter if you are not sure what to select.
sv: Generellt sett vill du peka båda BLAS pch LAPACK till MKL (libmkl_rt.so). Detta är förvalt.

en: Low contrast
sv: Låg kontrast

en: BMP image
sv: BMP-bild

en: Nearest Neighbour
sv: Närmsta granne

en: Deviation
sv: Avvikelse

en: Language selection
sv: Språkval

en: Projection type
sv: Projektionstyp

en: Testing...
sv: Testar...

en: Edit color
sv: Editera färg

en: AL
sv: Alabama

en: LA
sv: Louisiana

note: Type: boolean Description
en: Should iodined (server) start on boot?
sv: Ska iodined (servern) startas vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour here.
sv: Du kan ange att iodined ska startas vid systemets uppstart här.

note: Type: string Description
en: Options to iodined (server):
sv: Alternativ för iodined (servern):

note: Type: string Description TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
en: You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example
sv: Det finns argument som måste anges för iodined, läs mer i manualsidan för iodined(8). Exempelvis: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example

note: Type: password Description
en: Password for iodined (server):
sv: Lösenord för iodined (servern):

note: Type: password Description
en: Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/iodine.
sv: Ange lösenordet iodined ska använda vid uppstarten. Det ska användas av klienter som ansluter. Lösenordet kommer att sparas fullt läsbart i filen /etc/default/iodine.

note: Type: boolean Description
en: Migrate old install out of /var/www/iog/?
sv: Flytta ut gammal installation från /var/www/iog/?

note: Type: boolean Description
en: A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ for IOG data files.
sv: En äldre version av paketet har lämnat installerat data i katalogen /var/www/iog/. Aktuella versioner av IOG-paketet använder istället /var/lib/iog/ för IOG-datafiler.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing network data will be moved to the new location.
sv: Om du väljer detta alternativ, kommer all existerande nätverksdata flyttas till den nya platsen.

note: Type: boolean Description
en: Consequently, directory settings in the IOG configuration file (/etc/iog.cfg) will be changed to /var/lib/iog and a web server alias declaration will be added so that old network statistics are still published.
sv: Som en konsekvens av detta kommer kataloginställningar i IOG:s konfigurationsfil (/etc/iog.cfg) att ändras till /var/lib/iog och en webbserveraliasdeklaration läggas till så att gammal nätverksstatistik fortfarande publiceras.

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
sv: Enkelt antecknande med Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
sv: notes;nextcloud;anteckningar;minimal;distraktion;redigerare;fokuserad;text;skriv;markdown;dokument;gnome;gtk;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
sv: Enkelt antecknande

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
sv: Iotas eftersträvar att tillhandahålla distraktionsfritt antecknande genom sin design som prioriterar mobiler.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
sv: Funktioner

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
sv: Valfri snabb synkronisering med Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
sv: Frånkopplad anteckningsredigering som synkroniserar när du är ansluten igen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
sv: Kategoriredigering och filtrering

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
sv: Sök i samlingen eller i enskilda anteckningar

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
sv: Fokusläge och valfritt döljande av redigerarens rubrik- och formatrader

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
sv: Förhandsversion: exportera till PDF, ODT och HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
sv: En konvergent design, vilket gör Iotas lika hemma på skrivbordet som på mobilen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
sv: Sök från GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
sv: Säkerhetskopiering och återställande av anteckningar (från kommandoraden, för användning utan synkronisering)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
sv: Förmågan att ändra typsnittsstorlek och att växla till och från fast breddsteg

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
sv: Att skriva i Markdown stöds men är valfritt, och tillhandahåller

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
sv: Formatering via verktygsfält och kortkommandon

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
sv: Syntaxmarkering med teman

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
sv: En formaterad vy

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
sv: Förmågan att kryssa i uppgiftslistor från den formaterade vyn

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
sv: Något mer tekniska detaljer, för den som gillar sådant

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
sv: Nextcloud Notes-synkronisering ges via REST-API:t, inte WebDAV, vilket gör den snabb

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
sv: Det finns grundläggande upptäckt av konflikter

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
sv: Anteckningar sparas konstant

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
sv: Stora anteckningssamlingar läses in partiellt för snabbare uppstart

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
sv: Anteckningar lagras i SQLite, vilket ger snabb fulltextsökning utan att uppfinna hjulet på nytt. Klartextfiler kan erhållas genom att göra en säkerhetskopia (kommandoraden).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
sv: Redigerare med markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
sv: Renderad markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
sv: Index i mörk stil

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
sv: Rensa och verkställ

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Find and Replace…
sv: Sök och ersätt…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Edit Title…
sv: Redigera titel…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
sv: Ändra kategori…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
sv: Tillbaka till anteckningar

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
sv: Anteckningen är skrivskyddad

note: Translators: Button
en: Editor Menu
sv: Redigerarmeny

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
sv: Växla rendering av Markdown

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
sv: Renderingsmotor läses in

note: Translators: Title
en: Export As…
sv: Exportera som…

note: Translators: Description
en: One or more attachments failed to transfer.
sv: En eller flera bilagor kunde inte överföras.

note: Translators: Button
en: Export Anyway
sv: Exportera ändå

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
sv: Välkommen till Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
sv: Använd rubrikraden ovanför för att…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
sv: Lägga till en anteckning

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
sv: Synkronisera med Nextcloud-anteckningar

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
sv: Om Iotas

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
sv: Visa tidigare månader

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
sv: Före förra månaden

note: Translators: Button
en: Open Categories
sv: Öppna kategorier

note: Translators: Description
en: Server connection offline
sv: Serveranslutning frånkopplad

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
sv: På grund av ändringar bakom ridåerna (ett nytt program-ID) så behöver Iotas återautentisera med din Nextcloud-server

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
sv: Autentiseringstoken för synkronisering med Nextcloud Notes kunde inte hämtas

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
sv: Anteckningslistan tom

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, help
en: Enter Search Term
sv: Ange sökterm

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
sv: Gå uppåt i lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
sv: Gå nedåt i lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
sv: Starta markering

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
sv: Öppna första sökresultat

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
sv: Nollställ filter

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
sv: Ändra kategori

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
sv: Hoppa till avsnitt

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
sv: Skapa ny anteckning som inkluderar markeringen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
sv: Ångra skrivande

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
sv: Gör om skrivande

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
sv: Fokusera textvy

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
sv: Fokusera rubrikrad

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
sv: Fokusera formatrad

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
sv: Växla kryssruta

note: Translators: Title
en: Editor Search
sv: Redigerarsökning

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
sv: Redigerarutseende

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
sv: Öka radlängd

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
sv: Minska radlängd

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
sv: Visa inställningar

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
sv: Öppna föregående anteckning

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
sv: Nextcloud Notes-konfiguration

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
sv: Tryck Fortsätt för att ange din Nextcloud-serveradress och inloggning via en webbläsare

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
sv: Fortsätt till URL-fält

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
sv: Secret Service ej åtkomlig

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
sv: Secret Service kunde inte kommas åt för lagring av autentiseringsdetaljer. Säkerställ att du har en leverantör såsom gnome-keyring. En standardnyckelring behöver konfigureras, och den nyckelringen behöver låsas upp. De flesta skrivbordsmiljöer tillhandahåller detta åt dig. Starta om programmet för att försöka igen.

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
sv: Starta inloggning

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
sv: Självsignerat certifikat

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
sv: Du verkar använda ett självsignerat SSL-certifikat vilket resulterar i att serverns identitet inte verifieras. Om detta är förväntat, följ gärna instruktionerna i ”Frågor och svar” för att tillhandahålla en CA-kedjefil.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
sv: Öppna ”Frågor och svar”

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Connection Established
sv: Anslutning etablerad

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
sv: Slutför synkroniseringskonfiguration

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
sv: Inga rubriker matchade filter

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
sv: Inga rubriker hittades för översikten

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
sv: Använd typsnitt med fast breddsteg

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
sv: Ändra språk genom redigerarens snabbvalsmeny

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
sv: Begränsa radlängd

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
sv: Främst för skrivbordet. Använd Ctrl + ↑ och Ctrl + ↓ på tangentbordet för att finjustera.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
sv: Upptäck syntax

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
sv: Krävs för syntaxmarkering och formatering (verktygsfält och tangentbordsgenvägar). Inaktivera för något förbättrad prestanda.

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
sv: Formatrad

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
sv: Aktivera formaterad vy

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
sv: Inaktivera för att reducera uppstartstid

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
sv: Öppna i formaterad vy

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
sv: Aktivering öppnar alla anteckningar som renderad markdown

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
sv: Stöd matematiska ekvationer

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
sv: Minskar renderingsprestanda något

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
sv: Rendera med typsnitt med fast breddsteg

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
sv: Proportionell med storleksförhållande för typsnitt med fast breddsteg

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
sv: I renderingsvy. Använd 1 för ingen justering.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
sv: Håll motorn i minnet

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
sv: Snabbare efterföljande konverteringar men högre minnesanvändning

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
sv: På skrivbordet då det finns plats

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
sv: Stil på kategorietikett

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
sv: Anslut till Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
sv: Etablera synkronisering med Nextcloud-anteckningar

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
sv: Koppla från Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
sv: Loggar ut från Nextcloud Notes. Alla anteckningar kommer tas bort och programmet kommer avslutas.

note: Translators: Title
en: Reset Database
sv: Nollställ databas

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
sv: Ta bort alla anteckningar från den lokala databasen. Programmet kommer avsluta.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
sv: Rensa tidsstämpel för synkronisering

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
sv: Tvingar hämtning av alla anteckningar från synkroniseringsservern

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
sv: Växla favorit för markerad

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
sv: Ändra kategori för markerad

note: Translators: Button
en: Close Categories
sv: Stäng kategorier

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
sv: Skapa en anteckning

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
sv: Visa sökväg till säkerhetskopia

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
sv: Visa sökväg för anpassad SSL CA-kedjefil för server

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
sv: Växla visning av utökade inställningar i användningsgränssnittet

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
sv: Avsluta alla körande instanser

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
sv: Aktivera felsökningsloggning och funktioner

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
sv: Öppna anteckning efter ID

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
sv: Sök i anteckningar

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
sv: FJÄRR-ID-KONFLIKT VID ÅTERSTÄLLNING

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
sv: TITELKONFLIKT VID ÅTERSTÄLLNING

note: Translators: Title
en: Uncategorised
sv: Okategoriserade

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
sv: Radlängd är nu {0} bildpunkter

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
sv: Radlängdsgräns inaktiverad

en: Opening link in browser
sv: Öppnar länk i webbläsare

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
sv: Exporterade till {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
sv: Misslyckades med att exportera till {}

comment: TODO: ngettext
note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
sv: {} anteckningar togs bort

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
sv: Anteckning borttagen

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
sv: Synkroniseringskonflikt med anteckning som redigeras

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
sv: Anteckningen som redigeras togs bort från en annan plats

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
sv: Fel vid åtkomst till Secret Service. Säkerställ att du har en leverantör som gnome-keyring som har en standard-nyckelringskonfiguration som är upplåst.

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
sv: Synkroniseringsfel. Är programmet Nextcloud Notes installerat på servern?

note: Translators: Title
en: Updating Notes
sv: Uppdaterar anteckningar

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
sv: Utför initial överföring

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
sv: Väntar på inloggning

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
sv: Slutför autentiseringen i din webbläsare

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
sv: Misslyckades med att starta inloggning med möjligt certifikatproblem

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
sv: Misslyckades med att starta inloggning. Fel adress?

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
sv: Dämpad markup

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
sv: Fetstilsmarkup

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
sv: Alltid synlig

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
sv: Dölj automatiskt

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
sv: Dölj automatiskt i helskärmsläge

comment: TODO: ngettext?
note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
sv: Reducerar om {0} tryck

comment: TODO: ngettext?
note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
sv: Utökar om {0} tryck

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
sv: Utökning dold

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
sv: Utökning visad

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
sv: Döljande avråds från på mobil

note: Translators: Title
en: Reset Database?
sv: Nollställ databas?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
sv: Alla anteckningar kommer tas bort. Fortsätt med nollställningen?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
sv: Koppla från Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
sv: Alla anteckningar kommer tas bort. Vill du logga ut?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
sv: Kunde inte ändra kategori för skrivskyddad anteckning

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
sv: SYNKRONISERINGSKONFLIKT

note: Type: boolean Description
en: Start Iperf3 as a daemon automatically?
sv: Ska Iperf3 starta som en tjänst automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if Iperf3 should start automatically as a daemon, now and at boot time.
sv: Ange detta alternativ om tjänsten iperf3 ska starta automatiskt vid systemets start.

note: Type: boolean Description
en: Allow ordinary users to run ip vrf exec using capabilities?
sv: Tillåt vanliga användare att köra ip vrf exec genom att använda förmågor (capabilities)?

note: Type: boolean Description
en: iproute2 can be used to configure and use Virtual Routing and Forwarding (VRF) functionality in the  kernel. This normally requires root permissions, but sometimes it's useful to allow ordinary users to execute commands from inside a virtual routing and forwarding domain. E.g. ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1
sv: iproute2 kan användas för att konfigurera och använda kärnans funktioner för virtuell dirigering och vidarebefordran (Virtual Routing and Forwarding (VRF)). Detta kräver vanligen root-rättigheter, men ibland är det användbart att tillåta vanliga användare att köra kommandon inifrån en domän för virtuell dirigering och vidarebefordran. Till exempel ip vrf exec exempelvrf ping 10.0.0.1

note: Type: boolean Description
en: The ip command supports dropping capabilities, making an exception for ip vrf exec. The drawback of setting the permissions is that if in the unlikely case of a security critical bug being found before the ip command has dropped capabilities then it could be used by an attacker to gain root permissions. It's up to you to decide about the trade-offs and select the best setting for your system. This will give cap_dac_override, cap_net_admin and cap_bpf to /bin/ip.
sv: Kommandot ip stödjer att ta bort förmågor (capabilities) med undantag för ip vrf exec. Nackdelen med att ställa in rättigheterna är att i den osannolika händelsen av att ett kritiskt säkerhetsfel hittas innan ip har tagit bort förmågor, så kan det användas av en angripare för att få root-rättigheter. Det är upp till dig att göra en avvägning och välja vad som passar bäst för ditt system. Detta kommer att ge förmågorna cap_dac_override, cap_net_admin, och cap_bpf till /bin/ip.

note: Type: boolean Description
en: More information about VRF can be found at: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt
sv: Mer information om virtuell dirigering och vidarebefordran (VRF) kan hittas på https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt

note: Type: select Description
en: Configuration mode for racoon IKE daemon:
sv: Konfigurationsläge för IKE-demonen racoon:

note: Type: select Description
en: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
sv: Racoon kan konfigureras genom att direkt redigera /etc/racoon/racoon.conf eller genom att använda administrationsverktyget racoon-tool.

note: Type: select Description
en: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
sv: Användning av metoden "direkt" rekomenderas starkt om du vill använda alla racoon-exempel på på nätet och om du vill alla racoons möjligheter. Du behöver då redigera /etc/racoon/racoon.conf manuellt och eventuellt manuellt installera Security Policy Database (SPD) via "setkey".

note: Type: select Description
en: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
sv: Racoon-tool har uppdaterats för racoon 0.8.0 och kan användas för enklare installtationer. Det drar nytta av hanteringen av SPD tillsammans med IKE som StrongSwan erbjuder. IPv6, transport-/tunnel-läga (ESP/AH), PSK-/X509-autentisering och enkel "anonym" VPN-server stöds.

note: Type: select Description
en: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
sv: Ytterligare information finns att läsa i /usr/share/doc/racoon/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv4 rules?
sv: Spara aktuella IPv4-regler?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system startup.
sv: Aktuella iptables-regler kan sparas i inställningsfilen /etc/iptables/rules.v4. Dessa regler kommer då att läsas in automatiskt vid systemets uppstart.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
sv: Reglerna sparas automatiskt vid paketinstallationen. Instruktioner för att hålla regelfilen aktuellt finns i manualsidan för iptables-save(8).

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv6 rules?
sv: Spara aktuella IPv6-regler?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system startup.
sv: Aktuella iptables-regler kan sparas i inställningsfilen /etc/iptables/rules.v6. Dessa regler kommer då att läsas in automatiskt vid systemets uppstart.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
sv: Reglerna sparas automatiskt vid paketinstallationen. Instruktioner för att hålla regelfilen aktuellt finns i manualsidan för ip6tables-save(8).

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
sv: Starta om ircd-hybrid efter varje uppgradering?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
sv: Ange om ircd-hybrid-tjänsten ska startas om varje gång en ny version av detta paket installeras.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
sv: Automatisk omstart kan vara problematisk exempelvis om servern kör med moduler som läses in manuellt då dessa måste laddas om efter en omstart.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
sv: Om du avböjer måste du starta om ircd-hybrid manuellt via "service ircd-hybrid restart" när det behövs.

note: Type: boolean Description
en: Automatically fix references to obsolete config options?
sv: Ska referenser till utdaterade inställningar justeras automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Several ssl configuration variables have been renamed to tls-like ones in version 8.2.30, with some further changes to rename network_desc and max_watch in 8.2.36, and dots_in_ident in 8.2.38. If enabled, the post-installation script will attempt to automatically fix them before the server is restarted. If not, and you have these options specified, the configuration will become invalid, and server restart will fail.
sv: Ett flertal inställningar för SSL har bytt namn till TLS-liknande i version 8.2.30. I 8.2.36 har dessutom network_desc och max_watch bytt namn. Vidare i 8.2.38 har namnet för dots_in_ident bytt namn. Om detta val aktiveras kommer namnbytena att korrigera i inställningarna i det avslutande installationsscriptet så är inställningarna redo till nästa start. Om du avböjer detta och några av dessa alternativ behöver vara korrekt satt leder det till att inställningarna kommer att bli inkorrekta och servern kommer inte starta.

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
sv: Användning:
      %s: [-v] [-h]

en: You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
sv: Det verkar som om du inte har stöd för IrDA i din kärna, avslutar.

en: IrDA service not started!
sv: IrDA-tjänsten är inte startad!

en: <i>You must edit <b>"/etc/default/irda-utils"</b> and set irattach to start it on boot.
    
    Otherwise, try typing in terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Read the irattach manual for more info.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s will not be able to work.</b></span></i>
sv: <i>Du måste redigera <b>"/etc/default/irda-utils"</b> och ställa in irattach till att starta vid uppstart.
    
    Om inte, prova att ange följande i en terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Läs manual för irattach för mer information.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s kommer inte att fungera.</b></span></i>

en: Get Devices Info
sv: Hämta enhetsinfo

en: Send files via infrared
sv: Skicka filer via infraröd anslutning

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
sv: Ett verktyg för att skicka och ta emot filer via IrDA OBEX

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
sv: Fjärrenhet upptäcktes: %s

en: Infrared File Transfer: %s
sv: Infraröd filöverföring: %s

en: Remote device %s disappeared
sv: Fjärrenheten %s försvann

en: Infrared File Transfer
sv: Infraröd filöverföring

en: <b>Hints</b>
sv: <b>Tips</b>

en: COMPUTER
sv: DATOR

en: PRINTER
sv: SKRIVARE

en: TELEPHONY
sv: TELEFONI

en: FILESERVER
sv: FILSERVER

note: Frame
en: <b>Transfers History</b>
sv: <b>Överföringshistorik</b>

en: Beaming Progress
sv: Överföringsförlopp

en: <b>Transfering</b> %s
sv: <b>Överföring pågår</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
sv: <small>%.1f KiB av %.1f KiB (%.1f bps)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
sv: <small>%.1f KiB av %.1f KiB</small>

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.42-4_sv.po (util-linux 2.41.2-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
sv: lyckades

en: Receive %s %s
sv: Ta emot %s %s

en: Infrared file received
sv: Fil mottagen via infrarött

en: Saved to: %s
    Size: %d bytes
sv: Sparad till: %s
    Storlek: %d byte

en: File receiving was aborted by remote
sv: Filmottagningen avbröts av fjärrparten

en: Incoming File Transfer
sv: Inkommande filöverföring

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: Unable to open file for saving
sv: Kunde inte öppna filen för skrivning

en: Incoming File Transfer Request
sv: Inkommande filöverföringsbegäran

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
sv: En infraröd enhet (%s) försöker skicka en fil till dig. Vill du ta emot den?

note: save to button
en: Save to
sv: Spara till

en: Unable to connect remote
sv: Kunde inte fjärransluta

en: Sending %s %s
sv: Skickar %s %s

en: File was sent successfully
sv: Filen skickades utan problem

en: File beaming was aborted by remote
sv: Filöverföringen avbröts av fjärrparten

en: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
sv: Det verkar inte finnas någon aktiv enhet i närheten. Vill du fortsätta ändå?

en: Select File to Beam
sv: Välj fil att skicka

en: A simple OBEX file transfer applet
sv: Ett enkelt panelprogram för filöverföring via OBEX

note: Type: select Choices
en: serial, native
sv: seriell, native

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
sv: Enhetstyp för IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
sv: Om du vill använda en serielldongle, ett FIR (Fast IrDA) seriellemuleringsport eller något liknande kan du välja "seriell". Annars kan du välja "native" för ett drivare för native-chip. Välj "seriell" om du är osäker därför att nästan alla FIR-enheter kan köras i långsamt SIR-läge (Seriell IrDA). Du kanske bör dubbelkontrollera med paketet "setserial" för konfigurationen av seriellportar för ditt system.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
sv: Seriellenhetsfil för IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
sv: ingen, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
sv: Dongle-typ:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
sv: Om du använder en FIR-seriellemuleringsport, välj "ingen". Notera att det är möjligt att din aktuella kärna har stöd för fler/mindre/andra typer av dongle. I det fallet måste du redigera /etc/default/irda-utils för hand.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
sv: FIR-chiptyp:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
sv: Notera att du måste ha en korrekt byggd kärnmodul om du vill använda ett native-chip. Modulerna som erbjuds här kan vara olika till de som är tillgängliga för din aktuella kärna. Om så är fallet måste du redigera /etc/modutils/irda-utils (2.4) eller /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) för hand.

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
sv: Modulinställningar för FIR-chip:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
sv: Vissa kärnmoduler kräver flaggor för att fungera. Du kan hämta de tänkbara flaggorna för din modul med kommandot "modinfo <modulnamn>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
sv: Port för setserial att tysta:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
sv: Ange namnet på seriellporten/enheten som ska tystas ned av setserial. Bara ett fåtal maskiner behöver detta när de är i FIR-läget så antagligen bör den lämnas blank.  Se README.Debian för mer information.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
sv: Beteende för iakttagelse?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
sv: Bekräfta att du vill använda iakttagelseläget. När den är i iakttagelseläget kommer enheten i din maskin att leta efter andra enheter med en viss intervall.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
sv: Aktivera IrDA vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
sv: Bekräfta att du vill att IrDA ska aktiveras när ditt system startar upp. Detta är nödvändigt för enheter som behöver "irattach" för att köra. De flesta enheter behöver den förrutom några ovanliga FIR-enheter.

note: Type: note Description
en: Support for @NAME@ required
sv: Stöd för @NAME@ krävs

note: Type: note Description
en: Alas, your machine doesn't support the @NAME@ instruction set.  It is needed by software that depends on this dummy package.  Sorry.
sv: Din maskin har inte stöd för instruktionssettet @NAME@. Detta behövs av mjukvara som har angivit detta paket som beroende.

note: Type: note Description
en: Aborting installation.
sv: Installationen avbryts.

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
sv: Servrar dit denna DHCP-relay skall vidarebefordra förfrågningar till:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
sv: Vänligen ange värdnamn eller ip-adress på åtminstone en DHCP-server till vilken DHCP och BOOTP-förfrågningar ska skickas vidare till.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
sv: Du kan specificera flera servernamn eller ip-adresser (genom att ange en blankstegsavgränsad lista).

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
sv: Nätverksgränssnitt som DHCP-relay skall lyssna på:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
sv: Vänligen ange vilket/vilka nätverksgränssnitt som DHCP vidarebefordringsdemonen skall försöka att konfigurera. Om flera gränssnittsnamn anges skall dessa separeras med mellanslag.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
sv: Lämna detta fält tomt för att tillåta automatisk identifiering och konfiguration av nätverksgränssnitt av dhcp3-relay, vilket då innebära att endast nätverksgränssnitt med BROADCAST-flaggan kommer användas (om möjligt).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
sv: Ytterligare flaggor för DHCP-vidarebefordringsdemonen:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
sv: Vänligen ange eventuella ytterligare flaggor för DHCP-relay demonen.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
sv: Till exempel: '-m replace' eller '-a -D'.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
sv: Nätverksgränssnitt där DHCP-servern skall lyssna:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
sv: Vänligen ange vilket/vilka nätverksgränssnitt som DHCP-vidarebefordringsdemonen skall lyssna efter förfrågningar på. Om flera gränssnitt anges skall dessa vara separerade med mellanslag.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
sv: Nätverksgränssnitten kommer automatiskt identifieras om detta fält lämnas tomt.

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
sv: Uppringningsinställningar för Internetleverantören existerar redan

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
sv: Filerna device.${IPPP0} och ipppd.${IPPP0} existerar redan. Därför kommer konfigurationsfasen av ipppd inte att röra dessa eftersom de ser ut att redan vara konfigurerade.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
sv: Om det ännu inte fungerar och du vill försöka med den automatiska konfigurationen, stoppa alla ISDN-processer (använd "/etc/init.d/isdnutils stop") och kör konfigurationen igen med "dpkg-reconfigure ipppd". Efter det, starta om ISDN-processerna: "/etc/init.d/isdnutils start".

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
sv: Gränssnitt att konfigurera:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
sv: Standardvalen bör vara helt okej för de flesta installationer.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
sv: Om du har särskilda krav eller vill göra inställningar för ett annat gränssnitt, ange då detta här.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
sv: Lämna fältet blankt om du inte vill göra några inställningar nu.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
sv: Felaktigt gränssnittsnamn

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
sv: Korrekta namn börjar med "ippp" följt av en siffra mellan 0 och 63.

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
sv: Åtminstone ett telefonnummer måste ringas för att kunna ansluta till en Internetleverantör (ISP).

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
sv: Ange telefonnumret här, inklusive prefix, riktnummer och så vidare. Ange numret utan några blanksteg.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
sv: Du kan ange flera telefonnummer, separera dem med blanksteg.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
sv: Lämna fältet blankt om du vill konfigurera anslutningen manuellt.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
sv: Lokal MSN:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
sv: Vid uppringning med ISDN måste MSN (telefonnummer) skickas med i det utgående uppringningsmeddelandet. Ett felaktigt MSN kommer vanligen att ersättas med huvud-MSN för ISDN-linjen. Speciellt på PABX:er kommer ett felaktigt MSN (vanligt anknytningsnummer i detta fallet) att innebära att uppringen misslyckas. Det är helt enkelt rekomenderat att ange korrekt lokalt MSN här.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
sv: Detta kan tillämpas om du vill att kostnaderna ska registreras på ett speciellt MSN, om du har fler än ett MSN och den här metoden stöds av din leverantör.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
sv: Användarnamn hos Internetleverantör:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
sv: De flesta Internetleverantörer kräver att användarnamn och lösenord anges vid anslutning.

note: Type: password Description
en: ISP password:
sv: Lösenord hos Internetleverantör:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
sv: Ange lösenordet som ska användas vid anslutning till Internetleverantören. Detta lösenord kommer att lagras i /etc/ppp/pap-secrets och /etc/ppp/chap-secrets tillsammans med användarnamnet.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
sv: Användarnamnet finns redan i pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
sv: Användarnamnet du angav för anslutning till din Internetleverantör finns redan i filen /etc/ppp/pap-secrets. Den existerande posten kommer att kommenteras ut och en ny post med det data du precis angav kommer att läggas till.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
sv: Användarnamnet finns redan i chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
sv: Användarnamnet du angav för anslutning till din Internetleverantör finns redan i filen /etc/ppp/chap-secrets. Den existerande posten kommer att kommenteras ut och en ny post med det data du precis angav kommer att läggas till.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
sv: Användarnamnet finns redan i chap-secrets och pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
sv: Användarnamnet du angav för anslutning till din Internetleverantör finns redan i filerna chap-secrets och pap-secrets i katalogen /etc/ppp/. De existerande posterna kommer att kommenteras ut och nya poster med det data du precis angav kommer att läggas till.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
sv: Starta (om) ipppd på egen hand

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
sv: Filen /etc/init.d/isdnutils finns inte på ditt system; därför måste du stoppa och starta ipppd-demonerna för hand.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
sv: Fel vid körning av init-skriptet isdnutils

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
sv: Skriptet /etc/init.d/isdnutils kördes och fel uppstod. Vänligen kontrollera installationen av paketet isdnutils-base; installera om det om det behövs. Kanske flyttning av /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (den den existerar) till /etc/init.d/isdnutils kan hjälpa.

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
sv: other

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
sv: Ange aktuellt land. Detta används för att inställningarna för kostnadsberäkning ska bli korrekt.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
sv: ISO-kod, två bokstäver, för landet:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
sv: Ange ISO-koden för det aktuella landet. I och med att inga kostnadstabeller finns tillgängliga kommer denna inställning inte att användas.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
sv: Prefix som inleder ett internationellt nummer:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
sv: Landets ITU-kod:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
sv: Ange internationell kod för aktuellt land.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
sv: Exempelvis, ${default_countrycode} för ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
sv: Prefix för lokalt riktnummer, om det används:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
sv: Lokalt riktnummer, om det används:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
sv: Köra isdnrate som en demon?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
sv: isdnrate används för att beräkna kostnaderna för en anslutning till ett angivet telefonnummer, används till exempel för LCR-system för att hitta den billigaste bäraren på samtal-för-samtalbasis. Att låta den köra som en demon snabbar upp saker och ting eftersom den då endast behöver läsa in data en gång.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
sv: Denna inställning används bara vid specialinstallationer, exempelvis för ISDN-till-H.323-brygga.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
sv: Nummer som vbox svarar på:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
sv: Vbox måste veta vilket nummer som ska lyssnas på. Beroende på ditt lands ISDN-system kan det inkludera riktnummer. Inledande nolla ska vanligen utelämnas.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
sv: Lämna fältet blankt om du vill konfigurera för hand eller om du redan har en existerande (fungerande) vbox-konfiguration från tiden när den fortfarande var en del av isdnutils (om du inte vill skapa en ny konfiguration).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
sv: Antal ringsignaler innan vbox svarar:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
sv: En uppringning är ungefär fem sekunder. Denna inställning kan finjusteras senare för varje uppringande telefonnummer, exempelvis för att filtrera bort aggressiva uppringare som återkommer ofta.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
sv: Läs manualsidan vbox.conf(5) för ytterligare information.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
sv: Ska inspelningen bifogas i e-postmeddelanden?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
sv: När ett meddelande spelas in kommer en notifiering att skickas med e-post. Om det meddelandet ska innehålla inspelningen som en bifogad fil ska detta alternativ användas.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
sv: Kör telefonsvararen som:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
sv: Tjänsten vboxd ska köras som en normal (icke-root) användare. Användaren måste vara medlem i gruppen "dialout".

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
sv: ${Daemonuser} okänd

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
sv: Användarnamnet du angav existerar inte på maskinen. Ange ett giltigt användarnamn.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
sv: Inloggningsuppgift för telefonsvarare:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
sv: Anslutningar till telefonsvararen (genom programmet vbox som finns i paketet isdnvboxclient) kommer att innehålla en fråga om användarnamn och lösenord.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
sv: Användarnamnet du anger här behöver inte vara ett konto på detta systemet.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
sv: Lösenord för ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
sv: Ange lösenordet för anslutande användare ${User}.

note: Type: error Description
en: No home directory
sv: Ingen hemkatalog

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
sv: Hemkatalogen "${DIR}" för användaren "${USER}" existerar inte. Detta innebär att filen "${DIR}/.vbox.conf" inte kunde skapas.

note: Type: error Description
en: Non-existing user
sv: Icke-existerande användare

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
sv: Användaren "${USER}" existerar inte på systemet. Vänligen kör om konfigurationen med "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" för att ange ett annat användarnamn eller efter skapandet av användaren.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
sv: Ska vboxgetty aktiveras?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
sv: I /etc/inittab finns en hänvisning till vboxgetty men är ännu inte aktiverad. Detta alternativ kommer att aktivera den när paketet är färdigkonfigurerat. Avböj detta alternativ om du vill göra ändringar manuellt.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
sv: Enhet i inittab kommer inte överens med devfs

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
sv: Posten för vboxgetty i /etc/inittab använder ett enhetsnamn som inte stämmer med nuvarande användning av devfs; antingen används ett devfs-namn (/dev/isdn/ttyIxx) i inittab när devfs inte är monterat eller så används ett icke-devfs-namn när devfs är monterat.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
sv: Detta problem måste lösas manuellt.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
sv: Enhet i vboxgetty.conf kommer inte överens med devfs

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
sv: Enhetsposten i /etc/isdn/vboxgetty.conf använder ett enhetsnamn som inte stämmer med nuvarande användning av devfs; antingen används ett devfs-namn (/dev/isdn/ttyIxx) i vboxgetty.conf när devfs inte är monterat eller så används ett icke-devfs-namn när devfs är monterat.

note: Type: boolean Description
en: Extract firmware from Apple driver?
sv: Packa upp miniprogrammet från Apples drivrutin?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, please make sure that you have access to the AppleUSBVideoSupport driver file.
sv: Om du väljer detta alternativ måste du först ha tillgång till drivrutinsfilen AppleUSBVideoSupport.

note: Type: string Description
en: Apple driver file location:
sv: Plats för drivrutin:

note: Type: note Description
en: Apple driver file not found
sv: Drivrutinsfil kunde inte hittas

note: Type: note Description
en: The file you specified does not exist. The firmware extraction has been aborted.
sv: Filen du angav existerar inte. Uppackningen av miniprogrammet avbröts.

note: Type: text Description
en: Firmware extracted successfully
sv: Miniprogrammet packades upp  utan problem

note: Type: text Description
en: The iSight firmware has been extracted successfully.
sv: Miniprogrammet för iSight packades upp utan problem.

note: Type: text Description
en: Failed to extract firmware
sv: Misslyckades med uppackningen av miniprogrammet.

note: Type: text Description
en: The firmware extraction failed. Please check that the file you specified is a valid firmware file.
sv: Uppackningen av miniprogrammet misslyckades. Kontrollera att filen du angav är en korrekt miniporgram-fil.

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sv: Islamiska republiken Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
sv: Republiken Angola

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Åland Islands
sv: Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
sv: Republiken Albanien

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
sv: Furstendömet Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
sv: Argentinska republiken

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
sv: Republiken Armenien

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
sv: Republiken Österrike

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sv: Republiken Azerbajdzjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
sv: Republiken Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sv: Konungariket Belgien

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
sv: Republiken Benin

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
sv: Bonaire, Sint Eustatius och Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sv: Folkrepubliken Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sv: Republiken Bulgarien

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sv: Konungariket Bahrain

comment: Osäker.
note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sv: Samväldet Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sv: Republiken Bosnien-Hercegovina

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
sv: Saint-Barthélemy

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
sv: Republiken Vitryssland

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
sv: Bolivia, Mångnationella staten

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
sv: Mångnationella staten Bolivia

comment: Osäker.
note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sv: Federala republiken Brasilien

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sv: Konungariket Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
sv: Republiken Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
sv: Schweiziska konfederationen

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
sv: Republiken Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
sv: Folkrepubliken Kina

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sv: Republiken Elfenbenskusten

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
sv: Republiken Kamerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
sv: Republiken Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
sv: Republiken Colombia

comment: Osäker.
note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
sv: Unionen Comorerna

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
sv: Kap Verde

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
sv: Republiken Kap Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sv: Republiken Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
sv: Republiken Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
sv: Republiken Cypern

note: Name for CZE
en: Czechia
sv: Tjeckien

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sv: Förbundsrepubliken Tyskland

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
sv: Republiken Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sv: Samväldet Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sv: Konungariket Danmark

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sv: Demokratiska folkrepubliken Algeriet

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
sv: Republiken Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sv: Arabiska republiken Egypten

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
sv: Staten Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
sv: Konungariket Spanien

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
sv: Republiken Estland

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sv: Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
sv: Republiken Finland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
sv: Republiken Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
sv: Franska republiken

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
sv: Gabonesiska republiken

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sv: Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
sv: Republiken Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
sv: Republiken Guinea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
sv: Republiken Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sv: Republiken Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sv: Republiken Ekvatorialguinea

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
sv: Hellenska republiken

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
sv: Republiken Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
sv: Republiken Guyana

comment: Osäker
note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sv: Särskilda administrativa regionen Hong Kong inom Kina

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
sv: Republiken Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
sv: Republiken Kroatien

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
sv: Republiken Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
sv: Republiken Indonesien

note: Official name for IND
en: Republic of India
sv: Republiken Indien

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
sv: Republiken Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
sv: Republiken Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
sv: Staten Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
sv: Italienska republiken

comment: Osäker.
note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sv: Hashemitiska konungariket Jordanien

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sv: Republiken Kazakstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
sv: Republiken Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
sv: Kirgisiska republiken

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sv: Konungariket Kambodja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
sv: Republiken Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
sv: Staten Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
sv: Libanesiska republiken

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
sv: Republiken Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sv: Furstendömet Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sv: Demokratiska socialistrepubliken Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sv: Konungariket Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
sv: Republiken Litauen

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sv: Storhertigdömet Luxemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
sv: Republiken Lettland

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sv: Särskilda administrativa regionen Macao inom Kina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAF #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Martin (French part)
sv: Saint Martin (franska delen)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sv: Konungariket Marocko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
sv: Furstendömet Monaco

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
sv: Republiken Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
sv: Republiken Maldiverna

comment: Osäker.
note: Official name for MEX
en: United Mexican States
sv: Förenade mexikanska staterna

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sv: Republiken Marshallöarna

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
sv: Republiken Nordmakedonien

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
sv: Republiken Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
sv: Republiken Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
sv: Republiken Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sv: Samväldet nordmarianerna

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sv: Republiken Moçambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sv: Islamiska republiken Mauretanien

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
sv: Republiken Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
sv: Republiken Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
sv: Republiken Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
sv: Republiken Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sv: Förbundsrepubliken Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sv: Republiken Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sv: Konungariket Nederländerna

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
sv: Konungariket Norge

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
sv: Demokratiska förbundsrepubliken Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
sv: Republiken Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
sv: Sultanatet Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sv: Islamiska republiken Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
sv: Republiken Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
sv: Republiken Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
sv: Republiken Filippinerna

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
sv: Republiken Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
sv: Oberoende staten Papua Nya Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
sv: Republiken Polen

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
sv: Portugisiska republiken

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
sv: Republiken Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
sv: Staten Palestina

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
sv: Staten Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
sv: Staten Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
sv: Rwandiska republiken

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sv: Konungariket Saudiarabien

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
sv: Republiken Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
sv: Republiken Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
sv: Republiken Singapore

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sv: Saint Helena, Ascension och Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sv: Republiken Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
sv: Republiken El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
sv: Republiken San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
sv: Förbundsrepubliken Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
sv: Republiken Serbien

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
sv: Republiken Sydsudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sv: Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
sv: Republiken Surinam

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
sv: Republiken Slovenien

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sv: Konungariket Sverige

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
sv: Konungariket Eswatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
sv: Republiken Seychellerna

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
sv: Republiken Tchad

comment: Osäker.
note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
sv: Togolesiska republiken

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
sv: Konungariket Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sv: Republiken Tadzjikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sv: Demokratiska republiken Östtimor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
sv: Konungariket Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sv: Republiken Trinidad och Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
sv: Republiken Tunisien

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_sv.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Türkiye
sv: Turkiet

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
sv: Republiken Turkiet

comment: Osäker.
note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sv: Taiwan, provins i Kina

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sv: Förenade republiken Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
sv: Republiken Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sv: Östra republiken Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sv: Republiken Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
sv: Venezuela, Bolivarianska republiken

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sv: Boliviska republiken Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sv: Amerikanska Jungfruöarna

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sv: Socialistrepubliken Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sv: Republiken Vanatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
sv: Oberoende staten Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
sv: Republiken Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
sv: Republiken Sydafrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
sv: Republiken Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sv: Republiken Zimbabwe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
sv: Sök igenom hårddiskarna efter en installationsavbild

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
sv: Identifierar maskinvara för att hitta hårddiskar

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
sv: Söker igenom hårddiskarna efter en installationsavbild

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
sv: Monterar ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
sv: Söker igenom ${DRIVE} (i ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
sv: Genomför en fullständig hårddisksökning efter en installationsavbild?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
sv: Den snabba sökningen efter installationsavbilder, som endast söker på vanliga platser, hittade ingen installationsavbild. Det är möjligt att en mer grundlig sökning kan hitta iso-avbilden, men det kan ta lång tid.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
sv: Misslyckades med att hitta en installationsavbild

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
sv: Hittade inga iso-avbildningar. Om du hämtade iso-avbilden så kanske den ha ett felaktigt filnamn (som inte slutar på ".iso") eller så kan den finnas på ett filsystem som inte kunde monteras.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
sv: Du måste använda en alternativ installationsmetod, välja en annan enhet att söka på efter en ISO-avbildningen, eller försöka igen efter att du har rättat till det.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
sv: En eller flera möjliga iso-avbilder hittades, men de kunde inte monteras. Iso-avbilden som du hämtade kan vara trasig.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
sv: Hittade ingen installationsavbild

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
sv: En eller flera möjliga iso-avbilder hittades, men de såg inte ut som giltiga installationsavbilder.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
sv: Lyckades montera installationsavbilden ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
sv: Iso-filen ${FILENAME} på enheten ${DEVICE} (${SUITE}) kommer att användas som installationsavbild.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
sv: Alla upptäckta enheter

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
sv: Enhet eller partition att söka på efter installationsavbildning(ar):

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
sv: Du kan välja en enhet, manuellt ange en icke-upptäckt enhet, eller söka av tillgängliga enheter (användbart för långsamma USB-enheter).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
sv: ISO-fil att använda:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
sv: En eller flera ISO-filer har upptäckts på de valda enhet(erna). Välj vilken som du vill använda eller välj att göra en mer utförlig sökning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
sv: Är ISO-filen ${FILENAME} den korrekta avbildningen för installation?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
sv: ISO-filen ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}, kodnamn ${CODENAME}, beskriven som "${DESCRIPTION}") kommer att användas som installationsavbildning.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
sv: Om flera ISO-filer finns på samma installationsenhet så kan du välja vilken som du vill använda.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
sv: Kopiera ISO-avbilden till RAM innan den monteras?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
sv: Det finns tillräckligt med tillgängligt minne för att kopiera ISO-avbilden till RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
sv: Att välja detta alternativ möjliggör återanvändning av disken som innehåller ISO-avbilden. Om du inte gör detta kommer disken att användas aktivt för att komma åt ISO-avbilden och kan inte partitioneras av installationsprogrammet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
sv: Observera dock att om du skriver över disken som innehåller ISO-avbilden så får du inte starta om datorn innan installationen slutförts. Du kommer då inte kunna starta om installationsprogrammet eftersom ISO-avbilden kommer vara borta från både hårddisken och minnet.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
sv: Läs in installationskomponenter från installationsavbild

en:       Estimated ISO Size:
sv:    Uppskattad avbildsstorlek:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sv: %s
    
    Vill du fortsätta?

en: '%s' is not a regular file
sv: "%s" är inte en vanlig fil

en: (scanning for duplicate files)
sv: (söker efter dublettfiler)

en: Add extension automatically
sv: Lägg automatiskt till filändelse

en: Add to the ISO
sv: Lägg till i avbild

en: Boot Record Information
sv: Information om startsektor

en: Boot record deleted
sv: Startsektor borttagen

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sv: Startsektortyp: 1200 KiB diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sv: Startsektortyp: 1440 KiB diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sv: Startsektortyp: 2880 KiB diskett

en: Boot record type: No Emulation
sv: Startsektortyp: Ingen emulering

en: Choose Boot Record File
sv: Välj startsektorfil

en: Create new directory on the ISO
sv: Skapa ny katalog i avbilden

en: Create new directory on the filesystem
sv: Skapa ny katalog i filsystemet

en: Delete from the ISO
sv: Ta bort från avbild

en: Edit failed, please check Options/Editor
sv: Redigering misslyckades, kontrollera Alternativ/Redigerare

en: Enter a new name:
sv: Ange ett nytt namn:

en: Enter name for new directory
sv: Ange namn för ny katalog

en: Extract from the ISO
sv: Extrahera från avbilden

en: Failed to add '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att lägga till "%s": "%s"

en: Failed to add boot record: '%s'
sv: Misslyckades med att lägga till startsektor: "%s"

en: Failed to change directory: '%s'
sv: Misslyckades med att byta katalog: "%s"

en: Failed to create directory %s: '%s'
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s: "%s"

en: Failed to delete '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att extrahera "%s": "%s"

en: Failed to extract boot record: '%s'
sv: Misslyckades med att extrahera startsektor: "%s"

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sv: Misslyckades med att initiera bkisofs: "%s"

en: Failed to open directory '%s', error %d
sv: Misslyckades med att öppna katalogen "%s", fel %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sv: Misslyckades med att öppna iso-filen för läsning: "%s"

en: Failed to read directory tree: '%s'
sv: Misslyckades med att läsa katalogträd: "%s"

en: Failed to read volume info: '%s'
sv: Misslyckades med att läsa volyminformation: "%s"

en: Failed to rename '%s': %s
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s": %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sv: Misslyckades med att ställa in %s som startsektor: "%s"

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att skriva avbild till "%s": "%s"

en: Filename types (both recommended):
sv: Filnamnstyper (båda rekommenderas):

en: From file: 1200KiB floppy
sv: Från fil: 1200 KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
sv: Från fil: 1440 KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
sv: Från fil: 2880 KiB diskett

en: From file: no emulation
sv: Från fil: ingen emulering

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sv: Gränssnittsfel, borttagning av allt annat än filer och kataloger fungerar inte

en: Go back up one directory on the ISO
sv: Gå tillbaka en katalog i avbilden

en: Go back up one directory on the filesystem
sv: Gå tillbaka en katalog i filsystemet

en: ISO Images
sv: ISO-avbilder

en: ISO Master Help
sv: Hjälp för ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sv: Ogiltig utgivare "%s": "%s"

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sv: Ogiltigt volymnamn "%s": "%s"

en: Is not visible on image
sv: Är inte synlig på avbilden

en: Is visible on image as '%s'
sv: Är synlig på avbilden som "%s"

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sv: Det verkar s om om du har gjort ändringar i avbilden men ännu inte sparat dem. Är du säker på att du vill stänga den?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sv: Valt objekt är inte en vanlig fil och kan inte användas som en startsektor

en: Location: on original image at 0x%llX
sv: Plats: i originalavbilden på 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sv: Plats: kommer att läggas till från "%s"

en: MDF Images
sv: MDF-avbilder

en: NRG Images
sv: NRG-avbilder

en: No boot record read from original or set on image
sv: Ingen startsektor inläst från originalet eller inställd på avbild

en: No boot to delete
sv: Ingen startsektor att ta bort

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sv: Välj en fil i avbildsbläddraren att använda som startsektorn

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sv: Välj bara en fil åt gången i avbildsbläddraren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sv: Vänta under tiden jag lägger till de markerade objekten...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sv: Vänta under tiden jag extraherar de markerade filerna...

en: Please wait while I'm reading the image...
sv: Vänta under tiden jag läser avbilden...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sv: Vänta under tiden jag sparar den nya avbilden till disk...

en: Save a copy of the boot record
sv: Spara en kopia av startsektorn

en: Scan for duplicate files (slow)
sv: Sök efter dublettfiler (långsam)

en: Size: %d bytes
sv: Storlek: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sv: Hoppar över katalogobjekt på grund av att filnamnet är längre än 256 tecken

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sv: Hoppar över katalogobjekt på grund av att stat(%s) misslyckades med %d

en: Sort is _case sensitive
sv: Sortering är sk_iftlägeskänslig

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sv: Fönstret i ISO Master är uppdelat i två delar:
     - Den övre filbläddraren visar filer och kataloger på din dator.
     - Den nedre filbläddraren visar filer och kataloger i ISO-avbilden.
    
    För att öppna en befintlig iso-fil, klicka på "Arkiv" och "Öppna". För att
    skapa en ny iso-avbild, klicka på "Arkiv" och sedan "Ny".
    
    För att lägga till en eller flera filer eller kataloger till avbilden, markera
    dem i övre filbläddraren och klicka på knappen "Lägg till i avbild" i
    verktygsraden i mitten av fönstret.
    
    För att extrahera en eller filer eller kataloger från avbilden, markera dem
    i den nedre filbläddraren och klicka på knappen "Extrahera från avbild" i
    verktygsraden i mitten av fönstret.
    
    Du kan även ta bort filer eller kataloger från avbilden samt skapa nya
    kataloger både på avbilden och på ditt lokala filsystem.
    
    Om du markerar någonting i den nedre filbläddraren och högerklickar på
    den, kommer fler alternativ att finnas tillgängliga.
    
    När du har gjort alla ändringar i den nya iso-avbilden, klicka på "Avbild"
    och "Spara som". Du kan inte skriva över den ursprungliga iso-avbilden.

en: Use selected file on image (no emulation)
sv: Använd markerad fil i avbild (ingen emulering)

en: View failed, please check Options/Viewer
sv: Visning misslyckades, kontrollera Alternativ/Visare

en: Volume name:
sv: Volymnamn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sv: Du måste stänga och öppna avbilden igen för att den här ändringen ska bli aktiv

en: _Boot Record
sv: _Startsektor

en: _Sort directories first
sv: _Sortera kataloger först

note: Type: select Description
en: MTA log type:
sv: Loggtyp för e-postservern:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi-mta support. You must select the logformat which is used by your mail server.
sv: Isoqlog har stöd för flera e-postservrar. Du måste välja det loggformat som används av din e-postserver.

note: Type: string Description
en: Directory to use for HTML outputs:
sv: Katalog att använda för HTML-utdata:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where isoqlog should write its output. It must be in "WebRoot" of your webserver.
sv: Välj den katalog där isoqlog ska skriva sitt utdata. Detnmåste finnas i "WebRoot" för din webbserver.

note: Type: string Description
en: Local host name:
sv: Lokalt värdnamn:

note: Type: select Description
en: Language to use for outputs:
sv: Språk att använda för utdata:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi language support on reports. You can select the preferred language for outputs.
sv: Isoqlog har stöd för rapporter på flera språk. Du kan nu välja det föredragna språket för utdata.

note: Type: string Description
en: Domains for which you want to make reports:
sv: Domäner för vilka du vill skapa rapporter:

note: Type: string Description
en: Isoqlog can display Top incoming, outgoing, total, and byte based statistics for each domain. Please enter the domains separated by spaces.
sv: Isoqlog kan visa inkommande, utgående, totalt, och byte-baserad statistik för varje domän. Ange domänerna separerade med blanksteg.

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
sv: isoquery - sök och visa olika ISO-koder (land, språk, ...)

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
sv: *isoquery* [_ALTERNATIV …_] [_ISO koder_]

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
sv: Den här manualsidan dokumenterar kortfattat kommandot *isoquery*. Det kan användas för att generera en utdata i tabellform av ISO-standardkoderna som tillhandahålls av paketet *iso-codes*. Det analyserar JSON-filerna och visar alla inkluderade ISO-koder eller bara matchande poster, om det anges på kommandoraden. Dessutom är det möjligt att få alla tillgängliga översättningar för ISO-standarden.

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
sv: Detta program följer den vanliga GNU kommandoradssyntaxen, med långa alternativ som börjar med två bindestreck ('*-*'). *isoquery* stöder följande alternativ:

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
sv: ISO-standarden att använda. Möjliga värden: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (standard: 3166-1)

note: type: Labeled list
en: *-p, --pathname*=_PATHNAME_
sv: *-p, --pathname*=_SÖKVÄGSNAMN_

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
sv: Använd _SÖKVÄGSNAMN_ som prefix för datafilerna (standard: /usr/share/iso-codes/json)

note: type: Labeled list
en: *-l, --locale*=_LOCALE_
sv: *-l, --locale*=_LOKAL_

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
sv: Använd denna _LOKAL_ för utdata

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
sv: Namn på de medföljande koderna (standard)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
sv: Officiellt namn för de medföljande koderna. Dessa kan vara detsamma som *--name* (gäller endast ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
sv: Gemensamt namn för de medföljande koderna. Dessa kan vara detsamma som *--name* (gäller endast ISO 639-2, 639-3 och 3166-1)

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
sv: Separera poster med ett NULL-tecken istället för nyrad

note: type: Plain text
en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
sv: Visa landsflaggor med regionala indikatorsymbolbokstäver (gäller endast ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
sv: Visa program version och copyright

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
sv: Om det anropas utan några kommandoradsalternativ, kommer *isoquery* att skriva ut en tabell över alla ISO 3166-1-koder. De tre första kolumnerna innehåller alfa-2-koden, alfa-3-koden och den numeriska koden som tilldelats det land som anges i den fjärde kolumnen.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
sv: Om du bara behöver några länder kan du ange vilka som helst av koderna i de tre första kolumnerna för att minska resultatet.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
sv: Om du behöver översättningarna av ländernas namn, ange bara i vilken _LOKAL du vill se resultatet. Observera att det ursprungliga engelska namnet kommer att visas om det inte finns någon tillgänglig översättning för den angivna _LOKAL_.

note: type: Plain text
en: If your terminal supports the unicode regional indicator symbol letters, you can use the *--flag* command line option. Those letters can be displayed as a country flag.
sv: Om din terminal stöder unicodes regionala indikatorsymbolbokstäver kan du använda kommandoradsalternativet *--flag*. Dessa bokstäver kan visas som en landsflagga.

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
sv: Allt ovanstående fungerar också för olika ISO-standarder, så du kan byta till den mer omfattande standarden ISO 3166-2 genom att använda kommandoradsalternativet *--iso*. Kolumnerna är ISO 3166-2-kod, delmängdstyp (t.ex. stat, provins, etc.), förälder och namn. Den tredje kolumnen (förälder) kan vara tom.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
sv: Koder som har raderats från ISO 3166-1 är tillgängliga i ISO 3166-3. Kolumnerna är alfa-3-kod, alfa-4-kod, numerisk kod, kommentar, återkallelsedatum och namn. Kolumnerna för numerisk kod, kommentar och återkallelsedatum kan vara tomma.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
sv: För ISO 639-2 är de tre första kolumnerna alfa-3-koden, den bibliografiska koden och alfa-2-koden. Den andra och tredje kolumnen kan vara tomma.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
sv: Du kan trimma ner resultaten genom att endast ange några koder. Dessutom är alternativet att få översatta namn också tillgängligt.

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
sv: Om du vill använda ISO 639-3 är de visade kolumnerna alfa-3, omfattning, typ, alfa-2, bibliografisk och språknamnet. Både alfa-2 och bibliografiska kan vara tomma.

note: type: Plain text
en: ISO 639-5 is also available. The displayed columns are alpha-3 and name.
sv: ISO 639-5 finns också. De visade kolumnerna är alfa-3 och namn.

note: type: Plain text
en: You can get selected translations of currency names from the ISO 4217 standard by using the following command. The first of the columns is the alpha-3 code, and the second one is the numerical code assigned to the currency. The name of the currency is shown in the third column.
sv: Du kan få utvalda översättningar av valutanamn från ISO 4217-standarden genom att använda följande kommando. Den första av kolumnerna är alfa-3-koden och den andra är den numeriska koden som tilldelats valutan. Valutans namn visas i den tredje kolumnen.

note: type: Plain text
en: If you need to get script names, you can use the ISO 15924 table.  The first of the columns is the alpha-4 code, and the second one is the numerical code assigned to the script. The name of the script is shown in the third column.
sv: Om du behöver få skriptnamn kan du använda ISO 15924-tabellen. Den första av kolumnerna är alfa-4-koden och den andra är den numeriska koden som tilldelats skriptet. Namnet på skriptet visas i den tredje kolumnen.

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
sv: Som standard kommer JSON-filerna som tillhandahålls av *iso-codes*-paketet att användas.

note: Type: boolean Description
en: Enable realtime process priority?
sv: Aktivera realtidsprocessprioritet?

note: Type: boolean Description
en: If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock privileges to the audio group.
sv: Om du vill köra jackd med realtidsprioriteter, behöver den användare som startar jackd realtidsrättigheter. Acceptera detta val för att skapa filen /etc/security/limits.d/audio.conf, vilket ger realtidsprioritet och memlockrättigheter till audiogruppen.

note: Type: boolean Description
en: Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to complete system lock-ups by requesting all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-user environments.
sv: Om jackd körs med realtidsprioritet minimeras latensen, men det kan leda till att systemet låser sig fullständigt genom att efterfråga allt tillgängligt fysiskt systemminne, vilket är oacceptabelt i en fleranvändarmiljö.

note: Type: note Description
en: Notice for jazip packages users
sv: Information för användare av jazip-paketet

note: Type: note Description
en: This message is displayed because the configuration file /etc/jazip.conf was not on your system prior to package installation.
sv: Detta meddelande visas för att konfigurationsfilen /etc/jazip.conf inte hittades på ditt system före paketinstallation startades.

note: Type: note Description
en: The script `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` was run in an attempt to create a working /etc/jazip.conf configuration file. If this was unsuccessful, run /usr/sbin/jazipconfig again as root without the --non-interactive switch, or consult jazip.conf(5) to create it yourself.
sv: Skriptet '/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive' kördes för att skapa en fungerande /etc/jazip.conf konfigurationsfil. Om detta inte lyckades, kör /usr/sbin/jazipconfig igen som root utan flaggan --non-interactive eller konsulter manualsidan jazip.conf(5) för att skapa den på egen hand.

note: Type: note Description
en: Users must be added to the 'floppy' group to allow access to the jazip program and the devices it manages.  For example, to add user 'joe':
sv: Användare måste läggas in i gruppen 'floppy' för att få tillgång till programmet jazip och enheterna den hanterar.  Till exempel, för att lägga till användaren 'bosse':

note: Type: note Description
en: # adduser joe floppy
sv: # adduser bosse floppy

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/jazip/README.Debian for details.
sv: Se /usr/share/doc/jazip/README.Debian för detaljer.

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
sv: Konfigurera $PKG_NAME utan autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
sv: Kunde ej skapa filen $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
sv: Kunde ej läsa filen $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
sv: Kunde ej kopiera $makefile till $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
sv: Skriv nu ”make” för att kompilera $PKG_NAME

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
sv: VARNING: aclocal är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet ”autoconf”)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
sv: VARNING: automake är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet ”automake”)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
sv: VARNING: autopoint är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet ”gettext”)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
sv: VARNING: pkg-config är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet ”pkgconfig”)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
sv: VARNING: yelp-tools är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet ”yelp-tools”)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
sv: Bygg moduler icke-interaktivt och skicka upp resultatet till JhAutobuild

en: always run autogen.sh
sv: kör alltid autogen.sh

en: run make clean before make
sv: kör make clean innan make

en: run make distcheck after building
sv: kör make distcheck efter bygge

en: treat the given modules as up to date
sv: behandla angivna moduler som uppdaterade

en: start building at the given module
sv: starta bygge vid angiven modul

en: jhautobuild report URL
sv: URL för jhautobuild-rapport

en: verbose mode
sv: informativt läge

en: report URL for autobuild not specified
sv: rapport-URL för autobuild har inte angivits

en: %s not in module list
sv: %s är inte i modullistan

en: Update all modules from version control
sv: Uppdatera alla moduler från versionshantering

en: [ options ... ] [ modules ... ]
sv: [ flaggor …] [ moduler … ]

en: start updating at the given module
sv: starta uppdatering vid angiven modul

en: update only modules with the given tags
sv: uppdatera endast moduler med angivna taggar

en: set a sticky date when checking out modules
sv: ställ in ett klistrigt datum när moduler checkas ut

en: ignore all soft-dependencies
sv: ignorera alla mjuka beroenden

en: Update one or more modules from version control
sv: Uppdatera en eller flera moduler från versionshantering

en: A module called '%s' could not be found.
sv: En modul med namnet ”%s” kunde inte hittas.

en: This command requires a module parameter.
sv: Detta kommando kräver en modulparameter.

en: Clean one or more modules
sv: Rensa en eller flera moduler

en: honour the makeclean setting in config file
sv: respektera makeclean-inställningen i konfigurationsfilen

en: completely clean source tree
sv: helt rent källkodsträd

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
sv: rensningskommando anropat när makeclean är inställt till False, hoppades över.

en: Update and compile all modules (the default)
sv: Uppdatera och kompilera alla moduler (standard)

en: run make check after building
sv: kör make check efter bygge

en: run make dist after building
sv: kör make dist efter bygge

en: skip version control update
sv: hoppa över versionshanteringsuppdatering

en: quiet (no output)
sv: tyst (ingen utdata)

en: build only modules with the given tags
sv: bygg endast moduler med angivna taggar

en: run tests in real X and not in Xvfb
sv: kör tester i riktigt X och inte i Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
sv: prova att tvinga utcheckning och autogen vid problem

en: don't poison modules on failure
sv: förgifta inte moduler vid problem

en: build even if policy says not to
sv: bygg även om policyn inte säger det

en: also build soft-dependencies that could be skipped
sv: bygg även mjuka beroenden som kunde hoppas över

en: skip modules installed less than the given time ago
sv: hoppa över moduler installerade inom angiven tid

en: ignore missing system dependencies
sv: ignorera alla systemberoenden som saknas

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
sv: begärd modul finns i ignoreringslistan, ingenting att göra.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
sv: Systemberoenden som krävs är inte installerade. Installera dem genom kommandot %(cmd)s eller för att ignorera systemberoenden använd kommandoradsflaggan %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
sv: Uppdatera och kompilera en eller flera moduler

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
sv: modulen ”%(modname)s” finns inte, skapad automatiskt med förrådet ”%(reponame)s”

en: Run a command under the JHBuild environment
sv: Kör ett kommando i JHBuild-miljön

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
sv: [ flaggor … ] program [ argument … ]

en: run command in build dir of the given module
sv: kör kommando i byggkatalog för angiven modul

en: run command in checkout dir of the given module
sv: kör kommando i utcheckningskatalog för angiven modul

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
sv: Kunde inte köra kommandot ”%(command)s”: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
sv: Kunde inte köra kommandot ”%s”

en: No command given
sv: Inget kommando angivet

en: Start a shell under the JHBuild environment
sv: Starta ett skal i JHBuild-miljön

en: List the modules that would be built
sv: Lista modulerna som kommer att byggas

en: show which revision will be built
sv: visa vilken revision som kommer att byggas

en: start list at the given module
sv: starta lista vid angiven modul

en: also list soft-dependencies that could be skipped
sv: lista även mjuka beroenden som kan hoppas över

en: list all modules, not only those that would be built
sv: lista alla moduler, inte bara de som kommer att byggas

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
sv: Flaggor i konflikt angivna (”--start-at” och ”--all-modules”)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
sv: Skriv ut ett Graphviz-beroendediagram för en eller flera moduler

en: [ modules ... ]
sv: [ moduler … ]

en: add dotted lines to soft dependencies
sv: lägg till punktlinjer till mjuka beroenden

en: group modules from metamodule together
sv: gruppera samman moduler från metamodule

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
sv: Kör efter-installationsutlösare för namngivna moduler (eller alla)

en: Build support tools
sv: Supportverktyg för bygge

en: Control buildbot
sv: Kontrollera buildbot

en: [ options ... ]
sv: [ flaggor … ]

en: setup a buildbot environment
sv: konfigurera en buildbot-miljö

en: start a buildbot slave server
sv: starta en buildbot-slavserver

en: stop a buildbot slave server
sv: stoppa en buildbot-slavserver

en: start a buildbot master server
sv: starta en buildbot-masterserver

en: reload a buildbot master server configuration
sv: läs om konfigurationen för en buildbot-masterserver

en: stop a buildbot master server
sv: stoppa en buildbot-masterserver

en: start as daemon
sv: starta som bakgrundsprocess

en: PID file location
sv: Plats för PID-fil

en: log file location
sv: plats för loggfil

en: directory with slave files (only with --start-server)
sv: katalog med slavfiler (endast med --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
sv: katalog med arbetsfiler för buildbot (endast med --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
sv: plats för masterns cfg-fil (endast med --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
sv: kör ett buildbot-steg (endast intern användning)

en: buildbot commands are no longer supported
sv: buildbot-kommandon inte längre

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
sv: Kontrollera att moduler i GNOME:s Git-förråd har korrekt grendefinition

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
sv: %(module)s saknar grendefinition för %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
sv: Kontrollera om moduler i JHBuild har den korrekta definitionen

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
sv: %(module)s är inte nåbar (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
sv: Kan inte kontrollera %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
sv: Töm alla moduler

en: Report details on GNOME external dependencies
sv: Rapportera detaljer om GNOME:s externa beroenden

en: External deps for GNOME
sv: Externa beroenden för GNOME

en: External deps for GNOME %s
sv: Externa beroenden för GNOME %s

en: patched
sv: fixad

en: and %d others.
sv: och %d andra.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
sv: Rapportera GNOME-modulers status med avseende på olika mål

en: check to perform
sv: kontroller att utföra

en: Build targets from a GUI app
sv: Bygg mål från ett grafiskt program

en: Display information about one or more modules
sv: Visa information om en eller flera moduler

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
sv: visa endast information för installerade moduler. Detta kommer inte att lista systemberoenden. Om en eller flera modulnamn anges och åtminstone en modul är installerad kommer kommandot att returnera 1.

en: unknown module %s
sv: okänd modul %s

en: Module Set:
sv: Moduluppsättning:

en: Install version:
sv: Installera versionen:

en: Install date:
sv: Installationsdatum:

en: CVS Root:
sv: CVS-rot:

en: CVS Module:
sv: CVS-modul:

en: CVS Revision:
sv: CVS-revision:

en: Subversion Module:
sv: Subversion-modul:

en: Darcs Archive:
sv: Darcs-arkiv:

en: Git Module:
sv: Git-modul:

en: Git Origin Module:
sv: Git Origin-modul:

en: Git Branch:
sv: Git-gren:

en: Git Tag:
sv: Git-tagg:

en: Sourcedir:
sv: Källkatalog:

en: Required by:
sv: Krävs av:

en: Suggests:
sv: Föreslår:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_sv.po (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
sv: Efter:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_sv.po (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
sv: Före:

en: required=%s
sv: krävs=%s

en: installed=%s
sv: installerat=%s

en: Required packages:
sv: Paket som krävs:

en:   System installed packages which are too old:
sv:   Systeminstallerade paket som är för gamla:

en:     (none)
sv:     (inga)

en:   No matching system package installed:
sv:   Inget matchande systempaket installerat:

en: JHBuild commands are:
sv: JHBuild-kommandon är:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
sv: Kör ”jhbuild <command> --help” för mer information

en: Information about available JHBuild commands
sv: Information om tillgängliga JHBuild-kommandon

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
sv: inget sådant kommando finns (menade du ”jhbuild build %s”?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
sv: inget sådant kommando finns (menade du ”jhbuild run %s”?)

en: Compile and install the module for the current directory
sv: Kompilera och installera modulen i den aktuella katalogen

en: The current directory is not in the checkout root %r
sv: Aktuell katalog är inte den utcheckade roten %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
sv: Ingen modul matchar aktuell katalog %r i moduluppsättningen

en: Display reverse-dependencies of a module
sv: Visa omvända beroenden för en modul

en: [ module ]
sv: [ modul ]

en: display dependency path next to modules
sv: visa beroendeväg bredvid modulerna

en: limit display to modules directly depending on given module
sv: begränsa visning till moduler som direkt är beroende av angiven modul

en: Check that required support tools are available
sv: Kontrollera att nödvändiga supportverktyg finns tillgängliga

en: no extra arguments expected
sv: inga extra argument förväntades

en: checkout root (%s) is not writable
sv: utcheckningsroten (%s) är inte skrivbar

en: install prefix (%s) is not writable
sv: installationsprefixet (%s) är inte skrivbart

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
sv: Kunde inte hitta XML-katalogen (vanligtvis en del av paketet ”libxml2-utils”)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
sv: Kunde inte hitta %s i XML-katalogen (vanligtvis en del av paketet ”docbook-xsl”)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
sv: Kunde inte hitta Perl-modulen %s (vanligtvis en del av paketet ”libxml-parser-perl” eller ”perl-XML-Parser”)

en: curl or wget not found
sv: Varken curl eller wget hittades

en: Installed git program is not the right git
sv: Installerat git-program är inte den rätta git

en: Could not check git program
sv: Kunde inte kontrollera git-program

en: aclocal can't see %s macros
sv: aclocal kan inte se %s-makron

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
sv: Kopiera de makron som saknas (%(macros)s) till en av följande sökvägar: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
sv: Skriv ut en moduluppsättning för de exakta versionerna som är utcheckade

en: Check and install tarball dependencies using system packages
sv: Kontrollera och installera tar-arkivets beroenden via systempaketen

en: Machine readable list of missing sysdeps
sv: Maskinläsbar lista över saknade systemberoenden

en: Machine readable list of all sysdeps
sv: Maskinläsbar lista över alla systemberoenden

en: Install pkg-config modules via system
sv: Installera pkg-config-moduler via systemet

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
sv: anta ja/standardsvaret till interaktiva frågor under installation av systemberoenden"

en: System installed packages which are new enough:
sv: Systeminstallerade paket som är tillräckligt nya:

en:   (none)
sv:   (ingen)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
sv: Valfria paket: (JHBuild kommer att bygga de paket som saknas)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
sv: %(cmd)s krävs för att installera paketen på detta systemet. Installera %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
sv: Vet inte hur paket ska installeras på detta system

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
sv: Inga oinstallerade systemberoenden att installera för moduler: %r

en: Installing dependencies on system: %s
sv: Installerar beroenden på systemet: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
sv: Bygg moduler icke-interaktivt och lagra byggloggar

en: directory to store build logs in
sv: katalog att lagra byggloggar i

en: output directory for tinderbox build not specified
sv: utdatakatalog för tinderbox build inte angiven

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
sv: Rapportera GNOME-modulers status med avseende på 3.0-mål

en: Uninstall all modules
sv: Avinstallera alla moduler

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
sv: okänd modul %s och inget standardförråd för att prova en automatisk modul

en: Module %(mod)r is not installed
sv: Modulen %(mod)r är inte installerad

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
sv: Ogiltig modifierare för tillståndsmängden: '%s'.  Måste börja med '+' eller '-'.

en: could not load config defaults
sv: kunde inte läsa in standardvärden för konfiguration

en: could not load config file, %s is missing
sv: kunde inte läsa in konfigurationsfilen, %s saknas

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
sv: Standardplatsen för konfigurationsfilen har ändrats. Flytta %(old_path)s till %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
sv: Kunde inte inkludera konfigurationsfilen (%s)

en: could not load config file
sv: kunde inte läsa in konfigurationsfilen

en: unknown keys defined in configuration file: %s
sv: okända nycklar definierade i konfigurationsfil: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
sv: konfigurationsvariabeln ”%s” är föråldrad, du bör använda ”repos['gnome.org']”.

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
sv: konfigurationsvariabeln ”%s” är föråldrad, du bör använda ”repos”.

en: invalid checkout mode
sv: ogiltigt utcheckningsläge

en: invalid checkout mode (module: %s)
sv: ogiltigt utcheckningsläge (modul: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
sv: kopieringsläge kräver att copy_dir är angivet

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
sv: katalog för moduluppsättningar (%s) hittades inte, inaktiverar use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
sv: %s måste vara en absolut sökväg

en: install prefix (%s) can not be created
sv: installationsprefix (%s) kan inte skapas

en: working directory (%s) can not be created
sv: arbetskatalog (%s) kan inte skapas

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
sv: Ditt installationsprefix innehåller en 'lib64'-katalog som inte längre stöds av jhbuild.  Detta är troligen en konsekvens av ett tidigare bygge med en äldre version av jhbuild eller på grund av ett trasigt paket.  Överväg att ta bort din installation och checka ut nya kataloger och börja om från början.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
sv: Misslyckades med att tolka ”min_age” relativ tid

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
sv: tyst läge har inaktiverats därför att Python curses-modulen saknas.

en: GNOME Build Tool
sv: Byggverktyg för GNOME

en: Build GNOME modules
sv: Bygg GNOME-moduler

en: Server Error, retrying in %d seconds
sv: Serverfel, försöker igen om %d sekunder

en: Server Error, aborting
sv: Serverfel, avbryter

en: Error running %s
sv: Fel vid körning av %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
sv: FEL: Felaktiga inloggningsuppgifter, kontrollera användarnamn/lösenord

en: Starting Build #%s
sv: Startar bygge nr. %s

en: **** Starting module %s ****
sv: **** Startar modulen %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
sv: installationsprefix (%s) måste vara skrivbart

en: checkout root (%s) can not be created
sv: utcheckningsroten (%s) kan inte skapas

en: checkout root (%s) must be writable
sv: utcheckningsroten (%s) måste vara skrivbar

en: checkout copy dir (%s) can not be created
sv: kopieringskatalog för utcheckning (%s) kan inte skapas

en: checkout copy dir (%s) must be writable
sv: kopieringskatalog för utcheckning (%s) måste vara skrivbar

en: checkout export dir (%s) can not be created
sv: exportkatalog för utcheckning (%s) kan inte skapas

en: checkout export dir (%s) must be writable
sv: exportkatalog för utcheckning (%s) måste vara skrivbar

en: Skipping %s (installed recently)
sv: Hoppar över %s (installerad tidigare)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
sv: modulen %(mod)s kommer att byggas även om %(dep)s misslyckades

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
sv: modulen %(mod)s byggdes inte på grund av icke-byggbar %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
sv: Ignorerar avinstallerat paket: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
sv: Kört skripten för efter-installationsutlösare: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
sv: %(command)s returnerade en felkod (%(rc)s)

en: Others...
sv: Andra…

en: Choose Module:
sv: Välj modul:

en: Build Progress
sv: Byggförlopp

en: Build Completed
sv: Bygget är färdigt

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
sv: Fel under fas %(phase)s för %(module)s

en: Pick an Action
sv: Välj en åtgärd

en: Rerun phase %s
sv: Kör om fas %s

en: Ignore error and continue to %s
sv: Ignorera fel och fortsätt till %s

en: Ignore error and continue to next module
sv: Ignorera fel och fortsätt till nästa modul

en: Give up on module
sv: Hoppa över modulen

en: Go to phase "%s"
sv: Gå till fas ”%s”

en: %(command)s died with signal %(rc)s
sv: %(command)s dog med signal %(rc)s

en: Disable network access
sv: Inaktivera nätverksåtkomst

en: Always run autogen.sh
sv: Kör alltid autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
sv: Förgifta inte moduler vid problem

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
sv: %(configuration_variable)s ogiltig nyckel %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
sv: 
    Konflikter under utcheckning:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
sv: ########## Fel vid körning av %s

en: the following modules were not built
sv: följande moduler blev inte byggda

en: automatically retrying configure
sv: försök köra configure igen automatiskt

en: automatically forcing a fresh checkout
sv: tvinga automatiskt en färsk utcheckning

en: choice:
sv: val:

en: exit shell to continue with build
sv: avsluta skalet för att fortsätta bygga

en: invalid choice
sv: ogiltigt val

en: Type "yes" to confirm the action:
sv: Skriv ”ja” för att bekräfta åtgärden:

en: You should not run jhbuild as root.
sv: Du bör inte köra jhbuild som root.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
sv: %prog [ -f konfiguration ] kommando [ flaggor … ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
sv: Bygg en uppsättning moduler från olika förråd i korrekt beroendeordning (såsom GNOME).

en: use a non default configuration file
sv: använd en icke-standard konfigurationsfil

en: use a non default module set
sv: använd en icke-standard moduluppsättning

en: do not prompt for input
sv: fråga inte efter inmatning

en: exit immediately when the build fails
sv: avsluta omedelbart då bygget misslyckas

en: modify the condition set
sv: modifiera tillståndsmängden

en: Creating tarball for
sv: Skapar tar-arkiv för

en: Dist checking
sv: Dist-kontroll

en: Uninstalling old installed version
sv: Avinstallera den gamla installerade versionen

en: Distcleaning
sv: Dist-rensning

en: <%s/> tag must contain value=''
sv: <%s/>-taggen måste innehålla value=''

en: unknown module type %s
sv: okänd modultyp %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
sv: beroendenod för modulen %s saknar paketattribut

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
sv: %(node)s node för modulen %(module)s saknar attributet %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
sv: inget <branch>-element hittades för %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
sv: Repository=%(missing)s hittades inte för modul med id=%(module)s. Möjliga förråd är %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
sv: Inget förråd för modul id=%(module)s. Ange antingen gren/förråd eller standardförråd.

en: Deleting .la file: %r
sv: Tar bort .la-fil: %r

en: Deleting dir file: %r
sv: Tar bort dir-fil: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
sv: Flyttar temporärkatalog DESTDIR %r in i byggprefix

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
sv: Filer finns kvar i byggkatalogen %(dest)r; moduler kan ha installerat filer utanför prefixet.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
sv: Modulen misslyckades att installera i DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
sv: %d filer återstår från föregående bygge

en: Deleted: %(file)r
sv: Borttagen: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
sv: Misslyckades med att ta bort filen %(file)r som inte längre är installerad: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
sv: Installationen påträffade fel: %(num)d fel hittades, %(files)d filer kopierades. Felen är: 
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
sv: Installation avslutad: %d filer kopierades

en: Skipping %s (not updated)
sv: Hoppar över %s (inte uppdaterad)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
sv: Hoppar över %s (paket och beroenden är inte uppdaterade)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
sv: ninja hittades inte; använd NINJA för att peka på en specifik ninja-binär

en: source directory %s was not created
sv: källkatalogen %s skapades inte

en: wipe directory and start over
sv: töm katalogen och börja om

en: kconfig file %s was not created
sv: kconfig-filen %s skapades inte

en: Installing kernel
sv: Installerar kärna

en: Installing modules
sv: Installerar moduler

en: Installing kernel headers
sv: Installerar header-filer för kärna

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
sv: Repository=%(missing)s hittades inte för kconfig i linux id=%(linux_id)s. Möjliga förråd är %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
sv: Default Repository=%(missing)s hittades inte för kconfig i modul med id=%(linux_id)s. Möjliga förråd är %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
sv: modulen ”%(module)s” har ett ogiltigt storleksattribut (”%(size)s”)

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
sv: rättade till skiftläge för modulen ”%(orig)s” till ”%(new)s”

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
sv: %(module)s har ett beroende av okända modulen ”%(invalid)s”

en: Circular dependencies detected: %s
sv: Cirkulära beroenden detekterades: %s

en: Unknown module:
sv: Okänd modul:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
sv: <if> måste ha exakt en av condition-set='' eller condition-unset=''

en: could not download %s: %s
sv: kunde inte hämta %s: %s

en: failed to parse %s: %s
sv: misslyckades med att tolka %s: %s

en: Duplicate repository:
sv: Duplicerat förråd:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
sv: Moduluppsättningar blev redigerade lokalt men JHBuild är konfigurerad att hämta dem från nätverket, kanske behöver du lägga till use_local_modulesets = True till din %s.

en: Call to undefined command
sv: Anrop till odefinierat kommando

en: file not in cache, but not allowed to check network
sv: filen finns inte i cache, men tillåts inte att kontrollera nätverket

en: package %s has files with embedded new lines
sv: paketet %s har filer med inbäddade nyrader

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
sv: inget manifest för '%s', kan inte avinstallera.  Försök att bygga igen och sedan avinstallera.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
sv: Misslyckades att ta bort %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
sv: Inget lämpligt root-privilegiekommando hittades; du bör installera ”sudo” eller ”pkexec” (eller systempaketet som tillhandahåller det)

en: Error: python-gobject package not found.
sv: Fel: paketet python-gobject hittades inte.

en: Error: dbus-python package not found.
sv: Fel: paketet dbus-python hittades inte.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
sv: Beräknar paket att installera. Detta kan gå långsamt. Var god vänta.

en: Nothing available to install
sv: Inget tillgängligt för installation

en: Installing:
      %s
sv: Installerar:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
sv: Detta kan ta väldigt lång tid. Slå inte av din dator. Du kan köra ”pkmon” för att övervaka förloppet.

en: pkgfile not found, automatically installing
sv: pkgfile hittades inte, installerar automatiskt

en: Failed to install pkgfile
sv: Misslyckades med att installera pkgfile

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
sv: cache för pkgfile är gammal eller finns inte, uppdaterar automatiskt

en: Failed to create pkgfile cache
sv: Misslyckades med att skapa cache för pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
sv: Misslyckades med att uppdatera cache för pkgfile

en: Successfully updated pkgfile cache
sv: Uppdaterade cache för pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
sv: Använder pacman för att installera paket.  Vänta.

en: Nothing to install
sv: Inget att installera

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
sv: Leverantör för ”%s” hittades inte, ignorerar

en: Install failed
sv: Installation misslyckades

en: Completed!
sv: Färdigt!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
sv: Inget inbyggt paket hittades för %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
sv: Installerar: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
sv: Använder apt-file för att leta efter leverantörer; detta kan gå extremt långsamt. Vänta tålmodigt!

en: No keys specified in trigger script %r
sv: Inga nycklar specificerades i utlösningsskriptet %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
sv: Misslyckades med att packa upp %s (okänd arkivtyp)

en: Failed to unpack %s
sv: Misslyckades med att packa upp %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
sv: Misslyckades med att packa upp %s (tom fil?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
sv: gren för %(name)s har felaktig åsidosättning, kontrollera din %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
sv: attribute är föråldrat. Använd revspec istället.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
sv: 
    Sökvägen %s verkar inte vara en utcheckning från dvcs_mirror_dir.
    Ta bort den eller ändra dina inställningar för dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
sv: kunde inte logga in på %s

en: %s is not managed by CVS
sv: %s hanteras inte av CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
sv: ”%s” verkar inte vara en CVS-arbetskopia

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
sv: arbetskopia pekar på fel förråd (förväntade %(root1)s men fick %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
sv: Överväg att använda skriptet changecvsroot.py för att rätta till detta.

en: date based checkout not yet supported
sv: datumbaserad utcheckning stöds ännu inte

en: ignored bad branch redefinition for module:
sv: ignorerade felaktig omdefinition av gren för modulen:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
sv: Behöver minst git-1.5.6 från juni 2008 för att fungera

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
sv: Oväntat: Utcheckningskatalogen är inte ett git-förråd:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
sv: Begärda grenen ”%s” finns inte tillgänglig. Varken lokalt eller fjärr i ursprunglig-fjärr.

en: Refusing to switch a dirty tree.
sv: Vägrar att växla till ett smutsigt träd.

en: Command %s returned no output
sv: Kommandot %s returnerade inget data

en: Command %s did not include commit line: %r
sv: Kommandot %s inkluderade inte en commit-rad: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
sv: Misslyckades med att uppdatera modulen eftersom den bytt till git (du bör leta efter ändringar och sedan ta bort katalogen).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
sv: Misslyckades med att uppdatera modulen (saknar .git) (du bör leta efter ändringar och sedan ta bort katalogen).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
sv: Extern hantering misslyckades
     Om du kör git version < 1.5.6 så rekommenderas det att du uppdaterar.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
sv: Kan inte få senaste revision från %s. Kontrollera modulens plats.

en: unknown repository type %s
sv: okänd förrådstyp %s

en: Initializing %s
sv: Initierar %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
sv: Hämtar grenen %(branch)s från %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
sv: grenen %(branch)s har %(num)d huvud

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
sv: Checkar ut grenen ”%(branch)s” till katalogen ”%(dir)s”

en: Updating working copy %s
sv: Uppdaterar arbetskopia %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
sv: Hämtar SVN-underkataloger: denna åtgärd kan ta lång tid…

en: could not get Subversion URI for %s
sv: kunde inte få Subversion-URI för %s

en: could not parse "svn info" output for %s
sv: kunde inte tolka utdata från ”svn info” för %s

en: Error checking for conflicts
sv: Fel vid kontroll efter konflikter

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
sv: gren för %s är inte korrekt, kontrollera moduluppsättningsfilen.

en: URL has no filename component: %s
sv: URL:en har ingen filnamnskomponent: %s

en: file not downloaded
sv: filen inte hämtad

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
sv: hämtad filstorlek är felaktig (förväntade %(size1)d, fick %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
sv: ogiltigt hashattribut på modulen %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
sv: filens kontrollsumma är felaktig (förväntade %(sum1)s, fick %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
sv: hoppade över kontrollsumma (saknar stöd för %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
sv: katalog för tar-arkiv (%s) måste vara skrivbar

en: unable to find wget or curl
sv: kunde inte hitta wget eller curl

en: tarball dir (%s) can not be created
sv: katalog för tar-arkiv (%s) kan inte skapas

en: failed to unpack %s
sv: misslyckades med att packa upp %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
sv: kunde inte packa upp tar-arkiv (förväntade katalogen %s)

en: could not download patch (error: %s)
sv: kunde inte hämta programfix (fel: %s)

en: could not download patch
sv: kunde inte hämta programfix

en: Failed to find patch: %s
sv: Misslyckades med att hitta programfix: %s

en: Applying patch
sv: Tillämpar programfix

en: unable to find quilt
sv: kunde inte hitta quilt

en: could not checkout quilt patch set
sv: kunde inte checka ut quilt-programfixuppsättning

en: Element?
sv: Grundämne?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
sv: Fel när Jmol startas: egenskapen 'user.home' är ej definierad.

en: check script syntax only - with file loading
sv: kolla skriptsyntax endast - med filladdning

en: check script syntax only - no file loading
sv: kolla skriptsyntax endast - ingen filladdning

en: supported options are given below
sv: tillåtna valmöjligheter visas nedan

en: window width x height, e.g. {0}
sv: fönster bredd x höjd, t.ex. {0}

en: give this help page
sv: ge denna hjälpsida

en: silent startup operation
sv: tyst uppstart

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
sv: Jmolskript att utföra FÖRE -s option

en: Jmol script to execute AFTER -s option
sv: Jmolskript att utföra EFTER -s option

en: kiosk mode -- no frame
sv: kioskläge -- ingen ram

en: start with no splash screen
sv: starta utan splashskärm

en: list commands during script execution
sv: lista kommandon när skript körs

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
sv: använd multitouch interface (kräver "sparshui" parameter

en: no display (and also exit when done)
sv: visa inte (och avsluta när klar)

en: no console -- all output to sysout
sv: ingen konsol - all output till sysout

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
sv: port för JSON/MolecularPlayground-style communication

en: send only output from print messages to console (implies -i)
sv: sänd endast output från utskriftsmeddelanden till konsoll (kräver -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
sv: JPG image kvalitet (1-100; default 75) eller PNG image kompression (0-9; default 2, maximum kompression 9)

en: restrict local file access
sv: begränsa accessen till lokala filer

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
sv: begränsa accessen till lokala filer (tillåt läsning av SPT-filer)

en: script file to execute or '-' for System.in
sv: skriptfil att köra eller '-' för System.in

en: independent command thread
sv: oberoende kommandotråd

en: {0} or {1}:filename
sv: {0} or {1}:filnamn

en: exit after script (implicit with -n)
sv: exit efter skript (implicit med -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
sv: Valmöjligheterna för -D är som följer (default inom parentes) och måste anropas före '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
sv: Kör skript 1...

en: Executing script file...
sv: Kör skriptfil...

en: Executing script 2...
sv: Kör skript 2...

en: About Jmol
sv: Om Jmol

en: Unable to find url "{0}".
sv: Hittar inte url "{0}".

en: AtomSetChooser
sv: AtomGruppVäljare

en: No AtomSets
sv: Inga AtomGrupper

en: Atom Set Collection
sv: AtomGruppsSamling

en: Go to first atom set in the collection
sv: Gå till första atomgruppen i samlingen

en: Go to previous atom set in the collection
sv: Gå till föregående atomgrupp i samlingen

en: Play the whole collection of atom sets
sv: Spela hela samlingen av atomgrupper

en: Go to next atom set in the collection
sv: Gå till nästa atomgrupp i samlingen

en: Jump to last atom set in the collection
sv: Gå till sista atomgruppen i samlingen

en: Vibration ON
sv: Vibration PÅ

en: Vibration OFF
sv: Vibration AV

en: Delete atoms
sv: Radera atomer

en: Checkpoint File:
sv: Checkpointfil:

en: Method:
sv: Metod:

en: Job Options:
sv: Tillval:

en: Total Charge:
sv: Total laddning:

en: Multiplicity:
sv: Multiplicitet:

en: Gaussian Input File Name
sv: Namn på Gaussian Input File

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
sv: Öppna en fil.

en: Open &URL
sv: Öppna &URL

en: &Get PDB
sv: &Hämta PDB

en: Get &MOL
sv: Hämta &MOL

en: Scrip&t Editor...
sv: Skrip&t Editor...

en: Conso&le...
sv: Konso&l...

en: Jmol Java &Console
sv: Jmol Java &Konsol

en: AtomSet&Chooser...
sv: AtomGrupp&Väljare...

en: Export &Image...
sv: Exportera &bild

en: Save current view as an image.
sv: Spara aktuell vy som bild

en: Export to &Web Page...
sv: Exportera till &hemsida

en: Export one or more views to a web page.
sv: Exportera en eller flera vyer till hemsida

en: Render in POV-&Ray...
sv: Rendera i POV-&Ray

en: Render in POV-Ray
sv: Rendera i POV-Ray

en: Write &State...
sv: Skriv &Status...

en: Save current view as a Jmol state script.
sv: Spara nuvarande vy som ett Jmol statusskript.

en: Print view.
sv: Skriv ut.

en: Recent &Files...
sv: &Senaste filer...

en: Copy &Image
sv: Kopiera &bild

en: Copy Script
sv: Kopiera skript

en: Pr&eferences...
sv: In&ställningar

en: Nucleic
sv: Nucleär

en: &Bond
sv: &Bindning

en: &Wireframe
sv: &Trådmodell

en: &Number
sv: &Nummer

en: &Centered
sv: &Centrerad

en: &Upper right
sv: &Uppe höger

en: &Vector
sv: &Vektor

en: {0} pixels
sv: {0} pixlar

en: Scale {0}
sv: Skala {0}

en: &Perspective Depth
sv: &Perspektivdjup

en: A&xes
sv: A&xlar

en: B&ounding Box
sv: A&vgränsningsbox

en: V&ectors
sv: V&ektorer

en: Resi&ze
sv: Ändra sto&rlek

en: &Front
sv: &Framifrån

en: Tr&ansform...
sv: Om&forma...

en: Define &Center
sv: Definiera &Centrum

en: Distance &Units
sv: Avstånds&enhet

en: &Nanometers 1E-9
sv: &Nanometer 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
sv: &Ångström 1E-10

en: &Picometers 1E-12
sv: &Pikometer 1E-12

en: &Animate...
sv: &Animera

en: &Vibrate...
sv: &Vibrera

en: &Graph...
sv: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
sv: Beräkna kemiskt &skift

en: &Crystal Properties
sv: &Kristallina egenskaper

en: &Once
sv: &En gång

en: &Loop
sv: &Loopa

en: P&alindrome
sv: P&alindrom

en: &Stop animation
sv: &Stoppa animering

en: &Rewind to first frame
sv: &Åter till första bilden

en: Rewind to first frame
sv: Åter till första bilden

en: Go to &next frame
sv: Gå till &nästa bild

en: Go to next frame
sv: Gå till nästa bild

en: Go to &previous frame
sv: Gå till &föregående bild

en: Go to previous frame
sv: Gå till föregående bild

en: All &frames
sv: Alla &bilder

en: All frames
sv: Alla bilder

en: Go to &last frame
sv: Gå till &sista bilden

en: Go to last frame
sv: Gå till sista bilden

en: Start &vibration
sv: Starta &vibration

en: &Stop vibration
sv: &Stoppa vibration

en: &First frequency
sv: &Första frekvens

en: &Next frequency
sv: &Nästa frekvens

en: &Previous frequency
sv: &Föregående frekvens

en: SurfaceTool...
sv: Ytverktyg...

en: Control Display of Surfaces
sv: Justera visning av ytor

en: Perspective Depth
sv: Perspektivdjup

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
sv: RasMol/Chime kompatibla axlar orientering/rotation

en: File Preview (requires restarting Jmol)
sv: Förhandsgranska fil (kräver omstart av Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
sv: Radera historik (kräver omstart av Jmol)

en: Use Atom Color
sv: Använd atomfärg

en: Rotate molecule.
sv: Rotera molekyl

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
sv: Markera atomgrupp med hjälp av SHIFT-Vänster-Drag

en: Click atoms to measure distances
sv: Klicka på atomer för att mäta avstånd

en: Click an atom to center on it
sv: Klicka på en atom för att centrera den

en: Return molecule to home position.
sv: Återgå till molekylens startposition.

en: Open the model kit.
sv: Öppna model kit.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
sv: För att få en 3-D-model du kan förändra, klicka {0}här{1}. Nedladdningstiden kan vara ganska lång första gången appleten hämtas.

en: Insert the page TITLE here.
sv: Skriv sidans Titel här.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
sv: Skriv sidans Introduktion här.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
sv: Skriv ytterligare förklarande text här. Längre texter kommer att skrivas runt Jmol-modellen {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
sv: Skriv in din Titel och Introduktion här.

en: Insert more information for {0} here.
sv: Skriv in mer information för {0} här.

en: Jmol Help
sv: Jmol Hjälp

en: Initializing 3D display...
sv: Initierar 3D-vy...

en: Initializing Script Window...
sv: Initierar Skriptfönster...

en: Building Command Hooks...
sv: Bygger Command Hooks...

en: Building Menubar...
sv: Bygger Menyer...

en: Starting display...
sv: Startar vy...

en: Setting up Drag-and-Drop...
sv: Initierar Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
sv: Startar huvudfönster...

en: Initializing Preferences...
sv: Initierar Inställningar...

en: Initializing Recent Files...
sv: Initierar Senaste...

en: Jmol Java Console
sv: Jmol Javakonsol

en: Could not create ConsoleTextArea:
sv: Kunde inte skapa ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
sv: Skapar huvudfönster...

en: Initializing Swing...
sv: Initierar Swing...

en: Initializing Jmol...
sv: Initierar Jmol...

en: Closing Jmol...
sv: Avslutar Jmol...

en: Enter URL of molecular model
sv: Skriv URL för molekylmodellen

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
sv: Skriv ett fyrsiffrigt PDB-model-ID eller "=" och ett tresiffrigt ligand-ID

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
sv: Skriv namnet eller identifierare (SMILES, InChi, CAS) för ett ämne. Skriv ett ":" först för att hämta från PubChem; i annat fall kommer Jmol att använda NCI/NIH-Resolver.

en: IO Exception:
sv: IO-undantag

en: width height?
sv: bredd höjd?

en: DeleteAll
sv: RaderaAllt

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
sv: Konvertering från Jmol till POV-Ray

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
sv: 'koffein.pov' -> 'koffein.pov', 'koffein.pov.ini', 'koffein.pov.spt'

en: Where the .pov files will be saved
sv: Där .pov-filer sparas

en: POV-Ray Runtime Options
sv: POV-Ray Runtime Inställningar

en: Run POV-Ray directly
sv: Kör POV-Ray direkt

en: Launch POV-Ray from within Jmol
sv: Kör POV-Ray inifrån Jmol

en: Display While Rendering
sv: Visa under rendering

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
sv: Skall POV-Ray försöka visa under renderingen?

en: width:
sv: bredd:

en: height:
sv: höjd:

en: Fixed ratio :
sv: Fast förhållande:

en: Use a fixed ratio for width:height
sv: Använd fast förhållande bredd:höjd

en: Keep ratio of Jmol window
sv: Behåll förhållande i Jmol-fönster

en: Output Alpha transparency data
sv: Visa data för Alpha-genomskinlighet

en: Mosaic preview
sv: Mosaic förhandsgranska

en: Render the image in several passes
sv: Rendera bilden i flera steg

en: Start size :
sv: Utgångsstorlek:

en: Initial size of the tiles
sv: Utgångsstorlek på enheter

en: End size :
sv: Slutstorlek:

en: Final size of the tiles
sv: Slutstorlek på enheter

en: Location of the POV-Ray Executable
sv: POV-Ray-programmets plats

en: Save file and possibly launch POV-Ray
sv: Spara fil och om möjligt starta POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
sv: Stäng denna dialogruta utan att spara

en: Jmol Defaults
sv: Jmol grundinställningar

en: RasMol Defaults
sv: RasMol grundinställningar

en: Default atom size
sv: Ursprunglig atomstorlek

en: (percentage of vanDerWaals radius)
sv: (procent av vanDerWaals-radie)

en: Compute Bonds
sv: Beräkna bindningar

en: Automatically
sv: Automatiskt

en: Don't Compute Bonds
sv: Beräkna inte bindningar

en: Default Bond Radius
sv: Ursprungsradie på bindningar

en: (Angstroms)
sv: (Ångström)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
sv: Bindningstolerans - summan av två kovalenta radier + detta värde

en: Minimum Bonding Distance
sv: Minimalt bindningsavstånd

en: What's New in Jmol
sv: Nyheter i Jmol

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
sv: roll

en: visibility
sv: synlighet

en: Circle Fraction
sv: Bråkdel av cirkel

en: Units of Pi
sv: Pi-enheter

en: Percentage scaling not implemented yet!
sv: Procentuell skalning ännu ej implementerad!

en: SurfaceTool
sv: Yt-verktyg

en: View Center
sv: Visa centrum

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
sv: Täcker skiva med ogenomskinliga ytor.
    Ignorerar MOar och ytor med inre skikt.

en: Slice Planes
sv: Skivplan

en: Shows planes at slicing surfaces.
sv: Visar plan vid skivytor

en: Ghost On
sv: Skuggbild på

en: Shows an unsliced "ghost".
sv: Visar en oskivad skuggbild

en: Angle from X-axis in XY plane
sv: Vinkel från x-axel i xy-planet

en: Angle from Z-axis
sv: Vinkel från z-axel

en: Direction vector of normal to slice
sv: Vektorsriktning normal till skiva

en: Distance of slice from origin
sv: Distans till skiva från origo

en: Thickness of slice
sv: Skivtjocklek

en: Select Surface(s)
sv: Välj yta(ytor)

en: Attempt to make scratch directory failed.
sv: Försök att skapa scratchmapp misslyckades.

en: Log and Error Messages:
sv: Logg- och felmeddelanden

en: Messages (see Log tab for full history):
sv: Meddelanden (se Log för komplett visning)

en: These names will be used for button labels
sv: Dessa namn kommer att användas på knappar

en: Couldn't find file: {0}
sv: Hittar inte filen: {0}

en: click and drag to reorder
sv: klicka och dra för att ändra ordning

en: Select widgets:
sv: Välj widgets:

en: Help/Instructions
sv: Hjälp/Instruktioner

en: Cartoon of Page
sv: Avbild av Sida

en: Save HTML as...
sv: Spara HTML som...

en: Author (your name):
sv: Upphovsman (ditt namn):

en: Browser window title for this web page:
sv: Titel för denna hemsida:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
sv: Fel vid skapande av ny instans innehållande skript och bild.

en: added Instance {0}
sv: lagt till instans {0}

en: file {0} created
sv: fil {0} skapad

en: Call to FileWriter unsuccessful.
sv: Anrop av File*writer misslyckades.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
sv: Fell inträffade under hemsideskapandet. Se Log Tab!

en: Using directory {0}
sv: Använder mapp {0}

en: adding {0}
sv: lägger till {0}

en: Unable to load resource {0}
sv: Kunde inte ladda resurs {0}

en: creating {0}
sv: skapar {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
sv: Kunde inte hitta eller öppna:
    {0}
    Var god kontrollera att du använder en Jmol.jar som är del i en fullständig Jmoldistribution.

en: copying
    {0}
             to
sv: kopierar
    {0}
             till

en: compressing large data file to
sv: komprimerar stor datafil till

en: Spin on/off
sv: Spinn på/av

en: enable/disable spin
sv: sätt på/stäng av spinn

en: Spin on
sv: Spinn på

en: background color:
sv: bakgrundsfärg:

en: Stereo Viewing
sv: Stereovy

en: select stereo type
sv: välj stereotyp

en: Red/Blue
sv: Röd/Blå

en: Red/Cyan
sv: Röd/Cyan

en: Red/Green
sv: Röd/Grön

en: Animation Control
sv: Animeringskontroll

en: Palindrome
sv: Palindrom

en: Open Console Button
sv: Öppna Konsolknapp

en: launch Jmol console
sv: Kör Jmolkonsol

en: Jmol Console
sv: Jmol konsol

en: Download view
sv: Nedladdningsvy

en: unimplemented
sv: ej implementerad

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
sv: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    Ett projekt inom OpenScience.
    
    Se http://www.jmol.org för mer information

en: File Error:
sv: Filfel:

en: Display the about screen.
sv: Via fönstret om programmet

en: Help: {0}
sv: Hjälp: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
sv: Java OpenStreetMap-redigeraren

en: Last change at {0}
sv: Senast ändrad {0}

en: Java Version {0}
sv: Java-version {0}

en: Follow us on
sv: Följ oss på

en: Preferences are stored in {0}
sv: Inställningar lagras i {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
sv: Symboliska namn för mappar och aktuella sökvägar

en: Contribution
sv: Bidrag

en: Installation Details
sv: Detaljer om installationen

en: About JOSM...
sv: Om JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
sv: Kunde inte hitta resursen ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
sv: Misslyckades med att ladda resursen ''{0}'', med felet {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
sv: Välj åtminstone en redan uppladdad nod, sträcka eller relation.

en: Please select the target layer.
sv: Välj ett mållager.

en: Select target layer
sv: Välj ett mållager

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
sv: <html>Det finns inga lager som lagret <br>''{0}''<br>kan sammanfogas med.</html>

en: No target layers
sv: Inga mållager

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
sv: Välj de objekt i kartan som är markerade ovan

en: Download and show the history of the selected objects
sv: Ladda ner och visa historik för de valda objekten

en: Select WMS layers
sv: Välj WMS-lager

en: Add layers
sv: Lägg till lager

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
sv: Tidsfilter för "{0}" såsom "{1}"

en: Invalid service URL.
sv: Ogiltig URL

en: WMS Error
sv: WMS-fel

en: Could not retrieve WMS layer list.
sv: Kunde inte hämta lista över WMS-lager

en: Could not parse WMS layer list.
sv: Kunde inte tolka lista över WMS-lager.

en: Could not parse WMTS layer list.
sv: Kunde inte tolka WMTS-lagerlistan

en: WMTS Error
sv: WMTS-fel

en: Select image format for WMS layer
sv: Välj bildformat för WMS-lager

en: Show only layers for current view
sv: Visa endast lager i nuvarande vy

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
sv: Lägg till en nod genom att ange latitud/longitud eller x/y.

en: Tools: {0}
sv: Verktyg: {0}

en: Align Nodes in Circle
sv: Justera noderna till en cirkelform

en: Move the selected nodes into a circle.
sv: Flytta de valda noderna in i en cirkel

en: Selection could not be used to align in circle.
sv: Valda objekt kunde inte användas för att ordna en cirkel

en: Please select only one node as center.
sv: Vänligen välj endast en nod som mittpunkt.

en: Align each Way in Circle
sv: Justera varje sträcka till en cirkel

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
sv: En eller flera noder som berörs av denna åtgärd kanske används av andra objekt.

en: Not enough nodes to calculate center.
sv: Inte tillräckligt med noder för att kalkylera mittpunkt.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
sv: Kan inte fastställa cirkelns mittpunkt för denna geometri.

en: Align Nodes in Line
sv: Placera noderna i en rak linje

en: Move the selected nodes in to a line.
sv: Flytta de valda noderna in i en linje

en: Please select at least three nodes.
sv: Välj åtminstone tre noder.

en: Can not align a polygon. Abort.
sv: Kan inte räta upp en polygon. Avbryter.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
sv: Korsningar med tre eller fler vägar kan inte lösas. Avbryter.

en: Two parallels ways found. Abort.
sv: Två parallella linjer funna. Avbryts.

en: Nothing selected to zoom to.
sv: Det finns inte något valt att zooma till

en: Zoom to {0}
sv: Zooma till {0}

en: Zoom the view to {0}.
sv: Zooma det visade till {0}.

en: View: {0}
sv: Visa: {0}

en: No conflicts to zoom to
sv: Det finns inte några konflikter att zooma till

en: Changeset Manager
sv: Hanterare för ändringsuppsättningar

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
sv: Växla synlighet för  hanteraren för ändringsuppsättningar

en: Windows: {0}
sv: Fönster: {0}

en: Close open changesets...
sv: Stäng öppna ändringsuppsättningar...

en: Close open changesets
sv: Stäng påbörjade ändringsuppsättningar

en: File: {0}
sv: Arkiv: {0}

en: There are no open changesets
sv: Det finns inga öppna ändringsuppsättningar

en: No open changesets
sv: Inga öppna ändringsuppsättningar

en: Downloading open changesets ...
sv: Hämtar öppna ändringsuppsättningar...

en: Combine Way
sv: Slå ihop sträckor

en: Combine several ways into one.
sv: Förena flera sträckor till en enda.

en: Change directions?
sv: Ändra riktning?

en: Reverse and Combine
sv: Byt riktning och slå ihop

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
sv: Sträckorna kan inte slås ihop med bibehållen riktning. Vill du vända på några av dem?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
sv: Kunde inte kombinera sträcka<br>(De kunde inte bli hopslagna till en linje av noder)

en: Reverse Ways
sv: Ändra riktning på sträckor

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
sv[0]: Kombinera {0} sträcka
sv[1]: Kombinera {0} sträckor

en: Please select at least two ways to combine.
sv: Välj åtminstone två sträckor att slå ihop

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
sv: Du bör köra {0}->{1}({2}) först.

en: Combine confirmation
sv: Bekräfta kombinering

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
sv: Du är på väg att kombinera sträckor som kan ingå i relationer som inte har laddats ned än och därmed inte syns.<br>Detta kan leda till att relationerna skadas.<br>{0}<br><br>Är du säker på att du vill kombinera sträckorna utan att ladda ner?

en: Copy selected objects to paste buffer.
sv: Kopiera valda objekt till inklistringsbufferten.

en: Edit: {0}
sv: Redigera: {0}

en: Please select something to copy.
sv: Välj någonting att kopiera.

en: Copy Coordinates
sv: Kopiera koordinater

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
sv: Kopiera koordinater för vald nod till urklipp.

en: Copy server URLs
sv: Kopiera serveradresser

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
sv: Kopiera serveradresser för valda objekt till urklipp

en: Create Circle
sv: Skapa cirkel

en: Create a circle from three selected nodes.
sv: Skapa en cirkel av tre valda noder.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
sv: Välj antingen precis två eller tre noder, eller en sträcka som innehåller precis två eller tre noder.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
sv: Noderna är inte i en cirkel. Avbryter.

en: Cannot add a node outside of the world.
sv: Det går inte att lägga till en nod utanför världen.

en: Update multipolygon
sv: Uppdatera multipolygon

en: Create multipolygon
sv: Skapa multipolygon

en: No data loaded.
sv: Ingen data har lästs in.

en: You must select at least one way.
sv: Du måste välja åtminstone en sträcka.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
sv[0]: Sträcka ej ansluten till relationen borttagen
sv[1]: Sträckor ej ansluten till relationen borttagna

en: Delete selected objects.
sv: Radera markerade objekt.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
sv: Du är på väg att ta bort noder som kanske används av andra objekt som inte har laddats ned än och därmed inte syns.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
sv: Du är på väg att ta bort sträckor som kanske används av andra objekt som inte har laddats ned än och därmed inte syns.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
sv: Du är på väg att ta bort relationer som kanske används av andra objekt som inte har laddats ned än och därmed inte syns.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
sv: Du är på väg att ta bort primitiver som kanske används av andra objekt som inte har laddats ned än och därmed inte syns.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
sv: {0}<br>Detta kan orsaka problem med de andra objekten.<br>Vill du verkligen fortsätta?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
sv: Du håller på att radera ofärdiga objekt.<br>Detta kommer att orsaka problem då du inte kan se det färdiga objektet.<br>Vill du verkligen radera?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
sv[0]: Du håller på att radera {0} relation: {1}<br/>Detta steg är sällan nödvändigt och kan inte enkelt återställas efter att ha blivit uppladdat till servern.<br/>Är du säker på att du vill radera?
sv[1]: Du håller på att radera {0} relationer: {1}<br/>Detta steg är sällan nödvändigt och kan inte enkelt återställas efter att ha blivit uppladdat till servern.<br/>Är du säker på att du vill radera?

en: Delete relation?
sv: Radera relation

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
sv: Radera det aktiva lagret. Detta raderar inte den associerade filen.

en: Dialogs panel
sv: Dialogpanel

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
sv: Växla dialogpanelen, maximera kartvyn

en: Saving file {0}...
sv: Sparar fil {0}...

en: Successfully saved file {0}
sv: Sparade fil {0} framgångsrikt

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
sv: Distribuera de valda noderna på jämna avstånd längs en linje.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
sv: Ignorerar {0} noder med null-koordinater

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
sv: Var god välj:
    * En ej självkorsande väg på mins två av dess noder;
    * Tre noder.

en: Download data
sv: Hämta data

en: Download data...
sv: Ladda ned data...

en: Download map data from a server of your choice
sv: Ladda ner kartdata från valfri server

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
sv[0]: <html>Denna åtgärd kräver {0} individuell<br>nedladdningsförfrågan. Vill du fortsätta?</html>
sv[1]: <html>Denna åtgärd kräver {0} individuella<br>nedladdningsförfrågningar. Vill du fortsätta?</html>

en:   adding {0} {1}
sv:   lägger till {0} {1}

en: Calculating Download Area
sv: Beräknar area att ladda ner

en: Download along...
sv: Hämta längs...

en: Download OSM data along the selected ways.
sv: Hämta OSM-data längs de valda sträckorna.

en: Download Along
sv: Hämta längs

en: Please select 1 or more ways to download along
sv: Välj en eller fler sträckor att hämta data längs med

en: Download from OSM along selected ways
sv: Ladda ner från OSM längs valda sträckor

en: Download notes in current view
sv: Ladda ner kartanteckningar i nuvarande vy.

en: Download in current view
sv: Ladda ner nuvarande område

en: Download map data from the OSM server in current view
sv: Ladda ner kartdata från OSM-servern för nuvarande område

en: Download object...
sv: Ladda ner objekt...

en: Download OSM object by ID
sv: Ladda ner OSM-objekt genom ID

en: Download parent ways/relations...
sv: Hämta överordnade sträckor/relationer...

en: Download objects referring to one of the selected objects
sv: Ladda ner objekt som refererar till ett av de markerade objekten

en: Draw boundaries of downloaded data
sv: Visa gränser för hämtade data

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
sv: Aktivera/inaktivera streckskuggad bakgrund till area utanför de nedladdade areor.

en: Duplicate selection.
sv: Duplicera val

en: Exit the application.
sv: Avsluta programmet.

en: Expert Mode
sv: Expertläge

en: Enable/disable expert mode
sv: Aktivera/inaktivera expertläge

en: Follow line
sv: Följ linje

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
sv: Fortsätter rita en linje som delar noder med en annan linje

en: Fullscreen view
sv: Helskärmsvy

en: Export to GPX...
sv: Exportera till GPX...

en: Export the data to GPX file.
sv: Exportera data till en GPX-fil

en: Nothing to export. Get some data first.
sv: Det finns inte något att exportera. Skaffa lite data först.

en: Export GPX file
sv: Exportera till GPX-fil

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
sv: Visa historik om sträckor, noder eller relationer i OSM

en: History (web)
sv: Historik (webb)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
sv: Visa historikinformation om OSM-sträckor, -noder eller -relationer i webbläsaren.

en: New offset
sv: Ny offset

en: Adjust the position of this imagery layer
sv: Justera positionen av detta bildlager

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
sv: Bokmärke för förskjutningen finns redan. Skriv över?

en: Adjust imagery offset
sv: Justera bildförskjutning

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
sv: Använd piltangenter eller dra bildlagret med musen för att justera dess förskjutning (offset).
    Du kan också ange östlig eller nordlig förskjutning för koordinaterna av typ {0}.
    Om du vill spara förskjutningen som ett bokmärke, ange bokmärkesnamn nedan

en: Bookmark name:
sv: Namn på bokmärke:

en: Advanced info
sv: Avancerad info

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
sv: Visa avancerad objektinformation om OSM-noder, -sträckor eller -relationer

en: Advanced info (web)
sv: Avancerad info (webb)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
sv: Visa objektinformation om OSM-noder, -sträckor eller -relationer i webbläsaren.

en: Selection: {0}
sv: Urval: {0}

en: Join overlapping Areas
sv: Förena överlappande ytor

en: Joins areas that overlap each other
sv: Förena ytor som överlappar varandra

en: Please select at least one closed way that should be joined.
sv: Välj åtminstone en sluten sträcka som ska anslutas.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
sv: En av de valda sträckorna är inte sluten, och kan därför inte anslutas.

en: Join area confirmation
sv: Bekräftelse av ytsammanslagning

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
sv[0]: Den valda sträckan har noder som kanske används av andra objekt som inte är nedladdade än.
sv[1]: De valda sträckorna har noder som kanske används av andra objekt som inte är nedladdade än.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
sv: Detta kan leda till att noder raderas av misstag.

en: Are you really sure to continue?
sv: Är du verkligen säker på att du vill fortsätta?

en: Please abort if you are not sure
sv: Avbryt om du är osäker

en: The selected area is incomplete. Continue?
sv: Den markerade ytan är inte komplett. Fortsätt?

en: No intersection found. Nothing was changed.
sv: Inget överlapp funnet. Ingenting har ändrats.

en: Move tags from ways to relations
sv: Flytta taggar från sträckor till relationer

en: Removed duplicate nodes
sv: Tog bort dubblettnoder

en: Removed now unreferrenced nodes
sv: Noder utan vidare referens togs bort

en: Added node on all intersections
sv: La till nod vid alla korsande sträckor

en: Keep older versions
sv: Behåll äldre versioner

en: Assemble new polygons
sv: Samla nya polygoner

en: Delete relations
sv: Ta bort relationer

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
sv: Ta bort sträckor som inte är del av en inre multipolygon

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
sv: Några av vägarna var del av relationer som har ändrats.<br>Vänligen verifiera att inga fel har introducerats.

en: Fix tag conflicts
sv: Korrigera taggkonflikter

en: Split ways into fragments
sv: Dela upp sträckor i fragment

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
sv: Tyvärr kan inte multipolygonrelationer med flera yttre sträckor hanteras.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
sv: Går inte att sammanfoga inre och yttre sträckor av en multipolygon

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
sv: Tyvärr kan inte en yttre sträcka i en multipolygonrelation hanteras.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
sv: Tyvärr kan inte en sträcka som både är inre och yttre i multipolygonrelationer hanteras.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
sv: Tyvärr kan inte en sträcka som är inre i flera multipolygonrelationer hanteras.

en: Removed Element from Relations
sv: Tog bort element från relation

en: Remove tags from inner ways
sv: Ta bort taggar från inre sträckor

en: Joined overlapping areas
sv: Slog ihop ytor som låg ovanpå varandra

en: Join Node to Way
sv: Anslut nod till sträcka

en: Include a node into the nearest way segments
sv: Inkludera en nod till de närmaste sträcksegmenten

en: Move Node onto Way
sv: Flytta nod till sträcka

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
sv: Flytta nod till närmaste sträcka och inkludera den i sträckan

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
sv: Flera målsträckor finns, någon gemensam nod inte funnits. Ingenting ändrades.

en: No Shortcut
sv: Inget kortkommando

en: Operation was not performed, as per {0} preference
sv: Operationen utfördes inte, enligt {0} preferens

en: Jump to Position
sv: Gå till position

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
sv: Öppnar en dialogruta som gör att man kan gå direkt till en viss plats

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
sv: Ange Lat/Long för att hoppa till position

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
sv: Du kan också klistra in en URL från www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
sv: Ange ett platsnamn att söka efter

en: Zoom (in metres)
sv: Zoomnivå (meter)

en: Jump there
sv: Gå direkt dit

en: Jumping to: {0}
sv: Hoppar till: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
sv: Kunde inte tolka latitude, longitude eller zoomnivå. Kontrollera värdena.

en: Unable to parse Lon/Lat
sv: Kunde inte tolka lon/lat

en: Rectified Image...
sv: Upprätad bild...

en: Download Rectified Images From Various Services
sv: Hämta hem upprätade bilder från olika tjänsteleverantörer

en: Imagery: {0}
sv: Bild: {0}

en: Custom WMS Link
sv: Egen WMS-länk

en: Supported Rectifier Services:
sv: Leverantörer av upprätningstjänster:

en: WMS URL or Image ID:
sv: WMS-URL eller bild-ID:

en: Add Rectified Image
sv: Lägg till upprätad bild

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
sv: Kunde inte matcha angiven länk eller id till vald tjänst. Försök igen.

en: No valid WMS URL or id
sv: Ingen giltig WMS-URL eller ID

en: Merge layer
sv: Sammanfoga lagren

en: Merge the current layer into another layer
sv: Sammanfoga det nuvarande lagret med ett annat

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
sv: Klipp tidsmässigt spårens överlappande delar

en: Merging layers with different upload policies
sv: Slå ihop lager med olika uppladdningsprinciper

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
sv: Du håller på att slå ihop data från lagren ''{0}'' och ''{1}''.<br /><br />Dessa lager har olika principer för uppladdning och bör inte slås ihop på detta sättet.<br />Att slå ihop dem innebär att den striktare policyn (uppladdning avråds) används för ''{1}''.<br /><br /><b>Detta är inte det rekommenderade sättet att slå ihop denna typ av data</b>.<br />Du bör istället kontrollera och slå ihop varje objekt var för sig genom ''<i>Slå ihop val</i>''.<br /><br />Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Ignore this hint and merge anyway
sv: Strunta i detta och slå ihop ändå

en: Merge Nodes
sv: Slå ihop noder

en: Merge nodes into the oldest one.
sv: Slå ihop noder med den äldsta.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
sv: Välj minst två noder för att slå ihop dem, eller en nod som är nära en annan nod.

en: Abort Merging
sv: Avbryt sammanslagning

en: Click to abort merging nodes
sv: Klicka för att avbryta nodsammanslagning

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
sv: Kan inte slå ihop noder: Sträcka {0} skulle då behöva tas bort vilken fortfarande används av {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
sv[0]: Slå ihop {0} nod
sv[1]: Slå ihop {0} noder

en: Merge selection
sv: Sammanfoga markeringen

en: Merge the currently selected objects into another layer
sv: Slå ihop valda objekt till ett annat lager

en: Merging too many objects with different upload policies
sv: Ihopslagning av för många objekt med olika uppladdningsprinciper

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
sv: Du håller på att slå ihop mer än 1 objekt mellan lagren ''{0}'' och ''{1}''.<br /><br /><b>Detta är inte det rekommenderade sättet att slå ihop denna typ av data</b>.<br />Du bör istället kontrollera och slå ihop varje objekt <b>var för sig</b>.<br /><br />Vill du verkligen fortsätta?

en: Mirror selected nodes and ways.
sv: Spegla markerade noder och sträckor.

en: Please select at least one node or way.
sv: Markera minst en nod eller sträcka.

en: Move objects {0}
sv: Flytta objekt {0}

en: Move {0}
sv: Flytta {0}

en: Moves Objects {0}
sv: Flytta objekt {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
sv: Kan inte flytta objekt utanför världen.

en: Move Node...
sv: Flytta nod...

en: Edit latitude and longitude of a node.
sv: Ändra latitud och longitud på en nod.

en: Create a new map layer.
sv: Skapa nytt kartlager.

en: Open {0}
sv: Öppna {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
sv[0]: Du är på väg att starta {0} webbläsarfönster.<br>Det kan komma att både fylla din skärm med webbläsarfönster<br>och ta en stund att slutföra.
sv[1]: Du är på väg att starta {0} webbläsarfönster.<br>Det kan komma att både fylla din skärm med webbläsarfönster<br>och ta en stund att slutföra.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
sv[0]: Klicka för att fortsätta att öppna {0} webbläsare
sv[1]: Klicka för att fortsätta att öppna {0} webbläsare

en: Click to abort launching external browsers
sv: Klicka för att avbryta uppstart av externa webbläsare

en: URL Files
sv: URL-filer

en: Unable to locate file  ''{0}''.
sv: Hittar inte fil ''{0}''.

en: Opening files
sv: Öppnar filer

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
sv[0]: Kan inte öppna {0} fil med filimporteraren ''{1}''.
sv[1]: Kan inte öppna {0} filer med filimporteraren ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
sv[0]: Kan inte öppna {0} fil då filen inte existerar eller då ingen lämplig filimporterare är tillgänglig.
sv[1]: Kan inte öppna {0} filer då filerna inte existerar eller då ingen lämplig filimporterare är tillgänglig.

en: no importer
sv: ingen importerare

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
sv: <html>Kan inte öppna mappen ''{0}''.<br>Välj en fil.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
sv[0]: Öppnar {0} fil...
sv[1]: Öppnar {0} filer...

en: Opening file ''{0}'' ...
sv: Öppnar fil ''{0}'' ...

en: Which tasks to perform?
sv: Vilka åtgärder ska genomföras?

en: Open Location...
sv: Öppna plats...

en: Open an URL.
sv: Öppna en URL.

en: Enter URL to download:
sv: Ange URL att hämta:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
sv: Skriv in URL:en till datan du vill hämta

en: Download as new layer
sv: Hämta som ett nytt lager

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
sv: Välj om datan ska hämtas som ett nytt lager

en: Zoom to downloaded data
sv: Zooma till nedladdat data

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
sv: Välj att zooma till helt nyladdat data.

en: Download Location
sv: Hämta plats

en: Download URL
sv: Hämta URL

en: Start downloading data
sv: Påbörja hämtning av data

en: Close dialog and cancel downloading
sv: Stäng dialogen och avbryt hämtning

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
sv: Kan inte öppna URL "{0}"<br>Följande nedladdningar accepterar URL-mönster som:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
sv: <h3>När en eller flera sträckor är valda, justeras formen så att alla vinklar är 90 eller 180 grader.</h3> Du kan lägga till två noder till markeringen. Då bestäms riktningen av dessa två referenspunkter (efteråt kan du ångra flyttningen av vissa noder: <br> välj dem och tryck snabbtangenterna för Orthogonaliza / Undo. Som standard används Skift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
sv: Räta upp form

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
sv: Flytta noder så att alla vinklar är 90 eller 180 grader.

en: Orthogonalize Shape / Undo
sv: Räta ut form / Ångra

en: Undo orthogonalization for certain nodes
sv: Ångra formuträtning för vissa noder

en: Orthogonalize / Undo
sv: Räta ut vinkel / ångra

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
sv: Ortogonalisera Formen / Ångra<br>Var god välj nodet som flyttades genom den senaste ortgonaliseringsåtgården!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
sv: <html>Du använder EPSG:4326 projektionen som kan leda<br>till icke önskvärd resultat vid rektangulära alignments.<br>Ändra projektionen för att få bort denna varning.<br>Vill du fortsätta?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
sv: Markeringen får bara innehålla sträckor och noder.

en: Orthogonalize
sv: Räta upp

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
sv: <html>Kontrollera att alla sträckor i urvalet har samma riktning<br> eller orthogonalisera dem en i taget.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
sv: Välj sträckor som står i ungefär 90 eller 180 graders vinkel.

en: Paste contents of clipboard.
sv: Klistra in innehållet från "urklipp".

en: Paste at source position
sv: Klistra in på källans position

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
sv: Klistra in innehållet från urklipp till positionen de kopierades från

en: Paste Tags
sv: Klistra in taggar

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
sv: Sätt taggarna som finns på innehållet i inklistringsbufferten på alla valda föremål.

en: Open a preferences dialog for global settings.
sv: Öppna en inställningsdialogruta för globala inställningar.

en: Purge...
sv: Rensa...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
sv: Glöm objekten men ta inte bort dem på servern vid inskickning.

en: Confirm Purging
sv: Bekräfta rensning

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
sv: Detta får JOSM att glömma de valda objekten.<br> De kommer att tas bort från lagret, men kommer <i>inte</i> att tas bort<br> från servern vid inskickning.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
sv: Följande dotterobjekt kommer också<br> tas bort utöver de valda objekten:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
sv: Några av objekten har ändrats.<br> Fortsätt om dessa ändringar skall förkastas.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
sv: Rensa ångringsbufferten

en: Redo ...
sv: Gör om...

en: Redo {0}
sv: Gör om {0}

en: Also rename the file
sv: Byt också namn på filen

en: Could not rename file ''{0}''
sv: Kunde inte döpa om filen ''{0}''

en: Reorder imagery layers
sv: Sortera om bildlager

en: Reorders non-overlay imagery layers.
sv: Sorterar om bildlager som inte är täckande

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
sv: Rapportera ett fel till JOSM

en: Restart the application.
sv: Starta om programmet.

en: Click to restart later.
sv: Klicka för att starta om senare.

en: Restore selected tags
sv: Återställ valda etiketter

en: Reverse way
sv: Ändra riktning på sträcka

en: Reverse the direction of all selected ways.
sv: Ändra riktningen på alla valda sträckor.

en: Please select at least one way.
sv: Välj åtminstone en sträcka.

en: Save the current data.
sv: Spara nuvarande data.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
sv: Filen "{0}" kommer att ändras.<br>Vill du skriva över den existerande filen?

en: Always overwrite GPX files without asking
sv: Skriv alltid över GPX-filer utan att fråga

en: No Exporter found! Nothing saved.
sv: Hittade ingen exportör! Sparade ingenting.

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
sv: <html>Ett fel inträffade när du sparade.<br>Felet är:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
sv: Spara nuvarande data i en ny fil.

en: Search Notes...
sv: Sök kartanteckningar…

en: Download notes from the note search API
sv: Ladda ner kartanteckningar från söknings-API:n

en: Search the OSM API for notes containing words:
sv: Sök i OSM-API:n för kartanteckningar innehållandes följande ord:

en: You must enter a search term
sv: Du måste ange en sökterm

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
sv: Välj alla objekt i datalagret som varit borttagna men återställts. Ofullständiga objekt kommer också att väljas.

en: Non-branching way sequences
sv: Oförgrenade vägsekvenser

en: Select non-branching sequences of ways
sv: Välj icke-förgrenande delar av sträckor

en: Select shared child objects
sv: Välj delade barn-objekt

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
sv: Välj barn-objekt (noder på sträckor och relationsmedlemmar) som delas av alla objekt i det nuvarande urvalet

en: Shared Child Objects
sv: Delade barn-objekt

en: Load a session from file.
sv: Ladda session från fil.

en: Loading session ''{0}''
sv: Laddar session ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
sv: Kunde inte lägga till lager ''{0}'': {1}

en: Data Error
sv: Data-fel

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
sv: <html>Kunde inte ladda sessionsfil ''{0}''.<br>Fel:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
sv: Spara den nuvarande sessionen

en: Save Session
sv: Spara session

en: Session file (archive) (*.joz)
sv: Sessionsfil (arkiv) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
sv: Sessionsfil (*.jos)

en: Save Session...
sv: Spara session...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
sv[0]: Följande lager har tagits bort sedan sessionen senast sparades:
sv[1]: Följande lager har tagits bort sedan sessionen senast sparades:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
sv: Du är på väg att skriva över sessionsfilen "{0}". Vill du fortsätta?

en: Layers removed
sv: Lager borttagna

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
sv: Inte alla filer som sessions-filen hänvisar till kunde sparas.<br>Se till att du sparar de manuellt innan du avslutar JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
sv: Inte alla filer som sessions-filen hänvisar till har sparats.<br>Se till att du sparar de manuellt innan du avslutar JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
sv: Kunde inte ta bort filen: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
sv: <html>Kunde inte spara sessionsfil ''{0}''.<br>Fel:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
sv: Spara alla lokala filer

en: Save plugin information to disk
sv: Spara information om insticksprogram till disk

en: Plugins may have additional information that can be saved
sv: Plugins kan ha ytterligare information som kan sparas

en: No exporter for this layer
sv: Ingen exportör för detta lager

en: Save the current session file "{0}".
sv: Spara nuvarande sessionsfilen "{0}".

en: Save Session As...
sv: Spara session som...

en: Save the current session to a new file.
sv: Spara den nuvarande sessionen till en ny fil.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
sv: Visa statusrapport med information som kan vara av nytta vid felrapportering.

en: Show Status Report
sv: Visa statusrapport

en: Copy to clipboard and close
sv: Kopiera till urklipp och stäng

en: Simplify Way
sv: Förenkla sträcka

en: Delete unnecessary nodes from a way.
sv: Ta bort onödiga noder från en sträcka.

en: Please select at least one way to simplify.
sv: Välj åtminstone en sträcka att förenkla.

en: Simplify all selected ways
sv: Förenkla alla valda sträckor

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
sv: Urvalet innehåller {0} sträckor. Är du säker på att du vill förenkla dem alla?

en: Simplify ways?
sv: Förenkla sträckor?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
sv: Detta minskar antal onödiga noder längs sträckan och är särskilt rekommenderat om GPS-spår spelades in tidvis (d.v.s. en punkt per sekund) eller om noggrannhet var låg. Detta minskar sicksackspår.

en: Maximum error (meters):
sv: Max fel (meter):

en: Simplify way
sv: Förenkla väg

en: Proceed without simplifying
sv: Fortsätt utan att förenkla

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
sv[0]: Du håller på att förenkla {0} sträcka med total längd {1}.
sv[1]: Du håller på att förenkla {0} sträckor med total längd {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
sv[0]: Förenkla {0} sträcka
sv[1]: Förenkla {0} sträckor

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
sv[0]: Förenkla sträcka (ta bort {0} nod)
sv[1]: Förenkla sträcka (ta bort {0} noder)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
sv[0]: ({0} nod att ta bort)
sv[1]: ({0} noder att ta bort)

en: Split Way
sv: Dela sträcka

en: Split a way at the selected node.
sv: Dela sträckan vid vald nod.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
sv: Kan inte dela då en annan delningsoperation redan pågår

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
sv: Nuvarande urval kan inte användas för att dela upp en sträcka - ingen nod är vald.

en: The selected nodes do not share the same way.
sv: De valda noderna ingår inte i samma sträcka.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
sv[0]: Den valda noden ligger inte inuti någon sträcka.
sv[1]: De valda noderna ligger inte inuti någon sträcka.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
sv[0]: Det finns mer än en sträcka som använder sig av den nod du valt. Välj även sträckan.
sv[1]: Det finns mer än en sträcka som använder sig av de noder du valt. Välj även sträckan.

en: Split way confirmation
sv: Bekräfta uppdelning av sträcka

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
sv: Du är på väg att dela upp en sträcka som kanske används av andra objekt som inte har laddats ned än och därmed inte syns.

en: This can lead to broken relations.
sv: Detta kan leda till trasiga relationer.

en: Do you really want to split?
sv: Vill du verkligen fortsätta?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
sv: Vilket segment ska återanvända historiken av {0}?

en: Search preset...
sv: Sök efter ett snabbval...

en: Show preset search dialog
sv: Visa sökruta för snabbval

en: Presets: {0}
sv: Förinställningar: {0}

en: Tiled Rendering
sv: Rendering i kartrutor

en: Enable/disable rendering the map in tiles
sv: Aktivera/inaktivera rendering av kartan på skärmen i ett antal mindre rutor i taget

en: Tiled View
sv: Kartrutsvy

en: Discourage upload
sv: Avråd uppladdning

en: Upload is discouraged
sv: Uppladdning rekommenderas ej

en: Upload is encouraged
sv: Uppladdning rekommenderas

en: UnGlue Ways
sv: Frigör sträckor

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
sv: Duplicera noder som används av flera olika sträckor.

en: This node is not glued to anything else.
sv: Denna nod är inte bunden till något annat.

en: None of these nodes are glued to anything else.
sv: Ingen av dessa noder hänger ihop med någonting annat.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
sv: Ingen av noderna på denna sträcka är knuten till något annat.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
sv: Det nuvarande urvalet kan inte användas för att frigöra något.

en: Select either:
sv: Välj antingen:

en: * One tagged node, or
sv: * En nod med tagg, eller

en: * One node that is used by more than one way, or
sv: * En nod som används av mer än en sträcka, eller

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
sv: * En nod som används av mer än en sträcka samt en av dessa sträckor, eller

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
sv: * En sträcka som har en eller flera noder som används av mer än en sträcka, eller

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
sv: * En sträcka och en eller flera av dess noder som används av mer än en sträcka.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
sv: OBS: Om en sträcka är vald, så kommer denna sträcka att få nya kopior av de frigjorda
    noderna och dessa nya noder kommer att vara valda. Annars så kommer alla sträckor att
    få sina egna kopior och alla noder kommer att vara valda.

en: Unglued Node
sv: Frigjord nod

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
sv[0]: Dubblera till {0} nod
sv[1]: Dubblera till {0} noder

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
sv[0]: Dubblera {0} nod till {1} noder
sv[1]: Dubblera {0} noder till {1} noder

en: Unglue confirmation
sv: Frigörelsebekräftelse

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
sv: Du är på väg att lösgöra noder som kanske används av andra objekt som inte är nedladdade än och därmed inte syns.<br>Detta kan orsaka problem med de andra objekten. Vill du verkligen fortsätta?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
sv: Du är på väg att frigöra ofärdiga objekt.<br>Detta kommer att orsaka problem eftersom du inte kan se det fullständiga objektet.<br>Är du säker på att du vill frigöra?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
sv[0]: Nodsfrigörande påverkade troligen {0} relation: {1}
sv[1]: Nodsfrigörande påverkade troligen {0} relationer: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
sv[0]: Kontrollera att relationen inte har förstörts!
sv[1]: Kontrollera att relationerna inte har förstörts!

en: Disconnect Node from Way
sv: Koppla bort nod från sträcka

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
sv: Koppla loss noder från en sträcka de för närvarande tillhör

en: Select at least one node to be disconnected.
sv: Välj minst en nod för att koppla loss.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
sv[0]: Vald nod kan inte kopplas bort från någonting.
sv[1]: Vald noder kan inte kopplas bort från någonting.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
sv[0]: Den påverkade sträckan kommer att försvinna efter att ha kopplat loss den valda noden.
sv[1]: Den påverkade sträckan kommer att försvinna efter att ha kopplat loss de valda noderna.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
sv: Några onödiga noder har tagits bort från markeringen

en: Undo ...
sv: Ångra ...

en: Undo {0}
sv: Ångra {0}

en: Unselect all objects.
sv: Avmarkera alla objekt.

en: Update data
sv: Uppdatera data

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
sv: Uppdaterar objekten i det aktiva datalagret från servern.

en: Update modified
sv: Uppdatera modifierade

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
sv: Uppdaterar modifierade objekt från servern (hämtar data på nytt)

en: No current dataset found
sv: Ingen datauppsättning kunde hittas

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
sv: Hittade inte något objekt med id {0} i det nuvarande datasettet

en: Update selection
sv: Uppdatera val

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
sv: Uppdaterar de valda objekten mot servern (hämtar data på nytt)

en: There are no selected objects to update.
sv: Det finns inga valda objekt att uppdatera

en: Selection empty
sv: Tom markering

en: Upload data...
sv: Ladda upp data...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
sv: Ladda upp alla ändringar i det aktiva datalagret till OSM-servern

en: Upload data
sv: Ladda upp data

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
sv: <html>Den data du vill skicka in utgör en del av olösta konflikter i lager  ''{0}''.<br>Du måste lösa dem först.</html>

en: Upload discouraged
sv: Uppladdning avråds

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
sv: Du håller på att ladda upp data från lager ''{0}''.<br /><br />Du <b>avråds starkt</b> från att fortsätta. Om du fortsätter,<br />kan du behöva återställa dina ändringar i efterhand, eller tvinga någon annan att göra det.<br /><br />Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Ignore this hint and upload anyway
sv: Strunta i detta tips och skicka in i alla fall

en: No changes to upload.
sv: Det finns inte några ändringar att skicka in.

en: One of the upload verification processes failed
sv: En av verifieringarna vid uppladdningsprocessen misslyckades

en: Nothing to upload. Get some data first.
sv: Det finns inte någonting att skicka in. Skaffa lite data först.

en: Upload note changes to server
sv: Ladda upp ändring till anteckning till servern

en: Upload notes
sv: Ladda upp anteckning

en: Uploading notes to server
sv: Laddar upp anteckning till servern

en: Upload selection...
sv: Ladda upp val...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
sv: Ladda upp alla ändringar i nuvarande val till OSM-servern

en: Upload selection
sv: Ladda upp val

en: Checking parents for deleted objects
sv: Kontrollerar föräldrar för raderade objekt

en: Reading parents of ''{0}''
sv: Läser föräldrar till "{0}"

en: Checking for deleted parents in the local dataset
sv: Söker efter raderade föräldrar i det lokaka datasetet

en: Performs the data validation
sv: Utför datavalidering

en: Viewport Following
sv: Följande vy

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
sv: Aktivera/inaktivera att vyn autocentreras på senaste ritade nod

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
sv: Följande efter visningsområde är aktiverat, tryck {0} för att inaktivera.

en: Viewport following is disabled
sv: Följande efter visningsområde är inaktiverat

en: Wireframe View
sv: Trådnätsvisning

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
sv: Aktivera/inaktivera rendering av kartan enbart som trådnätsvisning

en: Zoom In (Keypad)
sv: Zooma in (numeriskt tangentbord)

en: Zoom Out (Keypad)
sv: Zooma ut (numeriskt tangentbord)

en: Zoom to
sv: Zooma till

en: Zoom to the object the first selected member refers to
sv: Zooma till det objekt som den första valda medlemmen relaterar till

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
sv: Zoomning är tillgängligt eftersom lagret som denna relation tillhör inte är aktivt

en: Zooming disabled because there is no selected member
sv: Zoomning är inte tillgängligt eftersom ingen medlem är vald

en: Zoom to the first selected node
sv: Zooma till den första valda noden

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
sv: Zoomning är tillgängligt eftersom lagret som denna väg tillhör inte är aktivt

en: Zooming disabled because there is no selected node
sv: Zoomning är inte tillgängligt eftersom ingen nod är vald

[ctx: audio]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: audio]
en: Jump back.
sv: Hoppa tillbaka.

en: Audio: {0}
sv: Ljud: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
sv: Snabbare

[ctx: audio]
en: Faster Forward
sv: Snabbare framåt

[ctx: audio]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: audio]
en: Jump forward
sv: Hoppa framåt

[ctx: audio]
en: Next Marker
sv: Nästa markering

[ctx: audio]
en: Play next marker.
sv: Spela upp nästa markering

[ctx: audio]
en: Play/Pause
sv: Spela/pausa

en: Play/pause audio.
sv: Spela/pausa ljud.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
sv: Föregående markering

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
sv: Spela upp föregående markering

[ctx: audio]
en: Slower
sv: Långsammare

[ctx: audio]
en: Slower Forward
sv: Långsammare framåt

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
sv[0]: <html>Du håller på att byta riktning på sträcka ''{0}'',<br/> vars semantiska betydelse av taggen ''{1}'' definieras av dess riktning.<br/>Vill du verkligen byta riktning på sträckan, och därmed dess semantiska betydelse?</html>
sv[1]: <html>Du håller på att byta riktning på sträckorna ''{0}'',<br/> vars semantiska betydelse av taggen ''{1}'' definieras av dess riktning.<br/>Vill du verkligen byta riktning på sträckorna, och därmed dess semantiska betydelse?</html>

en: Reverse directional way.
sv: Vänd på en semantisk väg

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
sv: När du byter riktning på sträckan föreslås dessa förändringar för att behålla betydelsen av datat.

en: Apply selected changes
sv: Verkställ valda ändringar

en: Do not apply changes
sv: Verkställ inte ändringar

en: Please select which changes you want to apply.
sv: Vänligen markera de ändringar du vill tillämpa.

en: Tags of
sv: Taggar på

en: Roles in relations referring to
sv: Roller i relationer hänvisar till

en: Automatic tag correction
sv: Automatisk taggrättning

en: Downloading changeset content
sv: Hämtar innehållet i ändringsuppsättning

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
sv: ({0}/{1}) Hämtar ändringsuppsättning {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
sv: ({0}/{1}) Hämtar innehållet i ändringsuppsättning {2}...

en: Download changesets
sv: Hämta ändringsuppsättningar

en: Querying and downloading changesets
sv: Söker och laddar ner ändringsuppsättningar

en: Determine user id for current user...
sv: Fastställer användar-ID:t för nuvarande användare…

en: Query and download changesets ...
sv: Sök och ladda ner ändringsuppsättningar

en: Errors during download
sv: Fel under hämtning

en: Download GeoJSON
sv: Ladda ner GeoJSON

en: Download GPS
sv: Ladda ner från GPS

en: Downloading GPS data
sv: Hämtar GPS-data

en: Downloaded GPX Data
sv: Hämtade GPX-data

en: No notes found in this area.
sv: Inga anteckningar funna i detta område.

en: Download OSM Notes
sv: Hämta OSM-anteckningar

en: Downloading notes
sv: Hämtar anteckningar

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
sv[0]: {0} anteckning har laddats ner
sv[1]: {0} anteckningar har laddats ner

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
sv: Eftersom nedladdningsgränsen var {0}, kan det finnas fler anteckningar att ladda ner.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
sv: Begär ett mindre område för att säkra att alla anteckningar laddas ner.

en: More notes to download
sv: Fler anteckningar att ladda ner

en: Download OSM Notes within Bounds
sv: Ladda ner fler OSM-anteckningar inom gränsen

en: Download OSM Note by ID
sv: Ladda ner OSM-anteckning genom ID

en: Download OSM Change
sv: Ladda ner OSM-förändring

en: No data found in this area.
sv: Ingen data fanns i detta område.

en: Download OSM
sv: Hämta OSM

en: Downloading data
sv: Hämtar data

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
sv: Ignorerar fel eftersom nedladdning har avbrutits. Felet var: {0}

en: OSM Server URL:
sv: OSM-server URL:

en: Request details: {0}
sv: Hämta detaljer: {0}

en: Download OSM URL
sv: Ladda ner OSM-länk

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
sv[0]: {0} konflikt under import.
sv[1]: {0} konflikter under import.

en: Conflict during download | Conflicts during download
sv[0]: Konflikt vid hämtning
sv[1]: Konflikter vid hämtning

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
sv: ({0}/{1}) Laddar noden {2}:s överordnade

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
sv: ({0}/{1}) Läser in överordnade objekt till sträckan {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
sv: ({0}/{1}) Laddar relationen {2}:s överordnade

en: Download session
sv: Ladda ned session

en: Download {0} of {1} ({2} left)
sv: Hämtar {0} av {1} ({2} kvar)

en: Check on the server
sv: Kontrollera på servern

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
sv: Klicka för att kontrollera om objekt i ditt lokala dataset har raderats från servern

en: Click to abort and to resume editing
sv: Klicka för att avbryta och fortsätta redigera

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
sv[0]: Det finns {0} objekt i ditt lokala dataset som kan vara borttaget på servern.<br>Om du senare försöker ta bort eller uppdatera detta så kommer det antagligen att orsaka en konflikt vid uppladdning till servern.
sv[1]: Det finns {0} objekt i ditt lokala dataset som kan vara borttagna på servern.<br>Om du senare försöker ta bort eller uppdatera dessa så kommer det antagligen att orsaka en konflikt vid uppladdning till servern.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
sv[0]: Klicka på <strong>{0}</strong> för att kontrollera detta objekts status på servern.
sv[1]: Klicka på <strong>{0}</strong> för att kontrollera dessa objekts status på servern.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
sv: Klicka på <strong>{0}</strong> för att ignorera.</html>

en: Deleted or moved objects
sv: Borttagna eller flyttade objekt

en: The following errors occurred during mass download: {0}
sv: Följande fel uppstod under masshämtning: {0}

en: Error during download
sv: Fel vid hämtning

en: Add a new Note
sv: Lägg till ny anteckning

en: Add note mode
sv: Läge för att lägga till anteckningar

en: Click the location where you wish to create a new note
sv: Klicka på platsen för den nya anteckningen

en: Enter a detailed comment to create a note
sv: Ange en detaljerad anteckning för att skapa en ny anteckning

en: You must enter a comment to create a new note
sv: Du måste skriva en kommentar för att skapa en anteckning

en: Delete nodes or ways.
sv: Ta bort noder eller sträckor

en: Mode: {0}
sv: Läge: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
sv: Är du säker att du vill radera element med kopplade sträckor vilka är gömda av filter?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
sv: Klicka för att ta bort. Skift: ta bort delsträcka. Alt: lämna kvar oanvända noder vid borttagning av sträcka. Ctrl: ta bort objekt som refererar hit

en: Delete elements
sv: Radera element

en: Delete them
sv: Radera dem

en: Undo delete
sv: Ångra borttagning

en: draw angle snap
sv: Rita vinkellåst

en: draw angle snap highlight
sv: mall för att snappa vinklar

en: helper line
sv: hjälplinje

en: Draw nodes
sv: Rita noder

en: Draw Angle snapping
sv: Rita vinkelsnäppning

en: Backspace in Add mode
sv: Bakåtsteg i redigerarläge

en: Add node into way
sv: Lägg till en nod till sträckan

en: Connect existing way to node
sv: Knyt en existerande nod till en sträcka

en: Add a new node to an existing way
sv: Lägg till en ny nod i en befintlig sträcka

en: Add node into way and connect
sv: Lägg till en nod i en sträcka och bind ihop

en: Create new node.
sv: Skapa ny nod

en: Select node under cursor.
sv: Markera nod under pekare.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
sv[0]: Infoga ny nod i sträcka.
sv[1]: Infoga ny nod i {0} sträckor.

en: Start new way from last node.
sv: Starta ny sträcka från senaste nod.

en: Continue way from last node.
sv: Fortsätt sträcka från senaste nod.

en: Angle snapping active.
sv: Vinkellåsning aktiv.

en: Finish drawing.
sv: Avsluta ritning.

en: Angle snapping
sv: Vinkellåsning

en: Switch angle snapping mode while drawing
sv: Ändra vinkelfästningsläge medan du ritar

en: Toggle snapping by {0}
sv: Växla länkning med {0}

en: Show helper geometry
sv: Visa hjälpgeometri

en: Snap to node projections
sv: Växla till nodprojektion

en: FIX
sv: FIXA

en: Dual alignment
sv: Parallel linjering

en: Switch dual alignment mode while extruding
sv: Parallel linjering med fördrivning

en: Create areas
sv: Skapa ytor

en: Extrude Dual alignment
sv: Fördriv parellel linjering

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
sv: Dra ett vägsegment för att skapa en rektangel. Ctrl-drag för att flytta ett segment längst dess normal, Alt-drag för att skapa en ny rektangel, dubbelklicka för att lägga till en nod.

en: Dual alignment active.
sv: Paralell linjering aktiv

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
sv: Segmentet är kollapsat på grund av sin omvända riktning.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
sv: Flytta ett segment längs dess normal och släpp sedan musknappen.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
sv: Flytta noden längs en av segmenten, släpp sedan musknappen.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
sv: Rita en rektangel av önskad storlek, och släpp sedan musknappen.

en: Extrude: main line
sv: Uteslut: huvudlinje

en: Extrude: helper line
sv: Uteslut: hjälplinje

en: Extrude Way
sv: Dra ut sträcka

en: Improve Way Accuracy
sv: Förbättra noggrannhet på sträcka

en: Improve Way Accuracy mode
sv: Läge för att förbättra noggrannhet på sträcka

en: improve way accuracy helper line
sv: förbättra precisionen av hjälplinjen

en: Click on the way to start improving its shape.
sv: Klicka på en sträcka för att börja förbättra dess form.

en: Select a way that you want to make more accurate.
sv: Välj en sträcka som du vill göra mer exakt.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
sv: Klicka för att lägga till ny nod. Släpp Ctrl för att flytta existerande noder eller håll nere Alt för att radera.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
sv: Klicka för att ta bort den markerade noden. Släpp Alt för att flytta existerande noder eller håll Ctrl för att lägga till nya noder.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
sv: Klicka för att flytta den valda noden. Håll Ctrl nedtryckt för att lägga till nya noder, eller Alt för att ta bort.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
sv[0]: Lägg till en ny nod till sträcka
sv[1]: Lägg till en ny nod till {0} sträckor

en: Cannot delete node that has tags
sv: Kan inte radera nod som har taggar

en: make parallel helper line
sv: skapa parallell hjälplinje

en: Make parallel copies of ways
sv: Skapa parallella kopior av vägar

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
sv: Välj vägar i Valläge. Dra markerade vägar eller en enstaka väg för att skapa en en parallell kopia. (Alt omkopplar taggvisning)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
sv: Tryck ner Ctrl för att toggla "snäppning"

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
sv: ParallelWayAction
    De valda linjerna måste vara av en gemensam grenlös väg

en: Drag play head
sv: Dra spelhuvudet

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
sv: Dra spelhuvudet och släpp i närheten av spår för att spela upp ljud därifrån; SKIFT-släpp för att synkronisera ljud vid den punkten.

en: Select, move, scale and rotate objects
sv: Välj, flytta, skala och rotera objekt

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
sv: Är du säker på att du vill ta bort elementen som är tillfogade vägarna som är dolda av filter?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
sv[0]: Du flyttade mer än {0} objekt. Att flytta ett stort antal objekt är ofta ett fel.
    Vill du verkligen flytta dem?
sv[1]: Du flyttade mer än {0} objekt. Att flytta ett stort antal objekt är ofta ett fel.
    Vill du verkligen flytta dem?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
sv[0]: Du flyttade {0} element ett avstånd om {1}. Att flytta element ett större avstånd är ofta fel.
    Ska du verkligen flytta det?
sv[1]: Du flyttade {0} element ett avstånd om {1}. Att flytta element ett större avstånd är ofta fel.
    Ska du verkligen flytta dem?

en: Move elements
sv: Flytta element

en: Move them
sv: Flytta

en: Undo move
sv: Ångra flytt

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
sv: rektangel

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
sv: Släpp musknappen för att välja objekten i {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
sv: {0} för att sammanfoga med närmsta nod.

en: Release the mouse button to stop moving.
sv: Släpp musknappen för att sluta flytta.

en: Release the mouse button to stop rotating.
sv: Släpp musknappen för att sluta rotera.

en: Release the mouse button to stop scaling.
sv: Släpp musknappen för att avbryta skalning.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
sv: Flytta objekt genom att dra; Skift för att lägga till val ({0} för att växla); Skift-{0} för att rotera markerade; Alt-{0} för att skala upp eller ner markerade; eller ändra urval

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
sv[0]: Lägg till och flytta en virtuell ny nod till sträcka.
sv[1]: Lägg till och flytta en virtuell ny nod till {0} sträckor.

en: Lasso Mode
sv: Lasso-läge

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
sv: Lasso-läge: välj objekt i ett område genom att rita på frihand

en: Split mode
sv: Dela-läge

en: Split ways
sv: Dela sträckor

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
sv: Den valda noden är inte i mitten av en icke-sluten sträcka.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
sv: Att dela slutna sträckor är inte implementerat än

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
sv[0]: Lägg till nod för att dela en sträcka
sv[1]: Lägg till nod för att dela {0} sträckor

en: Click on the location where a way should be split
sv: Klicka på den plats där sträckan ska delas

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
sv: Välj sträcka för att dela.<br>Håll inne {0} för multipla val.

en: Split way {0}
sv: dela sträcka {0}

en: Zoom mode
sv: Zoomläge

en: Zoom and move map
sv: Zooma och flytta kartan

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
sv: Zooma genom att dra eller Ctrl+. eller Ctrl+,; flytta med Ctrl+upp, vänster, ned, höger; flytta karta med högerknappen

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
sv: Lägg till alla objekt i det aktuella datasetet efter den senaste medlemmen

en: Add selection to relation
sv: Lägg till det valda till relationen

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
sv: {0}Lägg till sektion till relation{1}: Kontrollera varje relation för att undvika skada!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
sv[0]: Lägg till val till {0} relation
sv[1]: Lägg till val till {0} relationer

en: Delete the selected relation
sv: Ta bort den valda relationen

en: Download all members of the selected relations
sv: Hämta hem alla medlemmar av de valda relationerna

en: Download members
sv: Hämta medlemmar

en: Download relation with members
sv: Ladda ner relation med medlemmar

en: Download with members
sv: Ladda ner med medlemmar

en: Download incomplete members of selected relations
sv: Hämta hem ofullständiga medlemmar av valda relationer

en: Download incomplete members
sv: Hämta ofullständiga medlemmar

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
sv: Skapa en kopia av denna relation och öppna den i ett annat redigeringsfönster.

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
sv: Du håller på att duplicera {0} relation: {1}<br/>Detta steg är sällan nödvändgt. Vill du verkligen duplicera?

en: Duplicate relation?
sv: Duplicera relationen?

en: Call relation editor for selected relation
sv: Öppna relations-redigeraren för vald relation

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
sv[0]: Du är på väg att öppna <b>{0}</b> olika relationsredigering samtidigt.<br/>Vill du fortsätta?
sv[1]: Du är på väg att öppna <b>{0}</b> olika relationsredigeringar samtidigt.<br/>Vill du fortsätta?

en: Export GPX file starting from first member
sv: Exportera GPX-fil från första medlemmen

en: Export GPX file starting from last member
sv: Export GPX-fil med utgångspunkt från sista medlemmen

en: Convert to GPX layer starting from first member
sv: Konvertera till GPX-lager med utgångspunkt från första medlemmen

en: Convert to GPX layer starting from last member
sv: Konvertera till GPX-lager med utgångspunkt från sista medlemmen

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
sv: Platta relationen rekursivt till ett gpxspår, börja vid den första medlemmen och fortsätt successivt den sista.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
sv: Platta relationen rekursivt till ett gpxspår, börja vid den sista medlemmen och fortsätt successivt den första.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
sv: baseras på OSM-rutts relationsdata, tidsstämplar är syntetiska

en: Selected Relations
sv: Markerade relationer

en: {0} (GPX export)
sv: {0} (exportera till GPX)

en: List of recent relations
sv: Lista över de senaste relationerna

en: Open recent relation
sv: Öppna nylig relation

en: Relation Editor: {0}
sv: Relations-editor: {0}

en: Select in relation list
sv: Välj i relationslistan

en: Select relation in relation list.
sv: Välj relation i relationslistan

en: Add the members of all selected relations to current selection
sv: Lägg till alla medlemmar av de valda relationerna till markerat urval

en: Select the members of all selected relations
sv: Välj medlemmarna av alla valda relationer

en: Select members (add)
sv: Välj medlemmar (lägg till)

en: Select members
sv: Välj medlemmar

en: Add the selected relations to the current selection
sv: Lägg till de valda relationerna till nuvarande urval

en: Set the current selection to the list of selected relations
sv: Sätt den aktuella markeringen till listan över utvalda relationer

en: Select relation (add)
sv: Välj relation (lägg till)

en: Select relation
sv: Välj relation

en: Search for objects
sv: Sök efter objekt

en: No match found for ''{0}''
sv: Inga sökträffar för ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
sv: Urvalet utökades inte genom att söka efter ''{0}''

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
sv: Urvalet begränsades inte genom att söka efter ''{0}''

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
sv: Inget funnet i markeringen vid sökande efter "{0}"

en: Found {0} matches
sv: {0} sökträffar

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
sv[0]: Söker i {0} objekt
sv[1]: Söker i {0} objekt

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
sv: {0} noder i väg {1} vilket överskrider maximalt antal noder {2}

en: API Capabilities Violation
sv: Bryter mot API:ns möjligheter

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
sv: Trunkerar automatiskt värde av taggen "{0}" på det borttagna objektet {1}a

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
sv: Längden på värdet för taggen ''{0}'' på objekt {1} överskrider tillåten längd {2}. Värdets längd är {3}

en: Precondition violation
sv: Brott mot förhandsvillkor

en: Removed obsolete tags
sv: Borttagna föråldrade taggar

en: Fix deprecated tags
sv: Åtgärda föråldrade taggar

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
sv: <html>{0} relationer skapar en cykel då de refererar till varandra.<br>JOSM kan inte ladda upp dem. Ändra relationerna för att bryta det cykliska beroendet.</html>

en: ... refers to relation
sv: ... refererar till relation

en: Cycling dependencies
sv: Cykliska beroenden

en: Uploading modified notes
sv: Ladda upp modifierade anteckningar

en: Uploading notes {0}/{1}
sv: Laddar upp anteckningar {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
sv: Anteckingen {0} misslyckades: {1}

en: Notes failed to upload
sv: Anteckningar kunde inte laddas upp

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
sv: JOSM-datavalidatorn har delvis kontrollerat objekten för uppladdning och hittat några problem. Försök att korrigera dem, men skada inte korrekt data. Om du är tveksam, ignorera valideringsresultaten.<br> Du kan hitta resultaten i panelen Valideringsresultat också. Ytterligare kontroller på all data kan startas från den panelen.

en: Usually this should be fixed.
sv: Detta skall vanligtvis fixas.

en: Fix these when possible.
sv: Fixa detta om möjligt.

en: Informational hints, expect many false entries.
sv: Informativa tips, förvänta dig många felaktiga poster

en: Suspicious data found. Upload anyway?
sv: Misstänkt felaktig data funnen. Ladda upp ändå?

en: Continue upload
sv: Fortsätt uppladdning

en: Add node {0}
sv: Lägg till nod {0}

en: Add way {0}
sv: Lägg till sträcka {0}

en: Add relation {0}
sv: Lägg till relation {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
sv[0]: Lade till {0} objekt
sv[1]: Lade till {0} objekt

en: New way {0} has 0 nodes
sv: Nya vägen {0} har 0 noder

en: Change node {0}
sv: Ändra nod {0}

en: Change way {0}
sv: Ändra sträcka {0}

en: Change relation {0}
sv: Ändra relation {0}

en: Change members of {0}
sv: Ändra medlemmar till {0}

en: Change nodes of {0}
sv: Ändra noder för {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
sv: Radera "{0}" för nod "{1}"

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
sv: Radera "{0}" för sträcka "{1}"

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
sv: Radera "{0}" för relation "{1}"

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
sv: Sätt {0}={1} för nod "{2}"

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
sv: Sätt {0}={1} för sträcka "{2}"

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
sv: Sätt {0}={1} för relation"{2}"

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
sv[0]: Ta bort "{0}" för {1} objekt
sv[1]: Ta bort "{0}" för {1} objekt

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
sv[0]: Bestäm {0}={1} for {2} objekt
sv[1]: Bestäm {0}={1} for {2} objekt

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
sv[0]: Raderade {0} taggar för {1} objekt
sv[1]: Raderade {0} taggar för {1} objekt

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
sv[0]: Besäm {0} taggar for {1} objekt
sv[1]: Besäm {0} taggar for {1} objekt

en: Replace "{0}" by "{1}" for
sv: Ersätt "{0}" med "{1}" för

en: object | objects
sv[0]: objekt
sv[1]: objekt

en: Change relation member role for {0} {1}
sv: Ändra relationsmedlemsroll för {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
sv: Tog bort ''{0}''

en: At least one object to delete required, got empty collection
sv: Det krävs minst ett objekt att ta bort, fick en tom samling.

en: Delete node {0}
sv: Ta bort nod {0}

en: Delete way {0}
sv: Ta bort sträcka  {0}

en: Delete relation {0}
sv: Ta bort relation {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
sv[0]: Ta bort {0} objekt
sv[1]: Ta bort {0} objekt

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
sv[0]: Ta bort {0} nod
sv[1]: Ta bort {0} noder

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
sv[0]: Ta bort {0} sträcka
sv[1]: Ta bort {0} sträckor

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
sv[0]: Ta bort {0} relation
sv[1]: Ta bort {0} relationer

en: Move {0} node | Move {0} nodes
sv[0]: Flytta {0} nod
sv[1]: Flytta {0} noder

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
sv[0]: Rensade {0} objekt
sv[1]: Rensade {0} objekt

en: Removed nodes from {0}
sv: Tog bort noder från {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
sv[0]: Rotera en nod
sv[1]: Rotera {0} noder

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
sv[0]: Skala en nod
sv[1]: Skala {0} noder

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
sv[0]: Valde {0} objekt
sv[1]: Valde {0} objekt

en: Sequence: {0}
sv: Sekvens: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
sv: Du måste välja två eller fler noder för att dela en sluten sträcka.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
sv: Sträckan kan inte delas vid de valda noderna. (Tips: Välj noder mitt på sträckan.)

en: Yes, download the missing members
sv: Ja, ladda ner de medlemmar som saknas

en: No, abort the split operation
sv: Nej, avbryt uppdelningsoperationen

en: No, perform the split without downloading
sv: Nej, utför delningen utan att ladda ner

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
sv[0]: Den här sträckan är del av en relation.
sv[1]: Den här sträckan är del av {0} relationer

en: this relation
sv: den här relationen

en: these relations
sv: de här relationerna

en: one relation | {0} relations
sv[0]: en relation
sv[1]: {0} relationer

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
sv: För {0} kunde den korrekta ordningen på de nya sträckorna inte avgöras. För att korrigera det här bör saknade relationsmedlemmar laddas ner först.

en: Download missing relation members?
sv: Ladda ner de relationsmedlemmar som saknas?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
sv: Relationsmedlemmar som saknas kommer att laddas ner. Ska detta ske automatiskt från och med nu?

en: Downloading missing relation members
sv: Laddar ner de relationsmedlemmar som saknas

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
sv: En roll baserad på ett relationsmedlemsskap kopieras till de nya vägarna. <br>Du borde verifiera detta och korrigera det om nödvändigt.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
sv: Ett relationsmedlemsskap kopierades till alla nya vägar.<br>Du borde verifiera detta och korrigera om nödvändigt.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
sv[0]: Dela sträckan {0} till {1} del
sv[1]: Dela sträckan {0} till {1} delar

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
sv[0]: Transformera en nod
sv[1]: Transformera {0} noder

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
sv: <html>Lager ''{0}'' har redan en konflikt för objekt<br>''{1}''.<br>Denna konflikt kan inte läggas till.</html>

en: Double conflict
sv: Dubbel konflikt

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
sv: Lager ''{0}'' existerar inte längre. Kan inte ta bort konflikt för objekt ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
sv: La till konflikt för ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
sv: Kan inte ångra kommando "{0}" eftersom lager "{1}" inte längre är närvarande

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
sv: Lös konflikter vid koordinaterna i {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
sv: Kan inte lösa obestämd konflikt.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
sv: Lös konflikter med borttaget tillstånd i {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
sv: Sätt ''modifierad''-flaggan för noden {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
sv: Flagga sträcka {0} som ändrad

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
sv: Sätt ''modifierad''-flaggan för relationen {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
sv: Lös konflikter med en medlom i relationen {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
sv[0]: Lös {0} tagg-konflikt i nod {1}
sv[1]: Lös {0} tagg-konflikter i nod {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
sv[0]: Lös {0} tagg-konflikt i sträcka{1}
sv[1]: Lös {0} tagg-konflikter i sträcka{1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
sv[0]: Lös {0} tagg-konflikt i relation{1}
sv[1]: Lös {0} tagg-konflikter i relation{1}

en: Resolve version conflict for node {0}
sv: Lös versionskonflikt för nod {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
sv: Rätta till versionskonflikt för sträcka {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
sv: Lös versionskonflikt för relation {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
sv: Rätta till konflikter i nodlistan för sträcka {0}

en: Main dataset does not include node {0}
sv: Huvuddatasetet inkluderar ej noden {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
sv: Ogiltigt latitud-värde ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
sv: Ogiltigt longitud-värde ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
sv: Omöjligt att tillsätta filen oläsbar {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
sv: Omöjligt att tillsätta filen oläsbar {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
sv: Omöjligt att tillsätta filen okörbar {0}

en: Unable to set file readable {0}
sv: Omöjligt att tillsätta filen läsbar {0}

en: Unable to set file writable {0}
sv: Omöjligt att tillsätta filen läsbar {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
sv: Kunde inte starta inställningar. Inställningsmappen "{0}" är inte en mapp.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
sv: <html>Kunde inte starta inställningar. <br>Inställningsmappen "{0}" är inte en mapp.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
sv: Kunde inte starta inställningar. Kunde inte skapa den saknade inställningsmappen: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
sv: <html>Kunde inte starta inställningar.<br> Kunde inte skapa den saknade inställningsmappen: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
sv: Saknar inställningsfil "{0}". Skapar en default inställningsfil.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
sv: Ersätter existerande inställningsfil "{0}" med en default inställningsfil.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
sv: <html>Kunde inte ladda in inställningarna.<br>Kunde inte sätta inställningsfilen till standardinställningarna: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
sv: Kunde inte hämta standardcachefilen: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
sv: Kunde inte radera felaktiga standardcachefiler: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
sv: <html>Inställningsfilen innehöll fel.<br>Kopierar den gamla filen till <br>{0}<br> och försker läsa in den senast kända felfria inställningsfilen <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
sv: Kunde inte läsa in inställningarna. Kunde inte återställa inställningsfilen till standardinställningarna: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
sv: <html>Inställningsfilen hade fel.<br>Skapar en ny standard inställningsfil.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
sv: Kunde inte avsluta inställningarna till "{0}"

en: Updated preference setting {0} to {1}
sv: Uppdaterade inställning för {0} till {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
sv: Raderade inställningar för {0} eftersom den inte längre är i bruk

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
sv: Tog bort standardinställning {0} då denna inte längre används

en: Saved updated default preferences.
sv: Sparade de uppdaterade standardinställningarna.

en: Failed to save default preferences.
sv: Kunde inte spara standardinställningarna.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
sv: <html>Inställningsfilen vill lägga till egenskaper till<b>{0}</b>,<br/> men dess standarsvärde är okänt just nu.<br/> Var god aktivera motsvarande funktion manuellt och försök igen att importera.

en: Nautical Mile
sv: Sjömil

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
sv: Förväntade ett Ej tomt värde för parametern ''{0}'', fick ''{1}''

en: Error reading revision info from revision file: {0}
sv: Misslyckades med att läsa revisionsinfo från revisionsfilen: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
sv: Oväntat JOSM-versionsnummer i revisionsfilen, värdet är ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
sv: Revisionsfilen "/REVISION" saknas.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
sv: Redan registrerat en konflikt för primitiv "{0}".

[ctx: compass]
en: W
sv: V

[ctx: compass]
en: E
sv: Ö

en: deg° min'' sec"
sv: grader° minuter'' sekunder"

en: Decimal Degrees
sv: Decimalgrader

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
sv: Kunde inte tolkas som koordinatvärde: "{0}"

en: deg° min'' (Nautical)
sv: grader° minuter''

en: Projected Coordinates
sv: Projicerade Koordinater

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
sv: Fel vid tolkning av förskjutning.
    Förväntat format: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
sv: Fel vid tolkning av tidszon.
    Förväntat format: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
sv: Försöker hämta information om källhänvisning för Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
sv: Kunde inte ansluta till Bings API. Försöker igen om {0} sekunder.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
sv: {0} bilder har tileMatrixSet definerad till {1}

en: Aerial or satellite photo
sv: Flyg- eller satellitfoto

en: Elevation map
sv: Höjdkarta

en: Historic or otherwise outdated map
sv: Historisk eller utdaterad karta

en: Map based on OSM data
sv: Karta baserad på OSM-data

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
sv: Historiska eller annars föråldrade flyg- eller satellitfoton

en: Map for quality assurance
sv: Karta för kvalitetssäkring

en: Imagery not matching any other category
sv: Bilder som inte hör till någon annan kategori

en: {0} mirror server {1}
sv: {0} spegling server {1}

en: {0} mirror server
sv: {0} speglad server

en: Date of imagery: {0}
sv: Datum av bakgrund: {0}

en: Imagery category: {0}
sv: Bildunderlagskategori: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
sv: Den här bakgrunden är markerad som bäst i regionen av andra.

en: This imagery is an overlay.
sv: Dessa bilder är överlagring

en: Update default entries
sv: Uppdatera standardposterna

en: Update imagery ''{0}''
sv: Uppdatera bakgrund ''{0}''

en: Drop old imagery ''{0}''
sv: Släng gamla bilder "{0}"

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
sv: {0} är inte ett godkänt WMS-argument. Var god kontrollera:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
sv: {0} är inte ett giltigt WMTS-argument. Var god kontrollera följande server-URL:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
sv: Avancerade inställningen "{0}" är inte standard. Var god överväg nollställa den.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
sv: API-nyckel för bakgrundsbilder med id={0} kan vara otillgängliga.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
sv: Kunde inte hämta API-nyckel för bakgrundsbild med id={0}. Kunde inte lägga till lagret.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
sv: HTTP-fel {0} vid nedladdning av rutor

en: Error downloading tiles: {0}
sv: Fel vid nedladdning av rutor: {0}

en: Problem loading tile
sv: Ett problem med att ladda ner en bildruta

en: No tiles at this zoom level
sv: Inga tiles på denna zoomnivå

en: Could not load image from tile server
sv: Kunde inte ladda bilden från kartservern

en: Select WMTS layer
sv: Välj WMTS-lager

en: No default layer selected, choosing first layer.
sv: Standardlager är inte valt, det första lagret är valt

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
sv: Lager definierade av getCapabilities document: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
sv: WMTS Capabilities-dokument innehåller inte lager i URL:en {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
sv: Fel vid tolkning av dokumentet WMTS Capabilities : {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
sv: Felaktig sökväg till dokumentet GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
sv: WMTS Parser fel - startelementer {0} har ett annat namn än slutelementet {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
sv: Det går inte att använda lagret {0} eftersom inga format som stöds hittades. Lagret är tillgängligt i format: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
sv: Endast fyrkantiga rutor stöds. {0}x{1} skickades tillbaka från serven för TileMatrix identifier {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
sv: {0} med {1} argument kan inte tolkas

en: {0} cannot have zero area
sv: {0} kan inte ha noll area

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
sv: Vi förstår inte version {0} av specifikationen för vektorkartrutor.

en: Vector tile layers must have a layer name
sv: Vektorkartrutelager måste ha ett namn på lagret.

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
sv: Okänt fält i vektorkartrutevärdet ({0})

en: Select Vector Tile Layers
sv: Välj vektorkartrutelager

en: Cannot understand style source: {0}
sv: Kan inte tolka stilkällan: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
sv: Versionen av vektorkartrutestil kan inte tolkas: version {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
sv: Det gick inte att öppna webbläsaren, felmeddelande: "{0}".<br>
    Öppna följande länk på egen hand:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Vill du kopiera länken till urklipp?

en: Failed to open browser
sv: Misslyckades att öppna webbläsaren

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
sv: Felaktigt tillstånd: Förväntade {0} men fick {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
sv: Det gick inte att spara åtkomsttoken för OAuth till inloggningshanteraren

en: Current credential manager is of type ''{0}''
sv: Nuvarande inloggningshanterare är av typ ''{0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
sv: ID över noll förväntad; Fick {0}

en: Version > 0 expected. Got {0}.
sv: Version över noll förväntad; Fick {0}

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
sv: Kan inte till ett ändringsuppsättnings-ID > 0 till en ny primitiv. Ändringuppsättnings-ID:ts värde är {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
sv: En primitiv med ID = 0 kan Ej vara osynlig.

en: Changeset
sv: Ändringsuppsättning

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
sv: Ändringsuppsättning {0}: Oväntad ordning av versioner för {1}: v{2} är inte högre än v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
sv: Cykliskt beroende mellan relationer:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
sv: Kan Ej lägga till primitiven {0} till datasetet därför att det är redan inkluderat

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
sv: JOSM förväntades hitta primitiv [{0} {1}] i datasetet men den finns inte där. Var god rapportera detta på {2}. Detta är inte ett kritiskt fel och det bör vara säkert att fortsätta ditt arbete.

en: Missing merge target for way with id {0}
sv: Sammanslagningsmål för sträcka med id {0} saknas

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
sv: Objekt av typen {0} med id {1} markerades för borttagning, men saknas i källdataset.

en: Missing merge target for node with id {0}
sv: Saknar ihopslaglingsmål för noden med id {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
sv: Saknar ihopslagningsmål för relation med id {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
sv: Saknar ihopslagningsmål av typ {0} med id: {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
sv: Konflikt med "synlig" attribut för objekt av typ {0} med id {1}

en: Merging data...
sv: Sammanfogar data...

en: highway
sv: landsväg

en: railway
sv: järnväg

en: waterway
sv: vattendrag

en: landuse
sv: markanvändning

en: {0} node | {0} nodes
sv[0]: {0} nod
sv[1]: {0} noder

en: House {0}
sv: Hus {0}

en: House number {0} at {1}
sv: Husnummer {0} på {1}

en: House number {0}
sv: Husnummer {0}

en: {0} member | {0} members
sv[0]: {0} medlem
sv[1]: {0} medlemmar

en: public transport
sv: Kollektivtrafik

en: Changeset {0}
sv: Ändringsuppsättning {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
sv: <html>Fel i filter <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
sv: Fel i filter

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
sv[0]: <p><b>{0}</b> objekt dolt
sv[1]: <p><b>{0}</b> objekt dolda

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
sv[0]: <b>{0}</b> objekt inaktiverat
sv[1]: <b>{0}</b> objekt inaktiverade

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
sv: Kan Ej lägga till en väg med endast {0} noder.

en: Each node must connect exactly 2 ways
sv: Varje nod måste sammanfoga exakt två sträckor

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
sv: Kan inte sammanfoga då en av de deltagande primitiverna är ny och den andra är det inte

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
sv: Kan inte sammanfoga primitiver med olika id. Detta id är {0} och den andra är {1}

en: way | ways
sv[0]: sträcka
sv[1]: sträckor

en: closedway
sv: slutenväg

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
sv: Etikettsamlingen kan inte lämpas på en primitiv eftersom det finns nycklar med flera värden.

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
sv: Kan inte lägga till nod {0} till den ofullständiga sträckan {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
sv: Noder i sträcka måste tillhöra samma dataset

en: Deleted node referenced by {0}
sv: Raderad nod refererad av {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
sv: Slutför noden {0} med tomma koordinater i sträckan {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
sv: Kan inte jämföra primitiv med ID "{0}" och primitiv med ID "{1}".

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
sv: Parametern {0} är inte inom området «0..{1}», Fick ''{2}''.

en: <not>
sv: <inte>

en: <or>
sv: <eller>

en: <left parent>
sv: <vänster förälder>

en: <right parent>
sv: <höger förälder>

en: <colon>
sv: <kolon>

en: <equals>
sv: <lika-med>

note: #-#-#-#-#  snapd_2.75.2-1_sv.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
sv: <nyckel>

en: <question mark>
sv: <frågetecken>

en: <end-of-file>
sv: <slut-på-fil>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
sv: Det reguljära uttrycket "{0}" orsakade tolkningsfel vid offset {1}, fullständigt fel:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
sv: Det reguljära uttrycket "{0}" kunde inte tolkas, fullständig felbeskrivning:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
sv: Ett sifferintervall förväntades

en: Expecting {0} after {1}
sv: Förväntar {0} efter {1}

en: Range of primitive ids expected
sv: Lista med primitiva id:n förväntas

en: Range of changeset ids expected
sv: Lista med ändringsuppsättnings-IDn förväntas

en: Range of versions expected
sv: Lista med versioner förväntas

en: Reference value for ''{0}'' expected
sv: Referensvärde för ''{0}'' förväntat

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
sv: Nyckelfältet (key) kan inte vara tomt när värde har angetts. Exempel på användning: key=värde

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
sv: Okänd dataprimitiv: {0}. Tillåtna värden är node (nod), way (sträcka) eller relation

en: Positive integer expected
sv: Positivt heltal förväntas

en: Non-zero integer expected
sv: Heltal som inte är noll förväntat

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
sv: Kunde inte tolka tidsstämpel "{0}"

en: Unknown preset name:
sv: Okänt förinställningsnamn:

en: Failed to parse MapCSS selector
sv: Kunde inte tolka MapCSS-selektorn

en: Unexpected token: {0}
sv: Oväntad symbol: {0}

en: Missing parameter for OR
sv: Parameter saknas för OR

en: Missing parameter for XOR
sv: Saknar parameter för XOR

en: Missing operator for NOT
sv: Operator saknas för NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
sv: Oväntad symbol. Förväntade {0}, men fann {1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
sv: Kunde inte ladda kartrenderingsklassen {0}. Klassen hittades inte.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
sv: Kan inte aktivera renderingsklassen ''{0}'', klassen kunde inte hittas

en: Activating the standard map renderer instead.
sv: Aktiverar standardkartrenderaren istället.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
sv: Kan inte aktivera renderingsklassen ''{0}'', det är inte en underklass av ''{1}''.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
sv: Kan inte aktivera renderingsklassen ''{0}'', den är inte registrerad som kartrenderare

en: Wireframe Map Renderer
sv: Trådnätsrenderare

en: Renders the map as simple wire frame.
sv: Visar kartan som enkelt trådramverk

en: Styled Map Renderer
sv: Stilsatt kartrenderare

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
sv: Visar kartan med stilregler från en uppsättning stilmallar

en: Styled Map Renderer (tiled)
sv: Stilsatt kartrenderare (kartrutor)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
sv: Visar kartan uppdelad i rutor med stilregler från en uppsättning stilmallar

en: Relation: selected
sv: Relation: vald

en: Node: standard
sv: Nod: Standard

en: Node: connection
sv: Nod: Anslutning

en: Node: tagged
sv: Nod: Taggad

en: untagged way
sv: otaggad sträcka

en: highlight wireframe
sv: upplyst

en: untagged
sv: otaggade

en: areatext
sv: yttext

en: Rendering Status: {0}%
sv: Renderingsstatus: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
sv: Misslyckades med att skapa saknade inställningars mapp: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
sv: <html>Misslyckades med att skapa saknade inställningars mapp: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
sv: Misslyckades med att skapa användarsdatamapp: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
sv: <html>Misslyckades med att skapa användarsdatamapp: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
sv: Misslyckades med att skapa saknad cache-katalog: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
sv: <html>Misslyckades med att skapa saknad cache-katalog: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
sv: Väntade element ''{0}'', men fick ''{1}''

en: value expected
sv: värde erfodras

en: Webpage:
sv: Webbsida:

en: Minimum JOSM Version:
sv: Minimal JOSM-version:

en: JOSM default (MapCSS)
sv: JOSM-standard (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
sv: Internstil som en bas för nuvarande utbytbara överlagsstilar.

en: Internal Preset
sv: Intern förinställning

en: The default preset for JOSM
sv: Standard förinställning för JOSM

en: Checks for errors on addresses
sv: Granska för adressfel

en: Tag combinations
sv: Taggkombinationer

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
sv: Kontrollerar saknade taggar eller misstänkta kombinationer

en: Deprecated features
sv: Inaktuella funktioner

en: Checks for deprecated features
sv: Granskar inaktuella funktioner

en: Checks for geometry errors
sv: Granska geometrifel

en: Highways
sv: Vägar

en: Checks for errors on highways
sv: Granska motorvägfel

en: Checks for wrong multiple values
sv: Granska för felaktiga flervärden

en: Numeric values
sv: Numeriska värden

en: Checks for wrong numeric values
sv: Granska fel numeriska värden

en: Checks for errors on religious objects
sv: Granska fel på religiosa objekt

en: Checks for errors on relations
sv: Granska relationfel

en: Territories
sv: Distrikt

en: Checks for territories-specific features
sv: Granska territoriumspecifika funktioner

en: Unnecessary tags
sv: Onödiga taggar

en: Checks for unnecessary tags
sv: Granska onödiga etiketter

en: Checks for wrong wikipedia tags
sv: Granska felaktiga wikipediaetiketter

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
sv: UTM projektion (''+proj=utm'') krävs ''+zone=...'' parametern.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
sv: Förväntas ett heltalvärde i intervall 1-60 för parametern '' + zon = ... ''.

en: No unit found for: {0}
sv: Ingen enhet hittad för: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
sv: Okänd parameter: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
sv: Ett värde förväntas för parametern ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
sv: Inget värde förväntas för parameter "{0}".

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
sv: Parametern måste börja med ett ''+'' tecken (träffat ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
sv: Oväntat parameterformat (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
sv: ''{0}''-värde för funktionen +init stöds inte.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
sv: Ellipsoid ''{0}'' stöds inte.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
sv: Ellipsoidparameterskombinationen stöds inte.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
sv: Okänd datumsidentifierare: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
sv: Ellipsoid krävs (+ellps=* eller +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
sv: Grid skift fil ''{0}'' för +nadgrids funktionen stöds inte.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
sv: Oväntat antal argument för "towgs84" (måste vara 3 eller 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
sv: Kunde inte analysera värdet för parametern "towgs84" ("{0}")

en: Projection required (+proj=*)
sv: Projektion krävs (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
sv: Okänd projektionsidentifierare: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
sv: Oväntat antal argument för parametern ''+bounds'' (måste vara 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
sv: Ett numeriskt argument förväntas för parametern ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
sv: Kan inte analysera värdet ''{1}'' av parametern ''{0}'' som nummer.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
sv: Kunde inte tolka värdet ''{1}'' av parametern ''{0}'' som en koordinat.

en: Custom Projection
sv: Anpassad kartprojektion

en: Error: {0}
sv: Fel: {0}

en: JOSM projection command line interface
sv: JOSM kommandotolk för kartprojektion

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
sv: Konverterar koordinater från ett koordinatsystem till ett annat.

en: Switch input and output crs
sv: Ändra input- och output-crs

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
sv: Ändra ordningen på inmatade koordinater (öst/nord, long/lat)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
sv: Ändra ordningen på utmatade koordinater (öst/nord, long/lat)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
sv: Formatet för kartprojektionens inmatning och output är liknande till det som används av mjukvaran PROJ.4.

en: [file]
sv: [fil]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
sv: Läser inkommande uppgifter ur en eller fler filer angivna som positionella argument. Om några filer inte är angivna eller om filnamn är "-" läses uppgifter ur standard input.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
sv: Förväntade två koordinater separerade med blanksteg, men fick {0} i "{1}"

en: Unable to parse number ''{0}''
sv: Omöjligt att analysera ett nummer i "{0}"

en: Albers Equal Area
sv: Albers ytriktig

en: Parameter ''{0}'' required.
sv: Parameter ''{0}'' krävs.

en: standard parallels are opposite
sv: standardparalleller är motsatta

en: Azimuthal Equidistant
sv: Azimutal mittavståndsriktig

en: Cassini-Soldner
sv: Cassini-Solnder

en: Double Stereographic
sv: Dubbel stereografisk

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
sv: Mittavståndsriktig cylindrisk (Plate Carrée)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
sv: Lamberts azimutal ytriktig

en: Lambert Conformal Conic
sv: Lamberts konform konisk

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
sv: Orimliga parameter "{0}" och "{1}" för en tvåpunktsmetod.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
sv: Olagligt värde för parameter "{0}": {1}

en: error in initialization
sv: Fel vid initialisering

en: Polar Stereographic
sv: Polär stereografisk

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
sv: Polär stereografisk: Parameter "{0}" måste vara 90 eller -90.

en: Cannot handle ignore list entry {0}
sv: Kan inte hantera  ignoreringslistans post {0}

en: Ignore list
sv: Ignoreringslista

en: Error initializing test {0}:
     {1}
sv: Fel vid initiering av test {0}:
     {1}

en: validation error
sv: valideringsfel

en: validation warning
sv: valideringsvarning

en: validation other
sv: andra typer av validering

en: Running test {0}
sv: Kör test {0}

en: {0} of {1} elements done
sv: {0} av {1} element klara

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
sv: Test {0}/{1}: Påbörjar {2}

en: Updating ignored errors ...
sv: Uppdaterar vilka fel som skall ignoreras...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
sv: Valideringsresultat innehåller element som är dolda av ett filter.

en: Please review active filters to see the hidden results.
sv: Var god granska aktiva filter för att se de dolda resultaten.

en: Missing argument - input data file ({0})
sv: Saknat argument - indatafil ({0})

en: Processing files...
sv: Behandlar filer...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
sv[0]: {0} hade {1} fel
sv[1]: {0} hade {1} fel

en: {0} had no errors
sv: {0} hade inga fel

en: Could not load input file: {0}
sv: Det gick inte att ladda indatafilen: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
sv: Validerar {0}, sparar utdata till {1}

en: Could not find a layer for {0}
sv: Kunde inte hitta ett lager för {0}

en: Preferences are not the expected type
sv: Inställningarna är inte ab den förväntade typen

en: JOSM Validation command line interface
sv: OSM Validation kommandoradsgränssnitt

en: Validates data and saves the result to a file.
sv: Validerar data och sparar resultatet till en fil.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
sv: Indatafilnamn (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
sv: OSM-filer kan anges flera gånger. Obligatoriskt.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
sv: .validator.mapcss- och .mapcss-filer kommer att sluta bearbetas vid första felet.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
sv: Icke-osm-filer använder inte --output eller --change-file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
sv: Utdatafilnamn (.geojson, rad-för-rad-avgränsad för MapRoulette). Valfritt.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
sv: Ändra filnamn (.osc). Kan anges flera gånger per indata.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
sv: Ändringar kommer att tillämpas i angiven ordning. Valfri.

en: E-mail address is invalid
sv: E-mailadressen är ogiltig

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
sv: E-postadressen innehåller ett felaktigt användarnamn: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
sv: E-postadressen innehåller ett felaktigt domännamn: {0}

en: Email validator
sv: E-post validator

en: URL is invalid
sv: URL:en är ogiltig

en: URL contains an invalid protocol: {0}
sv: URL:en innehåller ett felaktigt protokoll: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
sv: URL innehåller en oglitig authority: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
sv: URL:en innehåller en felaktig sökväg: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
sv: URL:en innehåller en felaktig frågesträng: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
sv: URL:en innehåller ett felaktigt fragment: {0}

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
sv: Inkludera intressepunkter såsom faciliteter, kontor, samt byggnader där multipla adresser upptäckts

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
sv: Kontrollerar fel i adresser och associatedStreet-relationer.

en: Multiple associatedStreet relations
sv: Flera associatedStreet-relationer

en: House number without street
sv: Husnummer utan gata

en: Duplicate house numbers
sv: Duplicera husnummer

en: House number ''{0}'' duplicated
sv: Husnummer "{0}" duplicerat

en: Multiple street names in relation
sv: Multipla gatunamn i relation

en: House number too far from street
sv: Husnummer för långt bort från gatan

en: Relation is obsolete
sv: Relationen är obsolet

en: Checks for errors against API capabilities
sv: Kontrollera för fel mot API möjligheter

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
sv: Sträckan innehåller mer än {0} noder. Den bör ersättas med en multipolygon

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
sv: Sträckan innehåller mer än {0} noder. Den bör delas eller förenklas

en: Barriers and entrances
sv: Barriärer och ingångar

en: Checks for errors in barriers and entrances.
sv: Kontrollera fel i barriärer och ingångar

en: Barrier entrance not set on a barrier
sv: Öppning i hinder är inte satt på ett hinder

en: Coastlines
sv: Kustlinjer

en: This test checks that coastlines are correct.
sv: Detta test kontrollerar om kustlinjerna är korrekta.

en: Reversed coastline: land not on left side
sv: Felvänd kustlinje (coastline): land inte på vänster sida

en: Unconnected coastline
sv: Oansluten kustlinje

en: Unordered coastline
sv: Oordnad kustlinje

en: Reversed coastline
sv: Omvänd kustlinje

en: invalid coastline
sv: ogiltig kustlinje

en: Conditional Keys
sv: Villkorliga nycklar

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
sv: Tester för den korrekta användningen av ''*:conditional''-taggar

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
sv: Matchar inte mönstret ''restriction value @ condition''

en: {0} is not a valid restriction value
sv: {0} är inte giltigt begränsningsvärde

en: Wrong syntax in {0} key
sv: Fel syntax i nyckel {0}

en: Error in {0} value: {1}
sv: Error i {0} värde: {1}

en: Connectivity Relations
sv: Anslutningsrelationer

en: Validates connectivity relations
sv: Validerar anslutningsrelationer

en: Connectivity relation without connectivity tag
sv: Anslutningsrelation utan anslutningstagg

en: Connectivity tag contains unusual data
sv: Anslutningstagg innehåller oanvändbar data

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
sv: Anslutningstagg saknar komma mellan valbara och icke valbara värden

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
sv: Inkonsekvent körfältsnumrering mellan relation och medlemstaggar

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
sv[0]: Relation {0} medlem saknar ett körfält eller *:lanes-tagg
sv[1]: Relation {0} medlemmar saknar ett körfält eller *:lanes-tagg

en: This connectivity may already be implied
sv: Denna anslutningsbarhet kan redan vara antydad

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
sv: En relation bör inte innehålla blandade "via"-sträckor och noder

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
sv: Flera ''via''-roller är endast tillåtna med sträckor

en: Crossing ways
sv: Korsande sträckor

en: Crossing barriers
sv: Korsande hinder

en: Crossing highways
sv: Korsande vägsträckor

en: Crossing railways
sv: Korsande järnvägar

en: Crossing waterways
sv: Korsande vattendrag

en: Crossing barrier/building
sv: Korsande barriär/byggnad

en: Crossing barrier/highway
sv: Korsande barriär/väg

en: Crossing barrier/railway
sv: Korsande barriär/järnväg

en: Crossing barrier/waterway
sv: Korsande barriär/vattendrag

en: Crossing barrier/way
sv: Korsande barriär/sträcka

en: Crossing building/highway
sv: Korsande byggnad/väg

en: Crossing building/railway
sv: Korsande byggnad/järnväg

en: Crossing building/residential area
sv: Överlappande byggnad/bostadsområde

en: Crossing building/waterway
sv: Korsande byggnad/vattendrag

en: Crossing building/way
sv: Korsande byggnad/sträcka

en: Crossing highway/railway
sv: Korsande väg/järnväg

en: Crossing highway/waterway
sv: Korsande väg/vattendrag

en: Crossing highway/way
sv: Korsande väg/sträcka

en: Crossing railway/waterway
sv: Korsande järnväg/vattendrag

en: Crossing railway/way
sv: Korsande järnväg/sträcka

en: Crossing residential area/way
sv: Korsande bostadsområde/sträcka

en: Crossing waterway/way
sv: Korsande vattendrag/sträcka

en: Crossing boundaries
sv: Korsande gränser

en: Self crossing ways
sv: Självkorsande sträckor

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
sv: Detta kontrollerar om två vägar, järnvägar, vattenleder eller byggnader korsar varandra i samma lager utan att vara förenade med en gemensam nod.

en: Cycle detector
sv: Cirkulär detektor

en: Detects cycles in drainage systems.
sv: Upptäcker cirkulära vattenvägar

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
sv: Cirkulär vattenväg har upptäckts

en: Invalid usage of direction on node
sv: Ogiltig användning av riktning på nod

en: Disputed usage of direction on node
sv: Omtvistad användning av riktning på nod

en: Direction nodes
sv: Riktningsnoder

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
sv: Kolla upp noder som har en riktning ''forward'' eller''backward''

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
sv: Oanslutna noder med {0}. Använd vinkel- eller kardinalriktning

en: Node with {0} should be connected to a linear way
sv: Nod med {0}  borde vara ansluten till en linjär sträcka

en: Node with {0} on end of way
sv: Nod med {0}  i slutet av stäcka

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
sv: Nod med {0} på en anslutning med flera sträckor

en: Duplicated nodes
sv: Dubbletter av noder

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
sv: Detta test kontrollerar att det inte finns några noder med precis samma läge.

en: Mixed type duplicated nodes
sv: Blandad typ av duplicerade noder

en: Highway duplicated nodes
sv: Dubblettnoder för väg

en: Railway duplicated nodes
sv: Dubblettnoder för järnväg

en: Waterway duplicated nodes
sv: Dubblettnoder för vattenled

en: Boundary duplicated nodes
sv: Gränser, duplicerade noder

en: Power duplicated nodes
sv: Duplicerade noder, kraftledning

en: Natural duplicated nodes
sv: Duplicerade noder, natur

en: Building duplicated nodes
sv: Byggnad, duplicerade noder

en: Landuse duplicated nodes
sv: Markanvändning, duplicerade noder

en: Other duplicated nodes
sv: Övrigt, duplicerade noder

en: Nodes at same position
sv: Noder på samma position

en: Duplicated relations
sv: Duplicerade relationer

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
sv: Det här testet kontrollerar att det inte finns några relationer med samma taggar och samma medlemmar med samma roller

en: Relations with same members
sv: Relationer med samma medlemmar

en: Identical members
sv: Identiska medlemmar

en: Delete duplicate relations
sv: Radera duplicerade relationer

en: Duplicated ways
sv: Dubblettsträckor

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
sv: Denna test kontrollerar att det inte finns vägar med samma noders koordinater och eventuellt samma etiketter.

en: Ways with same position
sv: Vägar med samma position

en: Delete duplicate ways
sv: Ta bort dubblettsträcka

en: Duplicated way nodes
sv: Dubbletter av noder på sträckor

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
sv: Letar efter sträckor med identiska noder i följd.

en: Performs semantic checks on highways.
sv: Utför semantiska kontroller över motorbanor.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
sv: Felaktig cirkulationsplats (highway: {0} istället för {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
sv: Motorvägslänk är inte kopplad till adekvat väg/länk

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
sv: Inkomplett taggning av övergångsställe. Obligatoriska taggar är {0} och {1}.

en: Unknown country code: {0}
sv: Okänd landskod: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
sv: Okänd source:maxspeed context: {0}

en: Node connects highways on different layers
sv: Nod kopplar samma vägar med olika lager

en: Internet tags
sv: Internet-taggar

en: Checks for errors in internet-related tags.
sv: Kontrollerar för fel i Internet-relatede etiketter.

en: URL contains backslashes instead of slashes
sv: URL innehåller omvänt snedstreck (backslash) istället för snedsträck (slash)

en: Lane tags
sv: Filtaggar

en: Test that validates ''lane:'' tags.
sv: Test som validerar "lane:"-taggar

en: Number of {0} greater than {1}
sv: Antal {0} större än {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
sv: Antal filer oberoende av inkonsekventa värden

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
sv: Antal körfältsberoende värden inkonsekvent i  "forward"-riktningen.

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
sv: Antal körfältsberoende värden inkonsekvent i "backward"-riktningen

en: Long segments
sv: Långa segment

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
sv: Detta kontrollerar för långa linjesegment, vilket ofta är felaktigheter.

en: Very long segment of {0} kilometers
sv: Väldigt långa segment på {0} kilometer

en: Tag checker (MapCSS based)
sv: Taggkontroll (MapCSS-baserad)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
sv: Det här testet kontrollerar fel i taggars nycklar och värden.

en: Adding {0} to tag checker
sv: Lägger till {0} i taggkontrollen

en: Failed to add {0} to tag checker
sv: Misslyckades att lägga till {0} i taggkontrollen

en:  {0}: {1} of {2} elements done
sv:  {0}: {1} av {2} element färdiga

en: Fix of {0}
sv: Fix på {0}

en: {0}, use {1} instead
sv: {0}, använd {1} istället

en: This test checks if multipolygons are valid.
sv: Detta testar om multipolygoner är giltiga.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
sv: Ej komplett multipolygon-relation har modifierats

en: No area style for multipolygon
sv: Ingen area-stil för multipolygon

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
sv: Med den nu använda kartritningsstilen är utseendet för inre sträckor densamma som för multipolygoner

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
sv: Med den nu använda kartritningsstilen är utseendet för yttre sträckor annorlunda än för areor

en: Area style on outer way
sv: Area-stil på yttersträckan

en: Multipolygon is not closed
sv: Multipolygonen är inte sluten

en: Self-intersecting polygon ring
sv: Självkorsande polygonslinga

en: Multipolygon rings share node
sv: Multipolygonens ringar delar samma nod

en: Intersection between multipolygon ways
sv: Korsning mellan multipolygon-sträckor

en: Multipolygon rings are equal
sv: Multipolygonens ringar are lika

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
sv: Roll för "{0}" borde vara "{1}"

en: Multipolygon inner way is outside
sv: Inre sträcka av multipolygon är ytterst

en: Multipolygon ring contains segment twice
sv: Multipolygonens ring innehåller samma segment två gånger

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
sv: Multipolygonens yttre sträcka har gemensamt segment med en annan ring

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
sv: Multipolygonsmedlemsroll borde vara antingen "inner" eller "outer"

en: Non-Way in boundary
sv: Icke-sträcka i gränsen

en: Non-Way in multipolygon
sv: Multipolygon innehåller annat än sträckor

en: Multipolygon member repeated with different role
sv: Multipolygonsmedlem är uppreppat med en annorlunda roll.

en: Multipolygon member repeated with same role
sv: Multipolygonsmedlem är uppreppat med samma roll

en: Missing name:* translation
sv: Saknar name:* translation

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
sv: Detta test söker efter flerspråkliga objekt vilkas ''name''-attribut inte är likt med något ''name:*'' attribut och inte är  en komposition av några ''name:*''- attributer, t. ex. Italia - Italien - Italy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
sv: Saknat name:*={0}. Lägg till ett etikett med en korrekt språknyckel.

en: A name is missing, even though name:* exists.
sv: Ett namn saknas, fast name:* finns.

en: Enable strict mode.
sv: Aktivera strikt läge

en: Opening hours syntax
sv: Öppettider timmar

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
sv: Detta test kontrollerar öppettiderssyntax.

en: {0} value can be prettified
sv: Värde {0} kan förskönas

en: Overlapping ways
sv: Överlappande sträckor

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
sv: Detta testar att en förbindelse mellan två noder inte används av mer än en sträcka.

en: Overlapping highways
sv: Överlappande vägar

en: Overlapping railways
sv: Överlappande järnvägar

en: Overlapping waterways
sv: Överlappande vattenvägar

en: Highway shares segment with linear way
sv: Väg delar segment med linjär sträcka

en: Railway shares segment with linear way
sv: Järnväg delar segment med linjär sträcka

en: Waterway shares segment with linear way
sv: Vattenväg delar segment med linjär väg

en: Highway shares segment with other way
sv: Väg delar segment med annan sträcka

en: Railway shares segment with other way
sv: Järnväg delar segment med annan sträcka

en: Waterway shares segment with other way
sv: Vattenväg delar segment med annan sträcka

en: Ways share segment
sv: Sträckor delar segment

en: Way contains segment twice
sv: Sträcka innehåller segment två gånger

en: Power lines
sv: Kraftledningar

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
sv: Kontrollerar om kraftledning saknar en stödnod och för noder i kraftledningar som inte har en power=tower/pole-tagg

en: node without power=*
sv: nod utan power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
sv: Noden ansluter till en kraftledning eller kabel med ett objekt som inte är relaterat till kraftinfrastruktur

en: Possibly missing line support node within power line
sv: Möjligen saknas ledningsstödnod inom kraftledningen

en: Mixed reference numbering
sv: Blandad referensnumrering

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
sv: Referensnumrering stämmer inte överens med majoriteten av sträckans noder

en: Possibly wrong power line type used
sv: Möjligen använt fel kraftledningstyp

en: Public Transport Route
sv: Kollektivtrafiksrutt

en: Route relation contains a ''{0}'' role
sv: Rutt-relationen innehåller en roll "{0}"

en: Route relation contains a gap
sv: Rutt-relationen innehåller ett glapp

en: Stop position not part of route
sv: Stopp-positionen är inte medlem av rutten

en: Role verification problem
sv: Rollverifieringsproblem

en: Relation checker
sv: Relationskontroll

en: Checks for errors in relations.
sv: Kontrollerar efter fel i relationer

en: Relation is empty
sv: Relationen är tom

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
sv: Ruttsschema är ospecificerat. Lägg till {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
sv: Relationstypen är okänd

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
sv: Relationsmedlemsroll matchar inte malluttrycket ''{0}'' i preset {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
sv: Typ ''{0}'' för relationsmedlem med roll  ''{1}'' matchar inte godkända typer  ''{2}'' i preset {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
sv: Roll ''{0}'' är inte mellan förväntade värden ''{1}''

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
sv: Tom roll hittas medan förväntar någon av "{0}"

en: Role ''{0}'' missing
sv: Roll ''{0}'' fattas

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
sv: Antal {0} roller är för litet ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
sv: Antal {0} roller är för högt ({1})

en: Relation contains itself as a member
sv: Relationen innehåller sig själv som medlem

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
sv: Relationer genererar cirkulärt beroende av föräldra/barn-element

en: Almost right angle buildings
sv: Nästan rätvinkliga byggnader

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
sv: Letar efter byggnader som har nästan räta vinklar och som inte är helt rektangulära.

en: Building with an almost square angle
sv: Byggnad med nästan räta vinklar

en: Self-intersecting ways
sv: Sträckor som korsar sig själv

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
sv: Detta test letar efter sträckor som innehåller några av sina noder mer än en gång.

en: Sharp angles
sv: Skarpa vinklar

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
sv: Leta efter onormalt skarpa vinklar på mänskliga transportvägar

en: Sharp angle
sv: Skarp vinkel

en: Similarly named ways
sv: Sträckor med likartade namn

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
sv: Detta testar letar efter sträckor med likartade namn som kan tyda på felstavning.

en: fixme
sv: lagamig (fixme)

en: Multipolygon tags
sv: Multipolygonsetiketter

en: Tag checker
sv: Tag kontroll

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
sv[0]: Kunde inte komma åt datafil:
    {0}
sv[1]: Kunde inte komma åt datafiler:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
sv: Ignorerar {0}. Stöds inte längre

en: Adding {0} to ignore tags
sv: Lägger till {0} till ignorerade etiketter

en: Invalid spellcheck line: {0}
sv: Ogiltig rättstavningsrad: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
sv: Lägger till {0} till stavningskontroll

en: Tag ''{0}'' invalid.
sv: Etikett ''{0}'' är ogiltig

en: Object type not in preset
sv: Objektstyp är inte i preset

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
sv: Objektstyp {0} stöds inte i etikettspreset: {1}

en: Preset is invalid in this region
sv: Förvalet är ogiltigt i det här området

en: Preset {0} should not be applied in this region
sv: Förval {0} ska inte användas i det här området

en: Key from a preset is invalid in this region
sv: Nyckel från ett förval är ogiltigt i det här området

en: Preset {0} should not have the key {1}
sv: Förval {0} ska inte ha nyckeln {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
sv: Värdet från ett förval är ogiltigt i det här området

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
sv: Förvalet {0} ska inte ha taggen {1}={2}

en: only {0} tag
sv: bara {0} etikett

en: tag describing the area is missing
sv: En etikett som beskirver arean saknas

en: tag describing the area might be missing
sv: Etikett som beskriver arean verkar saknas

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
sv: Multipolygonens yttre sträcka upprepar relationens huvudtagg

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
sv: Samma tagg:''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
sv: Multipolygonens yttre sträcka upprepar relationens huvudtagg

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
sv: Etikettens värde innehåller icke-tryckbart (vanligtvis osynligt) tecken

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
sv: Taggens värde innehåller ovanliga Unicode-tecken {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
sv: Taggens värde längre än {0} tecken ({1} tecken)

en: Tags with empty values
sv: Taggar med tomma värden

en: Property values start or end with white space
sv: Egenskapsvärdet börjar eller slutar med blanksteg

en: Property values contain multiple white spaces
sv: Värden innehåller flera blanksteg

en: Property values contain HTML entity
sv: Det finns en HTML-markör i egenskapsvärdet

en: Tag key contains non-printing character
sv: Taggens nyckel innehåller tecken som inte går att skriva ut

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
sv: Taggens nyckel längre än {0} tecken ({1} tecken)

en: Invalid white space in property key
sv: Egenskapsnyckel innehåller ogiltigt blanksteg

en: Presets do not contain property value
sv: Förinställningar innehåller inte egenskapens värde

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
sv: Värdet ''{0}'' för nyckeln ''{1}'' är inte förinställt men är känt.

en: Misspelled property key
sv: Felstavad nyckel

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
sv: Key ''{0}'' liknar ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
sv: Förinställnigar innehåller inte nyckel

en: Key ''{0}'' not in presets.
sv: Nyckeln ''{0}'' finns Ej bland förinställda mallar.

en: Unknown property value
sv: Okänt egenskapsvärde

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
sv: Värde ''{0}'' för nyckel ''{1}'' är okänt. Kanske bör det vara en av följande: {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
sv: Värde ''{0}'' för nyckel ''{1}'' är okänt. Kanske bör det vara {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
sv: Värdet ''{0}'' för nyckeln ''{1}'' finns Ej bland förinställda mallar.

en: Check property keys.
sv: Kontrollera egenskapsnycklar

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
sv: Validera egenskapsnycklar genom att kontrollera mot en lista av ord.

en: Use complex property checker.
sv: Använd komplicerad egenskapskontroll.

en: Validate property values and tags using complex rules.
sv: Validera egenskapsvärden och taggar med hjälp av komplicerade regler.

en: TagChecker source
sv: Källa för TagChecker

en: Data sources ({0})
sv: Data källa ({0})

en: Check property values.
sv: Kontrollera egenskapsvärden

en: Validate that property values are valid checking against presets.
sv: Validera att egenskapsvärden är giltiga genom kontroll mot förinställningar.

en: Check for fixme.
sv: Leta efter lagamig.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
sv: Letar efter noder eller sträckor med lagamig (fixme)

en: Check for presets types.
sv: Kontrollera om förinställda typer.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
sv: Verifiera att objekttyper är giltiga mot förinställningar.

en: Check for regions.
sv: Kontrollera området

en: Validate that objects are in the correct region.
sv: Validera att objektet är i rätt område

en: Fix tags
sv: Fixa tags

en: Turn restrictions
sv: Svängbegränsningare

en: This test checks if turn restrictions are valid.
sv: Det här testet kontrollerar om svängbegränsningarna är giltiga

en: Unknown turn restriction
sv: Okänd vändbegränsning

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
sv: Oväntad roll "{0}" i vändbegränsning

en: Unexpected member type in turn restriction
sv: Oväntad medlemstyp i svängbegränsning

en: More than one "from" way found
sv: Mer än en sträcka med rollen "från" (from) hittades

en: More than one "to" way found
sv: Mer än en sträcka med rollen "till" (to) hittades

en: More than one "via" node found
sv: Mer än en "via"-nod hittad

en: Cannot mix node and way for role "via"
sv: Kan inte blanda nod och väg för rollen "via"

en: No "from" way found
sv: Ingen sträcka med rollen "från" (from) hittades

en: "from" way is a closed way
sv: "from"-sträckan är en sluten sträcka

en: No "to" way found
sv: Ingen sträcka med rollen "till" (to) hittades

en: "to" way is a closed way
sv: "to"-sträckan är en sluten sträcka

en: "from" way equals "to" way
sv: "från"-sträckan är samma som "till"-sträckan

en: No "via" node or way found
sv: Ingen sträcka eller nod med rollen "via" hittades

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
sv: Onödig svängbegränsning då "to"-sträckan är enkelriktad

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
sv: Onödig svängbegränsning då "from"-sträckan är enkelriktad

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
sv: "från"-sträckan startar eller slutar inte med en "via"-nod

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
sv: "till"-sträckan startar eller slutar inte med en "via"-nod

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
sv: "From" och den första "via"-sträckan är inte anslutna till varandra.

en: The "via" ways are not connected.
sv: "Via"-sträckorna är inte anslutna till varandra.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
sv: Den sista "via"-sträckan och "to"-sträckan är inte anslutna till varandra.

en: Unclosed Ways
sv: Öppna sträckor

en: This tests if ways which should be circular are closed.
sv: Detta kontrollerar om sträckor som bör bilda en cirkel är slutna

en: Unclosed way
sv: Ej sluten sträcka

en: natural type {0}
sv: naturfenomen typ {0}

en: landuse type {0}
sv: markanvändningstyp {0}

en: amenity type {0}
sv: "amenity"-typ {0}

en: sport type {0}
sv: sporttyp {0}

en: tourism type {0}
sv: turismtyp {0}

en: shop type {0}
sv: affärstyp {0}

en: leisure type {0}
sv: fritidstyp  {0}

en: waterway type {0}
sv: vattenledstyp {0}

en: boundary type {0}
sv: gränstyp {0}

en: area:highway type {0}
sv: area:highway typ {0}

en: place type {0}
sv: platstyp {0}

en: Area style way is not closed
sv: Sträcka av typen yta är inte sluten

en: Unconnected highways
sv: Ej anslutna vägare

en: Unconnected railways
sv: Ej anslutna järnvägar

en: Unconnected waterways
sv: Ej anslutna vattendrag

en: Unconnected natural lands and landuses
sv: Oanslutna naturmark och markanvändning

en: Unconnected power ways
sv: Oansluten kraftledning

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
sv: Detta kontrollerar om en sträcka har en slutnod som ligger mycket nära en annan sträcka.

en: Way end node near other highway
sv: Slutnod nära annan väg

en: Way end node near other way
sv: Slutnod nära annan sträcka

en: Way node near other way
sv: Nod på sträcka nära annan sträcka

en: Connected way end node near other way
sv: Slutnod på sträcka nära annan sträcka

en: Unconnected nodes without physical tags
sv: Oanslutna noder utan fysiska taggar

en: Untagged and unconnected nodes
sv: Otaggade och icke anslutna noder

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
sv: Detta test letar efter noder som saknar tagg och som inte ingår i någon sträcka

en: No tags
sv: Inga etiketter

en: Has tag containing ''fixme''
sv: Har tagg med "fixme"

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
sv: Har nyckeln ''note'', ''comment'' eller ''description''

en: Has key ''created_by''
sv: Har nyckel ''created_by''

en: Has key ''watch''
sv: Har nyckeln ''watch''

en: Has key ''source''
sv: Har nyckeln ''source''

en: Untagged, empty and one node ways
sv: Otaggade, tomma och ennodssträckor

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
sv: Detta test letar efter sträckor som saknar tagg, är tomma, eller består av en enda nod.

en: Unnamed ways
sv: Sträckor utan namn

en: Unnamed junction
sv: Icke namngiven korsning

en: Untagged ways (commented)
sv: Sträckor utan namn (med kommentar)

en: Untagged ways
sv: Sträckor utan tagg

en: Empty ways
sv: Tomma sträckor

en: One node ways
sv: Ennodssträckor

en: Way connected to Area
sv: Sträcka ansluter till yta

en: Checks for ways connected to areas.
sv: Kontrollerar för vägar anslutna till ytor

en: Way terminates on Area
sv: Sträcka avslutas på yta

en: Wrongly Ordered Ways
sv: Sträckor med fel riktning

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
sv: Detta test kontrollerar riktningen på sträckor av typerna vatten (water), land (land) och kustlinje (coastline).

en: Reversed land: land not on left side
sv: Felriktat land: land inte på vänster sida

en: Show this dialog again the next time
sv: Visa den här dialogen igen nästa gång

en: Do not show again (this operation)
sv: Visa inte igen (den här operationen)

en: Do not show again (this session)
sv: Visa inte igen (den här sessionen)

en: Do not show again (remembers choice)
sv: Visa inte igen (Kom ihåg mitt val)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
sv: Hoppar över felaktig URL: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
sv: Ignorerar ogiltig fil-URL: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
sv: Parametern "downloadgps" godtar inte filnamn eller fil-URL:er

en: Security exception
sv: Säkerhetsundantag

en: Network exception
sv: Nätverksundantag

en: IO Exception
sv: In/Ut-fel

en: File System Exception
sv: Filsystemsfel

en: Illegal Data
sv: Ogiltig Data

en: Offline mode
sv: Offlineläge

en: Internal Server Error
sv: Internt serverfel

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
sv: Tillgänglighet ändrat till version "{0}" av {1} {2} förbjuden.

en: Authorisation Failed
sv: Behörighetskontroll misslyckades

en: Client Time Out
sv: Klient-timeout

en: Bandwidth Limit Exceeded
sv: Bandbreddsgränd uppnått

en: Communication with OSM server failed
sv: Kommunikation med OSM-servern misslyckades

en: Show help information
sv: Visa hjälpinformation

en: Downloading "Message of the day"
sv: Hämtar "Dagens meddelande"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
sv: Kunde inte läsa upp MOTD. Anledning var: {0}

en: Message of the day not available
sv: Dagens meddelande är inte tillgängligt

en: Click to close the dialog
sv: Klicka för att stänga dialogen

en: Imagery offset
sv: Bildförskjutning

[ctx: menu]
en: Imagery
sv: Bakgrundsbilder

[ctx: layer]
en: Offset
sv: Förskjutning

en: You are running version {0} of Java.
sv: Du kör version {0} av Java.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
sv: Den här versionen är inte längre supportad av {0} sedan {1} och rekommenderas inte att användas.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
sv: JOSM kommer snart att sluta fungera med den här versionen; vi rekommenderar starkt att du uppdaterar till Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
sv: Du kan möta kritiska Java-buggar. Vi rekommenderar starkt att du uppdaterar sig till Java {0}.

en: Would you like to update now ?
sv: Vill du uppdatera nu?

en: Outdated Java version
sv: Föråldrad Java-version

en: Update Java
sv: Uppdatera Java

[ctx: dialog]
en: Stop
sv: Stopp

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
sv: Starta JOSM ( används som standard när något kommando inte är angivet)

en: render data and save the result to an image file
sv: Rita data och spara resultatet som en bildfile

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
sv: Konvertera koordinater från ett koordinatsystem till ett annat

en: validate data
sv: validera data

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
sv: För att se detaljer för kommandon {0} and {1} kör dem med option {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
sv: Resten av den här hjälpsidan dokumenterar kommandot {0}.

en: Standard unix geometry argument
sv: Standard unix-geometri-argument

en: Download the bounding box
sv: Hämta hem området inom avgränsningsrutan

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
sv: Ladda ner platsen via URL (med lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
sv: Öppna en fil (Vilken filtyp som helst som kan öppnas med Arkiv → Öppna)

en: Download the bounding box as raw GPS
sv: Ladda ner avgränsningsrutan som rå GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
sv: Ladda ner plats från URL (med lat=x&lon=y&zoom=z) som rå GPS

en: Select with the given search
sv: Gör urval med angivet sökkriterium

en: Launch in maximized mode
sv: Öppna i maximerat läge

en: Reset the preferences to default
sv: Återställ inställningarna till förval

en: Changes preferences according to the XML file
sv: Ändra inställningar i enlighet med XML-filen

en: Set preference key to value
sv: Sätt förinställningsnyckel till värde

en: Set the language
sv: Ställ in språket

en: Displays the JOSM version and exits
sv: Visar JOSM-version och avslutar

en: Print debugging messages to console
sv: Skriv felsökningsmeddelanden till konsolen

en: Print only warning or error messages to console
sv: Skriv endast fel- och varningsmeddelanden till konsolen

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
sv: Inaktivera åtkomst till den givna resursen/resurserna genom att separera med komma.

en: options provided as Java system properties
sv: Val tillhandahållna som Java-systeminställningar

en: Change the JOSM directory name
sv: Ändra JOSM:s mappnamn

en: Set the preferences directory
sv: Ange förinställningsmapp

en: Default: {0}
sv: Standard: {0}

en: Set the user data directory
sv: Välj användardata-plats

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
sv: Ändra förinställnings-, data- och cachemappen (cachemappen blir till josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
sv: -Djosm.home har lägre företräde, dvs. den specifika inställningen åsidosätter den allmänna

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
sv: Notera: För vissa uppgifter, så behöver JOSM mycket minne. Det kan därav vara nödvändigt att lägga till följande
          Java-inställningar för att specificera den tillåtna maxgränsen för minnesanvändning i megabyte

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
sv: Parametrarna --download, --downloadgps, och --selection behandlas i denna ordning.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
sv: Var säker på att du laddar lite data genom att använda --selection

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
sv: Loggnivå är på {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
sv: Laddning av insticksprogram stoppad

en: Enabled detailed debug level (trace)
sv: Detaljerad avlusnings-nivå (spårning) aktiverad

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
sv: JOSM misslyckade att starta upp {0} gånger. Återställ JOSM?

en: Reset JOSM?
sv: Återställ JOSM?

en: Setting defaults
sv: Sätter standardvärden

en: Creating main GUI
sv: Skapar huvudgränssnittet

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
sv: Prova att aktivera IPv6-nätverk om du föredrar IPV6 före IPV4 (fungerar endast under tidig start)

en: Updating plugins
sv: Uppdaterar insticksmoduler

en: Installing updated plugins
sv: Installerar uppdaterade insticksmoduler

en: Loading early plugins
sv: Hämtar tidiga insticksmoduler

en: Loading plugins
sv: Hämtar insticksmoduler

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
sv: ''{0}'' är inte ett giltigt värde för argument ''{1}''. Möjliga värden är {2}, eventuellt avgränsat med kommatecken.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
sv[0]: JOSM körs offline. Följande resurs kommer inte att vara tillgänglig: {0}
sv[1]: JOSM körs offline. Följande resurser kommer inte att vara tillgängliga: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
sv: Upptäckte användbart IPv6-nätverk, föredrar IPv6 framför IPv4 efter nästa omstart.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
sv: Upptäckte användbart IPv6-nätverk, föredrar IPv6 framför IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
sv: Hittade inget användbart IPv6-nätverk, föredrar IPv4 framför IPv6 efter nästa omstart.

en: Unsaved osm data
sv: Osparad osm-data

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
sv[0]: JOSM hittade {0} osparat datalager.
sv[1]: JOSM hittade {0} osparade datalager.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
sv: Det verkar som att JOSM kraschade förra gången. Vill du återställa data?

en: Change proxy settings
sv: Ändra proxyinställningar

en: Proxy errors occurred
sv: Proxyinställningsfel

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
sv: JOSM försökte få tillgång till följande resurser:<br>{0}men <b>misslyckades</b> med detta på grund av följande proxyfel:<br>{1}Vill du ändra dina proxyinställningar nu?

en: Network errors occurred
sv: Nätverksfel inträffade

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
sv: JOSM försökte få tillgång till följande resurser:<br>{0}men <b>misslyckades</b> med detta på grund av följande nätverksfel:<br>{1}Det kan beror på att en proxykonfigurering saknas.<br>Vill du ändra dina proxyinställningar nu?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
sv[0]: Du har {0} oläst meddelande.
sv[1]: Du har {0} olästa meddelanden.

en: Click here to see your inbox.
sv: Klicka här för att se din inbox.

en: Setting component orientation to right-to-left
sv: Ställer in komponenternas orientering till höger-till-vänster

en: Initializing coordinate format
sv: Initierar koordinatformat

en: Starting file watcher
sv: Startar filövervakaren

en: Executing platform startup hook
sv: Kör plattformens uppstarts-hook

en: Building main menu
sv: Bygger huvudmenyn

en: Updating user interface
sv: Uppdaterar användargränssnittet

en: Initializing internal boundaries data
sv: Initierar interna gräns-data

en: Initializing OSM API
sv: Initierar OSM-API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
sv: Tog bort lager {0} då detta inte tillåts av den konfigurerade API:n.

en: Initializing validator
sv: Initierar validerare

en: Initializing presets
sv: Initierar förinställningar

en: Initializing map styles
sv: Initierar kartstilar

en: Initializing Tag2Link rules
sv: Initialisering Tag2Link regler

en: Loading imagery preferences
sv: Laddar inställningar för bakgrundsbilder

[ctx: menu]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: menu]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: menu]
en: View
sv: Visa

[ctx: menu]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: menu]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: menu]
en: More tools
sv: Fler verktyg

[ctx: menu]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: menu]
en: Presets
sv: Snabbval

en: Menu: {0}
sv: Meny: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
sv: Visar eller döljer huvudverktygsfältet (det horisontella verktygsfältet)

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
sv: Visar eller döljer redigeringsverktygsfältet (det vertikala verktygsfältet)

en: Imagery preferences...
sv: Inställningar för bakgrundsbilder...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
sv: Klicka för att öppna fliken bakgrundsbilder i inställningarna

[ctx: menu]
en: Audio
sv: Ljud

en: Do not hide toolbar
sv: Göm inte verktygsfält

en: Hide this button
sv: Dölj denna knapp

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
sv: Klicka på pilen i botten för att visa det igen

en: Hide edit toolbar
sv: Dölj redigeringsverktygsfältet

en: Hide or show this toggle button
sv: Visa eller dölj denna brytarknapp

en: Map: {0}
sv: Karta: {0}

en: Status bar background
sv: Statusbarbakgrund

en: Status bar background: active
sv: Statusrad bakgrund: aktiv

en: Status bar foreground
sv: Statusrad förgrund

en: Status bar foreground: active
sv: Statusrad förgrund: aktiv

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
sv: Kompassriktning för den delsträcka som ritas.

en: The angle between the previous and the current way segment.
sv: Vinkeln mellan föregående och aktiv delsträcka.

en: The length of the new way segment being drawn.
sv: Längden hos den nya delsträcka som håller på att ritas.

en: The name of the object at the mouse pointer.
sv: Namnet på objektet vid muspekaren.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
sv: Mellanklick  återigen för att cykla mellan lagren. <br>Håll CTRL intryckt för att direkt välja med mus ur ut listan nedan.<hr>

en: (no object)
sv: (inget objekt)

en: Do not hide status bar
sv: Göm inte statusraden

en: The northing at the mouse pointer.
sv: Det är inget vid muspekaren.

en: The easting at the mouse pointer.
sv: Den östliga vid muspekaren.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
sv: Den geografiska latituden vid muspekaren.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
sv: Den geografiska longituden vid muspekaren.

en: System of measurement changed to {0}
sv: Måttsystem ändrat till {0}

en: Default (open, closed, new)
sv: Standard (öppna, stäng, ny)

en: Created date
sv: Skapad datum

en: Last change date
sv: Senast ändrad datum

en: Select note sorting method
sv: Välj nodssorteringsmetod

en: Click to cancel the current operation
sv: Klicka för att avbryta den pågående åtgärden

en: In background
sv: I bakgrunden

en: Click to run job in background
sv: Klicka för att köra jobb i bakgrunden

[ctx: menu]
en: Windows
sv: Fönster

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
sv: <h2>Filter är aktivt: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
sv: </p><p>Klicka återigen på filterknappen för att se samtliga objekt.<p></html>

en: Show downloaded area
sv: Visa nedladdad yta

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
sv: <html>Välj ett  <strong>intervall av OSM-rutor </strong> vid en given zoom-nivå.</html>

en: Zoom level:
sv: Zoomnivå:

en: from tile
sv: från ruta

en: up to tile
sv: upp till ruta

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
sv: <html>Alternativt kan du ange en <strong>tile-adress</strong> för en enda ruta i formatet <i>zoomnivå/x/y</i>, t.ex. <i>15/256/223</i>. Rutans adress i formatet <i>zoom,x,y</i> eller <i>zoom;x;y</i> är också okej.

en: Tile address:
sv: Tile-adress:

en: Apply the tile address
sv: Tillämpa rutans adress

en: Please enter a tile address
sv: Ange en tile-adress

en: The current value isn''t a valid tile address
sv: Det nuvarande värdet är inte en godkänd tile-adress

en: Please enter a tile index
sv: Var god ange index för ruta

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
sv: Det aktuella värdet är inte giltigt rutindex för den närvarande zoomnivån

en: You have encountered a bug in JOSM
sv: Du har stött på en bugg i JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
sv: Ett oväntat undantag inträffades.
    Detta är alltid ett kodningsfel. Om du kör den senaste versionen av JOSM, var god tänk på att skicka en felrapport.

en: Debug information
sv: Felsökningsinformation

en: Manually report at:
sv: Rapportera manuellt på:

en: Is JOSM up to date?
sv: Är JOSM uppdaterat?

en: Send bug report
sv: Skicka felrapporten

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
sv: Om du kör den senaste versionen av JOSM och plugins, skicka in en buggrapport i din felsökare.
    Där bör felinformationen redan fyllts i åt dig. Vänligen inkludera information om hur felet kan reproduceras och försök att bidra med så mycket detaljer som möjligt.

en: Suppress this error for this session.
sv: Undertryck det här felet för den här sessionen.

en: Suppress further error dialogs for this session.
sv: Undertryck ytterligare feldialogrutor för den här sessionen.

en: Ignore this error.
sv: Ignorera det här felet.

en: Include the system status report.
sv: Inkludera systemstatusrapporten

en: Include information about the data you were working on.
sv: Inkludera information om de data du arbetade med.

en: Include all stack traces.
sv: Inkludera samtliga stack traces.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
sv: Misslyckades att öppna en ny felrapport. Vänligen rapportera manuellt på den här webbsidan:

en: Your current version of JOSM is {0}
sv: Din nuvarande version av JOSM är {0}

en: JOSM is searching for updates...
sv: JOSM söker efter uppdateringar...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
sv: Ett fel inträffade under kontrollen om din JOSM är uppdaterad.

en: JOSM is up to date.
sv: JOSM är uppdaterat.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
sv: JOSM är inte uppdaterat. Den nuvarande versionen är {0}. Försök att uppdatera JOSM

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
sv: Innan du skickar in en buggrapport, säkerställ att du har uppdaterat till den senaste versionen av JOSM här:

en: Update JOSM
sv: Uppdatera JOSM

en: Conflict background: no conflict
sv: Konfliktsbakgrund: ingen konflikt

en: Conflict background: decided
sv: Konfliktsbakgrund: bestämt

en: Conflict background: undecided
sv: Konfliktsbakgrund: obestämt

en: Conflict background: drop
sv: Konfliktsbakgrund: tappa

en: Conflict background: keep
sv: Konfliktsbakgrund: behåll

en: Conflict background: combined
sv: Konfliktsbakgrund: kombinerat

en: Conflict background: selected
sv: Konfliktsbakgrund: valt

en: Conflict foreground: undecided
sv: Konfliktsföregrund: obestämt

en: Conflict foreground: drop
sv: Konfliktsföregrund: tappa

en: Conflict foreground: keep
sv: Konfliktsföregrund: behåll

en: Conflict background: empty row
sv: Konfliktsbakgrund: tom rad

en: Conflict background: frozen
sv: Konfliktsbakgrund: fryst

en: Conflict background: in comparison
sv: Konfliktsbakgrund: under jämförelsen

en: Conflict foreground: in comparison
sv: Konfliktsföregrund: under jämförelse

en: Conflict background
sv: Konfliktsbakgrund

en: Conflict foreground
sv: Konfliktsföregrund

en: Conflict background: not in opposite
sv: Konfliktsbakgrund: inte motsatta

en: Conflict background: in opposite
sv: Konfliktsbakgrund: motsatta

en: Conflict background: same position in opposite
sv: Konfliktsbakgrund: samma position i motsatta

en: Conflict background: keep one tag
sv: Konfliktsbakgrund: behåll en etikett

en: Conflict foreground: keep one tag
sv: Konfliktsföregrund: behåll en etikett

en: Conflict background: drop tag
sv: Konfliktsbakgrund: tappa etikett

en: Conflict foreground: drop tag
sv: Konfliktsföregrund: tappa etikett

en: Conflict background: keep all tags
sv: Konfliktbakgrund: behåll alla taggar

en: Conflict foreground: keep all tags
sv: Konfliktförgrund: behåll alla taggar

en: Conflict background: sum all numeric tags
sv: Konfliktbakgrund: summera alla numeriska taggar

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
sv: Konfliktförgrund: summera alla numeriska taggar

en: Conflict background: keep member
sv: Konfliktbakgrund: behåll medlem

en: Conflict foreground: keep member
sv: Konfliktförgrund: behåll medlem

en: Conflict background: remove member
sv: Konfliktbakgrund: ta bort medlem

en: Conflict foreground: remove member
sv: Konfliktförgrund: ta bort medlem

en: {0} more...
sv: {0} fler...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
sv: Följande objekt bör inte kopieras till målobjektet<br>då det raderats i måldatasetet.

en: Merging deleted objects failed
sv: Sammanfogning av raderade objekt misslyckades

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
sv: Lista i rollen {0} deltar inte i ett jämförelsepar för närvarande.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
sv: Oväntat parametervärde "index". Fick {0}.

en: Item {0} not found in list.
sv: Objekt {0} hittat inte i listan

en: lock scrolling
sv: Lås rullning

en: Compare
sv: Jämför

en: My version
sv: Min version

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
sv: Lista över element i mitt dataset, i.e. det lokala datasetet

en: Merged version
sv: Sammanfogad version

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
sv: Lista över sammanfogade element. De kommer ersätta listan över mina element då sammanfogningbesluten tillämpas.

en: Their version
sv: Deras version

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
sv: Lista över element i sina dataset, i.e. serverdatasetet

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
sv: Kopiera mina valda noder till början av den sammanfogade nodlistan

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
sv: Kopiera mina valda element till slutet av listan över sammanfogade element

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
sv: Kopiera mina valda element före det första valda elementet i listan över sammanfogade element

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
sv: Kopiera mina valda element efter det första valda elementet i listan över sammanfogade element

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
sv: Kopiera deras valda element till början av listan över sammanfogade element

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
sv: Kopiera deras valda element till slutet av listan över sammanfogade element

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
sv: Kopiera deras valda element före första valda elementet i listan över sammanfogade element

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
sv: Kopiera deras valda element efter första valda elementet i listan över sammanfogade element

en: Copy all my elements to the target
sv: Kopiera alla mina element till målet

en: Copy all their elements to the target
sv: Kopiera alla deras element till målet

en: Move up the selected entries by one position.
sv: Flytta upp valda poster en position

en: Move down the selected entries by one position.
sv: Flytta ner valda element en position.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
sv: Ta bort valda poster från listan över sammanfogade element

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
sv: Frys

en: Freeze the current list of merged elements.
sv: Frys den aktuella listan över sammanfogade element

en: Unfreeze
sv: Tina upp

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
sv: Tina upp listan på sammanfogade element och börja sammanfogning.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
sv: <html>Klicka <strong>{0}</strong> för att börja sammanfogning mellan mina och deras poster</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
sv: <html>Klicka <strong>{0}</strong> för att avsluta sammanfogning mellan mina och deras poster</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
sv[0]: Min version ({0} post)
sv[1]: Min version ({0} poster)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
sv[0]: Sammanfogad version ({0} post)
sv[1]: Sammanfogad version ({0} poster)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
sv[0]: Deras version ({0} post)
sv[1]: Deras version ({0} poster)

en: My version (local dataset)
sv: Min version (lokalt dataset)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
sv: Egenskaper i min datauppstättning d.v.s den lokala datauppstättningen

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
sv: Egenskaper i det sammanfogade elementet. De kommer att ersätta egenskaper i mina element när sammanfogningsbesult är verkställt.

en: Their version (server dataset)
sv: Deras version (server dataset)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
sv: Egenskaper i deras datauppstättning d.v.s servers datauppstättning

en: My with Their
sv: Min version med deras

en: My with Merged
sv: Min version med sammanfogad

en: Their with Merged
sv: Deras med sammanfogad

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
sv: Roll {0} deltar inte i jämförelseparet {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
sv: Inga väntande taggkonflikter finns att lösa

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
sv[0]: Taggar({0} konflikt)
sv[1]: Taggar({0} konflikter)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
sv[0]: {0} i väntan på etikettskonfliktslösning
sv[1]: {0} i väntan på etikettskonfliktslösningar

en: Nodes(resolved)
sv: Noder(fixade)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
sv: Sammanslagen nodlista fastställd. Inga olösta konflikter i denna sträckas nodlista

en: Nodes(with conflicts)
sv: Noder(med konflikter)

en: Pending conflicts in the node list of this way
sv: Olösta konflikter i denna sträckas nodlista

en: Members(resolved)
sv: Medlemmar(fixade)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
sv: Den sammanfogade medlemslistan är fryst. Inga medlemskonflikter finns kvar i denna relation.

en: Members(with conflicts)
sv: Medlemmar(med konflikter)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
sv: Konflikter i relationens medlemslistan i väntan  på lösning

en: No pending property conflicts
sv: Inga egenskapskonflikter i väntan på lösning

en: Properties(with conflicts)
sv: Egenskaper(med konflikter)

en: Pending property conflicts to be resolved
sv: Egenskapskonfliter i väntan på lösning

en: Conflict Resolution
sv: Konfliktlösning

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
sv: Sammanfogade noder är inte frusna ännu.

en: not deleted
sv: ej raderat

en: Deleted State:
sv: Raderat läge:

en: Referenced by:
sv: Refereras av:

en: Keep my coordinates
sv: Behåll mina koordinater

en: Keep their coordinates
sv: Behåll deras koordinater

en: Undecide conflict between different coordinates
sv: Återställ konflikten mellan olika koordinater

en: Keep my deleted state
sv: Behåll mitt raderingsläge

en: Keep their deleted state
sv: Behåll deras raderingsläge

en: Undecide conflict between deleted state
sv: Återställ konflikten mellan raderade lägen

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
sv: Sammanfogade medlemmar är inte frysta ännu. Kan inte bygga lösningskommando

en: <undefined>
sv: <odefinierad>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
sv: Den sammanfogade datauppsättningen kommer inte att innehålla en etikett med nyckeln {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
sv: Min datauppsättning innehåller inte en etikett men nyckeln {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
sv: Kan inte tillämpa obestämd etikettsammanfogningspost

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
sv: Behåll de valda nyckel/värdeparen från den lokala datauppsättning

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
sv: Behåll valda nyckel/värdepar från servers datauppsättning

en: Mark the selected tags as undecided
sv: Markera de valda etiketter som obestämda

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
sv: Deras datauppsättning innehåller inte en etikett med nyckel {0}

en: Conflicts when combining primitives
sv: Konflikter har uppstått när primitiver kombineras

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
sv: Konflikter uppstod vid sammanfogning av sträckor - den sammanfogade sträckan är ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
sv: Konflikter uppstod när noder sammanfogades. Målnod är "{0}"

en: No conflicts to resolve
sv: Inga konflikter att lösa

en: Cancel conflict resolution
sv: Avbryt konfliktlösningen

en: Apply resolved conflicts
sv: Tillämpa lösta konflikter

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
sv[0]: Du håller på att slå samman {1} objekt vilka deltar i {0} relation:<br/>{2} Sammanfogningen kan slå sönder denna relation. Om du är osäker vänligen avbryt operationen.<br/>Om du vill fortsätta kommer du se en dialog för att bestämma hur man adapterar relationen.<br/><br/>Vill du fortsätta?
sv[1]: Du håller på att slå samman {1} objekt vilket/vilka deltar i {0} relationer:<br/>{2} Sammanfogningen kan slå sönder dessa relationer. Om du är osäker vänligen avbryt operationen.<br/>Om du vill fortsätta kommer du se en dialog för att bestämma hur man adapterar relationerna.<br/><br/>Vill du fortsätta?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
sv[0]: Du håller på att slå samman {0} objekt, men följande etiketter är i konflikt:<br/>{1}Om dessa objekt blir sammanslagna bör  resultatet kanske få oönskade etiketter.<br/>Om du vill fortsätta kommer du se en dialog för att rätta till dem konfliktande etiketter.<br/><br/>Vill du fortsätta?
sv[1]: Du håller på att slå samman {0} objekt, men följande etiketter är i konflikt:<br/>{1}Om dessa objekt blir sammanslagna bör  resultatet kanske få oönskade etiketter.<br/>Om du vill fortsätta kommer du se en dialog för att rätta till dem konfliktande etiketter.<br/><br/>Vill du fortsätta?

en: <i>missing</i>
sv: <i>saknas</i>

en: Choose a value
sv: Välj ett värde

en: Please decide which values to keep
sv: Välj värden att behålla

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
sv: Värdet "{0}" håller på att tillämpas till nyckel "{1}"

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
sv: Alla numeriska värden summerade som "{0}" håller på att tillämpas för nyckeln "{1}"

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
sv: Nyckeln "{0}" och alla dess värden kommer att tas bort

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
sv: Alla  värden förenade som "{0}" håller på att tillämpas för nyckeln "{1}"

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
sv: Etikettskollektion innehåller inte det valda värdet "{0}".

en: Not decided yet
sv: Ej beslutat ännu

en: Tags from nodes
sv: Taggar från noder

en: Tags from ways
sv: Taggar från sträckor

en: Tags from relations
sv: Taggar från relationer

en: Conflicts in pasted tags
sv: Konflikter i inklistrade taggar

en: Paste ...
sv: Klistra in ...

en: From ...
sv: Från ...

en: To ...
sv: Till ...

en: {0} tag | {0} tags
sv[0]: {0} tagg
sv[1]: {0} taggar

en: {0} way | {0} ways
sv[0]: {0} sträcka
sv[1]: {0} sträckor

en: {0} relation | {0} relations
sv[0]: {0} relation
sv[1]: {0} relationer

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
sv: Position {0} är utanför räckvidden. Det nuvarande antalet medlemmar är {1}.

en: Undecided
sv: Obestämt

en: Remove this relation member from the relation
sv: Ta bort den här medlemmen från relationen

en: Keep this relation member for the target object
sv: Behåll denna relationsmedlem till målobjektet

en: Enter a role for all relation memberships
sv: Ange en roll för alla relationsmedlemmar

en: Tag modified relations with
sv: Tagga ändrade relationer mer

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
sv: <html>Välj för att tagga det som kommer appliceras för<br>alla modifierade relationer</html>

[ctx: tag]
en: Key:
sv: Nyckel:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
sv: <html>Ange en tagg, t.ex. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
sv: <html>Ange en  <strong><tt>check members</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
sv: Pos.

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
sv: <html>De sammanfogade noderna är medlemmar i en eller fler relationer. Vänligen bestäm dig om du vill behålla deras medlemskap i målnoden eller om du vill ta bort dem.<br>Standard är att behålla den första noden och att ta bort andra noder som är medlemmar i samma relation: målnoden kommer att ersätta den ursprungliga nodens plats i relationen.</html>

en: Apply this role to all members
sv: Applicera den här rollen på alla medlemmar

en: Orig. Way
sv: Urspr. sträcka

en: Show tags with conflicts only
sv: Visa enbart taggar med konflikter

en: Show tags with multiple values only
sv: Visa taggar med enbart flera värden

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
sv: <html>Välj värden att behålla för följande etiketter.</html>

en: Apply?
sv: Tillämpa?

en: Old role
sv: Gammal roll

en: New role
sv: Ny roll

en: Old key
sv: Gammal nyckel

en: Old value
sv: Gammalt värde

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
sv[0]: Klistrar in {0} tag
sv[1]: Klistrar in {0} tagar

en: to {0} object | to {0} objects
sv[0]: till {0} objekt
sv[1]: till {0} objekt

en: Delete incomplete members?
sv: Radera inkompletta medlemmar?

en: Paste without incomplete members
sv: Klistra in utan inkompletta medlemmar

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
sv: Den kopierade datan innehåller okompletta objekt. Då okompletta objekt klistras in tas dessa bort. Vill du klistra in datan utan dessa okompletta objekt?

en: Do you want to paste these tags?
sv: Vill du klistra in dessa taggar?

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
sv: <html><p> Tyvärr, det är omöjligt att klistra in taggar från bufferten. Den innehåller inget JOSM-objekt eller lämplig text. </p></html>

en: For selected objects only
sv: Visa enbart för valda objekt

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
sv: <html>Markera för att endast visa ändringsuppsättningar för valda objekt<br>Avmarkera för att visa alla ändringsuppsättningar för objekten i aktivt datalager.</html>

en: Changesets
sv: Ändringsuppsättningar

en: Open the list of changesets in the current layer.
sv: Öppna listan över ändringsuppsättningar i nuvarande lager.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
sv: Välj alla objekt i valda ändringsuppsättningar.

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
sv: Ändringsuppsättningar: Välj alla objekt som ingår i valda ändringsuppsättningar

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
sv: Hämta hem information om valda ändringsuppsättningar från OSM-servern

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
sv: Ändringsuppsättningar: Ladda ner information om den valda ändringsuppsättningen från OSM-servern

en: Close the selected open changesets
sv: Stäng de valda öppna ändringsuppsättningarna

en: Changesets: Close the selected open changesets
sv: Ändringsuppsättningar: Stäng de valda öppna ändringsuppsättningarna

en: Open a web page for each selected changeset
sv: Öppna en webbsida för varje vald ändringsuppsättning

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
sv: Ändringsuppsättningar: Öppna en websida för varje vald ändringsuppsättning

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
sv: Öppnar hanteraren av ändringsuppsättningar för valda ändringsuppsättningar

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
sv: Ändringsuppsättningar: Öppnar ändringsuppsättningshanteraren för de valda ändringsuppsättningarna

en: Command Stack
sv: Kommandolista

en: Open a list of all commands (undo buffer).
sv: Öppnar en lista över alla kommandon (ånger-buffert)

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
sv: Kommando: Upphäva: {0} / Gör om: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
sv: Väljer de objekt som deltar i kommandot (så vitt de inte redan är raderade)

en: Command Stack: Select
sv: Kommando: Välj

en: Select and zoom
sv: Välj och zooma

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
sv: Väljer de objekt som deltar i kommandot (så vitt de inte redan är raderade), sedan zoomar till dem.

en: Command Stack: Select and zoom
sv: Kommando: Välj och zooma

en: Undo the selected and all later commands
sv: Ångra det markerade och alla efterföljande kommandon

en: Redo the selected and all earlier commands
sv: Gör om det markerade och alla föregående kommandon

en: Command Stack: Undo
sv: Kommando: Ångra

en: Command Stack: Redo
sv: Kommando: Gör om

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
sv[0]: Konflikt: {0} olöst
sv[1]: Konflikter: {0} olösta

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
sv: Rel.: {0} / Sträckor: {1} / Noder: {2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
sv: Öppna en sammanfogningsdialog med alla de valda posterna från listan ovan.

en: Resolve to my versions
sv: Lös till mina versioner

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
sv: Löser alla olösta konflikter till min version

en: Resolve to their versions
sv: Lös till deras versioner

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
sv: Löser alla olösta konflikter till deras version

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
sv[0]: Det finns {0} konflikt upphittad.
sv[1]: Det finns {0} konflikter upphittade.

en: Click to close this dialog and continue editing
sv: Klicka för att at stänga dialogen och fortsätta redigeringen

en: Conflicts detected
sv: Konflikter upptäckta

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
sv: Avbryt konfliktlösningen och stäng dialogen

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
sv: Tillämpa lösta konflikter och stäng dialogen

en: Apply Resolution
sv: Tillämpa lösning

en: Close anyway
sv: Stäng ändå

en: Continue resolving
sv: Fortsätt lösning

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
sv: <html>Du löste inte alla konflikter.<br>Konfliktlösningar kommer inte att tillämpas om inte alla skillnader åtgärdats.<br>Klicka på <strong>{0}</strong>för att stänga ändå.<strong> Redan lösta skillnader kommer inte att tillämpas.</strong><br>Klicka på <strong>{1}</strong> för att fortsätta lösa konflikter.</html>

en: Conflict not resolved completely
sv: Konflikten är inte helt löst

en: Resolve conflicts for ''{0}''
sv: Lös konflikter för "{0}"

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
sv[0]: Bekräfta borttagning på <strong>{0} objekt</strong>.
sv[1]: Bekräfta borttagning på <strong>{0} objekt</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
sv[0]: {0} relation är påverkad.
sv[1]: {0} relationer är påverkade.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
sv[0]: Raderar {0} objekt
sv[1]: Raderar {0} objekt

en: To delete
sv: Att radera

en: From Relation
sv: Från Relation

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
sv: Klicka för att stänga dialogen och ta bort objektet från relationerna

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
sv: Klicka för att stänga dialogen och avbryta objekts borttagning

en: Filter objects and hide/disable them.
sv: Filtrera objekt och dölj/inaktivera dem.

en: Multikey: {0}
sv: Multinyckel: {0}

en: Hide filter
sv: Dölj filter

en: Hiding filter
sv: Döljer filter

en: Inverse filter
sv: Invertera filter

en: Filter mode
sv: Filtrets läge

en: Add filter.
sv: Lägg till filter.

en: Filter: Add
sv: Filter: Lägg till

en: Edit filter.
sv: Editera filter.

en: Filter: Edit
sv: Filter: Editera

en: Delete filter.
sv: Ta bort filter.

en: Filter: Delete
sv: Filter: Radera

en: Move filter up.
sv: Flytta filter upp.

en: Filter: Move up
sv: Filter: Flytta upp

en: Move filter down.
sv: Flytta filter ner.

en: Filter: Move down
sv: Filter: Flytta ner

en: Sort filters.
sv: Sortera filter.

en: Filter: Sort
sv: Filter: Sortera

en: Reverse the filters order.
sv: Omvänd filterordning.

en: Filter: Reverse
sv: Filter: Omvänd ordning

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
sv: Dolda filter: {0} Inaktiverade: {1}

[ctx: filter]
en: E
sv: På

[ctx: filter]
en: H
sv: D

[ctx: filter]
en: Text
sv: text

[ctx: filter]
en: R
sv: E

[ctx: filter]
en: A
sv: U

[ctx: filter]
en: D
sv: R

en: <h2>Filter active</h2>
sv: <h2>Filter är aktivt</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
sv: </p><p>Stäng filterdialogen för att se alla objekt.<p></html>

en: not in data set
sv: ej i datauppsätningen

en: Node:
sv: Nod:

en: Way:
sv: Sträcka:

en: deleted-on-server
sv: raderade på servern

en: all-referrers-downloaded
sv: alla-beroende-objekt-nedladdade

en: referrers-not-all-downloaded
sv: alla-beroende-objekt-ej-nedladdade

en: filtered/hidden
sv: filtrerade/dolda

en: filtered/disabled
sv: filtrerade/inaktiverade

en: has direction keys (reversed)
sv: har riktningsknappar (omvänd)

en: has direction keys
sv: har riktningsknappar

en: State:
sv: Status:

en: Data Set:
sv: Datauppsättning:

en: Edited at:
sv: Redigerad som:

en: <new object>
sv: <nytt objekt>

en: Edited by:
sv: Ändrad av:

en: In changeset:
sv: I ändringsuppsättning:

en: Length: {0}
sv: Längd: {0}

en: Average segment length: {0}
sv: Genomsnittlig segmentlängd: {0}

en: Standard deviation: {0}
sv: Standardavvikelse: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
sv[0]: {0} Medlem:
sv[1]: {0} Medlemmar:

en:  as "{0}"
sv:  som ''{0}''

en: {0} Nodes:
sv: {0} Noder:

en: Bounding box:
sv: Avgränsningsruta:

en: Bounding box (projected):
sv: Avgränsningsruta (projicerad):

en: Center of bounding box:
sv: Mitten på avgränsningsrutan:

en: Coordinates (projected):
sv: Koordinater (projicerade):

en: UTM Zone
sv: UTM zon

en: Part of:
sv: Del av:

en: In conflict with:
sv: I konflikt med:

en: Advanced object info
sv: Avancerad objektinformation

en: map style
sv: kartstil

en: edit counts
sv: antal redigeringar

en: Styles for "{0}":
sv: Stilar för "{0}":

en: {0} style "{1}"
sv: {0} stil "{1}"

en: Display range: {0}
sv: Visningsområde: {0}

en: Layer {0}
sv: Lager {0}

en: List of generated Styles:
sv: Listan över genererade stilar:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
sv: De två valda objekt har identiska stilcachar.

en: The 2 selected objects have different style caches.
sv: De två valda objekten har olika stilcachen.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
sv: Varning: de två valda objekt har lika men inte identiska stilcachar.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
sv[0]: {0} användare har senast ändrat markeringen:
sv[1]: {0} användare har senast ändrat markeringen:

en: Enter the coordinates for the new node.
sv: Ange koordinater för den nya noden.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
sv: Du kan separera longitud och latitud med blanksteg, komma eller semikolon.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
sv: Använd positiva tal eller N- och E-tecken för att indikera nord- respektive östlig kardinalriktningar.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
sv: För syd- och västkardinalriktningar kan du använda antingen negativa tal eller S- och W-tecken.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
sv: Koordinatvärdet kan vara i ett av tre följande format:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
sv: <i>grader</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
sv: <i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minuter</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
sv: <i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minuter</i><tt>&deg;</tt> <i>sekunder</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
sv: Tecknen <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> är valfria.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
sv: Du kan även använda syntaxen <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
sv: Några exampel:

en: Projected coordinates:
sv: Projicerade koordinater:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
sv: Ange easting och northing (x och y) separerade med blanksteg, komma eller semikolon.

en: Lat/Lon
sv: Lat/Long

en: East/North
sv: Öst/Nord

en: Please enter GPS coordinates
sv: Ange GPS koordinater

en: Please enter a Easting and Northing
sv: Var god ange Easting och Northing

en: Toggle visibility of layer: {0}
sv: Växla synlighet på lager: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
sv: Öppna en lista över alla inlästa lager.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
sv: lagret är för närvarande synligt (klicka för att dölja lagret)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
sv: lagret är för närvarande dolt (klicka för att visa lagret)

en: this layer is the active layer
sv: det här är det aktiva lagret

en: this layer is not currently active (click to activate)
sv: det här lagret är för närvarande inte aktivt (klicka för att aktivera)

en: scale follows native resolution of this layer
sv: skalan följer den ursprungliga upplösningen av detta lager

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
sv: skalan följer den ursprungliga upplösningen av ett annat lager (klicka för att se vilket lager)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
sv: skalan följer inte ursprungliga upplösningen för något lager (klicka för att ställa in detta lager)

en: this layer has no native resolution
sv: detta lager har inte någon ursprunglig upplösning

en: layer is without a user-defined offset
sv: lagret är utan användardefinierad offset

en: (click to activate previous offset)
sv: (klicka för att aktivera föregående offset)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
sv: lager har offset {0} (klicka för att avaktivera offset)

en: this layer can not have an offset
sv: detta lager kan inte ha en offset

en: Information about layer
sv: Information om lager

en: Map paint preferences...
sv: Inställningar för färgscheman

en: Map Paint Styles
sv: Färgscheman för karta

en: configure the map painting style
sv: ställ in kartfärger

en: Turn selected styles on or off
sv: Slå på och av valda färgscheman

en: Move the selected entry one row down.
sv: Flytta den valda posten en rad ner

en: Move the selected entry one row up.
sv: Flytta den valda posten en rad upp

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
sv: Färgscheman: Flytta vald post nedåt

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
sv: Färgscheman: Flytta vald post uppåt

en: reload selected styles from file
sv: ladda om valda stilar från filen

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
sv: Spara den här stilens kopia i fil och lägg den till listan

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
sv: Kartfärgstilfil (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
sv: Kartfärgstilfil (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
sv: Laddar om stilkällor

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
sv: Spara stil "{0}" som "{1}"

en: view meta information, error log and source definition
sv: visa meta-information, fellogg och källdefinition

en: Map Style info
sv: Kartstilsinfo

en: Built-in Style, internal path:
sv: Inbygd stil, intern väg:

en: Style is currently active?
sv: Är stilen aktiverad?

en: Style settings
sv: Stilinställningar

en: Customize the style
sv: Anpassa stilen

en: Search menu items
sv: Sök menyrader

en: Mini map
sv: Minikarta

en: Displays a small map of the current edit location
sv: Visar en liten karta på nuvarande redigeringsområde

en: List of notes
sv: Anteckningslista

en: Note filter
sv: Anteckningsfilter

en: Notes: {0}/{1}
sv: Anteckningar: {0}/{1}

en: Add comment
sv: Lägg till kommentar

en: Notes: Add comment
sv: Anteckningar: Lägg till kommentar

en: Comment on note
sv: Kommentera en nod

en: Add comment to note:
sv: Lägg till kommentar till anteckning:

en: Notes: Close note
sv: Anteckningar: stäng anteckning

en: Close note with message:
sv: Stäng anmärkningen med meddelande:

en: Notes: New note
sv: Anteckningar: Ny anteckning

en: Reopen note
sv: Återöppna antecknning

en: Notes: Reopen note
sv: Kartanteckningar: Återöppna kartanteckning

en: Reopen note with message:
sv: Återöppna anteckning med ett meddelande:

en: Sort notes
sv: Sortera anteckningar

en: Notes: Sort notes
sv: Anteckningar: Sortera anteckningar

en: Open the note in an external browser
sv: Öppna anmärkningen i en extern webbläsare

en: Notes: Open note in browser
sv: Anteckningar. Öppna anteckning i webbläsare

en: Object type:
sv: Objekttyp

[ctx: osm object types]
en: mixed
sv: flertypsläge

en: Choose the OSM object type
sv: Välj OSM-objekttyp

en: Object ID:
sv: Objekt-ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
sv: Ange ID för det objekt som ska laddas ner

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
sv: Objektsidentifikationer kan vara separerade med komma eller blanksteg, till exempel: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
sv: I blandat läge anger du objekt på så vis: {0} <br/> ({1} står för <i> nod </i>, {2} för <i> sträcka </i> och {3} för < i> relation </ i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
sv: Områden med objekt-ID:er är märkta med ett bindestreck, exempelvis: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
sv: Urklipp innehåller mer än {0} tecken. Klistrar inte in automatiskt.
    Du kanske borde använda Overpass istället.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
sv: Ogiltig ID-lista angiven
    Kan inte fortsätta.

en: Existing node
sv: Befintlig nod

en: Both nodes
sv: Både noderna

en: Tags/Memberships
sv: Taggar/Medlemskap

en: Unglue
sv: Frigör

en: Where should the tags of the node be put?
sv: Var ska nodens taggar placeras?

en: Where should the memberships of this node be put?
sv: Var ska den här nodens medlemmar placeras?

en: Open a list of all relations.
sv: Öppna en lista över alla relationer

en: Relation list filter
sv: Relationslistfilter

en: Create a new relation
sv: Skapa en ny relation

en: Relations: {0}/{1}
sv: Relationer: {0}/{1}

en: Relations: {0}
sv: Relationer: {0}

en: Submit filter
sv: Tillämpa filter

en: Filter string:
sv: Filtersträng:

en: Enter the search expression
sv: Ange sökuttryck

en: add to selection
sv: utöka urval

en: remove from selection
sv: ta bort från urval

en: find in selection
sv: sök i markering

en: all objects
sv: alla objekt

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
sv: Ta också med ofullständiga och borttagna objekt i sökningen.

en: add toolbar button
sv: lägg till knapp i verktygsfältet

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
sv: Lägg en knapp med detta sökuttryck i verktygsfältet

en: regular expression
sv: reguljärt uttryck

en: Search syntax
sv: Söksyntax

en: Invalid search expression
sv: Ogiltigt sökuttryck

en: Search by preset
sv: Sök med förinställning

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
sv: Sökuttrycket är ogiltigt: 
    
     {0}

en: basics
sv: grundläggande

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
sv: "Baker" och "Street" i någon nyckel

en: "Baker Street"
sv: "Baker street"

en: ''Baker Street'' in any key
sv: "Baker street" i någon nyckel

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
sv: ''värdefragment'' någonstans inom ''nyckel''

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
sv: name:str matchar name=Bakerstreet

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
sv: ''värdefragment'' ingenstans inom ''nyckel''

en: matches if ''key'' exists
sv: matchar om "nyckel" existerar

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
sv: matchar om ''nyckel'' har ett sanningsvärde (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
sv: "nyckel" med exakt "värde"

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
sv: ''key''-värdet matchar reguljärt uttryck ''regexp''

en: ''key'' with any value
sv: "nyckel" med något värde

en: ''key'' with empty value
sv: "nyckel" utan värde

en: ''value'' in any key
sv: "värde" i någon nyckel

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
sv: matchar om "nyckeln" är större än "värdet" (jämfört med "mindre än")

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
sv: för att citera operatorer.<br>Inom citerade strängar, <b>"</b>- and <b>\</b>karaktärer måste vara separerade av ett föregående <b>\</b> (t.ex. <b>\"</b> and <b>\\</b>).

en: combinators
sv: kombinerare

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
sv: logiskt och (båda villkoren måste uppfyllas)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
sv: logisk eller (åtminstone ett uttryck måste vara tillfredsställt)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
sv: logisk xor (ett och endast ett uttryck måste vara uppfyllt)

en: use parenthesis to group expressions
sv: använd parentes för att gruppera uttryck

en: all nodes
sv: alla noder

en: all ways
sv: alla sträckor

en: all relations
sv: alla relationer

en: all closed ways
sv: alla slutna sträckor

en: object without useful tags
sv: objekt utan användbara taggar

en: all objects that use the address preset
sv: alla objekt som använder adressförinställningen

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
sv: alla objekt som använder förinställningar under Geografi/Natur gruppen

en: objects changed by author
sv: objekt som ändrades av författare

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
sv: user:<i>OSM användarnamn</i> (objekt med författare <i>OSM användarnamn</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
sv: user:anonymous (objekt utan känd författare)

en: objects with given ID
sv: objekt med givet ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
sv: id:0 (nya objekt)

en: objects with given version
sv: objekt med given version

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
sv: version:0 (objekt utan en tilldelad version)

en: objects with given changeset ID
sv: objekt med givet ändringsuppsättning-ID

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
sv: changeset:0 (objekt utan en tilldelad ändringsuppsättning)

en: objects with last modification timestamp within range
sv: objekt med senaste ändring inom

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
sv: linjer med minst 20 noder, relationer innehållande minst 20 noder

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
sv: noder med minst 3 refererande linjer eller relationer innehållande minst 3 linjer

en: objects having 5 to 10 tags
sv: objekt med 5 till 10 taggar

en: relations with 2 members
sv: relationer med 2 medlemmar

en: closed ways with an area of 100 m²
sv: slutna sträckor med en area om 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
sv: linjer med en längd av minst 200 m

en: state
sv: status

en: all modified objects
sv: alla ändrade objekt

en: all new objects
sv: alla nya objekt

en: all selected objects
sv: alla valda objekt

en: all incomplete objects
sv: alla ofullständiga objekt

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
sv: alla borttagna objekt (checkbox <b>{0}</b> måste vara aktiv)

en: related objects
sv: liknande objekt

en: all children of objects matching the expression
sv: alla underobjekt liknande uttrycket

en: all parents of objects matching the expression
sv: alla föräldrar liknande uttrycket

en: objects with given role in a relation
sv: objekt med given roll i en relation

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
sv: relation innehållande en medlem av rollen <i>stop</i>.

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
sv: objekt som är en del av en relation, som rollen <i>stop</i>.

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
sv: n:te medlemmen i relation och/eller n:te noden på en väg

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
sv: var n:te medlem i relation och/eller var n:te nod på en väg

en: objects in current view
sv: objekt i aktiv vy

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
sv: objekt (och alla dess väg-noder / relationsmedlemmar) i denna vy

en: objects in downloaded area
sv: objekt i det nerladdade området

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
sv: objekt (och alla dess vägnoder /relationsmedlemmar) i nedladdat område

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
sv: {0} alla objekt som har {1} som attribut är nedladdade.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
sv: {0} alla objekt med det motsvarande nyckel/värdeparet belägna i Berlins närhet. Observera att radiens standardvärdet är 1000 meter, men det kan ändras i den genererade förfrågan.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
sv: {0} alla objekt inom det nuvarande urvalet som har {1} som attribut.

en: Open a selection list window.
sv: Öppna en urvalslista

en: Zoom to selection
sv: Zooma till urval

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
sv[0]: Zooma till utvalt element
sv[1]: Zooma till utvalda element

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
sv: Urval: Rel.:{0}/Sträckor:{1}/Noder:{2}

en: Unselectable now
sv: Ovalbar nu

en: Always shown
sv: Visas alltid

en: Always hidden
sv: Alltid dold

en: Toggle dynamic buttons
sv: Växla dynamiska knappar

en: Open preferences for this panel
sv: Öppna inställningarna för den här panelen

en: Open help for this panel
sv: Öppna hjälp för denna panel

en: Undock the panel
sv: Lossa panelen

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
sv: Stäng denna panel. Du kan öppna den igen med hjälp av knapparna i den vänstra verktygraden.

en: Click to minimize/maximize the panel content
sv: Klicka för att minimera/maximera panelens innehåll

en: Side buttons
sv: Sidoknappar

en: Open a list of people working on the selected objects.
sv: Öppna en lista över de som arbetar med de valda objekten.

en: {0} Author | {0} Authors
sv[0]: {0} Skapare
sv[1]: {0} Skapare

en: Select objects submitted by this user
sv: Välj objekt inskickade av denna användare

en: User: objects submitted by selected user
sv: Användare: objekt inskickade av vald användare

en: Launches a browser with information about the user
sv: Öppna en webbläsare med information om användaren

en: User: Show info in browser
sv: Användare: Visa info i webbläsare

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
sv: Startar info webbläsare bara för de första {0} av {1} valda användare

en: # Objects
sv: # objekt

en: Validation Results
sv: Valideringsresultat

en: Open the validation window.
sv: Öppna valideringslistan

en: Ignore for now
sv: Ignorera för tillfället

en: Ignore and remove from tree.
sv: Ignorera och ta bort från träd

en: Fix the selected issue.
sv: Rätta till det valda problemet

en: Ignore the selected issue next time.
sv: Ignorera det valda problemet nästa gång.

en: Manage Ignore
sv: Hantera ignoreringslistan

en: Manage the ignore list
sv: Hantera ignoreringslistan

en: Looks up the selected primitives in the error list.
sv: Letar upp de markerade primitiven i fellistan.

en: Whole group
sv: Hela gruppen

en: Single elements
sv: Enstaka poster

en: Ignore whole group or individual elements?
sv: Ignorera hela gruppen eller enstaka poster?

en: Ignoring elements
sv: Ignorerar poster

en: Fixing errors ...
sv: Rättar fel ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
sv: Bearbetning ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
sv: Uppdaterar karta ...

en: auto-fixed validator issues
sv: auto-fixade valideringsärenden

en: Validator {0} List Management
sv: Hantering på validering {0}-lista

en: Cannot understand the following type: {0}
sv: Förstår inte den följande typen: {0}

en: Don''t ignore
sv: Ignorera inte

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
sv: {0}Ska valideringen köras återigen?{1}

en: Ignored error filter changed
sv: Felignoreringsfiltret ändrades

en: Display the basic properties of the changeset
sv: Visa ändringsuppsättningens grundegenskaper

en: Display the tags of the changeset
sv: Visa ändringsuppsättningens taggar

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
sv: Visa de objekt som skapas, uppdateras eller tas bort av ändringsuppsättningen

en: Display the public discussion around this changeset
sv: Visa den allmänna diskussionen runt denna ändringsuppsättning

en: Launch the dialog for querying changesets
sv: Öppna dialogen för att söka i ändringsuppsättningar

en: Remove from cache
sv: Radera från cache

en: Remove the selected changesets from the local cache
sv: Ta bort valda ändringsuppsättningar från den lokala cachen

en: Close the selected changesets
sv: Stäng valda ändringsuppsättningar

en: Update changeset
sv: Uppdatera ändringsuppsättningar

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
sv: Uppdaterar valda ändringsuppsättningar med aktuella data från OSM-servern

en: Download changeset content
sv: Hämta hem innehållet i ändringsuppsättningar

en: Download the content of the selected changesets from the server
sv: Hämta hem innehållet i valda ämnesuppsättningar från servern.

en: Download changed objects
sv: Ladda ner ändrade objekt

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
sv: Ladda ner den nuvarande versionen på de ändrade objekten i de utvalda ändringsuppsättningarna.

en: My changesets
sv: Mina ändringsuppsättningar

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
sv: Hämta hem mina ändringsuppsättningar från OSM-servern (max 100 ändringsuppsättningar)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
sv: <html>JOSM körs anonymt. Det går inte att ladda ner dina ändringsuppsättningar från OSM-servern förrän du anger ditt OSM-användarnamn i JOSM-inställningarna.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
sv: tomt

[ctx: changeset.state]
en: Open
sv: Öppen

[ctx: changeset.state]
en: Closed
sv: Stängd

en: Closed at
sv: Stängd

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
sv[0]: <html>Det valda objektet  är inte tillgängligt i det nuvarande redigeringslagret ''{0}''.</html>
sv[1]: <html>Inga av de valda objekten är tillgängliga i det nuvarande redigeringslagret ''{0}''.</html>

en: Download objects
sv: Ladda ner objekt

en: Download the current version of the selected objects
sv: Ladda ner aktuella versioner på de valda objekten

en: Select in layer
sv: Välj i lager

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
sv: Välj de motsvarande primitiverna i det nuvarande datalagret

en: Nothing to select
sv: Ingenting att välja

en: Zoom to in layer
sv: Zooma till i lager

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
sv: Zomma till de motsvarande objekten i det nuvarande datalagret

en: Nothing to zoom to
sv: Inget att zooma till

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
sv: Innehållet i denna ändringsuppsättning har inte hämtats än.

en: Download now
sv: Hämta nu

en: Download the changeset content
sv: Hämta hem ändringsuppsättningens innehåll

en: Open/Closed:
sv: Öppen/Stängd

en: Closed at:
sv: Stängt:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
sv: Ta bort ändringsuppsättningen i detaljvypanelen från den lokala cachen

en: Update the changeset from the OSM server
sv: Uppdatera ändringsuppsättningen från OSM-servern

en: View changeset
sv: Se ändringsuppsättning

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
sv: Välj primitiverna från ändringsuppsättningen i det aktuella datalagret

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
sv: <html>Inga objekt från ändringsuppsättning {0} är tillgängligt i det aktuella<br>redigeringslagret ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
sv: Zooma till objekten från ändringsuppsättningen i det nuvarande datalagret

en: Update changeset discussion
sv: Uppdatera ändringsuppsättnings-diskussionen

en: Update the changeset discussion from the OSM server
sv: Uppdatera ändringsuppsättnings-diskussionen från OSM-servern

en: Comment on changeset
sv: Kommentera ändringsuppsättning

en: Add comment to changeset:
sv: Lägg till kommentar till ändringsuppsättning

en: {0} [incomplete]
sv: {0} [ofullständig]

en: Download content
sv: Hämta innehåll

en: Download the changeset content from the OSM server
sv: Hämta hem ändringsuppsättningens innehåll från OSM-servern

en: Update content
sv: Uppdatera innehåll

en: Update the changeset content from the OSM server
sv: Uppdatera ändringsuppsättningens innehåll mot OSM-servern

en: Changeset ID:
sv: Ändringsuppsättnings-ID

en: Enter a changeset id
sv: Ange ett ändringsuppsättnings-id

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
sv: Ladda ner ändringsuppsättningen med det angivna id:t, inklusive innehåll

en: Select changesets owned by specific users
sv: Ändringsuppsättningar skapade av specifik användare

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
sv: Ändringsuppsättningar baserat på om de är öppna eller stängda

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
sv: Ändringsuppsättningar baserat på när de skapades eller stängdes

en: Select only changesets related to a specific bounding box
sv: Ändringsuppsättningar inom en avgränsningsruta

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
sv: Kan inte söka efter ändringsuppsättningar för angiven avgränsningsruta. Indatan är ogiltig.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
sv: <html>Ange giltiga longitud/latitud-värden för att söka efter<br>ändringsuppsättningar inom avgränsningsruta.

en: Invalid bounding box
sv: Ogiltig avgränsningsruta

en: Download my changesets only
sv: Sök bara efter egna ändringsuppsättningar

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
sv: <html>Använd detta alternativ om du vill begränsa frågan till att bara omfatta dina egna ändringsuppsättningar.<br>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
sv: <html>Välj en av följande <strong>standardfrågor</strong>.<br>Välj också <strong>Sök bara efter egna ändringsuppsättningar</strong> om du bara vill ladda ner ändringsuppsättningar som du själv har skapat.<br>Notera att JOSM bara laddar ner 100 ändringsuppsättningar.

en: <html>Download the latest changesets</html>
sv: <html>Sök efter senaste ändringsuppsättningar</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
sv: <html>Sök efter egna öppna ändringsuppsättningar<br><em>Inaktiverad. Ange ditt användarnamn i OSM inställningarna först.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
sv: <html>Sök efter egna öppna ändringsuppsättningar</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
sv: <html>Sök efter ändringsuppsättningar i den aktuella kartvyn.<br><em>Inaktiverad. Det finns ingen aktiv kartvy.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
sv: <html>Sök efter ändringsuppsättningar i den aktuella kartvyn</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
sv: Oväntat värde för preferens ''{0}'', fick''{1}''. Återställer till standardfråga.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
sv: Kan inte hämta öppna ändringsuppsättningar för anonyma användare

en: Download changesets using predefined queries
sv: Sök efter ändringsuppsättningar med hjälp av standardfrågor

en: Query changesets from a server URL
sv: Sök efter ändringsuppsättningar från en serveradress

en: Use a custom changeset query
sv: Sök efter ändringsuppsättningar med avancerade alternativ

en: Query changesets
sv: Sök ändringsuppsättningar

en: Query and download changesets
sv: Sök och hämta ändringsuppsättningar

en: Please enter a valid changeset query URL first.
sv: Ange en giltig adress för en ändringsuppsättningsförfrågan först

en: Illegal changeset query URL
sv: Ogiltig adress för en ändringsuppsättningsförfrågan

en: Close the dialog and abort querying of changesets
sv: Stäng dialogrutan och avbryt sökning efter ändringsuppsättning

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
sv: Ange ett datum i det vanliga formatet för din plats.<br>Exempel: {0}<br>Exempel: {1}<br>Exempel: {2}<br>Exempel: {3}<br>

en: Query open changesets only
sv: Endast öppna ändringsuppsättningar

en: Query closed changesets only
sv: Endast stängda ändringsuppsättningar

en: Query both open and closed changesets
sv: Både öppna och stängda ändringsuppsättningar

en: Only changesets closed after the following date/time
sv: Endast ändringsuppsättningar stängda efter följande datum/tid

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
sv: Endast ändringsuppsättningar stängda efter och skapade före nedanstående datum/tider

en: Closed after -
sv: Stängt efter -

en: Created before -
sv: Skapad före -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
sv: Kan inte söka efter ändringsuppsättningar baserade på tidsbegränsningar. Indatan är ogiltig.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
sv: <html>Vänligen ange giltiga datum-/tidsvärden för att begränsa<br>frågan till en bestämd tidsrymd.</html>

en: Invalid date/time values
sv: Ogiltigt datum/tid

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
sv: Ange en tid i det vanliga formatet för din plats.<br>Exempel: {0}<br>Exempel: {1}<br>Exempel: {2}<br>Exempel: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
sv: Angett värde är inte ett giltigt användar-ID. Ange ett heltal > 0

en: Please enter an integer value > 0
sv: Ange ett heltal > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
sv: Ange eller klistra in en webbadress för att hämta ändringsuppsättningar från OSM:s API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
sv: Observera att förfrågningar om changeset för närvarande alltid skickas till ''{0}'', oavsett vilken host, port eller URL-sökväg som anges nedan.

en: This changeset query URL is invalid
sv: Denna frågeadress för ändringsuppsättningar är ogiltig

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
sv: Endast ändringsuppsättningar som skapats av användaren med följande användar-ID

en: Only changesets owned by the user with the following user name
sv: Endast ändringsuppsättningar skapade av användaren med följande användarnamn

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
sv: Endast ändringsuppsättningar skapade av mig själv (Inaktiverad. JOSM körs för närvarande av en anonym användare)

en: Only changesets owned by myself
sv: Endast ändringsuppsättningar skapade av mig själv

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
sv: Kan inte begränsa sökning efter ändringsuppsättningar till den nuvarande användaren då den nuvarande användaren är anonym

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
sv: Nuvarande värdet ''{0}'' för användar-ID är inte giltigt

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
sv: Kan inte begränsa sökning efter ändringsuppsättningar till användarnamn ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
sv: Ange ett giltigt användar-ID

en: Please enter a non-empty user name
sv: Ange ett icke-tomt användarnamn

en: Invalid user name
sv: Ogiltigt användarnamn

en: Activate the selected layer
sv: Aktivera det valda lagret

en: Activate layer
sv: Aktivera lager

en: Cycle layer down
sv: Bläddra lager nedåt

en: Cycle through data layers in a downward direction
sv: Bläddra genom datalager i nedåtgående riktning

en: Cycle through visible layers.
sv: Bläddra igenom synliga lager

en: Cycle layers
sv: Bläddra lager

en: Cycle layer up
sv: Bläddra lager uppåt

en: Cycle through data layers in an upward direction
sv: Bläddra genom datalager i uppåtgående riktning

en: Delete the selected layers.
sv: Radera de valda lagren.

en: Duplicate this layer
sv: Duplicera det här lagret

en: Copy of {0}
sv: Kopia av {0}

en: Copy {1} of {0}
sv: Kopia {1} av {0}

en: Change visibility.
sv: Ändra synlighet

en: Show layer
sv: Visa lager

en: Adjust opacity of the layer.
sv: Justera genomskinlighet på lagret.

en: Double click to reset.
sv: Dubbelklicka för att återställa

en: Adjust gamma value.
sv: Justera gamma-värde

[ctx: image sharpness]
en: blurred
sv: suddig

[ctx: image sharpness]
en: sharp
sv: skarp

en: Adjust sharpness/blur value.
sv: Justera skärpa/oskärpa.

[ctx: image colorfulness]
en: less
sv: mindre

[ctx: image colorfulness]
en: more
sv: mer

en: Adjust colorfulness.
sv: Justera färgstarkhet.

en: Colorfulness
sv: Färgstyrka

en: Merge this layer into another layer
sv: Sammanfoga detta lager med ett annat

en: Merge GPX layers
sv: Slå samman GPX-lager

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
sv: Vänligen bestäm ordningen för de valda lagren:<br>Spår kommer klippas, när tidsstämplar i högre lager överlappar.

en: Connect overlapping tracks on cuts
sv: Anslut överlappande spår på klippningar

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
sv: Detta kommer ändra mållagret till "{0}".<br>Vill du fortsätta?

en: GPX layer
sv: GPX-lager

en: {0} (target layer)
sv: {0} (mållager)

en: Move the selected layer one row down.
sv: Flytta det valda lagret en rad ner.

en: Move the selected layer one row up.
sv: Flytta det valda lagret en rad upp.

en: Show/hide
sv: Visa/dölj

en: Toggle visible state of the selected layer.
sv: Alternera visning av det valda lagret.

en: Show/hide layer
sv: Visa/dölj lager

en: Copy all Keys/Values
sv: Kopiera alla Nycklar/Värden

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
sv: Kopiera nyckel och värde för alla taggar till urklipp

en: Copy Tags
sv: Kopiera taggar

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
sv: Kopiera nyckeln och värdet på de valda taggarna till klippbordet

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
sv[0]: Kopiera {0} vald nyckel/värde
sv[1]: Kopiera {0} valda nycklar/värden

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
sv: Kopiera värdet av den valda taggen till urklipp

en: Launch browser with wiki help for selected object
sv: Starta webbläsare med wiki-hjälpen för det valda objektet

en: Go to OSM wiki for relation help
sv: Gå till OSM:s wiki för hjälp med relationer

en: Go to OSM wiki for tag help
sv: Gå till OSM wiki för hjälp om taggen

en: Discardable key: selection Foreground
sv: Kasserbar nyckel: val förgrund

en: Discardable key: foreground
sv: Kasserbar nyckel: förgrund

en: Discardable key: selection Background
sv: Kasserbar nyckel: val bakgrund

en: Discardable key: background
sv: Kasserbar nyckel: bakgrund

en: {0} different | {0} different
sv[0]: {0} olika
sv[1]: {0} olika

en: , {0} unset | , {0} unset
sv[0]: , {0} saknas
sv[1]: , {0} saknas

en: Select objects for which to change tags.
sv: Välj objekt för vilka taggar ska ändras.

en: Tags for selected objects.
sv: Taggar för valda objekt

en: Go to Taginfo ({0})
sv: Gå till Tagginfo ({0})

en: Tag filter
sv: Tagg-filter

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
sv: Objekt: {2} / Taggar: {0} / Medlemmar: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
sv: Taggar: {0} / Medlemskap: {1}

en: Delete the selected key in all objects
sv: Ta bort den valda nyckeln från alla objekt.

en: Delete Tags
sv: Ta bort taggar

en: Change relation
sv: Ändra relation

en: Delete from relation
sv: Ta bort från relation

en: Really delete selection from relation {0}?
sv: Verkligen ta bort det valda från relation {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
sv: Lägg till ett nytt nyckel/värde-par till alla objekt.

en: Edit the value of the selected key for all objects
sv: Redigera värdet av den valda nyckeln för alla objekt.

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_sv.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
sv: Redigera taggar

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
sv: Klistra in värdet av den valda taggen från urklipp

en: Search Key/Value/Type
sv: Sök Nyckel/Värde/Typ

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
sv: Sök med nyckeln och värdet i den valda taggen, begränsa till typ (dvs. nod/väg/relation)

en: Search Key/Value
sv: Sök Nyckel/Värde

en: Search with the key and value of the selected tag
sv: Sök med nyckel och värde på den valda taggen

en: Change role for {0} in relation {1}
sv: Ändra roll för {0} i relation {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
sv: Dataurvalet har ändrats sedan dialogrutan öppnades

en: Apply tag change to old selection?
sv: Sätta tagg förändringen på det gamla urvalet?

en: Overwrite tag
sv: Skriv över tagg

en: Change value? | Change values?
sv[0]: Ändra värde?
sv[1]: Ändra värden?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
sv[0]: Detta kommer att ändra {0} objekt
sv[1]: Detta kommer att ändra upp till {0} objekt

en: An empty value deletes the tag.
sv: Ett tomt värde raderar nyckeln

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
sv: Du ändrade nyckeln från ''{0}'' till ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
sv: Den nya nyckeln används redan, skriv över värden?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
sv[0]: Ändra egenskaper för upp till {0} objekt.
sv[1]: Ändra egenskaper för upp till {0} objekt.

en: Use English language for tag by default
sv: Använd engelska som standardspråk för tagg

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
sv[0]: Detta kommer att ändra upp till {0} objekt.
sv[1]: Detta kommer att ändra upp till {0} objekt.

en: Please select a key
sv: Välj en nyckel

en: Set number of recently added tags
sv: Ställ in antal nyligen tillagda taggar

en: Remember last used tags after a restart
sv: Kom ihåg senast använda taggar efter omstart

en: Recent tags with existing key
sv: Senaste taggar med existerande nyckel

en: Refresh recent tags list after applying tag
sv: Uppdatera listan över senaste taggar efter taggen lagts till

en: No refresh
sv: Ingen uppdatering

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
sv: Uppdatera endast taggstatus

en: Refresh tag status and list of recently added tags
sv: Uppdatera tagg-status och listan över senast tillagda taggar

en: to apply first suggestion
sv: för att använda första förslaget

en: to add without closing the dialog
sv: för att lägga till utan att stänga dialogpanelen

en: to add first suggestion without closing the dialog
sv: för att lägga till förslag utan att stänga dialogpanelen

en: Please enter the number of recently added tags to display
sv: Ange antalet nyligen använda taggar att visa

en: Please enter integer number between 0 and {0}
sv: Ange ett heltal mellan 0 och {0}

en: Recently added tags
sv: Nyligen använda taggar

en: Choose recent tag {0}
sv: Välj nyligen använd tagg {0}

en: Use this tag again
sv: Använd den här taggen igen

en: Apply recent tag {0}
sv: Använd senaste tagg {0}

en: The key ''{0}'' is already used
sv: Den här nyckeln "{0}" används redan

en: Ignore key ''{0}''
sv: Ignorera nyckel ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
sv: Ignorera tagg ''{0}''

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
sv: Du ändrade värdet på ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
sv: Gå till Taginfo

en: Go to OSM Tag History
sv: Gå till OSM:s tagghistoria

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
sv: Redigera relationen som den nu valda relationsmedlemmen refererar till

en: Download all child relations (recursively)
sv: Hämta alla barnrelationer (rekursivt)

en: Download All Children
sv: Hämta alla barn

en: Download selected relations
sv: Hämta valda relationer

en: Download Selected Children
sv: Hämta valda barn

en: Conflict in data | Conflicts in data
sv[0]: Konflikt i data
sv[1]: Konflikter i data

en: Download relation members
sv: Hämta relationsmedlemmar

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
sv: <html>Underordnade relationen<br>{0}<br>har raderats från servern. Den kan inte laddas.</html>

en: Relation is deleted
sv: Relationen är raderad

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
sv: Ignorerar undantag eftersom uppgiften avbröts. Undantag: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
sv[0]: Hämtar {0} ofullständigt objekt
sv[1]: Hämtar {0} ofullständiga objekt

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
sv[0]: Laddar ner {0} ofullständig underordnad relation till relation ''{1}''
sv[1]: Laddar ner {0} ofullständiga underordnade relationer till relation ''{1}''

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
sv[0]: Laddar ner {0} ofullständig underordnad relation till {1} överordnade relationer
sv[1]: Laddar ner {0} ofullständiga underordnade relationer till {1} överordnade relationer

en: Download relations
sv: Hämtar relationer

en: Tags and Members
sv: Taggar och Medlemmar

en: Parent Relations
sv: Föräldra-relationer

en: Child Relations
sv: Barn-relationer

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
sv: Ange en roll och applicera den på den valda relationsmedlemmen/medlemmarna

en: Apply Role:
sv: Applicera Roll:

en: New relation
sv: Ny relation

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
sv: Fokusera relationsredigerare med relation ''{0}'' i lager ''{1}''

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
sv: <html>Det finns minst en medlem i denna relation som hänvisar<br>till själva relationen.<br>Detta skapar ett cirkulära beroenden och är något som avråds från.<br>Hur vill du fortsätta med cirkulära beroenden?</html>

en: Remove them, clean up relation
sv: Ta bort dem, rensa upp relationen

en: Ignore them, leave relation as is
sv: Ignorera dem, lämna relation som den är

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
sv: Kortkommando "{0}" går inte att använda i Relationseditorn

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
sv: <html>Denna relation har redan en eller flera medlemmar som hänvisar till<br>objektet ''{0}''<br><br>Vill du verkligen lägga till ytterligare en relationsmedlem?</html>

en: Multiple members referring to same object.
sv: Flera medlemmar refererar till samma objekt.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
sv: <html>Du försöker lägga till en relation till sig själv.<br><br>Detta genererar ett cirkulärt beroende till överordnade/underordnade element vilket därför avråds från.<br>Skippa relation ''{0}''.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
sv: <html>Du försöker lägga till en underordnad relation som refererar till den överordnade relationen.<br><br>Detta genererar ett cirkulärt beroende till överordnade/underordnade element vilket därför avråds från.<br>Skippa relation ''{0}''.<br>Relationer som kommer skapa det cirkulära beroendet:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
sv: Relation ändrad utanför relationsredigeraren med väntande ändringar. Konfliktlösning krävs.

en: Select previous Gap
sv: Välj föregående glapp

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
sv: Välj föregående relationsmedlem som skapar ett gap

en: Select next Gap
sv: Välj nästa glapp

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
sv: Välj nästa relationsmedlem som skapar ett gap

en: Zoom to Gap
sv: Zooma till glapp

en: Zoom to the gap in the way sequence
sv: Zooma till glappet i sträcksekvensen

en: Refers to
sv: Hänvisar till

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
sv: Kan inte lägga till {0} då dena inte är en del av datasetet

en: including immediate children of parent relations
sv: inkluderar omedelbara underordnade relationer till överordnade relationer

en: Load parent relations
sv: Ladda föräldra-relationer

en: Edit the currently selected relation
sv: Redigera den nuvarande valda relationen

en: Create new relation in layer ''{0}''
sv: Skapa ny relation i lager "{0}"

en: Edit new relation in layer ''{0}''
sv: Redigera ny relation i lager "{0}"

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
sv: Redigera relation #{0} i lager ''{1}''

en: Load relation
sv: Ladda relation

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
sv: Lägg till alla objekt som valts i det aktuella datasetet efter den sista valda medlemmen

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
sv: Lägg till alla objekt som valts i det aktuella datasetet före den första medlemmen

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
sv: Lägg till alla objekt som valts i det aktuella datasetet  före den först valda medlemmen

en: Apply the current updates
sv: Använd nuvarande uppdateringar

en: Cancel the updates and close the dialog
sv: Avbryt uppdateringar och stäng dialogpanelen

en: Yes, save the changes and close
sv: Ja, spara ändringarna och stäng

en: Click to save the changes and close this relation editor
sv: Klicka för att spara ändringarna och stänga relations-redigeraren

en: No, discard the changes and close
sv: Nej, förkasta ändringarna och stäng

en: Click to discard the changes and close this relation editor
sv: Klicka för att kasta ändringarna och avsluta denna relationsredigerare

en: Cancel, continue editing
sv: Avbryt, fortsätt redigera

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
sv: Klicka för att återgå till reglationsredigeraren för att fortsätta relationsredigering

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
sv: <html>Relationen har ändrats.<br><br>Vill du spara dina ändringar?</html>

en: Delete the currently edited relation
sv: Radera den nuvarande redigerade relationen

en: Relation Editor: Download Members
sv: Relationsredigerare: Hämta medlemmar

en: Download all incomplete members
sv: Hämta alla ofullständiga medlemmar

en: Download selected incomplete members
sv: Hämta valda ofullständiga medlemmar

en: Relation Editor: Move Down
sv: Relationsredigerare: Flytta ner

en: Move the currently selected members down
sv: Flytta vald medlem/valda medlemmar nedåt

en: Relation Editor: Move Up
sv: Relationsredigerare: Flytta upp

en: Move the currently selected members up
sv: Flytta vald medlem/valda medlemmar uppåt

en: Apply the updates and close the dialog
sv: Applicera uppdateringarna och stäng dialogen

en: Relation Editor: Refresh
sv: Relationsredigerare: Uppdatera

en: Refresh relation from data layer
sv: Uppdatera relation från datalager

en: Yes, discard changes and reload
sv: Ja, kassera ändringar och ladda om

en: Click to discard the changes and reload data from layer
sv: Klicka för att kassera ändringar och ladda om data från lager

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
sv: <html>Du har ändringar som inte sparats i detta redigeringsfönster.<br><br>Vill du kassera dessa ändringar och ladda om data från lager?</html>

en: Click to close window
sv: Klicka för att stänga fönstret

en: No, continue editing
sv: Nej, fortsätt att redigera

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
sv: <html>Relation har raderats utanför redigeraren.<br><br>Vill du stänga detta fönster?</html>

en: Deleted relation
sv: Ta bort relation

en: Relation Editor: Remove
sv: Relationsredigerare: Ta bort

en: Remove the currently selected members from this relation
sv: Ta bort nu valda medlemmar från denna relation

en: Remove all members referring to one of the selected objects
sv: Ta bort alla medlemmar som hänvisar till ett av de valda objekten

en: Reverse the order of the relation members
sv: Vänd på relationsmedlemmarnas ordning

en: Yes, create a conflict and close
sv: Ja, skapa en konflikt och stäng

en: Click to create a conflict and close this relation editor
sv: Klicka för att skapa en konflikt och stäng relationsredigeraren

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
sv: <html>Den här relationen har blivit ändrad utanför relations-redigeraren.<br>Du kan inte applicera dina ändringar och fortsätta redigera<br><br>Vill du skapa en komflikt och stänga relations-redigeraren?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
sv: <html>Lager ''{0}'' har redan en konflikt för objekt<br>''{1}''.<br>Vänligen lös denna konflikt först, försök sedan igen.</html>

en: Select the currently edited relation
sv: Välj den nu redigerade relationen

en: Select objects for selected relation members
sv: Välj objekt för valda relationsmedlemmar

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
sv: Välj relationsmedlemmar som hänvisar till objekt i det nuvarande urvalet

en: Sets a role for the selected members
sv: Sätter en roll för den valda medlemmen

en: Apply Role
sv: Applicera Roll

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
sv[0]: Du anger en tom roll på {0} objekt.
sv[1]: Du anger en tom roll på {0} objekt.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
sv: Det här är detsamma som att radera rollerna för dessa objekt.

en: Do you really want to apply the new role?
sv: Vill du verkligen applicera den nya rollen?

en: Yes, apply it
sv: Ja, lägg till

en: No, do not apply
sv: Nej, lägg inte till

en: Confirm empty role
sv: Bekräfta tom roll

en: Relation Editor: Sort
sv: Relationsredigerare: Sortera

en: Sort the relation members
sv: Sortera relationsmedlemmarna

en: Sort below
sv: Sortera nedan

en: Sort the selected relation members and all members below
sv: Sortera valda relationsmedlemmar och alla medlemmar nedan

en: way is connected
sv: sträckan sitter ihop

en: way is connected but has a wrong oneway direction
sv: sträckan är ansluten men har fel riktning för enkelriktningen

en: way is connected to previous relation member
sv: sträckan sitter ihop med föregående medlem i relationen

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
sv: sträckan är ansluten till föregående relationsmedlemmar men har felaktig riktning för enkelriktningen

en: way is connected to next relation member
sv: sträckan sitter ihop med nästa medlem i relationen

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
sv: sträckan är ansluten till nästa relationsmedlem men har felaktig riktning för enkelriktningen

en: way is not connected to previous or next relation member
sv: sträckan sitter inte ihop med vare sig den föregående eller den nästa medlemmen i relationen

en: Different tests
sv: Olika tester

en: Wrong number of arguments for bookmark
sv: Fel antal argument för bokmärke

en: Error reading bookmark entry: %s
sv: Fel inträffade under läsning av bokmärket: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
sv: <html>Inget område att hämta valt.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
sv: <html><strong>Aktuellt område att hämta</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Create bookmark
sv: Skapa bokmärke

en: Add a bookmark for the currently selected download area
sv: Lägg till bokmärke för aktuellt valt område att hämta

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
sv: För närvarande är inte något område att hämta valt. Välj först ett sådant område.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
sv: Ange ett namn för områdets bokmärke

en: Name of location
sv: Platsens namn

en: Remove the currently selected bookmarks
sv: Radera valda bokmärken

en: Rename the currently selected bookmark
sv: Byt namn på valt bokmärke

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
sv: Ladda ner bokmärken för de senaste {0} ändringsuppsättningarna

en: Copy bounds
sv: Kopiera gränser

en: Clear textarea
sv: Rensa textrutan

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
sv: URL från www.openstreetmap.org (du kan klistra in en URL här för att hämta hem området)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
sv: Strängen ''{0}'' är inte ett giltigt dubbelvärde

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
sv: Värde för latitud i intervallet [-90,90] krävs

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
sv: Värde för longitud i intervallet [-180,180] krävs

en: Open this dialog on startup
sv: Öppna denna dialog vid programstart

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
sv: <html>Öppna dialogrutan ''Ladda ner från OSM'' automatiskt varje gång JOSM startas.<br>Du kan öppna detta manuellt under Arkivmenyn eller verktygsfältet.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
sv: Använd vänster musknapp klicka & dra för att välja område, pilarna eller höger musknapp för att translatera karta, scrollhjulet eller +/- för att zooma

en: Click to close the dialog and to abort downloading
sv: Klicka för att stänga dialogen och avbryta hämtning

en: Click to download the currently selected area
sv: Klicka för att ladda ner det valda området

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
sv: Klicka för att ladda ner den nu valda arean till ett nytt datalager

en: Download referrers (parent relations)
sv: Laddar ner referenser (föräldrarelationer)

en: Download object
sv: Ladda ner objekt

en: Start downloading
sv: Påbörja nedladdning

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
sv: Välj om även objektets hänvisare ska laddas ner, dvs. överliggande relationer och därtill för noder,  överliggande sträckor.

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
sv: Välj om även medlemmar i relationen ska laddas ner

en: Download referrers (parent relations and ways)
sv: Ladda ner hänvisare (överliggande relationer och sträckor)

en: Download from OSM
sv: Ladda ner från OSM

en: Data Sources and Types:
sv: Datakällor och -typer

en: Please select a download area first.
sv: Välj först ett område att hämta

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
sv: Den glidande kartan visar inte längre valda nedladdningsgränser. Vill du fortsätta?

en: Please select at least one download source.
sv: Vänligen välj minst en nedladdningskälla.

en: No area selected yet
sv: Inget område valt än

en: Download area too large; will probably be rejected by server
sv: Hämtningsområdet är alltför stort; kommer troligen avvisas av servern.

en: Download area ok, size probably acceptable to server
sv: Hämtningsområdets storlek är ok, kommer troligen accepteras av servern.

en: OpenStreetMap data
sv: OpenStreetMap-data

en: Select to download OSM data in the selected download area.
sv: Välj för att hämta OSM-data för det valda hämtningsområdet.

en: Raw GPS data
sv: Rå GPS-data

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
sv: Välj för att hämta GPS-spår för det valda hämtningsområdet.

en: Select to download notes in the selected download area.
sv: Välj för att hämta anteckningar för det valda hämtningsområdet.

en: Download from Overpass API
sv: Ladda ner från Overpass API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
sv: Placera din Overpass-fråga nedan eller generera en genom att använda dig utan fråge-guiden

en: Your saved queries:
sv: Dina sparade frågor:

en: Show/hide Overpass snippet list
sv: Visa/göm listan över Overpassutdrag

en: Overpass query:
sv: Overpass-fråga:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
sv: Du skrev in en tom fråga. Vill du ladda ner all data i detta område istället?

en: Download all data?
sv: Ladda ner all data?

en: Add new snippet
sv: Lägg till nytt utdrag

en: Edit selected snippet
sv: Redigera valt utdrag

en: Overpass Query Wizard
sv: Overpass frågeguide

en: Build query
sv: Skapar en fråga

en: Build query and execute
sv: Skapa fråga och kör

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
sv: Overpass frågeguide kan inte analysera följande fråga:

en: Class Type
sv: Klasstyp

en: Choose the server for searching:
sv: Välj servern att använda för sökning:

en: Enter a place name to search for:
sv: Ange ett platsnamn att söka efter:

en: Areas around places
sv: Områden runt platser

en: Search more...
sv: Sök mer..

en: Click to search for more places
sv: Klicka för att söka efter fler platser

en: Click to start searching for places
sv: Klicka för att börja söka efter platser

en: Querying name server
sv: Fråga namnserver

en: Querying name server ...
sv: Frågar namnserver ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
sv: Fel uppstod med fråga ''{0}'': ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
sv: Namnservern returnerade ogiltig data. Vänligen försök igen.

en: Bad response
sv: Inget svar

en: Slippy map
sv: Glidande karta

en: Tile Numbers
sv: Rutnummer

en: Please select an item first
sv: Vänligen välj en post först

en: Add snippet
sv: Lägg till kodavsnitt

en: Query cannot be empty
sv: Frågan kan inte vara tom

en: This name can be used for the item
sv: Detta namn kan användas för posten

en: Item with this name already exists
sv: Post med detta namn finns redan

en: The item cannot be created with provided name
sv: Posten kan inte skapas med angivet namn

en: The item cannot be created with an empty query
sv: Posten kan inte skapas med en tom fråga

en: Query Wizard
sv: Frågeguiden

en: Build an Overpass query using the query wizard
sv: Skapa en Overpassfråga med hjälp av frågeguiden

en: JOSM Help Browser
sv: JOSM Hjälp

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
sv: Misslyckades läsa CSS-filen ''help-browser.css''. Undantag är: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
sv: <html><p class="warning-header">Hjälpinnehåll för hjälptema saknas</p><p class="warning-body">Hjälpinnehållet för hjälptemat <strong>{0}</strong> finns ännu inte tillgängligt. Det saknas inte bara på ditt eget språk ({1}) utan även på engelska.<br><br>Hjälp gärna till att förbättra JOSM:s hjälpsystem och fyll i information som saknas. Du kan redigera <a href="{2}">hjälptemat såväl på ditt eget språk ({1})</a> som <a href="{3}">på engelska</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
sv: <html><p class="error-header">Fel uppstod vid hämtning av hjälpinformation</p><p class="error-body">Innehållet för hjälptemat <strong>{0}</strong> kunde inte laddas. Felmeddelandet är (oöversatt):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
sv: <html>Misslyckades öppna hjälpsida för webbadress {0}.<br>Detta beror mest sannolikt på ett nätverksproblem, vänligen kontrollera<br>din internetuppkoppling</html>

en: Failed to open URL
sv: Misslyckades med att öppna URL

en: Open the current help page in an external browser
sv: Öppna nuvarande hjälpsida i en extern webbläsare

en: Edit the current help page
sv: Redigera nuvarande hjälpsida

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
sv: <html>Nuvarande webbadress<tt>{0}</tt><br>är en extern webbadress. Redigering är endast möjlig för hjälpteman<br>på hjälpservern <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
sv: Ladda om nuvarande hjälpsida

en: Go to the JOSM help home page
sv: Gå till JOSM:s hjälps hemsida

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
sv: Fel plats i HTML-dokument. Undandag var: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
sv: Misslyckades att öppna hjälpsidan. Måladressen är tom.

en: Failed to open help page
sv: Misslyckades med att öppna hjälpsidan

en: Longitude:
sv: Longitud:

en: Distance:
sv: Avstånd:

en: History for node {0}
sv: Historik för nod {0}

en: History for way {0}
sv: Historik för sträcka {0}

en: History for relation {0}
sv: Historik för relation {0}

en: Reload the history from the server
sv: Ladda om historiken från servern

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
sv[0]: Du är på väg att öppna <b>{0}</b> historikdialog.<br/>Vill du fortsätta?
sv[1]: Du är på vägg att öppna <b>{0}</b> olika historikdialoger samtidigt.<br/>Vill du fortsätta?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
sv: Historik har ännu inte initierats. Misslyckades sätta referensprimitiv.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
sv: Misslyckades sätta referens. Referens-ID {0} matchar inte historik-ID {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
sv: Misslyckades sätta referens. Referensversion {0} finns inte tillgänglig i historiken.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
sv: Historik har ännu inte initierats. Misslyckade sätta nuvarande primitiv.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
sv: Misslyckades sätta nuvarande primitiv. Aktuell version {0} finns inte tillgänglig i historiken.

en: Load history
sv: Ladda historik

en: Loading history for node {0}
sv: Laddar historik för nod {0}

en: Loading history for way {0}
sv: Inläsningshistorik för sträcka {0}

en: Loading history for relation {0}
sv: Laddar historik för relation {0}

en: Node {0}
sv: Nod {0}

en: №
sv: Nr

en: The nodes of this way are in reverse order
sv: Noderna på denna sträcka är i omvänd ordning

en: Zoom to node
sv: Zooma till nod

en: Zoom to this node in the current data layer
sv: Zooma till den här noden i det nuvarande datalagret

en: View changeset in web browser
sv: Visa ändringsuppsättning i webbläsare

en: Way {0}
sv: Sträcka {0}

en: The members of this relation are in reverse order
sv: Medlemmarna av denna relation är i omvänd ordning

en: Zoom to member
sv: Zooma till medlem

en: Zoom to this member in the current data layer
sv: Zooma till denna medlem i nuvarande datalager

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
sv: Nyckel ''{0}'' ändrades i version {1}

en: Open Changeset Manager
sv: Öppna hanteraren för ändringsuppsättningar

en: Changeset comment
sv: Ändringsuppsättningskommentar

en: Changeset source
sv: Ändringsuppsättningskälla

en: Imagery used
sv: Bakgrund använd

en: <b>Source</b>:
sv: <b>Källa</b>:

en: <b>Imagery</b>:
sv: <b>Bakgrund</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
sv: <html>Version <strong>{0}</strong> för närvarande redigerad i lager ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
sv: <html>Version <strong>{0}</strong> skapad <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
sv[0]: Denna ändringsuppsättning har {0} kommentar
sv[1]: Denna ändringsuppsättning har {0} kommentarer

en: Changeset info
sv: Ändringsuppsättningsinformation

en: Launch browser with information about the changeset
sv: Starta webbläsare med information om ändringsuppsättningen

en: Show changeset {0}
sv: Visa ändringsuppsättning {0}

en: User info
sv: Användarinformation

en: Launch browser with information about the user
sv: Öppna webbläsare med information om användaren

en: Show user {0}
sv: Visa användare {0}

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
sv: Misslyckades uppdatera primitiv med id {0} då nuvarande redigeringslager är tomt

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
sv: Misslyckades uppdatera primitiv med id {0} då nuvarande redigeringslager saknar ett sådant primitiv

en: Synchronize node {0} only
sv: Endast synkroniseringsnod {0}

en: Synchronize way {0} only
sv: Synkronisera enbart sträcka {0}

en: Synchronize relation {0} only
sv: Endast synkroniseringsrelation {0}

en: Synchronize entire dataset
sv: Synkronisera hela datasetet

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
sv: <html>Inskickning <strong>misslyckades</strong> eftersom servern har en nyare version av någon av dina<br>noder, sträckor eller relationer.<br>Konflikten orsakades av <strong>{0}</strong> med id <strong>{1}</strong>,<br>servern har version {2}, din version är {3}.<br><br>Klicka på <strong>{4}</strong> för att enbart synkronisera den dataprimitiv som är i konflikt.<br>Klicka på <strong>{5}</strong> för att synkronisera hela den lokala datauppsättningen med servern.<br>Klicka på <strong>{6}</strong> för att avbryta och fortsätta redigera.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
sv: <html>Inskickning <strong>misslyckades</strong eftersom servern har en nyare version<br>av någon av dina noder, sträckor eller relationer.<br><br>Klicka på <strong>{0}</strong> fför att synkronisera hela den lokala datauppsättningen med servern.<br>Klicka på <strong>{1}</strong> för att avbryta och fortsätta redigera.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
sv: <html>Uppladdning <strong>misslyckades</strong> då du försökte använda<br>ändringsuppsättning {0} som stängdes redan {1}.<br>Ladda upp igen med en ny ändringsuppsättning eller en annan existerande öppen ändringsuppsättning.</html>

en: Changeset closed
sv: Ändringsuppsättning stängd

en: Prepare conflict resolution
sv: Förbered konfliktlösning

en: Click to download all referring objects for {0}
sv: Klicka för att ladda ner alla hänvisande objekt för {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
sv: Avbryt uppladdningen och fortsätt redigera kartan

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
sv: Klicka <strong>{0}</strong> för att ladda dem nu.<br>Om det är nödvändigt kommer JOSM skapa konflikter som du kan lösa i dialogen Konfliktlösning.

en: Object still in use
sv: Objektet används fortfarande

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
sv: Felrubrik "{0}" matchade inte med ett förväntat mönster

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
sv: Välj vilka åtgärder som ska utföras för detta lager, om du klickar på den vänstra knappen.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
sv: Markera "Ladda upp" för att ladda upp ändringar till OSM-servern.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
sv: Markera "Spara" för att spara lager till  filen som anges till vänster.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
sv: En bakgrundsuppladdning pågår redan. Vänta på att den ska bli klar innan du laddar upp nya ändringar

en: Automatically obtain source from current layers
sv: Hämta källa automatiskt från aktuella lager

en: I would like someone to review my edits.
sv: Jag skulle vilja att någon granskar mina ändringar

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
sv: Ge en kort kommentar till de ändringar som du skickar in:

en: Enter an upload comment
sv: Skriv en uppladdningskommentar

en: Specify the data source for the changes
sv: Specificera datakällan för ändringarna

en: just once
sv: bara en gång

en: Enter a source
sv: Ange en källa

en: Changeset id:
sv: Ändringsuppsättningsid:

en: Changeset comment:
sv: Ändringsuppsättningskommentar:

en: New changeset
sv: Ny ändringsuppsättning

en: Please select a changeset:
sv: Välj en ändringsuppsättning:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
sv: Välj vilken ändringsuppsättning som du vill ladda upp till och om ändringsuppsättningen ska stängas efter nästa uppladdning.

en: Select a changeset
sv: Välj en ändringsuppsättning

en: Close changeset after upload
sv: Stäng ändringsuppsättning efter uppladdning

en: Select to close the changeset after the next upload
sv: Välj att stänga ändringsuppsättningen efter nästa uppladdning

en: Load the list of your open changesets from the server
sv: Läs in listan över dina öppna ändringsuppsättningar från servern

en: Close the currently selected open changeset
sv: Stäng den nu valda öppna ändringsuppsättningen

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
sv: <html>Välj de ändringsuppsättningar du vill stänga</html>

en: Open changesets
sv: Öppna ändringsuppsättningar

en: Close changesets
sv: Stäng ändringsuppsättningar

en: Cancel closing of changesets
sv: Avbryt stängning av ändringsuppsättning

en: Closing changeset
sv: Stänger ändringsuppsättning

en: Closing changeset {0}
sv: Stänger ändringsuppsättning {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
sv: Misslyckade sätta Autentiseringsdialogen alltid överst. Fångat säkerhetsundantag.

en: Enter credentials for OSM API
sv: Ange autentiseringsuppgifter för OSM:s API

en: Enter credentials for host
sv: Ange autentiseringsuppgifter för värden

en: Enter credentials for HTTP proxy
sv: Ange autentiseringsuppgifter för HTTP-proxyn

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
sv: Varning: Lösenordet skickas okrypterat.

en: Please enter the user name of your OSM account
sv: Ange användarnamn till ditt OSM-konto

en: Please enter the password of your OSM account
sv: Ange lösenord till ditt OSM-konto

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
sv: Autentisering på OSM:s API  ''{0}'' misslyckades. Ange ett giltigt användarnamn och ett giltigt lösenord.

en: Please enter the user name of your account
sv: Skriv in användarnamnet för ditt konto

en: Please enter the password of your account
sv: Ange lösenordet för ditt konto

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
sv: Autentisering på värden ''{0}'' misslyckades. Ange ett giltigt användarnamn och ett giltigt lösenord.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
sv: Vänligen ange användarnamnet för autentisering på din proxyserver

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
sv: Vänligen ange lösenordet för autentisering på din proxyserver

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
sv: Autentisering på HTTP-proxyn ''{0}'' misslyckades. Ange ett giltigt användarnamn och ett giltigt lösenord.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
sv: Varning: beroende på den autentiseringsmetod proxyservern använder kan lösenordet komma att skickas okrypterat.

en: Authenticate with the supplied username and password
sv: Autentisera med det angivna användarnamnet och lösenordet

en: Cancel authentication
sv: Avbryt autentisering

en: Installing plugins
sv: Installerar insticksmoduler

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
sv: Laddar ner fil {0}: {1} byte...

en: Unpacking {0} into {1}
sv: Packar upp {0} till {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
sv: Kan inte ladda ner filen ''{0}''. Nedladdningslänken ''{1}'' är inte en giltig adress. Avbryter nedladdning.

en: Download objects via Overpass API
sv: Ladda ner objekt via Overpass API

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
sv: Kan inte hämta listan på dina öppna ändringsuppsättningar då<br>JOSM inte känner till din identitet.<br>Du har antingen valt att arbeta anonymt eller så har du inte behörighet<br>att ta reda på identiteten för användaren för vars räkning du arbetar.

en: Missing user identity
sv: Saknar användaridentitet

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
sv: Misslyckades hämta användarinformationer för nuvarande JOSM-användaren. Undantag var: {0}

en: Initializing nodes to download ...
sv: Initierar noder för nedladdning ...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
sv[0]: Servern returnerade inte data för det begärda objektet. Antingen raderades det eller så existerar det inte.
sv[1]: Servern returnerade inte data för det begärda objekten. Antingen raderades dessa eller så existerar de inte.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
sv: Servern svarade med svarskod 404.<br>Detta betyder vanligtvis att servern inte känner till något objekt med det förfrågade ID’t.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
sv[0]: Objekt kunde inte laddas ner
sv[1]: En del objekt kunde inte laddas ner

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
sv[0]: Ett objekt kunde inte laddas ner.<br>
sv[1]: {0} objekt kunde inte laddas ner.<br>

en: missing objects:
sv: saknade objekt:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
sv[0]: Ett objekt är borttaget
sv[1]: {0} objekt är borttagna

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
sv: Redigera sökvägen manuellt i textfältet eller klicka på knappen "..." för att öppna en filväljare.

en: The bold text is the name of the layer.
sv: Texten i fetstil är namnet på lagret.

en: Click here to choose save path
sv: Klicka här för att välja filsökväg

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
sv: Lager ''{0}'' backas inte upp av en fil

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
sv: Filen ''{0}'' är ej skrivbar. Ange ett annat filnamn.

en: Click cell to change the file path.
sv: Klicka på cell för att ändra filens sökväg.

en: Launch a file chooser to select a file
sv: Starta en filväljare för att välja en fil

en: Work Offline...
sv: Arbeta offline...

en: Block network access to resources
sv: Blockera nätverksaccess till resurser

en: List of recently opened files
sv: Lista över nyligen öppnade filer

en: Clear the list of recently opened files
sv: Rensa listan över nyligen öppnade filer

en: Saving layer to ''{0}'' ...
sv: Spara lager till ''{0}'' ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
sv: Osparade ändringar - Spara/Ladda upp innan du avslutar?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
sv: Osparade ändringar - Spara/Ladda upp innan du raderar?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
sv: Osparade ändringar - Spara/ladda upp innan omstart?

en: Uploading and saving modified layers ...
sv: Skickar in och sparar modifierade lager ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
sv[0]: <html>{0} lager har olösta konflikter.<br>Lös dem först eller kassera ändringarna.<br>Lagret med konflikter:</html>
sv[1]: <html>{0} lager har olösta konflikter.<br>Lös dem först eller kassera ändringarna.<br>Lagren med konflikter:</html>

en: Unsaved data and conflicts
sv: Osparade data och konflikter

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
sv[0]: <html>{0} lager behöver sparas men har ingen associerad fil.<br>Välj antingen en fil för detta lager eller kassera ändringarna.<br>Lagret utan fil:</html>
sv[1]: <html>{0} lager behöver sparas men har ingen associerad fil.<br>Välj antingen en fil för detta lager eller kassera ändringarna.<br>Lagren utan fil:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
sv: Osparade data och saknad associerad fil

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
sv[0]: <html>{0} lager behöver sparas men har en associerad fil<br>som inte kan skrivas.<br>Välj antingen en annan fil för detta lager eller kassera ändringarna.<br>Lagret med en icke skrivbar fil:</html>
sv[1]: <html>{0} lager behöver sparas men har en associerad fil<br>som inte kan skrivas.<br>Välj antingen en annan fil för detta lager eller kassera ändringarna.<br>Lagren med en icke skrivbar fil:</html>

en: Unsaved data non-writable files
sv: Osparade data icke skrivbara filer

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
sv: Stäng denna dialog och återuppta redigering i JOSM

en: Exit now!
sv: Avsluta nu!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
sv: Avsluta JOSM utan att spara. Ej sparade ändringar går förlorade.

en: Restart now!
sv: Starta om nu!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
sv: Starta om JOSM utan att spara. Ändringar som inte sparats går förlorade.

en: Delete now!
sv: Radera nu!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
sv: Radera lager utan att spara. Ej sparade ändringar går förlorade.

en: Perform actions before exiting
sv: Genomför åtgärder innan avslut

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
sv: Avsluta JOSM och spara. Ej sparade ändringar laddas upp och/eller sparas.

en: Perform actions before restarting
sv: Genomför åtgärder innan omstart

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
sv: Spara och starta om JOSM. Ändringar som inte sparats kommer laddas upp och/eller sparas.

en: Perform actions before deleting
sv: Genomför åtgärder innan radering

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
sv: Spara/ladda upp lager innan avslutning. Osparade ändringar förloras ej.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
sv: Förbereder lager ''{0}'' för uppladdning ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
sv[0]: <html>En uppladdning och/eller sparandet av ett lager med ändringar<br>avbröts eller misslyckades.</html>
sv[1]: <html>Uppladdningen och/eller sparandet av {0} lager med ändringar<br>avbröts eller misslyckades.</html>

en: Incomplete upload and/or save
sv: Ofullständig uppladdning och/eller ofullständigt sparande

en: should be uploaded
sv: bör laddas upp

en: should be saved
sv: bör sparas

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
sv: Lager ''{0}'' har ändringar som bör laddas upp till server.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
sv: Lager ''{0}'' har ändringar vilka inte rekommenderas att laddas upp.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
sv: Lager ''{0}'' har inga ändringar att ladda upp

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
sv: Lager ''{0}'' har ändringar som borde sparas till dess associerade fil ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
sv: Lager ''{0}'' har inga ändringar att spara.

en: Layer Name and File Path
sv: Namn på lager och filsökväg

en: Recommended Actions
sv: Rekommenderade åtgärder

en: Actions To Take
sv: Åtgärder att genomföra

en: Update objects
sv: Uppdatera objekt

en: Changesets: Non-default advanced settings
sv: Ändringsuppsättningar: Avancerade inställningar som inte är standard

en: Describe the changes you made
sv: Beskriv ändringarna du gjort

en: Changeset tags:
sv: Taggar i ändringsuppsättningen:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
sv: Bestäm hur data ska laddas upp och vilken ändringsuppsättning som ska användas

en: Upload to ''{0}''
sv: Ladda upp till "{0}"

en: Upload Changes
sv: Skicka in ändringar

en: Upload the changed primitives
sv: Ladda upp ändrade primitiv

en: Please enter a valid chunk size first
sv: Ange en giltig blockstorlek först

en: Illegal chunk size
sv: Ogiltig blockstorlek

en: The following required terms are missing: {0}
sv: Följande villkor saknas: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
sv: Följande otillåtna villkor har hittats: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
sv[0]: <html>Följande ändringsuppsättningstagg innehåller en tom nyckel/tomt värde:<br>{0}<br>Vill du fortsätta?<html>
sv[1]: <html>Följande ändringsuppsättningstaggar innehåller en tom nyckel/tomt värde:<br>{0}<br>Vill du fortsätta?<html>

en: Empty metadata
sv: Tomt metadata

en: Cancel the upload and resume editing
sv: Avbryt uppladdning och fortsätt redigera

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
sv: Objekt ''{0}'' har redan raderats från servern. Skippar detta objekt och försöker ladda upp igen.

en: Preparing objects to upload ...
sv: Förbereder objekt att ladda upp ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
sv: Objekt kommer att laddas upp till en <strong>ny ändringsuppsättning</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
sv: Objekt laddas upp till den <strong>öppna ändringsuppsättningen</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
sv: Ändringsuppsättningen kommer att <strong>stängas</strong> efter uppladdningen.

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
sv: Ändringsuppsättningen kommer att <strong>lämnas öppen</strong> efter uppladdningen.

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
sv[0]: Skickar in<strong>{0} objekt</strong> med  <strong>1 ändringsuppsättning</strong>
sv[1]: Skickar in<strong>{0} objekt</strong> med  <strong>1 ändringsuppsättning</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
sv[0]: Skickar in <strong>{0} objekt</strong> till <strong>1 ändringsuppsättning</strong> med <strong>1 request</strong>
sv[1]: Skickar in <strong>{0} objekt</strong> till <strong>1 ändringsuppsättning</strong> med <strong>1 request</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
sv: Laddar upp <strong>{0} objekt</strong> till <strong>1 ändringsuppsättning</strong> med hjälp av <strong>{1} förfrågningar</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
sv: {0} objekt överskrider maximalt tillåtna {1} objekt i en ändringsuppsättning på servern ''{2}''. Vänligen <a href="urn:changeset-configuration">konfigurera</a> hur du fortsätter med <strong>flera ändringsuppsättningar</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
sv: Laddar upp <strong>{0} objekt</strong> till <strong>flera ändringsuppsättningar</strong> med hjälp av <strong>{1} förfrågningar</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
sv: … till server: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
sv: Skickar in data för lager ''{0}''

en: Continue uploading
sv: Fortsätt uppladdning

en: Click to continue uploading to additional new changesets
sv: Klicka för att fortsätta ladda upp till nya ändringsuppsättningar

en: Go back to Upload Dialog
sv: Gå tillbaks till Ladda Upp-dialogen

en: Click to return to the Upload Dialog
sv: Klicka för att återvända till Ladda Upp-dialogen

en: Click to abort uploading
sv: Klicka för att avbryta uppladdning

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
sv: Servern angav att nuvarande ändringsuppsättning stängdes.<br>Detta beror troligen på att ändringsuppsättningen blev för stor.<br>Maxstorleken är {0} objekt på server ''{1}''.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
sv[0]: Det finns {0} objekt kvar att ladda upp.
sv[1]: Det finns {0} objekt kvar att ladda upp.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
sv: Klicka på ''<strong>{0}</strong>'' för att fortsätta ladda upp till ytterligare nya ändringsuppsättningar.<br>Klicka på ''<strong>{1}</strong>'' för att återgå till överföringsdialogrutan.<br >Klicka på ''<strong>{2}</strong>'' för att avbryta uppladdningen och återgå till kartredigering.<br>

en: Changeset is full
sv: Ändringsuppsättningen är full

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
sv: Nod ''{0}'' är redan raderad. Hoppar över objekt i uppladdningen.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
sv: Sträcka ''{0}'' är redan raderad. Hoppar över objekt i uppladdningen.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
sv: Relation ''{0}'' är redan raderad. Hoppar över objektet i uppladdningen.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
sv: Objekt ''{0}'' är redan raderat. Hoppar över objektet i uppladdningen.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
sv[0]: Laddar upp {0} objekt...
sv[1]: Laddar upp {0} objekt...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
sv: Ignorerar upptäckt undantag eftersom uppladdningen avbröts. Undantaget är: {0}

en: Upload successful!
sv: Uppladdningen lyckades!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
sv: <html>Markera modifierade objekt <strong>ur nuvarande urval</strong> för att ladda upp till server.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
sv: <html>Markera <strong>lokalt raderade objekt</strong> för att radera på server.</html>

en: Select objects to upload
sv: Markera objekt att ladda upp

en: Please select the upload strategy:
sv: Välj strategi för uppladdning:

en: Upload all objects in one request
sv: Ladda upp alla objekt som en begäran

en: Upload objects in chunks of size:
sv: Ladda upp objekt i bitar med storlek:

en: Upload each object individually
sv: Ladda upp varje objekt individuellt

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
sv: <html><strong>Flera ändringsuppsättningar</strong> krävs för att ladda upp {0} objekt. Välj en metod:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
sv: Fyll upp en ändringsuppsättning och återgå till uppladdningsdialogrutan

en: Open and use as many new changesets as necessary
sv: Öppna och använd så många nya ändringsuppsättningar som behövs

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
sv: <html>Kan inte ladda upp {0} objekt i en begäran eftersom<br>maximala ändringsuppsättningens storlek {1} på servern ''{2}'' har överskridits.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
sv: <html>Det krävs <strong>flera ändringsuppsättningar</strong> för att ladda upp {0} objekt. Vilken metod vill du använda?</html>

en: (1 request)
sv: (1 begäran)

en: (# requests unknown)
sv: (antal begäran okänt)

en: ({0} request) | ({0} requests)
sv[0]: ({0} begäran)
sv[1]: ({0} begäran)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
sv: Ogiltig delstorlek <= 0. Ange ett heltal > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
sv: Delstorlek {0} överskrider maximala storleken {1} på ändringsuppsättningar för server "{2}"

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
sv: Värde ''{0}'' är inte ett tal. Ange ett heltal > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
sv: Din uppladdningskommentar är <i>avvisad</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
sv: Din uppladdningskommentar är <i>tom</i>, eller <i>mycket kort</i>.<br /><br />Detta är tekniskt sett tillåtet, men tänk på att många användare som bevakar <br /> ändringar i ditt område förlitar sig på meningsfulla ändringskommentarer<br />för att förstå vad som händer!<br /><br />Om du offrar en minut nu på att förklara din ändring kommer du att göra livet enklare för många andra kartredigerare.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
sv: Tack för att du anger en kommentar till din ändringsuppsättning. Det ger andra karterare en uppfattning om dina avsikter

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
sv: Källan för din ändringsuppsättning <i>avvisades</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
sv: Du angav inte en källa för dina ändringar.<br />Det är tekniskt sett tillåtet, men källinformation hjälper andra användare att förstå ursprunget till informationen. Om du spenderar en minut nu för att förklara din förändring kommer du att göra livet lättare för många andra kartläggare.

en: Thank you for providing the data source!
sv: Tack för att du anger en datakälla

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
sv: Utbredning för denna ändringsuppsättning är mycket stor – överväg att dela upp dina ändringar!

en: Objects to add:
sv: Nya objekt:

en: Objects to modify:
sv: Ändrade objekt:

en: Objects to delete:
sv: Borttagna objekt:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
sv[0]: {0} objekt att lägga till:
sv[1]: {0} objekt att lägga till:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
sv[0]: {0} objekt att modifiera:
sv[1]: {0} objekt att modifiera:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
sv[0]: {0} objekt att radera:
sv[1]: {0} objekt att radera:

en: Could not export ''{0}''.
sv: Kunde inte exportera ''{0}''.

en: Could not import ''{0}''.
sv: Kunde inte importera ''{0}''.

en: Could not import files.
sv: Kunde inte importera filer.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
sv: <html>Kunde inte läsa filen ''{0}''.<br>Felet är:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
sv: <html>Kunde inte läsa filer.<br>Felet är:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
sv: GeoJSON-filer

en: Layer ''{0}'' not supported
sv: Lagret ''{0}'' stöds inte

en: GeoJSON file
sv: GeoJSON-fil

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
sv: Obs: GPL är inte kompatibelt med OSM-licensen. Skicka inte in spår under GPL-licens.

en: GPS track description
sv: beskrivning av gps-spår

en: Add author information
sv: Lägg till information om skapare

en: Predefined
sv: Fördefinierad

en: Save track colors in GPX file
sv: Spara spårfärger i GPX-fil

en: Use Garmin compatible GPX extensions
sv: Använd Garmin-kompatibla GPX-tillägg

en: Save layer specific preferences
sv: Spara specifika inställningar för lager

en: Export and Save
sv: Exportera och spara

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
sv: Garmin spårtillägg stöder endast 16 färger.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
sv: Om du fortsätter kommer den närmast stödda spårfärgen att användas.

en: Choose a predefined license
sv: Välj en fördefinierad licens

en: GPX Files
sv: GPX-filer

en: Markers from {0}
sv: Markörer från {0}

en: Routes from {0}
sv: Rutter från {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
sv: Ett fel uppstod när gpx-data tolkades för lagret ''{0}''. Endast en del av filen kommer att vara tillgänglig.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
sv: Ett fel uppstod vid tolkning av gpx-filen ''{0}''. Endast en del av filen kommer att vara tillgänglig.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
sv: Det importerade spåret "{0}" kanske inte är synligt eftersom det har samma färg som bakgrunden.<br>Du kan ändra detta i snabbmenyn för det importerade lagret.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
sv: Det gick inte att tolka data för lagret ''{0}''

en: Coordinates imported: {0}
sv: Koordinater importerade: {0}

en: Import success:
sv: Importen lyckades:

en: Import failure!
sv: Importfel!

en: Looking for image files
sv: Söker efter bilder

en: No image files found.
sv: Inga bilder hittades.

en: NMEA-0183 Files
sv: NMEA-0183-filer

en: Malformed sentences: {0}
sv: Felaktiga meningar: {0}

en: Checksum errors: {0}
sv: Checksum-fel: {0}

en: Unknown sentences: {0}
sv: Okända meningar: {0}

en: Zero coordinates: {0}
sv: Nollkoordinater: {0}

en: Note Files
sv: Anteckningsfiler

en: OSM Server Files bzip2 compressed
sv: OSM-serverfiler bzip2-komprimerade

en: OsmChange File
sv: OsmChange-fil

en: File ''{0}'' does not exist.
sv: Filen ''{0}'' existerar inte.

en: No data found in file {0}.
sv: Inget data funnet i filen {0}.

en: Open OsmChange file
sv: Öppna OsmChange-fil

en: OSM Server Files
sv: OSM serverfiler

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
sv: <html>Ett fel uppstod vid återställning av säkerhetskopia.<br>Felet är:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
sv: OSM-serverfiler gzip-komprimerade

en: Invalid dataset
sv: Ogiltigt dataset

en: No data found for layer ''{0}''.
sv: Ingen data hittad i lager ''{0}''.

en: No data found in file ''{0}''.
sv: Ingen data hittad i fil ''{0}''.

en: Open OSM file
sv: Öppna OSM-fil

en: OSM PBF Files
sv: OSM PBF-filer

en: OSM Server Files XZ compressed
sv: OSM-serverfiler XZ-komprimerade

en: OziExplorer Waypoint Files
sv: OziExplorer Waypoint-filer

en: RTKLib Positioning Solution Files
sv: RTKLib Positioning Solution-filer

en: Validation Error Files
sv: Valideringsfelfiler

en: WMS Files (*.wms)
sv: WMS-filer (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
sv: WMS-filversion som ej stöds; funnen {0}, förväntad {1}

en: Native projections
sv: Inhemska projektioner

en: Tile download projection
sv: Projektion för nedladdade kartrutor

en: Tile display projection
sv: Visningsprojektion för kartrutor

en: Current zoom
sv: Nuvarande zoom

en: Show tile info
sv: Visa tile-information

en: Tile Info
sv: Tile-information

en: Tile name
sv: Tile-namn

en: Tile URL
sv: Tile-adress

en: Custom header: {0}
sv: Anpassad rubrik: {0}

en: Tile display size
sv: Visningsstorlek för kartrutor

en: Reprojection
sv: Omprojektion

en: Reprojected tile size
sv: Omprojekterad storlek av kartrutor

en: Load tile
sv: Ladda tile

en: Get tile status
sv: Hämta kartrutestatus

en: Force tile rendering
sv: Tvinga rendering av kartrutor

en: Failed to create tile source
sv: Det gick inte att skapa kartrutekälla

en: zoom in to load more tiles
sv: zooma in för att ladda fler tiles

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
sv: öka zoomnivån för kartrutor (ändra upplösning) för att se mer detaljer

en: Current zoom: {0}
sv: Nuvarande zoom: {0}

en: Display zoom: {0}
sv: Visa zoom: {0}

en: Pixel scale: {0}
sv: Pixelskala: {0}

en: Best zoom: {0}
sv: Bästa zoom: {0}

en: Estimated cache size: {0}
sv: Uppskattad cachestorlek: {0}

en: === Cache stats ===
sv: === Cachestatistik ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
sv: {0} ({1}), laddas ned automatiskt i zoom {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
sv: {0} ({1}), laddar ned i zoom {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
sv: Ladda ner {0}/{1} tiles

en: Save WMS file
sv: Spara WMS-fil

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
sv: Flygfoto "{0}" kan vara förskjuten. Kontrollera dess förskjutning med hjälp av GPS-spår!

en: Hide this message
sv: Göm detta meddelande

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
sv: Kunde Ej skapa katalogen {0}, autospara-funktionen inaktiverad.

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
sv: Kunde ej skapa filen {0}, ett annat filnamn kommer att användas

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
sv: IO-fel vid skapande av fil, autosparning kommer att hoppas över: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
sv: Kunde inte ta bort gammal säkerhetskopia {0}

en: Your work has been saved automatically.
sv: Ditt arbete har sparats automatiskt.

en: Restoring files
sv: Återställer filer

en: Unable to delete backup file {0}
sv: Kunde inte att ta bort säkerhetskopia {0}

en: Unable to delete PID file {0}
sv: Kunde inte ta bort PID-filen {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
sv: Kunde inte att ta bort arkiverad säkerhetskopia {0}

en: Customize Color
sv: Anpassa färger

en: Name: {0}
sv: Namn: {0}

en: Description: {0}
sv: Beskrivning: {0}

en: Creator: {0}
sv: Skapare: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
sv[0]: {0} spår, {1} spårsegment
sv[1]: {0} spår, {1} spårsegment

en: Timespan
sv: Tidsperiod

en: Number of<br/>Segments
sv: Antal<br/> segment

en: {0} route,  | {0} routes,
sv[0]: {0} rutt,
sv[1]: {0} rutter,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
sv[0]: {0} sträckpunkt
sv[1]: {0} sträckpunkter

en: Jump to next segment
sv: Hoppa till nästa segment

en: Jump to previous segment
sv: Hoppa till föregående segment

en: {0} track | {0} tracks
sv[0]: {0} spår
sv[1]: {0} spår

en: Save GPX file
sv: Spara GPX-fil

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
sv: Samla ihop segment av alla spår och kombinera i ett enda spår.

en: Combine tracks of this layer
sv: Kombinera spår från det här lagret

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
sv: Dela multipla spårsegment från ett spår till multipla spår.

en: Split track segments to tracks
sv: Dela spårsegment till spår

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
sv: Dela upp spåren i detta lager till ett nytt lager vardera.

en: Split tracks to new layers
sv: Dela spår till nya lager

en: Unsupported imagery type: {0}
sv: Typ av bakgrundsbild som inte stöds: {0}

en: Next marker
sv: Nästa markör

en: Jump to next marker
sv: Hoppa till nästa markör

en: Previous marker
sv: Föregående markör

en: Jump to previous marker
sv: Hoppa till föregående markör

en: All projections are supported
sv: Alla projektioner stöds

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
sv: Lagret {0} stöder inte den nya projektionen {1}.

en: Supported projections are: {0}
sv: Projektioner som stöds är: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
sv: Ändra projektionen igen eller ta bort lagret.

en: Save Layer
sv: Spara Lager

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
sv: Försöker ställa in ett skrivskyddat datalager som redigeringslager

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
sv: Försöker ta bort lagret med uppladdning i bakgrunden. Vänta tills uppladdningen är klar.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
sv: En uppladdning i bakgrunden är redan pågåeende. Kan inte nollställa status innan uppladdningen är klar.

en: {0} note | {0} notes
sv[0]: {0} anteckning
sv[1]: {0} anteckningar

en: Notes layer
sv: Kartanteckningslager

en: Total notes:
sv: Totalt antal anteckningar:

en: Changes need uploading?
sv: Ändringar som behöver laddas upp?

en: Save Note file
sv: Spara anteckningsfil

en: outside downloaded area
sv: utanför hämtat område

en: Data Layer {0}
sv: Datalager {0}

en: Merging layers
sv: Slå ihop lager

en: {0} deleted | {0} deleted
sv[0]: {0} raderat
sv[1]: {0} raderade

en: {0} incomplete | {0} incomplete
sv[0]: {0} inkomplett
sv[1]: {0} inkompletta

en: {0} consists of:
sv: {0} består av:

en: Layer is locked
sv: Lagret är låst

en: Download is blocked
sv: Nedladdning är blockerad

en: Upload is blocked
sv: Uppladdning är blockerad

en: Empty layer
sv: Tomt lager

en: Convert to GPX layer
sv: Omvandla till gpx-lager

en: Converted from: {0}
sv: Omvandlad från:{0}

en: Dataset consistency test
sv: Datauppsättningskonsistenstest

en: Following problems found:
sv: Följande problem hittade:

en: The layer contains no data.
sv: Lagret innehåller ingen data.

en: Reject Conflicts and Save
sv: Avvisa konflikter och spara

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
sv: Det finns olösta konflikter. Konflikter sparas inte och kommer att behandlas som om du avvisat dem alla. Fortsätt?

en: Save OSM file
sv: Spara OSM-fil

en: Validation errors
sv: Valideringsfel

en: No validation errors
sv: Inga valideringsfel

en: Save Validation errors file
sv: Spara valideringsfelfil

en: Set WMS Bookmark
sv: Ställ in WMS-bokmärke

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
sv: Det gick inte att hitta projektion som stöds för lagret {0}. Använder {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
sv: Omprojekterar lager {0} från {1} till {2}. För bästa bildkvalitet och prestanda, byt till en av de projektioner som stöds: {3}

en: Adjust timezone and offset
sv: Justera tidszon och tidsförskjutning

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
sv: Ett fel uppstod när fotona skulle matchas med GPX-spåret. Du kan justera reglagen så att de matchar fotona manuellt.

en: Matching photos to track failed
sv: Matchning av fotografier mot spår misslyckades

en: Timezone: {0}
sv: Tidszon: {0}

en: Minutes: {0}
sv: Minuter: {0}

en: Seconds: {0}
sv: Sekunder: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
sv[0]: (Tidsskillnad {0} dag)
sv[1]: Tidsskillnad {0} dagar

en: Segment settings
sv: Segmentinställningar

en: Interpolate between segments
sv: Interpolera mellan segmenten

en: only when the segments are less than # minutes apart:
sv: endast när segmenten skiljer sig mindre än # minuter:

en: only when the segments are less than # meters apart:
sv: endast när segmenten är mindre än # meter från varandra:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
sv: Tagga bilder i den närmaste änden av ett segment, när de inte interpoleras

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
sv: bara inom # minuter från närmaste spårpunkt:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
sv: Spårinställningar (observera att flera spår kan finnas i en GPX-fil)

en: Interpolate between tracks
sv: Interpolera mellan spår

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
sv: endast när spåren är kortare tod än # minuter från varandra

en: only when the tracks are less than # meters apart:
sv: endast när spåren är mindre än # meter från varandra

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
sv: Tagga bilder i den närmaste änden av ett spår, när de inte interpoleras<br>(gäller även före det första och efter det sista spåret)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
sv: Påtvinga taggning av alla bilder (åsidosätter tillfälligt inställningarna ovan).

en: This option will not be saved permanently.
sv: Det här valet kommer inte att sparas permanent.

en: Correlate to GPX
sv: Korrelerar med GPX

en: Invalid offset
sv: Ogiltig förskjutning

en: Correlate images with GPX track
sv: Sätt bilder i relation till GPX-spår

en: No images could be matched!
sv: Inga bilder kunde matchas!

en: <No GPX track loaded yet>
sv: <Inget GPX-spår har hämtats än>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
sv: Fel vid tolkning av daturm.
    Använd begärt format

en: GPX track:
sv: GPX-spår:

en: Open another GPX trace
sv: Öppna ett annat foto

en: Use support layer
sv: Använd stödlager

en: Camera clock
sv: Kameraklocka

en: Camera GPS clock
sv: Kamera-GPS-klocka

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
sv: <html>Använd ett foto på en korrekt klocka,<br>exempelvis en GPS mottagarskärm</html>

en: Auto-Guess
sv: Auto-gissa

en: Matches first photo with first gpx point
sv: Matchar det första fotot med den första gpx-punkten

en: Manual adjust
sv: Manuell justering

en: Advanced settings...
sv: Avancerade inställningar...

en: Override position for:
sv: Åsidosätt position för:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
sv: Bilder med plats sparad i exif data ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
sv: Bilder som redan är taggade ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
sv: Visa miniatyrbilder på kartan

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: Image time source:
sv: Bildtidskälla:

en: Extended tags
sv: Utökade taggar

en: Set datum for images coordinates
sv: Ställ in datum för bilders koordinater

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
sv: <html>Ange datumet för dina bilders koordinater. Standardvärde är WGS-84.<br>För RTK kan det vara din lokala CRS EPSG-kod.<br>(T.ex. EPSG:9782 för Frankrikes fastland.)</html>

en: Correlate
sv: Korrelera

en: No gpx selected
sv: Ingen gpx vald

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
sv[0]: <html>Matchade <b>{0}</b> av <b>{1}</b> foto med GPX spår.</html>
sv[1]: <html>Matchade <b>{0}</b> av <b>{1}</b> foton med GPX spår.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
sv: De markerade fotografierna innehåller ingen tidsinformation.

en: Photos do not contain time information
sv: Fotografierna innehåller ingen tidsinformation.

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
sv: Det valda GPX-spåret innehåller inte några tidsstämplar. Välj ett annat spår.

en: GPX Track has no time information
sv: GPX-spåret saknar tidsinformation

en: You should select a GPX track
sv: Välj ett GPX-spår

en: No selected GPX track
sv: Inget GPX-spår har valts

en: Correlation support layer
sv: Korrelationsstödskikt

en: Edit images sequence
sv: Editera bildsekvens

en: Geotagged Images
sv: Geotaggade bilder

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
sv[0]: {0} bild laddad.
sv[1]: {0} bilder laddade.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
sv[0]: {0} hittades som är GPS-taggad
sv[1]: {0} hittades som är GPS-taggade

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
sv[0]: {0} har uppdaterad GPS-data
sv[1]: {0} har uppdaterade GPS-data

en: Offset angle in degrees:
sv: Förskjutning av vinkel i grader:

en: Set image course direction (from gpx track)
sv: Ställ in bildriktning (från GPX-spår)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
sv: Flytta bilden i förhållande till riktningen (i meter)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
sv: Sätt bildriktningen mot nästa GPX vägpunkt

en: Set image direction towards the next one
sv: Sätt bildriktningen mot nästa bild

en: Error on file {0}
sv: Fel i fil {0}

en: No image
sv: Ingen bild

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
sv: Ingen EXIF tid i filen "{0}". Använder filens ändringsdatum som tidsstämpel.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
sv: Kunde inte läsa metadata för filen "{0}". Använder senast ändrad som tidsstämpel.

en: Geoimage: {0}
sv: Geobild: {0}

en: Display geotagged images
sv: Visa geotaggade bilder

en: Show next Image
sv: Visa nästa bild

en: Show previous Image
sv: Visa föregående bild

en: Show first Image
sv: Visa den första bilden

en: Show last Image
sv: Visa den sista bilden

en: Center view
sv: Centrera visning

en: Zoom best fit and 1:1
sv: Zooma till bästa passning och 1:1

en: Display image extended metadata
sv: Visa utökad bildmetadata

en: Toggle display of extended information
sv: Växla visning av utökad information

en: Remove photo from layer
sv: Ta bort foto från lager

en: Delete image file from disk
sv: Radera bildfil från disk

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
sv[0]: Radera filen från disk?
sv[1]: Radera {0} filer från disk?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
sv[0]: Bildfilen kommer att gå permanent förlorad!
sv[1]: Bildfilerna kommer att gå permanent förlorade!

en: Image file could not be deleted.
sv: Bildfil kunde inte raderas.

en: Copy image path
sv: Kopiera sökväg till bild

en: Move dialog to the side pane
sv: Flytta dialogen till sidopanelen

en: Open image in external viewer
sv: Öppna bild i extern viewer

en: Multiple images selected
sv: Multipla bilder valda

en: 
    Altitude: {0} m
sv: 
    Höjd: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
sv: 
    Hastighet: {0} km/h

en: 
    EXIF DTO time: {0}
sv: 
    EXIF DTO-tid: {0}

en: 
    EXIF time: {0}
sv: 
    EXIF-tid: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
sv: 
    EXIF GPS-tid: {0}

en: 
    Corr GPS time: {0}
sv: 
    Korrigerad GPS-tid: {0}

en: 
    Direction {0}°
sv: 
    Riktning {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
sv: 
    GPS-riktning: {0}°

en: 
    Hpos errror: {0}m
sv: 
    Hpos-fel: {0}m

en: 
    2d/3d mode: {0}d
sv: 
    2d/3d-läge: {0}d

en: 
    Proc. method: {0}
sv: 
    Bearbetningsmetod: {0}

en: 
    Caption: {0}
sv: 
    Rubrik: {0}

en: 
    Headline: {0}
sv: 
    Rubrik: {0}

en: 
    Keywords: {0}
sv: 
    Nyckelord: {0}

en: 
    Object name: {0}
sv: 
    Objektnamn: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
sv: Extraherar GPS-plats från EXIF

en: Starting directory scan
sv: Påbörjar kataloggenomläsning

en: Read photos...
sv: Läs in foton...

en: Reading {0}...
sv: Läser {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
sv: Gick inte att hämta den kanoniska (kortaste absoluta) sökvägen för mappen {0}

en: Scanning directory {0}
sv: Läser igenom katalogen {0}

en: Error while getting files from directory {0}
sv: Fel vid läsning av filer från folder {0}

en: One of the selected files was null
sv: En av de valda filerna var en nollfil

en: Show image thumbnails instead of icons.
sv: Visa miniatyrbilder istället för ikoner.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
sv: Synkronisera tid med hjälp av ett foto av GPS-mottagaren

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
sv: <html>Ta ett foto av din GPS-mottagare när den visar tiden.<br>Visa detta foto här.<br>Och därefter läs helt enkelt av den tid du läste på fotot och välj en tidzon<hr></html>

en: Photo time (from exif):
sv: Fototid (från exif):

en: Gps time (read from the above photo):
sv: Gps-tid (läst från fotot ovan):

en: Photo taken in the timezone of:
sv: Foto taget i tidszonen:

en: Use daylight saving time (where applicable)
sv: Använd sommartid (där det passar)

en: Open another photo
sv: Öppna ett annat foto

en: Load images from Wikimedia Commons
sv: Ladda bilder från Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
sv: Välj synlighet och kulör för spår

en: Select by date
sv: Välj med datum

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
sv: <html>Välj alla spår du vill ska visas. Du kan dra och välja flera spår eller hålla in CTRL tangenten och klicka på specifika spår. Kartan uppdateras direkt i bakgrunden. Öppna sökvägen genom att dubbelklicka på dem, byt namn och beskrivning genom att dubbelklicka på cellen.</html>

en: Set track visibility for {0}
sv: Ange synlighet för spår {0}

en: Set color for selected tracks...
sv: Ange kulör för valda spår...

en: Show selected only
sv: Visa endast markerade

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
sv: GPX lagret innehåller fält som kan konverteras till OSM taggar. Hur vill du fortsätta?

en: Convert all fields
sv: Konvertera alla fält

en: Only convert the following fields:
sv: Konvertera endast följande fält:

en: Do not convert any fields
sv: Konvertera inte några fält

en: Convert and remember selection
sv: Konvertera och kom ihåg valet

en: Convert to data layer
sv: Omvandla till datalager

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
sv: <html>Uppladdning av obehandlade GPS-data som kartdata betraktas som skadligt.<br>Om du istället vill ladda upp GPS-spår, se här:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
sv: Vill du förenkla sträckorna i det konverterade lagret?

en: Customize track drawing
sv: Anpassa hur GPS-spår ritas

en: No timestamp
sv: Ingen tidstämpel

en: Select to download OSM data.
sv: Välj för att ladda ner OSM-data

en: Select to download GPS traces.
sv: Välj för att ladda ner GPS-spår

en: Download everything within:
sv: Hämta allting inom:

en: Maximum area per request:
sv: Största tillåtna område per begäran:

en: Download near:
sv: Hämta hem i närheten av:

en: track only
sv: endast spår

en: waypoints only
sv: enbart sträckpunkter

en: track and waypoints
sv: spår och sträckpunkter

en: Click to download
sv: Klicka för att ladda ner

en: Click to download into a new data layer
sv: Klicka för att ladda ner till ett nytt datalager

en: Click to cancel
sv: Klicka för att avbryta

en: Download from OSM along this track
sv: Hämta från OSM längs med detta spår

en: Precache imagery tiles along this track
sv: Förhämta kartrutor längst detta spår

en: Precaching WMS
sv: Förhämtar WMS

en: Please select the imagery layer.
sv: Välj bildlager

en: Select imagery layer
sv: Välj bildlager

en: There are no imagery layers.
sv: Det finns inga bildlager.

en: No imagery layers
sv: Inga bildlager

en: Error while parsing {0}
sv: Fel vid tolkning {0}

en: Could not read "{0}"
sv: Kunde inte öppna "{0}"

en: gps point
sv: gps-punkt

en: 1 - Fixed
sv: 1 - Fast

en: 2 - Float
sv: 2 - Flytande

en: 3 - Reserved
sv: 3 - Reserverad

en: 5 - Single
sv: 5 - Enstaka

en: Float RTK
sv: RTK flytlösning

en: Simulated
sv: Simulerad

en: GPS fix value
sv: GPS fix värde

en: Track date
sv: Spårets datum

en: Direction [°]
sv: Riktning [°]

en: Velocity [{0}]
sv: Hastighet [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
sv: Ljudfiler (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
sv: Importera ljud

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
sv: <html>Datat i GPX-lager ''{0}'' har laddats ned från servern.<br>Eftersom spårpunkterna inte innehåller tidsstämplar går de inte att korrelera med ljud-data.</html>

en: Import not possible
sv: Import ej möjlig

en: Audio markers from {0}
sv: Ljudmarkörer från {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
sv: Det finns inte något GPX-spår i lagret att knyta ljudet till.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
sv: Några sträckpunkter med tidsstämplar tidigare än spårets början eller senare än dess slut uteslöts eller flyttades till början.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
sv: Några sträckpunkter som låg för långt från spåret för att deras tid skulle kunna uppskattas med någon rimlighet uteslöts.

en: Import images
sv: Importera bilder

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
sv: <html>Datat i GPX-lager ''{0}'' har laddats ned från servern.<br>Eftersom spårpunkterna inte innehåller tidsstämplar så går de inte att korrelera med bilder.</html>

en: Markers From Named Points
sv: Markörer från namngivna punkter

en: Named Trackpoints from {0}
sv: Namngivna spårpunkter från {0}

en: Auto load tiles
sv: Ladda tiles automatiskt

en: Decrease zoom
sv: Minska zoomläge

en: Flush tile cache
sv: Rensa tile-cache

en: Increase zoom
sv: Öka zoomläge

en: Load all tiles
sv: Ladda alla tiles

en: Load all error tiles
sv: Ladda alla felaktiga tiles

en: Convert to OSM Data
sv: Konvertera till OSM-data

en: Toggle layer {0}
sv: Växla lager {0}

en: Show errors
sv: Visa fel

en: Matrix set identifier
sv: Matrix-lägesindentifierare

en: Filter layers:
sv: Filtrera lager:

en: Change resolution
sv: Ändra upplösning

en: Zoom to native resolution
sv: Zooma till ursprunglig upplösning

en: Malformed URI: {0}
sv: Ogiltig URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
sv: I/O-fel: {0}
    {1}

en: gps marker
sv: gps-markör

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
sv[0]: {0} består av {1} markör
sv[1]: {0} består av {1} markörer

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
sv: Inga existerande ljudmarkörer i detta lager att justera från.

en: Show Text/Icons
sv: Visa text/ikoner

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
sv: Växla visning av markörtext och ikoner.

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
sv: Du behöver pausa ljudet precis när du hör synkroniseringsindikatorn.

en: Audio synchronized at point {0}.
sv: Ljud synkroniserat vid punkt {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
sv: Det går inte att synkronisera i det lager som spelas upp.

en: Make Audio Marker at Play Head
sv: Skapa ljudmarkör vid spelhuvud

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
sv: Du måste ha pausat ljudet vid den punkt på spåret där du vill placera markören.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
sv: Då måste dra och släppa uppspelningsmarkören till det GPX-spår som ljudfilen tillhör (efter första markören)

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
sv: Du måste SKIFT-Dra spelhuvudet upp på en ljudmarkör eller upp på den spårpunkt där du vill synkronisera.

en: Unable to create new audio marker.
sv: Kunde inte skapa ny ljudmarkör.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
sv: Fel uppstod vid visning av URL:en för denna markör.

en: (URL was:
sv: (URL:en var:

en: Select the map painting styles
sv: Välj kartfärgscheman

en: Rendering {0} to {1}
sv: Renderar {0} till {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
sv: Fel  - fil hittades inte: "{0}"

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
sv: Alternativ {0} kräver heltal, men fick ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
sv: Förväntade heltal >= 0 för val {0}, men fick "{1}"

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
sv: Kunde inte tolka parametern {0}: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
sv: Alternativ {0} kräver en nyckel och ett värde separerade med '':'' tecknet, men fick ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
sv: Alternativ {0} kräver decimaltal, men fick ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
sv: Alternativ {0} kräver två koordinater separerade med kommatecken, men fick ''{1}''

en: In option {0}: {1}
sv: I alternativet {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
sv: Alternativ {0} kräver ett decimaltal större än 0, men fick ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
sv: Alternativ {0} kräver ett heltal större än 0, men fick ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
sv: Kommandoradsverktyg för JOSM rendering

en: Renders data and saves the result to an image file.
sv: Renderar data och sparar resultatet till en bildfil.

en: Input data file name (.osm)
sv: Indatafil (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
sv: Utdatafil för bild (.png); om inget anges används ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
sv: Kartfärgstilfil (*.mapcss eller *.zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
sv: Detta alternativ kan upprepas för att ladda flera kartfärgsstilar.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
sv: Stilinställningar (tillgängligt i JOSM i högerklicksmenyn i fönstret med färgscheman för karta)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
sv: Gäller senast laddade färgschema med alternativet {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
sv: Välj zoomnivå som ska renderas (heltal, 0=hela jorden, 18=gatunivå)

en: Select the map scale
sv: Välj skala för kartan

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
sv: Värde 10000 motsvarar skalan 1:10000 (1 cm på kartan motsvarar 100 m på marken; skärmupplösning 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
sv: Alternativ {0} och {1} utesluter varandra

en: Area to render, default value is ''{0}''
sv: Area som ska renderas, standardvärde är ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
sv: Om nyckelordet ''{0}'' anges kommer nedladdad area att hämtas från .osm indatafilen (om den finns).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
sv: Ange det nedre vänstra hörnet av den renderade arean

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
sv: Används i kombination med ''width'' och ''height'' alternativen för att fastställa vilken area som ska renderas.

en: Width of the rendered area, in meter
sv: Bredd på den renderade arean, i meter

en: Height of the rendered area, in meter
sv: Höjd för den renderade arean, i meter

en: Width of the target image, in pixel
sv: Bredd på målbilden, i pixlar

en: Height of the target image, in pixel
sv: Höjd för målbilden, i pixlar

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
sv: Projektion att använda, standard är "{0}" (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
sv: Maximal bildbredd/-höjd i pixlar (''{0}'' betyder ingen gräns), standardvärde: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
sv: Kombinera följande alternativ för att ange vilken area och skala som ska renderas.

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
sv: Om varken ''{0}'' eller ''{1}'' anges så används standardvärde {2} och nedladdad area hämtas från .osm indatafilen.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
sv: Argument {0} är angiven men skalan kan inte bestämmas utifrån resterande argument

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
sv: Argument {0} är angiven, förväntade {1} eller {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
sv: {0} men hittade ingen utbredning i .osm indatafilen.

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
sv: Något av alternativen {0}, {1}, {2} och {3} krävs för att kunna räkna ut skalan.

en: In .osm data file ''{0}'' -
sv: I .osm-datafil "{0}" -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
sv: Bildstorleken ({0}x{1}) överskrider maximal bildstorlek {2} (använd {3} för att ändra gränsvärdet)

en: Style setting not found: ''{0}''
sv: Stilinställningen hittades inte: ''{0}''

en: Toggle all settings
sv: Växla alla inställningar

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
sv[0]: Fel uppstod när denna stil skulle laddas. Välj ''Info'' från högerklicksmenyn för detaljer.
sv[1]: {0} fel uppstod när denna stil skulle laddas. Välj ''Info'' från högerklicksmenyn för detaljer.

en: loading style ''{0}''...
sv: Laddar stil ''{0}''...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
sv: Det gick inte att indexera valideringsreglerna. Fel: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
sv: Det gick inte att ladda Mappaint stilar från ''{0}''. Fel: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
sv: Det gick inte att läsa Mappaint stilar från ''{0}''. Fel: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
sv: Omöjligt att ersätta variabel {0} i {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
sv: Misslyckades att hitta bild "{0}"

en: Save Access Token in preferences
sv: Spara åtkomsttoken i inställningarna

en: Access Token Key:
sv: Åtkomsttoken-nyckel:

en: Access Token Secret:
sv: Åtkomsttoken-hemlighet:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
sv: <html>Markera för att spara åtkomsttoken i JOSM-inställningarna.<br>Avmarkera för att endast använda åtkomsttoken i den här JOSM-sessionen.</html>

en: Use default settings
sv: Använd standardinställningar

en: Redirect URL:
sv: Omdirigeringsadress:

en: Access Token URL:
sv: Åtkomsttoken adress:

en: Authorize URL:
sv: Auktoriseringsadress:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
sv: Klicka här för att återställa OAuth inställningarna till standardvärden

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
sv: Klicka här för att avbryta återställning av OAuth till standardvärden

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
sv: <html>JOSM är på väg att återställa OAuth inställningarna till standardvärden.<br>Nuvarande inställningar sparas inte.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
sv: Skriv över anpassade OAuth-inställningar?

en: Fully automatic
sv: Helt automatisk

en: Semi-automatic
sv: Halvautomatisk

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
sv: <html>Kör en helautomatisk rutin för att hämta en åtkomsttoken från OSM webbsidan.<br>JOSM loggar in på OSM webbsidan som din användare och hämtar<br>en åtkomsttoken helt automatiskt.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
sv: <html>Kör en halvautomatisk rutin för att hämta en åtkomsttoken från OSM webbsidan.<br>JOSM skickar en standard OAuth-förfrågan för att hämta en förfrågantoken och en<br>åtkomsttoken. OSM-webbsidan öppnas sedan i din webbläsare<br>där du får logga in och godkänna den förfrågantoken som JOSM skickade.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
sv: <html>Ange en åtkomsttoken manuellt om den skapades och hämtades utanför<br>JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
sv: Ange OSM-användarnamn och lösenord. Lösenordet kommer <strong>inte</strong> att sparas i klartext i JOSM-inställningarna och kommer att skickas till OSM-servern <strong>endast en gång</strong>. Efterföljande uppladdningar kommer inte att använda ditt lösenord igen.

en: Granted rights
sv: Beviljade rättigheter

en: Advanced OAuth properties
sv: Avancerade OAuth-egenskaper

en: Accept Access Token
sv: Acceptera åtkomsttoken

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
sv: <html>Lyckades hämta åtkomsttoken för OAuth från OSM-webbsidan. Klicka på <strong>{0}</strong> för att acceptera token. JOSM kommer att använda den i kommande anrop till OSM API.</html>

en: Authorize now
sv: Auktorisera nu

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
sv: Klicka här för att öppna inloggningsformuläret på JOSMs webbsida

en: Run the automatic authorization steps again
sv: Kör de automatiska auktoriseringsstegen igen

en: Test Access Token
sv: Testa åtkomsttoken

en: Authorize JOSM to access the OSM API
sv: Auktorisera JOSM för att få åtkomst till OSM:s API

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
sv: <html>Den automatiska rutinen misslyckades att hämta en OAuth-åtkomsttoken<br>från OSM-servern.<br><br>Försök igen eller välj en annan rutin,<br>exempelvis den halvautomatiska eller manuella rutinen.</html>

en: OAuth authorization failed
sv: OAuth-auktorisering misslyckades

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
sv: <html>Den automatiska rutinen misslyckades att hämta en OAuth-åtkomsttoken<br>från OSM-servern eftersom JOSM inte kunde skapa<br>en giltig login URL utifrån OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Kontrollera de avancerade inställningarna och försök igen.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
sv: Ange en OAuth-åtkomsttoken som är giltig för OSM server ''{0}''.

en: Advanced OAuth parameters
sv: Avancerade OAuth-parametrar

en: Enter the OAuth Access Token
sv: Ange OAuth åtkomsttoken

en: Enter advanced OAuth properties
sv: Ange avancerade OAuth-parametrar

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
sv: <html><body>Ange en OAuth-åtkomsttoken som är giltig för OSM server ''{0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
sv: Ange en åtkomsttoken-nyckel

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
sv: Åtkomsttoken-nyckeln får inte vara tom. Ange en åtkomsttoken-nyckel

en: Click to test the Access Token
sv: Klicka här för att att testa åtkomsttoken

en: Authentication failed, please check browser for details.
sv: Inloggning misslyckades, se webbläsaren för detaljer.

en: OAuth Authentication Failed
sv: OAuth-inloggning misslyckades

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
sv: Med OAuth ger du JOSM rätt att ladda upp kartdata och GPS-spår som din användare (<a href="{0}">mer info...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
sv: <strong>Varning:</strong> Du använder inte standardadressen till OSM APIet. Säkerställ att en OAuth konsumentnyckel och -hemlighet är angiven i <i>Avancerade OAuth-parametrar</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
sv: Hämta åtkomsttoken för ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
sv: Stäng dialogrutan och avbryt inloggningen

en: Close the dialog and accept the Access Token
sv: Stäng dialogrutan och acceptera åtkomsttoken

en: Allow to upload map data
sv: Tillåt uppladdning av kartdata

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
sv: Välj för att godkänna att JOSM laddar upp kartdata i ditt namn

en: Allow to upload GPS traces
sv: Tillåt uppladdning av GPS-spår

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
sv: Välj för att godkänna att JOSM laddar upp GPS-spår i ditt namn

en: Allow to download your private GPS traces
sv: Tillåt nedladdning av dina privata GPS-spår

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
sv: Välj för att godkänna att JOSM laddar ner dina privata GPS-spår till JOSM-lager

en: Allow to read your preferences
sv: Tillåt att läsa dina inställningar

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
sv: Välj för att godkänna att JOSM läser dina inställningar på servern

en: Allow to write your preferences
sv: Tillåt att skriva till dina inställningar

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
sv: Välj för att godkänna att JOSM ändrar dina inställningar på servern

en: Allow modifications of notes
sv: Tillåt ändringar av anteckningar

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
sv: Välj för att godkänna att JOSM ändrar kartanteckningar i ditt namn

en: Testing OAuth Access Token
sv: Testa OAuth åtkomsttoken

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
sv: Hämtning av användarinformation nekades med åtkomsttoken ''{0}''.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
sv: Hämtning av användarinformation med åtkomsttoken ''{0}'' är förbjuden.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
sv: <html>Det gick bra att använda åtkomsttoken ''{0}'' för att<br>nå OSM servern på adress ''{1}''.<br>Du ansluter till OSM servern som användare ''{2}'' med id ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
sv: <html>Det gick inte att komma åt OSM servern ''{0}''<br>med åtkomsttoken ''{1}''.<br>Servern anser att åtkomsttoken inte är giltig. Du kommer inte <br>att kunna nå skyddade resurser på denna servern med denna åtkomsttoken.</html>

en: Test failed
sv: Test misslyckades

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
sv: <html>Åtkomsttoken ''{1}'' är känd av OSM server ''{0}''<br>men det gick ändå inte att hämta användarinformation med den.<br>Det kan fungera ändå att använda denna token för att ladda upp data, GPS-spår<br>och/eller andra skyddade resurser beroende på vilka rättigheter som är tilldelade till denna token.</html>

en: Token allows restricted access
sv: Token tillåter begränsad åtkomst

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
sv: <html>Det gick inte att hämta information om aktuell användare från OSM server ''{0}''.<br>Detta beror troligen inte på den testade åtkomsttoken utan <br>snarare ett problem med server konfigurationen. Kontrollera noga serveradressen<br> och din internetuppkoppling.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
sv: <html>Det gick inte att signera anropet till OSM server ''{0}'' med token ''{1}''.<br>Token är troligen ogiltig.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
sv: <html>Testet misslyckades eftersom servern svarade med ett internt fel.<br>JOSM kan inte avgöra om token är giltig eller inte. Försök igen senare.</html>

en: Retrieving user info...
sv: Hämtar användarinformation...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
sv: Stäng inställningsdialogen och förkasta uppdateringar av inställningarna

en: Save the preferences and close the dialog
sv: Spara inställningarna och stäng dialogen

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
sv: Du behöver starta om JOSM för att vissa inställningar skall slå igenom.

en: Would you like to restart now?
sv: Vill du starta om nu?

en: Download plugins
sv: Hämta hem insticksmoduler

en: Icon paths:
sv: Sökvägar för ikoner:

en: Name (optional):
sv: Namn (valfritt):

en: URL / File:
sv: URL / Fil:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
sv: Kartfärgstilfil (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
sv: Definitionsfil för snabbval (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
sv: Taggvalideringsregel (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
sv: Redigera källa:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
sv: Källa ''{0}'' kräver JOSM version {1}. (Nuvarande: {2})

en: Continue anyway
sv: Fortsätt ändå

en: Cancel and return to the previous dialog
sv: Avbryt och återvänd till föregående dialog

en: Ignore warning and install style anyway
sv: Ignorera varningar och installera ändå

en: Some entries have unmet dependencies:
sv: Vissa källposter har beroenden som inte är uppfyllda:

en: Add a new icon path
sv: Lägg till ny sökväg för ikon

en: Remove the selected icon paths
sv: Ta bort valda sökvägar för ikoner

en: Edit the selected icon path
sv: Ändra den valda sökvägen för ikonen

en: External resource entry: Active
sv: Extern resurspost: Aktiv

en: External resource entry: Inactive
sv: Extern resurspost: Ej aktiv

en: Remove from toolbar
sv: Ta bort från verktygsfält

en: Configure toolbar
sv: Anpassa verktygsfältet

en: Edit shortcut
sv: Redigera genväg

en: Do not hide toolbar and menu
sv: Göm inte verktygsfält och meny

en: Customize the elements on the toolbar.
sv: Anpassa ordning och innehåll i verktygsfältet.

en: Action parameters
sv: Verktygsparametrar

en: Parameter name
sv: Parameternamn

en: Parameter value
sv: Parametervärde

en: Toolbar action without name: {0}
sv: Verktyg utan namn: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
sv: Konstigt värde för verktygsfält: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
sv: Verktyg {0} har ersatts: {1} blir {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
sv: Skapat verktyg utan namn: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
sv: Registrerat verktyg {0} har ersatts: {1} blir {2}

en: Toolbar: {0}
sv: Verktygsfält: {0}

en: Key: {0}
sv: Nyckel: {0}

en: Edit boundaries
sv: Redigera gränser

en: Internal JOSM boundaries
sv: Interna JOSM-avgränsningar

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
sv: Du är på väg att återställa alla inställningar till standardvärden.<br />Alla egna inställningar kommer att tas bort: insticksprogram, bakgrundsbilder, filter, verktygsfält, kortkommandon m.m. <br />Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Advanced Preferences
sv: Avancerade inställningar

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
sv: Ange inställningar direkt. Använd med försiktighet!

en: Export selected items
sv: Exportera valda objekt

en: JOSM custom settings files (*.xml)
sv: JOSM inställningsfil (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
sv: Välj inställningar som inte är markerade som standard

en: Export preferences keys to JOSM customization file
sv: Exportera inställningar till JOSM-inställningsfil

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
sv: Vad ska hända med inställningarna vid import?

en: Append preferences from file to existing values
sv: Slå samman värden från filen med existerande värden

en: Open JOSM customization file
sv: Öppna JOSM-inställningsfil

en: Import log
sv: Importera log

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
sv: <html>Här är en summering av importen.<br />Du kan avvisa ändringar genom att trycka på "Avbryt" i dialogrutan.<br />Du kan behöva starta om JOSM för att vissa ändringar ska slå igenom.</html>

en: imagery
sv: bildlager

en: Save {0} profile
sv: Spara {0} profil

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
sv: All inställningar i denna grupp har standardvärden, inget att spara

en: Choose profile file
sv: Välj profilfil

en: Change list setting
sv: Spara listinställningar

en: Change list of lists setting
sv: Lististällningsändringar

en: Change list of maps setting
sv: Kartinställningsändringar

en: Entry {0}
sv: Objekt {0}

en: Select Setting Type:
sv: Välj inställningstyp:

en: List of lists
sv: Lista över listor

en: List of maps
sv: Lista över kartor

en: Add setting
sv: Lägg till inställning

en: Advanced Background: Changed
sv: Avancerad Bakgrund: Ändrad

en: Advanced Background: NonDefault
sv: Avancerad bakgrund: Icke standard

en: Current value is default.
sv: Nuvarande värde är samma som standardvärdet.

en: Default value is ''{0}''.
sv: Standardvärde är "{0}".

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
sv: Standardvärdet är okänt (inställningen har inte använts än).

en: Change string setting
sv: Ändra textinställning

en: Settings for the audio player and audio markers.
sv: Inställningar för ljudspelare och ljudmarkörer.

en: Display the Audio menu.
sv: Visa ljudmenyn

en: Label audio (and image and web) markers.
sv: Sätt etikett på markörer för ljud (och bild och webb).

en: Display live audio trace.
sv: Visa live-ljudspår.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
sv: Explicita sträckpunkter med giltiga tidsstämplar.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
sv: Explicita sträckpunkter med tid uppskattad från position längs spåret.

en: Named trackpoints.
sv: Namngivna spårpunkter.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
sv: Ändrade tidpunkter (tidsstämplar) från ljudfiler.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
sv: Början av spåret (görs alltid om det inte finns andra markörer).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
sv: Visa eller dölj ljudmenyn på huvudmenyn.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
sv: Visa en rörlig ikon som representerar den punkt på det synkroniserade spåret där det ljud som spelas upp samtidigt spelades in.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
sv: Sätt ut textetiketter vid markörer för ljud (och bild och webb) utöver deras knappikoner.

en: When importing audio, make markers from...
sv: Vid import av ljud, skapa markörer från...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
sv: Vid ljudimport, tillämpa ljud på tillgängliga sträckpunkter i GPX-lagret.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
sv: Skapa automatiskt ljudmarkörer från spårpunkter (snarare än explicita sträckpunkter) med namn och beskrivningar.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
sv: Skapa ljudmarkörer på ljudplatsen motsvarande den modifierade tiden av varje WAV-fil som importerades.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
sv: Antal sekunder att hoppa framåt eller bakåt när knapparna i fråga trycks ner

en: Forward/back time (seconds)
sv: Tid framåt/bakåt (sekunder)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
sv: Hur många gånger hastigheten fördubblas vid snabbspolning framåt

en: Fast forward multiplier
sv: Multiplikator för snabbspolning framåt

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
sv: Uppspelning påbörjas detta antal sekunder före (eller efter om negativt värde) begärd position på ljudspåret

en: Lead-in time (seconds)
sv: Inledningstid (sekunder)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
sv: Förhållandet mellan tid förfluten i ljudinspelaren och verklig förfluten tid.

en: Voice recorder calibration
sv: Kalibrering av röstinspelare

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
sv: Ändra färger som används i dialogrutor och i färgscheman för kartor.

en: Paint style {0}: {1}
sv: Ritstil{0}: {1}

en: Choose a color for {0}
sv: Välj en färg för {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
sv: De färger som används av olika objekt i JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
sv: Utseende

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
sv: Olika inställningar som påverkar hur hela programmet representeras visuellt.

en: Draw Direction Arrows
sv: Visa riktningspilar

en: Only on the head of a way.
sv: Endast där sträckan slutar.

en: Draw oneway arrows.
sv: Visa pilar vid enkelriktat

en: Draw segment order numbers
sv: Visa segmentens ordningsnummer

en: Draw segment order numbers on selected way
sv: Visa segmentens ordningsnummer på markerade sträckor

en: Draw virtual nodes in select mode
sv: Rita virtuella noder i urvalsläge

en: Draw inactive layers in other color
sv: Visa inaktiva lager i avvikande färg

en: Display discardable keys
sv: Visa nycklar som kan tas bort

en: Use auto filters
sv: Använd autofilter

en: Highlight target ways and nodes
sv: Lys upp vidrörda sträckor och noder

en: Draw rubber-band helper line
sv: Rita gummibandshjälplinjer

en: Smooth map graphics (antialiasing)
sv: Mjuk kartgrafik (antialiasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
sv: Mjuk kartgrafik i trådnätsvisning (antialiasing)

en: Draw only outlines of areas
sv: Rita enbart ytterkonturer på områden

en: Hide labels while dragging the map
sv: Göm etiketter medan man flyttar kartan

en: OSM Data
sv: OSM-data

en: Settings that control the drawing of OSM data.
sv: Inställningar som kontrollerar hur OSM-data ritas

en: Draw direction hints for way segments.
sv: Visa riktningsindikator för delsträckor.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
sv: Visa pilar i sträckans riktning för enkelriktade vägar och andra liknande objekt.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
sv: Rita ordningsnummer för alla delsträckor inom deras sträcka.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
sv: Visa gränser för data hämtade från servern.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
sv: Rita virtuella noder i urvalsläge för underlätta förändring av sträckor.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
sv: Rita de inaktiva datalagren i avvikande färg.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
sv: Använd antialiasing för att ge kartan ett mjukare utseende.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
sv: Använd antialiasing i trådnätsvisning för att få ett mjukare utseende

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
sv: Noder och sträckor markeras med en upplyst effekt när muspekaren rör vid dem eller väljs i ett verktyg

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
sv: Detta alternativ förhindrar att ytor fylls, även om aktuell kartstil har definierat det.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
sv: Detta alternativ döljer etiketter på OSM-objekt när kartan panoreras.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
sv: Visa nycklar som anses vara så ointressanta att de utan vidare kan tas bort.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
sv: Visa knappar som automatiskt filtrerar numeriska värden från en förvald tagg

en: Options that affect drawing performance
sv: Inställningar som påverkar prestandan vid utritning

en: Segment drawing options
sv: Segmentvisning

en: Select and draw mode options
sv: Inställningar för Välj-läge och Rita-läge

en: GPS Points
sv: GPS-punkter

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
sv: Inställningar för utritning av GPS-spår

[ctx: gpx_field]
en: Name
sv: Namn

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
sv: Beskrivning

en: Name or offset
sv: Namn eller förskjutning

en: Force lines if no segments imported
sv: Tvinga linjer om inga segment importerades

en: Draw large GPS points
sv: Rita stora GPS-punkter

en: Draw a circle from value
sv: Rita en cirkel från värde

en: Horizontal deviation estimate
sv: Uppskattning av horisontell avvikelse

en: Age of correction data
sv: Ålder på data för korrigering

en: Velocity (red = slow, green = fast)
sv: Hastighet (röd = långsam, grön = snabb)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
sv: Riktning (röd = väst, gul = norr, grön = öst, blå = syd)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
sv: Osäkerhet i mätningen (om tillgängligt, röd = bra, grön = dålig)

en: Quality (RTKLib only, if available)
sv: Kvalitet (endast RTKLib, om tillgängligt)

en: GPS reference ID
sv: GPS referens ID

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
sv: Intensitetskarta (mörk = få, ljus = många)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
sv: Monokrom (kulör kan justeras i lagerhanteraren)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
sv: Användare Normal

[ctx: Heat map]
en: User Light
sv: Användare Ljus

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
sv: Trafikljus

[ctx: Heat map]
en: Wood
sv: Naturskog

[ctx: Heat map]
en: Heat
sv: Värme

en: Use points instead of lines for heat map
sv: Använd punkter istället för linjer för intensitetskarta

en: Create markers when reading GPX
sv: Skapa markörer när GPX läses

en: Fast drawing (looks uglier)
sv: Snabb ritning (ser sämre ut)

en: Dynamic color range based on data limits
sv: Dynamiskt färgintervall baserat på datagränser

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
sv: Mjuk GPX grafik (antialiasing)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
sv: Rita med genomskinlighet (alfavärdesblandning)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
sv: Skapa vid öppning av ett GPX-lager automatiskt ett markörlager från tillgängliga sträckpunkter.

en: Draw lines between raw GPS points
sv: Rita linjer mellan råa GPS-punkter

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
sv: Maximal linjelängd (i meter). Ange ''-1'' för att rita alla linjer oavsett längd.

en: Maximum length for local files (meters)
sv: Maxlängd för lokala filer (meter)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
sv: Maximal linjelängd (i meter). Ange ''-1'' för att rita alla linjer oavsett längd.

en: Maximum length (meters)
sv: Maxlängd (meter)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
sv: Framtvinga utritning av linjer om importerad data inte innehöll någon linjeinformation.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
sv: Visa riktningspilar för linjer, som förbinder GPS-punkter

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
sv: Visa riktningspilar med hjälp av tabelluppslagning istället för komplicerad matematik.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
sv: Rita inte pilar om de inte befinner sig på åtminstone detta avstånd från senast ritade pil.

en: Minimum distance (pixels)
sv: Minimiavstånd (pixlar)

en: Source of the circle size
sv: Källa för cirkelns storlek

en: Draw larger dots for the GPS points.
sv: Rita större punkter för GPS-punkter.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
sv: Tjocklek på den uppritade GPX-linjen (0 för standardvärde)

en: Drawing width of GPX lines
sv: Linjetjocklek för GPX-linjer

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
sv: Använd antialiasing när GPX-linjer visas för att få ett mjukare utseende.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
sv: Använd dynamisk alfavärdesblandning och justera bredden baserat på zoom-nivå för alla GPX linjer.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
sv: Alla punkter och spårsegment får sin egna färg. Kan anpassas i lagerhanteraren.

en: Colors points and track segments by velocity.
sv: Färglägg punkter och spåravsnitt baserat på hastighet.

en: Colors points and track segments by direction.
sv: Färglägg punkter och spåravsnitt baserat på riktning.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
sv: Färglägger punkter och spårsegment efter värdet på osäkerheten i beräkningen av den horisontella positionen (HDOP), om enheten har loggat den informationen.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
sv: Fräglägger punkter och spårsegment efter RTKLibs kvalitetsflagga (Q), om enheten har loggat den informationen.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
sv: Färglägger punkter och spårsegment efter GPS fix värdet.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
sv: Färglägger punkter och spårsegment efter GPS referens ID.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
sv: Färgar punkter och spår med dess tidsstämplar.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
sv: Samlar punkt och spårsegment i en position och visar som intensitetskarta.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
sv: Tillåter att spårets färg justeras efter olika genomsnittshastigheter.

en: Selects the color schema for heat map.
sv: Färgschema för intensitetskartan.

en: Track and Point Coloring
sv: Spår- och punktfärgläggning

en: Overlay gain adjustment
sv: Justera förstärkningen av överlagringen

en: Lower limit of visibility
sv: Nedre gräns för synlighet

en: Adjust the gain of overlay blending.
sv: Justera förstärkningen av blandningen i överlagringen

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
sv: Rita alla GPX-spår över detta tröskelvärde.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
sv: Renderingsmotorn använder punkter med simulerade positionsfel istället för linjer.

en: Colors points and track segments by data limits.
sv: Färglägger punkter och spårsegment efter datagränser.

en: Waypoint labelling
sv: Etiketter på vägpunkter

en: Audio waypoint labelling
sv: Etiketter på vägpunkter med ljud

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
sv: Ogiltigt mönster för etiketter på vägpunkter: {0}

en: Incorrect pattern
sv: Felaktigt mönster

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
sv: Ogiltigt mönster för etiketter på vägpunkter med ljud: {0}

en: Show user name in title
sv: Visa användarnamn i titel

en: Show object ID in selection lists
sv: Visa objektens ID i urvalslistor

en: Show object version in selection lists
sv: Visa objektversion i vallistor

en: Show node coordinates in selection lists
sv: Visa noders koordinater i vallistor

en: Show localized name in selection lists
sv: Visa lokalt namn i vallistor

en: Modeless working (Potlatch style)
sv: Arbeta utan lägen (Potlatch-stil)

en: Preview object properties on mouse hover
sv: Förhandsvisa attribut på objekt som muspekaren står på

en: Prefer showing information for selected objects
sv: Prioritera att visa information om markerade objekt

en: Dynamic buttons in side menus
sv: Dynamiska knappar i sidopaneler

en: Display ISO dates
sv: Visa ISO-datum

en: Remember dialog geometries
sv: Kom ihåg geometri på dialogboxar

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
sv: Använd systemets filväljare (snyggare, men stödjer inte filtrering av filer)

en: Reverse zoom with mouse wheel
sv: Omvänd zoom med mushjulet

en: Intermediate steps between native resolutions
sv: Interpolera mellan de upplösningar som stöds

en: Show localized name in selection lists, if available
sv: Visa lokalt namn i urvalslistor, om tillgängligt

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
sv: Kräv inte att man byter läge (arbetsflöde som i Potlatch)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
sv: Visa taggar och relationsmedlemskap för objekt som muspekaren befinner sig på.

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
sv: Visa alltid informationen om valda objekt i första hand, om något objekt är valt, istället för det objekt muspekaren befinner sig på.

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
sv: Visa knappar i paneler på höger sida endast om muspekaren befinner sig i panelen

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
sv: Formatera datum enligt {0}. Dagens datum kommer att visas som {1} istället för {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
sv: Använd filväljare som uppför sig mer som systemets filväljare. De ser snyggare ut men stödjer inte alla funktioner, som filtrering av filer

en: Check if you feel opposite direction more convenient
sv: Markera om omvänd ordning känns mer naturligt

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
sv: Dela upp intervallet mellan de upplösningar som stöds i mindre steg, om de är mycket större än zoom-förhållandet

en: Zoom steps to get double scale
sv: Antal zoom-steg för att få dubbla skalan

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
sv: Högre värde gör att fler steg behövs, därför kommer zoom-stegen att bli mindre.

en: Change the language of JOSM.
sv: Ändra språket för JOSM

en: Default (Auto determined)
sv: Standard (upptäcks automatiskt)

en: Add Imagery URL
sv: Lägg till bild-URL

en: Is layer properly georeferenced?
sv: Är lagret korrekt georefererat?

en: Minimum cache expiry:
sv: Kortaste utgångstid för cache:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
sv: Ange extra HTTP huvuden (om nödvändigt):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
sv: {0} Säkerställ att OSM har tillåtelse att använda denna tjänst

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
sv: {0} Ange en URL (kan vara till en stilmall)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
sv: {0} ersätts av zoom-nivå för kartrutor, stöds också:<br>förskjutning av zoom-nivå: {1} eller {2}<br>omvänd zoom-nivå: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
sv: {0} ersätts av kartrutans X-koordinat

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
sv: {0} ersätts av kartrutans Y-koordinat

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
sv: {0} ersätts med ett slumpvalt urval från en kommaseparerad lista, exempelvis {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
sv: {0} Ange maximal zoom (valfritt)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
sv: {0} Redigera genererad {1}-URL (valfritt)

en: {0} Enter name for this layer
sv: {0} Ange ett namn för detta lager

en: {0} Enter URL
sv: {0} Ange URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
sv: {0} ersätts av {1} (Y-koordinat i Yahoo-format)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
sv: {0} ersätts av {1} (Y-koordinat i OSGeo Tile Map Service format)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
sv: Spara endast huvudinformation om WMS och välj lager vid användning

en: Use selected layers as default
sv: Använd valda lager som standard

en: Show bounds
sv: Visa avgränsningar

en: {0} Enter GetCapabilities URL
sv: {0} Ange URL till GetCapabilities

en: {0} Get layers
sv: {0} Hämta lager

en: {0} Select layers
sv: {0} Välj lager

en: {0} Select image format
sv: {0} Välj bildformat

en: Show Bounds
sv: Visa gränser

en: No bounding box was found for this layer.
sv: Ingen avgränsningsrektangel hittades för detta lager.

en: Trying WMS urls
sv: Prövar WMS adresser

en: Set default layer?
sv: Ställ in som standardlager

en: Choose default layer
sv: Välj standardlager

en: Error getting layers: {0}
sv: Fel vid hämtning av lager: {0}

en: You need to get fetch layers
sv: Du måste hämta tillgängliga lager

en: Tile cache directory:
sv: Sökväg till cache för kartrutor:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
sv: Maximal storlek på cache (per bildkälla) i MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
sv: {0} cache, total cache storlek: {1}

en: Cache name
sv: Namn på cache

en: Sharpen (requires layer re-add):
sv: Öka skärpa (lagret behöver läggas till på nytt):

en: Tiles zoom offset:
sv: Förskjutning av kartrutornas zoom:

en: Header value
sv: Rubrikvärde

en: Imagery
sv: Bakgrundsbilder

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
sv: Modifiera lista med bildlager som visas i menyn Bakgrundsbilder

en: WMS Settings
sv: WMS-inställningar

en: TMS Settings
sv: TMS-inställningar

en: Imagery providers
sv: Bildkällor

en: Offset bookmarks
sv: Bildförskjutnings-bokmärken

en: Please select the row to delete.
sv: Välj vilken rad du vill ta bort.

en: Easting
sv: E-koordinat

en: Northing
sv: N-koordinat

en: Imagery Background: Default
sv: Bildbakgrund: Standard

en: Available default entries:
sv: Tillgängliga standardkällor:

en: Boundaries of selected imagery entries:
sv: Gränser för valda bildkällor:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
sv: Nya standardkällor kan läggas till på <a href="{0}">Wikin</a>.

en: Selected entries:
sv: Valda källor:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
sv: Lägg till ny {0}-källa genom att ange dess URL

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
sv: Kopiera valda standardposter från den övre listan till den nedre.

en: Please select at least one row to copy.
sv: Välj minst en rad att kopiera.

en: Imagery URL
sv: Bild-URL

en: Menu Name (Default)
sv: Menynamn (Förval)

en: Imagery URL (Default)
sv: Bildlager URL (Standard)

en: EULA license URL not available: {0}
sv: URL till EULA-licens fungerar inte: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
sv: Ogiltig URL till EULA licens: {0}

en: Auto zoom by default:
sv: Automatisk zoom som standard:

en: Autoload tiles by default:
sv: Autoladda kartrutor som standard:

en: Min. zoom level:
sv: Minsta zoom-nivå:

en: Max. zoom level:
sv: Högsta zoom-nivå:

en: Add to slippymap chooser:
sv: Lägg till i kartväljaren:

en: Maximum concurrent downloads:
sv: Max samtidiga nedladdningar:

en: Maximum concurrent downloads per host:
sv: Maximalt antal samtidiga nedladdningar per server:

en: Simultaneous connections:
sv: Samtidiga uppkopplingar:

en: Configure whether to create backup files
sv: Konfigurera om säkerhetskopior ska skapas

en: Auto save enabled
sv: Spara automatiskt aktiverad

en: Auto save interval (seconds)
sv: Spara automatiskt, intervall (sekunder)

en: Default value: {0}
sv: Standardvärde: {0}

en: Auto saved files per layer
sv: Spara automatiskt, filer per lager

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
sv: <i>(Spara automatiskt innebär att ändrade datalager säkerhetskopieras regelbundet. Säkerhetskopiorna sparas i JOSMs inställningskatalog. Om JOSM krashar görs försök att återställa osparade ändringar från säkerhetskopia vid nästa start.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
sv: Behåll säkerhetskopior när datalager sparas

en: When saving, keep backup files ending with a ~
sv: Vid spara, behåll säkerhetskopior som slutar på ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
sv: <i>(JOSM kan spara säkerhetskopian när datalager sparas. ''~'' läggs till i filnamnet och sparas i samma katalog.)</i>

en: Notification at each save
sv: Notifiering vid varje spara

en: When saving, display a small notification
sv: När du sparar, visa en liten notifiering

en: Adapt the rendering of OSM objects
sv: Anpassa renderingen av OSM objekt

en: Enable built-in icon defaults
sv: Aktivera inbyggda standardikoner

en: Available styles:
sv: Tillgängliga färgscheman

en: Active styles:
sv: Aktiva färgscheman

en: Add a new style by entering filename or URL
sv: Lägg till nytt färgschema från fil eller webbadress

en: New style entry:
sv: Nytt färgschema:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
sv: Ta bort valt färgschema från listan av aktiva färgscheman

en: Edit the filename or URL for the selected active style
sv: Ändra färgschemats namn, fil eller webbadress

en: Add the selected available styles to the list of active styles
sv: Lägg till valda tillgängliga färgscheman till listan av aktiva färgscheman

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
sv: Laddar ner tillgängliga färgscheman på nytt från  ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
sv: Laddar ner källkod till färgscheman från ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
sv: <html>Kunde inte ladda ner färgscheman från<br>''{0}''.<br><br>Detaljer (oöversatt):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
sv: Varning: Fel upptäckt i färgschema ''{0}''. Fick ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
sv: Kunde inte läsa källan till snabbval för taggning: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
sv: Kunde inte läsa informationen från snabbvalskällan: {0}
    Vill du behålla den källan?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
sv: <html>Snabbvalskällan {0} kan läsas men innehåller fel. Vill du fortsätta att använda denna källa?<br><br><table width=600>Fel: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
sv: <html>Kunde inte läsa snabbvalskällan: {0}. Vill du fortsätta att använda denna källa?<br><br><table width=400>Fel: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
sv: <html>Snabbvalskällan {0} kan läsas men innehåller fel. Vill du fortsätta att använda källan?<br><br><table width=600>Fel: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
sv: <html>Kunde inte läsa snabbvalskällan: {0}. Vill du fortsätta att använda källan?<br><br><table width=600>Fel: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
sv: Snabbval för taggning

en: Run data validator on user input
sv: Kör datavalidering vid inmatning

en: Sort presets menu alphabetically
sv: Sortera snabbvalslistan i bokstavsordning

en: Available presets:
sv: Tillgängliga snabbval:

en: Active presets:
sv: Aktiva snabbval:

en: Add a new preset by entering filename or URL
sv: Lägg till ett nytt snabbval genom att ange sökväg eller URL

en: New preset entry:
sv: Nytt snabbval:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
sv: Ta bort valda snabbval från listan över aktiva snabbval

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
sv: Ändra sökväg för markerat snabbval i listan

en: Add the selected available presets to the list of active presets
sv: Lägg till markerade snabbval från tillgängliga till aktiva snabbval

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
sv: Hämtar tillgängliga snabbval på nytt från ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
sv: Hämtar källkod för snabbval från ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
sv: <html>Kunde inte läsa in snabbvalskällor från<br>''{0}''.<br><br>Detaljer (oöversatt):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
sv: Varning: Fel i snabbval ''{0}''. Fick ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
sv[0]: Insticksmodulen {0} krävs fortfarande av denna insticksmodul:
sv[1]: Insticksmodulen {0} krävs fortfarande av dessa {1} insticksmoduler:

en: Plugin bundled with JOSM
sv: Insticksmodul som medföljer JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
sv: Klicka på <strong>Hämta lista</strong> för hämta och visa en lista över tillgängliga insticksmoduler.

en: The filter returned no results.
sv: Filtret gav inget resultat

en: {0}: Version {1} (local: {2})
sv: {0}: Version {1} (lokal: {2})

en:  (requires: {0})
sv:  (kräver: {0})

en: Update plugins
sv: Uppdatera insticksmoduler

en: Configure available plugins.
sv: Ställ in tillgängliga insticksmoduler.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
sv[0]: Följande insticksmodul har <strong>framgångsrikt</strong> hämtats:
sv[1]: Följande {0} insticksmoduler har <strong>framgångsrikt</strong> hämtats:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
sv[0]: Hämtning av följande insticksmodul har <strong>misslyckats</strong>:
sv[1]: Hämtning av följande {0} insticksmoduler har <strong>misslyckats</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
sv: <br>Felmeddelande (oöversatt): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
sv: Starta om JOSM för att aktivera de hämtade insticksmodulerna.

[ctx: plugins]
en: All
sv: Alla

[ctx: plugins]
en: Installed
sv: Installerade

[ctx: plugins]
en: Available
sv: Tillgängliga

en: Plugin update policy
sv: Policy för uppdatering av insticksmoduler

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
sv: Acceptera de nya hämtställena för insticksmoduler och stäng dialogen

en: Configure Plugin Sites
sv: Konfigurera hämtställen för insticksmoduler

en: Download list
sv: Hämta lista

en: Download the list of available plugins
sv: Hämta hem listan över tillgängliga insticksmoduler

en: Update the selected plugins
sv: Uppdatera de valda insticksmodulerna

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
sv: Alla installerade insticksmoduler är senaste version. JOSM behöver inte hämta hem några nya versioner.

en: Plugins up to date
sv: Insticksprogram är uppdaterade

en: Configure sites...
sv: Hämtställen...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
sv: Konfigurera listan över platser där insticksmoduler kan hämtas

en: Load from list...
sv: Från lista...

en: Load plugins from a list of plugins
sv: Ladda insticksprogram från en lista av insticksprogram

en: Disable all other plugins
sv: Stäng av alla andra insticksprogram

en: Enter a list of plugins you want to download.
sv: Ange en lista med insticksprogram som du vill ladda ner.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
sv: Ange endast ett insticksprograms-ID per rad, versionsinformation ignoreras.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
sv: Du kan kopiera+klistra in en lista från en statusrapport här.

en: Load plugins from list
sv: Ladda insticksprogram från lista

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
sv: Följande insticksprogram hittades inte. Fortsätt ändå?

en: Add JOSM Plugin description URL.
sv: Lägg till hämtställe för insticksprogram.

en: Please select an entry.
sv: Välj en post.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
sv: Ändra hämtställe för insticksprogram.

en: JOSM Plugin description URL
sv: Hämtställe för insticksprogram

en: Update interval (in days):
sv: Uppdateringsintervall (i dagar):

en: Ask before updating
sv: Fråga före uppdatering

en: Always update without asking
sv: Uppdatera alltid utan att fråga

en: Never update
sv: Uppdatera aldrig

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
sv: Avgör huruvida JOSM ska uppdatera aktiva insticksmoduler vid uppstart efter en uppdatering av JOSM själv.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
sv: Avgör huruvida JOSM automatiskt ska uppdatera aktiva insticksmoduler efter en viss tidsperiod.

en: By Code (EPSG)
sv: Efter kod (EPSG)

en: Projection code
sv: Projektionskod

en: Projection name
sv: Projektionsnamn

en: Invalid projection configuration: {0}
sv: Ogiltig projektionsinställning: {0}

en: Projection configuration is valid.
sv: Projektionsinställning är ogiltig.

en: Parameter information...
sv: Parameterinformation...

en: Parameter information
sv: Parameterinformation

en: Projection parameters
sv: Projektionsparametrar

en: False easting and false northing
sv: Östtillägg och Nordtillägg

en: Ellipsoid name
sv: Ellipsoidnamn

en: Ellipsoid parameters
sv: Ellipsoidparametrar

en: Datum name
sv: Datumnamn

en: 3 or 7 term datum transform parameters
sv: 3 eller 7-parameters datumtransformation

en: NTv2 grid file
sv: Transformationsmodell i NTv2 format

en: Built-in:
sv: Innbyggd:

en: Projection bounds (in degrees)
sv: Projektionens avgränsning (i grader)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
sv: Sätter SRS=... parametern i WMS förfrågan

en: Gauß-Krüger
sv: Gauss-Krüger

en: GK Zone
sv: GK-zon

en: Gauß-Krüger Zone {0}
sv: Gauss-Krüger-zon {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
sv: {0} ({1} till {2} grader)

en: Lambert CC9 Zone (France)
sv: Lambert CC9 Zon (Frankrike)

en: Lambert CC Zone
sv: Lambert CC-Zon

en: {0} (Corsica)
sv: {0} (Korsika)

en: Lambert 4 Zones (France)
sv: Lambert 4 Zones (Frankrike)

en: WGS84 Geographic
sv: WGS84 Geografisk

en: Belgian Lambert 1972
sv: Belgisk Lambert 1972

en: Belgian Lambert 2008
sv: Belgisk Lambert 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
sv: Lambertzon (Estland)

en: Lambert 93 (France)
sv: Lambert 93 (Frankrike)

en: LKS-92 (Latvia TM)
sv: LKS-92 (Lettland TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
sv: Rijksdriehoekscoördinaten (Nederländerna)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
sv: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sverige)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
sv: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sverige)

en: Map Projection
sv: Kartprojektion

en: Projection method
sv: Projektionsmetod

en: Default projection
sv: Standardprojektion

en: Default projection has been set to ''{0}''
sv: Standardprojektion har satts till ''{0}''

en: Display coordinates as
sv: Visa koordinater som

en: System of measurement
sv: Måttsystem

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
sv: Projektionen {0} kunde inte aktiveras. Använder Merkator

en: PUWG 1992 (Poland)
sv: PUWG 1992 (Polen)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
sv: PUWG 2000 Zone {0} (Polen)

en: PUWG (Poland)
sv: PUWG (Polen)

en: PUWG Zone
sv: PUWG-zon

en: UTM France (DOM)
sv: UTM Frankrike (DOM)

en: UTM Geodesic system
sv: UTM geodetisk system

en: Hemisphere
sv: Halvklot

en: Settings for the remote control feature.
sv: Inställningar för fjärrstyrning.

en: Confirm all Remote Control actions manually
sv: Bekräfta alla fjärrstyrningskommandon manuellt

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
sv: Tillåter JOSM att kontrolleras från andra applikationer, t.ex. en webbläsare.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
sv: JOSM kommer ständigt lyssna på <b>port {0}</b> (http) på localhost.<br>Denna port är inte konfigurerbar eftersom den används av externa program som kommunicerar med JOSM.

en: Enable remote control
sv: Aktivera fjärrstyrning

en: Permitted actions:
sv: Tillåtna åtgärder

en: Testing OSM API URL ''{0}''
sv: Testar OSM API URL ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
sv: <html>''{0}'' är inte en giltig OSM API URL.<br>Kontrollera att den är korrekt angiven och försök igen.</html>

en: Invalid API URL
sv: Ogiltig API URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
sv: <html>Kunde inte skapa en URL ''{0}'' för validering mot OSM API servern.<br>Kontrollera att ''{1}'' är korrekt och försök igen.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
sv: <html>Kunde inte ansluta till ''{0}''.<br>Kontrollera att ''{1}'' är korrekt, att du är ansluten till internet och försök igen.</html>

en: Connection to API failed
sv: Anslutning till API misslyckades

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
sv: <html>Kunde inte hämta en lista med ändringsuppsättningar från OSM API servern på<br>''{1}''. Servern svarade med kod {0} istället för 200.<br>Kontrollera att ''{1}'' är korrekt och försök igen.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
sv: <html>OSM API servern på ''{0}'' gav ett ogiltigt svar.<br>Troligen är ''{0}'' inte en OSM API server.<br>Kontrollera att ''{0}'' är korrekt och försök igen.</html>

en: Use Basic Authentication
sv: Använd vanlig autentisering

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
sv: Välj att använda vanlig HTTP-autentisering med ditt OSM-användarnamn och lösenord

en: Use OAuth {0}
sv: Använd OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
sv: Välj att använda OAuth {0} som autentiseringsmekanism

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
sv: Värdet i ''{0}'' stöds inte (''{1}''). Använder autentiseringsmetod ''OAuth 2.0 Authentication''.

en: Please enter your OSM password
sv: Ange ditt OSM-lösenord

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
sv: Kunde inte hämta OSM inloggning från inloggningshanteraren.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
sv: Kunde inte spara OSM inloggning till inloggningshanteraren.

en: Periodically check for new messages
sv: Kontrollera regelbundet efter nya meddelanden

en: Check interval (minutes):
sv: Kontrollintervall (minuter):

en: Max age for closed notes (days):
sv: Maximal ålder för stängda anteckningar (dagar):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
sv: Antal dagar som en kartanteckning ska vara stängd innan den inte laddas ner längre

en: Display Advanced OAuth Parameters
sv: Visa avancerade OAuth-parametrar

en: Save to preferences
sv: Spara till inställningar

en: Use OAuth for all requests to {0}
sv: Använd OAuth för alla förfrågningar till {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
sv: För användarbaserad bandbreddsbegränsning, istället för IP-baserad

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
sv: Du har ingen åtkomsttoken än för att komma åt OSM servern via OAuth. Vänligen autentisera dig först.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
sv: Du har redan en åtkomsttoken för att ansluta till OSM-servern med OAuth

en: Remove token
sv: Ta bort token

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
sv: Ta bort token från JOSM. Detta återkallar inte token.

en: New Access Token
sv: Ny åtkomsttoken

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
sv: Klicka för att stega igenom auktoriseringsprocessen för OAuth och generera en ny åtkomsttoken

en: Click test access to the OSM server with the current access token
sv: Klicka för att testa åtkomsten till OSM-servern med nuvarande åtkomsttoken

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
sv: <html>Använd default OSM-server-URL (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
sv: Testa API URL

en: The API URL is valid.
sv: API URL är giltig.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
sv: Valideringen misslyckades. API URL verkar ogiltig.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
sv: OSM API URL får inte vara tom. Ange en OSM API URL.

en: The current value is not a valid URL
sv: Värdet är inte en giltig URL

en: Please enter the OSM API URL.
sv: Ange OSM API URL.

en: Use Overpass server for object downloads
sv: Använd Overpass-server för att ladda ner objekt

en: Overpass server:
sv: Overpass-server:

en: Configure whether to use a proxy server
sv: Konfigurera om du ska använda en proxy-server

en: No proxy for
sv: Ingen proxy för

en: Proxy only for
sv: Proxy endast för

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
sv: Ange ett användarnamn och ett lösenord om din proxy kräver autentisering.

en: No proxy for (hosts):
sv: Ingen proxy för (servrar):

en: Proxy only for (hosts):
sv: Proxy endast för (servrar):

en: Use standard system settings
sv: Använd systemets standardinställningar

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
sv: Använd systemets standardinställningar (inaktiverat. Starta JOSM med <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> för att aktivera)

en: Manually configure a HTTP proxy
sv: Konfigurera en HTTP-proxy manuellt

en: Use a SOCKS proxy
sv: Använd en SOCKS proxy

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
sv: JOSM är inställd på att använda proxy från systemets inställningar, men JVM är inte konfigurerad för att kunna läsa detta. Återställer inställningarna till ''Ingen proxy''

en: Connection Settings for the OSM server.
sv: Anslutningsinställningar för OSM-servern

en: Please enter your OSM user name
sv: Ange ditt OSM-användarnamn

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
sv: Användarnamn kan inte vara tomt. Ange ditt OSM-användarnamn

en: Shortcut Background: User
sv: Bakgrundsfärg för kortkommando: Användare

en: Shortcut Background: Modified
sv: Bakgrundsfärg för kortkommando: Ändrad

en: Attention: Use real keyboard keys only!
sv: Varning: Använd endast riktiga tangenter!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
sv: Ändra kortkommandon manuellt.

en: Data validator
sv: Datavalidator

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
sv: En datavaliderare för OSM som letar efter vanliga fel som görs av användare och redigeringsprogram.

en: Available rules:
sv: Tillgängliga regler:

en: Active rules:
sv: Aktiva regler:

en: Add a new rule by entering filename or URL
sv: Lägg till en ny regel genom att ange filnamn eller URL

en: New rule entry:
sv: Ny regel:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
sv: Ta bort de valda reglerna från listan över aktiva regler

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
sv: Redigera filnamn eller URL för den valda aktiva regeln

en: Add the selected available rules to the list of active rules
sv: Lägg till de valda tillgängliga reglerna till listan över aktiva regler

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
sv: Läser om listan över tillgängliga regler från ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
sv: Läser in regelkällor från ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
sv: <html>Kunde inte hämta regler från<br>''{0}''.<br><br>Detaljer (oöversatt):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
sv: Varning: Regel innehåller fel ''{0}''. Fick ''{1}''

en: Tag checker rules
sv: Taggningsregler

en: Choose Tag checker rules to enable
sv: Välj vilka taggningsregler som ska användas

en: Use ignore list.
sv: Använd undantagslista.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
sv: Använd undantagslista för att avstå från att visa varning.

en: Use error layer.
sv: Använd fellager.

en: Use the error layer to display problematic elements.
sv: Använd fellagret för att visa problematiska element.

en: Show informational level.
sv: Visa tester på informationsnivå

en: Show the informational tests.
sv: Visa tester på informationsnivå

en: Show informational level on upload.
sv: Visa tester på informationsnivå vid uppladdning

en: Show the informational tests in the upload check windows.
sv: Visa tester på informationsnivå i dialogrutan vid uppladdning

en: On demand
sv: På begäran

en: On upload
sv: Vid inskickning

en: Choose tests to enable
sv: Välj tester att aktivera

en: Beginning task {2}: {0}{1}
sv: Påbörjar uppgift {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
sv: Slutför uppgift {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
sv: Status på uppgift {2}: {0}{1} är {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
sv[0]: Ta bort gamla nycklar för upp till {0} objekt
sv[1]: Ta bort gamla nycklar för upp till {0} objekt

en: Delete the selection in the tag table
sv: Ta bort markerade från tagglistan

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
sv: Använd snabbvalet ''{0}'' i gruppen ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
sv: Använd snabbval ''{0}''

en: Elements of type {0} are supported.
sv: Objekt av typ {0} stöds.

en: This preset also sets: {0}
sv: Detta snabbval ändrar också: {0}

en: Apply Preset
sv: Tillämpa snabbval

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
sv: Snabbvalet <i>{0}</i> kan inte appliceras eftersom ingenting är markerat!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
sv: Snabbvalet <i>{0}</i> kan inte appliceras eftersom det markerade valet är olämpligt!

en: Change {0} object | Change {0} objects
sv[0]: Ändra {0} objekt
sv[1]: Ändra {0} objekt

en: Selection unsuitable!
sv: Urvalet passar inte!

en: Change Tags
sv: Ändra taggar

en: Add or remove toolbar button
sv: Lägg till eller ta bort knapp i verktygsfält

en: Unknown type: {0}
sv: Okänd typ: {0}

en: Preset group {1} / {0}
sv: Snabbvalsgrupp {1} / {0}

en: Preset group {0}
sv: Snabbvalsgrupp {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
sv: Referensen {0} används innan den har definierats

en: Reference stack for {0} is too large
sv: Referenstabellen för {0} är för stor

en: Roles cannot appear more than once
sv: Roller måste vara unika

en: Preset role element without parent
sv: Roll-element för snabbval finns utan förälder

en: Preset sub element without parent
sv: Underelement för snabbval finns utan förälder

en: Error parsing {0}:
sv: Fel vid tolkning {0}:

en: Search presets
sv: Sök snabbval

en: Search for objects by preset...
sv: Sök objekt efter snabbval...

en: Search for objects by their presets.
sv: Sök efter objekt utifrån snabbval.

en: Search for objects by preset
sv: Sök objekt efter snabbval

en: Show only applicable to selection
sv: Visa enbart Nyckel/värde applicerbart på markerade objekt

en: Add toolbar button
sv: Lägg till knapp i verktygsfält

en: Preset preferences...
sv: Inställningar för snabbval...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
sv: Öppna inställningsdialogrutan och gå till snabbval för taggning

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
sv: Trasigt snabbval "{0}-{1}" - Java metoden i ''values_from'' är inte "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
sv: Trasigt snabbval "{0}-{1}" - Java metoden i ''values_from'' gav fel {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
sv: Trasigt snabbval "{0}-{1}" - antal objekt i ''{2}'' måste vara samma som i ''values''

en: Detailed information: {0} <> {1}
sv: Detaljerad information: {0} <> {1}

en: <different>
sv: <olika>

en: This corresponds to the key ''{0}''
sv: Detta berör nyckeln ''{0}''

en: More information about this feature
sv: Mer information om denna funktion

en: Optional Attributes:
sv: Valfria attribut:

en: Edit also …
sv: Redigera även ...

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
sv: Behåller ursprungsvärden för valda objekt oförändrade.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
sv: Sätter nyckeln ''{0}'' till värde ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
sv: Tömmer nyckeln ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
sv: Okänd ISO-3166 kod: {0}

en: Unknown requisite: {0}
sv: Okänt rekvisit: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
sv: Okänt regexp värde: {0}

en: Illegal member expression: {0}
sv: Ogiltig uttryck för medlem: {0}

en: Available roles
sv: Tillgängliga roller

en: Select auto-increment of {0} for this field
sv: Låt detta fält ökas automatiskt med {0}

en: Cancel auto-increment for this field
sv: Avbryt automatisk ökning av detta fält

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
sv: Justerbar {0} är inte registrerad än. Kan inte ange deltagande i synkroniserad justering.

en: Adjustable {0} not registered yet.
sv: Justerbar {0} är inte registrerad än.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
sv: Vissa av tangentlyssnarna glömde att ta bort sig själva: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
sv: Vissa av tangentändringslyssnarna glömde att ta bort sig själva: {0}

en: Received error page:
sv: Fick felsida:

en: {0}... [please type its number]
sv: {0}… [ange dess nummer]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
sv: Inställning med nyckel ''{0}'' inkluderar inte ''{1}''. Kan inte återställa fönsterläget från inställningarna.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
sv: Inställning med nyckel ''{0}'' anger inte ett heltalsvärde för ''{1}''. Fick {2}. Kan inte återställa fönsterläget från inställningarna.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
sv: Kunde inte tolka fältet ''{1}'' i inställningarna med nyckeln ''{0}''. Felet var: {2}. Kan inte återställa fönsterläget från inställningarna.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
sv: Inställning med nyckeln ''{0}'' finns inte. Kan inte återställa fönsterläget från inställningarna.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
sv: Hoppar över ogiltigt fönsterläge: {0}

en: Input validation: error
sv: Validering av indata: fel

en: Input validation: error background
sv: Validering av indata: bakgrundsfärg vid fel

en: Input validation: warning
sv: Validering av indata: varning

en: Input validation: warning foreground
sv: Validering av indata: förgrundsfärg vid varning

en: Input validation: warning background
sv: Validering av indata: bakgrundsfärg vid varning

en: Input validation: valid
sv: Validering av indata: giltig

en: Min. latitude
sv: Min. latitud

en: Min. longitude
sv: Min. longitud

en: Max. latitude
sv: Max. latitud

en: Max. longitude
sv: Max. longitud

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
sv: URL från www.openstreetmap.org (du kan klistra in en URL här som anger hämtningsområdets gränser)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
sv: Aktuell värde är inte ett giltigt ID till en ändringsuppsättning. Ange ett heltal större än 0 eller URL till en ändringsuppsättning.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
sv: Ange ett heltal större än 0 eller URL till en ändringsuppsättning.

en: Please select the row to edit.
sv: Välj vilken rad du vill ändra.

en: Add a new source to the list.
sv: Lägg till en ny källa till listan.

en: Edit the selected source.
sv: Redigera vald källa.

en: Delete the selected source from the list.
sv: Ta bort vald källa från listan.

en: Enter a search expression
sv: Ange ett sökuttryck

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
sv: Ändra till höger-till-vänster för text.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
sv: Ändra till vänster-till-höger för text.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
sv: Aktuell värde är inte ett giltigt OSM ID. Ange ett heltal större än 0

en: false: the property is explicitly switched off
sv: false: egenskapen är uttryckligen avstängd

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
sv: falskt: egenskapen ''{0}'' är ut­tryckligen avstängd

en: true: the property is explicitly switched on
sv: true: egenskapen är uttryckligen aktiverad

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
sv: sant: egenskapen ''{0}'' är uttryckligen påslagen

en: partial: different selected objects have different values, do not change
sv: delvis: olika valda objekt har olika värden, ändra inte

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
sv: delvis: de valda objekten har olika värden för ''{0}'', gör inga ändringar

en: unset: do not set this property on the selected objects
sv: ej angiven: ange inte denna egenskap för valda objekt

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
sv: töm: ange inte egenskapen ''{0}'' på de valda objekten

en: Right click = copy to clipboard
sv: Högerklick = kopiera till urklipp

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
sv: Saknar det obligatoriska attributet ''{0}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
sv: Ogiltigt värde för det obligatoriska attributet ''{0}'' av typen långt heltal (long). Fick ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
sv: Ogiltigt värde för det obligatoriska attributet ''{0}'' av typen långt heltal (long) (>=0). Fick ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
sv: Ogiltigt värde för attributet ''{0}'' av typen decimaltal (double). Fick ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
sv: Ogiltigt värde för det obligatoriska attributet ''{0}'' av boolesk datatyp (boolean). Fick ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
sv: Ogiltigt värde för det obligatoriska attributet ''{0}'' av typen OsmPrimitiveType. Fick ''{1}''.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
sv: Sträcka med externt id ''{0}'' innehåller saknad nod med externt id ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
sv: Borttagen nod {0} ingår i sträcka  {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
sv: Sträcka {0} med {1} noder är ofullständig eftersom minst en nod saknas i det nedladdade datat.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
sv: Relation med externt id ''{0}'' hänvisar till en saknad primitiv med externt ID ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
sv: Borttagen medlem{0} används av relation {1}

en: Prepare OSM data...
sv: Förbereder OSM-data...

en: Parsing OSM data...
sv: Tolkar OSM-data...

en: Preparing data set...
sv: Förbereder datamängd...

en: Post-processing data set...
sv: Efterbearbetar datamängd...

en: Rendering data set...
sv: Ritar upp datamängd...

en: Missing required attribute ''{0}''.
sv: Saknar obligatoriskt attribut ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
sv: Ogiltigt långt heltalsvärde för attribut ''{0}''. Fick ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
sv: Versionen stöds inte: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
sv: Saknar obligatoriska attribut på elementet ''bounds''. Fick minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
sv: Ogiltigt objekt med id=0

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
sv: Ogiltigt värde för attributet ''version'' på OSM primitiven med ID {0}. Fick {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
sv: Saknar attributet ''version'' på OSM primitiven med ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
sv: Normaliserar värdet på attributet ''version'' för elementet {0} till {2}, API versionen är ''{3}''. Fick {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
sv: Okänd API version, eller så stöds den inte. Fick {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
sv: Ogiltigt värde för attributet ''changeset'' på nytt objekt {1}. Fick {0}. Återställer till 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
sv: Ogiltigt värde för attributet ''changeset''. Fick {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
sv: Saknar nyckel eller värde-attribut i tagg.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
sv: Ogiltiga värden för attributen ''lat'', ''lon'' på nod med ID {0}. Fick ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
sv: Borttagen sträcka {0} innehåller noder

en: Deleted relation {0} contains members
sv: Raderad relation {0} innehåller medlemmar

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
sv: Saknar attributet ''ref'' på medlem i relationen {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
sv: Ogiltigt värde för attributet ''ref'' på medlem i relationen {0}. Fick {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
sv: Ofullständig <roll>-specifikation med ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
sv: Saknar attributet ''type'' på medlem {0} i relationen {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
sv: Ogiltigt värde för attributet ''type'' på medlem {0} i relationen {1}. Fick {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
sv: Hämtar punkter {0} till {1}...

en: Contacting OSM Server...
sv: Ansluter till OSM-servern...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
sv: Kunde inte öppna indataström för resursen ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
sv: Kunde inte öppna filen med tillägget ''{2}'' och namndelen ''{3}'' i zip-filen ''{0}''. Felet var: {1}

en: Cache update for {0}
sv: Cache uppdatering för {0}

en: The requested URL {0} was not found
sv: Begärd URL {0} kunde inte hittas

en: Failed to rename file {0} to {1}.
sv: Misslyckades med att byta namn på filen {0} till {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
sv: Kunde inte ladda {0}, använd cachad fil och försök igen nästa gång: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
sv: Ogiltigt värde för attributet ''{0}'' på elementet ''{1}'' i server-metadata. Fick ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
sv: Kunde inte lägga till certifikatet {0} på grund av fel med certifikatets fingeravtryck. Förväntade {1}, fick {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
sv: Kunde inte tolka datum ''{0}'' från servern.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
sv: Oväntat format på felhuvudet för konflikt i ändringsuppsättningsuppdatering. Fick ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
sv: Oväntat värde för ''{0}'' i URL för ändringsuppsättningsförfrågan, fick {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
sv: Ogiltigt longitud värde för parametern ''{0}'', fick {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
sv: Ogiltigt latitud värde för parametern ''{0}'', fick {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
sv: Kan inte skapa ändringsuppsättningsförfrågan som innehåller båda parametrarna ''uid'' och ''display_name''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
sv: Parametern ''{0}'' stöds inte i ändringsuppsättningsförfrågningar

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
sv: Oväntat format på portnummer i inställningen ''{0}''. Fick ''{1}''.

en: The proxy will not be used.
sv: Proxyn kommer inte att användas.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
sv: Ogiltigt portnummer i inställningen ''{0}''. Fick {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
sv: Oväntat värde för inställningen ''{0}''. Fick ''{1}''. Kommer inte använda proxy.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
sv: Oväntade parametrar för HTTP proxy. Fick server ''{0}'' och port ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
sv: Oväntade parametrar för SOCKS proxy. Fick server ''{0}'' och port ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
sv: Det gick inte att ansluta till proxy ''{0}'' för adress ''{1}''. Felet var: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
sv: JVM är inte konfigurerad att hämta proxy inställningar från systemet. Egenskapen ''java.net.useSystemProxies'' saknades vid uppstart.  Kommer inte använda någon proxy.

en: Parsing response from server...
sv: Läser svaret från servern...

en: Postprocessing uploaded data...
sv: Efterbearbetar uppladdad data...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
sv: Oväntat XML-element med namnet ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
sv: Hittade relation eller objekt utan geometri som saknar egenskaper: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
sv: Hittade relation eller objekt utan geometri som saknar typ: {0}

en: Unknown json object found {0}
sv: Okänt json objekt hittades {0}

en: Geometry of feature {0} is null
sv: Objekt {0} har null-geometri

en: Downloading OSM data...
sv: Hämtar OSM-data...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
sv: {0} elementet har inte giltiga värden för latitud och/eller longitud.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
sv: Tolkningsfel: ogiltig dokumentstruktur för gpx-dokument

en: (at line {0}, column {1})
sv: (på rad {0}, kolumn {1})

en: The file was created by "{0}".
sv: Filen skapades av "{0}".

en: Unknown mode {0}.
sv: Okänt läge {0}.

en: get number of unread messages
sv: hämta antal olästa meddelanden

en: Message notifier
sv: Meddelandenotifieraren

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
sv: Hämtar ett paket med noder från "{0}"

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
sv: Hämtar ett paket med sträckor från ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
sv: Hämtar ett paket med relationer från "{0}"

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
sv[0]: Hämtar {0} objekt från ''{1}''
sv[1]: Hämtar {0} objekt från ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
sv: Servern svarade med kod 404. Försöker på nytt med separata förfrågningar för varje objekt.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
sv: Hämtar nod med id {0} från ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
sv: Hämtar sträcka med id {0} från ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
sv: Hämtar relation med id {0} från ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
sv: Servern svarade med kod 404 för id {0}. Hoppar över.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
sv: Nullpekarfel, troligen saknas några taggar.

en: {0} not available (offline mode)
sv: {0} är inte tillgänglig (frånkopplat läge)

en: JOSM website
sv: JOSM webbsida

en: Cache updates
sv: Cache uppdateringar

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
sv: Ändringsuppsättnings-ID > 0 förväntades. Fick {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
sv: Kan inte intiera OSM API.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
sv: Denna version av JOSM är inte kompatibel med servern som är konfigurerad.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
sv: Stödjer version 0.6 av protokollet, medans servern säger sig stödja {0} till {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
sv: Oväntat ID-format i svar från servern. Fick ''{0}''.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
sv: Oväntat format på ny version av modifierad primitiv ''{0}''. Fick ''{1}''.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
sv: Oväntat format på ny version av borttagen primitiv ''{0}''. Fick ''{1}''.

en: Creating changeset...
sv: Skapar ändringsuppsättning...

en: Successfully opened changeset {0}
sv: Öppnade ändringsuppsättning {0} framgångsrikt

en: Updating changeset...
sv: Uppdaterar ändringsuppsättning...

en: Updating changeset {0}...
sv: Uppdaterar ändringsuppsättning {0}...

en: Closing changeset...
sv: Stänger ändringsuppsättning...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
sv: Ändringsuppsättningen måste stängas innan det går att lägga till en kommentar

en: Preparing upload request...
sv: Förbereder uppladdningen...

en: Waiting 10 seconds ...
sv: Väntar 10 sekunder ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
sv: Startar försök {0} av {1} om {2} sekunder ...

en: OK - trying again.
sv: OK - försöker igen.

en: Starting retry {0} of {1}.
sv: Startar försök {0} av {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
sv: Nuvarande ändringsuppsättning är tom. Kan inte ladda upp.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
sv: Nuvarande ändringsuppsättning måste ha ett ID större än 0. Nuvarande ID är {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
sv: Förväntade en öppen ändringsuppsättning, men fick en stängd med ID {0}.

en: Note upload failed
sv: Uppladdning av kartnotering misslyckades

en: Error parsing note response from server
sv: Gick inte att läsa svaret med kartnoteringar från servern

en: The server replied an error with code {0}.
sv: Servern svarade med felkod {0}.

en: (Code={0})
sv: (Kod={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
sv: Prologen i OsmChange-dokumentet är redan skriven. Skriv denna endast en gång.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
sv: Prologen i OsmChange-dokumentet är inte skriven än. Skriva denna först.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
sv: Startelementet ''{0}'' stöds inte, finns i ändringsuppsättningens innehåll vid position ({1},{2}). Hoppar över.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
sv: Ogiltig filstruktur. Hittade nod, sträcka eller relation utanför ''create'', ''modify'' eller ''delete''.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
sv: Slutelementet ''{0}'' stöds inte, finns i ändringsuppsättningens innehåll vid position ({1},{2}). Hoppar över.

en: Parsing changeset content ...
sv: Tolkar innehåll i ändringsuppsättning ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
sv: Ogiltigt booleskt värde för attributet ''{0}''. Läste ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
sv: Ogiltigt värde för attributet ''{0}''. Läste ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
sv: Ogiltigt numeriskt värde för attributet ''{0}''. Läste ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
sv: XML elementet {1} saknar det obligatoriska attributet ''{0}''.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
sv: Hittade odefinierat element ''{0}'' i indataströmmen. Avbryter.

en: Parsing list of changesets...
sv: Tolkar lista över ändringsuppsättningar...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
sv: Hämta OAuth 2.0 token för autentisering?

en: Obtain authentication to OSM servers
sv: Autentisering till OSM server

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
sv: Det gick inte att signera en HTTP-anslutning med ett OAuth autenticeringshuvud

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
sv: Oväntat värde för inställningen ''{0}''. Fick ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
sv: Läser OSM historik ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
sv: Hittade odefinierat element ''{0}'' i indataströmmen. Hoppar över.

en: Reading was canceled
sv: Läsningen avbryts

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
sv: Obligatoriskt attribut ''{0}'' på <nd> för sträcka {1} saknas.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
sv: Ogiltigt värde för attributet ''ref'' på elementet <nd>. Värde: {0}.

en: Line {0} column {1}:
sv: Rad {0} kolumn {1}:

en: Downloading referring ways ...
sv: Hämtar sträckor som refererar hit ...

en: Downloading referring relations ...
sv: Hämtar relationer som refererar hit ...

en: Reading changesets...
sv: Läser ändringsuppsättningar...

en: Downloading changesets ...
sv: Hämtar ändringsuppsättningar ...

en: Reading changeset {0} ...
sv: Läser ändringsuppsättning {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
sv: Hämtar ändringsuppsättning {0} ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
sv[0]: Hämtar {0} ändringsuppsättning ...
sv[1]: Hämtar {0} ändringsuppsättningar ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
sv: Hämtar innehållet i ändringsuppsättning {0} ...

en: Contacting OSM Server for {0}
sv: Kontaktar OSM servern för {0}

en: Downloading history...
sv: Hämtar historik...

en: Contacting Server...
sv: Tar kontakt med servern...

en: Downloading OSM notes...
sv: Hämtar OSM-anteckningar...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
sv: Kunde inte ansluta till osm-servern. Kontrollera din internetanslutning.

en: Reading error text failed.
sv: Inläsning av felmeddelandetext misslyckades.

en: XML tag <user> is missing.
sv: XML-tagg <user> saknas.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
sv: Attributet ''{0}'' saknas på XML tagg ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
sv: Ogiltigt värde för attributet ''{0}'' på XML tagg ''{1}''. Läste {2}.

en: Reading user info ...
sv: Läser användarinfo ...

en: Reading user preferences ...
sv: Läser in användarinställningar ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
sv: Startar uppladdning, med ett anrop för varje primitiv ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
sv: {0}% ({1}/{2}), {3} återstår. Laddar upp nod ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
sv: {0}% ({1}/{2}), {3} kvar. Skickar in sträcka ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
sv: {0}% ({1}/{2}), {3} återstår. Laddar upp relation ''{4}'' (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
sv: Startar uppladdning, samlat i ett anrop ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
sv: Värde >0 förväntades för parametern ''{0}'', fick {1}

en: Starting to upload in chunks...
sv: Startar uppladdning, uppdelad på flera anrop ...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
sv[0]: ({0}/{1}) Laddar upp {2} objekt...
sv[1]: ({0}/{1}) Laddar upp {2} objekt...

en: Uploading data ...
sv: Laddar upp data ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
sv: Hittade oväntat ID 0 för OSM primitiv

en: Failed to evaluate {0}
sv: Gick inte att utvärdera {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
sv: Oväntat värde i inställningarna för nyckel ''{0}'', läste ''{1}''

en: {0} bytes have been read
sv: {0} bytes har lästs

en: unspecified reason
sv: ospecificerad anledning

en: Error playing sound
sv: Fel vid uppspelning av ljud

en: This is after the end of the recording
sv: Detta är slutet av inspelningen

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
sv: <html><body><p class="warning-body"><strong>Notera:</strong> Lösenordet är sparat i klartext i JOSMs inställningsfil på din dator. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
sv: Spara användare och lösenord (okrypterat)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
sv: Stilstorleken {0} motsvarar inte lagerstorleken {1}

en: Assume
sv: Antag

en: Existing values
sv: Existerande värden

en: <delete from {0} objects>
sv: <ta bort från {0} objekt>

en: Old values of
sv: Gamla värden för

en: Add tags to selected objects
sv: Lägg till taggar till valda objekt

en: Add selected tags
sv: Lägg till valda taggar

en: Add all tags
sv: Lägg till alla taggar

en: Add checked tags to selected objects
sv: Lägg till valda taggar till valda objekt

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
sv: Skift+Enter: Lägg till alla taggar till valda objekt

en: Enable the checkbox to accept the value
sv: Kryssa i rutan för att acceptera värdet

en: Accept all tags from {0} for this session
sv: Acceptera alla taggar från {0} för den här sessionen

en: Load data from API
sv: Ladda data från API

en: Import data from URL
sv: Importera data från URL

en: Export data from JOSM
sv: Exportera data från JOSM

en: Open local files
sv: Öppna lokala filer

en: Open remote files
sv: Öppna externa filer

en: Load imagery layers
sv: Ladda bildlager

en: Change the selection
sv: Ändra urval

en: Change the viewport
sv: Ändra visningsområde

en: Create new objects
sv: Skapa nya objekt

en: Read protocol version
sv: Läs protokollversion

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
sv: Kan inte starta fjärrstyrningsserver för IPv4 på port {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
sv: Kan inte starta fjärrstyrningsserver för IPv6 på port {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
sv: Fjärrstyrning::Accepterar anslutningar på {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
sv: Fjärrstyrning::Server {0}:{1} stoppades.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
sv: Fjärrstyrning begär att en ny nod skapas.

en: Coordinates:
sv: Koordinater:

en: There is no layer opened to add node
sv: Det finns inget öppet lager att lägga till en nod på

en: Remote Control has been asked to create a new way.
sv: Fjärrstyrning begär att ny sträcka skapas.

en: Invalid coordinates: {0}
sv: Ogiltiga koordinater: {0}

en: There is no layer opened to add way
sv: Det finns inget öppet lager att lägga till en sträcka på

en: Add way
sv: Lägg till sträcka

en: Remote Control has been asked to export data from JOSM
sv: Fjärrkontroll har blivit ombedd att exportera data från JOSM

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
sv: Fjärrstyrning begär information om vilka funktioner som stöds. Detta ger webbsidor möjlighet att gissa en körande JOSM version

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
sv: Fjärrstyrning begär att ett bildlager ska laddas in från följande URL:

en: Remote imagery
sv: Externt bildlager

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
sv: Följande nycklar saknas, men är obligatoriska: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
sv: Fjärrstyrning har begärts för att importera data från följande URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
sv: Fjärrstyrning har begärts för att hämta data från API

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
sv: Du klickade på en JOSM fjärrstyrningslänk som lägger till taggar på valda objekt.
    Eftersom inga objekt är valda läggs inga taggar till.
    Välj en eller flera objekt och tryck på länken igen.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
sv: Du klickade på en JOSM fjärrstyrningslänk som lägger till taggar på objekt.
    Tyvärr verkar länken vara trasig.
    Teknisk förklaring: Frågeparametern ''select='' eller ''search='' i URL har ett ogiltigt värde.
    Be den som har hand om länken att åtgärda detta.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
sv: Latituderna måste vara mellan {0} och {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
sv: Longituderna måste vara mellan {0} och {1}

en: The minima must be less than the maxima
sv: Minste värde måste vara större än största värde

en: Remote Control has been asked to load the following data:
sv: Fjärrstyrning begär att följande data laddas:

en: Loading data
sv: Laddar data

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
sv: Fjärrstyrning begär att objekt (specificerade med ID) laddas från OSM API.

en: No valid object identifier has been provided
sv: Inga giltiga objekt-IDn har angetts

en: Remote Control has been asked to open a local file.
sv: Fjärrstyrning begär att en lokal fil öppnas.

en: Do you want to allow this?
sv: Vill du tillåta detta?

en: Yes, once
sv: Ja, en gång

en: Confirm Remote Control action
sv: Bekräfta fjärrstyrd handling

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
sv: Fjärrstyrning begär information om protokollversion. Detta gör att webbsidor kan hitta en körande JOSM.

en: local file
sv: lokal fil

en: Layer contains unsaved data - save to file.
sv: Lagret innehåller osparat data - spara till fil.

en: Layer does not contain unsaved data.
sv: Lagret innehåller inget osparat data.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
sv: Länk till OSM datafil på lokal disk.

en: Include OSM data in the .joz session file.
sv: Inkludera OSM data i sessionsfil (.joz).

en: Link to a GPX data file on your local disk.
sv: Länka till en GPX-datafil på lokal disk.

en: Include GPX data in the .joz session file.
sv: Inkludera GPX-data i sessionsfil (.joz).

en: No file association
sv: Ingen filassociation

en: GPX data will be included in the session file.
sv: GPX-data kommer inkluderas i sessionsfilen.

en: OSM data will be included in the session file.
sv: OSM-data kommer inkluderas i sessionsfilen.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
sv: Version ''{0}'' av metadata för georefererat bildlager stöds inte. Förväntade: 0.1

en: include marker layer "{0}"
sv: inkludera markörlager "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
sv: Version ''{0}'' av metadata för GPX-lager stöds inte. Förväntade: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
sv: Version ''{0}'' av metadata för bildlager stöds inte. Förväntade: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
sv: Version ''{0}'' av metadata för markörlager stöds inte. Förväntade: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
sv: Version ''{0}'' av metadata för kartanteckningslager stöds inte. Förväntade: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
sv: Version ''{0}'' av metadata för OSM-datalager stöds inte. Förväntade: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
sv: Filnamn förväntades för lagernummer {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
sv: Sessionsfil (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
sv: Schema ''{0}'' i URI ''{1}'' stöds inte.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
sv: Oväntat rotelement ''{0}'' i sessionsfil

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
sv: Sessionsfilsversion ''{0}'' stöds inte. Förväntade: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
sv: obligatoriskt attribut ''index'' saknas för element ''layer''

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
sv: oväntat format på attribut ''index'' för element ''layer''

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
sv: attributet ''index'' ({0}) för elementet ''layer'' måste vara unikt

en: missing layer with index {0}
sv: saknar lager med index {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
sv: obligatoriskt attribut ''name'' saknas för element ''layer''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
sv: obligatoriskt attribut ''type'' saknas för element ''layer''

en: Unable to load layer
sv: Kan inte läsa in lager

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
sv: Hittade ingen passande importmodul som kan ladda in lager av typen''{0}''.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
sv: Kan inte ladda in lagret {0} eftersom det har ett beroende till lager {1} som har hoppats över.

en: Error loading layer
sv: Fel vid inläsning av lager

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
sv: <html>Kunde inte läsa in lager {0} ''{1}''.<br>Felet är:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
sv: Hoppa över lager och fortsätt

en: expected .jos file inside .joz archive
sv: förväntade .jos-fil inuti .joz-arkiv

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
sv: Kunde inte skapa en inställningsmapp för insticksprogrammet: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
sv: Kunde inte skapa en mapp för användardata för insticksprogrammet: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
sv: Kunde inte skapa en cachemapp för insticksprogrammet: {0}

en: Skip Download
sv: Överhoppningshämtning

en: Download Plugin
sv: Hämta insticksmodul

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
sv: JOSM-version {0} krävs för insticksmodul {1}.

en: Download skipped
sv: Hämta överhoppade

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
sv: Kan inte ladda ner insticksprogrammet ''{0}''. Nedladdningslänken är okänd. Hoppar över nedladdning.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
sv: Kan inte ladda ner insticksmodul "{0}". Dess länk "{1}" är inte en giltig URL. Skippar nedladdning.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
sv: Misslyckades att skapa filmapp "{0}" för insticksmoduler.

en: Downloading Plugin {0}...
sv: Laddar ner insticksmodul {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
sv: Fel uppstod i insticksmodulen {0}

en: Disable plugin
sv: Inaktivera insticksmodul

en: integrated into main program
sv: integrerat i huvudprogrammet

en: replaced by new {0} plugin
sv: ersatt av nya insticksmodulen {0}

en: no longer required
sv: krävs inte längre

en: Plugin information
sv: Insticksmodulsinformation

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
sv[0]: Följande insticksmodul är ej längre nödvändig och har inaktiverats:
sv[1]: Följande insticksmoduler är ej längre nödvändiga och har inaktiverats:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
sv: <html>Laddning av insticksprogram "{0}" begärdes.<br>Detta insticksprogram utvecklas inte längre och kan orsaka fel och bör inaktiveras.<br>Ta bort från inställningarna?</html>

en: Plugin update
sv: Uppdatering av insticksprogram

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
sv: Du har uppdaterat JOSM-mjukvaran.<br>För att förhindra problem bör insticksmodulerna också uppdateras.<br><br>Uppdatera insticksmoduler nu?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
sv: Senaste uppdatering av insticksmoduler var för mer än {0} dagar sedan.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
sv: Hoppar över uppdatering efter JOSM-uppgradering. Automatisk uppdatering vid uppstart är inaktiverad.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
sv: Hoppar över uppdatering av insticksprogram som redan är uppdaterade inom angiven tidsperiod. Automatisk uppdatering vid uppstart är inaktiverat.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
sv: Kör uppdatering av insticksmoduler efter JOSM-uppgradering. Automatiskt uppdatering vid uppstart är aktiverad.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
sv: Uppdaterar insticksprogram som inte uppdaterats sedan inställd tidsperiod. Automatisk uppdatering vid uppstart är inaktiverat.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
sv: Oväntat värde ''{0}'' för inställningen ''{1}''. Värdet antas vara ''ask''.

en: Click to update the activated plugins
sv: Klicka för att uppdatera aktiverade insticksmoduler

en: Skip update
sv: Hoppa över uppdatering

en: Click to skip updating the activated plugins
sv: Klicka för att hoppa över uppdatering av aktiverade insticksmoduler

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
sv[0]: Insticksmodul {0} kräver en insticksmodul som inte hittades. Den saknade insticksmodulen är:
sv[1]: Insticksmodul {0} kräver {1} insticksmoduler som inte hittades. De saknade insticksmodulerna är:

en: Download and restart
sv: Ladda ner och starta om

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
sv[0]: Klicka för att ladda ner saknat insticksprogram på nytt och starta om JOSM
sv[1]: Klicka för att ladda ner saknade insticksprogram på nytt och starta om JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
sv[0]: Klicka för att fortsätta utan detta insticksprogram
sv[1]: Klicka för att fortsätta utan dessa insticksprogram

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
sv: Insticksprogram {0} kan bara köras på plattformen {1}.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
sv: Insticksprogram {0} kräver Java version {1}. Nuvarande Java version är {2}.<br>Du måste uppdatera Java för att kunna använda detta insticksprogram.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
sv: <html>Insticksmodul {0} kräver JOSM-version {1}. Den nuvarande JOSM-versionen är {2}.<br>JOSM måste uppdateras för att kunna använda insticksmodulen.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen {0}. Skall den tas bort från inställningarna?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
sv: läser in insticksmodulen ''{0}'' (version {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
sv: <html>Kunde inte ladda insticksprogrammet {0} eftersom <br>main class ''{1}'' inte hittades.<br>Ta bort från inställningarna?</html>

en: Loading plugins ...
sv: Läser in insticksmoduler ...

en: Checking plugin preconditions...
sv: Kontrollerar förhandsvillkor för insticksmoduler...

en: Loading plugin ''{0}''...
sv: Läser in insticksmodulen ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
sv[0]: JOSM kunde inte hitta information om följande insticksmodul:
sv[1]: JOSM kunde inte hitta information om följande insticksmoduler:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
sv[0]: Insticksmodulen kommer inte att läsas in.
sv[1]: Insticksmodulerna kommer inte att läsas in.

en: Determining plugins to load...
sv: Tar reda på vilka insticksprogram som ska laddas...

en: Removing deprecated plugins...
sv: Tar bort föråldrade insticksmoduler...

en: Removing unmaintained plugins...
sv: Tar bort insticksprogram som inte underhålls längre...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
sv[0]: Uppdatering av följande insticksmodul misslyckades:
sv[1]: Uppdatering av följande insticksmoduler misslyckades:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
sv[0]: Öppna inställningarna efter att JOSM har startats om och försök att uppdatera det manuellt.
sv[1]: Öppna inställningarna efter att JOSM har startats om och försök att uppdatera dem manuellt.

en: Plugin update failed
sv: Uppdatering av insticksmodul misslyckades

en: Failed to find plugin {0}
sv: Misslyckades med att hitta insticksmodulen {0}

en: Failed to download plugin information list
sv: Kunde inte hämta information om insticksprogram

en: Click to delete the plugin ''{0}''
sv: Klicka för att ta bort insticksmodulen ''{0}''

en: Keep plugin
sv: Behåll plugin

en: Click to keep the plugin ''{0}''
sv: Klicka för att behålla insticksmodulen ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
sv: Kunde inte installera insticksprogram ''{0}'' från temporärt nedladdad fil ''{1}''. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
sv: Misslyckades med att uppdatera föråldrad insticksmodul "{0}".

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
sv: Det gick inte att installera ett redan nedladdat insticksprogram ''{0}''. Hoppar över installationen. JOSM kommer använda den gamla versionen av insticksprogrammet.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
sv: Kunde inte installera insticksprogram ''{0}'' från temporärt nedladdad fil ''{1}''. Det gick inte att byta namn på filen.

en: Update plugin
sv: Uppdatera insticksmodul

en: Click to update the plugin ''{0}''
sv: Klicka för att uppdatera insticksmodulen ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
sv: Klicka för att inaktivera insticksmodulen ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
sv: Ett oväntat undantag inträffade som kan ha kommit från plugin:en ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
sv: Enligt information inifrån insticksmodulen är dess skapare {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
sv: Prova först att uppdatera till den senaste versionen av denna insticksmodul innan du rapporterar en bugg.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
sv: Insticksmodulen har tagits bort från inställningarna. Starta om JOSM för frigöra insticksmodulen.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
sv: Fråga inte igen och kom ihåg mitt val (gå till Inställningar -> Insticksmoduler för att ändra valet senare)

en: Invalid jar file ''{0}''
sv: Ogiltig jar-fil ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
sv: Insticksprogrammets fil ''{0}'' innehåller inget manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
sv: Ogiltig URL ''{0}'' i insticksprogram {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
sv: Ogiltig beskrivning ''{0}'' i insticksprogrammet {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
sv: Ogiltig huvudversion ''{0}'' av insticksprogrammet {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
sv: Huvudversion saknas i insticksprogrammet {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
sv: Ogiltigt Java version ''{0}'' i insticksprogram {1}

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
sv: <b>Insticksprogram från extern källa:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
sv: Kunde inte skapa information om insticksprogrammet ''{0}'' utifrån dess manifest

en: Illegal entry in plugin list.
sv: Ogiltig post i listan över insticksprogram.

en: Reading local plugin information..
sv: Läser lokal information om insticksprogram..

en: Processing plugin site cache files...
sv: Bearbetar cache av hämtplatser för insticksprogram...

en: Processing file ''{0}''
sv: Bearbetar filen ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
sv: Kunde inte läsa igenom filen ''{0}'' efter insticksmodulsinformation. Hoppar över.

en: Processing plugin files...
sv: Bearbetar insticksprogramsfiler...

en: Download plugin list...
sv: Hämtar lista över insticksmoduler...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
sv: Hämtar lista över insticksmoduler från ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
sv: HTTP-anrop misslyckades

en: Plugin list download error
sv: Fel vid nedladdning av lista över insticksprogram

en: JOSM failed to download plugin list:
sv: JOSM kunde inte ladda ner lista över insticksprogram:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
sv: Kunde inte skapa katalog för insticksprogram ''{0}''. Kan inte cacha lista över insticksprogram från hämtplatsen ''{1}''.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
sv: Skriver lista över insticksprogram till lokal cache ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
sv: Läser lista över insticksprogram från hämtplats ''{0}''

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
sv: Kunde inte läsa lista över insticksprogram från hämtplats ''{0}''. Hoppar över denna hämtplats. Fel: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
sv: Bearbetar lista över insticksprogram från hämtplats ''{0}''

en: gpx legend background
sv: gpx teckenförklaring bakgrund

en: gpx legend text outline dark
sv: gpx teckenförklaring text kontur mörk

en: gpx legend text outline bright
sv: gpx teckenförklaring text kontur ljus

en: gpx legend title color
sv: gpx teckenförklaring titel färg

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
sv: <html>Kunde inte ansluta till OSM servern {0}.<br>Kontrollera serveradressen i inställningarna och att du är uppkopplad till internet.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
sv: <html>Kunde inte logga in på OSM servern ''{0}''.<br>Du använder OAuth för inloggning men det finns ingen <br>OAuth åtkomsttoken konfigurerad.<br>Öppna inställningarna och skapa eller ange en åtkomsttoken.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
sv[0]: <strong>Misslyckades</strong> att radera <strong>nod {0}</strong>. Den refereras fortfarande av sträcka {1}. <br>Ladda ner sträckan, ta bort referensen till noden och ladda upp igen.
sv[1]: <strong>Misslyckades</strong> att radera <strong>nod {0}</strong>. Den refereras fortfarande av sträckorna{1}. <br>Ladda ner sträckan, ta bort referensen till noden och ladda upp igen.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
sv[0]: <strong>Misslyckades</strong> att radera <strong>nod {0}</strong>. Den refereras fortfarande av relation {1}.<br>Ladda ner relationen, ta bort referensen till noden och ladda upp igen.
sv[1]: <strong>Misslyckades</strong> att radera <strong>nod {0}</strong>. Den refereras fortfarande av relationerna {1}.<br>Ladda ner relationerna, ta bort referensen till noden och ladda upp igen.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
sv[0]: <strong>Kunde inte</strong> ladda upp <strong>sträcka {0}</strong>. Innehåller den borttagna noden {1}.<br>Ladda in noden eller ta bort referensen till den i sträckan och försök igen.
sv[1]: <strong>Kunde inte</strong> ladda upp <strong>sträcka {0}</strong>. Innehåller de borttagna noderna {1}.<br>Ladda in noderna eller ta bort referenserna ur sträckan och försök igen.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
sv[0]: <strong>Misslyckades</strong> att radera <strong>sträcka {0}</strong>. Den refereras fortfarande av relation {1}.<br>Ladda relationen, ta bort referensen till sträckan och ladda upp igen.
sv[1]: <strong>Misslyckades</strong> att radera <strong>sträcka {0}</strong>. Den refereras fortfarande av relationerna {1}.<br>Ladda relationerna, ta bort referensen till sträckan och ladda upp igen.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
sv[0]: <strong>Kunde inte</strong> ladda upp <strong>relation {0}</strong>. Innehåller den borttagna noden {1}.<br>Ladda in noden eller ta bort referensen ur relationen och försök igen.
sv[1]: <strong>Kunde inte</strong> ladda upp <strong>relation {0}</strong>. Innehåller de borttagna noderna {1}.<br>Ladda in noderna eller ta bort referenserna ur relationen och försök igen.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
sv[0]: <strong>Kunde inte</strong> ladda upp <strong>relation {0}</strong>. Innehåller den borttagna sträckan {1}.<br>Ladda in sträckan eller ta bort referensen ur relationen och försök igen.
sv[1]: <strong>Kunde inte</strong> ladda upp <strong>relation {0}</strong>. Innehåller de borttagna sträckorna {1}.<br>Ladda in sträckorna eller ta bort referenserna ur relationen och försök igen.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
sv[0]: <strong>Misslyckades</strong> att radera <strong>relation {0}</strong>. Den refereras fortfarande av relation {1}.<br>Ladda relationen, ta bort referensen till relationen och ladda upp igen.
sv[1]: <strong>Misslyckades</strong> att radera <strong>relation {0}</strong>. Den refereras fortfarande av relationerna {1}.<br>Ladda relationerna, ta bort referensen till relationen och ladda upp igen.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
sv: <html>Uppladdning till servern <strong>misslyckades</strong> eftersom dina<br> nuvarande data bryter mot ett förhandsvillkor.<br>Felmeddelandet är: <br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
sv: <html>Inloggningen till OSM servern med användarnamn ''{0}'' misslyckades.<br>Kontrollera användarnamnet och lösenordet under inställningar och försök igen.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
sv: <html>Inloggningen till OSM servern med OAuth token ''{0}'' misslyckades.<br>Hämta en ny OAuth token under inställningar och försök igen.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
sv: <html>Inloggningen till OSM servern misslyckades.<br>Servern svarade med följande fel:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
sv: <html>Autentisering mot OSM-servern misslyckades.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
sv: <html>Inloggningen till OSM servern med OAuth token ''{0}'' misslyckades.<br>Denna token har inte de rättigheter som behövs för åtkomst till<br>''{1}''.<br>Öppna inställningar och hämta en annan OAuth token.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
sv: <html>Tidsgräns överstegs för kommunikation med OSM-servern ''{0}''. Försök igen senare.</html>

en: no error message available
sv: inget felmeddelande tillgängligt

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
sv: <html>Kommunikation med OSM-servern ''{0}'' misslyckades. Servern svarade<br>med följande felkod och felmeddelande:<br><strong>Felkod:<strong> {1}<br><strong>Felmeddelande (ej översatt)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
sv: <html>Det gick inte att stänga ändringsuppsättning <strong>{0}</strong><br>eftersom den redan är stängd.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
sv: <html>Det gick inte att stänga ändringsuppsättning <strong>{0}</strong><br>eftersom den stängdes {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
sv: <html>Servern upptäckte en konflikt.<br>Felmeddelande (oöversatt):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
sv: <html>Servern upptäckte en konflikt.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
sv: <html>Uppladdning till ändringsuppsättning  <strong>{0}</strong><br>misslyckades eftersom den redan har blivit stängd den  {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
sv: <html>Kunde inte ansluta till servern<br>''{0}''<br>av säkerhetsskäl. Det beror troligen på att du kör i en applet<br>och appleten laddades inte från ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
sv: <html>Kunde inte ansluta till servern<br>''{0}''.<br>Kontrollera din internetuppkoppling.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
sv: <html>Misslyckades med att ladda upp eller ner data från<br>"{0}"<br>på grund av ett problem med överföring av data.<br>Detaljer (oöversatt): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
sv: <html>Kunde inte ladda ner data. Formatet stöds inte eller är inte korrekt.<br><br>Detaljer (oöversatt): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
sv: <html>Kunde inte ladda ner data.<br><br>Detaljer: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
sv: <html>OSM-servern<br>''{0}''<br>rapporterade ett internt serverfel.<br>Detta är troligtvis ett tillfälligt problem. Försök igen senare.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
sv: OSM servern ''{0}'' rapporterade att anropet var ogiltigt.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
sv: Området som du försökte ladda ner är för stort.<br>Begär ett mindre område eller använd en exportfil från OSM gemenskapen.<br><br>Att ladda ner ett mindre området <em>rekommenderas</em>!<br><br>Avancerade användare kan använda något av följande alternativ:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
sv: OSM servern ''{0}'' känner inte till ett av objekten<br>som du försökte läsa, uppdatera eller ta bort.<br>Antingen finns inte objektet eller så använder<br>du en ogiltig adress till objektet.<br>Kontrollera att serveradressen ''{0}'' inte innehåller skrivfel.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
sv: <html>Kunde inte ansluta till servern<br>''{0}''.<br>Kunde inte slå upp servernamnet ''{1}''. <br>Kontrollera API URL i inställningarna och att din internetuppkoppling fungerar.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
sv: <html>Servern rapporterade att ett objekt är borttaget.<br><strong>Uppladdningen misslyckades</strong> om du försökte uppdatera eller ta bort detta objekt.<br> <strong>Nedladdningen misslyckades</strong> om du försökte ladda ner detta objekt.<br><br>Felmeddelandet är:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
sv: URL innehåller inte giltig {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
sv: Oväntat svar från HTTP servern. Fick {0} svar utan ''Location'' huvud. Kan inte omdirigera. Avbryter.

en: Download redirected to ''{0}''
sv: Nedladdningen omdirigerades till ''{0}''

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
sv: Nedladdningen omdirigerades till en annan server (''{0}'' -> ''{1}''), tar bort auktoriseringshuvuden

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
sv: För många omdirigeringar vid nedladdning. Avbryter.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
sv: Kunde inte hitta någon översättning för locale {0}. Faller tillbaka på {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
sv: Kritiskt: hittade inte bilden ''{0}''. Detta är ett allvarligt konfigurationsfel. JOSM kommer sluta fungera.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
sv: Kunde inte bearbeta zip-fil ''{0}''. Felet var: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
sv: Kunde inte komma åt katalogen ''{0}'' av säkerhetsskäl. Felet var: {1}

en: Cause:
sv: Anledning:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
sv: För att lägga till ett nytt lager måste JOSM allokera minst {0,number,#}MB minne genom parametern -Xmx{0,number,#}M (se http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    JOSM har just nu {1,number,#}MB minne allokerat

en: Opening URL: {0}
sv: Öppnar URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
sv: {0}: argument behövs för ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
sv: {0}: alternativet ''{1}'' tillåter inte argument

en: {0}: option ''{1}'' is required
sv: {0}: alternativet ''{1}'' krävs

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
sv: {0}: alternativet ''{1}'' får inte förekomma flera gånger

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
sv: {0}: Fel vid behandling av alternativ ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
sv: {0}: Ogiltigt värde {2} för alternativ ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
sv: {0}: valet ''{1}'' är tvetydigt

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
sv: {0}: okänt alternativ ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
sv: URL innehåller inte {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
sv: Du måste uppdatera Java till Java {0} eller senare för att kunna köra denna version av JOSM

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
sv: Använd 64-bits versionen av Java -- det undviker fel på grund av att arbetsminnet tar slut

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
sv: JVM argument saknas:<br>{0}<br>Dessa argument bör läggas till i kommandot eller i startskriptet, före -jar parametern.

en: JOSM may work improperly
sv: JOSM kanske inte fungerar korrekt

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
sv: JOSM kommer inte att fungera normalt och kommer att avslutas

en: reserved
sv: reserverad

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
sv: Tyst kortkommandokonflikt: ''{0}'' flyttades av ''{1}'' till ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
sv: {0} genomfört på {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
sv[0]: Hämtade {0} Tag2Link regel från {1}
sv[1]: Hämtade {0} Tag2Link regler från {1}

en: Search on {0}
sv: Sök på {0}

en: View image
sv: Visa bild

en: View Wikipedia article
sv: Visa Wikipedia-artikel

en: View Wikidata item
sv: Visa Wikidata objekt

en: View image on Wikimedia Commons
sv: Visa bild på Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
sv: Visa kategori på Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
sv: Okänt territorie-id: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
sv: Kunde inte läsa extern taginfo data på {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
sv[0]: Hittade {0} tagg i bufferten, det är misstänkt!
sv[1]: Hittade {0} taggar i bufferten, det är misstänkt!

en: Key is too long (max {0} characters):
sv: Nyckeln är för lång (max {0} tecken):

en: Suspicious characters in key:
sv: Misstänkta tecken i nyckeln:

en: Value is too long (max {0} characters):
sv: Värdet är för långt (max {0} tecken):

en: Unable to delete file {0}
sv: Kunde inte ta bort filen {0}

en: Unable to create directory {0}
sv: Kunde inte skapa katalogen {0}

en: Failed to load XML schema.
sv: Kunde inte ladda XML schema.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
sv: Fel i sökuttryck vid position {0} - höger sida av or(|) uttrycket måste returnera en uppsättning primitiver

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
sv: Fel i sökuttryck vid position {0} - vänster sida av or(|) uttrycket måste returnera en uppsättning primitiver

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
sv: Fel i sökuttryck vid position {0} - not(-) kan inte användas i detta sammanhang

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
sv: Fel vid sökning av uttrycket i platsen {0} - uttrycket måste återföra ett annat värde en nuvarande grundord

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
sv: Oväntad text ({0}) vid position {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
sv: Oväntad text vid position {0}. Förväntade {1}, fick {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
sv: Fel vid tolkning av sökuttryck vid position {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
sv: Oväntat tecken vid {0}. Förväntade {1} men fick {2}

en: Expected search expression
sv: Sökuttryck förväntades

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
sv: Du har begärt för många noder (gränsen är 50 000). Antingen får du begära ett mindre område, eller så får du använda dig av planet.osm

en: Database offline for maintenance
sv: Databasen är nere för underhåll

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
sv: Du har laddat ner för mycket data. Försök igen senare.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
sv: Maximal områdesbegränsning är 0,25 och din förfrågan var för stor. Begär ett mindre område eller använd planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
sv: Inloggning till JOSM-Trac på josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
sv: kunde inte hämta ljudström från adressen

en: Audio Device Unavailable
sv: Ingen ljudenhet är tillgänglig

en: You must make your edits public to upload new data
sv: Du måste göra dina ändringar publika för att kunna ladda upp ny data

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
sv: <h2>Denna webbsida är just nu hårt belastad (kön är full)</h2><p>För många personer använder sidan samtidigt. Vi arbetar med att lösa detta problem. Försök igen senare.</p>

en: town
sv: stad

[ctx: landuse]
en: forest
sv: skog

[ctx: landuse]
en: meadow
sv: äng

[ctx: landuse]
en: farmland
sv: jordbruksmark

[ctx: landuse]
en: farmyard
sv: gårdsplan

[ctx: landuse]
en: cemetery
sv: begravningsplats

[ctx: landuse]
en: residential
sv: bostadsområde

[ctx: landuse]
en: greenfield
sv: planerad byggnation

[ctx: landuse]
en: village_green
sv: grönområde i mindre samhälle

[ctx: landuse]
en: quarry
sv: dagbrott

[ctx: landuse]
en: allotments
sv: koloniområde

[ctx: landuse]
en: vineyard
sv: vingård

[ctx: natural]
en: scrub
sv: buskage

[ctx: natural]
en: wood
sv: naturskog

[ctx: natural]
en: grassland
sv: gräsmark

[ctx: natural]
en: wetland
sv: våtmark

[ctx: natural]
en: heath
sv: hed

[ctx: amenity]
en: fire_station
sv: brandstation

[ctx: leisure]
en: track
sv: löpbana

[ctx: building]
en: industrial
sv: industri

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
sv: förknippad väg

[ctx: Relation type]
en: boundary
sv: gräns

[ctx: Relation type]
en: bridge
sv: bro

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
sv: Destinationsskylt

[ctx: Relation type]
en: enforcement
sv: trafikkontroll

[ctx: Relation type]
en: network
sv: nätverk

[ctx: Relation type]
en: public_transport
sv: kollektivtrafik

[ctx: Relation type]
en: restriction
sv: restriktion

[ctx: Relation type]
en: route
sv: rutt

[ctx: Relation type]
en: route_master
sv: ruttmästare

[ctx: Relation type]
en: superroute
sv: superrutt

[ctx: Relation type]
en: site
sv: plats

[ctx: Relation type]
en: street
sv: gata

[ctx: Relation type]
en: waterway
sv: vattenled

[ctx: Place type]
en: city
sv: storstad

[ctx: Place type]
en: locality
sv: plats

[ctx: Place type]
en: village
sv: samhälle

[ctx: Place type]
en: town
sv: stad

[ctx: Place type]
en: borough
sv: småstad

[ctx: Place type]
en: municipality
sv: kommun

[ctx: Place type]
en: island
sv: ö

[ctx: Place type]
en: county
sv: län

[ctx: Place type]
en: hamlet
sv: by

[ctx: Place type]
en: suburb
sv: förort

en: Abort file chooser dialog
sv: Avbryt filväljardialog

en: Abort file chooser dialog.
sv: Avbryt filväljardialog.

en: Enter file name:
sv: Ange filnamn:

en: Enter path or folder name:
sv: Ange sökväg eller mappnamn:

en: Error
sv: Fel

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
sv: Det gick inte att byta namn på filen "{0}" till "{1}"

en: FileChooser help.
sv: Hjälp för Filväljaren

en: Files of Type:
sv: Filer av typen:

en: Look In:
sv: Titta i:

en: Open selected file.
sv: Öppna vald fil.

en: Rename file "{0}" to
sv: Byt namn på filen "{0}" till

en: Save in:
sv: Spara i:

en: Save In:
sv: Spara i:

en: Save selected file.
sv: Spara vald fil.

en: Up One Level
sv: Upp en nivå

en: Update directory listing.
sv: Uppdatera mapplista.

en: Color Name:
sv: Färgnamn:

en: GTK Color Chooser
sv: GTK färgväljare

en: You are about to create a new JOSM ticket.
sv: Du är på väg att rapportera ett fel i JOSM.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
sv: Gå alltid genom JOSM för att göra detta, via <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Hjälp/Rapportera fel</a> eller knappen i <a href="wiki/Help/Action/About">Om dialogen</a> (Shift-F1):

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
sv: Detta gör att ärendet fylls på automatisk med användbar information (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Visa statusrapport</a>). <b>Skapa inte felärenden utan denna rapport!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
sv: Var inte blyg :) Låt oss gärna få kontakta dig om det behövs. Det gör du antingen genom att <a href="register">skapa ett konto</a> eller ange en e-postadress nedan, som normalt inte syns, men som kan plockas fram i vissas situationer. Dessutom får du meddelanden om när något sker med ärendet.

en: paved
sv: belagd

en: unpaved
sv: obelagd

en: asphalt
sv: asfalt

en: concrete
sv: betong

en: concrete:plates
sv: betong:plattor

en: concrete:lanes
sv: betong:hjulspår

en: paving_stones
sv: marksten

en: sett
sv: gatsten

en: cobblestone
sv: kullersten

en: unhewn_cobblestone
sv: ojämna gatstenar

en: grass_paver
sv: armerat gräs

en: compacted
sv: kompakterad

en: fine_gravel
sv: fint grus

en: gravel
sv: grus

en: pebblestone
sv: småsten

en: ground
sv: jord

en: mud
sv: lera

en: rock
sv: berg

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: grass
sv: gräs

en: wood
sv: trä

en: stone
sv: sten

en: woodchips
sv: träflis

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
sv: Tunna hjul: rullskridskor, skateboard

en: Thin Wheels: racing bike
sv: Tunna hjul: landsvägscykel

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
sv: Hjul: stadscykel, rullstol, skoter

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
sv: Robusta hjul: terrängcykel, bil, rickshaw

en: very_bad
sv: väldigt dålig

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
sv: Hög markfrigång: lätta terrängfordon

en: horrible
sv: fruktansvärd

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
sv: Terrängfordon: tunga terrängfordon

en: very_horrible
sv: extremt dålig

en: Specialized off-road: tractor, ATV
sv: Specialiserade terrängfordon: traktor, fyrhjuling

en: impassable
sv: oframkomlig

en: No wheeled vehicle
sv: Inga fordon med hjul

en: artificial_turf
sv: artificiellt gräs

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: clay
sv: lera

en: acrylic
sv: akryl

en: dirt
sv: jord

en: Lanes
sv: Filer

en: Lanes in way direction
sv: Filer i vägsträckans riktning

en: Lanes opposed to way direction
sv: Filer i vägsträckans motsatta riktning

en: Max. speed (km/h)
sv: Högsta tillåtna hastighet (km/h)

en: Max. speed in way direction
sv: Högsta tillåtna hastighet i vägsträckans riktning

en: Max. speed opposed to way direction
sv: Högsta tillåtna hastighet i vägsträckans motsatta riktning

en: Embankment
sv: Bank

en: Cutting
sv: Skärning

en: Lane Markings
sv: Körfältsmarkering

en: Flood prone
sv: Risk för översvämning

en: Incline
sv: Lutning

en: Lit
sv: Belyst

en: disused
sv: oanvänd

en: Width (meters)
sv: Bredd (meter)

en: Bus bay
sv: Bussficka

[ctx: sidewalk]
en: both
sv: båda

[ctx: sidewalk]
en: left
sv: vänster

[ctx: sidewalk]
en: right
sv: höger

en: Sidewalk
sv: Trottoar

[ctx: sidewalk]
en: no
sv: nej

[ctx: sidewalk]
en: separate
sv: åtskild

en: Max. weight (tonnes)
sv: Största tillåtna vikt (ton)

en: Max. axleload (tonnes)
sv: Max axellast (ton)

en: Max. height (meters)
sv: Maxhöjd (meter)

en: Max. width (meters)
sv: Maxbredd (meter)

en: Max. length (meters)
sv: Maxlängd (meter)

en: left_of:1
sv: till_vänster_om:1

en: left_of:2
sv: till_vänster_om:2

en: left_of:3
sv: till_vänster_om:3

en: left_of:4
sv: till_vänster_om:4

en: left_of:5
sv: till_vänster_om:5

en: middle_of:1
sv: mitten_av:1

en: middle_of:2
sv: mitten_av:2

en: middle_of:3
sv: mitten_av:3

en: middle_of:4
sv: mitten_av:4

en: middle_of:5
sv: mitten_av:5

en: right_of:1
sv: till_höger_om:1

en: right_of:2
sv: till_höger_om:2

en: right_of:3
sv: till_höger_om:3

en: right_of:4
sv: till_höger_om:4

en: right_of:5
sv: till_höger_om:5

en: Placement in way direction
sv: Placering i vägsträckans riktning

en: Placement opposed to way direction
sv: Placering i vägsträckans motsatta riktning

en: Shoulder
sv: Vägren

en: Service type
sv: Användningstyp

en: yard
sv: bangård

en: siding
sv: sidospår

en: spur
sv: stickspår

en: crossover
sv: korsning

en: Electrified
sv: Elektrifierad

[ctx: electrified]
en: contact_line
sv: kontaktledning

[ctx: electrified]
en: no
sv: nej

[ctx: electrified]
en: yes
sv: ja

[ctx: electrified]
en: rail
sv: strömförande skena

en: Voltage in Volts (V)
sv: Spänning i volt (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
sv: Frekvens i Hertz (Hz)

en: 16.67
sv: 16,67

en: Gauge (mm)
sv: Spårvidd (mm)

en: Non-motorized traffic:
sv: Ej motortrafik:

en: Motor vehicle traffic:
sv: Motortrafik:

en: Motor vehicles
sv: Motorfordon

en: delivery
sv: leveranser

en: permissive
sv: med tillåtelse

en: agricultural
sv: jordbruksfordon

en: forestry
sv: skogsbruk

en: Motorcar
sv: Bil

en: Motorcycle
sv: Motorcykel

en: Mofa
sv: Moped klass II

en: Cross by bicycle
sv: Korsa cyklande

en: Cross on horseback
sv: Korsa ridande

en: Height (meters)
sv: Höjd (meter)

en: winding_posters
sv: rullande_affischer

en: trivision_blades
sv: trekants-prismor

en: revolving
sv: roterande

en: digital_messages
sv: digitala meddelanden

en: digital_prices
sv: digitala priser

en: Luminous
sv: Avger ljus

en: Minimum age
sv: Lägsta ålder

en: Service Times
sv: Betjäningstider

en: Wheelchairs
sv: Rullstolar

en: Gender neutral
sv: Könsneutral

[ctx: toilets]
en: yes
sv: ja

[ctx: toilets]
en: no
sv: nej

[ctx: toilets]
en: limited
sv: begränsat

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
sv: Färg (HTML-namn eller hexadecimal kod)

[ctx: color]
en: black
sv: svart

[ctx: color]
en: blue
sv: blå

[ctx: color]
en: brown
sv: brun

[ctx: color]
en: gray
sv: grå

[ctx: color]
en: green
sv: grön

[ctx: color]
en: purple
sv: lila

[ctx: color]
en: red
sv: röd

[ctx: color]
en: white
sv: vit

[ctx: color]
en: yellow
sv: gul

en: african
sv: afrikansk

en: american
sv: amerikansk

en: arab
sv: arabisk

en: argentinian
sv: argentinsk

en: asian
sv: asiatiskt

en: barbecue
sv: grillat

en: beef_bowl
sv: köttgryta

en: brazilian
sv: brasiliansk

en: burger
sv: hamburgare

en: cake
sv: tårta

en: caribbean
sv: karibisk

en: chicken
sv: kyckling

en: coffee_shop
sv: kafé

en: crepe
sv: crêpe

en: danish
sv: danska

en: ethiopian
sv: etiopisk

en: filipino
sv: filipinsk

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fish
sv: fisk

en: fish_and_chips
sv: Fish ''n Chips

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_sv.po (plan 1.9-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: french
sv: fransk

en: friture
sv: friterat

en: frozen_yogurt
sv: frusen yoghurt

en: georgian
sv: georgisk

en: hot_dog
sv: korv med bröd

en: ice_cream
sv: glass

en: indian
sv: indiskt

en: indonesian
sv: indonesisk

en: international
sv: internationellt

en: italian
sv: italienskt

en: japanese
sv: japanskt

en: lebanese
sv: libanesisk

en: malaysian
sv: malaysisk

en: mediterranean
sv: medelhavs

en: mexican
sv: mexikanskt

en: moroccan
sv: marockansk

en: noodle
sv: nudlar

en: pancake
sv: pannkakor

en: persian
sv: persisk

en: peruvian
sv: peruansk

en: polish
sv: polsk

en: portuguese
sv: portugisisk

en: sandwich
sv: smörgås

en: sausage
sv: korv

en: seafood
sv: skaldjur

en: steak_house
sv: stekhus

en: vietnamese
sv: vietnamesisk

en: Internet access fee
sv: Internetåtkomst, avgift

en: Smoking
sv: Rökare

en: dedicated
sv: dedikerad

en: separated
sv: åtskild

en: isolated
sv: isolerad

en: sports_centre
sv: sporthall

en: stadium
sv: stadion

[ctx: sport]
en: 10pin
sv: bowling

[ctx: sport]
en: 9pin
sv: kägelspel

[ctx: sport]
en: american_football
sv: amerikansk fotboll

[ctx: sport]
en: archery
sv: bågskytte

[ctx: sport]
en: athletics
sv: friidrott

[ctx: sport]
en: australian_football
sv: australiensk fotboll

[ctx: sport]
en: baseball
sv: baseboll

[ctx: sport]
en: basketball
sv: basketboll

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
sv: beachvolleyboll

[ctx: sport]
en: billiards
sv: biljard

[ctx: sport]
en: boules
sv: boule

[ctx: sport]
en: canadian_football
sv: kanadensisk fotboll

[ctx: sport]
en: canoe
sv: kanot

[ctx: sport]
en: chess
sv: schack

[ctx: sport]
en: climbing
sv: klättring

[ctx: sport]
en: croquet
sv: krocket

[ctx: sport]
en: cycling
sv: cykling

[ctx: sport]
en: dog_racing
sv: hundkapplöpning

[ctx: sport]
en: equestrian
sv: häst

[ctx: sport]
en: field_hockey
sv: landhockey

[ctx: sport]
en: gaelic_games
sv: gaeliska spel

[ctx: sport]
en: gymnastics
sv: gymnastik

[ctx: sport]
en: handball
sv: handboll

[ctx: sport]
en: horse_racing
sv: hästkapplöpning

[ctx: sport]
en: ice_hockey
sv: ishockey

[ctx: sport]
en: ice_skating
sv: skridskor

[ctx: sport]
en: karting
sv: gokart

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
sv: modellflyplats

[ctx: sport]
en: racquet
sv: racket

[ctx: sport]
en: rc_car
sv: radiostyrd bil

[ctx: sport]
en: roller_skating
sv: rullskridskor

[ctx: sport]
en: rowing
sv: rodd

[ctx: sport]
en: running
sv: löpning

[ctx: sport]
en: safety_training
sv: säkerhetsträning

[ctx: sport]
en: scuba_diving
sv: dykning

[ctx: sport]
en: shooting
sv: skytte

[ctx: sport]
en: soccer
sv: fotboll

[ctx: sport]
en: swimming
sv: simning

[ctx: sport]
en: table_tennis
sv: bordtennis

[ctx: sport]
en: volleyball
sv: volleyboll

en: General Access
sv: Generell tillgång

en: All vehicles
sv: Alla fordon

en: Ski
sv: Skidor

en: Snowmobile
sv: Snöskoter

en: leashed
sv: kopplad

en: unleashed
sv: okopplad

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
sv: Taggar som förutsätts och som inte behöver anges är `motor_vehicle=no` och `emergency=destination`.

en: Type of parking
sv: Typ av parkering

[ctx: parking]
en: carports
sv: carportar

[ctx: parking]
en: garage_boxes
sv: garage i länga

[ctx: parking]
en: lane
sv: uppställningsfält

[ctx: parking]
en: layby
sv: rastficka

[ctx: parking]
en: multi-storey
sv: flervånings

[ctx: parking]
en: rooftop
sv: på taket

[ctx: parking]
en: sheds
sv: skjul

[ctx: parking]
en: street_side
sv: längs gatan

[ctx: parking]
en: surface
sv: ytparkering

[ctx: parking]
en: underground
sv: underjordisk

en: Reference number
sv: Referensnummer

en: Supervised
sv: Övervakad

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
sv: Må-Fr 09:00-18:00,Lö 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
sv: Maj-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Distance (kilometers)
sv: Avstånd (kilometer)

en: Ascent (m)
sv: Stigning (m)

en: Roundtrip
sv: Rundtur

en: Symbol description
sv: Symbolbeskrivning

en: Leaf type
sv: Lövtyp

en: broadleaved
sv: lövträd

en: needleleaved
sv: barrträd

en: leafless
sv: lövfri

en: Leaf cycle
sv: Lövcykel

en: deciduous
sv: lövskog

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
sv: Växter som är lövbefriade en del av året

en: evergreen
sv: städsegrön

en: Plants that are never entirely without green foliage.
sv: Plantor som aldrig är helt utan lövverk.

en: semi_deciduous
sv: vintergrön

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
sv: Plantor som tappar lövverket för en kort tid, när de gamla bladen faller av och de nya spirar.

en: semi_evergreen
sv: semi-städsegrön

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
sv: Plantor som tappar merparten, men inte allt lövverk för en kort tid.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
sv: Område med städsegrön och lövfällande vegetation.

en: buddhist
sv: buddhism

en: christian
sv: kristendom

en: confucian
sv: Konfucianism

en: hindu
sv: hinduism

en: jewish
sv: judendom

en: muslim
sv: islam

en: taoist
sv: daoism

en: unitarian_universalist
sv: unitarian universalism

en: zoroastrian
sv: zoroastrianism

en: Denomination
sv: Samfund

en: anglican
sv: anglikaner

en: baptist
sv: baptister

en: catholic
sv: katoliker

en: church_of_scotland
sv: skotska kyrkan

en: conservative
sv: konservativ

en: evangelical
sv: evangelister

en: greek_catholic
sv: grekisk-katolsk

en: greek_orthodox
sv: grekisk-ortodox

en: jehovahs_witness
sv: jehovas_vittnen

en: lutheran
sv: lutheraner (inkl. Svenska kyrkan)

en: methodist
sv: metodister

en: mormon
sv: mormoner

en: new_apostolic
sv: nyapostolisk

en: nondenominational
sv: ingen trosinriktning

en: old_catholic
sv: gammalkatolsk

en: orthodox
sv: ortodoxa

en: pentecostal
sv: pingstvänner

en: presbyterian
sv: presbyterianer

en: protestant
sv: protestanter

en: quaker
sv: kväkare

en: reform
sv: reformist

en: reformed
sv: reformert

en: roman_catholic
sv: romersk-katolsk

en: romanian_orthodox
sv: rumänsk-ortodox

en: russian_orthodox
sv: rysk-ortodox

en: serbian_orthodox
sv: serbisk-ortodox

en: seventh_day_adventist
sv: sjundedagsadventist

en: shia
sv: shiamuslimer

en: sunni
sv: sunnimuslimer

en: tibetan
sv: tibetansk

en: united
sv: förenad

en: united_methodist
sv: förenad metodist

[ctx: jewish]
en: orthodox
sv: ortodox

[ctx: jewish]
en: conservative
sv: konservativ

[ctx: jewish]
en: nondenominational
sv: ingen trosinriktning

[ctx: jewish]
en: reform
sv: reformist

en: Primary voltage in Volts (V)
sv: Primärspänning i volt (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
sv: Sekundärspänning i volt (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
sv: Tertiärspänning i volt (V)

en: Amount of Cables
sv: Antal kablar

en: Amount of circuits
sv: Antal faser

en: Line attachment
sv: Ledningsfäste

[ctx: power]
en: suspension
sv: hängande

[ctx: power]
en: anchor
sv: ankare

[ctx: power]
en: pin
sv: stag

[ctx: power]
en: pulley
sv: remskiva

en: Line arrangement
sv: Ledningsarrangemang

[ctx: power]
en: horizontal
sv: horisontell

[ctx: power]
en: semi_horizontal
sv: semi_horisontell

[ctx: power]
en: vertical
sv: vertikal

[ctx: power]
en: semi_vertical
sv: semi_vertikal

[ctx: power]
en: triangular
sv: triangulär

[ctx: power]
en: square
sv: kvadrat

[ctx: power]
en: unarranged
sv: oarrangerad

en: Line management
sv: Ledningshantering

[ctx: Line management]
en: branch
sv: förgrening

[ctx: Line management]
en: cross
sv: korsning

[ctx: Line management]
en: split
sv: uppdelning

[ctx: Line management]
en: straight
sv: rakt fram

[ctx: Line management]
en: termination
sv: ände

[ctx: Line management]
en: transition
sv: övergång

[ctx: Line management]
en: transpose
sv: förskuvning

[ctx: power]
en: outdoor
sv: utomhus

[ctx: power]
en: indoor
sv: inomhus

[ctx: power]
en: underground
sv: underjordisk

[ctx: power]
en: platform
sv: plattform

[ctx: power]
en: roof
sv: på taket

[ctx: power]
en: surface
sv: på marken

[ctx: power]
en: Biofuel
sv: biobränsle

[ctx: power]
en: Oil
sv: olja

[ctx: power]
en: Gasoline
sv: Bensin

[ctx: power]
en: Gas
sv: Bensin

[ctx: power]
en: Biomass
sv: Biomassa

[ctx: power]
en: Waste
sv: Avfall

[ctx: power]
en: Coal
sv: Kol

[ctx: power]
en: Nuclear
sv: Kärnkraft

[ctx: power]
en: Geothermal
sv: Geotermik

[ctx: power]
en: Hydro
sv: Vattenkraft

[ctx: power]
en: Osmotic
sv: Osmos

[ctx: power]
en: Tidal
sv: Tidvattenkraft

[ctx: power]
en: Wave
sv: Vågkraft

[ctx: power]
en: Solar
sv: Sol

[ctx: power]
en: Wind
sv: Vind

en: Plant generator type
sv: Generatortyp

en: Output forms of energy:
sv: Eneriproduktion:

en: Hot Water
sv: Varmvatten

en: Hot Air
sv: Varmluft

en: Cold Water
sv: Kallvatten

en: Cold Air
sv: Kalluft

en: Compressed Air
sv: Tryckluft

en: Output forms of energy (optional):
sv: Producerad energiform (valfri):

en: chemical
sv: kemisk

en: gas
sv: naturgas

en: heating
sv: uppvärmning

en: hydrant
sv: vatten

en: oil
sv: olja

en: sewerage
sv: avlopp

en: street_lighting
sv: gatubelysning

en: telecom
sv: telekommunikation

en: waste
sv: avfall

en: plastic
sv: plast

en: steel
sv: stål

en: Location transition
sv: Övergångsplats

en: Power rating (kVA/MVA)
sv: Största effekt (kVA/MVA)

en: 12500 kVA
sv: 12 500 kVA

en: Phases
sv: Faser

en: Number of devices
sv: Antal enheter

en: Number of windings
sv: Antal varv

en: Windings configuration
sv: Lindningskonfiguration

[ctx: power_windings]
en: star
sv: stjärna

[ctx: power_windings]
en: open-delta
sv: öppen delta

[ctx: power_windings]
en: zigzag
sv: sicksack

[ctx: power_windings]
en: open
sv: öppen

en: Local loop type
sv: Abonnentlinjetyp

en: copper
sv: koppar

en: fibre
sv: fiber

en: coaxial
sv: koaxial

en: Bridge name
sv: Bronamn

en: Toll
sv: Betalstation

en: In the tidal range
sv: I tidvattenzonen

en: culvert
sv: kulvert/trumma

en: Water access rules:
sv: Tillträde till vattnet:

en: Motorboat
sv: Motorbåt

en: Canoe
sv: Kanot

en: Managed
sv: Hanterad

[ctx: Key:managed]
en: no
sv: nej

[ctx: Key:managed]
en: yes
sv: ja

[ctx: Key:managed]
en: grazing
sv: betas

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
sv: undervegetation

[ctx: Key:managed]
en: mowing
sv: klipps

[ctx: Key:managed]
en: scientific
sv: vetenskaplig

en: hot_water
sv: varmvatten

en: sewage
sv: avlopp

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
sv: Endast vid manuellt ställdon eller manuell mekanisk drivning:

[ctx: handle]
en: wheel
sv: hjul

[ctx: handle]
en: cross
sv: kors

[ctx: handle]
en: lever
sv: spak

[ctx: handle]
en: crank
sv: vev

[ctx: handle]
en: button
sv: knapp

[ctx: handle]
en: no
sv: nej

en: Direction to close
sv: Riktning för att stänga

en: clockwise
sv: medurs

en: anti_clockwise
sv: moturs

en: Pump mechanism
sv: Pumpmekanism

en: gear
sv: kugghjul

en: screw
sv: skruv

en: progressive_cavity
sv: Excenterskruvpump

en: diaphragm
sv: membran

en: peristaltic
sv: peristaltisk

en: rope
sv: rep

en: rotary_vane
sv: roterande blad

en: piston
sv: kolv

en: axial_flow
sv: axialflöde

en: eductor_jet
sv: eduktor jet

en: siphon
sv: sifon

en: Mechanical coupling
sv: Mekanisk koppling

en: reducer
sv: reducerare

en: gearbox
sv: växellåda

en: nodding_donkey
sv: nickande åsna

en: belt
sv: bälte

en: Mechanical driver
sv: Mekanisk drivning

en: electric_motor
sv: elektrisk motor

en: combustion_engine
sv: förbränningsmotor

en: reciprocating_solenoid
sv: pendlande magnetspole

en: turbine
sv: turbin

[ctx: mounting/support]
en: pole
sv: stolpe

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
sv: väggmonterad

[ctx: mounting/support]
en: billboard
sv: anslagstavla

[ctx: mounting/support]
en: ground
sv: mark

en: Car brand
sv: Bilmärke

en: Motorcycle brand
sv: Motorcykelmärke

en: route segment
sv: Ruttdelsträcka

en: alternative segment
sv: alternativt segment

en: approach segment
sv: närmandesegment

en: excursion segment
sv: utfärdssegment

en: connection segment
sv: kopplingssegment

en: infrastructure
sv: infrastruktur

en: guidepost
sv: vägskylt

en: forward segment
sv: nästa segment

en: backward segment
sv: föregående segment

en: start endpoint
sv: start-ändpunkt

en: stop endpoint
sv: slut-ändpunkt

en: start and stop endpoint
sv: start- och slut-ändpunkt

en: From (initial stop)
sv: Från (första stoppet)

en: To (terminal stop)
sv: Till (sista stoppet)

en: Via (intermediate stops)
sv: Via (mellanliggande stopp)

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
sv: Varaktighet (M, MM, HH:MM, eller HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
sv: Intervall (M, MM, HH:MM, eller HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
sv: Klättringsstilar:

en: Sport climbing
sv: Sportklättring

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
sv: Toppsäkring (börja vid ruttens topp + släpp ner repet)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
sv: Traditionell klättring (utan fasta ankare)

en: Multi-pitch climbing
sv: Flertoppsklättring

en: Ice climbing
sv: Isklättring

en: Mixed climbing
sv: Blandad klättring

en: Rock/ice quality
sv: Berg/is- kvalitet

en: fragile
sv: bräcklig

en: Rock type
sv: Bergstyp

en: limestone
sv: kalksten

en: sandstone
sv: snadsten

en: granite
sv: granit

en: slate
sv: skiffer

en: Summit/route log/register
sv: Topp/spårlogga/registrera

en: Climbing routes indoor
sv: Klätterleder inomhus

en: Climbing routes outdoor
sv: Klätterleder utomhus

en: Official web site (e.g. operator)
sv: Officiell webbsida (tex operatör)

en: Unofficial web site
sv: Inofficiell webbsida

en: Sa-Su 08:00-20:00
sv: Lö-Sö 08:00-20:00

en: Communication type:
sv: Kommunikationstyp:

[ctx: crossing:markings]
en: no
sv: nej

[ctx: crossing:markings]
en: yes
sv: ja

[ctx: crossing:markings]
en: surface
sv: på marken

[ctx: crossing:markings]
en: lines
sv: linjer

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
sv: linjepar

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
sv: sträckad

[ctx: crossing:markings]
en: dots
sv: punkter

[ctx: crossing:markings]
en: zebra
sv: övergångsställe

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
sv: övergångsställe:dubblerad

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
sv: övergångsställe:par

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
sv: övergångsställe:tvåfärgad

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
sv: stege

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
sv: stege:förskjuten

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
sv: stege:par

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
sv: piktogram

en: Gender of students
sv: Pojkar/flickor

[ctx: gender]
en: mixed
sv: blandat

[ctx: gender]
en: male
sv: män

[ctx: gender]
en: female
sv: kvinnor

[ctx: gender]
en: separated
sv: åtskilda

en: Trail marking
sv: Spårmarkering

en: poles
sv: stolpe

en: cairns
sv: röse

en: Streets
sv: Vägar

en: Motorway
sv: Motorväg

[ctx: highway]
en: motorway
sv: motorväg

en: Street has no reference
sv: Gatan/vägen saknar referens

en: Street has no name
sv: Gatan/vägen saknar namn

en: Destination reference
sv: Destinationsreferens

en: Motorway Link
sv: Motorvägslänk

[ctx: highway]
en: motorway_link
sv: motorvägsavfart/påfart

en: Junction reference
sv: Vägkorsningsreferens

en: Trunk
sv: Stamväg

[ctx: highway]
en: trunk
sv: stamväg

en: Motorroad
sv: Motortrafikled

en: Divided highway
sv: Mötesseparerad väg

en: Trunk Link
sv: Stamvägsavfart/påfart

[ctx: highway]
en: trunk_link
sv: stamvägsavfart/påfart

[ctx: highway]
en: primary
sv: primär

en: Overhead trolley wires
sv: Luftledning för trådbuss

en: Frontage road
sv: Matarväg

en: Primary Link
sv: Primärvägslänk

[ctx: highway]
en: primary_link
sv: primärvägsavfart/påfart

[ctx: highway]
en: secondary
sv: sekundär

en: Secondary Link
sv: Sekundär länk

[ctx: highway]
en: secondary_link
sv: sekundärvägsavfart/påfart

en: Tertiary
sv: Tertiär

[ctx: highway]
en: tertiary
sv: tertiär

en: Tertiary Link
sv: Tertiär länk

[ctx: highway]
en: tertiary_link
sv: tertiärvägsavfart/påfart

[ctx: highway]
en: unclassified
sv: oklassificerad

en: Passing Places
sv: Mötesplats (M-skylt)

[ctx: highway]
en: residential
sv: bostadsgata

en: Oneway for bicycle
sv: Enkelriktat för cykel

en: Sidewalk (both)
sv: Trottoar (båda sidor)

[ctx: sidewalk]
en: yes
sv: ja

en: Sidewalk (left)
sv: Trottoar (vänster sida)

en: Sidewalk (right)
sv: Trottoar (höger sida)

en: Bicycle Road
sv: Cykelväg

en: Highway type
sv: Typ av väg

[ctx: Highway]
en: residential
sv: bostadsområde

[ctx: Highway]
en: unclassified
sv: oklassificerad

[ctx: Highway]
en: path
sv: stig

[ctx: Highway]
en: cycleway
sv: cykelväg

en: Vehicle access
sv: Fordonstillträde

en: Living Street
sv: Gångfartsområde

[ctx: highway]
en: living_street
sv: gångfartsområde

[ctx: highway]
en: pedestrian
sv: gågata

en: Busway
sv: Bussgata

[ctx: highway]
en: busway
sv: bussgata

en: Embedded rails
sv: Gatuspår

en: abandoned
sv: övergiven

en: construction
sv: under uppbyggnad

en: funicular
sv: bergbana

en: light_rail
sv: snabbspårväg

en: miniature
sv: miniatyr

en: narrow_gauge
sv: smalspår

en: rail
sv: räls

en: tram
sv: spårvagn

en: Trolley wire
sv: Kontakledning för spårväg

en: Service way type
sv: Typ av serviceväg

en: alley
sv: gränd

en: driveway
sv: uppfart

en: parking_aisle
sv: parkeringsväg

en: drive-through
sv: genomfartsväg

en: emergency_access
sv: utryckningsväg

en: slipway
sv: sjösättningsramp

en: Parking Aisle
sv: Parkeringskorridor

[ctx: highway]
en: escape
sv: nödramp

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
sv: Nödväg vid långa nedåtsluttande backar avsedda för lastbilar och andra fordon att stanna säkert vid bromsfel.

en: Raceway
sv: Racingbana

[ctx: highway]
en: raceway
sv: racingbana

en: Road (Unknown Type)
sv: Väg (okänd typ)

[ctx: highway]
en: road
sv: väg

[ctx: highway]
en: construction
sv: under uppbyggnad

[ctx: Highway]
en: Motorway
sv: Motorväg

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
sv: Motorvägsavfart/påfart

[ctx: Highway]
en: Trunk
sv: Stamväg

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
sv: Stamvägsavfart/påfart

[ctx: Highway]
en: Primary
sv: Primär

[ctx: Highway]
en: Primary Link
sv: Primärvägsavfart/påfart

[ctx: Highway]
en: Secondary
sv: Sekundär

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
sv: Sekundärvägsavfart/påfart

[ctx: Highway]
en: Tertiary
sv: Tertiär

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
sv: Tertiärvägsavfart/påfart

[ctx: Highway]
en: Unclassified
sv: Oklassificerad

[ctx: Highway]
en: Residential
sv: Bostadsgata

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
sv: Gågata

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
sv: Spårbussväg

[ctx: Highway]
en: Escape
sv: Utryckningsväg

[ctx: Highway]
en: Raceway
sv: Racingbana

[ctx: Highway]
en: Track
sv: Bruksväg

[ctx: Highway]
en: Path
sv: Stig

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
sv: Dedikerad ridväg

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
sv: Dedikerad cykelväg

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
sv: Dedikerad gångväg

[ctx: Highway]
en: Steps
sv: Trappsteg

en: Road Restrictions
sv: Vägbegränsningar

en: No exit (cul-de-sac)
sv: Återvändsgränd

en: Winter road
sv: Vinterväg

en: Ice road
sv: Isväg

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
sv: Högsta tillåtna hastighet för tung lastbil (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
sv: Skyltad rekommenderad högsta hastighet (km/h)

en: Min. speed (km/h)
sv: Minsta tillåtna hastighet (km/h)

en: Overtaking
sv: Omkörning

[ctx: overtaking]
en: yes
sv: ja

[ctx: overtaking]
en: both
sv: båda

[ctx: overtaking]
en: forward
sv: mot

[ctx: overtaking]
en: backward
sv: bakåt

[ctx: overtaking]
en: no
sv: nej

en: Access Restrictions
sv: Åtkomstbegränsningar

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
sv: Vissa vägtyper medför redan vissa åtkomstbegränsningar, som inte bör sättas igen.

en: Transport mode restrictions
sv: Transporttypsbegränsningar

en: use_sidepath
sv: använd trottoar

en: Vehicles per type
sv: Fordon per typ

en: Bicycle street
sv: Cykelgata

en: Carriage
sv: Häst och vagn

en: Light Commercial Vehicles (goods)
sv: Varubil

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
sv: Tung lastbil

en: B-double road train
sv: Vägtåg (B-dubbel)

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
sv: Endast jordbruksfordon (med begränsningar, tex max 25 km/h)

en: 4WD only
sv: Endast 4WD

en: Golf cart
sv: Golfbil

en: Vehicles per use
sv: Fordon per användningsområde

en: Emergency vehicles
sv: Utryckningsfordon

en: Public Service Vehicles (psv)
sv: Allmänna transportmedel (psv)

en: Public Transportation Bus
sv: Kollektivtrafikbuss

en: Tourist buses
sv: Turistbussar

en: Hazmat
sv: Farligt gods

en: Roundabout
sv: Cirkulationsplats

[ctx: Highway]
en: motorway
sv: motorväg

[ctx: Highway]
en: motorway_link
sv: motorvägslänk

[ctx: Highway]
en: trunk
sv: stamväg

[ctx: Highway]
en: trunk_link
sv: Stamvägsavfart/påfart

[ctx: Highway]
en: primary
sv: primär

[ctx: Highway]
en: primary_link
sv: primärvägsavfart/påfart

[ctx: Highway]
en: secondary
sv: sekundär

[ctx: Highway]
en: tertiary
sv: tertiär

[ctx: Highway]
en: living_street
sv: gångfartsområde

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
sv: bussväg

[ctx: Highway]
en: construction
sv: konstruktion

en: Similar but different tags:
sv: Liknande, men olika taggar:

en: Circular junction
sv: Rundkörning utan förkörsrätt

en: Ford
sv: Vadställe

en: stepping_stones
sv: vadstenar

en: Traffic Hazard
sv: Trafikfara

en: Hazard
sv: Fara

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
sv: Viltpassage

[ctx: hazard]
en: bump
sv: fartgupp

[ctx: hazard]
en: children
sv: barn

[ctx: hazard]
en: curve
sv: kurva

[ctx: hazard]
en: curves
sv: kurvor

[ctx: hazard]
en: cyclists
sv: cyklister

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
sv: farlig korsning

[ctx: hazard]
en: dip
sv: hålighet

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
sv: fallande stenar

[ctx: hazard]
en: frost_heave
sv: tjälskador

[ctx: hazard]
en: horse_riders
sv: hästryttare

[ctx: hazard]
en: ice
sv: is

[ctx: hazard]
en: landslide
sv: jordskred

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
sv: lösgrus

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
sv: lågtflygande luftfartyg

[ctx: hazard]
en: pedestrians
sv: fotgängare

[ctx: hazard]
en: queues_likely
sv: köbildning

[ctx: hazard]
en: school_zone
sv: skolområde

[ctx: hazard]
en: side_winds
sv: sidovindar

[ctx: hazard]
en: slippery
sv: halka

[ctx: hazard]
en: turn
sv: avfart

[ctx: hazard]
en: turns
sv: avfarter

en: Ways
sv: Stigar och småvägar

en: Tracktype
sv: Spårtyp

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
sv: Fast: Vanligtvis asfalterad eller förseglad väg

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
sv: Fast, men inte asfalterad: Vanligtvis hårdpackad grusväg

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
sv: Mestadels fast: Väg med jämn blandning av hårda och mjuka material. Nästan aldrig asfalterad

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
sv: Mestadels mjuk: Väg i huvudsak bestående av jord, sand eller gräs, men med något hårdare material inblandat

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
sv: Mjuk: Väg utan hårda material, samma som omgivande terräng

[ctx: highway]
en: track
sv: bruksväg

en: MTB Scale
sv: MTB-skala

[ctx: highway]
en: path
sv: stig

en: SAC Scale
sv: SAC-skala

en: T1 - hiking trail
sv: T1 - hikingspår

en: T2 - mountain hiking trail
sv: T2 - bergsspår

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
sv: T3 - svår, exponerat hikingspår

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
sv: T4 - svårt, exponerade och branta alpina spår

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
sv: T5 - svår alpint spår med klättring

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
sv: T6 - farligt alpint spår med klättring

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
sv: utmärkt

[ctx: trail_visibility]
en: good
sv: bra

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
sv: medel

[ctx: trail_visibility]
en: bad
sv: dålig

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
sv: fruktansvärd

[ctx: trail_visibility]
en: no
sv: nej

en: Segregated
sv: Åtskild

en: Informal
sv: Informell

en: Dedicated Bridleway
sv: Påbjuden ridväg

[ctx: highway]
en: bridleway
sv: ridväg

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
sv: Beroende på land är flera taggar implicita och behöver inte sättas.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
sv: Globalt är taggarna `horse=designated` och `motor_vehicle=no` underförstådda.

en: Cycle Lane/Track
sv: Cykel- bana/spår

en: Cycleway
sv: Cykelbana

[ctx: cycleway]
en: lane
sv: eget fält

[ctx: cycleway]
en: track
sv: separat väg

[ctx: cycleway]
en: share_busway
sv: delas med buss

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
sv: delat fält

[ctx: cycleway]
en: separate
sv: åtskild

en: Cycleway left
sv: cykelväg vänster

en: Cycleway right
sv: cykelväg höger

en: Oneway (bicycle)
sv: Enkelriktad (cykelväg)

en: Cycleway Lane Attributes
sv: Cykelfältsegenskaper

en: Lane type (both)
sv: Typ av fält (båda sidor)

[ctx: cycleway]
en: advisory
sv: rekommenderas

[ctx: cycleway]
en: exclusive
sv: uteslutande

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
sv: Har remsa mellan bilar och cykelväg (båda sidor)

en: Lane type (left)
sv: Typ av fält (vänster sida)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
sv: Har remsa mellan bilar och cykelväg (vänster sida)

en: Lane type (right)
sv: Typ av fält (höger sida)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
sv: Har remsa mellan bilar och cykelväg (höger sida)

en: Edit Highway Attributes:
sv: Redigera vägattribut:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
sv: sekundärlänk

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
sv: tertiärlänk

en: Dedicated Cycleway
sv: Cykelbana

[ctx: highway]
en: cycleway
sv: cykelväg

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
sv: Globalt är taggen `bicycle=designated` underförstådd.

en: Pedestrians
sv: Fotgängare

en: Segregated Foot- and Cycleway
sv: Uppdelad gång- och cykelbana

en: Combined Foot- and Cycleway
sv: Kombinerad gång- och cykelbana

en: Dedicated Footway
sv: Gångbana

[ctx: highway]
en: footway
sv: gångväg

[ctx: footway]
en: access_aisle
sv: tillfartsgång

en: Marked footpath in a parking lot
sv: Markerad gångväg på parkeringsplatser

[ctx: footway]
en: crossing
sv: korsning

en: A pedestrian crossing
sv: Korsning för fotgängare

[ctx: footway]
en: sidewalk
sv: trottoar

en: A footway alongside a street
sv: Gångväg längs med en gata

[ctx: footway]
en: link
sv: länk

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
sv: Gångvägar som inte finns men som behövs för ruttning

[ctx: footway]
en: traffic_island
sv: refug

en: Footway sections inside a crossing island
sv: Gångväg i korsande refug

[ctx: footway]
en: alley
sv: gränd

en: Access for back entrances and/or emergency access
sv: Åtkomst till bakdörrar och/eller nödutgångar

en: Globally, `foot=designated` is implied.
sv: Globalt är taggen `foot=designated` underförstådd.

[ctx: highway]
en: steps
sv: trappsteg

en: Storeys
sv: Våningar

en: Amount of Steps
sv: Antal trappsteg

en: Stroller ramp
sv: Barnvagnsramp

en: Bicycle ramp
sv: Cykelramp

en: Wheelchair ramp
sv: Rullstolsramp

en: Luggage ramp
sv: Bagageramp

en: Handrail
sv: Ledstång

en: Left handrail
sv: Vänster  ledstång

en: Center handrail
sv: Central ledstång

en: Right handrail
sv: Höger ledstång

en: forward
sv: framåt

en: Motorway Junction
sv: Motorvägskorsning

[ctx: highway]
en: motorway_junction
sv: trafikplats

en: Junction has no name
sv: Trafikplatsen har inget namn

en: Junction has no reference
sv: Trafikplatsen har inget nummer

[ctx: highway]
en: services
sv: tjänster

en: Rest Area
sv: Rastplats

[ctx: highway]
en: rest_area
sv: rastplats

en: Drinking Water
sv: Dricksvatten

en: Traffic Signal
sv: Trafikljus

[ctx: highway]
en: traffic_signals
sv: trafikljus

en: Optional crossing attributes:
sv: Valfria korsningsegenskaper:

en: Pedestrian crossing type
sv: Typ av övergångsställe

en: uncontrolled
sv: obevakad

en: traffic_signals
sv: trafikljus

en: unmarked
sv: utan markering

en: Crossing type name
sv: Namn på korsningstypen

en: zebra
sv: övergångsställe

en: Kerb
sv: Trottoarkant

[ctx: kerb]
en: flush
sv: nedsänkt till gatunivå

[ctx: kerb]
en: lowered
sv: nedsänkt

[ctx: kerb]
en: no
sv: nej

[ctx: kerb]
en: raised
sv: upphöjd

[ctx: kerb]
en: rolled
sv: avrundad

[ctx: kerb]
en: yes
sv: ja

en: Crossing attendant
sv: Betjänad korsning

en: With island
sv: Med refug

en: In case of crossing traffic signals:
sv: Om trafiksignaler korsas:

en: Button operated
sv: Knappmanövrerat

en: Sound signals
sv: Ljudsignaler

en: Optional values for specific countries
sv: Valfria värden för specifika länder

[ctx: highway]
en: stop
sv: stopp

en: Give Way
sv: Väjningsplikt

[ctx: highway]
en: give_way
sv: väjningsplikt

en: Advanced stop line
sv: Avancerad stopplinje

en: Mini-Roundabout
sv: Mini-cirkulationsplats

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
sv: liten cirkulationsplats

en: Pedestrian Crossing
sv: Övergångsställe för fotgängare

[ctx: highway]
en: crossing
sv: övergångsställe

en: informal
sv: spontan

en: Tactile Paving
sv: Taktil markering

en: incorrect
sv: felaktig

en: In case of traffic signals:
sv: Om trafiksignaler:

en: With signals
sv: Med signaler

en: Traffic Calming
sv: Farthinder

en: Hump
sv: Gupp

en: Cushion
sv: Farthinder med spår i sidorna

en: Rumble strip
sv: Räfflat fält

en: Dip
sv: Nedsänkning

en: Chicane
sv: Chikan

en: Choker
sv: Avsmalning

[ctx: traffic_calming]
en: Island
sv: Refug

en: Mini bumps
sv: Minigupp

en: Passing Place
sv: Mötesplats

[ctx: highway]
en: passing_place
sv: mötesplats

en: Emergency Bay
sv: Nöduppställningsplats

[ctx: highway]
en: emergency_bay
sv: nöduppställningsplats

en: Node attributes
sv: Nodegenskaper

en: Way attributes
sv: Sträckegenskaper

en: Turning Circle
sv: Vändplats

[ctx: highway]
en: turning_circle
sv: vändplats

en: Type of Turning Circle
sv: Typ av vändplats

en: knuckle
sv: utbuktning på ena sidan

en: hammer
sv: T-formad

en: Turning Loop
sv: Vändslinga

[ctx: highway]
en: turning_loop
sv: vändslinga

en: City Limit Sign
sv: Skylt för stadsgräns

en: Second Name
sv: Andra namn

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
sv: Bakgrundsfärg (HTML namn eller hexadecimal färgkod)

en: Speed Limit Sign
sv: Skylt för hastighetsbegränsning

en: Speed Camera
sv: Hastighetskamera

[ctx: highway]
en: speed_camera
sv: fartkamera

en: Toll gantry
sv: Vägtull

[ctx: highway]
en: toll_gantry
sv: betalstation

en: Traffic Mirror
sv: Trafikspegel

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
sv: trafikspegel

en: Highway milestone
sv: Milsten

[ctx: highway]
en: milestone
sv: milsten

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
sv: Namngiven korsning

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
sv: Används i vissa länder för en namngiven vägkorsning vars namn används för att orientera sig lokalt.

en: Trailhead
sv: Spårstart

[ctx: highway]
en: trailhead
sv: spårstart

en: Waste Basket/Trash Can
sv: Papperskorg

[ctx: highway]
en: elevator
sv: hiss

en: Capacity (persons)
sv: Kapacitet (personer)

en: Freight elevator
sv: Varuhiss

en: Surveillance Camera
sv: Övervakningskamera

en: indoor
sv: inomhus

en: outdoor
sv: utomhus

en: Grit Bin
sv: Sand/gruslåda

en: Mountain Pass
sv: Bergspass

en: Elevation (meters)
sv: Höjd (meter)

en: Barriers
sv: Hinder

en: Bollard
sv: Trafikkon

en: Bollard type
sv: Typ av pollare

en: rising
sv: nedsänkbar

en: foldable
sv: vikbar

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
sv: Taggar som är underförstådda och som inte behöver sättas:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
sv: `access=no`, `foot=yes` och `bicycle=yes`

en: Cycle Barrier
sv: Cykelhinder

en: Cattle Grid
sv: Färist

en: Bus Trap
sv: Bussfålla

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
sv: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` och `bicycle=yes`

en: Toll Booth
sv: Betalstation

en: Border Control
sv: Gränskontroll

en: Hedge
sv: Häck

en: Fence
sv: Stängsel

en: barbed_wire
sv: taggtråd

en: bars
sv: spjälor

en: chain_link
sv: flätverksstängsel

en: electric
sv: elektriskt

en: pole
sv: stolpe

en: railing
sv: räcke

en: split_rail
sv: glesa liggande spjälor

en: wire
sv: tråd

en: Cable barrier
sv: Vajerräcke

en: Guard Rail
sv: Trafikavskiljare

en: brick
sv: tegel

en: castle_wall
sv: borgvägg

en: dry_stone
sv: kallmur

en: flood_wall
sv: skyddsvall för översvämning

en: noise_barrier
sv: bullerskydd

en: seawall
sv: strandvall

en: glass
sv: glas

en: masonry
sv: murverk

en: reinforced_concrete
sv: förstärkt betong

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_sv.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: City Wall
sv: Stadsmur

en: Retaining Wall
sv: Stödmur

en: Jersey Barrier
sv: Barriär

[ctx: Barrier]
en: Ditch
sv: Dike

en: Tactile paving
sv: Taktil markering

en: Entrance (Barrier Opening)
sv: Ingång (öppning)

en: Usually locked
sv: Vanligtvis låst

en: Lift Gate
sv: Bom

[ctx: lift_gate]
en: single
sv: enkel

[ctx: lift_gate]
en: double
sv: dubbel

en: Swing Gate
sv: vridbom

[ctx: swing_gate]
en: single
sv: enkel

[ctx: swing_gate]
en: double
sv: dubbel

en: Hampshire Gate
sv: Taggtrådsgrind

en: Bump Gate
sv: Fösgrind

en: Kissing Gate
sv: Kyssgrind

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
sv: Taggen `foot=yes` är underförstådd och behöver inte sättas.

en: Wicket Gate
sv: port

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
sv: En port för fotgängare nära en större dörr

en: Height Restrictor
sv: Höjdbegränsare

en: Stile
sv: Stätta

en: ladder
sv: stege

en: squeezer
sv: smal passage

en: stepover
sv: stättor

en: Turnstile
sv: Vändkors

en: Full-Height Turnstile
sv: Fullhöjdsvändkors

en: Sally Port
sv: Utfallsport

en: Passageways
sv: Passager

en: Tunnel name
sv: Tunnelnamn

en: Building Passage
sv: Passage i byggnad

en: Open on left side
sv: Öppen på vänster sida

en: Open on right side
sv: Öppen på höger sida

en: Colonnade
sv: Pelargång

en: Avalanche Protector
sv: Lavinskydd

[ctx: main group]
en: Water
sv: Vatten

[ctx: sub group]
en: Water
sv: Vatten

[ctx: waterway]
en: river
sv: flod

[ctx: waterway]
en: stream
sv: bäck

en: Tidal channel
sv: Tidvattenkanal

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
sv: tidvattenskanal

en: Salt Water
sv: Saltvatten

en: Canal
sv: Kanal

[ctx: waterway]
en: canal
sv: kanal

en: flooded
sv: vattenfylld

[ctx: usage]
en: transportation
sv: transport

[ctx: usage]
en: irrigation
sv: bevattning

[ctx: usage]
en: headrace
sv: tillopp

[ctx: usage]
en: tailrace
sv: utlopp

[ctx: usage]
en: spillway
sv: spillvattenväg

en: Drain
sv: Avlopp

[ctx: waterway]
en: drain
sv: dränering

en: Ditch
sv: Dike

[ctx: waterway]
en: ditch
sv: dike

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
sv: En plats där grundvattnet naturligt sipprar till ytan från marken.

[ctx: waterway]
en: waterfall
sv: vattenfall

en: Weir
sv: Överfallsdamm

[ctx: waterway]
en: weir
sv: tröskeldamm

[ctx: waterway]
en: dam
sv: damm

en: Levee
sv: Vall

en: Groyne
sv: Vågbrytare (mindre)

en: Breakwater
sv: Vågbrytare

en: Culvert
sv: Kulvert/trumma

en: Penstock
sv: Tilloppstub

[ctx: waterway]
en: pressurised
sv: trycksatt

[ctx: pipeline]
en: overground
sv: ovanjordisk

[ctx: pipeline]
en: overhead
sv: luftledning

[ctx: pipeline]
en: surface
sv: markledning

[ctx: pipeline]
en: underground
sv: underjordisk

[ctx: pipeline]
en: underwater
sv: under vatten

en: Pressure (bar)
sv: Tryck (bar)

en: Flow rate with unit of measure
sv: Flödeshastighet med måttenhet

[ctx: landuse]
en: basin
sv: bassäng

en: retention
sv: utjämning

en: detention
sv: fördröjning

en: evaporation
sv: avdunstning

en: settling
sv: avfällning

en: Reservoir
sv: Reservoar

en: Covered Reservoir
sv: Täckt reservoar

[ctx: natural]
en: Water
sv: Vatten

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
sv: Vattenförekomst, såsom sjö, damm, flod.

en: stream
sv: bäck

en: river
sv: flod

en: canal
sv: kanal

en: drain
sv: dränering

en: ditch
sv: dike

en: lake
sv: sjö

en: lagoon
sv: lagun

en: oxbow
sv: korvsjö

en: basin
sv: bassäng

en: reservoir
sv: reservoar

en: wastewater
sv: avloppsvatten

en: Intermittent (does not permanently contain water)
sv: Oregelbundet (finns inte vatten hela tiden)

en: Flowline
sv: Flödeslinje

[ctx: waterway]
en: flowline
sv: flödeslinje

en: Tailings Pond
sv: Sedimenteringsdamm

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
sv: Område dit anrikningssand pumpas för att separera partiklar från vatten

en: Material associated with the tailings
sv: Material som associeras med anrikningssanden

en: bauxite
sv: bauxit

en: coal
sv: kolkraft

en: dimension_stone
sv: byggnadssten

en: ilmenite
sv: ilmenit

en: iron_ore
sv: järnmalm

en: lead
sv: bly

en: rutile
sv: rutil

en: tin
sv: tenn

en: zinc
sv: zink

en: zircon
sv: zirkonium

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
sv: Oregelbunden (ibland våt, ibland torr)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
sv: Farlig för människors hälsa på grund av kemikalier

en: Coastline
sv: Kustlinje

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
sv: Gräns mellan hav och land (med vattnet på den högra sidan av sträckan)

en: Wetland
sv: Våtmark

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
sv: Vattentäckt område, antingen permanent eller säsongsmässigt med vegetation.

en: bog
sv: mosse

en: fen
sv: kärr

en: mangrove
sv: mangroveträsk

en: marsh
sv: mad

en: reedbed
sv: vassbädd

en: saltern
sv: saltverk

en: saltmarsh
sv: saltäng

en: string_bog
sv: aapamyr

en: swamp
sv: träsk

en: tidalflat
sv: tidvattenslätt

en: wet_meadow
sv: strandäng

en: Large area covered with mud.
sv: Stort område täckt av lera.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
sv: Flackt område med sand, gruss eller rullsten vid vatten.

en: swimming
sv: simning

en: obligatory
sv: Obligatorisk

en: customary
sv: sedvana

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
sv: En vattenyta mestadels omgiven av land men med direkt anslutning till havet eller en sjö.

en: Cape
sv: Udde

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
sv: En landtunga som sticker ut i havet eller en sjö.

en: Strait
sv: Sund

en: Shipping
sv: Sjöfart

en: Ferry Terminal
sv: Färjeterminal

[ctx: cargo]
en: passengers
sv: passagerare

[ctx: cargo]
en: vehicle
sv: fordon

[ctx: cargo]
en: bicycle
sv: cykel

[ctx: cargo]
en: hgv
sv: tung lastbil

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
sv: passagerare;fordon

en: Ferry Route
sv: Färjelinje

en: Highway type the ferry connects
sv: Vägtyp som färjan ansluter till

en: Reaction ferry
sv: Färja för rekreation

en: Marina
sv: Småbåtshamn

en: Dump Station
sv: Avfallsstation

en: Marine Fuel
sv: Båtmack

[ctx: waterway]
en: fuel
sv: bränsle

en: Independent
sv: Oberoende

en: Fuel types:
sv: Bränslesorter

en: Bio Diesel
sv: Biodiesel

en: Octane 80
sv: 80 oktan

en: Octane 87
sv: 87 oktan

en: Octane 91
sv: 91 oktan

en: Octane 92
sv: 92 oktan

en: Octane 95
sv: 95 oktan

en: Octane 98
sv: 98 oktan

en: Octane 100
sv: 100 oktan

en: E10 (10% Ethanol mix)
sv: E10 (10% etanolblandning)

en: E85 (85% Ethanol mix)
sv: E85 (85% etanolblandning)

en: Ethanol (alcohol)
sv: Etanol (alkohol)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
sv: LPG (gasol)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
sv: CNG

en: Pier
sv: Pir

en: Mooring
sv: Förtöjning

en: commercial
sv: kommersiell

en: Lock Gate
sv: Slussport

[ctx: waterway]
en: lock_gate
sv: slussport

[ctx: waterway]
en: turning_point
sv: vändplats

en: Slipway
sv: Slip

en: Boatyard
sv: Varv

[ctx: waterway]
en: boatyard
sv: båtvarv

[ctx: waterway]
en: dock
sv: docka

[ctx: railway]
en: rail
sv: räls

en: industrial
sv: industri

en: military
sv: militär

en: tourism
sv: turism

en: freight
sv: gods

en: Narrow Gauge Rail
sv: Smalspår

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
sv: smalspår

[ctx: railway]
en: preserved
sv: bevarad

en: Light Rail
sv: Snabbspårväg

[ctx: railway]
en: light_rail
sv: snabbspårväg

en: Subway
sv: Tunnelbana

[ctx: railway]
en: subway
sv: tunnelbana

en: Tram
sv: Spårvagn

[ctx: railway]
en: tram
sv: spårvagn

en: Funicular
sv: Bergbana

[ctx: railway]
en: funicular
sv: bergbana

en: Bus Guideway
sv: Spårbussväg

[ctx: highway]
en: bus_guideway
sv: bussväg

en: Miniature Rail
sv: Miniatyrjärnväg

[ctx: railway]
en: miniature
sv: miniatyr

en: Railway construction
sv: Järnvägsbygge

[ctx: railway]
en: construction
sv: under uppbyggnad

en: Railway type
sv: Järnvägstyp

en: Disused Rail
sv: Järnväg utan trafik

[ctx: railway]
en: disused
sv: järnväg utan trafik

en: Abandoned Rail
sv: Nedlagd järnväg

[ctx: railway]
en: abandoned
sv: nedlagd järnväg

en: Level Crossing
sv: Plankorsning

[ctx: railway]
en: level_crossing
sv: plankorsning

en: Traffic lights
sv: Ljussignaler

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
sv: ja

[ctx: crossing:barrier]
en: no
sv: nej

[ctx: crossing:barrier]
en: half
sv: halvbommar

[ctx: crossing:barrier]
en: full
sv: helbommar

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
sv: dubbla halvbommar

[ctx: railway]
en: crossing
sv: korsning

en: Crossing type
sv: Typ av järnvägsövergång

[ctx: railway]
en: turntable
sv: vändskiva

en: Buffer Stop
sv: Stoppbock

[ctx: railway]
en: buffer_stop
sv: stoppbock

en: Railway Switch
sv: Spårväxel

[ctx: railway]
en: switch
sv: spårväxel

en: double_slip
sv: dubbel korsningsväxel

en: single_slip
sv: enkel korsningsväxel

en: three_way
sv: trevägsväxel

en: Railway crossing
sv: Spårkors

[ctx: railway]
en: railway_crossing
sv: plankorsning

en: Railway Signal
sv: Järnvägssignal

en: Railway milestone
sv: Kilometertavla

[ctx: railway]
en: milestone
sv: kilometerstolpe

en: Position (kilometers)
sv: Position (kilometer)

en: Cable Car
sv: Linbana

en: Number of people per hour
sv: Antal personer per timme

en: Number of people per car
sv: Antal personer per gondol

en: Typical journey time in minutes
sv: Typisk restid i minuter

en: Has heating?
sv: Har uppvärmning?

[ctx: usage]
en: industrial
sv: industriell

[ctx: usage]
en: freight
sv: gods

[ctx: usage]
en: tourism
sv: turism

en: Chair Lift
sv: Stollift

en: Number of people per chair
sv: Antal personer per stol

en: Has bubble?
sv: Har bubbla?

en: Gondola
sv: Gondol

en: Number of people per gondola
sv: Antal personer per gondol

en: Mixed Lift
sv: Blandlift

en: Number of people per gondola/chair
sv: Personer per gondol/stol

en: Drag Lift
sv: Släplift

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
sv: släplift (generell typ - använd endast om mer detaljerat värde, se nedan, är okänt)

en: t-bar
sv: t-lift

en: j-bar
sv: j-lift

en: platter
sv: knapplift

en: rope_tow
sv: replift

en: Zip line
sv: zipline

[ctx: car]
en: Parking
sv: Parkering

en: Park and Ride
sv: Infartsparkering

en: bus
sv: buss

en: train
sv: tåg

en: metro
sv: tunnelbana

en: ferry
sv: färja

en: Capacity (overall)
sv: Kapacitet (totalt)

en: Spaces for Disabled
sv: Platser för rörelsehindrade

en: Spaces for Women
sv: Platser för kvinnor

en: Spaces for Parents
sv: Familjeplatser

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
sv: Se wikin för andra capacity:[typer]=*.

en: Only for street side parking:
sv: Endast för parkering längs gata:

en: perpendicular
sv: på tvären

en: Parking Space
sv: Parkeringsruta

en: Type of parking space
sv: Typ av parkeringsyta

en: hgv
sv: tung lastbil

en: motorcycle
sv: motorcykel

en: Covered (with roof)
sv: Täckt (med tak)

en: Trolley Bay/Cart Corral
sv: Kundvagnsparkering

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
sv: Detta är för kundvagnar, inte kollektivtrafiksfordon.

en: Parking Entrance/Exit
sv: Parkeringsinfart/utfart

en: With shop
sv: Med affär

en: convenience
sv: närbutik

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
sv: Diesel (GTL)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
sv: Diesel för tunga fordon

en: 1/25 mix (mofa/moped)
sv: Oljeblandat 4% (moped etc)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
sv: Oljeblandat 2% (moped etc)

en: Additives:
sv: Additiv:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
sv: Avgasreningsvätska för dieselmotorer (AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
sv: Bränslekort

en: Charging Station
sv: Laddstation

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
sv: Laddstationsnätverk (Mobility Service Provider)

en: Operator (Charge Point Operator)
sv: Operatör (Charge Point Operator)

en: Simultaneously usable charging spots
sv: Samtidigt användbara laddplatser

en: Storey
sv: Våning

en: Surroundings and Fees:
sv: Omgivningar och avgifter

en: Charging fee
sv: Laddningsavgift

en: Parking fee
sv: Parkeringsavgift

en: Types of vehicles which can be charged:
sv: Typer av fordon som kan laddas:

en: Cars
sv: Bilar

en: Motorcycles
sv: Motorcyklar

en: Trucks (HGV)
sv: Lastbilar

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
sv: (Notera: för de flesta laddstationer, markera "Bilar" och "Motorcyklar". Markera endast "Lastbilar" om det finns tillräckligt med utrymme)

en: Number of Sockets:
sv: Antal uttag:

en: IEC Type 1
sv: IEC typ 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
sv: IEC Typ 2 (Mennekes), endast uttag

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
sv: IEC Typ 2 (Mennekes), med kabel

en: IEC Type 2 Combo (CCS)
sv: IEC Typ 2 Combo (CCS)

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
sv: Laddeffekt (tex "22 kW"):

en: Unlocking (Authentication):
sv: Upplåsning (Autentisering)

en: Unlock through App
sv: Lås upp med app

en: Unlock through RFID/NFC
sv: Lås upp med RFID/NFC

en: Usable without registration
sv: Möjlig att använda utan registrering

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
sv: Redigera betalningsmetoder (endast om möjlighet att använda utan registrering finns)

en: Wash
sv: Biltvätt

[ctx: car_wash]
en: Automated
sv: Automatiserad

en: Self Service
sv: Självservice

en: Car Dealer
sv: Bilhandlare

en: Second hand
sv: Begagnat

en: only
sv: endast

en: dealer
sv: handlare

en: repair
sv: reparationer

en: tyres
sv: däck

en: inspection
sv: besiktning

en: Alternate service tagging
sv: Alternativ service taggning

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
sv: Reparerar bilar

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
sv: Reparerar lastbilar

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
sv: Säljer nya bilar

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
sv: Säljer begagnade bilar

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
sv: Reparerar klimatanläggningar

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
sv: Erbjuder hjulinställning

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
sv: Reparerar/byter batterier

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
sv: Reparerar karosser

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
sv: Underhåller bromsar

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
sv: Säljer bildelar

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
sv: Utför diagnostik

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
sv: Reparerar elektronik

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
sv: Reparerar glas

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
sv: Statligt krävda besiktningar

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
sv: Reparerar motorer

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
sv: Reparerar ljuddämpare

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
sv: Utför oljebyten

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
sv: Målar om exteriör

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
sv: Reparerar transmission

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
sv: Byter däck

en: Tires
sv: Däck

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rental
sv: Uthyrning

en: Vehicle Inspection
sv: Besiktigar

en: Pooling
sv: Bilpool

[ctx: motorcycle]
en: Parking
sv: Parkering

en: Motorcycle Dealer
sv: MC-handlare

en: brand
sv: fabrikat

en: oldtimer
sv: gammaldags

en: Safety inspection
sv: Säkerhetsinspektion

[ctx: bicycle]
en: Parking
sv: Parkering

en: anchors
sv: ankare

en: bollard
sv: stolpar

en: ground_slots
sv: markgropar

en: lockers
sv: skåp

en: rack
sv: ställning

en: shed
sv: skjul

en: stands
sv: cykelställ

en: wall_loops
sv: bågar

en: Bike Dealer
sv: Cykelhandlare

en: Bicycles are sold
sv: Cyklar säljes

en: Second-hand bicycles are sold
sv: Andrahandscyklar säljes

en: Bicycles are repaired
sv: Cykelreparationer

en: Bicycles are rented
sv: Cykelhyrning

en: Free bicycle pump
sv: Gratis cykelpump

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
sv: Verktyg för gör-det-själv-reparationer (kan vara en cykelförening)

en: Bicycles are washed (for a fee)
sv: Gratis cykeltvätt

en: Public Bicycle Repair Station
sv: Cykelverkstad

en: Stand
sv: Ställning

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
sv: Verktyg

en: Chain tool
sv: Kedjeverktyg

en: Bicycle Wash
sv: Cykeltvätt

en: Automated
sv: Automatiserad

en: Public Transport
sv: Kollektivtrafik

en: Public Transport Route (Rail)
sv: Kollektivtrafiksrutt (Järnväg)

en: Route type
sv: Ruttyp

en: subway
sv: tunnelbana

en: stop position
sv: stopplats

en: stop position (exit only)
sv: stopposition (endast avstigning)

en: stop position (entry only)
sv: stopposition (endast påstigning)

en: platform (exit only)
sv: plattform (endast avstigning)

en: platform (entry only)
sv: plattform (endast påstigning)

en: Public Transport Route (Bus)
sv: Kollektivtrafiksrutt (Buss)

en: share_taxi
sv: delad taxi

en: trolleybus
sv: trådbuss

en: hail and ride route segment
sv: sträcka där du kan signalera/vinka för att åka med

en: Public Transport Route (Ferry)
sv: Kollektivtrafiksrutt (Färja)

en: stop_position
sv: stopposition

en: Public Transport Route (Aerialway)
sv: Kollektivtrafikrutt (Linbana)

en: Route Master
sv: Huvudrutt

en: aerialway
sv: linbana

en: route variant/direction (at least 2)
sv: rutt-variant/riktning (minst 2)

en: Stop Area
sv: Stoppzon

en: UIC reference
sv: UIC-referens

en: UIC name
sv: UIC-namn

en: Stop Position
sv: Stopplats

en: Subway Entrance
sv: Tunnelbaneingång

en: Station or amenities
sv: Station eller faciliteter

en: Trolleybus
sv: Trådbuss

en: Share taxi
sv: Delad taxi

en: Ferry
sv: Färja

en: Shelter
sv: Vindskydd

en: Passenger information display
sv: Informationstavla för passagerare

en: Route references
sv: Linjenummer

[ctx: railway]
en: Station
sv: Järnvägsstation

[ctx: railway]
en: subway_entrance
sv: tunnnelbaneingång

en: Ticket Machine
sv: Biljettmaskin

en: Public Transport (Legacy)
sv: Kollektivtrafik (föråldrad tagg)

en: Public transport route (Legacy)
sv: Kollektivtrafiklinje (föråldrad tagg)

en: halt point
sv: stoppunkt

en: forward halt point
sv: stopposition framåt

en: backward halt point
sv: föregående stoppunkt

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
sv: Kollektivtrafiklinje (föråldrad tagg) (Färja)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
sv: Kollektivtrafiklinje (föråldrad tagg) (Linbana)

en: UIC-Reference
sv: UIC-Referens

en: Railway Halt
sv: Järnvägshållplats

[ctx: railway]
en: halt
sv: hållplats

en: Tram Stop
sv: Spårvagnshållplats

[ctx: railway]
en: tram_stop
sv: spårvagnshållplats

en: Railway Platform
sv: Plattform

[ctx: railway]
en: platform
sv: plattform

en: Reference (track number)
sv: Referens (spårnummer)

en: Railway Platform Edge
sv: Järnväg, plattformskant

[ctx: railway]
en: platform_edge
sv: plattformskant

en: Bus Station
sv: Bussterminal

en: Bus Stop
sv: Busshållplats

[ctx: highway]
en: bus_stop
sv: busshållplats

en: Bus Platform
sv: Bussplattform

[ctx: highway]
en: platform
sv: plattform

en: Airport Ground
sv: Flygplats

en: Runway
sv: Landningsbana

en: Length (meters)
sv: Längd (meter)

en: Taxiway
sv: Taxibana

en: Holding Position
sv: Väntplats

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
sv: vid korsning

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
sv: landningsbana

en: Helipad
sv: Helikopterplatta

en: Apron
sv: Uppställningsplats

en: Plane Parking Position
sv: Flygplansparkeringsposition

[ctx: building]
en: yes
sv: ja

[ctx: airmark]
en: Beacon
sv: Ledfyr

en: Navigation aid
sv: Navigationshjälpmedel

en: Approach lighting system
sv: Inflygningsljus (Approach lighting system)

en: Precision approach path indicator
sv: System för noggrann glidbaneindikering (Precision approach path indicator)

en: Visual approach slope indicator
sv: System för visuell glidbaneindikering (Visual approach slope indicator)

en: Windsock
sv: Vindstrut

en: Facilities
sv: Faciliteter

en: Beds
sv: Sängar

en: Motel
sv: Motell

en: Guest House/Bed & Breakfast
sv: Pensionat/Bed & Breakfast

en: agritourism
sv: gårdsturism

en: bed_and_breakfast
sv: bed & breakfast

en: Apartment
sv: Lägenhet

en: Number of apartments
sv: Antal lägenheter

en: Chalet
sv: Fäbod

en: Hostel
sv: Vandrarhem

en: Alpine Hut
sv: Alphydda

en: members_only
sv: endast för medlemmar

en: Wilderness Hut
sv: Friluftsstuga

en: Shower
sv: Dusch

en: seasonal
sv: säsongsmässig

en: Closer description
sv: Detaljerad beskrivning

en: Caravan Site/RV Park
sv: Ställplats

en: Tents allowed
sv: Tält tillåtna

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Campsite
sv: Campingplats

en: Caravans allowed
sv: Tillåtet för husvagn/husbil

en: Backcountry
sv: Utmark

en: Group only access
sv: Endast grupper

en: Camp pitch
sv: Campingtomt

en: Unit number
sv: Platsnummer

en: Permanent camping only
sv: Endast permanent camping

en: Food+Drinks
sv: Mat+Dryck

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Microbrewery
sv: Mikrobryggeri

en: Outdoor seating
sv: Uteservering

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Delivery
sv: Leverans

en: Mo-Su 12:00-22:00
sv: Må-Sö 12:00-22:00

en: Kitchen Opening Hours
sv: Kökets öppettider

en: Food Court
sv: Matserveringar

en: Cafe
sv: Kafé

en: Ice cream
sv: Glass

en: Beer Garden
sv: Biergarten

en: Diet
sv: Lågkalori

en: Lacto-vegetarian
sv: Lakto-vegetarian

en: Pescetarian
sv: Pesketariansk

en: Fruitarian
sv: Frukterian

en: Dairy free
sv: Mjölkfri

en: Lactose free
sv: Laktosfri

en: Attraction
sv: Sevärdhet

en: Viewpoint
sv: Utsiktsplats

en: Information Office
sv: Turistbyrå

en: An office where you can get information about a town or region.
sv: Ett kontor där du kan få information om en stad eller område

en: A board with a map.
sv: En tavla med en karta

en: Detail Grade
sv: Detaljeringsgrad

en: topo
sv: topografisk

en: scheme
sv: schematisk

en: toposcope
sv: riktningsskiva

en: Shown Area
sv: Visat område

en: site
sv: plats

en: city
sv: stad

en: Routes shown for:
sv: Rutter visas för:

en: Mountainbiking
sv: Mountainbike

en: Riding
sv: Ridning

en: ... other transportation modes possible
sv: ... andra transportsätt möjliga

en: Information Board
sv: Informationstavla

en: A board with information.
sv: Informationstavla

en: Board Content
sv: Tavlans innehåll

en: wildlife
sv: djurliv

en: plants
sv: växter

en: geology
sv: geologi

en: Guidepost
sv: Vägvisare

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
sv: En vägvisare för att indikera riktningen (och ev avståndet) till olika destinationer.

en: Route marker
sv: Vägmarkör

en: Information Terminal
sv: Informationsterminal

en: Information access via electronic methods.
sv: Information på elektroniskt sätt

en: Audio Guide
sv: Ljudguide

en: Information using headphones or a mobile phone.
sv: Information med hörlurar eller mobiltelefon.

en: Audioguide via mobile phone?
sv: Audioguide via mobiltelefon?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
sv: Använd E.123 formatet, exempelvis +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
sv: Annan information

en: Movie Theater/Cinema
sv: Biograf

en: Drive-in theater
sv: Drive-in bio

en: Number of screens
sv: Antal biodukar

en: Bandstand
sv: Musikpaviljong

en: Bleachers
sv: Läktare

en: Backrest
sv: Ryggstöd

en: aviary
sv: voljär

en: birds
sv: fåglar

en: enclosure
sv: inhägnat

en: falconry
sv: falkenering

en: petting_zoo
sv: djurpark där djur får klappas/matas

en: safari_park
sv: safaripark

en: wildlife_park
sv: safaripark

en: Animal enclosure
sv: Djurhägn

en: Dog Park
sv: Hundpark

en: Amusement/Theme Park
sv: Nöjesfält

en: Water Park
sv: Badanläggning

en: Water Slide
sv: Vattenrutschbana

en: Public bath
sv: Publikt bad

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
sv: varm källa

[ctx: bath:type]
en: lake
sv: sjö

[ctx: bath:type]
en: river
sv: flod

[ctx: bath:type]
en: thermal
sv: termisk

en: Open air
sv: Friluft

[ctx: restroom]
en: Female
sv: Kvinnor

[ctx: restroom]
en: Male
sv: Herrar

[ctx: restroom]
en: Unisex
sv: Gemensam (könsneutral)

en: Resort
sv: Semesterort

en: Beach Resort
sv: Strandhotell

en: Swimming Pool
sv: Simbassäng

en: Used for the water area only.
sv: Endast för själva vattnet

en: Dive centre
sv: Dykcenter

en: Fitness Station
sv: Utomhusgym

en: Sauna
sv: Bastu

en: Horse Riding Centre
sv: Ridhus

[ctx: club]
en: amateur_radio
sv: amatörradio

[ctx: club]
en: art
sv: konst

[ctx: club]
en: astronomy
sv: astronomi

[ctx: club]
en: automobile
sv: bil

[ctx: club]
en: board_games
sv: brädspel

[ctx: club]
en: card_games
sv: kortspel

[ctx: club]
en: charity
sv: välgörenhet

[ctx: club]
en: cinema
sv: biograf

[ctx: club]
en: computer
sv: dator

[ctx: club]
en: cooking
sv: matlagning

[ctx: club]
en: culture
sv: kultur

[ctx: club]
en: dog
sv: hundar

[ctx: club]
en: doityourself
sv: gör det själv

[ctx: club]
en: environment_protection
sv: miljöskydd

[ctx: club]
en: ethnic
sv: etnisk

[ctx: club]
en: fan
sv: supporter

[ctx: club]
en: filmmaking
sv: filmskapande

[ctx: club]
en: fishing
sv: fiske

[ctx: club]
en: freemasonry
sv: frimurare

[ctx: club]
en: game
sv: spel

[ctx: club]
en: gardening
sv: trädgårdsskötsel

[ctx: club]
en: history
sv: historiskt

[ctx: club]
en: hunting
sv: jakt

[ctx: club]
en: motorcycle
sv: motorcykel

[ctx: club]
en: music
sv: musik

[ctx: club]
en: nature
sv: natur

[ctx: club]
en: photography
sv: fotografering

[ctx: club]
en: politics
sv: politik

[ctx: club]
en: scout
sv: scouter

[ctx: club]
en: smoke
sv: rökning

[ctx: club]
en: surf_life_saving
sv: surfning/livräddning

[ctx: club]
en: theatre
sv: teater

[ctx: club]
en: tourism
sv: turism

[ctx: club]
en: veterans
sv: veteraner

[ctx: club]
en: yachting
sv: yacht

[ctx: club]
en: youth_movement
sv: ungdomsrörelse

en: In case of sport:
sv: Om sport:

en: Hackerspace
sv: Skaparverkstad

en: Events Venue
sv: Evenemangsplats

en: Playground device
sv: Lekplatsredskap

[ctx: playground]
en: activitypanel
sv: aktivitetspanel

[ctx: playground]
en: aerialrotator
sv: hängkarusell

[ctx: playground]
en: balancebeam
sv: balansbjälke

[ctx: playground]
en: basketrotator
sv: korgkarusell

[ctx: playground]
en: basketswing
sv: korggunga

[ctx: playground]
en: climbingframe
sv: klätterram

[ctx: playground]
en: climbingwall
sv: klättervägg

[ctx: playground]
en: cushion
sv: hoppkudde

[ctx: playground]
en: exercise
sv: träning

[ctx: playground]
en: hopscotch
sv: hoppa hage

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
sv: horisontell stång

[ctx: playground]
en: map
sv: karta

[ctx: playground]
en: playhouse
sv: lekhus

[ctx: playground]
en: roundabout
sv: karusell

[ctx: playground]
en: sandpit
sv: sandlåda

[ctx: playground]
en: seesaw
sv: gungbräda

[ctx: playground]
en: sledding
sv: pulkabacke

[ctx: playground]
en: slide
sv: rutschkana

[ctx: playground]
en: splash_pad
sv: vattenlek

[ctx: playground]
en: springy
sv: pendelgunga

[ctx: playground]
en: structure
sv: Lekställning

[ctx: playground]
en: swing
sv: gunga

[ctx: playground]
en: teenshelter
sv: väderskydd

[ctx: playground]
en: trampoline
sv: trampolin

[ctx: playground]
en: water
sv: vatten

[ctx: playground]
en: youth_bench
sv: ungdomsbänk

[ctx: playground]
en: zipwire
sv: linbana

en: Picnic Site
sv: Picknickplats

en: Picnic Table
sv: Picknickbord

en: Public Grill
sv: Allmän grill

[ctx: grill]
en: Fuel
sv: Bränsle

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
sv: träkol

en: Firepit
sv: Eldningsplats

en: Fishing
sv: Fiske

en: Bird Hide
sv: Fågelgömsle

en: Amusement arcade
sv: Arkadhall

en: Adult gaming centre
sv: Plats med spelautomater

en: lottery
sv: lotteri

en: slot_machines
sv: Enarmade banditer

en: betting
sv: vadslagning

en: Night Club
sv: Nattklubb

en: Strip Club
sv: Strippklubb

en: Brothel
sv: Bordell

en: Theatre
sv: Teater

en: Public bookcase
sv: Bokbörs

en: glass_cabinet
sv: glasskåp

en: metal_cabinet
sv: metallskåp

en: wooden_cabinet
sv: träskåp

en: movable_cabinet
sv: flyttbart skåp

en: phone_box
sv: telefonkiosk

en: reading_box
sv: boklåda

en: sculpture
sv: skulptur

en: shelter
sv: kur

en: Arts Centre
sv: Konstcenter

en: architecture
sv: arkitektur

en: mural
sv: väggmålning

en: painting
sv: måleri

en: statue
sv: staty

en: bust
sv: byst

en: brass
sv: mässing

en: bronze
sv: brons

en: ceramic
sv: keramik

en: iron
sv: järn

en: marble
sv: marmor

en: Place of Worship
sv: Religiös helgedom

en: Building type
sv: Byggnadstyp

en: basilica
sv: basilika

en: cathedral
sv: katedral

en: chapel
sv: kapell

en: church
sv: kyrka

en: temple
sv: tempel

en: Mosque
sv: Moské

en: mosque
sv: moské

en: Synagogue
sv: Synagoga

en: synagogue
sv: synagoga

en: Buddhist Temple
sv: Buddhistiskt tempel

en: Hindu Temple
sv: Hinduistiskt tempel

en: Shinto Shrine
sv: Shintoskrin

en: Other Place of Worship
sv: Annan religiös helgedom

en: Monastery
sv: Kloster

en: Community gender
sv: Församlingens kön

en: Public Building
sv: Offentlig byggnad

en: Town Hall
sv: Stadshus/kommunsäte

en: Community Centre
sv: Medborgarhus/Folkets hus

en: club_home
sv: klubbstuga

en: community_hall
sv: Invånarhus/Samlings- och gemenskapslokaler

en: cultural_centre
sv: kulturhus

en: environment_centre
sv: miljöskyddshem

en: events_venue
sv: evenemangsplats

en: family_centre
sv: familjeaktiviteter

en: language_centre
sv: språkförening

en: meeting_room
sv: mötesrum

en: parish_hall
sv: församlingshem

en: village_hall
sv: bygdegård

en: youth_centre
sv: fritidsgård

en: juvenile
sv: ungdom

en: woman
sv: kvinna

en: homosexual
sv: homosexuell

en: multigeneration
sv: generationsöverbryggande

en: athlete
sv: atlet

en: lgbtq
sv: lhbtq

en: Prison
sv: Fängelse

en: Ranger Station
sv: Vaktstation

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fireservice
en: Fire Station
sv: Brandstation

en: Post Office
sv: Postkontor

en: ISCED level
sv: ISCED-nivå

en: College
sv: Högskola

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Driving School
sv: Körskola

en: License Classes
sv: Körkortsklasser

en: Driver Training
sv: Körskola

en: Language school
sv: Språkskola

en: Music school
sv: Musikskola

en: Animal boarding
sv: Husdjurshotell

en: bird
sv: fåglar

en: cat
sv: katter

en: dog
sv: hundar

en: horse
sv: hästar

en: mammal
sv: däggdjur

en: Animal breeding
sv: Djuravel

en: Animals bred
sv: Djuruppfödning

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
sv: alpacka

[ctx: animal_breeding]
en: bird
sv: fåglar

[ctx: animal_breeding]
en: cat
sv: katter

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
sv: kyckling

[ctx: animal_breeding]
en: cow
sv: kor

[ctx: animal_breeding]
en: dog
sv: hundar

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
sv: åsnor

[ctx: animal_breeding]
en: fish
sv: fisk

[ctx: animal_breeding]
en: goat
sv: getter

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
sv: får

[ctx: animal_breeding]
en: horse
sv: hästar

[ctx: animal_breeding]
en: pig
sv: grisar

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
sv: fjäderfä

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
sv: kaniner

en: Veterinary
sv: Veterinär

en: Animal shelter
sv: Djurhärbärge

en: Animal watering place
sv: Ho (vatten till djur)

en: Clinic
sv: Vårdcentral

en: Doctor''s Office
sv: Läkarmottagning

en: Dentist
sv: Tandläkare

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pharmacy
sv: Apotek

en: Dispensing
sv: Receptutlämnande

en: Speciality
sv: Specialicering

[ctx: healthcare]
en: biology
sv: biologi

[ctx: healthcare]
en: blood_check
sv: blodprover

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
sv: klinisk patologi

en: Baby Hatch/Safe Haven
sv: Babylucka

en: Emergency Access Point
sv: Nödsamlingspunkt

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
sv: räddningsplats

en: Point Number
sv: Punktnummer

en: Point Name
sv: Punktnamn

en: Emergency Phone Number
sv: Nödtelefonnummer

en: (Use number as shown on plate.)
sv: (Använd numret som visas på skylten.)

en: Ambulance Station
sv: Ambulansstation

en: Emergency ward entrance
sv: Akutmottagning

en: walk-in
sv: drop-in

en: rescue_service
sv: räddningspersonal

en: Automated Defibrillator
sv: Hjärtstartare

en: Location description
sv: Beskrivning av platsen

en: Located inside a building?
sv: Placerad inuti en byggnad?

en: Fire Extinguisher
sv: Brandsläckare

en: Fire Hose
sv: Brandslang

en: Fire Hydrant
sv: Brandpost

[ctx: pipeline]
en: pillar
sv: pelare

en: A pillar type hydrant.
sv: Brandpost av pelartyp

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
sv: Underjordisk brandpost

[ctx: pipeline]
en: wall
sv: vägg

en: A wall-mounted fire hydrant.
sv: En väggmonterad brandpost

[ctx: pipeline]
en: pipe
sv: rör

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
sv: Brandpost som är dold, exempelvis under ett brunnslock.

en: Pressure (bar) or suction
sv: Tryck (bar) eller undertryck

en: Pressure in bar.
sv: Tryck i bar

en: Pressure but value unknown.
sv: Tryck men värdet är okänt

en: suction
sv: sug

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
sv: Vattnet är inte trycksatt, pump behövs.

en: Water source
sv: Vattenkälla

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
sv: Brandposten får vatten från lokalt ledningsnät.

en: groundwater
sv: grundvatten

en: A water well.
sv: En vattenbrunn.

en: water_tank
sv: vattentank

en: swimming_pool
sv: swimmingpool

en: Hydrant Position
sv: Brandpostens plats

[ctx: hydrant position]
en: lane
sv: vägbana

en: on the side of a road lane
sv: vid sidan av ett körfält

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
sv: parkeringsplats

en: in a parking lot
sv: på parkeringsplats

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
sv: trottoar

en: on a sidewalk
sv: på en trottoar

[ctx: hydrant position]
en: green
sv: växtligheten

en: in a grassy area
sv: på ett gräsområde

en: Pillar type
sv: Pelartyp

en: dry_barrel
sv: torr

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
sv: En typ av brandpostpelare där ventilen är under marken.

en: wet_barrel
sv: våt

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
sv: En typ av brandpostpelare som är trycksatt och har ventil vid varje uttag.

en: Number of couplings
sv: Antal kopplingspunkter

en: Coupling standard
sv: Typ av koppling

en: Bayonet
sv: Bajonett

en: Each coupling diameter (separated by ;)
sv: Alla kopplingsdiametrar (separeras med ;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
sv: Färg på toppen (hättan) (HTML namn eller hexadecimal kod)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
sv: Färg på locket (HTML namn eller hexadecimal kod)

en: Water Tank
sv: Vattentank

en: Volume (liters)
sv: Volym (liter)

en: Suction point
sv: Vattentag

en: Life Ring
sv: Livboj

[ctx: mounting/support]
en: pillar
sv: pelare

[ctx: mounting/support]
en: fence
sv: staket

en: Life Guard
sv: Livräddare

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
sv: torn

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
sv: station

en: Assembly Point
sv: Samlingspunkt

en: Emergency Phone
sv: Nödtelefon

en: pneumatic
sv: pneumatisk

en: electronic
sv: elektronisk

en: mechanical
sv: mekanisk

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fire
sv: eld

en: air_raid
sv: flyglarm

en: civil_defense
sv: civilförsvar

en: Range (meters)
sv: Avstånd (meter)

en: Social Facility
sv: Social inträttning

en: Nursing Home
sv: Vårdhem

en: Nursing Home (Legacy)
sv: Vårdboende (föråldrad tagg)

en: Group Home
sv: Gruppboende

en: Assisted Living
sv: Trygghetsboende

en: Outreach
sv: Socialtjänst

[ctx: social_facility]
en: Shelter
sv: Härbärge

en: Food Bank
sv: Matbank

en: Social Centre
sv: Sällskap

en: Toilets/Restrooms
sv: Toaletter

en: flush
sv: vattenspolning

en: pitlatrine
sv: latrin

en: bucket
sv: hink

en: Usage Position
sv: Användningsposition

en: seated
sv: med säten

en: seated;urinal
sv: med säten; urinoar

en: squat
sv: på huk

en: urinal
sv: urinoar

en: Changing table
sv: Skötbord

[ctx: Changing table]
en: Location
sv: Plats

en: dedicated_room
sv: eget rum

en: female_toilet
sv: damtoalett

en: male_toilet
sv: herrtoalett

en: sales_area
sv: försäljningsområde

en: unisex_toilet
sv: gemensam toalett

en: wheelchair_toilet
sv: rullstolsanpassad toalett

en: Post Box
sv: Brevlåda

en: Collection times
sv: Tömningstid

[ctx: post_box]
en: pillar
sv: pelare

[ctx: post_box]
en: lamp
sv: lampa

[ctx: post_box]
en: wall
sv: vägg

[ctx: post_box]
en: meter
sv: mätare

en: Drive through
sv: Genomfartsväg

en: Private Mailbox
sv: Privat brevlåda

en: House number
sv: Husnummer

en: Street name
sv: Gatunamn

en: Post code
sv: Postnummer

en: Optional tag only for address without post:street
sv: Valfri tagg, endast för adresser utan post:street

en: Place name
sv: Platsnamn

en: Optional tags for specific countries
sv: Valfria taggar för specifika länder

en: Unit/Suite
sv: Avdelning

en: House name
sv: Husnamn

en: Subdistrict
sv: Underdistrikt

[ctx: addr:]
en: State
sv: Delstat/provins

en: AK
sv: Alaska

en: AZ
sv: Arizona

en: CO
sv: Colorado

en: CT
sv: Connecticut

en: HI
sv: Hawaii

en: IL
sv: Illinois

en: IA
sv: Iowa

en: KY
sv: Kentucky

en: ME
sv: Maine

en: MD
sv: Maryland

en: MN
sv: Minnesota

en: MO
sv: Missouri

en: NV
sv: Nevada

en: NH
sv: New Hampshire

en: NJ
sv: New Jersey

en: NM
sv: New Mexico

en: NY
sv: New York

en: NC
sv: North Carolina

en: ND
sv: North Dakota

en: OH
sv: Ohio

en: RI
sv: Rhode Island

en: SC
sv: South Carolina

en: TN
sv: Tennessee

en: TX
sv: Texas

en: UT
sv: Utah

en: VT
sv: Vermont

en: VA
sv: Virginia

en: WA
sv: Washington

en: WV
sv: West Virginia

en: WI
sv: Wisconsin

en: AS
sv: Amerikanska Samoa

en: GU
sv: Guam

en: UM
sv: Mindre öar i Oceanien och Västindien

en: VI
sv: Amerikanska Jungfruöarna

en: booth
sv: kiosk

en: Coins
sv: Mynt

[ctx: payment]
en: Notes
sv: Sedlar

en: Telephone cards
sv: Telefonkort

en: Internet Cafe
sv: Internetcafé

[ctx: clock]
en: Display
sv: Skärm

en: sundial
sv: solur

en: unorthodox
sv: okonventionell

[ctx: clock]
en: Faces
sv: Urtavla

en: Visibility/readability
sv: Synlighet/läsbarhet

en: house (up to 5m)
sv: hus (upp till 5 meter)

en: street (up to 20m)
sv: gata (upp till 20 meter)

en: area (more than 20m)
sv: område (över 20 meter)

en: Shows current date
sv: Visar datum

en: Shows temperature
sv: Visar temperatur

en: Shows barometric pressure
sv: Visar lufttryck

en: Shows humidity
sv: Visar luftfuktighet

en: Photo booth
sv: Fotobås

en: Recycling Container
sv: Återvinningscontainer

en: Throw in times
sv: Öppen för användning

en: Paper packaging
sv: Pappersförpackningar

en: Magazines
sv: Tidskrifter

en: Plastic
sv: Plast

en: Plastic Bottles
sv: Plastflaskor

en: Plastic Packaging
sv: Plastförpackningar

en: Beverage cartons
sv: Dryckesförpackningar

en: Glass Bottles
sv: Glasförpackningar

en: Cans
sv: Metallförpackningar

en: Scrap Metal
sv: Metallskrot

en: Green Waste
sv: Trädgårdsavfall

en: Small Appliances
sv: Småapparater

en: Electrical Appliances
sv: Elapparater

en: Recycling Centre
sv: Återvinningscentral

en: trash
sv: skräp

en: dog_excrement
sv: hundbajs

en: Waste Disposal/Dumpster
sv: Soptunna/Sopcontainer

en: Sanitary Dump Station
sv: Avloppstömningsstation

en: Suction pumpout
sv: Sugpump

en: Gravity drain for hose
sv: Självfallsavlopp för slang

en: Casette or Elsan Disposal
sv: Kassett/Elsan

en: Operation times
sv: Öppettider

en: Amount of Seats
sv: Antal säten

en: Type of shelter
sv: Typ av skydd

[ctx: shelter]
en: basic_hut
sv: grundläggande

[ctx: shelter]
en: gazebo
sv: lusthus

[ctx: shelter]
en: lean_to
sv: luta mot

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
sv: picknick

[ctx: shelter]
en: public_transport
sv: kollektivtrafik

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
sv: vindskydd

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
sv: gömsle

en: Hunting Stand
sv: Jakttorn

[ctx: hunting stand]
en: Hide
sv: Gömsle

en: Lockable
sv: Låsbart

en: Has bottle filler
sv: Har flaskpåfyllare

en: Seasonal availability
sv: Säsongsbetonad tillgänglighet

en: Dog usage
sv: För hundar

en: Fountain type
sv: Fontän typ

en: bubbler
sv: stråle

en: nozzle
sv: munstycke

en: bottle_refill
sv: påfyllning av flaskor

en: drinking
sv: drickfontän

en: stone_block
sv: stenblock

en: roman_wolf
sv: romersk varg

en: Water Point
sv: Vattenpost

en: Valves
sv: Ventiler

en: Advertising Column
sv: Reklampelare

en: Poster box
sv: affischtavla

en: Advertising Totem
sv: Reklampyloner

en: Message type
sv: Meddelandetyp

en: safety
sv: säkerhet

en: political
sv: politisk

en: showbiz
sv: underhållning

en: non_profit
sv: välgörenhet

en: front
sv: framåt

en: opposite
sv: bakåt

en: Sport Facilities
sv: Sportfaciliteteter

en: Stadium Building
sv: Arena

en: Sports Centre
sv: Sporthall

en: Fitness Centre
sv: Gym

en: Racetrack
sv: Bana

en: Golf Course
sv: Golfbana

[ctx: golf]
en: Hole
sv: Hål

en: Handicap rating
sv: Handicap

[ctx: golf]
en: Natural
sv: Naturlig

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
sv: Vattenhinder

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
sv: Sidovattenhinder

[ctx: golf]
en: Rough
sv: Ruff

en: Miniature Golf
sv: Minigolf

[ctx: running]
en: pitch
sv: plan

[ctx: running]
en: sports_centre
sv: sporthall

[ctx: running]
en: fitness_centre
sv: gym

[ctx: running]
en: stadium
sv: stadion

[ctx: running]
en: track
sv: spår

en: Nine-pin Bowling
sv: Kägel

en: Ten-pin Bowling
sv: Bowling

en: Track and Field Athletics
sv: Friidrott

en: Climbing
sv: Klättring

en: Climbing site
sv: Klättringsområde

en: Number of routes
sv: Antal leder

en: Usual elevation at the bottom of the routes
sv: Normal höjd vid botten av rutten

en: Usual route length (m)
sv: Normal ruttlängd (m)

en: Minimal climbing length (m)
sv: Minsta klättringslängd (m)

en: Maximum climbing length (m)
sv: Högsta klättringslängd (m)

en: UIAA: Simplest route
sv: UIAA: Enklaste rutt

en: UIAA: Most difficult route
sv: UIAA: Svårtaste rutt

en: UIAA: Main difficulty
sv: UIAA: Huvudsaklig svårhetsgrad

en: French: Simplest route
sv: Fransk: Enklaste rutt

en: French: Most difficult route
sv: Fransk: Svåraste rutt

en: French: Main difficulty
sv: Fransk: Huvudsaklig svårighetsgrad

en: Saxon: Simplest route
sv: Saxisk: Enklast rutt

en: Saxon: Most difficult route
sv: Saxisk: Svårast rutt

en: Saxon: Main difficulty
sv: Saxisk: Huvudsaklig svårighetsgrad

en: Climbing route bottom
sv: Klätterledens botten

en: Climbing route
sv: Klätterled

en: Bolts
sv: Borrbultar

en: Pitches
sv: Replängd

en: Route length (m)
sv: Ruttlängd (m)

en: UIAA grading
sv: UIAA-gradering

en: French grading
sv: Fransk gradering

en: Saxon grading
sv: Saxisk gradering

en: Climbing route top
sv: Klätterledens topp

en: Canoeing/Kayaking
sv: Kanot/kajak

en: Rowing
sv: Rodd

[ctx: racing]
en: pitch
sv: plan

[ctx: racing]
en: sports_centre
sv: sporthall

[ctx: racing]
en: stadium
sv: stadion

[ctx: racing]
en: track
sv: spår

en: Dog Racing
sv: Hundkapplöpning

en: Equestrian Sport
sv: Hästsport

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
sv: Hästsportsarena

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
sv: Ridhus

[ctx: riding]
en: Sports Centre
sv: Sporthall

[ctx: riding]
en: Stadium
sv: Arena

[ctx: riding]
en: Racetrack
sv: Kapplöpningsbana

en: Horse Racing
sv: Hästkapplöpning

en: Gymnastics
sv: Gymnastik

en: fitness_centre
sv: gym

en: Ice Skating
sv: Skridskor

en: ice_rink
sv: isrink

en: Roller Skating
sv: Rullskridskor

en: water_park
sv: vattenpark

en: Scuba Diving
sv: Dykning

en: Piste type
sv: Skidspårstyp

en: downhill
sv: utförsåkning

en: hike
sv: vandring

en: ice_skate
sv: skridskor

en: nordic
sv: längdskidåkning

en: playground
sv: lekplats

en: skitour
sv: skidtour

en: sled
sv: pulka

en: sleigh
sv: släde

en: snow_park
sv: snöpark

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
sv: nybörjare

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
sv: lätt

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
sv: medel

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
sv: avancerat

[ctx: piste:grooming]
en: classic
sv: klassisk

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
sv: puckelpist

[ctx: piste:grooming]
en: skating
sv: freestyle

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
sv: klassisk+freestyle

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
sv: snöskoter

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
sv: opreparerade längdspår

en: picnic_table
sv: picknickbord

en: Sport (Ball)
sv: Bollsport

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
sv: Fotboll

en: Australian Football
sv: Australisk fotboll

en: American Football
sv: Amerikansk fotboll

en: Canadian Football
sv: Kanadensisk fotboll

en: Gaelic Games
sv: Gaeliska spel

en: Football
sv: Fotboll

en: Handball
sv: Handboll

en: Rugby League
sv: Rugby league

en: Rugby Union
sv: Rugby union

en: Hoops
sv: Korgar

en: Volleyball
sv: Volleyboll

en: Beach Volleyball
sv: Strandvolleyboll

en: Billiards
sv: Biljard

en: golf_course
sv: golfbana

en: Lawn Bowling
sv: Gräsbowling

en: Croquet
sv: Krocket

en: Field Hockey
sv: Landhockey

en: Ice Hockey
sv: Ishockey

en: Table Tennis/Ping-Pong
sv: Bordtennis/pingpong

en: Kart Racing
sv: Gokart

en: Model Aerodrome
sv: Modellflygfält

[ctx: aerialway]
en: pitch
sv: plan

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
sv: sporthall

[ctx: aerialway]
en: track
sv: spår

en: RC Car
sv: RC-bilar

en: Man Made
sv: Byggnadsverk

[ctx: building]
en: allotment_house
sv: kolonistuga

[ctx: building]
en: bakehouse
sv: bagarstuga

[ctx: building]
en: barn
sv: loge

[ctx: building]
en: basilica
sv: basilika

[ctx: building]
en: boathouse
sv: båthus

[ctx: building]
en: cabin
sv: stuga

[ctx: building]
en: cathedral
sv: katedral

[ctx: building]
en: chapel
sv: kapell

[ctx: building]
en: church
sv: kyrka

[ctx: building]
en: college
sv: högskola

[ctx: building]
en: commercial
sv: kommersiell

[ctx: building]
en: construction
sv: konstruktion

[ctx: building]
en: cowshed
sv: kostall

[ctx: building]
en: digester
sv: bioreaktor

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
sv: jordbruksbyggnad

[ctx: building]
en: fire_station
sv: brandstation

[ctx: building]
en: garages
sv: garagelänga

[ctx: building]
en: gatehouse
sv: porthus

[ctx: building]
en: grandstand
sv: läktare

[ctx: building]
en: greenhouse
sv: växthus

[ctx: building]
en: hospital
sv: sjukhus

[ctx: building]
en: kindergarten
sv: förskola

[ctx: building]
en: manufacture
sv: tillverkning

[ctx: building]
en: monastery
sv: kloster

[ctx: building]
en: mosque
sv: moské

[ctx: building]
en: office
sv: kontorsbyggnad

[ctx: building]
en: pavilion
sv: paviljong

[ctx: building]
en: parking
sv: parkering

[ctx: building]
en: public
sv: offentlig

[ctx: building]
en: retail
sv: handel

[ctx: building]
en: riding_hall
sv: Ridhus

[ctx: building]
en: roof
sv: tak

[ctx: building]
en: ruins
sv: ruiner

[ctx: building]
en: school
sv: skola

[ctx: building]
en: shed
sv: skjul

[ctx: building]
en: sports_centre
sv: sportcenter

[ctx: building]
en: sports_hall
sv: sporthall

[ctx: building]
en: stable
sv: stall

[ctx: building]
en: stadium
sv: stadion

[ctx: building]
en: storage_tank
sv: lagringstank

[ctx: building]
en: sty
sv: svinstia

[ctx: building]
en: supermarket
sv: stormarknad

[ctx: building]
en: synagogue
sv: synagoga

[ctx: building]
en: temple
sv: tempel

[ctx: building]
en: tent
sv: tält

[ctx: building]
en: toilets
sv: toaletter

[ctx: building]
en: train_station
sv: järnvägsstation

[ctx: building]
en: transformer_tower
sv: transformatorbyggnad

[ctx: building]
en: transportation
sv: transport

[ctx: building]
en: university
sv: universitet/högskola

[ctx: building]
en: warehouse
sv: varuhus

[ctx: building]
en: Levels above ground
sv: Våningar ovan jord

[ctx: building]
en: Levels below ground
sv: Våningar under jord

en: Residential Building
sv: Bostadsbyggnad

[ctx: building]
en: residential
sv: bostäder

[ctx: building]
en: apartments
sv: lägenheter

[ctx: building]
en: ger
sv: jurta

[ctx: building]
en: house
sv: hus

[ctx: building]
en: hotel
sv: hotell

[ctx: building]
en: hut
sv: stuga

[ctx: building]
en: dormitory
sv: elevhem/studenthem

[ctx: building]
en: terrace
sv: radhus

[ctx: building]
en: detached
sv: villa, fristående

[ctx: building]
en: farm
sv: bondgård

[ctx: building]
en: stilt_house
sv: pålhus

en: Building part
sv: Byggnadsdel

[ctx: building]
en: Skipped Levels
sv: Överhoppade våningsplan

en: Skipped height (meters)
sv: Höjd som hoppas över (meter)

en: Building construction
sv: Byggplats

[ctx: building]
en: wayside_shrine
sv: vägaltare

en: Entrance
sv: Ingång

[ctx: entrance]
en: yes
sv: ja

[ctx: entrance]
en: main
sv: huvudentré

[ctx: entrance]
en: secondary
sv: övrig ingång

[ctx: entrance]
en: shop
sv: affär

[ctx: entrance]
en: exit
sv: utgång

[ctx: entrance]
en: emergency
sv: nödutgång

[ctx: entrance]
en: staircase
sv: trappor

[ctx: entrance]
en: home
sv: hem

en: Door
sv: Dörr

en: hinged
sv: gångjärn

en: loadingdock
sv: lastbrygga

en: sliding
sv: skjutdörrar

en: trapdoor
sv: fallucka

en: Entrance number
sv: Entré nummer

en: Flat numbers
sv: Lägenhetsnummer

en: Non-public police facility
sv: Intern polisfacilitet

[ctx: police]
en: barracks
sv: barracker

[ctx: police]
en: car_pound
sv: lagringsplats för beslagtagna bilar

[ctx: police]
en: checkpoint
sv: kontrollplats

[ctx: police]
en: detention
sv: häkte

[ctx: police]
en: naval_base
sv: flottbas

[ctx: police]
en: offices
sv: kontor

[ctx: police]
en: range
sv: område

[ctx: police]
en: storage
sv: förvaring

[ctx: police]
en: training_area
sv: träningsområde

[ctx: police]
en: yes
sv: ja

en: Flagpole
sv: Flaggstång

[ctx: flag]
en: advertising
sv: reklam

[ctx: flag]
en: athletic
sv: idrottsförening

[ctx: flag]
en: governmental
sv: övrig myndighet/internationella organ

[ctx: flag]
en: military
sv: militär

[ctx: flag]
en: municipal
sv: kommunal

[ctx: flag]
en: national
sv: nationell

[ctx: flag]
en: religious
sv: religiös

en: Works
sv: Fabrik

en: bakery_products
sv: bageriprodukter

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: beer
sv: öl

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
sv: tegel

en: dairy
sv: mjölkprodukter

en: electronics
sv: elektronik

en: furniture
sv: möblier

en: machinery
sv: maskiner

en: meat
sv: kött

en: packaging
sv: förpackning

en: rice
sv: ris

en: Chimney
sv: Skorsten

en: Kiln
sv: Brännugn

en: Windpump
sv: vindpump

[ctx: pump]
en: outdoor
sv: utomhus

[ctx: pump]
en: indoor
sv: inomhus

[ctx: pump]
en: surface
sv: yta

[ctx: pump]
en: underground
sv: underjordisk

[ctx: pump]
en: underwater
sv: under vatten

en: Petroleum Well
sv: Oljebrunn

en: Gasometer
sv: Gasklocka

en: Storage Tank
sv: Lagringstank

[ctx: content]
en: fuel
sv: bränsle

[ctx: content]
en: manure
sv: gödsel

[ctx: content]
en: oil
sv: olja

[ctx: content]
en: sewage
sv: avlopp

[ctx: content]
en: slurry
sv: slam

[ctx: content]
en: water
sv: vatten

[ctx: content]
en: wine
sv: vin

en: Bunker Silo
sv: Bunkersilo

en: Crane
sv: Kran

en: floor-mounted_crane
sv: golvmonterad kran

en: gantry_crane
sv: bockkran

en: portal_crane
sv: portalkran

en: travel_lift
sv: gummihjulsportalkran

en: Goods conveyor
sv: Transportband

en: Pumping station
sv: Pumpstation

en: Mineshaft
sv: Gruvschakt

en: winding
sv: nedstigning

en: Depth (meters)
sv: Djup (meter)

en: Visible Headframe
sv: Synlig gruvlav

en: Disused
sv: nedlagd

en: Cairn
sv: Röse

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
sv: liten

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
sv: röjningsröse

en: Adit
sv: Inslag

en: Avalanche Protection
sv: Lavinskydd

en: snow_bridge
sv: snöbro

en: dam
sv: damm

en: berm
sv: vall

en: mound
sv: hög

en: gas_ignition
sv: sprängning

en: Utility Pole
sv: Kabelstolpe

en: Similar preset:
sv: Liknande snabbval:

en: Street Lamp
sv: Gatulampa

[ctx: highway]
en: street_lamp
sv: gatlykta

[ctx: lamp_type]
en: electric
sv: elektrisk

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
sv: flodljus

[ctx: lamp_type]
en: sodium
sv: natrium

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
sv: solcellslampa

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
sv: stolpe med böj

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
sv: rak stolpe

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
sv: hängande

[ctx: lamp_mount]
en: wall
sv: vägg

en: Street cabinet
sv: Kopplingsskåp

en: cable_tv
sv: kabel-tv

en: postal_service
sv: posttjänster

en: traffic_control
sv: trafikkontroll

en: traffic_monitoring
sv: trafikövervakning

en: transport_management
sv: trafikstyrning

en: water_management
sv: vattenhantering

en: Monitoring Station
sv: Övervakningsstation

en: Monitoring:
sv: Övervakning:

en: Tide Level
sv: Tidvattennivå

en: Groundwater
sv: Grundvatten

en: Traffic
sv: Trafik

en: Air Quality
sv: Luftkvalitet

en: GPS Signals
sv: GPS-signaler

en: GLONASS Signals
sv: GLONASS-signaler

en: Galileo Signals
sv: Galileo-signaler

en: Seismic Activity
sv: Seismisk aktivitet

[ctx: telescope]
en: optical
sv: optisk

en: Type of construction
sv: Konstruktionstyp

en: dish
sv: parabol

en: dome
sv: kupol

en: Telescope Diameter (meters)
sv: Teleskopdiameter (meter)

en: Survey Point
sv: Mätpunkt

en: andesite
sv: andesit

en: parking
sv: parkering

en: traffic
sv: traffik

en: shop
sv: affär

[ctx: camera:type]
en: fixed
sv: fast

[ctx: camera:type]
en: panning
sv: panorerande

[ctx: camera:type]
en: dome
sv: kupol

[ctx: camera:mount]
en: wall
sv: vägg

[ctx: camera:mount]
en: pole
sv: stolpe

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
sv: tak

en: Direction in degrees
sv: Sidriktning (i grader)

en: Inclination in degrees
sv: Höjdriktning (i grader)

en: Towers
sv: Torn

[ctx: man_made]
en: Beacon
sv: Ledfyr

en: Water Tower
sv: Vattentorn

[ctx: mast/tower]
en: communication
sv: kommunikation

[ctx: mast/tower]
en: lighting
sv: belysning

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
sv: övervakning

en: freestanding
sv: fristående

en: guyed_lattice
sv: stagad fackverksmast

en: guyed_tube
sv: stagad rörmast

en: lattice
sv: fackverk

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
sv: klocktorn

[ctx: mast/tower]
en: cooling
sv: kylning

[ctx: mast/tower]
en: defensive
sv: försvar

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
sv: övervakningstorn

en: Big Communication Tower
sv: Stort kommunikationstorn

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
sv: Stort kommunikationstorn, oftast över hundra meter.

en: Pipeline Substation
sv: Ledningsstation

[ctx: pipeline]
en: compression
sv: kompression

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
sv: uppsamling

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
sv: inspektionsmätare

[ctx: pipeline]
en: measurement
sv: Mätningar

[ctx: pipeline]
en: valve
sv: ventil

[ctx: pipeline]
en: valve_group
sv: ventilgrupp

en: Pipeline Valve
sv: Rörventil

en: Valve type
sv: Ventiltyp

[ctx: valve]
en: butterfly
sv: fjäril

[ctx: valve]
en: globe
sv: kägelventil

[ctx: valve]
en: ball
sv: kulventil

[ctx: valve]
en: plug
sv: plugg

[ctx: valve]
en: gate
sv: kilslidventil

[ctx: valve]
en: needle
sv: nålventil

[ctx: valve]
en: spool
sv: spolventil

en: Actuator
sv: Ställdon

[ctx: actuator]
en: manual
sv: manuell

[ctx: actuator]
en: electric_motor
sv: elmotor

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
sv: hydraulcylinder

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
sv: pneumatisk cylinder

[ctx: actuator]
en: thermostatic
sv: termostatisk

en: Position sensor
sv: Positionsgivare

en: optical
sv: optisk

en: inductive
sv: induktiv

[ctx: marker]
en: aerial
sv: antenn

[ctx: marker]
en: ground
sv: mark

[ctx: marker]
en: pedestal
sv: pedistal

[ctx: marker]
en: plate
sv: platta

[ctx: marker]
en: post
sv: stolpe

[ctx: marker]
en: stone
sv: sten

en: Manhole
sv: Manhål

[ctx: manhole]
en: drain
sv: dagvatten

[ctx: manhole]
en: heat
sv: värme

[ctx: manhole]
en: power
sv: energi

[ctx: manhole]
en: rainwater
sv: regnvatten

[ctx: manhole]
en: sewer
sv: avlopp

[ctx: manhole]
en: water
sv: vatten

en: Water Works
sv: Vattenverk

en: Wastewater Treatment Plant
sv: Avloppsreningsverk

en: Watermill
sv: Vattenkvarn

en: Water Well
sv: Brunn

en: powered
sv: motordriven

en: Bridges
sv: Broar

en: aqueduct
sv: akvedukt

en: boardwalk
sv: spång

en: cantilever
sv: konsol

en: covered
sv: täckt

en: low_water_crossing
sv: låg bro (kan vara översvämmad)

en: trestle
sv: bockbro

en: viaduct
sv: viadukt

en: arch
sv: båge

en: beam
sv: balk

en: cable-stayed
sv: kabelbro

en: humpback
sv: puckel

en: simple-suspension
sv: rep

en: suspension
sv: hängbro

en: truss
sv: fackverksbro

en: Movable Bridge
sv: Öppningsbar bro

en: bascule
sv: klaffbro

en: drawbridge
sv: vindbrygga

en: submersible
sv: dränkbar

en: swing
sv: svängbro

en: transporter
sv: gondol (transportör)

en: retractable
sv: infällbar

en: Bridge Support
sv: Brofundament

en: abutment
sv: brofäste

en: lift_pier
sv: pir under torn

en: pier
sv: pir

en: pivot_pier
sv: pir under pivå

en: Bridge outline
sv: Ytterkontur bro

en: movable
sv: rörlig

[ctx: preset group]
en: Military
sv: Militärt

en: Airfield
sv: Flygfält

[ctx: bunker]
en: command
sv: ledningsplats

[ctx: bunker]
en: foxhole
sv: skyttegrav

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
sv: skyttevärn

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
sv: flygplans bunker

[ctx: bunker]
en: mg_nest
sv: stridsvärn

[ctx: bunker]
en: munitions
sv: ammunition

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
sv: personalskydd

[ctx: bunker]
en: technical
sv: tekniskt

[ctx: bunker]
en: overground
sv: ovanjordisk

[ctx: bunker]
en: underground
sv: underjordisk

[ctx: bunker]
en: underwater
sv: under vatten

en: Plant Source
sv: Energikälla

en: Biofuel Power Plant
sv: Biobränslekraftverk

en: Biogas Power Plant
sv: Biogaskraftverk

en: Biomass Power Plant
sv: Biobränslekraftverk

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
sv: rötning

[ctx: generator method]
en: combustion
sv: förbränning

[ctx: generator method]
en: gasification
sv: förgasning

en: Coal Power Plant
sv: Kolkraftverk

en: Gas Power Plant
sv: Gaskraftverk

en: Oil Power Plant
sv: Oljekraftverk

en: Diesel Power Plant
sv: Dieselkraftverk

en: Gasoline Power Plant
sv: Bensinkraftverk

en: Nuclear Power Plant
sv: Kärnkraftverk

en: Waste Power Plant
sv: Avfallskraftverk

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
sv: pyrolys

en: Geothermal Power Plant
sv: Geotermiskt kraftverk

en: Hydro Power Plant
sv: Vattenkraftstation

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
sv: vattenflöde

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
sv: vattenpumpat lager

[ctx: generator method]
en: water-storage
sv: vattenlagring

en: Tidal Power Plant
sv: Tidvattenkraftverk

[ctx: generator method]
en: barrage
sv: tidvattendamm

[ctx: generator method]
en: stream
sv: bäck

en: Wave Power Plant
sv: Vågkraftverk

en: Osmotic Power Plant
sv: Saltkraftverk

en: Solar Power Plant
sv: Solkraftverk

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
sv: fotovoltaik

[ctx: generator method]
en: thermal
sv: termisk

en: Wind Power Plant
sv: Vindkraftverk

en: Power Generator
sv: Kraftverk

en: Generator Source
sv: Energikälla

en: Biofuel Power Generator
sv: Biobränslegenerator

en: Generator Type
sv: Generatortyp

en: boiler
sv: panna

en: gas_turbine
sv: gasturbin

en: reciprocating_engine
sv: kolvmotor

en: steam_generator
sv: ånggenerator

en: Biogas Power Generator
sv: Biogaskraftverk

en: Biomass Power Generator
sv: Biomassadriven generator

en: bioreactor
sv: bioreaktor

en: anaerobic_digestion / gasification
sv: rötning / gasframställning

en: combustion
sv: förbränning

en: steam_turbine
sv: ångturbin

en: Coal Power Generator
sv: Kolkraftverk

en: Gas Power Generator
sv: Gaskraftverk

en: combined_cycle
sv: kombi

en: Oil Power Generator
sv: Oljedriven generator

en: Diesel Power Generator
sv: Dieselgenerator

en: Gasoline Power Generator
sv: Bensindriven generator

en: Nuclear Reactor
sv: Kärnreaktor

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
sv: Kokvattenreaktor 1 (BWR-1)

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
sv: Kokvattenreaktor 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
sv: Kokvattenreaktor 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
sv: Kokvattenreaktor 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
sv: Kokvattenreaktor 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
sv: Kokvattenreaktor 6 (BWR-6)

en: cold-fusion
sv: kall fusion

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
sv: Kinesisk tryckvattenreaktor (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
sv: Europeisk tryckvattenreaktor (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
sv: Tröghetsinnesluten fusion

en: Pressurized water reactor (PWR)
sv: Tryckvattenreaktor (PWR)

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
sv: Vodo-Vodjanoj Energetitsjesky Reaktor (VVER)

en: Solar Power Generator
sv: Solkraftverk

en: solar_photovoltaic_panel
sv: solcellspanel

en: photovoltaic
sv: fotovoltaik

en: solar_thermal_collector
sv: solfångare

en: thermal
sv: termisk

en: Solar tracking type
sv: Solföljarsystem

en: single_axis
sv: enkelaxel

en: horizontal axis (HSAT)
sv: horisontell axel (HSAT)

en: horizontal_tilted
sv: horisontell vinklad

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
sv: horisontell axel, vinklade moduler (HTSAT)

en: tilted
sv: vinklad

en: tilted axis (TSAT)
sv: lutande axel (TSAT)

en: vertical (VSAT)
sv: vertikal (VSAT)

en: dual_axis
sv: dubbelaxel

en: tip-tilt
sv: tippa-luta

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
sv: tippa-luta tvåaxlad (TTDAT)

en: alt-azimuth
sv: alt-azimut

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
sv: azimut-altitud tvåaxlad (AADAT)

en: Waste Power Generator
sv: Generator för restvärme

en: gasification
sv: gasifiering

en: pyrolysis
sv: pyrolys

en: Water Turbine
sv: Vattenturbin

en: francis_turbine
sv: francisturbin

en: all methods
sv: alla metoder

en: hydrodynamic_screw
sv: archimedesskruv

en: run-of-the-river
sv: vattenflöde

en: kaplan_turbine
sv: kaplanturbin

en: run-of-the-river / water-storage
sv: vattenflöde / lagrat vatten

en: pelton_turbine
sv: peltonturbin

en: Tidal Water Turbine
sv: Tidvattenturbin

en: horizontal_axis
sv: horisontell axel

en: barrage
sv: tidvattendamm

en: vertical_axis
sv: vertikal axel

en: Wave Energy Converter
sv: Vågkraft omvandlare

en: Osmotic Power Generator
sv: Saltkraft generator

en: Geothermal Power Generator
sv: Geotermisk generator

en: heat_pump
sv: värmepump

en: Wind Turbine
sv: Vindkraftverk

en: Power Substation
sv: Transformatorstation

en: Type of substation
sv: Typ av understation

[ctx: power]
en: compensation
sv: kompensator

[ctx: power]
en: converter
sv: konverterare

[ctx: power]
en: industrial
sv: industriell

[ctx: power]
en: minor_distribution
sv: mindre distribution

[ctx: power]
en: traction
sv: omformarstation

[ctx: power]
en: transition
sv: övergång

en: Gas insulated
sv: Gasisolerad

en: Power Transformer
sv: Transformator

en: Type of transformer
sv: Typ av transformator

[ctx: power]
en: auxiliary
sv: reserv

[ctx: power]
en: main
sv: huvudtransformator

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
sv: fasvinkelregulator

[ctx: power]
en: yes
sv: ja

en: Auto-transformer (windings type)
sv: Autotransformator (lindningstyp)

en: Power Switchgear
sv: Ställverk (elkraft)

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
sv: (Använd endast denna tagg om inte en mer detaljerad taggning med samlingsskena och fack kan användas)

en: Power Busbar
sv: Samlingsskena

en: Power Bay
sv: Ställverksfack

en: Power Switch
sv: Brytare/frånskiljare

en: Type of switch
sv: Typ av brytare

[ctx: power]
en: circuit_breaker
sv: brytare

[ctx: power]
en: disconnector
sv: frånskiljare

[ctx: power]
en: earthing
sv: jordning

[ctx: power]
en: mechanical
sv: mekanisk

en: Power Converter
sv: HVDC-omvandlare

en: Type of converter
sv: Typ av omvandlare

en: Amount of poles
sv: Antal poler

en: monopole
sv: monopol

en: bipole
sv: bipol

en: Power rating (MVA)
sv: Märkeffekt (MVA)

en: Power Compensator
sv: Effektkompensator

en: Type of compensator
sv: Typ av kompensator

[ctx: power]
en: series_capacitor
sv: seriekondensator

[ctx: power]
en: series_reactor
sv: seriereaktor

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
sv: shuntkondensator

[ctx: power]
en: shunt_reactor
sv: shuntreaktor

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
sv: synkronkondensator

en: Power rating (kvar/Mvar)
sv: Märkeffekt (kVAr/MVAr)

en: 500 kvar
sv: 500 kVAr

en: 1 Mvar
sv: 1 MVAr

en: 5 Mvar
sv: 5 MVAr

en: Power Street Cabinet
sv: Elskåp

en: Transformer Tower
sv: Transformatortorn

[ctx: power]
en: Terminal
sv: Ledningsavslut

en: Power Portal
sv: Kraftledningsportal

en: tubular
sv: rörformig

en: Portal design
sv: Portalutseende

[ctx: power]
en: portal_two-level
sv: tvåvåningsportal

[ctx: power]
en: portal_three-level
sv: trevåningsportal

en: Tower design
sv: Stolputseende

[ctx: power]
en: one-level
sv: envånings

[ctx: power]
en: two-level
sv: tvåvånings

[ctx: power]
en: three-level
sv: trevånings

[ctx: power]
en: barrel
sv: julgran

[ctx: power]
en: asymmetric
sv: asymetrisk

[ctx: power]
en: triangle
sv: triangel

[ctx: power]
en: flag
sv: flagga

[ctx: power]
en: donau;one-level
sv: donau;envånings

[ctx: power]
en: four-level
sv: fyrvånings

[ctx: power]
en: six-level
sv: sexvånings

[ctx: power]
en: nine-level
sv: niovånings

[ctx: power]
en: delta_two-level
sv: triangel_tvåvånings

[ctx: power]
en: y-frame
sv: y-ram

[ctx: power]
en: x-frame
sv: x-ram

[ctx: power]
en: h-frame
sv: h-ram

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
sv: stagad_h-ram

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
sv: stagad_v-ram

[ctx: power]
en: bipole
sv: bipol

[ctx: power]
en: monopolar
sv: monopolär

en: Triple tower
sv: Trippeltorn

en: Incomplete tower
sv: Ofullständig

en: Pole with Switch
sv: Elstolpe med brytare

en: Pole Attributes:
sv: Stolptillbehör:

en: Switch Attributes:
sv: Brytaregenskaper:

en: Pole with Transformer
sv: Brytare med transformator

en: Transformer Attributes:
sv: Transformatoregenskaper:

en: Catenary mast
sv: Kontaktledningsstolpe

[ctx: power]
en: Connection
sv: Förbindelse

en: Insulator
sv: Isolator

en: Power Line
sv: Kraftledning

en: minor_line
sv: mindre linje

en: Number of conductors/wires per cable
sv: Antal ledningar/linor per kabel

[ctx: power]
en: single
sv: enkel

[ctx: power]
en: double
sv: dubbel

[ctx: power]
en: triple
sv: trippel

[ctx: power]
en: quad
sv: fyra

[ctx: power]
en: fivefold
sv: fem

[ctx: power]
en: sixfold
sv: sex

[ctx: power]
en: eightfold
sv: åtta

en: Used for data communications
sv: Används för datakommunikation

en: Power Cable
sv: Kraftledning

[ctx: power cable]
en: overground
sv: ovanjordisk

[ctx: power cable]
en: overhead
sv: luftledning

[ctx: power cable]
en: surface
sv: markledning

[ctx: power cable]
en: underground
sv: underjordisk

[ctx: power cable]
en: underwater
sv: undervatten

en: Telecom
sv: Telekom

en: Telecom Street Cabinet
sv: Teleskåp

en: Telephone Exchange
sv: Telefonväxel

en: Service Device
sv: Serviceenhet

en: Historic Places
sv: Historiska platser

en: stately
sv: statlig

en: defensive
sv: försvar

en: fortress
sv: fästning

en: manor
sv: herrgård

en: palace
sv: palats

en: Archaeological Site
sv: Utgrävningsplats

en: baths
sv: bad

en: catacombs
sv: katakomber

en: fortification
sv: fortifikation

en: geoglyph
sv: geoglyf

en: grave_field
sv: gravfält

en: petroglyph
sv: hällristning

en: hut_circle
sv: hyddcirkel

en: megalith
sv: megalit

en: necropolis
sv: nekropol

en: roman_circus
sv: romersk cirkus

en: roman_theater
sv: romersk teater

en: roman_villa
sv: romersk villa

en: settlement
sv: bosättning

en: tumulus
sv: gravhög

en: Fortification type
sv: Typ av fortifikation

en: hill_fort
sv: fornborg

en: Forts using a rise of elevation
sv: Borg som använder en naturlig höjning i terrängen

en: Fortifications for border defense
sv: Fortifikation för gränsförsvar

en: sconce
sv: skans

en: A small protective fortification
sv: En mindre försvarsfortifikation

en: ring_ditch
sv: ringdike

en: Circular ditched enclosures
sv: Runda dikade inhägnader

en: Circular fortified settlement
sv: Rund befäst bosättning

en: motte
sv: motteborg

en: Raised area of ground for a castle
sv: Upphöjd mark som grund för en borg

en: watchtower
sv: vakttorn

en: Military observation
sv: Militär observationsplats

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
sv: En grupp av artilleripjäser (kanoner) i en fast fortifikation

en: Battlefield
sv: Krigsskådeplats

en: Palaeontological Site
sv: Paleografisk plats

en: Citywalls
sv: Stadsmur

en: City gate
sv: Stadsport

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_5 of buildings:tent
en: Manor
sv: Herrgård

en: Historic monastery
sv: Historiskt kloster

en: Charcoal pile
sv: Hög med träkol

en: Mine shaft
sv: Gruvschakt

en: Shieling
sv: Fäbod

en: Grave
sv: Grav

en: Tomb
sv: Gravkammare

[ctx: tomb]
en: columbarium
sv: kolumbarium

[ctx: tomb]
en: crypt
sv: krypta

[ctx: tomb]
en: rock-cut
sv: klippgravar

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
sv: sarkofag

[ctx: tomb]
en: tumulus
sv: gravhög

[ctx: tomb]
en: vault
sv: gravvalv

[ctx: tomb]
en: war_grave
sv: krigsgrav

en: Memorial
sv: Minnesmärke

[ctx: memorial]
en: bust
sv: byst

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
sv: Som en staty, men visar bara den övre halvan av en person

[ctx: memorial]
en: plaque
sv: plakett

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
sv: En minnesskylt, ofta placerad på en vägg

[ctx: memorial]
en: statue
sv: staty

en: A statue representing a person.
sv: An staty som representerar en person

[ctx: memorial]
en: stele
sv: Stele

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
sv: En rest sten graverad eller målad med dekorationer eller inskriptioner.

[ctx: memorial]
en: stone
sv: sten

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
sv: En sten med en inskription, bilder eller liknande.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
sv: krigsminnesmärke

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
sv: En byggnad, monument, staty eller annat byggnadsverk som firar en seger eller minnet av de som dog eller skadades i ett krig.

[ctx: memorial]
en: sculpture
sv: skulptur

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
sv: En icke-figurativ skulptur som inte matchar någon av de andra kategorierna.

[ctx: memorial]
en: cross
sv: kors

en: A cross-shaped memorial.
sv: Ett korsformat minnesmärke

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
sv: blå plakett

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
sv: Blå plakett används i Storbritannien till minne av något historiskt på platsen där den sätts upp.

en: An obelisk.
sv: En obelisk.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
sv: spökcykel

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
sv: En vitmålad cykel permanent placerad till minne av ett offer för en trafikolycka (vanligtvis en cyklist).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
sv: snubbelsten

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
sv: 10x10 cm mässingsplakett som hedrar minnet av offren i nazisternas förföljelser

[ctx: memorial]
en: bench
sv: bänk

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
sv: En bänk placerad till minnet av någon eller något; har oftast en plakett och ibland en staty som sitter på (delar av) den.

en: Inscription
sv: Inskription

en: Wayside Cross
sv: Vägkors

en: Wayside Shrine
sv: Vägaltare

en: Place of worship
sv: Plats för tillbedjan

en: Boundary Stone
sv: Gränssten

en: Convenience Store
sv: Närköp

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en: Bakery
sv: Bageri

en: Butcher
sv: Slakteri

en: Seafood
sv: Skaldjur

en: Dairy
sv: Mjölkprodukter

en: Deli (Fine Food)
sv: Delikatesser

en: Pastry
sv: Bakverk

en: Confectionery
sv: Konfektyr

en: Chocolate
sv: Choklad

en: Herbalist
sv: Örtmedicin

en: Tea
sv: Te

en: Coffee
sv: Kaffe

en: Frozen food
sv: Frusen mat

en: Public Market
sv: Marknad

en: Greengrocer
sv: Grönsaks- och fruktbutik

en: Farm Stand
sv: Gårdförsäljning

en: Organic/Bio
sv: Ekologiskr

[ctx: clothes]
en: babies
sv: spädbarn

[ctx: clothes]
en: children
sv: barn

[ctx: clothes]
en: costumes
sv: kostymer

[ctx: clothes]
en: fashion
sv: mode

[ctx: clothes]
en: fur
sv: päls

[ctx: clothes]
en: hats
sv: hattar

[ctx: clothes]
en: leather
sv: läder

[ctx: clothes]
en: maternity
sv: mammakläder

[ctx: clothes]
en: men
sv: män

[ctx: clothes]
en: motorcycle
sv: motorcykel

[ctx: clothes]
en: oversize
sv: stora storlekar

[ctx: clothes]
en: schoolwear
sv: skolkläder

[ctx: clothes]
en: sports
sv: sport

[ctx: clothes]
en: suits
sv: kostymer

[ctx: clothes]
en: swimwear
sv: badkläder

[ctx: clothes]
en: traditional
sv: traditionella

[ctx: clothes]
en: underwear
sv: underkläder

[ctx: clothes]
en: wedding
sv: bröllop

[ctx: clothes]
en: women
sv: kvinnor

[ctx: clothes]
en: workwear
sv: arbetskläder

[ctx: shop]
en: Shoes
sv: Skor

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
sv: Erbjuder reparationer

en: Dry Cleaning
sv: Kemtvätt

en: Laundry Service
sv: Tvättjänster

en: Tailor
sv: Skrädderi

en: Watches
sv: Klockor

en: Vacuum Cleaner
sv: Dammsugare

en: Video Games
sv: TV-spel

en: Automated Teller Machine
sv: Uttagsautomat

en: Money Exchange
sv: Växlingskontor

en: Deposits:
sv: Insättning:

en: Cash deposits
sv: Kontantinsättning

en: Coin deposits
sv: Myntinsättning

en: Pawnbroker
sv: Pantbank

en: Home decoration
sv: Heminredning

en: Doors
sv: Dörrar

en: Furniture
sv: Möbler

en: Kitchen
sv: Kök

en: Houseware
sv: Husgeråd

en: Curtain
sv: Gardiner

en: Interior Decoration
sv: Inredning

en: Antiques
sv: Antikviteter

[ctx: shop]
en: Swimming pool
sv: Simbassäng

en: Storage Rental
sv: Lageruthyrning

en: Printed Material
sv: Trycksaker

en: Stationery
sv: Kontorsmaterial

en: Copy Shop
sv: Kopieringar

en: Book Store
sv: Bokhandel

en: Newspaper Stand
sv: Tidningsstånd

en: For the body
sv: För kroppen

en: Chemist
sv: Hygien

en: Cosmetics
sv: Kosmetika

en: Perfumery
sv: Parfymer

en: Beauty
sv: Skönhet

en: Beauty services
sv: Skönhetstjänster

en: nails
sv: naglar

en: tanning
sv: solarium

en: cosmetics
sv: kosmetika

en: skin_care
sv: hudvård

en: waxing
sv: vaxning

en: hair_removal
sv: hårborttagning

en: eyebrow
sv: ögonbryn

en: eyelash
sv: ögonfransar

en: E-cigarette
sv: E-cigaretter

en: Hairdresser/Barber
sv: Frisör

en: Unisex
sv: Herr och dam

en: Tattoo
sv: Tatuering

en: Optician
sv: Optiker

en: Hearing Aids
sv: Hörapparater

en: Medical Supply
sv: Medicintekniska produkter

en: Jewellery
sv: Smycken

en: Erotic
sv: Erotikaffär

en: Department Store
sv: Varuhus

en: General Store
sv: Lanthandel

en: Mall
sv: Galleria

en: Garden Centre
sv: Trädgårdscenter

en: Do-It-Yourself Store
sv: Gör-det-själv-affär

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
sv: Erbjuder kurser

en: Wholesale
sv: Partihandel

[ctx: wholesale]
en: clothes
sv: kläder

[ctx: wholesale]
en: electro
sv: elektronik

[ctx: wholesale]
en: food
sv: mat

[ctx: wholesale]
en: general
sv: allmän

[ctx: wholesale]
en: paper
sv: papper

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
sv: apotek

[ctx: wholesale]
en: sanitary
sv: sanitetsprodukter

[ctx: wholesale]
en: seafood
sv: skaldjur

[ctx: wholesale]
en: supermarket
sv: stormarknad

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
sv: lantbruksprodukter

[ctx: trade]
en: building_supplies
sv: byggtillbehör

[ctx: trade]
en: catering_supplies
sv: catering varor

[ctx: trade]
en: plumbing
sv: vvs

[ctx: trade]
en: tiles
sv: kakel/klinker

[ctx: trade]
en: timber
sv: Virke

[ctx: trade]
en: windows
sv: fönster

en: Travel Agency
sv: Resebyrå

en: Scuba diving
sv: Dykning

[ctx: shop]
en: Fishing
sv: Fiske

en: Gift/Souvenir
sv: Gåvor/souvenirer

en: Variety Store
sv: Lågprisbutik

en: Party supplies
sv: Partytillbehör

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
sv: Alternativ taggning: `shop=*` + `second_hand=yes` eller `second_hand=only`

en: Lottery
sv: Spelbutik

en: Pet grooming
sv: Hundsalong

en: Weapons
sv: Vapen

en: Funeral Directors
sv: Begravningsbyrå

en: Farm Store
sv: Butik för lantbrukare

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
sv: ja

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
sv: bekämpningsmedel

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
sv: gödsel

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
sv: utsäde

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
sv: foder

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
sv: verktyg

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
sv: maskindelar

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
sv: jordbruksmaskiner

en: Vending Machine
sv: Varuautomat

en: Vending products
sv: Varor till försäljning

en: admission_tickets
sv: Inträdesbiljetter

en: animal_feed
sv: djurmat

en: bicycle_tube
sv: cykelslang

en: cigarettes
sv: cigaretter

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
sv: kaffe

en: condoms
sv: kondomer

en: drinks
sv: dryck

en: elongated_coin
sv: souvernirmynt

en: excrement_bags
sv: hundpåsar

en: fuel
sv: bränsle

en: milk
sv: mjölk

en: newspapers
sv: dagstidningar

en: parking_tickets
sv: parkeringsbiljetter

en: public_transport_tickets
sv: biljetter för allmänna transportmedel

en: SIM_cards
sv: SIMkort

en: stamps
sv: frimärken

en: sweets
sv: godis

en: telephone_vouchers
sv: telefonkort

en: toys
sv: leksaker

en: Parcel Locker
sv: Paketbox

en: Parcel mail in
sv: Paketinlämning

en: returns_only
sv: endast returer

en: Parcel pickup
sv: Utlämningsställe (paket)

en: Refrigerated
sv: Kyld

en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

en: Debit cards
sv: Kontokort

en: Bancomat
sv: Bankomat

en: Credit cards
sv: Kreditkort

en: Contactless payment
sv: Beröringsfri betalning

en: Electronic purses and Charge cards
sv: Elektroniska plånböcker och betalkort

en: Cryptocurrencies
sv: Kryptovalutor

en: Offices
sv: Kontor

[ctx: office]
en: Accountant
sv: Revisor

[ctx: office]
en: Advertising agency
sv: Reklambyrå

[ctx: office]
en: Architect
sv: Arkitekt

[ctx: office]
en: Private company
sv: Privat företag

[ctx: office]
en: Diplomatic
sv: Diplomat

en: consulate
sv: konsulat

en: embassy
sv: embassad

en: liaison
sv: sambandskontor

en: Receiving country code
sv: Mottagarland, landskod

[ctx: office]
en: Educational institution
sv: Utbildningsinstitution

[ctx: office]
en: Employment agency
sv: Arbetsförmedling

[ctx: office]
en: Estate agent
sv: Fastighetsmäklare

[ctx: office]
en: Financial
sv: Finansiell

[ctx: office]
en: Foundation
sv: Förening

[ctx: office]
en: Government
sv: Myndighet

en: administrative
sv: administrativ

en: audit
sv: granska

en: cadaster
sv: lantmäteri

en: culture
sv: kultur

en: customs
sv: tull

en: data_protection
sv: dataskydd

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: education
sv: utbildning

en: healthcare
sv: hälsovård

en: legislative
sv: lagstiftare

en: ministry
sv: ministerium

en: pension_fund
sv: pensionsfond

en: prosecutor
sv: åklagare

en: public_service
sv: offentlig tjänst

en: register_office
sv: folkbokföring

en: social_security
sv: försäkringskassa

en: social_services
sv: socialtjänst

en: tax
sv: skatte

en: transportation
sv: transport

[ctx: office]
en: Insurance
sv: Försäkring

[ctx: office]
en: IT Specialist
sv: IT-specialist

[ctx: office]
en: Lawyer
sv: Advokatbyrå

[ctx: office]
en: Newspaper
sv: Tidningskontor

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
sv: Icke-statlig organisation

[ctx: office]
en: Notary
sv: Notarie

[ctx: office]
en: Political party
sv: Politiskt parti

[ctx: office]
en: Research
sv: Forskning

[ctx: office]
en: Tax advisor
sv: Skatterådgivning

[ctx: office]
en: Telecommunication
sv: Telekommunikation

en: Beekeeper
sv: Biodlare

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:brewery
en: Brewery
sv: Bryggeri

en: Caterer
sv: Catring

en: Upholsterer
sv: Tapetserare

en: Key cutter
sv: Låssmed

en: Locksmith
sv: Låssmed

en: Electrician
sv: Elektriker

en: Electronics Repair
sv: Elektronikreparation

en: Repairs mobile phones
sv: Reparerar mobiltelefoner

en: Repairs computers
sv: Reparerar datorer

en: Repairs cameras
sv: Reparerar kameror

en: Repairs hifi equipment
sv: Reparerar hifi utrustning

en: Plumber
sv: Rörmokare

en: Hvac
sv: Ventilation

en: Painter
sv: Målare

en: Tiler
sv: Plattläggare

en: Window construction
sv: Glasmästare

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Carpenter
sv: Snickare

en: Roofer
sv: Takläggare

en: Handicraft
sv: Hantverk

en: Gardener
sv: Trädgårdsmästare

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Shoemaker
sv: Skomakare

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
sv: Stenhuggare

en: Metal construction
sv: Metallbearbetning

en: Boundaries
sv: Gränser

en: Administrative level
sv: Administrativ nivå

en: Maritime
sv: Havsgränser

en: Political
sv: Politisk

en: canton
sv: kanton

en: linguistic_community
sv: språkgemenskap

en: ward
sv: valkretsar/valdistrikt

en: National Park
sv: Nationalpark

en: Protected Area
sv: Skyddat område

en: Protect Class
sv: Skyddsklass

en: Title or type of protection
sv: Titel eller typ av skydd

en: Hazardous Area
sv: Farligt område

[ctx: hazard]
en: contamination
sv: förgiftat

[ctx: hazard]
en: minefield
sv: minfält

[ctx: hazard]
en: nuclear
sv: radioaktivitet

[ctx: hazard]
en: shooting_range
sv: skjutbana

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
sv: odetonerat sprängmaterial

en: Related law
sv: Lagrum

en: Border type
sv: Gränstyp

en: contiguous
sv: angränsande

en: Boundary Marker
sv: Gränsmarkering

[ctx: place]
en: State
sv: Delstat/provins

en: Isolated Dwelling
sv: Liten by

en: A farm within a bigger settlement
sv: En bondgård i en ort.

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
sv: (vad god använd Liten by för en isolerad bondgård)

en: City Block
sv: Kvarter

en: The top (summit) of a mountain or hill.
sv: En kulle eller bergs högsta punkt.

en: Saddle
sv: Sadel

en: A saddle point between mountains or hills.
sv: En sadelpunkt mellan berg eller kullar.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
sv: En is och snömassa som förflyttar sig på grund av sin egen vikt.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
sv: En vulkan, antingen vilande, utslocknad eller aktiv.

en: Current Status
sv: Nuvarande Status

[ctx: volcano]
en: active
sv: aktiv

[ctx: volcano]
en: dormant
sv: vilande

[ctx: volcano]
en: extinct
sv: utslocknad

en: stratovolcano
sv: stratovulkan

en: scoria
sv: vulkankägla

en: Arête
sv: Bergskam

en: A mountain or hill ridge.
sv: En ås på berg eller kulle

en: Valley
sv: Dalgång

en: A low area between hills.
sv: Ett lågt område mellan kullar/berg

en: Cliff
sv: Stup

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
sv: En brant klippvägg, vertikal eller nästan vertikal (låt den lägre sidan vara till höger om sträckan)

en: Earth Bank
sv: Jordkant

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
sv: En brant jordkant som signifikant stupar rakt ned, eller nästan rakt ned (den lägre terrängen ska vara till höger om ritad sträcka).

en: gully
sv: erosionsfåra

en: scarp
sv: brant

en: cut_bank
sv: eroderad flodbank

en: grassy_steep_slope
sv: gräsbeväxt brant sluttning

en: Sinkhole
sv: Slukhål

en: bluehole
sv: blått hål

en: doline
sv: igensatt slukhål

en: estavelle
sv: slukhål kopplat till vattendrag

en: pit
sv: grop

en: ponor
sv: artificiellt slukhål till för dränering

en: Caused by human activity
sv: Orsakad av mänsklig aktivitet

en: Modified by human hand
sv: Förändrad av mänsklig hand

en: Cave Entrance
sv: Grottöppning

en: The entrance to a cave.
sv: Öppningen till en grotta.

en: Islet
sv: Holme

en: Reef
sv: Rev

en: oyster
sv: ostron

en: A single shrub.
sv: En enstaka buske.

en: A single tree.
sv: Ett enstaka träd.

en: Denotation
sv: Noterbarhet

[ctx: tree denotation]
en: landmark
sv: landmärke

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
sv: Träd som är utmärkande på grund av dess storlek eller plats, syns vanligtvis på långt avstånd och kan användas för navigering.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
sv: naturminne

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
sv: Träd med mycket hög ålder och ofta med en speciell form. Vanligtvis skyddad.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
sv: allé

en: Trees aligned along a road.
sv: Träd i rad längs en väg.

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
sv: Träd i tättbefolkade områden, exempelvis i parker eller utspridda i bostadsområden.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
sv: skogs- och jordbruk

en: Trees in agricultural use.
sv: Träd inom lantbruk

en: Diameter crown (meters)
sv: Diameteter på trädkrona (meter)

en: Circumference (meters)
sv: Omkrets (meter)

en: Tree Row
sv: Allé

en: A line of trees.
sv: En rad med träd

en: Shrubbery
sv: Buskage

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
sv: Område av buskar som aktivt underhålls av människor.

en: Effective density
sv: Täthet

en: sparse
sv: gles

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
sv: Glest planterade buskar. Går att gå mellan dem, även om det inte är tänkt så.

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
sv: Medeltätt buskage. Går att ta sig fram med lite ansträngning, men kan resultera i skrapsår och nedsmutsade kläder.

en: dense
sv: tät

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
sv: Tätt buskage. Går inte att ta sig igenom utan att skada buskaget och/eller dina kläder (exempelvis en häck).

en: (Average) height
sv: (Medel)höjd

en: Shape (useful for hedges etc.)
sv: Form (exempelvis för häckar)

[ctx: natural]
en: Wood
sv: Naturskog

en: Woodland where timber production does not dominate use.
sv: Skog där timmerproduktion inte är huvudsakligt användningsområde.

en: Cutline
sv: Rågång

[ctx: cutline]
en: border
sv: gränsmarkering

[ctx: cutline]
en: firebreak
sv: brandgata

[ctx: cutline]
en: hunting
sv: jakt

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
sv: skogsmaskin

[ctx: cutline]
en: pipeline
sv: rörledning

[ctx: cutline]
en: piste
sv: skidbacke

[ctx: cutline]
en: section
sv: sektion

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
sv: Där mark domineras av gräs (Poaceae) och andra örtliknande (icke-vedartade) växter. Ej för odlingsmark och våtmark.

en: prairie
sv: prärie

en: puszta
sv: pusta

en: savanna
sv: savann

en: steppe
sv: stäpp

en: Nature Reserve
sv: Naturreservat

en: Scree
sv: Bergsluttning (med lösa stenar)

en: An accumulation of loose angular rocks.
sv: En samling lösa kantiga stenar.

en: Shingle
sv: Singel

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
sv: En samling lösa rundade stenar på en strand eller flodbädd

en: Fell
sv: Höglandshed

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
sv: Bart överliggande okultiverat land mestadels täckt av gräs som ofta betas av djur.

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
sv: Lågt liggande okultuverat land med buskar, med få eller inga träd.

en: Heath
sv: Hed

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
sv: Bar obrukbar mark med lågt busklandskap,  påträffas mest vid självdränerande obrukbara och sura jordar och karakteriseras av öppna lågväxande buskar.

en: Large area covered with sand.
sv: Större område täkt med sand.

en: Bare Rock
sv: Bar sten (berghäll)

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
sv: För områden täckta av solitt och synligt berg, som kan vara lätt beväxt eller inte beväxt alls.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
sv: En tydlig gruppering stenar, med åtminstone en av dem rotad i marken.

en: Tourism attraction
sv: Turistattratkion

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
sv: En enskild friliggande sten, som möjligen kan skilja sig från annat i omgivningen.

en: Land use
sv: Markanvändning

en: Farmyard
sv: Gårdsplan

[ctx: crop]
en: barley
sv: korn

[ctx: crop]
en: cereal
sv: spannmål

[ctx: crop]
en: corn
sv: majs

[ctx: crop]
en: grass
sv: gräs

[ctx: crop]
en: hop
sv: humle

[ctx: crop]
en: rape
sv: raps

[ctx: crop]
en: rice
sv: ris

[ctx: crop]
en: soy
sv: soja

[ctx: crop]
en: sugarcane
sv: sockerrör

[ctx: crop]
en: tea
sv: te

[ctx: crop]
en: wheat
sv: vete

en: Center pivot irrigation
sv: Cirkelbevattning

en: Meadow
sv: Äng

en: Type of meadow
sv: Typ av äng

[ctx: meadow]
en: agricultural
sv: slåttervall

[ctx: meadow]
en: pasture
sv: betesvall

[ctx: landuse]
en: orchard
sv: fruktträdgård

en: almond_trees
sv: mandelträd

en: apple_trees
sv: äppelträd

en: apricot_trees
sv: aprikosträd

en: avocado_trees
sv: avocadoträd

en: banana_plants
sv: bananträd

en: blueberry_plants
sv: blåbärsplantor

en: cacao_trees
sv: kakaoträd

en: cherimoya_trees
sv: kirimojaträd

en: cherry_trees
sv: körsbärsträd

en: chestnut_trees
sv: kastanjeträd

en: coconut_palms
sv: koksnötpalmer

en: coffea_plants
sv: kaffebuskar

en: date_palms
sv: dadelpalmer

en: hazel_plants
sv: hasselträd

en: hop_plants
sv: humleplantor

en: lemon_trees
sv: citronträd

en: macadamia_trees
sv: macadamiaträd

en: mango_trees
sv: mangoträd

en: oil_palms
sv: oljepalmer

en: olive_trees
sv: olivträd

en: orange_trees
sv: apelsinträd

en: papaya_trees
sv: papayaträd

en: peach_trees
sv: persikoträd

en: pear_trees
sv: päronträd

en: pecan_trees
sv: pekanträd

en: persimmon_trees
sv: kakiträd

en: pineapple_plants
sv: ananasplantor

en: pistachio_trees
sv: pistageträd

en: pitaya_plants
sv: drakfruktsplanta

en: plum_trees
sv: plommonträd

en: pomegranate_trees
sv: granatäppelträd

en: tea_plants
sv: tebuskar

en: walnut_trees
sv: valnötsträd

en: Greenhouse Horticulture
sv: Växthusodling

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
sv: område med flera växthus och relaterad infrastruktur

en: Plant Nursery
sv: Plantskola

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
sv: plantskola

en: Salt Pond
sv: Salin

[ctx: landuse]
en: salt_pond
sv: salin

en: Aquaculture
sv: Vattenbruk

[ctx: landuse]
en: aquaculture
sv: vattenbruk

en: shrimp
sv: räkor

en: mussels
sv: musslor

en: Allotments
sv: Kolonilotter

en: Flowerbed
sv: Blomsterbädd

[ctx: landuse]
en: flowerbed
sv: blomsterbädd

en: Planter
sv: Planteringskärl

en: The material the planter is made out of
sv: Materialet som planteringskärlet är gjort av

en: The material inside the planter
sv: Material på insidan av planteringskärlet

en: Planter barrier
sv: Planteringskärl som barriär

en: Garden
sv: Trädgård

en: Garden type
sv: Trädgårdstyp

en: residential
sv: bostadsområde

en: botanical
sv: botanisk

en: Aesthetic / Style
sv: Estetik / Stil

en: english
sv: engelsk

[ctx: landuse]
en: grass
sv: gräs

en: Village Green
sv: Allmänning

en: Recreation Ground
sv: Fritidsområde

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
sv: rekreationsområde

[ctx: landuse]
en: religious
sv: religiös

en: Cemetery sector
sv: Begravningsplatssektion

en: Residential Area
sv: Bostadsområde

[ctx: landuse type]
en: apartments
sv: lägenheter

[ctx: landuse type]
en: halting_site
sv: tillfällig uppställningsplats

[ctx: landuse type]
en: rural
sv: lantligt

[ctx: landuse type]
en: single_family
sv: villaområde

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
sv: uppställningsplats för villavagnar

[ctx: landuse type]
en: urban
sv: flervåningshus

[ctx: landuse]
en: education
sv: utbildning

[ctx: landuse]
en: retail
sv: handel

[ctx: landuse]
en: commercial
sv: kommersiell

[ctx: landuse]
en: industrial
sv: industriell

[ctx: industrial]
en: bakery
sv: bageri

[ctx: industrial]
en: brewery
sv: bryggeri

[ctx: industrial]
en: brickyard
sv: tegelbruk

[ctx: industrial]
en: depot
sv: depå

[ctx: industrial]
en: distributor
sv: distributör

[ctx: industrial]
en: factory
sv: fabrik

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
sv: kvarn

[ctx: industrial]
en: heating_station
sv: fjärrvärmecentral

[ctx: industrial]
en: machine_shop
sv: mekanisk verkstad

[ctx: industrial]
en: mine
sv: gruva

[ctx: industrial]
en: oil
sv: olja

[ctx: industrial]
en: port
sv: hamnområde

[ctx: industrial]
en: salt_pond
sv: salin

[ctx: industrial]
en: sawmill
sv: sågverk

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
sv: bilskrot

[ctx: industrial]
en: shipyard
sv: skeppsvarv

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
sv: slakthus

[ctx: industrial]
en: warehouse
sv: varuhus

[ctx: industrial]
en: wellsite
sv: borrområde

en: Garages
sv: Garage

[ctx: landuse]
en: garages
sv: garagelänga

en: Railway Land
sv: Järnvägsmark

[ctx: landuse]
en: railway
sv: järnväg

[ctx: landuse]
en: military
sv: militär

en: Construction Area
sv: Byggarbetsområde

[ctx: landuse]
en: construction
sv: byggarbetsplats

en: Construction type
sv: Anvädningstyp under uppförande

[ctx: landuse]
en: Residential Area
sv: Bostadsområde

[ctx: landuse]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: landuse]
en: Retail
sv: Detaljhandel

[ctx: landuse]
en: Commercial
sv: Kommersiell

[ctx: landuse]
en: Industrial
sv: Industri

[ctx: landuse]
en: Garages
sv: Garage (flera)

[ctx: landuse]
en: Railway Land
sv: Järnvägsmark

[ctx: landuse]
en: Military
sv: Militär

[ctx: landuse]
en: Religious
sv: Religiös

[ctx: landuse]
en: Cemetery
sv: Begravningsplats

en: Brownfield
sv: Övergivet industri- eller affärsområde

[ctx: landuse]
en: brownfield
sv: rivningsområde

en: Greenfield
sv: Exploateringsområde

[ctx: landuse]
en: landfill
sv: avfallsdeponi

en: Quarry
sv: Stenbrott

en: Alternative name
sv: Alternativt namn

en: Historical name
sv: Historiskt namn

en: Regional name
sv: Regionalt namn

en: National name
sv: Nationellt namn

en: International name
sv: Internationellt namn

en: Common name abbreviation
sv: Vanlig namnförkortning

en: Address has no house number
sv: Adressen har inget husnummer

en: Optional tag only for address without addr:street
sv: Tagg endast till för adresser utan addr:street

en: Address Interpolation
sv: Adressinterpolation

en: Numbering scheme
sv: Numreringsschema

en: odd
sv: udda

en: alphabetic
sv: alfabetisk

en: actual
sv: faktisk

en: estimate
sv: uppskattning

en: potential
sv: möjlig

en: Contact (Common Schema)
sv: Kontaktinformation

en: Fax Number
sv: Faxnummer

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
sv: Liknande taggar, men annat taggningsschema:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
sv: Kontaktinformation (med contact:* -prefix)

en: Social Networks
sv: Sociala nätverk

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
sv: En kort text med ytterligare information.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
sv: Kan vara synlig för slutanvändaren (eventuellt via ett söksystem eller en karta med popups).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
sv: Notering

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
sv: En viktig notering till andra kartläggare (inte för slutanvändare).

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
sv: En notering till andra kartläggare (inte slutanvändare), att objektet behöver förbättras.

en: outer segment
sv: yttre segement

en: inner segment
sv: inre segment

en: Boundary type
sv: Gränstyp

en: maritime
sv: maritim

en: national_park
sv: Nationalpark

en: postal_code
sv: postnummer

en: protected_area
sv: skyddat område

en: Sub area
sv: Underordnat område

en: Administration centre
sv: Administrativt centrum

en: Label point
sv: Etikettinsättningspunkt

en: Outline of building
sv: Fotavtryck av byggnad

en: Inner segment
sv: Inre delsträcka

en: Roof ridge
sv: Takås

en: Roof edge
sv: Takkant

en: where to place the label
sv: var etiketten ska placeras

en: perimeter of the site
sv: platsens områdesgräns

en: entrances to the site, on the perimeter
sv: ingångar till platsen, utefter områdesgränsen

en: members of site
sv: platsens medlemsobjekt

en: Turn Restriction
sv: Svängrestriktioner

en: Restriction
sv: Begränsning

en: no_left_turn
sv: ingen_vänstersväng

en: no_right_turn
sv: ingen_högersväng

en: no_straight_on
sv: inte_rakt_fram

en: no_u_turn
sv: ingen_u_sväng

en: only_right_turn
sv: enbart_högersväng

en: only_left_turn
sv: enbart_vänstersväng

en: only_straight_on
sv: enbart_rakt_fram

en: psv
sv: buss

en: bicycle
sv: cykel

en: motorcar
sv: bil

en: from way
sv: från-sträcka

en: via node or ways
sv: via nod eller sträckor

en: to way
sv: till-sträcka

en: Lane Connectivity
sv: Körfältsanslutning

en: Enforcement
sv: Trafikkontroll

en: maxheight
sv: maxhöjd

en: maxspeed
sv: maxhastighet

en: maxweight
sv: maxvikt

en: mindistance
sv: minimiavstånd

en: toll
sv: avgift för passage

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
sv: Högsta tillåtna höjd (meter, endast om enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
sv: Hastighetsgräns (km/h, endast om enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
sv: Högsta tillåtna vikt (ton, endast om enforcement=maxweight)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
sv: Minsta tillåtna avstånd (meter, endast om enforcement=mindistance)

en: location of enforcement device
sv: placering av kontrollenhet

en: node on way where enforcement starts
sv: nod på sträckan där trafikkontrollen startar

en: where enforcement ends
sv: var trafikkontrollen slutar

en: traffic light or barrier that stops you
sv: trafikljus eller barriär som stoppar dig

en: Enforcement (average speed)
sv: Trafikkontroll (medelhastighet)

en: ways forming the section of measurement
sv: sträckor ingår i mätningen

en: Bicycle Route
sv: Cykelrutt

[ctx: network]
en: international
sv: internationell

[ctx: network]
en: national
sv: nationell

[ctx: network]
en: local
sv: lokal

en: Mountain Biking Route
sv: Mountainbikerutt

en: Hiking Route
sv: Vandringsrutt

en: Walking Route
sv: Promenadrutt

en: Running Route
sv: Motionsspår

en: Fitness Trail
sv: Utegymsspår

en: fitness station
sv: utegymsstation

en: Riding Route
sv: Ridrutt

en: Piste Route
sv: Skidbacke/Skidled

en: link segment
sv: anslutande segment

en: shortcut segment
sv: genväg

en: variant segment
sv: alternativ rutt

en: entry points
sv: startpunkter

en: Ski Route
sv: Skidbacke/Skidled

en: alpine
sv: alpin

en: Detour Route
sv: Omvägsrutt

en: Ref of the way this is a detour to
sv: Referens till den sträcka som detta är en omväg till

en: fork node for alternative routes
sv: nod där leden delas upp i alternativ

en: Railway Route
sv: Järnvägsrutt

en: Road Route
sv: Vägrutt

en: Superroute
sv: Superrutt

en: Route Network
sv: Ruttnätverk

en: member
sv: medlem

en: Route Node Network
sv: Nodled

[ctx: network]
en: international cycling
sv: internationell cykelåkning

[ctx: network]
en: national cycling
sv: nationell cykelåkning

[ctx: network]
en: regional cycling
sv: regional cykelåkning

[ctx: network]
en: local cycling
sv: lokal cykelåkning

[ctx: network]
en: international riding
sv: internationell hästridning

[ctx: network]
en: national riding
sv: nationell hästridning

[ctx: network]
en: regional riding
sv: regional hästridning

[ctx: network]
en: local riding
sv: lokal hästridning

[ctx: network]
en: international walking
sv: internationell vandring

[ctx: network]
en: national walking
sv: nationell vandring

[ctx: network]
en: regional walking
sv: regional vandring

[ctx: network]
en: local walking
sv: lokal vandring

en: route
sv: led

en: junction
sv: korsning

en: connection route
sv: anslutande led

en: connection junction
sv: anslutande korsning

en: Associated Street
sv: Anknuten väg

en: house
sv: hus

en: ways being part of street
sv: sträckor ingående i gatan

en: addresses belonging to the street
sv: adresser tillhörande gatan

en: houses belonging to the street
sv: hus tillhörande gatan

en: anything related to the street
sv: allt relaterat till gatan

en: Destination Sign
sv: Destinationsskylt

en: Destination written on sign (w/o distance)
sv: Destination skriven på skylt (utan avstånd)

en: Time (hh:mm, for trekking)
sv: Tid (hh:mm, för vandring)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
sv: Färg på text (HTML namn eller hexadecimal kod)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
sv: Färg på bård/pil (HTML namn eller hexadecimal kod)

en: last way before junction
sv: sista sträcka före korsningen

en: node of the intersection
sv: korsningsnoden

en: first way after junction
sv: första sträckan efter korsningen

en: position of sign
sv: skyltens position

en: Waterway
sv: Vattendrag

en: Subtype of waterway (largest one of members)
sv: Typ av vattendrag (den största av medlemmarna)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
sv: Namnet på den flotd/sjö/hav/ocean den rinner ut i

en: Reference Sandre (FR)
sv: Sandre-referens (Frankrike)

en: Reference FGKZ (DE)
sv: FGKZ-referens (Tyskland)

en: Reference REGINE (NO)
sv: REGINE-referens (Norge)

en: Reference GNIS (USA)
sv: GNIS-referens (USA)

en: Reference GNBC (CA)
sv: GNBC-referens (Kanada)

en: waterways (no riverbank)
sv: vattendrag (utan flodbankar)

en: branch waterways (no riverbank)
sv: biflöden (utan flodbankar)

en: spring of waterway
sv: vattendragets källa

en: place where waterway ends
sv: vattendragets slut

en: ways supported by (on top of) the bridge
sv: sträckor som går över bron

en: ways passing under the bridge
sv: sträckor som passerar under bron

en: way forming the outline footprint
sv: sträckor som formar fotavtrycket

en: edge ways parallel to ''across''
sv: kantsträckor parallella till ''across''

en: ways passing through the tunnel
sv: sträckor som passerar genom tunneln

en: edge ways parallel to ''through''
sv: kantsträckor parallella till ''through''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
sv: Jämna husnummer i udda adressinterpolation.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
sv: Udda husnummer i jämn adressinterpolation.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
sv: Sträcka med {0}. Lägg till varje husnummer separat, om möjligt.

en: End node without housenumber in address interpolation.
sv: Slutnod utan husnummer i adressinterpolation.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
sv: Objektet har inte {0}, men {1} och {2} - dessa värden liknar husnummer.

en: Same value of {0} and {1}
sv: {0} och {1} har samma värde

en: {0} without number
sv: {0} utan nummer

en: {0} without {1}
sv: {0} utan {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
sv: {0} utan access-taggar, som exempelvis {1}, {2}, och {3}.

en: suspicious barrier
sv: misstänkt barriär

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
sv: Misstänkt {0} på en anslutning mellan en mindre väg och en större väg

en: {0} without {1} or {2}
sv: {0} utan {1} eller {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
sv: {0} utan {1}, {2} eller {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
sv: {0} utan {1}, {2}, {3} och {4}

en: suspicious tag combination
sv: misstänkt kombination av taggar

en: {0} together with {1}
sv: {0} tillsammans med {1}

en: {0} together with {1} and {2}
sv: {0} tillsammans med {1} och {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
sv: två objekt, en med {0} och en med {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
sv: {0} på en inre multipolygon-ring utan ytterligare taggar

en: incomplete object: only {0}
sv: ofullständigt objekt: endast {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
sv: ofullständigt objekt: endast {0} och {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
sv: {0} tillsammans med {1} och med olika värden

en: {0} on suspicious object
sv: {0} på misstänkt objekt

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
sv: {0} tillsammans med {1}. Flödesriktningen bestäms av sträckans riktning. Använd {1} på {0} endast i det ovanliga fall att åtkomst begränsas.

en: natural water used for swimming pool
sv: naturligt vatten som används till simbassäng

en: sport without physical feature
sv: sport utan fysiskt objekt

en: alternative name without {0}
sv: alternativt namn utan {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
sv: ufullständig användning av {0} på sträcka utan {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
sv: {0}, {1} och {2} har samma värde

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
sv: {0} och {1} tillsammans med {2} och med olika värden

en: {0} on a relation without {1}
sv: {0} på en relation utan {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
sv: Lång sträcka som vattendrag med {0}, men utan tagg som beskriver om det är en tunnel eller underjordisk ledning. Ta bort {1} eller lägg till en tunnel tagg om passande. Kontrollera även korsande broar och deras {1} taggar.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
sv: Kort sträcka som vattendrag med {0}, men utan tagg som beskriver om det är en tunnel eller underjordisk ledning. Ta bort {1} eller lägg till en tunnel tagg om passande. Kontrollera även korsande broar och deras {1} taggar.

en: possibly missing {0} tag
sv: saknar troligen {0} tagg

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
sv: Olika antal körfält i nycklarna {0} och {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
sv: väg med udda antal {0}, men utan {1} och {2} eller {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
sv: {0} tillsammans med {1}. Tagga varje brandpost separat.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
sv: {0} tillsammans med {1} på en nod. Ta bort {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
sv: Ett linjärt objekt {0} utan {1} har en tagg som säger att det är en area.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
sv: {0} tillsammans med {1}. Ta bort {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
sv: Kombinerad gång- och cykelväg utan {0}.

en: {0} without {1} and {2}
sv: {0} utan {1} och {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
sv: {0} tillsammans med {1} men utan {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
sv: {0} tillsammans med {1} och med olika värden samt ingen {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
sv: {0} tillsammans med {1}. Troligen är det {2} som avses.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
sv: {0} tillsammans med {1}. Bör användas på en underordnad vägkategori eller en nod

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
sv: {0} tillsammans med {1}. Är fixme åtgärdad?

en: Use {0} only as value of {1}
sv: Använd {0} endast som värde till {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
sv: {0} tillsammans med {1} för högertrafik

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
sv: {0} tillsammans med {1} för vänstertrafik

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
sv: Ingen preparering angiven för nordisk skidsport ({0} skiing), lägg till {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
sv: Ingen svårighetsgrad angiven för skidåkning, lägg till {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
sv: {0} är lägre än {1} på {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
sv: {0} är lägre än eller samma som {1} på {2}

en: {0} is deprecated
sv: {0} är inaktuell

en: deprecated tagging
sv: föråldrad taggning

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
sv: ''{0}'' är meningslös, använd en mer specifik tagg, exempelvis ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
sv: ''{0}'' anger inte officiellt transportsätt, använd exempelvis ''{1}''

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
sv: {0}={1} är ospecifikt. Istället för ''{1}'' bör det uppges mer information om vad exakt som behöver rättas till.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
sv: Felaktig användning av {0} taggen. Ta bort {1}, eftersom det är tydligt att namnet saknas även utan en ytterligare tagg.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
sv: {0} är diffus. Använd istället nyckeln fixme och skriv i värdet information om vad exakt som ska åtgärdas.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
sv: {0} är inaktuell. Använd en multipolygon istället.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
sv: {0} är inaktuell. Ange intervall med opening_hours syntax

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
sv: {0} är föråldrad. Ta bort detta objekt och använd ett privat lager istället

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
sv: {0}={1} är diffus. Ersätt ''{1}'' med ett specifikt värde.

en: {0} should be replaced with {1}
sv: {0} bör ersättas med {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
sv: {0} = {1}; ta bort {0}

en: {0} is unspecific
sv: {0} är diffus

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
sv: Ovanlig nyckel {0}, kanske avses {1} eller {2}

en: Unspecific tag {0}
sv: Ospecifik tagg {0}

en: Definition of {0} is unclear
sv: Definitionen av {0} är oklar

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
sv: {0} rekommenderas inte. Använd funktionen Ändra riktning på sträckor i Verktygs menyn.

en: key with uncommon character
sv: nyckel med ovanligt tecken

en: uncommon short key
sv: ovanligt kort nyckel

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
sv: {0} är felaktig. Använd separata taggar för varje typ, exempelvis {1} eller {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
sv: {0} är inaktuell för {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
sv: {0} är inaktuell. Använd {1}: nyckelprefix istället.

en: questionable key (ending with a number)
sv: misstänkt nyckel (slutar med ett nummer)

en: The key {0} has an uncommon value.
sv: Nyckeln {0} har ett ovanligt värde.

en: misspelled value
sv: felstavat värde

en: wrong value: {0}
sv: felaktigt värde: {0}

en: {0} is not a building type.
sv: {0} är inte en byggnadstyp.

en: unusual value of {0}
sv: ovanligt värde i {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
sv: {0} sparat som tagg på ett objekt men roller anges istället i relationens medlemslista.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
sv: {0} med en temporär URL som kan upphöra väldigt snart

en: {0} should be replaced by {1}
sv: {0} bör ersättas med {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
sv: {0} på en nod. Bör användas på en sträcka.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
sv: {0} på en nod. Bör användas på en sträcka eller på en relation.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
sv: {0} på en nod. Bör ritas som en area.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
sv: {0} på en nod. Bör användas på en relation

en: {0} on a way. Should be used on a node.
sv: {0} på en sträcka. Bör användas på en nod.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
sv: {0} på en sträcka. Bör användas på en relation

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
sv: {0} på en sluten sträcka. Bör användas på en sträcka som inte är stängd.

en: {0} on a relation
sv: {0} på en relation

en: node connects highway and building
sv: Nod sammankopplar väg och byggnad

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
sv: Hittade ett objekt med positionen 0.00E 0.00N. Det är troligen ett misstag, det finns ingenting på denna position förutom en väderboj som redan är kartlagd.

en: {0} on a node
sv: {0} på en nod

en: Building inside building
sv: Byggnader i byggnader

en: Overlapping buildings
sv: Överlappande byggnader

en: Overlapping Water Areas
sv: Överlappande vattenområden

en: Water area inside water area
sv: Vattenområde inuti ett annat vattenområde

en: Overlapping Areas
sv: Överlappande ytor

en: {0} inside {1}
sv: {0} inuti {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
sv: Överlappande identiska naturfenomens-områden

en: Overlapping Identical Landuses
sv: Överlappande identisk markanvändning

en: isolated node which must be connected to a way
sv: Isolerad nod som måste kopplas till en sträcka

en: node connects waterway and bridge
sv: Nod sammankopplar vattendrag och byggnad

en: {0} node connected to a highway
sv: {0}-nod kopplad till en väg

en: {0} node connected to an underground object
sv: {0}-nod kopplat till ett underjordiskt objekt

en: suspicious roundabout direction
sv: misstänkt cirkulationsplatsriktning

en: {0} on a large area
sv: {0} på en stor area

en: {0} on a small area
sv: {0} på en liten area

en: Too large building
sv: För stor byggnad

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
sv: Vattendraget avslutas utan att det efterföljs av ett annat vattendrag, eller så är riktningen på vattendraget fel.

en: Coastline inside {1}
sv: Kustlinje inuti {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
sv: {0} bör vara på noden där {1} och {2} korsar

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
sv: {0} är taggen för linjärt vattendrag. För att tagga vattenområdet, använd {1} + {2} istället.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
sv: Färjerutt är inte kopplad till vägnätverket eller förgreningar

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
sv: Färjerutt är inte kopplad till färjeterminal eller förgreningar

en: Railways connection node without {0} or {1}
sv: Järnvägar möts i samma nod men utan {0} eller {1}

en: Node should be connected to two or more ways
sv: Nod bör vara ansluten till två eller flera sträckor

en: abbreviated street name
sv: förkortat gatunamn

en: wrong highway tag on a node
sv: felaktig väg-tagg på en nod

en: wrong crossing tag on a way
sv: felaktig korsningstagg på en sträcka

en: Unnamed unclassified highway
sv: Oklassificerad väg utan namn

en: highway without a reference
sv: väg utan referens

en: Unspecific highway type
sv: Ospecificerad väg-typ

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
sv: {0} är inaktuell, använd {1} istället. Kontrollera även liknande taggar som {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
sv: järnvägsövergång (gångväg) utan {0}

en: railway crossing without {0}
sv: Plankorsning (järnväg) utan {0}

en: {0} without right of way
sv: {0} utan företrädesrätt

en: Area with {0} above {1} is invalid
sv: Area med {0} ovsnpå {1} är ogiltigt

en: {0} with trailing number
sv: {0} med efterföljande nummer

en: questionable value (ending with a number)
sv: misstänkt värde (slutar med ett nummer)

en: {0} with multiple values
sv: {0} med flera värden

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
sv: tomt värde i semikolonseparerad ''{0}''

en: numerical key
sv: numerisk nyckel

en: {0} value with + sign
sv: {0} värde med + tecken

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
sv: {0} bör vara ett heltalsvärde mellan -5 och 5

en: negative {0} value
sv: negativt {0} värde

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
sv: {0} bör vara ett heltal, men även påslag med 0,5 är tillåtet

en: {0} is unnecessary for {1}
sv: {0} är inte nödvändig för {1}

en: unnecessary tag
sv: onödig tagg

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
sv: {0} har ett ovanligt värde: använd förkortning för enhet och mellanslag mellan värde och enhet

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
sv: {0} har ett ovanligt värde: använd '' för fot och " för tum, inga mellanslag

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
sv: {0} har ett ovanligt värde: använd . istället för , som decimaltecken

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
sv: {0} har ett ovanligt värde: meter är standard; endast positiva värden; punkt är decimaltecken; om enhet finns, använd mellanslag före enheten

en: tonne
sv: ton

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
sv: {0} har ett ovanligt värde: {1} är standard; endast positiva värden; punkt är decimaltecken; om enhet finns, använd mellanslag före enheten

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
sv: spänning skall anges i volt utan enhet/avgränsare/mellanslag

en: imprecise value of {0}
sv: oprecist värde i {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
sv: ett heltalsvärde i millimeter, utan enhet

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
sv: ovanligt {0} värde på en smalspårig järnväg

en: {0} must be a numeric value
sv: {0} måste vara ett numeriskt värde

en: {0} must be a positive integer number
sv: {0} måste vara ett positivt heltal

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
sv: {0} måste vara numeriskt, i meter och utan enhet

en: Unnecessary amount of decimal places
sv: Onödigt många decimaler

en: Airport tagging
sv: Flygplats taggning

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
sv: {0} har ett ovanligt värde: ange enhet, exempelvis {1} eller {2}; endast positiva värden; punkt som decimaltecken; mellanslag mellan värde och enhet

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
sv: Numeriskt namn: {0}. Kanske är det {1} eller {2} som avses.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
sv: Ovanligt stort värde på {0}, kan enheten möjligtvis vara centimeter?

en: relation without type
sv: relation utan typ

en: {0} relation without {0} tag
sv: {0} relation utan {0} tagg

en: way with {0} is part of a {1} route relation
sv: sträcka med {0} är en del av en {1}-rutt-relation

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
sv: {0} som {1} medlem och {0}-relation skiljer sig åt

en: religion without denomination
sv: religion utan konfession

en: unknown christian denomination
sv: okänd kristlig konfession

en: unknown muslim denomination
sv: okänd islamisk konfession

en: unknown jewish denomination
sv: okänd judisk konfession

en: street name contains ss
sv: Vägnamn innehåller ss

en: street name contains ß
sv: Vägnamn innehåller ß

en: {0} is deprecated in {1}
sv: {0} är inaktuell i {1}

en: {0} is unnecessary
sv: {0} är onödig

en: {0} is optional on {1}
sv: {0} är frivillig på {1}

en: {0} makes no sense
sv: {0} är meningslös

en: Nodes duplicating parent way tags
sv: Noder har samma taggar som sträckan de ingår i

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
sv: {0} tillsammans med {1} och {2}. Ta bort {0}.

en: descriptive name
sv: beskrivande namn

en: {0} should not be uploaded
sv: {0} bör inte laddas upp

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
sv: wikipedia-taggen har inget språk angivet, använd "wikipedia"="språk:sidtitel"

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
sv: wikipedia-taggen har ett okänt språkprefix

en: wikipedia tag format is deprecated
sv: föråldrat format för wikipediatagg

en: ''wikipedia''=''language:page title''
sv: "wikipedia"="språk:sidtitel"

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
sv: wikipedia-språk "{0}" är föråldrat, använd  "{1}" istället

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
sv: wikipedia-språk "{0}" är ogiltigt, använd  "{1}" istället

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
sv: {0} taggen ska inte ha URL-kodade värden som ''%27''

en: wikipedia title should not start with a space after language code
sv: wikipedia-titel ska inte inledas med ett mellanslag efter språkkoden

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
sv: wikipedia titel bör inte ha ''{0}'' prefix

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
sv: wikipedia-sidtitlar ska använda versal inledande bokstav.

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
sv: wikipedia-sidtitlar ska ha mellanslag istället för understreck (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
sv: wikipedia-språk verkar vara duplicerad, exempelvis en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
sv: wikidata-tagg måste vara i formatet Qnnnn, där n är siffror

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
sv: wikipedia-tagg finns, men ingen wikidata-tagg. Wikipedia-insticksprogrammet kan hjälpa till med uppslag av wikidata IDn

en: {0} value looks like a {1} value
sv: värdet {0} ser ut som ett {1}-värde

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
sv: ''{0}'' tagg finns, men ingen ''{1}'' tagg. Se till att ange ''wikipedia=language:value'' för huvudartikeln och ''wikipedia:language=value'' endast för eventuella ytterligare artiklar som inte bara är andra språkvarianter av huvudartikeln.

en: Hide icons at low zoom
sv: Dölj ikoner vid låg zoom

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
sv: Mindre obstruktiva nod-symboler vid låg zoom

en: Hide tagged waynodes at low zoom
sv: Dölj sträckors noder vid låg zoom

en: Display street labels (at high zoom)
sv: Visa vägetiketter (vid hög zoom-nivå)

en: Use alternative turn restriction icon set
sv: Använd alternativt ikonbibliotek för svängrestriktioner

en: Display fill colour of areas with place=*
sv: Visa fyllnadsfärg på ytor med taggen place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
sv: Fyllnadsfärgen på areor ritas endast ut en bit längst kanten, på insidan

en: Display note=* annotation on nodes
sv: Visa note=* annoteringar på noder

en: imagico.de: Prokletije Mountains
sv: imagico.de: Prokletije-bergen

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
sv: Vertikalfoto från sensommaren där vanliga källor är starkt begränsade av moln och snö (sanna färger)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
sv: Tirana kommun (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
sv: Vägar och byggnader från Tirana kommun, lagrat hos Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
sv: Tirana kommun - kollektivtrafik (Open Labs GeoPortal) (lager)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
sv: Busshållplatser och busslinjer från Tirana kommun, lagrat hos Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
sv: Baskartor, topografisk karta - Durrës och Tirana

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
sv: ORTOFOTO 2018 8CM Durrës och Tirana

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
sv: Ortofoto 2015 (20cm) av Albanien

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
sv: Statistiska enheter, Census Local Government Units (INSTAT)

en: Adress System Albania (ASIG)
sv: Albaniens adressystem (ASIG)

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
sv: Nyare och mestadels molnfria Sentinel-2 vertikalfoton av centrala och södra delarna av Antarktishalvön, samt östra delen av Alexanderön (sanna färger)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
sv: imagico.de: Belgicabergen, kväll

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
sv: Landsat 8 kvällsfoto av Belgicabergen med ett annat ljusförhållande än dagfoton (sanna färger)

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
sv: Största isfria området på östra Antarktiskusten - visar en hel del icke-permanent is. (sanna färger)

en: imagico.de: Cape Adare
sv: imagico.de: Kap Adare

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
sv: Nyare Sentinel-2 foton av Kap Adare och delar av norra Viktorias land (sanna färger)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
sv: imagico.de: Elefantön/Clarence Island

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
sv: Ganska tydliga och uppdaterade foton för uppdatering av glaciärkanter (sanna färger)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
sv: imagico.de: Enderby Land och Kemp Coast

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
sv: Sentinel-2 foto av Enderby Land och Kemp Coast (sanna färger)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
sv: imagico.de: Södra Transantarktiska bergen, öst

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
sv: ASTER-bildlager från 2001-2009 från södra Transantarktiska bergen - östra hemisfären, positionsprecisionen är delvis dålig (sanna färger med blåa estimat)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
sv: imagico.de: Södra Transantarktiska bergen, väst

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
sv: ASTER-bildlager från 2001-2009 från södra Transantarktiska bergen - västra hemisfären, positionsprecisionen är delvis dålig (sanna färger med blåa estimat)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
sv: imagico.de: Lambert Glacier öst

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
sv: Nyare Sentinel-2 bildlager av västra delarna av området vid Lambertglaciären och östra Prydz Bay kusten (sanna färger)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
sv: imagico.de: Lambert Glacier väst

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
sv: Nyare Sentinel-2 bildlager av västra delarna av området vid Lambertglaciären (sanna färger)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
sv: imagico.de: Larsen C ishyllan after kalvning

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
sv: För uppdatering av iskanten efter kalvningen 2017 (sanna färger)

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
sv: Uppdaterat bildlager från sent på säsongen, eller ett område som är dåligt kartlagt i OSM vid tiden - mycket havsis, var noga med att skilja havsis från isflak och flytande glaciärtungor. (sanna färger)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
sv: imagico.de: McMurdo Sound och Dry Valleys

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
sv: Uppdaterat bildlager från sent på säsongen - inte is-minimum, var nog med att skilja på havsis från ishyllor. (sanna färger)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
sv: ASTER-bildlager från 2001-2009 från Ohio Range, positionsprecisionen är delvis dålig (sanna färger med blåa estimat)

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
sv: ASTER-bildlager från 2001-2009 från Patuxent Range, positionsprecisionen är delvis dålig (sanna färger med blåa estimat)

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
sv: Utanför normal Landsat-täckning och därför inte med i LIMA och Bing/Maxar/Esri/Mapbox (sanna färger)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
sv: imagico.de: Södra Transantarktiska bergen

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
sv: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island, mars 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
sv: Mestadels molnfritt bildlager över södra Young Island (sanna färger)

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
sv: 1:50k topografisk karta över McMurdo Dry Valleys, producerad av USGS/LINZ

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
sv: imagico.de: Antarktis, USGS 250k topografisk

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
sv: Antarktis, USGS 1:250k rekognoseringskarta, topografisk

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
sv: imagico.de: Antarktis, USGS 500k

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
sv: Antarktis, diverse 1:500k rekognoseringskartor från USGS för en preliminär bas (Antarktiska östkusten) och skisser över västra Antarktis (gråskala)

en: imagico.de: Victoria Land east
sv: imagico.de: Viktorias land, öst

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
sv: Nyare Sentinel-2 bildlager över östra delarna av Viktorias land, några moln vid kusten (sanna färger)

en: imagico.de: Victoria Land west
sv: imagico.de: Viktorias land, väst

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
sv: Nyare Sentinel-2 bildlager över västra delarna av Viktorias land, några moln vid kusten (sanna färger)

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
sv: Nyare Sentinel-2 bildlager över Yamato eller Queen Fabiola Mountains, Belgicabergen och Lützow-Holm Bay (sanna färger)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
sv: imagico.de: Young Island/Buckle Island, januari 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
sv: Molnfritt sommarbildlager med havsis (sanna färger)

en: imagico.de: Young Island March 2020
sv: imagico.de: Young Island, mars 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
sv: Nästan molnfri och havsisfri vy över ön (sanna färger)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
sv: National Geographic Institute Argenmap gråskala

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
sv: Vektordata från Argentinas nationella geografiska institut

en: National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)
sv: Argentinas nationella geografiska institut: Atlas Argentina 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)
sv: Argentinas nationella geografiska institut: Atlas Tucumán 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)
sv: Argentinas nationella geografiska institut: Mosaik 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)
sv: Argentinas nationella geografiska institut: Mosaik 250k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)
sv: Argentinas nationella geografiska institut: Mosaik 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)
sv: Argentinas nationella geografiska institut: Mosaik 50k (TMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
sv: Argentinas nationella geografiska institut, ortofoto (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
sv: Argentinas nationella geografiska institut, Mosaik

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
sv: Argentinas nationella geografiska institut: UAV Ortofoton (WMS)

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
sv: Argentinas nationella geografiska institut: UAV fotomosaik

en: CABA ortofotos 2017 (TMS)
sv: CABA ortofoton 2017 (TMS)

en: CABA ortofotos 2021 (TMS)
sv: CABA ortofoton 2021 (TMS)

en: National Parks Administration (WMS)
sv: Argentinas nationalparksadministration (WMS)

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
sv: geoARBA - Buenos Aires provinsens skattemyndighet (WMS)

en: National Glacier Inventory (WMTS)
sv: Argentinas nationella glaciärinventering (WMTS)

en: Educational map (WMS)
sv: Argentinas nationella utbildningskarta (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
sv: Argentina, ministeriet för jordbruksindustri (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
sv: Argentina, ministeriet för energi och gruvdrift (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
sv: imagico.de: Bahía Blanca (ebb)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
sv: Tidvattenslätter och öar vid kusten (sanna färger)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
sv: imagico.de: Bahía Blanca (flod)

en: AGRI black-and-white 2.5m
sv: AGRI svart-vit 2.5m

en: Launceston OrthoPhoto 2008
sv: Launceston ortofoto 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
sv: Launceston ortofoto 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
sv: Launceston ortofoto 2013

en: LIST Topographic
sv: LIST Topografisk

en: DCS NSW Base Map
sv: DCS NSW baskarta

en: DCS NSW Topographic Map
sv: DCS NSW, topografisk karta

en: DCS NSW Imagery
sv: DCS NSW, bildlager

en: DCS NSW Imagery Dates
sv: DCS NSW flygbildsdatum

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
sv: DCS NSW, administrativa gränser, förorter

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
sv: DCS NSW administrativa gränser LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
sv: DCS NSW administrativa gränser, län

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
sv: DCS NSW administrativa gränser, församlingar

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
sv: DCS NSW administrativa gränser, statlig skog

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
sv: DCS NSW administrativa gränser, NPWS reservat

en: DCS NSW Geocoded Addressing
sv: DCS NSW geokodade adresser

en: DCS NSW Land Parcel Lot
sv: DCS NSW fastighetsgränser

en: NSW Land Zoning
sv: NSW Markzonindelning

en: DCS NSW Floods 2021
sv: DCS NSW översvämningar 2021

en: ACTmapi Imagery 2023-05
sv: ACTmapi bildlager 2023-05

en: ACTmapi Imagery 2023-09
sv: ACTmapi bildlager 2023-09

en: ACTmapi Imagery 2023-11
sv: ACTmapi bildlager 2023-11

en: ACTmapi Imagery 2024-02
sv: ACTmapi bildlager 2024-02

en: ACTmapi Imagery 2024-09
sv: ACTmapi bildlager 2024-09

en: ACTmapi Imagery 2025-03
sv: ACTmapi Flygbilder 2025-03

en: ACTmapi Current Imagery
sv: ACTmapi Aktuell Bilddata

en: City of Melbourne May 2018
sv: Melbourne stad, maj 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
sv: Melbourne stad, feb 2019

en: City of Melbourne May 2020
sv: Melbourne Maj 2020

en: Main Roads WA Road Hierarchy
sv: Väghierarki för huvudvägar i Western Australia

en: imagico.de: Northwest Heard Island
sv: imagico.de: Nordvästra Heard Island

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
sv: Glaciärer på nordvästra Heard Island (redan kartlagd) (falska färger IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
sv: imagico.de: Heard Island kusten

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
sv: Nyare bildlager av Heard Island. Inlandet är mestadels täckt av moln, men kusterna syns bra (sanna färger)

en: Vicmap Address - Address Point
sv: Vicmap Adress - Adresspunkt

en: Vicmap Elevation - Contour Line
sv: Vicmap Höjd - Höjdkurva

en: Vicmap Hydro - Watercourse Line
sv: Vicmap Hydro - Vattendragslinje

en: Vicmap Property - Property Polygon
sv: Vicmap Fastighet - Fastighetspolygon

en: Vicmap Transport - Road Line
sv: Vicmap Trafnidiaeth - Llinell Ffordd

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
sv: Maxar 2019-2020 Australiska buskbränder, före händelsen

en: ARA Bushfires 2020
sv: ARA buskbränder 2020

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
sv: DCS NSW översvämningar 2021 Bourke översvämningen 2021 04 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
sv: DCS NSW översvämningar 2021 Brewarrina översvämningen 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB
sv: DCS NSW översvämningar 2021 Hawkesbury-Nepean översvämningar centrala sektorn 2021 03 15cm RGB

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
sv: DCS NSW översvämningar 2021 Hawkesbury-Nepean översvämningar västra sektorn 2021 03 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm
sv: DCS NSW översvämningar 2021 Hawkesbury-nepean översvämningar östra sektorn 2021 03 25cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm
sv: DCS NSW översvämningar 2021 Hawkesbury-nepean översvämningar södra sektorn 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm
sv: DCS NSW översvämningar 2021 Lower clarence översvämningen 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
sv: DCS NSW översvämningar 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 översvämningen 15cm Rapid orto

en: DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
sv: DCS NSW översvämningar 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 översvämningen 15cm Rapid orto

en: DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm
sv: DCS NSW översvämningar 2021 Walgett översvämningen 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03
sv: DCS NSW översvämningar Historical Forbes 2012-03

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10
sv: DCS NSW översvämningar Historical Forbes 2016-10

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3
sv: DCS NSW översvämningar mars 2022 Grafton översvämningen 2022 03 02 10cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3
sv: DCS NSW översvämningar mars 2022 Hawkesbury-Nepean översvämningen 2022 03 09 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3
sv: DCS NSW översvämningar mars 2022 Lismore översvämningen 2022 03 02 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3
sv: DCS NSW översvämningar mars 2022 Ulmarra översvämningen 2022 03 03 8cm p3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3
sv: DCS NSW översvämningar mars 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3
sv: DCS NSW översvämningar mars 2022 singleton översvämningen 2022 03 10 10cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2021 Condobolin översvämningen 2021 11 13cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2021 Forbes översvämningen East 2021 11 16 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2021 Forbes översvämningen väst 2021 11 17 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2021 Lake Cowal översvämningen norra 2021 12 36cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2021 Nanami översvämningen öst 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2021 Nanami översvämningen väst 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3
sv: DCS NSW översvämningar november 2021 humbug creek översvämningen 2021 12 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3
sv: DCS NSW översvämningar november 2021 mirrool creek översvämningen 2021 11 16cm p3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Balranald översvämningen 02122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Bathurst översvämningen 14112022 10cm BGRN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Billabong Creek översvämningen 26112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Condobolin översvämningen 22112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Coreen översvämningen 17112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Corowa Yarrawonga översvämningen 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Derriwong översvämningen 22112022 10cm P3 RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Forbes översvämningen 05112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Lake-Cargelligo Euabolong översvämningen 04122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Murray Wakool översvämningen 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Swan-Hill översvämningen 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Tooleybuc översvämningen 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3
sv: DCS NSW översvämningar november 2022 Wentworth översvämningen 03122022 15cm RGBN P3

en: QLD Addresses
sv: QLD adresser

en: QLD Land Parcels
sv: QLD landpaket

en: QLD Roads and Tracks
sv: QLD vägar och spår

en: QLD Imagery
sv: QLD flygfoto

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
sv: imagico.de: Östra Alperna, höstfärger 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
sv: Höstfärger i östra Alperna - Österrike, Tyskland, Italien och Slovenien (sanna färger)

en: Basemap of Austria, based on government data.
sv: Baskarta över Österrike, baserat på myndighetsdata.

en: basemap.at Grey/Contour lines
sv: basemap.at Grå/Höjdkurvor

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
sv: Baskarta över Österrike, baserat på myndighetsdata. Grå med höjdkurvor

en: basemap.at Orthofoto
sv: basemap.at Ortofoto

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
sv: Ortofoto lager från basemap.at. "Efterföljare" till bildlager på geoimage.at.

en: basemap.at Overlay
sv: basemap.at Övertäckning

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
sv: Annoteringsövertäckning från basemap.at.

en: basemap.at Terrain
sv: basemap.at Terräng

en: Terrain layer provided by basemap.at.
sv: Terränglager från basemap.at.

en: basemap.at Surface
sv: basemap.at Yta

en: Surface layer provided by basemap.at.
sv: Ytlager från basemap.at.

en: Steiermark Orthophoto
sv: Steiermark ortofoto

en: Orthophoto by Land Steiermark
sv: Ortofoto från Land Steiermark

en: Steiermark Terrain
sv: Steiermark terräng

en: Terrain Model by Land Steiermark
sv: Terrängmodell från Land Steiermark

en: Steiermark Surface
sv: Steiermark yta

en: Surface Model by Land Steiermark
sv: Ytmodell från Land Steiermark

en: Tiris: DGM (Terrain model)
sv: Tiris: DGM (terrängmodell)

en: Tiris: DGM (Terrain shading)
sv: Tiris: DGM (terrängskuggning)

en: Tiris: contour lines
sv: Tiris: höjdkurvor

en: Tiris: orthophoto
sv: Tiris: ortofoto

en: Tiris: orthophoto infrared
sv: Tiris: infrarött ortofoto

en: Vienna: General purpose
sv: Wien: Generellt syfte

en: Vienna: Annotations
sv: Wien: Annoteringar

en: Vienna: Aerial image
sv: Wien: Flygfoton

en: VoGIS: Aerial image
sv: VoGIS: Flygfoton

en: VoGIS: Zoning plan
sv: VoGIS: Detaljplaner

en: VoGIS: Heights and Terrain
sv: VoGIS: Höjd och terräng

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
sv: OpenStreetMap (Belgisk stil)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
sv: OpenStreetMap (belgisk stil - franska)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
sv: OpenStreetMap (belgisk stil – nederländska)

en: Cadastral Parcel
sv: Fastighetsbeteckning

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen preliminära flygfoton

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen senaste flygfoton

en: Digitaal Vlaanderen 2024 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2024 flygbilder

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2023 flygfoton

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2022 flygfoton

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour
sv: Digitaal Vlaanderen 2021 flygbilder, sommar, färg

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour-infrared
sv: Digitaal Vlaanderen 2021 flygbilder, sommar, färg-infraröd

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2021 flygfoton

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2020 flygfoton

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2019 flygfoton

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery, summer, colour
sv: Digitaal Vlaanderen 2018 flygbilder, sommar, färg

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2018 flygfoton

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2017 flygfoton

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2016 flygfoton

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery, summer, colour
sv: Digitaal Vlaanderen 2015 flygbilder, sommar, färg

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2015 flygbilder

en: Digitaal Vlaanderen 2014 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2014 flygbilder

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
sv: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 flygfoton 10cm

en: Digitaal Vlaanderen 2013 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2013 flygbilder

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery, summer, colour
sv: Digitaal Vlaanderen 2012 flygbilder, sommar, färg

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2012 flygbilder

en: Digitaal Vlaanderen 2009 aerial imagery, summer, colour
sv: Digitaal Vlaanderen 2009 flygbilder, sommar, färg

en: Digitaal Vlaanderen 2008–2011 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2008–2011 flygbilder

en: Digitaal Vlaanderen 2005–2007 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2005–2007 flygbilder

en: Digitaal Vlaanderen 2000–2003 aerial imagery
sv: Digitaal Vlaanderen 2000–2003 flygbilder

en: Digitaal Vlaanderen 1979–1990 aerial imagery, summer
sv: Digitaal Vlaanderen 1979–1990 flygbilder, sommar

en: Digitaal Vlaanderen 1971 aerial imagery, summer, monochrome
sv: Digitaal Vlaanderen 1971 flygbilder, sommar, monokrom

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m
sv: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview faktor 0,25 m

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
sv: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, flerriktad terrängskuggning 0,25 m

en: URBIS numerical imagery
sv: URBIS numeriskt bildlager

en: URBISfr numerical imagery
sv: URBISfr numeriskt bildlager

en: URBISnl numerical imagery
sv: URBISnl numeriskt bildlager

en: URBIS most recent aerial imagery
sv: URBIS senaste flygfoton

en: URBIS 2023 aerial imagery
sv: URBIS 2023 flygfoton

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
sv: URBIS 2022 flygfoton (nord-syd)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
sv: URBIS 2022 flygfoton (öst-väst)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
sv: URBIS 2021 flygfoton (nord-syd)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
sv: URBIS 2021 flygfoton (öst-väst)

en: URBIS 2020 aerial imagery
sv: URBIS 2020 flygfoton

en: URBIS 2019 aerial imagery
sv: URBIS 2019 flygfoton

en: URBIS 2018 aerial imagery
sv: URBIS 2018 flygfoton

en: URBIS 2017 aerial imagery
sv: URBIS 2017 flygfoton

en: URBIS 2016 aerial imagery
sv: URBIS 2016 flygfoton

en: URBIS 2015 aerial imagery
sv: URBIS 2015 flygfoton

en: URBIS 2014 aerial imagery
sv: URBIS 2014 flygfoton

en: URBIS 2012 aerial imagery
sv: URBIS 2012 flygfoton

en: URBIS 2009 aerial imagery
sv: URBIS 2009 flygfoton

en: URBIS 2004 aerial imagery
sv: URBIS 2004 flygfoton

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
sv: SPW(allonie) PICC numeriskt bildlager

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
sv: SPW(allonie) senaste flygfoton

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
sv: SPW(allonie) 2023 flygfoton

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
sv: SPW(allonie) 2022 flygfoton

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
sv: SPW(allonie) 2021 flygfoton

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
sv: SPW(allonie) 2020 flygfoton

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
sv: SPW(allonie) 2019 flygfoton

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
sv: SPW(allonie) 2018 flygfoton

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
sv: SPW(allonie) 2016 flygfoton

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
sv: SPW(allonie) 2015 flygfoton

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
sv: SPW(allonie) 2012-2013 flygfoton

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
sv: SPW(allonie) 2009-2010 flygfoton

en: SPW(allonie) shaded relief
sv: SPW(allonie) reliefskuggning

en: TEC bus lines
sv: TEC busslinjer

en: TEC bus stops
sv: TEC busshållplatser

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
sv: Fläckvis och delvis molntäckt i vanliga källor (sanna färger)

en: imagico.de: Bouvet Island
sv: imagico.de: Bouvetön

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
sv: För bättre kartläggning av kustlinjer och glaciärer (sanna färger)

en: IBGE Map of urban areas
sv: IBGE-karta över tätbefolkade områden

en: IBGE Map of rural areas
sv: IBGE-karta över glesbefolkade områden

en: IBGE Street Names
sv: IBGE Vägnamn

en: Brazilian Army Topographic Maps
sv: Brazilianska arméns topografiska kartor

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
sv: IBGE BC250 - isolerade glesbefolkade platser

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
sv: IBGE BC250 - Floder och dränering

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
sv: IBGE BC250 - Vägsträckor

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
sv: IBGE BC250 - Ursprungsland

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
sv: IBGE BC250 - Enheter för hållbar användning - APA

en: IBGE BC250 - Villages
sv: IBGE BC250 - Byar

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
sv: IBGE BC250 - Elproduktion

en: IBGE BC250 - Municipalities
sv: IBGE BC250 - Kommuner

en: IBGE Federal District addresses
sv: IBGE Adresser i federala distrikt

en: Addresses data from IBGE
sv: Adressdata från IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
sv: Belo Horizonte ortofoto 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
sv: 2015 ortofoton från Belo Horizonte stad.

en: Dourados Orthophotos
sv: Dourados ortofoton

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
sv: Dourados (2018) och flera distrikt (2020) högupplösta flygfoton.

en: Dourados Street Names
sv: Dourados vägnamn

en: Street names and geometry in Dourados.
sv: Vägnamn och väggeometri i Dourados.

en: Fortaleza Orthophoto 2016
sv: Fortaleza ortofoto 2016

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
sv: Ortofoto i Fortaleza med 10 cm upplösning. Notera att denna tjänst tillämpar geo-blockering.

en: Fortaleza Street Names
sv: Fortaleza vägnamn

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
sv: Vägnamn och väggeometri i Fortaleza. Notera att denna tjänst tillämpar geo-blockering.

en: Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020
sv: Jaraguá do Sul ortomosaik 2020

en: Rio Mosaic 2019
sv: Rio mosaik 2019

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
sv: 2019 ortofotomosaik från Rio de Janeiro stad.

en: Rio Mosaic 2022
sv: Rio mosaik 2022

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
sv: 2022 ortofotomosaik från Rio de Janeiro stad.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
sv: BA. Paulo Afonso. 2022 tätortskarta med förorter

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
sv: WorldView2 bildlager från Maxar över Candelâria i delstaten Rio Grande do Sul i Brasilien. Finns på OpenAerialMap, daterad 2023-02-01. Före översvämningarna 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
sv: WorldView2 bildlager från Maxar över Candelâria i delstaten Rio Grande do Sul i Brasilien. Finns på OpenAerialMap, daterad 2024-05-15. Efter översvämningarna 2024.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
sv: RS. Ibirubá. 2019 generalplan. Detaljplanering

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
sv: WorldView2 bildlager från Maxar över Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma i delstaten Rio Grande do Sul i Brasilien. Finns på OpenAerialMap, daterad 2023-03-02. Före översvämningarna 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
sv: WorldView2 bildlager från Maxar över Porto Alegrem Rio Grande do Sul, Brasilien. Finns på OpenAerialMap, daterad 2024-02-02. Visar delar av staden före översvämningarna 2024.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
sv: RS. Quaraí. 2006 generalplan. Grannskap och byar

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
sv: WorldView3 bildlager från Maxar över Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, i delstaten Rio Grande do Sul i Brasilien. Finns på OpenAerialMap, daterad 2024-05-15. Före översvämningarna 2023.

en: Sobral Orthophoto 2017
sv: Sobral ortofoto 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
sv: Ortofoto i Sobral (huvudstaden samt distrikten Aracatiaçu, Jaibaras, och Taperuaba).

en: Curitiba Orthophoto 2019
sv: Curitiba ortofoto 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
sv: Ortofoto i Curitiba, utgiven av kommunen.

en: MAF Orthophoto
sv: MAF ortofoto

en: Orthophoto from the Ministry of Agriculture and Food of Bulgaria
sv: Ortofoto från Bulgariens ministerium för jordbruk och livsmedel

en: GCCA: Cadastral parcels
sv: GCCA: Fastighetsgränser

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
sv: Fastighetsgränser från Bulgariens fastighetskarta

en: GCCA: Buildings
sv: GCCA: Byggnader

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
sv: Byggnader från Bulgariens fastighetskarta

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
sv: imagico.de: Rila och Pirin-bergen

en: Geobase Hydrography - English
sv: Geobase Hydrografi - engelska

en: Geobase Hydrography - French
sv: Geobase Hydrografi - franska

en: Geobase Roads - English
sv: Geobase Vägar - engelska

en: Geobase Roads - French
sv: Geobase Vägar - franska

en: Canvec - English
sv: Canvec - engelska

en: Canvec - French
sv: Canvec - franska

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
sv: imagico.de: Östra Devon Island kusten

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
sv: Kustlinjen är för det mesta kartlagd (falska färger IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
sv: imagico.de: Norra Ellesmere Island

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
sv: Sammansatt från juli 2012 ASTER bildlager (sanna färger med blått estimat)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
sv: imagico.de: Norra Ellesmere Island i juli 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
sv: Sammansatt från juli 2016 ASTER bildlager (sanna färger med blått estimat)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
sv: Toronto ortofoto - Det senaste tillgängliga året

en: York Region Imagery 2023
sv: York-regionen bildlager 2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
sv: Ontario digital ytmodell (från Lidar)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
sv: Ontario digital ytmodell (från bildlager)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
sv: Ytmodell med byggnader och träd

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
sv: Ontario digital terrängmodell (från bildlager)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
sv: Markmodell med endast mark mark och terräng

en: Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced
sv: Ontario skogsresursinventering T1 förbättrad

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
sv: Högupplösta flygfoton inhämtade för skogsresursinventeringen och skogsförvaltningsenheterna

en: Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced
sv: Ontario skogsresursinventering T2 förbättrad

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2013 to 2017
sv: Geospatial Ontario bilddatatjänster – 2013 till 2017

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2018 to 2022
sv: Geospatial Ontario bilddatatjänster – 2018 till 2022

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
sv: Maple Ridge flygfoto 2023

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)
sv: Högupplöst digital höjdmodell-mosaik (DSM)

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)
sv: Högupplöst digital terrängmodell-mosaik (DTM)

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
sv: Bildlager efter utbrottet 2014/2015 (sanna färger)

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
sv: Mycket av den idag grovt kartlagda kustlinjen kan förbättras här, mycket är snötäckt dock så ingen idé att kartlägga glaciärer (falska färger IR)

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
sv: Bildlager efter utbrottet 2015 (sanna färger)

en: Colombian Departments
sv: Colombias departement

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
sv: Territoriell enhet på första nivån i statens politisk-administrativa indelning som omfattar kommuner och områden som inte ingår i kommuner.

en: Colombian Postal Codes
sv: Colombias postnummer

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
sv: Postnumren består av 6-siffror som kompletterar den fysiska adressen och består av ett område av landet. Postnumren preciserar platser och utesluter sammanblandning med andra platser med samma namn.

en: Colombian Rivers
sv: Colombias floder

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
sv: Vektorlager avsedd för skala 1:100 000 med total täckning över Colombianska republiken. Innehåller information om territoriella entiteter, land och vattenvägar, hydrografi, relief, orografi, konstruktioner. Skapad från tolkning av ortofoto från satellit eller flygplan.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
sv: IDECA ortofotomosaik Bogota D.C. 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
sv: Innehåller ortorektifierad rastermosaik av huvudstadsdistriktet Bogotá, Cerros Orientales och delar av övriga Bogotá, platserna Ciudad Bolívar och Usme, totalt 75 000 hektar. Har 4 band av elektromagnetiskt spektrum: Röd, Grön, Blå och Nära Infraröd, som tillåter att falska färger används för skogstillämpning.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
sv: osm-hr: Knin 2007 flygfoto

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
sv: osm-hr: Zagreb 2012 flygfoton

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
sv: osm-hr: Zagreb 2018 flygfoton

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
sv: dgu.hr: Kroatien 2011 flygfoton

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
sv: dgu.hr: Kroatien 2014-2016 flygfoton

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
sv: dgu.hr: Kroatien 2017-2018 flygfoton

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
sv: dgu.hr: Kroatien 2019-2020 flygfoton

en: dgu.hr: Topo 25 new
sv: dgu.hr: Topo 25 ny

en: Czechia CUZK orthophoto (latest)
sv: Tjeckien CUZK ortofoto (senaste)

en: Czechia CUZK orthophoto 2022 East
sv: Tjeckien CUZK ortofoto 2022 Öst

en: Eastern half of Czech Republic photographed in June 2022. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
sv: Den östra halvan av Tjeckien fotograferades i juni 2022. Pixelstorlek 0,125 m. Absolut positionsnoggrannhet 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2021 West
sv: Tjeckien CUZK ortofoto 2021 Väst

en: Western half of Czech Republic photographed in 2021. May be particularly useful in some areas that were photographed unusually early - in April - before full vegetation growth. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
sv: Den västra halvan av Tjeckien fotograferades 2021. Kan vara särskilt användbar i vissa områden som fotograferades ovanligt tidigt - i april - innan full växtlighet. Pixelstorlek 0,125 m. Absolut positionsnoggrannhet 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2020 East
sv: Tjeckien CUZK ortofoto 2020 Öst

en: Eastern half of Czech Republic photographed in 2020. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
sv: Den östra halvan av Tjeckien fotograferades 2020. Pixelstorlek 0,2 m. Absolut positionsnoggrannhet 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2019 West
sv: Tjeckien CUZK ortofoto 2019 Väst

en: Western half of Czech Republic photographed in 2019. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
sv: Den västra halvan av Tjeckien fotograferades 2019. Pixelstorlek 0,2 m. Absolut positionsnoggrannhet 0,25 m.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk
sv: Tjeckien CUZK terräng DMR 5G högupplöst rendering av freemap.sk

en: Layer has been rendered and hosted by freemap.sk. It uses the same LIDAR data as ’Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale’ but it is rendered in higher resolution and lighter shades. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover.
sv: Lagret har renderats och hostats av freemap.sk. Det använder samma LIDAR-data som ’Czechia CUZK terrain DMR 5G gråskala’, men det renderas i högre upplösning och ljusare nyanser. Byggnader och vegetation är filtrerade bort. Lämpligt för att följa vägar, vattendrag och liknande objekt som inte syns på ortofotot på grund av vegetationsskydd.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
sv: Tjeckien CUZK terräng DMR 5G gråskala

en: Greyscale shaded surface model rendered from LIDAR data by CUZK. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover. In most cases, the level of detail is inferior to ’Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk’.
sv: Gråskalig skuggad yta modell renderad från LIDAR-data av CUZK. Byggnader och vegetation är filtrerade. Lämplig för att spåra vägar, vattendrag ochliknande objekt som inte syns på ortofoto på grund av vegetation. I de flesta fall är detaljnivån sämre än ’Czechia CUZK terrain DMR 5G högupplöst rendering av freemap.sk’.

en: Czechia CUZK:KM
sv: Tjeckien CUZK:KM

en: Czechia CUZK ZTM5
sv: Tjeckien CUZK ZTM5

en: Czechia CUZK ZABAGED Hiking Trails
sv: Tjeckien CUZK ZABAGED Vandringsleder

en: Overlay showing KČT hiking trails as colour lines. Added in 2025, period of update unknown. Some routes prove to be outdated, please double-check by on-site survey.
sv: Överlägg som visar KČT-vandringsleder som färgade linjer. Lades till 2025uppdateringsperiod okänd. Vissa rutter visar sig vara föråldrade, vänligendubbelkolla via platsbesök.

en: Czechia RUIAN budovy
sv: Tjeckien RUIAN byggnader

en: Czechia RUIAN parcely
sv: Tjeckien RUIAN tomter

en: Czechia pLPIS
sv: Tjeckien pLPIS

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
sv: Prag IPR låg-vegetations ortofoto

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
sv: Prags omgivning IPR ortofoto 2019

en: KDS Aerial Imagery
sv: KDS Flygfoton

en: Annual orthophotos from GeoDanmark.
sv: Årliga ortofoton från GeoDanmark.

en: KDS Aerial Imagery (Septima cache)
sv: KDS Flygfoton (Septima-cache)

en: Annual orthophotos from GeoDanmark, cached by Septima.
sv: Årliga ortofoton från GeoDanmark, cachade av Septima.

en: KDS Cadastral Parcels INSPIRE View
sv: KDS Fastighetsenheter INSPIRE-visning

en: KDS DTK Map25
sv: KDS DTK Karta25

en: KDS Terrain Shadow Map (40 cm)
sv: KDS Terrängskuggkarta (40 cm)

en: KDS Surface Shadow Map (40 cm)
sv: KDS Ytskuggkarta (40 cm)

en: KDS Screenmap
sv: KDS Skärm karta

en: KDS Aerial Imagery (temporary spring release)
sv: KDS Flygfoton (tillfällig vårutgåva)

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
sv: Tidig, temporär version av danska ortofoton, ungefär 20 dagar efter fotografering.

en: Faroe Islands Orthophotos
sv: Färöarna ortofoton

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
sv: Ortofoton för Färöarna.

en: Faroe Islands Basic Map
sv: Färöarna baskarta

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
sv: Landtäcke, byggnader och vägar på Färöarna

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
sv: 2007 ASTER bildlager som erbjuder bättre glaciärtäckning än vanliga källor (sanna färger med blåa estimat)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
sv: imagico.de: Darwin och Wolf öarna, Galapagos

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
sv: Nyare bildlager, endast äldre och sämre bilder i de flesta andra källor i nuläget (sanna färger)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
sv: Estland baskarta (Maaamet)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
sv: Estland baskarta relief (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
sv: Estland ortofoto (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
sv: Estland terrängskuggning (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
sv: Estland fastighetsgränser (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
sv: Estland skog (Maaamet)

en: MML Topographic Map
sv: MML Topografisk karta

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
sv: Topografisk karta från Lantmäteriverket i Finland

en: MML Background Map
sv: MML Bakgrundskarta

en: Background map from the National Land Survey of Finland
sv: Bakgrundskarta från Lantmäteriverket i Finland

en: MML Orthophoto
sv: MML ortofoto

en: Orthophotos from the National Land Survey of Finland
sv: Ortofoto från Finlands lantmäteri

en: Helsinki region orthophoto
sv: Helsingforsregionens ortofoton

en: FTIA Road Network (overlay)
sv: Trafikledsverket vägnät (överlägg)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
sv: Digiroad nationella vägnät från Trafikledsverket i Finland, väglänkstyper.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
sv: Trafikledsverket vägnät (Digiroad) val (överlägg)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
sv: Digiroad nationella vägnät från Trafikledsverket i Finland, med flera olika lager att välja på.

en: Turku 2022 True ortho
sv: Åbo 2022 True ortho-ortofoto

en: Turku region aerial imagery 2018
sv: Åboregion flygbild 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
sv: Ortofoto för Åboregionen

en: Turku orthophoto 2021
sv: Åbo ortofoto 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
sv: S:t Karins, Pemar och Lundo ortofoto

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
sv: Ortofoto för S:t Karins, Pemar och Lundo kommuner

en: Turku zoning plan
sv: Åbo detaljplan

en: Zoning plan map for Turku municipality
sv: Detaljplan för Åbo kommun

en: Turku topographic map
sv: Åbo topografiska karta

en: Topographic map by the city of Turku
sv: Topografisk karta över Åbo stad

en: Turku map service
sv: Åbo karttjänst

en: Maps by the city of Turku
sv: Kartor från Åbo stad

en: Nordic snowmobile overlay
sv: Kelkkareitit.fi Snöskoterleder (lag)

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
sv: Kelkkareitit.fi snöskoterleder från OSM (Nordisk täckning)

en: Turku region aerial imagery 2023
sv: Åboregion flygbild 2023

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
sv: Terrängskuggning i Frankrike framtagen från högupplöst DEM RGE Alti

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
sv: Franska öppna nationella adressdatabasen (Base Adresses Nationale Ouverte)

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
sv: Nationella adressdatabasen (Base Adresse Nationale)

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
sv: Hydrografiskt nätverk: vattendrag och andra vattenföreteelser och punkter av intresse

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
sv: Fastighetsindelning i Frankrike (gammalt pappersraster, före digitalisering och vektorisering; innehåller ytterligare detaljer, såsom hydronymer)

en: Power networks: lines, substations and supports
sv: Elnät: ledningar, stationer och stöd

en: BDOrtho IGN
sv: BDOrto IGN

en: PCRS raster ouvert
sv: PCRS öppna raster

en: French land registry
sv: Frankrikes fastighetsregister

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
sv: Géolittoral - Ortofoton 2000

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
sv: Géolittoral V2 - Ortofoton 2011-2014

en: Géolittoral - Coastal paths
sv: Géolittoral - Kustlinje

en: OpenStreetMap (Basque Style)
sv: OpenStreetMap (Baskisk stil)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
sv: OpenStreetMap (Bretonsk stil)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
sv: OpenStreetMap (Occitansk stil)

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
sv: Ortho HR IGN 2018 Antillerna

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
sv: Ortho HR IGN 2017 Antillerna

en: Route 500
sv: Rutt 500

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
sv: Vägar i det klassificerade nätet (motorvägar, nationella, regionala)

en: Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)
sv: Alpes-Maritimes 2020 (Stormen Alex)

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
sv: Bayonne - Lilla Bayonne och Bayonne 2019

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
sv: De senaste RGB ortofotona av Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
sv: Loire-Atlantique - Ortofoto 2016 - 10 cm

en: European Metropolis of Lille 2020
sv: Métropole Européenne de Lille 2020

en: Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)
sv: Lyon ortofoto Sommar 2023 (5 cm)

en: Lyon Orthophoto 2022
sv: Lyon Ortofoto 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
sv: Lyon Ortofoto 2018

en: Metropole of Metz 2024
sv: Eurométropole de Metz 2024

en: Metropole of Metz 2022
sv: Eurométropole de Metz 2022

en: Metropole of Metz 2019
sv: Eurométropole de Metz 2019

en: Nancy - Orthophoto - 2025
sv: Nancy - Ortofoto - 2025

en: Nancy - Orthophoto - 2024
sv: Nancy - Ortofoto - 2024

en: Nancy - Orthophoto - 2023
sv: Nancy - Ortofoto - 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
sv: Nancy - Ortofoto - 2022

en: Nancy - Orthophoto - 2016
sv: Nancy - Ortofoto - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
sv: Nancy - Ortofoto - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
sv: Nancy - Ortofoto - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
sv: Nancy - Ortofoto - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
sv: Nancy - Ortofoto - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
sv: Nancy - Ortofoto - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
sv: Nancy - Ortofoto - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
sv: Nancy - Ortofoto - 1994

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
sv: Toulouse - Ortofotoplan 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
sv: Toulouse - Ortofotoplan 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
sv: Toulouse - Ortofotoplan 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
sv: Toulouse - Ortofotoplan 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
sv: Toulouse - Ortofotoplan 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
sv: Toulouse - Ortofotoplan 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
sv: Toulouse - Ortofotoplan 2007

en: Metropole of Tours 2023
sv: Tours Métropole Val de Loire 2023

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
sv: Tours - Ortofoton 2008-2010

en: Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)
sv: Vénéon ortofoto Juni 2024 (10 cm)

en: Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)
sv: Vénéon ortofoto Oktober 2024 (10 cm)

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
sv: Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Ortofoto - 1999 - 1 m

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
sv: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georefererade adresser

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
sv: Deutsche Bahn VzG järnvägslinjer januari 2017

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
sv: Norra Rhine-Westphalia flygfoton

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
sv: Norra Rhine-Westphalia ALKIS

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
sv: Norra Rhine-Westphalia DTM terrängskuggning

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
sv: Visning av DTM skuggning i gråskala. Den simulerade belysningskällan är placerad i nordväst. En upphöjning uppfattas som ljus på nordvästra sluttningen och mörk på sydöstra. Lagren är färgade med medium ljusstyrka.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
sv: Norra Rhine-Westphalia iDOP färg

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
sv: Norra Rhine-Westphalia iDOP färg-infraröd

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
sv: Norra Rhine-Westphalia iDOP nära-infraröd

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
sv: Norra Rhine-Westphalia iDOP metadata

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
sv: Norra Rhine-Westphalia vDOP färg

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
sv: Norra Rhine-Westphalia vDOP färg-infraröd

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
sv: Norra Rhine-Westphalia vDOP nära-infraröd

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
sv: Norra Rhine-Westphalia vDOP metadata

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
sv: imagico.de: Nord-Tyska västkustens tidvattenslätter

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
sv: Uppdaterat ebb-bildlager av kusten för att uppdatera kartläggning av grund och tidvattenslätter, ersatt av nyare bilder (sanna färger)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
sv: imagico.de: Nord-Tyska västkustens tidvattenslätter (infraröd)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
sv: Uppdaterat ebb-bildlager av kusten för att uppdatera kartläggning av grund och tidvattenslätter, ersatt av nyare bilder (falska färger IR)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
sv: imagico.de: Nordsjökusten 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
sv: Uppdaterat ebb-bildlager av kusten för att uppdatera kartläggning av grund och tidvattenslätter (ersatt av nyare bilder) (sanna färger)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
sv: imagico.de: Nordsjökusten 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
sv: imagico.de: Nordsjökusten våren 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
sv: Uppdaterat ebb-bildlager av kusten för att uppdatera kartläggning av grund och tidvattenslätter (sanna färger)

en: Saxony latest aerial imagery
sv: Sachsen senaste flygfoton

en: Saxony unprocessed aerial imagery
sv: Sachsen oprocessade flygfoton

en: Saxony latest aerial imagery infrared
sv: Sachsen senaste flygfoton infraröd

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
sv: Sachsen historiska flygfoton 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
sv: Sachsen historiska flygfoton 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
sv: Sachsen historiska flygfoton 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
sv: Sachsen historiska flygfoton 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
sv: Sachsen historiska flygfoton 2005

en: Saxony WebAtlasSN
sv: Sachsen WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
sv: Sachsen topografiska karta

en: Saxony digital terrain model
sv: Sachsen digitala terrängmodell

en: Saxony parcels and districts
sv: Sachsen fastighetsindelning och distrikt

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
sv: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
sv: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, administrativa gränser

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
sv: Vektordata av administrativa indelningar. Gränserna för den federala staten, län (landkreis), kommun och kommundelar.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
sv: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, byggnadsytor

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
sv: Byggnadsytor in Sachsen-Anhalt

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
sv: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, fastighetsindelning ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
sv: Vektordata av fastighetsindelningen från det officiella fastighetsregistret.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
sv: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, hydrografiskt nätverk

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
sv: Vattennätverk (noggrannheten kan skilja sig från verkligheten, överväg alltid att kontrollera med ortofoto)

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
sv: Sachsen-Anhalt, LVermGeo, vattenförekomster

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
sv: Vattenytor, mindre vattenförekomster som vektor, större med hela vattenytan (kan skilja sig från verkligheten, överväg alltid att kontrollera med ortofoto)

en: 20cm aerial imagery of Hesse
sv: 20cm flygfoton av Hesse

en: cadastral map of Hesse
sv: fastighetsindelningskarta av Hesse

en: digital topographic map of Hesse
sv: digital topografisk karta av Hesse

en: WebAtlas of Hesse
sv: WebAtlas av Hesse

en: Hillshade of Hesse
sv: Hessen Terrängskuggning

en: Rheinland-Pfalz hillshade
sv: Rheinland-Pfalz höjdskugga

en: Rheinland-Pfalz historic since 1994
sv: Rheinland-Pfalz historiskt sedan 1994

en: Thuringia DOP20
sv: Thüringen DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
sv: Saarland flygfoto 20cm

en: Baden-Württemberg aerial imagery, 20cm
sv: Baden-Württemberg flygfotografi, 20 cm

en: Niedersachsen aerial imagery, 20 cm
sv: Niedersachsen flygfotografi, 20 cm

en: Mecklenburg–Western Pomerania aerial imagery, 20cm
sv: Mecklenburg–Västra Pommern flygfotografi, 20 cm

en: Hamburg DOP 20cm (HH LGV DOP20 2025)
sv: Hamburg DOP 20 cm (HH LGV DOP20 2025)

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
sv: Digitala ortofoton för hela Berlin stad med en grundupplösning på 0.20 m i en bladsektion på 2 km x 2 km.

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
sv: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infraröd)

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
sv: Erlangen flygfoto (2022 20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
sv: Erlangen flygfoto (2020 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
sv: Erlangen flygfoto (2018 5.0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
sv: Erlangen flygfoto (2016 5.0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
sv: Metropole Ruhr flygfoto

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023
sv: Historiska flygbilder över Metropole Ruhr 2023

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
sv: Metropole Ruhr historiska flygfoton 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
sv: Metropole Ruhr historiska flygfoton 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
sv: Metropole Ruhr historiska flygfoton 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
sv: Metropole Ruhr historiska flygfoton 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
sv: Metropole Ruhr hsitoriska flygfoton 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
sv: Metropole Ruhr historiska flygfoton 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
sv: Metropole Ruhr historiska flygfoton 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
sv: Metropole Ruhr hsitoriska flygfoton 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
sv: Metropole Ruhr hsitoriska flygfoton 2006

en: Mainz all aerial imageries
sv: Mainz alla flygfoton

en: Mainz latest aerial imagery
sv: Mainz senaste flygfoton

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
sv: München senaste flygfoton 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
sv: München senaste flygfoton 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
sv: Stuttgart senaste flygfoton

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
sv: Freiburg im Breisgau (DOP20 mars 2024)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
sv: Freiburg im Breisgau (infraröd DOP20 mars 2024)

en: Greenland Orthophotos
sv: Grönland ortofoto

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
sv: Satellitbilder från Sentinel-2 (10-20m upplösning), Spot6/7 (1,6m) och flygfoton (10-20cm) för utvalda bosättningar.

en: Greenland Topographic Map
sv: Grönland topo öppet land

en: Greenland topographic map 1:50.000.
sv: Topografisk karta som täcker Grönlands isfria område 1:50 000.

en: Greenland Public Administration
sv: Grönland förvaltning

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
sv: Grundkarta till användning för myndigheternas förvaltning och förmedling av administrativa beslut.

en: Greenland Historic Maps
sv: Grönland historiska kartor

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
sv: Historiska kartor över Grönland i 1:250 000, 1:500 000 och 1:2 500 000.

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
sv: Icebridge DMS bild av bosättning - bildanpassningen kan vara dålig

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
sv: Icebridge DMS bild - bildanpassningen kan vara dålig

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
sv: imagico.de: Kangerlussuaq höst

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
sv: Icebridge DMS bild av flygplatsen och bosättningen - bildanpassningen kan vara dålig

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
sv: imagico.de: Kangerlussuaq vår

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
sv: Icebridge DMS bild av flygplatsen och vägar - bildanpassningen kan vara dålig

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
sv: imagico.de: Thule Airbase DMS lågflygning september 2015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
sv: Icebridge DMS flygbilder från Thule Airbase - bildanpassningen kan vara dålig

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
sv: imagico.de: Thule Airbase DMS överflygning september 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
sv: imagico.de: Thule Airbase DMS överflygning oktober 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
sv: imagico.de: Grönland mosaik

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
sv: Landsat mosaik av Grönland (sanna färger)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
sv: imagico.de: Maj 2013 icke-nadir Landsat

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
sv: Första tillgängliga bilder norr om den vanliga Landsat gränsen, mestadels med säsongs-snötäckning så svårt att tolka, ersatt av nyare bilder (sanna färger)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
sv: imagico.de: Landsat icke-nadir july 2016

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
sv: Senaste bilderna norr om den vanliga Landsat gränsen (sanna färger)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
sv: imagico.de: Landsat icke-nadir tidigt juli 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
sv: imagico.de: Landsat icke-nadir sent juli 2020

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
sv: imagico.de: Norra Grönland ASTER

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
sv: Insamlad mestadels från 2012 ASTER bilder, vissa 2005 bilder huvudsakligen i nord-öst (sanna färger med blåa estimat)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
sv: Drönarbilder Matthew(Haiti) oktober 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
sv: Canaan - Amerikanska Röda Korset, Dec-2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
sv: Drönarbilder insamlade i december 2017 över Canaan, Haiti av Amerikanska Röda Korset, i samarbete med Haitiska Röda Korset.

en: FÖMI orthophoto 2000
sv: FÖMI ortofoto 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
sv: FÖMI ortofoto 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
sv: FÖMI ortofoto 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
sv: FÖMI ortofoto 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
sv: Myndighetsbaserade lövtäckta ortofoton med 40 cm/pixel upplösning för hela landet. Detta lager bör användas för bildjustering om inte bättre källor finns. WEBP format för bilder, JOSM behöver ett webp insticksprogram för att hantera dem.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
sv: FÖMI ortofoto 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
sv: Myndighetsbaserade lövtäckta ortofoton med 40 cm/pixel upplösning för hela landet. Detta lager bör användas för bildjustering om inte bättre källor finns. JPEG format, lägre kvalitet.

en: FÖMI orthophoto 2015
sv: FÖMI-Ortofoto 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
sv: Myndighetsbaserat ortofoto under lövsäsong med 40 cm/pixel upplösning för hela landet. Detta lager kan användas för justering i brist på andra och bättre referenser. WEBP format på bilder, JOSM behöver ett webp-insticksprogram för att kunna visa.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
sv: FÖMI ortofoto 2015 utanför lövsäsong 20 cm

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
sv: Myndighetsbaserat ortofoto utanför lövsäsong med 20 cm/pixel upplösning för vissa distrikt. Detta lager kan användas för justering i brist på andra bättre referenser. WEBP format på bilder, JOSM behöver ett webp-insticksprogram för att kunna visa.

en: Szeged orthophoto 2011
sv: Szeged ortofoto 2011

en: Inner part of Szeged
sv: Inre delarna av Szeged

en: Törökbálint orthophoto 2013
sv: Törökbálint ortofoto 2013

en: 5 cm resolution bald image
sv: 5 cm upplösning bilder

en: Törökbálint orthophoto 2015
sv: Törökbálint ortofoto 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
sv: Törökbálint ortofoto 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
sv: Törökbálint ortofoto 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
sv: Donau översvämning ortofoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
sv: Donau svämmade över i vissa delar av Budapest, Szentendre och Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
sv: Budapest distrikt XI ortofoto 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
sv: Budapest distrikt XI ortofoto 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
sv: Budapest distrikt XI ortofoto 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
sv: Budapest distrikt XI ortofoto 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
sv: Budapest distrikt XI ortofoto 2023

en: Budapest district XI orthophoto 2025
sv: Budapest distrikt XI ortofoto 2025

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
sv: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ortofoto 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
sv: 5 cm bildupplösning av 4 bosättningar

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
sv: Sátoraljaújhely ortofoto 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
sv: openstreetmap.hu ortofoton

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
sv: OpenStreetMap Ungern (vandringsleder)

en: Hillshade Hungary
sv: Terrängskuggning Ungern

en: EUFAR Balaton orthophotos
sv: EUFAR Balaton ortofoton

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
sv: 1940 geo-taggade fotografier från Balaton Limnologiska Institut.

en: R67 road orthophoto
sv: Väg R67 ortofoto

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
sv: 10 cm bildupplösning av väg R67 från Kaposfüred till Felsőmocsolád

en: Iceland Basic Map
sv: Island baskarta

en: Basic map for Iceland.
sv: Baskarta för Island.

en: Iceland DEM hillshade
sv: Island DEM terrängskuggning

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
sv: Digital höjdmodell (DEM) terrängskuggning för Island.

en: Iceland DEM hillshade daylight
sv: Island DEM terrängskuggning dagsljus

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
sv: Digital höjdmodell (DEM) dagsljus terrängskuggning för Island.

en: Iceland Map Features
sv: Island kartobjekt

en: Collection of map features for Iceland.
sv: Samling av kartobjekt för island.

en: Iceland Historical Orthophotos
sv: Island historiska ortofoton

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
sv: Samling av historiska ortofoton för Island.

en: imagico.de: Eastern Iceland
sv: imagico.de: Östra Island

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
sv: Saknar mindre öar och oprecis kust (sanna färger)

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
sv: Mark/vatten svårt skilja på vid kartläggning baserat på Bing/Maxar/Esri/Mapbox bildlager (falska färger IR)

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
sv: Äldre bilder över Sudirman Range med ingen nyligen fallen snö, visar glaciärutbredningen (sanna färger)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
sv: imagico.de: Sydöstra Sulawesi

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
sv: Det saknas öar och grov kustlinje eftersom det finns moln i Bing, sjöar kan också behöva extra detaljer (sanna färger)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
sv: imagico.de: Bakun reservoaren

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
sv: Saknas i äldre innan-2011 bilder (sanna färger)

en: Missing Islands in OSM (true color)
sv: Saknade öar i OSM (sanna färger)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
sv: Molnfria bilder över Sudirman Range men med nyligen fallen snö (sanna färger)

en: Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906
sv: Irland Brittiska krigsdepartementet 1:25k GSGS 3906

en: Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136
sv: Irland Brittiska krigsdepartementet en-tum 1941-43 GSGS 4136

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
sv: Irland Bartholomew kvarts-tum 1940

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Antrim, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Antrim, Irland (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Armagh, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Armagh, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Carlow, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Carlow, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Cavan, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Cavan, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Clare, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Clare, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Cork, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Cork, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Donegal, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Donegal, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Down, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Down, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Dublin, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Dublin, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Fermanagh, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Fermanagh, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Galway, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Galway, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Kerry, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Kerry, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Kildare, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Kildare, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Kilkenny, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Kilkenny, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Offaly (née Kings County), Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Offaly (née Kings County), Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Leitrim, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Leitrim, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Limerick, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Limerick, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Derry/Londonderry, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Derry/Londonderry, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Longford, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Longford, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Louth, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Louth, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Mayo, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Mayo, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Meath, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Meath, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Monaghan, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Monaghan, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Laois (née Queen’s County), Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Laois (née Queen’s County), Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Roscommon, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Roscommon, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Sligo, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Sligo, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Tipperary, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Tipperary, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Tyrone, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Tyrone, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Waterford, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Waterford, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Westmeath, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Westmeath, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Wexford, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Wexford, Irland (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
sv: OS 1st Ed. 6-tum. Wicklow, Irland (1840s-1880s) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
sv: OS 2nd Ed. 6-tum. Wicklow, Irland (1888-1915) (NLS)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
sv: Irlands civila församlingar och baronier - Minnesatlas

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
sv: Minnesatlas över Irland (1901) L.J. Richards

en: OSMIE Civil Parishes
sv: OSMIE civila församlingar

en: OSMIE Local Election Areas
sv: OSMIE lokala valområden

en: OSMIE Dail Election Areas
sv: OSMIE Dáil valdistrikt

en: Lombardia - Italy (CTR)
sv: Lombardiet - Italien (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
sv: Lombardiet - Italien (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
sv: Sicilien - Italien

en: PCN 2006 - Italy
sv: PCN 2006 - Italien

en: PCN 2008 - IT Lazio+Umbria
sv: PCN 2008 - IT Lazio+Umbrien

en: PCN 2012 - Italy
sv: PCN 2012 - Italien

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
sv: Sydtyrolen ortofoto 2011 (större dalar)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
sv: Ortofoto över Sydtyrolen från 2011 med upp till 20cm upplösning (endast större dalar)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
sv: Sydtyrolen ortofoto 2014

en: Southern half of the territory.
sv: Södra halvan av territoriet.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
sv: Sydtyrolen ortofoto 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
sv: Norra halvan av territoriet. Augusti-oktober 2015. Upplösning 20cm.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
sv: Sydtyrolen ortofoto 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
sv: Sydtyrolen ortofoto 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
sv: Hela territoriet. Upplösning 20cm

en: South Tyrol Orthofoto 2023
sv: Sydtyrolen ortofoto 2023

en: South Tyrol Basemap
sv: Sydtyrolen baskarta

en: Basemap with standard background
sv: Baskarta med standard bakgrund

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
sv: Sydtyrolen DEM terrängskuggning 2013 (0,5 m, partiell)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
sv: Sydtyrolen DEM terrängskuggning 2013 (2,5 m, fullständig)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
sv: Sydtyrolen DTM terrängskuggning 2013 (0,5 m, partiell)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
sv: Sydtyrolen DTM terrängskuggning 2013 (2,5 m, fullständig)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
sv: Sydtyrolen höjdkurvor

en: Japan GSI Standard Map
sv: Japan GSI standardkarta

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
sv: Japan GSI standardkarta. Bred täckning.

en: Japan GSI ortho Imagery
sv: Japan GSI ortofoto

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
sv: Japan GSI ortofoto. Vanligtvis bättre än bing, men lite äldre.

en: Japan GSI airphoto Imagery
sv: Japan GSI flygfoto

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
sv: Japan GSI flygfoto. Inte fullständigt ortorektifierad, men lite nyare och/eller annan täckning än GSI ortofoto.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
sv: Japan GSI sömlöst foto

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
sv: Japan GSI sömlöst foto. Samling av senaste bildlagren av GSI orto, flygfoto, foton efter katastrofer samt andra.

en: Susono city orthophoto
sv: Susono stads ortofoto

en: Kakegawa city orthophoto
sv: Kakegawa stads ortofoto

en: Omaezaki city orthophoto
sv: Omaezaki stads ortofoto

en: Atsugi city orthophoto
sv: Atsugi stads ortofoto

en: Itoigawa city orthophoto
sv: Itoigawa stads ortofoto

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
sv: imagico.de: Aralsjön (låg vattennivå)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
sv: Vattenförekomster och våtmarker, dammar o.s.v. (sanna färger)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
sv: imagico.de: Aralsjön (hög vattennivå)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
sv: Vattenförekomster och våtmarker, dammar o.s.v. - viss återstående vinter-is i norr (sanna färger)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
sv: imagico.de: Nordöstra Kaspiska havet 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
sv: Konstruktioner längs kusten och Kazakiska oljefält i Kazakstan i maj 2018 (sanna färger)

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
sv: Uppdaterade bilder för glaciärkartläggning (sanna färger)

en: ORT10LT (Lithuania)
sv: ORT10LT (Litauen)

en: geoportail.lu all layers
sv: geoportail.lu alla lager

en: geoportail.lu ortho latest
sv: geoportail.lu orto senaste

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
sv: openstreetmap.lu "kartläggarens glädje" terrängskuggning lidar 2019 med oklassificerade punkter

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
sv: openstreetmap.lu "kartläggarens glädje" terrängskuggning lidar 2019

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
sv: ANA Luxemburg DTM 2017 Multidirektional

en: Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)
sv: Stadtbredimus omarrondering 2015 (5cm)

en: Wintrange Remembrement 2015 (5cm)
sv: Wintrange omarrondering 2015 (5cm)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
sv: INEGI Digital karta över Mexiko (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
sv: INEGI Digital karta över Mexiko (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
sv: Moldavien Ortofoto (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
sv: 2016 Ortofoton, Moldavien, skala 1:5000, 20cm, sanna färger, täcker hela Moldaviska republikens territorium, förutom vissa områden i östra Moldavien. [Geoportal.md server]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
sv: Moldavien Ortofoto, centrala delarna (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
sv: 2020 Ortofoton, Centrala delarna av Moldavien, skala 1:5000, 20cm, sanna färger, täcker de centrala delarna av Moldavien. [Moldova-map.md server]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
sv: PDOK flygfoton Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) senaste

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
sv: Nationstäckande datamängd 7,5cm upplösning färg flygfoto det senaste året.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
sv: PDOK flygfoton Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
sv: LINZ NZ flygfoton

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
sv: LINZ NZ Topo50 kartor utan rutnät

en: Environment Canterbury Imagery
sv: Canterbury miljöbildlager

en: Norway Orthophoto
sv: Norge Ortofoto

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
sv: Norska ortofoton (max zoom 21), tillhandahålls av Geovekst och Norkart.

en: Norway Orthophoto (historic)
sv: Norge Ortofoto (historiska)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
sv: Historiska norska ortofoton och kartor, tillhandahålls av Geovekst och Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
sv: Kartverket Sentinel 2 (välj lager)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
sv: Copernicus Sentinel-2 satellitbilder för Norge, behandlade av Kartverket

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
sv: Topografisk karta, motsvarar kartserien Norge 1:50 000 vid zoom nivå 15.

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
sv: Topografisk rasterkarta, motsvarar kartserien Norge 1:50 000 vid zoom nivå 15.

en: Kartverket topo greyscale
sv: Kartverket topo gråskala

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
sv: Topografisk karta i gråskala, motsvarar kartserien Norge 1:50 000 vid zoom nivå 15.

en: Kartverket Hillshade overlay
sv: Kartverket terrängskuggning överlägg

en: Hillshade for Norway
sv: Terrängskuggning för Norge

en: Kartverket Contour Lines overlay
sv: Kartverket höjdkurvor överlägg

en: Contours for Norway
sv: Höjdkurvor för Norge

en: Kartverket Nautical Charts
sv: Kartverket Sjökort

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
sv: Norska sjökort (inkluderar Spetsbergen/Svalbard och Antarktis). Rasterrepresentation av papperskartor. Uppdateras varannan vecka.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
sv: Kartverket Norge marina gränser, flera lager (överlägg)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
sv: Norges marina gränser för EEZ, kontinentalsockel, territorialhav, baslinje o.s.v.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
sv: Kartverket marina infrastruktur, flera lager (överlägg)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
sv: Sjökablar, rör, broar, vattenbruk, vrak etc. i Norge.

en: Kartverket Road Network overlay
sv: Kartverket Vägnät överlägg

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
sv: Norges vägnät från den nationella vägdatabasen (NVDB), används också i Vbase och Elveg. Färgerna representerar nationella, läns, kommunala, privata och skogs-vägar + gång och cykelvägar.

en: Kartverket Trails overlay
sv: Kartverket friluftsleder överlägg

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
sv: Friluftsleder från den norska databasen `Tur og Friluftsruter´. Valbara kategorier för vandrings, cykel och skidleder.

en: Kartverket Place Names overlay
sv: Kartverket ortsnamn överlägg

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
sv: Officiella norska ortsnamn från SSR databasen. Kategorier kan väljas.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
sv: Kartverket DTM Digital terrängmodell skuggrelief

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
sv: Skuggad relief representation av den norska digitala terrängmodellen (DTM), d.v.s. jordytan utan träd, byggnader och andra objekt.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
sv: Kartverket DOM Digital ytmodell skuggrelief

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
sv: Skuggad relief representation av den norska digitala ytmodellen (DOM), d.v.s. jordytan inklusive träd, byggnader och andra objekt ovanpå den.

en: Kartverket Historic maps
sv: Kartverket historiska kartor

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
sv: Historiska kartort - just nu `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
sv: Kartverket ekonomiska kartan (historisk)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
sv: 1:a utgåvan av historisk Ekonomisk karta för Norge 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Tillgänglig från zoomnivå 16. Korrigera gärna lokal bildförskjutning.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
sv: Kartverket administrativa gränser överlägg

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
sv: Officiella administrativa gränser på nationell, regional och kommunal nivå.

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
sv: Kartverket historiska administrativa gränser, flera lager (överlägg)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
sv: Officiella historiska administrativa gränser på regional och kommunal nivå.

en: Kartverket Cadastral overlay
sv: Kartverket fastighetsindelning överlägg

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
sv: Fastighetsgränser från det officiella fastighetsregistret (`matrikkelen´). Uppdateras månadsvis.

en: Kartverket Address overlay
sv: Kartverket adresser överlägg

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
sv: Gatuadresser från det officiella fastighetsregistret (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
sv: Kartverket flyghinder överlägg

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
sv: Vertikala hinder för flygfartyg, över 15 meter på landsbygd och 30 meter i tätort (tex master, torn, höga byggnader, kraftledningar)

en: Kartverket Accessibility overlay
sv: Kartverket tillgänglighet överlägg

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
sv: Tillgänglighet för synskadade, rullstolar och permobiler.

en: Kartverket Buildings overlay
sv: Kartverket byggnader överlägg

en: INSPIRE buildings for Norway.
sv: INSPIRE byggnader för Norge.

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
sv: Kommunala detaljplaner: 1) underjordiska, 2) på marken, 3) över marken, 4) havsbotten, 5) i vattnet.

en: NVE Electricity Network overlay
sv: NVE nätanläggningar överlägg

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
sv: Kraftledningar (högspänningsnätet) inklusive transformatorer, marina kablar och stolpar. Lokala distributionsnät är inte inkluderade.

en: NVE Hydropower Plants overlay
sv: NVE vattenkraft överlägg

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
sv: Vattenkraftverk inklusive vattenvägar (tunnlar, kanaler, rör) och dammar

en: NVE Wind Power Plants overlay
sv: NVE vindkraft överlägg

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
sv: Vindkraftverk, vindkraftsfarmer och koncessionsområden (blå: planerade, ljusgrön: under uppbyggnad, mörkgrön: byggd).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
sv: NVE snöskred aktsamhetsområden överlägg

en: NOD Offshore Installations overlay
sv: Sokkeldirektoratet Offshore-installationer (överlägg)

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
sv: Produktionsplattformar och olje-/naturgasfält på den norska kontinentalsockeln

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
sv: Fiskeridirektoratet vattenbruk

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
sv: Vattenbruk (licensierade verksamheter, behöver inte ha några installationer)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
sv: Kystverket navigationsinstallationer (överlägg)

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
sv: Fyrar, bojor, ljus och farleder underhållna av norska Kystverket

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
sv: Miljødirektoratet skyddad natur överlägg

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
sv: Norska nationalparker, naturreservat och andra skyddade områden och objekt från Naturbase, inklusive Svalbard/Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
sv: Miljødirektoratet statligt säkrade friluftsområden (överlägg)

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
sv: Publika rekreationsområden med statligt ägarskap ("friluftsområden")

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
sv: Miljødirektoratet tätorter och fritidhusområden (överlägg)

en: Urban settlements and vacation home areas.
sv: Tätorter och fritidshusområden

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
sv: Miljødirektoratet snöskoterleder (överlägg)

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
sv: Tillåtna snöskoterleder

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
sv: Miljødirektoratet Fjorder (överlägg)

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
sv: Yttre trösklar/inlopp till fjorder.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
sv: Riksantikvaren kulturminnen (överlägg)

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
sv: Arkeologiska och arkitektoniska monument/platser och kulturella miljöer skyddade genom lag (''enkeltminner'') från Direktoratet for kulturmiljø­forvaltning

en: DMF Mines overlay
sv: DMF gruvor överlägg

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
sv: Försiktighetsområden för gruvor från Direktoratet for mineralforvaltning

en: SSB Urban Areas overlay
sv: SSB tätorter överlägg

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
sv: Mänskliga bosättningar med minst 200 personer och med mindre än 200 meter mellan hushållen

en: SSB City Centres overlay
sv: SSB centrumzoner överlägg

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
sv: Centrumområden med signifikant aktivitet av handel och service.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
sv: Oslo stadsmiljöenheten, flera lager (överlägg)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
sv: Miljödata från Oslo kommun, stadsmiljöenheten.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
sv: Norsk mountain bike karta från OSM (max zoom 14-16, varierar per region)

en: NPI Svalbard Orthophoto
sv: NPI Svalbard ortofoto

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
sv: Ortofoto för Svalbard/Spetsbergen från Norsk Polarinstitutt

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
sv: Topografisk karta över Svalbard från Norsk Polarinstitutt

en: NPI Svalbard detailed topo
sv: NPI Svalbard detaljerad topo

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
sv: Detaljerad topografisk karta över Longyearbyen, Barentsburg och Ny-Ålesund från Norsk Polarinstitutt

en: NPI Svalbard satellite
sv: NPI Svalbard satellit

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
sv: Satellitbilder över Svalbard från Norsk Polarinstitutt/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
sv: imagico.de: Svalbard mosaik

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
sv: Sentinel-2 mosaik över Svalbard (sanna färger)

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
sv: Topografisk karta över Jan Mayen från Norsk Polarinstitutt

en: imagico.de: Western Karakoram
sv: imagico.de: Västra Karakoram

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
sv: Representerar troligen minimalt snötäcke, så kan gott användas för glaciärkartläggning (sanna färger)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
sv: imagico.de: Panamakanalen - Stillahavssidan

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
sv: Nya slussar med mindre moln än i Sentinel-2 bilderna - kontrollera bildjustering (sanna färger)

en: imagico.de: Panama Canal
sv: imagico.de: Panamakanalen

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
sv: Bilder på de nya slussarna (men delvis molnigt) (sanna färger)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
sv: Grov kustlinje på grund av molntäcke i Bing/Mapbox (sanna färger)

en: imagico.de: New Ireland
sv: imagico.de: Niu Ailan

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
sv: Många saknade öar i OSM (nu mestadels kartlagt) (sanna färger)

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
sv: imagico.de: Willkanutabergen och Quelccaya-iskappan

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
sv: Dåliga och utdaterade bilder i andra källor (sanna färger)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
sv: Lupang Arenda, Taytay drönarbilder

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
sv: Pangasinán/Bulacan (Filippinerna HiRes)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
sv: Geoportal 2: Ortofotokarta (flygfoton) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
sv: Geoportal 2: Ortofotokarta (flygfoton) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
sv: Geoportal 2: Högupplöst ortofotokarta (flygfoton)

en: The aerial image is not available for the whole country.
sv: Flygfoton inte tillgängliga över hela landet

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
sv: Geoportal 2: Högupplöst ortofotokarta (flygfoton) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
sv: Geoportal 2: Tid ortofotokarta (flygfoton) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
sv: Geoportal 2: Sann ortofotokarta (flygfoton) WMS

en: Geoportal 2: Buildings
sv: Geoportal 2: Byggnader

en: Geoportal 2: Property boundaries
sv: Geoportal 2: Fastighetsgränser

en: Geoportal 2: Addresses
sv: Geoportal 2: Adresser

en: Geoportal 2: Street names
sv: Geoportal 2: Gatunamn

en: Geoportal 2: Places
sv: Geoportal 2: Platser

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
sv: Geoportal 2: PRNG (geonamn)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
sv: Geoportal 2: ISOK terrängskuggning

en: Forest database BDoL (overlay)
sv: Skogsdatabas BDoL (överlägg)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
sv: Będzin: Ortofotokarta 2013 (flygfoton)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
sv: Bildlager endast tillgänglig från polska IP-adresser.

en: Będzin: Buildings
sv: Będzin: Byggnader

en: Będzin: Addresses
sv: Będzin: Adresser

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
sv: Bytom: Ortofotokarta 2012 (flygfoton)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
sv: Bytom: Fotoplan 2014 (flygfoton)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
sv: Bytom: Ortofotokarta 2016 (flygfoton)

en: Bytom: Buildings
sv: Bytom: Byggnader

en: Częstochowa: Buildings
sv: Częstochowa: Byggnader

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
sv: Częstochowa: Ortofotokarta 2011 (flygfoton)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
sv: Częstochowa: Ortofotokarta 2013 (flygfoton)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
sv: Częstochowa: Ortofotokarta 2014 (flygfoton)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
sv: Częstochowa: Ortofotokarta 2015 (flygfoton)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
sv: Częstochowa: Ortofotokarta 2016 (flygfoton)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
sv: Częstochowa: Ortofotokarta 2017 (flygfoton)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
sv: Częstochowa: Ortofotokarta 2021 (flygfoton)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
sv: Gliwice: Ortofotokarta 2013 (flygfoton)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
sv: Gliwice: Ortofotokarta 2017 (flygfoton)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
sv: Gliwice: Ortofotokarta 2018 (flygfoton)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
sv: Gliwice: Ortofotokarta 2020 (flygfoton)

en: Gliwice: Buildings
sv: Gliwice: Byggnader

en: Łódź: Buildings
sv: Łódź: Byggnader

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
sv: Łódź: Ortofotokarta 2019 (flygfoton)

en: Powiat dębicki: Buildings
sv: Powiat dębicki: Byggnader

en: Powiat łańcucki: Buildings
sv: Powiat łańcucki: Byggnader

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
sv: Powiat ropczycko-sędziszowski: Byggnader

en: Powiat rzeszowski: Buildings
sv: Powiat rzeszowski: Byggnader

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
sv: Powiat rzeszowski: Ortofotokarta (flygfoton)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
sv: Powiat stalowowolski: Byggnader

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
sv: Poznań: Ortofotokarta 2014 (flygfoton)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
sv: Poznań: Ortofotokarta 2016 (flygfoton)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
sv: Poznań: Senaste Ortofotokarta (flygfoton)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
sv: Poznań: Senaste Ortofotokarta (flygfoton) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
sv: Przemyśl: Byggnader

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
sv: Przemyśl: Ortofotokarta (flygfoton)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
sv: Ruda Śląska: Ortofotokarta (flygfoton)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
sv: Siemianowice Śląskie: Ortofotokarta (flygfoton)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
sv: Siemianowice Śląskie: Byggnader

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
sv: Zabrze: Ortofotokarta 2011 (flygfoton)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
sv: Warszawa: Ortofotokarta 2021 (flygfoton)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
sv: Wrocław: Ortofotokarta 2015 (flygfoton)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
sv: Wrocław: Ortofotokarta 2018 (flygfoton)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
sv: Ortofoton över norra delarna av Portugals fastland - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
sv: Ortofoton över norra delarna av Portugals fastland IRG - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
sv: Ortofoton över fastlands-Portugal - 25cm - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
sv: OrtoSat över fastlands-Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
sv: Ortofoton över kustområdena av fastlands-Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
sv: Ortofoto över fastlands-Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
sv: Ortofoton över fastlands-Portugal - 1m - 1995 - falska färger (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
sv: Terrängskuggning över kustområdena av fastlands-Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
sv: Portugals officiella administrativa stadga - CAOP 2022 (Fastland - Gränser)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
sv: Markanvändning och marktäcke för fastlands-Portugal - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
sv: Markanvändning och marktäcke för fastlands-Portugal - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
sv: Markanvändning och marktäcke för fastlands-Portugal - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
sv: Portugal Topografisk karta (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
sv: Institutet för naturreservat och skogar - GIS

en: imagico.de: Kerch Strait
sv: imagico.de: Kertjsundet

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
sv: Status för brobygget i augusti 2016 (sanna färger)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
sv: imagico.de: Kertjsundet 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
sv: Broomgivningen efter färdigställandet i april 2018 (sanna färger)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
sv: imagico.de: Petjorahavet kusten

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
sv: Sentinel-2 bilder av Petjorahavet, kusten, under hösten 2016 (sanna färger)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
sv: imagico.de: Usjakovön augusti 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
sv: Sensommarbilder med få moln (ersatt av nyare bilder) (sanna färger)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
sv: imagico.de: Usjakovön augusti 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
sv: Uppdaterade sensommarbilder med få moln (sanna färger)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
sv: imagico.de: Norra Dvina deltat vid ebb

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
sv: Stränder, tidvattenslätter och andra kustformer (sanna färger)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
sv: imagico.de: Norra och polar-Uralbergen augusti 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
sv: Uppdaterade sensommarbilder med få moln - notera att inte all synlig snö är glaciärer (sanna färger)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
sv: imagico.de: Vostotjnyj kosmodrom

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
sv: Aktuella bilder med de senaste objekten (ersatt av nyare bilder) (sanna färger)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020
sv: imagico.de: Vostotjnyj kosmodrom 2020

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
sv: September 2020 bilder med höstfärger (sanna färger)

en: Singapore Landlot
sv: Singapore fastigheter

en: Freemap.sk Car
sv: Freemap.sk Bil

en: Freemap.sk Hiking
sv: Freemap.sk Vandring

en: Freemap.sk Bicycle
sv: Freemap.sk Cykel

en: Freemap.sk Ski
sv: Freemap.sk Skidåkning

en: Slovakia Historic Maps
sv: Slovakien historiska kartor

en: Ortofotomozaika SR (newest)
sv: Ortofotomosaik SR (senaste)

en: Ortofotomozaika SR 2020-2022
sv: Ortofotomosaik SR 2020-2022

en: Ortofotomozaika SR 2017-2019
sv: Ortofotomosaik SR 2017-2019

en: Kataster
sv: Slovakien fastigheter

en: DTM 5.0 high-resolution terrain shading
sv: DTM 5.0 högupplöst terrängskuggning

en: DTM 5.0 gray terrain shading
sv: DTM 5.0 grå terrängskuggning

en: DTM 5.0 light terrain shading
sv: DTM 5.0 ljus terrängskuggning

en: DSM 1.0 gray surface shading
sv: DSM 1.0 grå ytskuggning

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
sv: RABA-KGZ: Slovenien jordbruksmarksanvändning

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
sv: RABA-KGZ: Slovenien bebyggda områden

en: GURS: Building outlines
sv: GURS: Byggnader fotavtryck

en: GURS: Road lines
sv: GURS: Vägnät

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
sv: GURS: DOF050 Ortofoto, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
sv: GURS: Slovenien ortofoto 25cm (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
sv: Slovenien ortofoto 25cm/pixel (GURS DOF025), levereras av Level2.si

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
sv: ARSO: LIDAR terrängskuggning (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
sv: MK: LIDAR terrängskuggning+byggnader (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
sv: Ljubljana: Ortofoto 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
sv: Ljubljana: Ortofoto 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
sv: Ljubljana: Ortofoto 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
sv: Ljubljana: Ortofoto 2019 (WMTS)

en: Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)
sv: Ljubljana: Pågående byggnationer (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
sv: Kapstaden stad 2013 flygfoton

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
sv: Endast för OpenStreetMap användning. Kapstadens stads ortofotografering av kommunområdet. 12cm markupplösning

en: City of Cape Town 2015 Aerial
sv: Kapstaden stad 2015 flygfoton

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
sv: Endast för OpenStreetMap användning. Kapstadens stads ortofotografering av kommunområdet. 8 cm markupplösning

en: City of Cape Town 2017 Aerial
sv: Kapstaden stad 2017 flygfoton

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
sv: Ortorektifierad färgmosaik från januari 2017. Orginalbilder är egendom som tillhör CCT. Flygfoto insamlad med digital kamera för att skapa mosaik med pixelstorlek 0,08m. Komprimerad till ecw 20x kompression. Planimmetrisk riktighet förväntas ligga inom 0,3m. Inga restriktioner rörande den digitala filen för icke-kommersiella syften.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
sv: Kapstaden stad 2018 flygfoton

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
sv: Ortorektifierad färgmosaik från februari 2018. Orginalbilder är egendom som tillhör CCT. Flygfoto insamlad med digital kamera för att skapa mosaik med pixelstorlek 0,08m. Komprimerad till ecw 20x kompression. Planimmetrisk riktighet förväntas ligga inom 0,3m. Inga restriktioner rörande den digitala filen för icke-kommersiella syften.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
sv: Kapstaden stad 2019 flygfoton

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
sv: Ortorektifierad färgmosaik från januari 2019. Orginalbilder är egendom som tillhör CCT. Flygfoto insamlad med digital kamera för att skapa mosaik med pixelstorlek 0,08m. Komprimerad till ecw 20x kompression. Planimmetrisk riktighet förväntas ligga inom 0,3m. Inga restriktioner rörande den digitala filen för icke-kommersiella syften.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
sv: Kapstaden stad 2020 flygfoton

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
sv: Ortorektifierad färgmosaik från januari 2020. Orginalbilder är egendom som tillhör CCT. Flygfoto insamlad med digital kamera för att skapa mosaik med pixelstorlek 0,08m. Komprimerad till ecw 20x kompression. Planimmetrisk riktighet förväntas ligga inom 0,3m. Inga restriktioner rörande den digitala filen för icke-kommersiella syften.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
sv: Kapstade stad 2021 flygfoton

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
sv: Ortorektifierad färgmosaik från mars 2021 (uppdering: version 3). Orginalbilder är egendom som tillhör CCT. Flygfoto insamlad med digital kamera för att skapa mosaik med pixelstorlek 0,08m. Komprimerad till ecw 20x kompression. Planimmetrisk riktighet förväntas ligga inom 0,3m. Inga restriktioner rörande den digitala filen för icke-kommersiella syften.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
sv: Kapstaden stad 2022 flygfoton

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
sv: Ortorektifierad färgmosaik från januari 2022 (uppdatering: version 2.1). Orginalbilder är egendom som tillhör CCT. Flygfoto insamlad med digital kamera för att skapa mosaik med pixelstorlek 0,08m. Komprimerad till ecw 20x kompression. Planimmetrisk riktighet förväntas ligga inom 0,3m. Inga restriktioner rörande den digitala filen för icke-kommersiella syften.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
sv: Kapstaden stad 2023 flygfoton

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
sv: Ortorektifierad färgmosaik från januari 2023 (uppdatering: version 4). Orginalbilder är egendom som tillhör CCT. Flygfoto insamlad med digital kamera för att skapa mosaik med pixelstorlek 0,08m. Komprimerad till ecw 20x kompression. Planimmetrisk riktighet förväntas ligga inom 0,3m. Inga restriktioner rörande den digitala filen för icke-kommersiella syften.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
sv: Kapstaden stad 2024 flygfoton

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
sv: Flygfoton insamlade under 2024: ortorektifierad färgmosaik av +-30% av stadsområdet. Orginalbilder är egendom som tillhör CCT. Inga restriktioner rörande den digitala filen för icke-kommersiella syften.

en: South Africa CD:NGI Aerial
sv: Sydafrika CD:NGI flygfoton

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
sv: Saknas i andra bildkällor (sanna färger med blåa estimat)

en: imagico.de: Scott Island
sv: imagico.de: Scottön

en: Missing in other image sources (true color)
sv: Saknas i andra bildkällor (sanna färger)

en: Spain base map
sv: Spanien baskarta

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
sv: Kartografi från nationella geografiska institutet och arméns geografiska center

en: Catastro Spain
sv: Spanien fastighetskarta

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
sv: Fastighetskarta från fastighetsregistermyndigheten (Dirección General del Catastro)

en: LiDAR Spain
sv: LiDAR Spanien

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
sv: LiDAR Digital ytmodell genererad från en komposition av fyra lager: skuggning, byggnader, vegetation och hydrografi.

en: PNOA Spain
sv: PNOA Spanien

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
sv: Senaste ortofoton från PNOA projektet (Spanska nationella ortofotoprogrammet)

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
sv: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Kanarieöarna

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
sv: Högupplösta flygfoton som täcker Kanarieöarna, 12,5 eller 10 cm/pixel i tätbebyggda områden, och 20 cm/pixel i övrigt. Äldre bilder i vissa tätbebyggda områden än "GRAFCAN OrtoExpress" med lägre upplösning.

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
sv: GRAFCAN OrtoExpress - Kanarieöarna

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
sv: Högupplösta flygfoton som täcker Kanarieöarna, 20 cm/pixel. Mer aktuell i vissa tätbebyggda områden än den högupplösta "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".

en: ITACyL - Castile and León
sv: ITACyL - Kastilien och León

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
sv: Baskarta - Geoportal från Santiago de Compostela

en: SITNA - Orthophoto Navarre
sv: SITNA - Ortofoto Navarra

en: SITNA - Base map Navarre
sv: SITNA - Baskarta Navarra

en: SITNA - Cadastre Navarre
sv: SITNA - Fastigheter Navarra

en: ICGC - Orthophoto Catalonia
sv: ICGC - Ortofoto Katalonien

en: ICGC - Topo Catalonia
sv: ICGC - Topo Katalonien

en: Ayuntamiento de Madrid - Orthophoto
sv: Madrid kommun - Ortofoto

en: imagico.de: Adams Bridge
sv: imagico.de: Adamsbron

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
sv: Kompletterar täckningen från andra källor (sanna färger)

en: Lantmäteriet Topographic Map
sv: Lantmäteriet Topografisk webbkarta

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
sv: Topografisk karta över Sverige ned till 1:30 236

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
sv: Lantmäteriet Ekonomiska kartan, cirka 1950-1978

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
sv: Inskanning av ´Ekonomiska kartor´ från cirka 1950-1978

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
sv: Lantmäteriet Generalstabskartan 1859-1979

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
sv: Inskanning av ´Generalstabskartan´ 1859-1979

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
sv: Lantmäteriet historiska ortofoton 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
sv: Mosaik av svenska ortofoton från perioden 1955–1965. Äldre och yngre bilder kan förekomma.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
sv: Lantmäteriet historiska ortofoton 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
sv: Mosaik av svenska ortofoton från perioden 1970–1980. Är under konstruktion.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
sv: Lantmäteriet historiska ortfoton, flera lager

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
sv: Mosaik av svenska ortofoton, olika lager i perioden 1993–2005.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
sv: Trafikverket Vägnät (överlägg)

en: Swedish NVDB road network
sv: Svenska vägnätet från nationella vägdatabasen (NVDB)

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
sv: Trafikverket Vägnät extra (överlägg)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
sv: Svenska vägnätet från nationella vägdatabasen (NVDB), extra detaljer: Vägnummer, väghinder, rastplatser, hållplatser, broar, tunnlar, fartkameror

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
sv: Trafikverket Vägnät, flera lager (överlägg)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
sv: Svenska vägnätet från nationella vägdatabasen (NVDB) uppdelad på flera lager att välja på.

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
sv: Trafikverket Järnväg (överlägg)

en: Swedish railway network, including sidings
sv: Svenska järnvägsnätet från nationella järnvägsdatabasen (NJDB), inklusive sidospår

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
sv: Trafikverket Järnväg, flera lager (överlägg)

en: Swedish railway network with several options for map layers
sv: Svenska järnvägsnätet från nationella järnvägsdatabasen (NJDB), uppdelad på flera lager att välja på.

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
sv: Naturvårdsverkets vandringsleder (överlägg)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
sv: Dagligen uppdaterade leder inom och i närheten av naturreservat och skyddade områden, från Naturvårdsverket

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
sv: Naturvårdsverket Skyddad natur, flera lager (överlägg)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
sv: Svenska nationalparker, naturreservat och andra skyddade områden och objekt, från Naturvårdsverket

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
sv: Riksantikvarieämbetet Skyddade områden, kulturarv (överlägg)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
sv: Ytor som är registrerade i kulturmiljöregistret som byggnadsminnen, kyrkliga kulturminnen, statliga byggnadsminnen eller kulturhistoriskt märkligt byggande

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
sv: Riksantikvarieämbetet Byggnadsminnen (överlägg)

en: Heritage buildings and churches
sv: Kyrkor och byggnadsminnen

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
sv: Riksantikvarieämbetet Ruiner (överlägg)

en: Ruins of cultural-historical interst
sv: Kulturhistoriska ruiner

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
sv: Riksantikvarieämbetet Fornlämningar (överlägg)

en: Ancient and historical remains and monuments
sv: Fornminnen i kulturmiljöregistret

en: SCB Urban Areas (overlay)
sv: SCB Tätorter (överlägg)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
sv: Sammanhängande områden med minst 200 invånare där avståndet mellan husen är mindre än 200 meter

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
sv: SCB Fritidshusområden (överlägg)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
sv: Sammanhängande område som mestadels består av fritidshus; område med minst 50 fritidshus där avståndet mellan husen är högst 150 meter

en: SCB Industrial zones (overlay)
sv: SCB Verksamhetsområden (överlägg)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
sv: Geografiskt avgränsat område som karaktäriseras av storskalig och industriellt präglad markanvändning

en: SCB Small Settlements (overlay)
sv: SCB Småorter (överlägg)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
sv: Samlad bebyggelse med 50–199 invånare, där det är högst 150 meter mellan husen

en: Skolverket Schools (overlay)
sv: Skolverket Skolenheter (överlägg)

en: Swedish schools.
sv: Svenska skolenheter

en: SVK Electricity Network (overlay)
sv: SVK Transmissionsnät el (överlägg)

en: Swedish transmission network for electricity
sv: Svenska transmissionsnätet för el

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
sv: Länsstyrelserna Vindturbiner (överlägg)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
sv: Befintligt driftsatta (svarta) och planerade (gröna) vindturbiner.

en: Snowmobile map Sweden
sv: Skoterleder.org Snöskoterkarta

en: Snowmobile trails
sv: Snöskoterleder

en: Stockholm Orthophoto
sv: Stockholm ortofoto

en: Sollentuna Orthophoto 2022
sv: Sollentuna Ortofoto 2022

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
sv: Ortofoto från Sollentuna kommun 2022, öppen data

en: Lidingö Orthophoto
sv: Lidingö Ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
sv: Ortofoton från Lidingö kommun 2012, CC0 licens

en: Linköping Orthophoto
sv: Linköping Ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
sv: Ortofoton från Linköpings kommun 2010, öppen data

en: Kalmar North Orthophoto 2014
sv: Kalmar norra kusten ortofoto 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
sv: Ortofoton för norra kusten i Kalmar kommun 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
sv: Kalmar södra kusten ortofoto 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
sv: Ortofoton för södra kusten i Kalmar kommun 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
sv: Kalmar tätorter ortofoto 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
sv: Ortofoton för tätorter i Kalmar kommun 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
sv: Kalmar tätorter ortofoto 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
sv: Ortofoton för tätorter i Kalmar kommun 2020

en: Gothenburg Orthophoto
sv: Göteborg ortofoto

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
sv: Senaste ortofoton för Göteborgs kommun

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
sv: Göteborg Historiska Ortofoton flera lager

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
sv: Historiska ortofoton för Göteborgs kommun

en: Gothenburg City map
sv: Göteborg stadskarta

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
sv: Stadskartan är en översiktskarta som beskriver Göteborg. Den innehåller generell information om mark, kommunikation, hydrografi, byggnader, adressnummer och gatunamn, administrativ indelning och övrig orienterande text.

en: Gothenburg Hillshade
sv: Göteborg terrängskuggning

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
sv: Innehåller terränglutning med lutningsintervall i gråskala från vitt till svart. 100% opacitet. Baserad på Göteborg kommuns höjdmodell från 2022 med upplösning 0.5 meter per pixel.

en: Örebro options 1 (overlay)
sv: Örebro 1 flera lager (överlägg)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
sv: Offentliga detaljtyper från Örebro kommun, del 1

en: Örebro options 2 (overlay)
sv: Örebro 2 flera lager (överlägg)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
sv: Offentliga detaljtyper från Örebro kommun, del 2

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
sv: Detta bildlager tillhandahålls via en proxy som sköts av https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
sv: Kanton Aargau 50cm DTM/Terrängskuggning

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
sv: Kanton Zürich Ortofoton 2014/2015 10cm

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
sv: Kanton Zürich Ortofoton 2015/2016 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
sv: Kanton Zürich Ortofoto 2018 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
sv: Kanton Zürich Ortofoto 2020 5cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
sv: Kanton Zürich, Ortofoto ZH våren 2021 RGB 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
sv: Kanton Zürich, Ytskuggning 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
sv: Kanton Zürich, Ytskuggning 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
sv: Kanton Zürich, Terrängskuggning 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
sv: Kanton Zürich, Terrängskuggning 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
sv: Kanton Thurgau Basplan fastighetsgränser

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
sv: Basplan fastighetsgränser uppmätt i kantonen Thurgau, färg & svart & vit med egenskaper, nomenklatur, nationella, kantonska och kommunala gränser, individuella objekt, marktäcke, vägnamn, höjdkurvor och terrängmodell

en: Canton Thurgau cycle routes
sv: Kanton Thurgau cykelleder

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
sv: Långsam trafik: cykelvägsnät (leder) uppmärkta med skyltar

en: Canton Thurgau relief DTM
sv: Kanton Thurgau relief DTM

en: Digital representation of the terrain
sv: Digital representation av terrängen

en: Canton Thurgau hiking paths
sv: Kanton Thurgau vandringsleder

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
sv: Långsam trafik: vandringsleder med symbolisk representation av skyltar, undergångar, trappsteg och broar. Information om ledens yta och rullstolsframkomlighet.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
sv: Kanton Thurgau ortofoto 2017

en: City of St. Gallen
sv: Sankt Gallen stad

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
sv: 7,5 cm ortofoto från 2018

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
sv: Uster stads ortofoto 2008 10cm

en: City of Zürich base map
sv: Zürich stads baskarta

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
sv: Zürich stads översiktskarta (gator, byggnader, husnummer)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
sv: Zürich stads ortofoto 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
sv: Zürich stads ortofoto 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
sv: Zürich stads ortofoto 2013 quasi sann

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
sv: Kanton Solothurn, senaste ortofoto RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
sv: Kanton Solothurn, senaste ortofoto infraröd

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
sv: Kanton Solothurn, ortofoto 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
sv: Kanton Solothurn, ortofoto 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
sv: Kanton Solothurn, ortofoto 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
sv: Kanton Solothurn, ortofoto 2017 RGB

en: Canton of Geneva 2011 (5 cm) (SITG)
sv: Kanton Genève 2011 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2016 (5 cm) (SITG)
sv: Kanton Genève 2016 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2018 (20 cm) (SITG)
sv: Kanton Genève 2018 (20 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2019 (5 cm) (SITG)
sv: Kanton Genève 2019 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2020 (10 cm) (SITG)
sv: Kanton Genève 2020 (10 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2021 (20 cm) (SITG)
sv: Kanton Genève 2021 (20 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2023 (10 cm) (SITG)
sv: Kanton Genève 2023 (10 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2024 (4 cm) (SITG)
sv: Kanton Genève 2024 (4 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva DSM 2023 (SITG)
sv: Kanton Genève DSM 2023 (SITG)

en: Canton of Geneva DTM 2023 (SITG)
sv: Kanton Genève DTM 2023 (SITG)

en: Canton Fribourg 2016
sv: Kanton Fribourg 2016

en: Kanton Bern, Buildings
sv: Kanton Bern, byggnader

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
sv: Kanton Bern, Digital ytmodell 50cm, Relief

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
sv: Kanton Bern, Digital terrängmodell 50cm, Relief

en: Stadt Bern 10cm (2023)
sv: Bern stad 10cm (2023)

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
sv: Geoinformation Bern stad, fastigheter

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
sv: Plan för staden Berns fastighetsbok (färglagd).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
sv: Nyon stad - Ortofoto 2016 HD 5cm/pi

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
sv: Cartoriviera - Ortofoto 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
sv: SIGIP - Ortofoto 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
sv: Lausanne - Ortofoto 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
sv: Bonvillars Ortofoto 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
sv: Fiez Ortofoto 2013

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
sv: imagico.de: Centrala alperna sent i september 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
sv: Uppdaterade bilder för glaciärkartläggning - var medveten om viss nysnö vid högre altituder (sanna färger)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
sv: imagico.de: Västra Alperna höstfärger 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
sv: Höstfärger i Alperna, Jura och sydvästra Tyskland (sanna färger)

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
sv: Utbredning: hela kantonen Upplösning: 10cm per pixel Flygfotografering: 2011-04-01

en: Kanton Zug Nord 2016
sv: Kanton Zug norra 2016

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
sv: Ortofoto för norra delarna av Kanton Zug. Flygning utfördes 2016-04-20. 10cm upplösning per pixel. Täckning: Samhällena Cham, Steinhausen och Baar, men även delar av Zug.

en: Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018
sv: Kanton Zug,  södra delen av kommunen Zug 2018

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
sv: Ortofoto för södra delarna av kommunen Zug. Flögs med drönare flera dagar tidigt i april 2018. 10cm upplösning per pixel. Täckning: Södra delen av kommunen Zug. Flögs före lövspräckning, utan snötäcke.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
sv: Kanton Zug (Walchwil och Zug (Alpli)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
sv: Kanton Schaffhausen, relief 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
sv: Kanton Schaffhausen, flygfoto 2013

en: Taiwan e-Map Open Data
sv: Taiwan e-Map öppen data

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
sv: Taiwan e-Map öppen data (med höjdkurvor)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
sv: emap från Taiwans nationella lantmäteri och kartcenter

en: Taiwan Village Boundaries
sv: Taiwan bygränser

en: Taiwan Land-Section Data
sv: Taiwan fastighetsgränser

en: NLSC Open Data WMTS
sv: NLSC öppen data WMTS

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
sv: imagico.de: Kilimanjaro 2016

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
sv: Turkiet höjdkarta (SRTM) i 90m upplösning

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
sv: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir miljöplan

en: Amasya Environment Plan
sv: Amasya miljöplan

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
sv: Antalya-Burdur-Isparta miljöplan

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
sv: Ardahan-Kars-Igdir-Agri miljöplan

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
sv: Aydin-Mugla-Denizli miljöplan

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
sv: Balikesir-Canakkale miljöplan

en: Bartin Environment Plan
sv: Bartin miljöplan

en: Bilecik Environment Plan
sv: Bilecik miljöplan

en: Bolu Environment Plan
sv: Bolu miljöplan

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
sv: Erzurum-Erzincan-Bayburt miljöplan

en: Izmir-Manisa Environment Plan
sv: Izmir-Manisa miljöplan

en: Kirikkale Environment Plan
sv: Kirikkale miljöplan

en: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan
sv: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray miljöplan

en: Kilis Environment Plan
sv: Kilis miljöplan

en: Konya-Karaman Environment Plan
sv: Konya-Karaman miljöplan

en: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan
sv: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli miljöplan

en: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan
sv: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari miljöplan

en: Mersin-Adana Environment Plan
sv: Mersin-Adana miljöplan

en: Mus-Bitlis-Van Environment Plan
sv: Mus-Bitlis-Van miljöplan

en: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan
sv: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin miljöplan

en: Osmaniye Environment Plan
sv: Osmaniye miljöplan

en: Samsun-Corum-Tokat Environment Plan
sv: Samsun-Corum-Tokat miljöplan

en: Sinop Environment Plan
sv: Sinop miljöplan

en: Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan
sv: Sinop-Kastamonu-Cankiri miljöplan

en: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan
sv: Tekirdag-Kirklareli-Edirne miljöplan

en: Usak Environment Plan
sv: Usak miljöplan

en: Yalova Environment Plan
sv: Yalova miljöplan

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
sv: Yozgat-Sivas-Kayseri miljöplan

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
sv: Zonguldak-Bartin-Karabuk miljöplan

en: Aşgabat (high resolution)
sv: Aşgabat (högupplöst)

en: USGS 3D Elevation Program Contours
sv: USGS 3D höjdprogram höjdkurvor

en: USGS 3D Elevation Program
sv: USGS 3D höjdprogram

en: National Agriculture Imagery Program
sv: Nationellt program för flygfotografering av jordbruksmark

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
sv: Senaste tillgängliga året 30/60cm 4-bands DOQQs från National Agriculture Imagery Program (NAIP) för varje stat i USA.

en: TIGER Roads 2014
sv: TIGER vägnät 2014

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
sv: Vid zoom nivå 16+, allmän egendoms-kartdata från US Census. Vid lägre zoom nivåer, endast ändringar sedan 2006 minus ändringar redan gjorda i OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2017
sv: TIGER vägnät 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
sv: Gul = Allmän egendoms-kartdata från US Census. Röd = Data hittades inte i OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2018
sv: TIGER vägnät 2018

en: TIGER Roads 2019
sv: TIGER vägnät 2019

en: TIGER Roads 2020
sv: TIGER vägnät 2020

en: TIGER Roads 2021
sv: TIGER vägnät 2021

en: TIGER Roads 2022
sv: TIGER vägnät 2022

en: TIGER Roads 2023
sv: TIGER vägnät 2023

en: USGS Imagery
sv: USGS Flygfoton

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
sv: Flygfoton som är allmän egendom, mestadels NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
sv: MassGIS L3 fastighetsgränser

en: MassGIS Basemap
sv: MassGIS baskarta

en: MassGIS 2023 Orthos
sv: MassGIS 2023 Ortofoton

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
sv: 15cm vår 2023 sanna färger flygfoton för delstaten Massachusetts

en: MassGIS 2021 Orthos
sv: MassGIS 2021 Orto

en: MassGIS 2019 Orthos
sv: MassGIS 2019 Orto

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
sv: MassGIS LIDAR skuggad relief

en: MassGIS LIDAR Slope
sv: MassGIS LIDAR branthet

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
sv: Visualiserar variationen i höjd (branthet) vid varje punkt baserat på LiDAR-data. Vitt representerar något som är platt, med gradvis mörkare värden som betyder brantare parti, upp till svart som representerar en helt vertikal plats.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
sv: MiSAIL Oakland County flygfoton 2020

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2023
sv: MiSAIL Oakland County flygfoton 2023

en: NC Latest Orthoimagery
sv: NC Senaste Ortofoto

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
sv: Senaste flygfoton med sanna färger för delstaten North Carolina. Bildlagret har en pixel upplösning på 6 tum och består av flygfoton tagna 2018, 2019, 2020 och 2021

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
sv: NH GRANIT 2021/2022 6-tums Ortofoton (färg)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
sv: Delstatstäckande 2021/2022 6-tums Ortofoto för New Hampshire

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
sv: NH GRANIT 2021/2022 6-tums Ortofoton (infraröd)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
sv: NH GRANIT LiDAR Terrängskuggning 2022 (nordväst)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
sv: LiDAR-baserad terrängskuggning av bar jord (artificiellt ljus från nordväst) för New Hampshire. Genererad från 7 separata LiDAR insamlingar som täcker delstaten, fram till 2022. Insamlingsdatum sträcker sig från 2011 till 2020. Generellt är bildlagret äldre i norr och nyare i syd.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
sv: NH GRANIT LiDAR terrängskuggning 2022 (nordöst)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
sv: LiDAR-härledd terrängskuggning av jordytan (artificiellt belyst från nordöst) för New Hampshire. Genererad från 7 separata LiDAR insamlingar som täcker delstaten, fram till 2022.  Insamlingsdatum sträcker sig från 2011 till 2020.  Generellt så är bildlagret äldre i de norra delarna och nyare i de södra.

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
sv: Senaste sommarbilder av Alaska Range för kartläggning av natur (sanna färger)

en: Recent image from after the eruption (true color)
sv: Senaste bilder efter utbrottet (sanna bilder)

en: Image update for the small volcanic island (true color)
sv: Bilduppdatering för den lilla vulkaniska ön (sanna färger)

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
sv: Tidvattenslätter och glaciärer i omliggande berg (sanna färger)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
sv: NJ 2015 flygfoto (infraröd)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
sv: Digitalt ortofoto av New Jersey, nära infraröd, 1 fot upplösning

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
sv: NJ 2015 flygfoto (naturliga färger)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
sv: Digitalt ortofoto av New Jersey, naturliga färger, 1 fot upplösning

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
sv: NJ 2020 flygfoto (naturliga färger)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
sv: San Juan storstadsområde: 2013 USACE Ortofoton

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
sv: PR/USVI 2017 NOAA orkan Maria flygfoton

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
sv: WA 2013 flygfoton för San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
sv: Flygfoton som öppna data (allmän egendom) tagna i maj/juni 2013 från San Juan County, WA. Upplösning 9 tum.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
sv: WA 2016 flygfoton för San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
sv: Flygfoton som öppna data (allmän egendom) tagna i maj, juni och juli från San Juan County, WA. Upplösning är 6 tum över hela countyt.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
sv: WA vektorvägkarta för San Juan County

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
sv: Väg- och adressdata som öppna data (allmän egendom) från San Juan County, WA. Uppdateras åtminstone varje kvartal.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
sv: MD senaste 6 tums flygfoton

en: MD Three Inch Aerial Imagery
sv: MD tretums-flygfoton

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
sv: Tretumsupplösta flygfoton för städerna Rockville, Gaithersburg och Annapolis

en: Minnesota Composite Image Service
sv: Minnesota samlade bildtjänst

en: Delaware 2012 Orthophotography
sv: Delaware 2012 ortofoto

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
sv: Denna datamängd består av ortofoton med 0,3-meter per pixel upplösning (ungefär 1-fot), 4-band sanna färger och nära infraröd (R, G, B, IR) som täcker New Castle, Kent och Sussex Counties i delstaten Delaware.

en: Delaware 2017 Orthophotography
sv: Delaware 2017 Ortofoto

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
sv: Rhode Island flygfoto (hösten 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
sv: Flygfoto för delstaten Rhode Island (hösten 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
sv: Rhode Island flygfoto (våren 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
sv: Flygfoton för delstaten Rhode Island (våren 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
sv: Rhode Island flygfoto (våren 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
sv: Flygfoto för delstaten Rhode Island (våren 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
sv: Rhode Island flygfoto (våren 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
sv: Flygfoto för delstaten Rhode Island (våren 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
sv: Rhode Island flygfoto (våren 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
sv: Flygfoto för delstaten Rhode Island (våren 2024)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2025)
sv: Rhode Island Flygfoto (Vår 2025)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2025)
sv: Flygfoto för delstaten Rhode Island (Vår 2025)

en: NYS Streets
sv: NYS Gator

en: NYS Orthos Online
sv: NYS Orto online

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
sv: Delstaten New York högupplösta digitala ortofoto, 1 fots upplösning, sanna färger

en: NYS Orthos Online (color IR)
sv: NYS Orto online (infraröd)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
sv: Delstaten New York högupplösta digitala ortofoto, 1 fots upplösning, infraröd

en: Washington Department of Transportation December 2021
sv: Washington Transportdepartment december 2021

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
sv: Statliga och lokala vägar från delstaten Washingtons Transportdepartement, såsom inskickade till FHWA i Highway Performance Monitoring System. Förkortade gatunamn finns med och måste expanderas innan de läggs in i OSM

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
sv: Mesa County GIS bildlager såsom de ser ut på https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: ODOT (Ohio) Road Inventory
sv: ODOT (Ohio) Väginventering

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
sv: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Väginventering, publicerad i juni 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program
sv: Ohio delstatstäckande flygfotoprogram

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
sv: Ohio delstatstäckande flygfotoprogram III senaste ortofoto över hela delstaten med upplösning från 1 fot till 3 tum från 2017 till 2020.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
sv: Ohio delstatstäckande flygfotoprogram 6-tum

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
sv: Ohio delstatstäckande flygfotoprogram III ortofoto av 40 counties insamlat med 6-tums upplösning under 2017 och 2018, plus OSIP I och OSIP II bilder i 16 ytterligare counties från 2010 till 2014.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
sv: Ohio delstatstäckande flygfotoprogram 1-Fot

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
sv: Ohio delstatstäckande flygfotoprogram II ortofoto över hela delstaten med 1-fots upplösning från 2011 till 2014.

en: Virginia Building Footprints
sv: Virginia byggnadsytor

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
sv: Byggnadsytor från VBMP ortofoto och lokal data

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
sv: Virginia bildlagertjänst - Senaste

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
sv: Senaste tillgängliga VBMP ortofoto för hela Virginia

en: Virginia Property Lines
sv: Virginia fastighetsgränser

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
sv: En delstatstäckande fastighetsgränstjänst som visar ägarskapsgränser om tillgängligt

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
sv: Dakota County GIS 2017 höst utan löv 6-tum

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
sv: Dakota County GIS 2019 vår utan löv 6-tum

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
sv: HI Maui County ortofoto (2023)

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
sv: IndianaMap Ortofoto - Senast tillgängliga

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
sv: Indiana delstatstäckande ortofoto insamlad under lövfria förhållanden för den aktuella (2021-2024) programcykeln. Minst 6-tums upplösning, vissa områden med 3-tums upplösning som Monroe och Vermillion counties.

en: IndianaMap Orthoimagery 2016-2019
sv: IndianaMap Ortofoto 2016-2019

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
sv: Indiana delstatstäckande ortofoto insamlad under lövfria förhållanden för 2016-2019 programcykeln. Minst 1-fots upplösning, med 6-tums upplösning för Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells och Whitley counties, och 3-tums upplösning för Hamilton, Monroe, Vanderburgh och Vermillion counties.

en: IndianaMap Orthoimagery 2015
sv: IndianaMap Orthofoto 2015

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
sv: Ortofoto för fyra counties i Indiana, insamlade under lövfria förhållanden under våren 2015. Detta är en fortsättning på 2011-2013 års delstatstäckande program. 1-fots upplösning för Miami county och 6-tums upplösning för Allen, Shelby och Steuben counties

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
sv: Ortofoto för fyra counties i Indiana, insamlade under lövfria förhållanden under våren 2014. Detta är en fortsättning på 2011-2013 års delstatstäckande program. 1-fots upplösning för Wabash county och 6-tums upplösning för Harrison, Monroe och Vanderburgh counties

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
sv: Ortofoto för 31 counties i västra Indiana, insamlade under lövfria förhållanden under våren 2013. Detta är en fortsättning på 2011-2013 års delstatstäckande program. 1-fots upplösning för följande counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick och White. 6-tums upplösning för Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer och Vanderburgh counties.

en: IndianaMap Orthoimagery 2012
sv: IndianaMap Ortofoto 2012

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
sv: Ortofoto för 34 counties i östra Indiana, insamlade under lövfria förhållanden under våren 2012. Detta är en fortsättning på 2011-2013 års delstatstäckande program. 1-fots upplösning för följande counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne och Wells. 6-tums upplösning för Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben och Whitley counties.

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
sv: Ortofoto för 28 counties i centrala Indiana, insamlade under lövfria förhållanden under våren 2013. Detta är en fortsättning på 2011-2013 års delstatstäckande program. 1-fots upplösning för följande counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash och Washington. 6-tums upplösning för Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe och Saint Joseph counties.

en: IndianaMap Orthoimagery 2005
sv: IndianaMap Ortofoto 2005

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
sv: Indiana delstatstäckande ortofoto insamlade under lövfria förhållanden i mars och april 2005 (med vissa counties under 2006 på grund av översvämning). Minst 1-fots upplösning, med 6-tums upplösning för följande counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe och Vanderburgh.

en: KYFromAbove 2019-2022 6in
sv: KYFromAbove 2019-2022 6tum

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
sv: 6-tums delstatstäckande lövfria flygfoton från 2019 till 2022 genom Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) och publicerat av Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
sv: 6-tums eller 1-fots flygfoton insamlade från 2012 till 2014 genom Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) och publicerad av Kentucky Division of Geographic Information (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
sv: Texas Ortofoto (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2012
sv: Texas NAIP flygfoto 2012

en: Texas NAIP Imagery 2014
sv: Texas NAIP flygfoto 2014

en: Texas NAIP Imagery 2016
sv: Texas NAIP flygfoto 2016

en: Texas NAIP Imagery 2018
sv: Texas NAIP flygfoto 2018

en: Texas NAIP Imagery 2022
sv: Texas NAIP flygfoto 2022

en: Texas NAIP Imagery 2020
sv: Texas NAIP flygfoto 2020

en: TX Smith County Imagery 2019
sv: TX Smith County flygfoto 2019

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
sv: TX Amarillo stad flygfoto 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
sv: TX Dallas och Fort Worth flygfoto 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
sv: TX El Paso stad flygfoto 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
sv: TX Lubbock stad flygfoto 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
sv: TX Georgetown stad flygfoto 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
sv: TX San Antonio River Authority flygfoto 2016

en: TX Brazos County Imagery 2019
sv: TX Brazos County flygfoto 2019

en: TX Capital Area Imagery 2019
sv: TX Huvudstadsregionen flygfoto 2019

en: PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)
sv: PEMA Ortofoto [2018-2020] (RGB)

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
sv: Ortofoto för Pennsylvania, insamlade mellan 2018 och 2020 med 6-tums upplösning. Insamlat av Quantum Spatial, Inc. för Pennsylvania Emergency Management Agency och tillhandahålls av PASDA på https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
sv: PEMA Ortofoto - västra [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
sv: Ortofoto för västra Pennsylvania, insamlade under 2022 med 6-tums upplösning, omfattar följande counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. Insamlat av NV5 Geospatial för Pennsylvania Emergency Management Agency och tillhandahålls av PASDA på https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
sv: PEMA Ortofoto - östra [2020-2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
sv: Orthofoto för östra Pennsylvania, insamlade under 2020 och 2021 med 6-tums upplösning, omfattar följande counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Insamlat av NV5 Geospatial för Pennsylvania Emergency Management Agency och tillhandahålls av PASDA på https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
sv: CT ECO reliefskuggning (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
sv: Terräng i färg framtagen från 2023 LiDAR data för delstaten Connecticut

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
sv: CT ECO skuggad relief (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
sv: Färgad vy av terräng härrör för 2016 LiDAR data för delstaten Connecticut

en: CT ECO Orthoimagery (2023)
sv: CT ECO Ortofoto (2023)

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
sv: 2023 års 3-tums vår-ortofoto för delstaten Connecticut i sanna färger

en: CT ECO Orthoimagery (2019)
sv: CT ECO Ortofoto (2019)

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
sv: 2019 års vår-ortofoto för delstaten Connecticut i sanna färger

en: CT ECO Orthoimagery (2016)
sv: CT ECO Ortofoto (2016)

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
sv: 2016 års 3-tums vår-ortofoto för delstaten Connecticut i sanna färger

en: MetroCOG Orthoimagery (2020)
sv: MetroCOG Ortofoto (2020)

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
sv: 2020 års ortofoto för MetroCOG regionen

en: VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade
sv: VT VCGI LiDAR - DEM terrängskuggning

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
sv: Vermont delstatstäckande terrängskuggning för den bara jordytan härledd från den digitala höjdmodellen. Artificiell sol med vinkel 315° och 45° azimut

en: VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade
sv: VT VCGI LiDAR - DSM terrängskuggning

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
sv: Vermont delstatstäckande terrängskuggning av jordytan från den digitala ytmodellen. Solens riktning är flerriktad

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
sv: VT VIP Ortofoto - Infraröd

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
sv: Senaste tillgängliga infraröda ortofoto för delstaten Vermont

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
sv: VT VIP Ortofoto - bästa färg

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
sv: Senaste tillgängliga sanna färger ortofoto för delstaten Vermont

en: San Juan County NM Orthoimagery (2025)
sv: San Juan län NM Ortofotografi (2025)

en: 3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico
sv: Ortofotografi med 3/6-tums pixelupplösning, taget mellan november 2024 och mars 2025 för San Juan län i delstaten New Mexico

en: State of Washington Top Surface Hillshade
sv: Delstaten Washington - Ytrelje Skuggning

en: State of Washington Bare Earth Hillshade
sv: Delstaten Washington - Bar Jord Skuggning

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
sv: imagico.de: Ruwenzoribergen

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
sv: Senaste flygfoton som täcker det mesta av de kvarvarande glaciärerna i Ruwenzoribergen (falska färger IR)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
sv: imagico.de: Ruwenzoribergen 2016

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
sv: Ukraina - Ortofoto 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
sv: Ortofoto från Ukrainska statstjänsten för Geodesi, Kartografi och Fastighetsregister (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
sv: Ukraina - Dnipro 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
sv: Satellitbilder tillhandahållna av Huvudavdelningen för Arkitektur och Planering i Dnipro stadsförvaltning

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
sv: Ukraina - Dnipro Topografiska karta

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
sv: Ukraina - Kiev 2014 (DZK)

en: Ukraine - Kyiv 2019
sv: Ukraina - Kiev 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
sv: Ukraina - Kiev Topografisk karta

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
sv: Ukraina - Mykolajiv 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
sv: Ukraina - Vinnytsia 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
sv: Ukraina - Vinnytsia 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
sv: Ukraina - Vinnytsia 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
sv: Ukraina - Rivne 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
sv: Ukraina - Andriivska OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
sv: Ukraina - Lubetska OTG 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
sv: Ukraina - Liubech 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
sv: Ukraina - Tjerkasy 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
sv: Ukraina - Tjerkasy 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
sv: Ukraina - Tjerkasy 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
sv: Ukraina - Pulyny 2020

en: Ukraine - Mariupol
sv: Ukraina - Mariupol

en: Ukraine - Lutsk 2015
sv: Ukraina - Lutsk 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
sv: Ukraina - Prylutske 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
sv: Ukraina - Kropyvnytskyi 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
sv: Ukraina - Palanka kommun

en: Ukraine - Novopskov Municipality
sv: Ukraina - Novopskov kommun

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
sv: Ukraina - Lozno-Oleksandrivka

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
sv: Ukraina - Pisochyn kommun 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
sv: Ukraina - Rohan kommun

en: Ukraine - Nova Vodolaha
sv: Ukraina - Nova Vodolaha

en: Ukraine - Zachepylivka
sv: Ukraina - Zachepylivka

en: Ukraine - Mykolaivka
sv: Ukraina - Mykolaivka

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
sv: Ukraine - Mezhova och Demuryne

en: Ukraine - Koroviia 2021
sv: Ukraina - Koroviia 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
sv: Ukraina - Chornivka 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
sv: Ukraina - Tjernivtsi 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
sv: Ukraina - Tjernivtsi Topografisk karta 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
sv: Ukraina - Tjernivtsi adresskarta

en: Ukraine - Khmelnytskyi
sv: Ukraina - Chmelnytskyj

en: Ukraine - Zhytomyr
sv: Ukraina - Zjytomyr

en: Ukraine - Odesa
sv: Ukraina - Odessa

en: Ukraine - Kolomyia
sv: Ukraina - Kolomyja

en: Ukraine - Slavuta
sv: Ukraina - Slavuta

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
sv: Ukraina - Nyzhnia Duvanka

en: Ukraine - Chumaky Municipality
sv: Ukraina - Chumaky kommun

en: Ukraine - Radisne
sv: Ukraina - Radisne

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
sv: Ukraina - Bilhorod-Dnistrovskyi

en: Ukraine - Serhiivka
sv: Ukraina - Serhiivka

en: Ukraine - Ovidiopol
sv: Ukraina - Ovidiopol

en: Ukraine - Lymanske
sv: Ukraina - Lymanske

en: Ukraine - Velykodolynske
sv: Ukraina - Velykodolynske

en: Ukraine - Tairove
sv: Ukraina - Tairove

en: Ukraine - Avanhard
sv: Ukraina - Avanhard

en: Ukraine - Novi Biliari
sv: Ukraina - Novi Biliari

en: Ukraine - Dobroslav
sv: Ukraina - Dobroslav

en: Ukraine - Teplodar
sv: Ukraina - Teplodar

en: Ukraine - Biliaivka
sv: Ukraina - Biliaivka

en: Ukraine - Petrivka
sv: Ukraina - Petrivka

en: Ukraine - Ivanivka
sv: Ukraina - Ivanivka

en: Ukraine - Rozdilna
sv: Ukraina - Rozdilna

en: Ukraine - Tsebrykove
sv: Ukraina - Tsebrykove

en: Ukraine - Zatyshshia
sv: Ukraina - Zatyshshia

en: Ukraine - Shyriaeve
sv: Ukraina - Shyriaeve

en: Ukraine - Savran
sv: Ukraina - Savran

en: Ukraine - Zakharivka
sv: Ukraina - Zakharivka

en: Ukraine - Liubashivka
sv: Ukraina - Liubashivka

en: Ukraine - Okny
sv: Ukraina - Okny

en: Ukraine - Slobidka
sv: Ukraina - Slobidka

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
sv: Ukraina - Zatoka och Karolino-Buhaz

en: Ukraine - Haivoron 2018
sv: Ukraina - Haivoron 2018

en: Ukraine - Mena 2009
sv: Ukraina - Mena 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
sv: Ukraina - Staryi Saltiv

en: Hampshire Aerial FCIR
sv: Hampshire flygfoto FCIR

en: Hampshire Aerial RGB
sv: Hampshire flygfoto RGB

en: OS New Popular Edition historic
sv: OS nya populärversionen historisk

en: OSMUK Cadastral Parcels
sv: OSMUK fastigheter

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
sv: Perfekt passade fastighetsgränser i Storbritannien.

en: Postcode centroids
sv: Postnummercentroider

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
sv: Centroider för postnummer i Storbritannien från OS Code-Point

en: Public Rights of Way
sv: Allmänna färdvägar

en: Surrey Air Survey
sv: Surrey Ortofoto

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
sv: NLS - OS 6-tum Skottland 1842-82

en: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s
sv: NLS - OS 1:10,560 kartor i nationellt rutnät, 1940s-1960s

en: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s
sv: NLS - OS 1:1,250 kartor i nationellt rutnät, 1940s-1960s

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
sv: NLS - OS 1:2,500 kartor i nationellt rutnät, 1940s-1960s - dubbla ark

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
sv: NLS - OS 1:2,500 kartor i nationellt rutnät, 1940s-1960s - enkla ark

en: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ
sv: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 kartor i nationellt rutnät, 1947-63 - TQ

en: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43
sv: NLS - OS/Krigsministeriet - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
sv: NLS - OS 25-tum (Skottland 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
sv: NLS - OS 25-tum (Skottland 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
sv: OS 1:25k historisk (OSM-begränsad)

en: OS Scottish Popular historic
sv: OS Skottsk populär historisk

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
sv: NLS - Bartholomew halv tum, 1897-1907

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Aberdeen 1866-1867 (NLS)

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Aberdeen 1866-1867, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Airdrie 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Airdrie 1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Alexandria 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Alexandria 1859, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Alloa 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Alloa 1861-1862, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Annan 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Annan 1859, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Arbroath 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Arbroath 1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Ayr 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Ayr 1855, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Berwick-upon-Tweed 1852, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Brechin 1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Brechin 1862, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Burntisland 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Burntisland 1894, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Campbelton 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Campbelton 1865, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
sv: OS stadsplan, Coatbridge 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Coatbridge 1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
sv: OS stadsplan, Cupar 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Cupar 1854, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Cupar 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Cupar 1893-1894, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Dalkeith 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Dalkeith 1852, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Dalkeith 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Dalkeith 1893, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Dumbarton 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Dumbarton 1859, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Dumfries 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Dumfries 1850, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Dumfries 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Dumfries 1893, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Dundee 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Dundee 1857-1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Dundee 1870-1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Dundee 1870-1872, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Dunfermline 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Dunfermline 1854, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Dunfermline 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Dunfermline 1894, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Edinburgh 1849-1851 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Edinburgh 1849-1851, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Edinburgh 1876-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Edinburgh 1876-1877, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Edinburgh 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Edinburgh 1893-1894, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
sv: OS stadsplaner, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Edinburgh 1940s-1960s, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Elgin 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Elgin 1868, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Falkirk 1858-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Falkirk 1858-1859, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Forfar 1860-1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Forfar 1860-1861, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Forres 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Forres 1868, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Galashiels 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Galashiels 1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Girvan 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Girvan 1857, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Glasgow 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Glasgow 1857-1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Glasgow 1892-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Glasgow 1892-1894, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Greenock 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Greenock 1857, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Haddington 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Haddington 1853, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Haddington 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Haddington 1893, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Hamilton 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Hamilton 1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Hawick 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Hawick 1857-1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Inverness 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Inverness 1867-1868, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Irvine 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Irvine 1859, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Jedburgh 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Jedburg 1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Kelso 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Kelso 1857, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Kilmarnock 1857-1859, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Kirkcaldy 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Kirkcaldy 1855, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Kirkcaldy 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Kirkcaldy 1894, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Kirkcudbright 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Kirkcudbright 1850, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Kirkcudbright 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Kirkcudbright 1893, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Kirkintilloch 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Kirkintilloch 1859, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Kirriemuir 1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Kirriemuir 1861, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Lanark 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Lanark 1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Linlithgow 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Linlithgow 1856, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)
sv: OS stadsplaner, London (Skottland) 1893-1896 (NLS)

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för London (Skottland) 1893-1896, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Mayole 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Mayole 1856-1857, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Montrose 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Montrose 1861-1862, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Musselburgh 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Musselburgh 1853, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Musselburgh 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Musselburgh 1893, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Nairn 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Nairn 1867-1868, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Oban 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Oban 1867-1868, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Paisley 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Paisley 1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Peebles 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Peebles 1856, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Perth 1860 (NLS)

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Perth 1860, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Peterhead 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Peterhead 1868, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Port Glasgow 1856-1857, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Portobello 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Portobello 1893-1894, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Rothesay 1862-1863 (NLS)

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Rothesay 1862-1863, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Selkirk 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Selkirk 1865, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
sv: OS stadsplaner, St Andrews 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för St Andrews 1854, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
sv: OS stadsplaner, St Andrews 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för St Andrews 1893, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Stirling 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Stirling 1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Stonehaven 1864 (NLS)

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Stonehaven 1864, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Stranraer 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Stranraer 1847, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Stranraer 1863-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Stranraer 1863-1877, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Stranraer 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Stranraer 1893, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Strathaven 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Strathaven 1858, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Wick 1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Wick 1872, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Wigtown 1848 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Wigtown 1848, från Skotska Nationalbiblioteket

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
sv: OS stadsplaner, Wigtown 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
sv: Detaljerad stadsplan för Wigtown 1894, från Skotska Nationalbiblioteket

en: IDE.uy Ortophotos 2019
sv: IDE.uy Ortofoton 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
sv: EOx molnfri Sentinel-2 2018

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
sv: Efterbearbetade Sentinel satellitbilder.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
sv: EOx molnfri Sentinel-2 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
sv: EOx molnfri Sentinel-2 2020

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
sv: EOx molnfri Sentinel-2 2021

en: EOx cloudless Sentinel-2 2022
sv: EOx molnfri Sentinel-2 2022

en: EOx cloudless Sentinel-2 2023
sv: EOx molnfri Sentinel-2 2023

en: EOx cloudless Sentinel-2 2024
sv: EOx molnfri Sentinel-2 2024

en: Bing aerial imagery
sv: Bing flygfoton

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
sv: HDM (Humanitära OpenStreetMap-teamet)

en: Mapbox Satellite
sv: Mapbox satellitbilder

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
sv: Bildlager från Esri-arkivet, kan vara klarare och mer exakt än standardlagret.

en: Thunderforest Outdoors
sv: Thunderforest utomhus

en: OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru
sv: OpenStreetMap walesisk/walesiskspråkig karta av Mapio Cymru

en: OpenStreetMap (French Style)
sv: OpenStreetMap (Fransk stil)

en: OpenStreetMap (German Style)
sv: OpenStreetMap (Tysk stil)

en: OpenStreetMap GPS Traces
sv: OpenStreetMap GPS-spår

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
sv: Publika GPS spår, uppladdade till OpenStreetMap.

en: Public Transport (ÖPNV)
sv: Publik transport (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
sv: OpenSnowMap överlägg

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
sv: Transparent bildlager för kartläggning av skidbackar och skidspår i OSM. Uppdateras dagligen.

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
sv: Transparent bildlager som visar järnvägsinfrastruktur baserat på OpenStreetMap data

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
sv: OpenRailwayMap - Maxhastighet

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
sv: Överlägg som visar maxhastigheter på järnväg baserat på OpenStreetMap-data

en: OpenRailwayMap - Signals
sv: OpenRailwayMap - Signaler

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
sv: Överlägg som visar järnvägssignaler baserat på OpenStreetMap-data

en: Stamen Terrain Background
sv: Stamen terräng bakgrund

en: Stamen Toner
sv: Stamen toner

en: Stamen Watercolor
sv: Stamen vattenfärger

en: Stamen Terrain
sv: Stamen terräng

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
sv: Kambodja, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar tvåspråkig

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
sv: USA/Mexico/Kanada/Skandinavien topografiska kartor

en: Strava cycling heatmap
sv: Strava cykling värmekarta

en: Strava running heatmap
sv: Strava löpning värmekarta

en: Strava cycling and running heatmap
sv: Strava cykling och löpning värmekarta

en: Strava water sports heatmap
sv: Strava vattensport värmekarta

en: Strava winter sports heatmap
sv: Strava vintersport värmekarta

en: Locator Overlay
sv: Locator överlägg

en: Shows major features to help orient you.
sv: Visar viktiga objekt för att hjälpa dig att orientera dig.

en: QA Has Address
sv: QA har adress

en: QA No Address
sv: QA ingen adress

en: QA No Name
sv: QA inget namn

en: Waymarked Trails: Hiking
sv: Waymarked Trails: Vandring

en: Waymarked Trails: Cycling
sv: Waymarked Trails: Cykling

en: Waymarked Trails: Skating
sv: Waymarked Trails: Skridsko

en: Waymarked Trails: Horse Riding
sv: Waymarked Trails: Hästridning

en: Waymarked Trails: Winter Sports
sv: Waymarked Trails: Vintersport

en: Wikimedia Map
sv: Wikimedia karta

en: OSM Inspector: Geometry
sv: OSM Inspector: Geometri

en: OSM Inspector: Tagging
sv: OSM Inspector: Taggning

en: OSM Inspector: Places
sv: OSM Inspector: Platser

en: OSM Inspector: Highways
sv: OSM Inspector: Vägar

en: OSM Inspector: Areas
sv: OSM Inspector: Ytor

en: OSM Inspector: Routing
sv: OSM Inspektor: Rutter

en: OSM Inspector: Addresses
sv: OSM Inspector: Adresser

en: OSM Inspector: Coastline
sv: OSM Inspector: Kustlinje

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
sv: OSM Inspector: Kollektivtrafik - Hållplatser

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
sv: OSM Inspector: Kollektivtrafik - Rutter

en: OSM Inspector: Water
sv: OSM Inspector: Vatten

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
sv: Överlägg för infrastruktur (energi) i OSM. Uppdateras dagligen

en: Mapillary Images and Point Features
sv: Mapillary bilder och punktobjekt

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
sv: Visar endast Mapillary bildpositioner och dess sekvenser, INTE själva bilderna.

en: Panoramax images positions
sv: Panoramax bildpositioner

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
sv: Visar endast Panoramax bildpositioner och dess sekvenser, INTE själva bilderna.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
sv: OpenAerialMap mosaik av Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
sv: Alla OpenAerialMap bilder i ett mosaiklager, av Kontur.io

en: GeoScribble Map Notes
sv: GeoScribble kartnoteringar

en: Hand-drawn map notes.
sv: Handritade kartnoteringar

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
sv: Gruppera gemensamma indata för adressinterpolationer i en och samma dialog, tillsammans med ett val att automatiskt skapa individuella husnummer från en sträcka.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
sv: Gör ett par valda delsträckor parallella genom att vrida en av dem runt en vald pivåpunkt.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sv: Tillhandahåller Apache Commons bibliotekskomponenter. Inte menat att installeras direkt av användare, utan snarare installeras vid behov av andra insticksprogram.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sv: Tillhandahåller Apache HTTP komponenten. Inte menat att installeras direkt av användare, utan snarare installeras vid behov av andra insticksprogram.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
sv: Insticksprogrammet skapar automatiskt polygoner utifrån ett lager när man klickar på det (rasterbildsanalys). Insticksprogrammet är skapat för att underlätta kartläggning av byggnadsytor från bakgrundskartor. Optimerad för basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
sv: Tilldelar automatiskt adress till ett valt objekt i Österrike. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
sv: Automatiska verktyg för att hjälpa till med vanliga problem

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
sv: Ger användare möjlighet att räta upp vinklar på byggnader till 90 grader och justera alla laddade byggnader till närmaste väg.

en: Tools for drawing buildings.
sv: Verktyg för att rita byggnader

en: A special handler for the French land registry WMS server.
sv: En specialhanterare för WMS-tjänsten för det franska fastighetsregistret.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
sv: Överlägger canvec-rutnätet på kartan och skriver ut URL''erna till zip-filerna. Framtida mål: auto-nedladdning och laddning av canvec .osm-filer

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
sv: Insticksprogrammet Changeset Viewer ger möjlighet att visualisera ändringsuppsättningar i bakgrunden i JOSM

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
sv: Insticksprogrammet Color Plugin lägger till funktionalitet till JOSM för att underlätta för användare som vill sätta attributet ’color’ på tak/väggar på byggnader.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
sv: Möjliggör för användaren att skapa olika färgscheman och växla mellan dessa. Ändra bara färgerna och skapa ett nytt schema. Används för att byta till en vit bakgrund med matchande färger för bättre synlighet i starkt solljus. Se dialogrutan under inställningar.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
sv: Importerar GPX-loggar i CSV-format från Columbus/Visiontac V-900 GPS loggare.

en: Allows editing data in Level0L format
sv: Möjliggör redigering av data i Level0L format

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
sv: Implementerar en kommandolinje och gör det möjligt att skapa dina egna kommandon. Se länk till standard kommandon (båge, cirkel o.s.v.)

en: Task configurations
sv: Uppgiftskonfiguration

en: Tool for conflating data (matching and merging).
sv: Verktyg för att sammasmälta data (matcha och sammanlägga).

en: Downloads new data when you pan/zoom
sv: Laddar ner ny data när du panorerar/zoomar

en: Create a grid of ways.
sv: Skapa rutnät av sträckor.

en: Customization of public public transport stops.
sv: Anpassning av hållplatser för kollektivtrafik.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
sv: Gör det möjligt att importera olika filformat direkt i JOSM. Just nu stöds: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
sv: Hämta hem dina GPX-spår från openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
sv: Detta insticksprogram laddar upp GPS-spår till openstreetmap.org direkt från det aktiva lagret i JOSM.

en: Dxf Import
sv: Dxf import

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
sv: Tillåter användaren att annonymisera tidsstämplar och snabbt radera delar av stora GPX-spår.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sv: Tillhandahåller EJML biblioteket till andra JOSM insticksprogram. Inte menat att installeras direkt av användare, utan snarare installeras vid behov av andra insticksprogram.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
sv: Visar höjdprofilen och en del statistisk data från ett GPX-spår.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
sv: Hantering av franska EPCIer (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
sv: Ger en händelsebuss kraftfullare än den traditionella lyssnarregistreringen

en: Use external scripts in JOSM
sv: Använd externa skript i JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
sv: Rita sträckor snabbt med musen

en: Garmin FIT files in JOSM
sv: Garmin FIT filer i JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
sv: Hittar och rättar ogiltiga gatuadresser på ett komfortabelt sätt.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
sv: FlatLaf - Platt utseende och känsla

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
sv: Prata med användare som redigerar i närheten, bli uppmärksammad när någon kommer nära.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sv: Tillhandahåller delar av GeoTools biblioteket till andra JOSM insticksprogram. Inte menat att installeras direkt av användare, utan snarare installeras vid behov av andra insticksprogram.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
sv: Ladda ner GPS-punkter direkt in i JOSM från Globalsat dg100-dataloggare.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
sv: Analysera en uppsättning GPS punkter för att hitta dess centrum och riktning av spridningen.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
sv: Visualiserar ruttinformation som en ruttgraf.

en: Generates grids.
sv: Generera objekt i rutnät.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sv: Tillgängliggör GSON biblioteket för andra JOSM insticksprogram. Inte menat att installeras direkt av användare, utan snarare installeras vid behov av andra insticksprogram.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
sv: Enkelt verktyg för att tagga husnummer och adresser.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
sv: Aktiverar HTTP/2-stöd. Kräver Java 11 eller senare.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
sv: Aktiverar ytterligare bild-format, exempelvis webp (varje format måste aktiveras under inställningar)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
sv: Generera bildlager XML-gränser från en multipolygon

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
sv: Exportera bildrutor från bildlagrets cache till filsystemet.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
sv: Databas med kända bildförskjutningar: dela och hämta bildförskjutningar med ett klick.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
sv: Ytterligare ett insticksprogram för att matcha enskilda bilder med vägpunkter i en GPX-fil. En matchning görs när ''name'', ''cmt'' eller ''desc'' attributen på vägpunkten matchar filnamnet på en bild.

en: Plugin for importing spatial referenced images
sv: Insticksprogram för att importera georefererade bilder

en: Import vector graphics (SVG)
sv: Importera vektorgrafik (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
sv: Utökar ImproveWayAccuracy med hjälpfunktioner för att placera noder på exakta avstånd och vinklar.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
sv: Det här pluginet förenklar kartering och redigering av korridorer inomhus.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
sv: Hjälper till att kartlägga byggnader inomhus i OSM. Innehåller en validator och ett mappaint-färgschema för inomhus-data.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
sv: Extra information om aktuellt lagers popup objekt - för närvarande GPX loggpunktsinfo

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sv: Tillgängliggör Jackson JSON bibliotek. Inte menat att installeras direkt av användare, utan snarare installeras vid behov av andra insticksprogram.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
sv: Tillhandahåller ytterligara OpenJFX (JavaFX) funktioner såsom MP3-uppsplening.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sv: Tillhandahåller JAXB biblioteket till andra JOSM insticksprogram. Inte menat att installeras direkt av användare, utan snarare installeras vid behov av andra insticksprogram.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sv: Tillhandahåller Java Native Access (JNA) biblioteket. Inte menat att installeras direkt av användare, utan snarare installeras vid behov av andra insticksprogram.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sv: Tillhandahåller Java Topology Suite (JTS) biblioteket och relaterade hjälpprogram. Inte menat att installeras direkt av användare, utan snarare installeras vid behov av andra insticksprogram.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
sv: Skapar en kanal digraf och kontrollerar en delmängd av kanaler om det är en vägkorsning eller söker i en delmängd av kanaler efter vägkorsningar

en: Tools to help import Kartverket N50
sv: Verktyg för att hjälpa till med import av Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
sv: Aktiverar stöd för direkt GPS-indata (rörligt punkt) genom en förbindelse med en gpsd-server.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
sv: Tillhandahåller Log4j biblioteket för andra JOSM insticksprogram. Inte menat att installeras direkt av användare, utan snarare installeras vid behov av andra insticksprogram.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
sv: Tillhandahåller det vanliga LWJGL gränssnittet för andra insticksprogram

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
sv: Tillhandahåller LWJGL natives för @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
sv: Gör det möjligt för användare att arbeta med bilder som finns på mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
sv: MapRoulette-uppdrag i JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
sv: Spårar ’sedda’ ytor på kartan

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
sv: Tillhandahåller en mätdialog och ett lager för att mäta längd och vinkel på delsträckor, ytor omgivna av en enkel sluten sträcka och skapa mätsökvägar (som också kan importeras från ett gps-lager).

en: Merge overlapping part of ways.
sv: Slå samman överlappande delar av sträckor.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
sv: Lägger till förbjuden vänstersväng för grupper av 4 eller 5 sträckor

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
sv: Möjliggör för att arbeta med bilder som finns på Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
sv: Möjliggör att tagga alla objekt samtidigt i något valt område

en: NanoLog adjustment and browsing layer
sv: NanoLog justering och navigationslager

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
sv: Använd ditt systems lösenordshanterare för att lagra API användarnamn och lösenord. (KWallet och gnome-keyring stöds)

en: Import OSM data in o5m format
sv: Importera OSM-data i o5m-format

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
sv: Möjliggör JOSM att läsa öppna dataformat (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) in i ett .osm datalager. Stödjer även zip- och 7z-komprimering av dessa filtyper.

en: extended options for editing opening_hours
sv: utökade val för att redigera öppettider

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
sv: Möjliggör att kunna öppna gpx/osm filer som korsar aktuell yta som syns på skärmen

en: Display OpenStreetMap object information
sv: Visa information för OpenStreetMap-objekt

en: Import/export OSM data in PBF format
sv: Importera/exportera OSM data i PBF format

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
sv: Importera PDF fil till ett lager och konvertera pdf-linjer till sträckor.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
sv: Skriv gps positionsinformation i bildens filhuvud. Kör funktionen från högerklicksmenyn för bildlagret.

en: Make photos movable and position them on the map.
sv: Gör foton flyttbara och positionera dem på kartan.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
sv: Detta insticksprogram gör det möjligt att visa vilken bild som helst som bakgrund i redigeraren och justera till kartan.

en: A plugin for pmtile support
sv: Ett insticksprogram för pmtile-stöd

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
sv: Visar ytterligare upplysningar om punkter på kartan. Endast moduler för tjeckiska RUIAN och spansk webbtjänst med fastighetsgränser är tillgängliga i nuläget.

en: Read and write osmosis poly filter files
sv: Läs och skriv osmosis poly filter filer

en: Adds map printing to JOSM
sv: Lägger till kartutskrift till JOSM

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
sv: Tillhandahåller validering och rättning för kollektivtrafikrutter enligt version 2 av public transport schema

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
sv: Denna insticksmodul förenklar kartläggning och redigering av kollektivtrafiksrutter.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
sv: RasterFiltersPlugin gör det möjligt att välja och använda olika bildfilter på några lager

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
sv: Panel för att skapa och redigera relationer och multipolygoner.

en: Plugin for reverting changesets
sv: Plugin för att återställa ändringsuppsättningar

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
sv: Utvidga en enkel korsning till en cirkulationsplats i gradvisa steg. Välj en korsningsnod eller en cirkulationsplats och tryck Crtl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
sv: Insticksprogram för taggning av objekt baserat på ett urval av vägskyltar. Dialogrutan kan öppnas genom att klicka på en liten ikon i övre högra hörnet i taggar-panelen. Tillgängliga länder: Österrike, Belgien, Tjeckien, Tyskland, Polen, Slovakien, Spanien.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
sv: Renderar rutter (busslinjer, vandringsleder, cykelrutter osv). Ruttyper måste definieras i routes.xml i insticksmodulens mapp

en: Provides routing capabilities.
sv: Lägger till navigeringsfunktioner i JOSM.

en: Loads data from SDS
sv: Läser in data från SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
sv: Bildlager för sjökort

en: Edit features for Sea Charts
sv: Redigera objekt för sjökort

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
sv: Ger användaren mer verktyg som underlättar anpassning och rotering av byggnader.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
sv: Förenkla en yta genom att ta bort noder i mycket trubbiga vinklar. Detta kan begränsas genom största ytstorlek som tillåts tas bort. Också genomsnitt av närliggande noder.

en: Edit features for OpenSeaMap
sv: Redigera objekt för OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
sv: Gör det möjligt att rita kurvor

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
sv: Gör det möjligt att lägga till markörer/noder till nuvarnade gps positioner.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
sv: Lägger till en dialogruta för att redigera taggar i tabellform.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
sv: Lägger till en snabbvalstestare till fönstermenyn som hjälper dig att utveckla snabbval (snabb förhandsgranskning av den dialogruta som poppas up). Du kan också starta jar-filen självständigt.

en: Make terraced houses out of single blocks.
sv: Gör ett enskilt hus till ett radhus.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
sv: Lägger till en att-göra-lista dialog som gör det lätt att gå igenom stora listor med objekt

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
sv: Lägger till hjälpknappar som gör det möjligt att arbeta med en enkelknappsmus (pen). Aktivera genom att hålla T och panera kartan med vänster musknapp

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
sv: Spårar byggnader från Tjeckiska fastighetskartan. Behöver TracerServer (.NET eller Mono) för att fungera.

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
sv: Spårar byggnader och andra former från en karta. Behöver Tracer2Server för att fungera.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
sv: Redigerare för att lägga till svängfält-taggar på vägar

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
sv: Aktiverar ett GUI för att lägga till, redigera och ta bort svängfält.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
sv: Insticksprogrammet turnrestrictions gör det möjligt att lägga till och underhålla information om svängrestriktioner i OpenStreetMap-databasen.

en: Allows undeleting object from OSM database
sv: Återställer borttagna objekt från OSM databasen

en: Several utilities that make your life easier.
sv: Flera verktyg som gör ditt liv lättare.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
sv: Ett insticksprogram för att testa valideringar, som kanske läggs till i framtida versioner av JOSM

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
sv: Enkel hämtning längs med en lång kedja av sammanbundna sträckor

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
sv: Gör det möjligt att söka efter vägpunkter som är importerade från gpx-fil.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
sv: Förenklar länkning mellan OSM-objekt, Wikipedia-artiklar samt Wikidata-objekt

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
sv: Kör en racerbil från punkt A till punkt B över flygfoto, lämna kaktusen bakom dig.

en: Handy Address Interpolation Functions
sv: Praktiska adressinterpolerings-funktioner

en: Define Address Interpolation
sv: Definiera adressinterpolation

en: Potential
sv: Potentiell

en: Associate with street using:
sv: Knyt samman med gata med hjälp av:

en: Numbering Scheme:
sv: Numreringssystem:

en: Starting #:
sv: Startvärde #:

en: Ending #:
sv: Slutvärde #:

en: Convert way to individual house numbers.
sv: Omvandla sträcka till enskilda husnummer.

en: Will associate {0} additional house number nodes
sv: Kommer knyta {0} ytterligare husnummernoder

en: Full Address:
sv: Fullständig adress:

en: Optional Information:
sv: Valfri information:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
sv: Välj gata att knyta adressinterpolationssträcka till

en: Please select address interpolation way for this street
sv: Välj adressinterpolationssträcka för denna gata

en: Expected odd numbers for addresses
sv: Förväntade udda nummer för adresser

en: Expected even numbers for addresses
sv: Förväntade jämna nummer för adresser

en: Expected valid number for increment
sv: Förväntade ett giltigt nummer för ökning

en: Country code must be 2 letters
sv: Landskod måste vara två bokstäver

en: Please enter valid number for starting and ending address
sv: Ange giltiga nummer för start och slut-adress

en: Alphabetic address must end with a letter
sv: Alfabetisk adress måste sluta med en bokstav

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
sv: Start och slut-nummer måste vara samma för alfabetiska adresser

en: Starting address letter must be less than ending address letter
sv: Startadressbokstav måste vara mindre än slutadressbokstav

en: Please enter valid number for starting address
sv: Ange ett filtigt nummer för startadress

en: Please enter valid number for ending address
sv: Ange ett giltigt nummer för slutadress

en: Starting address number must be less than ending address number
sv: Startadressnummer måste vara mindre än slutadressnummer

en: Building Generalization
sv: Byggnadsgeneralisering

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
sv: Nybörjare ritar ofta byggnadskonturer felaktigt. Byggnadshörn ska ha räta vinklar där de är räta. Vinklar mellan 84-96 grader ändras till 90 grader.

en: There is no frame loaded !
sv: Det finns ingen ram inläst !

en: Alert Message
sv: Varningsmeddelande

en: Color
sv: Färg

en: Choose or set a color for objects.
sv: Välj eller ange en färg för objekten.

en: Color Plugin
sv: Färg Insticksprogram

en: Tool: {0}
sv: Verktyg: {0}

en: Choose one node or way
sv: Välj en nod eller sträcka

en: Columbus V-900 CSV Files
sv: Columbus V-900 CSV filer

en: Importing CSV file ''%s''...
sv: Importerar CSV fil ''%s''...

en: Markers of
sv: Markörer för

en: Show summary after import
sv: Visa summering efter import

en: Do not zoom after import
sv: Zooma inte efter import

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
sv: Ignorera hdop/vdop/pdop poster

en: Warn on missing audio files
sv: Varna om ljudfiler saknas

en: Warn on conversion errors
sv: Varna vid konverteringsfel

en: Error in line
sv: Fel på rad

en: Missing audio file
sv: Ljudfil saknas

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
sv: Inga kommandon hittades. Vill du ladda ner och installera standardkommandon nu?

en: No command found
sv: Inga kommandon hittades

en: Default commands have been successfully installed
sv: Standardkommandon har installerats

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
sv: Det gick inte att ladda ner och installera standardkommandon.
    
    Fel: {0}

en: Error executing the script:
sv: Fel när skriptet skulle exekveras:

en: Set input focus to the command line.
sv: Flytta fokus till kommandoraden.

en: Commands: {0}
sv: Kommandon: {0}

en: Point on the start
sv: Peka på starten

en: Point on the end
sv: Peka på slutet

en: Missing definition of new object with id {0}.
sv: Saknar defintion av nytt objekt med id {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
sv: Saknar obligatoriskt attribut ''{0}'' på <medlem> av relation {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
sv: Ogiltigt värde för attribut ''uid''. Fick ''{0}''.

en: nodes
sv: noder

en: ways
sv: vägar

en: relations
sv: relationer

en: OSM objects
sv: OSM-objekt

en: Can not draw outside of the world.
sv: Det går inte att rita utanför världen.

en: Create grid of ways
sv: Skapa ett nätverk av sträckor

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
sv: Skapar ett nät av sträckor i basen till två existerande, som har olika noder och en gemensam

en: More tools: {0}
sv: Fler verktyg: {0}

en: Select two ways with a node in common
sv: Välj två sträckor som delar en nod.

en: Select two ways with alone a node in common
sv: Välj två sträckor som delar en nod.

en: Create a grid of ways
sv: Skapa ett rutnät av sträckor

en: Download Track ...
sv: Hämta spår...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
sv: Hämta hem GPX-spår från openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
sv: DirectDownload: Ladda ner GPX spår

en: Download Track
sv: Hämta spår

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
sv: Fel uppstod när gpx fil {0} lästes. Endast en del av filen är tillgänglig.

en: Error fetching URL {0}
sv: Fel vid hämting från URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
sv: Fel vid läsning av data från URL {0}

en: Invalid URL {0}
sv: Ogiltig URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
sv: Privat (delas endast som anonyma, oordnade punkter)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
sv: Publik (visas i spårningslistan och som anonyma, ordnade punkter)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
sv: Spårbar (endast delade som anonyma men ordnade punkter med tidsstämplar)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
sv: Identifierbar (visas i spårlistan och som identifierbara, ordnade punkter med tidsstämplar)

en: Upload Trace
sv: Skicka in spår

en: Upload Traces
sv: Skicka in spår

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
sv: Hur synligt ditt GPS-spår ska vara för andra OSM användare.

en: (What does that mean?)
sv: (Vad betyder det?)

en: Please enter Description about your trace.
sv: Ange beskrivning för ditt spår.

en: Tags (comma delimited)
sv: Taggar (kommaseparerade)

en: Please enter tags about your trace.
sv: Ange nyckelord till ditt GPS spår.

en: Selected track: {0}
sv: Valt spår: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
sv: Inget GPX-lager valt. Kan inte skicka in ett spår.

en: Uploading trace ...
sv: Laddar upp GPS-spår ...

en: Upload canceled
sv: Uppladningen avbröts

en: GPX upload was successful
sv: GPX-inskickning genomförd

en: Upload failed. Server returned the following message:
sv: Inskickning misslyckades. Servern returnerade följande meddelande:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
sv: Skickar in GPX-spår: {0}% ({1} av {2})

en: No description provided. Please provide some description.
sv: Ingen beskrivning angiven. Skriv in en beskrivning.

en: Uploading GPX Track
sv: Skickar in GPX-spår

en: Uploads traces to openstreetmap.org
sv: Skickar in spår till openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
sv: Formen startade inte på rätt sätt

en: Can''t load SVG diagram
sv: Kan inte ladda SVG diagram

en: Can''t find root SVG element
sv: Kan inte hitta rot-SVG-elementet

en: Import primitives
sv: Importera primitiver

en: Cannot find configuration file!
sv: Kan inte hitta konfigurationsfilen!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
sv: DXF filer [ImportDxf insticksprogram] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
sv: Öppna eller skapa ett datalager innan du importerar

en: Import dxf
sv: Importera dxf

en: unit(s) =
sv: enhet(er) =

en: Shows elevation profile
sv: Visar höjdprofil

en: Elevation Profile
sv: Höjdprofil

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
sv: Höjdgridslager (experimentell!)

en: Shows elevation grid layer
sv: Visa höjdgridslager

en: Elevation Grid
sv: Höjdgrid

en: zoom in to load any tiles
sv: zooma in för att ladda några tiles

en: increase zoom level to see more detail
sv: öka zoom-nivån för att se mer detaljer

en: No SRTM data
sv: Ingen SRTM data

en: Open the elevation profile window.
sv: Öppna höjdprofilsfönstret.

en: Avrg
sv: Gnsn.

en: Elevation profile for track ''{0}''.
sv: Höjdprofil för spår ''{0}''.

en: Elevation profile
sv: Höjdprofil

en: (No elevation data)
sv: (Ingen höjddata)

en: FIT Files (*.fit)
sv: FIT filer (*.fit)

en: Processing FIT records
sv: Processar FIT poster

en: Autosimplify
sv: Autoförenkling

en: Simplify with initial epsilon
sv: Förenkla med initial epsilon

en: Save as is
sv: Spara som det är

en: Snap to nodes
sv: Snappa till noder

en: Add fixed points on click
sv: Lägg till fixerade punkter med klick

en: Add fixed points on spacebar
sv: Lägg till fixerade punkter med mellanslag

en: Allow edit existing ways
sv: Tillåt redigering av befintliga sträckor

en: Draw closed polygons only
sv: Rita endast stängda polygoner

en: FastDraw configuration
sv: FastDraw konfiguration

en: Try copying tags from properties table
sv: Försök att kopiera taggar från egenskapstabellen

en: Epsilon multiplier
sv: Epsilon multiplikator

en: Starting Epsilon
sv: Start epsilon

en: Max points count per 1 km
sv: Max antal punkter per 1 km

en: Enter key mode
sv: Enterslags-åtgärd

en: Auto add tags
sv: Lägg till taggar automatiskt

en: Can not read settings
sv: Kan inte läsa inställningar

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
sv: Q=Inställningar, Enter=spara, Ctrl-Enter=spara med taggar, Up/Down=justera värde

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
sv: Klicka eller Klicka & dra för att fortsätta, Ctrl+Klicka för att lägga till fixerad nod, Shift+Klicka för att ta bort, Enter för att förenkla och spara, Ctrl+Shift+Klicka för att starta en ny sträcka

en: FastDrawing
sv: Snabbritarläge

en: Fast drawing mode
sv: Snabbritarläge

en: Please move the mouse to draw new way
sv: Rör muspekaren för att rita en ny väg

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
sv: Är du säker på att du inte vill spara linjen innehållande {0} punkter?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
sv: {0} m - längd på linjen
    {1} noder
    {2} punkter per km (max)
    {3} punkter per km (medel)

en: Line information
sv: Linjeinformation

en: Cannot place node outside of the world.
sv: Kan inte placera nod utanför världen.

en: Draw the way by mouse
sv: Rita sträckan med muspekaren

en: min distance={0} px ({1} m)
sv: min distans={0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
sv: Eps={0}, {1} punkter, {2} p/km

en: Fix addresses
sv: Rätta adresser

en: Show dialog with incomplete addresses
sv: Visa dialogruta med ofullständiga adresser

en: Include objects used for guesses
sv: Inkludera objekt som används för gissningar

en: Fix street addresses
sv: Rätta gatuadresser

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
sv: Hitta och rätta adresser utan (giltiga) gator.

en: Guess values for
sv: Gissa värden för

en: Address has no street
sv: Adressen har ingen gata

en: Address has no valid street
sv: Adressen har inte någon giltigt gata

en: Address has no post code
sv: Adressen har inget postnummer

en: Address has no city
sv: Adressen har ingen postort

en: Address has no country
sv: Adressen har inget land

en: Assign to
sv: Tilldela till

en: Remove all address tags
sv: Ta bort alla adresstaggar

en: Unresolved Addresses
sv: Olösta adresser

en: Select and close
sv: Välj och stäng

en: Fix unresolved addresses
sv: Rätta olösta adresser

en: Complete Addresses
sv: Kompletta adresser

en: Incomplete Addresses
sv: Ofullständiga adresser

en: Selected Addresses
sv: Valda adresser

en: Selected Street
sv: Vald gata

en: (No data)
sv: (Ingen data)

en: Show incomplete addresses
sv: Visa ofullständiga adresser

en: no items
sv: inga objekt

[ctx: address]
en: City
sv: Postort

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
sv: Omvandlar alla gissningar till motsvarande tagg-värden.

en: Applied guessed values
sv: Tillämpade gissade värden

en: Applied guessed values for
sv: Tillämpade gissade värden för

en: Assign address to street
sv: Knyt adress till gata

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
sv: Knyt valda adress(er) till den valda gatan.

en: Set street name
sv: Sätt gatunamn

en: Convert ALL streets.
sv: Konvertera ALLA gator.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
sv: Skapa relation mellan gata och relaterade adresser för ALLA gator i nuvarande lager.

en: Convert to relation.
sv: Konvertera till relation.

en: Create relation between street and related addresses.
sv: Skapa relation mellan gata och relaterade adresser.

en: Create address relation for
sv: Skapa adressrelation för

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
sv: Försöker gissa adressdata genom att plocka namnet från det närmaste objektet med överensstämmande tagg.

en: Guessing address values
sv: Gissar adressvärden

en: Removes address related tags from the object.
sv: Tar bort adressrelaterade taggar från objektet.

en: Remove address tags
sv: Ta bort addresstaggar

en: Marks selected addresses in the map
sv: Markerar valda adresser i kartan

en: Select incomplete addresses
sv: Välj ofullständiga adresser

en: Selects all addresses with incomplete data.
sv: Väljer alla adresser med ofullständig data.

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
sv: Startar HouseNumberTaggingTool dialogrutan

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
sv: Använd taggen ''addr:street'' eller ''addr:place''

en: House Number Editor
sv: Husnummer redigerare

en: New values:
sv: Nya värden:

en: Existing values:
sv: Nuvarande värden:

en: Accept all existing values
sv: Acceptera alla existerande värden

en: House number increment:
sv: Husnummerökning:

en: Accept existing value
sv: Acceptera nuvarande värden

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
sv[0]: Uppdatera egenskaper för upp till {0} objekt
sv[1]: Uppdatera egenskaper för upp till {0} objekt

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
sv: Aktivera eller avaktivera ytterligare bildformat. Avaktivering av ett format kräver omstart.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
sv: webp (rekommenderad, implementation av TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en: Rotate 90
sv: Rotera 90

en: Rotate 270
sv: Rotera 270

en: WayPoint Image
sv: WayPoint-bild

en: Display non-geotagged photos
sv: Visa bilder utan geotaggning

en: Toggle: {0}
sv: Växla: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
sv: Nästa bild

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
sv: Föregående bild

en: Rotate image left
sv: Rotera bilden åt vänster

en: Rotate image right
sv: Rotera bilden åt höger

en: Default image projection
sv: Standardbilds-projektion

en: JOSM''s current projection
sv: JOSMs nuvarande projektion

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
sv: Ingen projektionsfil (.prj) finns.<br>Du kan välja standardbilds-projektionen ({0}) eller JOSMs nuvarande redigeringsprojektion ({1}) som orginalbilds-projektion.<br>(Det kan ändras senare från högerklicksmenyn i bildlagret.)

en: Error while creating image layer: {0}
sv: Fel uppstod när bildlager skapades: {0}

en: Import image
sv: Importera bild

en: Import georeferenced image
sv: Importera georefererad bild

en: Error while creating image layer:
sv: Fel när bildlager skapades:

en: InfoMode
sv: Infoläge

en: GPX info mode
sv: GPX infoläge

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
sv: Rör muspekaren för att visa spårpunktsinfo för aktuellt lager. Håll in shift för att markera spårloggen

en: Delete this
sv: Ta bort den här

en: Delete this&older
sv: Ta bort denna och äldre

en: Track name:
sv: Spårnamn:

en: Download additional tasks
sv: Ladda ner ytterligare uppgifter

en: Download additional tasks from challenge
sv: Ladda ner ytterligare uppgifter från utmaningen

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
sv: MapRoulette: Ladda ner ytterligare uppgifter från utmaningen

en: MapRoulette: Zoom to task selection
sv: MapRoulette: Zooma till uppgiftsurvalet

en: Ignore Task
sv: Ingorera uppgift

en: Ignore Challenge
sv: Ignorera utmaning

en: Download challenge {0}
sv: Ladda ner utmaning {0}

en: Download MapRoulette Challenge
sv: Ladda ner MapRoulette-uppgift

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
sv: Laddar ner MapRoulette utmaning {0}

en: Download task {0}
sv: Ladda ner uppgift {0}

en: Download MapRoulette Task
sv: Ladda ner MapRoulette-uppgift

en: Challenge may be done
sv: Utmaning kan utföras

en: Downloading MapRoulette Task {0}
sv: Laddar ner MapRoulette-uppgift {0}

en: Do you want to download {0}
sv: Vill du ladda ner {0}

en: Downloading MapRoulette Data
sv: Laddar ner MapRoulette-data

en: Too Hard / Cannot see
sv: För svår / Kan inte se

en: Validated
sv: Validerad

en: Already Fixed / Not an Issue
sv: Redan fixat / Inte ett problem

en: False Positive
sv: Falsk positiv

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
sv: {0} {1} (v{2}) har ändrats sedan utmaningen skapades.<br>Fortsätt?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
sv: Kooperativ utmaning: Felaktiga versionstyper

en: MapRoulette Cooperative Challenge
sv: MapRoulette Kooperativ utmaning

en: MapRoulette OSC change
sv: MapRoulette OSC ändring

en: Move data between datasets
sv: Flytta data mellan datamängder

en: Could not fetch instruction from parent challenge
sv: Kan inte hämta instruktioner från föräldrautmaning

en: MapRoulette Tasks
sv: MapRoulette-uppgifter

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
sv: Ladda ner MapRoulett-uppgifter i det nedladdade området

en: MapRoulette task geometry
sv: MapRoulette uppgiftsgeometri

en: MapRoulette Task Layer
sv: MapRoulette uppgiftslager

en: MapRoulette Task Layer:
sv: MapRoulette uppgiftslager:

en: MapRoulette Preferences
sv: MapRoulette inställningar

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
sv: MapRoulette OpenStreetMap inställningsnyckel

en: MapRoulette Server Settings
sv: MapRoulette serverinställningar

en: Ignored Tasks
sv: Ignorerade uppgifter

en: Ignored Challenges
sv: Ignorerade utmaningar

en: MapRoulette Task List Settings
sv: MapRoulette inställningar för uppgiftslista

en: Task ID
sv: Uppgifts-ID

en: Challenge Name
sv: Utmaningsnamn

en: Challenge ID
sv: Utmanings-ID

en: Task Preferences
sv: Uppgiftsinställningar

en: Future home of Task Preferences
sv: Framtida hem för uppgiftsinställningar

en: Current MapRoulette Task
sv: Nuvarande MapRoulette-uppgift

en: This is the current MapRoulette Task
sv: Det här är den nuvarande MapRoulette-uppgiften

en: MapRoulette: Current task
sv: MapRoulette: nuvarande uppgift

en: Instructions:
sv: Instruktioner:

en: Please select a locked task
sv: Välj en låst uppgift

en: Creates
sv: Skapar

en: Tag Updates
sv: Tagguppdateringar

en: Select Primitives
sv: Välj primitiver

en: Select the OSM primitives for this task
sv: Välj OSM primitiver för denna uppgift

en: MapRoulette: Select task primitives
sv: MapRoulette: Välj uppgiftsprimitiver

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
sv: MapRoulette: markera uppgift som {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
sv: <html>Markera alla valda uppgifter?<br>Detta kommer spara alla taggkorrigeringar och geometrikorrigeringar!</html>

en: Mark all selected tasks?
sv: Markera alla valda uppgifter?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
sv: Sätt OSC direkt till registeringslagret?

en: Request Review
sv: Begär granskning

en: Task Feedback
sv: Uppgiftsåterkoppling

en: No: the suggested tags are wrong
sv: Nej: de föreslagna taggarna är fel

en: Yes: the suggested tags are correct
sv: Ja: de föreslagna taggarna är korrekta

en: Apply OSC
sv: Sätt OSC

en: Apply the suggested change from the task
sv: Sätt föreslagen ändring från uppgiften

en: Start Task
sv: Påbörja uppgift

en: Start MapRoulette Tasks
sv: Påbörja MapRoulette-uppgifter

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
sv: MapRoulette: Påbörja eller avsluta uppgifter

en: Stop MapRoulette Tasks
sv: Avsluta MapRoulette-uppgifter

en: Downloaded MapRoulette tasks
sv: Ladda ner MapRoulette-uppgifter

en: Open Task in browser
sv: Öppna uppgift i webläsaren

en: Open MapRoulette Tasks in browser
sv: Öppna MapRoulette-uppgifter i webläsaren

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
sv: MapRoulette: öppna uppgifter i webläsaren

en: Download Data
sv: Ladda ner data

en: Download MapRoulette Tasks
sv: Ladda ner MapRoulette-uppgifter

en: MapRoulette: Download Tasks
sv: MapRoulette: Ladda ner uppgifter

en: MapRoulette: Task Modified
sv: MapRoulette: Uppgiften är ändrad

en: MapRoulette: Task Locked
sv: MapRoulette: Uppgiften är låst

en: Priority: {0}
sv: Prioritet: {0}

en: Difficulty: {0}
sv: Svårighet: {0}

en: Modified: {0}
sv: Ändrad: {0}

en: Type: {0}
sv: Typ: {0}

en: MapRoulette Task
sv: MapRoulette uppgift

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
sv: Har du slutfört följande MapRoulette uppgift: {0}?

en: Instructions:
sv: Instruktioner:

en: Changes for {0}
sv: Ändringar för {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
sv: Vänligen logga in till OpenStreetMap i JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
sv: Vänligen logga in till MapRoulette instansen åtminstone en gång: {0}
     NOTERA: du kan behöva återställa din MapRoulette API-nyckel

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
sv: Hämtar OpenStreetMap användarinställningar

en: Getting MapRoulette API Key
sv: Hämtar MapRoulette API-nyckel

en: Select Mapillary Image ({0})
sv: Välj Mapillary bild ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
sv: Välj Mapillary bild {0} på {1} lagret (laddas ner vid behov)

en: Select Mapillary Detection ({0})
sv: Välj Mapillary insamling ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
sv: Välj Mapillary insamlingen {0}

en: Mapillary traffic signs layer
sv: Mapillary trafikskyltslager

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
sv: Visar lagret som visar trafikskyltsobjekt som hittats av Mapillary

en: Mapillary point features layer
sv: Mapillary punktobjektslager

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
sv: Visar laget som visar kartobjekt som hittats av Mapillary

en: Open Mapillary layer
sv: Öppet Mapillary lager

en: Export Mapillary images
sv: Exportera Mapillary bilder

en: Zoom to selected image
sv: Zooma till vald bild

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
sv: Zooma till vald Mapillary bild

en: Add Map Feature to OSM
sv: Lägg till kartobjekt till OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
sv: Detta tar bort detektionen från aktuellt lager, men kan rapporteras tillbaka till Mapillary i framtiden

en: Comment to send to Mapillary
sv: Kommentar som skickas till Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
sv: Varför tar du bort detta objekt? (Notering: skickas ännu inte till Mapillary)

en: Bad Imagery
sv: Dålig bild

en: Erroneous Data
sv: Felaktig data

en: Just remove it
sv: Ta bara bort det

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
sv: Okänt Mapillary fel.
    Detta meddelande kan innehålla känslig information!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
sv: Mapillary API-gränsen har uppnåtts. Avaktiverar Mapillary kontakt tills att JOSM startas om. Ursäkta.
    Att logga in efter att gränsen uppnåtts kan hjälpa till att förebygga detta i framtiden.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
sv: Mapillary smart redigering: Lägg till objekt

en: Delete Mapillary object
sv: Ta bort Mapillary objekt

en: Snap to highway
sv: Snappa till väg

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
sv: Aktivera experimentella beta-funktioner (kan vara ostabila)

en: Enable/disable developer mode
sv: Aktivera/inaktivera utvecklarläge

en: shown
sv: visas

en: No color selected
sv: Ingen färg vald

en: Copy color
sv: Kopiera färg

en: Copied color to clipboard
sv: Kopierade färgen till urklipp

en: Display hour when the picture was taken
sv: Visa timme när bilden var tagen

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
sv: Centra vyn till nya bilder när knapparna används för att hoppa till en annan bild

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
sv: När Mapillary-bild öppnas i webbläsaren, visa suddighetsredigeraren istället för bildvisaren

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
sv: Använd uträknad positionsinformation

en: Requires JOSM restart
sv: Kräver att JOSM startas om

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
sv: Antal bilder att förhämtas (framåt och bakåt)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
sv: Maximal distans att ta hänsyn till för ändringsuppsättnings-källa-uträkningar

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
sv: Antal bilder att rita i kartvyn (påverkar prestanda)

en: You are logged in as ''{0}''.
sv: Du är inloggad som "{0}"

en: You are logged in.
sv: Du är inloggad.

en: You are currently not logged in.
sv: Du är för närvarande inte inloggad

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
sv: Mapillary: Bildnavigering: Framåt

en: Mapillary: Image Navigation: Left
sv: Mapillary: Bildnavigering: Vänster

en: Mapillary: Image Navigation: Right
sv: Mapillary: Bildnavigering: Höger

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
sv: Mapillary: Image Navigation: Sväng vänster

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
sv: Mapillary: Bildnavigering: Sväng höger

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
sv: Mapillary: Bildnavigering: Omvänd

en: Mapillary: Image Navigation: Back
sv: Mapillary: Bildnavigering: Bakåt

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
sv: Mapillary: Bildnavigering: 360 panorama

en: Mapillary: Image Navigation
sv: Mapillary: Bildnavigering

en: Navigate between different Mapillary images
sv: Navigera mellan olika Mapillary bilder

en: Mapillary Expert Filter
sv: Mapillary Expertfilter

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
sv: Filtrera Mapillary-objekt och göm/avaktivera dem.

en: Export all images
sv: Exportera alla bilder

en: Export selected sequence
sv: Exportera vald sekvens

en: Export selected images
sv: Exportera valda bilder

en: Open Mapillary filter dialog
sv: Öppna Mapillary filterdialogruta

en: Mapillary images Filter
sv: Mapillary bildfilter

en: Picture Filters
sv: Bildfilter

en: Show Image types:
sv: Visa bildtyper:

en: Object Detection Filters
sv: Objektupptäcksfilter

en: Mapillary Users
sv: Mapillary användare

en: Organizations
sv: Organisationer

en: Not older than:
sv: Inte äldre än:

en: Non-panoramic
sv: Icke-panorama

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
sv: Det finns en nyare version av JOSM och/eller Mapillary insticksprogram. Vänligen uppdatera.

en: Traffic Signs
sv: Trafikskyltar

en: Point Objects
sv: Punktobjekt

en: Smart Edit Mode
sv: Smart redigeringsläge

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
sv: Lägg till Mapillary objekt till OpenStreetMap; viss ytterligare klientfiltrering kommer ske.

en: Filter Mapillary Detections
sv: Filtrera Mapillary upptäckter

en: Select Visible
sv: Välj synliga

en: Select/Deselect all object detections on the current page
sv: Markera/avmarkera alla objektupptäcker på aktuell sida

en: Show Relevant
sv: Visa relevanta

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
sv: Visa endast objekt på upptäcktslagren ("Relevanta objekt")

en: Show the previous page of items
sv: Visa föregående sida med objekt

en: Show this number of items on each page
sv: Visa antal objekt på varje sida

en: Show the next page of items
sv: Visa nästa sidas objekt

en: First Seen Start
sv: Första synliga start

en: First Seen End
sv: Första synliga slut

en: Last Seen Start
sv: Senaste synliga start

en: Last Seen End
sv: Senast synliga slut

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
sv: Lägg till Mapillary i källtaggen till den valda primitiven

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
sv: Mapillary: Lägg till tagg till primitiven

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
sv: En tagg med nyckeln <i>{0}</i> finns redan på det valda OSM-objektet.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
sv: Vill du verkligen ersätta det nuvarande värdet <i>{0}</i> med det nya värdet <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
sv: Tagg konflikt

en: Copy {0} to clipboard
sv: Kopiera {0} till urklipp

en: Image info
sv: Bildinformation

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
sv: Visar detaljerad information om aktuell Mapillary bild

en: Image info dialog
sv: Bildinformationsdialog

en: Show detections on top of image
sv: Visa upptäckter ovanför bilden

en: Copied URL to clipboard …
sv: Kopierade URL till urklipp …

en: Copy key
sv: Kopiera nyckel

en: Copied key to clipboard …
sv: Kopierade nyckeln till urklipp …

en: Add Mapillary tag
sv: Lägg till Mapillary tagg

en: Image detections
sv: Bildupptäckter

en: Image actions
sv: Bildåtgärder

en: Image key
sv: Bildnyckel

en: Sequence key
sv: Sekvensnyckel

en: Sequence offset
sv: Sekvensoffset

en: {0} detections
sv: {0} upptäckter

en: image has no key
sv: bilden har ingen nyckel

en: unknown user
sv: okänd användare

en: sequence has no key
sv: sekvensen har ingen nyckel

en: View in browser
sv: Visa i webläsare

en: Mapillary: Open image in browser
sv: Mapillary: Öppna bilden i webbläsaren

en: Could not open the URL {0} in a browser
sv: Kunde inte öppna URL {0} i webbläsaren

en: Customize Mapillary track drawing
sv: Anpassa Mapillary spårritning

en: Mapillary layer
sv: Mapillary lager

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
sv[0]: {0} sekvens, mellan {1} och {2} bilder (ø {3})
sv[1]: {0} sekvenser, varje mellan {1} och {2} bilder (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
sv[0]: {0} bild totalt
sv[1]: {0} bilder totalt

en: {0} images in {1} sequences
sv: {0} bilder i {1} sekvenser

en: Dataset is currently being updated
sv: Datamängden uppdateras för närvarande

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
sv: Mapillary bildläsning borde inte hända i UI-tråden

en: Could not load image: {0}
sv: Kunde inte ladda bild: {0}

en: Mapillary default
sv: Mapillary standard

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
sv: Spårriktning (röd = väst, gul = nord, grön = öst, blå = syd)

en: We cannot export {0}
sv: Kan inte exportera {0}

en: Exporting Mapillary Images…
sv: Exporterar Mapillary bilder…

en: Mapillary Filters
sv: Mapillary filter

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
sv: Fjärrstyrning begär att Mapillary filter sätts:

en: End: {0}
sv: Slut: {0}

en: Organization: {0}
sv: Organisation: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
sv: Fjärrstyrning begär att följande laddas:

en: Sequence:
sv: Sekvens:

en: downloads street level images (currently supports {0})
sv: laddar ner gatunivåbilder (för närvarande stöds {0})

en: No known image provider used
sv: Ingen känd bildleverantör används

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
sv: Endast Mapillary bilder stöds just nu, använd photo=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
sv: Endast Mapillary sekvenser stöds just nu, använd sequence=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
sv: Minst en av de frivilliga argumenten måste användas ({0})

en: Mapillary login
sv: Mapillary inloggning

en: Login successful, return to JOSM.
sv: Inloggning framgångsrik, återgå till JOSM

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
sv: Kunde inte hämta en ny Mapillary token. HTTP Statuskod {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
sv: Mapillary: Kunde inte uppdatera inloggningen, loggar ut

en: Mapillary Images
sv: Mapillary Bilder

en: Mapillary Traffic Signs
sv: Mapillary trafikskyltar

en: Mapillary Point Objects
sv: Mapillary punktobjekt

en: Total Mapillary images: {0}
sv: Totalt antal Mapillary bilder: {0}

en: Microsoft Streetside Images
sv: Microsoft Streetside bilder

en: Streetside layer
sv: Streetside lager

en: {0} downloaded images
sv: {0} nedladdade bilder

en: {0} images in total
sv: {0} bilder totalt

en: {0} images
sv: {0} bilder

en: Open Streetside layer
sv: Öppet Streetside lager

en: Download Streetside images in current view
sv: Ladda ner Streetsidebilder i nuvarande vy

en: Walk mode
sv: Gå-läge

en: Zoom to the currently selected Streetside image
sv: Zooma till vald Streetside bild

en: No image selected
sv: Ingen bild vald

en: Press "{0}" to download images
sv: Tryck {0} för att ladda ner bilder

en: Microsoft Streetside image
sv: Microsoft Streetside bild

en: Open Streetside window
sv: Öppna Streetside fönster

en: Shows the next picture in the sequence
sv: Visar nästa bild i sekvensen

en: Shows the previous picture in the sequence
sv: Visar föregående bild i sekvensen

en: Jump to red
sv: Hoppa till röd

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
sv: Hoppar till bilden på andra sidan av den röda linjen

en: Jump to blue
sv: Hoppa till blå

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
sv: Hoppar till bilden på andra sidan av den blåa linjen

en: Stops the walk.
sv: Stoppar promenaden.

en: Continues with the paused walk.
sv: Fortsätter promenaden.

en: Pauses the walk.
sv: Pausar promenaden.

en: Use 24 hour format
sv: Använd 24-timmarsformat

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
sv: Gå till bildens plats med nästa/föregående-knapparna

en: Preview images when hovering its icon
sv: Förhandsgranska bilden när man står på dess ikon med muspekaren

en: Cut off sequences at download bounds
sv: Avbryt sekvensen vid nedladdningsgränsen

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
sv: När Streetside-bilden öppnas i webbläsaren, visa suddighetsredigeraren istället för bildvisaren

en: Download mode
sv: Nedladdningsläge

en: Wait for full quality pictures
sv: Vänta på fullkvalitetsbilder

en: Follow selected image
sv: Följ vald bild

en: I got it, close this.
sv: Jag förstår, stäng det här.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
sv: Kunde inte visa ImageInfoHelpPopup, eftersom komponenten som begärde det har försvunnit från skärmen.

en: Streetside 360° image info
sv: Streetside 360° bildinformation

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
sv: Visar detaljerad information om vald Streetside bild

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
sv: Välj Microsoft Streetside från bildmenyn, klicka sedan på blå vektorbubbla..

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
sv: Streetside lagret har slutat att ladda ner bilder, eftersom begärd area är för stor!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
sv: För att lösa det här problemet kan du zooma in och ladda ett mindre område av kartan.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
sv: För att lösa detta problem, kan du växla till nedladdningsläge ''{0}'' och ladda Streetside bilder för en mindre yta av kartan.

en: everything in the visible area
sv: allt i den synliga arean

en: areas with downloaded OSM-data
sv: areor med nedladdad OSM-data

en: only when manually requested
sv: endast vid manuell begäran

en: Exporting Streetside Images
sv: Exporterar Streetside bilder

en: The amount of running downloads is equal to 0
sv: Antalet aktiva nedladdning är 0

en: Downloading Streetside images
sv: Laddar ned Streetside bilder

en: Total Streetside images: {0}
sv: Totalt antal Streetside bilder: {0}

en: NanoLog of {0} entries
sv: NanoLog för {0} poster

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
sv: NanoLog för {0} rader, {1} av dem med koordinater.

en: Correlate with GPX...
sv: Stäm av med GPX ...

en: Put on GPX...
sv: Sätt på GPX ...

en: Correlate entries with GPS trace
sv: Stäm av poster med GPS spår

en: Save layer...
sv: Spara lager...

en: Save NanoLog layer
sv: Spara NanoLog lager

en: Open NanoLog panel
sv: Öppna NanoLog panel

en: Open NanoLog file...
sv: Öppna NanoLog fil...

en: Could not read NanoLog file:
sv: Kunde inte läsa NanoLog fil:

en: Edit opening hours
sv: Editera öppettider

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
sv: Redigera tidstaggen på valda element i ett grafiskt gränssnitt

en: edit existing tag
sv: redigera existerande tagg

en: edit new tag
sv: redigera ny tagg

en: Display clock in 12h mode.
sv: Visa klocka i 12-timmarsläge

en: Choose key
sv: Välj nyckel

en: apply {0}
sv: använd {0}

en: There is something wrong in the value near:
sv: Något är fel i värdet nära:

en: Correct the value manually and than press Enter.
sv: Korrigera värdet manuellt, tryck sedan Enter

en: Error in timeformat
sv: Felaktigt tidsformat

en: open end
sv: öppna slutet

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
sv: Vill du spara aktuell kalibrering av lager {0}?

en: Load Picture Calibration...
sv: Ladda bildkalibrering...

en: Loads calibration data from a file
sv: Laddar kalibreringsdata från en fil

en: Loading file failed: {0}
sv: Fel uppstod när filen laddades: {0}

en: Problem occurred
sv: Ett problem inträffade

en: Import World File Calibration...
sv: Importera World File kalibrering...

en: Loads calibration data from a world file
sv: Laddar kalibreringsdata från en världsfil (world file)

en: Reset calibration
sv: Nollställ kalibrering

en: Calibration reset
sv: Kalibrering nollställd

en: Save Picture Calibration...
sv: Spara bildkalibrering...

en: Saves calibration data to a file
sv: Sparar kalibreringsdata till en fil

en: Saving file failed: {0}
sv: Spara fil misslyckades: {0}

en: Export World file Calibration...
sv: Exportera World file kalibrering...

en: Saves calibration data to a world file
sv: Sparar kalibreringsdata till en världsfil (world file)

en: PicLayer auto calibration
sv: PicLayer autokalibrering

en: Calibrated
sv: Kalibrerad

en: Calibrate picture with outline
sv: Kalibrera bild med kontur

en: New picture layer from clipboard
sv: Nytt bildlager från urklipp

en: Supported image files, *.zip, *.kml
sv: Supporterade bildfiler, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
sv: Nytt bildlager från fil...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
sv: KML kalibration är i beta-stadie och kan skapa ogiltiga kalibreringslager!
    Använd {0} för att ladda upp KMLer som inte kalibrerades korrekt.

en: PicLayer move
sv: PicLayer flytta

en: Drag to move the picture
sv: Dra för att flytta bilden

en: PicLayer rotate
sv: PicLayer rotera

en: Drag to rotate the picture
sv: Dra för att rotera bilden

en: PicLayer scale X
sv: PicLayer skala X

en: Scaled by X
sv: Skalad längs X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
sv: Dra för att skala bilden längs X-axeln

en: PicLayer scale
sv: PicLayer skala

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
sv: Dra för att skala bilden längs X- och Y-axeln

en: PicLayer scale Y
sv: PicLayer skala Y

en: Scaled by Y
sv: Skalad längs Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
sv: Dra för att skala bilden längs Y-axeln

en: PicLayer shear
sv: PicLayer förskjut

en: Sheared
sv: Skjuvad

en: Drag to shear the picture
sv: Dra för att skjuva bilden

en: PicLayer Move point
sv: PicLayer flytta punkt

en: Point added/moved
sv: Punkt tillagd/flyttad

en: Drag or create point on the picture
sv: Dra eller skapa en punkt i bilden

en: PicLayer Remove point
sv: PicLayer ta bort punkt

en: Point removed
sv: Punkt raderad

en: Remove point on the picture
sv: Radera punkt på bilden

en: PicLayer Transform point
sv: PicLayer transformera punkt

en: Point transformed
sv: Punkt transformerad

en: Transform point on the picture
sv: Transformera punkt på bilden

en: Could not select layer!
sv: Kunde inte välja lager!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
sv: <html> Kalibreringen misslyckades!<br>Det måste vara ett misstag -<br>objektets dimensioner avviker för mycket från originalet.<br></html>

en: Please enter the required information.
sv: Ange den information som behövs.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
sv: <html><b>Byggnadshörnspunkter</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
sv: <html>Punkt 1:<br>Punkt 2:<br>Punkt 3:<br></html>

en: Add Points...
sv: Lägg till punkter...

en: <html><b>True Distances</b></html>
sv: <html><b>Verkliga avstånd</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
sv: Punkt 2 till punkt 3 (meter):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
sv: <html><b>Byggnadsreferensfil</b></html>

en: Reference Name:
sv: Referensname:

en: Select a layer including the building outline as reference...
sv: Välj ett lager som innehåller byggnadskonturen som referens...

en: Open a file including the building outline as reference...
sv: Öppna en fil som innehåller byggnadskonturen som referens...

en: Point 1 to Point 2 (meter):
sv: Punkt 1 till punkt 2 (meter):

en: defined
sv: definierad

en: AutoCalibration - choose selection type
sv: AutoCalibration - välj urvalstyp

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
sv: <html>Välj vilken typ av urval du vill använda.<br><br>Om referenspunkter redan är definierade i ett öppet lager, <br>välj <b>definierad</b> och välj sedan punkterna.<br>Annars välj <b>manuell</b> och sätt referenspunkter manuellt.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
sv: AutoCalibration - kontrollera kalibreringen

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
sv: <html>Är bilden kalibrerad korrekt?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
sv: Version ''{0}'' av metadata för piclayerImage-lager stöds inte. Förväntade: 0.1

en: Calibration Files
sv: Kalibreringsfiler

en: Could not find the map object.
sv: Kunde inte hitta kartobjektet.

en: PicLayer failed to load or import the image.
sv: PicLayer kunde inte ladda eller importera bilden.

en: Nothing in clipboard
sv: Inget i urklipp

en: The clipboard data is not an image
sv: Urklippsdatat är ingen bild

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
sv: Varning: kunde inte hantera zip-fil ''{0}''. Felet var: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
sv: Hittade ingen kalibreringsfil till bildfilen: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
sv: Sätt "{0}" till ja/nej/fråga i inställningarna
    för att kontrollera autoladdning av kalibreringsfiler.

en: Do you want to apply it ?
sv: Vill du applicera det?

en: Load calibration file?
sv: Ladda kalibreringsfil?

en: It will be applied automatically.
sv: Det kommer att appliceras automatiskt

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
sv: Från och med nu kommer kalibreringsfiler alltid att laddas automatiskt.

en: Road Sign Plugin
sv: Insticksprogram för vägskyltar

en: signs
sv: vägskyltar

en: Country preset:
sv: Snabbval för land:

en: Show all signs
sv: Visa alla vägskyltar

en: Show a selection of the most useful signs
sv: Visa de mest användbara skyltarna

en: Roadsign tagging
sv: Vägskyltstaggning

en: Add tags by clicking on road signs
sv: Lägg till taggar genom att klicka på vägskyltarna

en: Roadsigns plugin: open dialog
sv: Vägskylts-insticksprogram: öppna dialog

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
sv: Kunde inte läsa snabbvalskällan: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
sv: Kunde inte läsa snabbval från ''{0}'':

en: Sign {0}
sv: Vägskylt {0}

en: Additional sign {0}
sv: Tilläggsskylt {0}

en: Get Address
sv: Hämta adress

en: No address was found for this object.
sv: Ingen adress hämtades för objektet.

en: Unknown Error:
sv: Okänt fel:

en: Please set your API key in the preference window!
sv: Lägg in din API-nyckel i inställningsfönstret!

en: Successfully added address to selected object:
sv: Adressen lades till i valt objekt:

en: Saudi National Address
sv: Saudi nationell adress

en: Please select exactly one object.
sv: Välj exakt ett objekt

en: Get address | Get addresses
sv[0]: Hämta adress
sv[1]: Hämta adresser

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
sv: Skaffa en API-nyckel från https://api.address.gov.sa/

en: Please enter minimal distance in metres
sv: Ange minsta avstånd i meter

en: Please enter numeric angle in degrees
sv: Ange vinkel i grader

en: Shape actions panel
sv: Figurverktygspanel

en: Shape mode control panel
sv: Figur-läge kontrollpanel

en: Rotate Mode:
sv: Roteringsläge:

en: Input angle here
sv: Ange vinkel här

en: Align building
sv: Justera byggnad

en: Select building
sv: Välj byggnad

en: Select road
sv: Välj väg

en: Min Distance:
sv: Min avstånd:

en: Input min distance
sv: Ange minsta avstånd

en: Align all buildings
sv: Justera alla byggnader

en: Delete overlay
sv: Ta bort överlägg

en: Simplify Area
sv: Förenkla yta

en: Delete unnecessary nodes from an area.
sv: Ta bort onödiga noder från en yta

en: Yes, delete nodes
sv: Ja, radera noder

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
sv: Radera noder utanför de hämtade dataområdena

en: No, abort
sv: Nej, avbryt

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
sv[0]: Den valda sträckan har noder utanför det hämtade dataområdet.
sv[1]: De valda sträckorna har noder utanför det hämtade dataområdet.

en: Do you want to delete them anyway?
sv: Vill du radera dem ändå?

en: Delete nodes outside of data regions?
sv: Radera noder utanför dataområdena?

en: average nearby nodes
sv: medelvärdesbilda närliggande noder

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
sv: Nod i en sträcka (area) tas bort om samtliga vikter för <u>vinkel</u>, <u>area</u> och <u>avstånd</u> är större än 1. <u>Vikten</u> räknas fram genom <u>värdet</u> / <u>tröskeln</u>, där <u>värdet</u> är en av <u>vinkel</u>, <u>area</u> och <u>avstånd</u> framräknad från varje tre intilliggande punkter på sträckan.<ul><li><u>Värdet</u> på <u>vinkeln</u> är vinkel i grader på andra noden</li><li><u>Värdet</u> på <u>area</u> är arean som formas av triangeln</li><li><u>Värdet</u> på <u>avstånd</u> är avståndet till tänkt sträcka (Cross Track Error Distance)</li></ul>Alla tre <u>vikt</u>erna multiplicerat med dess <u>faktor</u>er är summerad och noden med den lägsta summan tas bort först. Borttag fortsätter tills det inte finns några noder att ta bort. Slå samman närliggande noder (Merge Nearby Nodes) är ett annat steg i förenklingsprocessen som slår samman intilliggande noder som är närmare än <u>tröskelvärdet</u> i meter.

en: Angle Threshold
sv: Vinkeltröskel

en: Angle Factor
sv: Vinkelfaktor

en: Area Threshold
sv: Arealtröskel

en: Area Factor
sv: Arealfaktor

en: Distance Threshold
sv: Avståndströskel

en: Distance Factor
sv: Avståndsfaktor

en: Merge Nearby Nodes Threshold
sv: Tröskelvärde för att slå samman närliggande noder

en: Merge objects nodes
sv: Slå samman objektens noder

en: Tracer
sv: Spårare

en: Tracer.
sv: Spårare.

en: Tracer building
sv: Byggnadsspårning

en: An unknown error has occurred
sv: Ett okänt fel har inträffat

en: Tracer2
sv: Spårare2

en: Tracer2.
sv: Spårare2.

en: Change tag {0} to {1}
sv: Ändra tagg {0} till {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
sv: Tracer2Server-versionen är inte kompatibel med denna plugin. Ladda ner version {0} från
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
sv: Ny version av Tracer2Server är tillgänglig. För bästa resultat uppgradera till version {0}.

en: No set of parameter is active!
sv: Ingen uppsättning av parametrar är aktiv!

en: Select parameter
sv: Välj parameter

en: Tracer2: add a way with {0} points
sv: Tracer2: lägg till en sträcka med {0} punkter

en: Tracer2: modify way to {0} points
sv: Tracer2: ändra sträcka till {0} punkter

en: Tracer2 error
sv: Tracer2-fel

en: Parameter for server request
sv: Parameter för server-anrop

en: Points per circle:
sv: Punkter per cirkel:

en: Preferred values:
sv: Föredragna värden

en: Delete parameter "{0}"?
sv: Radera parameter "{0}"?

en: Add predefined
sv: Lägg till fördefinierad

en: Select predefined parameter
sv: Välj fördefinierad parameter

en: Modify list of parameter for server request.
sv: Ändra parameterlista för server-anrop.

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
sv: Tracer2Server körs inte. Starta servern.
    Om du inte har servern, ladda ner den från
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
sv: Tracer2Server hittade ingenting.

en: Tracer2Server has detected an error.
sv: Tracer2Server har upptäckt ett fel.

en: Align Way Segments
sv: Gör delsträckor parallella

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
sv: Välj två segment som inte delar några noder.
    Alternativt placera pivoten på deras gemensamma nod.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
sv: Justering skulle leda till att noder hamnar ''utanför världen''.
    Justering är inte möjligt.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
sv: Det finns åtminstone en icke-pivotslutpunkt i justeringen som förenar mer än två vägsegment.
    Bevarade vinkeltypsjuseringar är inte möjligt.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
sv: Justeringen är inte möjlig med bevarade vinklar för anslutande segment.
    Välj antingen justeringsmetod ''behåll längd'' eller välj andra segment.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
sv: En skärninspunkt skulle falla utanför dess intilliggande noder.
    Detta är inte ett scenario som stöds.

en: Undocumented problem occured.
sv: Ett odokumenterat problem inträffade.

en: AlignWayS: Alignment not possible
sv: AlignWayS: Justering är inte möjligt

en: Align way segment
sv: Gör delsträcka parallell

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
sv: Välj två segment som inte delar några punkter
     eller sätt pivot på deras gemensamma nod.

en: Align Way Segments: Modes
sv: Justera vägsegment: Lägen

en: Align Ways control panel
sv: Justera sträckor kontrollpanel

en: This panel activates in Align Ways mode:
sv: Denna panel aktiveras i Justera sträckor-läge:

en: Length preserved
sv: Längd bevarades

en: Angle preserved
sv: Vinkel bevarades

en: Align with:
sv: Justeras med:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
sv: <html>Justerar sträcksegment till referensen så att dess längd är bevarad.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
sv: <html>Justerar sträcksegmentet till referensen så att vinkeln mellan de intilliggande segmenten bevaras.<br/>Längden på det justerade segmentet ändras troligen.</html>

en: Align Ways
sv: Gör sträckor parallella

en: I''m ready!
sv: Jag är redo!

en: AlignWays Tips
sv: AlignWays tips

en: AlignWays: What''s New...
sv: AlignWays: nyheter...

en: Align Ways mode
sv: Justera sträckor läge

en: Parameter ''{0}'' must not be null
sv: Parametern "{0}" får inte vara null

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
sv: Segmentet som ska justeras kan inte vara samma som referens-segmentet.
    Välj ett annat segment att justera.

en: AlignWayS message
sv: AlignWayS meddelande

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
sv: Referenssegmentet kan inte vara samma som segmentet som ska justeras.
    Välj ett annat referenssegment.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
sv: Ctrl+Klicka: välj referenssträcka; Alt+Klicka: Rensa valet

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
sv: : Justera segment; Alt+klicka: Rensa valet

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
sv: Ctrl+klicka: välj referenssträcka; Klicka: välj sträcka som ska justeras

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
sv: Klicka: välj sträcka som ska justeras; Alt+klicka: Rensa valet

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
sv: Ctrl+Klicka: välj referenssträcka; Klicka: välj sträcka som ska justeras

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
sv: Välkommen till</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Insticksprogrammet<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...eller som det borde kallas <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Insticksprogrammet...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
sv: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays hjälper dig
    att justera två sträcksegment. Detta kan vara praktiskt när du 
    exempelvis ska rita byggnaders fotavtryck och vill att dess sidor ska vara parallella
    med en väg.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
sv: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Välj referenssegment.</b> Du kan göra detta genom att <b><i><span style="color:green">Ctrl+Klicka</span></i></b>
    på ett segment. Den andra, som ska justeras kommer bli parallell med denna. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
sv: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Välj segmentet som ska justeras.</b> Du kan göra det genom att <b><i><span style="color:green">klicka</span></i></b> på ett annat segment. 
    Ratations-pivot kommer att markeras som standard i mitten på segmentet.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
sv: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Om du vill kan du <b>ändra rotations-pivot-punkten</b>. För att bli parallell med referenssegmentet, kommer segmentet som ska justeras att roteras kring denna punkt. Du kan välja de två extremiteterna eller mitten på segmentet genom att <b><i><span style="color:green">klicka</span></i></b> i närheten.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
sv: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Justera segmenten.</b> Tryck på <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternativt kan du hitta kommandot i <b>Verktyg</b>s-menyn
     eller placera verktyget på <b>verktygsfältet</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
sv: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Sista tipset:</b> Det finns ett lätt sätt att börja om med urvalet om du vill: <b><i><span style="color:green">Alt+Klicka</span></i></b> någonstans i kartan.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
sv: Visa inte det här igen

en: What''s new...
sv: Vad är nytt?

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
sv: Lade till <b>bevara vinkel</b> justeringsläge

en: Various improvements and bugfixes
sv: Diverse förbättringar och felrättningar

en: Errr...
sv: Öh...

en: Browser not supported.
sv: Webbläsaren är ej supportad

en: Building address
sv: Byggnadens adress

en: House number:
sv: Husnummer:

en: Post code:
sv: Postnummer

en: update building info
sv: uppdatera information om byggnad

en: Tag Element
sv: Tagga ett objekt

en: Select an item to tag.
sv: Välj ett objekt att tagga.

en: Tag Building
sv: Tagga byggnad

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
sv: Välj en yta (tex en byggnad) från en underliggande bild

en: Area Selector
sv: Områdesväljare

en: Trying to detect an area at:
sv: Försöker hitta en yta vid:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
sv: Kunde inte hitta en polygon där du klickade.

en: create closed way
sv: skapa en sluten sträcka

en: replace building
sv: flytta byggnad

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
sv: Det finns inget aktivt datalager. Kan inte visa sökdialogen för snabbval.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
sv: Inget snabbvalsnamn är konfigurerat i inställningarna, anget ett.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
sv: Kunde inte hitta konfigurerad taggnings-snabbval: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
sv: Valt snabbval passar inte för slutna sträckor, välj ett annat: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
sv: Snabbval ''{0}'' har inga taggar att lägga till.

en: Apply tagging preset default values: {0}
sv: Lägger till taggar från snabbval med standardvärden: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
sv: Okänd inställning för taggningsstil: ''{0}''.

en: Something went wrong!
sv: Nånting gick galet!

en: Please file a bug report on the github project page under
sv: Skapa en felrapport på projektsidan på github under

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
sv: Berätta för oss vad du gjorde och vad som hände och lägg till följande text i buggrapporten så att vi kan hitta källan till problemet.

en: Area Selector - Preferences
sv: Områdesväljare - Inställningar

en: Settings for the area detection algorithm.
sv: Inställningar för algoritmen till detektion av område.

en: Boofcv - high resolution images
sv: Boofcv - högupplösta bilder

en: Custom - low resolution images
sv: Custom - lågupplösta bilder

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
sv: Välj vilken algoritm som ska användas. "Auto" försöker hitta ett område med Boofcv och använder den användardefinierade algoritmen för att falla tillbaka på.

en: Thinning Iterations
sv: Uttunningsiterationer

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
sv: Hur ofta uttunning ska utföras (Standard {0}).

en: Distance Tolerance
sv: Tolerans för avstånd

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
sv: Maximalt avstånd i meter mellan en punkt och linjen som ska betraktas som medlem av denna linje (Standard: {0}).

en: Angle Tolerance
sv: Tolerans för vinkel

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
sv: Linjer med mindre vinkel (grader) än detta kommer att bli kombinerade till en linje (Standard {0}).

en: Color Threshold
sv: Kulörtröskel

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
sv: Kulörtröskeln definierar hur mycket en kulör får avvika från den valda kulören. De röda, gröna och blå värdena måste finnas i omfånget mellan (vald - tröskelvärde) till (vald + tröskelväerde). (Default: {0}).

en: Use HSV based algorithm
sv: Använd HSV baserad algoritm

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
sv: Använd nyans och mättnad istället för RGB skillnaden för att välja matchande färger

en: merge nodes
sv: slå samman noder

en: Merge nodes with existing nodes
sv: Slå samman noder med existerande noder

en: Replace existing buildings
sv: Ersätt existerande bilder

en: Replace an existing building with the new one.
sv: Ersätter en existerande byggnad med den nya.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
sv: Sätt inga taggar, skapa endast polygonen

en: Preset search dialog
sv: Sökdialog för snabbval

en: Specific preset
sv: Specifikt snabbval

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
sv: Valt snabbval passar inte för slutna sträckor, välj en annan.

en: Apply preset tags directly
sv: Sätt snabbvalstaggar direkt

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
sv: Visa inte snabbvalsdalogen utan sätt alla taggar, som inte är tomma, direkt till den skapade ytan

en: Show address dialog
sv: Visa adressdialogen

en: Show Address Dialog after mapping an area
sv: Visa adressdialog efter kartläggning av ett område

en: Use austria address helper
sv: Använd adresshjälp för Österrike

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
sv: Försöker automatiskt att hitta rätt adress med hjälp av insticksprogram för adresshjälp i Österrike

en: Add source tag
sv: Lägg till källa-tagg

en: Add source tag.
sv: Lägg till källa-tagg.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
sv: Felsökningsläget kommer spara bilder för varje steg i processen.

en: Please choose the address type
sv: Välj adresstyp

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
sv: <html>Det gick inte att automatiskt avgöra om <strong>{0}</strong> (del av adress {0} {1}, {2} {3}) är namnet på en <strong>gata</strong> eller en <strong>plats</strong>. Om <strong>{0}</strong> är en gata, välj "gata" nedan. Om <strong>{0}</strong> istället är namnet på en by, territorial zon eller annat objekt än en gata, välj "plats".</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
sv: <html>{0} är en <strong>gata</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
sv: <html>{0} är en <strong>gata</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
sv: <html>Kom ihåg mitt val för <strong>{0}</strong> i {1} {2} för denna session.</html>

en: Fetch Address
sv: Hämta adresser

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
sv: Adresshjälpare för Österrike<br>Välj exakt ett objekt.

en: Austria Address Helper
sv: Adresshjälpare för Österrike

en: No address type selected. Aborting.
sv: Ingen adresstyp är vald. Avrbyter.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
sv: Kunde inte kontrollera om denna adress redan finns i OpenStreetMap: Fortsätta ändå?

en: Address Duplicate Check Failed
sv: Kontrollen för dubbel adress misslyckades

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
sv: Följande objekt i OpenStreetMap har redan den här adressen:

en: Are you sure that you want to add it?
sv: Är du säker på att du vill lägga till den?

en: Duplicate Address
sv: Duplicera adress

en: Distance between building center and address coordinates:
sv: Avstånd mellan byggnadens mittpunkt och adresskoordinaterna:

en: An unexpected exception occurred:
sv: Ett oväntat undantag inträffade:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
sv: Ett oväntat fel uppstod vid kontroll av dubblettadresser:

en: Check existing addresses
sv: Kontrollera existerande adresser

en: Server URL:
sv: Server-URL:

en: Auto Tools
sv: Autoverktyg

en: Combine LA buildings
sv: Kombinera LA byggnader

en: Combine LA import buildings
sv: Kombinera LA importerade byggnader

en: AutoTools:CLAbuildings
sv: Autoverktyg:CLAbyggnader

en: revert tags
sv: Återställ taggar

en: ReplaceBuilding
sv: ErsättByggnad

en: Replace imported buildings
sv: Ersätt importerade byggnader

en: AutoTools:ReplaceBuilding
sv: Autoverktyg:ErsättByggnad

en: Select at least one building.
sv: Välj minst en byggnad

en: Select only buildings without nodes.
sv: Välj bara byggnader utan noder.

en: Select two buildings.
sv: Välj två byggnader

en: There is no building to replace
sv: Det finns inga byggnader att ersätta

en: Select maximum two buildings.
sv: Välj max två byggnader

en: Cannot replace relations.
sv: Kan inte ersätta relationer

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
sv: Det här verktyget kan bara ersätta en nod, uppgradera en nod till en sträcka eller multipolygon, eller ersätta en sträcka med en sträcka.

en: Cannot replace relations
sv: Kan inte ersätta relationer

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
sv: Nod tillhör sträck(or), kan inte ersätta.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
sv: Relationen är inte en multipolygon, kan inte användas som ersättare.

en: Replace geometry for node {0}
sv: Ersätt geometri med nod {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
sv: Välj en sträcka som existerar i databasen och en ny sträcka med korrekt geometri

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
sv: Sträckorna måste finnas i sin helhet inom det nedladdade området.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
sv: Sträckan som ska ersättas kan inte ha några noder med egenskaper eller relationsmedlemskap om de inte tillhör båda sträckorna.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
sv: För många upprepningar för en robust metod, använder enklare metod istället.

en: Replace geometry for way {0}
sv: Ersätt geometri för sträcka {0}

en: Too many ways are added: {0}!
sv: Alltför många sträckor lades till: {0}!

en: Knife tool
sv: Kniv-verktyget

en: Split way.
sv: Dela sträcka.

en: Street Name:
sv: Gatunamn:

en: Big buildings mode
sv: Stora byggnader läge

en: Rotate crosshair
sv: Rotera markör

en: Disable click+drag
sv: Inaktivera Klicka+dra

en: Switch between circle and rectangle modes
sv: Växla mellan cirkel- och rektangelläge

en: Buildings tags:
sv: Byggnadstaggar:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
sv: Detta är en liknande åtgärd som att växla mellan lasso och rektangulärt läge

en: Cannot place building outside of the world.
sv: Kan inte placera byggnader utanför världen.

en: Add nodes for building
sv: Lägg till noder för byggnad

en: Create building
sv: Skapa byggnad

en: Add address for building
sv: Lägg till adress för byggnad

en: Set building shape to circle
sv: Sätt form på byggnad till cirkel

en: Set buildings shape to circle
sv: Sätter byggnadens form till en cirkel

en: Set building shape to rectangle
sv: Sätt form på byggnad till rektangel

en: Set buildings shape to rectangle
sv: Sätter byggnadens form till en rektangel

en: Set buildings size
sv: Ange byggnadsstorlek

en: Use Address dialog
sv: Använd adress-dialogen

en: Auto-select building
sv: Välj byggnad automatiskt

en: Auto-select replaces existing selection
sv: Auto-val ersätter nuvarande urval

en: Use address nodes under buildings
sv: Använd adressnoder under byggnader

en: Set buildings size and shape
sv: Ange byggnadens storlek och form

en: Buildings width/diameter:
sv: Byggnadens bredd/diameter

en: Length step:
sv: Längdsteg

en: Draw buildings modes
sv: Inställningar, rita byggnader

en: Draw buildings
sv: Rita byggnader

en: Point on the corner of the building to start drawing
sv: Peka på hörnet av byggnaden för att börja rita

en: Point on opposite end of the building
sv: Peka på byggnadens motsatta hörn

en: Set width of the building
sv: Ange bredd på byggnaden

en: Merge address points
sv: Slå ihop med adresspunkter

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
sv: Flytta taggar från adressnoder inuti byggnader till själva byggnadssträckorna

en: Select both address nodes and building ways to merge
sv: Välj både de adressnoder och de byggnadssträckor som ska slås ihop

en: No address nodes found in the selection
sv: Inga adressnoder hittades i markeringen

en: No building ways found in the selection
sv: Inga byggnadssträckor hittades i markeringen

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
sv[0]: Det finns {0} byggnad med multipla adressnoder inuti
sv[1]: Det finns {0} byggnader med multipla adressnoder inuti

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
sv[0]: Det finns {0} byggnad med adresskonflikter
sv[1]: Det finns {0} byggnader med adresskonflikter

en: There are {0} buildings covering the same address node
sv: Det finns {0} byggnader som täcker samma adressnod

en: No address nodes inside buildings found
sv: Inga adressnoder hittades inuti några byggnader

en: Auto sourcing
sv: Automatkälla

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
sv: Aktivera åtminstone två WMS lager i cadastre-fr insticksprogrammets konfiguration.
    Lagren ''Byggnad'' och ''Fastighet'' läggs till som standard.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
sv: Varning: kunde inte sätta paneldialogen att alltid vara överst. Felet var: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
sv: För att aktivera fastighets-WMS-insticksprogrammet, ändra
    nuvarande projektion till samma som fastigheterna
    och försök igen

en: Change the current projection
sv: Ändra nuvarande projektion

en: Administrative boundary
sv: Administrativ gräns

en: Extract commune boundary
sv: Extrahera commune-gränser

en: Only on vectorized layers
sv: Endast vektoriserade lager

en: Cancel current grab
sv: Avrbyt aktuell infångning

en: Cancel current grab (only vector images)
sv: Avrbyt aktuell infångning (endast vektorbilder)

en: Cadastre grab
sv: Fastighetsinfångning

en: Download Image from French Cadastre WMS
sv: Hämta bild från den franska Cadastre-WMS:en

en: Georeference an image
sv: Georeferera en bild

en: Grab non-georeferenced image
sv: Fånga in bilder som inte georefererats

en: Georeferencing interrupted
sv: Georefereringen avbröts

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
sv: Denna bild innehåller georefererad data.
    Vill du använda det?

en: Load layer from cache
sv: Läs in lager från cache

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
sv: Hämta plats från cachen (enbart om cache är aktiverad)

en: {0} not allowed with the current projection
sv: {0} tillåts inte med nuvarande projektion

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
sv: Kan inte ladda cache {0} som är inkompatibel med aktuell projektionszon

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
sv: Filen {0} är inte en cache-fil från detta insticksprogram (ogiltig filändelse)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
sv: Platsen {0} finns redan på skärmen. Cachen laddades inte.

en: Change location
sv: Byt plats

en: Set a new location for the next request
sv: Ange en ny plats för nästa förfrågan

en: Add a new municipality layer
sv: Lägg till ett nytt kommunlager

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
sv: <html>Ange namnet på samhället eller staden.<br>Använd syntaxen som www.cadastre.gouv.fr känner till.</html>

en: Departement
sv: Avdelning

en: <html>Departement number (optional)</html>
sv: <html>Avdelningsnummer (valfritt)</html>

en: Add new layer
sv: Lägg till ett nytt lager

en: Open Cadastre Preferences
sv: Öppna inställningarna för fastighetsdata

en: Refine georeferencing
sv: Förfina georeferering

en: Improve georeferencing (only raster images)
sv: Förbättra georeferering (endast rasterbilder)

en: Reset cookie
sv: Nollställ cookie

en: Get a new cookie (session timeout)
sv: Hämta ny cookie (sessions-timeout)

en: Save image as...
sv: Spara bild som...

en: GeoTiff files (*.tif)
sv: GeoTiff-filer (*.tif)

en: Export image (only raster images)
sv: Exportera bild (endast rasterbilder)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
sv: Mer än ett WMS-lager tillgängligt
    Välj ett av dem, försök sen igen

en: on polygon
sv: på polygon

en: Helping tool for tag address
sv: Hjälpverktyg för taggning av adresser

en: CadastreFR - Buildings
sv: CadastreFR - Byggnader

en: Next no
sv: Nästa nummer

en: Enter addresses
sv: Ange adress

en: Adjust WMS
sv: Justera WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
sv: Justera positionen för WMS-lagret (sparas enbart för rasterbilder)

en: Add "source=..." to elements?
sv: Lägg "source=..." till objekt?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
sv: Cadastre GeoAPI svarade med HTTP fel {0}. Detta är inte en JOSM bugg.
    Rapportera detta till {1}, {2} or {3}

en: Download from Cadastre
sv: Ladda ner från Cadastre

en: cadastre download panel
sv: cadastre nedladdningspanel

en: Select to download buildings in the selected download area.
sv: Välj för att ladda ner byggnader i det valda nedladdningsområdet.

en: Select to download addresses in the selected download area.
sv: Välj för att ladda ner adresser i det valda nedladdningsområdet.

en: Select to download symbols in the selected download area.
sv: Välj för att ladda ner symboler i det valda nedladdningsområdet.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
sv: Välj för att ladda ner vattenförekomster i det valda nedladdningsområdet.

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
sv: Välj för att ladda ner fastighetsgränser i valt nedladdningsområde.

en: parcel number
sv: paketnummer

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
sv: Välj för att ladda ner fastighetsnummer i valt nedladdningsområde.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
sv: Välj för att ladda ner fastighetssektioner i valt nedladdningsområde.

en: Select to download localities in the selected download area.
sv: Välj för att ladda ner platser i det valda nedladdningsområdet

en: commune
sv: kommun

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
sv: Välj för att ladda ner kommungränser i det valda nedladdningsområdet

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
sv: <html>Inget är aktiverat.<br>Välj nånting för nedladdning.</html>

en: Download cadastre data
sv: Ladda ner fastighetsdata

en: Diffusion restriction
sv: Diffusionsbegränsning

en: Cadastre Edigeo files
sv: Cadastre Edigeo filer

en: Replace original background by JOSM background color.
sv: Ersätt originalets bakgrund med JOSM:s bakgrundsfärg.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
sv: Invertera grå kulörer (för svart bakgrund)

en: Set background transparent.
sv: Gör bakgrunden genomskinlig.

en: Disable image cropping during georeferencing.
sv: Ingen bildbeskärning vid georeferering.

en: Use "Tableau d''assemblage"
sv: Använd "Tableau d''assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
sv: Ersätt gråtoner med vit kulör

en: Select first WMS layer in list.
sv: Välj första WMS-lagret i listan.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
sv: Använd inte relation för adresser (men "addr:street" på element).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
sv: Slå samman nedladdade fasighetsdatalager.

en: Enable automatic caching.
sv: Aktivera automatisk cachning.

en: Max. cache size (in MB)
sv: Största tillåtna cachestorlek (MB)

en: French cadastre WMS
sv: Fransk Cadastre-WMS

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
sv: En speciell hanterare för Franska fastighets-wms på www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Läs användarvillkoren här (på franska): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>före uppladdningar skapade av detta insticksprogram.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
sv: <html>Det värde som nyckeln "source" skall ha när automatisk angivning av källa är aktiverat.</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
sv: Ersätt originalets vita bakgrund med bakgrundskulören som är definierad i JOSMs inställningar.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
sv: Invertera alla ursprungliga svarta och vita färger (samt mellanliggande gråtoner). Användbart för text på mörka bakgrunder.

en: Allows multiple layers stacking
sv: Möjliggör att stapla flera lager

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
sv: Ställ in WMS-lagrets transparens. Höger är ogenomskinlig, vänster är transparent.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
sv: Rita en rektangel runt data hämtad från WMS-servern.

en: Image resolution:
sv: Bildupplösning

en: High resolution (1000x800)
sv: Hög upplösning (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
sv: Medelhög upplösning (800x600)

en: Low resolution (600x400)
sv: Låg upplösning (600x400)

en: Image filter interpolation:
sv: Bildfilter interpolation:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
sv: Närmsta-granne (snabbast) [ Standard ]

en: Bilinear (fast)
sv: Bilinjär (snabb)

en: Bicubic (slow)
sv: Bikubisk (långsam)

en: Vector images grab multiplier:
sv: Multiplikator för vektorbilder:

en: Grab one image full screen
sv: Ta en bild i fullskärm

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
sv: Hämta mindre bilder (högre kvalitet, men mer minneskrävande)

en: Fixed size square (default is 100m)
sv: Fast rut-storlek (default är 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
sv: Fast storlek (från 25 till 1000 meter)

en: Sea, rivers, swimming pools.
sv: Hav, älvar, simbassänger.

en: Buildings, covers, underground constructions.
sv: Byggnader, övertäckningar, underjordiska konstruktioner

en: Symbols like cristian cross.
sv: Symboler som kristet kors

en: Parcels.
sv: Paket.

en: Parcels numbers, street names.
sv: Fastighetsnummer, gatunamn.

en: Address, houses numbers.
sv: Adress, husnummer.

en: Locality, hamlet, place.
sv: Ort, by, plats

en: Cadastral sections and subsections.
sv: Fastighetsgränser.

en: Municipality administrative borders.
sv: Administrativa kommungränser

en: Raster images grab multiplier:
sv: Rasterbilder infångstmultiplikator:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
sv: Lägg till "Tableau(x) d''assemblage" till listan över fastighetsblad att fånga in.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
sv: Ersätt gråskala med vit färg (mindre filer och minnesanvändning).

en: Display crosspieces:
sv: Visa markörer:

en: Allows an automatic caching
sv: TIllåter automatisk cachning

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
sv: Äldsta filerna raderas automatiskt när denna storlek överskrids

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
sv: Väljer automatiskt det första WMS lagret om flera lager finns vid infångande.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
sv: Aktivera för att använda "add:street" på noder.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
sv: Slå automatiskt samman alla fastighetsdatalager i ett gemensamt slutligt lager.

en: Unexpected file extension. {0}
sv: Oväntad filändelse. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
sv: Platsen "{0}" hittades i cache.
    Ladda cache först?
    (Nej = ny cache)

en: Select Feuille
sv: Välj Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
sv: Fel vid inladdning av fil.
    Troligtvis en gammal version av cachefilen.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
sv: Lambert Zon {0} cache fil (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
sv: Lambert CC9 Zon {0} cache fil (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
sv: Guadeloupe Fort-Marigot cache-fil (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
sv: Guadeloupe Ste-Anne cache-fil (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
sv: Martinique Fort Desaix cache-fil (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
sv: Reunion RGR92 cache-fil (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
sv: CadastreGrabber: Ogiltig URL.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
sv: Kan inte öppna ny klientsession.
    Servern är i underhållsläge eller tillfälligt överbelastad.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
sv: Staden {0} hittades inte eller är inte tillgänglig
    eller åtgärden avbröts

en: Choose from...
sv: Välj en av...

en: Select commune
sv: Välj commune

en: Contacting WMS Server...
sv: Kontaktar WMS-servern...

en: Create buildings
sv: Skapa byggnader

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
sv: För att undvika för mycket trafik till fastighets-WMS
    så är byggnadsimporten begränsad till max 1 km2.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
sv: Aktivera auto-insamling och kontrollera årtalet för fastighetsregistret.

en: Extract SVG ViewBox...
sv: Extrahera SVG ViewBox...

en: Extract best fitting boundary...
sv: Extrahera den gräns som passar bäst...

en: Create boundary
sv: Skapa gräns

en: Contacting cadastre WMS ...
sv: Kontaktar fastighets-WMS ...

en: Image already loaded
sv: Bilden är redan laddad

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
sv: Kommunen är vektoriserad !
    Använd normala menyn för fastighetsinsamling.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
sv: Denna kommun är inte vektoriserad.
    Använd det andra menyvalet för att georeferera en "Plan bild"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
sv: Klicka första hörn för bildbeskärning
    (två punkter krävs)

en: Image cropping
sv: Bildbeskärning

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
sv: Klicka först på Lambert korsmarkören för att georeferera
    (två punkter behövs)

en: Image georeferencing
sv: Georeferera bild

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
sv: Vill du avbryta helt
    eller bara försöka igen

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
sv: Oups. Jag misslyckades att fånga alla koordinater
    korrekt. Försök igen.

en: Enter cadastre east,north position
sv: Ange fastighets öst,nord position

en: (Warning: verify north with arrow !!)
sv: (Varning: Pilen måste peka mot norr !!)

en: I use the mouse
sv: Jag använder musen

en: Set {0} Lambert coordinates
sv: Ange {0} Lambert koordinater

en: Click second corner for image cropping
sv: Klicka på det andra hörnet för bildbeskärning

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
sv: Klicka på andra Lambert korsmarkören för att georeferera

en: Reset offset
sv: Återställ offset

en: Reset offset (only vector images)
sv: Återställ offset (endast vektorbilder)

en: Blank Layer
sv: Tomt lager

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
sv: WMS-lager ({0}), {1} ruta/rutor inlästa

en: Is not vectorized.
sv: Är inte vektoriserad

en: Bounding box: {0}
sv: Avgränsningsruta: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
sv: Bildstorlek (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
sv: Är vektoriserad

en: Commune bbox: {0}
sv: Kommunavgränsningsruta: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
sv: Ej stödd cachefilsversion: hittade {0}, förväntade {1}
    Skapa en ny.

en: Cache Format Error
sv: Cacheformatsfel

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
sv: Lambert zon {0} i cache är inte kompatibel med nuvarande Lambert zon {1}

en: Cache Lambert Zone Error
sv: Cache Lambert Zon fel

en: canvec tile helper
sv: canvec bildrutshjälpare

en: Changeset: {0}
sv: Ändringsuppsättning: {0}

en: Changeset viewer
sv: Ändringsuppsättningsvisare

en: Open changeset Viewer window.
sv: Öppna fönster med ändringsuppsättningsvisaren.

en: Tool:changeset-Viewer
sv: Verktyg:ändringsuppsättnings-Visare

en: Display changeset
sv: Visa ändringsuppsättning

en: Fill a changeset id!
sv: Ange ett ändringsuppsättnings id!

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
sv: Kontrollera att ändringsuppsättnings Id är ok, kanske har inte ändringsuppsättningen processats än, försök igen om några minuter!

en: changeset-viewer
sv: ändringsuppsättnings-visare

en: Deleted objects
sv: Raderade objekt

en: Created objects
sv: Skapade objekt

en: Modified objects (old)
sv: Modifierade objekt (gamla)

en: Modified objects (new)
sv: Modifierade objekt (nya)

en: Layer to draw OSM error
sv: Lager att rita OSM fel på

en: Please select a scheme to use.
sv: Välj schema att använda.

en: Please select the scheme to delete.
sv: Välj schema att ta bort.

en: Use the selected scheme from the list.
sv: Använd valt schema från listan.

en: Use the current colors as a new color scheme.
sv: Använd de nuvarande färgerna som ett nytt färgschema.

en: Delete the selected scheme from the list.
sv: Ta bort valt schema från listan.

en: Copy as Level0L
sv: Kopiera som Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
sv: Kopiera valda objekt i Level0L format

en: Edit as Level0L
sv: Redigera som Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
sv: Redigera de valda objekten i en extern redigerare i Level0L format

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
sv: Comfort0: Startar redigerare med filen {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
sv[0]: Comfort0: Ändrar {0} primitiv
sv[1]: Comfort0: Ändrar {0} primitiver

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
sv: Hittade ingen redigerare som stöds. Sätt ''{0}'' i de avancerade inställningarna!

en: Paste Level0L
sv: Klistra in Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
sv: Klistrar in Level0L format och uppdaterar objekten i datamängden

en: Task config
sv: Ställ in uppgift

en: Add New Config Task
sv: Lägg till ny konfigurationsuppgift

en: Abort tag editing and close dialog
sv: Avbryt redigeringen av tagg och stäng dialog

en: Apply edited tags and close dialog
sv: Applicera redigerade taggar och stäng dialog

en: Conflation
sv: Sammanflätning

en: Activates the conflation plugin
sv: Aktiverar insticksprogrammet för sammanflätning

en: Reference only
sv: Endast referens

en: Subject only
sv: Endast subjekt

en: Matches ({0})
sv: Matchningar ({0})

en: Reference only ({0})
sv: Endast referens ({0})

en: Subject only ({0})
sv: Endast subjekt ({0})

en: Configure conflation options
sv: Ställ in sammanflätningsalternativ

en: Remove selected matches
sv: Radera valda matchingar

en: Remove ({0})
sv: Radera ({0})

en: Conflate
sv: Sammanfläta

en: Conflate selected objects
sv: Sammanflät valda objekt

en: Conflation: {0}
sv: Sammanflätning: {0}

en: Conflate {0} objects
sv: Sammanfläta {0} objekt

en: Conflate ({0})
sv: Sammanfläta ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
sv: Zooma till vald(a) primitiv(er)

en: Select selected primitive(s)
sv: Välj vald(a) primitiv(er)

en: Select the primitives currently selected in the list
sv: Välj de primitiver som för närvarande är valda i listan

en: Generating matches
sv: Genererar matchningar

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
sv: Några objekt ignorerades eftersom deras geometri inte är kompatibel med JTS-biblioteket

en: Finding matches
sv: Hittar matchningar

en: Sorting scores
sv: Sortera recensioner

en: Discarding inferior matches
sv: Ta bort träffar av låg kvalitet

en: Conflate object pair
sv: Sammanfläta objektpar

en: Cannot replace geometry.
sv: Kan inte ersätta geometri

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
sv[0]: Lade till {0} objekt till mållagret
sv[1]: Lade till {0} objekt till mållagret

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
sv[0]: Flyttade {0} sammanflätningsmatchning till omatchad lista
sv[1]: Flyttade {0} sammanflätningsmatchningar till omatchad lista

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
sv[0]: Tog bort {0} sammanflätningsmatchning
sv[1]: Tog bort {0} sammanflätningsmatchningar

en: Remove {0} unmatched objects
sv: Ta bort {0} omatchade objekt

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
sv: Avbruten sekvens ({0}/{1}): {2}

en: Filter by area. Min:
sv: Filtrera med område. Min:

en: Filter by window. Buffer:
sv: Filtrera med fönster. Buffer:

en: Union up to
sv: Union upp till

en:  adjacent Reference features
sv:  intilliggande Referens objekt

en: Standard Distance
sv: Standardavstånd

en: Centroid Distance
sv: Centroid-avstånd

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
sv: Hausdorff-avstånd (inriktade centroider)

en: Symmetric Difference
sv: Symmetrisk skillnad

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
sv: Symmetrisk skillnad (inriktade centroider)

en: Angle Histogram. Bins:
sv: Vinkelhistogram. Behållare:

en: Tags (Exact Match):
sv: Taggar (exakt matchning):

en: Tags (Levenshtein Distance):
sv: Taggar (Levenshtein-avstånd):

en: List of tags to match
sv: Lista av taggar att matcha

en: Identical Elements Filter
sv: Filter för identiska element

en: Avoid matching an element with itself
sv: Undvik att matcha ett element med sig själv

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
sv: Filtrering kommer att snabba upp matchingsprocessen. Filtrera efter fönster rensar bort matchningar mellan objekt vars kuvert inte överlappar. Filtrera efter område används för att sålla bort mycket små och mycket stora detaljer.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
sv: Bättre matchningar kan hittas genom att skapa tillfälliga sammanslutningar av objekt som delar en gemensam kant.

en: Unioning
sv: Sammanslutning

en: Replace Geometry
sv: Ersätt Geometri

en: Merge Tags
sv: Slå ihop taggar

en: List of tags to merge
sv: Lista av taggar att slå samman

en: except
sv: förutom

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
sv: Lista av taggar att INTE slå samman (de kommer att ignoreras)

en: Overwrite tags without confirmation
sv: Skriv över taggar utan bekräftande

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
sv: Lista med taggar som ska skrivas över utan bekräftelse vid konflikt med referenslager

en: Simple Example
sv: Enkelt exempel

en: Advanced Example
sv: Avancerat exempel

en: <Please select data>
sv: <Välj data>

en: Configure conflation settings
sv: Ställ in sammanflätningsinställningar

en: Generate matches
sv: Genererar matchningar

en: Selections must be made for both reference and subject.
sv: Både referens- och målobjekt måste väljas.

en: Incomplete selections
sv: Ofullständiga val

en: Restore subject selection
sv: Återställ målval

en: Restore reference selection
sv: Återställ referensval

en: Freeze subject selection
sv: Fixera målval

en: No valid OSM data layer present.
sv: Det finns inget giltigt OSM-datalager.

en: Error freezing selection
sv: Det gick inte att fixera valet

en: Nothing is selected, please try again.
sv: Ingenting är valt, försök igen

en: Empty selection
sv: Välj inget

en: Freeze reference selection
sv: Fixera referensval

en: Reference and subject sets should better be different.
sv: Referens- och målmängderna bör vara olika.

en: Relations are not supported.
sv: Relationer stöds inte

en: Disambiguating
sv: Tydliggör

en: One to One
sv: En till en

en: List of tags to match (default: none)
sv: Lista på taggar att matcha (standard: inga)

en: Disabling continuous download until you zoom in
sv: Avaktiverar kontinuerlig nedladdning tills du zoomar in

en: Download OSM data continuously
sv: Ladda ner OSM-data kontinuerligt

en: Download map data continuously when paning and zooming.
sv: Ladda ner kartdata kontinuerligt när du panorerar och zoomar

en: Toggle the continuous download on/off
sv: Slå av/på kontinuerlig nedladdning

en: Activate continuous downloads at startup.
sv: Aktivera kontinuerlig nedladdning vid uppstart

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
sv: Visa inte förloppsindikatorn vid nedladdning.

en: Download Settings
sv: Nedladdningsinställningar

en: Settings for the continuous download.
sv: Inställningar för kontinuerlig nedladdning

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
sv: Om detta insticksprogram ska aktiveras vid uppstart. Detta val kommer inte att påverkas om du aktiverar/inaktiverar insticksprogrammet med menyalternativet.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
sv: Maximalt antal trådar som används för nedladdning, genom att öka värdet kommer att klienten att skicka fler samtidiga förfrågan till servern.

en: Max threads
sv: Max antal trådar

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
sv: Max antal rutor att ladda ner för varje panorering/zoom

en: Max download boxes
sv: Max antal nedladdningsrutor

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
sv: Tid i millisekunder efter panorering/zoom innan den börjar ladda ner. Ytterligar förändringar i vyn under väntetiden kommer att nollställa timern.

en: Wait time (milliseconds)
sv: Väntetid (millisekunder)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
sv: Hur mycket extra område runt vyn som kommer att laddas ner. Om du ställer in detta till 0 kommer ingen extra data att laddas ner.

en: Extra download area
sv: Extra nedladdningsarea

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
sv: Max area som ska laddas ner i grader^2. Ökar du detta nummer kommer insticksprogrammet att ladda ner data även när du är mycket utzoomad.

en: Max download area
sv: Max nedladdningsarea

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
sv: Vilken strategin som ska användas för att hitta vilka områden som ska begäras från servern.

en: Download strategy
sv: Nedladdningsstrategi

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
sv: Visa inte förloppsindikatorn som vanligtvis visas vid nedladdning. Detta alternativ gör att inget syns vid nedladdning och nedladdningen kan inte avbrytas.

en: TangoGPS Files (*.log)
sv: TangoGPS filer (*.log)

en: Coordinates imported:
sv: Koordinater importerade:

en: Format errors:
sv: Formatfel:

en: TangoGPS import success
sv: TangoGPS-mport lyckades

en: TangoGPS import failure!
sv: TangoGPS-import misslyckades!

en: TCX Files (*.tcx)
sv: TCX-filer (*.tcx)

en: EditGpx
sv: RedigeraGpx

en: Layer for editing GPX tracks
sv: Lager för redigering av GPX-spår

en: Convert to GPX layer with anonymised time
sv: Konvertera till GPX-lager med anonymiserad tid

en: edit gpx tracks
sv: redigera GPX-spår

en: EditGPX Mode
sv: EditGPX läge

en: Import path from GPX layer
sv: Importera sträckning från GPX-lager

en: Drop existing path
sv: Glöm existerande sträckning

en: No GPX data layer found.
sv: Inget GPX-datalager kunde hittas.

en: External tool error
sv: Fel på externt verktyg

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
sv: Underskriptet returnerade ogiltig data.
    
    stderr innehåller:

en: External Tool: {0}
sv: Externt verktyg: {0}

en: Edit tool
sv: Redigera verktyg

en: CmdLine:
sv: Kommandorad:

en: External tools
sv: Externa verktyg

en: Delete tool "{0}"?
sv: Radera verktyg "{0}"

en: New tool...
sv: Nytt verktyg...

en: Could not get server response, check logs
sv: Fick inte svar från servern, kontrollera loggar

en: Failed to login as {0}:
sv: Misslyckades med att logga in som {0}:

en: The server did not return user ID
sv: Servern returnerade inte användar-ID

en: Failed to get messages as {0}:
sv: Fick inga meddelanden som {0}:

en: Open GeoChat panel
sv: Öppnad GeoChat panel

en: Zoom in to see messages
sv: Zooma in för att se meddelanden

en: Enable autologin
sv: Aktivera autologin

en: {0} user | {0} users
sv[0]: {0} användare
sv[1]: {0} användare

en: not logged in
sv: inte inloggad

en: Failed to log in to GeoChat:
sv: Kunde inte logga in på GeoChat:

en: Failed to send message:
sv: Kunde inte skicka meddelande:

en: User {0} has left
sv: Användare {0} har lämnat

en: User {0} is mapping nearby
sv: Användaren {0} karterar i närheten

en: Users mapping nearby:
sv: Användare som karterar i närheten:

en: Private chat
sv: Privat chatt

en: Show users on map
sv: Visa användare på karta

en: Position only
sv: Enbart position

en: Position, Time, Date, Speed
sv: Position, tid, datum, hastighet

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
sv: Position, tid, datum, hastighet, höjd

en: A By Time
sv: A Efter tid

en: A By Distance
sv: A Efter avstånd

en: B By Time
sv: B Efter tid

en: B By Distance
sv: B Efter avstånd

en: C By Time
sv: C Efter tid

en: C By Distance
sv: C Efter avstånd

en: Data Logging Format
sv: Format för dataloggning

en: Disable data logging if speed falls below
sv: Inaktivera dataloggning om hastigheten blir långsammare än

en: Disable data logging if distance falls below
sv: Inaktivera dataloggning om avståndet blir kortare än

en: Unknown logFormat
sv: Okänt loggningsformat

en: refresh the port list
sv: uppdatera portlistan

en: Connection Error.
sv: Anslutningsfel.

en: configure the connected DG100
sv: anpassa den anslutna DG100

en: delete data after import
sv: ta bort data efter import

en: Importing data from device.
sv: Importerar data från enhet.

en: Importing data from DG100...
sv: Importerar data från DG100...

en: Error deleting data.
sv: Fel vid borttagning av data

en: imported data from {0}
sv: importerade data från {0}

en: No data found on device.
sv: Ingen data återfanns på enheten.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
sv: Kan inte hämta biblioteket rxtxSerial. Om du behöver assistans med att installera detta, så läs globalsats hemsida på http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
sv: Globalsatimport

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
sv: Importera data från en Globalsat Datalogger DG100 in i ett GPX-lager

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
sv: välj gpx punkter och "blam!", hitta centrum och riktning av spridning

en: Classes element below root child level
sv: Element ''classes'' under rot-barns-nivån

en: Class element ({0}) outside classes element
sv: Element ''class'' ({0}) utanför ''classes'' element

en: Class element without name
sv: Klasselement utan namn

en: Tag element outside basetag and implication elements
sv: ''tag'' element utanför ''basetag'' och ''implication''

en: Implications element below root child level
sv: Element ''implications'' utanför rot-barn-nivån

en: Tag without key
sv: Tagg utan nyckel

en: Tag without value (key is {0})
sv: Tagg utan värde (nyckel är {0})

en: Closed classes while it was not open
sv: Stängt element ''classes'' hittades utan en öppningstagg

en: Closed classes element before all class elements were closed
sv: Stängt ''classes'' element före alla klass-element var stängda

en: Closed class element while none was open
sv: Stängt ''class'' element, utan något öppningselement

en: Closed basetags while it was not open
sv: Stängt ''basetags'' element, utan att motsvarande öppnings-element

en: Closed implications while it was not open
sv: Stängt ''implications'' element, utan att motsvarande öppnings-element

en: Tag element inside other tag element
sv: ''tag'' element inuti ett annat ''tag'' element

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
sv: Ogiltigt öppnande XML-element <{0}> i läge {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
sv: Villkoret är inte färdigt vid </condition>-elementet

en: Closing tag element that was not open
sv: Stängt ''tag'' element var inte öppet

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
sv: Ogiltigt stängande xml tagg </{0}> i läge {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
sv: Vissa taggar har inte stängts; nu i läge {0}

en: Key element without attribute k
sv: Nyckelelement utan k-attributet

en: Condition is already finished at <{0}>
sv: Vilkoret är redan färdigt vid <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
sv: Okänd tagg för villkor: {0}

en: Element must not have children: {0}
sv: Elementet får inte ha barn: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
sv: Vilkoret är redan färdigt vid </{0}>

en: <and> needs at least one child
sv: <and> behöver åtminstone ett barn

en: <or> needs at least one child
sv: <or> behöver åtminstone ett barn

en: <not> needs at least one child
sv: <not> behöver åtminstone ett barn

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
sv: Felaktig stängningstagg {0} (</{1}> förväntades)

en: Condition {0} not yet finished
sv: Villkoret {0} är inte färdigt än

en: Group not yet evaluated
sv: Gruppen är inte utvärderad än

en: Collection must contain at least one condition
sv: Samlingen måste innehålla minst ett vilkor

en: No ruleset has been selected!
sv: Ingen regeluppsättning har valts!

en: No ruleset
sv: Ingen regeluppsättning

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
sv: Syntaxfel i åtkomst-regeluppsättningen:
    {0}

en: File not found:
    {0}
sv: Fil kunde inte hittas:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
sv: Problem med åtkomst till en fil:
    {0}

en: File not found:
sv: Filen hittades inte:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
sv: Kunde inte hitta inbyggd regeluppsättning {0}

en: height (m)
sv: höjd (m)

en: width (m)
sv: bredd (m)

en: length (m)
sv: längd (m)

en: speed (km/h)
sv: hastighet (km/h)

en: weight (t)
sv: vikt (t)

en: axleload (t)
sv: Axellast (t)

en: Bookmark name already exists!
sv: Bokmärkesnamnet finns redan

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
sv: Bokmärkets namn får inte innehålla "{0}"!

en: Access class
sv: Åtkomstklass

en: Access class must not contain ''{0}''!
sv: Åtkomstklassen får inte innehålla ''{0}''!

en: Access types
sv: Åtkomsttyper

en: Vehicle properties
sv: Fordonsegenskaper

en: Road requirements
sv: Vägkrav

en: Max. incline up (%, pos.)
sv: Max lutning uppåt (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
sv: Maximal lutning uppåt som fordonet klarar

en: Max. incline down (%, pos.)
sv: Max lutning nedåt (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
sv: Max lutning nedåt som fordonet klarar

en: Surface blacklist
sv: Lista med uteslutning av ytor

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
sv: Lista över ytor fordonet inte kan använda. Värden separeras av semikolon (;)

en: max. tracktype grade
sv: max. spårtypsgrad

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
sv: Sämsta vägtyp (1-5) som fordonet kan använda, 0 för inget.

en: Change bookmark
sv: Ändra bokmärke

en: Edit access parameters
sv: Ändra åtkomstparametrar

en: Graph View Dialog
sv: Diagramvydialog

en: Open the dialog for graph view configuration.
sv: Öppna dialogrutan för diagramvy-konfigurering.

en: end nodes
sv: slutnoder

en: incline
sv: lutning

en: Create/update graph
sv: Skapa/uppdatera diagram

en: Graphview
sv: Diagramvy

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
sv: Inställningar för insticksprogrammet  Diagramvy som visualiserar ruttdiagram.

en: Use built-in rulesets
sv: Använd inbyggda regeluppsättningar

en: External ruleset directory:
sv: Mapp för extern regeluppsättning

en: Draw directions separately
sv: Visa riktiningar separat

en: Node color
sv: Nodfärg

en: Arrowhead fill color
sv: Fyllnadsfärg på pilhuvud

en: Arrowhead placement
sv: Placering för pilhuvud

en: Really delete "{0}"?
sv: Verkligen ta bort "{0}"?

en: Bookmark deletion
sv: Bokmärkesborttagning

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
sv: Vill du verkligen återställa standardbokmärken?
    Alla manuellt tillagda eller redigerade bokmärken kommer att försvinna!

en: Bookmark reset
sv: Nollställ bokmärken

en: Choose node color
sv: Välj nodfärg

en: Choose arrow color
sv: Väl pilfärg

en: Choose arrowhead fill color
sv: Välj fyllnadsfärg på pilhuvud

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
sv: Ruttningsdiagram framräknad av insticksprogrammet Diagramvy

en: GraphView layer is not mergable
sv: Diagramvylagret går inte att slå ihop

en: graphview default node
sv: diagramvy standardnod

en: graphview default segment
sv: diagramvy standardsegment

en: graphview arrowhead core
sv: diagramvy pilspets kärna

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
sv: Vikt måste anges som ett positivt decimaltal med enhet "t" eller utan enhet.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
sv: Längder måste anges som positiva decimaltal med enhet "m", "km", "mi" eller utan enhet.
    Alternativt kan formatet FOT'' TUM" användas.

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
sv: Hastigheter bör anges som nummer utan enhet eller som nummer följt av "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
sv: Stigningar måste anges som positiva decimaltal följt av "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
sv: Gradering av vägtyp måste anges som heltal mellan 0 och 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
sv: Ytvärden får ej innehålla någon av följande tecken: '','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
sv: Generera ett rutnät med sträckor från fyra noder.

en: Gridify
sv: Rutnätifiera

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
sv: Välj fyra noder, eller en sträcka som består av fyra noder.

en: Gridify preview
sv: Rutnätifiera förhandsgranskning

en: Output shape
sv: Utdataform

en: Source way
sv: Sträcka att utgå ifrån

en: Copy tags from source way
sv: Kopiera taggar från käll-sträckan

en: Delete source way
sv: Ta bort käll-sträckan

en: Disabled since source way is part of relation
sv: Avakativerad eftersom käll-sträckan är en del av en relation

en: Imagery XML Files
sv: XML filer för bildlager

en: Save Imagery XML file
sv: Spara XML fil för bildlager

en: XML Imagery Bounds
sv: XML bildlagergränser

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
sv: Skapa XML-gränser för valt bildlager

en: edit bounds for selected defaults
sv: Ändra gränser för valda standarder

en: Download imagery XML bounds
sv: Ladda ner bildlager-XML-gränser

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
sv: Valideringsfel i filen {0}:
    {1}
    Vill du fortsätta utan att validera filen?

en: Open Imagery XML file
sv: Öppna XML-fil med bildlager

en: Export tiles
sv: Exportera kartrutor

en: Export cached tiles to file system.
sv: Exportera cachade kartrutor till filsystemet.

en: Exporting cached tiles
sv: Exporterar cachade kartrutor

en: Failed to write image file {0}: {1}
sv: Kunde inte skriva bildfil {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
sv: Kunde inte skriva bildfil {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
sv[0]: Exporterade {0} kartruta från lager {1}.
sv[1]: Exporterade {0} kartrutor från lager {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
sv: Exporteringssökvägen existerar redan men är inte en katalog.

en: Failed to create export directory: {0}
sv: Kunde inte skapa exportkatalogen: {0}

en: Failed to create export directory.
sv: Misslyckades att skapa exportkatalog

en: Append cache name
sv: Lägg till cachenamn

en: Export Tiles
sv: Exportera rutor

en: Cache name:
sv: Gömställets namn:

en: Object count:
sv: Antal objekt:

en: file system path
sv: Filsystemets sökväg

en: File system path the tiles are exported to.
sv: Filsystemets sökväg som rutorna exporteras till.

en: Append cache name to export directory.
sv: Addera cachenamnet till exportkatalogen

en: Tiles will be exported to directory {0}
sv: Kartrutor kommer exporteras till sökvägen {0}

en: No export directory set.
sv: Ingen exportkatalog satt

en: Calibration Layer
sv: Kalibreringslager

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
sv: En föråldrad kalibreringsgeometri med {0} noder av {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
sv: En kalibreringsgeometri med {0} noder av {1}

en: Deprecate Offset
sv: Markera offset som föråldrad

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
sv: Är du säker på att den här bildförskjutningen är felaktig?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
sv: Är du säker på att den här kalibreringsgeometrin är dålig?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
sv: Varning: föråldrad-markeringen kan i praktiken inte ångras!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
sv: För att spara bildförskjutningar måste du vara registrerad OSM-användare

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
sv: Ange en orsak till varför du vill markera den här bildförskjutningen som inaktuell

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
sv: Ange en anledning till varför du markerar denna kalibreringsgeometri som föråldrad

en: Notifying the server of the deprecation...
sv: Skickar föråldrings-märkningen till servern...

en: Get Imagery Offset...
sv: Hämta bildförskjutning...

en: Download offsets for current imagery from a server
sv: Laddar ner offset för nuvarande bildlager från en server

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
sv: Ingen data för denna region. Justera bildlagret och ladda upp en offset.

en: Loading imagery offsets...
sv: Hämtar bildförskjutningar...

en: Error processing XML response: {0}
sv: Fel uppstod när XML svaret skulle läsas: {0}

en: Imagery Offset Database
sv: Bildförskjutningsdatabas

en: Calibration geometries
sv: Kalibreringsgeometrier

en: Deprecated offsets
sv: Inaktuella bildförskjutningar

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
sv: Det översta bildlagret har justerats för att matcha
    OSM data i området. Kontrollera att offset fortfarande är giltigt
    genom att ladda ner GPS spår och jämföra dem och OSM data med bildlagret.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
sv: Ett lager har lagts till med kalibreringsgeometri. Göm datalager,
    hitta motsvarande objekt på bildlagret och flytta till det.

en: Deprecated by {0} on {1}
sv: Markerad som inaktuell av {0} den {1}

en: Created by {0} on {1}
sv: Skapad av {0} på {1}

en: Offset Information
sv: Offset-Information

en: Report this offset
sv: Rapportera detta offset

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
sv: Du är på väg att meddela moderatorer angående detta offset. Varför?

en: Reporting the offset...
sv: Rapporterar offset...

en: An imagery offset of {0}
sv: Bildförskjutning {0}

en: Imagery ID
sv: Bildlager-ID

en: A calibration geometry of {0} nodes
sv: En kalibreringsgeometri bestående av {0} noder

en: Determined right here
sv: Bestämd här

en: Determined {0} away
sv: Bestämd {0} bort

en: This entry has been reported.
sv: Denna post har rapporterats.

en: Server has rejected the request
sv: Servern har vägrat din förfrågan

en: Unable to connect to the server
sv: Kan inte koppla upp mot servern

en: Store Imagery Offset...
sv: Spara bildlager-offset...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
sv: Ladda upp ett offset för aktuellt bildlager (eller en kalibreringsgeometri) till en server

en: Store calibration geometry
sv: Spara kalibreringsgeometri

en: Store imagery offset
sv: Spara bildförskjutning

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
sv: Valt objekt kan användas som en kalibreringsgeometri. Vad vill du göra?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
sv: Det översta bildlagret har inget offset. Är du säker på att du vill ladda upp detta?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
sv: Du registrerar en bildförskjutning. Andra användare i detta område kommer att kunna använda denna för egen kartläggning.
    Se till att den är så precis som möjligt och beskriv ett område där denna bildförskjutning gäller.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
sv: Du registrerar en kalibreringsgeometri. Det bör vara det mest precist positionerade objektet, med
    klart synbara gränser på olika satellitbilder. Beskriv detta objekt och dess läge.

en: Uploading a new offset...
sv: Laddar upp ett nytt offset...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
sv: Den här strängen ska vara 3 till 200 tecken lång.

en: Import vector graphics
sv: Importera vektorgrafik

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
sv: SVG filer [ImportVec insticksprogram] (*.svg)

en: Improve Way
sv: Förbättra sträcka

en: Improve Way mode
sv: Förbättra sträcka-läge

en: Mode: Enable way accuracy helpers
sv: Läge: Aktivera hjälpare för att förbättra en sträckas noggrannhet

en: improve way accuracy helper turn angle text
sv: hjälpare för att förbättra en sträckas noggrannhet, vrid vinkeltext

en: improve way accuracy helper distance text
sv: hjälpare för att förbättra en sträckas noggrannhet, avståndstext

en: improve way accuracy helper arc fill
sv: hjälpare för att förbättra en sträckas noggrannhet, bågfyllnad

en: improve way accuracy helper arc stroke
sv: hjälpare för att förbättra en sträckas noggrannhet, båglinjetyp

en: improve way accuracy helper perpendicular line
sv: hjälpare för att förbättra en sträckas noggrannhet, vinkelrät linje

en: improve way accuracy helper equal angle circle
sv: hjälpare för att förbättra en sträckas noggrannhet, lika vinkel cirkel

en: Concourse wizard ...
sv: Guide för samlingsyta...

en: Opens up a wizard to create a concourse
sv: Öppnar en guide för att skapa en samlingsyta

en: Vertical layer:
sv: Vertialt lager:

en: Structure type:
sv: Strukturtyp:

en: Offset into background:
sv: Offset till bakgrunden:

en: Please insert a value.
sv: Ange ett värde

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
sv: Tryck på mellanslag först för att lägga till "outer"-objekt till relationen.

en: Relation-Error
sv: Relationsfel

en: Import BIM File
sv: Imporera BIM-fil

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
sv: BIM importeraren är i beta-version! 
     Du kan hjälpa till att förbättra BIM importeraren genom att rapportera buggar eller andra problem. För mer detaljer, se loggfilen: <i>

en: No data selected.
sv: Ingen data vald.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
sv: Ingen relation eller inga relationsmedlemmar med rollen "outer" har valts.

en: POWER
sv: AKTIVERA

en: Activates the plug-in
sv: Aktiverar insticksprogrammet

en: Working Level
sv: Arbetsvåning

en: Selects the working level.
sv: Väljer vilken våning som ska arbetas på.

en: Level Name
sv: Våningsnamn

en: Optional name-tag for a level.
sv: Valfri namn-tagg för en våning.

en: The object preset you want to tag.
sv: Förlage-objektet du vill tagga.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
sv: Sätter namntaggen när rums-objektet är valt.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
sv: Sätter ref-taggen när rums-objektet är valt.

en: Apply Tags
sv: Applicera taggar

en: Add a new level
sv: Lägg till en ny nivå

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
sv: <html> Infoga den nya våningstaggen som du vill lägga till.<br>  <i>Info</i>: <br> Om OK-knappen trycks kommer du gå till rita-läget.<br>För att färdigställa det nya objektet tryck på mellanslag. Den nya våningen <br>kommer att taggas automatiskt. </html>

en: level number:
sv: nivånummer:

en: Example: ''2'' or ''3''
sv: Exempel: "2" eller "3"

en: Indoor Mapping Helper
sv: Hjälpare för inomhuskartläggning

en: Toolbox for indoor mapping assistance
sv: Vekrtygslåda för hjälp med inomhuskartläggning

en: Insert level
sv: Lägg till våning

en: Add a new level to layer.
sv: Lägg till en ny våning till lagret.

en: Show Help-Browser.
sv: Visa hjälpläsare.

en: Level name
sv: Våningsnamn

en: Sets optional name tag for a level.
sv: Sätter valfritt namn för våningen.

en: Working level: NONE
sv: Arbetsvåning: ingen

en: Shows the current working level.
sv: Visar aktuell våning som arbetas på.

en: Deactivate automatic level tagging.
sv: Avaktivera automatisk våningstaggning.

en: Sets the name tag.
sv: Sätter namntaggen.

en: Sets the referance tag.
sv: Sätter referenstaggen.

en: Repeat on
sv: Upprepa på

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
sv: Ställer in upprepning på tagg när vägobjekt väljs. Tagga så här: -3-4 eller -2--3 eller 5-6 .

en: OUTER
sv: YTTRE

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
sv: Skaparverktyg för multipolygon med rollen: outer. För att färdigställa, tryck på mellanslag.

en: INNER
sv: INRE

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
sv: Skaparverktyg för multipolygoner med rollen: inner. För att avsluta tryck på mellanslag. För att addera till en relation välj "outer" och tryck på enter.

en: Deactivate multipolygon function.
sv: Avaktivera multipolygonfunktionen.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
sv: Lägg till valda taggar och/eller relationer till objektet.

en: Working level: {0}
sv: Arbetsvåning: {0}

en: JavaFX is not available.
sv: JavaFX är inte tillgängligt.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
sv:  Install OpenJFX med hjälp av din pakethanterare.

en:  Please update to Java 11+.
sv:  Var vänlig att uppdatera till Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
sv: Riktad flödesgraf skapad från aktivt OSM-lager

en: Create Channel Digraph
sv: Skapa riktad flödesgraf

en: this layer is no osm data layer
sv: det här lagret är inget osm-datalager

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
sv: Konvertera OSM graf till riktad flödesgraf

en: filtering ways
sv: Filtrerar sträckor

en: creating Channel-Digraph
sv: skapar riktad flödesgraf

en: sealing Digraph
sv: förseglar graf

en: calculating Strong Connectedness
sv: beräknar starka sammanhangskomponenter

en: creating DigraphLayer
sv: skapar riktad flödesgrafslager

en: JunctionChecking
sv: Korsningskontroll

en: Open the junctionchecking window.
sv: Öppna fönster för korsningskontroll.

en: junctions
sv: korsningar

en: Channel-Digraph creation
sv: Riktad flödesgrafs skapande

en: seal Channel Digraph
sv: försegla riktad flödesgraf

en: calculate strong connected channels
sv: beräkna starka sammanhangskomponenter

en: Junctionchecking/junctions searching
sv: Korsningskontroll/sökning

en: order of junction (n):
sv: korsningsgrad (n):

en: produce OSM-Relations: junction
sv: producera OSM-Relationer: korsning

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
sv: om aktiverad så kommer insticksprogrammet att producera osm-relationer från korsnings-sub-grafer

en: create the channel digraph
sv: skapa den riktade flödesgrafen

en: Check
sv: Kontrollera

en: check the subset for junction properties
sv: Kontrollera delmängden för korsnings-egenskaperna

en: Search
sv: Sök

en: search for junctions in the channel subset
sv: sök efter korsningar i flödes-delmängden

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
sv: Markerat flöde innehåller en korsningskandidat (vit). För att testa denna kandidat markera detta flöde och välj "Kontrollera" kanppen igen.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
sv: Markerade flöden är en {0}-sträckorskorsning

en: The marked channels are not a junction:
sv: Markerade flöden är inte en korsning:

en: construct channel digraph and search for junctions
sv: konstruera riktad flödesgraf och sök efter korsningar

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
sv: Antal {0}-sträckorskorsningar hittades: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
sv: skapa alla kombinationer från infart/utfart kandidater

en: Check the direction
sv: Kontrollera riktningen

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
sv: Kontrollera riktningen för den valda bäcken/floden. Är den korrekt?
     Förlopp:

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
sv: <HTML><U>K</U>orrekt riktning</HTML>

en: Direction of river is correct.
sv: Flodens riktning är korrekt.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
sv: <HTML><U>F</U>el riktning</HTML>

en: Direction of river is wrong.
sv: Flodens riktning är fel.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
sv: <HTML><U>I</U>gnorera den här sträckan</HTML>

en: Ignore direction of this way.
sv: Ignorera riktning av den här vägen.

en: Check direction of streams
sv: Kontrollera riktning av strömmar

en: Check direction of streams and rivers
sv: Kontrollera riktning av strömmar och floder

en: No more directions to check!
sv: Inga fler riktningar att kontrollera!

en: Replace way
sv: Ersätt väg

en: Replace way of selected way with a new way
sv: Ersätt väg med vald väg med en ny väg

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
sv: Detta verktyg ersätter en kustlinjesträcka med en annan, så det behöver finnas två kustlinjesträckor valda.

en: Disable GPSD
sv: Avaktivera GPSD

en: Show Distance to nearest way
sv: Visa avstånd till närmaste sträcka

en: Show distance visualisation
sv: Visa avståndsvisualisering

en: LiveGPS settings
sv: LiveGPS inställningar

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
sv: Här kan du ändra inställningar för LiveGPS insticksprogrammet

en: Host address of gpsd, default is {0}
sv: Serveradress för gpsd, standard är {0}

en: Host address of gpsd
sv: Serveradress för gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
sv: Portnummer för gpsd, standard är {0}

en: Port number gpsd
sv: Portnummer gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
sv: Seriell enhet för direkt NMEA indata, existerar inte som standard.</html>

en: Serial device
sv: Seriell enhet

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
sv: <html>För Linux {0}, {1}, {2} eller {3} (<b>x</b> betyder valfritt nummer som startar med 0).<br>För Windows {4} till {5} (COM portar större än 9 fungerar inte).</html>

en: Threshold, default is {0}
sv: Tröskelvärde, standard är {0}

en: NMEA Connection Failed
sv: NMEA anslutning misslyckades

en: NMEA Not connected
sv: NMEA är inte ansluten

en: Show GPS data.
sv: Visa GPS-data

en: Course
sv: Kurs

en: Way Info [m]
sv: Sträckinformation [m]

en: Way Info
sv: Information om sträcka

en: {0} deg
sv: {0} grader

en: LiveGPS layer
sv: LiveGPS-lager

en: Capture GPS Track
sv: Fånga GPS-spår

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
sv: Anslut till en gpsd-server och visa nuvarande position i ett LiveGPS-lager.

en: Center Once
sv: Centrera en gång

en: Center the LiveGPS layer to current position.
sv: Centrera LiveGPS-lagret runt nuvarande position.

en: Auto-Center
sv: Autocentrera

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
sv: Centrera kontinuerligt LiveGPS-lagret runt nuvarande position.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
sv: Ange inte ytan som sedd när vyn är större än detta

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
sv: Spårar ytor som har setts och visar detta på en minatyrkarta

en: Max viewport size
sv: Max vystorlek

en: Toggle toolbar visbility
sv: Visa/dölj verktygsfält

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
sv: Spårar sedda ytor i kartan i MarkSeen viewer

en: Record seen areas
sv: Spåra sedda ytor

en: Toggle MarkSeen recording
sv: Slå på/av MarkSeen spårning

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
sv:  (avaktiverad när vyn är större än vald gräns)

en: Clear record of seen areas
sv: Rensa spårade ytor

en: Clear MarkSeen areas
sv: Rensa MarkSeen ytor

en: Set max viewport size from current
sv: Sätt maximal vystorlek till nuvarande vystorlek

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
sv: Sätt nuvarande vystorlek som maximal storlek för att spåra sedda ytor

en: Measured values
sv: Uppmätta värden.

en: Open the measurement window.
sv: Öppna mätfönstret

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
sv: Återställ nuvarande mätresultat och ta bort mätsökvägen.

en: Path Length
sv: Mätsökvägens längd

en: Selection Radius
sv: Radie på markeringen

en: Angle between two selected Nodes
sv: Vinkel mellan två valda noder

en: Layer to make measurements
sv: Lager för att utföra mätningar

en: measurement mode
sv: Mätningar

en: Merge overlap
sv: Slå ihop överlappade

en: Merge overlap of ways.
sv: Slå ihop överlappade vägar

en: Merge Overlap (combine)
sv: Slå ihop överlappade (kombinera)

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
sv: Lägger till begränsningar för vänstersväng för grupper om 4 eller 5 sträckor.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
sv: Välj 4 eller 5 sträckor att tilldela begräsning för vänstersväng.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
sv: Välj 4 sträckor som formar en sluten relation.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
sv: Kan inte sortera sträckorna. Kontrollera dess rikning

en: Create Michigan left turn restriction
sv: Skapa Michigan begränsning för vänstersvängar

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
sv: Kunde inte hitta via-noder. Kontrollera ditt val

en: About Plugin
sv: Om plugin

en: Native password manager plugin
sv: Insticksprogram för systemets lösenordshanterare

en: No native password manager could be found!
sv: Ingen system-lösenordshanterare hittades!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
sv: Beroende på ditt operativsystem / distribution, kan du behöva skapa en standardnyckelring / plånbok först.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
sv: Nej tack, använd JOSMs klartextlagring för inställningar

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
sv: Hittade känslig data som fortfarande sparas i JOSMs inställningsfil (klartext).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
sv: Överför till lösenordshanterare och ta bort från inställningsfil

en: No, just keep it
sv: Nej, spara det

en: Close the dialog and discard all changes
sv: Stäng dialogrutan och förkasta alla ändringar

en: Proceed and go to the next page
sv: Fortsätt och gå till nästa sida

en: Confirm the setup and close this dialog
sv: Bekräfta inställningen och stäng denna dialog

en: JOSM/Proxy/Username
sv: JOSM/Proxy/Användarnamn

en: JOSM/Proxy/Password
sv: JOSM/Proxy/Lösenord

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
sv: JOSM/OAuth/{0}/Parametrar

en: Native Password Manager Plugin
sv: Insticksprogram för systemets lösenordshanterare

en: The username and password is protected by {0}.
sv: Användarnamn och lösenord är skyddat av {0}.

en: proxy username
sv: proxy-användarnamn

en: proxy password
sv: proxy-lösenord

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
sv: <br><strong>Varning:</strong> Det kan finnas känslig data kvar i inställningsfilen. ({0})

en: Save user and password ({0})
sv: Spara användare och lösenord ({0})

en: Plain text, JOSM default
sv: Klartext, JOSM standard

en: Use {0}
sv: Använd {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
sv: Kryptera data med Windows-inloggningen

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
sv: Insticksprogrammet för systemets lösenordshanterare hittade {0} i ditt system.

en: OSM Server Files o5m compressed
sv: OSM serverfiler o5m-komprimerade

en: Invalid changeset id: {0}
sv: Ogiltigt ändringsuppsättnings id: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
sv: Ogitlig tidsstämpel: {0}

en: wrong header byte
sv: felaktig byte i datahuvudet

en: Reading was canceled at file offset {0}
sv: Läsningen av filen avbröts vid {0}

en: unsupported header
sv: datahuvudet stöds inte

en: Reading OSM data...
sv: Läser OSM data...

en: Import was canceled
sv: Importen avbröts

en: Split by municipality
sv: Dela upp efter kommun

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
sv: Dela upp detta data efter kommun (admin_level=8).

en: Split by sector
sv: Dela vid sector

en: Split this data by sector (admin_level=10).
sv: Dela upp detta data efter sektor (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
sv: Dela vid grannskap

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
sv: Dela upp detta data efter grannskap (admin_level=11).

en: Download open data
sv: Ladda ner öppna fata

en: License URL not available: {0}
sv: Licens-URL ej tillgänglig: {0}

en: OpenData preferences
sv: OpenData inställningar

en: I understand and accept these terms and conditions
sv: Jag förstår och accepterar dessa villkor

en: View the full text of this license
sv: Visa hela licenstexten

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
sv: Jag nekar dessa villkor. Nedladdning avbryts.

en: Module bundled with opendata plugin
sv: Modul ihopbuntad med opendata insticksprogrammet

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
sv: Klicka på <strong>Ladda ner lista</strong> för att ladda ner och visa en lista över alla tillgängliga moduler.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
sv[0]: Följande modul har hämtats <strong>framgångsrikt</strong>:
sv[1]: Följande moduler har hämtats  <strong>framgångsrikt</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
sv[0]: Nedladdning av följande modul <strong>misslyckades</strong>:
sv[1]: Nedladdning av följande moduler <strong>misslyckades</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
sv: Acceptera de nya modulsidorna och stäng dialogrutan

en: Configure Module Sites
sv: Konfigurera modulwebbsidor

en: Download the list of available modules
sv: Hämta listan över tillgängliga moduler

en: Update the selected modules
sv: Uppdatera de valda modulerna

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
sv: Starta om JOSM för att aktivera de hämtade modulerna.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
sv: Alla installerade moduler är uppdaterade. JOSM behöver inte ladda ner nya versioner.

en: Modules up to date
sv: Modulerna är uppdaterade

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
sv: Konfigurera listan över webbplatser från vilka moduler laddas ner

en: Add Open Data Module description URL.
sv: Lägg till beskrivnings-URL för Open Data modul.

en: Edit Open Data Module description URL.
sv: Ändra beskrivnings URL för  Open Data modul.

en: Open Data Module description URL
sv: Beskrivnings URL för Open Data modul

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
sv: Ladda ner OSM data motsvarande aktuell datamängd.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
sv: Sätt urval av element på kartan till de valda posterna i listan ovan.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
sv: Kontrollera skillnaden mellan nuvarande datamängd och existerande OSM data.

en: Open tools menu for this data.
sv: Öppna verktygsmeny för detta data.

en: Open the OpenData window.
sv: Öppna OpenData fönstret

en: Raw data
sv: Rådata

en: OpenData Preferences
sv: OpenData inställningar

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
sv: En speciell hanterare för olika Open Data portaler<br/><br/>Läs användarvillkoren för varje portal<br/>före du laddar upp någon data från detta insticksprogram.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
sv: Importera endast rådata (alltså, lägg inte till/ta bort taggar eller ersätt dem med standard OSM taggar)

en: Overpass API server used to download OSM data
sv: Overpass API-server som används för att ladda ner OSM-data

en: XAPI server:
sv: XAPI-server:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
sv: XAPI-server som används för att ladda ner OSM-data när Overpass API inte är tillgängligt

en: Download modules
sv: Hämta moduler

en: View summary
sv: Visa sammanfattning

en: View full text
sv: Visa all text

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
sv: ''Lambert CC 9 zoner'' koordinater hittades med olika zon koder för X och Y:

en: File to load
sv: Fil att läsa in

en: 7Zip Files
sv: 7Zip-filer

en: Reading 7Zip file...
sv: Läser 7Zip-fil...

en: Zip Files
sv: Zip-filer

en: Reading Zip file...
sv: Läser Zip-fil...

en: Cannot transform to WGS84
sv: Kan inte transformer till WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
sv: JOSM kunde inte hitta en strikt matematisk transformation mellan ''{0}'' och WGS84.<br /><br />Vill du prova en metod som utför en icke-precis transformation (<b>med avvikelser upp till 1 km</b>) ?<br/><br/>Om så, <b>ladda INTE upp</b> sådan data till OSM !

en: Try lenient method
sv: Prova icke-precis metod

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
sv: Laddar GeoPackage ({0} lager)

en: Loading GML ({0} layers)
sv: Laddar GML ({0} lager)

en: Loading shapefile ({0} layers)
sv: Laddar shapefil ({0} lager)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
sv: Laddar GeoPackage ({0} objekt)

en: Loading GML ({0} features)
sv: Laddar GML ({0} objekt)

en: Loading shapefile ({0} features)
sv: Laddar shapefil ({0} objekt)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
sv: Kunde inte upptäcka koordinatsystem.
    Vill du falla tillbaka på ESPG:4326 (WGS 84) ?

en: Warning: CRS not found
sv: Varning: koordinatsystem hittades inte

en: Unable to detect CRS !
sv: Kunde inte upptäcka koordinatsystem !

en: GML files
sv: GML-filer

en: KML/KMZ files
sv: KML/KMZ-filer

en: MapInfo files
sv: MapInfo filer

en: Shapefiles
sv: Shapefiler

en: Unable to find a data store for file {0}
sv: Kunde inte hitta datalagring för filen {0}

en: GeoPackage files
sv: GeoPackage filer

en: ODS files
sv: ODS-filer

en: No valid coordinates have been found.
sv: Inga giltiga koordinater har hittats.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
sv: Ogiltig fil. Felaktig längd på rad {0}. Förväntade {1} kolumner, fick {2}.

en: XLS files
sv: XLS-filer

en: View OSM Wiki page
sv: Visa OSM wikisida

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
sv: Gå med webbläsaren till OSM wikisidan för det valda datasettet

en: View Local Portal page
sv: Visa den lokala portalsidan

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
sv: Gå med webbläsaren till den lokala portalsidan för det valda datasettet

en: View National Portal page
sv: Visa den nationella portalsidan

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
sv: Gå med webbläsaren till den nationella portalsidan för det valda datasettet

en: View License
sv: Visa licens

en: Launch browser to the license page of the selected data set
sv: Gå med webbläsaren till licenssidan för det valda datasettet

en: View License (summary)
sv: Visa licens (sammanfattning)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
sv: Gå med webbläsaren till den sammanfattade licenssidan för det valda datasettet

en: View the license of the selected data set
sv: Visa licensen för det valda datasettet

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
sv: Varning: Kan inte ladda ner modulen ''{0}''. Dess nedladdningslänk är inte känd. Hoppar över nedladdning.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
sv: Varning: kunde inte ladda ner modul "{0}". Dess nedladdningslänk "{1} är inte en giltig URL. Skippar nedladdning.

en: Downloading Module {0}...
sv: Laddar ner modul {0}...

en: An error occurred in module {0}
sv: Ett fel uppstod i modul {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
sv: Senaste moduluppdatering mer än {0} dagar sedan.

en: Click to update the activated modules
sv: Klicka för att uppdatera de aktiverade modulerna

en: Click to skip updating the activated modules
sv: Klicka för att hoppa över uppdatering av de aktiverade modulerna

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
sv: Hoppar över moduluppdatering efter att uppdateringsintervallet löpte ut. Automatisk uppdatering vid uppstart är avaktiverat.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
sv: Kör moduluppdatering efter att uppdateringsintervallet har löpt ut. Automatisk uppdatering vid uppstart är avaktiverat.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
sv: Kunde inte ladda modulen {0}. Ta bort från inställningarna?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
sv: läser in modul ''{0}'' (version {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
sv: <html>Kunde inte ladda modulen {0} eftersom modulens<br>huvudklass ''{1}'' inte hittades.<br>Ta bort från inställningarna?</html>

en: Loading modules ...
sv: Läser in moduler ...

en: Checking module preconditions...
sv: Kontrollerar förhandsvillkor för moduler...

en: Loading module ''{0}''...
sv: Läser in modul ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
sv[0]: JOSM kunde inte hitta information om den följande modulen:
sv[1]: JOSM kunde inte hitta information om de följande modulerna:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
sv[0]: Modulen kommer inte att läsas in.
sv[1]: Modulerna kommer inte att läsas in.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
sv[0]: Uppdatering av följande modul har misslyckats:
sv[1]: Uppdatering av följande moduler har misslyckats:

en: Module update failed
sv: Moduluppdatering misslyckades

en: Warning: failed to download module information list
sv: Varning: kunde inte ladda ner modulinformationslistan

en: Disable module
sv: Inaktivera modul

en: Click to delete the module ''{0}''
sv: Klicka för att ta bort modulen ''{0}''

en: Keep module
sv: Behåll modul

en: Click to keep the module ''{0}''
sv: Klicka för att behålla modulen ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
sv: Varning: kunde inte ta bort utdaterad modul ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
sv: Varning: kunde inte installera den redan nedladdade modulen ''{0}''. Hoppar över installationen. JOSM kommer fortfarande ladda den gamla modulen.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
sv: Varning: kunde inte installera modulen ''{0}'' från den temporärt nedladdade filen ''{1}''. Namnbytet misslyckades.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
sv: Fråga inte igen och kom ihåg mitt val (gå till Inställningar -> Moduler för att ändra valet senare)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
sv: Modulfilen ''{0}'' innehåller inget manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
sv: Ogiltig URL ''{0}'' i modul {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
sv: <b>Modul tillhandahållen av en extern källa:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
sv: Kunde inte skapa modulinformation från manifestet för modulen ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
sv: Ogiltig post i modullistan.

en: Reading local module information..
sv: Läser lokal modulinformation..

en: Processing module site cache files...
sv: Bearbetar modulernas webbplats cache...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
sv: Varning: Kunde inte läsa igenom filen ''{0}'' efter insticksmodulsinformation. Hoppar över.

en: Processing module site cache icon files...
sv: Bearbetar modulernas webbplats cache för ikoner...

en: Processing module files...
sv: Bearbetar modulfiler...

en: Download module list...
sv: Hämta modullista...

en: Downloading module list from ''{0}''
sv: Hämtar modullista från ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
sv: Varning: kunde inte skapa modulkatalogen ''{0}''. Kan inte cacha modullistan från webbplatsen ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
sv: Skriver modullistan till lokal cache ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
sv: Läser modullistan från webbplatsen ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
sv: Kunde inte läsa modullistan från webbplatsen ''{0}''. Hoppar över webbplatsen. Felet var: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
sv: Bearbetar listan med moduler från webbplatsen ''{0}''

en: Open Visible...
sv: Öppna det som syns...

en: Open only files that are visible in current view.
sv: Öppna enbart filer som är synliga i nuvarande visningsläge.

en: No view open - cannot determine boundaries!
sv: Ingenting visas - kan inte fastställa gränser!

en: Unknown file extension: {0}
sv: Okänt filformat: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
sv: Läsning av filen "{0}" misslyckades

en: Copy: {0}
sv: Kopiera: {0}

en: Open in browser {0}
sv: Öppna i webbläsare {0}

en: Open OpenStreetMap obj info window
sv: Öppna OpenStreetMap obj info fönster

en: OSM Server Files pbf compressed
sv: OSM Serverfiler pbf-komprimerade

en: Download PBF
sv: Ladda ner PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
sv: Ogiltig DenseNodes nyckel/värde-tabell

en: Canceled: Waiting for reader to react
sv: Avbruten: Väntar på läsaren att reagera

en: Transform error: Min X must be smaller than max
sv: Transformeringsfel: Min X måste vara mindre än max

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
sv: Transformeringsfel: Min Y måste vara mindre än max

en: Transform error: Points too close
sv: Transformeringsfel: Punkterna är för nära

en: Transform error: Unsupported variant.
sv: Transformeringsfel: Varianten stöds inte.

en: Transform error: Unsupported orientation
sv: Transformeringsfel: Sidorientering stöds inte

en: X-value of bottom left reference point
sv: X-värdet för nedre vänstra referenspunkten

en: Y-value of bottom left reference point
sv: Y-värdet för nedre vänstra referenspunkten

en: East-value of bottom left reference point
sv: Öst-värde för nedre vänstra referenspunkten

en: North-value of bottom left reference point
sv: Nord-värde för nedre vänstra referenspunkten

en: Get from Preview
sv: Hämta från förhandsgranskning

en: Select a single node from preview
sv: Välj en punkt från förhandsgranskningen

en: X-value of top right reference point
sv: X-värde för övre högra referenspunkten

en: Y-value of top right  reference point
sv: Y-värde för övre högra referenspunkten

en: East-value of top right reference point
sv: Öst-värde för övre högra referenspunkten

en: North-value of top right reference point
sv: Nord-värde för övre högra referenspunkten

en: Check Placement
sv: Kontrollera placering

en: Bind to coordinates
sv: Koppla till koordinater

en: Top right (max) corner:
sv: Övre högra (max) hörnet:

en: East:
sv: Öst:

en: North:
sv: Nord:

en: Bottom left (min) corner:
sv: Nedre vänstra (min) hörnet:

en: Please select exactly one node.
sv: Välj exakt en nod

en: Check numbers
sv: Kontrollera numren

en: Projection of the PDF-Document
sv: PDF-dokumentets projektion

en: Show target
sv: Visa målet

en: Load preview ...
sv: Ladda förhandstitt ...

en: PDF preview:
sv: PDF förhandsgranskning:

en: Import PDF
sv: Importera PDF

en: OSM files
sv: OSM-filer

en: Could not parse color
sv: Kunde inte läsa färg

en: Error while parsing: {0}
sv: Fel vid läsning: {0}

en: Removing parallel segments
sv: Tar bort parallella segment

en: Joining nodes
sv: Ansluter noder

en: Joining adjacent segments
sv: Ansluter intilliggande segment

en: Removing small objects
sv: Tar bort små objekt

en: Removing large objects
sv: Tar bort stora objekt

en: Finalizing layers
sv: Färdigställer lager

en: Building JOSM layer
sv: Skapar JOSM-lager

en: Postprocessing layer
sv: Postprocessar lager

en: Saving to file.
sv: Sparar till fil

en:  Writing to file
sv:  Skriver till fil

en: Debug info
sv: Avlusningsinfo

en: Merge close nodes
sv: Slå ihop anslutande noder

en: Remove objects smaller than
sv: Ta bort objekt mindre än

en: Remove objects larger than
sv: Ta bort objekt större än

en: Only this color
sv: Bara denna färg

en: Remove parallel lines
sv: Ta bort parallella linjer

en: Take only first X paths
sv: Använd endast de första X vägarna

en: Color/width change
sv: Färg-/breddändring

en: Shape closed
sv: Figuren är sluten

en: Single segments
sv: Enskilda segment

en: Orthogonal shapes
sv: Vinklelräta former

en: Max distance:
sv: Max avstånd:

en: Introduce separate layers for:
sv: Introducera separata lager för:

en: Import PDF file
sv: Importera PDF-fil

en: Import PDF file.
sv: Importera PDF-fil

en: Interactions:
sv: Interaktioner:

en: Processing defaults
sv: Bearbetar standardvärden

en:  {0} objects so far
sv:  {0} objekt så här långt

en: Parsing PDF
sv: Tolkar PDF

en: Encrypted documents not supported.
sv: Krypterade dokument stöds inte.

en: The PDF file must have exactly one page.
sv: PDF-filen måste h exakt en sida.

en: Read/write error:
sv: Läs-/skrivfel:

en: Write coordinates to image header
sv: Skriv koordinater till bildhuvud

en: Write position information into the exif header of the following files:
sv: Ange positionsinformation till exif-headern i följande filer:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
sv: Filen "{0}" kan inte uppdateras. Endast JPEG och TIFF bilder stöds.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
sv[0]: {0} fil kan inte uppdateras. Endast JPEG och TIFF bilder stöds.
sv[1]: {0} filer kan inte uppdateras. Endast JPEG och TIFF bilder stöds.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
sv: Varning: Viss metadata i TIFF filer kan gå förlorade. Ha alltid en säkerhetskopia!

en: to previous value (unchanged mtime)
sv: till föregående värde (oförändrad senast ändrad-tid)

en: Photo Geotagging Plugin
sv: Photo Geotagging insticksprogram

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
sv[0]: GPS taggen kunde inte sparas i följande fil eftersom det inte fanns tillräckligt med ledigt minne i EXIF sektionen:
sv[1]: GPS taggen kunde inte sparas i följande filer eftersom det inte fanns tillräckligt med ledigt minne i EXIF sektionen:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
sv[0]: ({0} fil till)
sv[1]: ({0} filer till)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
sv: Detta kan troligtvis lösas genom att skriva om hela EXIF sektionen, men vissa (ovanliga) okända taggar kan försvinna.<br>Vill du fortsätta ändå?

en: Writing position information to image files...
sv: Skriver positionsinformation till bildfiler...

en: Unable to process file ''{0}'':
sv: Kunde inte behandla filen ''{0}'':

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
sv: Skriver positionsinformation till bildfiler... Återstående tid: {0}

en: Could not read mtime.
sv: Kunde inte läsa när filen senast ändrades.

en: Could not write mtime.
sv: Kunde inte skriva om värdet på när filen senast ändrades.

en: File could not be deleted!
sv: Filen kunde inte tas bort!

en: Could not rename file!
sv: Kunde inte byta namn på filen!

en: Could not rename file {0} to {1}!
sv: Kunde inte byta namn på filen {0} till {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
sv: <html><h3>Det finns gamla säkerhetskopior i bild-katalogen!</h3>

en: Override old backup files?
sv: Skriv över gamla säkerhetskopior?

en: Keep old backups and continue
sv: Behåll gamla säkerhetskopior och fortsätt

en: Could not delete temporary file!
sv: Kunde inte radera temporär fil!

en: Test failed: Could not read mtime.
sv: Tested misslyckades: Kunde inte läsa när filen senast ändrades.

en: Test failed: Could not write mtime.
sv: Tested misslyckades: Kunde inte skriva  om filens senast ändrad-värde.

en: Adjust photos
sv: Justera foton

en: Move and position photos
sv: Flytta och positionera foton

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
sv: Klicka+dra foto, Ctrl+Alt+Klicka för att positionera foto, Ctrl+Klicka för att sätta en riktning.

en: Please load some photos.
sv: Load några foton först.

en: Edit photo GPS data
sv: Ändra GPS-data för foto

en: Edit GPS data of selected photo.
sv: Ändra GPS data för ett valt foto.

en: Edit Photo GPS Data
sv: Ändra GPS-data för foto

en: (Empty values delete the according fields.)
sv: (Tomma fält tar bort fältet.)

en: coordinates
sv: koordinater

en: Latitude and longitude
sv: Latitud och longitud

en: altitude
sv: höjd

en: positive number or empty
sv: positiva nummer eller tomt

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
sv: omfång -360.0 .. 360.0, eller tomt

en: Edit coordinates in separate editor
sv: Ändra koordinater i en separat redigerare

en: Edit Image Coordinates
sv: Ändra bildkoordinater

en: Undo changes made in this dialog
sv: Ångra ändringar gjorda i denna dialog

en: Reload GPS data from image file
sv: Ladda om GPS-data från bildfilen

en: New layer for untagged images
sv: Nytt lager för otaggade bilder

en: Untagged Images
sv: Otaggade bilder

en: Add PMTiles layer
sv: Lägg till PMTiles lager

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
sv: Vill du lägga till ett lager baserat på {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
sv: PMTiles bildruteuppsättning ({0})

en: Data could not be read
sv: Data kunde inte läsas

en: Point info
sv: Punktinformation

en: Point info.
sv: Punktinformation.

en: Connecting server
sv: Ansluter till servern

en: PointInfo
sv: PunktInformation

en: Data not available.
sv: Data är inte tillgängligt.

en: Automatically detect the module
sv: Upptäck modulen automatiskt

en: Point information settings
sv: Punktinformationsinställningar

en: Settings for the point information plugin.
sv: Inställningar för punktinformations-insticksprogrammet.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
sv: Försök att gissa lämplig modul baserat på platsen. Om det misslyckas använd modulen som väljs nedan.

en: The module called to get the point information.
sv: Modulen som anropas för att hämta punktinformationen.

en: Add new address point
sv: Lägg till ny adresspunkt

en: Tags copied to clipboard.
sv: Taggar har koperats till urklipp.

en: New address point added.
sv: Ny adresspunt har lagts till.

en: Download Osmosis poly
sv: Ladda ner Osmosis poly

en: Data contains unclosed ways.
sv: Data innehåller icke-slutna sträckor

en: Reading polygon filter file...
sv: Läser polygonfilterfilen...

en: Error reading poly file: {0}
sv: Kunde inte läsa poly-filen: {0}

en: The file must begin with a polygon name
sv: Filen måste börja med ett polygonnamn

en: Empty line in coordinate section
sv: Tom linje i koordinatsektionen

en: There are less than 2 points in an area
sv: Det finns mindre än 2 punkter i en area

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
sv: Hittade koordinater "{0}" istället för namn

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
sv: Ogiltiga koordinater hittades: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
sv: {0} punkter fanns utanför världsgränsen och flyttades

en: Unable to parse {0} as a number
sv: Kunde inte tolka {0} som ett nummer

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
sv: En polygonkoordinatlinje måste innehålla exakt 2 nummer

en: Osmosis polygon filter files
sv: Osmosis polygonfilterfiler

en: Print the map
sv: Skriv ut kartan

en: Print the Map
sv: Skriv ut kartan

en: Printer settings
sv: Skrivarinställningar

en: Map information
sv: Kartinformation

en: Map Preview
sv: Kartförhandsgranskning

en: Zoom To Page
sv: Zooma till sida

en: Printing has been cancelled.
sv: Utskriften har avbrutits.

en: Printing stopped
sv: Utskriften stoppades

en: Printing has failed.
sv: Utskriften misslyckades.

en: Railway stop
sv: Järnvägshållplats

en: Bus station
sv: Busstation

en: Assign transport type to platform
sv: Spara trafiktyp till plattform

en: Network level
sv: Nätverksnivå

en: Name (en.)
sv: Namn (eng)

en: Stop customizing
sv: Sluta anpassa

en: Long distance
sv: Långdistans

en: Commuter
sv: Pendel

en: City transport
sv: Stadstrafik

en: High speed
sv: Höghastighet

en: Customize stop
sv: Anpassa hållplats

en: Customize stop under osm public transit standard v2
sv: Anpassa hållplats med osm public transit standard v2

en: Public Transport: {0}
sv: Kollektivtrafik: {0}

en: Stop area tag assign
sv: Spara hållplatsområdestagg

[ctx: menu]
en: Public Transport
sv: Kollektivtrafik

en: PTAssistantPlugin settings
sv: PTAssistant-insticksprogram inställningar

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
sv: Här kan du ställa in olika PTAssistant funktioner

en: Download incomplete route relation members
sv: Ladda ner ofullständiga medlemmar för rutt-relationen

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
sv: Ofullständiga rutt-relationer kommer att laddas ner vid valideringens början, men kanske inte är tillgänglig för validering förrän nästa valideringskörning.

en: Include stop_area tests
sv: Inkludera stop_area tester

en: Remove public_transport=platform from platform ways
sv: Ta bort public_transport=platform från plattformssträckor

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
sv: Använd 1/2/3/4 istället för A/B/C/D för att välja vilken väg som ska följas

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
sv: Ersätt plattformssträckan i rutt-relationer med en nod som representerar hållplatsen

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
sv: Överför detaljer från stop_position noder till nod som representerar hållplatsen

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
sv: Överför detaljer från plattformssträckan till noden som representerar hållplatsen (lämna kvar tactile_paving och wheelchair på plattformssträckan)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
sv: Jämför inte namnet på första hållplatsen med ''from''-taggen i rutt-relationen

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
sv: Jämför inte namnet på sista hållplatsen med ''to''-taggen i rutt-relationen

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
sv: Kontrollera inte om ruttrelationen startar och slutar med en stop_position nod

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
sv: Lägg inte till public_transport=platform och typ av trafik till noden som representerar hållplatsen (låt det räcka med highway=bus_stop eller railway=tram_stop)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
sv: Lägg till public_transport=stop_position + typ av trafik på dessa noder

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
sv: Dela alltid upp sträckor, även om de inte är i slutet av rutten

en: Validator :
sv: Valideringsverktyg :

en: Move details to nodes next to highway/railway :
sv: Flytta detaljer till noder vid väg/järnväg

en: Routing Assistant :
sv: Ruttassistent :

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
sv: Dela väg vid början/slut av ruttrelationskartläggningsläge :

en: Add stop position
sv: Lägg till stop position

en: Transfer details of stop to platform node
sv: Överför detaljer från hållplatsen till plattformsnoden

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
sv: Ta bort public_transport=platform från plattforms-STRÄCKORNA när överföring av detaljer sker till plattforms-NODEN.

en: Transferring details to platform NODE.
sv: Överför detaljer till plattforms-NODEN.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
sv: Kortkommando för att överföra detaljer från hållplatsen till plattformsnoden

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
sv: Denna åtgärd kan endast utföras om exakt en ''stop position'' nod är vald.

en: Replace Membership
sv: Ersätt medlemskap

en: Double Split
sv: Dubbel uppdelning

en: PT Assistant: Double Split
sv: PT Assistant: Dubbel uppdelning

en: Split way
sv: Dela sträcka

en: What do you want the segment to be?
sv: Vad vill du att segmentet ska vara?

en: Edge Selection
sv: Kant-val

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
sv: Typ av trafik -> {0} 
     antal sträckor valda -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
sv: Typ av trafik: {0} 
     antal sträckor valda: {1}

en: Extract platform node
sv: Extrahera plattformsnod

en: Extracts platform node from a node
sv: Extraherar plattformsnod från en nod

en: ExtractPlatformNodeAction
sv: ExtraheraPlattformsNodÅtgärd

en: This action requires single node to be selected.
sv: Denna åtgärd kräver att en ensam nod väljs.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
sv: Den valda noden är inte en stopplats för kollektivtrafik!

en: Extract node from line
sv: Extrahera nod från linje

en: Fixing errors …
sv: Åtgärdar fel …

en: PT Wizard
sv: PT Guide

en: Set up PT Assistant for more convenient use
sv: Ställ in PT-assistenten för mer bekväm användning

en: Routing Helper
sv: Ruttningshjälpare

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
sv: Laddar ner ofullständiga relationsmedlemmar. Vänta tills nedladdningen är klar.

en: Incomplete relations
sv: Ofullständiga relationer

en: Sort PT Route Members Relation Editor
sv: Sortera PT ruttmedlemmar relationsredigerare

en: Not all members are downloaded
sv: Alla medlemmar är inte nedladdade

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
sv: Relationen har ofullständiga medlemmar.
    Vill du ladda ner dem och fortsätta med sorteringen?

en: This is not a PT v2 relation
sv: Detta är inte en PT v2 relation

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
sv: Denna relation är inte PT version 2. Att sortera dess hållplatser gör ingen skillnad.
    
    Vill du sätta ''public_transport:version=2''?
    
    Det behöver göras mer än så,
    
    men PT_Assistenten kan hjälpa till att förbereda 
    ''route'' och ''route_master'' relationer.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
sv: Ta bort oneway och dela upp cirkulationsplatsens sträckor?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
sv: För att förbereda för konvertering till PT v2
    
    kan det hjälpa att ta bort oneway och dela upp cirkulationsplatssträckor.
    
    Vill du göra detta automatiskt?
    
    Vid fråga om att ta bort hållplatser som inte kan nås,
    svara ''nej'' och använd knappen för att sortera hållplatserna
    en gång till efter att sträckorna lagts till igen
    genom att använda rutthjälparen

en: Set from tag?
sv: Sätt from-tagg?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
sv: ''from'' taggen är inte satt. Sätta den till
    {0} ?

en: Change from tag?
sv: Ändra från-tagg?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
sv: ''from''={0}.
    Ändra den till
    ''{1}''
     istället?

en: Set to tag?
sv: Sätt to-tagg?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
sv: ''to'' taggen är inte satt. Sätta den till
    {0} ?

en: Change to tag?
sv: Ändra to-tagg?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
sv: ''to''={0}.
    Ändra den till
    ''{1}''
     istället?

en: Change name tag?
sv: Ändra name-tagg?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
sv: Ändra name till
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
sv: Motsatt resväg?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
sv: Skapa ''route'' relation för den motsatta riktningen?

en: Create a route_master?
sv: Skapa en route_master?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
sv: Skapa ''route_master'' relation och lägg till dessa rutt-relationer till den?

en: This stop has been removed
sv: Denna hållplats har tagits bort

en: Sort PT Route Members
sv: Sortera PT ruttmedlemmar

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
sv: Relationen har ofullständiga medlemmar. Vill du ladda ner dem och fortsätta med sorteringen?

en: Incomplete Members
sv: Ofullständiga medlemmar

en: Split Roundabout
sv: Dela upp cirkulationsplats

en: Do you want to make the roundabout round?
sv: Vill du köra cirkulationsplatsen rund?

en: Roundabout round
sv: Gör cirkulationsplatsen rund

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
sv: Cirkulationsplatsen är inte direkt ansluten till föregående eller nästa sträcka i relationen

en: Error in roundabout
sv: Fel i cirkulationsplatsen

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
sv: Fel: Vägarna som ansluter till cirkulationsplatsen i relationen tillåter inte cyklar.

en: Remove roundabout from relations
sv: Ta bort cirkulationsplats från relationerna

en: How would you want the download to take place?
sv: Hur vill du att nedladdningen ska göras?

en: Entire area
sv: Hela arean

en: Area around way
sv: Arean runt sträckan

en: Area before removal
sv: Arean före borttag

en: Close the options
sv: Stäng alternativen

en: Remove ways
sv: Ta bort sträckor

en: Do not remove ways
sv: Ta inte bort sträckor

en: Remove ways along with previous way
sv: Ta bort sträckor samt föregående sträcka

en: Add oneway:bicycle=no to way
sv: Lägg till oneway:bicycle=no till sträcka

en: Add oneway:bus=no to way
sv: Lägg till oneway:bus=no till sträcka

en: solutions based on other route relations
sv: lösningar baserade på andra ruttrelationer

en: turn-by-turn at next intersection
sv: vägledning vid nästa korsning

en: Split white edge
sv: Dela upp vit kant

en: Remove current edge (white)
sv: Ta bort nuvarande kant (white)

en: pt_assistant layer
sv: pt_assistant lager

en: Download started: {0}
sv: Nedladdningen startade: {0}

en: Download finished: {0}
sv: Nedladdningen slutfördes: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
sv: Gång- och cykelrutter tester

en: PT: There is a gap in the {0} route
sv: PT: Det finns en lucka i {0} rutten

en: PT: Stop_position is not part of a way
sv: PT: Stop_position är inte en del av en sträcka

en: PT: Platform should not be part of a way
sv: PT: Platform bör inte vara en del av en sträcka

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
sv: PT: Stop position eller platform är inte en del av stop area relationen

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
sv: PT: Ref i rutterna matchar inte med route_ref-taggen på primitiven

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
sv: Ref i rutterna matchar inte med route_ref-taggen på primitiven

en: PT_Assistant Message
sv: PT_Assistenten meddelande

en: Public Transport Assistant tests
sv: Public Transport assistenten tester

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
sv: Kontrollera om ruttrelationerna är kompatibla med public transport version 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
sv: PT: Relationsmedlemsrollerna matchar inte taggarna

en: Fix error
sv: Åtgärda fel

en: PT: dummy test warning
sv: PT: pseudotestvarning

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
sv: PT: Rutten behöver sorteras, hittade taggen fixme:relation=order medlemmar

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
sv: PT: Rutten innehåller en lucka som kan åtgärdas genom att sortera rutten

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
sv: PT: Luckor i rutter kan minska genom att sortera medlemmarna. Fler valideringar kommer att behövas

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
sv: PT: Lucka i rutten kan fyllas genom att lägga till en enkel sträcka

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
sv: PT: Namnet på första hållplatsen stämmer inte med "from"-taggen i ruttrelationen

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
sv: PT: Namnet på sista hållplatsen stämmer inte med "to"-taggen i ruttrelationen

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
sv: PT: Första hållplatsen i rutten stämmer inte med första sträckan

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
sv: PT: Sista hållplatsen i rutten stämmer inte med sista sträckan

en: PT: Route should start and end with a stop_position
sv: PT: Rutten bör starta och sluta med en stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
sv: PT: Första eller sista sträckan behöver delas upp

en: PT: Stop not served
sv: PT: Hållplatsen betjänas inte

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
sv: PT: Problem i ruttsegment som inte går att lösa automatiskt

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
sv: PT: Problem i ruttsegment med en automatisk lösning

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
sv: PT: Problem i ruttsegment med flera automatiska repareringar

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
sv: Varning: de visade lösningsalternativen är baserade på en mindre strikta kriterier

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
sv: Skriv bokstaven för att välja lösningsvariant eller tryck Escape för ingen lösning

en: PT: Stop area relation has no stop position
sv: PT: Stop area relation har inga stop position

en: PT: Stop area relation has no platform
sv: PT: Stop area relation har inga plattformar

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
sv: PT: Ruttrelationer med hållplatspositioner och platformar som stop area medlemmar skiljer sig åt

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
sv: PT: Ruttypen stämmer inte överens med sträckan som används

en: PT: Road is under construction
sv: PT: Vägen är under uppbyggnad

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
sv: PT: Rutten använder en enkelriktad väg i fel riktning

en: Distance between stops
sv: Avstånd mellan hållplatser

en: A valid public_transport:version=2 route is required
sv: En giltig public_transport:version=2 rutt krävs

en: Invalid selection
sv: Ogiltigt val

en: Public transport routes
sv: Kollektivtrafiklinjer

en: Toggle direction arrows
sv: Slå på/av riktningspilar

en: Toggle reference labels
sv: Slå på/av etiketter

en: Visualize public transport routes
sv: Visualisera kollektivtrafiklinjer

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
sv: Visar hållplatser i en kollektivtrafiklinje som en graf

en: Create Stops from GTFS ...
sv: Skapa hållplatser från GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
sv: Skapa hållplatser från en GTFS fil

en: Select GTFS file (stops.txt)
sv: Välj GTFS fil (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
sv: Filen "{0}" existerar inte

en: IOException "{0}" occurred
sv: IO-fel "{0}" inträffade

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
sv: Det finns inget dataset. Försök att ladda ner data från servern eller öppna en OSM fil.

en: No data found
sv: Inga data hittades

en: The GTFS file was empty.
sv: GTFS filen var tom.

en: Route patterns ...
sv: Ruttmönster...

en: Edit Route patterns for public transport
sv: Redigera ruttmönster för kollektivtrafik

en: Route Patterns
sv: Ruttmönster

en: Itinerary
sv: Resplan

en: Existing route patterns:
sv: Existerande ruttmönster:

en: Required tags:
sv: Nödvändiga taggar:

en: Common tags:
sv: Vanliga taggar:

en: Additional tags:
sv: Ytterligare taggar:

en: Add a new Tag
sv: Lägg till en ny tagg

en: Name/Id
sv: Namn/Id

en: Stops are possible on the
sv: Hållplatser är möjliga på

en: right hand side
sv: höger sida

en: left hand side
sv: vänster sida

en: Maximum distance from route
sv: Maximalt avstånd från rutten

en: Suggest Stops
sv: Föreslå hållplatser

en: Create Stops from GPX ...
sv: Skapa hållplatser från GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
sv: Skapa hållplatser från en GPX fil

en: Select GPX file
sv: Välj GPX fil

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
sv: GPX-filen innehåll inga spår eller waypoints

en: moved
sv: flyttad

en: Public Transport: Enable GTFSStops
sv: Kollektivtrafik: Aktivera GTFSHållplatser

en: Public Transport: Catch GTFS stops
sv: Kollektivtrafik: Infånga GTFS hållplatser

en: Public Transport: Disable GTFS
sv: Kollektivtrafik: Inaktivera GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
sv: Kollektivtrafik: Anslut GTFS hållplatser

en: Public Transport: Change stop type
sv: Kollektivtrafik: Ändra hållplatstyp

en: Public Transport: Add track stop
sv: Kollektivtrafik: Lägg till hållplats

en: Public Transport: Delete track stop
sv: Kollektivtrafik: Ta bort hållplats

en: Public Transport: Detach track stop list
sv: Kollektivtrafik: Separera hållplatslista

en: Public Transport: Edit track stop list
sv: Kollektivtrafik: Redigera hållplatslista

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
sv: Kollektivtrafik: Ändra om punkter i hållplatslistan

en: Public Transport: sort track stop list
sv: Kollektivtrafik: sortera hållplatslistan

en: Public Transport: Suggest stops
sv: Kollektivtrafik: Föreslå hållplatser

en: Public Transport: Detach waypoints
sv: Kollektivtrafik: Separera vägpunkter

en: Public Transport: Disable waypoints
sv: Kollektivtrafik: Inaktivera vägpunkter

en: Public Transport: Enable waypoints
sv: Kollektivtrafik: Aktivera vägpunkter

en: Public Transport: Edit waypoint name
sv: Kollektivtrafik: Redigera vägpunktsnamn

en: Can''t parse a time from this string.
sv: Kan inte tolka denna textsträng som tid.

en: Invalid value
sv: Ogiltigt värde

en: Create Stops from GTFS
sv: Skapa hållplatser från GTFS

en: GTFS-Stops
sv: GTFS-Hållplatser

en: Type of stops to add
sv: Typ av hållplats som ska läggas till

en: Time on your GPS device
sv: Klockslag på GPS-enheten

en: Time on your stopwatch
sv: Klockslag på ditt stoppur

en: Time window
sv: Tidsfönster

en: Move Threshold
sv: Förflyttningströskel

en: Catch
sv: Fånga upp

en: Create Stops from GPX
sv: Skapa hållplatser från GPX

en: Tracks in this GPX file:
sv: Spår i denna GPX-fil:

en: [incomplete]
sv: [ofullständig]

en: [empty way]
sv: [tom sträcka]

en: [gap]
sv: [lucka]

en: Stopname
sv: Hållplatsnamn

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
sv: GPX-filen innehåller inte giltiga spårpunkter.  Välj en GPX-fil som har spårpunkter.

en: GPX File Trouble
sv: GPX-fil problem

en: Choose Filter
sv: Välj filter

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
sv: Initieringsfel för JSlider. Säkerställ att din meta-inf är korrekt.

en: Image Filters
sv: Bildfilter

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Filter Name
sv: Filternamn

en: Relation Toolbox
sv: Verktygslåda för relationer

en: Open relation/multipolygon editor panel
sv: Öppna relation/multipolygon redigeringspanel

en: Specify role
sv: Ange roll

en: Change relation member roles to {0}
sv: Ändra relationsmedlemsrollerna till {0}

en: Create administrative boundary relations
sv: Skapa relation för administrativ gräns

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
sv: Lägg till taggarna boundary och admin_level till sträckorna i gränsrelationen

en: Move area tags from contour to relation
sv: Flytta områdestaggar från konturen till relationen

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
sv: Beakta även icke-repeterende taggar vid flytt

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
sv: Dela alltid upp sräckor i intilliggande multipolygoner

en: Change role
sv: Ändra roll

en: Enter role for selected members
sv: Ange roll för valda medlemmar

en: Relation Toolbox: {0}
sv: Verktygslåda för relationer: {0}

en: another...
sv: en till …

en: Add/remove members from the chosen relation
sv: Lägg till/ta bort medlemmar från vald relation

en: Clear the chosen relation
sv: Töm vald relation

en: Create a multipolygon from selected objects
sv: Skapa multipolygon från valda objekt

en: Create multipolygons from rings
sv: Skapa multipolygon från ringar

en: Move tags from ways to relation
sv: Flytta taggar från sträckor till relationen

en: Enter admin level and name for the border relation:
sv: Ange ''admin level'' och namn på gränsrelationen:

en: Admin level
sv: Administrationsnivå

en: Create a relation from selected objects
sv: Skapa relation från valda objekt

en: Choose a type for the relation:
sv: Välj relationstyp:

en: Delete relation
sv: Ta bort relation

en: Download incomplete members for the chosen relation
sv: Ladda ner ofullständiga medlemmar för vald relation

en: Download referrers
sv: Hämta objekt som refererar hit

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
sv: Ladda ner refererande objekt för vald relation och dess medlemmar.

en: Duplicate relation
sv: Dublettrelation

en: Open relation editor for the chosen relation
sv: Öppna redigerare för vald relation

en: Find a relation
sv: Hitta en relation

en: Reconstruct polygon
sv: Rekonstruera polygon

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
sv: Rekonstruera polygon från multipolygon-relation

en: Multipolygon must consist only of ways
sv: Multipolygonen får endast bestå av sträckor

en: Reconstruct polygons from relation {0}
sv: Rekonstruera polygoner från relation {0}

en: Reconstruct route
sv: Rekonstruera rutt

en: Open relation wiki page
sv: Öppna relationens wiki-sida

en: Select relation in main selection.
sv: Välj relation i huvudurvalet.

en: Fix roles of the chosen relation members
sv: Åtgärda rollerna för valda relationsmedlemmar

en: Complete multipolygon for way {0}
sv: Färdigställ multipolygon för sträcka {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
sv: Hittade två likadana ringar, detta får inte förekomma.

en: Multipolygon from rings
sv: Multipolygon från ringar

en: Node without ''house'' role found
sv: Hittade nod utan rollen ''house''

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
sv: Hittade sträcka utan rollen ''house'' eller ''street''

en: Relation without ''house'' role found
sv: Hittade relation utan rollen ''house''

en: Relation does not have name
sv: Relationen saknar namn

en: Relation has streets with different names
sv: Relationen har vägar med olika namn

en: fix associatedStreet relation
sv: åtgärda ''associatedStreet''-relation

en: Relation without ''subarea'' role found
sv: Hittade relation utan ''subarea''-roll

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
sv: Hittade nod utan rollerna ''label'' eller ''admin_centre''

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
sv: Hittade sträcja utan rollerna ''inner'' eller ''outer''

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
sv: Hittade nod utan rollerna ''stop'' eller ''platform''

en: Way platform without ''platform'' role found
sv: Hittade sträcka (plattform) utan rollen ''platform''

en: Revert changeset fully
sv: Återställ ändringsuppsättning helt

en: Revert selection only
sv: Återställ endast val

en: Revert selection and restore deleted objects
sv: Återställ val och återskapa raderade objekt

en: Revert changeset
sv: Återställ ändringsuppsättning

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
sv: Ange ID på den ändringsuppsättning som ska återställas

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
sv: <html>Markera för att hämta hem data in i ett nytt datalager.<br>Avmarkera för att hämta hem in i aktivt datalager.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
sv: Nuvarande indata är inte en lista med giltiga ändringsuppsättnings-ID. Ange ett eller flera heltal större än 0, eller fullständiga adresser till ändringsuppsättningar.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
sv: Ange ett eller flera heltal större än 0, eller fullständiga adresser till ändringsuppsättningar.

en: Reverted changeset
sv: Återställda ändringsuppsättningar

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
sv: Det är inte tillåtet att återställa ändringsuppsättningar från {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
sv[0]: Laddar ner historik för {0} objekt
sv[1]: Laddar ner historik för {0} objekt

en: Unexpected data in changeset #{1}
sv: Oväntad data i ändringsuppsättning #{1}

en: Missing merge target for {0}
sv: Saknar något att slå ihop {0} med

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
sv[0]: Kontrollerar koordinater för {0} nod
sv[1]: Kontrollerar koordinater för {0} noder

en: Fetching multi-objects
sv: Hämtar multi-objekt

en: Changeset {0}: {1}
sv: Ändringsuppsättning {0}: {1}

en: Preparing history data...
sv: Förbereder historik-data …

en: Revert changeset(s)
sv: Återställ ändringsuppsättning(ar)

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
sv: Fjärrstyrning begär att en ändringsuppsättning återställs.

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
sv: Denna ändringsuppsättning har objekt som inte finns i nuvarande datamängd.
    De måste laddas ner innan återställning. Vill du fortsätta?

en: Revert was canceled
sv: Återställning avbröts

en: Revert changesets
sv: Återställ ändringsuppsättning

en: Reverting changeset {0}
sv: Återställer ändringsuppsättning {0}

en: See {0}
sv: Se {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
sv: Lös konflikterna och försök igen att återställa.

en: Revert changeset {0}
sv: Återställ ändringsuppsättning {0}

en: Partially revert changeset {0}
sv: Återställ ändringsuppsättning {0} delvis

en: Roundabout Expander
sv: Cirkulationsplats-utökare

en: routing active route
sv: ruttning aktiv rutt

en: routing inactive route
sv: ruttning inaktiv rutt

en: Click to add destination.
sv: Klicka för att lägga till en destination

en: Click and drag to move destination
sv: Klicka och dra för att flytta destination

en: Click to remove destination
sv: Klicka för att ta bort destination

en: Open a list of routing nodes
sv: Öppna en lista över ruttnoder

en: Add routing layer
sv: Lägg till ruttningslager

en: Shortest
sv: Närmaste

en: Ignore oneways
sv: Ignorera enkelriktningar

en: Clear route
sv: Rensa rutten

en: Reconstruct Graph
sv: Rekonstruera graf

en: Routing Plugin Preferences
sv: Inställningar för insticksmodulen för ruttberäkning

en: Configure routing preferences.
sv: Konfigurera ruttberäkning

en: Speed (Km/h)
sv: Hastighet (Km/h)

en: Enter weight values
sv: Ange viktvärden

en: New value for {0}
sv: Nytt värde för {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
sv: Inställningen ''{0}'' saknas. Kan inte initiera SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
sv: <html><body><p class="warning-body"><strong>Varning:</strong> Lösenordet är lagrat i klartext i JOSM inställningsfil. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
sv: Ange inloggning för ''Separate Data Store API'' (SDS)

en: Please enter the user name of your SDS account
sv: Ange användarnamn för ditt SDS-konto

en: Please enter the password of your SDS account
sv: Ange lösenord för ditt SDS-konto

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
sv: Inloggningen till SDS-API ''{0}'' misslyckades. Ange ett giltigt användarnamn och lösenord.

en: SDS data file
sv: SDS datafil

en: Load separate data store data from a file.
sv: Ladda separata data från datalagrings-fil.

en: Information about SDS.
sv: Information om SDS.

en: About SDS...
sv: Om SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
sv: Öppna inställningsdialogen för SDS.

en: Configures access to the Separate Data Store.
sv: Konfigurera åtkomst till Separate Data Store.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
sv: Webbadress där SDS servern kan nås

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
sv: Användarnamnet för åtkomst till SDS servern. Du behöver skapa ett konto hos SDS admin först.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
sv: Lösenordet för åtkomst till SDS servern. Du behöver skapa ett konto hos SDS admin först.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
sv: Taggar som börjar med detta prefix sparas inte till OSM utan endast till SDS servern.

en: SDS username
sv: SDS-användarnamn

en: SDS password
sv: SDS-lösenord

en: Test credentials now
sv: Testa inloggningen nu

en: SDS tag prefix
sv: SDS tagg-prefix

en: Cannot connect to SDS server:
sv: Kan inte ansluta till SDS servern:

en: Save the current separate data store information to a file.
sv: Spara nuvarande SDS-information till fil.

en: Save SDS file
sv: Spara SDS fil

en: No object selected
sv: Inget objekt är valt

en: SeaChart Editor
sv: Sjökorts-redigerare

en: Seamark Inspector
sv: Sjömärkesinspektör

en: Select only one object
sv: Välj endast ett objekt

en: Select a map object
sv: Välj ett kartobjekt

en: Spline drawing
sv: Spline-ritning

en: Draw a spline curve
sv: Rita en spline kurva

en: Spline goes outside of the world.
sv: Spline går utanför världen.

en: Add an existing node to spline: {0}
sv: Lägg till en existerande nod till spline: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
sv: Lägg till en ny nod till spline: {0}

en: Delete spline node {0}
sv: Ta bort spline nod {0}

en: Finish spline
sv: Slutför spline

en: Spline drawing preferences
sv: Inställningar för Spline ritning

en: Curve steps
sv: Kurvsteg

en: Undelete node {0}
sv: Återställ borttagen nod {0}

en: AutoSave LiveData
sv: Spara LiveData automatiskt

en: Save captured data to file every minute.
sv: Spara fångade data till en fil varje minut.

en: Error while exporting {0}: {1}
sv: Fel vid export {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
sv: Dubbelt kortkommando för knappen ''{0}'' - kommer ignoreras!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
sv: SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin, men denna kunde inte hittas!

en: Surveyor...
sv: Lantmätare...

en: Open surveyor tool.
sv: Öppna lantmäteriverktyget

en: Surveyor
sv: Lantmätare

en: Could not read surveyor definition: {0}
sv: Kunde inte läsa lantmätardefinitionen: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
sv: Fel vid tolkning {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
sv: Surveyor vägpunktslager

en: {0} end
sv: {0} slut

en: Waypoint Description
sv: Vägpunktsbeskrivning

en: Launches the tag editor dialog
sv: Startar taggredigeraren

en: JOSM Tag Editor Plugin
sv: JOSM Taggredigerare insticksprogram

en: unexpected column number {0}
sv: Oväntat kolumnnummer {0}

en: Tagging Preset Tester
sv: Uttestare av snabbval för taggning

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
sv: Öppna testverktyget för att förhandsgranska dialogrutor för snabbval för taggning.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
sv: Du måste först ange källor för snabbval för taggning i inställningarna.

en: Enter housenumbers or amount of segments
sv: Ange husnummer eller antal segment

en: Terrace a house
sv: Gör ett radhus

en: Lowest Number
sv: Lägsta nummer

en: Lowest housenumber of the terraced house
sv: Lägsta husnumret i radhuset

en: Highest Number
sv: Högsta nummer

en: List of Numbers
sv: Nummerlista

en: add to existing associatedStreet relation
sv: spara till existerande associatedStreet relation

en: create an associatedStreet relation
sv: skapa en associatedStreet relation

en: keep outline way
sv: spara kontursträcka

en: Street name:
sv: Gatunamn:

en: Lowest number
sv: Lägst nummer

en: Highest number
sv: Högst nummer

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
sv: Det lägsta husnumret kan inte vara högre än det högsta husnumret

en: Housenumbers do not match odd/even setting
sv: Husnummren passar inte jämn/udda-inställningen

en: Segment must be a number greater 1
sv: Segment måste vara ett nummer större än 1

en: {0} must be greater than 0
sv: {0} måste vara större än 0

en: {0} is not a number
sv: {0} är inte ett nummer

en: Reverse a terrace
sv: Vänd på husrad

en: Reverses house numbers on a terrace.
sv: Kastar om husnumrena i en husrad.

en: Cannot reverse!
sv: Kan inte ångras!

en: Reverse Terrace
sv: Vänd husrad

en: Terrace a building
sv: Gör radhus av husrad

en: Creates individual buildings from a long building.
sv: Skapar enskilda byggnader från en lång byggnad.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
sv: Välj en sluten sträcka med minst fyra noder. (Om du vill kan du också välja en väg för ''addr:street''-taggen och en nod som markerar starten på numreringen.)

en: Open the todo list.
sv: Öppna att-göra-lista

en: Zoom to the selected item in the todo list.
sv: Zooma till valt objekt i att-göra-listan

en: Select all Unmarked and Zoom
sv: Välj alla omarkerade och zooma

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
sv: Välj och zooma till alla omarkerade element i att-göra-listan.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
sv: Går vidare till nästa post, men lämna den här i att-göra-listan.

en: Pass over element without marking it
sv: Hoppa över elementet utan att markera det

en: Add the selected items to the todo list.
sv: Lägg till de valda objekten till att-göra-listan

en: Clear and add
sv: Rensa och lägg till

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
sv: Rensa listan, lägg till valda objekt till att-göra-listan och zooma till den första på listan.

en: Clear and add elements
sv: Rensa och lägg till element

en: Mark selected
sv: Markera valda

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
sv: Markera de valda objekten (på karten) som färdiga i att-göra-listan

en: Mark selected element done
sv: Markera valda element som färdiga

en: Mark the selected item in the todo list as done.
sv: Markera det valda objektet som färdigt i att-göra-listan

en: Mark element done
sv: Markera elementet som färdigt

en: Mark all items in the todo list as done.
sv: Markera alla objekt i att-göra-listan som färdiga

en: Unmark all
sv: Avmarkera alla

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
sv: Avmarkera alla objekt i att-göra-listan som har blivit markerade som färdiga.

en: Clear the todo list
sv: Rensa att-göra-listan

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
sv: Ta bort alla objekt (markerade och omarkerade) från att-göra-listan

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
sv: Att-göra-lista {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
sv: Utforska kartan med vänster knapp

en: Turn lanes tagging - editor
sv: Svängfältstaggning - redigerare

en: Turn lanes tagging - Editor
sv: Svängfältstaggning - Redigerare

en: turn lanes tagging - editor
sv: svängfältstaggning - redigerare

en: Turn Lanes Editor
sv: Svängfältsredigerare

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
sv:  Antal körfält har fastställts efter antal svängar

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
sv:  Antal körfält framåt har fastställts efter antal svängar

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
sv:  Antal körfält i båda riktningarna har fastställts efter antal svängar

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
sv:  Antal körfält bakåt har fastställts efter antal svängar

en: check the right direction of the way
sv: kontrollera rätt riktning

en: Unidirectional road
sv: Enkelriktad väg

en: Build unidirectional road
sv: Skapa enkelriktad väg

en: Bidirectional road
sv: Dubbelriktad väg

en: Build bidirectional road
sv: Skapa dubbelriktad väg

en: Use "none"
sv: Använd "none"

en: use "none" instead of empty values
sv: använd "none" istället för tomma värden

en: Preset turn lanes
sv: Snabbval svängfält

en: Recently turn lanes edits
sv: Nyligen gjorda svängfältsredigeringar

en: Both way lane
sv: Körfält för båda riktningarna

en: Number of backward lanes
sv: Antal körfält bakåt

en: Number of forward lanes
sv: Antal körfält framåt

en: Both way
sv: Båda riktningarna

en: Number of lanes
sv: Antal körfält

en: Directional
sv: Vägvisad

en: Turn lanes
sv: Svängfält

en: No such lane.
sv: Inget sådant körfält

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
sv: <html>Antalet körfält är inte specificerat för en eller flera vägar. Lägg till saknade lanes-taggar.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
sv: <html>Fel inträffade när modellen skulle konstrueras. Kör validatorn för att säkerställa att datat är konsistent.<br><br>Fel: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
sv: Redigera svängrelationer och körfältslängder för vald nod.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
sv: Validera sväng- och körfältslängds-relationer för kontroll av konsistens.

en: Turn Lanes
sv: Svängfält

en: Edit turn lanes
sv: Redigera svängfält

en: Left-hand traffic direction:
sv: Vänstertrafik:

en: Quick-Fix
sv: Snabbrätta

en: Revalidate all turnlanes-relations.
sv: Omvalidera alla svängfältsrelationer.

en: Automatically fixes the issue.
sv: Åtgärdar problemet automatiskt.

en: Selects the offending relation.
sv: Väljer den felaktiga relationen.

en: Add turn
sv: Lägg till sväng

en: Delete lane.
sv: Ta bort körfält

en: Delete turn.
sv: Ta bort sväng.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
sv: {0} körfält är inte refererade i någon sväng-relation.

en: Put the ways in order.
sv: Arrangera sträckorna i ordning.

en: The from-way is empty.
sv: Från-sträckan är tom.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
sv: Från-sträckan både startar och slutar med via-noden.

en: The to-way is empty.
sv: till-sträckan är tom.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
sv: Till-sträckan både startar och slutar med via-noden.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
sv: Från-sträckan varken startar eller slutar med via-noden.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
sv: Till-sträckan varken startar eller slutar med via-noden.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
sv: Relationen refererar till ett icke-existerande (normalt) körfält {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
sv: Relationen refererar till ett icke-existerande extra körfält {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
sv: Heltalslistan "{0}" innehåller oväntade värden.

en: Create/Edit turn restriction...
sv: Skapa/Ändra svängrestriktioner...

en: Create or edit a turn restriction.
sv: Skapa eller ändra en sväng-restriktion.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
sv: I följande tabell kan du ändra <strong>taggarna</strong> på OSM relationen som representerar denna svängrestriktion.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
sv: I följande tabell kan du ändra <strong>medlemmarna</strong> av OSM relationen som representerar denna svängrestriktion.

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
sv: Kan inte hitta objekt med id ''{0}'' i lager ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
sv: Kan inte lägga till objekt ''{0}'' som relationsmedlem eftersom den är borttagen eller osynlig i lagret ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
sv: Töm valda roller eller ta bort valda medlemmar

en: Insert new relation members from object in the clipboard
sv: Lägg till nya relationsmedlemmar från objekt i urklipp

en: Move the selected relation members down by one position
sv: Flytta de valda relationsmedlemmarna ett steg nedåt

en: Move the selected relation members up by one position
sv: Flytta de valda relationsmedlemmarna ett steg uppåt

en: Edit basic attributes of a turn restriction
sv: Redigera grundläggande attribut för en svängrestriktion

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
sv: Redigera taggarna och medlemmarna för denna svängrestriktion

en: Errors/Warnings
sv: Fel/Varningar

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
sv: Visa fel och varningar relaterade till denna svängrestriktion

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
sv: Skapa en ny svängrestriktion i lager ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
sv: Redigera en ny svängrestriktion i lager ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
sv: Redigera svängrestriktion ''{0}'' i lager ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
sv[0]: Det finns fortfarande ett olöst fel eller varning identifierad för denna svängrestriktion. Du rekommenderas att lösa detta problem först.
sv[1]: Det finns fortfarande {0} fel och/eller varningar identifierade för denna svängrestriktion. Du rekommenderas att lösa dessa problem först.

en: Yes, save anyway
sv: Ja, spara i alla fall

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
sv: Spara svängrestriktionen trots fel och/eller varningar

en: No, resolve issues first
sv: Nej, lös problemen först

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
sv: Avbryt sparandet och lös väntande problem först

en: Pending errors and warnings
sv: Väntande fel och varningar

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
sv[0]: Svängrestriktionen refererar till ett objekt som togs bort utanför denna redigerare:
sv[1]: Svängrestriktionen refererar till {0} objekt som togs bort utanför denna redigerare:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
sv: Uppdateringar till denna svängrestriktion kan inte sparas om inte borttagna medlemmar tas bort.<br>Hur vill du fortsätta?

en: Remove deleted members and save
sv: Ta bort borttagna medlemmar och spara

en: Cancel and return to editor
sv: Avbryt och återgå till redigeraren

en: Deleted members in turn restriction
sv: Borttagna medlemmar i svängrestriktion

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
sv: Skapa en konflikt och stäng denna svängrestriktions-redigerare

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
sv: Återgå till svängrestriktions-redigeraren och fortsätt redigera

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
sv: <html>Denna svängrestriktion har ändrats utanför redigeraren.<br>Du kan inte spara ändringarna och fortsätta redigera.<br><br>Vill du skapa en konflikt och stänga redigeraren?</html>

en: Already participating in a conflict
sv: Deltar redan i en konflikt

en: Delete this turn restriction
sv: Ta bort denna svängrestriktion

en: Select this turn restriction
sv: Välj denna svängrestriktion

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
sv: Aktivera lagret som denna svängrestriktion tillhör och zooma till den

en: {0} warning | {0} warnings
sv[0]: {0} varning
sv[1]: {0} varningar

en: no issues
sv: inga fel

en: please select a way
sv: välj en sträcka

en: multiple objects with role ''{0}''
sv: flera objekt med rollen ''{0}''

en: Delete from turn restriction
sv: Ta bort från svängrestriktion

en: Accept the currently selected way
sv: Acceptera nuvarande vald sträcka

en: Create new turn restriction
sv: Skapa ny svängrestriktion

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
sv: Öppna svängrestriktions-redigeraren för att skapa en ny svängrestriktion

en: No Right Turn
sv: Ingen högersväng

en: No Left Turn
sv: Ingen vänstersväng

en: No U-Turn
sv: Ingen u-sväng

en: No Straight On
sv: Inte rakt fram

en: Only Right Turn
sv: Endast högersväng

en: Only Left Turn
sv: Endast vänstersväng

en: Only Straight On
sv: Endast rakt fram

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
sv: Varning: kunde inte ladda ikon för svängrestriktionstyp ''{0}''

en: please select a turn restriction type
sv: välj en svängrestriktionstyp

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
sv: Välj fordonstyperna som denna svängrestriktion <strong>inte</strong> gäller för.

en: Public Service Vehicles
sv: Kollektivtrafikfordon

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
sv: Offentliga transportmedel som bussar, spårvägar m m.

en: Heavy Goods Vehicles
sv: Lastbilar

en: Motorcars
sv: Bilar

en: Bicycles
sv: cyklar

en: Mopeds
sv: Mopeder

en: Use standard exceptions
sv: Använd standardundantag

en: Use non-standard exceptions
sv: Använd icke-standardvärden för undantag

en: Remove the currently selected vias
sv: Ta bort valda via

en: Move the selected vias down by one position
sv: Flytta valda vias ett steg nedåt

en: Move the selected vias up by one position
sv: Flytta valda vias ett steg uppåt

en: Copy the selected vias to the clipboard
sv: Kopiera valda vias till urklipp

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
sv: Lägg till ''via'' objekt från urklipp

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
sv: Kunde inte hämta OSM objekt med id {0} från datamängden {1}. Kan inte lägga till den som ''via''.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
sv: Från:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
sv: Till:

en: no participating way with role ''from''
sv: det finns inte någon sträcka med rollen "från" (from) i relationen

en: no participating way with role ''to''
sv: det finns inte någon sträcka med rollen "till" (to) i relationen

en: Only participating in selection
sv: Finns endast i urvalet

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
sv: <html>Välj för att endast visa svängrestriktioner relaterade till objekt i det nuvarande urvalet.<br>Avmarkera för att visa alla svängrestriktioner i den aktuella datamängden.</html>

en: Turn Restrictions
sv: Svängrestriktioner

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
sv: Visa och hantera svängrestriktioner i nuvarande datamängd

en: Open an editor for the selected turn restriction
sv: Öppna en redigerare för den valda svängrestriktionen

en: Delete the selected turn restriction
sv: Ta bort den valda svängrestriktionen

en: Create a new turn restriction
sv: Skapa en ny svängrestriktion

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
sv: Sätt JOSM-urvalet till den valda svängrestriktionen

en: Select in current data layer
sv: Välj i nuvarande datalager

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
sv: Zooma till valda svängrestriktioner

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
sv: Ett OSM insticksprogram för att redigera svängrestriktioner.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
sv: Utveckling av insticksprogrammet för svängrestriktioner sponsrades av <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
sv: Inställningar för svängrestriktions-insticksprogrammet

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
sv: Standardredigeraren kan också visa en lista med via-objekt från en svängrestriktion. Om det aktiveras går det att redigera dem i standardredigeraren också. Om det inaktiveras kan man bara redigera via-objekt i den avancerade redigeraren.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
sv: Visa och redigera lista med via-objekt i standardredigeraren

en: Road signs - Set A
sv: Vägskyltar - Uppsättning A

en: Road signs - Set B
sv: Vägskyltar - Uppsättning B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
sv: Välj uppsättning av vägskyltar att användas av insticksmodulen.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
sv: Varning: inställningen med nyckeln ''{0}'' har ett ogiltigt värde ''{1}''. Antar standardvärdet ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
sv: Denna svängrestriktion använder sträckan <span class="object-name">{0}</span> med roll <tt>from</tt> <strong>och</strong> med roll <tt>to</tt>. I en svängrestriktion bör sträckan med rollen <tt>from</tt> inte vara samma som sträckan med rollen <tt>to</tt>.

en: Delete ''from''
sv: Ta bort ''from''

en: Removes the member with role ''from''
sv: Tar bort medlem med rollen ''from''

en: Delete ''to''
sv: Ta bort ''to''

en: Removes the member with role ''to''
sv: Tar bort medlem med rollen ''to''

en: Fix in editor
sv: Åtgärda i redigerare

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
sv: Gå till standardredigeraren och välj medlemmar med rollerna ''from'' och ''to''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
sv: Denna svängrestriktion använder en icke-standard restriktionstyp <tt>{0}</tt> för nyckeln <tt>restriction</tt>. Det rekommenderas att bara använda standardvärden. Välj en i standardredigeraren.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
sv: Gå till standardredigeraren och välj svängrestriktionstyp

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
sv: <strong>from</strong>-sträckan <span class="object-name">{0}</span> och <strong>to</strong>-sträckan <span class="object-name">{1}</span> korsar varandra på nod <span class="object-name">{2}</span> men denna nod är inte ett <strong>via</strong>-objekt.<br> Det rekommenderas att sätta denna som unikt <strong>via</strong>-objekt.

en: Set via-Object
sv: Sätt via-objekt

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
sv: Ersätter nuvarande konfigurerade via-objekt med noden i korsningen

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
sv: Gå till standardeditorn och åtgärda manuellt listan med via-objekt

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
sv: En svängrestriktion måste ha en typ angiven. Välj en typ i standardredigeraren.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
sv: En sträcka med rollen <tt>from</tt> krävs i en svängrestriktion.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
sv: En sträcka med rollen <tt>to</tt> krävs i en svängrestriktion.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
sv: Gå till standardredigeraren och välj manuellt en sträcka.

en: Add in editor
sv: Lägg till i redigeraren

en: Add a way with role ''from''
sv: Lägg till en sträcka med rollen ''from''

en: Add a way with role ''to''
sv: Lägg till en sträcka med rollen ''to''

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
sv: De två sträckorna i svängrestriktionen <strong>är inte anslutna till varandra.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
sv: Säkerställ att du lägger till en eller flera via-objekt (noder eller sträckor) till svängrestriktionen.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
sv: Gå till den avancerade redigeraren och lägg till via-objekt

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
sv: En svängrestriktion kräver exakt en sträcka med rollen <tt>from</tt>. Denna svängrestriktion har {0} sträckor med denna roll. Ta bort {1} av dem.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
sv: En svängrestriktion kräver exakt en sträcka med rollen <tt>to</tt>. Denna svängrestriktion har {0} sträckor med denna roll. Ta bort {1} av dem.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
sv: Gå till den avancerade redigeraren och ta bort medlemmarna

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
sv: Taggen <tt>except</tt> har värdet <tt>{0}</tt> som inte är standard. Det rekommenderas att bara använda standardvärden för <tt>except</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
sv: Gå till standardredigeraren och välj standardvärden för undantag baserat på fordonstyper

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
sv: Taggen <tt>{0}={1}</tt> krävs men saknas.

en: Add missing tag
sv: Lägg till saknad tagg

en: Add the missing tag {0}={1}
sv: Lägg till den saknade taggen {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
sv: Sträckan <span class="object-name">{0}</span> med rollen <tt>from</tt> och sträckan <span class="object-name">{1}</span> med rollen <tt>to</tt> korsar varandra vid noden <span class="object-name">{2}</span>. <p> Båda sträckorna bör delas upp vid korsningsnoden.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
sv: Sträckan <span class="object-name">{0}</span> med rollen <tt>{1}</tt> bör delas upp vid noden <span class="object-name">{2}</span> där den ansluter till sträckan <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
sv: Dela nu

en: Split the ways
sv: Dela sträckorna

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
sv: Denna svängrestriktion använder noden <span class="object-name">{0}</span> som medlem med rollen <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
sv: Denna svängrestriktion använder relationen <span class="object-name">{0}</span> som medlem med rollen <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
sv: En sträcka behövs istället.

en: Delete the member from the turn restriction
sv: Ta bort medlemen från svängrestriktionen

en: Change to the Basic Editor and select a way
sv: Byt till standardredigeraren och välj en sträcka

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
sv[0]: Borttaget objekt kunde inte återställas
sv[1]: Vissa borttagna objekt kunde inte återställas

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
sv[0]: Ett borttaget objekt kunde inte återställas.<br>
sv[1]: {0} borttagna objekt kunde inte återställas.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
sv: Servern svarade med svarskod 404.<br>Det brukar betyda att servern inte känner till något objekt med det begärda id. Kanske har objektet redigerats.

en: Undelete object...
sv: Återställ borttaget objekt...

en: Undelete object by id
sv: Återställ borttaget objekt med id

en: Undelete Object
sv: Återställ borttaget objekt

en: Undelete object
sv: Återställ borttaget objekt

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
sv: Ange typ och ID på de borttagna objekt som ska återställas, exempelvis ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
sv: Välj om datat ska läggas in i ett nytt lager

en: Start undeleting
sv: Starta återställning

en: Close dialog and cancel
sv: Stäng dialogrutan och avbryt

en: Add nodes at intersections
sv: Lägg till noder vid korsningar

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
sv: Lägg till saknade noder där valda vägar korsar varandra.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
sv: Välj en eller flera sträckor som korsar varandra.

en: Align Way Nodes
sv: Placera noder för sträcka i rak linje

en: Align nodes in a way
sv: Räta upp noder i sträckan

en: The way with selected nodes can not be straightened.
sv: Sträckan med valda noder kan inte rätas ut.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
sv: Internt fel: antal noder är {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
sv: Kopiera alla taggar från valda objekt till inklistringsbufferten.

en: Extract node
sv: Extrahera nod

en: Extracts node from a way
sv: Extraherar nod från sträcka

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
sv: Detta verktyg extraherar en nod från dess sträckor och kräver att en ensam nod väljs.

en: Extract node confirmation
sv: Bekräfta extrahering av nod

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
sv: Du är på väg att extrahera en nod som kanske användas av andra objekt som inte har laddats ned än och därmed inte syns.<br>Vill du verkligen fortsätta att extrahera noden?

en: Paste Relations
sv: Klistra in relationer

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
sv: Klistra in relationsmedlemskap från objekt i bufferten till valda objekt

en: Split Object
sv: Dela objekt

en: Split an object at the selected nodes.
sv: Dela ett objekt vid de valda noderna

en: The current selection cannot be used for splitting.
sv: Det går inte att dela baserat på nuvarande urval.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
sv: Endast en multipolygon kan väljas vid uppdelning

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
sv: Uppdelning av multipolygoner kräver att en uppdelad sträcka väljs

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
sv[0]: Det finns fler än en sträcka som använder noden som du har valt. Välj sträckan också.
sv[1]: Det finns fler än en sträcka som använder noderna som du har valt. Välj sträckan också.

en: The selected way is not closed.
sv: Den valda sträckan är inte sluten

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
sv[0]: Vald sträcka innehåller inte vald nod.
sv[1]: Vald sträcka innehåller inte alla valda noder.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
sv: Vald sträcka är inte en uppdelad sträcka, välj delningspunkter eller dela upp sträckan också.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
sv: De valda noderna kan inte vara efterföljande noder i objektet.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
sv: Multipolygon-uppdelningen skulle skapa ogiltiga multipolygoner! Uppdelningen genomfördes inte.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
sv: Multipolygon-uppdelningen skapade ogiltiga multipolygoner! Undersök och åtgärda dessa fel.

en: Cannot split incomplete multipolygon
sv: Kan inte dela upp ofullständiga multipolygoner

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
sv: Kan inte dela upp multipolygon med flera ytter-ringar

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
sv: Uppdelade sträckor får inte vara medlemmar i multipolygonen

en: Multipolygon has unclosed rings
sv: Multipolygon har ringar som inte är slutna

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
sv: Den uppdelade sträckan startar/slutar inte på multipolygonens yttre sträckor

en: Error in multipolygon: {0}
sv: Fel i multipolygon: {0}

en: Split way crosses inner polygon
sv: Uppdelad sträcka korsar inre polygon

en: Split adjacent ways
sv: Dela närliggande vägar

en: Split adjacent ways on T-intersections
sv: Dela närliggande vägar vid T-korsningar

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
sv: Det finns flera sträckor som innehåller en av noderna i uppdelningen. Välj sträckor som ingår i denna operation.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
sv: Aktuellt val kan inte användas för denna åtgärd ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
sv: Välj åtminstone två noder för symmetriaxel samt något annat att spegla.

en: Paste tags from previous selection
sv: Klistra in taggar från föregående val

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
sv: Klistra in taggar från de föregående valda objekteten (inte från urklipp).

en: Add Source Tag
sv: Lägg till källa-taggar

en: Add remembered source tag
sv: Lägg till ihågkommen källtagg

en: UnGlue Relation
sv: Frigör relation

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
sv: Duplicera noder, sträckor och relationer som används av flera relationer.

en: Unglued Relations
sv: Frigjorda relationer

en: Change relation member for {0} {1}
sv: Ändra relationsmedlem för {0} {1}

en: Radius too small
sv: Radien är för liten

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
sv: Kunde inte avgöra vilken del av den slutna sträckan som ska ändras

en: Circle arc
sv: Cirkelbåge

en: Create a circle arc
sv: Skapa en cirkelbåge

en: Could not use selection to create a curve
sv: Kunde inte använda aktuellt val för att skapa en kurva

en: Could not use selection to create a curve: {0}
sv: Kunde inte använda aktuellt val för att skapa en kurva: {0}

en: Select custom URL
sv: Välj anpassad URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
sv: Välj en av de anpassade URLerna (konfigurerade under inställningar)

en: Ask every time
sv: Fråga varje gång

en: Configure custom URL
sv: Konfigurera anpassad URL

en: Open custom URL
sv: Öppna anpassad URL

en: Opens specified URL browser
sv: Öppnar specificerad URL-visare

en: Utilsplugin2 settings
sv: Utilsplugin2 inställningar

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
sv: Här kan du ställa in Utilsplugin2-funktioner

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
sv: Redigera anpassade URLer och välj en rad som ska användas med verktyget<br/> <b>&#123;key&#125;</b> ersätts med taggens värde<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> ersätts med element IDt<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> ersätts med "node","way" eller "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> ersätts med kartans centrum latitud/longitud <br/> Du kan ladda inställningar manuellt från filen <b>customurl.txt</b> i JOSM-mappen

en: Custom URL configuration
sv: Anpassad URL-inställning

en: Lat Lon tool
sv: Lat Long verktyg

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
sv: Skapa geometri genom att ange lat lon koordinater.

en: Way
sv: Sträcka

en: Closed Way (Area)
sv: Sluten sträcka (area)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
sv: Ange koordinaterna för de nya noderna, en per rad.<br/>Om du skapar två rader med samma koordinater kommer dubbla noder att genereras.<br/>Du kan separera longitud och latitud med mellanslag, kommatecken eller semikolon.<br/>Använd positiva nummer eller N, E tecken för att indikera nord eller öst riktning.<br/>För syd och väst riktningar kan du antingen använda negativa nummer eller S, W tecknen.<br/>Koordinatvärden kan anges i ett av tre format:<ul><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minuter</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minuter</i><tt>&#39;</tt> <i>sekunder</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbolerna <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> är valfria.<br/><br/>Exempel:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
sv: Var god ange GPS-koordinater

en: Tag multiple objects [alpha]
sv: Tagga flera objekt [alpha]

en: Edit tags of object list in table
sv: Redigera taggar för objektlistan i tabellen

en: Tag multiple objects
sv: Tagga flera objekt

en: Sync with JOSM selection
sv: Synka med JOSM urvalet

en: Zoom to objects
sv: Zooma till objekt

en: Delete tags from multiple objects
sv: Ta bort taggar från flera objekt

en: Duplicate tags from the first
sv: Duplicera taggarna från första

en: Set tags for multiple objects
sv: Ändra taggarna på flera objekt

en: Delete from history
sv: Ta bort från historiken

en: Find primitives with these tags
sv: Hitta primitiver med dessa taggar

en: Multitag Background: highlight
sv: Multitagg bakgrund: framhävd

en: Replace geometry of selected object with a new one
sv: Ersätt geometrin för det valda objektet med ett nytt

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
sv: Detta verktyg ersätter geometrin för ett objekt med ett annat och kräver därför att exakt två objekt väljs.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
sv: Båda sträckorna är nya och har nya noder. Kan inte avgöra vilken av dem som har korrekt geometri.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
sv: I relationer som valt objekt är medlem av, ersätt den med en ny

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
sv[0]: Ersatte ''{0}'' med ''{1}'' i {2} relation
sv[1]: Ersatte ''{0}'' med ''{1}'' i {2} relationer

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
sv: Det först valda objektet ''{0}'' ingår inte i någon relation

en: Range of child primitives count
sv: Antal typer av barn-objekt

en: Range of parent primitives count
sv: Antal typer av föräldra-objekt

en: Range of referencing relation count
sv: Antal typer av refererade relationer

en: Range of attached ways count
sv: Antal typer av anslutna sträckor

en: Adjacent nodes
sv: Närliggande noder

en: Select adjacent nodes
sv: Välj närliggande noder

en: Adjacent ways
sv: Närliggande sträckor

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
sv: Närliggande sträckor kommer att bli markerade. Noder kommer att avmarkeras.

en: All connected ways
sv: Alla kopplade vägar

en: Select all connected ways
sv: Välj alla kopplade vägar

en: Intersecting ways
sv: Korsande sträckor

en: Select intersecting ways
sv: Välj korsande sträckor

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
sv: Välj några sträckor för att hitta anslutna och korsande sträckor!

en: All intersecting ways
sv: Alla korsande sträckor

en: Select all intersecting ways
sv: Välj alla korsande sträckor

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
sv: Välj några sträckor för att hitta alla anslutna och korsande sträckor!

en: Middle nodes
sv: Mellanliggande noder

en: Select middle nodes
sv: Välj mellanliggande noder

en: Please select two nodes connected by way!
sv: Välj två noder i sträckan!

en: Reached max recursion depth: {0}
sv: Uppnått maximalt rekursionsdjup: {0}

en: All inside [testing]
sv: Alla inom [test]

en: Select all inside selected polygons
sv: Välj allt inom valda polygoner

en: All inside
sv: Allt innanför

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
sv: Inget hittades. Välj några slutna sträckor eller multipolygoner för att hitta alla primitiver innanför dem!

en: Area boundary [testing]
sv: Områdesgräns [test]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
sv: Välj en relation eller samtliga sträckor som formar en områdesgräns

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
sv: Inget hittades. Välj en sträcka som är en del av en polygon som består av sammankopplade sträckor

en: Select Highway
sv: Välj vägsträcka

en: Select highway for the name/ref given
sv: Välj vägsträcka utifrån givet namn/referens

en: Please select one or two ways for this action
sv: Välj en eller två sträckor för denna åtgärd

en: Select last modified nodes
sv: Välj senast modifierade noder

en: Select last modified ways
sv: Välj senast modifierade sträckor

en: Select Way Nodes
sv: Välj noder inom sträcka

en: Select all nodes of a selected way.
sv: Välj alla noder tillhörande en val sträcka.

en: Undo selection
sv: Ångra markering

en: Reselect last added object or selection form history
sv: Gör så att senast tillagda objekt eller urval från historiken väljs igen

en: Unselect nodes
sv: Avmarkera noder

en: Removes all nodes from selection
sv: Tar bort alla noder från urval

en: Maxspeed consistency
sv: Maxhastighets konsistens

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
sv: Letar efter korta sträckor som har samma maxhastighet på båda sidor

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
sv: Maxhastigheten saknas på en kort sträcka med likadana maxhastigheter på vardera sida

en: Way Download
sv: Sträckhämtning

en: Download map data on the end of selected way
sv: Hämta kartdata vid slutet av vald sträcka

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
sv: <html>Det finns inte någon vald nod eller sträcka vars ändnod ligger <br>utanför aktuellt hämtat område.<br>Välj en nod i början eller slutet av en sträcka eller en hel sträcka först.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
sv: <html>Kunde inte hitta någon unik nod att påbörja hämtning från.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
sv: <html>Det finns inte några sträckor som ansluter till nod ''{0}''. Avbryter.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
sv: Problem med datakonsistens. Den tidigare anslutna sträckan ''{0}'' försvann efter nedladdningen

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
sv: <html>Det finns inga fler anslutna sträckor att ladda ner.<br>En potentiell dubblettnod av nuvarande vald nod hittades dock.<br><br>Nuvarande valda nod är ''{0}''<br>Den potentiella dubbletten är ''{1}''<br>Slå ihop dubblettnoderna till nuvarande nod och fortsätta nedladdning?</html>

en: Merge duplicate node?
sv: Slå ihop nod-kopian?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
sv: <html>Det finns inte fler anslutna sträckor att hämta.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
sv: Nod ''{0}'' är en korsning med fler än två anslutna sträckor.

en: Enter search expression here..
sv: Skriv ett sökuttryck här..

en: Select waypoint to move map
sv: Välj en waypoint för att flytta kartan

en: Waypoint search
sv: Waypoint-sökning

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
sv: Sök efter en waypoint. Klicka och sök på kartan för att se waypointen.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
sv: Nedladdning av poster med geokoordinater misslyckades: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
sv: Hämta Wikidata-ID:n

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
sv: Hämta Wikidata-ID:n med hjälp av "wikipedia"-taggen.

en: Fetching Wikidata IDs
sv: Hämtar Wikidata-ID:n

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
sv: Språkkoden ''{0}'' känns inte igen! Kan inte ladda ner Wikidata ID för taggen ''{1}''!

en: Add Wikidata
sv: Lägg till Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
sv: Inget Wikidata-ID hittades för: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
sv[0]: Hämtar {0} Wikidata-ID för språket ''{1}''
sv[1]: Hämtar {0} Wikidata-ID:n för språket ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
sv: Lägg till Wikidata för språket "{0}"

en: Wiki layer
sv: Wiki lager

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
sv: Visa eller dölj lagret som visar Wikipedia artiklar och Wikidata objekt

en: Add names from Wikipedia
sv: Lägg till namn från Wikipedia

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
sv: Hämtar interwiki-länkar från Wikipedia för att lägga till flera namntaggar

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
sv: Kunde inte lägga till namn. Wikipedia taggen känns inte igen!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
sv: Kopierar {0} mallen till urklipp med koordinaterna från första valda nod

en: Copy {0} template
sv: Kopiera {0} mall

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
sv: Kunde inte ansluta till {0}, troligtvis på grund av nätverksproblem eller så är webbsidan tillfälligt nere ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
sv: {0} svarade med en oväntad svarskod: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
sv: {0} rapporterade en ogiltig fråga för {1} ({2}). Detta är ett programmeringsfel, rapportera till utvecklarna för Wikipedia insticksprogrammet.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
sv: JSON svaret från {0} kunde inte avkodas!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
sv: Fel när JSON svaret från {0} skulle läsas! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
sv: Wikipedia-insticksprogrammet försökte konstruera en felaktig URL!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
sv: ''{0}'' är en ogiltig språkkod!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
sv: Det finns ingen Wikipediasida för språk ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
sv[0]: Skriv över''{0}'' tagg {1} från {2} med nya värdet ''{3}''?
sv[1]: Skriv över''{0}'' taggar {1} från {2} med nya värdet ''{3}''?

en: Overwrite key
sv: Skriv över nyckel

en: Download from Sophox API
sv: Ladda ner från Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
sv: Hitta platser för utbildning minst 2km, och max 3km från mitten på urvalet

en: Show/hide Sophox snippet list
sv: Visa/dölj Sophox utdragslista

en: The Wikipedia/Wikidata layer
sv: Wikipedia/Wikidata lagret

en: Wikipedia language
sv: Wikipedia-språk

en: Sophox server
sv: Sophox-server

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
sv: Standardspråket för Wikipedia-artiklar

en: Download statements for {0}…
sv: Ladda ner uttalanden för {0}…

en: Unknown datatype!
sv: Okänd datatyp!

en: Error getting claims for entity!
sv: Fel vid hämtning av påståenden för Wikdata-objekt!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
sv: Kunde inte ladda ner uttalanden för Wikidata objekt {0}!

en: Download labels for {0}…
sv: Laddar ner etiketter för {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
sv: Kunde inte ladda ner etiketter för {0}!

en: aliases
sv: alias

en: Download sitelinks for {0}…
sv: Laddar ner webbplatslänkar för {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
sv: Kan inte öppna webbsida {0} i webbläsare! Felmeddelande: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
sv: Kunde inte ladda ner webbplatslänkar för Wikidata objekt {0}!

en: Wikidata Info
sv: Wikidata-Info

en: Show properties of the selected Wikidata item
sv: Visa egenskaper för valt Wikidata objekt

en: Wikidata Info: {0}
sv: Wikidata-Info: {0}

en: No Wikidata item is selected!
sv: Inget Wikidataobjekt är valt!

en: More than one OSM object is selected: {0}
sv: Mer än ett OSM objekt är valt: {0}

en: Search Wikidata items
sv: Sök Wikidata

en: Target key:
sv: Målnyckel:

en: Search Wikipedia category
sv: Sök wikipediakategori

en: Load category
sv: Ladda kategori

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
sv: Hämta Wikipediaartiklar med koordinaterna

en: Download elements
sv: Ladda ner element

en: Download all elements from one of {0} sources
sv: Ladda ner alla element från en av {0} källorna

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
sv: Dubbelklicka på objektet för att söka efter objekt med artikelnamn (och centerkoordinera)

en: Available via WIWOSM server
sv: Tillgänglig via WIWOSM-server

en: Available in local dataset
sv: Tillgänglig i det lokala datasetet

en: Not linked yet
sv: Ej länkad ännu

en: {0} (malformed site URL)
sv: {0} (ogiltig webb-URL)

en: Wikidata items in viewport
sv: Wikidataobjekt i vyn

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
sv: Wikipedia artiklar i vyn (för språket {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
sv: Hämta alla cordinater from Wikidata i nuvarande vy

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
sv: Hämtar alla koordinater från Wikipedia i aktuell vy

en: all Wikipedia articles in Category
sv: alla Wikipedia artiklar i kategorin

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
sv: Hämtar en lista med alla Wikipedia-artiklar i en kategori

en: Paste Wikipedia articles
sv: Klistra in Wikipedia artiklar

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
sv: Klistrar in Wikipedia-artiklar från systemets urklipp

en: Open Article
sv: Öppna artikel

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
sv: Öppnar det markerade objektets Wikipedia-artikel i en webbläsare

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
sv: Lägger till en ''wikipedia'' tagg till de valda objekten angående denna artikel

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
sv: Se valideringsmeddelanden i kategorin ''Övrigt'' för mer information.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
sv: Aktivera informationsnivån för valideringsmeddelanden i inställningarna för att se mer detaljer.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
sv: ({0} objekt, behandlar omgång {1} av {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
sv: Kunde inte leta efter ovanliga klasser i wikidata=* taggarna.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
sv: Hitta OSM-objekt som är länkade till wikidataobjekt av en klass som är inte är typisk för OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
sv: Denna kontroll frågar Wikidata efter OSM object som är länkade till wikidataobjekt med en typ som inte borde finnas i OSM data (åtminstone inte som huvudsaklig wikidatatagg)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
sv: Wikidata värdet är av ovanlig typ för wikidata=* taggar på OSM objekt

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
sv: {0} är en instans av {1} (eller en underklass)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
sv: Felaktigt format på värdet av taggen brand:wikidata=*!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
sv: Flytta wikidata=* taggen till taggen brand:wikidata=*, när värdet avser ett varumärke

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
sv: Kunde inte validera alla wikidata=* taggar över internet.

en: wikidata=* item exists
sv: wikidata=* objektet finns

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
sv: Säkerställ att Wikidata objektet för Q-IDt i wikidata=* taggen faktiskt existerar

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
sv: Wikidata Action API rapporterade att frågan misslyckades!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
sv: Wikidata objektet finns inte! Ersätt wikidata=* taggen med ett Wikidata objekt som finns eller ta bort Wikidata taggen.

en: Item {0} does not exist!
sv: Objektet {0} finns inte!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
sv: Wikidata Action API svarade inte med alla önskade entiteter!

en: Item {0} is missing
sv: Objektet {0} saknas

en: The Wikidata item is a redirect
sv: Wikidata objektet är en omdirigering

en: Item {0} redirects to {1}
sv: Objektet {0} omdirigeras till {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
sv: Ogiltigt Q-ID! Kan inte existera på Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
sv: {0} är inte ett giltigt Wikidata-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
sv: Kunde inte kontrollera att alla wikipedia=* taggar matchar wikidata=* taggarna.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
sv: Kontrollera att wikipedia=* är interwiki-länkad med wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
sv: Säkerställer att wikipedia=* artikeln är ansluten till wikidata=* objektet

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
sv: Wikidata objektet och Wikipedia artikeln matchar inte!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
sv: Wikidata objektet {0} är inte knuten till Wikipedia artikeln {1} ({2})

en: has no Q-ID
sv: har inget Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
sv: Kunde inte kontrollera att wikipedia=* taggarna inte omdirigeras till andra artiklar.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
sv: Kontrollera att wikipedia=* inte omdirigeras

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
sv: Kontrollera att wikipedia=* artikeln inte omdirigeras till en annan artikel

en: Wikipedia article is a redirect
sv: Wikipedia artikeln är en omdirigeringssida

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
sv: Wikipedia artikeln ''{0}'' är omdirigerad till ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
sv: Ska wikipedia taggen ersättas med artikeln som omdirigeringen sker till? Säkerställ att taggen fortfarande motsvarar samma sak!
    
    Före: wikipedia={0}:{1}
    Efter: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
sv: Ändra wikipedia-tag?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
sv: Kunde inte hämta alla möjliga wikipediasajter från internet.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
sv: Kontrollera formatet på wikipedia=* taggar samt undertaggar

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
sv: Kontrollerar endast formatet på Wikipedia taggar (ingen kontroll på om artikeln saknas), med automatisk korrigering om värdet är en webbadress (URL)

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
sv: Använd bara artikelns titel istället för en webbadress (URL) för wikipedia:‹språk› taggar

en: Wikipedia tag has invalid format!
sv: Wikipedia tagg har ogiltigt format!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
sv: Värdet ''{0}'' är inte tillåtet för taggen wikipedia=*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
sv: Språkprefixet för wikipedia taggar ska anges med gemener!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
sv: Okänt språkprefix för Wikipedia ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
sv: {0}=* tagg ska inte ha URL-kodade värden.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
sv: Värdet i wikipedia taggen ska anges enligt ‹språk›:‹Artikelns titel› istället för hela webbadressen (URL)

en: Change {0}={1} to {2}
sv: Ändra {0}={1} till {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
sv: ett nytt värde (manuell åtgärd behövs på grund av språkkonflikt)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
sv: Det verkar som att wikipedia taggen innehåller en webbadress (URL). Använd formatet ''‹språk›:‹artikelns titel› istället!''

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
sv: Den ultimata WMS Supersnabba Turbo Utmaningen II

en: Go driving
sv: Ut och kör

en: Drive a race car on this layer
sv: Kör en racerbil i detta lager

en: Tunnel Start
sv: Början på tunnel

en: Village/City
sv: Mindre tätort/Stad

en: Fuel Station
sv: Bensinstation

note: Type: note Description
en: Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc
sv: Hittade en gammal version av /etc/jove.rc. Flyttade den till /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en: Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found
sv: Gammal version av /etc/jove.rc och nya versionen /etc/jove/jove.rc hittades

note: Type: note Description
en: Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old
sv: Flyttar gammal version till /etc/jove/jove.rc.old

en: File doesn't appear to be address.dat format
sv: Filen verkar inte vara i address.dat-format

en: Do you want to overwrite file %s?
sv: Vill du skriva över filen %s?

en: 0 records
sv: 0 poster

en: %d of %d records
sv: %d av %d poster

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
sv: Lägg till post

en: Commit the modifications
sv: Checka in ändringarna

en: Remind me
sv: Påminn mig

en: Appointment Reminder
sv: Mötespåminnare

en: Past Appointment
sv: Förflutet möte

en: Postponed Appointment
sv: Senarelagt möte

en: PC file corrupt?
sv: PC-fil korrupt?

en: fseek failed - fatal error
sv: fseek misslyckades - ödestigert fel

en: rename failed
sv: namnbyte misslyckades

en: Repeat on Days:
sv: Återkommer följande dagar:

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
sv: Filen verkar inte vara i datebook.dat-format

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
sv: Exportera alla kalenderposter

en: Begin On Date
sv: Startdatum

en: End On Date
sv: Slutdatum

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
sv: Du kan inte ha ett möte som repeteras var %d %s

note: This is a timeless event
en: No Time
sv: Ingen tid

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
sv: Denna händelse återkommer inte

en: Frequency is Every
sv: Återkommer var

en: End on
sv: Sluta på

en: Repeat by:
sv: Upprepa på:

en: Day of week
sv: Veckodag

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
sv: Välj poster som ska exporteras

en: Use Ctrl and Shift Keys
sv: Använd Ctrl- och Skift-knapparna

en: Record was marked as private
sv: Posten var markerad som privat

en: Record was not marked as private
sv: Posten var inte markerad som privat

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_sv.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Import All button
en: Import All
sv: Importera alla

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
sv: För att flytta till en dold katalog, skriv in det nedan och tryck TAB

en: Import File Type
sv: Importera filtyp

en: There is no print support for this conduit.
sv: Det finns inget utskriftsstöd för detta tillägg.

en: There is no import support for this conduit.
sv: Det finns inget importstöd för detta tillägg.

en: There is no export support for this conduit.
sv: Det finns inget exportstöd för detta tillägg.

en: Sync Anyway
sv: Synka ändå

en: /File/tear
sv: /Arkiv/Riv av

en: /File/_Find
sv: /Arkiv/_Sök

en: /File/_Install
sv: /Arkiv/_Installera

en: /File/Import
sv: /Arkiv/Importera

en: /File/Export
sv: /Arkiv/Exportera

en: /File/Preferences
sv: /Arkiv/Inställningar

en: /File/_Print
sv: /Arkiv/Skriv ut

en: /File/Restore Handheld
sv: /Arkiv/Återställ handdatorn

en: /View/Datebook
sv: /Visa/Kalender

en: /View/Addresses
sv: /Visa/Adresser

en: /View/Todos
sv: /Visa/Att göra-lista

en: /View/Memos
sv: /Visa/Minnesanteckningar

en: /_Help/%s
sv: /_Hjälp/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
sv: Synkronisera din palm med datorn
    och gör sedan en säkerhetskopia

en: Datebook/Go to Today
sv: Kalender/Gå till idag

en: ToDo List
sv: Att göra-lista

en: Memo Pad
sv: Anteckningsblock

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
sv: Filen verkar inte vara i memopad.dat format

en: Monthly View
sv: Månadsvy

en: Palm Password
sv: Palmlösenord

en: Enter PalmOS Password
sv: Skriv PalmOSlösenord

en: Conduits
sv: Tillägg

en: Time format
sv: Tidsformat

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
sv: Antal säkerhetskopior som skall arkiveras?

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
sv: Visa borttagna poster (standard: Nej)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
sv: Visa modifierade borttagna poster (standard: Nej)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
sv: Markera kalenderdagar med möten

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
sv: Dölj avklarade att göra-poster?

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
sv: Öppna alarmfönster för mötespåminnelser

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
sv: Kör det här kommandot

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
sv: VARNING: att köra godtyckliga skalkommandon kan vara farligt!!!

en: Alarm Command
sv: Alarmkommando

en: %t is replaced with the alarm time
sv: %t ersätts med alarmtiden

en: %d is replaced with the alarm date
sv: %d ersätts med alarmdatumet

en: %D is replaced with the alarm description
sv: %D erätts alarmbeskrivningen

en: %N is replaced with the alarm note
sv: %N ersätts med alarmanteckningen

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
sv: Synka kalender

note: Sync address check box
en: Sync address
sv: Synka adress

note: Sync todo check box
en: Sync todo
sv: Synka att göra-lista

note: Sync memo check box
en: Sync memo
sv: Synka minnesanteckningar

en: Print Options
sv: Utskriftsinställningar

en: Daily Printout
sv: Dagsutskrift

en: Weekly Printout
sv: Veckoutskrift

en: Monthly Printout
sv: Månadsutskrift

en: All records in this category
sv: Alla poster i den här kategorin

en: Print all records
sv: Skriv ut alla poster

en: One record per page
sv: En post per sida

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
sv: Utskriftskommando (tex. lpr, eller cat > fil.ps)

en: Restore Handheld
sv: Återställ handdator

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
sv: För att återställa din handdator:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
sv: 2. Skriv in användarnamnet och användar-ID.

en: 3. Press the OK button.
sv: 3. Tryck på OK-knappen nu

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
sv: Det här kommer att skriva över data som just nu finns på handdatorn.

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
sv: %s (Skapar-ID "%s") är redan uppdaterad, hoppar över nerladdning

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
sv: Hämtar "%s" (Skapar-ID "%s")...

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
sv: Hoppar över %s (Skapar-ID "%s")

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: Install %s failed
sv: Installering av %s misslyckades

en: Failed.
sv: Misslyckades.

en: Syncing %s
sv: Synkroniserar %s

en: Wrote an %s record.
sv: Skrev en %s-post.

en: Writing an %s record failed.
sv: Skrivandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleting an %s record failed.
sv: Borttagandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleted an %s record.
sv: Tog bort en %s-post.

en: Wrote a %s record.
sv: Skrev en %s-post.

en: Writing a %s record failed.
sv: Skrivandet av en %s post misslyckades.

en: Deleting a %s record failed.
sv: Borttagandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleted a %s record.
sv: Tog bort en %s-post.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
sv: dlp_DeleteRecord misslyckades
    Det kan bero på att posten redan var borttagen på Palmen

en:  Syncing on device %s
sv:  Synkroniserar enhet %s

en:  Press the HotSync button now
sv:  Tryck på HotSync-knappen nu

en: This PC = %lu
sv: Denna PC = %lu

en: Sync canceled
sv: Synkronisering avbruten

en: You may need to sync to update J-Pilot.
sv: Du kanske behöver synkronisera för att uppdatera J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
sv: En snabb synkronisering utförs.

en: Doing a slow sync.
sv: En långsam synkronisering utförs.

en: Thank you for using J-Pilot.
sv: Tack för att du använder J-Pilot.

en: File doesn't appear to be todo.dat format
sv: Filen verkar inte var i todo.dat-format

en: Date Due:
sv: Förfallodatum:

en: Save Changed Record?
sv: Spara ändrad post?

en: Do you want to save the changes to this record?
sv: Vill du spara ändringarna i den här posten?

en: Save New Record?
sv: Spara denna nya posten?

en: Do you want to save this new record?
sv: Vill du spara den nya posten?

en: PC ID is 0.
sv: PC-ID är 0.

en: Today is %A, %x %X
sv: Idag är det %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
sv: Idag är det %%A, %s %s

en: Weekly View
sv: Veckovy

en: Airfare
sv: Flygbiljetter

en: BusinessMeals
sv: Affärsmåltider

en: CarRental
sv: Hyrbil

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Entertainment
sv: Underhållning

en: Incidentals
sv: Oförutsedda

en: Limo
sv: Limousine

en: Lodging
sv: Logi

en: Mileage
sv: Milkostnad

en: Postage
sv: Porto

en: Snack
sv: Tilltugg

en: Supplies
sv: Förnödenheter

en: Tolls
sv: Avgifter

en: Prepaid
sv: Förbetald

en: Enter KeyRing Password
sv: Skriv KeyRing-lösenord

note: Account entry
en: account:
sv: konto:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_sv.po (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
sv: lösenord:

en: Prettify output
sv: Snygga till utmatning

en: Indentation spaces
sv: Indenteringsblanksteg

en: SPACES
sv: BLANKSTEG

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
sv: %s: %s: misslyckades att tolka fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
sv: %s: %s: misslyckades att skriva till stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
sv: Formatera JSON-filer.

en: json-glib-format formats JSON resources.
sv: json-glib-format formaterar JSON-resurser.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
sv: %s: saknar fil

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
sv: %s: %s: misslyckades att läsa fil: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
sv: Validera JSON-filer.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
sv: json-glib-validate validerar JSON-data vid den givna URI:n.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
sv: Förväntar sig ett JSON-objekt, men rotnoden är av typen ”%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
sv: Oväntad typ ”%s” i JSON-nod

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
sv: Saknar element i JSON-vektor för att överensstämma med en tupel

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
sv: Saknar avslutande symbol ”)” i GVariant-tupeltypen

en: Unexpected extra elements in JSON array
sv: Oväntade extra-element i JSON-vektor

en: Invalid string value converting to GVariant
sv: Ogiltig strängvärdeskonvertering till GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
sv: En post i en GVariant-ordbok förväntar sig ett JSON-objekt med exakt en medlem

en: GVariant class “%c” not supported
sv: GVariant-klassen ”%c” stöds inte

en: Invalid GVariant signature
sv: Ogiltig GVariant-signatur

en: JSON data is empty
sv: JSON-datan är tom

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
sv: %s:%d:%d: Tolkningsfel: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
sv: JSON-data måste vara UTF-8-kodad

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
sv: Bara en rotnod är tillåten i ett JSONPath-uttryck

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
sv: Rotnod efterföljd av otillåtet tecken ”%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
sv: Saknar medlemsnamn eller jokertecken efter .-tecken

en: Malformed slice expression “%*s”
sv: Missbildat skivuttryck ”%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
sv: Ogiltig mängddefinition ”%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
sv: Ogiltig skivdefinition ”%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
sv: Ogiltig vektorindexdefinition ”%*s”

en: Invalid first character “%c”
sv: Ogiltigt första tecken ”%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
sv: Aktuell nod är av typen ”%s”, men en vektor eller ett objekt förväntades.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
sv: Indexet ”%d” är större än storleken på vektorn på den aktuella positionen.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
sv: Indexet ”%d” är större än storleken på objektet på den aktuella positionen.

en: No node available at the current position
sv: Ingen nod tillgänglig på aktuell position

en: The current position holds a “%s” and not an array
sv: Aktuell position innehåller en ”%s” och inte en vektor

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
sv: Aktuell nod är av typen ”%s”, men ett objekt förväntades.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
sv: Medlemmen ”%s” är inte definierad i objektet på aktuell position.

en: The current position holds a “%s” and not an object
sv: Aktuell position innehåller en ”%s” och inte ett objekt

en: The current position holds a “%s” and not a value
sv: Aktuell position innehåller en ”%s” och inte ett värde

en: The current position does not hold a string type
sv: Aktuell position innehåller inte en strängtyp

note: Type: string Description
en: The name of apache's virtual server used for jwchat:
sv: Namnge den virtuellaservern som apache2 ska använda.

note: Type: string Description
en: The automatic apache2 configuration needs a name for a virtual server that is used exclusively by jwchat. If you do not want any automatic configuration, please answer 'none' here (without quotes).
sv: För att kunna ställa in apache2 automatiskt måste du ange namnet på den virtuella servern som jwchat ska använda. Ange none om du inte vill ställa in apache2 automatiskt.

note: Type: string Description
en: The URL of your jabber server:
sv: URL för jabber-servern:

note: Type: string Description
en: Please enter the address where your jabber server can be reached. Usually you can leave the default value unchanged if you have installed ejabberd locally.
sv: Har du ejabberd lokalt installerad kan du vanligen lämna standardvärdet i fältet oförändrat.

en: Kapow Punch Clock
sv: Kapow Stämpelklocka

en: Keep track of time spent on projects
sv: Håll koll på tiden som du spenderar på projekt

en: Kapow is a punch clock program designed to easily keep track of your hours, whether you're working on one project or many. Simply clock in and out with the Start/Stop button. If you make a mistake in your hours, you can go back and edit any of the entries by double-clicking on the session in question. Kapow also allows you to easily keep track of the hours since you last billed a client, by providing a helpful "Billed" check box--the totals will reflect your work after the last billed session.
sv: Kapow är ett stämpelklocksprogram som är enkelt utformat för att hålla koll på dina timmar, oavsett om du arbetar på ett eller flera projekt. Stämpla helt enkelt in och ut med Start/Stopp-knappen. Om du gör ett misstag i dina timmar, kan du gå tillbaka och redigera någon av posterna genom att dubbelklicka på den aktuella sessionen. Kapow låter dig även enkelt hålla koll på timmarna sedan du senast fakturerade en kund, genom att tillhandahålla en användbar "Fakturerat"-kryssruta. Summan kommer att återspegla ditt arbete efter den senast fakturerade sessionen.

en: Punch Clock
sv: Stämpelklocka

en: Seconds to wait before capturing:
sv: Fördröjning innan infångst (s):

en: Sound from microphone
sv: Ljud från mikrofon

en: Sound from speakers
sv: Ljud från högtalare

en: Mouse cursor
sv: Muspekare

en: Window borders
sv: Fönsterramar

en: When capturing include:
sv: Inkludera följande vid infångst:

en: Kazam Preferences
sv: Inställningar för Kazam

en: Speakers:
sv: Högtalare:

en: Microphone:
sv: Mikrofon:

en: Countdown splash:
sv: Nedräkningsskärm:

en: Toggle display of countdown splash
sv: Växla visning av nedräkningsskärmen

en: Set the number of frames per second
sv: Ställ in antalet bilder per sekund

en: Record with:
sv: Spela in med:

en: Automatic file saving:
sv: Autmatiskt sparande av fil:

en: Filename prefix:
sv: Filnamnsprefix:

en: Kazam_screencast
sv: Kazamskärminspelning

en: Shutter sound:
sv: Ljud för slutare:

en: Shutter type:
sv: Typ av slutare:

en: Screencast and Screenshot tool
sv: Verktyg för skärminspelning och skärmbildstagning

en: Record a video or take a screenshot of your screen
sv: Spela in en video eller ta en bild av din skärm

en: screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
sv: screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;skärmbild;skärmdump;skärminspelning;skärmsändning;skrivbordsinspelning;

en: Take a screenshot of entire workspace
sv: Ta en skärmbild av hela arbetsytan

en: Select an area to screenshot
sv: Ta en skärmbild av ett område

en: Select a window to screenshot
sv: Ta en skärmbild av ett fönster

en: Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out.
sv: Gstreamer 1.0 eller senare krävs, åtgärden avbryts.

en: Record a video of your desktop.
sv: Spela in en video av ditt skrivbord.

en: Record a picture of your desktop.
sv: Ta en bild av ditt skrivbord.

en: Capture contents of the current screen.
sv: Fånga innehållet i den aktuella skärmen.

en: All Screens
sv: Alla skärmar

en: Capture contents of all of your screens.
sv: Fånga innehållet i alla dina skärmar.

en: Capture contents of a single window.
sv: Fånga innehållet i ett enskilt fönster.

en: Capture a pre-selected area of your screen.
sv: Fånga ett förvalt område av din skärm.

en: Start recording
sv: Starta inspelning

en: Finish recording
sv: Avsluta inspelning

en: Cancel countdown
sv: Avbryt nedräkningen

en: Select a window by clicking on it.
sv: Välj ett fönster genom att klicka på det.

en: Press ENTER or ESC to cancel
sv: Tryck ned Retur eller Esc för att avbryta.

en: Recording finished
sv: Inspelningen har slutförts

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
sv: Kazam är färdig med inspelningen.
    Vad vill du göra nu?

en: Edit with:
sv: Redigera med:

en: Save for later
sv: Spara till senare

en: Save screencast
sv: Spara skärminspelning

en: Record a video of activity on your screen or capture a screenshot.
sv: Spela in en video av aktiviteten på din skärm eller ta en skärmbild.

en: Quit Kazam
sv: Avsluta Kaxam

en: About Kazam
sv: Om Kazam

en: Select an area by clicking and dragging.
sv: Välj ett område genom att klicka och dra.

en: Press ENTER to confirm or ESC to cancel
sv: Tryck ned Retur för att bekräfta eller Esc för att avbryta.

en: Pause recording
sv: Pausa inspelning

en: Save capture
sv: Spara fångst

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
sv: Välj en tangentbordslayout

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
sv: Tangentbordstyp:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
sv: Välj den typ av tangentbord som ska konfigureras.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
sv: Det finns inget tangentbord att konfigurera

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
sv: Konfigurera inte tangentbordet, behåll kärnans tangentlayout

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
sv: Konfigurerar tangentbord...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
sv: Tangentbord av PC-typ (AT- eller PS-2-anslutning)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
sv: Atari-tangentbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
sv: Amiga-tangentbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
sv: Acorn-tangentbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
sv: Mac-tangentbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
sv: Sun-tangentbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
sv: USB-tangentbord

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
sv: HP HIL-tangentbord

en: Usage: %s [option...] N
sv: Användning: %s [flagga…] N

en: the console device to be used.
sv: konsolenheten att använda.

en: print this usage message.
sv: skriv ut detta användningsmeddelande.

en: print version number.
sv: skriv ut versionsnummer.

en: Not enough arguments.
sv: Inte tillräckligt med argument.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
sv: Kunde inte få en filidentifierare för konsolen.

en: Unable to set signal handler
sv: Kan inte sätta en signalhanterare

en: Unable to create timer
sv: Kan inte skapa timer

en: Unable to set timer
sv: Kan inte sätta en timer

en: Couldn't activate vt %d
sv: Kunde inte aktivera vt %d

en: Usage: %s [option...] [N ...]
sv: Användning: %s [flagga…] [N …]

en: Unrecognized argument: %s
sv: Okänt argument: %s

en: 0: illegal VT number
sv: 0: ogiltigt VT-nummer

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
sv: VT 1 är konsolen och kan inte avallokeras

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
sv: kunde inte avallokera konsol %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
sv: Användning: %s [flagga…]

en: Available charsets:
sv: Tillgängliga teckenuppsättningar:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
sv: Tillgängliga former:
      2  - standardutmatning;
      4  - en rad för varje tangentkod;
      8  - en rad för varje (modifierare,tangentkod)-par;
      16 - en rad för varje tangentkod till 1:a hålet.

en: display information about keyboard driver.
sv: visa information om tangentbordsdrivrutinen.

en: display above and symbols known to loadkeys.
sv: visa ovanstående och symboler kända av loadkeys.

en: display keytable in hexadecimal notation.
sv: visa tangenttabell i hexadecimal notation.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
sv: använd inte kortnotationer, en rad per tangentkod.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
sv: en rad per (modifierare,tangentkod)-par.

en: display only the function key strings.
sv: visa endast funktionstangentssträngarna.

en: display only key bindings.
sv: visa endast tangentbindningar.

en: display only compose key combinations.
sv: visa endast kompositionstangentkombinationer.

en: interpret character action codes to be from the specified character set.
sv: tolka teckenåtgärdsskoder som om de är från den angivna teckenuppsättningen.

en: be more verbose.
sv: var mer utförlig.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
sv: okänd teckenuppsättning %s - ignorerar begäran om teckenuppsättning

en: Unable to read keyboard mode
sv: Kan inte läsa av tangentbordsläget

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
sv: Symboler som känns igen av %s:
    (numeriskt värde, symbol)

en: print number of next unallocated VT.
sv: skriv ut numret på nästa oallokerade VT.

en: Couldn't read VTNO:
sv: Kunde inte läsa VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
sv: Enkla avläsningskoder xx (hex) mot tangentkoder (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
sv: 0 är ett fel, för 1-88 (0x01-0x58) är avläsningskoden lika med tangentkoden

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
sv: för 1-%d (0x01-0x%02x) är avläsningskoden lika med tangentkoden

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
sv: Utvidgade avläsningskoder e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
sv: misslyckades med att hämta tangentkoden för avläsningskod 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: sort and merge elements.
sv: sortera och slå samman element.

en: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
sv: Användning: %1$s [flagga…] getmode [text|graphics]
         eller: %1$s [flagga…] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
         eller: %1$s [flagga…] gkbmeta [metabit|escprefix]
         eller: %1$s [flagga…] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
sv: Verktyget gör att man kan läsa och styra olika parametrar
    för tangentbordet och den virtuella konsolen.

en: Unable to read console mode
sv: Kan inte läsa av konsolläget

en: Unable to read meta key handling mode
sv: Kan inte läsa av metatangenthanteringsläget

en: Unable to read keyboard flags
sv: Kan inte läsa av tangentbordsflaggor

en: This utility reports or sets the keyboard mode.
sv: Detta verktyg rapporterar eller ställer in tangentbordsläge.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
sv: Tangentbordet är i rått (avläsningskods-)läge

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
sv: Tangentbordet är i halvrått (tangentkods-)läge

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
sv: Tangentbordet är i standardläge (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
sv: Tangentbordet är i Unicode-läge (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
sv: Tangentbordet är i något okänt läge

en: set ASCII mode.
sv: ställ in ASCII-läge.

en: set keycode mode.
sv: ställ in tangentkodläge.

en: set scancode mode.
sv: ställ in avläsningskodläge.

en: set UTF-8 mode.
sv: ställ in UTF-8-läge.

en: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
sv: byt läget även om det gör tangentbordet oanvändbart.

en: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
sv: Att ändra till det begärda läget kan göra ditt tangentbord oanvändbart, använd -f för att framtvinga ändringen.

en: Typematic Rate is %.1f cps
sv: Upprepningshastighet är %.1f t/s

en: Current keyboard delay %d ms
sv: Nuvarande tangentbordsfördröjning %d ms

en: Current keyboard period %d ms
sv: Aktuell tangentbordsperiod %d ms

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
sv: Upprepningshastighet satt till %.1f t/s (fördröjning = %d ms)

en: Not supported
sv: Stödjs ej

en: Cannot open /dev/port
sv: Kan inte öppna /dev/port

en: The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.
sv: Programmet sätter repetitionshastigheten och fördröjningen för tangentbordet i användarläge.

en: set the rate in characters per second.
sv: ställ in hastigheten i tecken per sekund.

en: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
sv: ställ in hur lång tid tangenten måste vara nedtryckt före den börjar repetera.

en: do not set new values, but only display the current ones.
sv: ställ inte in nya värden, visa bara de nuvarande.

en: suppress all normal output.
sv: undertryck all normal utskrift.

en: %s from %s
sv: %s från %s

en: Report bugs to authors.
sv: Rapportera fel till författarna.
    Skicka anmärkningar på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: includes are nested too deeply
sv: inkluderingar är nästade för djupt

en: switching to %s
sv: byter till %s

en: cannot open include file %s
sv: kan inte öppna include-filen %s

en: unable to parse number: %s
sv: kan inte tolka talet: %s

en: value must be a positive number: %s
sv: värdet måste vara ett positivt tal: %s

en: value must be less than %lld: %s
sv: värdet måste vara mindre än %lld: %s

en: expected filename between quotes
sv: ett filnamn inom citationstecken förväntades

en: unicode keysym out of range: %s
sv: unicode-tangentsymbol utanför intervallet: %s

en: unable to initialize array: %s
sv: kan inte initiera vektor: %s

en: Index %d in the accent table does not exist
sv: Index %d i accenttabellen finns inte

en: Unable to remove item from the diacritical table
sv: Kan inte ta bort ett element från tabellen över diakritiska tecken

en: can not bind key %d to value %d because it is too large
sv: det gick inte att binda tangenten %d till värdet %d för att det är för stort

en: Error writing map to file
sv: Fel vid skrivning av avbildningen till en fil

en: impossible: not meta?
sv: omöjligt: inte meta?

en: func %d not allocated
sv: funktion %d är inte allokerad

en: Unable to remove item from the list of functions
sv: Kan inte ta bort ett element från listan av funktioner

en: table %d must be less than %d
sv: tabell %d måste vara mindre än %d

en: index %d must be less than %d
sv: index %d måste vara mindre än %d

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
sv: KDGKBENT: %s: fel vid index %d i tabell %d

en: function index %d must be less than %d
sv: funktionsindex %d måste vara mindre än %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
sv: KDGKBSENT: %s: Kan inte hämta funktionstangentssträng

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
sv: KDGKBDIACR(UC): %s: Kan inte hämta accenttabell

en: unable to get keymap %d
sv: kan inte hämta tangentavbildning %d

en: unable to unset key %d for table %d
sv: kan inte ta bort tangent %d i tabell %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
sv: lk_add_key anropad med felaktig tangentkod %d

en: unable to set key %d for table %d
sv: kan inte sätta nyckel %d för tabell %d

en: impossible error in lk_add_constants
sv: omöjligt fel i lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
sv: kan inte hämta symbol enligt fel typ: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
sv: kan inte hämta symbol av typ %d enligt fel index: %d

en: assuming %s %s
sv: antar %s %s

en: unknown keysym '%s'
sv: okänd teckensymbol ”%s”

en: Keymap %d: Permission denied
sv: Tangentavbildning %d: Åtkomst nekas

en: keycode %d, table %d = %d%s
sv: tangentkod %d, tabell %d = %d%s

en:     FAILED
sv:     MISSLYCKADES

en: failed to bind key %d to value %d
sv: misslyckades att binda tangent %d till värdet %d

en: deallocate keymap %d
sv: avallokera tangentavbildning %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
sv: KDSKBENT: %s: kunde inte avallokera tangentavbildning %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
sv: KDSKBENT: %s: kan inte avallokera eller tömma tangentavbildningen

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
sv: KDSKBMODE: %s: kunde inte byta till Unicode-läge

en: failed to bind string '%s' to function %s
sv: misslyckades att binda strängen ”%s” till funktionen %s

en: failed to clear string %s
sv: misslyckades att tömma strängen %s

en: too many compose definitions
sv: för många kompositionsdefinitioner

en: unable to load compose definitions because some of them are too large
sv: kan inte ladda sammansättningsdefinitioner eftersom några av dem är för stora

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
sv[0]: 
    Ändrade %d nyckel
sv[1]: 
    Ändrade %d nycklar

en: Changed %d string | Changed %d strings
sv[0]: Ändrade %d sträng
sv[1]: Ändrade %d strängar

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
sv[0]: Laddade %d kompositionsdefinition
sv[1]: Laddade %d kompositionsdefinitioner

en: (No change in compose definitions)
sv: (Ingen ändring bland kompositionsdefinitioner)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
sv: loadkeys: vet inte hur man komponerar för %s

en: '%s' is not a function key symbol
sv: ”%s” är inte en funktionstangentsymbol

en: too many (%ld) entries on one line
sv: för många (%ld) poster på en rad

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
sv: tangentkodsintervall som stödjs av kärnan:        1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
sv: största antal handlingar bindbara till en tangent:   %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
sv: antal tangentavbildningar som faktiskt används:  %u

en: of which %u dynamically allocated
sv: varav %u är dynamiskt allokerade

en: ranges of action codes supported by kernel:
sv: intervall av handlingskoder som stödjs av kärnan:

en: number of function keys supported by kernel: %d
sv: antal funktionstangenter som stödjs av kärnan: %d

en: max nr of compose definitions: %d
sv: största antal kompositionsdefinitioner: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
sv: antal kompositionsdefinitioner som faktiskt används: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
sv: 
    Följande synonymer känns igen:

en: %-15s for %s
sv: %-15s för %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
sv: 
    Igenkända modifierarnamn och deras kolumnnummer:

en: Console is not in text mode
sv: Konsolen är inte i textläge

en: tall font not supported
sv: höga typsnitt stödjs ej

en: Unable to load such font with such kernel version
sv: Kan inte ladda ett sådant typsnitt med en sådan kärnversion

en: strange... ct changed from %d to %d
sv: konstigt …  ct ändrades från %d till %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
sv: Det verkar som att denna kärna är äldre än 1.1.92
    Ingen Unicode-avbildningstabell laddad.

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
sv: %s: Glyfnummer (0x%x) större än typsnittslängden

en: %s: Bad end of range (0x%x)
sv: %s: Felaktigt slut på intervall (0x%x)

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
sv: %s: Unicode-intervall U+%x-U+%x är inte av samma längd som typsnittspositionsintervall 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
sv: %s: efterföljande skräp (%s) ignorerat

en: Loading unicode map from file %s
sv: Läser in Unicode-avbildningen från filen %s

en: %s: Warning: line too long
sv: %s: Varning: raden är för lång

en: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
sv: läser inte in tom uniavbildning
    (om du insisterar: använd flaggan -f för att åsidosätta)

en: # %d entry | # %d entries
sv[0]: # %d post
sv[1]: # %d poster

en: Unable to open file: %s: %m
sv: Kan inte öppna filen %s: %m

en: Saved unicode map on `%s'
sv: Sparade unicode-avbildningen till ”%s”

en: Appended Unicode map
sv: Lade till Unicode-avbildningen

en: Unable to find file: %s
sv: Kan inte hitta filen: %s

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
sv: Läser in binär direkt-till-typsnitt-skärmavbildning från filen %s

en: Error reading map from file `%s'
sv: Fel vid läsning av avbildningen från filen ”%s”

en: Loading binary unicode screen map from file %s
sv: Läser in binär Unicode-skärmfil från fil %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
sv: Läser in symbolisk skärmavbildning från filen %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
sv: Fel vid tolkning av symbolisk avbildning från ”%s”, rad %d

en: Cannot read console map
sv: Kan inte läsa konsolavbildningen

en: Saved screen map in `%s'
sv: Sparade skärmavbildningen i ”%s”

en: short ucs2 unicode table
sv: kort ucs2-unicode-tabell

en: short utf8 unicode table
sv: kort utf8-unicode-tabell

en: bad utf8
sv: felaktig utf8

en: unknown utf8 error
sv: okänt utf8-fel

en: short unicode table
sv: kort unicode-tabell

en: Error reading input font
sv: Fel vid läsning av indatatypsnitt

en: Font is too big
sv: Typsnittet är för stort

en: Bad call of readpsffont
sv: Felaktigt anrop av readpsffont

en: Unsupported psf file mode (%d)
sv: Psf-filläge (%d) stödjs inte

en: Unsupported psf version (%d)
sv: Psf-version (%d) stödjs inte

en: zero input font length?
sv: längd av indatatypsnitt är noll?

en: zero input character size?
sv: storlek av indatatecken är noll?

en: Input file: bad input length (%d)
sv: Indatafil: ogiltig indatalängd (%d)

en: Input file: trailing garbage
sv: Indatafil: efterföljande skräp

en: illegal unicode %d
sv: ogiltig unicode %d

en: Cannot write font file header
sv: Kan inte skriva typsnittsfilshuvud

en: Cannot write font file
sv: Kan inte skriva till typsnittsfilen

en: Bad character height %d (limit is 128)
sv: Felaktig teckenhöjd %d (gränsen är 128)

en: Bad character width %d (limit is 64)
sv: Felaktig teckenbredd %d (gränsen är 64)

en: Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)
sv: Det går inte att dubbla typsnittet %d×%d (gränsen är 32×64)

en: font position 32 is nonblank
sv: typsnittsposition 32 är icke-blank

en: wiped it
sv: rensade det

en: background will look funny
sv: bakgrunden kommer se konstig ut

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt från filen %s

en: Loading %d-char %dx%d font
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt (%d) från filen %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt (%d)

en: bug in do_loadtable
sv: fel i do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
sv: Läser in Unicode-konverteringsstabell …

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
sv: När flera typsnitt läses in måste alla vara psf-typsnitt - %s är inte det

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
sv: Läste %d-teckens %d×%d-typsnitt från filen %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
sv: När flera typsnitt läses in måste alla ha samma höjd

en: When loading several fonts, all must have the same width
sv: När flera typsnitt läses in måste alla ha samma bredd

en: Cannot find default font
sv: Hittar inte standardtypsnittet

en: Reading font file %s
sv: Läser typsnittsfilen %s

en: No final newline in combine file
sv: Inget slutgiltigt nyradstecken i kombinationsfilen

en: Too many files to combine
sv: För många filer att kombinera

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
sv: Hmm - ett typsnitt från restorefont? Använder första halvan.

en: Bad input file size
sv: Felaktig storlek på indatafilen

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
sv: Den här filen innehåller 3 typsnitt: 8×8, 8×14 och 8×16. Välj vilket
    du vill läsa in med någon av flaggorna -8, -14 och -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
sv: Du bad om typsnittsstorleken %d, men bara 8, 14 och 16 är möjliga här.

en: Found nothing to save
sv: Hittade inget att spara

en: Cannot write font file: %m
sv: Kan inte skriva till typsnittsfilen: %m

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
sv: Sparade %d-teckens %d×%d-typsnittsfil till %s

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
sv: Användning: %s [flagga …] [avbildningsfil …]

en: Default keymap: %s
sv: Standardtangentavbildning: %s

en: force conversion to ASCII.
sv: framtvinga konvertering till ASCII.

en: output a binary keymap to stdout.
sv: skriv ut en binär teckenavbildning till standard ut.

en: clear kernel compose table.
sv: töm kärnans kompositionstabell.

en: load default.
sv: ladda standardvärden.

en: output a 'defkeymap.c' to stdout.
sv: mata ut en ”defkeymap.c” till standard ut.

en: search and parse keymap without action.
sv: sök och tolka en tangentavbildning utan åtgärd.

en: clear kernel string table.
sv: töm kärnans strängtabell.

en: force conversion to Unicode.
sv: framtvinga konvertering till Unicode.

en: Unable to create kbdfile context
sv: Det går inte att skapa en kbdfile-kontext

en: Options %s and %s are mutually exclusive.
sv: Flaggorna %s och %s är ömsesidigt uteslutande.

en: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
sv: Varning: läser in en icke-Unicode-tangentavbildning på en Unicode-konsol
        (kanske du vill göra ”kbd_mode -a”?)

en: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
sv: Varning: läser in en Unicode-tangentavbildning på en icke-Unicode-konsol
        (kanske du vill göra ”kbd_mode -u”?)

en: Unable to create kbdfile instance: %m
sv: Det gick inte att skapa en instans av kbdfile: %m

en: save the old map to the FILE.
sv: spara den gamla avbildningen i FIL.

en: Usage: %s [option...] [map-file]
sv: Användning: %s [flagga…] [avbildningsfil]

en: Usage: %s [option...] -- command
sv: Användning: %s [flagga …] -- kommando

en: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
sv: Detta verktyg hjälper till att starta ett program på en ny virtuell terminal (VT).

en: Couldn't find owner of current tty!
sv: Kunde inte hitta ägaren till den aktuella tty:n!

en: use the given VT number and not the first available.
sv: använd det givna VT-numret och inte första tillgängliga.

en: execute the command, without forking.
sv: kör kommandot, utan att grena.

en: force opening a VT without checking.
sv: framtvinga att öppna en VT utan att kontrollera.

en: make the command a login shell.
sv: gör kommandot till ett inloggningsskal.

en: figure out the owner of the current VT.
sv: ta reda på ägaren till den aktuella VT:n.

en: switch to the new VT.
sv: byt till den nya VT:n.

en: wait for command to complete
sv: vänta på att kommandot avslutas

en: %s: Illegal vt number
sv: %s: Otillåtet vt-nummer

en: Only root can use the -u flag.
sv: Endast root kan använda flaggan -u.

en: Cannot find a free vt
sv: Kan inte hitta en ledig vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
sv: Kan inte undersöka huruvida vt %d är ledig; använd ”%s -f“ för att framtvinga.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
sv: vt %d används, kommandot avbrutet; använd ”%s -f” för att framtvinga.

en: Unable to find command.
sv: Kunde inte hitta kommandot.

en: Unable to set new session
sv: Kan inte sätta ny session

en: Using VT %s
sv: Använder VT %s

en: Cannot open %s read/write
sv: Kan inte öppna %s för läsning/skrivning

en: Couldn't deallocate console %d
sv: Kunde inte avallokera konsol %d

en: Usage: %s infont intable outfont
sv: Användning: %s intypsnitt intabell uttypsnitt

en: Usage: %s infont [outtable]
sv: Användning: %s intypsnitt [uttabell]

en: Usage: %s infont outfont
sv: Användning: %s intypsnitt uttypsnitt

en: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
sv: Användning: %s [-i intypsnitt] [-o uttypsnitt] [-it intabell] [-ot uttabell] [-nt]

en: Bad magic number on %s
sv: Felaktigt magiskt nummer på %s

en: psf file with unknown magic
sv: psf-fil med okänd magi

en: input font does not have an index
sv: indatatypsnittet har inte något index

en: resizecons: invalid columns number %d
sv: resizecons: felaktigt kolumnnummer %d

en: resizecons: invalid rows number %d
sv: resizecons: felaktigt radnummer %d

en: resizecons: cannot find videomode file %s
sv: resizecons: kan inte hitta videolägesfil %s

en: Invalid number of lines
sv: Ogiltigt antal rader

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
sv: Gammalt läge: %d×%d  Nytt läge: %d×%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
sv: Gammalt antal skannlinjer: %d  Nytt antal skannlinjer: %d  Teckenhöjd: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
sv: resizecons: kommandot "%s" misslyckades

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
sv: resizecons: glöm inte ändra TERM (kanske till con%dx%d eller linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
sv: resizecons:
    anrop: resizecons KOLUMNERxRADER  eller: resizecons KOLUMNER RADER
    eller: resizecons -lines RADER, där RADER är en av 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
sv: resizecons: kan inte få I/O-rättigheter.

en: Couldn't read %s
sv: Kunde inte läsa %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
sv: Konstigt … skärmen är både %d×%d och %d×%d?

en: Error writing screendump
sv: Fel vid skrivning av skärmdump

en: Usage: %s [option...] [newfont...]
sv: Användning: %s [flagga…] [nyttypsnitt …]

en: Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).
sv: Ladda konsoltypsnittet, och eventuellt de motsvarande skärmavbildningarna.

en: The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.
    
    If no <newfont> and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default
    font is loaded.
    
    There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence
    between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the
    font positions, and the second [-u] giving the correspondence between
    font positions and Unicode values.
    
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given
    mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
    
    Files are loaded from the %s/*/.
sv: Flaggorna -[o|O|om|ou] bearbetas före det nya typsnittet laddas upp.
    
    Om inget <nyttypsnitt> och ingen flagga -[o|O|om|ou|m|u] anges laddas
    ett standardtypsnitt.
    
    Det finns två sorters skärmavbildningar, en [-m] ger motsvarigheten
    mellan några godtyckliga 8-bitsteckenuppsättningar som för närvarande
    används och typsnittspositioner, och den andra [-u] ger motsvarigheten
    mellan typsnittspositioner och Unicode-värden.
    
    Explicit (med -m eller -u) eller implicit (i typsnittsfilen) angivna
    avbildningar kommer laddas och, vid konsoleavbildningar, aktiveras.
    
    Filer laddas från %s/*/.

en: load font "default8x<N>".
sv: ladda typsnittet ”default8x<N>”.

en: override font height (there shouldn't be a space in the short option).
sv: åsidosätt typsnittshöjder (det skall inte vara ett mellanslag i den korta flaggan).

en: write current font to <FILE>.
sv: skriv det aktuella typsnittet till <FIL>.

en: write current consolemap to <FILE>.
sv: skriv den aktuella konsolavbildningen till <FIL>.

en: write current unicodemap to <FILE>.
sv: skriv den aktuella unicode-avbildningen till <FIL>.

en: write current font and unicode map to <FILE>.
sv: skriv det aktuella typsnittet och unicode-avbildningen till <FIL>.

en: load console screen map ('none' means don't load it).
sv: ladda en konsolskärmavbildning (”none” betyder ladda den inte).

en: load font unicode map ('none' means don't load it).
sv: ladda en unicode-avbildning (”none” betyder ladda den inte).

en: double size of font horizontally and vertically.
sv: dubbel storlek på typsnittet horisontellt och vertikalt.

en: force load unicode map.
sv: framtvinga laddning av unicode-avbildningen.

en: reset the screen font, size, and unicode map to the bootup defaults.
sv: återställ skärmtypsnittet, storleken och unicode-avbildningen till startvärdena.

en: Too many input files.
sv: För många indatafiler.

en: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
sv: Kan inte både återställa från tecken-ROM och från fil.  Typsnittet oförändrat.

en: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
sv: Användning: %s [flagga…] avläsningskod tangentkod …

en: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
sv: (där avläsningskod är antingen xx eller e0xx angivet hexadecimalt,
    och tangentkod är angivet decimalt)

en: error reading scancode
sv: fel vid läsning av avläsningskod

en: Argument out of range: %s
sv: Argumentet utanför intervallet: %s

en: Argument must be positive: %s
sv: Argumentet måste vara positivt: %s

en: code outside bounds
sv: kod utanför gränserna

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
sv: kunde inte sätta avläsningskoden %x till tangentkoden %d; ioctl KDSETKEYCODE

en: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
sv: Användning: %s [flagga…] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
sv: Alltså,
    	setleds +caps -num
    kommer sätta capslock, stänga av numlock och lämna scrollock oförändrad.
    Inställningarna före och efter ändring (om någon) rapporteras när
    -v-flaggan är given eller när inga ändringar begärs.
    Normalt påverkar setleds vt-flagginställningarna
    (och detta visas normalt med dioderna).
    Med -L sätter setleds lysdioderna och påverkar inte flaggorna.
    Med -D sätter både flaggorna och standardflaggorna så att senare
    nollställningar inte kommer ändra flaggorna.

en: on
sv: på

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
sv: Fel vid läsning av nuvarande lysdiodinställning.  Standard in kanske inte är en VT?: ioctl KDGETLED

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
sv: Fel vid läsning av nuvarande lysdiodinställning från /dev/kbd: ioctl %s

en: ioctl %s unavailable?
sv: ioctl %s är inte tillgänglig?

en: change both the VT flags and their default settings.
sv: byt både VT-flaggorna och deras standardinställningar.

en: change the VT flags.
sv: ändra VT-flaggorna.

en: change only the leds.
sv: ändra endast lysdioderna.

en: Error resetting ledmode
sv: Fel vid nollställning av lysdiodläge

en: Current default flags:
sv: Nuvarande standardflaggor:

en: Current flags:
sv: Nuvarande flaggor:

en: Current leds:
sv: Nuvarande lysdioder:

en: Old default flags:
sv: Gamla standardflaggor:

en: New default flags:
sv: Nya standardflaggor:

en: Old flags:
sv: Gamla flaggor:

en: New flags:
sv: Nya flaggor:

en: Old leds:
sv: Gamla lysdioder:

en: New leds:
sv: Nya lysdioder:

en: Usage: %s [option...] [argument]
sv: Användning: %s [flagga…] [argument]

en: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
sv: Argument:
      metabit     tangentsymbolen markerad med den höga biten satt.
      escprefix   anger om att trycka meta- (alt-)tangenten
                  genererar ett ESC- (\033-)prefix följt av
                  tangentsymbolen.

en: Meta key sets high order bit
sv: Metatangenten sätter högsta biten

en: Meta key gives Esc prefix
sv: Metatangenten ger Esc-prefix

en: Strange mode for Meta key?
sv: Konstigt läge för Metatangenten?

en: old state:
sv: gammalt tillstånd:

en: new state:
sv: nytt tillstånd:

en: Usage: %s ON|on|off
sv: Användning: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
sv: Användning: %s [flagga…] [vga|FIL|-]

en: If you use the FILE parameter, it can be either in decimal
    or hexadecimal format, and will be detected on runtime.
    
    Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated
    decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets
    for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).
    For example:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    And so on, for all the 16 colors.
sv: Om du använder parametern FIL kan den vara antingen i decimalt
    eller hexadecimalt format, vilket kommer att avgöras vid körning.
    
    Decimalt FIL-format skall vara precis 3 rader med kommaseparerade
    decimala värden för RÖD, GRÖN och BLÅ.
    För att initiera en giltig FIL:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    Hexadecimalt FIL-format skall vara exakt 16 rader av hexadecimala
    trippler för RÖD, GRÖN, och BLÅ, prefixade med fyrkant (#).
    Till exempel:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    Och så vidare, för alla de 16 färgerna.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
sv: Fel: %s: Felaktigt värde i fält %u på rad %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
sv: Fel: %s: Otillräckligt antal fält på rad %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
sv: Fel: %s: Rad %u slutade oväntat.

en: Error: %s: Line %u is too long.
sv: Fel: %s: Rad %u är för lång.

en: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
sv: Fel: %s: Otillräckligt antal färger/rader: %u

en: Error: %s: Invalid value in line %u.
sv: Fel: %s: Felaktigt värde på rad %u.

en: Error: %s: File ended unexpectedly.
sv: Fel: %s: Filen slutade oväntat.

en: failed to restore original translation table
sv: misslyckades med att återställa den ursprungliga översättningstabellen

en: failed to restore original unimap
sv: misslyckades med att återställa den ursprungliga uni-avbildningen

en: cannot change translation table
sv: kan inte ändra översättningstabellen

en: (probably after loading a font with `setfont font')
sv: (antagligen efter att ha laddat ett typsnitt med ”setfont typsnitt”)

en: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
sv: skriv inte ut typsnittstabellen, visa bara: RADER×KOLUMNER×ANTAL och avsluta.

en: Character count: %u
sv: Teckenantal:     %u

en: Font width     : %u
sv: Typsnittsbredd : %u

en: Font height    : %u
sv: Typsnittshöjd  : %u

en: Showing %d-char font
sv: Visar %d-teckens typsnitt

en: ?UNKNOWN?
sv: ?OKÄNT?

en: kb mode was %s
sv: tgb-läge var %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
sv: [ om du gör det här i X kanske det inte fungerar
    eftersom X-servern också läser /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
sv: fick signalen %d, städar upp...

en: display the decimal/octal/hex values of the keys.
sv: visa decimal-/oktal-/hexvärden för tangenterna.

en: display only the raw scan-codes.
sv: visa endast de råa avläsningskoderna.

en: display only the interpreted keycodes (default).
sv: visa endast de tolkade teckenkoderna (standard).

en: set timeout, default 10
sv: ange tidsgränsen, standard 10

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
sv: 
    Tryck någon tangent - Ctrl-D kommer att avsluta programmet

en: press any key (program terminates %ds after last keypress)...
sv: tryck någon tangent (programmet avslutas %d s efter sista tangenttryckning)…

en: keycode %3d %s
sv: tangentkod %3d %s

en: Please try again later.
sv: Försök igen senare.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
sv: Hela konsoldisplayen är nu helt låst av %s.

en: The %s is now locked by %s.
sv: %s är nu låst av %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
sv: Använd Alt-funktionstangenter för att byta till andra virtuella konsoler.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
sv: %s: låser virtuella konsoler, sparar din aktuella session.
    Användning: %s [flaggor]
           Där [flaggor] är några av:
    -c eller --current: lås endast denna virtuella konsol, tillåt användare att
           byta till andra virtuella konsoler.
    -a eller --all: lås alla virtuella konsoler genom att hindra andra användare
           att byta virtuell konsol.
    -v eller --version: Skriv vlocks versionsnummer och avsluta.
    -h eller --help: Skriv detta hjälpmeddelande och avsluta.

en: unrecognized user
sv: okänd användare

en: stdin is not a tty
sv: standard in är inte en tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
sv: Denna tty (%s) är inte en virtuell konsol.

en: The entire console display cannot be locked.
sv: Hela konsoldisplayen kan inte låsas.

en: invalid usage of +N or ~N as first address
sv: ogiltig användning av +N eller ~N som första adress

en: extra characters after command
sv: extra tecken efter kommandot

en: : doesn't want any addresses
sv: : vill inte ha några adresser

en: comments don't accept any addresses
sv: kommentarer accepterar inga adresser

en: missing command
sv: kommando saknas

en: command only uses one address
sv: kommandot använder endast en adress

en: unterminated address regex
sv: oavslutat reguljärt uttryck för adress

en: delimiter character is not a single-byte character
sv: avgränsningstecknet är inte en ensam byte

en: expected newer version of sed
sv: nyare version av sed förväntades

en: invalid usage of line address 0
sv: felaktig användning av radadress 0

en: %s: file %s line %lu: %s
sv: %s: fil %s rad %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sv: %s: -e uttryck #%lu, tecken %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
sv: %s: kan inte läsa %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
sv: kunde inte redigera %s: är en terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
sv: kunde inte redigera %s: inte en vanlig fil

en: couldn't open temporary file %s: %s
sv: kunde inte öppna temporära filen %s: %s

en: error in subprocess
sv: fel i underprocess

en: no previous regular expression
sv: inget tidigare reguljärt uttryck

en: cannot specify modifiers on empty regexp
sv: kan inte ange modifierare på tomt reguljärt uttryck

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
sv:   -R, --regexp-perl
                     använd Perl 5:s syntax för reguljära uttryck i skriptet.

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
sv:   -n, --quiet, --silent
                     förhindrar automatisk utskrift av mönsterutrymme

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
sv:   -e skript, --expression=skript
                     lägg till skript till de kommandon som ska utföras

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
sv:   -f skriptfil, --file=skriptfil
                     lägg till innehållet i skriptfil till de kommandon som ska
                     utföras

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
sv:   -i[ÄNDELSE], --in-place[=ÄNDELSE]
                     redigera filer på plats (skapar säkerhetskopia om ändelse
                     tillhandahålls)

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
sv:   --posix
                     inaktivera alla GNU-utökningar.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
sv:   -r, --regexp-extended
                     använd utökade reguljära uttryck i skriptet.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
sv:   -s, --separate
                     betrakta filer som separata istället för som en
                     kontinuerlig lång dataström.

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
sv: 
    Om ingen av flaggorna -e, --expression, -f, eller --file ges, blir det
    första argumentet som inte är en flagga det sed-skript som tolkas. Alla
    återstående argument är namn på indatafiler. Om inga indatafiler är angivna
    läses standard in.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sv: Rapportera fel till: %s .
    Ange ordet "%s" på något ställe i "Ärende:"-fältet.
    Skicka anmärkningar på översättningen till <sv@li.org>.

en: based on GNU sed version %s
sv: baserad på GNU sed version %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sv: %s
    (Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls
     i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
     originaltexten.)
    Det här är fri programvara; se källkoden angående villkor för kopiering.
    Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL, i den omfattning som medges av gällande lag.

en: cannot remove %s: %s
sv: kan inte ta bort %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
sv: kunde inte öppna filen %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
sv[0]: kunde inte skriva %d objekt till %s: %s
sv[1]: kunde inte skriva %d objekt till %s: %s

en: read error on %s: %s
sv: läsfel vid %s: %s

en: cannot rename %s: %s
sv: kan inte byta namn på %s: %s

en: %1 - add a bookmark
sv: %1 - lägg till ett bokmärke

en: Enter the name for this bookmark:
sv: Ange ett namn för detta bokmärke:

en: %1 - edit the bookmark name
sv: %1 - redigera bokmärkets namn

en: %1 - failed to load the chm file
sv: %1 - misslyckades med att läsa in chm-filen

en: Unable to load the chm file %1
sv: Kunde inte läsa in chm-filen %1

en: Could not load file %1
sv: Kunde inte läsa in filen %1

en: %1 - remote link clicked - %2
sv: %1 - fjärrlänk klickad på - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
sv: En fjärrlänk %1 kommer att öppnas i det externa programmet.
    
    Vill du fortsätta?

en: %1 - JavsScript link clicked
sv: %1 - JavsScript-länk klickad på

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
sv: Du har klickat på en JavaScript-länk.
    JavaScript-URLer är inaktiverade i CHM-filer för att förhindra säkerhetsrelaterade problem.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
sv: %1 - länk till en ny CHM-fil klickades på

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
sv: Du har klicka på en länk som leder till en ny CHM-fil, %1.
    Den aktuella filen kommer att stängas.
    
    Vill du fortsätta?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
sv: *.chm|Komprimerad hjälpmanual (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
sv: Komprimerad hjälpmanual (*.chm)

en: Loading aborted
sv: Inläsning avbröts

en: Choose a directory to store CHM content
sv: Välj en katalog att lagra CHM-innehåll i

en: Extracting CHM content
sv: Extrahering av CHM-innehåll

en: Extracting files...
sv: Extraherar filer...

en: Could not locate opened topic in content window
sv: Kunde inte hitta öppnat ämne i innehållsfönstret

en: About &Qt
sv: Om &Qt

en: Search returned %1 result(s)
sv: Sökningen returnerade %1 sökträff(ar)

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
sv: <html><p>Den förbättrade sökmotorn låter dig söka efter ett ord, symbol eller fras, som är en uppsättning ord och symboler inkluderade inom citattecken. Endast dokumenten som inkluderar alla söktermer i sökfältet kommer att visas; inga prefix behövs.<p>Till skillnad mot MS CHM interna sökindex indexerar min förbättrade sökmotor allting, inklusive specialsymboler. Därför är det möjligt att söka efter (och hitta!) någonting liknande <i>$q = new ChmFile();</i>. Denna sökning har även fullständigt stöd för Unicode, vilket betyder att du kan söka i icke-engelska dokument.<p>Om du vill söka efter ett citattecken, använd citationstecken istället. Motorn behandlar ett citattecken och ett citationstecken som samma symbol, vilket innebär att de kan användas i fraser.</html>

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
sv: '--search <fråga>' anger sökfrågan att söka efter och aktiverar den första sökträffar, om hittad

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
sv: '--sindex <ord>' anger ordet att söka efter i indexet och aktiverar det, om hittat

en: CHM file viewer
sv: CHM-filvisare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
sv: Inställningar för KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
sv: Allmänt beteende

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
sv: Om inga argument anges vid inläsning

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
sv: Öppna dialogrutan "Öppna CHM-fil"

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
sv: Öppna s&enaste använda CHM-fil, om den finns

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
sv: Lagra historikinformation för

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
sv: senast filer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
sv: Kommer ihåg informationen om filerna, vilka som öppnades. Kommer ihåg senaste öppnade sida, sökhistorik, typsnittsstorlek, bokmärken och så vidare.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
sv: K&om ihåg extra information för historikfiler

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
sv: CHM-säkerhetsinställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
sv: När en extern länk klickas på

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
sv: Öppna alltid den i e&xtern webbläsare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 191
en: Alt+Y
sv: Alt+X

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
sv: Öppna inte länken

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
sv: När en länk som pekar till en ny CHM-fil klickas på

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
sv: Öppna alltid en ny CHM-fil

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
sv: Öppna inte en ny CHM-fil

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
sv: Versionsspecifika inställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
sv: KDE versionsinställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
sv: För att visa HTML-innehåll, använd

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
sv: &QTextBrowser-baserad widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
sv: &KHTMLPart-baserad widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
sv: KHTMLPart-säkerhet

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
sv: Aktivera &uppdatering

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 352
en: Alt+R
sv: Alt+U

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
sv: Aktivera &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
sv: Aktivera ins&ticksmoduler

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
sv: Aktivera Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
sv: Visa användning av HTML-källkommandon

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
sv: Inbyggd HTML-källvisare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
sv: E&xterna program, ange nedan

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
sv: Externa program:

en: &Windows
sv: &Fönster

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
sv: E&xtrahera CHM-innehåll...

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
sv: &Visa HTML-källa

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
sv: &Hitta i innehållsfönstret

en: Navigate back
sv: Navigera tillbaka

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
sv: Nästa sida i TOC

en: &Close window
sv: &Stäng fönstret

en: Topics
sv: Ämnen

en: Go to the home page
sv: Gå till hemsidan

en: : Conditional breakpoint
sv: Beroende brytpunkt

en: &Open Source...
sv: &Öpnna källa...

en: &Reload Source
sv: &Ladda om källa

en: &Executable...
sv: Körbar...

en: &Global Options...
sv: &Allmänna inställningar...

en: Step &into
sv: Stega &in

en: Step &over
sv: Stega &över

en: Step o&ut
sv: stega u&t

en: Run to &cursor
sv: Kör till &markör

en: &Break
sv: &Bryt

en: Re&start
sv: St&arta om

en: A&ttach...
sv: L&ägg till...

en: &Arguments...
sv: &Argument...

en: Set/Clear &breakpoint
sv: Sätt/rensa &brytpunkt

en: Set &temporary breakpoint
sv: Sätt &temoprär brytpunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
sv: &Sätt på/ stäng av brytpunkt

en: `%1' is not a file or does not exist
sv: `%1' är inte någon fil eller så finns den inte

en: : Global options
sv: : Allmänna inställningar

en: : Program output
sv: : Programutskrift

en: Select the executable to debug
sv: Välj exefil för avlusning

en: Select core dump
sv: Välj core dump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
sv: %1 avslutades oväntat.
    Starta om programmet (e.g. med Fil|exefil).

en: New working directory:
sv: Ny arbets katalog:

en: Cannot start debugger.
sv: Kan inte starta avlusaren.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
sv: För att sätta på dom ordinarie inställningarna, ta bort texten

en: How to invoke &GDB:
sv: Hur man anropar &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
sv: %T kommer att bytas mot en text
    %C kommer att bytas mot ett Bourne skript som
    behåller terminalfönstret öppet.

en: &Terminal for program output:
sv: &Terminal för programutskrift:

en: : Attach to process
sv: Lägg till processen

en: Specify the process number to attach to:
sv: Specifiera processnumret att lägga till

en: Thread ID
sv: Tråd-ID

en:  Add
sv: Lägg till

en:  Del
sv:  Ta bort

en: : Search
sv: : Sök

en: &Forward
sv: &Framåt

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
sv: &Visa kod

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
sv: Beroende...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
sv: &Villkor

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
sv: Ignorera &nästa träff:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sv: K&ör

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
sv: &Brytpunkt

en: &Modify
sv: &Modifiera

note: Type: boolean Description
en: Should kdump-tools be enabled by default?
sv: Ska kdump-tools aktiveras?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the kdump-tools mechanism will be enabled. A reboot is still required in order to enable the crashkernel kernel parameter.
sv: Om du väljer detta så kommer kdump-tools-mekanismen aktiveras. Systemet behöver dock startas om för att aktivera kärnflaggan crashkernel.

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
sv: Inställningar för autentisering med Kerberos

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
sv: Kerberos version 5 standardrealm

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
sv: När användare försöker använda Kerberos och anger ett användarnamn utan att ange vilken administrativ Kerberos realm den tillhör så försöker systemet lägga till en standardrealm. Standardrealm kan också användas för tjänster på den lokala maskinen. Vanligen är standardrealm en versalversion av den lokala DNS-domänen.

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
sv: Ska standardservrar för Kerberos läggas till i /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
sv: Vanligen hittar klienter till Kerberosservrar sin standardrealm i domännamnssystemet. ${dns}

note: Type: text Description
en: short description unused
sv: kort beskrivning används ej

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
sv: Det verkar dock som om servrar för din realm inte finns listade i vare sig domännamnssystemet eller i kerberos inställningsfiler som levereras med Debian. Du kan lägga till dem i Kerberos inställningsfil eller lägga till dem i DNS.

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
sv: Servrar för din realm hittades i DNS. I de flesta fallen är det bästa valet att använda DNS för att hitta servrarna eftersom du då inte behöver ändra inställningar i alla maskinerna i samma realm. Det kan å andra sidan finnas specialfall där det är att föredra lokala inställningar för servrarna för din Kerberos realm.

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
sv: Kerberosservrar för ditt realm:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
sv: Ange värdnamnen för Kerberosservrar i ${realm} Kerberos realm, avskilj med blanksteg.

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
sv: Administrativserver för ditt Kerberos realm:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
sv: Ange värdnamnet för administrationsservern (den som kan ändra lösenord) för ${realm} Kerberos realm.

note: Type: boolean Description
en: Read GRUB configuration file to load the kernel?
sv: Ska inställningsfilen för GRUB läsas för att ladda kärnan?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to what is in /etc/default/kexec.
sv: Detta val innebär att kexec kommer att läsa inställningsfilen för GRUB för att utröna vilken kärna och vilka flaggor som ska användas vid kexec-omstarten, till skillnad från vad som är angivet i /etc/default/kexec.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
sv: Aktivera en databas för keystone?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
sv: Ingen databas har aktiverats för Keystone. Om du har för avsikt att aktivera en databas nu behöver följande information finnas tillhanda:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
sv:  * vilken typ av databas det är
     * serverns värdnamn (som måste tillåta TCP-anslutningar från
       den här maskinen)
     * användarnamn och lösenord för att komma åt databasen

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
sv: Om något av dessa krav saknas ska inte detta alternativ väljas utan fortsätt med SQLite-stödet istället.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
sv: Inställningarna kan justeras senare genom att köra "dpkg-reconfigure -plow keystone".

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: Register administration tenants?
sv: Registrera administrationselement (tenant)?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
sv: För att OpenStack ska fungera så behöver du ha en grundläggande uppsättning av administrationselement (tenant). Skapande av dessa administrationselement kan göras automatiskt.

note: Type: string Description
en: Username of the administrative user:
sv: Användarnamn för administrativ användare:

note: Type: string Description
en: Please enter a username for the administrative user.
sv: Ange användarnamnet för den administrativa användaren.

note: Type: string Description
en: Email address of the administrative user:
sv: E-postadress för den administrativa användaren:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the administrative user.
sv: Ange e-postadressen för den administrativa användaren.

note: Type: password Description
en: Password of the administrative user:
sv: Lösenord för den administrativa användaren:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user.
sv: Ange lösenord för den administrativa användaren.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
sv: Ange samma lösenord en gång till för att verifiera att det skrevs in korrekt.

note: Type: string Description
en: Name of the administrative role:
sv: Namn på administrativ roll:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the administrative role.
sv: Ange namnet på den administrativa rollen.

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Name of the administrative tenant:
sv: Namn på administrativt administrationselement (tenant):

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please enter the name of the administrative tenant.
sv: Ange namnet på den administrativa administrationselementet (tenant).

note: Type: boolean Description
en: Register Keystone endpoint?
sv: Registrera Keystone-endpunkt?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
sv: Varje OpenStack-tjänst (varje API) ska registreras för att bli tillgänglig. Detta görs med "keystone service-create" och "keystone endpoint-create". Detta kan genomföras automatiskt nu.

note: Type: string Description
en: Keystone endpoint IP address:
sv: IP-adress för Keystone-endpunkt:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or hostname that will be used to contact Keystone.
sv: Ange IP-adress eller det värdnamn som ska användas för att ta kontakt med Keystone.

note: Type: select Description
en: Endpoint protocol:
sv: Endpunktens protokoll:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
sv: OpenStack har stöd för tillgänglighetszoner där varje region representerar en plats. Ange den zon som ska användas när endpunkten registreras.

en: Error while loading the evdev module: 
    %s
sv: Fel vid inläsning av modulen endev: 
    %s

en: No event devices are available in %s.
sv: Inga händelseenheter finns tillgängliga i %s.

en: Select keyboard
sv: Välj tangentbord

en: Please select your keyboard:
sv: Välj ditt tangentbord:

en: Every input device has its own "event device". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.
    Click "OK" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.
    Note USB keyboards have two event devices. The first is for all "normal" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device.
sv: Varje inmatningsenhet har sin egna "händelseenhet". Alla händelseenheter listas ovan. Du bör välja händelseenheten för ditt tangentbord.
    Klicka på "OK" efter tangentbordet har valts och detta program kommer att testa om du har valt rätt enhet.
    Notera att USB-tangentbord har två händelseenheter. Den första är för alla "normala" och den andra för de extra funktionstangenterna. Välj den andra enheten.

en: <b>Help information:</b>
sv: <b>Hjälpinformation:</b>

en: keyTouch-editor
sv: keyTouch-redigerare

en: Change _keyboard...
sv: Byt _tangentbord...

comment: Denna behöver en bättre översättning
en: Scancode:
sv: Avläsningskod:

en: Special _action:
sv: Special_händelse:

en: Keycode:
sv: Tangentkod:

en: Key settings
sv: Tangentinställningar

en: Press key
sv: Tryck tangent

en: Please enter the name of the new key:
sv: Ange namnet på den nya tangenten:

en: Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name.
sv: Välj ett lämpligt namn för tangenten. Finns det till exempel en text på tangenten, använd texten som namn på tangenten.

en: Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.
    The e-mail address must be real in order to send the keyboard file.
sv: Fyll i ditt verkliga namn och e-postadress. Denna information kommer att användas för administration av tangentbordsfiler.
    E-postadressen måste vara riktig för att kunna skicka tangentbordsfilen.

en: E-mail address:
sv: E-postadress:

en: About keyTouch-editor
sv: Om keyTouch-editor

en: Press the extra function key.
sv: Tryck ner den extra funktionstangenten.

en: Event description:
sv: Händelsebeskrivning:

en: Please press one of the extra function keys.
    Press "Cancel" and select another event device
    when this window does not disappear after
    pressing the key.
sv: Tryck ner en av de extra funktionstangenterna.
    Tryck "Avbryt" och välj en annan händelseenhet
    när detta fönster inte försvinner efter att
    tangenten har tryckts ner.

en: Please select the event device for your keyboard.
sv: Välj händelseenhet för ditt tangentbord.

en: Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?
    This will help other people with the same keyboard.
    Only say "Yes" when the keyboard file is finished.
sv: Vill du skicka denna tangentbordsfil till utvecklaren av keyTouch?
    Detta kan hjälpa andra personer med likadana tangentbord.
    Bara att säga "Ja" när tangentbordsfilen är färdig.

en: Save keyboard file
sv: Spara tangentbordsfil

en: A file named "%s" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Could not allocate memory.
sv: Kunde inte allokera minne.

en: Failed to send the keyboard file.
sv: Misslyckades med att skicka tangentbordsfilen.

en: The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file.
sv: Tangentbordsfilen har sparats men kan ännu inte importeras in i keyTouch därför att den inte är en giltig tangentbordsfil.

en: The keyboard file "%s" has been modified.
    Do you want to save your changes?
sv: Tangentbordsfile "%s" har ändrats.
    Vill du spara dina ändringar?

en: Open keyboard file
sv: Öppna tangentbordsfil

en: Cannot add the key because the name is already in the list.
sv: Kan inte lägga till tangenten på grund av att namnet redan finns i listan.

en: The keyboard file contains an invalid action element.
sv: Tangentbordsfilen innehåller ett ogiltigt action-element.

en: The keyboard file contains an invalid action-type value.
sv: Tangentbordsfilen innehåller ett ogiltigt action-type-värde.

en: The keyboard file contains an incomplete key element.
sv: Tangentbordsfilen innehåller ett ej komplett key-element.

en: '%s' is an invalid keyboard file.
sv: "%s" är en ogiltig tangentbordsfil.

en: The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element.
sv: Tangentbordsfilen "%s" innehåller inte ett keyboard-element.

en: The keyboard file '%s' does not contain a key-list element.
sv: Tangentbordsfilen "%s" innehåller inte ett key-list-element.

en: The keyboard file '%s' is invalid.
sv: Tangentbordsfilen "%s" är ogiltig.

en: Failed to read the keyboard name from %s.
sv: Misslyckades med att läsa tangentbordsnamnet från %s.

en: '%s' is not a valid XML document.
sv: "%s" är inte ett giltigt XML-dokument.

en: Failed to read events.
sv: Misslyckades med att läsa händelser.

en: Could not open event device '%s'.
sv: Kunde inte öppna händelseenheten "%s".

en: Could not open ACPI socket file '%s'.
sv: Kunde inte öppna ACPI-uttagsfilen "%s".

en: The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin).
sv: Tangentbordsfilen innehåller ett ogiltigt action-element (där åtgärden är en insticksmodul).

en: The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'.
sv: Tangentbordsfilen innehåller det ogiltiga action-type-värdet "%s".

en: The keyboard file contains an empty key-name element.
sv: Tangentbordsfilen innehåller ett tomt värde för elementet key-name.

en: The keyboard file contains more than once a key named '%s'.
sv: Tangentbordsfilen innehåller en nyckel med namnet "%s" som används fler än en gång.

en: '%s' is an invalid scancode.
sv: "%s" är en ogiltig avläsningskod.

en: Keycode %s is used more than once.
sv: Tangentkoden %s används fler än en gång.

en: The keyboard file contains an empty keycode.
sv: Tangentbordsfilen innehåller en tom tangentkod.

en: '%s' is an invalid keycode.
sv: "%s" är en ogiltig tangentkod.

en: The last-change-date "%s" of the keyboard file is not a valid date.
sv: Värdet för last-change-date, "%s", i tangentbordsfilen är inte ett giltigt datum.

en: The keyboard file does not contain a keyboard element.
sv: Tangentbordsfilen innehåller inte ett keyboard-element.

en: The keyboard file does not contain a key-list element.
sv: Tangentbordsfilen innehåller inte ett key-list-element.

en: The "keyboard" element in the keyboard file does not contain a %s element.
sv: Elementet "keyboard" i tangentbordsfilen innehåller inte ett %s-element.

en: The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch.
sv: Syntaxversionen för tangentbordsfilen är inte kompatibel med denna version av keyTouch.

en: The keyboard file does not contain any %s element.
sv: Tangentbordsfilen innehåller inte ett %s-element.

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
sv: Växla till flik

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
sv: Några kommandon körs ännu, att stänga detta fönster kommer att döda dem och kan leda till oväntade resultat

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
sv: Några kommandon körs ännu, att stänga denna flik kommer att döda dem och kan leda till oväntade resultat

en: View open tabs
sv: Visa öppna flikar

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en: KGX Terminal Emulator
sv: KGX Terminalemulator

en: _About Terminal
sv: _Om Terminal

en: Shrink text
sv: Krymp text

en: Reset size
sv: Återställ storlek

en: Enlarge text
sv: Förstora text

en: _About King’s Cross
sv: _Om King’s Cross

en: Find in terminal
sv: Sök i terminal

en: Op_en in King’s Cross
sv: Ö_ppna i King’s Cross

en: Start a terminal session for this location
sv: Starta en terminalsession för den här platsen

en: Build board outline
sv: Bygg mönsterkortets konturer

en: Create layers
sv: Skapa lager

en: No footprint loaded.
sv: Inget fotavtryck laddat.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
sv: Fotavtryckets kontur saknas eller är felformad. Kör fotavtryckskontroll för en fullständig analys.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
sv: Mönsterkortets kontur saknas eller är felaktig. Kör designregelkontroll för en fullständig analys.

en: Create tracks and vias
sv: Skapa ledare och vior

en: Create zones
sv: Skapa zoner

en: Build Tech layers
sv: Bygg tekniska lager

en: Build Tech layer %d
sv: Bygg tekniskt lager %d

en: Simplifying copper layer polygons
sv: Förenklar polygoner på kopparlager

en: Calculating plated copper
sv: Beräknar pläterad koppar

en: Simplifying %d copper layers
sv: Förenklar %d kopparlager

en: Simplify holes contours
sv: Förenklar hålkonturer

en: Build BVH for holes and vias
sv: Bygg omslutande-volym-hierarki för hål och vior

en: OpenGL context creation error
sv: Fel vid försök att skapa OpenGL-kontext

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
sv: Din OpenGL-version stöds inte. Minimumkravet är 1.5.

en: Last render time %.0f ms
sv: Senaste renderingstid %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
sv: OpenGL-fel vid rendering utanför skärmen: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
sv: Nät %s	Nätklass %s

en: Pad %s
sv: Lödyta %s

en: Rule area %s
sv: Regelområde %s

en: Zone %s
sv: Zon %s

en: Load OpenGL: board
sv: Ladda OpenGL: mönsterkort

en: Load OpenGL: holes and vias
sv: Ladda OpenGL: hål och vior

en: Load OpenGL: layers
sv: Ladda OpenGL: lager

en: Load OpenGL layer %s
sv: Ladda OpenGL-lager %s

en: Loading 3D models...
sv: Laddar 3D-modeller...

en: Reload time %.3f s
sv: Omladdningstid %.3f s

en: Load Raytracing: board
sv: Ladda Raytracing: mönsterkort

en: Load Raytracing: layers
sv: Ladda Raytracing: lager

en: Rendering time %.3f s
sv: Renderingstid %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
sv: Renderar: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
sv: Rendering: Efterbearbetar skuggning

en: 3D Viewer
sv: 3D-visare

en: Rotate Board
sv: Rotera mönsterkort

en: Move Board
sv: Flytta mönsterkort

en: Reset to Default Settings
sv: Återställ Standardinställningar

en: KiCad 3D Viewer
sv: KiCad 3D-visare

en: Follow PCB Editor
sv: Enligt mönsterkortsredigeraren

en: Follow PCB Plot Settings
sv: Enligt plottinställningar för mönsterkort

en: legacy colors
sv: färger som i äldre version

en: 3D Image File Name
sv: Filnamn för 3D-Bild

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
sv: Otillräckliga behörigheter för att spara filen '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
sv: Kopiering av bild till urklipp misslyckades

en: Can't save file
sv: Kan inte spara fil

en: Reload board
sv: Läs in mönsterkortet på nytt

en: Reload board and refresh 3D view
sv: Läs in mönsterkortet på nytt och uppdatera 3D-visningen

en: Use raytracing
sv: Använd strålföljning

en: Render current view using Raytracing
sv: Rendera aktuell vy med strålföljning

en: Copy 3D image to clipboard
sv: Kopiera 3D-bild till urklipp

en: Copy the current 3D image to the clipboard
sv: Kopiera nuvarande 3D-bild till urklipp

en: Export Image...
sv: Exportera bild...

en: Export the Current View as an image file
sv: Exportera aktuell vy som en bildfil

en: Set Pivot
sv: Definiera rotationscentrum

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
sv: Placera ut mittpunkt kring vilken mönsterkortet skall roteras (mittre musklick)

en: Rotate X Clockwise
sv: Rotera X Medurs

en: Rotate X Counterclockwise
sv: Rotera X Moturs

en: Rotate Y Clockwise
sv: Rotera Y Medurs

en: Rotate Y Counterclockwise
sv: Rotera Y Moturs

en: Rotate Z Clockwise
sv: Rotera Z Medurs

en: Rotate Z Counterclockwise
sv: Rotera Z Moturs

en: Move Board Left
sv: Flytta mönsterkortet åt vänster

en: Move Board Right
sv: Flytta mönsterkortet åt Höger

en: Move Board Up
sv: Flytta mönsterkortet uppåt

en: Move Board Down
sv: Flytta mönsterkortet nedåt

en: Home View
sv: Hemvy

en: Redraw at the home position and zoom
sv: Rita om vid hemvyns position och zoomnivå

en: Flip Board
sv: Vänd Mönsterkortet

en: Flip the board view
sv: Vänd mönsterkortet (visa andra sidan)

en: Toggle Orthographic Projection
sv: Växla ortografisk projektion

en: Enable/disable orthographic projection
sv: Aktivera/inaktivera ortografisk projektion

en: View Front
sv: Visa framsidan

en: View Back
sv: Visa baksidan

en: View Left
sv: Visa vänster sida

en: View Right
sv: Visa höger sida

en: View Top
sv: Visa ovansidan

en: View Bottom
sv: Visa undersidan

en: No 3D Grid
sv: Inget 3D-Rutnät

en: 3D Grid 10mm
sv: 3D-Rutnät 10mm

en: 3D Grid 5mm
sv: 3D-Rutnät 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
sv: 3D-Rutnät 2,5mm

en: 3D Grid 1mm
sv: 3D-Rutnät 1mm

en: Render Realistic Materials
sv: Rendera realistiska material

en: Use all material properties from each 3D model file
sv: Använd alla materialegenskaper från varje 3D-modellfil

en: Render Solid Colors
sv: Rendera solida färger

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
sv: Använd endast den diffusa färgegenskapen från 3D-modellfilen

en: Render CAD Colors
sv: Rendera CAD-färger

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
sv: Använd en CAD-färgstil baserat på materialets diffusa färg

en: Show Through Hole 3D Models
sv: Visa hålmonterade 3D-modeller

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
sv: Visa 3D-modeller för fotavtryck av typen hålmonterad

en: Show SMD 3D Models
sv: Visa ytmonterade 3D-modeller

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
sv: Visa 3D-modeller för fotavtryck av typ ytmonterad

en: Show Unspecified 3D Models
sv: Visa 3D-modeller av ospecificerad typ

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
sv: Växla visning av 3D-modeller för fotavtryck av 'ospecificerad' typ

en: Show 3D Models not in POS File
sv: Visa 3D-modeller som inte är med i positionsfilen

en: Show 3D models even if not found in .pos file
sv: Visa 3D-modell även om den inte är med i positionsfilen

en: Show 3D Models marked DNP
sv: Visa 3D-modeller markerade som monteras ej

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
sv: Visa 3D-modell även om attributet 'monteras ej' är satt

en: Show Model Bounding Boxes
sv: Visa modellgränslådor

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
sv: Visa gränslådor för 3D-modeller i realtidsrendering

en: Show 3D Navigator
sv: Visa 3D-navigatorn

en: Show Appearance Manager
sv: Visa utseendehanteraren

en: Show/hide the appearance manager
sv: Visa / dölj utseendehanteraren

en: Board Body
sv: Basmaterial

en: Show board body
sv: Visa basmaterial

en: Plated Barrels
sv: Pläterade håls väggar

en: Show barrels of plated through-holes and vias
sv: Visa innerväggarna i pläterade hål och vior

en: Show front copper / surface finish color
sv: Visa färg för koppar / ytplätering på framsidan

en: Show back copper / surface finish color
sv: Visa färg för koppar / ytplätering på baksidan

en: Adhesive
sv: Lim

en: Show adhesive
sv: Visa lager för lim

en: Solder Paste
sv: Lodpasta

en: Show solder paste
sv: Visa lager för lodpasta

en: Show front silkscreen
sv: Visa framsidans anvisningstryck

en: Show back silkscreen
sv: Visa baksidans anvisningstryck

en: Show front solder mask
sv: Visa framsidans lödmask

en: Show back solder mask
sv: Visa baksidans lödmask

en: Show user drawings layer
sv: Visa lager för användarens ritningar

en: Show user comments layer
sv: Visa lager för användarens kommentarer

en: Show user ECO1 layer
sv: Visa användardefinierat ECO1-lager

en: Show user ECO2 layer
sv: Visa användardefinierat ECO2-lager

en: Show user defined layer 1
sv: Visa användardefinierat lager 1

en: Show user defined layer 2
sv: Visa användardefinierat lager 2

en: Show user defined layer 3
sv: Visa användardefinierat lager 3

en: Show user defined layer 4
sv: Visa användardefinierat lager 4

en: Show user defined layer 5
sv: Visa användardefinierat lager 5

en: Show user defined layer 6
sv: Visa användardefinierat lager 6

en: Show user defined layer 7
sv: Visa användardefinierat lager 7

en: Show user defined layer 8
sv: Visa användardefinierat lager 8

en: Show user defined layer 9
sv: Visa användardefinierat lager 9

en: Show user defined layer 10
sv: Visa användardefinierat lager 10

en: Show user defined layer 11
sv: Visa användardefinierat lager 11

en: Show user defined layer 12
sv: Visa användardefinierat lager 12

en: Show user defined layer 13
sv: Visa användardefinierat lager 13

en: Show user defined layer 14
sv: Visa användardefinierat lager 14

en: Show user defined layer 15
sv: Visa användardefinierat lager 15

en: Show user defined layer 16
sv: Visa användardefinierat lager 16

en: Show user defined layer 17
sv: Visa användardefinierat lager 17

en: Show user defined layer 18
sv: Visa användardefinierat lager 18

en: Show user defined layer 19
sv: Visa användardefinierat lager 19

en: Show user defined layer 20
sv: Visa användardefinierat lager 20

en: Show user defined layer 21
sv: Visa användardefinierat lager 21

en: Show user defined layer 22
sv: Visa användardefinierat lager 22

en: Show user defined layer 23
sv: Visa användardefinierat lager 23

en: Show user defined layer 24
sv: Visa användardefinierat lager 24

en: Show user defined layer 25
sv: Visa användardefinierat lager 25

en: Show user defined layer 26
sv: Visa användardefinierat lager 26

en: Show user defined layer 27
sv: Visa användardefinierat lager 27

en: Show user defined layer 28
sv: Visa användardefinierat lager 28

en: Show user defined layer 29
sv: Visa användardefinierat lager 29

en: Show user defined layer 30
sv: Visa användardefinierat lager 30

en: Show user defined layer 31
sv: Visa användardefinierat lager 31

en: Show user defined layer 32
sv: Visa användardefinierat lager 32

en: Show user defined layer 33
sv: Visa användardefinierat lager 33

en: Show user defined layer 34
sv: Visa användardefinierat lager 34

en: Show user defined layer 35
sv: Visa användardefinierat lager 35

en: Show user defined layer 36
sv: Visa användardefinierat lager 36

en: Show user defined layer 37
sv: Visa användardefinierat lager 37

en: Show user defined layer 38
sv: Visa användardefinierat lager 38

en: Show user defined layer 39
sv: Visa användardefinierat lager 39

en: Show user defined layer 40
sv: Visa användardefinierat lager 40

en: Show user defined layer 41
sv: Visa användardefinierat lager 41

en: Show user defined layer 42
sv: Visa användardefinierat lager 42

en: Show user defined layer 43
sv: Visa användardefinierat lager 43

en: Show user defined layer 44
sv: Visa användardefinierat lager 44

en: Show user defined layer 45
sv: Visa användardefinierat lager 45

en: Through-hole Models
sv: Hålmonteringsmodeller

en: SMD Models
sv: Ytmonteringsmodeller

en: Virtual Models
sv: Virtuella 3D-modeller

en: Models not in POS File
sv: 3D-modeller som inte är med i positionsfilen

en: Models marked DNP
sv: 3D-modeller markerade monteras ej

en: Model Bounding Boxes
sv: Modellgränslådor

en: Show footprint values
sv: Visa värden för fotavtryck

en: Show footprint references
sv: Visa referenser för fotavtryck

en: Footprint Text
sv: Fotavtryckstext

en: Show all footprint text
sv: Visa all fotavtryckstext

en: Off-board Silkscreen
sv: Anvisningstryck utanför mönsterkortet

en: Do not clip silk layers to board outline
sv: Beskär inte anvisningstryckslagret efter mönsterkortets kontur

en: 3D Navigator
sv: 3D-navigator

en: Background Start
sv: Bakgrunds början

en: Background gradient start color
sv: Bakgrundsgradient börjar från färg

en: Background End
sv: Bakgrund slutar

en: Background gradient end color
sv: Bakgrundsgradient slutar med färg

en: Use board stackup colors
sv: Använd färger från mönsterkortets lageruppbyggnad

en: Use PCB editor copper colors
sv: Använd kopparfärger från mönsterkortsredigeraren

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
sv: Använd mönsterkortsredigerarens färger för kopparlager (endast realtidsrenderare)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
sv: Spara och hämta kombinationer för färg och lagers synlighet.
    Använd %s+Tab för att aktivera väljare.
    Följande tryck på Tab medan %s hålls ner stegar genom förinställningarna i popupmenyn.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
sv: Spara och hämta kamerans position och zoom.
    Använd %s+Tab för att aktivera väljare.
    Följande tryck på Tab medan %s hålls ner stegar genom visningsytor i popupmenyn.

en: Left double click or middle click to change color
sv: Vänster dubbelklick eller mittklick för att ändra färg

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
sv: Deaktivera 'Använd färger från mönsterkortets lageruppbyggnad' för att tillåta redigering av färger.

en: Show or hide %s
sv: Visa eller dölj %s

en: Presets (%s+Tab):
sv: Förinställningar (%s+Tab):

en: Save preset...
sv: Spara förinställning ...

en: Delete preset...
sv: Ta bort förinställning ...

en: Layer preset name:
sv: Lagrets förinställda namn:

en: Save Layer Preset
sv: Spara lagringsförinställning

en: Overwrite existing preset?
sv: Skriv över befintlig förinställning?

en: Select preset:
sv: Välj förinställning:

en: Viewports (%s+Tab):
sv: Visningsytor (%s+Tab):

en: Save viewport...
sv: Spara visningsyta...

en: Delete viewport...
sv: Ta bort visningsyta...

en: Viewport name:
sv: Visningsytans namn:

en: Save Viewport
sv: Spara visningsyta

en: Viewports
sv: Visningsytor

en: Delete Viewport
sv: Radera visningsyta

en: Select viewport:
sv: Välj visningsyta:

en: Presets (Ctrl+Tab):
sv: Förinställningar (Ctrl + Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
sv: Visningsytor (Alt + Tab):

en: (unsaved)
sv: (ej sparad)

en: Export 3D View
sv: Exportera 3D-vy

en: X resolution:
sv: X-upplösning:

en: pixels/mm
sv: bildpunkter/mm

en: Y resolution:
sv: Y-upplösning:

en: %d × %d pixels
sv: %d × %d bildpunkter

en: All supported files (%s)
sv: Alla filformat som stöds (%s)

en: Available paths:
sv: Tillgängliga sökvägar:

en: Configure Paths
sv: Konfigurera sökvägar

en: Embed model
sv: Bädda in modell

en: Select 3D Model
sv: Välj 3D-modell

en: Render Options
sv: Renderingsalternativ

en: Clip silkscreen at via annuli
sv: Beskär anvisningstryck vid via-kragar

en: Clip silkscreen at solder mask edges
sv: Beskär anvisningstryck vid lödmaskens kanter

en: Show filled areas in zones
sv: Visa fyllda kopparytor i zoner

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
sv: Använd kopparfärg för koppar utan oxidskydd

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
sv: Använd olika färger för pläterad och opläterad koppar. (Långsamt)

en: Material properties:
sv: Materialegenskaper:

en: Realistic
sv: Realistiskt

en: Solid colors
sv: Solida färger

en: CAD colors
sv: CAD-färger

en: Camera Options
sv: Kamera-alternativ

en: Rotation increment:
sv: Rotationssteg:

en: Redraw while moving
sv: Rita om under pågående förflyttning

en: Redraw speed:
sv: Omritningshastighet:

en: Show model bounding boxes
sv: Visa gränslådor för modell

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
sv: Visa tjocklek på koppar och tekniska lager (långsamt)

en: Highlight items on rollover
sv: Markera objekt under markör

en: Anti-aliasing:
sv: Kantutjämning:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
sv: 3D-visningen måste stängas och öppnas igen för att verkställa denna inställning

en: Selection color:
sv: Urvalsfärg:

en: While Moving
sv: Under pågående rörelse

en: Disable anti-aliasing
sv: Inaktivera kantutjämning

en: Disable thickness
sv: Inaktivera tjocklek

en: Disable uVia holes
sv: Inaktivera mikroviahål

en: Disable all plated holes
sv: Inaktivera alla pläterade hål

en: Procedural textures (slow)
sv: Procedurella texturer (långsamt)

en: Add floor (slow)
sv: Lägg till golv (långsamt)

en: Anti-aliasing (slow)
sv: Kantutjämning (långsamt)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
sv: Globala belysningsreflektioner och omgivande ocklusion för skärmutrymme (långsamt)

en: Spread Factor %
sv: Spridningsfaktor %

en: Recursion Level
sv: Rekursionsnivå

en: Shadows:
sv: Skuggor:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
sv: Antal strålar som kommer att kastas i ljusets riktning för att utvärdera en skuggpunkt

en: Reflections:
sv: Reflexioner:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
sv: Antal strålar som kommer att kastas för att utvärdera en reflexionspunkt

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
sv: Interaktionsantal, anger hur många gånger en stråle kan färdas genom föremål. (högre antal förbättrar resultaten, speciellt på mycket transparenta mönsterkort)

en: Refractions:
sv: Brytningar:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
sv: Antal strålar som kommer att kastas för att utvärdera en brytpunkt

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
sv: Antal gånger en stråle kan studsa på reflekterande föremål den träffar

en: Lights Configuration
sv: Belysningskonfiguration

en: Ambient camera light:
sv: Omgivande kameraljus:

en: Top light:
sv: Övre ljus:

en: Bottom light:
sv: Nedre ljus:

en: Elevation (deg)
sv: Elevation (grader)

en: Azimuth (deg)
sv: Azimut (grader)

en: Light 1:
sv: Ljus 1:

en: Light 5:
sv: Ljus 5:

en: Light 2:
sv: Ljus 2:

en: Light 6:
sv: Ljus 6:

en: Light 3:
sv: Ljus 3:

en: Light 7:
sv: Ljus 7:

en: Light 4:
sv: Ljus 4:

en: Light 8:
sv: Ljus 8:

en: 3D Preview Options
sv: Alternativ för 3D förhandsgranskning

en: Board thickness:
sv: Mönsterkortets tjocklek:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
sv: Visa eller göm mönsterkortets basmaterial.
    Om gömt, visas bara koppar- och anvisningstryckslager.

en: Reload board and 3D models
sv: Läs in mönsterkort och 3D-modeller på nytt

en: KiCad Image Converter
sv: KiCad bildkonverterare

en: Create Drawing Sheet File
sv: Skapa ritningsarksfil

en: File '%s' could not be created.
sv: Filen '%s' kunde inte skapas.

en: Create PostScript File
sv: Skapa PostScript-fil

en: Create Symbol Library
sv: Skapa symbolbibliotek

en: Create Footprint Library
sv: Skapa fotavtrycksbibliotek

en: Unable to export to the Clipboard
sv: Det gick inte att exportera till urklipp

en: Error allocating memory for potrace bitmap
sv: Fel vid tilldelning av minne för potrace-bitmapp

en: Replace Loaded File?
sv: Ersätt inläst fil?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
sv: En fil är redan inläst. Vill du ersätta den?

en: Original Picture
sv: Originalbild

en: Greyscale Picture
sv: Bild i gråskala

en: Black && White Picture
sv: Svartvit bild

en: Image PPI:
sv: Bildens PPI:

en: Load Source Image
sv: Ladda källbild

en: Output Size
sv: Utmatningsstorlek

en: Lock height / width ratio
sv: Lås höjd/bredd-förhållande

en: Black / white threshold:
sv: Svart/vit tröskelvärde:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
sv: Justera gränsnivån för att konvertera gråskalebilden till en svartvit bild.

en: Symbol (.kicad_sym file)
sv: Symbol (.kicad_sym fil)

en: Footprint (.kicad_mod file)
sv: Fotavtryck (.kicad_mod fil)

en: F.Silkscreen
sv: F.Anvisningstryck

en: User.Drawings
sv: Användar.Ritningar

en: Postscript (.ps file)
sv: PostScript (.ps fil)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
sv: Ritningsark (.kicad_wks fil)

en: Export to File...
sv: Exportera till fil...

en: Export to Clipboard
sv: Exportera till urklipp

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
sv: Ingen form att konvertera i svartvit bild: ingen kontur skapades.

en: Modification from API
sv: Ändring från API

en: Background Jobs
sv: Bakgrundsprocesser

en: unannotated footprint
sv: icke numrerat fotavtryck

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
sv: Kan inte göra sökvägen '%s' absolut med avseende på '%s'.

en: Output directory '%s' created.
sv: Utmatningskatalogen '%s' skapades.

en: Cannot create output directory '%s'.
sv: Det går inte att skapa utmatningskatalogen '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
sv: Det här operativsystemet stöds inte längre av KiCad och dess beroenden.

en: Unsupported Operating System
sv: Operativsystemet stöds inte

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
sv: Problem med KiCad på det här systemet kan inte rapporteras till den officiella felspåraren.

en: File Open Warning
sv: Varning: Filen öppen

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
sv: Att spara samma fil omväxlande från olika instanser av KiCad kan orsaka mycket oväntade resultat.

en: &Open Anyway
sv: &Öppna ändå

en: &Discard Changes
sv: &Ignorera ändringar

en: &Apply to all
sv: &Tillämpa på alla

en: Your current changes will be permanently lost.
sv: Dina nuvarande ändringar kommer att förloras permanent.

en: UNKNOWN (%d)
sv: Okänt (%d)

en: KiCad Design Block folders
sv: Mappar för KiCad designblock

en: Cannot overwrite library path '%s'.
sv: Kunde inte skriva över bibliotekssökvägen '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
sv: Bibliotekssökvägen '%s' kunde inte skapas.
    
    Se till att du har skrivbehörighet och försök igen.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
sv: Otillräckliga behörigheter för att radera filen '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
sv: Biblioteksmappen '%s' innehåller oväntade filer.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
sv: Oväntad mapp '%s' hittades i bibliotekssökvägen '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
sv: Designblocksbiblioteket '%s' kan inte raderas.

en: Design block '%s' does not exist.
sv: Designblock '%s' finns inte.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
sv: Metadatafilen '%s' för designblock kunde inte läsas.

en: Design block does not have a valid library ID.
sv: Designblocket har inte ett giltigt biblioteks-ID.

en: Design block does not have a schematic or board file.
sv: Designblocket har inte en kretsschema- eller mönsterkortsfil.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
sv: Källkretsschemafil '%s' finns inte.

en: Board source file '%s' does not exist.
sv: Mönsterkortskällfil '%s' finns inte.

en: Design block folder '%s' could not be created.
sv: Designblocksmapp '%s' kunde inte skapas.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
sv: Kretsschemafil '%s' kunde inte sparas som designblock på '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
sv: Mönsterkortsfil '%s' kunde inte sparas som designblock på '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
sv: Designblockets metadatafil '%s' kunde inte sparas.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
sv: Designblocksmapp '%s' kunde inte raderas.

en: Unknown library type %s
sv: Okänd bibliotekstyp %s

en: Error loading design block %s from library '%s'.
sv: Fel vid inläsning av designblock %s från bibliotek '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
sv: KiCad EDA Suite är en uppsättning applikationer med öppen källkod för skapande av elektroniska kretsscheman och mönsterkort.

en: KiCad on the web
sv: KiCad på internet

en: The official KiCad website -
sv: Den officiella KiCad-webbplatsen -

en: Developer website -
sv: Webbplats för utvecklare -

en: Official KiCad library repositories -
sv: Officiella mjukvaruförråd för KiCad-bibliotek -

en: Report or examine bugs -
sv: Rapportera eller undersök programvarufel (buggar) -

en: KiCad users group and community
sv: KiCad-användargrupp och community

en: KiCad forum -
sv: KiCad diskussionsforum -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
sv: Hela programvarupaketet KiCad EDA är licensierat enligt

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
sv: GNU General Public License (GPL) version 3 eller någon senare version

en: Lead Development Team
sv: Ledande utvecklingsteam

en: Lead Development Alumni
sv: Tidigare ledande utvecklare

en: Additional Contributions By
sv: Ytterligare bidrag från

en: Documentation Team
sv: Dokumentationsgruppen

en: Librarian Team
sv: Biblioteksgruppen

en: 3D models
sv: 3D-modeller

en: Footprints
sv: Fotavtryck

en: Package Developers
sv: Paketutvecklare

en: GDI objects in use %u
sv: GDI-objekt i bruk %u

en: Doc Writers
sv: Dokumentationsskribenter

en: Librarians
sv: Bibliotekarier

en: Packagers
sv: Förpackare

en: Could not open clipboard to write version information.
sv: Kunde inte öppna urklipp för att skriva versionsinformation.

en: Copied...
sv: Kopierad...

en: App Title
sv: Appens titel

en: Build Version Info
sv: Byggversions-info

en: Lib Version Info
sv: Versionsinformation för bibliotek

en: &Copy Version Info
sv: &Kopiera Versionsinformation

en: Copy KiCad version info to the clipboard
sv: Kopiera KiCad versionsinformation till Urklipp

en: Report a problem with KiCad
sv: Rapportera ett problem med KiCad

en: Donate to KiCad
sv: Donera till KiCad

en: <b>Currently matching nets:</b>
sv: <b>Nu motsvarande nät:</b>

en: Net class:
sv: Nätklass:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
sv: Notera: Fullständiga nätklasstilldelningar kan redigeras i Kretsschemainställningar > Projekt.

en: Add Netclass Assignment
sv: Lägg till nätklasstilldelning

en: Clear Color
sv: Rensa färg

en: Defined Colors
sv: Förvalda Färger

en: Preview (old/new):
sv: Förhandsgranska (gammal/ny):

en: Environment variable name cannot be empty.
sv: Miljövariabelns namn kan inte utelämnas.

en: Environment variable path cannot be empty.
sv: Miljövariabelns sökväg kan inte vara tom.

en: 3D search path alias cannot be empty.
sv: 3D-sökvägsalias kan inte utelämnas.

en: 3D search path cannot be empty.
sv: 3D-sökväg kan inte vara tom.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
sv: Denna sökväg definierades externt för den pågående processen och
    kommer bara att skrivas över tillfälligt.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
sv: Nästa gång KiCad startas, kommer alla redan definierade sökvägar
    att respekteras och alla inställningar definierade i sökvägs-
    konfigurationsdialogen att ignoreras. Om detta beteende inte 
    var din avsikt behöver du antingen döpa om alla motstridiga 
    poster, eller ta bort de externa miljövariablerna från ditt system.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
sv: Namnet %s är reserverat och kan inte användas.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
sv: Ange namn och värde för varje miljövariabel. Grå poster är namn som har definierats externt på system- eller användarnivå. Miljövariabler som definierats på system- eller användarnivå har företräde framför de som definieras i denna tabell. Det innebär att värdena i denna tabell ignoreras.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
sv: För att säkerställa att miljövariabelnamn är giltiga på alla plattformar, accepterar namnfältet endast versaler, siffror och understrykningstecken.

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
sv: Otillåtet tecken '%c' i namn '%s'.

en: Untitled Field
sv: Namnlöst fält

en: Duplicate fields are not allowed.
sv: Dubbletter av fält är inte tillåtna.

en: Default Fields
sv: Förinställda fält

en: Design Block Properties
sv: Designblocks egenskaper

en: Generate Database Connection
sv: Skapa databasanslutning

en: Data Source Name
sv: Datakällans namn

en: Connection String
sv: Anslutningssträng

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Test Connection
sv: Testa anslutning

en: Unable to connect to database
sv: Kunde inte ansluta till databas

en: Grid size X out of range.
sv: Rutnäntsstorlek X utanför tillåtet intervall.

en: Grid size Y out of range.
sv: Rutnätsstorlek Y utanför tillåtet intervall.

en: Invalid library link: '%s'
sv: Ogiltig bibliotekslänk: '%s'

en: Edit Group Properties
sv: Redigera gruppegenskaper

en: Group name:
sv: Gruppnamn:

en: Library link:
sv: Bibliotekslänk:

en: Prevents group from being moved on canvas
sv: Förhindrar förflyttning av grupp på ritbordet

en: Group members:
sv: Gruppmedlemmar:

en: Hotkey List
sv: Snabbtangentslista

en: Schematic
sv: Kretsschema

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
sv: Denna projektfil innehåller flera kombinationer av mönsterkort och kretsschema.
    Välj vilken som skall importeras till KiCad.

en: Choose Project to Import
sv: Välj projekt att importera

en: Preview Settings
sv: Förhandsgranska inställningar

en: Preview Paper
sv: Förhandsgranska papper

en: Preview Title Block Data
sv: Förhandsgranska uppgifter i namnruta

en: Page Settings
sv: Sidinställningar

en: Title Block
sv: Namnruta

en: Error loading drawing sheet '%s'.
sv: Fel vid inläsning av ritningsark '%s'.

en: Drawing Sheet File
sv: Ritningsarksfil

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
sv: Fel vid inläsning av ritningsark '%s'.
    %s

en: dummy text
sv: exempeltext

en: Custom paper size:
sv: Anpassad pappersstorlek:

en: Custom paper height.
sv: Anpassad pappershöjd.

en: Custom paper width.
sv: Anpassad pappersbredd.

en: Export to other sheets
sv: Exportera till andra ark

en: Drawing Sheet
sv: Ritningsark

en: Title Block Parameters
sv: Parametrar för namnruta

en: Number of sheets: %d
sv: Antal ark: %d

en: Sheet number: %d
sv: Arknummer: %d

en: Issue Date:
sv: Utgivningsdatum:

en: Comment1:
sv: Kommentar1:

en: Comment2:
sv: Kommentar2:

en: Comment3:
sv: Kommentar3:

en: Comment4:
sv: Kommentar4:

en: Comment5:
sv: Kommentar5:

en: Comment6:
sv: Kommentar6:

en: Comment7:
sv: Kommentar7:

en: Comment8:
sv: Kommentar8:

en: Comment9:
sv: Kommentar9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
sv: Hittar nästa tillgängliga referensbeteckning för alla beteckningar som redan finns i designen.

en: Replaces reference designators with '%s'.
sv: Ersätter referensbeteckningar med '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
sv: Tilldela unika referensbeteckningar till inklistrade symboler

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
sv: Behåll befintliga referensbeteckningar, även om de dupliceras

en: Clear reference designators on all pasted symbols
sv: Rensa referensbeteckningarna för alla inklistrade symboler

en: Reference Designators
sv: Referensbeteckningar

en: Clear net assignments
sv: Rensa nättilldelningar

en: Remove the net information from all connected items before pasting
sv: Ta bort nätinformation från alla anslutna objekt innan de klistras in

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
sv: Välj ett <b> alternativval </b> i listfältet ovan och klicka sedan på <b> Lägg till valt alternativ </b>.

en: Options for Library '%s'
sv: Alternativ för bibliotek '%s'

en: Option Choices
sv: Alternativval

en: Options supported by current plugin
sv: Alternativ som stöds av nuvarande insticksprogram

en: <<    Append Selected Option
sv: << Lägg till valt alternativ

en: Warning: custom scale is not a number.
sv: Varning: Användardefinierad skala är inte ett tal.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
sv: Varning: Den användardefinierade skalningsfaktorn är för stor.
    Den kommer att begränsas till %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
sv: Varning: Den användardefinierade skalningsfaktorn är för liten. 
    Den kommer att begränsas till %f.

en: Previous print job not yet complete.
sv: Tidigare utskriftsjobb är ännu inte slutfört.

en: An error occurred initializing the printer information.
sv: Ett fel inträffade vid initialisering av skrivarinformationen.

en: Print drawing sheet
sv: Skriv ut ritningsark

en: Print Frame references.
sv: Skriv ut Ramreferenser.

en: Fit to page
sv: Anpassa till sida

en: Info text
sv: Informationstext

en: Report job failure when violations present
sv: Rapportera misslyckad åtgärd när överträdelser förekommer

en: Report all errors for each track
sv: Rapportera alla fel för varje ledare

en: Test for parity between PCB and schematic
sv: Kontrollera att mönsterkort och kretsschema överensstämmer

en: Refill all zones before performing DRC
sv: Fyll på alla zoner innan du utför DRC

en: Restore Project from Local History...
sv: Återställ projekt från lokal historik...

en: MyLabel
sv: MinEtikett

en: Move Point to Location
sv: Flytta punkt till position

en: View Preset Switcher
sv: Visa Förvalsväljare

en: C&ommit
sv: Ö&verlämna

en: Commit message cannot be empty
sv: Meddelande för överlämning kan inte vara tomt

en: Enter the password for the SSH key
sv: Ange lösenordet för SSH-nyckeln

en: Could not connect to '%s'
sv: Kunde inte ansluta till '%s'

en: Could not open private key '%s'
sv: Kunde inte öppna privat nyckel '%s'

en: Invalid SSH Key
sv: Ogiltig SSH-nyckel

en: The selected file is not a valid SSH private key
sv: Den valda filen är inte en giltig privat SSH-nyckel

en: Could not open public key '%s'
sv: Kunde inte hitta publik nyckel '%s'

en: Please enter a URL for the repository
sv: Vänligen ange en URL-adress till förvaret

en: SSH key password:
sv: Lösenord för SSH-nyckel:

en: SSH private key:
sv: Privat SSH-nyckel:

en: Select SSH private key file
sv: Välj en fil med privat SSH-nyckel

en: Git Repository
sv: Git-förvar

en: Git Branch Switch
sv: Byte av Git-gren

en: Select or enter a branch name:
sv: Välj eller ange ett grennamn:

en: Last Commit
sv: Senaste överlämning

en: Enable Git tracking
sv: Aktivera Git-synkronisering

en: Remote Tracking
sv: Fjärrsynkronisering

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
sv: Antal minuter mellan kontroll av fjärruppdateringar.  Noll stänger av automatiska kontroller.

en: Git Commit Data
sv: Git-överlämningsdata

en: Author e-mail:
sv: Upphovsmannens e-post:

en: Reveal Themes in Finder
sv: Visa teman i Finder

en: New theme name:
sv: Namn på nytt tema:

en: Add Color Theme
sv: Lägg till färgtema

en: Theme already exists!
sv: Temat finns redan!

en: New Theme...
sv: Nytt Tema...

en: Revert to saved color
sv: Återställ till sparad färg

en: Override individual item colors
sv: Åsidosätt objekts individuella färger

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
sv: Visa alla objekt i standardfärg även om de har specifika färger i sina egenskaper.

en: Open Theme Folder
sv: Öppna Temamappen

en: Open the folder containing color themes
sv: Öppna mappen som innehåller färgteman

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
sv: Ställ in skalan för ritytan.
    
    På vissa plattformar kan KiCad inte bestämma skalningsfaktorn för skärmar med hög DPI. I så fall kan du behöva ställa in detta till ett värde som matchar ditt systems DPI-skalning. 2.0 är ett vanligt värde.
    
    Om detta inte matchar systemets DPI-skalning, matchar duken inte fönsterstorlek och markörposition.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
sv: Använd ett automatiskt värde för ritytans skala.
    
    På vissa plattformar är det automatiska värdet felaktigt och bör ställas in manuellt.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
sv: Förinställning 'explorer.exe /n,/select,%F' för detta operativsystem.

en: File explorer command.
    example:
sv: Filutforskarkommando.
    Exempel:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
sv: Filutforskarkommando med obligatoriskt tillägg '%s' efter det sista inmatade tecknet.

en: Executable files (
sv: Körbara filer (

en: Select Preferred PDF Viewer
sv: Välj önskad PDF-läsare

en: Rendering Engine
sv: Renderingsmotor

en: Accelerated Graphics
sv: Accelererad grafik

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
sv: Hårdvaruaccelererad grafik (rekommenderas)

en: Fallback Graphics
sv: Reserv-grafik

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
sv: Programvarugrafik (för datorer som inte stöder KiCads krav på hårdvaruacceleration)

en: No Antialiasing
sv: Ingen Kantutjämning

en: Fast Antialiasing
sv: Snabb Kantutjämning

en: High Quality Antialiasing
sv: Högkvalitativ Kantutjämning

en: File manager:
sv: Filutforskare:

en: System default PDF viewer
sv: Systemets förvalda PDF-visningsprogram

en: Show icons in menus
sv: Visa ikoner i menyer

en: Show scrollbars in editors
sv: Visa rullningslister i redigerare

en: This change takes effect when relaunching the editor.
sv: Denna ändring verkställs när redigeraren startas om.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
sv: Fokus följer musen mellan kretsschema- och mönsterkortsredigerare

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
sv: Om muspekaren förs över ritytan i kretsschema- eller mönsterkortsredigeraren, framhävs det fönstret.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
sv: Visa pop-up-bekräftelse när inställningar ändras med snabbtangenter

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
sv: Om aktivt, kommer vissa snabbtangenter som växlar mellan olika inställningar att kort visa en pop-up-ruta som bekräftelse på att inställningen ändrats.

en: Use alternating row colors in tables
sv: Tillämpa alternerande färger för rader i tabeller

en: When enabled, use a different color for every other table row
sv: När aktiverat används olika färger för varannan tabellrad

en: Disable custom cursors
sv: Inaktivera anpassade pekare

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
sv: Om aktiverat, använder KiCad systemets förinställda pekare istället för anpassade pekare

en: Use icons designed for light window backgrounds
sv: Använd ikoner framtagna för ljusa fönsterbakgrunder

en: Use icons designed for dark window backgrounds
sv: Använd ikoner framtagna för mörka fönsterbakgrunder

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
sv: Välj ljusa eller mörka ikoner automatiskt baserat på systemets färgtema

en: Toolbar icon size:
sv: Verktygslistens ikonstorlek:

en: Use compact icons in the toolbars
sv: Använd kompakta ikoner i verktygslisterna

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
sv: Använd KiCads förinställda ikonstorlek för verktygslisterna

en: Use larger icons in the toolbars
sv: Använd större ikoner i verktygslisterna

en: Apply icon scaling to fonts
sv: Tillämpa ikonskalning på typsnitt

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
sv: (Denna tillfälliga lösning förbättrar vissa GTK HiDPI-typsnittsskalningsproblem.)

en: Canvas scale:
sv: Ritytans skala:

en: High-contrast mode dimming factor:
sv: Högkontrastlägets dämpningsfaktor:

en: Warp mouse to anchor of moved object
sv: Flytta musmarkören till det flyttade objektets referenspunkt

en: First hotkey selects tool
sv: Första snabbtangenten väljer verktyg

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
sv: Om det inte är markerat kommer snabbtangenter att utföra en åtgärd omedelbart, även om det aktuella verktyget inte tidigare valts.

en: Remember open files for next project launch
sv: Kom ihåg öppna filer till nästa gång projektet öppnas

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
sv: Om detta alternativ är markerat kommer öppnandet av ett projekt också att starta verktyg som kretsschema- och mönsterkortsredigerare med tidigare öppna filer

en: File history size:
sv: Storlek på filhistorik:

en: Project Backup
sv: Säkerhetskopiering av projekt

en: Automatically backup projects
sv: Säkerhetskopiera projekt automatiskt

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
sv: Skapa automatiskt säkerhetskopieringsarkiv för det aktuella projektet när du sparar filer

en: Maximum total backup size:
sv: Maximal säkerhetskopieringsstorlek:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
sv: Om den totala storleken på säkerhetskopieringsfilerna överstiger denna gräns kommer gamla säkerhetskopior att raderas (ställ in på 0 för obegränsat)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
sv: KiCad kan rapportera krascher och data för speciella händelser anonymt till utvecklare för att underlätta effektivare identifiering av kritiska buggar hos användarna och hjälpa till att profilera funktionalitet för att vägleda förbättringsarbetet.
    
    För att länka samman automatiska rapporter från en och samma KiCad-installation, genereras en unik identifikation som är helt slumpmässig och som endast används för kraschrapporteringsändamål. Ingen personligt identifierbar information (PII) inklusive IP-adress lagras eller kopplas till denna identifikation. Du kan nollställa denna identifikation närsomhelst inställningssidan för datainsamling.
    
    Om du väljer att delta frivilligt, kommer KiCad automatiskt att ta hand om sändning av dessa rapporter när krascher eller särskilda händelser inträffar. Dina designfiler såsom kretscchema och mönsterkort delas aldrig i denna process.

en: I agree to provide anonymous reports
sv: Jag går med på att tillhandahålla anonyma rapporter

en: Reset Unique Id
sv: Återställ unikt id

en: Design Block Library Tables
sv: Designblocksbibliotekstabell

en: Global Libraries
sv: Globala bibliotek

en: Project Specific Libraries
sv: Projektspecifika bibliotek

en: folder with %s files
sv: mapp med %s filer

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
sv: Välj en eller flera rader som innehåller bibliotek att spara som aktuellt KiCad-format.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
sv: Spara '%s' som aktuellt KiCad-format och ersätt post i tabellen?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
sv: Spara %d bibliotek som aktuellt format och ersätt poster i tabellen?

en: Library '%s' not found.
sv: Biblioteket '%s' hittades inte.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
sv: Katalog '%s' finns redan. Vill du skriva över eventuella existerande designblock?

en: Migrate Library
sv: Migrera ett bibliotek

en: Failed to save design block library file '%s'.
sv: Det gick inte att spara designblocksbiblioteksfil '%s'.

en: Select %s Library
sv: Välj %s Bibliotek

en: Warning: Duplicate Nicknames
sv: Varning: Dubbletter av kortnamn

en: An item nicknamed '%s' already exists.
sv: Ett objekt med kortnamnet "%s" finns redan.

en: One of the nicknames will need to be changed.
sv: Ett av kortnamnen måste ändras.

en: Add Anyway
sv: Lägg till ändå

en: Error saving global library table:
sv: Fel vid försök att spara global bibliotekstabell:

en: File Save Error
sv: Fel vid försök att spara fil

en: Error saving project library table:
sv: Fel uppstod vid försök att spara projektspecifik bibliotektabell.

en: Design Block Libraries
sv: Designblocksbibliotek

en: Add empty row to table
sv: Lägg till en tom rad i tabellen

en: Add Existing
sv: Lägg till befintlig

en: Remove library from table
sv: Ta bort biblioteket från tabellen

en: Migrate Libraries
sv: Migrera flera bibliotek

en: Available path substitutions:
sv: Tillgängliga sökvägsersättningar:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
sv: Detta är en skrivskyddad tabell som visar relevanta miljövariabler.

en: Copy Embedded Reference
sv: Kopiera inbäddad referens

en: Copy the reference for this embedded file
sv: Kopiera referens för denna inbäddade fil

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
sv: Raderade inbäddade filer används även i vissa fotavtryck. 
    Radera från fotavtrycken också?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
sv: Raderade inbäddade filer används även i vissa symboler. 
    Radera från symbolerna också?

en: Failed to read file '%s'.
sv: Det gick inte att läsa filen '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
sv: En fil med namn '%s' är redan inbäddad, men filen på disk har annat innehåll. 
    
    Vill du ersätta den inbäddade filen med den nya versionen?

en: Embedded File Conflict
sv: Konflikt mellan inbäddade filer

en: Reuse Existing
sv: Använd befintlig

en: Failed to add file '%s'.
sv: Det gick inte att lägga till filen '%s'.

en: Select a file to embed
sv: Välj en fil att bädda in

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
sv: Inbäddade filer ärvda från överordnad symbol kan inte tas bort.

en: Select a directory to export files
sv: Välj en mapp att exportera filer till

en: File '%s' already exists.
sv: Filen '%s' finns redan.

en: Directory '%s' is not writable.
sv: Mappen '%s' är inte skrivbar.

en: Folder '%s' is not writable.
sv: Mappen '%s' är inte skrivbar.

en: Failed to open file '%s'.
sv: Kunde inte öppna filen '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
sv: Det gick inte att skriva filen '%s'.

en: Embedded Reference
sv: Inbäddad referens

en: Add embedded file
sv: Lägg till inbäddad fil

en: Remove embedded file
sv: Ta bort inbäddad fil

en: Store a copy of all fonts used
sv: Spara en kopia av alla använda fonter

en: Grid Display
sv: Rutnätsvisning

en: Small crosses
sv: Små kors

en: Grid thickness:
sv: Rutnätets tjocklek:

en: Minimum grid spacing:
sv: Minsta rutnätsavstånd:

en: Snap to grid:
sv: Fäst mot rutnät:

en: When grid shown
sv: När rutnät visas

en: Small crosshairs
sv: Små hårkors

en: Full window crosshairs
sv: Hårkors över hela fönstret

en: 45 degree crosshairs
sv: 45 graders markörlinjer

en: Always show crosshairs
sv: Visa alltid hårkors

en: Pads:
sv: Lödytor:

en: Footprints/pads:
sv: Fotavtryck/lödytor:

en: Grid size '%s' already exists.
sv: Rutnätsstorlek '%s' finns redan.

en: Fast Grid Switching
sv: Snabbväxling av rutnät

en: Grid 1:
sv: Rutnät 1:

en: (hotkey)
sv: (snabbtangent)

en: Grid 2:
sv: Rutnät 2:

en: Grid Overrides
sv: Åsidosättanden för rutnät

en: Connected items:
sv: Anslutna objekt:

en: Wires:
sv: Ledningar:

en: Graphics:
sv: Grafik:

en: Type filter text
sv: Skriv filtertext

en: Undo All Changes
sv: Ångra alla Ändringar

en: Undo all changes made so far in this dialog
sv: Ångra alla ändringar som gjorts hittills i denna dialog

en: Import Hotkeys...
sv: Importera snabbtangenter...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
sv: Importera snabbtangentsdefinitioner från en extern fil och ersätt de aktuella värdena

en: Import Hotkeys File:
sv: Importera fil för snabbtangentsdefinitioner:

en: | Action | Default Hotkey | Description
sv: | Åtgärd | Standard Snabbtangent | Beskrivning

en: Scale must be a positive number.
sv: Skala måste vara ett positivt tal.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
sv: Denna skala resulterar i en bild som är för liten (%.2f mm eller %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
sv: Denna skala resulterar i en bild som är mycket stor (%.1f mm eller %.2f tum). Är du säker?

en: Convert to Greyscale
sv: Konvertera till gråskala

en: File history cleared.
sv: Filhistorik raderad.

en: "Don't show again" dialogs reset.
sv: Återställ "visa inte igen"-dialoger.

en: All dialogs reset to defaults.
sv: Alla dialoger återställda till standardvärden.

en: 3D cache file duration:
sv: Varaktighet för 3D-cachefiler :

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
sv: 3D-cachefiler som är äldre än detta raderas.
    Om den är inställd på 0 är cache-rensning inaktiverad

en: Clear "Open Recent" History
sv: Rensa historik för "Öppna senaste"

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
sv: Återställ dialoger "Visa inte igen"

en: Reset All Dialogs to Defaults
sv: Återställ alla dialoger till standardinställningar

en: Reset All Program Settings to Defaults
sv: Återställ alla programinställningar till standardinställningar

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
sv: Endast en åtgärd kan tilldelas varje inställning för vertikal rullning

en: Pan and Zoom
sv: Panorera och zooma

en: Center and warp cursor on zoom
sv: Centrera och förflytta markören vid zoom

en: Center the cursor on screen when zooming.
sv: Centrera markören på skärmen när du zoomar.

en: Automatically pan while moving object
sv: Panorera automatiskt medan objekt flyttas

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
sv: Medan du ritar en ledare eller flyttar ett objekt, panorera när du närmar dig skärmkanten.

en: Use zoom acceleration
sv: Använd zoomacceleration

en: Zoom faster when scrolling quickly
sv: Zooma snabbare när du rullar snabbt

en: Zoom speed:
sv: Zoomhastighet:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
sv: Hur mycket varje rotation av mushjulet zoomar in

en: Pick the zoom speed automatically
sv: Välj zoomhastighet automatiskt

en: Auto pan speed:
sv: Automatisk panoreringshastighet:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
sv: Hur snabbt panorering sker när ett objekt förflyttas över skärmkanten

en: Drag Gestures
sv: Musgester

en: Left button drag:
sv: Vänsterknappsdrag:

en: Draw selection rectangle
sv: Rita urvalsrektangel

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
sv: Dra markerade objekt; annars rita urvalsrektangel

en: Drag any object (selected or not)
sv: Dra valfritt objekt (valt eller ej)

en: Middle button drag:
sv: Mittknappsdrag:

en: Right button drag:
sv: Högerknappsdrag:

en: Pan on mouse movement with key:
sv: Panorera på musrörelse med tangenttryck:

en: Scroll Gestures
sv: Rull-gester

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
sv: Vertikal pekplatte- eller mushjulsrörelse:

en: Only one action can be assigned to each column
sv: Endast en åtgärd kan tilldelas varje kolumn

en: Pan up/down:
sv: Panorera upp/ner:

en: Pan left/right:
sv: Panorera vänster/höger:

en: Pan left/right with horizontal movement
sv: Panorera åt vänster/höger med horisontell rörelse

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
sv: Panorera ritytan till vänster och höger när du rullar vänster och höger på pekplattan

en: Reset to Mouse Defaults
sv: Återställ till standardvärden för mus

en: Reset to Trackpad Defaults
sv: Återställ till standardvärden för pekplatta

en: Check for KiCad updates on startup
sv: Sök efter uppdateringar för KiCad vid uppstart

en: Plugin and Content Manager
sv: Insticksprograms- och innehållshanterare

en: Check for package updates on startup
sv: Sök efter paketuppdateringar vid uppstart

en: Library Package Handling
sv: Hantering av bibliotekspaket

en: Automatically add installed libraries to global library table
sv: Lägg automatiskt till installerade bibliotek i den globala bibliotekstabellen

en: Automatically remove uninstalled libraries
sv: Ta automatiskt bort avinstallerade bibliotek

en: Library nickname prefix:
sv: Prefix för bibliotekets kortnamn:

en: Listening at %s
sv: Inväntar anslutning på %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
sv: Denna KiCad-installation har inte API-stöd aktiverat.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
sv: KiCad API är inte aktiverat, varför Python-insticksprogram inte kommer att vara tillgängliga

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
sv: Ingen giltig Python-tolk vald; externa Python-insticksprogram kommer inte att vara tillgängliga

en: Found %s
sv: Hittade %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
sv: Otiltig Python 3-tolk

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
sv: När KiCad-API är aktiverat, kan insticksprogram och annan mjukvara som körs på denna dator ansluta till KiCad.

en: Enable KiCad API
sv: Aktivera KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
sv: Aktivera KiCad API.  Detta kommer att tillåta tredjepartsmjukvara som körs på din dator att få åtkomst till KiCad.

en: Python Interpreter
sv: Python-tolk

en: Path to Python interpreter:
sv: Sökväg till Python-tolk:

en: Select the path to a Python interpreter
sv: Välj sökväg till en Python-tolk

en: Detect Automatically
sv: Upptäck automatiskt

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
sv: Ingen Python-tolk vald; externa Python-insticksprogram kommer inte att vara tillgängliga

en: Python interpreter status
sv: Status för Python-tolk

en: Info:
sv: Information:

en: <Not defined>
sv: <Inte definierat>

en: Dash-Dot
sv: Punktstreckad

en: Dash-Dot-Dot
sv: Dubbelpunktstreckad

en: Set color to transparent to use layer default color.
sv: Välj transparent för att använda lagrets standardfärg.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
sv: Nätklasserna har ändrats utanför dialogrutan för inställningar.
    Vill du läsa in dem på nytt?

en: Netclass must have a name.
sv: Nätklassen måste ha ett namn.

en: Netclass name already in use.
sv: Nätklassnamnet används redan.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
sv: Frigången var för stor.  Den har begränsats till %s.

en: Minimum copper clearance
sv: Minsta isolationsavstånd mellan kopparobjekt

en: Minimum track width
sv: Minsta ledarbredd

en: Via pad diameter
sv: Kragdiameter för via

en: Via plated hole diameter
sv: Diameter för viats genompläterade hål

en: Microvia pad diameter
sv: Kragdiameter för mikrovia

en: Microvia plated hole diameter
sv: Diameter för mikroviats genompläterade hål

en: Differential pair track width
sv: Ledarbredd för differentialpar

en: Differential pair gap
sv: Isolationsavstånd för differentialpar

en: Schematic wire thickness
sv: Trådtjocklek i schema

en: Bus wire thickness
sv: Busstrådstjocklek

en: Schematic wire color
sv: Trådfärg i schema

en: Schematic wire line style
sv: Trådars linjestil i schema

en: PCB netclass color
sv: Mönsterkorts nätklassfärg

en: The default net class is required.
sv: Den förvalda nätklassen krävs.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
sv: <b>Nät som motsvarar '%s':</b>

en: Netclasses
sv: Nätklasser

en: Clearance
sv: Isolationsavstånd

en: Track Width
sv: Ledarbredd

en: Via Size
sv: Via-storlek

en: Via Hole
sv: Viahål

en: uVia Size
sv: Mikroviastorlek

en: uVia Hole
sv: Mikroviahål

en: DP Width
sv: Diff.pars bredd

en: DP Gap
sv: Diff.pars gap

en: Tuning Profile
sv: Längdjusteringsprofil

en: PCB Color
sv: Mönsterkortsfärg

en: Wire Thickness
sv: Trådbredd

en: Bus Thickness
sv: Bussbredd

en: Line Style
sv: Linjestil

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
sv: Välj transparent färg för att använda KiCads standardfärg.

en: Import colors from schematic
sv: Importera färger från kretsschema

en: Netclass Assignments
sv: Nätklasstilldelningar

en: Net Class
sv: Nätklass

en: From Pin Conflicts Map
sv: Från stiftkonfliktskarta

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
sv: Allvarlighetsgraderna för regelöverträdelse har ändrats utanför "Setup"-dialogrutan.
    Vill du läsa in dem på nytt?

en: Pan and Rotate
sv: Panorera och rotera

en: Rotation speed:
sv: Rotationshastighet:

en: Reverse rotation direction
sv: Omvänd rotationsriktning

en: Swap the direction of rotation
sv: Byt riktning för rotation

en: Pan speed:
sv: Panoreringshastighet:

en: Reverse vertical pan direction
sv: Omvänd vertikal panoreringsriktning

en: Reverse horizontal pan direction
sv: Omvänd horisontell panoreringsriktning

en: Reverse zoom direction
sv: Omvänd zoomriktning

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
sv: KiCad kommer med ett stort urval av symbol- och fotavtrycksbibliotek som underhålls av KiCads biblioteksteam.  Du kan också skapa dina egna bibliotek, och installera tredjeparts bibliotek via Insticksprograms- och innehållshanteraren eller från andra källor. 
     
    Bibliotekstabeller är konfigurationsfiler som listar bibliotek som skall läsas in. Globala bibliotek finns tillgängliga i alla projekt, och du kan också lägga till projektspecifika bibliotek om du så önskar.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
sv: <b>Följande globala bibliotekstabeller behöver skapas:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
sv: Hur vill du att KiCad skapar dem?

en: Import tables from the previous version
sv: Importera tabeller från den tidigare versionen

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
sv: Bibliotekstabeller kommer att importeras från den version du valde i föregående steg.  Eventuella tabeller som inte kan importeras kommer att skapas med de förinställda KiCad-biblioteken.

en: Start with no libraries
sv: Starta utan bibliotek

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
sv: De inbyggda bibliotekstabellerna kunde inte hittas på den förväntade platsen. Detta betyder vanligen att du har installerat KiCad-mjukvaran utan att också installera biblioteken. Du kan fortsätta med inställningarna, men du kommer att behöva installera bibliotek separat för att de skall bli tillgängliga.

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
sv: Tillåt anslutningar till internet för att söka efter uppdaterade versioner av KiCad och installerade paket genom Insticksmoduls- och innehållshanteraren?

en: Data Collection
sv: Datainsamling

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
sv: KiCad kan rapportera krascher och data för andra händelser anonymt till utvecklingsteamet för att hjälpa till att identifiera och fixa buggar och förbättra prestanda. 
     
    När datainsamling är aktiverat, kommer KiCad automatiskt att skicka rapporter när krascher eller andra betydelsefulla händelser inträffar. Dessa rapporter innehåller tekniska detaljer om KiCad-mjukvarans tillstånd vid tillfället för rapporten. Ingen personligt identifierbar information (PII) samlas in, och dina designfiler såsom kretsschema, mönsterkort och bibliotek delas aldrig som del av denna process.

en: Enable anonymous data collection
sv: Aktivera anonym datainsamling

en: How would you like to configure KiCad?
sv: Hur vill du konfigurera KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
sv: Importera inställningar från en tidigare version i:

en: Choose a different path
sv: Välj en annan sökväg

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
sv: Den valda sökvägen innehåller inte giltiga KiCad-inställningar!

en: Start with default settings
sv: Börja med standardinställningar

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
sv: Textvariablerna har ändrats utanför "Setup"-dialogrutan.
    Vill du läsa in dem på nytt?

en: Variable name cannot be empty.
sv: Variabelnamn kan inte utelämnas.

en: Variable Name
sv: Variabelnamn

en: Text Substitution
sv: Textersättning

en: Top main
sv: Övre ordinarie

en: Top auxiliary
sv: Övre extra

en: Insert Separator
sv: Infoga avskiljare

en: Insert Spacer
sv: Infoga mellanrum

en: Insert Group
sv: Infoga grupp

en: Customize toolbars
sv: Anpassa verktygslister

en: Copy Rule
sv: Kopiera regel

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
sv: Kunde inte använda OpenGL, faller tillbaka på programvarurendering

en: Graphics error
sv: Grafikfel

en: Could not use OpenGL
sv: Kunde inte använda OpenGL

en: Error switching GAL backend
sv: Fel vid byte av grafikabstraktionslagrets grundsystem

en: Failed to read image data.
sv: Det gick inte att läsa in bilddata.

en: File could not be opened.
sv: Filen kunde inte öppnas.

en: Drawing sheet was not fully read.
sv: Ritningsarket lästes inte in fullständigt.

en: Ran out of memory.
sv: Minnet tog slut.

en: Imported Shape
sv: Importerad form

en: Error writing drawing sheet file
sv: Fel vid skrivning av ritningsarksfil

en: First Page Only
sv: Endast första sidan

en: Subsequent Pages
sv: Efterföljande sidor

en: All Pages
sv: Alla sidor

en: First Page Option
sv: Alternativ för första sidan

en: Repeat Label Increment
sv: Ökning vid Upprepade Etiketter

en: Repeat Position Increment
sv: Ökning vid Upprepad Position

en: Imported shape
sv: Importerad form

en: Rectangle, width %s height %s
sv: Rektangel, bredd %s höjd %s

en: Line, length %s
sv: Linje, längd %s

en: Page limits
sv: Ritningspapprets kontur

en: Expecting '%s'
sv: Förväntar '%s'

en: Expecting %s. Got '%s'
sv: Förväntar %s. Fick '%s'

en: Unexpected '%s'
sv: Oväntat '%s'

en: %s is a duplicate
sv: %s är en dubblett

en: need a number for '%s'
sv: behöver ett nummer för '%s'

en: Unterminated delimited string
sv: Oavslutad avgränsad sträng

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
sv: Strängavgränsare måste bestå av enstaka tecken av ', " eller $

en: Un-terminated delimited string
sv: Oavslutad avgränsad sträng

en: Invalid floating point number
sv: Ogiltigt flyttalsnummer

en: Run: %s > %s
sv: Utför: %s > %s

en: Run: %s
sv: Utför: %s

en: File '%s' was not found.
sv: Filen '%s' hittades inte.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
sv: Vill du ta bort den från listan över nyligen öppnade filer?

en: Symbol Editor
sv: Symbolredigerare

en: Editing Options
sv: Redigeringsalternativ

en: Schematic Editor
sv: Kretsschemaredigerare

en: Field Name Templates
sv: Fältnamnsmallar

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
sv: Datakällor

en: Footprint Editor
sv: Fotavtrycksredigerare

en: Origins & Axes
sv: Origo & Koordinataxlar

en: Footprint Defaults
sv: Fotavtrycksförinställningar

en: Graphics Defaults
sv: Förinställningar för grafik

en: User Layer Names
sv: Användarlagernamn

en: PCB Editor
sv: Mönsterkortsredigerare

en: Realtime Renderer
sv: Realtidsrenderare

en: Raytracing Renderer
sv: Strålföljningsrenderare

en: Gerber Viewer
sv: Gerber-visare

en: Excellon Options
sv: Excellon-inställningar

en: Drawing Sheet Editor
sv: Ritningsarksredigerare

en: Packages and Updates
sv: Paket och uppdateringar

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
sv: Otillräckliga behörigheter för mappen '%s'.

en: Documentation File
sv: Dokumentationsfil

en: Documentation file '%s' not found.
sv: Dokumentationsfil '%s' hittades inte.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
sv: Okänd MIME-typ för dokumentationsfil '%s'

en: Override locks
sv: Åsidosätt låsningar

en: Edit Grids...
sv: Redigera rutnät...

en: Zoom Auto
sv: Automatisk zoom

en: Zoom %.2f
sv: Zooma %.2f

en: grid %s
sv: rutnät %s

en: mils
sv: mils (1/1000 tum)

en: Net Inspector
sv: Nätinspektör

en: Footprint
sv: Fotavtryck

en: NetInfo
sv: Nätinfo

en: No-Connect Flag
sv: "Ingen anslutning"-flagga

en: Wire Entry
sv: Trådanslutning

en: Bus Entry
sv: Bussanslutning

en: Rule Area
sv: Regelområde

en: Net Label
sv: Nätetikett

en: Directive Label
sv: Direktivetikett

en: Global Label
sv: Global etikett

en: Hierarchical Label
sv: Hierarkisk etikett

en: Sheet Pin
sv: Stift (Ark)

en: SCH Screen
sv: SCH-Skärm

en: Gerber Layout
sv: Gerber-layout

en: Draw Item
sv: Rita Komponent

en: Thermal Spoke
sv: Termisk eker

en: Number Box
sv: Nummerruta

en: Bezier Curve
sv: Bezier-kurva

en: Pad Number Box
sv: Ruta för lödytenummer

en: Thermal Spoke Template
sv: Mall för termisk eker

en: Reverse Hatch
sv: Omvänd skraffering

en: Cross-hatch
sv: Korsvis skraffering

en: Shape Properties
sv: Formegenskaper

en: End X
sv: Slut X

en: End Y
sv: Slut Y

en: Bold+Italic
sv: Fet+Kursiv

en: Auto Thickness
sv: Automatisk textvikt

en: Horizontal Justification
sv: Horisontell Justering

en: Vertical Justification
sv: Vertikal Justering

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
sv: Grundsökvägen för lokalt installerade bibliotek av systemfotavtryck (.pretty folders).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
sv: Grundsökvägen för 3D-modeller för systemfotavtryck (.3Dshapes mappar).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
sv: Grundsökvägen för de lokalt installerade symbolbiblioteken.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
sv: En katalog som innehåller projektmallar installerade med KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
sv: Frivillig. Kan definieras om du vill skapa din egen mapp för projektmallar.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
sv: En katalog med tredjeparts insticksprogram, bibliotek och annat nedladdningsbart innehåll.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
sv: Internt definierad av KiCad (kan inte redigeras) och är inställd på den absoluta sökvägen för den för närvarande laddade projektfilen. Denna miljövariabel kan användas för att definiera filer och sökvägar i förhållande till det för närvarande laddade projektet. Exempelvis kan $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty definieras som en mapp som innehåller ett projektspecifikt fotavtrycksbibliotek med namnet footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
sv: En katalog som innehåller systemomfattande skript installerade med KiCad.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
sv: En katalog som innehåller användarspecifika skript installerade med KiCad.

en: Deprecated version of %s.
sv: Föråldrad version av %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
sv: %s i '%s', rad %d, offset %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
sv: KiCad kunde inte öppna den här filen eftersom den skapades med en nyare version än den du kör.
    
    För att öppna den måste du uppgradera KiCad till en version daterad %s eller senare.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
sv: KiCad kunde inte öppna den här filen eftersom den skapades med en nyare version än den du kör.
    
    För att öppna den måste du uppgradera KiCad till version %s eller senare (filformatsdatum %s eller senare).

en: Full error text:
sv: Fullständig felmeddelandetext:

en: No Files
sv: Inga Filer

en: The given path does not exist
sv: Den angivna sökvägen finns inte

en: This path:
sv: Denna sökväg:

en: Existing path:
sv: Befintlig sökväg:

en: Bad alias (duplicate name)
sv: Felaktigt alias (dubblettnamn)

en: Error loading font '%s'.
sv: Fel vid inläsning av typsnitt '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
sv: Typsnitt '%s' hittades inte; ersätts med '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
sv: Kommandot '%s' kunde inte hittas.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
sv: Det gick inte att hitta en PDF-visare för '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
sv: Problem vid körning av PDF-visaren '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
sv: Kan inte kopiera filen '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
sv: Ogiltigt namn på katalog, kan inte ta bort rotkatalog

en: Error removing directory '%s': %s
sv: Fel vid borttagande av katalog '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
sv: Det gick inte att öppna katalogen: '%s'

en: Could not create destination directory: %s
sv: Det gick inte att skapa målkatalogen: %s

en: Could not copy file: %s to %s
sv: Kunde inte kopiera filen: %s till %s

en: Could not copy directory: %s to %s
sv: Kunde inte kopiera katalog: %s till %s

en: Source directory does not exist: %s
sv: Källkatalog finns inte: %s

en: Could not read file: %s
sv: Kunde inte läsa fil: %s

en: Received %u of %u objects
sv: Tog emot %u av %u objekt

en: * [updated] %s..%s %s
sv: * [updaterad] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
sv: * [ny] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
sv: Skriver objekt: %lld%% (%u/%u), %zu bytes

en: * [rejected] %s (%s)
sv: * [avvisad] %s (%s)

en: [updated] %s
sv: [updaterad] %s

en: Unable to authenticate
sv: Kan inte autentisera

en: Invalid repository.
sv: Ogiltigt förvar.

en: Failed to commit changes.
sv: Det gick inte att överlämna ändringar.

en: Failed to merge branches.
sv: Det gick inte att sammanslå grenar.

en: Failed to clone repository.
sv: Kunde inte klona förvaret.

en: Remote repository not found.
sv: Fjärrförvar hittades inte.

en: Authentication failed for remote repository.
sv: Autentisering för fjärrförvaret misslyckades.

en: Branch not found.
sv: Gren hittades inte.

en: Failed to create branch.
sv: Det gick inte att skapa gren.

en: Failed to delete branch.
sv: Det gick inte att radera gren.

en: Failed to perform checkout operation.
sv: Lyckades inte genomföra utckeckning.

en: File not found during checkout operation.
sv: Fil hittades inte under utcheckning.

en: Merge conflict encountered.
sv: Sammanslagningskonflikt påträffad.

en: Rebase conflict encountered.
sv: Konflikt påträffades vid grenflytt.

en: Failed to pull changes from remote repository.
sv: Lyckades inte hämta ändringar från fjärrförvar.

en: Failed to push changes to remote repository.
sv: Lyckades inte skicka ändringar till fjärrförvar.

en: No upstream branch configured.
sv: Ingen uppströms gren konfigurerad.

en: Failed to establish connection with remote repository.
sv: Lyckades inte etablera kontakt med fjärrförvar.

en: Tag not found.
sv: Tagg hittades inte.

en: Failed to create tag.
sv: Lyckades inte skapa tagg.

en: Failed to delete tag.
sv: Lyckades inte radera tagg.

en: Could not clone repository '%s'
sv: Det gick inte att klona förvaret '%s'

en: Failed to get repository index: %s
sv: Lyckades inte hämta förvarets index: %s

en: Failed to add file to index: %s
sv: Lyckades inte lägga till fil till index: %s

en: Failed to write index: %s
sv: Lyckades inte skriva index: %s

en: Failed to write tree: %s
sv: Lyckades inte skriva träd: %s

en: Failed to lookup tree: %s
sv: Lyckades inte slå upp kodförrådsträd: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
sv: Kunde inte hämta HEAD-pekare: %s

en: Failed to get commit: %s
sv: Lyckades inte hämta överlämning: %s

en: Failed to create author signature: %s
sv: Lyckades inte skapa upphovssignatur: %s

en: Could not lookup remote
sv: Kunde inte slå upp fjärrförvar

en: Could not connect to remote: %s
sv: Kunde inte ansluta till fjärrförvar: %s

en: Could not get repository head
sv: Kunde inte hämta kodförrådets head

en: Could not push to remote: %s
sv: Kunde inte skicka till fjärrförvar: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
sv: Lyckades inte initialisera Git-förvar: %s

en: No repository available to set up remote
sv: Inget mjukvaruförråd tillgängligt för att upprätta fjärranslutning

en: Failed to create remote: %s
sv: Lyckades inte skapa fjärrförvar: %s

en: No repository available
sv: Inget förvar tillgängligt

en: Failed to lookup branch '%s': %s
sv: Det gick inte hitta gren '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
sv: Det gick inte att hitta grenhuvud för '%s': %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
sv: Lyckades inte byta till gren '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
sv: Lyckades inte uppdatera HEAD-referens för gren '%s': %s

en: Could not lookup remote '%s'
sv: Lyckades inte slå upp fjärrförvar '%s'

en: Could not connect to remote '%s': %s
sv: Kunde inte ansluta till fjärrförvar '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
sv: Kunde inte hämta data från fjärrförvar '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
sv: Kunde inte läsa 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
sv: Det gick inte att slå upp överlämning

en: Could not analyze merge
sv: Kunde inte analysera sammanslagning

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
sv: Ogiltig HEAS.  Kan inte slå samman.

en: Could not access repository configuration
sv: Kunde inte komma åt förvarets konfiguration

en: Could not get reference OID for reference '%s'
sv: Kunde inte hämta referens-OID för referens '%s'

en: Could not look up target commit
sv: Det gick inte att slå upp målversion

en: Could not get tree from target commit
sv: Kunde inte hämta träd från målversion

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
sv: Lyckades inte uppdatera referens '%s' till att peka på '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
sv: Kunde inte städa upp förvarets tillstånd efter framåtspolning.

en: Failed to initialize revision walker.
sv: Lyckades inte initialisera revisionshanterare.

en: Failed to push reference to revision walker.
sv: Lyckades inte skicka referens till revisionshanterare.

en: Could not lookup commit '%s'
sv: Kunde inte slå upp överlämning '%s'

en: Merge failed: %s
sv: Sammanslagning misslyckades: %s

en: Rebase failed to start: %s
sv: Start av grenflytt misslyckades: %s

en: Rebase commit failed: %s
sv: Överlämning av grenflytt misslyckades: %s

en: Rebase finish failed: %s
sv: Avslut av grenflytt misslyckades: %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
sv: Töm markerade celler och placera originalinnehållet i urklipp

en: Copy selected cells to clipboard
sv: Kopiera valda celler till urklipp

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
sv: Klistra in celler i urklipp vid aktuell cell i matris

en: Clear contents of selected cells
sv: Radera innehåll i markerade celler

en: Select all cells
sv: Markera alla celler

en: Cannot create history directory: %s
sv: Det går inte att skapa historikmapp: %s

en: History repository is locked by %s@%s
sv: Historikförråd är låst av %s@%s

en: History directory does not exist: %s
sv: Historikkatalog finns inte: %s

en: Failed to open git repository: %s
sv: Lyckades inte öppna git-förvar: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
sv: Lyckades inte sätta arbetskatalog för git-förvar till %s: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
sv: Lyckas inte få indexlås: förvaret är inte öppet

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
sv: Lyckades inte få git-indexlås (pågår en annan process?): %s

en: Accept Autocomplete
sv: Acceptera automatisk komplettering

en: Cancel Autocomplete
sv: Avbryt automatisk komplettering

en: Pan Left/Right
sv: Panorera Vänster/Höger

en: Pan Up/Down
sv: Panorera Upp/Ner

en: Finish Drawing
sv: Sluta rita

en: Add to Selection
sv: Lägg till i urval

en: Highlight Net
sv: Markera nät

en: Ignore Grid Snaps
sv: Ignorera fäst mot rutnät

en: Ignore Other Snaps
sv: Ignorera Andra Snäppen

en: KiCad received an empty response!
sv: KiCad mottog ett tomt svar!

en: API Response:  %s
sv: API-svar:  %s

en: API Response: %s
sv: API-svar: %s

en: API responded with error code: %s
sv: API svarade med felkod: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
sv: Minnet blev fullt vid försök att ladda DXF; den kan vara för stor.

en: Invalid spline definition encountered
sv: Ogiltig spline-definition påträffad

en: DXF construction lines not currently supported.
sv: DXF konstruktionslinjer stöds för närvarande inte.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
sv: DXF-text längs en båge stöds för närvarande inte.

en: DXF dimensions not currently supported.
sv: DXF-måttsättning stöds för närvarande inte.

en: DXF hatches not currently supported.
sv: DXF "hatch" (skraffering) stöds för närvarande inte.

en: DXF traces not currently supported.
sv: DXF-spår (traces) stöds för närvarande inte.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
sv: DXF 3dfaces stöds för närvarande inte.

en: DXF solids not currently supported.
sv: DXF solida kroppar stöds för närvarande inte.

en: DXF images not currently supported.
sv: DXF-bilder stöds för närvarande inte.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
sv: Importerad grafik är för stor. Maximal skala är %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
sv: Offset för import ändrad till (%f, %f) för att rymmas inom numeriska begränsningar

en: Error reading file: cannot determine length.
sv: Fel vid inläsning av fil: kunde inte bestämma längd.

en: Error reading file.
sv: Fel vid läsning av fil.

en: Cannot open file '%s'
sv: Kan inte öppna filen '%s'

en: File import canceled by user.
sv: Filimport avbröts av användaren.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
sv: Den valda filen är inte giltig eller kan vara skadad!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
sv: Oväntat antal punkter i '%s'. Hittade %d men förväntade %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
sv: Saknad nod '%s' i '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
sv: Okänd nod '%s' i '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
sv: Saknad parameter '%s' i '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
sv: Okänd parameter '%s' i '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
sv: Det går inte att tolka '%s' i '%s'

en: Invalid size %lld: too large
sv: Ogiltig storlek %lld: för stor

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
sv: Ogiltig båge med radie %0.2f och vinkel %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
sv: Lyckades inte läsa ut nummer från '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
sv: JSON-fel vid inläsning av '%s':%s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
sv: '%s' verkar inte vara en giltig EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt- eller biblioteksfil. Kan inte hitta project.json eller device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
sv: Kan inte öppna ZIP-arkiv '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
sv: Det går inte att tolka JSON-rad %d i '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
sv: Filöppning avbruten av användare.

en: Job Settings
sv: Inställningar för åtgärd

en: 3D model export
sv: Export av 3D-modell

en: Export 3D Model Job Settings
sv: Iställningar för åtgärden exportera 3D-modell

en: PCB: Export 3D Model
sv: Mönsterkort: Exportera 3D-modell

en: Export drill data
sv: Exportera borrdata

en: Export Drill Data Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera borrdata

en: PCB: Export Drill Data
sv: Mönsterkort: Exportera borrdata

en: Export DXF
sv: Exportera DXF

en: Export DXF Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera DXF

en: PCB: Export DXF
sv: Mönsterkort: Exportera DXF

en: Export GenCAD File
sv: Exportera GenCAD-fil

en: Export GenCAD Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera GenCAD

en: PCB: Export GenCAD
sv: Mönsterkort: Exportera GenCAD

en: Export single Gerber
sv: Exportera enskild gerberfil

en: Export Single Gerber Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera till enskild Gerber

en: Export Gerbers
sv: Exportera gerberfiler

en: Export Gerbers Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera flera Gerber-filer

en: PCB: Export Gerbers
sv: Mönsterkort: Exportera gerberfiler

en: Export HPGL
sv: Exportera HPGL

en: PCB: Export HPGL
sv: Mönsterkort: Exportera HPGL

en: Export IPC-2581
sv: Exportera IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera IPC-2581

en: PCB: Export IPC-2581
sv: Mönsterkort: Exportera IPC-2581

en: Export IPC-D-356
sv: Exportera IPC D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera IPC D-356

en: PCB: Export IPC-D-356
sv: Mönsterkort: Exportera IPC-D-356

en: Export ODB++
sv: Exportera ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera ODB++

en: PCB: Export ODB++
sv: Mönsterkort: Exportera ODB++

en: Export PDF Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera PDF

en: PCB: Export PDF
sv: Mönsterkort: Exportera PDF

en: Export position data
sv: Exportera placeringsdata

en: Export Position Data Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera placeringsdata

en: PCB: Export Position Data
sv: Mönsterkort: Exportera placeringsdata

en: Export Postscript
sv: Exportera Postscript

en: Export Postscript Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera Postscript

en: PCB: Export Postscript
sv: Mönsterkort: Exportera Postscript

en: Export board statistics
sv: Exportera mönsterkortsstatistik

en: Export Board Statistics Job Settings
sv: Exportera inställningar för åtgärden exportera mönsterkortsstatistik

en: PCB: Export Board Statistics
sv: Mönsterkort: Exportera mönsterkortsstatistik

en: Export SVG
sv: Exportera SVG

en: Export SVG Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera SVG

en: PCB: Export SVG
sv: Mönsterkort: Exportera SVG

en: Generate bill of materials
sv: Generera komponentlista

en: Generate Bill of Materials Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden generera komponentlista

en: Schematic: Generate Bill of Materials
sv: Kretsschema: Generera komponentlista

en: Export %s netlist
sv: Exportera %s nätlista

en: Export Netlist Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden exportera nätlista

en: Schematic: Export Netlist
sv: Kretsschema: Exportera nätlista

en: Schematic: Export SVG
sv: Kretsschema: Exportera SVG

en: Schematic: Export HPGL
sv: Kretsschema: Exportera HPGL

en: Schematic: Export Postscript
sv: Kretsschema: Exportera Postscript

en: Schematic: Export DXF
sv: Kretsschema: Exportera DXF

en: Schematic: Export PDF
sv: Kretsschema: Exportera PDF

en: Schematic PythonBOM export
sv: Exportera Python-materiallista från kretsschema

en: Perform DRC
sv: Utför designregelkontroll

en: DRC Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden designregelkontroll

en: PCB: Perform DRC
sv: Mönsterkort: Utför designregelkontroll

en: Import PCB
sv: Importera mönsterkort

en: PCB Import Job Settings
sv: Inställningar för mönsterkortsimport

en: Render %s
sv: Rendera %s

en: Render PCB Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden rendera mönsterkort

en: PCB: Render
sv: Mönsterkort: Rendera

en: Perform ERC
sv: Utför elektrisk regelkontroll

en: Schematic ERC Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden utför elektrisk regelkontroll för kretsschema

en: Schematic: Perform ERC
sv: Kretsschema: Utför elektrisk regelkontroll

en: Special: Copy Files
sv: Special: Kopiera filer

en: Special: Execute Command
sv: Special: Kör kommando

en: schema file '%s' not found
sv: Schema-fil '%s' hittades inte

en: Error loading schema: %s
sv: Fel vid inläsning av schema: %s

en: Do not show again
sv: Visa inte igen

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
sv: Kunde inte verifiera signatur för kiface-biblioteket '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
sv: Fel vid inläsning av kiface-biblioteket '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
sv: Det gick inte att läsa instansnamn och version från kiface-biblioteket '%s'.

en: Error loading editor.
sv: Fel vid start av redigeraren.

en: Unable to switch language to %s
sv: Det går inte att byta språk till %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
sv: Rädda

en: Buses
sv: Bussar

en: Bus junctions
sv: Bussknutpunkter

en: Junctions
sv: Knutpunkter

en: Global labels
sv: Globala etiketter

en: Hierarchical labels
sv: Hierarkiska etiketter

en: Pin numbers
sv: Stiftnummer

en: Pin names
sv: Stiftnamn

en: Symbol references
sv: Symbolreferenser

en: Symbol values
sv: Symbolvärden

en: Symbol fields
sv: Symbolfält

en: Sheet references
sv: Ritningsarksreferenser

en: Net class references
sv: Nätklassreferenser

en: Rule areas
sv: Regelområden

en: Symbol body outlines
sv: Symbolkroppskonturer

en: Symbol body fills
sv: Symbolkroppsfyllningar

en: Shape fills
sv: Formfyllningar

en: Schematic text && graphics
sv: Kretsschemats text && grafik

en: Symbol private text && graphics
sv: Symbolens enskilda text && grafik

en: Schematic text && graphics backgrounds
sv: Bakgrund för text && grafik i kretsschema

en: Pins
sv: Stift

en: Sheet borders
sv: Arkkontur

en: Sheet backgrounds
sv: Arkbakgrunder

en: Sheet names
sv: Arknamn

en: Sheet fields
sv: Arkfält

en: Sheet file names
sv: Namn på arkfiler

en: Sheet pins
sv: Arkstift

en: No-connect symbols
sv: Ingen anslutning-symboler

en: DNP markers
sv: Markörer för monteras ej

en: Excluded-from-simulation markers
sv: Markörer för 'uteslut från simulering'

en: ERC warnings
sv: ERC-varningar

en: ERC errors
sv: ERC-fel

en: ERC exclusions
sv: ERC-undantag

en: Helper items
sv: Hjälpelement

en: Hovered items
sv: Svävande objekt

en: Highlighted items
sv: Markerade objekt

en: Hidden items
sv: Dolda objekt

en: Net color highlight
sv: Nätfärg markering

en: Drag net collisions
sv: Nätkollisioner under dragning

en: Selection highlight
sv: Markering

en: Drawing sheet
sv: Ritningsarkets ram och namnruta

en: Operating point voltages
sv: Driftpunktsspänningar

en: Operating point currents
sv: Driftpunktsströmmar

en: Footprints front
sv: Fotavtryck på framsida

en: Footprints back
sv: Fotavtryck på baksida

en: Reference designators
sv: Referensbeteckningar

en: Footprint text
sv: Fotavtryckstext

en: Through vias
sv: Genomgående vior

en: Blind vias
sv: Dolda vior

en: Buried vias
sv: Begravda vior

en: Micro-vias
sv: Mikrovior

en: Via holes
sv: Viahål

en: Via hole walls
sv: Viahålsväggar

en: Plated holes
sv: Pläterade hål

en: Plated hole walls
sv: Pläterade håls väggar

en: Non-plated holes
sv: Icke-pläterade hål

en: Ratsnest
sv: Nätlinjer

en: DRC warnings
sv: Designregelkontrollvarningar

en: DRC errors
sv: Designregelkontrollfel

en: DRC exclusions
sv: Designregelkontrollundantag

en: DRC marker shadows
sv: Designregelkontrolls markörskuggor

en: Grid axes
sv: Rutnätsaxlar

en: Locked item shadow
sv: Låsta objekts skuggning

en: Courtyard collision shadow
sv: Skugga kollision mellan gårdsplaner

en: Board outline area
sv: Area inom mönsterkortets konturer

en: Track net names
sv: Nätnamn för ledare

en: Pad net names
sv: Nätnamn för lödytor

en: Via net names
sv: Nätnamn för vior

en: Illegal character found in library nickname
sv: Otillåtet tecken hittades i bibliotekets kortnamn

en: Error loading library table '%s'
sv: Fel vid inläsning av bibliotekstabellen '%s'

en: Error loading library '%s'
sv: Fel vid inläsning av bibliotek '%s'

en: Edit Settings...
sv: Redigera inställningar...

en: Open Library Table
sv: Öppna Bibliotektabell

en: Activate Selected
sv: Aktivera vald(a)

en: Deactivate Selected
sv: Deaktivera vald(a)

en: Set Visible Flag
sv: Sätt synlighetsflagga

en: Unset Visible Flag
sv: Nollställ synlighetsflagga

en: Edit Options...
sv: Redigeringsalternativ...

en: Edit options for this library entry
sv: Redigera alternativ för denna bibliotekspost

en: Library must have a nickname.
sv: Biblioteket måste ha ett kortnamn.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
sv: Olagligt tecken '%c' i kortnamn '%s'.

en: Library Nickname Error
sv: Fel i bibliotekets kortnamn

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
sv: Flera bibliotek kan inte dela samma kortnamn ('%s').

en: Error saving nested library table:
sv: Fel vid försök att spara nästlad bibliotekstabell:

en: Save changes to nested library table?
sv: Spara ändringar till nästlad bibliotekstabell?

en: Already Placed
sv: Redan placerad

en: Unresolved text variable reference
sv: Oupplöst textvariabelreferens

en: Unrecognized character '%c'
sv: Okänt tecken '%c'

en: Unknown parent of function parameters
sv: Okänd förälder av funktionsparametrar

en: Unknown parent of property
sv: Okänd förälder till egenskap

en: Unrecognized item '%s'
sv: Okänt objekt '%s'

en: Unrecognized property '%s'
sv: Okänd egenskap '%s'

en: Unrecognized function '%s'
sv: Okänd funktion '%s'

en: Unexpected units for '%s'
sv: Oväntade enheter för '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
sv: Saknade enheter för '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
sv: Typkonflikt mellan '%s' och %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
sv: Typkonflikt mellan %lf och '%s'

en: Open library table
sv: Öppna bibliotekstabell

en: Library Path
sv: Bibliotekssökväg

en: Library Format
sv: Biblioteksformat

en: A reference to this library table already exists
sv: En referens till detta bibliotek finns redan

en: Added by Plugin and Content Manager
sv: Tillagd via instickprograms- och innehållshanteraren

en: KiCad Default Libraries
sv: KiCad standardbibliotek

en: Library not found in library table
sv: Biblioteket hittades inte i bibliotektabellen

en: Library '%s': %s
sv: Bibliotek '%s': %s

en: Library %s not found
sv: Bibliotek %s hittades inte

en: The library table path '%s' does not exist
sv: Bibliotekstabellssökväg '%s' finns inte

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
sv: Ett oväntat fel uppstod vid inläsning av bibliotekstabell %s

en: Syntax error at line %zu, column %zu
sv: Syntaxfel på rad %zu, kolumn %zu

en: An unexpected error occurred while reading library table
sv: Ett oväntat fel uppstod vid läsning av bibliotekstabell

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
sv: Följande filer kommer att raderas när denna överlämning återställs:

en: 
    ... and %zu more files
sv: 
    ... och %zu ytterligare filer

en: Delete Files during Restore
sv: Radera filer under återställning

en: Keep All Files
sv: Behåll alla filer

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
sv: Om "behåll alla filer" väljs, kommer den valda överlämningen att återställas men alla existerande filer i projektkatalogen behålls. Om "fortsätt" väljs, kommer filer som inte finns i den återställda överlämningen att raderas.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
sv: Kan inte återställa - följande filer har öppnats av en annan användare:

en: %s, %s and %d more
sv: %s, %s och %d till

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
sv: Ogiltigt fotavtrycks-ID i
    fil: '%s'
    rad: %d
    position: %d.

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
sv: Ogiltigt lib_id-ID i
    fil: '%s'
    rad: %d
    position: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
sv: Kan inte tolka tidsstämpel i nätlistans symbolavsnitt.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
sv: Kan inte tolka fotavtrycksnamnet i nätlistans symbolavsnitt.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
sv: Kan inte tolka referensbeteckningen i nätlistans symbolavsnitt.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
sv: Kan inte tolka värdet i nätlistans symbolavsnitt.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
sv: Kan inte tolka stiftnamnet i nätlistans avsnitt för symbolnät.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
sv: Kan inte tolka nätnamnet i nätlistans avsnitt för symbolnät.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
sv: Kunde inte hitta symbol %s i avsnittet om fotavtrycksfilter i nätlistan.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
sv: Ogiltigt fotavtrycks-ID i
    fil: '%s'
    rad: %d

en: There are no notifications available
sv: Det finns inga meddelanden

en: A 8.5 x 11in
sv: A 8,5 x 11 tum

en: B 11 x 17in
sv: B 11 x 17 tum

en: C 17 x 22in
sv: C 17 x 22 tum

en: D 22 x 34in
sv: D 22 x 34 tum

en: E 34 x 44in
sv: E 34 x 44 tum

en: User (Custom)
sv: Användaranpassad

en: US Letter 8.5 x 11in
sv: US Letter 8,5 x 11 tum

en: US Legal 8.5 x 14in
sv: US Legal 8,5 x 14 tum

en: US Ledger 11 x 17in
sv: US Ledger 11 x 17 tum

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
sv: KiCad kunde inte använda '%s'.
    
    1. Deaktivera 'Kontrollerad mappåtkomst' i Windows inställningar eller grupp-policy
    2. Säkerställ att inget antivirusprogram stör KiCad
    3. Säkerställ att du har rätt åtkomstinställningar

en: No default editor found, you must choose one.
sv: Ingen standardredigerare hittades, du måste välja en.

en: Executable file
sv: Körbar fil

en: Select Preferred Editor
sv: Välj önskad redigerare

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
sv: Miljövariabeln HOME är tom. Kan inte fortsätta.

en: This language is not supported by the operating system.
sv: Det här språket stöds inte av operativsystemet.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
sv: KiCad-språkfilen för detta språk är inte installerad.

en: Loading Design Block Libraries
sv: Läser in designblocksbibliotek

en: %s (Page %s)
sv: %s (Sida %s)

en: Show Page %s
sv: Visa sida %s

en: Failed to open 3D model file: %s
sv: Kunde inte öppna 3D-modellfilen: %s

en: This is the default net class.
sv: Detta är standardnätklassen.

en: Could not open archive file.
sv: Kunde inte öppna arkivfilen.

en: Invalid archive file format.
sv: Ogiltigt arkivfilformat.

en: Extracting file '%s'.
sv: Extraherar fil '%s'.

en: Error extracting file!
sv: Fel vid extrahering av fil!

en: Failed to create file '%s'.
sv: Det gick inte att skapa filen '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
sv: Fel vid försök att öppna katalog: '%s'.

en: Archived file '%s'.
sv: Arkiverade filen '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
sv: Kunde inte arkivera filen '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
sv: Zip-arkiv '%s' skapat (%s okomprimerat, %s komprimerat).

en: Excluded warning:
sv: Undantagen varning:

en: Excluded error:
sv: Undantaget fel:

en: Unable to read file '%s'.
sv: Kunde inte läsa fil '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
sv: Kunde inte öppna %s för läsning.

en: Maximum line length exceeded
sv: Maximal radlängd överskriden

en: Default Editing
sv: Förinställning för redigering

en: Grouped By Value
sv: Grupperad efter värde

en: Grouped By Value and Footprint
sv: Grupperad efter värde och fotavtryck

en: Semicolons
sv: Semikolon

en: (Footprints)
sv: (Fotavtryck)

en: KiCad Default
sv: KiCad Standard

en: KiCad Classic
sv: KiCad Klassisk

en: Welcome to KiCad %s
sv: Välkommen till KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
sv: KiCad startas för första gången, eller några av dess konfigurationsfiler saknas. 
     
    Låt oss ta ett ögonblick för att göra några grundläggande inställningar.  Du kan alltid modifiera dessa inställningar senare genom att öppna Inställningar-dialogen.

en: For help, please visit
sv: För hjälp, vänligen besök

en: KiCad Setup
sv: KiCad-inställningar

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
sv: Är du säker?  Om du avbryter KiCad-inställningarna, väljs standardinställningar åt dig.

en: Symbol library table
sv: Symbolbibliotekstabell

en: Footprint library table
sv: Fotavtrycksbibliotekstabell

en: Design Block library table
sv: Designblocksbibliotekstabell

en: Updates && Privacy
sv: Uppdateringar && personlig integritet

en: Import settings from a previous version (none found)
sv: Importera inställningar från en tidigare version (ingen hittades)

en: Select Settings Path
sv: Välj sökväg för inställningar

en: Grid selector
sv: Rutnätsväljare

en: Grid Selection box
sv: Ruta för val av rutnätsstorlek

en: Zoom selector
sv: Zoomväljare

en: Zoom Selection box
sv: Ruta för val av zoomnivå

en: IPC/Scripting plugins
sv: Insticksprogram för IPC/skriptning

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
sv: Område som ska innehålla åtgärdsknapparna för IPC/skriptning

en: Layer selector
sv: Lagerväljare

en: Control to select the layer
sv: Kontrollelement för att välja lager

en: Symbol unit selector
sv: Symbolenhetsväljare

en: Displays the current unit
sv: Visar den aktuella symbolenheten

en: Symbol body style selector
sv: Symbolvariantsväljare

en: Displays the current body style
sv: Visar den aktuella symbolvarianten

en: Allow moving of locked items with the mouse
sv: Tillåt flyttning av låsta objekt med musen

en: Create a new document in the editor
sv: Skapa ett nytt dokument i redigeraren

en: New Library...
sv: Nytt Bibliotek...

en: Create a new library folder
sv: Skapa en ny biblioteksmapp

en: Add Library...
sv: Lägg till Bibliotek...

en: Add an existing library folder
sv: Lägg till en befintlig biblioteksmapp

en: Open existing document
sv: Öppna befintligt dokument

en: Edit in a Text Editor...
sv: Redigera i en textredigerare...

en: Open a library file with a text editor
sv: Öppna en biblioteksfil i en textredigerare

en: Open in file explorer...
sv: Öppna i filutforskare...

en: Open a library file with system file explorer
sv: Öppna en biblioteksfil i systemets filutforskare

en: Save current document to another location
sv: Spara aktuellt dokument till en annan plats

en: Save a Copy...
sv: Spara en kopia...

en: Save a copy of the current document to another location
sv: Spara en kopia av det aktuella dokumentet till en annan plats

en: Page Settings...
sv: Sidinställningar...

en: Settings for paper size and title block info
sv: Inställningar för pappersstorlek och information i namnruta

en: Close the current editor
sv: Stäng den aktuella redigeraren

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
sv: Gruppera markerade objekt så de hanteras som ett objekt

en: Ungroup any selected groups
sv: Avgruppera valda grupper

en: Add Items
sv: Lägg till objekt

en: Add items to group
sv: Lägg till objekt till gruppen

en: Remove Items
sv: Ta bort objekt

en: Remove items from group
sv: Ta bort objekt från gruppen

en: Enter the group to edit items
sv: Gå in i gruppen för att redigera objekt

en: Leave Group
sv: Lämna grupp

en: Leave the current group
sv: Lämna den nuvarande gruppen

en: Cancel current tool
sv: Avbryt nuvarande verktyg

en: Finish current tool
sv: Avsluta nuvarande verktyg

en: Perform the right-mouse-button action
sv: Utför åtgärd för höger musknapp

en: Cut selected item(s) to clipboard
sv: Klipp ut valda objekt till urklipp

en: Copy selected item(s) to clipboard
sv: Kopiera valda objekt till urklipp

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
sv: Kopiera valt(valda) objekt till urklipp som text

en: Paste item(s) from clipboard
sv: Klistra in objekt från urklipp

en: Set selection mode to use rectangle
sv: Ställ in urvalsläget till att använda rektangel

en: Set selection mode to use polygon lasso
sv: Ställ in urvalsläget till att använda polygonlasso

en: Select all items on screen
sv: Välj alla objekt på skärmen

en: Unselect all items on screen
sv: Avmarkera alla objekt på skärmen

en: Paste Special...
sv: Klistra in special...

en: Paste item(s) from clipboard with options
sv: Klistra in objekt från urklipp med alternativ

en: Duplicates the selected item(s)
sv: Duplicerar valda objekt

en: Delete selected item(s)
sv: Radera valda objekt

en: Interactive Delete Tool
sv: Interaktivt raderingsverktyg

en: Delete clicked items
sv: Radera objekt med klickning

en: Left Justify
sv: Vänsterjustera

en: Left-justify fields and text items
sv: Vänsterjustera fält och textobjekt

en: Center Justify
sv: Centrera

en: Center-justify fields and text items
sv: Centrera fält och textobjekt

en: Right Justify
sv: Högerjustera

en: Right-justify fields and text items
sv: Högerjustera fält och textobjekt

en: Increment the selected item(s)
sv: Räkna upp valt(valda) objekt

en: Increment Primary
sv: Räkna upp primärfält

en: Increment the primary field of the selected item(s)
sv: Räkna upp det valda objektets/objektens primära fält

en: Decrement Primary
sv: Räkna ner primärfält

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
sv: Räkna ner det valda objektets/objektens primära fält

en: Increment Secondary
sv: Räkna upp sekundärfält

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
sv: Räkna upp det valda objektets/objektens sekundära fält

en: Decrement Secondary
sv: Räkna ner sekundärfält

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
sv: Räkna ner det valda objektets/objektens sekundära fält

en: Select Column(s)
sv: Välj kolumn(er)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
sv: Välj hel(a) kolumn(er) som innehåller de(n) för närvarande valda cellen (cellerna)

en: Select Row(s)
sv: Välj rad(er)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
sv: Välj hel(a) rad(er) som innehåller de(n) för närvarande valda cellen (cellerna)

en: Select Table
sv: Välj tabell

en: Select parent table of selected cell(s)
sv: Välj tabellen som innehåller för närvarande vald(a) cell(er)

en: Add Row Above
sv: Lägg till rad ovanför

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
sv: Lägg till en ny tabellrad ovanför de(n) valda cellen (cellerna)

en: Add Row Below
sv: Lägg till rad nedanför

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
sv: Lägg till en ny tabellrad under de(n) valda cellen (cellerna)

en: Add Column Before
sv: Lägg till kolumn före

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
sv: Lägg till en ny tabellkolumn före de(n) valda cellen (cellerna)

en: Add Column After
sv: Lägg till kolumn efter

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
sv: Lägg till en ny tabellkolumn efter de(n) valda cellen (cellerna)

en: Delete Row(s)
sv: Radera rad(er)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
sv: Radera rader som innehåller för närvarande markerad(e) cell(er)

en: Delete Column(s)
sv: Radera kolumn(er)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
sv: Radera kolumner som innehåller de(n) för närvarande valda cellen (cellerna)

en: Merge Cells
sv: Slå samman celler

en: Turn selected table cells into a single cell
sv: Omvandla valda celler i tabellen till en enda cell

en: Unmerge Cells
sv: Separera sammanslagna celler

en: Turn merged table cells back into separate cells.
sv: Omvandla sammanslagna celler i tabellen tillbaka till separata celler.

en: Edit Table...
sv: Redigera tabell...

en: Export Table to CSV...
sv: Exportera tabell till CSV...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
sv: Exportera tabellinnehåll till CSV-fil med upplösta textvariabler

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
sv: Behåll bågens centrum, justera radien

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
sv: Byt bågredigeringsläge till att behålla centrum och justera radie och slutpunkter

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
sv: Behåll bågens slutpunkter eller riktning för startpunkt

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
sv: Byt bågredigeringsläge till att behålla slutpunkter eller behålla riktning av den andra punkten

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
sv: Behåll bågens radie och centrum, justera vinkeln

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
sv: Byt bågredigeringsläge till att behålla radie när slutpunkter flyttas

en: Cycle Arc Editing Mode
sv: Växla redigeringsläge för båge

en: Switch to a different method of editing arcs
sv: Byt till en annan metod att redigera bågar

en: Show/hide the search panel
sv: Visa / dölj sökfältet

en: Find Next Marker
sv: Hitta Nästa Markör

en: Replace and Find Next
sv: Ersätt och hitta nästa

en: Previous Marker
sv: Föregående Markör

en: Next Marker
sv: Nästa markör

en: Exclude Marker
sv: Exkludera markör

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
sv: Markera aktuell överträdelse i kontrollfönstret som ett undantag

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
sv: Zooma till arkets storlek om det finns, eller redigerat objekt

en: Zoom to All Objects
sv: Zooma till alla objekt

en: Zoom to all objects on screen
sv: Zooma till alla objekt på skärmen

en: Zoom to items currently selected
sv: Zooma till för närvarande valda objekt

en: Zoom to Selected Objects
sv: Zooma till valda objekt

en: Zoom In at Cursor
sv: Zooma in vid markören

en: Zoom Out at Cursor
sv: Zooma ut vid markören

en: Zoom In Horizontally
sv: Zooma in horisontellt

en: Zoom in horizontally the plot area
sv: Zooma in plottytan horisontellt

en: Zoom Out Horizontally
sv: Zooma ut horisontellt

en: Zoom out horizontally the plot area
sv: Zooma ut plottytan horisontellt

en: Zoom In Vertically
sv: Zooma in vertikalt

en: Zoom in vertically the plot area
sv: Zooma in plottytan vertikalt

en: Zoom Out Vertically
sv: Zooma ut vertikalt

en: Zoom out vertically the plot area
sv: Zooma ut plottytan vertikalt

en: Center on Cursor
sv: Centrera på markören

en: Zoom to Selection Area
sv: Zooma till valt område

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
sv: Zooma till ytan för att välja objekt som skapats genom att dra med musen

en: Undo Last Zoom
sv: Ångra senaste zoomning

en: Return zoom to level prior to last zoom action
sv: Återställ zoomning till nivån före den senaste zoomåtgärden

en: Redo Last Zoom
sv: Gör om senaste zoomning

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
sv: Återställ zoomning till nivån innan senaste zoomning ångrades

en: Pan to Center Selected Objects
sv: Panorera för att centrera valda objekt

en: Cursor Up Fast
sv: Markör Snabbt Upp

en: Cursor Down Fast
sv: Markör Snabbt Ner

en: Cursor Left Fast
sv: Markör Snabbt Vänster

en: Cursor Right Fast
sv: Markör Snabbt Höger

en: Performs left mouse button click
sv: Utför klick med vänster musknapp

en: Performs left mouse button double-click
sv: Utför dubbelklick med vänster musknapp

en: Pin Library
sv: Fäst biblioteket överst

en: Keep the library at the top of the list
sv: Behåll biblioteket högst upp på listan

en: Unpin Library
sv: Lossa biblioteket

en: No longer keep the library at the top of the list
sv: Behåll inte biblioteket högst upp på listan

en: Library Tree
sv: Biblioteksträd

en: Hide Library Tree
sv: Göm biblioteksträd

en: Focus Library Tree Search Field
sv: Fokusera biblioteksträdets sökfält

en: Pan Up
sv: Panorera Uppåt

en: Pan Down
sv: Panorera Nedåt

en: Switch to Fast Grid 1
sv: Byt till Snabbrutnät 1

en: Switch to Fast Grid 2
sv: Byt till Snabbrutnät 2

en: Cycle Fast Grid
sv: Gå till nästa snabbval för rutnät

en: Switch to Next Grid
sv: Byt till nästa rutnät

en: Switch to Previous Grid
sv: Byt till föregående rutnät

en: Grid Origin
sv: Rutnäts origo

en: Place the grid origin point
sv: Placera rutnätets origo

en: Reset Grid Origin
sv: Återställ rutnätets origo

en: Display background grid in the edit window
sv: Visa rutnät i redigeringsfönstrets bakgrund

en: Enables item-specific grids that override the current grid
sv: Aktiverar objektspecifika rutnät som åsidosätter det nuvarande rutnätet

en: Edit grid definitions
sv: Redigera rutnätets definition

en: Grid Origin...
sv: Rutnäts origo...

en: Set the grid origin point
sv: Ange rutnätets origo

en: Mils
sv: Mils (1/1000 tum)

en: Select Columns...
sv: Välj kolumner...

en: Switch units
sv: Byt måttenhet

en: Switch between imperial and metric units
sv: Växla mellan brittiska och metriska måttenheter

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
sv: Växla mellan polärt och kartesiskt koordinatsystem

en: Reset Local Coordinates
sv: Återställ lokala koordinater

en: Always Show Crosshairs
sv: Visa alltid hårkors

en: Display crosshairs even when not drawing objects
sv: Visa hårkors även när man inte ritar objekt

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
sv: Använd små markörlinjer i riktningarna 0 och 90 grader

en: Full-Window Crosshairs
sv: Korshår över hela fönstret

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
sv: Visa markörlinjer över hela fönstret, med riktning 0 och 90 grader

en: 45 Degree Crosshairs
sv: 45 graders markörlinjer

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
sv: Visa markörlinjer över hela fönstret i riktningarna 45 och 135 grader

en: Inactive Layer View Mode
sv: Visningsläge för inaktiva lager

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
sv: Växla inaktiva lager mellan normalt och nedtonat

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
sv: Visningsläge för inaktiva lager (3-läge)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
sv: Växla inaktiva lager mellan normala, nedtonade och dolda

en: Draw Bounding Boxes
sv: Rita avgränsningslådor

en: Select item(s)
sv: Välj objekt

en: Interactively measure distance between points
sv: Mät avståndet mellan punkter interaktivt

en: Switch to Project Manager
sv: Byt till projekthanteraren

en: Show project window
sv: Visa projektfönstret

en: Show 3D viewer window
sv: Visa 3D-visningsfönster

en: Symbol Library Browser
sv: Bläddrare för symbolbibliotek

en: Create, delete and edit schematic symbols
sv: Skapa, ta bort och redigera kretsschemasymboler

en: Footprint Library Browser
sv: Fotavtrycksbiblioteksläsaren

en: Create, delete and edit board footprints
sv: Skapa, ta bort och redigera mönsterkorts fotavtryck

en: Calculator Tools
sv: Beräkningsverktyg

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
sv: Beräkna komponentvärden, ledarbredder etc.

en: Show/hide the properties manager
sv: Visa / dölj dialogruta för egenskaper

en: Show Datasheet
sv: Visa datablad

en: Open the datasheet in a browser
sv: Öppna databladet i en webbläsare

en: Update PCB from Schematic...
sv: Uppdatera mönsterkort från kretsschemat...

en: Update PCB with changes made to schematic
sv: Uppdatera mönsterkort med ändringar som gjorts i kretsschemat

en: Update Schematic from PCB...
sv: Uppdatera kretsschema från mönsterkort...

en: Update schematic with changes made to PCB
sv: Uppdatera kretsschemat med ändringar gjorda på mönsterkortet

en: Show preferences for all open tools
sv: Visa inställningar för alla öppna verktyg

en: Configure Paths...
sv: Konfigurera sökvägar...

en: Edit path configuration environment variables
sv: Redigera miljövariabler för sökvägskonfiguration

en: Manage Symbol Libraries...
sv: Hantera symbolbibliotek...

en: Edit the global and project symbol library lists
sv: Redigera listorna över globala och projektspecifika symbolbibliotek

en: Manage Footprint Libraries...
sv: Hantera fotavtrycksbibliotek...

en: Edit the global and project footprint library lists
sv: Redigera listorna över globala och projektspecifika bibliotek för fotavtryck

en: Manage Design Block Libraries...
sv: Hantera designblocksbibliotek...

en: Edit the global and project design block library lists
sv: Redigera listorna över globala och projektspecifika designblocksbibliotek

en: Getting Started with KiCad
sv: Kom igång med KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
sv: Öppna "Kom igång med KiCad"-guiden för nybörjare

en: Open product documentation in a web browser
sv: Öppna produktdokumentation i en webbläsare

en: About KiCad
sv: Om KiCad

en: List Hotkeys...
sv: Lista snabbtangenter ...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
sv: Visar aktuell snabbtangentstabell och motsvarande kommandon

en: Get Involved
sv: Engagera dig

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
sv: Öppna "Bidra till KiCad" i en webbläsare

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
sv: Öppna "Donera till KiCad" i en webbläsare

en: Refresh Plugins
sv: Uppdatera insticksprogram

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
sv: Läs in alla python-insticksprogram på nytt och uppdatera insticksprogramsmenyer

en: Manage embedded files
sv: Hantera inbäddade filer

en: Remove an embedded file
sv: Ta bort en inbäddad fil

en: Extract an embedded file
sv: Extrahera en inbäddad fil

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
sv: Kan inte byta till projekthanteraren i fristående läge.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
sv: Hjälpfil '%s' eller
    '%s' kunde inte hittas.
    Vill du öppna KiCads online-hjälp?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
sv: Hjälpfilen '%s' kunde inte hittas.
    Vill du öppna KiCads online-hjälp?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
sv: Det gick inte att starta standardwebbläsaren.
    Information om hur du stödjer KiCad-projektet finns på %s

en: Get involved with KiCad
sv: Bli engagerad i KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
sv: Kunde inte starta standardwebbläsaren.
    För att donera till KiCad-projektet, besök %s

en: Footprint Browser
sv: Fotavtrycksväljare

en: New Design Block Library
sv: Nytt designblocksbibliotek

en: Add Items to Group
sv: Lägg till objekt till grupp

en: Remove Group Items
sv: Ta bort gruppobjekt

en: Select &All	A
sv: Välj &Allt	A

en: Show &More Choices...	M
sv: Visa &flera val...	M

en: Invalid signal name
sv: Ogiltigt signalnamn

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
sv: Signalnamn får inte innehålla radbrytningstecken

en: Signal names cannot contain spaces
sv: Signalnamn får inte innehålla blanksteg

en: A sheet must have a name.
sv: Ett ark måste ha ett namn.

en: A sheet must have a file specified.
sv: Ett ark måste ha en fil specificerad.

en: The value of the field cannot be empty.
sv: Fältets värde kan inte utelämnas.

en: carriage return
sv: vagnretur

en: line feed
sv: radmatning

en: , or
sv: , eller

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
sv: Referensbeteckningen kan inte innehålla %s tecken.

en: The value field cannot contain %s character(s).
sv: Värdefältet kan inte innehålla %s tecken.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
sv: Fotavtryckfältet får inte innehålla %s tecken.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
sv: Databladsfältet kan inte innehålla %s tecken.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
sv: Arknamnet får inte innehålla %s tecken.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
sv: Arkets filnamn får inte innehålla %s tecken.

en: The field cannot contain %s character(s).
sv: Fältet får inte innehålla %s tecken.

en: The reference designator cannot contain text variable references
sv: Referensbeteckningen kan inte innehålla referenser för textvariabler

en: References must start with a letter.
sv: Referensbeteckningar måste börja med en bokstav.

en: Field Validation Error
sv: Fel i fältvalidering

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
sv: Spegelvändning av Y-axeln stöds inte än

en: Library %s is read only.
sv: Biblioteket %s är skrivskyddat.

en: Library %s already exists.
sv: Biblioteket %s finns redan.

en: Enter a description for the library:
sv: Mata in en beskrivning för biblioteket:

en: Error saving library table:
sv: Fel vid försök att spara bibliotekstabell:

en: Please select a library to delete.
sv: Vänligen välj ett bibliotek som ska raderas.

en: Library '%s' is read only.
sv: Biblioteket '%s' är skrivskyddat.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
sv: Radera designblocksbibliotek '%s' från lagringsenheten? Detta kommer att radera alla designblock i biblioteket.

en: Design block library '%s' deleted
sv: Designblocksbibliotek '%s' har raderats

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
sv: Radera designblock '%s' i biblioteket '%s' från lagringsmediet?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
sv: Designblock '%s' raderat från biblioteket '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
sv: Designblock '%s' finns redan i bibliotek '%s'.

en: Overwrite existing design block?
sv: Skriv över befintligt designblock?

en: <not found>
sv: <hittades inte>

en: Toggle between A and B display
sv: Växla mellan visning A och B

en: Footprint not found.
sv: Fotavtryck hittades inte.

en: No default footprint
sv: Inget standardfotavtryck

en: View load messages
sv: Visa inläsningsmeddelanden

en: Sort by Best Match
sv: Sortera efter bästa matchning

en: recent searches
sv: senaste sökningar

en: Select Columns
sv: Välj kolumner

en: Zoom in plot view.
sv: Zooma in plottvy.

en: Zoom out plot view.
sv: Zooma ut plottvy.

en: Center plot view to this position
sv: Centrera plottvy till denna position

en: Fit on Screen
sv: Passa på skärmen

en: Set plot view to show all items
sv: Ange plottvy till att visa alla objekt

en: <no net>
sv: <inget nät>

en: <create net>
sv: <skapa nät>

en: Reveal Preferences in Finder
sv: Visa egenskaper i Finder

en: Open Preferences Directory
sv: Öppna mapp för inställningar

en: Reset %s to Defaults
sv: Återställ %s till standardinställningar

en: Load Error
sv: Fel vid inläsning

en: Errors were encountered loading design blocks:
sv: Fel tillstötte vid inläsning av designblock:

en: No objects selected
sv: Inga objekt valda

en: %d objects selected
sv: %d objekt valda

en: Basic Properties
sv: Grundläggande egenskaper

en: Toggle zooming to selections in the search pane
sv: Växla zoomning till val i sökfältet

en: Pan to Selection
sv: Panorera till valda

en: Toggle panning to selections in the search pane
sv: Växla panorering till valda i sökfältet

en: Search Hidden Fields
sv: Genomsök dolda fält

en: Search Metadata
sv: Genomsök metadata

en: Search library links, descriptions and keywords
sv: Genomsök bibliotekslänkar, beskrivningar och nyckelord

en: %s must be at least %s.
sv: %s måste vara minst %s.

en: %s must be less than %s.
sv: %s måste vara mindre än %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
sv: Tryck på en ny snabbtangent eller tryck på Esc för att avbryta...

en: Current key:
sv: Aktuell tangent:

en: Clear assigned hotkey
sv: Rensa tilldelad snabbtangent

en: Set Hotkey
sv: Ange snabbtangent

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
sv: '%s' är en reserverad snabbtangent i KiCad och kan inte tilldelas.

en: Edit Alternate...
sv: Redigera alternativ...

en: Undo Changes
sv: Ångra ändringar

en: Clear Assigned Hotkey
sv: Rensa tilldelad snabbtangent

en: Clear Assigned Alternate
sv: Rensa tilldelad alternativ snabbtangent

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
sv: '%s' har redan tilldelats '%s' i avsnitt '%s'. Är du säker på att du vill ändra tilldelningen?

en: Confirm change
sv: Bekräfta ändring

en: Command (double-click to edit)
sv: Kommando (dubbelklicka för att redigera)

en: Alternate
sv: Alternativ

en: Save Report File
sv: Spara rapportfil

en: Cannot write report to file '%s'.
sv: Kan inte skriva rapporten till filen '%s'.

en: File save error
sv: Fel vid sparande av fil

en: Output Messages
sv: Utmatningsmeddelanden

en: Display PPI:
sv: Bildskärmens PPI:

en: KiCad symbol library files
sv: KiCad-symbolbiblioteksfiler

en: KiCad project files
sv: KiCad projektfiler

en: KiCad legacy project files
sv: Äldre KiCad projektfiler

en: All KiCad project files
sv: Alla KiCad projektfiler

en: All KiCad schematic files
sv: Alla KiCad kretsschemafiler

en: KiCad legacy schematic files
sv: Äldre KiCad-versioners kretsschemafiler

en: KiCad s-expression schematic files
sv: KiCad s-expression kretsschemafiler

en: Altium Project files
sv: Altium projektfiler

en: CADSTAR Archive files
sv: CADSTAR Arkivfiler

en: Eagle XML files
sv: Eagle XML-filer

en: PADS ASCII files
sv: PADS ASCII-filer

en: gEDA / Lepton EDA project files
sv: gEDA / Lepton EDA projektfiler

en: OrcadPCB2 netlist files
sv: OrcadPCB2 nätlistefiler

en: KiCad netlist files
sv: KiCad nätlistefiler

en: Allegro netlist files
sv: Allegro nätlistefiler

en: PADS netlist files
sv: PADS nätlistefiler

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
sv: EasyEDA (JLCEDA) standard backup-arkiv

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
sv: EasyEDA (JLCEDA) Pro filer

en: KiCad printed circuit board files
sv: KiCad mönsterkortsfiler

en: KiCad footprint files
sv: KiCad fotavtrycksfiler

en: KiCad footprint library paths
sv: KiCad fotavtrycksbiblioteks sökvägar

en: KiCad design block path
sv: Sökväg för KiCad designblock

en: KiCad design block library paths
sv: KiCad designblocksbiblioteks sökvägar

en: Drawing sheet files
sv: Ritningsarksfiler

en: KiCad symbol footprint link files
sv: KiCad symbol fotavtryck länkfiler

en: Drill files
sv: Borrfiler

en: CSV Files
sv: CSV-filer

en: CSV/TSV Files
sv: CSV/TSV-filer

en: Portable document format files
sv: Portable Document Format (PDF)-filer

en: PostScript files
sv: PostScript-filer

en: Json files
sv: Json-filer

en: Report files
sv: Rapportfiler

en: Component placement files
sv: Komponentplaceringsfiler

en: VRML and X3D files
sv: VRML- och X3D-filer

en: IDFv3 footprint files
sv: IDFv3 fotavtrycksfiler

en: Legacy footprint export files
sv: Äldre exportfiler för fotavtryck

en: Electrical rule check file
sv: Elektrisk regelkontroll-fil

en: SPICE library file
sv: SPICE biblioteksfil

en: SPICE netlist file
sv: SPICE nätlistefil

en: CadStar netlist file
sv: CadStar nätlistefil

en: Symbol footprint association files
sv: Associationsfiler för symboler till fotavtryck

en: GenCAD 1.4 board files
sv: GenCAD 1.4 mönsterkortsfiler

en: DXF Files
sv: DXF-filer

en: Gerber job file
sv: Gerber-jobbfil

en: Specctra DSN file
sv: Specctra DSN-fil

en: Specctra Session file
sv: Specctra Session-fil

en: IPC-D-356 Test Files
sv: IPC-D-356 Testfiler

en: Workbook file
sv: Arbetsboksfil

en: PNG file
sv: PNG-fil

en: Jpeg file
sv: Jpeg-fil

en: Hotkey file
sv: Snabbtangentsfil

en: KiCad jobset files
sv: KiCad åtgärdsseriefiler

en: Equivalence file '%s' could not be found.
sv: Ekvivalensfilen '%s' kunde inte hittas.

en: Error opening equivalence file '%s'.
sv: Kunde inte öppna ekvivalensfilen '%s'.

en: Equivalence File Load Error
sv: Fel vid inläsning av ekvivalensfil

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
sv: %lu fotavtryck/symbolekvivalenter hittade.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
sv: Komponent %s: fotavtryck %s hittades inte i något av projektets fotavtrycksbibliotek.

en: CvPcb Warning
sv: CvPcb Varning

en: Assign Footprints
sv: Tilldela fotavtryck

en: Footprint Libraries
sv: Fotavtrycksbibliotek

en: Symbol : Footprint Assignments
sv: Tilldelning av fotavtryck till symboler

en: Filtered Footprints
sv: Filtrerade fotavtryck

en: Apply, Save Schematic && Continue
sv: Verkställ, spara kretsschemat && fortsätt

en: Symbol to footprint changes are unsaved
sv: Ändringar av symbol till fotavtryck är inte sparade

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
sv: Länkning av symboler till fotavtryck har ändrats. Spara ändringar?

en: '%s' is not a valid footprint.
sv: '%s' är inte ett giltigt fotavtryck.

en: Pin Count
sv: Stiftantal

en: No Filtering
sv: Ingen filtrering

en: Filtered by %s
sv: Filtrerad enligt %s

en: : %i matching footprints
sv: : %i matchande fotavtryck

en: Description: %s;  Keywords: %s
sv: Beskrivning: %s;  Nyckelord: %s

en: Library location: %s
sv: Biblioteksplats: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
sv: Inga fotavtrycksbibliotek listas i den aktuella tabellen för fotavtrycksbibliotek.

en: Configuration Error
sv: Inställningsfel

en: Load Footprint Libraries
sv: Läs in fotavtrycksbibliotek

en: Error loading schematic.
    %s
sv: Fel vid inläsning av kretsschema.
    %s

en: Project file: '%s'
sv: Projektfil: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
sv: Ingen textredigerare vald i KiCad. Vänligen välj en.

en: Footprint Association File
sv: Fotavtryckstilldelningsfil

en: File '%s' already exists in list.
sv: Filen '%s' finns redan i listan.

en: Footprint association files:
sv: Fotavtryckstilldelningsfiler:

en: Add association file
sv: Fotavtryckstilldelningsfil

en: Edit association file
sv: Redigera fotavtryckstilldelningsfil

en: Remove association file
sv: Ta bort fotavtryckstilldelningsfil

en: Schematic assignment
sv: Schematilldelning

en: Cmp file assignment
sv: Cmp-filtilldelning

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
sv: Fotavtryckstilldelningar från kretsschemats nätlista och symbol-fotavtrycks associationsfil (.cmp) är motstridiga.
    
    Vänligen välj tilldelning.

en: Footprint Assignment Conflicts
sv: Konflikter vid tilldelning av fotavtryck

en: Footprint Viewer
sv: Fotavtrycksvisare

en: Footprint ID '%s' is not valid.
sv: Fotavtrycks-ID '%s' är inte giltigt.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
sv: Bibliotek '%s' finns inte i tabellen för fotavtrycksbibliotek.

en: Footprint '%s' not found.
sv: Fotavtryck '%s' hittades inte.

en: Error loading footprint: %s
sv: Fel vid inläsning av fotavtryck: %s

en: Footprint: %s
sv: Fotavtryck: %s

en: Lib: %s
sv: Bibliotek: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
sv: Några av de tilldelade fotavtrycken är äldre poster utan biblioteksnamn. Vill du att Kicad ska försöka konvertera dem till det nya obligatoriska LIB_ID-formatet? (Svarar du nej raderas dessa tilldelningar och du måste tilldela dem manuellt.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
sv: Komponent '%s' fotavtryck '%s' <b>hittades inte</b> i något bibliotek.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
sv: Komponent '%s' fotavtryck '%s' hittades i <b>flera</b> bibliotek.

en: First check your footprint library table entries.
sv: Kontrollera först dina poster i fotavtrycksbibliotekstabellen.

en: Problematic Footprint Library Tables
sv: Problematiska tabeller för fotavtrycksbibliotek

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
sv: Följande fel inträffade vid försök att konvertera fotavtryckstilldelningarna:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
sv: 
    Du måste göra en ny tilldelning manuellt om du vill att de ska uppdateras korrekt nästa gång du importerar nätlistan i Pcbnew.

en: Schematic saved
sv: Kretsschema sparat

en: Footprint Filters:
sv: Fotavtrycksfilter:

en: Footprint filters
sv: Fotavtrycksfilter

en: Footprint filtering controls
sv: Kontrollelement för fotavtrycksfilter

en: Crosshair modes
sv: Markörlinjelägen

en: View Selected Footprint
sv: Visa valt fotavtryck

en: Manage Footprint Association Files...
sv: Hantera fotavtryckstilldelningsfiler...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
sv: Redigera lista över fotavtryckstilldelningsfiler.  Dessa filer används för att automatiskt tilldela fotavtryck baserat på symbolvärden.

en: Save to Schematic
sv: Spara till kretsschema

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
sv: Spara fotavtryckstilldelningar i kretsschemasymbolernas fält för fotavtryck

en: Save to Schematic and File
sv: Spara till kretsschema och fil

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
sv: Spara fotavtryckstilldelningar i kretsschemasymbolernas fält för fotavtryck och spara sedan kretsschemafilerna

en: Select Next Unassigned Symbol
sv: Välj nästa icke tilldelade symbol

en: Select next symbol with no footprint assignment
sv: Välj nästa symbol som inte tilldelats fotavtryck

en: Select Previous Unassigned Symbol
sv: Välj föregående icke tilldelade symbol

en: Select previous symbol with no footprint assignment
sv: Välj föregående symbol som inte tilldelats fotavtryck

en: Assign Footprint
sv: Tilldela fotavtryck

en: Automatically Assign Footprints
sv: Tilldela fotavtryck automatiskt

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
sv: Tilldela fotavtryck automatiskt med hjälp av en fotavtryckstillhörighetsfil

en: Delete Footprint Assignment
sv: Ta bort fotavtryckstilldelning

en: Delete All Footprint Assignments
sv: Ta bort alla tilldelningar av fotavtryck till symboler

en: Use symbol footprint filters
sv: Använd symbolens fotavtrycksfilter

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
sv: Filtrera fotavtryckslistan efter fotavtrycksfilter definierade i symbolen

en: Filter by pin count
sv: Filtrera efter antal stift

en: Filter footprint list by pin count
sv: Filtrera fotavtryckslistan efter antal stift

en: Filter by library
sv: Filtrera efter bibliotek

en: Filter footprint list by library
sv: Filtrera fotavtryckslistan efter bibliotek

en: Delete all associations?
sv: Radera alla associationer?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
sv: Raderade numrering för %s (enhet %s).

en: Cleared annotation for %s.
sv: Raderade numrering för %s.

en: Delete Annotation
sv: Radera numrering

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
sv: %d dubbla tidsstämplar hittades och ersattes.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
sv: Uppdaterade %s (enhet %s) från %s till %s.

en: Updated %s from %s to %s.
sv: Uppdaterade %s från %s till %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
sv: Numrerade %s (enhet %s) som %s.

en: Annotated %s as %s.
sv: Numrerade %s som %s.

en: Added items via API
sv: Objekt tillagda via API

en: Created items via API
sv: Objekt skapade via API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
sv: Skriptfil:
    %s
    hittades inte. Skriptet är inte tillgängligt.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
sv: Både %s och %s är kopplade till samma objekt; %s kommer att användas i nätlistan

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
sv: Nät %s är grafiskt anslutet till buss %s men ingår inte i den bussen

en: Unconnected wire endpoint
sv: Ej ansluten ledningsändpunkt

en: Unconnected wire to bus entry
sv: Ej ansluten ledningsanslutning på buss

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
sv: Hierarkisk etikett '%s' i rotarket kan inte anslutas till icke existerande överordnat ark

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
sv: Arkstift %s har ingen matchande hierarkisk etikett inuti kretsschemaarket

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
sv: Hierarkisk etikett %s har inget matchande arkstift i det överordnade arket

en: %s pin %s found
sv: %s stift %s hittades

en: %s found but pin %s not found
sv: %s hittades men stift %s hittades inte

en: %s found
sv: %s hittades

en: Highlighted net:
sv: Markerat nät:

en: Annotation Messages:
sv: Numreringsmeddelanden:

en: Entire schematic
sv: Hela kretsschemat

en: Current sheet only
sv: Endast nuvarande ark

en: Recurse into subsheets
sv: Gå rekursivt in i underark

en: Sort symbols by &X position
sv: Sortera symboler efter &X-position

en: Sort symbols by &Y position
sv: Sortera symboler efter &Y-position

en: Keep existing annotations
sv: Behåll befintliga numreringar

en: Reset existing annotations
sv: Återställ befintliga numreringar

en: Regroup symbol units
sv: Omgruppera symbolenheter

en: Use first free number after:
sv: Använd första lediga numret efter:

en: First free after sheet number X 100
sv: Första lediga efter arknummer × 100

en: First free after sheet number X 1000
sv: Första lediga efter arknummer × 1000

en: Clear Annotation
sv: Rensa numrering

en: Annotate Schematic
sv: Numrera komponenter i kretsschema

en: (file missing)
sv: (fil saknas)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
sv: Det valda skriptet %s för generering av komponentlista kunde inte hittas.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
sv: 
    
    Sökte:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
sv: För att generera en komponentlista krävs ett fullständigt numrerat schema.

en: Failed to create file.
sv: Det gick inte att skapa filen.

en: Generator nickname:
sv: Generatorns kortnamn:

en: Add Generator
sv: Lägg till generator

en: Nickname '%s' already in use.
sv: Kortnamn '%s' används redan.

en: Generator File
sv: Generatorfil

en: Generator file name not found.
sv: Generatorfilens namn hittades inte.

en: Bill of Materials Generation Help
sv: Hjälp för generering av komponentlista

en: BOM generator scripts:
sv: Skript för att generera komponentlista:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
sv: Lägg till en ny komponentlistegenerator och dess kommandorad i listan

en: Edit the script file in the text editor
sv: Redigera skriptfilen i textredigeraren

en: Remove the current generator script from list
sv: Ta bort det aktuella generatorskriptet från listan

en: Command line running the generator:
sv: Kommandorad som kör generatorn:

en: Show console window
sv: Visa konsolfönster

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
sv: Som standard körs kommandoraden med dolt konsolfönster och utdata omdirigeras till informationsdisplayen.
    Välj det här alternativet för att visa fönstret för det körande kommandot.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
sv: Återställ listan över skript som genererar komponentlista till standardinställningarna

en: Bill of Materials
sv: Komponentlista

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
sv: # 1. Sammanfattning
    
    Komponentlisteverktyget skapar en lista som innehåller konstruktionens samtliga komponenter.
    
    Verktyget använder ett externt skript för att generera komponentlistan i det önskade formatet. Val av ett annat skript ändrar komponentlistans formattering.
    
    Kretsschemaredigerarens manual ger mer detaljerad information om generering av komponentlista.
    
    # 2. Användning
    
    Välj ett skript för generering i listan av **skript för generering av komponentlista**. Detaljerad information om det valda skriptet visas på dialogrutans högra sida.
    
    Klick på knappen **Generera** skapar en komponentlistefil med hjälp av det valda skriptet.
    
    Förinställningarna visar flera skript för generering av komponentlista, men några ytterligare skript installeras med KiCad och kan läggas till i listan med hjälp av **+** knappen.
    
    **Notera:** I Windows finns en ytterligare option **Visa kommandofönster**. När denna option inte är markerad, körs komponentlisteskriptet i ett dolt kommandofönster och all utmatning leds om och skrivs ut i dialogrutan. När denna option är markerad körs komponentlisteskriptet i ett synligt kommandofönster.
    
    # 3. Anpassade genereringsskript och kommandorader
    
    KiCad skapar internt en intermediär nätlistefil i XML-format, som innehåller information om alla konstruktionens komponenter. Ett skript för generering av komponentlista konverterar den intermediära nätlistefilen till det önskade utmatningsformatet. KiCad kör skriptet för generering av komponentlistan enligt den kommandorad som matats in i nedre delen av dialogrutan för komponentlista.
    
    Kommandoradsformatet accepterar parametrar för filnamn. Varje formatteringsparameter ersätts med en projektspecifik sökväg eller filnamn. Formatteringsparametrarna som stöds är:
    
     * `%I`: absolut sökväg och filnamn för den intermediära nätlistefilen, som utgör inmatning till komponentlistegeneratorn
     * `%O`: absolut sökväg och filnamn för den utmatade komponentlistefilen (utan filnamnstillägg)
     * `%B`: grundfilnamn för den utmatade komponentlistefilen (utan filnamnstillägg)
     * `%P`: absolut sökväg för projektbiblioteket, utan avslutande snedstreck
    
    **Notera:** utmatningsfilparametern `%O` inkluderar inte ett filnamnstillägg. KiCad försöker lägga till ett lämpligt filnamnstillägg till kommandoraden automatiskt, men det kan också behöva läggas till manuellt.
    
    Python är det rekommenderade verktyget för komponentlistegeneratorskript, men andra verktyg kan också användas.
    
    ## Example på kommandorader för Python-skript
    
    Kommandoradsformatet för ett Python-skript har formen:
    
    ```
    python <skriptets filnamn> <inmatningsfilnamn> <utmatningsfilnamn>
    ```
    
    Om det önskade skriptet för att generera en CSV-komponentlista i Windows är: `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, skulle kommandoraden vara:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Om det önskade skriptet för att generera en CSV-komponentlista i Linux är: `/home/username/kicad/my_python_script.py`, skulle kommandoraden vara:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Dubbla citattecken (`"`) rekommenderas kring de filnamn som innehåller mellanslag eller specialtecken.

en: Change all symbols in schematic
sv: Ersätt alla symboler i schemat

en: Change Symbols
sv: Ersätt symboler

en: Change symbols matching reference designator:
sv: Ersätt symboler som matchar referensbeteckning:

en: Change symbols matching value:
sv: Ersätt symboler som matchar värdet:

en: Change symbols matching library identifier:
sv: Ersätt symboler som matchar biblioteksidentifieraren:

en: Update Fields
sv: Uppdatera fält

en: Remove fields if not in new symbol
sv: Ta bort fält om de saknas i den nya symbolen

en: Reset fields if empty in new symbol
sv: Återställ fält om de är tomma i ny symbol

en: Update field text
sv: Uppdatera fälttext

en: Update field visibilities
sv: Uppdatera fältets synlighet

en: Update field sizes and styles
sv: Uppdatera fältstorlekar och stilar

en: Update field positions
sv: Uppdatera fältplacering

en: Update symbol attributes
sv: Uppdatera symbolattribut

en: Update pin name/number visibilities
sv: Uppdatera stiftnamn/-nummers synlighet

en: Reset alternate pin functions
sv: Återställ alternativa stiftfunktioner

en: Reset custom power symbols
sv: Nollställ användardefinierade strömförsörjningssymboler

en: Change selected symbol(s)
sv: Ersätt vald(a) symbol(er)

en: Update Symbols
sv: Uppdatera symboler

en: *** No symbols matching criteria found ***
sv: *** Inga symboler som uppfyller kriterierna hittades ***

en: *** symbol lib id not valid ***
sv: *** symbolbiblioteksid ogiltigt ***

en: *** symbol not found ***
sv: *** symbol hittades inte ***

en: *** new symbol has too few units ***
sv: *** ny symbol har för få enheter ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
sv: Uppdatera symbol %s från '%s' till '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
sv: Uppdatera symboler %s från '%s' till '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
sv: Byt symbol %s från '%s' till '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
sv: Byt symboler %s från '%s' till '%s'

en: Update all symbols in schematic
sv: Uppdatera alla symboler i schemat

en: Update selected symbol(s)
sv: Uppdatera vald(a) symbol(er)

en: Update symbols matching reference designator:
sv: Uppdatera symboler som matchar referensbeteckning:

en: Update symbols matching value:
sv: Uppdatera symboler som matchar värdet:

en: Update symbols matching library identifier:
sv: Uppdatera symboler som matchar biblioteksidentifieraren:

en: New library identifier:
sv: Ny biblioteksidentifierare:

en: Update/Reset Fields
sv: Uppdatera/återställ fält

en: Update Options
sv: Uppdateringsalternativ

en: Remove fields if not in library symbol
sv: Ta bort fält om de inte finns i bibliotekssymbolen

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
sv: Tar bort fält som inte förekommer i originalbibliotekets symboler

en: Reset fields if empty in library symbol
sv: Återställ fält om de är tomma i bibliotekssymbolen

en: Update/reset field text
sv: Uppdatera/återställ fälttext

en: Update/reset field visibilities
sv: Uppdatera/återställ fältens synlighet

en: Update/reset field text sizes and styles
sv: Uppdatera/återställ fältens textstorlekar och -stilar

en: Update/reset field positions
sv: Uppdatera/återställ fältens placering

en: Check All Update Options
sv: Välj alla uppdateringsalternativ

en: Update symbol shape and pins
sv: Uppdatera symbolens form och stift

en: Update keywords and footprint filters
sv: Uppdatera nyckelord och fotavtrycksfilter

en: Update/reset pin name/number visibilities
sv: Uppdatera/återställ stiftnamn/-nummers synlighet

en: Update/reset symbol attributes
sv: Uppdatera/återställ symbolattribut

en: Uncheck All Update Options
sv: Rensa alla uppdateringsalternativ

en: Update Symbols from Library
sv: Uppdatera symboler från biblioteket

en: Connected to database successfully
sv: Anslutning till databasen lyckades

en: Database connection failed: %s
sv: Databasanslutning misslyckades: %s

en: No connection to database
sv: Ingen anslutning till databas

en: Loaded %zu libraries
sv: Läste in %zu bibliotek

en: Connection String:
sv: Anslutningssträng:

en: Reload the database library configuration file
sv: Läs in databasbibliotekets konfigurationsfil på nytt

en: Cache size:
sv: Cachestorlek:

en: How many database queries to cache
sv: Hur många databasförfrågningar som mellanlagras

en: Cache timeout:
sv: Tidsgräns för mellanlagring:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
sv: Tid i sekunder för hur länge databasförfrågningar skall cachelagras

en: Database Library Settings
sv: Inställningar för databasbibliotek

en: Symbol library identifier %s is not valid.
sv: Symbolbibliotekets identifierare %s är inte giltig.

en: Available Candidates for %s
sv: Tillgängliga kandidater för %s

en: Candidates count %d
sv: Antal kandidater %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
sv: %u länk(ar) kartlagda, %u hittades inte

en: All %u link(s) resolved
sv: Alla %u länk(ar) har lösts

en: Invalid symbol library identifier
sv: Ogiltig symbolbiblioteksidentifierare

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
sv: Fel vid inläsning av symbol %s från bibliotek %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
sv: Aktuell biblioteksreferens

en: New Library Reference
sv: Ny biblioteksreferens

en: Map Orphans
sv: Kartlägg föräldralösa/lösryckta

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
sv: Om vissa symboler är föräldralösa (den länkade symbolen finns ingenstans),
    försök hitta en kandidat med samma namn i ett av de inlästa symbolbiblioteken.

en: Update symbol fields from new library
sv: Uppdatera symbolfält från nytt bibliotek

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
sv: Ersätt nuvarande symbolfält med fält från det nya biblioteket.
    Varning: fälten "Värde" och "Fotavtryck" kommer därmed att ersättas.

en: Symbol Library References
sv: Symbolbiblioteksreferenser

en: Run ERC
sv: Kör ERC

en: Show Annotation dialog
sv: Visa dialogrutan för numrering

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
sv: Schemat är inte fullständigt numrerat. ERC-resultaten kommer att vara ofullständiga.

en: Cross-probe Selected Items
sv: Korsreferera valda objekt

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
sv: Framhäver symboler på ritytan motsvarande dem som väljs i listan för elektrisk regelkontroll

en: Center on Cross-probe
sv: Centrera på korsreferens

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
sv: Vid korsreferens, skrolla ritytan så att objektet syns

en: Show all errors
sv: Visa alla fel

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
sv: Visa duplikat av markörer för elektrisk regelkontroll på alla berörda stift

en: Delete exclusions too?
sv: Radera undantag också?

en: Delete All Markers
sv: Ta bort alla markörer

en: Errors and Warnings Only
sv: Endast fel och varningar

en: Errors, Warnings and Exclusions
sv: Fel, varningar och undantag

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
sv: %d symbol(er) kräver numrering.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
sv: -------- Elektrisk regelkontroll avbröts av användaren.<br><br>

en: Done.<br><br>
sv: Klart.<br><br>

en: warnings
sv: varningar

en: appropriate
sv: lämplig

en: Remove exclusion for this violation
sv: Ta bort undantag för denna överträdelse

en: It will be placed back in the %s list
sv: Den kommer att placeras tillbaka i %s -listan

en: Edit exclusion comment...
sv: Redigera kommentar till undantag...

en: Exclude this violation
sv: Undanta denna överträdelse

en: It will be excluded from the %s list
sv: Det kommer att uteslutas från %s -listan

en: Exclude with comment...
sv: Uteslut med kommentar...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
sv: Ändra allvarlighetsgraden till fel för alla överträdelser av '%s'

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
sv: Ändra allvarlighetsgrad till varning för alla överträdelser av '%s'

en: Ignore all '%s' violations
sv: Ignorera alla överträdelser av '%s'

en: Violations will not be checked or reported
sv: Överträdelser kommer inte att kontrolleras eller rapporteras

en: Edit pin-to-pin conflict map...
sv: Redigera konfliktkartan för stift till stift...

en: Edit violation severities...
sv: Redigera allvarlighetsgraden för överträdelser...

en: Edit connection grid spacing...
sv: Redigera rutnätsavstånd för anslutningar...

en: Exclusion Comment
sv: Kommentar till undantag

en: Pin Conflicts Map
sv: Stiftkonfliktskarta

en: Violation Severity
sv: Överträdelsens allvarlighetsgrad

en: Report file '%s' created.
sv: Rapportfil %s skapad.

en: Tests Running...
sv: Kontroller utförs...

en: a page
sv: en sida

en: Violations (%s)
sv: Överträdelser (%s)

en: Edit ignored tests
sv: Ändra ignorerade test

en: Ignored Tests (%s)
sv: Ignorerade kontroller (%s)

en: Delete Marker
sv: Ta bort markör

en: Electrical Rules Checker
sv: Kontrollera elektriska regler (ERC)

en: ERC Job Settings
sv: Inställningar för åtgärd elektrisk regelkontroll

en: Export netlist in KiCad format
sv: Exportera nätlista i KiCad-format

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
sv: Exportera nätlista i OrcadPCB2-format

en: Export netlist in Allegro format
sv: Exportera nätlista i Allegro-format

en: Export netlist in CadStar format
sv: Exportera nätlista i CadStar-format

en: Export netlist in PADS format
sv: Exportera nätlista i PADS-format

en: Export Netlist
sv: Exportera nätlista

en: Export netlist in SPICE format
sv: Exportera nätlista i SPICE-format

en: Use current sheet as root
sv: Använd aktuellt ark som rot

en: Export netlist only for the current sheet
sv: Exportera nätlista endast för aktuellt ark

en: Save all voltages
sv: Spara alla spänningar

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
sv: Skriv ett direktiv för att spara alla spänningar (.save all)

en: Save all currents
sv: Spara alla strömmar

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
sv: Skriv ett direktiv för att spara alla strömmar (.probe alli)

en: Save all power dissipations
sv: Spara alla effektförluster

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
sv: Skriv direktiv för att spara effektförlusterna för alla objekt (.probe p(<objekt>))

en: Save all digital event data
sv: Spara all digital händelsedata

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
sv: Om ej satt, skriv ett direktiv för att förhindra sparande av digital händelsedata (esave none)

en: Run external simulator command:
sv: Kör externt simulatorkommando:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
sv: Ange kommandoraden för att köra SPICE
    Vanligtvis '<sökväg till SPICE-binär> "%I"'
    %I kommer att ersättas med den faktiska filsökvägen för Spice-nätlistan

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
sv: Exportera nätlista som en SPICE .subckt-modell

en: Netlist command:
sv: Nätlistekommando:

en: Save Netlist File
sv: Spara nätlistefil

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
sv: Export av nätlistan kräver ett fullständigt numrerat schema.

en: external simulator not found
sv: extern simulator hittades inte

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
sv: Obs: kommandoraden är vanligen: <tt>&lt;sökväg till SPICE-binär&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
sv: den externa simulatorn har fel format eller arkitektur

en: This plugin already exists.
sv: Det här insticksprogrammet finns redan.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
sv: Maximalt antal insticksprogram har redan lagts till i dialogen.

en: You must provide a netlist generator title
sv: Du måste tillhandahålla en titel för nätlistegeneratorn

en: Output path:
sv: Utmatningssökväg:

en: Add Exporter...
sv: Lägg till exporterare...

en: Remove Exporter
sv: Ta bort exporterare

en: Command line to run the exporter:
sv: Kommandorad för att köra exporteraren:

en: Browse Scripts...
sv: Bläddra bland skript...

en: Add Script-based Netlist Exporter
sv: Lägg till skriptbaserade nätlisteexporterare

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
sv: Synligheten för referenser mellan ark styrs globalt från Kretsschemainställningar > Allmänt > Formatering

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
sv: Arkets filnamn kan bara modifieras i dialogrutan för arkegenskaper.

en: Show field name
sv: Visa fältnamn

en: Show the field name in addition to its value
sv: Visa fältets namn i tillägg till dess värde

en: Allow automatic placement
sv: Tillåt automatisk placering

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
sv: Tillåt automatisk placering av detta fält i kretsschemat

en: KiCad Font
sv: KiCad-typsnitt

en: Common to all units
sv: Gemensamt för alla enheter

en: Common to all body styles
sv: Gemensamt för alla symbolformer

en: Text Item Properties
sv: Egenskaper för textobjekt

en: Edit Text and Graphics
sv: Redigera text och grafik

en: Other symbol fields
sv: Andra symbolfält

en: Wires && wire labels
sv: Ledningar && ledningsetiketter

en: Buses && bus labels
sv: Bussar && bussetiketter

en: Label fields
sv: Etikettfält

en: Sheet titles
sv: Arktitlar

en: Other sheet fields
sv: Andra arkfält

en: Sheet borders && backgrounds
sv: Arkgränser && bakgrunder

en: By field name:
sv: Efter fältnamn:

en: By parent reference designator:
sv: Enligt det överordnade objektets referensbeteckning:

en: By parent symbol library id:
sv: Efter överordnat symbolbiblioteks-id:

en: By parent symbol type:
sv: Efter överordnad symboltyp:

en: Non-power symbols
sv: Icke strömförsörjningssymboler

en: Power symbols
sv: Strömförsörjningssymbol

en: By net:
sv: Efter nät:

en: Selected items only
sv: Endast valda objekt

en: Set To
sv: Sätt till

en: -- leave unchanged --
sv: -- lämna oförändrat --

en: (labels only)
sv: (endast etiketter)

en: H Align:
sv: Hor. justering:

en: (fields only)
sv: (endast fält)

en: V Align:
sv: Vert. justering:

en: Line style:
sv: Linjestil:

en: Junction size:
sv: Knutpunktsstorlek:

en: Junction color:
sv: Knutpunktsfärg:

en: Edit Text and Graphic Properties
sv: Redigera egenskaper för text och grafik

en: Ibis parser log
sv: Ibis-tolkningslogg

en: Ibis parser
sv: Ibis-tolk

en: Import Symbols from %s
sv: Importera symboler från %s

en: Unable to find a plugin to read this library.
sv: Det gick inte att hitta en insticksmodul för att läsa in detta bibliotek.

en: Cannot read symbol library '%s'.
sv: Kan inte läsa symbolbibliotek '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
sv: Symbolbibliotek '%s' är tomt.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
sv: %d symboler valda, %d överordnade symboler inkluderas automatiskt

en: %d symbols selected
sv: %d symboler valda

en: Resolve Import Conflicts
sv: Lös importkonflikter

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
sv: Följande symboler finns redan i målbiblioteket. Välj hur du vill hantera respektive konflikt:

en: 0 symbols selected
sv: Ingen symbol vald

en: Start reference designator:
sv: Referensbeteckning att börja från:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
sv: Detta är symbolnamnet i biblioteket, samt även
    standardkomponentvärdet när symbolen läses in i kretsschemat.

en: Increment by:
sv: Ökningssteg:

en: Increment Annotations From
sv: Öka numrering från

en: Edit Junction
sv: Redigera knutpunkt

en: Edit Junctions
sv: Redigera knutpunkter

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
sv: Sätt diametern till 0 för att använda kretsschemats knutpunktsstorlek.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
sv: Rensa färg för att använda kretsschemaredigerarens färger.

en: Junction Properties
sv: Knutpunktens egenskaper

en: Pin length:
sv: Stiftlängd:

en: Global Label Properties
sv: Egenskaper för globala etiketter

en: Hierarchical Label Properties
sv: Egenskaper för hierarkiska etiketter

en: Label Properties
sv: Egenskaper för etiketter

en: Directive Label Properties
sv: Egenskaper för direktivetiketter

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
sv: Egenskaper för hierarkiska arks stift

en: Label can not be empty.
sv: Etikett kan inte vara tom.

en: Edit Label Properties
sv: Redigera egenskaper för etiketter

en: Field name '%s' already in use.
sv: Fältnamnet '%s' används redan.

en: The first field is mandatory.
sv: Det första fältet är obligatoriskt.

en: Enter the text to be used within the schematic
sv: Ange texten som ska användas i kretsschemat

en: Multiple label input
sv: Inmatning av flera etiketter

en: Syntax help
sv: Syntaxhjälp

en: Show syntax help window
sv: Visa syntaxhjälpsfönster

en: H Align
sv: Hor. justering

en: Add field
sv: Lägg till fält

en: Tri-state
sv: Tretillstånds

en: Electrical Type
sv: Elektrisk typ

en: Graphic Style
sv: Grafisk stil

en: Number Text Size
sv: Textstorlek för nummer

en: Name Text Size
sv: Textstorlek för namn

en: Body Style
sv: Symbolform

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
sv: Värdet '%s' kan inte konverteras korrekt till boolesk; det har tolkats som 'Falskt'

en: Select pin data file
sv: Välj en fil för stiftdata

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
sv: Okända kolumner i datat: %s. Dessa kolumner kommer att ignoreras.

en: Highlight on Cross-probe
sv: Framhäv vid korsrefererens

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
sv: Framhäver motsvarande stift på ritytan när det väljs i tabellen

en: Pin numbers:
sv: Stiftnummer:

en: Pin count:
sv: Antal stift:

en: Duplicate pins:
sv: Duplicera stift:

en: Group by name
sv: Gruppera efter namn

en: Group Selected Pins
sv: Gruppera valda stift

en: Filter by unit:
sv: Filtrera efter enhet:

en: Filter by body style:
sv: Filtrera efter symbolform:

en: Filter by selection
sv: Filtrera efter urval

en: Export all pins
sv: Exportera alla stift

en: Export only shown pins
sv: Exportera endast visade stift

en: To File...
sv: Till fil...

en: To Clipboard
sv: Till urklipp

en: Replace all existing pins
sv: Ersätt alla befintliga stift

en: Append to existing pins
sv: Addera till befintliga stift

en: Pin Table
sv: Stifttabell

en: Revert symbol
sv: Återställ symbol

en: Revert the symbol to its last saved state
sv: Återställ symbolen till den senast sparade versionen

en: Clear cell
sv: Töm cell

en: Clear the cell value
sv: Radera cellens värde

en: Create Derived Symbol
sv: Skapa härledd symbol

en: Create a new symbol derived from the selected one
sv: Skapa en ny symbol, härledd från den valda symbolen

en: Select Footprint...
sv: Välj fotavtryck...

en: Browse for footprint
sv: Bläddra efter fotavtryck

en: Show datasheet in browser
sv: Visa datablad i webbläsaren

en: Expand left panel
sv: Expandera vänster panel

en: Collapse left panel
sv: Fäll in vänster panel

en: No related symbols found in library '%s'.
sv: Inga relaterade symboler hittades i bibliotek '%s'.

en: No symbols found in library '%s'.
sv: Inga symboler hittades i bibliotek '%s'.

en: Error loading symbol '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av symbol '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
sv: Inga relaterade symboler kunde laddas från biblioteket.

en: No symbols could be loaded from the library.
sv: Inga symboler kunde läsas in från biblioteket.

en: New field name:
sv: Nytt fältnamn:

en: Field must have a name.
sv: Fältet måste ha ett namn.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fältet '%s'?

en: Rename Field
sv: Byt namn på fält

en: Field name '%s' already exists.
sv: Fältnamn '%s' finns redan.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
sv: Symbolfältstabell ('%s' bibliotek)

en: Exclude From BOM
sv: Uteslut från komponentlistan

en: Exclude From Simulation
sv: Uteslut från simulering

en: Exclude From Board
sv: Uteslut från mönsterkort

en: Power Symbol
sv: Power-symbol

en: Local Power Symbol
sv: Lokal strömförsörjningssymbol

en: BOM Name
sv: Komponentlistans namn

en: Whole Library
sv: Hela biblioteket

en: Related Symbols Only
sv: Endast relaterade symboler

en: Group symbols
sv: Gruppera symboler

en: Group symbols together based on common properties
sv: Dela in symboler i grupper baserat på deras gemensamma egenskaper

en: Deriving from symbol '%s'.
sv: Härleder från symbol '%s'.

en: Symbol name:
sv: Symbolnamn:

en: Derive from existing symbol:
sv: Härled från befintlig symbol:

en: Default reference designator:
sv: Standardreferensbeteckning:

en: Number of units per package:
sv: Antal enheter per kapsling:

en: All units are interchangeable
sv: Alla enheter är sinsemellan utbytbara

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
sv: Markera detta alternativ när alla symbolenheter är identiska förutom
    gällande stiftnummer.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
sv: Skapa symbol med alternativ symbolform (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
sv: Skapa symbol för strömförsörjning

en: Exclude from bill of materials
sv: Uteslut från komponentlistan

en: Exclude from board
sv: Uteslut från mönsterkort

en: Keep linked datasheet
sv: Behåll länkat datablad

en: Keep linked footprint
sv: Behåll länkat fotavtryck

en: Transfer user-defined fields
sv: Överför användardefinierade fält

en: Keep content of user-defined fields
sv: Behåll innehåll i användardefinierade fält

en: Pin name position offset:
sv: Förskjutning av stiftnamnets position:

en: Show pin number text
sv: Visa text för stiftnummer

en: Show pin name text
sv: Visa text för stiftnamn

en: Pin name inside
sv: Stiftnamn inuti

en: New Symbol
sv: Ny symbol

en: Fields must have a name.
sv: Fält måste ha ett namn.

en: Derived symbol must have a parent selected
sv: Härledd symbol måste ha en vald överordnad symbol

en: Delete extra units from symbol?
sv: Radera extra enheter från symbolen?

en: Symbol must have at least 1 body style
sv: Symbolen måste ha minst en variant

en: Delete extra body styles from symbol?
sv: Radera extra varianter från symbolen?

en: Symbol must have a name.
sv: Symbolen måste ha ett namn.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
sv: Symbolnamn '%s' används redan i bibliotek '%s'.

en: Edit Symbol Properties
sv: Redigera symbolegenskaper

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
sv: Stift '%s' i grupp %d av byglade stift, existerar inte i denna symbol.

en: This field is inherited from '%s'.
sv: Det här fältet är ärvt från '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
sv: Namnet '%s' används redan.

en: The first %d fields are mandatory.
sv: De första %d fälten är obligatoriska.

en: Add Footprint Filter
sv: Lägg till filter för fotavtryck

en: Edit Footprint Filter
sv: Redigera filter för fotavtryck

en: Derive from symbol:
sv: Härled från symbol:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
sv: Välj symbol att härleda denna symbol från eller välj
    <Ingen> för rotsymbol.
    
    Härledda symboler kallades tidigare alias.
    Detta är inte längre fallet och alla symboler är antingen
    härledda från andra symboler eller fristående som
    rotsymboler.

en: Define as power symbol
sv: Definiera som strömförsörjningssymbol

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
sv: Strömförsörjningssymboler definierar ett globalt nät med värdet som nätnamn.
    De kommer inte att tas med i materiallistan och kan inte tilldelas ett fotavtryck.

en: Define as local power symbol
sv: Definiera som lokal strömförsörjningssymbol

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
sv: Lokala strömförsörjningssymboler skapar etiketter som är begränsade till det kretsschemaark i vilket de används

en: Pin Text Options
sv: Alternativ för stifts text

en: Show pin number
sv: Visa stiftnummer

en: Show or hide pin numbers
sv: Visa eller dölj stiftnummer

en: Show pin name
sv: Visa stiftnamn

en: Show or hide pin names
sv: Visa eller dölj stiftnamn

en: Place pin names inside
sv: Placera stiftnamn inuti

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
sv: Markera det här alternativet för att ha stiftnamn inuti symbolkroppen och stiftnummer utanför.
    Om inte markerat är både stiftnamn och stiftnummer är utanför.

en: Position offset:
sv: Förskjutning av placering:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
sv: Marginal mellan stiftnamnets position och symbolkroppen.

en: Exclude from simulation
sv: Uteslut från simulering

en: Exclude from position files
sv: Uteslut från positionsfiler

en: Symbol Units
sv: Symbolenheter

en: Number of units:
sv: Antal enheter:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
sv: Ange antalet enheter för en symbol som innehåller mer än en enhet

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
sv: Markera denna option när alla symbolens enheter har samma funktion.
    Till exempel skall detta markeras för en fyrdubbel NAND-grind, men skall inte markeras för en dubbel triod (var enhet C är glödtråden).

en: Unit display names (optional):
sv: Enheters visningsnamn (valfritt):

en: Body Styles
sv: Varianter

en: Single body style
sv: En variant

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
sv: 'Standard' och 'alternativ' De Morgan-variant för symbolkropp

en: Custom body styles:
sv: Användaranpassade varianter:

en: Units && Body Styles
sv: Enheter && Varianter

en: Footprint filters:
sv: Fotavtrycksfilter:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
sv: En lista av fotavtrycksnamn som kan användas för denna symbol.
    Jokertecken kan användas, som t.ex. sm* för att tillåta alla fotavtrycksnamn som börjar med sm.

en: Add footprint filter
sv: Lägg till fotavtrycksfilter

en: Edit footprint filter
sv: Redigera filter för fotavtryck

en: Delete footprint filter
sv: Ta bort filter för fotavtryck

en: Footprint Filters
sv: Filter för fotavtryck

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
sv: Alla lödytor med samma nummer är byglar

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
sv: När aktiverat, kan denna symbol ha mera än ett stift med samma nummer.  Stift med samma nummer kommer att anses vara internt sammankopplade.

en: Explicit jumper pin groups:
sv: Explicita grupper av byglade lödytor:

en: Pin Connections
sv: Stiftanslutningar

en: Edit Simulation Model...
sv: Redigera simulationsmodell...

en: Library Symbol Properties
sv: Bibliotekssybolens egenskaper

en: Edit Line
sv: Redigera linje

en: Edit Lines
sv: Redigera linjer

en: Combo!
sv: Kombination!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
sv: Sätt bredden till 0 för att använda kretsschemats förinställda linjebredd.

en: Conflicting Labels
sv: Motstridiga etiketter

en: New Label
sv: Ny etikett

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
sv: Kretsschemat har en eller flera bussar med mer än en etikett.
    Det var tillåtet i tidigare KiCad-versioner men är inte längre tillåtet.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
sv: Vänligen välj ett nytt namn för var och en av bussarna nedan.
    Ett namn har föreslagits baserat på etiketterna som är fästa vid bussen.

en: Proposed new name:
sv: Föreslaget nytt namn:

en: Accept Name
sv: Acceptera namn

en: Migrate Buses
sv: Migrera bussar

en: Alternate Pin Name
sv: Alternativt stiftnamn

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
sv: Alternativa stifttilldelningar är inte tillgängliga för symboler med flera varianter av symbolkropp.

en: Exit sync pins mode
sv: Gå ur läge för synkroniserade stift

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
sv: Redigeringsläge för synkroniserade stift är aktiverat.
    Lika stift kommer modifieras utan hänsyn till denna inställning.

en: If checked, this pin will exist in all units.
sv: Om vald kommer detta stift att finnas i alla enheter.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
sv: Denna symbol har endast en enhet. Denna kontroll har ingen verkan.

en: Alternate pin definitions must have a name.
sv: Alternativa stiftdefinitioner måste ha ett namn.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
sv: Detta stift är inte placerat på ett %d mils rutnät, vilket kommer att göra det svårt att ansluta till i kretsschemat.
    Vill du fortsätta?

en: Synchronized Pins Mode.
sv: Redigeringsläge för synkroniserade stift.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
sv: Läge för synkroniserade stift.  Nya stift läggs till i alla enheter.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
sv: Läge för synkroniserade stift.  Matchande stift i andra enheter kommer att uppdateras.

en: Pin &name:
sv: Stift&namn:

en: Pin num&ber:
sv: Stiftnu&mmer:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
sv: Stiftnummer: 1 till 4 ASCII-bokstäver och / eller siffror

en: &X position:
sv: &X-position:

en: &Y position:
sv: &Y-position:

en: &Pin length:
sv: S&tiftlängd:

en: N&ame text size:
sv: &Textstorlek för namn:

en: Number text si&ze:
sv: Textstorlek n&ummer:

en: Electrical type:
sv: Elektrisk typ:

en: Used by the ERC.
sv: Används av ERC.

en: Graphic style:
sv: Grafisk stil:

en: Common to all &units in symbol
sv: Gemensamt för alla &enheter i symbol

en: Common to all body &styles
sv: Gemensamt för alla &symbolvarianter

en: &Visible
sv: &Synlig

en: Alternate pin function definitions
sv: Alternativa stiftfunktionsdefinitioner

en: Pin Properties
sv: Egenskaper för stift

en: Plot All Pages
sv: Plotta alla sidor

en: Plot Current Page
sv: Plotta aktuell sida

en: Select Output Directory
sv: Välj katalog för utdata

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
sv: Vill du använda en sökväg relativ till
    '%s'?

en: Falling back to user path '%s'.
sv: Faller tillbaka på användardefinierad sökväg '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
sv: Kunde inte normalisera sökväg '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
sv: Inget projekt eller sökväg definierad för det aktuella kretsschemat.

en: Output directory:
sv: Katalog för utdata:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
sv: Målkatalog för plotfiler. Kan vara absolut eller relativt platsen för kretsschemats huvudfil.

en: Design variant:
sv: Designvariant:

en: Schematic size
sv: Kretsschemats storlek

en: Plot drawing sheet
sv: Plotta ritningsarket

en: Plot the drawing sheet border and title block
sv: Plotta ritningsarkets ram och namnruta

en: Select the color theme to use for plotting
sv: Välj det färgtema som ska användas för plottning

en: Plot background color
sv: Plotta bakgrundsfärg

en: Plot the background color if the output format supports it
sv: Plotta bakgrundsfärgen om utdataformatet stöder den

en: Minimum line width:
sv: Minsta linjebredd:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
sv: Val av förinställd penntjocklek som används för att rita objekt vars tjocklek är inställd på 0.

en: Generate property popups
sv: Skapa popuprutor för egenskaper

en: Generate clickable links for hierarchical elements
sv: Generera klickbara länkar för hierarkiska element

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
sv: Generera metadata från variablerna AUTHOR && SUBJECT

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
sv: Generera egenskaper för PDF-dokument från textvariablerna AUTHOR och SUBJECT

en: DXF Options
sv: DXF-alternativ

en: Export units:
sv: Måttenhet för export:

en: Open file after plot
sv: Öppna fil efter plottning

en: Open output file with associated application after successful plot
sv: Öppna skapad fil med associerad applikation efter lyckad plottning

en: Plot Schematic
sv: Plotta kretsschema

en: Remote Symbol Settings
sv: Inställningar för fjärrsymboler

en: Add / Update
sv: Lägg till / Uppdatera

en: Display name:
sv: Visat namn:

en: Last account:
sv: Senaste konto:

en: Auth status:
sv: Autentiseringsstatus:

en: Not configured
sv: Ej konfigurerad

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
sv: Katalog där nedladdade symbol-, fotavtrycks- och 3D-modelldata kommer att sparas.

en: Library prefix:
sv: Biblioteksprefix:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
sv: Prefix som läggs till de genererade biblioteken.

en: Add libraries to:
sv: Lägg till bibliotek till:

en: Project library table
sv: Projektspecifik bibliotekstabell

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
sv: Lägg till de genererade biblioteken i den projektspecifika bibliotekstabellen.

en: Global library table
sv: Global bibliotekstabell

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
sv: Lägg till de genererade biblioteken i de globala bibliotekstabellerna.

en: Restore the default destination and prefix.
sv: Återställ de förinställda destinationerna och prefixen.

en: Please choose a destination directory.
sv: Vänligen välj en destinationskatalog.

en: Please enter a library prefix.
sv: Vänligen ange ett prefix för bibliotek.

en: Select Destination Directory
sv: Välj destinationskatalog

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
sv: Biblioteksnamn kommer att skapas me suffix som _symbols, _fp och _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
sv: Kommer att skapa bibliotek som %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
sv: Detta kretsschema skapades med äldre symbolbibliotek, vilket kan bryta kretsschemat. Vissa symboler kan behöva kopplas till ett annat symbolnamn. Vissa symboler kan behöva "räddas" (kopieras och byta namn) till ett nytt bibliotek.
    
    Följande ändringar rekommenderas för att uppdatera projektet.

en: Rescue Symbols
sv: Rädda symboler

en: Skip Symbol Rescue
sv: Hoppa över att rädda symboler

en: Instances of this symbol (%d items):
sv: Instanser av denna symbol (%d artiklar):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
sv: Sluta visa det här verktyget?
    Inga ändringar kommer att göras.
    
    Denna inställning kan ändras från dialogrutan "Inställningar",
    och verktyget kan aktiveras manuellt från menyn "Verktyg".

en: Symbols to update:
sv: Symboler som ska uppdateras:

en: Instances of this symbol:
sv: Instanser av denna symbol:

en: Cached Symbol:
sv: Cachelagrad symbol:

en: Library Symbol:
sv: Bibliotekssymbol:

en: Never Show Again
sv: Visa aldrig igen

en: Project Rescue Helper
sv: Projekträddningsassistent

en: &Search for:
sv: Sö&k efter:

en: Text with optional wildcards
sv: Text med valfria jokertecken

en: Replace &with:
sv: Ersätt &med:

en: F&orward
sv: &Framåt

en: Match &case
sv: Gör skillnad på &gemener/VERSALER

en: Whole &words only
sv: Endast &hela ord

en: Search pin &names and numbers
sv: Sök efter stift&namn och -nummer

en: Include &hidden fields
sv: Inkludera &dolda fält

en: Search the current &sheet only
sv: Sök bara i det aktuella a&rket

en: Search the current selection &only
sv: Sök bara i valda &objekt

en: Replace matches in reference designators
sv: Ersätt matchningar i referensbeteckningar

en: Search &net names
sv: Sök &nätnamn

en: Show search panel
sv: Visa fält för sökning

en: Import Settings From
sv: Importera inställningar från

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
sv: Målkatalog för plottfiler. Kan vara absolut eller relativt till mönsterkortsfilens sökväg.

en: Import:
sv: Importera:

en: Formatting preferences
sv: Formateringsinställningar

en: Annotation preferences
sv: Numreringsinställningar

en: Field name templates
sv: Fältnamnsmallar

en: BOM presets
sv: Förinställningar för komponentlista

en: BOM format presets
sv: Förinställningar för komponentlistans format

en: Violation severities
sv: Överträdelsens allvarlighetsgrad

en: Pin conflict map
sv: Stiftkonfliktskarta

en: Net classes
sv: Nätklasser

en: Bus alias definitions
sv: Bussaliasdefinitioner

en: Text variables
sv: Textvariabler

en: Schematic Setup
sv: Kretsschema-inställningar

en: Import Settings from Another Project...
sv: Importera inställningar från ett annat projekt...

en: BOM Presets
sv: Förinställningar för komponentlista

en: Electrical Rules
sv: Elektriska regler

en: Net Classes
sv: Nätklasser

en: Bus Alias Definitions
sv: Bussaliasdefinitioner

en: Text Variables
sv: Textvariabler

en: Schematic Data
sv: Kretsschemadata

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
sv: Projektet saknas eller är skrivskyddat. Inställningar kommer inte kunna ändras.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
sv: Fel vid import av inställningar från projekt:
    Projektfilen %s kunde inte läsas in.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
sv: Obs! Objekts Individuella färger åsidosätts i inställningarna.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
sv: Det här är användbart för att lägga till symboler kopplade till fotavtryck på mönsterkortet som man inte vill få
    med i komponentlistan för bestyckning, till exempel optiska riktmärken (siktmärken) och logotyper

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
sv: Detta är användbart för att lägga till symboler som bara exporteras till komponentlistan men
    inte behöver placeras på mönsterkortet, såsom mekaniska fästelement och kapslingar

en: Do not populate
sv: Monteras ej

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
sv: Sätt kantlinjebredden till 0 för att använda kretsschemats förinställda linjebredd.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
sv: Välj transparent för att använda kretsschemaredigerarens färger.

en: Do not fill
sv: Fyll inte

en: Fill with body outline color
sv: Fyll med färg för symbolens kontur

en: Fill with body background color
sv: Fyll med bakgrundsfärg för symbolkroppen

en: Private to Symbol Editor
sv: Privat för Symbolredigeraren

en: Edit Sheet Pin Properties
sv: Redigera egenskaper för arkstift

en: Sheet Pin Properties
sv: Egenskaper för arkstift

en: A sheet must have a valid file name.
sv: Ett ark måste ha ett giltigt filnamn.

en: Use relative path for sheet file?
sv: Använd relativ sökväg för arkfil?

en: Sheet File Path
sv: Sökväg för kretsschemaarket

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
sv: Användandet av relativa sökvägar för hierarkiska ark förbättrar portabilitet över olika system och plattformar. Användandet av absoluta sökvägar kan orsaka portabilitetsproblem.

en: Use Relative Path
sv: Använd relativ sökväg

en: Use Absolute Path
sv: Använd absolut sökväg

en: Untitled Sheet
sv: Namnlöst ark

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
sv: Obs! Objektfärger åsidosätts i det aktuella färgtemat.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
sv: Avmarkera '%s' i Inställningar > Kretsschemaredigerare > Färger
    för att se enskilda objekts färger.

en: Page number:
sv: Sida nummer:

en: Hierarchical path:
sv: Hierarkisk sökväg:

en: Sheet Properties
sv: Arkegenskaper

en: A DC source must be specified.
sv: En DC-källa måste specificeras.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
sv: Källa 1 och källa 2 måste vara olika.

en: A frequency range must be specified.
sv: Ett frekvensintervall måste specificeras.

en: New Simulation Tab
sv: Ny simuleringsflik

en: Analysis type:
sv: Analystyp:

en: Decade
sv: Dekad

en: Frequency scale
sv: Frekvensskala

en: Number of points per decade:
sv: Antal punkter per dekad:

en: Start frequency:
sv: Startfrekvens:

en: Stop frequency:
sv: Slutfrekvens:

en: Sweep type:
sv: Sveptyp:

en: Starting value:
sv: Startvärde:

en: Final value:
sv: Slutvärde:

en: Increment step:
sv: Ökningssteg:

en: Swap sources
sv: Byt källor

en: Final time:
sv: Sluttid:

en: Initial time:
sv: Starttid:

en: (optional; default 0)
sv: (valfritt; förinställning 0)

en: Max time step:
sv: Maximalt tidssteg:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
sv: (valfritt; förinställt min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
sv: Använd initiala tillstånd

en: Input signals:
sv: Ingångssignaler:

en: Linearize inputs before performing FFT
sv: Linjärisera indata innan FFT utförs

en: Measured node:
sv: Uppmätt nod:

en: Reference node:
sv: Referensnod:

en: (optional; default GND)
sv: (valfritt; förinställning GND)

en: Noise source:
sv: Bruskälla:

en: Save contributions from all noise generators
sv: Spara bidrag från alla bruskällor

en: Compute noise current correlation matrix
sv: Beräkna korrelationsmatris för brusström

en: SPICE directives:
sv: SPICE-direktiv:

en: Load Directives from Schematic
sv: Läs in direktiv från kretsschemat

en: Transfer function:
sv: Överföringsfunktion:

en: (output voltage) / (input voltage)
sv: (utgångsspänning) / (ingångsspänning)

en: (output voltage) / (input current)
sv: (utgångsspänning) / (ingångsström)

en: Poles and Zeros
sv: Poler och nollställen

en: Poles
sv: Poler

en: Add full path for .include library directives
sv: Lägg till hela sökvägen för. include biblioteksdirektiv

en: Compatibility mode:
sv: Kompatibilitetsläge:

en: PSpice and LTSpice
sv: PSpice och LTSpice

en: SPICE Command
sv: SPICE-kommando

en: Fixed %s scale
sv: Låst %s-skala

en: Dotted current/phase
sv: Prickad ström / fas

en: Plot Setup
sv: Plottinställningar

en: Simulation Analysis
sv: Simuleringsanalys

en: Significant digits:
sv: Signifikanta siffror:

en: No model named '%s' in library.
sv: Ingen modell med namnet '%s' finns i biblioteket.

en: Failed to read simulation model from fields.
sv: Det gick inte att läsa in simulationsmodell från fält.

en: Component:
sv: Komponent:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
sv: Spara parameter '%s (%s)' i värdefältet

en: Save primary parameter in Value field
sv: Spara primär parameter i värdefältet

en: No model named '%s' in '%s'.
sv: Ingen modell med namn '%s' finns i '%s'.

en: Browse Models
sv: Bläddra bland modeller

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
sv: Lyckades inte tolka:
    
    %s
    Använder generisk SPICE modell.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
sv: SPICE-modell från fil (*.lib, *.sub eller *.ibs)

en: Pin:
sv: Stift:

en: Pin model:
sv: Stift i modell:

en: Waveform:
sv: Vågform:

en: Built-in SPICE model
sv: Inbyggd SPICE-modell

en: Save {} in Value field as "{}"
sv: Spara {} i värdefält som "{}"

en: Symbol Pin
sv: Symbolstift

en: Model Pin
sv: Modellstift

en: Pin Assignments
sv: Stifttilldelningar

en: Simulation Model Editor
sv: Simualtionsmodellredigerare

en: Choose Symbol
sv: Välj symbol

en: Choose Power Symbol
sv: Välj strömförsörjningssymbol

en: Place repeated copies
sv: Placera upprepade kopior

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
sv: Håll symbolen vald för efterföljande klick.

en: Place all units
sv: Placera alla enheter

en: Sequentially place all units of the symbol.
sv: Placera alla enheter i symbolen sekventiellt.

en:  (%d items loaded)
sv:  (%d objekt inlästa)

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
sv: De första %d fälten är obligatoriska och deras namn kan inte ändras.

en: Field name %s already exists.
sv: Fältnamn %s finns redan.

en: Include 'DNP' Symbols
sv: Inkludera symboler märkta "monteras ej"

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
sv: Visa symboler markerade med 'DNP' i tabellen.  Den här inställningen styr också om 'DNP'-symboler inkluderas vid export eller inte.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
sv: Visa symboler märkta "Uteslut från komponentlistan"

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
sv: Visa symboler markerade med "Uteslut från stycklista" i tabellen.  Symboler markerade med "Uteslut från stycklista" inkluderas aldrig vid export.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
sv: Framhäver objekt på ritytan när det väljs i tabellen

en: Select on Cross-probe
sv: Välj vid korsreferens

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
sv: Väljer motsvarande objekt på ritytan när det väljs i tabellen

en: The Quantity column cannot be grouped by.
sv: Kan inte gruppera efter antalskolumnen.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
sv: Kan inte gruppera efter objektnummerkolumnen.

en: Bill of Materials Output File
sv: Utmatningsfil för komponentlista

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
sv: Det går inte att göra sökvägen relativ (målvolymen skiljer sig från kretsschemafilens volym)!

en: Unsaved data
sv: Data som ej sparats

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
sv: Ändringar har inte sparats ännu. Exportera data som ej sparats?

en: No output file specified in Export tab.
sv: Inget filnamn för utmatning specificerat i exportfliken.

en: Could not open/create path '%s'.
sv: Det gick inte att öppna/skapa sökvägen '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
sv: Det gick inte att skapa komponentlistefil '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
sv: Det gick inte att skriva komponentlistefil '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
sv: Skrev materiallistefil till '%s'

en: BOM preset name:
sv: Materiallistefilens förinställda namn:

en: Save BOM Preset
sv: Spara materiallistans förinställning

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
sv: Förinställningar kan inte modifieras.
    Vänligen använd ett annat namn.

en: Cannot delete the default variant.
sv: Kan inte radera standardvarianten.

en: Cannot rename the default variant.
sv: Kan inte byta namn på standardvarianten.

en: Enter new variant name:
sv: Ange namn för ny variant:

en: Rename Design Variant
sv: Byt namn på variant

en: Variant name cannot be empty.
sv: Variantnamn kan inte utelämnas.

en: '%s' is a reserved variant name.
sv: '%s' är ett reserverat variantnamn.

en: Variant '%s' already exists.
sv: Variant '%s' finns redan.

en: Cannot copy the default variant.
sv: Kan inte kopiera standardvarianten.

en: Enter name for the copied variant:
sv: Ange namn för den kopierade varianten:

en: Copy Design Variant
sv: Kopiera designvariant

en: Add a new field
sv: Lägg till ett nytt fält

en: Rename selected field
sv: Byt namn på valt fält

en: Remove selected field
sv: Ta bort valt fält

en: View presets:
sv: Visa förinställningar:

en: Schematic variants:
sv: Varianter av kretsschema:

en: Entire Project
sv: Hela projektet

en: Current Sheet Only
sv: Endast aktuellt ark

en: Current Sheet and Down
sv: Aktuellt ark och nedåt

en: Field delimiter:
sv: Fältavgränsare:

en: String delimiter:
sv: Strängavgränsare:

en: Reference delimiter:
sv: Referensbetecknings-avgränsare:

en: Range delimiter:
sv: Intervallavgränsare:

en: Leave blank to disable ranges.
sv: Lämna tomt för att deaktivera intervall.

en: Keep tabs
sv: Behåll tabulatorsteg

en: Keep line breaks
sv: Behåll radbrytningar

en: Format presets:
sv: Formatförinställning:

en: Symbol Fields Table
sv: Symbolfältstabell

en: Base Name
sv: Grundnamn

en: Alternate Assignment
sv: Alternativ uppgift

en:  Design Variant
sv:  Designvariant

en: Body style:
sv: Symbolvariant:

en: Mirror:
sv: Spegelvänd:

en: Not mirrored
sv: Inte spegelvänd

en: Around X axis
sv: Runt X-axeln

en: Around Y axis
sv: Runt Y-axeln

en: Show pin numbers
sv: Visa stiftnummer

en: Show pin names
sv: Visa stiftnamn

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
sv: Detta är användbart för att lägga till symboler som inte skall inkluderas i 
    exporterade positionsfiler för plock- och placeringsmaskiner

en: Update Symbol from Library...
sv: Uppdatera symbol från bibliotek...

en: Change Symbol...
sv: Ersätt symbol...

en: Edit Symbol...
sv: Redigera symbol...

en: Edit Library Symbol...
sv: Redigera bibliotekssymbol...

en: Pin Number
sv: Stiftnummer

en: Base Pin Name
sv: Grundstiftets namn

en: Pin Functions
sv: Stiftfunktioner

en: Simulation Model...
sv: Simulationsmodell...

en: Symbol Properties
sv: Symbolegenskaper

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
sv: Det är inte möjligt att mappa om eftersom du inte har skrivbehörighet till projektmappen '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
sv: Detta kretsschema använder för närvarande projektets symbolbibliotekslista som uppslagsmetod för att läsa in bibliotekssymboler. KiCad kommer att försöka mappa om de befintliga symbolerna till att använda den nya symbolbibliotekstabellen. Ommappning ändrar vissa projektfiler och kretsscheman är kanske inte längre kompatibla med äldre versioner av KiCad. Alla filer som ändras säkerhetskopieras till mappen "rescue_backup" i projektmappen om du skulle behöva återställa några ändringar. Om du väljer att hoppa över det här steget är du ansvarig för att manuellt mappa om symbolerna.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
sv: Lägger till bibliotek '%s', fil '%s' till projektets symbolbibliotekstabell.

en: Created project symbol library table.
sv: Skapade projektspecifik symbolbibliotekstabell.

en: No symbol %s found in symbol library table.
sv: Ingen symbol '%s' hittades i symbolbibliotekstabellen.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
sv: Symbolen '%s' mappad till symbolbiblioteket '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
sv: Mappning av symbolbibliotekstabell slutförd!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
sv: Det gick inte att skapa katalog '%s' för säkerhetskopiering vid ommappning av projekt.

en: Backup Error
sv: Säkerhetskopieringsfel

en: Continue with Rescue
sv: Fortsätt att rädda symboler

en: Abort Rescue
sv: Avbryt räddning

en: Backing up file '%s' to '%s'.
sv: Säkerhetskopierar fil '%s' till '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
sv: Det gick inte att säkerhetskopiera filen '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
sv: Det gick inte att skapa katalog '%s' för säkerhetskopiering.

en: Some of the project files could not be backed up.
sv: Vissa av projektfilerna kunde inte säkerhetskopieras.

en: Remap Symbols
sv: Mappa om symboler

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Table
sv: Redigera tabell

en: Cell contents:
sv: Cellinnehåll:

en: External border
sv: Yttre kontur

en: Header border
sv: Huvudfältets ram

en: Row lines
sv: Radlinjer

en: Column lines
sv: Kolumnlinjer

en: Edit Table Cell Properties
sv: Redigera egenskaper för tabellceller

en: Horizontal alignment:
sv: Horisontell justering:

en: -- mixed values --
sv: - blandade värden -

en: Set Color...
sv: Ställ in färg...

en: Background fill:
sv: Bakgrundsfyllning:

en: Cell margins:
sv: Cellmarginaler:

en: Edit table properties and cell contents
sv: Redigera tabellens egenskaper och cellinnehåll

en: Table Cell Properties
sv: Egenskaper för tabellceller

en: Text Box Properties
sv: Egenskaper för textruta

en: <root sheet>
sv: <rotark>

en: Page %s (%s)
sv: Sida %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
sv: Ogiltig destination för hyperlänk. Vänligen mata in endera en giltig URL (t.ex. file:// eller http(s)://) eller "#<sidnummer>" för att skapa en hyperlänk till en sida i detta kretsschema.

en: Edit Text Properties
sv: Redigera textegenskaper

en: Background fill
sv: Bakgrundsfyllning

en: Make this text item a clickable hyperlink
sv: Gör detta textobjekt till en klickbar hyperlänk

en: Private to symbol editor
sv: Privat för symbolredigeraren

en: Changes to Be Applied
sv: Ändringar att verkställa

en: Update Schematic
sv: Uppdatera kretsschemat

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
sv: Länka om fotavtryck till kretsschemasymboler baserat på deras referensbeteckning

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
sv: Normalt är fotavtryck länkade till sina symboler via sina unika ID. Välj det här alternativet endast om du vill återställa fotavtryckslänkarna baserat på deras referensbeteckning.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
sv: Uppdatera referensbeteckningar för symboler som har ändrats i mönsterkortsredigeraren.

en: Footprint assignments
sv: Fotavtryckstilldelningar

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
sv: Uppdatera fotavtrycksassociationer för symboler vars fotavtryck har ersatts med andra fotavtryck på mönsterkortet.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
sv: Uppdatera symbolvärden som har ersatts i mönsterkortsredigeraren.

en: Net names
sv: Nätnamn

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
sv: Uppdatera kertsschemats nätetiketter till att matcha nätnamn från mönsterkortsredigeraren.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
sv: Uppdatera symbolattributsflaggor som till exempel "monteras ej" till att matcha fotavtrycket.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
sv: Föredra byte av symbolenheter framför byte av etiketter

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
sv: När det är möjligt, upptäck byten av fotavtrycksgrindar och tillämpa motsvarande byten av symbolenheter istället för att ändra nätetiketter.

en: Other fields
sv: Andra fält

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
sv: Uppdatera alla andra fält i symbolen från fotavtrycket

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
sv: Föredra byte av symbolstift framför byte av etiketter

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
sv: När det är möjligt, byt symbolstift till att matcha nät knutna till fotavtryckets lödytor, istället för att byta nätetiketter.

en: Update Schematic from PCB
sv: Uppdatera kretsschema från mönsterkort

en: Update Symbol Fields
sv: Uppdatera symbolfält

en: Parent symbol:
sv: Överordnad symbol:

en: Update/reset Fields
sv: Uppdatera/återställ fält

en: Remove fields if not in parent symbol
sv: Ta bort fält som inte finns i överordnad symbol

en: Reset fields if empty in parent symbol
sv: Töm fält som är tomma i överordnad symbol

en: Update/reset field sizes and styles
sv: Uppdatera/återställ fältens storlekar och stilar

en: Syntax Help
sv: Syntaxhjälp

en: User-defined Signals
sv: Användardefinierade signaler

en: Wire/Bus
sv: Ledning/Buss

en: Wires/Buses
sv: Ledningar/bussar

en: Wire/bus width:
sv: Linjebredd för ledning/buss:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
sv: Sätt bredden till 0 för att använda nätklassens linjebredd för ledning/buss.

en: Wire & Bus Properties
sv: Lednings- & bussegenskaper

en: Bill of Materials Presets
sv: Förinställningar för komponentlista

en: Bill of Materials Formatting Presets
sv: Förinställningar för komponentlistans formatering

en: Symbol unit notation:
sv: Symbolenhetsmärkning:

en: Allow reference reuse
sv: Tillåt återanvändning av referensbeteckning

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
sv: Vissa objekt har samma färg som bakgrunden
    och de kommer inte att synas på skärmen. Är du
    är du säker på att du vill använda dessa färger?

en: (symbol editor only)
sv: (endast symbolredigeraren)

en: /path/to/sheet
sv: /sökväg/till/kretsschemaark

en: Cross-probing
sv: Korsreferenser

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
sv: Välj/markera objekt som motsvarar val på mönsterkortet

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
sv: Framhäver symboler som motsvarar valda fotavtryck

en: Center view on cross-probed items
sv: Centrera vy på korsrefererade objekt

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
sv: Säkerställer att korsrefererade symboler är synliga i den aktuella vyn

en: Zoom to fit cross-probed items
sv: Zooma för att passa korsrefererade objekt

en: Highlight cross-probed nets
sv: Markera korsrefererade nät

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
sv: Markera nät i kretsschemat när de är markerade i mönsterkortsredigeraren

en: Flash cross-probed selection
sv: Blinka korsrefererat val

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
sv: Blinka tillfälligt den nyligen valda korsreferensen 3 gånger

en: S&how hidden pins
sv: Visa &dolda stift

en: Show hidden fields
sv: Visa dolda &fält

en: Show directive labels
sv: Visa direktivetiketter

en: Show ERC errors
sv: Visa ERC-fel

en: Show ERC warnings
sv: Visa ERC-varningar

en: Show ERC exclusions
sv: Visa ERC-undantag

en: Mark items which are excluded from simulation
sv: Markera objekt som exkluderats från simulering

en: Show OP voltages
sv: Visa arbetspunktsspänningar

en: Show OP currents
sv: Visa arbetspunktsströmmar

en: Show pin alternate mode indicator icons
sv: Visa indikatorikoner för stifts alternativa funktioner

en: Show page limi&ts
sv: Visa sidgränse&r

en: Selection && Highlighting
sv: Val && markering

en: Draw selected child items
sv: Rita utvalda underordnade objekt

en: Fill selected shapes
sv: Fyll i valda former

en: Selection thickness:
sv: Linjebredd för urval:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
sv: (färg för valda objekt kan redigeras på sidan "Färger")

en: Net collision marker width:
sv: Markörbredd för nätkollisioner:

en: Highlight thickness:
sv: Linjebredd för markering:

en: Highlight netclass colors
sv: Markera nätklassfärger

en: Color highlight thickness:
sv: Markeringsfärgens bredd:

en: Color highlight opacity:
sv: Opacitet för markeringsfärg:

en: Line drawing mode:
sv: Linjeritningsläge:

en: Free Angle
sv: Fri vinkel

en: 90 deg Angle
sv: 90 graders vinkel

en: 45 deg Angle
sv: 45 graders vinkel

en: Arc editing mode:
sv: Bågredigeringsläge:

en: Keep center, adjust radius
sv: Behåll centrum, justera radie

en: Keep endpoints or direction of starting point
sv: Behåll ändpunkter eller riktning för startpunkt

en: Keep center and radius, adjust endpoints
sv: Behåll centrum och radie, justera ändpunkter

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
sv: Musdragning utför dragåtgärd (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
sv: Om det inte är markerat kommer musdragningen att utföra flyttning (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
sv: Starta automatiskt ledning på okopplade stift

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
sv: När aktiverat, kan du starta ledningar genom att klicka på okopplade stift även när ledningsverktyget inte är aktivt

en: <ESC> clears net highlighting
sv: <ESC> rensar nätmarkering

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
sv: Första <ESC> i urvalsverktyget rensar urvalet, nästa rensar nätmarkering

en: Automatically annotate symbols
sv: Numrera symboler automatiskt

en: Allow unconstrained pin swaps
sv: Tillåt obegränsade stiftbyten

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
sv: Tillåt byte av symbolstifts positioner. Kan orsaka ogiltiga designändringar; använd med försiktighet.

en: Defaults for New Objects
sv: Standardvärden för nya objekt

en: Sheet border:
sv: Arkkontur:

en: Sheet background:
sv: Arkbakgrund:

en: Power Symbols:
sv: Strömförsörjningssymboler:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
sv: Välj tilldelad typ för ny strömförsörjningssymbol.
    Som förval följs symboldefinitionen.
    Global kommer att omvandla nya strömförsörjningssymboler till globala strömförsörjningssymboler.
    Lokal kommer att omvandla nya strömförsörjningssymboler till lokala strömförsörjningssymboler.

en: Left Click Mouse Commands
sv: Muskommandon för vänsterklick

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
sv: Åtgärder vid vänsterklick (och dra) beror på två modifieringstangenter:
    Skift och Ctrl

en: Long Click
sv: Långklick

en: Clarify selection from menu
sv: Förtydliga urvalet från meny

en: Add item(s) to selection
sv: Lägg till objekt i urvalet

en: Ctrl+Shift
sv: Ctrl + Skift

en: Remove item(s) from selection
sv: Ta bort objekt från urvalet

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
sv: Åtgärder vid vänsterklick (och dra) beror på tre modifieringstangenter:
    Alt, Skift och Cmd

en: Shift+Cmd
sv: Skift + Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
sv: Automatisk placering av symbolfält

en: A&utomatically place symbol fields
sv: A&utoplacera symbolers textfält

en: A&llow field autoplace to change justification
sv: &Tillåt autoplacering av fält att ändra justering

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
sv: &Anpassar alltid autoplacerade fält till 50 mil rutnätet

en: Repeated Items
sv: Upprepade objekt

en: &Horizontal pitch:
sv: &Horisontell delning:

en: &Vertical pitch:
sv: &Vertikal delning:

en: Label increment:
sv: &Steg för referensbeteckning:

en: Dialog Preferences
sv: Dialoginställningar

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
sv: Visa förhandsgranskning av fotavtryck i symbolväljaren

en: Never show Rescue Symbols tool
sv: Visa aldrig verktyget för att rädda symboler

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
sv: Installera kretsschemadatakällor från Insticksmoduls och innehållshanteraren. Datakällor utökar KiCad genom att länka kretsschemaobjekt till externa datakällor.

en: Manage Data Sources...
sv: Hantera datakällor...

en: No data sources are currently installed.
sv: Inga datakällor är för närvarande installerade.

en: Installed data sources are listed above.
sv: Installerade datakällor listas ovan.

en: Alias name '%s' already in use.
sv: Täcknamnet (alias) '%s' används redan.

en: Member net/alias name cannot be empty.
sv: Medlemsnät / täcknamn (alias) kan inte lämnas tomt.

en: Bus Definitions
sv: Bussdefinitioner

en: (source)
sv: (källa)

en: Members of '%s'
sv: Medlemmar för '%s'

en: Net or Nested Bus Name
sv: Namn på nät eller nästlad buss

en: Default text size:
sv: Standardtextstorlek:

en: Overbar offset ratio:
sv: Proportionellt avstånd till överstreck:

en: Label offset ratio:
sv: Proportionell förskjutning av etikett:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
sv: Textens marginal över (eller under) ledning, buss eller stift, i procent av textstorleken

en: Global label margin ratio:
sv: Marginalproportion för globala etiketter:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
sv: Utrymme runt texten i en global etikett, angivet i procent av textstorleken

en: Default line width:
sv: Förinställd linjebredd:

en: Pin symbol size:
sv: Stiftsymbolens storlek:

en: Junction dot size:
sv: Knutpunktens storlek:

en: Hop-over size:
sv: Övergångars storlek:

en: Connection grid:
sv: Anslutningsrutnät:

en: Inter-sheet References
sv: Referenser mellan ark

en: Show inter-sheet references
sv: Visa referenser mellan ark

en: Show own page reference
sv: Visa egen sidreferens

en: Abbreviated (1..3)
sv: Förkortad (1..3)

en: Dashed Lines
sv: Streckade linjer

en: Dash length:
sv: Strecklängd:

en: Gap length:
sv: Mellanrum:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
sv: Streck- och punktlängder är multiplar av linjebredden.

en: Operating-point Overlay
sv: Arbetspunktsvisning

en: Significant digits (voltages):
sv: Signifikanta siffror (spänningar):

en: Range (voltages):
sv: Spänningsområde:

en: uV
sv: µV

en: Significant digits (currents):
sv: Signifikanta siffror (ström):

en: Range (currents):
sv: Strömområde:

en: No error or warning
sv: Inget fel eller varning

en: Generate warning
sv: Rapportera varning

en: Generate error
sv: Rapportera fel

en: Pan left/right
sv: Panorera vänster/höger

en: Pan right/left
sv: Panorera höger/vänster

en: Pan up/down
sv: Panorera upp/ner

en: Zoom horizontally
sv: Zooma horisontellt

en: Zoom vertically
sv: Zooma vertikalt

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
sv: Vertikal pekplatte- eller mushjulsrörelse

en: None:
sv: Ingen:

en: Shift:
sv: Skift:

en: Horizontal Touchpad Movement
sv: Horisontell rörelse på pekplatta

en: Any:
sv: Godtycklig:

en: Use schematic editor color theme
sv: Använd kretsschemaredigerarens färgtema

en: Use theme:
sv: Använd tema:

en: Show pin &electrical type
sv: Visa &elektrisk typ för stift

en: Show pin &alternate mode indicator icons
sv: Visa indikatorikoner för stifts &alternativa funktioner

en: &Default line width:
sv: &Förinställd radbredd:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
sv: Sätt till 0 för att låta symboler ärva linjebreddsegenskaper
    från kretsschemat

en: D&efault pin length:
sv: Förinställd &stiftlängd:

en: De&fault pin number size:
sv: Standardstorlek för stiftnu&mmer:

en: Def&ault pin name size:
sv: Standardstorlek för stift&namn:

en: &Pitch of repeated pins:
sv: Förskjutning för &upprepade stift:

en: General Editing
sv: Allmän redigering

en: Keep pins attached when dragging edges
sv: Håll stift anslutna vid förflyttning av konturer

en: Symbol Library Tables
sv: Symbolbibliotekstabeller

en: folder with .kicad_sym files
sv: mapp med .kicad_sym-filer

en: Table (nested library table)
sv: Tabell (nästlad bibliotekstabell)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kommer att återställa din globala bibliotekstabell på disk och kan ej ångras.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
sv: Spara '%s' som aktuellt KiCad-format (*.kicad_sym) och ersätt äldre post i tabellen?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
sv: Spara %d bibliotek som aktuellt KiCad-format (*.kicad_sym) och ersätt äldre versions poster i tabellen?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
sv: Filen '%s' finns redan. Vill du skriva över den här filen?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
sv: Det gick inte att spara symbolbiblioteksfil '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
sv: Ändringar har gjorts i ett eller flera symbolbibliotek.
    Ändringar måste sparas eller kasseras innan symbolbibliotekstabellen kan ändras.

en: Symbol Libraries
sv: Symbolbibliotek

en: Reset Libraries
sv: Återställ bibliotek

en: Project Field Name Templates
sv: Projektspecifika fältnamnsmallar

en: Global Field Name Templates
sv: Globala fältnamnsmallar

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
sv: Fältnamnet '%s' innehåller efterföljande och/eller inledande mellanslag.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
sv: Detta kan leda till fältnamn som ser ut som dubbletter men som faktiskt är unika namn som skiljer endast med avseende på mellanslag.  Borttagning av mellanslag kommer inte att ha någon effekt på redan befintliga symbolfältsnamn.

en: Remove White Space
sv: Ta bort mellanslag

en: Keep White Space
sv: Behåll mellanslag

en: Loading Symbol Libraries
sv: Laddar symbolbibliotek

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
sv: Kan inte kopiera fil '%s' eftersom den kommer att skrivas över av det nya rotarkets fil.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
sv: Plottning till HPGL stöds inte längre från och med KiCad 10.0.

en: Failed to load schematic
sv: Det gick inte att läsa in kretsschemat

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
sv: Plottning till HPGL stöds inte längre från och med KiCad 10.0.

en: Failed to create output directory
sv: Lyckades inte skapa utmatningskatalog

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
sv: Varning: Kretsschemat har fel i numreringen, vänligen använd kretsschemaredigeraren för att rätta dem

en: Warning: duplicate sheet names.
sv: Varning: dubblett av arknamn.

en: Unknown netlist format.
sv: Okänt format för nätlista.

en: BOM preset '%s' not found
sv: Förinställning '%s' för komponentlistan hittades inte

en: BOM format preset '%s' not found
sv: Förinställning '%s' för komponentlistans formatering hittades inte

en: Unable to open destination '%s'
sv: Det går inte att öppna mål '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
sv: Skrev komponentlista till '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
sv: Plottar symbol '%s' enhet %d till '%s'

en: Unable to load library
sv: Det gick inte att läsa in biblioteket

en: There is no symbol selected to save.
sv: Det finns ingen vald symbol att spara.

en: Unable to create output directory '%s'.
sv: Det går inte att skapa utmatningskatalogen '%s'.

en: Output path must not conflict with existing path
sv: Utmatningssökvägen får inte vara i konflikt med existerande sökväg

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
sv: Utmatningssökväg måste specificeras för att konvertera äldre och icke-KiCad bibliotek

en: Saving symbol library in updated format
sv: Sparar symbolbibliotek i uppdaterat format

en: Symbol library was not updated
sv: Symbolbiblioteket uppdaterades inte

en: Found %d violations
sv: Hittade %d regelbrott

en: Unable to save ERC report to %s
sv: Kan inte spara rapport från kontroll av elektriska regler till %s

en: Saved ERC Report to %s
sv: Spara rapport för elektrisk regelkontroll till fil %s

en: Schematic file was not updated
sv: Kretsschemafilen uppdaterades inte

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
sv: Kunde inte spara kretsschemafil '%s'.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
sv: Sparade kretsschemafilen i senaste formatversion med lyckat resultat

en: Net Navigator
sv: Nätnavigator

en: Selection Filter
sv: Urvalsfilter

en: Design Blocks
sv: Designblock

en: Remote Symbols
sv: Fjärrsymboler

en: Input Pin
sv: Ingångsstift

en: Output Pin
sv: Utgångsstift

en: Bidirectional Pin
sv: Dubbelriktat stift

en: Tri-State Pin
sv: Tretillståndsutgång

en: Passive Pin
sv: Passivt stift

en: Free Pin
sv: Fritt sitft

en: Unspecified Pin
sv: Ospecificerat stift

en: Power Input Pin
sv: Strömförsörjningsingångsstift

en: Power Output Pin
sv: Strömförsörjningsutgång

en: Open Collector
sv: Öppen kollektor

en: Open Emitter
sv: Öppen emitter

en:  (in drawing sheet)
sv:  (i ritningsark)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
sv: Oupplöst textvariabel i ritningsarket

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
sv: Fältnamnet innehåller inledande eller efterföljande mellanslag: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
sv: %s och %s har tilldelats olika fotavtryck

en: Symbol %s has unplaced units %s
sv: Symbolen %s har icke utplacerade enheter %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
sv: Symbolen %s har inkommande strömförsörjningsstift i enheter %s som inte placerats ut

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
sv: Symbolen %s har ingångsstift i enheter %s som inte placerats ut

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
sv: Symbolen %s har tvåvägs stift i enheter %s som inte placerats ut

en: Netclass %s is not defined
sv: Nätklass %s ej definierad

en: Label connects more than one wire at %d, %d
sv: Etikett ansluter mer än en ledning vid %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
sv: Fyra objekt anslutna vid %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
sv: Stift med typ "ingen anslutning" är anslutet

en: Pins of type %s and %s are connected
sv: Stift av typ %s och %s är anslutna till varandra

en: Pin %s is connected to both %s and %s
sv: Stift %s är anslutet till både %s och %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
sv: Stift %s i symbol '%s' är anslutet till olika nät: %s och %s

en: Pin %s not connected to ground net
sv: Stift %s är inte anslutet till jordnät

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
sv: Den aktuella konfigurationen inkluderar inte symbolbiblioteket '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
sv: Symbolbiblioteket '%s' hittades inte på '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
sv: Symbol '%s' hittades inte i bibliotek '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
sv: Symbol '%s' stämmer inte överens med kopian i bibliotek '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier
sv: '%s' är inte en giltigt fotavtrycksidentifierare

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
sv: Den aktuella konfigurationen inkluderar inte fotavtrycksbiblioteket '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
sv: Fotavtrycksbiblioteket '%s' är inte aktiverat i den aktuella konfigurationen

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
sv: Fotavtryck '%s' hittades inte i bibliotek '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
sv: Tilldelat fotavtryck (%s) matchar inte fotavtrycksfilter (%s)

en: Checking sheet names...
sv: Kontrollerar arknamn...

en: Checking conflicts...
sv: Kontrollerar konflikter ...

en: Checking units...
sv: Kontrollerar enheter...

en: Checking footprints...
sv: Kontrollerar fotavtryck...

en: Checking pins...
sv: Kontrollerar stift...

en: Checking similar labels...
sv: Kontrollerar liknande etiketter...

en: Checking local and global labels...
sv: Kontrollerar lokala och globala etiketter...

en: Checking for unresolved variables...
sv: Söker efter olösta variabler...

en: Checking field names...
sv: Kontrollerar fältnamn...

en: Checking SPICE models...
sv: Kontrollerar SPICE-modeller...

en: Checking no connect pins for connections...
sv: Kontrollerar ingen anslutning-stift för anslutningar ...

en: Checking for library symbol issues...
sv: Kontrollerar problem med bibliotekssymboler...

en: Checking for footprint link issues...
sv: Kontrollerar för problem med fotavtryckslänkar...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
sv: Kontrollerar fotavtryckstilldelningar mot fotavtrycksfilter...

en: Checking for off grid pins and wires...
sv: Kontrollerar om stift eller ledningar missar rutnätet...

en: Checking for four way junctions...
sv: Kontrollerar om fyrvägsanslutningar existerar...

en: Checking for labels on more than one wire...
sv: Kontrollerar om etiketter finns på mer än en ledning...

en: Checking for undefined netclasses...
sv: Söker efter odefinierade nätklasser...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
sv: Duplikat av arknamn inom ett visst ark

en: Symbol pin or wire end off connection grid
sv: Symbolstift eller ledningsända ej på anslutningsrutnätet

en: Pin not connected
sv: Stiftet är inte anslutet

en: Input pin not driven by any Output pins
sv: Ingångsstiftet drivs inte av något utgångsstift

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
sv: Strömförsörjnings-ingångsstift drivs inte av något strömförsörjnings-utgångsstift

en: Duplicate pins with different nets
sv: Duplicerade stift med olika nät

en: Conflict problem between pins
sv: Konflikt mellan stift

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
sv: Hierarkiska etiketter och arkstift överensstämmer inte

en: Four connection points are joined together
sv: Fyra anslutningar sammankopplade

en: Label connects more than one wire
sv: Etikett ansluter mer än en ledning

en: A pin with a "no connection" flag is connected
sv: Ett stift flaggat med "ingen anslutning" är anslutet

en: Unconnected "no connection" flag
sv: Oansluten "ingen anslutning"-flagga

en: Label not connected
sv: Etikett är inte ansluten

en: Label connected to only one pin
sv: Etiketten är bara ansluten till ett stift

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
sv: Etiketterna liknar varandra (endast små och stora bokstäver skiljer)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
sv: Strömförsörjningsstift liknar varandra (endast små och stora bokstäver skiljer)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
sv: Etikett och strömförsörjningsstift liknar varandra (endast små och stora bokstäver skiljer)

en: Global label only appears once in the schematic
sv: Global etikett förekommer bara en gång i schemat

en: Local and global labels have same name
sv: Lokal och global etikett har samma namn

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
sv: Ett annat fotavtryck har tilldelats i en annan enhet tillhörande samma symbol

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
sv: Ett delat stift har tilldelats ett annat nät i en av symbolens andra enheter

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
sv: Konflikt mellan bussaliasdefinitioner mellan kretsschema-ark

en: More than one name given to this bus or net
sv: Bussen eller nätet har tilldelats mer än ett namn

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
sv: Nät är grafiskt anslutet till en buss men tillhör inte den bussen

en: Buses are graphically connected but share no bus members
sv: Bussar är grafiskt anslutna men delar inga bussmedlemmar

en: Invalid connection between bus and net items
sv: Ogiltig anslutning mellan buss- och nätobjekt

en: Ground pin not connected to ground net
sv: Jordstift inte anslutet till jordnät

en: Pin name resembles stacked pin
sv: Stiftnamn påminner om överlagrat stift

en: Field name has leading or trailing whitespace
sv: Fältnamnet innehåller inledande eller efterföljande mellanslag

en: Unresolved text variable
sv: Oupplöst textvariabel

en: Undefined netclass
sv: Odefinierad nätklass

en: SPICE model issue
sv: SPICE-modellproblem

en: Wires not connected to anything
sv: Ledningar som inte är anslutna till någonting

en: Library symbol issue
sv: Problem med bibliotekssymbol

en: Symbol doesn't match copy in library
sv: Symbol överensstämmer inte med kopian i biblioteket

en: Footprint link issue
sv: Problem med fotavtryckslänk

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
sv: Tilldelat fotavtryck stämmer inte överens med fotavtrycksfilter

en: Symbol is not annotated
sv: Symbolen är inte numrerad

en: Symbol has more units than are defined
sv: Symbolen har fler enheter än som är definierade

en: Symbol has units that are not placed
sv: Symbolen har icke utplacerade enheter

en: Symbol has input pins that are not placed
sv: Symbolen har ingångsstift som inte är utplacerade

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
sv: Symbolen har tvåvägs stift som inte är utplacerade

en: Symbol has power input pins that are not placed
sv: Symbolen har inkommande strömförsörjningsstift som inte är utplacerade

en: Units of same symbol have different values
sv: Enheter tillhörande samma symbol har olika värden

en: Duplicate reference designators
sv: Dubbla referensbeteckningar

en: Bus Entry needed
sv: Bussanslutning behövs

en: Schematic Files
sv: Kretsschemafiler

en: Allow Autoplacement
sv: Tillåt automatisk placering

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
sv: Kretsschema '%s' är redan öppnat av '%s' på '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
sv: Krestsschema '%s' finns inte. Vill du skapa det?

en: Create Schematic
sv: Skapa kretsschema

en: Load Schematic
sv: Läs in kretsschema

en: Schematic file changes are unsaved
sv: Kretsschemat innehåller ändringar som ännu inte sparats till fil

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
sv: '%s' är inte en KiCad kretsschemafil.
    Använd Arkiv -> Importera för kretsschemafieler som inte är KiCad-format.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
sv: Kunde inte läsa in hela kretsschemat. Fel uppstod vid inläsning av hierarkiska ark.

en: Error loading schematic '%s'.
sv: Fel vid inläsning av kretsschema '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
sv: Slut på minne vid inläsning av kretsschema '%s'.

en: Failed to load '%s'.
sv: Det gick inte att läsa in '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
sv: Ett fel som hittades vid inläsning av kretsschemat har fixats automatiskt. Spara kretsschemat för att reparera den trasiga filen, annars kan den eventuellt inte användas med andra versioner av KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
sv: Otillåten post hittades i projektfilens symbolbibliotekslista.

en: Project Load Warning
sv: Varning vid inläsning av projekt

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
sv: Symbolbibliotek som definierats i projektfilens symbolbibliotekslista stöds inte längre och kommer att tas bort.
    
    Detta kan orsaka trasiga symbolbibliotekslänkar under vissa förhållanden.

en: Legacy project cache library
sv: Äldre projekts cachebibliotek

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
sv: Projektets symbolbibliotekscachefil '%s' kunde inte hittas.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
sv: Detta kan resultera i ett trasigt kretsschema under vissa förhållanden.  Om kretsschemat inte saknar några symboler vid öppning, spara det direkt utan att göra några ändringar för att förhindra dataförlust.  Om kretsschemat saknar symboler krävs antingen manuell återhämtning av kretsschemat, eller återhämtning av symbolcache-biblioteksfilen och därefter ny inläsning av kretsschemat.

en: Load Without Cache File
sv: Läs in utan cache-fil

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
sv: Den här filen skapades av en äldre version av KiCad. Den kommer att konverteras till det nya formatet när den sparas.

en: Updating connections...
sv: Uppdaterar anslutningar...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
sv: Detta kretsschema innehåller symboler med inledande eller efterföljande blanktecken i postnamn.

en: Schematic is read only.
sv: Kretsschemat är skrivskyddat.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
sv: Denna åtgärd skriver över innehållet i det nuvarande kretsschemat, som kommer att gå permanent förlorat.
    
    Vill du fortsätta?

en: Import Schematic
sv: Importera kretsschema

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
sv: Otillräckliga behörigheter för att läsa filen '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
sv: Ingen inläsningsrutin kan tolka den specificerade filen: '%s'.

en: File '%s' saved.
sv: Filen '%s' sparades.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
sv: Katalogen '%s' kunde inte skapas.
    
    Se till att du har skrivbehörighet och försök igen.

en: Failed to save %s.
sv: Lyckades inte spara %s.

en: Locked File Warning
sv: Varning för låst fil

en: You do not have write permissions to:
sv: Du har inte skrivbehörighet för:

en: Saving will overwrite existing files.
sv: Om du sparar projektet i det nya filformatet skrivs befintliga filer över.

en: Save Warning
sv: Varning vid spara

en: The following files will be overwritten:
sv: Följande filer kommer skrivas över:

en: Abort Project Save
sv: Avbryt spara projekt

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
sv: Ohanterat undantag inträffade vid inläsning av kretsschema '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
sv: Den aktuella kretsschemat har ändrats. Spara ändringar?

en: Derived from
sv: Härledd från

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
sv: Fel vid inläsning av symbol %s från bibliotek '%s'.

en: Import Graphics
sv: Importera grafik

en: No file selected!
sv: Ingen fil vald!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
sv: Objekt i den importerade filen kunde inte hanteras ordentligt.

en: There is no plugin to handle this file type.
sv: Det finns inget insticksprogram för att hantera den här filtypen.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
sv: Endast vektorer importeras. Bitmappar och teckensnitt ignoreras.

en: Interactive placement
sv: Interaktiv placering

en: At
sv: På

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
sv: DXF-origo på PCB Grid, X Coordinate

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
sv: DXF-origo på PCB Grid, Y Coordinate

en: Import Parameters
sv: Importera parametrar

en: Import scale:
sv: Importera skala:

en: DXF Parameters
sv: DXF-parametrar

en: Default units:
sv: Standard måttenheter:

en: Import Vector Graphics File
sv: Importera vektorgrafikfil

en: Unit %s
sv: Enhet %s

en: Excluded from BOM
sv: Utesluten från komponentlistan

en: Excluded from board
sv: Uteslut från mönsterkort

en: Excluded from simulation
sv: Utesluten från simulering

en: DNP
sv: Monteras ej

en: Power flag differs.
sv: Strömförsörjningsflaggor är olika.

en: Unit count differs.
sv: Antal enheter är olika.

en: Graphic item count differs.
sv: Antal grafiska objekt är olika.

en: Graphic item differs: %s; %s.
sv: Grafiskt objekt är olika: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
sv: Extra stift i kretsschemasymbol: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
sv: Stift %s är olika: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
sv: Saknat stift i kretsschemasymbol: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
sv: Extra fält i kretsschemasymbol: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
sv: Fält '%s' är olika: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
sv: Saknat fält i kretsschemasymbol: %s.

en: Footprint filter count differs.
sv: Fotavtrycksfilters antal är olika.

en: Footprint filters differ.
sv: Fotavtrycksfilter är olika.

en: Symbol keywords differ.
sv: Symbolens nyckelord är olika.

en: Symbol pin name offsets differ.
sv: Symbolens stiftnamnsförskjutning är olika.

en: Show pin names settings differ.
sv: Inställning för visa stiftnamn är olika.

en: Show pin numbers settings differ.
sv: Inställning visa stiftnummer är olika.

en: Exclude from simulation settings differ.
sv: Inställning undanta från simulering är olika.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
sv: Inställning uteslut från komponentlistan är olika.

en: Exclude from board settings differ.
sv: Inställning undanta från mönsterkortsinställningar är olika.

en: Exclude from position files settings differ.
sv: Inställning uteslut från positionsfiler är olika.

en: Datasheet
sv: Datablad

en: Symbol Definition
sv: Symboldefinition

en: Define as Power Symbol
sv: Definiera som strömförsörjningssymbol

en: Define as Local Power Symbol
sv: Definiera som lokal strömförsörjningssymbol

en: Pin Display
sv: Stiftvisning

en: Show Pin Number
sv: Visa stiftnummer

en: Show Pin Name
sv: Visa stiftnamn

en: Place Pin Names Inside
sv: Placera stiftnamn inuti

en: Pin Name Position Offset
sv: Förskjutning av stiftnamnets position

en: Exclude from Simulation
sv: Uteslut från simulering

en: Exclude from Board
sv: Utelämna från mönsterkort

en: Exclude from Bill of Materials
sv: Utelämna från komponentlistan

en: Exclude from Position Files
sv: Uteslut från positionsfiler

en: Units and Body Styles
sv: Enheter och varianter

en: Number of Symbol Units
sv: Antal symbolenheter

en: Units are Interchangeable
sv: Enheterna är sinsemellan utbytbara

en: Symbol library '%s' failed to load.
sv: Symbolbiblioteket '%s' kunde inte läsas in.

en: Error loading symbol library '%s'.
sv: Fel vid inläsning av symbolbibliotek '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
sv: Icke-KiCad-kretsschema...

en: Footprint Assignments...
sv: Fotavtryckstilldelningar...

en: Graphics...
sv: Grafik...

en: Drawing to Clipboard
sv: Ritning till urklipp

en: Netlist...
sv: Nätlista...

en: Symbols...
sv: Symboler...

en: Variants
sv: Varianter

en: &Place
sv: &Placera

en: &Inspect
sv: Inspe&ktera

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
sv: Ledning från (%s, %s) till (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
sv: Buss från (%s, %s) till (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
sv: Grafisk linje kan inte anslutas

en: Symbol '%s' pin '%s'
sv: Symbol '%s' stift '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
sv: Ark '%s' stift '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
sv: Etikett '%s' vid (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
sv: Global etikett '%s' vid (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
sv: Hierarkisk etikett '%s' vid (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
sv: Knutpunkt vid (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
sv: Ingen anslutning vid (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
sv: Buss-till-lednings-post från (%s, %s) till (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
sv: Buss-till-buss-post från (%s, %s) till (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
sv: Nätklassetikett '%s' vid (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
sv: Ohanterad objekttyp %d

en: Nets
sv: Nät

en: Failed to create directory 'devices' .
sv: Kunde inte skapa katalog 'devices'.

en: Failed to create file '%s'.
sv: Det gick inte att skapa filen '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
sv: In/ut-fel vid skrivning av nätlista: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
sv: Formatteringsfel vid skrivning av nätlista: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
sv: Kunde inte öppna fil '%s' för att skriva IBIS-modell

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
sv: Fel vid tolkning av modell '%s', fel: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
sv: Fel vid tolkning av modell '%s', fel antal noder '?' i Sim.NodesFormat jämfört med anslutningar

en: Could not find library file '%s'
sv: Kunde inte hitta biblioteksfilen '%s'

en: Command error. Return code %d.
sv: Kommandofel. Returkod %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
sv: Fel: duplikat av arknamn. Fortsätta?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
sv: Symbolenhet '%s' är redan utplacerad (på ark '%s')

en: Unit Already Placed
sv: Enhet redan utplacerad

en: &Swap '%s' and '%s'
sv: &Byt plats på '%s' och '%s'

en: &Duplicate '%s'
sv: &Duplicera '%s'

en: Swap Units
sv: Byt enheter

en: Change Unit
sv: Byt enhet

en: Change Body Style
sv: Byt symbolform

en: Set Pin Function
sv: Ange stiftfunktion

en: Power input
sv: Strömförsörjningsingång

en: Power output
sv: Strömförsörjningsutgång

en: Open collector
sv: Öppen kollektor

en: Open emitter
sv: Öppen emitter

en: Unconnected
sv: Ej ansluten

en: Inverted clock
sv: Inverterad klocka

en: Input low
sv: Ingång låg

en: Clock low
sv: Klocka låg

en: Output low
sv: Utgång låg

en: Falling edge clock
sv: Klocka, fallande flank

en: NonLogic
sv: Icke logisk

en: Print Schematic
sv: Skriv ut kretsschema

en: An error occurred attempting to print the schematic.
sv: Ett fel inträffade vid försök att skriva ut kretsschemat.

en: Print (or not) the Frame references.
sv: Skriv ut (eller inte) ramreferenserna.

en: Print background color
sv: Skriv ut bakgrundsfärg

en: Use a different color theme for printing:
sv: Använd ett annat färgtema för utskrift:

en: Print page %d
sv: Skriv ut sida %d

en: Rename %s to %s
sv: Byt namn %s till %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
sv: Det går inte att rädda symbolen %s som inte finns i något bibliotek eller cache.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
sv: Rädda symbol %s, som bara hittades i cachebiblioteket, till %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
sv: Rädda modifierad symbol %s till %s

en: This project has nothing to rescue.
sv: Detta projekt har inget att rädda.

en: No symbols were rescued.
sv: Inga symboler räddades.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
sv: Det gick inte att skapa symbolbiblioteksfil '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
sv: Det gick inte att spara räddningsbiblioteket %s.

en: The following libraries were not found:
sv: Följande bibliotek hittades inte:

en: Unable to set download URL '%s'.
sv: Det gick inte att ställa in nedladdnings-URL '%s'.

en: Downloaded symbol payload was empty.
sv: Datainnehåll för nedladdad symbol var tomt.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
sv: Datainnehållet för nedladdad symbol var inte ett KiCad symbolbibliotek.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
sv: Datainnehåll för nedladdad symbol innehöll inte den förväntade symbolen '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
sv: Det gick inte att läsa in kretsschemainställningar.

en: Payload was empty.
sv: Datainnehåll var tomt.

en: Unable to create '%s'.
sv: Det gick inte att skapa '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning.

en: Failed to write '%s'.
sv: Det gick inte att skriva '%s'.

en: Destination directory is not configured.
sv: Destinationskatalog är inte konfigurerad.

en: Unable to create directory '%s'.
sv: Kunde inte skapa katalog '%s'.

en: Unable to access the library table.
sv: Det gick inte att komma åt bibliotekstabellen.

en: Failed to update the library table.
sv: Det gick inte att uppdatera bibliotekstabellen.

en: Remote download
sv: Fjärrnedladdning

en: Failed to save the library table.
sv: Det gick inte att spara bibliotekstabell.

en: No schematic editor is available for placement.
sv: Ingen kretsschemaredigerare finns tillgänglig för utplacering.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
sv: Det går inte att läsa in den valda symbolen för utplacering.

en: Unable to access the schematic placement tools.
sv: Det går inte att komma åt placeringsverktygen för kretsschema.

en: Create New Library
sv: Skapa nytt bibliotek

en: Library '%s' already exists.
sv: Biblioteket '%s' finns redan.

en: Could not add library '%s'.
sv: Kunde inte lägga till bibliotek '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
sv: Biblioteket som innehåller den nuvarande symbolen har ändrats.
    Vill du läsa in biblioteket på nytt?

en: Transform Offset X
sv: X-förskjutning av transformering

en: Transform Offset Y
sv: Y-förskjutning av transformering

en: Bus to wire entry
sv: Buss-till-ledningsanslutning

en: Bus to bus entry
sv: Buss-till-buss-anslutning

en: Bus Entry Type
sv: Bussanslutningstyp

en: Resolved Netclass
sv: Fastställd nätklass

en: Connection Name
sv: Anslutningens namn

en: Bus Alias %s Members
sv: Medlemmar för bussalias %s

en: Design block '%s' already has a schematic.
sv: Designblock '%s' har redan ett kretsschema.

en: Overwrite existing schematic?
sv: Skriv över befintligt kretsschema?

en: Please select a library to save the design block to.
sv: Vänligen välj ett bibliotek där designblocket skall sparas.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
sv: Designblock med nästlade ark stöds ej.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
sv: Kunde inte spara temporär kretsschemafil för att skapa designblock.

en: Please select a design block to save the schematic to.
sv: Vänligen välj ett designblock att spara kretsschemat till.

en: Please select some items to save as a design block.
sv: Vänligen välj några objekt att spara som ett designblock.

en: Set Group Design Block Link
sv: Sätt grupplänk för designblock

en: KiCad Schematic Editor
sv: KiCads kretsschemaredigerare

en: Schematic Hierarchy
sv: Kretsschemahierarki

en: New schematic file is unsaved
sv: Nytt kretsschema har innehåll som ännu inte sparats till fil

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
sv: Det går inte att uppdatera mönsterkortet eftersom kretsschemaredigeraren är öppnad i fristående läge. För att skapa/uppdatera mönsterkort från kretsschema, starta Kicad-projekthanteraren och skapa ett projekt.

en: New Schematic
sv: Nytt kretsschema

en: Schematic file '%s' already exists.
sv: Kretsschemafil '%s' finns redan.

en: Open Schematic
sv: Öppna kretsschema

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
sv: Tilldelning av fotavtryck kräver ett fullständigt numrerat kretsschema.

en: Could not open CvPcb
sv: Det gick inte att öppna CvPcb

en: [Unsaved]
sv: [Osparat]

en: [no schematic loaded]
sv: [inget kretsschema inläst]

en: Highlighted net: %s
sv: Markerat nät: %s

en: Save Symbol to Schematic
sv: Spara symbol i kretsschemat

en: Compare Symbol with Library
sv: Jämför symbol med bibliotek

en: Filter nets
sv: Filtrera nät

en: Wildcard Search
sv: Sökning med jokertecken

en: Regex Search
sv: Sökning med reguljära uttryck

en: Find in Net Inspector
sv: Hitta i nätinspektör

en: Select variant name to remove:
sv: Välj variantnamn att ta bort:

en: Remove Design Variant
sv: Ta bort designvariant

en: Field %s (empty)
sv: Fält %s (tomt)

en: Field %s '%s'
sv: Fält %s '%s'

en: Symbol Field
sv: Symbolfält

en: H Justification
sv: Horisontell justering

en: V Justification
sv: Vertikal justering

en: Go to Page %s (%s)
sv: Gå till Sida %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
sv: Tillbaka till tidigare valt ark

en: Show Field Name
sv: Visa fältnamn

en: Unnamed Group, %zu members
sv: Namnlösa Group, %zu medlemmar

en: Group '%s', %zu members
sv: Grupp '%s', %zu-medlemmar

en: Error parsing Altium schematic: %s
sv: Fel vid inläsning av Altium-kretsschema: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
sv: Filnamnet för ark %s är inte definierat; detta är förmodligen en Altium signalkabelstam som blivit konverterad till ett ark.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
sv: Lagringsfilen ofullständigt tolkad (%d bytes återstår).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
sv: Altium kretsschemabiblioteksfil av version 5.0 förväntades

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
sv: Post 'IEEE_SYMBOL' hanterades inte.

en: Parameter Set not currently supported.
sv: Parameteruppsättning stöds för närvarande inte.

en: Compile mask not currently supported.
sv: "Compile mask" stöds för närvarande inte.

en: Blanket not currently supported.
sv: Objekt av typ "blanket" stöds för närvarande inte.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
sv: Okänt eller oväntat post-id %d funnet i %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
sv: Symbol '%s' i ark '%s' vid index %d ersatt med symbol "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
sv: Stiftet har en oväntad riktning.

en: Pin has unexpected electrical type.
sv: Stift har en oväntad elektrisk typ.

en: Pin has unexpected outer edge type.
sv: Stift har oväntad yttre-kant-typ.

en: Pin has unexpected inner edge type.
sv: Stift har oväntad inre-kant-typ.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
sv: Bezier har %d kontrollpunkter. Åtminstone 2 förväntas.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
sv: Strömförsörjningsport med okänd stil har importerats som typ 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
sv: Strömförsörjningssymbolen skapar en global etikett med namnet '%s'

en: Port %s has no connections.
sv: Port %s har inga anslutningar.

en: Embedded file %s not found in storage.
sv: Inbäddad fil %s hittades inte i lagring.

en: Error reading image %s.
sv: Fel vid inläsning av bild %s.

en: File not found %s.
sv: Fil %s hittades inte.

en: Error parsing Altium library: %s
sv: Fel vid tolkning av Altium-bibliotek: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
sv: Förväntade Altimu Kretsschemabiblioteksfil version 5.0

en: Altium schematic files
sv: Altium kretsschemafiler

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
sv: Altium kretsschemabibliotek eller integrerat bibliotek

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
sv: Filen verkar inte vara en CADSTAR komponentbiblioteksfil

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
sv: Kunde inte hitta symbol %s som komponent %s hänvisar till. Komponenten lästes inte in.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
sv: Inkonsekvent numrering av stift i symbol %s jämfört med den som definieras i komponent %s. Komponenten lästes inte in.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
sv: CADSTAR-designen innehåller varianter som inte har någon KiCad-motsvarighet. Endast huvudvarianten ('%s') laddades.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
sv: CADSTAR-designen innehåller grupperade föremål som inte har någon KiCad-motsvarighet. Alla grupperade objekt har avgrupperats.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
sv: CADSTAR-designen innehåller återanvändningsblock som inte har någon KiCad-motsvarighet. Informationen om återanvändningsblock har utelämnats under importen.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
sv: CADSTAR-fonter skiljer sig från KiCads fonter. Detta kommer troligen att orsaka justeringsproblem. Vänligen kontrollera de importerade textelementen noggrant och korrigera manuellt om nödvändigt.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
sv: Import av CADSTAR-designen har lyckats.
    Granska importfel och varningar (om sådana finns).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
sv: Designen är för stor och kan inte importeras till KiCad.
    Minska den maximala designstorleken i CADSTAR genom att navigera till:
    Fliken Design -> Egenskaper -> Designalternativ -> Maximal designstorlek.
    Nuvarande designstorlek: %.2f, %.2f millimeter.
    Högsta tillåtna designstorlek: %.2f, %.2f millimeter.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
sv: Den valda filen är ett CADSTAR symbolbibliotek. Det innehåller inte ett kretsschema och kan därför inte importeras/öppnas på detta sätt.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
sv: CADSTAR-kretsschemat kan vara korrupt: det finns inget rotark.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
sv: Deldefinition '%s' hänvisar till symbol '%s' (alternativ '%s') som inte kunde hittas i symbolbiblioteket. Delen har inte laddats in i KiCad-biblioteket.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
sv: Deldefinition '%s' har en ofullständig definition (inga symboldefinitioner är associerade med den). Delen har inte laddats till KiCad-biblioteket.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
sv: Symbolen '%s' refererar till delen '%s' som inte kunde hittas i biblioteket. Symbolen laddades inte

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
sv: Symbol-ID '%s' refererar till biblioteksymbolen '%s' som inte hittades i biblioteket. Exporterade du alla objekt i designen?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
sv: Symbol-ID '%s' är en signalreferens eller global signal men den har för många stift. Det förväntade antalet stift är 1 men %d hittades.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
sv: Symbol-ID '%s' är av okänd typ. Det är varken en symbol eller en nätströmförsörjings / symbol. Symbolen laddades inte.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
sv: Symbolen '%s' skalas i det ursprungliga CADSTAR-schemat, men detta stöds inte i KiCad. När symbolen läses in på nytt från biblioteket kommer den att återgå till den ursprungliga 1:1 storleken.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
sv: Dokumentationssymbol '%s' avser symboldefinition ID '%s' som inte finns i biblioteket. Symbolen laddades inte.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
sv: Textvariabler kunde inte ställas in eftersom det inte finns något projekt bifogat.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
sv: Symbolen '%s' roteras med en vinkel på %.1f grader i den ursprungliga CADSTAR-designen men KiCad stöder endast rotationsvinklar multiplar på 90 grader. De anslutande ledarna behöver fixas manuellt.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
sv: Symbolen '%s' refererar till ark-ID '%s' som inte finns i designen. Symbolen laddades inte.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
sv: Net %s refererar till okänt nätelement %s. Nätet lästes inte in korrekt och kan behöva fixas manuellt.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
sv: Block-ID %s (blocknamn: '%s') är ritat på ark '%s' men är inte länkat till ett annat ark i designen. KiCad kräver att alla arksymboler är associerade till ett ark, så blocket laddades inte.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
sv: CADSTAR-schemat kan vara korrupt: Block %s refererar till ett underordnat ark men har ingen figur definierad.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
sv: Sökväg till CADSTAR kretsschema-arkivfilen (*.csa) relativt detta CADSTAR komponentbibliotek. Om ingen specificerad antas det vara 'symbol.csa' i samma mapp.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
sv: Namnet på fotavtrycksbiblioteket relaterat till symbolerna i detta bibliotek. Du bör skapa en separat post för CADSTAR PCB Archive (*.cpa)-filen i fotavtrycksbibliotekstabellerna. Om inget specificerat antas 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
sv: Kan inte hitta .csa-fil som motsvarar bibliotek '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
sv: CADSTAR kretsschema-arkivfiler

en: CADSTAR Parts Library files
sv: CADSTAR Parts biblioteksfiler

en: Error reading database table %s: %s
sv: Fel vid inläsning av databastabell %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
sv: Kunde inte läsa in databasbibliotek: inställningsfil %s saknas eller är ogiltig

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
sv: Kunde inte läsa in databasbibliotek: kunde inte ansluta till databas %s (%s)

en: KiCad database library files
sv: KiCad databasbiblioteksfiler

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
sv: '%s' är en fil i Eagle binärformat; endast filer i Eagel XML-format kan importeras.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
sv: Kunde inte läsa fil '%s'.
    '%s' på rad %d, kolumn %d, position %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
sv: Ingen modulinstans '%s' hittades i kretsschemafil:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
sv: Fel vid tolkning av Eagle-fil. Kunde inte hitta '%s'-instans som refereras i schemat.

en: Could not find '%s' in the imported library.
sv: Kunde inte hitta '%s' i det importerade biblioteket.

en: Eagle XML schematic files
sv: Eagle XML kretsschemafiler

en: Eagle XML library files
sv: Eagle XML biblioteksfiler

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
sv: Kunde inte hitta en giltig kretsschemafil i '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av symbol '%s' från bibliotek '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
sv: Fel vid uppräkning av symbolbibliotek '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av kretsschema '%s':%s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
sv: EasyEDA (JLCEDA) standard filer

en: Failed to parse value: '%s'
sv: Kunde inte tolka värde: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
sv: Symbol '%s' hittades inte i gEDA-bibliotek.

en:  Did you mean '%s'?
sv:  Menade du '%s'?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
sv: Symbolversionskonflikt för '%s' (%s): Kretsschemat har symbolversion %s, bibliotekets symbol har symbolversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
sv: Hierarkisk källa '%s' hittades inte, skapar ett tomt symbolark.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
sv: Cirkulär hierarki detekterad för '%s', hoppar över.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
sv: Det gick inte att läsa in underkretsschemat '%s': %s

en: File '%s' is empty.
sv: Filen %s är tom.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
sv: Fil '%s' är inte ett giltigt gEDA-kretsschema.

en: Failed to load page '%s': %s
sv: Det gick inte att läsa in sida '%s': %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
sv: gEDA / Lepton EDA kretsschemafiler

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
sv: HTTP-bibliotekets inställningsfil %s saknas eller är ogiltig.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
sv: HTTP-bibliotekets inställningsfil %s saknar versionsnummer för API.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
sv: HTTP-bibliotekets inställningsfil %s använder API version %s, men KiCad kräver version %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
sv: HTTP-bibliotekets inställningsfil %s saknar rot-URL:en.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
sv: HTTP-bibliotekets inställningsfil %s har felaktig bibliotekstyp.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
sv: Kunde inte ansluta till %s. Fel: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
sv: Fel vid inläsning av data från HTTP-bibliotek %s: %s

en: KiCad HTTP library files
sv: KiCad HTTP-biblioteksfiler

en: Open canceled by user.
sv: Öppning avbruten av användare.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
sv: '%s' verkar inte vara en Eeschema-fil.

en: Missing 'EELAYER END'
sv: EELAYER END saknas

en: expected 'Italics' or '~'
sv: förväntade 'kursiv' eller '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
sv: komponentfälts textattribut måste vara 3 tecken breda

en: Symbol library '%s' already exists.
sv: Biblioteket '%s' finns redan.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
sv: biblioteket '%s' kan inte raderas.

en: KiCad legacy symbol library files
sv: Äldre KiCad symbolbiblioteksfiler

en: expected unquoted string
sv: förväntad ociterad sträng

en: Library file '%s' not found.
sv: Biblioteksfilen '%s' hittades inte.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
sv: Otillräckliga behörigheter för att läsa biblioteket '%s'.

en: symbol document library file is empty
sv: symboldokumentets biblioteksfil är tom

en: library %s does not contain a symbol named %s
sv: bibliotek %s innehåller inte en symbol som heter %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
sv: Kunde inte läsa in ark '%s' eftersom det redan förekommer som direkt förälder i kretsschemahierarkin.

en: Internal Group Data Error
sv: Fel i intern gruppdatastruktur

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
sv: Rapportera detta fel. Fel vid validering av gruppstruktur: %s
    
    Spara ändå?

en: Save Anyway
sv: Spara ändå

en: Symbol library file '%s' already exists.
sv: Symbolbiblioteksfil '%s' finns redan.

en: Symbol library path '%s' already exists.
sv: Symbolbibliotekssökväg '%s' finns redan.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
sv: Symbolbiblioteksfil '%s' kan inte raderas.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
sv: Symbolbibliotekskatalog '%s' kan inte raderas.

en: Library '%s' loaded with errors:
sv: Biblioteket '%s' lästes in med fel:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
sv: Biblioteket kan inte sparas förrän dessa fel rättas manuellt.

en: Unable to read file '%s'
sv: Kunde inte läsa fil: '%s'

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
sv: 
    
    Biblioteket kan inte sparas förrän dessa fel har rättats manuellt.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
sv: Kan inte spara bibliotek '%s' eftersom det hade tolkningsfel vid inläsning. 
     
    Att spara skulle orsaka att symboler som inte kunde laddas skulle förloras permanent. 
    Vänligen rätta biblioteksfilen manuellt innan den sparas.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
sv: Kan inte skapa symbolbibliotekssökväg '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
sv: Ingen överordnad symbol för utökad symbol %s hittades i bibliotek '%s'

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
sv: Fel vid tolkning av symbol vid rad %d: %s 
    Hoppar över symbol och fortsätter.

en: Cannot parse %s as a symbol
sv: Kan inte tolka %s som en symbol

en: Invalid symbol name
sv: Ogiltigt symbolnamn

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
sv: Symbol '%s' innehåller ogiltigt tecken '%c'

en: Invalid library identifier
sv: Ogiltig biblioteksidentifierare

en: Invalid parent symbol name
sv: Ogiltigt namn på överordnad symbol

en: Invalid symbol unit name
sv: Ogiltigt symbolenhetsnamn

en: Invalid symbol unit name prefix %s
sv: Ogiltigt prefix '%s' för symbolenhetsnamn

en: Invalid symbol unit name suffix %s
sv: Ogiltigt suffix '%s' för symbolenhetsnamn

en: Invalid symbol unit number %s
sv: Ogiltigt symbolenhetsnummer %s

en: Invalid symbol body style number %s
sv: Ogiltigt symbolvariantnummer %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
sv: Ogiltig URL i hyperlänk '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
sv: Kan inte tolka %s som en header.

en: Invalid property name
sv: Ogiltigt namn på egenskap

en: Empty property name
sv: Tomt egenskapsnamn

en: Invalid pin name
sv: Ogiltigt stiftnamn

en: Invalid pin number
sv: Ogiltigt stiftnummer

en: Invalid alternate pin name
sv: Ogiltigt alternativt namn på stift

en: Invalid text string
sv: Ogiltig textsträng

en: Invalid page type
sv: Ogiltig sidtyp

en: Invalid title block comment number
sv: Ogiltigt kommentarsnummer i namnruta

en: Invalid sheet pin name
sv: Ogiltigt namn på arkstift

en: Empty sheet pin name
sv: Tomt namn på arkstift

en: Schematic polyline has too few points
sv: Kretsschemats polylinje har för få punkter

en: No schematic object
sv: Inget kretsschemaobjekt

en: Invalid symbol library name
sv: Ogiltigt namn på symbolbibliotek

en: Invalid symbol library ID
sv: Ogiltigt ID på symbolbibliotek

en: Invalid table: no cells defined
sv: Ogiltig tabell: inga celler definierade

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
sv: Gruppbibliotekslänk %s innehåller ogiltigt tecken '%c'

en: Invalid library ID
sv: Ogiltigt ID för bibliotek

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
sv: Filen vid '%s' ignorerades. Använder tidigare hittad fil vid '%s' istället.

en: Expecting integer at line %d in file %s
sv: Förväntar sig heltal (integer) på rad %d i filen %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
sv: Förväntat data saknas på rad %d i filen %s

en: Extra data found on line %d in file %s
sv: Extra data hittades på rad %d i filen %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
sv: Förväntar 0, 1, 2, 3 eller 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
sv: Förväntar NORMAL eller WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
sv: Förväntar I, O, B, IN, OUT eller BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
sv: Förväntar R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 eller M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
sv: Förväntar LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM eller INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
sv: Förväntar NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT eller VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
sv: Förväntar CELL eller BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
sv: Symbolen '%s.asy' hittades inte

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
sv: Kan inte hitt LTspice-symboler.
    Installera LTspice eller placera dess biblioteksfiler i %s

en: LTspice schematic files
sv: LTspice kretsschemafiler

en: PADS Logic schematic files
sv: PADS Logic kretsschemafiler

en: PADS Logic library files
sv: PADS Logic biblioteksfiler

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
sv: Insticksprogram '%s' implementerar inte funktionen '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
sv: Insticksprogramstyp '%s' hittades inte.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
sv: Okänt SCH_FILE_T-värde: %d

en: All units
sv: Alla enheter

en: All body styles
sv: Alla symbolformer

en: Tri-State
sv: Tretillstånds

en: Sheet References
sv: Arkreferenser

en: Hierarchical Sheet Pin
sv: Hierarkiskt arkstift

en: Bold Italic
sv: Fet kursiv

en: Resolved netclass
sv: Fastställd nätklass

en: Hierarchical Labels
sv: Hierarkiska etiketter

en: Label '%s'
sv: Etikett '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
sv: Direktivetikett [%s (tomt)]

en: Directive Label [%s %s]
sv: Direktivetikett [%s %s]

en: Global Label '%s'
sv: Global etikett '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
sv: Hierarkisk etikett '%s'

en: Pin length
sv: Stiftlängd

en: Graphic Line
sv: Grafisk Linje

en: Vertical Wire, length %s
sv: Vertikal ledning, längd %s

en: Vertical Bus, length %s
sv: Vertikal buss, längd %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
sv: Vertikal grafisk linje, längd %s

en: Horizontal Wire, length %s
sv: Horisontell ledning, längd %s

en: Horizontal Bus, length %s
sv: Horisontell buss, längd %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
sv: Horisontell grafisk linje, längd %s

en: Wire, length %s
sv: Ledning, längd %s

en: Bus, length %s
sv: Buss, längd %s

en: Graphic Line, length %s
sv: Grafisk linje, längd %s

en: from netclass
sv: från nätklass

en: Violation
sv: Överträdelse

en: ERC Marker
sv: ERC-markör

en: No Connect
sv: Ingen anslutning

en: Pos X
sv: Position X

en: Pos Y
sv: Position Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
sv: Stift %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
sv: Stift %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
sv: Gömt stift %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
sv: Gömt stift %s [%s, %s]

en: Pin Name
sv: Stiftnamn

en: No sheets to plot.
sv: Inga ark att plotta.

en: Plotted to '%s'.
sv: Plottade till '%s'.

en: Plotted to '%s'.
sv: Plottade till '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
sv: Det gick inte att skriva plot-filer till mappen '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
sv: Komponent inte numrerad: %s%s (enhet %d)

en: Item not annotated: %s%s
sv: Komponent inte numrerad: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
sv: Fel: symbol %s%s%s (enhet %d) överskrider definierade enheter (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
sv: Dubbla objekt %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
sv: Olika antal enheter för objekt %s%s%s och %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
sv: Olika värden för %s%d%s (%s) och %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
sv: Regelområde i kretsschemat

en: Exclude From Bill of Materials
sv: Uteslut från komponentlistan

en: Do not Populate
sv: Monteras ej

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
sv: Biblioteksidentifierare för kretsschemasymbol '%s %s' sätts till '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
sv: Biblioteksidentifierare för kretsschemasymbol med referens '%s' är ogiltig. Kunde inte länka bibliotekssymbolen.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
sv: Symbolbiblioteket '%s' hittades inte och inget reservcache-bibliotek tillgängligt. Det går inte att länka bibliotekssymbolen.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
sv: I / O-fel %s löser biblioteksymbol %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
sv: Återgår till cache för att ställa in symbolen '%s: %s' länk '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
sv: Ingen biblioteksymbol hittades för kretsschemasymbol '%s %s'.

en: Arc, radius %s
sv: Båge, radie %s

en: Circle, radius %s
sv: Cirkel, radie %s

en: Polyline, %d points
sv: Polygontåg, %d punkter

en: Bezier Curve, %d points
sv: Bezierkurva, %d punkter

en: Body outline color
sv: Färg för symbolens kontur

en: Body background color
sv: Symbolkroppens bakgrundsfärg

en: Filled
sv: Fylld

en: Sheet Name
sv: Arknamn

en: Hierarchical Path
sv: Hierarkisk sökväg

en: BOM
sv: Komponentlista

en: Exclude from
sv: Uteslut från

en: Hierarchical Sheet '%s'
sv: Hierarkiskt ark '%s'

en: (Deleted Item)
sv: (Borttaget objekt)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
sv: Hierarkiskt arkstift '%s'

en: Power symbol
sv: Strömförsörjningssymbol

en: Missing parent
sv: Saknad förälder

en: Undefined!!!
sv: Odefinierad!!!

en: No library defined!
sv: Inget bibliotek definierat!

en: Symbol not found in %s!
sv: Symbol hittades inte i %s!

en: Library Link
sv: Bibliotekslänk

en: Library Description
sv: Biblioteksbeskrivning

en: Exclude From Position Files
sv: Uteslut från positionsfiler

en: %d Column Table
sv: Tabell med %d kolumner

en: %d Columns
sv: %d Kolumner

en: External Border
sv: Yttre inramning

en: Header Border
sv: Rubrikens inramning

en: Row Separators
sv: Radavskiljare

en: Cell Separators
sv: Cellavskiljare

en: Separators Width
sv: Avskiljarens bredd

en: Separators Style
sv: Avskiljarens utseende

en: Separators Color
sv: Avskiljarens färg

en: Table Cell %s
sv: Tabellens cell %s

en: Background Fill
sv: Bakgrundsfyllning

en: Background Fill Color
sv: Bakgrundsfyllningens färg

en: Graphic Text '%s'
sv: Grafisk text '%s'

en: Text box '%s'
sv: Textruta '%s'

en: Box Width
sv: Textrutans bredd

en: Box Height
sv: Textrutans höjd

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
sv: Signalnamn innehåller '{' och '}' men är inte ett giltigt bussnamn

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
sv: Signalnamn innehåller '[' eller ']' men är inte ett giltigt bussnamn.

en: Schematic Cleanup
sv: Kretsschema-städning

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
sv: Arkändringarna kan inte genomföras eftersom destinationsarket redan har ark '%s' eller ett av dess underark som förälder någonstans i kretsschemahierarkin.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
sv: Kretsschemat '%s' har inte fått sina symbolbibliotekslänkar omlagda till symbolbibliotekstabellen. Det projekt som detta kretsschema tillhör måste först ombildas innan det kan importeras till det aktuella projektet.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
sv: Kunde inte normalisera den nya sökvägen för kretsschemaarket:
    '%s'
    gentemot det överordnade kretsschemaarkets sökväg:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
sv: '%s' finns redan.

en: Link '%s' to this file?
sv: Länka '%s' till den här filen?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
sv: Det gick inte att kopiera kretsscemafil '%s' till destination '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
sv: Ändra '%s' länk från '%s' till '%s'?

en: This action cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
sv: Skapa ny fil '%s' med innehållet i '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
sv: Ett fel uppstod när kretsschemafilen '%s' skulle sparas.

en: Failed to save schematic '%s'
sv: Det gick inte att spara kretsschemat '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
sv: Hela kretsschemat kunde inte laddas. Fel uppstod när du försökte läsa in hierarkiska kretsschema-ark.

en: Schematic Load Error
sv: Fel vid öppning av kretsschema

en: Use partial schematic
sv: Använd partiellt kretsschema

en: Continue Load
sv: Fortsätt ladda

en: Cancel Load
sv: Avbryt belastning

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
sv: Det öppnade kretsschemat innehåller hierarkiska ark från en äldre filversion där data för symbolinstanser bara lagrades i rotarket och därför orsakar saknade data för symbolinstanser. Det resulterar i att alla symboler i det öppnade kretsschemat antingen använder förinställningar för instanser eller faller tillbaka på bibliotekets symbolinställningar. Problemet kan lösas genom att öppna det projekt som använder detta kretsschema och spara som senaste filversion.
    
    Vill du fortsätta?

en: Continue Load Schematic
sv: Fortsätt ladda schemat

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
sv: Det finns biblioteksnamn i det valda kretsschemat som saknas i den nuvarande projektbibliotekstabellen.  Detta kan resultera i brutna symbolbibliotekslänkar för det laddade schemat. 
    
    Vill du fortsätta?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
sv: Den valda filen skapades som del av ett annat projekt.  Länkning av filen till detta projekt kan orsaka saknade eller inkorrekta symbolbiblioteksreferenser.
    
    Vill du fortsätta?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
sv: Fel vid inläsning av symbolbibliotekstabellen '%s'.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
sv: Det finns symbolbiblioteksnamn i det valda kretsschemat som saknas i den valda projektbibliotekstabellen för kretsschemat.  Detta kan resultera i brutna symbolbibliotekslänkar.
    
    Vill du fortsätta?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
sv: Ett duplicerat biblioteksnamn som refererar till ett annat bibliotek finns i den aktuella bibliotektabellen.  Denna konflikt kan inte lösas och kan leda till brutna symbolbibliotekslänkar.
    
    Vill du fortsätta?

en: Error saving library table.
sv: Fel vid försök att spara bibliotekstabell.

en: Cannot create the schematic image
sv: Kan inte skapa kretsschemabilden

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
sv: Filnamnet '%s' kan orsaka problem med ett befintligt filnamn
    som redan definierats i schemat för system som stöder
    skiftlägesokänsliga filnamn. Detta kommer att orsaka problem 
    om du kopierar detta projekt till ett operativsystem som stöder 
    skiftlägesokänsliga filnamn.
    
    Vill du fortsätta?

en: Do not show this message again.
sv: Visa inte detta meddelande igen.

en: Create New Sheet
sv: Skapa nytt ark

en: Dimension of matrices should be >= 1.
sv: Matrisernas dimension skall vara >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
sv: Det finns element i en matris som är NaN.

en: Missing or invalid R_pkg value.
sv: Saknat eller ogiltigt R_pkg-värde.

en: Missing or invalid L_pkg value.
sv: Saknat eller ogiltigt L_pkg-värde.

en: Missing or invalid C_pkg value.
sv: Saknat eller ogiltigt C_pkg-värde.

en: Checking pin
sv: Kontrollerar stift

en: Pin name cannot be empty.
sv: Stiftnamnet kan inte utelämnas.

en: Signal name cannot be empty.
sv: Signalnamn kan inte utelämnas.

en: Model name cannot be empty.
sv: Modellnamnet kan inte utelämnas.

en: Rpin is not valid.
sv: Rpin är inte giltigt.

en: Lpin is not valid.
sv: Lpin är inte giltigt.

en: Cpin is not valid.
sv: Cpin är inte giltigt.

en: Checking component
sv: Kontrollerar komponent

en: Component: name cannot be empty.
sv: Komponentnamnet kan inte vara tomt.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
sv: Komponent: tillverkare kan inte utelämnas.

en: Component: invalid package.
sv: Komponent: Ogiltig kapslingstyp.

en: Component: no pin
sv: Komponent: inget stift

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
sv: Kan inte interpolera strömmen baserat på denna IV-tabell.

en: There is an invalid voltage in an IV table
sv: Det finns ett spänningsvärde i en IV-tabell som är NaN (ej nummer, ogiltigt)

en: There is an invalid current in an IV table
sv: Det finns ett ogiltigt strömvärde i en IV-tabell

en: Invalid R_load.
sv: Ogiltigt R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
sv: Ogiltigt fallande dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
sv: Ogiltigt stigande dV/dt.

en: Model name cannot be empty
sv: Modellnamnet kan inte utelämnas

en: Checking model
sv: Kontrollerar modell

en: Undefined model type.
sv: Odefinierad modelltyp.

en: Invalid Vinh value.
sv: Ogiltigt Vinh-värde.

en: Invalid Vinl value.
sv: Ogiltigt Vinl-värde.

en: Invalid R_ref value.
sv: Ogiltigt R_ref-värde.

en: Invalid C_ref value.
sv: Ogiltigt C_ref-värde.

en: Invalid V_ref value.
sv: Ogiltigt V_ref-värde.

en: Invalid V_meas value.
sv: Ogiltigt V_meas-värde.

en: Missing or invalid C_comp value.
sv: Saknat eller ogiltigt C_comp-värde.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
sv: Saknat eller ogiltigt C_comp_gnd_clamp-värde.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
sv: Saknat eller ogiltigt C_comp_power_clamp-värde.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
sv: Saknat eller ogiltigt C_comp_pullup-värde.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
sv: Saknat eller ogiltigt C_comp_pulldown-värde.

en: No C_comp values are available.
sv: Det finns inga tillgängliga C_comp-värden.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
sv: Saknat eller ogiltigt värde för temperaturområde.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
sv: Saknat eller ogiltigt värde för spänningsintervall.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
sv: Saknat eller ogiltigt pull-up referensvärde.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
sv: Saknat eller ogiltigt pull-down referensvärde.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
sv: Saknat eller ogiltigt GND Clamp referensvärde.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
sv: Saknat eller ogiltigt POWER clamp referensvärde.

en: Voltage Range or Reference is missing.
sv: Spänningsintervall eller -referens saknas.

en: Invalid Pulldown table.
sv: Ogiltig pull-down-tabell.

en: Invalid Pullup table.
sv: Ogiltig pull-up-tabell.

en: Invalid ISSO_PD table.
sv: Ogiltig ISSO_PD-tabell.

en: Invalid ISSO_PU table.
sv: Ogiltig ISSO_PU-tabell.

en: Invalid Composite Current table.
sv: Ogiltig Composite current-tabell.

en: Invalid POWER Clamp table.
sv: Ogiltig POWER clamp-tabell.

en: Invalid GND Clamp table.
sv: Ogiltig GND clamp-tabell.

en: Invalid Ramp specification.
sv: Ogiltig rampspecifikation.

en: Submodel name cannot be empty.
sv: Submodellnamnet kan inte utelämnas.

en: Checking submodel
sv: Kontrollerar submodell

en: The submodel has no type.
sv: Submodellen saknar typ.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
sv: Saknat eller ogiltigt V_trigger_r-värde.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
sv: Saknat eller ogiltigt V_trigger_f-värde.

en: Missing or invalid Off_delay value.
sv: Saknat eller ogiltigt Off_delay fördröjningsvärde.

en: Invalid GND Pulse table.
sv: Ogiltig GND pulse-tabell.

en: Invalid POWER Pulse table.
sv: Ogiltig POWER pulse-tabell.

en:  submodels are not yet supported.
sv:  submodeller stöds för inte ännu.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
sv: "Triggered mode dynamic clamp"-submodeller stöds inte ännu.

en: Checking Header...
sv: Kontrollerar header...

en: Missing [IBIS Ver]
sv: Saknad [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
sv: Tolken kan inte hanera denna IBIS-version

en: Missing [File Rev]
sv: Saknad [File Rev]

en: Missing [File Name]
sv: Saknat [File Name]

en: Package model name cannot be empty.
sv: Kapslingsmodellnamnet kan inte vara tomt.

en: Checking package model
sv: Kontrollerar kapslingsmodell

en: Manufacturer cannot be empty.
sv: Tillverkare kan inte utelämnas.

en: OEM cannot be empty.
sv: OEM kan inte utelämnas.

en: Negative number of pins.
sv: Negativt antal stift.

en: Resistance matrix is incorrect.
sv: Resistansmatrisen är felaktig.

en: Capacitance matrix is undefined.
sv: Kapacitansmatrisen är odefinierad.

en: Capacitance matrix is incorrect.
sv: Kapacitansmatrisen är felaktig.

en: Capacitance matrix is nullptr.
sv: Kapacitansmatrisen är nollpekare.

en: Inductance matrix is undefined.
sv: Induktansmatrisen är odefinierad.

en: Inductance matrix is incorrect.
sv: Induktansmatrisen är felaktig.

en: Inductance matrix is nullptr.
sv: Induktansmatrisen är nollpekare.

en: Cannot open file
sv: Kan inte öppna filen

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
sv: Oväntat slut på filen. Saknat [END] ?

en: Error on line
sv: Fel på rad

en:  submodel not found.
sv:  submodellen hittades inte.

en: A line did not end properly.
sv: En rad slutade inte korrekt.

en:  is not a valid dV/dt value.
sv:  är inte ett giltigt dV/dt-värde.

en: A dV/dt value is missing.
sv: Ett dV/dt-värde saknas.

en: Line exceeds maximum length.
sv: Raden överstiger maximal längd.

en: Failed to read a double.
sv: Det gick inte att läsa en double.

en: Failed to read a word.
sv: Det gick inte att läsa ett ord.

en: Number is not an integer
sv: Numret är inte en integer

en: New comment character is invalid.
sv: Nytt kommentarstecken är ogiltigt.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
sv: Felaktigt syntax. Skall vara |_char eller &_char, etc...

en: No extra argument was expected
sv: Inget extra argument förväntades

en: Submodel name is not unique:
sv: Submodellnamnet är inte unikt.

en: Unknown keyword in
sv: Okänt nyckelord i

en:  context:
sv:  kontext:

en: Invalid ramp data
sv: Ogiltigt rampdata

en: The submodel name is missing.
sv: Submodellnamnet saknas.

en: The submodel mode is missing.
sv: Delmodellläget saknas.

en:  is not a recognised submodel mode.
sv:  är inte ett erkänt läge för submodell.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
sv:  är inte en erkänd specifikationssubparameter för submodell.

en: Missing pin name/number for matrix row.
sv: Saknat stiftnamn/-nummer för matrisrad.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
sv: Ogiltigt stiftnamn/-nummer i matrisrad.

en: The matrix type is missing.
sv: Matrisens typ saknas.

en:  is not a recognised matrix type.
sv:  är inte en erkänd matristyp.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
sv: Oväntat nyckelord [Bandwidth].

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
sv: Matrisens bandbredd måste vara >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
sv: Oväntat nyckelord [Row].

en: Too much data for this matrix row.
sv: För mycket data för denna matrisrad.

en: Element location is outside the matrix.
sv: Elementets position är utanför matrisen.

en: Failed to read a matrix element.
sv: Kunde inte läsa ett matriselement.

en: Failed to read a matrix pin name.
sv: Det gick inte att läsa ett stiftnamn i matrisen.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
sv: Typ-Min-Max-värden kräver åtminstone Typ.

en: Unknown Model_type
sv: Okänd Model_type

en: Internal Error while reading model_type
sv: Internt fel vid läsning av model_type

en: Unknown Enable:
sv: Okänt Enable:

en: Internal Error while reading Enable
sv: Internt fel vid läsning av Enable

en: Unknown polarity
sv: Okänd polaritet

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
sv: Fortsatte att läsa en modell som inte började. ( internt fel )

en:  is not a recognised submodel type.
sv:  är inte en erkänd submodelltyp.

en: The Submodel_type value is missing.
sv: Värdet Submodel_type saknas.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
sv:  är inte en erkänd subparameter för en submodell.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
sv: En [Paket] rad behöver exakt 4 element.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
sv: Ogiltigt stiftfält: 6 värden från en tabell med endast 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
sv: Kan inte läsa ett R, L eller C-värde för ett stift.

en: Invalid field name in [Pin]
sv: Ogiltigt fältnamn i [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
sv: Saknat argument i [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
sv: Fel antal kolumner för stiftmappning.

en: Incorrect diff pin name
sv: Felaktigt namn på differentiellt stift

en: Incorrect inv_pin name
sv: Felaktigt namn på inv_pin

en: Internal error detected, a waveform should exist
sv: Internt fel detekterat, en vågform borde existera

en: Internal error: Bad parser context.
sv: Internt fel: Felaktigt tolk-kontext.

en: Missing keyword.
sv: Saknat nyckelord.

en: waveform has less than two points
sv: vågform nar mindre än två punkter

en: Cannot remove temporary output file
sv: Kan inte ta bort temporär utmatningsfil

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
sv: Etiketten 'Värden:' saknas i temporär fil

en: Error while reading temporary file
sv: Fel vid läsning av temporär fil

en: Error while creating temporary output file
sv: Det gick inte att skapa temporär utmatningsfil

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
sv: Kibis stöder inte ännu DUT-värden. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
sv: Modellen har endast ett vågformspar, reducerad noggrannhet

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
sv: Utgången kräver åtminstone en pull-up eller en pull-down

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
sv: Det finns två vågformspar, men endast en transistor. Fler ekvationer än okända.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
sv: Modellen saknar vågformspar, använder [Ramp] istället, dålig noggrannhet

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
sv: Modellen har fler än 2 vågformspar, använder de två första.

en: Invalid model type for a driver.
sv: Ogiltig modelltyp för en drivutgång.

en: Invalid model type for a device
sv: Ogiltig modelltyp för en komponent

en: Number of cycles should be greater than 0.
sv: Antalet cykler skall vara större än 0.

en: ON time should be greater than 0.
sv: TILL-tid skall vara större än 0.

en: OFF time should be greater than 0.
sv: FRÅN-tid skall vara större än 0.

en: Rising edge is longer than on time.
sv: Stigtiden är längre än till-tiden.

en: Falling edge is longer than off time.
sv: Falltiden är längre än från-tiden.

en: Rising edge is longer than ON time.
sv: Stigtiden är längre än TILL-tiden.

en: Falling edge is longer than OFF time.
sv: Falltiden är längre än FRÅN-tiden.

en: Bitrate should be greater than 0.
sv: Bithastigheten skall vara större än 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
sv: Antalet bitar skall vara större än 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
sv: Bithastigheten är för hög för stigande / fallande flanker

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
sv: Bithastigheten kan vara för hög för stigande / fallande flanker

en: Error loading workbook: line %d: %s.
sv: Fel vid inläsning av arbetsboksfil: rad %d: %s.

en: expecting version
sv: förväntar version

en: expecting simulation tab count
sv: förväntar antal simulationsflikar

en: expecting simulation tab type
sv: förväntar typ av simulationsflik

en: expecting trace count
sv: förväntar antal linjer

en: expecting trace type
sv: förväntar linjetyp

en: expecting trace name
sv: förväntar linjenamn

en: expecting trace color
sv: förväntar linjefärg

en: expecting measurement count
sv: förväntar antal mätvärden

en: expecting measurement definition
sv: förväntar definition av mätning

en: expecting measurement format definition
sv: förväntar formatdefinition för mätvärde

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
sv: Simulation kraschade (%s). Detta orsakas vanligen av en bugg i ngspice eller en ogiltig nätlista. Simulatorn nollställs.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
sv: Kan inte läsa in delat ngspice-bibliotek. Vänligen kontrollera din installation.

en: Simulation model library not found at '%s'
sv: Simulationsmodellbibliotek hittades inte på '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
sv: Simulationsmodellbibliotek hittades inte på '%s' eller '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
sv: Fel vid inläsning av simulationsmodell: inget '%s'-fält

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
sv: Fel vid inläsning av simulationsmodell: kunde inte hitta grundmodell '%s' i biblioteket '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
sv: Ogiltig IBIS-fil '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
sv: Ingen definition av simulationsmodell hittades för symbol '%s'.

en: No simulation model definition found.
sv: Ingen definition av simulationsmodell hittades.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
sv: Fel vid inläsning av simulationsmodell från symbol '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
sv: Okänt simulationsmodellstift '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
sv: Kunde inte hitta IBIS-komponent '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
sv: Ogiltig IBIS-komponent '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
sv: Kunde inte hitta IBIS-stift '%s' i komponent '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
sv: Ogiltigt IBIS-stift '%s' i komponent '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
sv: Kunde inte hitta IBIS-modell '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
sv: Ogiltig IBIS-modell '%s'

en: Parasitic pin resistance
sv: Stiftets parasitiska resistans

en: Parasitic pin inductance
sv: Stiftets parasitiska induktans

en: Parasitic pin capacitance
sv: Stiftets parasitiska kapacitans

en: DC Value
sv: DC-värde

en: ON time
sv: TILL-tid

en: OFF time
sv: FRÅN-tid

en: Number of cycles
sv: Antal cykler

en: Number of bits
sv: Antal bitar

en: Run %d
sv: Utför %d

en: Noise (V/√Hz)
sv: Brus (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
sv: Brus (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
sv: Spänning (svept)

en: Current (swept)
sv: Ström (svept)

en: Resistance (swept)
sv: Motstånd (svept)

en: Temperature (swept)
sv: Temperatur (svept)

en: Voltage (measured)
sv: Spänning (uppmätt)

en:  (gain)
sv:  (förstärkning)

en:  (phase)
sv:  (fas)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
sv: Denna simulering gav inga diagram. Vänligen se konsolfönstret för resultat.

en: SPICE Simulator
sv: SPICE-simulator

en: Errors during netlist generation.
sv: Fel vid generering av nätlista.

en: Warnings during netlist generation.
sv: Varningar vid generering av nätlista.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
sv: Simulatorn kräver ett fullständigt numrerat schema.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
sv: Du måste utföra en TRAN-simulation först; resultaten från den kommer att användas för Fast Fourier-transformeringen.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
sv: Kretsschemaarkets simulationskommandodirektiv har ändrats.  Vill du uppdatera simulationskommandot?

en: Another simulation is already running.
sv: En annan simulation körs redan.

en: Unable to load or parse file %s
sv: Det gick inte att läsa in eller tolka filen %s

en: Save changes to workbook?
sv: Spara ändringar till arbetsboken?

en: Measure Min
sv: Mät minimivärde

en: Measure Max
sv: Mät maximalvärde

en: Measure Average
sv: Mät medelvärde

en: Measure RMS
sv: Mät RMS-värde

en: Measure Peak-to-peak
sv: Mät topp-till-topp

en: Measure Frequency of Min
sv: Mät frekvens vid minimum

en: Measure Frequency of Max
sv: Mät frekvens vid maximum

en: Measure Time of Min
sv: Mät tidpunkt för minimum

en: Measure Time of Max
sv: Mät tidpunkt för maximum

en: Measure Integral
sv: Mät integral

en: Perform Fourier Analysis...
sv: Utför Fourier-analys...

en: Copy Signal Name
sv: Kopiera signalnamn

en: Create new cursor...
sv: Skapa ny markör...

en: Delete %s...
sv: Ta bort %s...

en:  (amplitude)
sv:  (amplitud)

en: Fourier Analysis of %s
sv: Fourier-analys av %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
sv: Fourier-analys av flera signaler

en: Fundamental frequency:
sv: Grundfrekvens:

en: Format Value...
sv: Format för värde...

en: Delete Measurement
sv: Radera mätvärde

en: Cursor
sv: Markör

en: Analysis %u -
sv: Analys %u

en: Cursor 1
sv: Markör 1

en: Cursor 2
sv: Markör 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
sv: Arbetsboksfil '%s' hittades inte. Läser in simulationsinställningar från kretsschemat.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
sv: Den aktuella analysen måste ha en plott för att ställa in värdet för en passiv R, L, C-modell eller spännings- eller strömkälla.

en: Could not apply tuned value(s):
sv: Kunde inte verkställa inställda värde(n):

en: %s is not tunable
sv: %s är inte ställbar

en: Error: no current simulation.
sv: Fel: ingen aktuell simulering.

en: Error: simulation type not defined.
sv: Fel: simuleringstyp har inte definierats.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
sv: Fel: simuleringstyp stöder inte plottning.

en: 
    
    Simulation results:
sv: 
    
    Simuleringsresultat:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
sv: Fel vid tolkning av SPICE-bibliotek '%s': %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
sv: Kunde inte hitta överordnad modell '%s' till "en slags" modell '%s'

en: DC Operating Point
sv: DC-arbetspunkt

en: Small-Signal Analysis
sv: Småsignalanalys

en: DC Sweep Analysis
sv: DC-svepanalys

en: Small-Signal Distortion Analysis
sv: Småsignals distorsionsanalys

en: Noise Analysis
sv: Brusanalys

en: Sensitivity Analysis
sv: Känslighetsanalys

en: Transfer Function Analysis
sv: Överföringsfunktionsanalys

en: S-Parameter Analysis
sv: S-parameteranalys

en: Frequency Content Analysis
sv: Frekvensinnehållsanalys

en: Please, fill required fields
sv: Vänligen fyll i obligatoriska fält

en: '%s' is not a valid SPICE value.
sv: '%s' är inte ett giltigt SPICE-värde.

en: &Simulation
sv: &Simulering

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
sv: SPICE funktioner:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
sv: <b>Dubblettstift %s</b> %s på position <b>(%s, %s)</b> är i konflikt med stift %s%s på position <b>(%s, %s)</b> i symbolform %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
sv: <b>Dubblettstift %s</b> %s på position <b>(%s, %s)</b> är i konflikt med stift %s%s på position <b>(%s, %s)</b> i enheter %s och %s med symbolform %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
sv: <b>Dublettstift %s</b> %s" på position <b>(%s, %s)</b> är i konflikt med stift %s%s på position <b> ( %s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
sv: <b>Dubblettstift %s</b> %s" på position <b>(%s, %s)</b> är i konflikt med stift %s%s på position <b> ( %s, %s)</b> i enheter %s och %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
sv: <b>Varning: referensbeteckningen är tom</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
sv: <b>Varning: referensprefix</b><br>prefix som slutar med '%s' kan orsaka problem om de sparas i ett symbolbibliotek

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
sv: <b>En strömförsörjningssymbol skall ha en och endast en enhet</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
sv: <b>En strömförsörjningssymbol skall ha endast ett stift</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
sv: <b>Tvivelaktig strömförsörjningssymbol</b><br>Endast ingång eller utgång är meningsfullt för ett strömförsörjningsstift<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
sv: <b>Tvivelaktig strömförsörjningssymbol</b><br>Gömda strömförsörjningsstift behövs inte längre<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
sv: Info: <b>Gömt strömförsörjningsstift %s</b> %s på position <b>(%s, %s)</b> i symbolform %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
sv: Info: <b>Gömt strömförsörjningsstift %s</b> %s på position <b>(%s, %s)</b> i enhet %c av symbolform %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
sv: Info: <b>Gömt strömförsörjningsstift %s</b> %s på plats <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
sv: Info: <b>Gömt strömförsörjningsstift %s</b> %s på plats <b>(%s, %s)</b> i enhet %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
sv: (Dolda strömförsörjningsstift kommer att tilldela sina stiftnamn till alla anslutna nät.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
sv: <b>Stift %s %s utanför rutnät</b> på position <b>(%s, %s)</b> av symbolform %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
sv: <b> Stift %s %s utanför rutnät</b> på position <b>(%s, %s)</b> i enhet %c av symbolform %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
sv: <b> Stift %s utanför rutnät</b> %s på plats <b> (%s, %s) </b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
sv: <b> Stift %s utanför rutnät </b> %s på plats <b> (%s, %s) </b> i symbol %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
sv: <b> Grafisk cirkel har radie = 0</b> på plats <b> (%s, %s) </b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
sv: <b> Grafisk rektangel har storlek 0</b> på plats <b> (%s, %s) </b>.

en: Symbol Chooser
sv: Symbolväljare

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
sv: Inte alla symbolbibliotek kunde laddas. Använd dialogrutan Hantera symbolbibliotek
    för att justera sökvägar och lägga till eller ta bort bibliotek.

en: View as PNG...
sv: Aktuell vy som PNG...

en: Symbol as SVG...
sv: Symbol som SVG...

en: Library Editor
sv: Biblioteksredigerare

en: KiCad Symbol Editor
sv: KiCad Symbolredigerare

en: Library changes are unsaved
sv: Biblioteksändringar sparas inte

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
sv: Redigerar symbol %s från kretsschemat. Att spara uppdaterar endast kretsschemat.

en: Open symbol from library %s
sv: Öppna symbol från biblioteket %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
sv: Symboler i äldre bibliotek kan inte redigeras. Använd Manage Symbol Libraries för att migrera till aktuellt format.

en: Manage symbol libraries
sv: Hantera symbolbibliotek

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
sv: Symbol %s är en härledd symbol. Symbolgrafik kommer inte att kunna redigeras.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
sv: Biblioteket är skrivskyddat.  Ändringar kan inte sparas till detta bliotek.

en: Create an editable copy
sv: Skapa en redigerbar kopia

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
sv: Spara en redigerbar kopia av symbolen eller hela biblioteket (%s)?

en: Select type of item to save
sv: Välj typ av objekt att spara

en: Copy symbol
sv: Kopiera symbol

en: Copy library
sv: Kopiera bibliotek

en: New Symbol Library
sv: Nytt symbolbibliotek

en: Add Symbol Library
sv: Lägg till symbolbibliotek

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
sv: Det gick inte att skapa biblioteksfilen '%s'.
    Kontrollera att du har skrivbehörighet och försök igen.

en: Could not open the library file.
sv: Det gick inte att öppna biblioteksfilen.

en: Loading library '%s'...
sv: Laddar bibliotek '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
sv: Det gick inte att spara backup till '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
sv: Den aktuella konfigurationen inkluderar inte symbolbiblioteket '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
sv: Använd Hantera symbolbibliotek för att ändra konfigurationen.

en: Library not found in symbol library table.
sv: Biblioteket hittades inte i symbolbibliotektabellen.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
sv: Symbolbiblioteket '%s' är inte aktiverat i den nuvarande konfigurationen.

en: Symbol library not enabled.
sv: Symbolbiblioteket är inte aktiverat.

en: [from schematic]
sv: [från schema]

en: [Read Only Library]
sv: [Skrivskyddat bibliotek]

en: [no symbol loaded]
sv: [ingen symbol inläst]

en: Select Symbol Library
sv: Välj symbolbibliotek

en: Library:
sv: Bibliotek:

en: No schematic currently open.
sv: Inget schema är för närvarande öppet.

en: Symbol library '%s' is not writable.
sv: Kan inte skriva till symbolbibliotek '%s'.

en: You must save to a different location.
sv: Du måste spara till en annan plats.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
sv: Den aktuella symbolen har ändrats. Spara ändringar?

en: Create symbol in library:
sv: Skapa symbol i bibliotek:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
sv: Symbol '%s' finns redan i bibliotek '%s'.

en: Save Symbol As
sv: Spara symbol som

en: Save in library:
sv: Spara i biblioteket:

en: A library must be specified.
sv: Ett bibliotek måste specificeras.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
sv: Biblioteket '%s' är skrivskyddat. Välj ett annat bibliotek att spara symbol '%s' till.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
sv: Symbol '%s' kan inte ersätta en annan symbol '%s' som den härstammar från

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
sv: Symbol '%s' kan inte ersätta en annan symbol '%s' som härstammar från den.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
sv: Symbol '%s' finns redan i bibliotek '%s'. Vill du skriva över den?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
sv: Följande symboler i härledningskedjan för '%s' finns redan i bibliotek '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
sv: 
    Vill du skriva över alla av dem, eller ge nya namn till de nya symbolerna?

en: Export Symbol
sv: Exportera symbol

en: Library '%s' is read-only.
sv: Biblioteket '%s' är skrivskyddat.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
sv: Fel uppstod när symbolbiblioteksfilen '%s' skulle laddas.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
sv: Symbol %s finns redan i biblioteket '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
sv: Otillräckliga behörigheter för att spara biblioteket '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
sv: Fel vid skapande av symbolbibliotek '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
sv: Symbol %s sparad i biblioteket '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
sv: Symbolnamnet '%s' används redan.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
sv: Symbolen '%s' har ändrats.
    Vill du ta bort den från biblioteket?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
sv: Radering av en grundsymbol kommer att medföra radering av alla symboler som härletts från den.

en:  (base)
sv:  (grundsymbol)

en: Delete All Listed Symbols
sv: Radera alla listade symboler

en: Revert '%s' to last version saved?
sv: Återställ '%s' till den senast sparade versionen?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
sv: Symbol '%s' hittades inte i bibliotek '%s'.

en: No library specified.
sv: Inget bibliotek specificerat.

en: Save Library '%s' As...
sv: Spara bibliotek '%s' som...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
sv: Det gick inte att spara ändringarna i symbolbiblioteksfilen '%s'.

en: Error Saving Library
sv: Fel under sparning av bibliotek

en: Symbol library file '%s' saved.
sv: Symbolbiblioteksfilen '%s' sparad.

en: Undefined!
sv: Odefinierad!

en: Power Symbol (Local)
sv: Strömförsörjningssymbol (lokal)

en: Import Symbol
sv: Importera symbol

en: Import symbol to library:
sv: Importera symbol till bibliotek:

en: Unable to find a reader for '%s'.
sv: Det gick inte att hitta en visare för '%s'.

en: Cannot import symbol '%s': %s
sv: Kan inte importera symbol '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
sv: Importerade %d symbol(er), hoppade över %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
sv: Fel vid radering av symbol %s från bibliotek '%s'.

en: Symbol not found.
sv: Symbolen hittades inte.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
sv: Kunde inte ladda symbol '%s' från bibliotek '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
sv: Fel vid försök att ladda upp biblioteksbuffert: %s

en: Error updating library buffer.
sv: Fel vid uppdatering av biblioteksbuffert.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
sv: Fel inträffade vid sparning av symbol %s i bibliotek '%s'.

en: (failed to load)
sv: (misslyckades att ladda)

en: KiCad Symbol Library Browser
sv: KiCad bläddrare för symbolbibliotek

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
sv: Filtrera på fotavtrycksnamn, nyckelord, beskrivning och antal stift.
    Söktermer är åtskilda av mellanslag. Alla söktermer måste matcha.
    En term som är ett nummer kommer också att matcha mot antalet stift.

en: [no library selected]
sv: [inget bibliotek valt]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
sv: Ändringar som görs i den här dialogrutan verkställs omedelbart; använd Ångra i varje påverkat dokument för att återställa dem

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
sv: Synkronisera arkstift och hierarkiska etiketter

en: Add Hierarchical Labels
sv: Lägg till hierarkiska etiketter

en: Delete Sheet Pins
sv: Radera arkstift

en: Sheet name
sv: Arknamn

en: Add Sheet Pins
sv: Lägg till arkstift

en: Delete Hierarchical Labels
sv: Radera hierarkiska etiketter

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
sv: Synkronisera valt arkstift och hierarkisk etikett baserat på etikettnamn

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
sv: Synkronisera valt arkstift och hierarkisk etikett baserat på stiftnamn

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
sv: Bryt association(er) för arkstift och hierarkisk(a) etikett(er)

en: Current variant
sv: Nuvarande variant

en: Selects the current schematic variant
sv: Väljer aktuell variant av kretsschemat

en: Line modes
sv: Linjelägen

en: Selection modes
sv: Urvalslägen

en: Select the current variant to display and edit.
sv: Välj den nuvarande varianten för att visa och redigera.

en: Add New Design Variant...
sv: Lägg till ny designvariant...

en: New Design Variant
sv: Ny designvariant

en: Variant name:
sv: Variantnamn:

en: Description (optional):
sv: Beskrivning (valfritt):

en: Symbol Viewer
sv: Symbolvisare

en: Load Symbol Footprint Link File
sv: Laddningsfil Footprint Link File

en: Keep existing footprint field visibility
sv: Behåll befintlig sikt för fotavtryck

en: Show all footprint fields
sv: Visa alla fotavtrycksfält

en: Hide all footprint fields
sv: Dölj alla fotavtrycksfält

en: Select the footprint field visibility setting.
sv: Välj inställningen för synlighet för fotavtryck.

en: Change Visibility
sv: Ändra synlighet

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
sv: Kunde inte öppna symbol-fotavtryck-länkfil '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
sv: Välj minst en egenskap att överföra till kretsschemat (back-annotate).

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
sv: Det går inte att hämta mönsterkortets nätlista eftersom kretsschemaredigeraren öppnats i fristående läge.
    Du måste starta KiCad-projekthanteraren och skapa ett projekt.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
sv: Fotavtryck '%s' har ingen tilldelad symbol.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
sv: Fotavtryck '%s' och '%s' länkade till samma symbol.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
sv: Det går inte att hitta symbolen för fotavtryck '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
sv: Footprint '%s' finns inte på PCB. Motsvarande symboler i schemat måste raderas manuellt (om så önskas).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
sv: Återlänkning av fotavtryck kräver ett fullständigt numrerat schema.

en: Footprint re-linking canceled by user.
sv: Återlänkning av fotavtryck avbröts av användaren.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
sv: Byt plats på %s enhet %s och enhet %s.

en: Change %s reference designator to '%s'.
sv: Ändra referensbeteckning %s till '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
sv: Ändra %s fotavtryckstilldelning från '%s' till '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
sv: Ändra %s -värdet från '%s' till '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
sv: Ändra 'montera ej' %s från '%s' till '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
sv: Ändra 'utelämna %s från komponentlistan' från '%s' till '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
sv: Det går inte att hitta %s stift '%s'.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
sv: Ändra %s värde av fält '%s' till '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
sv: Lägg till %s fält '%s' med värde '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
sv: Ta bort %s fält '%s.'

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
sv: Önskar byta %s stift %s och %s för att matcha mönsterkortet, men symbolen delas till andra projekt.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
sv: Önskar byta %s stift %s och %s för att matcha mönsterkortet, men symbolen delas till andra projekt (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
sv: Önskar byta %s stift %s och %s för att matcha mönsterkortet, men symbolen används av flera arkinstanser (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
sv: Önskar byta %s stift %s och %s för att matcha mönsterkortet, men symbolen delas.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
sv: Önskar byta %s stift %s och %s för att matcha mönsterkortet, men obegränsade stiftbyten är avstängda i kretsschemainställningarna.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
sv: Byt %s stift %s och %s för att matcha mönsterkortet.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
sv: Byt %s stift %s nätetikett från '%s' till '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
sv: Nät %s kunde inte ändras till %s eftersom det drivs av ett strömförsörjningsstift.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
sv: Lägg till etiketten '%s' till %s pin %s net.

en: Draw Rule Area
sv: Rita regelområde

en: Show the electrical rules checker window
sv: Visa fönstret för kontroll av elektriska regler

en: Symbol Checker
sv: Symbolkontroll

en: Show the symbol checker window
sv: Visa symbolkontrollfönstret

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
sv: Kontrollera om skillnader föreligger mellan symbol på kretsschemat och dess ekvivalent i biblioteket

en: Show Bus Syntax Help
sv: Visa syntaxhjälp för buss

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
sv: Visa simulationsfönster för SPICE eller IBIS-simulationer som körs.

en: Create Corner
sv: Skapa hörn

en: Remove Corner
sv: Ta bort hörnet

en: Select a connection item under the cursor
sv: Välj ett anslutningsobjekt under markören

en: Select/Expand Connection
sv: Välj / Expandera anslutning

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
sv: Väljer en anslutning eller expanderar ett befintligt val till stift, symboler eller hela anslutningar

en: Show/hide design blocks library
sv: Visa/göm designblocksbibliotek

en: Show/hide the remote symbol panel
sv: Visa / dölj fjärrsymbolpanelen

en: Save Current Sheet as Design Block...
sv: Spara aktuellt ark som designblock...

en: Create a new design block from the current sheet
sv: Skapa ett nytt designblock från det aktuella arket

en: Save Selection as Design Block...
sv: Spara val som designblock...

en: Create a new design block from the current selection
sv: Skapa ett nytt desigblock från det aktuella urvalet

en: Update Design Block from Current Sheet
sv: Uppdatera designblock från aktuellt ark

en: Set design block schematic to current sheet
sv: Sätt designblockets kretsschema till aktuellt ark

en: Update Design Block from Selection
sv: Uppdatera designblock från urval

en: Set design block schematic to current selection
sv: Använd aktuellt urval som desigblockets kretsschema

en: Delete Design Block
sv: Radera designblock

en: Remove the selected design block from its library
sv: Ta bort det valda designblocket från dess biblioteket

en: Edit properties of design block
sv: Redigera egenskaper för designblock

en: Save Library As...
sv: Spara bibliotek som ...

en: Save the current library to a new file
sv: Spara det aktuella biblioteket till en ny fil

en: New Symbol...
sv: Ny symbol ...

en: Create a new symbol in an existing library
sv: Skapa en ny symbol i ett befintligt bibliotek

en: Derive from Existing Symbol...
sv: Härled från befintlig symbol…

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
sv: Skapa en ny symbol, härledd från en befintlig symbol

en: Show selected symbol on editor canvas
sv: Visa vald symbol på redigerarens rityta

en: Duplicate Symbol
sv: Duplicera symbol

en: Rename Symbol...
sv: Byt namn på symbol...

en: Save the current symbol to a different library or name
sv: Spara den aktuella symbolen i ett annat bibliotek eller med ett annat namn

en: Save Copy As...
sv: Spara Kopia Som...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
sv: Spara en kopia av den aktuella symbolen i ett annat bibliotek eller med ett annat namn

en: Delete Symbol
sv: Radera symbol

en: Remove the selected symbol from its library
sv: Ta bort den valda symbolen från biblioteket

en: Paste Symbol
sv: Klistra in symbol

en: Import Symbol...
sv: Importera symbol ...

en: Import a symbol to the current library
sv: Importera en symbol till det aktuella biblioteket

en: Export a symbol to a new library file
sv: Exportera en symbol till en ny biblioteksfil

en: Update Symbol Fields...
sv: Uppdatera symbolfält...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
sv: Uppdatera symbolen för att inkludera alla ändringar gjorda i dess överordnade symbol

en: Remove inheritance from symbol
sv: Ta bort härledning från symbol

en: Bulk Edit Symbol Fields...
sv: Massredigera symbolfält...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
sv: Redigera en tabell av fält för alla symboler i biblioteket

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
sv: Massredigera relaterade symbolfält...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
sv: Redigera en tabell av fält för alla symboler relaterade till den valda symbolen

en: Add Symbol to Schematic
sv: Lägg till symbol i kretsschemat

en: Add the current symbol to the schematic
sv: Lägg till den aktuella symbolen i kretsschemat

en: Show Pin Electrical Types
sv: Visa elektriska typer för stift

en: Annotate pins with their electrical types
sv: Märk upp stift med deras elektriska typer

en: Show Pin Numbers
sv: Visa stiftnummer

en: Annotate pins with their numbers
sv: Märk upp stift med deras nummer

en: Export View as PNG...
sv: Exportera vy som PNG ...

en: Create PNG file from the current view
sv: Skapa en PNG-fil från den aktuella vyn

en: Export Symbol as SVG...
sv: Exportera symbol som SVG ...

en: Create SVG file from the current symbol
sv: Skapa SVG-fil från den aktuella symbolen

en: Synchronized Pins Mode
sv: Redigering med synkroniserade stift

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
sv: Redigeringsläge för synkroniserade stift
    När det är aktiverat fortplantas alla ändringar (utom stiftnummer) till andra enheter.
    Aktiverat som standard för komponenter innehållande flera sinsemellan utbytbara enheter.

en: Show Hidden Pins
sv: Visa dolda stift

en: Show Hidden Fields
sv: Visa dolda fält

en: Display previous symbol
sv: Visa föregående symbol

en: Display next symbol
sv: Visa nästa symbol

en: Draw Pins
sv: Rita stift

en: Draw Text
sv: Rita text

en: Draw Text Boxes
sv: Rita textrutor

en: Draw Lines
sv: Rita linjer

en: Draw connected graphic lines
sv: Rita förbundna grafiska linjer

en: Draw Polygons
sv: Rita polygoner

en: Move Symbol Anchor
sv: Flytta symbolens referenspunkt

en: Push Pin Length
sv: Klona stiftlängd

en: Copy pin length to other pins in symbol
sv: Kopiera stiftlängd till andra stift i symbol

en: Push Pin Name Size
sv: Klona stiftnamnets storlek

en: Copy pin name size to other pins in symbol
sv: Kopiera stiftnamnsstorlek till andra stift i symbol

en: Push Pin Number Size
sv: Klona stiftsnumrets storlek

en: Copy pin number size to other pins in symbol
sv: Kopiera storlek på stiftnummer till andra stift i symbol

en: Place Symbols
sv: Placera symboler

en: Place Next Symbol Unit
sv: Placera ut nästa symbolenhet

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
sv: Lägg till nästa enhet av den aktuella symbolen som saknas från kretsschemat

en: Place Power Symbols
sv: Placera strömförsörjningssymboler

en: Place Design Block
sv: Placera ut designblock

en: Add selected design block to current sheet
sv: Lägg till valt designblock till aktuellt ark

en: Place Linked Design Block
sv: Placera ut länkat designblock

en: Place design block linked to selected group
sv: Placera designblocket länkat till vald grupp

en: Save to Linked Design Block
sv: Spara till länkat designblock

en: Save selected group to linked design block
sv: Spara vald grupp till länkat designblock

en: Place No Connect Flags
sv: Lägg till flaggor för 'ingen anslutning'

en: Place Junctions
sv: Placera knutpunkter

en: Place Wire to Bus Entries
sv: Lägg till ledningsanslutning till buss

en: Place Net Labels
sv: Placera nätetiketter

en: Place Directive Labels
sv: Lägg till direktivetiketter

en: Place Hierarchical Labels
sv: Placera hierarkiska etiketter

en: Draw Hierarchical Sheets
sv: Rita hierarkiska ark

en: Draw Sheet from File
sv: Rita ark från fil

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
sv: Kopiera ark till projekt och rita på aktuellt ark

en: Draw Sheet from Design Block
sv: Rita ark från designblock

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
sv: Kopiera in designblock till projektet som ett ark på aktuellt ark

en: Place Pins from Sheet
sv: Placera ut stift från ark

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
sv: Lägg till arkstift från befintliga hierarkiska etiketter som återfinns i det kretsschemaarket

en: Autoplace All Sheet Pins
sv: Autoplacera alla arkstift

en: Imports and auto places all sheet pins
sv: Importerar och placerar alla arkstift automatiskt

en: Sync Selected Sheet Pins...
sv: Synkronisera valda arkstift...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
sv: Synkronisera valda arkstift och hierarkiska etiketter

en: Sync All Sheet Pins...
sv: Synkronisera alla arkstift...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
sv: Synkronisera alla arkstift och hierarkiska etiketter

en: Import Sheet...
sv: Importera ark...

en: Import sheet into project
sv: Importera ark till projekt

en: Place Global Labels
sv: Placera globala etiketter

en: Draw Tables
sv: Rita tabeller

en: Draw Rectangles
sv: Rita rektanglar

en: Draw Circles
sv: Rita cirklar

en: Draw Arcs
sv: Rita bågar

en: Draw Bezier Curve
sv: Rita Bezier-kurva

en: Place Images
sv: Placera bilder

en: Draw Rule Areas
sv: Rita regelområden

en: Delete Last Point
sv: Ta bort den sista punkten

en: Delete the last point added to the current item
sv: Ta bort den sista punkten som lagts till i det aktuella objektet

en: Close Outline
sv: Avsluta ytterkonturen

en: Close the in-progress outline
sv: Rita den avslutande ytterkonturen

en: Repeat Last Item
sv: Upprepa sista artikeln

en: Duplicates the last drawn item
sv: Kopierar det senast ritade objektet

en: Flips selected item(s) from top to bottom
sv: Vänd markerade objekt från topp till botten

en: Flips selected item(s) from left to right
sv: Vänd markerade objekt från vänster till höger

en: Swap positions of selected items
sv: Byt plats på valda objekt

en: Swap Pins
sv: Byt plats på stift

en: Swap the selected symbol pins' positions
sv: Byter plats på de valda symbolstiftens positioner

en: Swap Pin Labels
sv: Byt plats på stiftetiketter

en: Swap the labels attached to selected pins
sv: Byt plats på etiketter knutna till de valda stiften

en: Swap Unit Labels
sv: Byt plats på enhetsetiketter

en: Swap labels between selected units
sv: Byt plats på etiketter mellan valda enheter

en: Edit Reference Designator...
sv: Redigera referensbeteckning ...

en: Edit Value...
sv: Redigera värde ...

en: Edit Footprint...
sv: Redigera fotavtryck ...

en: Autoplace Fields
sv: Autoplacera fält

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
sv: Utför den automatiska placeringsalgoritmen på symbolens eller arkets fält

en: Change Symbols...
sv: Ersätt symboler...

en: Assign different symbols from the library
sv: Tilldela olika symboler från biblioteket

en: Update Symbols from Library...
sv: Uppdatera symboler från biblioteket ...

en: Update symbols to include any changes from the library
sv: Uppdatera symboler för att inkludera alla ändringar från biblioteket

en: Assign a different symbol from the library
sv: Tilldela en annan symbol från biblioteket

en: Update Symbol...
sv: Uppdatera symbol...

en: Update symbol to include any changes from the library
sv: Uppdatera symbol för att inkludera alla ändringar från biblioteket

en: Assign Netclass...
sv: Tilldela nätklass ...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
sv: Tilldela en nätklass till nät som matchar vissa villkor

en: Find in Net Navigator
sv: Hitta i nätnavigator

en: Locate the selected net in the net navigator
sv: Lokaliserar det valda nätet i nätnavigatorn

en: Cycle Body Style
sv: Växla symbolvariant

en: Switch between De Morgan (or other) representations
sv: Växla mellan De Morgan-representationer eller andra varianter

en: Change to Label
sv: Byt till etikett

en: Change existing item to a label
sv: Ändra befintligt objekt till en etikett

en: Change to Directive Label
sv: Byt till direktivetikett

en: Change existing item to a directive label
sv: Ändra befintligt objekt till en direktivetikett

en: Change to Hierarchical Label
sv: Byt till hierarkisk etikett

en: Change existing item to a hierarchical label
sv: Ändra befintligt objekt till en hierarkisk etikett

en: Change to Global Label
sv: Byt till Global Label

en: Change existing item to a global label
sv: Ändra befintligt objekt till en global etikett

en: Change to Text
sv: Ändra till text

en: Change existing item to a text comment
sv: Ändra befintligt objekt till en textkommentar

en: Change to Text Box
sv: Byt till textruta

en: Change existing item to a text box
sv: Ändra befintligt objekt till en textruta

en: Cleanup Sheet Pins
sv: Städa upp arkstift

en: Delete unreferenced sheet pins
sv: Ta bort arksnålar utan referenser

en: Edit Text & Graphics Properties...
sv: Redigera text- och grafikegenskaper...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
sv: Redigera text- och grafikegenskaper över hela schemat

en: Symbol Properties...
sv: Symbolegenskaper...

en: Pin Table...
sv: Stifttabell...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
sv: Visar stifttabell för massredigering av stift

en: Convert Stacked Pins
sv: Konvertera överlagrade stift

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
sv: Konvertera multipla stift på samma position till ett enda stift med överlagrad notation

en: Explode Stacked Pin
sv: Expandera överlagrat stift

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
sv: Konvertera stift med överlagrad notation till multipla individuella stift

en: Divide into connected segments
sv: Dela upp i anslutna segment

en: Divide into unconnected segments
sv: Dela upp i icke anslutna segment

en: Highlight net under cursor
sv: Markera nätet under markören

en: Clear Net Highlighting
sv: Rensa nätmarkering

en: Clear any existing net highlighting
sv: Rensa all befintlig nätmarkering

en: Highlight Nets
sv: Markera nät

en: Highlight wires and pins of a net
sv: Markera trådar och stift i ett nät

en: Show/hide the net navigator
sv: Visa/dölj nätinspektören

en: Edit with Symbol Editor
sv: Redigera med Symbolredigeraren

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
sv: Öppna den valda symbolen i symbolredigeraren

en: Set the exclude from bill of materials attribute
sv: Sätt attribut uteslut från komponentlistan

en: Set the exclude from simulation attribute
sv: Sätt attribut exkludera från simulering

en: Set the exclude from board attribute
sv: Sätt attribut exkludera från mönsterkort

en: Set the do not populate attribute
sv: Sätt egenskap monteras ej

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
sv: Öppna bibliotekssymbolen i symbolredigeraren

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
sv: Redigera en tabell av fält för alla symboler i kretsschemat

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
sv: Massredigera symbolbibliotekslänkar...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
sv: Redigera en tabell av länkar mellan kretsschema- och bibliotekssymboler

en: Assign Footprints...
sv: Tilldela fotavtryck...

en: Run footprint assignment tool
sv: Kör tilldelningsverktyg för fotavtryck

en: Import Footprint Assignments...
sv: Importera tilldelningar av fotavtryck ...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
sv: Importera symbolernas fotavtryckstilldelningar från .cmp-fil skapad av mönsterkortsredigeraren

en: Annotate Schematic...
sv: Numrera komponenter i kretsschemat...

en: Fill in schematic symbol reference designators
sv: Fyll i referensbeteckningar för kretsschemats symboler

en: Increment Annotations From...
sv: Öka numrering från...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
sv: Öka en undergrupp av referensbeteckningarna med början vid en viss symbol

en: Schematic Setup...
sv: Kretsschemainställningar...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
sv: Redigera inställningar för kretsschemat inklusive numreringssstilar och elektriska regler

en: Edit Sheet Page Number...
sv: Ändra arkets sidnummer...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
sv: Redigera sidnumret för det aktuella eller valda arket

en: Rescue Symbols...
sv: Rädda symboler ...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
sv: Hitta gamla symboler i projektet och byt namn på / rädda dem

en: Remap Legacy Library Symbols...
sv: Ny tilldelning av symboler från gamla bibliotek...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
sv: Länka bibliotekssymbolreferenser i äldre kretsscheman till symbolbibliotekstabellen

en: Next Net Item
sv: Nästa nätobjekt

en: Select next item on the current net
sv: Välj nästa objekt på det aktuella nätet

en: Previous Net Item
sv: Föregående nätobjekt

en: Select previous item on the current net
sv: Välj föregående objekt på aktuellt nät

en: Export Drawing to Clipboard
sv: Exportera ritning till Urklipp

en: Export drawing of current sheet to clipboard
sv: Exportera ritning av aktuellt ark till Urklipp

en: Import Graphics...
sv: Importera grafik...

en: Import 2D drawing file
sv: Importera 2D-ritningsfil

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
sv: Ersätt det aktuella kretsschema-arket med ett importerat från ett annat program

en: Switch to PCB Editor
sv: Byt till mönsterkortsredigeraren

en: Open PCB in board editor
sv: Öppna mönsterkort i mönsterkortsredigeraren

en: Export Netlist...
sv: Exportera nätlista...

en: Export file containing netlist in one of several formats
sv: Exportera fil som innehåller nätlista i ett av flera format

en: Generate Bill of Materials...
sv: Generera komponentlista (BOM)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
sv: Skapa en materialförteckning för det aktuella schemat

en: Generate Legacy Bill of Materials...
sv: Generera äldre versions komponentlista...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
sv: Skapa en komponentförteckning för det aktuella kretsschemat (generator för äldre format)

en: Generate Bill of Materials (External)...
sv: Generera komponentlista (extern)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
sv: Skapa en komponentlista för det aktuella kretsschemat med hjälp av en extern generator

en: Export Symbols...
sv: Exportera symboler...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
sv: Lägg till symboler från kretsschemat till ett befintligt symbolbibliotek 
    (tar inte bort andra symboler från detta bibliotek)

en: Select on PCB
sv: Välj på mönsterkort

en: Select corresponding items in PCB editor
sv: Markera motsvarande objekt i mönsterkortsredigeraren

en: Show Directive Labels
sv: Visa direktivetiketter

en: Show ERC Warnings
sv: Visa ERC-varningar

en: Show markers for electrical rules checker warnings
sv: Visa markörer för varningar från kontroll av elektriska regler

en: Show ERC Errors
sv: Visa ERC-fel

en: Show markers for electrical rules checker errors
sv: Visa markörer för fel från kontroll av elektriska regler

en: Show ERC Exclusions
sv: Visa ERC-undantag

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
sv: Visa markörer för undantagna överträdelser från kontroll av elektriska regler

en: Mark items excluded from simulation
sv: Markera objekt "Utesluten från simulering"

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
sv: Rita 'X' över objekt som har uteslutits från simulering

en: Show OP Voltages
sv: Visa arbetspunktsspänningar

en: Show operating point voltage data from simulation
sv: Visa data för arbetspunktsspänningar från simulation

en: Show OP Currents
sv: Visa arbetspunktsströmmar

en: Show operating point current data from simulation
sv: Visa data för arbetspunktsströmmar från simulation

en: Show Pin Alternate Icons
sv: Visa alternativa stiftikoner

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
sv: Visa indikatorikoner för stift med alternativa funktioner

en: Line Mode for Wires and Buses
sv: Linjeläge för ledare och bussar

en: Draw and drag at any angle
sv: Rita och dra i valfri vinkel

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
sv: Begränsa ritning och dragning till horisontella och vertikala rörelser

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
sv: Begränsa ritning och dragning till rörelse horisontellt, vertikalt eller i 45 graders vinkel

en: Switch to next angle snapping mode
sv: Byt till nästa läge för fäst vid vinkel

en: Annotate Automatically
sv: Numrera automatiskt

en: Toggle automatic annotation of new symbols
sv: Växla automatisk numrering av nya komponentsymboler

en: Previous Symbol Unit
sv: Föregående symbolenhet

en: Open the previous unit of the symbol
sv: Öppna föregående enhet i symbolen

en: Next Symbol Unit
sv: Nästa symbolenhet

en: Open the next unit of the symbol
sv: Öppna nästa enhet i symbolen

en: Change Sheet
sv: Byt ark

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
sv: Byt till det valda arkets innehåll i kretsschemaredigeraren

en: Enter Sheet
sv: Ange ark

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
sv: Visa det valda arkets innehåll i kretsschemaredigeraren

en: Leave Sheet
sv: Lämna arket

en: Display the parent sheet in the schematic editor
sv: Visa det överordnade arket i kretsschemaredigeraren

en: Navigate Up
sv: Gå uppåt

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
sv: Gå upp ett ark i hierarkin

en: Navigate Back
sv: Gå tillbaka

en: Move backward in sheet navigation history
sv: Gå bakåt ett ark i historiken

en: Navigate Forward
sv: Gå framåt

en: Move forward in sheet navigation history
sv: Gå framåt ett ark i historiken

en: Previous Sheet
sv: Föregående ark

en: Move to previous sheet by number
sv: Flytta till föregående ark enligt numrering

en: Next Sheet
sv: Nästa ark

en: Move to next sheet by number
sv: Flytta till nästa ark enligt numrering

en: Hierarchy Navigator
sv: Hierarkinavigator

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
sv: Visa/göm navigatorn för kretsschema-arkens hierarki

en: Draw Wires
sv: Rita ledare

en: Draw Buses
sv: Rita bussar

en: Unfold from Bus
sv: Vik ut från buss

en: Break a wire out of a bus
sv: Bryt ut en ledare ur en buss

en: Undo Last Segment
sv: Ångra senaste segmentet

en: Walks the current line back one segment.
sv: Går tillbaka ett segment på den aktuella ledaren.

en: Switch Segment Posture
sv: Växla segmentets ställning

en: Switches posture of the current segment.
sv: Byt ställning för det nuvarande segmentet.

en: Move items while keeping their connections
sv: Flytta objekt med bibehållna anslutningar

en: Align Items to Grid
sv: Justera objekt till rutnät

en: Align to Top
sv: Justera till toppen

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
sv: Justerar valda objekt till ovankanten av objektet under pekaren

en: Align to Bottom
sv: Rikta in mot botten

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
sv: Justerar valda objekt till den nederkanten av objektet under pekaren

en: Align to Left
sv: Rikta in till vänster

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
sv: Justerar valda objekt till vänsterkanten av objektet under pekaren

en: Align to Right
sv: Justera till höger

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
sv: Justerar valda objekt till högerkanten på objektet under pekaren

en: Align to Horizontal Center
sv: Placera objekt horisontellt centrerat

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
sv: Justerar valda objekt horisontellt centrum av objektet under pekaren

en: Align to Vertical Center
sv: Justera mot vertikalt centrum

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
sv: Justerar markerade objekt till vertikalt centrum av objektet under pekaren

en: Save Current Sheet Copy As...
sv: Spara en kopia av aktuellt ark som...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
sv: Spara en kopia av det aktuella ritningsarket till en annan plats eller med ett annat namn

en: New Analysis Tab...
sv: Ny analysflik...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
sv: Skapa en ny flik som innehåller en simuleringsanalys

en: Open Workbook...
sv: Öppna arbetsbok...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
sv: Öppna en sparad uppsättning analysflikar och inställningar

en: Save Workbook
sv: Spara arbetsbok

en: Save the current set of analysis tabs and settings
sv: Spara den aktuella uppsättningen analysflikar med inställningar

en: Save Workbook As...
sv: Spara arbetsbok som...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
sv: Spara aktuell uppsättning analysflikar med inställningar till en annan plats

en: Export Current Plot as PNG...
sv: Exportera aktuell plott som PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
sv: Exportera aktuell plott som CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
sv: Exportera aktuell plott till urklipp

en: Export Current Plot to Schematic
sv: Exportera aktuell plott till kretsschema

en: Show Simulation Side Panel
sv: Visa sidopanel för simulering

en: Show Simulation Console Panel
sv: Visa kommandoradspanel för simulering

en: Show Legend
sv: Visa förklaringar

en: Dotted Current/Phase
sv: Prickad ström / fas

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
sv: Rita sekundär signalvisning (ström eller fas) med prickad linje

en: Dark Mode Plots
sv: Plottar med mörkt färgtema

en: Draw plots with a black background
sv: Rita plottar med svart bakgrund

en: Edit Analysis Tab...
sv: Redigera analysflik...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
sv: Redigera den nuvarande analysflikens SPICE-kommando och plottinställningar

en: Run Simulation
sv: Kör simulering

en: Stop Simulation
sv: Stoppa simulering

en: Probe Schematic...
sv: Mät i kretsschemat...

en: Add a simulator probe
sv: Lägg till en simulatorprob

en: Add Tuned Value...
sv: Lägg till inställt värde...

en: Select a value to be tuned
sv: Välj ett värde att ställa in

en: User-defined Signals...
sv: Användardefinierade signaler...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
sv: Lägg till, redigera eller radera användardefinierade simulationssignaler

en: Show SPICE Netlist
sv: Visa SPICE-nätlista

en: Add Design Variant...
sv: Lägg till designvariant...

en: Add new design variant to the schematic.
sv: Lägg till ny designvariant till kretsschemat.

en: Remove Design Variant...
sv: Ta bort designvariant...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
sv: Ta bort en befintlig designvariant från kretsschemat.

en: Align to Middle
sv: Justera mot mitten

en: Align to Center
sv: Rikta in mot centrum

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
sv: Tryck på <ESC> för att avbryta symbol.

en: Place Symbol
sv: Placera symbol

en: Select a single symbol to place the next unit.
sv: Välj en enskild symbol för att placera nästa enhet.

en: This symbol has only one unit.
sv: Denna symbol har bara en enhet.

en: All units of this symbol are already placed.
sv: Alla enheter tillhörande denna symbol är redan utplacerade.

en: Requested unit already placed.
sv: Begärd enhet redan utplacerad.

en: Could not find design block %s.
sv: Kunde inte hitta designblock %s.

en: Design block has no schematic to place.
sv: Designblocket har ingen kretsschemafil att placera ut.

en: Add Design Block
sv: Lägg till designblock

en: Import Schematic Sheet Content
sv: Importera innehåll från kretsschemaark

en: Choose Schematic
sv: Välj kretsschema

en: Press <ESC> to cancel image creation.
sv: Tryck på <ESC> för att avbryta bild.

en: Could not load image from '%s'.
sv: Det gick inte att ladda bilden från '%s'.

en: Place Image
sv: Placera bild

en: No graphic items found in file.
sv: Inga grafiska objekt hittades i filen.

en: Import Graphic
sv: Importera grafik

en: Add No Connect Flag
sv: Lägg till Ingen anslutningsflagga

en: Add Junction
sv: Lägg till korsning

en: Add Wire to Bus Entry
sv: Lägg till tråd till busspost

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
sv: Korsningspunkten innehåller inga anslutningsbara ledningar och/eller stift.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
sv: Tryck på <ESC> för att avbryta föremål.

en: Add Hierarchical Label
sv: Lägg till hierarkisk etikett

en: Click over a sheet.
sv: Klicka över ett ark.

en: No new hierarchical labels found.
sv: Inga nya hierarkiska etiketter hittades.

en: Add Sheet Pin
sv: Lägg till arkstift

en: Add Text Box
sv: Lägg till textruta

en: Draw %s
sv: Rita %s

en: Draw Table
sv: Rita tabell

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
sv: Tryck på <ESC> för att avbryta skapande av ritningsark.

en: Modify sheet pin
sv: Modifiera arkstift

en: Modify schematic item
sv: Modifiera kretsschemaobjekt

en: No sub schematic found in the current project
sv: Inget underordnat kretsscheman hittades i det aktuella projektet

en: Export Table to CSV
sv: Exportera tabell till CSV

en: CSV files (*.csv)|*.csv
sv: CSV-filer (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
sv: Kunde inte öppna filen: 
    %s

en: Symbol Unit
sv: Symbolenhet

en:  (already placed)
sv:  (redan utplacerad)

en: Place unit %s
sv: Placera enhet %s

en: Pin Function
sv: Stiftfunktion

en: Pin Helpers
sv: Hjälpmedel för stift

en: Transform Selection
sv: Transformera valda objekt

en: Edit Main Fields
sv: Redigera huvudfält

en: Change To
sv: Ändra till

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
sv: Stiftbyten är avstängda för symboler som delas till andra projekt. Duplicera arket för att redigera stift oberoende från andra projekt.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
sv: Stiftbyten är avstängda för symboler som delas till andra projekt (%s). Duplicera arket för att redigera stift oberoende från andra projekt.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
sv: Stiftbyten är avstängda för symboler som används av flera arkinstanser (%s). Duplicera arket för att redigera stift oberoende från andra instanser.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
sv: Stiftbyten är avstängda för symboler som delas. Duplicera arket för att redigera stift oberoende.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
sv: Varje valt stift måste ha exakt en anknuten nätetikett och inga andra stiftanslutningar.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
sv: Varje stift på valda enheter måste ha exakt en anknuten nätetikett och inga andra stiftanslutningar.

en: Label value cannot go below zero
sv: Etikettvärdet kan inte gå under noll

en: Repeat Item
sv: Upprepa objekt

en: Edit %s Field
sv: Redigera %s fält

en: Edit '%s' Field
sv: Redigera '%s' fält

en: Edit Sheet Properties
sv: Redigera arkegenskaper

en: Rule Area Properties
sv: Regelområdesegenskaper

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
sv: Vill du ta bort de icke refererade stiften från det här arket?

en: Enter page number for sheet path%s
sv: Ange sidnummer för arkväg %s

en: Edit Sheet Page Number
sv: Ändra arkets sidnummer

en: Toggle Attribute
sv: Växla attribut

en: Edit Symbol Properties...
sv: Redigera symbolegenskaper...

en: Edit Netclasses...
sv: Redigera nätklasser...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
sv: Återställ '%s' (och alla underordnade ark) till den senast sparade versionen?

en: Export Symbols
sv: Exportera symboler

en: Export symbols to library:
sv: Exportera symboler till bibliotek:

en: Include power symbols in export
sv: Ta med strömförsörjningssymboler i export

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
sv: Uppdatera kretsschemasymboler till att länka till exporterade symboler

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
sv: Fel: dubbletter av underarknamn hittades i det aktuella arket.

en: No nets selected.
sv: Inga nät valda.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
sv: Alla valda nät måst vara märkta för att tilldela en nätklass.

en: No connected net selected.
sv: Inget anslutet nät valt.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
sv: Det kan gå väldigt långsamt att klistra in en lång textsträng.  Vill du fortsätta ?

en: Paste Cells
sv: Klistra in celler

en: Failed to paste cells
sv: Lyckades inte klistra in celler

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
sv: Det inklistrade arket '%s'
    släpptes eftersom destinationen redan har detta ritningsark eller ett av dess underark som förälder.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
sv: Symboler som har trasiga länkar till symbolbibliotek kan inte redigeras.

en: Increment Annotations
sv: Öka numrering

en: Design block %s does not have a schematic file.
sv: Designblocket %s har ingen kretsschemafil.

en: Reached end of symbol.
sv: Nått slutet på symbol.

en: Reached end of schematic.
sv: Uppnådde slutet på schemat.

en: Reached end of sheet.
sv: Nått slutet på arket.

en: Find again to wrap around to the start.
sv: Sök igen för att gå tillbaka till början.

en: Click on new member...
sv: Klicka på ny medlem ...

en: No symbol issues found.
sv: Inga symbolfel hittades.

en: Symbol Warnings
sv: Symbolvarningar

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
sv: Välj en symbol att kontrollera mot dess ekvivalent i biblioteket.

en: Schematic vs library diff for:
sv: Skillnad kretsschema jämfört med bibliotek för:

en: Library:
sv: Bibliotek:

en: Library item:
sv: Biblioteksobjekt:

en: The library is not included in the current configuration.
sv: Biblioteket är inte inkluderat i den aktuella konfigurationen.

en: Manage Symbol Libraries
sv: Hantera symbolbibliotek

en: The library is not enabled in the current configuration.
sv: Biblioteket är inte aktiverat i den aktuella konfigurationen.

en: The library no longer contains the item %s.
sv: Biblioteket innehåller inte längre objektet %s.

en: No relevant differences detected.
sv: Inga relevanta skillnader upptäcktes.

en: No datasheet defined.
sv: Inget datablad definierat.

en: No bus selected
sv: Ingen buss vald

en: Bus has no members
sv: Bus har inga medlemmar

en: Press <ESC> to cancel drawing.
sv: Tryck på <ESC> för att avbryta ritning.

en: Break Wire
sv: Bryt ledare

en: Slice Wire
sv: Skär av ledningen

en: Press <ESC> to cancel move.
sv: Tryck på <ESC> för att avbryta flytt.

en: Press <ESC> to cancel drag.
sv: Tryck på <ESC> för att avbryta drag.

en: Press <ESC> to cancel break.
sv: Tryck på <ESC> för att avbryta brytning.

en: Press <ESC> to cancel slice.
sv: Tryck på <ESC> för att avbryta skärning.

en: Page '%s' not found.
sv: Sida '%s' hittades inte.

en: Move Point
sv: Flytta punkt

en: Open Simulation Workbook
sv: Öppna simuleringsarbetsbok

en: Save Simulation Workbook As
sv: Spara simuleringsarbetsbok som

en: Save Plot as Image
sv: Spara plot som bild

en: Save Plot Data
sv: Spara plotdata

en: SPICE Netlist
sv: SPICE-nätlista

en: Failed to load symbol %s from library %s.
sv: Det gick inte att läsa in symbolen %s från bibliotek %s.

en: No symbol library selected.
sv: Inget symbolbibliotek valt.

en: Symbol library '%s' not found.
sv: Symbolbibliotek '%s' hittades inte.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
sv: Saknat/felaktigt filutforskarargument '%F' i almänna inställningar.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
sv: Ingen textredigerare vald i KiCad. Vänligen välj en.

en: No symbol selected
sv: Ingen symbol vald

en: Change Symbol Name
sv: Ändra symbolnamn

en: No symbol to export
sv: Ingen symbol att exportera

en: Export View as PNG
sv: Exportera vy som PNG

en: Can't save file '%s'.
sv: Kan inte spara filen '%s'.

en: SVG File Name
sv: SVG filnamn

en: Place Pin
sv: Placera stift

en: Hide Field
sv: Dölj fält

en: Hide Fields
sv: Dölj fält

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
sv: Använd dialogen 'Symbolegenskaper' för att ta bort fält.

en: Edit Pins
sv: Redigera stift

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
sv: Minst två stift behövs för att konvertera till överlagrat stift

en: All pins must be at the same location
sv: Alla stift måste vara överlagrade på samma position

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
sv: Konvertera %zu överlagrade stift till '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
sv: Välj ett enda stift med överlagrad notation att expandera

en: Selected pin does not have valid stacked notation
sv: Det valda stiftet har inte en giltig överlagrad notation

en: Symbol is not derived from another symbol.
sv: Symbolen härrör inte från en annan symbol.

en: Edit Pin Properties
sv: Redigera egenskaper för stift

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
sv: Denna position är redan upptagen av ett annat stift, i enhet %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
sv: Deaktivera redigeringsläget för synkroniserade stift för att undvika detta meddelande.

en: Place Pin Anyway
sv: Placera Pin ändå

en: Repeat Pin
sv: Repetera stift

en: Create a new project for this schematic
sv: Skapa ett nytt projekt för detta schema

en: Do not copy subsheets
sv: Kopiera inte underark

en: Copy internal subsheets only
sv: Kopiera endast interna underark

en: Copy all subsheets
sv: Kopiera alla underark

en: Edit Page Number
sv: Redigera sidnummer

en: Change name of this sheet
sv: Byt namn på detta ark

en: Delete Top-Level Sheet
sv: Radera toppnivåark

en: Remove this top-level sheet from the project
sv: Ta bort detta toppnivåark från projektet

en: New Top-Level Sheet
sv: Nytt toppnivåark

en: Create a new top-level sheet
sv: Skapa ett nytt toppnivåark

en: Enter name for new top-level sheet:
sv: Ange namn för nytt toppnivåark:

en: Add new top-level sheet
sv: Lägg till nytt toppnivåark

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
sv: Radera toppnivåark '%s'?
    
    Detta kan inte ångras.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
sv: Kan inte radera sista toppnivåarket.

en: Delete top-level sheet
sv: Radera toppnivåark

en: Enter page number for sheet path %s
sv: Ange sidnummer för arksökväg %s

en: (page %s)
sv: (sida %s)

en: Missing payload data.
sv: Saknat datainnehåll.

en: Failed to decode base64 payload.
sv: Det gick inte att avkoda base64 datainnehåll.

en: Unsupported compression '%s'.
sv: Komprimering '%s' stöds ej.

en: Compressed payload was empty.
sv: Komprimerat datainnehåll var tomt.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
sv: Uppackad storlek %llu överstiger gränsen %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
sv: ZSTD-dekomprimering misslyckades: %s

en: Symbol payload was empty.
sv: Symbolens datainnehåll var tomt.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
sv: Kunde inte skapa temporär fil för symbolens datainnehåll.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
sv: Det gick inte att skriva symbolens temporära datainnehåll.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
sv: Det går inte att komma åt KiCad symbolinsticksmodulen.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
sv: Symbolens datainnehåll innehöll inte den förväntade symbolen.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
sv: Det går inte att avkoda symbolens datainnehåll: %s

en: Unsupported RPC version %d.
sv: RPC-version %d stöds ej.

en: Missing session identifier.
sv: Sessionsidentifierare saknas.

en: Command '%s' is not supported.
sv: Kommando '%s' stöds inte.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
sv: Överföringsläge '%s' stöds ej.

en: Unsupported symbol payload type.
sv: Symbolens datainnehållstyp stöds ej.

en: No schematic editor is available to store symbols.
sv: Ingen kretsschemaredigerare tillgänglig för att lagra symboler.

en: Unable to access the symbol library manager.
sv: Det gick inte komma åt symbolbibliotekshanteraren.

en: Unable to save the downloaded symbol.
sv: Kunde inte spara den nedladdade symbolen.

en: Failed to parse component list: %s
sv: Det gick inte att tolka komponentlista: %s

en: Component list must be a non-empty array.
sv: Komponentlistan måste vara en icke tom array.

en: Component entries must be objects.
sv: Komponentinstanserna måste vara objekt.

en: Component entry was missing a type.
sv: Komponentinstans saknade typ.

en: Unsupported component type '%s'.
sv: Komponenttyp '%s' stöds ej.

en: Unsupported footprint payload type.
sv: Fotavtrycks datainnehållstyp stöds ej.

en: Only %s
sv: Endast %s

en: All items
sv: Alla objekt

en: Locked items
sv: Låsta objekt

en: Allow selection of locked items
sv: Tillåt val av låsta objekt

en: Rule Areas
sv: Regelområde

en: Other items
sv: Andra saker

en: Graphical shapes
sv: Grafiska former

en: No footprint specified
sv: Inget fotavtryck specificerat

en: Invalid footprint specified
sv: Ogiltigt fotavtryck specificerat

en: Place as sheet
sv: Placera ut som ark

en: Place as group
sv: Placera som grupp

en: Keep annotations
sv: Behåll numreringar

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
sv: Placera ut kopior av designblocket vid efterföljande klick.

en: Place the design block as a group.
sv: Placera designblocket som en grupp.

en: Place the design block as a new sheet.
sv: Lägg till designblocket som ett nytt ark.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
sv: Bevara referensbeteckningar i källkretsschemat. I annat fall, rensa och numrera om enligt inställningar.

en: Edit Properties
sv: Redigera egenskaper

en: Excl. BOM
sv: Uteslut fr. komp.lista

en: Hierarchical
sv: Hierarkisk

en: Do not update library tables
sv: Uppdatera inte bibliotekstabeller

en: Update existing library table entry
sv: Uppdatera befintlig post i bibliotekstabellen

en: Add new global library table entry
sv: Lägg till ny global post i bibliotektabellen

en: Add new project library table entry
sv: Lägg till en ny post i projektbiblioteket

en: Tune %s
sv: Ställ in %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
sv: %s har simulationsmodell av typ '%s %s'.
    
    Endast passiva R-, L-, C-modeller samt spännings- och strömkällor kan justeras.

en: Single Run
sv: En körning

en: Multi Run
sv: Flera körningar

en: Limit to E24 series values.
sv: Begränsa till E24-seriens värden.

en: Limit to E48 series values.
sv: Begränsa till E48-seriens värden.

en: Limit to E96 series values
sv: Begränsa till E96-seriens värden

en: Limit to E192 series values
sv: Begränsa till E192-seriens värden

en: Current data will be lost?
sv: Nuvarande data går förlorade?

en: Clear layer %d?
sv: Rensa lager %d?

en: Active layer name:
sv: Namn på aktivt lager:

en: Rotate counterclockwise:
sv: Rotera motsols:

en: Active layer
sv: Aktivt lager

en: All layers
sv: Alla lager

en: All visible layers
sv: Alla synliga lager

en: Layers Settings
sv: Lagerinställningar

en: Layer %d:
sv: Lager %d:

en: Do not export
sv: Exportera inte

en: Gerbers with known layers: %d
sv: Gerbers med kända lager: %d

en: Assign to matching PCB layers?
sv: Tilldela till matchande mönsterkortslager?

en: Automatic Layer Assignment
sv: Automatisk lagertilldelning

en: Hole data
sv: Håldata

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
sv: Exporterat mönsterkort har inte tillräckligt många kopparlager för att hantera valda inre lager

en: Layer selection:
sv: Lagval:

en: Copper layers count:
sv: Kopparlager räknas:

en: 2 Layers
sv: 2 lager

en: 4 Layers
sv: 4 lager

en: 6 Layers
sv: 6 lager

en: 8 Layers
sv: 8 lager

en: 10 Layers
sv: 10 lager

en: 12 Layers
sv: 12 lager

en: 14 Layers
sv: 14 lager

en: 16 Layers
sv: 16 lager

en: 18 Layers
sv: 18 lager

en: 20 Layers
sv: 20 lager

en: 22 Layers
sv: 22 lager

en: 24 Layers
sv: 24 lager

en: 26 Layers
sv: 26 lager

en: 28 Layers
sv: 28 lager

en: 30 Layers
sv: 30 lager

en: 32 Layers
sv: 32 lager

en: Store Choice
sv: Butiksval

en: Get Stored Choice
sv: Få lagrat val

en: Print mirrored
sv: Skriv ut spegelvänd

en: Include Layers
sv: Inkludera lager

en: Select Layer: %s
sv: Välj lager: %s

en: DCodes
sv: DC-koder

en: Negative Objects
sv: Negativa objekt

en: Page Limits
sv: Sidgränser

en: Graphic Layer %d
sv: Grafiklager %d

en: Show D codes
sv: Visa D-koder

en: Show page limits
sv: Visa sidgränser

en: Drawing Mode
sv: Ritningsläge

en: Sketch flashed items
sv: Skissa fyllda objekt

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
sv: Visa exponerade objekt (objekt ritade med hjälp av standard- eller makroblädnare) i konturläge

en: Sketch lines
sv: Skisslinjer

en: Sketch polygons
sv: Skissa polygoner

en: Display polygon items in outline mode
sv: Visa polygonobjekt i konturläge

en: Forced opacity:
sv: Tvingad opacitet:

en: Opacity in forced opacity display mode
sv: Opacitet i visningsläge med tvingad opacitet

en: Size A4
sv: Storlek A4

en: Size A3
sv: Storlek A3

en: Size A2
sv: Storlek A2

en: Size A
sv: Storlek A

en: Size B
sv: Storlek B

en: Size C
sv: Storlek C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
sv: Dessa parametrar specificeras vanligtvis i filer, men inte alltid.

en: File units:
sv: Filenheter:

en: Zero format:
sv: Nollformat:

en: No leading zeros (TZ format)
sv: Inga inledande nollor (TZ-format)

en: No trailing zeros (LZ format)
sv: Inga avslutande nollor (LZ-format)

en: Coordinates Format
sv: Koordinatformat

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
sv: Koordinatformatet är inte angett i Excellon-format.

en: (The decimal format does not use these settings)
sv: (Decimalformatet använder inte dessa inställningar)

en: Format for mm:
sv: Format för millimeter:

en: Format for inches:
sv: Format för tum:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
sv: Vanligtvis: 3:3 i mm och 2:4 i tum

en: Layers Manager
sv: Lagerhanterare

en: File %s not found.
sv: Filen %s fanns ej.

en: No empty layers to load file into.
sv: Inga tomma lager att ladda filen i.

en: Error reading EXCELLON drill file
sv: Fel vid läsning av EXCELLON-borrfil

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
sv: Okänt Excellon-kommando &lt; %s &gt;

en: Tool definition shape not found
sv: Verktygsdefinitionsform hittades inte

en: Tool definition '%c' not supported
sv: Verktygsdefinition '%c' stöds inte

en: Tool %d not defined
sv: Verktyg %d ej definierat

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
sv: Okänd Excellon G-kod: &lt; %s &gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
sv: <b> Slut på tillgängliga lager </b> för att ladda filer i GerbView

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
sv: <b>Ej inläst:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
sv: <b>Slut på minne under inläsning:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
sv: Gerber-filer

en: Zip files
sv: Zip-filer

en: Job files
sv: Jobbfiler

en: Open Autodetected File(s)
sv: Öppna automatiskt detekterad(e) fil(er)

en: Top layer
sv: Topplager

en: Bottom layer
sv: Bottenlager

en: Bottom solder resist
sv: Lödmask undersida

en: Top solder resist
sv: Lödmask ovansida

en: Bottom overlay
sv: Overlay undersida

en: Top overlay
sv: Overlay ovansida

en: Bottom paste
sv: Lodpasta undersida

en: Top paste
sv: Lodpasta ovansida

en: Keep-out layer
sv: Keep-out-lager

en: Mechanical layers
sv: Mekaniska lager

en: Top Pad Master
sv: Lödyte-master ovansida

en: Bottom Pad Master
sv: Lödyte-master undersida

en: Open Gerber File(s)
sv: Öppna Gerber-fil(er)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
sv: Öppna NC (Excellon) borrfil (er)

en: File not found:
sv: Filen hittades inte:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
sv: <b> En Gerber-jobbfil kan inte laddas som en plotfil </b> <i> %s </i>

en: Loading %u/%zu %s...
sv: Laddar %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
sv: Zip-filen '%s' kan inte öppnas.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
sv: Hoppade över fil '%s' (Gerber-jobbfil).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
sv: <b>Kunde inte skapa temporär fil '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
sv: Hoppade över fil '%s' (okänd typ).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
sv: <b>uppdackad fil %s läsfel </b>

en: Open Zip File
sv: Öppna zip-fil

en: No attribute
sv: Inget attribut

en: D Code %d
sv: D-kod %d

en: Graphic Layer
sv: Grafiskt lager

en: Polarity
sv: Polaritet

en: AB axis
sv: AB-axel

en: Net:
sv: Nät:

en: Cmp: %s  Pad: %s
sv: Komp: %s Lödyta: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
sv: Komp: %s Lödyta: %s Funkt: %s

en: Cmp:
sv: Komp:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
sv: %s (D %d) på skikt %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
sv: För många meddelanden, vissa har hoppats över

en: Image name
sv: Bildnamn

en: Graphic layer
sv: Grafiskt lager

en: Img Rot.
sv: Bildrot.

en: X Justify
sv: X Justering

en: Y Justify
sv: Y Justering

en: Image Justify Offset
sv: Bildjusteringsförskjutning

en: Graphic layer %d
sv: Grafiskt lager %d

en: Clear Recent Zip Files
sv: Rensa senaste zip-filer

en: Clear Recent Drill Files
sv: Rensa senaste borrfiler

en: Clear Recent Job Files
sv: Rensa senaste jobbfiler

en: KiCad Gerber Viewer
sv: KiCad Gerber-visare

en: Drawing layer not in use
sv: Ritlager används inte

en: (with X2 attributes)
sv: (med X2-attribut)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
sv: Bildnamn: '%s'  Lagernamn: '%s'

en: X2 attr
sv: X2-attribut

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
sv: Den här jobbfilen använder ett föråldrat format. Snälla återskapa det.

en: Open Gerber Job File
sv: Öppna Gerber-jobbfil

en: Clear Recent Gerber Files
sv: Rensa senaste Gerber-filer

en: Open Recent Gerber File
sv: Öppna Senaste Gerber-filen

en: Open Recent Drill File
sv: Öppna senaste borrfil

en: Open Recent Job File
sv: Öppna Senaste jobbfilen

en: Open Recent Zip File
sv: Öppna Senaste zip-filen

en: &Units
sv: &Enheter

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
sv: Varning: den här filen har ingen D-koddefinition
    Därför är storleken på vissa artiklar odefinierad

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
sv: Varning: den här filen har några D-koddefinitioner som saknas
    Därför är storleken på vissa artiklar odefinierad

en: Invalid Code Number
sv: Ogiltigt kodnummer

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
sv: Ogiltig Gerber-fil: saknar G74- eller G75-bågkommando

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
sv: RS274X: Ogiltigt GERBER-formatkommando '%c' vid rad %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
sv: GERBER-fil '%s' kanske inte visas som avsett.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
sv: RS274X: Rotationsvärde för kommando "IR" är inte tillåtet

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
sv: RS274X: Kommando KNOCKOUT ignoreras av GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
sv: Gerber-kommandot IPNEG är föråldrat sedan 2012. Hoppa över det

en: Highlight items belonging to this component
sv: Markera objekt som tillhör denna komponent

en: Highlight items belonging to this net
sv: Markera objekt som tillhör detta nät

en: Attr:
sv: Attribut:

en: Highlight items with this aperture attribute
sv: Markera objekt med detta bländarattribut

en: DCode:
sv: DC-kod:

en: Text info entry
sv: Textinformationsinmatning

en: Component highlight
sv: Framhäv komponent

en: Net highlight
sv: Framhäv nät

en: Aperture highlight
sv: Framhäv bländare

en: DCode selector
sv: DCode-väljare

en: Select all items with the selected DCode
sv: Välj alla objekt med den valda DCode:n

en: <No selection>
sv: <Inget val>

en: Open Autodetected File(s)...
sv: Öppna automatiskt upptäckt(a) fil(er)...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
sv: Öppna automatiskt upptäckt(a) fil(er) på ett nytt lager...

en: Open Gerber Plot File(s)...
sv: Öppna Gerber-plotfil(er)...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
sv: Öppna Gerberplot-fil(er) på ett nytt lager...

en: Open Excellon Drill File(s)...
sv: Öppna Excellon Drill File (s) ...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
sv: Öppna Excellon-borrfil(er) på ett nytt lager.

en: Open Gerber Job File...
sv: Öppna Gerber-jobbfil...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
sv: Öppna en Gerber-jobbfil och tillhörande Gerber-plotfiler

en: Open Zip Archive File...
sv: Öppna Zip Archive File ...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
sv: Öppna en zippad arkivfil (Gerber and Drill)

en: Show Layers Manager
sv: Visa lagerhanteraren

en: List DCodes...
sv: Lista DC-koder ...

en: List D-codes defined in Gerber files
sv: Lista D-koder definierade i Gerber-filer

en: Show Source...
sv: Visa källa ...

en: Show source file for the current layer
sv: Visa källfil för det aktuella lagret

en: Export to PCB Editor...
sv: Exportera till mönsterkortsredigerare...

en: Export data as a KiCad PCB file
sv: Exportera data som en KiCad PCB-fil

en: Clear Current Layer...
sv: Rensa nuvarande lager ...

en: Clear All Layers
sv: Rensa alla lager

en: Reload All Layers
sv: Ladda om alla lager

en: Highlight Component
sv: Markera komponent

en: Highlight Attribute
sv: Markera attribut

en: Highlight DCode
sv: Markera DCode

en: Next Layer
sv: Nästa lager

en: Previous Layer
sv: Föregående lager

en: Sketch Lines
sv: Skissa linjer

en: Show lines in outline mode
sv: Visa rader i konturläge

en: Sketch Flashed Items
sv: Skissa fyllda objekt

en: Show flashed items in outline mode
sv: Visa blinkade objekt i konturläge

en: Sketch Polygons
sv: Skissa polygoner

en: Show polygons in outline mode
sv: Visa polygoner i konturläge

en: Ghost Negative Objects
sv: Dölj negativa objekt

en: Show negative objects in ghost color
sv: Visa negativa objekt i spökfärg

en: Show DCodes
sv: Visa DC-koder

en: Show dcode numbers
sv: Visa dcode-nummer

en: Show with Forced Opacity Mode
sv: Visa i läge med tvingad opacitet

en: Show layers using opacity color forced mode
sv: Visa lager i läge med tvingad opacitetsfärg

en: Show in XOR Mode
sv: Visa i XOR-läge

en: Show layers in exclusive-or compare mode
sv: Visa lager i exklusivt-eller jämförande läge

en: Flip Gerber View
sv: Spegelvänd Gerbervisning

en: Show as mirror image
sv: Visa som spegelbild

en: None of the Gerber layers contain any data
sv: Inget av Gerber-lagren innehåller några data

en: Export as KiCad Board File
sv: Exportera som KiCad mönsterkortsfil

en: D Codes
sv: D-koder

en: Source file '%s' not found.
sv: Källfil '%s' hittades inte.

en: No file loaded on the active layer %d.
sv: Ingen fil laddad på det aktiva lagret %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
sv: Markera komponenter i komponenten '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
sv: Markera objekt i nät '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
sv: Markera bländartyp '%s'

en: Highlight DCode D%d
sv: Markera DCode D%d

en: Show DCodes identification
sv: Visa DCodes-identifiering

en: Show negative objects in this color
sv: Visa negativa objekt i den här färgen

en: Show the (x,y) grid dots
sv: Visa rutnätspunkter (x, y)

en: Show drawing sheet border and title block
sv: Visa ritningsarksram och namnruta

en: Show drawing sheet page limits
sv: Visa ritningsarkets sidgränser

en: PCB Background
sv: PCB-bakgrund

en: Show All Layers
sv: Visa alla lager

en: Hide All Layers But Active
sv: Dölj alla lager utom aktiva

en: Always Hide All Layers But Active
sv: Dölj alltid alla lager utom aktiva

en: Hide All Layers
sv: Dölj alla lager

en: Sort Layers if X2 Mode
sv: Sortera lager om X2-läge

en: Sort Layers by File Extension
sv: Sortera lager efter filnamnstillägg

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
sv: Lagrets visningsparametrar: Offset och rotation

en: Move Current Layer Up
sv: Flytta aktuellt lager uppåt

en: Move Current Layer Down
sv: Flytta aktuellt lager nedåt

en: Change Layer Color for
sv: Ändra lagerfärg för

en: Change Render Color for
sv: Ändra Render Color för

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
sv: Vänster dubbelklicka eller mittklick för färgbyte, högerklicka för meny

en: Enable this for visibility
sv: Aktivera detta för synlighet

en: Left double click or middle click for color change
sv: Vänster dubbelklick eller mittklick för att ändra färg

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
sv: Återställ alla färger i detta tema till KiCad standardfärger

en: Lock file already exists
sv: Låsfilen finns redan

en: Failed to access lock file
sv: Kunde inte få åtkomst till låsfilen

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
sv: Återställ alla snabbtangenter till KiCads standardvärden

en: Leave unchanged
sv: Lämna oförändrad

en: No cells selected
sv: Inga celler valda

en: Selection contains non-cell items
sv: Urvalet innehåller objekt som inte är celler

en: Selected cells are from different tables
sv: Valda celler är från olika tabeller

en: Cannot paste into merged cells
sv: Det går inte att klistra in i sammanslagna celler

en: Selected cells must form a contiguous block
sv: Valda celler måste forma ett sammanhängande block

en: Embed file
sv: Bädda in fil

en: Add new library to global library table
sv: Lägg till nytt biblioteket i den globala bibliotekstabellen

en: Add new library to project library table
sv: Lägg till nytt bibliotek i projektbibliotekstabellen

en: Show import issues
sv: Visa problem med import

en: Reset all settings on this page to their default
sv: Återställ alla inställningar på den här sidan till standardvärden

en: Hide this message.
sv: Dölj detta meddelande.

en: Failed to output data
sv: Misslyckades med utmatning av data

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
sv: När flera varianter specificeras, måste utmatningssökvägen innehålla ${VARIANT} för att generera separata utmatnigsfiler för respektive variant.

en: Input directory
sv: Katalog för indata

en: Input file or directory
sv: Fil eller katalog för indata

en: Output file or directory
sv: Fil eller katalog för utdata

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
sv: Sökväg till ritningsark; när detta används åsidosätter det eventuellt existerande ark definierade i projektet

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
sv: Åsidosätter eller lägger till projektvariabler; kan användas flera gånger för att deklarera flera variabler.
    Använd enligt formatet '--define-var variabelnamn=värde' eller '-D variabelnamn=värde'

en: Shows help message and exits
sv: Visar hjälpmeddelande och avslutar

en: Footprint and Footprint Libraries
sv: Fotavtryck och fotavtrycksbibliotek

en: Export utilities (svg)
sv: Exportverktyg (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
sv: Exporterar fotavtrycket eller hela fotavtrycksbiblioteket till SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
sv: Färgschema som ska användas (om inget annat väljs används inställningarna i fotavtrycksredigeraren)

en: Specific footprint to export within the library
sv: Specifikt fotavtryck som skall exporteras från biblioteket

en: Footprint library does not exist or is not accessible
sv: Fotavtrycksbibliotek existerar inte eller är inte tillgängligt

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
sv: Uppgraderar fotavtrycksbiblioteket till formatet för aktuell KiCad-version

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
sv: Tvingar att spara om fotavtrycksbiblioteket oberoende av version

en: Jobset
sv: Åtgärdsserie

en: Runs a jobset file
sv: Kör en åtgärdsseriefil

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
sv: Stoppar bearbetning av åtgärder vid första misslyckade åtgärden, när dessa exekveras sekventiellt

en: Jobset file to be run
sv: Åtgärdsseriefil att köra

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
sv: Utmatningar som skall genereras för åtgärdssereifiler, lämna blankt för alla definierade utmatningar i åtgärdsserien

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
sv: Utför designregelkontroll (DRC) på mönsterkortet och skapar en rapport

en: Output file format, options: json, report
sv: Filformat för utmatning; alternativ: json, rapport

en: Report units; valid options: in, mm, mils
sv: Rapportens måttenhet; giltiga alternativ: tum, mm, mils (1/1000 tum)

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
sv: Rapportera alla designregelbrott; detta motsvarar att inkludera alla andra allvarlighetsgradsargument

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
sv: Rapportera designregelbrott av alla nivåer; detta kan kombineras med de andra argumenten för allvarlighetsgrad

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
sv: Rapportera designregelvarningar av alla nivåer; detta kan kombineras med de andra argumenten för allvarlighetsgrad

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
sv: Rapportera alla exkluderade designregelbrott; detta kan kombineras med de andra argumenten för allvarlighetsgrad

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
sv: Returnera en exit-kod skild från noll om designregelbrott finns

en: Refill zones before running DRC
sv: Fyll om alla zoner innan designregelkontroll utförs

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
sv: Spara mönsterkortet efter designregelkontroll; måste användas med --refill-zones

en: Invalid units specified
sv: Ogiltiga enheter specificerade

en: Invalid report format
sv: Ogiltigt rapportformat

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
sv: Exportverktyg (Gerber, borr- och positionsfiler etc.)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
sv: Filformat för utmatning; alternativ: step, stepz, brep, xao, glb (binär glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
sv: Skriv över utmatningsfil

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
sv: Exkludera 3D-modeller för komponenter 'ospecificerad' fotavtryckstyp

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
sv: Exkludera 3D-modeller för komponenter med attributet 'monteras ej'

en: Use Grid Origin for output origin
sv: Använd rutnäts-origo som utmatningens origo

en: Use Drill Origin for output origin
sv: Använd borr-origo som utmatningens origo

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
sv: Substituera STEP eller IGS-modeller med samma namn istället för VRML-modeller

en: Only generate a board with no components
sv: Generera endast mönsterkort utan komponenter

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
sv: Gör viahål i mönsterkortets basmaterial även om ledarlager inte exporteras.

en: Exclude board body
sv: Uteslut mönsterkortets basmaterial

en: Exclude 3D models for components
sv: Exkludera 3D-modeller för komponenter

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
sv: Inkludera endast komponenters 3D-modeller som matchar denna lista på referensbeteckningar (kommaseparerad, jokertecken stöds)

en: Export tracks and vias
sv: Exportera ledare och vior

en: Export pads
sv: Exportera lödytor

en: Export zones
sv: Exportera kopparzoner

en: Export elements on inner copper layers
sv: Exportera element på inre kopparlager

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
sv: Exportera grafik på lager för anvisningstryck som en uppsättning plana ytor

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
sv: Exportera lödmasklager som en uppsättning plana ytor

en: Fuse overlapping geometry together
sv: Slå ihop överlappande geometrier

en: Don't cut via holes in conductor layers.
sv: Gör inte viahål i kopparlager.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
sv: Deaktivera extra lödytetjocklek (lödytorna kommer att ha normal tjocklek)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
sv: Minsta avstånd mellan punkter för att behandla dem som separata

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
sv: Inkludera bara kopparobjekt tillhörande nät som matchar detta jokertecken

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
sv: Optimera inte STEP-fil (aktiverar skrivning av parametriska kurvor)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
sv: Användardefinierat utmatnings-origo, t.ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (förinställd enhet mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
sv: Utmatningens måttenhet; giltiga alternativ: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
sv: Namn på mapp där 3D-modeller skapas och sparas; om ej specificerad eller tom kommer modellerna att bäddas in i den exporterade VRML-huvudfilen

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
sv: Används med --models-dir för att ange relativa sökvägar i filen som skapas

en: Invalid format specified
sv: Ogiltigt format specificerat

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
sv: Kommaseparerad lista av icke översatta namn på lager att inkludera, så som F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
sv: Lager att inkludera i varje plott; kommaseparerad lista av icke översatta namn på lager att inkludera, så som F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
sv: Skapa borrfil

en: Valid options excellon, gerber.
sv: Giltiga alternativ är: excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
sv: Giltiga alternativ är: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
sv: Giltiga alternativ är: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
sv: Giltiga alternativ är: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
sv: Utmatningens måttenhet; giltiga alternativ: in, mm

en: Minimal header
sv: Minimal filheader

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
sv: Generera separata filer för NPTH och PTH-hål

en: Generate map / summary of drill hits
sv: Generera karta / översikt över borrträffar

en: Generate report of drill hits
sv: Generera rapport över borrträffar

en: Report output file path
sv: Sökväg för rapportfil

en: Generate a file specifically for tenting
sv: Generera en fil särskilt för täckning av vior

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
sv: Giltiga alternativ: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
sv: Gerberkoordinaternas noggrannhet (5 eller 6)

en: Output must be a directory
sv: Utmatning måste vara en mapp

en: Invalid drill format
sv: Ogiltigt borrformat

en: Invalid zeros format specified
sv: Ogiltigt nollformat specificerat

en: Invalid oval drill format specified
sv: Ogiltigt format för oval borrning specificerat

en: Invalid map format specified
sv: Ogiltigt kartformat specificerat

en: Invalid origin mode specified
sv: Ogiltigt origo-läge specificerat

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
sv: Gerberkoordinaternas precision skall vara antingen 5 eller 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
sv: Varning: Rapportfilssökväg given utan --generate-report, ingen rapport kommer att skapas

en: Generate a DXF from a list of layers
sv: Generera en DXF från en lista av lager

en: Exclude the reference designator text
sv: Utelämna text för referensbeteckningar

en: Exclude the value text
sv: Utelämna text för värde

en: Subtract soldermask from silkscreen
sv: Subtrahera lödmask från anvisningstryck

en: Plot graphic items using their contours
sv: Plotta grafiska objekt med deras konturer

en: Plot using the drill/place file origin
sv: Plotta användandes borr- / placeringsfilens origo

en: Include the border and title block
sv: Inkludera ram och namnruta

en: Output units, valid options: mm, in
sv: Utmatningens måttenhet; giltiga alternativ: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
sv: Genererar en enda fil med utmatningssökvägsargumentet som fullständig sökväg för katalog- och filnamn. COMMON_LAYER_LIST fungerar inte i detta läge. Istället kontrollerar LAYER_LIST alla plottade lager.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
sv: Genererar en eller flera filer med beteende liknande KiCads plottning i det grafiska användargränssnittet. Den givna utmatningssökvägen specificerar en katalog där filer kan matas ut.

en: Board file does not exist or is not accessible
sv: Mönsterkortsfil existerar inte eller är inte tillgänglig

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
sv: Detta kommando har föråldrat beteende i KiCad 9.0; standardbeteendet för detta kommando kommer att ändras i framtida utgåvor.

en: The new behavior will match --mode-multi
sv: Det nya beteendet kommer att överensstämma med --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
sv: Exportera mönsterkortet i Gencad-format

en: Flip bottom footprint padstacks
sv: Vänd kragstaplarna för undersidans fotavtryck

en: Generate unique pin names
sv: Skapa unika stiftnamn

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
sv: Skapa en ny form för varje fotavtrycksinstans (använd inte former igen)

en: Use drill/place file origin as origin
sv: Använd borr- / placeringsfilens origo som origo vid export

en: Save the origin coordinates in the file
sv: Spara koordinaterna för origo i filen

en: Plot given layers to a single Gerber file
sv: Plotta angivna lager till en enda gerber-fil

en: Do not use the extended X2 format
sv: Använd inte utökat X2-format

en: Do not generate netlist attributes
sv: Generera inte nätlisteattribut

en: Disable aperture macros
sv: Inaktivera bländarmakron

en: Use drill/place file origin
sv: Använd borr- / placeringsfilens origo

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
sv: Gerberkoordinaternas noggrannhet; giltiga alternativ: 5 eller 6

en: Use KiCad Gerber file extension
sv: Använd KiCad Gerber-filändelser

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
sv: Plotta flera Gerberfiler för ett mönsterkort; inkluderar möjligheten att använda sparade inställningar för plottning av mönsterkort

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
sv: Använd de inställningar för Gerber-plottning som redan är definierade i mönsterkortsfilen

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
sv: Stöds inte längre från och med KiCad 10.0.

en: Generate PDF from a list of layers
sv: Skapa PDF från en lista av lager

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
sv: Spegelvänd mönsterkortet (användbart för att försöka visa undersidans lager)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
sv: Färgschema som ska användas (om inget annat väljs används inställningarna i mönsterkortsredigeraren)

en: Plot the layers to individual PDF files
sv: Plotta lagren till individuella PDF-filer

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
sv: Plotta lagren till en enda PDF-fil med flera sidor

en: Cannot use more than one mode flag
sv: Kan inte använda mer än en lägesflagga

en: Generate Position File
sv: Skapa positionsfil

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
sv: Giltiga alternativ: front, back, both. Gerber-formatet stödjer bara "front" eller "back".

en: Valid options: ascii, csv, gerber
sv: Giltiga alternativ: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
sv: Utmatningens måttenhet; endast ascii eller csv-format; giltiga alternativ: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
sv: Använd negativa X-koordinater för fotavtryck på baksidans lager (endast ascii eller csv-format)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
sv: Använd borr-/placeringsfilens origo (endast ascii- eller csv-format)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
sv: Inkludera bara ytmonterade fotavtryck (endast ascii eller csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
sv: Uteslut alla fotavtryck med hålmonterings-lödytor (endast ascii eller csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
sv: Uteslut alla fotavtryck med alternativ "monteras ej" aktivt

en: Include board edge layer (Gerber only)
sv: Inkludera lager för mönsterkortets kantlinjer (endast Gerber)

en: Invalid format
sv: Ogiltigt format

en: "both" not supported for Gerber format
sv: "båda" stöds inte för Gerber-format

en: Invalid side specified
sv: Ogiltig sida specificerad

en: Generate Postscript from a list of layers
sv: Skapa Postscript från en lista av lager

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
sv: Ledarbreddskorrektion [mm]. Används för att kompensera fel i ledarbredd och storlek på lödytor och vior.

en: X scale adjust for exact scale.
sv: X-skalejustering för exakt skala.

en: Y scale adjust for exact scale.
sv: Y-skalejusterig för exakt skala.

en: Force A4 paper size.
sv: Tvinga pappersstorlek A4.

en: Generate a board statistics report
sv: Generera rapport för mönsterkortsstatistik

en: Report units; valid options: in, mm
sv: Rapportens måttenhet; giltiga alternativ: tum, mm

en: Exclude footprints without pads
sv: Uteslut fotavtryck utan lödytor

en: Subtract holes from the board area
sv: Subtrahera hål från mönsterkortsarea

en: Subtract holes from copper areas
sv: Subtrahera hål från koppararea

en: Generate SVG outputs of a given layer list
sv: Generera SVG-utmatning för en given lista av lager

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
sv: Färgschema som ska användas (om inget annat väljs används inställningarna i mönsterkortsredigeraren)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
sv: Ställ in läge för sidstorlek (0 = sida med ram och titelblock, 1 = nuvarande sidstorlek, 2 = endast mönsterkortsyta)

en: Fit the page to the board
sv: Anpassa sidan till mönsterkortet

en: No drawing sheet
sv: Inget ritningsark

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
sv: Importera en icke KiCad mönsterkortsfil till KiCad-format

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
sv: Anvisning för inmatningsformat: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (förval: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
sv: Format för importrapport: none, json, text (förval: none)

en: File path for import report (default: stdout)
sv: Filsökväg för importrapport (förval: stdout)

en: Invalid format: %s
sv: Ogiltigt format: %s

en: Invalid report format: %s
sv: Ogiltigt rapportformat: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
sv: Renderar mönsterkortet i 3D-vy som PNG eller JPEG-bild

en: Render from side. Options: %s
sv: Rendera från sidan. Alternativ: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
sv: Bildens bakgrund. Alternativ: %s. Förinställning: transparent för PNG, ogenomskinlig för JPEG

en: Render quality. Options: %s
sv: Renderingskvalitet. Alternativ: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
sv: Visningsförinställningar. Alternativ: %s, %s, eller användardefinierat förinställningsnamn

en: Colors defined in board stackup override those in preset
sv: Färger definierade i mönserkortets lageruppbyggnad åsidosätter förinställda färger

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
sv: Aktiverar golv, skuggor och efterbehandling, även om dessa är deaktiverade i kvalitetsinställning

en: Use perspective projection instead of orthogonal
sv: Använd perspektivprojektion istället för ortogonal

en: Camera zoom
sv: Kamerazoom

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
sv: Panorera kamera, format 'X,Y,Z' t.ex.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
sv: Ställ in vridningscentrum relativt mönsterkortets centrum i centimeter, format 'X,Y,Z' t.ex.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
sv: Rotera mönsterkort, format 'X,Y,Z' t.ex.: '-45,0,45' för isometrisk vy

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
sv: Intensitet övre ljus; format 'R,G,B' eller ett enda numeriskt värde, område: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
sv: Intensitet undre ljus; format 'R,G,B' eller ett enda numeriskt värde, område: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
sv: Intensitet sidoljus; format 'R,G,B' eller ett enda numeriskt värde, område: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
sv: Intensitet kameraljus; format 'R,G,B' eller ett enda numeriskt värde, område: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
sv: Sidoljusens höjdvinkel i grader, område: 0-90

en: Invalid preset
sv: Ogiltig förinställning

en: Invalid background
sv: Ogiltig bakgrund

en: Invalid rotation format
sv: Ogiltigt rotationsformat

en: Invalid pan format
sv: Ogiltigt panoreringsformat

en: Invalid pivot format
sv: Ogiltigt vridningsformat

en: Invalid light top intensity format
sv: Ogiltigt intensitetsformat för övre ljus

en: Invalid light bottom intensity format
sv: Ogiltigt intensitetsformat för undre ljus

en: Invalid light side intensity format
sv: Ogiltigt intensitetsformat för sidoljus

en: Invalid light camera intensity format
sv: Ogiltigt intensitetsformat för kameraljus

en: Invalid image format
sv: Ogiltigt bildformat

en: Upgrade the board file's format to the latest one
sv: Uppdatera mönsterkortfilens format till den senaste versionen

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
sv: Tvingar mönsterkortsfilen att sparas om oberoende av version

en: Schematics
sv: Kretsschema

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
sv: Utför elektrisk regelkontroll (ERC) för kretsschemat och skapar en rapport

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
sv: Rapportera alla brott mot elektriska regler; detta motsvarar att inkludera alla andra alternativ för allvarlighetsgrad

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
sv: Rapportera alla nivåer av brott mot elektriska regler; detta kan kombineras med de andra argumenten för allvarlighetsgrad

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
sv: Rapportera alla nivåer av varningar gällande elektriska regler; detta kan kombineras med de andra argumenten för allvarlighetsgrad

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
sv: Rapportera alla utelämnade brott mot elektriska regler; detta kan kombineras med de andra argumenten för allvarlighetsgrad

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
sv: Returnera en exit-kod skild från noll om elektriska regelbrott finns

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
sv: Exportverktyg (nätlista, pdf, komponentlista etc.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
sv: Generera en komponentlista (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
sv: Kretsschemafil finns inte eller är inte tillgänglig

en: Export a netlist
sv: Exportera en nätlista

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
sv: Nätlistans utmatningsformat; giltiga alternativ: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
sv: Färgtema som kommer att användas (om inget annat väljs används inställningarna i kretsschemat)

en: Draw hop over at wire crossings
sv: Rita övergångar vid korsande ledningar

en: Do not generate property popups in PDF
sv: Skapa inte popuprutor för egenskaper i PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
sv: Generera inte klickbara länkar för hierarkiska element i PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
sv: Skapa inte PDF-metadata från variablerna AUTHOR och SUBJECT

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
sv: Undvik att ställa in en bakgrundsfärg (oavsett tema)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
sv: Lista av sidnummer, separerade med komma, att skriva ut; blank eller ospecificerad motsvarar alla sidor

en: Deprecated.  Has no effect.
sv: Föråldrat.  Har ingen verkan.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
sv: Exportera gamla versionens komponentlista i XML-format som används med python-skript i kretsschemaredigeraren

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
sv: Uppgradera kretsschemafilens format till den senaste versionen

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
sv: Tvingar kretsschemafilen att sparas om oberoende av version

en: Symbol and Symbol Libraries
sv: Symboler och symbolbibliotek

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
sv: Exportera symbolen eller hela symbolbiblioteket till SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
sv: Färgschema som ska användas (om inget annat väljs används inställningarna i symbolredigeraren)

en: Specific symbol to export within the library
sv: Specifik symbol som skall exporteras från biblioteket

en: Include hidden pins
sv: Inkludera dolda stift

en: Include hidden fields
sv: Inkludera dolda fält

en: Symbol file does not exist or is not accessible
sv: Symbolfil existerar inte eller är inte tillgänglig

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
sv: Uppgraderar symbolbiblioteket till formatet för aktuell KiCad-version

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
sv: Tvingar symbolbiblioteket att sparas om oberoende av version

en: Symbol library does not exist or is not accessible
sv: Symbolbiblioteket existerar inte eller är inte tillgänglig

en: Reports the version info in various formats
sv: Rapporterar versionsinformationen i olika format

en: version info format (plain, commit, about)
sv: format för versionsinformation (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
sv: Generera felmeddelande om inga filer kopierats

en: Overwrite files in destination
sv: Skriv över befintliga filer i målkatalog

en: Copy Files Job Settings
sv: Kopiera filens inställningar för åtgärd

en: %s Destination
sv: %s-mål

en: Select output path
sv: Välj utmatningssökväg

en: Output path cannot be empty
sv: Utmatningssökvägen kan inte lämnas blank

en: Destination path:
sv: Målsökväg:

en: Include jobs:
sv: Inkludera åtgärder:

en: Edit Advanced Configuration
sv: Redigera avancerad konfiguration

en: Extant
sv: Befintlig

en: <value set at runtime>
sv: <värdet sätts vid körning>

en: Record output messages
sv: Spara utmatade meddelanden

en: Ignore non-zero exit code
sv: Ignorera utgångskod skild från noll

en: Available text variables:
sv: Tillgängliga textvariabler:

en: Execute Command Job Settings
sv: Inställningar för åtgärden kör kommando

en: Open Template (Read-Only)
sv: Öppna mall (skrivskyddad)

en: Open Template Folder
sv: Öppna mallmappen

en: Duplicate Template
sv: Duplicera mall

en: Could not open template directory.
sv: Det gick inte att öppna mallkatalogen.

en: No project file found in template directory.
sv: Inga projektfiler hittades i mallkatalogen.

en: Failed to open '%s'.
sv: Kunde inte öppna '%s'.

en: Enter name for the new template:
sv: Ange namn för den nya mallen:

en: _copy
sv: _kopiera

en: Template name cannot be empty.
sv: Mallnamnet kan inte vara tomt.

en: Could not find user templates directory.
sv: Det gick inte att hitta mallkatalogen.

en: Directory '%s' already exists.
sv: Katalogen '%s' finns redan.

en: Could not create directory '%s'.
sv: Det gick inte att skapa katalogen '%s'.

en: Could not open source template directory.
sv: Det gick inte att öppna käll-mallkatalogen.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
sv: Mallen duplicerades framgångsrikt till '%s'.

en: Project Template Selector
sv: Projektmallväljare

en: Recent project templates
sv: Nyligen använda projektmallar

en: All Templates
sv: Alla mallar

en: User Templates
sv: Egna mallar

en: System Templates
sv: Systemmallar

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
sv: KiCad %s är nu tillgänglig (du har %s). Vill du ladda ner den nu?

en: A new version of KiCad is available!
sv: En ny version av KiCad är tillgänglig!

en: &Skip This Version
sv: &Hoppa över denna version

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
sv: Ignorerar uppdateringsnotisen för den angivna nya versionen. Ytterligare uppdateringsnotiser kommer att visas för nyare versioner.

en: &Remind Me Later
sv: &Påminn mig senare

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
sv: Stäng denna uppdateringsnotis. Uppdateringsnotisen kommer att visas igen när du startar KiCad på nytt.

en: &View Details
sv: &Visa detaljer

en: Launch a web browser to the release announcements page.
sv: Öppna en webläsare och visa leveransmeddelandesidan.

en: Open &Downloads Page
sv: Öppna &nedladdningssidan

en: Go to the platform appropriate downloads page.
sv: Gå till för operativsystemsplattformen tillämplig nedladdningssida.

en: Job Description
sv: Åtgärdsbeskrivning

en: No output messages
sv: Inga utmatningsmeddelanden

en: Last run successful
sv: Senaste körning lyckades

en: Last run failed
sv: Senaste körning misslyckades

en: Running Jobs
sv: Pågående arbeten

en: Edit Destination Options...
sv: Redigera alternativ för destination...

en: Delete Destination
sv: Ta bort destination

en: View Last Run Log...
sv: Visa logg från senaste körning...

en: Open Output
sv: Öppna utmatning

en: Edit Job Description
sv: Redigera åtgärdsbeskrivning

en: Edit Job Settings...
sv: Redigera inställningar för åtgärd...

en: Select all jobs
sv: Välj alla åtgärder

en: Job Types
sv: Jobbtyper

en: Add New Job
sv: Lägg till nytt jobb

en: Select job type:
sv: Välj jobbtyp:

en: Destination Types
sv: Måltyper

en: Add New Destination
sv: Lägg till nytt mål

en: Select destination type:
sv: Välj måltyp:

en: No destinations defined
sv: Inga mål definierade

en: Destinations
sv: Mål

en: Save Jobset
sv: Spara åtgärdsserie

en: Generate All Destinations
sv: Generera alla mål

en: Jobset Run Log
sv: Logg från körning av åtgärdsserie

en: Edit the project schematic
sv: Redigera projektets kretsschema

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
sv: Redigera kretsschemasymboler i globala och/eller projektspecifika symbolbibliotek

en: Edit the project PCB design
sv: Redigera projektets mönsterkortsdesign

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
sv: Redigera komponentfotavtryck i globala och/eller projektspecifika fotavtrycksbibliotek

en: Preview Gerber files
sv: Förhandsvisa Gerber-filer

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
sv: Konvertera bitmappsbilder till kretsschemasymboler eller fotavtryck för mönsterkort

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
sv: Visa verktyg för beräkning av motstånd, strömkapacitet etc.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
sv: Redigera ramar och namnrutor på ritningsark som används för kretsscheman och mönsterkortsdesign

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
sv: Hantera nedladdningsbara paket från KiCad och 3:e parts mjukvaruförråd

en: Select a Template
sv: Välj en mall

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
sv: Mallar tillhandahåller förkonfigurerade projektstrukturer för att snabbstarta din design.

en: Pre-configured Libraries
sv: Förkonfigurerade bibliotek

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
sv: Vanliga symboler och fotavtryck är redan länkade och färdiga att använda.

en: Design Rules
sv: Designregler

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
sv: Elektriska och mekaniska begränsningar konfigurerade för den avsedda användningen.

en: Board Stackups
sv: Mönsterkorts-lageruppbyggnader

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
sv: Lageruppbyggnader optimerade för vanliga tillverkningsprocesser.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
sv: Nyligen använda mallar visas längst upp. Använd mapp-ikonen för att bläddra i användaranpassade mallkataloger.

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
sv: Denna projektmall innehåller ingen beskrivning. Du kan ändå använda den för att skapa ett nytt projekt.

en: To use this template
sv: För att använda denna mall

en: Create the project
sv: Skapa projektet

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
sv: Klicka OK för att skapa en ny projektkatalog med innehållet från denna mall.

en: Open schematic and PCB
sv: Öppna kretsschema och mönsterkort

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
sv: Använd projekthanteraren för att starta kretsschema- och mönsterkortsredigerarna.

en: Review settings
sv: Granska inställningar

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
sv: Bekräfta att bibliotek, designregler och mönsterkorts lageruppbyggnad passar dina behov.

en: Add a description by creating
sv: Lägg till en beskrivning genom att skapa

en: inside this template's directory.
sv: i filsystemsmappen för denna mall.

en: No Templates Found
sv: Inga mallar hittades

en: The selected directory does not contain any project templates.
sv: Den valda katalogen innehåller inga projektmallar.

en: Browse to a different directory using the folder icon
sv: Bläddra till en annan mapp med hjälp av mappikonen

en: Use the refresh icon to reload the current directory
sv: Klicka ikonen ladda om för att läsa in nuvarande katalog på nytt

en: Switch to a system templates tab
sv: Byt till flik för systemets mallar

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
sv: Varje mall behöver en 'meta'-katalog med konfigurationsfiler.

en: KiCad project file
sv: KiCad projektfil

en: Unzip Project
sv: Packa upp projektet

en: 
    Open '%s'
sv: 
    Öppna '%s'

en: Target Directory
sv: Målkatalog

en: Unzipping project in '%s'.
sv: Packar upp projektet i '%s'

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
sv: Det gick inte att öppna gEDA / Lepton EDA projektfil '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
sv: Sök efter gEDA / Lepton EDA kretsschema

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
sv: gEDA / Lepton EDA mönsterkortsfiler

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
sv: Sök efter gEDA / Lepton EDA mönsterkort

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
sv: Den valda filen verkar inte vara ett PADS ASCII kretsschema eller mönsterkort

en: KiCad Project Destination
sv: KiCad-projektdestination

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
sv: Den valda katalogen är inte tom. Vi rekommenderar att du skapar projekt i sin egen rena katalog.
    
    Vill du skapa en ny tom katalog för projektet?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
sv: Fel vid skapande av ny katalog. Vänligen, försök med en annan sökväg. Projektet kan inte importeras.

en: Import Altium Project Files
sv: Importera Altium projektfiler

en: Import CADSTAR Archive Project Files
sv: Importera CADSTAR-arkivprojektfiler

en: Import Eagle Project Files
sv: Importera Eagle Project-filer

en: Import EasyEDA Std Backup
sv: Importera EasyEDA standard backup

en: Import EasyEDA Pro Project
sv: Importera EasyEDA Pro projekt

en: Import PADS Project Files
sv: Importera PADS projektfiler

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
sv: Importera gEDA / Lepton EDA projektfiler

en: Running job %d: %s
sv: Pågående arbete %d: %s

en: Job successful
sv: Arbetet lyckades

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
sv: Filen '%s'
    verkar inte vara en KiCad projektfil.

en: Export GLB (binary GLTF)
sv: Exportera GLB (binär GLTF)

en: Export STEP
sv: Exportera STEP

en: Export BREP
sv: Exportera BREP

en: Export XAO
sv: Exportera XAO

en: Export VRML
sv: Exportera VRML

en: Export PLY
sv: Exportera PLY

en: Export STL
sv: Exportera STL

en: Export STEPZ
sv: Exportera STEPZ

en: Export U3D
sv: Exportera U3D

en: Export PS
sv: Exportera PS

en: prints version information and exits
sv: skriver ut versionsinformation och avslutar

en: Project Files
sv: Projektfiler

en: Local History
sv: Lokal historik

en: PCM Updates Available
sv: Uppdateringar för insticksprogram

en: %d package update(s) available
sv: %d paketuppdatering(ar) tillgänglig(a)

en: Error opening jobs file
sv: Fel vid försök att öppna åtgärdsseriefil

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
sv: Projektet '%s' är redan öppnat av '%s' på '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
sv: KiCad hittade osparade ändringar från föregående session som är nyare än de sparade projektfilerna.

en: Recover Unsaved Changes
sv: Rädda osparade ändringar

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
sv: Detta kan inträffa om din förra session avslutades oväntat.
    
    Välj "Återställ" för att rädda dessa ändringar, eller "Kasta" för att behålla de sparade filerna i sin nuvarande form.

en: Edit File in Text Editor
sv: Redigera fil i textredigerare

en: [no project loaded]
sv: [inget projekt laddat]

en: Project: %s
sv: Projekt: %s

en: Restoring session
sv: Återställ session

en: Restoring '%s'
sv: Återställer '%s'

en: Moments ago
sv: För ett ögonblick sedan

en: Restore Commit
sv: Återställ överlämning

en: Clear Recent Projects
sv: Rensa senaste projekt

en: Import Non-KiCad Project...
sv: Importera icke-KiCad-projekt ...

en: Altium Project...
sv: Altium-projekt...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
sv: Importera Altium kretsschema och mönsterkort (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
sv: CADSTAR-projekt...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
sv: Importera CADSTAR-arkivschemat och PCB (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
sv: EAGLE-projekt...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
sv: Importera EAGLE CAD XML-schemat och kort

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
sv: EasyEDA (JLCEDA) standard backup...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
sv: Importera EasyEDA (JLCEDA) Standard kretsschema och mönsterkort

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
sv: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
sv: Importera EasyEDA (JLCEDA) Professional kretsschema och mönsterkort

en: PADS Project...
sv: PADS-projekt...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
sv: Importera PADS Logic-kretsschema och PADS ASCII mönsterkort (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
sv: gEDA / Lepton EDA-projekt...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
sv: Importera gEDA eller Lepton EDA kretsschema och mönsterkortslayout

en: Edit Advanced Config...
sv: Redigera avancerade inställningar...

en: Edit advanced settings
sv: Redigera avancerade inställningar

en: Edit Local File...
sv: Redigera lokal fil ...

en: Edit local file in text editor
sv: Redigera lokal fil i textredigeraren

en: Add Default Repository
sv: Lägg till förvalt mjukvaruförråd

en: Fully qualified repository url:
sv: Ange en fullt kvalificerad url till mjukvaruförråd:

en: Remove repository
sv: Ta bort mjukvaruförråd

en: Manage Repositories
sv: Hantera mjukvaruförråd

en: Plugins (%d)
sv: Insticksprogram (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
sv: Insticksprogram för tillverkning (%d)

en: Libraries (%d)
sv: Bibliotek (%d)

en: Data sources (%d)
sv: Datakällor (%d)

en: Color themes (%d)
sv: Färgteman (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
sv: Är du säker på att du vill uppdatera fastnålat paket från version %s till %s?

en: Confirm update
sv: Bekräfta uppdatering

en: Repository (%d)
sv: Mjukvaruförråd (%d)

en: Apply Pending Changes
sv: Verkställ ändringar

en: Discard Pending Changes
sv: Ignorera Ändringar

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
sv: Är du säker på att du vill stänga ner pakethanteraren och förkasta väntande ändringar?

en: Pending (%d)
sv: Förestående (%d)

en: Installed (%d)
sv: Installerad (%d)

en: Manage...
sv: Hantera...

en: Discard action
sv: Förkasta handling

en: Install from File...
sv: Installera från fil...

en: Open Package Directory
sv: Öppna paketbibliotek

en: Plugin And Content Manager
sv: Insticksprograms- och innehållshanterare

en: Aborting remaining tasks.
sv: Avbryter återstående uppgifter.

en: Downloaded %lld/%lld kB
sv: Nedladdat %lld/%lld kB

en: Applying Package Changes
sv: Verkställer paketändringar

en: Pin package
sv: Nåla fast paket

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
sv: Fastnålade paket påverkar inte meddelanden om tillgängliga uppdateringar och kommer inte att uppdateras med knappen "Uppdatera alla".

en: Install Pending
sv: Kommer att installeras

en: Uninstall Pending
sv: Kommer att avinstalleras

en: Update Pending
sv: Uppdatera väntande

en: Package identifier:
sv: Paketidentifierare:

en: License:
sv: Licens:

en: Package download url is not specified
sv: Paketets nedladdningslänk är inte angiven

en: Error downloading package
sv: Fel vid nedladdning av paket

en: Save Package
sv: Spara paket

en: Download Package
sv: Ladda ned paket

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
sv: Det nedladdade paketets integritet kunde inte bekräftas eftersom dess hash inte matchar. Är du säker på att du vill behålla filen?

en: Keep downloaded file
sv: Spara nedladdad fil

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
sv: Detta pakets version är inte kompatibel med din KiCad-version eller plattform. Är du säker på att du vill installera det ändå?

en: Install Size
sv: Installationsstorlek

en: Error loading installed packages list: %s
sv: Fel vid inläsning av listan över installerade paket: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
sv: Laddar ned %lld/%lld kB

en: Download is too large.
sv: Nedladdningen är för stor.

en: Fetching repository
sv: Hämtar mjukvaruförråd

en: Unable to parse repository: %s
sv: Kan inte tolka mjukvaruförråd: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
sv: Mjukvaruförrådet på den angivna URL-adressen ser inte ut som ett giltigt KiCad paketförråd. Vänligen kontrollera adressen.

en: Fetching repository packages
sv: Hämtar paket från mjukvaruförråd

en: Unable to load repository packages url.
sv: Kunde inte läsa mjukvaruförrådets paket-url.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
sv: Paketets hash stämmer inte överens. Mjukvaruförrådet kan vara korrupt.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
sv: Kan inte tolka pakets metadata:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
sv: Kan inte tolka lokalt lagrad repository.json.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
sv: Paket-cachen för aktuellt mjukvaruförråd är felaktig. Den kommer att laddas ned på nytt.

en: Downloading resources
sv: Laddar ned resurser

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
sv: Resurs-filens hash stämmer inte överens och kommer inte användas. Mjukvaruförrådet kan vara korrupt.

en: PCM Update
sv: Uppdatering av insticksprogramshanterare

en: Preparing to fetch repositories
sv: Förbereder för att hämta mjukvaruförråd

en: Fetching repository...
sv: Hämtar mjukvaruförråd...

en: Reviewing packages...
sv: Utvärderar paket...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
sv: Detta insticksprogram behöver KiCad API:et, som för närvarande är deaktiverat i inställningarna. Vill du aktivera det?

en: Version %s of package %s not found!
sv: Version %s av paket %s hittades inte!

en: Unable to create download directory!
sv: Kunde inte skapa nedladdningslatalog!

en: Downloading package url: '%s'
sv: Laddar ned paket-url: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
sv: Det gick inte att ladda url %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
sv: Den nedladdade arkiv-hashen för paket %s matchar inte mjukvaruförrådets post. Detta kan tyda på ett problem med paketet. Rapportera problemet till mjukvaruförrådets underhållare om det kvarstår.

en: Removing previous version of package '%s'.
sv: Tar bort föregående version av paket '%s'.

en: Installing package '%s'.
sv: Installerar paket '%s'.

en: Aborting package installation.
sv: Avbryter paketinstallation.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
sv: Kan inte tolka metadata för paket:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
sv: Arkivet innehåller ingen giltig metadata.json-fil

en: Archive metadata must have a single version defined
sv: Arkivets metadata måste ha en enda version definierad

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
sv: Ett paket med identifierare %s är redan installerat. Vill du uppdatera det till versionen i den valda filen?

en: Update package
sv: Uppdatera paket

en: Removing directory %s
sv: Tar bort katalog %s

en: Failed to remove directory %s
sv: Kunde inte flytta katalog %s

en: Package %s uninstalled
sv: Paket %s avinstallerat

en: %d out of %d operations failed.
sv: %d av %d åtgärder misslyckades.

en: All operations completed successfully.
sv: Alla åtgärder utfördes med lyckat resultat.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
sv: %d av %d åtgärder initialiserades men lyckades inte.

en: Could not open the template path '%s'
sv: Kan inte öppna mallsökväg '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
sv: Det gick inte att hitta den förväntade 'meta'-mappen på '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
sv: Kunde inte hitta den förväntade meta-HTML-filen på '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
sv: Kan inte skapa mappen '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
sv: Ändring av filändelsen medför ändrad filtyp.
    Vill du fortsätta ?

en: Unable to rename file ...
sv: Kunde inte att byta namn på filen...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
sv: Kan inte flytta '%s' till papperskorgen.

en: Can not move '%s' to trash.
sv: Kan inte flytta '%s' till papperskorgen.

en: Switch to this Project
sv: Byt till detta projekt

en: Close all editors, and switch to the selected project
sv: Stäng alla redigerare och växla till det valda projektet

en: New Directory...
sv: Ny katalog ...

en: Create a New Directory
sv: Skapa en ny mapp

en: Reveals the directory in a Finder window
sv: Visar katalogen i ett Finder-fönster

en: Open Directory in File Explorer
sv: Öppna katalog i File Explorer

en: Opens the directory in the default system file manager
sv: Öppnar katalogen i standardsystemfilhanteraren

en: Reveals the directories in a Finder window
sv: Avslöjar katalogerna i ett Finder-fönster

en: Open Directories in File Explorer
sv: Öppna kataloger i File Explorer

en: Opens the directories in the default system file manager
sv: Öppnar katalogerna i standardsystemfilhanteraren

en: Open the file in a Text Editor
sv: Öppna filen i en textredigerare

en: Open files in a Text Editor
sv: Öppna filer i en textredigerare

en: Edit in a Text Editor
sv: Redigera i en textredigerare

en: Run Jobs
sv: Utför åtgärder

en: Rename File...
sv: Döp om fil...

en: Rename Files...
sv: Byt namn på filer ...

en: Delete the file and its content
sv: Ta bort filen och dess innehåll

en: Delete the files and their contents
sv: Ta bort filerna och deras innehåll

en: Add Project to Version Control...
sv: Lägg till projekt till versionshantering...

en: Initialize a new repository
sv: Initialisera nytt förvar

en: Commit Project...
sv: Överlämna projekt...

en: Commit changes to the local repository
sv: Överlämna ändringar till det lokala förvaret

en: Push committed local changes to remote repository
sv: Skicka överlämnade lokala ändringar till fjärrförvar

en: Pull changes from remote repository into local
sv: Hämta ändringar från fjärrförvar till lokalt förvar

en: Commit File...
sv: Överlämna fil...

en: Switch to branch
sv: Byt till gren

en: Switch to a different branch
sv: Byt till en annan gren

en: Switch to Branch
sv: Byt till gren

en: Enable Git Integration
sv: Aktivera Git-integration

en: Re-enable Git integration for this project
sv: Återaktivera Git-integration för detta projekt

en: Disable Git Integration
sv: Deaktivera Git-synkronisering

en: Disable Git integration for this project
sv: Deaktivera Git-integratin för detta projekt

en: Change filename: '%s'
sv: Ändra filnamn: '%s'

en: Change filename
sv: Ändra filnamn

en: Network path: not monitoring folder changes
sv: Nätverksväg: övervakar inte mappändringar

en: Local path: monitoring folder changes
sv: Lokal sökväg: övervakning av mappändringar

en: Waiting for Git operations to finish...
sv: Väntar på att Git-åtgärder ska fullföljas...

en: The selected directory is already a Git project.
sv: Den valda katalogen är redan ett Git-projekt.

en: Failed to initialize Git project.
sv: Lyckades inte initialisera Git-projekt.

en: Set default remote
sv: Ställ in standardfjärrförvar

en: Failed to set default remote.
sv: Lyckades inte ställa in standardfjärrförvar.

en: Fetch Remote
sv: Hämta fjärrförvar

en: Failed to pull project
sv: Lyckades inte hämta projekt

en: Failed to push project
sv: Lyckades inte skicka projekt

en: The selected directory is not a Git project.
sv: Den valda katalogen är inte ett Git-projekt.

en: Discarding commit due to empty commit message.
sv: Avvisar överlämning på grund av tomt överlämningsmeddelande.

en: Discarding commit due to empty file selection.
sv: Avvisar överlämning på grund av tomt filval.

en: Cannot copy folder '%s'.
sv: Kan inte kopiera mappen '%s'.

en: New Project...
sv: Nytt projekt...

en: Create a new project based on an existing project
sv: Skapa ett nytt projekt, baserat på ett befintligt projekt

en: Clone Project from Repository...
sv: Klona projekt från förvar...

en: New Jobset File...
sv: Ny åtgärdsseriefil...

en: Open Demo Project...
sv: Öppna demoprojekt...

en: Open Jobset File...
sv: Öppna åtgärdsseriefil...

en: Edit schematic in schematic editor
sv: Redigera kretsschemat i kretsschemaredigeraren

en: Edit PCB in PCB editor
sv: Redigera mönsterkortet i mönsterkortsredigeraren

en: Create, delete and edit PCB footprints
sv: Skapa, ta bort och redigera mönsterkorts fotavtryck

en: Preview Gerber output files
sv: Förhandsvisa utmatade Gerber-filer

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
sv: Konvertera bitmappsbilder till kretsschemasymboler eller komponentfotavtryck för mönsterkort

en: Edit drawing sheet borders and title block
sv: Ändra ritningsarkets ram och namnruta

en: Run Plugin and Content Manager
sv: Starta insticksprograms- och innehållshanteraren

en: Open Text Editor
sv: Öppna textredigeraren

en: Launch preferred text editor
sv: Öppna textredigerare

en: Archive Project...
sv: Arkivera projekt...

en: Archive all project files
sv: Arkivera alla projektfiler

en: Unarchive Project...
sv: Packa upp arkiverat projekt...

en: Unarchive project files from zip archive
sv: Packa upp arkiverat projekt från zip-arkiv

en: Reveal Project in Finder
sv: Visa projekt i Finder

en: Open project folder in Finder
sv: Öppna projektmappen i Finder

en: Browse Project Files
sv: Bläddra i projektfiler

en: Open project directory in file explorer
sv: Öppna projektkatalogen i filutforskaren

en: Restore project files from local history
sv: Återställ projektfiler från lokal historik

en: Show or hide local history panel
sv: Visa eller dölj panel för lokal historik

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
sv: Den valda katalogen är inte tom. Det rekommenderas att du skapar projekt i egna, tomma kataloger.
    
    Vill du fortsätta?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
sv: Ingen projektmall valdes. Det går inte att skapa ett nytt projekt.

en: New Project Folder
sv: Ny projektmapp

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
sv: Otillräckliga behörigheter för att skriva till mappen '%s'.

en: Overwriting files:
sv: Skriva över filer:

en: Similar files already exist in the destination folder.
sv: Liknande filer finns redan i målmappen.

en: A problem occurred creating new project from template.
sv: Ett problem uppstod under skapandet av ett nytt projekt från mall.

en: Clone Project from Git Repository
sv: Klona projekt från Git-förvar

en: No project files were found in the repository.
sv: Inga projektfiler hittades i förvaret.

en: Create New Jobset
sv: Skapa ny åtgärdsserie

en: Open Jobset
sv: Öppna åtgärdsserie

en: Archive Project Files
sv: Arkivera projektfiler

en: Save Project To
sv: Spara projekt till

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
sv: Mappen '%s' kunde inte skapas.
    
    Se till att du har tillräcklig behörighet.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
sv: Skapa (eller öppna) ett projekt för att redigera ett kretsschema.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
sv: Skapa (eller öppna) ett projekt för att redigera ett mönsterkort.

en: Application failed to load:
sv: Programmet kunde inte laddas:

en: Application cannot start.
sv: Programmet kan inte starta.

en: Requesting update info
sv: Begär uppdateringsinformation

en: Unable to parse update response: %s
sv: Kan inte tolka svar på uppdatering: %s

en: Create a new folder for the project
sv: Skapa en ny katalog för projektet

en: Failed to load PDF
sv: Det gick inte att läsa in PDF

en: Failed to print
sv: Det gick inte att skriva ut

en: Error code: %d
sv: Felkod: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
sv: Storlek: %.1f x %.1f mm

en: Y start:
sv: Y-start:

en: X end:
sv: X-ände:

en: Y end:
sv: Y-slut:

en: Print Drawing Sheet
sv: Skriv ut ritningsark

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
sv: Ett fel inträffade under ett försök att skriva ut ritningsarket.

en: Predefined Keywords
sv: Fördefinierade nyckelord

en: Texts can include keywords.
sv: Texter kan innehålla nyckelord.

en: Keyword notation is ${keyword}
sv: Nyckelords-notation är ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
sv: Varje nyckelord ersätts med dess värde

en: These build-in keywords are always available:
sv: Dessa inbyggda nyckelord är alltid tillgängliga:

en: (sheet number)
sv: (ark nummer)

en: (sheet count)
sv: (antal ark)

en: (paper size)
sv: (pappersstorlek)

en: Item Type
sv: Objekttyp

en: Show on all pages
sv: Visa på alla sidor

en: First page only
sv: Endast första sidan

en: Subsequent pages only
sv: Endast efterföljande sidor

en: Text width:
sv: Text bredd:

en: Text height:
sv: Text höjd:

en: Maximum width:
sv: Maximal bredd:

en: Set to 0 to disable this constraint
sv: Ställ in på 0 för att inaktivera denna begränsning

en: Maximum height:
sv: Maximal höjd:

en: Set to 0 to use default values
sv: Ställ in på 0 för att använda standardvärden

en: End Position
sv: Slutposition

en: Bitmap DPI:
sv: Bitmapp DPI:

en: Repeat Parameters
sv: Upprepningsparametrar

en: Step text:
sv: Stegtext:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
sv: Antal tecken eller siffror som ska stegas för varje upprepning.

en: Step X:
sv: Steg X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
sv: Avstånd på X-axeln till steg för varje upprepning.

en: Step Y:
sv: Steg Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
sv: Avstånd till steg på Y-axeln för varje upprepning.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
sv: Objektegenskaper

en: Line thickness:
sv: Linjetjocklek:

en: Text thickness:
sv: Texttjocklek:

en: Set to Default
sv: Ställ in som standard

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
sv: Det aktuella ritningsarket har modifierats. Spara ändringar?

en: File '%s' loaded
sv: Filen '%s' lästes in

en: Append Existing Drawing Sheet
sv: Lägg till befintligt ritningsark

en: Unable to load %s file
sv: Det gick inte att läsa in %s -filen

en: File '%s' inserted
sv: Filen '%s' infogades

en: Open Drawing Sheet
sv: Öppna ritningsark

en: Unable to write '%s'.
sv: Kunde inte skriva '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
sv: Spara ritningsark som

en: Layout file is read only.
sv: Layoutfilen är skrivskyddat.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
sv: KiCad-ritningsarksredigerare

en: coord origin: Right Bottom page corner
sv: koord. origo: Höger nedre sidhörn

en: Constrain to H, V, 45
sv: Begränsa till H, V, 45

en: Error Init Printer info
sv: Fel Init Skrivarinfo

en: [no drawing sheet loaded]
sv: [inget ritningsark laddat]

en: coord origin: %s
sv: koord. origo: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
sv: Ny ritningsarksfil är inte sparad

en: Drawing sheet changes are unsaved
sv: Ändringar i ritningsarket är inte sparade

en: Left Top paper corner
sv: Vänster övre pappershörn

en: Right Bottom page corner
sv: Sidans högra nedre hörn

en: Left Bottom page corner
sv: Sidans vänstra nedre hörn

en: Right Top page corner
sv: Sidans högra övre hörn

en: Left Top page corner
sv: Sidans vänstra övre hörn

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
sv: Origo för statusfältets koordinatvisning

en: Page 1
sv: Sida 1

en: Other pages
sv: Andra sidor

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
sv: Simulera sida 1 eller andra sidor för att visa hur objekt
    som inte finns på hela sidan visas

en: Select the origin of the status bar coordinates
sv: Välj vilket origo som ska användas för statusfältets koordinatvisning

en: Page selector
sv: Sidväljare

en: Select the page to simulate item displays
sv: Välj sida för att simulera objektvisning

en: Place Bitmaps
sv: Placera bitmapbilder

en: Append Existing Drawing Sheet...
sv: Lägg till befintligt ritningsark...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
sv: Lägg till en befintlig ritningsarksfil till den aktuella filen

en: Show Design Inspector
sv: Visa designinspektör

en: Page Preview Settings...
sv: Inställningar för förhandsgranskning av sida ...

en: Edit preview data for page size and title block
sv: Redigera förhandsgranskningsdata för sidstorlek och namnruta

en: Show Title Block in Preview Mode
sv: Visa namnruta i förhandsgranskningsläge

en: Text placeholders will be replaced with preview data
sv: Textplatshållare kommer att ersättas med förhandsgranskningsdata

en: Show Title Block in Edit Mode
sv: Visa namnruta i redigeringsläge

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
sv: Textplatshållare visas som ${keyword} värdebärare

en: Error writing objects to clipboard
sv: Fel vid skrivning av objekt till Urklipp

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
sv: ### Bridged Tee-dämpare
    ___a___ är dämpning i dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ är önskad ingångsimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>ut</sub>___ är önskad utgångsimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>ut</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
sv: ### Pi-dämpare
    ___a___ är dämpning i dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ är önskad ingångsimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>ut</sub>___ är önskad utgångsimpedans i &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>ut</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>ut</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
sv: ### Fördelningsdämpare
    Dämpning är 6 dB 
    ___Z<sub>in</sub>___ är önskad ingångsimpedans i &#x2126; 
    ___Z<sub>ut</sub>___ är önskad utgångsimpedans i &#x2126; 
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>ut</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
sv: ### Tee-dämpare
    ___a___ är dämpning i dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ är önskad ingångsimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>ut</sub>___ är önskad utgångsimpedans i &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>ut</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>ut</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
sv: Obs! Värdena är minimivärden

en: Class 3
sv: Klass 3

en: Class 4
sv: Klass 4

en: Class 5
sv: Klass 5

en: Class 6
sv: Klass 6

en: Lines width
sv: Ledarbredd

en: Minimum clearance
sv: Minsta isolationsavstånd

en: Via: (diameter - drill)
sv: Via: (borrdiameter)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
sv: Lödyta, genompläterad: (borrdiameter)

en: NP Pad: (diameter - drill)
sv: Lödyta, opläterat hål: (borrdiameter)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
sv: Elektrisk resistivitet i Ohm * m vid 20 grader C

en: Temperature coefficient
sv: Temperaturkoefficient

en: Wire properties
sv: Ledningsegenskaper

en: Standard Size:
sv: Standardstorlek:

en: Conductor resistivity:
sv: Ledarresistivitet:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
sv: Elektrisk resistivitet (specifikt motstånd) i ohm * meter vid 20 grader C

en: ohm-meter
sv: ohmmeter

en: Temperature Coefficient:
sv: Temperaturkoefficient:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
sv: Temperaturkoefficient vid 20 grader C

en: Linear resistance:
sv: Linjär resistans:

en: Frequency for 100% skin depth:
sv: Frekvens för 100% skinndjup:

en: Ampacity:
sv: Märkström:

en: Current density
sv: Strömtäthet

en: Cable temperature:
sv: Kabeltemperatur:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
sv: Högsta temperatur för obelastad ledare. Referens: 20 grader C

en: deg C
sv: grad C

en: Length includes the return path
sv: Längd inkluderar återledare

en: Resistance DC:
sv: DC-resistans:

en: DC Resistance of the conductor
sv: Ledarens likströmsresistans

en: ohm
sv: Ω

en: Voltage drop:
sv: Spänningsfall:

en: Dissipated power:
sv: Avgiven effekt:

en: Tolerance
sv: Tolerans

en: 1st Band
sv: 1: a bandet

en: 2nd Band
sv: 2: a bandet

en: 3rd Band
sv: 3: e bandet

en: 4th Band
sv: 4: e bandet

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
sv: Isolation för utrustning i lågspänningsnät

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
sv: Ange transientspänning som utrustningen skall motstå

en: Rated Voltage (RMS or DC):
sv: Nominell arbetsspänning (RMS eller DC):

en: Voltage of the mains supply
sv: Nätspänning

en: Overvoltage category:
sv: Överspänningskategori:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
sv: OVC I: Utrustning utan direkt anslutning till nätspänning 
     
    OVC II: Energiförbrukande utrustning som skall strömförsörjas från den fasta installationen. (t.ex. apparater, portabla elverktyg, hushållsförbrukare). OVCIII tillämpas om det finns krav på tillförlitlighet och tillgänglighet. 
     
    OVC III :  Utrustning i den fasta installationen med krav på tillförlitlighet och tillgänglighet. (t.ex. elektriska brytare, utrustning för industriell användning) 
     
    OVC IV: Utrustning vid installationens källpunkt (t.ex. elmätare, primära överströmsskydd)

en: Impulse voltage:
sv: Impulsspänning:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
sv: Givet den nominella arbetsspänningen och överspänningskategorin skall utrustningen motstå detta spänningsvärde utan genombrott i isoleringen. Denna impulsspänning är en standard 1,2/50µs vågform

en: Compute the clearance and creepage distances
sv: Beräkna isolationsavstånd och krypavstånd

en: RMS Voltage:
sv: RMS-spänning:

en: Expected RMS voltage.
sv: Förväntad RMS-spänning.

en: Transient overvoltage:
sv: Transient överspänning:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
sv: Överspänningstransienter på grund av:
    
    - Atmosfäriska störningar överförda av elnätet (t.ex. åsknedslag)
    - Brytning av laster i elnätet
    - Yttre kretsar
    - Inre generering
    
    Händelser som varar några få millisekuner eller kortare.

en: Recurring peak voltage:
sv: Återkommande spänningstoppar:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
sv: - Spänningsvärde i normalt drifttillstånd
    - Tillfällig överspänning
    - Återkommande spänningstoppar
    
    Händelser med relativt lång varaktighet.

en: Type of insulation:
sv: Isolationstyp:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
sv: Funktionell: Isolation nödvändig endast för utrustningens funktion
    
    Grundläggande: Isolation för farliga spänningssatta delar.
    
    Förstärkt: Enkel isolation som tillhandahåller en grad av skydd motsvarande dubbel isolation (som är två separata grudläggande isolationsskikt, ifall ett av dem upphör att fungera).

en: Reinforced
sv: Förstärkt

en: Pollution Degree:
sv: Nedsmutsningsgrad:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
sv: PD1: Ingen nedsmutsning eller endast torr, icke-konduktiv nedsmutsning förekommer 
    
    PD2: Endast icke-konduktiv nedsmutsning förekommer. Kondens kan förekomma.
    
    PD3: Konduktiv nedsmutsning förekommer, eller icke-konduktiv nedsmutsning förekommer, som blir konduktiv på grund av förväntad kondens.
    
    PD4: Kontinuerlig konduktivitet förekommer på grund av konduktivt damm, regn, ...

en: Material group:
sv: Materialgrupp:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
sv: Material med högt CTI-värde (comparative tracking index, ett mått på materialets förmåga att motstå överslag på ytan) är bättre på att upprätthålla isolation.
    
    Materialgrupp I: 600 <= CTI
    Materialgrupp II: 400 <= CTI < 600
    Materialgrupp IIIa: 175 <= CTI < 400
    Materialgrupp IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
sv: Mönsterkortsmaterial:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
sv: Mönsterkortsmaterial kan dra nytta av minskade krypavstånd för RMS-spänningar under 1000V

en: Max altitude:
sv: Max höjd över havet:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
sv: Täckande skikt och ingjutning tillåter minskade isolations- och krypavstånd. Detta stöds inte av kalkylatorn.
    
    Ett täckande skikt som lätt kan delaminera under produktens livstid (som t.ex. lödmask) skall inte beaktas för reduktion.

en: Clearance:
sv: Avstånd:

en: Creepage:
sv: Krypavstånd:

en: Min groove width:
sv: Minsta spaltbredd:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
sv: En mindre spalt har ingen effekt på sträckan som beaktas för krypavstånd

en: solid: clearance
    dashed: creepage
sv: heldragen: isolationsavstånd
    streckad: krypavstånd

en: Voltage > 500 V:
sv: Spänning > 500 V:

en: Update Values
sv: Uppdatera värden

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
sv: Obs: Värdena är minimivärden (från IPC 2221)

en: 16 .. 30 V
sv: 16 .. 30V

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
sv: * B1 - Interna ledare
    * B2 - Externa ledare, oisolerad, upp till 3050 m.ö.h.
    * B3 - Externa ledare, oisolerad, över 3050 m.ö.h.
    * B4 - Externa ledare, med permanent polymerbeläggning (valfri höjd)
    * A5 - Externa ledare, med kretskortslack över montering (valfri höjd)
    * A6 - Extern komponentbensanslutning, obelagd
    * A7 - Extern komponentbensavslutning, med kretskortslack (valfri höjd)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
sv: Nuvarande beräkning är i underkant på grund av lång utlöstningstid.

en: Ambient temperature:
sv: Omgivningstemperatur:

en: Melting point:
sv: Smältpunkt:

en: Track width:
sv: Ledarbredd:

en: Track thickness:
sv: Ledartjocklek:

en: Time to fuse:
sv: Utlösningstid:

en: Stainless steel 316L
sv: Syrafast rostfritt stål (18-10+Mo, A4, 316L)

en: Titanium, passive
sv: Titan, passiverat

en: Stainless steel 18-9
sv: Rostfritt stål 18-9

en: Carbon (Graphitic)
sv: Kol (Grafit)

en: Copper-Aluminium
sv: Koppar-Aluminium

en: Beryllium copper
sv: Berylliumkoppar

en: Lead-free Solder
sv: Blyfritt lödtenn

en: Phosphor bronze
sv: Fosforbrons

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
sv: Tenn-nickel (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
sv: Lödtenn 63/37 (eutektiskt)

en: Solder 60/40 (Leaded)
sv: Lödtenn 60/40 (bly)

en: 2xxx series Al alloy
sv: Duraluminium (Al/Cu-legeringar)

en: Cast iron
sv: Gjutjärn

en: Carbon steel
sv: Kolstål

en: Aluminium, chromated
sv: Kromaterad aluminium

en: Aluminium, pure, passive
sv: Aluminium, ren, passiverad

en: Chrome, passive
sv: Krom, passiverad

en: Steel, zinc-plated
sv: Förzinkat stål

en: Copper (Cu)
sv: Koppar (Cu)

en: Threshold voltage:
sv: Tröskelspänning:

en: Material names:
sv: Materialnamn:

en: Chemical symbols
sv: Kemiska symboler

en: Incorrect required resistance value: %s
sv: Nödvändigt resistansvärde är felaktigt: %s

en: Not worth using
sv: Inte värt att använda

en: Required resistance:
sv: Nödvändigt motstånd:

en: Exclude value 1:
sv: Uteslut värde 1:

en: Exclude value 2:
sv: Uteslut värde 2:

en: Simple solution:
sv: Enkel lösning:

en: Approximation:
sv: Närmevärde:

en: 3R solution:
sv: 3R-lösning:

en: 4R solution:
sv: 4R-lösning:

en: PCB Calculator data file
sv: PCB-kalkylator-datafil

en: Select PCB Calculator Data File
sv: Välj PCB Calculator Data File

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
sv: Vill du ladda den här filen och ersätta den aktuella tillsynslistan?

en: Unable to read data file '%s'.
sv: Kunde inte läsa datafil '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
sv: Denna regulator finns redan i listan. Avbruten

en: Remove Regulator
sv: Ta bort regulatorn

en: Vout must be greater than Vref
sv: Vout måste vara större än Vref

en: Vref set to 0 !
sv: Vref satt till 0!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
sv: Vref måste uppfylla VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
sv: Felaktigt värde för R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
sv: Iadj måste uppfylla IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
sv: Typ av regulator.
    Det finns två typer:
    - regulatorer som har ett särskilt avkänningsstift för spänningsreglering.
    - 3 anslutningar.

en: Standard Type
sv: Standardtyp

en: 3 Terminal Type
sv: 3 Terminal typ

en: Formula
sv: Formel

en: Regulator
sv: Spänningsregulator

en: Regulators data file:
sv: Regulatorns datafil:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
sv: Namnet på datafilen som lagrar kända regulatorparametrar.

en: Edit Regulator
sv: Redigera regulator

en: Edit the current selected regulator.
sv: Redigera den aktuella valda regulatorn.

en: Add Regulator
sv: Lägg till regulator

en: Enter a new item to the current list of available regulators
sv: Lägg till ett nytt objekt i den aktuella listan över tillgängliga spänningsregulatorer

en: Remove an item from the current list of available regulators
sv: Ta bort ett objekt från den aktuella listan över tillgängliga spänningsregulatorer

en: Vout:
sv: Vut:

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
sv: Regulatorns interna referensspänning.
    Bör inte vara 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
sv: Endast för treterminalsregulatorer:  Strömstyrkan i avkänningsstiftet.

en: Overall tolerance:
sv: Total tolerans:

en: Resistor tolerance:
sv: Motståndstolerans:

en: Power Comment:
sv: Strömförsörjningskommentar:

en: Attenuation more than %f dB
sv: Dämpning mer än %f dB

en: Bridged tee
sv: Bridged Tee

en: Resistive splitter
sv: Resistiv splitter

en: Attenuators
sv: Dämpare

en: Attenuation (a):
sv: Dämpning (a):

en: Ohms
sv: Ohm

en: Zout:
sv: Zut:

en: Temperature rise
sv: Temperaturstegring

en: Current (I):
sv: Ström (I):

en: Temperature rise:
sv: Temperaturstegring:

en: Conductor length:
sv: Ledarlängd:

en: Copper resistivity:
sv: Kopparresistivitet:

en: External Layer Tracks
sv: Ledare på yttre lager

en: Track width (W):
sv: Ledarbredd (W):

en: Track thickness (H):
sv: Ledartjocklek (H):

en: Cross-section area:
sv: Tvärsnittsarea:

en: Resistance:
sv: Motstånd:

en: Power loss:
sv: Effektförlust:

en: Internal Layer Tracks
sv: Ledare på inre lager

en: Microstrip Line
sv: Mikrostrip-ledning

en: Coupled Microstrip Line
sv: Kopplad Microstrip Line

en: Coplanar wave guide
sv: Koplanär vågledare

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
sv: Koplanär vågledare med jordplan

en: Rectangular Waveguide
sv: Rektangulär vågledare

en: Coaxial Line
sv: Koaxial linje

en: Twisted Pair
sv: Tvinnat par

en: Transmission Line Type
sv: Transmissionslinjetyp

en: Substrate Parameters
sv: Substratparametrar

en: Specific resistance in ohms * meters
sv: Pläteringsmaterialets elektriska resistivitet (specifika motstånd) i ohm * meter

en: Rough:
sv: Grov:

en: Insulator mu:
sv: Isolator mu:

en: Conductor mu:
sv: Ledar mu:

en: Component Parameters
sv: Komponentparametrar

en: Physical Parameters
sv: Fysiska parametrar

en: Synthesize
sv: Syntetisera

en: Electrical Parameters
sv: Elektriska parametrar

en: Relative Dielectric Constants
sv: Relativa dielektriska konstanter

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
sv: Elektrisk resistivitet i Ohm * m

en: Finished hole diameter (D):
sv: Färdig håldiameter (D):

en: Plating thickness (T):
sv: Pläteringstjocklek (T):

en: Via length:
sv: Vialängd:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
sv: Via-längd för genomgående vior är mönsterkortets tjocklek

en: Via pad diameter:
sv: Viats kragdiameter:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
sv: Diameter på kopparytan som omger en via (krage)

en: Clearance hole diameter:
sv: Isolationshålets diameter:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
sv: Isolationshålets diameter i kopparzon, när viat inte är anslutet till kopparzonen

en: Characteristic impedance of conductor
sv: Ledarens karakteristiska impedans

en: Applied current:
sv: Genomfluten ström:

en: Plating resistivity:
sv: Pläteringens resistivitet:

en: Substrate relative permittivity:
sv: Substratets permittivitetstal:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
sv: Relativ dielektrisk konstant (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
sv: Maximal acceptabel temperaturstegring

en: Pulse rise time:
sv: Pulsstigtid:

en: Pulse rise time to calculate reactance
sv: Pulsstigtid för att beräkna reaktans

en: nanoseconds
sv: nanosekunder

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
sv: Varning:
    Viats kragdiameter >= Diameter för frigångshål i kopparzon.
    Vissa parametrar kan inte beräknas för en via inuti en kopparzon.

en: Thermal resistance:
sv: Termisk resistans:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
sv: Använd värmeledningsförmåga 401 W / (meter*Kelvin)

en: deg C/W
sv: °C/W

en: Estimated ampacity:
sv: Uppskattad ampacitet:

en: Based on temperature rise
sv: Baserat på temperaturstegring

en: Capacitance:
sv: Kapacitans:

en: pico-Farad
sv: pikofarad

en: Rise time degradation:
sv: Stigtidsförsämring:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
sv: Förlängning av signalens stigtid för given impedans Z0 och beräknad kapacitans

en: picoseconds
sv: pikosekunder

en: Inductance:
sv: Induktans:

en: nano-Henry
sv: nanohenry

en: Reactance:
sv: Reaktans:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
sv: Induktiv reaktans för given stigtid och beräknad induktans

en: Top view of via
sv: Ovanifrån av via

en: Wavelength in vacuum:
sv: Våglängd i vacuum:

en: Wavelength in medium:
sv: Våglängd i medium:

en: Speed in medium:
sv: Hastighet i medium:

en: er:
sv: εr:

en: relative permittivity (dielectric constant)
sv: permittivitetstal (dielektrisk konstant)

en: mur:
sv: µr:

en: relative permeability
sv: relativ permeabilitet

en: Data file error.
sv: Fel i datafilen.

en: Regulator Parameters
sv: Regulatorparametrar

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
sv: Passiva komponenter görs vanligen med lämpliga E-serievärden beroende på komponentens noggrannhet.
    Kondensatorer använder ofta E12-värden. 10% och 5% resistorer använder vanligen E24-värden.
    1% resistorer använder E96-värden. Andra serier används inte ofta.
    
    För att välja ett värde börja med det beräknade målvärdet och avrunda det till 2
    signifikanta siffror för E24 och lägre eller 3 signifikanta siffror för E48 och högre.
    Finn sedan värdet i tabellen som är närmast de kvarvarande signifikanta siffrorna
    och sätt in det istället för de siffrorna.
    
    Till exempel om det beräknade målvärdet är 16834,2Ω, avrundas det till 16800Ω.
    Värdet närmast 168 är 169 och det valda E96-värdet är 16,9kΩ.
    
    Värdet 0 är ett specialfall och är inte med i någon serie.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
sv: Du kan använda detta beräkningsverktyg för att kontrollera om en smal ledare kan hantera en hög ström under ett kort tidsintervall.<br>
    Detta verktyg låter dig designa en ledare som säkring, men skall endast användas som en uppskattning.
    
    Beräkningsverktyget uppskattar energin som behövs för att hetta upp ledaren<br>
    till smältpunkten, såväl som energin som behövs för tillståndsförändring.<br>
    Denna energi jämförs sedan med den i ledarresistansen avgivna energin.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
sv: Denna tabell visar skillnaden i elektrokemisk potential mellan olika metaller och legeringar. Galvanisk korrosion påverkar olika metaller i kontakt med varandra under vissa förhållanden.<br>
    Anoden i ett elektrokemiskt par oxideras och fräts bort, medan katoden får upplösta metaller pläterad på sig men förblir skyddad.<br>
    Ett positivt tal visar att raden är anodisk (-) och kolumnen är katodisk (+), kalla och varma färger indikerar också raders potential.<br>
    EN 50310 föreslår en potentialdifferens under 300mV. Känd praxis använder sig av en tredje gränssnittsmetall mellan huvudparet (t.ex. plätering av typ ENIG).<br>
    Valda celler visas med systemets förinställda färgval efter att tabellen fyllts på nytt.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
sv: Målet med IEC60664-1 är att ge vägledning för design av isolation i produkter som har nätspänningsanslutning.
    
    Emellertid täcks vissa fall inte av denna kalkylator:
    
    - För frekvenser över 30kHz är den dielektriska förmågan försämrad. IEC60664-4 behandlar dessa fall.
    - Om täckande skikt eller ingjutning används för att skydda mot nedsmutsning, och alla villkor specificerade i IEC60664-3 uppfylls, kan isolations- och krypavstånd reduceras. Lödmask anses vanligen inte som täckande skikt.
    - Isolation medelst vätskor, komprimerad luft eller andra gaser än luft innefattas inte av IEC60664

en: KiCad Calculator Tools
sv: KiCad beräkningsverktyg

en: General system design
sv: Allmän systemdesign

en: Regulators
sv: Spänningsregulatorer

en: Resistor Calculator
sv: Motståndskalkylator

en: Power, current and isolation
sv: Effekt, ström och isolering

en: Electrical Spacing
sv: Elektriskt isolationsavstånd

en: Fusing Current
sv: Utlösningsström

en: Cable Size
sv: Kabelstorlek

en: Wavelength
sv: Våglängd

en: RF Attenuators
sv: RF-dämpare

en: Transmission Lines
sv: Transmissionslinjer

en: E-Series
sv: E-serien

en: Color Code
sv: Färgkoder

en: Board Classes
sv: Mönsterkortsklasser

en: Galvanic Corrosion
sv: Galvanisk korrosion

en: Write Data Failed
sv: Fel vid skrivning av data

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
sv: Inget datafilsnamn att spara ändringar till.
    Vill du avsluta och förkasta dina ändringar?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
sv: Det gick inte att skriva fil '%s'
    Vill du avsluta och förkasta dina ändringar?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
sv: - Denna kalkylator hittar kombinationer av standard E-serievärden (mellan 10Ω och 1MΩ) för att skapa godtyckliga värden.'
    - Du kan ange önskad resistans från 0.0025 till 4000kΩ.
    - Lösningar som använder upp till 4 komponenter tillhandahålls.
    
    Det önskade värdet utesluts alltid ur lösningen.<br>
    Upp till två ytterligare värden kan exkluderas om så önskas t.ex. om dessa värden inte är tillgängliga.
    
    Lösningar ges i följande format:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	seriekopplade motstånd
    	R1 | R2 |...| Rn	parallellkopplade motstånd
    	R1 + (R2|R3)...		någon kombination av ovanstående

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
sv: Om du anger maximal ström beräknas nödvändig ledarbredd för att hantera angiven ström.
    
    Om du anger en av ledarbredderna beräknas den maximala strömmen ledaren kan hantera. Därefter beräknas den andra ledarens bredd för att hantera samma ström.
    
    Det styrande värdet visas i fetstil.
    
    Beräkningarna gäller för strömmar upp till 35 A (yttre lager) eller 17,5 A (inre lager), temperaturhöjningar upp till 100 ° C och bredder upp till 400 mil (10 mm).
    
    Formeln, från IPC 2221, är
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    där:<br>
    ___I___ är maximal ström i A<br>
    ___&Delta;T___ är temperaturhöjning över omgivningstemperatur i &deg;C<br>
    ___W___ är bredd i mils<br>
    ___H___ är tjocklek (höjd) i mils<br>
    ___K___ är 0,024 för ledare på inre lager eller 0,048 för ledare på yttre lager

en: Dielectric Loss Factor
sv: Dielektrisk förlustfaktor

en: Specific Resistance
sv: Specifik motstånd

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
sv: Substratets permittivitetstal (dielektrisk konstant)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
sv: Dielektrisk förlustfaktor

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
sv: Elektrisk resistivitet eller specifikt elektriskt motstånd hos ledare (ohm*meter)

en: Frequency of the input signal
sv: Ingångssignalens frekvens

en: Effective %s:
sv: Effektiv %s:

en: Unit propagation delay:
sv: Enhetsutbredningsfördröjning:

en: Conductor losses:
sv: Ledningsförluster:

en: Dielectric losses:
sv: Dielektriska förluster:

en: Skin depth:
sv: Skinndjup:

en: Height of substrate
sv: Substratets höjd

en: Height of box top
sv: Kapslingens (apparatlåda/skärmbox) höjd över transmissionslinjen

en: Strip thickness
sv: Ledartjocklek

en: Conductor roughness
sv: Ledarens ytojämnhet

en: substrate
sv: substrat

en: Relative permeability (mu) of substrate
sv: Relativ permeabilitet (my) för substrat

en: Relative permeability (mu) of conductor
sv: Relativ permeabilitet (my) för ledare

en: Line length
sv: Ledarlängd

en: Characteristic impedance
sv: Karaktäristisk impedans

en: Electrical length
sv: Elektrisk längd

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
sv: ZF (H10) = Ey / Hx:

en: TE-modes:
sv: TE-lägen:

en: TM-modes:
sv: TM-lägen:

en: insulator
sv: isolator

en: Relative permeability (mu) of insulator
sv: Relativ permeabilitet (my) för isolator

en: Width of waveguide
sv: Vågledarens bredd

en: Height of waveguide
sv: Vågledarens höjd

en: Waveguide length
sv: Vågledarens längd

en: Inner diameter (conductor)
sv: Inre diameter (ledare)

en: Dout
sv: D-ut

en: Outer diameter (insulator)
sv: Yttre diameter (isolator)

en: Effective %s (even):
sv: Effektiv %s (jämn):

en: Effective %s (odd):
sv: Effektiv %s (udda):

en: Unit propagation delay (even):
sv: Enhetsutbredningsfördröjning (jämn):

en: Unit propagation delay (odd):
sv: Enhetsutbredningsfördröjning (udda):

en: Conductor losses (even):
sv: Ledningsförluster (jämn):

en: Conductor losses (odd):
sv: Ledningsförluster (udda):

en: Dielectric losses (even):
sv: Dielektriska förluster (jämn):

en: Dielectric losses (odd):
sv: Dielektriska förluster (udda):

en: Differential Impedance (Zd):
sv: Differentiell impedans (Zd):

en: Zeven
sv: Zjämn

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
sv: Jämn mod-impedans (för en linje i par som drivs av likfasiga spänningar)

en: Zodd
sv: Zudda

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
sv: Udda mod-impedans (för en linje i par som drivs av motsatta (differentiella) spänningar)

en: Distance between strip and top metal
sv: Avstånd mellan ledare och övre metall

en: Twists
sv: Vridningar

en: Number of twists per length
sv: Antal vridningar per längd

en: Relative permittivity of environment
sv: Permittivitetstal för omgivning

en: Cable length
sv: Kabellängd

en: feet
sv: fot

en: mi/h
sv: miles/h

en: Modified items via API
sv: Objekt modifierade via API

en: Deleted items via API
sv: Ta bort objekt via API

en: Autoplacing components...
sv: Autoplacerar komponenter...

en: Autoplacing %s
sv: Autoplacerar %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
sv: Mönsterkortskanter måste definieras på %s -lagret.

en: Autoplace Footprints
sv: Placera fotavtryck automatiskt

en: Tessellating copper zones...
sv: Tessellating kopparzoner ...

en: Vias
sv: Vior

en: Track Segments
sv: Ledarsegment

en: Unrouted
sv: Ej ledningsdragna

en: NetClass
sv: Nätklass

en: NetName
sv: Nätnamn

en: Teardrops
sv: Kragförstärkningar

en: Enable Teardrops
sv: Aktivera kragförstärkningar

en: Best Length Ratio
sv: Bästa längdförhållande

en: Best Width Ratio
sv: Bästa breddförhållande

en: Curved Teardrops
sv: Böjda kragförstärkningar

en: Prefer Zone Connections
sv: Prioritera anslutning till zon

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
sv: Tillåt kragförstärkningar att sträcka sig över två ledarsegment

en: Max Width Ratio
sv: Maximalt breddförhållande

en: all copper layers
sv: alla kopparskikt

en: and others
sv: och andra

en: no layers
sv: inga lager

en: Dielectric %d
sv: Dielektrikum %d

en: Top Silk Screen
sv: Övre anvisningstryck

en: Top Solder Paste
sv: Lodpasta ovansida

en: Top Solder Mask
sv: Ovansidans lödmask

en: Bottom Solder Mask
sv: Undersidans lödmask

en: Bottom Solder Paste
sv: Baksidans lodpasta

en: Bottom Silk Screen
sv: Nedersta silkskärmen

en: Incorrect value for Epsilon R
sv: Felaktigt värde för Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
sv: Felaktigt värde för förlusttangent

en: Loss Tan
sv: Förlust Tan

en: Loss Tan:
sv: Förlusttangent:

en: Common materials:
sv: Gemensamma material:

en: Dielectric Material Characteristics
sv: Materialegenskaper för dielektrikum

en: Plated board edge
sv: Pläterad mönsterkortskant

en: Copper finish:
sv: Ytfinish på koppar:

en: Edge card connectors:
sv: Kortkantskontakter:

en: Yes, bevelled
sv: Ja, fasad

en: Options for edge card connectors.
sv: Alternativ för kantkortanslutningar.

en: PrePreg
sv: Bindark

en: Enter board thickness in %s:
sv: Ange korttjocklek i %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
sv: Ange förväntad korttjocklek (minst %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
sv: Justera olåsta dielektriska lager

en: Value too small (min value %s).
sv: För litet värde (minimum %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
sv: Alla dielektriska lagers tjocklek är låsta

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
sv: Lager '%s' (underlager %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
sv: Lägg till dielektriskt lager

en: Select layer to add:
sv: Välj lager att lägga till:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
sv: Lager '%s' underlager %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
sv: Ta bort dielektriskt lager

en: Select layer to remove:
sv: Välj lager att ta bort:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
sv: Felaktigt värde för Epsilon R (Epsilon R måste vara positivt eller null om det inte används)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
sv: Felaktigt värde för förlust tg (förlust tg måste vara positivt eller noll om det inte används)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
sv: Skikttjockleken är <0. Fixa det

en: Copper layers:
sv: Kopparlager:

en: Select the number of copper layers in the stackup
sv: Välj antalet kopparlager i lageruppbyggnaden

en: Impedance controlled
sv: Impedansanpassat

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
sv: Om alternativ impedansanpassat är valt, kommer
    förlusttangent och EpsilonR kommer att läggas till begränsningarna.

en: Add Dielectric Layer...
sv: Lägg till dielektriskt lager...

en: Remove Dielectric Layer...
sv: Ta bort dielektriskt lager...

en: Board thickness from stackup:
sv: Mönsterkortstjocklek från lageruppbyggnad:

en: Adjust Dielectric Thickness
sv: Justera tjocklek på dielektrikum

en: HAL SnPb
sv: HAL SnPb (varmluftsförtenning tenn/bly)

en: HAL lead-free
sv: HAL blyfritt

en: Hard gold
sv: Hårt guld

en: Immersion tin
sv: Kemiskt tenn

en: Immersion nickel
sv: Kemiskt nickel

en: Immersion silver
sv: Kemiskt silver

en: Immersion gold
sv: Kemiskt guld

en: FR4 natural
sv: FR4 naturlig

en: PTFE natural
sv: PTFE naturlig

en: Polyimide
sv: Polyimid

en: Phenolic natural
sv: Fenolpapp naturlig

en: Unspecified:
sv: Ospecificerad:

en: Through hole:
sv: Hålmonteringshål:

en: Connector:
sv: Förbindelser:

en: Castellated:
sv: Krenelerad:

en: Press-fit:
sv: Presspassning:

en: Through vias:
sv: Genomgående vior:

en: Blind vias:
sv: Blinda vior:

en: Buried vias:
sv: Begravda vior:

en: Micro vias:
sv: Mikrovior:

en: PCB statistics report
    =====================
sv: PCB-statistikrapport
    ======================

en: Board name
sv: Mönsterkortets namn

en: Front copper area
sv: Framsidans koppararea

en: Back copper area
sv: Baksidans kopparsarea

en: Min track clearance
sv: Minsta isolationsavstånd för ledare

en: Min track width
sv: Minsta ledarbredd

en: Min drill diameter
sv: Minsta borrdiameter

en: Board stackup thickness
sv: Mönsterkortets lageruppbyggnads tjocklek

en: Front footprint area
sv: Area för framsidans fotavtryck

en: Back footprint area
sv: Area för baksidans fotavtryck

en: Front component density
sv: Framsidans komponenttäthet

en: Back component density
sv: Baksidans komponenttäthet

en: Front Side
sv: Framsida

en: Back Side
sv: Baksidan

en: Drill holes
sv: Borrhål

en: Plated
sv: Pläterad

en: Via/Pad
sv: Via / Pad

en: Start Layer
sv: Starta lager

en: Stop Layer
sv: Stoppa lager

en: BOARD CHARACTERISTICS
sv: MÖNSTERKORTSEGENSKAPER

en: Copper layer count:
sv: Antal kopparlager :

en: Board thickness:
sv: Mönsterkortets tjocklek:

en: Board overall dimensions:
sv: Mönsterkortets totala dimensioner:

en: Min track/spacing:
sv: Minsta ledarbredd/isolationsavstånd:

en: Min hole diameter:
sv: Minsta håldiameter:

en: Copper finish:
sv: Oxidskydd på koppar:

en: Impedance control:
sv: Impedanskontroll:

en: Castellated pads:
sv: Krenelerade lödytor:

en: Press-fit pads:
sv: Presspassningslödytor:

en: Plated board edge:
sv: Pläterad mönsterkortskant:

en: Yes, Bevelled
sv: Ja, avfasad

en: Edge card connectors:
sv: Kortkantskontakter:

en: Loss Tangent
sv: Förlusttangent

en: Dielectric
sv: Dielektrikum

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
sv: Det går inte att exportera komponentlista: det finns inga fotavtryck på mönsterkortet.

en: Save Bill of Materials
sv: Spara materiallista

en: Designator
sv: Beteckning

en: Designation
sv: Beteckning

en: Supplier and ref
sv: Leverantör och ref

en: Remove track shorting two nets
sv: Ta bort ledare som kortsluter två nät

en: Remove via shorting two nets
sv: Ta bort via som kortsluter två nät

en: Remove redundant via
sv: Ta bort överflödig via

en: Remove duplicate track
sv: Ta bort dubbla ledare

en: Merge co-linear tracks
sv: Slå samman kolinjära ledare

en: Remove track not connected at both ends
sv: Ta bort ledare som inte är ansluten i någondera ändan

en: Remove via connected on less than 2 layers
sv: Ta bort via ansluten på färre än två lager

en: Remove zero-length track
sv: Ta bort ledare med längd noll

en: Remove track inside pad
sv: Ta bort ledare inuti lödytan

en: Remove zero-size graphic
sv: Ta bort grafik med storlek noll

en: Remove duplicated graphic
sv: Ta bort duplicerad grafik

en: Convert lines to rectangle
sv: Konvertera linjer till rektangel

en: Merge overlapping shapes into pad
sv: Slå samman överlappande former till en lödyta

en: Unknown cleanup action
sv: Okänd städåtgärd

en: Updating nets...
sv: Uppdaterar nät...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
sv: Lödyta %s tillhörande %s ansluter till %lu lödytor, men tilltänkt lödyta %s tillhörande %s ansluter till %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
sv: Lödyta %s tillhörande %s kan inte matcha tilltänkt lödyta %s tillhörande %s på grund av olika anslutningar.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
sv: Komponent %s förväntar %lu matchande lödytor, men tilltänkt %s tillhandahåller %lu.

en: net %d
sv: nät %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
sv: Lödyta %s tillhörande %s är i nät %s men dess motsvarighet i tilltänkt %s är i nät %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
sv: Lödyta %s tillhörande %s har inkonsekvent nättilldelning i kandidat %s.

en: No compatible component found in the target area.
sv: Ingen kompatibel komponent hittades i det aktuella området.

en: One or both of the areas has no components assigned.
sv: Ett eller båda av områdena har ingen tilldelad komponent.

en: Component count mismatch
sv: Komponentantal överensstämmer inte

en: Iteration count exceeded (timeout)
sv: Iterationsantal överskridet (tidsbegränsning överskriden)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
sv: Komponent %s har %d lödytor men kandidat %s har %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
sv: Referensprefix överensstämmer inte: %s använder prefix '%s' men kandidat %s använder '%s'.

en: (no library ID)
sv: (inget biblioteks-ID)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
sv: Bibliotekslänk överensstämmer inte: %s förväntar '%s' men kandidat %s är '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
sv: Komponentlödytor skiljer mellan %s och %s.

en: (multiple board outlines not supported)
sv: (fler än ett mönsterkort stöds inte)

en: (self-intersecting)
sv: (självkorsande)

en: (not a closed shape)
sv: (inte en sluten form)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
sv: (Rektangel har storlek noll eller är väldigt liten: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
sv: (Cirkel har radie noll eller är väldigt liten: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
sv: (Segment har längd noll eller är väldigt liten: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
sv: (Båge har storlek noll eller är väldigt liten: %d nm)

en: Custom Rules
sv: Användardefinierade regler

en: Barcode Error
sv: Fel på streckkod

en: Modify barcode
sv: Ändra streckkod

en: Knockout
sv: Urtag

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
sv: Om vald kommer streckkoden att vara inverterad, omgiven av ett fritt utrymme

en: Min margin X:
sv: Min X-marginal:

en: Min margin Y:
sv: Min Y-marginal:

en: Error Correction
sv: Felkorrektion

en: Barcode Properties
sv: Streckkodsegenskaper

en: (not updated)
sv: (inte uppdaterad)

en: (unannotated; not updated)
sv: (onumrerad; inte uppdaterad)

en: (excluded)
sv: (utesluten)

en: Reannotate PCB
sv: Numrera om mönsterkortet

en: PCB successfully reannotated
sv: Mönsterkortets referensbeteckningar har numrerats om med lyckat resultat

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
sv: Förändringar i mönsterkortets komponentnumrering ska synkroniseras med kretsschemat med hjälp av verktyget "Uppdatera kretsschema från mönsterkort".

en: Reference Designator Prefixes in Use
sv: Referensbeteckningsprefix som används

en: (Excluding %s from reannotation.)
sv: (Utelämnar %s från omnumrering.)

en: Change Log
sv: Ändringslogg

en: Front Footprints
sv: Framsidans fotavtryck

en: Back Footprints
sv: Baksidans fotavtryck

en: (sorted by footprint location)
sv: (sorterat enligt fotavtryckens placering)

en: (sorted by reference designator location)
sv: (sorterat enligt referensbeteckningens plats)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
sv: <br/>%d %s vid %s (avrundat till %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
sv: Valda alternativ orsakar fel! Ändra alternativ och försök igen.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
sv: Mönsterkortet har %d tomma eller ogiltiga referensbeteckningar.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
sv: Det rekommenderas att köra designregelkontroll med "Kontrollera att mönsterkort och kretsschema överensstämmer" aktiverat.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
sv: <br/>    Ref.bet.: %s; fotavtryck: %s vid %s på mönsterkortet.

en: Reannotate anyway?
sv: Gör om numreringen ändå?

en: Duplicate instances of %s
sv: Flera förekomster av objekt %s

en: Aborted: too many errors
sv: Avbruten: för många fel

en: Footprint not found in changelist
sv: Fotavtryck hittades inte i ändringslistan

en: Footprint Order
sv: Fotavtrycksordning

en: Horizontally: top left to bottom right
sv: Horisontellt: vänster uppe till höger nere

en: Horizontally: top right to bottom left
sv: Horisontellt: höger uppe till vänster nere

en: Horizontally: bottom left to top right
sv: Horisontellt: vänster nere till höger uppe

en: Horizontally:: bottom right to top left
sv: Horisontellt: höger nere till vänster uppe

en: Vertically: top left to bottom right
sv: Vertikalt: vänster uppe till höger nere

en: Vertically: bottom left to top right
sv: Vertikalt: vänster nere till höger uppe

en: Vertically: top right to bottom left
sv: Vertikalt: höger uppe till vänster nere

en: Vertically: bottom right to top left
sv: Vertikalt: höger nere till vänster uppe

en: Based on location of:
sv: Baserat på plats för:

en: Round locations to:
sv: Avrunda positioner till:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
sv: Komponentpositionen kommer att avrundas
    till detta rutnät innan du sorterar.
    Detta hjälper till med feljusterade delar.

en: Reannotation Scope
sv: Omnumreringens omfattning

en: Exclude locked footprints
sv: Uteslut låsta fotavtryck

en: Locked footprints will not be reannotated
sv: Låsta fotavtryck kommer inte att omnumreras

en: Exclude references:
sv: Uteslut referenser:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
sv: Numrera inte om referenser av
    den här typen (R betyder R*)

en: Front reference start:
sv: Start för framsidans numrering:

en: Starting reference designation for front.
sv: Ny numrering av referensbeteckningar på framsidan startar från detta nummer.

en: Default is 1
sv: Standard är 1

en: Back reference start:
sv: Start för baksidans numrering:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
sv: Blank fortsätter från framsidan eller ange ett nummer som är större än den högsta referensbeteckningen på framsidan.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
sv: Lämna tom eller noll, eller ange ett nummer som är större än den högsta referensbeteckningen på framsidan.

en: Front prefix:
sv: Framsidans prefix:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
sv: Valfritt prefix för komponentsidans referensbeteckningar (t.ex. F_)

en: Back prefix:
sv: Baksidans prefix:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
sv: Valfritt prefix för lödsidans referensbeteckningar (t.ex. B_)

en: Remove front prefix
sv: Ta bort framsidans prefix

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
sv: Om markerat, kommer det prefix som är angivet i rutan för framsidans prefix
    att tas bort från referensbeteckningarna, om det finns sedan tidigare

en: Remove back prefix
sv: Ta bort baksidans prefix

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
sv: Om markerat, kommer det prefix som är angivet i rutan för baksidans prefix
    att tas bort från referensbeteckningarna, om det finns sedan tidigare

en: Geographical Reannotation
sv: Geografisk komponentnumrering

en: Board Setup
sv: Mönsterkortsinställningar

en: Import Settings from Another Board...
sv: Importera inställningar från ett annat mönsterkort...

en: Board Stackup
sv: Mönsterkortets lageruppbyggnad

en: Board Editor Layers
sv: Lager i mönsterkortsredigeraren

en: Physical Stackup
sv: Fysisk lageruppbyggnad

en: Board Finish
sv: Mönsterkortets ytfinish

en: Solder Mask/Paste
sv: Lödmask / lodpasta

en: Zone Hatch Offsets
sv: Förskjutning för skrafferad fyllning

en: Text & Graphics
sv: Text och grafik

en: Pre-defined Sizes
sv: Fördefinierade storlekar

en: Length-tuning Patterns
sv: Längdjusteringsmönster

en: Tuning Profiles
sv: Längdjusteringsprofiler

en: Component Classes
sv: Komponentklasser

en: Board Data
sv: Mönsterkortsdata

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
sv: Projektet saknas eller är skrivskyddat. Vissa inställningar kommer inte kunna ändras.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
sv: Fel vid import av inställningar från kort:
    Associerad projektfil %s kunde inte laddas

en: Load PCB
sv: Läs in mönsterkort

en: Error loading board file:
    %s
sv: Fel vid inläsning av kortfil:
    %s

en: Front copper area:
sv: Framsidans koppararea:

en: Back copper area:
sv: Baksidans koppararea:

en: Min track clearance:
sv: Minsta isolationsavstånd för ledare:

en: Min track width:
sv: Minsta ledarbredd:

en: Min drill diameter:
sv: Minsta borrdiameter:

en: Board stackup thickness:
sv: Mönsterkortets lageruppbyggnads tjocklek:

en: Front footprint area:
sv: Area för framsidans fotavtryck:

en: Front footprint density:
sv: Framsidans fotavtrycksdensitet:

en: Back footprint area:
sv: Area för baksidans fotavtryck:

en: Back footprint density:
sv: Baksidans fotavtrycksdensitet:

en: Error writing file '%s'.
sv: Fel under skrivning av fil '%s'.

en: Subtract holes from board area
sv: Subtrahera hål från mönsterkortsarea

en: Exclude footprints with no pads
sv: Uteslut fotavtryck utan lödytor

en: Drill Holes
sv: Borrhål

en: Generate Report File...
sv: Skapa rapportfil ...

en: Board Statistics
sv: Kortstatistik

en: Update Footprint
sv: Uppdatera fotavtryck

en: Update PCB
sv: Uppdatera PCB

en: Cleanup Graphics
sv: Städa upp grafik

en: Merge lines into rectangles
sv: Slå samman linjer till rektanglar

en: Delete redundant graphics
sv: Ta bort överflödig grafik

en: Merge overlapping graphics into pads
sv: Slå samman överlappande grafik till lödytor

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
sv: (Lödytor som är med i en nätbryggegrupp kommer inte att beaktas vid sammanslagning.)

en: Fix discontinuities in board outlines
sv: Reparera diskontinuiteter i mönsterkortets kontur

en: Changes to be applied:
sv: Ändringar att verkställa:

en: Build Changes
sv: Förhandsgranska ändringar

en: Checking zones...
sv: Kontrollerar zoner...

en: Rebuilding connectivity...
sv: Återskapar anslutningar...

en: Refilling all zones...
sv: Gör om fyllning av alla zoner ...

en: Board Cleanup
sv: Städning av mönsterkortet

en: Refill zones before and after cleanup
sv: Fyll om zoner före och efter städning

en: Delete &tracks connecting different nets
sv: Ta &bort ledare som ansluter olika nät

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
sv: ta bort ledarsegment som ansluter noder tillhörande olika nät (kortslutning)

en: &Delete redundant vias
sv: &Ta bort redundanta vior

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
sv: ta bort vior på hålmonteringslödytor och överlagrade vior

en: Delete vias connected on only one layer
sv: Ta bort vior anslutna på endast ett lager

en: &Merge co-linear tracks
sv: Slå sa&mman kolinjära ledare

en: merge aligned track segments, and remove null segments
sv: slå ihop ledarsegment med samma riktning och ta bort nollsegment

en: Delete tracks unconnected at one end
sv: Ta bort ledare som inte är anslutna i ena änden

en: delete tracks having at least one dangling end
sv: ta bort ledare som har minst en dinglande ände

en: Delete tracks fully inside pads
sv: Ta bort ledare inneslutna i lödytor

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
sv: Ta bort ledare som har både start- och slutposition inuti en lödyta

en: Filter items by net:
sv: Filtrera objekt efter nät:

en: Filter items by net class:
sv: Filtrera objekt efter nätklass:

en: Filter items by layer:
sv: Filtrera objekt efter lager:

en: Cleanup Tracks and Vias
sv: Städa upp ledare och vior

en: Legacy Teardrop Properties
sv: Egenskaper för äldre kragförstärkningar

en: Conversion Settings
sv: Inställningar för konvertering

en: Use centerlines
sv: Använd centrumlinjer

en: Create bounding hull
sv: Skapa begränsningskropp

en: Gap:
sv: Mellanrum:

en: Delete source objects after conversion
sv: Ta bort källobjekt efter konvertering

en: Convert to Copper Zone
sv: Konvertera till kopparzon

en: No layer selected.
sv: Inget lager valt.

en: Open Zone Manager...
sv: Öppna zonhanterare...

en: Copper Zone Properties
sv: Egenskaper för kopparzon

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
sv: Siffror (0,1,2, ..., 9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
sv: Hexadecimal (0,1, ..., F, 10, ...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
sv: Alfabetet minus IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
sv: Alfabetet, hela 26 tecken

en: Select center item...
sv: Välj mittobjekt...

en: Select center point...
sv: Välj mittpunkt...

en: Bad numeric value for %s: %s
sv: Dåligt numeriskt värde för %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
sv: Kunde inte bestämma numreringsstart från '%s': förväntar värde överensstämmande med alfabetet '%s'.

en: step value
sv: stegvärde

en: horizontal count
sv: horisontell räkning

en: vertical count
sv: vertikal räkning

en: stagger
sv: sprida

en: point count
sv: poängräkning

en: Bad parameters
sv: Felaktiga parametrar

en: Grid Array Size
sv: Rutnätsmatrisens storlek

en: Horizontal count:
sv: Antal kolumner:

en: Vertical count:
sv: Antal rader:

en: Items Spacing
sv: Objektens inbördes avstånd

en: Horizontal spacing:
sv: Horisontell delning:

en: Distance between columns
sv: Avstånd mellan kolumner

en: 2.54
sv: 2,54

en: Vertical spacing:
sv: Vertikal delning:

en: Distance between rows
sv: Avstånd mellan rader

en: Horizontal offset:
sv: Horisontell förskjutning:

en: Offset added to the next row position.
sv: Förskjutning som läggs till nästa radposition.

en: Vertical offset:
sv: Vertikal förskjutning:

en: Offset added to the next column position
sv: Förskjutning som läggs till nästa kolumnposition

en: Stagger Settings
sv: Stafflingsinställningar

en: Stagger:
sv: Sprida:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
sv: Värden -1,  0 eller 1 deaktiverar detta alternativ.

en: Grid Position
sv: Matrisens placering

en: Source items remain in place
sv: Källelement behåller sin position

en: Centre on source items
sv: Centrera på källelement

en: Renumber pads
sv: Numrera om lödytor

en: Horizontal, then vertical
sv: Horisontellt, sedan vertikalt

en: Vertical, then horizontal
sv: Vertikalt, sedan horisontellt

en: Numbering Direction
sv: Numreringsriktning

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
sv: Omvänd numrering på alternerande rader / kolumner

en: Use first free number
sv: Använd första lediga numret

en: From start value
sv: Från startvärde

en: Initial Pad Number
sv: Första lödytenummer

en: Continuous (1, 2, 3...)
sv: Kontinuerlig (1, 2, 3 ...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
sv: Koordinat (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
sv: System för numrering av lödytor

en: Primary axis numbering:
sv: Numrering i primära axelns riktning:

en: Secondary axis numbering:
sv: Numrering i sekundära axelns riktning:

en: Pad numbering start:
sv: Startvärde för numrering av lödytor:

en: Pad numbering increment:
sv: Ökningssteg för lödytenumrering:

en: Grid Array
sv: Rutnät

en: Center pos X:
sv: Centrerposition X:

en: Center pos Y:
sv: Centrerposition Y:

en: Select Point...
sv: Välj punkt...

en: Select Item...
sv: Välj föremål...

en: Duplication Settings
sv: Dupliceringsinställningar

en: Full circle
sv: Hel cirkel

en: Anti-clockwise
sv: Moturs

en: Angle between items:
sv: Vinkel mellan objekt:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
sv: Positiva vinklar representerar en rotation moturs. En vinkel på 0 kommer att producera en hel cirkel jämnt uppdelad i "Antal" delar.

en: Item count:
sv: Antal objekt:

en: How many items in the array.
sv: Hur många objekt i matrisen.

en: First item angle:
sv: Vinkel för första objektet:

en: Angle offset of the first item in the array
sv: Relativ vridningsvinkel för det första objektet i matrisen

en: Rotate items
sv: Rotera objekt

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
sv: Rotera objektet och flytta det - flerval roteras tillsammans

en: Numbering Options
sv: Numreringsalternativ

en: Initial Pad Number:
sv: Första lödytenummer:

en: Pad Numbering:
sv: Lödytenumrering:

en: Circular Array
sv: Cirkulär matris

en: Item Source
sv: Objektets källa

en: Arrange selection
sv: Ordna val

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
sv: Detta kan orsaka konflikt med referensbeteckningar i schemat som ännu inte synkroniserats med kortet.

en: Footprint Annotation
sv: Fotavtrycksannotering

en: Keep existing reference designators
sv: Behåll befintliga referensbeteckningar

en: Assign unique reference designators
sv: Tilldela unika referensbeteckningar

en: Create Array
sv: Skapa matris

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
sv: Den här artikeln fanns på ett icke-existerande lager.
    Den har flyttats till det första definierade lagret.

en: Edit Dimension Properties
sv: Redigera måttsättningens egenskaper

en: Leader Format
sv: Hänvisningsliners format

en: Text frame:
sv: Textram:

en: Draw a shape around the leader text
sv: Rita en form runt hänvisningstexten

en: Dimension Format
sv: Måttsättningsformat

en: Measured value of this dimension
sv: Uppmätt värde för denna dimension

en: Override value
sv: Åsidosätt värde

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
sv: När det är markerat ignoreras det verkliga måttet och valfritt värde kan anges

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
sv: Enhet för detta mått ("automatisk" för att följa de enheter som valts i redigeraren)

en: Text to print before the dimension value
sv: Text som ska skrivas ut före måttvärdet

en: Units format:
sv: Enhetsformat:

en: Choose how to display the units
sv: Välj hur enheterna ska visas

en: Text to print after the dimension value
sv: Text som ska skrivas ut efter måttvärdet

en: Choose how many digits of precision to display
sv: Välj hur många precisionssiffror som ska visas

en: 0.00
sv: 0,00

en: 0.000
sv: 0,000

en: 0.0000
sv: 0,0000

en: 0.00000
sv: 0,00000

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
sv: 0,00 tum / 0 mils / 0,0 mm

en: 0.000 / 0 / 0.00
sv: 0,000 / 0 / 0,00

en: 0.0000 / 0.0 / 0.000
sv: 0,0000 / 0,0 / 0,000

en: 0.00000 / 0.00 / 0.0000
sv: 0,00000 / 0,00 / 0,0000

en: Suppress trailing zeroes
sv: Undertryck avslutande nollor

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
sv: När detta är valt, visas "0.100" som "0.1" även om inställd precision är högre

en: Dimension Text
sv: Måttsättningstext

en: Text pos X
sv: Text-pos X

en: Text pos Y
sv: Text-pos Y

en: Thickness:
sv: Tjocklek:

en: Text thickness
sv: Texttjocklek

en: 90.0
sv: 90,0

en: -90.0
sv: -90,0

en: 180.0
sv: 180,0

en: Position mode:
sv: Positionsläge:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
sv: Välj hur texten ska placeras relativt måttlinjen

en: Keep aligned with dimension
sv: Håll i linje med måttet

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
sv: Ställ automatiskt in textriktningen så att den matchar måttlinjerna

en: Dimension Line
sv: Måttsättningslinje

en: Thickness of the dimension lines
sv: Måttlinjernas tjocklek

en: Arrow length:
sv: Pillängd:

en: Extension line offset:
sv: Förlängningslinje offset:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
sv: Avstånd mellan de uppmätta punkterna och förlängningslinjernas start

en: Extension line overshoot:
sv: Måttgränslinjens utstick:

en: Arrow direction:
sv: Pilens riktning:

en: Inward
sv: Inåt

en: Outward
sv: Utåt

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
sv: Välj riktning för måttsättningspil
    Automatisk: Avgörs baserat på textposition.
    Inåt:    >-----<
    Utåt: <----->

en: Dimension Properties
sv: Måttsättningens egenskaper

en: Run DRC
sv: Kör DRC

en: Report All Errors for Each Track
sv: Rapportera alla fel för varje ledare

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
sv: Om ej ikryssad, kommer bara det första felet för varje ledare att visas

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
sv: Framhäver objekt på ritytan när det väljs i listan för designregelkontroll

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
sv: Designregelkontroll (DRC) ofullständig: kunde inte sammanställa användardefinierade designregler.

en: Show design rules.
sv: Visa designregler.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
sv: -------- Designregelkontroll avbröts av användaren.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
sv: Ta bort undantag för överträdelse av regel '%s'

en: They will be placed back in the %s list
sv: De kommer att placeras tillbaka i listan %s

en: Exclude all violations of rule '%s'...
sv: Undanta alla överträdelser av regel '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
sv: De kommer att utelämnas från %s -listan

en: Report file '%s' created<br>
sv: Rapportfilen '%s' har skapats <br>

en: not run
sv: inte utförd(a)

en: Unconnected Items (%s)
sv: Oanslutna objekt (%s)

en: Schematic Parity (%s)
sv: Överensstämmelse med kretsschema (%s)

en: Design Rules Checker
sv: Designregelkontroll (DRC)

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
sv: Lödytenamnen är begränsade till fyra tecken (inklusive nummer).

en: Pad name prefix:
sv: Padnamnsprefix:

en: First pad number:
sv: Första lödytenummer:

en: Numbering step:
sv: Numreringssteg:

en: Pad Enumeration Settings
sv: Inställningar för lödytenumrering

en: Change Footprints
sv: Byt fotavtryck

en: Change all footprints on board
sv: Byt alla fotavtryck på mönsterkortet

en: Change selected footprint(s)
sv: Ändra markerade fotavtryck

en: Change footprints matching reference designator:
sv: Ändra fotavtryck som matchar referensbeteckning:

en: Change footprints matching value:
sv: Ändra matchningsvärde för fotavtryck:

en: Change footprints with library id:
sv: Ändra fotavtryck med biblioteks-id:

en: Update text layers and visibilities
sv: Uppdatera textlager och synligheter

en: Update text sizes and styles
sv: Uppdatera textstorlekar och stilar

en: Update text positions
sv: Uppdatera textplacering

en: Update text content
sv: Uppdatera textinnehåll

en: Update fabrication attributes
sv: Uppdatera tillverkningsattribut

en: Update clearance overrides
sv: Uppdatera undantag för frigång

en: Update 3D models
sv: Uppdatera 3D-modeller

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
sv: Uppdatera / återställ strängar: det finns två fall som dessa beskrivningar måste täcka: användaren har gjort ändringar i ett fotavtryck på mönsterkortet och vill ta bort dem, eller användaren har gjort ändringar i bibliotekets fotavtryck och vill överföra dem till mönsterkortet.

en: Change Footprint
sv: Byt ut fotavtryck

en: Updated footprint %s (%s)
sv: Uppdaterade fotavtryck %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
sv: Ändrade fotavtryck %s från '%s' till '%s'

en: *** library footprint not found ***
sv: *** fotavtryck hittades inte ***

en: : (no changes)
sv: : (inga ändringar)

en: Update all footprints on board
sv: Uppdatera alla fotavtryck på mönsterkortet

en: Update selected footprint(s)
sv: Uppdatera valda fotavtryck

en: Update footprints matching reference designator:
sv: Uppdatera fotavtryck som matchar referensbeteckning:

en: Update footprints matching value:
sv: Uppdatera fotavtryck som matchar värde:

en: Update footprints with library id:
sv: Uppdatera fotavtryck med biblioteks-id:

en: New footprint library id:
sv: Nytt id för fotavtrycksbibliotek:

en: Remove text items if not in library footprint
sv: Ta bort textobjekt som inte finns i bibliotekets fotavtryck

en: Update/reset text layers and visibilities
sv: Uppdatera / återställ textlager och synligheter

en: Update/reset text sizes and styles
sv: Uppdatera/återställ textstorlekar och -stilar

en: Update/reset text positions
sv: Uppdatera/återställ texternas placering

en: Update/reset text content
sv: Uppdatera/återställ textinnehåll

en: Update/reset fabrication attributes
sv: Uppdatera / återställ tillverkningsattribut

en: Update/reset clearance overrides
sv: Uppdatera/återställ undantag för frigång

en: Update/reset 3D models
sv: Uppdatera / återställ 3D-modeller

en: Update Footprints from Library
sv: Uppdatera fotavtryck från biblioteket

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
sv: IPC-2581-filer (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
sv: Komprimerade IPC-2581-filer (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
sv: Exportera IPC-2581-fil

en: manufacturer
sv: tillverkare

en: mfg
sv: tillv

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
sv: Mönsterkortet måste sparas innan IPC2581-fil skapas.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
sv: Otillräckliga behörigheter för att spara filen '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
sv: Generera IPC-2581-fil

en: IPC-2581 file generated successfully.
sv: IPC-2581-fil skapades med lyckat resultat.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
sv: Fel vid generering av IPC2581-fil '%s'.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
sv: Fel vid generering av IPC2581-fil '%s'.
    Kunde inte byta namn på temporär fil '%s.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
sv: Ange ett filnamn om du inte vill använda standardfilnamn
    Kan endast användas vid utskrift av det aktuella arket

en: The number of values following the decimal separator
sv: Antal siffror efter decimalkomma

en: Compress output
sv: Komprimera utmatning

en: Compress output into 'zip' file
sv: Komprimera utmatning i 'zip'-fil

en: BOM revision:
sv: Komponentlisterevision:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
sv: Revisionssträng för komponentlistesektion. Automatiskt ifylld från revisionsinformation i kretsschemats namnruta

en: BOM Columns
sv: Komponentlistekolumner

en: Internal ID:
sv: Internt ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
sv: ID-nummer för komponent som används internt i designen.
    Detta nummer måste vara unikt för varje del.

en: Generate unique
sv: Generera unikt

en: Manufacturer P/N:
sv: Tillverkarens artikelnummer:

en: Column containing the manufacturer part number
sv: Kolumn som innehåller tillverkarens artikelnummer

en: Omit
sv: Utelämna

en: Distributor P/N:
sv: Leverantörs art.nr.:

en: Column containing the distributor part number
sv: Kolumn som innehåller leverantörens artikelnummer

en: Distributor:
sv: Leverantör:

en: File %s already exists.
sv: Filen %s finns redan.

en: Select an IDF export filename
sv: Välj ett IDF-exportfilnamn

en: Set board reference point:
sv: Definiera mönsterkortets referenspunkt:

en: X position:
sv: X-position:

en: Y position:
sv: Y-position:

en: Output units:
sv: Utmatningsenheter:

en: Ignore 'Do not populate' components
sv: Ignorera komponenter som ej monteras

en: Ignore 'Unspecified' components
sv: Ignorera 'ospecificerade' komponenter

en: Export IDFv3
sv: Exportera IDFv3

en: zip files
sv: zip-filer

en: tgz files
sv: tgz-filer

en: Export ODB++ File
sv: Exportera ODB++ fil

en: The selected output file name is not a supported archive format.
sv: Det valda utmatningsfilnamnet är inte ett giltigt arkivformat.

en: Output file name cannot be empty.
sv: Utmatningsfilnamn kan inte utelämnas.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
sv: Utmatningsfilnamnet är i konflikt med valt kompressionsformat.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Utmatningsfilen '%s' finns redan. Vill du skriva över den här filen?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
sv: Kan inte ta bort existerande utmatningsfil '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
sv: Det går inte att skapa temporär utmatningskatalog.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
sv: Utmatningskatalog '%s' finns redan och är inte tom. Vill du skriva över den?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
sv: Det går inte att ta bort existerande utmatningskatalogen '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
sv: Fel vid generering av ODBPP-filer '%s'.
    %s

en: Compressing output
sv: Komprimerar utmatning

en: Compression format:
sv: Kompressionsformat:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
sv: Välj formatet för att komprimera de utmatade ODB++ filerna

en: Non-unity scaled models:
sv: Icke-enhetligt skalade modeller:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
sv: Skalade modeller upptäckta. Modellskalning är inte pålitligt för mekanisk exportering.

en: Model Scale Warning
sv: Modellskalevarning

en: STEP files
sv: STEP-filer

en: Binary glTF files
sv: Binära glTF-filer

en: XAO files
sv: XAO-filer

en: BREP (OCCT) files
sv: BREP (OCCT) filer

en: PLY files
sv: PLY-filer

en: STL files
sv: STL-filer

en: Universal 3D files
sv: Universella 3D-filer

en: 3D Model Output File
sv: Utmatningsfil för 3D-modell

en: No filename for output file
sv: Inget filnamn för utmatningsfil

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
sv: Mönsterkortskontur saknas eller är inte stängd med %.3f mm tolerans.
    Utför designregelkontroll för en fullständig analys.

en: STEP/GLTF Export
sv: STEP/glTF-export

en: GLB (Binary glTF)
sv: GLB (binär glTF)

en: Board Options
sv: Alternativ för mönsterkort

en: Export as Compound shape
sv: Exportera som sammansatt form

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
sv: Sammanfoga alla former till en enda sammansatt form. Användbar för extern mjukvara som utför de-duplikation baserat på formernas namn.

en: Export board body
sv: Exportera mönsterkortets basmaterial

en: Cut vias in board body
sv: Gör viahål i mönsterkortets basmaterial

en: Export silkscreen
sv: Exportera anvisningstryck

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
sv: Exportera grafik på lager för anvisningstryck som en uppsättning plana ytor.

en: Export solder mask
sv: Exportera lödmask

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
sv: Exportera grafik på lödmasklager som en uppsättning plana ytor.

en: Export solder paste
sv: Exportera lodpasta

en: Export solder paste graphics.
sv: Exportera grafik på lager för lodpasta.

en: Export components
sv: Exportera komponenter

en: All components
sv: Alla komponenter

en: Only selected
sv: Endast valda

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
sv: Exportera bara de komponentmodeller som är valda i mönsterkortsredigeraren

en: Components matching filter:
sv: Komponentmatchningsfilter:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
sv: En lista av kommaseparerade referensbeteckningar som skall exporteras (jokertecken stöds)

en: Conductor Options
sv: Alternativ för ledare

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
sv: Exportera ledare och vior på yttre kopparlager.

en: Export zones on external conductor layers.
sv: Exportera kopparzoner på yttre kopparlager.

en: Export inner conductor layers
sv: Exportera inre kopparlager

en: Fuse shapes (time consuming)
sv: Sammanfoga former (tidskrävande)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
sv: Sammanfoga överlappande geometriska former till en form.

en: Fill all vias
sv: Fyll alla vior

en: Net filter (supports wildcards):
sv: Nätfilter (stöder jokertecken):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
sv: Endast kopparobjekt tillhörande nät som matchar detta filter kommer att exporteras.

en: Drill/place file origin
sv: Borr- / placeringsfilens origo

en: Grid origin
sv: Rutnäts-origo

en: User defined origin
sv: Användardefinierat origo

en: Board center origin
sv: Origo i mönsterkortets mittpunkt

en: User Defined Origin
sv: Användardefinierat origo

en: Do not show components marked 'Do not populate'
sv: Visa inte komponenter som har attributet 'monteras ej' satt

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
sv: Visa inte komponenter som har fotarvtryckstyp 'ospecificerad'

en: Substitute similarly named models
sv: Ersätt modeller med liknande namn

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
sv: Ersätt VRML-modeller med STEP-modeller med samma namn

en: Overwrite old file
sv: Skriv över gammal fil

en: Don't write P-curves to STEP file
sv: Skriv inte P-kurvor till STEP-fil

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
sv: Deaktivera skrivning av parametriska kurvor. Optimerar filstorlek och skriv-/lästider, men kan minska kompatibilitet med annan mjukvara.

en: Board outline chaining tolerance:
sv: Mönsterkortkonturens sammanfogningstolerans:

en: Tight (0.001 mm)
sv: Tätt (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
sv: Standard (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
sv: Lös (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
sv: Tolerans anger avståndet mellan två punkter som anses vara sammanfogade när mönsterkortets kontur skapas.

en: Export 3D Model
sv: Exportera 3D-modell

en: Process failed with exit code %d
sv: Processen misslyckades med avslutningskod %d

en: Do you want to cancel the export process?
sv: Vill du avbryta den pågående exporten?

en: Command line:
sv: Kommandorad

en: 3D Export
sv: 3D-export

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
sv: Är du säker på att du vill skriva över den befintliga filen?

en: Failed to create folder '%s'.
sv: Det gick inte att skapa mappen '%s'.

en: Save VRML Board File
sv: Spara VRML-kortfil

en: Footprint 3D model path:
sv: Sökväg för fotavtryckets 3D-modell:

en: 0.1 inch
sv: 0,1 tum

en: Copy 3D model files to 3D model path
sv: Kopiera 3D-modellfiler till en 3D-modellväg

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
sv: Om ikryssad: Kopiera 3D-modeller till destinationsmappen
    Om inte ikryssad: Bädda in 3D-modeller i kortets VRML-fil

en: Use relative paths to model files in board VRML file
sv: Använd relativa sökvägar för att modellera filer i VRML-fil

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
sv: Använd sökvägar för modellfiler i VRML-fil som är relativa till VRML-filen

en: VRML Export Options
sv: VRML-exportalternativ

en: Include &footprints
sv: Inkludera &fotavtryck

en: Include t&ext items
sv: Inkludera t&extobjekt

en: Include &locked footprints
sv: Inkludera låsta &fotavtryck

en: Include &drawings
sv: Inkludera &ritningar

en: Include &tracks
sv: Inkludera &ledare

en: Include &board outline layer
sv: Inkludera &konturlager

en: Include &vias
sv: Inkludera &vior

en: Include &zones
sv: Inkludera &zoner

en: Filter Selected Items
sv: Filtrera vald objekt

en: No more items to show
sv: Inga fler objekt att visa

en: No hits
sv: Inga träffar

en: '%s' found
sv: '%s' hittades

en: Hit(s): %d / %zu
sv: Träff(ar): %d / %zu

en: Wi&ldcards
sv: Jo&kertecken

en: Wra&p
sv: Fortsätt från &början

en: Search footprint reference &designators
sv: Sök referens&beteckningar för fotavtryck

en: Search DRC &markers
sv: Sök efter DRC-&markörer

en: Search footprint &values
sv: Sök efter &värden för fotavtryck

en: Search &other text items
sv: Sök i &andra textobjekt

en: Restart Search
sv: Starta om sökningen

en: Footprint:
sv: Fotavtryck:

en: Sheet:
sv: Ark:

en: Library Association
sv: Biblioteksanknytning

en: Schematic Association
sv: Kretsschemaanknytning

en: Footprint Associations
sv: Fotavtrycksanknytningar

en: Run Checks
sv: Kör kontroller

en: Footprint Checker
sv: Fotavtryckskontroll

en: Solder paste clearance:
sv: Marginal för lodpasta:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
sv: Specifik marginal för lodpasta, giltig för detta fotavtryck.
    Mata in ett absolut värde (t.ex. -0,1mm), en procentsats (t.ex. -5%) eller båda (t.ex. -0,1mm -5%).
    Om fältet lämnas tomt, används det globalt satta värdet.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
sv: Låsta fotavtryck kan inte flyttas eller roteras fritt på ritytan, och kan endast väljas när kryssrutan 'Låsta objekt' är aktiverad i urvalsfiltret.

en: all pads with duplicate numbers
sv: alla lödytor med duplicerade nummer

en: Text width must be at least %s.
sv: Textbredden måste vara minst %s.

en: Text width must be at most %s.
sv: Textbredden måste vara högst %s.

en: Text height must be at least %s.
sv: Texthöjden måste vara minst %s.

en: Text height must be at most %s.
sv: Texthöjden måste vara högst %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
sv: Texttjockleken är för stor för textstorleken.
    Den kommer att begränsas till %s.

en: Edit Footprint Properties
sv: Redigera egenskaper för fotavtryck

en: Text Items
sv: Textobjekt

en: Keep Upright
sv: Håll dig upprätt

en: Reference designator
sv: Referensbeteckning

en: Side:
sv: Sida:

en: Fabrication Attributes
sv: Tillverkningsattribut

en: Footprint type:
sv: Fotavtryckstyp:

en: Through hole
sv: Hålmonteringshål

en: Not in schematic
sv: Ej i kretsschemat

en: Update Footprint from Library...
sv: Uppdatera fotavtryck från biblioteket...

en: Change Footprint...
sv: Ändra fotavtryck ...

en: Edit Library Footprint...
sv: Redigera biblioteksavtryck ...

en: Clearances
sv: Avstånd

en: Leave values blank to use Board Setup values.
sv: Lämna tomt för att använda värden i mönsterkortsinställningarna.

en: Pad clearance:
sv: Lödytans isolationsavstånd:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
sv: Detta är det lokala nätavståndet för alla delar av detta fotavtryck
    Om 0 används Netclass-värdena
    Det här värdet kan ersättas med ett pad-lokalt värde.

en: Solder mask expansion:
sv: Lödmaskens frigång:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
sv: Detta är den lokala frigången mellan lödytorna och lödmasken för detta fotavtryck.
    Det här värdet kan ersättas med ett lokalt värde per lödyta.
    Om 0 används det globala värdet.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
sv: Tillåt överbryggade lödmasköppningar mellan lödytor

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
sv: Marginal för lodpasta relativt till lödytans storlek.
    Mata in ett absolut värde (t.ex. -0,1mm), en procentsats (t.ex. -5%) eller båda (t.ex. -0,1mm -5%).
    Detta värde kan åsidosättas av lokalt definierade värden för ett fotavtryck eller en lödyta.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
sv: Obs! Värden för lödmask och lodpasta används endast för lödytor på kopparlager.

en: Pad Connections
sv: Lödyteanslutningar

en: Pad connection to zones:
sv: Lödyteanslutning till zoner:

en: Use zone setting
sv: Använd zoninställning

en: Thermal relief
sv: Termisk avlastning

en: Jumper groups:
sv: Byglingsgrupper:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
sv: Undantag för frigång && lödyteanslutningar

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
sv: Biblioteks-ID och fotavtryck-ID som för närvarande tilldelats. Använd "Ändra fotavtryck ..." för att tilldela ett annat fotavtryck.

en: Footprint Properties
sv: Egenskaper för fotavtryck

en: Footprint must have a name.
sv: Fotavtrycket måste ha ett namn.

en: Footprint name may not contain '%s'.
sv: Fotavtryckets namn kan inte innehålla '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
sv: Fotavtryck '%s' existerar redan i bibliotek '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
sv: Textbredden måste vara mellan %s och %s.

en: The text height must be between %s and %s.
sv: Texthöjden måste vara mellan %s och %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
sv: Texttjockleken är för stor för textstorleken.
    Det kommer att klämmas fast.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
sv: Du försöker ta bort lager som används av fotavtrycket: %s. 
    Vänligen ta bort de objekt som använder dessa lager först.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
sv: Lödyta '%s' i grupp av byglade lödytor %d existerar inte i detta fotavtryck.

en: Footprint name:
sv: Fotavtrycksnamn:

en: Component type:
sv: Komponenttyp:

en: Custom Layers
sv: Användaranpassade lager

en: Use custom stackup
sv: Använd anpassad mönsterkortsuppbyggnad

en: Copper layers
sv: Kopparlager

en: User Layers
sv: Användarlager

en: Private Layers
sv: Privata lager

en: Leave values blank to use netclass values.
sv: Lämna tomt för att använda nätklassvärden.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
sv: Detta är det lokala nätisolationsavståndet för alla lödytor i detta fotavtryck.
    Om 0 används värden från nätklassinställningarna.
    Detta värde kan åsidosättas individuellt per lödyta i fliken
    "Lokala avstånd och inställningar" i lödyte-egenskaper.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
sv: Detta är den lokala frigången mellan lödytorna och lödmasken för
    detta fotavtryck.
    Om 0 används det globala värdet.
    Detta värde kan åsidosättas för individuella lödytor i lödyteegenskapernas
    flik för lokala avstånd och inställningar.

en: Solder paste relative clearance:
sv: Relativ marginal för lodpasta:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
sv: Detta är den lokala proportionella marginalen mellan lödytor och lodpasta för detta fotavtryck, angiven i procent av lödytans höjd respektive bredd.
    Ett värde på 10 betyder att marginalen är 10 procent av lödytans storlek horisontellt respektive vertikalt.
    Den slutliga marginalen är summan av detta värde och den absoluta marginalen.
    Ett negativt värde betyder att masköppningen för lodpasta är mindre än lödytan.
    Detta värde kan åsidosättas individuellt per lödyta i fliken "Lokala avstånd och inställningar" i Lödyte-egenskaper.

en: Courtyards
sv: Gårdsplaner

en: Exempt from courtyard requirement
sv: Undanta från krav på gårdsplan (courtyard)

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
sv: Genererar inte DRC-överträdelse för saknad gårdsplan (courtyard)

en: Clearance Overrides
sv: Undantag för isolationsavstånd och frigång

en: Connection to Copper Zones
sv: Anslutning till kopparzoner

en: Net Ties
sv: Nätbryggor

en: Pad groups allowed to short different nets:
sv: Lödytegrupper som tillåts förbinda olika nät:

en: Jumpers
sv: Byglingar

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
sv: Alla lödytor med samma nummer är sammankopplade

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
sv: När aktiverat, kan detta fotavtryck ha mer än en lödyta med samma nummer, och lödytor med samma nummer kommer att anses vara internt sammankopplade.

en: Explicit jumper pad groups:
sv: Explicita grupper av byglade lödytor:

en: All footprint generator scripts were loaded
sv: Alla fotavtrycksgeneratorskript laddades

en: Available Footprint Generators
sv: Tillgängliga fotavtrycksgeneratorer

en: Search paths:
sv: Sökvägar:

en: Not loadable python scripts:
sv: Inte laddningsbara python-skript:

en: Show Trace
sv: Visa ledare

en: Update Python Modules
sv: Uppdatera Python-moduler

en: Footprint Generators
sv: Fotavtrycksgeneratorer

en: Traceback of Python Script Errors
sv: Spårning av Python-skriptfel

en: Chamfered rectangle
sv: Fasad rektangel

en: Custom shape
sv: Användardefinierad form

en: Pad Table
sv: Lödytetabell

en: Pad numbers:
sv: Lödytenummer:

en: Pad count:
sv: Antal lödytor:

en: Duplicate pads:
sv: Duplicerade lödytor:

en: Drill X
sv: Borr X

en: Drill Y
sv: Borr Y

en: Pad->Die Length
sv: Längd lödyta till chip

en: Pad->Die Delay
sv: Fördröjning lödyta till chip

en: Through-hole
sv: Hålmonteringshål

en: Edit Pads
sv: Redigera lödytor

en: Use a relative path?
sv: Använd en relativ väg?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
sv: Det går inte att göra sökväg relativ (målvolym skiljer sig från kortfilsvolym)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
sv: Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
sv: Placeringsfil för framsidan (överst): "%s".

en: Component count: %d.
sv: Komponentantal: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
sv: Placeringsfil för baksidan (nedre sidan): "%s".

en: Full component count: %d.
sv: Totalt antal komponenter: %d.

en: No footprint for automated placement.
sv: Inget fotavtryck för automatiserad placering.

en: Placement file: '%s'.
sv: Placeringsfil: "%s".

en: Footprint report file created:
    '%s'.
sv: Fotavtrycks rapportfil skapad:
    "%s".

en: Footprint Report
sv: Fotavtrycksrapport

en: Include only SMD footprints
sv: Inkludera bara ytmonterade fotavtryck

en: Exclude all footprints with through hole pads
sv: Uteslut alla fotavtryck med hålmonterings-lödytor

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
sv: Uteslut alla fotavtryck med alternativ "uteslut från komponentlista" aktivt

en: Include board edge layer
sv: Inkludera lager för mönsterkortets kantlinjer

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
sv: Använd negativa X-koordinater för fotavtryck på baksidans lager

en: Generate single file with both front and back positions
sv: Generera en enda fil med både fram- och baksidans positioner

en: Generate Placement Files
sv: Generera placeringsfiler

en: Output File:
sv: Fil för utdata:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
sv: Ange ett filnamn om du inte vill använda standardfilnamn

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
sv: Kunde inte skriva borr- och/eller map-filer till mapp '%s'.

en: Save Drill Report File
sv: Spara Drill Report File

en: Output folder:
sv: Katalog för utdata:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
sv: Rekommenderas inte.
    Används mest av användare som tillverkar mönsterkort själva.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
sv: Rekommenderas inte.
    Använd bara för mönsterkortstillverkare som inte tillåter fullfjädrade rubriker.

en: PTH and NPTH in single file
sv: PTH och NPTH i enstaka fil

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
sv: Rekommenderas inte.
    Använd bara för mönsterkortstillverkare som ber om PTH och NPTH sammanslagna till en enda fil.

en: Use alternate drill mode for oval holes
sv: Använd alternativt borrläge för ovala hål

en: Generate tenting layers
sv: Generera täckningslager

en: Generate map:
sv: Skapa kartfil:

en: Zeros:
sv: Nollor:

en: Decimal format (recommended)
sv: Decimalformat (rekommenderas)

en: Suppress leading zeros
sv: Undertryck inledande nollor

en: Suppress trailing zeros
sv: Undertryck avslutande nollor

en: Keep zeros
sv: Behåll nollor

en: Click on items to highlight them on the board.
sv: Klicka på objekt för att markera dem på mönsterkortet.

en: Generators A (%s)
sv: Generatorer A (%s)

en: Rebuild Selected
sv: Återuppbygg vald(a)

en: Rebuild this type
sv: Återuppbygg denna typ

en: Rebuild All
sv: Återuppbygg alla

en: Generator Objects
sv: Generatorobjekt

en: Reference designator:
sv: Referensbeteckning:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
sv: (ange flera objekt åtskilda av mellanslag för successiv placering)

en: Available footprints:
sv: Tillgängliga fotavtryck:

en: Get and Move Footprint
sv: Få och flytta fotavtryck

en: Global Delete
sv: Global radering

en: Items to Delete
sv: Objekt att radera

en: Board outlines
sv: Mönsterkortets konturer

en: Tracks && vias
sv: Ledare && vior

en: Clear board
sv: Töm mönsterkortet

en: Locked graphics
sv: Låst grafik

en: Unlocked graphics
sv: Olåst grafik

en: Locked footprints
sv: Låsta fotavtryck

en: Unlocked footprints
sv: Olåsta fotavtryck

en: Locked tracks
sv: Låsta ledare

en: Unlocked tracks
sv: Olåsta ledare

en: Locked vias
sv: Låsta vior

en: Unlocked vias
sv: Olåsta vior

en: Current layer (%s) only
sv: Endast nuvarande lager (%s)

en: Layer Filter
sv: Lagerfilter

en: Set teardrops to default values for shape
sv: Sätt kragförstärkningarnas form till standardvärden

en: Set teardrops to specified values:
sv: Ställ in specificerade värden för kragförstärkningarnas form:

en: Add teardrops with default values for shape
sv: Skapa kragförstärkningar med standardvärden för form

en: Add teardrops with specified values:
sv: Skapa kragförstärkningar med specificerade värden:

en: Apply and Close
sv: Verkställ och stäng

en: Edit Teardrops
sv: Redigera kragförstärkningar

en: PTH pads
sv: PTH-lödytor (genompläterade)

en: SMD pads
sv: Ytmonteringslödytor

en: Track to track
sv: Ledare till ledare

en: Round pads only
sv: Endast runda lödytor

en: Existing teardrops only
sv: Endast befintliga kragförstärkningar

en: Remove teardrops
sv: Ta bort kragförstärkningar

en: Remove teardrops according to filtering options
sv: Ta bort kragförstärkningar baserat på filterkriterier

en: Remove all teardrops
sv: Ta bort alla kragförstärkningar

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
sv: Ta bort alla kragförstärkningar, oavsett filterkriterier

en: Edit default values in Board Setup
sv: Redigera förinställda värden i Mönsterkortsinställningar

en: Prefer zone connection
sv: Föredra anslutning till zon

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
sv: Skapa inte kragförstärkningar på ledare anslutna till lödytor som också är anslutna till en kopparzon.

en: Allow teardrops to span two track segments
sv: Tillåt kragförstärkningar att sträcka sig över två ledarsegment

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
sv: Låter kragförstärkningen sträcka sig över de två första anslutna ledarsegmenten om det första ledarsegmentet är för kort för att rymma den optimala längden.

en: Track width limit:
sv: Ledarbreddsbegränsning:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
sv: Största förhållande mellan storlek på lödyta / via och ledarbredd för vilken kragförstärkning skapas.
    100 skapar alltid kragförstärkning.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
sv: Ledare med ungefär samma bredd som lödytan eller vian behöver inte kragförstärkningar.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
sv: (som en procentsats av lödytans/vians mindre dimension)

en: Best length (L):
sv: Optimal längd (L):

en: Maximum length (L):
sv: Maximal längd (L):

en: Best width (W):
sv: Optimal bredd (W):

en: Maximum width (W):
sv: Maximal bredd (W):

en: Curved edges
sv: Bågformade kanter

en: Set Teardrops
sv: Ställ in kragförstärkningar

en: Text items
sv: Textobjekt

en: Graphic items
sv: Grafiska element

en: Dimension items
sv: Måttsättningsobjekt

en: Silk Layers
sv: Anvisningstryckslager

en: Copper Layers
sv: Kopparlager

en: Edge Cuts
sv: Kantsnitt

en: Fab Layers
sv: Fab lager

en: Other Layers
sv: Andra lager

en: Text Height
sv: Texthöjd

en: Text Thickness
sv: Texttjocklek

en: Set to layer and dimension default values:
sv: Använd standardvärden för lager och måttsättning:

en: Set to layer default values:
sv: Använd standardvärden för lager:

en: PCB graphic items
sv: PCB-grafiska objekt

en: PCB text items
sv: PCB-textobjekt

en: Other footprint fields
sv: Andra fält tillhörande fotavtryck

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
sv: Fotavtrycks fält som inte är fält för numrering eller värde

en: PCB dimensions
sv: Mönsterkortets måttsättningsobjekt

en: Footprint graphic items
sv: Fotavtryck grafiska objekt

en: Footprint text items
sv: Textobjekt tillhörande fotavtryck

en: Footprint text items not associated with a field
sv: Fotavtrycks textobjekt som inte är associerade med ett fält

en: Footprint dimensions
sv: Fotavtrycks måttsättningsobjekt

en: By layer:
sv: Enligt lager:

en: By parent footprint library link:
sv: Enligt det överordnade objektets fotavtryckslänk:

en: Set to specified values:
sv: Ställ in till angivna värden:

en: Visible  (fields only)
sv: Synlig  (endast fält)

en: Keep upright
sv: Håll dig upprätt

en: Center on footprint
sv: Centrera på fotavtryck

en: Move footprint texts to the center of their parent
sv: Flytta fotavtrycks texter till centrum av fotavtrycket de tillhör

en: Unknown choice
sv: Okänt val

en: Microvias
sv: Mikrovior

en: Filter tracks by width:
sv: Filtrera ledare efter bredd:

en: Filter vias by diameter:
sv: Filtrera vior efter diameter:

en: -- leave unchanged --
sv: -- lämna oförändrat --

en: Via size:
sv: Via-storlek:

en: Via annular rings:
sv: Viakragar:

en: All copper layers
sv: Alla kopparskikt

en: Start, end, and connected layers
sv: Början, slut och anslutna lager

en: Connected layers only
sv: Endast anslutna lager

en: Start and end layers only
sv: Endast start- och slutlager

en: Via protection features:
sv: Via-skyddsegenskaper:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
sv: Välj vilken slags skydd enligt IPC-4761 viat skall ha.

en: Set to net class / custom rule values
sv: Sätt till värden från nätklass eller användardefinierade regler

en: Set Track and Via Properties
sv: Ställ in egenskaper för ledare och vias

en: Load and Test Netlist
sv: Ladda och testa nätlista

en: Import Netlist
sv: Importera Netlist

en: Please choose a valid netlist file.
sv: Vänligen välj en giltig nätliste-fil.

en: The netlist file does not exist.
sv: Netlist-filen finns inte.

en: Changes Applied to PCB
sv: Ändringar verkställda på mönsterkortet

en: Reading netlist file '%s'.
sv: Läser nätlistefilen '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
sv: Använda referensbeteckningar för att matcha symboler och fotavtryck.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
sv: Använda t-stämplar (unika ID) för att matcha symboler och fotavtryck.

en: Netlist file:
sv: Netlist-fil:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
sv: Länka fotavtryck med komponentstämplar (unika id)

en: Link footprints using reference designators
sv: Länka fotavtryck med hjälp av referensbeteckningar

en: Link Method
sv: Länkmetod

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
sv: Välj om du vill uppdatera referenser för fotavtryck så att de matchar deras för närvarande tilldelade symboler eller om du vill tilldela fotavtryck till symboler som matchar deras nuvarande referenser.

en: Delete footprints with no components in netlist
sv: Ta bort fotavtryck utan komponenter i netlist

en: Replace footprints with those specified in netlist
sv: Ersätt fotavtryck med dem som anges i nätlista

en: Group footprints based on symbol group
sv: Gruppera fotavtryck efter symbolgrupp

en: Delete/replace footprints even if locked
sv: Ta bort/ersätt fotavtryck även om de är låsta

en: Delete tracks shorting multiple nets
sv: Ta bort ledare som kortsluter flera nät

en: Board layers and physical stackup
sv: Mönsterkortslager och fysisk lageruppbyggnad

en: Solder mask/paste defaults
sv: Standardvärden för lödmask / lodpasta

en: Zone hatched fill offsets
sv: Offset för skrafferad zonfyllning

en: Text && graphics default properties
sv: Förinställda text- && grafikegenskaper

en: Text && graphics formatting
sv: Text- && grafikformattering

en: Design rule constraints
sv: Designregler

en: Predefined track && via dimensions
sv: Fördefinierade ledar- och viadimensioner

en: Teardrop defaults
sv: Kragförstärkningarnas standardinställningar

en: Length-tuning pattern defaults
sv: Förinställningar för längdjusteringsmönster

en: Component classes
sv: Komponentklasser

en: Custom rules
sv: Användardefinierade regler

en: Unmatched Layers
sv: Oöverträffade lager

en: Imported Layers
sv: Importerade lager

en: KiCad Layers
sv: KiCad-lager

en: Add selected layers to matched layers list.
sv: Lägg till markerade lager i listan över matchade lager.

en: Remove selected layers from matched layers list.
sv: Ta bort markerade lager från listan över matchade lager.

en: Remove all matched layers.
sv: Ta bort alla matchade lager.

en: Matched Layers
sv: Matchade lager

en: Auto-Match Layers
sv: Auto-matcha lager

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
sv: Matcha automatiskt alla oöverträffade lager till deras KiCad-motsvarighet.

en: Edit Mapping of Imported Layers
sv: Redigera kartläggning av importerade lager

en: Top/Front layer:
sv: Övre / främre lager:

en: Bottom/Back layer:
sv: Nedre / bakre lagret:

en: Copper Layer Pair Presets
sv: Förinställningar för kopparlagerpar

en: Select Layer
sv: Välj Lager

en: Select Copper Layer Pair
sv: Välj Kopparskiktpar

en: Imported Layer
sv: Importerat lager

en: KiCad Layer
sv: KiCad-lager

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
sv: Alla obligatoriska lager (markerade med '*') måste matchas. Klicka på "Auto-Match Layers" för att automatiskt matcha de återstående lagren

en: Rotate around item anchor
sv: Rotera runt objekts referenspunkt

en: Rotate around selection center
sv: Rotera runt urvalscentret

en: Rotate around local coordinates origin
sv: Rotera runt origo för lokala koordinater

en: Rotate around drill/place origin
sv: Rotera runt borr- / placeringsorigo

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
sv: Ogiltiga rörelsevärden. Rörelse skulle placera val utanför det maximala området för mönsterkort.

en: Rotate around center of selection
sv: Rotera runt urvalets mitt

en: Move Item
sv: Flytta objekt

en: Sheet Path
sv: Arksökväg

en: Component Class
sv: Komponentklass

en: Replace existing placement rule areas
sv: Ersätt befintliga placeringsregelområden

en: Group footprints with their placement rule areas
sv: Gruppera fotavtryck med deras placeringsregelområden

en: Generate Multichannel Rule Areas
sv: Generera flerkanals regelområden

en: Rule area topologies do not match: %s
sv: Regelområdenas topologier överensstämmer inte: %s

en: Reference rule area:
sv: Referensregelområde:

en: Anchor footprint:
sv: Förankringsfotavtryck:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
sv: Valfritt, använd för precis och/eller roterad placering.
    Välj fotavtryck i referensregelområdet, placera 
    motsvarande fotavtryck i målregelområdet.

en: Target areas:
sv: Målytor:

en: Target Rule Area
sv: Målregelområde

en: Copy footprint placement
sv: Kopiera fotavtrycks placering

en: Copy routing
sv: Kopiera ledardragning

en: Restrict to routing connected within the area
sv: Begränsa till ledningsdragning inom området

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
sv: Kan vara användbart om icke relaterade ledare passerar genom området

en: Copy other items
sv: Kopiera övriga objekt

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
sv: Kopiera text, former, zoner och andra objekt inom källregelområdet

en: Group items with their target rule areas
sv: Gruppera komponenter med deras målregelområden

en: Include locked items
sv: Inkludera låsta objekt

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
sv: Kopiera från referensområde + radera / uppdatera i målområdet om inkluderade

en: Repeat Multichannel Layout
sv: Repetera flerkanalslayout

en: Convert to Non Copper Zone
sv: Konvertera till icke-kopparzoner

en: Chamfer distance:
sv: Fasavstånd:

en: Fillet radius:
sv: Avrundningens radie:

en: Outline style:
sv: Konturstil:

en: Hatched
sv: Skrafferad kant

en: Fully hatched
sv: Helt skrafferad

en: Outline hatch pitch:
sv: Delningsmått för zongränsens skraffering:

en: Minimum width:
sv: Minsta bredd:

en: Corner smoothing:
sv: Hörnutjämning:

en: Hatch pattern
sv: Rutnätsmönster

en: Hatch width:
sv: Rutnäts linjebredd:

en: Hatch gap:
sv: Rutnäts gap:

en: Smoothing effort:
sv: Utjämningsgrad:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
sv: Värden för utjämningsgrad:
    0 = ingen utjämning
    1 = fasning
    2 = rundade hörn (grov)
    3 = rundade hörn (finare form)

en: Smoothing amount:
sv: Utjämningsradie:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
sv: Storleksförhållandet mellan hörnavrundningen och rutnätsöppningen:
    0 = ingen utjämning
    1,0 = max radie / fasstorlek (halva gapets värde)

en: Non Copper Zone Properties
sv: Egenskaper för icke-kopparzoner

en: Reset to the current distance from the reference position.
sv: Återställ till aktuellt avstånd från referenspositionen.

en: Reset to the current angle from the reference position.
sv: Återställ till aktuell vinkel från referenspositionen.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
sv: Återställ till aktuell X-förskjutning från referenspositionen.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
sv: Återställ till aktuell Y-förskjutning från referenspositionen.

en: Line width must be a positive value.
sv: Linjebredden måste ha ett positivt värde.

en: Outset:
sv: Marginal:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
sv: Avrunda utåt till rutnätsmultipler (om möjligt)

en: This is only possible for rectangular outsets.
sv: Detta är endast möjligt för rektangulära konturlinjer.

en: Round corners (when possible)
sv: Avrunda hörn (om möjligt)

en: Grid size:
sv: Rutnätets delning:

en: 0.01
sv: 0,01

en: Copy item layers
sv: Kopiera objekts lager

en: Copy item widths (if possible)
sv: Kopiera objekts bredd (om möjligt)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
sv: Detta är inte möjligt för objekt som lödytor, som fortfarande kommer att använda värdet nedan.

en: Layer Default
sv: Standardinställning för lager

en: Delete source items after outset
sv: Ta bort källobjekt efter att kontur skapats

en: Outset Items
sv: Skapa kontur

en: Pad Properties
sv: Lödyteegenskaper

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
sv: Standardegenskaper för lödytor skapade med verktyget "Lägg till lödyta"

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
sv: Specifik marginal för lodpasta, giltig för denna lödyta.
    Mata in ett absolut värde (t.ex. -0,1mm), en procentsats (t.ex. -5%) eller båda (t.ex. -0,1mm -5%).
    Om fältet lämnas tomt, kommer värde definierat i fotavtryck eller globalt satt värde att användas.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
sv: Fotavtryck %s (%s), %s, roterad %g grader

en: back side (mirrored)
sv: baksida (spegelvänd)

en: front side
sv: framsida
