4digits - en to sv translation catalogue (34386 entries)

en: Go to the previous bookmark
sv: Gå till föregående bokmärke

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för pluma. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet "Redigerartypsnitt" att användas istället för systemtypsnittet.

en: Show the first tab if there is only one tab
sv: Visa den första fliken om det endast finns en flik

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
sv: Om falskt, döljer det den första fliken om det bara finns en flik.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sv: Huruvida pluma ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet "Ändelse på säkerhetskopior".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sv: Huruvida pluma automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med alternativet "Intervall för automatiskt sparande".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sv: Antal minuter efter vilket pluma automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet "Spara automatiskt" är påslaget.

en: Show save confirmation
sv: Visa sparabekräftelse

en: Show save confirmation if the files have changes.
sv: Visa sparabekräftelse om filer har ändrats.

en: Writable VFS schemes
sv: Skrivbara VFS-scheman

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sv: Lista av VFS-scheman som pluma stöder i skrivläge. Schemat "file" är skrivbar som standard.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sv: Maximalt antal åtgärder som pluma kan ångra eller göra om. Använd "-1" för obegränsat antal åtgärder.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas i redigeringsytan. Använd "GTK_WRAP_NONE" för ingen radbrytning, "GTK_WRAP_WORD" för radbrytning vid ordgränser och "GTK_WRAP_CHAR" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
sv: Huruvida pluma ska infoga blanksteg istället för tabulatortecken.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
sv: Huruvida pluma ska aktivera automatisk indentering.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
sv: Huruvida pluma ska visa radnummer i redigeringsytan.

en: Whether pluma should highlight the current line.
sv: Huruvida pluma ska färgmarkera den aktuella raden.

en: Highlight Matching Bracket
sv: Färgmarkera matchande klammer

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
sv: Huruvida pluma ska färgmarkera hakparentesen som matchar den markerade.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
sv: Huruvida pluma ska visa högermarginalen i redigeringsytan.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sv: Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd "DISABLED" för att alltid flytta till början/slutet av raden, "AFTER" för att flytta till början/slutet av raden första gången tangenterna används och till början/slutet av texten samt ignorera tomrum andra gången som tangenterna används, "BEFORE" för att flytta till början/slutet av texten innan flytt till början/slutet av raden och "ALWAYS" för att alltid flytta till början/slutet av texten istället för början/slutet av raden.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sv: Huruvida pluma ska återställa den tidigare markörpositionen när en fil läses in.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
sv: Huruvida pluma ska färgmarkera alla förekomster av söktexten.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
sv: Huruvida pluma ska aktivera syntaxmarkering.

en: Toolbar Buttons Style
sv: Stil på verktygsradsknappar

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Stil på verktygsradsknapparna. Möjliga värden är "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" för att använda systemets standardstil, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" för att endast visa ikoner, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" för att visa både ikoner och text, och "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" för att visa prioriterad text bredvid ikoner. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Side Pane is Visible
sv: Sidopanelen är synlig

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sv: Huruvida sidopanelen till vänster i redigeringsfönstret ska vara synlig.

en: Show tabs with side pane
sv: Visa flikar med sidopanel

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
sv: Om falskt kommer pluma inte visa flikar i antecknignsboken med sidopanel aktiv.

en: Bottom Panel is Visible
sv: Underpanelen är synlig

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sv: Huruvida underpanelen i nederkanten av redigeringsfönster ska vara synlig.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sv: Anger det maximala antalet senaste öppnade filer som kommer att visas i undermenyn "Senaste filer".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
sv: Huruvida pluma ska skriva ut syntaxmarkering vid utskrift av dokument.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
sv: Huruvida pluma ska inkludera ett dokumenthuvud vid utskrift av dokument.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas vid utskrift. Använd "GTK_WRAP_NONE" för ingen radbrytning, "GTK_WRAP_WORD" för radbrytning vid ordgränser och "GTK_WRAP_CHAR" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
sv: Om detta värde är 0 kommer inga radnummer att infogas vid utskrift av ett dokument. Annars kommer pluma att skriva ut radnummer med detta radintervall.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för dokumentets text vid utskrift av dokument.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut huvud" är påslaget.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut radnummer" inte är noll.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sv: Sorterad lista över teckenkodningar som används av pluma för automatisk identifiering av filens kodning. "CURRENT" är kodningen för den aktuella lokalanpassningen. Endast kända kodningar används.

en: History for "search for" entries
sv: Historia för "sök efter" inmatningar

en: List of entries in "search for" textbox.
sv: Lista över inmatningar i "sök efter" textrutan.

en: History for "replace with" entries
sv: Historia för "ersätt med" inmatningar

en: List of entries in "replace with" textbox.
sv: Lista över inmatningar i "ersätt med" textrutan.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sv: Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller "platsen" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .pluma-plugin för att få tag i "platsen" för en given insticksmodul.

en: Show newline
sv: Visa ny rad

en: Show nbsp
sv: Visa nbsp

en: Show spaces
sv: Visa mellanrum

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
sv: En textredigerare för MATE skrivbordsmiljön

en: Log Out _without Saving
sv: Logga ut _utan att spara

en: _Cancel Logout
sv: Avbryt _utloggning

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste %ld sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och %ld sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och %d minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och %d minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmen att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmarna att vara borta för alltid.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet "%s" kommer att vara borta för alltid.

en: Add Scheme
sv: Lägg till schema

en: Could not remove color scheme "%s".
sv: Kunde inte ta bort färgschemat "%s".

en: Pluma Preferences
sv: Pluma Inställningar

en: Highlight matching _bracket
sv: Färgmarkera matchande _klammer

en: Show _tabs
sv: Visa _flikar

en: Match _regular expression
sv: Matcha _reguljärt uttryck

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
sv: _Parsa escape-sekvenser (ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
sv: Skapa ett nytt topplagerfönster i en befintlig instans av pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
sv: Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av pluma

en: %s: invalid encoding.
sv: %s: ogiltig kodning.

en: - Edit text files
sv: - Redigera textfiler

en: Loading file '%s'…
sv: Läser in filen "%s"...

en: The file "%s" is read-only.
sv: Filen "%s" är skrivskyddad.

en: Saving file '%s'…
sv: Sparar filen "%s"...

en: Reverting the document '%s'…
sv: Återställer dokumentet "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sv: Återställ osparade ändringar i dokumentet "%s"?

en: About Pluma
sv: Om Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sv: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE utvecklarna

en: Add or Remove...
sv: Lägg till eller ta bort...

en: Could not find the file %s.
sv: Kunde inte hitta filen %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
sv: pluma kan inte hantera %s-platser.

en: pluma cannot handle this location.
sv: pluma kan inte hantera denna plats.

en: The location of the file cannot be mounted.
sv: Platsen för filen kan inte monteras.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sv: Platsen för filen kan inte kommas åt därför att den inte är monterad.

en: %s is a directory.
sv: %s är en katalog.

en: %s is not a valid location.
sv: %s är inte en giltig plats.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sv: Värden %s kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta och försök igen.

en: %s is not a regular file.
sv: %s är inte en vanlig fil.

en: The file is too big.
sv: Filen är för stor.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sv: pluma kan inte hitta filen. Den har kanske nyligen tagits bort.

en: Could not revert the file %s.
sv: Kunde inte återställa filen %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sv: Redigera in_te

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
sv: pluma kunde inte identifiera teckenkodningen.

en: There was a problem opening the file %s.
sv: Ett fel inträffade vid öppnandet av filen %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
sv: Filen som du öppnat innehåller ogiltiga tecken. Om du fortsätter att redigera denna fil så kanske du förstör dokumentet.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sv: Kunde inte öppna filen %s med teckenkodningen %s.

en: Could not open the file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sv: Kunde inte spara filen %s med teckenkodningen %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
sv: Denna fil (%s) är redan öppnad i ett annat pluma-fönster.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sv: Pluma öppnade denna instans av filen på ett icke-redigerbart sätt. Vill du redigera den ändå?

en: D_on't Save
sv: Spara i_nte

en: Could not create a backup file while saving %s
sv: Kunde inte skapa en säkerhetskopia när %s sparades

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sv: Kunde inte skapa en temporär säkerhetskopia när %s sparades

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sv: pluma kunde inte säkerhetskopiera den gamla kopian av filen före den nya sparas. Du kan ignorera denna varning och spara filen ändå. Om ett fel inträffar när den sparas så kan du förlora den gamla kopian av filen. Spara ändå?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Pluma kan inte hantera %s-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Pluma kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: %s är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: Could not save the file %s.
sv: Kunde inte spara filen %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
sv: Det är inte möjligt att automatiskt identifiera teckenkodningen

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sv: Katalogen "%s" kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s

en: Open the pluma manual
sv: Öppna pluma-manualen

en: Change selected text to upper case
sv: Ändra den markerade texten till versaler

en: Change selected text to lower case
sv: Ändra den markerade texten till gemener

en: Invert the case of selected text
sv: Invertera skiftläget på den markerade texten

en: Capitalize the first letter of each selected word
sv: Gör den första bokstaven i varje markerat ord versal

en: Clear highlighting of search matches
sv: Rensa färgmarkering på sökträffar

en: Incrementally search for text
sv: Interaktiv sökning efter text

en: Show or hide the toolbar in the current window
sv: Visa eller dölj verktygsraden i det aktuella fönstret

en: Show or hide the statusbar in the current window
sv: Visa eller dölj statusraden i det aktuella fönstret

en: Edit text in fullscreen
sv: Redigera text i helskärmsläge

en: Show or hide the side pane in the current window
sv: Visa eller dölj sidopanelen i det aktuella fönstret

en: _Bottom Pane
sv: _Underpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sv: Visa eller dölj underpanelen i det aktuella fönstret

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sv: Kunde inte hitta objektet "%s" inne i filen %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
sv: _Parsa escape-sekvenser (ex. 
    )

en: Use %s highlight mode
sv: Använd färgmarkeringsläge för %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sv: Analyserar det aktuella dokumentet och rapporterar antalet ord, rader, tecken och icke-blanka tecken i det.

en: Get statistical information on the current document
sv: Få statistikinformation om det aktuella dokumentet

en: Opens the External Tools Manager
sv: Öppnar hanteraren för externa verktyg

en: Shell Output
sv: Skalutdata

en: External Tools Manager
sv: Hantera externa verktyg

en: _Tools:
sv: Verkty_g:

en: _Shortcut Key:
sv: _Snabbtangent:

en: _Edit:
sv: R_edigera:

en: Run "make" in the document directory
sv: Kör "make" i dokumentkatalogen

en: Switch onto a file .c and .h
sv: Växla till en fil .c och .h

en: File Browser Pane
sv: Filbläddrarpanel

en: Easy file access from the side pane
sv: Enkel filåtkomst från sidopanelen

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sv: Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har används. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Caja, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sv: Detta värde fastställer vilka filer som blir filtrerade från filbläddraren. Giltiga värden är: none (filtrera ingenting), hidden (filtrera dolda filer), binary (filtrera binära filer) och hidden_and_binary (filtrera både dolda och binära filer).

en: _Set root to active document
sv: _Ställ in rot till aktivt dokument

en: Set the root to the active document location
sv: Ställ in roten till platsen för det aktiva dokumentet

en: _Open terminal here
sv: _Öppna en terminal här

en: Open a terminal at the currently opened directory
sv: Öppna en terminal vid för närvarande öppnad katalog

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sv: Filen (%s) kan inte flyttas till papperskorgen.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s" permanent?

en: Move selected file or folder to trash
sv: Flytta markerad fil eller mapp till papperskorgen

en: Delete selected file or folder
sv: Ta bort markerad fil eller mapp

en: Add new empty folder
sv: Lägg till ny tom mapp

en: Add new empty file
sv: Lägg till en ny tom fil

en: Rename selected file or folder
sv: Byt namn på markerad fil eller mapp

en: _Previous Location
sv: _Föregående plats

en: _Next Location
sv: _Nästa plats

en: Refresh the view
sv: Uppdatera vyn

en: View folder in file manager
sv: Visa mapp i filhanterare

en: Show hidden files and folders
sv: Visa dolda filer och mappar

en: Show binary files
sv: Visa binära filer

en: Previous location
sv: Föregående plats

en: Go to previous location
sv: Gå till föregående plats

en: Go to a previously opened location
sv: Gå till en tidigare öppnad plats

en: Next location
sv: Nästa plats

en: Go to next location
sv: Gå till nästa plats

en: _Match Filename
sv: _Matcha filnamn

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
sv: Stöd för lägesrader med Emacs-, Kate- och Vim-stil för pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
sv: Interaktiv Python-konsoll stående i nederkantspanelen

en: Quick open
sv: Snabböppna

en: Quickly open documents
sv: Snabböppna dokument

en: Quickly open files
sv: Snabböppna filer

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
sv: Infoga ofta använda textdelar på ett snabbt sätt

en: _Snippets:
sv: _Textsnuttar:

en: Manage snippets
sv: Hantera textsnuttar

en: Add a new snippet...
sv: Lägg till en ny textsnutt...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sv: Detta är inte en giltig tabulatorutlösare. Utlösare kan antingen innehålla bokstäver eller ett enda (icke-alfabetiskt) tecken som: {, [, etc.

en: The archive "%s" could not be created
sv: Arkivet "%s" kunde inte skapas

en: Target directory "%s" does not exist
sv: Målkatalogen "%s" finns inte

en: Target directory "%s" is not a valid directory
sv: Målkatalogen "%s" är inte en giltig katalog

en: File "%s" is not a valid snippets file
sv: Filen "%s" är inte en giltig textsnuttsfil

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
sv: Importerade filen "%s" är inte en giltig textsnuttsfil

en: The archive "%s" could not be extracted
sv: Arkivet "%s" kunde inte extraheras

en: File "%s" is not a valid snippets archive
sv: Filen "%s" är inte ett giltigt textsnuttsarkiv

en: S_ort...
sv: S_ortera...

en: Sort the current document or selection
sv: Sortera det aktuella dokumentet eller markeringen

en: Autocheck Type
sv: Kontrolleringstyps

en: _Check Spelling...
sv: _Kontrollera stavning...

en: Check the current document for incorrect spelling
sv: Kontrollera det aktuella dokumentets stavning

en: Set the language of the current document
sv: Ställ in språket på det aktuella dokumentet

en: Automatically spell-check the current document
sv: Stavningskontrollera automatiskt det aktuella dokumentet

en: _Configure Spell Checker plugin...
sv: _Konfigurera Stavningskontroll plugin

en: Autocheck spelling on document load...
sv: Kontrollerar stavning vid dokumentbelastning.

en: _Never autocheck
sv: A_ldrig kontrollera

en: _Remember autocheck by document
sv: Ko_m ihåg kontroll av dokument

en: _Always autocheck
sv: _Alltid autocheck

en: XHTML 1.0 - Tags
sv: XHTML 1.0 - Taggar

en: Author info
sv: Författarinformation

en: Large text style
sv: Stor textstil

en: No resize
sv: Ingen storleksändring

en: Small text style
sv: Liten textstil

en: Target - Blank
sv: Mål - Tomt

en: Target - Parent
sv: Mål - Förälder

en: Target - Self
sv: Mål - Själv

en: Target - Top
sv: Mål - Överst

en: Underlined text style
sv: Understruken textstil

en: HTML - Tags
sv: HTML - Taggar

en: Font face
sv: Typnsnitt

en: HTML - Special Characters
sv: HTML - Specialtecken

en: à
sv: ™

en: Latex - Tags
sv: Latex - Taggar

en: List description
sv: Listbeskrivning

en: XSLT - Elements
sv: XSLT - Element

en: if
sv: om

en: XSLT - Functions
sv: XSLT - Funktioner

en: starts-with
sv: börjar-med

en: XSLT - Axes
sv: XSLT - Axlar

en: XUL - Tags
sv: XUL - Taggar

en: colorpicker
sv: färgväljare

en: Prompt type
sv: Frågetyp

en: Selected format
sv: Markerat format

en: Insert current date and time at the cursor position
sv: Infoga aktuellt datum och tid vid markörpositionen

en: Save Without Trailing Spaces
sv: Spara utan eftersläpande blanksteg

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg i din fil innan du sparar.

en: When inserting date/time...
sv: När datum/tid infogas...

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
sv: Webbservrar att ställa in automatiskt:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
sv: PluXml kan köra på vilken webbserver som helst som stöder PHP men bara de uppräknade webbservrarna kan ställas in automatiskt av detta paket.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
sv: Ange webbservern som ska ställas in automatiskt för PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
sv: Observera att du behöver säkerställa att PHP-tolken är aktiverad för webbservern.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
sv: Ska webbservern (webbservrarna) laddas om?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
sv: För att aktivera inställningarna för PluXml måste webbservern laddas om.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
sv: Genom att ange detta kommer webbservern att laddas om när installationen är klar, annars måste du göra det själv.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
sv: Ska bloggdata tas bort när paketet tas bort?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
sv: PluXml kommer att lagra all bloggdata i /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
sv: Genom att ange detta alternativ så kommer all bloggdata att tas bort när detta paket tas bort. Detta leder till ett renare system men kan också leda till att data går förlorad från en fungerande blogg.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
sv: Ska redigering av inställningsfiler kunna göras från webbgränssnittet?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
sv: PluXml innehåller ett webbaserat gränssnitt för att ändra inställningar för bloggen, inklusive listan med registrerade användare. För att vara användbar måste webbservern ha skrivrättighet till inställningsfilerna.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
sv: Genom att ange detta alternativ kommer webbservern att tilldelas skrivrättighet till inställningsfilerna. Dessa filer kommer att vara läsbara och redigerbara manuellt oavsett svaret på denna fråga.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
sv: en

note: Type: select Description
en: Blog default language:
sv: Standardspråk för bloggen:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
sv: Välj standardspråk för denna blogg. Det kommer användas för publika sidor.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
sv: Registrerade användare kommer att kunna välja språk för administrationssidorna.

note: Type: string Description
en: Blog title:
sv: Bloggtitel:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
sv: Ange en titel för denna blogg. Visas längst upp på varje sida och i webbläsarens fönstertitel.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
sv: Blogg eller CMS, XML-baserad!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
sv: Beskrivning eller undertitel för blogg:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
sv: Ange en kort beskrivning för den här bloggen. Den kommer att visas som en undertitel längst upp på varje sida och i webbläsarens fönstertitel.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
sv: Ange det riktiga namnet som ska sättas på bloggens administrationskonto.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
sv: Namnet kommer att visas vid artiklar författade med administrationskontot.

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
sv: Ange namnet för administrationskontot som kommer att användas för att hantera PluXmls inställningar, användare och innehåll. Användarnamnet får bara innehålla små ASCII-bokstäver.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
sv: Ange lösenordet för bloggens administrationskonto:

en: %d%% complete
sv: %d %% färdig

en: Installing Updates...
sv: Installerar uppdateringar …

en: Do not turn off your computer
sv: Stäng inte av datorn

en: Upgrading System...
sv: Uppgraderar systemet …

en: Upgrading Firmware...
sv: Uppgraderar fast programvara …

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
sv: Användning:
    
    %s [flaggor] <enhet> [<etikett>]
    
      Montera <enhet> på en katalog under %s om kraven ställda av policyn uppfylls
      (se pmount(1) för detaljer). Om <etikett> är given, kommer monteringspunkten att
      bli %s/<etikett>, annars kommer den att bli %s<enhet>.
      Om katalogen där enheten monteras inte finns så kommer den att skapas.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
sv: %s --lock <enhet> <pid>
      Förhindra fler monteringar av <enhet> tills den blir upplåst igen. <pid>
      specifierar vilket process-id som låset gäller för. Detta gör att man kan låsa 
      en enhet för flera oberoende processer, och förhindrar att kraschade processer låser
      enheten på obestämd tid (icke-existerande pid rensas innan en montering
      försöks).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
sv: %s --unlock <enhet> <pid>
      Ta bort låset på <enhet> för processen <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sv: Flaggor:
      -r: tvinga <enhet> att bli monterad som endast läsbar
      -w: tvinga <enhet> att bli monterad som läs- och skrivbar
      -s, --sync: montera <enhet> med flaggan "sync" (standard: "async")
      --noatime: montera <enhet> med alternativet "noatime" (standard: "atime")
      -e, --exec: montera <enhet> med alternativet "exec" (standard: "noexec")
      -t <fs>: montera med filsystemstypen <fs> (standard: autodetect)
      -c <teckentabell>: använd teckentabellen <teckentabell> (standard: utf8
                            om anropad i lokalisering med utf8, annars
                            används standard för mount)
      --passphrase <fil>: läs lösenordsfrasen från en fil istället för terminalen
                            (endast för LUKS-krypterade enheter)
      -d. --debug: aktivera utmatning av felsökning (väldigt detaljerad)
      -h, --help: visa hjälpmeddelande och avsluta
      --version: visa versionsnummer och avsluta

en: Error: label must not be empty
sv: Fel: etiketten får inte vara tom

en: Error: label too long
sv: Fel: etiketten är för lång

en: Error: '/' must not occur in label name
sv: Fel: "/" tillåts inte i etiketter

en: Error: device name too long
sv: Fel: enhetsnamnet är för långt

en: Error: could not drop all uid privileges
sv: Fel: kunde inte släppa alla uid-privilegier

en: Error: could not execute mount
sv: Fel: kunde inte köra mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
sv: Internt fel: mount_attempt: angivet fil system är NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
sv: Fel: ogiltig filsystemsnamn "%s"

en: Error: invalid umask %s
sv: Fel: ogiltig umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
sv: Fel: ogiltigt teckentabellnamn "%s"

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
sv: Fel: kan inte låsa för pid %u, denna process finns inte

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
sv: Fel: kunde inte skapa pid-låsfilen %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
sv: Fel: kunde inte ta bort pid-låsfilen %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
sv: Fel: do_unlock: kunde inte ta bort låskatalogen

en: Error: this program needs to be installed suid root
sv: Fel: detta program måste installeras som suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
sv: Internt fel: getopt_long() returnerade ett okänt värde

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
sv: Varning: enheten %s hanteras redan av /etc/fstab. Tillhandahållen etikett ignoreras

en: Error: could not determine real path of the device
sv: Fel: kunde inte bestämma enhetens riktiga sökväg

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
sv: Fel: ogiltig enhet %s (måste finnas i /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
sv: Fel: kunde inte dekryptera enheten (felaktig lösenfras?)

en: Error: mapped device already exists
sv: Fel: kartlagd enhet finns redan

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
sv: Fel: kunde inte låsa monteringskatalogen. En annan pmount kanske kör för denna monteringspunkt.

en: Error: could not delete mount point
sv: Fel: kunde inte ta bort monteringspunkten

en: Internal error: mode %i not handled.
sv: Internt fel: läget %i hanteras inte.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
sv: pmount-hal - kör pmount med extra information från hal
    
    Användning: pmount-hal <enhet> [pmount-flaggor]
    
    Detta kommando monterar enheten angiven av den givna enheten eller UDI via pmount.
    Filsystemstypen, volymens lagringspolicy och den önskade etiketten
    kommer att bli läst från hal och skickas vidare till pmount.

en: Error: could not execute pmount
sv: Fel: kunde inte starta pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
sv: Fel: kunde inte ansluta till dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
sv: Fel: angiven UDI är inte en monterbar volym

en: Error: could not get status of device
sv: Fel: kunde inte erhålla enhetens status

en: Error: could not get sysfs directory
sv: Fel: kunde inte erhålla sysfs-katalogen

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
sv: Fel: kunde inte öppna <sysfs-katalog>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
sv: Fel: kunde inte öppna <sysfs-katalog>/block/<enhet>/

en: Error: device %s does not exist
sv: Fel: enheten %s finns inte

en: Error: %s is not a block device
sv: Fel: %s är inte en blockenhet

en: Error: could not open fstab-type file
sv: Fel: kunde inte öppna filen fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
sv: Fel: enheten %s är redan monterad på %s

en: Error: device %s is not mounted
sv: Fel: enheten %s är inte monterad

en: Error: device %s was not mounted by you
sv: Fel: enheten %s monterades inte av dig

en: Error: device %s is not removable
sv: Fel: enheten %s är inte flyttbar

en: Error: device %s is locked
sv: Fel: enheten %s är låst

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
sv: Fel: monteringspunkten %s finns redan i /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
sv: Fel: katalogen %s innehåller redan ett monterat filsystem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
sv: Fel: katalogen %s innehåller inte ett monterat filsystem

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sv: Användning:
    
    %s [flaggor] <enhet>
      Avmontera <enhet> från en katalog under %s om policyn
      tillåter det (se pumount(1) för detaljer). Monteringspunktens
      katalog tas bort efteråt.
    
    Flaggor:
      -l, --lazy: avmontera enkelt, se umount(8)
      -d, --debug: aktivera utskrift för felsökning (väldigt detaljerat)
      -h, --help: visa hjälpmeddelande och avsluta
      --version: visa versionsnummer och avsluta

en: Internal error: could not determine mount point
sv: Internt fel: kunde inte bestämma monteringspunkt

en: Error: mount point %s is not below %s
sv: Fel: monteringspunkten %s är inte under %s

en: Error: could not execute umount
sv: Fel: kunde inte starta umount

en: Error: umount failed
sv: Fel: umount misslyckades

en: Error: out of memory
sv: Fel: slut på minne

en: Error: could not create directory
sv: Fel: kunde inte skapa katalog

en: Error: could not create stamp file in directory
sv: Fel: kunde inte skapa stämpelfil i katalogen

en: Error: %s is not a directory
sv: Fel: %s är inte en katalog

en: Error: could not open directory
sv: Fel: kunde inte öppna katalog

en: Error: directory %s is not empty
sv: Fel: katalogen %s är inte tom

en: Error: '%s' is not a valid number
sv: Fel: "%s" är inte ett giltigt nummer

en: Internal error: could not change to effective uid root
sv: Internt fel: kunde inte växla till effektivt uid som root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
sv: Internt fel: kunde inte växla effektivt användar-uid till riktigt användar-id

en: Internal error: could not change to effective gid root
sv: Internt fel: kunde inte växla till effektivt gid som root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
sv: Internt fel: kunde inte växla effektivt grupp-id till riktigt grupp-id

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
sv: Vill du att debconf ska konfigurera pnm2ppa?

note: Type: boolean Description
en: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
sv: Du kan få debconf att genomföra enkla konfigurationssteg för dina förvalda inställningar av pnm2ppa (redigerade i din fil /etc/pnm2ppa.conf).

note: Type: select Description
en: What model of HP Deskjet printer do you use?
sv: Vilken modell av HP Deskjet-skrivaren använder du?

note: Type: select Description
en: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
sv: Filter för pnm2ppa-skrivare uppför sig olika beroende på vilken modell av HP Deskjet du använder. Välj den modell du använder för den förvalda konfigurationen i /etc/pnm2ppa.conf.

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to create magicfilter filters?
sv: Vill du att debconf ska skapa magicfilter-filter?

note: Type: boolean Description
en: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
sv: Magicfilter är en anpassningsbar, utökningsbar automatiskt skrivarfilter. Den använder sina egen magic-databas (a la fil(1)) för att bestämma hur utskriften ska utföras. Debconf kan köra det anpassade pnm2ppa-skriptet som kallas "update-magicfilter" för att generera en förvald uppsättning filter för utskrifter i färg och svart-vitt.

note: Type: boolean Description
en: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
sv: Mallfiltren finns i /usr/share/pnm2ppa/ som "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter använder "sed" för att ersätta @OPTIONS@ från mallen och placera det resulterande filtret i /etc/magicfilter.  Ytterligare kommer symboliska länkar skapas från de genererade pnm2ppa-filtren till pbm2ppa-filtren (den föråldrade förlagan till pnm2ppa).

note: Type: boolean Description
en: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
sv: Det enda som återstår för dig är att köra magicfilterconfig för att generera din /etc/printcap.

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
sv: Ogiltig kompatibilitetsinställning: "%s". Den måste vara antingen "%s" eller "%s".

en: Unable to parse macro definition: %s
sv: Kan inte tolka makrodefinition: %s

en: Please provide a module name
sv: Tillhandahåll ett modulnamn

en: Unknown format type: %s.
sv: Okänd formattyp: %s.

en: Module loading error: %s
sv: Modulinläsningsfel: %s

en: List of valid formats:
sv: Lista över giltiga format:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
sv: asciidoc: AsciiDoc-format.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
sv: dia: okomprimerade Dia-diagram.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
sv: guide: Gentoo Linux-format för XML-dokumentation.

en: ini: INI format.
sv: ini: INI-format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
sv: kernelhelp: Hjälpmeddelanden för varje byggnationsflagga för kärnan.

en: latex: LaTeX format.
sv: latex: LaTeX-format.

en: man: Good old manual page format.
sv: man: Gamla goda manualsideformatet.

en: pod: Perl Online Documentation format.
sv: pod: Perl Online Documentation-format.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
sv: rubydoc: Ruby Documentation-format (RD).

en: simplepod: Perl Online Documentation format (new option).
sv: simplepod: Perl Online Documentation-format (ny flagga).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
sv: sgml: antingen DebianDoc eller DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
sv: texinfo: Infosideformatet.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
sv: tex: standard TeX-dokument (se även latex).

en: text: simple text document.
sv: text: enkelt textdokument.

en: wml: WML documents.
sv: wml: WML-dokument.

en: xhtml: XHTML documents.
sv: xhtml: XHTML-dokument.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
sv: xml: Standard XML-dokument (se även docbook).

en: yaml: YAML documents.
sv: yaml: YAML-dokument.

en: Translated field in master document: %s
sv: Översatt fält i huvuddokumentet: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
sv: Början på en ny post före slutet på den tidigare posten

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
sv: Ogiltigt "groff_code"-värde. Måste vara en av "fail", "verbatim" eller "translate".

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
sv: Parametrarna för no_wrap måste vara en uppsättning av kommaseparerade par av typen begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
sv: Felaktigt "unknown_macros"-värde. Måste någon av:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
sv: Denna fil genererades med Pod::Man. Översätt POD-filen med pod-modulen av po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
sv: Denna fil genererades med help2man. Översätt källfilen med vanlig gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sv: Denna fel genererades med docbook-to-man. Översätt källfilen med sgml-modulen av po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sv: Denna fil genererades med docbook2man. Översätt källfilen med sgml-modulen av po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
sv: Denna fil genererades av %s. Du bör översätta källfilen men fortsätter ändå.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
sv: Denna fil genererades av db2man.xsl. Översätt källfilen med xml-modulen av po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
sv: Denna fil innehåller raden "%s". Du bör översätta källfilen men fortsätter ändå.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
sv: po4a har inte stöd för typsnittsmodifierare följt av ett kommando.  Du bör antingen ta bort typsnittsmodifieraren "%s" eller integrera en typsnittsmodifierare, \f,  i följande kommando ("%s"). Fortsätter trots detta.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
sv: "unshiftline" stöds inte för manualsidesmodulen. Vänligen sänd en felrapport med groff-sidan som framkallade detta fel. (kontakta gärna debian-l10n-swedish@lists.debian.org om du har ett bra förslag på översättning av "unshiftline", tack!).

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
sv: makrot %s startades utan argument. Det är förvisso tillåtet att lägga makron på efterföljande rad enligt man(7) men det skulle göra parserdelen av po4a alldeles för komplicerad så det hanteras inte. Lägg helt enkelt argumenten på samma rad som makrot.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
sv: Obalanserat "<" och ">" i typsnittsmodifierare. Felmeddelande: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
sv: Okänd "<" och ">" i typsnittsmodifierare. Felaktigt meddelande: %s

en: Unparsable line: %s
sv: Ej tolkningsbar rad: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
sv: Okänt makro "%s". Ta bort det från dokumentet, eller läs i manualsidan Locale::Po4a::Man om hur po4a kan hantera nya makron.

en: Cannot parse command arguments: %s
sv: Kan inte tolka kommandoradsargument: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
sv: Typsnitt som ej stöds i: "%s".

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
sv: Makrot .ie måste följas av ett .el-makro.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
sv: Denna sida inkluderar en annan fil med "%s". Glöm inte att översätta denna fil ("%s").

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
sv: Denna sida använder "%s"-begäran med antalet rader i argumentet. Detta stöds inte ännu.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
sv: Denna sida använder "%s"-begäran. Denna begäran stöds endast när inga argument tillhandahålls.

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
sv: Ogiltigt värde för flaggan "wrap-po'" ("%s" är inte "no" eller "newlines" och inte heller ett tal)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
sv: Ogiltigt värde för flaggan "porefs" ("%s" är inte en av "full", "counter", "noline", "file" eller "never")

en: Please provide a non-null filename
sv: Tillhandahåll ett icke-blankt filnamn

en: Invalid po file %s:
    %s
sv: Ogiltig po-fil %s:
    %s

en: Cannot read from %s: %s
sv: Kan inte läsa från %s: %s

en: Cannot close %s after reading: %s
sv: Kan inte stänga %s efter läsning: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
sv: Meddelanden med mer än två pluralformer stöds ej.

en: Cannot write to a file without filename
sv: Kan inte skriva en fil utan filnamn

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
sv: Kan inte skriva PO-filer med mer än två pluralformer.

en: Cannot unlink %s: %s.
sv: Kan inte ta bort %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
sv: Kan inte flytta %s till %s: %s.

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
sv: "%s" är singularformen av meddelandet, po4a kommer att använda msgstr[0]-översättningen (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
sv: "%s" är pluralformen av meddelandet, po4a kommer att använda msgstr[1]-översättningen (%s).

en: msgid defined twice: %s
sv: msgid definierad två gånger: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
sv: Översättningar stämmer inte för:
    %s
    -->Första översättningen:
    %s
     Andra översättningen:
    %s
     Äldre översättning förkastad.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
sv: Den nödvändiga modulen SGMLS.pm hittades inte och behöver installeras. Den kan hittas på CPAN, i paketet libsgmls-perl på debian, etc.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
sv: Okänd felsökningskategori: %s. Kända kategorier:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast taggar)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast öppnande eller stängande taggar av markerade sektioner)

en: Cannot close tempfile: %s
sv: Kan inte stänga temporärfil: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
sv: Fel när onsgmls -p kördes. Kontrollera om onsgmls och DTD är installerade.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
sv: Försöker hantera ett XML-dokument som ett SGML-dokument. Känn dig lycklig om det fungerar, hjälp oss att implementera ett korrekt XML-baksystem om det inte fungerar.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
sv: Denna fil är inte ett huvud-SGML-dokument (ingen DOCTYPE). Det kan vara en fil som ska inkluderas av en annan, och då bör den inte skickas till po4a direkt. Text från inkluderade filer extraheras/översätts när huvudfilen som inkluderar dem hanteras.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
sv: DTD för denna fil är okänd men fortsätter enligt begäran.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
sv: DTD för den här filen är okänd. (Stöd finns för: DebianDoc, DocBook). Prologen följer:

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
sv: Kan inte öppna %s (innehållet av entitet %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
sv: okänd prologinkluderad enhet: %%%s;

en: Cannot run onsgmls: %s
sv: Kan inte köra onsgmls: %s

en: Unknown tag %s
sv: Okänd tagg %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
sv: felaktig översättning "%s" för "%s" i "%s"

en: Closing tag for a translation container missing before %s
sv: Stängningstagg för en översättningscontainer saknas före %s

en: Unknown SGML event type: %s
sv: Okänd händelsetyp för SGML: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
sv: Varning: onsgmls råkade ut för fel. Detta innebär vanligen att po4a, som ändrar indata och återskapar den efteråt, tolkat något fel som i sin tur orsakar fel för onsgmls. Vanligen är detta inget besvär men du bör kontrollera det slutgiltiga dokumentet med onsgmls -wno-valid.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
sv: För att se felmeddelande, kör om po4a med detta extra argument:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
sv: obalanserat %s i "%s"

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
sv: Fel vid kontroll av antalet argument för kommandot "%s": %s

en: Unknown command: '%s'
sv: Okänt kommando: "%s"

en: Cannot read from file without having a filename
sv: Kan inte läsa från en fil utan att ha ett filnamn

en: kpsewhich cannot find %s
sv: kpsewhick kan inte hitta %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
sv: Kan inte använda ett alias till det okända kommandot "%s"

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
sv: Du använder det gamla definitionsformatet (%s).  Uppdatera denna definitionsrad.

en: unknown environment: '%s'
sv: okänd miljö: "%s"

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
sv: omatchat slut på miljö "%s"

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
sv: Fel antal argument för kommandot "%s".

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
sv: Ett valfritt argument tillhandahölls, men ett obligatoriskt argument förväntades.

en: Command '%s': %s
sv: Kommando "%s": %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
sv: register_generic_command: formatet stöds inte: "%s".

en: The first argument of \begin is mandatory.
sv: Första argumentet av \begin är obligatoriskt.

en: Unrecognized section: %s
sv: Okänd sektion: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
sv: Kan inte stänga %s efter skrivning: %s

en: Cannot read po4a header from %s.
sv: Kan inte läsa po4a-huvud från %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
sv: Första raden i %s ser inte ut som ett po4a-huvud.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
sv: Syntaxfel i po4a-huvudet av %s, nära "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
sv: Ogiltigt argument i po4a-huvudet för %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
sv: Po4a-huvudet för %s definierar inte läget.

en: The po4a header of %s does not define the position.
sv: Po4a-huvudet för %s definierar inte positionen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
sv: Inget avslutande gräns angavs i po4a-huvudet, men mode=after.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
sv: Kan inte infoga tillägg när inte filnamnet angivits

en: Addendum %s does not exist.
sv: Tillägget %s finns inte.

en: No candidate position for the addendum %s.
sv: Ingen tänkbar position för tillägget %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
sv: Mer än en tänkbar position hittades för tillägget %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
sv: Tillägget "%s" lades till före denna rad: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
sv: Tillägget "%s" lades till efter raden: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
sv: Tillägget "%s" lades till på slutet av filen.

en: Cannot create a temporary XML file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär XML-fil: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
sv: %s: Kan inte läsa från %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
sv: %s: Kan inte stänga %s efter läsning: %s

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
sv: "po4a-id=%d" i översättningen finns inte i originalsträngen (eller så används "po4a-id=%d" två gånger i översättningen).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
sv: Internt fel: okänd typidentifierare "%s".

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
sv: Felaktig dokumenttyp. "%s" väntades. Du kan åtgärda denna varning med alternativet -o dokumenttyp, eller helt bortse från denna kontroll med -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
sv: Oväntad stängningstagg </%s> hittades. Huvuddokumentet kan ha fel. Fortsätter…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
sv: Oväntad stängningstagg </%s> hittades. Huvuddokumentet kan ha fel.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
sv: %s: Felaktig attributsyntax. Fortsätter…

en: %s: Bad attribute syntax
sv: %s: Felaktig attributsyntax

comment: Här valde jag att inte översätta det som låter som om de är nyckelord!
en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
sv: Alternativet "%s" fasas ut. Vänligen använd translated/untranslated och/eller kategorierna break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
sv: Taggen "%s" finns både i kategorierna %s och %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
sv: Obligatoriska argumentet "%s" saknas.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
sv: De nya och gamla POT-filerna har olikt antal strängar (%d != %d). Någonting är seriöst fel här.

en: Found %d modified entries.
sv: Hittade %d ändrade poster.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär PO-fil: %s

en: Handling %s
sv: Hanterar %s

en: Modified %d entries in %d files.
sv: Ändrade %d poster i %d filer.

en: failed to execute '%s': %s.
sv: misslyckades med att köra "%s": %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
sv: "%s" dog med signal %d och minnesutskrift.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
sv: "%s" dog med signal %d, utan minnesutskrift.

en: '%s' exited with value %d.
sv: "%s" avslutades med värde %d.

en: Unknown variable: %s
sv: Okänd variabel: %s

en: Syntax error: %s
sv: Syntaxfel: %s

en: '%s' redeclared
sv: "%s" omdeklarerad

en: Unparsable argument '%s'.
sv: Ej tolkningsbart argument "%s".

en: The list of languages cannot be set twice.
sv: Språklistan kan inte anges två gånger.

en: The POT file cannot be set twice.
sv: POT-fil kan inte anges två gånger.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
sv: "%s" är inte en katalog (aktuell kat: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
sv: Kan inte visa innehållet i katalogen "%s"

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
sv: %s:%d: för många POT-filer: "%s" och "%s".

en: Unparsable argument '%s' (%s).
sv: Ej tolkningsbart argument "%s" (%s).

en: The translated and master file are the same.
sv: Översattning och huvudfil är samma.

en: Translation of %s in %s redefined
sv: Översättning av %s i %s omdefinierad

en: Unparsable command '%s'.
sv: Ej tolkningsbart kommando "%s".

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
sv: Kan inte läsa alternativ (saknas >%s<?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
sv: Avaktiverar flaggan --translate-only, det finns inte stöd för det alternativet i delat läge

en: Updating %s:
sv: Uppdaterar %s:

en: Creating %s:
sv: Skapar %s:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär POT-fil: %s

en:  (%d entries)
sv:  (%d poster)

en: Cannot create directory '%s': %s
sv: Kan inte skapa katalogen "%s": %s

en: %s doesn't need to be updated.
sv: %s behöver inte uppdateras.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
sv: Kasta bort %s (%s av %s strängar, endast %s%% översatt, behöver %s%%).

en: Timestamp %s created.
sv: Tidsstämpel %s skapades.

en: Timestamp %s removed.
sv: Tidsstämpel %s togs bort.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
sv: Tillägget %s gäller INTE för %s (översättning förkastad).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
sv: %s är 100%% översatt (%s strängar).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
sv: %s är %s%% översatt (%s av %s strängar).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
sv: 
    Gettextiseringen misslyckades (ännu en gång). Ge inte upp, gettextisering är en raffinerad konst men detta behövs endast en gång för att konvertera ett projekt till den underbara lyx som erbjuds av po4a till översättare.
    Referera till dokumentationen för po4a(7), sektionen "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" innehåller flera tips som kan hjälpa dig i ditt arbete

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
sv: Originalet innehåller fler strängar än översättningen (%d>%d). Rätta till den genom att redigera den översatta versionen och lägga till några dummyposter.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
sv: Originalet har mindre antal strängar än översättningen (%d<%d). Rätta till det genom att ta bort de extra posterna från den översatta filen. Du kan behöva ett tillägg (jfr po4a(7)) för att lägga tillbaka bitar på plats efter gettextisering. En möjlig orsak är att en textdubblett som fanns i originalet inte översätts på samma sätt varje gång. Ta bort en av översättningarna och det bör fungera.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
sv: po4a gettextization: Strukturen skiljer sig mellan original och översatta filer:
    msgid (på %s) är av typen "%s" men
    msgstr (på %s) är av typen "%s".
    Originaltext: %s
    Översatt text: %s
    (resultatet än så länge har dumpats till gettextization.failed.po)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
sv: Förkasta översättningen av %s (endast %s%% översatt; behöver %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
sv: Förkasta översättningen av %s (tillägget %s gäller inte).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
sv: po4a-updatepo kan inte ta emot PO-inmatning från standard in.

en: Hide this notification message
sv: Dölj det här meddelandet

en: Don’t show again
sv: Visa inte igen

en: Update Summary
sv: Uppdatera sammanfattning

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
sv: Uppdatera sammanfattning

en: New Strings
sv: Nya strängar

en: New strings
sv: Nya strängar

en: Removed Strings
sv: Borttagna strängar

en: Removed strings
sv: Borttagna strängar

en: Collecting source files…
sv: Samlar källfiler…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
sv[0]: Extraherar översättningsbara strängar från filen %s…
sv[1]: Extraherar översättningsbara strängar från %s filer…

en: Failed to load file with extracted translations.
sv: Det gick inte att läsa in filen med extraherade översättningar.

en: In: %s
sv: I: %s

en: Source code not available.
sv: Ingen källkod tillgänglig.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
sv: Översättningar kunde inte uppdateras från källkoden, eftersom ingen kod hittades i den plats som anges i filens egenskaper.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
sv: Du har inte behörighet att läsa källkodfiler från den plats som specificerats i filens egenskaper.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
sv: Om du tidigare har nekat åtkomst till dina filer så kan du tillåta det i Systeminställningar > Säkerhet och integritet > Integritet > Filer och mappar.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
sv: Om du tidigare nekat åtkomst till dina filer kan du tillåta det i Systeminställningar > Säkerhet och integritet > Integritet > Filer och mappar.

en: Failed to extract strings from source code.
sv: Det gick inte att extrahera strängar från källkoden.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
sv: Filen “%s” kunde inte öppnas.

en: Updating translations
sv: Uppdaterar översättningar

en: Determining differences…
sv: Fastställer skillnader…

en: Merging differences…
sv: Sammanfogar skillnader…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
sv: Översättningsfilen är redan uppdaterad, inga ändringar av strängar gjordes.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
sv[0]: Översättningsfilen uppdaterades med %s ändring.
sv[1]: Översättningsfilen uppdaterades med %s ändringar.

en: New strings to translate:
sv: Nya strängar att översätta:

en: Removed strings (no longer used):
sv: Borttagna strängar (används inte längre):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
sv[0]: %d problem med källsträngarna upptäcktes.
sv[1]: %d problem med källsträngarna upptäcktes.

en: View details…
sv: Visa detaljer…

en: Malformed header: “%s”
sv: Felaktig rubrik: "%s"

en: PO Translation Files
sv: PO-översättningsfiler

en: POT Translation Templates
sv: POT-översättningsmallar

en: XLIFF Translation Files
sv: XLIFF-översättningsfiler

en: Xcode Localization Catalog
sv: Xcode-lokaliseringskatalog

en: JSON Translation Files
sv: JSON-översättningsfiler

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
sv: Flutter-översättningsfiler

en: RESX Resource Files
sv: RESX resursfiler

en: Qt Translation Files
sv: Qt översättningsfiler

en: All Translation Files
sv: Alla översättningsfiler

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
sv: Filen är i ett format som inte känns igen av Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
sv: Denna JSON-fil är inte en översättningsfil och kan inte redigeras i Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
sv: Det gick inte att läsa filinnehållet med följande fel: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sv: Filen "%s" är skrivskyddad och kan inte sparas.
    Spara den under ett annat namn.

en: Couldn’t save file %s.
sv: Kunde inte spara filen %s.

en: Screenshots:
sv: Skärmdumpar:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
sv[0]: Rad %i i filen "%s" lästes inte korrekt.
sv[1]: Raderna %i i filen "%s" kunde inte läsas korrekt.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
sv: Rad %d i filen '%s' är felaktig (inte giltig %s-data).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sv: Trasig PO-fil: singularformen msgstr används tillsammans med msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
sv: Trasig PO-fil: pluralformen msgstr används utan msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
sv: Det gick inte att läsa in filen, den är förmodligen skadad.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
sv: Det uppstod fel vid inläsning av filen. Som resultat kan vissa uppgifter saknas eller vara skadade.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sv: Det uppstod ett problem med att formatera filen snyggt (men den sparades okej).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
sv: Filen kunde inte sparas med teckenkodningen "%s" som specificerats i översättningsinställningar.
    
    Den sparades därför istället i UTF-8 och inställningen ändrades därefter.

en: “%s” is not a valid POT file.
sv: "%s" är inte en giltig POT-fil.

en: Error while loading Qt translation file: %s
sv: Fel vid inläsning av Qt-översättningsfil: %s

en: The file is malformed.
sv: Filen är felformaterad.

en: Error while loading RESX file: %s
sv: Fel vid inläsning av RESX-fil: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
sv: Oväntat saknat innehåll i XCLOC-filen.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
sv: Spara på en annan plats stöds inte för XCLOC-filer.

en: Error while loading XLIFF file: %s
sv: Fel vid inläsning av XLIFF-fil: %s

en: unsupported version (%s)
sv: version som inte stöds (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
sv: Trasig markering i översättningssträng.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
sv: Koppla Poedit till molnbaserade lokaliseringsplattformar som stöds för att sömlöst synkronisera översättningar som hanteras på dem.

en: How does cloud sync work?
sv: Hur fungerar molnsynkronisering?

en: (not signed in)
sv: (Inte inloggad)

en: Open cloud translation
sv: Öppna molnöversättning

en: Manage accounts
sv: Hantera konton

en: Project:
sv: Projekt:

en: Sign in to Cloud Account
sv: Logga in på molnkonto

en: Sign in to cloud account
sv: Logga in på molnkonto

en: No translation projects listed in your account.
sv: Inga översättningsprojekt listade på ditt konto.

en: Downloading latest translations…
sv: Hämtar senaste översättningar…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
sv: Logga in på %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
sv: Skickar upp översättningar till %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
sv: Det gick inte att skicka upp översättningar till %s.

en: Syncing error
sv: Synkroniseringsfel

en: Delete the comment
sv: Ta bort kommentaren

en: Unknown Crowdin error.
sv: Okänt Crowdin-fel.

en: Not authorized, please sign in again.
sv: Inte behörig, vänligen logga in igen.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
sv: Strängbaserade Crowdin-projekt stöds inte.

en: Downloading translations is disabled in this project.
sv: Nedladdning av översättningar är inaktiverade i detta projekt.

en: Learn more about Crowdin
sv: Lär dig mer om Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
sv: Crowdin är en online-översättningsplattform och ett samarbetsverktyg för översättningar. Vi använder Crowdin själva för att översätta Poedit till många språk, och vi älskar det.

en: Updating user information…
sv: Uppdaterar användarinformation…

en: Sign in to Crowdin
sv: Logga in på Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
sv: Synkronisering med Crowdin misslyckades.

en: Crowdin error
sv: Crowdin-fel

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
sv: MO-filer kan inte öppnas med Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
sv: Öppna och redigera motsvarande PO-fil i stället. När du sparar den, uppdateras MO-filen också.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
sv: ta inte bort temporära filer (för felsökning)

en: handle a poedit:// URI
sv: hantera en poedit:// URI

en: go to item at given line number
sv: gå till post på givet radnummer

en: Failed to communicate with Poedit process.
sv: Misslyckades att kommunicera med Poedit-processen.

en: Unhandled exception occurred: %s
sv: Ohanterat undantag inträffade: %s

en: Select translation template
sv: Välj översättningsmall

en: Select translation file
sv: Välj översättningsfil

en: Poedit is an easy to use translation editor.
sv: Poedit är en lättanvänd översättningsredigerare.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
sv: Du kan inte släppa mer än en fil i Poedit-fönstret.

en: File “%s” is not a translation file.
sv: Filen ”%s” är inte en översättningsfil.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
sv: Stavningskontroll är inaktiverad, eftersom ordboken för %s inte är installerad.

en: The file “%s” has been changed by another application.
sv: Filen ”%s” har ändrats av ett annat program.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
sv: Vill du läsa om filen från disken? Dina osparade ändringar i Poedit kommer att gå förlorade om du gör det.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
sv: Filen har ändrats. Vill du spara ändringarna?

en: Do&n’t save
sv: Spara i&nte

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
sv: Ändringarna som gjorts av den andra applikationen kommer att gå förlorade om du sparar.

en: Compile to…
sv: Kompilera till…

en: Compiled Translation Files
sv: Kompilerade översättningsfiler

en: Exporting to HTML
sv: Exporterar till HTML

en: Updating failed
sv: Uppdatering misslyckades

en: Open reference file
sv: Öppna referensfilen

en: Update from &POT File…
sv: Uppdatera från &POT-fil…

en: Update from &POT file…
sv: Uppdatera från &POT-fil…

en: Sync with Crowdin
sv: Synkronisera med Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
sv: Skicka upp till %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sv[0]: %d problem med översättningen hittades.
sv[1]: %d problem med översättningen hittades.

en: Validation results
sv: Valideringsresultat

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sv: Poster med fel har rödmarkerats i listan. Detaljer om felet visas då en sådan post väljs.

en: The file was saved safely.
sv: Filen sparades på ett säkert sätt.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sv: Filen sparades säkert och kompilerades till MO-format, men den kommer förmodligen inte att fungera korrekt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sv: Filen sparades säkert, men den kan inte kompileras till MO-formatet och användas.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sv: Filen kompilerades till MO-format, men den kommer förmodligen inte att fungera korrekt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
sv: Filen kan inte kompileras till MO-format och användas.

en: No problems with the translation found.
sv: Inga problem med översättningen hittades.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
sv[0]: Översättningen är klar att användas, men %d post är ännu inte översatt.
sv[1]: Översättningen är klar att användas, men %d poster är ännu inte översatta.

en: The translation is ready for use.
sv: Översättningen är klar för användning.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
sv: Poedit rättade automatiskt ogiltigt innehåll i filen "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
sv: Filen innehöll dubbletter, vilket inte är tillåtet i PO-filer och skulle förhindra att filen används. Poedit rättade problemet, men du bör granska översättningar av alla poster som är markerade som behöver arbete och korrigera dem vid behov.

en: Language of the translation isn’t set.
sv: Översättningsspråk är inte inställt.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
sv: Förslag är inte tillgängliga om översättningsspråket inte är korrekt inställt. Andra funktioner, såsom pluralformer, kan också påverkas.

en: Language of the translation is the same as source language.
sv: Översättningsspråket är samma som källspråket.

en: Fix Language
sv: Fixa språk

en: Fix language
sv: Åtgärda språk

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
sv: Denna fil innehåller poster med pluralformer, men har inte Plural-Former header konfigurerad.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
sv: Poster i denna fil har olika antal pluralformer än vad som anges i Plural-Former headern

en: Required header Plural-Forms is missing.
sv: Nödvändig Plural-Forms header saknas.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sv: Syntaxfel i Plural-Forms header ("%s").

en: Fix the Header
sv: Korrigera rubriken

en: Fix the header
sv: Korrigera rubriken

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
sv: Pluralformsuttryck som används av filen är ovanliga för %s.

en: Would you like to use English for source text?
sv: Vill du använda Engelsk källtext?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
sv: Denna fil använder sträng-ID istället för källtext. Poedit kan läsa in Engelsk text från "%s" åt dig.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
sv: Läs in Engelska

en: Translated: %d of %d (%d %%)
sv: Översatt: %d av %d (%d %%)

en: Remaining: %d
sv: Återstår: %d

en:  (unsaved)
sv:  (osparad)

en: Failed to update translation memory: %s
sv: Det gick inte att uppdatera översättningsminne: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
sv: Filen "%s" kunde inte sparas.

en: Remove same-as-source translations
sv: Ta bort översättningar samma som källtext

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
sv: Vill du ta bort alla översättningar som är identiska med källtexten?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kommer att ta bort översättningar som matchar källtexten exakt. Detta kan inte ångras.

en: Purge deleted translations
sv: Rensa borttagna översättningar

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sv: Vill du ta bort alla översättningar som inte längre används?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sv: Om du fortsätter med rensningen kommer alla översättningar som är märkta för borttagning att tas bort permanent. Du måste översätta dem igen om de läggs tillbaka i framtiden.

en: Copy from Source Text
sv: Kopiera från källtext

en: Copy from source text
sv: Kopiera från källtext

en: Clear Translation
sv: Rensa översättning

en: Clear translation
sv: Rensa översättning

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sv.po (shotwell)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
sv: Redigera kommentar

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
sv: Kodförekomster

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
sv: Kodförekomster

en: Hide Status Bar
sv: Dölj statusfältet

en: String length in characters: translation | source
sv: Stränglängd i tecken: översättning | källa

en: String length in characters
sv: Stränglängd i tecken

en: Pre-translated
sv: Förhandsöversatt

en: Needs Work
sv: Behöver arbete

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
sv: POT-filer är endast mallar och innehåller inte själv några översättningar.
    För att göra en översättning, skapa en ny PO-fil baserad på mallen.

en: Create new translation
sv: Skapa ny översättning

en: Make a new translation from this POT file.
sv: Skapa en ny översättning från denna POT-fil.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
sv: Använd redigeringsmenyn för att utföra bulkåtgärder på valda strängar.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
sv: Källtext-ID

en: Form %i
sv: Formulär %i

en: Form %i (unused)
sv: Formulär %i (Oanvänd)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
sv: Strängkontext: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
sv: Strängidentifierare: %s

en: %s Format
sv: %s-format

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
sv: %s-format

en: Translation — %s
sv: Översättning — %s

en: Source text — %s
sv: Källtext — %s

en: unknown language
sv: okänt språk

en: Network error: %s (%d)
sv: Nätverksfel: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
sv: Det gick inte att sammanfoga gettext-kataloger.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
sv: Ingen information om denna strängs förekomster i källkoden finns i filen.

en: No usage information
sv: Ingen användningsinformation

en: %d code occurrence | %d code occurrences
sv[0]: %d kodförekomst
sv[1]: %d kodförekomster

en: Source code not found
sv: Källkoden hittades inte

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
sv: Poedit kan inte visa källkod där strängen används, eftersom filen antingen inte är tillgänglig på den refererade platsen eller så är det en symbolisk referens som inte pekar mot en riktig fil.

en: File cannot be opened
sv: Filen kan inte öppnas

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
sv: Poedit kunde inte öppna filen ”%s”.

en: Find in source texts
sv: Hitta i källtexter

en: Find in translations
sv: Sök i översättningar

en: Find in comments
sv: Sök i kommentarer

en: Replace &all
sv: Ersätt &alla

en: < &Previous
sv: < Föregående

en: String to find
sv: Sträng att hitta

en: Replacement string
sv: Ersättningssträng

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
sv: Språknamn eller kod

en: Language of the translation:
sv: Översättningens språk:

en: All strings
sv: Alla strängar

en: Couldn’t download Localazy project details.
sv: Kunde inte hämta ner Localazy-projektets detaljer.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
sv: Det gick inte att skicka upp översättningar till Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
sv: Läs mer om %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
sv: Localazy är en högt automatiserad plattform för lokaliseringshantering som gör det enkelt för vem som helst att översätta sina produkter och innehåll till flera språk.

en: Add Project
sv: Lägg till projekt

en: Add project
sv: Lägg till projekt

en: Poedit - Catalogs manager
sv: Poedit - Kataloghanterare

en: Create new translations project
sv: Skapa nytt översättningsprojekt

en: Delete the project
sv: Ta bort projektet

en: Edit the project
sv: Redigera projektet

en: Update all catalogs in the project
sv: Uppdatera alla kataloger i projektet

en: Untrans
sv: Oöversatt

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
sv: Behöver arbete

en: Edit project
sv: Redigera projekt

en: Do you want to delete project “%s”?
sv: Vill du ta bort projektet ”%s”?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
sv: Borttagning av projektet kommer inte att ta bort några översättningsfiler.

en: Update all catalogs in this project?
sv: Uppdatera alla kataloger i detta projekt?

en: Performs update from source code on all files in the project.
sv: Utför uppdatering från källkod på alla filer i projektet.

en: Updating project catalogs
sv: Uppdaterar projektkataloger

en: Check for Updates…
sv: Sök efter uppdateringar…

en: Catalogs Manager
sv: Kataloghanterare

en: &Preferences…
sv: &Inställningar…

en: Paste and Match Style
sv: Klistra in och matcha stil

en: Spelling and Grammar
sv: Stavning och grammatik

en: Show Spelling and Grammar
sv: Visa stavning och grammatik

en: Check Document Now
sv: Kontrollera dokumentet nu

en: Check Spelling While Typing
sv: Kontrollera stavning medan jag skriver

en: Check Grammar With Spelling
sv: Kontrollera grammatik tillsammans med stavning

en: Correct Spelling Automatically
sv: Korrigera stavning automatiskt

en: Show Substitutions
sv: Visa ersättningar

en: Smart Copy/Paste
sv: Smart kopiera/klistra in

en: Smart Quotes
sv: Typografiska citattecken

en: Smart Dashes
sv: Smarta streck

en: Smart Links
sv: Smarta länkar

en: Text Replacement
sv: Textersättning

en: Make Upper Case
sv: Gör till versaler

en: Make Lower Case
sv: Gör till gemener

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
sv: Anpassa verktygsfält…

en: Welcome to Poedit
sv: Välkommen till Poedit

en: Information about the translator
sv: Information om översättaren

en: you@example.com
sv: du@exempel.se

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sv: Ditt namn och e-postadress används endast för att ställa in i sista-översättare huvudet på GNU gettext-filer.

en: Automatically compile MO file when saving
sv: Kompilera MO-fil automatiskt när du sparar

en: Always change focus to text input field
sv: Ändra alltid fokus till textinmatningsfältet

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sv: Låt aldrig listan med strängar ta fokus. Om det är aktiverat, måste du använda Ctrl-pilar för tangentbordsnavigering men du kan också skriva text direkt, utan att behöva trycka Tab för att byta fokus.

en: Use custom list font:
sv: Använd anpassat typsnitt i lista:

en: Use custom text fields font:
sv: Använd anpassat typsnitt i textfält:

en: Change UI language
sv: Ändra språk för gränssnittet

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
sv: (kräver Windows 8 eller nyare)

en: Use translation memory
sv: Använda översättningsminne

en: Manage…
sv: Hantera…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
sv: Vid uppdatering från källor

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
sv: ungefärlig träff i filen

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
sv: förhandsöversätt från TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
sv: Poedit kan försöka fylla i nya poster från endast tidigare översättningar i filen eller hela översättningsminnet. Att använda TM är inte effektivt om det är nästan tomt, men det kommer bli bättre allt eftersom du lägger till fler översättningar till det.

en: Stored translations:
sv: Lagrade översättningar:

en: Database size on disk:
sv: Databasstorlek på disk:

en: Import Translation Files…
sv: Importera översättningsfiler…

en: Import translation files…
sv: Importera översättningsfiler…

en: Import From TMX…
sv: Importera från TMX…

en: Import from TMX…
sv: Importera från TMX…

en: Export To TMX…
sv: Exportera till TMX…

en: Export to TMX…
sv: Exportera till TMX…

en: Erase Database…
sv: Radera databas…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
sv: Radera databas…

en: Select translation files to import
sv: Välj översättningsfiler att importera

en: Select TMX files to import
sv: Välj TMX-fil som ska importeras

en: TMX Files
sv: TMX-filer

en: Importing translations…
sv: Importerar översättningar…

en: Importing translation memory failed.
sv: Import av översättningsminne misslyckades.

en: Importing from “%s”…
sv: Importerar från ”%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
sv[0]: %s översättning importerades.
sv[1]: %s översättningar importerades.

en: Exporting translations…
sv: Exporterar översättningar…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
sv: Export av översättningsminne till ”%s” misslyckades.

en: Reset translation memory
sv: Återställ översättningsminne

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
sv: Är du säker på att du vill återställa översättningsminnet?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
sv: Rensa översättningsminnet kommer oåterkalleligt ta bort alla lagrade översättningar från den. Du kan inte ångra åtgärden.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
sv: Källkodsextrahering används för att hitta översättbara strängar i källkodsfiler och packa upp dem så att de kan översättas.

en: Custom Extractors:
sv: Anpassade extraherare:

en: Custom extractors:
sv: Anpassade extraherare:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
sv: Stöder alla programmeringsspråk som känns igen av GNU gettext-verktyg (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript och andra).

en: Extractor setup
sv: Konfigurera extraherare

en: Delete extractor
sv: Ta bort extraherare

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
sv: Är du säker på att du vill ta bort extraheraren "%s"?

en: Extractors
sv: Extraherare

en: Include beta versions
sv: Inkludera betaversioner

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
sv: Betaversioner innehåller de senaste nya funktionerna och förbättringarna, men kan vara lite mindre stabila.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
sv: Dessa inställningar påverkar den interna formateringen av PO-filer. Justera dem om du har särskilda önskemål t.ex. på grund av versionskontroll.

en: Line endings:
sv: Radslut:

en: Unix (recommended)
sv: Unix (rekommenderas)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
sv: Radbryt efter:

en: Preserve formatting of existing files
sv: Bevara formateringen av befintliga filer

en: Preparing strings…
sv: Förbereder strängar…

en: Pre-translating…
sv: Förhandsöversätter…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
sv[0]: Förhandsöversatte %u sträng
sv[1]: Förhandsöversatte %u strängar

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
sv[0]: %d post förhandsöversattes.
sv[1]: %d poster förhandsöversattes.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
sv: Översättningarna markerades som att de behöver arbete, eftersom de kan vara felaktiga. Du bör granska dem för korrekthet.

en: Exact matches from TM
sv: Exakta matchningar från TM

en: Approximate matches from TM
sv: Ungefärliga matchningar från TM

en: No entries could be pre-translated.
sv: Inga poster kan förhandsöversättas.

en: All strings were already translated.
sv: Alla strängar har redan översatts.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
sv: Översättningsminnet innehåller inga matchande strängar till innehållet i denna fil. Detta är bara effektivt för semi-automatiska översättningar efter att Poedit har lärt sig från filer som du tidigare har översatt manuellt.

en: Cannot pre-translate without source text.
sv: Kan inte föröversätta utan källtext.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
sv: Förhandsöversätt

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
sv: Föröversättning kräver att källtexten är tillgänglig. Det fungerar inte om endast ID, utan den faktiska texten, används.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
sv: Kan inte föröversätta från okänt språk.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
sv: Föröversättning kräver att källtextens språk är känt. Poedit kunde inte identifiera det i denna fil.

en: Only fill in exact matches
sv: Fyll endast i exakta matchningar

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
sv: Som standard inkluderas även inexakta resultat, men de markeras som att de behöver bearbetas. Markera detta alternativ för att endast inkludera perfekta träffar.

en: Don’t mark exact matches as needing work
sv: Markera inte exakta träffar som behöver arbete

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
sv: Aktivera endast om du litar på kvaliteten på ditt TM. Som standard, alla träffar från TM markeras som behöver arbete och bör ses över innan användning.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
sv: Förhandsöversättning söker automatiskt efter exakta eller ungefärliga träffar för oöversatta strängar i översättningsminnet och fyller i dessa översättningar.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
sv[0]: %d fel uppstod:
sv[1]: %d fel uppstod:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
sv[0]: %d fel uppstod.
sv[1]: %d fel uppstod.

en: Drag Folders or Files Here
sv: Dra mappar eller filer hit

en: Drag folders or files here
sv: Dra mappar eller filer hit

en: Add Folders…
sv: Lägg till mappar…

en: Add folders…
sv: Lägg till mappar…

en: Add files…
sv: Lägg till filer…

en: Add Wildcard…
sv: Lägg till jokertecken…

en: Add wildcard…
sv: Lägg till jokertecken…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
sv: Visa i utforskare

en: Excluded paths
sv: Undantagna sökvägar

en: Advanced extraction settings
sv: Avancerade extraheringsinställningar

en: Extract notes for translators from:
sv: Extrahera anteckningar för översättare från:

en: Comments prefixed with:
sv: Kommentarer som börjar med:

en: All comments
sv: Alla kommentarer

en: Additional xgettext flags:
sv: Ytterligare xgettext-flaggor:

en: Translation Properties
sv: Översättningsegenskaper

en: Translation properties
sv: Översättningsegenskaper

en: Sources Paths
sv: Källsökvägar

en: Sources paths
sv: Källsökvägar

en: Sources Keywords
sv: Källsökord

en: Sources keywords
sv: Källsökord

en: Additional keywords
sv: Ytterligare sökord

en: Name of the project the translation is for
sv: Namnet på projektet översättningen är för

en: Team name and email address or URL
sv: Gruppnamn och e-postadress eller webbadress

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
sv: t.ex. nplurals = 2; plural = (n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
sv: UTF-8 (rekommenderas)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
sv: Spara filen först. Det här avsnittet kan inte redigeras förrän dess.

en: Placeholders correctness
sv: Platshållares korrekthet

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
sv: Platshållare ”%s” saknas i översättningen.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
sv: Överflödig platshållare ”%s” som inte finns i källtexten.

en: Plural form translations
sv: Översättningar i pluralform

en: Not all plural forms are translated.
sv: Inte alla pluralformer är översätta.

en: Inconsistent upper/lower case
sv: Inkonsekventa versaler/gemener

en: The translation should start as a sentence.
sv: Översättningen bör inledas som en mening.

en: The translation should start with a lowercase character.
sv: Översättningen bör inledas med en liten bokstav.

en: Inconsistent whitespace
sv: Inkonsekvent blanktecken

en: The translation doesn’t start with a space.
sv: Översättningen börjar inte med ett mellanslag.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
sv: Översättningen börjar med ett mellanslag, men det gör inte källtexten.

en: The translation is missing a newline at the end.
sv: Översättning saknar ett radslut i slutet.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
sv: Översättningen slutar med ett radslut, men det gör inte källtexten.

en: The translation is missing a space at the end.
sv: Översättning saknar ett mellanslag i slutet.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
sv: Översättningen slutar med ett mellanslag, men det gör inte källtexten.

en: Punctuation checks
sv: Kontroller av skiljetecken

en: The translation should end with “%s”.
sv: Översättningen bör avslutas med "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
sv: Översättningen bör inte sluta med "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
sv: Översättningen avslutas med "%s", medan källtexten avslutas med "%s".

en: Clear menu
sv: Rensa meny

en: Add directory to the list
sv: Lägg till katalog till listan

en: &New…
sv: &Ny…

en: New from &POT/PO file…
sv: Nytt från &POT/PO-fil…

en: New From &POT/PO File…
sv: Nytt från &POT/PO-fil…

en: Open recent
sv: Öppna tidigare

en: Open cloud translation…
sv: Öppna molnöversättning…

en: Open Cloud Translation…
sv: Öppna molnöversättning…

en: &Start window
sv: Start&fönster

en: &Start Window
sv: Start&fönster

en: Catalogs &manager
sv: &Kataloghanterare

en: Catalogs &Manager
sv: &Kataloghanterare

en: Save &as…
sv: Spar&a som…

en: Compile to MO…
sv: Kompilera till MO…

en: E&xport to HTML…
sv: E&xportera till HTML…

en: Check for updates…
sv: Sök efter uppdateringar…

en: Copy from singular
sv: Kopiera från singular

en: Copy From Singular
sv: Kopiera från singular

en: Translation needs &work
sv: Översättning behöver &arbete

en: Translation Needs &Work
sv: Översättning behöver &arbete

en: Edit &comment
sv: Redigera &kommentar

en: Edit &Comment
sv: Redigera &kommentar

en: &Find…
sv: &Sök…

en: Replace…
sv: Ersätt…

en: Show string &ID
sv: Visa sträng-ID

en: Show String &ID
sv: Visa sträng-&ID

en: Sort by &file order
sv: Sortera efter &filordning

en: Sort by &File Order
sv: Sortera efter &filordning

en: Sort by &source
sv: Sortera efter &källa

en: Sort by &Source
sv: Sortera efter &källa

en: Sort by &translation
sv: Sortera efter ö&versättning

en: Sort by &Translation
sv: Sortera efter ö&versättning

en: &Group by context
sv: &Gruppera efter innehåll

en: &Group By Context
sv: &Gruppera efter innehåll

en: Entries with errors first
sv: Poster med fel först

en: Entries with Errors First
sv: Poster med fel först

en: &Untranslated entries first
sv: &Oöversatta poster först

en: &Untranslated Entries First
sv: &Oöversatta poster först

en: &Show code occurrences
sv: &Visa kodförekomster

en: &Show Code Occurrences
sv: &Visa kodförekomster

en: &Translation
sv: Ö&versättning

en: &Update from source code
sv: &Uppdatera från källkod

en: &Update from Source Code
sv: &Uppdatera från källkod

en: Pre-&translate…
sv: Förhandsöversä&tt…

en: &Validate translations
sv: &Validera översättningar

en: &Validate Translations
sv: &Validera översättningar

en: Remove Same-as-Source Translations
sv: Ta bort översättningar samma som källtext

en: &Purge deleted translations
sv: &Rensa borttagna översättningar

en: &Purge Deleted Translations
sv: &Rensa borttagna översättningar

en: &Properties…
sv: &Egenskaper…

en: &Done and next
sv: &Klar och nästa

en: &Done and Next
sv: &Klar och nästa

en: Previously edited
sv: Tidigare redigerad

en: Previously Edited
sv: Tidigare redigerad

en: &Previous translation
sv: &Föregående översättning

en: &Previous Translation
sv: &Föregående översättning

en: &Next translation
sv: &Nästa översättning

en: &Next Translation
sv: &Nästa översättning

en: P&revious unfinished
sv: Fö&regående ofärdiga

en: P&revious Unfinished
sv: Fö&regående ofärdiga

en: Ne&xt unfinished
sv: Nä&sta ofärdiga

en: Ne&xt Unfinished
sv: Nä&sta ofärdiga

en: Previous plural form
sv: Föregående pluralform

en: Previous Plural Form
sv: Föregående pluralform

en: Next plural form
sv: Nästa pluralform

en: Next Plural Form
sv: Nästa pluralform

en: &Online help
sv: &Hjälp på nätet

en: &Online Help
sv: &Hjälp på nätet

en: &GNU gettext manual
sv: &GNU gettext-handbok

en: &GNU gettext Manual
sv: &GNU gettext-handbok

en: &About Poedit
sv: &Om Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sv: Lista över tillägg avgränsas med semikolon (t.ex. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
sv: Anrop:

en: Command to extract translations:
sv: Kommando för att extrahera översättningar:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sv: Detta är kommandot som används för att starta extraheraren.
    %o expanderar till namnet på utmatningsfilen, %K till listan
    av sökord, %F till listan över inmatningsfiler,
    %C till teckenuppsättningsflaggan (se nedan).

en: An item in keywords list:
sv: En post i sökordslistan:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sv: Detta kommer att bifogas till kommandoraden en
    gång för varje sökord. %k expanderar till sökordet.

en: An item in input files list:
sv: En post i inmatningslistan:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sv: Detta kommer att bifogas till kommandoraden en gång
    för varje inmatningsfil. %f expanderar till filnamnet.

en: Source code charset:
sv: Källkod teckenuppsättning:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
sv: Detta kommer att bifogas till kommandoraden
    endast om källkodsteckenuppsättningen har angetts. %c expanderar till teckenuppsättningsvärdet.

en: Project name and version:
sv: Projektnamn och version:

en: Language team:
sv: Språkteam:

en: Plural forms:
sv: Flertalsformer:

en: Use default rules for this language
sv: Använd standardregler för detta språk

en: Use custom expression
sv: Använd anpassat uttryck

en: Learn about plural forms
sv: Lär dig mer om pluralformer

en: Advanced Extraction Settings…
sv: Avancerade extraheringsinställningar…

en: Advanced extraction settings…
sv: Avancerade extraheringsinställningar…

en: Extract text from source files in the following directories:
sv: Extrahera text från källfilen i följande kataloger:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sv: Använd dessa sökord (funktionsnamn) att känna igen översättningsbara strängar
    i källfiler:

en: Also use default keywords for supported languages
sv: Använda också standardsökord för språk som stöds

en: Learn about gettext keywords
sv: Lär dig mer om gettext-sökord

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
sv: Tidigare källtext

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
sv: Den gamla källtexten (innan den ändrades under en uppdatering) som den nu felaktiga översättningen motsvarar.

en: Notes for translators
sv: Anteckningar för översättare

en: Delete From Translation Memory
sv: Ta bort från översättningsminne

en: Delete from translation memory
sv: Ta bort från översättningsminne

en: Translation suggestions
sv: Översättningsförslag

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
sv: Den här strängen hittades i Poedits översättningsminne.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
sv: Översättningsförslag kräver att källtexten är tillgänglig. De fungerar inte om bara ID, utan den faktiska texten, används.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
sv: Översättningsförslag kräver att källtextens språk är känt. Poedit kunde inte identifiera det i denna fil.

en: Cannot execute program: %s
sv: Kan inte köra program: %s

en: The TMX file is malformed.
sv: TMX-filen är felformad.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
sv: Databasens översättningsminne är skadat: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
sv: Översättningsminne-fel: %s (%d).

en: (Use default language)
sv: (Använd standardspråk)

en: Select your preferred language
sv: Välj önskat språk

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sv: Du måste starta om Poedit för att denna ändring ska träda i kraft.

en: Cannot create temporary directory.
sv: Det går inte att skapa en temporär mapp.

en: There are no translations. That’s unusual.
sv: Det finns inga översättningar. Detta är ovanligt.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
sv: Översättningsbara poster läggs inte till manuellt i Gettext-systemet, men extraheras automatiskt från källkoden. På detta sätt hålles de uppdaterade och korrekta.
    Översättare använder vanligtvis PO-mallfiler (POTs) förberedda åt dem av utvecklaren.

en: Learn more about GNU gettext
sv: Läs mer om GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
sv: Det enklaste sättet att fylla denna fil med översättningar är att uppdatera den från en POT:

en: Update from POT
sv: Uppdatera från POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
sv: Ta översättningsbara strängar från en befintlig POT-mall.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
sv: Du kan också extrahera översättningsbara strängar direkt från källkoden:

en: Extract from sources
sv: Extrahera från källor

en: Configure source code extraction in Properties.
sv: Konfigurera källkodsextrahering i egenskaper.

en: Create new translation from POT template.
sv: Skapa ny översättning från POT-mall.

en: Browse files
sv: Bläddra bland filer

en: Open and edit translation files.
sv: Öppna och redigera översättningsfiler.

en: Translate cloud project
sv: Översätt molnprojekt

en: Collaborate with other people online.
sv: Samarbeta med andra människor online.

en: Synchronize translations with Crowdin
sv: Synkronisera översättningar med Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
sv: Skicka upp översättningar till %s

en: Check for errors in the translation
sv: Kontrollera om det finns fel i översättningen

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
sv: Förhandsöversätt strängar som inte ännu har en översättning

en: Update from Code
sv: Uppdatera från kod

en: Update from code
sv: Uppdatera från kod

en: Update from source code
sv: Uppdatera från källkod

en: Show or hide the sidebar
sv: Visa eller dölj sidofält

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
sv: Om %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
sv: Tjänster

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
sv: Dölj %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
sv: Visa alla

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
sv: Avsluta %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
sv: Inställningar…

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
sv: Inställningar...

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Shift+
sv: Skift+

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
sv: Retur

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
sv: Upp

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
sv: Ner

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
sv: Vänster

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
sv: Höger

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_sv.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
sv: skift

en: Talk to people on IRC
sv: Prata med folk på IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
sv: En enkel klient för IRC (Internet Relay Chat) som är designad för att integrera sömlöst med GNOME. Den har ett vackert, enkelt gränssnitt som tillåter dig att fokusera dig på dina konversationer.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
sv: Du kan använda Polari för att chatta publikt med personer i en kanal, och ha privata enskilda samtal. Aviseringar garanterar dig att aldrig missa ett viktigt meddelande.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
sv: En IRC-chattklient för GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
sv: IRC;Internet;Chatt;

en: Saved channel list
sv: Sparad kanallista

en: List of channels to restore on startup
sv: Lista över kanaler som ska återställas vid uppstart

en: Run in Background
sv: Kör i bakgrunden

en: Keep running in background when closed.
sv: Fortsätt att köra i bakgrunden vid stängning.

en: Last active channel
sv: Senast aktiva kanal

en: Last active (selected) channel
sv: Senast aktiva (valda) kanal

en: Identify botname
sv: Identify-botnamn

en: Nickname of the bot to identify with
sv: Smeknamn på boten att identifiera mot

en: Identify command
sv: Identify-kommando

en: Command used to identify with bot
sv: Kommando som används för att identifiera mot en bot

en: Identify username
sv: Identify-användarnamn

en: Username to use in identify command
sv: Användarnamn att använda i identify-kommando

en: Identify username supported
sv: Identify-användarnamn stöds

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
sv: Huruvida identify-kommandot är känt för att ha stöd för parametern username

en: List of muted usernames
sv: Lista över tystade användarnamn

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
sv: En lista över användarnamn vars privata meddelanden inte kommer skapa aviseringar

en: Net_work Name
sv: Nät_verksnamn

en: Use secure c_onnection
sv: Använd sä_ker anslutning

en: _Nickname
sv: _Smeknamn

en: _Real Name
sv: _Fullständigt namn

en: Change nickname
sv: Ändra smeknamn

en: Polari Setup
sv: Polari-konfiguration

en: Please connect to the internet to continue the setup.
sv: Anslut till internet för att fortsätta konfigurationen.

en: Welcome to Polari
sv: Välkommen till Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
sv: Polari är ett enkelt sätt att chatta via IRC. Välj ett nätverk för att komma igång.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
sv: Välj rum som du vill ansluta till. Du kan lägga till fler nätverk och rum senare genom att trycka på +-knappen.

en: Join Chat Room
sv: Gå in i chattrummet

en: _Add Network
sv: _Lägg till nätverk

en: Add Network
sv: Lägg till nätverk

en: _Custom Network
sv: An_passat nätverk

en: Custom Network
sv: Anpassat nätverk

en: Add Rooms and Networks
sv: Lägg till rum och nätverk

en: Add rooms and networks
sv: Lägg till rum och nätverk

en: Search Conversations…
sv: Sök konversationer…

en: Show Connected Users
sv: Visa anslutna användare

en: Go online to chat and receive messages.
sv: Anslut till nätet för att chatta och ta emot meddelanden.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
sv: Importerar gamla konversationer — Tillbaka efter konvertering

en: Change nickname:
sv: Ändra smeknamn:

en: Enter room name to add
sv: Ange rumsnamn att lägga till

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
sv: Gå in i rum

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
sv: Lämna rum

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
sv: Visa användarlista

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
sv: Visa emoji-väljare

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
sv: Nästa rum

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
sv: Föregående rum

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
sv: Nästa rum med olästa meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
sv: Föregående rum med olästa meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: First Room
sv: Första rummet

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
sv: Senaste rummet

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
sv: Första – nionde rummet

en: Loading details
sv: Läser in detaljer

en: Last Activity:
sv: Senaste aktivitet:

en: Will notify if user appears online.
sv: Kommer att avisera om användaren kopplar upp.

en: Start Conversation
sv: Starta konversation

en: Start Telepathy client
sv: Starta Telepathy-klient

en: Allow running alongside another instance
sv: Tillåt körning vid sidan av en annan instans

en: Failed to open link
sv: Misslyckades med att öppna länk

en: %s removed.
sv: %s borttagen.

en: %s has been kicked by %s
sv: %s har sparkats ut av %s

en: %s has been banned by %s
sv: %s har blivit bannlyst av %s

en: %s joined
sv: %s anslöt

en: %d user joined | %d users joined
sv[0]: %d användare anslöt
sv[1]: %d användare anslöt

en: %d user left | %d users left
sv[0]: %d användare lämnade
sv[1]: %d användare lämnade

en: Already added
sv: Redan tillagd

en: “%s” Properties
sv: Egenskaper för ”%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
sv: Polari kopplade från på grund av ett nätverksfel. Kontrollera om adressfältet stämmer.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
sv[0]: Klistra in %s rad text i en publik inklistringstjänst?
sv[1]: Klistra in %s rader text i en publik inklistringstjänst?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
sv[0]: Skickar %s rad text till en publik inklistringstjänst…
sv[1]: Skickar %s rader text till en publik inklistringstjänst…

en: Upload image to public paste service?
sv: Skicka bild till en publik inklistringstjänst?

en: Uploading image to public paste service…
sv: Skickar bild till en publik inklistringstjänst…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
sv: Skicka ”%s” till en publik inklistringstjänst?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
sv: Skickar ”%s” till en publik inklistringstjänst…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
sv: %s i #%s

en: Paste from %s
sv: Inklistring från %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
sv: /CLOSE [<kanal>] [<orsak>] — stänger <kanal>, som standard den nuvarande kanalen

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
sv: /HELP [<kommando>] — visar hjälp för <kommando>, eller en lista över tillgängliga kommandon

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
sv: /INVITE <smeknamn> [<kanal>] — bjuder in <smeknamn> till <kanal>, eller den nuvarande

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
sv: /JOIN <kanal> — ansluter till <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
sv: /KICK <smeknamn> — sparkar ut <smeknamn> från den nuvarande kanalen

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
sv: /ME <händelse> — skickar <händelse> till den nuvarande kanalen

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
sv: /MSG <smeknamn> [<meddelande>] — skickar ett privat meddelande till <smeknamn>

en: /NAMES — lists users on the current channel
sv: /NAMES — listar användare i den nuvarande kanalen

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
sv: /NICK <smeknamn> — byter ditt smeknamn till <smeknamn>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
sv: /PART [<kanal>] [<orsak>] — lämnar <kanal>, som standard den nuvarande kanalen

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
sv: /QUERY <smeknamn> — öppnar en privat konversation med <smeknamn>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
sv: /QUIT [<orsak>] — kopplar ner från den nuvarande servern

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
sv: /SAY <text> — skickar <text> till det nuvarande rummet/den nuvarande kontakten

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
sv: /TOPIC <ämne> — ställer in ämnet till <ämne> eller visar det nuvarande ämnet

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
sv: /WHOIS <smeknamn> — begär information om <smeknamn>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
sv: Okänt kommando — försök med /HELP för en lista över tillgängliga kommandon

en: Known commands:
sv: Kända kommandon:

en: No topic set
sv: Inget ämne är inställt

en: User: %s - Last activity: %s
sv: Användare: %s - Senaste aktivitet: %s

en: %d user | %d users
sv[0]: %d användare
sv[1]: %d användare

en: Leave chatroom
sv: Lämna chattrum

en: End conversation
sv: Avsluta konversation

en: Network %s has an error
sv: Nätverket %s har ett fel

en: Connection Problem
sv: Anslutningsproblem

en: Could not connect to %s in a safe way.
sv: Kunde inte ansluta till %s på ett säkert sätt.

en: %s requires a password.
sv: %s kräver ett lösenord.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
sv: Kunde inte ansluta till %s. Servern är upptagen.

en: Could not connect to %s.
sv: Kunde inte ansluta till %s.

en: Should the password be saved?
sv: Ska lösenordet sparas?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
sv: Identifiering kommer att ske automatiskt nästa gång du ansluter till %s

en: Failed to join the room
sv: Misslyckades med att gå in i rummet

en: The room is full.
sv: Rummet är fullt.

en: You have been banned from the room.
sv: Du har bannlysts från rummet.

en: The room is invite-only.
sv: Rummet är endast för inbjudna.

en: You have been kicked from the room.
sv: Du har sparkats ut från rummet.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
sv: Det är inte möjligt att gå in i rummet nu, men du kan försöka igen senare.

en: Join a room using the + button.
sv: Gå in i ett rum med +-knappen.

en: Good Bye
sv: Hej då

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
sv: Spara %s-lösenord för %s?

en: Available in another room.
sv: Tillgänglig i annat rum.

en: User is online
sv: Användare är uppkopplad

en: User %s is now online.
sv: Användaren %s är nu uppkopplad.

en: Polari server password for %s
sv: Polari-serverlösenord för %s

en: Polari NickServ password for %s
sv: Polari-NickServ-lösenord för %s

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
sv: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
sv: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
sv: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
sv: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: _Recent
sv: _Senaste

en: Cannot encrypt password.
sv: Kan inte kryptera lösenord.

en: Run a program as another user
sv: Kör ett program som en annan användare

en: Authentication is required to run a program as another user
sv: Autentisering krävs för att köra ett program som en annan användare

en: Run the polkit example program Frobnicate
sv: Kör polkit-exempelprogrammet Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
sv: Autentisering krävs för att köra polkit-exempelprogrammet Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
sv: Visa endast information om ÅTGÄRD

en: Output detailed action information
sv: Visa detaljerad åtgärdsinformation

en: [--action-id ACTION]
sv: [--action-id ÅTGÄRD]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
sv: Rapportera fel till: %s
    Webbplats för %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
sv: %s: Oväntat argument ”%s”

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
sv: Användning:
      pkcheck [FLAGGA…]
    
    Hjälpflaggor:
      -h, --help                         Visa hjälpflaggor
    
    Programflaggor:
      -a, --action-id=ÅTGÄRD             Kontrollera auktorisering för att utföra ÅTGÄRD
      -u, --allow-user-interaction       Interagera med användaren om nödvändigt
      -d, --details=NYCKEL VÄRDE           Lägg till (NYCKEL, VÄRDE) till information om åtgärden
      --enable-internal-agent            Använd en intern autentiseringsagent om nödvändigt
      --list-temp                        Lista tillfälliga auktoriseringar för aktuell session
      -p, --process=PID[,STARTTID,UID] Kontrollera auktorisering för angiven process
      --revoke-temp                      Återkalla alla tillfälliga auktoriseringar för aktuell session
      -s, --system-bus-name=BUSSNAMN     Kontrollera auktorisering för ägare av BUSSNAMN
      --version                          Visa version
    
    Rapportera fel till: %s
    Webbplats för %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
sv: %s: Argument förväntades efter ”%s”

en: %s: Invalid --process value `%s'
sv: %s: Ogiltigt värde ”%s” för --process

en: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
sv: %s: Två argument förväntades efter ”--detail, -d”

en: %s: Subject not specified
sv: %s: Subjekt ej angivet

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
sv: Autentisering krävs för att köra ”$(cmdline_short)” som superanvändaren

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
sv: Autentisering krävs för att köra ”$(cmdline_short)” som användaren $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
sv: Ersätt inte befintlig agent om sådan finns

en: Close FD when the agent is registered
sv: Stäng FD då agenten registrerats

en: Register the agent for the specified process
sv: Registrera agenten för den angivna processen

en: PID[,START_TIME]
sv: PID[,STARTTID]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
sv: Registrera agenten för ägaren av BUSSNAMN

en: BUS_NAME
sv: BUSSNAMN

en: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
sv: %s: Flaggorna --process och --system-bus-name är ömsesidigt uteslutande

en: %s: Invalid process specifier `%s'
sv: %s: Ogiltig processbeskrivare ”%s”

en: weight.csv
sv: vikt.csv

en: lbs
sv: pund

en: Datafile locked, continue?
sv: Datafil låst, fortsätta?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
sv: En annan instans av pondus verkar hålla,på ett redigera samma datafil. Vill du verkligen fortsätta och förlora alla ändringar från den andra instansen?

en: Please make sure pygtk is installed.
sv: Se till att pygtk är installerat.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
sv: Äger ej fillåsningen. Sparar data till %s

en: Bodyfat
sv: Kroppsfett

en: Muscle
sv: Muskel

en: Saving plot to %s
sv: Sparar diagram till %s

en: You passed a directory, not a file!
sv: Dette är en mapp, ej en fil!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
sv: Använder standardfil ~/.pondus/user_data.xml i stället

en: Weight Measurements
sv: Viktmätningar

en: Weight Plan
sv: Viktplan

en: CSV Export
sv: CSV-export

en: Data to export:
sv: Data att exportera:

en: CSV File to save to:
sv: CSV-fil sparas till:

en: The export was successful.
sv: Exporten lyckades.

en: Import data to:
sv: Importera data till:

en: CSV File to read from:
sv: CSV-fil att läsa från:

en: Error: Not a valid File
sv: Fel: Ogiltig fil

en: The given path does not point to a valid file!
sv: Den angivna sökvägen pekar inte på en giltig fil!

en: The import was successful.
sv: Importen lyckades.

en: Import not successful
sv: Importen misslyckades

en: An error occured during the import.
sv: Ett fel inträffade under import.

en: Plot Weight
sv: Rita viktkurva

en: Select Date Range:
sv: Välj dataområde

en: Select date range of plot
sv: Välj datumutsträckning för diagram

en: All Time
sv: All tid

en: Last 6 Months
sv: Senaste 6 månaderna

en: Data Left:
sv: Vänstra data:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
sv: För att rita ditt BMI, måste du mata in din längd i inställningsdialogen.

en: Show Plan
sv: Visa plan

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
sv: Viktplanen kan göras tillgänglig i inställningsdialogen.

en: Save Plot
sv: Spara diagram

en: Error: Wrong Format
sv: Fel: Felaktigt format

en: The data entered is not in the correct format!
sv: Den inmatade uppgiften har ej rätt format!

en: The start date has to be before the end date!
sv: Startdatum måste föregå slutdatum!

en: weight_plot.png
sv: viktdiagram.png

en: Edit Dataset
sv: Redigera data

en: Add Dataset
sv: Lägg till data

en: Date (YYYY-MM-DD)
sv: Datum (YYYY-MM-DD)

en: User Height:
sv: Användarens längd:

en: Preferred Unit System:
sv: Föredraget enhetssystem:

en: metric
sv: metriskt

en: imperial
sv: engelskt

en: Enable Weight Planner
sv: Tillåt viktsplan

en: Track Bodyfat
sv: Följ kroppsfett

en: Track Muscle
sv: Följ muskel

en: Track Water
sv: Följ vatten

en: Append Notes to Datasets
sv: Lägg till notiser till datamängder

en: Use Calendar in Add Dialog
sv: Använda kalender i tilläggsdialog

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
sv: Använd en kalender i stället för textinmatning av datum i tilläggs/redigera-dialogen

en: Add dataset
sv: Lägg till data

en: Edit selected dataset
sv: Redigera valda data

en: Delete selected dataset
sv: Tag bort valda data

en: Matplotlib not available!
sv: Matplotlib ej installerat!

en: Weight Planner
sv: Viktsplan

en: Remove Data?
sv: Tag bort data?

en: Do you really want to delete this dataset?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa data?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
sv: python matlibplot är ej installerat, plottning ej möjligt!

en: Plot weight data
sv: Rita viktsdata

en: Save to File
sv: Spara till fil

en: Save as File Type:
sv: Spara som filtyp:

note: Type: boolean Description
en: Run popa3d in standalone mode?
sv: Köra popa3d i fristående läge?

note: Type: boolean Description
en: In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details.
sv: I fristående läge körs popa3d som en daemon och accepterar inkommande anslutningar på POP3-porten (110/tcp) och delar upp sig i barnprocesser för att hantera detta. Det har en lågt resursutnyttjade och är användbart för belastade servrar för att reducera lasten. Se popa3d(8) för flera detaljer.

en: unknown errno
sv: okänt felnummer

en: option type (%u) not implemented in popt
sv: flaggtypen (%u) är inte implementerad i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
sv: ömsesidigt uteslutande logiska operationer begärdes

en: opt->arg should not be NULL
sv: opt->arg får inte vara NULL

en: error in parameter quoting
sv: fel i parametercitering

en: config file failed sanity test
sv: konfigurationsfilen klarade inte rimlighetskontrollen

en: Display option defaults in message
sv: Visa standardalternativ för flaggor i meddelande

en: Terminate options
sv: Avsluta flaggor

en: Options implemented via popt alias/exec:
sv: Flaggor implementerade via popt-alias/exec:

en: INT
sv: HELTAL

en: SHORT
sv: KORT

en: LONG
sv: LÅNG

en: LONGLONG
sv: LÅNGLÅNG

en: FLOAT
sv: FLYTTAL

en: DOUBLE
sv: DUBBEL

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
sv: Om du väljer att delta kommer det automatiska inlämningsskriptet att köras automatiskt veckovis och skicka statistik till Debianutvecklarna. Den insamlade statistiken kan ses på https://popcon.debian.org/.

en: Manage files on the go
sv: Hantera filer på språng

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
sv: En minimalistisk filhanterare för de som vill använda mobila enheter med Linux.

en: Portfolio showing its home view
sv: Portfolio i hemvy

en: Portfolio showing directories and files
sv: Portfolio i mapp- och filvy

en: Portfolio showing file operations
sv: Portfolios filåtgärder

en: Portfolio showing its file properties view
sv: Portfolios vy över filegenskaper

en: Portfolio showing its trash management view
sv: Portfolios vy över papperskorgshantering

en: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
sv: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Webbplats</a>

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
sv: Detta program ges ut utan någon som helst garanti. Se <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 eller senare</a> för detaljerad info.

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
sv: Portfolios logotyp är en modifierad version av Jorgen Carlbergs arbete. Originalversionen kan hittas <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> här </a>, licensierad under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.

en: About Portfolio
sv: Om Portfolio

en: No files found
sv: Inga filer hittades

en: Owner can
sv: Ägare kan

en: Group can
sv: Grupp kan

en: Others can
sv: Andra kan

en: Sorry, that didn't work
sv: Beklagar, det fungerade inte.

en: No places found
sv: Inga platser hittades

en: No permissions on this directory
sv: Du saknar rättigheter i den här mappen

en: Could not load %s
sv: Kunde inte läsa in %s

en: these %d files
sv: dessa %d filer

en: Delete %s permanently?
sv: Vill du ta bort %s permanent?

en: %s will be moved
sv: %s kommer att flyttas

en: %d files will be moved
sv: %d filer kommer att flyttas

en: %s will be copied
sv: %s kommer att kopieras

en: %d files will be copied
sv: %d filer kommer att kopieras

en: Files will be overwritten, proceed?
sv: Filer kommer att skrivas över, fortsätt?

en: Pasting
sv: Klistrar in

en: Could not paste %s
sv: Kunde inte klistra in %s

en: Stopping
sv: Stoppar

en: Could not restore %s
sv: Kunde inte återställa %s

en: Removing device, please wait
sv: Tar bort enheten, vänta

en: Device can be removed
sv: Enheten kan tas bort

en: Device is busy, can't be removed
sv: Enheten är upptagen, kan inte tas bort

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default
sv: Som standard blockerar PortSentry ingenting.

note: Type: boolean Description
en: Install posh as /bin/sh?
sv: Installera posh som /bin/sh?

note: Type: boolean Description
en: dash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since our policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX-compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since posh is POSIX-compliant, it can be used as /bin/sh.
sv: dash är den förvalda för /bin/sh på ett Debiansystem.  Eftersom vår policy kräver att alla skript som använder /bin/sh måste vara POSIX-kompatibla, kan vilket POSIX-kompatibelt skal som helst vara /bin/sh.  Eftersom posh är POSIX-kompatibelt kan det användas som /bin/sh.

note: Type: string Description
en: News server:
sv: Nyhetsserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified name of the NNTP server. This server will be used for reading and posting news.
sv: Ange det fullt kvalificerade namnet på NNTP-servern. Denna server kommer att användas för läsning och postning av nyheter.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
sv: Ignorera felaktig "hostname"-post?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
sv: Strängen "${enteredstring}" följer inte RFC 1035 och verkar inte vara en giltig IP-adress.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
sv: RFC 1035 fastslår att "varje komponent måste börja med ett alfanumeriskt tal, sluta med ett alfanumeriskt tal och får endast innehålla alfanumeriska tal och bindestreck. Komponenter måste separeras med fullständiga stopp."

note: Type: boolean Description
en: Please check and confirm if you want to keep your entry.
sv: Välj huruvida du vill behålla valet ändå.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
sv: Ingen konfiguration

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
sv: Internetsystem

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
sv: Internet med smart värd

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
sv: Satellitsystem

note: Type: select Description
en: General mail configuration type:
sv: Typ av e-postkonfiguration:

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for
      delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no
      network.
sv:  Ingen konfiguration:
      Bör väljas för att inte röra den befintliga konfiguration.
     Internet-system:
      Post skickas och tas emot direkt med SMTP.
     Internet med smart värd:
      Post tas emot direkt med SMTP eller genom att köra verktyg som
      fetchmail. Utgående post skickas via en smart värd.
     Satellitsystem:
      All post skickas till en annan maskin, en så kallad "smarthost", för leverans.
     Endast lokalt:
      Den enda posten som levereras är posten för lokala användare. Inget nätverk.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
sv: Postfix är inte konfigurerad

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
sv: Du har valt "Ingen konfiguration". Postfix kommer inte att konfigureras och kommer som standard inte att starta upp. Kör "dpkg-reconfigure postfix" vid ett senare tillfälle eller konfigurera det själv genom att:
     - Redigera /etc/postfix/main.cf för att passa dina behov;
     - Köra "service postfix start".

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
sv: Parametern "mail name" är domännamnet som används för att "kvalificera" _ALLA_ e-postadresser utan ett domännamn. Detta inkluderar post till och från <root>: låt inte din maskin skicka ut post från root@example.org såvida inte root@example.org har bett dig göra det.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
sv: Andra destinationer att ta emot e-post för? (lämna blank om ingen):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
sv: Ange en kommaseparerad lista över domäner som denna maskin ska anse sig själv som den slutgiltiga destinationen för. Om detta är en gateway för e-postdomäner vill du antagligen inkludera toppnivådomänen.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
sv: SMTP-värd för vidaresändning (lämna blank för ingen alls):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
sv: Ange en domän, värd, värd:port, [adress] eller [adress]:port. Använd formatet [destination] för att stänga av MX-uppslag. Lämna blank för att inte använda en vidaresändningsvärd.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
sv: Ange inte fler än en värd.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default external host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
sv: Parametern "relayhost" (relävärd) anger den externa standardvärd som post ska skickas till när ingen post matchas i den valfria transport(5)-tabellen. När ingen relävärd angivits kommer post att skickas direkt till destinationen.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
sv: Använda procmail för lokala leveranser?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
sv: Välj huruvida du vill använda procmail för att leverera lokal post.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
sv: Observera att om du använder procmail för att leverera post över hela systemet bör du ställa in ett alias som skickar vidare post för root till en vanlig användare.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
sv: Internetprotokoll att använda:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
sv: Som standard kommer de internetprotokoll som är aktiverade på systemet att användas. Du kan åsidosätta den här inställningen genom att välja någon av följande:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
sv:  alla: använd både IPv4 och IPv6-adresser;
     ipv6: lyssna endast på IPv6-adresser;
     ipv4: lyssna endast på IPv4-adresser.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
sv: Tecken för lokala adressutökningar:

note: Type: string Description
en: Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a local address extension.
sv: Välj ett tecken som ska användas för att skilja mottagare åt vilket kommer att användas för att definiera en "lokal adressutökning".

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
sv: För att inte använda adressutökningar, lämna fältet blankt.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
sv: Felaktig avgränsning för mottagare

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
sv: Avgränsaren för mottagaren måste vara ett enda tecken. Du angav "${enteredstring}".

note: Type: string Description
en: Local networks:
sv: Lokala nätverk:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
sv: Ange de nätverksblock som denna maskin ska vidarebefordra e-post för. Standard är att endast vidarebefordra för den lokala maskinen, vilket krävs för vissa e-postagenter. Standard inkluderar den lokala maskinen både för IPv4 och IPv6. Om du bara ansluter via en version av IP, kan ett eller flera oanvända värden tas bort.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
sv: Om den här värden är en smart värd för ett nätverk av maskiner behöver du ange de nätblocken här, eller så kommer post att vägras ta emot istället för att vidarebefordras.

note: Type: string Description
en: To use the Postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
sv: Lämna denna blank för att använda standardvärdet för postfix (som är baserat på anslutna nätverk).

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
sv: Storleksgräns för postlåda (i byte):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
sv: Ange gräns som Postfix sätter på postlådefiler för att förhindra för hög användning av filsystemets resurser av en enskild fil (eventuellt orsakat av oredlig användning av e-post eller från mjukvarufel). Ett värde på noll (0) betyder att det inte finns någon gräns. Standard från utvecklarna är 51200000.

note: Type: string Description
en: Recipient for root and postmaster mail:
sv: Mottagare för meddelanden till root och postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
sv: Om det här värdet utelämnas kommer sådan e-post att sparas i /var/mail/nobody, vilket inte rekommenderas.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
sv: E-post kommer inte att levereras till externa leveransagenter som root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one.
sv: Om du redan har filen /etc/aliases och den saknar instruktioner för root ska detta läggas till. Lämna detta blankt för att inte lägga till någon instruktion.

en: not recorded
sv: ej sparad

en: could not open file "%s" for reading: %m
sv: kunde inte öppna filen "%s" för läsning: %m

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
sv: %s: kunde inte öppna fil "%s" för läsning: %s

en: could not read file "%s": %m
sv: kunde inte läsa fil "%s": %m

en: %s: could not read file "%s": %s
sv: %s: kunde inte läsa fil "%s": %s

en: could not read file "%s": read %d bytes, expected %d
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %d byte, förväntade %d

en: %s: could not read file "%s": read %d bytes, expected %d
sv: %s: kunde inte läsa fil "%s": läste %d byte, förväntade %d

en: byte ordering mismatch
sv: byte-ordning stämmer inte

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
sv: VARNING: möjligt fel i talordning
    Den endian-ordning med vilken pg_control lagrar filer passar kanske
    inte detta program. I så fall kan nedanstående utfall vara oriktigt
    och det installerade PostgreSQL vara oförenligt med databaskatalogen.

en: could not identify current directory: %s
sv: kunde inte identifiera aktuell katalog: %s

en: invalid binary "%s"
sv: ogiltig binär "%s"

en: could not read binary "%s"
sv: kunde inte läsa binär "%s"

en: could not find a "%s" to execute
sv: kunde inte hitta en "%s" att köra

en: could not change directory to "%s": %s
sv: kunde inte byta katalog till "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
sv: kunde inte läsa symbolisk länk "%s"

en: pclose failed: %s
sv: pclose misslyckades: %s

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
sv: kan inte duplicera null-pekare (internt fel)

en: %s: could not stat file "%s": %s
sv: %s: kunde ta status på filen "%s": %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte öppna katalog "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte läsa katalog "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
sv: %s: kunde inte öppna fil "%s": %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
sv: %s: kunde inte utföra fsync på filen "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
sv: %s: kunde inte döpa om fil "%s" till "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
sv: kunde inte öppna katalog "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
sv: kunde inte läsa katalog "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
sv: kunde inte stänga katalog "%s": %s

en: invalid fork name
sv: ogiltigt fork-namn

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
sv: Giltiga fork-värden är "main", "fsm", "vm" och "init".

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
sv: %s: VARNING: "Restricted Token" stöds inte av plattformen.

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
sv: %s: kunde inte tilldela SID: felkod %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
sv: %s: kunde inte skapa begränsat token: felkod %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
sv: %s: kunde inte starta process för kommando "%s": felkod %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
sv: %s: kunde inte köra igen med begränsat token: felkod %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
sv: %s: kunde inte hämta statuskod för underprocess: felkod %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
sv: kunde inte ta status på fil eller katalog "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
sv: kunde inte ta bort fil eller katalog "%s": %s

en: password too long
sv: lösenorder är för långt

en: could not look up effective user ID %ld: %s
sv: kunde inte slå upp effektivt användar-id %ld: %s

en: user does not exist
sv: användaren finns inte

en: user name lookup failure: error code %lu
sv: misslyckad sökning efter användarnamn: felkod %lu

en: command not executable
sv: kommandot är inte körbart

en: child process exited with exit code %d
sv: barnprocess avslutade med kod %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
sv: barnprocess terminerades med avbrott 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
sv: barnprocess terminerades av signal %s

en: child process was terminated by signal %d
sv: barnprocess terminerades av signal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
sv: barnprocess avslutade med okänd statuskod %d

en: could not determine encoding for codeset "%s"
sv: kunde inte bestämma kodning för teckentabell "%s"

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
sv: kunde inte bestämma kodning för lokal "%s": teckentabellen är "%s"

en: could not set junction for "%s": %s
sv: kunde inte sätta knutpunkt (junction) för "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
sv: kunde inte hämta knutpunkt (junction) för "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
sv: kunde inte hämta knutpunkt (junction) för "%s": %s

en: could not open file "%s": %s
sv: kunde inte öppna fil "%s": %s

en: lock violation
sv: lås-överträdelse

en: sharing violation
sv: sharing-överträdelse

en: Continuing to retry for 30 seconds.
sv: Fortsätter att försöka i 30 sekunder.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
sv: Du kan ha antivirus, backup eller liknande mjukvara som stör databassystemet

en: could not get current working directory: %s
sv: kunde inte fastställa nuvarande arbetskatalog: %s

en: unrecognized error %d
sv: okänt fel: %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
sv: kunde inte hämta SID för Administratörsgrupp: felkod %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
sv: kunde inte hämta SID för PowerUser-grupp: felkod %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
sv: kunde inte kontrollera access-token-medlemskap: felkod %lu

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
sv: förfrågan efter BRIN-intervallsummering för index "%s" sida %u har inte spelats in

en: recovery is in progress
sv: återställning pågår

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
sv: BRIN-kontrollfunktioner kan inte köras under återställning.

en: block number out of range: %s
sv: blocknummer är utanför giltigt intervall: %s

en: "%s" is not a BRIN index
sv: "%s" är inte ett BRIN-index

en: could not open parent table of index %s
sv: kunde inte öppna föräldratabell för index %s

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
sv: indexradstorlek %zu överstiger maximum %zu för index "%s"

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
sv: trasigt BRIN-index: inkonsistent intervall-map

en: leftover placeholder tuple detected in BRIN index "%s", deleting
sv: kvarlämnad platshållartuple hittad i BRIN-index "%s", raderar

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
sv: oväntad sidtyp 0x%04X i BRIN-index "%s" block %u

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s innehåller funktion %s med ogiltigt supportnummer %d

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s innehåller funktion %s med felaktig signatur för supportnummer %d

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s innehåller operator %s med ogiltigt strateginummer %d

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s innehåller ogiltig ORDER BY-specifikatioon för operator %s

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s innehåller operator %s med felaktig signatur

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s saknar operator(er) för typerna %s och %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s  saknas supportfunktion(er) för typerna %s och %s

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
sv: operatorklass "%s" för accessmetoden %s saknar operator(er)

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
sv: operatorklass "%s" för accessmetod %s saknar supportfunktion %d

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
sv: antalet kolumner (%d) överskrider gränsen (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
sv: antalet indexerade kolumner (%d) överskrider gränsen (%d)

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
sv: indexrad kräver %zu byte, maximal storlek är %zu

en: unsupported format code: %d
sv: ej stödd formatkod: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
sv: överskriden gräns för användardefinierade relationsparametertyper

en: RESET must not include values for parameters
sv: RESET får inte ha med värden på parametrar

en: unrecognized parameter namespace "%s"
sv: okänd parameternamnrymd "%s"

en: unrecognized parameter "%s"
sv: okänd parameter "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
sv: parameter "%s" angiven mer än en gång

en: invalid value for boolean option "%s": %s
sv: ogiltigt värde för booleansk flagga "%s": "%s"

en: invalid value for integer option "%s": %s
sv: ogiltigt värde för heltalsflagga "%s": "%s"

en: value %s out of bounds for option "%s"
sv: värdet %s är utanför sitt intervall för flaggan "%s"

en: Valid values are between "%d" and "%d".
sv: Giltiga värden är mellan "%d" och "%d".

en: invalid value for floating point option "%s": %s
sv: ogiltigt värde för flyttalsflagga "%s": %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
sv: Giltiga värden är mellan "%f" och "%f".

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
sv: Returnerad typ %s matchar inte förväntad type %s i kolumn %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
sv: Antalet returnerade kolumner (%d) matchar inte förväntat antal kolumner (%d).

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
sv: Attribut "%s" för typ %s matchar inte motsvarande attribut för typ %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
sv: Attribut "%s" i typ %s finns inte i typ %s.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
sv: kolumn "%s" kan inte deklareras som SETOF

en: posting list is too long
sv: post-listan är för lång

en: Reduce maintenance_work_mem.
sv: Minska maintenance_work_mem.

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
sv: väntande GIN-lista kan inte städas upp under återställning.

en: "%s" is not a GIN index
sv: "%s" är inte ett GIN-index

en: cannot access temporary indexes of other sessions
sv: kan inte flytta temporära index tillhörande andra sessioner

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
sv: gamla GIN-index stöder inte hela-index-scan eller sökningar efter null

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
sv: För att fixa detta, kör REINDEX INDEX "%s".

en: could not identify a comparison function for type %s
sv: kunde inte hitta någon jämförelsefunktion för typen %s

en: operator family "%s" of access method %s contains support procedure %s with different left and right input types
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s innehåller supportprocedur %s med olika vänster- och höger-inputtyper

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
sv: operatorklass "%s" för accessmetod "%s" saknar supportfunktion %d eller %d

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
sv: index "%s" innehåller en inre tupel som är markerad ogiltig

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
sv: Detta orsakas av en inkomplett siduppdelning under krashåterställning körd innan uppdatering till PostgreSQL 9.1.

en: Please REINDEX it.
sv: Var vänlig och kör REINDEX på det.

en: invalid value for "buffering" option
sv: ogiltigt argument till "buffering"-flaggan

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
sv: Giltiga värden är "on", "off" och "auto".

en: could not write block %ld of temporary file: %m
sv: kunde inte skriva block %ld i temporär fil: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
sv: picksplit-metod för kolumn %d i index "%s" misslyckades

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
sv: Indexet är inte optimalt. För att optimera det, kontakta en utvecklare eller försök använda kolumnen som det andra värdet i CREATE INDEX-kommandot.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
sv: index "%s" innehåller en oväntad nollställd sida vid block %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
sv: index "%s" har en trasig sida vid block %u

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
sv: operatorfamiljen "%s" för accessmetod %s innehåller en ORDER BY som inte stöds för operator %s

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
sv: operatorfamiljen "%s" för accessmetod %s innehåller en inkorrekt ORDER BY "opfamiily"-specifikation för operator %s

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
sv: indexradstorlek %zu överstiger hash-maximum %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
sv: Värden större än en buffert-sida kan inte indexeras.

en: invalid overflow block number %u
sv: ogiltigt overflow-blocknummer %u

en: out of overflow pages in hash index "%s"
sv: slut på överspillsidor i hash-index "%s"

en: hash indexes do not support whole-index scans
sv: hash-index stöder inte hela-index-scans

en: index "%s" is not a hash index
sv: index "%s" är inte ett hashträd

en: index "%s" has wrong hash version
sv: index "%s" har fel hash-version

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s saknar mellan-typ-operator(er)

en: "%s" is an index
sv: "%s" är ett index

en: "%s" is a composite type
sv: "%s" är en composite-typ

en: cannot insert tuples during a parallel operation
sv: kan inte lägga till tupler under en parallell operation

en: cannot delete tuples during a parallel operation
sv: kan inte radera tupler under en parallell operation

en: attempted to delete invisible tuple
sv: försökte ta bort en osynlig tuple

en: cannot update tuples during a parallel operation
sv: kan inte uppdatera tupler under en parallell operation

en: attempted to update invisible tuple
sv: försökte uppdatera en osynlig tuple

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
sv: kunde inte låsa rad i relationen "%s"

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
sv: raden är för stor: storlek %zu, maximal storlek %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
sv: kunde inte skriva till fil "%s", skrev %d av %d: %m.

en: could not fsync file "%s": %m
sv: kunde inte fsync:a fil "%s": %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
sv: kunde inte trunkera fil "%s" till %u: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
sv: kunde inte söka (seek) till slutet av filen "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
sv: kunde inte skriva till fil "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
sv: kunde inte ta bort fil "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
sv: kunde inte öppna fil "%s": %m

en: access method "%s" is not of type %s
sv: accessmetod "%s" har inte typ %s

en: index access method "%s" does not have a handler
sv: indexaccessmetod "%s" har ingen hanterare

en: "%s" is not an index
sv: "%s" är inte ett index

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
sv: duplicerat nyckelvärde bryter mot unik-villkor "%s"

en: Key %s already exists.
sv: Nyckeln %s existerar redan.

en: failed to re-find tuple within index "%s"
sv: misslyckades att återfinna tuple i index "%s"

en: This may be because of a non-immutable index expression.
sv: Det kan bero på ett icke-immutable indexuttryck.

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
sv: Värden större än 1/3 av en buffer-sida kan inte indexeras.
    Kanske kan du använda ett funktionsindex av ett MD5-hashvärde istället
    eller möjligen full-text-indexering.

en: index "%s" is not a btree
sv: index "%s" är inte ett btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
sv: versionsfel i index "%s": filversion %d, kodversion %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
sv: index "%s" innehåller en halvdöd intern sida

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
sv: Detta kan ha orsakats av en avbruten VACUUM i version 9.3 eller äldre, innan uppdatering. Vänligen REINDEX:era det.

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s saknar supportfunktioner för typerna %s och %s

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
sv: SP-GiST inre tuplestorlek %zu överstiger maximala %zu

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s saknar supportfunktion %d för typ %s

en: sample percentage must be between 0 and 100
sv: urvalsprocent måste vara mellan 0 och 100

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
sv: kan inte hämta commit-tidsstämpel för transaktion %u

en: could not get commit timestamp data
sv: kunde inte hämta commit-tidsstämpeldata

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the master server.
sv: Se till att konfigurationsparametern "%s" är satt på master-servern.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
sv: Se till att konfigurationsparametern "%s" är satt.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
sv: databasen tar inte emot kommandon som genererar nya MultiXactId:er för att förhinda dataförlust vid "wraparound" i databasen "%s"

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
sv: Utför en hela databasen-VACUUM i den databasen.
    Du kan också behöva commit:a eller rulla tillbaka gamla förberedda transaktioner.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
sv: databasen tar inte emot kommandon som genererar nya MultiXactId:er för att förhinda dataförlust vid "wraparound" i databasen med OID %u

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
sv[0]: databasen "%s" måste städas innan ytterligare %u MultiXactId används
sv[1]: databasen "%s" måste städas innan ytterligare %u MultiXactId:er används

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
sv[0]: databas med OID %u måste städas (vacuum) innan %u till MultiXactId används
sv[1]: databas med OID %u måste städas (vacuum) innan %u till MultiXactId:er används

en: multixact "members" limit exceeded
sv: multixact "members"-gräns överskriden

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
sv[0]: Detta kommando skapar en multixact med %u medlemmar, men återstående utrymmer räcker bara till %u medlem.
sv[1]: Detta kommando skapar en multixact med %u medlemmar, men återstående utrymmer räcker bara till %u medlemmar.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
sv: Kör en hela-databas-VACUUM i databas med OID %u med reducerade iställningar vacuum_multixact_freeze_min_age och vacuum_multixact_freeze_table_age.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
sv[0]: databas med OID %u måste städas innan %d mer multixact-medlem används
sv[1]: databas med OID %u måste städas innan %d fler multixact-medlemmar används

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
sv: Kör en hela-databas-VACUUM i den databasen med reducerade inställningar för vacuum_multixact_freeze_min_age och vacuum_multixact_freeze_table_age.

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
sv: MultiXactId %u finns inte längre -- troligen en wraparound

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
sv: MultiXactId %u har inte skapats än -- troligen en wraparound

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
sv: MultiXactId wrap-gräns är %u, begränsad av databasen med OID %u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
sv: För att undvika att databasen stängs ner, utför en hela databas-VACCUM i den databasen.
    Du kan också behöva commit:a eller rulla tillbaka gamla förberedda transaktioner.

en: oldest MultiXactId member is at offset %u
sv: äldsta MultiXactId-medlemmen är vid offset %u

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
sv: MultiXact-medlems wraparound-skydd är avslagen eftersom äldsta checkpoint:ade MultiXact %u inte finns på disk

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
sv: MultiXact-medlems wraparound-skydd är nu påslagen

en: MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u
sv: MultiXact-medlems stoppgräns är nu %u baserad på MultiXact %u

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
sv: äldsta MultiXact %u hittas inte, tidigast MultiXact %u, skippar trunkering

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
sv: kan inte trunkera upp till %u eftersom den inte finns på disk, skippar trunkering

en: invalid MultiXactId: %u
sv: ogiltig MultiXactId: %u

en: parallel worker failed to initialize
sv: parallell arbetare misslyckades med initiering

en: More details may be available in the server log.
sv: Fler detaljer kan finnas i serverloggen.

en: postmaster exited during a parallel transaction
sv: postmaster avslutade under en parallell transaktion

en: lost connection to parallel worker
sv: tappad kopplingen till parallell arbetare

en: parallel worker
sv: parallell arbetare

en: could not map dynamic shared memory segment
sv: kunde inte skapa dynamiskt delat minnessegment: %m

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
sv: ogiltigt magiskt nummer i dynamiskt delat minnessegment

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
sv: filen "%s" existerar inte, läses som nollor

en: could not access status of transaction %u
sv: kunde inte läsa status på transaktion %u

en: Could not open file "%s": %m.
sv: Kunde inte öppna fil "%s": %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
sv: Kunde inte söka i fil "%s" till offset %u: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
sv: Kunde inte läsa från fil "%s" på offset %u: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
sv: Kunde inte skriva till fil "%s" på offset %u: %m.

en: Could not fsync file "%s": %m.
sv: Kunde inte fsync:a fil "%s": %m.

en: Could not close file "%s": %m.
sv: Kunde inte stänga fil "%s": %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
sv: Kunde inte trunkera katalog "%s": trolig wraparound

en: removing file "%s"
sv: tar bort fil "%s"

en: syntax error in history file: %s
sv: syntaxfel i history-fil: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
sv: Förväntade ett numeriskt tidslinje-ID.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
sv: Förväntade en write-ahead-logg:s switchpoint-position.

en: invalid data in history file: %s
sv: felaktig data i history-fil: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
sv: Tidslinje-ID måste komma i en stigande sekvens.

en: invalid data in history file "%s"
sv: felaktig data i history-fil "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
sv: Tidslinje-ID:er måste vara mindre än barnens tidslinje-ID:er.

en: could not close file "%s": %m
sv: kunde inte stänga fil "%s": %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
sv: efterfrågad tidslinje %u finns inte i denna servers historik

en: transaction identifier "%s" is too long
sv: transaktionsidentifierare "%s" är för lång

en: prepared transactions are disabled
sv: förberedda transaktioner är avslagna

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
sv: Sätt max_prepared_transactions till ett ickenollvärde.

en: transaction identifier "%s" is already in use
sv: transaktionsidentifierare "%s" används redan

en: maximum number of prepared transactions reached
sv: maximalt antal förberedda transaktioner har uppnåtts

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
sv: Öka max_prepared_transactions (nu %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
sv: förberedd transaktion med identifierare "%s" är upptagen

en: permission denied to finish prepared transaction
sv: rättighet saknas för att slutföra förberedd transaktion

en: prepared transaction belongs to another database
sv: förberedda transaktionen tillhör en annan databas

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
sv: Anslut till databasen där transaktionen var förberedd för att slutföra den.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
sv: förberedd transaktion med identifierare "%s" finns inte

en: two-phase state file maximum length exceeded
sv: tvåfas-statusfilens maximala längd överskriden

en: could not open two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte öppna tvåfas-statusfil "%s": %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på tvåfas-statusfil "%s": %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte läsa tvåfas-statusfil "%s": %m

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
sv: kunde inte läsa tvåfas-status från WAL vid %X/%X

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
sv: förväntad tvåfas-statusdata finns inte i WAL vid %X/%X

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte ta bort tvåfas-statusfil "%s": %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte återskapa tvåfas-statusfil "%s": %m

en: could not write two-phase state file: %m
sv: kunde inte skriva tvåfas-statusfil: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
sv: kunde inte fsync:a tvåfas-statusfil %m

en: could not close two-phase state file: %m
sv: kunde inte stänga tvåfas-statusfil: %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
sv[0]: %u tvåfas-statusfil skrevs för långkörande förberedd transkation
sv[1]: %u tvåfas-statusfiler skrevs för långkörande förberedda transaktioner

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
sv: återskapar förberedd transaktion %u från delat minne

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
sv: tar bort död tvåfas-statusfil för transaktioon %u

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
sv: tar bort död tvåfas-statusfil från minne för transaktion %u

en: removing future two-phase state file for transaction %u
sv: tar bort framtida tvåfas-statusfil för transaktion %u

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
sv: tar bort framtida tvåfas-statusfil från minne för transaktion %u

en: removing corrupt two-phase state file for transaction %u
sv: tar bort korrupt tvåfas-statusfil för transaktion %u

en: removing corrupt two-phase state from memory for transaction %u
sv: tar bort korrupt tvåfas-statusfil från minne för transaktion %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
sv: databasen tar inte emot kommandon för att förhinda dataförlust vid "wraparound" i databasen "%s"

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
sv: Stoppa postmaster och städa den databasen i enanvändarläge.
    Du kan också behöva commit:a eller rulla tillbaka förberedda transaktioner.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
sv: databasen tar inte emot kommandon för att förhinda dataförlust vid wraparound i databas med OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
sv: databas "%s" måste städas (vacuum) inom %u transaktioner

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
sv: databas med OID %u måste städas (vacuum) inom %u transaktioner

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
sv: transaktions-ID wrap-gräns är %u, begränsad av databas med OID %u

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
sv: kan inte ha mer än 2^32-2 kommandon i en transaktion

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
sv: maximalt antal commit:ade undertransaktioner (%d) överskridet

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
sv: kan inte göra PREPARE på en transaktion som har arbetat med temporära tabeller

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
sv: kan inte göra PREPARE på en transaktion som har exporterade snapshots

en: cannot PREPARE a transaction that has manipulated logical replication workers
sv: kan inte göra PREPARE på en transaktion som har förändrat logiska replikeringsarbetare

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
sv: %s kan inte köras i ett transaktionsblock

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
sv: %s kan inte köras från en funktion eller multi-kommando-sträng

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
sv: %s kan bara användas i transaktionsblock

en: there is already a transaction in progress
sv: det är redan en transaktion igång

en: there is no transaction in progress
sv: ingen transaktion pågår

en: cannot commit during a parallel operation
sv: kan inte commit:a under en parallell operation

en: cannot abort during a parallel operation
sv: can inte avbryta under en parallell operation

en: cannot define savepoints during a parallel operation
sv: kan inte definiera sparpunkter under en parallell operation

en: cannot release savepoints during a parallel operation
sv: kan inte frigöra en sparpunkt under en parallell operation

en: no such savepoint
sv: ingen sådan sparpunkt

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
sv: kan inte rulla tillbaka till sparpunkt under en parallell operation

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
sv: kan inte starta subtransaktioner under en parallell operation

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
sv: kan inte commit:a subtransaktioner undert en parallell operation

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
sv: kunde inte söka i loggfil %s till offset %u: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
sv: kunde inte skriva till loggfil %s vid offset %u, längd %zu: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
sv: updaterade minsta återställningspunkt till %X/%X på tidslinje %u

en: not enough data in file "%s"
sv: otillräckligt med data i fil "%s"

en: could not open write-ahead log file "%s": %m
sv: kunde inte öppna write-ahead-logg-fil "%s": %m

en: could not close log file %s: %m
sv: kunde inte stänga loggfil %s: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
sv: efterfrågat WAL-segment %s har redan tagits bort

en: could not open write-ahead log directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna write-ahead-logg-katalog "%s": %m

en: recycled write-ahead log file "%s"
sv: återanvände write-ahead-loggfil "%s"

en: removing write-ahead log file "%s"
sv: tar bort write-ahead-loggfil "%s"

en: could not rename old write-ahead log file "%s": %m
sv: kunde inte döpa om gammal write-ahead-loggfil "%s": %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
sv: krävd WAL-katalog "%s" finns inte

en: creating missing WAL directory "%s"
sv: skapar saknad WAL-katalog "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
sv: kunde inte skapa saknad katalog "%s": %m

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
sv: oväntad tidslinje-ID %u i loggsegment %s, offset %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
sv: ny tidslinje %u är inte ett barn till databasens systemtidslinje %u

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
sv: ny tidslinje %u skapad från aktuella databasens systemtidslinje %u innan nuvarande återställningspunkt %X/%X

en: new target timeline is %u
sv: ny måltidslinje är %u

en: could not create control file "%s": %m
sv: kunde inte skapa kontrollfil "%s": %m

en: could not write to control file: %m
sv: kunde inte skriva till kontrollfil: %m

en: could not fsync control file: %m
sv: kunde inte fsync:a kontrollfil: %m

en: could not close control file: %m
sv: kunde inte stänga kontrollfil: %m

en: could not open control file "%s": %m
sv: kunde inte öppna kontrollfil "%s": %m

en: could not read from control file: %m
sv: kunde inte läsa från kontrollfil: %m

en: could not read from control file: read %d bytes, expected %d
sv: kunde inte läsa från kontrollfil: läste %d byte, förväntade %d

en: database files are incompatible with server
sv: databasfilerna är inkompatibla med servern

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
sv: Databasklustret initierades med PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), men servern kompilerades med PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
sv: Detta kan orsakas av en felaktig byte-ordning.  Du behöver troligen köra initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
sv: Databasklustret initierades med PG_CONTROL_VERSION %d, men servern kompilerades med PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
sv: Du behöver troligen köra initdb.

en: incorrect checksum in control file
sv: ogiltig kontrollsumma kontrollfil

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
sv: Databasklustret initierades med CATALOG_VERSION_NO %d, men servern kompilerades med CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
sv: Databasklustret initierades med MAXALIGN %d, men servern kompilerades med MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
sv: Databasklustret verkar använda en annan flyttalsrepresentation än vad serverprogrammet gör.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
sv: Databasklustret initierades med BLCKSZ %d, men servern kompilerades med BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
sv: Det verkar som om du måste kompilera om eller köra initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
sv: Databasklustret initierades med RELSEG_SIZE %d, men servern kompilerades med RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
sv: Databasklustret initierades med XLOG_BLCKSZ %d, men servern kompilerades med XLOG_BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
sv: Databasklustret initierades med XLOG_SEG_SIZE %d, men servern kompilerades med XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
sv: Databasklustret initierades med NAMEDATALEN %d, men servern kompilerades med NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
sv: Databasklustret initierades med INDEX_MAX_KEYS %d, men servern kompilerades med INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
sv: Databasklustret initierades med TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, men servern kompilerades med TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
sv: Databasklustret initierades med LOBLKSIZE %d, men servern kompilerades med LOBLKSIZE %d.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
sv: Databasklustret initierades utan USE_FLOAT4_BYVAL, men servern kompilerades med USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
sv: Databasklustret initierades med USE_FLOAT4_BYVAL, men servern kompilerades utan USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
sv: Databasklustret initierades utan USE_FLOAT8_BYVAL, men servern kompilerades med USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
sv: Databasklustret initierades med USE_FLOAT8_BYVAL, men servern kompilerades utan USE_FLOAT8_BYVAL.

en: could not generate secret authorization token
sv: kunde inte generera hemligt auktorisationstoken

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
sv: kunde inte skriva bootstrap-write-ahead-loggfil: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
sv: kunde inte fsync:a bootstrap-write-ahead-loggfil: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
sv: kunde inte stänga bootstrap-write-ahead-loggfil: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
sv: kunde inte öppna återställningskommandofil "%s": %m

en: invalid value for recovery parameter "%s": "%s"
sv: ogiltigt värde för återställningsparameter "%s": "%s"

en: Valid values are "pause", "promote", and "shutdown".
sv: Giltiga värden är "pause", "promote" och "shutdown".

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
sv: recovery_target_timeline är inte ett giltigt nummer: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
sv: recovery_target_xid är inte ett giltigt nummer: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
sv: recovery_target_name är för lång (maximalt %d tecken)

en: The only allowed value is "immediate".
sv: Det enda tillåtna värdet är "immediate".

en: parameter "%s" requires a Boolean value
sv: parameter "%s" kräver ett boolskt värde

en: parameter "%s" requires a temporal value
sv: parameter "%s" kräver ett temporärt värde

en: unrecognized recovery parameter "%s"
sv: okänd återställningsparameter "%s"

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
sv: återställningskommandofil "%s" angav inte vare sig primary_conninfo eller restore_command

en: The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files placed there.
sv: Databasservern kommer med jämna mellanrum att poll:a pg_wal-underkatalogen för att se om filer placerats där.

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
sv: återställningskommandofil "%s" måste ange restore_command när standby-läge inte är påslaget

en: standby mode is not supported by single-user servers
sv: standby-läge stöd inte av enanvändarservrar

en: recovery target timeline %u does not exist
sv: återställningsmåltidslinje %u finns inte

en: archive recovery complete
sv: arkivåterställning klar

en: recovery stopping after reaching consistency
sv: återställning stoppad efter att ha uppnått konsistens

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
sv: återställning stoppad före WAL-position (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
sv: återställning stoppad före commit av transaktion %u, tid %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
sv: återställning stoppad före abort av transaktion %u, tid %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
sv: återställning stoppad vid återställningspunkt "%s", tid %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
sv: återställning stoppad efter WAL-position (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
sv: återställning stoppad efter commit av transaktion %u, tid %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
sv: återställning stoppad efter abort av transaktion %u, tid %s

en: recovery has paused
sv: återställning har pausats

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
sv: Kör pg_wal_replay_resume() för att fortsätta.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
sv: hot standby är inte möjligt då %s = %d har ett lägre värde än på masterservern (dess värde var %d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
sv: WAL genererades med wal_level=minimal, data kan saknas

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
sv: Detta händer om du temporärt sätter wal_level=minimal utan att ta en ny basbackup.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the master server
sv: hot standby är inte möjligt då wal_level inte satts till "replica" eller högre på masterservern

en: Either set wal_level to "replica" on the master, or turn off hot_standby here.
sv: Antingen sätt wal_level till "replica" på mastern eller stäng av hot_standby här.

en: control file contains invalid data
sv: kontrollfil innehåller ogiltig data

en: database system was shut down at %s
sv: databassystemet stängdes ner vid %s

en: database system was shut down in recovery at %s
sv: databassystemet stängdes ner under återställning vid %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
sv: nedstängning av databasen avbröts; senast kända upptidpunkt vid %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
sv: databassystemet avbröts under återställning vid %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
sv: Det betyder troligen att en del data är förstörd och du behöver återställa databasen från den senaste backup:en.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
sv: databassystemet avbröts under återställning vid loggtid %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
sv: Om detta har hänt mer än en gång så kan data vara korrupt och du kanske måste återställa till ett tidigare återställningsmål.

en: database system was interrupted; last known up at %s
sv: databassystemet avbröts; senast kända upptidpunkt vid %s

en: entering standby mode
sv: går in i standby-läge

en: starting point-in-time recovery to XID %u
sv: startar point-in-time-återställning till XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
sv: startar point-in-time-återställning till %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
sv: startar point-in-time-återställning till "%s"

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
sv: startar point-in-time-återställning till tidigast konsistenta punkt

en: starting archive recovery
sv: Startar arkivåterställning

en: checkpoint record is at %X/%X
sv: checkpoint-posten är vid %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
sv: kunde inte hitta redo-position refererad av checkpoint-post

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
sv: Om du inte hålller på att återställa från en backup, försök med att ta bort filen "%s/backup_label".

en: could not locate required checkpoint record
sv: kunde inte hitta den checkpoint-post som krävs

en: could not create symbolic link "%s": %m
sv: kan inte skapa symbolisk länk "%s": %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
sv: hoppar över fil "%s" då ingen fil "%s" finns

en: File "%s" was renamed to "%s".
sv: Filen "%s" döptes om till "%s".

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
sv: Kunde inte döpa om fil "%s" till "%s": %m

en: could not locate a valid checkpoint record
sv: kunde inte hitta en giltig checkpoint-post

en: using previous checkpoint record at %X/%X
sv: använder tidigare checkpoint-post vid %X/%X

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
sv: efterfrågad tidslinje %u är inte ett barn till denna servers historik

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
sv: Senaste checkpoint är vid %X/%X på tidslinje %u, men i historiken för efterfrågad tidslinje så avvek servern från den tidslinjen vid %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
sv: efterfågan tidslinje %u innehåller inte minimal återställningspunkt %X/%X på tidslinje %u

en: invalid next transaction ID
sv: nästa transaktions-ID ogiltig

en: invalid redo in checkpoint record
sv: ogiltig redo i checkpoint-post

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
sv: ogiltig redo-post i nedstängnings-checkpoint

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
sv: databassystemet stängdes inte ned korrekt; automatisk återställning pågår

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
sv: krashåterställning startar i tidslinje %u och har måltidslinje %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
sv: backup_label innehåller data som inte stämmer med kontrollfil

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
sv: Det betyder att backup:en är trasig och du behöver använda en annan backup för att återställa.

en: initializing for hot standby
sv: initierar för hot standby

en: redo starts at %X/%X
sv: redo startar vid %X/%X

en: redo done at %X/%X
sv: redo gjord vid %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
sv: senaste kompletta transaktionen var vid loggtid %s

en: redo is not required
sv: redo behövs inte

en: WAL ends before end of online backup
sv: WAL slutar före sluttiden av online-backup:en

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
sv: Alla genererade WAL under tiden online-backup:en togs måste vara tillgängliga vid återställning.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
sv: Online-backup startad med pg_start_backup() måste avslutas med pg_stop_backup() och alla WAL fram till den punkten måste vara tillgängliga vid återställning.

en: WAL ends before consistent recovery point
sv: WAL avslutas innan konstistent återställningspunkt

en: selected new timeline ID: %u
sv: valt nytt tidslinje-ID: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
sv: konsistent återställningstillstånd uppnått vid %X/%X

en: invalid primary checkpoint link in control file
sv: ogiltig primär checkpoint-länk i kontrollfil

en: invalid secondary checkpoint link in control file
sv: ogiltig sekondär checkpoint-länk i kontrollfil

en: invalid checkpoint link in backup_label file
sv: ogiltig checkpoint-länk i "backup_label"-fil

en: invalid primary checkpoint record
sv: ogiltig primär checkpoint-post

en: invalid secondary checkpoint record
sv: ogiltig sekundär checkpoint-post

en: invalid checkpoint record
sv: ogiltig checkpoint-post

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
sv: ogiltig resurshanterar-ID i primär checkpoint-post

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
sv: ogiltig resurshanterar-ID i sekundär checkpoint-post

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
sv: ogiltig resurshanterar-ID i checkpoint-post

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
sv: ogiltig xl_info i primär checkpoint-post

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
sv: ogiltig xl_info i sekundär checkpoint-post

en: invalid xl_info in checkpoint record
sv: ogiltig xl_info i checkpoint-post

en: invalid length of primary checkpoint record
sv: ogiltig längd i primär checkpoint-post

en: invalid length of secondary checkpoint record
sv: ogiltig längd i sekundär checkpoint-post

en: invalid length of checkpoint record
sv: ogiltig längd på checkpoint-post

en: checkpoint skipped because system is idle
sv: checkpoint överhoppad på grund av att systemet är olastat

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
sv: samtidig write-ahead-logg-aktivitet när databassystemet stängs ner

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
sv: hoppar över omstartpunkt, återställning har redan avslutats

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
sv: hoppar över omstartpunkt, redan gjorde vid %X/%X

en: recovery restart point at %X/%X
sv: återställningens omstartspunkt vid %X/%X

en: restore point "%s" created at %X/%X
sv: återställningspunkt "%s" skapad vid %X/%X

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
sv: oväntad föregående tidslinje-ID %u (nuvarande tidslinje-ID %u) i checkpoint-post

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
sv: oväntad tidslinje-ID %u (efter %u) i checkpoint-post

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
sv: oväntad tidslinje-ID %u i checkpoint-post, innan vi nått minimal återställningspunkt %X/%X på tidslinje %u

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
sv: online-backup avbröts, återställning kan inte fortsätta

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
sv: oväntad tidslinje-ID %u (skall vara %u) i checkpoint-post

en: could not fsync log segment %s: %m
sv: kunde inte fsync:a loggsegment %s: %m

en: could not fsync log file %s: %m
sv: kunde inte fsync:a loggfil %s: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
sv: kunde inte fsync:a skriv-igenom-loggfil %s: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
sv: kunde inte fdatasync:a loggfil %s: %m

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
sv: WAL-kontrollfunktioner kan inte köras under återställning.

en: WAL level not sufficient for making an online backup
sv: WAL-nivå inte tillräcklig för att kunna skapa en online-backup

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
sv: wal_level måste vara satt till "replica" eller "logical" vid serverstart.

en: backup label too long (max %d bytes)
sv: backup-etikett för lång (max %d byte)

en: a backup is already in progress
sv: en backup är redan på gång

en: Run pg_stop_backup() and try again.
sv: Kör pg_stop_backup() och försök igen.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
sv: WAL skapad med full_page_writes=off har återspelats sedab senaste omstartpunkten

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
sv: Det betyder att backup:en som tas på standby:en är trasig och inte skall användas. Slå på full_page_writes och kör CHECKPOINT på master och försök sedan ta en ny online-backup igen.

en: could not read symbolic link "%s": %m
sv: kan inte läsa symbolisk länk "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
sv: mål för symbolisk länk "%s" är för lång

en: tablespaces are not supported on this platform
sv: tabellutrymmen stöds inte på denna plattform

en: could not stat file "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på fil "%s": %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
sv: Om du är säker på att det inte pågår någon backup så ta bort filen "%s" och försök igen.

en: could not write file "%s": %m
sv: kunde inte skriva fil "%s": %m

en: exclusive backup not in progress
sv: exklusiv backup är inte på gång

en: a backup is not in progress
sv: ingen backup är på gång

en: invalid data in file "%s"
sv: felaktig data i fil "%s"

en: the standby was promoted during online backup
sv: standby:en befordrades under online-backup

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
sv: Det betyder att backupen som tas är trasig och inte skall användas. Försök ta en ny online-backup.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
sv: WAL skapad med full_page_writes=off återspelades under online-backup

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
sv: pg_stop_backup-uppstädning klar, väntar på att de WAL-segment som krävs blir arkiverade

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
sv: pg_stop_backup väntar fortfarande på att alla krävda WAL-segments skall bli arkiverade (%d sekunder har gått)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
sv: Kontrollera att ditt archive_command kör som det skall.  pg_stop_backup kan avbrytas på ett säkert sätt men databasbackup:en kommer inte vara användbart utan att alla WAL-segment finns.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
sv: pg_stop_backup komplett, alla krävda WAL-segments har arkiverats

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
sv: WAL-arkivering är inte påslagen; du måste se till att alla krävda WAL-segment har kopierats på annat sätt för att backup:en skall vara komplett

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
sv: WAL-redo vid %X/%X för %s

en: online backup mode was not canceled
sv: online backupläge har ej avbrutits

en: File "%s" could not be renamed to "%s": %m.
sv: Filen "%s" kunde inte döpas om till "%s": %m.

en: online backup mode canceled
sv: online backupläge avbrutet

en: Files "%s" and "%s" were renamed to "%s" and "%s", respectively.
sv: Filer "%s" och "%s" döptes om till "%s" och "%s", var för sig.

en: File "%s" was renamed to "%s", but file "%s" could not be renamed to "%s": %m.
sv: Filen "%s" dötes om till "%s", men filen "%s" kunde inte döpas om till "%s": %m.

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
sv: kunde inte söka i loggsegment %s till offset %u: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
sv: kunde inte läsa från loggsegment %s, offset %u: %m

en: trigger file found: %s
sv: utlösarfil hittad: %s

en: could not stat trigger file "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på utlösarfil "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
sv: arkivfil "%s" har fel storlek: %lu istället för %lu

en: restored log file "%s" from archive
sv: återställd logfil "%s" från arkiv

en: could not restore file "%s" from archive: %s
sv: kunde inte återställa fil "%s" från arkiv: %s

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte döpa om fil "%s" till "%s": %m

en: could not create archive status file "%s": %m
sv: kunde inte skapa arkiveringsstatusfil "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
sv: kunde inte skriva arkiveringsstatusfil "%s": %m

en: aborting backup due to backend exiting before pg_stop_backup was called
sv: avbryter backup på grund av att backend:en stoppades innan pg_stop_backup anropades

en: a backup is already in progress in this session
sv: en backup är redan på gång i denna session

en: could not open directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna katalog "%s": %m

en: non-exclusive backup in progress
sv: icke-exklusiv backup är på gång

en: Did you mean to use pg_stop_backup('f')?
sv: Menade du att använda pg_stop_backup('f')?

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
sv: en funktion som returnerar en mängd anropades i kontext som inte godtar en mängd

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
sv: materialiserat läge krävs, men stöds inte i detta kontext

en: non-exclusive backup is not in progress
sv: icke-exklusiv backup är inte på gång

en: Did you mean to use pg_stop_backup('t')?
sv: Menade du att använda pg_stop_backup('t')?

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
sv: WAL-nivån är inte tillräcklig för att skapa en återställningspunkt

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
sv: värdet för långt för en återställningspunkt (maximalt %d tecken)

en: pg_walfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
sv: pg_walfile_name_offset() kan inte köras under återställnng.

en: pg_walfile_name() cannot be executed during recovery.
sv: pg_walfile_name() kan inte köras under återställning.

en: recovery is not in progress
sv: återställning är inte i gång

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
sv: Återställningskontrollfunktioner kan bara köras under återställning.

en: invalid record offset at %X/%X
sv: ogiltig postoffset vid %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
sv: contrecord är begärd vid %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
sv: ogiltig postlängd vid %X/%X: förväntade %u, fick %u

en: record length %u at %X/%X too long
sv: postlängd %u vid %X/%X är för lång

en: there is no contrecord flag at %X/%X
sv: det finns ingen contrecord-flagga vid %X/%X

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
sv: ogiltig contrecord-längd %u vid %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
sv: ogiltigt resurshanterar-ID %u vid %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
sv: post med inkorrekt prev-link %X/%X vid %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
sv: felaktig resurshanterardatakontrollsumma i post vid %X/%X

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
sv: felaktigt magiskt nummer %04X i loggsegment %s, offset %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
sv: ogiltiga infobitar %04X i loggsegment %s, offset %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
sv: WAL-fil är från ett annat databassystem: WAL-filens databassystemidentifierare är %s, pg_control databassystemidentifierare är %s

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header
sv: WAL-fil är från ett annat databassystem: felaktig XLOG_SEG_SIZE i sidhuvud

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
sv: oväntad sidadress %X/%X i loggsegment %s, offset %u

comment: FIXME
en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
sv: "ej i sekvens"-fel på tidslinje-ID %u (efter %u) i loggsegment %s, offset %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
sv: "ej i sekvens"-block_id %u vid %X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
sv: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED satt, men block-image-längd %u vid %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
sv: varken BKPIMAGE_HAS_HOLE eller BKPIMAGE_IS_COMPRESSED satt, men block-image-längd är %u vid %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
sv: ogiltig block_id %u vid %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
sv: post med ogiltig längd vid %X/%X

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
sv: ogiltig komprimerad image vid %X/%X, block %d

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
sv: kunde inte läsa från loggsegment %s, offset %u, längd %lu: %m

en: --%s requires a value
sv: --%s kräver ett värde

en: -c %s requires a value
sv: -c %s kräver ett värde

en: Try "%s --help" for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: %s: invalid command-line arguments
sv: %s: ogiltigt kommandoradsargument

en: grant options can only be granted to roles
sv: "grant option" kan bara ges till roller

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
sv: inga rättigheter givna för kolumn "%s" i relation "%s"

en: no privileges were granted for "%s"
sv: inga rättigheter gavs till "%s"

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
sv: inte alla rättigheter givna för kolumn "%s" i relation "%s"

en: not all privileges were granted for "%s"
sv: inte alla rättigheter givna för "%s"

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
sv: inga rättigheter kunde tas tillbaka från kolumn "%s" i relation "%s"

en: no privileges could be revoked for "%s"
sv: inga rättigheter kunde tas tillbaka från "%s"

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
sv: inte alla rättigheter kunde tas tillbaka från kolumn "%s" i relation "%s"

en: not all privileges could be revoked for "%s"
sv: inte alla rättigheter kunde tas tillbaka från "%s"

en: invalid privilege type %s for relation
sv: ogiltig privilegietyp %s för relation

en: invalid privilege type %s for sequence
sv: ogiltig privilegietyp %s för sekvens

en: invalid privilege type %s for database
sv: ogiltig privilegietyp %s för databas

en: invalid privilege type %s for domain
sv: ogiltig privilegietyp %s för domän

en: invalid privilege type %s for function
sv: ogiltig privilegietyp %s för funktion

en: invalid privilege type %s for language
sv: ogiltig privilegietyp %s för språk

en: invalid privilege type %s for large object
sv: ogiltig privilegietyp %s för stort objekt

en: invalid privilege type %s for schema
sv: ogiltig privilegietyp %s för schema

en: invalid privilege type %s for tablespace
sv: ogiltig privilegietyp %s för tabellutrymme

en: invalid privilege type %s for type
sv: ogiltig privilegietyp %s för typ

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
sv: ogiltig privilegietyp %s för främmande data-omvandlare

en: invalid privilege type %s for foreign server
sv: ogiltig privilegietyp %s för främmande server

en: column privileges are only valid for relations
sv: kolumnprivilegier är bara giltiga för relationer

en: large object %u does not exist
sv: stort objekt %u existerar inte

en: conflicting or redundant options
sv: motstridiga eller redundanta inställningar

en: default privileges cannot be set for columns
sv: standardrättigheter kan inte sättas för kolumner

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
sv: kan inte använda IN SCHEMA-klausul samtidigt som GRANT/REVOKE ON SCHEMAS

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
sv: kolumn "%s" i relation "%s" existerar inte

en: "%s" is not a sequence
sv: "%s" är inte en sekvens

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
sv: sekvensen "%s" stöder bara USAGE-, SELECT- och UPDATE-rättigheter

en: invalid privilege type %s for table
sv: ogiltig rättighetstyp %s för tabell

en: invalid privilege type %s for column
sv: ogitligt rättighetstyp %s för kolumn

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
sv: sekvensen "%s" stöder bara kolumnrättigheten SELECT

en: language "%s" is not trusted
sv: språket "%s" är inte betrott

en: cannot set privileges of array types
sv: kan inte sätta privilegier för array-typer

en: Set the privileges of the element type instead.
sv: Sätt rättigheter för elementtypen istället.

en: "%s" is not a domain
sv: "%s" är inte en domän

en: unrecognized privilege type "%s"
sv: okänd privilegietyp "%s"

en: permission denied for column %s
sv: rättighet saknas för kolumn %s

en: permission denied for relation %s
sv: rättighet saknas för relation %s

en: permission denied for sequence %s
sv: rättighet saknas för sekvens %s

en: permission denied for database %s
sv: rättighet saknas för databas %s

en: permission denied for function %s
sv: rättighet saknas för funktion %s

en: permission denied for operator %s
sv: rättighet saknas för operator %s

en: permission denied for type %s
sv: rättighet saknas för typ %s

en: permission denied for language %s
sv: rättighet saknas för språk %s

en: permission denied for large object %s
sv: rättighet saknas för stort objekt %s

en: permission denied for schema %s
sv: rättighet saknas för schema %s

en: permission denied for operator class %s
sv: rättighet saknas för operatorklasss %s

en: permission denied for operator family %s
sv: rättighet saknas för operatorfamilj %s

en: permission denied for collation %s
sv: rättighet saknas för jämförelse %s

en: permission denied for conversion %s
sv: rättighet saknas för konvertering %s

en: permission denied for statistics object %s
sv: rättighet saknas för statistikobjekt %s

en: permission denied for tablespace %s
sv: rättighet saknas för tabellutrymme %s

en: permission denied for text search dictionary %s
sv: rättighet saknas för textsökordlista %s

en: permission denied for text search configuration %s
sv: rättighet saknas för textsökkonfigurering %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
sv: rättighet saknas för främmande data-omvandlare %s

en: permission denied for foreign server %s
sv: rättighet saknas för främmande server %s

en: permission denied for extension %s
sv: rättighet saknas för utökning %s

en: permission denied for publication %s
sv: rättighet saknas för publicering %s

en: permission denied for subscription %s
sv: rättighet saknas för prenumeration %s

en: must be owner of relation %s
sv: måste vara ägaren till relationen %s

en: must be owner of sequence %s
sv: måste vara ägaren till sekvensen %s

en: must be owner of database %s
sv: måste vara ägaren till databasen %s

en: must be owner of function %s
sv: måste vara ägaren till funktionen %s

en: must be owner of operator %s
sv: måste vara ägaren till operatorn %s

en: must be owner of type %s
sv: måste vara ägaren till typen %s

en: must be owner of language %s
sv: måste vara ägaren till språket %s

en: must be owner of large object %s
sv: måste vara ägaren till stora objektet %s

en: must be owner of schema %s
sv: måste vara ägaren till schemat %s

en: must be owner of operator class %s
sv: måste vara ägaren till operatorklassen %s

en: must be owner of operator family %s
sv: måste vara ägaren till operatorfamiljen %s

en: must be owner of collation %s
sv: måste vara ägaren till jämförelsen %s

en: must be owner of conversion %s
sv: måste vara ägaren till konverteringen %s

en: must be owner of statistics object %s
sv: måste vara ägaren till statistikobjektet %s

en: must be owner of tablespace %s
sv: måste vara ägaren till tabellutrymmet %s

en: must be owner of text search dictionary %s
sv: måste vara ägaren till textsökordlistan %s

en: must be owner of text search configuration %s
sv: måste vara ägaren till textsökkonfigurationen %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
sv: måste vara ägaren till främmande data-omvandlaren %s

en: must be owner of foreign server %s
sv: måste vara ägaren till främmande servern %s

en: must be owner of extension %s
sv: måste vara ägaren till utökningen %s

en: must be owner of publication %s
sv: måste vara ägaren till publiceringen %s

en: must be owner of subscription %s
sv: måste vara ägaren till prenumerationen %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
sv: rättighet saknas för kolumn "%s" i relation "%s"

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
sv: attribut %d i relation med OID %u existerar inte

en: relation with OID %u does not exist
sv: relation med OID %u existerar inte

en: database with OID %u does not exist
sv: databas med OID %u finns inte

en: function with OID %u does not exist
sv: funktionen med OID %u existerar inte

en: language with OID %u does not exist
sv: språk med OID %u existerar inte

en: schema with OID %u does not exist
sv: schema med OID %u existerar inte

en: tablespace with OID %u does not exist
sv: tabellutrymme med OID %u finns inte

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
sv: främmande data-omvandlare med OID %u finns inte

en: foreign server with OID %u does not exist
sv: främmande server med OID %u finns inte

en: type with OID %u does not exist
sv: typ med OID %u existerar inte

en: operator with OID %u does not exist
sv: operator med OID %u existerar inte

en: operator class with OID %u does not exist
sv: operatorklass med OID %u existerar inte

en: operator family with OID %u does not exist
sv: operatorfamilj med OID %u existerar inte

en: text search dictionary with OID %u does not exist
sv: textsökordlista med OID %u existerar inte

en: text search configuration with OID %u does not exist
sv: textsökkonfiguration med OID %u existerar inte

en: collation with OID %u does not exist
sv: jämförelse med OID %u existerar inte

en: conversion with OID %u does not exist
sv: konvertering med OID %u existerar inte

en: extension with OID %u does not exist
sv: utökning med OID %u existerar inte

en: publication with OID %u does not exist
sv: publicering med OID %u existerar inte

en: subscription with OID %u does not exist
sv: prenumeration med OID %u existerar inte

en: statistics object with OID %u does not exist
sv: statistikobjekt med OID %u finns inte

en: cannot drop %s because %s requires it
sv: kan inte ta bort %s eftersom %s behöver den

en: You can drop %s instead.
sv: Du kan ta bort %s i stället.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
sv: kan inte ta bort %s eftersom den krävs av databassystemet

en: drop auto-cascades to %s
sv: drop svämmar automatiskt över (cascades) till %s

en: %s depends on %s
sv: %s beror på %s

en: drop cascades to %s
sv: drop svämmar över (cascades) till %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
sv[0]: 
    och %d annat objekt (se serverloggen för en lista)
sv[1]: 
    och %d andra objekt (se serverloggen för en lista)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
sv: kan inte ta bort %s eftersom andra objekt beror på den

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
sv: Använd DROP ... CASCADE för att ta bort de beroende objekten också.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
sv: kan inte ta bort önskade objekt eftersom andra objekt beror på dem

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: %d always has a value larger than 1 #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_sv.po (PostgreSQL 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_sv.po (PostgreSQL 13
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
sv[0]: drop svämmar över (cascades) till %d andra objekt
sv[1]: drop svämmar över (cascades) till %d andra objekt

en: constant of the type %s cannot be used here
sv: konstant av typen %s kan inte användas här

en: permission denied to create "%s.%s"
sv: rättighet saknas för att skapa "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
sv: Systemkatalogändringar är för tillfället inte tillåtna.

en: tables can have at most %d columns
sv: tabeller kan ha som mest %d kolumner

en: column name "%s" conflicts with a system column name
sv: kolumnnamn "%s" står i konflikt med ett systemkolumnnamn

en: column name "%s" specified more than once
sv: kolumnnamn "%s" angiven mer än en gång

en: column "%s" has pseudo-type %s
sv: kolumn "%s" har pseudo-typ %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
sv: composite-typ %s kan inte vara en del av sig själv

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
sv: ingen jämförelse kunde härledas för kolumn "%s" med jämförelsetyp %s

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
sv: Använd en COLLATE-klausul för att sätta jämförelsen explicit.

en: relation "%s" already exists
sv: relationen "%s" finns redan

en: type "%s" already exists
sv: typen "%s" existerar redan

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
sv: En relation har en associerad typ med samma namn så du måste använda ett namn som inte krockar med någon existerande typ.

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
sv: pg_class heap OID-värde är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
sv: kan inte lägga till NO INHERIT-villkor till partitionerad tabell "%s"

en: check constraint "%s" already exists
sv: check-villkor "%s" finns redan

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
sv: integritetsvillkor "%s" för relation "%s" finns redan

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
sv: villkor "%s" står i konflikt med icke-ärvt villkor på relation "%s"

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
sv: villkor "%s" står i konflikt med ärvt villkor på relation "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
sv: villkor "%s" står i konflikt med NOT VALID-villkor på relation "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
sv: slår samman villkor "%s" med ärvd definition

en: cannot use column references in default expression
sv: kan inte använda kolumnreferenser i default-uttryck

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
sv: kolumn "%s" har typ %s men default-uttryck har typen %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
sv: Du måste skriva om eller typomvandla uttrycket.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
sv: bara tabell "%s" kan refereras i check-villkoret

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
sv: inget stöd för kombinationen ON COMMIT och främmande nyckel

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
sv: Tabell "%s" refererar till "%s", men de har inte samma ON COMMIT-inställning.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
sv: kan inte trunkera en tabell som refererars till i ett främmande nyckelvillkor

en: Table "%s" references "%s".
sv: Tabell "%s" refererar till "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
sv: Trunkera tabellen "%s" samtidigt, eller använd TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
sv: multipla primärnycklar för tabell "%s" tillåts inte

en: primary keys cannot be expressions
sv: primärnycklar kan inte vara uttryck

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
sv: användardefinierade index på systemkatalogen är inte möjligt

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
sv: samtida indexskapande på systemkatalogtabeller stöds inte

en: shared indexes cannot be created after initdb
sv: delade index kan inte skapas efter initdb

en: relation "%s" already exists, skipping
sv: relationen "%s" finns redan, hoppar över

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
sv: pg_class index OID-värde är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
sv: DROP INDEX CONCURRENTLY måste vara första operationen i transaktion

en: building index "%s" on table "%s"
sv: bygger index "%s" på tabell "%s"

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
sv: kan inte omindexera temporära tabeller som tillhör andra sessioner

en: index "%s" was reindexed
sv: index "%s" omindexerades

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
sv: referenser till andra databaser är inte implementerat: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
sv: temporära tabeller kan inte anges med ett schemanamn

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
sv: kunde inte ta lås på relationen "%s.%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
sv: kunde inte ta lås på relationen "%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
sv: relationen "%s.%s" existerar inte

en: relation "%s" does not exist
sv: relationen "%s" existerar inte

en: no schema has been selected to create in
sv: inget schema har valts för att skapa i

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
sv: kan inte skapa relationer i temporära scheman som tillhör andra sessioner

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
sv: kan inte skapa temporär relation i icke-temporärt schema

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
sv: bara temporära relationer får skapas i temporära scheman

en: statistics object "%s" does not exist
sv: statistikobjektet "%s" existerar inte

en: text search parser "%s" does not exist
sv: textsökparser "%s" finns inte

en: text search dictionary "%s" does not exist
sv: textsökkatalog "%s" finns inte

en: text search template "%s" does not exist
sv: textsökmall "%s" finns inte

en: text search configuration "%s" does not exist
sv: textsökkonfiguration "%s" finns inte

en: cross-database references are not implemented: %s
sv: referenser till andra databaser är inte implementerat: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
sv: ej korrekt kvalificerat namn (för många namn med punkt): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
sv: kan inte flytta objekt in eller ut från temporära scheman

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
sv: kan inte flytta objekt in eller ut från TOAST-schema

en: schema "%s" does not exist
sv: schema "%s" existerar inte

en: improper relation name (too many dotted names): %s
sv: ej korrekt relationsnamn (för många namn med punkt): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
sv: jämförelse "%s" för kodning "%s" finns inte

en: conversion "%s" does not exist
sv: konvertering "%s" finns inte

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
sv: rättighet saknas för att skapa temporära tabeller i databasen "%s"

en: cannot create temporary tables during recovery
sv: kan inte skapa temptabeller under återställning

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
sv: kan inte skapa temporära tabeller under en parallell operation

en: List syntax is invalid.
sv: List-syntaxen är ogiltig.

en: "%s" is not a table
sv: "%s" är inte en tabell

en: "%s" is not a view
sv: "%s" är inte en vy

en: "%s" is not a materialized view
sv: "%s" är inte en materialiserad vy

en: "%s" is not a foreign table
sv: "%s" är inte en främmande tabell

en: must specify relation and object name
sv: måste ange relation och objektnamn

en: column name must be qualified
sv: kolumnnamn måste vara kvalificerat

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
sv: standardvärde för kolumn "%s" i relation "%s" existerar inte

en: type "%s" does not exist
sv: typen "%s" existerar inte

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
sv: operator %d (%s, %s) för %s finns inte

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
sv: funktion %d (%s, %s) för %s finns inte

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
sv: användarmappning för användare "%s" på server "%s" finns inte

en: server "%s" does not exist
sv: server "%s" finns inte

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
sv: publiceringsrelation "%s" i publicering "%s" finns inte

en: unrecognized default ACL object type "%c"
sv: okänd standard-ACL-objekttyp "%c"

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
sv: Giltiga objekttyper är "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
sv: standard ACL för användare "%s" i schema "%s" på %s finns inte

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
sv: standard ACL för användare "%s" på %s finns inte

en: name or argument lists may not contain nulls
sv: namn eller argumentlistor får inte innehålla null

en: unsupported object type "%s"
sv: ej stöd för objekttyp "%s"

en: name list length must be exactly %d
sv: namnlistlängen måste vara exakt %d

en: large object OID may not be null
sv: stort objekt-OID får inte vara null

en: name list length must be at least %d
sv: namnlistlängden måste vara minst %d

en: argument list length must be exactly %d
sv: argumentlistans längd måste vara exakt %d

en: must be owner of large object %u
sv: måste vara ägaren till stort objekt %u

en: must be owner of type %s or type %s
sv: måste vara ägaren till typ %s eller typ %s

en: must have CREATEROLE privilege
sv: måste ha rättigheten CREATEROLE

en: unrecognized object type "%s"
sv: okänd objekttyp "%s"

en:  column %s
sv:  kolumn %s

en: function %s
sv: funktion %s

en: type %s
sv: typ %s

en: cast from %s to %s
sv: typomvandling från %s till %s

en: collation %s
sv: jämförelse %s

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: second %s is, e.g., "table %s" #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_sv.po (PostgreSQL 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_sv.po (PostgreSQL 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_sv.po (PostgreSQL 14)  #-
en: constraint %s on %s
sv: villkor %s på %s

en: constraint %s
sv: villkor %s

en: conversion %s
sv: konvertering %s

en: default for %s
sv: default för %s

en: language %s
sv: språk %s

en: large object %u
sv: stort objekt %u

en: operator class %s for access method %s
sv: operatorklass %s för accessmetod %s

en: access method %s
sv: accessmetod %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
sv: operator %d (%s, %s) för %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
sv: funktion %d (%s, %s) för %s: %s

en: rule %s on
sv: regel %s på

en: trigger %s on
sv: utlösare %s på

en: statistics object %s
sv: statistikobjekt %s

en: text search parser %s
sv: textsökparser %s

en: text search dictionary %s
sv: textsökordlista %s

en: text search template %s
sv: textsökmall %s

en: text search configuration %s
sv: textsökkonfiguration %s

en: role %s
sv: roll %s

en: database %s
sv: databas %s

en: tablespace %s
sv: tabellutrymme %s

en: foreign-data wrapper %s
sv: främmande data-omvandlare %s

en: user mapping for %s on server %s
sv: användarmappning för %s på server %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
sv: standardrättigheter för nya relationer som tillhör rollen %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
sv: standardrättigheter för nya sekvenser som tillhör rollen %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
sv: standardrättigheter för nya funktioner som tillhör rollen %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
sv: standardrättigheter för nya typer som tillhör rollen %s

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
sv: <standardrättigheter för nya scheman som tillhör rollen %s

en: default privileges belonging to role %s
sv: standardrättigheter som tillhör rollen %s

en:  in schema %s
sv: i schema %s

en: extension %s
sv: utökning %s

en: event trigger %s
sv: händelseutösare %s

en: policy %s on
sv: policy %s på

en: publication %s
sv: publicering %s

en: subscription %s
sv: prenumeration %s

en: transform for %s language %s
sv: transform för %s språk %s

en: table %s
sv: tabell %s

en: sequence %s
sv: sekvens %s

en: toast table %s
sv: toast-tabell %s

en: view %s
sv: vy %s

en: materialized view %s
sv: materialiserad vy %s

en: composite type %s
sv: composite-typ %s

en: foreign table %s
sv: främmande tabell %s

en: operator family %s for access method %s
sv: operatorfamilj %s för accessmetod %s

en: empty range bound specified for partition "%s"
sv: tom intervallsgräns angiven för partition "%s"

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
sv: partition "%s" skulle överlappa partition "%s"

en: could not convert row type
sv: kunde inte konvertera radtypen

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
sv[0]: aggregat kan inte ha mer än %d argument
sv[1]: aggregat kan inte ha mer än %d argument

en: cannot determine transition data type
sv: kan inte lista ut övergångsdatatyp

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
sv: Ett aggregat som använder en polymorfisk övergångstyp måsta ha minst ett polymorfiskt argument.

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
sv: en variadic sorterad-mängdaggregat måste använda VARIADIC-typ ANY

en: a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated arguments
sv: en hypotetisk mängdaggregat måste ha direkta argument som matchar dess aggregerade argument

en: return type of transition function %s is not %s
sv: returtyp från övergångsfunktion %s är inte %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
sv: får inte utelämna startvärdet när övergångsfunktionen är strikt och övergångstypen inte är kompatibel med indatatypen

en: return type of inverse transition function %s is not %s
sv: returtyp för inversa övergångsfunktionen %s är inte %s

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
sv: strikthet för aggregatets positiva och inversa övergångsfunktionerna måste matcha

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
sv: slutfunktion med extra argument får inte deklareras STRICT

en: return type of combine function %s is not %s
sv: returtyp från sammansätt-funktion %s är inte %s

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
sv: kombineringsfunktion med övergångstyp %s får inte deklareras STRICT

en: return type of serialization function %s is not %s
sv: returtyp från serialiseringsfunktion %s är inte %s

en: return type of deserialization function %s is not %s
sv: returtyp från deserialiseringsfunktion %s är inte %s

en: cannot determine result data type
sv: kan inte lista ut resultatdatatypen

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
sv: Ett aggregat som returnerar en polymofisk typ måste ha minst ett polymorfiskt argument.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
sv: osäker använding av pseudo-typ "internal"

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
sv: En funktion som returnerar "internal" måste ha minst ett argument med typ "internal".

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
sv: moving-aggregat-implementationen returnerar typ %s, men vanliga implementationen returnerar typ %s

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
sv: sorteringsoperator kan bara anges för aggregatfunktioner med ett argument

en: function %s does not exist
sv: funktionen %s finns inte

en: function %s returns a set
sv: funktionen %s returnerar en mängd

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
sv: funktion %s måste acceptera VARIADIC ANY för att användas i detta aggregat

en: function %s requires run-time type coercion
sv: funktionen %s kräver en typomvandling under körning

en: collation "%s" already exists, skipping
sv: jämförelse "%s" finns redan, hoppar över

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
sv: jämförelse "%s" för kodning "%s" finns redan, hoppar över

en: collation "%s" already exists
sv: jämförelse "%s" finns redan

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
sv: jämförelse "%s" för kodning "%s" finns redan

en: constraint "%s" for domain %s already exists
sv: villkor "%s" för domän %s finns redan

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
sv: tabellen "%s" har flera integritetsvillkor med namn "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
sv: integritetsvillkor "%s" för tabell "%s" existerar inte

en: domain %s has multiple constraints named "%s"
sv: domänen %s har flera villkor med namn "%s"

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
sv: villkor "%s" för domänen %s finns inte

en: conversion "%s" already exists
sv: konvertering "%s" finns redan

en: default conversion for %s to %s already exists
sv: standardkonvertering från %s till %s finns redan

en: %s is already a member of extension "%s"
sv: %s är redan en medlem i utökningen "%s"

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
sv: kan inte ta bort beroende på %s eftersom det är ett systemobjekt

en: invalid enum label "%s"
sv: ogiltig enum-etikett "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
sv: Etiketter måste vara %d tecken eller färre.

en: enum label "%s" already exists, skipping
sv: enum-etikett "%s" finns redan, hoppar över

en: enum label "%s" already exists
sv: enum-etikett "%s" finns redan

en: "%s" is not an existing enum label
sv: "%s" är inte en existerande enum-etikett

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
sv: pg_enum OID-värde är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
sv: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER är inkompatibel med binär uppgradering

en: schema "%s" already exists
sv: schema "%s" finns redan

en: "%s" is not a valid operator name
sv: "%s" är inte ett giltigt operatornamn

en: only binary operators can have commutators
sv: bara binära operatorer kan ha kommuterare

en: only binary operators can have join selectivity
sv: bara binära operatorer kan ha "join selectivity"

en: only binary operators can merge join
sv: bara binära operatorer kan merge join:a

en: only binary operators can hash
sv: bara binära operatorer kan hasha

en: only boolean operators can have negators
sv: bara booleska operatorer kan ha negatorer

en: only boolean operators can have restriction selectivity
sv: bara booleskaa operatorer kan ha "restriction selectivity"

en: only boolean operators can have join selectivity
sv: bara booleska operatorer kan ha "join selectivity"

en: only boolean operators can merge join
sv: bara booleska operatorer kan merge join:a

en: only boolean operators can hash
sv: bara booleska operatorer kan hasha

en: operator %s already exists
sv: operator %s existerar redan

en: operator cannot be its own negator or sort operator
sv: operator kan inte vara sin egen negerare eller sorteringsoperator

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
sv[0]: funktioner kan inte ha mer än %d argument
sv[1]: funktioner kan inte ha mer än %d argument

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
sv: En funktion som returnerar en polymorfisk typ måste ha minst ett polymorfiskt argument.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
sv: En funktion som returnerar "anyrange" måste ha minst ett argument med typ "anyrange".

en: "%s" is already an attribute of type %s
sv: "%s" är redan ett attribut med typ %s

en: function "%s" already exists with same argument types
sv: funktionen "%s" finns redan med samma argumenttyper

en: cannot change return type of existing function
sv: kan inte ändra returtyp på en existerande funktion

en: Use DROP FUNCTION %s first.
sv: Använd DROP FUNCTION %s först.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
sv: Radtypen definerad av OUT-parametrar är annorlunda.

en: cannot change name of input parameter "%s"
sv: kan inte byta namn på inputparameter "%s"

en: cannot remove parameter defaults from existing function
sv: kan inte ta bort parameter-default för existerande funktion

en: cannot change data type of existing parameter default value
sv: kan inte ändra datatyp på existerande parameter-default-värde

en: function "%s" is an aggregate function
sv: funktion "%s" är en aggreagatfunktion

en: function "%s" is not an aggregate function
sv: funktion "%s" är inte en aggregatfunktion

en: function "%s" is a window function
sv: funktionen "%s" är en fönsterfunktion

en: function "%s" is not a window function
sv: funktionen "%s" är inte en fönsterfunktion

en: there is no built-in function named "%s"
sv: det finns ingen inbyggd typ med namn "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
sv: SQL-funktioner kan inte returnera typ %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
sv: SQL-funktioner kan inte ha argument av typ %s

en: SQL function "%s"
sv: SQL-funktion "%s"

en: "%s" is a partitioned table
sv: "%s" är en partitionerad tabell

en: Adding partitioned tables to publications is not supported.
sv: Lägga till partitionerade tabeller till publiceringar stöds inte.

en: You can add the table partitions individually.
sv: Du kan addera tabellpartitioner individuellt.

en: Only tables can be added to publications.
sv: Bara tabeller kan adderas till publiceringar.

en: "%s" is a system table
sv: "%s" är en systemtabell

en: System tables cannot be added to publications.
sv: Systemtabeller kan inte adderas till publiceringar.

en: table "%s" cannot be replicated
sv: tabell "%s" kan inte replikeras

en: Temporary and unlogged relations cannot be replicated.
sv: Temporära och ologgade relationer kan inte replikeras.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
sv: relationen "%s" är redan en medlem av publiceringen "%s"

en: publication "%s" does not exist
sv: publiceringen "%s" finns inte

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
sv[0]: 
    och objekt i %d annan databas (se serverlogg för lista)
sv[1]: 
    och objekt i %d andra databaser (se serverlogg för lista)

en: owner of %s
sv: ägare av %s

en: privileges for %s
sv: rättigheter för %s

en: target of %s
sv: mål för %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
sv[0]: %d objekt i %s
sv[1]: %d objekt i %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
sv: kan inte ta bort objekt ägda av %s eftersom de krävs av databassystemet

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
sv: kan inte byta ägare på objekt som ägs av %s då dessa krävas av databassystemet

en: subscription "%s" does not exist
sv: prenumerationen "%s" finns inte

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
sv: pg_type OID-värde är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: invalid type internal size %d
sv: ogiltig intern typstorlek %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
sv: justering (alignment) "%c" är ogiltig för skicka-värde-typ med storlek %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
sv: intern storlek %d är ogiltig för skicka-värde-typ

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
sv: justering (alignment) "%c" är ogiltig för variabel-längd-typ

en: fixed-size types must have storage PLAIN
sv: typer med fast storlek måste lagras som PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
sv: kunde inte skapa array-typnamn för typ "%s"

en: "%s" is not a table or materialized view
sv: "%s" är inte en tabell eller materialiserad vy

en: shared tables cannot be toasted after initdb
sv: delade tabeller kan inte toast:as efter initdb

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
sv: bara sorterade-mängd-aggregat kan vara hypotetiska

en: aggregate attribute "%s" not recognized
sv: aggregatattributet "%s" känns inte igen

en: aggregate stype must be specified
sv: aggregatfunktionens stype måste anges

en: aggregate sfunc must be specified
sv: aggregatfunktionens sfunc måste anges

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
sv: aggregatfunktionen msfunc måste specificeras när mstype har angivits

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
sv: aggregatfunktionen minvfunc måste specificeras när mstype har angivits

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
sv: aggregatfunktionen msfunc får inte specificeras utan mstype

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
sv: aggregatfunktionen minvfunc får inte specificeras utan mstype

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
sv: aggregatfunktionen mfinalfunc får inte specificeras utan mstype

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
sv: aggregatfunktionen msspace får inte specificeras utan mstype

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
sv: aggregatfunktionen minitcond får inte specificeras utan mstype

en: aggregate input type must be specified
sv: aggregatfunktionens indatatype måste anges

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
sv: basetypen är redundant tillsammans med aggregatets indata-typ-specifikation

en: aggregate transition data type cannot be %s
sv: aggregatfunktionens övergångsdatatyp kan inte vara %s

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
sv: serialiseringsfunktioner får bara anges när aggregatets övergångsdatatyp är %s

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
sv: måste ange båda eller ingen av funktionerna serialization och deserialization

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
sv: parameter "parallel" måste vara SAFE, RESTRICTED eller UNSAFE

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
sv: främmande data-omvandlare "%s" finns redan

en: server "%s" already exists
sv: servern "%s" finns redan

en: language "%s" already exists
sv: språk "%s" finns redan

en: publication "%s" already exists
sv: publicering "%s" finns redan

en: subscription "%s" already exists
sv: prenumeration "%s" finns redan

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
sv: konvertering "%s" finns redan i schema "%s"

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
sv: statistikobjekt "%s" finns redan i schema "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
sv: textsökparser "%s" finns redan i schema "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
sv: textsökkatalog "%s" finns redan i schema "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
sv: textsökmall "%s" finns redan i schema "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
sv: textsökkonfiguration "%s" finns redan i schema "%s"

en: permission denied to create access method "%s"
sv: rättighet saknas för att skapa accessmetod "%s"

en: access method "%s" already exists
sv: accessmetod "%s" finns redan

en: must be superuser to drop access methods
sv: måste vara superanvändare för att ta bort accessmetoder

en: access method "%s" does not exist
sv: accessmetod "%s" existerar inte

en: handler function is not specified
sv: hanterarfunktion ej angiven

en: function %s must return type %s
sv: funktion %s måste returnera typ %s

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
sv: hoppar över analys av "%s" --- lås ej tillgängligt

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
sv: hoppar över "%s" --- bara tabell eller databasägaren kan analysera den

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
sv: hoppar över "%s" --- kan inte analysera denna främmande tabell

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
sv: hoppar över "%s" --- kan inte analysera icke-tabeller eller speciella systemtabeller

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
sv: analyserar "%s.%s" arvsträd

en: analyzing "%s.%s"
sv: analyserar "%s.%s"

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
sv: kolumn "%s" i relation "%s" dyker upp mer än en gång

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
sv: automatisk analys av tabell "%s.%s.%s" systemanvändning: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
sv: "%s": skannade %d av %u sidor, innehåller %.0f levande rader och %.0f döda rader; %d rader samplade, %.0f uppskattat antal rader

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
sv: hoppar över analys av arvsträd "%s.%s" --- detta arvsträd innehåller inga barntabeller

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
sv: hoppar över analys av arvsträd "%s.%s" --- detta arvsträd innehåller inga analyserbara barntabeller

en: channel name cannot be empty
sv: kanalnamn får inte vara tomt

en: channel name too long
sv: kanalnamn för långt

en: payload string too long
sv: innehållssträng är för lång

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
sv: kan inte göra PREPARE på transaktion som kört LISTEN, UNLISTEN eller NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
sv: för många notifieringar i NOTIFY-kön

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
sv: NOTIFY-kön är %.0f%% full

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
sv: Serverprocessen med PID %d är bland dem med den äldsta transaktionen.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
sv: NOTIFY-kön kan inte tömmas innan den processen avslutar sin nuvarande transaktion.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
sv: kan inte klustra temporära tabeller för andra sessioner

en: there is no previously clustered index for table "%s"
sv: det finns inget tidigare klustrat index för tabell "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
sv: index "%s" för tabell "%s" finns inte

en: cannot cluster a shared catalog
sv: kan inte klustra en delad katalog

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
sv: kan inte städa temporära tabeller för andra sessioner

en: "%s" is not an index for table "%s"
sv: "%s" är inte ett index för tabell "%s"

en: cannot cluster on partial index "%s"
sv: kan inte klustra på partiellt index "%s"

en: cannot cluster on invalid index "%s"
sv: kan inte klustra på ogiltigt index "%s"

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
sv: klusterar "%s.%s" med hjälp av index-skanning på "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
sv: klustrar "%s.%s" med hjälp av serkvensiell scan och sortering

en: vacuuming "%s.%s"
sv: kör vaccum på "%s.%s"

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
sv: "%s": hittade %.0f borttagbara, %.0f ej borttagbara radversioner i %u sidor

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
sv: %.0f döda radversioner kan inte tas bort än.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
sv: jämförelsesattribut "%s" känns inte igen

en: collation "default" cannot be copied
sv: jämförelse "default" kan inte kopieras

en: unrecognized collation provider: %s
sv: okänd jämförelseleverantör: %s

en: parameter "lc_collate" must be specified
sv: parameter "lc_collate" måste anges

en: parameter "lc_ctype" must be specified
sv: parameter "lc_ctype" måste anges

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
sv: jämförelse "%s" för kodning "%s" finns redan i schema "%s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
sv: jämförelse "%s" finns redan i schema "%s"

en: changing version from %s to %s
sv: byter version från %s till %s

en: version has not changed
sv: versionen har inte ändrats

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
sv: kunde inte konvertera lokalnamn "%s" till språktagg: %s

en: could not execute command "%s": %m
sv: kunde inte köra kommandot "%s": %m

en: no usable system locales were found
sv: inga användbara systemlokaler hittades

en: database "%s" does not exist
sv: databasen "%s" existerar inte

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
sv: "%s" är inte en tabell, vy, materialiserad vy, composite-typ eller främmande tabell

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
sv: funktionen "%s" måste köras för AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
sv: funktionen "%s" måste köras för INSERT eller UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
sv: källkodning "%s" finns inte

en: destination encoding "%s" does not exist
sv: målkodning "%s" finns inte

en: encoding conversion function %s must return type %s
sv: kodningkonverteringsfunktion %s måste returnera typen %s

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
sv: COPY BINARY stöds inte till stdout eller från stdin

en: could not write to COPY program: %m
sv: kunde inte skriva till COPY-program: %m

en: could not write to COPY file: %m
sv: kunde inte skriva till COPY-fil: %m

en: connection lost during COPY to stdout
sv: uppkopplingen bröts under COPY till stdout

en: could not read from COPY file: %m
sv: kunde inte läsa från COPY-fil: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
sv: oväntat EOF från klientanslutning med öppen transaktion

en: COPY from stdin failed: %s
sv: COPY från stdin misslyckades: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
sv: oväntad meddelandetyp 0x%02X under COPY från stdin

en: must be superuser to COPY to or from an external program
sv: måste vara superanvändare för att göra COPY till eller från ett externt program

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
sv: Vem som helst can göra COPY till stdout eller från stdin. psql's \copy-kommando fungerar också för alla.

en: must be superuser to COPY to or from a file
sv: måste vara superanvändare för att göra COPY till eller från en fil

en: COPY FROM not supported with row-level security
sv: COPY FROM stöds inte med radnivåsäkerhet

en: Use INSERT statements instead.
sv: Använd INSERT-satser istället.

en: COPY format "%s" not recognized
sv: COPY-format "%s" känns inte igen

en: argument to option "%s" must be a list of column names
sv: argumentet till flaggan "%s" måste vara en lista med kolumnnamn

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
sv: argumentet till flaggan "%s" måste vara ett giltigt kodningsnamn

en: option "%s" not recognized
sv: flaggan "%s" känns inte igen

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
sv: kan inte ange DELIMITER i läget BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
sv: kan inte ange NULL i läget BINARY

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
sv: null-representationen för COPY kan inte använda tecknen för nyrad eller vagnretur

en: COPY HEADER available only in CSV mode
sv: COPY HEADER kan bara användas i CSV-läge

en: COPY quote available only in CSV mode
sv: COPY-quote kan bara användas i CSV-läge

en: COPY quote must be a single one-byte character
sv: COPY-quote måste vara ett ensamt en-byte-tecken

en: COPY escape available only in CSV mode
sv: COPY-escape kan bara användas i CSV-läge

en: COPY escape must be a single one-byte character
sv: COPY-escape måste vara ett ensamt en-byte-tecken

en: COPY force quote available only in CSV mode
sv: COPY-force-quote kan bara användas i CSV-läge

en: COPY force quote only available using COPY TO
sv: COPY-force-quote kan bara användas med COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
sv: COPY-force-not-null kan bara användas i CSV-läge

en: COPY force not null only available using COPY FROM
sv: COPY-force-not-null kan bara används med COPY FROM

en: COPY force null available only in CSV mode
sv: COPY-force-null kan bara användas i CSV-läge

en: COPY force null only available using COPY FROM
sv: COPY-force-null kan bara används med COPY FROM

en: table "%s" does not have OIDs
sv: tabell "%s" har inte OID:er

en: COPY (query) WITH OIDS is not supported
sv: COPY (fråga) WITH OIDS stöds inte

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
sv: DO INSTEAD NOTHING-regler stöds inte med COPY

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
sv: DO ALSO-regler stöds inte med COPY

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
sv: multi-satsers DO INSTEAD-regler stöds inte med COPY

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
sv: COPY (SELECT INTO) stöds inte

en: COPY query must have a RETURNING clause
sv: COPY-fråga måste ha en RETURNING-klausul

en: relation referenced by COPY statement has changed
sv: relationen refererad till av COPY-sats har ändrats

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
sv: FORCE_QUOTE-kolumnen "%s" refereras inte till av COPY

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
sv: FORCE_NOT_NULL-kolumnen "%s" refereras inte till av COPY

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
sv: FORCE_NULL-kolumnen "%s" refereras inte till av COPY

en: could not close pipe to external command: %m
sv: kunde inte stänga rör till externt komamndo: %m

en: program "%s" failed
sv: program "%s" misslyckades

en: cannot copy from view "%s"
sv: kan inte kopiera från vy "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
sv: Försök med varianten COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from materialized view "%s"
sv: kan inte kopiera från materialiserad vy "%s"

en: cannot copy from foreign table "%s"
sv: kan inte kopiera från främmande tabell "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
sv: kan inte kopiera från sekvens "%s"

en: cannot copy from partitioned table "%s"
sv: kan inte kopiera från partitionerad tabell "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
sv: kan inte kopiera från icke-tabell-relation "%s"

en: relative path not allowed for COPY to file
sv: relativa sökväg tillåts inte för COPY till fil

en: could not open file "%s" for writing: %m
sv: kunde inte öppna fil "%s" för skrivning: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
sv: COPY TO säger åt PostgreSQLs serverprocess att skriva till en fil. Du kanske söker efter en klient-finess så som psql:s \copy.

en: COPY %s, line %s, column %s
sv: COPY %s, rad %s, kolumn %s

en: COPY %s, line %s
sv: COPY %s, rad %s

en: COPY %s, line %s, column %s: "%s"
sv: COPY %s, rad %s, kolumn %s: "%s"

en: COPY %s, line %s, column %s: null input
sv: COPY %s, rad %s, kolumn %s: null-indata

en: COPY %s, line %s: "%s"
sv: COPY %s, rad %s: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
sv: kan inte kopiera till vyn "%s"

en: cannot copy to materialized view "%s"
sv: kan inte kopiera till materialiserad vy "%s"

en: cannot copy to foreign table "%s"
sv: kan inte kopiera till främmnade tabell "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
sv: kan inte kopiera till sekvens "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
sv: kan inte kopiera till icke-tabellrelation "%s"

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
sv: kan inte utföra FREEZE på grund av tidigare transaktionsaktivitet

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
sv: kan inte utföra FREEZE då tabellen inte skapades eller trunkerades i den nuvarande subtransaktionen

en: cannot route inserted tuples to a foreign table
sv: kan inte dirigera insatta tupler till en främmande tabell

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
sv: COPY FROM säger åt PostgreSQLs serverprocess att läsa en fil. Du kanske söker efter en klient-finess så som psql:s \copy.

en: COPY file signature not recognized
sv: COPY-filsignaturen känns inte igen

en: invalid COPY file header (missing flags)
sv: trasigt COPY-filhuvud (flaggor saknas)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
sv: okända kritiska flaggor i COPY-filhuvudet

en: invalid COPY file header (missing length)
sv: trasigt COPY-filhuvud (längd saknas)

en: invalid COPY file header (wrong length)
sv: trasigt COPY-filhuvud (fel längd)

en: extra data after last expected column
sv: extra data efter den förväntat sista kolumnen

en: missing data for OID column
sv: saknar data för OID-kolumn

en: null OID in COPY data
sv: null OID i COPY-data

en: invalid OID in COPY data
sv: ogiltig OID i COPY-data

en: missing data for column "%s"
sv: saknar data för kolumn "%s"

en: received copy data after EOF marker
sv: tog emot copy-data efter EOF-markering

en: row field count is %d, expected %d
sv: fälträknaren är %d, förväntades vara %d

en: literal carriage return found in data
sv: hittade asciitecknet vagnretur i data

en: unquoted carriage return found in data
sv: ej citerad vagnretur (carriage return) hittad i data

en: Use "\r" to represent carriage return.
sv: Använd "\r" för att representera vagnretur (carriage return).

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
sv: Använd citerat CSV-fält för att representera vagnretur (carriage return).

en: literal newline found in data
sv: hittade asciitecknet nyrad i data

en: unquoted newline found in data
sv: ej citerat nyradstecken hittad i data

en: Use "\n" to represent newline.
sv: Använd "\n" för att representera en ny rad.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
sv: Använd citerat CSV-fält för att representera en ny rad.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
sv: slut-på-copy-markeringen matchar inte tidigare nyradsmetod

en: end-of-copy marker corrupt
sv: slut-på-copy-markeringen felaktig

en: unterminated CSV quoted field
sv: icketerminerat citerat CSV-fält

en: unexpected EOF in COPY data
sv: oväntad EOF i COPY-data

en: invalid field size
sv: ogiltig fältstorlek

en: incorrect binary data format
sv: felaktigt binärt dataformat

en: column "%s" does not exist
sv: kolumnen "%s" existerar inte

en: column "%s" specified more than once
sv: kolumn "%s" angiven mer än en gång

en: too many column names were specified
sv: för många kolumnnamn angivna

en: policies not yet implemented for this command
sv: policys är ännu inte implementerat för detta kommando

en: LOCATION is not supported anymore
sv: LOCATION stöds inte längre

en: Consider using tablespaces instead.
sv: Du kanske kan använda tabellutrymmen (tablespaces) istället.

en: %d is not a valid encoding code
sv: "%d" är inte en giltigt kodningskod

en: %s is not a valid encoding name
sv: "%s" är inte ett giltigt kodningsnamn

en: invalid connection limit: %d
sv: ogiltig anslutningsgräns: %d

en: permission denied to create database
sv: rättighet saknas för att skapa databas

en: template database "%s" does not exist
sv: malldatabasen "%s" existerar inte

en: permission denied to copy database "%s"
sv: rättighet saknas för att kopiera databas "%s"

en: invalid server encoding %d
sv: ogiltigt server-kodning %d

en: invalid locale name: "%s"
sv: ogiltigt lokalnamn: "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
sv: ny kodning (%s) är inkompatibel med kodningen i malldatabasen (%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
sv: Använd samma kodning som i malldatabasen eller använd template0 som mall.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
sv: ny jämförelse (%s) är inkompatibel med jämförelsen i malldatabasen (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
sv: Använd samma jämförelse som i malldatabasen eller använd template0 som mall.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
sv: ny LC_CTYPE (%s) är inkompatibel med LC_CTYPE i malldatabasen (%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
sv: Använd samma LC_CTYPE som i malldatabasen eller använd template0 som mall.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
sv: pg_global kan inte användas som standard-tablespace

en: cannot assign new default tablespace "%s"
sv: kan inte sätta ny standard-tablespace "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
sv: Det finns en konflikt eftersom databasen "%s" redan har några tabeller i detta tabellutrymme.

en: database "%s" already exists
sv: databas "%s" finns redan

en: source database "%s" is being accessed by other users
sv: källdatabasen "%s" används av andra användare

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
sv: kodning "%s" matchar inte lokal "%s"

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
sv: Den valda LC_CTYPE-inställningen kräver kodning "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
sv: Den valda LC_COLLATE-inställningen kräver kodning "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
sv: databasen "%s" existerar inte, hoppar över

en: cannot drop a template database
sv: kan inte ta bort en malldatabas

en: cannot drop the currently open database
sv: kan inte ta bort den databas som används just nu

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
sv: databasen "%s" används av en aktiv logisk replikeringsslot

en: There is %d active slot | There are %d active slots
sv[0]: Det är %d aktiv slot
sv[1]: Det är %d aktiva slottar

en: database "%s" is being accessed by other users
sv: databasen "%s" används av andra användare

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
sv: databasen "%s" används av logisk replikeringsprenumeration

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
sv[0]: Det finns %d prenumeration.
sv[1]: Det finns %d prenumerationer.

en: permission denied to rename database
sv: rättighet saknas för att döpa om databas

en: current database cannot be renamed
sv: den använda databasen får inte döpas om

en: cannot change the tablespace of the currently open database
sv: kan inte ändra tablespace på den databas som används just nu

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
sv: vissa relationer i databasen "%s" finns redan i tablespace "%s"

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
sv: Du måste flytta tillbaka dem till tabellens standard-tablespace innan du använder detta kommando.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
sv: några värdelösa filer kan lämnas kvar i gammal databaskatalog "%s"

en: cannot disallow connections for current database
sv: kan inte förbjuda anslutningar till nuvarande databas

en: permission denied to change owner of database
sv: rättighet saknas för att byta ägare på databasen

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
sv: Det finns %d andra session(er) och %d förberedda transaktion(er) som använder databasen.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
sv[0]: Det finns %d annan session som använder databasen.
sv[1]: Det finns %d andra sessioner som använder databasen.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
sv[0]: Det finns %d förberedd transaktion som använder databasen
sv[1]: Det finns %d förberedda transaktioner som använder databasen

en: %s requires a parameter
sv: %s kräver en parameter

en: %s requires a numeric value
sv: %s kräver ett numeriskt värde

en: %s requires a Boolean value
sv: %s kräver ett booleskt värde

en: %s requires an integer value
sv: %s kräver ett heltalsvärde

en: argument of %s must be a name
sv: argumentet till %s måste vara ett namn

en: argument of %s must be a type name
sv: argumentet till %s måste vara ett typnamn

en: invalid argument for %s: "%s"
sv: ogiltigt argument till "%s": "%s"

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
sv: Använd DROP AGGREGATE för att ta bort aggregatfunktioner.

en: relation "%s" does not exist, skipping
sv: relation "%s" finns inte, hoppar över

en: schema "%s" does not exist, skipping
sv: schema "%s" finns inte, hoppar över

en: type "%s" does not exist, skipping
sv: typ "%s" finns inte, hoppar över

en: access method "%s" does not exist, skipping
sv: accessmetod "%s" finns inte, hoppar över

en: collation "%s" does not exist, skipping
sv: jämförelse "%s" finns inte, hoppar över

en: conversion "%s" does not exist, skipping
sv: konvertering "%s" finns inte, hoppar över

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
sv: statistikobjekt "%s" finns inte, hoppar över

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
sv: textsökparser "%s" finns inte, hoppar över

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
sv: textsökkatalog "%s" finns inte, hoppar över

en: text search template "%s" does not exist, skipping
sv: textsökmall "%s" finns inte, hoppar över

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
sv: textsökkonfiguration "%s" finns inte, hoppar över

en: extension "%s" does not exist, skipping
sv: utökning "%s" finns inte, hoppar över

en: function %s(%s) does not exist, skipping
sv: funktionen %s(%s) finns inte, hoppar över

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
sv: aggregatfunktion %s(%s) existerar inte, hoppar över

en: operator %s does not exist, skipping
sv: operator %s existerar inte, hoppar över

en: language "%s" does not exist, skipping
sv: språk "%s" existerar inte, hoppar över

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
sv: typomvandling från typ %s till typ %s finns inte, hoppar över

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
sv: transform för typ %s språk "%s" finns inte, hoppar över

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
sv: policy "%s" för relation "%s" finns inte, hoppar över

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
sv: regel "%s" för relation "%s" finns inte, hoppar över

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
sv: främmande data-omvandlare "%s" finns inte, hoppar över

en: server "%s" does not exist, skipping
sv: servern "%s" finns inte, hoppar över

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
sv: operatorklass "%s" finns inte för accessmetod "%s", hoppar över

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
sv: operatorfamilj "%s" finns inte för accessmetod "%s", hoppar över

en: publication "%s" does not exist, skipping
sv: publicering "%s" finns inte, hoppar över

en: unrecognized event name "%s"
sv: okänt händelsenamn: "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
sv: okänd filtervariabel "%s"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
sv: filtervärde "%s" känns inte igen för filtervariabel "%s"

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
sv: händelsutösare stöds inte för %s

en: filter variable "%s" specified more than once
sv: filtervariabel "%s" angiven mer än en gång

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
sv: okänt värde för EXPLAIN-flagga "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
sv: okänd EXPLAIN-flagga "%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
sv: EXPLAIN-flagga BUFFERS kräver ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
sv: EXPLAIN-flagga TIMING kräver ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
sv: utökning "%s" finns inte

en: invalid extension name: "%s"
sv: ogiltigt utökningsnamn: "%s"

en: Extension names must not be empty.
sv: Utökningsnamn får inte vara tomt.

en: Extension names must not contain "--".
sv: Utökningsnamn får inte innehålla "--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
sv: Utökningsnamn får inte börja på eller sluta på "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
sv: Utökningar får inte innehålla katalogseparatortecken.

en: invalid extension version name: "%s"
sv: ogiltigt utökningsversionsnamn: "%s"

en: Version names must not be empty.
sv: Versionsnamn får inte vara tomma.

en: Version names must not contain "--".
sv: Versionsnamn får inte innehålla "--".

en: Version names must not begin or end with "-".
sv: Versionsnamn från inte börja på eller sluta på "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
sv: Versionsnamn får inte innehålla katalogseparatortecken.

en: could not open extension control file "%s": %m
sv: kunde inte öppna utökningskontrollfil "%s": %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
sv: parameter "%s" kan inte sättas i sekundär utökningskontrollfil

en: "%s" is not a valid encoding name
sv: "%s" är inte ett giltigt kodningsnamn

en: parameter "%s" must be a list of extension names
sv: parameter "%s" måste vara en lista av utökningsnamn

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
sv: okänd parameter "%s" i fil "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
sv: parameter "schema" kan inte anges när "relocatable" är true

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
sv: transaktionskontrollsatser tillåts inte i ett utökningsskript

en: permission denied to create extension "%s"
sv: rättighet saknas för att skapa utökning "%s"

en: permission denied to update extension "%s"
sv: rättighet saknas för att uppdatera utökning "%s"

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
sv: utökningen "%s" saknar uppdateringsmöjlighet från version "%s" till version "%s"

en: version to install must be specified
sv: installationversion måste anges

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
sv: FROM-version måste skilja sig från installationsmålversion "%s"

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
sv: utökning "%s" saknar installationsskript samt uppdateringsmöjlighet till version "%s"

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
sv: utökning "%s" måste vara installerat i schema "%s"

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
sv: cirkulärt beroende upptäckt mellan utökningar "%s" och "%s"

en: installing required extension "%s"
sv: installerar krävd utökning "%s"

en: required extension "%s" is not installed
sv: krävd utökning "%s" är inte installerad

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
sv: Använd CREATE EXTENSION ... CASCADE för att installera alla krävda utökningar också.

en: extension "%s" already exists, skipping
sv: utökning "%s" finns redan, hoppar över

en: extension "%s" already exists
sv: utökning "%s" finns redan

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
sv: nästlade CREATE EXTENSION stöds inte

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
sv: kan inte ta bort utökning "%s" eftersom det håller på att modifieras

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
sv: pg_extension_config_dump() kan bara anropas från ett SQL-skript som körs av CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
sv: OID %u refererar inte till en tabell

en: table "%s" is not a member of the extension being created
sv: tabell "%s" är inte en del av utökningen som skapas

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
sv: kan inte flytta utökning "%s" till schema "%s" eftersom utökningen innehåller schemat

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
sv: utökning "%s" stöder inte SET SCHEMA

en: %s is not in the extension's schema "%s"
sv: %s är inte utökningens schema "%s"

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
sv: nästlade ALTER EXTENSION stöds inte

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
sv: version "%s" av utökning "%s" är redan installerad

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
sv: kan inte lägga till schema "%s" till utökningen "%s" eftersom schemat innehåller utökningen

en: %s is not a member of extension "%s"
sv: %s är inte en medlem av utökning "%s"

en: file "%s" is too large
sv: filen "%s" är för stor

en: option "%s" not found
sv: flaggan "%s" hittades inte

en: option "%s" provided more than once
sv: flaggan "%s" angiven mer än en gång

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
sv: rättighet saknas för att byta ägare på främmande data-omvandlare "%s"

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
sv: främmande data-omvandlare "%s" finns inte

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
sv: rättighet saknas för att skapa främmande data-omvandlare "%s"

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
sv: rättighet saknas för att ändra främmande data-omvandlare "%s"

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
sv: att ändra främmande data-omvandlares hanterare kan byta beteende på existerande främmande tabeller

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
sv: att ändra främmande data-omvandlares validator kan göra att flaggor för beroende objekt invalideras

en: server "%s" already exists, skipping
sv: server "%s" finns redan, hoppar över

en: user mapping for "%s" already exists for server %s, skipping
sv: användarmappning för "%s" finns redan för server %s, hoppar över

en: user mapping for "%s" already exists for server %s
sv: användarmappning för "%s" finns redan för server %s

en: user mapping for "%s" does not exist for the server
sv: användarmappning för "%s" finns inte för servern

en: server does not exist, skipping
sv: servern finns inte, hoppar över

en: user mapping for "%s" does not exist for the server, skipping
sv: användarmappning för "%s" finns inte för servern, hoppar över

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
sv: främmande data-omvandlare "%s" har ingen hanterare

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
sv: främmande data-omvandlare "%s" stöder inte IMPORT FOREIGN SCHEMA

en: importing foreign table "%s"
sv: importerar främmande tabell "%s"

en: type "%s" is not yet defined
sv: typen "%s" är inte definierad ännu

en: type %s does not exist
sv: typen %s existerar inte

en: aggregates cannot accept set arguments
sv: aggregat kan inte hantera mängder som argument

en: functions cannot accept set arguments
sv: funktioner kan inte hantera mängder som argument

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
sv: VARIADIC-parameter måste vara den sista indataparametern

en: VARIADIC parameter must be an array
sv: VARIADIC-parameter måste vara en array

en: parameter name "%s" used more than once
sv: parameternamn "%s" använt mer än en gång

en: only input parameters can have default values
sv: bara inputparametrar kan ha default-värden

en: cannot use table references in parameter default value
sv: kan inte använda tabellreferenser i parameters default-värde

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
sv: indataparametrar efter en med default-värde måste också ha default-värden

en: no function body specified
sv: ingen funktionskropp angiven

en: no language specified
sv: inget språk angivet

en: COST must be positive
sv: COST måste vara positiv

en: ROWS must be positive
sv: ROWS måste vara positiv

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
sv: ej igenkänt funktionsattribut "%s" ignorerat

en: only one AS item needed for language "%s"
sv: bara en AS-sträng krävs för språk "%s"

en: language "%s" does not exist
sv: språk "%s" existerar inte

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
sv: Använd CREATE LANGUAGE för att ladda in språket i databasen.

en: function result type must be %s because of OUT parameters
sv: funktionens resultattyp måste vara %s på grund av OUT-parametrar

en: function result type must be specified
sv: funktionens resultattyp måste anges

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
sv: ROWS är inte applicerbar när funktionen inte returnerar en mängd

en: source data type %s is a pseudo-type
sv: källdatatyp %s är en pseudo-typ

en: target data type %s is a pseudo-type
sv: måldatatyp %s är en pseudo-typ

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
sv: typomvandling kommer hoppas över då källdatatypen är en domän

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
sv: typomvandling kommer hoppas över då måldatatypen är en domän

en: cast function must take one to three arguments
sv: typomvandlingsfunktioner måste ha mellan ett och tre argument

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
sv: argumentet till typomvandlingsfunktion måsta matcha eller vara binärkonverterbar från källdatatypen

en: second argument of cast function must be type %s
sv: andra argumentet till en typomvandlingsfunktion måste vara av typ %s

en: third argument of cast function must be type %s
sv: tredje argumentet till en typomvandlingsfunktion måste vara av typ %s

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
sv: returvärdet från typomvandlingsfunktion måste matcha eller vara binärkonverterbar till måldatatypen

en: cast function must not be volatile
sv: typomvandlingsfunktioner får inte vara volatile

en: cast function must not be an aggregate function
sv: typomvandlingsgfunktionen kan inte vara en aggregatfunktion

en: cast function must not be a window function
sv: typomvandlingsgfunktionen kan inte vara en fönsterfunktion

en: cast function must not return a set
sv: typomvandlingsfunktionen får inte returnera en mängd

en: source and target data types are not physically compatible
sv: käll- och måldatatypen är inte kompatibla rent tekniskt

en: composite data types are not binary-compatible
sv: composite-datatyper är inte binärkompatibla

en: enum data types are not binary-compatible
sv: enum-datatyper är inte binärkompatibla

en: array data types are not binary-compatible
sv: array-datatyper är inte binärkompatibla

en: domain data types must not be marked binary-compatible
sv: domändatatyper får inte markeras binärkompatibla

en: source data type and target data type are the same
sv: kalldatatypen och måldatatypen är samma

en: cast from type %s to type %s already exists
sv: typomvandling från typ %s till typ %s finns redan

en: cast from type %s to type %s does not exist
sv: typomvandling från typ %s till typ %s finns inte

en: transform function must not be volatile
sv: transformfunktion får inte vara volatile

en: transform function must not be an aggregate function
sv: transformfunktionen kan inte vara en aggregatfunktion

en: transform function must not be a window function
sv: transformfunktionen kan inte vara en fönsterfunktion

en: transform function must not return a set
sv: transformfunktion får inte returnera en mängd

en: transform function must take one argument
sv: transformfunktion måster ta ett argument

en: first argument of transform function must be type %s
sv: första argumentet till en transformfunktion måste vara av typen %s

en: data type %s is a pseudo-type
sv: datatypen %s är en pseudo-typ

en: data type %s is a domain
sv: datatypen %s är en domän

en: return data type of FROM SQL function must be %s
sv: returdatatyp för FROM SQL-funktion måste vara %s

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
sv: returdatatyp för TO SQL-funktion måste vara transformdatatypen

en: transform for type %s language "%s" already exists
sv: transform för typ %s språk "%s" finns redan

en: transform for type %s language "%s" does not exist
sv: transform för typ %s språk "%s" finns inte

en: function %s already exists in schema "%s"
sv: funktionen %s finns redan i schema "%s"

en: no inline code specified
sv: ingen inline-kod angiven

en: language "%s" does not support inline code execution
sv: språk "%s" stöder inte inline-kodexekvering

en: must specify at least one column
sv: måste ange minst en kolumn

en: cannot use more than %d columns in an index
sv: kan inte ha mer än %d kolumner i ett index

en: cannot create index on foreign table "%s"
sv: kan inte skapa index för främmande tabell "%s"

en: cannot create index on partitioned table "%s"
sv: kan inte skapa index för partitionerad tabell "%s"

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
sv: kan inte skapa index till temporära tabeller som tillhör andra sessioner

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
sv: bara delade relationer kan placeras i tablespace:et pg_global

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
sv: ersätter den föråldrade åtkomstmetoden "rtree" med den nya "gist"

en: access method "%s" does not support unique indexes
sv: accessmetod "%s" stöder inte unika index

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
sv: accessmetod "%s" stöder inte flerkolumnindex

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
sv: accessmetod "%s" stöder inte uteslutningsvillkor

en: index creation on system columns is not supported
sv: skapa index för systemkolumner stöds inte

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
sv: %s %s kommer skapa ett implicit index "%s" för tabell "%s"

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
sv: funktioner i indexpredikat måste vara markerade IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
sv: kolumn "%s" angiven i en nyckel existerar inte

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
sv: funktioner i indexuttryck måste vara markerade IMMUTABLE

en: could not determine which collation to use for index expression
sv: kunde inte bestämma vilken jämförelse (collation) som skulle användas för indexuttryck

en: collations are not supported by type %s
sv: jämförelser (collation) stöds inte av typ %s

en: operator %s is not commutative
sv: operatorn %s är inte kommutativ

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
sv: Bara kommutativa operatorer kan användas i uteslutningsvillkor

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
sv: operatorn "%s" är inte en medlem i operatorfamiljen "%s"

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
sv: Uteslutningsoperatorn måste vara relaterad till indexoperatorklassen för villkoret.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
sv: accessmetod "%s" stöder inte ASC/DESC-flaggor

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
sv: accessmetod "%s" stöder inte NULLS FIRST/LAST-flaggor

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
sv: datatyp %s har ingen standardoperatorklass för accessmetod "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
sv: Du måste ange en operatorklass för indexet eller definiera en standardoperatorklass för datatypen.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
sv: operatorklass "%s" existerar inte för accessmetod "%s"

en: operator class "%s" does not accept data type %s
sv: operatorklass "%s" accepterar inte datatypen %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
sv: det finns flera standardoperatorklasser för datatypen %s

en: table "%s" has no indexes
sv: tabell "%s" har inga index

en: can only reindex the currently open database
sv: kan bara omindexera den aktiva databasen

en: table "%s.%s" was reindexed
sv: tabell "%s.%s" omindexerades

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
sv: CONCURRENTLY kan inte användas när den materialiserade vyn inte är populerad

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
sv: flaggorna CONCURRENTLY och WITH NO DATA kan inte användas ihop

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
sv: kan inte refresha materialiserad vy "%s" "concurrently"

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
sv: Skapa ett unikt index utan WHERE-klausul för en eller flera kolumner i den materialiserade vyn.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
sv: ny data för materialiserad vy "%s" innehåller duplicerade rader utan några null-kolumner

en: Row: %s
sv: Rad: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
sv: operatorfamilj "%s" finns inte för accessmetod "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod "%s" finns redan

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
sv: ogiltigt operatornummer %d, måste vara mellan 1 och %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
sv: ogiltigt procedurnummer %d, måste vara mellan 1 och %d

en: storage type specified more than once
sv: lagringstyp angiven mer än en gång

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
sv: lagringstypen kan inte vara någon annan än för datatypen till accessmetoden "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
sv: operatorklass "%s" för accessmetoden "%s" finns redan

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
sv: kunde inte göra operatorklassen "%s" till standard för typ %s

en: Operator class "%s" already is the default.
sv: Operatorklassen "%s" är redan standard.

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
sv: operatorargumenttyper måste anges i ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
sv: STORAGE kan inte anges i ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
sv: en eller två argumenttyper måste anges

en: index operators must be binary
sv: index-operatorer måste vara binära

en: index search operators must return boolean
sv: index-sök-operatorer måste returnera boolean

en: btree comparison procedures must have two arguments
sv: btree-jämförelseprocedurer måste ha två argument

en: btree comparison procedures must return integer
sv: btree-jämförelseprocedurer måste returnera heltal

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
sv: btree-sorteringshjälpprocedurer måste ta typen "internal"

en: btree sort support procedures must return void
sv: btree-sorteringshjälpprocedurer måste returnera void

en: hash procedures must have one argument
sv: hash-procedurer måste ha ett argument

en: hash procedures must return integer
sv: hash-procedurer måste returnera heltal

en: associated data types must be specified for index support procedure
sv: associerade datatyper måste anges för ett index stödprocedur

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
sv: procedurnummer %d för (%s,%s) finns med mer än en gång

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
sv: operator nummer %d för (%s,%s) finns med fler än en gång

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
sv: operator %d(%s,%s) finns redan i operatorfamilj "%s"

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
sv: funktionen %d(%s,%s) finns redan i operatorfamilj "%s"

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
sv: operator %d(%s,%s) finns inte i operatorfamilj "%s"

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
sv: funktionen %d(%s,%s) finns inte i operatorfamilj "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
sv: operatorklass "%s" för accessmetod "%s" finns redan i schema "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod "%s" finns redan i schema "%s"

en: SETOF type not allowed for operator argument
sv: SETOF-typ tillåts inte som operatorargument

en: operator attribute "%s" not recognized
sv: operatorattribut "%s" känns inte igen

en: operator procedure must be specified
sv: operatorprocedur måste anges

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
sv: minst en av vänsterargument eller högerargument måste anges

en: restriction estimator function %s must return type %s
sv: begränsningsuppskattningsfunktionen %s måste returnera typen %s

en: join estimator function %s must return type %s
sv: join-uppskattningsfunktion %s måste returnera typ %s

en: operator attribute "%s" cannot be changed
sv: operatorattribut "%s" kan inte ändras

en: permission denied: "%s" is a system catalog
sv: rättighet saknas: "%s" är en systemkatalog

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
sv: hoppar över angivna roller utöver PUBLIC

en: All roles are members of the PUBLIC role.
sv: Alla roller är medlemmar i PUBLIC-rollen.

en: role "%s" could not be removed from policy "%s" on "%s"
sv: rollen "%s" kunde inte tas bort från policyn "%s" på "%s"

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
sv: WITH CHECK kan inte appliceras på SELECT eller DELETE

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
sv: bara WITH CHECK-uttryuck tillåts för INSERT

en: policy "%s" for table "%s" already exists
sv: policy "%s" för tabell "%s" finns redan

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
sv: policy "%s" för tabell "%s" finns inte

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
sv: bara USING-uttryck tillåts för SELECT, DELETE

en: invalid cursor name: must not be empty
sv: ogiltigt markörnamn: får inte vara tomt

en: cursor "%s" does not exist
sv: markör "%s" existerar inte

en: invalid statement name: must not be empty
sv: ogiltigt sats-namn: får inte vara tomt

en: could not determine data type of parameter $%d
sv: kunde inte lista ut datatypen för parameter $%d

en: utility statements cannot be prepared
sv: hjälpkommandon kan inte prepareras

en: prepared statement is not a SELECT
sv: preparerad sats är inte en SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
sv: fel antal parametrar för en förberedd sats "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
sv: Förväntade mig %d parameterar men fick %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
sv: parameter $%d med typ %s kan inte omvandlas till den förväntade typen %s

en: prepared statement "%s" already exists
sv: preparerad sats "%s" finns redan

en: prepared statement "%s" does not exist
sv: preparerad sats "%s" finns inte

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
sv: använder information i pg_pltemplate istället för parametrar till CREATE LANGUAGE

en: must be superuser to create procedural language "%s"
sv: måste vara superanvändare för att skapa procedurspråk "%s"

en: unsupported language "%s"
sv: språket "%s" stöds ej

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
sv: Språken som stöds listas i systemkatalogen pg_pltemplate.

en: changing return type of function %s from %s to %s
sv: ändrar returtyp för funktion %s från %s till %s

en: invalid list syntax for "publish" option
sv: ogiltigt listsyntax för flaggan "publish"

en: unrecognized "publish" value: "%s"
sv: okänt "publish"-värde: "%s"

en: unrecognized publication parameter: %s
sv: okänd publiceringsparameter: %s

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
sv: publicering "%s" är definierad som FOR ALL TABLES

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
sv: Tabeller kan inte läggas till eller tas bort från FOR ALL TABLES-publiceringar.

en: relation "%s" is not part of the publication
sv: relation "%s" är inte en del av publiceringen

en: permission denied to change owner of publication "%s"
sv: rättighet saknas för att byta ägare på publicering "%s"

en: unacceptable schema name "%s"
sv: ogiltigt schemanamn "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
sv: Prefixet "pg_" är reserverat för systemscheman

en: schema "%s" already exists, skipping
sv: schema "%s" finns redan, hoppar över

en: no security label providers have been loaded
sv: ingen säkerhetsetikettleverantör har laddats

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
sv: måste ange leverantör när multipla säkerhetsetikettleverantörer har laddats

en: unlogged sequences are not supported
sv: ologgade sekvenser stöds inte

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
sv: nextval: har nått det maximala värdet för sekvens "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
sv: nextval: har nått det minimala värder för sekvens "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
sv: currval på sekvensen "%s" är inte definierad ännu i denna session

en: lastval is not yet defined in this session
sv: lastval är inte definierad ännu i denna session

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
sv: setval: värdet %s är utanför sitt intervall för sekvensen "%s" (%s..%s)

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
sv: ogiltig sekvensinställning SEQUENCE NAME

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
sv: identitetskolumntyp måste vara smallint, integer eller bigint

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
sv: sekvenstyp måste vara smallint, integer eller bigint

en: INCREMENT must not be zero
sv: INCREMENT får inte vara noll

en: MAXVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
sv: MAXVALUE (%s) är utanför giltigt intervall för sekvensdatatyp %s

en: MINVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
sv: MINVALUE (%s) är utanför giltigt intervall för sekvensdatatyp %s

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
sv: MINVALUE (%s) måste vara mindre än MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
sv: START-värde (%s) kan inte vara mindre än MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
sv: START-värde (%s) kan inte vara större än MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
sv: RESTART-värde (%s) kan inte vara mindre än MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
sv: RESTART-värde (%s) kan inte vara större än MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
sv: CACHE (%s) måste vara större än noll

en: invalid OWNED BY option
sv: ogiltigt alternativ till OWNED BY

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
sv: Ange OWNED BY tabell.kolumn eller OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
sv: refererad relation "%s" är inte en tabell eller främmande tabell

en: sequence must have same owner as table it is linked to
sv: sekvensen måste ha samma ägare som tabellen den är länkad till

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
sv: tabellen måste vara i samma schema som tabellen den är länkad till

en: cannot change ownership of identity sequence
sv: kan inte byta ägare på identitetssekvens

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
sv: Sekvens "%s" är länkad till tabell "%s"

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
sv: bara en enda relation tillåts i CREATE STATISTICS

en: relation "%s" is not a table, foreign table, or materialized view
sv: relationen "%s" är inte en tabell, främmande tabell eller materialiserad vy

en: statistics object "%s" already exists, skipping
sv: statistikobjekt "%s" finns redan, hoppar över

en: statistics object "%s" already exists
sv: statistikobjekt "%s" finns redan

en: only simple column references are allowed in CREATE STATISTICS
sv: bara enkla kolumnreferenser tillåts i CREATE STATISTICS

en: statistics creation on system columns is not supported
sv: skapa statistik för systemkolumner stöds inte

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
sv: kolumnen "%s" kan inte användas i statistiken då dess typ %s inte har någon standard btree-operatorklass

en: cannot have more than %d columns in statistics
sv: kan inte ha mer än %d kolumner i statistiken

en: extended statistics require at least 2 columns
sv: utökad statistik kräver minst två kolumner

en: duplicate column name in statistics definition
sv: duplicerade kolumnnamn i statistikdefinition

en: unrecognized subscription parameter: %s
sv: okänd prenumerationsparameter: %s

en: connect = false and enabled = true are mutually exclusive options
sv: connect = false och enabled = true är ömsesidigt uteslutna flaggor

en: connect = false and create_slot = true are mutually exclusive options
sv: connect = false och create_slot = true är ömsesidigt uteslutna flaggor

en: connect = false and copy_data = true are mutually exclusive options
sv: connect = false och copy_data = true är ömsesidigt uteslutna flaggor

en: slot_name = NONE and enabled = true are mutually exclusive options
sv: slot_name = NONE och enabled = true är ömsesidigt uteslutna flaggor

en: slot_name = NONE and create_slot = true are mutually exclusive options
sv: slot_name = NONE och create_slot = true är ömsesidigt uteslutna flaggor

en: subscription with slot_name = NONE must also set enabled = false
sv: prenumeration med slot_name = NONE måste också sätta enabled = false

en: subscription with slot_name = NONE must also set create_slot = false
sv: prenumeration med slot_name = NONE måste också sätta create_slot = false

en: publication name "%s" used more than once
sv: publiceringsnamn "%s" använt mer än en gång

en: could not connect to the publisher: %s
sv: kunde inte ansluta till publicerare: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
sv: skapade replikerings-slot "%s" på publicerare

en: tables were not subscribed, you will have to run ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION to subscribe the tables
sv: tabellerna prenumererades inte på, du behöver köra ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION för att prenumerera på dessa tabeller

en: table "%s.%s" added to subscription "%s"
sv: tabell "%s.%s" tillagd till prenumeration "%s"

en: table "%s.%s" removed from subscription "%s"
sv: tabell "%s.%s" borttagen från prenumeration "%s"

en: cannot set slot_name = NONE for enabled subscription
sv: kan inte sätta slot_name = NONE för påslagen prenumeration

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
sv: ALTER SUBSCRIPTION med refresh stöds inte för avstängda prenumerationer

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
sv: Använd ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
sv: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH tillåts inte för avstängda prenumerationer

en: subscription "%s" does not exist, skipping
sv: prenumeration "%s" finns inte, hoppar över

en: could not connect to publisher when attempting to drop the replication slot "%s"
sv: kunde inte ansluta till publicerare vid försök att slänga replikeringsslot "%s"

en: The error was: %s
sv: Felet var: %s

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) to disassociate the subscription from the slot.
sv: Använd ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_namn = NONE) för att dissociera prenumerationen från slotten.

en: could not drop the replication slot "%s" on publisher
sv: kunde inte slänga replikeringsslotten "%s" på publicerare

en: dropped replication slot "%s" on publisher
sv: slängde replikerings-slot "%s" på publicerare

en: permission denied to change owner of subscription "%s"
sv: rättighet saknas för att byta ägare på prenumeration "%s"

en: table "%s" does not exist
sv: tabell "%s" finns inte

en: table "%s" does not exist, skipping
sv: tabell "%s" finns inte, hoppar över

en: Use DROP TABLE to remove a table.
sv: Använd DROP TABLE för att ta bort en tabell.

en: sequence "%s" does not exist
sv: sekvens "%s" finns inte

en: sequence "%s" does not exist, skipping
sv: sekvens "%s" finns inte, hoppar över

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
sv: Använd DROP SEQUENCE för att ta bort en sekvens.

en: view "%s" does not exist
sv: vy "%s" finns inte

en: view "%s" does not exist, skipping
sv: vy "%s" finns inte, hoppar över

en: Use DROP VIEW to remove a view.
sv: Använd DROP VIEW för att ta bort en vy.

en: materialized view "%s" does not exist
sv: materialiserad vy "%s" finns inte

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
sv: materialiserad vy "%s" finns inte, hoppar över

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
sv: Använd DROP MATERIALIZED VIEW för att ta bort en materialiserad vy.

en: index "%s" does not exist
sv: index "%s" finns inte

en: index "%s" does not exist, skipping
sv: index "%s" finns inte, hoppar över

en: Use DROP INDEX to remove an index.
sv: Använd DROP INDEX för att ta bort ett index.

en: "%s" is not a type
sv: "%s" är inte en typ

en: Use DROP TYPE to remove a type.
sv: Använd DROP TYPE för att ta bort en typ.

en: foreign table "%s" does not exist
sv: främmande tabell "%s" finns inte

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
sv: främmande tabell "%s" finns inte, hoppar över

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
sv: Använd DROP FOREIGN TABLE för att ta bort en främmande tabell.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
sv: ON COMMIT kan bara användas på temporära tabeller

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
sv: kan inte skapa temporär tabell i en säkerhetsbegränsad operation

en: cannot create table with OIDs as partition of table without OIDs
sv: kan inte skapa tabell med OID:er som partition till tabell utan OID:er

en: "%s" is not partitioned
sv: "%s" är inte partitionerad

en: cannot partition using more than %d columns
sv: kan inte partitionera med fler än %d kolumner

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
sv: DROP INDEX CONCURRENTLY stöder inte att slänga flera objekt

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
sv: DROP INDEX CONCURRENTLY stöder inte CASCADE

en: cannot truncate only a partitioned table
sv: kan inte trunkera enbart en partitionerad tabell

en: Do not specify the ONLY keyword, or use truncate only on the partitions directly.
sv: Ange inte nyckelordet ONLY eller använd truncate direkt på partitionerna.

en: truncate cascades to table "%s"
sv: truncate svämmar över (cascades) till "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
sv: kan inte trunkera temporära tabeller tillhörande andra sessioner

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
sv: kan inte ärva från partitionerad tabell "%s"

en: cannot inherit from partition "%s"
sv: kan inte ärva från partition "%s"

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
sv: ärvd relation "%s" är inte en tabell eller främmande tabell

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
sv: kan inte skapa en temporär relation som partition till en permanent relation "%s"

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
sv: kan inte ärva från en temporär relation "%s"

en: cannot inherit from temporary relation of another session
sv: kan inte ärva från en temporär relation i en annan session

en: relation "%s" would be inherited from more than once
sv: relationen "%s" skulle ärvas mer än en gång

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
sv: slår samman multipla ärvda definitioner av kolumn "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
sv: ärvd kolumn "%s" har en typkonflikt

en: %s versus %s
sv: %s kontra %s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
sv: ärvd kolumn "%s" har en jämförelsekonflikt

en: "%s" versus "%s"
sv: "%s" kontra "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
sv: ärvd kolumn "%s" har en lagringsparameterkonflikt

en: cannot convert whole-row table reference
sv: kan inte konvertera hela-raden-tabellreferens

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
sv: Villkor "%s" innehåller en hela-raden-referens på tabellen "%s".

en: merging column "%s" with inherited definition
sv: slår samman kolumn "%s" med ärvd definition

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
sv: flyttar och slår samman kolumn "%s" med ärvd definition

en: User-specified column moved to the position of the inherited column.
sv: Användarangiven kolumn flyttad till den ärvda kolumnens position.

en: column "%s" has a type conflict
sv: kolumnen "%s" har en typkonflikt

en: column "%s" has a collation conflict
sv: kolumn "%s" har en jämförelsekonflikt

en: column "%s" has a storage parameter conflict
sv: kolumnen "%s" har en lagringsparameterkonflikt

en: column "%s" inherits conflicting default values
sv: kolumnen "%s" ärver motstridiga default-värden

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
sv: För att lösa konflikten, ange ett explicit default-värde.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
sv: check-villkor "%s" finns med flera gånger men med olika uttryck

en: cannot rename column of typed table
sv: kan inte byta namn på kolumn i typad tabell

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
sv: "%s" är inte en tabell, vy, materialiserad vy, composite-typ, index eller främmande tabell

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
sv: ärvd kolumn "%s" måste döpas om i barntabellerna också

en: cannot rename system column "%s"
sv: kan inte ändra döpa om systemkolumn "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
sv: kan inte döpa om ärvd kolumn "%s"

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
sv: ärvt villkor "%s" måste döpas om i barntabellerna också

en: cannot rename inherited constraint "%s"
sv: kan inte döpa om ärvt villkor "%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
sv: kan inte %s "%s" då den används av aktiva frågor i denna session

en: cannot rewrite system relation "%s"
sv: kan inte skriva om systemkolumn "%s"

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
sv: kan inte skriva om tabell "%s" som används som katalogtabell

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
sv: kan inte skriva om temporära tabeller som tillhör andra sessioner

en: rewriting table "%s"
sv: skriver om tabell "%s"

en: verifying table "%s"
sv: verifierar tabell "%s"

en: column "%s" contains null values
sv: kolumn "%s" innehåller null-värden

en: check constraint "%s" is violated by some row
sv: check-villkor "%s" bryts av någon rad

en: partition constraint is violated by some row
sv: partitionsvillkor bryts mot av någon rad

en: "%s" is not a table or view
sv: "%s" är inte en tabell eller vy

en: "%s" is not a table, view, or foreign table
sv: "%s" är inte en tabell, vy eller främmande tabell

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
sv: "%s" är inte en tabell, vy, materialiserad vy eller ett index

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
sv: "%s" är inte en tabell, materialiserad vy eller ett index

en: "%s" is not a table, materialized view, or foreign table
sv: "%s" är inte en tabell, materialiserad vy eller en främmande tabell

en: "%s" is not a table or foreign table
sv: "%s" är inte en tabell eller främmande tabell

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
sv: "%s" är inte en tabell, composite-typ eller en främmande tabell

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
sv: "%s" är inte en tabell, materialiserad vy, index eller en främmande tabell

en: "%s" is of the wrong type
sv: "%s" har fel typ

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
sv: kan inte ändra typen "%s" eftersom kolumn "%s.%s" använder den

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
sv: kan inte ändra främmande tabell "%s" eftersom kolumn "%s.%s" använder dess radtyp

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
sv: kan inte ändra tabell "%s" eftersom kolumn "%s.%s" använder dess radtyp

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
sv: kan inte ändra typ "%s" eftersom det är typen för en typad tabell

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
sv: Använd ALTER ... CASCADE för att ändra på de typade tabellerna också.

en: type %s is not a composite type
sv: typen %s är inte en composite-typ

en: cannot add column to typed table
sv: kan inte lägga till kolumn till typad tabell

en: cannot add column to a partition
sv: kan inte lägga till kolumn till partition

en: child table "%s" has different type for column "%s"
sv: barntabell "%s" har annan typ på kolumn "%s"

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
sv: barntabell "%s" har annan jämförelse (collation) på kolumn "%s"

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
sv: barntabell "%s" har en motstridig kolumn "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
sv: slår samman definitionen av kolumn "%s" för barn "%s"

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
sv: kan inte rekursivt lägga till identitetskolumn till tabell som har barntabeller

en: column must be added to child tables too
sv: kolumnen måste läggas till i barntabellerna också

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
sv: kolumn "%s" i relation "%s" finns redan, hoppar över

en: column "%s" of relation "%s" already exists
sv: kolumn "%s" i relation "%s" finns redan

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
sv: kan inte ta bort villkor från bara den partitionerade tabellen när partitioner finns

en: Do not specify the ONLY keyword.
sv: Ange inte nyckelordet ONLY.

en: cannot alter system column "%s"
sv: kan inte ändra systemkolumn "%s"

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
sv: kolumn "%s" i relation "%s" är en identitetskolumn

en: column "%s" is in a primary key
sv: kolumn "%s" är del av en primärnyckel

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
sv: kolumn "%s" är markerad NOT NULL i föräldratabellen

en: cannot add constraint to only the partitioned table when partitions exist
sv: kan inte lägga till villkor bara till den partitionerade tabellen när partitioner existerar

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY instead.
sv: Använd ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY istället.

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
sv: kolumn "%s" i relation "%s" måste deklareras NOT NULL innan identitet kan läggas till

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
sv: kolumn "%s" i relation "%s" är redan en identitetskolumn

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
sv: kolumn "%s" i relation "%s" har redan ett standardvärde

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
sv: kolumn "%s" i relation "%s" är inte en identitetkolumn

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
sv: kolumn "%s" i relation "%s" är inte en identitetkolumn, hoppar över

en: statistics target %d is too low
sv: statistikmålet %d är för lågt

en: lowering statistics target to %d
sv: minskar statistikmålet till %d

en: invalid storage type "%s"
sv: ogiltig lagringstyp "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
sv: kolumndatatyp %s kan bara ha lagringsmetod PLAIN

en: cannot drop column from typed table
sv: kan inte ta bort kolumn från typad tabell

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
sv: kolumn "%s" i relation "%s" finns inte, hoppar över

en: cannot drop system column "%s"
sv: kan inte ta bort systemkolumn "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
sv: kan inte ta bort ärvd kolumn "%s"

en: cannot drop column named in partition key
sv: kan inte slänga kolumn som finns med i partitionsnyckel

en: cannot drop column referenced in partition key expression
sv: kan inte slänga kolumn som refereras till från partitionsnyckeluttryck

en: cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist
sv: kan inte slänga kolumn från bara den partitionerade tabellen när partitioner finns

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
sv: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX kommer byta namn på index "%s" till "%s"

en: constraint must be added to child tables too
sv: villkoret måste läggas till i barntabellerna också

en: cannot reference partitioned table "%s"
sv: kan inte referera partitionerad tabell "%s"

en: referenced relation "%s" is not a table
sv: refererad relation "%s" är inte en tabell

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
sv: villkor på permanenta tabeller får bara referera till permanenta tabeller

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
sv: villkor på ologgade tabeller får bara referera till permanenta eller ologgade tabeller

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
sv: villkor på temporära tabeller får bara referera till temporära tabeller

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
sv: villkor på temporära tabeller får bara ta med temporära tabeller från denna session

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
sv: antalet refererande och refererade kolumner för främmande nyckel stämmer ej överens

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
sv: främmande nyckelvillkor "%s" kan inte implementeras

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
sv: Nyckelkolumner "%s" och "%s" har inkompatibla typer %s och %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
sv: villkor "%s" i relation "%s" finns inte

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
sv: villkor "%s" i relation "%s" är inte ett främmande nyckelvillkor

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
sv: villkor "%s" i relation "%s" är inte en främmande nyckel eller ett check-villkor

en: constraint must be validated on child tables too
sv: villkoret måste valideras för barntabellerna också

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
sv: kolumn "%s" som refereras till i främmande nyckelvillkor finns inte

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
sv: kan inte ha mer än %d nycklar i en främmande nyckel

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
sv: kan inte använda en "deferrable" primärnyckel för refererad tabell "%s"

en: there is no primary key for referenced table "%s"
sv: det finns ingen primärnyckel för refererad tabell "%s"

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
sv: främmande nyckel-refererade kolumnlistor får inte innehålla duplikat

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
sv: kan inte använda ett "deferrable" unikt integritetsvillkor för refererad tabell "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
sv: finns inget unique-villkor som matchar de givna nycklarna i den refererade tabellen "%s"

en: validating foreign key constraint "%s"
sv: validerar främmande nyckelvillkor "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
sv: kan inte ta bort ärvt villkor "%s" i relation "%s"

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
sv: villkor "%s" i relation "%s" finns inte, hoppar över

en: cannot alter column type of typed table
sv: kan inte ändra kolumntyp på typad tabell

en: cannot alter inherited column "%s"
sv: kan inte ändra ärvd kolumn "%s"

en: cannot alter type of column named in partition key
sv: kan inte ändra typ på kolumn som nämns i partitionsnyckel

en: cannot alter type of column referenced in partition key expression
sv: kan inte ändra type på kolumn som refereras till från partitionsnyckeluttryck

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
sv: resultatet av USING-klausul för kolumn "%s" kan inte automatiskt typomvandlas till typen %s

en: You might need to add an explicit cast.
sv: Du kan behöva lägga till en explicit typomvandling.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
sv: kolumn "%s" kan inte automatiskt typomvandlas till typ %s

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
sv: Du kan behöva ange "USING %s::%s".

en: USING expression contains a whole-row table reference.
sv: USING-uttryck innehåller en hela-raden-tabellreferens.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
sv: typen av den ärvda kolumnen "%s" måste ändras i barntabellerna också

en: cannot alter type of column "%s" twice
sv: kan inte ändra typen på kolumn "%s" två gånger

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
sv: "default" för kolumn "%s" kan inte automatiskt typomvandlas till typ "%s"

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
sv: kan inte ändra typ på en kolumn som används av en vy eller en regel

en: %s depends on column "%s"
sv: %s beror på kolumn "%s"

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
sv: kan inte ändra typ på en kolumn som används av i en policydefinition

en: cannot change owner of index "%s"
sv: kan inte byta ägare på index "%s"

en: Change the ownership of the index's table, instead.
sv: Byt ägare på indexets tabell istället.

en: cannot change owner of sequence "%s"
sv: kan inte byta ägare på sekvens "%s"

en: Use ALTER TYPE instead.
sv: Använd ALTER TYPE istället.

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
sv: "%s" är inte en tabell, vy, sekvens eller främmande tabell

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
sv: kan inte ha flera underkommandon SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
sv: "%s" är inte en tabell, vy, materialiserad vy eller en TOAST-tabell

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
sv: WITH CHECK OPTION stöds bara på automatiskt uppdateringsbara vyer

en: cannot move system relation "%s"
sv: kan inte flytta systemrelation "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
sv: kan inte flytta temporära tabeller tillhörande andra sessioner

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
sv: bara tabeller, index och materialiserade vyer finns i tablespace:er

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
sv: kan inte flytta relationer in eller ut från tablespace pg_global

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
sv: avbryter då lås på relation "%s.%s" inte är tillgängligt

en: no matching relations in tablespace "%s" found
sv: inga matchande relationer i tablespace "%s" hittades

en: invalid page in block %u of relation %s
sv: ogiltig sida i block %u i relation %s

en: cannot change inheritance of typed table
sv: kan inte ändra arv på en typad tabell

en: cannot change inheritance of a partition
sv: kan inte ändra arv på en partition

en: cannot change inheritance of partitioned table
sv: kan inte ändra arv på en partitionerad tabell

en: cannot inherit to temporary relation of another session
sv: kan inte ärva av en temporär tabell för en annan session

en: cannot inherit from a partition
sv: kan inte ärva från en partition

en: circular inheritance not allowed
sv: cirkulärt arv är inte tillåtet

en: "%s" is already a child of "%s".
sv: "%s" är redan ett barn till "%s"

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
sv: tabell"%s" utan OID:er kan inte ärva från tabell "%s" med OID:er

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies
sv: ROW-utlösare med övergångstabeller stöds inte i arvshierarkier

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
sv: kolumn "%s" i barntabell måste vara markerad NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
sv: barntabell saknar kolumn "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
sv: barntabell "%s" har annan definition av check-villkor "%s"

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
sv: villkor "%s" står i konflikt med icke-ärvt villkor på barntabell "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
sv: villkor "%s" står i konflikt med NOT VALID-villkor på barntabell "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
sv: barntabell saknar riktighetsvillkor "%s"

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
sv: relationen "%s" är inte partition av relationen "%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
sv: relationen "%s" är inte en förälder till relationen "%s"

en: typed tables cannot inherit
sv: typade tabeller kan inte ärva

en: table is missing column "%s"
sv: tabell saknar kolumn "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
sv: tabell har kolumn "%s" där typen kräver "%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
sv: tabell "%s" har annan typ på kolumn "%s"

en: table has extra column "%s"
sv: tabell har extra kolumn "%s"

en: "%s" is not a typed table
sv: "%s" är inte en typad tabell

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
sv: kan inte använda icke-unikt index "%s" som replikaidentitet

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
sv: kan inte använda icke-immediate-index "%s" som replikaidentitiet

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
sv: kan inte använda uttrycksindex "%s" som replikaidentitiet

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
sv: kan inte använda partiellt index "%s" som replikaidentitiet

en: cannot use invalid index "%s" as replica identity
sv: kan inte använda ogiltigt index "%s" som replikaidentitiet

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
sv: index "%s" kan inte användas som replikaidentitet då kolumn %d är en systemkolumn

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
sv: index "%s" kan inte användas som replikaidentitet då kolumn "%s" kan vare null

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
sv: kan inte ändra loggningsstatus för tabell "%s" då den är temporär

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
sv: kan inte ändra tabell "%s" till ologgad då den är del av en publicering

en: Unlogged relations cannot be replicated.
sv: Ologgade relatrioner kan inte replikeras.

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
sv: kunde inte ändra tabell "%s" till loggad då den refererar till ologgad tabell "%s"

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
sv: kunde inte ändra tabell "%s" till ologgad då den refererar till loggad tabell "%s"

en: cannot move an owned sequence into another schema
sv: kan inte flytta en ägd sekvens till ett annan schema.

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
sv: relationen "%s" finns redan i schema "%s"

en: "%s" is not a composite type
sv: "%s" är inte en composite-typ

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
sv: "%s" är inte en tabell, vy, materialiserad vy, sekvens eller främmande tabell

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
sv: okänd partitioneringsstrategi "%s"

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
sv: kan inte använda list-partioneringsstrategi med mer än en kolumn

en: column "%s" appears more than once in partition key
sv: kolumn "%s" angivet mer än en gång i partitioneringsnyckel

en: column "%s" named in partition key does not exist
sv: kolumn "%s" angiven i partitioneringsnyckel existerar inte

en: cannot use system column "%s" in partition key
sv: kan inte använda systemkolumn "%s" i partitioneringsnyckel

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
sv: funktioner i partitioneringsuttryck måste vara markerade IMMUTABLE

en: partition key expressions cannot contain whole-row references
sv: partitioneringsnyckeluttrycḱ kan inte innehålla hela-raden-referernser

en: partition key expressions cannot contain system column references
sv: partitioneringsnyckeluttryck kan inte innehålla systemkolumnreferenser

en: cannot use constant expression as partition key
sv: kan inte använda konstant uttryck som partitioneringsnyckel

en: could not determine which collation to use for partition expression
sv: kunde inte lista vilken jämförelse (collation) som skulle användas för partitionsuttryck

en: data type %s has no default btree operator class
sv: datatyp %s har ingen default btree-operatorklass

en: You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type.
sv: Du måste ange en btree-operatorklass eller definiera en default btree-operatorklass för datatypen.

en: "%s" is already a partition
sv: "%s" är redan en partition

en: cannot attach a typed table as partition
sv: kan inte ansluta en typad tabell som partition

en: cannot attach inheritance child as partition
sv: kan inte ansluta ett arvsbarn som partition

en: cannot attach inheritance parent as partition
sv: kan inte ansluta en arvsförälder som partition

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
sv: kan inte ansluta en temporär relation som partition till en permanent relation "%s"

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
sv: kan inte ansluta en permanent relation som partition till en temporär relation "%s"

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
sv: kan inte ansluta en partition från en temporär relation som tillhör en annan session

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
sv: kan inte ansluta en temporär relation tillhörande en annan session som partition

en: cannot attach table "%s" without OIDs as partition of table "%s" with OIDs
sv: kan inte ansluta tabell"%s" utan OID:er som partition till tabell "%s" med OID:er

en: cannot attach table "%s" with OIDs as partition of table "%s" without OIDs
sv: kan inte ansluta tabell"%s" med OID:er som partition till tabell "%s" utan OID:er

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
sv: tabell "%s" innehåller kolumn "%s" som inte finns i föräldern "%s"

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
sv: Den nya partitionen får bara innehålla kolumner som finns i föräldern.

en: partition constraint for table "%s" is implied by existing constraints
sv: partitionsvillkor för tabell "%s" är implicit pga existerande villkor

en: could not create directory "%s": %m
sv: kunde inte skapa katalog "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på katalog "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
sv: "%s" finns, men är inte en katalog

en: permission denied to create tablespace "%s"
sv: rättighet saknas för att skapa tabellutrymme "%s"

en: tablespace location cannot contain single quotes
sv: tabellutrymmesplats kan inte innehålla enkla citattecken (')

en: tablespace location must be an absolute path
sv: tabellutrymmesplatsen måste ha en absolut sökväg

en: tablespace location "%s" is too long
sv: tabellutrymmesplatsen "%s" är för lång

en: tablespace location should not be inside the data directory
sv: tabellutrymmesplatsen skall inte vara inne i datakatalogen

en: unacceptable tablespace name "%s"
sv: ej giltigt tabellutrymmesnamn "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
sv: Prefixet "pg_" är reserverat för systemtabellutrymmen

en: tablespace "%s" already exists
sv: tabellutrymmet "%s" finns redan

en: tablespace "%s" does not exist
sv: tabellutrymme "%s" existerar inte

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
sv: tabellutrymme "%s" existerar inte, hoppar över

en: tablespace "%s" is not empty
sv: tabellutrymme "%s" är inte tomt

en: directory "%s" does not exist
sv: katalog "%s" finns inte

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
sv: Skapa denna katalog för tablespace:et innan servern startas om.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
sv: kunde inte sätta rättigheter på katalogen "%s": %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
sv: katalogen "%s" används redan som ett tablespace

en: could not remove directory "%s": %m
sv: kunde inte ta bort katalog "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
sv: kan inte ta bort symbolisk länk "%s": %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
sv: "%s" är inte en katalog eller symbolisk länk

en: Tablespace "%s" does not exist.
sv: Tabellutrymme "%s" finns inte.

en: directories for tablespace %u could not be removed
sv: kataloger för %u kan inte tas bort

en: You can remove the directories manually if necessary.
sv: Du kan ta bort dessa kataloger på egen hand om nödvändigt.

en: "%s" is a table
sv: "%s" är en tabell

en: Partitioned tables cannot have ROW triggers.
sv: Partitionerade tabeller kan inte ha ROW-utlösare.

en: "%s" is a view
sv: "%s" är en vy

en: "%s" is a foreign table
sv: "%s" är en främmande tabell

en: ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported
sv: ROW-variabel namngiven i REFERENCING-klausul stöds inte

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
sv: Använd OLD TABLE eller NEW TABLE för att namnge övergångstabeller.

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
sv: NEW TABLE kan inte anges flera gånger

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
sv: OLD TABLE får inte anges flera gånger

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
sv: OLD TABLE-namn och NEW TABLE-namn får inte vara samma

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
sv: Hittade refererad tabells UPDATE-utlösare.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
sv: Hittade refererad tabells DELETE-utlösare.

en: Found referencing table's trigger.
sv: Hittade refererande tabells utlösare.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
sv: hoppare över inkomplett utlösargrupp för integritetsvillkor "%s" %s

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
sv: konverterar utlösargrupp till villkor "%s" %s

en: could not serialize access due to concurrent update
sv: kunde inte serialisera åtkomst på grund av samtidig uppdatering

en: constraint "%s" is not deferrable
sv: integritetsvillkor "%s" är inte "deferrable"

en: constraint "%s" does not exist
sv: integritetsvillkor "%s" existerar inte

en: function %s should return type %s
sv: funktion %s skall returnera typ %s

en: text search parser parameter "%s" not recognized
sv: parameter "%s" till textsökparser känns inte igen

en: text search parser start method is required
sv: textsöksparsers start-metod krävs

en: text search parser gettoken method is required
sv: textsöksparsers gettoken-metod krävs

en: text search parser end method is required
sv: textsöksparsers end-metod krävs

en: text search parser lextypes method is required
sv: textsöksparsers lextypes-metod krävs

en: text search template "%s" does not accept options
sv: textsökmall "%s" tar inte emot flaggor

en: text search template is required
sv: textsökmall krävs

en: text search template parameter "%s" not recognized
sv: textsöksmallens parameter "%s" känns inte igen

en: text search template lexize method is required
sv: textsökmallens  lexize-metod krävs

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
sv: textsökkonfigurationsparameter "%s" känns inte igen

en: cannot specify both PARSER and COPY options
sv: kan inte ange både flaggan PARSER och COPY

en: text search parser is required
sv: textsökparser krävs

en: token type "%s" does not exist
sv: token-typ "%s" finns inte

en: mapping for token type "%s" does not exist
sv: mappning för token-typ "%s" existerar inte

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
sv: mappning för token-typ "%s" finns inte, hoppar över

en: invalid parameter list format: "%s"
sv: ogiltigt parameterlistformat "%s"

en: type attribute "%s" not recognized
sv: typattribut "%s" känns inte igen

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
sv: ogiltig typkategori "%s": måste vara enkel ASCII

en: array element type cannot be %s
sv: elementtypen i array:en får inte vara %s

en: alignment "%s" not recognized
sv: känner inte igen justering (alignment) "%s"

en: storage "%s" not recognized
sv: lagring "%s" känns inte igen

en: type input function must be specified
sv: typens indata-funktion måste anges

en: type output function must be specified
sv: typens utdata-funktion måste anges

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
sv: typmodifierar-utdatafunktion är värdelös utan en typmodifierar-indatafunktion

en: type input function %s must return type %s
sv: typens indata-funktion %s måste returnera typen %s

en: type output function %s must return type %s
sv: typenns utdatafunktion %s måste returnera typen %s

en: type receive function %s must return type %s
sv: typens receive-funktion %s måste returnera typen %s

en: type send function %s must return type %s
sv: typens send-funktion %s måste returnera typen %s

en: type input function %s should not be volatile
sv: typens indatafunktion %s skall inte vara volatile

en: type output function %s should not be volatile
sv: typens utdatafunktion %s skall inte vara volatile

en: type receive function %s should not be volatile
sv: typens receive-funktion %s skall inte vara volatile

en: type send function %s should not be volatile
sv: typens send-funktion %s skall inte vara volatile

en: type modifier input function %s should not be volatile
sv: typmodifierar-indatafunktion %s skall inte vara volatile

en: type modifier output function %s should not be volatile
sv: typmodifierar-utdatafunktion %s skall inte vara volatile

en: "%s" is not a valid base type for a domain
sv: "%s" är inte en giltigt bastyp för en domän

en: multiple default expressions
sv: multipla default-uttryck

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
sv: motstridiga NULL/NOT NULL-villkor

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
sv: check-villkor för domäner kan inte markeras NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
sv: unik-villkor går inte att ha på domäner

en: primary key constraints not possible for domains
sv: primärnyckelvillkor går inte att ha på domäner

en: exclusion constraints not possible for domains
sv: uteslutningsvillkor går inte att ha på domäner

en: foreign key constraints not possible for domains
sv: främmande nyckel-villkor går inte att ha på domäner

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
sv: att ange deferrable för integritetsvillkor stöds inte för domäner

en: %s is not an enum
sv: %s är inte en enum

en: type attribute "subtype" is required
sv: typattribut "subtype" krävs

en: range subtype cannot be %s
sv: intervall-subtyp kan inte vara %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
sv: intervalljämförelse angiven men subtypen stöder inte jämförelse (collation)

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
sv: ändrar argumenttyp på funktion %s från "opaque" till "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
sv: ändrar argumenttyp på funktionen %s från "opaque" till %s

en: typmod_in function %s must return type %s
sv: typmod_in-funktion %s måste retunera typ %s

en: typmod_out function %s must return type %s
sv: typmod_out-funktion %s måste returnera typ %s

en: type analyze function %s must return type %s
sv: en typs analyze-funktion %s måste returnera typ %s

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
sv: Du måste ange en operatorklass för intervalltypen eller definiera en standardoperatorklass för subtypen.

en: range canonical function %s must return range type
sv: intervallets kanoniska funktion %s måste returnera en intervalltyp

en: range canonical function %s must be immutable
sv: intervallets kanoniska funktion %s måste vara immutable

en: range subtype diff function %s must return type %s
sv: diffunktion %s för range-subtyp måste returnera typ %s

en: range subtype diff function %s must be immutable
sv: diffunktion %s för range-subtyp måste vara immutable

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
sv: pg_type array-OID-värde ej satt i binärt uppgraderingsläge

en: column "%s" of table "%s" contains null values
sv: kolumn "%s" i tabell "%s" innehåller null-värden

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
sv: integritetsvillkor "%s" för domän "%s" existerar inte

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
sv: integritetsvillkor "%s" för domän "%s" existerar inte, hoppar över

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
sv: integritetsvillkor "%s" för domän "%s" är inte ett check-villkor

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
sv: kolumnen "%s" i tabell "%s" innehåller värden som bryter mot det nya villkortet

en: %s is not a domain
sv: %s är inte en domän

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
sv: integritetsvillkor "%s" för domän "%s" existerar redan

en: cannot use table references in domain check constraint
sv: kan inte använda tabellreferenser i domänens check-villkor

en: %s is a table's row type
sv: %s är en tabells radtyp

en: Use ALTER TABLE instead.
sv: Använd ALTER TABLE istället.

en: cannot alter array type %s
sv: kan inte ändra arraytyp %s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
sv: Du kan ändra typen %s vilket också kommer ändra array-typen.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
sv: typen "%s" finns redan i schema "%s"

en: SYSID can no longer be specified
sv: SYSID kan inte längre anges

en: permission denied to create role
sv: rättighet saknas för att skapa roll

en: role name "%s" is reserved
sv: rollnamnet "%s" är reserverat

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
sv: Rollnamn som startar med "pg_" är reserverade.

en: role "%s" already exists
sv: rollen "%s" finns redan

en: empty string is not a valid password, clearing password
sv: tom sträng är inte ett giltigt lösenord, nollställer lösenordet

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
sv: pg_authid OID-värde är ej satt i binärt uppgraderingsläge

en: must be superuser to alter replication users
sv: måste vara superanvändare för att ändra replikeringsanvändare

en: permission denied to drop role
sv: rättighet saknas för att ta bort roll

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
sv: kan inte används speciell rollangivelse i DROP ROLE

en: role "%s" does not exist
sv: rollen "%s" finns inte

en: role "%s" does not exist, skipping
sv: rollen "%s" finns inte, hoppar över

en: current user cannot be dropped
sv: inloggade användaren kan inte raderas

en: session user cannot be dropped
sv: sessionsanvändaren kan inte tas bort

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
sv: rollen "%s" kan inte tas bort eftersom andra objekt beror på den

en: session user cannot be renamed
sv: sessions-användar kan inte döpas om

en: current user cannot be renamed
sv: aktuella användaren kan inte döpas om

en: permission denied to rename role
sv: rättighet saknas för att döpa om roll

en: MD5 password cleared because of role rename
sv: MD5-lösenord nollställt på grund av omdöpning av roll

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
sv: kolumnnamn kan inte inkluderas i GRANT/REVOKE ROLE

en: permission denied to drop objects
sv: rättighet saknas för att ta bort objekt

en: permission denied to reassign objects
sv: rättighet saknas för att tilldela om objekt

en: must have admin option on role "%s"
sv: måste ha "admin option" på roll "%s"

en: role "%s" is a member of role "%s"
sv: roll "%s" är en medlem i rollen "%s"

en: role "%s" is already a member of role "%s"
sv: roll "%s" är redan en medlem i rollen "%s"

en: role "%s" is not a member of role "%s"
sv: roll "%s" är inte en medlem i rollen "%s"

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
sv: %s kan inte köras från VACUUM eller ANALYZE

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
sv: VACUUM-flagga DISABLE_PAGE_SKIPPING kan inte anges med FULL

en: oldest xmin is far in the past
sv: äldsta xmin är från lång tid tillbaka

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
sv: Stäng öppna transaktioner snart för att undvika omslagsproblem (wraparound).

en: oldest multixact is far in the past
sv: äldsta multixact är från lång tid tillbaka

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
sv: Stäng öppna transaktioner med multixacts snart för att undvika "wraparound".

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
sv: några databaser har inte städats (vacuum) på över 2 miljarder transaktioner

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
sv: Du kan redan ha fått dataförlust på grund av transaktions-wraparound.

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
sv: hoppar över vacuum av "%s" --- lås ej tillgängligt

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
sv: hoppar över "%s" --- bara tabell eller databasägaren kan köra vacuum på den

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
sv: hoppar över "%s" --- kan inte köra vacuum på icke-tabeller eller speciella systemtabeller

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
sv: automatisk vacuum av tabell "%s.%s.%s": indexskanningar: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped frozen
sv: sidor: %u borttagna, %u kvar, %u överhoppade pga pins, %u överhoppade frysta

en: tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
sv: tupler: %.0f borttagna, %.0f kvar, %.0f är döda men ännu inte möjliga att ta bort, äldsta xmin: %u

en: buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
sv: bufferanvändning: %d träffar, %d missar, %d nersmutsade

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
sv: snitt läshastighet: %.3f MB/s, snitt skrivhastighet: %.3f MB/s

en: system usage: %s
sv: systemanvändning: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
sv: relation "%s" sida %u är inte initierad --- fixar

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
sv: "%s": tog bort %.0f radversioner i %u sidor

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
sv: %.0f döda radversioner kan inte tas bort än, äldsta xmin: %u

en: There were %.0f unused item pointers.
sv: Det fanns %.0f oanvända post-pekare.

en: Skipped %u page due to buffer pins,  | Skipped %u pages due to buffer pins,
sv[0]: Hoppade över %u sida på grund av fastnålade buffrar,
sv[1]: Hoppade över %u sidor på grund av fastnålade buffrar,

en: %u page is entirely empty.
     | %u pages are entirely empty.
sv[0]: %u sida är helt tom.
sv[1]: %u sidor är helt tomma.

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
sv: "%s": hittade %.0f borttagbara, %.0f ej borttagbara radversioner i %u av %u sidor

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
sv: "%s": tog bort %d radversioner i %d sidor

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
sv: genomsökte index "%s" och tog bort %d radversioner

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
sv: index "%s" innehåller nu %.0f radversioner i %u sidor

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
sv: %.0f indexradversioner togs bort.
    %u indexsidor har raderats, %u är nu återanvändningsbara.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
sv: "%s": stoppar trunkering pga konfliktande låskrav

en: "%s": truncated %u to %u pages
sv: "%s": trunkerade %u till %u sidor

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
sv: "%s": pausar trunkering pga konfliktande låskrav

en: Unrecognized key word: "%s".
sv: Okänt nyckelord: "%s"

en: Conflicting "datestyle" specifications.
sv: Motstridiga "datestyle"-angivelser.

en: Cannot specify months in time zone interval.
sv: Får inte ange månader i tidszonsintervall

en: Cannot specify days in time zone interval.
sv: Får inte ange dagar i tidszonsintervall

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
sv: tidszonen "%s" verkar använda skottsekunder

en: UTC timezone offset is out of range.
sv: UTC-tidszon utanför giltigt intervall.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
sv: kan inte sätta transaktionens läge till läs-skriv i en read-only-transaktion

en: transaction read-write mode must be set before any query
sv: transaktions läs-skriv-läge måste sättas innan någon fråga körs

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
sv: kan inte sätta transaktionens läs-skriv-läge vid återställning

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
sv: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL måste anropas innan någon fråga

en: cannot use serializable mode in a hot standby
sv: kan inte använda serializable-läge i hot standby

en: You can use REPEATABLE READ instead.
sv: Du kan använda REPEATABLE READ istället.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
sv: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE måste anropas innan någon fråga

en: Conversion between %s and %s is not supported.
sv: Konvertering mellan %s och %s stöds inte.

en: Cannot change "client_encoding" now.
sv: Kan inte ändra "client_encoding" nu.

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
sv: kan inte ändra client_encoding under en parallell operation

en: invalid value for "check_option" option
sv: ogiltigt värde för flaggan "check_option"

en: Valid values are "local" and "cascaded".
sv: Giltiga värden är "local" och "cascaded".

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
sv: kunde inte bestämma vilken jämförelse att använda för vykolumn "%s"

en: view must have at least one column
sv: en vy måste ha minst en kolumn

en: cannot drop columns from view
sv: kan inte ta bort kolumnet från vy

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
sv: kan inte byta namn på vykolumnen "%s" till "%s"

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
sv: kan inte byta datatyp på vykolumnen "%s" från %s till %s

en: views must not contain SELECT INTO
sv: vyer får inte innehålla SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
sv: vyer får inte innehålla datamodifierande satser i WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
sv: CREATE VIEW anger fler kolumnnamn än det är kolumner

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
sv: vyer kan inte vara ologgade då de inte lagras

en: view "%s" will be a temporary view
sv: vy "%s" blir en temporär vy

en: cursor "%s" is not a SELECT query
sv: markör "%s" är inte en SELECT-fråga

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
sv: markör "%s" hålls kvar från tidigare transaktion

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
sv: markör "%s" har flera FOR UPDATE/SHARE-referenser till tabell "%s"

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
sv: markör "%s" saknar en FOR UPDATE/SHARE-referens till tabell "%s"

en: cursor "%s" is not positioned on a row
sv: markör "%s" är inte positionerad på en rad

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
sv: markör "%s" är inte en enkel uppdaterbar skanning av tabell "%s"

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
sv: typen av parameter %d (%s) matchar inte det som var vid preparerande av plan (%s)

en: no value found for parameter %d
sv: hittade inget värde för parameter %d

en: window function calls cannot be nested
sv: fönsterfunktionanrop kan inte nästlas

en: target type is not an array
sv: måltypen är inte en array

en: ROW() column has type %s instead of type %s
sv: ROW()-kolumn har typ %s istället för typ %s

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
sv[0]: kan inte överföra mer än %d argument till en funktion
sv[1]: kan inte överföra mer än %d argument till en funktion

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
sv: antalet array-dimensioner (%d) överskrider det maximalt tillåtna (%d)

en: attribute %d of type %s has been dropped
sv: attribut %d för typ %s har tagits bort

en: attribute %d of type %s has wrong type
sv: attribut %d för typ %s har fel typ

en: Table has type %s, but query expects %s.
sv: Tabell har typ %s men fråga förväntar sig %s.

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
sv: WHERE CURRENT OF stöds inte för denna tabelltyp

en: cannot merge incompatible arrays
sv: kan inte göra merge på inkompatibla arrayer

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
sv: Array med elementtyp %s kan inte inkluderas i ARRAY-konstruktion med elementtyp %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
sv: flerdimensionella vektorer måste ha array-uttryck av passande dimensioner

en: attribute %d has wrong type
sv: attribut %d har fel typ

en: array subscript in assignment must not be null
sv: array-index i tilldelning kan inte vara null

en: domain %s does not allow null values
sv: domäm %s tillåter inte null-värden

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
sv: värde för domän %s bryter mot check-villkoret "%s"

en: table row type and query-specified row type do not match
sv: tabellens radtyp och frågans radtyp matchar inte

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
sv[0]: Tabellrad har %d attribut, men frågan förväntar sig %d.
sv[1]: Tabellrad har %d attribut, men frågan förväntar sig %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
sv: Tabellen har typ %s vid position %d, men frågan förväntar sig %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
sv: Fysisk lagrings matchar inte för borttaget attribut på position %d.

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
sv: ON CONFLICT stöder inte "deferrable" unika integritetsvillkor eller uteslutningsvillkor som särskiljare

en: could not create exclusion constraint "%s"
sv: kunde inte skapa uteslutningsvillkor "%s"

en: Key %s conflicts with key %s.
sv: Nyckel %s står i konflikt med nyckel %s.

en: Key conflicts exist.
sv: Nyckelkonflikt finns.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
sv: konfliktande nyckelvärde bryter mot uteslutningsvillkor "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
sv: Nyckel %s står i konflilkt med existerande nyckel %s.

en: Key conflicts with existing key.
sv: Nyckel står i konflikt med existerande nyckel.

en: cannot change sequence "%s"
sv: kan inte ändra sekvens "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
sv: kan inte ändra TOAST-relation "%s"

en: cannot insert into view "%s"
sv: kan inte sätta in i vy "%s"

en: cannot update view "%s"
sv: kan inte uppdatera vy "%s"

en: cannot delete from view "%s"
sv: kan inte radera från vy "%s"

en: cannot change materialized view "%s"
sv: kan inte ändra materialiserad vy "%s"

en: cannot insert into foreign table "%s"
sv: kan inte sätta in i främmande tabell "%s"

en: foreign table "%s" does not allow inserts
sv: främmande tabell "%s" tillåter inte insättningar

en: cannot update foreign table "%s"
sv: kan inte uppdatera främmande tabell "%s"

en: foreign table "%s" does not allow updates
sv: främmande tabell "%s" tillåter inte uppdateringar

en: cannot delete from foreign table "%s"
sv: kan inte radera från främmande tabell "%s"

en: foreign table "%s" does not allow deletes
sv: främmande tabell "%s" tillåter inte radering

en: cannot change relation "%s"
sv: kan inte ändra relation "%s"

en: cannot lock rows in sequence "%s"
sv: kan inte låsa rader i sekvens "%s"

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
sv: kan inte låsa rader i TOAST-relation "%s"

en: cannot lock rows in view "%s"
sv: kan inte låsa rader i vy "%s"

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
sv: kan inte låsa rader i materialiserad vy "%s"

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
sv: kan inte låsa rader i främmande tabell "%s"

en: cannot lock rows in relation "%s"
sv: kan inte låsa rader i relation "%s"

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
sv: ny rad för relation "%s" bryter mot partitionesvillkoret

en: Failing row contains %s.
sv: Misslyckande rad innehåller %s.

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
sv: null-värde i kolumn "%s" bryter mot not-null-villkoret

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
sv: ny rad för relation "%s" bryter mot check-villkor "%s"

en: new row violates check option for view "%s"
sv: ny rad bryter mot check-villkor för vy "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
sv: ny rad bryter mot radsäkerhetspolicy "%s" i tabell "%s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
sv: ny rad bryter mot radsäkerhetspolicy i tabell "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
sv: ny rad bryter mot radsäkerhetspolicy "%s" (USING-uttryck) i tabell "%s"

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
sv: ny rad bryter mot radsäkerhetspolicy (USING-uttryck) i tabell "%s"

en: no partition of relation "%s" found for row
sv: ingen partition av relation "%s" kunde hittas för raden

en: Partition key of the failing row contains %s.
sv: Partitioneringsnyckel för den trasiga raden innehåller %s.

en: concurrent update, retrying
sv: samtidig uppdatering, försöker igen

en: could not identify an equality operator for type %s
sv: kunde inte hitta en likhetsoperator för typ %s

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
sv: kan inte uppdatera tabell "%s" då den inte har en replikaidentitet och den publicerar uppdateringar

en: To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
sv: För att slå på uppdatering av tabellen, sätt REPLICA IDENTITY med ALTER TABLE.

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
sv: kan inte radera från tabell "%s" då den inte har en replikaidentitet och den publicerar uppdateringar

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
sv: För att slå på borttagning från tabellen, ange REPLICA IDENTITY med ALTER TABLE.

en: logical replication target relation "%s.%s" is not a table
sv: logisk replikerings målrelation "%s.%s" är inte en tabell

en: rows returned by function are not all of the same row type
sv: rader returnerade av funktion är inte alla av samma radtyp

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
sv: en funktion som returnerar setof record anropad i ett kontext som inte kan ta typen record

en: function return row and query-specified return row do not match
sv: funktions resultatrad och frågeangiven resultatrad matchar inte

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
sv[0]: Returnerad rad har %d attribut, men frågan förväntar sig %d.
sv[1]: Returnerad rad har %d attribut, men frågan förväntar sig %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
sv: Returnerade typ %s vid position %d, men frågan förväntade sig %s.

en: materialized view "%s" has not been populated
sv: materialiserad vy "%s" har inte populerats

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
sv: Använd kommandot REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not determine actual type of argument declared %s
sv: kunde inte bestämma den verkliga typen för argument deklarerat som %s

en: cannot COPY to/from client in a SQL function
sv: kan inte göra COPY till/från klient i en SQL-funktion

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
sv: %s är inte tillåtet i en SQL-funktion

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
sv: %s tillåts inte i en icke-volatile-funktion

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
sv: kunde inte bestämma den verkliga typen för funktion deklarerad att returnera typen %s

en: SQL function "%s" statement %d
sv: SQL-funktion "%s" sats %d

en: SQL function "%s" during startup
sv: SQL-funktion "%s" under uppstart

en: return type mismatch in function declared to return %s
sv: returtypen stämmer inte i funktion deklarerad att returnera %s

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
sv: Funktionen sista sats måste vara en SELECT eller INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
sv: Sista satsen måste returnera exakt en kolumn.

en: Actual return type is %s.
sv: Verklig returtyp är %s.

en: Final statement returns too many columns.
sv: Sista satsen returnerar för många kolumner.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
sv: Sista satsen returnerar %s istället för %s vid column %d.

en: Final statement returns too few columns.
sv: Sista satsen returnerar för få kolumner.

en: aggregate function calls cannot be nested
sv: aggregatfunktionsanrop kan inte nästlas

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
sv: aggregat %u måste ha kompatibel indatatyp och övergångstyp

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
sv: egen skanning "%s" stöder inte MarkPos

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
sv: kunde inte spola tillbaka hash-join-temporärfil: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
sv: kunde inte skriva till hash-join-temporärfil: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
sv: kunde inte läsa från hash-join-temporärfil: %m

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
sv: distansfunktioner som är "lossy" stöds inte vid skanning av enbart index

en: OFFSET must not be negative
sv: OFFSET kan inte vara negativ

en: LIMIT must not be negative
sv: LIMIT kan inte vara negativ

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
sv: RIGHT JOIN stöds bara med merge-joinbara join-villor

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
sv: FULL JOIN stöds bara med merge-joinbara join-villkor

en: Query has too many columns.
sv: Fråga har för många kolumner.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
sv: Fråga levererar ett värde för en borttagen kolumn vid position %d.

en: Query has too few columns.
sv: Frågan har för få kolumner

en: ON CONFLICT DO UPDATE command cannot affect row a second time
sv: kommandot ON CONFLICT DO UPDATE kan inte påverka en rad en andra gång

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
sv: parametern TABLESAMPLE kan inte vara null

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
sv: parametern TABLESAMPLE REPEATABLE kan inte vara null

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
sv: mer än en rad returnerades från underfråga som används som uttryck

en: namespace URI must not be null
sv: namnrymd-URI kan inte vara null

en: row filter expression must not be null
sv: radfilteruttryck får inte vara null

en: column filter expression must not be null
sv: kolumnfilteruttryck får inte vara null

en: Filter for column "%s" is null.
sv: Filter för kolumn "%s" är null.

en: null is not allowed in column "%s"
sv: null tillåts inte i kolumn "%s"

en: moving-aggregate transition function must not return null
sv: moving-aggregate-övergångsfunktion får inte returnera null

en: frame starting offset must not be null
sv: fönsterram-startoffset kan inte vara null

en: frame starting offset must not be negative
sv: fönsterram-startoffset kan inte vara negativ

en: frame ending offset must not be null
sv: fönsterram-slutoffset kan inte vara null

en: frame ending offset must not be negative
sv: fönsterram-slutoffset kan inte vara negativ

en: transaction left non-empty SPI stack
sv: transaktion lämnade en icke-tom SPI-stack

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
sv: Kontrollera saknade "SPI_finish"-anrop.

en: subtransaction left non-empty SPI stack
sv: undertransaktion lämnade en icke-tom SPI-stack

en: cannot open multi-query plan as cursor
sv: kan inte öppna multifrågeplan som markör

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
sv: kan inte öppna %s-fråga som markör

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
sv: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE stöds inte

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
sv: Scrollbara markörer måste vara READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
sv: SQL-sats: "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
sv: kunde inte skicka tupel till kö i delat minne: %m

en: user mapping not found for "%s"
sv: användarmappning hittades inte för "%s"

en: invalid option "%s"
sv: ogiltig flagga "%s"

en: Valid options in this context are: %s
sv: Giltiga flaggor i detta kontext är: %s

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
sv: UNENCRYPTED PASSWORD stöds inte längre

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
sv: Ta bort UNENCRYPTED för att lagra lösenord i krypterad form istället.

en: unrecognized role option "%s"
sv: okänd rollflagga "%s"

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
sv: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS kan inte innehålla schemaelement

en: current database cannot be changed
sv: nuvarande databas kan inte ändras

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
sv: tidszoneintervall måste vara HOUR eller HOUR TO MINUTE

en: sequence option "%s" not supported here
sv: sekvensflagga "%s" stöds inte här

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
sv: STDIN/STDOUT tillåts inte med PROGRAM

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
sv: GLOBAL när man skapar temporära tabeller är på utgående och kommer tas bort

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
sv: MATCH PARTIAL är inte implementerat ännu

en: unrecognized row security option "%s"
sv: okänd radsäkerhetsflagga "%s"

en: Only PERMISSIVE or RESTRICTIVE policies are supported currently.
sv: Bara policys PERMISSIVE och RESTRICTIVE stöds för tillfället.

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
sv: villkor deklarerat INITIALLY DEFERRED måste vara DEFERRABLE

en: conflicting constraint properties
sv: motstridiga vilkorsegenskaper

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
sv: CREATE ASSERTION är inte implementerat ännu

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
sv: DROP ASSERTION är inte implementerat ännu

en: RECHECK is no longer required
sv: RECHECK krävs inte längre

en: Update your data type.
sv: Uppdatera din datatyp

en: aggregates cannot have output arguments
sv: aggregat kan inte ha utdataargument

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
sv: Använd NONE för att markera det saknade argumentet för en unär operator.

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
sv: WITH CHECK OPTION stöds inte för rekursiva vyer

en: unrecognized VACUUM option "%s"
sv: okänd VACUUM-flagga "%s"

en: LIMIT #,# syntax is not supported
sv: LIMIT #,#-syntax stöds inte

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
sv: Använd separata klausuler LIMIT och OFFSET.

en: VALUES in FROM must have an alias
sv: VALUES i FROM måste ha ett alias

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
sv: Till exempel, FROM (VALUES ...) [AS] foo

en: subquery in FROM must have an alias
sv: subfråga i FROM måste ha ett alias

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
sv: Till exempel, FROM (SELECT ...) [AS] foo

en: only one DEFAULT value is allowed
sv: bara ett DEFAULT-värde tillåts

en: only one PATH value per column is allowed
sv: bara ett PATH-värde per kolumn tillåts

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
sv: motstridiga eller överflödiga NULL / NOT NULL-deklarationer för kolumnen "%s"

en: unrecognized column option "%s"
sv: okänd kolumnflagga "%s"

en: precision for type float must be at least 1 bit
sv: precisionen för typen float måste vara minst 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
sv: precisionen för typen float måste vara mindre än 54 bits

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
sv: fel antal parametrar på vänster sida om OVERLAPS-uttryck

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
sv: fel antal parametrar på höger sida om OVERLAPS-uttryck

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
sv: UNIQUE-predikat är inte implementerat ännu

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
sv: kan inte ha multipla ORDER BY-klausuler med WITHIN GROUP

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
sv: kan inte använda DISTINCT med WITHIN GROUP

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
sv: kan inte använda VARIADIC med WITHIN GROUP

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
sv: RANGE PRECEDING stöds bara med UNBOUNDED

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
sv: RANGE FOLLOWING stöds bara med UNBOUNDED

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
sv: fönsterramstart kan inte vara UNBOUNDED FOLLOWING

en: frame starting from following row cannot end with current row
sv: fönsterram som startar på efterföljande rad kan inte sluta på nuvarande rad

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
sv: fönsterramslut kan inte vara UNBOUNDED PRECEDING

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
sv: fönsterram som startar på aktuell rad kan inte ha föregående rader

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
sv: fönsterram som startar på efterföljande rad kan inte ha föregående rader

en: type modifier cannot have parameter name
sv: typmodifierare kan inte ha paremeternamn

en: type modifier cannot have ORDER BY
sv: typmodifierare kan inte ha ORDER BY

en: %s cannot be used as a role name here
sv: %s kan inte användas som ett rollnamn här

en: improper use of "*"
sv: felaktig användning av "*"

en: an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have one VARIADIC aggregated argument of the same data type
sv: ett sorterad-mängd-aggregat med ett direkt VARIADIC-argument måste ha ett aggregerat VARIADIC-argument av samma datatype

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
sv: multipla ORDER BY-klausuler tillåts inte

en: multiple OFFSET clauses not allowed
sv: multipla OFFSET-klausuler tillåts inte

en: multiple LIMIT clauses not allowed
sv: multipla LIMIT-klausuler tillåts inte

en: multiple WITH clauses not allowed
sv: multipla WITH-klausuler tillåts inte

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
sv: OUT och INOUT-argument tillåts inte i TABLE-funktioner

en: multiple COLLATE clauses not allowed
sv: multipla COLLATE-klausuler tillåts inte

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
sv: %s-villkor kan inte markeras DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
sv: %s-villkor kan inte markeras NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
sv: %s-villkor kan inte markeras NO INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
sv: okänd konfigurationsparameter "%s" i fil "%s" rad %u

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
sv: parameter "%s" kan inte ändras utan att starta om servern

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
sv: parameter "%s" borttagen från konfigurationsfil, återställs till standard

en: parameter "%s" changed to "%s"
sv: parameter "%s" ändrad till "%s"

en: configuration file "%s" contains errors
sv: konfigurationsfil "%s" innehåller fel

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
sv: konfigurationsfil "%s" innehåller fel; opåverkade ändringar har utförts

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
sv: konfigurationsfil "%s" innehåller fel; inga ändringar har utförts

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
sv: kunde inte öppna konfigureringsfil "%s": maximalt nästlingsdjup överskridet

en: could not open configuration file "%s": %m
sv: kunde inte öppna konfigureringsfil "%s": %m

en: skipping missing configuration file "%s"
sv: hoppar över saknad konfigureringsfil "%s"

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
sv: syntaxfel i fil "%s" rad %u, nära slutet på raden

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
sv: syntaxfel i fil "%s" rad %u, nära token "%s"

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
sv: hittade för många syntaxfel, överger filen "%s"

en: could not open configuration directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna konfigureringskatalog "%s": %m

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
sv: Kan inte utöka strängbuffer som innehåller %d byte med ytterligare %d bytes.

en: invalid SCRAM verifier for user "%s"
sv: ogiltig SCRAM-verifierare för användare "%s"

en: User "%s" does not have a valid SCRAM verifier.
sv: Användare "%s" har inte en giltig SCRAM-verifierare.

en: malformed SCRAM message
sv: trasigt SCRAM-meddelande

en: The message is empty.
sv: Meddelandet är tomt.

en: Message length does not match input length.
sv: Meddelandelängden matchar inte indatalängden.

en: invalid SCRAM response
sv: ogiltigt SCRAM-svar

en: Nonce does not match.
sv: Engångsnummer matchar inte.

en: could not generate random salt
sv: kunde inte generera slumpat salt

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
sv: Förväntade attribut "%c" men hittade "%s".

en: Expected character "=" for attribute "%c".
sv: Förväntade tecken "=" för attribut "%c".

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
sv: Attribut förväntades men hittade ogiltigt tecken "%s".

en: client requires SCRAM channel binding, but it is not supported
sv: klient kräver SCRAM-kanalbindning, men det stöds inte

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
sv: Oväntad kanalbindningsflagga "%s".

en: Comma expected, but found character "%s".
sv: Komma förväntades men hittade tecken "%s".

en: client uses authorization identity, but it is not supported
sv: klient använder auktorisationsidentitet, men det stöds inte

en: Unexpected attribute "%s" in client-first-message.
sv: Oväntat attribut "%s" i klient-först-meddelande.

en: client requires an unsupported SCRAM extension
sv: klient kräven en icke stödd SCRAM-utökning

en: non-printable characters in SCRAM nonce
sv: icke-skrivbara tecken i SCRAM-engångsnummer

en: could not generate random nonce
sv: kunde inte slumpa fram engångsnummer

en: unexpected SCRAM channel-binding attribute in client-final-message
sv: oväntat SCRAM kanalbindningsattribut i klient-slut-meddelande

en: Malformed proof in client-final-message.
sv: Trasigt bevis i klient-slut-meddelande.

en: Garbage found at the end of client-final-message.
sv: Hittade skräp i slutet av klient-slut-meddelande.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
sv: autentisering misslyckades för användare "%s": host blockerad

en: "trust" authentication failed for user "%s"
sv: "trust"-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: Ident authentication failed for user "%s"
sv: Ident-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: Peer authentication failed for user "%s"
sv: Peer-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: password authentication failed for user "%s"
sv: Lösenordsautentisering misslyckades för användare "%s"

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
sv: GSSAPI-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: SSPI authentication failed for user "%s"
sv: SSPI-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: PAM authentication failed for user "%s"
sv: PAM-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: BSD authentication failed for user "%s"
sv: BSD-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: LDAP authentication failed for user "%s"
sv: LDAP-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: certificate authentication failed for user "%s"
sv: certifikat-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
sv: RADOUS-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
sv: autentisering misslyckades för användare "%s": okänd autentiseringsmetod

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
sv: Anslutning matched rad %d i pg_hba.conf: "%s"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
sv: klientcertifikat kan bara kontrolleras om lagrade root-certifikat finns tillgängligt

en: connection requires a valid client certificate
sv: Anslutning kräver ett giltigt klientcertifikat

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_sv.po (PostgreSQL 14)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_sv.po (PostgreSQL 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_sv.po (PostgreSQL 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_sv.po (PostgreSQL 
en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
sv: pg_hba.conf avvisar replikeringsanslutning för värd "%s", användare "%s", %s

en: SSL off
sv: SSL av

en: SSL on
sv: SSL på

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
sv: pg_hba.conf avvisar replikeringsanslutning för värd "%s", användare "%s"

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_sv.po (PostgreSQL 14)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_sv.po (PostgreSQL 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_sv.po (PostgreSQL 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_sv.po (PostgreSQL 
en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
sv: pg_hba.conf avvisar anslutning för värd "%s", användare "%s", databas "%s", %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
sv: pg_hba.conf avvisar anslutning för värd "%s", användare "%s", databas "%s"

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
sv: Klient-IP-adress uppslagen till "%s", skickat uppslag matchar.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
sv: Klient-IP-adress uppslagen till "%s", skickat uppslag är inte kontrollerat.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
sv: Klient-IP-adress uppslagen till "%s", skickat uppslag matchar inte.

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
sv: Kunde inte översätta klientvärdnamn "%s" till IP-adress: %s

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
sv: Kunde inte slå upp klient-IP-adress och få värdnamn: %s.

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_sv.po (PostgreSQL 14)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_sv.po (PostgreSQL 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_sv.po (PostgreSQL 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_sv.po (PostgreSQL 
en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
sv: ingen rad i pg_hba.conf för replikeringsanslutning från värd "%s", användare "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
sv: ingen rad i pg_hba.conf för replikeringsanslutning från värd "%s", användare "%s"

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_sv.po (PostgreSQL 14)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_sv.po (PostgreSQL 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_sv.po (PostgreSQL 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_sv.po (PostgreSQL 
en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
sv: ingen rad i pg_hba.conf för värd "%s", användare "%s", databas "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
sv: ingen rad i pg_hba.conf för värd "%s", användare "%s", databas "%s"

en: expected password response, got message type %d
sv: förväntade lösenordssvar, fick meddelandetyp %d

en: invalid password packet size
sv: felaktig storlek på lösenordspaket

en: empty password returned by client
sv: tomt lösenord returnerat av klient

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
sv: MD5-autentisering stöds inte när "db_user_namespace" är påslaget

en: could not generate random MD5 salt
sv: kunde inte generera slumpmässigt MD5-salt

en: SASL authentication is not supported in protocol version 2
sv: SASL-autentisering stöds inte i protokollversion 2

en: expected SASL response, got message type %d
sv: förväntade SASL-svar, fick meddelandetyp %d

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
sv: klient valde en ogiltig SASL-autentiseringsmekanism

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
sv: GSSAPI stöds inte i protokollversion 2

en: expected GSS response, got message type %d
sv: förväntade GSS-svar, fick meddelandetyp %d

en: accepting GSS security context failed
sv: accepterande av GSS-säkerhetskontext misslyckades

en: retrieving GSS user name failed
sv: mottagande av GSS-användarnamn misslyckades

en: SSPI is not supported in protocol version 2
sv: SSPIstöds inte av protokollversion 2

en: could not acquire SSPI credentials
sv: kunde inte hämta SSPI-referenser

en: expected SSPI response, got message type %d
sv: förväntade SSPI-svar, fick meddelandetyp %d

en: could not accept SSPI security context
sv: kunde inte acceptera SSPI-säkerhetskontext

en: could not get token from SSPI security context
sv: kunde inte hämta token från SSPI-säkerhetskontext

en: could not translate name
sv: kunde inte översätta namn

en: realm name too long
sv: realm-namn för långt

en: translated account name too long
sv: översatt kontonamn för långt

en: could not create socket for Ident connection: %m
sv: kunde inte skapa uttag (socket) för Ident-anslutning: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
sv: kunde inte binda till lokal adress "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
sv: kunde inte ansluta till Ident-server på adress "%s", port %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
sv: kunde inte skicka fråga till Ident-server på adress "%s", port %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
sv: kunde inte ta emot svar från Ident-server på adress "%s", port %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
sv: ogiltigt formatterat svar från Ident-server: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
sv: peer-autentisering stöds inte på denna plattform

en: could not get peer credentials: %m
sv: kunde inte hämta peer-referenser: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
sv: kunde inte slå upp lokalt användar-id %ld: %s

en: error from underlying PAM layer: %s
sv: fel från underliggande PAM-lager: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
sv: kunde inte skapa PAM-autentiserare: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
sv: pam_set_item(PAM_USER) misslyckades: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
sv: pam_set_item(PAM_RHOST) misslyckades: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
sv: pam_set_item(PAM_CONV) misslyckades: %s

en: pam_authenticate failed: %s
sv: pam_authenticate misslyckades: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
sv: pam_acct_mgmt misslyckades: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
sv: kunde inte fria PAM-autentiserare: %s

en: could not initialize LDAP: %m
sv: kunde inte initiera LDAP: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
sv: kunde inte initiera LDAP: felkod %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
sv: kunde inte sätta LDAP-protokollversion: %s

en: could not load wldap32.dll
sv: kunde inte ladda wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
sv: kunde inte ladda funktionen _ldap_start_tls_sA i wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
sv: LDAP över SSL stöds inte på denna plattform

en: could not start LDAP TLS session: %s
sv: kunde inte starta LDAP TLS-session: %s

en: LDAP server not specified
sv: LDAP-server inte angiven

en: invalid character in user name for LDAP authentication
sv: ogiltigt tecken i användarnamn för LDAP-autentisering

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
sv: kunde inte utföra initial LDAP-bindning med ldapbinddn "%s" på server "%s": %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
sv: kunde inte söka i LDAP med filter "%s" på server "%s": %s

en: LDAP user "%s" does not exist
sv: LDAP-användare "%s" finns inte

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
sv: LDAP-sökning med filter "%s" på server "%s" returnerade inga poster.

en: LDAP user "%s" is not unique
sv: LDAP-användare "%s" är inte unik

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
sv[0]: LDAP-sökning med filter "%s" på server "%s" returnerade %d post.
sv[1]: LDAP-sökning med filter "%s" på server "%s" returnerade %d poster.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
sv: kunde inte hämta dn för första posten som matchar "%s" på värd "%s": %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
sv: kunde inte avbinda efter att ha sökt efter användare "%s" på värd "%s": %s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
sv: LDAP-inloggning misslyckades för användare "%s" på värd "%s": %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
sv: certifikatautentisering misslyckades för användare "%s": klientcertifikatet innehåller inget användarnamn

en: RADIUS server not specified
sv: RADIUS-server inte angiven

en: RADIUS secret not specified
sv: RADIUS-hemlighet inte angiven

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
sv: RADIUS-autentisering stöder inte längre lösenord än %d tecken

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
sv: kunde inte översätta RADIUS-värdnamn "%s" till adress: %s

en: could not generate random encryption vector
sv: kunde inte generera slumpad kodningsvektor

en: could not perform MD5 encryption of password
sv: kunde inte utföra MD5-kryptering av lösenord

en: could not create RADIUS socket: %m
sv: kunde inte skapa RADIUS-uttag (socket): %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
sv: kunde inte binda lokalt RADIUS-uttag (socket): %m

en: could not send RADIUS packet: %m
sv: kan inte skicka RADIUS-paketet: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
sv: timeout vid väntande på RADIUS-svar från %s

en: could not check status on RADIUS socket: %m
sv: kunde inte kontrollera status på RADIUS-uttag (socket): %m

en: could not read RADIUS response: %m
sv: kunde inte läsa RADIUS-svar: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
sv: RADIUS-svar från %s skickades från fel port: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
sv: RADIUS-svar från %s är för kort: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
sv: RADIUS-svar från %s har felaktig längd: %d (riktig längd %d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
sv: RADIUS-svar från %s tillhör en annan förfrågan: %d (skall vara %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
sv: kunde inte utföra MD5-kryptering på mottaget paket

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
sv: RADIUS-svar från %s har inkorrekt MD5-signatur

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
sv: RADIUS-svar från %s har ogiltig kod (%d) för användare "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
sv: ogiltig stort objekt-deskriptor: %d

en: permission denied for large object %u
sv: rättighet saknas för stort objekt %u

en: large object descriptor %d was not opened for writing
sv: stort objekt-deskriptor %d öppnades inte för skrivning

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
sv: lo_lseek-resultat utanför giltigt intervall för stort object-deskriptor %d

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
sv: lo_tell-resultat utanför giltigt intervall för stort object-deskriptor %d

en: must be superuser to use server-side lo_import()
sv: måste vara superanvändare för att använda serversidans lo_import()

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
sv: Alla kan använda klientsidans lo_import() från libpq.

en: could not open server file "%s": %m
sv: kunde inte öppna serverfil "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
sv: kunde inte läsa serverfil "%s": %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
sv: måste vara superanvändare för att använda serversidans lo_export()

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
sv: Alla kan använda klientsidans lo_export() från libpq.

en: could not create server file "%s": %m
sv: kan inte skapa serverfil "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
sv: kunde inte skriva serverfil "%s": %m

en: large object read request is too large
sv: läsförfrågan för stort objekt är för stort

en: requested length cannot be negative
sv: efterfrågad längd kan inte vara negativ

en: could not create SSL context: %s
sv: kunde inte skapa SSL-kontext: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
sv: kunde inte ladda serverns certifikatfil "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
sv: kunde inte läsa privata nyckelfilen "%s": %m

en: private key file "%s" is not a regular file
sv: privat nyckelfil "%s" är inte en vanlig fil

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
sv: privat nyckelfil "%s" måste ägas av databasanvändaren eller root

en: private key file "%s" has group or world access
sv: privat nyckelfil "%s" har grupp eller världsaccess

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
sv: Filen måste ha rättigheterna u=rw (0600) eller mindre om den ägs av databasanvändaren eller rättigheterna u=rw,g=r (0640) eller mindre om den ägs av root.

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
sv: privat nyckelfil "%s" kan inte laddas om eftersom den kräver en lösenordsfras

en: could not load private key file "%s": %s
sv: kunde inte läsa in privata nyckelfilen "%s": %s

en: check of private key failed: %s
sv: kontroll av privat nyckel misslyckades: %s

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
sv: kunde inte sätta kryptolistan (inga giltiga krypton är tillgängliga)

en: could not load root certificate file "%s": %s
sv: kunde inte ladda root-certifikatfilen "%s": %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
sv: Återkallningslistfil "%s" för SSL-certifikat hoppades över

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
sv: SSL-bibliotek stöder inte certifikatåterkallningslistor.

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
sv: kunde inte initiera SSL-uppkoppling: SSL-kontex ej uppsatt

en: could not initialize SSL connection: %s
sv: kunde inte initiera SSL-uppkoppling: %s

en: could not set SSL socket: %s
sv: kunde inte sätta SSL-uttag (socket): %s

en: could not accept SSL connection: %m
sv: kunde inte acceptera SSL-uppkoppling: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
sv: kunde inte starta SSL-anslutning: hittade EOF

en: could not accept SSL connection: %s
sv: kunde inte acceptera SSL-uppkoppling: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
sv: okänd SSL-felkod: %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
sv: SSL-certifikatets "comman name" innehåller null-värden

en: SSL connection from "%s"
sv: SSL-uppkoppling från "%s"

en: SSL error: %s
sv: SSL-fel: %s

en: could not open DH parameters file "%s": %m
sv: kunde inte öppna DH-parameterfil "%s": %m

en: could not load DH parameters file: %s
sv: kunde inte ladda DH-parameterfil: %s

en: invalid DH parameters: %s
sv: ogiltiga DH-parametrar: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
sv: ogiltiga DH-parametrar: p är inte ett primtal

en: invalid DH parameters: neither suitable generator or safe prime
sv: ogiltiga DH-parametrar: varken lämplig generator eller säkert primtal

en: DH: could not load DH parameters
sv: DH: kunde inte ladda DH-parametrar

en: DH: could not set DH parameters: %s
sv: DH: kunde inte sätta DH-parametrar: %s

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
sv: ECDH: okänt kurvnamn: %s

en: ECDH: could not create key
sv: ECDH: kunde inte skapa nyckel

en: no SSL error reported
sv: inget SSL-fel rapporterat

en: SSL error code %lu
sv: SSL-felkod %lu

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
sv: avslutar anslutning på grund av att postmaster stängde oväntat ner

en: Role "%s" does not exist.
sv: Rollen "%s" finns inte.

en: User "%s" has no password assigned.
sv: Användaren "%s" har inget lösenord satt.

en: User "%s" has an expired password.
sv: Användaren "%s" har ett utgånget lösenord.

en: User "%s" has a password that cannot be used with MD5 authentication.
sv: Användaren "%s" har ett lösenord som inte kan användas med MD5-autentisering.

en: Password does not match for user "%s".
sv: Lösenordet matchar inte för användare "%s".

en: Password of user "%s" is in unrecognized format.
sv: Lösenordet för användare "%s" är på ett okänt format.

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
sv: autentiseringsfil-token för lång, hoppar över: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
sv: kunde inte öppna sekundär autentiseringsfil "@%s" som "%s": %m

en: authentication file line too long
sv: autentiseringsfilrad är för lång

en: line %d of configuration file "%s"
sv: rad %d i konfigurationsfil "%s"

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
sv: autentiseringsflagga "%s" är bara giltig för autentiseringsmetoder %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
sv: autentiseringsmetod "%s" kräver att argumentet "%s" är satt

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
sv: saknar post i fil "%s" vid slutet av rad %d

en: multiple values in ident field
sv: multipla värden i ident-fält

en: multiple values specified for connection type
sv: multipla värden angivna för anslutningstyp

en: Specify exactly one connection type per line.
sv: Ange exakt en anslutningstyp per rad.

en: local connections are not supported by this build
sv: lokala anslutningar stöds inte av detta bygge

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
sv: hostssl-post kan inte matcha då SSL är avslaget

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
sv: Sätt ssl = on i postgresql.conf.

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
sv: hostssl-post kan inte matcha då SSL inte stöds i detta bygge

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
sv: Kompilera med --with-openssl för att använda SSL-anslutningar.

en: invalid connection type "%s"
sv: ogiltig anslutningstyp "%s"

en: end-of-line before database specification
sv: slut-på-rad innan databasspecifikation

en: end-of-line before role specification
sv: slut-på-rad innan rollspecifikation

en: end-of-line before IP address specification
sv: slut-på-rad före IP-adressangivelse

en: multiple values specified for host address
sv: multipla värden angivna för värdnamn

en: Specify one address range per line.
sv: Ange ett adressintervall per rad.

en: invalid IP address "%s": %s
sv: ogiltig IP-adress "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
sv: får inte ange både värdnamn och CIDR-mask: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
sv: ogiltig CIDR-mask i adress "%s"

en: end-of-line before netmask specification
sv: slut-på-fil innan nätmask-angivelse

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
sv: Ange adressintervall på CIDR-format eller ange en separat nätmask.

en: multiple values specified for netmask
sv: multipla värden angivna för nätmask

en: invalid IP mask "%s": %s
sv: ogiltig IP-mask "%s": %s

en: IP address and mask do not match
sv: IP-adress och mask matchar inte varandra

en: end-of-line before authentication method
sv: slut-på-rad innan autentiseringsmetod

en: multiple values specified for authentication type
sv: multipla värden angivna för autentiseringstyp

en: Specify exactly one authentication type per line.
sv: Ange exakt en autentiseringstyp per rad.

en: invalid authentication method "%s"
sv: ogiltig autentiseringsmetod "%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
sv: ogiltig autentiseringsmetod "%s": stöds inte av detta bygge

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
sv: gssapi-autentisering stöds ej på lokala uttag (socket)

en: peer authentication is only supported on local sockets
sv: peer-autentisering stöds bara på logala uttag (socket)

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
sv: cert-autentisering stöds bara för hostssl-anslutningar

en: authentication option not in name=value format: %s
sv: autentiseringsflagga et på formatet namn=värde: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
sv: kan inte använda ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute eller ldapurl tillsammans med ldapprefix

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
sv: autentiseringsmetoden "ldap" kräver att argumenten "ldapbasedn", "ldapprefix" eller "ldapsuffix" är satta

en: list of RADIUS servers cannot be empty
sv: listan med RADIUS-servrar kan inte vara tom

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
sv: listan med RADIUS-hemligheter kan inte vara tom

en: the number of %s (%d) must be 1 or the same as the number of %s (%d)
sv: antalet %s (%d) måste vara 1 eller samma som antalet %s (%d)

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
sv: ident, peer, gssapi, sspi och cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
sv: clientcert kan bara konfigureras för "hostssl"-rader

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
sv: clientcert kan inte vara satt till 0 när man använder "cert"-autentisering

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
sv: kunde inte parsa LDAP-URL "%s": %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
sv: ej stöd för LDAP-URL-schema: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
sv: filter stöds inte i LDAP-URL:er

en: LDAP URLs not supported on this platform
sv: LDAP-URL:er stöds inte på denna platform

en: invalid LDAP port number: "%s"
sv: ogiltigt LDAP-portnummer "%s"

en: gssapi and sspi
sv: gssapi och sspi

en: could not parse RADIUS server list "%s"
sv: kunde inte parsa RADIUS-serverlista "%s"

en: could not parse RADIUS port list "%s"
sv: kunde inte parsa RADIUS-portlista "%s"

en: invalid RADIUS port number: "%s"
sv: ogiltigt RADIUS-portnummer: "%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
sv: kunde inte parsa RADIUS-hemlighetlista: "%s"

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
sv: kunde inte parsa RADIUS-identifierarlista: "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
sv: okänd autentiseringsflaggnamn: "%s"

en: configuration file "%s" contains no entries
sv: konfigurationsfil "%s" innehåller inga poster

en: regular expression match for "%s" failed: %s
sv: matchning av reguljärt uttryck för "%s" misslyckades: %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
sv: reguljärt uttryck "%s" har inga deluttryck som krävs för bakåtreferens i "%s"

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
sv: givet användarnamn (%s) och autentiserat användarnamn (%s) matchar inte

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
sv: ingen träff i användarmappning "%s" för användare "%s" autentiserad som "%s"

en: could not open usermap file "%s": %m
sv: kunde inte öppna användarmappningsfil "%s": %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
sv: kunde inte sätta uttag (socket) till ickeblockerande läge: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
sv: Sökväg till unixdomänuttag "%s" är för lång (maximalt %d byte)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
sv: kunde inte översätta värdnamn "%s", service "%s" till adress: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
sv: kunde inte översätta service "%s" till adress: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
sv: kunde inte binda till alla efterfrågade adresser: MAXLISTEN (%d) överskriden

en: unrecognized address family %d
sv: ej igenkänd adressfamilj %d

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
sv: kunde inte skapa %s-uttag för adress "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed for %s address "%s": %m
sv: setsockopt(SO_REUSEADDR) misslyckades för %s-adress "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed for %s address "%s": %m
sv: setsockopt(IPV6_V6ONLY) misslyckades för %s-adress "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
sv: kunde inte binda %s-adress "%s": %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
sv: Kör en annan postmaster redan på port %d? Om inte, ta bort uttagsfil "%s" och försök igen.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
sv: Kör en annan postmaster redan på port %d? Om inte, vänta några sekunder och försök igen.

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
sv: kunde inte lyssna på %s-adress "%s": %m

en: listening on Unix socket "%s"
sv: lyssnar på Unix-uttag (socket) "%s"

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
sv: lyssnar på %s-adress "%s", port %d

en: group "%s" does not exist
sv: gruppen "%s" existerar inte

en: could not set group of file "%s": %m
sv: kunde inte sätta gruppen på filen "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
sv: kunde inte sätta rättigheter på filen "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
sv: kunde inte acceptera ny uppkoppling: %m

en: there is no client connection
sv: det finns ingen klientanslutning

en: could not receive data from client: %m
sv: kunde inte ta emot data från klient: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
sv: stänger anslutning då protokollsynkroniseringen tappades

en: unexpected EOF within message length word
sv: oväntat EOF inom meddelandelängdord

en: invalid message length
sv: ogiltig meddelandelängd

en: incomplete message from client
sv: inkomplett meddelande från klient

en: could not send data to client: %m
sv: kunde inte skicka data till klient: %m

en: no data left in message
sv: ingen data kvar i meddelandet

en: insufficient data left in message
sv: otillräckligt med data kvar i meddelande

en: invalid string in message
sv: ogiltig sträng i meddelande

en: invalid message format
sv: ogiltigt meddelandeformat

en: %s: WSAStartup failed: %d
sv: %s: WSAStartup misslyckades: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
sv: %s är PostgreSQL-servern.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
sv: Användning:
      %s [FLAGGA]...

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
sv:   -B NBUFFERS        antalet delade buffertar

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
sv:   -c NAMN=VÄRDE      sätt körparameter

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
sv:   -C NAMN            skriv ut värde av runtime-parameter, avsluta sen

en:   -d 1-5             debugging level
sv:   -d 1-5             debug-nivå

en:   -D DATADIR         database directory
sv:   -D DATADIR         databaskatalog

en:   -e                 use European date input format (DMY)
sv:   -e                 använd europeiskt datumformat för indata (DMY)

en:   -F                 turn fsync off
sv:   -F                 slå av fsync

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
sv:   -h VÄRDNAMN        värdnamn eller IP-adress att lyssna på

en:   -i                 enable TCP/IP connections
sv:   -i                 tillåt TCP/IP-uppkopplingar

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
sv:   -k KATALOG         plats för unix-domän-uttag (socket)

en:   -l                 enable SSL connections
sv:   -l                 tillåt SSL-anslutningar

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
sv:   -N MAX-ANSLUT      maximalt antal tillåtna anslutningar

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
sv:   -o FLAGGOR         skicka "FLAGGOR" till varje serverprocess (obsolet)

en:   -p PORT            port number to listen on
sv:   -p PORT            portnummer att lyssna på

en:   -s                 show statistics after each query
sv:   -s                 visa statistik efter varje fråga

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
sv:   -S WORK-MEM        ställ in mängden minne för sorteringar (i kB)

en:   -V, --version      output version information, then exit
sv:   -V, --version      visa versionsinformation, avsluta sedan

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
sv:   --NAMN=VÄRDE       sätt parameter (som används under körning)

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
sv:   --describe-config  beskriv konfigurationsparametrar, avsluta sedan

en:   -?, --help         show this help, then exit
sv:   -?, --help         visa denna hjälp, avsluta sedan

en: 
    Developer options:
sv: 
    Utvecklarflaggor:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
sv:   -f s|i|n|m|h       förbjud användning av vissa plan-typer

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
sv:   -n                 initiera inte delat minne på nytt efter onormal avstängning

en:   -O                 allow system table structure changes
sv:   -O                 tillåt strukturändring av systemtabeller

en:   -P                 disable system indexes
sv:   -P                 stäng av systemindex

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
sv:   -t pa|pl|ex        visa tidtagning efter varje fråga

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
sv:   -T                 skicka SIGSTOP till alla serverprocesser om en dör

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
sv:   -W NUM             vänta NUM sekunder för att tillåta att en debugger kopplas in

en: 
    Options for single-user mode:
sv: 
    Flaggor för enanvändarläge:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
sv:   --single           väljer enanvändarläge (måste vara första argumentet)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
sv:   DBNAMN             databasnamn (standard är användarnamnet)

en:   -d 0-5             override debugging level
sv:   -d 0-5             överskugga debug-nivå

en:   -E                 echo statement before execution
sv:   -E                 skriv ut sats före körning

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
sv:   -j                 använd inte nyrad som en interaktiv frågeavskiljare

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
sv:   -r FILNAMN         skicka stdout och stderr till angiven fil

en: 
    Options for bootstrapping mode:
sv: 
    Flaggor för bootstrap-läge:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
sv:   --boot             väljer bootstrap-läge (måste vara första argumentet)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
sv:   DBNAMN             databasnamn (krävs i bootstrap-läge)

en:   -x NUM             internal use
sv:   -x NUM             intern användning

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: 
    Vänligen läs dokumentationen för en komplett lista av körningsinställningar
    och hur man anger dem på kommandoraden eller i konfigurationsfilen.
    
    Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
sv: Att köra PostgreSQL-servern som "root" tillåts inte.
    Servern måste starts av ett icke priviligerat användare-ID för att förhindra
    ev. säkehetsproblem. Se dokumentationen för mer information om hur man
    startar servern på rätt sätt.

en: %s: real and effective user IDs must match
sv: %s: riktig och effektiv användar-ID måste matcha varandra

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
sv: Det är inte tillåtet för en användare med administratörsrättigheter att köra
    PostgreSQL.
    Servern måste starts av ett icke priviligerat användare-ID för att förhindra
    ev. säkehetsproblem. Se dokumentationen för mer information om hur man startar
    servern på rätt sätt.

en: extensible node type "%s" already exists
sv: utökningsbar nodtyp "%s" finns redan

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
sv: ExtensibleNodeMethods "%s" har inte registerats

en: could not find array type for data type %s
sv: kunde inte hitta array-typ för datatyp %s

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
sv: FULL JOIN stöds bara med villkor som är merge-joinbara eller hash-joinbara

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
sv: %s kan inte appliceras på den nullbara sidan av en outer join

en: could not implement GROUP BY
sv: kunde inte implementera GROUP BY

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
sv: Några av datatyperna stöder bara hash:ning medan andra bara stöder sortering.

en: could not implement DISTINCT
sv: kunde inte implementera DISTINCT

en: could not implement window PARTITION BY
sv: kunde inte implementera fönster-PARTITION BY

en: could not implement window ORDER BY
sv: kunde inte implementera fönster-ORDER BY

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
sv: Fönsterordningskolumner måste ha en sorterbar datatyp.

en: too many range table entries
sv: för många element i "range table"

en: could not implement recursive UNION
sv: kunde inte implementera rekursiv UNION

en: All column datatypes must be hashable.
sv: Alla kolumndatatyper måsta vara hash-bara.

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_sv.po (PostgreSQL 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_sv.po (PostgreSQL 13) 
en: could not implement %s
sv: kunde inte implementera %s

en: SQL function "%s" during inlining
sv: SQL-funktion "%s" vid inline:ing

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
sv: kan inte accessa temporära eller ologgade relationer under återställning

en: whole row unique index inference specifications are not supported
sv: inferens av unikt index för hel rad stöds inte

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
sv: villkor för ON CONFLICT-klausul har inget associerat index

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
sv: ON CONFLICT DO UPDATE stöds inte med uteslutningsvillkor

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
sv: finns inget unik eller uteslutningsvillkor som matchar ON CONFLICT-specifikationen

en: VALUES lists must all be the same length
sv: VÄRDE-listor måste alla ha samma längd

en: ON CONFLICT clause is not supported with partitioned tables
sv: ON CONFLICT-klausul stöds inte med partitionerade tabeller

en: INSERT has more expressions than target columns
sv: INSERT har fler uttryck än målkolumner

en: INSERT has more target columns than expressions
sv: INSERT har fler målkolumner än uttryck

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
sv: Imatningskällan är ett raduttryck som innehåller samma antal kolumner som INSERT:en förväntade sig. Glömde du använda extra parenteser?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
sv: SELECT ... INTO tillåts inte här

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
sv: %s kan inte appliceras på VÄRDEN

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
sv: ogiltig UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY-klausul

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
sv: Bara kolumnnamn i resultatet kan användas, inte uttryck eller funktioner.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
sv: Lägg till uttrycket/funktionen till varje SELECT eller flytta UNION:en in i en FROM-klausul.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
sv: INTO tillåts bara i den första SELECT i UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
sv: UNION/INTERSECT/EXCEPT-medlemssats kan inte referera till andra relationer på samma frågenivå

en: each %s query must have the same number of columns
sv: varje %s-fråga måste ha samma antal kolumner

en: RETURNING must have at least one column
sv: RETURNING måste ha minst en kolumn

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
sv: kan inte ange både SCROLL och NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
sv: DECLARE CURSOR får inte innehålla datamodifierande satser i WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
sv: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s stöds inte

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
sv: Hållbara markörer måste vara READ ONLY.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
sv: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s stöds inte

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
sv: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s stöds inte

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
sv: Okänsliga markörer måste vara READ ONLY.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
sv: materialiserade vyer får inte innehålla datamodifierande satser i WITH

en: materialized views must not use temporary tables or views
sv: materialiserade vyer får inte använda temporära tabeller eller vyer

en: materialized views may not be defined using bound parameters
sv: materialiserade vyer kan inte defineras med bundna parametrar

en: materialized views cannot be UNLOGGED
sv: materialiserad vyer kan inte vara UNLOGGED

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
sv: %s tillåts inte med DISTINCT-klausul

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
sv: %s tillåts inte med GROUP BY-klausul

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
sv: %s tillåts inte med HAVING-klausul

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
sv: %s tillåts inte med aggregatfunktioner

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
sv: %s tillåts inte med fönsterfunktioner

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
sv: %s tillåts inte med mängdreturnerande funktioner i mållistan

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
sv: %s: måste ange okvalificerade relationsnamn

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
sv: %s kan inte appliceras på en join

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
sv: %s kan inte appliceras på en funktion

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
sv: %s kan inte appliceras på tabellfunktion

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
sv: %s kan inte appliceras på en WITH-fråga

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a named tuplestore
sv: %s kan inte appliceras på en namngiven tupellagring

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
sv: relationen "%s" i %s-klausul hittades inte i FROM-klausul

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
sv: Aggregat med DISTINCT måste kunna sortera sina indata.

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
sv: GROUPING måste ha färre än 32 argument

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i JOIN-villkor

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
sv: gruppoperationer tillåts inte i JOIN-villkor

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i FROM-klausul på sin egen frågenivå

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
sv: gruppoperationer tillåts inte i FROM-klausul på sin egen frågenivå

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i funktioner i FROM

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
sv: gruppoperationer tillåts inte i funktioner i FROM

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i policyuttryck

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
sv: gruppoperationer tillåts inte i policyuttryck

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i fönster-RANGE

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
sv: grupperingsoperationer tillåts inte i fönster-RANGE

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i fönster-RADER

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
sv: grupperingsfunktioner tillåts inte i fönster-RADER

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i check-villkor

en: grouping operations are not allowed in check constraints
sv: gruppoperationer tillåts inte i check-villkor

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i DEFAULT-uttryck

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
sv: grupperingsoperationer tillåts inte i DEFAULT-uttryck

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i indexuttryck

en: grouping operations are not allowed in index expressions
sv: gruppoperationer tillåts inte i indexuttryck

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
sv: aggregatfunktionsanrop tillåts inte i indexpredikat

en: grouping operations are not allowed in index predicates
sv: gruppoperationer tillåts inte i indexpredikat

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i transform-uttryck

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
sv: gruppoperationer tillåts inte i transforme-uttryck

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i EXECUTE-parametrar

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
sv: gruppoperationer tillåts inte i EXECUTE-parametrar

en: aggregate functions are not allowed in partition key expression
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i partitionsnyckeluttryck

en: grouping operations are not allowed in partition key expression
sv: gruppoperationer tillåts inte i partitionsnyckeluttryck

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
sv: gruppoperationer tillåts inte i %s

en: outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments
sv: yttre aggregat kan inte innehålla inre variabel i sitt direkta argument

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
sv: aggregatfunktionsanrop kan inte innehålla mängdreturnerande funktionsanrop

en: You might be able to move the set-returning function into a LATERAL FROM item.
sv: Du kanske kan flytta den mängdreturnerande funktionen in i en LATERAL FROM-konstruktion.

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
sv: aggregatfunktionsanrop kan inte innehålla fönsterfunktionanrop

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i JOIN-villkor

en: window functions are not allowed in functions in FROM
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i funktioner i FROM

en: window functions are not allowed in policy expressions
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i policy-uttryck

en: window functions are not allowed in window definitions
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i fönsterdefinitioner

en: window functions are not allowed in check constraints
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i check-villkor

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i DEFAULT-uttryck

en: window functions are not allowed in index expressions
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i indexuttryck

en: window functions are not allowed in index predicates
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i indexpredikat

en: window functions are not allowed in transform expressions
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i transform-uttrycket

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i EXECUTE-parametrar

en: window functions are not allowed in partition key expression
sv: fönsterfunktioner tillåts inte io partitionsnyckeluttryck

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i %s

en: window "%s" does not exist
sv: fönster "%s" finns inte

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
sv: för många grupperingsmängder (maximalt 4096)

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i en rekursiv frågas rekursiva term

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
sv: kolumn "%s.%s" måste stå med i GROUP BY-klausulen eller användas i en aggregatfunktion

en: Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped columns.
sv: Direkta argument till en sorterad-mängd-aggregat får bara använda grupperade kolumner.

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
sv: underfråga använder ogrupperad kolumn "%s.%s" från yttre fråga

en: arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level
sv: argument till GROUPING måste vare grupputtryck på den tillhörande frågenivån

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
sv: relationen "%s" kan inte vara målet för en modifierande sats

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
sv: mängdreturnerande funktioner måste vara på toppnivå i FROM

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
sv: multipla kolumndefinitionslistor tillåts inte i samma funktion

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
sv: ROWS FROM() med multipla funktioner kan inte ha en kolumndefinitionslista

en: Put a separate column definition list for each function inside ROWS FROM().
sv: Lägg till en separat kolumndefinitionslista för varje funktion inne i ROWS FROM().

en: UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition list
sv: UNNEST() med multipla argument kan inte ha en kolumndefinitionslista

en: Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column definition list to each one.
sv: Använd separata UNNEST()-anrop inne i ROWS FROM() och koppla en kolumndefinitionslista till varje.

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
sv: WITH ORDINALITY kan inte användas tillsammans med en kolumndefinitionslista

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
sv: Placera kolumndefinitionslistan inne i ROWS FROM().

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
sv: bara en FOR ORDINALITY-kolumn tillåts

en: column name "%s" is not unique
sv: kolumnnamn "%s" är inte unikt

en: namespace name "%s" is not unique
sv: namespace-namn "%s" är inte unikt

en: only one default namespace is allowed
sv: bara ett standard-namespace tillåts

en: tablesample method %s does not exist
sv: tabellsamplingsmetod "%s" existerar inte

en: tablesample method %s requires %d argument, not %d | tablesample method %s requires %d arguments, not %d
sv[0]: tabellsamplingsmetod %s kräver %d argument, inte %d
sv[1]: tabellsamplingsmetod %s kräver %d argument, inte %d

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
sv: tabellsamplingsmetod %s stöder inte REPEATABLE

en: TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views
sv: TABLESAMPLE-klausul kan bara appliceras på tabeller och materialiserade vyer

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
sv: kolumnnamn "%s" angivet mer än en gång i USING-klausul

en: common column name "%s" appears more than once in left table
sv: gemensamt kolumnnamn "%s" finns mer än en gång i vänstra tabellen

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
sv: kolumn "%s" angiven i USING-klausul finns inte i den vänstra tabellen

en: common column name "%s" appears more than once in right table
sv: gemensamt kolumnnamn "%s" finns mer än en gång i högra tabellen

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
sv: kolumn "%s" angiven i USING-klausul finns inte i den högra tabellen

en: column alias list for "%s" has too many entries
sv: kolumnaliaslista för "%s" har för många element

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
sv: argumentet till %s får inte innehålla variabler

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
sv: %s "%s" är tvetydig

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
sv: ej heltalskonstant i %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
sv: %s-position %d finns inte i select-listan

en: CUBE is limited to 12 elements
sv: CUBE är begränsad till 12 element

en: window "%s" is already defined
sv: fönster "%s" är redan definierad

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
sv: kan inte övertrumfa PARTITION BY-klausul för fönster "%s"

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
sv: kan inte övertrumfa ORDER BY-klausul för fönster "%s"

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
sv: kan inte kopiera fönster "%s" då det har en fönsterramklausul

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
sv: Ta bort parenteserna i denna OVER-klausul.

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
sv: i ett aggregat med DISTINCT så måste ORDER BY-uttryck finnas i argumentlistan

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
sv: i SELECT DISTINCT så måste ORDER BY-uttryck finnas i select-listan

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
sv: ett aggregat med DISTINCT måste ha minst ett argument

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
sv: SELECT DISTINCT måste ha minst en kolumn

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
sv: SELECT DISTINCT ON-uttrycken måste matcha de initiala ORDER BY-uttrycken

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
sv: ASC/DESC tillåts inte i ON CONFLICT-klausul

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
sv: NULLS FIRST/LAST tillåts inte i ON CONFLICT-klausul

en: ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constraint name
sv: ON CONFLICT DO UPDATE kräver inferensangivelse eller villkorsnamn

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
sv: Till exempel, ON CONFLICT (kolumnnamn).

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
sv: ON CONFLICT stöds inte för systemkatalogtabeller

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
sv: ON CONFLICT stöds inte på tabell "%s" som används som katalogtabell

en: cannot cast type %s to %s
sv: kan inte omvandla typ %s till %s

en: Input has too few columns.
sv: Indata har för få kolumner

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
sv: Kan inte typomvandla typ %s till %s i kolumn %d.

en: Input has too many columns.
sv: Indata har för många kolumner

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
sv: argumentet till %s måste vara av typ %s, inte av typ %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
sv: argumentet till %s får inte returnera en mängd

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
sv: %s typer %s och %s matchar inte

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
sv: %s kan inte konvertera typ %s till %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
sv: argument deklarerade som "anyelement" är inte alla likadana

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
sv: argument deklarerade "anyarray" är inte alla likadana

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
sv: argument deklarerade "anyrange" är inte alla likadana

en: argument declared %s is not an array but type %s
sv: argumentet deklarerad %s är inte en array utan typ %s

en: argument declared %s is not consistent with argument declared %s
sv: argument deklarerad %s är inte konsistent med argument deklarerad %s

en: argument declared %s is not a range type but type %s
sv: argumentet deklarerad %s är inte en intervalltyp utan typ %s

en: could not determine polymorphic type because input has type %s
sv: kunde inte bestämma en polymorf typ då indata har typ %s

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
sv: typen som matchar anynonarray är en array-typ: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
sv: typen som matchar anyenum är inte en enum-typ: %s

en: could not find range type for data type %s
sv: kunde inte hitta intervalltyp för datatyp %s

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
sv: jämförelser (collation) matchar inte mellan implicita jämförelser "%s" och "%s"

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
sv: Du kan välja jämförelse genom att applicera en COLLATE-klausul till ett eller båda uttrycken.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
sv: jämförelser (collation) matchar inte mellan explicita jämförelser "%s" och "%s"

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
sv: rekursiv referens till fråga "%s" får inte finnas inom dess ickerekursiva term

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
sv: rekursiv referens till fråga "%s" får inte finnas i en subfråga

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
sv: rekursiv referens till fråga "%s" får inte finnas i en outer join

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
sv: rekursiv referens till fråga "%s" får inte finnas i en INTERSECT

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
sv: rekursiv referens till fråga "%s" får inte finnas i en EXCEPT

en: WITH query name "%s" specified more than once
sv: WITH-frågenamn "%s" angivet mer än en gång

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
sv: WITH-klausul som innehåller en datamodifierande sats måste vara på toppnivå

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
sv: rekursiv fråga "%s" kolumn %d har typ %s i den ickerekursiva termen med typ %s totalt sett

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
sv: Typomvandla utdatan för den ickerekursiva termen till korrekt typ.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
sv: rekursiv fråga "%s" kolumn %d har jämförelse (collation) "%s" i en icke-rekursiv term men jämförelse "%s" totalt sett

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
sv: Använd en COLLATE-klausul för att sätta jämförelse för den icke-rekursiva termen.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
sv: WITH-fråga "%s" har %d kolumner tillgängliga men %d kolumner angivna

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
sv: ömsesidig rekursion mellan WITH-poster är inte implementerat

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
sv: rekursiv fråga "%s" får inte innehålla datamodifierande satser

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
sv: rekursiv fråga "%s" är inte på formen icke-rekursiv-term UNION [ALL] rekursiv-term

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
sv: ORDER BY i en rekursiv fråga är inte implementerat

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
sv: OFFSET i en rekursiv fråga är inte implementerat

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
sv: LIMIT i en rekursiv fråga är inte implementerat

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
sv: FOR UPDATE/SHARE i en rekursiv fråga är inte implementerat

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
sv: rekursiv referens till fråga "%s" får inte finnas med mer än en gång

en: DEFAULT is not allowed in this context
sv: DEFAULT tillåts inte i detta kontext

en: column %s.%s does not exist
sv: kolumnen %s.%s finns inte

en: column "%s" not found in data type %s
sv: kolumn "%s" fanns inte i datatypen %s

en: could not identify column "%s" in record data type
sv: kunde inte hitta kolumnen "%s" i record-datatyp

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
sv: kolumnotation .%s använd på typ %s som inte är en sammanslagen typ

en: row expansion via "*" is not supported here
sv: radexpansion via "*" stöds inte här

en: column reference "%s" is ambiguous
sv: kolumnreferens "%s" är tvetydig

en: there is no parameter $%d
sv: det finns ingen parameter $%d

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
sv: NULLIF kräver att =-operatorn returnerar boolean

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
sv: %s får inte returnera en mängd

en: number of columns does not match number of values
sv: antalet kolumner matchar inte antalet värden

en: source for a multiple-column UPDATE item must be a sub-SELECT or ROW() expression
sv: källa till en multiple-kolumn-UPDATE-post måste vara en sub-SELECT eller ROW()-uttryck

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i %s

en: cannot use subquery in check constraint
sv: kan inte använda subfråga i check-villkor

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
sv: kan inte använda underfråga i DEFAULT-uttryck

en: cannot use subquery in index expression
sv: kan inte använda subfråga i indexuttryck

en: cannot use subquery in index predicate
sv: kan inte använda subfråga i indexpredikat

en: cannot use subquery in transform expression
sv: kan inte använda underfråga i transformeringsuttrycket

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
sv: kan inte använda subfråga i EXECUTE-parameter

en: cannot use subquery in partition key expression
sv: kan inte använda underfråga i partitionsnyckeluttryck

en: subquery must return only one column
sv: underfråga kan bara returnera en kolumn

en: subquery has too many columns
sv: underfråga har för många kolumner

en: subquery has too few columns
sv: underfråga har för få kolumner

en: cannot determine type of empty array
sv: kan inte bestämma typen av en tom array

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
sv: Typomvandla explicit till den önskade typen, till exempel ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
sv: kunde inte hitta elementtyp för datatyp %s

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
sv: onamnat XML-attributvärde måste vara en kolumnreferens

en: unnamed XML element value must be a column reference
sv: onamnat XML-elementvärde måste vara en kolumnreferens

en: XML attribute name "%s" appears more than once
sv: XML-attributnamn "%s" finns med mer än en gång

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
sv: kan inte typomvandla XMLSERIALIZE-resultat till %s

en: unequal number of entries in row expressions
sv: olika antal element i raduttryck

en: cannot compare rows of zero length
sv: kan inte jämföra rader med längden noll

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
sv: operator för radjämförelse måste resultera i typen boolean, inte %s

en: row comparison operator must not return a set
sv: radjämförelseoperator får inte returnera en mängd

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
sv: kunde inte lista ut tolkning av radjämförelseoperator %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
sv: Radjämförelseoperatorer måste vara associerade med btreee-operatorfamiljer.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
sv: Det finns flera lika sannolika kandidater.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
sv: IS DISTINCT FROM kräver att operatorn = ger tillbaka en boolean

en: operator precedence change: %s is now lower precedence than %s
sv: operator-precedence-ändring: %s har nu lägre precedence än %s

en: argument name "%s" used more than once
sv: argumentnamn "%s" angivet mer än en gång

en: positional argument cannot follow named argument
sv: positionella argument kan inte komma efter namngivna argument

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
sv: %s(*) angivet, men %s är inte en aggregatfunktion

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
sv: DISTINCT angiven, men %s är inte en aggregatfunktion

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
sv: WITHIN GROUP angiven, men %s är inte en aggregatfunktion

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
sv: ORDER BY angiven, men %s är inte en aggregatfunktion

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
sv: FILTER angiven, men %s är inte en aggregatfunktion

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
sv: OVER angiven, men %s är inte en fönsterfunktion eller en aggregatfunktion

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
sv: WITHIN GROUP krävs för sorterad-mängd-aggregat %s

en: OVER is not supported for ordered-set aggregate %s
sv: DISTINCT stöds inte för sorterad-mängd-aggregat %s

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
sv: Det finns ett sorterad-mängd-aggregat %s, men det kräver %d direkta argument, inte %d.

en: To use the hypothetical-set aggregate %s, the number of hypothetical direct arguments (here %d) must match the number of ordering columns (here %d).
sv: För att använda hypotetiskt mängdaggregat %s så måste antalet direkta hypotetiska argument (här %d) matcha antalet sorteringskolumner (här %d).

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
sv: Det finns ett sorterad-mängd-aggregat %s, men det kräver minst %d direkta argument.

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
sv: %s är inte en sorterad-mängd-aggregat, så den kan inte ha WITHIN GROUP

en: window function %s requires an OVER clause
sv: fönsterfunktion %s kräver en OVER-klausul

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
sv: fönsterfunktion %s kan inte ha en WITHIN GROUP

en: function %s is not unique
sv: funktionen %s är inte unik

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
sv: Kunde inte välja en bästa kandidatfunktion: Du kan behöva lägga till explicita typomvandlingar.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
sv: Ingen aggregatfunktion matchar det givna namnet och argumenttyperna. Kanske har du placerat ORDER BY på fel plats; ORDER BY måste komma efter alla vanliga argument till aggregatet.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
sv: Ingen funktion matchar det angivna namnet och argumenttyperna. Du kan behöva lägga till explicita typomvandlingar.

en: VARIADIC argument must be an array
sv: VARIADIC-argument måste vara en array

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
sv: %s(*) måste användas för att anropa en parameterlös aggregatfunktion

en: aggregates cannot return sets
sv: aggregat kan inte returnera mängder

en: aggregates cannot use named arguments
sv: aggregat kan inte använda namngivna argument

en: DISTINCT is not implemented for window functions
sv: DISTINCT är inte implementerad för fönsterfunktioner

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
sv: aggregat-ORDER BY är inte implementerat för fönsterfunktioner

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
sv: FILTER är inte implementerat för icke-aggregat-fönsterfunktioner

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
sv: fönsterfunktioner kan inte innehålla funtionsanrop till funktioner som returnerar mängder

en: window functions cannot return sets
sv: fönsterfunktioner kan inte returnera mängder

en: function name "%s" is not unique
sv: funktionsnamn "%s" är inte unikt

en: Specify the argument list to select the function unambiguously.
sv: Ange argumentlistan för att välja funktionen entydigt.

en: could not find a function named "%s"
sv: kunde inte hitta funktion med namn "%s"

en: aggregate %s(*) does not exist
sv: aggregatfunktion %s(*) existerar inte

en: aggregate %s does not exist
sv: aggregatfunktion %s existerar inte

en: function %s is not an aggregate
sv: funktionen %s är inte en aggregatfunktion

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i JOIN-villkor

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i policy-uttryck

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i fönsterdefinitioner

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i check-villkor

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i DEFAULT-uttryck

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i indexuttryck

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i indexpredukat

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i transformuttryck

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i EXECUTE-parametrar

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i partitionsnyckeluttryck

en: target lists can have at most %d entries
sv: mållista kan ha som mest %d poster

en: cannot subscript type %s because it is not an array
sv: kan inte indexera typ %s då det inte är en array

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
sv: array-tilldelning kräver typ %s men uttrycket har typ %s

en: operator does not exist: %s
sv: operator existerar inte: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
sv: Använd en explicit ordningsoperator eller ändra frågan.

en: operator requires run-time type coercion: %s
sv: operator kräver run-time-typomvandling: %s

en: operator is not unique: %s
sv: operatorn är inte unik: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
sv: Kunde inte välja en bästa kandidatoperator. Du behöver troligen lägga till en explicit typomvandling.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
sv: Ingen operator matchar det angivna namnet och argumenttyperna. Du kan behöva lägga till explicita typomvandlingar.

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
sv: op ANY/ALL (array) kräver en array på höger sida

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
sv: op ANY/ALL (array) kräver att operatorn returnerar en boolean

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
sv: op ANY/ALL (array) kräver att operatorn inte returnerar en mängd

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
sv: inkonsistenta typer härledda för parameter $%d

en: table reference "%s" is ambiguous
sv: tabellreferens "%s" är tvetydig

en: table reference %u is ambiguous
sv: tabellreferens %u är tvetydig

en: table name "%s" specified more than once
sv: tabellnamn "%s" angivet mer än en gång

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
sv: ogiltig referens till FROM-klausulpost för tabell "%s"

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
sv: Det finns en post för tabell "%s" men den kan inte refereras till från denna del av frågan.

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
sv: JOIN-typen måste vara INNER eller LEFT för att fungera med LATERAL.

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
sv: systemkolumn "%s" som refereras till i check-villkor är ogiltigt

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
sv: tabell "%s" har %d kolumner tillgängliga men %d kolumner angivna

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
sv: Det finns en WITH-post med namn "%s" men den kan inte refereras till från denna del av frågan.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
sv: Använd WITH RECURSIVE eller ändra ordning på WITH-posterna för att ta bort framåt-referenser.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
sv: en kolumndefinitionslista tillåts bara för funktioner som returnerar "record"

en: a column definition list is required for functions returning "record"
sv: en kolumndefinitionslista krävs för funktioner som returnerar "record"

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
sv: funktion "%s" i FROM har en icke stödd returtyp %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
sv: VALUES-lista "%s" har %d kolumner tillgängliga men %d kolumner angivna

en: joins can have at most %d columns
sv: joins kan ha som mest %d kolumner

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
sv: WITH-fråga "%s" har ingen RETURNING-klausul

en: column %d of relation "%s" does not exist
sv: kolumn %d i relation "%s" finns inte

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
sv: Kanske tänkte du referera till tabellaliaset "%s".

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
sv: saknar FROM-klausulpost för tabell "%s"

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
sv: Det finns en kolumn med namn "%s" i tabell "%s" men den kan inte refereras till från denna del av frågan.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
sv: Kanske tänkte du referera till kolumnen "%s.%s" eller kolumnen "%s.%s".

en: cannot assign to system column "%s"
sv: kan inte skriva till systemkolumn "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
sv: kan inte sätta ett array-element till DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
sv: kan inte sätta ett underfält till DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
sv: kolumn "%s" har typ %s men uttrycket är av typ %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
sv: kan inte tilldela till fält "%s" i kolumn "%s" då dess typ %s inte är en composit-typ

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
sv: kan inte tilldela till fält "%s" i kolumn "%s" då det inte finns någon sådan kolumn i datatypen %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
sv: array-tilldelning till "%s" kräver typ %s men uttrycket har typ %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
sv: underfält "%s" har typ %s men uttrycket har typ %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
sv: SELECT * utan tabeller angivna är inte giltigt

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
sv: dålig %%TYPE-referens (för får punktade namn): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
sv: dålig %%TYPE-referens (för många punktade namn): %s

en: type reference %s converted to %s
sv: typreferens %s konverterad till %s

en: type "%s" is only a shell
sv: typ "%s" är bara ett skal

en: type modifier is not allowed for type "%s"
sv: typmodifierare tillåts inte för typ "%s"

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
sv: typmodifierare måste vare enkla konstanter eller identifierare

en: invalid type name "%s"
sv: ogiltigt typnamn "%s"

en: cannot create partitioned table as inheritance child
sv: kan inte skapa partitionerad tabell som barnarv

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
sv: %s kommer skapa en implicit sekvens "%s" för "serial"-kolumnen "%s.%s"

en: array of serial is not implemented
sv: array med serial är inte implementerat

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
sv: motstridiga NULL/NOT NULL-villkor för kolumnen "%s" i tabell "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
sv: multipla default-värden angivna för kolumn "%s" i tabell "%s"

en: identity columns are not supported on typed tables
sv: identitetskolumner stöds inte på typade tabeller

en: identity columns are not supported on partitions
sv: identitetskolumner stöds inte för partitioner

en: multiple identity specifications for column "%s" of table "%s"
sv: multipla identitetspecifikationer för kolumn "%s" i tabell "%s"

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
sv: primärnyckelvillkor stöds inte på främmande tabeller

en: primary key constraints are not supported on partitioned tables
sv: primärnyckelvillkor stöds inte på partitionerade tabeller

en: unique constraints are not supported on foreign tables
sv: unika villkor stöds inte på främmande tabeller

en: unique constraints are not supported on partitioned tables
sv: unika villkor stöds inte på partitionerade tabeller

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
sv: främmande nyckel-villkor stöds inte för främmande tabeller

en: foreign key constraints are not supported on partitioned tables
sv: främmande nyckel-villkor stöds inte på partitionerade tabeller

en: both default and identity specified for column "%s" of table "%s"
sv: både default och identity angiven för kolumn "%s" i tabell "%s"

en: exclusion constraints are not supported on foreign tables
sv: uteslutningsvillkor stöds inte på främmande tabeller

en: exclusion constraints are not supported on partitioned tables
sv: uteslutningsvillkor stöds inte för partitionerade tabeller

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
sv: LIKE stöds inte för att skapa främmande tabeller

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
sv: Index "%s" innehåller en hela-raden-referens.

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
sv: kan inte använda ett existerande index i CREATE TABLE

en: index "%s" is already associated with a constraint
sv: index "%s" är redan associerad med ett villkor

en: index "%s" does not belong to table "%s"
sv: index "%s" tillhör inte tabell "%s"

en: index "%s" is not valid
sv: index "%s" är inte giltigt

en: "%s" is not a unique index
sv: "%s" är inte ett unikt index

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
sv: Kan inte skapa en primärnyckel eller ett unikt villkor med hjälp av ett sådant index.

en: index "%s" contains expressions
sv: index "%s" innehåller uttryck

en: "%s" is a partial index
sv: "%s" är ett partiellt index

en: "%s" is a deferrable index
sv: "%s" är ett "deferrable" index

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
sv: Kan inte skapa ett icke-"deferrable" integritetsvillkor från ett "deferrable" index.

en: index "%s" does not have default sorting behavior
sv: index "%s" har ingen standard för sorteringsbeteende

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
sv: kolumn "%s" finns med två gånger i primära nyckel-villkoret

en: column "%s" appears twice in unique constraint
sv: kolumn "%s" finns med två gånger i unique-villkoret

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
sv: indexuttryck och predikat kan bara referera till tabellen som indexeras

en: rules on materialized views are not supported
sv: regler på materialiserade vyer stöds inte

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
sv: WHERE-villkor i regel kan inte innehålla referenser till andra relationer

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
sv: regler med WHERE-villkor kan bara innehålla SELECT-, INSERT-, UPDATE- eller DELETE-handlingar

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
sv: UNION-/INTERSECT-/EXCEPT-satser med villkor är inte implementerat

en: ON SELECT rule cannot use OLD
sv: ON SELECT-regel kan inte använda OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
sv: ON SELECT-regel kan inte använda NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
sv: ON INSERT-regel kan inte använda OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
sv: ON DELETE-regel kan inte använda NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
sv: kan inte referera till OLD i WITH-fråga

en: cannot refer to NEW within WITH query
sv: kan inte referera till NEW i WITH-fråga

en: misplaced DEFERRABLE clause
sv: felplacerad DEFERRABLE-klausul

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
sv: multipla DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE-klausuler tillåts inte

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
sv: felplacerad NOT DEFERRABLE-klausul

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
sv: felplacerad INITIALLY DEFERRED-klausul

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
sv: multipla INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED-klausuler tillåts inte

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
sv: felplacerad klausul INITIALLY IMMEDIATE

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
sv: CREATE anger ett schema (%s) som skiljer sig från det som skapas (%s)

en: invalid bound specification for a list partition
sv: ogiltig gränsangivelse för listpartition

en: invalid bound specification for a range partition
sv: ogiltig gränsangivelse för range-partition

en: FROM must specify exactly one value per partitioning column
sv: FROM måste ge exakt ett värde per partitionerande kolumn

en: TO must specify exactly one value per partitioning column
sv: TO måste ge exakt ett värde per partitionerande kolumn

en: cannot specify NULL in range bound
sv: kan inte ange NULL i range-gräns

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
sv: varje gräns efter MAXVALUE måste också vara MAXVALUE

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
sv: varje gräns efter MINVALUE måste också vara MINVALUE

en: specified value cannot be cast to type %s for column "%s"
sv: angivet värde kan inte typomvandlas till typ %s för kolumn "%s"

en: The cast requires a non-immutable conversion.
sv: Typomvandligen kräver en icke-immuterbar konvertering.

en: Try putting the literal value in single quotes.
sv: Försöka att sätta literalen inom enkelcitattecken.

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
sv: identifierare "%s" kommer trunkeras till "%s"

en: could not create shared memory segment: %m
sv: kunde inte skapa delat minnessegment: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
sv: Misslyckade systemanropet var semget(key=%lu, size=%zu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
sv: Felet betyder vanligen att PostgreSQLs begäran av delat minnessegment överskred kärnans SHMMAX-parameter eller möjligen att det är lägre än kärnans SHMMIN-parameter.
    PostgreSQLs dokumentation innehåller mer information om konfigueration av delat minne.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
sv: Felet betyder vanligen att PostgreSQLs begäran av delat minnessegment överskred kärnans SHMALL-parameter. Du kan behöva rekonfigurera kärnan med ett större SHMALL.
    PostgreSQLs dokumentation innehåller mer information om konfigueration av delat minne.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
sv: Felet betyder *inte* att diskutrymmet tagit slut. Felet sker aningen om alla tillgängliga ID-nummer för delat minne tagit slut och då behöver du öka kärnans SHMMNI-parameter eller för att systemets totala gräns för delat minne ha nåtts.
    PostgreSQLs dokumentation innehåller mer information om konfigueration av delat minne.

en: could not map anonymous shared memory: %m
sv: kunde inte mappa anonymt delat minne: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
sv: Detta fel betyder vanligtvis att PostgreSQL:s begäran av delat minnessegment överskrider mängden tillgängligt minne, swap eller stora sidor. För att minska begärd storlek (nu %zu byte) minska PostgreSQL:s användning av delat minne t.ex. genom att dra ner på shared_buffers eller max_connections.

en: huge pages not supported on this platform
sv: stora sidor stöds inte på denna plattform

en: could not stat data directory "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på datakatalog "%s": %m

en: could not create semaphores: %m
sv: kan inte skapa semafor: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
sv: Misslyckade systemanropet var semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
sv: Detta fel betyder *inte* att disken blivit full. Detta fel kommer när systemgränsen för maximalt antal semaforvektorer (SEMMNI) överskridits eller när systemets globala maximum för semaforer (SEMMNS) överskridits. Du behöver öka respektive kernel-parameter. Alternativt kan du minska PostgreSQL:s användning av semaforer genom att dra ner på parametern max_connections. PostgreSQL:s dokumentation innehåller mer information om hur du konfigurerar systemet för PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
sv: Du kan behöva öka kärnans SEMVMX-värde till minst %d.  Se PostgreSQL:s dokumentation för mer information.

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
sv: kunde inte ladda dbghelp.dll, kan inte skiva krash-dump

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
sv: kunde inte ladda behövda funktioner i dbghelp.dll, kan inte skriva krash-dump

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
sv: kunde inte öppna krashdumpfil "%s" för skrivning: felkod %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
sv: skrev krashdump till fil "%s".

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
sv: kunde inte skriva krashdump till fil "%s": felkod %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
sv: kunde inte skapa signallyssnarrör (pipe) för PID %d: felkod %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
sv: kunde inte skapa signallyssnar-pipe: felkod %lu; försöker igen

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
sv: kunde inte skapa signal-dispatch-tråd: felkod %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
sv: kan inte skapa semafor: felkod %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
sv: kunde inte låsa semafor: felkod %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
sv: kunde inte låsa upp semafor: felkod %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
sv: kunde inte utföra "try-lock" på semafor: felkod %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
sv: kunde inte skapa delat minnessegment: felkod %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
sv: Misslyckade systemanropet var CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
sv: redan existerande delat minnesblock används fortfarande

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
sv: Kontrollera om det finns några gamla serverprocesser som fortfarande kör och stäng ner dem.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
sv: Misslyckat systemanrop var DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
sv: Misslyckat systemanrop var MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
sv: kunde inte starta autovacuum-process: %m

en: autovacuum launcher started
sv: autovacuum-startare startad

en: autovacuum launcher shutting down
sv: autovacuum-startare stänger ner

en: could not fork autovacuum worker process: %m
sv: kunde inte starta autovacuum-arbetsprocess: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
sv: autovacuum: processar databas "%s"

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
sv: autovacuum: slänger övergiven temptabell "%s.%s.%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
sv: automatisk vacuum av tabell "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
sv: automatisk analys av tabell "%s.%s.%s"

en: processing work entry for relation "%s.%s.%s"
sv: processar arbetspost för relation "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
sv: autovacuum har inte startats på grund av en felkonfigurering

en: Enable the "track_counts" option.
sv: Slå på flaggan "track_counts".

en: registering background worker "%s"
sv: registrerar bakgrundsarbetare "%s"

en: unregistering background worker "%s"
sv: avregistrerar bakgrundsarbetare "%s"

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to request a database connection
sv: bakgrundsarbetare "%s": måste ansluta till delat minne för att kunna få en databasanslutning

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
sv: bakgrundsarbetare "%s" kan inte få databasaccess om den startar när postmaster startar

en: background worker "%s": invalid restart interval
sv: bakgrundsarbetare "%s": ogiltigt omstartsintervall

en: background worker "%s": parallel workers may not be configured for restart
sv: bakgrundsarbetare "%s": parallella arbetare kan inte konfigureras för omstart

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
sv: terminerar bakgrundsarbetare "%s" pga administratörskommando

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
sv: bakgrundsarbetare "%s": måste vara registrerad i shared_preload_libraries

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
sv: bakgrundsarbetare "%s": bara dynamiska bakgrundsarbetare kan be om notifiering

en: too many background workers
sv: för många bakgrundsarbetare

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
sv[0]: Upp till %d bakgrundsarbetare kan registreras med nuvarande inställning.
sv[1]: Upp till %d bakgrundsarbetare kan registreras med nuvarande inställning.

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
sv: Överväg att öka konfigurationsparametern "max_worker_processes".

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
sv[0]: checkpoint:s sker för ofta (%d sekund emellan)
sv[1]: checkpoint:s sker för ofta (%d sekunder emellan)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
sv: Överväg att öka konfigurationsparametern "max_wal_size".

en: checkpoint request failed
sv: checkpoint-behgäran misslyckades

en: Consult recent messages in the server log for details.
sv: Se senaste meddelanden i serverloggen för mer information.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
sv: minskade fsync-kön från %d poster till %d poster

en: could not fork archiver: %m
sv: kunde inte fork():a arkiveraren: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
sv: archive_mode är påslagen, men ändå är archive_command inte satt

en: archiving write-ahead log file "%s" failed too many times, will try again later
sv: arkivering av write-ahead-logg-fil "%s" misslyckades för många gånger, kommer försöka igen senare

en: archive command failed with exit code %d
sv: arkiveringskommando misslyckades med felkod %d

en: The failed archive command was: %s
sv: Det misslyckade arkiveringskommandot var: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
sv: arkiveringskommandot terminerades med avbrott 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
sv: Se C-include-fil "ntstatus.h" för en beskrivning av det hexdecimala värdet.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
sv: arkiveringskommandot terminerades av signal %d: %s

en: archive command was terminated by signal %d
sv: arkiveringskommandot terminerades av signal %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
sv: arkiveringskommandot avslutade med okänd statuskod %d

en: could not open archive status directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna arkivstatuskatalog "%s": %m

en: could not resolve "localhost": %s
sv: kunde inte slå upp "localhost": %s

en: trying another address for the statistics collector
sv: försöker med en annan adress till statistikinsamlare

en: could not create socket for statistics collector: %m
sv: kunde inte skapa uttag (socket) för statistikinsamlare: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
sv: kunde inte göra bind på uttag (socket) för statistikinsamlare: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
sv: kunde inte få adress till uttag (socket) för statistikinsamlare: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
sv: kunde inte ansluta uttag (socket) för statistikinsamlare: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
sv: kunde inte skicka testmeddelande till uttag (socket) för statistikinsamlaren: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
sv: select() misslyckades i statistikinsamlaren: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
sv: testmeddelande kom inte igenom på uttag (socket) för statistikinsamlare

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
sv: kunde inte ta emot testmeddelande på uttag (socket) för statistikinsamlaren: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
sv: inkorrekt överföring av testmeddelande på uttag (socket) till statistikinsamlare

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
sv: kunde inte sätta statistikinsamlarens uttag (socket) till ickeblockerande läge: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
sv: stänger av statistikinsamlare då arbetsuttag (socket) saknas

en: could not fork statistics collector: %m
sv: kunde inte fork():a statistikinsamlaren: %m

en: unrecognized reset target: "%s"
sv: okänt återställningsmål "%s"

en: Target must be "archiver" or "bgwriter".
sv: Målet måste vara "archiver" eller "bgwriter".

en: could not read statistics message: %m
sv: kunde inte läsa statistikmeddelande: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
sv: kunde inte öppna temporär statistikfil "%s": %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
sv: kunde inte skriva temporär statistikfil "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
sv: kunde inte stänga temporär statistikfil "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte döpa om temporär statistikfil "%s" till "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
sv: kunde inte öppna statistikfil "%s": %m

en: corrupted statistics file "%s"
sv: korrupt statistikfil "%s"

en: using stale statistics instead of current ones because stats collector is not responding
sv: använder gammal statistik istället för aktuell data då statistikinsamlaren inte svarar

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
sv: databasens hashtabell har blivit korrupt vid uppstädning --- avbryter

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
sv: %s: ogiltigt argument till flagga -f: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
sv: %s: ogiltigt argument till flagga -t: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
sv: %s: ogiltigt argument: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
sv: %s: superuser_reserved_connections måste vara mindre än max_connections

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
sv: %s: max_wal_senders måste vara mindre än max_connections

en: WAL archival cannot be enabled when wal_level is "minimal"
sv: WAL-arkivering kan inte slås på när wal_level är "minimal"

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "replica" or "logical"
sv: WAL-strömning (max_wal_senders > 0) kräver wal_level "replica" eller "logical"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
sv: %s: ogiltiga datumtokentabeller, det behöver lagas

en: invalid list syntax in parameter "%s"
sv: ogiltigt listsyntax för parameter "%s"

en: could not create listen socket for "%s"
sv: kunde inte skapa lyssnande uttag (socket) för "%s"

en: could not create any TCP/IP sockets
sv: kunde inte skapa TCP/IP-uttag (socket)

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
sv: kunde inte skapa unix-domän-uttag (socket) i katalog "%s"

en: could not create any Unix-domain sockets
sv: kunde inte skapa något Unix-domän-uttag (socket)

en: no socket created for listening
sv: inget uttag (socket) skapat för lyssnande

en: could not create I/O completion port for child queue
sv: kunde inte skapa "I/O completion port" för barnkö

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
sv: %s: kunde inte ändra rättigheter på extern PID-fil "%s": %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skriva extern PID-fil "%s": %s

en: ending log output to stderr
sv: avslutar loggutmatning till stderr

en: Future log output will go to log destination "%s".
sv: Framtida loggutmatning kommer gå till logg-destination "%s".

en: could not load pg_hba.conf
sv: kunde inte ladda pg_hba.conf

en: postmaster became multithreaded during startup
sv: postmaster blev flertrådad under uppstart

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
sv: Sätt omgivningsvariabeln LC_ALL till en giltig lokal.

en: %s: could not locate matching postgres executable
sv: %s: kunde inte hitta matchande postgres-binär

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
sv: Detta tyder på en inkomplett PostgreSQL-installation alternativt att filen "%s" har flyttats bort från sin korrekta plats.

en: data directory "%s" does not exist
sv: databaskatalogen "%s" existerar inte

en: could not read permissions of directory "%s": %m
sv: kunde inte läsa rättigheter på katalog "%s": %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
sv: angiven datakatalog "%s" är inte en katalog

en: data directory "%s" has wrong ownership
sv: datakatalogen "%s" har fel ägare

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
sv: Servern måste startas av den användare som äger datakatalogen.

en: data directory "%s" has group or world access
sv: datakatalogen "%s" har grupp eller världsaccess

en: Permissions should be u=rwx (0700).
sv: Rättigheterna skall vara u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
sv: %s: kunde inte hitta databassystemet
    Förväntade mig att hitta det i katalogen "%s",
    men kunde inte öppna filen "%s": %s

en: select() failed in postmaster: %m
sv: select() misslyckades i postmaster: %m

en: performing immediate shutdown because data directory lock file is invalid
sv: stänger ner omedelbart då datakatalogens låsfil är ogiltig

en: incomplete startup packet
sv: ofullständigt startuppaket

en: invalid length of startup packet
sv: ogiltig längd på startuppaket

en: failed to send SSL negotiation response: %m
sv: misslyckades att skicka SSL-förhandlingssvar: %m

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
sv: ogiltigt värde för parameter "%s": "%s"

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
sv: Giltiga värden är: "false", 0, "true", 1, "database".

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
sv: ogiltig startpaketlayout: förväntade en terminator som sista byte

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
sv: inget PostgreSQL-användarnamn angivet i startuppaketet

en: the database system is starting up
sv: databassystemet startar upp

en: the database system is shutting down
sv: databassystemet stänger ner

en: sorry, too many clients already
sv: ledsen, för många klienter

en: wrong key in cancel request for process %d
sv: fel nyckel i avbrytbegäran för process %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
sv: PID %d i avbrytbegäran matchade inte någon process

en: received SIGHUP, reloading configuration files
sv: mottog SIGHUP, läser om konfigurationsfiler

en: pg_hba.conf was not reloaded
sv: pg_hba.conf laddades inte om

en: pg_ident.conf was not reloaded
sv: pg_ident.conf laddades inte om

en: SSL configuration was not reloaded
sv: SSL-konfiguration laddades inte om

en: received smart shutdown request
sv: tog emot förfrågan om att stänga ner smart

en: received fast shutdown request
sv: tog emot förfrågan om att stänga ner snabbt

en: aborting any active transactions
sv: avbryter aktiva transaktioner

en: received immediate shutdown request
sv: mottog begäran för omedelbar nedstängning

en: shutdown at recovery target
sv: nedstängs vid återställningsmål

en: startup process
sv: uppstartprocess

en: aborting startup due to startup process failure
sv: avbryter uppstart på grund av fel i startprocessen

en: database system is ready to accept connections
sv: databassystemet är redo att ta emot anslutningar

en: background writer process
sv: bakgrundsskrivarprocess

en: checkpointer process
sv: checkpoint-process

en: WAL writer process
sv: WAL-skrivarprocess

en: WAL receiver process
sv: WAL-mottagarprocess

en: autovacuum launcher process
sv: autovacuum-startprocess

en: archiver process
sv: arkiveringsprocess

en: statistics collector process
sv: statistikinsamlingsprocess

en: system logger process
sv: system-logg-process

en: worker process
sv: arbetsprocess

en: server process
sv: serverprocess

en: terminating any other active server processes
sv: avslutar andra aktiva serverprocesser

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
sv: %s (PID %d) avslutade med felkod %d

en: Failed process was running: %s
sv: Misslyckad process körde: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
sv: %s (PID %d) terminerades av avbrott 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
sv: %s (PID %d) terminerades av signal %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
sv: %s (PID %d) terminerades av signal %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
sv: %s (PID %d) avslutade med okänd status %d

en: abnormal database system shutdown
sv: ej normal databasnedstängning

en: all server processes terminated; reinitializing
sv: alla serverprocesser är avslutade; initierar på nytt

en: could not generate random cancel key
sv: kunde inte skapa slumpad avbrytningsnyckel

en: could not fork new process for connection: %m
sv: kunde inte fork():a ny process for uppkoppling: %m

en: could not fork new process for connection:
sv: kunde inte fork():a ny process for uppkoppling:

en: connection received: host=%s port=%s
sv: ansluting mottagen: värd=%s port=%s

en: connection received: host=%s
sv: ansluting mottagen: värd=%s

en: could not execute server process "%s": %m
sv: kunde inte köra serverprocess "%s": %m

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
sv: ger upp efter för många försök att reservera delat minne

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
sv: Detta kan orsakas av ASLR eller antivirusprogram.

en: SSL configuration could not be loaded in child process
sv: SSL-konfigurering kunde inte laddas i barnprocess

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: Vänligen rapportera detta till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: database system is ready to accept read only connections
sv: databassystemet är redo att ta emot read-only-anslutningar

en: could not fork startup process: %m
sv: kunde inte starta startup-processen: %m

en: could not fork background writer process: %m
sv: kunde inte starta process för bakgrundsskrivare: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
sv: kunde inte fork:a bakgrundsprocess: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
sv: kunde inte fork:a WAL-skrivprocess: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
sv: kunde inte fork:a WAL-mottagarprocess: %m

en: could not fork process: %m
sv: kunde inte fork:a process: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
sv: krav på databasanslutning fanns inte med vid registering

en: invalid processing mode in background worker
sv: ogiltigt processläge i bakgrundsarbetare

en: starting background worker process "%s"
sv: startar bakgrundsarbetarprocess "%s"

en: could not fork worker process: %m
sv: kunde inte starta (fork) arbetarprocess: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
sv: kunde inte duplicera uttag (socket) %d för att använda i backend: felkod %d

en: could not create inherited socket: error code %d
sv: kunde inte skapa ärvt uttag (socket): felkod %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
sv: kunde inte öppna bakändans variabelfil "%s": %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
sv: kunde inte läsa från bakändans variabelfil "%s": %s

en: could not remove file "%s": %s
sv: kunde inte ta bort fil "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
sv: kunde inte mappa in vy för bakgrundsvariabler: felkod %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
sv: kunde inte avmappa vy för bakgrundsvariabler: felkod %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
sv: kunde inte stänga "handle" till backend:ens parametervariabler: felkod %lu

en: could not read exit code for process
sv: kunde inte läsa avslutningskod för process

en: could not post child completion status
sv: kunde inte skicka barnets avslutningsstatus

en: could not read from logger pipe: %m
sv: kunde inte läsa från loggrör (pipe): %m

en: logger shutting down
sv: loggaren stänger ner

en: could not create pipe for syslog: %m
sv: kunde inte skapa rör (pipe) för syslog: %m

en: could not fork system logger: %m
sv: kunde inte fork:a systemloggaren: %m

en: redirecting log output to logging collector process
sv: omdirigerar loggutmatning till logginsamlingsprocess

en: Future log output will appear in directory "%s".
sv: Framtida loggutmatning kommer dyka upp i katalog "%s".

en: could not redirect stdout: %m
sv: kunde inte omdirigera stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
sv: kunde inte omdirigera stderr: %m

en: could not write to log file: %s
sv: kunde inte skriva till loggfil: %s

en: could not open log file "%s": %m
sv: kunde inte öppna loggfil "%s": %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
sv: stänger av automatisk rotation (använd SIGHUP för att slå på igen)

en: could not determine which collation to use for regular expression
sv: kunde inte bestämma vilken jämförelse (collation) som skall användas för reguljära uttryck

en: invalid timeline %u
sv: ogiltig tidslinje %u

en: invalid streaming start location
sv: ogiltig startposition för strömning

en: unterminated quoted string
sv: icketerminerad citerad sträng

en: could not stat control file "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på kontrollfil "%s": %m

en: could not find any WAL files
sv: kunde inte hitta några WAL-filer

en: could not find WAL file "%s"
sv: kunde inte hitta WAL-fil "%s"

en: unexpected WAL file size "%s"
sv: oväntad WAL-filstorlek "%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
sv: basbackup kunde inte skicka data, avbryter backup

en: duplicate option "%s"
sv: duplicerad flagga "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
sv: %d är utanför giltigt intervall för parameter "%s" (%d .. %d)

en: could not stat file or directory "%s": %m
sv: kunde inte ta status på fil eller katalog "%s": %m

en: skipping special file "%s"
sv: hoppar över specialfil "%s"

en: file name too long for tar format: "%s"
sv: filnamnet är för långt för tar-format: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
sv: mål för symbolisk länk är för långt för tar-format: filnamn "%s", mål "%s"

en: invalid connection string syntax: %s
sv: ogiltig anslutningssträngsyntax %s

en: could not parse connection string: %s
sv: kunde inte parsa anslutningssträng: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
sv: kunde inte hämta databassystemidentifierare och tidslinje-ID från primära servern: %s

en: invalid response from primary server
sv: ogiltigt svar från primär server

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
sv: Kunde inte identifiera system: fick %d rader och %d fält, förväntade %d rader och %d eller fler fält.

en: could not start WAL streaming: %s
sv: kunde inte starta WAL-strömning: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
sv: kunde inte skicka meddelandet end-of-streaming till primären: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
sv: oväntad resultatmängd efter end-of-streaming

en: error while shutting down streaming COPY: %s
sv: fel vid nestängning av strömmande COPY: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
sv: oväntat resultat efter CommandComplete: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
sv: kan inte ta emot fil med tidslinjehistorik från primära servern: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
sv: Förväntade 1 tupel med 2 fält, fick %d tupler med %d fält.

en: could not receive data from WAL stream: %s
sv: kunde inte ta emot data från WAL-ström: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
sv: kunde inte skicka data till WAL-ström: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
sv: kunde inte skapa replikeringsslot "%s": %s

en: invalid query response
sv: ogiltigt frågerespons

en: Expected %d fields, got %d fields.
sv: Förväntade %d fält, fick %d fält.

en: the query interface requires a database connection
sv: frågeinterface:et kräver en databasanslutning

en: starting logical replication worker for subscription "%s"
sv: startar logisk replikeringsarbetare för prenumeration "%s"

en: cannot start logical replication workers when max_replication_slots = 0
sv: kan inte starta logisk replikeringsarbetare när max_replication_slots = 0

en: out of logical replication worker slots
sv: slut på logiska replikeringsarbetarslots

en: You might need to increase max_logical_replication_workers.
sv: Du kan behöva öka max_logical_replication_workers.

en: out of background worker slots
sv: slut på bakgrundsarbetarslots

en: You might need to increase max_worker_processes.
sv: Du kan behöva öka max_worker_processes.

en: logical replication worker slot %d is empty, cannot attach
sv: logisk replikeringsarbetarslot %d är tom, kan inte ansluta

en: logical replication worker slot %d is already used by another worker, cannot attach
sv: logiisk replikeringsarbetarslot %d används redan av en annan arbetare, kan inte ansluta

en: logical replication launcher started
sv: logisk replikeringsstartare startad

en: logical decoding requires wal_level >= logical
sv: logisk avkodning kräver wal_level >= logical

en: logical decoding requires a database connection
sv: logisk avkodning kräver en databasanslutning

en: logical decoding cannot be used while in recovery
sv: logisk avkodning kan inte användas under återställning

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
sv: kan inte använda fysisk replikeringsslot för logisk avkodning

en: replication slot "%s" was not created in this database
sv: replikeringsslot "%s" har inte skapats i denna databasen

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
sv: kan inte skapa logisk replikeringsslot i transaktion som redan har utfört skrivningar

en: starting logical decoding for slot "%s"
sv: startar logisk avkodning för slot "%s"

en: streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X
sv: strömmar transaktioner commit:ade efter %X/%X, läser WAL från %X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback, associated LSN %X/%X
sv: slot "%s", utdata-plugin "%s", i callback:en %s, associerad LSN %X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback
sv: slot "%s", utdata-plugin "%s", i callback:en %s

en: slot name must not be null
sv: slot-namn får inte vara null

en: options array must not be null
sv: flagg-array får inte vara null

en: array must be one-dimensional
sv: array:en måste vara endimensionell

en: array must not contain nulls
sv: array:en får inte innehålla null

en: array must have even number of elements
sv: array:en måste ha ett jämnt antal element

en: logical decoding output plugin "%s" produces binary output, but function "%s" expects textual data
sv: utdata-plugin "%s" för logisk avkodning producerar binär utdata men funktionen "%s" förväntar sig textdata

en: only superusers can query or manipulate replication origins
sv: bara superanvändare kan läsa eller ändra replikeringskällor

en: cannot query or manipulate replication origin when max_replication_slots = 0
sv: kan inte se eller ändra replikeringskällor när max_replication_slots = 0

en: cannot manipulate replication origins during recovery
sv: kan inte ändra replikeringskällor under tiden återställning sker

en: replication origin "%s" does not exist
sv: replikeringskälla "%s" finns inte

en: could not find free replication origin OID
sv: kunde inte hitta ledig replikering-origin-OID

en: could not drop replication origin with OID %d, in use by PID %d
sv: kunde inte slänga replikeringskälla med OID %d som används av PID %d

en: replication origin with OID %u does not exist
sv: replikeringskälla med OID %u finns inte

en: replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u
sv: replikeringscheckpoint har fel magiskt tal %u istället för %u

en: could not read file "%s": read %d of %zu
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %d av %zu

en: could not find free replication state, increase max_replication_slots
sv: kunde inte hitta ledig replikeringsplats, öka max_replication_slots

en: replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u
sv: replikeringsslot-checkpoint har felaktig kontrollsumma %u, förväntade %u

en: replication origin with OID %d is already active for PID %d
sv: replikeringskälla med OID %d är redan aktiv för PID %d

en: could not find free replication state slot for replication origin with OID %u
sv: kunde inte hitta ledig replikerings-state-slot för replikerings-origin med OID %u

en: Increase max_replication_slots and try again.
sv: Öka max_replication_slots och försök igen.

en: cannot setup replication origin when one is already setup
sv: kan inte ställa in replikeringskälla när en redan är inställd

en: replication identifier %d is already active for PID %d
sv: replikeringsidentifierare %d är redan aktiv för PID %d

en: no replication origin is configured
sv: ingen replikeringskälla är konfigurerad

en: logical replication target relation "%s.%s" is missing some replicated columns
sv: logisk replikeringsmålrelation "%s.%s" saknar några replikerade kolumner

en: could not write to data file for XID %u: %m
sv: kunde inte skriva till datafil för XID %u: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: %m
sv: kunde inte läsa från reorderbuffer spill-fil: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u bytes
sv: kunde inte läsa från reorderbuffer spill-fil: läste %d istället för %u byte

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/*.xid: %m
sv: kunde inte radera fil "%s" vid borttagning av pg_replslot/%s/*.xid: %m

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
sv: kunde inte läsa från fil "%s": läste %d istället för %d byte

en: initial slot snapshot too large
sv: initialt slot-snapshot är för stort

en: exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction ID | exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction IDs
sv[0]: exporterade logisk avkodnings-snapshot: "%s" med %u transaktions-ID
sv[1]: exporterade logisk avkodnings-snapshot: "%s" med %u transaktions-ID

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
sv: logisk avkodning hittade konsistent punkt vid %X/%X

en: There are no running transactions.
sv: Det finns inga körande transaktioner.

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
sv: logisk avkodning hittade initial startpunkt vid %X/%X

en: Waiting for transactions (approximately %d) older than %u to end.
sv: Väntar på att transaktioner (cirka %d) äldre än %u skall gå klart.

en: logical decoding found initial consistent point at %X/%X
sv: logisk avkodning hittade initial konsistent punkt vid %X/%X

en: There are no old transactions anymore.
sv: Det finns inte längre några gamla transaktioner.

en: could not read file "%s", read %d of %d: %m
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %d av %d: %m

en: snapbuild state file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
sv: snapbuild-state-fil "%s" har fel magiskt tal: %u istället för %u

en: snapbuild state file "%s" has unsupported version: %u instead of %u
sv: snapbuild-state-fil "%s" har en ej stödd version: %u istället för %u

en: checksum mismatch for snapbuild state file "%s": is %u, should be %u
sv: checksumma stämmer inte för snapbuild-state-fil "%s": är %u, skall vara %u

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
sv: Logisk avkodning kommer starta med sparat snapshot.

en: could not parse file name "%s"
sv: kunde inte parsa filnamn "%s"

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has finished
sv: logisk replikerings tabellsynkroniseringsarbetare för prenumeration "%s", tabell "%s" är klar

en: could not fetch table info for table "%s.%s" from publisher: %s
sv: kunde inte hämta tabellinfo för tabell "%s.%s" från publicerare: %s

en: table "%s.%s" not found on publisher
sv: tabell "%s.%s" hittades inte hos publicerare

en: could not fetch table info for table "%s.%s": %s
sv: kunde inte hämta tabellinfo för tabell "%s.%s": %s

en: could not start initial contents copy for table "%s.%s": %s
sv: kunde inte starta initial innehållskopiering för tabell "%s.%s": %s

en: table copy could not start transaction on publisher
sv: tabellkopiering kunde inte starta transaktion på publiceraren

en: table copy could not finish transaction on publisher
sv: tabellkopiering kunde inte slutföra transaktion på publiceraren

en: processing remote data for replication target relation "%s.%s" column "%s", remote type %s, local type %s
sv: processar fjärrdata för replikeringsmålrelation "%s.%s" kolumn "%s", fjärrtyp %s, lokal typ %s

en: ORIGIN message sent out of order
sv: ORIGIN-meddelande skickat i fel ordning

en: publisher did not send replica identity column expected by the logical replication target relation "%s.%s"
sv: publicerare skickade inte identitetskolumn för replika som förväntades av den logiska replikeringens målrelation "%s.%s"

en: logical replication target relation "%s.%s" has neither REPLICA IDENTITY index nor PRIMARY KEY and published relation does not have REPLICA IDENTITY FULL
sv: logisk replikeringsmålrelation "%s.%s" har varken REPLICA IDENTITY-index eller PRIMARY KEY och den publicerade relationen har inte REPLICA IDENTITY FULL

en: logical replication could not find row for delete in replication target relation "%s"
sv: logisk replikering kunde inte hitta raden som skulle tas bort i replikeringsmålrelationen "%s"

en: invalid logical replication message type "%c"
sv: ogiltig logisk replikeringsmeddelandetyp "%c"

en: data stream from publisher has ended
sv: dataströmmen från publiceraren har avslutats

en: terminating logical replication worker due to timeout
sv: avslutar logisk replikeringsarbetare på grund av timeout

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription was removed
sv: logisk replikerings uppspelningsarbetare för prenumeration "%s" kommer stoppa då prenumerationen har tagits bort

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription was disabled
sv: logisk replikerings uppspelningsarbetare för prenumeration "%s" kommer stoppa då prenumerationen har stängts av

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because the connection information was changed
sv: logisk replikerings uppspelningsarbetare för prenumeration "%s" kommer starta om då uppkopplingsinformationen ändrats

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because subscription was renamed
sv: logisk replikerings uppspelningsarbetare för prenumeration "%s" kommer starta om då prenumerationen bytt namn

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because the replication slot name was changed
sv: logisk replikerings uppspelningsarbetare för prenumeration "%s" kommer starta om då replikeringsslotten bytt namn

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because subscription's publications were changed
sv: logisk replikerings uppspelningsarbetare för prenumeration "%s" kommer starta om då prenumerationens publiceringar ändrats

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will not start because the subscription was disabled during startup
sv: logisk replikerings uppspelningsarbetare för prenumeration "%s" kommer inte starta då prenumerationen stänges av under uppstart

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has started
sv: logisk replikerings tabellsynkroniseringsarbetare för prenumeration "%s", tabell "%s" har startat

en: subscription has no replication slot set
sv: prenumeration har ingen replikeringsslot angiven

en: invalid proto_version
sv: ogiltig proto_version

en: proto_version "%s" out of range
sv: proto_version "%s" är utanför giltigt intervall

en: invalid publication_names syntax
sv: ogiltig publication_names-syntax

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or lower
sv: klienten skickade proto_version=%d men vi stöder bara protokoll %d eller lägre

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or higher
sv: klienten skickade proto_version=%d men vi stöder bara protokoll %d eller högre

en: publication_names parameter missing
sv: saknar parameter publication_names

en: replication slot name "%s" is too short
sv: replikeringsslotnamn "%s" är för kort

en: replication slot name "%s" is too long
sv: replikeringsslotnamn "%s" är för långt

en: replication slot name "%s" contains invalid character
sv: replikeringsslotnamn "%s" innehåller ogiltiga tecken

en: Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character.
sv: Replikeringsslotnamn får bara innehålla små bokstäver, nummer och understreck.

en: replication slot "%s" already exists
sv: replikeringsslot "%s" finns redan

en: all replication slots are in use
sv: alla replikeringsslots används

en: Free one or increase max_replication_slots.
sv: Frigör en eller öka max_replication_slots.

en: replication slot "%s" does not exist
sv: replikeringsslot "%s" existerar inte

en: replication slot "%s" is active for PID %d
sv: replikeringsslot "%s" är aktiv för PID %d

en: could not remove directory "%s"
sv: kunde inte ta bort katalog "%s"

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
sv: replikeringsslots kan bara användas om max_replication_slots > 0

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
sv: replikeringsslots kan bara användas om wal_level >= replica

en: could not read file "%s", read %d of %u: %m
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %d av %u: %m

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
sv: replikeringsslotfil "%s" har fel magiskt nummer: %u istället för %u

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
sv: replikeringsslotfil "%s" har en icke stödd version %u

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
sv: replikeringsslotfil "%s" har felaktig längd %u

en: checksum mismatch for replication slot file "%s": is %u, should be %u
sv: kontrollsummefel för replikeringsslot-fil "%s": är %u, skall vara %u

en: too many replication slots active before shutdown
sv: för många aktiva replikeringsslottar innan nerstängning

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
sv: avbryter väntan på synkron replikering samt avslutar anslutning på grund av ett administratörskommando

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
sv: Transaktionen har redan commit:ats lokalt men har kanske inte replikerats till standby:en.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
sv: avbryter väntan på synkron replikering efter användarens önskemål

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
sv: standby "%s" har nu synkron standby-prioritet %u

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %u
sv: standby "%s" är nu en synkron standby med prioritet %u

en: standby "%s" is now a candidate for quorum synchronous standby
sv: standby "%s" är nu en kvorumkandidat för synkron standby

en: synchronous_standby_names parser failed
sv: synchronous_standby_names-parser misslyckades

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
sv: antal synkrona standbys (%d) måste vara fler än noll

en: terminating walreceiver process due to administrator command
sv: avslutar wal-mottagarprocessen på grund av ett administratörskommando

en: could not connect to the primary server: %s
sv: kunde inte ansluta till primärserver: %s

en: database system identifier differs between the primary and standby
sv: databassystemets identifierare skiljer sig åt mellan primären och standby:en

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
sv: Primärens identifierare är %s, standby:ens identifierare är %s.

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
sv: högsta tidslinjen %u i primären är efter återställningstidslinjen %u

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
sv: startade strömning av WAL från primären vid %X/%X på tidslinje %u

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
sv: återstartade WAL-strömning vid %X/%X på tidslinje %u

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
sv: kan inte fortsätta WAL-strömning, återställning har redan avslutats

en: replication terminated by primary server
sv: replikering avslutad av primär server

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
sv: Slut på WAL nådd på tidslinje %u vid %X/%X.

en: terminating walreceiver due to timeout
sv: avslutar wal-mottagare på grund av timeout

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
sv: primär server har ingen mer WAL på efterfrågad tidslinje %u

en: could not close log segment %s: %m
sv: kunde inte stänga loggsegment %s: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
sv: hämtar tidslinjehistorikfil för tidslinje %u från primära servern

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
sv: kunde inte skriva till loggfilsegment %s på offset %u, längd %lu: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
sv: kunde inte söka till början av filen "%s": %m

en: IDENTIFY_SYSTEM has not been run before START_REPLICATION
sv: IDENTIFY_SYSTEM har inte körts före START_REPLICATION

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
sv: kan inte använda logisk replikeringsslot för fysisk replikering

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
sv: efterfrågad startpunkt %X/%X på tidslinje %u finns inte i denna servers historik

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
sv: Denna servers historik delade sig från tidslinje %u vid %X/%X.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
sv: efterfrågad startpunkt %X/%X är längre fram än denna servers flush:ade WAL-skrivposition %X/%X

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT must not be called inside a transaction
sv: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT får inte anropas i en transaktion

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called inside a transaction
sv: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT måste anropas i en transaktion

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
sv: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT måste anropas i transaktions REPEATABLE READ-isolationsläge

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called before any query
sv: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT måste anropas innan någon fråga

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must not be called in a subtransaction
sv: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT får inte anropas i en subtransaktion

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
sv: kan inte utföra nya kommandon när WAL-sändare är i stopp-läge

en: received replication command: %s
sv: tog emot replikeringskommando: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
sv: aktuella transaktionen har avbrutits, alla kommandon ignoreras tills slutet på transaktionen

en: cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication
sv: kan inte köra SQL-kommandon i WAL-sändare för fysisk replikering

en: unexpected EOF on standby connection
sv: oväntat EOF från standby-anslutning

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
sv: oväntat standby-meddelandetyp "%c" efter att vi tagit emot CopyDone

en: invalid standby message type "%c"
sv: ogiltigt standby-meddelandetyp "%c"

en: unexpected message type "%c"
sv: oväntad meddelandetyp "%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
sv: avslutar walsender-process på grund av replikerings-timeout

en: "%s" has now caught up with upstream server
sv: "%s" har nu kommit ikapp servern uppströms

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
sv: antalet efterfrågade standby-anslutningar överskrider max_wal_senders (nu %d)

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
sv: regel "%s" för relation "%s" existerar redan

en: rule actions on OLD are not implemented
sv: regelhandlingar på OLD är inte implementerat

en: rule actions on NEW are not implemented
sv: regelhandlingar på NEW är inte implementerat

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
sv: INSTEAD NOTHING-regler på SELECT är inte implementerat ännu

en: Use views instead.
sv: Använd vyer istället.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
sv: flera regelhandlingar på SELECT är inte implementerat

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
sv: regler på SELECT måste ha handlingen INSTEAD SELECT

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
sv: regler på SELECT får inte innehålla datamodifierande satser i WITH

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
sv: händelsebegränsningar är inte implementerat för regler på SELECT

en: "%s" is already a view
sv: "%s" är redan en vy

en: view rule for "%s" must be named "%s"
sv: vy-regel (rule) för "%s" måste ha namnet "%s"

en: cannot convert partitioned table "%s" to a view
sv: kan inte konvertera partitionerad tabell "%s" till en vy

en: cannot convert partition "%s" to a view
sv: kan inte konvertera partition "%s" till en vy

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
sv: kunde inte konvertera tabell "%s" till en vy då den inte är tom

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
sv: Mer specifikt, tabellen kan inte vare inblandad i främmande-nyckelberoenden.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
sv: kunde inte konvertera tabell "%s" till en vy eftersom den har index

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
sv: kunde inte konvertera tabell "%s" till en vy då den har barntabeller

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security enabled
sv: kunde inte konvertera tabell "%s" till en vy eftersom den har radsäkerhet påslagen

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security policies
sv: kunde inte konvertera tabell "%s" till en vy eftersom den har radsäkerhetspolicy

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
sv: kan inte ha flera RETURNING-listor i en regel

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
sv: RETURNING-listor stöds inte i villkorade regler

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
sv: RETURNING-listor stöds inte i icke-INSTEAD-regler

en: SELECT rule's target list has too many entries
sv: SELECT-regelns mållista har för många poster

en: RETURNING list has too many entries
sv: RETURNING-lista har för många element

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
sv: kan inte konvertera en relation som har borttagna kolumner till en vy

en: cannot create a RETURNING list for a relation containing dropped columns
sv: kan inte skapa en RETURNING-lista för relationer som innehåller borttagna kolumner

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from column "%s"
sv: SELECT-regels målpost %d har ett annat kolumnnamn än kolumnen "%s"

en: SELECT target entry is named "%s".
sv: SELECT-målpost har namn "%s".

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
sv: SELECT-regels målpot %d har en annan typ än kolumnen "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
sv: RETURNING-listans post %d har en annan typ än kolumnen "%s"

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
sv: SELECT-målpost har typ %s men kolumnen har typ %s.

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
sv: RETURNING-listpost har typ %s men kolumnen har typ %s.

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
sv: SELECT-regelns målpost %d har en annan storlek än kolumnen "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
sv: RETURNING-listpost %d har en annan storlek än kolumnen"%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
sv: SELECT-regels mållista har för få element

en: RETURNING list has too few entries
sv: RETURNING-lista har för få element

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
sv: regel "%s" för relation "%s" existerar inte

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
sv: byta namn på en ON SELECT-regel tillåts inte

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
sv: WITH-frågenamn "%s" finns både i en regelhändelse och i frågan som skrivs om

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
sv: kan inte ha RETURNING-listor i multipla regler

en: cannot insert into column "%s"
sv: kan inte sätta in i kolumn "%s"

en: Column "%s" is an identity column defined as GENERATED ALWAYS.
sv: Kolumn "%s" är en identitetskolumn definierad som GENERATED ALWAYS.

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
sv: Använd OVERRIDING SYSTEM VALUE för att överskugga.

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
sv: kolumn "%s" kan bara uppdateras till DEFAULT

en: multiple assignments to same column "%s"
sv: flera tilldelningar till samma kolumn "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
sv: oändlig rekursion detekterad i reglerna för relation "%s"

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
sv: oändlig rekursion detekterad i policy för relation "%s"

en: Junk view columns are not updatable.
sv: Skräpkolumner i vy är inte uppdateringsbara.

en: View columns that are not columns of their base relation are not updatable.
sv: Vykolumner som inte är kolumner i dess basrelation är inte uppdateringsbara.

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
sv: Vykolumner som refererar till systemkolumner är inte uppdateringsbara.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
sv: Vykolumner som returnerar hel-rad-referenser är inte uppdateringsbara.

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
sv: Vyer som innehåller DISTINCT är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
sv: Vyer som innehåller GROUP BY är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
sv: Vyer som innehåller HAVING är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
sv: Vyer som innehåller UNION, INTERSECT eller EXCEPT är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
sv: Vyer som innehåller WITH är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
sv: Vyer som innehåller LIMIT eller OFFSET är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
sv: Vyer som returnerar aggregatfunktioner är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
sv: Vyer som returnerar fönsterfunktioner uppdateras inte automatiskt.

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
sv: Vyer som returnerar mängd-returnerande funktioner är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
sv: Vyer som inte läser från en ensam tabell eller vy är inte automatiskt uppdateringsbar.

en: Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable.
sv: Vyer som innehåller TABLESAMPLE är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
sv: Vyer som inte har några uppdateringsbara kolumner är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
sv: kan inte insert:a i kolumn "%s" i vy "%s"

en: cannot update column "%s" of view "%s"
sv: kan inte uppdatera kolumn "%s" i view "%s"

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
sv: DO INSTEAD NOTHING-regler stöds inte för datamodifierande satser i WITH

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
sv: villkorliga DO INSTEAD-regler stöds inte för datamodifierande satser i WITH

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
sv: DO ALSO-regler stöds inte för datamodifierande satser i WITH

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
sv: fler-satsiga DO INSTEAD-regler stöds inte för datamodifierande satser i WITH

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
sv: kan inte utföra INSERT RETURNING på relation "%s"

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
sv: Du behöver en villkorslös ON INSERT DO INSTEAD-regel med en RETURNING-klausul.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
sv: kan inte utföra UPDATE RETURNING på relation "%s"

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
sv: Du behöver en villkorslös ON UPDATE DO INSTEAD-regel med en RETURNING-klausul.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
sv: kan inte utföra DELETE RETURNING på relation "%s"

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
sv: Du behöver en villkorslös ON DELETE DO INSTEAD-regel med en RETURNING-klausul.

en: INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has INSERT or UPDATE rules
sv: INSERT med ON CONFLICT-klausul kan inte användas med tabell som har INSERT- eller UPDATE-regler

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
sv: WITH kan inte användas i en fråga där regler skrivit om den till flera olika frågor

en: conditional utility statements are not implemented
sv: villkorliga hjälpsatser är inte implementerat

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
sv: WHERE CURRENT OF för en vy är inte implementerat

en: NEW variables in ON UPDATE rules cannot reference columns that are part of a multiple assignment in the subject UPDATE command
sv: NEW-variabler i ON UPDATE-regler kan inte referera till kolumner som är del av en multiple uppdatering i subjektets UPDATE-kommando

en: unterminated /* comment
sv: ej avslutad /*-kommentar

en: unterminated bit string literal
sv: ej avslutad bitsträngslitteral

en: unterminated hexadecimal string literal
sv: ej avslutad hexadecimal stränglitteral

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
sv: osäker användning av strängkonstand med Unicode-escape:r

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
sv: Strängkonstanter som innehåller Unicode-escapesekvenser kan inte användas när standard_conforming_strings är av.

en: invalid Unicode surrogate pair
sv: ogiltigt Unicode-surrogatpar

en: invalid Unicode escape
sv: ogiltig Unicode-escapesekvens

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
sv: Unicode-escapesekvenser måste vara \uXXXX eller \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
sv: osäker användning av \' i stränglitteral

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
sv: Använd '' för att inkludera ett enkelcitattecken i en sträng. \' är inte säkert i klient-teckenkodning.

en: unterminated dollar-quoted string
sv: icke terminerad dollarciterad sträng

en: zero-length delimited identifier
sv: noll-längds avdelad identifierare

en: unterminated quoted identifier
sv: icke terminerad citerad identifierare

en: operator too long
sv: operatorn är för lång

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
sv: %s vid eller nära "%s"

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
sv: Unicode-escape-värden kan inte användas för kodpunkter över 007F när serverkodningen inte är UTF8

en: invalid Unicode escape value
sv: ogiltigt Unicode-escapevärde

en: nonstandard use of \' in a string literal
sv: ickestandard användning av \' i stränglitteral

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
sv: Använd '' för att skriva citattecken i strängar eller använd escape-strängsyntac (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
sv: ickestandard användning av \\ i strängslitteral

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
sv: Använd escape-strängsyntax för bakstreck, dvs. E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
sv: ickestandard användning av escape i stränglitteral

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
sv: Använd escape-strängsyntax, dvs E'\r\n'.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
sv: det finns ingen Snowball-stemmer för språk "%s" och kodning "%s"

en: multiple StopWords parameters
sv: multipla StoppOrd-parametrar

en: multiple Language parameters
sv: multipla parametrar "Language"

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
sv: okänd Snowball-parameter: "%s"

en: missing Language parameter
sv: saknar parameter "Language"

en: invalid zero-length item array in MVDependencies
sv: ogiltig array med storlek noll i MVDependencies

en: cannot accept a value of type %s
sv: kan inte acceptera ett värde av type %s

en: statistics object "%s.%s" could not be computed for relation "%s.%s"
sv: statistikobjekt "%s.%s" kunde inte beräknas för relation "%s.%s"

en: invalid ndistinct magic %08x (expected %08x)
sv: ogiltig magiskt värde %08x för ndistinct (förväntade %08x)

en: invalid ndistinct type %d (expected %d)
sv: ogiltig typ %d för ndistinct (förväntade %d)

en: invalid zero-length item array in MVNDistinct
sv: ogiltig array med storlek noll i MVNDistinct

en: invalid MVNDistinct size %zd (expected at least %zd)
sv: ogiltig MVNDistinct-storlek %zd (förväntade minst %zd)

en: cannot access temporary tables of other sessions
sv: får inte röra temporära tabeller som tillhör andra sessioner

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
sv: oväntad data efter EOF i block %u för relation %s

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
sv: Detta beteende har observerats med buggiga kärnor; fundera på att uppdatera ditt system.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
sv: felaktig sida i block %u för relation %s; nollställer sidan

en: could not write block %u of %s
sv: kunde inte skriva block %u av %s

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
sv: Multipla fel --- skrivfelet kan vara permanent.

en: writing block %u of relation %s
sv: skriver block %u i relation %s

en: snapshot too old
sv: snapshot för gammal

en: no empty local buffer available
sv: ingen tom lokal buffer tillgänglig

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
sv: kan inte komma åt temporära tabeller under en parallell operation

en: could not flush dirty data: %m
sv: kunde inte flush:a smutsig data: %m

en: could not determine dirty data size: %m
sv: kunde inte lista ut storlek på smutsig data: %m

en: could not munmap() while flushing data: %m
sv: kunde inte göra munmap() vid flush:ning av data: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte länka fil "%s" till "%s": %m

en: getrlimit failed: %m
sv: getrlimit misslyckades: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
sv: otillräckligt antal fildeskriptorer tillgängligt för att starta serverprocessen

en: System allows %d, we need at least %d.
sv: Systemet tillåter %d, vi behöver minst %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
sv: slut på fildeskriptorer: %m; frigör och försök igen

en: temporary file: path "%s", size %lu
sv: temporär fil: sökväg "%s", storlek %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
sv: storlek på temporär fil överskrider temp_file_limit (%dkB)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
sv: överskred maxAllocatedDescs (%d) vid försök att öppna fil "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
sv: överskred maxAllocatedDescs (%d) vid försök att köra kommando "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
sv: överskred maxAllocatedDescs (%d) vid försök att öppna katalog "%s"

en: could not read directory "%s": %m
sv: kunde inte läsa katalog "%s": %m

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
sv: dynamiskt delat minnes kontrollsegment är korrupt

en: dynamic shared memory is disabled
sv: dynamiskt delat minne är avstängt

en: Set dynamic_shared_memory_type to a value other than "none".
sv: Sätt dynamic_shared_memory_type till ett annat värde än "none".

en: dynamic shared memory control segment is not valid
sv: dynamiskt delat minnes kontrollsegment är inte giltigt

en: too many dynamic shared memory segments
sv: för många dynamiska delade minnessegment

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
sv: kunde inte avmappa delat minnessegment "%s": %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
sv: kunde inte ta bort delat minnessegment "%s": %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
sv: kunde inte öppna delat minnessegment "%s": %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på delat minnessegment "%s": %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
sv: kunde inte ändra storlek på delat minnessegment "%s" till %zu byte: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
sv: kunde inte mappa delat minnessegment "%s": %m

en: could not get shared memory segment: %m
sv: kunde inte hämta delat minnessegment: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
sv: kunde inte skapa delat minnessegment "%s": %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
sv: kunde inte duplicera handle för "%s": %m

en: epoll_ctl() failed: %m
sv: epoll_ctl() misslyckades: %m

en: epoll_wait() failed: %m
sv: epoll_wait() misslyckades: %m

en: poll() failed: %m
sv: poll() misslyckades: %m

en: out of shared memory
sv: slut på delat minne

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
sv: slut på delat minne (%zu byte efterfrågat)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
sv: kunde inte skapa ShmemIndex-post för datastrukturen "%s"

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %zu, actual %zu
sv: ShmemIndex-poststorlek är fel för datastruktur "%s": förväntade %zu var %zu

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
sv: otillräckligt delat minne för datastruktur "%s" (efterfrågade %zu byte)

en: requested shared memory size overflows size_t
sv: efterfrågad delat minnesstorlek överskrider size_t

en: canceling statement due to conflict with recovery
sv: avbryter sats på grund av konflikt med återställning

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
sv: Användartransaktion orsakade deadlock för buffer vid återställning.

en: pg_largeobject entry for OID %u, page %d has invalid data field size %d
sv: pg_largeobject-post för OID %u, sida %d har ogiltig datafältstorlek %d

en: invalid flags for opening a large object: %d
sv: ogiltiga flaggor för att öppna stort objekt: %d

en: invalid whence setting: %d
sv: ogiltig whence-inställning: %d

en: invalid large object write request size: %d
sv: ogiltig storlek för stort objects skrivningbegäran: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
sv: Process %d väntar på %s för %s; blockerad av process %d.

en: deadlock detected
sv: deadlock upptäckt

en: See server log for query details.
sv: Se server-logg för frågedetaljer.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
sv: vid uppdatering av tupel (%u,%u) i relation "%s"

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
sv: vid borttagning av tupel (%u,%u) i relation "%s"

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
sv: vid låsning av tupel (%u,%u) i relation "%s"

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
sv: vid låsning av uppdaterad version (%u,%u) av tupel i relation "%s"

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
sv: vid insättning av indextupel (%u,%u) i relation "%s"

en: while checking uniqueness of tuple (%u,%u) in relation "%s"
sv: vid kontroll av unikhet av tupel (%u,%u) i relation "%s"

en: while rechecking updated tuple (%u,%u) in relation "%s"
sv: vid återkontroll av uppdaterad tupel (%u,%u) i relation "%s"

en: while checking exclusion constraint on tuple (%u,%u) in relation "%s"
sv: vid kontroll av uteslutningsvillkor av tupel (%u,%u) i relation "%s"

en: relation %u of database %u
sv: relation %u i databasen %u

en: extension of relation %u of database %u
sv: utökning av relation %u i databas %u

en: page %u of relation %u of database %u
sv: sida %u i relation %u i databas %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
sv: tuple (%u,%u) i relation %u i databas %u

en: transaction %u
sv: transaktion %u

en: virtual transaction %d/%u
sv: vituell transaktion %d/%u

en: speculative token %u of transaction %u
sv: spekulativ token %u för transaktion %u

en: object %u of class %u of database %u
sv: objekt %u av klass %u i databas %u

en: user lock [%u,%u,%u]
sv: användarlås [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
sv: rådgivande lås [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
sv: okänd låsetikettyp %d

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
sv: kan inte ta låsläge %s på databasobjekt när återställning pågår

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
sv: Bara RowExclusiveLock eller lägre kan tas på databasobjekt under återställning.

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
sv: Du kan behöva öka parametern max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
sv: kan inte göra PREPARE samtidigt som vi håller lås på sessionsnivå och transaktionsnivå för samma objekt

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
sv: ej tillräckligt med element i RWConflictPool för att spara ner en läs/skriv-konflikt

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
sv: Du kan behöva köra färre samtidiga transaktioner eller öka max_connections.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
sv: ej tillräckligt med element i RWConflictPool för att spara ner en potentiell läs/skriv-konflikt

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
sv: minne för serialiserbar konfliktspårning är nästan slut

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
sv: Orsaken kan vara en stillastående transaktion eller en glömd förberedd transaktion.

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
sv: deferrable-snapshot var osäklert; försöker med ett nytt

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
sv: "default_transaction_isolation" är satt till "serializable".

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
sv: Du kan använda "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" för att ändra standardvärdet.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
sv: en snapshot-importerande transaktion får inte vara READ ONLY DEFERRABLE

en: could not import the requested snapshot
sv: kunde inte importera efterfrågat snapshot

en: The source process with PID %d is not running anymore.
sv: Källprocessen med PID %d kör inte längre.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
sv: Du kan behöva öka parametern max_pred_locks_per_transaction.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
sv: kunde inte serialisera åtkomst på grund av läs/skriv-beroenden bland transaktionerna

en: The transaction might succeed if retried.
sv: Transaktionen kan lyckas om den körs igen.

en: Process %d waits for %s on %s.
sv: Process %d väntar på %s för %s.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
sv: skickar avbryt till blockerande autovacuum-PID %d

en: could not send signal to process %d: %m
sv: kunde inte skicka signal till process %d: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
sv: process %d undvek deadlock på %s för %s genom att kasta om köordningen efter %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
sv: process %d upptäckte deadlock medan den väntade på %s för %s efter %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
sv: process %d väntar fortfarande på %s för %s efter %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
sv: process %d fick %s på %s efter %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
sv: process %d misslyckades att ta %s på %s efter %ld.%03d ms

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
sv: sidverifiering misslyckades, beräknade kontrollsumma %u men förväntade %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
sv: korrupta sidpekare: lägre = %u, övre = %u, special = %u

en: corrupted item pointer: %u
sv: korrupt post-pekare: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
sv: trasiga postlängder: totalt %u, tillgänglig plats %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
sv: trasig postpekare: offset = %u, storlek = %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, length = %u
sv: trasig postpekare: offset = %u, längd = %u

en: could not truncate file "%s": %m
sv: kunde inte trunkera fil "%s": %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
sv: kan inte utöka fil "%s" utöver %u block

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
sv: kunde inte söka (seek) till block %u i fil "%s": %m

en: could not extend file "%s": %m
sv: kunde inte utöka fil "%s": %m

en: Check free disk space.
sv: Kontrollera ledigt diskutrymme.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
sv: kunde inte utöka fil "%s": skrev bara %d av %d byte vid block %u

en: could not read block %u in file "%s": %m
sv: kunde inte läsa block %u i fil "%s": %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
sv: kunde inte läsa block %u i fil "%s": läste bara %d av %d byte

en: could not write block %u in file "%s": %m
sv: kunde inte skriva block %u i fil "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
sv: kunde inte skriva block %u i fil "%s": skrev bara %d av %d byte

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
sv: kunde inte trunkera fil "%s" till %u block: den är bara %u block nu

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
sv: kunde inte trunkera fil "%s" till %u block: %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
sv: kunde inte fsync:a fil "%s" men försöker igen: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
sv: kunde inte skicka vidare fsync-förfrågan då kön för förfrågningar är full

en: could not open file "%s" (target block %u): previous segment is only %u blocks
sv: kunde inte öppna fil "%s" (målblock %u): föregående segment är bara %u block

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
sv: kunde inte öppna fil "%s" (målblock %u): %m

en: invalid argument size %d in function call message
sv: ogiltig argumentstorlek %d i funktionsaropsmeddelande

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
sv: fastpath funktionsanrop: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
sv: varaktighet %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
sv: varaktighet: %s ms  fastpath funktionsanrop: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
sv: meddelande för funktionsanrop innehåller %d argument men funktionen kräver %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
sv: meddelande för funktioonsanrop innehåller %d argumentformat men %d argument

en: incorrect binary data format in function argument %d
sv: inkorrekt binärt dataformat i funktionsargument %d

en: unexpected EOF on client connection
sv: oväntat EOF från klienten

en: invalid frontend message type %d
sv: ogiltig frontend-meddelandetyp %d

en: statement: %s
sv: sats: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
sv: varaktighet: %s ms  sats: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
sv: kan inte stoppa in multipla kommandon i en förberedd sats

en: duration: %s ms  parse %s: %s
sv: varaktighet: %s ms  parse %s: %s

en: bind %s to %s
sv: bind %s till %s

en: unnamed prepared statement does not exist
sv: förberedd sats utan namn existerar inte

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
sv: bind-meddelande har %d parameterformat men %d parametrar

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
sv: bind-meddelande ger %d parametrar men förberedd sats "%s" kräver %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
sv: inkorrekt binärdataformat i bind-parameter %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
sv: varaktighet: %s ms  bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
sv: portal "%s" existerar inte

en: execute fetch from
sv: kör hämtning från

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
sv: varaktighet: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: parameters: %s
sv: parametrar: %s

en: abort reason: recovery conflict
sv: abortskäl: återställningskonflikt

en: User was holding shared buffer pin for too long.
sv: Användaren höll delad bufferfastlåsning för länge.

en: User was holding a relation lock for too long.
sv: Användare höll ett relationslås för länge.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
sv: Användaren använde eller har använt ett tablespace som tagits bort.

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
sv: Användarfrågan kan ha behövt se radversioner som har tagits bort.

en: User was connected to a database that must be dropped.
sv: Användare var ansluten till databas som måste slängas.

en: terminating connection because of crash of another server process
sv: avbryter anslutning på grund av en krash i en annan serverprocess

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
sv: Postmastern har sagt åt denna serverprocess att rulla tillbaka den aktuella transaktionen och avsluta då en annan process har avslutats onormalt och har eventuellt trasat sönder delat minne.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
sv: Du kan strax återansluta till databasen och upprepa kommandot.

en: floating-point exception
sv: flyttalsavbrott

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
sv: En ogiltig flyttalsoperation har signalerats. Detta beror troligen på ett resultat som är utanför giltigt intervall eller en ogiltig operation så som division med noll.

en: canceling authentication due to timeout
sv: avbryter autentisering på grund av timeout

en: terminating autovacuum process due to administrator command
sv: avslutar autovacuum-process på grund av ett administratörskommando

en: terminating logical replication worker due to administrator command
sv: avslutar logisk replikeringsarbetare på grund av ett administratörskommando

en: logical replication launcher shutting down
sv: logisk replikeringsuppstartare stänger ner

en: terminating connection due to conflict with recovery
sv: avslutar anslutning på grund av konflikt med återställning

en: terminating connection due to administrator command
sv: avslutar anslutning på grund av ett administratörskommando

en: connection to client lost
sv: anslutning till klient har brutits

en: canceling statement due to lock timeout
sv: avbryter sats på grund av lås-timeout

en: canceling statement due to statement timeout
sv: avbryter sats på grund av sats-timeout

en: canceling autovacuum task
sv: avbryter autovacuum-uppgift

en: canceling statement due to user request
sv: avbryter sats på användares begäran

en: terminating connection due to idle-in-transaction timeout
sv: terminerar anslutning på grund av idle-in-transaction-timeout

en: stack depth limit exceeded
sv: maximalt stackdjup överskridet

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
sv: Öka konfigurationsparametern "max_stack_depth" (nu %dkB) efter att ha undersökt att plattformens gräns för stackdjup är tillräcklig.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
sv: "max_stack_depth" får ej överskrida %ldkB.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
sv: Öka plattformens stackdjupbegränsning via "ulimit -s" eller motsvarande.

en: invalid command-line argument for server process: %s
sv: ogiltigt kommandoradsargument för serverprocess: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
sv: %s: ogiltigt kommandoradsargument: %s

en: %s: no database nor user name specified
sv: %s: ingen databas eller användarnamn angivet

en: invalid CLOSE message subtype %d
sv: ogiltig subtyp %d för CLOSE-meddelande

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
sv: ogiltig subtyp %d för DESCRIBE-meddelande

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
sv: fastpath-funktionsanrop stöds inte i en replikeringsanslutning

en: extended query protocol not supported in a replication connection
sv: utökat frågeprotokoll stöds inte i en replikeringsanslutning

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
sv: nedkoppling: sessionstid: %d:%02d:%02d.%03d användare=%s databas=%s värd=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
sv: bind-meddelande har %d resultatformat men frågan har %d kolumner

en: cursor can only scan forward
sv: markör kan bara hoppa framåt

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
sv: Deklarera den med flaggan SCROLL för att kunna traversera bakåt.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
sv: kan inte köra %s i read-only-transaktion

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
sv: kan inte köra %s under parallell operation

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
sv: kan inte köra %s under återställning

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
sv: kan inte köra %s inom säkerhetsbegränsad operation

en: multiple DictFile parameters
sv: multipla DictFile-parametrar

en: multiple AffFile parameters
sv: multipla AffFile-parametrar

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
sv: okänd Ispell-parameter: "%s"

en: missing AffFile parameter
sv: saknar AffFile-parameter

en: missing DictFile parameter
sv: saknar DictFile-parameter

en: multiple Accept parameters
sv: multipla Accept-parametrar

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
sv: okänd parameter för "simple dictionary": "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
sv: okänd synonymparameter: "%s"

en: missing Synonyms parameter
sv: saknar Synonym-prameter

en: could not open synonym file "%s": %m
sv: kunde inte öppna synonymfil "%s": %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
sv: kunde inte öppna synonymordboksfil "%s": %m

en: unexpected end of line or lexeme
sv: oväntat slut på raden eller lexem

en: too many lexemes in thesaurus entry
sv: för många lexem i synonymordbokspost

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
sv: synonymordbokens exempelord "%s" känns inte igen av underordbok (regel %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
sv: synonymordbokens exempelord "%s" är ett stoppord (regel %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
sv: Använd "?" för att representera ett stoppord i en exempelfras.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
sv: synonymordbokens ersättningsord "%s" är ett stoppord (regel %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
sv: synonymordbokens ersättningsord "%s" känns inte igen av underordbok (regel %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
sv: synonymordbokens ersättningsfras är tim (regel %d)

en: multiple Dictionary parameters
sv: multipla ordboksparametrar

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
sv: okänd synonymordboksparameter: "%s"

en: missing Dictionary parameter
sv: saknar ordlistparameter

en: invalid affix flag "%s"
sv: ogiltig affix-flagga "%s"

en: affix flag "%s" is out of range
sv: affix-flaggan "%s" är utanför giltigt intervall

en: invalid character in affix flag "%s"
sv: ogiltigt tecken i affix-flagga "%s"

en: invalid affix flag "%s" with "long" flag value
sv: ogiltig affix-flagga "%s" med flaggvärdet "long"

en: could not open dictionary file "%s": %m
sv: kunde inte öppna ordboksfil "%s": %m

en: invalid affix alias "%s"
sv: ogiltigt affix-alias "%s"

en: could not open affix file "%s": %m
sv: kunde inte öppna affix-fil "%s": %m

en: Ispell dictionary supports only "default", "long", and "num" flag values
sv: Ispell-ordbok stöder bara flaggorna "default", "long" och "num"

en: invalid number of flag vector aliases
sv: ogiltigt antal alias i flaggvektor

en: affix file contains both old-style and new-style commands
sv: affix-fil innehåller kommandon på gammalt och nytt format

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
sv: strängen är för lång för tsvector (%d byte, max %d byte)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
sv: rad %d i konfigureringsfil "%s": "%s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
sv: konvertering från wchar_t till serverkodning misslyckades: %m

en: word is too long to be indexed
sv: ordet är för långt för att indexeras

en: Words longer than %d characters are ignored.
sv: Ord längre än %d tecken hoppas över.

en: invalid text search configuration file name "%s"
sv: ogiltigt filnamn "%s" till textsökkonfiguration

en: could not open stop-word file "%s": %m
sv: kunde inte öppna stoppordsfil "%s": %m

en: text search parser does not support headline creation
sv: textsökparsern stöder inte skapande av rubriker

en: unrecognized headline parameter: "%s"
sv: okänd rubrikparameter: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
sv: MinWords skall vara mindre än MaxWords

en: MinWords should be positive
sv: MinWords skall vara positiv

en: ShortWord should be >= 0
sv: ShortWord skall vara >= 0

en: MaxFragments should be >= 0
sv: MaxFragments skall vara >= 0

en: identifier too long
sv: identifieraren för lång

en: Identifier must be less than %d characters.
sv: Identifierare måste vara mindre än %d tecken.

en: unrecognized key word: "%s"
sv: okänt nyckelord: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
sv: ACL-nyckelord måste vara "group" eller "user".

en: missing name
sv: namn saknas

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
sv: Ett namn måste följa efter nyckelorden "group" resp. "user".

en: missing "=" sign
sv: saknar "="-tecken

en: invalid mode character: must be one of "%s"
sv: ogiltigt lägestecken: måste vara en av "%s"

en: a name must follow the "/" sign
sv: ett namn måste följa på tecknet "/"

en: defaulting grantor to user ID %u
sv: sätter fullmaktsgivaranvändar-ID till standardvärdet %u

en: ACL array contains wrong data type
sv: ACL-array innehåller fel datatyp

en: ACL arrays must be one-dimensional
sv: ACL-array:er måste vara endimensionella

en: ACL arrays must not contain null values
sv: ACL-array:er får inte innehålla null-värden

en: extra garbage at the end of the ACL specification
sv: skräp vid slutet av ACL-angivelse

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
sv: fullmaksgivarflaggor kan inte ges tillbaka till den som givit det till dig

en: dependent privileges exist
sv: det finns beroende privilegier

en: Use CASCADE to revoke them too.
sv: Använd CASCADE för att återkalla dem med.

en: aclinsert is no longer supported
sv: aclinsert stöds inte länge

en: aclremove is no longer supported
sv: aclremove stöds inte längre

en: unrecognized privilege type: "%s"
sv: okänd privilegietyp: "%s"

en: function "%s" does not exist
sv: funktionen "%s" finns inte

en: must be member of role "%s"
sv: måste vara medlem i rollen "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
sv: array-storlek överskrider maximalt tillåtna (%d)

en: could not determine input data type
sv: kan inte bestämma indatatyp

en: input data type is not an array
sv: indatatyp är inte en array

en: integer out of range
sv: heltal utanför giltigt intervall

en: argument must be empty or one-dimensional array
sv: argumentet måste vara tomt eller en endimensionell array

en: cannot concatenate incompatible arrays
sv: kan inte konkatenera inkompatibla arrayer

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
sv: Array:er med elementtyper %s och %s är inte kompatibla för sammaslagning.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
sv: Array:er med dimensioner %d och %d är inte kompatibla för sammaslagning.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
sv: Array:er med olika elementdimensioner är inte kompatibla för sammaslagning.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
sv: Array:er med olika dimensioner fungerar inte vid konkatenering.

en: searching for elements in multidimensional arrays is not supported
sv: sökning efter element i en multidimensionell array stöds inte

en: initial position must not be null
sv: initiala positionen får ej vara null

en: malformed array literal: "%s"
sv: felaktig array-literal: "%s"

en: "[" must introduce explicitly-specified array dimensions.
sv: "[" måste införa explicit angivna array-dimensioner.

en: Missing array dimension value.
sv: Saknar värde i array-dimension.

en: Missing "%s" after array dimensions.
sv: Saknar "%s" efter array-dimensioner.

en: upper bound cannot be less than lower bound
sv: övre gränsen kan inte vara lägre än undre gränsen

en: Array value must start with "{" or dimension information.
sv: Array-värde måste starta med "{" eller dimensionsinformation

en: Array contents must start with "{".
sv: Array-innehåll måste starta med "{".

en: Specified array dimensions do not match array contents.
sv: Angivna array-dimensioner matchar inte array-innehållet.

en: Unexpected end of input.
sv: oväntat slut på indata.

en: Unexpected "%c" character.
sv: oväntat tecken "%c".

en: Unexpected array element.
sv: Oväntat array-element.

en: Unmatched "%c" character.
sv: Icke matchat tecken "%c".

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
sv: Flerdimensionella array:er måste ha underarray:er med matchande dimensioner.

en: Junk after closing right brace.
sv: Skräp efter avslutande höger parentes.

en: invalid number of dimensions: %d
sv: felaktigt antal dimensioner: %d

en: invalid array flags
sv: ogiltiga array-flaggor

en: wrong element type
sv: fel elementtyp

en: no binary input function available for type %s
sv: ingen binär indatafunktion finns för typen %s

en: improper binary format in array element %d
sv: felaktigt binärt format i array-element %d

en: no binary output function available for type %s
sv: det saknas en binär output-funktion för typen %s

en: slices of fixed-length arrays not implemented
sv: slice av fixlängd-array är inte implementerat

en: wrong number of array subscripts
sv: fel antal array-indexeringar

en: array subscript out of range
sv: array-index utanför giltigt område

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
sv: kan inte tilldela null-värde till ett element i en array med fast längd

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
sv: uppdatering av slice på fixlängd-array är inte implementerat

en: array slice subscript must provide both boundaries
sv: array-slice-index måste inkludera båda gränser

en: When assigning to a slice of an empty array value, slice boundaries must be fully specified.
sv: Vid tilldelning till en slice av en tom array så måste slice-gränserna anges

en: source array too small
sv: käll-array för liten

en: null array element not allowed in this context
sv: null-element i arrayer stöds inte i detta kontext

en: cannot compare arrays of different element types
sv: kan inte jämföra arrayer med olika elementtyper

en: could not identify a hash function for type %s
sv: kunde inte hitta en hash-funktion för typ %s

en: data type %s is not an array type
sv: datatypen %s är inte en arraytyp

en: cannot accumulate null arrays
sv: kan inte ackumulera null-array:er

en: cannot accumulate empty arrays
sv: kan inte ackumulera tomma array:er

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
sv: kan inte ackumulera arrayer med olika dimensioner

en: dimension array or low bound array cannot be null
sv: dimensionsarray eller undre gränsarray kan inte vara null

en: Dimension array must be one dimensional.
sv: Dimensionsarray måste vara endimensionell.

en: dimension values cannot be null
sv: dimensionsvärden kan inte vara null

en: Low bound array has different size than dimensions array.
sv: Undre arraygräns har annan storlek än dimensionsarray.

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
sv: borttagning av element från en multidimensionell array stöds inte

en: thresholds must be one-dimensional array
sv: gränsvärden måste vara en endimensionell array

en: thresholds array must not contain NULLs
sv: gränsvärdesarray får inte innehålla NULLL-värden

en: typmod array must be type cstring[]
sv: typmod-array måste ha typ cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
sv: typmod-array måste vara endimensionell

en: typmod array must not contain nulls
sv: typmod-arrayen får inte innehålla null-värden

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
sv: kodningskonvertering från %s till ASCII stöds inte

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
sv: ogiltig indatasyntax för type %s: "%s"

en: value "%s" is out of range for type %s
sv: värdet "%s" är utanför giltigt intervall för typen %s

en: "char" out of range
sv: "char" utanför sitt intervall

en: invalid type modifier
sv: ogiltig typmodifierare

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
sv: TIME(%d)%s-precisionen får inte vara negativ

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
sv: TIME(%d)%s-precisionen reducerad till maximalt tillåtna, %d

en: date/time value "current" is no longer supported
sv: datum/tid-värde "current" stöds inte längre

en: date out of range: "%s"
sv: datum utanför giltigt intervall "%s"

en: date out of range
sv: datum utanför giltigt intervall

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
sv: datumfältvärde utanför giltigt område: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
sv: datum utanför giltigt område: %d-%02d-%02d

en: timestamp out of range
sv: timestamp utanför giltigt intervall

en: cannot subtract infinite dates
sv: kan inte subtrahera oändliga datum

en: date out of range for timestamp
sv: datum utanför filtigt område för timestamp

en: cannot convert reserved abstime value to date
sv: kan inte konvertera reserverat abstime-värde till date

en: abstime out of range for date
sv: abstime utanför giltigt område för date

en: time out of range
sv: time utanför giltigt intervall

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
sv: time-värde utanför giltigt område: %d:%02d:%02g

en: "time" units "%s" not recognized
sv: känner inte igen "time"-enhet "%s"

en: time zone displacement out of range
sv: tidszonförskjutning utanför giltigt intervall

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
sv: känner inte igen "time with time zone" enhet "%s"

en: time zone "%s" not recognized
sv: tidszon "%s" känns inte igen

en: interval time zone "%s" must not include months or days
sv: intervalltidszonen "%s" kan inte inkludera månader eller år

en: date/time field value out of range: "%s"
sv: datum/tid-värde utanför giltigt område: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
sv: Du kanske behöver en annan inställning av variabeln "datestyle".

en: interval field value out of range: "%s"
sv: intervall-värde utanför giltigt område: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
sv: tidszonförskjutning itanför sitt intervall: "%s"

en: This time zone name appears in the configuration file for time zone abbreviation "%s".
sv: Detta tidszonsnamn finns i konfigurationsfilen för tidszonsförkortning "%s".

en: invalid Datum pointer
sv: ogiltigt Datum-pekare

en: could not open tablespace directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna tabellutrymmeskatalog "%s": %m

en: invalid size: "%s"
sv: ogiltig storlek: "%s"

en: Invalid size unit: "%s".
sv: Ogiltig storleksenhet: "%s".

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", and "TB".
sv: Giltiga enheter är "bytes", "kB", "MB", "GB" och "TB".

en: type %s is not a domain
sv: typen %s är inte en domän

en: unrecognized encoding: "%s"
sv: okänd kodning: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
sv: ogiltigt hexdecimal siffra: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
sv: ogiltig hexadecimal data: udda antal siffror

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
sv: oväntat "=" vid avkodning av base64-sekvens

en: invalid symbol "%c" while decoding base64 sequence
sv: ogiltig symbol "%c" vid avkodning av base64-sekvens

en: invalid base64 end sequence
sv: ogiltig base64-slutsekvens

en: Input data is missing padding, is truncated, or is otherwise corrupted.
sv: Indata saknar paddning, är trunkerad eller är trasig på annat sätt.

en: invalid input syntax for type %s
sv: ogiltig indatassyntax för typen %s

en: invalid input value for enum %s: "%s"
sv: ogiltigt indata-värde för enum %s: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
sv: ogiltigt internt värde för enum: %u

en: could not determine actual enum type
sv: kunde inte bestämma den verkliga enum-typen

en: enum %s contains no values
sv: enum %s innehåller inga värden

en: value out of range: overflow
sv: värde utanför giltigt intervall: overflow

en: value out of range: underflow
sv: värde utanför giltigt intervall: underflow

en: "%s" is out of range for type real
sv: "%s" är utanför giltigt intervall för typen real

en: "%s" is out of range for type double precision
sv: "%s" är utanför giltigt intervall för typen double precision

en: smallint out of range
sv: smallint utanför sitt intervall

en: cannot take square root of a negative number
sv: kan inte ta kvadratroten av ett negativt tal

en: zero raised to a negative power is undefined
sv: noll upphöjt med ett negativt tal är odefinierat

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
sv: ett negativt tal upphöjt i en icke-negativ potens ger ett komplext resultat

en: cannot take logarithm of zero
sv: kan inte ta logartimen av noll

en: cannot take logarithm of a negative number
sv: kan inte ta logaritmen av ett negativt tal

en: input is out of range
sv: indata är utanför giltigt intervall

en: count must be greater than zero
sv: antal måste vara större än noll

en: invalid format specification for an interval value
sv: ogiltig formatspecifikation för ett intervallvärdei

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
sv: Intervaller är inte kopplade till specifika kalenderdatum.

en: "EEEE" must be the last pattern used
sv: "EEEE" måste vara det sista mönstret som används

en: "9" must be ahead of "PR"
sv: "9" måste vara före "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
sv: "0" måste vara före "PR"

en: multiple decimal points
sv: multipla decimalpunkter

en: cannot use "V" and decimal point together
sv: kan inte använda "V" ach decimalpunkt tillsammans

en: cannot use "S" twice
sv: kan inte använda "S" två gånger

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
sv: kan inte använda "S" och "PL"/"MI"/"SG"/"PR" tillsammans

en: cannot use "S" and "MI" together
sv: kan inte använda "S" och "MI" tillsammans.

en: cannot use "S" and "PL" together
sv: kan inte använda "S" och "PL" tillsammans.

en: cannot use "S" and "SG" together
sv: kan inte använda "S" och "SG" tillsammans.

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
sv: kan inte använda "PR" och "S"/"PL"/"MI"/"SG" tillsammans.

en: cannot use "EEEE" twice
sv: kan inte använda "EEEE" två gånger

en: "EEEE" is incompatible with other formats
sv: "EEEE" är inkompatibel med andra format

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
sv: "EEEE" får bara användas tillsammans med siffror- och decimalpunkts-mönster.

en: "%s" is not a number
sv: "%s" är inte ett nummer

en: case conversion failed: %s
sv: case-konvertering misslyckades: %s

en: could not determine which collation to use for lower() function
sv: kunde inte bestämma jämförelse (collation) för funktionen lower()

en: could not determine which collation to use for upper() function
sv: kunde inte bestämma jämförelse (collation) för funktionen upper()

en: could not determine which collation to use for initcap() function
sv: kunde inte bestämma jämförelse (collation) för funktionen initcap()

en: invalid combination of date conventions
sv: ogiltig kombination av datumkonventioner

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
sv: Blanda inte datumkonventionerna Gregoriansk och ISO-veckor i formatteringsmall.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
sv: värden för "%s" i formatsträng står i konflikt med varandra

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
sv: Detta värde motsäger en tidigare inställning för samma fälttyp.

en: source string too short for "%s" formatting field
sv: källsträngen är för kort för formatfält "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
sv: Fältet kräver %d tecken men bara %d återstår.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
sv: Om din källsträng inte är av fast längd så testa med modifieraren "FM".

en: invalid value "%s" for "%s"
sv: ogiltigt värde "%s" för "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
sv: Fältet kräver %d tecken men bara %d kunde parsas.

en: value for "%s" in source string is out of range
sv: värdet för "%s" i källsträng är utanför giltigt intervall

en: Value must be in the range %d to %d.
sv: Värdet måste vara i intervallet %d till %d.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
sv: Det givna värdet matchar inget av de tillåtna värdena för detta fält.

en: localized string format value too long
sv: lokaliserat strängformatvärde är för långt

en: formatting field "%s" is only supported in to_char
sv: formateringsfält "%s" stöds bara i to_char

en: invalid input string for "Y,YYY"
sv: ogiltig indatasträng för "Y,YYY"

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
sv: timmen "%d" är ogiltigt för en 12-timmars-klocka

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
sv: Använd en 24-timmars-klocka eller ange en timme mellan 1 och 12.

en: cannot calculate day of year without year information
sv: kan inte beräkna dag på året utan årsinformation

en: "EEEE" not supported for input
sv: "EEEE" stöds inte för indata

en: "RN" not supported for input
sv: "RN" stöds inte för indata

en: reference to parent directory ("..") not allowed
sv: referens till föräldrakatalog ("..") tillåts inte

en: absolute path not allowed
sv: absolut sökväg tillåts inte

en: path must be in or below the current directory
sv: sökväg måste vara i eller under den aktuella katalogen

en: requested length too large
sv: efterfrågad längd är för lång

en: could not seek in file "%s": %m
sv: kunde inte söka (seek) i fil "%s": %m

en: must be superuser to read files
sv: måste vara superanvändare för att läsa filer

en: must be superuser to get file information
sv: måste vara superanvändare för att hämta filinformation

en: must be superuser to get directory listings
sv: måste vara superanvändare för att lista kataloger

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
sv: ogiltig radangivelse: A och B kan inte båda vara noll

en: invalid line specification: must be two distinct points
sv: ogiltig linjeangivelse: måste vara två enskilda punkter

en: too many points requested
sv: för många punkter efterfrågade

en: invalid number of points in external "path" value
sv: ogiltigt antal punkter i externt "path"-värde

en: function "dist_lb" not implemented
sv: funktionen "dist_lb" är inte implementerad

en: function "close_sl" not implemented
sv: funktionen "close_sl" är inte implementerad

en: function "close_lb" not implemented
sv: funktionen "close_lb" är inte implementerad

en: cannot create bounding box for empty polygon
sv: kan inte skapa en omslutande box för en tom polygon

en: invalid number of points in external "polygon" value
sv: ogiltigt antal punkter i ett externt "polygon"-värde

en: function "poly_distance" not implemented
sv: funktionen "poly_distance" är inte implementerad

en: function "path_center" not implemented
sv: funktionen "path_center" är inte implementerad

en: open path cannot be converted to polygon
sv: öppen väg kan inte konverteras till en polygon

en: invalid radius in external "circle" value
sv: ogiltig radie i ett externt cirkelvärde

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
sv: kan inte konvertera en cirkel med radie noll till en polygon

en: must request at least 2 points
sv: måste efterfråga minst 2 punkter

en: cannot convert empty polygon to circle
sv: kan inte konvertera en tom polygon till en cirkel

en: int2vector has too many elements
sv: int2vector har för många element

en: invalid int2vector data
sv: ogiltig int2vector-data

en: oidvector has too many elements
sv: oidvector har för många element

en: step size cannot equal zero
sv: stegstorleken kan inte vara noll

en: invalid input syntax for integer: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för heltal: "%s"

en: bigint out of range
sv: bigint utanför sitt intervall

en: OID out of range
sv: OID utanför sitt intervall

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
sv: Tecken med värde 0x%02x måste escape:as.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
sv: "\u" måste följas av fyra hexdecimala siffror.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
sv: Unicodes övre surrogathalva får inte komma efter en övre surrogathalva.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
sv: Unicodes lägre surrogathalva måste följa en övre surrogathalva.

en: unsupported Unicode escape sequence
sv: Unicode escape-sekvens som inte stöds

en: \u0000 cannot be converted to text.
sv: \u0000 kan inte konverteras till text.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
sv: Escape-värden för unicode kan inte användas för kodpunkter med värde över 007F när serverns kodning inte är UTF8.

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
sv: Escape-sekvens "\%s" är ogiltig.

en: The input string ended unexpectedly.
sv: Indatasträngen avslutades oväntat.

en: Expected end of input, but found "%s".
sv: Förväntade slut på indata, men hittade "%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
sv: Förväntade JSON-värde, men hittade "%s".

en: Expected string, but found "%s".
sv: Förväntade sträng, men hittade "%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
sv: Färväntade array-element eller "]", men hittade "%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
sv: Förväntade "," eller "]", men hittade "%s".

en: Expected string or "}", but found "%s".
sv: Färväntade sträng eller "}", men hittade "%s".

en: Expected ":", but found "%s".
sv: Förväntade sig ":" men hittade "%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
sv: Förväntade sig "," eller "}" men hittade "%s".

en: Token "%s" is invalid.
sv: Token "%s" är ogiltig.

en: JSON data, line %d: %s%s%s
sv: JSON-data, rad %d: %s%s%s

en: key value must be scalar, not array, composite, or json
sv: nyckelvärde måste vara skalär, inte array, composite eller json

en: could not determine data type for argument %d
sv: kunde inte lista ut datatypen för argument %d

en: field name must not be null
sv: fältnamnet får inte vara null

en: argument list must have even number of elements
sv: argumentlistan måste ha ett jämt antal element

en: The arguments of json_build_object() must consist of alternating keys and values.
sv: Argumenten till json_build_object() måste bestå av varannan nyckel och varannat värde.

en: argument %d cannot be null
sv: argument %d kan inte vara null

en: Object keys should be text.
sv: Objektnycklar skall vara text.

en: array must have two columns
sv: array:en måste ha två kolumner

en: null value not allowed for object key
sv: null-värde tillåts inte som objektnyckel

en: mismatched array dimensions
sv: array-dimensionerna stämmer inte

en: string too long to represent as jsonb string
sv: strängen är för lång för att representeras som en jsonb-sträng

en: Due to an implementation restriction, jsonb strings cannot exceed %d bytes.
sv: På grund av en implementationsbegränsning så kan jsonb-strängar inte överstiga %d byte.

en: The arguments of jsonb_build_object() must consist of alternating keys and values.
sv: Argumenten till jsonb_build_object() måste bestå av varannan nyckel och varannat värde.

en: argument %d: key must not be null
sv: argument %d: nyckeln får inte vara null

en: object keys must be strings
sv: objektnycklar måste vara strängar

en: number of jsonb object pairs exceeds the maximum allowed (%zu)
sv: antalet jsonb-objektpar överskrider det maximalt tillåtna (%zu)

en: number of jsonb array elements exceeds the maximum allowed (%zu)
sv: antalet jsonb-array-element överskrider det maximalt tillåtna (%zu)

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %u bytes
sv: total storlek på elementen i jsonb-array överskrider maximala %u byte

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %u bytes
sv: total storlek på element i jsonb-objekt överskrider maximum på %u byte

en: cannot call %s on a scalar
sv: kan inte anropa %s på en skalär

en: cannot call %s on an array
sv: kan inte anropa %s på en array

en: cannot get array length of a scalar
sv: kan inte hämta array-längd på skalär

en: cannot get array length of a non-array
sv: kan inte hämta array-längd på icke-array

en: cannot call %s on a non-object
sv: kan inte anropa %s på ett icke-objekt

en: function returning record called in context that cannot accept type record
sv: en funktion med post som värde anropades i sammanhang där poster inte kan godtagas.

en: cannot deconstruct an array as an object
sv: kan inte dekonstruera en array som ett objekt

en: cannot deconstruct a scalar
sv: kan inte dekonstruera en skalär

en: cannot extract elements from a scalar
sv: kan inte extrahera element från en skalär

en: cannot extract elements from an object
sv: kan inte extrahera element från ett objekt

en: cannot call %s on a non-array
sv: kan inte anropa %s på icke-array

en: expected json array
sv: förväntade json-array

en: See the value of key "%s".
sv: Se värdetypen för nyckel "%s"

en: See the array element %s of key "%s".
sv: Se array-element %s för nyckel "%s".

en: See the array element %s.
sv: Se array-element %s.

en: malformed json array
sv: felaktig json-array

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: %s is a function name, eg json_to_record #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_sv.po (PostgreSQL 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_sv.po (PostgreSQL 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_sv.po (PostgreS
en: first argument of %s must be a row type
sv: första argumentet till %s måste vara en radtyp

en: Try calling the function in the FROM clause using a column definition list.
sv: Försök att anropa funktionen i FROM-klausulen med en kolumndefinitionslista.

en: argument of %s must be an array of objects
sv: argumentet till %s måste vara en array med objekt

en: cannot call %s on an object
sv: kan inte anropa %s på ett objekt

en: cannot delete from scalar
sv: kan inte radera från en skalär

en: cannot delete from object using integer index
sv: kan inte radera från objekt genom att använda heltalsindex

en: cannot set path in scalar
sv: kan inte sätta sökväg i skalär

en: cannot delete path in scalar
sv: kan inte radera sökväg i skalär

en: invalid concatenation of jsonb objects
sv: ogiltig sammanslagning av jsonb-objekt

en: path element at position %d is null
sv: sökvägselement vid position %d är null

en: cannot replace existing key
sv: kan inte ersätta befintlig nyckel

en: Try using the function jsonb_set to replace key value.
sv: Försök använda funktionen jsonb_set för att ersätta nyckelvärde.

en: path element at position %d is not an integer: "%s"
sv: sökvägselement vid position %d är inte ett heltal: "%s"

en: levenshtein argument exceeds maximum length of %d characters
sv: levenshtein-argument överskrider maximala längden på %d tecken

en: could not determine which collation to use for ILIKE
sv: kunde inte bestämma vilken jämförelse (collation) som skall användas för ILIKE

en: LIKE pattern must not end with escape character
sv: LIKE-mönster för inte sluta med ett escape-tecken

en: invalid escape string
sv: ogiltig escape-sträng

en: Escape string must be empty or one character.
sv: Escape-sträng måste vara tom eller ett tecken.

en: cannot use advisory locks during a parallel operation
sv: kan inte använda rådgivande lås vid en parallell operation

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
sv: ogiltigt oktet-värde i "macaddr"-värde: "%s"

en: macaddr8 data out of range to convert to macaddr
sv: macaddr8-data utanför giltigt intervall för att konverteras till macaddr

en: Only addresses that have FF and FE as values in the 4th and 5th bytes from the left, for example xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx, are eligible to be converted from macaddr8 to macaddr.
sv: Bara adresser som har FF och FE som värden i 4:e och 5:e byten från vänster, till exempel xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx, är möjliga att konvertera från macaddr8 till macaddr.

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
sv: PID %d är inte en PostgreSQL serverprocess

en: must be a member of the role whose query is being canceled or member of pg_signal_backend
sv: måste vara medlem i den roll vars fråga håller på att avbrytas eller medlem i pg_signal_backend

en: must be a member of the role whose process is being terminated or member of pg_signal_backend
sv: måste vara medlem i den roll vars process håller på att avslutas eller medlem i pg_signal_backend

en: failed to send signal to postmaster: %m
sv: misslyckades med att sända en signal till postmaster: %m

en: rotation not possible because log collection not active
sv: rotering är inte möjligt då logginsamling inte är aktiverad

en: global tablespace never has databases
sv: globala tablespace:t innehåller aldrig databaser

en: %u is not a tablespace OID
sv: %u är inte ett tabelespace-OID

en: unreserved
sv: oreserverad

en: unreserved (cannot be function or type name)
sv: ej reserverad (kan inte vara funktion eller typnamn)

en: reserved (can be function or type name)
sv: reserverad (kan vara funktion eller typnamn)

en: string is not a valid identifier: "%s"
sv: sträng är inte en giltig identifierare: "%s"

en: String has unclosed double quotes.
sv: Sträng har ej avslutade dubbla citattecken.

en: Quoted identifier must not be empty.
sv: Citerad identifierare får inte vara tom.

en: No valid identifier before ".".
sv: Ingen giltig indentifierare innan ".".

en: No valid identifier after ".".
sv: Ingen giltig identifierare efter ".".

en: log format "%s" is not supported
sv: loggformat "%s" stöds inte

en: The supported log formats are "stderr" and "csvlog".
sv: Loggformat som stöds är "stderr" och "csvlog".

en: invalid time zone name: "%s"
sv: ogiltigt tidszon-namn: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
sv: kan inte konvertera abstime "invalid" till timestamp

en: invalid status in external "tinterval" value
sv: ogitlig status i externt "tinterval"-värde

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
sv: kan inte konvertera reltime "invalid" till interval

en: invalid cidr value: "%s"
sv: ogiltigt cidr-värde: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
sv: Värdet har bitar till höger om masken.

en: could not format inet value: %m
sv: kunde inte formattera inet-värde: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
sv: ogiltig adressfamilj i externt "%s"-värde

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
sv: ogiltig bitar i externt "%s"-värde

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
sv: ogiltig längd i extern "%s"-värde

en: invalid external "cidr" value
sv: ogiltigt externt "cidr"-värde

en: invalid mask length: %d
sv: ogiltig masklängd: %d

en: could not format cidr value: %m
sv: kunde inte formattera "cidr"-värde: %m

en: cannot merge addresses from different families
sv: kan inte slå samman adresser från olika familjer

en: cannot AND inet values of different sizes
sv: kan inte AND:a inet-värden av olika storlek

en: cannot OR inet values of different sizes
sv: kan inte OR:a inet-värden av olika storlek

en: result is out of range
sv: resultatet är utanför giltigt intervall

en: cannot subtract inet values of different sizes
sv: kan inte subtrahera inet-värden av olika storlek

en: invalid sign in external "numeric" value
sv: ogiltigt tecken i externt "numric"-värde

en: invalid scale in external "numeric" value
sv: ogiltig skala i externt "numeric"-värde

en: invalid digit in external "numeric" value
sv: felaktig siffra i externt numeriskt ("numeric") värde

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
sv: Precisionen %d för NUMERIC måste vara mellan 1 och %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
sv: Skalan %d för NUMERIC måste vara mellan 0 och precisionen %d

en: invalid NUMERIC type modifier
sv: ogiltig typmodifierare för NUMERIC

en: start value cannot be NaN
sv: startvärde får inte vara NaN

en: stop value cannot be NaN
sv: stoppvärde får inte vara NaN

en: step size cannot be NaN
sv: stegstorlek får inte vara NaN

en: value overflows numeric format
sv: overflow på värde i formatet numeric

en: cannot convert NaN to integer
sv: kan inte konvertera NaN till ett integer

en: cannot convert NaN to bigint
sv: kan inte konvertera NaN till ett bigint

en: cannot convert NaN to smallint
sv: kan inte konvertera NaN till ett smallint

en: cannot convert infinity to numeric
sv: kan inte konvertera oändlighet till numeric

en: numeric field overflow
sv: overflow i numeric-fält

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
sv: Ett fält med precision %d, skala %d måste avrundas till ett absolut värde mindre än %s%d.

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
sv: värdet "%s" är utanför intervallet för ett 8-bitars heltal

en: invalid oidvector data
sv: ogiltig oidvector-data

en: requested character too large
sv: efterfrågat tecken är för stort

en: requested character too large for encoding: %d
sv: efterfrågat tecken är för stort för kodning: %d

en: requested character not valid for encoding: %d
sv: efterfrågat tecken är inte giltigt för kodning: %d

en: null character not permitted
sv: nolltecken tillåts inte

en: percentile value %g is not between 0 and 1
sv: percentil-värde %g är inte mellan 0 och  1

en: Apply system library package updates.
sv: Applicera paketuppdateringar för systembibliotek.

en: could not create locale "%s": %m
sv: kunde inte skapa locale "%s": %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
sv: Operativsystemet kunde inte hitta någon lokaldata för lokalnamnet "%s".

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
sv: jämförelser (collations) med olika collate- och ctype-värden stöds inte på denna plattform

en: collation provider LIBC is not supported on this platform
sv: leverantören LIBC för jämförelse (collation) stöds inte på denna plattform

en: collations with different collate and ctype values are not supported by ICU
sv: jämförelser (collation) med olika collate- och ctype-värden stöds inte av ICU

en: could not open collator for locale "%s": %s
sv: kunde inte öppna jämförelse för lokal "%s": %s

en: ICU is not supported in this build
sv: ICU stöds inte av detta bygge

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu.
sv: Du behöver bygga om PostgreSQL med --with-icu.

en: collation "%s" has no actual version, but a version was specified
sv: jämförelse (collation) "%s" har ingen version men en version angavs

en: collation "%s" has version mismatch
sv: jämförelse (collation) "%s" har en version som inte matchar

en: The collation in the database was created using version %s, but the operating system provides version %s.
sv: Jämförelsen (collation) i databasen har skapats med version %s men operativsystemet har version %s.

en: Rebuild all objects affected by this collation and run ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
sv: Bygg om alla objekt som påverkas av denna jämförelse (collation) och kör ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION eller bygg PostgreSQL med rätt bibliotekversion.

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
sv: kunde inte öppna ICU-konverterare för kodning "%s": %s

en: ucnv_toUChars failed: %s
sv: ucnv_toUChars misslyckades: %s

en: ucnv_fromUChars failed: %s
sv: ucnv_fromUChars misslyckades: %s

en: invalid multibyte character for locale
sv: ogiltigt multibyte-tecken för lokalen

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
sv: Serverns LC_CTYPE-lokal är troligen inkompatibel med databasens teckenkodning.

en: function can only be called when server is in binary upgrade mode
sv: funktionen kan bara anropas när servern är i binärt uppgraderingsläge

en: invalid command name: "%s"
sv: ogiltigt kommandonamn: "%s"

en: cannot accept a value of a shell type
sv: kan inte acceptera ett värde av typen shell

en: cannot display a value of a shell type
sv: kan inte visa ett värde av typen shell

en: cannot output a value of type %s
sv: kan inte mata ut ett värde av typ %s

en: cannot display a value of type %s
sv: kan inte visa ett värde av typ %s

en: range constructor flags argument must not be null
sv: konstruktorflaggargument till range får inte vara null

en: result of range difference would not be contiguous
sv: resultatet av range-skillnad skulle inte vara angränsande

en: result of range union would not be contiguous
sv: resultatet av range-union skulle inte vara angränsande

en: invalid range bound flags
sv: ogiltig gränsflagga för range

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
sv: Giltiga värden är "[]", "[)", "(]" och "()".

en: malformed range literal: "%s"
sv: trasig range-litteral: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
sv: Skräp efter nyckelordet "empty".

en: Missing left parenthesis or bracket.
sv: Saknar vänster parentes eller hakparentes.

en: Too many commas.
sv: För många komman.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
sv: Skräp efter höger parentes eller hakparentes.

en: regular expression failed: %s
sv: reguljärt uttryck misslyckades: %s

en: invalid regexp option: "%c"
sv: ogiltig regexp-flagga: "%c"

en: regexp_match does not support the global option
sv: regexp_match stöder inte global-flaggan

en: Use the regexp_matches function instead.
sv: Använd regexp_matches-funktionen istället.

en: regexp_split_to_table does not support the global option
sv: regexp_split_to_table stöder inte global-flaggan

en: regexp_split_to_array does not support the global option
sv: regexp_split_to_array stöder inte global-flaggan

en: more than one function named "%s"
sv: mer än en funktion med namn %s

en: more than one operator named %s
sv: mer än en operator med namn %s

en: Provide two argument types for operator.
sv: Ange två argumenttyper för operatorn.

en: invalid name syntax
sv: ogiltig namnsyntax

en: expected a left parenthesis
sv: förväntade en vänsterparentes

en: expected a right parenthesis
sv: förväntade en högreparentes

en: expected a type name
sv: förväntade ett typnamn

en: improper type name
sv: olämpligt typnamn

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
sv: insert eller update på tabell "%s" bryter mot främmande nyckel-villkoret "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
sv: MATCH FULL tillåter inte att man blandar null och icke-null-värden.

en: function "%s" must be fired for INSERT
sv: funktionen "%s" måste köras för INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
sv: funktionen "%s" måste köras för UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
sv: funktionen "%s" måste köras för DELETE

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
sv: referentiell integritetsfråga på "%s" från villkor "%s" på "%s" gav oväntat resultat

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
sv: Detta beror troligen på att en regel har skrivit om frågan.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
sv: Nyckel (%s)=(%s) finns inte i tabellen "%s".

en: Key is not present in table "%s".
sv: Nyckeln finns inte i tabellen "%s".

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
sv: update eller delete på tabell "%s" bryter mot främmande nyckel-villkoret "%s" för tabell "%s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
sv: Nyckeln (%s)=(%s) refereras fortfarande till från tabell "%s".

en: Key is still referenced from table "%s".
sv: Nyckel refereras fortfarande till från tabell "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
sv: inläsning av annonym composite-typ är inte implementerat

en: malformed record literal: "%s"
sv: felaktig postliteral: "%s"

en: Missing left parenthesis.
sv: Saknar vänster parentes

en: Too few columns.
sv: För få kolumner.

en: Too many columns.
sv: För många kolumner.

en: Junk after right parenthesis.
sv: Skräp efter höger parentes

en: wrong number of columns: %d, expected %d
sv: fel antal kolumner: %d, förväntade %d

en: wrong data type: %u, expected %u
sv: fel datatyp: %u, förväntade %u

en: improper binary format in record column %d
sv: felaktigt binärt format i postkolumn %d

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
sv: kan inte jämföra olika kolumntyper %s och %s vid postkolumn %d

en: cannot compare record types with different numbers of columns
sv: kan inte jämföra record-typer med olika antal kolumner

en: rule "%s" has unsupported event type %d
sv: regel "%s" har en icke stödd händelsetyp %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
sv: matchning utan skiftlägeskänslighet stöds inte för typen bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
sv: matching med reguljär-uttryck stöds inte för typen bytea

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
sv: prceision för TIMESTAMP(%d)%s kan inte vara negativ

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
sv: precision för TIMESTAMP(%d)%s reducerad till högsta tillåtna, %d

en: timestamp out of range: "%s"
sv: timestamp utanför giltigt intervall: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
sv: datum/tid-värde "%s" stöds inte längre

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
sv: timestamp(%d)-precision måste vara mellan %d och %d

en: invalid input syntax for numeric time zone: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för numerisk tidszon: "%s"

en: Numeric time zones must have "-" or "+" as first character.
sv: Numeriska tidszoner måste ha "-" eller "+" som sitt första tecken.

en: numeric time zone "%s" out of range
sv: numerisk tidszon "%s" utanför giltigt intervall

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
sv: timestamp utanför giltigt intervall: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp cannot be NaN
sv: timestamp kan inte vara NaN

en: timestamp out of range: "%g"
sv: timestamp utanför giltigt intervall: "%g"

en: interval out of range
sv: interval utanför giltigt intervall

en: invalid INTERVAL type modifier
sv: ogitligt modifierare för typen INTERVAL

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
sv: INTERVAL(%d)-precision kan inte vara negativ

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sv: INTERVAL(%d)-precision reducerad till maximalt tillåtna, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
sv: interval(%d)-precision måste vara mellan %d och %d

en: cannot subtract infinite timestamps
sv: kan inte subtrahera oändliga tider (timestamp)

en: timestamp units "%s" not supported
sv: timestamp-enhet "%s" stöds inte

en: timestamp units "%s" not recognized
sv: timestamp-enhet "%s" känns inte igen

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
sv: timestamp with time zone, enhet "%s" stöds inte

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
sv: timestamp with time zone, enhet "%s" känns inte igen

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
sv: intervallenhet "%s" stöds inte då månader typiskt har veckor på bråkform

en: interval units "%s" not supported
sv: intervallenhet "%s" stöds inte

en: interval units "%s" not recognized
sv: intervallenhet "%s" känns inte igen

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
sv: suppress_redundant_updates_trigger: måste anropas vid update

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
sv: suppress_redundant_updates_trigger: måste anropas innan update

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
sv: suppress_redundant_updates_trigger: måste anropas för varje rad

en: gtsvector_in not implemented
sv: gtsvector_in är inte implementerad

en: distance in phrase operator should not be greater than %d
sv: distans i frasoperator skall inte vara större än %d

en: syntax error in tsquery: "%s"
sv: syntaxfel i tsquery: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
sv: ingen operand i tsquery: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
sv: värdet är för stort i tsquery: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
sv: operanden är för lång i tsquery: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
sv: ord för långt i tsquery: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
sv: textsökfråga innehåller inte lexem: "%s"

en: tsquery is too large
sv: tsquery är för stor

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
sv: textsökfråga innehåller bara stoppord eller innehåller inga lexem, hoppar över

en: distance in phrase operator should be non-negative and less than %d
sv: distans i frasoperator skall vara icke-negativ och mindre än %d

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
sv: ts_rewrite-fråga måste returnera två tsquery-kolumner

en: array of weight must be one-dimensional
sv: array med vikter måste vara endimensionell

en: array of weight is too short
sv: array med vikter är för kort

en: array of weight must not contain nulls
sv: array med vikter får inte innehålla null-värden

en: weight out of range
sv: vikten är utanför giltigt intervall

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
sv: ordet är för långt (%ld byte, max %ld byte)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
sv: strängen är för lång för tsvector (%ld byte, max %ld byte)

en: lexeme array may not contain nulls
sv: lexem-array:en får inte innehålla null-värden

en: weight array may not contain nulls
sv: vikt-array:en får inte innehålla null-värden

en: unrecognized weight: "%c"
sv: okänd vikt: "%c"

en: ts_stat query must return one tsvector column
sv: ts_stat-frågan måste returnera en tsvector-kolumn

en: tsvector column "%s" does not exist
sv: tsvector-kolumnen "%s" existerar inte

en: column "%s" is not of tsvector type
sv: kolumnen "%s" är inte av typen tsvector

en: column "%s" is not of regconfig type
sv: kolumn "%s" har inte regconfig-typ

en: column "%s" is not of a character type
sv: kolumnen "%s" är inte av typen character

en: syntax error in tsvector: "%s"
sv: syntaxfel i tsvector: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
sv: det finns inget escape-tecken: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
sv: fel positionsinfo i tsvector: "%s"

en: transaction ID %s is in the future
sv: transaktions-ID %s är från framtiden

en: invalid external txid_snapshot data
sv: ogiltig extern txid_snapshot-data

en: length for type %s must be at least 1
sv: längden för typ %s måste vara minst 1

en: length for type %s cannot exceed %d
sv: längden för typ %s kan inte överstiga %d

en: bit string length exceeds the maximum allowed (%d)
sv: bitstränglängden överskrider det maximalt tillåtna (%d)

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
sv: bitsträngslängden %d matchar inte typen bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
sv: "%c" är inte en giltig binär siffra

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
sv: "%c" är inte en giltig hexdecimal siffra

en: invalid length in external bit string
sv: ogiltig längd på extern bitsträng

en: bit string too long for type bit varying(%d)
sv: bitsträngen för lång för typen bit varying(%d)

en: negative substring length not allowed
sv: negativ substräng-läng tillåts inte

en: cannot AND bit strings of different sizes
sv: kan inte AND:a bitsträngar av olika storlek

en: cannot OR bit strings of different sizes
sv: kan inte OR:a bitsträngar av olika storlek

en: cannot XOR bit strings of different sizes
sv: kan inte XOR:a bitsträngar av olika storlek

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
sv: bitindex %d utanför giltigt intervall (0..%d)

en: new bit must be 0 or 1
sv: nya biten måste vara 0 eller 1

en: value too long for type character(%d)
sv: värdet för långt för typen character (%d)

en: value too long for type character varying(%d)
sv: värdet för långt för typen character varying(%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
sv: kunde inte bestämma vilken jämförelse (collation) som skall användas för strängjämförelse

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
sv: kunde inte konvertera sträng till UTF-16: felkod %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
sv: kunde inte jämföra Unicode-strängar: %m

en: collation failed: %s
sv: jämförelse misslyckades: %s

en: sort key generation failed: %s
sv: generering av sorteringsnyckel misslyckades: %s

en: index %d out of valid range, 0..%d
sv: index %d utanför giltigt intervall, 0..%d

en: field position must be greater than zero
sv: fältpositionen måste vara större än noll

en: unterminated format() type specifier
sv: icketerminerad typangivelse för format()

en: For a single "%%" use "%%%%".
sv: För ett ensamt "%%" använd "%%%%".

en: unrecognized format() type specifier "%c"
sv: okänd typspecifierare "%c" för format()

en: too few arguments for format()
sv: för få argument till format()

en: number is out of range
sv: numret är utanför giltigt intervall

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
sv: formatet anger argument 0 men argumenten är numrerade från 1

en: width argument position must be ended by "$"
sv: argumentposition för bredd måste avslutas med "$"

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
sv: null-värden kan inte formatteras som SQL-identifierare

en: argument of ntile must be greater than zero
sv: argumentet till ntile måste vara större än noll

en: argument of nth_value must be greater than zero
sv: argumentet till nth_value måste vara större än noll

en: unsupported XML feature
sv: ej stödd XML-finess

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
sv: Denna funktionalitet kräver att servern byggts med libxml-support.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
sv: Du behöver bygga om PostgreSQL med flaggan --with-libxml.

en: invalid encoding name "%s"
sv: ogiltigt kodningsnamn "%s"

en: invalid XML comment
sv: ogiltigt XML-kommentar

en: not an XML document
sv: inget XML-dokument

en: invalid XML processing instruction
sv: ogiltig XML-processinstruktion

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
sv: XML-processinstruktions målnamn kan inte vara "%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
sv: XML-processinstruktion kan inte innehålla "?>".

en: xmlvalidate is not implemented
sv: xmlvalidate är inte implementerat

en: could not initialize XML library
sv: kunde inte initiera XML-bibliotek

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
sv: libxml2 har inkompatibel char-typ: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
sv: kunde inte ställa in XML-felhanterare

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
sv: Detta tyder på att libxml2-versionen som används inte är kompatibel med libxml2-header-filerna som PostgreSQL byggts med.

en: Invalid character value.
sv: Ogiltigt teckenvärde.

en: Space required.
sv: Mellanslag krävs.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
sv: standalone tillåter bara 'yes' eller 'no'.

en: Malformed declaration: missing version.
sv: Felaktig deklaration: saknar version.

en: Missing encoding in text declaration.
sv: Saknar kodning i textdeklaration.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
sv: Parsar XML-deklaration: förväntade sig '?>'

en: Unrecognized libxml error code: %d.
sv: Okänd libxml-felkod: %d.

en: XML does not support infinite date values.
sv: XML stöder inte oändliga datumvärden.

en: XML does not support infinite timestamp values.
sv: XML stöder inte oändliga timestamp-värden.

en: invalid query
sv: ogiltig fråga

en: invalid array for XML namespace mapping
sv: ogiltig array till XML-namnrymdmappning

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
sv: Arrayen måste vara tvådimensionell där längden på andra axeln är 2.

en: empty XPath expression
sv: tomt XPath-uttryck

en: neither namespace name nor URI may be null
sv: varken namnrymdnamn eller URI får vara null

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
sv: kunde inte registrera XML-namnrymd med namn "%s" och URL "%s"

en: DEFAULT namespace is not supported
sv: namnrymden DEFAULT stöds inte

en: row path filter must not be empty string
sv: sökvägsfilter för rad får inte vara tomma strängen

en: column path filter must not be empty string
sv: sokvägsfilter för kolumn får inte vara tomma strängen

en: more than one value returned by column XPath expression
sv: mer än ett värde returnerades från kolumns XPath-uttryck

en: no input function available for type %s
sv: ingen inläsningsfunktion finns för typ %s

en: no output function available for type %s
sv: ingen utmatningsfunktion finns för typ %s

en: cached plan must not change result type
sv: cache:ad plan får inte ändra resultattyp

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
sv: kunde inte skapa initieringsfil "%s" för relations-cache: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
sv: Fortsätter ändå, trots att något är fel.

en: could not remove cache file "%s": %m
sv: kunde inte ta bort cache-fil "%s": %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
sv: kan inte göra PREPARE på en transaktion som ändrat relationsmappningen

en: could not open relation mapping file "%s": %m
sv: kunde inte öppna relationsmappningsfil "%s": %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
sv: kunde inte läsa relationsmappningsfil "%s": %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
sv: relationsmappningsfilen "%s" innehåller ogiltig data

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
sv: relationsmappningsfilen "%s" innehåller en felaktig checksumma

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
sv: kunde inte skriva till relationsmappningsfilen "%s": %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
sv: kunde inte fsync:a relationsmappningsfilen "%s": %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
sv: kunde inte stänga relationsmappningsfilen "%s": %m

en: type %s is not composite
sv: typen %s är inte composite

en: record type has not been registered
sv: posttypen har inte registrerats

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
sv: TRAP: ExceptionalCondition: fel argument

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
sv: TRAP: %s("%s", Fil: "%s", Rad: %d)

en: error occurred at %s:%d before error message processing is available
sv: fel uppstod vid %s:%d innan processning av felmeddelande är tillgängligt

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
sv: kunde inte återöppna filen "%s" som stderr: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
sv: kunde inte återöppna filen "%s" som stdout: %m

en: [unknown]
sv: [okänd]

en: missing error text
sv: saknar feltext

en:  at character %d
sv:  vid tecken %d

en: DETAIL:
sv: DETALJ:

en: HINT:
sv: TIPS:

en: QUERY:
sv: FRÅGA:

en: CONTEXT:
sv: KONTEXT:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
sv: PLATS:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
sv: PLATS:  %s:%d

en: STATEMENT:
sv: SATS:

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: This string will be truncated at 47 characters expanded. #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-#
en: operating system error %d
sv: operativsystemfel %d

en: LOG
sv: LOGG

en: NOTICE
sv: NOTIS

en: PANIC
sv: PANIK

en: could not find function "%s" in file "%s"
sv: kunde inte hitta funktionen "%s" i filen "%s"

en: could not access file "%s": %m
sv: kunde inte komma åt filen "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
sv: kunde inte ladda länkbibliotek "%s": %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
sv: inkompatibelt bibliotek "%s": saknar magiskt block

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
sv: Utökningsbibliotek krävs för att använda macro:t PG_MODULE_MAGIC.

en: incompatible library "%s": version mismatch
sv: inkompatibelt bibliotek "%s": versionen stämmer inte

en: Server is version %d, library is version %s.
sv: Servern är version %d, biblioteket är version %s.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
sv: Servern har FUNC_MAX_ARGS = %d, biblioteket har %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
sv: Servern har INDEX_MAX_KEYS = %d, biblioteket har %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
sv: Servern har NAMEDATALEN = %d, biblioteket har %d.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
sv: Servern har FLOAT4PASSBYVAL = %s, biblioteket har %s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
sv: Servern har FLOAT8PASSBYVAL = %s, biblioteket har %s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
sv: Magiskt block har oväntad längd eller annan paddning.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
sv: inkompatibelt bibliotek "%s": magiskt block matchar inte

en: access to library "%s" is not allowed
sv: åtkomst till biblioteket "%s" tillåts inte

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
sv: ogiltigt macro-namn i dynamisk biblioteksökväg: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
sv: komponent med längden noll i parameter "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
sv: komponent som inte är en absolut sökväg i parameter "dynamic_library_path"

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
sv: interna funktionen "%s" finns inte i den interna uppslagstabellen

en: could not find function information for function "%s"
sv: kunde inte hitta funktionsinformation för funktion "%s"

en: SQL-callable functions need an accompanying PG_FUNCTION_INFO_V1(funcname).
sv: SQL-anropbara funktioner kräver en medföljande PG_FUNCTION_INFO_V1(funknamn).

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
sv: okänd API-version %d rapporterad av infofunktion "%s"

en: language validation function %u called for language %u instead of %u
sv: språkvalideringsfunktion %u anropad för språk %u istället för %u

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
sv: kunde inte bestämma resultattyp för funktion "%s" som deklarerats att returnera typ %s

en: number of aliases does not match number of columns
sv: antalet alias matchar inte antalet kolumner

en: no column alias was provided
sv: inget kolumnalias angivet

en: could not determine row description for function returning record
sv: kunde inte få radbeskrivning för funktion som returnerar en record

en: could not change directory to "%s": %m
sv: kunde inte byta katalog till "%s": %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
sv: kan inte sätta parameter "%s" från en säkerhetsbegränsad operation

en: role with OID %u does not exist
sv: roll med OID %u existerar inte

en: role "%s" is not permitted to log in
sv: roll "%s" tillåts inte logga in

en: too many connections for role "%s"
sv: för många uppkopplingar för roll "%s"

en: permission denied to set session authorization
sv: rättighet saknas för att sätta sessionsauktorisation

en: invalid role OID: %u
sv: ogiltigt roll-OID: %u

en: database system is shut down
sv: databassystemet är nedstängt

en: could not create lock file "%s": %m
sv: kan inte skapa låsfil "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
sv: kunde inte öppna låsfil "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
sv: kunde inte läsa låsfil "%s": %m

en: lock file "%s" is empty
sv: låsfilen "%s" är tom

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
sv: Antingen startar en annan server eller så är låsfilen kvar från en tidigare serverkrash vid uppstart.

en: lock file "%s" already exists
sv: låsfil med namn "%s" finns redan

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
sv: Kör en annan postgres (PID %d) i datakatalogen "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
sv: Kör en annan postmaster (PID %d) i datakatalogen "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
sv: Använder en annan postgres (PID %d) uttagesfilen (socket) "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
sv: Använder en annan postmaster (PID %d) uttagesfilen (socket) "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
sv: redan existerande delat minnesblock (nyckel %lu, ID %lu) används fortfarande

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
sv: Om du är säker på att ingen gammal serverprocess forfarande kör, så ta bort det delade minnesblocket eller radera helt enkelt filen "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
sv: kunde inte ta bort gammal låsfil "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
sv: Filen verkar ha lämnats kvar av misstag, men kan inte tas bort. Ta bort den för hand och försök igen.>

en: could not write lock file "%s": %m
sv: kunde inte skriva låsfil "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
sv: kunde inte läsa från fil "%s": %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
sv: kunde inte öppna fil "%s": %m: fortsätter ändå

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
sv: låsfil "%s" innehåller fel PID: %ld istället för %ld

en: "%s" is not a valid data directory
sv: "%s" är inte en giltigt datakatalog

en: File "%s" is missing.
sv: Filen "%s" saknas.

en: File "%s" does not contain valid data.
sv: Filen "%s" innehåller inte giltig data.

en: You might need to initdb.
sv: Du kan behöva köra initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %s, which is not compatible with this version %s.
sv: Datakatalogen har skapats av PostgreSQL version %s, som inte är kompatibel med version %s.

en: loaded library "%s"
sv: laddat bibliotek "%s"

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
sv: replikeringsanslutning auktoriserad: användare=%s SSL påslagen (protokoll=%s, krypto=%s, komprimering=%s)

en: replication connection authorized: user=%s
sv: replikeringsanslutning auktoriserad: användare=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
sv: anslutning auktoriserad: användare=%s databas=%s SSL påslagen (protokoll=%s, krypto=%s, komprimering=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s
sv: anslutning auktoriserad: användare=%s databas=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
sv: databasen "%s" har försvunnit från pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
sv: Databasen med OID %u verkar nu höra till "%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
sv: databasen "%s" tar för närvarande inte emot uppkopplingar

en: permission denied for database "%s"
sv: rättighet saknas för databas "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
sv: Användaren har inte rättigheten CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
sv: för många uppkopplingar till databasen "%s"

en: database locale is incompatible with operating system
sv: databaslokalen är inkompatibel med operativsystemet

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
sv: Databasen initierades med LC_COLLATE "%s" vilket inte känns igen av setlocale().

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
sv: Återskapa databasen med en annan lokal eller installera den saknade lokalen.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
sv: Databasen initierades med LC_CTYPE "%s", vilket inte känns igen av setlocale().

en: no roles are defined in this database system
sv: inga roller är definierade i detta databassystem

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
sv: Du borde direkt köra CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
sv: nya replikeringsanslutningar tillåts inte under databasnedstängning

en: database %u does not exist
sv: databasen %u existerar inte

en: It seems to have just been dropped or renamed.
sv: Det verkar precis ha tagits bort eller döpts om.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
sv: Databasens underbibliotek "%s" saknas.

en: could not access directory "%s": %m
sv: kunde inte komma åt katalog "%s": %m

en: invalid encoding number: %d
sv: ogiltigt kodningsnummer: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
sv: oväntat kodnings-ID %d för ISO 8859-teckenuppsättningarna

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
sv: oväntat kodnings-ID %d för WIN-teckenuppsättningarna

en: encoding "%s" not supported by ICU
sv: kodning "%s" stöds inte av ICU

en: encoding name too long
sv: kodningsnamnet är för långt

en: conversion between %s and %s is not supported
sv: konvertering mellan %s och %s stöds inte

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
sv: standardkonverteringsfunktion för kodning "%s" till "%s" finns inte

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
sv: Sträng på %d byte är för lång för kodningskonvertering.

en: invalid source encoding name "%s"
sv: ogiltigt källkodningsnamn "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
sv: ogiltigt målkodningsnamn "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
sv: ogiltigt byte-sekvens för kodning "%s": 0x%02x"

en: bind_textdomain_codeset failed
sv: bind_textdomain_codeset misslyckades

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
sv: ogiltigt byte-sekvens för kodning "%s": %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
sv: tecken med byte-sekvens %s i kodning "%s" har inget motsvarande i kodning "%s"

en: File Locations
sv: Filplatser

en: Connections and Authentication
sv: Uppkopplingar och Autentisering

en: Connections and Authentication / Connection Settings
sv: Uppkopplingar och Autentisering / Uppkopplingsinställningar

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
sv: Uppkopplingar och Autentisering / Säkerhet och Autentisering

en: Resource Usage / Memory
sv: Resursanvändning / Minne

en: Resource Usage / Disk
sv: Resursanvändning / Disk

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
sv: Resursanvändning / Kostnadsbaserad Vacuum-fördröjning

en: Resource Usage / Background Writer
sv: Resursanvändning / Bakgrundskrivare

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
sv: Resursanvändning / Asynkront beteende

en: Write-Ahead Log / Settings
sv: Write-Ahead Log / Inställningar

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
sv: Write-Ahead Log / Checkpoint:er

en: Write-Ahead Log / Archiving
sv: Write-Ahead Log / Arkivering

en: Replication / Sending Servers
sv: Replilering / Skickande servrar

en: Replication / Master Server
sv: Replikering / Master-server

en: Replication / Standby Servers
sv: Replikering / Standby-servrar

en: Replication / Subscribers
sv: Replikering / Prenumeranter

en: Query Tuning
sv: Frågeoptimering

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
sv: Frågeoptimering / Planeringsmetodinställningar

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
sv: Frågeoptimering / Plannerarens kostnadskonstanter

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
sv: Frågeoptimering / Genetisk frågeoptimerare

en: Query Tuning / Other Planner Options
sv: Frågeoptimering / Andra planeringsinställningar

en: Reporting and Logging
sv: Rapportering och loggning

en: Reporting and Logging / Where to Log
sv: Rapportering och loggning / Logga var?

en: Reporting and Logging / When to Log
sv: Rapportering och loggning / Logga när?

en: Reporting and Logging / What to Log
sv: Rapportering och loggning / Logga vad?

en: Process Title
sv: Processtitel

en: Statistics / Monitoring
sv: Statistik / Övervakning

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
sv: Statistik / Insamlare av fråge- och index-statistik

en: Client Connection Defaults
sv: Standard för klientanslutning

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
sv: Standard för klientanslutning / Satsbeteende

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
sv: Standard för klientanslutning / Lokal och formattering

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
sv: Standard för klientanslutning / Förladdning av delat bibliotek

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
sv: Standard för klientanslutning / Övriga standardvärden

en: Lock Management
sv: Låshantering

en: Version and Platform Compatibility
sv: Version och plattformskompabilitet

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
sv: Version och plattformskompabilitet / Tidigare PostrgreSQL-versioner

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
sv: Version och plattformskompabilitet / Andra plattformar och klienter

en: Preset Options
sv: Förinställningsflaggor

en: Customized Options
sv: Ändrade flaggor

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", "GB", and "TB".
sv: Giltiga enheter för denna parameter är "kB", "MB", "GB" och "TB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
sv: Giltiga enheter för denna parameter är  "ms", "s", "min", "h" och "d".

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med sekvensiell skanning.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med indexskanning.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med skanning av enbart index.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med bitmapskanning.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med TID-skanning.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
sv: Slår på planerarens användning av explicita sorteringssteg.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med hash-aggregering

en: Enables the planner's use of materialization.
sv: Aktiverar planerarens användning av materialisering.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med nästlad loop-join,

en: Enables the planner's use of merge join plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av merge-join-planer.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av hash-join-planer.

en: Enables the planner's use of gather merge plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med gather-merge.

en: Enables genetic query optimization.
sv: Aktiverar genetisk frågeoptimering.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
sv: Denna algoritm försöker utföra planering utan fullständig sökning.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
sv: Aktiverar annonsering av servern via Bonjour.

en: Collects transaction commit time.
sv: Samlar in tid för transaktions-commit.

en: Enables SSL connections.
sv: Tillåter SSL-anslutningar.

en: Give priority to server ciphersuite order.
sv: Ge prioritet till serverns ordning av kryptometoder.

en: Forces synchronization of updates to disk.
sv: Tvingar synkronisering av uppdateringar till disk.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
sv: Servern kommer använda systemanropet fsync() på ett antal platser för att se till att uppdateringar fysiskt skrivs till disk. Detta för att säkerställa att databasklustret kan starta i ett konsistent tillstånd efter en operativsystemkrash eller hårdvarukrash.

en: Continues processing after a checksum failure.
sv: Fortsätter processande efter checksummefel.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
sv: Normalt vid detektion av checksummefel så rapporterar PostgreSQL felet och avbryter den aktuella transaktionen. Sätts ignore_checksum_failure till true så kommer systemet hoppa över felet (men fortfarande rapportera en varning). Detta beteende kan orsaka krasher eller andra allvarliga problem. Detta påverkas bara om checksummor är påslaget.

en: Continues processing past damaged page headers.
sv: Fortsätter processande efter trasiga sidhuvuden.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
sv: Normalt vid detektion av trasiga sidhuvuden så rapporterar PostgreSQL felet och avbryter den aktuella transaktionen. Sätts zero_damaged_pages till true så kommer systemet istället rapportera en varning, nollställa den trasiga sidan samt fortsätta processa. Detta kommer förstöra data (alla rader i den trasiga sidan).

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
sv: Skriver fulla sidor till WAL första gången de ändras efter en checkpoint.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
sv: En sidskrivning som sker vid en operativsystemkrash kan bli delvis utskriven till disk. Under återställning så kommer radändringar i WAL:en inte vara tillräckligt för att återställa datan. Denna flagga skriver ut sidor först efter att en WAL-checkpoint gjorts vilket gör att full återställning kan ske.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modifications.
sv: Skriver fulla sidor till WAL första gången de ändras efter en checkpoint, även för ickekritiska ändringar.

en: Compresses full-page writes written in WAL file.
sv: Komprimerar skrivning av hela sidor som skrivs i WAL-fil.

en: Logs each checkpoint.
sv: Logga varje checkpoint.

en: Logs each successful connection.
sv: Logga varje lyckad anslutning.

en: Logs end of a session, including duration.
sv: Loggar slut på session, inklusive längden.

en: Logs each replication command.
sv: Loggar alla replikeringskommanon.

en: Shows whether the running server has assertion checks enabled.
sv: Visar om den körande servern har assert-kontroller påslagna.

en: Terminate session on any error.
sv: Avbryt sessionen vid fel.

en: Reinitialize server after backend crash.
sv: Återinitiera servern efter en backend-krash.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
sv: Loggar tiden för varje avslutad SQL-sats.

en: Logs each query's parse tree.
sv: Loggar alla frågors parse-träd.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
sv: Logga alla frågors omskrivet parse-träd.

en: Logs each query's execution plan.
sv: Logga alla frågors körningsplan.

en: Indents parse and plan tree displays.
sv: Indentera parse och planeringsträdutskrifter

en: Writes parser performance statistics to the server log.
sv: Skriver parserns prestandastatistik till serverloggen.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
sv: Skriver planerarens prestandastatistik till serverloggen.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
sv: Skrivere exekverarens prestandastatistik till serverloggen.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
sv: Skriver ackumulerad prestandastatistik till serverloggen.

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
sv: Loggar statisik för användning av systemresurser (minne och CPU) för olika B-tree-operationer.

en: Collects information about executing commands.
sv: Samla information om körda kommanon.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
sv: Slår på insamling av information om det nu körande kommandot för varje session, tillsammans med klockslaget när det kommandot började köra.

en: Collects statistics on database activity.
sv: Samla in statistik om databasaktivitet.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
sv: Samla in timingstatistik om databasens I/O-aktivitet.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
sv: Uppdaterar processtitel till att visa aktivt SQL-kommando.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
sv: Slår på uppdatering av processtiteln varje gång ett nytt SQL-kommando tas emot av servern.

en: Starts the autovacuum subprocess.
sv: Starta autovacuum-barnprocess.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
sv: Skapar debug-output för LISTEN och NOTIFY.

en: Emits information about lock usage.
sv: Visar information om låsanvändning.

en: Emits information about user lock usage.
sv: Visar information om användares låsanvändning.

en: Emits information about lightweight lock usage.
sv: Visar information om lättviktig låsanvändning.

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
sv: Dumpar information om alla aktuella lås när en deadlock-timeout sker.

en: Logs long lock waits.
sv: Loggar långa väntetider på lås.

en: Logs the host name in the connection logs.
sv: Loggar hostnamnet i anslutningsloggen.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
sv: Som standard visar anslutningsloggen bara IP-adressen för den anslutande värden. Om du vill att värdnamnet skall visas så kan du slå på detta men beroende på hur uppsättningen av namnuppslag är gjored så kan detta ha en markant prestandapåverkan.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
sv: Tolkar "uttryck=NULL" som "uttryck IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
sv: Om påslagen så kommer uttryck på formen uttryck = NULL (eller NULL = uttryck) att behandlas som uttryck IS NULL, det vill säga returnera true om uttryck evalueras till värdet null eller evalueras till false annars. Det korrekta beteendet för uttryck = NULL är att alltid returnera null (okänt).

en: Enables per-database user names.
sv: Aktiverar användarnamn per databas.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
sv: Ställer in standard read-only-status för nya transaktioner.

en: Sets the current transaction's read-only status.
sv: Ställer in nuvarande transaktions read-only-status.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
sv: Ställer in standard deferrable-status för nya transaktioner.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
sv: Bestämmer om en serialiserbar transaktion för läsning kommer fördröjas tills den kan köras utan serialiseringsfel.

en: Enable row security.
sv: Aktiverar radsäkerhet.

en: When enabled, row security will be applied to all users.
sv: Om aktiv så kommer radsäkerhet användas för alla användare.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
sv: Kontrollera funktionskroppen vid CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
sv: Aktiverar inmatning av NULL-element i arrayer.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
sv: Om påslagen så kommer ej citerade NULL i indatavärden för en array betyda värdet null, annars tolkas det bokstavligt.

en: Create new tables with OIDs by default.
sv: Skapa nya tabeller med OID:er som standard.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
sv: Starta en subprocess för att fånga output från stderr och/eller csv-loggar till loggfiler.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
sv: Trunkera existerande loggfiler med samma namn under loggrotering.

en: Emit information about resource usage in sorting.
sv: Skicka ut information om resursanvändning vid sortering.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
sv: Generera debug-output för synkroniserad skanning.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
sv: Slår på begränsad sortering med heap-sort.

en: Emit WAL-related debugging output.
sv: Skicka ut WAL-relaterad debug-data.

en: Datetimes are integer based.
sv: Datetime är heltalsbaserad

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
sv: Varna om backåtstreck-escape i vanliga stränglitteraler.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
sv: Gör att '...'-stängar tolkar bakåtstreck bokstavligt.

en: Enable synchronized sequential scans.
sv: Slå på synkroniserad sekvensiell skanning.

en: Allows connections and queries during recovery.
sv: Tillåt anslutningar och frågor under återställning.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
sv: Tillåter feedback från en hot standby till primären för att undvika frågekonflikter.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
sv: Tillåter strukturförändringar av systemtabeller.

en: Disables reading from system indexes.
sv: Stänger av läsning från systemindex.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
sv: Det förhindrar inte uppdatering av index så det är helt säkert att använda. Det värsta som kan hända är att det är långsamt.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
sv: Slår på bakåtkompabilitetsläge för rättighetskontroller på stora objekt.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
sv: Hoppar över rättighetskontroller vid läsning eller modifiering av stora objekt, för kompabilitet med PostgreSQL-releaser innan 9.0.

en: Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL 9.4.
sv: Skicka ut varning för konstruktioner som ändrat semantik sedan PostgreSQL 9.4.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
sv: När SQL-fragment genereras så citera alla identifierare.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
sv: Visar om datachecksummor är påslagna för detta kluster.

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
sv: Lägg till sekvensnummer till syslog-meddelanden för att undvika att duplikat tas bort.

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
sv: Dela meddelanden som skickas till syslog till egna rader och begränsa till 1024 byte.

en: Forces a switch to the next WAL file if a new file has not been started within N seconds.
sv: Tvingar byte till nästa WAL-fil om en ny fil inte har startats inom N sekunder.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
sv: Väntar N sekunder vid anslutningsstart efter authentisering.

en: This allows attaching a debugger to the process.
sv: Detta tillåter att man ansluter en debugger till processen.

en: Sets the default statistics target.
sv: Sätter standardstatistikmålet.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
sv: Detta gäller tabellkolumner som inte har ett kolumnspecifikt mål satt med ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
sv: Sätter en övre gräns på FROM-listans storlek där subfrågor slås isär.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
sv: Planeraren kommer slå samman subfrågor med yttre frågor om den resulterande FROM-listan inte har fler än så här många poster.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
sv: Sätter en övre gräns på FROM-listans storlek där JOIN-konstruktioner plattas till.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
sv: Planeraren kommer platta till explicita JOIN-konstruktioner till listor av FROM-poster när resultatet blir en lista med max så här många poster.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
sv: Sätter en undre gräns på antal FROM-poster när GEQO används.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
sv: GEQO: effort används som standard för andra GEQO-parametrar.

en: GEQO: number of individuals in the population.
sv: GEQO: antal individer i populationen.

en: Zero selects a suitable default value.
sv: Noll väljer ett lämpligt standardvärde.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
sv: GEQO: antal iterationer för algoritmen.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
sv: Sätter tiden som väntas på ett lås innan kontroll av deadlock sker.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
sv: Sätter maximal fördröjning innan frågor avbryts när en "hot standby"-server processar arkiverad WAL-data.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
sv: Sätter maximal fördröjning innan frågor avbryts när en "hot stanby"-server processar strömmad WAL-data.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
sv: Sätter maximalt intervall mellan statusrapporter till primären från WAL-mottagaren.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
sv: Sätter maximal väntetid för att ta emot data från primären.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
sv: Sätter maximalt antal samtidiga anslutningar.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
sv: Sätter antalet delade minnesbuffrar som används av servern.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
sv: Sätter maximalt antal temporära buffertar som används per session.

en: Sets the TCP port the server listens on.
sv: Sätter TCP-porten som servern lyssnar på.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
sv: Sätter accessrättigheter för Unix-domainuttag (socket).

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
sv: Unixdomänuttag (socket) använder unix vanliga filsystemsrättigheter. Parametervärdet förväntas vara en numerisk rättighetsangivelse så som accepteras av systemanropen chmod och umask. (För att använda det vanliga oktala formatet så måste numret börja med 0 (noll).)

en: Sets the file permissions for log files.
sv: Sätter filrättigheter för loggfiler.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
sv: Parametervärdet förväntas vara en numerisk rättighetsangivelse så som accepteras av systemanropen chmod och umask. (För att använda det vanliga oktala formatet så måste numret börja med 0 (noll).)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
sv: Sätter maximalt minne som används för frågors arbetsyta.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
sv: Så här mycket minne kan användas av varje intern sorteringsoperation resp. hash-tabell innan temporära filer på disk börjar användas.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
sv: Sätter det maximala minnet som får användas för underhållsoperationer.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
sv: Detta inkluderar operationer som VACUUM och CREATE INDEX.

en: Sets the maximum number of tuples to be sorted using replacement selection.
sv: Sätter det maximala antalet tupler som får finnas för att sortering skall ske med algoritmen "replacement selection".

en: When more tuples than this are present, quicksort will be used.
sv: När man har fler än detta antal tupler så kommer quicksort användas.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
sv: Sätter det maximala stackdjupet, i kilobyte.

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
sv: Begränsar den totala storleken för alla temporära filer som används i en process.

en: -1 means no limit.
sv: -1 betyder ingen gräns.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
sv: Vacuum-kostnad för en sida som hittas i buffer-cache:n.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
sv: Vacuum-kostnad för en sida som inte hittas i buffer-cache:n.

en: Vacuum cost amount available before napping.
sv: Vacuum-kostnad kvar innan pausande.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
sv: Städkostfördröjning i millisekunder.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
sv: Städkostfördröjning i millisekunder, för autovacuum.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
sv: Vacuum-kostnad kvar innan pausande, för autovacuum.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
sv: Sätter det maximala antalet filer som en serverprocess kan ha öppna på en gång.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
sv: Sätter det maximala antalet förberedda transaktioner man får ha på en gång.

en: Sets the minimum OID of tables for tracking locks.
sv: Sätter minsta tabell-OID för spårning av lås.

en: Is used to avoid output on system tables.
sv: Används för att undvika utdata för systemtabeller.

en: Sets the OID of the table with unconditionally lock tracing.
sv: Sätter OID för tabellen med ovillkorlig låsspårning.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
sv: Sätter den maximala tiden som en sats får köra.

en: A value of 0 turns off the timeout.
sv: Värdet 0 stänger av timeout:en.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
sv: Sätter den maximala tiden som man får vänta på ett lås.

en: Sets the maximum allowed duration of any idling transaction.
sv: Sätter den maximala tiden som en transaktion tillås vara "idle".

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
sv: Minimal ålder där VACUUM skall frysa en tabellrad.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
sv: Ålder där VACUUM skall skanna hela tabellen för att frysa tupler.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a MultiXactId in a table row.
sv: Minsta ålder där VACUUM skall frysa en MultiXactId i en tabellrad.

en: Multixact age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
sv: Multixact-ålder där VACUUM skall skanna hela tabellen för att frysa tupler.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
sv: Antalet transaktioner som VACUUM och HOT-städning skall fördröjas (om någon).

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
sv: Sätter det maximala antalet lås per transaktion.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
sv: Den delade låstabellen har storlek efter antagandet att maximalt max_locks_per_transaction * max_connections olika objekt kommer behöva låsas vid en tidpunkt.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
sv: Sätter det maximala antalet predikatlås per transaktion.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
sv: Den delade predikatlåstabellen har storlek efter antagandet att maximalt max_pred_locks_per_transaction * max_connections olika objekt kommer behöva låsas vid en tidpunkt.

en: Sets the maximum number of predicate-locked pages and tuples per relation.
sv: Sätter det maximala antalet predikatlåsta sidor och tupler per relation.

en: If more than this total of pages and tuples in the same relation are locked by a connection, those locks are replaced by a relation-level lock.
sv: Om fler än detta totala antal sidor och tupler för samma relation är låsta av en anslutning så ersätts dessa lås med ett lås på relationen.

en: Sets the maximum number of predicate-locked tuples per page.
sv: Sätter det maximala antalet predikatlåsta tupler per sida.

en: If more than this number of tuples on the same page are locked by a connection, those locks are replaced by a page-level lock.
sv: Om fler än detta antal tupler på samma sida är låsta av en anslutning så ersätts dessa lås med ett lås på sidan.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
sv: Sätter maximalt tillåten tid att slutföra klientautentisering.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
sv: Väntar N sekunder efter anslutning innan autentisering.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
sv: Sätter antal WAL-filer som sparas för standby-servrar.

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
sv: Sätter maximal storlek som WAL kan krympas till.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
sv: Sätter maximal tid mellan två automatiska WAL-checkpoint:er.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
sv: Slår på varning om checkpoint-segment fylls oftare än det här.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
sv: Skriv ett meddelande i serverloggen om checkpoint:er som orsakas av fulla checkpoint-segmentfiler händer oftare än detta antal sekunder. Noll stänger av varningen.

en: Number of pages after which previously performed writes are flushed to disk.
sv: Antal sidor varefter tidigare skrivningar flush:as till disk.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
sv: Sätter antal buffrar för disksidor i delat minne för WAL.

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
sv: Tid mellan WAL-flush:ar utförda i WAL-skrivaren.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
sv: Sätter maximalt antal samtidigt körande WAL-sändarprocesser.

en: Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots.
sv: Sätter maximalt antal samtidigt definierade replikeringsslottar.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
sv: Sätter maximal tid att vänta på WAL-replikering.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
sv: Sätter fördröjning i mikrosekunder mellan transaktions-commit ochj flush:ning av WAL till disk.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
sv: Sätter minsta antal samtida öppna transaktioner innan vi utför en commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
sv: Sätter antal siffror som visas för flyttalsvärden.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
sv: Detta påverkar real, double precision och geometriska datatyper. Parameterns värde läggs till standard antal siffror (FLT_DIG eller DBL_DIG respektive).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
sv: Sätter minimal körtid där långsammare satser kommer loggas.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
sv: Noll skriver ut alla frågor. -1 stänger av denna finess.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
sv: Sätter minimal körtid där långsammare autovacuum-operationer kommer loggas.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
sv: Noll skriver ut alla operationer. -1 stänger av autovacuum.

en: Background writer sleep time between rounds.
sv: Bakgrundsskrivarens sleep-tid mellan körningar.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
sv: Bakgrundsskrivarens maximala antal LRU-sidor som flush:as per omgång.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
sv: Antal samtidiga förfrågningar som kan effektivt kan hanteras av disksystemet.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
sv: För RAID-array:er så borde det vara ungerfär så många som antalet spindlar i array:en.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
sv: Maximalt antal samtidiga arbetsprocesser.

en: Maximum number of logical replication worker processes.
sv: Maximalt antal arbetsprocesser för logisk replikering.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
sv: Automatisk loggfilsrotering kommer ske efter N minuter.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
sv: Automatisk loggfilsrotering kommer ske efter N kilobyte.

en: Shows the maximum number of function arguments.
sv: Visar maximalt antal funktionsargument.

en: Shows the maximum number of index keys.
sv: Visar maximalt antal indexnycklar.

en: Shows the maximum identifier length.
sv: Visar den maximala identifierarlängden.

en: Shows the size of a disk block.
sv: Visar storleken på ett diskblock.

en: Shows the number of pages per disk file.
sv: Visar antal sidor per diskfil.

en: Shows the block size in the write ahead log.
sv: Visar blockstorleken i the write-ahead-loggen.

en: Sets the time to wait before retrying to retrieve WAL after a failed attempt.
sv: Sätter väntetiden innan databasen försöker ta emot WAL efter ett misslyckat försök.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
sv: Visar antalet sidor per write-ahead-log-segment.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
sv: Tid att sova mellan körningar av autovacuum.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
sv: Minsta antal tupel-insert, -update eller -delete innan analyze.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
sv: Ålder då autovacuum körs på en tabell för att förhindra wrapaound på transaktions-ID.

en: Multixact age at which to autovacuum a table to prevent multixact wraparound.
sv: Ålder på multixact då autovacuum körs på en tabell för att förhindra wrapaound på multixact.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
sv: Sätter maximalt antal samtidigt körande arbetsprocesser för autovacuum.

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
sv: Sätter maximalt antal parallella processer per exekveringsnod.

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
sv: Sätter maximalt antal parallella arbetare som kan vara aktiva på en gång.

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
sv: Sätter maximalt minne som kan användas av varje arbetsprocess för autovacuum.

en: Time before a snapshot is too old to read pages changed after the snapshot was taken.
sv: Tid innan ett snapshot är för gammalt för att läsa sidor som ändrats efter snapshot:en tagits.

en: A value of -1 disables this feature.
sv: Värdet -1 stänger av denna funktion.

en: Time between issuing TCP keepalives.
sv: Tid mellan skickande av TCP-keepalive.

en: A value of 0 uses the system default.
sv: Värdet 0 anger systemets standardvärde.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
sv: Tid mellan omsändning av TCP-keepalive.

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
sv: SSL-förhandling stöds inte längre; denna kan bara vara 0.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
sv: Maximalt antal omsändningar av TCP-keepalive.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
sv: Detta bestämmer antalet keepalive-omsändingar i rad som kan försvinna innan en anslutning anses vara död. Värdet 0 betyder systemstandardvärdet.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
sv: Sätter maximalt tillåtna resultat för exakt sökning med GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
sv: Sätter planerarens antagande om storleken på diskcachen.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
sv: Det är andelen av kärnans diskcache som kommer användas till PostgreSQLs  datafiler. Det mäts i disksidor som normalt är 8 kb styck.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
sv: Sätter minsta mängd tabelldata för en parallell skanning.

en: If the planner estimates that it will read a number of table pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
sv: Om planeraren beräknar att den kommer läsa för få tabellsidor för att nå denna gräns så kommer den inte försöka med en parallell skanning.

en: Sets the minimum amount of index data for a parallel scan.
sv: Anger minimala mängden indexdata för en parallell scan.

en: If the planner estimates that it will read a number of index pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
sv: Om planeraren beräknar att den kommer läsa för få indexsidor för att nå denna gräns så kommer den inte försöka med en parallell skanning.

en: Shows the server version as an integer.
sv: Visar serverns version som ett heltal.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
sv: Logga användning av temporära filer som är större än detta antal kilobyte.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
sv: Noll loggar alla filer. Standard är -1 (stänger av denna finess).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
sv: Ställer in storleken reserverad för pg_stat_activity.query, i byte.

en: Sets the maximum size of the pending list for GIN index.
sv: Sätter maximal storlek på väntelistan för GIN-index.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
sv: Ställer in planerarens estimat av kostnaden för att hämta en disksida sekvensiellt.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
sv: Ställer in planerarens estimat av kostnaden för att hämta en disksida icke-sekvensiellt.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
sv: Ställer in planerarens estimat av kostnaden för att processa varje tupel (rad).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
sv: Sätter planerarens kostnadsuppskattning för att processa varje indexpost under en indexskanning.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
sv: Sätter planerarens kostnadsuppskattning för att processa varje operator- eller funktions-anrop.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to master backend.
sv: Sätter planerarens kostnadsuppskattning för att skicka varje tupel (rad) från en arbetare till huvud-backend:en.

en: Sets the planner's estimate of the cost of starting up worker processes for parallel query.
sv: Sätter planerarens kostnadsuppskattning för att starta upp en arbetsprocess för en parallell fråga.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
sv: Sätter planerarens uppskattning av hur stor del av markörens rader som kommer hämtas.

en: GEQO: selective pressure within the population.
sv: GEQO: selektionstryck inom populationen.

en: GEQO: seed for random path selection.
sv: GEQO: slumptalsfrö för val av slumpad sökväg.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
sv: Multipel av genomsnittlig bufferanvändning som frias per runda.

en: Sets the seed for random-number generation.
sv: Sätter fröet för slumptalsgeneratorn.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
sv: Antalet tupeluppdateringar eller borttagningar innan vacuum relativt reltuples.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
sv: Antalet tupelinsättningar, uppdateringar eller borttagningar innan analyze relativt reltuples.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
sv: Tid lagd på att flusha nedsmutsade buffrar vid checkpoint relativt checkpoint-intervallet.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
sv: Sätter shell-kommandot som kommer anropas för att arkivera en WAL-fil.

en: Sets the client's character set encoding.
sv: Ställer in klientens teckenkodning.

en: Controls information prefixed to each log line.
sv: Styr information prefixat till varje loggrad.

en: If blank, no prefix is used.
sv: Om tom så används inget prefix.

en: Sets the time zone to use in log messages.
sv: Sätter tidszonen som används i loggmeddelanden.

en: Sets the display format for date and time values.
sv: Sätter displayformat för datum och tidvärden.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
sv: Styr också tolkning av tvetydig datumindata.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
sv: Ställer in standard tabellutrymme där tabeller och index skapas.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
sv: En tom sträng väljer databasens standardtabellutrymme.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
sv: Ställer in tablespace för temporära tabeller och sorteringsfiler.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
sv: Sätter sökvägen till dynamiskt laddade moduler.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
sv: Om en dynamiskt laddad modul behöver öppnas och det angivna namnet inte har en katalogkomponent (dvs, namnet inte innehåller snedstreck) så kommer systemet använda denna sökväg för filen.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
sv: Ställer in platsen för Kerberos servernyckelfil.

en: Sets the Bonjour service name.
sv: Sätter Bonjour-tjänstens namn.

en: Shows the collation order locale.
sv: Visar lokal för jämförelseordning.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
sv: Visar lokal för teckenklassificering samt skiftlägeskonvertering.

en: Sets the language in which messages are displayed.
sv: Sätter språket som meddelanden visas i.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
sv: Sätter lokalen för att formattera monetära belopp.

en: Sets the locale for formatting numbers.
sv: Ställer in lokalen för att formattera nummer.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
sv: Sätter lokalen för att formattera datum och tider.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
sv: Listar delade bibliotek som skall förladdas i varje backend.

en: Lists shared libraries to preload into server.
sv: Listar delade bibliotek som skall förladdas i servern.

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
sv: Listar ej priviligerade delade bibliotek som förladdas in i varje backend.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
sv: Sätter schemats sökordning för namn som inte är schema-prefixade.

en: Sets the server (database) character set encoding.
sv: Ställer in serverns (databasens) teckenkodning.

en: Shows the server version.
sv: Visar serverversionen

en: Sets the current role.
sv: Ställer in den aktiva rollen.

en: Sets the session user name.
sv: Sätter sessionens användarnamn.

en: Sets the destination for server log output.
sv: Sätter serverloggens destination.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
sv: Giltiga värden är kombinationer av "stderr", "syslog", "csvlog" och "eventlog", beroende på plattform.

en: Sets the destination directory for log files.
sv: Sätter destinationskatalogen för loggfiler.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
sv: Kan anges relativt datakatalogen eller som en absolut sökväg.

en: Sets the file name pattern for log files.
sv: Sätter filnamnsmallen för loggfiler.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
sv: Sätter programnamnet som används för att identifiera PostgreSQLs meddelanden i syslog.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
sv: Sätter applikationsnamnet som används för att identifiera PostgreSQLs meddelanden i händelseloggen.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
sv: Ställer in tidszon för visande och tolkande av tidsstämplar.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
sv: Väljer en fil för tidszonsförkortningar.

en: Sets the current transaction's isolation level.
sv: Sätter den aktuella transaktionsisolationsnivån.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
sv: Sätter ägande grupp för Unix-domainuttaget (socket).

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
sv: Ägaren av uttaget (socker) är alltid användaren som startar servern.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
sv: Ställer in kataloger där Unix-domän-uttag (socket) kommer skapas.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
sv: Sätter värdnamn eller IP-adress(er) att lyssna på.

en: Sets the server's data directory.
sv: Ställer in serverns datakatalog.

en: Sets the server's main configuration file.
sv: Sätter serverns huvudkonfigurationsfil.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
sv: Sätter serverns "hba"-konfigurationsfil.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
sv: Sätter serverns "ident"-konfigurationsfil.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
sv: Skriver postmaster-PID till angiven fil.

en: Location of the SSL server certificate file.
sv: Plats för serverns SSL-certifikatfil.

en: Location of the SSL server private key file.
sv: Plats för serverns privata SSL-nyckelfil.

en: Location of the SSL certificate authority file.
sv: Plats för SSL-certifikats auktoritetsfil.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
sv: Plats för SSL-certifikats återkallningsfil.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
sv: Skriver temporära statistikfiler till angiven katalog.

en: Number of synchronous standbys and list of names of potential synchronous ones.
sv: Antalet synkrona standby och en lista med namn på potentiellt synkrona sådana.

en: Sets default text search configuration.
sv: Ställer in standard textsökkonfiguration.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
sv: Ställer in listan med tillåtna SSL-krypton.

en: Sets the curve to use for ECDH.
sv: Ställer in kurvan att använda för ECDH.

en: Location of the SSL DH parameters file.
sv: Plats för SSL DH-parameterfil.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
sv: Sätter applikationsnamn som rapporteras i statistik och loggar.

en: Sets the name of the cluster, which is included in the process title.
sv: Sätter namnet på klustret som inkluderas i processtiteln.

en: Sets the WAL resource managers for which WAL consistency checks are done.
sv: Sätter WAL-resurshanterare som WAL-konsistenskontoller görs med.

en: Full-page images will be logged for all data blocks and cross-checked against the results of WAL replay.
sv: Hela sidkopior kommer loggas för alla datablock och kontrolleras mot resultatet av en WAL-uppspelning.

en: Sets the output format for bytea.
sv: Ställer in output-format för bytea.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
sv: Ställer in meddelandenivåer som skickas till klienten.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
sv: Varje nivå inkluderar de efterföljande nivåerna. Ju senare nivå destå färre meddlanden skickas.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
sv: Slår på planerarens användning av integritetsvillkor för att optimera frågor.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
sv: Tabellskanningar kommer hoppas över om dess integritetsvillkor garanterar att inga rader komma matchas av frågan.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
sv: Ställer in isolationsnivån för nya transaktioner.

en: Sets the display format for interval values.
sv: Ställer in visningsformat för intervallvärden.

en: Sets the verbosity of logged messages.
sv: Ställer in pratighet för loggade meddelanden.

en: Sets the message levels that are logged.
sv: Ställer in meddelandenivåer som loggas.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
sv: Gör att alla satser som genererar fel vid eller över denna nivå kommer loggas.

en: Sets the type of statements logged.
sv: Ställer in vilken sorts satser som loggas.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
sv: Ställer in syslog-"facility" som används när syslog är påslagen.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
sv: Ställer in den nuvarande transaktionens synkroniseringsnivå.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
sv: Tillåter arkivering av WAL-filer med hjälp av archive_command.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
sv: Slår på loggning av återställningsrelaterad debug-information.

en: Collects function-level statistics on database activity.
sv: Samlar in statistik på funktionsnivå över databasaktivitet.

en: Set the level of information written to the WAL.
sv: Ställer in mängden information som skrivs till WAL.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
sv: Väljer implementation som används för dynamiskt delat minne.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
sv: Väljer metod för att tvinga WAL-uppdateringar till disk.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
sv: Ställer in hur binära värden kodas i XML.

en: Use of huge pages on Linux.
sv: Använd stora sidor i Linux.

en: Forces use of parallel query facilities.
sv: Tvingar användning av parallella frågefinesser.

en: If possible, run query using a parallel worker and with parallel restrictions.
sv: Om det är möjligt så kör fråga med en parallell arbetare och med parallella begränsningar.

en: Encrypt passwords.
sv: Kryptera lösenord.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
sv: När ett lösenord anges i CREATE USER eller ALTER USER utan man skrivit varken ENCRYPTED eller UNENCRYPTED så bestämmer denna parameter om lösenordet kommer krypteras.

en: %s: could not access directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte komma åt katalogen "%s": %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
sv: Kör initdb eller pg_basebackup för att initiera en PostgreSQL-datakatalog.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
sv: %s vet inte var servens konfigurationsfil är.
    Du måste ange flaggan --config-file eller -D alternativt sätta omgivningsvariabeln PGDATA.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %s
sv: %s: har inte åtkomst till serverns konfigureringsfil "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
sv: %s vet inte var databasens systemdata är.
    Det kan anges med "data_directory" i "%s" eller med flaggan -D alternativt genom att sätta omgivningsvariabeln PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
sv: %s vet inte var "hba"-konfigurationsfilen är.
    Detta kan anges som "hba_file" i "%s" eller med flaggan -D alternativt genom att sätta omgivningsvariabeln PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
sv: %s vet inte var "ident"-konfigurationsfilen är.
    Detta kan anges som "ident_file" i "%s" eller med flaggan -D alternativt genom att sätta omgivningsvariabeln PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
sv: Värde överskriver heltalsintervall.

en: parameter "%s" requires a numeric value
sv: parameter "%s" kräver ett numeriskt värde

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
sv: %g är utanför giltigt intervall för parameter "%s" (%g .. %g)

en: cannot set parameters during a parallel operation
sv: kan inte sätta parametrar under en parallell operation

en: unrecognized configuration parameter "%s"
sv: okänd konfigurationsparameter "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
sv: parameter "%s" kan inte ändras

en: parameter "%s" cannot be changed now
sv: parameter "%s" kan inte ändras nu

en: permission denied to set parameter "%s"
sv: rättighet saknas för att sätta parameter "%s"

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
sv: parameter "%s" kan inte ändras efter uppkopplingen startats

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
sv: kan inte sätta parameter "%s" inom en security-definer-funktion

en: SET %s takes only one argument
sv: SET %s tar bara ett argument

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
sv: parametervärde till ALTER SYSTEM kan inte innehålla nyradstecken

en: could not parse contents of file "%s"
sv: kunde inte parsa innehållet i fil "%s"

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
sv: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT är inte implementerat ännu

en: SET requires parameter name
sv: SET kräver ett parameternamn

en: attempt to redefine parameter "%s"
sv: försök att omdefiniera parameter "%s"

en: parameter "%s" could not be set
sv: parameter "%s" kunde inte sättas

en: could not parse setting for parameter "%s"
sv: kunde inte tolka inställningen för parameter "%s"

en: invalid value for parameter "%s": %d
sv: ogiltigt värde för parameter "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
sv: ogiltigt värde för parameter "%s": %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
sv: "temp_buffers" kan inte ändras efter att man använt temporära tabeller i sessionen.

en: Bonjour is not supported by this build
sv: Bonjour stöds inte av detta bygge

en: SSL is not supported by this build
sv: SSL stöds inte av detta bygge

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
sv: Kan inte slå på parameter när "log_statement_stats" är satt.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
sv: Kan inte slå på "log_statement_stats" när "log_parser_stats", "log_planner_stats" eller "log_executor_stats" är satta.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
sv: internt fel: okänd parametertyp

en: query-specified return tuple and function return type are not compatible
sv: fråge-angiven typ för retur-tupel och funktions returtyp är inte kompatibla

en: CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s
sv: CPU: användare: %d.%02d s, system: %d.%02d s, förflutit: %d.%02d s

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
sv: frågan påverkas av radsäkerhetspolicyn för tabell "%s"

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
sv: För att slå av policyn för tabellens ägare, använd ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.

en: cannot add more timeout reasons
sv: kan inte lägga till fler timeoutskäl

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
sv: tidszonförkortningen "%s" är för lång (max %d tecken) i tidszonfilen "%s", rad %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
sv: tidszonoffset %d är otanför giltigt intervall i tidszonfilen "%s", rad %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
sv: tidszonförkortning saknas i tidszonfilen "%s", rad %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
sv: tidszonoffset saknas i tidszonfilen "%s", rad %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
sv: felaktigt nummer för tidszonsoffset i tidszonfilen "%s", rad %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
sv: felaktig syntax i tidszonfilen "%s", rad %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
sv: tidszonförkortningen "%s" är definierad flera gånger

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
sv: Post i tidszonfilen "%s", rad %d, står i konflikt med post i filen "%s", rad %d.

en: invalid time zone file name "%s"
sv: ogiltigt tidszonfilnamn: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
sv: tidszonfilens rekursiva maxtak överskridet i filen "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
sv: kunde inte läsa tidszonfil "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
sv: raden är för lång i tidszonfil "%s", rad %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
sv: @INCLUDE utan filnamn i tidszonfil "%s", rad %d

en: Failed while creating memory context "%s".
sv: Misslyckades vid skapande av minneskontext "%s".

en: could not attach to dynamic shared area
sv: kunde inte ansluta till dynamisk delad area

en: Failed on DSA request of size %zu.
sv: Misslyckades med DSA-förfrågan av storlek %zu.

en: Failed on request of size %zu.
sv: Misslyckades med förfrågan av storlek %zu.

en: cursor "%s" already exists
sv: markör "%s" finns redan

en: closing existing cursor "%s"
sv: stänger existerande markör "%s"

en: portal "%s" cannot be run
sv: portal "%s" kan inte köras

en: cannot drop active portal "%s"
sv: kan inte ta bort aktiv portal "%s"

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
sv: kan inte göra PREPARE på en transaktion som skapat en markör med WITH HOLD

en: could not read block %ld of temporary file: %m
sv: kunde inte läsa block %ld av temporärfil: %m

en: cannot have more than %d runs for an external sort
sv: kan inte ha mer än %d körningar för en extern sortering

en: could not create unique index "%s"
sv: kunde inte skapa unikt index "%s"

en: Key %s is duplicated.
sv: Nyckeln %s är duplicerad.

en: Duplicate keys exist.
sv: Duplicerade nycklar existerar.

en: could not seek in tuplestore temporary file: %m
sv: kunde inte söka i temporär lagringsfil för tupler: %m

en: could not read from tuplestore temporary file: %m
sv: kunde inte läsa från temporär lagringsfil för tupler: %m

en: could not write to tuplestore temporary file: %m
sv: kunde inte skriva till temporär lagringsfil för tupler: %m

en: The source transaction is not running anymore.
sv: Källtransaktionen kör inte längre.

en: invalid snapshot data in file "%s"
sv: ogiltig snapshot-data i fil "%s"

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
sv: SET TRANSACTION SNAPSHOT måste anropas innan någon fråga

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
sv: en snapshot-importerande transaktion måste ha isoleringsnivå SERIALIZABLE eller REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
sv: ogiltig snapshot-identifierare: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
sv: en serialiserbar transaktion kan inte importera ett snapshot från en icke-serialiserbar transaktion

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
sv: en serialiserbar transaktion som inte är read-only kan inte importera en snapshot från en read-only-transaktion.

en: cannot import a snapshot from a different database
sv: kan inte importera en snapshot från en annan databas

en: could not read file "%s": read %d of %d
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %d av %d

en: %s: could not read file "%s": read %d of %d
sv: %s: kunde inte läsa fil "%s": läste %d av %d

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
sv: operatorfamilj "%s" för accessmetod %s innehåller supportfunktion %s med olika vänster- och höger-inputtyper

en: cannot insert tuples in a parallel worker
sv: kan inte lägga till tupler i en parellell arbetare

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
sv: versionsfel i index "%s": filversion %d, aktuell version %d, minsta supportade version %d

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
sv: komprimeringsmetod måste definieras när lövtypen skiljer sig från indatatypen

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
sv: För att undvika att databasen stängs ner, utför en hela databas-VACCUM i den databasen.
    Du kan också behöva commit:a eller rulla tillbaka gamla förberedda transaktioner eller slänga gamla replikeringsslottar.

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
sv: Stoppa postmaster och städa (vacuum) den databasen i enanvändarläge.
    Du kan också behöva commit:a eller rulla tillbaka förberedda transaktioner eller slänga gamla replikeringsslottar.

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
sv: kan inte göra PREPARE på en transaktion som har arbetat med temporära objekt

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
sv: %s kan inte köras från en funktion

en: savepoint "%s" does not exist
sv: sparpunkt "%s" existerar inte

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
sv: sparpunkt "%s" finns inte inom aktuell sparpunktsnivå

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
sv[0]: WAL-segmentstorlek måste vara en tvåpotens mellan 1MB och 1GB men kontrollfilen anger %d byte
sv[1]: WAL-segmentstorlek måste vara en tvåpotens mellan 1MB och 1GB men kontrollfilen anger %d byte

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
sv: "min_wal_size" måste vara minst dubbla "wal_segment_size"

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
sv: "max_wal_size" måste vara minst dubbla "wal_segment_size"

en: recovery_target_time is not a valid timestamp: "%s"
sv: recovery_target_time är inte en giltigt tidstämpel: "%s"

en: Last completed transaction was at log time %s.
sv: Senaste kompletta transaktionen var vid loggtid %s

en: backup time %s in file "%s"
sv: backuptid %s i fil "%s"

en: backup label %s in file "%s"
sv: backup-etikett %s i fil "%s"

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u
sv: Parsad tidslinje-ID är %u men förväntade sig %u

en: backup timeline %u in file "%s"
sv: backuptidslinje %u i fil "%s"

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
sv: -X kräver ett tvåpotensvärde mellan 1 MB och 1 GB

en: invalid privilege type %s for procedure
sv: ogiltig rättighetstyp %s för procedur

en: invalid privilege type %s for routine
sv: ogiltig rättighetstyp %s för rutin

en: permission denied for aggregate %s
sv: rättighet saknas för aggregat %s

en: permission denied for domain %s
sv: rättighet saknas för domän %s

en: permission denied for foreign table %s
sv: rättighet saknas för främmande tabell %s

en: permission denied for index %s
sv: rättighet saknas för index %s

en: permission denied for materialized view %s
sv: rättighet saknas för materialiserad vy %s

en: permission denied for policy %s
sv: rättighet saknas för policy %s

en: permission denied for procedure %s
sv: rättighet saknas för procedur %s

en: permission denied for routine %s
sv: rättighet saknas för rutin %s

en: permission denied for table %s
sv: rättighet saknas för tabell %s

en: permission denied for view %s
sv: rättighet saknas för vy %s

en: must be owner of aggregate %s
sv: måste vara ägaren till aggregatet %s

en: must be owner of domain %s
sv: måste vara ägaren av domänen %s

en: must be owner of foreign table %s
sv: måste vara ägaren till främmande tabellen %s

en: must be owner of index %s
sv: måste vara ägaren till indexet %s

en: must be owner of materialized view %s
sv: måste vara ägaren till den materialiserade vyn %s

en: must be owner of procedure %s
sv: måste vara ägaren till proceduren %s

en: must be owner of routine %s
sv: måste vara ägaren till rutinen %s

en: must be owner of table %s
sv: måste vara ägaren till tabellen %s

en: must be owner of view %s
sv: måste vara ägaren till vyn %s

en: building index "%s" on table "%s" serially
sv: bygger index "%s" på tabell "%s" seriellt

en: building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel worker | building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel workers
sv[0]: bygger index "%s" på tabell "%s" och efterfrågar %d parallell arbetare
sv[1]: bygger index "%s" på tabell "%s" och efterfrågar %d parallella arbetare

en: REINDEX of partitioned tables is not yet implemented, skipping "%s"
sv: REINDEX på partitionerade tabeller är inte implementerat ännu, hoppar över "%s"

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
sv: kolumn %s av %s

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
sv: default-värde för %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
sv: regel %s på %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
sv: standardrättigheter för nya relationer som tillhör rollen %s i schema %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
sv: standardrättigheter för nya sekvenser som tillhör rollen %s i schema %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
sv: standardrättigheter för nya funktioner som tillhör rollen %s i schema %s

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
sv: standardrättigheter för nya typer som tillhör rollen %s i schema %s

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
sv: standardrättigheter som tillhör rollen %s i schema %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
sv: policy %s på %s

en: cannot change routine kind
sv: kan inte ändra rutin-kind

en: "%s" is a function.
sv: "%s" är en funktion.

en: "%s" is a procedure.
sv: "%s" är en procedur.

en: "%s" is a window function.
sv: "%s" är en fönsterfunktion.

en: cannot change whether a procedure has output parameters
sv: kan inte ändra hurvida en procedur har utdataparametrar

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_sv.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_sv.po (PostgreSQL 13)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_sv.p
en: Use %s %s first.
sv: Använd %s %s först.

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
sv: parameter "%s" måste vara READ_ONLY, SHAREABLE eller READ_WRITE

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
sv: hoppar över analys av "%s" --- relationen finns inte längre

en: cannot cluster a partitioned table
sv: kan inte klustra en partitionerad tabell

en: cannot mark index clustered in partitioned table
sv: kan inte flagga ett index som klustrat för en partitionerad tabell

en: cannot perform FREEZE on a partitioned table
sv: kan inte utföra FREEZE på en partitionerad tabell

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
sv[0]: Det är %d aktiv slot.
sv[1]: Det är %d aktiva slottar.

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
sv: procedur %s(%s) existerar inte, hoppar över

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
sv: rutin %s(%s) finns inte, hoppar över

en: procedures cannot accept set arguments
sv: procedurer kan inte ta emot mängder som argument

en: procedures cannot have OUT arguments
sv: procedurer kan inte ha OUT-argument

en: INOUT arguments are permitted.
sv: INOUT-argument tillåts inte.

en: invalid attribute in procedure definition
sv: ogiltigt attribut i procedurdefinition

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
sv: Använd CREATE EXTENSION för att ladda in språket i databasen.

en: cast function must be a normal function
sv: typomvandlingsgfunktionen måste vara en vanlig funktion

en: transform function must be a normal function
sv: transformfunktion måste vara en normal funktion

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
sv[0]: kan inte överföra mer än %d argument till en procedur
sv[1]: kan inte överföra mer än %d argument till en procedur

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
sv: kan inte skapa uteslutningsvillkor för partitionerad tabell "%s"

en: access method "%s" does not support included columns
sv: accessmetod "%s" stöder inte inkluderade kolumner

en: unsupported %s constraint with partition key definition
sv: ej stöd för %s-villkor till partitionsnyckeldefinition

en: %s constraints cannot be used when partition keys include expressions.
sv: %s-villkor kan inte användas när partitionsnyckel innehåller uttryck

en: insufficient columns in %s constraint definition
sv: otillräckligt med kolumner i villkorsdefinitionen %s

en: %s constraint on table "%s" lacks column "%s" which is part of the partition key.
sv: villkoret %s på tabell "%s" saknar kolumn "%s" som är en del av partioneringsnyckeln.

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
sv: kan inte skapa unikt index för partitionerad tabell "%s"

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
sv: Tabell "%s" innehåller partitioner som är främmande tabeller.

en: expressions are not supported in included columns
sv: uttryck stöds inte i inkluderade kolumner

en: including column does not support a collation
sv: inkluderad kolumn stöder inte jämförelse (collation)

en: including column does not support an operator class
sv: inkluderad kolumn stöder inte en operatorklass

en: including column does not support ASC/DESC options
sv: inkluderad kolumn stöder inte ASC/DESC-flaggor

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
sv: inkluderad kolumn stöder inte NULLS FIRST/LAST-flaggor

en: REINDEX is not yet implemented for partitioned indexes
sv: REINDEX är ännu inte implementerad för partionerade index

en: "%s" is not a table or a view
sv: "%s" är inte en tabell eller vy

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
sv: ogiltigt funktionsnummer %d, måste vara mellan 1 och %d

en: btree comparison functions must have two arguments
sv: btree-jämförelsefunktioner måste ha två argument

en: btree comparison functions must return integer
sv: btree-jämförelsefunktioner måste returnera heltal

en: btree sort support functions must accept type "internal"
sv: btree-sorteringshjälpfunktioner måste ta typen "internal"

en: btree sort support functions must return void
sv: btree-sorteringshjälpfunktioner måste returnera void

en: btree in_range functions must have five arguments
sv: btree-in_range-funktioner måste ha fem argument

en: btree in_range functions must return boolean
sv: btree-in_range-funktioner måste returnera en boolean

en: hash function 1 must have one argument
sv: hash-funktion 1 måste a ett argument

en: hash function 1 must return integer
sv: hash-funktion 1 måste returnera integer

en: hash function 2 must have two arguments
sv: hash-funktion 2 måste ha två argument

en: hash function 2 must return bigint
sv: hash-funktion 2 måste returnera bigint

en: associated data types must be specified for index support function
sv: associerade datatyper måste anges för ett index hjälpfunktion

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
sv: funktionsnummer %d för (%s,%s) finns med fler än en gång

en: operator function must be specified
sv: operatorfunktion måste anges

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
sv: kan inte skapa främmande partition för partitionerad tabell "%s"

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
sv: Tabell "%s" innehåller index som är unika.

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
sv: Ange inte nyckelordet ONLY eller använd TRUNCATE ONLY direkt på partitionerna.

en: updated partition constraint for default partition would be violated by some row
sv: uppdaterat partitionsvillkor för default-partition skulle brytas mot av någon rad

en: cannot refer to non-index column by number
sv: kan inte referera per nummer till en icke-index-kolumn

en: column number %d of relation "%s" does not exist
sv: kolumnnummer %d i relation "%s" finns inte

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
sv: kan inte ändra statistik på inkluderad kolumn "%s" i index "%s"

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
sv: kan inte ändra statistik på icke-villkorskolumn "%s" i index "%s"

en: Alter statistics on table column instead.
sv: Ändra statistik på tabellkolumn istället.

en: cannot drop column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
sv: kan inte slänga kolumnen "%s" då den är del av partitionsnyckeln för relationen "%s"

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
sv: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX stöds inte på partionerade tabeller

en: cannot use ONLY for foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
sv: kan inte använda ONLY på främmande nyckel för partitionerad tabell "%s" som refererar till relationen "%s"

en: cannot add NOT VALID foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
sv: kan inte lägga till NOT VALID främmande nyckel till partitionerad tabell "%s" som refererar till relationen "%s"

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
sv: Denna finess stöds inte än på partitionerade tabeller.

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
sv: kan inte ändra kolumnen "%s" då den är del av partitionsnyckeln för relationen "%s"

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
sv: kan inte ändra ärvd kolumn "%s" i relation "%s"

en: data type %s has no default hash operator class
sv: datatyp %s har ingen default hash-operatorklass

en: You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type.
sv: Du måste ange en hash-operatorklass eller definiera en default hash-operatorklass för datatypen.

en: updated partition constraint for default partition "%s" is implied by existing constraints
sv: uppdaterat partitionsintegritetsvillkor för standardpartition "%s" impliceras av existerande integritetsvillkor

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
sv: kan inte ansluta främmande tabell "%s" som en partition till partitionerad tabell "%s"

en: Table "%s" contains unique indexes.
sv: Tabell "%s" innehåller unika index.

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
sv: kan inte ansluta index "%s" som en partition till index "%s"

en: Index "%s" is already attached to another index.
sv: Index "%s" är redan ansluten till ett annat index.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
sv: Index "%s" är inte ett index för någon partition av tabell "%s".

en: The index definitions do not match.
sv: Indexdefinitionerna matchar inte.

en: The index "%s" belongs to a constraint in table "%s" but no constraint exists for index "%s".
sv: Indexet "%s" tillhör ett villkor på tabell "%s" men det finns inga villkor för indexet "%s".

en: Another index is already attached for partition "%s".
sv: Ett annat index är redan anslutet för partition "%s".

en: Partitioned tables cannot have BEFORE / FOR EACH ROW triggers.
sv: Partitionerade tabeller kan inte ha BEFORE / FOR EACH ROW-utlösare.

en: Triggers on partitioned tables cannot have transition tables.
sv: Utlösare på partionerade tabeller kan inte ha övergångstabeller.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
sv: tupel som skall låsas har redan flyttats till en annan partition av en samtida uppdatering

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
sv: Stäng öppna transaktioner för att undvika problem med wraparound.
    Du kan också behöva commit:a eller rulla tillbaka gamla förberedda transaktiooner alternativt slänga stillastående replikeringsslottar.

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
sv: hoppar över vacuum av "%s" --- relationen finns inte längre

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
sv: automatisk vacuum av tabell "%s.%s.%s": indexskanningar: %d

en: aggressively vacuuming "%s.%s"
sv: aggressiv vaccum av "%s.%s"

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
sv: tupel som skall låsas har redan flyttats till en annan partition av en samtidig uppdatering, försöker igen

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
sv: anropa procedurer med output-argument stöds inte i SQL-funktioner

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
sv: tupel som skall raderas har redan flyttats till en annan partition på grund av samtidig update

en: invalid ON UPDATE specification
sv: ogiltig ON UPDATE-angivelse

en: The result tuple would appear in a different partition than the original tuple.
sv: Resultattupeln kommer dyka upp i en annan partition än originaltupeln.

en: tuple to be updated was already moved to another partition due to concurrent update
sv: tupel som skall uppdateras hade redan flyttats till en annan partition på grund av samtidig update

en: aggregate function %s does not support use as a window function
sv: aggregatfunktion %s kan inte användas som fönsterfunktion

en: invalid transaction termination
sv: ogiltig transaktionsavslutning

en: column number must be in range from 1 to %d
sv: kolumnnummer måste vara i intervallet 1 till %d.

en: modulus for hash partition provided more than once
sv: modulo för hash-partition angiven mer än en gång

en: remainder for hash partition provided more than once
sv: rest för hash-partition angiven mer än en gång

en: unrecognized hash partition bound specification "%s"
sv: okänd gränsangivelse "%s" för hash-partition

en: modulus for hash partition must be specified
sv: modulo för hashpartition måste anges

en: remainder for hash partition must be specified
sv: rest för hash-partition måste anges

en: empty configuration file name: "%s"
sv: tomt konfigurationsfilnamn "%s"

en: configuration file recursion in "%s"
sv: rekursiv konfigurationsfil i "%s"

en: empty configuration directory name: "%s"
sv: konfigurationskatalogens namn är tomt: "%s"

en: time to inline: %.3fs, opt: %.3fs, emit: %.3fs
sv: tid för inline: %.3fs, opt: %.3fs, emit: %.3fs

en: The client selected SCRAM-SHA-256-PLUS, but the SCRAM message does not include channel binding data.
sv: Klienten valde SCRAM-SHA-256-PLUS men SCRAM-meddelandet innehåller ingen kanalbindningsdata.

en: SCRAM channel binding negotiation error
sv: fel vid förhandling om SCRAM-kanalbindning

en: The client supports SCRAM channel binding but thinks the server does not.  However, this server does support channel binding.
sv: Klienten stöder SCRAM-kanalbindning men tror att servern inte gör det.  Detta trots att servern stöder kanalbindning.

en: The client selected SCRAM-SHA-256 without channel binding, but the SCRAM message includes channel binding data.
sv: Klienten valde SCRAM-SHA-256 utan kanalbindning men SCRAM-meddelandet innehåller kanalbindningsdata.

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
sv: saknar stöd för SCRAM-kanalbindningstyp "%s"

en: SCRAM channel binding check failed
sv: SCRAM-kanalbindningskonroll misslyckades

en: could not initialize LDAP: %s
sv: kunde inte initiera LDAP: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
sv: ldaps stöds inte med detta LDAP-bibliotek

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s"
sv: kunde inte avbinda efter att ha sökt efter användare "%s" på värd "%s"

en: LDAP diagnostics: %s
sv: LDAP-diagnostik: %s

en: large object descriptor %d was not opened for reading
sv: stort objekt-deskriptor %d öppnades inte för läsning

en: could not read from command "%s": %m
sv: kunde inte läsa från kommando "%s": %m

en: command "%s" failed
sv: kommando "%s" misslyckades

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
sv: kan inte använda ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter eller ldapurl tillsammans med ldapprefix

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
sv: kan inte använda ldapsearchattribute tillsammans med ldapsearchfilter

en: invalid ldapscheme value: "%s"
sv: ogiltigt ldap-schema-värde: "%s"

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i fönster-GROUPS

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
sv: grupperingsfunktioner tillåts inte i fönster-GROUPS

en: aggregate functions are not allowed in partition key expressions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i partitionsnyckeluttryck

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
sv: gruppoperationer tillåts inte i partitionsnyckeluttryck

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i CALL-argument

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
sv: gruppoperationer tillåts inte i CALL-argument

en: window functions are not allowed in CALL arguments
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i CALL-argument

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING requires exactly one ORDER BY column
sv: RANGE med offset PRECEDING/FOLLOWING kräver exakt en ORDER BY-kolumn

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
sv: GROUPS-läge kräver en ORDER BY-klausul

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s
sv: RANGE med offset PRECEDING/FOLLOWING stöds inte för kolumntyp %s

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s and offset type %s
sv: RANGE med offset PRECEDING/FOLLOWING stöd inte av kolumntyp %s och offset-typ %s

en: Cast the offset value to an appropriate type.
sv: Typomvandla offset-värdet till lämplig typ.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING has multiple interpretations for column type %s and offset type %s
sv: RANGE med offset PRECEDING/FOLLOWING har multipla tolkingar för kolumntyp %s och offset-typ %s

en: Cast the offset value to the exact intended type.
sv: Typomvandla offset-värdet till exakt den önskade typen.

en: cannot use subquery in CALL argument
sv: kan inte använda subfråga i CALL-argument

en: %s is not a procedure
sv: %s är inte en procedur

en: To call a function, use SELECT.
sv: För att anropa en funktion, använd SELECT.

en: %s is a procedure
sv: "%s" är en procedur

en: To call a procedure, use CALL.
sv: För att anropa en procedur, använd CALL

en: procedure %s is not unique
sv: proceduren "%s" är inte unik

en: Could not choose a best candidate procedure. You might need to add explicit type casts.
sv: Kunde inte välja en bästa kandidatprocedur. Du behöver troligen lägga till en explicit typomvandling.

en: procedure %s does not exist
sv: proceduren "%s" finns inte

en: No procedure matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
sv: Ingen procedur matchar det angivna namnet och argumenttyperna. Du kan behöva lägga till explicita typomvandlingar.

en: %s is not a function
sv: %s är inte en funktion

en: could not find a procedure named "%s"
sv: kunde inte hitta en procedur med namn "%s"

en: could not find an aggregate named "%s"
sv: kunde inte hitta ett aggregat med namn "%s"

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i CALL-argument

en: No operator matches the given name and argument type. You might need to add an explicit type cast.
sv: Ingen operator matchar det angivna namnet och argumenttyp. Du kan behöva lägga till explicita typomvandlingar.

en: No operator matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
sv: Ingen operator matchar det angivna namnet och argumenttyperna. Du kan behöva lägga till explicita typomvandlingar.

en: table "%s" is not partitioned
sv: tabell "%s" är inte partitionerad

en: index "%s" is not partitioned
sv: index "%s" är inte partitionerad

en: a hash-partitioned table may not have a default partition
sv: en hash-partitionerad tabell får inte ha en standardpartition

en: invalid bound specification for a hash partition
sv: ogiltig gränsangivelse för hash-partition

en: modulus for hash partition must be a positive integer
sv: modulo för hash-partition vara ett positivt integer

en: remainder for hash partition must be less than modulus
sv: rest för hash-partition måste vara lägre än modulo

en: partition "%s" conflicts with existing default partition "%s"
sv: partition "%s" står i konflikt med existerande default-partition "%s"

en: every hash partition modulus must be a factor of the next larger modulus
sv: varje hash-partition-modulo måste vara en faktror av näste högre modulo

en: skipped scanning foreign table "%s" which is a partition of default partition "%s"
sv: hoppade över skanning av främmand tabell "%s" som er en partition för standardpartitionen "%s"

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
sv: uppdaterat partitionsintegritetsvillkor för standardpartition "%s" skulle brytas mot av någon rad

en: remainder for hash partition must be a non-negative integer
sv: rest för hash-partition måste vara ett icke-negativt heltal

en: "%s" is not a hash partitioned table
sv: "%s" är inte en hash-partitionerad tabell

en: number of partitioning columns (%d) does not match number of partition keys provided (%d)
sv: antalet partitioneringskolumner (%d) stämmer inte med antalet partioneringsnycklas som angivits (%d)

en: column %d of the partition key has type "%s", but supplied value is of type "%s"
sv: kolumn %d i partitioneringsnyckeln har typ "%s" men använt värde har typ "%s"

en: Terminate any old server processes associated with data directory "%s".
sv: Stäng ner gamla serverprocesser som hör ihop med datakatalogen "%s".

en: could not enable Lock Pages in Memory user right: error code %lu
sv: kunde inte aktivera användarrättigheten "Lock Pages in Memory": felkod %lu

en: Failed system call was %s.
sv: Misslyckat systemanrop var %s.

en: could not enable Lock Pages in Memory user right
sv: kunde inte aktivera användarrättigheten "Lock Pages in Memory"

en: Assign Lock Pages in Memory user right to the Windows user account which runs PostgreSQL.
sv: Tilldela användarrättigheten "Lock Pages in Memory" till Windows-användarkontot som kör PostgreSQL.

en: the processor does not support large pages
sv: processorn stöder inte stora sidor

en: disabling huge pages
sv: stänger av stora sidor

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus max_wal_senders (%d) must be less than max_connections (%d)
sv: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus max_wal_senders (%d) måste vara mindre än max_connections (%d)

en: background worker "%s"
sv: bakgrundsarbetare "%s"

en: could not read from file "%s"
sv: kunde inte läsa från fil "%s"

en: %s total checksum verification failures
sv: totalt %s verifieringsfel av checksumma

en: checksum verification failure during base backup
sv: misslyckad verifiering av checksumma under basbackup

en: invalid segment number %d in file "%s"
sv: ogiltigt segmentnummer %d i fil "%s"

en: cannot verify checksum in file "%s", block %d: read buffer size %d and page size %d differ
sv: kan inte verifiera checksumma i fil "%s", block %d: läsbufferstorlek %d och sidstorlek %d skiljer sig åt

en: could not fseek in file "%s": %m
sv: kunde inte gör fseek i fil "%s": %m

en: could not reread block %d of file "%s": %m
sv: kunde inte läsa tillbaka block %d i fil "%s": %m

en: checksum verification failed in file "%s", block %d: calculated %X but expected %X
sv: checksumkontroll misslyckades i fil "%s", block %d: beräknade %X men förväntade %X

en: further checksum verification failures in file "%s" will not be reported
sv: ytterligare kontroller av checksummor i fil "%s" kommer inte rapporteras

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failures
sv: filen "%s" har totalt %d kontrollerade felaktiga checksummor

en: Streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X.
sv: Strömmar transaktioner commit:ade efter %X/%X, läser WAL från %X/%X

en: replication origin %d is already active for PID %d
sv: replikeringskälla %d är redan aktiv för PID %d

en: logical replication apply worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup
sv: logisk replikerings uppspelningsarbetare för prenumeration %u kommer inte starta då prenumerationen togs bort under uppstart

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
sv: logisk replikeringsslot "%s" finns men wal_level < replica

en: Change wal_level to be logical or higher.
sv: Ändra wal_level till logical eller högre.

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
sv: fysisk replikeringsslot "%s" finns men wal_level < replica

en: Change wal_level to be replica or higher.
sv: Ändra wal_level till replica eller högre.

en: invalid target wal lsn
sv: ogiltig mål-lsn för wal

en: cannot advance replication slot that has not previously reserved WAL
sv: kan inte flytta fram replikeringsslot som inte en tidigare reserverad WAL

en: cannot advance replication slot to %X/%X, minimum is %X/%X
sv: kan inte flytta fram replikeringsslot till %X/%X, minimum är %X/%X

en: could not open temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
sv: kunde inte öppna temporär fil "%s" från BufFile "%s": %m

en: could not determine size of temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
sv: kunde inte bestämma storlek på temporär fil "%s" från BufFile "%s": %m

en: cannot create temporary directory "%s": %m
sv: kunde inte skapa temporär katalog "%s": %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
sv: kunde inte skapa temporär underkatalog "%s": %m

en: could not create temporary file "%s": %m
sv: kan inte skapa temporär fil "%s": %m

en: could not open temporary file "%s": %m
sv: kunde inte öppna temporär fil "%s": %m

comment: unlink refererar till unix-funktionen unlink() så den översätter vi inte
en: cannot unlink temporary file "%s": %m
sv: kunde inte unlink:a temporär fil "%s": %m

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
sv: oväntad fil hittades i katalogen för temporära filer: "%s"

en: could not rmdir directory "%s": %m
sv: kunde inte göra rmdir på katalogen "%s": %m

en: could not attach to a SharedFileSet that is already destroyed
sv: kunde inte koppla till en SharedFileSet som redan tagits bort

en: number of aliases exceeds specified number %d
sv: antalet alias överskriver angivet antal %d

en: could not identify an extended hash function for type %s
sv: kunde inte hitta en utökad hash-funktion för typ %s

en: invalid preceding or following size in window function
sv: ogiltig föregående eller efterföljande storlek i fönsterfunktion

en: Consider using pg_file_read(), which is part of core, instead.
sv: Du kanske kan använda pg_file_read() istället som är en del av core.

en: cannot cast jsonb null to type %s
sv: kan inte typomvandla jsonb-null till type %s

en: cannot cast jsonb string to type %s
sv: kan inte typomvandla jsonb-sträng till typ %s

en: cannot cast jsonb numeric to type %s
sv: kan inte typomvandla jsonb-numeric till typ %s

en: cannot cast jsonb boolean to type %s
sv: kan inte typomvandla jsonb-boolean till typ %s

en: cannot cast jsonb array to type %s
sv: kan inte typomvandla jsonb-array till typ %s

en: cannot cast jsonb object to type %s
sv: kan inte typomvandla jsonb-objekt till typ %s

en: cannot cast jsonb array or object to type %s
sv: kan inte typomvandla jsonb-array eller objekt till typ %s

en: expected JSON array
sv: förväntade JSON-array

en: malformed JSON array
sv: felaktig JSON-array

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: could not determine row type for result of %s
sv: kunde inte lista ut radtyp för resultat av %s

en: Provide a non-null record argument, or call the function in the FROM clause using a column definition list.
sv: Ange en icke-null record som argument eller anropa funktionen i FROM-klausulen med en kolumndefinitionslista.

en: wrong flag type, only arrays and scalars are allowed
sv: fel flaggtyp, bara array:er och skalärer tillåts

en: flag array element is not a string
sv: flaggelement i arrayen är inte en sträng

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all"
sv: Möjliga värden är: "string", "numeric", "boolean", "key" samt "all"

en: wrong flag in flag array: "%s"
sv: fel flagga i flagg-array: "%s"

en: Consider using pg_logfile_rotate(), which is part of core, instead.
sv: Överväg att använda pg_logfile_rotate() istället vilken är en del av "core".

en: too many regular expression matches
sv: för många reguljära uttryck matchar

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
sv: operatorklass "%s" för accessmetod %s saknar supportfunktion %d för typ %s

en: data directory "%s" has invalid permissions
sv: datakatalogen "%s" har felaktiga rättigheter

en: Permissions should be u=rwx (0700) or u=rwx,g=rx (0750).
sv: Rättigheterna skall vara u=rwx (0700) eller u=rwx,g=rx (0750).

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
sv: replikeringsanslutning auktoriserad: användare=%s SSL påslagen (protokoll=%s, krypto=%s, bitar=%d, komprimering=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
sv: anslutning auktoriserad: användare=%s databas=%s SSL påslagen (protokoll=%s, krypto=%s, bitar=%d, komprimering=%s)

en: Connections and Authentication / Authentication
sv: Uppkopplingar och Autentisering / Autentisering

en: Connections and Authentication / SSL
sv: Uppkopplingar och Autentisering / SSL

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
sv: Giltiga enheter för denna parameter är "B", "kB", "MB", "GB" och "TB".

en: Enables partitionwise join.
sv: Aktiverar join per partition.

en: Enables partitionwise aggregation and grouping.
sv: Aktiverar aggregering och gruppering per partition.

en: Enables the planner's use of parallel append plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med parallell append.

en: Enables the planner's use of parallel hash plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med parallell hash.

en: Enable plan-time and run-time partition pruning.
sv: Aktiverar partitionsbeskärning vid planering och vid körning.

en: Allows the query planner and executor to compare partition bounds to conditions in the query to determine which partitions must be scanned.
sv: Tillåter att frågeplaneraren och exekveraren jämför partitionsgränser med villkor i frågan för att bestämma vilka partitioner som skall skannas.

en: Also use ssl_passphrase_command during server reload.
sv: Använd ssl_passphrase_command även vid server-reload.

en: Controls whether Gather and Gather Merge also run subplans.
sv: Bestämmer om "Gather" och "Gather Merge" också exekverar subplaner.

en: Should gather nodes also run subplans, or just gather tuples?
sv: Skall gather-noder också exekvera subplaner eller bara samla in tupler?

en: Allow JIT compilation.
sv: Tillåt JIT-kompilering.

en: Register JIT compiled function with debugger.
sv: Registrera JIT-kompilerad funktion hos debuggern.

en: Write out LLVM bitcode to facilitate JIT debugging.
sv: Skriv ut LLVM-bitkod för att möjliggöra JIT-debuggning.

en: Allow JIT compilation of expressions.
sv: Tillåt JIT-kompilering av uttryck.

en: Register JIT compiled function with perf profiler.
sv: Registrera JIT-kompilerad funktion med perf-profilerare.

en: Allow JIT compilation of tuple deforming.
sv: Tillåt JIT-kompilering av tupeluppdelning.

en: Whether to continue running after a failure to sync data files.
sv: Hurvida vi skall fortsätta efter ett fel att synka datafiler.

en: Mode of the data directory.
sv: Läge för datakatalog.

en: The parameter value is a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
sv: Parametervärdet är en numerisk rättighetsangivelse så som accepteras av systemanropen chmod och umask. (För att använda det vanliga oktala formatet så måste numret börja med 0 (noll).)

en: Shows the size of write ahead log segments.
sv: Visar storleken på write-ahead-log-segment.

en: Sets the maximum number of parallel processes per maintenance operation.
sv: Sätter maximalt antal parallella processer per underhållsoperation.

en: Sets the planner's assumption about the total size of the data caches.
sv: Sätter planerarens antagande om totala storleken på datacachen.

en: That is, the total size of the caches (kernel cache and shared buffers) used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
sv: Det är totala storleken på cachen (kernelcache och delade buffertar) som användas för PostgreSQLs datafiler. Det mäts i disksidor som normalt är 8 kb styck.

en: Perform JIT compilation if query is more expensive.
sv: Utför JIT-kompilering om frågan är dyrare.

en: -1 disables JIT compilation.
sv: -1 stänger av JIT-kompilering.

en: Optimize JITed functions if query is more expensive.
sv: Optimera JIT-funktioner om frågan är dyrare.

en: -1 disables optimization.
sv: -1 stänger av optimering.

en: Perform JIT inlining if query is more expensive.
sv: Utför JIT-"inlining" om frågan är dyrare.

en: -1 disables inlining.
sv: -1 stänger av "inlining"

en: Number of tuple inserts prior to index cleanup as a fraction of reltuples.
sv: Antal tupelinsättningar innan indexuppstädning relativt reltuples.

en: Command to obtain passphrases for SSL.
sv: Kommando för att hämta lösenfraser för SSL.

en: JIT provider to use.
sv: JIT-leverantör som används.

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
sv: Använd stora sidor på Linux resp. Windows.

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise()
sv: effective_io_concurrency måste sättas till 0 på plattformar som saknar posix_fadvise()

en: Failed on request of size %zu in memory context "%s".
sv: Misslyckades med förfrågan av storlek %zu i minneskontext "%s".

en: cannot drop pinned portal "%s"
sv: kan inte ta bort fastsatt portal "%s"

en: cannot perform transaction commands inside a cursor loop that is not read-only
sv: kan inte utföra transaktionskommandon i en markörloop som inte är read-only

en: could not write to temporary file: %m
sv: kunde inte skriva till temporär fil: %m

en: could not read from shared tuplestore temporary file
sv: kunde inte läsa från delad temporär lagringsfil för tupler

en: unexpected chunk in shared tuplestore temporary file
sv: oväntad chunk i delad temporär lagringsfil för tupler

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
sv: möjligt fel i byteordning
    Den byteordning som filen från pg_control lagrats med passar kanske
    inte detta program. I så fall kan nedanstående resultat vara felaktiga
    och PostgreSQL-installationen vara inkompatibel med databaskatalogen.

en: could not identify current directory: %m
sv: kunde inte identifiera aktuell katalog: %m

en: pclose failed: %m
sv: pclose misslyckades: %m

en: could not close directory "%s": %m
sv: kunde inte stänga katalog "%s": %m

en: cannot create restricted tokens on this platform
sv: kan inte skapa token för begränsad åtkomst på denna plattorm

en: could not open process token: error code %lu
sv: kunde inte öppna process-token: felkod %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
sv: kunde inte allokera SID: felkod %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
sv: kunde inte skapa token för begränsad åtkomst: felkod %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
sv: kunde inte starta process för kommando "%s": felkod %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
sv: kunde inte köra igen med token för begränsad åtkomst: felkod %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
sv: kunde inte hämta statuskod för underprocess: felkod %lu

en: could not remove file or directory "%s": %m
sv: kunde inte ta bort fil eller katalog "%s": %m

en: child process was terminated by signal %d: %s
sv: barnprocess terminerades av signal %d: %s

en: tables declared WITH OIDS are not supported
sv: tabeller deklarerade med WITH OIDS stöds inte

en: could not determine which collation to use for string hashing
sv: kunde inte bestämma vilken jämförelse (collation) som skall användas för sträng-hashning

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
sv: automatisk aggressiv vacuum för att förhindra "wraparound" av tabell "%s.%s.%s": indexskanningar: %d

en: automatic vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
sv: automatisk vacuum för att förhindra "wraparound" av tabell "%s.%s.%s": indexskanningar: %d

en: There were %.0f unused item identifiers.
sv: Det fanns %.0f oanvända post-identifierare.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
sv: indexradstorlek %zu överstiger btree version %u maximum %zu för index "%s"

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
sv: Indexrad refererar tupel (%u,%u) i relation "%s".

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
sv: tid (%u, %u) är inte giltigt för relation "%s"

en: %s cannot be empty.
sv: %s får inte vara tom.

en: %s is too long (maximum %d characters).
sv: %s är för lång (maximalt %d tecken).

en: table access method "%s" does not exist
sv: tabellaccessmetod "%s" existerar inte

en: Table access method "%s" does not exist.
sv: Tabellaccessmetod "%s" existerar inte.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: read too few bytes.
sv: Kunde inte läsa från fil "%s" på offset %u: läste för få bytes.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: wrote too few bytes.
sv: Kunde inte skriva till fil "%s" på offset %u: skrev för få bytes.

en: incorrect size of file "%s": %zu byte | incorrect size of file "%s": %zu bytes
sv[0]: felaktig storlek på fil "%s": %zu byte
sv[1]: felaktig storlek på fil "%s": %zu byte

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
sv: inkorrekt justering (alignment) av CRC-offset för fil "%s"

en: invalid magic number stored in file "%s"
sv: felaktigt magiskt nummer lagrat i fil "%s"

en: invalid size stored in file "%s"
sv: felaktig storlek lagrad i fil "%s"

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
sv: beräknad CRC-checksumma matchar inte värdet som är lagrat i filen "%s"

en: could not recreate file "%s": %m
sv: kan inte återskapa fil "%s": %m

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
sv: korrupt tvåfas-statusfil för transaktion %u

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
sv: korrupt tvåfas-status i minnet för transaktion %u

en: could not rename file "%s": %m
sv: kunde inte byta namn på fil "%s": %m

en: using recovery command file "%s" is not supported
sv: använda återställningskommandofil "%s" stöds inte

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
sv: angav varken primary_conninfo eller restore_command

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
sv: måste ange restore_command när standby-läge inte är påslaget

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
sv: Om du återställer från en backup, gör touch på "%s/recovery.signal" och lägg till
    önskade återställningsalternativ. Om du inte återställer från en backup, försök ta
    bort filen "%s/backup_label". Var försiktig: borttagning av "%s/backup_label"
    kommer resultera i ett trasigt kluster om du återställer från en backup.

en: could not fsync write-through file "%s": %m
sv: kunde inte fsync:a skriv-igenom-loggfil "%s": %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
sv: kunde inte fdatasync:a fil "%s": %m

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
sv: base_backup klar, väntar på att de WAL-segment som krävs blir arkiverade

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
sv: väntar fortfarande på att alla krävda WAL-segments skall bli arkiverade (%d sekunder har gått)

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
sv: Kontrollera att ditt archive_command kör som det skall.  Du kan avbryta denna backup på ett säkert sätt men databasbackup:en kommer inte vara användbart utan att alla WAL-segment finns.

en: all required WAL segments have been archived
sv: alla krävda WAL-segments har arkiverats

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
sv: Parsad tidslinje-ID är %u men förväntade sig %u.

en: could not read from log segment %s, offset %u: read %d of %zu
sv: kunde inte läsa från loggsegment %s, offset %u, läste %d av %zu

en: %s cannot be executed during recovery.
sv: %s kan inte köras under återställning

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
sv: "wait_seconds" får inte vara negativ eller noll

en: server did not promote within %d seconds
sv: servern befordrades inte inom %d sekunder

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
sv: pg_nextoid() kan bara användas på systemkataloger

en: column "%s" is not of type oid
sv: kolumnen "%s" är inte av typen oid

en: index "%s" is not the index for column "%s"
sv: index "%s" är inte indexet för kolumnen "%s"

note: translator: first %s is an integer not a name
en: partition key column %s has pseudo-type %s
sv: partitionsnyckelkolumn "%s" har pseudo-typ %s

note: translator: first %s is an integer not a name
en: no collation was derived for partition key column %s with collatable type %s
sv: ingen jämförelse kunde härledas för partitionsnyckelkolumn %s med jämförelsetyp %s

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
sv: kan inte använda genererad kolumn "%s" i kolumngenereringsuttryck

en: A generated column cannot reference another generated column.
sv: En genererad kolumn kan inte referera till en annan genererad kolumn.

en: generation expression is not immutable
sv: genereringsuttryck är inte immutable

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
sv: primärnyckelkolumn "%s" är inte markerad NOT NULL

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
sv: ickedeterministiska jämförelser (collation) stöds inte för operatorklass "%s"

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
sv: samtida indexskapande för uteslutningsvillkor stöds inte

en: cannot reindex invalid index on TOAST table
sv: kan inte omindexera angivet index i TOAST-tabell

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" on TOAST table, skipping
sv: kan inte omindexera ogiltigt index "%s.%s" på TOAST-tabell, hoppar över

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
sv: "%s" är en vanlig aggregatfunktion.

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
sv: "%s" är en sorterad-mängd-aggregat.

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
sv: "%s" är ett hypotetiskt mängdaggregait.

en: cannot change number of direct arguments of an aggregate function
sv: kan inte ändra antalet direkta argument på en aggregatfunktion

en: nondeterministic collations not supported with this provider
sv: ickedeterministiska jämförelser (collation) stöds inte med denna leverantör

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
sv: kan inte utföra COPY FREEZE på en partitionerad tabell

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
sv: kan inte utföra COPY FREEZE på grund av tidigare transaktionsaktivitet

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
sv: trasigt COPY-filhuvud (WITH OIDS)

en: column "%s" is a generated column
sv: kolumnen "%s" är en genererad kolumn

en: Generated columns cannot be used in COPY.
sv: Genererade kolumner kan inte användas i COPY.

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
sv: %s kan bara anropas från ett SQL-skript som körs av CREATE EXTENSION

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
sv: användarmappning för "%s" finns redan för server "%s", hoppar över

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
sv: användarmappning för "%s" finns redan för server "%s"

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
sv: användarmappning för "%s" finns inte för servern "%s"

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
sv: användarmappning för "%s" finns inte för servern "%s", hoppar över

en: support function %s must return type %s
sv: supportfunktion %s måste returnera typ %s

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
sv: kan inte sätta standard-tablespace för partitionerade relationer

en: cannot match partition key to an index using access method "%s"
sv: kan inte matcha partitionsnyckel till ett index med hjälp av accessmetod "%s"

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
sv: tabell "%s" har inga index som kan reindexeras parallellt

en: table "%s" has no indexes to reindex
sv: tabell "%s" har inga index som kan omindexeras

en: cannot reindex system catalogs concurrently
sv: kan inte omindexera systemkataloger parallellt

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
sv: kan inte omindexera systemkataloger parallellt, hoppar över alla

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
sv: kan inte parallellt omindexera ogiltigt index "%s.%s", hoppar över

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
sv: kan inte parallellt omindexera uteslutningsvillkorsindex "%s.%s", hoppar över

en: cannot reindex invalid index on TOAST table concurrently
sv: kan inte parallellt omindexera ogiltigt index på TOAST-tabell

en: cannot reindex this type of relation concurrently
sv: kan inte parallellt omindexera denna sorts relation

en: index "%s.%s" was reindexed
sv: index "%s.%s" omindexerades

en: unrecognized publication parameter: "%s"
sv: okänd publiceringsparameter: "%s"

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
sv: okänd prenumerationsparameter: "%s"

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
sv: %s och %s är ömsesidigt uteslutna flaggor

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
sv: prenumeration med %s måste också sätta %s

note: translator: %s is an SQL ALTER statement
en: tables were not subscribed, you will have to run %s to subscribe the tables
sv: tabellerna prenumererades inte på, du behöver köra %s för att prenumerera på dessa tabeller

en: cannot set %s for enabled subscription
sv: kan inte sätta %s för påslagen prenumeration

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disassociate the subscription from the slot.
sv: Använd %s för att dissociera prenumerationen från slotten.

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
sv: ange tabellaccessmetod stöds inte för en partitionerad tabell

en: inherited column "%s" has a generation conflict
sv: ärvd kolumn "%s" har en genereringskonflikt

en: child column "%s" specifies generation expression
sv: barnkolumn "%s" använder genereringsuttryck

en: Omit the generation expression in the definition of the child table column to inherit the generation expression from the parent table.
sv: Utelämna genereringsuttrycket i definitionen av barntabellkolumnen för att ärva genereringsuttrycket från föräldratabellen.

en: column "%s" inherits from generated column but specifies default
sv: kolumnen "%s" ärver från genererad kolumn men har "default"

en: column "%s" inherits from generated column but specifies identity
sv: kolumnen "%s" ärver från genererad kolumn men har "identity"

en: column "%s" inherits conflicting generation expressions
sv: kolumnen "%s" ärver motstridiga genereringsuttryck

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
sv: Kolumn "%s" i relation "%s" är inte redan NOT NULL.

en: existing constraints on column "%s"."%s" are sufficient to prove that it does not contain nulls
sv: existerande integritetsvillkor på kolumn "%s"."%s" är tillräckligt för att bevisa att den inte innehåller null-värden

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
sv: kolumn "%s" i relation "%s" är en genererad kolumn

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
sv: ogiltig %s-aktion för främmande nyckelvillkor som innehåller genererad kolumn

en: generation expression for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
sv: genereringsuttryck för kolumn "%s" kan inte automatiskt typomvandlas till typ %s

en: cannot alter type of a column used by a generated column
sv: kan inte ändra typ på en kolumn som används av en genererad kolumn

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
sv: Kolumn "%s" används av genererad kolumn "%s".

en: cannot use generated column in partition key
sv: kan inte använda genererad kolumn i partitioneringsnyckel

en: Column "%s" is a generated column.
sv: Kolumnen "%s" är en genererad kolumn.

en: A whole-row reference is used and the table contains generated columns.
sv: En hela-raden-referens används och tabellen innehåller genererade kolumner.

en: could not serialize access due to concurrent delete
sv: kunde inte serialisera åtkomst på grund av samtidig borttagning

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
sv: okänd ANALYZE-flagga "%s"

en: concurrent delete, retrying
sv: samtidig borttagning, försöker igen

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
sv: kan inte använda relation "%s.%s" som logisk replikeringsmål

en: "%s.%s" is a partitioned table.
sv: "%s.%s" är en partitionerad tabell.

en: "%s.%s" is a foreign table.
sv: "%s.%s" är en främmande tabell

en: "%s.%s" is not a table.
sv: "%s.%s" är inte en tabell

en: could not rewind hash-join temporary file
sv: kunde inte spola tillbaka hash-join-temporärfil

en: could not read from hash-join temporary file: read only %zu of %zu bytes
sv: kunde inte läsa från hash-join-temporärfil: läste bara %zu av %zu byte

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
sv: WHERE-klausul tillåts inte med COPY TO

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
sv: för en genererad kolumn så måste GENERATED ALWAYS anges

en: unrecognized flag character "%c" in LIKE_REGEX predicate
sv: okänd flaggparameter "%c" i LIKE_REGEX-predikat

en: XQuery "x" flag (expanded regular expressions) is not implemented
sv: XQuery "x"-flagga (expanderat reguljärt uttryck) är inte implementerat

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
sv: %s vid slutet av jsonpath-indata

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
sv: %s vid eller nära "%s" i jsonpath-indata

en: GSSAPI encryption can only be used with gss, trust, or reject authentication methods
sv: GSSAPI-kryptering kan bara användas med autentiseringsmetoder gss, trust eller reject

en: could not extract domain name from ldapbasedn
sv: kunde inte extrahera domännamn från ldapbasedn

en: LDAP authentication could not find DNS SRV records for "%s"
sv: LDAP-autentisering kunde inte hitta DNS SRV-poster för "%s"

en: Set an LDAP server name explicitly.
sv: Ange LDAP-servernamnet explicit.

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
sv: LDAP-server inte angiven och ingen ldapbasedn

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": CN mismatch
sv: certifikat-validering (clientcert=verify-full) misslyckades för användare "%s": CN matchade inte

en: GSSAPI wrap error
sv: GSSAPI-fel vid inpackning

en: outgoing GSSAPI message would not use confidentiality
sv: utående GSSAPI-meddelande skulle inte använda sekretess

en: server tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)
sv: servern försöke skicka för stort GSSAPI-paket (%zu > %zu)

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %zu)
sv: för stort GSSAPI-paket skickat av klienten (%zu > %zu)

en: GSSAPI unwrap error
sv: GSSAPI-fel vid uppackning

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
sv: inkommande GSSAPI-meddelande använde inte sekretess

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)
sv: för stort GSSAPI-paket skickat av klienten (%zu > %d)

en: could not accept GSSAPI security context
sv: kunde inte acceptera GSSSPI-säkerhetskontext

en: GSSAPI size check error
sv: GSSAPI-fel vid kontroll av storlek

en: could not set minimum SSL protocol version
sv: kunde inte sätta minimal SSL-protokollversion

en: could not set maximum SSL protocol version
sv: kunde inte sätta maximal SSL-protokollversion

en: %s setting %s not supported by this build
sv: %s-inställning %s stöds inte av detta bygge

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
sv: hostgssenc-post kan inte matcha då GSSAPI inte stöds i detta bygge

en: Compile with --with-gssapi to use GSSAPI connections.
sv: Kompilera med --with-gssapi för att använda GSSAPI-anslutningar.

en: GSSAPI encryption only supports gss, trust, or reject authentication
sv: GSSAPI-kryptering stöder bara gss-, trust- eller reject-autentisering

en: clientcert can not be set to "no-verify" when using "cert" authentication
sv: clientcert kan inte vara satt till "no-verify" när man använder "cert"-autentisering

en: invalid value for clientcert: "%s"
sv: ogiltigt värde för clientcert: "%s"

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
sv: 
    Vänligen läs dokumentationen för en komplett lista av körningsinställningar
    och hur man anger dem på kommandoraden eller i konfigurationsfilen.
    
    Rapportera buggar till <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: materialized views cannot be unlogged
sv: materialiserad vyer kan inte vara ologgade

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i partitionsgräns

en: grouping operations are not allowed in partition bound
sv: gruppoperationer tillåts inte i partitionsgräns

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i kolumngenereringsuttryck

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
sv: gruppoperationer tillåts inte i kolumngenereringsuttryck

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i COPY FROM WHERE-villkor

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
sv: gruppoperationer tillåts inte i COPY FROM WHERE-villkor

en: window functions are not allowed in partition bound
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i partitiongräns

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i COPY FROM WHERE-villkor

en: window functions are not allowed in column generation expressions
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i kolumngenereringsuttryck

en: cannot use column reference in DEFAULT expression
sv: kan inte använda kolumnreferenser i DEFAULT-uttryck

en: cannot use column reference in partition bound expression
sv: kan inte använda kolumnreferenser i partitionsgränsuttryck

en: cannot use subquery in partition bound
sv: kan inte använda underfråga i partitionsgräns

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
sv: kan inte använda subfråga i COPY FROM WHERE-villkor

en: cannot use subquery in column generation expression
sv: kan inte använda subfråga i kolumngenereringsuttryck

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
sv[0]: procedurer kan inte ha mer än %d argument
sv[1]: procedurer kan inte ha mer än %d argument

en: procedure name "%s" is not unique
sv: procedurnamn "%s" är inte unikt

en: Specify the argument list to select the procedure unambiguously.
sv: Ange argumentlistan för att välja proceduren entydigt.

en: aggregate name "%s" is not unique
sv: aggregatnamn "%s" är inte unikt

en: Specify the argument list to select the aggregate unambiguously.
sv: Ange argumentlistan för att välja aggregatet entydigt.

en: routine name "%s" is not unique
sv: rutinnamn "%s" är inte unikt

en: Specify the argument list to select the routine unambiguously.
sv: Ange argumentlistan för att välja rutinen entydigt.

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i partitionsgräns

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i COPY FROM WHERE-villkor

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i kolumngenereringsuttryck

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
sv: kan inte använda systemkolumn "%s" i kolumngenereringsuttryck

en: generated columns are not supported on typed tables
sv: genererade kolumner stöds inte på typade tabeller

en: generated columns are not supported on partitions
sv: genererade kolumner stöds inte för partitioner

en: multiple generation clauses specified for column "%s" of table "%s"
sv: multipla genereringsklausuler angivna för kolumn "%s" i tabell "%s"

en: both default and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
sv: både default och genereringsuttryck angiven för kolumn "%s" i tabell "%s"

en: both identity and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
sv: både identity och genereringsuttryck angiven för kolumn "%s" i tabell "%s"

en: Generation expression for column "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
sv: Genereringsuttryck för kolumn "%s" innehåller en hela-raden-referens på tabellen "%s".

en: index "%s" column number %d does not have default sorting behavior
sv: index "%s" kolumn nummer %d har ingen standard för sorteringsbeteende

en: could not determine which collation to use for partition bound expression
sv: kunde inte bestämma vilken jämförelse (collation) som skulle användas för partitionsgränsuttryck

en: collation of partition bound value for column "%s" does not match partition key collation "%s"
sv: jämförelse (collation) av partitioneringsgränsvärde "%s" matchar inte partitioneringsnyckelns jämförelse "%s"

en: removed orphan archive status file "%s"
sv: tog bort övergiven arkivstatusfil "%s": %m

en: removal of orphan archive status file "%s" failed too many times, will try again later
sv: borttagning av övergiven arkivstatusfil "%s" misslyckades för många gånger, kommer försöka igen senare

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
sv: %s: superuser_reserved_connections (%d) måste vara mindre än max_connections (%d)

en: starting %s
sv: startar %s

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
sv: misslyckades att skicka GSSAPI-förhandlingssvar: %m

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
sv: %s laddades inte om

en: Please report this to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
sv: Vänligen rapportera detta till <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: no slot available for new worker process
sv: ingen slot tillgänglig för ny arbetsprocess

en: nondeterministic collations are not supported for regular expressions
sv: ickedeterministiska jämförelser (collation) stöds inte för reguljära uttryck

en: could not verify checksum in file "%s", block %d: read buffer size %d and page size %d differ
sv: kunde inte verifiera checksumma i fil "%s", block %d: läsbufferstorlek %d och sidstorlek %d skiljer sig åt

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failure | file "%s" has a total of %d checksum verification failures
sv[0]: filen "%s" har totalt %d kontrollerad felaktiga checksumma
sv[1]: filen "%s" har totalt %d kontrollerade felaktiga checksummor

en: replication origin name "%s" is reserved
sv: replikeringskällnamn "%s" är reserverat

en: Origin names starting with "pg_" are reserved.
sv: Källnamn som startar med "pg_" är reserverade.

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/xid*: %m
sv: kunde inte radera fil "%s" vid borttagning av pg_replslot/%s/xid*: %m

en: invalid target WAL LSN
sv: ogiltig mål-LSN för WAL

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
sv: kan inte kopiera fysisk replikeringsslot "%s" som en logisk replikeringsslot

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
sv: kan inte kopiera logisk replikeringsslot "%s" som en fysisk replikeringsslot

en: cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL
sv: kan inte kopiera en replikeringsslot som inte tidigare har reserverat WAL

en: could not copy replication slot "%s"
sv: kunde inte kopiera replikeringsslot "%s"

en: The source replication slot was modified incompatibly during the copy operation.
sv: Källreplikeringsslotten ändrades på ett inkompatibelt sätt under copy-operationen.

en: cannot copy unfinished logical replication slot "%s"
sv: kan inte kopiera ej slutförd replikeringsslot "%s"

en: Retry when the source replication slot's confirmed_flush_lsn is valid.
sv: Försök igen när källreplikeringsslottens confirmed_flush_lsn är giltig.

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
sv: %s får inte anropas i en transaktion

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
sv: %s måste anropas i en transaktion

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
sv: %s måste anropas i transaktions REPEATABLE READ-isolationsläge

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
sv: %s måste anropas innan någon fråga

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
sv: %s får inte anropas i en undertransaktion

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %zu: %m
sv: kunde inte läsa från loggsegment %s, offset %u, längd %zu: %m

en: Views with conditional DO INSTEAD rules are not automatically updatable.
sv: Vyer med villkorliga DO INSTEAD-regler är inte automatiskt uppdateringsbara.

en: could not write to file "%s" : %m
sv: kunde inte skriva till fil "%s" : %m

comment: unlink refererar till unix-funktionen unlink() så den översätter vi inte
en: could not unlink temporary file "%s": %m
sv: kunde inte unlink:a temporär fil "%s": %m

en: could not close shared memory segment "%s": %m
sv: kunde inte stänga delat minnessegment "%s": %m

note: translator: %s is a syscall name, such as "poll()"
en: %s failed: %m
sv: %s misslyckades: %m

note: translator: %s is a SQL function name
en: Consider using %s, which is part of core, instead.
sv: Du kanske kan använda %s istället som är en del av core.

en: corrupted line pointer: %u
sv: korrupt radpekare: %u

en: corrupted line pointer: offset = %u, size = %u
sv: korrupt radpekare: offset = %u, storlek = %u

en: unsafe use of new value "%s" of enum type %s
sv: osäker användning av nytt värde "%s" i enum typ %s

en: New enum values must be committed before they can be used.
sv: Nya enum-värden måste commit:as innan de kan användas.

en: setseed parameter %g is out of allowed range [-1,1]
sv: setseed-parameter %g är utanför giltigt intervall [-1,1]

en: could not determine which collation to use for %s function
sv: kunde inte bestämma jämförelse (collation) för funktionen %s

note: translator: %s is a SQL function name
en: The arguments of %s must consist of alternating keys and values.
sv: Argumenten till %s måste bestå av varannan nyckel och varannat värde.

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all".
sv: Möjliga värden är: "string", "numeric", "boolean", "key" samt "all".

en: @ is not allowed in root expressions
sv: @ är inte tillåten i rotuttryck

en: LAST is allowed only in array subscripts
sv: LAST tillåts bara i array-indexeringar

en: single boolean result is expected
sv: förväntade ett booleanskt resultat

en: "vars" argument is not an object
sv: "variabel"-argumentet är inte ett objekt

en: Jsonpath parameters should be encoded as key-value pairs of "vars" object.
sv: Jsonpath-parametrar skall kodas som nyckel-värde-par av "variabel"-objekt.

en: JSON object does not contain key "%s"
sv: JSON-objekt innehåller inte nyckeln "%s"

en: jsonpath member accessor can only be applied to an object
sv: jsonpaths medlemsväljare kan bara appliceras på ett objekt

en: jsonpath wildcard array accessor can only be applied to an array
sv: jsonpaths arrayväljare med wildcard kan bara applcieras på en array

en: jsonpath array accessor can only be applied to an array
sv: jsonpaths arrayväljare kan bara appliceras på en array

en: jsonpath wildcard member accessor can only be applied to an object
sv: jsonpaths medlemsväljare med wildcard kan bara appliceras på ett objekt

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a numeric value
sv: jsonpaths elementmetod .%s() kan bara appliceras på ett numeriskt värde

en: left operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
sv: vänster operand på jsonpath-operator %s är inte ett ensamt numeriskt värde

en: right operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
sv: höger operand på jsonpath-operator %s är inte ett ensamt numeriskt värde

en: operand of unary jsonpath operator %s is not a numeric value
sv: operand till unär jsonpath-operator %s är inte ett numeriskt värde

en: could not find jsonpath variable "%s"
sv: kunde inte hitta jsonpath-variabel "%s"

en: nondeterministic collations are not supported for LIKE
sv: ickedeterministiska jämförelser (collation) stöds inte för LIKE

en: nondeterministic collations are not supported for ILIKE
sv: ickedeterministiska jämförelser (collation) stöds inte för ILIKE

en: invalid regular expression option: "%c"
sv: ogiltigt flagga till reguljärt uttryck: "%c"

en: SQL regular expression may not contain more than two escape-double-quote separators
sv: Regulart uttryck  i SQL får inte innehålla mer än två dubbelcitat-escape-separatorer

note: translator: %s is a SQL function name
en: %s does not support the "global" option
sv: %s stöder inte "global"-flaggan

en: removing partition "%s" violates foreign key constraint "%s"
sv: borttagning av partition "%s" bryter mot främmande nyckel-villkoret "%s"

en: nondeterministic collations are not supported for substring searches
sv: ickedeterministiska jämförelser (collation) stöds inte för substrängsökningar

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
sv: replikeringsanslutning auktoriserad: användare=%s application_name=%s SSL påslagen (protokoll=%s, krypto=%s, bitar=%d, komprimering=%s)

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s
sv: replikeringsanslutning auktoriserad: användare=%s application_name=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
sv: anslutning auktoriserad: användare=%s databas=%s application_name=%s SSL påslagen (protokoll=%s, krypto=%s, bitar=%d, komprimering=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s
sv: anslutning auktoriserad: användare=%s databas=%s application_name=%s

en: Write-Ahead Log / Archive Recovery
sv: Write-Ahead Log / Återställning från arkiv

en: Write-Ahead Log / Recovery Target
sv: Write-Ahead Log / Återställningsmål

en: Valid units for this parameter are "us", "ms", "s", "min", "h", and "d".
sv: Giltiga enheter för denna parameter är "us", "ms", "s", "min", "h" och "d".

en: Enables plan-time and run-time partition pruning.
sv: Aktiverar partitionsbeskärning vid planering och vid körning.

en: Writes zeroes to new WAL files before first use.
sv: Skriv nollor till nya WAL-filer innan första användning.

en: Recycles WAL files by renaming them.
sv: Återanvänder WAL-filer genom att byta namn på dem.

en: WITH OIDS is no longer supported; this can only be false.
sv: WITH OIDS stöds inte längre; denna kan bara vara false.

en: Sets whether to include or exclude transaction with recovery target.
sv: Anger hurvida man skall inkludera eller exkludera transaktion för återställningmål.

en: Sets the minimum delay for applying changes during recovery.
sv: Ställer in minsta fördröjning för att applicera ändringar under återställning.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the sending server.
sv: Sätter maximalt intervall mellan statusrapporter till skickande server från WAL-mottagaren.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the sending server.
sv: Sätter maximal väntetid för att ta emot data från skickande server.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. A zero or negative parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate). Any value greater than zero selects precise output mode.
sv: Detta påverkar real, double precision och geometriska datatyper. Noll eller negativt parametervärde läggs till standard antal siffror (FLT_DIG eller DBL_DIG respektive). Ett värde större än noll väljer ett exakt utmatningsläge.

en: TCP user timeout.
sv: Användartimeout för TCP.

en: Set the fraction of transactions to log for new transactions.
sv: Ställer in bråkdel av transaktioner som skall loggas av nya transaktioner.

en: Logs all statements from a fraction of transactions. Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (log all statements for all transactions).
sv: Loggar all satser från en bråkdel av transaktionerna. Använd ett värde mellan 0.0 (logga aldrig) till 1.0 (logga all satser i alla transaktioner).

en: Sets the shell command that will retrieve an archived WAL file.
sv: Sätter shell-kommandot som kommer få en arkiverad WAL-fil.

en: Sets the shell command that will be executed at every restart point.
sv: Sätter shell-kommandot som kommer anropas vid varje omstartspunkt.

en: Sets the shell command that will be executed once at the end of recovery.
sv: Sätter shell-kommandot som kommer anropas en gång i slutet av en återställning.

en: Specifies the timeline to recover into.
sv: Anger tidslinjen att återställa till.

en: Set to "immediate" to end recovery as soon as a consistent state is reached.
sv: Sätt till "immediate" för att avsluta återställning så snart ett konsistent tillstånd uppnås.

en: Sets the transaction ID up to which recovery will proceed.
sv: Sätter transaktions-ID som återställning kommer gå till.

en: Sets the time stamp up to which recovery will proceed.
sv: Sätter tidsstämpel som återställning kommer gå till.

en: Sets the named restore point up to which recovery will proceed.
sv: Sätter namngiven återställningspunkt som återställning kommer gå till.

en: Sets the LSN of the write-ahead log location up to which recovery will proceed.
sv: Sätter LSN för write-ahead-logg-position som återställning kommer få till.

en: Specifies a file name whose presence ends recovery in the standby.
sv: Anger ett filnamn vars närvaro gör att återställning avslutas i en standby.

en: Sets the connection string to be used to connect to the sending server.
sv: Sätter anslutningssträng som anvönds för att ansluta till skickande server.

en: Sets the name of the replication slot to use on the sending server.
sv: Sätter namnet på replikeringsslotten som skall användas av den skickande servern.

en: Sets the default table access method for new tables.
sv: Ställer in standard tabellaccessmetod för nya tabeller.

en: Name of the SSL library.
sv: Namn på SSL-biblioteket.

en: Sets the action to perform upon reaching the recovery target.
sv: Sätter handling som skall utföras när återställningsmål nås.

en: Selects the shared memory implementation used for the main shared memory region.
sv: Väljer implementation för delat minne som används för det delade minnets huvudregionen.

en: Chooses the algorithm for encrypting passwords.
sv: Väljer algoritm för att kryptera lösenord.

en: Controls the planner's selection of custom or generic plan.
sv: Styr planerarens användning av egendefinierad eller generell plan.

en: Prepared statements can have custom and generic plans, and the planner will attempt to choose which is better.  This can be set to override the default behavior.
sv: Preparerade satser kan ha egendefinierade och generella planer och planeraren kommer försöka välja den som är bäst. Detta kan anges att övertrumfa standardbeteendet.

en: Sets the minimum SSL/TLS protocol version to use.
sv: Sätter minsta SSL/TLS-protokollversion som skall användas.

en: Sets the maximum SSL/TLS protocol version to use.
sv: Sätter högsta SSL/TLS-protokollversion som skall användas.

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
sv: %d%s%s är utanför giltigt intervall för parameter "%s" (%d .. %d)

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
sv: %g%s%s är utanför giltigt intervall för parameter "%s" (%g .. %g)

en: while setting parameter "%s" to "%s"
sv: vid sättande av parameter "%s" till "%s"

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
sv: effective_io_concurrency måste sättas till 0 på plattformar som saknar posix_fadvise().

en: recovery_target_timeline is not a valid number.
sv: recovery_target_timeline är inte ett giltigt nummer.

en: multiple recovery targets specified
sv: multipla återställningsmål angivna

en: At most one of recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid may be set.
sv: Som mest en av recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time och recovery_target_xid kan sättas.

en: could not seek to block %ld of temporary file
sv: kunde inte söka (seek) till block %ld i temporärfil

en: could not read block %ld of temporary file: read only %zu of %zu bytes
sv: kunde inte läsa block %ld i temporärfil: läste bara %zu av %zu byte

en: could not seek block %u in shared tuplestore temporary file
sv: kunde inte söka (seek) block %u i delad temporär lagringsfil för tupler

en: could not read from shared tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
sv: kunde inte läsa från delad temporär lagringsfil för tupler: läste bara %zu av %zu byte

en: could not seek in tuplestore temporary file
sv: kunde inte söka i temporär lagringsfil för tupler

en: could not read from tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
sv: kunde inte läsa från temporär lagringsfil för tupler: läste bara %zu av %zu byte

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
sv: Escape-värden för unicode kan inte användas för kodpunkter med värde över 007F när kodningen inte är UTF8.

en: could not load library "%s": error code %lu
sv: kunde inte ladda länkbibliotek "%s": felkod %lu

en: cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu
sv: kan inte skapa token för begränsad åtkomst på denna plattorm: felkod %lu

en: out of memory
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
sv: slut på minne
    
    Kan inte utöka strängbuffer som innehåller %d byte med ytterligare %d bytes.

en: invalid value for enum option "%s": %s
sv: ogiltigt värde för enum-flagga "%s": %s

en: buffer usage: %lld hits, %lld misses, %lld dirtied
sv: bufferanvändning: %lld träffar, %lld missar, %lld nersmutsade

en: system usage: %s
sv: systemanvändning: %s

en: WAL usage: %ld records, %ld full page images, %llu bytes
sv: WAL-användning: %ld poster, %ld hela sidor, %llu bytes

en: disabling parallel option of vacuum on "%s" --- cannot vacuum temporary tables in parallel
sv: stänger av parallell-flaggan för vacuumn på "%s" --- kan inte köra vacuum på temporära tabeller parallellt

en: launched %d parallel vacuum worker for index cleanup (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index cleanup (planned: %d)
sv[0]: startade %d parallell städarbetare för indexupprensning (planerat: %d)
sv[1]: startade %d parallella städarbetare för indexupprensning (planerat: %d)

en: launched %d parallel vacuum worker for index vacuuming (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index vacuuming (planned: %d)
sv[0]: startade %d parallell städarbetare för index-vacuum (planerat: %d)
sv[1]: startade %d parallella städarbetare för index-vacuum (planerat: %d)

en: scanned index "%s" to remove %d row versions by parallel vacuum worker
sv: genomsökte index "%s" och tog bort %d radversioner med parallell vacuum-arbetsprocess

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages as reported by parallel vacuum worker
sv: index "%s" innehåller nu %.0f radversioner i %u sidor enligt raoport från parallell vacuum-arbetsprocess

en: while scanning block %u of relation "%s.%s"
sv: vid skanning av block %u i relation "%s.%s"

en: while scanning relation "%s.%s"
sv: vid skanning av relation "%s.%s"

en: while vacuuming block %u of relation "%s.%s"
sv: vid vacuum av block %u i relation "%s.%s"

en: while vacuuming relation "%s.%s"
sv: vid vacuum av relation "%s.%s"

en: while vacuuming index "%s" of relation "%s.%s"
sv: vid vaccum av index "%s" i relation "%s.%s"

en: while cleaning up index "%s" of relation "%s.%s"
sv: vid uppstädning av index "%s" i relation "%s.%s"

en: while truncating relation "%s.%s" to %u blocks
sv: vid trunkering av relation "%s.%s" till %u block

en: operator class %s has no options
sv: operatorklass %s har inga flaggor

en: pausing at the end of recovery
sv: pausar vid slutet av återställning

en: Execute pg_wal_replay_resume() to promote.
sv: Kör pg_wal_replay_resume() för att befordra.

en: control file contains invalid checkpoint location
sv: kontrollfil innehåller ogiltig checkpoint-position

en: control file contains invalid database cluster state
sv: kontrollfil innehåller ogiltigt databasklustertillstånd

en: recovery ended before configured recovery target was reached
sv: återställning avslutades innan det konfigurerade återställningsmålet nåddes

en: WAL receiver process shutdown requested
sv: nedstängning av WAL-mottagarprocess efterfrågad

en: %s cannot be executed after promotion is triggered.
sv: %s kan inte köras efter att befordran startats.

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
sv: WAL-fil är från ett annat databassystem: WAL-filens databassystemidentifierare är %llu, pg_control databassystemidentifierare är %llu

en: encoding conversion to or from "SQL_ASCII" is not supported
sv: kodningskonvertering till eller från "SQL_ASCII" stöds inte

en: LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE.
sv: LOCALE kan inte anges tillsammans med LC_COLLATE eller LC_CTYPE.

en: unrecognized DROP DATABASE option "%s"
sv: okänd DROP DATABASE-flagga "%s"

en: EXPLAIN option WAL requires ANALYZE
sv: EXPLAIN-flagga WAL kräver ANALYZE

en: Must have CREATE privilege on current database to create this extension.
sv: Måste ha CREATE-rättighet på den aktuella databasen för att skapa denna utökning.

en: Must have CREATE privilege on current database to update this extension.
sv: Måste ha CREATE-rättighet på den aktuella databasen för att uppdatera denna utökning.

en: unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns
sv: unikvillkor på partitionerad tabell måste inkludera alla partitioneringskolumner

en: associated data types for operator class options parsing functions must match opclass input type
sv: associerade datatyper för operatorklassens flaggparsningsfunktioner måste matcha opklassens inputtyp

en: left and right associated data types for operator class options parsing functions must match
sv: vänster och höger associerade datatyper för operatorklassens flaggparsningsfunktioner måste matcha

en: invalid operator class options parsing function
sv: ogiltig flaggparsningsfunktion i operatorklass

en: Valid signature of operator class options parsing function is %s.
sv: Giltig signatud för flaggparsningsfunktion i operatorklass är %s.

en: btree equal image functions must have one argument
sv: btree-equal-image-funktioner måste ha ett argument

en: btree equal image functions must return boolean
sv: btree-equal-image-funktioner måste returnera en boolean

en: btree equal image functions must not be cross-type
sv: btree-equal-image-funktioner får inte fungera mellan typer

en: join estimator function %s has multiple matches
sv: join-uppskattningsfunktion %s har multipla träffar

en: wal_level is insufficient to publish logical changes
sv: wal_level är otillräckligt för att publicera logiska ändringar

en: Set wal_level to logical before creating subscriptions.
sv: Sätt wal_level till logical innan prenumerationer skapas.

en: statistics object "%s.%s" does not exist, skipping
sv: statistikobjekt "%s.%s" finns inte, hoppar över

en: cannot drop partitioned index "%s" concurrently
sv: kan inte parallellt ta bort partitionerat index "%s"

en: cannot change persistence setting twice
sv: kan inte ändra persistensinställning två gånger

en: column "%s" of relation "%s" contains null values
sv: kolumn "%s" i relation "%s" innehåller null-värden

en: check constraint "%s" of relation "%s" is violated by some row
sv: check-villkor "%s" i relation "%s" bryts av någon rad

en: partition constraint of relation "%s" is violated by some row
sv: partitionsvillkor i relation "%s" bryts mot av någon rad

en: existing constraints on column "%s.%s" are sufficient to prove that it does not contain nulls
sv: existerande integritetsvillkor på kolumn "%s.%s" är tillräckligt för att bevisa att den inte innehåller null-värden

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION instead.
sv: Använd ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION istället.

en: cannot drop generation expression from inherited column
sv: kan inte slänga genererat uttryck på ärvd kolumn

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column
sv: kolumn "%s" i relation "%s" är inte en lagrad genererad kolumn

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column, skipping
sv: kolumn "%s" i relation "%s" är inte en lagrad genererad kolumn, hoppar över

en: moving row to another partition during a BEFORE trigger is not supported
sv: flytta en rad i en annan partition under en BEFORE-utlösare stöds inte

en: Create the type as a shell type, then create its I/O functions, then do a full CREATE TYPE.
sv: Skapa typen som en shell-typ, skapa sedan dess I/O-funktioner och gör sedan en fullständig CREATE TYPE.

en: cannot specify a canonical function without a pre-created shell type
sv: kan inte ange en kanonisk funktion utan en förskapad shell-typ

en: Create the type as a shell type, then create its canonicalization function, then do a full CREATE TYPE.
sv: Skapa typen som en shell-typ, skapa sedan dess kanoniseringsfunktion och gör sedan en fullständig CREATE TYPE.

en: type input function %s has multiple matches
sv: typens indata-funktion %s har multipla träffar

en: type receive function %s has multiple matches
sv: typens receive-funktion %s har multipla träffar

en: cannot change type's storage to PLAIN
sv: kan inte ändra typens lagring till PLAIN

en: type attribute "%s" cannot be changed
sv: typattribut "%s" kan inte ändras

en: %s is not a base type
sv: %s är inte en bastyp

en: parallel option requires a value between 0 and %d
sv: parallell-flaggan kräver ett värde mellan 0 och %d

en: parallel vacuum degree must be between 0 and %d
sv: parallell vacuum-nivå måste vara mellan 0 och %d

en: VACUUM FULL cannot be performed in parallel
sv: 'VACUUM FULL kan inte köras parallellt

en: Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... to change name of view column instead.
sv: Använd ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... istället för att byta namn på vykolumn.

en: null value in column "%s" of relation "%s" violates not-null constraint
sv: null-värde i kolumn "%s" i relation "%s" bryter mot not-null-villkoret

en: unexpected EOF for tape %d: requested %zu bytes, read %zu bytes
sv: oväntat EOF för band %d: efterfrågade %zu byte, läste %zu byte

en: CREATE EXTENSION ... FROM is no longer supported
sv: CREATE EXTENSION .. FROM stöds inte längre

en: multiple limit options not allowed
sv: multipla limit-alternativ tillåts inte

en: WITH TIES cannot be specified without ORDER BY clause
sv: WITH TIES kan inte anges utan en ORDER BY-klausul

en: invalid SCRAM secret for user "%s"
sv: ogiltig SCRAM-hemlighet för användare "%s"

en: User "%s" does not have a valid SCRAM secret.
sv: Användare "%s" har inte en giltig SCRAM-hemlighet.

en: Attribute expected, but found end of string.
sv: Attribut förväntades men hittade slut på sträng.

en: could not encode random nonce
sv: kunde inte koda slumpat engångsnummer

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_sv.po (PostgreSQL 14)  #-#-#-#-# translator: first %s is a GUC option name, second %s is its value #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_sv.po (PostgreSQL 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_sv.po (PostgreSQL 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1
en: "%s" setting "%s" not supported by this build
sv: "%s"-inställning "%s" stöds inte av detta bygge

en: could not set SSL protocol version range
sv: kunde inte sätta SSL-protokollversionsintervall

en: "%s" cannot be higher than "%s"
sv: "%s" får inte vara högre än "%s"

en: This may indicate that the client does not support any SSL protocol version between %s and %s.
sv: Detta kan tyda på att servern inte stöder någon SSL-protokolversion mellan %s och %s.

en: clientcert cannot be set to "no-verify" when using "cert" authentication
sv: clientcert kan inte vara satt till "no-verify" när man använder "cert"-autentisering

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <%s>.
sv: 
    Vänligen läs dokumentationen för en komplett lista av körningsinställningar
    och hur man anger dem på kommandoraden eller i konfigurationsfilen.
    
    Rapportera buggar till <%s>.

en: portal "%s" with parameters: %s
sv: portal "%s" med parametrar: %s

en: unnamed portal with parameters: %s
sv: ej namngiven portal med parametrar: %s

en: row count cannot be null in FETCH FIRST ... WITH TIES clause
sv: radantal kan inte vara null i FETCH FIRST ... WITH TIES-klausul

en: argument types %s and %s cannot be matched
sv: argumenttyperna %s och %s matchar inte

en: arguments declared "anycompatiblerange" are not all alike
sv: argument deklarerade "anycompatiblerange" är inte alla likadana

en: cannot determine element type of "anyarray" argument
sv: kan inte bestämma elementtypen av "anyarray"-argument

en: could not determine polymorphic type %s because input has type %s
sv: kunde inte bestämma en polymorf typ %s då indata har typ %s

en: anycompatiblerange type %s does not match anycompatible type %s
sv: anycompatiblerange-typ %s matchar inte anycompatiblerange-typ %s

en: type matched to anycompatiblenonarray is an array type: %s
sv: typen som matchar anycompatiblenonarray är en array-typ: %s

en: A result of type %s requires at least one input of type %s.
sv: Ett resultat av typen %s kräver minst en indata med typ %s.

en: A result of type %s requires at least one input of type anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, or anyrange.
sv: Ett resultat av typ %s kräver minst en indata av typen anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum eller anyrange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, or anycompatiblerange.
sv: Ett resultat av typ %s kräver minst en indata av typ anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray eller anycompatiblerange.

en: A result of type internal requires at least one input of type internal.
sv: Ett resultat av typ internal kräver minst en indata av typ internal.

en: "%s" is not a partitioned table
sv: "%s" är inte en partitionerad tabell

en: UESCAPE must be followed by a simple string literal
sv: UESCAPE måste följas av en enkel stränglitteral

en: Unicode escapes must be \XXXX or \+XXXXXX.
sv: Unicode-escapesekvenser måste vara \XXXX eller \+XXXXXX.

en: Please report this to <%s>.
sv: Rapportera gärna detta till <%s>.

en: expected end timeline %u but found timeline %u
sv: förväntade sluttidslinje %u men hittade tidslinje %u

en: expected start timeline %u but found timeline %u
sv: förväntade starttidslinje %u men hittade tidslinje %u

en: start timeline %u not found in history of timeline %u
sv: starttidslinje %u hittades inte i historiken för tidslinje %u

en: could not rewind temporary file
sv: kunde inte spola tillbaka temporär fil

en: could not read from temporary file: %m
sv: kunde inte läsa från temporär fil: %m

en: %lld total checksum verification failure | %lld total checksum verification failures
sv[0]: totalt %lld verifieringsfel av checksumma
sv[1]: totalt %lld verifieringsfel av checksumma

en: unrecognized manifest option: "%s"
sv: okänd manifestflagga: "%s"

en: manifest checksums require a backup manifest
sv: manifestchecksummor kräver ett backup-manifest

en: could not clear search path: %s
sv: kunde inte nollställa sökväg: %s

en: can no longer get changes from replication slot "%s"
sv: kan inte längre få ändringar från replikeringsslot "%s"

en: This slot has never previously reserved WAL, or has been invalidated.
sv: Denna slot har aldrig tidigare reserverat WAL eller har invaliderats.

en: terminating process %d because replication slot "%s" is too far behind
sv: avslutar process %d då replikeringsslot "%s" är för långt efter

en: invalidating slot "%s" because its restart_lsn %X/%X exceeds max_slot_wal_keep_size
sv: invaliderar slot "%s" då dess restart_lsn %X/%X överskrider max_slot_wal_keep_size

en: replication slot "%s" cannot be advanced
sv: replikeringsslot "%s" kan inte avanceras

en: cannot read from logical replication slot "%s"
sv: kan inte läsa från logisk replikeringsslot "%s"

en: This slot has been invalidated because it exceeded the maximum reserved size.
sv: Denna slot har invaliderats då den överskred maximal reserverad storlek.

en: unhandled previous state in xqs
sv: tidigare state i xqs som ej kan hanteras

en: database "%s" is being used by prepared transactions
sv: databasen "%s" används av förberedda transationer

en: cannot send a message of size %zu via shared memory queue
sv: kan inte skicka ett meddelande med storlek %zu via kö i delat minne

en: invalid message size %zu in shared memory queue
sv: ogiltig meddelandestorlek %zu i kö i delat minne

en: pg_database.datfrozenxid of database %u
sv: pg_database.datfrozenxid för databas %u

en: result of encoding conversion is too large
sv: resultat från kodningskonvertering är för stort

en: result of decoding conversion is too large
sv: resultatet av avkodningskonverteringen är för stort

en: invalid datetime format separator: "%s"
sv: ogiltigt formatseparator för datetime: "%s"

en: unmatched format separator "%c"
sv: ej matchande formatteringsseparator "%c"

en: unmatched format character "%s"
sv: ej matchande formatteringstecken "%s"

en: input string is too short for datetime format
sv: indatasträngen är för kort för datetime-formatet

en: trailing characters remain in input string after datetime format
sv: efterföljande tecken finns kvar i indatasträngen efter datetime-formattering

en: missing time zone in input string for type timestamptz
sv: saknar tidszon i indatasträngen för typen timestamptz

en: timestamptz out of range
sv: timestamptz utanför giltigt intervall

en: datetime format is zoned but not timed
sv: datetime-format har zon men inte tid

en: missing time zone in input string for type timetz
sv: saknar tidszon i indatasträng för typ timetz

en: timetz out of range
sv: timetz utanför giltigt intervall

en: datetime format is not dated and not timed
sv: datetime-format har inte datum och inte tid

en: file length too large
sv: fillängd är för stor

en: function "dist_bl" not implemented
sv: funktionen "dist_bl" är inte implementerad

en: null_value_treatment must be "delete_key", "return_target", "use_json_null", or "raise_exception"
sv: null_value_treatment måste vara "delete_key", "return_target", "use_json_null" eller "raise_exception"

en: JSON value must not be null
sv: JSON-värde får inte vara null

en: Exception was raised because null_value_treatment is "raise_exception".
sv: Avbrott utlöstes då null_value_treatment är "raise_exception".

en: To avoid, either change the null_value_treatment argument or ensure that an SQL NULL is not passed.
sv: För att undvika detta så ändra null_value_treatment-argumentet eller se till att ett SQL-NULL inte skickas.

en: numeric argument of jsonpath item method .%s() is out of range for type double precision
sv: numeriskt argument till jsonpaths elementmetod .%s() är utanför giltigt intervall för typen double precision

en: string argument of jsonpath item method .%s() is not a valid representation of a double precision number
sv: strängargument till jsonpaths elementmetod .%s() är inte en giltig representation av ett double precision-nummer

en: datetime format is not recognized: "%s"
sv: datetime-format känns inte igen: "%s"

en: Use a datetime template argument to specify the input data format.
sv: Använd ett datetime-mallargument för att ange indataformatet.

en: cannot convert value from %s to %s without time zone usage
sv: kan inte konvertera värde från %s till %s utan att använda tidszon

en: Use *_tz() function for time zone support.
sv: ANvända *_tz()-funktioner som stöder tidszon.

en: could not get collation version for locale "%s": error code %lu
sv: kunde inte hitta jämförelseversion (collation) för lokal "%s": felkod %lu

en: could not generate random values
sv: kunde inte generera slumpmässiga värden

en: index %lld out of valid range, 0..%lld
sv: index %lld utanför giltigt intervall, 0..%lld

en: Unicode normalization can only be performed if server encoding is UTF8
sv: Unicode-normalisering kan bara utföras om server-kodningen är UTF8

en: invalid normalization form: %s
sv: ogiltigt normaliseringsform: %s

en: invalid external pg_snapshot data
sv: ogiltig extern pg_snapshot-data

en: error occurred before error message processing is available
sv: fel uppstod innan processning av felmeddelande är tillgängligt

en: operator class options info is absent in function call context
sv: info om operatorklassflaggor saknas i funktionens anropskontext

en: invalid Unicode code point
sv: ogiltig Unicode-kodpunkt

en: Enables the planner's use of incremental sort steps.
sv: Aktiverar planerarens användning av inkrementella sorteringssteg.

en: Continues recovery after an invalid pages failure.
sv: Fortsätter återställande efter fel på grund av ogiltiga sidor.

en: Detection of WAL records having references to invalid pages during recovery causes PostgreSQL to raise a PANIC-level error, aborting the recovery. Setting ignore_invalid_pages to true causes the system to ignore invalid page references in WAL records (but still report a warning), and continue recovery. This behavior may cause crashes, data loss, propagate or hide corruption, or other serious problems. Only has an effect during recovery or in standby mode.
sv: Normalt vid detektion av WAL-poster som refererar till ogiltiga sidor under återställning så kommer PostgreSQL att signalera ett fel på PANIC-nivå och avbryta återställningen. Sätts ignore_invalid_pages till true så kommer systemet hoppa över ogiltiga sidreferenser i WAL-poster (men fortfarande rapportera en varning) och fortsätta återställningen. Detta beteende kan orsaka krasher, dataförluster, sprida eller dölja korruption eller ge andra allvarliga problem. Detta påverkar bara under återställning eller i standby-läge.

en: Sets whether a WAL receiver should create a temporary replication slot if no permanent slot is configured.
sv: Anger hurvida en WAL-mottagare skall skapa en temporär replikeringsslot om ingen permanent slot är konfigurerad.

en: Sets the maximum memory to be used for logical decoding.
sv: Sätter det maximala minnet som får användas för logisk avkodning.

en: This much memory can be used by each internal reorder buffer before spilling to disk.
sv: Så här mycket minne kan användas av varje intern omsorteringsbuffer innan data spills till disk.

en: Sets the size of WAL files held for standby servers.
sv: Sätter storlek på WAL-filer som sparas för standby-servrar.

en: Size of new file to fsync instead of writing WAL.
sv: Storlek på ny fil som skall fsync:as istället för att skriva till WAL.

en: Sets the maximum WAL size that can be reserved by replication slots.
sv: Sätter maximalt WAL-storlek som kan reserveras av replikeringsslottar.

en: Replication slots will be marked as failed, and segments released for deletion or recycling, if this much space is occupied by WAL on disk.
sv: Replikeringsslottar kommer markeras som misslyckade och segment kommer släppas till borttagning eller återanvändning när så här mycket plats används av WAL på disk.

en: Sets the minimum execution time above which a sample of statements will be logged. Sampling is determined by log_statement_sample_rate.
sv: Sätter minimal körtid där ett urval av långsammare satser kommer loggas. Urvalet bestämms av log_statement_sample_rate.

en: Zero logs a sample of all queries. -1 turns this feature off.
sv: Noll loggar ett urval som inkluderar alla frågor. -1 stänger av denna funktion.

en: Sets the minimum execution time above which all statements will be logged.
sv: Sätter minimal körtid där alla långsammare satser kommer loggas.

en: When logging statements, limit logged parameter values to first N bytes.
sv: När satser loggas så begränsa loggade parametervärden till de första N byten.

en: -1 to print values in full.
sv: -1 för att skriva ut hela värden.

en: When reporting an error, limit logged parameter values to first N bytes.
sv: Vid rapportering av fel så begränsa loggade parametervärden till de första N byten.

en: A variant of effective_io_concurrency that is used for maintenance work.
sv: En variant av effective_io_concurrency som används för underhållsarbete.

en: Minimum number of tuple inserts prior to vacuum, or -1 to disable insert vacuums.
sv: Minsta antal tupel-insert innnan vacuum eller -1 för att stänga av insert-vacuum.

en: Multiple of work_mem to use for hash tables.
sv: Multipel av work_mem för att använda till hash-tabeller.

en: Number of tuple inserts prior to vacuum as a fraction of reltuples.
sv: Antal tupelinsättningar innan vacuum relativt reltuples.

en: Fraction of statements exceeding log_min_duration_sample to be logged.
sv: Bråkdel av satser som överskrider log_min_duration_sample som skall loggas.

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (always log).
sv: Använd ett värde mellan 0.0 (logga aldrig) och 1.0 (logga alltid).

en: Sets the shell command that will be called to retrieve an archived WAL file.
sv: Sätter shell-kommandot som kommer anropas för att få en arkiverad WAL-fil.

en: Log backtrace for errors in these functions.
sv: Loggar backtrace vid fel i dessa funktioner.

en: maintenance_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
sv: maintenance_io_concurrency måste sättas till 0 på plattformar som saknar posix_fadvise().

en: could not seek to block %u in shared tuplestore temporary file
sv: kunde inte söka (seek) till block %u i delad temporär lagringsfil för tupler

en: %s() failed: %m
sv: %s() misslyckades: %m

en: could not open parent table of index "%s"
sv: kunde inte öppna föräldratabell för index "%s"

en: compression method lz4 not supported
sv: komprimeringsmetod lz4 stöds ej

en: This functionality requires the server to be built with lz4 support.
sv: Denna funktionalitet kräver att servern byggts med lz4-stöd.

en: You need to rebuild PostgreSQL using %s.
sv: Du behöver bygga om PostgreSQL med %s.

en: support function number %d is invalid for access method %s
sv: supportfunktionsnummer %d är ogiltig för accessmetod %s

en: fixing incomplete split in index "%s", block %u
sv: lagar ofärdig split i index "%s", block %u

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
sv: tupler: %lld borttagna, %lld kvar, %lld är döda men ännu inte möjliga att ta bort, äldsta xmin: %u

en: index scan not needed:
sv: index-scan behövdes inte:

en: index scan needed:
sv: index-scan behövdes:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld dead item identifiers removed
sv: %u sidor i tabell (%.2f%% av totalt) hade %lld döda postidentifierare borttagna

en: index scan bypassed:
sv: index-scan överhoppad:

en: index scan bypassed by failsafe:
sv: index-scan överhoppad av felsäkerhetsfunktion:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
sv: %u sidor från tabell (%.2f%% totalt) har %lld döda postidentifierare

en: index "%s": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable
sv: index "%s": sidor: %u totalt, %u tidigare borttagna, %u nuvarande borttagna, %u återanvändbara

en: I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms
sv: I/O-timing: läs: %.3f ms, skriv: %.3f ms

en: WAL usage: %lld records, %lld full page images, %llu bytes
sv: WAL-användning: %lld poster, %lld hela sidor, %llu bytes

en: table "%s": removed %lld dead item identifiers in %u pages
sv: tabell "%s": tog bort %lld döda postidentifierare i %u sidor

en: %lld dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
sv: %lld döda radversioner kan inte tas bort än, äldsta xmin: %u

en: table "%s": found %lld removable, %lld nonremovable row versions in %u out of %u pages
sv: tabell "%s": hittade %lld borttagbara, %lld ej borttagbara radversioner i %u av %u sidor

en: table "%s": index scan bypassed: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
sv: tabell "%s": index-scan skippad: %u sidor från tabellen (%.2f%% totalt) har %lld död postidentifierare

en: bypassing nonessential maintenance of table "%s.%s.%s" as a failsafe after %d index scans
sv: hoppar över ej nödvändigt underhåll av tabell "%s.%s.%s" som skyddsåtgärd efter %d index-scan

en: The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past.
sv: Tabellens relfrozenxid eller relminmxid är för långt bak i tiden.

en: Consider increasing configuration parameter "maintenance_work_mem" or "autovacuum_work_mem".
    You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the allocation of transaction IDs.
sv: Överväg att öka konfigurationsparametern "maintenance_work_mem" eller "autovacuum_work_mem".
    Du kan också överväga andra metoder för att VACUUM skall hinna med allokeringen av transactions-ID.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages were newly deleted.
    %u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable.
    %s.
sv: %.0f indexradversioner togs bort.
    %u indexsidor har tidigare raderats.
    %u är nuvarande borttagna där %u just nu är återanvändningsbara.
    %s.

en: table "%s": truncated %u to %u pages
sv: tabell "%s": trunkerade %u till %u sidor

en: table "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
sv: tabell "%s": pausar trunkering pga konfliktande låskrav

en: while scanning block %u offset %u of relation "%s.%s"
sv: vid skanning av block %u offset %u i relation "%s.%s"

en: while vacuuming block %u offset %u of relation "%s.%s"
sv: vid vacuum av block %u offset %u i relation "%s.%s"

en: transaction aborted during system catalog scan
sv: transaktionen avbruten under scan av systemkatalog

en: SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s
sv: SP-GiST lövdatatyp %s matchar deklarerad typ %s

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the primary server.
sv: Se till att konfigurationsparametern "%s" är satt på primär-servern.

en: incorrect size of file "%s": %lld byte | incorrect size of file "%s": %lld bytes
sv[0]: felaktig storlek på fil "%s": %lld byte
sv[1]: felaktig storlek på fil "%s": %lld bytes

en: could not read file "%s": read %d of %lld
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %d av %lld

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s
sv: kunde inte läsa tvåfas-status från WAL vid %X/%X: %s

en: request to flush past end of generated WAL; request %X/%X, current position %X/%X
sv: förfrågan att flush:a efter slutet av genererad WAL; efterfrågad %X/%X, aktuell position %X/%X

en: This is known to fail occasionally during archive recovery, where it is harmless.
sv: Detta kan misslyckas ibland vid arkivåterställning men det är ofarligt i detta fall.

en: hot standby is not possible because of insufficient parameter settings
sv: hot standby är inte möjligt på grund av otillräckliga parameterinställningar

en: %s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was %d.
sv: %s = %d har ett lägre värde än på primärservern där värdet var %d.

en: If recovery is unpaused, the server will shut down.
sv: Om återställning avpausas så kommer servern stänga ner.

en: You can then restart the server after making the necessary configuration changes.
sv: Du kan då återstarta servern efter att ha gjort de nödvändiga konfigurationsändringarna.

en: promotion is not possible because of insufficient parameter settings
sv: befordran är inte möjligt på grund av otillräckliga parameterinställningar

en: Restart the server after making the necessary configuration changes.
sv: Starta om servern efter att ha gjort de nödvändiga konfigurationsändringarna.

en: recovery aborted because of insufficient parameter settings
sv: återställning avbruten på grund av otillräckliga parametervärden

en: You can restart the server after making the necessary configuration changes.
sv: Du kan starta om servern efter att du gjort de nödvändiga konfigurationsändringarna.

en: WAL was generated with wal_level=minimal, cannot continue recovering
sv: WAL genererades med wal_level=minimal, kan inte fortsätta återställande

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal on the server.
sv: Detta händer om du temporärt sätter wal_level=minimal på servern.

en: Use a backup taken after setting wal_level to higher than minimal.
sv: Använd en backup som är tagen efter att inställningen wal_level satts till ett högre värde än minimal.

en: redo done at %X/%X system usage: %s
sv: redo gjord vid %X/%X systemanvändning: %s

en: unexpected directory entry "%s" found in %s
sv: Oväntat katalogpost "%s" hittades i %s

en: All directory entries in pg_tblspc/ should be symbolic links.
sv: Alla katalogposter i pg_tblspc/ skall vara symboliska länkar

en: Remove those directories, or set allow_in_place_tablespaces to ON transiently to let recovery complete.
sv: Ta bort dessa kataloger eller sätt allow_in_place_tablespaces temporärt till ON och låt återställningen gå klart.

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
sv: restartpoint startar:%s%s%s%s%s%s%s%s

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
sv: checkpoint startar:%s%s%s%s%s%s%s%s

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB
sv: restartpoint klar: skrev %d buffers (%.1f%%); %d WAL-fil(er) tillagda, %d borttagna, %d recyclade; skriv=%ld.%03d s, synk=%ld.%03d s, totalt=%ld.%03d s; synk-filer=%d, längsta=%ld.%03d s, genomsnitt=%ld.%03d s; distans=%d kB, estimat=%d kB

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB
sv: checkpoint klar: skrev %d buffers (%.1f%%); %d WAL-fil(er) tillagda, %d borttagna, %d recyclade; skriv=%ld.%03d s, synk=%ld.%03d s, totalt=%ld.%03d s; synk-filer=%d, längsta=%ld.%03d s, genomsnitt=%ld.%03d s; distans=%d kB, estimat=%d kB

en: successfully skipped missing contrecord at %X/%X, overwritten at %s
sv: lyckades hoppa över saknad contrecord vid %X/%X, överskriven vid %s

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
sv: Det betyder att backup:en som tas på standby:en är trasig och inte skall användas. Slå på full_page_writes och kör CHECKPOINT på primären och försök sedan ta en ny online-backup igen.

en: archive file "%s" has wrong size: %lld instead of %lld
sv: arkivfil "%s" har fel storlek: %lld istället för %lld

en: restore_command returned a zero exit status, but stat() failed.
sv: restore_command returnerade exit-kod noll men stat() misslyckades.

en: server did not promote within %d second | server did not promote within %d seconds
sv[0]: servern befordrades inte inom %d sekund
sv[1]: servern befordrades inte inom %d sekunder

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
sv: ogiltig contrecord-längd %u (förväntade %lld) vid %X/%X

en: grantor must be current user
sv: utfärdare måste vara den aktiva användaren

en: still searching for an unused OID in relation "%s"
sv: letar fortfarande efter en oanvänd OID i relationen "%s"

en: OID candidates have been checked %llu time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %llu times, but no unused OID has been found yet.
sv[0]: OID-kandidater har kontrollerats %llu gång men inga oanvända OID:er har hittats än.
sv[1]: OID-kandidater har kontrollerats %llu gånger men inga oanvända OID:er har hittats än.

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retries
sv[0]: ny OID har tilldelats i relation "%s" after %llu försök
sv[1]: ny OID har tilldelats i relation "%s" after %llu försök

en: cannot use whole-row variable in column generation expression
sv: kan inte använda hela-raden-variabel i kolumngenereringsuttryck

en: This would cause the generated column to depend on its own value.
sv: Detta skulle leda till att den genererade kolumnen beror på sitt eget värde.

en: Labels must be %d bytes or less.
sv: Etiketter måste vara %d bytes eller mindre.

en: cannot detach partition "%s"
sv: kan inte koppla loss partition "%s"

en: The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach.
sv: Partitionen kopplas loss parallellt eller har en bortkoppling som inte är slutförd.

en: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending detach operation.
sv: Använd ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE för att slutföra den pågående bortkopplingsoperationen.

en: cannot complete detaching partition "%s"
sv: kunde inte färdigställa bortkoppling av partitionen "%s"

en: There's no pending concurrent detach.
sv: Det finns ingen pågående bortkoppling.

en: tablespace for %s
sv: tabellutrymme för %s

en: could not drop relation mapping for subscription "%s"
sv: kunde inte slänga relationsmappning för prenumeration "%s"

en: Table synchronization for relation "%s" is in progress and is in state "%c".
sv: Tabellsynkronisering för relation "%s" pågår och är i läget "%c".

note: translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a SQL DROP command
en: Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the subscription.
sv: Använd %s för att slå på prenumerationen om den inte redan är på eller använd %s för att slänga prenumerationen.

en: Failed while creating a multirange type for type "%s".
sv: Misslyckades vid skapande av multirange-typ för typen "%s".

en: You can manually specify a multirange type name using the "multirange_type_name" attribute.
sv: Du kan manuellt ange en multirange-typ med hjälp av attributet "multirange_type_name".

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
sv: automatisk analys av tabell "%s.%s.%s"

en: unrecognized CLUSTER option "%s"
sv: okänd CLUSTER-flagga "%s"

en: current database's encoding is not supported with this provider
sv: teckenkodning för aktuell databas stöds inte med denna leverantör

en: encoding conversion function %s returned incorrect result for empty input
sv: kodningkonverteringsfunktion %s returnerade felaktigt resultat för tom indata

en: missing directory "%s"
sv: saknar katalog "%s"

en: cannot add an object of this type to an extension
sv: kan inte lägga till ett objekt av denna typ till en utökning

en: VARIADIC parameter must be the last parameter
sv: VARIADIC-parameter måste vara den sista parametern

en: procedure OUT parameters cannot appear after one with a default value
sv: procedurers OUT-parametrar kan inte komma efter en parameter med default-värde

en: duplicate function body specified
sv: dubbel funktionskropp angiven

en: inline SQL function body only valid for language SQL
sv: inline SQL-funktionskropp stöds bara för språket SQL

en: SQL function with unquoted function body cannot have polymorphic arguments
sv: SQL-funktion med ej citerad funktionskropp kan inte ha polymorfa argument

en: %s is not yet supported in unquoted SQL function body
sv: %s stöds inte än i en ej citerad SQL-funktionskropp

en: unrecognized REINDEX option "%s"
sv: okänd REINDEX-flagga "%s"

en: cannot move system relations, skipping all
sv: kan inte flytta systemrelationer, hoppar över alla

en: while reindexing partitioned table "%s.%s"
sv: vid omindexering av partitionerad tabell "%s.%s"

en: while reindexing partitioned index "%s.%s"
sv: vid omindexering av partitionerat index "%s.%s"

en: cannot move non-shared relation to tablespace "%s"
sv: kan inte flytta ickedelad relation till tabellutryumme "%s"

en: %s and %s options cannot be used together
sv: flaggorna %s och %s kan inte användas ihop

en: operator argument types must be specified
sv: argumenttyp för operator måste anges

en: operator right argument type must be specified
sv: höger argumenttyp för operator måste anges

en: Postfix operators are not supported.
sv: Postfix-operatorer stöds inte.

en: cannot create a cursor WITH HOLD within security-restricted operation
sv: kan inte skapa en WITH HOLD-markör i en säkerhetsbegränsad operation

en: security labels are not supported for this type of object
sv: säkerhetsetiketter stöds inte på denna plattform

en: expression cannot be used in multivariate statistics because its type %s has no default btree operator class
sv: uttryck kan inte användas i multivariat statistik då dess type %s inte har någon default btree operatorklass

en: when building statistics on a single expression, statistics kinds may not be specified
sv: vid skapande av statistik för ett ensamt uttryck så kan inte statistiktyp anges

en: duplicate expression in statistics definition
sv: duplicerade uttryck i statistikdefinition

en: could not drop replication slot "%s" on publisher: %s
sv: kunde inte slänga replikeringsslotten "%s" på publicerare: %s

en: could not connect to publisher when attempting to drop replication slot "%s": %s
sv: kunde inte ansluta till publicerare vid försök att slänga replikeringsslot "%s": %s

en: publication "%s" is already in subscription "%s"
sv: publicering "%s" finns redan i prenumerationen "%s"

en: publication "%s" is not in subscription "%s"
sv: publicering "%s" finns inte i prenumerationen "%s"

en: cannot drop all the publications from a subscription
sv: kan inte slänga alla publiceringar från en prenumeration

en: cannot truncate foreign table "%s"
sv: kan inte trunkera främmande tabell "%s"

en: column "%s" has a compression method conflict
sv: kolumn "%s" har en konflikt i komprimeringsmetoden

en: cannot alter partition "%s" with an incomplete detach
sv: kan inte ändra partition "%s" som har en ofullständing bortkoppling

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or partitioned index
sv: "%s" är inte en tabell, materialiserad vy, index eller en partitionerat index

en: "%s" is not a table, materialized view, index, partitioned index, or foreign table
sv: "%s" är inte en tabell, materialiserad vy, index, partitionerat index eller en främmande tabell

en: "%s" is not a table or partitioned index
sv: "%s" är inte en tabell eller ett partitionerat index

en: column "%s" is in index used as replica identity
sv: kolumnen "%s" finns i ett index som används som replikaidentitet

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION must be applied to child tables too
sv: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION måste appliceras på barntabellerna också

en: cannot alter constraint "%s" on relation "%s"
sv: kan inte ändra villkoret "%s" i relation "%s"

en: Constraint "%s" is derived from constraint "%s" of relation "%s".
sv: Villkoret "%s" är härlett från villkoret "%s" i relation "%s"

en: You may alter the constraint it derives from, instead.
sv: Du kan istället ändra på villkoret det är härlett från.

en: column "%s" in child table must be a generated column
sv: kolumn "%s" i barntabell måste vara en genererad kolumn

en: column "%s" in child table has a conflicting generation expression
sv: kolumn "%s" i barntabell har ett motstridigt genereringsuttryck

en: partition "%s" already pending detach in partitioned table "%s.%s"
sv: partition "%s" har redan en pågående bortkoppling i partitionerad tabell "%s.%s"

en: Partitioned table "%s" contains unique indexes.
sv: Partitionerad tabell "%s" innehåller unika index.

en: cannot detach partitions concurrently when a default partition exists
sv: kan inte parallellt koppla bort en partitionerad tabell när en default-partition finns

en: partitioned table "%s" was removed concurrently
sv: partitionerad tabell "%s" togs bort parallellt

en: partition "%s" was removed concurrently
sv: partition "%s" togs bort parallellt

en: column data type %s does not support compression
sv: kolumndatatypen %s stöder inte komprimering

en: invalid compression method "%s"
sv: ogiltig komprimeringsmetod "%s"

en: tablespace "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
sv: tablespace "%s" kan inte tas bort eftersom andra objekt beror på det

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal trigger
sv: utlösare "%s" för relation "%s" är en intern utlösare

en: element type cannot be specified without a subscripting function
sv: elementtyp kan inte anges utan en subscript-funktion

en: type subscripting function %s must return type %s
sv: typens subscript-funktion %s måste returnera typen %s

en: user-defined types cannot use subscripting function %s
sv: användardefinierade typer kan inte använda subscript-funktion %s

en: pg_type multirange OID value not set when in binary upgrade mode
sv: pg_type multirange-OID-värde ej satt i binärt uppgraderingsläge

en: pg_type multirange array OID value not set when in binary upgrade mode
sv: pg_type array-multirange-OID-värde ej satt i binärt uppgraderingsläge

en: must be superuser to create bypassrls users
sv: måste vara en superuser för att skapa bypassrls-användare

en: must be superuser to alter superuser roles or change superuser attribute
sv: måste vara superuser för ändra superuser-roller eller ändra superuser-attribut

en: must be superuser to alter replication roles or change replication attribute
sv: måste vara en superuser eller replikeringsroll för att använda replikeringsslottar

en: role "%s" cannot have explicit members
sv: rollen "%s" kan inte ha explicita medlemmar

en: role "%s" cannot be a member of any role
sv: roll "%s" kan inte vara medlem i någon roll

en: parallel workers for vacuum must be between 0 and %d
sv: parallella arbetare för vacuum måste vara mellan 0 och %d

en: PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL
sv: PROCESS_TOAST krävs med VACUUM FULL

en: permission will be denied to set role "%s"
sv: rättighet kommer nekas för att sätta roll "%s"

en: cannot subscript type %s because it does not support subscripting
sv: kan inte använda array-index på typ %s då den inte stöder array-index

en: type %s does not support subscripted assignment
sv: typen %s stöder inte tilldelning med array-index

en: table-function protocol for value-per-call mode was not followed
sv: protokoll för tabellfunktion i läget value-per-call följdes inte

en: cannot retrieve a system column in this context
sv: kan inte hämta systemkolumn i detta kontext

en: cannot COPY to/from client in an SQL function
sv: kan inte göra COPY till/från klient i en SQL-funktion

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in an SQL function
sv: %s är inte tillåtet i en SQL-funktion

en: empty query does not return tuples
sv: en tom fråga returnerar inga tupler

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: %s query does not return tuples
sv: %s-fråga returnerar inga tupler

en: SQL expression "%s"
sv: SQL-uttryck "%s"

en: PL/pgSQL assignment "%s"
sv: PL/pgSQL-tilldelning "%s"

en: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER is not supported
sv: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER stöds inte

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %d
sv: okänd konfigurationsparameter "%s" i fil "%s" rad %d

en: unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate
sv: okänt flaggtecken "%.*s" i LIKE_REGEX-predikat

en: authentication identifier set more than once
sv: identifierare för autentisering satt mer än en gång

en: previous identifier: "%s"; new identifier: "%s"
sv: föregående identifierare: "%s"; ny identifierare: "%s"

en: connection authenticated: identity="%s" method=%s (%s:%d)
sv: anslutning autentiserad: identitet="%s" metod=%s (%s:%d)

en: GSS encryption
sv: GSS-kryptering

en: could not set environment: %m
sv: kunde inte sätta omgivningsvariabel: %m

en: unsupported PAM conversation %d/"%s"
sv: ej stödd PAM-konversation: %d/"%s"

en: certificate authentication failed for user "%s": unable to retrieve subject DN
sv: certifikat-autentisering misslyckades för användare "%s": kan inte hämta subject DN

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": DN mismatch
sv: certifikat-validering (clientcert=verify-full) misslyckades för användare "%s": DN matchade inte

en: could not load SSL certificate revocation list directory "%s": %s
sv: kunde inte ladda katalog "%s" för certifikatåterkallning: %s

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s" or directory "%s": %s
sv: kunde inte ladda fil "%s" eller katalog "%s" med certifikatåterkallning för SSL: %s

en: SSL certificate's distinguished name contains embedded null
sv: SSL-certifikatets utskiljande namn innehåller null-värden

en: could not create BIO
sv: kunde inte skapa BIO

en: could not get NID for ASN1_OBJECT object
sv: kunde inte hämta NID för ASN1_OBJECT-objekt

en: could not convert NID %d to an ASN1_OBJECT structure
sv: kunde inte konvertera NID %d till en ASN1_OBJECT-struktur

en: error enumerating network interfaces: %m
sv: fel vid uppräkning av nätverksinterface: %m

en: Compile with --with-ssl to use SSL connections.
sv: Kompilera med --with-ssl för att använda SSL-anslutningar.

en: the number of RADIUS secrets (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
sv: antalet RADIUS-hemligheter (%d) måste vara 1 eller samma som antalet RADIUS-servrar (%d)

en: the number of RADIUS ports (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
sv: antalet RADIUS-portar (%d) måste vara 1 eller samma som antalet RADIUS-servrar (%d)

en: the number of RADIUS identifiers (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
sv: antalet RADIUS-identifierare (%d) måste vara 1 eller samma som antalet RADIUS-servrar (%d)

en: clientcert only accepts "verify-full" when using "cert" authentication
sv: clientcert tillåter bara "verify-full" när man använder "cert"-autentisering

en: clientname can only be configured for "hostssl" rows
sv: clientname kan bara konfigureras för "hostssl"-rader

en: invalid value for clientname: "%s"
sv: ogiltigt värde för clientname: "%s"

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_sv.po (PostgreSQL 14)  #-#-#-#-# translator: third %s is IPv4, IPv6, or Unix #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_sv.po (PostgreSQL 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_sv.po (PostgreSQL 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_sv.po (PostgreSQL 17)
en: %s(%s) failed for %s address "%s": %m
sv: %s(%s) misslyckades för %s-adress "%s": %m

en: Is another postmaster already running on port %d?
sv: Kör en annan postmaster redan på port %d?

en: %s(%s) failed: %m
sv: %s(%s) misslyckades: %m

en: %s(%s) failed: error code %d
sv: %s(%s) misslyckades: felkod %d

en: setting the keepalive idle time is not supported
sv: sätta idle-tid på keepalive stöds inte

en: %s(%s) not supported
sv: %s(%s) stöds inte

en: could not poll socket: %m
sv: kunde inte polla uttag (socket): %m

en: relation "%s" does not have a composite type
sv: relationen "%s" har ingen composite-typ

en: assignment source returned %d column | assignment source returned %d columns
sv[0]: tilldelningskälla returnerade %d kolumn
sv[1]: tilldelningskälla returnerade %d kolumner

en: variable "%s" is of type %s but expression is of type %s
sv: variabeln "%s" har typ %s men uttrycket har typ %s

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not valid
sv: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s är inte giltig

en: aggregate functions are not allowed in statistics expressions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i statistikuttryck

en: grouping operations are not allowed in statistics expressions
sv: gruppoperationer tillåts inte i statistikuttryck

en: window functions are not allowed in statistics expressions
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i statistikuttryck

en: arguments declared "%s" are not all alike
sv: argument deklarerade "%s" är inte alla likadana

en: argument declared %s is not a multirange type but type %s
sv: argumentet deklarerad %s är inte en multirange-typ utan typ %s

en: arguments of anycompatible family cannot be cast to a common type
sv: argument till en anycompatible-familj kan inte typomvandlas till en vanlig typ

en: anycompatiblemultirange type %s does not match anycompatible type %s
sv: anycompatiblemultirange-typ %s matchar inte anycompatible-typ %s

en: A result of type %s requires at least one input of type anyrange or anymultirange.
sv: Ett resultat av typen %s kräver minst en indata med typen anyrange eller anymultirange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatiblerange or anycompatiblemultirange.
sv: Ett resultat av typ %s kräver minst en indata av typen anycompatiblerange eller anycompatiblemultirange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, anyrange, or anymultirange.
sv: Ett resultat av typ %s kräver minst en indata av typen anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, anyrange eller anymultirange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, anycompatiblerange, or anycompatiblemultirange.
sv: Ett resultat av typ %s kräver minst en indata av typ anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, anycompatiblerange eller anycompatiblemultirange.

en: WITH query is not recursive
sv: WITH-fråga är inte rekursiv

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the left side of the UNION must be a SELECT
sv: med en SEARCH- eller CYCLE-klausul så måste vänstersidan av en UNION vara en SELECT

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the right side of the UNION must be a SELECT
sv: med en SEARCH- eller CYCLE-klausul så måste högersidan av en UNION vara en SELECT

en: search column "%s" not in WITH query column list
sv: sökkolumn "%s" finns inte med i kolumnlistan för WITH-fråga

en: search column "%s" specified more than once
sv: sökkolumn "%s" angiven mer än en gång

en: search sequence column name "%s" already used in WITH query column list
sv: namn på söksekvensenskolumn "%s" används redan i kolumnlistan till WITH-fråga

en: cycle column "%s" not in WITH query column list
sv: cycle-kolumn "%s" finns inte i kolumnlistan i WITH-fråga

en: cycle column "%s" specified more than once
sv: cycle-kolumn "%s" angiven mer än en gång

en: cycle mark column name "%s" already used in WITH query column list
sv: mark-kolumnnamn "%s" för cycle används redan i kolumnlistan i WITH-fråga

en: cycle path column name "%s" already used in WITH query column list
sv: path-kolumnnamn "%s" för cycle används redan i kolumnlistan i WITH-fråga

en: cycle mark column name and cycle path column name are the same
sv: mark-kolumnnamn och path-kolumnnamn i cycle är båda samma

en: could not identify an inequality operator for type %s
sv: kunde inte hitta en olikhetsoperator för typ %s

en: search sequence column name and cycle mark column name are the same
sv: namn på söksekvenskolumn och namn på mark-kolumn i cycle är båda samma

en: search sequence column name and cycle path column name are the same
sv: namn på söksekvenskolumn och namn på path-kolumn i cycle är båda samma

en: cannot use subquery in statistics expression
sv: kan inte använda underfråga i statistikuttryck

en: ROW expressions can have at most %d entries
sv: ROW-uttryck kan ha som mest %d poster

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct argument, not %d. | There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
sv[0]: Det finns ett sorterad-mängd-aggregat %s, men det kräver %d direkt argument, inte %d.
sv[1]: Det finns ett sorterad-mängd-aggregat %s, men det kräver %d direkta argument, inte %d.

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct argument. | There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
sv[0]: Det finns ett sorterad-mängd-aggregat %s, men det kräver minst %d direkt argument.
sv[1]: Det finns ett sorterad-mängd-aggregat %s, men det kräver minst %d direkta argument.

en: set-returning functions are not allowed in statistics expressions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i statistikuttryck

en: postfix operators are not supported
sv: postfix-operatorer stöds inte

en: a column definition list is redundant for a function with OUT parameters
sv: en kolumndefinitionslista är redundant för en funktion med OUT-parametrar

en: a column definition list is redundant for a function returning a named composite type
sv: en kolumndefinitionslista är redundant för en funktion som returnerar en namngiven composite-typ

en: column definition lists can have at most %d entries
sv: kolumndefinitionslistor kan ha som mest %d poster

en: functions in FROM can return at most %d columns
sv: funktioner i FROM kan returnera som mest %d kolumner

en: %s function has %d columns available but %d columns specified
sv: funktionen %s har %d kolumner tillgängliga men %d kolumner angivna

en: join expression "%s" has %d columns available but %d columns specified
sv: join-uttryck "%s" har %d kolumner tillgängliga men %d kolumner angivna

en: subscripted assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
sv: tilldelning med array-index till "%s" kräver typ %s men uttrycket har typ %s

en: statistics expressions can refer only to the table being referenced
sv: statistikuttryck kan bara referera till tabellen som är refererad

en: modulus for hash partition must be an integer value greater than zero
sv: modulo för hash-partition vara ett heltalsvärde större än noll

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
sv: identifierare "%s" kommer trunkeras till "%.*s"

en: The new modulus %d is not a factor of %d, the modulus of existing partition "%s".
sv: Ny modulon %d är inte en faktor av %d som är modulo för den existerande partitionen "%s".

en: The new modulus %d is not divisible by %d, the modulus of existing partition "%s".
sv: Ny modulon %d är inte delbar med %d som är modulo för den existerande paritionen "%s".

en: remainder for hash partition must be an integer value greater than or equal to zero
sv: rest för hash-partition måste vara ett heltalsvärde större än eller lika med noll

en: column %d of the partition key has type %s, but supplied value is of type %s
sv: kolumn %d i partitioneringsnyckeln har typ %s men använt värde har typ %s

en: huge pages not supported with the current shared_memory_type setting
sv: stora sidor stöds inte vid nuvarande inställning av shared_memory_type

en: could not enable user right "%s": error code %lu
sv: kunde inte aktivera användarrättighet "%s": felkod %lu

note: translator: This is a term from Windows and should be translated to match the Windows localization.
en: Lock pages in memory
sv: Lås sidor i minnet

en: could not enable user right "%s"
sv: kunde inte aktivera användarrättighet "%s"

en: Assign user right "%s" to the Windows user account which runs PostgreSQL.
sv: Sätt användarrättighet "%s" på Windows-användarkontot som kör PostgreSQL.

en: inconsistent background worker state (max_worker_processes=%d, total_slots=%d)
sv: inkonsistent tillstånd i bakgrundsarbetare (max_worker_processes=%d, total_slots=%d)

en: Target must be "archiver", "bgwriter", or "wal".
sv: Målet måste vara "archiver", "bgwriter" eller "wal".

en: statistics collector's time %s is later than backend local time %s
sv: statistiksinsamlarens tid %s är senare än backend:ens lokala tid %s

en: stats_timestamp %s is later than collector's time %s for database %u
sv: stats_timestamp %s är senare än insamlarens tid %s för databas %u

en: DNSServiceRegister() failed: error code %ld
sv: DNSServiceRegister() misslyckades: felkod %ld

en: %s: could not locate my own executable path
sv: %s: kunde inte hitta min egna körbara fils sökväg

en: issuing SIGKILL to recalcitrant children
sv: skickar SIGKILL till motsträviga barn

en: received unencrypted data after SSL request
sv: tog emot okrypterad data efter SSL-förfrågan

en: This could be either a client-software bug or evidence of an attempted man-in-the-middle attack.
sv: Detta kan antingen vara en bug i klientens mjukvara eller bevis på ett försök att utföra en attack av typen man-in-the-middle.

en: received unencrypted data after GSSAPI encryption request
sv: tog emot okrypterad data efter GSSAPI-krypteringsförfrågan

en: the database system is not yet accepting connections
sv: databassystemet tar ännu inte emot anslutningar

en: Consistent recovery state has not been yet reached.
sv: Konsistent återställningstillstånd har ännu inte uppnåtts.

en: the database system is not accepting connections
sv: databassystemet tar inte emot anslutningar

en: Hot standby mode is disabled.
sv: Hot standby-läge är avstängt.

en: shutting down due to startup process failure
sv: stänger ner på grund av fel i startprocessen

en: shutting down because restart_after_crash is off
sv: stänger ner då restart_after_crash är av

en: could not create backend parameter file mapping: error code %lu
sv: kunde inte skapa fil-mapping för backend-parametrar: felkod %lu

en: could not map backend parameter memory: error code %lu
sv: kunde inte mappa minne för backend-parametrar: felkod %lu

en: subprocess command line too long
sv: subprocessens kommando är för långt

en: CreateProcess() call failed: %m (error code %lu)
sv: Anrop till CreateProcess() misslyckades: %m (felkod %lu)

en: could not unmap view of backend parameter file: error code %lu
sv: kunde inte avmappa vy för backend:ens parameterfil: felkod %lu

en: could not close handle to backend parameter file: error code %lu
sv: kunde inte stänga "handle" till backend:ens parameterfil: felkod %lu

en: database system is ready to accept read-only connections
sv: databassystemet är redo att ta emot read-only-anslutningar

en: could not fork archiver process: %m
sv: kunde inte fork:a arkivprocess: %m

en: could not verify checksum in file "%s", block %u: read buffer size %d and page size %d differ
sv: kunde inte verifiera checksumma i fil "%s", block %u: läsbufferstorlek %d och sidstorlek %d skiljer sig åt

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated %X but expected %X
sv: checksumkontroll misslyckades i fil "%s", block %u: beräknade %X men förväntade %X

en: unexpected pipeline mode
sv: oväntat pipeline-läge

en: logical replication at prepare time requires a %s callback
sv: logisk replikering vid prepare-tillfället kräver en %s-callback

en: logical streaming requires a %s callback
sv: logisk strömning kräven en %s-callback

en: logical streaming at prepare time requires a %s callback
sv: logisk strömning vid prepare-tillfället kräver en %s-callback

en: This slot has never previously reserved WAL, or it has been invalidated.
sv: Denna slot har aldrig tidigare reserverat WAL eller så har den invaliderats.

en: recovered replication state of node %u to %X/%X
sv: återställde replikeringstillstånd för nod %u till %X/%X

en: logical replication target relation "%s.%s" is missing replicated column: %s | logical replication target relation "%s.%s" is missing replicated columns: %s
sv[0]: destinationsrelation "%s.%s" för logisk replikering saknar en replikerad kolumn: %s
sv[1]: destinationsrelation "%s.%s" för logisk replikering saknar några replikerade kolumner: %s

en: table copy could not start transaction on publisher: %s
sv: tabellkopiering kunde inte starta transaktion på publiceraren: %s

en: replication origin "%s" already exists
sv: replikeringsurspring "%s" finns redan

en: table copy could not finish transaction on publisher: %s
sv: tabellkopiering kunde inte slutföra transaktion på publiceraren: %s

en: processing remote data for replication target relation "%s.%s" column "%s"
sv: processar fjärrdata för replikeringsmålrelation "%s.%s" kolumn "%s"

en: incorrect binary data format in logical replication column %d
sv: inkorrekt binärt dataformat i logisk replikeringskolumn %d

en: could not read from streaming transaction's changes file "%s": %m
sv: kunde inte läsa från strömmande transaktionens ändringfil "%s": %m

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because of a parameter change
sv: arbetarprocess för uppspelning av logisk replikering av prenumeration "%s" kommer starta om på grund av ändrade parametrar

en: could not read from streaming transaction's subxact file "%s": %m
sv: kunde inte läsa från strömmande transaktions subxact-fil "%s": %m

en: requested proto_version=%d does not support streaming, need %d or higher
sv: efterfrågade proto_version=%d stöder inte strömning, kräver %d eller högre

en: streaming requested, but not supported by output plugin
sv: ströming begärdes men det stöds inte av utdata-plugin:en

en: terminating process %d to release replication slot "%s"
sv: avslutar process %d för att frigöra replikeringsslot "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it has parent tables
sv: kunde inte konvertera tabell "%s" till en vy då den har föräldratabeller

en: INSERT...SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
sv: INSERT...SELECT-regler stöds inte för frågor som har datamodifierande satser i WITH

en: cannot insert a non-DEFAULT value into column "%s"
sv: kan inte sätta in ett icke-DEFAULT-värde i kolumn "%s"

en: DO INSTEAD NOTIFY rules are not supported for data-modifying statements in WITH
sv: DO INSTEAD NOTIFY-regler stöds inte för datamodifierande satser i WITH

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the recursive reference to WITH query "%s" must be at the top level of its right-hand SELECT
sv: med en SEARCH- eller CYCLE-klausul så måste rekursiva referensen till WITH-fråga "%s" vara på toppnivå eller i dess högra SELECT

en: cannot extend relation %s beyond %u blocks
sv: kan inte utöka relation %s utöver %u block

en: could not delete shared fileset "%s": %m
sv: kunde inte radera delad filmängd "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
sv: kunde inte radera fil "%s": %m

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
sv: kan inte synkronisera filsystemet för fil "%s": %m

en: could not check the existence of the backend with PID %d: %m
sv: kunde inte kontrollera existensen av en backend med PID %d: %m

en: backend with PID %d did not terminate within %lld millisecond | backend with PID %d did not terminate within %lld milliseconds
sv[0]: backend med PID %d terminerade inte inom %lld millisekund
sv[1]: backend med PID %d terminerade inte inom %lld millisekunder

en: "timeout" must not be negative
sv: "timeout" kan inte vara negativ

en: recovery still waiting after %ld.%03d ms: %s
sv: återställning väntar fortfarande efter %ld.%03d ms: %s

en: recovery finished waiting after %ld.%03d ms: %s
sv: återställning slutade vänta efter efter %ld.%03d ms: %s

en: recovery conflict on buffer pin
sv: återställningskonflikt vid bufferfastlåsning

en: recovery conflict on lock
sv: återställningskonflikt vid lås

en: recovery conflict on tablespace
sv: återställningskonflikt vid tabellutrymme

en: recovery conflict on snapshot
sv: återställningskonflikt vid snapshot

en: recovery conflict on buffer deadlock
sv: återställningskonflikt vid bufferdeadlock

en: recovery conflict on database
sv: återställningskonflikt vid databas

en: cannot call function "%s" via fastpath interface
sv: kan inte anropa funktionen "%s" via fastpath-interface

en: unnamed portal parameter $%d = %s
sv: ej namngiven portalparameter $%d = %s

en: unnamed portal parameter $%d
sv: ej namngiven portalparameter $%d

en: terminating connection because of unexpected SIGQUIT signal
sv: stänger anslutning på grund av oväntad SIGQUIT-signal

en: terminating connection due to immediate shutdown command
sv: stänger anslutning på grund av kommando för omedelbar nedstängning

en: terminating connection due to idle-session timeout
sv: stänger anslutning på grund av idle-session-timeout

note: translator: %s is name of a SQL command, eg LISTEN
en: cannot execute %s within a background process
sv: kan inte köra %s i en bakgrundsprocess

en: binary data has array element type %u (%s) instead of expected %u (%s)
sv: binär data har array-elementtyp typ %u (%s) istället för förväntade %u (%s)

en: number of elements to trim must be between 0 and %d
sv: antal element att trimma måste vara mellan 0 och %d

en: date units "%s" not supported
sv: datumenhet "%s" stöds inte

en: date units "%s" not recognized
sv: datumenheten "%s" är okänd

en: invalid hexadecimal digit: "%.*s"
sv: ogiltigt hexdecimal siffra: "%.*s"

en: invalid symbol "%.*s" found while decoding base64 sequence
sv: ogiltig symbol "%.*s" hittades vid avkodning av base64-sekvens

en: jsonb subscript does not support slices
sv: array-index-syntax för jsonb stöder inte slices

en: subscript type %s is not supported
sv: array-index-typ %s stöds inte

en: jsonb subscript must be coercible to only one type, integer or text.
sv: array-index för jsonb måste vara konverterbar till en av typerna integer eller text.

en: jsonb subscript must be coercible to either integer or text.
sv: array-index för jsonb måste vara konverterbar till antingen integer eller text.

en: jsonb subscript must have text type
sv: array-index för jsonb måste ha typen text

en: jsonb subscript in assignment must not be null
sv: array-index för jsonb i tilldelning kan inte vara null

en: The path assumes key is a composite object, but it is a scalar value.
sv: Sökvägen förväntar sig att nyckeln är ett sammansatt objekt men det är ett skalärt värde.

en: path element at position %d is out of range: %d
sv: sökvägselement vid position %d är utanför giltigt intervall: %d"

en: must be a superuser to log memory contexts
sv: måste vara superuser för att logga minneskontext

en: can be bare label
sv: kan vara en enkelt namn

en: requires AS
sv: kräver AS

en: malformed multirange literal: "%s"
sv: trasig multirange-litteral: "%s"

en: Missing left brace.
sv: Saknar vänster krullparentes

en: Expected range start.
sv: Förväntade range-start

en: Expected comma or end of multirange.
sv: Oväntat komma eller slut på multirange.

en: multiranges cannot be constructed from multidimensional arrays
sv: multiranges kan inte skapas från en multidimensionell array

en: multirange values cannot contain null members
sv: multirange-värden kan inte innehålla null-medlemmar

en: range_agg must be called with a range
sv: range_agg måste anropas med en range

en: range_intersect_agg must be called with a multirange
sv: range_intersect_agg måste anropas med en multirange

en: start value cannot be infinity
sv: startvärde får inte vara oändligt

en: stop value cannot be infinity
sv: stoppvärde får inte vara oändligt

en: step size cannot be infinity
sv: stegstorlek får inte vara oändligt

en: factorial of a negative number is undefined
sv: fakultet av ett negativt tal är odefinierat

en: cannot convert NaN to %s
sv: kan inte konvertera NaN till %s

en: cannot convert infinity to %s
sv: kan inte konvertera oändlighet till %s

en: pg_lsn out of range
sv: pg_lsn är utanför giltigt intervall

en: A field with precision %d, scale %d cannot hold an infinite value.
sv: Ett fält med precision %d, skala %d kan inte innehålla ett oändligt värde.

en: could not load locale "%s"
sv: kunde inte skapa locale "%s"

en: cannot add NaN to pg_lsn
sv: kan inte addera NaN till pg_lsn

en: cannot subtract NaN from pg_lsn
sv: kan inte subtrahera Nan från pg_lsn

en: range_intersect_agg must be called with a range
sv: range_intersect_agg måste anropas med en range

en: invalid regular expression option: "%.*s"
sv: ogiltigt flagga till reguljärt uttryck: "%.*s"

en: binary data has type %u (%s) instead of expected %u (%s) in record column %d
sv: binär data har typ %u (%s) istället för förväntad %u (%s) i postkolumn %d

en: origin out of range
sv: origin utanför giltigt intervall

en: timestamps cannot be binned into intervals containing months or years
sv: timestamps kan inte injusteras in i intervall som innehåller månader eller år

en: stride must be greater than zero
sv: "stride" måste vara större än noll

en: distance in phrase operator must be an integer value between zero and %d inclusive
sv: distans i frasoperator måste vara ett heltalsvärde mellan noll och %d, inklusive

en: "%.*s" is not a valid binary digit
sv: "%.*s" är inte en giltig binär siffra

en: "%.*s" is not a valid hexadecimal digit
sv: "%.*s" är inte en giltig hexdecimal siffra

en: field position must not be zero
sv: fältpositionen får inte vara noll

en: unrecognized format() type specifier "%.*s"
sv: okänd typspecifierare "%.*s" för format()

en: invalid Unicode code point: %04X
sv: ogiltig Unicode-kodpunkt: %04X

en: Unicode escapes must be \XXXX, \+XXXXXX, \uXXXX, or \UXXXXXXXX.
sv: Unicode-escapesekvenser måste vara \XXXX, \+XXXXXX, \UXXXX eller \UXXXXXXXX.

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments in PID %d
sv: TRAP: ExceptionalCondition: fel argument i PID %d

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d, PID: %d)
sv: TRAP: %s("%s", Fil: "%s", Rad: %d, PID: %d)

en: argument declared %s does not contain a range type but type %s
sv: argumentet deklarerad %s innehåller inte en range-typ utan typ %s

en: could not find multirange type for data type %s
sv: kunde inte hitta multirange-typ för datatyp %s

en: connection authorized: user=%s
sv: anslutning auktoriserad: användare=%s

en:  database=%s
sv: databas=%s

en:  application_name=%s
sv:  applikationsnamn=%s

en:  SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d)
sv: SSL påslagen (protokoll=%s, krypto=%s, bitar=%d)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, principal=%s)
sv:  GSS (autentiserad=%s, krypterad=%s, principal=%s)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s)
sv: GSS (autentiserad=%s, krypterad=%s)

en: Replication / Primary Server
sv: Replikering / Primärserver

en: Reporting and Logging / Process Title
sv: Rapportering och loggning / Processtitel

en: Enables the planner's use of memoization.
sv: Aktiverar planerarens användning av memoization.

en: Enables plan-time and execution-time partition pruning.
sv: Aktiverar rensning av partitioner vid planering och vid körning.

en: Enables the planner's use of async append plans.
sv: Aktiverar planerarens användning av planer med async append.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modification.
sv: Skriver fulla sidor till WAL första gången de ändras efter en checkpoint, även för ickekritisk ändring.

en: Remove temporary files after backend crash.
sv: Ta bort temporära filer efter en backend-krash.

en: Collects timing statistics for WAL I/O activity.
sv: Samla in timingstatistik om I/O-aktivitet för WAL.

en: Logs standby recovery conflict waits.
sv: Loggar väntande på återställningskonflikter i standby

en: Check routine bodies during CREATE FUNCTION and CREATE PROCEDURE.
sv: Kontrollera funktionskroppen vid CREATE FUNCTION och CREATE PROCEDURE.

en: Shows whether datetimes are integer based.
sv: Visa hurvida datetime är heltalsbaserad

en: Shows whether hot standby is currently active.
sv: Visar hurvida hot standby är aktiv för närvarande.

en: Allows tablespaces directly inside pg_tblspc, for testing.
sv: Tillåter tabellutrymmen direkt inuti pg_tblspc, för testning

en: Should gather nodes also run subplans or just gather tuples?
sv: Skall gather-noder också exekvera subplaner eller bara samla in tupler?

en: Register JIT-compiled functions with debugger.
sv: Registrera JIT-kompilerade funktioner hos debuggern.

en: Register JIT-compiled functions with perf profiler.
sv: Registrera JIT-kompilerade funktioner med perf-profilerare.

en: Amount of dynamic shared memory reserved at startup.
sv: Mängd dynamiskt delat minne som reserveras vid uppstart

en: Shows the mode of the data directory.
sv: Visar rättigheter för datakatalog

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when in a transaction.
sv: Sätter den maximalt tillåtna inaktiva tiden mellan frågor i en transaktion.

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when not in a transaction.
sv: Sätter den maximalt tillåtna inaktiva tiden mellan frågor utanför en transaktion.

en: Age at which VACUUM should trigger failsafe to avoid a wraparound outage.
sv: Ålder där VACUUM skall startas som skyddsåtgärd för att undvika wraparound-stopp.

en: Multixact age at which VACUUM should trigger failsafe to avoid a wraparound outage.
sv: Multixact-ålder där VACUUM skall startas som skyddsåtgärd för att undvika wraparound-stopp.

en: Minimum size of new file to fsync instead of writing WAL.
sv: Minimal storlek på ny fil som skall fsync:as istället för att skriva till WAL.

en: The size of huge page that should be requested.
sv: Storleken på stora sidor skall hämtas.

en: Aggressively flush system caches for debugging purposes.
sv: Flush:a systemcache aggressivt för att förenkla debugging.

en: Sets the time interval between checks for disconnection while running queries.
sv: Sätter tidsintervall mellan test för nedkoppling när frågor körs.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to leader backend.
sv: Sätter planerarens kostnadsuppskattning för att skicka varje tupel (rad) från en arbetare till ledar-backend:en.

en: Optimize JIT-compiled functions if query is more expensive.
sv: Optimera JIT-kompilerade funktioner om frågan är dyrare.

en: Sets the fraction of transactions from which to log all statements.
sv: Ställer in bråkdel av transaktionerna från vilka alla satser skall loggas.

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (log all statements for all transactions).
sv: Använd ett värde mellan 0.0 (logga aldrig) till 1.0 (logga all satser i alla transaktioner).

en: Shows the server (database) character set encoding.
sv: Visar serverns (databasens) teckenkodning.

en: Shows the name of the SSL library.
sv: Visar namnet på SSL-biblioteket.

en: Location of the SSL certificate revocation list directory.
sv: Plats av katalog för SSL-certifikats återkallningslistor.

en: Compute query identifiers.
sv: Beräkna identifierare för frågor.

en: Sets the default compression method for compressible values.
sv: Ställer in standard komprimeringsmetod för komprimeringsbara värden.

en: Sets the level of information written to the WAL.
sv: Ställer in mängden information som skrivs till WAL.

en: Sets the method for synchronizing the data directory before crash recovery.
sv: Ställer in metoden för att synkronisera datakatalogen innan kraschåterställning.

en: invalid configuration parameter name "%s"
sv: ogiltig konfigurationsparameter "%s"

en: Custom parameter names must be two or more simple identifiers separated by dots.
sv: Egenskapade parameternamn måste vara två eller fler enkla identifierare separerade med punkter.

en: huge_page_size must be 0 on this platform.
sv: huge_page_size måste vara 0 på denna plattform.

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on platforms that lack POLLRDHUP.
sv: client_connection_check_interval måste sättas till 0 på plattformar som saknar PULLRDHUP.

en: logging memory contexts of PID %d
sv: loggar minneskontext för PID %d

en: this build does not support compression with %s
sv: detta bygge stöder inte komprimering med %s

en: found empty string where a compression option was expected
sv: hittade en tom sträng där en komprimeringsinställning förväntades

en: unrecognized compression option: "%s"
sv: okänd komprimeringsflagga: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
sv: komprimeringsmetoden "%s" kräver ett värde

en: value for compression option "%s" must be an integer
sv: värdet på komprimeringsflaggan "%s" måste vara ett heltal

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
sv: komprimeringsalgoritmen "%s" har ingen komprimeringsnivå som kan sättas

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
sv: komprimeringsalgoritmen "%s" förväntar sig en komprimeringsnivå mellan %d och %d (standard är %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
sv: komprimeringsalgoritm "%s" stöder inte ett arbetarantal

en: destination buffer too small
sv: destinationsbuffer för liten

en: OpenSSL failure
sv: OpenSSL-fel

en: detail:
sv: detalj:

en: could not encode salt
sv: kunde inte koda saltet

en: could not encode stored key
sv: kunde inte koda den lagrade nyckeln

en: could not encode server key
sv: kunde inte koda servernyckeln

en: could not look up local user ID %d: %s
sv: kunde inte slå upp lokalt användar-id %d: %s

en: local user with ID %d does not exist
sv: lokal användare med ID %d existerar inte

en: block number out of range: %lld
sv: blocknummer är utanför giltigt intervall: %lld

en: aggressively vacuuming "%s.%s.%s"
sv: aggressiv vaccum av "%s.%s.%s"

en: vacuuming "%s.%s.%s"
sv: kör vaccum på "%s.%s.%s"

en: finished vacuuming "%s.%s.%s": index scans: %d
sv: avslutade vacuum av "%s.%s.%s": indexskanningar: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total)
sv: sidor: %u borttagna, %u kvar, %u skannade (%-2f%% av totala antalet)

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable
sv: tupler: %lld borttagna, %lld kvar, %lld är döda men ännu inte möjliga att ta bort

en: tuples missed: %lld dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
sv: tupler missade: %lld döda från %u sidor som inte tagits bort på grund av låstvister vid städning

en: removable cutoff: %u, which was %d XIDs old when operation ended
sv: gräns för borttagning: %u, som var %d XID:er gammal när operationen avslutades

en: new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value
sv: ny relfrozenxid: %u, som är %d XID:er före tidigare värde

en: new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value
sv: ny relminmxid: %u, som är %d MXID:er för tidigare värde

en: resource manager with ID %d not registered
sv: resurshanterare med ID %d är inte registrerad

en: Include the extension module that implements this resource manager in shared_preload_libraries.
sv: Inkludera utökningsmodulen som implementerar denna resurshanterar i shared_preload_libraries.

en: custom resource manager name is invalid
sv: namn på egendefinierad resurshanterare är ogiltigt

en: Provide a non-empty name for the custom resource manager.
sv: Ange ett icke-tomt namn för den egendefinierade resurshanteraren.

en: custom resource manager ID %d is out of range
sv: egendefinierat resurshanterar-ID %d är utanför giltigt intervall

en: Provide a custom resource manager ID between %d and %d.
sv: Ange ett egendefinierat resurshanterar-ID mellan %d och %d.

en: failed to register custom resource manager "%s" with ID %d
sv: misslyckades med att registera en egendefinierad resurshanterare "%s" med ID %d

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in shared_preload_libraries.
sv: Egendefinierad resurshanterare måste vara registerad när man initierar moduler i shared_preload_libraries.

en: Custom resource manager "%s" already registered with the same ID.
sv: Egendefinierad resurshanterare "%s" är redan registrerade med samma ID.

en: Existing resource manager with ID %d has the same name.
sv: Det finns redan en resurshanterare med ID %d som har samma namn.

en: registered custom resource manager "%s" with ID %d
sv: registrerade egendefinerad resurshanterare "%s" med ID %d

en: Could not seek in file "%s" to offset %d: %m.
sv: Kunde inte söka i fil "%s" till offset %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: %m.
sv: Kunde inte läsa från fil "%s" på offset %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: read too few bytes.
sv: Kunde inte läsa från fil "%s" på offset %d: läste för få bytes.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: %m.
sv: Kunde inte skriva till fil "%s" på offset %d: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: wrote too few bytes.
sv: Kunde inte skriva till fil "%s" på offset %d: skrev för få bytes.

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed within a pipeline
sv: %s kan inte köras inuti en pipeline

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record
sv: oväntad tidslinje-ID %u (skall vara %u) i checkpoint-post för nedstängning

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record
sv: oväntad tidslinje-ID %u (skall vara %u) i checkpoint-post för online

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record
sv: oväntad tidslinje-ID %u (skall vara %u) i post för slutet av återställning

en: aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called
sv: avbryter backup på grund av att backend:en stoppades innan pg_backup_stop anropades

en: backup is not in progress
sv: ingen backup är på gång

en: Did you call pg_backup_start()?
sv: Anropade du pg_backup_start()?

en: recovery_prefetch is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
sv: recovery_prefetch stöds inte på plattformar som saknar posix_fadvise().

en: out of memory while trying to decode a record of length %u
sv: slut på minne vid avkodning av post med längden %u

en: missing contrecord at %X/%X
sv: det saknas en contrecord vid %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
sv: kunde inte hitta backup-block med ID %d i WAL-post

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
sv: kunde inte återställa avbild vid %X/%X med ogiltigt block %d angivet

en: redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X
sv: redo pågår, förbrukad tid: %ld.%02d s, nuvarande LSN: %X/%X

en: could not read from log segment %s, offset %d: %m
sv: kunde inte läsa från loggsegment %s, offset %d: %m

en: could not read from log segment %s, offset %d: read %d of %d
sv: kunde inte läsa från loggsegment %s, offset %d, läste %d av %d

en: could not read from temporary file: read only %zu of %zu bytes
sv: kunde inte läsa från temporärfil: läste bara %zu av %zu byte

en: unrecognized checkpoint type: "%s"
sv: okänd checkpoint-typ: "%s"

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
sv: okänd komprimeringsalgoritm: "%s"

en: unrecognized base backup option: "%s"
sv: okänd basbackupflagga: "%s"

en: target detail cannot be used without target
sv: målinställningar kan inte användas utan ett mål

en: target "%s" does not accept a target detail
sv: målet "%s" stöder inte målinställningar

en: compression detail cannot be specified unless compression is enabled
sv: komprimeringsinställning kan inte anges om komprimering inte är påslagen

en: invalid compression specification: %s
sv: ogiltig inställning för komprimering: %s

en: gzip compression is not supported by this build
sv: gzip-komprimering stöds inte av detta bygge

en: could not initialize compression library
sv: kunde inte initierar komprimeringsbibliotek

en: lz4 compression is not supported by this build
sv: lz4-komprimering stöds inte av detta bygge

en: must be superuser or a role with privileges of the pg_write_server_files role to create backup stored on server
sv: måste vara superuser eller en roll med rättigheter från rollen pg_write_server_files för att skapa backup som sparas på servern

en: relative path not allowed for backup stored on server
sv: relativ sökväg tillåts inte för backup som sparas på servern

en: directory "%s" exists but is not empty
sv: katalogen "%s" existerar men är inte tom

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
sv: kunde inte skriva fil "%s": skrev bara %d av %d byte vid offset %u

en: unrecognized target: "%s"
sv: okänt mål "%s"

en: target "%s" requires a target detail
sv: målet "%s" kräver en målinställning

en: zstd compression is not supported by this build
sv: zstd-komprimering stöds inte av detta bygge

en: could not set compression worker count to %d: %s
sv: kunde inte sätta komprimeringens arbetarantal till %d: %s

en: invalid privilege type %s for parameter
sv: ogiltig privilegietyp %s för parameter

en: permission denied for parameter %s
sv: rättighet saknas för parametern %s

en: parameter ACL with OID %u does not exist
sv: parameter ACL med OID %u existerar inte

en: must be superuser to call %s()
sv: måste vara en superuser för att anropa %s()

en: toast relfilenode value not set when in binary upgrade mode
sv: relfilenode-värde för toast är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: relfilenode value not set when in binary upgrade mode
sv: relfilenode-värde är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: index relfilenode value not set when in binary upgrade mode
sv: relfilenode-värde för index är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: publication schema "%s" in publication "%s" does not exist
sv: publiceringsschema "%s" i publicering "%s" finns inte

en: publication of schema %s in publication %s
sv: publicering av schema %s i publikation %s

en: This operation is not supported for tables.
sv: Denna operation stöds inte på tabeller.

en: This operation is not supported for indexes.
sv: Denna operation stöds inte på index.

en: This operation is not supported for sequences.
sv: Denna operation stöds inte på sekvenser.

en: This operation is not supported for TOAST tables.
sv: Denna operation stöds inte på TOAST-tabeller.

en: This operation is not supported for views.
sv: Denna operation stöds inte på vyer.

en: This operation is not supported for materialized views.
sv: Denna operation stöds inte på materialiserade vyer.

en: This operation is not supported for composite types.
sv: Denna operation stöds inte på composite-typer.

en: This operation is not supported for foreign tables.
sv: Denna opertion stöds inte på främmande tabeller.

en: This operation is not supported for partitioned tables.
sv: Denna operation stöds inte på partitionerade tabeller.

en: This operation is not supported for partitioned indexes.
sv: Denna operation stöds inte på partitionerade index.

en: An extension is not allowed to replace an object that it does not own.
sv: En utökning får inte ersätta ett objekt som den inte äger.

en: An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation if the conflicting object is one that it already owns.
sv: En utökning får bara användas CREATE ... IF NOT EXISTS för att hoppa över skapande av objekt om den äger det konfliktande objektet.

en: parameter ACL "%s" does not exist
sv: parameter ACL "%s" finns inte

en: invalid parameter name "%s"
sv: ogiltigt parameternamn "%s"

en: cannot add relation "%s" to publication
sv: kan inte lägga till relation "%s" till publicering

en: This operation is not supported for system tables.
sv: Denna operation stöds inte på systemtabeller.

en: This operation is not supported for temporary tables.
sv: Denna operation stöds inte på temporära tabeller.

en: This operation is not supported for unlogged tables.
sv: Denna operation stöds inte på ologgade tabeller.

en: cannot add schema "%s" to publication
sv: kan inte lägga till schema "%s" till publicering

en: This operation is not supported for system schemas.
sv: Denna operation stöds inte på systemscheman.

en: Temporary schemas cannot be replicated.
sv: Temporära scheman kan inte replikeras.

en: cannot use system column "%s" in publication column list
sv: kan inte använda systemkolumn "%s" i kolumnlista för publicering

en: cannot use generated column "%s" in publication column list
sv: kan inte använda genererad kolumn "%s" i kolumnlista för publicering

en: duplicate column "%s" in publication column list
sv: duplicerad kolumn "%s" i kolumnlista för publicering

en: schema "%s" is already member of publication "%s"
sv: schemat "%s" är redan en medlem av publiceringen "%s"

en: "%s.%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
sv: "%s.%s": hittade %.0f borttagbara, %.0f ej borttagbara radversioner i %u sidor

en: FROM cannot be specified together with any other options.
sv: FROM kan inte anges tillsammans med andra flaggor

en: parameter "locale" must be specified
sv: parameter "locale" måste anges

en: cannot set comment on relation "%s"
sv: kan inte sätta kommentar på relationen "%s"

en: must be superuser or have privileges of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
sv: måste vara en superuser eller ha rättigheter från rollen pg_execute_server_program för att göra COPY till eller från ett externt program

en: must be superuser or have privileges of the pg_read_server_files role to COPY from a file
sv: måste vara en superuser eller ha rättigheter från rollen pg_read_server_files för att göra COPY från en fil

en: must be superuser or have privileges of the pg_write_server_files role to COPY to a file
sv: måste vara superuser eller ha rättigheter från rollen pg_write_server_files för att göra COPY till en fil

en: MERGE not supported in COPY
sv: MERGE stöds inte i COPY

en: cannot use "%s" with HEADER in COPY TO
sv: kan inte ange "%s" med HEADER i COPY TO

en: %s requires a Boolean value or "match"
sv: %s kräver ett booleskt värde eller "match"

en: cannot specify HEADER in BINARY mode
sv: kan inte ange HEADER i läget BINARY

en: COPY %s, line %llu, column %s
sv: COPY %s, rad %llu, kolumn %s

en: COPY %s, line %llu
sv: COPY %s, rad %llu

en: COPY %s, line %llu, column %s: "%s"
sv: COPY %s, rad %llu, kolumn %s: "%s"

en: COPY %s, line %llu, column %s: null input
sv: COPY %s, rad %llu, kolumn %s: null-indata

en: COPY %s, line %llu: "%s"
sv: COPY %s, rad %llu: "%s"

en: wrong number of fields in header line: got %d, expected %d
sv: fel antal fält i rubrikraden: fick %d, förväntade %d

en: column name mismatch in header line field %d: got null value ("%s"), expected "%s"
sv: kolumnnamn matchar inte i rubrikfält %d: fick null-värde ("%s"), förväntade "%s"

en: column name mismatch in header line field %d: got "%s", expected "%s"
sv: kolumnnamn matchar inte i rubrikfält %d: fick "%s", förväntade "%s"

en: OIDs less than %u are reserved for system objects
sv: OIDer mindre än %u är reserverade för systemobjekt

en: unrecognized locale provider: %s
sv: okänd lokalleverantör: %s

en: invalid create database strategy "%s"
sv: ogiltig strategi "%s" för att skapa databas

en: Valid strategies are "wal_log", and "file_copy".
sv: Giltiga strategier är "wal_log" och "file_copy".

en: ICU locale must be specified
sv: ICU-lokal måste anges

en: ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU
sv: ICU-lokal kan inte anges om lokalleverantören inte är ICU

en: new locale provider (%s) does not match locale provider of the template database (%s)
sv: nya lokalleverantören (%s) är inkompatibel med lokalleverantören i malldatabasen (%s)

en: Use the same locale provider as in the template database, or use template0 as template.
sv: Använd samma lokalleverantör som i malldatabasen eller använd template0 som mall.

en: new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template database (%s)
sv: ny ICU-lokal (%s) är inkompatibel ICU-lokalen i malldatabasen (%s)

en: Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as template.
sv: Använd samma ICU-lokal som i malldatabasen eller använd template0 som mall.

en: template database "%s" has a collation version, but no actual collation version could be determined
sv: malldatabasen "%s" har en jämförelseversion (collation) men ingen exakt version kunde härledas

en: template database "%s" has a collation version mismatch
sv: malldatabasen "%s" har en jämförelseversion (collation) som inte matchar

en: The template database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
sv: Malldatabasen skapades med jämförelseversion (collation) %s men operativsystemet har version %s.

en: Rebuild all objects in the template database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
sv: Bygg om alla objekt i malldatabasen som använder default jämförelse (collation) och kör ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION eller bygg PostgreSQL med rätt bibliotekversion.

en: database OID %u is already in use by database "%s"
sv: databas-OID %u används redan av databasen "%s"

en: data directory with the specified OID %u already exists
sv: datakatalog med angiven OID %u finns redan

en: extension "%s" is not available
sv: utökningen "%s" finns inte tillgänglig

en: Could not open extension control file "%s": %m.
sv: Kunde inte öppna utökningskontrollfil "%s": %m.

en: The extension must first be installed on the system where PostgreSQL is running.
sv: Utökningen måste först installeras i systemet där PostgreSQL kör.

en: cannot create index on relation "%s"
sv: kan inte skapa index för relationen "%s"

en: cannot lock relation "%s"
sv: kan inte låsa relationen "%s"

en: unrecognized value for publication option "%s": "%s"
sv: okänt värde för publicerings-flagga "%s": "%s"

en: no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA
sv: inget schema har valts som CURRENT_SCHEMA

en: System columns are not allowed.
sv: Systemkolumner tillåts inte.

en: User-defined operators are not allowed.
sv: Användardefinierade operatorer tillåts inte.

en: Only columns, constants, built-in operators, built-in data types, built-in collations, and immutable built-in functions are allowed.
sv: Only kolumner, konstanter, inbyggda operatorer, inbyggda datatyper, inbyggda jämförelser och inbyggda immuterbara funktioner tillåts.

en: User-defined types are not allowed.
sv: Användadefinierade typer tillåts inte.

en: User-defined or built-in mutable functions are not allowed.
sv: Användardefinierade eller inbyggda muterbara funktioner tillåts inte.

en: invalid publication WHERE expression
sv: ogiltigt WHERE-uttryck för publicering

en: cannot use publication WHERE clause for relation "%s"
sv: kan inte använda publicerings WHERE-klausul för relation "%s"

en: WHERE clause cannot be used for a partitioned table when %s is false.
sv: WHERE-klausul kan inte användas för en partitionerad tabell när %s är falsk.

en: cannot use column list for relation "%s.%s" in publication "%s"
sv: kan inte använda kolumnlista för relationen "%s.%s" i publiceringen "%s"

en: Column lists cannot be specified in publications containing FOR TABLES IN SCHEMA elements.
sv: Kolumnlistor kan inte anges i publiceringar som innehåller FOR TABLES IN SCHEMA.

en: Column lists cannot be specified for partitioned tables when %s is false.
sv: Kolumnlista kan inte anges för partitionerade tabeller när %s är falsk.

en: must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication
sv: måste vara superuser för att skapa en FOR TABLES IN SCHEMA-publicering

en: Set wal_level to "logical" before creating subscriptions.
sv: Sätt wal_level till "logical" innan prenumerationer skapas.

en: cannot set parameter "%s" to false for publication "%s"
sv: kan inte sätta parameter "%s" till falsk för publicering "%s"

en: The publication contains a WHERE clause for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
sv: Publiceringen innehåller en WHERE-klausul för partitionerade tabellen "%s" som inte tillåts när "%s" ör falsk.

en: The publication contains a column list for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
sv: Publiceringen innehåller en kolumnlista för den partitionerade tabellern "%s" som inte är tillåtet när "%s" är falsk.

en: cannot add schema to publication "%s"
sv: kan inte lägga till schema till publiceringen "%s"

en: Schemas cannot be added if any tables that specify a column list are already part of the publication.
sv: Scheman kan inte läggas till om tabeller med kolumnlistor redan är en del av publiceringen.

en: must be superuser to add or set schemas
sv: måste vara superuser för att lägga till ett sätta scheman

en: Schemas cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
sv: Scheman kan inte läggas till eller tas bort från FOR ALL TABLES-publiceringar.

en: conflicting or redundant WHERE clauses for table "%s"
sv: motstridiga eller redundanta WHERE-klausuler för tabellen "%s"

en: conflicting or redundant column lists for table "%s"
sv: motstridiga eller redundanta kolumnlistor för tabellen "%s"

en: column list must not be specified in ALTER PUBLICATION ... DROP
sv: kolumnlista får inte anges i ALTER PUBLICATION ... DROP

en: cannot use a WHERE clause when removing a table from a publication
sv: kan inte använda en WHERE-sats när man tar bort en tabell från en publicering

en: tables from schema "%s" are not part of the publication
sv: tabeller från schema "%s" är inte en del av publiceringen

en: The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser.
sv: Ägaren av en FOR TABLES IN SCHEMA-publicering måste vara en superuser.

en: cannot set security label on relation "%s"
sv: kan inte sätta säkerhetsetikett på relationen "%s"

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%lld)
sv: nextval: har nått det maximala värdet för sekvensen "%s" (%lld)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%lld)
sv: nextval: har nått det minimala värder för sekvensen "%s" (%lld)

en: setval: value %lld is out of bounds for sequence "%s" (%lld..%lld)
sv: setval: värdet %lld är utanför giltigt intervall för sekvensen "%s" (%lld..%lld)

en: MAXVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
sv: MAXVALUE (%lld) är utanför giltigt intervall för sekvensdatatyp %s

en: MINVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
sv: MINVALUE (%lld) är utanför giltigt intervall för sekvensdatatyp %s

en: MINVALUE (%lld) must be less than MAXVALUE (%lld)
sv: MINVALUE (%lld) måste vara mindre än MAXVALUE (%lld)

en: START value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
sv: START-värde (%lld) kan inte vara mindre än MINVALUE (%lld)

en: START value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
sv: START-värde (%lld) kan inte vara större än MAXVALUE (%lld)

en: RESTART value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
sv: RESTART-värde (%lld) kan inte vara mindre än MINVALUE (%lld)

en: RESTART value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
sv: RESTART-värde (%lld) kan inte vara större än MAXVALUE (%lld)

en: CACHE (%lld) must be greater than zero
sv: CACHE (%lld) måste vara större än noll

en: sequence cannot be owned by relation "%s"
sv: sekvens kan inte ägas av relationen "%s"

en: cannot define statistics for relation "%s"
sv: kan inte definiera statistik för relationen "%s"

en: invalid WAL location (LSN): %s
sv: ogiltig WAL-position (LSN): %s

en: could not receive list of publications from the publisher: %s
sv: kunde inte ta emot lista med publiceringar från publiceraren: %s

en: publication %s does not exist on the publisher | publications %s do not exist on the publisher
sv[0]: publiceringen %s finns inte hos publiceraren
sv[1]: publiceringarna %s finns inte hos publiceraren

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh and copy_data is not allowed when two_phase is enabled
sv: ALTER SUBSCRIPTION med refresh och copy_data stöds inte när two_phase är påslaget

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
sv: Använd ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION with refresh = false eller med copy_data = false eller använd DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_sv.po (PostgreSQL 15)  #-#-#-#-# translator: %s is an SQL ALTER command #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_sv.po (PostgreSQL 16)  #-#-#-#-# translator: %s is an SQL command #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_sv.po (PostgreSQL 17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-18_
en: Use %s instead.
sv: Använd %s istället.

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
sv: Använd %s with refresh = false eller med copy_data = false eller använd DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data is not allowed when two_phase is enabled
sv: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH med copy_data stöds inte när two_phase är påslaget

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
sv: Använd ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH med copy_data = false eller använd DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: must be superuser to skip transaction
sv: måste vara en superuser för att hoppa över transaktioner

en: skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X
sv: skip-WAL-position (LSN %X/%X) måste vara större än käll-LSN %X/%X

en: cannot use different column lists for table "%s.%s" in different publications
sv: kunde inte ha olika kolumnlistor för tabellen "%s.%s" i olika publiceringar

en: cannot rename columns of relation "%s"
sv: kan inte byta namn på kolumner i relation "%s"

en: cannot change access method of a partitioned table
sv: kan inte byta accessmetod på partitionerad tabell

en: cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands
sv: kan inte ha flera underkommandon SET ACCESS METHOD

note: translator: %s is a group of some SQL keywords
en: ALTER action %s cannot be performed on relation "%s"
sv: ALTER action %s kan inte utföras på relationen "%s"

en: column "%s" referenced in ON DELETE SET action must be part of foreign key
sv: kolumn "%s" refererad i ON DELETE SET-aktion måste vara en del av en främmande nyckel

en: cannot change owner of relation "%s"
sv: kan inte byta ägare på relationen "%s"

en: cannot set options for relation "%s"
sv: kan inte sätta inställningar på relationen "%s"

en: cannot change schema of index "%s"
sv: kan inte byta schema på indexet "%s"

en: Change the schema of the table instead.
sv: Byt ägare på tabellen istället.

en: cannot change schema of composite type "%s"
sv: kan inte byta schema på composite-typen "%s".

en: cannot change schema of TOAST table "%s"
sv: kan inte byta schema på TOAST-tabellen "%s"

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions.
sv: ROW-triggrar med övergångstabeller stöds inte för partitioner.

en: pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode
sv: OID-värde för pg_tabelspace är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitioned tables.
sv: ROW-triggrar med övergångstabeller stöds inte för partitionerade tabeller.

en: relation "%s" cannot have triggers
sv: relationen "%s" kan inte ha triggrar

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal or a child trigger
sv: trigger "%s" för relation "%s" är en intern eller barntrigger

en: cannot rename trigger "%s" on table "%s"
sv: kan inte byta namn på triggern "%s" på tabell "%s"

en: Rename the trigger on the partitioned table "%s" instead.
sv: Byt istället namn på triggern i den partitionerade tabellen "%s".

en: renamed trigger "%s" on relation "%s"
sv: bytte namn på triggern "%s" i relationen "%s"

en: Cannot alter reserved roles.
sv: Kan inte ändra på reserverade roller.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages were newly deleted.
    %u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable.
sv: %.0f indexradversioner togs bort.
    %u indexsidor har nyligen raderats.
    %u är nu borttagna varav %u är återanvändningsbara.

en: cannot change collation of view column "%s" from "%s" to "%s"
sv: kan inte byta jämförelse på vykolumnen "%s" från "%s" till "%s"

en: target row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
sv: målraden bryter mot radsäkerhetspolicyen "%s" (USING-uttryck) i tabellen "%s"

en: target row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
sv: målraden bryter mot radsäkerhetspolicyn (USING-uttryck) i tabellen "%s"

en: cannot update table "%s"
sv: kan inte uppdatera tabell "%s"

en: Column used in the publication WHERE expression is not part of the replica identity.
sv: Kolumn som används i publicerings WHERE-uttryck är inte en del av replikans identitet.

en: Column list used by the publication does not cover the replica identity.
sv: Kolumnlistan som används i publiceringen inkluderar inte hela replikans identitet.

en: cannot delete from table "%s"
sv: kan inte radera från tabell "%s"

en: unexpected EOF for tape %p: requested %zu bytes, read %zu bytes
sv: oväntat EOF för band %p: efterfrågade %zu byte, läste %zu byte

en: cannot move tuple across partitions when a non-root ancestor of the source partition is directly referenced in a foreign key
sv: kan inte flytta en tupel mellan partitioner när en icke-root-förälder av källpartitionen direkt refereras av en främmande nyckel

en: A foreign key points to ancestor "%s" but not the root ancestor "%s".
sv: En främmande nyckel pekar på förfadern "%s" men inte på root-förfadern "%s".

en: Consider defining the foreign key on table "%s".
sv: Överväg att skapa den främmande nyckeln på tabellen "%s".

note: translator: %s is a SQL command name
en: %s command cannot affect row a second time
sv: %s-kommandot kan inte påverka raden en andra gång

en: Ensure that not more than one source row matches any one target row.
sv: Säkerställ att inte mer än en källrad matchar någon målrad.

en: tuple to be updated or deleted was already modified by an operation triggered by the current command
sv: tupel som skall uppdateras eller raderas hade redan ändrats av en operation som triggats av aktuellt kommando

en: There are no valid options in this context.
sv: Det finns inga giltiga flaggor i detta kontext.

en: a column list with %s is only supported for ON DELETE actions
sv: en kolumnlista med %s stöds bara vi ON DELETE-aktioner

en: invalid publication object list
sv: ogiltig objektlista för publicering

en: One of TABLE or TABLES IN SCHEMA must be specified before a standalone table or schema name.
sv: En av TABLE eller ALL TABLES IN SCHEMA måste anges innan en enskild tabell eller ett schemanamn.

en: invalid table name at or near
sv: ogiltigt tabellnamn nära vid

en: WHERE clause not allowed for schema
sv: WHERE-klausul tillåts inte för schema

en: column specification not allowed for schema
sv: kolumnspecifikation tillåts inte för schema

en: invalid schema name at or near
sv: ogiltigt schemanamn nära vid

en: Unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate.
sv: okänt flaggtecken "%.*s" i LIKE_REGEX-predikat.

en: could not perform MD5 encryption of password: %s
sv: kunde inte utföra MD5-kryptering av lösenord: %s

en: could not perform MD5 encryption of received packet: %s
sv: kunde inte utföra MD5-kryptering på mottaget paket: %s

en:   -f s|i|o|b|t|n|m|h forbid use of some plan types
sv:   -f s|i|o|b|t|n|m|h förbjud användning av vissa plan-typer

en:   --check            selects check mode (must be first argument)
sv:   --check            väljer kontrolläge (måste vara första argumentet)

en: cannot execute MERGE on relation "%s"
sv: kan inte utföra MERGE på relation "%s"

en: cannot open relation "%s"
sv: kan inte öppna relationen "%s"

en: aggregate functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i MERGE WHEN-villkor

en: grouping operations are not allowed in MERGE WHEN conditions
sv: gruppoperationer tillåts inte i MERGE WHEN-villkor

en: window functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
sv: fönsterfunktioner tillåts inte i MERGE WHEN-villkor

en: MERGE not supported in WITH query
sv: MERGE stöds inte i WITH-fråga

en: set-returning functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
sv: mängdreturnerande funktioner tillåts inte i MERGE WHEN-villkor

en: WITH RECURSIVE is not supported for MERGE statement
sv: WHERE RECURSIVE stöds inte i MERGE-satser

en: unreachable WHEN clause specified after unconditional WHEN clause
sv: onåbar WHEN-klausul har angivits efter en ej villkorlig WHEN-klausul

en: MERGE is not supported for relations with rules.
sv: MERGE stöds inte för relationer med regler.

en: name "%s" specified more than once
sv: namnet "%s" angivet mer än en gång

en: The name is used both as MERGE target table and data source.
sv: Namnet används både som MERGE-måltabell och som datakälla.

en: cannot use system column "%s" in MERGE WHEN condition
sv: kan inte använda systemkolumn "%s" i MERGE WHEN-villkor

en: relation "%s" is invalid in LIKE clause
sv: relationen "%s" är ogiltig i LIKE-klausul

en: autovacuum worker took too long to start; canceled
sv: autovacuum-arbetaren tog för lång tid på sig att starta; avbruten

en: background worker "%s": background workers without shared memory access are not supported
sv: bakgrundsarbetare "%s": bakgrundsarbetare utan access till delat minne stöds inte

en: archive_mode enabled, yet archiving is not configured
sv: archive_mode är påslagen, men ändå är arkivering inte konfigurerad

en: restarting archiver process because value of "archive_library" was changed
sv: startar om arkiveringsprocess då värdet på "archive_library" har ändrats

en: archive modules have to define the symbol %s
sv: arkiveringsmoduler måste definiera symbolen %s

en: archive modules must register an archive callback
sv: arkiveringsmoduler måste registrera en arkiverings-callback

en: could not find free replication origin ID
sv: kunde inte hitta ledig replikering-origin-ID

en: could not drop replication origin with ID %d, in use by PID %d
sv: kunde inte slänga replikeringskälla med ID %d som används av PID %d

en: replication origin with ID %d does not exist
sv: replikeringskälla med ID %d finns inte

en: recovered replication state of node %d to %X/%X
sv: återställde replikeringstillstånd för nod %d till %X/%X

en: replication origin with ID %d is already active for PID %d
sv: replikeringskälla med ID %d är redan aktiv för PID %d

en: could not find free replication state slot for replication origin with ID %d
sv: kunde inte hitta ledig replikerings-state-slot för replikerings-origin med ID %d

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart so that two_phase can be enabled
sv: arbetarprocess för uppspelning av logisk replikering av prenumeration "%s" kommer starta om så att two_phase kan slås på

en: could not fetch column list info for table "%s.%s" from publisher: %s
sv: kunde inte hämta kolumlista för tabell "%s.%s" från publicerare: %s

en: could not fetch table WHERE clause info for table "%s.%s" from publisher: %s
sv: kunde inte hämta tabells WHERE-klausul för tabell "%s.%s" från publicerare: %s

en: user "%s" cannot replicate into relation with row-level security enabled: "%s"
sv: användaren "%s" kan inte replikera in i en relation med radsäkerhet påslagen: "%s"

en: could not read from streaming transaction's changes file "%s": read only %zu of %zu bytes
sv: kunde inte läsa från strömmande transaktionens ändringsfil "%s": läste bara %zu av %zu byte

en: could not read from streaming transaction's subxact file "%s": read only %zu of %zu bytes
sv: kunde inte läsa från strömmande transaktions subxact-fil "%s": läste bara %zu av %zu byte

en: subscription "%s" has been disabled because of an error
sv: prenumeration "%s" har avaktiverats på grund av ett fel

en: logical replication starts skipping transaction at LSN %X/%X
sv: logisk replikering börjar hoppa över transaktion vid LSN %X/%X

en: logical replication completed skipping transaction at LSN %X/%X
sv: logisk replikering har slutfört överhoppande av transaktionen vid LSN %X/%X

en: skip-LSN of subscription "%s" cleared
sv: överhoppnings-LSN för logiska prenumerationen "%s" har nollställts

en: Remote transaction's finish WAL location (LSN) %X/%X did not match skip-LSN %X/%X.
sv: Fjärrtransaktionens slut-WAL-position (LSN) %X/%X matchade inte överhoppnings-LSN %X/%X.

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s"
sv: processar fjärrdata för replikeringskälla "%s" vid meddelandetyp "%s"

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u
sv: processar fjärrdata för replikeringskälla "%s" vid meddelandetyp "%s" i transaktion %u

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
sv: processande av fjärrdata för replikeringskälla "%s" vid meddelandetyp "%s" i transaktion %u blev klar vid %X/%X

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u, finished at %X/%X
sv: processande av fjärrdata för replikeringskälla "%s" vid meddelandetyp "%s" för replikeringsmålrelation "%s.%s" i transaktion %u blev klart vid %X/%X

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
sv: processande av fjärrdata för replikeringskälla "%s" vid meddelandetyp "%s" för replikeringsmålrelation "%s.%s" kolumn "%s" i transaktion %u blev klart vid %X/%X

en: requested proto_version=%d does not support two-phase commit, need %d or higher
sv: efterfrågade proto_version=%d stöder inte tvåfas-commit, kräver %d eller högre

en: two-phase commit requested, but not supported by output plugin
sv: tvåfas-commit begärdes men det stöds inte av utdata-plugin:en

en: cannot use %s with a logical replication slot
sv: kan inte använda %s med logisk replikeringsslot

en: unrecognized value for CREATE_REPLICATION_SLOT option "%s": "%s"
sv: okänt värde för CREATE_REPLICATION_SLOT-flagga "%s": "%s"

en: non-view rule for "%s" must not be named "%s"
sv: regel (rule) för icke-vy "%s" får inte ha namnet "%s"

en: trailing junk after parameter
sv: skräptecken kommer efter parameter

en: trailing junk after numeric literal
sv: efterföljande skräp efter numerisk literal

en: could not delete fileset "%s": %m
sv: kunde inte radera filmängd "%s": %m

en: syncing data directory (syncfs), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
sv: synkroniserar datakatalog (syncfs), förbrukad tid: %ld.%02d s, aktuell sökväg: %s

en: syncing data directory (pre-fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
sv: synkroniserar datakatalog (pre-fsync), förbrukad tid: %ld.%02d s, aktuell sökväg: %s

en: syncing data directory (fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
sv: synkroniserar datakatalog (fsync), förbrukad tid: %ld.%02d s, aktuell sökväg: %s

en: resetting unlogged relations (init), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
sv: nollställer ologgade relationer (init), förbrukad tid %ld.%02d s, aktuell sökväg: %s

en: resetting unlogged relations (cleanup), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
sv: nollställer ologgade relationer (cleanup), förbrukad tid %ld.%02d s, aktuell sökväg: %s

en: still waiting for backend with PID %lu to accept ProcSignalBarrier
sv: väntare fortfarande på att backend:en med PID %lu skall acceptera ProcSignalBarrier

en: PID %d is not a PostgreSQL backend process
sv: PID %d är inte en PostgreSQL backend-process

en: must be superuser or have privileges of pg_checkpoint to do CHECKPOINT
sv: måste vara superuser eller ha rättigheter från pg_checkpoint att göra CHECKPOINT

en: could not unlink permanent statistics file "%s": %m
sv: kunde inte radera permanent statistikfil "%s": %m

en: invalid statistics kind: "%s"
sv: ogiltig statistiktyp "%s"

en: function call to dropped function
sv: funktionsanrop till borttagen funktion

en: resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%u
sv: återställer existerande statistik för typ %s, db=%u, oid=%u

en: could not compute %s hash: %s
sv: kunde inte beräkna %s-hash: %s

en: unit "%s" not supported for type %s
sv: enheten "%s" stöds inte för typen %s

en: unit "%s" not recognized for type %s
sv: enheten "%s" känns inte igen för typen %s

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
sv: Giltiga enheter är "bytes", "kB", "MB", "GB", "TB" och "PB".

en: The supported log formats are "stderr", "csvlog", and "jsonlog".
sv: Loggformat som stöds är "stderr", "csvlog" och "jsonlog".

en: NUMERIC scale %d must be between %d and %d
sv: Skalan %d för NUMERIC måste vara mellan %d och %d

en: character number must be positive
sv: teckennummmer måste vara positivt

en: requested character too large for encoding: %u
sv: efterfrågat tecken är för stort för kodning: %u

en: requested character not valid for encoding: %u
sv: efterfrågat tecken är inte giltigt för kodning: %u

en: collation "%s" has no actual version, but a version was recorded
sv: jämförelse (collation) "%s" har ingen version men en version har lagrats

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "recovery_prefetch", or "wal".
sv: Målet måste vara "archiver", "bgwriter", "recovery_prefetch" eller "wal".

en: invalid subscription OID %u
sv: ogiltigt prenumerations-OID: %u

en: If you meant to use regexp_replace() with a start parameter, cast the fourth argument to integer explicitly.
sv: Om du menade att använda regexp_replace() med en startstartparameter så cast:a fjärde argumentet uttryckligen till integer.

en: input is a query, not an expression
sv: indata är en fråga, inte ett uttryck

en: expression contains variables of more than one relation
sv: uttryck innehåller variabler till mer än en relation

en: expression contains variables
sv: uttryck innehåller variabler

en: Months usually have fractional weeks.
sv: Månader har vanligtvis veckor som decimaltal.

en: lexeme array may not contain empty strings
sv: lexem-array:en får inte innehålla tomma strängar

en: transaction ID %llu is in the future
sv: transaktions-ID %llu är från framtiden

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.
sv: libxml2 har inkompatibel char-typ: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.

en: heap relfilenode value not set when in binary upgrade mode
sv: relfilenode-värde för heap är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: unexpected request for new relfilenode in binary upgrade mode
sv: oväntad begäran av ny relfilenode i binärt uppgraderingsläge

en: incompatible library "%s": ABI mismatch
sv: inkompatibelt bibliotek "%s": ABI matchar inte

en: Server has ABI "%s", library has "%s".
sv: Servern har ABI "%s", biblioteket har "%s".

en: database "%s" has a collation version mismatch
sv: databasen "%s" har en jämförelse (collation) vars version som inte matchar

en: The database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
sv: Databasen skapades med jämförelseversion %s men operativsystemet tillhandahåller version %s.

en: Rebuild all objects in this database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
sv: Bygg om alla objekt i denna databas som använder standardjämförelse (collation) och kör ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION eller bygg PostgreSQL med rätt bibliotekversion.

en: Write-Ahead Log / Recovery
sv: Write-Ahead Log / Återställning

en: Statistics / Cumulative Query and Index Statistics
sv: Statistik / Ihopsamlad fråge- och index-statistik

en: Controls whether ssl_passphrase_command is called during server reload.
sv: Styr hurvida ssl_passphrase_command anropas vid omladdning av server.

en: Sets the amount of time to wait before forcing a switch to the next WAL file.
sv: Sätter tiden vi väntar innan vi tvingar ett byte till nästa WAL-fil.

en: Sets the amount of time to wait after authentication on connection startup.
sv: Sätter tiden att vänta efter authentiserng vid uppstart av anslutningen.

en: Shows the size of the server's main shared memory area (rounded up to the nearest MB).
sv: Visa storlek på serverns huvudsakliga delade minnesarea (avrundat upp till närmaste MB).

en: Shows the number of huge pages needed for the main shared memory area.
sv: Visa antal stora sidor som krävs för den huvudsakliga delade minnesarean.

en: -1 indicates that the value could not be determined.
sv: -1 betyder att värdet inte kunde bestämmas.

en: Sets the amount of time to wait before authentication on connection startup.
sv: Sätter tiden att vänta före authentiserng vid uppstart av anslutningen..

en: Buffer size for reading ahead in the WAL during recovery.
sv: Bufferstorlek för read-ahead av WAL vid återställning.

en: Maximum distance to read ahead in the WAL to prefetch referenced data blocks.
sv: Maximal längd att läsa i förväg av WAL för att prefetch:a refererade datablock.

en: Sets the maximum time before warning if checkpoints triggered by WAL volume happen too frequently.
sv: Sätter maximal tid innan en varning ges för att stor WAL-volymn gör att checkpoint triggas för ofta.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of WAL segment files happen more frequently than this amount of time. Zero turns off the warning.
sv: Skriv ett meddelande i serverloggen om checkpoint:er som orsakas av fulla WAL-segmentfiler händer oftare än denna tid. Noll stänger av varningen.

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing commit_delay.
sv: Sätter minsta antal samtida öppna transaktioner som krävs innan vi utför en commit_delay.

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements.
sv: Sätter maximal längd i byte på data som loggas för bind-parametrar vid loggning av satser.

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements, on error.
sv: Sätter maximal längs i byte på data som loggas för bind-parametrar vid loggning av satser i samband med fel.

en: Sets the amount of time to wait before forcing log file rotation.
sv: Sätter tiden vi väntar innan vi tvingar rotering av loggfil.

en: Sets the maximum size a log file can reach before being rotated.
sv: Sätter maximalt storlek en loggfil kan bli innan vi tvingar rotering.

en: Number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
sv: Atalet keepalive-omsändingar i rad som kan försvinna innan en anslutning anses vara död. Värdet 0 betyder systemstandardvärdet.

en: Time between progress updates for long-running startup operations.
sv: Tid mellan uppdatering av progress för startupoperationer som kör länge.

en: 0 turns this feature off.
sv: 0 stänger av denna finess.

en: Sets the planner's estimate of the average size of a recursive query's working table.
sv: Sätter planerarens uppskattning av genomsnittliga storleken på en rekursiv frågas arbetstabell.

en: This is used only if "archive_library" is not set.
sv: Detta används enbart om "archive_library" inte är satt.

en: Sets the library that will be called to archive a WAL file.
sv: Sätter biblioteket som kommer anropas för att arkivera en WAL-fil.

en: An empty string indicates that "archive_command" should be used.
sv: En tom sträng betyder att "archive_command" skall användas.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", "jsonlog", and "eventlog", depending on the platform.
sv: Giltiga värden är kombinationer av "stderr", "syslog", "csvlog", "jsonlog" och "eventlog", beroende på plattform.

en: Enables in-core computation of query identifiers.
sv: Slår på intern uträkning av identifierare för frågor.

en: Sets the consistency of accesses to statistics data.
sv: Sätter konsistensinställning för accesser av statistikdata.

en: Compresses full-page writes written in WAL file with specified method.
sv: Komprimerar skrivning av hela sidor i WAL-filen med angiven metod.

en: Prefetch referenced blocks during recovery.
sv: Prefetch:a refererade block vid återställning.

en: Look ahead in the WAL to find references to uncached data.
sv: Sök framåt i WAL för att hitta referenser till icke cache:ad data.

en: "%s" is a reserved prefix.
sv: "%s" är ett reserverat prefix.

en: must be superuser or have privileges of pg_read_all_settings to examine "%s"
sv: måste vara superuser eller ha rättigheter från pg_read_all_settings för att undersöka "%s"

en: permission denied to perform ALTER SYSTEM RESET ALL
sv: rättighet saknas för att utföra ALTER SYSTEM RESET ALL

en: invalid configuration parameter name "%s", removing it
sv: ogiltigt konfigurationsparameternamn "%s", tas bort

en: "%s" is now a reserved prefix.
sv: "%s" är nu ett reserverat prefix.

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on this platform.
sv: client_connection_check_interval måste sättas till 0 på denna plattform.

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
sv: värdet på komprimeringsflaggan "%s" måste vara en boolean

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
sv: komprimeringsalgoritmen "%s" stöder inte långdistansläge

en: invalid binary "%s": %m
sv: ogiltig binär "%s": %m

en: could not read binary "%s": %m
sv: kunde inte läsa binär "%s": %m

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
sv: kunde inte konvertera sökvägen "%s" till en absolut sökväg: %m

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
sv: Escape-värde för unicode kan inte översättas till serverns kodning %s.

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
sv: Sträng avslutas oväntat efter escape-tecken "%%".

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
sv: Sträng innehåller oväntad platshållare "%%%c".

en: cannot specify storage parameters for a partitioned table
sv: kan inte ange lagringsparametrar för partitionerad tabell

en: Specify storage parameters for its leaf partitions instead.
sv: Ange lagringsparametrar för dess löv-partition istället.

en: too many array dimensions
sv: för många array-dimensioner

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld tuples frozen
sv: frysta: %u sidor i tabellen (%.2f%% av totalt) hade %lld frysta tupler

en: cannot access index "%s" while it is being reindexed
sv: kan inte använda index "%s" som håller på att indexeras om

en: could not recover two-phase state file for transaction %u
sv: kunde inte återställa tvåfas-statusfil för transaktion %u

en: Two-phase state file has been found in WAL record %X/%X, but this transaction has already been restored from disk.
sv: Statefil för tvåfas har hittats i WAL-post %X/%X men denna transaktion har redan återställts från disk.

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
sv: restartpoint klar: skrev %d buffers (%.1f%%); %d WAL-fil(er) tillagda, %d borttagna, %d recyclade; skriv=%ld.%03d s, synk=%ld.%03d s, totalt=%ld.%03d s; synk-filer=%d, längsta=%ld.%03d s, genomsnitt=%ld.%03d s; distans=%d kB, estimat=%d kB; lsn=%X/%X, redo-lsn=%X/%X

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
sv: checkpoint klar: skrev %d buffers (%.1f%%); %d WAL-fil(er) tillagda, %d borttagna, %d recyclade; skriv=%ld.%03d s, synk=%ld.%03d s, totalt=%ld.%03d s; synk-filer=%d, längsta=%ld.%03d s, genomsnitt=%ld.%03d s; distans=%d kB, estimat=%d kB; lsn=%X/%X, redo-lsn=%X/%X

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if wal_level >= replica
sv: pg_log_standby_snapshot() kan bara användas om wal_level >= replica

en: invalid WAL file name "%s"
sv: ogiltigt WAL-filnamn "%s"

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
sv: ogiltig postlängd vid %X/%X: förväntade minst %u, fick %u

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
sv: ogiltig postlängd vid %X/%X: förväntade minst %u, fick %u

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
sv: felaktigt magiskt nummer %04X i WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
sv: ogiltiga infobitar %04X i WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
sv: oväntad sidadress %X/%X i WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
sv: ej-i-sekvens för tidslinje-ID %u (efter %u) i WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u

en: starting backup recovery with redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, on timeline ID %u
sv: startar backupåterställning med redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, på tidslinje ID %u

en: restarting backup recovery with redo LSN %X/%X
sv: startar om backupåterställning med redo LSN %X/%X

en: completed backup recovery with redo LSN %X/%X and end LSN %X/%X
sv: slutförde backupåterställning vid redo-LSN %X/%X och slut-LSN %X/%X

en: unexpected timeline ID %u in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
sv: oväntad tidslinje-ID %u i WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m
sv: kunde inte läsa från WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu
sv: kunde inte läsa från WAL-segment %s, LSN %X/%X, offset %u, läste %d av %zu

en: invalid checkpoint location
sv: ogiltig checkpoint-position

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: %m
sv: kunde inte läsa från WAL-segment %s, offset %d: %m

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: read %d of %d
sv: kunde inte läsa från WAL-segment %s, offset %d, läste %d av %d

en: permission denied to create backup stored on server
sv: rättighet saknas för att skapa backup som lagras på servern

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create a backup stored on the server.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får skapa backup som lagras på servern.

en: could not enable long-distance mode: %s
sv: kunde inte aktivera långdistansläge: %s

en: permission denied to change default privileges
sv: rättighet saknas för att ändra standardrättigheter

en: %s with OID %u does not exist
sv: %s med OID %u existerar inte

en: toast relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
sv: relfile-nummervärde för toast är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
sv: relfile-nummervärde är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: too many inheritance parents
sv: för många föräldrar i arv

en: primary keys cannot use NULLS NOT DISTINCT indexes
sv: primärnycklar kan inte använda NULLS NOT DISTINCT-index

en: index relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
sv: relfile-nummervärde för index är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: The current user must have the %s attribute.
sv: Aktuella användaren måste ha attributet %s.

en: The current user must have the %s option on role "%s".
sv: Aktuella användaren måste ha flaggan %s på rollen "%s".

en: membership of role %s in role %s
sv: medlemskap av rollen %s i rollen %s

en: password_required=false is superuser-only
sv: password_required=false är enbart för superanvändare

en: Subscriptions with the password_required option set to false may only be created or modified by the superuser.
sv: Prenumerationer med password_required-flaggan satt till "false" får bara skapas eller ändras av superanvändare.

en: parameter "%s" must be specified
sv: parameter "%s" måste anges

en: using standard form "%s" for ICU locale "%s"
sv: använder standardformen "%s" för ICU-lokal "%s"

en: ICU rules cannot be specified unless locale provider is ICU
sv: ICU-regler kan inte anges om lokalleverantören inte är ICU

en: cannot refresh version of default collation
sv: kan inte refresha versionen på standardjämförelse

en: permission denied to COPY to or from an external program
sv: rättighet saknas för att göra COPY till eller från externt program

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to or from an external program.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får göra COPY till eller från ett externt program.

en: permission denied to COPY from a file
sv: rättighet saknas för att göra COPY från en fil

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY from a file.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får göra COPY från en fil.

en: permission denied to COPY to a file
sv: rättighet saknas för att göra COPY till en fil

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to a file.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får göra COPY till en fil.

en: cannot specify DEFAULT in BINARY mode
sv: kan inte ange DEFAULT i läget BINARY

en: COPY default representation cannot use newline or carriage return
sv: standard-representationen för COPY kan inte använda tecknen för nyrad eller vagnretur

en: COPY DEFAULT only available using COPY FROM
sv: COPY DEFAULT kan bara används med COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the DEFAULT specification
sv: COPY-avdelaren kan inte vara i DEFAULT-specifikationen

en: CSV quote character must not appear in the DEFAULT specification
sv: CSV-citattecken kan inte vara i DEFAULT-specifikationen

en: NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same
sv: NULL-specifikation and DEFAULT-specifikation får inte vara samma

en: unexpected default marker in COPY data
sv: oväntad default-markering i COPY-data

en: Column "%s" has no default value.
sv: Kolumnen "%s" har inget default-värde

en: cannot use invalid database "%s" as template
sv: kan inte använda ogiltig databas "%s" som mall

en: Use DROP DATABASE to drop invalid databases.
sv: Använd DROP TABLE för att ta bort ogiltiga databaser.

en: Valid strategies are "wal_log" and "file_copy".
sv: Giltiga strategier är "wal_log" och "file_copy".

en: invalid LC_COLLATE locale name: "%s"
sv: ogiltigt LC_COLLATE-lokalnamn: "%s"

en: If the locale name is specific to ICU, use ICU_LOCALE.
sv: Om lokalnamnet är specifikt för ICU, använd ICU_LOCALE.

en: invalid LC_CTYPE locale name: "%s"
sv: ogiltigt LC_CTYPE-lokalnamn: "%s"

en: LOCALE or ICU_LOCALE must be specified
sv: LOCALE eller ICU_LOCALE måste anges

en: new ICU collation rules (%s) are incompatible with the ICU collation rules of the template database (%s)
sv: ny ICU-jämförelseregler (%s) är inkompatibel med ICU-jämförelseregler i malldatabasen (%s)

en: Use the same ICU collation rules as in the template database, or use template0 as template.
sv: Använd samma ICU-jämförelsregler som i malldatabasen eller använd template0 som mall.

en: cannot alter invalid database "%s"
sv: kan inte ändra på ogiltig database "%s"

en: EXPLAIN options ANALYZE and GENERIC_PLAN cannot be used together
sv: EXPLAIN-flaggorna ANALYZE och GENERIC_PLAN kan inte användas ihop

en: invalid character in extension owner: must not contain any of "%s"
sv: ogiltigt tecken i utökningsägare: får inte innehålla någon av "%s"

en: invalid character in extension "%s" schema: must not contain any of "%s"
sv: ogiltigt tecken i schema för utökning "%s": får inte innehålla någon av "%s"

en: cannot SET SCHEMA of extension "%s" because other extensions prevent it
sv: kan inte göra SET SCHEMA på utökning "%s" då andra utökningar förhindrar det

en: Extension "%s" requests no relocation of extension "%s".
sv: Utökningen "%s" begär ingen omlokalisering av utökningen "%s"

en: unrecognized origin value: "%s"
sv: okänt källvärde: "%s"

en: permission denied to create subscription
sv: rättighet saknas för att skapa prenumeration

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create subscriptions.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får skapa prenumerationer

en: subscription was created, but is not connected
sv: prenumeration har skapats men är ej ansluten

en: To initiate replication, you must manually create the replication slot, enable the subscription, and refresh the subscription.
sv: För att initiera en replikering så måste du manuellt skapa replikeringsslot:en, aktivera prenumerationen samt refresh:a prenumerationen.

en: subscription "%s" requested copy_data with origin = NONE but might copy data that had a different origin
sv: prenumeration "%s" begärde copy_data med origin = NONE men kan kopiera data från en annan källa

en: The subscription being created subscribes to a publication (%s) that contains tables that are written to by other subscriptions. | The subscription being created subscribes to publications (%s) that contain tables that are written to by other subscriptions.
sv[0]: Prenumerationen som skapas läser från publlicering (%s) som innehåller tabell som skrivs till från andra prenumerationer.
sv[1]: Prenumerationen som skapas läser från publliceringar (%s) som innehåller tabell som skrivs till från andra prenumerationer.

en: Verify that initial data copied from the publisher tables did not come from other origins.
sv: Kontrollera att den initiala datan som kopieras från publicerade tabeller inte kom från andra källor.

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disable the subscription, and then use %s to disassociate it from the slot.
sv: Använd %s för att stänga av prenumerationen och sedan %s för att dissociera den från slotten.

en: %s requires a Boolean value or "parallel"
sv: %s kräver ett booleskt värde eller "parallel"

en: A child table column cannot be generated unless its parent column is.
sv: En barntabellkolumn kan inte vara genererad om inte dess förälderkolumn är det.

en: To resolve the conflict, specify a generation expression explicitly.
sv: För att lösa konflikten, ange ett explicit genereringsuttryck.

en: cannot alter temporary tables of other sessions
sv: kan inte ändra temporära tabeller för andra sessioner

en: You may alter the constraint it derives from instead.
sv: Du kan istället ändra på villkoret det är härlett från.

en: system columns cannot be used in foreign keys
sv: systemkolumner kan inte användas i främmande nycklar

en: cannot alter type of a column used by a function or procedure
sv: kan inte ändra typ på en kolumn som används av en funktion eller procedur

en: cannot alter type of a column used by a publication WHERE clause
sv: kan inte ändra typ på en kolumn som används av en publicerings WHERE-klausul

en: Change the ownership of the index's table instead.
sv: Byt ägare på indexets tabell istället.

en: column "%s" in child table must not be a generated column
sv: kolumn "%s" i barntabell kan inte vara en genererad kolumn

en: Only roles with the %s attribute may create roles.
sv: Bara roller med attributet %s får skapa roller.

en: Only roles with the %s attribute may create roles with the %s attribute.
sv: Bara roller med attributet %s får skapa roller med attributet %s.

en: permission denied to alter role
sv: rättighet saknas för att ändra roll

en: Only roles with the %s attribute may alter roles with the %s attribute.
sv: Bara roller med attributet %s får ändra roller med attributet %s.

en: Only roles with the %s attribute may change the %s attribute.
sv: Bara roller med attributet %s får ändra attributet %s.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may alter this role.
sv: Bara roller med attributet %s och med flaggan %s på rollen "%s" får ändra denna roll.

en: To change another role's password, the current user must have the %s attribute and the %s option on the role.
sv: För att ändra en annan rolls lösenord så måste den aktuella användaren ha attributet %s och flaggan %s på den rollen.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add members.
sv: Bara roller med flaggan %s på rollen "%s" får lägga till medlemmar.

en: The bootstrap user must have the %s attribute.
sv: Bootstrap-användaren måste ha attributet %s.

en: permission denied to alter setting
sv: rättighet saknas för att ändra inställningen

en: Only roles with the %s attribute may alter settings globally.
sv: Bara roller med attributet %s får ändra globala inställningar.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on the target roles may drop roles.
sv: Bara roller med attributet %s och flaggan %s på målrollen får slänga roller.

en: Only roles with the %s attribute may drop roles with the %s attribute.
sv: Bara roller med attributet %s kan slänga roller med attributet %s.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may drop this role.
sv: Bara roller med attributet %s och flaggan %s på rollen "%s" kan slänga denna roll.

en: Only roles with the %s attribute may rename roles with the %s attribute.
sv: Bara roller med attributet %s kan byta namn på roller med attributet %s.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may rename this role.
sv: Bara roller med attributet %s och med flaggan %s på rollen "%s" får byta namn på denna roll.

en: unrecognized value for role option "%s": "%s"
sv: okänt värde för rollflaggan "%s": "%s"

en: Only roles with privileges of role "%s" may drop objects owned by it.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får slänga objekt som ägas av den.

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects owned by it.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får byta ägare på objekt som ägs av den.

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects to it.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får byta ägare på objekt till den.

en: %s option cannot be granted back to your own grantor
sv: flaggan %s kan inte ges tillbaka till den som givit det till dig

en: role "%s" has already been granted membership in role "%s" by role "%s"
sv: rollen "%s" har redan fått medlemskap i rollen "%s" av rollen "%s"

en: role "%s" has not been granted membership in role "%s" by role "%s"
sv: rollen "%s" har inte fått medlemskap i rollen "%s" av rollen "%s"

en: permission denied to grant role "%s"
sv: rättighet saknas för att dela ut rollen "%s"

en: Only roles with the %s attribute may grant roles with the %s attribute.
sv: Bara roller med attributet %s får dela ut rättigheter med roller som har attributet %s.

en: permission denied to revoke role "%s"
sv: rättighet saknas för att ta tillbaka rollen "%s"

en: Only roles with the %s attribute may revoke roles with the %s attribute.
sv: Bara roller med attributet %s får ta tillbaka rättigheter med roller som har attributet %s.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may grant this role.
sv: Bara roller med flaggan %s på rollen "%s" för dela ut denna roll.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may revoke this role.
sv: Bara roller med flaggan %s på rollen "%s" kan dra tillbaka denna roll.

en: permission denied to grant privileges as role "%s"
sv: rättighet saknas att dela ut rättigheter som rollen "%s"

en: Only roles with privileges of role "%s" may grant privileges as this role.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får dela ut rättigheter för den rollen.

en: The grantor must have the %s option on role "%s".
sv: Utfärdaren måste ha flaggan %s på roll "%s"

en: permission denied to revoke privileges granted by role "%s"
sv: rättighet saknas att ta bort rättighet som utfärdats av roll "%s"

en: Only roles with privileges of role "%s" may revoke privileges granted by this role.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får ta bort rättigheter som delats ut av den rollen.

en: "vacuum_buffer_usage_limit" must be 0 or between %d kB and %d kB
sv: "vacuum_buffer_usage_limit" måste vara 0 eller mellan %d kB och %d kB

en: BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB
sv: flaggan BUFFER_USAGE_LIMIT måste vara 0 eller mellan %d kB och %d kB

en: BUFFER_USAGE_LIMIT cannot be specified for VACUUM FULL
sv: BUFFER_USAGE_LIMIT kan inte anges för VACUUM FULL

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with a list of tables
sv: ONLY_DATABASE_STATS kan inte anges med en lista av tabeller

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with other VACUUM options
sv: ONLY_DATABASE_STATS kan inte anges tillsammans med andra VACUUM-flaggor

en: permission denied to vacuum "%s", skipping it
sv: rättighet saknas för att städa "%s", hoppar över det

en: permission denied to analyze "%s", skipping it
sv: rättighet saknas för att analysera "%s", hoppar över det

en: cutoff for removing and freezing tuples is far in the past
sv: gräns för borttagning och frysande av tupler är i dåtid

en: cutoff for freezing multixacts is far in the past
sv: gräns för frysning av multixact är från dåtid

en: Perhaps you meant the option "%s".
sv: Kanske menade du flaggan "%s".

en: invalid table name
sv: ogiltigt tabellnamn

en: invalid schema name
sv: ogiltigt schemanamn

en: invalid Unicode escape sequence
sv: ogiltigt Unicode-escapesekvens

en: invalid hexadecimal character sequence
sv: ogiltig hexdecimal teckensekvens

en: unexpected end after backslash
sv: oväntat slut efter bakstreck

en: unexpected end of comment
sv: oväntat slut på kommentar

en: invalid numeric literal
sv: ogiltig numerisk literal

en: invalid hexadecimal digit
sv: ogiltigt hexdecimal siffra

en: could not convert Unicode to server encoding
sv: kunde inte konvertera Unicode till serverns teckenkodning

en: Connection matched file "%s" line %d: "%s"
sv: Anslutning matchade filen "%s", rad %d: "%s"

en: Client certificate verification failed at depth %d: %s.
sv: Klientcertifikat-autentisering misslyckades vid djupet %d: %s.

en: Failed certificate data (unverified): subject "%s", serial number %s, issuer "%s".
sv: Felaktig certifikatdata (ej verifierad): ämne "%s", serienummer %s, utställare "%s".

en: skipping missing authentication file "%s"
sv: hoppar över saknad autentiseringsfil "%s"

en: could not open file "%s": maximum nesting depth exceeded
sv: kunde inte öppna filen "%s": maximalt nästlingsdjup överskridet

en: missing entry at end of line
sv: saknar post vid slutet av raden

en:   -i                 enable TCP/IP connections (deprecated)
sv:   -i                 tillåt TCP/IP-uppkopplingar (obsolet)

en:   -T                 send SIGABRT to all backend processes if one dies
sv:   -T                 skicka SIGABRT till alla serverprocesser om en dör

en: unrecognized JSON encoding: %s
sv: okänd JSON-kodning: %s

en: JSON ENCODING clause is only allowed for bytea input type
sv: JSON ENCODING tillåts bara för input-typen bytea

en: cannot use non-string types with implicit FORMAT JSON clause
sv: kan inte använda icke-strängtyper med implicit FORMAT JSON-klausul

en: cannot use non-string types with explicit FORMAT JSON clause
sv: kan inte använda icke-strängtyper med explicit FORMAT JSON-klausul

en: cannot use JSON format with non-string output types
sv: kan inte använda JSON-formatet för utddata som inte är strängar

en: cannot set JSON encoding for non-bytea output types
sv: kan inte sätta JSON-kodning för utdata-typer som inte är bytea

en: unsupported JSON encoding
sv: ej stödd JSON-kodning

en: Only UTF8 JSON encoding is supported.
sv: Enbart JSON-kodningen UTF8 stöds.

en: returning SETOF types is not supported in SQL/JSON functions
sv: returtyp SETOF stöds inte för SQL/JSON-funktioner

en: cannot use JSON FORMAT ENCODING clause for non-bytea input types
sv: kan inte använda JSON FORMAT ENCODING för indatatyper som inte är bytea

en: cannot use type %s in IS JSON predicate
sv: kan inte använda typen %s i ett IS JSON-predikat

en: To reference that table, you must mark this subquery with LATERAL.
sv: För att referera till den tabellen så måste denna subfråga markeras som LATERAL.

en: There are columns named "%s", but they are in tables that cannot be referenced from this part of the query.
sv: Det finns kolumner med namn "%s", men de är i tabeller som inte kan refereras till från denna del av frågan.

en: Try using a table-qualified name.
sv: Försök med ett tabell-prefixat namn.

en: To reference that column, you must mark this subquery with LATERAL.
sv: För att referera till den kolumnen så måste denna subfråga markeras som LATERAL.

en: To reference that column, you must use a table-qualified name.
sv: För att referera till den kolumnen så måste du använda ett tabell-prefixat namn.

en: both archive_command and archive_library set
sv: både archive_command och archive_library är satt

en: Only one of archive_command, archive_library may be set.
sv: Bara en av archive_command och archive_library får sättas.

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
sv: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus reserved_connections (%d) måste vara mindre än max_connections (%d)

note: translator: %s is a configuration file
en: could not load %s
sv: kunde inte ladda "%s"

note: translator: %s is SIGKILL or SIGABRT
en: issuing %s to recalcitrant children
sv: skickar %s till motsträviga barn

en: password is required
sv: lösenord krävs

en: Non-superuser cannot connect if the server does not request a password.
sv: Icke superanvändare kan inte ansluta till servern om den inte kräver lösenord.

en: Target server's authentication method must be changed, or set password_required=false in the subscription parameters.
sv: Målserverns autentiseringsmetod måste ändras eller så måste man sätta password_required=false i prenumerationens parametrar.

en: Non-superusers must provide a password in the connection string.
sv: Icke superanvändare måste ange ett lösenord i anslutningssträngen.

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" has finished
sv: logisk replikerings parallella ändringsapplicerare för prenumeration "%s" har avslutat

en: lost connection to the logical replication apply worker
sv: tappade anslutning till den logiska replikeringens ändringsapplicerare

en: logical replication parallel apply worker
sv: logisk replikerings ändringsapplicerare

en: logical replication parallel apply worker exited due to error
sv: logiska replikeringens ändringsappliceraren avslutade på grund av ett fel

en: lost connection to the logical replication parallel apply worker
sv: tappade anslutning till den logiska replikeringens parallella ändringsapplicerare

en: could not send data to shared-memory queue
sv: kunde inte skicka data till kö i delat minne

en: logical replication apply worker will serialize the remaining changes of remote transaction %u to a file
sv: logiska replikeringens ändringsapplicerare kommer spara ner återstående ändringarna av fjärrtransaktion %u til en fil

en: logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary
sv: logisk avkodning på standby kräver wal_level >= logical på primären

en: You might need to increase %s.
sv: Du kan behöva öka %s.

en: This slot has been invalidated because it was conflicting with recovery.
sv: Denna slot har invaliderats den var i konflikt med återställningen.

en: Origin names "%s", "%s", and names starting with "pg_" are reserved.
sv: Källnamn "%s", "%s" och namn som startar med "pg_" är reserverade.

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop
sv: logiska replikeringens parallella ändringsapplicerare för prenumeration "%s" kommer stoppa

en: Cannot handle streamed replication transactions using parallel apply workers until all tables have been synchronized.
sv: Kan inte hantera strömmade replikerade transaktioner med parallell ändringsapplicerare innan alla tabeller har synkroniserats.

en: invalid logical replication message type "??? (%d)"
sv: ogiltig logisk replikeringsmeddelandetyp "??? (%d)"

en: logical replication worker for subscription "%s" will stop because the subscription was removed
sv: logiska replikerings ändringsapplicerare för prenumeration "%s" kommer att stoppa då prenumerationen har tagits bort

en: logical replication worker for subscription "%s" will stop because the subscription was disabled
sv: logiska replikerings ändringsapplicerare för prenumeration "%s" kommer att stoppa då prenumerationen har stängts av

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because of a parameter change
sv: logiska replikeringens ändringsapplicerare för prenumeration "%s" kommer att stoppa på grund av ändrade parametrar

en: logical replication worker for subscription "%s" will restart because of a parameter change
sv: logiska replikeringens ändringsapplicerare för prenumeration "%s" kommer att startas om på grund av ändrade parametrar

en: logical replication worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup
sv: logiska replikeringens ändringsapplicerare för prenumeration %u kommer inte att startas då prenumerationen togs bort i uppstarten

en: logical replication worker for subscription "%s" will not start because the subscription was disabled during startup
sv: logiska replikeringens ändringsapplicerare för prenumeration "%s" kommer inte att startas då prenumerationen stängdes av i uppstarten

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u
sv: processande av fjärrdata för replikeringskälla "%s" vid meddelandetyp "%s" för replikeringsmålrelation "%s.%s" i transaktion %u

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u
sv: processande av fjärrdata för replikeringskälla "%s" vid meddelandetyp "%s" för replikeringsmålrelation "%s.%s" kolumn "%s" i transaktion %u

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or lower
sv: klienten skickade proto_version=%d men servern stöder bara protokoll %d eller lägre

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or higher
sv: klienten skickade proto_version=%d men servern stöder bara protokoll %d eller högre

en: requested proto_version=%d does not support parallel streaming, need %d or higher
sv: efterfrågade proto_version=%d stöder inte parallell strömning, kräver %d eller högre

en: permission denied to use replication slots
sv: rättighet saknas för att använda replikeringsslottar

en: Only roles with the %s attribute may use replication slots.
sv: Bara roller med attributet %s får använda replikeringsslottar.

en: The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu byte. | The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu bytes.
sv[0]: Slottens restart_lsn %X/%X överskrider gränsen på %llu byte.
sv[1]: Slottens restart_lsn %X/%X överskrider gränsen på %llu bytes.

en: The slot conflicted with xid horizon %u.
sv: Slotten är i konflikt med xid-horisont %u.

en: Logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary server.
sv: logisk avkodning på standby kräver wal_level >= logical på primären

en: invalidating obsolete replication slot "%s"
sv: invaliderar obsolet replikeringssslot "%s"

en: could not close WAL segment %s: %m
sv: kunde inte stänga WAL-segment %s: %m

en: could not write to WAL segment %s at offset %u, length %lu: %m
sv: kunde inte skriva till WAL-segment %s på offset %u, längd %lu: %m

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in a read-only transaction
sv: %s måste anropas i en read-only-transaktion

en: relation "%s" cannot have ON SELECT rules
sv: relationen "%s" kan inte ha ON SELECT-regler

en: INSERT ... SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
sv: INSERT ... SELECT-regler stöds inte för frågor som har datamodifierande satser i WITH

en: invalid hexadecimal integer
sv: ogiltigt hexdecimalt heltal

en: invalid octal integer
sv: ogiltigt oktalt heltal

en: invalid binary integer
sv: ogiltigt binärt heltal

en: could not read from file set "%s": read only %zu of %zu bytes
sv: kunde inte läsa från filmängd "%s": läste bara %zu av %zu byte

en: System allows %d, server needs at least %d.
sv: Systemet tillåter %d, servern behöver minst %d.

en: debug_io_direct is not supported on this platform.
sv: debug_io_direct stöds inte på denna plattform.

en: debug_io_direct is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small
sv: debug_io_direct stöds inte för WAL då XLOG_BLCKSZ är för liten

en: debug_io_direct is not supported for data because BLCKSZ is too small
sv: debug_io_direct stöds inte för data då BLCKSZ är för liten

en: permission denied to terminate process
sv: rättighet saknas för att avsluta process

en: Only roles with the %s attribute may terminate processes of roles with the %s attribute.
sv: Bara roller med attributet %s får terminera processer för roller som har attributet %s.

en: Only roles with privileges of the role whose process is being terminated or with privileges of the "%s" role may terminate this process.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen vars process kommer termineras eller med rättigheter från rollen "%s" får terminera denna process.

en: still waiting for backend with PID %d to accept ProcSignalBarrier
sv: väntare fortfarande på att backend:en med PID %d skall acceptera ProcSignalBarrier

en: permission denied to cancel query
sv: rättighet saknas för att avbryta fråga

en: Only roles with the %s attribute may cancel queries of roles with the %s attribute.
sv: Bara roller med attributet %s får avbryta frågor åt roller med attributet %s.

en: Only roles with privileges of the role whose query is being canceled or with privileges of the "%s" role may cancel this query.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen vars fråga kommer avbrytas eller med rättigheter från rollen "%s" får avbryta denna fråga.

en: recovery conflict on replication slot
sv: återställningskonflikt vid replikeringsslot

en: remote transaction %u of subscription %u of database %u
sv: fjärrtransaktion %u för prenumeration %u i databas %u

en: could not extend file "%s" with FileFallocate(): %m
sv: kunde inte utöka fil "%s" med FileFallocate(): %m

en: User was using a logical replication slot that must be invalidated.
sv: Användaren använde en logisk replikeringsslot som måste invalideras.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CHECKPOINT
en: permission denied to execute %s command
sv: rättighet saknas för köra kommandot %s

en: Only roles with privileges of the "%s" role may execute this command.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får köra detta kommando.

en: must be able to SET ROLE "%s"
sv: måste kunna utföra SET ROLE "%s"

en: sample size must be between 0 and %d
sv: samplingsstorleken måste vara mellan 0 och %d

en: money out of range
sv: money utanför giltigt intervall

en: Valid units are "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
sv: Giltiga enheter är "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB" och "PB".

en: path must be in or below the data directory
sv: sökväg måste vara i eller under datakatalogen

en: duplicate JSON object key value: %s
sv: duplicerat nyckelvärde i JSON objekt: %s

en: duplicate JSON object key value
sv: duplicerat nyckelvärde i JSON objekt

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %d bytes
sv: total storleken på element i jsonb-array överskrider maximala %d byte

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %d bytes
sv: total storleken på element i jsonb-objekt överskrider maximala %d byte

en: could not open collator for locale "%s" with rules "%s": %s
sv: kunde inte öppna jämförelse för lokal "%s" med regler "%s": %s

en: could not get language from locale "%s": %s
sv: kunde inte härleda språk från lokalen "%s": %s

en: could not get language from ICU locale "%s": %s
sv: kunde inte härleda språk från ICU-lokalen "%s": %s

en: To disable ICU locale validation, set the parameter "%s" to "%s".
sv: För att stänga av validering av ICU-lokal, sätt parameter "%s" till "%s"

en: ICU locale "%s" has unknown language "%s"
sv: ICU-lokalen "%s" har ett okänt språk "%s"

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", or "wal".
sv: Målet måste vara "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch" eller "wal".

en: portal "%s" does not return tuples
sv: portalen "%s" returnerar inga tupler

en: heap relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
sv: relfile-nummer för heap är inte satt i binärt uppgraderingsläge

en: unexpected request for new relfilenumber in binary upgrade mode
sv: oväntad begäran av nytt relfile-nummer i binärt uppgraderingsläge

en: TRAP: failed Assert("%s"), File: "%s", Line: %d, PID: %d
sv: TRAP: misslyckad Assert("%s"), Fil: "%s", Rad: %d, PID: %d)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, delegated_credentials=%s, principal=%s)
sv:  GSS (autentiserad=%s, krypterad=%s, delegerade_referenser=%s, principal=%s)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, delegated_credentials=%s)
sv:  GSS (autentiserad=%s, krypterad=%s, delegerade_referenser=%s)

en: remaining connection slots are reserved for roles with the %s attribute
sv: resterande anslutningsslottar är reserverade för roller med attributet %s

en: remaining connection slots are reserved for roles with privileges of the "%s" role
sv: resterande anslutningsslottar är reserverade för roller med rättigheter från rollen "%s"

en: permission denied to start WAL sender
sv: rättighet saknas för att starta WAL-skickare

en: Only roles with the %s attribute may start a WAL sender process.
sv: Bara roller med attributet %s får starta en process för WAL-skickande.

en: cannot connect to invalid database "%s"
sv: kan inte ansluta till ogiltig databas "%s"

en: role "%s" cannot SET ROLE to "%s"
sv: rollen "%s" kan inte göra SET ROLE till "%s"

en: parameter "%s" cannot be reset
sv: parametern "%s" kunde inte återställas

en: parameter "%s" cannot be set locally in functions
sv: parametern "%s" kan inte ändras lokalt i funktioner

en: permission denied to examine "%s"
sv: rättighet saknas för att se "%s"

en: Only roles with privileges of the "%s" role may examine this parameter.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får se denna parameter.

en: Connections and Authentication / TCP Settings
sv: Uppkopplingar och Autentisering / TCP-inställningar

en: Enables the planner's ability to produce plans that provide presorted input for ORDER BY / DISTINCT aggregate functions.
sv: Slår på planerarens möjlighet att skapa planer som tillhandahåller försorterad indata till aggregatfunktioner med ORDER BY / DISTINCT.

en: Allows the query planner to build plans that provide presorted input for aggregate functions with an ORDER BY / DISTINCT clause.  When disabled, implicit sorts are always performed during execution.
sv: Tillåter att planeraren kan skapa planer som tillhandahåller försorterad indata till aggregatfunktioner med en ORDER BY / DISTINCT-klausul. Om avstängd så kommer implicita sorteringar alltid utföras vid exekvering.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This ensures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
sv: Servern kommer använda systemanropet fsync() på ett antal platser för att se till att uppdateringar fysiskt skrivs till disk. Detta för att säkerställa att databasklustret kan starta i ett konsistent tillstånd efter en operativsystemkrash eller hårdvarukrash.

en: Send SIGABRT not SIGQUIT to child processes after backend crash.
sv: Skicka SIGABRT och inte SIGQUIT till barnprocesser efter att backend:en krashat.

en: Send SIGABRT not SIGKILL to stuck child processes.
sv: Skicka SIGABRT och inte SIGKILL till barnprocesser som fastnat.

en: Sets whether GSSAPI delegation should be accepted from the client.
sv: Anger hurvida GSSAPI-delegering skall accpeteras från klienten.

en: Sets the number of connection slots reserved for roles with privileges of pg_use_reserved_connections.
sv: Sätter antalet anslutningsslottar som reserverats för roller med rättigheter från pg_use_reserved_connections.

en: Sets the buffer pool size for VACUUM, ANALYZE, and autovacuum.
sv: Sätter buffer-poolens storlek för VACUUM, ANALYZE och autovacuum.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
sv: Den delade låstabellen har storlek efter antagandet att maximalt max_locks_per_transaction objekt per serverprocess eller per förberedd transaktion kommer behöva låsas vid varje enskild tidpunkt.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
sv: Den delade predikatlåstabellen har storlek efter antagandet att maximalt max_pred_locks_per_transaction objekt per serverprocess eller per förberedd transaktion kommer behöva låsas vid varje enskild tidpunkt.

en: Maximum number of parallel apply workers per subscription.
sv: Maximalt antal parallella arbetare som applicerar ändring per prenumeration.

en: Sets the iteration count for SCRAM secret generation.
sv: Sätter iterationsräknare för generering av SCRAM-hemlighet.

en: Sets whether a CREATEROLE user automatically grants the role to themselves, and with which options.
sv: Sätter hurvida en CREATEROLE-användare automatiskt får rollen själva, och med vilka flaggor.

en: Use direct I/O for file access.
sv: Använd direct-I/O för filaccess.

en: Log level for reporting invalid ICU locale strings.
sv: Loggnivå för rapportering av ogiltiga ICU-lokalsträngar.

en: Forces the planner's use parallel query nodes.
sv: Tvingar planeraren att använda parallella frågenoder.

en: This can be useful for testing the parallel query infrastructure by forcing the planner to generate plans that contain nodes that perform tuple communication between workers and the main process.
sv: Detta är användbart för att testa infrastrukturen för parallella frågor genom att tvinga planeraren att generera planer som innehåller noder som skickar tupler mellan arbetare och huvudprocessen.

en: Forces immediate streaming or serialization of changes in large transactions.
sv: Tvingar omedelbar strömning eller serialisering av ändringar i stora transaktioner.

en: On the publisher, it allows streaming or serializing each change in logical decoding. On the subscriber, it allows serialization of all changes to files and notifies the parallel apply workers to read and apply them at the end of the transaction.
sv: På publiceringssidan så tillåter detta strömning eller serialisering av varje ändring i den logiska kodningen. På prenumerationsstidan så tillåter det serialisering av alla ändringar till filer samt notifiering till den parallella appliceraren att läsa in och applicera dem i slutet av transaktionen.

en: out of binary heap slots
sv: slut på slottar i binär-heap

en: no data was returned by command "%s"
sv: ingen data returnerades från kommandot "%s"

en: this build does not support sync method "%s"
sv: detta bygge stöder inte synkmetod "%s"

en: Recursive descent parser cannot use incremental lexer.
sv: Recursive-descent-parser kan inte använda inkrementell lexer.

en: Incremental parser requires incremental lexer.
sv: Inkrementell parser kräver en inkrementell lexer.

en: JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400.
sv: JSON nästlad för djupt, maximal tillåtet djup är 6400.

en: Escape sequence "\%.*s" is invalid.
sv: Escape-sekvens "\%.*s" är ogiltig.

en: Expected end of input, but found "%.*s".
sv: Förväntade slut på indata, men hittade "%.*s".

en: Expected array element or "]", but found "%.*s".
sv: Färväntade array-element eller "]", men hittade "%.*s".

en: Expected "," or "]", but found "%.*s".
sv: Förväntade "," eller "]", men hittade "%.*s".

en: Expected ":", but found "%.*s".
sv: Förväntade sig ":" men hittade "%.*s".

en: Expected JSON value, but found "%.*s".
sv: Förväntade JSON-värde, men hittade "%.*s".

en: Expected string or "}", but found "%.*s".
sv: Färväntade sträng eller "}", men hittade "%.*s".

en: Expected "," or "}", but found "%.*s".
sv: Förväntade sig "," eller "}" men hittade "%.*s".

en: Expected string, but found "%.*s".
sv: Förväntade sträng, men hittade "%.*s".

en: Token "%.*s" is invalid.
sv: Token "%.*s" är ogiltig.

en: could not initialize checksum of manifest
sv: kunde inte initiera kontrollsumma för backup-manifest

en: manifest ended unexpectedly
sv: manifestet avslutades oväntat

en: could not update checksum of manifest
sv: kunde inte uppdatera kontrollsumma för backup-manifest

en: unexpected object start
sv: oväntad objektstart

en: unexpected object end
sv: oväntat objektslut

en: unexpected array start
sv: oväntad array-start

en: unexpected array end
sv: oväntat array-slut

en: expected version indicator
sv: förväntade en versionsindikator

en: unrecognized top-level field
sv: okänt toppnivåfält

en: unexpected file field
sv: oväntat filfält

en: unexpected WAL range field
sv: oväntat WAL-intervall-fält

en: unexpected object field
sv: oväntat objektfält

en: unexpected scalar
sv: oväntad skalar

en: manifest version not an integer
sv: manifestversion är inte ett heltal

en: unexpected manifest version
sv: oväntad manifestversion

en: system identifier in manifest not an integer
sv: manifestets systemidentifierare är inte ett heltal

en: missing path name
sv: saknas sökväg

en: both path name and encoded path name
sv: både sökväg och kodad sökväg

en: missing size
sv: saknar storlek

en: checksum without algorithm
sv: kontrollsumma utan algoritm

en: could not decode file name
sv: kunde inte avkoda filnamn

en: file size is not an integer
sv: filstorlek är inte ett haltal

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
sv: ogiltig kontrollsumma för fil "%s": "%s"

en: missing timeline
sv: saknar tidslinje

en: missing start LSN
sv: saknar start-LSN

en: missing end LSN
sv: saknar slut-LSN

en: timeline is not an integer
sv: tidslinje är inte ett heltal

en: could not parse start LSN
sv: kunde inte parsa start-LSN

en: could not parse end LSN
sv: kunde inte parsa slut-LSN

en: expected at least 2 lines
sv: förväntade minst två rader

en: last line not newline-terminated
sv: sista raden är inte nyradsterminerad

en: could not finalize checksum of manifest
sv: kunde inte göra klart kontrollsumma för backup-manifest

en: manifest has no checksum
sv: manifestet har ingen kontrollsumma

en: invalid manifest checksum: "%s"
sv: ogiltig kontrollsumma för manifest: "%s"

en: manifest checksum mismatch
sv: kontrollsumma för manifest matchar inte

en: could not parse backup manifest: %s
sv: kunde inte parsa backup-manifest: %s

en: could not get current working directory: %m
sv: kunde inte fastställa nuvarande arbetskatalog: %m

en: invalid option name "%s": must not contain "="
sv: ogiltigt flaggnamn "%s": får inte innehålla "="

en: Reduce "maintenance_work_mem".
sv: Minska "maintenance_work_mem".

en: "%s" cannot be empty.
sv: "%s" får inte vara tom.

en: "%s" is too long (maximum %d characters).
sv: "%s" är för lång (maximalt %d tecken).

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
sv: databasen tar inte emot kommandon som tilldelar nya MultiXactId:er för att förhinda dataförlust vid "wraparound" i databasen "%s"

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
sv: databasen tar inte emot kommandon som tilldelar nya MultiXactId:er för att förhinda dataförlust vid "wraparound" i databasen med OID %u

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
sv: Kör en databas-VACUUM i hela databasen med OID %u med reducerade inställningar för "vacuum_multixact_freeze_min_age" och "vacuum_multixact_freeze_table_age".

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
sv: Kör en databas-VACUUM i hela den databasen med reducerade inställningar för "vacuum_multixact_freeze_min_age" och "vacuum_multixact_freeze_table_age".

en: To avoid MultiXactId assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
sv: För att undvika fel vid tilldelning av MultiXactId så utför en databas-VACCUM för hela den databasen.
    Du kan också behöva commit:a eller rulla tillbaka gamla förberedda transaktioner eller slänga gamla replikeringsslottar.

en: Include the extension module that implements this resource manager in "shared_preload_libraries".
sv: Inkludera utökningsmodulen som implementerar denna resurshanterare i "shared_preload_libraries".

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
sv: Egendefinierad resurshanterare måste vara registerad när man initierar moduler i "shared_preload_libraries".

en: "%s" must be a multiple of %d
sv: "%s" måste vara en multiple av "%d"

en: Set "max_prepared_transactions" to a nonzero value.
sv: Sätt "max_prepared_transactions" till ett värde som inte är noll.

en: Increase "max_prepared_transactions" (currently %d).
sv: Öka "max_prepared_transactions" (nu %d).

en: database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound data loss in database "%s"
sv: databasen tar inte emot kommandon som tilldelar nya transaktions-ID för att förhinda dataförlust vid "wraparound" i databasen "%s"

en: database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound data loss in database with OID %u
sv: databasen tar inte emot kommandon som tilldelar nya transaktions-ID för att förhinda dataförlust vid "wraparound" i databasen med OID %u

en: To avoid transaction ID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
sv: För att undvika fel vid tilldelning av transaktions-ID så utför en databas-VACCUM för hela den databasen.
    Du kan också behöva commit:a eller rulla tillbaka gamla förberedda transaktioner eller slänga gamla replikeringsslottar.

en: To avoid XID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
sv: För att undvika fel vid tilldelning av XID så utför en databas-VACCUM för hela den databasen.
    Du kan också behöva commit:a eller rulla tillbaka gamla förberedda transaktioner eller slänga gamla replikeringsslottar.

en: cannot assign transaction IDs during a parallel operation
sv: can inte tilldela transaktions-ID under en parallell operation

en: cannot modify data in a parallel worker
sv: kan inte modifiera data i en parellell arbetare

en: cannot start commands during a parallel operation
sv: kan inte starta kommandon under en parallell operation

en: cannot read past end of generated WAL: requested %X/%X, current position %X/%X
sv: kan inte läsa efter slutet av genererad WAL; efterfrågad %X/%X, aktuell position %X/%X

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
sv: WAL-segmentstorleken måste vara en tvåpotens mellan 1 MB och 1 GB.

en: could not write to log file "%s" at offset %u, length %zu: %m
sv: kunde inte skriva till loggfil "%s" vid offset %u, längd %zu: %m

en: invalid WAL segment size in control file (%d byte) | invalid WAL segment size in control file (%d bytes)
sv[0]: ogiltigt WAL-segmentstorlek i kontrollfil (%d byte)
sv[1]: ogiltigt WAL-segmentstorlek i kontrollfil (%d byte)

en: WAL was generated with "wal_level=minimal", cannot continue recovering
sv: WAL genererades med "wal_level=minimal", kan inte fortsätta återställande

en: This happens if you temporarily set "wal_level=minimal" on the server.
sv: Detta händer om du temporärt sätter "wal_level=minimal" på servern.

en: Use a backup taken after setting "wal_level" to higher than "minimal".
sv: Använd en backup som är tagen efter att inställningen "wal_level" satts till ett högre värde än "minimal".

en: "wal_level" must be set to "replica" or "logical" at server start.
sv: "wal_level" måste vara satt till "replica" eller "logical" vid serverstart.

en: WAL generated with "full_page_writes=off" was replayed since last restartpoint
sv: WAL skapad med "full_page_writes=off" har återspelats sedan senaste omstartpunkten

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable "full_page_writes" and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
sv: Det betyder att backup:en som tas på standby:en är trasig och inte skall användas. Slå på "full_page_writes" och kör CHECKPOINT på primären och försök sedan ta en ny online-backup igen.

en: WAL generated with "full_page_writes=off" was replayed during online backup
sv: WAL skapad med "full_page_writes=off" återspelades under online-backup

en: Check that your "archive_command" is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
sv: Kontrollera att ditt "archive_command" kör som det skall.  Du kan avbryta denna backup på ett säkert sätt men databasbackup:en kommer inte vara användbar utan att alla WAL-segment finns.

en: "restore_command" returned a zero exit status, but stat() failed.
sv: "restore_command" returnerade exit-kod noll men stat() misslyckades.

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if "wal_level" >= "replica"
sv: pg_log_standby_snapshot() kan bara användas om "wal_level" >= "replica"

en: while waiting on promotion
sv: vid väntan på befordran

en: "recovery_prefetch" is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
sv: "recovery_prefetch" stöds inte på plattformar som saknar posix_fadvise().

en: could not find redo location %X/%X referenced by checkpoint record at %X/%X
sv: kunde inte hitta redo-position %X/%X refererad av checkpoint-post vid %X/%X

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" or "%s/standby.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
sv: Om du återställer från en backup, gör touch på "%s/recovery.signal" eller "%s/standby.signal" och lägg till
    önskade återställningsalternativ. Om du inte återställer från en backup, försök ta
    bort filen "%s/backup_label". Var försiktig: borttagning av "%s/backup_label"
    kommer resultera i ett trasigt kluster om du återställer från en backup.

en: could not locate required checkpoint record at %X/%X
sv: kunde inte hitta den checkpoint-post som krävs vid %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record at %X/%X
sv: kunde inte hitta en giltig checkpoint-post vid %X/%X

en: specified neither "primary_conninfo" nor "restore_command"
sv: angav varken "primary_conninfo" eller "restore_command"

en: must specify "restore_command" when standby mode is not enabled
sv: måste ange "restore_command" när standby-läge inte är påslaget

en: this is an incremental backup, not a data directory
sv: detta är en inkrementell backup, inte en datakatalog

en: Use pg_combinebackup to reconstruct a valid data directory.
sv: Använd pg_combinebackup för att återskapa en giltig datakatalog.

en: unexpected record type found at redo point %X/%X
sv: oväntad typ på post hittad vid redo-punkt %X/%X

en: Remove those directories, or set "allow_in_place_tablespaces" to ON transiently to let recovery complete.
sv: Ta bort dessa kataloger eller sätt "allow_in_place_tablespaces" temporärt till ON och låt återställningen gå klart.

en: At most one of "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time", "recovery_target_xid" may be set.
sv: Som mest en av "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time" och "recovery_target_xid" kan sättas.

en: "recovery_target_timeline" is not a valid number.
sv: "recovery_target_timeline" är inte ett giltigt nummer.

en: incremental backups cannot be taken unless WAL summarization is enabled
sv: inkrementella backup:er kan inte tas om inte WAL-summering är påslagen

en: must UPLOAD_MANIFEST before performing an incremental BASE_BACKUP
sv: måste UPLOAD_MANIFEST innan befordran av en inkrementell BASE_BACKUP

en: could not read file "%s": read %zd of %zu
sv: kunde inte läsa fil "%s": läste %zd av %zu

en: manifest contains no required WAL ranges
sv: manifestet innehåller inga WAL-intervall som krävs

en: timeline %u found in manifest, but not in this server's history
sv: tidslinje %u hittades i manifest men inte i denna servers historik

en: manifest requires WAL from initial timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
sv: manifestet kräver WAL från initiala tidslinjen %u vid start %X/%X men den tidslinjen börjar vid %X/%X

en: manifest requires WAL from continuation timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
sv: manifestet kräver WAL från tidslinje %u att fortsätta med som startar vid %X/%X men den tidslinjen börjar vid %X/%X

en: manifest requires WAL from final timeline %u ending at %X/%X, but this backup starts at %X/%X
sv: manifestet kräver WAL från avslutande tidslinje %u som slutar vid %X/%X, men denna backup startar vid %X/%X

en: This can happen for incremental backups on a standby if there was little activity since the previous backup.
sv: Detta kan hända vid inkrementella backuper på en standby om det är lite aktivitet från föregående backup.

en: manifest requires WAL from non-final timeline %u ending at %X/%X, but this server switched timelines at %X/%X
sv: manifestet kräver WAL från en icke avslutande tidslinje %u som slutar vid %X/%X men denns server bytte tidslinje vid %X/%X

en: WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but no summaries for that timeline and LSN range exist
sv: WAL-summering krävs för tidslinje %u från %X/%X till %X/%X men inga summeringar för den tidslinjen och det LSN-intervallet finns

en: WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but the summaries for that timeline and LSN range are incomplete
sv: WAL-summering krävs för tidslinje %u från %X/%X till %X/%X men summeringar för den tidslinjen och det LSN-intervallet är inkompletta

en: The first unsummarized LSN in this range is %X/%X.
sv: Den första icke summerade LSN i detta intervall är %X/%X.

en: backup manifest version 1 does not support incremental backup
sv: backupmanifest version 1 stöder inte inkrementell backup

en: system identifier in backup manifest is %llu, but database system identifier is %llu
sv: manifestets systemidentifierare är %llu men databasens systemidentifierare är %llu

en: invalid timeline %lld
sv: ogiltig tidslinje %lld

en: cannot set privileges of multirange types
sv: kan inte sätta privilegier för multirange-typer

en: Set the privileges of the range type instead.
sv: Sätt rättigheter för range-typen istället.

en: operator cannot be its own negator
sv: operator kan inte vara sin egen negerare

en: commutator operator %s is already the commutator of operator %s
sv: kommutativ operator %s är redan kommuterare för operatorn %s

en: commutator operator %s is already the commutator of operator %u
sv: kommutativ operator %s är redan kommuterare för operatorn %u

en: negator operator %s is already the negator of operator %s
sv: negationsoperator %s är redan negator för operatorn %s

en: negator operator %s is already the negator of operator %u
sv: negationsoperator %s är redan negator för operatorn %u

en: initial privileges for %s
sv: initiala rättigheter för %s

en: permission denied to cluster "%s", skipping it
sv: rättighet nekad till kluster "%s", hoppar över det

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR, second %s is a COPY with direction, e.g. COPY TO
en: COPY %s cannot be used with %s
sv: COPY %s kan inte användas med %s

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s "%s" not recognized
sv: COPY %s "%s" känns inte igen

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: cannot specify %s in BINARY mode
sv: kan inte ange %s i läget BINARY

en: only ON_ERROR STOP is allowed in BINARY mode
sv: bara ON_ERROR STOP tillåts i läget BINARY

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s requires CSV mode
sv: COPY %s kräver CSV-läge

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: COPY delimiter character must not appear in the %s specification
sv: Tecknet för COPY-separatorn får inte förekomma i %s-specifikationen

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: CSV quote character must not appear in the %s specification
sv: CSV-citattecken får inte förekomma i %s-specifikationen

en: %llu row was skipped due to data type incompatibility | %llu rows were skipped due to data type incompatibility
sv[0]: %llu rad hoppades över på grund av inkompatibla datatyper
sv[1]: %llu rader hoppades över på grund av inkompatibla datatyper

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL translator: %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL
en: %s column "%s" not referenced by COPY
sv: %s-kolumnen "%s" refereras inte till av COPY

en: skipping row due to data type incompatibility at line %llu for column "%s": "%s"
sv: hoppar över rad på grund av inkompatibla datatyper på rad %llu kolumn "%s": "%s"

en: skipping row due to data type incompatibility at line %llu for column "%s": null input
sv: hoppar över rad på grund av inkompatibla datatyper på rad %llu kolumn "%s": null indata

en: DO ALSO rules are not supported for COPY
sv: DO ALSO-regler stöds inte med COPY

en: COPY query must not be a utility command
sv: COPY-frågan får inte vara ett verktygskommando

en: BUILTIN_LOCALE cannot be specified unless locale provider is builtin
sv: BUILTIN_LOCALE kan inte anges om lokalleverantören inte är inbyggd

en: LOCALE or BUILTIN_LOCALE must be specified
sv: LOCALE eller BUILTIN_LOCALE måste anges

en: tag filtering is not supported for login event triggers
sv: tagg-filtrering stöds inte för inloggningars händelsetrigger

en: EXPLAIN option SERIALIZE requires ANALYZE
sv: EXPLAIN-flagga SERIALIZE kräver ANALYZE

en: range data types are not binary-compatible
sv: range-datatyper är inte binärkompatibla

en: cannot match partition key to index on column "%s" using non-equal operator "%s"
sv: kan inte matcha partitionsnyckel till ett index på kolumn "%s" med hjälp av operator för ej lika med "%s"

en: skipping reindex of invalid index "%s.%s"
sv: hoppar över omindexering av ogiltigt index "%s.%s"

en: Use DROP INDEX or REINDEX INDEX.
sv: Använd DROP INDEX eller REINDEX INDEX.

en: operator attribute "%s" cannot be changed if it has already been set
sv: operatorattribut "%s" kan inte ändras när det redan har satts

en: "wal_level" is insufficient to publish logical changes
sv: "wal_level" är otillräcklig för att publicera logiska ändringar

en: Set "wal_level" to "logical" before creating subscriptions.
sv: Sätt "wal_level" till "logical" innan prenumerationer skapas.

en: cannot set option "%s" for a subscription that does not have a slot name
sv: kan inte sätta flagga "%s" för prenumeration som inte har ett slot-namn

en: cannot add identity to a column of only the partitioned table
sv: kan inte lägga till identitet för kolumn i bara den partitionerade tabellen

en: cannot add identity to a column of a partition
sv: kan inte lägga till identitet för kolumn i en partition

en: cannot change identity column of only the partitioned table
sv: kan inte ändra identitetskolumn för bara den partitionerade tabellen

en: cannot change identity column of a partition
sv: kan inte ändra identitetskolumn för en partition

en: cannot drop identity from a column of only the partitioned table
sv: kan inte slänga identitetskolumn från bara den partitionerade tabellen

en: cannot drop identity from a column of a partition
sv: kan inte slänga identitetskolumn för en partition

en: column "%s" of relation "%s" is not a generated column
sv: kolumn "%s" i relation "%s" är inte en genererad kolumn

en: cannot attach table "%s" as a partition because it is referenced by foreign key "%s"
sv: kan inte ansluta tabell "%s" som en partition då den refereras av främmande nyckel "%s"

en: cannot specify USING when altering type of generated column
sv: kan inte ange USING när man ändrar typ på en genererad kolumn

en: table "%s" being attached contains an identity column "%s"
sv: tabell "%s" som ansluts innehåller en identitetskolumn "%s"

en: The new partition may not contain an identity column.
sv: Den nya partitionen får inte innehålla en identitetskolumn.

en: cannot collect transition tuples from child foreign tables
sv: kan inte samla in övergångstupler från främmande barntabeller

en: cannot alter multirange type %s
sv: kan inte ändra multirange-typ %s

en: You can alter type %s, which will alter the multirange type as well.
sv: Du kan ändra typen %s vilket också kommer ändra multirange-typen.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add or drop members.
sv: Bara roller med flaggan %s på rollen "%s" får lägga till eller ta bort medlemmar.

en: The bootstrap superuser must have the %s attribute.
sv: Bootstrap-superanvändaren måste ha attributet %s.

en: scanned index "%s" to remove %lld row versions
sv: genomsökte index "%s" för att ta bort %lld radversioner

en: cannot change "client_encoding" during a parallel operation
sv: kan inte ändra "client_encoding" under en parallell operation

en: permission will be denied to set session authorization "%s"
sv: rättighet saknas för att sätta sessionsauktorisation "%s"

en: permission denied to set session authorization "%s"
sv: rättighet saknas för att sätta sessionsauktorisation "%s"

en: "effective_io_concurrency" must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
sv: "effective_io_concurrency" måste sättas till 0 på plattformar som saknar posix_fadvise().

en: "maintenance_io_concurrency" must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
sv: "maintenance_io_concurrency" måste sättas till 0 på plattformar som saknar posix_fadvise().

en: no SQL/JSON item found for specified path of column "%s"
sv: ingen SQL/JSON-post hittades i angiven sökväg för kolumn "%s"

en: no SQL/JSON item found for specified path
sv: ingen SQL/JSON-post hittades i angiven sökväg

note: translator: first %s is a SQL/JSON clause (e.g. ON ERROR)
en: could not coerce %s expression (%s) to the RETURNING type
sv: kunde inte omvandla %s-uttryck (%s) till typen för RETURNING

en: don't have transaction information for this type of tuple
sv: har ingen transaktionsinformation för denna typ av tupel

en: don't have a storage tuple in this context
sv: har ingen lagringstupel i detta kontext

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING.
sv: Funktionen sista sats måste vara en SELECT eller INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING.

en: Query provides a value for a generated column at ordinal position %d.
sv: Fråga levererar ett värde för en genererad kolumn vid position %d.

en: tuple to be merged was already moved to another partition due to concurrent update
sv: tupel som skall slås samman har redan flyttats till en annan partition på grund av samtidig update

en: user mapping not found for user "%s", server "%s"
sv: användarmappning hittades inte för användare "%s", server "%s"

en: access to non-system foreign table is restricted
sv: access till icke-system främmande tabell är begränsad

en: dropping an enum value is not implemented
sv: slänga ett enum-värde är inte implementerat

en: option name "%s" cannot be used in XMLTABLE
sv: flaggnamn "%s" kan inte användas i XMLTABLE

en: only string constants are supported in JSON_TABLE path specification
sv: enbart strängkonstanter stöds i angiven sökväg för JSON_TABLE

en: .decimal() can only have an optional precision[,scale].
sv: A list of the problematic subscriptions is in the file:

en: connection authenticated: user="%s" method=%s (%s:%d)
sv: anslutning autentiserad: användare="%s" metod=%s (%s:%d)

en: received SSL connection request with unexpected ALPN protocol
sv: tog emot anslutningsförfrågan för SSL med oväntat ALPN-protokoll

en: Set "ssl = on" in postgresql.conf.
sv: Sätt "ssl = on" i postgresql.conf.

en: SET target columns cannot be qualified with the relation name.
sv: målkolumner för SET kan inte kvalifiiceras med ett relationsnamn.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s requires = operator to yield boolean
sv: %s kräver att operatorn = returnerar boolean

en: MERGE_ACTION() can only be used in the RETURNING list of a MERGE command
sv: MERGE_ACTION() kan bara användas i RETURNING-listan för ett MERGE-kommando

en: returning pseudo-types is not supported in SQL/JSON functions
sv: pseudo-typer stöds inte som resultat för SQL/JSON-funktioner

en: cannot use type %s in RETURNING clause of %s
sv: kan inte använda typen %s i RETURNING-klausul för %s

en: Try returning json or jsonb.
sv: Försök returnera json eller jsonb.

en: cannot use non-string types with WITH UNIQUE KEYS clause
sv: kan inte använda icke-strängtyper med WITH UNIQUE KEYS-klausul

en: Try returning a string type or bytea.
sv: Försök returnera en strängtyp eller bytea.

en: cannot specify FORMAT JSON in RETURNING clause of %s()
sv: kan inte ange FORMAT JSON i RETURNING-klausul för %s()

en: SQL/JSON QUOTES behavior must not be specified when WITH WRAPPER is used
sv: SQL/JSON QUOTES får inte anges tillsammans med WITH WRAPPER

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior
sv: ogiltig %s-angivelse

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY), second %s is a SQL/JSON function name (e.g. JSON_QUERY)
en: Only ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, or DEFAULT expression is allowed in %s for %s.
sv: Bara uttrycken ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT eller DEFAULT tillåts i %s för %s.

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY) translator: first %s is name a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior for column "%s"
sv: ogiltig %s-angivelse för kolumn "%s"

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, or DEFAULT expression is allowed in %s for formatted columns.
sv: Bara uttrycken ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT eller DEFAULT tillåts i %s för formatterade kolumner.

en: Only ERROR, TRUE, FALSE, or UNKNOWN is allowed in %s for %s.
sv: Bara ERROR, TRUE, FALSE eller UNKNOWN tillåts i %s för %s.

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, TRUE, FALSE, or UNKNOWN is allowed in %s for EXISTS columns.
sv: Bara ERROR, TRUE, FALSE eller UNKNOWN tillåts i %s för EXISTS-kolumner.

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY), second %s is a SQL/JSON function name (e.g. JSON_QUERY)
en: Only ERROR, NULL, or DEFAULT expression is allowed in %s for %s.
sv: Bara uttrycken ERROR, NULL eller DEFAULT tillåts i %s för %s.

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, NULL, or DEFAULT expression is allowed in %s for scalar columns.
sv: Bara uttrycken ERROR, NULL eller DEFAULT tillåts i %s för skalära kolumner.

en: JSON path expression must be of type %s, not of type %s
sv: Uttryck för JSON-sökväg måste vara av typ %s, inte av typ %s

en: can only specify a constant, non-aggregate function, or operator expression for DEFAULT
sv: kan bara ange en konstant, en icke-aggregat-funktion eller ett operatoruttryck för DEFAULT

en: DEFAULT expression must not contain column references
sv: DEFAULT-uttryck får inte innehålla kolumnreferenser

en: DEFAULT expression must not return a set
sv: DEFAULT-uttryck får inte returnera en mängd

en: cannot cast behavior expression of type %s to %s
sv: kan inte omvandla uttryck av typ %s till %s

en: You will need to explicitly cast the expression to type %s.
sv: Du måste explicit omvandla uttrycket till typen %s.

en: Only EMPTY [ ARRAY ] or ERROR is allowed in the top-level ON ERROR clause.
sv: Enbart EMPTY [ ARRAY ] eller ERROR tillåts på toppnivå i ON ERROR-klausul.

en: duplicate JSON_TABLE column or path name: %s
sv: duplicerad JSON_TABLE-kolumn eller sökvägsnamn: %s

en: cannot set logged status of a temporary sequence
sv: kan inte sätta loggningsstatus för en temporär sekvens

en: "huge_page_size" must be 0 on this platform.
sv: "huge_page_size" måste vara 0 på denna plattform.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing "shared_buffers" or "max_connections".
sv: Detta fel betyder vanligtvis att PostgreSQL:s begäran av delat minnessegment överskrider mängden tillgängligt minne, swap eller stora sidor. För att minska begärd storlek (nu %zu byte) minska PostgreSQL:s användning av delat minne t.ex. genom att dra ner på "shared_buffers" eller "max_connections".

en: huge pages not supported with the current "shared_memory_type" setting
sv: stora sidor stöds inte vid nuvarande inställning av "shared_memory_type"

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its "max_connections" parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
sv: Detta fel betyder *inte* att disken blivit full. Detta fel kommer när systemgränsen för maximalt antal semaforvektorer (SEMMNI) överskridits eller när systemets globala maximum för semaforer (SEMMNS) överskridits. Du behöver öka respektive kernel-parameter. Alternativt kan du minska PostgreSQL:s användning av semaforer genom att dra ner på parametern "max_connections". PostgreSQL:s dokumentation innehåller mer information om hur du konfigurerar systemet för PostgreSQL.

en: background worker "%s": must be registered in "shared_preload_libraries"
sv: bakgrundsarbetare "%s": måste vara registrerad i "shared_preload_libraries"

en: Consider increasing the configuration parameter "%s".
sv: Överväg att öka konfigurationsparametern "%s".

en: could not open backend variables file "%s": %m
sv: kunde inte öppna bakändans variabelfil "%s": %m

en: could not read from backend variables file "%s": %m
sv: kunde inte läsa från bakändans variabelfil "%s": %m

en: could not read startup data from backend variables file "%s": %m
sv: kunde inte uppstartsdata från bakändans variabelfil "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
sv: kunde inte ta bort fil "%s": %m

en: "archive_mode" enabled, yet archiving is not configured
sv: "archive_mode" är påslagen, men ändå är arkivering inte konfigurerad

en: both "archive_command" and "archive_library" set
sv: både "archive_command" och "archive_library" är satt

en: Only one of "archive_command", "archive_library" may be set.
sv: Bara en av "archive_command" och "archive_library" får sättas.

en: %s: "superuser_reserved_connections" (%d) plus "reserved_connections" (%d) must be less than "max_connections" (%d)
sv: %s: "superuser_reserved_connections" (%d) plus "reserved_connections" (%d) måste vara mindre än "max_connections" (%d)

en: WAL archival cannot be enabled when "wal_level" is "minimal"
sv: WAL-arkivering kan inte slås på när "wal_level" är "minimal"

en: WAL streaming ("max_wal_senders" > 0) requires "wal_level" to be "replica" or "logical"
sv: WAL-strömning ("max_wal_senders" > 0) kräver att "wal_level" är "replica" eller "logical"

en: WAL cannot be summarized when "wal_level" is "minimal"
sv: WAL kan inte summeras när "wal_level" är "minimal"

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %m
sv: %s: kunde inte ändra rättigheter på extern PID-fil "%s": %m

en: %s: could not write external PID file "%s": %m
sv: %s: kunde inte skriva extern PID-fil "%s": %m

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %m
sv: %s: kunde inte hitta databassystemet
    Förväntade mig att hitta det i katalogen "%s",
    men kunde inte öppna filen "%s": %m

en: WAL summarizer process
sv: WAL-summeringsprocess

en: slot sync worker process
sv: arbetarprocess för slotsynkronisering

en: shutting down because "restart_after_crash" is off
sv: stänger ner då "restart_after_crash" är av

en: postmaster became multithreaded
sv: postmaster blev flertrådad

en: could not fork "%s" process: %m
sv: kunde inte fork:a "%s"-process: %m

en: could not fork background worker process: %m
sv: kunde inte fork:a process för bakgrundsarbete: %m

en: no slot available for new background worker process
sv: ingen slot tillgänglig till ny process för bakgrundsarbete

en: could not write to log file: %m
sv: kunde inte skriva till loggfil: %m

en: WAL summarization is not progressing
sv: WAL-summering avancerar inte

en: Summarization is needed through %X/%X, but is stuck at %X/%X on disk and %X/%X in memory.
sv: Summering krävs till %X/%X men har fastnat vid %X/%X på disk och vid %X/%X i minnet.

en: still waiting for WAL summarization through %X/%X after %ld second | still waiting for WAL summarization through %X/%X after %ld seconds
sv[0]: väntar fortfarande på WAL-summering till %X/%X efter %ld sekund
sv[1]: väntar fortfarande på WAL-summering till %X/%X efter %ld sekunder

en: Summarization has reached %X/%X on disk and %X/%X in memory.
sv: Summering har nått %X/%X på disk och %X/%X i minnet.

en: could not find a valid record after %X/%X
sv: kunde inte hitta en giltig post efter %X/%X

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X: %s
sv: kunde inte läsa WAL från tidslinje %u vid %X/%X: %s

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X
sv: kunde inte läsa WAL från tidslinje %u vid %X/%X

en: could not alter replication slot "%s": %s
sv: kunde inte ändra replikeringsslot "%s": %s

en: logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary
sv: logisk avkodning på standby kräver "wal_level" >= "logical" på primären

note: #-#-#-#-#  postgresql-18_18.3-1_sv.po (PostgreSQL 17)  #-#-#-#-# translator: %s is a GUC variable name
en: You might need to increase "%s".
sv: Du kan behöva öka "%s".

en: logical decoding requires "wal_level" >= "logical"
sv: logisk avkodning kräver "wal_level" >= "logical"

en: cannot use replication slot "%s" for logical decoding
sv: kan inte använda replikeringsslot "%s" för logisk avkodning

en: This replication slot is being synchronized from the primary server.
sv: Denna replikeringsslot synkroniseras från primära servern.

en: Specify another replication slot.
sv: Ange en annan replikeringsslot.

en: cannot query or manipulate replication origin when "max_replication_slots" is 0
sv: kan inte se eller ändra replikeringskällor när "max_replication_slots" är 0

en: could not find free replication state, increase "max_replication_slots"
sv: kunde inte hitta ledig replikeringsplats, öka "max_replication_slots"

en: Increase "max_replication_slots" and try again.
sv: Öka "max_replication_slots" och försök igen.

en: could not synchronize replication slot "%s"
sv: kunde inte synkronisera replikeringsslot "%s"

en: Synchronization could lead to data loss, because the remote slot needs WAL at LSN %X/%X and catalog xmin %u, but the standby has LSN %X/%X and catalog xmin %u.
sv: Synkronisering kan leda till dataförlust eftersom fjärrslotten kräver WAL vid LSN %X/%X och katalog-xmin %u men standby har LSN %X/%X och katalog-xmin %u.

en: dropped replication slot "%s" of database with OID %u
sv: slängde replikerings-slot "%s" för databas med OID %u

en: Synchronization could lead to data loss, because the standby could not build a consistent snapshot to decode WALs at LSN %X/%X.
sv: Synkronisering kan leda till dataförlust eftersom standby:en inte kunde skapa en konsistent snapshot för att avkoda WAL vid LSN %X/%X.

en: newly created replication slot "%s" is sync-ready now
sv: nyskapad replikeringsslot "%s" är redo för synk nu

en: skipping slot synchronization because the received slot sync LSN %X/%X for slot "%s" is ahead of the standby position %X/%X
sv: hoppar över slotsynkronisering då den mottagna slottens synk-LSN %X/%X för slot "%s" är längre fram än standby-positionen %X/%X

en: exiting from slot synchronization because same name slot "%s" already exists on the standby
sv: avslutar slotsynkronisering då samma slotnamn "%s" redan finns på standby:en

en: could not fetch failover logical slots info from the primary server: %s
sv: kan inte hämta logisk slot för failover från primära servern: %s

en: could not fetch primary_slot_name "%s" info from the primary server: %s
sv: kan inte hämta info för primary_slot_name "%s" från primära servern: %s

en: Check if primary_slot_name is configured correctly.
sv: Kontrollera att primary_slot_name är korrekt konfigurerad.

en: cannot synchronize replication slots from a standby server
sv: kan inte synkronisera replikeringsslottar från en standby-server

note: translator: second %s is a GUC variable name
en: replication slot "%s" specified by "%s" does not exist on primary server
sv: replikeringsslot "%s" angiven av %s finns inte på den primära servern.

note: translator: first %s is a connection option; second %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be specified in "%s"
sv: synkronisering av replikeringsslot kräver att "%s" anges i %s

en: replication slot synchronization requires "wal_level" >= "logical"
sv: synkronisering av replikeringsslot kräver at "wal_level" >= "logical"

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be set
sv: synkronisering av replikeringsslot kräver att "%s" också anges

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be enabled
sv: synkronisering av replikeringsslot kräver att "%s" också slås på

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization worker will shut down because "%s" is disabled
sv: arbetare för synkronisering av replikeringsslot kommer stängas ner då "%s" är avslagen

en: replication slot synchronization worker will restart because of a parameter change
sv: arbetare för synkronisering av replikeringsslot kommer startas om då parametrar ändrats

en: replication slot synchronization worker is shutting down on receiving SIGINT
sv: arbetare för synkronisering av replikeringsslot stänger ner efter mottagning av SIGINT

en: cannot synchronize replication slots when standby promotion is ongoing
sv: kan inte synkronisera replikeringsslot när befordran av standby pågår

en: cannot synchronize replication slots concurrently
sv: kan inte synkronisera replikeringsslottar parallellt

en: slot sync worker started
sv: arbetare för slot-synk startad

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription owner's superuser privileges have been revoked
sv: logiska replikerings parallella ändringsapplicerare för prenumeration "%s" kommer att stoppa då prenumerationens ägare har blivit av med superuser-rättigheten

en: logical replication worker for subscription "%s" will restart because the subscription owner's superuser privileges have been revoked
sv: logiska replikerings ändringsapplicerare för prenumeration "%s" kommer att startas om då prenumerationens ägare har blivit av med superuser-rättigheten

en: option "%s" missing
sv: flaggan "%s" saknas.

en: cannot enable failover for a replication slot created on the standby
sv: kan inte aktivera failover för en replikeringsslot som skapats på standby:en

en: cannot enable failover for a temporary replication slot
sv: kan inte aktivera failover för en temporär repllikeringsslot

en: Free one or increase "max_replication_slots".
sv: Frigör en eller öka "max_replication_slots".

en: acquired logical replication slot "%s"
sv: tog logisk replikeringsslot "%s"

en: acquired physical replication slot "%s"
sv: tog fysisk replikeringsslot "%s"

en: released logical replication slot "%s"
sv: släppte logisk replikeringsslot "%s"

en: released physical replication slot "%s"
sv: släppte fysisk replikeringsslot "%s"

en: cannot drop replication slot "%s"
sv: kan inte slänga replikeringsslot "%s"

en: cannot use %s with a physical replication slot
sv: kan inte använda %s med en fysisk replikeringsslot

en: cannot alter replication slot "%s"
sv: kan inte ändra replikeringsslot "%s"

en: cannot enable failover for a replication slot on the standby
sv: kan inte aktivera failover för en replikeringsslot på standby:en

en: replication slots can only be used if "max_replication_slots" > 0
sv: replikeringsslots kan bara användas om "max_replication_slots" > 0

en: replication slots can only be used if "wal_level" >= "replica"
sv: replikeringsslots kan bara användas om "wal_level" >= "replica"

en: Logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary server.
sv: logisk avkodning på standby kräver "wal_level" >= "logical" på primären

en: logical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "logical"
sv: logisk replikeringsslot "%s" finns men "wal_level" < "replica"

en: Change "wal_level" to be "logical" or higher.
sv: Ändra "wal_level" till "logical" eller högre.

en: logical replication slot "%s" exists on the standby, but "hot_standby" = "off"
sv: logisk replikeringsslot "%s" finns på standby men "hot_standby" = "off"

en: Change "hot_standby" to be "on".
sv: Ändra "hot_standby" till "on".

en: physical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "replica"
sv: fysisk replikeringsslot "%s" finns men "wal_level" < "replica"

en: Change "wal_level" to be "replica" or higher.
sv: Ändra "wal_level" till "replica" eller högre.

en: "%s" is not a physical replication slot
sv: "%s" är inte en fysisk replikeringsslot

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not exist
sv: replikeringsslot "%s" som angivits i parametern "%s" existerar inte

en: Logical replication is waiting on the standby associated with replication slot "%s".
sv: Logisk replikering väntar på standby associerad med replikeringsslot "%s".

en: Create the replication slot "%s" or amend parameter "%s".
sv: Skapa replikeringsslotten "%s" eller ändra parametern "%s"

en: cannot specify logical replication slot "%s" in parameter "%s"
sv: kan inte ange logisk replikeringsslot "%s" i parametern "%s"

en: Logical replication is waiting for correction on replication slot "%s".
sv: Logiska replikering väntar på rättning av replikeringsslot "%s"

en: Remove the logical replication slot "%s" from parameter "%s".
sv: Ta bort logisk replikeringsslot "%s" från parametern "%s"

en: physical replication slot "%s" specified in parameter "%s" has been invalidated
sv: fysisk replikeringsslot "%s" angiven i parametern "%s" har invaliderats

en: Drop and recreate the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
sv: Släng och återskapa replikeringsslotten "%s" eller ändra parametern %s.

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not have active_pid
sv: replikeringsslot "%s" angiven i parametern "%s" har inte active_pid

en: Start the standby associated with the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
sv: Starta standby associerad med replikeringsslot "%s" eller ändra parametern "%s".

en: cannot copy invalidated replication slot "%s"
sv: kan inte kopiera replikeringsslot "%s" som blivit ogiltig

en: cannot copy replication slot "%s"
sv: kan inte kopiera replikeringsslot "%s"

en: The source replication slot was invalidated during the copy operation.
sv: Källreplikeringsslotten gjordes ogiltig under copy-operationen.

en: replication slots can only be synchronized to a standby server
sv: replikerings-slot kan bara synkroniseras till en standby-server

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %d
sv: standby "%s" är nu en synkron standby med prioritet %d

en: "synchronous_standby_names" parser failed
sv: "synchronous_standby_names"-parser misslyckades

en: could not write to WAL segment %s at offset %d, length %lu: %m
sv: kunde inte skriva till WAL-segment %s på offset %d, längd %lu: %m

en: access to non-system view "%s" is restricted
sv: access till icke-system vy "%s" är begränsad

en: To enable inserting into the view using MERGE, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
sv: För att tillåta insert till en vy med MERGE så krävs en INSTEAD OF INSERT-trigger.

en: To enable updating the view using MERGE, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger.
sv: För att tillåta uppdatering av en vy så krävs en INSTEAD OF UPDATE-trigger.

en: To enable deleting from the view using MERGE, provide an INSTEAD OF DELETE trigger.
sv: För att tillåta borttagning från en vy så krävs en INSTEAD OF DELETE-trigger.

en: cannot merge into column "%s" of view "%s"
sv: kan inte merge:a till kolumn "%s" i vy "%s"

en: cannot merge into view "%s"
sv: kan inte merge:a till vy "%s"

en: MERGE is not supported for views with INSTEAD OF triggers for some actions but not all.
sv: MERGE stöds inte för vyer med INSTEAD OF-trigger för vissa actions men inte för andra.

en: To enable merging into the view, either provide a full set of INSTEAD OF triggers or drop the existing INSTEAD OF triggers.
sv: För att tillåta merge till en vy så antingen skapa en full uppsättning INSTEAD OF-triggers eller släng de befintliga INSERT OF-triggers.

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when "standard_conforming_strings" is off.
sv: Strängkonstanter som innehåller Unicode-escapesekvenser kan inte användas när "standard_conforming_strings" är av.

en: "debug_io_direct" is not supported on this platform.
sv: "debug_io_direct" stöds inte på denna plattform.

en: Invalid list syntax in parameter "%s"
sv: Ogiltigt listsyntax för parameter "%s"

en: "debug_io_direct" is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small
sv: "debug_io_direct" stöds inte för WAL då XLOG_BLCKSZ är för liten

en: "debug_io_direct" is not supported for data because BLCKSZ is too small
sv: "debug_io_direct" stöds inte för data då BLCKSZ är för liten

en: DSM segment name cannot be empty
sv: Namn på DSM-segment får inte vara tomt

en: DSM segment name too long
sv: Namn på DSM-segment är för långt

en: DSM segment size must be nonzero
sv: Storlek på DSM-segment får inte vara noll

en: requested DSM segment size does not match size of existing segment
sv: efterfrågad storlek på DSM-segment matchar inte storleken på nuvarande segment

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase "max_connections".
sv: Du kan behöva köra färre samtidiga transaktioner eller öka "max_connections".

en: number of requested standby connections exceeds "max_wal_senders" (currently %d)
sv: antalet efterfrågade standby-anslutningar överskrider "max_wal_senders" (nu %d)

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": %m
sv: kunde inte läsa block %u..%u i fil "%s": %m

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": read only %zu of %zu bytes
sv: kunde inte läsa block %u..%u i fil "%s": läste bara %zu av %zu byte

en: could not write blocks %u..%u in file "%s": %m
sv: kunde inte skriva block %u..%u i fil "%s": %m

en: received direct SSL connection request without ALPN protocol negotiation extension
sv: förfrågan för direkt SSL-anslutning har mottagits utan utökning för ALPN-protokollförhandling

en: direct SSL connection accepted
sv: direkt SSL-anslutning accepterad

en: direct SSL connection rejected
sv: direkt SSL-anslutning avvisad

en: SSLRequest accepted
sv: SSLRequest accepterad

en: SSLRequest rejected
sv: SSLRequest nekad

en: GSSENCRequest accepted
sv: GSSENCRequest accepterad

en: GSSENCRequest rejected
sv: GSSENCRequest nekad

en: Parameters: %s
sv: Parametrar: %s

en: Abort reason: recovery conflict
sv: Abortskäl: återställningskonflikt

en: terminating connection due to transaction timeout
sv: terminerar anslutning på grund av transaktionstimeout

en: "client_connection_check_interval" must be set to 0 on this platform.
sv: "client_connection_check_interval" måste sättas till 0 på denna plattform.

en: CREATE STATISTICS only supports relation names in the FROM clause
sv: CREATE STATISTICS stöder bara relationsnamn i FROM-klausulen

en: %s must be less than %s
sv: %s måste vara mindre än %s

en: %s must be positive
sv: %s måste vara positiv

en: %s must be >= 0
sv: %s måste vara >= 0

en: Failed while allocating entry %d/%u/%u.
sv: Misslyckades vid allokering av post %d/%u/%u.

en: wait event "%s" already exists in type "%s"
sv: wait event "%s" finns redan i type "%s"

en: too many custom wait events
sv: för många egendefinierade wait event

en: number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)
sv: antal array-dimensioner överskriver maximalt tillåtna (%d)

en: array upper bound is too large: %d
sv: övre gräns för array är för stor: %d

en: array bound is out of integer range
sv: array-gräns är utanför giltigt interval för integer

en: Incorrectly quoted array element.
sv: Felaktigt quote:at array-element.

en: cannot convert infinite interval to time
sv: kan inte konvertera oändligt intervall till time

en: cannot add infinite interval to time
sv: kan inte addera oändligt intervall till time

en: cannot subtract infinite interval from time
sv: kan inte subtrahera oändligt intervall från time

en: interval time zone "%s" must be finite
sv: intervalltidszonen "%s" måste vara ändlig

en: Time zone abbreviation is not recognized.
sv: Känner inte igen förkortning för tidszon.

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type double precision
sv: argumentet "%s" till jsonpaths elementmetod .%s() är ogiltig för typen double precision

en: NaN or Infinity is not allowed for jsonpath item method .%s()
sv: NaN eller Infinity tillåts inte för jsonpaths elementmetod .%s()

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type bigint
sv: argumentet "%s" till jsonpaths elementmetod .%s() är ogiltig för typen bigint

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type boolean
sv: argumentet "%s" till jsonpaths elementmetod .%s() är ogiltig för typen boolean

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a boolean, string, or numeric value
sv: jsonpaths elementmetod .%s() kan bara appliceras på en boolean, sträng eller ett numeriskt värde

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type numeric
sv: argumentet "%s" till jsonpaths elementmetod .%s() är ogiltig för typen numeric

en: precision of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
sv: precisionen för jsonpaths elementmetod .%s() är utanför giltigt intervall för typen integer

en: scale of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
sv: skalan för jsonpaths elementmetod .%s() är utanför giltigt intervall för typen integer

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type integer
sv: argumentet "%s" till jsonpaths elementmetod .%s() är ogiltig för typen integer

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a boolean, string, numeric, or datetime value
sv: jsonpaths elementmetod .%s() kan bara applicerars på en boolean, sträng eller ett datetime-värde

en: time precision of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
sv: tidsprecisionen till jsonpaths elementmetod .%s() är utanför giltigt intervall för typen integer

en: %s format is not recognized: "%s"
sv: %s-format känns inte igen: "%s"

en: time precision of jsonpath item method .%s() is invalid
sv: tidsprecisionen till jsonpaths elementmetod .%s() är ogiltigt

en: could not convert value of type %s to jsonpath
sv: kunde inte konvertera värde av typ %s till jsonpath

en: JSON path expression for column "%s" must return single item when no wrapper is requested
sv: Uttryck för JSON-sökväg för kolumn "%s" skall returnera exakt ett värde när wrapper inte efterfrågas

en: Use the WITH WRAPPER clause to wrap SQL/JSON items into an array.
sv: Använd klausulen WITH WRAPPER för att packa SQL/JSON-poster in i en array.

en: JSON path expression in JSON_QUERY must return single item when no wrapper is requested
sv: Uttryck för JSON-sökväg i JSON_QUERY skall returnera exakt ett värde när wrapper inte efterfrågas

en: JSON path expression for column "%s" must return single scalar item
sv: Uttryck för JSON-sökväg för kolumn "%s" skall returnera exakt ett skalärt värde

en: JSON path expression in JSON_VALUE must return single scalar item
sv: Uttryck för JSON-sökväg i JSON_VALUE skall returnera exakt ett skalärt värde

en: lower bound cannot be NaN
sv: undre gräns kan inte vara NaN

en: lower bound cannot be infinity
sv: undre gräns kan inte vara oändlig

en: upper bound cannot be NaN
sv: övre gräns kan inte vara NaN

en: upper bound cannot be infinity
sv: övre gräns kan inte vara oändlig

en: lower bound must be less than or equal to upper bound
sv: undre gräns måste vara mindre eller lika med övre gräns

en: locale name "%s" contains non-ASCII characters
sv: lokalnamn "%s" innehåller tecken som ej är ASCII

en: invalid locale name "%s" for builtin provider
sv: ogiltigt lokalnamn "%s" för inbyggd leverantör

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru", or "wal".
sv: Målet måste vara "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru" eller "wal".

en: timestamps cannot be binned into infinite intervals
sv: timestamps kan inte injusteras in i oändliga intervall

en: step size cannot be infinite
sv: stegstorlek får inte vara oändlig

en: Unicode categorization can only be performed if server encoding is UTF8
sv: Unicode-kategorisering kan bara utföras om server-kodningen är UTF8

en: %s: could not access directory "%s": %m
sv: %s: kunde inte komma åt katalogen "%s": %m

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %m
sv: %s: ingen åtkomst till serverns konfigureringsfil "%s": %m

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d%s%s .. %d%s%s)
sv: %d%s%s är utanför giltigt intervall för parameter "%s" (%d%s%s .. %d%s%s)

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g%s%s .. %g%s%s)
sv: %g%s%s är utanför giltigt intervall för parameter "%s" (%g%s%s .. %g%s%s)

en: parameter "%s" cannot be set during a parallel operation
sv: parameter "%s" can inte sättas under en parallell operation

en: ALTER SYSTEM is not allowed in this environment
sv: ALTER SYSTEM tillåts inte i denna miljö

en: Write-Ahead Log / Summarization
sv: Write-Ahead Log / Summering

en: Enables reordering of GROUP BY keys.
sv: Aktiverar omkastning av nycklar i GROUP BY.

en: Allows running the ALTER SYSTEM command.
sv: Tillåter att kommandot ALTER SYSTEM körs.

en: Can be set to off for environments where global configuration changes should be made using a different method.
sv: Kan sättas till av för miljöer där global konfiguration skall hanteras på annat sätt.

en: Controls whether "ssl_passphrase_command" is called during server reload.
sv: Styr hurvida "ssl_passphrase_command" anropas vid omladdning av server.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting "zero_damaged_pages" to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
sv: Normalt vid detektion av trasiga sidhuvuden så rapporterar PostgreSQL felet och avbryter den aktuella transaktionen. Sätts "zero_damaged_pages" till true så kommer systemet istället rapportera en varning, nollställa den trasiga sidan samt fortsätta processa. Detta kommer förstöra data (alla rader i den trasiga sidan).

en: Detection of WAL records having references to invalid pages during recovery causes PostgreSQL to raise a PANIC-level error, aborting the recovery. Setting "ignore_invalid_pages" to true causes the system to ignore invalid page references in WAL records (but still report a warning), and continue recovery. This behavior may cause crashes, data loss, propagate or hide corruption, or other serious problems. Only has an effect during recovery or in standby mode.
sv: Normalt vid detektion av WAL-poster som refererar till ogiltiga sidor under återställning så kommer PostgreSQL att signalera ett fel på PANIC-nivå och avbryta återställningen. Sätts "ignore_invalid_pages" till true så kommer systemet hoppa över ogiltiga sidreferenser i WAL-poster (men fortfarande rapportera en varning) och fortsätta återställningen. Detta beteende kan orsaka krasher, dataförluster, sprida eller dölja korruption eller ge andra allvarliga problem. Detta påverkar bara under återställning eller i standby-läge.

en: Logs details of pre-authentication connection handshake.
sv: Logga detaljer om anslutningshandskakning före autentisering.

en: Start a subprocess to capture stderr, csvlog and/or jsonlog into log files.
sv: Starta en subprocess för att fånga stderr, csvlog och/eller jsonlog till loggfiler.

en: Starts the WAL summarizer process to enable incremental backup.
sv: Startar process för WAL-summering för att tillåta inkrementella backuper.

en: Enables event triggers.
sv: Aktiverar händelsetriggrar.

en: When enabled, event triggers will fire for all applicable statements.
sv: Om aktiverad så kommer händelsetriggrar anropas för alla satser där det går.

en: Enables a physical standby to synchronize logical failover replication slots from the primary server.
sv: Tillåter att en fysisk standby synkroniserar logiska replikeringsslottar för failover från primära servern.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the commit timestamp cache.
sv: Sätter storlek på den dedikerade bufferpoolen som används till cache av commit-tidsstämplar.

en: Specify 0 to have this value determined as a fraction of shared_buffers.
sv: Ange 0 för att sätta detta värde till en bråkdel av shared_buffers.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the MultiXact member cache.
sv: Sätter storlek på den dedikerade bufferpoolen som används till cache av MultiXact-medlemmar.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the MultiXact offset cache.
sv: Sätter storlek på den dedikerade bufferpoolen som används till cache av MultiXact-offset.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the LISTEN/NOTIFY message cache.
sv: Sätter storlek på den dedikerade bufferpoolen som används till cache av LISTEN/NOTIFY-meddelande.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the serializable transaction cache.
sv: Sätter storlek på den dedikerade bufferpoolen som används till cache av serialiserbara transaktioner.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the subtransaction cache.
sv: Sätter storlek på den dedikerade bufferpoolen som används som cache för undertransaktioner.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the transaction status cache.
sv: Sätter storlek på den dedikerade bufferpoolen som används till cache av transaktionsstatus.

en: Sets the maximum allowed duration of any transaction within a session (not a prepared transaction).
sv: Sätter den maximala tillåtana tiden för en transaktion i en session (ej en preparerad transaktion).

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most "max_locks_per_transaction" objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
sv: Den delade låstabellen har storlek efter antagandet att maximalt "max_locks_per_transaction" objekt per serverprocess eller per förberedd transaktion kommer behöva låsas vid varje enskild tidpunkt.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most "max_pred_locks_per_transaction" objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
sv: Den delade predikatlåstabellen har storlek efter antagandet att maximalt "max_pred_locks_per_transaction" objekt per serverprocess eller per förberedd transaktion kommer behöva låsas vid varje enskild tidpunkt.

en: Sets the maximum number of allocated pages for NOTIFY / LISTEN queue.
sv: Sätter det maximala antalet allokerade sidor till kö för NOTIFY / LISTEN.

en: Specify -1 to have this value determined as a fraction of shared_buffers.
sv: Ange -1 för att sätta detta värde till en bråkdel av shared_buffers.

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing "commit_delay".
sv: Sätter minsta antal samtida öppna transaktioner som krävs innan vi utför en "commit_delay".

en: A variant of "effective_io_concurrency" that is used for maintenance work.
sv: En variant av "effective_io_concurrency" som används för underhållsarbete.

en: Limit on the size of data reads and writes.
sv: Begränsa storlek på data för läsning och skrivning.

en: Time for which WAL summary files should be kept.
sv: Tid som filer för WAL-summering skall behållas.

en: Multiple of "work_mem" to use for hash tables.
sv: Multipel av "work_mem" för att använda till hash-tabeller.

en: Fraction of statements exceeding "log_min_duration_sample" to be logged.
sv: Bråkdel av satser som överskrider "log_min_duration_sample" som skall loggas.

en: Lists streaming replication standby server replication slot names that logical WAL sender processes will wait for.
sv: Listar replikeringsslotnamn på server för replikering-standby som processen för skickande av logisk WAL väntar på.

en: Logical WAL sender processes will send decoded changes to output plugins only after the specified replication slots have confirmed receiving WAL.
sv: Processen för skickande av logisk WAL skickar avkodade ändringar till utdata-plugin:er enbart efter att de angivna replikeringsslottarna bekräftat att de tagit emot WAL.

en: Prohibits access to non-system relations of specified kinds.
sv: Förhindrar access till icke-system-relationer av angivna sorter.

en: Allows archiving of WAL files using "archive_command".
sv: Tillåter arkivering av WAL-filer med hjälp av "archive_command".

en: Indicates the status of huge pages.
sv: Visas status för stora sidor.

en: could not seek to block %lld of temporary file
sv: kunde inte söka (seek) till block %lld i temporärfil

en: snapshot "%s" does not exist
sv: snapshot "%s" existerar inte

en: out of memory while constructing error description
sv: slut på minne vid skapande av felbeskrivning

en: string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)
sv: sträng-buffer överskrider maximalt tillåten längd (%zu byte)

en: string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
sv: sträng-buffer överskrider maximalt tillåten längd (%zu byte)
    
    Kan inte utöka sträng-buffer som innehålker %d byte med ytterligare %d byte

en: block number out of range: %<PRId64>
sv: blocknummer är utanför giltigt intervall: %<PRId64>

en: Returned type %s does not match expected type %s in column "%s" (position %d).
sv: Returnerad typ %s matchar inte förväntad typ %s i kolumn "%s" (position %d).

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total), %u eagerly scanned
sv: sidor: %u borttagna, %u kvar, %u skannade (%-2f%% av totala antalet), %u ivrigt skannade

en: tuples: %<PRId64> removed, %<PRId64> remain, %<PRId64> are dead but not yet removable
sv: tupler: %<PRId64> borttagna, %<PRId64> kvar, %<PRId64> är döda men ännu inte möjliga att ta bort

en: tuples missed: %<PRId64> dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
sv: tupler missade: %<PRId64> döda från %u sidor som inte tagits bort på grund av låstvister vid städning

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> tuples frozen
sv: frysta: %u sidor i tabellen (%.2f%% av totalt) hade %<PRId64> frysta tupler

en: visibility map: %u pages set all-visible, %u pages set all-frozen (%u were all-visible)
sv: synlighetskarta: %u sidor satta till all-visible, %u sidor satta till all-frozen (%u var all-visible)

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> dead item identifiers removed
sv: %u sidor i tabell (%.2f%% av totalt) hade %<PRId64> döda postidentifierare borttagna

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %<PRId64> dead item identifiers
sv: %u sidor från tabell (%.2f%% totalt) har %<PRId64> döda postidentifierare

en: delay time: %.3f ms
sv: fördröjning: %.3f ms

en: buffer usage: %<PRId64> hits, %<PRId64> reads, %<PRId64> dirtied
sv: bufferanvändning: %<PRId64> träffar, %<PRId64> läsningar, %<PRId64> nersmutsade

en: WAL usage: %<PRId64> records, %<PRId64> full page images, %<PRIu64> bytes, %<PRId64> buffers full
sv: WAL-användning: %<PRId64> poster, %<PRId64> hela sidor, %<PRIu64> byte, %<PRId64> fulla buffers

en: disabling eager scanning after freezing %u eagerly scanned blocks of relation "%s.%s.%s"
sv: slår av tidig skanning efter frysning av %u tidigt skannade block för relationen "%s.%s.%s"

en: table "%s": removed %<PRId64> dead item identifiers in %u pages
sv: tabell "%s": tog bort %<PRId64> döda postidentifierare i %u sidor

en: MultiXact %u has invalid next offset
sv: MultiXact %u har ett ogiltigt offset till nästa

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it has invalid offset, skipping truncation
sv: kan inte trunkera upp till MultiXact %u eftersom den har ogitlig offset, skippar trunkering

en: "%s" must be a multiple of %d.
sv: "%s" måste vara en multiple av %d.

note: translator: %s is a variable name and %d is its value
en: The database cluster was initialized with %s %d, but the server was compiled with %s %d.
sv: Databasklustret initierades med %s %d, men servern kompilerades med %s %d.

note: translator: both %s are GUC names
en: "%s" must be at least twice "%s"
sv: "%s" måste vara minst dubbla "%s"

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
sv: restartpoint klar: skrev %d buffers (%.1f%%); skrev %d SLRU buffers; %d WAL-fil(er) tillagda, %d borttagna, %d recyclade; skriv=%ld.%03d s, synk=%ld.%03d s, totalt=%ld.%03d s; synk-filer=%d, längsta=%ld.%03d s, genomsnitt=%ld.%03d s; distans=%d kB, estimat=%d kB; lsn=%X/%X, redo-lsn=%X/%X

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
sv: checkpoint klar: skrev %d buffers (%.1f%%); skrev %d SLRU buffers; %d WAL-fil(er) tillagda, %d borttagna, %d recyclade; skriv=%ld.%03d s, synk=%ld.%03d s, totalt=%ld.%03d s; synk-filer=%d, längsta=%ld.%03d s, genomsnitt=%ld.%03d s; distans=%d kB, estimat=%d kB; lsn=%X/%X, redo-lsn=%X/%X

en: "recovery_prefetch" is not supported on platforms that lack support for issuing read-ahead advice.
sv: "recovery_prefetch" stöds inte på plattformar som saknar stöd att ge råd om read-ahead.

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %<PRIu64>, pg_control database system identifier is %<PRIu64>
sv: WAL-fil är från ett annat databassystem: WAL-filens databassystemidentifierare är %<PRIu64>, pg_control databassystemidentifierare är %<PRIu64>

en: could not find redo location %X/%08X referenced by checkpoint record at %X/%08X
sv: kunde inte hitta redo-position %X/%08X refererad av checkpoint-post vid %X/%08X

note: translator: %s is a backup_label file or a pg_control file
en: Latest checkpoint in file "%s" is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
sv: Senaste checkpoint i fil "%s" är vid %X/%X på tidslinje %u, men i historiken för efterfrågad tidslinje så avvek servern från den tidslinjen vid %X/%X.

en: All directory entries in %s/ should be symbolic links.
sv: Alla katalogposter i %s/ skall vara symboliska länkar

en: Timestamp out of range: "%s".
sv: Timestamp utanför giltigt intervall: "%s".

en: system identifier in backup manifest is %<PRIu64>, but database system identifier is %<PRIu64>
sv: backup-manifestets systemidentifierare är %<PRIu64> men databasens systemidentifierare är %<PRIu64>

en: invalid timeline %<PRId64>
sv: ogiltig tidslinje %<PRId64>

en: --%s must be first argument
sv: --%s måste vara första argumentet

en: cannot use IN SCHEMA clause when using %s
sv: kan inte använda IN SCHEMA-klausul samtidigt som %s

en: OID candidates have been checked %<PRIu64> time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %<PRIu64> times, but no unused OID has been found yet.
sv[0]: OID-kandidater har kontrollerats %<PRIu64> gång men inga oanvända OID:er har hittats än.
sv[1]: OID-kandidater har kontrollerats %<PRIu64> gånger men inga oanvända OID:er har hittats än.

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %<PRIu64> retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %<PRIu64> retries
sv[0]: ny OID har tilldelats i relation "%s" after %<PRIu64> försök
sv[1]: ny OID har tilldelats i relation "%s" after %<PRIu64> försök

en: transition table "%s" cannot be referenced in a persistent object
sv: övergångstabell "%s" kan inte refereras från ett permanent objekt

en: virtual generated column "%s" cannot have a domain type
sv: genererad virtuell kolumn "%s" kan inte vara en domän-typ

en: virtual generated column "%s" cannot have a user-defined type
sv: genererad virtuell kolumn "%s" kan inte vara en användardefinierad typ

en: Virtual generated columns that make use of user-defined types are not yet supported.
sv: Genererade virtuella kolumner som använder användardefinierade typer stöds inte än.

en: cannot add not-null constraint on system column "%s"
sv: kan inte lägga till icke-null-villkor på systemkolumn "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT ENFORCED constraint on relation "%s"
sv: villkor "%s" står i konflikt med NOT ENFORCED-villkor på relation "%s"

en: conflicting NO INHERIT declaration for not-null constraint on column "%s"
sv: motstridig NO INHERIT för icke-null-villkor på kolumnen "%s"

en: conflicting not-null constraint names "%s" and "%s"
sv: de motstridiga icke-null-villkorens namn är "%s" och "%s"

en: cannot define not-null constraint with NO INHERIT on column "%s"
sv: kan inte ange villkoret icke-null med NO INHERIT på kolumnen "%s"

en: The column has an inherited not-null constraint.
sv: kolumnen har ett ärvt vilkor för icke-null

en: generation expression uses user-defined function
sv: genereringsuttryck använder användardefinierad funktion

en: Virtual generated columns that make use of user-defined functions are not yet supported.
sv: Genererade virtuella kolumner som använder användardefinierade funktioner stöds inte än.

en: generation expression uses user-defined type
sv: genereringsuttryck avänder användardefinierad typ

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
sv: Giltiga objekttyper är "%c", "%c", "%c", "%c", "%c" och "%c".

en: default privileges on new large objects belonging to role %s
sv: standardrättigheter för nya stora objekt som tillhör rollen %s

en: cannot change NO INHERIT status of NOT NULL constraint "%s" on relation "%s"
sv: kan inte ändra NO INHERIT-status för NOT NULL-villkor "%s" på relationen "%s"

en: You might need to make the existing constraint inheritable using %s.
sv: Du kan behöva gör det existerande villkoret ärvbart med %s.

en: incompatible NOT VALID constraint "%s" on relation "%s"
sv: inkompatibelt NOT VALID-villkor "%s" på relationen "%s"

en: You might need to validate it using %s.
sv: Du kan behöva validera det med %s.

en: cannot create not-null constraint "%s" on column "%s" of table "%s"
sv: kan inte skapa icke-null-villkor "%s" på kolumn "%s" i tabellen "%s"

en: A not-null constraint named "%s" already exists for this column.
sv: Ett icke-null-villkor med namn "%s" finns redan för denna kolumnen.

en: invalid type for PERIOD part of foreign key
sv: ogiltig type för PERIOD-delen av främmande nyckel

en: Only range and multirange are supported.
sv: Bara range och multirange stöds.

en: cannot use virtual generated column "%s" in publication column list
sv: kan inte använda genererad virtuell kolumn "%s" i kolumnlista för publicering

en: invalid page in block %u of relation "%s"
sv: ogiltig sida i block %u i relation "%s"

en: finished analyzing table "%s.%s.%s"
sv: avslutade analysering av tabell "%s.%s.%s"

en: unrecognized %s option "%s"
sv: okänd %s-flagga "%s"

en: generated columns are not supported in COPY FROM WHERE conditions
sv: genererade kolumner tillåts inte i COPY FROM WHERE-villkor

en: REJECT_LIMIT (%<PRId64>) must be greater than zero
sv: REJECT_LIMIT (%<PRId64>) måste vara större än noll

note: translator: first and second %s are the names of COPY option, e.g. * ON_ERROR, third is the value of the COPY option, e.g. IGNORE
en: COPY %s requires %s to be set to %s
sv: COPY %s kräver att %s är satt till %s

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s
sv: COPY %s, rad %<PRIu64>, kolumn %s

en: COPY %s, line %<PRIu64>
sv: COPY %s, rad %<PRIu64>

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: "%s"
sv: COPY %s, rad %<PRIu64>, kolumn %s: "%s"

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: null input
sv: COPY %s, rad %<PRIu64>, kolumn %s: null-indata

en: COPY %s, line %<PRIu64>: "%s"
sv: COPY %s, rad %<PRIu64>: "%s"

en: cannot perform COPY FREEZE on a foreign table
sv: kan inte utföra COPY FREEZE på en främmande tabell

en: skipped more than REJECT_LIMIT (%<PRId64>) rows due to data type incompatibility
sv: hoppade över mer än REJECT_LIMIT (%<PRId64>) rader på grund av inkompatibla datatyper

en: %<PRIu64> row was skipped due to data type incompatibility | %<PRIu64> rows were skipped due to data type incompatibility
sv[0]: %<PRIu64> rad hoppades över på grund av inkompatibla datatyper
sv[1]: %<PRIu64> rader hoppades över på grund av inkompatibla datatyper

en: skipping row due to data type incompatibility at line %<PRIu64> for column "%s": "%s"
sv: hoppar över rad på grund av inkompatibla datatyper på rad %<PRIu64> kolumn "%s": "%s"

en: skipping row due to data type incompatibility at line %<PRIu64> for column "%s": null input
sv: hoppar över rad på grund av inkompatibla datatyper på rad %<PRIu64> kolumn "%s": null indata

en: end-of-copy marker is not alone on its line
sv: slut-på-copy-markeringen är inte ensam på sin rad

en: cannot copy from unpopulated materialized view "%s"
sv: kan inte kopiera från en opopulerad materialiserad vy "%s"

en: If the locale name is specific to the builtin provider, use BUILTIN_LOCALE.
sv: Om lokalnamnet är specifikt för inbyggd leverantör, använd BUILTIN_LOCALE.

en: If the locale name is specific to the ICU provider, use ICU_LOCALE.
sv: Om lokalnamnet är specifikt för leverantören ICU, använd ICU_LOCALE.

en: unrecognized value for %s option "%s": "%s"
sv: okänt värde för %s-flaggan "%s": "%s"

en: EXPLAIN option %s requires ANALYZE
sv: EXPLAIN-flagga %s kräver ANALYZE

en: %s options %s and %s cannot be used together
sv: %s-flaggorna %s och %s kan inte användas tillsammans

en: SQL statement "%.*s"
sv: SQL-sats: "%.*s"

en: extension script file "%s", near line %d
sv: utökningsskriptsfil "%s", nära rad %d

en: extension script file "%s"
sv: utökningsskriptsfil "%s"

en: component in parameter "%s" is not an absolute path
sv: komponent i parametern "%s" är inte är en absolut sökväg

en: access method "%s" does not support WITHOUT OVERLAPS constraints
sv: accessmetod "%s" stöder inte WITHOUT OVERLAPS-villkor

en: There is no suitable operator in operator family "%s" for access method "%s".
sv: Det finns ingen lämplig operator i operatorfamilj "%s" för accessmetod "%s".

en: primary keys on virtual generated columns are not supported
sv: primärnycklar på genererade virtuella kolumner stöds inte

en: unique constraints on virtual generated columns are not supported
sv: unikvillkor på genererade virtuella kolumner stöds inte

en: indexes on virtual generated columns are not supported
sv: index på genererade virtuella kolumner stöds inte

en: could not identify an overlaps operator for type %s
sv: kunde inte hitta en överlappningsoperator för typ %s

en: could not identify a contained-by operator for type %s
sv: kunde inte hitta en contained-by-operator för typ %s

en: Could not translate compare type %d for operator family "%s" of access method "%s".
sv: Kunde inte översätta jämförelsetyp %d för operatorfamilj "%s" till accessmetod "%s".

en: could not find suitable unique index on materialized view "%s"
sv: kunde inte hitta lämpligt unikt index på materialiserad vy "%s"

en: ordering comparison functions must have two arguments
sv: ordningsjämförelsefunktioner måste ha två argument

en: ordering comparison functions must return integer
sv: ordningsjämförelsefunktioner måste returnera heltal

en: ordering sort support functions must accept type "internal"
sv: supportfunktioner för sorteringsordning måste hantera typen "internal"

en: ordering sort support functions must return void
sv: supportfunktioner för sorteringsordning måste returnera void

en: ordering in_range functions must have five arguments
sv: in_range-funktioner för ordning måste ha fem argument

en: ordering in_range functions must return boolean
sv: in_range-funktioner för ordning måste returnera en boolean

en: ordering equal image functions must have one argument
sv: equal-image-funktioner för ordning måste ha ett argument

en: ordering equal image functions must return boolean
sv: equal-image-funktioner för ordning måste returnera en boolean

en: ordering equal image functions must not be cross-type
sv: equal-image-funktioner för ordning får inte fungera mellan olika typer

en: btree skip support functions must accept type "internal"
sv: supportfunktioner för btree-skip måste hantera typen "internal"

en: btree skip support functions must return void
sv: supportfunktioner för btree-skip måste returnera void

en: btree skip support functions must not be cross-type
sv: supportfunktioner för btree-skip får inte fungera mellan olika typer

en: invalid value for publication parameter "%s": "%s"
sv: ogiltigt värde för publiceringsparameter "%s": "%s"

en: Valid values are "%s" and "%s".
sv: Giltiga värden är "%s" och "%s".

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%<PRId64>)
sv: nextval: har nått det maximala värdet för sekvensen "%s" (%<PRId64>)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%<PRId64>)
sv: nextval: har nått det minimala värdet för sekvensen "%s" (%<PRId64>)

en: setval: value %<PRId64> is out of bounds for sequence "%s" (%<PRId64>..%<PRId64>)
sv: setval: värdet %<PRId64> är utanför giltigt intervall för sekvensen "%s" (%<PRId64>..%<PRId64>)

en: MAXVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s
sv: MAXVALUE (%<PRId64>) är utanför giltigt intervall för sekvensdatatyp %s

en: MINVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s
sv: MINVALUE (%<PRId64>) är utanför giltigt intervall för sekvensdatatyp %s

en: MINVALUE (%<PRId64>) must be less than MAXVALUE (%<PRId64>)
sv: MINVALUE (%<PRId64>) måste vara mindre än MAXVALUE (%<PRId64>)

en: START value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)
sv: START-värde (%<PRId64>) kan inte vara mindre än MINVALUE (%<PRId64>)

en: START value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)
sv: START-värde (%<PRId64>) kan inte vara större än MAXVALUE (%<PRId64>)

en: RESTART value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)
sv: RESTART-värde (%<PRId64>) kan inte vara mindre än MINVALUE (%<PRId64>)

en: RESTART value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)
sv: RESTART-värde (%<PRId64>) kan inte vara större än MAXVALUE (%<PRId64>)

en: CACHE (%<PRId64>) must be greater than zero
sv: CACHE (%<PRId64>) måste vara större än noll

en: statistics creation on virtual generated columns is not supported
sv: skapa statistik för genererade virtuella kolumner stöds inte

en: subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
sv: prenumeration "%s" kunde inte ansluta till publicerare: %s

en: cannot set option "%s" for enabled subscription
sv: kan inte sätta flaggan %s för påslagen prenumeration

en: "slot_name" and "two_phase" cannot be altered at the same time
sv: "slot_name" och "two_phase" kan inte ändras på samma gång

en: cannot alter "two_phase" when logical replication worker is still running
sv: kan inte ändra "two_phase" när arbetsprocess för logisk replikering kör

en: Try again after some time.
sv: Försök igen efter en stund.

en: cannot disable "two_phase" when prepared transactions exist
sv: kan inte stänga av "two_phase" när förberedda transationer existerar

en: Resolve these transactions and try again.
sv: Hantera dessa transaktioner och försök igen.

en: partitioned tables cannot be unlogged
sv: partitionerade tabeller kan inte vara ologgade

en: column "%s" inherits from generated column of different kind
sv: kolumnen "%s" ärver från genererad kolumn av annan typ

en: Parent column is %s, child column is %s.
sv: Föräldrakolumn är %s, barnkolumn är %s.

en: type %s is the row type of another table
sv: typ %s  är radtyp för en annan tabell

en: A typed table must use a stand-alone composite type created with CREATE TYPE.
sv: En typad tabell måste använda en fristående composite-typ som skapats med CREATE TYPE.

en: ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns in tables with check constraints
sv: ALTER TABLE / SET EXPRESSION stöds inte för genererade virtuella kolumner i tabeller med check-villkort

en: Column "%s" of relation "%s" is a virtual generated column.
sv: Kolumn "%s" i relation "%s" är en genererad virtuell kolumn

en: ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns in tables that are part of a publication
sv: ALTER TABLE / SET EXPRESSION stöds inte på genererade virtuella kolumner i tabeller som är del av en publicering

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION is not supported for virtual generated columns
sv: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION stöds inte för genererade virtuella kolumner

en: column "%s" of relation "%s" is not a generated column, skipping
sv: kolumn "%s" i relation "%s" är inte en genererad kolumn, hoppar över

en: cannot alter statistics on virtual generated column "%s"
sv: kan inte ändra statistik på genererad virtuell kolumn "%s"

en: column "%s" of table "%s" is not marked NOT NULL
sv: kolumn "%s" i tabell "%s" är inte markerad NOT NULL

en: cannot create primary key on column "%s"
sv: kan inte skapa primärnyckel på kolumn "%s"

note: translator: fourth %s is a constraint characteristic such as NOT VALID
en: The constraint "%s" on column "%s" of table "%s", marked %s, is incompatible with a primary key.
sv: Villkoret "%s" på kolumn "%s" i tabell "%s", markerad %s, är inkompatibel med en primärnyckel.

en: foreign key uses PERIOD on the referenced table but not the referencing table
sv: främmande nyckek använder PERIOD på den refererade tabellen men inte på den refererande tabellen

en: foreign key uses PERIOD on the referencing table but not the referenced table
sv: främmande nyckel använder PERIOD på den refererande tabellen men inte på den refererade tabellen

en: foreign key must use PERIOD when referencing a primary key using WITHOUT OVERLAPS
sv: främmande nyckel måste använda PERIOD när den refererar en primärnyckel som använder WITHOUT OVERLAPS

en: foreign key constraints on virtual generated columns are not supported
sv: främmande nyckel-villkor på genererade virtuella kolumner stöds inte

en: unsupported %s action for foreign key constraint using PERIOD
sv: inget stöd för %s-aktion för främmande nyckelvillkor som använder PERIOD

en: could not identify an overlaps operator for foreign key
sv: kunde inte hitta en överlappningsoperator för främmande nyckel

en: could not identify an equality operator for foreign key
sv: kunde inte hitta en likhetsoperator för främmande nyckel

en: Key columns "%s" of the referencing table and "%s" of the referenced table are of incompatible types: %s and %s.
sv: Nyckelkolumner "%s" i den refererande tabellen och "%s" i den refererade tabellen har inkompatibla typer: %s och %s.

en: Key columns "%s" of the referencing table and "%s" of the referenced table have incompatible collations: "%s" and "%s".  If either collation is nondeterministic, then both collations have to be the same.
sv: Nyckelkolumner "%s" i den refererande tabellen och "%s" i den refererade tabellen har inkompatibla jämförelser (collation): "%s" samt "%s".  Om någon av jämförelsena är ickedeterministisk så måste båda jämförelsena vara samma.

en: constraint "%s" enforceability conflicts with constraint "%s" on relation "%s"
sv: framtvingandestatus för villkor "%s" står i konflikt villkoret "%s" i relationen "%s"

en: constraint must be altered in child tables too
sv: villkoret måste ändras för barntabellerna också

en: cannot alter enforceability of constraint "%s" of relation "%s"
sv: kan inte ändra framtvingande för villkoret "%s" i relation "%s"

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a not-null constraint
sv: villkor "%s" i relation "%s" är inte ett icke-null-villkor

en: cannot alter inherited constraint "%s" on relation "%s"
sv: kan inte ändra ärvt villkor "%s" i relation "%s"

en: cannot validate constraint "%s" of relation "%s"
sv: kan inte validera villkoret "%s" i relation "%s"

en: This operation is not supported for this type of constraint.
sv: Denna operation stöds inte för denna sorts villkor.

en: cannot validate NOT ENFORCED constraint
sv: kan inte validera NOT ENFORCED-villkor

en: column "%s" in child table "%s" must be marked NOT NULL
sv: kolumn "%s" i barntabell "%s" måste vara markerad NOT NULL

en: constraint "%s" conflicts with NOT ENFORCED constraint on child table "%s"
sv: villkor "%s" står i konflikt med NOT ENFORCED-villkor på barntabell "%s"

en: invalid primary key definition
sv: ogiltig definition av primärnyckel

en: Column "%s" of relation "%s" is not marked NOT NULL.
sv: Kolumn "%s" i relation "%s" är inte markerad NOT NULL.

en: redundant NOT NULL constraint definition
sv: redundant definition av NOT NULL-villkor

en: not-null constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
sv: icke-null-villkor för domäner kan inte markeras NO INHERIT

en: specifying GENERATED not supported for domains
sv: ange GENERATED stöds inte för domäner

en: specifying constraint enforceability not supported for domains
sv: ange framtvingande av villkor stöds inte för domäner

en: "%s" must be 0 or between %d kB and %d kB.
sv: "%s" måste vara 0 eller mellan %d kB och %d kB

en: VACUUM ONLY of partitioned table "%s" has no effect
sv: VACUUM ONLY för partitionerad tabell "%s" har ingen effekt

en: scanned index "%s" to remove %<PRId64> row versions
sv: genomsökte index "%s" för att ta bort %<PRId64> radversioner

en: Conflicting "DateStyle" specifications.
sv: Motstridiga "DateStyle"-angivelser.

en: Cannot change "client_encoding" during a parallel operation.
sv: Kan inte ändra "client_encoding" under en parallell operation

en: empty WITHOUT OVERLAPS value found in column "%s" in relation "%s"
sv: tomt WITHOUT OVERLAPS-värde hittat i kolumn "%s" i relationen "%s"

en: Replica identity must not contain unpublished generated columns.
sv: Replikaidentitet får inte innehålla genererade kolumner som ej är publicerade.

en: PL/pgSQL expression "%s"
sv: PL/pgSQL-uttryck "%s"

en: constraints cannot be altered to be NOT VALID
sv: villkor kan inte ändras till NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT ENFORCED
sv: %s-villkor kan inte markeras NOT ENFORCED

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked ENFORCED
sv: %s-villkor kan inte markeras ENFORCED

en: malformed OAUTHBEARER message
sv: trasigt OAUTHBEARER-meddelande

en: Client did not send a kvsep response.
sv: Klienten skickade inte kvsep-respons.

en: The server does not support channel binding for OAuth, but the client message includes channel binding data.
sv: Servern stöder inte kanalbindning för OAuth men klientens meddelande innehåller data för kanalbindning.

en: Key-value separator expected, but found character "%s".
sv: Nyckel-värde-separator förväntades men hitta tecknet "%s".

en: Message does not contain an auth value.
sv: Meddelandet innehåller inte ett auth-värde.

en: Message contains additional data after the final terminator.
sv: Meddelandet innehåller mer data efter den avslutande terminatorn.

en: Message contains an empty key name.
sv: Meddelande innehåller ett tomt nyckelnamn.

en: Message contains an invalid key name.
sv: Meddelandet innehåller ett ogilitgt nyckelnamn.

en: Message contains an invalid value.
sv: Meddelande innehåller ett ogiltigt värde.

en: Message contains an unterminated key/value pair.
sv: Meddelandet innehåller ett icketerminerat nyckel/värde-par.

en: Message contains a key without a value.
sv: Meddelandet innehåller en nyckel utan värde.

en: Message contains multiple auth values.
sv: Meddelande innehåller multipla auth-värden.

en: Message did not contain a final terminator.
sv: Meddelandet innehöll ingen avslutande terminator.

en: OAuth is not properly configured for this user
sv: OAuth är inte korrekt konfigurerat för denna användare

en: The issuer and scope parameters must be set in pg_hba.conf.
sv: Parametrarna issuer och scope måste sättas i pg_hba.conf.

en: malformed OAuth bearer token
sv: felaktigt bärande OAuth-token

en: Client response indicated a non-Bearer authentication scheme.
sv: Klientrespons indikerade ett icke-bärande autentisersschema

en: Bearer token is empty.
sv: Bärande token är tom.

en: Bearer token is not in the correct format.
sv: Bärande token är inte i korrekt format.

en: validation of OAuth token requested without a validator loaded
sv: Validering av OAuth-token begärd utan att en validator laddats

en: internal error in OAuth validator module
sv: internt fel i modulen för OAuth-validering

en: OAuth bearer authentication failed for user "%s"
sv: OAuth-bärande autentisering misslyckades för användare "%s"

en: Validator failed to authorize the provided token.
sv: Validatorn misslyckades att auktoriserad bifogad token.

en: Validator provided no identity.
sv: Validatorn gav ingen identitet.

en: %s module "%s" must define the symbol %s
sv: %s-modul "%s" måste definiera symbolen %s

en: %s module "%s": magic number mismatch
sv: %s modul "%s": magiskt block matchar inte

en: Server has magic number 0x%08X, module has 0x%08X.
sv: Server har magiskt nummer 0x%08X, modulen har 0x%08X.

en: %s module "%s" must provide a %s callback
sv: %s-modul "%s" måste ge en %s-callback

en: oauth_validator_libraries must be set for authentication method %s
sv: oauth_validator_libraries måste sättas för autentiseringsmetod %s

en: authentication method "oauth" requires argument "validator" to be set when oauth_validator_libraries contains multiple options
sv: autentiseringsmetoden "oauth" kräver att argumentet "validator" är satt när oauth_validator_libraries innehåller multipla flaggor

en: validator "%s" is not permitted by %s
sv: validator "%s" tillåts inte av %s

en: could not look up local user ID %ld: %m
sv: kunde inte slå upp lokalt användar-id %ld: %m

en: local user with ID %ld does not exist
sv: lokal användare med ID %ld existerar inte

en: could not set the TLSv1.2 cipher list (no valid ciphers available)
sv: kunde inte sätta kryptolistan för TLSv1.2 (inga giltiga krypton är tillgängliga)

en: could not set the TLSv1.3 cipher suites (no valid ciphers available)
sv: kunde inte sätta kryptolistan för TLSv1.3 (inga giltiga krypton är tillgängliga)

en: could not set group names specified in ssl_groups: %s
sv: kunde inte sätta gruppnamn angivna i ssl_groups: %s

en: No valid groups found
sv: Inga giltiga grupper hittades

en: Ensure that each group name is spelled correctly and supported by the installed version of OpenSSL.
sv: Säkerställ att varje gruppnamn är rättstavat och stöds av den installerade versionen av OpenSSL.

en: encrypted password is too long
sv: krypterat lösenord är för långt

en: Encrypted passwords must be no longer than %d bytes.
sv: Krypterade lösenord får inte vara längre än %d byte.

en: setting an MD5-encrypted password
sv: sätter ett MD5-kypterat lösenord

en: MD5 password support is deprecated and will be removed in a future release of PostgreSQL.
sv: Support för MD5-lösenord är föråldrat och kommer tas bort i en framtida release av PostgreSQL.

en: Refer to the PostgreSQL documentation for details about migrating to another password type.
sv: Se PostgreSQLs dokumentation för detaljer om hur man migrerar till en annan sorts lösenord.

en: cannot mix options for simple bind and search+bind modes
sv: kan inte blanda flaggor för lägen "simple bind" och "search+bind"

note: translator: strings are replaced with hba options
en: %s cannot be used in combination with %s
sv: %s kan inte användas ihop med %s

en: ident, peer, gssapi, sspi, cert, and oauth
sv: ident, peer, gssapi, sspi, cert och oauth

en: attribute "%s" of relation "%s" does not match parent's type
sv: attribut "%s" i relation "%s" matchar inte förälderns typ

en: attribute "%s" of relation "%s" does not match parent's collation
sv: attribut "%s" i relation "%s" matchar inte föräldens jämförelser (collation)

note: translator: %s is OLD or NEW
en: %s cannot be specified multiple times
sv: %s kan inte anges flera gånger

en: outer-level aggregate cannot use a nested CTE
sv: aggregat på yttre nivå kan inte använda en nästlad CTE

en: CTE "%s" is below the aggregate's semantic level.
sv: CTE "%s" är under aggregatets semantiska nivå.

en: collation of DEFAULT expression conflicts with RETURNING clause
sv: sorteringsordning för DEFAULT-uttryck krockar med RETURNING-klausul

en: not-null constraints on partitioned tables cannot be NO INHERIT
sv: icke-null-villkor för partitionerade tabeller kan inte vara NO INHERIT

en: conflicting NO INHERIT declarations for not-null constraints on column "%s"
sv: motstridiga NO INHERIT-deklarationer för icke-null-villkor på kolumnen "%s"

en: column "%s" in WITHOUT OVERLAPS is not a range or multirange type
sv: kolumn "%s" i WITHOUT OVERLAPS är inte av typen range eller multirange

en: constraint using WITHOUT OVERLAPS needs at least two columns
sv: villkor som använder WITHOUT OVERLAPS kräver minst två kolumner

en: misplaced ENFORCED clause
sv: felplacerad ENFORCED-klausul

en: multiple ENFORCED/NOT ENFORCED clauses not allowed
sv: multipla ENFORCED/NOT ENFORCED-klausuler tillåts inte

en: misplaced NOT ENFORCED clause
sv: felplacerad NOT ENFORCED-klausul

en: "autovacuum_max_workers" (%d) should be less than or equal to "autovacuum_worker_slots" (%d)
sv: "autovacuum_max_workers" (%d) skall vara mindre än eller lika med "autovacuum_worker_slots" (%d)

en: The server will only start up to "autovacuum_worker_slots" (%d) autovacuum workers at a given time.
sv: Servern kommer bara start upp till "autovacuum_worker_slots" (%d) autovacuum-arbetare i taget.

en: inconsistent background worker state ("max_worker_processes"=%d, total slots=%d)
sv: inkonsistent tillstånd i bakgrundsarbetare ("max_worker_processes"=%d, total_slots=%d)

en: io worker
sv: io-arbetare

en: untracked child process
sv: ospårad barnprocess

en: WAL was shut down unexpectedly
sv: WAL ständes ner oväntat

en: no slot available for new autovacuum worker process
sv: ingen slot tillgänglig till ny process för autovaccum

en: conflict detected on relation "%s.%s": conflict=%s
sv: konflikt upptäcktes i relationen "%s.%s": konflikt=%s

en: Key already exists in unique index "%s", modified locally in transaction %u at %s.
sv: Nyckel finns redan i unikindex "%s", lokalt modifierat i transaktion %u vid %s.

en: Key already exists in unique index "%s", modified by origin "%s" in transaction %u at %s.
sv: Nyckel finns redan i unikindex "%s", modifierat av origin "%s" i transaktion %u vid %s.

en: Key already exists in unique index "%s", modified by a non-existent origin in transaction %u at %s.
sv: Nyckel finns redan i unikindex "%s", modifierat av icke-existerande origin i transaktion %u vid %s.

en: Key already exists in unique index "%s", modified in transaction %u.
sv: Nyckel finns redan i unikindex "%s", lokalt modifierat i transaktion %u.

en: Updating the row that was modified locally in transaction %u at %s.
sv: Uppdaterar raden som var lokalt modifierad i transaktion %u vid %s.

en: Updating the row that was modified by a different origin "%s" in transaction %u at %s.
sv: Uppdaterar raden som var modifierad av en annan origin "%s" i transaktion %u vid %s.

en: Updating the row that was modified by a non-existent origin in transaction %u at %s.
sv: Uppdaterar raden som var modifierad av en icke-existerande origin i transaktion %u vid %s.

en: Could not find the row to be updated.
sv: Kunde inte hitta raden som skulle uppdateras.

en: Deleting the row that was modified locally in transaction %u at %s.
sv: Raderar raden som var lokalt modifierad i transaktion %u vid %s.

en: Deleting the row that was modified by a different origin "%s" in transaction %u at %s.
sv: Raderar raden som var modifierad av en annan origin "%s" i transaktion %u vid %s.

en: Deleting the row that was modified by a non-existent origin in transaction %u at %s.
sv: Raderar raden som var modifierad av en icke-existerande origin i transaktion %u vid %s.

en: Could not find the row to be deleted.
sv: Kunde inte hitta raden som skulle tas bort.

en: existing local row %s
sv: existerande lokal rad "%s"

en: Existing local row %s
sv: Existerande lokal rad %s

en: remote row %s
sv: fjärrad %s

en: Remote row %s
sv: Fjärrad %s

en: replica identity %s
sv: replikaidentitet %s

en: replica identity full %s
sv: full replikaidentitet %s

en: Replica identity %s
sv: Replikaidentitet %s

en: Replica identity full %s
sv: Full replikaidentitet %s

en: cannot start logical replication workers when "max_active_replication_origins" is 0
sv: kan inte starta logisk replikeringsarbetare när "max_active_replication_origins" är 0

en: cannot query or manipulate replication origin when "max_active_replication_origins" is 0
sv: kan inte se eller ändra replikeringskälla när "max_active_replication_origin" är 0

en: replication origin name is too long
sv: replikeringskällans namn är för långt

en: Replication origin names must be no longer than %d bytes.
sv: Replikeringskällnamns namn får inte vara längre än %d byte

en: could not find free replication state, increase "max_active_replication_origins"
sv: kunde inte hitta något ledig replikeringsplats, öka "max_active_replication_origins"

en: Increase "max_active_replication_origins" and try again.
sv: Öka "max_active_replication_origins" och försök igen.

en: logical replication target relation "%s.%s" has incompatible generated column: %s | logical replication target relation "%s.%s" has incompatible generated columns: %s
sv[0]: målrelation "%s.%s" för logisk replikering har inkompatibel genererad kolumn: %s
sv[1]: målrelation "%s.%s" för logisk replikering har inkompatibla genererade kolumner: %s

en: could not remove file "%s" during removal of %s/%s/xid*: %m
sv: kunde inte radera fil "%s" vid borttagning av %s/%s/xid*: %m

en: could not fetch primary slot name "%s" info from the primary server: %s
sv: kan inte hämta info för primära slotnamnet "%s" från primära servern: %s

en: Check if "primary_slot_name" is configured correctly.
sv: Kontrollera att "primary_slot_name" är korrekt konfigurerad.

en: replication slot synchronization worker is shutting down because promotion is triggered
sv: arbetare för synkronisering av replikeringsslot stängs ner eftersom befordran av standby har triggats

en: synchronization worker "%s" could not connect to the primary server: %s
sv: synchroniseringsarbetare "%s" kunde inte ansluta till den primära servern: %s

en: table synchronization worker for subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
sv: tabellers synkroniseringsarbetare för prenumeration "%s" kunde inte ansluta till publiceraren: %s

en: apply worker for subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
sv: arbetare för ändringsapplicering tillhörande prenumeration "%s" kunde inte ansluta till publicerare: %s

en: cannot use different values of publish_generated_columns for table "%s.%s" in different publications
sv: kan inte ha olika värden på publish_generated_columns för tabellen "%s.%s" i olika publiceringar

en: skipped loading publication "%s"
sv: hoppade över inläsning av publicering "%s"

en: The publication does not exist at this point in the WAL.
sv: Publiceringen finns inte vid denna tidpunkt i WAL.

en: Create the publication if it does not exist.
sv: Skapa publiceringen om den inte redan finns.

en: can no longer access replication slot "%s"
sv: kan inte längre accessa replikeringsslot "%s"

en: This replication slot has been invalidated due to "%s".
sv: Replikeringsslotten har invaliderats på grund av "%s".

en: The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %<PRIu64> byte. | The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %<PRIu64> bytes.
sv[0]: Slottens restart_lsn %X/%X överskrider gränsen med %<PRIu64> byte.
sv[1]: Slottens restart_lsn %X/%X överskrider gränsen med %<PRIu64> byte.

note: translator: %s is a GUC variable name
en: The slot's idle time of %lds exceeds the configured "%s" duration of %ds.
sv: Slottens idle-tid på %lds är mer än den konfigurerade "%s"-längden på %ds.

en: "%s" parser failed.
sv: parser "%s" misslyckades

en: streaming replication receiver "%s" could not connect to the primary server: %s
sv: strömmande replikeringsmottagare "%s" kunde inte ansluta till primärserver: %s

en: parameter number too large
sv: parameternummer är för stort

en: Statistics cannot be modified during recovery.
sv: Statistik kan inte ändras under återställning.

en: cannot specify both "%s" and "%s"
sv: kan inte ange både "%s" och "%s"

en: must specify either "%s" or "%s"
sv: måste ange antingen "%s" eller "%s"

en: cannot modify statistics on system column "%s"
sv: kan inte ändra statistik på systemkolumn "%s"

en: could not determine element type of column "%s"
sv: kan inte bestämma elementtypen på kolumn "%s"

en: Cannot set %s or %s.
sv: Kan inte sätta %s eller %s.

en: could not determine less-than operator for column "%s"
sv: kunde inte härleda mindre-än-operator för kolumnen "%s"

en: column "%s" is not a range type
sv: kolumnen "%s" är inte en range-typ

en: "%s" array must not contain null values
sv: "%s"-array:er får inte innehålla null-värden

en: maximum number of statistics slots exceeded: %d
sv: maximalt antal statistikslottar överskridet: %d

en: cannot clear statistics on system column "%s"
sv: kan inte nollställa statistik på systemkolumn "%s"

en: argument "%s" must not be less than -1.0
sv: argument "%s" får inte vara mindre än -1.0

en: argument "%s" must not be null
sv: argument "%s" får inte vara null

en: argument "%s" must not be a multidimensional array
sv: argument "%s" får inte vara en multidimensionell array

en: argument "%s" array must not contain null values
sv: argument "%s"-array:er får inte innehålla null-värden

en: argument "%s" must be specified when argument "%s" is specified
sv: argument "%s" måste ges när argumentet "%s" används

en: index "%s" was concurrently dropped
sv: index "%s" togs bort parallellt

en: index "%s" was concurrently created
sv: index "%s" skapades parallellt

en: cannot modify statistics for relation "%s"
sv: kan inte ändra statistik för relationen "%s"

en: cannot modify statistics for shared relation
sv: kan inte ändra statistik för delad relation

en: unrecognized argument name: "%s"
sv: okänt argumentnamn: "%s"

en: argument "%s" has type %s, expected type %s
sv: argumentet till "%s" har typen %s, förväntade typen %s

en: variadic arguments must be name/value pairs
sv: variadic-argument måste vara namn/värde-par

en: name at variadic position %d is null
sv: namnet vid variadic position %d är null

en: name at variadic position %d has type %s, expected type %s
sv: namn vid variadic position %d har typ %s, förväntade typ %s

en: Only -1 or values bigger than 0 are valid.
sv: Bara -1 eller värden större än 0 är giltiga.

en: Check if io_uring is disabled via /proc/sys/kernel/io_uring_disabled.
sv: Kolla om io_uring är avstängd i /proc/sys/kernel/io_uring_disabled.

en: Consider increasing "ulimit -n" to at least %d.
sv: Överväg att öka "ulimit -n" till minst %d.

en: The kernel does not support io_uring.
sv: Kärnan stöder inte io_uring.

en: could not setup io_uring queue: %m
sv: kunde inte sätta io_uring-kö: %m

en: completing I/O on behalf of process %d
sv: gör klart I/O åt process %d

en: I/O worker executing I/O on behalf of process %d
sv: I/O-arbetare utför I/O åt process %d

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation "%s"
sv: oväntad data efter EOF i block %u för relation "%s"

en: writing block %u of relation "%s"
sv: skriver block %u i relation "%s"

en: zeroing %u page(s) and ignoring %u checksum failure(s) among blocks %u..%u of relation "%s"
sv: nollställer %u sidor och ignorerar %u kontrollsummefel bland blocken %u..%u i relationen "%s"

en: Block %u held the first zeroed page.
sv: Block %u hade den första nollade sidan.

en: See server log for details about the other %d invalid block. | See server log for details about the other %d invalid blocks.
sv[0]: Se server-logg för detaljer om det andra %d ogiltiga blocket.
sv[1]: Se server-logg för detaljer om de andra %d ogiltiga blocken.

en: %u invalid pages among blocks %u..%u of relation "%s"
sv: %u ogiltiga sidor bland blocken %u..%u i relationen "%s"

en: Block %u held the first invalid page.
sv: Block %u hade den första ogiltiga sidan.

en: See server log for the other %u invalid block(s).
sv: Se server-logg för de andra %u ogiltiga blocken.

en: invalid page in block %u of relation "%s"; zeroing out page
sv: felaktig sida i block %u för relation "%s"; nollställer sidan

en: zeroing out %u invalid pages among blocks %u..%u of relation "%s"
sv: nollar ut %u ogiltiga sidor bland blocken %u..%u i relationen "%s"

en: See server log for the other %u zeroed block(s).
sv: Se server-logg för de andra %u nollade sidorna.

en: ignoring checksum failure in block %u of relation "%s"
sv: ignorerar kontrollsummefel för block %u i relationen "%s"

en: ignoring %u checksum failures among blocks %u..%u of relation "%s"
sv: ignorerar %u kontrollsummefel bland blocken %u..%u i relationen "%s"

en: Block %u held the first ignored page.
sv: Block %u hade den första ignorerade sidan.

en: See server log for the other %u ignored block(s).
sv: Se server-logg för de andra %u ignorerade sidorna.

en: could not clone file "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte klona fil "%s" till "%s": %m

en: System allows %d, server needs at least %d, %d files are already open.
sv: Systemet tillåter %d, servern behöver minst %d, %d filer är redan öppnade.

en: temporary file size exceeds "temp_file_limit" (%dkB)
sv: storlek på temporär fil överskrider "temp_file_limit" (%dkB)

en: "%s" is not supported on this platform.
sv: "%s" stöds inte på denna platform

en: Invalid list syntax in parameter "%s".
sv: Ogiltigt listsyntax för parameter "%s".

en: Invalid option "%s".
sv: Ogiltig flagga "%s".

en: "%s" is not supported for WAL because %s is too small.
sv: "%s" stöds inte för WAL då %s är för liten.

en: "%s" is not supported for data because %s is too small.
sv: "%s" stöds inte för data då %s är för liten.

en: invalid cancel request with PID 0
sv: ogiltig cancel-förfrågan med PID 0

en: Only roles with privileges of the "%s" role may cancel autovacuum workers.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får avbryta autovacuum-arbetare.

en: backend with PID %d did not terminate within %<PRId64> millisecond | backend with PID %d did not terminate within %<PRId64> milliseconds
sv[0]: backend med PID %d terminerade inte inom %<PRId64> millisekund
sv[1]: backend med PID %d terminerade inte inom %<PRId64> millisekunder

en: Only roles with privileges of the "%s" role may terminate autovacuum workers.
sv: Bara roller med rättigheter från rollen "%s" får avsluta autovacuum-arbetare.

en: process %d could not obtain %s on %s
sv: process %d kunde inte ta %s på %s

en: could not start reading blocks %u..%u in file "%s": %m
sv: kunde inte börja läsa block %u..%u i fil "%s": %m

en: file "%s"
sv: fil "%s"

en: block %u in file "%s"
sv: block %u i fil "%s"

en: blocks %u..%u in file "%s"
sv: block %u..%u i fil "%s"

en: Recovery snapshot is not yet ready for hot standby.
sv: Återställnings-snapshot är inte klart än på hot standby.

en: To enable hot standby, close write transactions with more than %d subtransactions on the primary server.
sv: För att aktivera hot standby, stäng skrivtransaktioner med mer än %d undertransaktioner på primära servern.

en: invalid length of cancel request packet
sv: ogiltig längd på paket för cancel-begäran

en: invalid length of cancel key in cancel request packet
sv: ogiltig längd på cancel-nyckel i paket för cancel-begäran

en: Cannot specify log_connections option "%s" in a list with other options.
sv: Kan inte ange flaggan "%s" för log_connections i en lista med andra flaggor.

en: connection ready: setup total=%.3f ms, fork=%.3f ms, authentication=%.3f ms
sv: anslutning redo: uppsättning totalt=%.3f ms, fork=%.3f ms, authentisering=%.3f ms

en: custom cumulative statistics name is invalid
sv: namn på egendefinierad kumulativ statistik är ogiltigt

en: Provide a non-empty name for the custom cumulative statistics.
sv: Ange ett icke-tomt namn för den egendefinierade kumulativa statistiken.

en: custom cumulative statistics ID %u is out of range
sv: ID %u på egendefinierad kumulative statistik är utanför giltigt intervall

en: Provide a custom cumulative statistics ID between %u and %u.
sv: Ange ett egendefinierat kumulativt statistik-ID mellan %u och %u.

en: failed to register custom cumulative statistics "%s" with ID %u
sv: misslyckades med att registera en egendefinierad kumulativ statistikk "%s" med ID %u

en: Custom cumulative statistics must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
sv: Egendefinierad kumulativ statistik måste vara registerad när man initierar moduler i "shared_preload_libraries".

en: custom cumulative statistics property is invalid
sv: egendefinierad kumulativ statistikvärde är ogiltig

en: Custom cumulative statistics require a shared memory size for fixed-numbered objects.
sv: Egendefinierad kumulativ statisik kräver plats i delat minnesutrymme för objekt som definierats med ett fast antal.

en: Custom cumulative statistics "%s" already registered with the same ID.
sv: Egendefinierad kumulativ statistik "%s" är redan registerad med samma ID.

en: Existing cumulative statistics with ID %u has the same name.
sv: Existerande kumulativ statistik med ID %u har samma namn.

en: registered custom cumulative statistics "%s" with ID %u
sv: registrerade egendefinerad kumulativ statistik "%s" med ID %u

en: Failed while allocating entry %u/%u/%<PRIu64>.
sv: Misslyckades vid allokering av post %u/%u/%<PRIu64>.

en: resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%<PRIu64>
sv: återställer existerande statistik för typ %s, db=%u, oid=%<PRIu64>

en: Perhaps you need a different "DateStyle" setting.
sv: Du kanske behöver en annan inställning av variabeln "DateStyle".

en: cannot use "RN" twice
sv: kan inte använda "RN" två gånger

en: "RN" is incompatible with other formats
sv: "RN" är inkompatibel med andra format

en: "RN" may only be used together with "FM".
sv: "RN" får bara användas tillsammans med "FM".

en: Unicode case folding can only be performed if server encoding is UTF8
sv: Unicode-skiftlägesnormalisering kan bara utföras om server-kodningen är UTF8

en: invalid Roman numeral
sv: ogiltigt romerskt tal

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type %s
sv: argumentet "%s" till jsonpaths elementmetod .%s() är ogiltig för typen %s

en: could not determine which collation to use for LIKE
sv: kunde inte härleda vilken sortering (collation) som skall användas för LIKE

en: update or delete on table "%s" violates RESTRICT setting of foreign key constraint "%s" on table "%s"
sv: update eller delete på tabell "%s" bryter mot RESTRICT-inställningen för främmande nyckel-villkoret "%s" på tabell "%s"

en: Key (%s)=(%s) is referenced from table "%s".
sv: Nyckeln (%s)=(%s) refereras från tabell "%s".

en: Key is referenced from table "%s".
sv: Nyckel refereras från tabell "%s".

en: cannot look at latest visible tid for relation "%s.%s"
sv: kan inte titta på senaste synliga tid för relationen "%s.%s"

en: ctid isn't of type TID
sv: ctid är inte av typ TID

en: currtid cannot handle views with no CTID
sv: currtid kan inte hantera vyer utan CTID

en: the view has no rules
sv: vyn har inga regler

en: only one select rule is allowed in views
sv: bara en select-regel tillåts på vyer

en: index %<PRId64> out of valid range, 0..%<PRId64>
sv: index %<PRId64> utanför giltigt intervall, 0..%<PRId64>

en: transaction ID %<PRIu64> is in the future
sv: transaktions-ID %<PRIu64> är från framtiden

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
sv: kunde inte bestämma argumenttyp för polymorfisk funktion function "%s"

en: Invalid character.
sv: Ogiltigt tecken.

note: translator: %s is a variable name and %d its values
en: Server has %s = %d, library has %d.
sv: Servern har %s = %d, biblioteket har %d.

note: translator: %s is a variable name and %d its values
en: Server has %s = %s, library has %s.
sv: Servern har %s = %s, biblioteket har %s.

en: invalid macro name in path: %s
sv: ogiltigt macro-namn i sökväg: %s

en: zero-length component in parameter "%s"
sv: komponent med längden noll i parameter "%s"

en: unknown process type
sv: okänd processtyp

en: not initialized
sv: inte initierad

en: archiver
sv: arkiverare

en: autovacuum launcher
sv: autovacuum-startare

en: autovacuum worker
sv: autovacuum-arbetare

en: client backend
sv: klient-backend

en: dead-end client backend
sv: dead-end klient-backend

en: background worker
sv: bakgrundsarbetare

en: background writer
sv: bakgrundsskrivare

en: checkpointer
sv: checkpoint:are

en: logger
sv: loggare

en: slotsync worker
sv: arbetare för slotsynkronisering

en: standalone backend
sv: standalone-backend

en: walreceiver
sv: wal-mottagare

en: walsender
sv: wal-sändare

en: walsummarizer
sv: wal-summerare

en: walwriter
sv: wal-skrivare

en: too many server processes configured
sv: för många serverprocesser har konfigurerats

en: "max_connections" (%d) plus "autovacuum_worker_slots" (%d) plus "max_worker_processes" (%d) plus "max_wal_senders" (%d) must be less than %d.
sv: "max_connections" (%d) plus "autovacuum_worker_slots" (%d) plus "max_worker_processes" (%d) plus "max_wal_senders" (%d) måste vara mindre än %d.

en: Resource Usage / I/O
sv: Resursanvändning / I/O

en: Resource Usage / Worker Processes
sv: Resursanvändning / Arbetsprocesser

en: Vacuuming / Automatic Vacuuming
sv: Vacuum / Automatisk Vacuum

en: Vacuuming / Cost-Based Vacuum Delay
sv: Vacuum / Kostbaserad Vacuum-fördröjning

en: Vacuuming / Default Behavior
sv: Vacuum / Standardbeteende

en: Vacuuming / Freezing
sv: Vacuum / Fryser

en: Enables removal of unique self-joins.
sv: Aktiverar borttagning av unika join med sig själv.

en: Enables reordering of DISTINCT keys.
sv: Aktiverar omkastning av nycklar i DISTINCT.

en: Set this to force all parse and plan trees to be passed through copyObject(), to facilitate catching errors and omissions in copyObject().
sv: Sätt denna för att tvinga alla parse- och plan-träd att skickas via copyObject(), för att underlätta att fel fångas och hitta saker som saknas i copyObject().

en: Set this to force all parse and plan trees to be passed through outfuncs.c/readfuncs.c, to facilitate catching errors and omissions in those modules.
sv: Sätt denna för att tvinga alla parse- och plan-träd att skickas via outfuncs.c/readfuncs.c, för att underlätta att fel fångas och hitta saker som saknas i dessa moduler.

en: Set this to force all raw parse trees for DML statements to be scanned by raw_expression_tree_walker(), to facilitate catching errors and omissions in that function.
sv: Sätt denna för att tvinga alla råa parse-träd för DML-satser att skannas av raw_expression_tree_walker(), för att underlätta att fel fångas och hitta saker som saknas i denna funktion.

en: Collects timing statistics for cost-based vacuum delay.
sv: Samla in timingstatistik för kostnadsbaserad vacuum-fördröjning.

en: Logs lock failures.
sv: Loggar låsfel.

en: Enables row security.
sv: Aktiverar radsäkerhet.

en: Enables input of NULL elements in arrays.
sv: Aktiverar inmatning av NULL-element i arrayer.

en: Enables bounded sorting using heap sort.
sv: Slår på begränsad sortering med heap-sort.

en: Enables synchronized sequential scans.
sv: Slår på synkroniserad sekvensiell skanning.

en: Enables deprecation warnings for MD5 passwords.
sv: Aktiverar obsolet-varningar för MD5-lösenord.

en: Enables vacuum to truncate empty pages at the end of the table.
sv: Aktiverar så att vacuum trunkerar tomma sidor i slutet på tabellen.

en: 0 disables the timeout.
sv: 0 stänger av timeout:en.

en: 0 means use a suitable default value.
sv: 0 betyder att ett lämpligt standardvärde används.

en: -1 means wait forever.
sv: -1 betyder för alltid.

en: -1 means huge pages are not supported.
sv: -1 betyder att stora sidor inte stöds.

en: Shows the number of semaphores required for the server.
sv: Visar antal semaforer som krävs av servern.

en: 0 means use a fraction of "shared_buffers".
sv: 0 betyder att en bråkdel av "shared_buffers" används.

en: -1 means use "vacuum_cost_limit".
sv: -1 betyder att "vacuum_cost_limit" används.

en: Sets the maximum number of files each server process is allowed to open simultaneously.
sv: Sätter det maximala antalet filer som en serverprocess tillåts ha öppna på en gång.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of WAL segment files happen more frequently than this amount of time. 0 disables the warning.
sv: Skriv ett meddelande i serverloggen om checkpoint:er som orsakas av fulla WAL-segmentfiler händer oftare än denna tid. 0 stänger av varningen.

en: 0 disables forced writeback.
sv: 0 stänger av tvingad tillbakaskrivning.

en: -1 means use a fraction of "shared_buffers".
sv: -1 betyder att en bråkdel av "shared_buffers" används.

en: Replication slots will be marked as failed, and segments released for deletion or recycling, if this much space is occupied by WAL on disk. -1 means no maximum.
sv: Replikeringsslottar kommer markeras som misslyckade och segment kommer släppas till borttagning eller återanvändning när så här mycket plats används av WAL på disk. -1 betyder att inget maximum finns.

en: Sets the duration a replication slot can remain idle before it is invalidated.
sv: Sätter tiden som en replikeringsslot kan vara oanvänd innan den invalideras.

en: Sets the minimum execution time above which a sample of statements will be logged. Sampling is determined by "log_statement_sample_rate".
sv: Sätter minimal körtid där ett urval av långsammare satser kommer loggas. Urvalet bestämms av "log_statement_sample_rate".

en: -1 disables sampling. 0 means sample all statements.
sv: -1 stänger av sampling. 0 betyder att sampla alla satser.

en: -1 disables logging statement durations. 0 means log all statement durations.
sv: -1 stänger av logging av tid för satser. 0 betyder att logga tid på alla satser.

en: -1 disables logging autovacuum actions. 0 means log all autovacuum actions.
sv: -1 stänger av loggning av autovaccum-åtgärder. 0 betyder att logga alla autovacuum-åtgärder.

en: -1 means log values in full.
sv: -1 betyder att logga fullständiga värden.

en: 0 disables background writing.
sv: 0 stänger av bakgrundsskrivning.

en: 0 disables simultaneous requests.
sv: 0 stänger av simultana förfrågningar.

en: Server-wide limit that clamps io_combine_limit.
sv: Serversatt gräns som begränsar io_combine_limit.

en: Max number of IOs that one process can execute simultaneously.
sv: Max antal IO som en process kan köra samtidigt.

en: Number of IO worker processes, for io_method=worker.
sv: Antal IO-arbetsprocesser, för io_method=worker.

en: Sets the maximum number of active replication origins.
sv: Sätter maximalt antal aktiva replikerings-origin.

en: 0 disables time-based creation of new log files.
sv: 0 stänger av tidsbaserat skapande av nya loggfiler.

en: 0 disables size-based creation of new log files.
sv: 0 stänger av storleksbaserat skapande av nya loggfiler.

en: 0 disables automatic summary file deletion.
sv: 0 stänger av automatisk borttagning av summeringsfil.

en: Maximum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
sv: Maximalt antal tupel-uppdateringar eller raderingar innan vacuum.

en: -1 disables the maximum threshold.
sv: -1 stänger av maximalgräns.

en: Minimum number of tuple inserts prior to vacuum.
sv: Minsta antal tupel-insert innan vacuum.

en: -1 disables insert vacuums.
sv: -1 stänger av insert-vacuum

en: Sets the number of backend slots to allocate for autovacuum workers.
sv: Sätter antal backend-slots som allokerats till autovacuum-arbetare.

en: -1 means use "maintenance_work_mem".
sv: -1 betyder att "maintenance_work_mem" används.

en: 0 means use the system default.
sv: 0 betyder systemets standardvärde.

en: Number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. 0 means use the system default.
sv: Antalet keepalive-omsändingar i rad som kan försvinna innan en anslutning anses vara död. 0 betyder systemets standardvärde.

en: -1 disables logging temporary files. 0 means log all temporary files.
sv: -1 stänger av loggning av temporära filer. 0 betyder att alla temporära filer loggas.

en: 0 means use normal caching behavior.
sv: 0 betyder att normalt cache-beteende används.

en: 0 disables connection checks.
sv: 0 stänger av anslutningskontroller.

en: 0 disables progress updates.
sv: 0 stänger av uppdatering av progress.

en: -1 means use "vacuum_cost_delay".
sv: -1 betyder att "vacuum_cost_delay" används.

en: Fraction of pages in a relation vacuum can scan and fail to freeze before disabling eager scanning.
sv: Bråkdel av sidor i en relation som vacuum kan skanna och misslyckas att frysa innan ivrig skanning stängs av.

en: A value of 0.0 disables eager scanning and a value of 1.0 will eagerly scan up to 100 percent of the all-visible pages in the relation. If vacuum successfully freezes these pages, the cap is lower than 100 percent, because the goal is to amortize page freezing across multiple vacuums.
sv: Värdet 0.0 stänger av ivrig skanning och värdet 1.0 för att ivrig skanning används på 100 procesnt av alla totalt synliga sidor i relationen. Om vacuum lyckas frysa dessa sidor så blir gränsen under 100% men målet är att nå detta resultat över multipla vacuum.

en: An empty string means use "archive_library".
sv: En tom sträng betyder att "archive_library" används.

en: An empty string means use "archive_command".
sv: En tom sträng betyder att "archive_command" skall användas.

en: An empty string means no prefix.
sv: En tom stäng betyder inget prefix.

en: An empty string means use the database's default tablespace.
sv: En tom sträng betyder att databasens standardtabellutrymme används.

en: An empty string disables automatic self grants.
sv: En tom stäng stänger av automatiska grant till sig själv.

en: Sets the path for extension control files.
sv: Sätter sökvägen till utökningars kontrollfiler.

en: The remaining extension script and secondary control files are then loaded from the same directory where the primary control file was found.
sv: Resterande utökningsskript och sekundära kontrollfiler laddas från samma katalog som den primära kontrollfilen hittades i.

en: An empty string means use the computer name.
sv: En tom sträng betyder att datorns namn används.

en: An empty string means use the operating system setting.
sv: En tom sträng betyder att operativsystemets inställning används.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server. An empty string means use the user's default group.
sv: Ägaren av uttaget (socker) är alltid användaren som startar servern. En tom sträng betyder att användarens standardgrupp används.

en: Sets the list of allowed TLSv1.3 cipher suites.
sv: Ställer in listan med tillåtna TLSv1.3-krypton.

en: An empty string means use the default cipher suites.
sv: En tom sträng betyder att standardkryptot används.

en: Sets the list of allowed TLSv1.2 (and lower) ciphers.
sv: Ställer in listan med tillåtna TLSv1.2-krypton (och lägre).

en: Sets the group(s) to use for Diffie-Hellman key exchange.
sv: Sätter group(er) som används för Diffie-Hellmans nyckelutbyte.

en: Multiple groups can be specified using a colon-separated list.
sv: Multipla grupper kan anges med en kolonseparerad lista.

en: An empty string means use compiled-in default parameters.
sv: En tom sträng betyder att inkompilerade defaultvärden används.

en: An empty string means use the built-in prompting mechanism.
sv: En tom sträng betyder att inbyggd befordransmekanism används.

en: An empty string disables direct I/O.
sv: En tom sträng stänger av direkt I/O.

en: Lists libraries that may be called to validate OAuth v2 bearer tokens.
sv: Listar bibliotek som kan anropas för att validera OAuth v2 bärande token.

en: Logs specified aspects of connection establishment and setup.
sv: Loggar angivna egenskaper om anslutningar och uppsättning.

en: Selects the file copy method.
sv: Väljer metod för att kopiera filer.

en: Selects the method used for extending data files.
sv: Väljer metod för att utöka datafiler.

en: Selects the method for executing asynchronous I/O.
sv: Väljer metod för att köra asynkron I/O.

en: "max_stack_depth" must not exceed %zdkB.
sv: "max_stack_depth" får ej överskrida %zdkB.

en: could not seek to block %<PRId64> of temporary file
sv: kunde inte söka (seek) till block %<PRId64> i temporärfil

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
sv: Ska SSL aktiveras som standard för nya PostgreSQL-kluster?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
sv: PostgreSQL har stöd för SSL-krypterade anslutningar. Detta är vanligtvis en bra sak. Dock, om databasen enbart ansluts till via TCP mot localhost så kan SSL slås av utan att det påverkar säkerhetsnivån.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
sv: UNIX domain sockets (kallas "local" i pg_hba.conf) påverkas inte av denna inställning. Denna inställning påverkar nya PostgreSQL-kluster som skapas vid paketinstallationen eller genom kommandot pg_createcluster. Redan existerande kluster påverkas inte.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
sv: Om du är osäker ska SSL aktiveras.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
sv: PostgreSQL ${version} har ändrat katalogversion

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
sv: PostgreSQL-kluster ${version} ${cluster} skapades med katalogversion ${db_catversion} men paketet som installeras nu, postgresql-${version}, använder katalogversion ${new_catversion}. Klustret kan inte användas innan det uppgraderats till den nya katalogversionen.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
sv: De binärer som behövs från den äldre versionen har sparats i ${vartmpdir}. För att uppgradera kluster kör dessa kommandon:

en: Upload photos to Flickr
sv: Skicka upp foton till Flickr

en: Upload to Flickr...
sv: Skicka upp till Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
sv: Skicka upp markerade filer till Flickr

en: Add Photos...
sv: Lägg till foton...

en: Add to _Set:
sv: Lägg till i _uppsättning:

en: Privacy, Safety, Type and License
sv: Integritet, säkerhet, typ och licens

en: Remove Photos
sv: Ta bort foton

en: Send to Groups
sv: Skicka till grupper

en: _Add Photos...
sv: _Lägg till foton...

en: _Content type:
sv: I_nnehållstyp:

en: _License:
sv: _Licens:

en: _Load session
sv: _Läs in session

en: _Remove Photos
sv: _Ta bort foton

en: _Save session
sv: _Spara session

en: _Visible in search results
sv: S_ynlig i sökresultat

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
sv: Postr behöver logga in på Flickr för att skicka upp dina foton. Klicka på nedanstående länk för att logga in på Flickr.

en: Login to Flickr
sv: Logga in på Flickr

en: Add Photos
sv: Lägg till foton

en: <b>Currently Uploading</b>
sv: <b>Skickar upp</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
sv: Foton håller på att skickas. Är du säker på att du vill avsluta? Du kan även spara din väntande sändning till senare.

en: <b>Photos to be uploaded</b>
sv: <b>Foton att skickas upp</b>

en: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
sv: Det finns foton som väntar på att skickas upp. Är du säker på att du vill avsluta? Du kan även spara din väntande sändning till senare.

en: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
sv: Bilden %s är för stor. Bilder får inte vara större än %d MB.

en: Uploading %(index)d of %(count)d
sv: Skickar upp %(index)d av %(count)d

en: Flickr Uploader (%(index)d/%(count)d)
sv: Skicka upp till Flickr (%(index)d/%(count)d)

en: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
sv: Några filer finns inte eller är inte åtkomliga för närvarande.

en: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
sv: Du är inloggad som %s men läser
    in en sändning för %s

en: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
sv: Vill du fortsätta med inläsningen?  Du kommer inte importera information om fotouppsättningen.

en: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
sv: Du är inte inloggad men läser in
    en sändning för %s

en: Create Photoset "%s"
sv: Skapa fotouppsättning "%s"

en: new photoset (%m-%d-%y)
sv: ny fotouppsättning (%y-%m-%d)

en: Name for the new photoset:
sv: Namn för den nya fotouppsättningen:

en: Logged in as <b>%s</b>.
sv: Inloggad som <b>%s</b>.

en: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
sv: Du kan skicka upp %(quota)s denna månad och har %(to_upload)s att skicka upp.

en: You can upload %(quota)s this month.
sv: Du kan skicka upp %(quota)s denna månad.

en: %(to_upload)s to upload.
sv: %(to_upload)s att skicka upp.

note: Type: string Description
en: Local domain name to use as origin:
sv: Lokalt domännamn att använda som ursprung:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain name to use in rewritten addresses of forwarded mail. The SPF policy for that domain should allow this mail server to send mail.
sv: Ange domännamnet som ska användas i den omskrivna adressen för vidaresända e-post-meddelanden. SPF-policyn för det domännamnet bör tillåta denna mailserver att skicka e-post.

note: Type: string Description
en: Without a configured local domain name, postsrsd will not start.
sv: Saknas lokalt domännamn så kommer postsrsd inte starta.

note: Type: title Description
en: powerline: Setup
sv: powerline: Installation

note: Type: multiselect Description
en: Enable powerline globally?
sv: Ska powerline aktiveras globalt?

note: Type: multiselect Description
en: powerline can be enabled globally for all users of certain applications on this system.
sv: Powerline kan aktiveras globalt för alla som användaer vissa applikationer på detta system.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
sv: Konfigurera och starta en PPPoE-anslutning

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
sv: Ingen PPPoE-koncentrator

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
sv: Alla nätverksgränssnitt har genomsökts men ingen PPPoE-koncentrator hittades.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
sv: Konfigurationen av PPPoE har avbrutits. Den kan startas om genom att välja den relevanta menyposten.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
sv: Ange namnet på nätverkskortet som är anslutet till PPPoE-modemet.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
sv: Användarnamn hos internetleverantör:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
sv: Ange användarnamnet för PPP-anslutningen.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
sv: Denna information ska din internetleverantör ha delgivit dig.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
sv: Lösenord hos internetleverantör:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
sv: Ange lösenordet för PPP-anslutningen.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
sv: Inget Ethernet-gränssnitt

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
sv: PPPoE-nätverket kan inte konfigureras på grund av att inget Ethernet-gränssnitt hittades.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
sv: Söker efter koncentratorer på ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
sv: Autentisering misslyckades

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
sv: En PPPoE-anslutning försöktes men den tillhandahållna inloggningsinformationen var troligen felaktig.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
sv: Kontrollera det användarnamn och lösenord du angav.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
sv: Ett oidentifierat fel inträffade medan ett försök till uppkoppling gjordes.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
sv: "GNU/Linux PPP-konfigurationsverktyg"

en: No UI
sv: Inget gränssnitt

en: You must be root to run this program.
sv: Du måste vara root för att köra det här programmet.

en: %s does not exist.
sv: %s existerar inte.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
sv: Kan inte stänga WTR i huvud:

en: Can't close RDR in parent:
sv: Kan inte stänga RDR i huvud:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
sv: kan inte grena process:

en: Can't close RDR in child:
sv: Kan inte stänga RDR i barnprocess:

en: Can't redirect stderr:
sv: Kan inte dirigera om STDERR:

en: Exec failed:
sv: Exekvering misslyckades:

en: Create a connection
sv: Skapa en anslutning

en: Change the connection named %s
sv: Ändra anslutningen %s

en: Create a connection named %s
sv: Skapa en anslutning kallad %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
sv: Detta är PPP-konfigurationsverktyget.  Den ansluter dig inte till din Internetleverantör (ISP),  den bara konfigurerar PPP så att du kan göra det med verktyg såsom pon.  Den kommer att fråga dig efter användarnamn, lösenord och telefonnummer som din ISP givit dig.  Om din ISP använder PAP eller CHAP är allt du behöver veta.  Om du måste använda ett chatskript måste du veta hur din ISP frågar efter användarnamn och lösenord vid inloggning.  Om du inte vet vad din ISP använder, försök med PAP.  Använd upp och nedpilarna för att flytta runt i menyerna.  Tryck ENTER för att välja en funktion.  Använd TAB-knappen för att flytta mellan meny till <OK> och tillbaka.  För att flytta till nästa meny, gå till <OK> och tryck ENTER. För att gå tillbaka till föregående meny, gå till <Avbryt> och tryck ENTER.

en: Change a connection
sv: Ändra en anslutning

en: Delete a connection
sv: Ta bort en anslutning

en: Finish and save files
sv: Gör klart och spara filerna

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
sv: Välj en autentiseringsmetod för denna anslutning.  PAP är den mest använda i Windows 95 så om din Internetleverantör har stöd för NT eller Win95-uppringning, försök med PAP.  Metoden är just nu satt till %s.

en:  Authentication Method for %s
sv:  Autentiseringsmetod för %s

en: Use "chat" for login:/password: authentication
sv: Använd "chat" för login:/lösenord: autentisering

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
sv: Välj den funktion du vill modifiera, välj "Avbryt" för att gå tillbaka och börja om eller välj "Klar" för att skriva ned de ändrade filerna.

en: "Properties of %s"
sv: "Egenskaper för %s"

en: %s Telephone number
sv: %s Telefonnummer

en: %s Login prompt
sv: %s Login fråga

en: %s ISP user name
sv: %s Användarnamn hos Internetleverantör

en: %s Password prompt
sv: %s Lösenordsfråga

en: %s ISP password
sv: %s Lösenord hos Internetleverantör

en: %s Port speed
sv: %s Porthastighet

en: %s Modem com port
sv: %s Modemport

en: %s Authentication method
sv: %s Autentiseringsmetod

en: Write files and return to main menu.
sv: Skriv ner filerna och återgå till huvudmenyn

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
sv: Denna meny ger dig chansen att ändra några av de mer obskyra inställningarna.  Välj inställningen du vill ändra och välj "Föregående" när du är klar. Använd pilknapparna för att skrolla i listan.

en: "Advanced Settings for %s"
sv: "Avancerade inställningar för %s"

en: %s Modem init string
sv: %s Initieringssträng för modem

en: %s Connect response
sv: %s Svar vid uppkoppling

en: %s Pre-login chat
sv: %s Före login chat

en: %s Default route state
sv: %s Status för standardrutt

en: %s Set ip addresses
sv: %s Sätt IP-adresser

en: %s Turn debugging on or off
sv: %s Slå på eller av felsökning

en: %s Turn demand dialing on or off
sv: %s Slå på eller av uppringning vid behov

en: %s Turn persist on or off
sv: %s Slå på eller av persist

en: %s Change DNS
sv: %s Ändra DNS

en:                      Add a ppp user
sv:                      Lägg till en PPP-användare

en: %s Post-login chat
sv: %s Efter login chat

en: %s Change remotename
sv: %s Ändra fjärrnamn

en: %s Idle timeout
sv: %s Maxtid för inaktivitet

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
sv: Återgå till föregående meny

en: Exit this utility
sv: Avsluta detta verktyg

en: Internal error: no such thing as %s,
sv: Internt fel: finns inget kallat %s.

note: End of while(1) End of do_action the connection string sent by the modem
en: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
sv: Ange texten för bekräftelse av uppkoppling, om det finns någon.  Denna sträng kommer att skickas när strängen CONNECT tas emot från modemet.  Om du inte vet säkert att din Internetleverantör kräver den här typ av bekräftelse bör du lämna den som en blank sträng, alltså "".

en: Ack String
sv: Ack-sträng

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
sv: Ange texten för loginfrågan.  Chat kommer att skicka ditt användarnamn som svar.  Den mest vanliga frågan är "login:" och "username:"..  Ibland kan första bokstaven vara stor så att vi tar bort den och matchar resten av ordet istället.  Ibland är även kolontecknet borta.  Om du inte är säker, prova "ogin:".

en: Login Prompt
sv: Loginfråga

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
sv: Ange texten för lösenordsfrågan.  Chat kommer att skicka ditt lösenord som svar. Det mest vanliga här är "password:"  Ibland kan den första bokstaven vara stor bokstav så vi utelämnar den och matchar sista delen av ordet.

en: Password Prompt
sv: Lösenordsfråga

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
sv: Du behöver antagligen inte ange något här.  Ange ytterligare inmatning som din Internetleverantör kräver före du loggar in.  Om du behöver skapa ett val, ta den första frågan du förväntar dig och sen som den andra, det svar som krävs.  Exempel: din Internetleverantör skickar "Server:" och förväntar sig att du svarar med "trilobyte".  Du skulle då sätta "erver trilobyte" (utan citattecken) här. Alla inlägg måste separeras med mellanslag.  Du kan ha mer än ett förvänta-skicka.

en: Pre-Login
sv: Före login

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
sv: Du behöver antagligen in ändra något här.  Det är initiellt '' \d\c vilket säger till chat att förvänta sig inget, vänta en sekund och skicka inget.  Detta ger din Internetleverantör tid att starta ppp.  Om du Internetleverantör kräver en extra inmatning efter att du har loggat in bör du ange det här.  Detta kan vara ett programnamn såsom ppp som svar på en menyfråga.  Om du behöver göra ett inlägg här, gör det första valet till den frågan och den andra till svaret som krävs.  Exempel: din Internetleverantör skickar "Protocol" och förväntar sig att du svarar med "ppp".  Du borde då ange "otocol ppp" (utan citattecken) här.  Fält måste vara separerade med mellanslag.  Du kan har mer än ett förväntat-skicka par.

en: Post-Login
sv: Efter login

en: Enter the username given to you by your ISP.
sv: Ange användarnamnet du fick av din Internetleverantör.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
sv: Svara "ja" för att få din modemport automatiskt identifierad.  Det kommer att ta flera sekunder att testa varje seriellport.  Svara "nej" om du hellre vill ange porten själv

en: Choose Modem Config Method
sv: Välj konfigurationsmetod för modem

en: Can't probe while pppd is running.
sv: Kan inte avsöka när pppd körs.

en: Probing %s
sv: Söker av %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
sv: Nedan är en lista av alla seriellportar som verkar ha rätt hårdvara för att användas med ppp.  En som ser att ha ett modem på sig har blivit förvald.  Om inget modem hittades så är "Manuell" förvald.  För att acceptera förvalet, tryck bara TAB och sedan ENTER.  Använd upp och nedknapparna för att flytta runt mellan valen och tryck mellanslag för att välja en.  När du är klar, använd TAB för att välja <OK> och ENTER för att komma till nästa skärm.

en: Select Modem Port
sv: Välj modemport

en: Enter the port by hand.
sv: Ange porten manuellt.

en: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
sv: Ange porten ditt modem är inkopplad på. 
    /dev/ttyS0 är COM1 i Dos. 
    /dev/ttyS1 är COM2 i Dos. 
    /dev/ttyS2 är COM3 i Dos. 
    /dev/ttyS3 är COM4 i DOS. 
    /dev/ttyS1 är den mest vanliga. Observera att den måste anges exakt som den visas.  Stora och små bokstäver är viktiga: ttyS1 är inte samma som ttys1.

en: Manually Select Modem Port
sv: Manuellt val av modemport

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
sv: Aktivera standardrutt talar om för ditt system vilken väg den ska ta för att nå till andra värdmaskiner som inte är direkta anslutna till din Internetleverantör.  Detta är mycket säkert att du vill ha.  Använd upp och nedknapparna för att flytta runt mellan valen och tryck mellanslag för att välja en.  När du är klar, använd TAB för att välja <OK> och ENTER för att komma till nästa skärm.

en: Enable default route
sv: Aktivera standardrutt

en: Disable default route
sv: Stäng av standardrutt

en: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
sv: Med stor sannorlikhet behöver du inte ändra denna från standardvärdet "noipdefault".  Det är inte stället för din namnservers IP-nummer.  Det är stället för ditt IP-nummer och bara om din Internetleverantör har gett dig en statisk.  Om du har fått bara en lokal statisk IP, ange den med ett kolon på slutet, till exempel: 192.168.1.2:  Om du har fått båda en lokal och en fjärr-IP, ange den lokala IP-adressen, ett kolon och fjärr-IP-adressen, till exempel: 192.168.1.2:10.203.1.2

en: IP Numbers
sv: IP-nummer

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
sv: Ange porthastigheten för ditt modem (exempel 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  Jag rekommenderar att du lämnar den på 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
sv: Ange strängen för modeminitiering.  Standardvärdet är ATZ som talar om för modemet att använda dess standardinställningar.  De flesta modem levereras från fabrik med standardinställningar som passar för ppp. Jag rekommenderar att du inte ändrar detta.

en: Modem Initialization
sv: Initiering av modem

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
sv: Välj metod för uppringning.  Eftersom nästan alla använder ton bör du lämna ringmetoden satt till ton men inte om du är säker att du behöver puls.  Använd upp och nedknapparna för att flytta runt mellan valen och tryck mellanslag för att välja en.  När du är klar, använd TAB för att välja <OK> och ENTER för att komma till nästa skärm.

en: Pulse or Tone
sv: Puls eller ton

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
sv: Ange numret som ska ringas upp.  Inkludera inte några minustecken.  Se manualen till ditt modem om du behöver göra något ovanligt som exempel att ringa genom en växel.

en: Enter the password your ISP gave you.
sv: Ange lösenordet du fick av din Internetleverantör.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
sv: Ange namnet du önskar använda för att referera till denna Internetleverantör.  Du vill antagligen ge standardnamnet "leverantör" till din primära Internetleverantör.  På så sätt kan du ringa den genom att köra kommandot "pon".  Ge varje ytterligare Internetleverantör ett unikt namn.  För exempel kan du ringa din arbetsgivare "kontoret" och ditt universitet "skolan".  Sen kan du ansluta till din Internetleverantör med "pon", ditt kontor med "pon kontoret" och ditt universitet med "pon skolan".  Notera att namnet inte får innehålla mellanslag.

en: Provider Name
sv: Namn på leverantör

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
sv: Denna anslutning existerar.  Vill du skriva över den?

en: Connection Exists
sv: Anslutningen existerar

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
sv: Färdigkonfigurerad anslutning och skrivning av ändrade filer.  Chatsträngarna för anslutning till din Internetleverantör finns i /etc/chatscripts/%s medan inställningarna för pppd finns i /etc/ppp/peers/%s.  Du kan ändra dessa filer för hand om du vill.  Du har nu möjlighet att avsluta programmet, konfigurera en annan anslutning eller omarbeta denna eller en annan.

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
sv: Skapa anslutning

en: No connections to change.
sv: Inga anslutningar att ändra.

en: Select a Connection
sv: Välj en anslutning

en: Select connection to change.
sv: Välj anslutning att ändra.

en: No connections to delete.
sv: Inga anslutningar att ta bort.

en: Delete a Connection
sv: Ta bort en anslutning

en: Select connection to delete.
sv: Välj en anslutning att ta bort.

en: Return to Previous Menu
sv: Återgå till föregående meny

en: Do you wish to quit without saving your changes?
sv: Vill du avsluta utan att spara dina ändringar?

en: Debugging is presently enabled.
sv: Felsökningsläget är aktiverat.

en: Debugging is presently disabled.
sv: Felsökningsläget är avaktiverat.

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
sv: Valet JA kommer att aktivera felsökning.  Valet NEJ kommer att stänga av den. %s

en: Debug Command
sv: Felsökningskommando

en: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
sv: Välja JA kommer att aktivera uppringning vid behov för denna leverantör.  Välj NEJ kommer att stänga av den.  Notera att du fortfarande behöver starta pppd med pon. pppconfig kommer inte att göra det åt dig.  När du gjort det kommer pppd att fortsätta köra i bakgrunden och vänta på att du ska göra något mot nätverket och sen ringa upp din Internetleverantör.  Om du aktiverar uppringning vid behov vill du säkert också sätta en maxtid för inaktivitet så att länken kopplas ned vid inaktivitet.  Uppringning vid behov är nu satt till %s.

en: Demand Command
sv: Behov-kommando

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
sv: Välja JA kommer att aktivera persist-läge.  Välja NEJ kommer att stänga av det.  Detta kommer få pppd att försöka prova till den ansluter och försöka återansluta om anslutningen bryts.  Persist är inte kompatibel med uppringning vid behov: aktivera uppringning vid behov kommer att stänga av persist.  Persist är just nu %s.

en: Persist Command
sv: Persist-kommando

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
sv: Välj en metod.  "Statisk" betyder att samma namnserver kommer att användas varje gång denna leverantör används.  Du kommer att bli frågad om adressen till namnservern på nästa skärm.  "Dynamisk" betyder att pppd kommer att automatiskt hämta information om namnservern varje gång du ansluter till denna leverantör.  "Ingen" betyder att DNS hanteras på andra sätt, såsom BIND (named) eller manuell ändring av /etc/resolv.conf.  Välj "Ingen" om du inte vill att /etc/resolv.conf ska ändras när du ansluter til denna leverantör.  Använd upp och nedknapparna för att flytta runt mellan valen och tryck mellanslag för att välja en.  När du är klar, använd TAB för att välja <OK> och ENTER för att komma till nästa skärm.

en: Configure Nameservers (DNS)
sv: Konfigurera namnservrar (DNS)

en: Use static DNS
sv: Använd statisk DNS

en: Use dynamic DNS
sv: Använd dynamisk DNS

en: DNS will be handled by other means
sv: DNS kommer att hanteras på annat sätt

en: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
sv: 
    Ange IP-adress till din primära namnserver.

en: IP number
sv: IP-nummer

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
sv: Ange IP-adressen till din sekundära namnserver (om används).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
sv: Ange användarnamnet för en användare du vill ska kunna starta och stoppa PPP.  Hon ska kunna starta alla anslutningar.  För att ta bort en användare, kör programmet vigr och ta bort användaren från gruppen "dip".

en: Add User
sv: Lägg till användare

note: Make sure the user exists.
en: 
    No such user as %s.
sv: 
    Finns ingen användare kallad %s.

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
sv: Du vill antagligen inte ändra denna. Pppd använder ett fjärrnamn så väl som användarnamnet för att hitta det rätta lösenordet i filen secrets.  Standard för fjärrnamn är leverantörens namn.  Detta gör att du kan använda samma användarnamn med olika leverantörer.  För att stänga av fjärrnamn, ange ett blankt fjärrnamn.  Inställningen för fjärrnamn kommer att utelämnas från leverantörsfilen och en rad med ett * istället för fjärrnamn kommer att sättas i filen secrets.

en: Remotename
sv: Fjärrnamn

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
sv: Om du vill att denna PPP-länk ska kopplas ned automatiskt när det har varit inaktiv i ett antal sekunder, ange det antalet här.  Lämna den blank och du inte vill ha någon nedkoppling alls.

en: Idle Timeout
sv: Maxtid för inaktivitet

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
sv: Kan inte låsa %s.

en: Couldn't print to %s.
sv: Kunde inte skriva till %s.

en: Couldn't rename %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s.

en: Add to playback queue
sv: Köa i spellistan

en: _Expand library
sv: _Fäll ut bibliotek

en: _Collapse library
sv: _Fäll ihop bibliotek

en: Folders structure
sv: Mappstruktur

en: Delete from library
sv: Ta bort från bibliotek

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
sv: Är du säker på att du vill ta bort filen från biblioteket?
    
    Varning: Hela biblioteket måste sökas av igen.

en: _Add files
sv: _Lägg till filer

en: Open a media file
sv: Öppna en mediafil

en: Jump to playing song
sv: Visa aktuellt spår

en: _Rescan library
sv: _Avsök biblioteket igen

en: _Update library
sv: _Uppdatera biblioteket

en: Translate Pragha
sv: Skapa översättning för Pragha

en: Lateral _panel
sv: Sidopanel

en: Total Tracks:
sv: Antal spår:

en: Total Artists:
sv: Antal artister:

en: Total Albums:
sv: Antal album:

en: Clear sort
sv: Rensa sortering

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
sv: <b>con_playlist</b>är ett reserverat spellistenamn

en: Export playlist to file
sv: Exportera spellista till fil

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
sv: Mönster ska vara i formatet:<filename>;<filename>;....
    Maximalt sex mönster är tillåtna.
    Jokertecken accepteras inte för tillfället ( patchar välkomnas :-) ).

en: Album art pattern
sv: Albumomslagsmönster

en: Start normal
sv: Starta normalt

en: Start in system tray
sv: Starta i aktivitetsfältet

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
sv: Välj en mapp att lägga till i biblioteket

en: Audio sink
sv: Ljudmotor

en: Use software mixer
sv: Använd mjukvarumixer

en: Show Album art in Panel
sv: Visa albumomslag i panelen

en: Size of Album art
sv: Storlek för albumomslag

en: Album art file pattern
sv: Filmönster för albumomslag

en: Remember last window state
sv: Kom ihåg föregående fönsterläge

en: Restore last playlist
sv: Återställ sista spellistan

en: Add files recursively
sv: Lägg till filer rekursivt

en: Preferences of Pragha
sv: Inställningar

en: Library scan complete
sv: Biblioteksavsökning färdig

en: <b>Not playing</b>
sv: <b>Spelar inte</b>

en: Track No
sv: Spårnummer

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
sv: %s <small><span weight="light">med</span></small> %s <small><span weight="light">från</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
sv: %s <small><span weight="light">med</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
sv: %s <small><span weight="light">från</span></small> %s

en: Play / Pause Track
sv: Spela upp / Pausa Spår

en: Play songs in a random order
sv: Spela upp i slumpmässig ordning

en: Repeat playback list at the end
sv: Upprepa spellistan då den nått slutet

en: Unable to open the browser
sv: Kunde inte öppna webbläsaren

en: Select a file to play
sv: Välj fil att spela upp

en: Supported media
sv: Tillgängliga mediaformat

en: Audio/Data CD
sv: Ljud-/data-cd

en: Audio CD Device
sv: CD-enhet

en: Connect to CDDB server
sv: Anslut till CDDB server

en: Show Album art in notifications
sv: Visa albumomslag i notifieringsytan

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
sv: Installerar kärnan på en PReP-startpartition

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
sv: Kopierar kärnan till PReP-startpartitionen

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
sv: Söker efter uppstartspartitioner för PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
sv: Inga uppstartspartitioner för PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
sv: Ingen uppstartspartition för PReP hittades. Du måste skapa en uppstartspartition för PReP innanför de första 8MB av din hårddisk.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
sv: Söker efter rotpartitionen

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
sv: Hittade ingen rotpartition

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
sv: Ingen partition är monterad som din nya rotpartition. Du måste montera en rotpartition först.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
sv: Installationen av PReP lyckades

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
sv: Kärnan har kopierats till PReP-startpartitionen.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
sv: Systemet är nu redo för att starta upp det nya Debian GNU/Linux-systemet.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
sv: ${ALGORITHM}-checksumman för filen hämtad från <${LOCATION}> matchar inte det förväntade värdet "${CHECKSUM}". Filen kan vara korrupt eller så är den tillhandahållna checksumman föråldrad.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sv: Misslyckades med att hämta förkonfigurationsfilen

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sv: Filen som behövs för förkonfigurering kunde inte hämtas från ${LOCATION}. Installationen kommer att fortsätta i manuellt läge.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sv: Misslyckades med att behandla förkonfigurationsfilen

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sv: Installationsprogrammet misslyckades med att behandla förkonfigurationsfilen från ${LOCATION}. Filen kan vara skadad.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sv: Misslyckades med att köra förinställt kommando

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sv: Exekveringen av det förinställda kommandot "${COMMAND}" misslyckades med felkoden ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
sv: Hämta förkonfigureringsfil för debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
sv: Plats för initial förkonfigureringsfil:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
sv: För att genomföra en automatiserad installation så behöver du ange en förkonfigurationsfil (som i sin tur hämtar in andra filer). För att göra detta så måste du ange en (kanske delvis) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
sv: Detta kan vara så enkelt som maskinnamnet där dina förkonfigurationsfiler finns på hela vägen upp till en fullständig URL. Vilket som helst av dessa exempel kan fungera:
      intra		[för exempel.se, dessa tre är likvärdiga]
      intra.exempel.se
      http://intra.exempel.se/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
sv: För helt automatiserade installationer bör själva förkonfigurationen/url vara förkonfigurerad (via kärnans kommandorad, DHCP eller syslinux.cfg på anpassade media).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
sv: Se http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed för inspiration.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
sv: Läs in förkonfigureringsfil för debconf

note: Type: string Description
en: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
sv: Frekvens för Prey-rapporter och -åtgärder (minuter):

note: Type: string Description
en: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
sv: Ange tiden som ska förflyta innan Prey startas. Körs Prey i läget Kontrollpanel kan denna inställning ändras senare genom webbgränssnittet.

note: Type: multiselect Description
en: Modules to enable:
sv: Moduler att aktivera:

note: Type: multiselect Description
en: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
sv: Prey har många frivilliga moduler; om dessa aktiveras kommer de att köras automatiskt om prey känner igen enheten som stjäls.

note: Type: multiselect Description
en:  * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;
     * alert:   shows the thief a short message (and may change the
                wallpaper);
     * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal
                GPS or the nearest WiFi access points as reference;
     * lock:    locks the device and asks for a password;
     * network: collects information about the Internet connection;
     * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;
     * session: takes a screenshot, collects information about modified
                files and running programs;
     * system:  collects information about the hardware configuration of
                the machine;
     * webcam:  tries to take a picture using the webcam.
sv:  * alarm: aktiverar ett starkt ljud i 30 sekunder
     * alert: visar tjuven ett kort meddelande (och kan byta skrivbordets
                bakgrundsbild)
     * geo: försöker geografiskt bestämma var enheten befinner sig med
                hjälp av den interna GPS:en eller närmsta accesspunkt för
                trådlöst nätverk.
     * lock: låser enheten och frågar efter lösenord.
     * network: samlar informaion om Internetanslutningen
     * secure: raderar kakor och sparade lösenord från webbläsare
     * session: gör en skärmavbildning och samlar information om ändrade
                filer och körande program
     * system: samlar information om hårdvara och inställningar för maskinen.
     * webcam: försöker ta en bild med webbkameran.

note: Type: note Description
en: Configuration required
sv: Inställningar måste göras

note: Type: note Description
en: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
sv: För att slutföra inställningarna av Prey behöver du redigera "/etc/prey/config" och ange körläge. Alternativen är:

note: Type: note Description
en:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
sv:  * Kontrollpanel: rapporter skickas till preyproject.com. Gå till
                      http://control.preyproject.com/signup och skapa
                      ett konto. Ange sedan "apt_key" och "device_key"
                      korrekt i konfigurationsfilen.
     * Fristående: rapporter skickas direkt till ägaren på en specifik
                       e-post-adress eller SSH(scp/sftp)-server när en URL
                       du kontrollerar aktiveras.

note: Type: string Description
en: Adresses on with Privoxy listens:
sv: Adresser som Privoxy lyssnar på:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of address:port combinations on which Privoxy will listen for client requests.
sv: Ange en mellanslag separerad lista med adress:port kombinationer som Privoxy kommer att lyssna på för klientförfrågningar.

en:  %s [options]
sv:  %s [flaggor]

en:  -b, --bytes         show output in bytes
sv:  -b, --bytes         visa utdata i byte

en:      --kilo          show output in kilobytes
sv:      --kilo          visa utdata i kilobyte

en:      --mega          show output in megabytes
sv:      --mega          visa utdata i megabyte

en:      --giga          show output in gigabytes
sv:      --giga          visa utdata i gigabyte

en:      --tera          show output in terabytes
sv:      --tera          visa utdata i terabyte

en:      --peta          show output in petabytes
sv:      --peta          visa utdata i petabyte

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
sv:  -k, --kibi          visa utdata i kibibyte

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
sv:  -m, --mebi          visa utdata i mebibyte

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
sv:  -g, --gibi          visa utdata i gibibyte

en:      --tebi          show output in tebibytes
sv:      --tebi          visa utdata i tebibyte

en:      --pebi          show output in pebibytes
sv:      --pebi          visa utdata i pebibyte

en:  -h, --human         show human-readable output
sv:  -h, --human         visa mänskligt läsbar utdata

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
sv:      --si            använd potenser av 1000 inte 1024

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
sv:  -l, --lohi          visa detaljerade lägsta och högsta minnesvärden

en:  -L, --line          show output on a single line
sv:  -L, --line          visa utdata på en enda rad

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
sv:  -t, --total         visa totalen för RAM + växling

en:  -v, --committed     show committed memory and commit limit
sv:  -v, --committed     visa tilldelat minne och tilldelningsgränsen

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
sv:  -s N, --seconds N   upprepa utskriften var N:e sekund

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
sv:  -c N, --count N     upprepa utskriften N gånger, avsluta sedan

en:  -w, --wide          wide output
sv:  -w, --wide          bred utskrift

en:      --help     display this help and exit
sv:      --help     visa denna hjälp och avsluta

en: Multiple unit options don't make sense.
sv: Multipla enhetsflaggor är inte meningsfullt.

en: seconds argument `%s' is not positive number
sv: sekundargumentet ”%s” är inte ett positivt tal

en: failed to parse count argument
sv: misslyckades att tolka upprepningsargumentet

en: failed to parse count argument: '%s'
sv: misslyckades att tolka upprepningsargumentet: ”%s”

en: Memory information file /proc/meminfo does not exist
sv: Minnesinformationsfilen /proc/meminfo finns inte

en: Unable to create meminfo structure
sv: Kan inte skapa minnesinformationspost

note: Translation Hint: These are shortened column headers * that are all 7 characters long. Use spaces and right * align if the translation is shorter.
en: SwapUse
sv: VäxlAnv

en: CachUse
sv: CachAnv

en:  MemUse
sv:  MinnAnv

en: MemFree
sv: MinnFritt

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
sv:               totalt      använt       fritt       delat   buffertar       cache  tillgängl.

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
sv:               totalt      använt       fritt       delat  buff/cache  tillgängl.

en: Mem:
sv: Minne:

en: Comm:
sv: Til.:

en:  %s [options] <pid> [...]
sv:  %s [flaggor] <pid> […]

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
sv:  <pid> […]              skicka en signal till varje listad <pid>

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
sv:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            ange vilken <signal> som skall skickas

en:  -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
sv:  -q, --queue <värde>    heltalsvärde att skickas med signalen

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
sv:  -l, --list=[<signal>]  lista alla signalnamn, eller gör om en till ett namn

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
sv:  -L, --table            lista alla signalnamn i en trevlig tabell

en: unknown signal name %s
sv: okänt signalnamn %s

en: must be an integer value to be passed with the signal.
sv: det måste vara ett heltalsvärde för att skickas med signalen.

en: invalid argument %c
sv: felaktigt argument %c

en:  %s [options] <pattern>
sv:  %s [flaggor] <mönster>

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
sv:  -d, --delimiter <sträng>  ange avgränsare i utdata

en:  -l, --list-name           list PID and process name
sv:  -l, --list-name           lista PID och processnamn

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
sv:  -a, --list-full           lista PID och fullständig kommandorad

en:  -v, --inverse             negates the matching
sv:  -v, --inverse             negerar matchningen

en:  -w, --lightweight         list all TID
sv:  -w, --lightweight         lista alla TID

en:  -<sig>                    signal to send (either number or name)
sv:  -<sig>                    signal att skicka (antingen nummer eller namn)

en:  -H, --require-handler     match only if signal handler is present
sv:  -H, --require-handler     matcha endast om en signalhanterare finns

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
sv:  -q, --queue <värde>       heltalsvärde att skickas med signalen

en:  -e, --echo                display what is killed
sv:  -e, --echo                visa vad som dödas

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
sv:  -e, --echo                visa PID:ar före väntan

en:  -c, --count               count of matching processes
sv:  -c, --count               antal matchande processer

en:  -f, --full                use full process name to match
sv:  -f, --full                använd fullständigt processnamn för att matcha

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
sv:  -g, --pgroup <PGID,…>     matcha listade processers grupp-ID:n

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
sv:  -G, --group <GID,…>       matcha verkliga grupp-ID:n

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
sv:  -i, --ignore-case         matcha utan hänsyn till skiftläge

en:  -n, --newest              select most recently started
sv:  -n, --newest              välj den senast startade

en:  -o, --oldest              select least recently started
sv:  -o, --oldest              välj den först startade

en:  -O, --older <seconds>     select where older than seconds
sv:  -O, --older <sek>         välj de som är äldre än sekunder

en:  -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
sv:  -P, --parent <PPID,…>     matcha endast barnprocesser till den givna föräldern

en:  -s, --session <SID,...>   match session IDs
sv:  -s, --session <SID,…>     matcha sessions-ID:n

en:      --signal <sig>        signal to send (either number or name)
sv:      --signal <sig>        signal att skicka (antingen nummer eller namn)

en:  -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
sv:  -t, --terminal <tty,…>    matcha via styrterminal

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
sv:  -u, --euid <ID,…>         matcha via effektiva ID:n

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
sv:  -U, --uid <ID,…>          matcha via verkliga ID:n

en:  -x, --exact               match exactly with the command name
sv:  -x, --exact               matcha kommandonamnet exakt

en:  -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
sv:  -F, --pidfile <fil>       läs PID:n från filen

en:  -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
sv:  -L, --logpidfile          misslyckas om PID-filen inte kan låsas

en:  -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
sv:  -r, --runstates <status>  matcha körstatus [D,S,Z,…]

en:  -A, --ignore-ancestors    exclude our ancestors from results
sv:  -A, --ignore-ancestors    exkludera våra anfäder from resultat

en:  --cgroup <grp,...>        match by cgroup v2 names
sv:  --cgroup <grp,…>          match via cgroup-v2-namn

en:  --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                               namespace as <pid>
sv:  --ns <PID>                matcha processerna som tillhör samma
                               namnrymd som <PID>

en:  --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                               the --ns option.
                               Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
sv:  --nslist <ns,…>           lista vilka namnrymder som övervägs för
                               flaggan --ns.
                               Tillgängliga namnrymder: ipc, mnt, net, pid, user,
                               uts

en: Unable to create pid info structure
sv: Kan inte skapa pid-informationspost

en: invalid process group: %s
sv: felaktig processgrupp: %s

en: invalid session id: %s
sv: felaktigt sessions-id: %s

en: not a number: %s
sv: inte ett tal: %s

en: not a hex string: %s
sv: inte en hexadecimal sträng: %s

en: Unable to read process namespace information
sv: Kan inte läsa processnamnrymdsinformation

en: Error reading reference namespace information
sv: Fel när referensnamnrymdens information lästes

en: pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches
    Try `%s -f' option to match against the complete command line.
sv: mönster som söker efter processnamn längre än 15 tecken kommer resultera i noll träffar
    Prova flaggan ”%s -f” för att matcha mot den fullständiga kommandoraden.

en: Unknown signal "%s".
sv: Okänd signal ”%s”.

en: -L without -F makes no sense
    Try `%s --help' for more information.
sv: -L utan -F är meningslöst.
    Prova ”%s --help” för mer information.

en: pidfile not valid
    Try `%s --help' for more information.
sv: pid-filen är inte giltig.
    Prova ”%s --help” för mer information.

en: only one pattern can be provided
    Try `%s --help' for more information.
sv: endast ett mönster kan anges
    Prova ”%s --help” för mer information.

en: no matching criteria specified
    Try `%s --help' for more information.
sv: inget matchande kriterium angivet
    Prova ”%s --help” för mer information.

en: %s killed (pid %lu)
sv: %s dödad (pid %lu)

en: killing pid %ld failed
sv: att döda pid %ld misslyckades

en: waiting for %s (pid %lu)
sv: väntar på %s (pid %lu)

en: pidfd_open() not implemented in Linux < 5.3
sv: pidfd_open() är inte implementerat i Linux < 5.3

en: opening pid %ld failed
sv: att öppna pid %ld misslyckades

en: epoll_wait failed
sv: epoll_wait misslyckades

en:  %s [options] [program [...]]
sv:  %s [flaggor] [program […]]

en:  -s, --single-shot         return one PID only
sv:  -s, --single-shot         returnera endast en PID

en:  -c, --check-root          omit processes with different root
sv:  -c, --check-root          uteslut processer med en annan rot

en:  -q,                       quiet mode, only set the exit code
sv:  -q,                       tyst läge, sätt endast slutkoden

en:  -w, --with-workers        show kernel workers too
sv:  -w, --with-workers        visa kärnarbetare också

en:  -x                        also find shells running the named scripts
sv:  -x                        hitta även skal som kör de namngivna skripten

en:  -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
sv:  -o, --omit-pid <PID,…>    uteslut processer med PID

en:  -t, --lightweight         list threads too
sv:  -t, --lightweight         lista trådar också

en:  -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs
sv:  -S, --separator SEP       använd SEP som separator mellan PID:ar

en: illegal omit pid value (%s)!
sv: otillåtet värde på utesluten pid (%s)!

en: Kbytes
sv: kbyte

en:  %s [options] PID [PID ...]
sv:  %s [flaggor] PID [PID …]

en:  -x, --extended              show details
sv:  -x, --extended              visa detaljer

en:  -X                          show even more details
sv:  -X                          visa ännu mer detaljer

en:             WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
sv:             VARNING: formatändringar i enlighet med /proc/PID/smaps

en:  -XX                         show everything the kernel provides
sv:  -XX                         visa allt kärnan tillhandahåller

en:  -c, --read-rc               read the default rc
sv:  -c, --read-rc               läs standard rc

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
sv:  -C, --read-rc-from=<fil>    läs rc från filen

en:  -n, --create-rc             create new default rc
sv:  -n, --create-rc             skapa en ny standard-rc

en:  -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
sv:  -N, --create-rc-to=<fil>    skapa en ny rc i filen

en:             NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
sv:             OBS: pid-argument är inte tillåtna med -n, -N

en:  -d, --device                show the device format
sv:  -d, --device                visa enhetsformatet

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
sv:  -q, --quiet                 visa inte huvud och sidfot

en:  -p, --show-path             show path in the mapping
sv:  -p, --show-path             visa sökväg i mappningarna

en:  -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
sv:  -A, --range=<låg>[,<hög>]   begränsa resultatet till det angivna intervallet

en: shared memory detach
sv: delat minne frikopplat

en: shared memory remove
sv: delat minne borttaget

en: Unknown format in smaps file!
sv: Okänt format i smaps-filen!

en: ERROR: memory allocation failed
sv: FEL: minnesallokeringen misslyckades

en: inconsistent detail field in smaps file, line:
sv: inkonsekvent detaljfält i smaps-filen, rad:

en: total kB
sv: totalt kB

en: mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
sv: mappat: %ld k    skrivbart/privat: %ld k    delat: %ld k

note: Translation Hint: keep total string length * as 24 characters. Adjust %16 if needed
en:  total %16ldK
sv:  totalt %14ld k

note: Translation Hint: keep total string length * as 16 characters. Adjust %8 if needed
en:  total %8ldK
sv:  totalt %6ld k

en: config line too long - line %d
sv: konfigurationsraden är för lång — rad %d

en: unsupported section found in the config - line %d
sv: avsnitt som ej stödjs hittat i konfigurationen — rad %d

en: syntax error found in the config - line %d
sv: syntaxfel hittat i konfigurationen — rad %d

en: the file already exists - delete or rename it first
sv: filen finns redan — ta bort den eller byt namn på den först

en: HOME variable undefined
sv: HOME-variabeln är odefinierad

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
sv: flaggan -r ignoreras som en SunOS-kompatibilitet

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
sv: flaggorna -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X är ömsesidigt uteslutande

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
sv: flaggorna -p, -q är ömsesidigt uteslutande med -n, -N

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
sv: rc-filen skapades, varsågod att redigera innehållet

en: couldn't create the rc file
sv: kunde inte skapa rc-filen

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
sv: ~/.%src-filen skapades, varsågod att redigera innehållet

en: couldn't create ~/.%src
sv: kunde inte skapa ~/.%src

en: argument missing
sv: argument saknas

en: couldn't read the rc file
sv: kunde inte läsa rc-filen

en: couldn't read ~/.%src
sv: kunde inte läsa ~/.%src

en: library failed pids statistics
sv: biblioteket misslyckades med pid-statistik

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
sv: Signal %d (%s) fångad av %s (%s).

en: please report this bug
sv: var vänlig och rapportera detta fel

en: fatal library error, reap
sv: ödersdigert fel i biblioteket, skörda

en: could not find ppid
sv: kunde inte hitta ppid

en: could not find start_time
sv: kunde inte hitta start_time

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
sv: din %d×%d-skärmstorlek är felaktig.  Förvänta dig problem

en: environment specified an unknown personality
sv: miljön angav en okänd personlighet

en: cannot strdup() personality text
sv: kan inte göra strdup() på personlighetstexten

en: fatal library error, context
sv: öderstiget fel i biblioteket, kontexten

en: fatal library error, lookup self
sv: öderstigert fel i biblioteket, slå upp själv

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_sv.po (procps-ng 4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint, Pair #4
en: threads
sv: trådar

note: Translation Hint, Pair #5
en: misc
sv: diverse

en: 
    Usage:
     %s [options]
sv: 
    Användning:
     %s [flaggor]

en: 
    Basic options:
sv: 
    Grundläggande flaggor:

en:  -A, -e               all processes
sv:  -A, -e               alla processer

en:  -a                   all with tty, except session leaders
sv:  -a                   alla med tty, utom sessionsledare

en:   a                   all with tty, including other users
sv:   a                   alla med tty, inklusive andra användare

en:  -d                   all except session leaders
sv:  -d                   alla utom sessionsledare

en:  -N, --deselect       negate selection
sv:  -N, --deselect       negera urvalet

en:   r                   only running processes
sv:   r                   endast körande processer

en:   T                   all processes on this terminal
sv:   T                   alla processer på denna terminal

en:   x                   processes without controlling ttys
sv:   x                   processer utan styrande tty

en: 
    Selection by list:
sv: 
    Urval enligt lista:

en:  -C <command>         command name
sv:  -C <kommando>        kommandonamn

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
sv:  -G, --Group <GID>    verkligt grupp-id eller -namn

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
sv:  -g, --group <grupp>  sessionens eller effektivt gruppnamn

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
sv:  -p, p, --pid <PID>   process-id

en:         --ppid <PID>  parent process id
sv:         --ppid <PID>  föräldraprocess-id

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
sv:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process-id (snabbt läge)

en:  -s, --sid <session>  session id
sv:  -s, --sid <session>  sessions-id

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
sv:  -u, U, --user <UID>  effektivt användar-id eller -namn

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
sv:  -U, --User <UID>     verkligt användar-id eller -namn

en: 
      The selection options take as their argument either:
        a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or
        a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'
sv: 
      Urvalsflaggorna tar som sina argument antingen:
        en kommaseparerad lista, t.ex. ”-u root,nobody” eller
        en mellanrumsseparerad lista t.ex. ”-p 123 4567”

en: 
    Output formats:
sv: 
    Utdataformat:

en:  -D <format>          date format for lstart
sv:  -D <format>          datumformat för lstart

en:  -F                   extra full
sv:  -F                   extra fullständigt

en:  -f                   full-format, including command lines
sv:  -f                   fullständigt format, inklusive kommandorader

en:   f, --forest         ascii art process tree
sv:   f, --forest         ascii-konst över processträd

en:  -H                   show process hierarchy
sv:  -H                   visa processhierarkier

en:  -j                   jobs format
sv:  -j                   jobbformat

en:   j                   BSD job control format
sv:   j                   BSD jobbstyrformat

en:  -l                   long format
sv:  -l                   långt format

en:   l                   BSD long format
sv:   l                   BSD långt format

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
sv:  -M, Z                lägg till säkerhetsdata (för SELinux)

en:  -O <format>          preloaded with default columns
sv:  -O <format>          förladdad med standardkolumner

en:   O <format>          as -O, with BSD personality
sv:   O <format>          som -O, med BSD-personlighet

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
sv:  -o, o, --format <format>
                          användardefinierat format

en:   -P                  add psr column
sv:   -P                  lägg till en psr-kolumn

en:   s                   signal format
sv:   s                   signalformat

en:   u                   user-oriented format
sv:   u                   användarorienterat format

en:   v                   virtual memory format
sv:   v                   format för virtuellt minne

en:   X                   register format
sv:   X                   registerformat

en:  -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)
sv:  -y                   visa inte flaggor, visa rss i.st.f. adr (används med -l)

en:      --context        display security context (for SELinux)
sv:      --context        visa säkerhetskontext (för SELinux)

en:      --headers        repeat header lines, one per page
sv:      --headers        upprepa rubrikrader, en per sida

en:      --no-headers     do not print header at all
sv:      --no-headers     skriv inte ut rubriker alls

en:      --cols, --columns, --width <num>
                          set screen width
sv:      --cols, --columns, --width <ant>
                          ange skärmbredd

en:      --rows, --lines <num>
                          set screen height
sv:      --rows, --lines <ant>
                          ange skärmhöjd

en:      --signames       display signal masks using signal names
sv:      --signames       använd signalnamn för att visa signalmasker

en: 
    Show threads:
sv: 
    Visa trådar:

en:   H                   as if they were processes
sv:   H                   som om de vore processer

en:  -L                   possibly with LWP and NLWP columns
sv:  -L                   möjligen med LWP- och NLWP-kolumner

en:  -m, m                after processes
sv:  -m, m                efter processer

en:  -T                   possibly with SPID column
sv:  -T                   möjligen med SPID-kolumn

en: 
    Miscellaneous options:
sv: 
    Diverse flaggor:

en:  -c                   show scheduling class with -l option
sv:  -c                   visa schemaläggningsklass med flaggan -l

en:   c                   show true command name
sv:   c                   visa äkta kommandonamn

en:   e                   show the environment after command
sv:   e                   visa miljön efter kommandot

en:   k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
sv:   k,    --sort        ange sorteringsordning som: [+|-]nyckel[,[+|-]nyckel[,…]]

en:   L                   show format specifiers
sv:   L                   visa formatspecificerare

en:   n                   display numeric uid and wchan
sv:   n                   visa numerisk uid och vkan

en:   S,    --cumulative  include some dead child process data
sv:   S,    --cumulative  inkludera några döda barnprocessers data

en:  -y                   do not show flags, show rss (only with -l)
sv:  -y                   visa inte flaggor, visa rss (endast med -l)

en:  -V, V, --version     display version information and exit
sv:  -V, V, --version     visa versionsinformation och avsluta

en:  -w, w                unlimited output width
sv:  -w, w                obegränsad utdatabredd

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
sv: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          visa hjälp och avsluta

note: Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- .  Most of the following c-format string is derived from the 6 .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". . .  In its full English form, help text would look like this: .      Try 'ps --help <simple|list|out
en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
sv: 
     Prova ”%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>”
     eller ”%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>”
     för ytterligare hjälptext.

en: 
    For more details see ps(1).
sv: 
    För fler detaljer, se ps(1).

en: Unable to get system boot time
sv: Kan inte få fram systemstartstiden

en: Unable to get total memory
sv: Kan inte få totalt minne

en: fix bigness error
sv: fixa storleksfel

en: bad alignment code
sv: felaktig justeringskod

en: the option is exclusive:
sv: flaggan är uteslutande:

en: process ID list syntax error
sv: syntax fel i process-ID-listan

en: process ID out of range
sv: process-ID utanför intervallet

en: user name does not exist
sv: användarnamnet finns inte

en: user ID out of range
sv: användar-ID utanför intervallet

en: group name does not exist
sv: gruppnamnet finns inte

en: group ID out of range
sv: grupp-ID utanför intervallet

en: TTY could not be found
sv: TTY:n hittades inte

en: list member was not a TTY
sv: en listmedlem var inte en TTY

en: improper list
sv: felaktig lista

en: list of command names must follow -C
sv: en lista över kommandonamn måste följa -C

en: date format must follow -D
sv: ett datumformat måste följa -D

en: list of real groups must follow -G
sv: en lista över verkliga grupper måste följa -G

en: list of jobs must follow -J
sv: en lista över jobb måste följa -J

en: format or sort specification must follow -O
sv: en format- eller sorteringsspecifikation måste följa -O

en: list of PRM groups must follow -R
sv: en lista över PRM-grupper måste följa -R

en: list of real users must follow -U
sv: en lista över verkliga användare måste följa -U

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
sv: en lista över sessionsledare ELLER effektiva gruppnamn måste följa -g

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
sv: listan över sessionsledare ELLER effektiva grupp-ID:n var felaktig

en: format specification must follow -o
sv: en formatspecifikation måste följa -o

en: list of process IDs must follow -p
sv: en lista över process-ID:n måste följa -p

en: the -r option is reserved
sv: flaggan -r är reserverad

en: list of session IDs must follow -s
sv: en lista över sessions-ID:n måste följa -s

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
sv: en lista över terminaler (pty, tty …) måste följa -t

en: list of users must follow -u
sv: en lista över användare måste följa -u

en: must set personality to get -x option
sv: man måste ange personlighet för att få flaggan -x

en: list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z
sv: en lista över zoner (kontexter, etiketter, någonting?) måste följa -z

en: embedded '-' among SysV options makes no sense
sv: ett inbäddat ”-” bland SysV-flaggor är inte meningsfullt

en: unsupported SysV option
sv: SysV-flagga som inte stödjs

en: cannot happen - problem #1
sv: kan inte hända — problem nr. 1

en: cannot happen - problem #2
sv: kan inte hända — problem nr. 2

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
sv: andra chansen av tolkning misslyckades, inte BSD eller SysV

en: option A is reserved
sv: flaggan A är reserverad

en: option C is reserved
sv: flaggan C är reserverad

en: format or sort specification must follow O
sv: en format- eller sorteringsspecifikation måste följa O

en: list of users must follow U
sv: en lista över användare måste följa U

en: obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)
sv: den föråldrade flaggan W stödjs inte (har du en /dev/drum?)

en: only one heading option may be specified
sv: endast en flagga för huvud får anges

en: long sort specification must follow 'k'
sv: en lång sorteringsspecifikation måste följa ”k”

en: format specification must follow o
sv: en formatspecifikation måste följa o

en: list of process IDs must follow p
sv: en lista över process-ID:n måste följa p

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
sv: ett inbäddat ”-” bland BSD-flaggor är inte meningsfullt

en: unsupported option (BSD syntax)
sv: flagga som inte stödjs (BSD-syntax)

en: unknown gnu long option
sv: okänd lång gnu-flagga

en: list of real groups must follow --Group
sv: en lista över verkliga grupper måste följa --Group

en: list of real users must follow --User
sv: en lista över verkliga användare måste följa --User

en: number of columns must follow --cols, --width, or --columns
sv: ett antal kolumner måste följa --cols, --width eller --columns

en: option --cumulative does not take an argument
sv: flaggan --cumulative tar inte något argument

en: date format must follow --date-format
sv: ett datumformat måste följa --date-format

en: option --deselect does not take an argument
sv: flaggan --deselect tar inte något argument

en: option --no-heading does not take an argument
sv: flaggan --no-heading tar inte något argument

en: option --heading does not take an argument
sv: flaggan --heading tar inte något argument

en: option --forest does not take an argument
sv: flaggan --forest tar inte något argument

en: format specification must follow --format
sv: en formatspecifikation måste följa --format

en: list of effective groups must follow --group
sv: en lista över effektiva grupper måste följa --group

en: list of process IDs must follow --pid
sv: en lista över process-ID:n måste följa --pid

en: list of process IDs must follow --ppid
sv: en lista över process-ID:n måste följa --ppid

en: number of rows must follow --rows or --lines
sv: ett antal rader måste följa --rows eller --lines

en: some sid thing(s) must follow --sid
sv: några sid-saker måste följa --sid

en: long sort specification must follow --sort
sv: en lång sorteringsspecifikation måste följa --sort

en: list of ttys must follow --tty
sv: en lista över tty:er måste följa --tty

en: list of effective users must follow --user
sv: en lista över effektiva användare måste följa --user

en: way bad
sv: heltrasigt

en: garbage option
sv: skräpflagga

en: something broke
sv: något är trasigt

en: thread display conflicts with forest display
sv: att visa trådar står i konflikt med att visa skog

en: thread flags conflict; can't use H with m or -m
sv: trådflaggorna står i konflikt; man kan inte använda H med m eller -m

en: thread flags conflict; can't use both m and -m
sv: trådflaggorna står i konflikt; man kan inte använda både m och -m

en: thread flags conflict; can't use both -L and -T
sv: trådflaggorna står i konflikt; man kan inte använda både -L och -T

en: process selection options conflict
sv: flaggor för val av process står i konflikt

en: seriously crashing: goodbye cruel world
sv: allvarlig krasch: adjö grymma värld

en: missing AIX field descriptor
sv: saknad AIX-fältbeskrivare

en: improper AIX field descriptor
sv: felaktig AIX-fältbeskrivare

en: unknown AIX field descriptor
sv: okänd AIX-fältbeskrivare

en: AIX field descriptor processing bug
sv: fel i bearbetning av AIX-fältbeskrivare

en: unknown user-defined format specifier "%s"
sv: okänd användardefinierad formatspecificerare ”%s”

en: empty format list
sv: tom formatlista

en: improper format list
sv: felaktig formatlista

en: column widths must be unsigned decimal numbers
sv: kolumnbredder måste vara teckenlösa decimaltal

en: can not set width for a macro (multi-column) format specifier
sv: det går inte att sätta bredden för en (flerkolumners) makroformatspecificerare

en: improper sort list
sv: felaktig sorteringslista

en: empty sort list
sv: tom sorteringslista

en: unknown sort specifier
sv: okänd sorteringsspecificerare

en: bad sorting code
sv: oriktig sorteringskod

en: PPID sort and forest output conflict
sv: PPID-sortering och skogsutdata står i konflikt

en: option -O can not follow other format options
sv: flaggan -O får inte följa efter andra formatflaggor

en: multiple sort options
sv: multipla sorteringsflaggor

en: option O is neither first format nor sort order
sv: flaggan O är varken första formatet eller sorteringsordning

en: modifier -y without format -l makes no sense
sv: modifieraren -y utan formatet -l är meningslös

en: bug: must reset the list first
sv: fel: måste nollställa listan först

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
sv: berätta för <procps@freelists.org> vad du förväntade dig

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
sv: berätta för <procps@freelists.org> vad du vill (-L/-T, -m/m/H och $PS_FORMAT)

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
sv: varning: $PS_FORMAT ignoreras. (%s)

en: conflicting format options
sv: formatflaggor står i konflikt

en: can not use output modifiers with user-defined output
sv: det går inte att använda utdatamodifierare med användardefinierad utdata

en: -L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
sv: -L/-T med H/m/-m och -o/-O/o/O är nonsens

en: internal error: no PID or PPID for -j option
sv: internt fel: inget PID eller PPID till flaggan -j

en: lost my PGID
sv: tappade bort mitt PGID

en: internal error: no PRI for -c option
sv: internt fel: ingen PRI till flaggan -c

en: lost my CLS
sv: tappade bort min CLS

en: -T with H/-m/m but no PID for SPID to follow
sv: -T med H/-m/m men ingen PID för SPID att följa

en: -L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow
sv: -L med H/-m/m men ingen PID/PGID/SID/SESS för NLWP att följa

en:  %s [options] pid...
sv:  %s [flaggor] pid…

en: invalid process id: %s
sv: felaktigt process-id: %s

en: Unable to create pid Pids_info structure
sv: Kan inte skapa pid Pids_info-post

en: Unable to load process information
sv: Kan inte läsa in processinformation

en:  %s [signal] [options] <expression>
sv:  %s [signal] [flaggor] <uttryck>

en:  %s [new priority] [options] <expression>
sv:  %s [ny prioritet] [flaggor] <uttryck>

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
sv:  -f, --fast         snabbt läge (ej implementerat)

en:  -i, --interactive  interactive
sv:  -i, --interactive  interaktiv

en:  -l, --list         list all signal names
sv:  -l, --list         lista alla signalnamn

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
sv:  -L, --table        lista alla signalnamn i en trevlig tabell

en:  -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen
sv:  -n, --no-action    döda inte processen; skriv bara vad som skulle hända

en:  -v, --verbose      explain what is being done
sv:  -v, --verbose      förklara vad som görs

en:  -w, --warnings     enable warnings (not implemented)
sv:  -w, --warnings     aktivera varningar (ej implementerat)

en: Expression can be: terminal, user, pid, command.
    The options below may be used to ensure correct interpretation.
sv: Uttryck kan vara: terminal, användare, pid, kommando.
    Flaggorna nedan kan användas för att säkerställa rätt tolkning.

en:  -c, --command <command>  expression is a command name
sv:  -c, --command <kommando>  uttrycket är ett kommandonamn

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
sv:  -p, --pid <pid>          uttrycket är ett process-id-nummer

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
sv:  -t, --tty <tty>          uttrycket är en terminal

en:  -u, --user <username>    expression is a username
sv:  -u, --user <användarnamn>  uttrycket är ett användarnamn

en: Alternatively, expression can be:
sv: Alternativt kan uttrycket vara:

en:  --ns <pid>               match the processes that belong to the same
                              namespace as <pid>
sv:  --ns <pid>               matcha processerna som tillhör samma namnrymd
                              som <pid>

en:  --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for
                              the --ns option; available namespaces are
    :                          ipc, mnt, net, pid, user, uts
sv:  --nslist <ns,…>          lista vilka namnrymder som kommer övervägas för
                              flaggan --ns; tillgängliga namnrymder är
    :                          ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: 
    The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
    Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
    Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9
sv: 
    Standardsignalen är TERM. Använd -l eller -L för att lista tillgängliga
    signaler.  Särskilt användbara signaler inkluderar HUP, INT, KILL, STOP, CONT
    och 0.  Alternativa signaler kan anges på tre sätt: -SIGKILL -KILL -9

en: 
    The default priority is +4. (snice +4 ...)
    Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
    Negative priority numbers are restricted to administrative users.
sv: 
    Standardprioriteten är +4. (snice +4 …)
    Prioritetstal sträcker sig från +20 (långsammast) till -20 (snabbast).
    Negativa prioritetsnummer är förbehållna för administrativa användare.

en: priority %lu out of range
sv: prioriteten %lu är utanför intervallet

en: invalid pid number %s
sv: felaktigt pid-tal %s

en: error reading reference namespace information
sv: fel när referensnamnrymdens information lästes

en: invalid namespace list
sv: felaktig namnrymdslista

en: no process selection criteria
sv: inget processvalskriterium

en: general flags may not be repeated
sv: allmänna flaggor får inte upprepas

en: -i makes no sense with -v, -f, and -n
sv: -i är inte meningsfullt med -v, -f och -n

en: -v makes no sense with -i and -f
sv: -v är inte meningsfullt med -i och -f

en: skill: "%s" is not supported
sv: skill: ”%s” stödjs inte

en:  -d, --delay <secs>  delay updates
sv:  -d, --delay <sek>   fördröjning mellan uppdateringar

en:  -o, --once          only display once, then exit
sv:  -o, --once          visa endast en gång, avsluta sedan

en:  -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)
sv:  -s, --sort <tkn>    ange sorteringskriterium enligt tecken (se nedan)

en: 
    The following are valid sort criteria:
sv: 
    Följande är giltiga sorteringskritierier:

en:  a: sort by number of active objects
sv:  a: sortera efter antal aktiva objekt

en:  b: sort by objects per slab
sv:  b: sortera efter objekt per skiva

en:  c: sort by cache size
sv:  c: sortera efter cache-storlek

en:  l: sort by number of slabs
sv:  l: sortera efter antal skivor

en:  v: sort by (non display) number of active slabs
sv:  v: sortera efter (ej visade) antal aktiva skivor

en:  n: sort by name
sv:  n: sortera efter namn

en:  o: sort by number of objects (the default)
sv:  o: sortera efter antal objekt (standard)

en:  p: sort by (non display) pages per slab
sv:  p: sortera efter (ej visade) sidor per skiva

en:  s: sort by object size
sv:  s: sortera efter objektstorlek

en:  u: sort by cache utilization
sv:  u: sortera efter cache-användning

en: Cannot combine -d and -o options
sv: Det går inte att kombinera flaggorna -d och -o

en: illegal delay
sv: felaktig fördröjning

en: delay must be positive integer
sv: fördröjningen måste vara ett positivt heltal

en: Error getting slab summary results
sv: Fel när slab-sammanfattningsresultaten hämtades

note: Translation Hint: Next five strings must not * exceed a length of 35 characters.
en: Active / Total Objects (% used)
sv: Aktiva / Totala objekt (% använt)

en: Active / Total Slabs (% used)
sv: Aktiva / Totala skivor (% använt)

en: Active / Total Caches (% used)
sv: Aktiva / Totala cachar (% använt)

en: Active / Total Size (% used)
sv: Aktiv / Total storlek (% använt)

en: Minimum / Average / Maximum Object
sv: Minsta / Genomsn. / Största objekt

note: Translation Hint: Please keep alignment of the * following intact.
en:   OBJS ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME
sv:    OBJ AKTIVT  ANV OBJ-STRL SKIVOR OBJ/SKIV CACHE-STRL NAMN

en: Unable to create slabinfo structure
sv: Kan inte skapa slabinfo-posten

en: Unable to get slabinfo node data
sv: Kan inte hämta slabinfo-noddata

en: Unable to sort slab nodes
sv: Kan inte sortera skivnoder

en: Path is not under %s: %s
sv: Sökvägen är inte under %s: %s

en: separators should not be repeated: %s
sv: separatorer skall inte upprepas: %s

en:  %s [options] [variable[=value] ...]
sv:  %s [flaggor] [variabel[=värde] …]

en:   -a, --all            display all variables
sv:   -a, --all            visa alla variabler

en:   -A                   alias of -a
sv:   -A                   alias för -a

en:   -X                   alias of -a
sv:   -X                   alias för -a

en:       --deprecated     include deprecated parameters to listing
sv:       --deprecated     inkludera undanbedda parameter i listningen

en:       --dry-run        Print the key and values but do not write
sv:       --dry-run        Skriv nyckeln och värden men skriv inte

en:   -b, --binary         print value without new line
sv:   -b, --binary         skriv värden utan en nyrad

en:   -e, --ignore         ignore unknown variables errors
sv:   -e, --ignore         ignorera fel med okända variabler

en:   -N, --names          print variable names without values
sv:   -N, --names          skriv variabelnamn utan värden

en:   -n, --values         print only values of the given variable(s)
sv:   -n, --values         skriv endast värden på de angivna variablerna

en:   -p, --load[=<file>]  read values from file
sv:   -p, --load[=<fil>]   läs värden från en fil

en:   -f                   alias of -p
sv:   -f                   alias för -p

en:       --system         read values from all system directories
sv:       --system         läs värden från alla systemkataloger

en:   -r, --pattern <expression>
                           select setting that match expression
sv:   -r, --pattern <uttryck>
                           välj inställningar som matchar uttryck

en:   -q, --quiet          do not echo variable set
sv:   -q, --quiet          eka inte satta variabler

en:   -w, --write          enable writing a value to variable
sv:   -w, --write          skriv ett värde till en variabel

en:   -o                   does nothing
sv:   -o                   ingen effekt

en:   -x                   does nothing
sv:   -x                   ingen effekt

en:   -d                   alias of -h
sv:   -d                   alias för -h

en: "%s" is an unknown key
sv: ”%s” är en okänd nyckel

en: permission denied on key '%s'
sv: tillåtelse nekad för nyckeln ”%s”

en: reading key "%s"
sv: läser nyckeln ”%s”

en: unable to open directory "%s"
sv: kan inte öppna katalogen ”%s”

en: strdup key
sv: strdup-nyckel

en: setting key "%s"
sv: sätter nyckeln ”%s”

en: "%s" is an unknown key%s
sv: ”%s” är en okänd nyckel%s

en: , ignoring
sv: , ignorerar

en: permission denied on key "%s"%s
sv: tillåtelse nekad för nyckeln ”%s”%s

en: setting key "%s"%s
sv: sätter nyckeln ”%s”%s

en: %s(%d): invalid syntax, continuing...
sv: %s(%d): felaktig syntax, fortsätter …

en: GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.
sv: GLOB_TILDE stödjs inte på din plattform, tildet i ”%s” kommer inte expanderas.

en: glob failed
sv: glob misslyckades

en: cannot open "%s"
sv: kan inte öppna ”%s”

en: * Applying %s ...
sv: * Verkställer %s …

en: no variables specified
    Try `%s --help' for more information.
sv: inga variabler angivna
    Prova ”%s --help” för mer information.

en: options -N and -q cannot coexist
    Try `%s --help' for more information.
sv: flaggorna -N och -q kan inte vara tillsammans
    Prova ”%s --help” för mer information.

en: screen too small or too large
sv: skärmen är för liten eller för stor

en: screen too small
sv: skärmen är för liten

en:  %s [options] [tty]
sv:  %s [flaggor] [tty]

en:  -d, --delay <secs>  update delay in seconds
sv:  -d, --delay <sek>   uppdateringsfördröjning i sekunder

en:  -s, --scale <num>   vertical scale
sv:  -s, --scale <tal>   vertikal skala

en: scale cannot be negative
sv: skalan kan inte vara negativ

en: too large delay value
sv: för stort fördröjningsvärde

en: can not open tty
sv: kan inte öppna tty:n

en: Load average file /proc/loadavg does not exist
sv: Genomsnittslastsfilen /proc/loadavg finns inte

en: Unable to get load average
sv: Kan inte hämta genomsnittslast

en: writing to tty failed
sv: misslyckades att skriva till tty:n

en: Process Id
sv: Process-id

en: Parent Process pid
sv: Föräldraprocess-pid

en: Effective User Id
sv: Effektiv användar-id

en: Effective User Name
sv: Effektivt anv.-namn

note: Translation Hint: maximum 'RUID' = 5 +
en: RUID
sv: VAID

en: Real User Id
sv: Verkligt användar-id

note: Translation Hint: maximum 'RUSER' = 8 +
en: RUSER
sv: VANV

en: Real User Name
sv: Verkligt anv.-namn

en: Saved User Id
sv: Sparat användar-id

note: Translation Hint: maximum 'SUSER' = 8 +
en: SUSER
sv: SANV

en: Saved User Name
sv: Sparat användarnamn

en: Group Id
sv: Grupp-id

en: Process Group Id
sv: Processgrupp-id

en: Controlling Tty
sv: Styr-tty

en: Tty Process Grp Id
sv: Tty-processgrupp-id

en: Session Id
sv: Sessions-id

en: Nice Value
sv: Nice-värde

note: Translation Hint: maximum 'nTH' = 3
en: nTH
sv: aTR

en: Number of Threads
sv: Antal trådar

en: Last Used Cpu (SMP)
sv: Sen. anv. CPU (SMP)

note: Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9
en: TIME+
sv: TID+

en: CPU Time, hundredths
sv: CPU-tid, hundradelar

en: Memory Usage (RES)
sv: Minnesanv. (RES)

en: Virtual Image (KiB)
sv: Virtuell avbild(KiB)

note: Translation Hint: maximum 'SWAP' = 6
en: SWAP
sv: VÄXL

en: Swapped Size (KiB)
sv: Växlingsstorlek(KiB)

en: Resident Size (KiB)
sv: Resident storl (KiB)

en: Code Size (KiB)
sv: Kodstorlek (KiB)

en: Data+Stack (KiB)
sv: Data+stack (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'SHR' = 6
en: SHR
sv: DELT

en: Shared Memory (KiB)
sv: Delat minne (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'nMaj' = 4
en: nMaj
sv: aSto

en: Major Page Faults
sv: Stora sidfel

note: Translation Hint: maximum 'nMin' = 4
en: nMin
sv: aSmå

en: Minor Page Faults
sv: Små sidfel

note: Translation Hint: maximum 'nDRT' = 4
en: nDRT
sv: aSmu

en: Dirty Pages Count
sv: Antal smutsiga sidor

en: Process Status
sv: Processtatus

en: Command Name/Line
sv: Kommandonamn/-rad

note: Translation Hint: maximum 'WCHAN' = 10 +
en: WCHAN
sv: VKAN

en: Sleeping in Function
sv: Sover i funktion

en: Task Flags <sched.h>
sv: Uppg.flagg <sched.h>

note: Translation Hint: maximum 'CGROUPS' = variable
en: CGROUPS
sv: KGRUPPR

en: Control Groups
sv: Kontrollgrupper

note: Translation Hint: maximum 'SUPGIDS' = variable
en: SUPGIDS
sv: KOMPGID

en: Supp Groups IDs
sv: Kompl. grupp-id:n

note: Translation Hint: maximum 'SUPGRPS' = variable
en: SUPGRPS
sv: KOMPGRP

en: Supp Groups Names
sv: Kompl. gruppnamn

en: Thread Group Id
sv: Trådgrupp-id

note: Translation Hint: maximum 'OOMa' = 5
en: OOMa
sv: OOMj

en: OOMEM Adjustment
sv: OOMEM-justering

note: Translation Hint: maximum 'OOMs' = 4
en: OOMs
sv: OOMv

en: OOMEM Score current
sv: nuvarande OOMEM-värde

note: Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = variable
en: ENVIRON
sv: MILJÖ

note: Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for 'variables'
en: Environment vars
sv: Miljövariabler

note: Translation Hint: maximum 'vMj' = 3
en: vMj
sv: vSt

en: Major Faults delta
sv: Stora sidfel delta

note: Translation Hint: maximum 'vMn' = 3
en: vMn
sv: vSm

en: Minor Faults delta
sv: Små sidfel delta

en: Res+Swap Size (KiB)
sv: Res+Växl-storl (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'nsIPC' = 10 +
en: nsIPC
sv: nrIPK

en: IPC namespace Inode
sv: IPK-namnrymdsinod

note: Translation Hint: maximum 'nsMNT' = 10 +
en: nsMNT
sv: nrMNT

en: MNT namespace Inode
sv: MNT-namnrymdsinod

note: Translation Hint: maximum 'nsNET' = 10 +
en: nsNET
sv: nrNÄT

en: NET namespace Inode
sv: NÄT-namnrymdsinod

note: Translation Hint: maximum 'nsPID' = 10 +
en: nsPID
sv: nrPID

en: PID namespace Inode
sv: PID-namnrymdsinod

note: Translation Hint: maximum 'nsUSER' = 10 +
en: nsUSER
sv: nrANV

en: USER namespace Inode
sv: ANV-namnrymdsinod

note: Translation Hint: maximum 'nsUTS' = 10 +
en: nsUTS
sv: nrUTS

en: UTS namespace Inode
sv: UTS-namnrymdsinod

en: LXC container name
sv: LXC-behållarnamn

en: RES Anonymous (KiB)
sv: RES anonymt (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'RSfd' = 6
en: RSfd
sv: RSfb

en: RES File-based (KiB)
sv: RES filbaserat (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'RSlk' = 6
en: RSlk
sv: RSlå

en: RES Locked (KiB)
sv: RES låst (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'RSsh' = 6
en: RSsh
sv: RSdl

en: RES Shared (KiB)
sv: RES delat (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'CGNAME' = variable
en: CGNAME
sv: KGNAMN

en: Control Group name
sv: Kontrollgruppnamn

en: Last Used NUMA node
sv: Senast använd NUMA-nod

en: Login User Id
sv: Inloggningsanvändar-id

note: Translation Hint: maximum 'EXE' = variable
en: EXE
sv: KÖRBAR

en: Res Mem (smaps), KiB
sv: Res Min (smaps), KiB

note: Translation Hint: maximum 'PSS' = 6
en: PSS
sv: ARSS

en: Proportion RSS,  KiB
sv: Andel RSS, KiB

note: Translation Hint: maximum 'PSan' = 6
en: PSan
sv: ASan

en: Proportion Anon, KiB
sv: Andel anon, KiB

note: Translation Hint: maximum 'PSfd' = 6
en: PSfd
sv: ASfb

en: Proportion File, KiB
sv: Andel fil, KiB

note: Translation Hint: maximum 'PSsh' = 6
en: PSsh
sv: ASdelt

en: Proportion Shrd, KiB
sv: Andel delat, KiB

note: Translation Hint: maximum 'USS' = 6
en: USS
sv: URSS

en: Unique RSS, KiB
sv: Unika RSS, KiB

note: Translation Hint: maximum 'ioR' = 6
en: ioR
sv: ioL

en: I/O Bytes Read
sv: I/O-byte läst

note: Translation Hint: maximum 'ioRop' = 5
en: ioRop
sv: ioLåt

en: I/O Read Operations
sv: I/O läsåtgärder

note: Translation Hint: maximum 'ioW' = 6
en: ioW
sv: ioS

en: I/O Bytes Written
sv: I/O-byte skrivet

note: Translation Hint: maximum 'ioWop' = 5
en: ioWop
sv: ioSåt

en: I/O Write Operations
sv: I/O-skrivåtgärder

en: Autogroup Identifier
sv: Autogruppidentifierare

en: Autogroup Nice Value
sv: Autogrupps nice-värde

note: Translation Hint: maximum 'STARTED' = 7
en: STARTED
sv: STARTAD

en: Start Time from boot
sv: Starttid från uppstart

note: Translation Hint: maximum 'ELAPSED' = 7
en: ELAPSED
sv: FÖRLUP.

en: Elapsed Running Time
sv: Förlupen körtid

note: Translation Hint: maximum '%CUU' = 6
en: %CUU
sv: %CUA

en: CPU Utilization
sv: CPU-användning

note: Translation Hint: maximum '%CUC' = 7
en: %CUC
sv: %CUB

en: Utilization + child
sv: Användning + barn

note: Translation Hint: maximum 'nsCGROUP' = 10 +
en: nsCGROUP
sv: nrGRUPPER

en: CGRP namespace Inode
sv: CGRP-namnrymdsinod

note: Translation Hint: maximum 'nsTIME' = 10 +
en: nsTIME
sv: nrTID

en: TIME namespace Inode
sv: TIDS-namnrymdsinod

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  This group of lines contains both plain text and c-format strings. .  Some strings reflect swit
en: 	signal %d (%s) was caught by %s, please
    	send bug reports to <procps@freelists.org>
sv: 	signal %d (%s) fångades av %s,
    	skicka felrapporter till <procps@freelists.org>

en: bad delay interval '%s'
sv: felaktigt fördröjningsintervall ”%s”

en: bad iterations argument '%s'
sv: felaktigt iterationsargument ”%s”

en: pid limit (%d) exceeded
sv: pid-gränsen (%d) överskriden

en: bad pid '%s'
sv: felaktig pid ”%s”

en: -%c argument missing
sv: -%c-argument saknas

en: bad width arg '%s'
sv: felaktigt breddargument ”%s”

en: -d disallowed in "secure" mode
sv: -d otillåtet i ”säkert” läge

en: -d requires positive argument
sv: -d behöver ett positivt argument

en: Forest mode %s
sv: Skogsläge %s

en: failed tty get
sv: misslyckades att få tty

en: failed tty set: %s
sv: misslyckades att sätta tty: %s

en: Choose field group (1 - 4)
sv: Välj fältgrupp (1 – 4)

en: Command disabled, 'A' mode required
sv: Kommandot avaktiverat, ”A”-läge krävs

en: Command disabled, activate %s with '-' or '_'
sv: Kommandot avaktiverat, aktivera %s med ”-” eller ”_”

en: No colors to map!
sv: Inga färger att mappa!

en: Failed '%s' open: %s
sv: Misslyckades öppna ”%s”: %s

en: Wrote configuration to '%s'
sv: Skriv konfigurationen till ”%s”

en: Change delay from %.1f to
sv: Ändra fördröjning från %.1f till

en: Show threads %s
sv: Visa trådar %s

en: Irix mode %s
sv: Irix-läge %s

en: PID to signal/kill [default pid = %d]
sv: PID att signalera/döda [standard pid = %d]

en: Send pid %d signal [%d/sigterm]
sv: Skicka pid %d signalen [%d/sigterm]

en: Failed signal pid '%d' with '%d': %s
sv: Misslyckades att signalera pid ”%d” med ”%d”: %s

en: Invalid signal
sv: Felaktig signal

en: PID to renice [default pid = %d]
sv: PID att ändra nice-värde på [standard pid = %d]

en: Renice PID %d to value
sv: Ändra nice-värde på PID %d till värdet

en: Failed renice of PID %d to %d: %s
sv: Misslyckades att ändra nice-värde på PID %d till %d: %s

en: Rename window '%s' to (1-3 chars)
sv: Byt namn på fönster ”%s” till (1-3 tecken)

en: Cumulative time %s
sv: Ackumulerad tid %s

en: Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)
sv: Maximalt antal uppgifter = %d, ändra till (0 är obegränsat)

en: Invalid maximum
sv: Felaktigt maximum

en: Which user (blank for all)
sv: Vilken användare (blank för alla)

en: scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)
sv: rullkoordinater: y = %d/%d (uppgifter), x = %d/%d (fält)

en: failed memory allocate
sv: misslyckades med allokering av minne

en: failed memory re-allocate
sv: misslyckades med omallokering av minne

en: Unacceptable floating point
sv: Oacceptabelt flyttalsvärde

en: Invalid user
sv: Felaktig användare

en: forest view
sv: skogsvy

en: failed pid maximum size test
sv: misslyckades med storlekstest för maximal pid

en: failed number of cpus test
sv: misslyckades med test av antal cpu:er

en: incompatible rcfile, you should delete '%s'
sv: inkompatibel rc-fil, du bör radera ”%s”

en: window entry #%d corrupt, please delete '%s'
sv: fönsterpost nr. %d är trasig, var god radera ”%s”

en: Unavailable in secure mode
sv: Otillgänglig i säkert läge

en: Only 1 cpu detected
sv: Endast 1 cpu detekterad

en: Unacceptable integer
sv: Oacceptabelt heltal

en: conflicting process selections (U/p/u)
sv: processval i konflikt (U/p/u)

note: Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer .                 (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon)
en: %Cpu(s):
sv: %Cpu/er:

note: Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
en: another
sv: annan

en: Locate next inactive, use "L"
sv: Hitta nästa inaktiva, använd ”L”

en: Locate string
sv: Hitta sträng

en: %s"%s" not found
sv: %s”%s” finns inte

en: width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)
sv: breddökning är %d, ändra till (0 standard, -1 auto)

en: rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?
sv: rc-filen har inspect/other-filterfel, spara ändå?

en: unrecognized field name '%s'
sv: okänt fältnamn ”%s”

en: even using field names only, window is now too small
sv: även med bara användning av endast fältnamn är fönstret för litet nu

en: NUMA Info
sv: NUMA-info

en: the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...
sv: tangenten ”=” kommer så småningom visa den faktiskt lästa filen eller körda kommandot …

en: This is simulated output representing the contents of some file or the output
    from some command.  Exactly which commands and/or files are solely up to you.
    
    Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled
    and searched like real output will be.  You are encouraged to experiment with
    those features as explained in the prologue above.
    
    To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the
    top personal personal configuration file.  You could use your favorite editor
    to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.
    
    Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the
    rcfile.  Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.
    
      /bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
    
    If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command
    and note those details.  After backing up the current rcfile, try issuing the
    above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate.  The safest
    approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.
    
    Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this
    new command can offer.  The possibilities are endless, especially considering
    that 'pipe' type entries can include shell scripts too!
    
    For additional important information, please consult the top(1) man document.
    Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.
    
    Enjoy!
sv: Detta är simulerad utdata som representerar innehållet i någon fil eller
    utdata från något kommando.  Exakt vilka kommandon och/eller filer är helt
    upp till dig.
    
    Även om denna text endast är för informationsändamål kan den
    fortfarande rullas och sökas i som verklig utdata skulle.  Du
    uppmuntras att experimentera med funktionerna som förklaras i prologen
    ovan.
    
    För att aktivera verklig inspektionsfunktionalitet måste poster läggas till
    i slutet av den personliga top-konfigurationsfilen.  Du kan använda din
    favoritredigerare för att åstadkomma detta, försiktigt så att inte befintliga
    poster skadas.
    
    Ett annat sätt att lägga till poster illustreras nedan, men det riskerar att
    skriva över rc-filen.  Omdirigerade echo-kommandon får inte ersätta (>) utan
    måste lägga till (>>) i den filen.
    
      /bin/echo -e "pipe\tÖppna filer\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "file\tNUMA-info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "pipe\tLogg\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
    
    Om du inte vet platsen för eller namnet på top-rc-filen, använd kommandot ”W”
    och observera detaljerna.  Prova, efter att du säkerhetskopierat den aktuella
    rc-filen, att skriva ovanstående echo:n exakt som de står, utom att du ersätter
    ”.toprc” på lämpligt sätt.  Säkraste sättet vore att kopiera och sedan klistra
    in för att undvika skrivfel.
    
    Starta slutligen om top för att se vad de faktiska inspektionsposterna
    kombinerade med detta nya kommando kan erbjuda.  Möjligheterna är oändliga,
    särskilt med tanke på att poster av typen ”pipe” även kan inkludera skalskript.
    
    Se top(1) manualdokumentationen för mer viktig information. Förbättra sedan
    top med dina helt egna anpassade ”file”- och/eller ”pipe”-poster.
    
    Mycket nöje!

en: to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top
sv: för att aktivera ”Y” tryck <Retur> och skriv sedan ”W” och starta om top

en: to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)
sv: för att aktivera ”Y” se manualsidan för top (tryck Retur)

en: Selection failed with: %s
sv: Valet misslyckades med: %s

en: unable to inspect, pid %d not found
sv: kan inte inspektera, pid %d finns inte

en: inspect at PID [default pid = %d]
sv: inspektion av PID [standard pid = %d]

en: %s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read
sv: %s: %*d-%-*d rader, %*d-%*d kolumner, %lu byte lästa

en: patience please, working ...
sv: ha tålamod, arbetar …

en: working, use Ctrl-C to end ...
sv: arbetar, använd Ctrl-C för att avsluta …

note: Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
en: add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL
sv: lägg till filter nr. %d (%s) som: [!]FLT?VRD

en: ignoring case
sv: ignorerar skiftläge

en: duplicate filter was ignored
sv: dubblerat filter ignorerades

en: '%s' filter delimiter is missing
sv: ”%s”-filteravgränsare saknas

en: '%s' filter value is missing
sv: ”%s”-filtervärde saknas

en: <Enter> to resume, filters: %s
sv: <Retur> för att återuppta, filter: %s

note: Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon)
en: %%Node%-2d:
sv: %%Nod %-2d:

en: expand which numa node (0-%d)
sv: expandera vilken numa-nod (0-%d)

en: invalid numa node
sv: felaktig numa-nod

en: sorry, NUMA extensions unavailable
sv: ledsen, NUMA-utökningar är inte tillgängliga

note: Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram .                 'Swap' represents the linux swap file -- .                 please make both translations exactly 4 characters, .                 padding with extra spaces as necessary
en: Mem
sv: Minn

en: library failed memory statistics, at %d: %s
sv: biblioteket misslyckades med minnesstatistik, vid %d: %s

en: library failed cpu statistics, at %d: %s
sv: biblioteket misslyckades med cpu-statistik, vid %d: %s

en: library failed pids statistics, at %d: %s
sv: biblioteket misslyckades med pid-statistik, vid %d: %s

en: bad memory scaling arg '%s'
sv: felaktigt minnesskalningsargument ”%s”

en: PID to collapse/expand [default pid = %d]
sv: PID att fälla ihop/expandera [standard pid = %d]

en: wrong mode, command inactive
sv: fel läge, kommandot inaktivt

en: saving prevents older top from reading, save anyway?
sv: att spara hindrar äldre top från att läsa, spara ändå?

en: failed sem_init() at %d: %s
sv: sem_init() misslyckades vid %d: %s

en: failed pthread_create() at %d: %s
sv: pthread_create() misslyckades vid %d: %s

en: sorry, restricted namespace with reduced functionality
sv: ledsen, begränsad namnrymd med reducerad funktionalitet

en: set pid %d AGNI value to
sv: sätt pid %d AGNI-värde till

en: valid AGNI range is -20 to +19
sv: tillåtet AGNI-intervall är -20 till +19

en: autogroup open failed, %s
sv: att öppna autogrupp misslyckades, %s

en: autogroup write failed, %s
sv: autogruppskrivning misslyckades, %s

en: command line for pid %d, %s
sv: kommandorad för pid %d, %s

en: control groups for pid %d, %s
sv: styrgrupper för pid %d, %s

en: environment for pid %d, %s
sv: miljön för pid %d, %s

en: namespaces for pid %d, %s
sv: namnrymder för pid %d, %s

en: supplementary groups for pid %d, %s
sv: kompletterande grupper för pid %d, %s

en: message log, last 10 messages:
sv: meddelandelogg, 10 senaste meddelanden:

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  The next several text groups contain special escape sequences .  representing values used to in
en: Help for Interactive Commands~2 - %s
    Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2.  ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.
    
      Z~5,~1B~5,E,e   Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale
      l,t,m,I,0 Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' zeros
      1,2,3,4,5 Toggle: '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus abreast; '~15~2' P/E-cores
      f,X       Fields: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width fields
    
      L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right
      R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates
      c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify
      x~5,~1y~5     . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks
      z~5,~1b~5     . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')
      u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria
      n,#,^O  . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)
      V,v,F   . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show children; '~1F~2' keep focused
    
    %s  ^G,K,N,U  View: ctl groups ~1^G~2; cmdline ~1^K~2; environment ~1^N~2; supp groups ~1^U~2
      Y,!,^E,P  Inspect '~1Y~2'; Combine Cpus '~1!~2'; Scale time ~1^E~2; View namespaces ~1^P~2
      W,q       Write config file '~1W~2'; Quit '~1q~2'
              ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) 
    Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,
    Type 'q' or <Esc> to continue
sv: Hjälp för interaktiva kommandon~2 — %s
    Fönster ~1%s~6: ~1Ackumulativt läge ~3%s~2.  ~1System~6: ~1Fördr. ~3%.1f s~2; ~1Säkert läge ~3%s~2.
    
      Z~5,~1B~5,E,e   Globalt: ”~1Z~2” färger; ”~1B~2” fet; ”~1E~2”/”~1e~2” sammanf./uppg. minnesskala
      l,t,m,I,0 Växla: ”~1l~2” last; ”~1t~2” uppg./cpu; ”~1m~2” minne; ”~1I~2” Irix; ”~10~2” nollor
      1,2,3,4,5 Växla: ”~11~2/~12~2/~13~2” cpu/numa-vyer; ”~14~2” cpu:er i bredd; ”~15~2” P/E-kärnor
      f,X       Fält: ”~1f~2” lägg till/ta bort/ordna/sortera; ”~1X~2” öka fast breddsfält
    
      L,&,<,> . Hitta: ”~1L~2”/”~1&~2” sök/igen; Byt sorteringskolumn: ”~1<~2”/”~1>~2” vä/hö
      R,H,J,C . Växla: ”~1R~2” Sortering; ”~1H~2” Trådar; ”~1J~2” Taljustera; ”~1C~2” Koordinater
      c,i,S,j . Växla: ”~1c~2” Kmd-namn/-rad; ”~1i~2” Inaktiv; ”~1S~2” Tid; ”~1j~2” Strängjustera
      x~5,~1y~5     . Växla markering: ”~1x~2” sorteringsfält; ”~1y~2” körande uppgifter
      z~5,~1b~5     . Växla: ”~1z~2” färg/mono; ”~1b~2” fet/invers (endast om ”x” eller ”y”)
      u,U,o,O . Filtrera enl: ”~1u~2”/”~1U~2” effektiv/någon anv; ”~1o~2”/”~1O~2” andra kriterier
      n,#,^O  . Sätt: ”~1n~2”/”~1#~2” max visade uppgifter; Visa: ~1Ctrl~2+”~1O~2” andra filter
      V,v,F   . Växla ”~1V~2” skogsvy; ”~1v~2” dölj/visa barn; ”~1F~2” behåll fokus
    
    %s  ^G,K,N,U  Visa: styrgrupper ~1^G~2; kommandorad ~1^K~2; miljö ~1^N~2; kompl. grupper ~1^U~2
      Y,!,^E,P  Inspektera ”~1Y~2”; Kombinera cpu:er Cpus ”~1!~2”; Skala tid ~1^E~2; Visa namnrymder ~1^P~2
      W,q       Skriv konfigurationsfil ”~1W~2”; Avsluta ”~1q~2”
              ( kommandon med ”.” behöver ett ~1synligt~2 uppgifts~1fönster~2 ) 
    Tryck ”~1h~2” eller ”~1?~2” för hjälp med ~1fönster~2,
    Tryck ”q” eller <Esc> för att fortsätta

en: Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
    . Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
    . The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
      . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
      . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
        until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
    . You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
      a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
    . Commands ~1available anytime   -------------~2
        A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
        g       . Choose another field group and make it 'current', or change now
                  by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
    . Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2
        G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
     ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
     ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
      The screen will be divided evenly between task displays.  But you can make
      some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then later you could:
     ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
                  (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)
    
    In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try the '~1a~2' and '~1w~2'
    commands plus the 'g' sub-commands NOW.  Press <Enter> to make 'Current'
sv: Hjälp för fönster / Fältgrupper~2 — ”Aktuellt fönster” = ~1 %s ~6
    
    . Använd flera ~1fönster~2, vart och ett med egna konfig-alt. (färg,fält,sort,etc)
    . Det ”aktuella” fönstret styr ~1Sammanfattning~2 och svarar på dina ~1kommandon~2
      . det fönstrets ~1uppg.-visning~2 kan slås ~1av~2 & ~1på~2, växer/krymper andra
      . ~1UTAN~2 uppg.-visning, blir några kommandon ~1avaktiverade~2 (”i”,”R”,”n”,”c”, etc)
        tills ett ~1annat fönster~2 aktiverats, vilket gör det till ”aktuellt” fönster
    . Du ~1byter~2 det ”aktuella” fönstret med: ~1 1~2) cirkulerar framåt/bakåt;~1 2~2) väljer
      en viss fältgrupp; eller~1 3~2) avslutar färgkodnings- eller fält-skärmarna
    . Kommandon som ~1alltid är tillgängliga   -------------~2
        A       . Växlare för alternativt visningsläge, visa ~1ensamt~2 / ~1flera~2 fönster
        g       . Välj en annan fältgrupp och gör den ”aktuell”, eller byt nu
                  genom att välja ett tal: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; eller~1 4~2 =%s
    . Kommandon som ~1kräver~2 ”~1A~2”-läge~1  -------------~2
        G       . Ändra ~1namnet~5 på ”aktuellt” fönster/fältgrupp
     ~1*~4  a , w   . Rotera genom alla fyra fönster:  ”~1a~5” framåt; ”~1w~5” bakåt
     ~1*~4  - , _   . Visa/Dölj:  ”~1-~5” ~1aktuellt~2 fönster; ”~1_~5” alla ~1synliga~2/~1osynliga~2
      Skärmen kommer delas lika mellan uppgiftsvisningar.  Men du kan göra
      några ~1större~2 eller ~1mindre~2, med kommandona ”~1n~2” och ”~1i~2”.  Sedan kan du:
     ~1*~4  = , +   . Balansera om uppgifter:  ”~1=~5” ~1aktuellt~2 fönster; ”~1+~5” ~1varje~2 fönster
                  (detta tvingar även ~1aktuellt~2 eller ~1alla~2 fönster att bli synliga)
    
    I ”~1A~2”-läge är ”~1*~4”-tecken dina ~1viktiga~2 kommandon.  Prova kommandona ”~1a~2” och ”~1w~2”
    plus underkommandona ”g” NU.  Tryck <Retur> för att göra ”aktuellt”

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  The following 'Help for color mapping' simulated screen should .  probably NOT be translated.  It is terribly hard to follow in .  this form and any translation could produce unpleasing results .  that are unlikely to parallel the
en: Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
       color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:
       Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62 ~2sleeping,~3   0 ~2stopped,~3
       %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2idle~3
       ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),
           ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks "bold"/reverse (~1%s~2)
    
    1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:
       S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompts,
       H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Information
    2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys
       to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:
       0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = green,~1  3~2 = yellow,
       4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = white
    
    3) Then use these keys when finished:
       'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'
       'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end
sv: Hjälp för färganpassning~2 — ”Aktuellt fönster” = ~1 %s ~6
    
       färg - 04:25:44 uppe 8 dagar, 50 min,  7 användare,  last:
       Uppg.:~3  64 ~2totalt,~3   2 ~3körande,~3  62 ~2sovande,~3   0 ~2stoppade,~3
       %%Cpu/er:~3  76,5 ~2anv.,~3  11,2 ~2system,~3   0,0 ~2nice,~3  12,3 ~2inakt.~3
       ~1 Otrevligt meddelande! ~4  -eller-  ~1Inmatningsprompt~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT VÄXL S KOMMAND    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       tillgängliga växl: ~1B~2 =avaktivera fetstil globalt (~1%s~2),
           ~1z~2 =färg/mono (~1%s~2), ~1b~2 =uppg. ”fet”/invers (~1%s~2)
    
    1) Välj ett ~1mål~2 som en versal bokstav, ~1aktuellt mål~2 är ~1 %c ~4:
       S~2 = Sammanf.-data,~1  M~2 = Meddelande/prompter,
       H~2 = Kolumnhuvuden,~1  T~2 = Uppgiftsinformation
    2) Välj en ~1färg~2 som ett tal eller använd upp-/nerpiltangenterna
       för att höja/sänka %d-färgens värde, , ~1aktuell färg~2 är ~1 %d ~4:
       0~2 = svart,~1  1~2 = röd,    ~1  2~2 = grön,~1   3~2 = gul,
       4~2 = blå, ~1   5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = vit
    
    3) Använd sedan dessa tangenter efteråt:
       ”q” eller <Esc> för att avbryta ändringar till fönstret ”~1%s~2”
       ”a” el ”w” för att spara & ändra en annan, <Retur> för att spara och avsluta

note: Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and .                 also embedded in the translatable text (along with escape seqs) .                 should never themselves be translated.
en:   d,k,r,^R '~1d~2' set delay; '~1k~2' kill; '~1r~2' renice; ~1Ctrl~2+'~1R~2' renice autogroup
sv:   d,k,r,^R '~1d~2' anje fördröjning; '~1k~2' döda; '~1r~2' ändra nice; ~1Ctrl~2+'~1R~2' ändra nice på autogrupp

note: Translation Hint: .  This Fields Management header should be 3 lines long so as .  to allow 1 blank line before the fields & descriptions. .  If absolutely necessary, 4 lines could be used (but never more). .
en: Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2
       Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
       'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!
sv: Fälthantering~2 för fönster ~1%s~6, vars aktuella sorteringsfält är ~1%s~2
       Navigera med Upp/Ner, Höger väljer för flytt och <Retur> el Vänster sparar,
       ”d” el <Mellanslag> växlar visning, ”s” anger sort.  ”q” el <Esc> avslutar!

note: Translation Hint: .  The next 5 items must each be translated as a single line. .
en: %s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3
sv: %s:~3 %3u ~2totalt,~3 %3u ~2körande,~3 %3u ~2sovande,~3 %3u ~2stoppade,~3 %3u ~2zombie~3

note: Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated .                 us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, .                 hi hardware interrupt, si = software interrupt
en: %s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3 ~1
sv: %s~3 %#5.1f ~2an,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2in,~3 %#5.1f ~2vä,~3 %#5.1f ~2ha,~3 %#5.1f ~2ma~3 ~1

note: Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated .                 us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, .                 hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time
en: %s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3 ~1
sv: %s~3%#5.1f ~2an,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2in,~3%#5.1f ~2vä,~3%#5.1f ~2ha,~3%#5.1f ~2ma,~3%#5.1f ~2st~3 ~1

note: Translation Hint: next 2 must be treated together, with WORDS above & below aligned
en: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3 ~1
sv: %s %s:~3 %9.9s~2totalt,~3 %9.9s~2fritt,~3 %9.9s~2anv.,~3 %9.9s~2buff/cache~3 ~1

en: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3
sv: %s %s:~3 %9.9s~2totalt,~3 %9.9s~2fritt,~3 %9.9s~2anv.,~3 %9.9s~2tillg %s~3

note: Translation Hint: .  The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less .
en: Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6
    Use~2:  left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
    Options~2: ~1%s
sv: Inspektion~2 Paus vid: pid ~1%d~6, körande ~1%s~6
    Använd~2:  vänster/höger och <Retur> för att ~1välja~5 ett alternativ; 'q' eller <Esc> för att ~1avsluta~5 !
    Alternativ~2: ~1%s

en: Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6
    Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.
    Or~2:   <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
sv: Inspektion~2 Visa vid pid: ~1%s~3, körande ~1%s~3.  Hitta: ~1%s~6
    Använd~2:  vänster/höger/upp/ner/etc för att ~1navigera~5 utdatan; 'L'/'&' för att ~1hitta~5/~1nästa~5.
    Eller~2:   <Retur> för att ~1välja en annan~5; 'q' eller <Esc> för att ~1avsluta~5 !

en: Cannot get system uptime
sv: Kan inte få fram systemets tid uppe

en:  -p, --pretty   show uptime in pretty format
sv:  -p, --pretty   visa uppetiden i snyggt format

en:  -s, --since    system up since
sv:  -s, --since    systemet är uppe sedan

en:  %s [options] [delay [count]]
sv:  %s [flaggor] [fördröjning [antal]]

en:  -a, --active           active/inactive memory
sv:  -a, --active           aktivt/inaktivt minne

en:  -f, --forks            number of forks since boot
sv:  -f, --forks            antal fork sedan senaste uppstart

en:  -m, --slabs            slabinfo
sv:  -m, --slabs            skivinformation

en:  -n, --one-header       do not redisplay header
sv:  -n, --one-header       upprepa inte rubriken

en:  -s, --stats            event counter statistics
sv:  -s, --stats            räknarstatistik för händelser

en:  -d, --disk             disk statistics
sv:  -d, --disk             diskstatistik

en:  -D, --disk-sum         summarize disk statistics
sv:  -D, --disk-sum         summera diskstatistik

en:  -p, --partition <dev>  partition specific statistics
sv:  -p, --partition <enh>  partitionsspecifik statistik

en:  -S, --unit <char>      define display unit
sv:  -S, --unit <tecken>    definiera enhet att visa

en:  -w, --wide             wide output
sv:  -w, --wide             bred utdata

en:  -t, --timestamp        show timestamp
sv:  -t, --timestamp        visa tidsstämplar

en:  -y, --no-first         skips first line of output
sv:  -y, --no-first         hoppar över första utdataraden

en: procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- -------cpu-------
sv: procs -----------minne----------- -växling- -----io---- -system-- -------cpu-------

en: --procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- ----------cpu----------
sv: --procs-- -----------------------minne----------------------- -växling- -----io---- -system-- -----------cpu----------

en:  -----timestamp-----
sv:  ----tidsstämpel----

note: Translation Hint: max 6 chars
en: swpd
sv: växl

note: Translation Hint: max 6 chars
en: inact
sv: inakt

note: Translation Hint: max 4 chars
en: so
sv: vu

note: Translation Hint: max 5 chars
en: bo
sv: bu

en: Unable to create vmstat structure
sv: Kan inte skapa en vmstat-post

en: Unable to create system stat structure
sv: Kan inte skapa systemstatuspost

en: Unable to get uptime
sv: Kan inte få tiden uppe

en: Unable to select memory information
sv: Kan inte välja minnesinformation

en: Unable to select stat information
sv: Kan inte välja statusinformation

note: Translation Hint: Translating folloging disk partition * header fields that follow (marked with max x chars) might * not work, unless manual page is translated as well. Translation Hint: max 10 chars
en: reads
sv: läsningar

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
sv: lästa sektorer

note: Translation Hint: max 10 chars
en: writes
sv: skrivningr

comment: Originalet uppfyller inte villkoren.
    https://gitlab.com/procps-ng/procps/issues/69
note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
sv: beg. skrivningar

en: Unable to create diskstat structure
sv: Kan inte skapa diskstatuspost

en: Disk/Partition %s not found
sv: Disken/partitionen %s finns inte

en: disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------
sv: disk- ----------läsningar---------- ----------skrivningar-------- -----IO------

en: disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------
sv: disk- -----------------läsningar----------------- ----------------skrivningar---------------- ------IO-------

en: Unable to retrieve disk statistics
sv: Kan inte hämta diskstatistik

en: %13d disks
sv: %13d diskar

en: %13d partitions
sv: %13d partitioner

en: %13lu total reads
sv: %13lu totala läsningar

en: %13lu merged reads
sv: %13lu grupperade läsningar

en: %13lu read sectors
sv: %13lu lästa sektorer

en: %13lu milli reading
sv: %13lu ms läst

en: %13lu writes
sv: %13lu skrivningar

en: %13lu merged writes
sv: %13lu grupperade skrivningar

en: %13lu written sectors
sv: %13lu skrivna sektorer

en: %13lu milli writing
sv: %13lu ms skrivet

en: %13lu inprogress IO
sv: %13lu pågående IO

en: %13lu milli spent IO
sv: %13lu ms under IO

en: %13lu milli weighted IO
sv: %13lu ms viktad IO

en: %13lu %s total memory
sv: %13lu %s totalt minne

en: %13lu %s used memory
sv: %13lu %s använt minne

en: %13lu %s active memory
sv: %13lu %s aktivt minne

en: %13lu %s inactive memory
sv: %13lu %s inaktivt minne

en: %13lu %s free memory
sv: %13lu %s fritt minne

en: %13lu %s buffer memory
sv: %13lu %s buffertminne

en: %13lu %s swap cache
sv: %13lu %s växlings-cache

en: %13lu %s total swap
sv: %13lu %s totalt växling

en: %13lu %s used swap
sv: %13lu %s använd växling

en: %13lu %s free swap
sv: %13lu %s fri växling

en: %13lld non-nice user cpu ticks
sv: %13lld icke-nice användar-cpu-tick

en: %13lld nice user cpu ticks
sv: %13lld nice användar-cpu-tick

en: %13lld system cpu ticks
sv: %13lld system-cpu-tick

en: %13lld idle cpu ticks
sv: %13lld inaktiva-cpu-tick

en: %13lld IO-wait cpu ticks
sv: %13lld cpu-tick i IO-väntan

en: %13lld IRQ cpu ticks
sv: %13lld IRQ-cpu-tick

en: %13lld softirq cpu ticks
sv: %13lld softirq-cpu-tick

en: %13lld stolen cpu ticks
sv: %13lld stulna cpu-tick

en: %13lld non-nice guest cpu ticks
sv: %13lld icke-nice gäst-cpu-tick

en: %13lld nice guest cpu ticks
sv: %13lld nice gäst-cpu-tick

en: %13lu K paged in
sv: %13lu K sidor inkallade

en: %13lu K paged out
sv: %13lu K sidor utskickade

en: %13lu pages swapped in
sv: %13lu sidor växlade in

en: %13lu pages swapped out
sv: %13lu sidor växlade ut

en: %13lu interrupts
sv: %13lu avbrott

en: %13lu CPU context switches
sv: %13lu CPU-kontextbyten

en: %13lu boot time
sv: %13lu starttid

en: %13lu forks
sv: %13lu grenar

note: Translation Hint: do not change argument characters
en: -S requires k, K, m or M (default is KiB)
sv: -S kräver k, K, m eller M (standard är KiB)

en:  %s [options] command
sv:  %s [flaggor] kommando

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
sv:   -b, --beep             pip om kommandot avslutas med annat än noll

en:   -c, --color            interpret ANSI color and style sequences
sv:   -c, --color            tolka ANSI färg- och stilsekvenser

en:   -C, --no-color         do not interpret ANSI color and style sequences
sv:   -C, --no-color         tolka inte ANSI färg- och stilsekvenser

en:   -d, --differences[=<permanent>]
                             highlight changes between updates
sv:   -d, --differences[=<permanent>]
                             markera ändringar mellan uppdateringar

en:   -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit
sv:   -e, --errexit          avsluta om kommandot avslutas med annat än noll

en:   -g, --chgexit          exit when output from command changes
sv:   -g, --chgexit          avsluta när utdata från kommandot ändras

en:   -q, --equexit <cycles>
                             exit when output from command does not change
sv:   -q, --equexit <cykler>
                             avsluta när utdata från kommandot inte ändras

en:   -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates
sv:   -n, --interval <sek>   sekunder att vänta mellan uppdateringar

en:   -p, --precise          attempt run command in precise intervals
sv:   -p, --precise          försök att köra kommandot med precisa intervall

en:   -r, --no-rerun         do not rerun program on window resize
sv:   -r, --no-rerun         kör inte om programmet vid ändring av fönsterstorlek

en:   -t, --no-title         turn off header
sv:   -t, --no-title         slå av rubrik

en:   -w, --no-wrap          turn off line wrapping
sv:   -w, --no-wrap          slå av radbrytning

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
sv:   -x, --exec             skicka kommandot till exec istället för ”sh -c”

en:  -v, --version  output version information and exit
sv:  -v, --version  skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Every %.1fs:
sv: Var %.1f s:

en: unable to create IPC pipes
sv: kan inte skapa IPC-rör

en: unable to fork process
sv: kan inte grena av process

en: unable to execute '%s'
sv: kan inte köra ”%s”

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
sv: kommandot avslutade med en nollskild status, tryck en tangent för att avsluta

en: Could not parse interval from WATCH_INTERVAL
sv: Kunde inte tolka intervall från WATCH_INTERVAL

en: unicode handling error
sv: fel i hantering av unicode

en: unicode handling error (malloc)
sv: fel i hantering av unicode (malloc)

en:  %2lludays
sv:  %2llu dagar

note: Translation Hint: Minutes:Seconds Translation Hint: Hours:Minutes
en:  %2llu:%02um
sv:  %2llu.%02um

note: Translation Hint: Seconds:Centiseconds
en:  %2llu.%02us
sv:  %2llu,%02us

en:  %s [options] [user]
sv:  %s [flaggor] [användare]

en:  -h, --no-header     do not print header
sv:  -h, --no-header     skriv inte ut rubrik

en:  -u, --no-current    ignore current process username
sv:  -u, --no-current    ignorera aktuell process användarnamn

en:  -s, --short         short format
sv:  -s, --short         kort format

en:  -f, --from          show remote hostname field
sv:  -f, --from          visa fält med fjärrvärdsnamn

en:  -o, --old-style     old style output
sv:  -o, --old-style     utdata i gammal stil

en:  -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)
sv:  -i, --ip-addr       visa IP-adress istället för värdnamn (om möjligt)

en:  -p, --pids          show the PID(s) of processes in WHAT
sv:  -p, --pids          visa PID:erna för processer i VAD

en: User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.
sv: Miljövariabeln PROCPS_USERLEN för användarnamnslängd måste vara mellan 8 och %i, ignorerar.

en: from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
sv: Miljövariabeln PROCPS_FROMLEN för frånlängd måste vara mellan 8 och %d, ignorerar.

en: FROM
sv: FRÅN

en:   LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU WHAT
sv:   LOGIN@  INAKT   JCPU   PCPU VAD

en:    IDLE WHAT
sv:   INAKT VAD

en: error getting sessions
sv: fel när sessioner inhämtades

en: get user name failed
sv: att hämta användarnamn misslyckades

en: 
    Usage:
sv: 
    Användning:

en:  -h, --help     display this help and exit
sv:  -h, --help     visa denna hjälp och avsluta

en:  -V, --version  output version information and exit
sv:  -V, --version  skriv ut versionsinformation och avsluta

note: Type: boolean Description
en: Enable additional network privileges for ICMP probing?
sv: Ska ytterligare nätverkstillgång tillåtas för ICMP-förfrågningar?

note: Type: boolean Description
en: /usr/bin/prometheus-blackbox-exporter requires the CAP_NET_RAW capability to be able to send out crafted packets to targets for ICMP probing.
sv: /usr/bin/prometheus-blackbox-exporter kräver inställningen CAP_NET_RAW för att kunna skicka speciellt framtagna paket för att göra förfrågningar över ICMP.

note: Type: boolean Description
en: ICMP probing will not work unless this option is enabled, or prometheus-blackbox-exporter runs as root.
sv: ICMP-förfrågningarna kommer inte fungera utan att detta alternativ har aktiverats, så vida prometheus-blackbox-exporter inte körs som root.

note: Type: string Description
en: URL to Nextcloud server:
sv: Nextcloud server URL:

note: Type: string Description
en: Username for connecting to Nextcloud:
sv: Användarnamn att ansluta med:

note: Type: string Description
en: This user needs admin privileges in order to have access to the metrics.
sv: Denna användare behöver ha administrationsrättigheter för att komma åt mätetal.

note: Type: password Description
en: Password for connecting to Nextcloud:
sv: Lösenord:

note: Type: password Description
en: It's highly recommended to generate an application password without filesystem access.
sv: Det är starkt rekommenderat att skapa ett applikationslösenord som inte har tillgång till filsystemet.

note: Type: boolean Description
en: /usr/bin/prometheus-smokeping-prober requires the CAP_NET_RAW capability to be able to send out crafted packets to targets for ICMP probing.
sv: /usr/bin/prometheus-smokeping-prober kräver inställningen CAP_NET_RAW för att kunna skicka speciellt framtagna paket för att göra förfrågningar över ICMP.

note: Type: boolean Description
en: ICMP probing will not work unless this option is enabled, or prometheus-smokeping-prober runs as root.
sv: ICMP-förfrågningarna kommer inte fungera utan att detta alternativ har aktiverats, så vida prometheus-smokeping-prober inte körs som root.

en: Failed to load configuration file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in konfigurationsfilen %s: %s

en: Failed to save configuration file %s.
sv: Kunde inte spara konfigurationsfilen %s.

en: Sensor Preferences
sv: Sensorinställningar

en: Psensor - Temperature Monitor
sv: Psensor - Temperaturövervakare

[ctx: psensor]
en: Right
sv: Höger

en: Edit Preferences
sv: Redigera inställningar

en: Hide window decoration
sv: Dölj fönsterdekoration

en: Keep window below
sv: Behåll fönstret underst

en: Enable menu
sv: Aktivera meny

en: Enable Unity Launcher counter
sv: Aktivera räknare för Unity programstartare

en: Psensor has not been build with Unity Launcher support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för Unity Launcher

en: Temperature unit:
sv: Temperaturenhet:

en: Position of sensors table:
sv: Sensortabellens position:

en: Launch on session startup
sv: Starta vid sessionsstart

en: Hide window on startup
sv: Dölj fönstret vid uppstart

en: Restore window position and size
sv: Återställ fönsterposition och storlek

en: Monitoring duration:
sv: Övervakningstid:

en: Smooth curves
sv: Jämna kurvor

en: Measure update interval:
sv: Uppdateringsintervall för mätning:

en: Enable sensors logging
sv: Aktivera sensorloggning

en: Sensors logging interval:
sv: Loggintervall för sensor:

en: Script executed when an alarm is raised:
sv: Skript att köra vid larm:

en: Enable support of lm-sensors
sv: Aktivera stöd för lm-sensors

en: Enable support of NVCtrl (NVidia)
sv: Aktivera stöd för NVCtrl (NVidia)

en: Psensor has not been build with NVCtrl support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för NVCtrl

en: Enable support of ATI ADL
sv: Aktivera stöd för ATI ADL

en: Psensor has not been build with ATI ADL support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för ATI ADL

en: Enable support of gtop2
sv: Aktivera stöd för gtop2

en: Psensor has not been build with gtop2 support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för gtop2

en: Enable support of hddtemp daemon
sv: Aktivera stöd för hddtemp daemon

en: Enable support of libatasmart
sv: Aktivera stöd för libatasmart

en: Psensor has not been build with libatasmart support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för libatasmart

en: Enable support of udisks2
sv: Aktivera stöd för udisks2

en: Psensor has not been build with udisks2 support
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för udisks2

en: The changes are applied after the restart of psensor.
sv: Ändringar tillämpas efter att psensor startats om.

en: Hard disk drive
sv: Hårddisk

en: CPU and memory usage
sv: CPU- och minnesanvändning

en: GPU with proprietary driver
sv: GPU med patentskyddad drivrutin

en: Motherboard, CPU and GPU
sv: Moderkort, CPU och GPU

en: Edit Sensor Preferences
sv: Redigera sensorinställningar

en: Draw sensor curve
sv: Rita upp sensorkurva

en: Display sensor in the list of sensors
sv: Visa sensorn i listan över sensorer

en: Activate desktop notifications
sv: Aktivera skrivbordsaviseringar

en: High threshold:
sv: Högt tröskelvärde:

en: Low threshold:
sv: Lågt tröskelvärde:

en: Display sensor in the menu
sv: Visa sensor i menyn

en: Psensor has not been build with AppIndicator support
sv: Psensor har inte kompilerats med med stöd för AppIndicator

en: Display sensor in the label (experimental)
sv: Visa sensor i etiketten (experimentell)

en: No graphs enabled
sv: Inga diagram aktiverade

en: AMD: cannot found ADL library.
sv: AMD: Kan inte hitta ADL-bibliotek.

en: AMD: missing ADL's API.
sv: AMD: ADL-API saknas.

en: AMD: failed to initialize ADL.
sv: AMD: Kunde inte starta ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
sv: AMD: Kan inte hämta antal adaptrar.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
sv: Antal AMD/ATI-adaptrar: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
sv: Antal aktiva AMD/ATI-adaptrar: %d

en: The BCM2835 (probably a Raspberry PI3) has been detected
sv: BCM2835 (troligen en Raspberry PI3) har identifierats

en: Failed to get content of file %s.
sv: Kunde inte hämta innehåll från filen %s.

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
sv: %s: sk_disk_open()-fel: %s.

en: %s: failed to open socket.
sv: %s: Kunde inte öppna socket.

en: %s: failed to open connection.
sv: %s: Kunde inte öppna anslutning.

en: %s: wrong string: %s.
sv: %s: Fel sträng: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
sv: %s: Kan inte hämta värdet för underegenskap %s: %s.

en: %s: Wrong feature type.
sv: %s: Fel funktionstyp.

en: %s: initialization failure: %s.
sv: %s: Startfel: %s.

en: free memory
sv: Ledigt minne

en: Cannot open log file: %s
sv: Kan inte öppna loggfil: %s

en: %s: Unknown NVIDIA product name for GPU %d
sv: %s: Okänt NVIDIA-produktnamn för GPU %d

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA product name for GPU %d
sv: %s: Kunde inte hämta NVIDIA-produktnamn för GPU %d

en: %s: Failed to retrieve measure of type %x for NVIDIA GPU %d
sv: %s: Kunde inte hämta mätning av typ %x för NVIDIA-GPU %d

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
sv: %s: Kan inte öppna anslutning till X11-server.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
sv: %s: Kunde inte hämta NVIDIA-information.

en: %s: Failed to retrieve number of fans.
sv: %s: Kunde inte identifiera antalet fläktar.

en: gettimeofday failed.
sv: gettimeofday misslyckades.

en: %s: cannot get the udisks2 client
sv: %s: Kan inte hämta udisks2-klienten

en: HOME variable not set.
sv: HOME-variabel inte inställd.

en: Sensor log file already open.
sv: Sensorloggfil redan öppen.

en: Cannot open sensor log file: %s.
sv: Kan inte öppna sensorloggfil: %s.

en: Sensor log file not open.
sv: Sensorloggfil ej öppen.

en: Sensor log not open, cannot close.
sv: Sensorloggfil ej öppen, kan inte stänga.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licens GPLv2: GNU GPL version 2 eller senare <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Det här är fri programvara: Du kan fritt modifiera den och distribuera den
    Det finns INGEN GARANTI i den omfattning som medges av gällande lag.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
sv: Psensor är ett GTK+-program för att övervaka hårdvarusensorer, inklusive temperaturer och fläkthastigheter.

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
sv:   -h, --help          Visa denna hjälp och avsluta
      -v, --version      Visa versionsinformation och avsluta

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
sv:   -u, --url=URL       URL för psensor-server,
                          T.ex. http://värdnamn:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
sv:   -n, --new-instance  Tvinga fram ett nytt Psensor-program

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
sv:   -d, --debug=LEVEL   Ställ in felsökningsnivå, heltal mellan nivå 0 och 3

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
sv: Psensor har inte kompilerats med stöd för fjärrsensor.

en: Enables debug mode.
sv: Aktivera felsökningsläge.

en: A Psensor instance already exists.
sv: Det finns redan en Psensor-instans.

en: Failed to create thread for monitoring sensors
sv: Kunde inte skapa tråd för övervakning av sensorer

en: %s: Fail to connect to: %s
sv: %s: Kunde inte ansluta till: %s

en: %s: Invalid content: %s
sv: %s: Ogiltigt innehåll: %s

en: %s: Invalid JSON: %s
sv: %s: Ogiltig JSON: %s

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
sv: <html><body><p>Serverstopp begärt</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
sv: <html><body><p>Sidan hittades inte - Gå till <a href='/'>Huvudsidan</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
sv: psensor-server är en HTTP-server för fjärrövervakning av hårdvarusensorer.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
sv:   -h, --help		Visa denna hjälp och avsluta
      -v, --version		Visa versionsinformation och avsluta

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
sv:   -p,--port=PORT	Webbserverport
      -w,--wdir=DIR		Mapp som innehåller webbserversidor

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
sv:   -d, --debug=LEVEL     Ställ in felsökningnivån mellan 0 and 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
sv:   -l, --log-file=PATH   Ställ in loggfilen till PATH

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
sv:   --sensor-log-file=PATH Ställ in loggfil för sensor till PATH

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
sv:   --sensor-log-interval=S ställ in loggintervall för sensor till S (sekunder)

en: Resource access refused %s real path is %s
sv: Resursåtkomst nekad %s riktig sökväg är %s

en: Cannot get real path of %s
sv: Kan inte hämta absolut sökväg till %s

en: HTTP Request: %s
sv: HTTP-begäran: %s

en: Enables debug mode: %d
sv: Aktiverar felsökningsläge: %d

en: Webserver directory does not exist.
sv: Webbservermappen finns inte.

en: No sensors detected.
sv: Inga sensorer hittades.

en: Failed to create Web server.
sv: Kunde inte skapa webbserver.

en: Web server started on port: %d
sv: Webbserver startad på port: %d

en: WWW directory: %s
sv: WWW-mapp: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
sv: Kunde inte aktivera sensorloggning.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
sv: Psensor är ett GTK+-program för att övervaka hårdvarusensorer

en: About Psensor
sv: Om Psensor

en: Psensor Homepage
sv: Psensors webbplats

en: Failed to load Psensor icon.
sv: Kunde inte läsa in Psensor-ikon.

en: Select sensor color
sv: Välj sensorfärg

en: Failed to load glade file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in glade-filen %s: %s

en: Temperature alert
sv: Temperaturlarm

en: Fan speed alert
sv: Fläkthastighetslarm

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
sv: fuser - identifiera processer som använder filer eller uttag

note: type: Plain text
en: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<space>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<name> ...
sv: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<utrymme>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<namn> ...

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
sv: B<fuser> visar PID:arna för processor som använder den angivna filerna eller filsystemen.  I standardvisningsläge kommer varje filnamn att åtföljas av en bokstav som visar typen av åtkomst:

note: type: Plain text
en: current directory.
sv: aktuell katalog.

note: type: Plain text
en: executable being run.
sv: körbar fil körs.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
sv: fil öppen.  B<f> utelämnas i standardvisningsläge.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
sv: öppen för skrivning.  B<F> utelämnas i standardvisningsläge.

note: type: Plain text
en: root directory.
sv: rotkatalog.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
sv: mmap:pad fil eller delat bibliotek.

note: type: Plain text
en: Placeholder, omitted in default display mode.
sv: Platshållare, utelämnas i standardvisningsläge.

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
sv: B<fuser> returnerar en returkod som inte är noll om ingen av de angivna filerna används eller vid ett fatalt fel.  Om åtminstone en åtkomst hittats kommer B<fuser> att returnera noll.

note: type: Plain text
en: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
sv: För att slå upp processer som använder TCP- och UDP-uttag måste motsvarande namnrymd väljas med flaggan B<-n>.  Som standard kommer B<fuser> att leta bland både IPv6- och IPv4-uttag.  För att förändra standardbeteendet, använd flaggorna B<-4> och B<-6>.  Uttagen kan anges antingen efter lokal eller fjärrport och fjärradressen.  Alla fält är valfria, men komman i början av fält som saknas måste finnas:

note: type: Plain text
en: [I<lcl_port>][,[I<rmt_host>][,[I<rmt_port>]]]
sv: [I<lkl_port>][,[I<fjr_värd>][,[I<fjr_port>]]]

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
sv: Endera symboliska eller numeriska värden kan användas för IP-adresser och portnummer.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
sv: B<fuser> matar endas ut PID:ar till standard ut, allting annat skickas till standard fel.

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
sv: Visa alla filer angivna på kommandoraden.  Som standard visas endast filer som används av åtminstone en process.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
sv: Samma som flaggan B<-m>, används för POSIX-kompatibilitet.

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
sv: Ignoreras tyst, används för POSIX-kompatibilitet.

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
sv: Döda processer som kommer åt filen.  Om det inte ändrats med B<->I<SIGNAL\/>, så skickas SIGKILL.  En B<fuser> process dödar aldrig sig själv, men kan döda andra B<fuser>-processer.  Det effektiva användar-ID:t för processen som kör B<fuser> sätts till dess riktiga användar-ID innan försök att döda.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
sv: Fråga användaren om bekräftelse innan en process dödas.  Denna flagga ignoreras tyst om B<-k> saknas.

note: type: Plain text
en: For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the specified file(s)  and never on the file names even on network based file systems.
sv: För namnrymden B<file> låt alla jämförelser baseras på inoderna för de angivna filerna och aldrig på filnamnen, gäller även för nätverksbaserade filsystem.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
sv: Lista alla kända signaler.

note: type: TP
en: B<-m>I< NAME>, B<--mount >I<NAME>
sv: B<-m>I< NAMN>, B<--mount >I<NAMN>

note: type: Plain text
en: I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory is specified, it is automatically changed to I<NAME>/ to use any file system that might be mounted on that directory.
sv: I<NAMN> anger en fil på ett monterat filsystem eller en blockenhet som är monterad. Alla processer som använder filer på det filsystemet listas.  Om en katalog inte anges, ändras den automatiskt till I<NAMN>/ för att använda eventuellt filsystem som monterats på den katalogen.

note: type: TP
en: B<-M>, B<--ismountpoint>
sv: the shortcut notation

note: type: Plain text
en: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
sv: Begäran kommer att uppfyllas om I<NAMN> anger en monteringspunkt.  Detta är ett ovärderligt säkerhetsbälte vilket förhindrar sig från att döda maskinen om I<NAMN> inte råkas vara ett filsystem.

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
sv: Döda endast processer som har skrivåtkomst.  Denna flagga ignoreras tyst om B<-k> saknas.

note: type: TP
en: B<-n>I< NAMESPACE>, B<--namespace >I<NAMESPACE>
sv: B<-n>I< NAMNRYMD>, B<--namespace >I<NAMNRYMD>

note: type: Plain text
en: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
sv: Välj en annan namnrymd.  Namnrymderna B<file> (filnamn, standardvärdet), B<udp> (lokala UDP-portar) och B<tcp> (lokala TCP-portar) stöds.  För portar kan antingen portnumret eller det symboliska namnet anges.  Om det inte finns tvetydighet kan kortbeteckningen I<namn>B</>I<rymd> användas (t.ex. I<80>B</>I<tcp>).

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
sv: Tyst läge.  B<-u> och B<-v> ignoreras i detta läge.  B<-a> kan inte användas tillsammans med B<-s>.

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
sv: Använd den angivna signalen istället för SIGKILL då processer dödas.  Signaler kan ange antingen med namn (t.ex. B<-HUP>)  eller med nummer (t.ex. B<-1>).  Denna flagga ignoreras tyst om flaggan B<-k> inte används.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
sv: Lägg till användarnamnet för processägaren till varje PID.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
sv: Utförligt läge.  Processer visas i en B<ps>-liknande stil.  Fälten PID, USER och COMMAND liknar de från B<ps>.  ACCESS visar hur processen använder filen.  Utförligt läge kommer också att visa när en särskild fil används som en monteringspunkt, knfs exportering eller speglingsfil.  I detta fall visas B<kernel> istället för PID:en.

note: type: Plain text
en: Display version information.
sv: Visa versionsinformation.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
sv: SökSök endast efter IPv4-uttag. Denna flagga kan inte användas tillsammans med flaggan B<-6> och påverkar bara tcp- och udp-namnrymderna.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
sv: Sök endast efter IPv6-uttag. Denna flagga kan inte användas tillsammans med flaggan B<-4> och påverkar bara tcp- och udp-namnrymderna.

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
sv: plats för proc-filsystemet

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
sv: dödar alla processer som använder filsystemet /home på något sätt.

note: type: TP
en: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<command>B<; fi>
sv: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<kommando>B<; fi>

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
sv: kör I<kommando> om inga andra processer använder /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
sv: visar alla processer på den (lokala) TELNET-porten.

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
sv: BEGRÄNSNINGAR

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
sv: Processer som använder samma fil eller filsystem flera gånger på samma sätt visas endast en gång.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
sv: Om samma objekt anges flera gånger på kommandoraden, kommer vissa av de posterna att ignoreras.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
sv: B<fuser> kanska bara kan samla ihop partiell information om det körs utan privilegier.  Som en konsekvens kanske filer öppnade av processer som tillhör andra användare inte komma att listas och körbara filer kanske endast  klassificeras som mappade.

note: type: Plain text
en: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access.
sv: B<fuser> kan inte rapportera processor som det inte har tillåtelse att titta på fildeskriptortabellen för.  Det mest frekventa tillfället då detta problem uppstår är när man letar efter TCP- eller UDP-uttag och B<fuser> inte körs som root-användare.  I detta fall kommer B<fuser> inte att rapportera någon användning.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
sv: Att installera B<fuser> som SUID root kommer att undvika problem associerade med ofullständig information, men kan vara oönskat av säkerhets- och sekretesskäl.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
sv: B<udp>- och B<tcp>-namnrymder och UNIX-domänuttag kan inte genomsökas med kärnor äldre än 1.3.78.

note: type: Plain text
en: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
sv: Åtkomst av kärnan visas endast med flaggan B<-v>.

note: type: Plain text
en: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
sv: Flaggan B<-k> fungerar endast för processer.  Om användaren är kärnan kommer B<fuser> att skriva ut en rekommendation, men inte genomföra någon åtgärd utöver det.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not see block devices mounted by processes in a different mount namespace.  This is due to the device ID shown in the process' file descriptor table being from the process namespace, not fuser's; meaning it won't match.
sv: B<fuser> kommer inte att se blockenheter monterade av processer i en annan monteringsnamnrymd. Detta är på grund av att enhets-ID:t som visas i processens fildeskriptortabell kommer från processnamnrymden, inte fusers; vilket innebär att de inte matchar.

note: type: Plain text
en: B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
sv: B<fuser -m /dev/sgX> kommer att visa (eller döda med B<-k>-flaggan) alla processer även om du inte har den enheten konfigurerad.  Det kan finnas ytterligare enheter detta gäller.

note: type: Plain text
en: The mount B<-m> option will match any file within the same device as the specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the mount point.
sv: Monteringsflaggan B<-m> kommer att matcha alla filer inom samma enhet som den angivna filen, använd även flaggan B<-M> om det endast menar att ange monteringspunkten.

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
sv: killall - döda processer efter namn

note: type: Plain text
en: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<user>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<name> ...
sv: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<mönster>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TID>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<användare>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TID>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<namn> ...

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
sv: B<killall> skickar en signal till alla processer som kör någon av de angivna kommandona.  Om inget signalnamn anges skickas SIGTERM.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
sv: Om kommandonamnet inte är ett reguljärt uttryck (flagga B<-r>)  och innehåller ett snedstreck (B</>) kommer processer som kör den filen att bli utvalda och dödade, oberoende av deras namn.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
sv: B<killall> returnerar en returkod som är noll om åtminstone en process har dödats för varje listat kommando eller om inga kommando listades och åtminstone en process matchade sökkriterierna B<-u> och B<-Z>.  Annars returnerar B<killall> något annat än noll.

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
sv: En B<killall>-process dödar aldrig sig själv (men kan döda andra B<killall>-processer).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
sv: Kräver en exakt match för väldigt långa namn.  Om ett kommandonamn är längre än 15 tecken kan det fullständiga namn vara otillgängligt (det kan t.ex.  vara utspeglat).  I detta fall kommer B<killall> att döda allting som matchar de första 15 tecknen.  Med B<-e> kommer sådana poster att hoppas över.  B<killall> skriver ut ett meddelandet för varje överhoppad post om B<-v> anges i kombination med B<-e>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
sv: Gör namnmatchningen skiftlägesokänslig.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
sv: Döda processgruppen som processen tillhör.  Dödssignalen skickas endast en gång per grupp även om flera processer hittades som hör till samma processgrupp.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
sv: Fråga interaktivt efter bekräftelse innan dödande.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
sv: Matcha mot PID-namnrymden för den angivna PID:en. Standard är att matcha mot alla namnrymder.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively.
sv: Matcha endast processer som är äldre (startade innan) den angivna tiden.  Tiden anges som ett flyttal följt av en enhet.  Enheterna är s,m,h,d,w,M,y för sekunder, minuter, timmar, dagar, veckor, månader respektive år.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
sv: Klaga inte om inga processer dödades.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
sv: Tolka processnamnmönstret som ett POSIX utökat reguljärt uttryck enligt B<regex>(3).

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
sv: Skicka denna signal istället för SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
sv: Döda endast processer som den angivna användaren äger.  Kommandonamnen är valfria.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
sv: Rapportera om signalen skickades framgångsrikt.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
sv: Vänta på att alla dödade processer dör.  B<killall> kontrollerar en gång per sekund om någon av de dödade processerna fortfarande existerar och returnerar först när ingen finns kvar.  Notera att B<killall> kan komma att vänta för evigt om signalen ignorerats, inte hade någon effekt, eller om processen förblir i ett zombietillstånd.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
sv: Matcha endast processer som är yngre (startade efter) den angivna tiden.  Tiden anges som ett flyttal följt av en enhet.  Enheterna är s,m,h,d,w,M,y för sekunder, minuter, timmar, dagar, veckor, månader respektive år.

note: type: Plain text
en: Specify security context: kill only processes having security context that match with given extended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
sv: Ange säkerhetskontext: döda endast processer som har en säkerhetskontext som matchar det givna utökade reguljära uttrycksmönstret.  Måste föregå andra argument på kommandoraden.  Kommandonamnen är valfria.

note: type: SH
en: KNOWN BUGS
sv: KÄNDA FEL

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
sv: Dödande efter fil fungerar endast för körbara filer som förbli öppna under körning, d.v.s. orena körbara filer kan inte dödas på detta sätt.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
sv: Varning för att B<killall> I<namn> kanske inte får den önskade effekten på icke-Linux-system, speciellt när det körs som en privilegierad användare.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
sv: B<killall -w> detekterar om en process försvinner och ersätts av en ny process med samma PID mellan genomsökningar.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
sv: Om processer ändrar sina namn kan B<killall> kanske komma att misslyckas att matcha dem korrekt.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
sv: B<killall> har en begränsning på antalet namn som kan anges på kommandoraden.  Denna är storleken på en unsigned long int multiplicerad med 8.  För de flesta 32-bitarssystem är begränsningen 32 och på samma sätt för ett 64-bitarssystem är begränsningen vanligtvis 64.

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
sv: peekfd - kika på fildeskriptorer för körande processer

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
sv: B<peekfd> fäster till en körande process och fångar upp alla läsningar och skrivningar till fildeskriptorer.  Du kan ange det önskade fildeskriptornumret eller dumpa dem allihop.

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
sv: Gör ingen efterbehandling av läst eller skriven data.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
sv: Visa inte huvuden som indikerar källan för de dumpade byten.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
sv: Dumpa också den begärda fildeskriptoraktiviteten i nya barnprocesser som skapas.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
sv: Ta bort duplicerade läsningar/skrivningar från utskriften.  Om du tittar på den med en tty kan du vilja använda detta.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
sv: Visa en versionssträng

note: type: Plain text
en: Display a help message.
sv: Visa ett hjälpmeddelande.

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
sv: Används inte men användbart för användaren att titta på för att få bra fildeskriptornummer.

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
sv: Följande diagnostik kan matas ut på stderr:

note: type: TP
en: B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>
sv: B<Fel vid koppling till pid >I<E<lt>PIDE<gt>>

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may need to be root.
sv: Ett okänt fel inträffade vid fästning till en process, du kanske måste vara root.

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
sv: Troligtvis många.  Bli inte förvånad om processen du övervakar dör.

note: type: TH
en: Linux User's Manual
sv: Linux användarhandbok

note: type: Plain text
en: pslog - report current logs path of a process
sv: pslog - rapportera aktuella loggsökvägar för en process

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
sv: Kommandot B<pslog> rapporterar aktuella arbetsloggar för en process.

note: type: Plain text
en: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> wrote B<pslog> in 2015. Please send bug reports to E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>
sv: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> skrev B<pslog> 2015. Skicka felrapporter till E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
sv: prtstat - skriv ut statistik för en process

note: type: Plain text
en: B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file.
sv: B<prstat> skriver ut statistiken för den angivna processen.  Denna information kommer från filen B</proc/>I<pid>B</stat>.

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
sv: Skriv ut informationen i rått format.

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
sv: Visa informationen för B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
sv: källa för informationen som B<prtstat> använder.

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
sv: pstree - visa ett träd av processer

note: type: Plain text
en: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<user>]
sv: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<användare>]

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
sv: B<pstree> visar körande processer som ett träd.  Trädet är rotat antingen efter I<pid> eller B<init> om I<pid> inte anges.  Om ett användarnamn anges visas alla processträd rotade i processer som ägs av den användaren.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
sv: B<pstree> sammanfogar visuellt identiska grenar genom att placera dem inom hakparenteser och genom att lägga till ett förled med antal repetitioner, t.ex. kommer

note: type: Plain text
en: becomes
sv: att bli

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
sv: Barntrådar för processer hittas under föräldraprocessen och visas med processnamnet i klammerparenteser, t.ex.

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
sv: Om B<pstree> anropas som B<pstree.x11> kommer det att fråga användaren på slutet av raden att trycka på retur och kommer inte att avslutas förrän det har hänt.  Detta är användbart när B<pstree> körs i en xterminal.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
sv: Vissa kärn- eller monteringsparametrar så som I<hidepid>-flaggan för procfs, kommer att gömma information för vissa processer. I dessa situationer kommer B<pstree> att försöka att bygga trädet utan denna information och visa processnamnen som frågetecken.

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
sv: Visa kommandoradsargument.  Om kommandoraden för en process byts ut kommer processen att visas i parenteser.  B<-a> inaktiverar implicit kompaktering för processer men inte för trådar.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
sv: Använd ASCII-tecken för att rita trädet.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
sv: Inaktivera kompaktering av identiska underträd.  Som standard kompakteras underträd närhelst det är möjligt.

note: type: Plain text
en: Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts the value B<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
sv: Färglägg processnamnen efter angivet attribut. B<pstree> accepterar för närvarande endast värdet B<age> vilket färgsätter efter processålder.  Processer nyare än 60 sekunder är gröna, nyare än en timme, gula och resterande röda.

note: type: Plain text
en: Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first.
sv: Visa PGID:er.  Process Grupp ID:er visas som decimala tal inom parentes efter varje processnamn.  Om både PID:er och PGID:er visas så visas PID:er först.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
sv: Använd VT100-linjeritningstecken.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
sv: Markera aktuell process och dess förfäder.  Detta gör ingenting om terminalen in har stöd för markering eller om varken den aktuella processen eller någon av dess förfäder finns i underträdet som visas.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
sv: Som B<-h>, men markera den angivna processen istället.  Till skillnad från B<-h>, kommer B<pstree> att misslyckads om B<-H> används och markering inte är möjligt.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
sv: Visa långa rader.  Som standard trunkeras rader efter antingen miljövariabeln COLUMNS eller skärmbredden.  Om ingendera av dessa metoder fungerar, används som standard 132 kolumner.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
sv: Sortera processer med samma förälder efter PID istället för efter namn.  (Numerisk sortering.)

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
sv: Visa individuella träd för varje namnrymd för den angivna typen.  De möjliga typerna är I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Vanliga användare har inte tillgång till andra användares processinformation, så utskrifterna kommer att vara begränsade.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
sv: Visa PID:er.  PID:er visas som decimaltal i parenteser efter varje processnamn.  B<-p> inaktiverar implicit kompaktering.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
sv: Visa föräldraprocesser för den angivna processen.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
sv: Visa namnrymdsövergångar.  Som för B<-N> är utskriften begränsad vid körning som en vanlig användare.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
sv: Visa fullständiga namn för trådar när det finns.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
sv: Göm trådar och visa endast processer.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
sv: Visa uid-övergångar.  Närhelst uid:en för en process skiljer sig från uid:en för dess förälder visas den nya uid:en i parenteser efter processnamnet.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>.
sv: Använd UTF-8 (Unicode) linjeritningstecken.  Under Linux 1.1-54 och senare kan UTF-8-läge aktiveras på konsolen med B<echo -e '\033%8'> år inaktiveras med B<echo -e '\033%@'>.

note: type: Plain text
en: Show the current security attributes of the process. For SELinux systems this will be the security context.
sv: Visa aktuella säkerhetsattribut för processen. För SELInux-system kommer detta att vara säkerhetskontexten.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
sv: Vissa teckenuppsättningar kan vara inkompatibla med VT100-tecken.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
sv: Ett fel inträffade när '%s' öppnades: %s.

en: Error reading `%s': %s.
sv: Fel när '%s' lästes: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
sv: '%s är inte en system- eller portabel fil.

en: The inline file is not allowed here.
sv: Inline-filen tillåts inte här.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
sv: Kan inte läsa från dataset %s eftersom ingen ordbok eller data har skrivits till den ännu.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
sv: Datum %04d-%d-%d är innan det tidigaste datum som stöds; 1582-10-15.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
sv: Månad %d är inte i det godkända intervallet 0 till 13.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
sv: Dag %d är inte i det godkända intervallet 0 till 31.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
sv: Minst ett fall i inläst data hade ett viktningsvärde som var user-missing, system-missing, noll, eller negativt. Dessa fall ignorerades.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
sv: CSV-fil

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
sv: Fel när '%s' öppnades för skrivning som en CSV-fil: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
sv: Ett I/O-fel inträffade när CSV-filen '%s' skrevs.

en: Data is not valid as format %s: %s
sv: Data är inte giltigt som format %s: %s

en: Field contents are not numeric.
sv: Fältinnehåll är inte numeriskt.

en: Number followed by garbage.
sv: Nummer följt av skräp.

en: Invalid numeric syntax.
sv: Ogiltig numerisk syntax.

en: Too-large number set to system-missing.
sv: För stort nummer satt till system-missing.

en: Too-small number set to zero.
sv: För litet nummer satt till noll.

en: All characters in field must be digits.
sv: Alla tecken i fält måste vara siffror.

en: Unrecognized character in field.
sv: Okänt tecken i fält.

en: Field must have even length.
sv: Fältet måste ha jämn längd.

en: Field must contain only hex digits.
sv: Fältet får bara innehålla hexadecimala siffror.

en: Invalid zoned decimal syntax.
sv: Ogiltig zon-decimal syntax.

en: Invalid syntax for P field.
sv: Ogiltig syntax för P-fält.

en: Syntax error in date field.
sv: Syntaxfel i datumfält.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
sv: Dag (%ld) måste vara mellan 1 och 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
sv: Avgränsare förväntas mellan fält i datum.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
sv: Okänt månadsformat. Månader kan anges som arabiska eller romerska siffror, eller med minst tre bokstäver av deras engelska namn.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
sv: År (%ld) måste vara mellan 1582 och 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
sv: Avslutande skräp '%.*s' efter datum.

en: Julian day must have exactly three digits.
sv: Juliansk dag måste ha exakt tre siffror.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
sv: Juliansk dag (%ld) måste vara mellan 1 och 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
sv: Kvartal (%ld) måste vara mellan 1 och 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
sv: Vecka (%ld) måste vara mellan 1 och 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
sv: Avgränsare förväntas mellan fält i tid.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
sv: Minut (%ld) måste vara mellan 0 och 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
sv: Okänt dagnamn. Åtminstone de första två bokstäverna av ett Engelskt dagnamn måste anges.

en: `%c' expected in date field.
sv: '%c' förväntades i datumfält.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
sv: Veckodag nummer %f är inte mellan 1 och 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
sv: Månad nummer %f är inte mellan 1 och 12.

en: ordinary
sv: ordinär

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
sv: Kapar dokumentrad till %d byte.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
sv: Ett fel inträffade när '%s' lästes: %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
sv: %s: krypterad fil trasig (slutar i ofullständig %u-byte kryptotextblock)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
sv: %s: krypterad fil trasig (slutar med felaktig utfyllnad)

en: active dataset
sv: aktivt dataset

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
sv: Kan inte läsa från %s som en %s eftersom den redan är inläst som en %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
sv: Kan inte skriva till %s som en %s eftersom den redan skrivs som en %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
sv: Kan inte öppna %s på nytt som en %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
sv: Öppnar inte pipe-fil '%s' eftersom alternativet %s har satts.

en: Format %s may not be used for input.
sv: Formatet %s får inte användas som indata.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
sv: Indataformatet %s anger bredden %d, men %s kräver en jämn bredd.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
sv: Utdataformatet %s anger bredden %d, men %s kräver en jämn bredd.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
sv: Indataformatet %s anger bredden %d, men %s kräver en bredd mellan %d och %d.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
sv: Utdataformatet %s anger bredden %d, men %s kräver en bredd mellan %d och %d.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
sv[0]: Indataformatet %s anger %d decimal, men %s tillåter inga decimaler.
sv[1]: Indataformatet %s anger %d decimaler, men %s tillåter inga decimaler.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
sv[0]: Utdataformatet %s anger %d decimal, men %s tillåter inga decimaler.
sv[1]: Utdataformatet %s anger %d decimaler, men %s tillåter inga decimaler.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
sv[0]: Indataformatet %s anger %d decimal, men bredden %d tillåter som est %d decimaler.
sv[1]: Indataformatet %s anger %d decimaler, men bredden %d tillåter som mest %d decimaler.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
sv[0]: Utdataformatet %s anger %d decimal, men bredden %d tillåter som mest %d decimaler.
sv[1]: Utdataformatet %s anger %d decimaler, men bredden %d tillåter som mest %d decimaler.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
sv[0]: Indataformatet %s anger %d decimal, men bredden %d tillåter inga decimaler.
sv[1]: Indataformatet %s anger %d decimaler, men bredden %d tillåter inga decimaler.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
sv[0]: Utdataformatet %s anger %d decimal, men bredden %d tillåter inga decimaler.
sv[1]: Utdataformatet %s anger %d decimaler, men bredden %d tillåter inga decimaler.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
sv: Strängvariabeln %s är inte kompatibel med det numeriska formatet %s.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
sv: Strängvariabler är inte kompatibla med det numeriska formatet %s.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
sv: Numeriska variabeln %s är inte kompatibel med strängformatet %s.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
sv: Numeriska variabler är inte kompatibla med strängformatet %s.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
sv: Strängvariabeln %s med bredden %d är inte kompatibel med formatet %s. Använd formatet %s istället.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
sv: Strängvariabel med bredden %d är inte kompatibel med formatet %s.  Använd formatet %s istället.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
sv: Kan inte konvertera värdet i kalkylarkscellen %s till formatet (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
sv: Ett problem inträffade när %s-filen '%s' lästes (nära rad %d): '%s'

en: Invalid cell range `%s'
sv: Ogiltigt cellintervall '%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
sv: Markerat ark eller intervall i kalkylarket '%s' är tomt.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
sv: Gnumeric-filen '%s' är kodad som %s istället för den vanliga UTF-8-kodningen. Alla icke-ASCII-tecken kommer att importeras felaktigt.

en: Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary.
sv: Identifieraren '%s' är ogiltig i kodningen '%s' som används för den här ordboken.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
sv: '%s' är inte giltig här eftersom denna identifieraren måste inledas med '$'.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
sv: '%s' är inte giltig här eftersom denna identifierare måste inledas med ''#'.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
sv: '%s' är inte giltig här eftersom denna identifierare måste inledas med '$' eller '#'.

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
sv: '%s' och andra identifierare som inleds med '$' är inte giltiga här.

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
sv: '%s' och andra identifierare som inleds med '#' är inte giltiga här.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
sv: Identifieraren '%s' överskrider gränsen på %d byte.

en: Identifier cannot be empty string.
sv: Identifieraren får inte vara en tom sträng.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
sv: '%s' för inte användas som en identifierare eftersom det är ett reserverat ord.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
sv: '%s' får inte användas som identifierare, eftersom den innehåller felformaterad UTF-8 vid byte-offset %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier.
sv: Tecken %s (i '%s') får inte användas som första tecknet i en identifierare.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
sv: Tecken %s (i '%s') får inte användas i en identifierare.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
sv: Ett I/O-fel inträffade när metadatafilen '%s' skrevs.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
sv: metadatafil

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
sv: Fel när '%s' öppnades för skrivning som en metadatafil: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
sv: Internt fel när xmlTextWriter skapades.  Rapportera detta till %s.

en: Opening %s for writing: %s.
sv: Öppnar %s för skrivning: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
sv: Öppnar ström för %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
sv: Skapar temporärfil för att ersätta %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
sv: Skapar temporärfil %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
sv: Öpnpar ström för temporärfil %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
sv: Ersätter %s av %s: %s.

en: Removing %s: %s.
sv: Tar bort %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
sv: Kan inte öppna %s som en OpenDocument-fil: %s

en: %s is not an OpenDocument file.
sv: %s är inte en OpenDocument-fil.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
sv: SPSS/PC+-systemfil

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
sv: Fel när '%s' öppnades för läsning som en SPSS/PC+-systemfil: %s.

en: %s: stat failed (%s).
sv: %s: stat misslyckades (%s).

en: %s: file too large.
sv: %s: filen är för stor.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
sv: Uppslagspost gäller för en %u-byte stor post som startar vid offset %u, men filen är bara %u byte lång.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
sv: Uppslagsfält har oväntade värden (%u, %u).

en: Variable %zu
sv: Variabel %zu

en: Variable %zu Label
sv: Variabel %zu Etikett

en: Variable %zu Value Label %zu
sv: Variabel %zu Värde Etikett %zu

en: File Label
sv: Filetikett

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
sv: Använder standardkodning %s för att läsa denna SPSS/PC+-systemfil.  För bästa resultat, ange en kodning uttryckligen. Använd SYSFILE INFO med ENCODING="DETECT" för att analysera möjliga kodningar.

en: Error closing system file `%s': %s.
sv: Fel när systemfilen '%s' stängdes: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
sv: Detta är inte en SPSS/PC+-systemfil.

en: Record 0 has unexpected length %u.
sv: Post 0 har oväntad längd %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
sv: Post 0 anger oväntat värde %g som är system-missing (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
sv: Reserverade fält för post 0 har oväntade värden (%u, %u, %u, %u, %u, %u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
sv: Antal fall i post 0 skiljer sig (%u mot %u).

en: Invalid compression type %u.
sv: Ogiltig komprimeringstyp %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
sv: Post 0 hävdar att det finns %u fall med %u värden per fall (kräver minst %zu byte), men dataposten är bara %u byte lång.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
sv: Värdeetiketter sägs sluta vid offset %u i etikettposten, men etikettposten är bara %u byte lång.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
sv: Värdeetiketter sägs finnas vid offset %u med längden %u, men filstorleken är bara %u byte.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
sv: Värdeetiketter avslutas med en delvis etikett (%u byte återstår i posten, etikettlängd %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
sv: %u återstående byte följer på värdeetiketter.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
sv: Variabeletikett skulle ha börjat vid offset %u i etikettregistret, men etikettregistret är bara %u byte stort.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
sv: Variabeletikett med längden %u med start vid offset %u i etikettregistret överskrider slutet på ett %u-byte stort etikettregister.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
sv: Post 1 har längden %u (%u förväntades).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
sv: Variabel %u har ogiltig typ %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
sv: Ogiltig viktningsindex %u.

en: Invalid variable name `%s'.
sv: Ogiltigt variabelnamn '%s'.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
sv: Döper om variabel med dubblettnamn '%s' till '%s'.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
sv: Kan inte vikta med strängvariabel '%s'.

en: File ends in partial case.
sv: Fil slutar med oavslutat fall.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
sv: Fall som börjar vid offset 0x%08x fortsätter efter slutet av dataposten vid offset 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
sv: Fel vid läsning av fall från filen %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
sv: Möjlig korruption av komprimerad data: strängen innehåller komprimerat heltal (opkod %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
sv: '%s' vid offset 0x%llx:

en: `%s':
sv: '%s':

en: %s: seek failed (%s).
sv: %s: sökning misslyckades (%s).

en: SPSS/PC+ System File
sv: SPSS/PC+-systemfil

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
sv: portabel fil %s korrupt vid offset 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
sv: läser portabel fil %s vid offset 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
sv: Fel vid stängning av portabel fil '%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
sv: portabel fil

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
sv: Ett fel inträffade när '%s' öppnades för läsning som portabel fil: %s.

en: Data record expected.
sv: Datapost förväntades.

en: Number expected.
sv: Siffra förväntades.

en: Missing numeric terminator.
sv: Saknar numerisk avslutare.

en: Invalid integer.
sv: Ogiltigt heltal.

en: Bad string length %d.
sv: Felaktig stränglängd %d.

en: %s: Not a portable file.
sv: %s: Inte en portabel fil.

en: Unrecognized version code `%c'.
sv: Okänd versionskod '%c'.

en: Bad date string length %zu.
sv: Felaktig datumstränglängd %zu.

en: Bad time string length %zu.
sv: Felaktig tidsstränglängd %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
sv: Numerisk variabel %s har ogiltig formatspecifikation %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
sv: Strängvariabel %s med bredd %d har ogiltig formatspecifikation %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
sv: %s: Felaktig formatspecifikationsbyte (%d).  Variabeln kommer att tilldelas ett förvalt format.

en: Expected variable count record.
sv: Variabelantalspost förväntades.

en: Invalid number of variables %d.
sv: Ogiltigt antal variabler %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
sv: Viktningsvariabelnamn (%s) avkapat.

en: Expected variable record.
sv: Variabelpost förväntades.

en: Invalid variable width %d.
sv: Ogiltig variabelbredd %d.

en: Bad width %d for variable %s.
sv: Felaktig bredd %d för variabel %s.

en: Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
sv: Ogiltig eller duplicerat variabelnamn %s i position %d omdöpt till %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
sv: Viktningsvariabel %s saknas i ordboken.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
sv: Okänd variabel %s vid tolkning av värdeetiketter.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
sv: Kan inte tilldela värdeetiketter till %s och %s, som har olika variabeltyper.

en: SPSS Portable File
sv: SPSS portabel fil

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
sv: Ogiltigt antal decimaler %d.  Behandlar som %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
sv: Fel vid öppning av '%s' för skrivning som en portabel fil: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
sv: Ett I/O-fel inträffade vid skrivning av portabel fil '%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
sv: Stöd för att läsa postgres-databaser kompilerades inte in i denna installation av PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
sv: Minnesfel vid öppning av psql-källa

en: Error opening psql source: %s.
sv: Fel vid öppning av psql-källa: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
sv: Postgres-server är version %s. Läsning från versioner äldre än 8.0 stöds inte.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
sv: Anslutningen är okrypterad, men okrypterade anslutningar har inte tillåtits.

en: Error from psql source: %s.
sv: Fel från psql-källa: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
sv: OID som ej stöds: %d.  SYSMIS-värden kommer att infogas.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
sv: MXWARNS satt till noll.  Inga vidare varningar kommer att visas, även om potentiellt problematiska situationer uppstår.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
sv: Varningar återaktiverade. %d varningar kommer att visas innan syntaxbehandling avbryts.

en: Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
sv: Anpassad valutasträng '%s' för %s innehåller inte exakt tre punkter eller kommatecken (eller innehåller båda).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
sv: systemfil

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
sv: Fel vid öppning av '%s' för läsning som en systemfil: %s.

en: Misplaced type 4 record.
sv: Felplacerad typ 4-post.

en: Duplicate type 6 (document) record.
sv: Duplicerad typ 6-post (dokument).

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
sv: Okänd post typ 7, subtyp %d.  För hjälp, skicka filen till %s och berättade att du använde %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
sv: Post typ 7, subtyp 7 %d som finns här har samma typ som posten som finns vid offset 0x%llx.  För att få hjälp, skicka filen till %s och berätta att du använde %s.

en: Unrecognized record type %d.
sv: Okänd posttyp %d.

en: Value Label %zu
sv: Värdeetikett %zu

en: Extra Product Info
sv: Mer produktinfo

en: Document Line %zu
sv: Dokumentrad %zu

en: MRSET %zu Label
sv: MRSET %zu Etikett

en: MRSET %zu Counted Value
sv: MRSET %zu Räknat värde

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
sv: Denna systemfil indikerar inte dess teckenkodning.  Använder förvald kodning %s.  För bästa resultat, ange explicit en kodning.  Använd SYSFILE INFO med ENCODING="DETECT" för att analysera möjliga kodningar.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
sv: Filhuvudet hävdar %d variabelpositioner, men %zu lästes från filen.

en: This is not an SPSS system file.
sv: Detta är inte en SPSS systemfil.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
sv: Komprimeringspåverkan är inte det vanliga värdet 1100, eller så använder systemfilen ett okänt flyttalsformat.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
sv: Indikatorfältet för variabeletiketter är inte 0 eller 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
sv: Indikatorfält för saknat numeriskt värde är inte -3, -2, 0, 1, 2, eller 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
sv: Indikatorfält för saknat strängvärde är inte 0, 1, 2, eller 3.

en: Invalid number of labels %u.
sv: Ogiltigt antal etiketter %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
sv: Variabelindexpost (typ 4) följer inte omedelbart på värdeetikettpost (typ 3), som den bör.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
sv: Antal variabler associerade med en värdeetikett (%u) är inte mellan 1 och antalet variabler (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
sv: Antal dokumentrader (%d) måste vara större än 0 och mindre än %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
sv: Posttyp 7, subtyp %d har felaktig storlek %u (%d förväntades).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
sv: Posttyp 7, subtyp %d har felaktigt antal %u (%d förväntades).

en: Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'.
sv: Döper om variabel med ogiltigt eller duplicerat namn '%s' till '%s'.

en: Missing string continuation record.
sv: Saknar fortsättande post för sträng.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
sv: Variabel %s med bredd %d har ogiltigt utskriftsformat 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
sv: Variabel %s med bredd %d har ogiltigt skrivformat 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
sv: Blockerar vidare varningar för ogiltigt format.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
sv: Flyttalsvisning som indikeras av systemfil (%d) skiljer sig från den förväntade (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
sv: Heltalsformat som indikeras av systemfil (%d) skiljer sig från det förväntade (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
sv: Filen specificerar oväntat värde %g (%a) som %s, istället för %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
sv: Filen specificerar oväntat värde %g (%a) som %s, istället för %g (%a) eller %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
sv: Saknar blanksteg efter '%c' vid offset %zu i MRSETS-post.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
sv: Saknar etikettens källvärde efter 'E' vid offset %zu i MRSETS-post.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
sv: Oväntat källvärde för etikett efter 'E' vid offset %zu i MRSETS-post.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
sv: Saknar 'C', 'D', eller 'E' vid offset %zu i MRSETS-post.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
sv: Saknat radbyte vid tolkning av variabelnamn vid offset %zu i MRSETS-post.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
sv: Ogiltigt uppsättningsnamn för multipelt svar '%s'.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
sv: MRSET %s innehåller duplicerat variabelnamn %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
sv: MRSET %s innehåller både sträng- och numeriska variabler.

en: MRSET %s has no variables.
sv: MRSET %s har inga variabler.

en: MRSET %s has only one variable.
sv: MRSET %s har endast en variabel.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
sv: Extension 11 har felaktigt antal %u (för %zu variabler).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
sv: Ogiltiga variabelvisningsparametrar för variabel %zu (%s).  Förvalda parametrar ersätter.

en: Duplicate long variable name `%s'.
sv: Duplicerat långt variabelnamn '%s'.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
sv: Mappning av lång variabel från %s till ogiltigt variabelnamn '%s'.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
sv: %s listad som sträng av ogiltig längd %s i väldigt lång strängpost.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
sv: %s listad i väldigt lång strängpost med bredd %s, vilket endast kräver ett segment.

en: Very long string %s overflows dictionary.
sv: Väldigt lång sträng %s överflödar ordboken.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
sv: Väldigt lång sträng med bredd %ld har segment %d av bredd %d (%d förväntades).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
sv: Värdeetikettens variabelindex %d inte i giltigt intervall 1...%zu.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
sv: Värdeetikettens variabelindex %d hänvisar till fortsättning av lång sträng.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
sv: Variabler associerade med värdeetikett är inte alla av identisk typ. Variabel %s är %s, men variabel %s är %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
sv: Värdeetiketter får inte adderas till långa strängvariabler (t.ex. %s) via posttyper 3 och 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
sv: Duplicerad värdeetikett för %g på %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
sv: Duplicerad värdeetikett för '%.*s' på %s.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
sv: Blockerade %d ytterligare varningar för värdeetiketter.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
sv: Viktningsvariabelindex %d inte i giltigt intervall 1...%zu.  Behandlar filen som oviktad.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
sv: Viktningsvariabelindex %d hänvisar till fortsättning av lång sträng. Behandlar filen som oviktad.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
sv: Ignorerar strängvariabel '%s' satt som viktningsvariabel.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
sv: Fel vid tolkning av attributvärde %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
sv: Attributvärde %s[%d] citeras inte: %s.

en: Duplicate attribute %s.
sv: Duplicerat attribut %s.

en: Invalid role for variable %s.
sv: Ogiltig roll för variabel %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
sv: %zu andra variabler har ogiltiga roller.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
sv: Utökningspostens subtyp %d slutar oväntat.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
sv: Ignorerar lång strängs värdeetikettpost för okänd variabel %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
sv: Ignorerar lång strängs värdeetikettpost för numerisk variabel %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
sv: Ignorerar lång strängs värdeetikettpost för variabel %s eftersom postens bredd (%d) inte matchar variabelns bredd (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
sv: Ignorerar lång strängs värdeetikett %zu för variabel %s, med bredd %d, som har felaktig värdebredd %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
sv: Lång strängs saknat värdepost visar att variabel %s har %d saknade värden, men endast 1 till 3 saknade värden tillåts.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
sv: Ignorerar lång strängs saknat värdepost för okänd variabel %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
sv: Ignorerar lång strängs saknat värdepost för numerisk variabel %s.

en: This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file.
sv: Den här filen har korrupt metadata som skrivits av en felbenägen version av PSPP.  För att laga den, spara ett nytt exemplar av filen.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
sv: Ignorerar lång strängs saknade värde %zu för variabel %s, med bredd %d, som har felaktig värdebredd %zu.

en: Variable set %s contains unknown variable %s.
sv: Variabeluppsättning %s innehåller okänd variabel %s.

en: File ends in partial string value.
sv: Filen slutar i ofullständigt strängvärde.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
sv: Möjlig korruption av komprimerad data: komprimerade blanksteg förekommer i numeriskt fält.

en: Suppressed %d additional related warnings.
sv: Blockerade %d ytterligare relaterade varningar.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
sv: Ordbokspost hänvisar till okänd variabel %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
sv: Förväntade en siffra vid offset %zu i MRSETS-post.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
sv: Förväntade ett blanksteg vid offset %zu i MRSETS-post.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
sv: %zu-byte sträng som börjar vid offset %zu överskrider postens längd %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
sv: Förväntar ett blanksteg vid offset %zu efter %zu-byte sträng.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
sv: Fel ZLIB-datahuvudoffset %#llx (%#llx förväntades).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
sv: Omöjligt ZLIB trailer-offset 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
sv: Ogiltig ZLIB trailer-längd %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
sv: Slut av ZLIB trailer (0x%llx) är inte filstorleken (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
sv: ZLIB trailer-påverkan (%lld) skiljer sig från filhuvudets påverkan (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
sv: ZLIB trailerns "noll"-fält har ett annat värde än noll %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
sv: ZLIB trailer specificerar en oväntad %u-byte blockstorlek.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
sv: %lld-byte ZLIB trailer specificerar %u datablock (%lld förväntades).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
sv: ZLIB blockbeskrivare %u rapporterade okomprimerad data-offset %#llx, när %#llx förväntades.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
sv: ZLIB blockbeskrivare %u rapporterade komprimerad data-offset %#llx, när %#llx förväntades.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
sv: ZLIB blockbeskrivare %u rapporterade blockstorlek %#x, när %#x förväntades.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
sv: ZLIB blockbeskrivare %u rapporterade blockstorlek %#x, när som mest %#x förväntades.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
sv: ZLIB blockbeskrivare %u rapporterar komprimerad storlek %u och okomprimerad storlek %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
sv: ZLIB trailer är vid offset %#llx, men %#llx förväntas istället från blockbeskrivare.

en: ZLIB initialization failed (%s).
sv: ZLIB initialisering misslyckades (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
sv: Inkonsekvens vid slutet av ZLIB-ström (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
sv: ZLIB-ström inkonsekvent (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
sv: Oväntat slut av ZLIB-komprimerad data.

en: SPSS System File
sv: SPSS systemfil

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
sv: Okänd systemfilversion %d. Behandlar som version %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
sv: Fel när '%s' öppnades för skrivning som en systemfil: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
sv: Ett I/O-fel inträffade när systemfil '%s' skrevs.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
sv: Kunde inte initialisera ZLIB för komprimering (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
sv: Kunde inte slutföra ZLIB-strömkomprimering (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
sv: ZLIB-strömkomprimering misslyckades (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
sv: %s: Sökning misslyckades (%s).

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
sv: Åtminstone ett fall i datafilen har ett viktningsvärde som var user-missing, system-missing, noll, eller negativt.  Dessa fall ignorerades.

en: %s is not yet implemented.
sv: %s är ännu inte implementerat.

en: %s may be used only in testing mode.
sv: %s kan endast användas i testningsläge.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
sv: %s kan användas endast i utökad syntax-läge.

en: Syntax error expecting command name.
sv: Syntaxfel där kommandonamn förväntades.

en: Unknown command `%s'.
sv: Okänt kommando '%s'.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
sv: %s tillåts endast innan den aktiva datauppsättningen har definierats.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
sv: %s tillåts endast efter att den aktiva datauppsättningen har definierats.

en: %s is allowed only inside %s.
sv: %s tillåts endast inuti %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
sv: %s tillåts endast innan den aktiva datauppsättningen har definierats, eller inuti %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
sv: %s tillåts endast efter att den aktiva datauppsättningen har definierats, eller inuti %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
sv: %s tillåts endast inuti %s eller inuti %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
sv: %s tillåts endast efter att den aktiva datauppsättningen har definierats, inuti INPUT PROGRAM, eller inuti FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
sv: %s tillåts endast innan den aktiva datauppsättningen har definierats, inuti INPUT PROGRAM, eller inuti FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
sv: %s tillåts inte inuti %s.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
sv: %s tillåts inte inuti DO IF eller LOOP.

en: In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
sv: I INPUT PROGRAM tillåts inte %s inuti DO IF eller LOOP.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM).
sv: %s tillåts inte inuti DO IF eller LOOP (förutom inuti INPUT PROGRAM).

en: This command not allowed when the %s option is set.
sv: Detta kommando tillåts inte när alternativet %s är satt.

en: Error removing `%s': %s.
sv: Fel när '%s' togs bort: %s.

en: Close File Handle
sv: Stäng filhänvisning

en: Display Macros
sv: Visa makron

en: Do Repeat
sv: Gör upprepning

en: File Handle
sv: Filhänvisning

en: N of Cases
sv: N fall

en: Output Modify
sv: Ändra utdata

en: Sysfile Info
sv: Sysfilinfo

en: Data List
sv: Datalista

en: Get Data
sv: Hämta data

en: Input Program
sv: Indataprogram

en: Match Files
sv: Matcha filer

en: Matrix Data
sv: Matrisdata

en: Dataset Activate
sv: Datauppsättning aktivera

en: Dataset Declare
sv: Datauppsättning deklarera

en: Dataset Close
sv: Datauppsättning stäng

en: Dataset Copy
sv: Datauppsättning kopiera

en: Dataset Display
sv: Datauppsättning visa

en: Add Value Labels
sv: Lägg till värdeetiketter

en: Add Document
sv: Lägg till dokument

en: Apply Dictionary
sv: Tillämpa ordbok

en: Datafile Attribute
sv: Datafils attribut

en: Display Variable Sets
sv: Visa variabeluppsättningar

en: Drop Documents
sv: Släpp dokument

en: Missing Values
sv: Saknade värden

en: Multiple Response Sets
sv: Flera svarsuppsättningar

en: Print Formats
sv: Utskriftformat

en: Split File
sv: Dela upp fil

en: Value Labels
sv: Värdeetiketter

en: Variable Alignment
sv: Variabeljustering

en: Variable Attribute
sv: Variabelattribut

en: Variable Labels
sv: Variabeletiketter

en: Variable Level
sv: Varaiabelnivå

en: Variable Role
sv: Variabelroll

en: Variable Width
sv: Variabelbredd

en: Write Formats
sv: Skrivformat

en: Do If
sv: Gör om

en: If
sv: Om

en: Print Eject
sv: Nästa sida

en: Print Space
sv: Skriv blanksteg

en: Recode
sv: Omkoda

en: Select If
sv: Markera om

en: Autorecode
sv: Auto-omkoda

en: Begin Data
sv: Inled data

en: Crosstabs
sv: Korsflikar

en: Ctables
sv: C-tabeller

en: Delete Variables
sv: Ta bort variabler

en: Descriptives
sv: Beskrivare

en: Logistic Regression
sv: Logistisk regression

en: Nonparametric Tests
sv: Ickeparametriska tester

en: Pearson Correlations
sv: Pearson-korrelationer

en: Quick Cluster
sv: Snabbt kluster

en: Reliability
sv: Pålitlighet

en: Rename Variables
sv: Döp om variabler

en: Save Data Collection
sv: Spara datasamling

en: Save Translate
sv: Spara översättning

en: Sort Cases
sv: Sortera fall

en: Sort Variables
sv: Sortera variabler

en: T-Test
sv: T-test

en: End Case
sv: Avsluta fall

en: End File
sv: Avsluta fil

en: Else If
sv: Annars om

en: Else
sv: Annars

en: End If
sv: Lämna om

en: End Loop
sv: Lämna slinga

en: Syntax error expecting %s.
sv: Syntaxfel där %s förväntades.

en: Syntax error expecting %s or %s.
sv: Syntaxfel där %s eller %s förväntades.

en: Syntax error expecting %s, %s, or %s.
sv: Syntaxfel där %s, %s, eller %s förväntades.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s.
sv: Syntaxfel där %s, %s, %s, eller %s förväntades.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s.
sv: Syntaxfel där %s, %s, %s, %s, eller %s förväntades.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
sv: Syntaxfel där %s, %s, %s, %s, %s, eller %s förväntades.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
sv: Syntaxfel där %s, %s, %s, %s, %s, %s, eller %s förväntades.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
sv: Syntaxfel där %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, eller %s förväntades.

en: Syntax error expecting one of the following: %s.
sv: Syntaxfel där en av följande förväntades: %s.

en: Subcommand %s may only be specified once.
sv: Subkommando %s kan bara anges en gång.

en: Required subcommand %s was not specified.
sv: Nödvändigt subkommando %s angavs inte.

en: %s may only be specified once within subcommand %s.
sv: %s kan bara anges en gång inuti subkommando %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand.
sv: Nödvändig %s-angivelse saknas i %s-subkommando.

en: Syntax error expecting end of command.
sv: Syntaxfel där slut av kommando förväntades.

en: Syntax error expecting string.
sv: Syntaxfel där sträng förväntades.

en: Syntax error expecting integer.
sv: Syntaxfel där heltal förväntades.

en: Syntax error expecting integer for %s.
sv: Syntaxfel där heltal förväntades för %s.

en: Syntax error expecting %ld for %s.
sv: Syntaxfel där %ld förväntades för %s.

en: Syntax error expecting %ld.
sv: Syntaxfel där %ld förväntades.

en: Syntax error expecting %ld or %ld for %s.
sv: Syntaxfel där %ld eller %ld förväntades för %s.

en: Syntax error expecting %ld or %ld.
sv: Syntacfel där %ld eller %ld förväntades.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s.
sv: Syntaxfel där heltal mellan %ld och %ld förväntades för %s.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld.
sv: Syntaxfel där heltal mellan %ld och %ld förväntades.

en: Syntax error expecting non-negative integer for %s.
sv: Syntaxfel där icke-negativt heltal förväntades för %s.

en: Syntax error expecting non-negative integer.
sv: Syntaxfel där icke-negativt heltal förväntades.

en: Syntax error expecting positive integer for %s.
sv: Syntaxfel där positivt heltal förväntades för %s.

en: Syntax error expecting positive integer.
sv: Syntaxfel där positivt heltal förväntades.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater for %s.
sv: Syntaxfel där heltal %ld eller högre förväntades för %s.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater.
sv: Syntaxfel där heltal %ld eller högre förväntades.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s.
sv: Syntaxfel där heltal mindre än eller lika med %ld förväntades för %s.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld.
sv: Syntaxfel där heltal mindre än eller lika med %ld förväntades.

en: Syntax error expecting number.
sv: Syntaxfel där tal förväntades.

en: Syntax error expecting number for %s.
sv: Syntaxfel där tal förväntades för %s.

en: Syntax error expecting number %g for %s.
sv: Syntaxfel där tal %g förväntades för %s.

en: Syntax error expecting number %g.
sv: Syntaxfel där tal %g förväntades.

en: Syntax error expecting number between %g and %g for %s.
sv: Syntaxfel där tal mellan %g och %g förväntades för %s.

en: Syntax error expecting number between %g and %g.
sv: Syntaxfel där tal mellan %g och %g förväntades.

en: Syntax error expecting non-negative number for %s.
sv: Syntaxfel där icke-negativt tal förväntades för %s.

en: Syntax error expecting non-negative number.
sv: Syntaxfel där icke-negativt tal förväntades.

en: Syntax error expecting number %g or greater for %s.
sv: Syntaxfel där ett tal %g eller högre förväntades för %s.

en: Syntax error expecting number %g or greater.
sv: Syntaxfel där ett tal %g eller högre förväntades.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s.
sv: Syntaxfel där ett tal mindre än eller lika med %g förväntades för %s.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g.
sv: Syntaxfel där ett tal mindre än eller lika med %g förväntades.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s.
sv: Syntaxfel där ett tal förväntades i [%g, %g) för %s.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g).
sv: Syntaxfel där ett tal förväntades i [%g, %g).

en: Syntax error expecting number less than %g for %s.
sv: Syntaxfel där ett tal mindre än %g förväntades för %s.

en: Syntax error expecting number less than %g.
sv: Syntaxfel där ett tal mindre än %g förväntades.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s.
sv: Syntaxfel där ett tal förväntades i (%g, %g] för %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g].
sv: Syntaxfel där ett tal förväntades i (%g, %g].

en: Syntax error expecting positive number for %s.
sv: Syntaxfel där positivt tal förväntades för %s.

en: Syntax error expecting positive number.
sv: Syntaxfel där positivt tal förväntades.

en: Syntax error expecting number greater than %g for %s.
sv: Syntaxfel där ett tal större än %g förväntades för %s.

en: Syntax error expecting number greater than %g.
sv: Syntaxfel där ett tal större än %g förväntades.

en: Syntax error expecting number %g or less for %s.
sv: Syntaxfel där talet %g eller mindre förväntades för %s.

en: Syntax error expecting number %g or less.
sv: Syntaxfel där talet %g eller mindre förväntades.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s.
sv: Syntaxfel där ett tal förväntades i (%g, %g) för %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g).
sv: Syntaxfel där ett tal förväntades i (%g, %g).

en: Syntax error expecting identifier.
sv: Syntaxfel där identifierare förväntades.

en: Syntax error expecting `%s'.
sv: Syntaxfel där '%s' förväntades.

en: In syntax expanded from `%s'
sv: I syntax expanderad från '%s'

en: At end of input
sv: Vid slut av indata

en: Syntax error.
sv: Syntaxfel.

en: Macro Expansion
sv: Makroexpansion

en: Opening `%s': %s.
sv: Öppnar '%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
sv: Fel vid stängning av '%s': %s.

en: At `%s' in the expansion of `%s',
sv: Vid '%s' i expansionen av '%s',

en: In the expansion of `%s',
sv: I expansionen av '%s',

en: inside the expansion of `%s',
sv: inuti expansionen av '%s',

en: Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s.
sv: Nådde slutet av kommandot och förväntade %zu ytterligare token i argumentet %s för makrot %s.

en: Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s.
sv: Nådde slutet av kommandot och förväntade %zu ytterligare tokens i argumentet %s för makrot %s.

en: Reached end of command expecting "%s" in argument %s to macro %s.
sv: Nådde slutet av kommandot och förväntade "%s" i argumentet %s för makro %s.

en: <end of input>
sv: <slut av indata>

en: Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s.
sv: Hittade '%.*s' där '%s' förväntades vid läsning av argumentet %s för makrot %s.

en: Argument %s multiply specified in call to macro %s.
sv: Argumentet %s angavs flera gånger i anrop till makrot %s.

en: `,' or `)' expected in call to macro function %s.
sv: ',' eller ')' i anrop till makrofunktion %s.

en: Missing `)' in call to macro function %s.
sv: ')' saknas i anrop till makrofunktion %s.

en: Macro function %s takes one argument (not %zu).
sv: Makrofunktion %s tar ett argument (inte %zu).

en: Macro function %s takes two arguments (not %zu).
sv: Makrofunktion %s tar två argument (inte %zu).

en: Macro function %s takes two or three arguments (not %zu).
sv: Makrofunktion %s tar två eller tre argument (inte %zu).

en: Macro function %s needs at least one argument.
sv: Makrofunktion %s behöve minst ett argument.

en: Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not "%s").
sv: Argument till !BLANKS måste vara ett icke-negativt heltal (inte "%s").

en: Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not "%s").
sv: Andra argumentet i !SUBSTR måste vara ett positivt heltal (inte "%s").

en: Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not "%s").
sv: Tredje argumentet i !SUBSTR måste vara ett icke-negativt heltal (inte "%s").

en: Expecting ')' in macro expression.
sv: ')' förväntades i makrouttryck.

en: Expecting literal or function invocation in macro expression.
sv: Literal- eller funktionsanrop förväntades i makrouttryck.

en: Macro expression must evaluate to a number (not "%s").
sv: Makrouttryck måste utvärderas mot ett tal (inte "%s").

en: !THEN expected in macro !IF construct.
sv: !THEN förväntades i makrots !IF-construct.

en: !ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct.
sv: !ELSE eller !FEND förväntades i makrots !IF-construct.

en: !IFEND expected in macro !IF construct.
sv: !IFEND förväntades i makrots !IF-construct.

en: Expected macro variable name following !LET.
sv: Förväntade variabelnamn från makro efter !LET.

en: Cannot use argument name or macro keyword "%.*s" as !LET variable.
sv: Kan inte använda argumentnamn eller makrots nyckelord "%.*s" som !LET-variabel.

en: Expected `=' following !LET.
sv: Förväntade '=' efter !LET.

en: Missing !DOEND.
sv: Saknar !DOEND.

en: Expected macro variable name following !DO.
sv: Förväntade variabelnamn från makro efter !DO.

en: Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable.
sv: Kan inte använda argumentnamn eller makronyckelord som !DO-variabel.

en: !DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
sv: !DO-slinga över lista överskred maximalt antal iterationer %d.  (Använd SET MITERATE för att ändra gränsen.)

en: Expected !TO in numerical !DO loop.
sv: Förväntade !TO i numerisk !DO-slinga.

en: !BY value cannot be zero.
sv: !BY-värde får inte vara noll.

en: Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
sv: Numerisk !DO-slinga överskred maximalt antal iterationer %d.  (Använd SET MITERATE för att ändra gränsen.)

en: Expected `=' or !IN in !DO loop.
sv: '=' eller !IN förväntades i !DO-slinga.

en: !BREAK outside !DO.
sv: !BREAK utanför !DO.

en: Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)
sv: Maximal nästlingsnivå %d överskreds.  (Använd SET MNEST för att ändra gränsen.)

en: Syntax error expecting valid format specifier.
sv: Syntaxfel där giltig formatangivelse förväntades.

en: Unknown format type `%s'.
sv: Okänd formattyp '%s'.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
sv: Formatangivare '%s' saknar nödvändig bredd.

en: Syntax error expecting format type.
sv: Syntaxfel där formattyp förväntades.

en: String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2.
sv: Sträng av hexadecimala värden har %zu tecken, vilket inte är en multipel av 2.

en: `%c' is not a valid hex digit.
sv: '%c' är inte ett giltigt hexadecimalt värde.

en: Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes.
sv: Unicode-sträng innehåller %zu byte, vilket inte är i det giltiga intervallet 1 till 8 byte.

en: U+%04llX is not a valid Unicode code point.
sv: U+%04llX är inte en giltig Unicode-kodpunkt.

en: Bad character %s in input.
sv: Felaktigt tecken %s i indata.

en: Unterminated string constant.
sv: Oavslutad strängkonstant.

en: Missing exponent following `%.*s'.
sv: Saknar exponent efter '%.*s'.

en: Ends of range are equal (%.*g).
sv: Intervallets extremer är identiska (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
sv: %s eller %s måste vara en del av ett intervall.

en: System-missing value is not valid here.
sv: Värdet för system-missing är inte giltigt här.

en: This string is not representable in the dataset encoding.
sv: Strängen kan inte presenteras med datauppsättningens kodning.

en: This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d.
sv: Denna %zu-byte sträng är för lång för variabeln %s med bredd %d.

en: Syntax error expecting variable name.
sv: Syntaxfel där variabelnamn förväntades.

en: %s is not a variable name.
sv: %s är inte ett variabelnamn.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
sv: %s är inte en numerisk variabel.  Den kommer inte att inkluderas i variabellistan.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
sv: %s är inte en strängvariabel.  Den kommer inte att inkluderas i variabellistan.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
sv: Scratch-variabler (som %s) tillåts inte här.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
sv: %s och %s är inte samma typ.  Alla variabler i denna variabellista måste vara av samma typ.  %s kommer att utelämnas från listan.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
sv: %s och %s är strängvariabler med olika bredd.  Alla variabler i denna variabellista måste ha samma bredd.  %s kommer att utelämnas från listan.

en: Variable %s appears twice in variable list.
sv: Variabeln %s förekommer två gånger i variabellistan.

en: With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables.
sv: Med syntaxen <a> TO <b> måste variablerna <a> och <b> båda vara vanliga variabler, eller båda scratch-variabler.

en: %s is a regular variable.
sv: %s är en vanlig variabel.

en: %s is a scratch variable.
sv: %s är en scratch-variabel.

en: %s is a system variable.
sv: %s är en systemvariabel.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
sv: '%s' kan inte användas med TO eftersom den inte slutar med en siffra.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
sv: Numeriskt suffix på '%s' är större än vad som stöds med TO.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
sv: Prefix matchar inte konventionen för att använda TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
sv: Felaktiga gränser i konvention för att använda TO.

en: %s is not a numeric variable.
sv: %s är inte en numerisk variabel.

en: When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
sv: När indatan försorteras har det ingen påverkan om man anger sorteringsriktning med (A) eller (D).  Utdata kommer att sorteras på samma sätt som indatan.

en: The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted.
sv: Subkommandot PRESORTED förutsätter att indatan är försorterad.

en: ADDVARIABLES implies that the input data is presorted.
sv: ADDVARIABLES antyder att indatan är försorterad.

en: The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified.
sv: Indatan måste vara försorterad, eftersom subkommandot OUTFILE inte har angivits.

en: Syntax error expecting aggregation function.
sv: Syntaxfel där aggregationsfunktion förväntades.

en: Unknown aggregation function %s.
sv: Okänd aggregationsfunktion %s.

en: Missing argument %zu to %s.
sv: Saknar argument %zu till %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
sv: Argument till %s måste vara av samma typ som källvariablerna.

en: The argument is numeric.
sv: Argumentet är numeriskt.

en: The variables have string type.
sv: Variablerna har strängtyp.

en: The argument is a string.
sv: Argumentet är en sträng.

en: The variables are numeric.
sv: Variablerna är numeriska.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
sv: Antal källvariabler (%zu) matchar inte antal målvariabler (%zu).

en: These are the source variables.
sv: Dessa är källvariablerna.

en: These are the target variables.
sv: Dessa är målvariablerna.

en: The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
sv: Värdeargumenten som skickas till funktionen %s står i fel ordning.  De kommer att behandlas som om de hade angivits i korrekt ordning.

en: Duplicate target variable name %s.
sv: Duplicerat målvariabelnamn %s.

en: Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary.
sv: Variabelnamnet %s duplicerar namnet för en variabel i den aktiva ordboken.

en: Variable name %s duplicates the name of a break variable.
sv: Variabelnamnet %s duplicerar namnet för en brytvariabel.

en: Sum of values
sv: Summa av värden

en: Mean average
sv: Genomsnitt av medel

en: Percentage greater than
sv: Procent större än

en: Percentage less than
sv: Procent mindre än

en: Percentage included in range
sv: Procent inom intervall

en: Percentage excluded from range
sv: Procent utom intervall

en: Fraction greater than
sv: Fraktion större än

en: Fraction less than
sv: Fraktion mindre än

en: Fraction included in range
sv: Fraktion inom intervall

en: Fraction excluded from range
sv: Fraktion utom intervall

en: Count greater than
sv: Antal större än

en: Count less than
sv: Antal mindre än

en: Count included in range
sv: Antal inom intervall

en: Count excluded from range
sv: Antal utom intervall

en: Number of cases
sv: Antal fall

en: Number of cases (unweighted)
sv: Antal fall (oviktade)

en: Number of missing values
sv: Antal saknade värden

en: Number of missing values (unweighted)
sv: Antal saknade värden (oviktade)

en: First non-missing value
sv: Första icke-saknade värde

en: Last non-missing value
sv: Sista icke-saknade värde

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
sv: Variabeln %s är %s i målfilen, men %s i källfilen.

en: No matching variables found between the source and target files.
sv: Inga matchande variabler hittades mellan käll- och målfilerna.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
sv: Källans variabelantal (%zu) matchar inte målets variabelantal (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
sv: Målvariabeln %s duplicerar befintlig variabel %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
sv: Med GROUP kan variabler inte blanda strängvariabler (som %s) och numeriska variabler (som %s).

en: AUTORECODE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
sv: AUTORECODE ignorerar TEMPORARY.  Temporära transformationer kommer att göras permanenta.

en: Recoding grouped variables.
sv: Omkodar grupperade variabler.

en: Recoding %s into %s (%s).
sv: Omkodar %s till %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
sv: Omkodar %s till %s.

en: Value Label
sv: Värdeetikett

en: Old Value
sv: Gammalt värde

en: Variable %s is not dichotomous
sv: Variabeln %s är inte dikotomisk

en: Binomial Test
sv: Binomialt test

en: Observed Prop.
sv: Observerad prop.

en: Test Prop.
sv: Test prop.

en: Exact Sig. (2-tailed)
sv: Exakt sig. (2-svansad)

en: Exact Sig. (1-tailed)
sv: Exakt sig. (1-svansad)

en: Group 1
sv: Grupp 1

en: Group 2
sv: Grupp 2

en: Cannot change directory to %s: %s
sv: Kan inte ändra katalog till %s: %s

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
sv: CHISQUARE-test specificerade %d förväntade värde, men variabeln %s har %zu distinkta värden.

en: Observed N
sv: Observerade N

en: Expected N
sv: Förväntade N

en: Test Statistics
sv: Statistiskt test

en: Chi-square
sv: Chi-kvadrat

en: Asymp. Sig.
sv: Asymp. sig.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
sv: Fler än två värden påträffades.  Cochrans Q-test kommer inte att utföras.

en: Success (%.*g)
sv: Lyckades (%.*g)

en: Failure (%.*g)
sv: Misslyckades (%.*g)

en: Cochran's Q
sv: Cochrans Q

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
sv: Kan inte specificera den aktiva datauppsättningen eftersom ingen har definierats.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
sv: Detta kommando får inte användas efter TEMPORARY när den aktiva datauppsättningen är en indatakälla.  Temporära transformationer kommer att göras permanenta.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
sv: Multipla IN-subkommandon för en enstaka FILE eller TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
sv: Filen %s saknar BY-variabel %s.

en: BY is required when %s is specified.
sv: BY krävs när %s anges.

en: Variable %s has different types in different files.
sv: Variabeln %s har olika typer i olika filer.

en: In file %s, %s is numeric.
sv: I filen %s är %s numerisk.

en: In file %s, %s is a string.
sv: I filen %s är %s en sträng.

en: Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly.
sv: Kombinerar filer med olika kodningar.  Strängdata (som i variabel '%s') kanske inte visas korrekt.

en: File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding.
sv: Filen %s använder kodning %s.  Utdatan kommer att använda denna kodning.

en: File %s uses encoding %s.
sv: Filen %s använder kodningen %s.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
sv: Variabelnamnet %s som specifierades på subkommandot %s duplicerar ett befintligt variabelnamn.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
sv: Påträffade %zu uppsättningar av duplicerade fall i master-filen.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
sv: Vid exekvering av COMPUTE: SYSMIS är inte ett giltigt värde för index i vektor %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
sv: Vid exekvering av COMPUTE: %.*g är inte ett giltigt värde för index i vektor %s.

en: There is no vector named %s.
sv: Det finns ingen vektor med namnet %s.

en: Std. Deviation
sv: Std.avvikelse

en: Sig. (2-tailed)
sv: Sig. (2-svansad)

en: Sig. (1-tailed)
sv: Sig. (1-svansad)

en: Cross-products
sv: Korsprodukter

en: Significant at .05 level
sv: Signifikant på nivån .05

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
sv: Datan för de valda variablerna saknas, eller är tomma.

en: No variables specified.
sv: Inga variabler angavs.

en: Destination cannot be a string variable.
sv: Destination får inte vara en strängvariabel.

en: Expected
sv: Förväntad

en: Row %
sv: Rad %

en: Column %
sv: Kolumn

en: Std. Residual
sv: Std. skillnad

en: Adjusted Residual
sv: Justerad skillnad

en: At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand).
sv: Minst en korstabulering måste begäras (med subkommandot TABLES).

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
sv: Saknat läge %s tillåts inte i allmänt läge. Antar %s.

en: Syntax error expecting subcommand name or variable name.
sv: Syntaxfel där subkommandonamn eller variabelnamn förväntades.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
sv: För många korstabuleringsvariabler eller -dimensioner.

en: %s must be specified before %s.
sv: %s måste anges före %s.

en: Crosstabulation
sv: Korstabulering

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
sv: Korstabulering %s innehöll inga ej-saknade fall.

en: Chi-Square Tests
sv: Chi-kvadrat-tester

en: Pearson Chi-Square
sv: Pearson Chi-kvadrat

en: Likelihood Ratio
sv: Sannolikhetsfördelning

en: Fisher's Exact Test
sv: Fishers exakta test

en: Continuity Correction
sv: Kontinuitetskorrektion

en: Linear-by-Linear Association
sv: Linjär-linjär association

en: N of Valid Cases
sv: N av giltiga fall

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
sv: Asymptotisk sig. (2-svansad)

en: Symmetric Measures
sv: Symmetriska mätningar

en: Asymp. Std. Error
sv: Asymp. std.fel

en: Approx. Sig.
sv: Approx. sig.

en: Nominal by Nominal
sv: Nominal mot nominal

en: Cramer's V
sv: Cramers V

en: Contingency Coefficient
sv: Kontingenskoefficient

en: Ordinal by Ordinal
sv: Ordinal mot ordinal

en: Kendall's tau-b
sv: Kendalls tau-b

en: Kendall's tau-c
sv: Kendalls tau-c

en: Spearman Correlation
sv: Spearman-korrelering

en: Interval by Interval
sv: Intervall mot intervall

en: Pearson's R
sv: Pearsons R

en: Measure of Agreement
sv: Mått på överensstämmelse

en: Risk Estimate
sv: Riskestimering

en: 95% Confidence Interval
sv: 95 % konfidensintervall

en: %s Dependent
sv: %s-beroende

en: Directional Measures
sv: Riktade mätningar

en: Goodman and Kruskal tau
sv: Goodman och Kruskal tau

en: Uncertainty Coefficient
sv: Osäkerhetskoefficient

en: Somers' d
sv: Somers d

en: Nominal by Interval
sv: Nominal mot intervall

en: Odds Ratio for %s
sv: Oddsfördelning för %s

en: For cohort %s =
sv: För kohort %s =

en: Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented.
sv: Stöd för sammanfattningsfunktionerna LCL, UCL och SE är ännu inte implementerat.

en: Syntax error expecting summary function name.
sv: Syntaxfel där sammanfattningsfunktionsnamn förväntades.

en: Adjusted Count
sv: Justerat antal

en: Unweighted Count
sv: Oviktat antal

en: Table %
sv: Tabell %

en: Unweighted Table %
sv: Oviktad tabell %

en: Layer %
sv: Lager %

en: Unweighted Layer %
sv: Oviktat lager %

en: Layer Row %
sv: Lagerrad %

en: Unweighted Layer Row %
sv: Oviktad lagerrad %

en: Layer Column %
sv: Lagerkolumn %

en: Unweighted Layer Column %
sv: Oviktad lagerkolumn %

en: Subtable %
sv: Subtabell %

en: Unweighted Subtable %
sv: Oviktad subtabell %

en: Unweighted Row %
sv: Oviktad rad %

en: Unweighted Column %
sv: Oviktad kolumn %

en: Table Valid N %
sv: Tabell giltiga N %

en: Unweighted Table Valid N %
sv: Oviktad tabell giltiga N %

en: Layer Valid N %
sv: Lager giltiga N %

en: Unweighted Layer Valid N %
sv: Oviktat lager giltiga N %

en: Layer Row Valid N %
sv: Lagerrad giltiga N %

en: Unweighted Layer Row Valid N %
sv: Oviktad lagerrad giltiga N %

en: Layer Column Valid N %
sv: Lagerkolumn giltiga N %

en: Unweighted Layer Column Valid N %
sv: Oviktad lagerkolumn giltiga N %

en: Subtable Valid N %
sv: Subtabell giltiga N %

en: Unweighted Subtable Valid N %
sv: Oviktad subtabell giltiga N %

en: Row Valid N %
sv: Rad giltig N %

en: Unweighted Row Valid N %
sv: Oviktad rad giltig N %

en: Column Valid N %
sv: Kolumn giltig N %

en: Unweighted Column Valid N %
sv: Oviktad kolumn giltig N %

en: Table Total N %
sv: Tabell total N %

en: Unweighted Table Total N %
sv: Oviktad tabell total N %

en: Layer Total N %
sv: Lager total N %

en: Unweighted Layer Total N %
sv: Oviktat lager total N %

en: Layer Row Total N %
sv: Lagerrad total N %

en: Unweighted Layer Row Total N %
sv: Oviktad lagerrad total N %

en: Layer Column Total N %
sv: Lagerkolumn total N %

en: Unweighted Layer Column Total N %
sv: Oviktad lagerkolumn total N %

en: Subtable Total N %
sv: Subtabell total N %

en: Unweighted Subtable Total N %
sv: Oviktad subtabell total N %

en: Row Total N %
sv: Rad total N %

en: Unweighted Row Total N %
sv: Oviktad rad total N %

en: Column Total N %
sv: Kolumn total N %

en: Unweighted Column Total N %
sv: Oviktad kolumn total N %

en: Unweighted Mean
sv: Oviktat medelvärde

en: Unweighted Median
sv: Oviktad median

en: Unweighted Missing
sv: Oviktad saknas

en: Unweighted Mode
sv: Oviktat modus

en: Std Error of Mean
sv: Std.fel av medel

en: Unweighted Std Error of Mean
sv: Oviktat std.fel av medel

en: Std Deviation
sv: Std.avvikelse

en: Unweighted Std Deviation
sv: Oviktat std.avvikelse

en: Unweighted Sum
sv: Oviktad summa

en: Adjusted Total N
sv: Justerade total N

en: Unweighted Total N
sv: Oviktade total N

en: Valid N
sv: Giltiga N

en: Adjusted Valid N
sv: Justerade giltiga N

en: Unweighted Valid N
sv: Oviktade giltiga N

en: Unweighted Variance
sv: Oviktad varians

en: Table Sum %
sv: Tabellsumma %

en: Unweighted Table Sum %
sv: Oviktad tabellsumma %

en: Layer Sum %
sv: Lagersumma %

en: Unweighted Layer Sum %
sv: Oviktad lagersumma %

en: Layer Row Sum %
sv: Lagerradsumma %

en: Unweighted Layer Row Sum %
sv: Oviktad lagerradsumma %

en: Layer Column Sum %
sv: Lagerkolumnsumma %

en: Unweighted Layer Column Sum %
sv: Oviktad lagerkolumnsumma %

en: Subtable Sum %
sv: Subtabellsumma %

en: Unweighted Subtable Sum %
sv: Oviktad subtabellsumma %

en: Row Sum %
sv: Radsumma %

en: Unweighted Row Sum %
sv: Oviktad radsumma %

en: Column Sum %
sv: Kolumnsumma %

en: Unweighted Column Sum %
sv: Oviktad kolumnsumma %

en: Percentile %.2f
sv: Percentil %.2f

en: Unweighted Percentile %.2f
sv: Oviktad percentil %.2f

en: Syntax error expecting number or string or range.
sv: Syntaxfel där nummer eller sträng eller intervall förväntades.

en: Syntax error in postcompute expression.
sv: Syntaxfel i efter-beräkningsuttryck.

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
sv: Exponentoperatorn ('**') arbetar från vänster: 'a**b**c' motsvarar '(a**b)**c', inte 'a**(b**c)'.  För att inaktivera denna varning, infoga parenteser.

en: Summary function %s applies only to scale variables.
sv: Sammanfattningsfunktionen %s gäller endast för skalvariabler.

en: '%s' is not a scale variable.
sv: '%s' är inte en skalvariabel.

en: Cannot use string variable %s as a scale variable.
sv: Kan inte använda strängvariabeln %s som en skalvariabel.

en: Output format %s requires width 2 or greater.
sv: Utdataformat %s kräver en bredd på 2 eller högre.

en: Output format %s requires width greater than decimals.
sv: Utdataformat %s kräver en bredd större än antalet decimaler.

en: Cannot nest scale variables.
sv: Kan inte nästla skalvariabler.

en: This is an outer scale variable.
sv: Detta är en yttre skalvariabel.

en: This is an inner scale variable.
sv: Detta är en inre skalvariabel.

en: Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level.
sv: Sammanfattningar kan bara begäras för kategorivariabler i den innersta nästlingsnivån.

en: This outer categorical variable has a summary.
sv: Denna yttre kategorivariabeln har en sammanfattning.

en: Unknown postcompute &%s.
sv: Okänd efter-beräkning &%s.

en: Syntax error expecting category specification.
sv: Syntaxfel där kategoriangivelse förväntades.

en: Failed to parse category specification as format %s: %s.
sv: Kunde inte tolka kategoriangivelse som format %s: %s.

en: These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]. | These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1].
sv[0]: Dessa kategorier inkluderar %zu instans av SUBTOTAL eller HSUBTOTAL, så referenser från beräknade kategorier måste hänvisa till subtotaler med position, t.ex. SUBTOTAL[1].
sv[1]: Dessa kategorier inkluderar %zu instanser av SUBTOTAL eller HSUBTOTAL, så referenser från beräknade kategorier måste hänvisa till subtotaler med position, t.ex. SUBTOTAL[1].

en: This is the reference that lacks a position.
sv: Detta är referensen som saknar position.

en: Computed category &%s references a category not included in the category list.
sv: Beräknad kategori &%s hänvisar till en kategori som inte är inkluderad i kategorilistan.

en: This is the missing category.
sv: Detta är den saknade kategorin.

en: To fix the problem, add subtotals to the list of categories here.
sv: För att lösa problemet, lägg till subtotaler till listan över kategorier här.

en: To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification.
sv: För att lösa problemet, lägg till TOTAL=YES till variabelns CATEGORIES-angivelse.

en: To fix the problem, add the missing category to the list of categories here.
sv: För att lösa problemet, lägg till den saknade kategorin till listan över kategorier här.

en: This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s.
sv: Denna kategoriangivelse kan bara verkställas på strängvariabler, men detta subkommando försöker att verkställa den på den numeriska variabeln %s.

en: Data-dependent sorting is not implemented.
sv: Databeroende sortering är inte implementerad.

en: This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s.
sv: Denna kategoriangivelse kan bara verkställas på numeriska variabler, men detta subkommando försöker verkställa den på strängvariabeln %s.

en: Custom Tables
sv: Anpassade tabeller

en: Row Categories
sv: Radkategorier

en: Column Categories
sv: Kolumnkategorier

en: Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function.
sv: Kategorietiketter får inte flyttas till en annan axel vid sortering via en sammanfattningsfunktion.

en: This syntax moves category labels to another axis.
sv: Denna syntax flyttar kategorietiketter till en annan axel.

en: This syntax requests sorting by a summary function.
sv: Denna syntax kräver sortering av en sammanfattningsfunktion.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale.
sv: För att flytta kategorietiketter från en axel till en annan måste variablerna vars etiketter ska flyttas vara kategorier, men %s är en skala.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d.
sv: För att flytta kategorietiketter från en axel till en annan måste alla variabler vars etiketter ska flyttas ha samma bredd, men %s har bredden %d, och %s har bredden %d.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels.
sv: För att flytta kategorietiketter från en axel till en annan måste alla variabler som ska flyttas ha samma värdeetiketter, men %s och %s har olika värdeetiketter.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications.
sv: För att flytta kategorietiketter från en axel till en annan måste alla variabler vars etiketter ska flyttas ha samma kategoriangivelser, men %s och %s har olika kategoriangivelser.

en: New definition of &%s will override the previous definition.
sv: Ny definition av &%s kommer att åsidosätta den tidigare definitionen.

en: This is the previous definition.
sv: Detta är den tidigare definitionen.

en: Unknown computed category &%s.
sv: Okänd beräknad kategori &%s.

en: MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH.
sv: MINCOLWIDTH får inte vara större än MAXCOLWIDTH.

en: TABLE must appear before this subcommand.
sv: TABLE måste stå innan detta subkommando.

en: At least one variable must be specified.
sv: Minst en variabel måste anges.

en: Scale variables may appear only on one axis.
sv: Skalvariabler får endast förekomma på en axel.

en: This scale variable appears on the rows axis.
sv: Denna skalvariabel förekommer på axeln för rader.

en: This scale variable appears on the columns axis.
sv: Denna skalvariabel förekommer på axeln för kolumner.

en: This scale variable appears on the layer axis.
sv: Denna skalvariabel förekommer på axeln för lager.

en: Summaries may appear only on one axis.
sv: Sammanfattningar får endast förekomma på en axel.

en: This variable on the rows axis has a summary.
sv: Denna variabel på axeln för rader har en sammanfattning.

en: This variable on the columns axis has a summary.
sv: Denna variabel på axeln för kolumner har en sammanfattning.

en: This variable on the layers axis has a summary.
sv: Denna variabel på axeln för lager har en sammanfattning.

en: This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one.
sv: Detta är en skalvariabel, så den har alltid en sammanfattning även om syntaxen inte explicit anger en sådan.

en: ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified.
sv: ROWLABELS och COLLABELS får inte båda anges.

en: This is the first specification.
sv: Detta är den första angivelsen.

en: This is the second specification.
sv: Detta är den andra angivelsen.

en: Support for SIGTEST not yet implemented.
sv: Stöd för SIGTEST är ännu inte implementerat.

en: Support for COMPARETEST not yet implemented.
sv: Stöd för COMPARETEST är ännu inte implementerat.

en: This subcommand must appear before TABLE.
sv: Detta subkommando måste förekomma innan TABLE.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
sv: Subkommandot %s får bara användas inuti %s.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
sv: Endast en av FIXED, FREE, eller LIST får anges.

en: Syntax error expecting TAB or delimiter string.
sv: Syntaxfel där TAB eller en avdelarsträng förväntades.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
sv: Kodning bör inte anges för inline-data. Den kommer att ignoreras.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
sv: Subkommandot %s får endast användas med %s.

en: Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified.
sv: Kan inte gå vidare till post %d när RECORDS=%d anges.

en: %s is a duplicate variable name.
sv: %s är ett duplicerat variabelnamn.

en: There is already a variable %s of a different type.
sv: Det finns redan en variabel %s av en annan typ.

en: There is already a string variable %s of a different width.
sv: Det finns redan en strängvariabel %s med en annan bredd.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
sv: Kan inte placera variabeln %s på post %d när RECORDS=%d anges.

en: No fields were specified.  At least one is required.
sv: Inga fält angavs. Minst ett krävs.

en: Quoted string extends beyond end of line.
sv: Citerad sträng fortsätter bortom radslutet.

en: Missing delimiter following quoted string.
sv: Saknad avgränsare efter citerad sträng.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
sv: Data för variabeln %s är inte giltig som format %s: %s

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
sv: Delvist fall kastades. Den första saknade variabeln var %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
sv: Saknade värden för alla variabler från %s och framåt. Dessa kommer att fyllas med system-missing-värdet eller lämnas tomma, beroende på omständigheter.

en: Record ends in data not part of any field.
sv: Posten slutar i data som inte är en del av ett fält.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
sv[0]: Läser %d post från %s.
sv[1]: Läser %d poster från %s.

en: Reading free-form data from %s.
sv: Läser data i fri form från %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
sv: datafil

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning som datafil: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
sv: Kunde inte läsa '%s' som en textfil med kodning '%s': %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
sv: Saknade %s vid läsning av inline-data. Detta indikerar troligtvis ett saknat eller felaktigt formaterat %s-kommando. %s måste förekomma ensamt på en enda rad med exakt ett blanksteg mellan orden.

en: Error reading file %s: %s.
sv: Fel vid läsning av filen %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
sv: Oväntat filslut i en ofullständig post vid läsning av %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
sv: Korrupt blockbeskrivande ord vid offset 0x%lx i %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
sv: Korrupt postbeskrivande ord vid offset 0x%lx i %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
sv: Korrupt poststorlek vid offset 0x%lx i %s.

en: Record exceeds remaining block length.
sv: Posten överskrider återstående blocklängd.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
sv: Försök att läsa bortom filtslut för filen %s.

en: Attempt to read beyond %s.
sv: Försök att läsa bortom %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
sv: Detta kommando är inte giltigt här, eftersom det nuvarande indataprogrammet inte kommer åt inline-filen.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
sv: Ett fel inträffade när '%s' öppnades för skrivning som en datafil: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
sv: I/O-fel inträffade vid skrivning av datafilen '%s'.

en: There is no dataset named %s.
sv: Det finns ingen data uppsättning som heter %s.

en: unnamed dataset
sv: namnlös datauppsättning

en: Only %s is currently implemented.
sv: Endast %s är implementerat just nu.

en: String must contain exactly one token.
sv: En sträng måste innehålla exakt en token.

en: Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed.
sv: Endast en av !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, eller !CMDEND tillåts.

en: Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE.
sv: Syntaxfel där macro-innehåll eller !ENDDEFINE förväntades.

en: Positional parameters must precede keyword parameters.
sv: Positionsparametrar måste föregå nyckelordsparametrar.

en: Here is a previous keyword parameter.
sv: Här är en tidigare nnyckelordsparameter.

en: Keyword macro parameter must be named in definition without "!" prefix.
sv: Nyckelords macro-parameter måste namnges i definitionen utan prefixet "!".

en: Cannot use macro keyword "%s" as an argument name.
sv: Kan inte använda macro-nyckelord "%s" som ett argumentnamn.

en: !DEFAULT is allowed only once per argument.
sv: !DEFAULT tillåts endast en gång per argument.

en: %s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations).
sv: %s får inte användas när det finns väntande transformationer (använd %s för att utföra transformationer).

en: %s may not be used after %s.
sv: %s får inte användas efter %s.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
sv: %s får inte användas för att radera alla variabler från den aktiva datauppsättningens ordbok. Använd %s istället.

en: S.E. Mean
sv: S.f. medel

en: Std Dev
sv: Std.avv

en: S.E. Kurt
sv: S.f. kurt

en: S.E. Skew
sv: S.f. skev

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
sv: Z-värdets variabelnamn %s skulle bli ett duplicerat variabelnamn.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
sv: DECRIPTIVES med Z-värden ignorerar TEMPORARY. Temporära transformationer kommer att göras permanenta.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
sv: Allmänna namn för Z-värdevariabler tog slut. Det finns bara 126 allmänna namn: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
sv: Mappning av variabler till Z-värden

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
sv: Internt fel vid behandling av Z-värden. Rapportera detta till %s.

en: Z-score of %s
sv: Z-värde för %s

en: Valid N (listwise)
sv: Giltiga N (listenligt)

en: Missing N (listwise)
sv: Saknade N (listenligt)

en: ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF.
sv: ELSE IF tillåts inte efter ELSE inuti DO IF...END IF.

en: Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF.
sv: Endast en ELSE tillåts inuti DO IF...END IF.

en: This is the location of the previous ELSE clause.
sv: Detta är platsen för den föregående ELSE-satsen.

en: This is the location of the DO IF command.
sv: Detta är platsen för DO IF-kommandot.

en: This command cannot appear outside DO IF...END IF.
sv: Detta kommando kan inte förekomma utanför DO IF...END IF.

en:  (missing)
sv:  (saknas)

en: Boxplot of %s vs. %s
sv: Boxplot av %s vs. %s

en: Boxplot of %s
sv: Boxplot av %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
sv: Skapar inte NP-plot eftersom datauppsättningen är tom.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
sv: Skapar inte spridningsnivådiagram för %s

en: User-missing value.
sv: User-missing-värde.

en: Percentiles
sv: Percentiler

en: Dependent Variables
sv: Beroende variabler

en: Tests of Normality
sv: Normaliseringstest

en: Statistic
sv: Statistik

en: Std. Error
sv: Std.fel

en: %g%% Confidence Interval for Mean
sv: %g%% konfidensintervall för medel

en: Lower Bound
sv: Lägre gräns

en: Upper Bound
sv: Övre gräns

en: 5% Trimmed Mean
sv: 5 % trimmat medel

en: Case Number
sv: Fallnummer

en: Case Processing Summary
sv: Sammanfattning av fallbehandling

en: %s and %s are mutually exclusive.
sv: %s och %s utesluter varandra.

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
sv: Matrisindata för %s måste vara antingen COV eller CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
sv: Faktoranalys på en enda variabel är inte av värde.

en: Component Number
sv: Komponentnummer

en: Factor Number
sv: Faktornummer

en: Communalities
sv: Gemensamt

en: Total Variance Explained
sv: Total varians förklarad

en: % of Variance
sv: % av varians

en: Cumulative %
sv: Kumulativt %

en: Initial Eigenvalues
sv: Initiala Eigen-värden

en: Factor Correlation Matrix
sv: Faktorkorrelationsmatris

en: Correlation Matrix
sv: Korrelationsmatris

en: Covariance Matrix
sv: Kovariansmatris

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
sv: Datauppsättningen innehåller inga fullständiga observationer. Ingen analys kommer att utföras.

en: The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations.
sv: Datauppsättningen har ingen kovariansmatris eller en korrelationsmatris tillsammans med standardavvikelser.

en: Analysis N
sv: Analys N

en: KMO and Bartlett's Test
sv: KMO och Bartletts test

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
sv: Kaiser-Meyer-Olkins mått av populationens lämplighet

en: Bartlett's Test of Sphericity
sv: Barletts test av sfäricitet

en: Approx. Chi-Square
sv: Approx. Chi-kvadrat

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
sv: Kriterierna %s resulterar i att noll faktorer utvinns. Därför kommer ingen analys att utföras.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
sv: Kriterierna %s resulterar i fler faktorer än variabler, vilket inte är meningsfullt. Ingen analys kommer att utföras.

en: Component Matrix
sv: Komponentmatris

en: Factor Matrix
sv: Faktormatris

en: Pattern Matrix
sv: Mönstermatris

en: Structure Matrix
sv: Strukturmatris

en: Rotated Component Matrix
sv: Roterad komponentmatris

en: Rotated Factor Matrix
sv: Roterad faktormatris

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
sv: Filhänvisning %s är redan definierad. Använd %s innan du omdefinierar en filhänvisning.

en: %s must be specified with %s.
sv: %s måste anges med %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
sv: Det angivna filläget kräver LRECL. Antar poster med %zu tecken.

en: No file handle named %s.
sv: Ingen filhänvisning med namnet %s.

en: inline file
sv: inline-fil

en: Syntax error expecting a file name or handle name.
sv: Syntaxfel där ett filnamn eller filhänvisningsnamn förväntades.

en: Handle for %s not allowed here.
sv: Hänvisning för %s tillåts inte här.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
sv: %s ignorerar %s. Temporära transformationer kommer att göras permanenta.

en: Could not create temporary file for %s.
sv: Kunde inte skapa temporärfil för %s.

en: Error creating %s source file.
sv: Fel när %s-källfil skapades.

en: Error reading %s file: %s.
sv: Fel när %s-filen lästes: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
sv: Oväntat filslut vid läsning av filen %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
sv: Fel vid sökning i %s-källfil: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
sv: Fel vid skrivning till %s-källfil: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
sv: Oväntat filslut vid läsning av %s temporärfil.

en: Valid Percent
sv: Giltiga procent

en: Cumulative Percent
sv: Kumulativa procent

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
sv: Utelämnar tårtdiagram för %s, som endast har %d unika värden.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
sv: Utelämnar tårtdiagram för %s, som har över 50 unika värden.

en: Omitting bar chart, which has no values.
sv: Utesluter stapeldiagram, som inte har några värden.

en: Kendall's W
sv: Kendalls W

en: Chi-Square
sv: Chi-kvadrat

en: error reading file `%s'
sv: fel vid läsning av fil '%s'

en: FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive.
sv: FIXED- och DELIMITED-uppställningar kan inte stå samtidigt.

en: This syntax requires %s arrangement.
sv: Syntaxen kräver uppställningen %s.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
sv: Ignorerar föråldrat IMPORTCASES-subkommando. (N OF CASES eller SAMPLE kan användas som ersättande.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
sv: I kompatibelt syntaxläge måste strängen QUALIFIER innehålla exakt ett tecken.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
sv: %s: Datafilens ordbok har inga variabler.

en: Multivariate analysis is not yet implemented.
sv: Multivariat analys är ännu inte implementerad.

en: Tests of Between-Subjects Effects
sv: Test av effekter mellan objekt

en: Type I Sum Of Squares
sv: Typ I summa av kvadrater

en: Type II Sum Of Squares
sv: Typ II summa av kvadrater

en: Type III Sum Of Squares
sv: Typ III summa av kradrater

en: Mean Square
sv: Medel kvadrat

en: Corrected Model
sv: Korrigerad modell

en: Corrected Total
sv: Korrigerat total

en: Cumulative Count
sv: Kumulativt antal

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
sv: Maximalt antal kategorier för punktdiagram nåddes. Din BY-variabel har för många distinkta värden. Färgerna i diagrammet kommer inte att stämma.

en: Only one chart type is allowed.
sv: Endast en diagramtyp tillåts.

en: Only one variable is allowed.
sv: Endast en variabel tillåts.

en: %s: Command exited with status %d.
sv: %s: Kommandot avslutade med status %d.

en: Failed to create temporary file (%s).
sv: Kunde inte skapa temporärfil (%s).

en: /dev/null: Failed to open (%s).
sv: /dev/null: Kunde inte öppna (%s).

en: Couldn't fork: %s.
sv: Kunde inte utföra fork: %s.

en: Failed to set process group.
sv: Kunde inte ange processgrupp.

en: Failed to set timeout.
sv: Kunde inte sätta tidsgräns.

en: While running "%s", waiting for child process failed (%s).
sv: Medan "%s" kördes misslyckades vänteperioden för barnprocess (%s).

en: Command "%s" timed out.
sv: Kommandot "%s" överskred tidsgränsen.

en: Command "%s" terminated by signal %d.
sv: Kommandot "%s" avslutades av signal %d.

en: Command or shell not found
sv: Kommando eller skal hittades inte

en: Could not invoke command or shell
sv: Kunde inte anropa kommando eller skal

en: Command "%s" exited with status %d (%s).
sv: Kommandot "%s" avslutade med status %d (%s).

en: Command "%s" exited with status %d.
sv: Kommandot "%s" avslutade med status %d.

en: Command "%s" output could not be read (%s).
sv: Utdata från kommandot "%s" kunde inte läsas (%s).

en: Time limit not supported on this platform.
sv: Tidsgräns stöds inte på den här plattformen.

en: Can't find `%s' in include file search path.
sv: Kan inte hitta '%s' i include-filens sökväg.

en: Unexpected end-of-file within %s.
sv: Oväntat filslut inuti %s.

en: Input program does not contain %s or %s.
sv: Indataprogram innehåller inte %s eller %s.

en: Input program did not create any variables.
sv: Indataprogram skapade inga variabler.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
sv: REREAD: Kolumnnummer måste vara positiva reala tal. Kolumn satt till 1.

en: Jonckheere-Terpstra Test
sv: Jonckheere-Terpstra-test

en: Number of levels in %s
sv: Antal nivåer i %s

en: Observed J-T Statistic
sv: Observerad J-T-statistik

en: Mean J-T Statistic
sv: Medel J-T-statistik

en: Std. Deviation of J-T Statistic
sv: Std.avvikelse av J-T-statistik

en: Std. J-T Statistic
sv: Std. J-T-statistik

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
sv: Asymp. sig. (2-svansad)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
sv: One-Sample Kolmogorov-Smirnov-test

en: Uniform Parameters
sv: Uniforma parametrar

en: Normal Parameters
sv: Normala parametrar

en: Poisson Parameters
sv: Poisson-parametrar

en: Exponential Parameters
sv: Exponentiella parametrar

en: Most Extreme Differences
sv: Mest extrema skillnader

en: All predicted values are either 1 or 0
sv: Alla förväntade värden är antingen 1 eller 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
sv: Beroende variabelns värden är inte dikotoma.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
sv: Kategorin %s har inte minst två distinkta värden. Logistisk regression kommer inte att köras.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
sv: Uppskattning avslutades vid iteration nummer %d eftersom parameterns uppskattningar ändras med mindre än %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
sv: Uppskattning avslutades vid iteration nummer %d eftersom Log-sannolikhet minskade med mindre än %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
sv: Uppskattning avslutades vid iteration nummer %d eftersom maximalt antal iterationer nåddes

en: Dependent Variable Encoding
sv: Beroende variabelns kodning

en: Internal Value
sv: Internt värde

en: Variables in the Equation
sv: Variabler i ekvationen

en: %d%% CI for Exp(B)
sv: %d%% CI för Exp(B)

en: Model Summary
sv: Modellsammanfattning

en: -2 Log likelihood
sv: -2 Log-sannolikhet

en: Cox & Snell R Square
sv: Cox & Snell R-kvadrat

en: Nagelkerke R Square
sv: Nagelkerke R-kvadrat

en: Unweighted Cases
sv: Oviktade fall

en: Included in Analysis
sv: Inkluderade i analys

en: Missing Cases
sv: Saknade fall

en: Categorical Variables' Codings
sv: Kategoriska variablers kodningar

en: Codings
sv: Kodningar

en: Parameter coding
sv: Parameterkodning

en: Classification Table
sv: Klassifikationstabell

en: Percentage Correct
sv: Procent korrekt

en: Overall Percentage
sv: Allmän procent

en: This command cannot appear outside LOOP...END LOOP.
sv: Detta kommando kan inte förekomma utanför LOOP...END LOOP.

en: Unknown row type "%.*s".
sv: Okänd radtyp "%.*s".

en: Extraneous data expecting end of line.
sv: Irrelevant data vid förväntat radslut.

en: N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record.
sv: N-post tillåts inte med subkommandot N. Ignorerar N-post.

en: Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS.
sv: Data innehåller poolad radtyp %s som inte är inkluderad i CONTENTS.

en: Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS.
sv: Data innehåller radtyp %s med faktorer som inte är inkluderad i CONTENTS.

en: Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected.
sv: Matris %s hade %zu rader, men %zu rader förväntades.

en: VARIABLES may not include VARNAME_.
sv: VARIABLES får inte inkludera VARNAME_.

en: ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS.
sv: ROWTYPE_ tillåts inte på SPLIT eller FACTORS.

en: %s may not appear on both SPLIT and FACTORS.
sv: %s får inte förekomma på både SPLIT och FACTORS.

en: FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive.
sv: FORMAT=FULL och FORMAT=NODIAGONAL kan inte användas tillsammans.

en: CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_
sv: CELLS ignoreras när VARIABLES inkluderar ROWTYPE_

en: CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.
sv: CERLLS krävs när faktorvariabler anges och VARIABLES inte inkluderar ROWTYPE_.

en: At least one continuous variable is required.
sv: Åtminstone en kontinuerlig variabel krävs.

en: VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES.
sv: VARIABLES inkluderar ROWTYPE_ men de kontinuerliga variablerna är inte de sista på VARIABLES.

en: Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand.
sv: Kan inte ange N på CONTENTS tillsammans med subkommandot N.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
sv: Matrisens datauppsättning saknar variabeln %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
sv: Matrisens datauppsättnings variabel %s bör vara av strängtyp.

en: Variable %s must precede %s in matrix file dictionary.
sv: Variabeln %s måste förekomma innan %s i matrisens filordbok.

en: Matrix dataset variable %s should be numeric.
sv: Matrisens datauppsättnings variabel %s bör vara numerisk.

en: Matrix dataset does not have any continuous variables.
sv: Matrisens datauppsättning har inga kontinuerliga variabler.

en: %s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables).
sv: Matrisen %s har %zu kolumner, men %zu rader nämnde variabler att analysera (och %zu rader nämnde okända variabler).

en: Matrix function %s requires %zu argument. | Matrix function %s requires %zu arguments.
sv[0]: Matrisfunktion %s kräver %zu argument.
sv[1]: Matrisfunktion %s kräver %zu argument.

en: Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided. | Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided.
sv[0]: Matrisfunktion %s kräver 1 eller 2 argument, men %zu angavs.
sv[1]: Matrisfunktion %s kräver 1 eller 2 argument, men %zu angavs.

en: Matrix function %s requires at least one argument.
sv: Matrisfunktion %s kräver åtminstone ett argument.

en: Unknown variable %s.
sv: Okänd variabel %s.

en: Syntax error expecting matrix expression.
sv: Syntaxfel där matrisuttryck förväntades.

en: Column %zu in DESIGN argument has constant value.
sv: Kolumn %zu i DESIGN-argument har ett konstant värde.

en: Argument of EVAL must be symmetric.
sv: Argumentet för EVAL måste vara symmetriskt.

en: GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu.
sv: GSCH kräver att dess argument har åtminstone lika många kolumner som rader, men det har dimensionerna %zu×%zu.

en: %zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns.
sv: %zu×%zu-argument till GSCH innehåller endast %zu linjärt oberoende kolumner.

en: Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers.
sv: Argument 2 och 3 att RESHAPE måste vara heltal.

en: Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu).
sv: Produkt av RESHAPEs storleksargument (%zu×%zu = %zu) skiljer sig från produkten av matrisdimensionerna (%zu×%zu = %zu).

en: SOLVE arguments must have the same number of rows.
sv: SOLVE-argument måste ha samma antal rader.

en: Argument 1 has dimensions %zu×%zu.
sv: Argument 1 har dimensionerna %zu×%zu.

en: Argument 2 has dimensions %zu×%zu.
sv: Argument 2 har dimensionerna %zu×%zu.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer.
sv: Skalargument till SWEEP måste vara ett heltal.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns.
sv: Skalargument till SWEEP måste vara ett heltal mindre än eller lika med det mindre av matrisargumentets rader och kolumner.

en: Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size.
sv: Produkt av argument till UNIFORM överskrider minnets storlek.

en: The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar.
sv: Operanderna för %s måste ha samma dimensioner, annars måste en vara en skala.

en: The left-hand operand is a %zu×%zu matrix.
sv: Vänster hands operand är en %zu×%zu-matris.

en: The right-hand operand is a %zu×%zu matrix.
sv: Höger hands operand är en %zu×%zu-matris.

en: Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu.
sv: Matrispotenser med ** kräver en kvadratisk matris med vänster hands storlek, inte en med dimensionerna %zu×%zu.

en: Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu.
sv: Matrispotenser med ** kräver en skala på höger hands sida, inte en matris med dimensionerna %zu×%zu.

en: Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range.
sv: Potens %.1f i matrispotensen är inte ett heltal eller utanför det giltiga intervallet.

en: This operand is a %zu×%zu matrix.
sv: Operanden är en %zu×%zu-matris.

en: This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld.
sv: Operanden med värdet %g är utanför det heltalsintervall som stöds; %ld till %ld.

en: All operands of : must be scalars in the supported integer range.
sv: Alla operander för : måste vara skalor i det heltalsintervall som stöds.

en: The increment operand to : must be nonzero.
sv: Ökningsoperanden till : måste vara annat än noll.

en: This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows.
sv: Detta uttryck försöker att horisontellt slå ihop matriser med olika antal rader.

en: This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns.
sv: Detta uttryck försöker att vertikalt slå ihop matriser med olika antal kolumner.

en: Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
sv: Vektorindex måste vara en skala eller en vektor, inte en %zu×%zu-matris.

en: Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
sv: Matrisens radindex måste vara en skala eller en vektor, inte en %zu×%zu-matris.

en: Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
sv: Matriskolumnindex måste vara en skala eller en vektor, inte en %zu×%zu-matris.

en: Index %g is out of range for vector with %zu elements.
sv: Index %g är utanför vektorns intervall med %zu element.

en: %g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix.
sv: %g är inte ett giltigt radindex för en %zu×%zu-matris.

en: %g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix.
sv: %g är inte ett giltigt kolumnindex för en %zu×%zu-matris.

en: Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix.
sv: Vektorindexoperand får inte användas på en %zu×%zu-matris.

en: Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix.
sv: Funktionen %ss argument %zu måste vara en skala, inte en %zu×%zu-matris.

en: Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix.
sv: Funktionen %ss argument %zu måste vara en vektor, inte en %zu×%zu-matris.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s måste vara större än eller lika med argument %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s måste vara större än argumentet %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s måste vara mindre än eller lika med argumentet %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s måste vara mindre än argumentet %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s får inte vara lika med argumentet %zu.

en: Argument %zu is %g.
sv: Argumentet %zu är %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu is %g.
sv: Rad %zu, kolumn %zu av argumentet %zu är %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s måste vara större än eller lika med %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s måste vara större än %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s måste vara mindre än eller lika med %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than %g.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s måste vara mindre än %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s får inte vara lika med %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
sv: Rad %zu, kolumn %zu av argumentet %zu till matrisfunktionen %s är %g, vilket är utanför det giltiga intervallet %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s är %g, vilket är utanför det giltiga intervallet %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s, som måste vara ett heltal, innehåller värdet %g som inte är ett heltal i rad %zu, kolumn %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g.
sv: Argumentet %zu till matrisfunktionen %s, som måste vara ett heltal, har värdet %g som inte är ett heltal.

en: Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar.
sv: Argumenten 1 och 2 till %s har dimensionerna %zu×%zu och %zu×%zu, men %s kräver att dessa argument antingen har samma dimensioner, eller att ett av dem är en skala.

en: Uninitialized variable %s used in expression.
sv: Oinitialiserad variabel %s används i uttryck.

en: Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix.
sv: Uttrycket för %s måste utvärderas mot en skala, inte en %zu×%zu-matris.

en: Expression for %s is outside the supported integer range.
sv: Uttrycket för %s är utanför det heltalsintervall som stöds.

en: Undefined variable %s.
sv: Odefinierad variabel %s.

en: Cannot index %zu×%zu matrix %s.
sv: Kan inte indexera %zu×%zu-mmatrisen %s.

en: Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s.
sv: Kan inte använda vektorindexering på %zu×%zu-matrisen %s.

en: The source is an %zu×%zu matrix.
sv: Källan är en %zu×%zu-matris.

en: The source vector has %zu element. | The source vector has %zu elements.
sv[0]: Källvektorn har %zu element.
sv[1]: Källvektorn har %zu element.

en: Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix.
sv: Antal index att tilldela till %s skiljer sig från storleken av källmatrisen.

en: Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix.
sv: Antal radindex att tilldela till %s skiljer sig från antalet rader i källmatrisen.

en: Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix.
sv: Antal kolumnindex att tilldela till %s skiljer sig från antalet kolumner i källmatrisen.

en: There is %zu row index. | There are %zu row indexes.
sv[0]: Det finns %zu radindex.
sv[1]: Det finns %zu radindex.

en: Destination matrix %s has %zu row. | Destination matrix %s has %zu rows.
sv[0]: Destinationsmatris %s har %zu rad.
sv[1]: Destinationsmatris %s har %zu rader.

en: There is %zu column index. | There are %zu column indexes.
sv[0]: Det finns %zu kolumnidnex.
sv[1]: Det finns %zu kolumnindex.

en: Destination matrix %s has %zu column. | Destination matrix %s has %zu columns.
sv[0]: Destinationsmatris %s har %zu kolumn.
sv[1]: Destinationsmatris %s har %zu kolumner.

en: The source matrix is %zu×%zu.
sv: Källmatrisen är %zu×%zu.

en: BREAK not inside LOOP.
sv: BREAK inte inuti LOOP.

en: Matrix Variables
sv: Matrisvariabler

en: Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix.
sv: Kan inte spara %zu×%zu-matris till %s eftersom den första SAVE till %s i matrisprogrammet skrev en matris med %zu-kolumner.

en: This is the location of the first SAVE to %s.
sv: Detta är platsen för den första SAVE till %s.

en: Duplicate variable name %s in SAVE statement.
sv: Duplicerat variabelnamn %s i SAVE-satsen.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s.
sv: SAVE-kommandots STRINGS-subkommando anger en okänd variabel %s.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s. | The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s.
sv[0]: SAVE-kommandots STRINGS-subkommando anger %zu okänd variabel: %s.
sv[1]: SAVE-kommandots STRINGS-subkommando anger %zu okända variabler, inklusive %s.

en: Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified.
sv: Ignorerar NAMES eftersom VARIABLES också angavs.

en: Field width %d does not evenly divide record width %d.
sv: Fältbredd %d delar inte postens bredd %d jämnt.

en: This syntax designates the record width.
sv: Syntaxen betecknar postens bredd.

en: This syntax specifies the field width.
sv: Syntaxen anger fältets bredd.

en: Unknown format %s.
sv: Okänt format %s.

en: SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix).
sv: SIZE krävs för att läsa data till en full matris (i motsats till en submatris).

en: This expression designates a full matrix.
sv: Uttrycket betecknar en full matris.

en: %d repetitions cannot fit in record width %d.
sv: %d upprepningar får inte plats i postbredd %d.

en: This syntax designates the number of repetitions.
sv: Syntaxen betecknar antalet upprepningar.

en: This command specifies two different field widths.
sv: Kommandot anger två olika fältbredder.

en: This syntax specifies %d repetition. | This syntax specifies %d repetitions.
sv[0]: Syntaxen anger %d upprepning.
sv[1]: Syntaxen anger %d upprepningar.

en: This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d.
sv: Syntaxen betecknar postbredd %d, vilket delat med %d upprepningar antyder fältbredd %d.

en: This syntax specifies field width %d.
sv: Syntaxen anger fältbredd %d.

en: Error reading "%.*s" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s
sv: Fel vid läsning av "%.*s" som format %s för matrisrad %zu, kolumn %zu;: %s

en: Matrix data may not contain missing value.
sv: Matrisdata får inte innehålla saknat värde.

en: Unexpected end of file reading matrix data.
sv: Oväntat filslut vid läsning av matrisdata.

en: Trailing garbage following data for matrix row %zu.
sv: Efterföljande skräp efter data för matrisrad %zu.

en: SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix.
sv: SIZE måste utvärderas mot en skala eller en vektor med två element, inte en %zu×%zu-matris.

en: Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range.
sv: Matrisdimensionerna %g×%g som angavs på SIZE är utanför giltigt intervall.

en: Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix.
sv: Dimenrionserna som angavs på SIZE skiljer sig från dimensionerna för destinations-submatrisen.

en: SIZE specifies dimensions %zu×%zu.
sv: SIZE anger dimensionerna %zu×%zu.

en: Destination submatrix has dimensions %zu×%zu.
sv: Destinations-submartisen har dimensionerna %zu×%zu.

en: Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC.
sv: Kan inte läsa icke-kvadratisk %zu×%zu-matris med READ i MODE=SYMMETRIC.

en: This syntax specifies format %s.
sv: Syntaxen anger format %s.

en: Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements.
sv: Format %s är för brett för %zu-byte matriselement.

en: WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu.
sv: WRITE i MODE=TRIANGULAR kräver en kvadratisk matris, men matrisen som ska skrivas har dimensionerna %zu×%zu.

en: Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING.
sv: Syntaxfel för ACCEPT eller OMIT eller ett nummer för MISSING förväntades.

en: Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS.
sv: Syntaxfel där OMIT eller ett nummer för SYSMIS förväntades.

en: Variable %s is not numeric.
sv: Variabeln %s är inte numerisk.

en: Variable %s in case %lld is system-missing.
sv: Variabeln %s i fall %lld är system-missing.

en: Variable %s in case %lld has user-missing value %g.
sv: Variableln %s i fall %lld har user-missing-värdet %g.

en: The %s command cannot read an empty active file.
sv: Kommandot %s kan inte läsa en tom aktiv fil.

en: %s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX.
sv: %s får bara anges på MSAVE om den angavs på den första MSAVE inuti MATRIX.

en: The first MSAVE in MATRIX did not specify %s.
sv: Den första MSAVE i MATRIX angav inte %s.

en: This is the specification of %s on a later MSAVE.
sv: Så här anges %s i en senare MSAVE.

en: %s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX.
sv: %s måste ange samma variabler på varje MSAVE inuti en given MATRIX.

en: This is the specification of %s on the first MSAVE.
sv: Så här anges %s i den första MSAVE.

en: This is a different specification of %s on a later MSAVE.
sv: Detta är en annan angivelse av %s i en senare MSAVE.

en: OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command.
sv: OUTFILE måste namnge samma fil på varje MSAVE inuti samma MATRIX-kommando.

en: This is the OUTFILE on the first MSAVE command.
sv: Detta är OUTFILE på det första MSAVE-kommandot.

en: This is the OUTFILE on a later MSAVE command.
sv: Detta är OUTFILE på ett senare MSAVE-kommando.

en: Variable name %s is reserved.
sv: Variabelnamn %s är reserverat.

en: FNAMES requires FACTOR.
sv: FNAMES kräver FACTOR.

en: SNAMES requires SPLIT.
sv: SNAMES kräver SPLIT.

en: %s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix.
sv: %s-uttryck måste utvärderas mot en vektor, inte en %zu×%zu-matris.

en: Duplicate or invalid FACTOR variable name %s.
sv: Dulpicerat eller ogiltigt FACTOR-variabelnamn %s.

en: Duplicate or invalid variable name %s.
sv: Duplicerat eller ogiltigt variabelnamn %s.

en: Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables.
sv: Matris på MSAVE har %zu kolumner, men det finns %zu variabler.

en: There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied.
sv: Det finns %zu faktorvariabler, men %zu faktorvärden skickades.

en: There are %zu split variables, but %zu split values were supplied.
sv: Det finns %zu delningsvariabler, men %zu delningsvärden skickades.

en: Matrix data file lacks %s variable.
sv: Materisdatafil saknar variabeln %s.

en: %s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d.
sv: Variabeln %s i matrisdatafilen måste vara en 8-byte sträng, men den har bredden %d.

en: Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ "%.*s".
sv: Matrisdatafilen innehåller okänd ROWTYPE_ "%.*s".

en: Matrix data file contains variable with existing name %s.
sv: Matrisdatafilen innehåller variabel med befintligt namn %s.

en: Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero. | Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero.
sv[0]: Matrisdatafilens variabel %s innehåller ett saknat värde, vilket behandlades som noll.
sv[1]: Matrisdatafilens variabel %s innehåller %zu saknade värden, vilka behandlades som noll.

en: ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file.
sv: ROWTYPE_ måste förgå VARNAME_ i matrisdatafilen.

en: Matrix data file contains no continuous variables.
sv: Matrisdatafilen innehåller inga kontinuerliga variabler.

en: Matrix data file contains unexpected string variable %s.
sv: Matrisdatafilen innehåller oväntad strängvariabel %s.

en: Matrix Variables Created by MGET
sv: Matrisvariabler skapade av MGET

en: Split Values
sv: Delningsvärden

en: Argument of EIGEN must be symmetric.
sv: Argument för EIGEN måste vara symmetriskt.

en: SETDIAG destination matrix %s is uninitialized.
sv: SETDIAG destinationsmatris %s är inte initialiserad.

en: SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix.
sv: SETDIAG argument 2 måste vara en skala eller en vektor, inte en %zu×%zu-matris.

en: Premature END MATRIX within %s.
sv: För tidigt END MATRIX inuti %s.

en: Unknown matrix command.
sv: Okänt matriskommando.

en: Matrix command %s is not yet implemented.
sv: Matriskommando %s är ännu inte implementerat.

en: Unexpected end of input expecting matrix command.
sv: Oväntat slut av indata där matriskommando förväntades.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
sv: McNemar-testet är endast lämpligt för dikotoma variabler

en: Point Probability
sv: Punktsannolikhet

en: No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN.
sv: Ingen aktiv fil har definierats, och ingen extern fil anges på MATRIX=IN.

en: Group Median
sv: Gruppens median

en: Percent N
sv: Procent N

en: Percent Sum
sv: Procent summa

en: Geom. Mean
sv: Geom. medel

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
sv: Tabellen "%s" har inga icke-tomma kontrollvariabler. Inget resultat för denna tabell kommer att visas.

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
sv: För många numeriska saknade värden. Som mest tillåts tre individuella värden, eller ett värde och ett intervall.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
sv: Kapar saknat värde till maximalt accepterad längd (%d byte).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
sv: För många saknade strängvärden. Som mest tillåts tre individuella värden.

en: Cannot assign string missing values to numeric variable %s.
sv: Kan inte tilldela saknade strängvärden till numerisk variabel %s.

en: Missing values are too long to assign to variable %s with width %d.
sv: Saknade värden är för långa för att tilldela till variabel %s med bredden %d.

en: At least two variables are required.
sv: Åtminstone två variabler krävs.

en: Numeric VALUE must be an integer.
sv: Numeriskt VALUE måste vara ett heltal.

en: Syntax error expecting integer or string.
sv: Syntaxfel där heltal eller sträng förväntades.

en: VARIABLES and VALUE must have the same type.
sv: VARIABLES och VALUE måste ha samma typ.

en: These are string variables.
sv: Dessa är strängvariabler.

en: These are numeric variables.
sv: Dessa är numeriska variabler.

en: This is a string value.
sv: Detta är en strängvariabel.

en: This is a numeric value.
sv: Detta är ett numeriskt värde.

en: The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group.
sv: VALUE-strängen måste vara kortare än den minsta variabeln i gruppen.

en: The VALUE string is %d bytes long.
sv: VALUE-strängen är %d byte lång.

en: Variable %s has a width of %d bytes.
sv: Variabeln %s har en bredd på %d byte.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
sv: Subkommandot MDGROUP för gruppen %s anger LABELSOURCE=VARLABEL, men inga CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ignorerar LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
sv: Subkommandot MDGROUP för gruppen %s anger både LABEL och LABELSOURCE, men endast ett av dessa subkommandon får användas samtidigt. Ignorerar LABELSOURCE.

en: Here is the %s setting.
sv: Här är %s-inställningen.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
sv: Variablerna %s och %s som anges som en del av multipla dikotomigruppen %s har samma variabeletikett. Kategorier som representeras av dessa variabler kommer inte att kunna särskiljas i utdatan.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
sv: Variabeln %s som anges som en del av multipla dikotomigruppen %s (som har CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) har ingen värdeetikett för dess räknade värde. Denna kategorin kommer inte att kunna särskiljas i utdatan.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
sv: Variablerna %s och %s som anges som en del av multipla dikotomigruppen %s (som har CATEGORYLABLELS=COUNTEDVALUES) har samma värdeetikett för gruppens räknade värde. Dessa kategorier kommer inte att kunna särskiljas i utdatan.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
sv: Variablerna som anges på MCGROUP borde ha samma kategorier, men %s och %s (och sannolikt flera) i multipla kategorigruppen %s har olika värdeetiketter för värdet %s.

en: Counted Value
sv: Räknat värde

en: Member Variables
sv: Ingående variabler

en: Dichotomies
sv: Dikotomier

en: Syntax error expecting %s, %s, %s or a number.
sv: Syntaxfel där %s, %s, %s eller ett nummer förväntades.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
sv: %d förväntade värden gavs, men det angivna intervallet (%d-%d) kräver exakt %d värden.

en: PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu).
sv: PAIRED angavs, men antalet variabler innan WITH (%zu) matchar inte antalet som följer (%zu).

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
sv: Formattypen %s får inte användas med en numerisk variabel.

en: There is already a variable named %s.
sv: Det finns redan en variabel med namnet %s.

en: Unknown post hoc analysis method.
sv: Okänd post-hoc-analysmetod.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
sv: Beroende variabel %s har inga icke-saknade värden. Ingen analys för denna variabel kommer att utföras.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
sv: I kontrastlistan %zu är antalet koefficienter (%zu) inte samma som antalet grupper (%d). Denna kontrastlista kommer att ignoreras.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
sv: Koefficienter för kontrast %zu summeras inte till noll

en: Between Groups
sv: Mellan grupper

en: Within Groups
sv: Inom grupper

en: Dependent Variable
sv: Beroende variabel

en: Test of Homogeneity of Variances
sv: Test för homogenitet av varianser

en: Levene Statistic
sv: Levene-statistik

en: Contrast Coefficients
sv: Kontrastkoefficienter

en: Contrast Tests
sv: Kontrasttester

en: Value of Contrast
sv: Värde för kontrast

en: Assume equal variances
sv: Anta lika varianser

en: Does not assume equal variances
sv: Antar inte lika varianser

en: Multiple Comparisons (%s)
sv: Multipla jämförelser (%s)

en: Mean Difference (I - J)
sv: Medeldifferens (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
sv: %g%% konfidensintervall

en: (J) Family
sv: (J) Familj

en: (I) Family
sv: (I) Familj

en: Unknown cell class %s.
sv: Okänd cellklass %s.

en: Cannot read permissions for %s: %s
sv: Kan inte läsa rättigheter för %s: %s

en: Cannot change permissions for %s: %s
sv: Kan inte ändra rättigheter för %s: %s

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
sv: Antal angivna variabler (%zu) skiljer sig från antalet variabelformat (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
sv: SPSS-lik eller Fortran-lik formatangivelse förväntas efter variabelnamn.

en: Column positions for fields must be positive.
sv: Kolumnpositioner för fält måste vara positiva.

en: Column positions for fields must not be negative.
sv: Kolumnpositioner för fält får inte vara negativa.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
sv: Slutkolumnen för ett fält måste vara större än startkolumnen.

en: The expression on %s evaluated to %g.
sv: Uttrycket på %s utvärderades mot %g.

en: %s is required when binary formats are specified.
sv: %s krävs när binära format anges.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
sv: Utdata anropar %d poster, men %zu angavs på subkommandot RECORDS.

en: Print Summary
sv: Skriv ut sammanfattning

en: N of Records
sv: N poster

en: Initial Cluster Centers
sv: Initiala klustercentra

en: Final Cluster Centers
sv: Avslutande klustercentra

en: Number of Cases in each Cluster
sv: Antal fall i varje kluster

en: A variable called `%s' already exists.
sv: En variabel med namnet '%s' finns redan.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
sv: Kan inte generera variabelnamn för att ranka %s med %s. Alla kandidater används.

en: Too many variables in %s clause.
sv: För många variabler i %s-satsen.

en: Variable %s already exists.
sv: Variabeln %s finns redan.

en: Duplicate variable name %s.
sv: Duplicerat variabelnamn %s.

en: Variables Created by RANK
sv: Variabler skapade av RANK

en: New Variable
sv: Ny variabel

en: Grouping Variables
sv: Gruppering av variabler

en: Existing Variable
sv: Befintliga variabler

en: CONVERT requires string input values.
sv: CONVERT kräver strängindatavärden.

en: Output values must be all numeric or all string.
sv: Utdatavärden måste vara enbart numeriska eller enbart strängar.

en: This output value is numeric.
sv: Detta utdatavärde är numeriskt.

en: This output value is string.
sv: Detta utdatavärde är en sträng.

en: %s is not allowed with string variables.
sv: %s tillåts inte med strängvariabler.

en: Syntax error expecting output value.
sv: Syntaxfel där utdatavärde förväntades.

en: Source and target variable counts must match.
sv: Källans och målets variabelantal måste matcha.

en: There is %zu source variable. | There are %zu source variables.
sv[0]: Det finns %zu källvariabel.
sv[1]: Det finns %zu källvariabler.

en: There is %zu target variable. | There are %zu target variables.
sv[0]: Det finns %zu destinationsvariabel.
sv[1]: Det finns %zu destinationsvariabler.

en: All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)
sv: Alla strängvariabler som anges på INTO måste redan finnas. (Använd STRING-kommandot för att skapa en strängvariabel.)

en: There is no variable named %s.
sv: Det finns ingen variabel med namnet %s.

en: INTO is required with numeric input values and string output values.
sv: INTO krävs med numeriska indatavärden och sträng-utdatavärden.

en: INTO is required with string input values and numeric output values.
sv: INTO krävs med sträng-indatavärden och numeriska utdatavärden.

en: Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s.
sv: Typer matchar inte: kan inte lagra strängdata i numerisk variabel %s.

en: Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s.
sv: Typer matchar inte: kan inte lagra numerisk data i strängvariabel %s.

en: At least one target variable is too narrow for the output values.
sv: Åtminstone en destinationsvariabel är för liten för utdatavärdena.

en: This output value has width %d.
sv: Utdatavärdet har bredden %d.

en: Target variable %s only has width %d.
sv: Destinationsvariabeln %s har endast bredden %d.

en: VARIABLES may not appear after %s
sv: VARIABLES får inte förekomma efter %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
sv: REGRESSION med SAVE ignorerar TEMPORARY. Temporära transformationer kommer att göras permanenta.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
sv: REGRESSION med SAVE ignorerar FILTER. Alla fall kommer att behandlas.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
sv: Den beroende variabeln är samma som den oberoende variabeln. Den minsta kvadratlinjen är därför Y=X. Standardfel och relaterad statistik kan vara intetsägande.

en: No valid data found. This command was skipped.
sv: Ingen giltig data hittades. Kommandot hoppades över.

en: Model Summary (%s)
sv: Modellsammanfattning (%s)

en: R Square
sv: R-kvadrat

en: Adjusted R Square
sv: Justerad R-kvadrat

en: Std. Error of the Estimate
sv: Std.fel av uppskattning

en: Coefficients (%s)
sv: Koefficienter (%s)

en: Unstandardized Coefficients
sv: Icke-standardiserade koefficienter

en: Standardized Coefficients
sv: Standardiserade koefficienter

en: %g%% Confidence Interval for B
sv: %g%% konfidensintervall för B

en: Collinearity Statistics
sv: Kolinjäritetsstatistik

en: (Constant)
sv: (Konstant)

en: Coefficient Correlations (%s)
sv: Koefficientkorrelationer (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
sv: Pålitlighet i en enda variabel är inte användbart.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
sv: Subkommandot STATISTICS är ännu inte implementerat. Ingen statistik kommer att beräknas.

en: The split point must be less than the number of variables.
sv: Delningspunkten måste vara mindre än antalet variabler.

en: There is %zu variable. | There are %zu variables.
sv[0]: Det finns %zu variabel.
sv[1]: Det finns %zu variabler.

en: Scale: %s
sv: Skala: %s

en: Scale Mean if Item Deleted
sv: Skalans medel om objekt tas bort

en: Scale Variance if Item Deleted
sv: Skalans varians om objekt tas bort

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
sv: Cronbachs Alfa om objekt tas bort

en: Reliability Statistics
sv: Pålitlighetsstatistik

en: Cronbach's Alpha
sv: Cronbachs Alfa

en: N of Items
sv: N objekt

en: Part 1
sv: Del 1

en: Part 2
sv: Del 2

en: Total N of Items
sv: Totalt N objekt

en: Correlation Between Forms
sv: Korrelering mellan former

en: Spearman-Brown Coefficient
sv: Spearman-Brown-koefficient

en: Equal Length
sv: Lika längd

en: Unequal Length
sv: Ej lika längd

en: Guttman Split-Half Coefficient
sv: Guttman delad-hälft-koefficient

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
sv: %s får inte användas efter %s. Temporära transformationer kommer att göras permanenta.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
sv: Olika antal variabler i gammal namnlista (%zu) och i ny namnlista (%zu).

en: Renaming would duplicate variable name %s.
sv: Namnbyte skulle duplicera variabelnamnet %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
sv: Dummy-variabelnamn '%s' döljer ordbokens variabel '%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
sv: Dummy-variabelnamn '%s' anges två gånger.

en: Syntax error expecting substitution values.
sv: Syntaxfel där substituerande värden förväntades.

en: Syntax error expecting `/' or end of command.
sv: Syntaxfel där '/' eller slut av kommando förväntades.

en: Each dummy variable must have the same number of substitutions.
sv: Varje dummy-variabel måste ha samma antal substitutioner.

en: Dummy variable %s had %zu substitution. | Dummy variable %s had %zu substitutions.
sv[0]: Dummy-variabel %s hade %zu substitution.
sv[1]: Dummy-variabel %s hade %zu substitutioner.

en: Syntax error expecting END REPEAT.
sv: Syntaxfel där END REPEAT förväntades.

en: Expansion %zu of %zu
sv: Expansion %zu av %zu

en: Ranges may only have integer bounds.
sv: Intervall får bara ha heltalsgränser.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
sv: %ld TO %ld är ett ogiltigt intervall.

en: No matching %s.
sv: Ingen matchande %s.

en: Area Under the Curve
sv: Område under kurvan

en: Asymptotic Sig.
sv: Asymptotisk sig.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
sv: Asymp. %g%% konfidensintervall

en: Variable under test
sv: Variabel under test

en: Case Summary
sv: Fallsammanfattning

en: Unweighted
sv: Oviktade

en: Coordinates of the Curve
sv: Kurvans koordinater

en: Positive if greater than or equal to
sv: Positiv om större än eller lika med

en: 1 - Specificity
sv: 1 - Specificitet

en: Test variable
sv: Testvariabel

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
sv: Multipla lägen finns för variabeln '%s'. Använder %.*g som tröskelvärde.

en: Runs Test
sv: Kör test

en: Test Value
sv: Testvärde

en: Test Value (mode)
sv: Testvärde (läge)

en: Test Value (mean)
sv: Testvärde (medel)

en: Test Value (median)
sv: Testvärde (median)

en: Cases < Test Value
sv: Fall < Testvärde

en: Cases ≥ Test Value
sv: Fall ≥ Testvärde

en: Total Cases
sv: Totala fall

en: Number of Runs
sv: Antal körningar

en: The %s string must contain exactly one character.
sv: Strängen %s måste innehålla exakt ett tecken.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
sv: Utdatafilen '%s' finns, men %s angavs inte.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
sv: Subkommandot OUTFILE eller METADATA krävs.

en: The filter variable must be numeric.
sv: Filtervariabeln måste vara numerisk.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
sv: ISL (32-bit IEEE 754 enstaka, omvänd byte-ordning)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
sv: IDL (64-bit IEEE 754 dubbel, omvänd byte-ordning)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
sv: VF (32-bit VAX F, VAX-byte-ordning)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
sv: VD (64-bit VAX D, VAX-byte-ordning)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
sv: VG (64-bit VAX G, VAX-byte-ordning)

en: Syntax error expecting %s or year.
sv: Syntaxfel där %s eller år förväntades.

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
sv: %s kräver numerisk utdataformat som ett argument. Angivet format %s är av strängtyp.

en: Syntax error expecting ON or OFF or a file name.
sv: Syntaxfel där ON eller OFF eller ett filnamn förväntades.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
sv: %s är inte ett känt kodnings- eller lokaliseringsnamn

en: Journal File
sv: Journalfil

en: Compiler Version
sv: Kompilatorversion

en: Syntax error expecting the name of a setting.
sv: Syntaxfel där ett inställningsnamn förväntades.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
sv: För många %s-subkommandon utan ett %s: som mest tillåts %d nivåer av sparade inställningar.

en: %s without matching %s.
sv: %s utan matchande %s.

en: Negative Differences
sv: Negativa differenser

en: Positive Differences
sv: Positiva differenser

en: Ties
sv: Lika värden

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
sv: Variabeln %s anges två gånger i sorteringskriterier.

en: At most 8 split variables may be specified.
sv: Högst 8 delningsvariabler får anges.

en: Integer Format
sv: Heltalsformat

en: Real Format
sv: Realformat

en: IBM 390 Hex Long.
sv: IBM 390Hex Lång.

en: Not weighted
sv: Ej viktad

en: No variables to display.
sv: Inga variabler att visa.

en: No macros to display.
sv: Inga makron att visa.

en: Source Location
sv: Källplats

en: No variable sets defined.
sv: Inga variabeluppsättningar definierade.

en: Variable Sets
sv: Variabeluppsättningar

en: Variable Set and Position
sv: Variabeluppsättning och position

en: Measurement Level
sv: Mätningsnivå

en: Print Format
sv: Utskriftsformat

en: Write Format
sv: Skrivningsformat

en: Variable Value
sv: Variabelvärde

en: Variable and Dataset Attributes
sv: Variabel- och datauppsättningsattribut

en: Variable and Name
sv: Variabel och namn

en: (dataset)
sv: (datauppsättning)

en: No vectors defined.
sv: Inga vektorer definierade.

en: Vector and Position
sv: Vektor och position

en: No valid encodings found.
sv: Inga giltiga kodningar hittades.

en: Usable encodings for %s.
sv: Användbara kodningar för %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
sv: Kodningar som kan läsa %s (genom att ange kodningens namn på GET kommandots subkommando ENCODING). Kodningar som resulterar i identisk text listas ihop.

en: %s Encoded Text Strings
sv: %s-kodade textsträngar

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
sv: Textsträngar i filens ordbok som de tidigare listade kodningarna tolkar olika, tillsammans med tolkningarna.

en: Group Statistics
sv: Gruppstatistik

en: Independent Samples Test
sv: Oberoende provtest

en: Levene's Test for Equality of Variances
sv: Levenes test för lika varians

en: T-Test for Equality of Means
sv: T-test för lika medelvärden

en: Mean Difference
sv: Medeldifferens

en: Std. Error Difference
sv: Std.fel differens

en: 95% Confidence Interval of the Difference
sv: 95% konfidensintervall av differens

en: Equal variances assumed
sv: Lika varianser antas

en: Equal variances not assumed
sv: Lika varianser antas inte

en: One-Sample Test
sv: Enkelprovstest

en: Test Value = %.*g
sv: Testvärde = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
sv: %g%% konfidensintervall av differensen

en: One-Sample Statistics
sv: Enkelprovsstatistik

en: Paired Sample Statistics
sv: Parade provstatistik

en: Pair %zu
sv: Par %zu

en: Paired Samples Correlations
sv: Parade provkorrelationer

en: Paired Samples Test
sv: Parade provtest

en: Paired Differences
sv: Parade differenser

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
sv: När %s verkställs på en strängvariabel måste två värden anges.

en: %s subcommand may not be used with %s.
sv: Subkommandot %s får inte användas tillsammans med %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
sv: Endast ett av subkommandona TESTVAL, GROUPS och PAIRS får anges.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
sv: Detta kommando får bara förekomma en gång mellan procedurer och procedurlika kommandon.

en:    (Entered %s)
sv:   (Inmatade %s)

en: Old and new variable counts do not match.
sv: Gamla och nya variabelantal matchar inte.

en: There is %zu old variable. | There are %zu old variables.
sv[0]: Det finns %zu gammal variabel.
sv[1]: Det finns %zu gamla variabler.

en: There is %zu new variable name. | There are %zu new variable names.
sv[0]: Det finns %zu nytt variabelnamn.
sv[1]: Det finns %zu nya variabelnamn.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
sv: Önskat namnbyte duplicerar variabelnamnet %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
sv: Kan inte utföra DROP på alla variabler från ordboken.

en: Truncating value label to %d bytes.
sv: Kapar värdeetikett till %d byte.

en: A vector named %s already exists.
sv: En vektor med namnet %s finns redan.

en: Vector name %s is given twice.
sv: Vektornamnet %s anges två gånger.

en: Only a single vector name may be specified when a list of variables is given.
sv: Endast ett enda vektornamn får anges när en lista av variabler skickas.

en: Vector length may only be specified once.
sv: Vektorlängd får bara anges en gång.

en: Only one format may be specified.
sv: Endast ett format får anges.

en: Syntax error expecting vector length or format.
sv: Syntaxfel där vektorlängd eller format förväntades.

en: Vector length is required.
sv: Vektorlängd krävs.

en: %s is an existing variable name.
sv: %s är ett befintligt variabelnamn.

en: Two different vectors add variable %s%zu.
sv: Två olika vektorer lägger till variabeln %s%zu.

en: The weighting variable must be numeric.
sv: Viktningsvariabeln måste vara numerisk.

en: Too many pairs to calculate exact significance
sv: För många par för att beräkna exakt signifikans

en: Syntax error expecting weight value.
sv: Syntaxfel där viktningsvärde förväntades.

en: Syntax error expecting number or string.
sv: Syntaxfel där nummer eller sträng förväntades.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
sv: Okänd datumenhet '%.*s'. Giltiga datumenheter ä'r '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', och '%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
sv: Ogiltig DATESUM-metod. Giltiga val är '%s' och '%s'.

en: The index has value %g.
sv: Index har värdet %g.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here.
sv: Typ matchar inte: uttrycket har typ %s, men en boolesk variabel krävs här.

en: This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20).
sv: Kommandot försöker att skapa en ny variabel %s genom att tilldela en sträng till den, men detta stöds inte. Använd kommandot STRING för att skapa den nya variabeln med korrekt bredd innan du tilldelar något till den, t.ex. STRING %s(A20).

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required.
sv: Typ matchar inte: uttrycket har typ '%s', men ett numeriskt värde krävs.

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required.
sv: Typ matchar inte: uttrycket har typ '%s', men ett strängvärde krävs.

en: Both operands of %s must have the same type.
sv: Båda operander i %s måste ha samma typ.

en: Both operands of %s must be numeric.
sv: Båda operander i %s måste vara numeriska.

en: This operand has type '%s'.
sv: Operanden har typ '%s'.

en: The unary %s operator requires a numeric operand.
sv: Den unära operatorn %s kräver en numerisk operand.

en: The operand of %s has type '%s'.
sv: Operanden i %s har typ '%s'.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert parentheses.
sv: Att kedja relationella operander (t.ex. 'a < b < c') kommer inte att ge det matematiskt förväntades resultatet. Använd den logiska operatorn AND för att åtgärda problemet (t.ex. 'a < b AND b < c'). För att inaktivera varningen, infoga parenteser.

en: Unknown system variable %s.
sv: Okänd systemvariabel %s.

en: Unknown identifier %s.
sv: Okänd identifierare %s.

en: Syntax error parsing expression.
sv: Syntaxfel vid tolkning av uttryck.

en: A vector index must be numeric.
sv: Ett vektorindex måste vara numeriskt.

en: This vector index has type '%s'.
sv: Detta vektorindex har typen '%s'.

en: %s must have an odd number of arguments.
sv: %s måste ha ett udda antal argument.

en: %s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments.
sv: Funktionen %s kan inte ta suffix .%d för att ange minsta antalet giltiga argument.

en: For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid.
sv: För %s med %d argument får högst %d (inte %d) krävas för att vara giltig.

en: Type mismatch invoking %s as
sv: Ej matchande typ anropar %s som

en: Function invocation
sv: Funktionsanrop

en:  does not match any known function.  Candidates are:
sv:  matcher ingen känd funktion. Kandidater är:

en: This argument has type '%s' but '%s' is required.
sv: Argumentet har typen '%s', men '%s' krävs.

en: No function or vector named %s.
sv: Ingen funktion eller vektor med namnet %s.

en: %s is a PSPP extension.
sv: %s är en PSPP-utökning.

en: %s is not available in this version of PSPP.
sv: %s är inte tillgänglig i den här versionen av PSPP.

en: %s may not appear after %s.
sv: %s får inte förekomma efter %s.

en: failed to create temporary file
sv: kunde inte skapa temporärfil

en: seeking in temporary file
sv: söker i temporärfil

en: reading temporary file
sv: läser temporärfil

en: unexpected end of file reading temporary file
sv: oväntat filslut vid läsning av temporärfil

en: writing to temporary file
sv: skriver till temporärfil

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
sv: Anmärkningar (%d) överskrider gränsen (%d). Blockerar vidare anmärkningar.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
sv: Varningar (%d överskrider gränsen (%d). Syntaxbehandlingar kommer att stoppas.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
sv: Fel (%d) överskrider gränsen (%d). Syntaxbehandling kommer att stoppas.

en: %s: unexpected end of file
sv: %s: oväntat filslut

en: %s: I/O error reading Zip archive (%s)
sv: %s: I/O-fel vid läsning av Zip-arkiv (%s)

en: %s: I/O error reading Zip archive
sv: %s: I/O-fel vid läsning av Zip-arkiv

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
sv: %s: korrupt arkiv vid %llx: %#<PRIx32> förväntades, men hittade %#<PRIx32>

en: %s: corrupt archive reading member "%s": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)
sv: %s: korrupt arkiv vid läsning av medlem "%s": felaktig CRC %#<PRIx32> (%<PRIx32> förväntades)

en: %s: open failed (%s)
sv: %s: kunde inte öppna (%s)

en: %s: cannot find central directory
sv: %s: kan inte hitta central mapp

en: %s: seek failed (%s)
sv: %s: kunde inte söka (%s)

en: %s: unknown member "%s"
sv: %s: okänd medlem "%s"

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
sv: %s: medlem "%s" har okänd komprimeringstyp %<PRIu16>

en: %s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)
sv: %s: namn matchar ej mellan central mapp (%s) och lokal fils huvud (%s)

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
sv: %s: kan inte initialisera inflator (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
sv: %s: fel vid inflatering av "%s" (%s)

en: %s: error opening output file
sv: %s: fel när utdatafil öppnades

en: %s: not writing ZIP file to terminal
sv: %s: skriver inte ZIP-fil till terminal

en: %s: error seeking in output file
sv: %s: fel vid sökning i utdatafil

note: TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to printf like functions, will create a pango markup string to display real number in scientific  notation. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You can leave it untranslated if this is how scientific notation 
en: %%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>
sv: %%.%dlf&#2155;10<sup>%d</sup>

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
sv: Skapar inte histogram eftersom datan innehåller mindre än 2 distinkta värden

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
sv: En eller flera viktningsvärden är icke-heltal. Fraktionella delar kommer att ignoreras vid beräkning av Shapiro-Wilk-statistik.

en: ascii: opening output file `%s'
sv: ascii: öppnar utdatafil '%s'

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
sv: %s: %s måste vara ett positivt heltal eller 'auto'

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
sv: ascii: sida måste vara åtminstone %d tecken bred, men aktuell konfiguration är endast %d tecken

en: See %s for an image.
sv: Se %s för bild.

en: See %s for a chart.
sv: Se %s för diagram.

en: error writing output file `%s': %s
sv: fel vid skrivning av utdatafil '%s': %s

en: `%s': bad font specification
sv: '%s': felaktig teckensnittsangivelse

en: error opening output file `%s': %s
sv: fel vid öppning av utdatafil '%s': %s

en: error drawing output for %s driver: %s
sv: fel vid ritning av utdata för drivrutin %s: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
sv: Normal Q-Q-plot för %s

en: Observed Value
sv: Observerat värde

en: Expected Normal
sv: Förväntat normalvärde

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
sv: Trendfri normal Q-Q-plot för %s

en: Dev from Normal
sv: Avv från Normal

en: *MISSING*
sv: *SAKNAS*

en: ROC Curve
sv: ROC-kurva

en: Scatterplot %s
sv: Spridningsdiagram %s

en: Scree Plot
sv: Scree-diagram

en: Eigenvalue
sv: Eigen-värde

en: Spread vs. Level Plot of %s
sv: Spridning vs. nivåplot för %s

en: error opening output file `%s'
sv: fel när utdatafil '%s' öppnades

en: %s: unknown option `%s'
sv: %s: okänt alternativ '%s'

en: %s: output option missing `='
sv: %s: utdata-alternativ saknar '='

en: %s: output option specified more than once
sv: %s: utdata-alternativ angavs fler än en gång

en: PSPP Output
sv: PSPP-utdata

en: error writing output file `%s'
sv: fel vid skrivning av utdatafil '%s'

en: `%s' is not a valid length.
sv: '%s' är inte en giltig längd.

en: syntax error in paper size `%s'
sv: syntaxfel i pappersstorlek '%s'

en: unknown paper type `%.*s'
sv: okänd papperstyp '%.*s'

en: error opening input file `%s'
sv: fel vid öppning av indatafil '%s'

en: file `%s' does not state a paper size
sv: filen '%s' anger inte en pappersstorlek

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
sv: %s: '%s' är '%s' men ett booleskt värde krävs

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
sv: %s: '%s' är '%s', men ett av följande krävs: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
sv: %s: '%s' är '%s', men ett icke-negativt heltal krävs

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
sv: %s: '%s' är '%s', men ett positivt heltal krävs

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
sv: %s: '%s' är '%s', men ett heltal krävs

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
sv: %s: '%s' är '%s', men ett heltal större än %d krävs

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
sv: %s: '%s' är '%s', men ett heltal mellan %d och %d krävs

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
sv: %s: '%s' är '%s', men ett filnamn som innehåller '#' krävs.

en: %s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color
sv: %s: '%s' är '%s', vilket inte kunde tolkas som en färg

en: Page Title
sv: Sidtitel

en: Suppressed %d additional warning about duplicate split values. | Suppressed %d additional warnings about duplicate split values.
sv[0]: Blockerade %d ytterligare varning om duplicerade delningsvärden.
sv[1]: Blockerade %d ytterligare varningar om duplicerade delningsvärden.

en: When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s
sv: När SPLIT FILE används måste indatan sorteras efter delningsvariabler (till exempel genom att använda SORT CASES), men multipla körningar av fall med samma delningsvärden hittades, avdelade på fall med olika värden. Varje körning kommer att analyseras för sig. De duplicerade delningsvärdena är: %s

en: Table lacks cell data.
sv: Tabell saknar celldata.

en: %s: create failed (%s)
sv: %s: kunde inte skapa (%s)

en: %s: failed to start writing XML
sv: %s: kunde inte starta skrivning av XML

en: %s: error writing file (%s)
sv: %s: fel vid skrivning av fil (%s)

en: %s: create failed
sv: %s: kunde inte skapa

en: I/O error writing SPV file
sv: I/O-fel vid skrivning av SPV-fil

en: %s: Failed to create XML parser
sv: %s: Kunde inte skapa XML-tolk

en: %s: document is not well-formed
sv: %s: dokumentet är inte välformaterat

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
sv: %s: rotnoden är "%s", men "%s" förväntades

en: _Insert Case
sv: _Infoga fall

en: Cl_ear Cases
sv: R_ensa fall

en: _Insert Variable
sv: _Infoga variabel

en: Cl_ear Variables
sv: R_ensa variabler

en: Aggregate destination file
sv: Aggregerad destinationsfil

en: System Files (*.sav)
sv: Systemfiler (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
sv: Komprimerade systemfiler (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
sv: Portabla filer (*.por)

en: Column Number: %d
sv: Kolumnnummer: %d

en: Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association.
sv: Pearson chi-kvadrat, sannolikhetsfördelning, Fishers exakta test, kontinuitetskorrektion, linjär-linjär associering.

en: Phi and Cramer's V
sv: Phi och Cramers V

en: Contingency coefficient
sv: Kontingenskoefficient

en: UC
sv: OK

en: Uncertainty coefficient
sv: Osäkerhetskoefficient

en: Kendall's Tau-b
sv: Kendalls Tau-b

en: Kendall's Tau-c
sv: Kendalls Tau-c

en: Relative Risk estimate
sv: Relativ riskuppskattning

en: Somer's d
sv: Somers d

en: Cohen's Kappa
sv: Cohens kappa

en: Corr
sv: Korr

en: Spearman correlation, Pearson's r
sv: Spearman-korrelering, Pearsons r

en: Frequency Count
sv: Frekvensantal

en: Row percent
sv: Rad procent

en: Column percent
sv: Kolumn procent

en: Total percent
sv: Total procent

en: Expected value
sv: Förväntat värde

en: Standardized Residual
sv: Standardiserad skillnad

en: Adjusted Std. Residual
sv: Justerad std. skillnad

en: Standard error
sv: Standardfel

en: Standard error of mean
sv: Standardfel från medel

en: Kurtosis and standard error of kurtosis
sv: Kurtosis och standardfel från kurtosis

en: Skewness and standard error of skewness
sv: Skevhet och standardfel från skevhet

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
sv: _Eigenvärden över %4.2f gånger medel-eigenvärdet

en: Standard error of the mean
sv: Standardfel från medelvärdet

en: Standard error of the skewness
sv: Standardfel från skevheten

en: Standard error of the kurtosis
sv: Standardfel från kurtosis

en: Contrast %d of %d
sv: Kontrast %d av %d

en: Paired Samples T Test
sv: Parade prov T-test

en: Recode into Different Variables
sv: Omkoda till olika variabler

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
sv: Omkoda till olika variabler: Gamla och nya värden

en: Recode into Same Variables
sv: Omkoda till samma variabler

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
sv: Omkoda till samma variabler: Gamla och nya värden

en: Coeff
sv: Koeff

en: Show the regression coefficients
sv: Visa regressionskoefficienter

en: Conf. Interval
sv: Konf.intervall

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
sv: Visa konfidensintervallet för regressionskoefficienterna

en: Show the correlation between observed and predicted values
sv: Visa korrelationen mellan observerade och förväntade värden

en: Show the analysis of variance table
sv: Visa analys av varianstabell

en: Show the variance coefficient matrix
sv: Visa variansens koefficientmatris

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
sv: Visa variansen inflationsfaktor och dess inversion

en: Approximately %3d%% of all cases.
sv: Ungefär %3d%% av alla fall.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
sv: Exakt %3d fall från de första %3d fallen.

en: %d thru %d
sv: %d till och med %d

en: Category 0
sv: Kategori 0

en: Category 1
sv: Kategori 1

en: Test Type
sv: Testtyp

en: Two-Related-Samples Tests
sv: Två-relaterade-provtester

en: Do not weight cases
sv: Vikta inte fall

en: Weight cases by %s
sv: Vikta fall med %s

en: PSPPIRE Search Syntax
sv: PSPPIRE söksyntax

en: Variable Details
sv: Variabeldetaljer

en: Prefer variable labels
sv: Föredra variabeletiketter

en: Unsorted (dictionary order)
sv: Osorterad (ordboksordning)

en: Sort by label
sv: Sortera efter etikett

en: Variable Information
sv: Variabelinformation

en: raise x to the power of y
sv: höj x till potensen y

en: is no less than
sv: är inte mindre än

en: is no greater than
sv: är inte större än

en: Layer %d of %d
sv: Lager %d av %d

en: Could not open `%s'
sv: Kunde inte öppna '%s'

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
sv: Kunde inte läsa '%s', eftersom den innehåller en rad över %d byte lång, och därför inte verkar vara en textfil.

en: `%s' is empty.
sv: '%s' är tom.

en: through
sv: genom

en: Range, _LOWEST thru value
sv: Intervall, _LÄGSTA extremen

en: Range, value thru _HIGHEST
sv: Intervall, _HÖGSTA extremen

en: _All other values
sv: _Alla andra värden

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
sv: Algoritm måste vara antingen '%s' eller '%s'.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
sv: Syntax måste vara antingen '%s' eller '%s'.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
sv: Fel uppstod medan ERROR=STOP användes.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
sv: Stoppar syntaxfilbehandling här för att undvika en kaskad av beroende kommandomisslyckanden.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
      --table-look=FILE         use output style read from FILE
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
sv: PSPP, ett program för statistisk analys av insamlad data.
    Användning: %s [ALTERNATIV]... FIL...
    
    Argument till långa alternativ verkställs också för motsvarande
    korta alternativ.
    
    Utdata-alternativ:
      -o, --output=FIL         skriv utdata till FIL, förvalt format från FILens namn
      -O format=FORMAT          åsidosätt format för föregående -o
      -O ALTERNATIV=VÄRDE       sätt utdata-alternativ för att anpassa föregående -o
      -O device={terminal|lista}    åsidosätt enhetstyp för föregående -o
      -e, --error-file=FIL     tillfoga fel, varningar och anmärkningar till FIL
      --no-output               avaktivera förvald utdatadrivrutin
      --tabel-look=FIL         använd utdatastil läst från FIL
    Utdataformat som stöds: %s
    
    Språkalternativ:
      -I, --include=MAPP        tillfoga MAPP till sökväg
      -I-, --no-include         rensa sökväg
      -r, --no-statrc           avaktivera körning av rc-fil vid start
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                sätt till `compatible' om du vill ha utdata
                                beräknad från trasiga algoritmer
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                sätt till 'compatible' för att avaktivera PSPP-utökningar
      -b, --batch               tolka syntax i batch-läge
      -i, --interactive         tolka syntax i interaktivt läge
      --syntax-encoding=KODNING   ange kodning för syntaxfiler
      -s, --safer               tillåt inte vissa osäkra åtgärder
    Förvald sökväg: %s
    
    Informativ utdata:
      -h, --help                visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -V, --version             visa versionsinformation och avsluta
    
    Icke-alternativargument tolkas som syntaxfiler att köra.

en: Bad regular expression: %s
sv: Felaktigt regeluttryck: %s

en: A program for the analysis of sampled data
sv: Ett program för analys av insamlad data

en: Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s
sv: Kan inte öppna via html: %s med uri: %s PSSP-manualen är också tillgänglig på %s

en: _System Information
sv: _Systeminformation

en: _Reference Manual
sv: _Referenshandbok

en: Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels.
sv: Högerklicka på variabellistorna för att ändra mellan att visa variablernas namn och deras etiketter.

en: Click "Paste" instead of "OK" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work.
sv: Klicka på "Klistra in" istället för "Ok" när du kör procedurer. Detta låter dig redigera dina kommandon innan du kör dem, och du har bättre kontroll över ditt arbete.

en: Directly import your spreadsheets using the "File | Import Data" menu.
sv: Direktimportera dina kalkylark med menyn "Fil | Importera data".

en: For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use "Automatic Recode"  which preserves the variable names as labels.
sv: För ett enkelt sätt att konvertera strängvariabler till numeriskt kodade variabler, använd "Automatisk omkodning", vilket bevarar variabelnamnen som etiketter.

en: When browsing large data sets, use "Windows | Split" to see both ends of the data in the same view.
sv: När du läser i stora datauppsättningar, använd "Fönster | Dela" för att se båda ändar av datan i samma vy.

en: Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite.
sv: Exportera dina rapporter till ODT-format för enkel redigering med Libreoffice.org-sviten.

en: Use "Edit | Options" to have your Output window automatically appear when statistics are generated.
sv: Använd "Redigera | Alternativ" för att ditt Utdatafönster ska visas automatiskt när statistik genereras.

en: To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View.
sv: För att enkelt omsortera dina variabler, dra och släpp dem i Variabelvyn eller i Datavyn.

en: Psppire User Hint
sv: Psppire användartips

en: Psppire: Fatal Error
sv: Psppire: Allvarligt fel

en: You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened.
sv: Du har hittat ett fel i PSPP. Rapportera detta till %s tillsammans med all följande information, och en beskrivning av vad du gjorde när detta hände.

en: Do not display the splash screen
sv: Visa inte startskärmen

en: Do not attempt single instance negotiation
sv: Försök inte att förhandla om en enstaka instans

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
sv: Maximal längd för ett saknat värde för en strängvariabel är 8 i UTF-8.

en: At least one value must be specified
sv: Åtminstone ett värde måste anges

en: Incorrect range specification
sv: Felaktig intervallangivelse

en: %'d case | %'d cases
sv[0]: %'d fall
sv[1]: %'d fall

en: %'d variable | %'d variables
sv[0]: %'d variabel
sv[1]: %'d variabler

en: Data View
sv: Datavy

en: Variable View
sv: Variabelvy

en: Transformations Pending
sv: Transformationer väntar

en: Filter off
sv: Filter av

en: Filter by %s
sv: Filtrera på %s

en: No Split
sv: Ingen delning

en: Split by
sv: Dela på

en: Weights off
sv: Viktning av

en: Weight by %s
sv: Vikta med %s

en: System File
sv: Systemfil

en: Compressed System File
sv: Komprimerad systemfil

en: Portable File
sv: Portabel fil

en: Delete Existing Dataset?
sv: Radera befintlig datauppsättning?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
sv: Att döpa om "%s" till "%s" skulle förstöra den befintliga datauppsättningen med namnet "%s". Är du säker på att du vill göra det här?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
sv: Ange ett nytt namn för datauppsättning "%s":

en: Rename Dataset
sv: Döp om datauppsättning

en: _Import Data...
sv: _Importera data...

en: _Rename Dataset...
sv: Dö_p om datauppsättning...

en: _Display Data File Information
sv: Visa _datafilinformation

en: Working File
sv: Arbetsfil

en: _External File...
sv: _Extern fil...

en: _Recently Used Data
sv: S_enast använd data

en: Recently Used _Files
sv: Senast använda _filer

en: _Go To Variable...
sv: _Gå till variabel...

en: _Go To Case...
sv: _Gå till fall...

en: Clear _Variables
sv: Rensa _variabler

en: Jump to variable
sv: Hoppa till variabel

en: Jump to a case in the data sheet
sv: Hoppa till ett fall i data-arket

en: Search for values in the data
sv: Sök efter värden i datan

en: Create a new case at the current position
sv: Skapa ett nytt fall vid aktuell position

en: Create a new variable at the current position
sv: Skapa en ny variabel vid aktuell position

en: Split the active dataset
sv: Dela den aktiva datauppsättningen

en: Weight cases by variable
sv: Vikta fall med variabel

en: Show/hide value labels
sv: Visa/dölj värdeetiketter

en: Data Editor
sv: Dataeditor

en: Automatically Detect
sv: Upptäck automatiskt

en: Locale Encoding
sv: Lokal kodning

en: Character Encoding:
sv: Teckenkodning:

en: Text (*.txt) Files
sv: Textfiler (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
sv: Vanliga textfiler (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
sv: Kommaseparerade värdenfiler (CSV)

en: Tab Separated Value Files
sv: Tabulatorseparerade värdenfiler (TSV)

en: Gnumeric Spreadsheet Files
sv: Gnumeric kalkylarksfiler

en: OpenDocument Spreadsheet Files
sv: OpenDocument kalkylarkfiler

en: All Spreadsheet Files
sv: Alla kalkylarkfiler

en: Select File to Import
sv: Välj fil att importera

en: Importing Delimited Text Data
sv: Importerar avgränsad textdata

en: Adjust Variable Formats
sv: Justera variabelformat

en: Importing Spreadsheet Data
sv: Importerar kalkylarksdata

en: Select the First Line
sv: Markera den första raden

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
sv: Denna assistent kommer att guida dig igenom processen för att importera data till PSPP från en textfil med en rad per fall, i vilket vält separeras av tabbar, kommatecken, eller andra avgränsare.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
sv[0]: Den markerade filen innehåller %'lu textrad.
sv[1]: Den markerade filen innehåller %'lu textrader.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
sv[0]: Den markerade filen innehåller ungefär %'lu textrad.
sv[1]: Den markerade filen innehåller ungefär %'lu textrader.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
sv[0]: Endast den första %zu raden i filen kommer att visas i granskningssyfte på de följande skärmarna.
sv[1]: Endast de första %zu raderna i filen kommer att visas i granskningssyfte på de följande skärmarna.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
sv: Du kan välja nedanför hur mycket av filen som faktiskt ska importeras.

en: Only the first %4d cases
sv: Endast de första %4d fallen

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
sv: Endast de första %3d %% av filen (ungefär)

en: Select the Lines to Import
sv: Välj rader att importera

en: Choose Separators
sv: Välj avdelare

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
sv: kunde inte skapa temporärmapp under klippbordsåtgärder

en: Infer file type from extension
sv: Gissa filtyp från ändelse

en: Text [plain] (*.txt)
sv: Text [klartext] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
sv: Kommaseparerade värden (*.csv)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
sv: Skalbar vektorgrafik (*.svg)

en: Export Output
sv: Exportera utdata

en: Output Viewer
sv: Utdatavisning

en: Saved file `%s'
sv: Sparade filen '%s'

en: Save Syntax
sv: Spara syntax

en: Syntax Files (*.sps)
sv: Syntaxfiler (*.sps)

en: Syntax Editor
sv: Syntaxeditor

en: Cannot load syntax file `%s'
sv: Kan inte läsa in syntaxfil '%s'

en: Save the changes to `%s' before closing?
sv: Spara ändringarna till '%s' innan avslut?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringarna den de senaste %ld sekunderna att förloras permanent.

en: Data and Syntax Files
sv: Data- och syntaxfiler

en: System Files (*.sav, *.zsav)
sv: Systemfiler (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
sv: Utdatafiler (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
sv: Kon_fidensintervall: %2d %%

en: %s = `%s'
sv: %s = '%s'

en: Variable Type and Format
sv: Varioabeltyp och format

en: _Minimize all Windows
sv: _Minimera alla fönster

en: %s argument must be a single character
sv: %s-argument måste vara ett enda tecken

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
sv: exakt två icke-alternativsargument krävs; använd --help för att få hjälp

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
sv: %s: kan inte gissa utdataformat (använd alternativet -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
sv: %s: okänt utdataformat (använd alternativet -O)

en: %s: error reading input file
sv: %s: fel vid läsning av indatafil

en: %s: error writing output file
sv: %s: fel vid skrivning av utdatafil

en: %s: error opening password file
sv: %s: fel när lösenordsfil öppnades

en: 
    %s: password not in file
sv: 
    %s: lösenord inte i fil

en: %s: '%c' is not in alphabet
sv: %s: '%c' finns inte i alfabetet

en: sorry, wrong password
sv: tyvärr, fel lösenord

en: %s: invalid XPath expression
sv: %s: ogiltigt XPath-uttryck

en: missing command name (use --help for help)
sv: saknat kommandonamn (använd --help för att få hjälp)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
sv: okänt kommando "%s" (använd --help för att få hjälp)

en: "%s" command takes exactly %d argument | "%s" command takes exactly %d arguments
sv[0]: Kommandot "%s" tar exakt %d argument
sv[1]: Kommandot "%s" tar exakt %d argument

en: "%s" command requires at least %d argument | "%s" command requires at least %d arguments
sv[0]: Kommandot "%s" kräver minst %d argument
sv[1]: Kommandot "%s" kräver minst %d argument

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
sv: Kommandot "%s" kräver mellan %d och %d argument

en: The following object classes are supported:
sv: Följande objektklasser stöds:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
sv: okänd objektklass "%s" (använd --select=help för att få hjälp)

en: Aggregate Data
sv: Aggregera data

en: _Break variable(s)
sv: _Bryt variabel(-ler)

en: Variable Name:
sv: Variabelnamn:

en: Variable Label:
sv: Variabeletikett:

en: Function:
sv: Funktion:

en: Aggregated variables
sv: Aggregerade variabler

en: _Add aggregated variables to the active dataset
sv: Lägg till _aggregerade variabler i den aktiva datauppsättningen

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
sv: E_rsätt aktuell datauppsättning med de aggregerade variablerna

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
sv: S_kriv en ny datafil som endast innehåller de aggregerade variablerna

en: File is _already sorted on break variable(s)
sv: Filen är red_an sorterad på brytvariabel(-ler)

en: Sort file before a_ggregating
sv: Sortera filen innan a_ggregering

en: Options for very large datasets
sv: Alternativ för väldigt stora datauppsättningar

en: Automatic Recode
sv: Omkoda automatiskt

en: Variable -> New Name
sv: Variabel -> Nytt namn

en: _Lowest value
sv: _Lägsta värde

en: _Highest value
sv: _Högsta värde

en: Recode starting from
sv: Omkoda från och med

en: _New Name
sv: _Nytt namn

en: _Add New Name
sv: _Lägg till nytt namn

en: _Use the same recoding scheme for all variables
sv: _Använd samma omkodningsprincip för alla variabler

en: Treat _blank string values as missing
sv: Behandla t_omma strängvärden som saknade

en: _Test Variable List:
sv: _Testvariabellista:

en: _Get from data
sv: H_ämta från data

en: _Cut point:
sv: _Stoppunkt:

en: Define Dichotomy
sv: Definiera dikotomi

en: Test _Proportion:
sv: Test_proportion:

en: Compute Variable: Type and Label
sv: Beräkna variabel: Typ och etikett

en: Use _expression as label
sv: Använd _uttryck som etikett

en: _String
sv: _Sträng

en: _Numeric
sv: _Numerisk

en: Compute Variable
sv: Beräkna variabel

en: Target _Variable:
sv: Destinations_variabel:

en: _Type & Label...
sv: _Typ & etikett...

en: _Numeric Expressions:
sv: _Numeriska uttryck:

en: _Functions:
sv: _Funktioner:

en: _If...
sv: _Om...

en: Category A_xis:
sv: Kategoria_xel:

en: _N of cases
sv: _N fall

en: _Cum. n of cases
sv: _Kum. n fall

en: Other _summary function
sv: Annan _sammanfattningsfunktion

en: % of c_ases
sv: % f_all

en: C_um. % of cases
sv: K_um. % fall

en: _Variable:
sv: _Variabel:

en: Bars Represent
sv: Staplar representerar

en: Category C_luster:
sv: Kategorik_luster:

en: Bivariate Correlations
sv: Bivariata korrelationer

en: _Kendall's tau-b
sv: _Kendalls tau-b

en: Correlation Coefficients
sv: Korrelationskoefficienter

en: _Two-tailed
sv: _Tvåsvansad

en: One-tai_led
sv: Ens_vansad

en: Test of Significance
sv: Test av signifikans

en: _Flag significant correlations
sv: _Flagga signifikanta korrelationer

en: Count Occurrences of Values within Cases
sv: Räkna förekomster av värden inuti fall

en: Numeric _Variables:
sv: Numeriska _variabler:

en: _Target Variable:
sv: Des_tinationsvariabel:

en: Target _Label:
sv: Destinationseti_kett:

en: _Define Values...
sv: _Definiera värden...

en: Count Values within Cases: Values to Count
sv: Räkna värden inuti fall: Värden att räkna

en: Values _to Count:
sv: Värden a_tt räkna:

en: Data File Comments
sv: Datafilens kommentarer

en: Display comments in output
sv: Visa kommentarer i utdata

en: Column Number: 0
sv: Kolumnnummer: 0

en: Crosstabs: Cells
sv: Korstabuleringar: Celler

en: Cell Display
sv: Cellvisning

en: Ce_lls...
sv: Ce_ller...

en: Crosstabs: Format
sv: Korstabuleringar: Format

en: Print tables
sv: Skriv ut tabeller

en: Crosstabs: Statistics
sv: Korstabuleringar: Statistik

en: Chi-Square Test
sv: Chi-kvadrattest

en: All categor_ies equal
sv: Alla kategor_ier lika

en: _Values
sv: _Värden

en: Expected Values:
sv: Förväntade värden:

en: Test _Variables
sv: Test_variabler

en: Use _specified range
sv: Använd an_givet intervall

en: _Lower:
sv: _Lägre:

en: _Upper:
sv: Högre:

en: Expected Range:
sv: Förväntat intervall:

en: _Variables:
sv: _Variabler:

en: S_tatistics:
sv: S_tatistik:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
sv: _Exkludera hela fallet om någon vald variabel saknas

en: _Include user-missing data in analysis
sv: _Inkludera user-missing data i analys

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
sv: Spara _Z-värden för valda variabler som nya variabler

en: _Label Cases by:
sv: _Etikettera fall efter:

en: _Factor List:
sv: _Faktorlista:

en: _Dependent List:
sv: _Beroendelista:

en: Plots
sv: Plottar

en: Explore: Options
sv: Utforska: Alternativ

en: Exclude cases _listwise
sv: Exkludera fa_ll enligt lista

en: Exclude cases _pairwise
sv: Exkludera fall _parvis

en: _Report values
sv: _Rapportera värden

en: Explore: Plots
sv: Utforska: Plottar

en: Factor levels together
sv: Faktorera nivåer tillsammans

en: Dependents together
sv: Beroenden tillsammans

en: Boxplots
sv: Boxplottar

en: Descriptive
sv: Beskrivande

en: Normality plots with tests
sv: Normalitetsplottar med tester

en: Power estimation
sv: Potensuppskattning

en: Transformed Power:
sv: Transformerad potens:

en: Natural Log
sv: Naturlig log

en: Rec. Root
sv: Inv. rot

en: Untransformed
sv: Otransformerad

en: Spread vs Level with Levene Test
sv: Spridning vs nivå med Levene-test

en: Explore: Statistics
sv: Utforska: Statistik

en: _Descriptives
sv: Beskrivan_de

en: _Extremes
sv: _Extremer

en: _Percentiles
sv: _Percentiler

en: Goto Case
sv: Gå till fall

en: Goto Case Number:
sv: Gå till fall nummer:

en: Factor Analysis: Rotation
sv: Faktoranalys: Rotation

en: _Display rotated solution
sv: Visa rotera_d lösning

en: Ma_ximum iterations for convergence:
sv: Ma_ximalt antal iterationer för konvergens:

en: Principal Axis Factoring
sv: Faktorering av huvudaxel

en: Factor Analysis: Extraction
sv: Faktoranalys: Extraktion

en: _Method:
sv: _Metod:

en: Co_rrelation matrix
sv: Ko_rrelationsmatris

en: Co_variance matrix
sv: Ko_variansmatris

en: _Unrotated factor solution
sv: _Oroterad faktorlösning

en: _Scree plot
sv: _Scree-diagram

en: _Number of factors:
sv: A_ntal faktorer:

en: Factor Analysis
sv: Faktoranalys

en: _Descriptives...
sv: Beskrivan_de...

en: _Extraction...
sv: _Extraktion...

en: _Rotations...
sv: _Rotationer...

en: Find Case
sv: Hitta fall

en: Search value labels
sv: Sök efter värdeetiketter

en: Regular expression Match
sv: Regeluttrycksmatchning

en: Search substrings
sv: Sök substrängar

en: Frequencies: Frequency Tables
sv: Frekvenser: Frekvenstabeller

en: If no _more than
sv: Om inte _mer än

en: values
sv: värden

en: Display frequency tables
sv: Visa frekvenstabeller

en: A_scending value
sv: _Stigande värde

en: D_escending value
sv: D_alande värde

en: Ascending _frequency
sv: Stigande _frekvens

en: Descending f_requency
sv: Dalande f_rekvens

en: Frequencies: Charts
sv: Frekvens: Diagram

en: _Frequencies
sv: _Frekvenser

en: Exclude values _below
sv: Exkludera värden un_der

en: Exclude values _above
sv: Exkluder_a värden över

en: <b>Chart Formatting</b>
sv: <b>Diagramformatering</b>

en: Draw _histograms
sv: Rita _histogram

en: Superimpose _normal curve
sv: Infoga _normalkurva

en: <b>Histograms</b>
sv: <b>Histogram</b>

en: Draw _bar charts
sv: Rita _stapeldiagram

en: <b>Bar Charts</b>
sv: <b>Stapeldiagram</b>

en: Draw _pie charts
sv: Rita _tårtdiagram

en: Include slices for _missing values
sv: Inkludera sektorer för _saknade värden

en: <b>Pie Charts</b>
sv: <b>Tårtdiagram</b>

en: _Variable(s):
sv: _Variabel(-ler):

en: _Statistics:
sv: _Statistik:

en: Include _missing values
sv: Inkludera _saknade värden

en: Ch_arts...
sv: Di_agram...

en: Frequency _Tables...
sv: Frekvens_tabeller...

en: _Display normal curve
sv: Visa n_ormalkurva

en: Define Groups
sv: Definiera grupper

en: Group_2 value:
sv: Grupp _2 värde:

en: Group_1 value:
sv: Grupp _1 värde:

en: _Use specified values:
sv: _Använd specifika värden:

en: Independent-Samples T Test
sv: Oberoende prov T-test

en: _Define Groups...
sv: _Definiera grupper...

en: _Test Variable(s):
sv: _Testvariabler:

en: _Grouping Variable:
sv: _Grupperingsvariabel:

en: _Upper limit:
sv: _Övre gräns:

en: _Lower limit:
sv: _Nedre gräns:

en: Tests for Several Independent Samples
sv: Test för flera oberoende prover

en: Test _Variable List:
sv: Lista över testvariabler:

en: _Define Groups
sv: _Definiera grupper

en: K-Means Cluster Analysis
sv: K-Medel klusteranalys

en: N_umber of Clusters:
sv: An_tal kluster:

en: Tests for Several Related Samples
sv: Tester för flera relaterade prover

en: _Test Variables:
sv: _Testvariabler:

en: _Kendall's W
sv: _Kendalls W

en: _Cochran's Q
sv: _Cochrans Q

en: _Poisson
sv: _Poission

en: _Exponential
sv: _Exponentiell

en: Test Distribution
sv: Testfördelning

en: Logistic Regression: Options
sv: Logistisk regression: Alternativ

en: CI for _exp(B):
sv: KI för _exp(B):

en: Classification cu_toff:
sv: Bry_tpunkt för klassificering:

en: _Maximum Iterations:
sv: _Maximalt antal iterationer:

en: Include _constant in model
sv: Inkludera _konstant i modell

en: _Dependent
sv: Beroen_de

en: _Independent
sv: _Oberoende

en: _Independent List:
sv: Lista _oberoende:

en: _No missing values
sv: I_nga saknade värden

en: _Discrete missing values
sv: _Diskreta saknade värden

en: _Low:
sv: _Lägsta:

en: _High:
sv: _Högsta:

en: Di_screte value:
sv: Di_skret värde:

en: _Range plus one optional discrete missing value
sv: Inte_rvall plus ett ytterligare diskret saknat värde

en: One-Way ANOVA: Contrasts
sv: Envägs ANOVA: Kontraster

en: _Coefficients:
sv: _Koefficienter:

en: Coefficient Total:
sv: Koefficientsumma:

en: Contrast 1 of 1
sv: Kontrast 1 av 1

en: One-Way ANOVA
sv: Envägs ANOVA

en: _Factor:
sv: _Faktor:

en: Dependent _Variable(s):
sv: Beroende _variabel(-ler):

en: _Homogeneity
sv: _Homogenitet

en: _Contrasts...
sv: _Kontraster...

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
sv: Envägs ANOVA: post-hoc

en: Fisher's LSD
sv: Fishers LSD

en: Options Case
sv: Alternativ fall

en: Display _Labels
sv: Visa _etiketter

en: Display _Names
sv: Visa _namn

en: Sort by L_abel
sv: Sortera efter et_ikett

en: Sort by Na_me
sv: Sortera efter na_mn

en: Do not S_ort
sv: S_ortera inte

en: Variable Lists
sv: Variabellistor

en: Aler_t
sv: Varnin_g

en: Output Window Action
sv: Åtgärd för utdatafönster

en: Show Tips
sv: Visa tips

en: _Test Pair(s):
sv: _Testa par:

en: Rank Cases: Types
sv: Rangordna fall: Typer

en: Sum of case _weights
sv: Summa av fall_viktningar

en: _Savage score
sv: _Savage-värde

en: _Proportion Estimates
sv: _Proportionsuppskattningar

en: _Normal Scores
sv: _Normalpoäng

en: Proportion Estimation Formula
sv: Formel för proportionsuppskattning

en: Rank Cases
sv: Rangordna fall

en: _Smallest Value
sv: Min_sta värde

en: _Largest Value
sv: St_örsta värde

en: _Display summary tables
sv: Visa sammanfattan_de tabeller

en: _Ties...
sv: _Lika värde...

en: Rank Cases: Ties
sv: Rangordna fall: Lika värden

en: _Mean
sv: _Medel

en: Rank Assigned to Ties
sv: Rang tilldelad till lika värden

en: M_ean
sv: M_edel

en: Mo_de
sv: Mo_dus

en: Cut Point
sv: Brytpunkt

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
sv: Anal_ysera alla fall. Skapa inte grupper.

en: Compare _groups.
sv: Jämför _grupper.

en: Organize ou_tput by groups.
sv: Organisera u_tdata på grupper.

en: Groups _based on:
sv: Grupper _baserade på:

en: _Sort the file by grouping variables.
sv: _Sortera filen på grupperingsvariabler.

en: _File is already sorted.
sv: _Filen är redan sorterad.

en: Current Status :
sv: Aktuell status :

en: Analysis by groups is off
sv: Analys per grupp är av

en: Co_py old values
sv: Kopiera gamla värden

en: Va_lue:
sv: Vä_rde:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
sv: Konver_tera numeriska strängar till nummer ('5' -> 5)

en: Output variables are _strings
sv: Utdatavariabler är _strängar

en: La_bel:
sv: Eti_kett:

en: Output Variable
sv: Utdatavariabel

en: Old and New Va_lues...
sv: Gamla och n_ya värden...

en: Regression: Save
sv: Regression: Spara

en: _Predicted values
sv: Fö_rväntade värden

en: _Residuals
sv: Skillnade_r

en: Regression: Statistics
sv: Regression: Statistik

en: Reliability Analysis
sv: Pålitlighetsanalys

en: _Model:
sv: _Modell:

en: _Variables in first split:
sv: _Variabler i första delen:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
sv: Visa beskrivan_de för skala om objekt tas bort

en: _Test Variable:
sv: _Testvariabel:

en: _State Variable:
sv: Till_ståndsvariabel:

en: _Value of state variable:
sv: _Värde för tillståndsvariabel:

en: ROC C_urve
sv: ROC-k_urva

en: _With diagonal reference line
sv: _Med diagonal referenslinje

en: Standard _Error and Confidence Interval
sv: Standardf_el och konfidensintervall

en: _Coordinate points of the ROC Curve
sv: _Koordinatpunkter för ROC_kurvan

en: Scatterplot
sv: Spridningsdiagram

en: _X Axis:
sv: _X-axel:

en: _Y Axis:
sv: _Y-axel:

en: Select Cases: Range
sv: Välj fall: Intervall

en: First case
sv: Första fallet

en: Last case
sv: Sista fallet

en: Select Cases
sv: Välj fall

en: Use filter variable
sv: Använd filtervariabel

en: Based on time or case range
sv: Baserat på tid eller fallintervall

en: Range...
sv: Intervall...

en: Random sample of cases
sv: Slumpmässig provpopulation av fall

en: Sample...
sv: Population...

en: If condition is satisfied
sv: Om villkor uppfylls

en: If...
sv: Om...

en: All Cases
sv: Alla fall

en: Unselected Cases Are
sv: Ej valda fall är

en: Select Cases: Random Sample
sv: Välj fall: Slumpmässig population

en: Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import.
sv: Välj nedanför bladnummer och cellintervallet du vill importera.

en: Importing file:
sv: Importerar fil:

en: Use the first selected row as _variable names
sv: Använd den första valda raden som _variabelnamn

en: _Cells:
sv: _Celler:

en: <b>Cells to Import</b>
sv: <b>Celler att importera</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
sv: Exkludera fall per _analys

en: One - Sample T Test
sv: Enkelprovs T-test

en: Test _Value:
sv: Testvärde:

en: Select the first line of the data file that contains data.
sv: Markera den första raden i datafilen som innehåller data.

en: Line above selected line contains variable names
sv: Raden ovanför markerad rad innehåller variabelnamn

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
sv: Kontrollera dataformaten som visas nedanför och åtgärda eventuella felaktigheter. Du kan ange övriga variabelegenskaper nu eller senare.

en: <b>Data Preview</b>
sv: <b>Förhandsgranskning data</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
sv: Den här assistenten kommer att guida dig genom processen för att importera data till PSPP från en textfil med en rad per fall, där fält separeras med tabulering, komma, eller andra avgränsare.
    
    	Den valda filen innehåller N textrader. Endast de första M av dessa kommer att visas i granskningssyfte på de följande skärmarna. Du kan välja nedanför hur mycket av filen som faktiskt ska importeras.

en: All cases
sv: Alla fall

en: <b>Amount to Import</b>
sv: <b>Antal att importera</b>

en: Slas_h (/)
sv: Snedstre_ck (/)

en: H_yphen (-)
sv: St_reck (-)

en: Co_mma (,)
sv: Ko_mma (,)

en: _Colon (:)
sv: _Kolon (:)

en: Ban_g (!)
sv: _Utropstecken (!)

en: <b>What characters separate fields?</b>
sv: <b>Vilka tecken separerar fält?</b>

en: Single quote (')
sv: Enkelcitat (')

en: Double quote (")
sv: Dubbelcitat (")

en: <b>What character quotes fields?</b>
sv: <b>Vilket tecken citerar fält?</b>

en: <b>Fields Preview</b>
sv: <b>Granskning fält</b>

en: Name Variable:
sv: Namn variabel:

en: Variable(s):
sv: Variabel(-ler):

en: Univariate: Save
sv: Univariat: Spara

en: Univariate: Statistics
sv: Univariat: Statistik

en: Univariate
sv: Univariat

en: _Dependent Variable
sv: Beroen_de variabel

en: _Fixed Factors
sv: _Fasta faktorer

en: Value Label:
sv: Värdeetikett:

en: Information Area
sv: Informationsområde

en: Case Counter Area
sv: Falräknarområde

en: Filter Use Status Area
sv: Filtreringsstatusområde

en: Weight Status Area
sv: Viktningsstatusområde

en: Split File Status Area
sv: Område för fildelningsstatus

en: Value _Labels
sv: Värdeeti_ketter

en: _Variables
sv: _Variabler

en: _Sort Cases...
sv: _Sortera fall...

en: _Transpose...
sv: _Transponera...

en: _Aggregate...
sv: _Aggregera...

en: S_plit File...
sv: D_ela fil...

en: Select _Cases...
sv: Välj _fall...

en: _Weight Cases...
sv: _Vikta fall...

en: _Compute...
sv: _Beräkna...

en: Cou_nt...
sv: A_ntal...

en: Ran_k Cases...
sv: Ran_gordna fall...

en: Auto_matic Recode...
sv: Auto_matisk omkodning...

en: Recode into _Same Variables...
sv: Omkoda till _samma variabler...

en: Recode into _Different Variables...
sv: Omkoda till _olika variabler...

en: _Run Pending Transforms
sv: Kö_r väntande transformationer

en: _Analyze
sv: _Analysera

en: _Frequencies...
sv: _Frekvenser...

en: _Explore...
sv: _Utforska...

en: _Tables...
sv: _Tabeller...

en: Compare _Means
sv: Jä_mför medel

en: _Means...
sv: _Medel...

en: _Paired Samples T Test...
sv: _Parade prover T-test...

en: One Way _ANOVA...
sv: Envägs _ANOVA...

en: _Univariate Analysis...
sv: _Univariat analys...

en: Bivariate _Correlation...
sv: Bivariat _korrelation...

en: _K-Means Cluster...
sv: K-m_edelkluster...

en: _Factor Analysis...
sv: _Faktoranalys...

en: Re_liability...
sv: På_litlighet...

en: _Linear...
sv: _Linjär...

en: _Binary Logistic...
sv: _Binär logistisk...

en: _Non-Parametric Statistics
sv: Icke-pa_rametrisk statistik

en: _Chi Square...
sv: _Chi-kvadrat...

en: _Runs...
sv: Kö_rningar...

en: _1 Sample K-S...
sv: _1-provs K-S...

en: _2 Related Samples...
sv: _2 relaterade prover...

en: _K Related Samples...
sv: _K relaterade prover...

en: K _Independent Samples...
sv: K _Oberoende prover...

en: ROC Cur_ve...
sv: ROC-kur_va...

en: _Graphs
sv: _Grafer

en: _Scatterplot
sv: _Spridningsdiagram

en: _Barchart
sv: Sta_peldiagram

en: _Variables...
sv: Va_riabler...

en: Data File _Comments...
sv: Datafilens _kommentarer...

en: _To End
sv: _Till slutet

en: A_uto Syntax
sv: A_utosyntax

en: _Interactive Syntax
sv: _Interaktiv syntax

en: _Batch Syntax
sv: _Batch-syntax

en: Scientific notation
sv: Vetenskaplig notering

en: Custom currency
sv: Anpassad valuta

en: Decimal Places:
sv: Decimaler:

en: Weight Cases
sv: Vikta fall

en: Weight cases by
sv: Vikta fall med

en: Frequency Variable
sv: Frekvensvariabel

en: Current Status:
sv: Nuvarande status:

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
sv: GNU PSPP är ett program för statistisk analys av insamlad data

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
sv: GNU PSPP är ett program för statistisk analys av insamlad data. Det är en fri ersättare för det proprietära programmet SPSS, och liknar det i stora drag men med ett par undantag. Det viktigaste av dessa undantag är att det inte finns några "tidsinställda bomber"; ditt exemplar av PSPP kommer inte att "gå ut" eller uppsåtligen sluta fungera i framtiden. Inte heller finns det några artificiella gränser för hur många fall eller variabler som du får använda. Det finns inga ytterligare paket att köpa till för att få "avancerade" funktioner; all funktionalitet som PSPP stödjer idag finns i grundpaketet.

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
sv: PSPP är ett stabilt och pålitligt program. Det kan utföra beskrivande statistik, T-tester, ANOVA, linjär och logistisk regression, mäta association, klusteranalys, pålitlighets- och faktoranalys, ickeparametriska tester, med mera. Dess bakände är utformad för att utföra dess analyser så snabbt som möjligt, oavsett indatans storlek. Du kan använda PSPP med dess grafiska gränssnitt eller de mer traditionella syntaxkommandona.

en: A brief list of some of PSPP's features.
sv: En kort lista över några av PSPPs funktioner.

en: Support for over 1 billion cases
sv: Stöd för över 1 miljard fall

en: Support for over 1 billion variables
sv: Stöd för över 1 miljard variabler

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
sv: Syntax- och datafiler som är kompatibla med motsvarande hos SPSS

en: A choice of terminal or graphical user interface
sv: Välj mellan en terminal eller ett grafiskt gränssnitt

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
sv: Diverse text-, postscript-, pdf-, opendocument-, html- eller TeX-format för utdata

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
sv: Interoperabilitet med: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric och annan fri mjukvara

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
sv: Importera enkelt data från kalkylark, textfiler och databaskällor

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
sv: Förmågan att öppna, analysera och redigera två eller flera datauppsättningar samtidigt

en: A user interface supporting all common character sets
sv: Ett användargränssnitt med stöd för alla vanliga teckenuppsättningar

en: The user interface has been translated to multiple languages
sv: Användargränssnittet har översatts till flera språk

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
sv: Väldigt snabba statistiska procedurer, även på väldigt stora datauppsättningar

en: No license fees and no expiration period
sv: Inga licensavgifter och ingen utgångstid

en: No unethical “end user license agreements”
sv: Inga oetiska "slutanvändaravtal"

en: A fully indexed user manual
sv: En fullständigt indexerad användarmanual

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
sv: Frihet garanterad; Det är licensierat under GPLv3 eller senare

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
sv: Portabilitet; Fungerar på många olika datorer och på många olika operativsystem

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
sv: PSPP är i synnerhet avsett för statistiker, samhällsvetenskapsmän och studenter som behöver snabb och behändig analys av insamlad data.

en: The Flatpak for PSPP includes graphical and command-line interfaces. To use the command-line interface, run: <code>flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp</code>.
sv: Flatpak-paketet för PSPP inkluderar grafiskt och kommandoradsgränssnitt. För att använda kommandoradsgränssnittet, kör: <code>flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp</code>.

en: GNU PSPP Variable View
sv: GNU PSPP Variabelvy

en: Statistical Software
sv: Statistikmjukvara

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
sv: Analysera statistikdata med ett fritt alternativ till SPSS

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
sv: statistik;analys;spss;

en: A container-oriented terminal for GNOME
sv: En behållarorienterad terminal för GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
sv: terminal;prompt;ptyxis;skal;kommando;kommandorad;cmd;cli;konsol;behållare;podman;toolbox;distrobox;

en: Container-oriented terminal
sv: Behållarorienterad terminal

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
sv: Ptyxis är en terminal för GNOME som fokuserar på användarvänlighet i en värld av behållare.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
sv: Kommer ihåg nuvarande behållare när du öppnar en ny flik med stöd för podman, toolbox, distrobox med mera

en: Configurable keyboard shortcuts
sv: Konfigurerbara tangentbordsgenvägar

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
sv: Modernt gränssnitt som integrerar paletten med fönsterstilen

en: User-installable color palettes
sv: Färgpaletter installerbara av användare

en: Support for preferences profiles with container integration
sv: Stöd för inställningsprofiler med behållarintegration

en: Integrated color palettes with light and dark support
sv: Integrerade färgpaletter med ljust och mörkt stöd

en: Tabbed interface with tab overviews
sv: Gränssnitt med flikar och fliköversikter

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
sv: Effektiv spårning av förgrundsprocesser som anger sudo och SSH

en: Support for transparent terminal backgrounds
sv: Stöd för transparenta terminalbakgrunder

en: Separate process mode for terminal-based applications
sv: Separat processläge för terminalbaserade program

en: Support for pinned tabs and saved sessions
sv: Stöd för fastnålade flikar och sparade sessioner

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
sv: Terminalflikar körs inom separata cgroup:er

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
sv: Terminalinspektör som hjälper dig när du skriver terminalbaserade program

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
sv: En kolumn- och radstorleksindikator visas när du ändrar storlek på fönstret

en: Containers are automatically discovered and displayed
sv: Behållare upptäcks och visas automatiskt

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
sv: Många beteenden hos terminalen kan anpassas efter användarens önskemål

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
sv: Du kan byta namn på en flik genom att ange ett prefix till titeln

en: Palettes provide an integrated dark mode
sv: Paletter tillhandahåller ett integrerat mörkt läge

en: You can see an overview of your tabs at any time
sv: Du kan se en översikt över dina flikar när som helst

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
sv: Många genvägar kan anpassas till användarens preferenser

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
sv: Inbyggda färgpaletter ger varianter för både mörkt och ljust läge

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
sv: Profiler gör det möjligt att åsidosätta ett antal funktioner som standardbehållare

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
sv: Terminalen kommer att påminna dig när du är root på det lokala systemet

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
sv: Terminalen kommer att påminna dig när du är på ett fjärrsystem

en: Error: %s already exists.
    Please remove it first.
sv: Fel: %s finns redan.
    Ta bort den först.

en: Default Profile UUID
sv: Standard profil UUID

en: The UUID of the default profile
sv: UUID för standardprofilen

en: UUIDs of all Profiles
sv: UUID för alla profiler

en: A list of UUID for every profile
sv: En lista med UUID för varje profil

en: New Tab Position
sv: Position för ny flik

en: Where to place new tabs
sv: Var nya flikar placeras

en: If an audible bell should be used
sv: Om en hörbar klocka ska användas

en: Visible Bell
sv: Synlig klocka

en: If a visual bell should be used
sv: Om en synlig klocka ska användas

en: Visual Process Leader
sv: Visuell processledare

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
sv: Visa en visuell fönstermarkering när processledaren är SSH, sudo eller andra specialverktyg

en: If the default system monospace font should be used
sv: Om standardsystemets typsnitt med fast breddsteg ska användas

en: The font description to use if use-system-font is set to False
sv: Typsnittsbeskrivningen som ska användas om use-system-font är inställt på False

en: The default shape of the cursor
sv: Standardform för markören

en: Cursor Blink Mode
sv: Markörblinkläge

en: The default blink mode cursor
sv: Standardmarkör för blinkläge

en: Scrollbar Policy
sv: Rullningslistpolicy

en: If scrollbars should be displayed
sv: Om rullningslister ska visas

en: Text Blink Mode
sv: Textblinkläge

en: When text blinking is allowed
sv: När textblinkande tillåts

en: Interface Style
sv: Gränssnittsstil

en: If light or dark interface style should be used
sv: Om ljus eller mörk gränssnittsstil ska användas

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
sv: Återställ flikar från föregående session när du startar Ptyxis

en: Restore Window Size
sv: Återställ fönsterstorlek

en: Restore the previous window size when creating new windows
sv: Återställ den tidigare fönsterstorleken när du skapar nya fönster

en: Default Column Size
sv: Standardstorlek för kolumner

en: Default window size when restore-window-size is not true.
sv: Standardstorlek för fönster när restore-window-size inte är true (sant).

en: Default Row Size
sv: Standardstorlek för rader

en: Toast on Copy Clipboard
sv: Meddelande vid kopiering till urklipp

comment: TODO: has *been* copied
en: Show the user when text has copied to the clipboard.
sv: Visa användaren när text har kopierats till urklipp.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
sv: För närvarande experimentell funktion för att skicka hjälpmedelsinformation till skärmläsare.

en: Enable zoom on scroll holding the control key
sv: Aktivera zoom vid rullning då ctrl-tangenten hålls ned

comment: TODO: scroll scroll doubled
en: Enable to adjust the zoom level on scroll scroll while holding the control key.
sv: Aktivera för att justera zoomnivån vid rullning då ctrl-tangenten hålls ned.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
sv: Inaktivera utfyllnad kring teminalemulator

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
sv: Fyll inte ut kring teminalemulatorkomponenten. Att ställa in till true (sant) kan påverka prestanda betydligt.

en: Prompt when active tab is closed
sv: Fråga när aktiv flik stängs

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
sv: Om en flik (eller ett fönster) med aktiva förgrundsprocesser stängs så ombeds användaren att bekräfta.

note: Translators: OSC stands for "Operating System Command" and is referencing in-band escape sequences from the child process to set the title
en: Ignore OSC Title
sv: Ignorera OSC-titel

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
sv: Om OSC-titel ska ignoreras i fliktitlar.

en: Inhibit Logout
sv: Förhindra utloggning

en: Inhibit desktop logout when a foreground process is running in a tab.
sv: Förhindra utloggning av skrivbord när en förgrundsprocess körs i en flik.

en: The label for the profile
sv: Etiketten för profilen

en: Login Shell
sv: Inloggningsskal

en: Use a login shell
sv: Använd ett inloggningsskal

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
sv: Begränsa antalet rader att behålla för tillbakarullning

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
sv: Antalet rader att behålla i rullningen, noll för ingen rullning

en: Scroll to the bottom upon new output
sv: Rulla till botten vid ny utdata

en: Scroll on Keystroke
sv: Rulla vid tangenttryckning

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
sv: Rulla till botten när användaren trycker på en tangent

en: If a custom command should be used
sv: Om ett anpassat kommando ska användas

en: Apply proxy settings from the host in the container
sv: Tillämpa proxyinställningar från värden i behållaren

en: A custom command for the shell
sv: Ett anpassat kommando för skalet

en: Default Container
sv: Standardbehållare

en: The default container to run the command in
sv: Standardbehållaren att köra kommandot i

en: Preserve Container
sv: Bevara behållare

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
sv: Bevara den aktiva behållaren när du skapar nya flikar och fönster

en: Exit Action
sv: Avslutningsåtgärd

en: The action to take when the shell exits
sv: Åtgärden som ska vidtas när skalet avslutas

en: Preserve Directory
sv: Bevara katalog

en: If the directory should be preserved for new terminals
sv: Om katalogen ska bevaras för nya terminaler

en: The color palette to use for the profile, by name
sv: Färgpaletten som ska användas för profilen, efter namn

en: The opacity of the palette background
sv: Opaciteten för palettbakgrunden

en: Bold is Bright
sv: Fetstilt är ljust

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
sv: Att ställa in fetstil på en av de nedre 8 färgerna i paletten kommer använda ljusa varianter (övre 8 färger)

en: The terminal’s cell height scale
sv: Terminalens cellhöjdskala

en: The terminal’s cell width scale
sv: Terminalens cellbreddskala

en: CJK Ambiguous Width
sv: Tvetydig bredd för CJK

en: The size to apply to ambiguous width characters
sv: Storleken som ska tillämpas på tecken med tvetydig bredd

en: Backspace Binding
sv: Backstegsbindning

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
sv: Vad som ska skickas till PTY:n när ett backsteg anges

en: Custom Links
sv: Anpassade länkar

en: A list of custom hyperlinks, each defined by a regular expression matching the text, and a replacement pattern
sv: En lista över anpassade hyperlänkar, var och en definierad av ett reguljärt uttryck som matchar texten, och ett ersättningsmönster

en: The shortcut to copy to clipboard
sv: Genvägen för att kopiera till urklipp

en: The shortcut to paste from the clipboard
sv: Genvägen för att klistra in från urklipp

en: The shortcut to create a new tab in the current window
sv: Genvägen för att skapa en ny flik i det aktuella fönstret

en: The shortcut to create a new tab in a new window
sv: Genvägen för att skapa en ny flik i ett nytt fönster

en: Tab Overview
sv: Fliköversikt

en: The shortcut to show the tab overview
sv: Genvägen för att visa fliköversikten

en: The shortcut to show application preferences
sv: Genvägen för att visa programinställningar

en: The shortcut to show the keyboard shortcuts configuration
sv: Genvägen för att visa konfigurationen för tangentbordsgenvägar

en: The shortcut to zoom out
sv: Genvägen för att zooma ut

en: The shortcut to reset zoom
sv: Genvägen för att återställa zoom

en: The shortcut to zoom in
sv: Genvägen för att zooma in

en: The shortcut to toggle fullscreen
sv: Genvägen för att växla helskärm

en: Reset Terminal
sv: Återställ terminal

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
sv: Återställ terminaltillståndet för klienter som inte beter sig

en: Reset Terminal and Clear History
sv: Återställ terminal och rensa historik

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
sv: Återställ terminaltillståndet och rensa historiken för klienter som inte beter sig

en: Shortcut to begin searching the terminal history
sv: Genväg för att börja söka i terminalhistoriken

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
sv: Genväg för att markera hela terminalens rullning tillbaka

en: Shortcut to clear the terminal selection
sv: Genväg för att rensa terminalmarkering

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
sv: Genväg för att visa popupmenyn för terminalen

en: Shortcut to show the primary menu for the window
sv: Genväg för att visa primärmenyn för fönstret

en: Tab Menu
sv: Flikmeny

en: Shortcut to show the new tab menu
sv: Genväg för att visa den nya flikmenyn

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Previous Tab
sv: Gå till föregående flik

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the previous tab
sv: Genväg för att gå till föregående flik

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Next Tab
sv: Gå till nästa flik

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the next tab
sv: Genväg för att gå till nästa flik

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
sv: Genväg för att flytta den aktuella fliken ett steg till vänster

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
sv: Genväg för att flytta den aktuella fliken ett steg till höger

en: Shortcut to move the current tab into a new window
sv: Genväg för att flytta den aktuella fliken till ett nytt fönster

en: Shortcut to close the current tab
sv: Genväg för att stänga den aktuella fliken

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
sv: Genväg för att stänga alla flikar i fönstret utom den aktuella

en: Shortcut to close the current window
sv: Genväg för att stänga det aktuella fönstret

en: The shortcut to show set title
sv: Genvägen för att visa ställ in titel

en: Focus Tab 1
sv: Fokusera flik 1

en: Shortcut to focus tab 1
sv: Genväg till fokusera flik 1

en: Focus Tab 2
sv: Fokusera flik 2

en: Shortcut to focus tab 2
sv: Genväg till fokusera flik 2

en: Focus Tab 3
sv: Fokusera flik 3

en: Shortcut to focus tab 3
sv: Genväg till fokusera flik 3

en: Focus Tab 4
sv: Fokusera flik 4

en: Shortcut to focus tab 4
sv: Genväg till fokusera flik 4

en: Focus Tab 5
sv: Fokusera flik 5

en: Shortcut to focus tab 5
sv: Genväg till fokusera flik 5

en: Focus Tab 6
sv: Fokusera flik 6

en: Shortcut to focus tab 6
sv: Genväg till fokusera flik 6

en: Focus Tab 7
sv: Fokusera flik 7

en: Shortcut to focus tab 7
sv: Genväg till fokusera flik 7

en: Focus Tab 8
sv: Fokusera flik 8

en: Shortcut to focus tab 8
sv: Genväg till fokusera flik 8

en: Focus Tab 9
sv: Fokusera flik 9

en: Shortcut to focus tab 9
sv: Genväg till fokusera flik 9

en: Focus Tab 10
sv: Fokusera flik 10

en: Shortcut to focus tab 10
sv: Genväg till fokusera flik 10

en: Focus Last Tab
sv: Fokusera sista fliken

en: Shortcut to focus the last tab
sv: Genväg till fokusera den sista fliken

en: Undo closing of last tab
sv: Ångra stängning av senaste flik

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
sv: --tab, --tab-with-profile eller --new-window kan inte användas tillsammans

en: Cannot parse command: %s
sv: Kan inte analysera kommando: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
sv: Använd KAT för --tab, --tab-with-profile, --new-window eller -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
sv: Kommando att köra i ett nytt fönster

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
sv: Nytt terminalfönster

en: New terminal tab in active window
sv: Ny terminalflik i aktivt fönster

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
sv: Ny terminalflik i aktivt fönster som använder profilens UUID

en: PROFILE_UUID
sv: PROFIL-UUID

note: Standalone (single instance mode)
en: Start a new instance, ignoring existing instances
sv: Starta en ny instans, ignorera befintliga instanser

en: Set title for new tab
sv: Ställ in titel för ny flik

en: Maximize a newly created window
sv: Maximera ett nyligen skapat fönster

en: Fullscreen a newly created window
sv: Växla ett nyligen skapat fönster till helskärm

note: Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
en: Import a Ptyxis palette file
sv: Importera en Ptyxis-palettfil

en: Run Separate Instance
sv: Kör separat instans

en: Run Custom Command in New Window
sv: Kör anpassat kommando i nytt fönster

en: Import a custom palette
sv: Importera en anpassad palett

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
sv: [-- KOMMANDOARGUMENT]

en: Some processes are still running.
sv: Vissa processer körs fortfarande.

en: Edit Custom Link
sv: Redigera anpassad länk

en: Custom Link
sv: Anpassad länk

en: A clickable link in the terminal that matches text patterns and opens custom URLs. Uses regex capture groups to build the final URL (e.g., $1 becomes the first matched group).
sv: En klickbar länk i terminalen som matchar textmönster och öppnar anpassade URL:er. Använder fångstgrupper för reguljära uttryck för att bygga den slutgiltiga URL:en (t.ex. blir $1 den första matchade gruppen).

en: Regex Pattern
sv: Reguttr-mönster

en: Target URL
sv: Mål-URL

en: Removed custom link “%s”
sv: Tog bort anpassad länk ”%s”

en: _Edit…
sv: _Redigera…

en: Search Up
sv: Sök uppåt

en: Search Down
sv: Sök nedåt

en: Whole _Words
sv: Hela _ord

en: Use _Regular Expressions
sv: Använd _reguljära uttryck

en: Close the search bar
sv: Stäng sökfältet

en: untracked
sv: ospårad

en: Foreground Process
sv: Förgrundsprocess

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
sv: Flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor

en: Show Fewer Palettes
sv: Visa färre paletter

en: Show All Palettes
sv: Visa alla paletter

en: Reduces the opacity of the background window
sv: Minskar bakgrundsfönstrets opacitet

en: Use System _Font
sv: Använd system_typsnitt

en: Blinking Text
sv: Blinkande text

en: Unfocused
sv: Ofokuserad

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
sv: Försök att återställa tidigare flikar när Ptyxis startar

en: Restore the previous window size when creating a new window
sv: Återställ den tidigare fönsterstorleken när du skapar ett nytt fönster

en: Allow Screen Readers
sv: Tillåt skärmläsare

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
sv: Tillåt skärmläsare som Orca att läsa terminalinnehåll och inskriven text

en: Emit an audible bell when requested by active tab
sv: Avge en hörbar klocka när aktiv flik begär det

en: Emit a visual bell when requested by active tab
sv: Sänd ut ett visuellt alarm när aktiv flik begär det

en: Use Scrollbars
sv: Använd rullningslister

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
sv: Rulla till botten vid inmatning av tangenttryckning

en: Scroll to the bottom when new content is available
sv: Rulla till botten när nytt innehåll är tillgängligt

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
sv: Begränsa antalet rader som sparas för tillbakarullning

en: The number of lines to keep for scrollback
sv: Antalet rader att behålla för tillbakarullning

en: Use Login Shell
sv: Använd inloggningsskal

en: Preserve Working Directory
sv: Bevara arbetskatalog

en: Backspace Key
sv: Backstegstangent

en: Sequence to send for Backspace key
sv: Sekvens att skicka för backstegstangenten

en: Sequence to send for Delete key
sv: Sekvens att skicka för Delete-tangenten

en: Ambiguous-width Characters
sv: Tvetydiga tecken

en: Set as Default Terminal
sv: Ange som standardterminal

en: Open a new tab in a new window
sv: Öppna en ny flik i ett nytt fönster

en: Open a new tab in the current window
sv: Öppna en ny flik i det aktuella fönstret

en: View Tab Overview
sv: Visa fliköversikt

en: Show an overview of all tabs within the window
sv: Visa en översikt över alla flikar i fönstret

en: Close all tabs except the active tab
sv: Stäng alla flikar utom den aktiva fliken

en: Undo closing the last tab
sv: Ångra stängning av den senaste fliken

en: Move the tab one position to the left
sv: Flytta fliken ett steg åt vänster

en: Move the tab one position to the right
sv: Flytta fliken ett steg åt höger

en: Detach the current tab and move it to a new window
sv: Koppla lös den aktuella fliken och flytta den till ett nytt fönster

en: Toggle in and out of fullscreen
sv: Växla in och ut från helskärm

en: Displays the primary menu for the terminal window
sv: Visar den primära menyn för terminalfönstret

en: Show New Tab Menu
sv: Visa ny flikmeny

en: Displays the new tab menu for the terminal window
sv: Visar den nya flikmenyn för terminalfönstret

en: Show this preferences window
sv: Visa detta inställningsfönster

en: Show the keyboard shortcuts configuration
sv: Visa konfigurationen för tangentbordsgenvägar

en: Escape Sequence
sv: Utrymningssekvens

en: Untitled Profile
sv: Namnlös profil

en: Change Profile
sv: Byt profil

en: Select a profile to apply to this terminal
sv: Välj en profil att tillämpa för denna terminal

en: Removed profile “%s”
sv: Tog bort profil “%s”

en: Use Bright Colors for Bold
sv: Använd ljusa färger för fetstil

en: Applies the network proxy settings to the container environment
sv: Tillämpar nätverkets proxyinställningar på behållarmiljön

en: The default container to use with this profile
sv: Standardbehållaren att använda med denna profil

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
sv: Bevara den aktuella behållaren när du öppnar nya flikar och fönster

en: _Make Default
sv: _Ange som standard

en: _Duplicate…
sv: _Duplicera…

en: A foreground process is running
sv: En förgrundsprocess körs

en: Process Exited from Signal %d
sv: Process avslutad från signal %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
sv: Process avslutad

en: Failed to launch terminal
sv: Misslyckades med att starta terminal

en: Cannot locate container “%s”
sv: Kan inte hitta behållare “%s”

en: Failed to create pseudo terminal device
sv: Misslyckades med att skapa pseudoterminalenhet

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
sv: Kopiera markering från terminal till urklipp med HTML-formatering

en: _Inspect Terminal
sv: _Inspektera terminal

en: Include Process Title
sv: Inkludera processtitel

en: Append title from Shell application
sv: Lägg till titel från skalprogram

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
sv: Builders terminal

en: Show Profiles and Containers
sv: Visa profiler och behållare

en: No Matching Results
sv: Inga matchande resultat

en: Show Open Tabs
sv: Visa öppna flikar

en: _Pin Tab
sv: _Fäst flik

en: Un_pin Tab
sv: Av_fäst flik

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
sv: Förval: %1

note: ($edition)
en: Edition %1
sv: Utgåva %1

comment: 75%
en: Untranslated
sv: Oöversatta

note: Type: boolean Description
en: Download and build publicfile now?
sv: Hämta och bygg publicfile nu?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether publicfile should be downloaded and built now. If you choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by running the "get-publicfile" command (as an unpriviliged user, not as root) and following the instructions.
sv: Välj om publicfile ska hämtas och byggas nu. Om du väljer att inte göra det nu kan du göra det manuellt senare, genom att köra "get-publicfile" kommandot (som en vanlig användare, inte som root) och följa instruktionerna.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and build publicfile now, both these actions will be performed as root. For security-aware sites, this might be not appropriate.
sv: Om du väljer att hämta och bygga publicfile nu kommer båda dessa åtgärder att genomföras som root. I vissa fall är detta inte önskvärt av säkerhetsskäl.

note: Type: boolean Description
en: Once the software has been built, run the "install-publicfile" command (as root) to install the package.
sv: När mjukvaran är byggd behöver kommandot "install-publicfile" köras (som root) för att installera paketet.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
sv: %s [flaggor]
    
    KOMMANDON:
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
          --dump-conf                       Dumpa standardkonfiguration
          --dump-modules                    Dumpa lista över tillgängliga moduler
          --dump-resample-methods           Dumpa tillgängliga omsamplingsmetoder
          --cleanup-shm                     Städa upp utgångna delade minnessegment
          --start                           Starta demonen om den inte redan körs
      -k  --kill                            Döda en körande demon
          --check                           Kontrollera om det finns någon körande demon (returnerar bara returkod)
    
    FLAGGOR:
          --system[=BOOL]                   Kör som en systemomfattande instans
      -D, --daemonize[=BOOL]                Demonisera efter start
          --fail[=BOOL]                     Avsluta om start misslyckas
          --high-priority[=BOOL]            Försök att sätta en hög nice-nivå
                                            (bara tillgängligt som root, när SUID eller
                                            med förhöjd RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Försök att aktivera realtidsschemaläggning
                                            (bara tillgängligt som root, när SUID eller
                                            med förhöjd RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Förbjud av användaren begärd laddning/urladdning
                                            av moduler efter start
          --disallow-exit[=BOOL]            Förbjud användarbegärt avslut
          --exit-idle-time=SEK              Avsluta demonen vid inaktivitet och efter
                                            denna tid
          --scache-idle-time=SEK            Inaktivera autoinlästa samplingar vid inaktivitet och
                                            efter denna tid
          --log-level[=NIVÅ]                Öka eller bestäm informativa nivån
      -v  --verbose                         Öka informativa nivån
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:SÖKVÄG,newfile:SÖKVÄG}
                                            Ange mål för loggen
          --log-meta[=BOOL]                 Inkludera kodplats i loggmeddelanden
          --log-time[=BOOL]                 Inkludera tidsstämpel i loggmeddelanden
          --log-backtrace=RAMAR             Inkluderar bakåtspårning i loggmeddelanden
      -p, --dl-search-path=SÖKVÄG           Ange sökvägen för dynamiskt delade
                                            objekt (insticksmoduler)
          --resample-method=METOD           Använd den angivna omsamplingsmetoden
                                            (Se --dump-resample-methods för
                                            möjliga värden)
          --use-pid-file[=BOOL]             Skapa en PID-fil
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Installera inte en CPU-belastningsbegränsare
                                            på plattformar som stödjer det.
          --disable-shm[=BOOL]              Inaktivera stöd för delat minne.
          --enable-memfd[=BOOL]             Aktivera stöd för memfd-delat minne.
    
    STARTSKRIPT:
      -L, --load=”MODUL ARGUMENT”           Läs in den angivna insticksmodulen med
                                            det specificerade argumentet
      -F, --file=FILNAMN                    Kör det angivna skriptet
      -C                                    Öppna en kommandorad på körande TTY
                                            efter start
    
      -n                                    Läs inte in standardskriptfil

en: --daemonize expects boolean argument
sv: --daemonize förväntar sig ett booleskt argument

en: --fail expects boolean argument
sv: --fail förväntar sig ett booleskt argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
sv: --log-level förväntar sig loggnivåargument (antingen numeriska i intervallet 0..4 eller en av error, warn, notice, info, debug).

en: --high-priority expects boolean argument
sv: --high-priority förväntar sig ett booleskt argument

en: --realtime expects boolean argument
sv: --realtime förväntar sig ett booleskt argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sv: --disallow-module-loading förväntar sig ett booleskt argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
sv: --disallow-exit förväntar sig ett booleskt argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
sv: --use-pid-file förväntar sig ett booleskt argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
sv: Ogiltigt mål för loggen: använd antingen ”syslog”, ”journal”, ”stderr” eller ”auto” eller ett giltigt filnamn ”file:<sökväg>”, ”newfile:<sökväg>”.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
sv: Ogiltigt mål för loggen: använd ”syslog”, ”journal”, ”stderr”, ”auto” eller ett giltigt filnamn ”file:<sökväg>”, ”newfile:<sökväg>”.

en: --log-time expects boolean argument
sv: --log-time förväntar sig ett booleskt argument

en: --log-meta expects boolean argument
sv: --log-meta förväntar sig ett booleskt argument

en: Invalid resample method '%s'.
sv: Ogiltig omsamplingsmetod ”%s”.

en: --system expects boolean argument
sv: --system förväntar sig ett booleskt argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sv: --no-cpu-limit förväntar sig ett booleskt argument

en: --disable-shm expects boolean argument
sv: --disable-shm förväntar sig ett booleskt argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
sv: --enable-memfd förväntar sig ett booleskt argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltigt mål för loggen ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig loggnivå ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig omsamplingsmetod ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig rlimit ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltigt samplingsformat ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig samplingsfrekvens ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltiga samplingskanaler ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig kanalmappning ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltigt antal fragment ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig fragmentstorlek ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig nice-nivå ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig servertyp ”%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
sv: Misslyckades med att öppna konfigurationsfil: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sv: Den angivna standardkanalmappningen har ett annat antal kanaler än den angivna standardkanalmappningens antal.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sv: ### Läs från konfigurationsfilen: %s ###

en: No module information available
sv: Ingen modulinformation tillgänglig

en: Load Once: %s
sv: Läs in en gång: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
sv: FÖRÅLDRADVARNING: %s

en: Failed to open module %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna modulen %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
sv: Misslyckades med att hitta original-lt_dlopen loader.

en: Failed to allocate new dl loader.
sv: Misslyckades med att allokera en ny dl loader.

en: Failed to add bind-now-loader.
sv: Misslyckades med att lägga till bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta användaren ”%s”.

en: Failed to find group '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta gruppen ”%s”.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sv: GID för användare ”%s” och för grupp ”%s” stämmer inte överens.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sv: Hemkatalogen för användaren ”%s” är inte ”%s”, ignorerar.

en: Failed to create '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa ”%s”: %s

en: Failed to change group list: %s
sv: Misslyckades med att ändra grupplista: %s

en: Failed to change GID: %s
sv: Misslyckades med att ändra GID: %s

en: Failed to change UID: %s
sv: Misslyckades med att ändra UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
sv: Systemomfattande läge stöds inte på denna plattform.

en: Failed to parse command line.
sv: Misslyckades med att tolka kommandoraden.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
sv: Systemläge vägrades för icke-rootanvändare. Startar bara D-Bus-serveruppslagningstjänsten.

en: Failed to kill daemon: %s
sv: Misslyckades med att döda demonen: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
sv: Detta program är inte tänkt att köras som root (såvida inte --system har angivits).

en: Root privileges required.
sv: Root-behörighet krävs.

en: --start not supported for system instances.
sv: --start stöds inte för systeminstanser.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
sv: Användaranpassad server på %s, vägrar starta/autostarta.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
sv: Användaranpassad server på %s, som ser ut att vara lokal. Undersöker djupare.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
sv: Kör i systemläge, men --disallow-exit är inte angett.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
sv: Kör i systemläge, men --disallow-module-loading är inte angett.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
sv: Kör i systemläge, tvingar fram inaktivering av SHM-läge.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
sv: Kör i systemläge, tvingar fram avslut vid inaktivitet.

en: Failed to acquire stdio.
sv: Misslyckades med att få stdio.

en: fork() failed: %s
sv: fork() misslyckades: %s

en: read() failed: %s
sv: read() misslyckades: %s

en: Daemon startup failed.
sv: Demonstart misslyckades.

en: setsid() failed: %s
sv: setsid() misslyckades: %s

en: Failed to get machine ID
sv: Misslyckades med att hämta maskin-ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
sv: Ok, du kör PA i systemläge. Försäkra dig om att du verkligen vill göra detta.
    Läs http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ för en förklaring till varför systemläge vanligtvis är en dålig idé.

en: pa_pid_file_create() failed.
sv: pa_pid_file_create() misslyckades.

en: pa_core_new() failed.
sv: pa_core_new() misslyckades.

en: command line arguments
sv: kommandoradsargument

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
sv: Misslyckades att initiera demonen på grund av fel vid körning av uppstartskommandon. Källa till kommandon: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
sv: Demonen startade utan inlästa moduler, fungerar inte.

en: PulseAudio Sound System
sv: PulseAudio ljudsystem

en: Start the PulseAudio Sound System
sv: Starta ljudsystemet PulseAudio

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sv: ALSA väckte oss för att skriva ny data till enheten, men det fanns inget att skriva.
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera detta problem till ALSA-utvecklarna.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sv: ALSA väckte oss för att läsa ny data från enheten, men det fanns inget att läsa.
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera detta problem till ALSA-utvecklarna.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.

en: Bluetooth Input
sv: Bluetooth-ingång

en: Bluetooth Output
sv: Bluetooth-utgång

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
sv: High fidelity capture (A2DP Source)

en: Headset Head Unit (HSP)
sv: Headset-huvudenhet (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
sv: Headset audio gateway (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
sv: Handsfree-huvudenhet (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
sv: Handsfree audio gateway (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
sv: source_name=<namn på källa> source_properties=<egenskaper för källa> source_master=<namn på källa att filtrera> sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> sink_master=<namn på mottagare att filtrera> adjust_time=<hur ofta frekvens ska justeras i s> adjust_threshold=<hur mycket avsteg ska justeras i ms> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalmappning> aec_method=<implementation att använda> aec_args=<parametrar för AEC-motorn> save_aec=<spara AEC-data i /tmp> autoloaded=<ange om denna modul läses in automatiskt> use_volume_sharing=<ja eller nej> use_master_format=<ja eller nej>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
sv: Håll alltid minst en mottagare inläst även om den är null

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
sv: Håll alltid minst en källa inläst även om den är null

en: General Purpose Equalizer
sv: Allmän equalizer

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
sv: sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> sink_master=<mottagare att ansluta till> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalmappning> autoloaded=<om denna modul läses in automatiskt> use_volume_sharing=<ja eller nej>

en: FFT based equalizer on %s
sv: FFT-baserad equalizer på %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
sv: autoclean=<automatiskt inaktivera oanvända filter?>

en: Virtual LADSPA sink
sv: Virtual LADSPA-mottagare

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
sv: sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> sink_input_properties=<egenskaper för mottagaringång> master=<namn på mottagare att filtrera> sink_master=<namn på mottagare att filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<ingångskanalmappning> plugin=<namn på ladspa-instick> label=<etikett för ladspa-instick> control=<kommaseparerad lista över ingångskontrollvärden> input_ladspaport_map=<kommaseparerad lista över LADSPA-portnamn för ingång> output_ladspaport_map=<kommaseparerad lista över LADSPA-portnamn för utgång> autoloaded=<angiven om denna modul läses in automatiskt>

en: Clocked NULL sink
sv: Klockad NULL-mottagare

en: Null Output
sv: Nullutgång

en: Failed to set format: invalid format string %s
sv: Misslyckades med att ange format: ogiltig formatsträng %s

en: Output Devices
sv: Utgångsenheter

en: Audio on @HOSTNAME@
sv: Ljud på @HOSTNAME@

en: Tunnel to %s/%s
sv: Tunnel till %s/%s

en: Virtual surround sink
sv: Virtual surround-mottagare

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
sv: sink_name=<namn för mottagaren> sink_properties=<egenskaper för mottagaren> master=<namn på mottagare att filtrera> sink_master=<namn på mottagare att filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalavbildning> use_volume_sharing=<ja eller nej> force_flat_volume=<ja eller nej> hrir=/sökväg/till/left_hrir.wav hrir_left=/sökväg/till/left_hrir.wav hrir=/sökväg/till/right_hrir.wav autoloaded=<angiven om denna modul läses in automatiskt>

en: Unknown device model
sv: Okänd enhetsmodell

en: RAOP standard profile
sv: RAOP-standardprofil

en: PulseAudio Sound Server
sv: PulseAudio ljudserver

en: Front Left-of-center
sv: Vänster-om-center fram

en: Front Right-of-center
sv: Höger-om-center fram

en: Auxiliary 4
sv: Extra 4

en: Auxiliary 5
sv: Extra 5

en: Auxiliary 6
sv: Extra 6

en: Auxiliary 7
sv: Extra 7

en: Auxiliary 8
sv: Extra 8

en: Auxiliary 9
sv: Extra 9

en: Auxiliary 10
sv: Extra 10

en: Auxiliary 11
sv: Extra 11

en: Auxiliary 12
sv: Extra 12

en: Auxiliary 13
sv: Extra 13

en: Auxiliary 14
sv: Extra 14

en: Auxiliary 15
sv: Extra 15

en: Auxiliary 16
sv: Extra 16

en: Auxiliary 17
sv: Extra 17

en: Auxiliary 18
sv: Extra 18

en: Auxiliary 19
sv: Extra 19

en: Auxiliary 20
sv: Extra 20

en: Auxiliary 21
sv: Extra 21

en: Auxiliary 22
sv: Extra 22

en: Auxiliary 23
sv: Extra 23

en: Auxiliary 24
sv: Extra 24

en: Auxiliary 25
sv: Extra 25

en: Auxiliary 26
sv: Extra 26

en: Auxiliary 27
sv: Extra 27

en: Auxiliary 28
sv: Extra 28

en: Auxiliary 29
sv: Extra 29

en: Auxiliary 30
sv: Extra 30

en: Auxiliary 31
sv: Extra 31

en: xcb_connect() failed
sv: xcb_connect() misslyckades

en: xcb_connection_has_error() returned true
sv: xcb_connection_has_error() returnerade true

en: Failed to parse cookie data
sv: Misslyckades med att tolka kakdata

en: Received message for unknown extension '%s'
sv: Tog emot meddelande för okända tillägget ”%s”

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
sv: XDG_RUNTIME_DIR (%s) ägs inte av oss (uid %d), utan av uid %d! (Det kan hända om du exempelvis försöker att ansluta till en icke-root PulseAudio som en root-användare över det interna protokollet. Gör inte det.)

en: Cannot access autospawn lock.
sv: Kan inte komma åt låset för autospawn.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
sv: Försökte att öppna målfilen ”%s”, ”%s.1”, ”%s.2” … ”%s.%d” men misslyckades.

en: Invalid log target.
sv: Ogiltigt mål för logg.

en: Entity exists
sv: Entiteten finns

en: No such entity
sv: Ingen sådan entitet

en: No authentication key
sv: Ingen autentiseringsnyckel

en: Connection terminated
sv: Anslutningen terminerad

en: Entity killed
sv: Entitet dödad

en: Invalid server
sv: Ogiltig server

en: Module initialization failed
sv: Misslyckades med att starta modul

en: Too large
sv: För stor

en: No such extension
sv: Det finns inget sådant tillägg

en: Obsolete functionality
sv: Föråldrad funktionalitet

en: Missing implementation
sv: Implementering saknas

en: Client forked
sv: Klienten förgrenad

en: Input/Output error
sv: In-/utgångsfel

en: %s %uch %uHz
sv: %s %u kan. %u Hz

en: Failed to drain stream: %s
sv: Misslyckades med att dränera strömmen: %s

en: Playback stream drained.
sv: Uppspelningsströmmen dränerad.

en: Draining connection to server.
sv: Dränerar anslutning till servern.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
sv: pa_stream_begin_write() misslyckades: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
sv: pa_stream_peek() misslyckades: %s

en: Stream successfully created.
sv: Strömmen skapad.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
sv: pa_stream_get_buffer_attr() misslyckades: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
sv: Buffertmått: maxlength=%u tlength=%u prebuf=%u minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
sv: Buffertmått: maxlength=%u fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
sv: Använder samplingsspec ”%s”, kanalmappning ”%s”.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
sv: Ansluten till enheten %s (index:%u, vänteläge: %s).

en: Stream error: %s
sv: Strömfel: %s

en: Stream device suspended.%s
sv: Strömenheten avstängd.%s

en: Stream device resumed.%s
sv: Strömenheten återaktiverad.%s

en: Stream underrun.%s
sv: Strömmen underskriden.%s

en: Stream overrun.%s
sv: Strömmen överskriden.%s

en: Stream started.%s
sv: Strömmen startad.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
sv: Strömmen flyttad till enhet %s (%u, %savstängd).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
sv: Strömbuffertattribut ändrade.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
sv: Korkningsbegäransstacken är tom: Korkar igen ström

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
sv: Korkningsbegäransstacken är tom: Korkar ur ström

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
sv: Varning: Mottog fler urkorkningsbegäran än korkningsbegäran.

en: Connection established.%s
sv: Anslutning etablerad.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
sv: pa_stream_new() misslyckades: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
sv: pa_stream_connect_playback() misslyckades: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
sv: Misslyckades med att ange övervakningsströmmen: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
sv: pa_stream_connect_record() misslyckades: %s

en: Connection failure: %s
sv: Anslutningsfel: %s

en: Got EOF.
sv: Fick filslut.

en: pa_stream_write() failed: %s
sv: pa_stream_write() misslyckades: %s

en: write() failed: %s
sv: write() misslyckades: %s

en: Got signal, exiting.
sv: Fick signal, avslutar.

en: Failed to get latency: %s
sv: Misslyckades med att avgöra latens: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sv: Tid: %0.3f s; Latens: %0.0f μs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
sv: pa_stream_update_timing_info() misslyckades: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
sv: %s [flaggor]
    %s
    
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
    
      -r, --record                          Skapa en anslutning för inspelning
      -p, --playback                        Skapa en anslutning för uppspelning
    
      -v, --verbose                         Aktivera informativa åtgärder
    
      -s, --server=SERVER                   Namn på servern att ansluta till
      -d, --device=ENHET                    Namn på mottagare/källa att ansluta till. De speciella namnen @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ och @DEFAULT_MONITOR@ kan användas för att ange standardmottagaren, -källan respektive -övervakaren.
      -n, --client-name=NAMN                Hur denna klient ska namnges på servern
          --stream-name=NAMN                Hur denna ström ska namnges på servern
          --volume=VOLYM                    Ange initiala (linjära) volymen i intervallet 0…65536
          --rate=SAMPLINGSFREKVENS          Samplingsfrekvens i Hz (standard 44100)
          --format=SAMPLINGSFORMAT            Samplingsformat, se
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            för möjliga värden (standard s16ne)
          --channels=KANALER                Antalet kanaler, 1 för mono, 2 för stereo
                                            (standard 2)
          --channel-map=KANALAVBILDNING     Kanalavbildning att använda istället för standard
          --fix-format                      Ta samplingsformatet från mottagaren/källan strömmen
                                            ansluts till.
          --fix-rate                        Ta samplingsfrekvensen från mottagaren/källan strömmen
                                            ansluts till.
          --fix-channels                    Ta antalet kanaler och kanalavbildning
                                            från mottagaren/källan strömmen ansluts till.
          --no-remix                        Mixa inte upp eller ner kanaler.
          --no-remap                        Avbilda kanaler med index istället för med namn.
          --latency=BYTE                    Begär angiven latens i byte.
          --process-time=BYTE               Begär angiven processtid per begäran i byte.
          --latency-msec=MS                 Begär angiven latens i ms.
          --process-time-msec=MS            Begär angiven processtid per begäran i ms.
          --property=EGENSKAP=VÄRDE         Sätt angiven egenskap till angivet värde.
          --raw                             Spela in/upp rå PCM-data.
          --passthrough                     Strömma data igenom.
          --file-format[=FFORMAT]           Spela in/upp formaterad PCM-data.
          --list-file-formats               Lista tillgängliga filformat.
          --monitor-stream=INDEX            Spela in från mottagaringången med index INDEX.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
sv: Spela upp kodade ljudfiler på en PulseAudio-server.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
sv: Fånga ljuddata från en PulseAudio-ljudserver och skriv den till fil.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
sv: Fånga ljuddata från en PulseAudio-ljudserver och skriv den till STDOUT eller angiven fil.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
sv: Spela upp ljuddata från STDIN eller den angivna filen, på en PulseAudio-server.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pacat %s
    Kompilerade med libpulse %s
    Länkade med libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
sv: Ogiltigt klientnamn ”%s”

en: Invalid stream name '%s'
sv: Ogiltigt namn på strömmen ”%s”

en: Invalid channel map '%s'
sv: Ogiltig kanalmappning ”%s”

en: Invalid latency specification '%s'
sv: Ogiltig latensangivelse ”%s”

en: Invalid process time specification '%s'
sv: Ogiltig angivelse av processtid ”%s”

en: Invalid property '%s'
sv: Ogiltig egenskap ”%s”

en: Unknown file format %s.
sv: Okänt filformat %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
sv: Misslyckades med att tolka argumentet för --monitor-stream

en: Invalid sample specification
sv: Ogiltig samplingsspecifikation

en: Failed to generate sample specification for file.
sv: Misslyckades med att generera samplingsspecifikation för filen.

en: Failed to open audio file.
sv: Misslyckades med att öppna ljudfilen.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sv: Varning: angiven samplingsspecifikation kommer att skrivas över med specifikation från filen.

en: Failed to determine sample specification from file.
sv: Misslyckades med att avgöra samplingsspecifikation från filen.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sv: Varning: Misslyckades med att avgöra kanalmappningen från filen.

en: Channel map doesn't match sample specification
sv: Kanalmappning stämmer inte överens med samplingsspecifikationen

en: Warning: failed to write channel map to file.
sv: Varning: Misslyckades med att skriva kanalmappningen till filen.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sv: Öppnar en %s-ström med samplingsspecifikationen ”%s” och kanalmappningen ”%s”.

en: playback
sv: uppspelning

en: Failed to set media name.
sv: Misslyckades med att ange medienamn.

en: pa_mainloop_new() failed.
sv: pa_mainloop_new() misslyckades.

en: io_new() failed.
sv: io_new() misslyckades.

en: pa_context_new() failed.
sv: pa_context_new() misslyckades.

en: pa_context_connect() failed: %s
sv: pa_context_connect() misslyckades: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
sv: pa_context_rttime_new() misslyckades.

en: pa_mainloop_run() failed.
sv: pa_mainloop_run() misslyckades.

en: NAME [ARGS ...]
sv: NAMN [ARG …]

en: NAME|#N
sv: NAMN|#N

en: NAME|#N VOLUME
sv: NAMN|#N VOLYM

en: #N VOLUME
sv: #N VOLYM

en: NAME|#N 1|0
sv: NAMN|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
sv: NAMN|#N NYCKEL=VÄRDE

en: #N KEY=VALUE
sv: #N NYCKEL=VÄRDE

en: NAME SINK|#N
sv: NAMN MOTTAGARE|#N

en: NAME FILENAME
sv: NAMN FILNAMN

en: FILENAME SINK|#N
sv: FILNAMN MOTTAGARE|#N

en: #N SINK|SOURCE
sv: #N MOTTAGARE|KÄLLA

en: CARD PROFILE
sv: KORT PROFIL

en: NAME|#N PORT
sv: NAMN|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
sv: KORT-NAMN|KORT-#N PORT OFFSET

en: NUMERIC-LEVEL
sv: NUMERISK NIVÅ

en: FRAMES
sv: LJUDRUTOR

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
sv: MOTTAGARE MEDDELANDE [MOTTAGARPARAMETRAR]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
sv: 
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
    När inget kommando anges startar pacmd i det interaktiva läget.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pacmd %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sv: Ingen PulseAudio-demon körs, eller körs ej som en sessionsdemon.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sv: Misslyckades med att döda PulseAudio-demon.

en: Daemon not responding.
sv: Demon svarar ej.

en: Failed to get statistics: %s
sv: Misslyckades med att hämta statistik: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
sv[0]: Används för närvarande: %u block innehållande %s byte totalt.
sv[1]: Används för närvarande: %u block innehållande %s byte totalt.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
sv[0]: Allokerade under hela livstiden: %u block innehållande %s byte totalt.
sv[1]: Allokerade under hela livstiden: %u block innehållande %s byte totalt.

en: Sample cache size: %s
sv: Samplingscachestorlek: %s

en: Failed to get server information: %s
sv: Misslyckades med att hämta serverinformation: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
sv: Serversträng: %s
    Biblioteksprotokollversion: %u
    Serverprotokollversion: %u
    Lokal: %s
    Klientindex: %u
    Blockstorlek: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
sv: Användarnamn: %s
    Värdnamn: %s
    Servernamn: %s
    Serverversion: %s
    Förvald samplingsspecifikation: %s
    Förvald kanalmappning: %s
    Förvald mottagare: %s
    Förvald källa: %s
    Kaka: %04x:%04x

en: availability unknown
sv: tillgänglighet okänd

en: Earpiece
sv: Hörlur

en: Failed to get sink information: %s
sv: Misslyckades med att få information om mottagare: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
sv: Mottagare #%u
    	Tillstånd: %s
    	Namn: %s
    	Beskrivning: %s
    	Drivrutin: %s
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Ägarmodul: %u
    	Tyst: %s
    	Volym: %s
    	        balans %0.2f
    	Basvolym: %s
    	Övervakarkälla: %s
    	Latens: %0.0f µs, anpassad %0.0f µs
    	Flaggor: %s%s%s%s%s%s%s
    	Egenskaper:
    		%s

en: 	Ports:
sv: 	Portar:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
sv: 		%s: %s (typ: %s, prioritet: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
sv: , tillgänglighetsgrupp:

en: 	Active Port: %s
sv: 	Aktiv port: %s

en: 	Formats:
sv: 	Format:

en: Failed to get source information: %s
sv: Misslyckades med att få information om källa: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
sv: Källa nr %u
    	Tillstånd: %s
    	Namn: %s
    	Beskrivning: %s
    	Drivrutin: %s
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Ägarmodul: %u
    	Tystad: %s
    	Volym: %s
    	       balans %0.2f
    	Basvolym: %s
    	Övervakare för mottagare: %s
    	Latens: %0.0f µs, konfigurerad %0.0f µs
    	Flaggor: %s%s%s%s%s%s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
sv: Misslyckades med att få modulinformation: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Modul nr. %u
    	Namn: %s
    	Argument: %s
    	Användningsräknare: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
sv: Misslyckades med att få klientinformation: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Klient #%u
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
sv: Misslyckades med att få kortinformation: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Kort #%u
    	Namn: %s
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: 	Profiles:
sv: 	Profiler:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
sv: 		%s: %s (mottagare: %u, källor: %u, prioritet: %u, tillgängliga: %s)

en: 	Active Profile: %s
sv: 	Aktiv profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
sv: 		%s: %s (typ: %s, prioritet: %u, latensavstånd: %<PRId64> µs%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
sv: 			Egenskaper:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
sv: 			Del av profil(er): %s

en: Failed to get sink input information: %s
sv: Misslyckades med att få ingångsinformation för mottagaren: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Mottagaringång #%u
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Mottagare: %u
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Format: %s
    	Korkad: %s
    	Tyst: %s
    	Volym: %s
    	        balans %0.2f
    	Buffertlatens: %0.0f µs
    	Mottagarlatens: %0.0f µs
    	Omsamplingsmetod: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
sv: Misslyckades med att få information om källutgång: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Källutgång #%u
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Källa: %u
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Format: %s
    	Korkad: %s
    	Tyst: %s
    	Volym: %s
    	        balans %0.2f
    	Buffertlatens: %0.0f µs
    	Källatens: %0.0f µs
    	Omsamplingsmetod: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
sv: Misslyckades med att få samplingsinformation: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Sampling nr. %u
    	Namn: %s
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Volym: %s
    	       balans %0.2f
    	Varaktighet: %0.1f s
    	Storlek: %s
    	Lat: %s
    	Filnamn: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Send message failed: %s
sv: Att skicka ett meddelande misslyckades: %s

en: list-handlers message failed: %s
sv: listhanterares meddelande misslyckades: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
sv: listhanterares meddelandesvars vektorelement %d är inte ett JSON-objekt

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
sv: Misslyckades med att stänga modul: Modulen %s är inte aktiv

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
sv[0]: Misslyckades att sätta volym: du försökte att sätta volymer för %d kanal, medan antalet kanaler som stödjs = %d
sv[1]: Misslyckades att sätta volym: du försökte att sätta volymer för %d kanaler, medan antalet kanaler som stödjs = %d

en: Failed to upload sample: %s
sv: Misslyckades med att skicka upp samplingen: %s

en: sink-input
sv: mottagaringång

en: source-output
sv: källutgång

en: client
sv: klient

en: card
sv: kort

en: Event '%s' on %s #%u
sv: Händelse '%s' på %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
sv: Fick SIGINT, avslutar.

en: Invalid volume specification
sv: Ogiltig volymangivelse

en: Volume outside permissible range.
sv: Volym utanför tillåtet intervall.

en: Invalid number of volume specifications.
sv: Ogiltigt antal volymspecifikationer.

en: Inconsistent volume specification.
sv: Inkonsekvent volymspecifikation.

en: [TYPE]
sv: [TYP]

en: FILENAME [NAME]
sv: FILNAMN [NAMN]

en: NAME [SINK]
sv: NAMN [MOTTAGARE]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
sv: NAMN|#N VOLYM [VOLYM …]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
sv: #N VOLYM [VOLYM …]

en: NAME|#N 1|0|toggle
sv: NAMN|#N 1|0|växla

en: #N 1|0|toggle
sv: #N 1|0|växla

en: #N FORMATS
sv: #N FORMAT

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
sv: 
    Specialnamnen @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE och @DEFAULT_MONITOR@
    kan användas för att ange standardmottagare, källa och övervakare.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
sv: 
      -h, --help                            Visa detta hjälpmeddelande
          --version                         Visa version
    
      -f --format=FORMAT                    Utdataformatet. Antingen "normal" eller "json"
      -s, --server=SERVER                   Namnet på servern att ansluta till
      -n, --client-name=NAMN                Vad klienten ska kallas på servern

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pactl %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: Invalid format value '%s'
sv: Ogiltigt formatvärde '%s'

en: Specify nothing, or one of: %s
sv: Specificera inget, eller endera av: %s

en: Please specify a sample file to load
sv: Ange en samplingsfil att ladda

en: Failed to open sound file.
sv: Misslyckades med att öppna ljudfilen.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
sv: Varning: Misslyckades med att avgöra samplingsspecifikationen från filen.

en: You have to specify a sample name to play
sv: Du måste ange ett samplingsnamn att spela

en: You have to specify a sample name to remove
sv: Du måste ange ett samplingsnamn att ta bort

en: You have to specify a sink input index and a sink
sv: Du måste ange ett index för en ingångsmottagare och en mottagare

en: You have to specify a source output index and a source
sv: Du måste ange ett index för en källutgång och en källa

en: You have to specify a module name and arguments.
sv: Du måste ange ett modulnamn och argument.

en: You have to specify a module index or name
sv: Du måste ange ett modulindex eller namn

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
sv: Du får inte ange fler än en mottagare. Du måste ange ett booleskt värde.

en: Invalid suspend specification.
sv: Ogiltig avstängningsspecifikation.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
sv: Du får inte ange fler än en källa. Du måste ange ett booleskt värde.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
sv: Du måste ange ett kortnamn/-index och ett profilnamn

en: You have to specify a sink name/index and a port name
sv: Du måste ange ett mottagarnamn/-index och ett portnamn

en: You have to specify a sink name
sv: Du måste ange namn på en mottagare

en: You have to specify a source name/index and a port name
sv: Du måste ange ett källnamn/-index och ett portnamn

en: You have to specify a source name
sv: Du måste ange namn på en källa

en: You have to specify a sink name/index
sv: Du måste ange ett namn/index på en sänka

en: You have to specify a sink name/index and a volume
sv: Du måste ange ett mottagarnamn/-index och en volym

en: You have to specify a source name/index
sv: Du måste ange ett namn/index på en källa

en: You have to specify a source name/index and a volume
sv: Du måste ange ett källnamn/-index och en volym

en: You have to specify a sink input index and a volume
sv: Du måste ange ett index för en mottagaringång och en volym

en: Invalid sink input index
sv: Ogiltigt index för mottagaringång

en: You have to specify a source output index and a volume
sv: Du måste ange ett källutgångsindex och en volym

en: Invalid source output index
sv: Ogiltigt källutgångsindex

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
sv: Du måste ange en mottagarnamn/-index och ett dämpningsvärde (0, 1, eller ”toggle”)

en: Invalid mute specification
sv: Ogiltig dämpningsspecifikation

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
sv: Du måste ange ett källnamn/-index och ett dämpningsvärde (0, 1, eller ”toggle”)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
sv: Du måste ange ett index för en mottagaringång och ett dämpningsvärde (0, 1, eller ”toggle”)

en: Invalid sink input index specification
sv: Ogiltig angivelse av index för mottagaringång

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
sv: Du måste ange ett källutgångsindex och ett dämpningsvärde (0, 1, eller ”toggle”)

en: Invalid source output index specification
sv: Ogiltig specificering av källutgångsindex

en: You have to specify at least an object path and a message name
sv: Du måste ange åtminstone en objektsökväg och ett meddelandenamn

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
sv: Överflödiga argument givna, de kommer ignoreras. Observera att alla meddelandeparametrar måste ges som en enda sträng.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
sv: Du måste ange ett mottagarindex och en semikolonavskild lista med format som stöds

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
sv: Du måste ange ett kortnamn/-index, ett portnamn och en latensoffset

en: Could not parse latency offset
sv: Kunde inte tolka latensoffset

en: No valid command specified.
sv: Inget giltigt kommando angett.

en: Failure to resume: %s
sv: Misslyckades med att återuppta: %s

en: Failure to suspend: %s
sv: Misslyckades med vänteläge: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sv: VARNING: Ljudservern är inte lokal, försätter ej i vänteläge.

en: Got SIGINT, exiting.
sv: Erhöll SIGINT, avslutar.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sv: VARNING: Underordnad process avslutad av signalen %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
sv: %s [flaggor] -- PROGRAM [ARGUMENT …]
    
    Stäng tillfälligt av PulseAudio medan PROGRAM kör.
    
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
      -s, --server=SERVER                   Namnet på servern att ansluta till

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pasuspender %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
sv: %s [-D display] [-S server] [-O mottagare] [-I källa] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Visa aktuell PulseAudio-data som hör till X11-display (standard)
     -e    Exportera lokal PulseAudio-data till X11-display
     -i    Importera PulseAudio-data från X11-display till lokala miljövariabler och kakfil.
     -r    Ta bort PulseAudio-data från X11-display

en: Failed to parse command line.
sv: Misslyckades med att tolka kommandorad.

en: Sink: %s
sv: Mottagare: %s

en: Cookie: %s
sv: Kaka: %s

en: Failed to parse cookie data
sv: Misslyckades med att tolka kakdata

en: Failed to save cookie data
sv: Misslyckades med att spara kakdata

en: Failed to get FQDN.
sv: Misslyckades med att hämta FQDN.

en: Failed to load cookie data
sv: Misslyckades med att läsa in kakdata

en: Not yet implemented.
sv: Ännu inte implementerad.

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
sv: Ljudeffekter för PulseAudio applikationer

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
sv: PulseEffects är ett avancerat verktyg för manipulation av ljud. Det innehåller en ljudutjämnare (equalizer), ljudbegränsare (limiter), kompressor och ett efterklangsverktyg (eko), för att bara nämna några få. Där finns även en inbyggd frekvensanalysator som kompletterar dessa.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
sv: Eftersom PulseEffects använder sig av standard PulseAudio som ljudserver stödjer den de flesta, om inte alla, program du använder. Alla applikationer som stöds presenteras i huvudfönstret, där var och en kan aktiveras individuellt.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
sv: Förutom att manipulera dina programs ljud kan PulseEffects tillämpa effekter på en ingångsenhet, såsom en mikrofon. Detta är exempelvis användbart vid ljudinspelning, men det fungerar även bra under röstsamtal.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
sv: När PulseEffects startas kommer det ihåg konfigurationen som användes under den senaste sessionen. Det är också möjligt att spara alla aktuella inställningar som profiler.

en: Input Limiter
sv: Ingångs-begränsning

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
sv: limiter;begränsare;kompressor;eko;efterklang;equalizer;utjämnare;auto;volym;

en: Sine Table
sv: Sinustabell

en: Red Noise
sv: Rött brus

en: Violet Noise
sv: Violett brus

en: Measure Noise
sv: Mät brus

en: Subtract Noise
sv: Ta bort brus

en: Crossfeed
sv: Korsmatning

en: Flat Response
sv: Platt respons

en: Low Pass
sv: Lågpass

en: Use Dark Theme
sv: Använd mörkt tema

en: Gain Reduction
sv: Förstärkningsreducering

en: Semitones
sv: Semitoner

en: Reverberation
sv: Efterljud (eko)

en: NFS server name:
sv: Namn på NFS-server:

en: Red Hat directory:
sv: Red Hat-katalog:

en: NFS Setup
sv: NFS-konfiguration

en: Nameserver IP
sv: Namnserver-IP

en: Nameserver
sv: Namnserver

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
sv: Din begäran av dynamisk IP innehöll IP-konfigurationsinformation, men den innehöll inte en DNS-namnserver. Om du vet vad du har för namnserver bör du ange det nu. Om du inte har denna information kan du lämna fältet blankt och installationen kommer att fortsätta.

en: Invalid IP Information
sv: Ogiltig IP-information

en: You entered an invalid IP address.
sv: Du skrev in en ogiltig IP-adress.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
sv: Ange IP-konfigurationen för denna maskin. Varje adress ska skrivas som en IP-adress i form av tal åtskilda med punkter (t.ex. 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
sv: Standard-gateway (IP):

en: Primary nameserver:
sv: Primär namnserver:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
sv: Använd dynamisk IP-konfiguration (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
sv: Konfigurera TCP/IP

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
sv: Du måste skriva in både en giltig IP-adress och en nätmask.

en: Dynamic IP
sv: Dynamisk IP

en: Sending request for IP information...
sv: Skickar förfrågan om IP-information...

en: Determining host name and domain...
sv: Undersöker värdnamn och domän...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
sv: felaktigt argument till kickstartnätverkskommandot %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
sv: Felaktigt startprotokoll %s angivet i nätverkskommando

en: Boot protocol to use
sv: Startprotokoll att använda

en: Network gateway
sv: Nätverksgateway

en: No DNS lookups
sv: Inga DNS-uppslagningar

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
sv:  <Tab>/<Alt-Tab> mellan element   |  <Blanksteg> väljer   |  <F12> nästa skärm

en: netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc.
sv: netconfig %s  © 1999 Red Hat, Inc.

en: Network configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: Would you like to set up networking?
sv: Vill du konfigurera nätverksinställningar?

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
sv: inetd, sjÃ¤lvstÃ¥ende

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
sv: KÃ¶ra pure-ftpd frÃ¥n inetd eller som en fristÃ¥ende tjÃ¤nst?

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
sv: Pure-ftpd kan kÃ¶ras frÃ¥n inetd eller som en fristÃ¥ende demon. Att anvÃ¤nda inetd Ã¤r en lÃ¤mplig lÃ¶sning fÃ¶r mindre ftpservrar dÃ¤rfÃ¶r att inetd kommer bara att starta pure-ftpd fÃ¶r att hantera inkommande anslutningar. Det fristÃ¥ende lÃ¤get Ã¤r mer effektivt fÃ¶r ftpservrar med hÃ¶g belastning.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
sv: TÃ¤nk pÃ¥ att vissa instÃ¤llningar bara fungerar i det fristÃ¥ende lÃ¤get sÃ¥som begrÃ¤nsningar av anslutningar per IP-address och att binda servern till en specifik IP-address.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
sv: Vill du att pure-ftpwho ska installeras setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
sv: Programmet pure-ftpwho fungerar bara med root-rÃ¤ttigheter. Eftersom det Ã¤r ett hyffsat simpelt program utgÃ¶r det en liten sÃ¤kerhetsrisk. Fortfarande Ã¤r det bara rekommenderat att du installerar program med setuid root om du behÃ¶ver det.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
sv: Du kan alltid Ã¤ndra dig senare genom att konfigurera om detta paket med "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
sv: Din installation anvÃ¤nder en fÃ¶rÃ¥ldrad konfigurationsmetod

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
sv: Ãldre version av Debian-paketet pure-ftpd anvÃ¤nde kommandoradsinstÃ¤llningar specifierade i /etc/default/pure-ftpd. Detta har Ã¤ndrats dÃ¤rfÃ¶r att det fanns inget lÃ¤tt sÃ¤tt att anvÃ¤nda dessa instÃ¤llningar nÃ¤r demonen startades upp frÃ¥n inetd.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
sv: Pure-ftpd anvÃ¤nder nu filen /etc/pure-ftpd.conf (via pure-config.pl) fÃ¶r konfiguration i antingen fristÃ¥ende eller inetd-lÃ¤get. Du bÃ¶r kontrollera att alla anpassningar du har gjort i /etc/default/pure-ftpd OPTIONS finns med i /etc/pure-ftpd.conf eftersom det inte Ã¤r mÃ¶jligt fÃ¶r nÃ¤rvarande att anvÃ¤nda ett sÃ¤tt att gÃ¶ra detta automatiskt som fungerar fÃ¶r alla. Du kan ta bort den oanvÃ¤nda OPTIONS-raden fÃ¶r att fÃ¶rhindra att se detta meddelande igen.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
sv: Din gamla konfiguration fÃ¶r pure-ftpd frÃ¥n inetd.conf har sparats

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
sv: Du uppgraderar frÃ¥n en Ã¤ldre version av Debian-paketet pure-ftpd som orsakade att konfigurationen som fanns i /etc/inetd.conf fÃ¶rlorades. Din gamla konfiguration har sparats i /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
sv: StandardvÃ¤rdet fÃ¶r MinUID har Ã¤ndrats till 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
sv: StandardvÃ¤rdet fÃ¶r -u flaggan som lagras i /etc/pure-ftpd/conf/MinUID har Ã¤ndrats frÃ¥n 100 till 1000 fÃ¶r att rÃ¤tta sig efter Debian's policy. Detta kan bryta dina Pure-FTPd instÃ¤llningar om du anvÃ¤nder virtuella anvÃ¤ndare med ett uid lÃ¤ngre Ã¤n 1000.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
sv: Aktivera virtuella chroot-miljÃ¶er?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
sv: Chroot'ade anvÃ¤ndare Ã¤r normalt tvingade till sina hem-mappar. Med virtuella chroot fÃ¶ljs alltid symboliska lÃ¤nkar Ã¤ven om de pekar till mappar som inte finns i anvÃ¤ndarens hem-mapp.  Detta Ã¤r anvÃ¤ndbart om man har delade mappar som en symbolisk lÃ¤nk till /var/incoming i varje hem-mapp.

en: Discard changes to '%s'?
sv: Förkasta ändringar i '%s'?

en: Save contents
sv: Spara innehåll

en: Draw as:
sv: Rita som:

en: Bezier curve
sv: Bezier-kurva

en: Open List View...
sv: Öppna listvy...

en: Hide object name and arguments
sv: Göm objektnamn och argument

en: Range and size
sv: Omfång och storlek

en: Pd window
sv: Huvudfönster

en: X and Y
sv: X och Y

en: X only
sv: Bara X

en: Y only
sv: Bara Y

en: Receive symbol:
sv: Mottagarsymbol:

en: Label color
sv: Textfärg

en: No init
sv: Initiera inte

en: Jump on click
sv: Ändra värde vid klick

en: Steady on click
sv: Behåll värde vid klick

en: Compose color
sv: Skapa ny färg

en: Test label
sv: Testtext

en: Menu language
sv: Menyspråk

en: Checksum mismatch for '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för "%s"

en: Install (%d)
sv: Installera (%d)

en: Nuosu
sv: Nosu

en: Gikuyu
sv: Kikuyu

en: Greenlandic
sv: Grönländska

en: Navaho
sv: Navajo

en: About Pd
sv: Om Pd

en: Tidy Up
sv: Städa upp

en: Find Last Error
sv: Sök senaste fel

en: DSP On
sv: DSP på

en: DSP Off
sv: DSP av

en: Test Audio and MIDI...
sv: Testa ljud och MIDI...

en: HTML Manual...
sv: HTML-manual...

en: Browser...
sv: Bläddra...

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
sv: Vill du spara dina ändringar i '%s'?

en: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
sv: Arrangera Fördröjare neråt mot mittkolumnen och knuffa den vänstra vanliga klossen!

en: Be quick moving those Delays!
sv: Var snabb med att flytta på Fördröjarna!

en: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
sv: Var noga med att placera ut Fördröjaren rätt! Den gula är viktig!

en: Bring them down!
sv: Få dem på knä!

en: Build a bridge!
sv: Bygg en bro!

en: Catch the Entangled
sv: Fånga Sammanflätaren

en: Catch the Tumblers!
sv: Fånga Rullarna!

en: Catch the falling domino
sv: Fånga den fallande dominon

en: Crash!
sv: Krasch!

en: Crashed again
sv: Kraschade igen

en: Create asymmetry, then compensate!
sv: Skapa assymetri, sen rätta till det!

en: Delay another way!
sv: Fördröj på ett annat sätt!

en: Do you really need that Bridger?
sv: Behövs verkligen Brobyggaren?

en: Drop a Yellow, make the push!
sv: Släpp den gula, knuffa därefter!

en: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
sv: Släpp en gul, flytta Bomben, därefter är det upp till dig!

en: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
sv: Släpp klossarna på Delarna för att börja. Flytta klossar framför utgången!

en: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
sv: Släpp Svävarna på rätt ställe. Påbörja knuffandet med ett fall!

en: Drop the block!
sv: Släpp Blockeraren!

en: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
sv: Tappa klossen som finns vid utgången. Knuffa därefter!

en: Drop the first Floater and push the second!
sv: Släpp den första Svävaren och knuffa den andra!

en: Easy distance
sv: Nära och bra

en: Exploder to go!
sv: Bomb redo!

en: Float away!
sv: Flyt iväg!

en: Get home in time!
sv: Kom hem i tid!

en: Get home quickly!
sv: Skynda dig snabbt hem!

en: Hard distance
sv: Långt långt bort

en: Hide the Blocker behind the ladder!
sv: Ställ Blockeraren bakom stegen!

en: Hit the Raiser on the head
sv: Slå det som flyger på huvudet

en: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
sv: Behåll de som åker upp tills Rullaren är iväg!

en: Hurry up, but don't be too fast!
sv: Skynda dig, men inte för fort!

en: It's easy!
sv: Lätt som en plätt!

en: It's just a big Delay!
sv: Det är bara en stor fördröjning!

en: It's just a question of timing
sv: Det handlar bara om tajming

en: It's your problem!
sv: Det är ditt problem!

en: Just a Tumbler in the wrong place!
sv: Det är helt enkelt en Rullare på fel plats!

en: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
sv: Flytta bara de vandliga klossarna upp och Blockerarna över på andra sidan!

en: Just run!
sv: Spring!

en: Keep the top domino pair from falling!
sv: Förhindra att den översta klossen faller!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
sv: Vänstra sidan avslutas sist. Använd Brobyggarna!

en: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
sv: Låt Svävaren träffa Rullaren som träffar Blockeraren!

en: Let Tumbler from above hit Ascender!
sv: Låt Rullaren ovan träffa Svävaren!

en: Look at the help
sv: Ta hjälp

en: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
sv: Gillra en fälla för Rullaren tills bron är färdig!

en: Make push, move Floater!
sv: Knuffa, flytta Svävaren!

en: Make the bridge, then it's all down to time!
sv: Bygg bron, därefter är det tiden som avgör!

en: Make the push, grab the block and run for your life!
sv: Knuffa, plocka upp en kloss och spring för ditt liv!

en: Make the push, move the Blocker!
sv: Knuffa, flytta Blockeraren!

en: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
sv: Knuffa och flytta din Svävare! Stoppa blockeringen! Gå hem!

en: Merger
sv: Smält ihop

en: Mirror the level!
sv: Spegelvänd banan!

en: Missing Quantum
sv: Kvantum saknas

en: Missing Stopper 2
sv: Blockerare saknas 2

en: Missing Stopper
sv: Blockerare saknas

en: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
sv: Flytta en Fördröjare neråt och bevittna hur Rullaren och Flytaren åker över!

en: Move a few and push!
sv: Flytta ett par stycken och knuffa!

en: Move and push!
sv: Flytta, och knuffa!

en: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
sv: Flytta allt från mittplattformen förutom Rullaren och Bomben!

en: Move the Bridger!
sv: Flytta Brobyggaren!

en: Move the Delay!
sv: Flytta på Fördröjaren!

en: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
sv: Flytta Bomben, byt ut några gula, knuffa högst upp!

en: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
sv: Flytta på en Svävare och en vanlig, men rör inte Fördröjaren!

en: Move the Floater, make the push!
sv: Flytta på Svävaren, knuffa därefter!

en: Move them close, then push!
sv: Flytta dem nära, och knuffa!

en: Move with care!
sv: Flytta med omsorg!

en: One block to move!
sv: En kloss ska flyttas!

en: One last crash
sv: En sista krasch!

en: One too much
sv: En för mycket

en: Place Floaters under the holes!
sv: Placera Svävare under hålet!

en: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
sv: Placera ut Brobyggaren, byt plats på den gula, knuffa från rätt sida!

en: Place the Floater, swap the top!
sv: Placera en Svävare, byt med toppen!

en: Place the Floaters!
sv: Placera ut Svävarna.

en: Place the Standard!
sv: Placera ut en vanlig!

en: Pop the floor!
sv: Spräng golvet!

en: Push Trigger into left direction and hurry up!
sv: Fäll Målklossen mot vänster och snabba dig!

en: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
sv: Knuffa Svävaren för att börja. Se upp för den gula!

en: Push a Floater to start two runs!
sv: Knuffa en Svävare för att börja på två ställen!

en: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
sv: Knuffa klossen mot Delaren, vänta på Rullaren och rör dig uppåt!

en: Push and pick up and run!
sv: Knuffa, plocka upp, spring!

en: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
sv: Knuffa från höger! Pröva olika stora avstånd mellan Svävarna!

en: Push the Tumbler and then start hurrying!
sv: Knuffa Rullaren och börja sen skynda dig!

en: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
sv: Knuffa Rullaren bort från Målklossen och skynda på!

en: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
sv: Knuffa Rullaren, spring och flytta Brobyggaren! Sen hoppa! Var snabb!

en: Push the one next to the entrance door!
sv: Knuffa på den brevid ingången!

en: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
sv: Knuffa, spring och släpp den andra. Det kommer hålla dig upptagen!

en: Push, block, move and run!
sv: Knuffa, blockera, flytta och spring!

en: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
sv: Placera Brobyggaren, fäll tre som åker upp!

en: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
sv: Placera Svävaren sist! Använd Fördröjare för att stoppa Rullare!

en: Quantum Theory 2
sv: Kvantum-teori 2

en: Quantum Theory
sv: Kvantum-teori

en: Quantum Timing
sv: Kvantum tajming

en: Run 'n' Bridge
sv: Spring & bygg bro

en: Run and push the Bridger!
sv: Spring och knuffa Brobyggaren!

en: Should the Blocker be there?
sv: Ska verkligen Blockeraren vara där?

en: Some dominoes have a split personality!
sv: Vissa klossar lider av delad personlighet!

en: Start the main run with a drop and push the others!
sv: Börja banan med ett fall och knuffa därefter de andra!

en: Start the run and see what happens!
sv: Knuffa en gång och se vad som händer!

en: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
sv: Börja med att fånga Rullaren så du kan avsluta pusslet!

en: Start the run in the middle!
sv: Börja vid mitten!

en: Still too easy
sv: Fortfarande för enkelt

en: Stop the move!
sv: Stoppa rörelsen!

en: Swap the Floater with some block!
sv: Byt ut Flytaren mot en annan kloss!

en: Swap the blocks!
sv: Flytta om klossarna!

en: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
sv: Symmetri - och glöm inte bort bron efter Målklossen!

en: Three blocks to move, the Tumbler is one!
sv: Du ska flytta tre klossar. En av dem är Rullaren!

en: Time is of the essence!
sv: Tiden är av största vikt!

en: Time is tight!
sv: Det är ont om tid!

en: To float is the key!
sv: Att sväva är nyckeln!

en: Too easy
sv: För enkelt

en: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
sv: Fånga Rullaren så du kan placera Brobyggaren i tid!

en: Tumbler timing is troublesome!
sv: Att tajma Rullarna är knepigt!

en: Tumbler up!
sv: Vältare uppåt!

en: Tumbler!
sv: Rullare!

en: Tumbler, Floater and Blocker?
sv: Rullare, Svävare och Blockerare?

en: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
sv: Rullare, vanlig, Brobyggare, Rullare, placera återstående Rullare på plats och knuffa!

en: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
sv: Rullarna möts vid mitten. Tajming är avgörande!

en: Use Blockers to turn the dominoes!
sv: Använd Blockerarna för att vända klossarna!

en: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
sv: Utnyttja fallet! Det finns ett sätt att få det att fungera med en knuff, men jag vet inte hur!

en: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
sv: Använd Blockeraren för att stoppa Rullaren. Se upp för Flytaren!

en: Use the Delays to synchronize!
sv: Använd Fördröjarna för att synkronisera tiden

en: Watch the gap!
sv: Se upp för avståndet!

en: Where to split?
sv: Dela vart?

en: Which side?
sv: Vilken sida?

en: Wrong direction
sv: Fel håll

en: Wrong way - wrong place!
sv: Fel håll - fel plats!

en: You can drop a Yellow!
sv: Du kan släppa en gul!

en: You can get dominoes in front of doors!
sv: Du kan nå klossar framför dörrar!

en: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
sv: Du måste flytta en Fördröjare och en Brobyggare när spelet börjat!

en: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
sv: Du måste börja med Rullarna som kan falla av plattformen!

en: You need four in a line before you push!
sv: Du behöver fyra i rad innan du knuffar!

en: You need to move Delays to the Trigger side!
sv: Du behöver flytta Fördröjare mot Målklossens sida!

en: You need to tumble!
sv: Du behöver rulla!

en: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
sv: Du måste placera den gula någonstans!

en: You're in the dark!
sv: Här får du ingen hjälp!

en: You've got some running to do!
sv: Du har en del springande framför dig!

en: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
sv: Standard: inget speciellt med den här klossen, det faller helt enkelt.

en: Splitter: when something falls on its top it will split in two
sv: Delare: när något faller ner på den kommer den att delas i två

en: Exploder: will blast a hole into the platform below it
sv: Bomb: spränger ett hål under sig

en: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
sv: Fördröjare: ramlar inte omedelbart utan efter ett tag när den knuffas

en: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
sv: Rullare: fortsätter rulla tills den möter ett hinder

en: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
sv: Brobyggare: skapar en bro där det finns ett lagom stort hål

en: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
sv: Försvinnare: knuffar nästa kloss men försvinner därefter. Dessa är de enda klossar du får ställa framför en dörr

en: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
sv: Svävare: den lyfter mot taket och faller sedan år sidan uppåt

en: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
sv: Sammanflätare: alla liknande klossar kommer falla ihop liknande lagen om kvantmekanisk sammanflätning

en: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
sv: Semiblockerare: fungerar som blockerare så länge det finns en kloss kvar med fler ränder

en: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
sv: Rada upp klossarna och fäll dem så målklossen faller sist. Du får 1 försök.

en: Level information
sv: Nivåinformation

en: Level name:
sv: Namn på nivå:

en: Level author:
sv: Nivåskapare:

en: F1: Help
sv: F1: Hjälp

en: Enter new profile name
sv: Skriv in nytt profilnamn

en: Play Levelset
sv: Spela

en: Profile Selection
sv: Välj profil

en: Add new profile
sv: Skapa en profil

en: Delete a profile
sv: Radera en profil

en: Select Your Profile
sv: Välj profil

en: Select Profile to delete
sv: Välj profil som ska raderas

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: not started
sv: ej påbörjat

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: partially done
sv: påbörjat

en:  Authors:
sv: Författare:

en: Select Levelset
sv: Välj nivå

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: unsolved
sv: oavklarad

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved but not in time
sv: avklarad, men ej i tid

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved
sv: avklarad

en: Return to menu
sv: Tillbaka till menyn

en: And now?
sv: Och nu då?

en: Congratulations! You did it.
sv: Grattis! Du klarade det.

en: Retry the level
sv: Försök igen

en: You failed: Some dominoes crashed
sv: Du misslyckades: Några klossar gick sönder

en: You failed: Not all dominoes fell
sv: Du misslyckades: Alla klossar föll inte

en: You failed: You died
sv: Du misslyckades: Du dog

en: You failed: Trigger was not last to fall
sv: Du misslyckades: Målklossen föll inte sist av alla

en: You failed: Trigger not flat on the ground
sv: Du misslyckades: Målklossen ligger inte platt på golvet

en: You failed... but I don't know why ...?
sv: Du misslyckades ... men jag vet inte varför ...?

en: Select next level
sv: Gå till nästa bana

en: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
sv: Nästan; du var för långsam, men du kan fortsätta om du vill

en: Change name
sv: Byt namn

en: Original Concept:
sv: Orginalkoncept:

en: Original Programming:
sv: Orginalprogrammerare:

en: New Programming:
sv: Nya programmerare:

en: New Music:
sv: Ny musik:

en: New Graphics:
sv: Ny grafik:

en: Level Editor
sv: Redigera nivå

note: Window title
en: Switcher control
sv: Mixerstyrning

en: Color Generators
sv: Färgkällor

[ctx: wipe_transition]
en: Symmetry
sv: Symmetri

[ctx: wipe_transition]
en: Softness
sv: Mjukhet

en: Audio follow video
sv: Ljud följer bild

en: AFV
sv: LFB

en: Fade to black
sv: Tona till svart

en: Hardware status
sv: Hårdvarustatus

en: AUX Outputs
sv: AUX-utgångar

[ctx: streamrecorder]
note: Stream recorder filename
en: Filename
sv: Filnamn

en: Record in all cameras
sv: Spela in alla kameror

[ctx: streamrecorder]
note: Switch disk button
en: Switch
sv: Växla

[ctx: streamrecorder]
note: button
en: Stop
sv: Stopp

[ctx: streamrecorder]
note: Button
en: Record
sv: Spela in

[ctx: livestream]
note: Stop livestream button
en: Off
sv: Av

[ctx: livestream]
note: Start livestream button
en: On air
sv: Direkt

en: Live stream
sv: Direktströmning

[ctx: audio_mixer]
en: Input
sv: Ingång

[ctx: audio_mixer]
en: Equalizer
sv: Tonkontroll

[ctx: audio_mixer]
en: Dynamics
sv: Dynamik

[ctx: audio_mixer]
en: Pan
sv: Pan.

en: Firmware outdated
sv: Föråldrad firmware

en: Next transition
sv: Nästa övergång

en: ON
    AIR
sv: DIREKT

en: Transition style
sv: Övergångsstil

en: DIP
sv: DIPP

en: WIPE
sv: SVEP

en: PREV
    TRANS
sv: FÖREG.

en: CUT
sv: TAG

en: Downstream key
sv: Nerströms key

en: Fade to Black
sv: Tona till svart

en: FTB
sv: SVART

en: Connection settings
sv: Inställningar för anslutning

en: Switcher connection
sv: Mixeranslutning

en: ATEM network connection
sv: ATEM nätverksanslutning

en: ATEM usb connection
sv: ATEM USB-anslutning

en: No atem hardware detected
sv: Ingen ATEM-hårdvara hittades

en: Hardware settings
sv: Hårdvaruinställningar

en: Fill source
sv: Fyllningskälla

en: Pick a border color
sv: Välj en kantfärg

en: Video standard
sv: Videostandard

note: Source label checkbox
en: Rename on change
sv: Byt namn vid byte

note: Type: string Description
en: PyBit client-ID string:
sv: PyBit klient-identifikation:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
sv: Ange en unik sträng som kan användas för att identifiera denna klient i jobblistan och köer.

note: Type: boolean Description
en: Use LVM snapshots on this client?
sv: Ska LVM-ögonblicksbilder användas på den här klienten?

note: Type: boolean Description
en: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
sv: Om sbuild-konfigurationen använder LVM-ögonblicksbilder kan pybit-client säkerställa att din APT-data är korrekt i ögonblicksbilden samtidigt som ögonblicksbilden i övrigt är ren.

note: Type: string Description
en: Buildd location:
sv: Buildd-sökväg:

note: Type: string Description
en: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
sv: Ange en skrivbar katalog där versionskontrollhanteringen och uppladdningssteget kan skriva filer.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
sv: Om detta lämnas tomt kommer standardplatsen /home/buildd/pybit att användas.

note: Type: string Description
en: Host machine running RabbitMQ:
sv: Värdmaskin som kör RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
sv: Ange servern som kör RabbitMQ som denna buildd-klient kommer att kommunicera med för att ta emot information om jobb som ska utföras.

note: Type: string Description
en: Destination for dput package uploads:
sv: Mål för dput-paket-uppladdning:

note: Type: string Description
en: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
sv: Ange maskinen som denna klient ska använda som sin uppladdningsvärd. Denna plats kommer att lagras i dput-inställningarna.

note: Type: string Description
en: This entry must not be empty.
sv: Detta kan inte lämnas tomt.

note: Type: note Description
en: Client-ID string cannot be empty!
sv: klient-identifikationen kan inte vara tom!

note: Type: note Description
en: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
sv: Klienten kommer inte kunna starta innan den fått en unik klient-identifikation.

note: Type: note Description
en: Missing RabbitMQ hostname!
sv: RabbitMQ-värdnamn saknas!

note: Type: note Description
en: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
sv: Klienten kommer inte att ta emot några meddelanden från kön och kommer inte kunna bygga några paket innan RabbitMQ-värd har specificerats.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
sv: Redigera /etc/pybit/client/client.conf.

note: Type: note Description
en: Missing dput destination!
sv: dput-mål saknas!

note: Type: note Description
en: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
sv: pybit-client kan inte användas för att skicka till ospecifierade dput-mål som ftp-master.debian.org och har inte stöd för GnuPG-signerade uppladdningar.

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
sv: Ange servern som kör RabbitMQ som det webbaserade gränssnittet och pyBit-kontrollern ska kommunicera med för att skicka information om jobb som ska utföras.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname for the web front-end:
sv: Komplett värdnamn för webbgränssnittet:

note: Type: string Description
en: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
sv: Ange servern som kör webbgränssnittet (som också kommer att köra pyBit-kontrollern).

note: Type: string Description
en: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
sv: Du kan ange en namngiven virtuell Apache-värd eller standardvärdet om alla pyBit-klienter också kör på den här maskinen.

note: Type: string Description
en: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
sv: Värdnamnet skickas till byggklienterna för att låta dem skicka felmeddelanden tillbaka till kontrollern.

note: Type: string Description
en: Port for web front-end:
sv: Port för webbgränssnitt:

note: Type: string Description
en: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
sv: Ange porten som webbgränssnittet ska göras tillgängligt på. Om localhost används är det troligen enklas att använda port 8080.

note: Type: string Description
en: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
sv: Om webbgränssnittet kör på en dedikerad värd eller en virtuell Apache-värd är det troligen bäst att använda port 80.

note: Type: note Description
en: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
sv: Om ingen RabbitMQ-värd anges för pyBit-kontrollern kommer byggklienter inte att få några meddelanden om kön eller att bygga några paket.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
sv: Redigera /etc/pybit/web/web.conf.

en: Logon
sv: Inloggning

en: Broker URL
sv: URL till sessionshanterare (broker)

en: %s - success
sv: %s - lyckades

en: Authentication to session broker has been
    successful.
sv: Autentisering till sessionshanterare lyckades.

en: %s - failure
sv: %s - misslyckades

en: Authentication to session broker failed.
sv: Autentisering till sessionshanterare misslyckades!

en: %s: Connection refused error
sv: %s: anslutning vägrades

en: Connection to %s failed. Retry?
sv: Anslutning till %s misslyckades. Försök igen?

en: Start SSH tunnel
sv: Starta SSH-tunnel

en: Session login
sv: Sessionsinloggning

en: SSH proxy server login
sv: SSH proxyserverinloggning

en: %s - connect failure
sv: %s - anslutning misslyckades

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
sv: Användaren har inte rätt att starta X2Go-sessioner!

en: %s - connect
sv: %s - anslut

en: Authentication has been successful.
sv: Autentisering lyckades.

en: SSH tunnel started
sv: SSH-tunnel startad

en: %s - SSH proxy
sv: %s - SSH-proxy

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
sv: Autentisering till SSH-proxy misslyckades!

en: %s - socket error
sv: %s - socketfel

en: %s - host key error
sv: %s - fel på serverns nyckel

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
sv: Serverns nyckel är felaktig eller har inte accepterats av användaren

en: %s - missing home directory
sv: %s - hemkatalog saknas

en: The remote user's home directory does not exist.
sv: Fjärranvändarens hemkatalog saknas.

en: %s - key error
sv: %s - nyckelfel

en: %s - auth error
sv: %s - autentiseringsfel

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
sv: Verifiering av servernyckel misslyckades. X2Go-servern kan vara komprometterad.
    
    Det kan också bero på att servernyckeln har ändrats av administratören.
    
    Av säkerhetsskäl kommer anslutningen ej att genomföras!

en: %s - SSH error
sv: %s - SSH-fel

en: %s - unknown error
sv: %s - okänt fel

en: An unknown error occured during authentication!
sv: Ett okänt fel inträffade vid autentisering!

en: %s (SSH proxy)
sv: %s (SSH-proxy)

en: Unlock SSH private key (%s)...
sv: Lås upp privat SSH-nyckel (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
sv: Lås upp automatiskt hittad privat SSH-nyckel...

en: Unlock SSH key
sv: Lås upp SSH-nyckel

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
sv: SSH nyckelfil (för X2Go server) kunde ej låsas upp!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
sv: SSH nyckelfil (för SSH proxy) kunde ej låsas upp!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
sv: %s
    Ansluter till "%s"

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
sv: %s
    Anslutning till "%s" pågår

en: %s
    Connecting you to X2Go...
sv: %s
    Ansluter dig till X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
sv: %s
    Klient för att ansluta dig till en X2Go-server

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
sv: Trinity X Desktop (KDE3-liknande)

en: Published Applications
sv: Publicerade applikationer

en: Single Application
sv: Applikation

en: XDMCP Query
sv: XDMCP

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
sv: Windows Terminal Server (RDP-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
sv: Windows Terminal Server (RDP-proxy)

en: Internet Browser
sv: Webbbläsare

en: Email Client
sv: E-postklient

en: between client and server
sv: mellan klient och server

en: from server to client only
sv: endast från server till klient

en: from client to server only
sv: endast från klient till server

en: not at all
sv: inte alls

en: Open file with system's default application
sv: Öppna med systemets standardapplikation

en: Open application chooser dialog
sv: Öppna applikationsväljare

en: Save incoming file as ...
sv: Spara inkommande fil som ...

en: settings derived from
sv: inställningar hämtade från

note: boxes for all tabs
en: Session Title
sv: Sessionsnamn

en: Session Window
sv: Sessionsfönster

en: Session Startup
sv: Sessionsstart

en: Connection Link Speed
sv: Anslutningshastighet

en: Folder Exports
sv: Delade mappar

en: File Import
sv: Filimport

en: Set session window title
sv: Ange fönstertitel för session

en: Use a default session window title
sv: Använd standard fönstertitel för session

en: Custom session window title
sv: Anpassad fönstertitel för session

en: Window Icon
sv: Fönsterikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
sv: Starta session automatiskt efter inloggning

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
sv: Logga in automatiskt när %s har startat (--auto-connect måste anges)

en: XDMCP server
sv: XDMCP-server

en: RDP server
sv: RDP-server

en: RDP options
sv: RDP-alternativ

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
sv: Integrera fjärrapplikation i lokalt Skrivbord (rootless)

en: Menu of published applications
sv: Meny med publicerade applikationer

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
sv: Upptäck SSH-nycklar eller använd SSH agent för X2Go autentisering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
sv: Aktivera vidarebefordran av anslutningar för SSH autentiseringsagent

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
sv: Lagra SSH servernyckel under (unik) X2Go sessionsprofil-ID

en: Server behind SSH proxy
sv: Server bakom SSH-proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
sv: Använd samma användarnamn för X2Go och proxyserver

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
sv: Använd samma autentisering för X2Go och proxyserver

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
sv: Upptäck SSH-nycklar eller använd SSH agent för proxyautentisering

en: Set display DPI
sv: Ange skärmupplösning (DPI)

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
sv: Xinerama (stöd för två eller fler skärmar)

en: Allow copy'n'paste
sv: Tillåt klippa-klistra

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
sv: Konfigurera inte (använd verktyg på server för att konfigurera tangentbord)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
sv: Detektera automatiskt och använd klientinställningar för tangentbord i session

en: Use custom keyboard settings as provided below
sv: Använd nedan angivna tangentbordsinställningar

en: Layout variant
sv: Variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
sv: Aktivera ljudstöd

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
sv: Arts (stöds ej)

en: Use default sound port
sv: Använd standardport för ljud

en: Custom sound port
sv: Anpassad ljudport

en: Client Side printing
sv: Stöd för utskrifter via klienten

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
sv: Använd lokal mappdelning

en: Store share list at end of session
sv: Spara lista med delade mappar när sessionen avslutas

en: Connect Method
sv: Anslutningsmetod

en: Convert between client and server encodings
sv: Konvertera kodtabell mellan klient och server

en: Client encoding
sv: Kodtabell klient

en: Server encoding
sv: Kodtabell server

en: Use file MIME box for local file import
sv: Använd MIME för lokal filimport

en: %s Profile Manager - new profile
sv: %s Profilhanterare - ny profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
sv: %s Profilhanterare - %s (ansluten)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
sv: %s Profilhanterare - %s (ansluten)

en: %s Profile Manager - %s
sv: %s Profilhanterare - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
sv: %s Profilhanterare - %s (ansluten)

en: <xkbtype>
sv: pc105

en: <xkblayout>
sv: se

en: <xkbvariant>
sv: se

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
sv: Ikonfiler (*.png)|*.png|Alla filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
sv: Välj en ikon för denna sessionsprofil

en: All files (*.*)|*
sv: Alla filer (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
sv: Välj en public SSH-nyckel

en: Choose a folder to share within a session
sv: Välj en mapp att dela i en session

en: Profile Manager
sv: Profilhanterare

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
sv: Profilnamn saknas, profil oanvändbar!

en: Profile name %s already exists!!!
sv: Profilen %s finns redan!

en: %s - profile added
sv: %s - profil tillagd

en: A new session profile has been added.
sv: En ny sessionsprofil har lagts till.

en: %s - modified
sv: %s - ändrad

en: Changes to profile have been saved.
sv: Ändringar av profil har sparats.

en: Share Desktop Session - %s
sv: Dela skrivbordssession - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
sv: Välj en av de tillgängliga skrivbordssessionerna på denna server

en: View session only
sv: Endast visa session

en: Gain full access
sv: Erhåll full åtkomst

en: Share Desktop
sv: Dela skrivbord

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
sv: Visa profil

en: Use as Template for New Profile
sv: Använd som mall för ny profil

en: About %s (%s)...
sv: Om %s (%s)...

en: Manage Session Profile
sv: Hantera sessionsprofil

en: Disconnect from session broker
sv: Koppla från sessionshanterare

en: Printing Preferences
sv: Utskriftspreferenser

en: Resume Session
sv: Återanslut session

en: Resume Session (not possible)
sv: Återanslut session (ej möjligt)

en: Transfer Session
sv: Flytta session

en: Transfer Session (not possible)
sv: Flytta session (ej möjligt)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
sv: Försätt session i vila och avsluta

en: Suspend Session (and disconnect)
sv: Försätt session i vila och koppla från

en: Suspend Session
sv: Försätt session i vila

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
sv: Avsluta session

en: Terminate Session (and disconnect)
sv: Koppla från session

en: Terminate Session
sv: Avsluta session

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
sv: Avsluta skrivbordsdelning (och koppla från/avsluta)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
sv: Avsluta skrivbordsdelning (och koppla från)

en: End Desktop Sharing
sv: Avsluta skrivbordsdelning

en: Refresh menu tree
sv: Uppdatera menyträd

en: Rename Session Window
sv: Döp om sessionsfönster

en: Show Session Window
sv: Visa sessionsfönster

en: &Share custom local folder
sv: &Dela anpassad lokal mapp

en: Unshare:
sv: Avsluta delning:

en: Unshare &all local folders
sv: Avsluta delning av lokala mappar

en: Restore shares in next session
sv: Återställ delade mappar i nästa session

en: Connect %s
sv: Anslut %s

en: Currently connecting...
sv: Anslutning pågår...

en: Start &new Desktop Session
sv: Starta &ny Skrivbordssession

en: Start Desktop Sharing Session
sv: Starta skrivbordsdelning

en: Retrieving Application Menu...
sv: Hämtar applikationsmeny...

en: Retrieve Application Menu
sv: Hämta applikationsmeny

en: Start &new RDP Session
sv: Starta &ny RDP session

en: Start &new Session
sv: Starta &ny session

en: Launch Single Application
sv: Starta applikation

en: Manage Application Menu
sv: Hantera applikationsmeny

en: &Clean all sessions
sv: &Rensa alla sessioner

en: Customize &profile
sv: Anpassa &profil

en: View &profile
sv: Visa &profil

en: Shared &folders
sv: Delade &mappar

en: &Disconnect from Server
sv: &Koppla från server

en: Suspend Session and E&xit application
sv: Försätt session i vila och avsluta

en: Disconnect and E&xit application
sv: Kopplar från och &avsluta

en: Session broker is not connected
sv: Sessionshanterare är frånkopplad

en: No session profiles defined
sv: Inga sessionsprofiler har definierats

en: Export all Profiles
sv: Exportera alla profiler

en: Export Profile Group
sv: Exportera profilgrupp

en: Import Session Profiles
sv: Importera sessionsprofiler

en: Connect Server
sv: Anslut till server

en: About %s ...
sv: Om %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
sv: Försätter session i vila och avslutar...

en: Disconnecting %s and exiting application...
sv: Kopplar från %s och avslutar applikation...

en: Exiting application...
sv: Avslutar applikation...

en: %s - server warning
sv: %s - servervarning

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
sv: X2Go-servern publicerar inte en applikationsmeny.

en: SSH key authentication has been successful.
sv: Autentisering med SSH-nyckel lyckades.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
sv: Verifiering av servernyckel misslyckades. SSH-proxyservern kan vara komprometterad.
    
    Det kan också bero på att servernyckeln har ändrats av administratören.
    
    Av säkerhetsskäl kommer anslutningen ej att genomföras!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
sv: SSH-proxyns nyckel är felaktig eller har inte accepterats av användaren

en: %s - EOF error
sv: %s - EOF fel

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
sv: Autentisering slutfördes ej! Prova igen...

en: An unknown error occurred during authentication!
sv: Ett okänt fel inträffade vid autentisering!

en: %s: DirectRDP not supported yet
sv: %s: DirectRDP stöds inte ännu

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
sv: Vi ber om ursäkt...
    
    Sessionsprofiler av typen "DirectRDP" stöds inte
    av %s (%s)!
    
    Stöd för DirectRDP kommer i %s (>=1.0.0.0)

en: Unknown session profile, configure before using it...
sv: Okänd sessionsprofil, konfigurera före användning...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
sv: Skrivbordsdelning med %s stöds ej av server

en: %s - session warning
sv: %s - sessionsvarning

en: Execution of command ,,%s'' failed.
sv: Exekvering av kommando "%s" misslyckades.

en: Cleaning X2Go sessions...
sv: Rensar X2Go-sessioner...

en: %s - disconnect
sv: %s - koppla från

en: X2Go Profile is now disconnected.
sv: X2Go-profil är nu frånkopplad

en: New Session Profile
sv: Ny sessionsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
sv: Är du säker på att du vill radera profil ,,%s''?

en: %s - profile deleted
sv: %s - profil raderad

en: The session profile has been deleted.
sv: Profilen har raderats.

en: import session profile(s)
sv: importera sessionsprofil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
sv: %s: Import av sessionsprofil(er) misslyckades

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
sv: Vald(a) sessionsprofil(er) kunde ej importeras från
    filen »%s«.
    
    Är du säker på att filen har korrekt format?

en: %s: Write failure after import
sv: %s: Skrivfel efter import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
sv: Vald(a) sessionsprofil(er) kunde ej skrivas till fil efter import
    
    Kontrollera vanliga orsaker (slut diskutrymme, saknade skrivbehörigheter, etc.).

en: None of the session profiles could be imported...
sv: Inga sessionsprofiler kunde importeras...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
sv: För detaljerad information, starta %s från kommandoraden och försök importera igen.

en: Only these session profiles could be imported...
sv: Bara dessa sessionsprofiler kunde importeras...

en: Whereas these session profiles failed to import...
sv: Följande sessionsprofiler kunde inte importeras...

en: New session profiles have been imported...
sv: Nya sessionsprofiler har importerats...

en: New session profile has been imported...
sv: Ny sessionsprofil har importerats...

en: %s - export session profiles
sv: %s - exportera sessionsprofiler

en: %s - export session profile
sv: %s - exportera sessionsprofil

en: %s: Export file already exists
sv: %s: Exportfil finns redan

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
sv: Filen »%s« finns redan i denna mapp.
    
    Vill du skriva över den?

en: %s - profiles exported
sv: %s - profiler har exporterats

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
sv: Export av sessionsprofilsgrupp »%s« till fil »%s« lyckades.

en: %s - profile exported
sv: %s - profil har exporterats

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
sv: Export av sessionsprofil »%s« till fil »%s« lyckades.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
sv: %s: Export av sessionsprofile(r) misslyckades

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
sv: Vald(a) sessionsprofile(r) kunde ej exporteras till
    filen »%s«.
    
    Kontrollera vanliga orsaker (slut diskutrymme, saknade skrivbehörigheter, etc.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
sv: %s - dela lokal mapp med sessioner som använder denna profil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
sv: Okänd server [%s]:%s.
    Fingeravtryck för %s är ,,%s''.
    
    Litar du på denna nyckel?

en: %s: Confirm Host Authorization
sv: %s: Bekräfta tillägg av server

en: %s - channel error
sv: %s - kanalfel

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
sv: Anslutning till %s avslutades oväntat!
    
    Försök återansluta till server...

en: %s - SFTP client error
sv: %s - SFTP klientfel

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
sv: Ny X2Go-session kommer att sakna SFTP klientsupport.
    Kontrollera serverinställningar.
    
    Undvik att eka ~/.*shrc filer på server!!!
    
    Startar ej ny session......

en: %s - session failure
sv: %s - session misslyckades

en: The session startup failed.
sv: Sessionsstart misslyckades.

en: The session initialization failed.
sv: Sessionsstart misslyckades.

en: %s - desktop sharing failure
sv: %s - skrivbordsdelning misslyckades

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
sv: Skrivbordsdelning nekades av användaren eller
    så saknar ni båda rättigheter att dela varandras Skrivbord.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
sv: Det tog lång tid att hämta listan över delbara skrivbord från servern.
    Försök igen

en: %s - desktop sharing failed
sv: %s - skrivbordsdelning misslyckades

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
sv: Skrivbord %s är inte tillgängligt för delning.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
sv: Kommandot ,,%s'' finns inte på X2Go-server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
sv: Kommandot ,,%s'' finns inte på X2Go-server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
sv: Omvänd TCP port forwarding för session %s till serverport %s har nekats.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
sv: Begäran om tunnel till [%s]:%s för session %s nekades av X2Go/SSH-server. Start av %s misslyckades.

en: %s - audio warning
sv: %s - ljudvarning

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
sv: X2Go PulseAudio är inte tillgängligt i Remote Desktop-sessioner.

en: %s - audio error
sv: %s - ljudfel

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
sv: X2Go PulseAudio kunde ej startas.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
sv: X2Go PulseAudio avslutades oväntat.

en: %s - audio problem
sv: %s - ljudproblem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
sv: Anslutning för ljud kunde ej genomföras för denna session.
    %s

en: %s - client-side printing not available
sv: %s - klientdelade utskrifter ej tillgängliga

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
sv: Servern tillåter ej utskrifter via klient från denna session.
    %s

en: %s - MIME box not available
sv: %s - MIME ej tillgängligt

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
sv: Servern stöder ej X2Go MIME.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
sv: %s - klientmappar ej delningsbara

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
sv: Servern tillåter ej klientdelade mappar i denna session.
    %s

en: %s - client resources not sharable
sv: %s - klientresurser ej delningsbara

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
sv: Klientdelade mappar och utskrifter kan ej delas med denna session.
    %s

en: %s - print error
sv: %s - utskriftsfel

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
sv: %s
    ... orsakat på skrivare %s av session
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
sv: %s
    ...orsakat av session
    %s

en: %s - start
sv: %s - startar

en: New X2Go session starting up...
    %s
sv: Ny X2Go-session startar ...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
sv: En annan klient startade X2Go-session
    %s

en: %s - resume
sv: %s - återanslut

en: Resuming X2Go session...
    %s
sv: Återansluter X2Go-session...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
sv: En annan klient återanslöt X2Go-session
    %s

en: %s - running
sv: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
sv: Hittade aktiv session
    %s

en: %s - suspend
sv: %s - vila

en: X2Go Session has been suspended
    %s
sv: X2Go-session har försatts i vila
    %s

en: %s - terminate
sv: %s - avsluta

en: X2Go Session has terminated
    %s
sv: X2Go-session har avslutats
    %s

en: %s: connection failure
sv: %s: anslutning misslyckades

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
sv: När sessionen för profilen '%s' initierades så misslyckades
    anslutningen till %s.
    
    Det är möjligt att försöka initiera sessionen ändå.
    Vill du fortsätta?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
sv: När anslutningen för profilen '%s' initierades så misslyckades
    anslutningen till %s.
    
    Det är möjligt att försöka initiera sessionen ändå.
    Vill du fortsätta?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
sv: Är du säker på att du vill
    radera sessionsprofilen ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
sv: {appname} körs redan av användare ,,{username}''!
    
    Bara en instans av {appname} kan startas per
    användare. {appname}-ikonen finns i systemfältet.

en: %s - Printing Preferences
sv: %s - Utskriftspreferenser

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
sv: %s - Inkommande utskriftsjobb från %s (%s)

en: Open this dialog window
sv: Öppna denna dialog

en: Open with PDF viewer
sv: Öppna med PDF-visare

en: Save to a local folder
sv: Spara till lokal mapp

en: Print to a local printer
sv: Utskrift till lokal skrivare

en: Run custom print command
sv: Kör anpassat utskriftskommando

en: <Select a print action here>
sv: <Välj utskriftshantering här>

en: Print action
sv: Utskriftshantering

en: Default action for incoming print jobs
sv: Standardhantering av inkommande utskriftsjobb

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
sv: Kommando för PDF-visare

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
sv: Spara PDF:er till mapp

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
sv: Använd denna skrivare

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
sv: Anpassat utskriftskommando

en: - no printers installed -
sv: - utskrifter ej tillgängliga -

en: - print system is not available -
sv: - utskriftssystem ej tillgängligt -

en: Choose PDF viewer application
sv: Välj PDF-visare

en: Choose PDF saving location
sv: Välj mapp att spara PDF:er i

en: Session Title - %s
sv: Sessionstitel - %s

en: Change session title to
sv: Ändra sessionstitel till

en: Server Information - %s
sv: Serverinformation - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
sv: Sessionsprofil: %s
    
    Lista över X2Go Servers komponenter, tillägg och deras versioner...

en: Server Extensions
sv: Servertillägg

en: X2Go Server Add-ons
sv: X2Go Servertillägg

en: X2Go Server Features
sv: X2Go Serverfunktioner

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sv: Ignorerar föråldrat kommando på rad %(lineno)s: %(cmd)s-kommandot är föråldrat och har inte längre någon effekt. Det kan komma att tas bort från framtida utgåvor, vilket kommer att resultera i ett ödesdigert fel från kickstart. Ändra din kickstart-fil och ta bort detta kommando.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sv: Följande fel inträffade på rad %(lineno)s i kickstart-filen:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sv: Det uppstod ett problem vid inläsning från rad %s av kickstart-filen

en: Option %s is required
sv: Flaggan %s krävs

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
sv: Flaggan %(option)s introducerades i version %(intro)s, men du använder version %(version)s av kickstart-syntaxen.

en: The %(option)s option is no longer supported.
sv: Flaggan %(option)s stöds inte längre.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
sv: Flaggan %(option)s togs bort i version %(removed)s, men du använder version %(version)s av kickstart-syntax.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
sv: Ignorerar föråldrad flagga på rad %(lineno)s: %(option)s-flaggan är föråldrad och har inte längre någon effekt. Den kan komma att tas bort från framtida utgåvor, vilket kommer att resultera i ett ödesdigert fel från kickstart. Ändra din kickstart-fil och ta bort denna flagga.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
sv: Flagga %(opt)s: ogiltigt booleskt värde: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
sv: Flagga %(opt)s: ogiltigt strängvärde: %(value)r

comment: Här blir det konstigt...
en: Required flag set for option that doesn't take a value
sv: Nödvändig flagga satt för flagga som inte tar ett värde

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sv: Ogiltig url för %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
sv: Kan inte öppna %%ksappend-filen: %s

en: Unable to open %%ksappend file
sv: Kan inte öppna %%ksappend-filen

en: Unable to open input kickstart file: %s
sv: Kan inte öppna %%ksappend-filen: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sv: Grupp kan inte ange både --nodefaults och --optional

en: Section does not end with %%end.
sv: Sektionen slutar inte med %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sv: Version som inte stöds angiven: %s

en: halt after the first error or warning
sv: stanna efter det första felet eller den första varningen

en: parse include files when %include is seen
sv: tolka inkluderingsfiler då %include hittas

en: list the available versions of kickstart syntax
sv: lista de tillgängliga versionerna av kickstart-syntax

en: version of kickstart syntax to validate against
sv: version av kickstart-syntax att validera mot

en: The version %s is not supported by pykickstart
sv: Versionen %s stöds inte av pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sv: Filen använder en föråldrad flagga eller ett föråldrat kommando.
    %s

en: General kickstart error in input file
sv: Allmänt kickstart-fel i indatafil

en: General error in input file:  %s
sv: Allmänt fel i indatafil: %s

en: You must specify two syntax versions.
sv: Du måste ange två syntaxversioner.

en: The following commands were removed in %s:
sv: Följande kommandon togs bort i %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
sv: Följande kommandon undanbedes i %s:

en: The following commands were added in %s:
sv: Följande kommandon lades till i %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
sv: Följande flaggor lades till kommandot %s i %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
sv: Följande flaggor undanbedes från kommandot %s i %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
sv: Följande flaggor togs bort från kommandot %s i %s:

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
sv: Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: CompDescription
en: Restricted software
sv: Inskränkt programvara

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
sv: Cd-rom med Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
sv: Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: CompDescription
en: Non-free drivers
sv: Ickefria drivrutiner

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
sv: Properitära drivrutiner för enheter

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
sv: Inskränkt programvara (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
sv: Programvara begränsad av upphovsrätt eller juridiska avtal

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
sv: Cd-rom med Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: Description
en: Important security updates
sv: Viktiga säkerhetsuppdateringar

note: Description
en: Recommended updates
sv: Rekommenderade uppdateringar

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
sv: Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
sv: Cd-rom med Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
sv: Ubuntu 5.10 Säkerhetsuppdateringar

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
sv: Ubuntu 5.10 Uppdateringar

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
sv: Ubuntu 5.10 Bakåtportar

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
sv: Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
sv: Cd-rom med Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
sv: Säkerhetsuppdateringar för Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
sv: Uppdateringar för Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
sv: Bakåtporteringar för Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
sv: Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
sv: Ickefri (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
sv: Cd-rom med Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: No longer officially supported
sv: Stöds inte längre officiellt

note: CompDescription
en: Restricted copyright
sv: Begränsad upphovsrätt

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
sv: Säkerhetsuppdateringar för Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
sv: Uppdateringar för Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
sv: Bakåtporteringar för Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
sv: Föreslagna uppdateringar

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
sv: DFSG-kompatibel programvara med icke-fria beroenden

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
sv: Icke-DFSG-kompatibel programvara

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
sv: Server för %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
sv: Huvudserver

en: Custom servers
sv: Anpassade servrar

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
sv: Hämtar fil %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
sv: Hämtar fil %(current)li av %(total)li

en: The list of changes is not available
sv: Listan över ändringar finns inte tillgänglig

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
sv: Misslyckades med att hämta listan över ändringar. 
    Kontrollera din Internetanslutning.

en: Allows to use Python extensions
sv: Tillåter användning av Python-tillägg

note: Type: boolean Description
en: You have unexpired certs; do you still want to purge?
sv: Det finns certifikat som ännu ej har gått ut, är du säker på att du vill rensa allt?

note: Type: boolean Description
en: The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains unexpired certificates that may be live on your system.  If you choose this option, the purge will continue and delete those certificates, potentially breaking services which depend on them.
sv: Sökvägen för certbots inställningar, /etc/letsencrypt, innehåller fortfarande certifikat som inte har gått ut ännu och dessa kanske används. Går du vidare med rensningen kommer filerna att raderas och därmed kan tjänster som använder dessa gå sönder.

note: Type: boolean Description
en: If you have already installed different certificates in your services, or you have confirmed you don't have any services depending on these certificates, you should choose this option.  To cancel and manually delete the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option.
sv: Om du redan har installerat andra certifikat i dina tjänster eller bekräftat att inga tjänster använder dessa certifikat så kan du gå vidare med rensningen. Alternativet är att avbryta och manuellt städa upp /etc/letsencrypt.

en: From %(then)s to %(now)s
sv: Från %(then)s till %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
sv: %d wiki-förändringar under den senaste veckan

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
sv: Varning: Antalet förändringar når API:ets gräns för returer.
    Du kommer inte få den kompletta listan över förändringar om du
    inte kör detta skript med ett ”bot”-konto.

en: 
    == Most active wiki users ==
sv: 
    == Mest aktiva wiki-användare ==

en: 
    == Most edited pages ==
sv: 
    == Mest redigerade sidor ==

en: Loading FAS groups...
sv: Läser in FAS-grupper …

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
sv: Kan inte läsa in FAS-grupper.  Har du ställt in FAS_USERNAME och FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
sv: FAS-grupper inlästa.  Glöm inte att ställa in FAS_USERNAME och FAS_PASSWORD till ett lågprivilegierat konto.

en: Welcome, %s
sv: Välkommen, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
sv: Kreditiven du angav var inte korrekta eller gav inte tillgång till denna resurs.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
sv: Du måste ange dina kreditiv före åtkomst till denna resurs.

en: Please log in.
sv: Logga in.

en: You have successfully logged out.
sv: Du har nu loggat ut.

en: CSRF attacks
sv: CSRF-attacker

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
sv: är ett sätt för en skadlig webbplats att skicka en begäran till en annan
            webbserver som den användare som kontaktade den skadliga webbplatsen.
            Syftet med denna sida är att hjälpa till att skydda ditt konto och
            denna server från attacker från sådana skadliga webbplatser.  Genom
            att klicka nedan, bevisar du att du är en person snarare än bara
            webbläsaren som vidarebefordrar dina autentiseringskakor på uppdrag
            av en skadlig webbplats.

en: I am a human
sv: Jag är en människa

en: Forgot Password?
sv: Glömt lösenord?

en: You are not logged in
sv: Du är inte inloggad

en: CSRF protected
sv: CSRF-skyddad

en: Verify Login
sv: Verifiera inloggning

en: updating visit (%s)
sv: uppdaterar besök (%s)

en: '%s' is already in the list.
sv: '%s' finns redan i listan.

en: Remove?
sv: Ta bort?

en: Remove all?
sv: Ta bort alla?

en: This will remove all items from the list.
sv: Detta kommer att ta bort alla objekt från listan.

en: <b>Equipment List</b>
sv: <b>Utrustningslista</b>

en: <b>Add New Equipment</b>
sv: <b>Lägg till utrustning</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
sv: <b>Redigera utrustning</b>

en: Really delete the equipment item?
sv: Radera utrustningen?

en: <b>Delete Equipment</b>
sv: <b>Radera utrustning</b>

en: <b>Extension Details</b>
sv: <b>Tilläggs Detaljer</b>

en: name-entry
sv: namn-inmatning

en: status-entry
sv: status-inmatning

en: description-entry
sv: detalj-imatning

en: <b>Select your GPS device</b>
sv: <b>Välj GPS utrustning</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
sv: Import från GPS är ännu inte implementerad

en: <b>Tools</b>
sv: <b>Verktyg</b>

en: Rescan system for available tools
sv: Sök igenom systemet efter tillgängliga verktyg

en: <b>Import from GPS Device</b>
sv: <b>Importera från GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
sv: Radera markerade filer och tillhörande aktiviteter

en: Add files to import activities from
sv: Lägg till filer att importera aktiviter från

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
sv: <b>Lägg till fil(er) att importera aktiviteter från</b>

en: <b>Select activities to import</b>
sv: <b>Välj aktiviteter att importera</b>

en: Import selected activities
sv: Importera valda aktiviteter

en: Close Import dialog
sv: Stäng import dialog

en: <b>Import from File</b>
sv: <b>Importera från Fil</b>

en: Import from GPS Device
sv: Importera från GPS

en: Launch 'File Select' on start
sv: Aktivera 'Välj Fil' vid start

en: Automatically start the file selection dialog
sv: Starta automatiskt väl fil dialogen

en: <b>Default to Tab</b>
sv: <b>Standardinställning</b>

en: <b>Select file to import from</b>
sv: <b>Välj fil att importera från</b>

en: <b>File delimiter</b>
sv: <b>Filavgränsare</b>

en: Distance (km)
sv: Distans (km)

en: Duration (sec)
sv: Varaktighet (s)

en: <b>PyTrainer Field</b>
sv: <b>PyTrainer Fält</b>

en: <b>File Column</b>
sv: <b>Filkolumn</b>

en: Accent (m)
sv: Stigning (m)

en: Calories (kcal)
sv: Kalorier (kcal)

en: Max Speed (km/h)
sv: Maxhastighet (km/h)

en: Average Speed (km/h)
sv: Medelhastighet (km/h)

en: Average Heartrate (bpm)
sv: Snittpuls (slag/min)

en: Max Heartrate (bpm)
sv: Maxpuls (slag/min)

en: Pace (min/km)
sv: Tempo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
sv: Maxtempo (min/km)

en: Force sport to:
sv: Tvinga aktivitet till:

en: <b>Import from CSV</b>
sv: <b>Importera från CSV fil</b>

en: GPX File:
sv: GPX fil:

en: Calculate Values
sv: Beräkna värden

en: Sport:
sv: Träningsform:

en: Distance (Km):
sv: Sträcka (km):

en: Average (km/h)
sv: Medel (km/h)

en: Pace (min/km):
sv: Tempo (min/km):

en: <b>Pace</b>
sv: <b>Tempo</b>

en: Descent:
sv: Sluttning:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
sv: <b>Ackumulerad höjdskillnad</b>

en: Max (bpm):
sv: Max (slag/min):

en: Heart rate:
sv: Puls:

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
sv: <small><b>Notera:</b> För att beräkna kalorier så måste träningsform väljas (i Inställningar->Träningsform) </small>

en: <b>Heart Rate</b>
sv: <b>Hjärtfrekvens</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
sv: <i>Det finns ingen aktiv utrustning.</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
sv: <b>Associerad utrustning</b>

en: description-entry
sv: beskrivningsinmatning

en: nameEntry
sv: namnInmatning

en: Metric system
sv: Metriska

en: U.S. customary units
sv: Amerikanska

en: <b>System of Measurement</b>
sv: <b>Måttenheter</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
sv: <b>Förvald kartvisare</b>

en: Database type:
sv: Databas typ:

en: Database host:
sv: Databas värd:

en: Database user:
sv: Databas användare:

en: Database pass:
sv: Databas lösenord:

en: <b>Database</b>
sv: <b>Databas</b>

en: <b>Athlete Details</b>
sv: <b>Användardata</b>

en: Athlete
sv: Användare

en: <b>Sport List</b>
sv: <b>Aktivitetstyper</b>

en: Extra Weight:
sv: Extra vikt:

en: Maximum Pace:
sv: Maxtempo:

en: <b>Add New Sport</b>
sv: <b>Lägg till ny aktivitet</b>

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
sv: Att radera en aktivitet raderar alla poster med denna aktivitet.
    Fortsätt?

en: <b>Delete Sport</b>
sv: <b>Radera Aktivitet</b>

en: Extra Weight
sv: Extra vikt

en: Maximum Pace
sv: Maxtempo

en: <b>Edit Sport</b>
sv: <b>Redigera Aktivitet</b>

en: Maximum heart rate:
sv: Maxpuls:

en: Resting heart rate:
sv: Vilopuls:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
sv: <small><b>Notera:</b> Maxpuls är beräknad genom att subtraera din ålder från 220. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
sv: <small><b>NOTERA:</b> för att använda Karvonen metoden måste vilopulsen anges.</small>

en: Percentages based method
sv: Procentbaserad metod

en: Karvonen method
sv: Karvonens metod

en: Select how to calculate your heart rate zones.
sv: Välj metod för att beräkna pulszoner.

en: <b>Heart Rate Zones</b>
sv: <b>Pulszoner</b>

en: Log Level
sv: Loggnivå

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
sv: <small>Vilken nivå av detaljer skrivs till loggen?</small>

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
sv: <small>Försöker tillägget validera filen före bearbetning?</small>

en: New Graph
sv: Ny Graf

en: Startup Parameters
sv: Startparametrar

en: All Distances
sv: Alla distanser

en: All Durations
sv: All varaktighet

en: All Sports
sv: Alla Aktiviteter

en: Cadence
sv: Kadens

en: Stage Profile
sv: Etappprofil

en: _Export as Text Separated by Commas
sv: _Exportera som kommaseparerad textfil

en:  _Classic View
sv: _Klassisk vy

en:  _List View
sv: _List vy

en:  _Waypoints Editor
sv: _Koordinat vy

en: GPS Device Plugins
sv: GPS Tillägg

en: <b>Sport:</b>
sv: <b>Aktivitet:</b>

en: <b>Speed:</b>
sv: <b>Hastighet:</b>

en: <b>Pace:</b>
sv: <b>Tempo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
sv: <b>Stigning:</b>

en: <b>Calories:</b>
sv: <b>Kalorier:</b>

en: <b>Date:</b>
sv: <b>Datum:</b>

en: <b>Distance:</b>
sv: <b>Distans:</b>

en: <b>Max Pace:</b>
sv: <b>Maxtempo:</b>

en: <b>Descent:</b>
sv: <b>Sluttning:</b>

en: Cal
sv: cal

en: <b>Equipment:</b>
sv: <b>Utrustning:</b>

en:  <b>Title:</b>
sv:  <b>Runda:</b>

en: Show graph display options
sv: Visa grafinställningar

en: Versus
sv: Mot

en: <small>Graph Display Options</small>
sv: <small>Grafinställningar</small>

en: <small>Limits</small>
sv: <small>Gränser</small>

en: <small>Color</small>
sv: <small>Färg</small>

en: <small>Weight</small>
sv: <small>Vikt</small>

en: <small>Smoothing</small>
sv: <small>Utjämna</small>

en: <small>Distance</small>
sv: <small>Distans</small>

en: <small>Time</small>
sv: <small>Tid</small>

en: Show Laps
sv: Visa Varv

en: Reset Graph
sv: Återställ Graf

en: Redraw Map
sv: Ritaom karta

en: <small>Display map using:</small>
sv: <small>Visa kart m.h.a.:</small>

en: <b>Beats:</b>
sv: <b>Puls:</b>

en: <b>Calories: </b>
sv: <b>Kalorier: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
sv: <b>Maxpuls:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
sv: <b>Pulszonsmetod:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
sv: <b>Pulszon 5:</b>

en:  bpm
sv: slag/min

en:  Cal
sv: cal

en: <b>HR Zone4:</b>
sv: <b>Pulszon 4:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
sv: <b>Pulszon 3:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
sv: <b>Pulszon 2:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
sv: <b>Pulszon 1:</b>

en:  <b>Heart Rate:</b>
sv:  <b>Puls:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
sv: <b>Medelpuls:</b>

en:  <b>Date:</b>
sv:  <b>Datum:</b>

en:  <b>Week:</b>
sv: <b>Vecka:</b>

en:  <b>Month:</b>
sv:  <b>Månad:</b>

en:  <b>Year:</b>
sv:  <b>År:</b>

en: <b>Graph</b>
sv: <b>Graf</b>

en:  Name:
sv: Namn:

en: <b> Waypoint: </b>
sv: <b> Koordinat: </b>

en: Pace by Lap
sv: Varvtid

en: Time (seconds)
sv: Tid (sekunder)

en: Speed by Lap
sv: Hastighet per varv

en: Corrected Elevation
sv: Korrigerad höjd över havet

en: Heart Rate (% of max)
sv: Puls (% of max)

en: Heart Rate zone
sv: Pulszon

en: Athlete Data
sv: Användar data

en: %s settings
sv: %s inställningar

en: GPX File
sv: GPX Fil

en: Edit Record
sv: Ändra post

en: Show graph in classic view
sv: Visa graf i klassisk vy

en: GPS device found
sv: GPS enhet hittad

en: GPS device <b>not</b> found
sv: GPS enhet <b>ej</b> hittad

en: This tool was not found on the system
sv: Detta verktyg hittades inte på systemet

en:  Homepage
sv:  Hemsida

en: Imported into database
sv: Importerad till databas

en: Options saved
sv: Inställningar sparade

en: Importing one activity
sv: Importerar en aktivitet

en: Importing %d activities
sv: Importerar %d aktiviteter

en: Imported one activity
sv: Importerade en aktivitet

en: Imported %d activities
sv: Importerade %d aktiviteter

en: Choose a file (or files) to import activities from
sv: Välj en eller flera filer att importera aktivitet(er) från

en: Found file of type: %s
sv: Hittade fil av typen: %s

en: Found in database
sv: Hittades i databasen

en: File %s is of unknown or unsupported file type
sv: Filen %s är av en okänd filtyp

en: ⌀ HR
sv: ⌀ Puls

en: Max HR
sv: Maxpuls

en: ⌀ Speed
sv: ⌀ Hastighet

en: Waypoint
sv: Koordinat

en: Body Fat %
sv: % Kroppsfett

en: Resting HR
sv: Vilopuls

en: Total duration
sv: Total varaktighet

en: Laps
sv: Varv

en: Left Axis Grid
sv: Vänster axel skala

en: Right Axis Grid
sv: Höger axel skala

en: X Axis Grid
sv: X-axel skala

en: Reset Limits
sv: Återställ gränser

en: Set Limits
sv: Sätt gränser

en: Percentages method
sv: Procent

en: Hide graph display options
sv: Dölj grafinställningar

en: lap
sv: varv

en: Create Athlete Entry
sv: Skapa användar notering

en: Delete this database entry?
sv: Radera denna inmatning

en: Height (m)
sv: Höjd (m)

en: Beats (bpm)
sv: Puls (slag/min)

en: Daily Distance
sv: Sträcka per dag

en: Time (hours)
sv: Tid (tim)

en: Daily Time
sv: Tid per dag

en: Average Heart Rate (bpm)
sv: Medelpuls (slag/min)

en: Daily Average Heart Rate
sv: Medelpuls per dag

en: Daily Average Speed
sv: Medelhastighet per dag

en: Daily Calories
sv: Kalorier per dag

en: Moderate activity
sv: Mycket lätt träning

en: Weight Control
sv: Lätt träning

en: Aerobic
sv: Medelintensiv träning

en: Anaerobic
sv: Hård träning

en: VO2 MAX
sv: Högintensiv träning

en: Cadence (rpm)
sv: Kadens (varv/min)

en: Beats (%)
sv: Puls (%)

en: Monthly Distance
sv: Sträcka per månad

en: Monthly Time
sv: Tid per dag

en: Monthly Average Heart Rate
sv: Medelpuls per månad

en: Monthly Average Speed
sv: Medelhastighet per månad

en: Monthly Calories
sv: Kalorier per månad

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
sv: GPX-filen verkar inehålla data för flera dagar.  Du kanske vill editera din GPX-fil

en: Powerful and easy to use calculator
sv: Kraftfull och användarvänlig miniräknare

en: Argument Rules
sv: Parameterregler

en: Argument name
sv: Parameternamn

en: Positive number
sv: Positivt nummer

en: Non-zero number
sv: Icke-noll nummer

en: Non-negative number
sv: Icke-negativt nummer

en: Positive integer
sv: Positivt heltal

en: Non-zero integer
sv: Icke-noll heltal

en: Non-negative integer
sv: Icke-negativt nummer

en: Data object
sv: Dataobjekt

en: Data property
sv: Dataegenskap

en: Enable rules and type test
sv: Aktivera villkor- och klass-test

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
sv: Till exempel om parametern är en matris och måste ha lika antal rader och kolumner: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
sv: Tillåt matriser

en: Forbid zero
sv: Förbjud noll

en: Handle vector
sv: Hantera vektor

en: Calculate function for each separate element in vector.
sv: Beräkna funktionen för varje separat element i vektor.

en: Include equals
sv: Inkludera lika med

en: Customize Keypad Buttons
sv: Anpassa knappar i knappsatsen

en: Button Action
sv: Knappåtgärd

en: Calendar Conversion
sv: Kalenderomvandling

en: Export CSV File
sv: Exportera CSV-fil

en: Current result
sv: Nuvarande resultat

en: Matrix/vector variable
sv: Matris/vektorvariabel

en: Import CSV File
sv: Importera CSV-fil

en: Do not import the file
sv: Avbryt filimport

en: Import the file
sv: Importera filen

en: Import as
sv: Importera som

en: Descriptive name
sv: Beskrivande namn

en: First row
sv: Första raden

en: Name of the data file to import
sv: Namn för filen som skall importeras

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
sv: Om en matris ska genereras från filinnehållet

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
sv: Om flera vektorer ska genereras från filinnehållet

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
sv: Namn (eller namnprefix) för referenser till genererade variabler i uttryck

en: Title displayed in menus and in variable manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och variabelhanteraren

en: The first row with data to import in the file
sv: Första raden som innehåller data att importera

en: Includes headings
sv: Inkluderar kolumnnamn

en: If the first row contains column headings
sv: Huruvida den första raden är kolumnrubriker

en: Delimiter used to separate columns in the file
sv: Avgränsare använd för att separera kolumner i filen

en: Custom delimiter
sv: Anpassad avgränsare

en: Edit Data Property
sv: Redigera dataegenskap

en: Use as key
sv: Använd som nyckel

en: Case sensitive value
sv: Storlekskänsligt värde

en: Approximate value
sv: Approximerat värde

en: Value uses brackets
sv: Värdet använder klammrar

en: Unit expression
sv: Enhetsuttryck

en: Name used for reference
sv: Namn använt som referens

en: Title displayed in menus and in data set manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och datasetshanteraren

en: Description of this data property
sv: Beskrivning av dataegenskapen

en: Edit Data Set
sv: Redigera dataset

en: Data file
sv: Datafil

en: Description of this data set
sv: Beskrivning av detta dataset

en: Definition of the properties of this data set
sv: Definiering av detta datasets egenskaper

en: Object argument name
sv: Objektargumentets namn

en: Property argument name
sv: Egenskapsargumentets namn

en: Default property
sv: Förvald egenskap

en: Name used to invoke the function in expressions
sv: Namn som används för att referera till funktionen i uttryck

en: Edit Data Object
sv: Redigera dataobjekt

en: Create a new data set
sv: Skapa ett nytt dataset

en: Edit the selected data set
sv: Redigera valt dataset

en: Delete the selected data set
sv: Ta bort valt dataset

en: Create a new data object
sv: Skapa ett nytt dataobjekt

en: Edit the selected data object
sv: Redigera valt dataobjekt

en: Remove the selected data object
sv: Ta bort valt dataobjekt

en: Data Set Description
sv: Beskrivning av dataset

en: Object Attributes
sv: Objektegenskaper

en: Min decimals
sv: Min decimaler

en: Max decimals
sv: Max decimaler

en: Significant digits
sv: Signifikanta siffror

en: Minimal number of displayed decimals
sv: Minimalt antal visade decimaler

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
sv: Maximalt antal decimaler att visa (och avrunda till)

en: Maximal number of significant digits to display (by default determined by precision)
sv: Maximalt antal signifikanta siffror att visa (avgörs normalt av angiven precision)

en: Floating Point Conversion
sv: Flyttalsomvandling

en: Conversion error
sv: Förlorad precision

en: Floating point value
sv: Flyttalsvärde

en: Edit Function
sv: Redigera funktion

en: Name used to invoke this function in expressions
sv: Namn som används för att referera till funktionen i uttryck

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
sv: Använd \x för den första, \y för den andra och \z för den tredje parametern. För mer information klicka på hjälpknappen.

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
sv: Förutsättning som måste infrias för funktionen (t.ex. om den andra parametern måste var större än den första: "\y > \x")

en: Sub-functions
sv: Subfunktioner

en: Title displayed in menus and in function manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och funktionshanteraren

en: Hide function
sv: Dölj funktionen

en: If this function shall be hidden in menus
sv: Huruvida funktionen skall döljas i menyer

en: Do not save modifications
sv: Spara inte modifikationerna

en: Precalculate
sv: Förberäkna

en: Calculate the subfunction once only, before the main function
sv: Beräkna subfunktionen endast en gång, innan huvudfunktionen

en: Categor_y
sv: _Kategori

en: _Function
sv: _Funktion

en: Create a new function
sv: Skapa en ny funktion

en: Edit the selected function
sv: Redigera vald funktion

en: Delete the selected function
sv: Ta bort vald funktion

en: (De)activate the selected function
sv: (Av)aktivera vald funktion

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
sv: Infoga (eller exekvera) vald funktion i uttrycket

en: Apply the selected function to the current expression
sv: Applicera vald funktion på det nuvarande uttrycket

en: Default assumptions
sv: Förvalda antaganden

en: Not Matrix
sv: Inte matris

en: Non-Zero
sv: Ej noll

en: Non-Negative
sv: Ej negativ

en: Non-Positive
sv: Ej positiv

en: Unknown Variable
sv: Okänd variabel

en: Import CSV File…
sv: Importera CSV-fil…

en: Export CSV File…
sv: Exportera CSV-fil…

en: _Store Result…
sv: _Spara resultatet…

en: Save Result Image…
sv: Spara resulatbild…

en: Save local functions, variables and units
sv: Spara lokala funktioner, variabler och enheter

en: Save Definitions
sv: Spara definitioner

en: Import Definitions File…
sv: Importera definitionsfil…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
sv: Hämta nuvarande växelkurser från internet

en: Update Exchange Rates
sv: Uppdatera växelkurser

en: Plot Functions/Data
sv: Rita funktions-/datadiagram

en: Convert Number Bases
sv: Omvandla mellan talbaser

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
sv: Flyttalsomvandling (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
sv: Procentberäkningsverktyg

en: Minimal Window
sv: Minimalt fönster

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
sv: Tillämpa partialbråksuppdelning på nuvarande resultat.

en: Expand Partial Fractions
sv: Expandera partialbråk

en: Set Unknowns…
sv: Ange okända värden…

en: Convert to Unit
sv: Omvandla till enhet

en: Set Prefix
sv: Sätt prefix

en: Convert to Unit Expression…
sv: Omvandla till enhetsuttryck…

en: Convert to Base Units
sv: Omvandla till basenheter

en: Convert to Optimal Unit
sv: Omvandla till optimal enhet

en: Insert Date…
sv: Infoga datum…

en: Insert Matrix…
sv: Infoga matris…

en: Insert Vector…
sv: Infoga vektor…

en: _Copy Result
sv: _Kopiera resultatet

en: Copy Result as Unformatted ASCII
sv: Kopiera resultat som oformaterad ASCII

en: Select Result and Expression Base…
sv: Välj bas i resultat och uttryck…

en: Roman Numerals
sv: Romerska siffror

en: Numerical Display
sv: Numerisk visning

en: Purely Scientific
sv: Fullt vetenskaplig

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
sv: Av: 1/7 ≈ 0,14285714
    På: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
sv: Indikera upprepande decimaler

en: Show Ending Zeroes
sv: Visa avslutande nollor

en: Off: -x + y
    On: y - x
sv: Av: -x + y
    På: y - x

en: Sort Minus Last
sv: Sortera minus sist

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
sv: Avrunda mittemellan-tal bort från noll

en: Round Halfway Numbers to Even
sv: Avrunda mittemellan-tal till jämn

en: Other Rounding Methods
sv: Andra avrundningsmetoder

en: Round Halfway Numbers to Odd
sv: Avrunda mittemellan-tal till udda

en: Round Halfway Numbers Toward Zero
sv: Avrunda mittemellan-tal mot noll

en: Round Halfway Numbers to Random
sv: Avrunda mittemellan-tal till slumpmässig

en: Round Halfway Numbers Up
sv: Avrunda mittemellan-tal till uppåt

en: Round Halfway Numbers Down
sv: Avrunda mittemellan-tal nedåt

en: Round Toward Zero
sv: Avrunda mot noll

en: Round Away from Zero
sv: Avrunda bort från noll

en: Round Up
sv: Avrunda uppåt

en: Round Down
sv: Avrunda nedåt

en: Complex Rectangular Form
sv: Komplex rektangulär form

en: Complex Exponential Form
sv: Komplex exponentiell form

en: Complex Polar Form
sv: Komplex polär form

en: Complex Angle/Phasor Notation
sv: Komplex vinkelnotation

en: Rational Number Form
sv: Form för rationella tal

en: 1/3 ≈ 0.33333
sv: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
sv: Decimalform

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
sv: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
sv: Exakt decimalform

en: Simple Fractions
sv: Bråkform

en: Mixed Fractions
sv: Blandad form

en: Interval Display
sv: Intervallvisning

en: Concise
sv: Koncis

en: Allow concise uncertainty input
sv: Tillåt koncist fel vid inmatning

en: Unit Display
sv: Enehetsvisning

en: Do not use any prefixes in result
sv: Använd inga prefix i resultatet

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
sv: Visa prefix för huvudsakligen SI och CGS enheter.

en: Use prefixes for selected units
sv: Använd prefix för vissa enheter

en: Use prefixes also for currencies
sv: Använd prefix även för valutor

en: Use prefixes for all units
sv: Använd prefix med alla enheter

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
sv: Aktiverar automatisk användning av hekto, deka, deci och centi när prefix är aktiverade

en: Enable All SI Prefixes
sv: Använd alla SI-prefix

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
sv: Aktiverar automatisk användande av prefix för nämnaren utöver i täljaren

en: Enable Denominator Prefixes
sv: Aktivera prefix i nämnaren

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
sv: Av: J / K
    På: J·K^-1

en: Negative Exponents
sv: Negativa exponenter

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
sv: Av: (2 m)/s
    På: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
sv: Placera enheter separat

en: No Additional Conversion
sv: Ingen ytterligare omvandling

en: Convert to Optimal SI Unit
sv: Omvandla till optimal SI-enhet

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
sv: Om aktiverat:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
sv: Omvandla till blandade enheter

en: Abbreviate Names
sv: Förkorta namn

en: Enabled Objects
sv: Aktiverade objekt

en: Units in Physical Constants
sv: Enheter i fysiska konstanter

en: If not enabled, treats all variables as unknown
sv: Om avaktiverad behandlas alla variabler som okända

en: Calculate Variables
sv: Beräkna variabler

en: Disables/enables complex numbers in result
sv: (Av)aktiverar komplexa tal i resultat

en: Allow Complex Result
sv: Tillåt complext resultat

en: Disables/enables infinite numbers in result
sv: (Av)aktiverar oändliga tal i resultat

en: Allow Infinite Result
sv: Tillåt oändligt resultat

en: Approximation
sv: Approximering

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
sv: Av: 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    På: 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Always Exact
sv: Alltid exakt

en: Try Exact
sv: Försök exakt

en: Interval Arithmetic
sv: Intervallaritmetik

en: Interval Calculation
sv: Intervallberäkning

en: Variance Formula
sv: Variansformel

en: Change angle unit used in trigonometric functions
sv: Ändra vinkelenhet för trigonometriska funktioner

en: Angle Unit
sv: Vinkelenhet

en: Algebraic Mode
sv: Algebraiskt läge

en: Assume that unknown denominators are non-zero
sv: Anta att nämnare ej är noll

en: Non-Zero Denominators
sv: Nämnare ej noll

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
sv: Varna när okända nämnare är antagna som ej noll

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
sv: Varna om nämnare antagna som ej noll

en: Parsing Mode
sv: Tolkningsläge

en: Adaptive Parsing
sv: Adaptiv tolkning

en: Parse Implicit Multiplication First
sv: Läs implicit multiplikation först

en: Conventional Parsing
sv: Konventionell tolkning

en: Chain Syntax
sv: Kedjesyntax

en: RPN Syntax
sv: RPN-syntax

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
sv: Av: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2
    På: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
sv: Förenklad procentberäkning

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
sv: Av: xy = x × y
    På: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
sv: Begränsa implicit multiplikation

en: Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 × 3.20 = 3.52
    On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16
sv: Behandla decimala tal som approximationer med en precision lika med antalet siffror.
    
    Av: 1,1 × 3,20 = 3,52
    På: 1,1 × 3,20 = 1,1±0,05 × 3,20±0,005 ≈ 3,5±0,16

en: Read Precision
sv: Läs precision

en: _Decimals
sv: _Decimaler

en: Calculate As You Type
sv: Fortgående beräkningar

en: Chain Mode
sv: Kedjeläge

en: Activate the RPN stack.
sv: Aktivera RPN-stacken.

en: RPN Mode
sv: RPN-läge

en: Meta Modes
sv: Metalägen

en: Save Mode…
sv: Spara läge…

en: Delete Mode…
sv: Radera läge…

en: Save Default _Mode
sv: Spara förvalt _programläge

en: Fu_nctions
sv: _Funktioner

en: Toggle minimal window
sv: (Av)aktivera minimalt fönster

en: _Keypad
sv: _Knappsats

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
sv: (Av)aktiverar beständig knappsats (gör det möjligt att visa knappsats och historik samtidigt)

en: C_onversion
sv: _Omvandling

en: RPN Stack
sv: RPN-stack

en: Insert the selected value
sv: Infoga valt värde

en: Insert the selected text
sv: Infoga valt värde som text

en: Copy the selected text
sv: Kopiera vald text

en: Add the selected value(s)
sv: Addera valda värden

en: Subtract the selected value(s)
sv: Subtrahera valda värden

en: Multiply the selected value(s)
sv: Multiplicera valda värden

en: Divide the the selected value(s)
sv: Dela valda värden

en: Raise to the power of the selected value
sv: Höj med det valda värdet

en: Calculate the square root of the selected value
sv: Beräkna kvadratroten av det valda värdet

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations
en: Add the two top values together
sv: Addera de två översta värdena

en: Subtract the top value from the second value
sv: Subtrahera det översta värdet från det andra värdet

en: Multiply the top two values
sv: Multiplicera de två översta värdena

en: Divide the second value by the top value
sv: Dividera det andra med det översta värdet

en: Raise the second value to the power of the top value
sv: Höj det andra värdet med det översta värdet

en: Negate the top value (Ctrl+-)
sv: Negera det översta värdet (Ctrl+-)

en: Invert the top value
sv: Invertera det översta värdet

en: Calculate the square root of the top value
sv: Beräkna kvadratroten av det översta värdet

en: Calculate the sum of all values
sv: Beräkna summa av alla värden

en: Rotate the stack or move selected register up
sv: Rotera stacken eller flytta markerat register uppåt

en: Rotate the stack or move selected register down
sv: Rotera stacken eller flytta markerat register nedåt

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
sv: Byt plats på de två översta värdena eller flytta markerat värdet till toppen av stacken

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
sv: Kopiera det valda eller det översta värdet till toppen av stacken

en: Enter the top value from before the last numeric operation
sv: Lägg till det översta värdet från innan den senaste numeriska operationen

en: Delete the top or selected value
sv: Ta bort det översta eller det markerade värdet

en: Edit the selected value
sv: Redigera valt värde

en: Clear the RPN stack
sv: Töm RPN-stacken.

en: Unit(s) and prefix to convert result to
sv: Enhet(er) och prefix att omvandla resultatet till

en: Continuous conversion
sv: Fortgående omvandling

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
sv: Omvandla automatiskt resultat till det nuvarande enhetsuttrycket så länge som omvandlingsrutan är synlig.

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
sv: Om enhetsuttrycket saknar prefix, sätt optimalt prefix.
    
    Detta kan åsidosättas med "?" or "0" framför enhetsuttrycket.

en: Show/hide programming keypad
sv: Visa/dölj programmeringsknappsats

en: Numerical display
sv: Numerisk visning

en: Pure
sv: Strikt

en: Number base
sv: Talbas

en: Unknown variable
sv: Okänd variabel

en: Store result as a variable
sv: Spara resultatet som en variabel

en: Convert number bases
sv: Omvandla mellan talbaser

en: Conversion operator
sv: Omvandlingsoperand

[ctx: Button for convert to operator]
en: to
sv: till

en: Two's complement input
sv: Tvåkomplementsform för indata

en: Two's complement output
sv: Tvåkomplementsform för utdata

en: Bitwise Left Shift
sv: Bitvist högerskift

en: Bitwise Right Shift
sv: Bitvist vänsterskift

en: Floating point conversion
sv: Flyttalsomvandling

en: Show/hide left keypad
sv: Visa/dölj vänster knappsats

en: Show/hide right keypad
sv: Visa/dölj höger knappsats

en: Add to Expression
sv: Lägg till i uttryck

en: Persistent Keypad
sv: Beständig knappsats

en: Insert Value
sv: Infoga värde

en: Insert Parsed Text
sv: Infoga tolkad text

en: Copy Unformatted ASCII
sv: Kopiera oformaterad ASCII

en: Copy Full Text
sv: Kopiera hel text

en: Search by Date…
sv: Sök efter datum…

en: Add Comment…
sv: Lägg till kommentar…

en: Show Parsed Expression
sv: Visa tolkat uttryck

en: Show Result
sv: Visa resultat

en: Save Image…
sv: Spara bild…

en: _Factorize
sv: _Faktorisera

en: Sc_ientific
sv: Vetenskapl_ig

en: Purel_y Scientific
sv: Fu_llt vetenskaplig

en: Simp_le
sv: Enke_l

en: Decimal Fraction
sv: Decimalform

en: Exact Decimal Fraction
sv: Exakt decimalform

en: Simple Fraction
sv: Bråkform

en: Mixed Fraction
sv: Blandad form

en: _Abbreviate Names
sv: F_örkorta namn

en: C_onvert…
sv: _Omvandla…

en: Convert to Base _Units
sv: Omvandla till bas_enheter

en: Convert _to Optimal Unit
sv: Omvandla _till optimal enhet

en: Use Optimal Prefix
sv: Använd optimalt prefix

en: Convert to UTC
sv: Omvandla till UTC

en: Convert to Calendars
sv: Omvandla till kalendrar

en: Enable All SI Prefi_xes
sv: Använd alla SI-prefi_x

en: View/Edit Matrix
sv: Visa/redigera matris

en: View/Edit Vector
sv: Visa/redigera vektor

en: Show Parsed Expression in Result Field
sv: Visa tolkat uttryck i resultatfältet

en: Clear Stack
sv: Töm stacken

en: Select Number Base…
sv: Välj talbas…

en: Display Expression Status
sv: Visa uttrycksstatus

en: Store result
sv: Spara resultatet

note: Add current result to variable value
en: Add result
sv: Addera resultatet

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
sv: Subtrahera resultatet

en: Insert the matrix/vector into the expression
sv: Infoga matrisen/vektorn i uttrycket

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
sv: Antal rader i matrisen (visade rader för vektorer)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
sv: Antal kolumner i matrisen (visade kolumner för vektorer)

en: If this is a matrix or vector
sv: Huruvida det är en matris eller vektor

en: Current element:
sv: Nuvarande element:

en: Edit Matrix
sv: Redigera matris

en: Name used to reference this variable in expressions
sv: Namn för att referera till variabeln i uttryck

en: Hide variable
sv: Göm variabel

en: If this variable shall be hidden in menus
sv: Huruvida variabeln skall döljas i menyer

en: The category this variable belongs to
sv: Kategorin som variabeln tillhör

en: Binary value
sv: Binärt värde

en: Decimal value
sv: Decimalt värde

en: Octal value
sv: Oktalt värde

en: Roman numerals
sv: Romerska siffror

en: Hexadecimal value
sv: Hexadecimalt värde

en: Show/hide keypad
sv: Visa/dölj knappsats

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations Mathematical operation
en: Add
sv: Addera

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
sv: Ange två värden, av vilka högst en får vara ett procenttal, och de övriga kommer att beräknas åt dig.

en: 2 compared to 1
sv: 2 jämfört med 1

en: Change from 1 to 2
sv: Förändring från 1 till 2

en: 1 compared to 2
sv: 1 jämfört med 2

en: Change from 2 to 1
sv: Förändring från 2 till 1

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
sv: Spara som png, svg, postscript, eps, latex eller fig

en: Vector/matrix
sv: Vektor/matris

en: Paired matrix
sv: Parvis matris

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
sv: huruvida du vill dela matriser i rader istället för kolumner

en: The variable name used in expression
sv: Variabel namn använt i uttryck

en: Line with points
sv: Kurva med punkter

en: Boxes/bars
sv: Boxar/staplar

en: Candlesticks
sv: Ljusstakar

en: Monotonic
sv: Monoton

en: Natural cubic splines
sv: Naturliga kubiska splines

en: Bezier (monotonic)
sv: Bezier (monoton)

en: Step size
sv: Stegstorlek

en: Function Range
sv: Funktionsomfång

en: Display grid
sv: Visa rutnät

en: Display full border
sv: Visa alla kanter

en: Minimum y value
sv: Lägsta y-värde

en: Maximum y value
sv: Högst y-värde

en: Logarithmic x scale
sv: Logaritmisk x-skala

en: Logarithmic y scale
sv: Logaritmisk y-skala

en: X-axis label
sv: Namn på x-axeln

en: Y-axis label
sv: Namn på y-axeln

en: Color display
sv: Färgvisning

en: Legend placement
sv: Textplacering

en: Recalculate expression
sv: Räkna om uttrycket

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
sv: Antal signifikanta enheter som skall visas/beräknas (enkel aritmetik beräknas alltid exakt)

en: Save definitions on exit
sv: Spara definitioner vid programavslut

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
sv: Huruvida modifieringar av funktioner, enheter och variabler skall sparas automatiskt

en: Clear history on exit
sv: Töm historiken vid programavslut

en: Max history lines saved
sv: Högst antal historikrader sparade

en: Save history to separate file
sv: Spara historiken i separat fil

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
sv: Tillåt flera instanser av Qalculate!:s huvudfönster att vara öppna samtidigt. 
    
    Notera att läge, historik och definitioner enbart sparas för den sist stängda instansen.

en: Notify when a new version is available
sv: Meddela när en ny version finns tillgänglig

en: Save mode on exit
sv: Spara programläge vid avslut

en: If the mode of the calculator shall be restored
sv: Huruvida kalkylatorns läge skall återskapas

en: Close application with Escape key
sv: Stäng programmet med Escape

en: Close the application with the Escape key if the expression field is empty.
sv: Stänger programmet med Escape-tangenten när uttrycksfältet är tomt

en: Use keyboard keys for RPN
sv: Använd tangentbordet för RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
sv: Använd tangenter med matematiska operatorer för RPN-operation (+-*/^)

en: Use caret for bitwise XOR
sv: Använd insättningstecken för bitvis XOR

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
sv: Infoga XOR (⊻) med ^-tecknet på tangentbordet (annars använd Ctrl+^). Exponentieringstecknet (^) kan alltid infogas med Ctrl+*.

en: Expression in history
sv: Uttryck i historiken

en: Parsed
sv: Tolkat uttryck

en: Entered
sv: Inknappat uttryck

en: Entered + parsed
sv: Inknappat + tolkat uttryck

en: Expression after calculation
sv: Uttryck efter beräkning

en: Keep expression
sv: Behåll uttrycket

en: Clear expression
sv: Töm uttrycket

en: Replace with result
sv: Ersätt med resultat

en: Replace with result if shorter
sv: Ersätt med resultat om kortare

en: Add calculate-as-you-type result to history
sv: Lägg till fortgående beräkningar i historiken

en: Time limit for plot:
sv: Tidsgräns for diagram:

en: Use system tray icon
sv: Använd systemfältsikon

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
sv: Gömmer programmet i systemfältet när huvudfönstret stängs

en: Hide on startup
sv: Göm vid uppstart

en: Keep above other windows
sv: Placera över andra fönster

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
sv: Behåll huvudfönstret placerat över andra fönstret (beroende på plattform och inställningar är det möjligt att detta inte fungerar)

en: Enable Unicode symbols
sv: Använd Unicodetecken

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
sv: Avaktivera om du har problem med konstiga tecken

en: Ignore system language (requires restart)
sv: Bortse från systemspråket (kräver omstart)

en: Button padding
sv: Knapputfyllnad

en: Application name + result
sv: Programnamn + resultat

en: Application name + mode
sv: Programnamn + läge

en: Dark high contrast
sv: Mörk med hög kontrast

en: Hide in keypad
sv: Dölj i knappsats

en: Hide all
sv: Dölj alla

en: Show result above expression
sv: Visa resultat ovanför uttryck

en: Number of expression lines
sv: Antal rader för uttryck

en: Custom result height
sv: Anpassad höjd för resultat

en: Display expression status
sv: Visa uttrycksstatus

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
sv: Om uttrycksstatus skall visas under uttrycksfältet medans text skrivs

en: Show parsed expression in result field
sv: Visa tolkat uttryck i resultatfältet

en: If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result field
sv: Om progressiv uttryckstolkning skall visas i resultatfältet

en: Persistent keypad
sv: Beständig knappsats

en: Disable cursor blinking
sv: Inaktivera blinkade markör

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
sv: Om tvåkomplementsform ska användas för negativa binära tal.

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
sv: Om tvåkomplementsform ska användas för negativa hexadecimala tal.

en: Enables two's complement representation for input of negative binary numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits is set.
sv: Aktiverar tvåkomplementsform för inmatning av negative binära tal. Alla binära tal som startar med 1 antas vara negativa, såvida inte antal binära bitar är angivet.

en: Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, unless binary bits is set.
sv: Aktiverar tvåkomplementsform för inmatning av negative hexadecimala tal. Alla hexadecimala tal som börjar med 8 eller högre är negativa, såvida inte antal binära bitar är angivet.

en: Binary bits
sv: Binära bitar

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
sv: Använd små bokstäver i icke-decimala nummer

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
sv: Huruvida små bokstäver skall användas i nummer med icke-decimal bas

en: Use special duodecimal symbols
sv: Använd särskilda duodecimala symboler

en: If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and 11 in numbers with base 12
sv: Om ↊ och ↋ (eller X och E) ska användas istället för A och B för siffror 10 och 11 i tal med bas 12

en: Alternative base prefixes
sv: Alternativa basprefix

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
sv: Om hexadecimala tal ska visas med "0x0" och binära tal med "0b00" som prefix

en: Spell out logical operators
sv: Visa ord för logiska operatorer

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
sv: Om logiskt och/eller ska visas som "&&"/"||" eller "och"/"eller"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
sv: Använd E istället för 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
sv: Använd litet "e" (som i 1e10)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
sv: Om "e" skall användas istället för "E" i nummer

en: Use comma as decimal separator
sv: Använd komma som decimaltecken

en: Ignore comma in numbers
sv: Bortse från komma i nummer

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
sv: Tillåt att kommatecken, ',', används som tusentalsavgränsare istället för som avskiljare för funktionsargument

en: Ignore dots in numbers
sv: Bortse från punkter i nummer

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
sv: Tillåt att punkter, '.', används som tusentalsavgränsare istället för som ett alternativt decimaltecken

en: Use 'j' as imaginary unit
sv: Använd 'j' som imaginär enhet

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
sv: Använd 'j' (istället för 'i') som förvald symbol för den imaginära enheten och placera den framför den imaginära delen av komplexa tal.

en: Copy result as unformatted ASCII by default
sv: Kopiera resultat som oformaterad ASCII som förval

en: Use overline for repeating decimals
sv: Använd överstreck för upprepande decimaler

en: Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when indicate repeating decimals is enabled.
sv: Använd ett streck över upprepande decimaler, istället för tre punkter, när indikera upprepande decimaler är aktiverat.

en: Digit grouping
sv: Siffergruppering

en: Multiplication sign
sv: Multiplikationstecken

en: Division sign
sv: Divisionstecken

en: Numbers & Operators
sv: Nummer och operatorer

en: Use binary prefixes for information units
sv: Använd binära prefix för informationsenheter

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
sv: Använd binära, istället för decimala, prefix som förval för informationsenheter (t.ex. byte).

en: Copy unformatted ASCII without units
sv: Kopiera oformaterad ASCII utan enheter

en: Conversion to local currency
sv: Omvandling till lokal valuta

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
sv: Omvandla automatiskt till den lokala valutan när optimal enhetsomvandling är aktiverad.

en: Local currency
sv: Lokal valuta

en: Exchange rates updates
sv: Växelkursuppdatering

en: Temperature calculation mode:
sv: Läge för temperaturberäkningar:

en: Units & Currencies
sv: Enheter och valutor

en: Show expression completion suggestions
sv: Visa uttryckskompletteringsförslag

en: Search titles and countries
sv: Sök i titlar och länder

en: Minimum characters
sv: Lägsta antal tecken

en: Popup delay (ms)
sv: Popupfördröjning (ms)

en: Custom status font
sv: Anpassat teckensnitt för status

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard i statusvisningen under uttrycksfältet

en: Custom expression font
sv: Anpassat teckensnitt för uttryck

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid skrivning av uttryck

en: Custom result font
sv: Anpassat teckensnitt för resultat

en: If you want to use a font other than the default in the result display
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid visning av resultat

en: Custom keypad font
sv: Anpassat teckensnitt för knappsats

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard på knappsatsen

en: Status warning color
sv: Färg för statusvarning

en: Status error color
sv: Färg för statusfel

en: Highlight parenthesis background
sv: Färglägg parentesisbakgrund

en: Custom application font
sv: Anpassat programteckensnitt

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard för hela programmet

en: Custom history font
sv: Anpassat teckensnitt för historik

en: If you want to use a font other than the default in the history list
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard i historiken

en: <b>Result Base</b>
sv: <b>Resultatbas</b>

en: <b>Expression Base</b>
sv: <b>Uttrycksbas</b>

en: New Keyboard Shortcut
sv: Nytt kortkommando

en: Edit Unit
sv: Redigera enhet

en: Hide unit
sv: Dölj enheten

en: If this unit shall be hidden in menus
sv: Huruvida enheten skall döljas i menyer

en: Title displayed in menus and in unit manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och enhetshanteraren

en: Singular form of this unit's name
sv: Singularis av enhetens namn

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
sv: Klassificering av enheten. Namngivna härledda enheter är definierade i relation till en annan enhet, med en valfri exponent, medan (icke namngivna) härledda enheter definieras av ett enhetsuttryck med en eller flera enheter.

en: Named derived unit
sv: Namngiven härledd enhet

en: Derived unit
sv: Härledd enhet

en: Base unit(s)
sv: Grundenhet(er)

en: Inverse relation
sv: Omvänd relation

en: Mix with base unit
sv: Blanda med basenhet

en: Minimum base unit number
sv: Minsta antal av basenhet

en: Example: priority of the unit "hand" is set to 2, while priority of ft (foot) and in (inch) is set to 1, which results in "17 in = 1 ft + 5 in", instead of "17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in".
sv: Exempel: prioritet för enheten "hand" är 2, medan prioritet för ft (fot) och in (tum) är 1, vilket resulterar i "17 in = 1 ft + 5 in", istället för "17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in".

en: Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results in "3 × 3 ft = 9 ft" (instead of "3 yd") and "4 × 3 ft = 4 yd".
sv: Exempel: minsta antal av basenhet för yd (yard) är 12, vilket resulterar i "3 × 3 ft = 9 ft" (istället for "3 yd") och "4 × 3 ft = 4 yd".

en: Exponent of the base unit
sv: Exponent för grundenhet

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
sv: Enhet (för namngivna härledda enheter) eller enheter (för icke namngivna härledda enheter) som enheten är definierad i förhållande till

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
sv: Förhållande till baseenheten. Utgör för linjära förhållanden enbart ett nummer.
    
    För icke-linjära förhållanden, används \x för faktorn och \y för exponenten (t.ex. "\x + 273,15" för relationen mellan grader Celsius och Kelvin)

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
sv: Anges för icke-linjära förhållanden, för omvandling tillbaka till basenheten.

en: Use with prefixes by default
sv: Använd med prefix som förval

en: Convert between units
sv: Omvandla mellan enheter

en: Conver_sion
sv: Omvan_dling

en: Converted value
sv: Omvandla

en: Value to convert from
sv: Värde att omvandla från

en: Create a new unit
sv: Skapa en ny enhet

en: Edit the selected unit
sv: Redigera vald enhet

en: Delete the selected unit
sv: Ta bort vald enhet

en: (De)activate the selected unit
sv: (Av)aktivera vald enhet

en: Insert the selected unit into the expression entry
sv: Infoga vald enhet i uttrycket

en: Convert the result to the selected unit
sv: Omvandla resultatet till vald enhet

en: Type anywhere
sv: Skriv varsomhelst

en: Edit Unknown Variable
sv: Modifiera okänd variabel

en: Use custom assumptions
sv: Använd anpassade antaganden

en: Real Number
sv: Reellt tal

en: Rational Number
sv: Rationellt tal

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
sv: Namn för att referera till den okända variabeln i uttryck

en: Edit Variable
sv: Redigera variabel

en: _Variable
sv: _Variabel

en: Create a new variable
sv: Skapa en ny variabel

en: Edit the selected variable
sv: Redigera vald variabel

en: Delete the selected variable
sv: Ta bort vald variabel

en: (De)activate the selected variable
sv: (Av)aktivera vald variabel

en: Insert the selected variable into the expression entry
sv: Infoga vald variabel i uttrycket

en: Empty value.
sv: Tomt värde.

en: Function not found.
sv: Funktionen hittades ej.

en: Variable not found.
sv: Variabeln hittades ej.

en: Unit not found.
sv: Enheten hittades ej.

en: Mode not found.
sv: Läge hittades ej.

en: Unsupported base.
sv: Basen stöds ej.

en: Unsupported value.
sv: Värdet stöds ej.

en: Cycle through previous expression
sv: Bläddra genom tidigare uttryck

en: Move cursor left or right
sv: Flytta markören åt vänster eller höger

en: Move cursor to beginning or end
sv: Flytta markören till början eller slutet

en: Uncertainty/interval
sv: Osäkerhet/intervall

en: Relative error
sv: Relativt fel

en: Argument separator
sv: Parameteravgränsare

en: Blank space
sv: Blanksteg

en: Smart parentheses
sv: Smarta parenteser

en: Vector brackets
sv: Hakparenteser för vektorer

en: Left vector bracket
sv: Vänster hakparentes för vektorer

en: Right vector bracket
sv: Höger hakparentes för vektorer

en: M+ (memory plus)
sv: M+ (minnesoperation)

en: MC (memory clear)
sv: MC (töm minne)

en: M− (memory minus)
sv: M− (minnesoperation)

en: Previous result (static)
sv: Föregående resultat (statiskt)

en: Calculate expression
sv: Beräkna uttrycket

en: MR (memory recall)
sv: MR (återkalla minne)

en: MS (memory store)
sv: MS (spara i minne)

en: The selected Chinese year does not exist.
sv: Det valda kinesiska året finns inte.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
sv: Omvandling to gregoriansk kalender misslyckades

en: Calendar conversion failed for: %s.
sv: Kalenderomvandling misslyckades för: %s.

en: Revised Julian (Milanković)
sv: Reviderad juliansk

en: Julian
sv: Juliansk

en: Islamic (Hijri)
sv: Muslimsk

en: Persian (Solar Hijri)
sv: Persisk

en: Indian (National)
sv: Indisk (nationell)

en: approximate
sv: approximerat

en: Empty name field.
sv: Tomt namnfält

en: Edit Data Set (global)
sv: Redigera dataset (systemvitt)

en: New Data Set
sv: Nytt dataset

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
sv: En funktion med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Data Retrieval Function
sv: Dataåtkomstfunktion

en: New Data Object
sv: Nytt dataobjekt

en: Fetching exchange rates.
sv: Hämtar växelkurser.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
sv: Vill du uppdatera växelkurserna nu?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
sv[0]: Det var %s dag sedan växelkurserna senast uppdaterades.
sv[1]: Det var %s dagar sedan växelkurserna senast uppdaterades.

en: Select file to export to
sv: Välj fil att exportera till

en: No file name entered.
sv: Filnamn måste anges

en: No delimiter selected.
sv: En avgränsare måste anges

en: No variable name entered.
sv: Inget variabelnamn angivet.

en: No known variable with entered name found.
sv: Fann ingen känd variabel med angivet namn.

en: Could not export to file 
    %s
sv: Kunde inte exportera till fil: 
    %s

en: a previous result
sv: ett föregående resultat

en: vector
sv: vektor

en: non-positive
sv: ej positiv

en: non-negative
sv: ej negativ

en: rational
sv: rationell

en: complex
sv: komplex

en: (not matrix)
sv: (inte matris)

en: default assumptions
sv: förvalda antaganden

en: Base Units
sv: Grundenheter

en: Binary-Coded Decimal
sv: Binärkodat decimalt tal (BCD)

en: Bijective Base-26
sv: Bijektiv talbas 26

en: Binary Number
sv: Binärt tal

en: Complex cis Form
sv: Komplex cis-form

en: Duodecimal Number
sv: Duodecimalt tal

en: Engineering Notation
sv: Tekniskt form

en: 16-bit Floating Point Binary Format
sv: 16-bit binärt flyttal

en: 32-bit Floating Point Binary Format
sv: 32-bit binärt flyttal

en: 64-bit Floating Point Binary Format
sv: 64-bit binärt flyttal

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
sv: 80-bit (x86) binärt flyttal

en: 128-bit Floating Point Binary Format
sv: 128-bit binärt flyttal

en: Hexadecimal Number
sv: Hexadecimalt tal

en: Mixed Units
sv: Blandade enheter

en: Octal Number
sv: Oktalt tal

en: Optimal Units
sv: Optimala enheter

en: Expanded Partial Fractions
sv: Expanderade partialbråk

en: Optimal Prefix
sv: Optimalt prefix

en: Scientific Notation
sv: Vetenskaplig form

en: Sexagesimal Number
sv: Sexagesimalt tal

en: Simple Notation
sv: Enkel form

en: UTC Time Zone
sv: UTC-tidszon

en: Calculate expression and add to stack
sv: Beräkna uttrycket och lägg till i stacken

en: Select date
sv: Välj datum

en: Completion Mode
sv: Kompletteringsläge

en: Limited strict completion
sv: Begränsad strikt komplettering

en: Strict completion
sv: Strikt komplettering

en: Limited full completion
sv: Begränsad fullständig komplettering

en: Full completion
sv: Fullständig komplettering

en: No completion
sv: Ingen komplettering

en: Delayed completion
sv: Fördröjd komplettering

en: Customize completion…
sv: Anpassa komplettering…

en: EXACT
sv: EXAKT

en: FUNC
sv: FUNK

en: UNIT
sv: ENHET

en: Too many arguments for %s().
sv: För många parametrar för %s().

en: factorize
sv: faktorisera

en: hexadecimal number
sv: hexadecimalt tal

en: octal
sv: oktal

en: duodecimal number
sv: duodecimalt tal

en: binary number
sv: binärt tal

en: roman
sv: romersk

en: roman numerals
sv: romerska siffror

en: bijective
sv: bijektiv

en: bijective base-26
sv: bijektiv talbas 26

en: binary-coded decimal
sv: binärkodat decimalt tal

en: sexagesimal number
sv: sexagesimalt tal

en: 32-bit floating point
sv: 32-bit flyttal

en: 64-bit floating point
sv: 64-bit flyttal

en: 16-bit floating point
sv: 16-bit flyttal

en: 80-bit (x86) floating point
sv: 80-bit (x86) flyttal

en: 128-bit floating point
sv: 128-bit flyttal

en: time format
sv: tidsformat

en: scientific
sv: vetenskaplig

en: scientific notation
sv: vetenskaplig form

en: engineering
sv: teknisk

en: engineering notation
sv: tekniskt form

en: simple notation
sv: enkel form

en: bases
sv: baser

en: number bases
sv: talbaser

en: calendars
sv: kalendrar

en: optimal unit
sv: optimal enhet

en: optimal prefix
sv: optimalt prefix

[ctx: Units]
note: base units
en: base
sv: bas

en: base units
sv: basenheter

en: mixed units
sv: blandade enheter

en: factors
sv: faktorer

en: partial fraction
sv: partialbråk

en: expanded partial fractions
sv: expanderade partialbråk

en: cartesian
sv: kartesisk

en: complex rectangular form
sv: komplex rektangulär form

en: exponential
sv: exponentiell

en: complex exponential form
sv: komplex exponentiell form

en: polar
sv: polär

en: complex polar form
sv: komplex polär form

en: complex cis form
sv: komplex cis-form

en: complex angle notation
sv: komplex vinkelnotation

en: phasor
sv: fasvektor

en: complex phasor notation
sv: komplex fasvektornotation

en: UTC time zone
sv: UTC-tidszon

[ctx: Number base]
note: number base #
en: base
sv: bas

en: number base %s
sv: talbas %s

en: decimals
sv: decimaler

en: decimal fraction
sv: decimalform

en: fraction
sv: bråktal

en: Edit Function (global)
sv: Redigera funktion (systemvid)

en: New Function
sv: Ny funktion

en: Empty expression field.
sv: Tom uttrycksfält.

en: Conversion (using "to") is not supported in functions.
sv: Omvandling (med "till") stöds inte i funktioner.

en: User functions
sv: Användarfunktioner

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
sv: Hämtar data från dataset %s för ett givet objekt och egenskap. Om "info" är angivet som egenskap, ett dialogfönster öppnas med alla objektets egenskaper.

note: argument default, in description
en: default:
sv: förval:

en: History Answer Value
sv: Svarsvärde från historiken

en: answer
sv: svar

en: History Index(es)
sv: Index i historiken

en: History index %s does not exist.
sv: Index %s finns inte i historiken.

en: History Parsed Expression
sv: Tolkat uttryck från historiken

en: It took too long to generate the plot data.
sv: Det tog för lång tid att generera data till diagrammet.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
sv: Det tog för lång tid att generera data till diagrammet. Vänligen minska frekvensen eller höj tidsgränsen i inställningar.

en: RPN Register Moved
sv: RPN-register flyttades

en: RPN Operation
sv: RPN operation

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Ett bokmärke med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Edit Comment…
sv: Redigera kommentar…

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En enhet eller variabel med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Could not import from file 
    %s
sv: Kunde inte importera fil: 
    %s

en: Apply to Stack
sv: Applicera på stacken

en: Keep open
sv: Håll öppen

en: Right-click/long press: %s
sv: Högerklick/långtryck: %s

en: Right-click: %s
sv: Högerklick: %s

en: Middle-click: %s
sv: Mittenklick: %s

en: Raise (Ctrl+*)
sv: Upphöj (Ctrl+*)

en: Set unknowns
sv: Ange okända värden

en: Logical NOT
sv: Logiskt NOT

en: Toggle Result Base
sv: Växla resultatbas

en: Open menu with stored variables
sv: Öppna meny med lagrade variabler

en: log10 function not found.
sv: Kunde inte finna log10 funktionen.

en: All functions
sv: Alla funktioner

en: All variables
sv: Alla variabler

en: Variable does not exist anymore.
sv: Variabel existerar inte längre.

en: Execute expressions and commands from a file
sv: Beräkna uttryck och utför kommandon från en fil

en: Start a new instance of the application
sv: Starta en ny instans av programmet

en: Display the application version
sv: Visa programversion

en: Specify the window title
sv: Ange fönstertitel

en: Update exchange rates
sv: Uppdatera växelkurser

en: Expression to calculate
sv: Uttryck att beräkna

en: [EXPRESSION]
sv: [UTTRYCK]

en: Failed to load global definitions!
sv: Fel vid inhämtande av systemvida definitioner!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
sv: Enligt förinställningar tillåts enbart en instans av %s.
    
    Om flera instanser är öppna samtidigt, kommer enbart definitioner (variabler, funktioner, etc.) , läge, inställningar och historik för det sist stängda fönstret att sparas.
    
    Vill du trots det ändra förinställt beteende och tillåta flera samtidiga instanser?

en: Set Window Title
sv: Angle fönstertitel

en: Exchange rate source: | Exchange rate sources:
sv[0]: Växelkurskälla:
sv[1]: Växelkurskällor:

en: updated %s | updated %s
sv[0]: uppdaterad %s
sv[1]: uppdaterade %s

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
sv: När fel, varningar eller annan information skapas under beräkningen ändras ikonen i övre högra hörnet i uttrycksfältet för att reflektera detta. Om du håller pekaren över eller klickar på ikonen, så kommer meddelandet att visas.

en: Path of executable not found.
sv: Sökvägen till programmet hittades ej.

en: curl not found.
sv: curl hittades ej.

en: Failed to run update script.
    %s
sv: Misslyckades med att köra sriptet.
    %s

en: Failed to check for updates.
sv: Misslyckades med att söka efter uppdateringar.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
sv: En ny version av %s finns tillgänglig på %s.
    
    Vill du uppdatera till version %s.

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
sv: En ny version av %s finns tillgänglig.
    
    Du kan hämta version %s på %s.

en: Temperature Calculation Mode
sv: Läge för temperaturberäkningar

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
sv: Uttrycket är tvetydigt.
    Vänligen välj ett läge för temperaturberäkningar
    (läget kan senare ändras i inställningarna).

en: Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real.
sv: Okända variabler (t.ex. x, y, z) antas som förval representera reella tal.

en: Sinc Function
sv: Sinc-funktion

en: Please select desired variant of the sinc function.
sv: Vänligen ange önskad variant av sinc-funktionen.

en: Unnormalized
sv: Onormaliserad

en: Interpretation of comma
sv: Tolkning av komma

en: Interpretation of dots
sv: Tolkning av punkter

en: Please select interpretation of comma (",")
    (this can later be changed in preferences).
sv: Vänligen välj hur komma (",") ska tolkas
    (detta kan senare ändras i inställningarna).

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
sv: Vänligen välj hur punkter (".") ska tolkas
    (detta kan senare ändras i inställningarna).

en: Both dot and comma as decimal separators
sv: Både punkt och komma som decimaltecken

en: Comma as thousands separator
sv: Komma som tusentalsavgränsare

en: Dot as thousands separator
sv: Punkt som tusentalsavgränsare

en: Comma as separator for function arguments
    and matrix/vector elements
sv: Komma som avgränsare för funktionsparametrar
    och matris-/vektorelement

en: Only dot as decimal separator
sv: Enbart punkt som decimaltecken

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
sv: Uttrycket är tvetydigt.
    Vänligen välj tolkning av uttryck med implicit multiplikation
    (detta kan senare ändras i inställningarna).

en: Implicit multiplication first
sv: Implicit multiplikation först

en: Conventional
sv: Konventionell

en: Percentage Interpretation
sv: Procenttolkning

en: Please select interpretation of percentage addition.
sv: Vänligen välj tolkning av procentaddition.

en: Add percentage of original value
sv: Addera procent av ursprungligt värde

en: Add percentage multiplied by 1/100
sv: Addera procentenheter multiplicerade med 1/100

en: My Variables
sv: Mina variabler

en: Factorizing…
sv: Faktoriserar…

en: Expanding partial fractions…
sv: Expanderar partialbråk…

en: Expanding…
sv: Expanderar…

en: Converting…
sv: Omvandlar…

en: Time zone parsing failed.
sv: Läsning av tidszon misslyckades.

en: Failed to open %s.
    %s
sv: Misslyckades med att öppna %s.
    %s

en: Couldn't write definitions
sv: Kunde inte spara definitioner

en: Couldn't write history to
    %s
sv: Kunde inte spara historiken till
    %s

en: Couldn't write preferences to
    %s
sv: Kunde inte spara inställningar till
    %s

en: Select definitions file
sv: Välj definitionsfil

en: Could not copy %s to %s.
sv: Kunde inte kopiera %s till %s.

en: Could not read %s.
sv: Kunde inte läsa %s.

en: Could not copy file to %s.
sv: Kunde inte kopiera fil till %s.

en: User variables
sv: Användarvariabler

en: User units
sv: Användarenheter

en: No unknowns in result.
sv: Inga okända värden i resultatet.

en: Set Unknowns
sv: Ange okända värden

en: Last Answer
sv: Senaste svaret

en: Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) (e.g. ans(1) for the first solution).
sv: Håller värdet av den senaste beräkningen. Multipla resultat av en ekvation representeras av en vektor. För åtkomst till separata lösningar använd ans(n) (t.ex. ans(1) för den först lösningen).

en: Answer 2
sv: Svar 2

en: Answer 3
sv: Svar 3

en: Answer 4
sv: Svar 4

en: Answer 5
sv: Svar 5

en: Elements (in horizontal order)
sv: Element (radvis)

en: Vector Result
sv: Vektorresultat

en: Matrix Result
sv: Matrisresultat

en: Edit Vector
sv: Redigera vektor

en: Edit Vector (global)
sv: Redigera vektor (systemvid)

en: New Vector
sv: Ny vektor

en: Edit Matrix (global)
sv: Redigera matris (systemvid)

en: New Matrix
sv: Ny matris

en: Unit does not exist
sv: Enheten finns inte

en: Deactivation of interval arithmetic might result in inaccurate output. Do you want to deactivate it anyway?
sv: Om intervallaritmetik avaktiveras kan det leda till oprecisa svar. Vill avaktivera det ändå?

en: Save Mode
sv: Spara läge

en: Preset mode cannot be overwritten.
sv: Förinställt läge kan inte skrivas över.

en: Open Settings Folder | Open Settings Folders
sv[0]: Öppna inställningsmappen
sv[1]: Öppna inställningsmappar

en: Default mode loaded at first startup for new users
sv: Förvalt läge som läses in vid första start för nya användare

en: Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit
sv: Läge som läses vid varje start och, som förval, sparas vid avslut

en: Illegal name
sv: Otillåtet namn

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
sv: Ett konflikterande objekt med samma namn existerar. Om du fortsätter och sparar ändringar, kommer det konflikterande objektet att skrivas över eller deaktiveras.

en: Avoid input
sv: Undvik input

en: Completion only
sv: Enbart komplettering

en: result is too long
sv: resultet är för långt

en: Could not display help for Qalculate!.
sv: Kunde inte visa hjälp för Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp för Qalculate!.
    %s

en: Element Data
sv: Grundämnesdata

en: Alkali Metal
sv: Alkalimetall

en: Alkaline-Earth Metal
sv: Alkalisk jordartsmetall

en: Lanthanide
sv: Lantanid

en: Actinide
sv: Aktinid

en: Transition Metal
sv: Övergångsmetall

en: Metalloid
sv: Halvmetall

en: Polyatomic Non-Metal
sv: Polyatomisk icke-metall

en: Diatomic Non-Metal
sv: Diatomisk icke-metall

en: Noble Gas
sv: Ädelgas

en: Unknown chemical properties
sv: Okända kemiska egenskaper

en: Allowed File Types
sv: Tillåtna filtyper

en: Empty expression.
sv: Tomt uttryck.

en: Empty x variable.
sv: Tom x-variabel

en: Gnuplot was not found.
sv: Gnuplot hittades ej.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
sv: %s (%s) måste installeras separat, och hittas i sökvägen för binärer, för att för att diagram ska kunna visas.

en: Please restart the program for the language change to take effect.
sv: Vängligen starta om programmet för att språkändringen skall ha effekt.

en: result processing was aborted
sv: resultatbehandlingen avbröts

en: result is too long
    see history
sv: resultet är för långt
    se historiken

en: calculation was aborted
sv: beräkningarna avbröts

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck ovan, t.ex. "5 + 2 / 3",
    och tryck på entertangenten.

en: Select file to save PNG image to
sv: Välj fil att att spara PNG bild till

en: Set key combination
sv: Ange tangentkombination

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
sv: Tryck tangentkombinationen som du önskar använda för åtgärden
    (tryck Escape för att avbryta).

en: No keys
sv: Inga tangenter

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
sv: Tangentkombinationen används redan.
    Vill du ersätta den nuvarande åtgärden?

en: Edit Unit (global)
sv: Redigera enhet (systemvid)

en: New Unit
sv: Ny enhet

en: Base unit does not exist.
sv: Angiven grundenhet finns inte.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
sv: Kan inte ta bort enheten eftersom den används av andra enheter.

en: Edit Unknown Variable (global)
sv: Redigera okänd variabel (systemvid)

en: New Unknown Variable
sv: Ny okänd variabel

en: Insert function
sv: Infoga funktion

en: Insert function (dialog)
sv: Infoga funktion (dialog)

en: Insert variable
sv: Infoga variabel

en: Insert unit
sv: Infoga enhet

en: Insert vector
sv: Infoga vektor

en: Insert smart parentheses
sv: Infoga smarta parenteser

en: Convert to unit
sv: Omvandla till enhet

en: Convert to unit (entry)
sv: Omvandla till enhet (inmatning)

en: Convert to optimal unit
sv: Omvandla till optimal enhet

en: Convert to base units
sv: Omvandla till basenheter

en: Convert to optimal prefix
sv: Omvandla till optimalt prefix

en: Convert to number base
sv: Omvandla till talbas

en: Factorize result
sv: Faktorisera resultatet

en: Expand result
sv: Expandera resultatet

en: Expand partial fractions
sv: Expandera partialbråk

en: RPN: down
sv: RPN: ner

en: RPN: up
sv: RPN: upp

en: RPN: swap
sv: RPN: byt plats

en: RPN: copy
sv: RPN: kopiera

en: RPN: delete register
sv: RPN: ta bort register

en: RPN: clear stack
sv: RPN: töm stacken

en: Load meta mode
sv: Aktivera metaläge

en: Set expression base
sv: Ange talbas i uttryck

en: Set result base
sv: Ange talbas i resultat

en: Toggle exact mode
sv: (Av)aktivera exakt läge

en: Set angle unit to degrees
sv: Ange vinkelenhet till grader

en: Set angle unit to radians
sv: Ange vinkelenhet till radianer

en: Set angle unit to gradians
sv: Ange vinkelenhet till gradienter

en: Toggle simple fractions
sv: (Av)aktivera bråkform

en: Toggle mixed fractions
sv: (Av)aktivera blandad form

en: Toggle scientific notation
sv: (Av)aktivera vetenskaplig form

en: Toggle simple notation
sv: (Av)aktivera enkel form

en: Toggle precision
sv: Växla precision

en: Toggle max decimals
sv: (Av)aktivera max decimaler

en: Toggle min decimals
sv: (Av)aktivera min decimaler

en: Toggle max/min decimals
sv: (Av)aktivera min/max decimaler

en: Toggle RPN mode
sv: (Av)aktivera RPN-läge

en: Toggle calculate as you type
sv: (Av)aktivera fortgående beräkningar

en: Toggle programming keypad
sv: Visa/dölj programmeringsknappsatsen

en: Show keypad
sv: Visa knappsatsen

en: Show conversion
sv: Visa omvandling

en: Show RPN stack
sv: Visa RPN-stack

en: Manage variables
sv: Hantera variabler

en: Manage functions
sv: Hantera funktioner

en: Manage data sets
sv: Hantera dataset

en: New variable
sv: Ny variabel

en: Open plot functions/data
sv: Öppna rita funktions-/datadiagram

en: Open convert number bases
sv: Öppna omvandla mellan talbaser

en: Open floating point conversion
sv: Öppna flyttalsomvandling

en: Open calendar conversion
sv: Öppna kalenderomvandling

en: Open percentage calculation tool
sv: Öppna procentberäkningsverktyg

en: Open periodic table
sv: Öppna periodiska systemet

en: Copy result
sv: Kopiera resultatet

en: Insert result
sv: Infoga resultat

en: Save result image
sv: Spara resulatbild

en: Toggle chain mode
sv: (Av)aktivera kedjeläge

en: Toggle keep above
sv: (Av)aktivera placera överst

en: Show/hide completion
sv: Visa/dölj komplettering

en: Perform completion (activate first item)
sv: Utför komplettering (aktivera första posten)

en: Formatted result
sv: Formaterat resultat

en: Unformatted ASCII result
sv: Oformaterat ASCII-resultat

en: Unformatted ASCII result without units
sv: Oformaterat ASCII-resultat utan enheter

en: Formatted expression
sv: Formaterat uttryck

en: Unformatted ASCII expression
sv: Oformaterat ASCII-uttryck

en: Formatted expression + result
sv: Formaterat uttryck + resultat

en: Unformatted ASCII expression + result
sv: Oformaterat ASCII-uttryck + resultat

en: Edit Variable (global)
sv: Redigera variabel (systemvid)

en: Empty value field.
sv: Tomt värdefält.

en: a matrix
sv: en matris

en: a vector
sv: en vektor

en: not matrix
sv: inte matris

en: %i seconds
sv: %i sekunder

en: H_istory
sv: H_istorik

note: Type: string Description
en: Installation directory of the minikraken database:
sv: Sökväg för installation av minikraken-databasen?

note: Type: string Description
en: QCumber is using kraken which needs a database.  To simplify the process of creating the database which requires a lot of computing power there is the option to download this database (see https://ccb.jhu.edu/software/kraken/).  If you want to run QCumber, the directory of the kraken database needs to be known to the program.  Please input the directory the database is installed or should the database be installed by the script /usr/share/doc/qcumber/get-minikrakendb.
sv: QCumber använder kraken som behöver en databas. För att förenkla processen för att skapa databasen (vilket kräver ganska mycket beräkningskraft) så erbjuds alternativet att hämta databasen (läs mer på https://ccb.jhu.edu/software/kraken/). För att kunna starta QCumber, måste sökvägen till databasen vara känd av programmet. Ange var databasen finns eller kommer att finnas när scriptet /usr/share/doc/qcumber/get-minikrakendb har kört.

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
sv:  - Tryck Ctrl+Alt+G för att sluta fånga

en:  [Paused]
sv:  [Pausad]

en: Power _Down
sv: Stäng _ner

en: Grab On _Hover
sv: Fånga vi_d hovring

en: _Grab Input
sv: Fån_ga inmatning

en: Show _Tabs
sv: Visa _flika

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
sv: Aktivera qpsmtpd vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
sv: Eftersom de flesta MTA:er i Debian lyssnar på ett eller alla nätverksgränssnitt som standard kan qpsmtpd normalt inte starta när den är nyinstallerad.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
sv: Innan du aktiverar qpsmtpd måste du konfigurera din lokala MTA så den inte binder till SMTP TCP-porten på åtminstone ett nätverksgränssnitt. Det vanligaste sättet är att lämna din MTA att lyssna på loopback-gränssnittet (127.0.0.1) och qpsmtpd lyssnar på det externa gränssnittet. Instruktioner för att konfigurera vanliga MTA:er så de fungerar med qpsmtpd kan hittas efter installationen i /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
sv: När du har justerat din MTA-konfiguration kan du aktivera qpsmtpd genom att starta om denna konfiguration genom att köra "dpkg-reconfigure qpsmtpd".

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
sv: Servertyp för Qpsmtpd:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
sv: Qpsmtpd har stöd för två typer av processmodeller för att hantera anslutningar. Modellen "forkserver" innebär att en enda process skapar nya processer som hanterar inkommande anslutningar. Denna metod använder mindre minne men resulterar i något lägre hastighet för genomströmningen. Modellen "prefork" skapar en pool med väntande processer som hanterar inkommande processer, denna metod ger något snabbare genomströmningshastighet men kostar å andra sidan minne.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
sv: Adresser som ska lyssnas på efter inkommande SMTP-anslutningar:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
sv: En eller flera av dina lokala IP-adresser, separerade med mellanslag, för vilka qpsmtpd bör lyssna på efter inkommande SMTP-anslutningar. Om du lämnar denna inställning blank kommer qpsmtpd att lyssna på alla nätverksgränssnitt som är tillgängliga vid uppstart.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
sv: Om du tänker använda qpsmtpd för spool-leveranser från fjärrvärdar mot en lokal MTA kanske du vill ha qpsmtpd att lyssna på alla externa gränssnitt och lämnar din lokala MTA att lyssna på loopback-enheten (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
sv: För varje gränssnitt kan du ange en port att lyssna på om du inte vill att standardporten 25 ska användas. Detta görs genom att lägga till :<port> på gränssnittet, exempelvis "127.0.0.1:2526".

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
sv: Kömetod för accepterad post:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
sv: Välj metoden för att köa post när den har levererats via SMTP.  Om du levererar din post lokalt, välj metoden som passar den installerade MTA:n (installeraren kommer som standard att försöka hitta den korrekta.)

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
sv: Välj "proxy" om du vill att qpsmtpd ska fungera som en SMTP-proxy för en annan MTA (lokal eller fjärr).  Du kommer då att bli tillfrågad att välja en destinationsvärd.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
sv: Välj "maildir" för att qpsmtpd ska leverera till en lokal spool i maildir-format istället för att köa de för leverans (exempelvis om du satt upp ett spamfilter.)

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
sv: Om du väljer "none" kommer ingen kö att hanteras alls om du inte manuellt konfigurerat den själv genom att redigera /etc/qpsmtpd/plugins.

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
sv: Destinationsvärd/-port för SMTP-proxyleveranser:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
sv: För att qpsmtpd ska fungera som en SMTP-proxy för en annan värd måste du ange värdnamnet eller IP-adressen för den värden här.  Du kan valfritt ange ett portnummer efter ett kolon, såsom "localhost:25".

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
sv: Destinationskatalog för leveranser av maildir-typ:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
sv: För att qpsmtpd ska leverera mottagen post till en lokal kö i maildir-format, välj en katalog för detta maildir. Ett maildir kommer att skapas i katalogen om det inte redan finns.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
sv: Fortsätt utan ett valt insticksprogram för köhantering?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
sv: Genom att välja "none" som ett insticksprogram för köhantering har du stängt av lokal köhantering av inkommande post. Detta kommer att förhindra att post blir köad av qpsmtpd tills du manuellt konfigurerat en kömetod. Alla värdar som försöker att leverera post till dig kommer att ta emot 4xx-felmeddelanden till dess, med risk för förslösad bandbredd och eventuella studsar av möjligen riktig post.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
sv: Om du vill konfigurera köhantering manuellt, kan du redigera /etc/qpsmtpd/plugins och välja en av de kömetoder som listas där.  Om du inte ser din installerade MTA i listan och inte är säker vad du ska göra, välj "Avbryt" här och välj metoden SMTP-proxy istället, för att sedan konfigurera den till att använda en proxy mot din MTA på en passande lokal address/port.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
sv: Destinationsdomän(er) att acceptera post för (blank för ingen):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
sv: Ange en lista av domännamn för vilka qpsmtpd ska acceptera post för, separera med mellanslag. Denna lista bör inkludera alla värdnamn eller domännamn för vilka du tänker acceptera lokala leveranser och även de mottagardomäner för vilka du tänker fungera som ett relä.  Om du tänker rent allmänt att spool-hantera mottagen post mot en lokal MTA bör denna lista vara samma som används för den MTA:n (installeraren kommer att plocka ut den inställningen som standard.)

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
sv: Om du föredrar att hantera denna lista manuellt, lämna detta fält blankt och redigera filen /etc/qpsmtpd/rcpthosts.

note: Type: note Description
en: Incompatible upstream naming of check_* plugins
sv: Felaktig namngivning av insticken som hette check_*

note: Type: note Description
en: As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated versions which lack the check_ prefix in their names.  Wrappers re-enabling the old names are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions.
sv: I och med version 0.94 har namnen på insticken check_* bytt namn och tagit bort prefixet check_*, utöver att ha fått nya versioner. Enkla lösningar för att fortsätta använda de äldre namnen finns med i detta paket men de kommer att tas bort i framtida versioner av paketet, läs mer om detta i /usr/share/doc/qsmtpd/plugins/README.check_plugins för information om uppgradering.

en: Location details
sv: Platsdetaljer

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
sv: [Vänta några sekunder för att aktivera automatisk komplettering...]

en: [Type the name of an app]
sv: [Ange namn för applikation]

en: A network connection error occured: {0}
sv: Ett anslutningsfel i nätverket uppstod: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
sv: Ett fel uppstod vid förkortning av URL: {0}

en: Create a QR code from text
sv: Skapa en QRkod av text

en: Create a QR code for a location
sv: Skapa en QRkod för en plats

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
sv: Textmeddelande

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
sv:   [Textmeddelande. Några kodlavläsare kanske inte fungerar med denna typ av QR-kod.]

en: Wifi network
sv: Wifi-nätverk

en: Create a QR code for WiFi settings
sv: Skapa en QR-kod för WiFI-inställningar

en: [Network identifier - expand for autodetection]
sv: [Nätverksidentifierare - expandera för automatisk identifiering]

en: [Network password]
sv: [Nätverkslösenord]

en: Create your own QR codes
sv: Skapa dina egna QR-koder

en: New QR code for URL
sv: Ny QR-kod för URL

en: New QR code for Text
sv: Ny QR-kod för Text

en: New QR code for Location
sv: Ny QR-kod för plats

en: New QR code for WiFi network
sv: Ny QR-kod för WiFi-nätverk

en: New QR code for a Software Center app
sv: Ny QR-kod för en applikation i programcentralen

en: New QR code for a Business card
sv: Ny QR-kod för ett Visitkort

en: New QR code for a Call or text message
sv: Ny QR-kod för ett Samtal eller textmeddelande

en: Create a QR code for a URL
sv: Skapa en QR-kod för en URL

en: Ubuntu Software Center app:
sv: Programcentral för Ubuntu

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
sv: Förkorta

en: Message:
sv: Meddelande:

en: Ubuntu Software Center app
sv: Programcentral för Ubuntu

en: Create a QR code for an app from the Software Center
sv: Skapa en QR-kod för en applikation från Mjukvarucentralen

en: Business card
sv: Visitkort

en: Create a QR code for a business card
sv: Skapa en QR-kod för ett visitkort

en: Textphone
sv: Texttelefon

en: Postbox
sv: Postlåda

en: [Required for a valid business card]
sv: [Krävs för ett giltigt visitkort]

en: Swap full name components
sv: Byt plats på för- och efter-namn

en: Add an additional field
sv: Lägg till ytterliggare ett fält

en: Change foreground color
sv: Byta förgrundsfärg

en: Create a new QR code
sv: Skapa en ny QR-kod

en: Browse QR codes history
sv: Bläddra bland historiken för QR-koder

en: Not in your language yet?
sv: Inte tillgängligt för ditt språk än?

en: Something not working?
sv: Fungerar något inte?

en: Do you want to improve it?
sv: Vill du förbättra detta program?

en: Translate it!
sv: Översätt det!

en: Report a bug!
sv: Rapportera en bugg!

en: Contribute code!
sv: Bidra med kod!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
sv: Om du använder Qreator och tycker om det, var vänlig och överväg att skänka en hjälpande hand för att förbättra för dig och många andra. Tack!

en: Save QR code to disk
sv: Spara QR-kod på disk

en: Copy QR code to clipboard
sv: Kopiera QR-kod till urklipp

en: Print QR code
sv: Skriv ut QR-kod

en: Edit QR code
sv: Redigera QR-kod

en: Change the QR code colors
sv: Ändra färgerna för QR-kod

en: Swap the foreground and background color
sv: Byt ut förgrunds- och -bakgrundsfärg

en: Phone call and messaging
sv: Telefonsamtal och meddelanden

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
sv: Skapa en QR-kod för att påbörja samtal eller skicka textmeddelande

en: Distributed under the GPL v3 license.
sv: Distribueras under GPL v3-licensen.

en: Network Request
sv: Nätverksbegäran

en: The network request for the URI that should be downloaded
sv: Nätverksbegäran för URI:n som ska hämtas

en: The destination URI where to save the file
sv: Destinations-URI där sparning ska ske av filen

en: Suggested Filename
sv: Föreslaget filnamn

en: The filename suggested as default when saving
sv: Föreslaget filnamn som standard vid sparning

en: Determines the current progress of the download
sv: Fastställer aktuellt förlopp för hämtningen

en: Determines the current status of the download
sv: Fastställer aktuell status för hämtningen

en: The length of the data already downloaded
sv: Längden för det data som redan hämtats

en: Total Size
sv: Total storlek

en: The total size of the file
sv: Totala storleken för filen

en: User cancelled the download
sv: Användaren avbröt hämtningen

en: A username and password are being requested by the site %s
sv: Ett användarnamn och lösenord begärs av platsen %s

en: The name of the frame
sv: Namnet på ramen

en: The document title of the frame
sv: Dokumenttiteln för ramen

en: The current URI of the contents displayed by the frame
sv: Aktuella URI:n för innehållet som visas av ramen

en: The title of the history item
sv: Titeln för historikobjektet

en: Alternate Title
sv: Alternativ titel

en: The alternate title of the history item
sv: Alternativ titel för historikobjektet

en: The URI of the history item
sv: URI:n för historikobjektet

en: Original URI
sv: Ursprunglig URI

en: The original URI of the history item
sv: Ursprungliga URI:n för historikobjektet

en: Last visited Time
sv: Senast besökt

en: The time at which the history item was last visited
sv: Tiden för vilket historikobjektet senast besöktes

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
sv: Webbvyn som renderar själva Webbinspektören

en: Inspected URI
sv: Inspekterad URI

en: The URI that is currently being inspected
sv: URI:n som för närvarande inspekteras

en: Enable JavaScript profiling
sv: Aktivera JavaScript-profilering

en: Profile the executed JavaScript.
sv: Profilera det körda JavaScript.

en: The reason why this navigation is occurring
sv: Anledningen varför denna navigering sker

en: The URI that was requested as the target for the navigation
sv: URI:n som begärdes som mål för navigeringen

en: The button used to click
sv: Knappen som användes för att klicka

en: Modifier state
sv: Modifierartillstånd

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
sv: En bitmask som representerar tillståndet för modifierartangenterna

en: The default encoding used to display text.
sv: Standardkodningen som används för att visa text.

en: Cursive Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Cursive-typsnitt som används för att visa text.

en: Default Font Family
sv: Standardfamilj för typsnitt

en: The default font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för typsnitt som används för att visa text.

en: Fantasy Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Fantasy-typsnitt som används för att visa text.

en: Monospace Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
sv: Standardfamiljen för typsnitt som används för att visa text med fast breddsteg.

en: Sans Serif Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Sans Serif-typsnitt som används för att visa text.

en: Serif Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Serif

en: The default Serif font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Serif-typsnitt som används för att visa text.

en: The default font size used to display text.
sv: Standardstorleken för typsnitt som används för att visa text.

en: Default Monospace Font Size
sv: Standardstorlek för Monospace-typsnitt

en: The default font size used to display monospace text.
sv: Standardstorleken för typsnitt som används för att visa text med fast breddsteg.

en: The minimum font size used to display text.
sv: Minimumstorlek för typsnitt som används för att visa text.

en: Minimum Logical Font Size
sv: Logisk minimumstorlek för typsnitt

en: The minimum logical font size used to display text.
sv: Logisk minimumstorlek för typsnitt som används för att visa text.

en: Enforce 96 DPI
sv: Tvinga 96 punkter/tum

en: Enforce a resolution of 96 DPI
sv: Tvinga en upplösning på 96 punkter/tum

en: Auto Load Images
sv: Läs automatiskt in bilder

en: Load images automatically.
sv: Läs in bilder automatiskt.

en: Auto Shrink Images
sv: Minska bilder automatiskt

en: Automatically shrink standalone images to fit.
sv: Minska automatiskt fristående bilder till att passa.

en: Print Backgrounds
sv: Skriv ut bakgrunder

en: Whether background images should be printed.
sv: Huruvida bakgrundsbilder ska skrivas ut.

en: Enable Scripts
sv: Aktivera skript

en: Enable embedded scripting languages.
sv: Aktivera inbäddade skriptspråk.

en: Enable embedded plugin objects.
sv: Aktivera inbäddade insticksobjekt.

en: Resizable Text Areas
sv: Storleksändringsbara textområden

en: Whether text areas are resizable.
sv: Huruvida textområden kan storleksändras.

en: User Stylesheet URI
sv: URI för användarstilmall

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
sv: URI:n för en stilmall som tillämpas på varje sida.

en: Zoom Stepping Value
sv: Stegvärde för zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
sv: Värdet med vilket zoomnivå ändras vid in- eller utzoomning.

en: Enable Developer Extras
sv: Aktivera extrafunktioner för utvecklare

en: Enables special extensions that help developers
sv: Aktiverar speciella tillägg som hjälper utvecklarna

en: Enable Private Browsing
sv: Aktivera privat surfning

en: Enables private browsing mode
sv: Aktiverar läget för privat surfning

en: Enable Caret Browsing
sv: Aktivera textmarkörläge

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
sv: Huruvida hjälpmedel för förbättrad tangentbordsnavigering ska aktiveras

en: JavaScript can open windows automatically
sv: Javascript kan öppna fönster automatiskt

en: Enable Site Specific Quirks
sv: Aktivera webbplatsspecifika speciallösningar

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
sv: Aktiverar webbplatsspecifika speciallösningar för kompatibilitet

en: Enable page cache
sv: Aktivera sidcache

en: Whether the page cache should be used
sv: Huruvida sidcachen ska användas

en: Returns the @web_view's document title
sv: Returnerar dokumenttiteln för @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
sv: Returnerar den aktuella URI:a för innehållet som visas av @web_view

en: Copy target list
sv: Kopiera mållista

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
sv: Listan över mål som denna webbvy har stöd för vid kopiering till urklipp

en: Paste target list
sv: Klistra in mållista

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
sv: Listan över mål som denna webbvy har stöd för vid inklistring från urklipp

en: An associated WebKitWebSettings instance
sv: En associerad WebKitWebSettings-instans

en: Web Inspector
sv: Webbinspektör

en: The associated WebKitWebInspector instance
sv: Den associerade WebKitWebInspector-instansen

en: Whether content can be modified by the user
sv: Huruvida innehållet kan ändras av användaren

en: Whether content has a transparent background
sv: Huruvida innehållet har en genomskinlig bakgrund

en: The level of zoom of the content
sv: Zoomnivån för innehållet

en: Full content zoom
sv: Fullständig innehållszoom

en: Whether the full content is scaled when zooming
sv: Huruvida hela innehållet skalas vid zoomning

en: The default encoding of the web view
sv: Standardkodning för webbvyn

en: Custom Encoding
sv: Anpassad teckenkodning

en: The custom encoding of the web view
sv: Anpassad kodning för webbvyn

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sv: Detta är ett sökbart index. Ange söknyckelord:

en: _Download Linked File
sv: _Hämta länkad fil

en: Sa_ve Image As
sv: Spa_ra bild som

en: Cop_y Image
sv: Kop_iera bild

en: Open _Frame in New Window
sv: Öppna _ram i nytt fönster

en: No Guesses Found
sv: Inga gissningar hittades

en: _Ignore Spelling
sv: _Ignorera stavfel

en: _Learn Spelling
sv: _Lär stavning

en: _Look Up in Dictionary
sv: Sl_å upp i ordbok

en: Ignore _Grammar
sv: Ignorera _grammatikfel

en: Spelling and _Grammar
sv: Stavning och _grammatik

en: _Show Spelling and Grammar
sv: _Visa stavning och grammatik

en: _Hide Spelling and Grammar
sv: _Dölj stavning och grammatik

en: _Check Document Now
sv: _Kontrollera dokumentet nu

en: Check Spelling While _Typing
sv: Kontrollera stavning vid _inmatning

en: Check _Grammar With Spelling
sv: Kontrollera _grammatik med stavning

en: No recent searches
sv: Inga tidigare sökningar

en: _Clear recent searches
sv: _Töm tidigare sökningar

en: uncheck
sv: avmarkera

en: jump
sv: hoppa

en: Live Broadcast
sv: Live-sändning

en: unmute
sv: tysta ej

en: movie time
sv: filmtid

en: timeline slider thumb
sv: miniatyrbild för tidslinjereglaget

en: back 30 seconds
sv: bakåt 30 sekunder

en: remaining time
sv: återstående tid

en: fast forward
sv: spola framåt

en: fast reverse
sv: spola bakåt

en: show closed captions
sv: visa undertexter

en: hide closed captions
sv: dölj undertexter

en: audio element playback controls and status display
sv: uppspelningskontroller för ljud och statusvisning

en: video element playback controls and status display
sv: uppspelningskontroller för video och statusvisning

en: mute audio tracks
sv: tysta ljudspår

en: unmute audio tracks
sv: tysta ej ljudspår

en: begin playback
sv: påbörja uppspelning

en: movie time scrubber
sv: filmtids-scrubber

en: movie time scrubber thumb
sv: filmtids-scrubber miniatyrbild

en: seek movie back 30 seconds
sv: sök bakåt 30 sekunder i film

en: current movie time in seconds
sv: aktuell filmtid i sekunder

en: number of seconds of movie remaining
sv: återstående sekunder av filmen

en: current movie status
sv: aktuell filmstatus

en: seek quickly back
sv: snabbsök bakåt

en: seek quickly forward
sv: snabbsök framåt

en: start displaying closed captions
sv: visa undertexter

en: stop displaying closed captions
sv: visa inte undertexter

en: indefinite time
sv: obestämd tid

en: range underflow
sv: intervallunderspill

en: range overflow
sv: intervallöverspill

en: Clear Scores…
sv: Rensa poäng…

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
sv: En modern, klassificerad IRC klient

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
sv: Projektgrundare, huvudutvecklare

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
sv: Projektmotiverare, huvudutvecklare

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
sv: Tidigare huvudutvecklare

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
sv: Många funktioner, korrigeringar och förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: OSX UI improvements
sv: OSX UI förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
sv: Korrigeringar

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
sv: Chattvy förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
sv: Spansk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Database performance improvements
sv: Databasprestanda förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
sv: Språk förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
sv: Dokumentation förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
sv: Olika förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
sv: Brasiliansk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
sv: Slovensk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
sv: Rumänsk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
sv: Punjabi översättning

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
sv: Finsk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
sv: Krashkorrigeringar

[ctx: AboutData|]
en: French translation
sv: Fransk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
sv: Occitan översättning

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
sv: Olika korrigeringar och förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Settings fixes
sv: Inställningskorrigeringar

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
sv: Galicisk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
sv: Japansk  översättning

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
sv: Gentoo underhållare

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
sv: Turkisk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
sv: Mac korrigeringar

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
sv: Polsk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
sv: Rysk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
sv: Italiensk översättning

[ctx: AboutData|]
en: German translation
sv: Tysk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
sv: Norsk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
sv: Ungersk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Various features and improvements
sv: Olika funktioner och förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
sv: Olika korrigeringar

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
sv: Buggfixar

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
sv: Tjeckisk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
sv: Python förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Proxy improvements, Spanish translation
sv: Proxy förbättringar, Spansk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
sv: Dansk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
sv: Projektgrundare, olika förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
sv: Serbisk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
sv: Grekisk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Improvements
sv: Förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
sv: Litauiska översättning

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
sv: Dokumentation korrigeringar

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
sv: Tysk översättning, korrigeringar

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements; Ubuntu PPAs
sv: Många korrigeringar och förbättringar; Ubuntu PPAs

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
sv: Prestanda förbättringar

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes, German translation
sv: Buggfixar, Tysk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Chinese translation
sv: Kinesisk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
sv: Holländsk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
sv: Koreansk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
sv: Norsk översättning, dokumentation

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
sv: Förbättringar av nätverksdetektering

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
sv: Ukrainsk översättning

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
sv: Portugisisk översättning

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
sv: Om Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
sv: &Om

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
sv: U&pphovsmän

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
sv: &Bidragsgivare

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
sv: &Tack till

[ctx: AboutDlg|]
en: Unknown date
sv: Okänt datum

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Version date:</b> %2<br><b>Protocol version:</b> %3
sv: <b>Version:</b>%1<br><b>Version datum:</b>%2<br><b>Protokol version:</b>%3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
sv: Quassel IRC utvecklas huvudsakligen av:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
sv: Vi vill tacka följande bidragsgivare (i alfabetisk ordning) och alla som vi har glömt att nämna här:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
sv: Uppgradering misslyckades...

[ctx: AliasesModel|]
en: Special variables
sv: Speciella variabler

[ctx: AliasesModel|]
en: your current nickname
sv: ditt nuvarande smeknamn

[ctx: AliasesModel|]
en: Example:
sv: Exempel:

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
sv: Expanderat

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
sv: Ny

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
sv: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
sv: Språk:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
sv: Ställ in programmets språk. Kräver omstart!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
sv: <Ej översatt>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
sv: <Systemets standard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
sv: Ställ in applikationsutseende

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
sv: Använd anpassad stilmall

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
sv: Visa systemfältsikon

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
sv: Stängknapp minimerar till systemfält

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
sv: Omdirigering av meddelanden

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
sv: Tjänst:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
sv: Standardmål

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
sv: Statusfönster

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
sv: Aktuell chatt

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
sv: Fel:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
sv: Välj en stilmallsfil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
sv: Borta:

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
sv: Visa nätverksnamn

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
sv: Visa buffertnamn

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
sv: Fast antal per chatt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
sv: Olästa meddelanden per chatt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
sv: Globalt olästa meddelanden

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
sv: Gräns:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
sv: Ytterligare Meddelanden:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
sv: Slå ihop buffertar permanent?

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
sv: Ange ett namn för chattlistan:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
sv: Lägg till chattlista

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
sv: Visa / Dölj chattar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
sv: B&yt namn...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
sv: Ta &bort

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
sv: Inställningar för chattlista

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
sv: Nätverk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
sv: Alla

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
sv: Visa statusfönster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
sv: Visa kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
sv: Visa frågor

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
sv: Dölj inaktiva chattar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
sv: Lägg till nya chattar automatiskt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
sv: Sortera alfabetiskt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show search
sv: Visa sök

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
sv: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
sv: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
sv: Annan Aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
sv: Nytt meddelande

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
sv: Markera

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
sv: Förhandsgranskning:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
sv: Anpassade chattlistor

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
sv: Ta bort chattlista?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort chattlistan "%1"?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
sv: Faktisk storlek

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
sv: Markörlinje:

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
sv: Markörlinje:

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Channel %1
sv: Kanal %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
sv: Användare

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
sv: Kanallista

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
sv: Sökmönster:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
sv: Visa kanaler

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
sv: Fel har inträffat:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER KATASTROF FEL ARGHH!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER KATASTROF FEL ARGHH!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
sv: Tillgängliga:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
sv: Flytta valda buffertar till vänster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
sv: Flytta valda buffertar till höger

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
sv: Visa:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
sv: Visa egna meddelanden

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Details...
sv: Detaljer...

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
sv: Chattmonitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
sv: Ignorera:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
sv: Visa egna meddelanden

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
sv: Visa nätverksnamn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
sv: Visa buffertnamn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
sv: Konfigurera...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
sv: Kopiera markering

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
sv: Visa färgad text i chattfönstret

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
sv: Tillåt färgad text (mIRC-färgkoder)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
sv: Anpassade färger

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
sv: Åtgärd:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
sv: Tidsstämpel:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
sv: Kanalmeddelande:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
sv: Markera

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
sv: Kanalmeddelande:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
sv: Bakgrund:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
sv: Servermeddelande:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
sv: Markörlinje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
sv: Felmeddelande:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
sv: Bakgrund:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
sv: Egna meddelanden:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
sv: skiftlägeskänslig

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
sv: sök smeknanm

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
sv: sök meddelande

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
sv: Anpassat chattfönstertypsnitt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
sv: Chattvy

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
sv: Identiteten finns redan i klienten!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
sv: Ansluter till %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
sv: Slår upp %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
sv: Ansluten till %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
sv: Kopplar från %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
sv: Frånkopplad

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
sv: Synkroniserar till %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
sv: Loggar in...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
sv: Okrypterad anslutning

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
sv: Behandlade %1 meddelanden på %2 sekunder.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
sv: Alla chattar

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
sv: /JOIN förväntar sig en kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
sv: /QUERY förväntar sig minst ett smeknamn

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
sv: Konfigurera IRC-anslutningen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
sv: Aktivera animeringar

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
sv: Ping-intervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
sv: Koppla från efter

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
sv: Uppdateringsintervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
sv: Ignorera kanaler med fler än:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
sv:  användare

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
sv: Anslut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
sv: Koppla från

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
sv: Lämna

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
sv: Ta bort chattlista?

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
sv: Gå till chatt

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
sv: A&vsluta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
sv: Ställ in som standard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
sv: Ställ in som standard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
sv: Gå in i kanal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
sv: Fråga

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
sv: Visa frågor

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
sv: Tid

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
sv: Klientinformation

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
sv: Anpassad...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
sv: Sparka ut från kanalen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
sv: Bannlys från kanalen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
sv: Sparka och bannlys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
sv: Visa kanallista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Configure
sv: Konfigurera

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
sv: Visa ignoreringslista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
sv: Dölj händelser

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
sv: Lägg till ignoreringsregel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
sv: Befintliga regler

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
sv: Admin användare eller lösenord ej satt

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
sv: Skapar administrativ användare...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: Core|]
en: Client connected from
sv: Klient ansluten från

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
sv: Gränssnitt

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
sv: Kontonamn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
sv: Kontonamn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
sv: Värdnamn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
sv: Användare:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
sv: Kom ihåg

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Settings
sv: Proxy inställningar

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
sv: Typ av proxyserver:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: No pro&xy
sv: Ingen pro&xy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: &Manual proxy configuration
sv: &Manuell proxy konfiguration

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
sv: Gränssnitt

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
sv: Anslut till Quassel Core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
sv: Konto:

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
sv: Återanslut automatiskt

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
sv: Anslut till Quassel Core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
sv: Anslut alltid till

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
sv: Klient

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
sv: Upprepa lösenordet:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
sv: Kom ihåg lösenordet

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
sv: Skapa administrativ användare

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
sv: Introduktion

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
sv: Manuella inställningar

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
sv: Skapa administrativ användare

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
sv: Ange ett nätverksnamn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
sv: Kom ihåg lösenordet

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
sv: Anslut till Core

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
sv: Nätverket är nere

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
sv: Frånkopplad

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
sv: &Koppla från Core

[ctx: CoreConnection|]
en: Initializing...
sv: Initialiserar...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
sv: Synkroniserar till %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
sv: Synkroniserad till %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
sv: Nätverksinformation

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
sv: Anslutning

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
sv: (Fördröjning: %1 %2)

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Details...
sv: Detaljer...

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
sv: Markera

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
sv: Markera

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Current Nick
sv: Nuvarande smeknamn

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
sv: Inget

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
sv: Markera

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
sv: Säkerhetsinformation

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version date:
sv: Version datum:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
sv: Upptid:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected clients:
sv: Anslutna klienter:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Details...
sv: Detaljer...

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Not available
sv: Inte tillgänglig

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown date
sv: Okänt datum

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
sv[0]: %n dygn
sv[1]: %n dygn

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
sv:  %1:%2:%3 (sedan %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
sv: Ansluter till %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
sv: Kopplar från. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
sv: Kunde inte ansluta till %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
sv: Anslutningsfel: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
sv: Klient

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
sv: frånkopplad (AnvändarId: %1).

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Client:
sv: Klient:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Version date:
sv: Version datum:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Connected since:
sv: Ansluten sedan:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Secure:
sv: Säker:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Unknown date
sv: Okänt datum

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: No
sv: Nej

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
sv: borta

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
sv: skickar CTCP-%1-fråga till %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
sv: Inget ämne har ställts in för %1.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
sv: Skapa ny identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
sv: Identitet:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
sv: Skapa tom identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
sv: Duplicera:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Enable DCC
sv: Aktivera DCC

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Ports:
sv: Portar:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: DccSettingsPage|]
en: to
sv: till

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Outgoing IP:
sv: Utgående IP:

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Chunk size:
sv: Bit storlek:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: File transfers
sv: Filöverföringar

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Default download folder:
sv: Standard nedladdningsmapp:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
sv: Alla nätverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
sv: Nätverk:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
sv: Felsökningslogg

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
sv: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
sv: %1 har bjudit in dig till kanalen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
sv: %1 har ändrat ämnet för %2 till: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
sv: %1 är frånvarande: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
sv: Du är inte längre markerad som AFK

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
sv: Du är nu markerad som AFK

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
sv: [Whois] %1 är %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
sv: %1 är ansluten via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
sv: [Whowas] %1 var %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
sv: [Whois] %1 är inloggad sedan %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
sv: [Whois] %1 har varit inaktiv i %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
sv: [Whois] %1 är en användare på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
sv: [Whois] %1 är en användare på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
sv: [Whois] %1 är en operatör på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
sv: Kanalen %1 har %2 användare. Ämnet är: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
sv: Slut på kanallistan

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
sv: Webbsidan för %1 är %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
sv: Kanalen %1 skapades %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
sv: [Whois] %1 är frånvarande: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
sv: Inget ämne har ställts in för %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
sv: Ämnet för %1 är "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
sv: Ämnet inställt av %1 den %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
sv: %1 har blivit inbjuden till %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
sv: Smeknamnet %1 innehåller otillåtna tecken

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
sv: Smeknamnet används redan: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
sv: skickar CTCP-%1-fråga till %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
sv: okänd

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
sv: Välj...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Details...
sv: Detaljer...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
sv: Markera

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
sv: Markera

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
sv: Markera

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
sv: Aktuell chatt

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
sv: Inget

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
sv: skiftlägeskänslig

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Phrase to match
sv: Fras att matcha

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
sv: Markera

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
sv: Ta bort identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
sv: Lägg till identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
sv: Ta bort identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
sv: Identiteter

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
sv: En eller flera identiteter är ogiltiga

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
sv: Ta bort identitet?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort chattlistan "%1"?

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
sv: Quassel IRC-användare

[ctx: Identity|]
en: <empty>
sv: <tom>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
sv: Gått och fiskat.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
sv: Inte här. Kom igen, inte här!

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
sv: Detta är inte ett dagis!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
sv: Riktigt namn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
sv: Smeknamn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
sv: Lägg till smeknamn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
sv: Ta bort smeknamn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
sv: Ta bort identitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
sv: B&yt namn...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
sv: Manuella inställningar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
sv: Standardmål

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
sv: Borta:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
sv: Inte implementerat ännu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
sv: minuters inaktivitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
sv: Meddelanden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
sv: Sparka och bannlys

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
sv: Använd SSL-nyckel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
sv: Nyckeltyp:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
sv: Ingen nyckel inläst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
sv: Läs in

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
sv: Använd SSL-certifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
sv: Inget certifikat inläst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
sv: Värdnamn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: seconds
sv: sekunder

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
sv: dag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: month
sv: månad

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: current timezone
sv: nuvarande tidszon

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
sv: Läs in en nyckel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
sv: Läs in ett certifikat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
sv: Konfigurera identitet

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
sv: Standardidentitet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
sv: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
sv: Strikthet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
sv: Dynamisk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
sv: Regeltyp

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
sv: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
sv: Omfång

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
sv: Globalt

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
sv: Regeln är aktiverad

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
sv: Avsändare

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
sv: Meddelande

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
sv: Typ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
sv: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
sv: Ny

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
sv: R&edigera

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
sv: Visa ignoreringslista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
sv: Regeln finns redan

[ctx: InputWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: InputWidget|]
en: View and change nick
sv: Visa och byt smeknamn

[ctx: InputWidget|]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: InputWidget|]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: InputWidget|]
en: Underline
sv: Understruket

[ctx: InputWidget|]
en: White
sv: Vit

[ctx: InputWidget|]
en: Black
sv: Svart

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
sv: Mörkblå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
sv: Mörkgrön

[ctx: InputWidget|]
en: Red
sv: Röd

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
sv: Mörkröd

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
sv: Mörk magenta

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: InputWidget|]
en: Green
sv: Grön

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
sv: Mörk cyan

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
sv: Mörkgrå

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
sv: Ljusgrå

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
sv: Töm

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
sv: Visa inmatningsrad

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
sv: Anpassad:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
sv: Visa smeknamnslista

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
sv: Visa systemfältsikon

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
sv: Visa som mest

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
sv: rader

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
sv: Aktivera rullningslister

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
sv: Kopiera markering

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
sv: Spara och anslut

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
sv: Användare

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: IrcUserItem|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: IrcUserItem|]
en: Away message
sv: AFK meddelande

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
sv: Riktigt namn

[ctx: IrcUserItem|]
en: Help status
sv: Hjälp status

[ctx: IrcUserItem|]
en: Available for help
sv: Tillgänglig för hjälp

[ctx: IrcUserItem|]
en: Service status
sv: Servicestatus

[ctx: IrcUserItem|]
en: Not logged in
sv: Ej inloggad

[ctx: IrcUserItem|]
en: Account
sv: Konto

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
sv: Operatör

[ctx: IrcUserItem|]
en: No information available
sv: Ingen information tillgänglig

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
sv: Anpassad:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
sv: Visa ikoner

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
sv: Chattlista

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
sv: Använd anpassade färger

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
sv: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
sv: Olästa meddelanden:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
sv: Markera

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
sv: Annan Aktivitet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
sv: Anpassade färger

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
sv: rader

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
sv: Borta:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
sv: &Chattlistor

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
sv: Inaktiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
sv: Olästa meddelanden

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
sv: Markera

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
sv: Annan Aktivitet

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
sv: Skift

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
sv: Inget

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
sv: Genväg

[ctx: MainWin|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
sv: &Anslut till Core...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
sv: &Koppla från Core

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
sv: Byt &Lösenord...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
sv: Konfigurera &nätverk...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
sv: A&vsluta

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
sv: &Konfigurera chattlistor...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
sv: Visa status&rad

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
sv: Visa som mest

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
sv: Visa &menyrad

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
sv: Visa status&rad

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
sv: &Lås layout

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
sv: &Helskärmsläge

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
sv: Konfigurera &genvägar...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
sv: &Konfigurera Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
sv: &Om Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
sv: Om &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
sv: Nytt meddelande

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
sv: Felsöknings&logg

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
sv: Felsöknings&logg

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
sv: Använd anpassad stilmall

[ctx: MainWin|]
en: Text formatting
sv: Textformatering

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
sv: Ta bort chattlista?

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
sv: Gå till föregående chatt

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
sv: Gå till nästa chatt

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
sv: Gå till föregående chatt

[ctx: MainWin|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
sv: &Nätverk

[ctx: MainWin|]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
sv: &Chattlistor

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
sv: Ver&ktygsrader

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
sv: &Inställningar

[ctx: MainWin|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWin|]
en: Debug
sv: Felsök

[ctx: MainWin|]
en: Upgrading...
sv: Uppgraderar...

[ctx: MainWin|]
en: Your database is being upgraded
sv: Din databas uppgraderas

[ctx: MainWin|]
en: Fatal error
sv: Allvarligt fel

[ctx: MainWin|]
en: Reason:<em>
sv: Anledning:<em>

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
sv: Smeknamn

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
sv: Visa smeknamnslista

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
sv: Chattmonitor

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
sv: Visa chattmonitor

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
sv: Visa inmatningsrad

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
sv: Visa inmatningsrad

[ctx: MainWin|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
sv: Visa ämnesrad

[ctx: MainWin|]
en: Transfers
sv: Överföringar

[ctx: MainWin|]
en: Show File Transfers
sv: Visa filöverföringar

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
sv: Anslut till core.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
sv: Inte ansluten till core.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
sv: Okrypterad anslutning

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
sv: <b>Din klient saknar stöd för SSL-kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
sv: <b>Din klient saknar stöd för SSL-kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
sv: Använd SSL-certifikat

[ctx: MainWin|]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
sv: Visa certifikat

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
sv: Endast aktuell session

[ctx: MainWin|]
en: Forever
sv: För alltid

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
sv: Anslutning

[ctx: MainWin|]
en: No network selected
sv: Inget nätverk valt

[ctx: MainWin|]
en: Select a network before trying to view the channel list.
sv: Välj ett nätverk innan du försöker se kanal listan.

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
sv[0]: Vill du verkligen klistra in %n linjer?
sv[1]: Vill du verkligen klistra in %n linjer?

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
sv: Lägg till nätverk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
sv: Använd förval:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
sv: Ogiltiga nätverksinställningar

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
sv: Manuella inställningar

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
sv: Serveradress:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
sv: Serverlösenord:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use encrypted connection
sv: Använd krypterad anslutning

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
sv: Ange ett nätverksnamn:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
sv: Lägg till nätverk

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
sv: Användare

[ctx: NetworkItem|]
en: Not connected
sv: Ej ansluten

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
sv: Slå ihop buffertar permanent?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Question
sv: Fråga

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really Connect to all IRC Networks?
sv: Vill du verkligen ansluta till alla IRC Nätverk?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really disconnect from all IRC Networks?
sv: Vill du verkligen koppla från alla IRC Nätverk?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
sv: Gå in i kanal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
sv: Nätverk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
sv: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
sv: Konfigurera nätverksanslutning

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
sv: B&yt namn...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
sv: Ta &bort

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
sv: Nätverksinformation

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
sv: Identitet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
sv: Servrar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
sv: Hantera servrar för detta nätverket

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
sv: R&edigera...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
sv: Kommandon

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
sv: Kommandon att köra vid anslutning:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
sv: Anslutning

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
sv: Återanslut automatiskt

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
sv: Vänta

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
sv: mellan försök

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
sv: Antal försök:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
sv: Automatisk identifiering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
sv: Använd SASL-autentisering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account name, often the same as your nickname
sv: Konto namn, oftast samma som ditt smeknamn

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
sv: Konto:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account password
sv: Konto lösenord

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Details...
sv: Detaljer...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
sv: Tjänst:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
sv: Teckenkodningar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
sv: Använd anpassade färger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
sv: Skicka meddelanden i:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
sv: Servermeddelande:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
sv: Nätverk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
sv: Ogiltiga nätverksinställningar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
sv: Ta bort nätverk?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
sv: Redigera smeknamn

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
sv: Ange ett giltigt smeknamn:

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
sv: Lägg till smeknamn

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
sv: Notifieringar

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
sv: Byt lösenord

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
sv: Gammalt lösenord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
sv: Bekräfta lösenord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
sv: Lösenord ej bytt

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
sv: <b>Lösenordsbyte misslyckades</b>

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Database
sv: Databas

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
sv: Välkommen till Quassel IRC

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
sv: Välj ljudfil

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
sv: Spela upp ett ljud

[ctx: Quassel|]
en: path
sv: sökväg

[ctx: Quassel|]
en: theme
sv: tema

[ctx: Quassel|]
en: account
sv: konto

[ctx: Quassel|]
en: username
sv: användarnamn

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
sv: år

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
sv: dag

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
sv: s

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Away message
sv: AFK meddelande

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
sv: Riktigt namn

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Help status
sv: Hjälp status

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Available for help
sv: Tillgänglig för hjälp

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Service status
sv: Servicestatus

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Not logged in
sv: Ej inloggad

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Account
sv: Konto

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
sv: Operatör

[ctx: QueryBufferItem|]
en: No information available
sv: Ingen information tillgänglig

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
sv: Inkommande filöverföring

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
sv: <b>%1</b> vill sända dig en fil:<br>%2 (%3 bytes)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
sv: Kopplar ifrån...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
sv: Anslut till Core

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Edit Server
sv: Redigera Server

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
sv: Server: %1

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
sv: Serveradress:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use encrypted connection
sv: Använd krypterad anslutning

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
sv: SSL-version:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
sv: SSLv3 (osäker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
sv: SSLv2 (osäker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
sv: Använd en proxyserver

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
sv: Typ av proxyserver:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
sv: Proxyserver:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
sv: Användarnamn för proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
sv: Lösenord för proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
sv: Konfigurera Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
sv: Spara ändringar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
sv: Konfigurera %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
sv: Läs om inställningar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
sv: Återställ standardvärden

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
sv: Konfigurera Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
sv: Konfigurera %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
sv: Läs om inställningar

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
sv: Återställ standardvärden

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
sv: Standard:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
sv: Inget

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
sv: Anpassad:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
sv: Genvägar

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
sv: Kopplar från

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
sv: Servrar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
sv: R&edigera...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
sv: Lägg till en annan IRC-server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
sv: Ta &bort

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
sv: Lägg till nya chattar automatiskt

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
sv: Privat Meddelande

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Snore
sv: Snarka

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: SqlAuthenticator|]
en: Database
sv: Databas

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
sv: Säkerhetsinformation

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
sv: <b>Värdnamn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
sv: <b>IP-adress:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
sv: <b>Kryptering:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
sv: <b>Protokoll:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
sv: <b>Certifikatkedja:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
sv: <b>Värdnamn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
sv: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
sv: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
sv: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
sv: <b>Certifikatkedja:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
sv: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
sv: Utfärdare

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
sv: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
sv: <b>Läge:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
sv: <b>IP-adress:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
sv: <b>Pålitligt:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
sv: Nej av följande anledningar:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
sv: %1 till %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
sv: Visa status&rad

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
sv: &Minimera

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
sv: &Återställ

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: do nothing
sv: gör ingenting

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: change color
sv: byt färg

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
sv: Visa egna meddelanden

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
sv: Anslut

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
sv: Anslut till IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
sv: Koppla från

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
sv: Koppla från IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
sv: Anslut till alla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
sv: Koppla från alla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
sv: Lämna

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
sv: Gå in i en kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
sv: Fråga

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
sv: Starta en privat konversation

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
sv: Begär användarinformation

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
sv: Sparka

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
sv: Bannlys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
sv: Bannlys från kanalen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
sv: Sparka/Bannlys

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
sv: Användare: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
sv: Fördröjning: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
sv: Anpassad:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: Transfer|]
en: New
sv: Ny

[ctx: Transfer|]
en: Connecting
sv: Ansluter

[ctx: Transfer|]
en: Transferring
sv: Överför

[ctx: Transfer|]
en: Paused
sv: Pausad

[ctx: Transfer|]
en: Completed
sv: Färdig

[ctx: Transfer|]
en: Failed
sv: Misslyckades

[ctx: Transfer|]
en: Rejected
sv: Nekad

[ctx: TransferModel|]
en: Type
sv: Typ

[ctx: TransferModel|]
en: Transferred
sv: Överfört

[ctx: TransferModel|]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: TransferModel|]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: TransferModel|]
en: Receive
sv: Ta emot

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
sv: Du är nu känd som %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
sv: %DN%1%DN är nu känd som %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
sv: Synkroniserad till %1

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
sv: %DN%1%DN %2

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
sv[0]: %n ägare
sv[1]: %n ägare

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
sv[0]: %n administratör
sv[1]: %n administratörer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
sv[0]: %n operatör
sv[1]: %n operatörer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
sv[0]: %n användare
sv[1]: %n användare

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
sv: Installerar quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
sv: Installerar starthanteraren quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
sv: Installationen av quik misslyckades. Fortsätt ändå?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
sv: Misslyckades med att installera paketet quik i /target/. Att installera quik som starthanterare är ett obligatoriskt steg. Installationsproblemet behöver inte vara relaterat till quik så det kan ändå vara möjligt att fortsätta.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
sv: Kontrollerar partitioner

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
sv: Uppstartspartitionen finns inte på första disken

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
sv: Starthanteraren quik kräver att partitionen som innehåller /boot finns på första disken. Gå tillbaka till partitioneringssteget.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
sv: Uppstartspartitionen måste vara ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
sv: Starthanteraren quik kräver att partitionen som innehåller /boot formateras med ext2-filsystemet. Gå tillbaka till partitioneringssteget.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
sv: Vill du verkligen installera starthanteraren quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
sv: Du har valt att installera starthanteraren quik. Du kommer inte att kunna starta något annat operativsystem från den här disken. Vidare är det inte säkert att din maskin är startbar på något sätt efter att den här processen är klar. Om det slutar med en blank skärm kan du behöva göra en kallstart och hålla nere Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
sv: Tänk på att den här koden inte har testats genomgående.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
sv: Du har valt att installera starthanteraren quik. Du kommer inte att kunna starta något annat operativsystem från den här disken. Vidare är det inte säkert att din maskin är startbar på något sätt efter att den här processen är klar.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
sv: Skapar quik-konfiguration

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
sv: Misslyckades med att skapa quik-konfiguration

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
sv: Skapandet av huvudkonfigurationsfilen för quik misslyckades.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
sv: Installerar quik på bootstrap-partitionen

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
sv: Misslyckades med att installera starthanteraren

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
sv: Installationen av starthanteraren quik misslyckades.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
sv: Varning: Ditt system kan vara omöjligt att starta!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
sv: Ställer in OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
sv: Kunde inte konfigurera OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
sv: Inställning av OpenFirmware-variabeln boot-device misslyckades. Du kommer måste konfigurera OpenFirmware själv för att kunna starta systemet.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
sv: Problem vid konfigurering av OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
sv: Misslyckades med att ställa in boot-command för OpenFirmware. Du kan få oregelbundna fel vid start av systemet.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
sv: Installera quik på en hårddisk

en: _People
sv: _Personer

en: _Date Added
sv: _Datum Tillagd

en: _Original Date
sv: _Ursprungligt Datum

en: Play_count
sv: Spelnings_Antal

en: Album List
sv: Albumlista

en: _Album List
sv: _Albumlista

en: All Albums
sv: Alla album

en: Reload album _cover | Reload album _covers
sv[0]: Ladda om omslaget
sv[1]: Ladda om omslagen

en: Songs not in an album
sv: Låtar utan album

en: %d disc | %d discs
sv[0]: %d skiva
sv[1]: %d skivor

en: An Example Album
sv: Ett Exempelalbum

en: Album List Preferences
sv: Inställningar för albumlista

en: Show album _covers
sv: Visa album_omslag

en: Inline _search includes people
sv: Sökning inkluderar personer

en: Album Display
sv: Albumvisning

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sv.po (shotwell)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
sv: Ogiltigt mönster

en: Album Collection
sv: Albumsamling

en: Album _Collection
sv: _Albumsamling

en: Unknown %s
sv: Okänd %s

en: Multiple %s Values
sv: Multipla %s-värden

en: Album Collection Preferences
sv: Inställningar för skivsamling

en: Show "All Albums" Item
sv: Visa "Alla Album"

en: _File System
sv: _Filsystem

en: Unable to copy songs
sv: Kunde ej kopiera låtar

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
sv: De valda filerna kan inte kopieras till andra låtlistor eller till kön.

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
sv: Stationslistor kan endast innehålla stationsplatser, ej andra stationslistor eller spellistor. Följande platser kan ej laddas:
    %s

en: Downloading station list
sv: Ladda hem stationslista

en: Enter the location of an Internet radio station:
sv: Ange adressen till en internetradiostation:

en: College Radio
sv: Universitetsradio

en: Talk / News
sv: Prat / Nyheter

en: Slavic
sv: Slavisk

en: _Internet Radio
sv: _Internetradio

en: All Stations
sv: Alla stationer

en: _Update Stations
sv: _Uppdatera stationer

en: No stations found
sv: Inga stationer funna

en: No Internet radio stations were found at %s.
sv: Inga internetradiostationer hittades på %s

en: All stations listed are already in your library.
sv: Alla listade stationer finns redan i biblioteket

en: %(count)d station | %(count)d stations
sv[0]: %(count)d station
sv[1]: %(count)d stationer

en: Paned Browser
sv: Panelbläddrare

en: _Paned Browser
sv: _Panelbläddrare

en: Paned Browser Preferences
sv: Inställningar för panelbläddrare

en: _Playlists
sv: Spellistor

en: Unable to import playlist
sv: Kan ej importera spellistor

en: Unable to rename playlist
sv: Kan ej byta namn på spellista

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
sv: All information om den valda spellistan kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Enter a name for the new playlist:
sv: Ange ett namn på den nya spellistan:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
sv: Importerar spellista.
    
    %(current)d/%(total)d låtar tillagda.

en: New Feed
sv: Ny feed

en: Unable to add feed
sv: Kunde ej lägga till feed

en: _Limit Results
sv: _Begränsa resultat

en: Track List
sv: Spårlista

en: a music library and player
sv: musikbibliotek och -spelare

en: [option]
sv: [alternativ]

en: Print the playing song and exit
sv: Skriver ut den låt som spelas och avslutar

en: Begin playing immediately
sv: Börja spela omgående

en: Jump to next song
sv: Hoppa till nästa låt

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
sv: Hoppa till föregående låt, eller starta om aktuell låt om det är nära början

en: Jump to previous song
sv: Hoppa till föregående låt

en: Turn up volume
sv: Höj volymen

en: Turn down volume
sv: Sänk volymen

en: Print player status
sv: Skriv ut spelarstatus

en: Toggle main window visibility
sv: Växla synlighet för huvudfönstret

en: Focus the running player
sv: Fokuserar på den spelare som körs

en: Remove active browser filters
sv: Ta bort aktuella bläddrarfilter

en: Refresh and rescan library
sv: Uppdatera och skanna om biblioteket

en: Print the current playlist
sv: Skriv ut nuvarande spellista

en: Print the contents of the queue
sv: Skriv ut innehållet i kön

en: Start without plugins
sv: Starta utan insticksmoduler

en: Exit Quod Libet
sv: Avsluta Quod Libet

en: Seek within the playing song
sv: Sök innom spelande låt

en: Turn repeat off, on, or toggle it
sv: Stäng av, på eller växla repetering

en: Set the volume
sv: Ställ in volymen

en: Search your audio library
sv: Sök i ljudbiblioteket

en: Play a file
sv: Spela en fil

en: Set the current browser
sv: Ange nuvarande bläddrare

en: Open a new browser
sv: Öppna ny bläddrare

en: Show or hide the queue
sv: Visa eller dölj bläddraren

en: Filter on a random value
sv: Filtrera på slumpvis värde

en: Filter on a tag value
sv: Filtrera på ett taggvärde

en: tag=value
sv: tagg=värde

en: Enqueue a file or query
sv: Kölägg en fil eller fråga

en: Enqueue comma-separated files
sv: Kölägg kommaseparerad lista

en: Print filenames of results of query to stdout
sv: Skriv ut filnamnen på sökresultatet till stdout

en: Unqueue a file or query
sv: Ta bort fil eller fråga från kö

en: Invalid argument for '%s'.
sv: Ogiltigt argument för '%s'.

en: Try %s --help.
sv: Försök med %s --help.

en: an audio tag editor
sv: en ljudtaggsredigerare

en: Path Patterns
sv: Sökvägsmönster

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_sv.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
sv: Redigera _taggar

en: Scroll _Wheel
sv: Rullhjul

en: Tooltip Display
sv: Hjälptextvisning

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
sv: Dubletter kommer att tas bort från spellistan '%s'.

en: Go to Bookmark
sv: Gå till bokmärke

en: Save as JPEG
sv: Spara som JPEG

en: Multiple files selected.
sv: Flera filer valda.

en: Checking mount points
sv: Kontrollerar monteringspunkter

en: Scanning library
sv: Kontrollerar bibliotek

en: Failed to load file: %r
sv: Kunde inte ladda filen: %r

en: Print terse output
sv: Koncis utmatning

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
sv: Vilka kolumner som syns och i vilken ordning i koncist läge (%s)

en: Also list programmatic tags
sv: Lista även programmatiska taggar

en: List all common tags
sv: Visa alla gemensamma taggar

en: Copy tags from one file to another
sv: Kopiera taggar från en fil till en annan

en: Show changes, don't apply them
sv: Visa förändringar, verkställ dem inte

en: Skip tags that can't be written
sv: Hoppa över taggar som inte kan skrivas

en: Set a tag and remove existing values
sv: Sätt en tagg och ta bort alla existerande värden

en: Value is a regular expression
sv: Värdet är ett reguljärt uttryck

en: Remove all tags
sv: Ta bort alla taggar

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
sv: Kan inte kombinera '--all' med '--regexp'

en: Remove a tag value
sv: Ta bort ett taggvärde

en: Add a tag value
sv: Lägg till ett taggvärde

en: Can not set %r
sv: Kunde inte sätta %r

en: In Order
sv: I ordning

en: _In Order
sv: _I ordning

en: Repeat all
sv: Upprepa alla

en: _Output pipeline:
sv: _Utgångspipeline

en: _Buffer duration:
sv: _Buffertlängd:

en: Unable to create audio output
sv: Kunde ej skapa audiodata

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
sv: Ljudenheten %r hittades inte. Kontrollera dina Xine-inställningar i ~/.quodlibet/config.

en: Bookmark Name
sv: Bokmärkesnamn

en: Recently _Played
sv: Nyligen _spelad

en: Recently _Added
sv: Nyligen _tillagda

en: _Top 40
sv: 40 _högsta

en: Random _Genre
sv: Slumpvis _genre

en: Random _Artist
sv: Slumpvis _artist

en: Random Al_bum
sv: Slumpvis al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
sv: De 40 mesta spelade låtarna (mer än 40 kan väljas om flera låtar är spelade lika mycket)

en: Saved Values
sv: Sparade värden

en: Auto_matic
sv: Auto_matisk

en: _Track Mode
sv: _Spårläge

en: _Album Mode
sv: _Albumläge

en: Moving %(current)d/%(total)d.
sv: Flyttar %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
sv: Kunde ej flytta till papperskorg

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
sv: Tar bort %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
sv[0]: saknas från %d låt
sv[1]: saknas från %d låtar

en: different across %d song | different across %d songs
sv[0]: skiljer sig mellan %d låt
sv[1]: skiljer sig mellan %d låtar

en: Split into _Multiple Values
sv: Dela till flera värden

en: Split Disc out of _Album
sv: Hämta skiva ur _album

en: Split _Version out of Title
sv: Hämta _version ur titel

en: Split Arranger out of Ar_tist
sv: Hämta arrangör ur ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
sv: Hämta _uppträdande ut artist

en: Split _Performer out of Title
sv: Hämta _framträdanden från titel

en: Split _Originalartist out of Title
sv: Hämta _originalartist från titel

en: Add a Tag
sv: Lägg till en tagg

en: _Tag:
sv: _Tagg:

en: Show _programmatic tags
sv: Ta bort _programmatiska taggar

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
sv: Ge åtkomst till alla taggar, inklusive maskingenererade. Exempelvis  MusicBrainz- och Replay Gain-taggar

en: Unable to add tag
sv: Kunde ej lägga till tagg

en: Tag may not be accurate
sv: Taggen är möjligtvis ej korrekt

en: Unable to save song
sv: Kunde ej spara låt

en: Ex Falso Preferences
sv: Ex Falso inställningar

en: Enter a name for the new folder:
sv: Namn på den nya mappen:

en: Unable to create folder
sv: Kunde ej skapa mapp

en: Unable to delete folder
sv: Kunde ej ta bort mapp

en: No songs are selected.
sv: Inga låtar är valda.

en: No Songs
sv: Inga låtar

en: Produced by %s
sv: Producerad av %s

note: for backwards compat
en: performers
sv: uppträdande

en: %(n)d time | %(n)d times
sv[0]: %(n)d gång
sv[1]: %(n)d gånger

en: Track unavailable
sv: Spår otillgängligt

en: %d song with no album | %d songs with no album
sv[0]: %d låt utan album
sv[1]: %d låtar utan album

en: Selected Discography
sv: Vald discografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
sv[0]: %d låt utan artist
sv[1]: %d låtar utan artist

en: albums
sv: album

en: Total length:
sv: Total längd:

en: Total size:
sv: Total storlek:

en: No lyrics found for this song.
sv: Ingen text hittades för denna låt.

en: Discard tag changes?
sv: Förkasta taggändringar?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
sv: Taggar har ändrats men ej sparade. Spara filerna eller återgå och förkasta ändringarna?

en: Active tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: %d tasks running
sv: %d uppgifter körs

en: Renaming
sv: Ändra namn

en: No category
sv: Ingen kategori

en: Show _Errors
sv: Visa _fel

en: _Filename
sv: _Filnamn

en: _Length
sv: _Längd

en: _Jump to playing song automatically
sv: _Hoppa automatiskt till spelande låt

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
sv: När en låt spelas, skrolla till den i låtlistan

en: _Others:
sv: _Andra:

en: Title includes _version
sv: Titel innehåller _version

en: Album includes _disc subtitle
sv: Album innehåller skivunderrubrik

en: Filename includes _folder
sv: Filnamn innehåller _mapp

en: Song List
sv: Låtlista

en: _Global filter:
sv: _Globalt filter:

en: Apply this query in addition to all others
sv: Använd den här sökningen som ett tillägg till alla andra

en: Confirm _multiple ratings
sv: Bekräfta _multipla betyg

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
sv: Fråga om man är helt säker innan betygen ändras på flera låtar samtidigt

en: Enable _one-click ratings
sv: Aktivera_ enklicksbetyg

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
sv: Möjliggör betygssättning genom att klicka på betygskolumnen i spellistan

en: Prefer _embedded art
sv: Föredra _inbäddade bilder

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
sv: Använd grafik som finns inbäddade i ljudfilerna i första hand

en: Output Configuration
sv: Utkonfiguration

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
sv: Skala med volymen med det här värdet om ingen Reply Gain-information finns tillgänglig

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
sv: Skala volymen för alla låtar med det här värdet så länge som resultatet inte klipper.

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
sv: _Aktivera Replay Gain volymjusterning

en: Replay Gain Volume Adjustment
sv: Replay Gain volymjusterning

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
sv: Bayesisk medelvärdesfaktor (C) för sammanlagt betyg.
    0 betyder vanligt medelvärde. Högre faktor betyder att album med får spår kommer få mindre extremt betyg. Förändring av faktorn startar en omberäkning av alla album.

en: _Bayesian averaging amount:
sv: _Bayesisk medelvärdesfaktor

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
sv: Spara taggförändringar utan bekräftelse när flera filer editerats

en: Tag Editing
sv: Taggredigering

en: Updating for new ratings
sv: Uppdaterar betyg

en: Check for changes in your library
sv: Kontrollera ändringar i biblioteket

en: Scan Directories
sv: Skanna mappar

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
sv[0]: %(title)s och %(count)d till
sv[1]: %(title)s och %(count)d till

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
sv[0]: %(count)d låt (%(time)s)
sv[1]: %(count)d låtar (%(time)s)

en: _Browse Library
sv: _Bläddra i bibliotek

en: Unable to add songs
sv: Kunde ej lägga till låtar

en: Add a Location
sv: Lägg till en plats

en: Enter the location of an audio file:
sv: Ange platsen för en ljudfil:

en: Unable to add location
sv: Kan lägga till plats

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
sv: Är du säker på att du vill ändra betygen på alla %d låtar?

en: Replace spaces with _underscores
sv: Ersätt mellanslag med _understreck

en: Strip _Windows-incompatible characters
sv: Ta bort _Windows-inkompatibla

en: Strip _diacritical marks
sv: Ta bort diakritiska tecken

en: Strip non-_ASCII characters
sv: Ta bort icke-ASCII-tecken

en: Use only _lowercase characters
sv: Använd enbart _gemener

en: Unable to rename file
sv: Kunde ej byta namn på fil

en: Ignore _All Errors
sv: Ignorera _alla fel

en: Path is not absolute
sv: Sökvägen är ej absolut

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
sv: Låtar i de här mapparna kommer att läggas till i biblioteket när det uppdateras

en: Select Directories
sv: Välj mappar

en: Saved Searches
sv: Sparade sökningar

en: Search after _typing
sv: Sök när man slutat skriva

en: Show search results after the user stops typing
sv: Visa sökresultat när användaren har slutat skriva

en: _Limit:
sv: _Gräns:

en: _Weight
sv: _Vikt

en: Display remaining time
sv: Visa återstående tid

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
sv: _Filtrera på %s

en: _Track Headers
sv: _Spårkolumner

en: _Album Headers
sv: _Albumkolumner

en: _People Headers
sv: _Personkolumner

en: _Date Headers
sv: _Datumkolumner

en: _File Headers
sv: _Filkolumner

en: _Production Headers
sv: _Produktionskolumner

en: Replace _underscores with spaces
sv: Ersätt _understreck med mellanslag

en: _Title-case tags
sv: Första bokstaven i varje ord _versal

en: Split into multiple _values
sv: Dela till flera _värden

en: Tags From Path
sv: Taggar från sökväg

en: Tags replace existing ones
sv: Taggar ersätter redan existerande

en: Tags are added to existing ones
sv: Taggar läggs till till redan existerande

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
sv: Mönstret är ogiltigt. Säkerställ att du skriver &lt; och &gt; som \&lt; och &gt; och att hakarna är balanserade.
    %s

en: Edit Display
sv: Redigera visning

en: Track Numbers
sv: Spårnummer

en: Start fro_m:
sv: Börja frå_n

en: _Total tracks:
sv: _Antal spår:

en: Saving the songs you changed.
sv: Sparar låtarna du ändrade.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
sv: %(current)d/%(total)d låtar sparade
    (%(remaining)s återstår)

en: Empty Playlist
sv: Tom spellista

en: Display brief usage information
sv: Visa kortfattad användningsinformation

en: Display version and copyright
sv: Visa version och copyright

en: Option %r not recognized.
sv: Alternativet %r känns ej igen.

en: Option %r requires an argument.
sv: Alternativet %r kräver ett argument.

en: %r is not a unique prefix.
sv: %r är ej ett unikt prefix.

en: No time information
sv: Ingen tidsinformation

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
sv: Datumet måste skrivas in på formatet 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' eller 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
sv: Replay Gain-förstärkningar måste anges på formen 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
sv: Replay Gain-toppar måste anges på formen 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
sv: MusicBrainz ID måste vara på UUID-format.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
sv: MusicBrainz utgivningsstatus måste vara 'official', 'promotional' eller 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
sv: Språket måste vara en ISO 639-2 trebokstavsförkortning

en: Unable to edit song
sv: Kunde ej redigera låt

en: [Invalid Encoding]
sv: [Oglitig kodning]

en: arranger
sv: arrangör

en: arrangers
sv: arrangörer

en: authors
sv: författare

en: composers
sv: kompositörer

en: conductors
sv: dirigenter

en: lyricists
sv: lyrister

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
sv: Skivunderrubrik

en: label ID
sv: katalognummer

en: original release date
sv: ursprungligt släppdatum

en: original album
sv: ursprungligt album

en: recording date
sv: inspelningsdatum

en: release country
sv: utgivningsland

en: MusicBrainz release ID
sv: MusicBrainz release-ID

en: MusicBrainz album type
sv: MusicBrainz album typ

en: reference loudness
sv: Referensljudstyrka

en: last started
sv: senast spelad

en: mount point
sv: monteringspunkt

en: Audio tag editor
sv: Ljudtaggsredigerare

en: Edit tags in your audio files
sv: Redigera taggar i ljudfiler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
sv: Lyssna på, bläddra i eller redigera din ljudsamling

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
sv: Skicka dagliga påminnelser till användare för diskkvot?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
sv: Aktivera denna funktion om du vill att verktyget warnquota ska köras dagligen för att varna användare när du använder mer diskplats än sin kvot.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
sv: Telefonnumret till administratören (eller support):

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
sv: Ange telefonnumret som en användare kan ringa om han/hon behöver assistans efter att ha fått e-post angående "över kvot". Du behöver inte ange något här om du anger en signatur senare.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
sv: Administratörens e-postaddress för support:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
sv: Ange e-postaddressen som en användare kan skriva till om han/hon behöver assistans efter att ha fått e-post angående "över kvot". Du behöver inte ange något här om du anger en signatur senare.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
sv: Från-rad för e-post från warnquota:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
sv: E-postaddressen du anger här används i "From:"-fältet i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
sv: Meddelandet för e-post från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
sv: Texten du anger här används som meddelande i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota. Använd "|" för att ange en radbrytning. Lämna blank om du vill använda standardmeddelandet.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
sv: Signatur för e-post från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
sv: Texten du anger här används som signatur i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota. Använd "|" för att ange en radbrytning. Lämna blank om du vill använda standardmeddelandet.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
sv: rpc.rquota har ändrat beteende

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
sv: Beteendet för rpc.rquotad har ändrats. För att kunna sätta en kvot måste rpc.rquotad startas med flaggan "-S".

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
sv: Meddelande för grupp-epost från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
sv: Texten du anger här används som meddelande i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota till grupper som använder mer än sin kvot. Använd "|" för att ange en radbrytning. Lämna blank om du vill använda standardmeddelandet.

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
sv: Ämne för e-post från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
sv: Texten du anger här används i "Ämne:"-fältet i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota.

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
sv: CC-rad för e-post från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
sv: Texten du anger här används i "CC:"-fältet i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
sv: Teckenkodning för e-postmeddelanden:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
sv: Texten du anger här används i fältet "charset:" i MIME-inställningen för e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota.

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
sv: Tidsperiod i vilken administratören får e-post:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
sv: Under denna tidsperiod kommer administratören få kopior på alla genererade e-postmeddelande (via "CC:"). Lämna blank för att använda hela tidsperioden.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
sv: Signatur för grupp-epost från warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
sv: Texten du anger här används som signatur i alla e-postmeddelanden som skickas av verktyget warnquota till grupper som använder mer än sin kvot. Använd "|" för att ange en radbrytning. Lämna blank om du vill använda standardmeddelandet.

en: %i week | %i weeks
sv[0]: %i vecka
sv[1]: %i veckor

en: %i month | %i months
sv[0]: %i månad
sv[1]: %i månader

en: %i year | %i years
sv[0]: %i år
sv[1]: %i år

en: Open Shell
sv: Öppna Skal

en: Refresh Status
sv: Uppdatera Status

en: Debug Revert
sv: Debug återställ

en: Reverts everything it sees
sv: Återställer allt den ser

en: Invalidate
sv: Ogiltigförklara

en: Force an invalidate_extension_info() call
sv: Tvinga fram ett invalidate_extension_info() anrop

en: Add Emblem
sv: Lägg till emblem

en: Add an emblem
sv: Lägg till ett emblem

en: Check out a working copy
sv: Hämta en arbetskopia

en: Update a working copy
sv: Uppdatera en arbetskopia

en: Commit modifications to the repository
sv: Skicka ändringar till arkivet

en: Diff Menu...
sv: Skillnadsmeny...

en: View diff against base
sv: Se skillanden mot grunden

en: View the modifications made to a file
sv: Visa ändringar som gjorts i en fil

en: View diff between files/folders
sv: Se skillnaden mellan filer/mappar

en: View the differences between two files
sv: Se skillnaden mellan två filer

en: View diff against previous revision
sv: Visa skillnaden mot tidigare revision

en: View the modifications made to a file since its last change
sv: Se filändringar sedan senaste ändring

en: Compare with base
sv: Jämför med grunden

en: Compare files/folders
sv: Jämför filer/mappar

en: Compare the differences between two items
sv: Jämför skillnaden mellan två objekt

en: Compare with previous revision
sv: Jämför med föregående revision

en: Show Changes...
sv: Visa ändringar...

en: Show Log
sv: Visa Logg

en: Show a file's log information
sv: Visa en fils logginformation

en: Update to revision...
sv: Uppdatera till revision...

en: Update a file to a specific revision
sv: Uppdatera till angiven version

en: Schedule an item to be renamed on the repository
sv: Schemalägg ett objekt som ska byta namn i arkivet

en: Schedule an item to be deleted from the repository
sv: Schemalägg ett objekt som ska tas bort från arkivet

en: Revert an item to its unmodified state
sv: Återställ ett objekt till dess omodifierade form

en: Mark a conflicted item as resolved
sv: Markera ett tvistande objektet som löst

en: Restore a missing item
sv: Återställ ett saknat objekt

en: Relocate...
sv: Flytta...

en: Relocate your working copy
sv: Flytta din arbetskopia

en: Get Lock...
sv: Hämta Lås...

en: Locally lock items
sv: Lås objekt lokalt

en: Release Lock...
sv: Släpp lås...

en: Release lock on an item
sv: Släpp lås på ett objekt

en: Clean up working copy
sv: Rensa upp arbetskopia

en: Export a working copy or repository with no versioning information
sv: Exportera en fungerande kopia eller arkiv utan versionsinformation

en: Create Repository here
sv: Skapa arkiv här

en: Create a repository in a folder
sv: Skapa ett arkiv i en mapp

en: Import an item into a repository
sv: Importera ett objekt till ett arkiv

en: Branch/tag...
sv: Gren/tagg...

en: Copy an item to another location in the repository
sv: Kopiera et objekt till en annan plats i arkivet

en: Switch...
sv: Växla...

en: Change the repository location of a working copy
sv: Ändra arkivets plats för en arbets kopia

en: A wizard with steps for merging
sv: En guide med åtgärder för sammanfogning

en: Annotate a file
sv: Kommentera en fil

en: View the properties of an item
sv: Visa egenskaperna för ett objekt

en: View or change RabbitVCS settings
sv: Visa eller ändra RabbitVCS inställningar

en: About RabbitVCS
sv: Om RabbitVCS

en: Browse to
sv: Bläddra till

en: Completed Update
sv: Uppdatering färdig

en: Update To Revision
sv: Uppdatera till revision

en: Completed Checkout
sv: Färdig Hämta

en: Found %d item(s)
sv: Hittade %d objekt

en: Running Add Command...
sv: Kör Lägg till...

en: Completed Add
sv: Färdig Lägga till

en: Export - %s
sv: Exportera - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
sv: Arkivets URL och destination sökvägen är obligatoriska fält.

en: Running Export Command...
sv: Kör Exportera...

en: Completed Export
sv: Färdig Exportera

en: Import - %s
sv: Importera - %s

en: The repository URL field is required.
sv: Arkivets URL fält krävs.

en: Running Import Command...
sv: Kör Importera...

en: Completed Import
sv: Färdig Importera

en: The new name field is required
sv: Det nya namnet är ett obligatoriskt fält

en: Running Rename Command...
sv: Kör Byt namn...

en: Completed Rename
sv: Namnbyte genomfört

en: Text Status
sv: Textstatus

en: Property Status
sv: Egenskap status

en: Running Commit Command...
sv: Kör Skicka...

en: Completed Commit
sv: Färdig Skicka

en: Running Merge Test
sv: Kör Sammanfogningstest...

en: Completed Merge Test
sv: Färdig Sammanfogningstest

en: Running Merge Command
sv: Kör Sammanfoga...

en: Completed Merge
sv: Färdig Sammanfoga

en: the selected item(s)
sv: de markerade objekten

en: Running Revert Command...
sv: Kör Återställ...

en: Completed Revert
sv: Färdig Återställ

en: The from and to url fields are both required.
sv: Både från och till url-fälten krävs.

en: Running Relocate Command...
sv: Kör omlokalisering...

en: Completed Relocate
sv: Omlokalisering färdig

en: Compare side by side
sv: Jämför sida vid sida

en: Running Resolve Command...
sv: Kör Lös...

en: Completed Resolve
sv: Färdig Lös

en: More Actions...
sv: Mer åtgärder...

en: Cannot annotate a directory
sv: Det går inte att kommentera en katalog

en: Annotate - %s
sv: Kommentar - %s

en: The from revision field must be an integer
sv: Från version fältet måste vara ett heltal

en: Log - %s
sv: Logg - %s

en: Copy From Path
sv: Kopiera från sökväg

en: Copy From Revision
sv: Kopiera från version

en: View diff against working copy
sv: Visa skillnaden mot arbetskopian

en: View diff between revisions
sv: Se skillnaden mellan revisioner

en: Compare with working copy
sv: Jämför med arbetskopia

en: Compare revisions
sv: Jämför revisioner

en: Show changes between revisions
sv: Visa ändringar mellan revisioner

en: Edit author...
sv: Ändra skapare...

en: Edit log message...
sv: Redigera loggmeddelande...

en: Edit revision properties...
sv: Redigera revisionsinställningar...

en: Edit author
sv: Ändra skapare

en: Edit log message
sv: Redigera loggmeddelande

en: Select a program
sv: Välj ett program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
sv: Är du säker på att du vill rensa dina arkivs sökvägar?

en: Repository paths cleared
sv: Arkivets sökvägar rensade

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
sv: Är du säker på att du vill rensa dina tidigare meddelanden?

en: Previous messages cleared
sv: Tidigare meddelanden rensade

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
sv: Är du säker på att du vill rensa din autentiseringsinformation?

en: Authentication information cleared
sv: Autentiseringsinformation rensad

en: You must supply a destination path.
sv: Du måste ange en destinationssökväg.

en: Branch/tag
sv: Gren/tagg

en: Running Branch/tag Command...
sv: Kör Gren/tagg kommando...

en: Completed Branch/tag
sv: Färdig Gren/tagg...

en: Get Lock
sv: Hämta lås

en: Running Lock Command...
sv: Kör Hämta lås...

en: Completed Lock
sv: Färdig Hämta lås

en: The repository location is a required field.
sv: Arkivets plats är ett obligatoriskt fält.

en: Running Switch Command...
sv: Kör Växla...

en: Completed Switch
sv: Färdig Växla

en: Working Copy
sv: Arbetskopia

en: Checkout - %s
sv: Hämta - %s

en: Running Checkout Command...
sv: Kör Hämta...

en: The given path is not a working copy
sv: Den angivna sökvägen är inte en arbetskopia

en: Properties - %s
sv: Egenskaper - %s

en: There was a problem saving your properties.
sv: Ett problem uppstod när dina inställningar skulle sparas.

en: File is not under version control.
sv: Filen är inte versionskontrollerad

en: %s - Finished
sv: %s - Färdigt

en: Running Unlock Command...
sv: Kör Lås upp...

en: Completed Unlock
sv: Färdig Lås upp

en: Create folder...
sv: Skapa mapp...

en: New Location:
sv: Ny plats:

en: Cleaning Up...
sv: Rensar upp...

en: Completed Cleanup
sv: Rensning färdig

en: Repository successfully created
sv: Arkivet skapades

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
sv: Det blev fel när arkivet skulle skapas. Kontrollera att den angivna mappen är tom.

en: <b>Properties for:</b>
sv: <b>Egenskaper för:</b>

en: Delete properties recursively
sv: Radera inställningar rekursivt

en: URL/Path:
sv: URL/Sökväg:

en: Load/Refresh
sv: Ladda/Uppdatera

en: <b>Add Message</b>
sv: Lägg till Meddelande

en: <b>Certificate Details</b>
sv: <b>Certifikatdetaljer</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
sv: <b>Redigera egenskapsdetaljer</b>

en: <b>Folder Name</b>
sv: <b>Mappnamn</b>

en: <b>Message</b>
sv: <b>Meddelande</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
sv: <b>Lägg till autentiseringsdetaljer</b>

en: <b>Previous Messages</b>
sv: <b>Föregående Meddelanden</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
sv: <span size="large"><b>Är du säker på att du vill ta bort %item%?</b></span>

en: Accept Forever
sv: Acceptera för alltid

en: Accept Once
sv: Acceptera en gång

en: Apply property recursively
sv: Verkställ inställningar rekursivt

en: Check Certificate
sv: Kontrollera certifikat

en: Create Folder...
sv: Skapa mapp...

en: Previous Messages
sv: Föregående meddelande

en: RabbitVCS Error
sv: RabbitVCS Fel

en: Save Authentication
sv: Spara autentisering

en: The item(s) will be sent to the trash can.
sv: Dessa objekt kommer att skickas till papperskorgen.

en: Valid:
sv: Giltig:

en: <b>Version Information</b>
sv: <b>Versionsinformation</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
sv: <b>Påverkade filer</b> (dubbelklicka för att jämföra med grunden)

en: <b>Revisions Table</b>
sv: <b>Revisionstabell</b>

en: Showing Revisions:
sv: Visar revisioner:

en: Stop on copy
sv: Stopp vid kopia

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
sv: Rensning begärd ....
    
    Börja rensa i arbets kopian?

en: <b>Log Messages</b>
sv: <b>Loggmeddelanden</b>

en: <b>Logging Options</b>
sv: <b>Logg alternativ</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
sv: <b>Program som används för att jämföra filer</b>

en: <b>URL History</b>
sv: <b>URL Historik</b>

en: Clear your authentication information
sv: Rensa autentiseringsinformation

en: Enable emblems
sv: Aktivera emblem

en: Enable file attributes
sv: Aktivera filattribut

en: Enable recursive status checks
sv: Aktivera rekursiva statuskontroller

en: Minimum level to log
sv: Lägsta nivå att logga

en: Number of URLs to remember
sv: Antal URLer att minnas

en: Number of messages to remember
sv: Antal meddelande att minnas

en: Saved Data
sv: Sparad data

en: Show RabbitVCS debugging tools
sv: Visa RabbitsVCS felsökningsverktyg

en: <b>Files to lock</b>
sv: <b>Filer att låsa</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
sv: <b>Beskriv varför du låser dessa filer</b>

en: Lock Files
sv: Lås filer

en: Select / Deselect all
sv: Markera / Avmarkera alla

en: Steal the locks
sv: Stjäl låsen

en: <b>From Revision</b>
sv: <b>Från revision</b>

en: <b>To Revision</b>
sv: <b>Till revision</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
sv: <b>Ändrade filer</b>

en: <b>Commit to:</b>
sv: <b>Skicka till:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
sv: <b>Arbetskopia:</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
sv: <b>Ändra arkiv till din arbetskopia</b>

en: Omit Externals
sv: Uteslut externa

en: <b>Import Message</b>
sv: <b>Importera meddelande</b>

en: <b>Repository</b>
sv: <b>Arkiv</b>

en: Include ignored files
sv: Inkludera ignorerade filer

en: <b>From URL</b>
sv: <b>Från URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
sv: <b>Från: (URL och revision sammanfogning)</b>

en: <b>Revision Range</b>
sv: <b>Revisionsspan</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
sv: <b>Till: (URL och revision att sammanfoga)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
sv: <b>URL att sammanfoga från</b>

en: <b>Working Copy</b>
sv: <b>Arbetskopia</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
sv: Välj denna metod om du har gjort ändringar i en gren och vill sammanfoga dina ändringar med en annan gren.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
sv: Välj den här metoden om du vill sammanfoga två olika grenar i din arbetskopia.

en: Ignore ancestry
sv: Ignorera anor

en: Merge Assistant
sv: Sammanfogningsassistent

en: Merge a range of revisions
sv: Sammanfoga ett span av revisioner

en: Merge two different trees
sv: Sammanfoga två olika träd

en: Only record the merge
sv: Registrera endast sammanfogningen

en: Test Merge
sv: Test sammanfoga

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
sv: Använd logg dialogrutan för att välja de revisioner som du vill sammanfoga. Eller skriv ut revisionerna manuellt, separerade med ett kommatecken. Du kan ange ett revisionsspan med ett bindestreck.
    
    Exempel: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    För att sammanfoga alla revisioner, lämna rutan tom.

en: Obstructed
sv: Blockerad

note: Type: string Description
en: Serial port the radio receiver is connected to:
sv: Serieport som radiomottagaren är ansluten till:

note: Type: string Description
en: Your time signal receiver should be connected to a serial port. Please enter the device name of the serial port, without the /dev/ part.
sv: Din tidssignalmottagare ska vara ansluten till en serieport. Ange enhetsnamnet för serieporten, utan att ta med /dev/.

note: Type: string Description
en: Example: for the second serial port, /dev/ttyS1, enter ttyS1.
sv: Exempel: för den andra serieporten, /dev/ttyS1, ange ttyS1.

en: %s's Website
sv: Webbplatsen för %s

en: Radio Name
sv: Radionamn

en: Developers:
sv: Utvecklare:

en: Turned Off
sv: Avstängd

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
sv: Stäng av "%s"

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
sv: Okänd radio

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of clients for the RADIUS server
sv: Obligatorisk konfiguration av klienter för RADIUS-servern

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients to /etc/radiusd-livingston/clients and edit it, adding an entry for each client system.
sv: Kopiera exempelfilen /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients till /etc/radiusd-livingston/clients och redigera den. Lägg till en post för varje klientsystem.

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of users for the RADIUS server
sv: Obligatorisk konfiguration av användare för RADIUS-servern

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users to /etc/radiusd-livingston/users and edit it, adding an entry for each user account.
sv: Kopiera exempelfilen /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users till /etc/radiusd-livingston/users och redigera den. Lägg till en post för varje användarkonto.

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
sv: Hitta all din reseinformation

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
sv: tåg;järnväg;resa;planerare;tidtabeller;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
sv: Railway låter dig söka upp reseinformation över nätverk och gränser utan att behöva navigera genom olika webbplatser. På grund av den adaptiva designen är det lämpligt att planera din resa i förväg eller mobilt på språng:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
sv: Se detaljer om dina resor inklusive spår och förseningar

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
sv: Bokmärk nuvarande och framtida resor samt frekventa sökningar

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
sv: Använd förhandssökningsalternativ som att filtrera efter transportsätt

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
sv: Och allt det för nätverk från hela världen, men mest från Europa.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
sv: Applikationsöversikt

en: Departure
sv: Avgång

en: Arrival
sv: Ankomst

en: Input date
sv: Inmatningsdatum

en: Input time
sv: Inmatningstid

en: Total Travel Time
sv: Total restid

en: Trip Segments
sv: Resesegment

en: Choose a Trip
sv: Välj en resa

en: Search for Trips
sv: Sök efter resor

en: Show Stops
sv: Visa hållplatser

en: Show Intermediate Stops
sv: Visa mellanhållplatser

en: Show Announcements
sv: Visa meddelanden

en: Automatically Remove Old Bookmarks
sv: Ta bort gamla bokmärken automatiskt

en: Past trips are kept only for a period of time
sv: Tidigare resor sparas endast under en viss tid

en: Preservation Time For Trips
sv: Tid för bevarande av resor

en: For how long to retain trips after arrival
sv: Hur länge ska resor behållas efter ankomst

en: Search Networks…
sv: Sök nätverk…

en: Refresh Trip
sv: Uppdatera resa

en: More search options
sv: Mer sök alternativ

en: Refine Advanced Search Options
sv: Förfina avancerade sökalternativ

en: Discount Card
sv: Rabattkort

en: First Class
sv: Första klass

en: Second Class
sv: Andra klass

en: Bike Accessible
sv: Cykel tillgänglig

en: Minimum Transfer Time
sv: Minsta transfertid

en: Direct Connections Only
sv: Direktanslutningar endast

en: Modes of Transport
sv: Transportsätt

en: Regional Train
sv: Regionaltåg

en: Cablecar
sv: Kabelbana

en: Bookmarked Trips
sv: Bokmärkta resor

en: Bookmarked Searches
sv: Bokmärkta sökningar

en: Bookmark Search
sv: Bokmärkessökning

en: Bookmark Trip
sv: Bokmärk resa

en: Reload Trip
sv: Ladda om resa

en: Swap Start and Destination
sv: Växla start och destination

en: Bookmark This Search
sv: Bokmärk denna sökningen

en: Trip Details
sv: Detaljer om resan

en: Refresh This Trip
sv: Uppdatera denna resa

en: Bookmark This Trip
sv: Bokmärk denna resa

en: _About Railway
sv: _Om Järnväg

en: High Load
sv: Hög belastning

en: Very High Load
sv: Väldigt hög belastning

en: Exceptionally High Load
sv: Exceptionellt hög belastning

en: On Time
sv: I tid

en: Minor Delays
sv: Mindre förseningar

en: Very Delayed
sv: Väldigt försenad

en: Extremely Delayed
sv: Extremt försenad

en: Platform Changes
sv: Plattforms ändringar

en: Connection Not Possible
sv: Anslutning ej möjlig

en: A bookmarked trip ended recently.
sv: En bokmärkt resa avslutades nyligen.

en: Always _Delete
sv: Alltid _Ta bort

en: Start and destination are missing
sv: Start och destination saknas

en: Start is missing
sv: Start saknas

en: Destination is missing
sv: Destination saknas

en: Search ongoing
sv: Sökning pågår

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
sv: Anländer till {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
sv: Gå {walk} Vänta {wait}

en: Transfer Time {}
sv: Transfertid {}

en: Walk {}
sv: Gå {}

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
sv: {} minut

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
sv: %_H t %_M min

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
sv[0]:  %_d dag %_H t %_M minut
sv[1]: %_d dagar %_H t %_M minuter

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
sv: {} minut.

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
sv: {} timmar.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
sv: %-H timmar. %-M minuter.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
sv[0]: %-d dag %-H timme. %-M minut.
sv[1]: %-d dagar %-H timmar. %-M minuter.

en: {} h | {} h
sv[0]: {} t
sv[1]: {} t

en: BahnCard 25, 1st class
sv: BahnCard 25, 1:a klass

en: BahnCard 25, 2nd class
sv: BahnCard 25, 2:a klass

en: BahnCard 50, 1st class
sv: BahnCard 50, 1:a klass

en: BahnCard 50, 2nd class
sv: BahnCard 50, 2:a klass

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
sv: A – VORTEILScard (med RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
sv: CH – Halbtax Abo (med RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
sv: CH – Halbtax Abo (utan RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
sv: NL – Voordeelurenabo (med RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
sv: NL – Voordeelurenabo (utan RAILPLUS)

en: SH-Card
sv: SH-kort

en: 1st class
sv: 1:a klass

en: 2nd class
sv: 2:a klass

en: Regional Only
sv: Regionalt endast

en: Selected Modes of Transport
sv: Valda transportsätt

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
sv: Misslyckades att hämta data. Är du ansluten till internet?

en: Received an error. Please share feedback.
sv: Fick ett fel. Vänligen dela feedback.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
sv: Ett okänt problem uppstod. Vänligen dela feedback.

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
sv: Från {departure} till {arrival} om {travel_time} med {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
sv: {train} i riktning mot {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
sv: Avresa {start} från plattform {platform} vid {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
sv: Avresa {start} vid {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
sv: Ankomst till {destination} på plattform {platform} vid {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
sv: Ankomst till {destination} vid {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
sv[0]: {} hållplats
sv[1]: {} hållplatser

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
sv: {stop} vid {arrival} på plattform {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
sv: {stop} vid {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
sv: Förslag {} vald

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
sv: Inget förslag valt

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
sv[0]: ett förslag, inte vald
sv[1]: {n} förslag, inte valda

en: Source Translation Supported by
sv: Källöversättning som stöds av

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
sv: varje ~{}

en: Worldwide (beta)
sv: Globalt (beta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
sv: Använder Transitous

en: No backup devices detected
sv: Hittade inga enheter för säkerhetskopiering

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
sv: Du kan säkerhetskopiera dina bilder och filmer till flera mål när de överförs, till exempel externa hårddiskar.

en: Back up photos and videos when downloading
sv: Säkerhetskopiera bilder och filmer under överföringen

en: Automatically detect backup devices
sv: Hitta enheter för säkerhetskopiering automatiskt

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
sv: Om du inaktiverar automatisk sökning, måste du ange exakta platser för säkerhetskopiorna.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
sv: Plats för säkerhetskopiering av bilder:

en: Select Photo Backup Location
sv: Välj plats för säkerhetskopiering av bilder

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
sv: Plats för säkerhetskopiering av filmer:

en: Select Video Backup Location
sv: Välj plats för säkerhetskopiering av filmer

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
sv: disk1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
sv: disk2

en: Projected Backup Storage Use
sv: Uppskattad storlek för säkerhetskopian

en: Backup Options
sv: Säkerhetskopieringsalternativ

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
sv: %(no_photos)s bilder

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
sv: %(no_videos)s filmer

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
sv: Ledigt utrymme saknas på %(size_total)s enheten

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
sv: %(size_free)s ledigt av %(size_total)s

en: Projected storage use after download
sv: Uppskattad lagringsanvändning efter hämtning

en: Configure photo subfolder creation
sv: Ställ in skapandet av undermappar för bilder

en: Configure video subfolder creation
sv: Ställ in skapandet av undermappar för filmer

en: Probing device...
sv: Undersöker enheten...

en: Temporarily ignore this device
sv: Ignorera enheten tillfälligt

en: Permanently ignore this device
sv: Ignorera enheten permanent

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
sv: %s använt

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
sv: Hämtar från %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
sv: %(no_cameras)s kameror

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
sv: %(no_devices)s enheter

en: MB/sec
sv: MB/s

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
sv: Ett par sekunder

en: 1 minute, 1 second
sv: 1 minut, 1 sekund

en: 1 minute, %d seconds
sv: 1 minut, %d sekunder

en: %d minutes, 1 second
sv: %d minuter, 1 sekund

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
sv: %(minutes)d minuter, %(seconds)d sekunder

en: 1 hour, 1 minute
sv: 1 timme, 1 minut

en: 1 hour, %d minutes
sv: 1 timme, %d minuter

en: %d hours, 1 minute
sv: %d timmar, 1 minut

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
sv: %(hours)d timmar, %(minutes)d minuter

en: 1 day, 1 hour
sv: 1 dygn, 1 timme

en: 1 day, %d hours
sv: 1 dygn, %d timmar

en: %d days, 1 hour
sv: %d dygn, 1 timme

en: %(days)d days, %(hours)d hours
sv: %(days)d dygn, %(hours)d timmar

en: Date time
sv: Datumtid

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
sv: Fototillfälle

en: Video date
sv: Filmdatum

en: Video number
sv: Filmnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
sv: Förkortning på kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
sv: Utökad förkortning på kameramodell

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
sv: Enbart mappen

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
sv: Mapp och fil

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
sv: Överföringar idag

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sv.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
sv: Sessionsnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
sv: Nummer på undermapp

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
sv: Tidigare sekvensnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
sv: Sekvensbokstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
sv: Enbart siffror

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
sv: Senaste siffra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
sv: Senaste två siffrorna

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
sv: Senaste tre siffrorna

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
sv: Senaste fyra siffrorna

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
sv: Använd ursprungligt skiftläge

en: One digit
sv: En siffra

en: Two digits
sv: Två siffror

en: Three digits
sv: Tre siffror

en: Four digits
sv: Fyra siffror

en: Five digits
sv: Fem siffror

en: Six digits
sv: Sex siffror

en: Seven digits
sv: Sju siffror

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
sv: Sekunddelar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sv: ÅÅÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
sv: ÅÅÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sv: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sv: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
sv: ÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sv: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
sv: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sv: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
sv: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
sv: Månad (fullständigt namn)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
sv: Månad (förkortad)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
sv: MM (minuter)

en: Job Code
sv: Fototillfälle

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
sv: Ange ett nytt fototillfälle, eller välj något av de tidigare

en: Enter a new Job Code
sv: Ange ett nytt fototillfälle

en: Job Codes
sv: Fototillfällen

en: Ignored Paths
sv: Ignorerade sökvägar

en: Start downloading at program startup
sv: Påbörja överföringen när programmet startar

en: Start downloading upon device insertion
sv: Påbörja överföring när en enhet sätts i

en: Exit program when download completes
sv: Avsluta programmet när överföringen är färdig

en: Exit program even if download had warnings or errors
sv: Avsluta programmet även om fel eller varningar uppstod

en: Skip download
sv: Hoppa över överföring

en: Add unique identifier
sv: Lägg till unik identifierare

en: Enter a Path to Ignore
sv: Ange sökväg att ignorera

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
sv: Ange en sökväg som aldrig kommer att avsökas efter bilder eller videor

en: Subfolder preferences should not start with a %s
sv: Inställningen för undermappar ska inte börja med %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
sv: Inställningen för undermappar ska inte sluta med %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
sv: Inställningen för undermappen ska inte innehålla två %s i rad

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
sv: %(image1)s togs den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s och %(image2)s den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
sv: %(type)s metadata saknas.

en: Filename does not have an extension.
sv: Filnamnet saknar filändelse.

en: Filename does not have a number component.
sv: Filnamnet saknar sekvensnummer.

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
sv: 1,5t

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
sv: %(hours)dt

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
sv: Tidslinjen grupperar bilder och filmer baserat på hur lång tid som förflutit mellan tagningarna. Använd den för att identifiera bilder och filmer som tagits vid olika tidpunkter samma dag, eller över flera dagar.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
sv: Använd handtaget (nedanför) för att justera tiden mellan tagningarna, som används för att bygga tidslinjen.

en: Timeline build pending...
sv: Tidslinjen byggs nu upp...

en: Clear Completed Downloads
sv: Rensa genomförda hämtningar

en: Make a Donation...
sv: Donera...

en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
sv: Slå på eller stäng av anslutna enheter som källa för hämtningen

en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
sv: Slå på eller stäng av användandet av en mapp på datorn som källa för hämtningen

en: Select a source folder
sv: Välj en källmapp

en: Select All:
sv: Markera alla:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
sv: Hämta %(files)s

en: Resume Download
sv: Återuppta hämtning

en: You cannot change the download destination while downloading.
sv: Du kan inte ändra målet för hämtningen när en hämtning pågår.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
sv: <b>Bekräfta ändring av målmapp</b><br><br>Är du säker på att %(file_type)s ska hämtas till %(path)s?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
sv: Följande nedladdningsmappar är ogiltiga:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
sv: Denna nedladdningsmapp är ogiltig:
    %s

en: Backup problem
sv: Ett problem uppstod vid säkerhetskopieringen

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
sv: %(downloading_from)s — %(time_left)s återstår (%(speed)s)

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
sv: %(noFiles)s %(filetypes)s hämtades

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
sv: %(noFiles)s %(filetypes)s gick inte att hämta

en: All downloads complete
sv: Alla överföringar är färdiga

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
sv: %(filetype)s hämtades

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
sv: %(filetype)s gick inte att hämta

en: 1 failure
sv: 1 fel

en: %d failures
sv: %d fel

en: 1 warning
sv: 1 varning

en: %d warnings
sv: %d varningar

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
sv: Hämtade %(no_files_and_types)s från %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
sv: Hämtade %(no_files_and_types)s från %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
sv: Inga filer hämtades— %(failures)s

en: No files downloaded
sv: Inga filer hämtades

en: Program preferences are invalid
sv: Programinställningarna är ogiltiga

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
sv: <b>Vill du ignorera %s när programmet körs?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
sv: Alla kameror, telefoner och surfplattor med samma modellnamn kommer att ignoreras.

en: Generating thumbnails for %s
sv: Skapar förhandsvisningar för %s

en: %(number)s of %(available files)s marked for download (%(hidden)s hidden)
sv: %(number)s av %(available files)s markerade för hämtning (%(hidden)s hidden)

en: %(number)s of %(available files)s marked for download
sv: %(number)s av %(available files)s markerade för hämtning

en: All settings and caches have been reset.
sv: Alla inställningar har nollställts.

en: Thumbnail Cache has been reset.
sv: Alla inställningar har nollställts.

en: subfolder and filename
sv: undermapp och filnamn

en: subfolder
sv: undermapp

en: Downloads today:
sv: Antalet överföringar idag:

en: Stored number:
sv: Lagrat nummer:

en: Day start:
sv: Dagen börjar:

en: Strip incompatible characters
sv: Avlägsna inkompatibla tecken

en: photos and videos
sv: bilder och filmer

en: photos or videos
sv: bilder eller filmer

en: a video
sv: en film

en: Removable Drive
sv: Flyttbar enhet

en: Discover realm
sv: Upptäck sfär

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
sv: Autentisering krävs för att upptäcka en kerberos-sfär

en: Join machine to realm
sv: Anslut maskin till sfär

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
sv: Autentisering krävs för att ansluta denna maskin till en sfär eller domän

en: Remove machine from realm
sv: Ta bort maskin från sfär

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
sv: Autentisering krävs för att ta bort denna dator från en sfär eller domän.

en: Change login policy
sv: Ändra inloggningspolicy

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
sv: Autentisering krävs för att ändra policy för vem som kan logga in på denna dator.

en: Process was terminated with signal: %d
sv: Processen avslutades med signalen: %d

en: Configured command not found: %s
sv: Konfigurerat kommando hittades inte: %s

en: Skipped command: %s
sv: Överhoppat kommando: %s

en: Configured command invalid: %s
sv: Konfigurerat kommando ogiltigt: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
sv: Tog emot ogiltigt eller Netlogon-data som inte stöds från server

en: LDAP on this system does not support UDP connections
sv: LDAP på detta system stödjer inte UDP-anslutningar

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
sv: Medlemskapsprogramvaran ”%s” är okänd eller stöds ej

en: Already joined to a domain
sv: Redan anslutit till en domän

en: Admin name or password is not valid
sv: Admin-namn eller lösenord ogiltigt

en: Not currently joined to this domain
sv: Ej ansluten till denna domän för tillfället

en: Need credentials for leaving this domain
sv: Behöver autentiseringsuppgifter för att lämna denna domän

en: Couldn't write out config: %s
sv: Kunde inte skriva ut konfigurationen: %s

en: Not authorized to perform this action
sv: Ej behörig till att utföra denna åtgärd

en: Operation was cancelled.
sv: Åtgärden avbröts.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
sv: Misslyckades med att registrera maskin i sfär. Se diagnostik.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
sv: Misslyckades med att avregistrera maskin från domän. Se diagnostik.

en: Joining this realm without credentials is not supported
sv: Att ansluta till denna sfär utan autentiseringsuppgifter stöds ej

en: Leaving this realm without credentials is not supported
sv: Att lämna denna sfär utan autentiseringsuppgifter stöds ej

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
sv: Att ansluta till denna sfär med en autentiseringscache stöds ej

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
sv: Att lämna denna sfär med en autentiseringscache stöds ej

en: Joining this realm using a secret is not supported
sv: Att ansluta till denna sfär med en hemlighet stöds ej

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
sv: Att avregistrera denna sfär med en hemlighet stöds ej

en: Enrolling this realm using a password is not supported
sv: Att registrera denna sfär med ett lösenord stöds ej

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
sv: Att avregistrera denna sfär med ett lösenord stöds ej

en: Joining this realm is not supported
sv: Att ansluta till denna sfär stöds ej

en: Leaving this realm is not supported
sv: Att lämna denna sfär stöds ej

en: Already running another action
sv: Kör redan en annan åtgärd

en: Already joined to another domain: %s
sv: Redan anslutit till en domän: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
sv: Misslyckades med att ändra tillåtna inloggningar. Se diagnostik.

en: The realm does not allow specifying logins
sv: Sfären tillåter inte att ange inloggningar

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
sv: Ogiltigt inloggningsargument%s%s%s matchar inte inloggningsformatet.

en: The following packages are not available for installation: %s
sv: Följande paket är inte tillgängliga för installation: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
sv: Nödvändiga paket är inte installerade: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
sv: Installera nödvändiga paket

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
sv: Misslyckades med att upptäcka sfär. Se diagnostik.

en: Not joined to this domain
sv: Ej ansluten till denna domän

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
sv: Sambaleverantören kan inte hindra tillåtna inloggningar.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
sv: Ogiltigt inloggningsargument ”%s” innehåller tecken som inte stöds.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
sv: Misslyckades med aktivering av SSSD i nsswitch.conf och PAM.

en: Unable to automatically join the domain
sv: Kunde inte ansluta till domänen automatiskt

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
sv: Att ansluta till en domän med ett engångslösenord stöds bara med medlemskapsprogramvaran ”%s”

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
sv: Att ansluta till en domän med ett användarlösenord stöds bara med medlemskapsprogramvaran ”%s”

en: Unsupported credentials for joining a domain
sv: Ej stödda autentiseringsuppgifter för att ansluta till en domän

en: Already joined to this domain
sv: Redan anslutit till denna domän

en: A domain with this name is already configured
sv: En domän med detta namn är redan konfigurerad

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
sv: Domänen %s finns redan i konfigurationsfilen sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
sv: Domänen %s finns inte i konfigurationsfilen sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
sv: Argumentet computer-ou stöds ej vid anslutning till en IPA-domän.

en: Not currently joined to this realm
sv: Ej ansluten till denna sfär för tillfället

en: Discover available realm
sv: Upptäck tillgänglig sfär

en: Enroll this machine in a realm
sv: Registrera denna maskin i en sfär

en: Unenroll this machine from a realm
sv: Avregistrera denna maskin från en sfär

en: List known realms
sv: Lista kända sfärer

en: Permit user logins
sv: Tillåt användarinloggningar

en: Deny user logins
sv: Neka användarinloggningar

en: Invalid value for %s option: %s
sv: Ogiltigt värde för %s-flagga: %s

en: Install mode to a specific prefix
sv: Installera läge till ett specifikt prefix

en: Do not prompt for input
sv: Fråga inte efter inmatning

en: Couldn't connect to realm service
sv: Kunde inte ansluta till en sfärtjänst

en: Couldn't load the realm service
sv: Kunde inte läsa in sfärtjänsten

en: Couldn't connect to system bus
sv: Kunde inte ansluta till systembuss

en: Couldn't create socket pair: %s
sv: Kunde inte skapa uttagspar (socket pair): %s

en: Couldn't create socket
sv: Kunde inte skapa uttag (socket)

en: Couldn't run realmd
sv: Kunde inte köra realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
sv: Kunde inte skapa körtidskatalogen: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
sv: Kunde inte skapa autentiseringscachefilen: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
sv: Kunde inte lösa autentiseringscache

en: Invalid password for %s
sv: Ogiltigt lösenord för %s

en: Couldn't authenticate as %s
sv: Kunde inte autentisera som %s

en: Couldn't parse user name: %s
sv: Kunde inte tolka användarnamnet: %s

en: Couldn't read credential cache
sv: Kunde inte läsa autentiseringscache

en: Couldn't initialize kerberos
sv: Kunde inte initiera kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
sv: Kan inte fråga efter lösenord vid körning i obevakat läge

en: Couldn't prompt for password: %s
sv: Kunde inte fråga efter lösenord: %s

en: Realm does not support membership using a password
sv: Sfär stödjer inte medlemskap med lösenord

en: Realm does not support membership using a one time password
sv: Sfär stödjer inte medlemskap med ett engångslösenord

en: Couldn't select kerberos credentials
sv: Kunde inte välja autentiseringsuppgifter för kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
sv: Kunde inte läsa autentiseringsuppgifter för kerberos

en: Realm does not support automatic membership
sv: Sfär stödjer inte automatiskt medlemskap

en: Couldn't discover realms
sv: Kunde inte upptäcka sfär

en: No default realm discovered
sv: Ingen standardsfär upptäckt

en: No such realm found: %s
sv: Hittade ingen sådan sfär: %s

en: Show all discovered realms
sv: Visa alla upptäckta sfärer

en: Show only the names
sv: Visa bara namnen

en: Use specific client software
sv: Använd specifik klientprogramvara

en: Use specific membership software
sv: Använd specifik medlemskapsprogramvara

en: Use specific server software
sv: Använd specifik serverprogramvara

en: Show all realms
sv: Visa alla sfärer

en: Couldn't join realm
sv: Kunde inte ansluta till sfär

en: Cannot join this realm
sv: Kan inte ansluta till denna sfär

en: No such realm found
sv: Ingen sådan sfär hittades

en: Turn off automatic id mapping
sv: Stäng av automatisk id-mappning

en: Computer OU DN to join
sv: Computer OU DN att ansluta till

en: Join automatically without a password
sv: Anslut automatiskt utan ett lösenord

en: Join using a preset one time password
sv: Anslut med ett förinställt engångslösenord

en: User name to use for enrollment
sv: Användarnamn att använda vid registrering

en: Set the user principal for the computer account
sv: Ange användarens huvudnamn för datorkontot

en: Specify one realm to join
sv: Ange en sfär att ansluta till

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
sv: Argumentet--no-password argument kan inte användas med --one-time-password eller --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
sv: Argumentet --one-time-password kan inte användas med --user

en: Couldn't leave realm
sv: Kunde inte lämna sfär

en: Remove computer from realm
sv: Ta bort dator från sfär

en: User name to use for removal
sv: Användarnamn att använda för borttagning

en: Couldn't change permitted logins
sv: Kunde inte ändra tillåtna inloggningar

en: Permit any realm account login
sv: Tillåt alla sfärkontoinloggningar

en: Deny any realm account login
sv: Neka alla sfärkontoinloggningar

en: Withdraw permit for a realm account to login
sv: Dra in tillståndet att logga in för ett sfärkonto

en: Treat names as groups which to permit
sv: Behandla namn som grupper att tillåta

en: Realm to permit/deny logins for
sv: Sfär att tillåta/neka inloggningar för

en: No logins should be specified with -a or --all
sv: Inga inloggningar bör anges med -a eller --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
sv: Argumenten --withdraw eller -x kan inte användas när inloggningar nekas

en: Specific logins must be specified with --withdraw
sv: Specifika inloggningar måste anges med --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
sv: Grupper får inte anges med -a eller --all

en: Use --all to deny all logins
sv: Använd --all för att neka alla inloggningar

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
sv: Ange specifika användare att lägga till eller ta bort från listan över tillåtna

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
sv: Att ange deny utan --all är föråldrat. Använd realm permit --withdraw

en: Non canonical input
sv: Indata ej kanonisk

en: Ambiguous output
sv: Tvetydig utdata

en: Untranslatable input
sv: Oöversättbar indata

en: System detected problem
sv: Systemproblem upptäcktes

en: Misuse of recoding library
sv: Felaktig användning av omkodningsbibliotek

en: Internal recoding bug
sv: Internt omkodningsfel

en: Try `%s %s' for more information.
sv: Försök med "%s %s" för mer information.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
sv: Recode konverterar filer mellan olika teckenuppsättningar och ytor.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
sv: 
    Användning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPSÄTTNING] | BEGÄRAN [FIL]...]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
sv: 
    Om en lång flagga har ett obligatoriskt argument så är argumentet även
    obligatoriskt för motsvarade korta flagga.  Motsvarande för valfria argument.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
sv: 
    Exekveringsalternativ:
      -v, --verbose           förklara delsteg och rapportera framsteg
      -q, --quiet, --silent   undertryck meddelanden om irreversibla omkodningar
      -f, --force             gör omkodning även när den är irreversibel
      -t, --touch             gör "touch" på filer som omkodas över sig själva
      -i, -p, --sequence=STRATEGI  hoppas över för bakåtkompatibilitet

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
sv: 
    Flagga -l utan FORMAT och TECKENUPPSÄTTNING visar alla tillgängliga
    teckenuppsättningar och ytor.  FORMAT är "decimal", "octal", "hexadecimal"
    eller "full" (eller en av "dohf").

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
sv: Om miljövariabeln DEFAULT_CHARSET inte är satt blir standardvärdet för
    TECKENUPPSÄTTNING den lokalspecifika kodningen, som bestäms av
    miljövariablerna LC_ALL, LC_CTYPE och LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
sv: Med -k, möjliga startuppsättningar visas för den givna slutuppsättningen,
    där båda teckenuppsättningar är på tabellform. PAR har formatet
    "START1:SLUT1,START2:SLUT2,..." och START... och SLUT... är koder
    som anges med decimala tal.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
sv: LN är ett språk, det kan vara "c", "perl" eller "po"; "c" är standardvärde.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
sv: 
    BEGÄRAN är DELBEGÄRAN[,DELBEGÄRAN]..., DELBEGÄRAN är KODNING[..KODNING]...
    KODNING är [TECKENUPPSÄTTNING][/[YTA]].... BEGÄRAN ser ofta ut som START..SLUT,
    där START och SLUT är teckenuppsättningar.  En utelämnad TECKENUPPSÄTTNING
    innebär den normala teckenuppsättningen,
    en utelämnad [/YTA]... innebär den normala ytan för TECKENUPPSÄTTNING.
    Ett / utan ytnamn innebär ingen yta alls.  Se manualen för detaljer.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
sv: 
    Varje FIL omkodas över sig själv och förstör originalet.  Om ingen
    FIL anges så fungerar det som ett filter som omkodar standard in
    till standard ut.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
sv: 
    Rapportera fel till https://github.com/rrthomas/recode

en: Symbol `%s' is unknown
sv: Symbol "%s" är okänd

en: Sequence `%s' is ambiguous
sv: Sekvens "%s" är tvetydig

en: Sequence `%s' is unknown
sv: Sekvens "%s" är okänd

en: Language `%s' is ambiguous
sv: Språk "%s" är tvetydigt

en: Language `%s' is unknown
sv: Språk "%s" är okänt

en: Format `%s' is ambiguous
sv: Format "%s" är tvetydigt

en: Format `%s' is unknown
sv: Format "%s" är okänt

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
sv: Skrivet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
sv: Teckenuppsättning "%s" är okänd eller tvetydig

en: Required argument is missing
sv: Obligatoriskt argument saknas

en: Request `%s' is erroneous
sv: Begäran "%s" är felaktig

en: Recoding %s...
sv: Omkodar %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
sv: Teckenuppsättning %s finns och är inte %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
sv: Kan inte visa "%s", inga namn tillgängliga för denna teckenuppsättning

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
sv: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
sv: Ledsen, men det finns inga namn tillgängliga för "%s"

en: Resurfacer set more than once for `%s'
sv: Ytkodning satt mer än en gång för "%s"

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
sv: Ytavkodning satt mer än en gång för "%s"

en: Virtual memory exhausted
sv: Virtuellt minne slut

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
sv: Teckenkoderna %3d och %3u omkodas båda till %3d

en: No character recodes to %3u
sv: Inget tecken omkodas till %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
sv: Kan inte invertera en given ett-till-ett tabell

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
sv: Följande diagnostik är för "%s" till "%s"

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
sv: Par nr. %u: <%3d, %3d> är i konflikt med <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
sv: Kan inte göra en tabell från mängden av kända par

en: Identity recoding, not worth a table
sv: Ingen omkodning behövs, den är inte värd en tabell

en: Recoding is too complex for a mere table
sv: Omkodning är för komplex för en enkel tabell

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
sv: %sKonverteringstabell automatgenererad av %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
sv: %sför sekvens %s.%s

en: No table to print
sv: Ingen tabell att skriva ut

en: ucs2
sv: usc2

en: *Unachievable*
sv: *Omöjligt*

en: *mere copy*
sv: *endast kopiering*

en: Virtual memory exhausted!
sv: Virtuellt minne slut!

en: Step initialisation failed
sv: Steginitiering misslyckades

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
sv: Steginitiering misslyckades (obearbetade flaggor)

en: Request: %s
sv: Begäran: %s

en: Shrunk to: %s
sv: Krympte till: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
sv: Okänt ytnamn "%s"

en: No way to recode from `%s' to `%s'
sv: Omöjligt koda om från "%s" till "%s"

en: Expecting `..' in request
sv: Förväntar ".." i begäran

en: Child process wait status is 0x%0.2x
sv: Barnprocessens väntestatus är 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
sv: UCS2   Mne   Beskrivning

en:        non-existing due to daylight-saving time;
sv:        finns inte på grund av sommartid;

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
sv: internt fel: REC_FEX_MAX_ELEMS överskreds.  Rapportera gärna detta.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
sv: %s:%s: fel: obligatoriskt fält ”%s” hittades inte i posten

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
sv: %s:%s: fel: fältet ”%s” är inte tillåtet i postmängd

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
sv: %s:%s: fel: fält ”%s” skall vara unikt i denna post

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
sv: %s:%s: fel: förbjudet fält ”%s” finns i posten

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
sv: %s:%s: fel: %%constraint[%d] brutet i posten

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
sv: %s:%s: fel: konfidentiellt fält är inte krypterat

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
sv: %s:%s: fel: nyckelfältet ”%s” finns inte i posten

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
sv: %s:%s: fel: flera nyckelfält ”%s” i posten

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
sv: %s:%s: fel: duplicerat nyckelvärde i fält ”%s” i posten

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
sv: %s:%s: fel: saknat %%rec-fält i postidentifierare

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
sv: %s:%s: fel: för många %%rec-fält i postidentifierare

en: %s:%s: error: invalid record type %s
sv: %s:%s: fel: ogiltig posttyp %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
sv: %s:%s: fel: endast ett %%key-fält är tillåtet i en postidentifierare

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
sv: %s:%s: fel: endast ett %%size-fält är tillåtet i en postidentifierare

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
sv: %s:%s: fel: endast ett %%sort-fält är tillåtet i en postidentifierare

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
sv: %s:%s: fel: en kommaseparerad lista med fält förväntades före typspecifikationen

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
sv: %s:%s: fel: den refererade typen %s finns inte

en: %s:%s: error: invalid type specification
sv: %s:%s: fel: ogiltig typspecifikation

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
sv: %s:%s: fel: ett typnamn förväntades före typspecifikationen

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
sv: %s:%s: fel: ogiltig typedef-specifikation

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
sv: %s:%s: fel: värdet för %s[%zd] är inte ett giltigt urvalsuttryck

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
sv: %s:%s: fel: värdet för %s[%zd] är inte en lista med fältnamn

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
sv: %s:%s: fel: värdet på %s skall vara ett tal eventuellt föregått av >, <, >= eller <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
sv: %s:%s: fel: värdet för %s skall vara en lista med fältnamn.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
sv: %s:%s: fel: automatökat fält ”%s” skall vara av typen heltal, intervall, uuid eller datum

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
sv: %s:%s: fel: automatökat fält ”%s” skall vara av typen heltal, intervall eller datum

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
sv: %s:%s: fel: kunde inte hämta fjärridentifieraren från url:en %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
sv: %s:%s: vel: kan inte läsa extern identifieraren från filen %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
sv: %s:%s: fel: %s innehåller inte någon giltig rec-data.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
sv: %s:%s: fel: %s innehåller inte information för typen %s.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
sv: %s: fel: antalet poster av typ %s skall vara %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
sv: %s: fel: för många poster av typ %s.  Maximalt tillåtet är %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
sv: %s: fel: för få poster av typ %s.  Minimalt tillåtet är %zd.

en: invalid integer.
sv: ogiltigt heltal.

en: invalid 'field' value.
sv: ogiltigt ”field”-värde.

en: invalid 'uuid' value.
sv: ogiltigt ”uuid”-värde.

en: invalid 'bool' value.
sv: ogiltigt ”bool”-värde.

en: invalid 'range' value.
sv: ogiltigt ”range”-värde.

en: expected an integer between %d and %d.
sv: ett heltal mellan %d och %d förväntades.

en: invalid 'real' value.
sv: ogiltigt ”real”-värde.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
sv: för stort värde.  En storlek ≤ %zu förväntades.

en: invalid 'line' value.
sv: ogiltigt ”line”-värde.

en: value does not match the regexp.
sv: värdet stämmer inte med reguljäruttryck.

en: invalid date.
sv: ogiltigt datum.

en: invalid email.
sv: ogiltig e-post.

en: invalid enum value.
sv: ogiltigt enum-värde.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
sv: internt fel: rec-types: fick REC_TYPE_NONE från rec_type_parse_type_kind() i rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
sv: internt fel: rec_int_rec_extract_file: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
sv: internt fel: rec_int_rec_extract_url: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
sv: internt fel: rec_match: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
sv: Användning: csv2rec [FLAGGOR] … [CSV_FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
sv: Konvertera CSV-data till rec-data.

en: invalid field name '%s' in header
sv: ogiltigt fältnamn ”%s” i huvudet

en: %s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read
sv: %s: %lu: denna rad innehåller %lu fält, men %lu huvudfält lästes

en: failed to initialize csv parser
sv: det gick inte att initiera csv-tolken

en: error while parsing CSV file: %s
sv: fel vid tolkning av CSV-fil: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
sv: Användning: mdb2rec [FLAGGOR] … MDB_FIL [TABELL]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
sv: Konvertera en mdb-fil till en rec-fil.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
sv:   -s, --system-tables                 inkludera systemtabeller.
      -e, --keep-empty-fields             beskär aldrig tomma fält i rec-utdata.
      -l, --list-tables                   skriv ut en lista av tabellnamnen som
                                            återfinns i mdb-filen.

en: failed to normalise record type name %s
sv: misslyckades att normalisera posttypnamnet %s

en: failed to normalise field name %s
sv: misslyckades att normalisera fältnamnet %s

en: failed to normalise the field name %s
sv: misslyckades att normalisera fältnamnet %s

en: invalid field name %s.
sv: ogiltigt fältnamn %s.

en: could not open file %s
sv: det gick inte att öppna filen %s

en: file does not appear to be an Access database
sv: filen verkar inte vara en Access-databas

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
sv: Användning: rec2csv [FLAGGOR] … [CSV_FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
sv: Konvertera rec-data till csv-data.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
sv:   -d, --delim=tecken                  sätter avgränsaren (standard ”,”)
      -t, --type=TYP                      postuppsättning att konvertera till csv;
                                            om denna parameter utelämnas används
                                            standardpostuppsättningen
      -S, --sort=FÄLT                     sortera utdata efter de angivna fälten.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
sv: endast en lista av fält kan anges som ett sorteringskriterium.

en: invalid field name list in -S.
sv: ogiltig fältnamnslista till -S.

en: internal error creating fex.
sv: internt fel när fex skapades.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
sv: Användning: recdel [FLAGGOR] … [-t TYP] [-n NUM | -e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
sv: Ta bort (eller kommentera bort) poster från en rec-fil.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
sv:   -c, --comment                       kommentera ut de matchande posterna
                                            istället för att radera dem.
          --force                         radera även i potentiellt farliga
                                            situationer, och om raderingen bryter
                                            mot postrestriktionerna.
          --no-external                   använd inte externa identifierare.
          --verbose                       ge en detaljerad rapport om
                                            integritetskontrollen hittar fel.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
sv: Om ingen FIL anges fungerar kommandot som ett filter, som hämtar
    data från standard in och skriver resultatet till standard ut.

en: no records of type %s found.
sv: inga poster av typ %s hittades.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
sv: ignorera en begäran om att ta bort alla poster av typen %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
sv: använd --force om du verkligen vill fortsätta, eller använda antingen -n eller -e.

en: invalid selection expression.
sv: ogiltigt urvalsuttryck.

en: file %s is not writable.
sv: filen %s är inte skrivbar.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
sv: Användning: recfix [FLAGGA]… [ÅTGÄRD] [OP_FLAGGA]… [FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
sv: Kontrollera och åtgärda rec-filer.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
sv:       --no-external                   använd inte externa identifierare
          --force                         tvinga fram den begärda åtgärden.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
sv: Åtgärder:
          --check                         kontrollera integriteten på den angivna
                                            filen.  Standardfall.
          --sort                          sortera posterna i den angivna filen.
          --auto                          lägg in automatgenererade fält i poster
                                            som saknar dem.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
sv:       --encrypt                       kryptera konfidentiella fält i den
                                            angivna filen.
          --decrypt                       dekryptera konfidentiella fält i den
                                            angivna filen.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
sv: (De)krypteringsflaggor:
      -s, --password=LÖSENORD             kryptera/dekryptera med detta lösenord.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
sv: --password|-s måste användas som ett åtgärdsargument.

en: the specified operation does not require a password.
sv: den angivna åtgärden behöver inte något lösenord.

en: please specify just one password.
sv: ange bara ett lösenord.

en: please specify just one operation.
sv: ange bara en åtgärd.

en: the database contains already encrypted fields
sv: databasen innehåller redan krypterade fält

en: please use --force or --decrypt
sv: använd --force eller --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
sv: okänd åtgärd i recfix: rapportera gärna detta som ett fel.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
sv: Användning: recfmt [FLAGGA]… [MALL]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
sv: Använda en mall för poster lästa från standard in.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
sv:   -f, -file=FILNAMN             läs mallen att använda från en fil.

en: can't open file %s for reading.
sv: kan inte öppna filen %s för läsning.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
sv: ange inte en mall på kommandoraden och -f samtidigt.

en: invalid expression in a template slot.
sv: ogiltigt uttryck på en mallplats.

en: error evaluating expression in a template slot.
sv: fel vid beräkning av uttryck på en mallplats.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
sv: recfmt_apply_template: fel vid kompilering av reguljäruttryck.  Vänligen rapportera det här.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: recinf [FLAGGA]… [FIL]…

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
sv: Skriv ut information om typerna på poster som finns lagrade i indata.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
sv:   -t, --type=POST_TYP             skriv ut information om de poster som har
                                        angiven typ.
      -d, -descriptor                 inkludera fullständiga postidentifierare.
      -n, -names-only                 skriv bara ut namnen på postfiler som fanns
                                        i indata.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
sv: Specialflaggor:
      -S, --print-sexps                   skriv ut data i sexps- istället för
                                            rec-format.

en: error: cannot read file %s
sv: fel: det går inte läsa filen %s

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
sv: Användning: recins [FLAGGA]… [-t TYP] [-n NUM | -e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [(-f NAMN -v STR) | -r POSTDATA]… [FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
sv: Infoga nya poster i en rec-databas.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
sv:   -f, --field=STR                     fältnamn; skall följas av ett -v.
      -v, --value=STR                     fältvärde; skall föregås av ett -f.
      -r, --record=STR                    post som kommer skjutas in i filen.
          --force                         skjut in posten även om det bryter mot
                                            postrestriktionerna.
          --no-external                   använd inte externa identifierare.
          --no-auto                       skjut inte in automatiskt genererade fält.
          --verbose                       få en detaljerad rapport om
                                            integritetskontrollen hittar fel.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
sv:   -s, --password=STR                  kryptera konfidentiella fält med det angivna lösenordet.

en: a -f should be followed by a -v
sv: ett -f skall följas av ett -v

en: a -v should be preceded by a -f
sv: ett -v skall föregås av ett -f

en: more than one password was specified
sv: mer än ett lösenord angavs

en: error while parsing the record provided by -r
sv: fel vid tolkning av posten som gavs via -r

en: please provide a value for the field %s
sv: ange ett värde för fältet %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
sv: Användning: recsel [FLAGGA]… [-t TYP] [-j FÄLT] [-n INDEX |-e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [-c | (-p|-P) FÄLTUTTR] [FIL]…

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
sv: Välj och skriv ut rec-data.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
sv: -d, --include-descriptors           skriv ut postidentifierare tillsammans med
                                            matchade poster.
      -C, --collapse                      dela inte upp resultatet i poster med
                                            nyrader.
      -S, --sort=FÄLT                     sortera utdata efter det angivna fältet.
      -G, --group-by=FÄLT,…               grupper poster efter de angivna fälten.
      -U, --uniq                          ta bort dubblerade fält i utposter.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
sv:   -s, --password=STR                  dekryptera konfidentiella fält med det angivna lösenordet.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
sv:   -j, --join=FÄLT                     utför en inre join med det angivna fältet.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
sv: Utskriftsflaggor:
      -p, --print=FÄLT                    kommaseparerad lista av fält att skriva
                                            ut för varje matchad post.
      -P, --print-values=FÄLT             samma som -p, men skriv endast värdena i
                                            de valda fälten.
      -R, --print-row=FÄLT                samma som -P, men dela av värdena med
                                            blanktecken istället för nyrader.
      -c, --count                         skriv antalet matchade poster istället
                                            istället för själva posterna.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
sv: Specialflaggor:
          --print-sexps                   skriv ut data i sexps- istället för
                                            rec-format.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
sv: endast en fältlista kan anges som ett sorteringskriterium.

en: invalid field names in -S.
sv: ogiltiga fältnamn till -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
sv: endast ett fält kan anges som ett join-kriterium.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
sv: ange ett korrekt fältnamn till -j|--join.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
sv: endast en fältlista kan anges som ett grupperingskriterium.

en: invalid field names in -G.
sv: ogiltiga fältnamn till -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
sv: det går inte att ange -[pPR] samtidigt som -c.

en: invalid list of fields in -%c
sv: ogiltig fältlista till -%c

en: internal error creating the field expression.
sv: internt fel när fältuttrycket skapades.

en: invalid aggregate function '%s'
sv: felaktig aggregatfunktion ”%s”

en: cannot specify -c and also -p.
sv: det går inte att ange -c samtidigt som -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
sv: join kan endast göras när en namngiven postmängd är vald.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
sv: flera posttyper hittades.  Använd -t för att ange en.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: recset [FLAGGA]… [FIL]…

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
sv: Ändra eller ta bort fält i poster.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
sv:       --no-external                   använd inte externa identifierare.
          --force                         ändra posterna även om det bryter mot
                                            postbegränsningarna.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
sv: Flaggor för fältval:
      -f, --fields=FÄLT                   kommaseparerad lista med fältnamn och
                                            eventuella index.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
sv: Åtgärder:
      -s, --set=VÄRDE                     ändra värdet på de valda fälten.
      -a, --add=VÄRDE                     lägg till de valda fälten med det angivna
                                            värdet.
      -S, --set-add=VÄRDE                 ändra värdet på de valda fälten.  Om de
                                            inte finns, lägg då till ett nytt fält
                                            med det värdet.
      -r, --rename=NAMN                   byt namn på de valda fälten till ett
                                            angivet namn.  Om en hel postmängd är
                                            vald byts namnet även i
                                            postidentifieraren.
      -d, --delete                        radera de valda fälten.
      -c, --comment                       kommentera bort de valda fälten.

en: please specify some field with -f.
sv: ange något fält med -f.

en: please specify just one action.
sv: ange bara en åtgärd.

en: invalid field expression in -f.
sv: ogiltigt fältuttryck i -f.

en: creating the field expression.
sv: när fältuttryck skapades.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
sv: åtgärden namnbyte tar endast ett fält med ett eventuellt index.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
sv: %s hemsida: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
sv:       --help                          visa ett hjälpmeddelande och avsluta.
          --version                       visa versionsinformation och avsluta.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
sv: Flaggor för postval:
      -i, --case-insensitive              gör strängar skiftlägseokänsliga i
                                            urvalsuttryck.
      -t, --type=TYP                      arbeta enbart på poster med angiven typ.
      -e, --expression=POSTUTTR           urvalsuttryck.
      -q, --quick=STR                     välj poster med fält som innehåller en
                                            sträng.
      -n, --number=NUM,…                  välj vissa poster efter position, med
                                            intervall.
      -R, --random=ANT                    välj ett angivet antal med slumpposter.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © %s Jose E. Marchesi.
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Detta är fri programvara: du har rätt att ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt som lagen tillåter.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
sv: 
    Skrivet av Jose E. Marchesi.

en: : error:
sv: : fel:

en: : warning:
sv: : varning:

en: duplicated record set '%s' from %s.
sv: duplicerad postmängd ”%s” från %s.

en: cannot create a unique name.
sv: det går inte att skapa ett unikt namn.

en: renaming file %s to %s
sv: döper om filen %s till %s

en: operation aborted due to integrity failures.
sv: åtgärden avbruten på grund av integritetsfel.

en: use --verbose to get a detailed report.
sv: använd --verbose för att få en detaljerad rapport.

en: use --force to skip the integrity check.
sv: använd --force för att hoppa över integritetskontrollen.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
sv: internt fel: recutl_index_list_parse: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

en: Password again:
sv: Lösenord igen:

en: the provided passwords don't match.
sv: de givna lösenorden stämmer inte överens.

en: cannot specify -e and also -n
sv: det går inte att ange -e samtidigt som -n

en: cannot specify -e and also -q
sv: det går inte att ange -e samtidigt som -q

en: invalid selection expression
sv: ogiltigt urvalsuttryck

en: cannot specify -n and also -e
sv: det går inte att ange -n samtidigt som -e

en: cannot specify -n and also -q
sv: det går inte att ange -n samtidigt som -q

en: invalid list of indexes in -n
sv: ogiltig indexlista till -n

en: cannot specify -m and also -e
sv: det går inte att ange -m samtidigt som -e

en: cannot specify -m and also -q
sv: det går inte att ange -m samtidigt som -q

en: cannot specify -m and also -n
sv: det går inte att ange -m samtidigt som -n

note: Type: string Description
en: Redmine instances to be configured or upgraded:
sv: Redmine-instanser som ska konfigureras eller uppgraderas:

note: Type: string Description
en: Space-separated list of instances identifiers.
sv: Mellanslagsseparerad lista med instansidentifierare.

note: Type: string Description
en: Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-identifier>/
sv: Alla instanser har sina konfigurationsfiler i /etc/redmine/<instance-identifier>/

note: Type: string Description
en: To deconfigure an instance, remove its identifier from this list. Configuration files and data from removed instances will not be deleted until the package is purged, but they will be no longer managed automatically.
sv: För att konfigurera en instans, ta bort dess identifierare från listan. Konfigurationsfiler och data från borttagna instanser tas inte bort förrän paketet rensas, men de kommer inte längre att hanteras automatiskt.

note: Type: select Description
en: Default redmine language:
sv: Standardspråk för Redmine:

en: A Desktop Journal
sv: En skrivbordsjournal

en: Load RedNotebook at startup
sv: Lägg RedNotebook som startprogram

en: %A, %x, Day %j
sv: %A, %x, Dag %j

en: Week %W of Year %Y
sv: Vecka %W år %Y

en: Day %j
sv: Dag %j

en: Choose font ...
sv: Välj teckensnitt...

en: Close to system tray
sv: Stäng till systemfältet

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
sv: Stäng fönstret och skicka RedNotebook till systemfältet

en: Switch between edit and preview mode automatically
sv: Växla automatiskt mellan redigeringsläge och förhandsgranskning

en: Edit font:
sv: Redigera teckensnitt:

en: Preview font:
sv: Förhandsgranska teckensnitt:

en: Comma-separated font names
sv: Kommaseparerade teckensnittsnamn

en: Date/Time format
sv: Datum/tid-format

en: Exclude from cloud
sv: Exkludera från moln

en: Include small words in cloud
sv: Inkludera korta ord i molnet

en: Allow these words with 4 letters or less
sv: Tillåt dessa ord med 4 bokstäver eller färre

en: Format the selected text or tag
sv: Sätt format på vald text eller etikett

en: Show RedNotebook
sv: Visa RedNotebook

en: No directory selected.
sv: Ingen katalog vald.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
sv: Infoga mallen för denna veckodag. Klicka på pilen till höger för fler alternativ.

en: Second Item
sv: Andra punkten

en: Indented Item
sv: Indragen punkt

en: Two blank lines close the list
sv: Två blankrader stänger listan

en: Insert an image from the harddisk
sv: Infoga en bild från hårddisken

en: Insert a link to a file
sv: Infoga länk till fil

en: Insert a link to a website
sv: Infoga länk till webbplats

en: Bullet List
sv: Punktlista

en: Insert a separator line
sv: Infoga en skiljelinje

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
sv: Infoga aktuellt datum och tid (redigera format i inställningar)

en: Insert a manual line break
sv: Infoga manuell radbrytning

en: Insert images, files, links and other content
sv: Infoga bilder, filer, länkar och annat innehåll

en: Width (optional):
sv: Bredd (frivillig):

en: Width must be an integer.
sv: Bredd måste vara ett heltal.

en: No link location has been entered
sv: Inget mål för länken har angetts

en: Save and insert
sv: Spara och infoga

en: Create a new journal. The old one will be saved
sv: Skapa en ny journal. Den gamla kommer att sparas

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
sv: Öppna en befintlig journal. Den gamla kommer att sparas

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
sv: Spara journalen på ny plats. Den gamla journalen kommer att sparas

en: Open the export assistant
sv: Öppna exportassistenten

en: Save all the data in a zip archive
sv: Spara all data i ett zip-arkiv

en: Show some statistics about the journal
sv: Visa statistik om journalen

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
sv: Stäng ned RedNotebook. Den kommer inte att skickas till systemfältet.

en: Undo text or tag edits
sv: Ångra redigering av text eller etiketter

en: Redo text or tag edits
sv: Gör om redigering av text eller etiketter

en: Underline misspelled words
sv: Stryk under felstavade ord

en: Open the RedNotebook documentation
sv: Öppna RedNotebooks dokumentation

en: Translate RedNotebook
sv: Översätt RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
sv: FYll i ett kort formulär om problemet

en: Wrong directory
sv: Fel katalog

en: You cannot use this directory for your journal:
sv: Du kan inte använda denna katalog för din journal:

en: Please select an empty directory.
sv: Välj en tom katalog.

en: This directory contains no journal files:
sv: Denna katalog innehåller inga journal-filer:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
sv: Journaler sparas som en katalog, inte som enskild fil

en: The directory name will be the title of the new journal.
sv: Katalognamnet blir titeln på den nya journalen

en: Select an empty folder for your new journal
sv: Välj en tom katalog för din nya journal

en: Select an existing journal directory
sv: Välj en existerande journalkatalog

en: The directory should contain your journal's data files
sv: Katalogen innehåller din journals datafiler

en: Select an empty folder for the new location of your journal
sv: Välj en tom mapp för ny placering av din journal

en: The directory name will be the new title of the journal
sv: Katalognamnet blir den nya journalens titel

en: RedNotebook Documentation
sv: RedNotebook dokumentation

en: mtv, spam, work, job, play
sv: mtv, spam, jobb, lek

en: Hide "%s" from clouds
sv: Göm undan "%s" från moln

en: Export all days
sv: Exportera alla dagar

en: Export currently visible day
sv: Exportera synliga dagar

en: Export days in the selected time range
sv: Exportera mellan valda dagar

en: Export currently selected text
sv: Exportera markerad text

en: (Only available when text is selected in edit mode)
sv: (Endast tillgänglig när text har markerats i redigeringsläge)

en: Export text and tags
sv: Exportera text och taggar

en: Export text only
sv: Exportera endast text

en: Export tags only
sv: Exportera endast taggar

en: Filter days by tags
sv: Filtrera dagar via taggar

en: Available tags
sv: Tillgängliga etiketter

en: Selected tags
sv: Valda etiketter

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
sv: Vid filtrering via taggar måste du välja minst en tagg

en: You have selected the following settings:
sv: Du har valt följande inställningar:

en: Welcome to the Export Assistant.
sv: Välkommen till Exportassistenten

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
sv: Denna assistent hjälper dig att exportera din journal till andra format.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
sv: Du kan välja vilka dagar du vill exportera och var de ska sparas.

en: Select Export Format
sv: Välj exportformat

en: Select Date Range
sv: Välj tidsram

en: Select Contents
sv: Välj innehåll

en: Select Export Path
sv: Välj var du vill spara

en: Export selected text only
sv: Exportera endast markerad text

en: Include text
sv: Inkludera text

en: Include tags
sv: Inkludera taggar

en: Filtered by tags
sv: Filtrera via taggar

en: Export path
sv: Exportmål

en: Content exported to %s
sv: Innehåll exporterat till %s

en: Empty entries are not allowed
sv: Tomma poster är inte tillåtna

en: Change this text
sv: Ändra den här texten

en: Delete this entry
sv: Ta bort den här posten

en: Incorrect date format
sv: Ogiltigt datumformat

en: You have version <b>%s</b>.
sv: Du har version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
sv: Senaste version är <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
sv: Vill du besöka RedNotebooks hemsida?

en: Distinct Words
sv: Olika ord

en: Edited Days
sv: Redigerade dagar

en: Days between first and last Entry
sv: Dagar mellan första och sista ändringen

en: Average number of Words
sv: Genomsnittligt antal ord

en: Percentage of edited Days
sv: Procentuellt antal redigerade dagar

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
sv: Ett textexempel har lagts till för att hjälpa dig igång. Du kan radera det när du vill.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
sv: Textexemplet och mer dokumentation finns under "Hjälp" -> "Innehåll".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
sv: Det finns två lägen i RedNotebook; redigera och förhandsvisning

en: Click on Edit above to see the difference.
sv: Klicka på Redigera (ovan) för att se skillnaden.

en: Tagging is easy.
sv: Det är lätt att sätta etiketter.

en: Just use #hashtags like on twitter.
sv: Använd bara #hashtag som på twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
sv: Idag gick jag till //zoo-afffären// och köpte en **tiger**. Sedan åkte vi till --frilufts-- området och hade kul med en frisbee. Efteråt tittade vi på "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
sv: Spara och exportera

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
sv: Allt du skriver sparas automatiskt med jämna mellanrum och när du går ut programmet.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
sv: Säkerhetskopiera ofta för att slippa dataförluster.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
sv: "Säkerhetskopiera" i "Journal"-menyn sparar allt du skrivit i en zip-fil.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
sv: I "Journal"-menyn hittar du också "Exportera".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
sv: Clicka på "Exportera" för att exportera din dagbok till text, PDF, HTML eller Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
sv: Om du upptäcker några fel så meddela mig så att jag kan fixa dem.

en: Any feedback is appreciated.
sv: All feedback är välkommen.

en: Opening default journal.
sv: Öppnar default-journal.

en: The content has been saved to %s
sv: Innehållet har sparats i %s

en: The journal could not be saved
sv: Det gick inte att spara journalen

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
sv: Du kan säkerhetskopiera din journal till en zip-fil för att undvika förlust av data.

en: Backup now
sv: Säkerhetskopiera nu

en: Ask at next start
sv: Fråga vid nästa start

en: Never ask again
sv: Fråga inte igen

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
sv: === Möte ===
    
    Syfte, datum, plats
    
    **Nuläge:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Diskussion, Beslut, Uppgifter:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
sv: === Resa ===
    **Datum:**
    
    **Plats:**
    
    **Deltagare:**
    
    **Resan:**
    Först åkte vi till xxxxx sedan hamnade vi i yyyyy ...
    
    **Bilder:** [Bildmapp ""/sökväg/till/mina/bilder/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
sv: ==================================
    === Telefonsamtal ===
    - **Person:**
    - **Tid:**
    - **Ämne:**
    - **Resultat och uppföljning:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
sv: =====================================
    === Personligt ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Hur var dagen?**
    
    
    ========================
    **Vad behöver ändras?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
sv: Välj mallnamn

en: This template file contains no text or has unreadable content.
sv: Denna mall innehåller ingen text eller så är innehållet oläsbart.

en: This Weekday's Template
sv: Mall för denna veckodag

en: Select backup filename
sv: Välj filnamn för säkerhetskopia

en: <b>Link name (optional)</b>
sv: <b>Namn på länk (valfritt)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
sv: Gå till föregående dag (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
sv: Gå till idag (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
sv: Gå till nästa dag (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
sv: VIsa formaterad förhandsvisning av texten (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
sv: Aktivera textredigering (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
sv: Lägg till etikett eller kategori

en: <b>Select existing or new Category</b>
sv: <b>Välj befintlig eller ny kategori</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
sv: <b>Skriv innehåll</b> (valfritt)

en: Exit without saving
sv: Stäng utan att spara

en: <b>Selected Day</b>
sv: <b>Vald dag</b>

en: <b>Overall</b>
sv: <b>Sammanställning</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
sv: Redshift justerar färgtemperaturen på skärmen utefter din omgivning. Det kan göra att dina ögon mindre irriterade om du arbetar framför skärmen på natten.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
sv: Detta program skapar en statusikon som gör det möjligt för användaren att styra Redshift.

en: Period: %s (%.2f%% day)
sv: Period: %s (%.2f%% dag)

en: Initialization of %s failed.
sv: Initiering av %s misslyckades.

en: Failed to set %s option.
sv: Det gick inte att ställa in flaggan %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
sv: Försök med ”-l %s:help” för mera information.

en: Failed to parse option `%s'.
sv: Det gick inte att tolka flaggan ”%s”.

en: Failed to start provider %s.
sv: Det gick inte att starta leverantör %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
sv: Försök med ”-m %s:help” för mer information.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
sv: Försök med ”-m %s:help” för mer information.

en: Failed to start adjustment method %s.
sv: Det gick inte att starta justeringsmetod %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
sv: Latitud måste vara mellan %.1f och %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
sv: Longitud måste vara mellan %.1f och %.1f.

en: Unable to read system time.
sv: Det går inte att läsa systemets tid.

en: Unable to get location from provider.
sv: Det går inte att få plats från leverantör.

en: Color temperature: %uK
sv: Färgtemperatur: %uK

en: Brightness: %.2f
sv: Ljusstyrka: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
sv: Temperaturjustering misslyckades.

en: Trying location provider `%s'...
sv: Provar platsleverantör ”%s”…

en: Trying next provider...
sv: Provar nästa leverantör…

en: Using provider `%s'.
sv: Använder leverantör ”%s”.

en: No more location providers to try.
sv: Inga fler platsleverantörer att pröva.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
sv: Hög övergångsförhöjning kan inte vara lägre än den låga övergångsförhöjningen.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
sv: Solhöjd: dag över %.1f, natt under %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
sv: Temperaturer: %dK vid dag, %dK vid natt

en: Temperature must be between %uK and %uK.
sv: Temperatur måste vara mellan %uK och %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
sv: Värden för ljusstyrka måste vara mellan %.1f och %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
sv: Ljusstyrka: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
sv: Gammavärde måste vara mellan %.1f och %.1f.

en: Trying next method...
sv: Provar nästa metod…

en: Using method `%s'.
sv: Använder metod ”%s”.

en: No more methods to try.
sv: Inga fler metoder att pröva.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
sv: Solförhöjning: %f

en: Press ctrl-c to stop...
sv: Tryck ctrl-c för att stoppa…

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
sv:   -h		Visa detta hjälp meddelande
      -v		Utförligt utdata
      -V		Visa programversion

en: Unknown location provider `%s'.
sv: Okänd leverantörsplats ”%s”.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
sv: Okänd justeringsmetod ”%s”.

en: Unknown configuration setting `%s'.
sv: Okänd konfigurationsinställning ”%s”.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
sv: Justera gammaförfiningar med Windows GDI.

en: Waiting for authorization to obtain location...
sv: Väntar på tillstånd att erhålla plats…

en: Latitude and longitude must be set.
sv: Latitud och longitud måste anges.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
sv: sv

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
sv: Referenskort för Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
sv: De 101 viktigaste sakerna för att använda Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
sv: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Johan Ehnberg (Swedish) </holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>Martin Bagge, Daniel Nylander (Swedish)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2023</year> <holder>Andreas Rönnquist (Swedish)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
sv: Detta dokument får användas enligt de villkor som framställs i GNU General Public License version 3 eller nyare. Licenstexten kan hittas på <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> och <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
sv: referenskort

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
sv: grundläggande kommandon

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
sv: Författad av

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
sv: man <replaceable>kommando</replaceable> eller man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read help page for every command and many configuration files. Also available online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>
sv: Läs hjälpsidor för alla kommandon och många konfigurationsfiler. Finns även online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
sv: <replaceable>kommando</replaceable> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
sv: Kortfattad hjälp för de flesta kommandon.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
sv: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> paketets-namn</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
sv: Hitta all dokumentation här, Debian-specifik information finns i <filename>README.Debian</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
sv: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Dokumentation på webben</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
sv: Referens, manualer, frågor och svar, HOWTOs, etc. finns på <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
sv: <ulink url="https://lists.debian.org/">Epostlistor</ulink> på <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>. Or use other channels like IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>
sv: Gemenskapen är alltid hjälpsam, sök efter <filename>users</filename>. Eller använd andra kanaler som IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
sv: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wikin</ulink> på <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
sv: Innehåller all tänkbar nyttig information.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
sv: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installeraren</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
sv: All information om installationen på <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
sv: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD-avbildningar</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
sv: Hämta från <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
sv: T.ex. för att ställa in nätverket utan DHCP eller anpassa installationen av bootloader.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
sv: Eller använd en <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live-avbildning</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
sv: Innehåller den användarvänliga installeraren Calamares: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
sv: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Uppföljning</ulink> på <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
sv: Allt om befintliga och lösta fel i programvara.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
sv: Paketspecifikt

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
sv: Se <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>paketnamn</replaceable>/</filename>, använd <filename>wnpp</filename> för att fråga efter nya paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
sv: Rapportera ett fel via e-post.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
sv: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Rapportering</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
sv: Instruktioner finns på <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
sv: Alla systemets konfigurationsfiler finns under <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
sv: editor <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
sv: Standardtextredigerare.  Kan vara <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
sv: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> på <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
sv: Webbgränssnitt till utskriftssystemet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
sv: dpkg-reconfigure <replaceable>paketets-namn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
sv: Konfigurera om ett paket, t.ex. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (tangentbord), <replaceable>locales</replaceable> (lokalanpassning).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
sv: update-alternatives <replaceable>alternativ</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
sv: Hantera kommandoflaggor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
sv: Efter ändring av <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
sv: Demoner och system

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
sv: <filename>systemctl restart <replaceable> namn</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
sv: Startar om en tjänst, systemdemon.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
sv: <filename>systemctl stop <replaceable> namn</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
sv: Stoppar en tjänst, systemdemon.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
sv: <filename>systemctl start <replaceable> namn</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
sv: Startar en tjänst, systemdemon.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
sv: Stoppar systemet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
sv: Startar om systemet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
sv: Stänger av systemet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
sv: Sätter systemet i vänteläge.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
sv: Sätter systemet i viloläge.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
sv: Alla loggfiler finns under denna katalog.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
sv: Standardvärden för många demoner och tjänster.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
sv: Viktiga skalkommandon

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
sv: cat <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
sv: Skriv ut filer på skärmen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
sv: cd <replaceable>filbibliotek</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
sv: Byt till katalog.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
sv: cp <replaceable>filer</replaceable> <replaceable>mål</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
sv: Kopiera filer och kataloger.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
sv: echo <replaceable>text</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
sv: Eka sträng till skärmen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
sv: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
sv: Komprimera, dekomprimera filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
sv: pager <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
sv: Visa innehållet i filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
sv: ls <optional><replaceable>filer</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
sv: Lista filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
sv: mkdir <replaceable>filbibliotek</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
sv: mv <replaceable>fil1</replaceable> <replaceable>fil2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
sv: Flytta, byt namn på filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
sv: rm <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
sv: Ta bort filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
sv: rmdir <replaceable>filbibliotek</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
sv: Ta bort tomma kataloger.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
sv: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>fil</replaceable>.tar <optional><replaceable>filer</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
sv: Skapa (c), extrahera (x), lista tabell av (t)  arkivfil, <emphasis>z</emphasis> för <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> för <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> för <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
sv: find <replaceable>filbibliotek uttryck</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
sv: Söker filer med <literal>-name <replaceable>namn</replaceable></literal> eller <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
sv: grep <replaceable>sökord</replaceable> <replaceable>filer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
sv: Sök efter sträng i filer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
sv: ln -s <replaceable>fil</replaceable> <replaceable>länk</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
sv: Skapa en symbolisk länk till en fil.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
sv: ps <optional><replaceable>alternativ</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
sv: Visa aktuella processer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
sv: Skicka signal till process (t.ex. avsluta). Använd <command>ps</command> för PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
sv: su - <optional><replaceable>användarnamn</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
sv: Bli en annan användare, t.ex. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
sv: sudo <replaceable>kommando</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
sv: Kör ett kommando som <filename>root</filename> som en vanlig användare, se <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
sv: <replaceable>kommando</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
sv: Skriv över filen med kommandots utdata.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
sv: <replaceable>kommando</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
sv: Lägg till utdata för kommando till fil.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
sv: <replaceable>komm1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>komm2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
sv: Använd utdata från kommando 1 som indata för kommando 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
sv: <replaceable>kommando</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
sv: Använd fil som indata för kommando.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
sv: Uppdaterar paketlistorna från paketförråden listade i <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Krävs när den filen eller innehållet i paketförrådet ändrats.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
sv: apt search <replaceable>sökord</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
sv: Sök paket och beskrivningar för <replaceable>sökord</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
sv: apt list -a <replaceable>paketnamn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
sv: Visa versioner och arkivområden för tillgängliga paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
sv: apt show -a <replaceable>paketnamn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
sv: Visa paketinformation inklusive beskrivning.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
sv: apt install <replaceable>paketnamn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
sv: Installera paket från paketförråd med alla beroenden.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
sv: Installera senaste versionen av alla installerade paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
sv: Som <command>apt upgrade</command> fast med avancerad konfliktlösning.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
sv: apt remove <replaceable>paketnamn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
sv: Ta bort paket som inga andra paket är beroende av.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
sv: apt depends <replaceable>paketnamn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
sv: Lista alla paket som behövs av angiven.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
sv: apt rdepends <replaceable>paketnamn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
sv: Lista alla paket som angiven behöver.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
sv: Uppdatera innehållslistorna från paketförråden, se <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
sv: apt-file search <replaceable>filnamn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
sv: Sök i paket efter filen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
sv: apt-file list <replaceable>paketnamn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
sv: Lista paketets innehåll.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
sv: Konsolgränssnitt för APT, kräver <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
sv: Grafiskt gränssnitt för APT, kräver <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
sv: dpkg -l <optional><replaceable>namn</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
sv: Lista paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
sv: dpkg -I <replaceable>paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
sv: Visa paketinformation.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
sv: dpkg -c <replaceable>paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
sv: Lista paketfilens innehåll.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
sv: dpkg -S <replaceable>filnamn</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
sv: Visa vilket paket som en fil tillhör.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
sv: dpkg -i <replaceable>paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
sv: Installera paketfiler.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
sv: dpkg -V <optional><replaceable>paketnamn</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
sv: Granska kontrollsummor för installerade paket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
sv: dpkg-divert <optional>alternativ</optional> <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
sv: Åsidosätt ett pakets version av en fil.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
sv: Jämför versionsnummer, se resultat med <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
sv: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename> --showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
sv: Fråga efter installerade paket, format t.ex. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
sv: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
sv: Skriv paketvalen till en fil.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
sv: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>fil</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
sv: Ställ in paketvalen från fil.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
sv: Nätverket

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
sv: Gränsnittskonfiguration (om det inte kontrolleras med network-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
sv: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>enhet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
sv: Starta, stoppa nätverksgränssnitt enligt filerna ovan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
sv: Visa och manipulera nätverksgränssnitt och routing, behöver <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
sv: ssh -X <replaceable>användare@värd</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
sv: Logga in på annan dator.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
sv: scp <replaceable>filer</replaceable> <replaceable>anv@värd:sökväg</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
sv: Kopiera filer till annan dator (och vice versa).

note: Type: boolean Description
en: Automatically install rEFInd to the ESP?
sv: Ska rEFInd installeras automtiskt på ESP?

note: Type: boolean Description
en: It is necessary to install rEFInd to the EFI System Partition (ESP) for it to control the boot process.
sv: Det är nödvändigt att installera rEFInd på EFI System Partition (ESP) för att den ska kunna kontrollera uppstartsprocessen.

note: Type: boolean Description
en: Not installing the new rEFInd binary on the ESP may leave the system in an unbootable state. Alternatives to automatically installing rEFInd include running /usr/sbin/refind-install by hand or installing the rEFInd binaries manually by copying them from subdirectories of /usr/share/refind-{version}.
sv: Installeras inte nya rEFInd-binärer på ESP så kan systemet hamna i ett läge som innebär att det inte kan starta. Alternativ till att installera rEFInd skulle kunna vara att köra /usr/sbin/refind-install själv eller installera rEFInd-binärer manuellt genom att kopiera de från underkatalogerna i /usr/share/refind-{version}.

en: Search and replace using regular expressions
sv: Sök och ersätt med hjälp av reguljära uttryck

en: regexxer Search Tool
sv: Sökverktyget regexxer

en: Auto indentation
sv: Automatisk indragning

en: Current-match color
sv: Färg för aktuell träff

en: Fallback encoding
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på

en: File Patterns
sv: Filmönster

en: Highlight the current line
sv: Färgmarkera aktuell rad

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
sv: Lista över senaste mönster använda för "Regex"-posten.

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
sv: Lista över senaste mönster använda för "Ersättning"-posten.

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
sv: Lista över fördefinierade mönster tillgängliga i "Mönster"-posten.

en: Match color
sv: Matchningsfärg

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
sv: Namn på teckenkodning att använda om en fil inte är läsbar i varken UTF-8 eller teckenuppsättningen som angivits av aktuell lokal. Prova med "iconv --list" för en komplett lista av möjliga värden.

en: Regex Patterns
sv: Reguljära uttrycksmönster

en: Text view font
sv: Typsnitt för textvy

en: The X coordinate of the window.
sv: X-koordinaten för fönstret.

en: The Y coordinate of the window.
sv: Y-koordinaten för fönstret.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sv: Bakgrundsfärgen som används för att framhäva träffar från sökuttrycket.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sv: Bakgrundsfärgen som används för att framhäva aktuellt markerad träff från sökuttrycket.

en: The font used in the file editor.
sv: Typsnittet som används i filredigeraren.

en: Whether to enable auto indentation the text view.
sv: Huruvida automatisk indragning ska aktiveras i textvyn.

en: Whether to highlight the current line of the text view.
sv: Huruvida aktuell rad ska färgmarkeras i textvyn.

en: Whether to show the line numbers of the text view.
sv: Huruvida radnummer ska visas i textvyn.

en: Which type of space to draw in the text view.
sv: Vilken typ av mellanslag som ska ritas ut i textvyn.

en: window height
sv: fönsterhöjd

en: window maximization
sv: fönstermaximering

en: window width
sv: fönsterbredd

en: window x position
sv: fönstrets x-position

en: window y position
sv: fönstrets y-position

en: Can’t read file:
sv: Kan inte läsa fil:

en: Failed to save file “%1”: %2
sv: Misslyckades med att spara filen "%1": %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sv: "%1" verkar vara en binärfil.

en: Save _all
sv: Spara _alla

en: Find files matching PATTERN
sv: Hitta filer som matchar MÖNSTER

en: Do not recurse into subdirectories
sv: Gå inte rekursivt in i underkataloger

en: Also find hidden files
sv: Hitta även dolda filer

en: Find text matching REGEX
sv: Hitta text som matchar REGUTR

en: Find only the first match in a line
sv: Hitta endast första träffen på en rad

en: Do case insensitive matching
sv: Utför skiftlägesokänslig matchning

en: Replace matches with STRING
sv: Ersätt träffar med STRÄNG

en: Print match location to standard output
sv: Skriv ut träffplats till standard ut

en: Do not automatically start search
sv: Starta inte sökningen automatiskt

en: [FOLDER]
sv: [MAPP]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sv: Vissa filer har inte sparats ännu.
    Avsluta ändå?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sv: Vissa filer har inte sparats ännu.
    Fortsätta ändå?

en: The file search pattern is invalid.
sv: Filsökmönstret är ogiltigt.

en: The following errors occurred during search:
sv: Följande fel inträffade under sökningen:

comment: Sparandet?
en: The following errors occurred during save:
sv: Följande fel inträffade under sparning:

en: “%1” is not a valid encoding.
sv: "%1" är inte en giltig teckenkodning.

en: Cancels the running search
sv: Avbryter den körande sökningen

en: A regular expression in Perl syntax
sv: Ett reguljärt uttryck i Perl-syntax

en: File backward
sv: Fil _baklänges

en: File forward
sv: Fil framåt

en: Find all files that match the filename pattern
sv: Hitta alla filer som matchar filnamnsmönstret

en: Find all matches of the regular expression
sv: Hitta alla som matchar det reguljära uttrycket

en: Find all possible matches in a line
sv: Hitta alla möjliga träffar på en rad

en: Find fi_les
sv: Sök fi_ler

en: Fol_der:
sv: Ma_pp:

en: Go to next match
sv: Gå till nästa träff

en: Go to the next matching file
sv: Gå till nästa matchande fil

en: Go to the previous matching file
sv: Gå till föregående matchande fil

en: Preview of the substitution
sv: Förhandsvisning av ersättningen

en: Replace all matches in all files
sv: Ersätt alla träffar i alla filer

en: Replace all matches in the current file
sv: Ersätt alla träffar i den aktuella filen

en: Replace current match
sv: Ersätt aktuell träff

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
sv: Den nya strängen att ersätta. Precis som i Perl kan du referera till delar av träffen med $1, $2, etc. eller även $+, $&amp;, $` och $'. Operanderna \l, \u, \L, \U och \E stöds också.

en: _This file
sv: _Denna fil

en: C_urrent match color:
sv: Aktuell _matchande färg:

en: Fallback _encoding:
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på:

en: The encoding specified by the current locale
sv: Teckenkodningen som angivits av aktuell lokal

en: _File access
sv: _Filåtkomst

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
sv: _Utseende och känsla

en: _Match color:
sv: Mat_chningsfärg:

en: _Text view font:
sv: _Typsnitt för textvyn:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
sv: regexxer försöker att läsa en fil i följande teckenkodningar före den ger upp:

en: Recipe has too many lines (%ud)
sv: Receptet har för många rader (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
sv: icke-numeriskt första argument till funktionen ”word”

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
sv: icke-numeriskt första argument till funktionen ”wordlist”

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
sv: icke-numeriskt andra argument till funktionen ”wordlist”

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
sv: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) misslyckades (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
sv: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Fel) misslyckades (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
sv: CreatePipe() misslyckades (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
sv: otillräckligt antal argument (%d) till funktionen ”%s”

en: Avoiding implicit rule recursion.
sv: Undviker rekursion orsakad av implicit regel.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
sv: Prövar mönsterregel med stammen ”%.*s”.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
sv: Avvisar den omöjliga regelförutsättningen ”%s”.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
sv: Avvisar den omöjliga implicita förutsättningen ”%s”.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
sv: Hittade förutsättningen ”%s” som VPATH ”%s”

en: Cannot create a temporary file
sv: Kan inte skapa en temporärfil

en: %s: target '%s' does not exist
sv: %s: målet ”%s” finns inte

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
sv: Operationen ”load” stödjs inte på denna plattform.

en: Makefile from standard input specified twice.
sv: Makefil från standard in angavs dubbelt.

en: fopen (temporary file)
sv: fopen (temporärfil)

en: fwrite (temporary file)
sv: fwrite (temporärfil)

en: Couldn't change back to original directory.
sv: Kunde inte återgå till ursprungskatalogen.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: %sLicens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDetta är fri programvara. du får lov att ändra och vidaredistribuera den.
    %sDet finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
sv: %s: användare %lu (verklig %lu), grupp %lu (verklig %lu)

en: Initialized access
sv: Åtkomst inledd

en: User access
sv: Användaråtkomst

en: Make access
sv: Make-åtkomst

en: Child access
sv: Barnåtkomst

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
sv: -O[TYP] (--output-sync[=TYP]) är inte konfigurerat för detta bygge.

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
sv: internt fel: ogiltig sträng --jobserver-auth ”%s”

en: Jobserver client (fds %d,%d)
sv: Jobbserverklient (fb %d,%d)

en: jobserver pipeline
sv: rör till jobbserver

en: Found an implicit rule for '%s'.
sv: Hittade en implicit regel för ”%s”.

en: Jobserver slots limited to %d
sv: Jobbserverfack begränsat till %d

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
sv: Internt fel: kan inte öppna jobbserversemaforen ”%s”: (Fel %ld: %s)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
sv: Vilka mappar ska indexeras?

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
sv: För att detta ska fungera måste Remembrance Agent bygga en databas av intressanta dokument. Ange de mappar (och/eller filer) som ska indexeras, separera med mellanslag och databasen kommer att skapas. Om du inte väljer några mappar (standard) kommer inte databasen skapas. För mer information, se /usr/share/doc/remembrance-agent

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
sv: Vilka mappar ska inte tas med i indexeringen?

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
sv: Du kan exkludera sensitiva mappar från att indexeras av ra-index om du vill. Bara tre mappar kan anges här. NOTERA: Om du installerar på ett multianvändarsystem där varje användare vil ha deras egna personliga index, indexera INTE användarnas mappar (som är i /home) som root eftersom det inte finns en mekanism som förhindrar användare att inkräkta på integriteten. Istället kan alla användare köra 'ra-index' för att bygga sina egna databaser.

en: SSH identity file
sv: SSH-identitetsfil

en: SSH agent
sv: SSH-agent

en: Public key (automatic)
sv: Publik nyckel (automatisk)

en: Overwrite all files
sv: Skriv över alla filer

en: Resume all file transfers
sv: Återuppta alla filöverföringar

en: Connect via SSH from a new terminal
sv: Anslut via SSH från en ny terminal

en: Password to unlock private key
sv: Lösenord för att låsa upp privat nyckel

en: SSH Proxy Command
sv: SSH-proxykommando

en: SFTP - Secure File Transfer
sv: SFTP - Säker filöverföring

en: Remmina debugging window
sv: Remmina felsökningsfönster

en: Paste system info in the Remmina debugging window
sv: Klistra in systeminformation i Remminas felsökningsfönster

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
sv: Detta fönster kan hjälpa dig att hitta anslutningsproblem.
    Du kan stoppa och starta loggningen när som helst med On/Off-switchen.
    Statistikknappen (Ctrl+T), kan vara användbar för att samla systeminformation som du kan dela när du rapporterar en bugg.
    Det finns mer information om felsökning av Remmina på https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Preference
sv: Inställning

en: Language Wrapper
sv: Språkinpackning

en: Plugin Download
sv: adda ner plugin

en: Discovered
sv: Upptäckt

en: Super+
sv: Super +

en: Configure the available resolutions
sv: Konfigurera tillgängliga upplösningar

en: Recent lists cleared.
sv: Senaste listorna tömdes.

en: Keystrokes
sv: Tangenttryck

en: Configure the keystrokes
sv: Ställ in knapptryckningar

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
sv: libsodium >= 1.9.0 krävs for att använda huvudlösenord

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
sv: Välj ett terminalfärgschema

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
sv: Den här filen innehåller det "anpassade" färgschemat för terminalen som kan väljas på fliken "Avancerat" för terminalanslutningar och som kan redigeras på fliken "Terminal" i inställningarna.

en: Enter certificate authentication files
sv: Skriv in certifikatsidentifieringsfiler

en: CA Certificate File
sv: CA-certifikatfil

en: CA CRL File
sv: CA CRL-fil

en: Client Certificate File
sv: Klientcertifieringsfil

en: Client Certificate Key
sv: Klientcertifieringsnyckel

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
sv: Det finns %i aktiva anslutningar i aktuellt fönster. Är du säker på att du vill stänga?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
sv: Är du säker på att du vill stänga denna senaste aktiva anslutning?

en: Viewport fullscreen mode
sv: Vyport i helskärmsläge

en: Scrolled fullscreen
sv: Rullad fullskärmsvisning

en: Keep aspect ratio when scaled
sv: Behåll bildförhållande när det skalas

en: Fill client window when scaled
sv: Fyll i klientfönstret när det skalas

en: Send clipboard content as keystrokes
sv: Skicka innehåll från klippbordet som tangenttryckningar

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
sv: VARNING: Inklistrad text kommer att skickas som en sekvens av tangentkoder som om den skrivs på ditt lokala tangentbord.
    
    För bästa resultat använder samma tangentbordsinställningar för både klient och server.
    
    •• Om klient-tangentbord skiljer sig från server-tangentbord kan den mottagna texten kan innehålla felaktiga eller felaktiga tecken.
    
    Unicode-tecken och andra specialtecken som inte kan översättas till lokala tangentkoder kommer inte att skickas till servern.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
sv: Stäng av skalning for att undgå skärmdumpsförvrängning.

en: Open the Remmina main window
sv: Öppna Remmina-huvudfönstret

en: Duplicate current connection
sv: Kopiera nuvarande anslutning

en: Resize the window to fit in remote resolution
sv: Justera fönstrets storlek för att passa upplösningen på fjärrdatorn

en: Multi monitor
sv: Multi-monitor

en: Toggle dynamic resolution update
sv: Växla uppdatering av dynamisk upplösning

en: Toggle scaled mode
sv: Växla skalat läge

en: Switch tab pages
sv: Växla flikar

en: Grab all keyboard events
sv: Fånga alla tangentbordshändelser

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
sv: Filen "%s" är skadat, oläsbar, eller hittades inte.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
sv: Varning: Denna plugin kräver GtkSocket, men den här funktionen är inte tillgänglig i en Wayland-session.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
sv: Plugins som förlitar sig på GtkSocket kan inte köras i en Wayland-session.
    För mer information och en möjlig lösning, besök Remmina-wikin på:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
sv: Öppna i webbläsaren

en: The Gateway passwords do not match
sv: Gateway lösenorden matchar inte

en: Resetting passwords, please wait…
sv: Återställer lösenord, vänta…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
sv: Multilösenordsväkslaren kräver et säkringstillegg.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
sv: Multilösenordsväkslaren kräver en säkringstjänst.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
sv[0]: %d lösenord ändrat.
sv[1]: %d lösenord ändrades.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
sv: Vis "Om"

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
sv: Koppla till skrivbord beskriven i fil (.remmina eller type som stöds av tillägg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
sv: Anslut till ett skrivbord som beskrivs i en fil (.remmina eller filtyp som stöds av tillägg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
sv: Redigera skrivbordsanslutning som beskrivs i filen (.remmina eller en filtyp som stöds av plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
sv: Starta i kioskläge

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
sv: Skapa en ny anslutningsprofil

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
sv: Använd förvald servernamn (för --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
sv: Använd förvald protokoll (för --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
sv: Visa version av programmet och tillhörande programtillegg

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
sv: Ändra anslutningsprofil, (kräver --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
sv: Sett en eller flera profilinställningar, for bruk med --update-profile

en: Encrypt a password
sv: Spara lösenord

en: Disable news
sv: Inaktivera nyheter

en: Disable stats
sv: Inaktivera statistik

en: Disable toolbar
sv: Inaktivera verktygsfält

en: Enable fullscreen
sv: Aktivera fullskärmsvisning

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
sv: Aktivera extra härdning (inaktivera stängningsbekräftelse, inaktivera osäkra kortkommandon, dölj flikar, dölj sökfältet)

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
sv: Remmina loggar inte alla utdatasatser. Aktivera mer utförlig utdata genom att använda "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" som en miljövariabel.
    Mer information finns på Remmina-wikin på:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
sv: - eller protocol://användarnamn:krypterat lösenord@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
sv: Exempel:
    För att ansluta med en befintlig anslutningsprofil använder du:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    För snabbanslutning med hjälp av en URI:
    
    	remmina -c rdp://användarnamn@server
    	remmina -c rdp://domän\\användarnamn@server
    	remmina -c vnc://användarnamn@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://användare@server
    	remmina -c spice://server
    
    Snabbanslutning genom att använda en URI tillsammans med ett krypterat lösenord:
    
    	remmina -c rdp://användarnamn:krypterat-lösenord@server
    	remmina -c vnc://användarnamn:krypterat-lösenord@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=användarnamn\&VncPassword=krypterat-lösenord
    
    För att kryptera ett lösenord för användning med en URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    För att uppdatera användarnamn och lösenord och ställa in ett annat upplösningsläge för en Remmina-anslutningsprofil, använd:
    
    	remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Please enter format 'widthxheight'.
sv: Ange enligt format 'breddxhöjd'.

en: Change security settings
sv: Kvalitetsinställningar

en: Choose download location
sv: Välj plats för nedladdning

en: Are you sure to delete the selected files on server?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna från servern?

en: Upload folder
sv: Mapp för uppladdning

en: Refresh current folder
sv: Läs om katalog

en: Download from server
sv: Ladda ner från server

en: Delete files on server
sv: Ta bort filer från server

en: Open SFTP transfer…
sv: Öppna SFTP-överföring…

en: Executing external commands…
sv: Exekverar externa kommandon…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
sv: Ansluter till "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
sv: Ansluter till %s via SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
sv: Inväntar inkommande SSH-tunnel på port %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
sv: Kommandot "%s" finns inte tillgängligt på SSH-servern.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
sv: Kommandot "%s" misslyckades på SSH-servern (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
sv: Kommandot gick inte att köra. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
sv: Ansluter till %s via SSH…

en: Type in SSH username and password.
sv: Skriv in användarnamn och lösenord for SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
sv: Fingeravtryck godkändes automatiskt

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
sv: Certifikatdetaljer:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
sv: Godkänn certifikat?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
sv: Certifikatet ändrades! Detaljer:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_sv.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sv.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
sv: Gammalt fingeravtryck:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_sv.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sv.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
sv: Nytt fingeravtryck:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
sv: Godkänn ändrat certifikat?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
sv: Lyssnar på port %i efter en inkommande %s-anslutning…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
sv: Autentisering misslyckades. Försöker återansluta…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
sv: Installera %s-protokolltillägget först.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
sv: Autentisering med offentligt SSH-lösenord misslyckades. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
sv: Autentisering med offentligt SSH-lösenord misslyckades. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
sv: Ingen sparad SSH-lösenfras har angetts. Användaren uppmanas att ange det.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
sv: Autentisering med offentlig SSH-nyckel misslyckades. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
sv: SSH-certifikat kan inte importeras. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
sv: SSH-certifikat kan inte importeras in i privat SSH-nyckel. %s

en: SSH identity file not selected.
sv: SSH-nyckelfil inte satt redan.

en: No username found. Asking user to enter it.
sv: Inget användarnamn hittades. Användaren uppmanas att ange det.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
sv: Offentlig SSH-nyckel kan inte importeras. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
sv: Kunde inte identitetsbekräfta med offentlig SSH-nyckel. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
sv: Kunde inte autentisera automatiskt med SSH agenten. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
sv: Kunde inte identitetsbekfäfta med Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
sv: Den offentliga SSH-nyckelen ändrades!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
sv: Autentisering med offentlig SSH-nyckel misslyckades. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
sv: Autentisering med offentlig SSH-nyckel misslyckades. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
sv: Kunde inte skaffa serverns offentliga SSH-nyckel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
sv: Misslyckades att hitta offentlig SSH-nyckel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
sv: Misslyckades hitta kontrollsumma for offentlig SSH-nyckel. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
sv: Servern är okänd. Fingeravtrycket för den publika nyckeln är:

en: Do you trust the new public key?
sv: Litar du på den nya publika nyckeln?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
sv: Varning: Servern har ändrat sin offentliga nyckel. Detta betyder att ni antingen är under angrep,
    eller att administratören har ändrat nyckeln. Det nya offentliga nyckelfingeravtrycket är:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
sv: Misslyckades kolla lista över kända SSH- värdar %s

en: SSH password
sv: Lösenord för SSH

en: Password for private SSH key
sv: Lösenord for privat SSH-nyckel

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
sv: Skriv in TOTP/OTP/2FA-kod

en: SSH tunnel credentials
sv: Identitetsdetaljer for SSH-tunnel

en: SSH credentials
sv: SSH-identitetsdetaljer

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
sv: Misslyckades att skapa kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
sv: Misslyckades att ansluta till SSH-tunnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
sv: Misslyckades att fråga om port-vidarebefordran. %s

en: The server did not respond.
sv: Servern svarade inte.

en: Cannot connect to local port %i.
sv: Kan inte ansluta till lokal port %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
sv: Misslyckades att skriva til SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
sv: Misslyckades läsa från tunnel-lyssnarport. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
sv: Misslyckades fråga SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
sv: Misslyckades läsa SSH-kanal på inte-blockerades sätt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
sv: Misslyckades skicka data til tunnel-lyssnarsocket. %s

en: Assign a destination port.
sv: Tilldela en målport.

en: Could not create socket.
sv: Kunde inte skapa socket.

en: Could not bind server socket to local port.
sv: Misslyckades binda serversocket till lokal port.

en: Could not listen to local port.
sv: Kunde inte lytta till lokal port.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
sv: Kunde inte starta pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
sv: Misslyckades att skapa SFTP-session. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
sv: Misslyckades att starta SFTP-session. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
sv: Kunde inte öppna kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
sv: Kunde inte begära skäll. %s

en: Could not create PTY device.
sv: Kunde inte skapa PTY-enhet.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
sv: Är du säker på att du vill avsluta Remmina helt?
     Detta kommer att stänga alla aktiva anslutningar.

en: Plugin %s is not registered.
sv: Tillägg %s är inte registrerat.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
sv: Det senaste lyckade anslutningsförsöket, eller ett föruträknat datum

en: Total %i item. | Total %i items.
sv[0]: Totalt %i objekt.
sv[1]: Totalt %i objekt.

en: Network status: fully online
sv: Nätverksstatus: helt online

en: Network status: offline
sv: Nätverksstatus: offline

en: Are you sure you want to delete “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort ”%s”?

en: Failed to delete files!
sv: Misslyckades med att ta bort filerna!

en: Unable to import:
    %s
sv: Kunde inte importera:
    %s

en: RDP Files
sv: RDP Filer

en: Select the connection profile.
sv: Välj anslutningsprofil.

en: Remmina couldn't export.
sv: Remmina kunde inte exportera.

en: This protocol does not support exporting.
sv: Detta protokoll stödjer inte export.

en: Remmina Remote Desktop Client
sv: Remmina - Klient för fjärrskrivbord

en: Remmina Kiosk
sv: Remmina-kiosk

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
sv: Kunde inte upprätta mappen "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
sv: Kunde inte upprätta filen "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
sv: Kunde inte hitta filen "%s" på servern. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
sv: Kunde inte öppna kanalen "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
sv: Kunde inte skapa mappen "%s" på servern. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
sv: Kunde inte skapa filen "%s" på servern. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
sv: Kunde inte skriva till filen "%s" på servern. %s

en: Could not read from the folder. %s
sv: Kunde inte öppna kanal. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
sv: Vill du verkligen avbryta filöverföringen som är på gång?

en: Could not delete “%s”. %s
sv: Kunde inte radera "%s". %s

en: The file exists already
sv: Filen finns redan

en: The following file already exists in the target folder:
sv: Följande fil finns redan i målmappan:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
sv: <big>Format som stöds
    - server
    - server[:port]
    Ytterligare format för VNC
    - ID: ID-nummer för repeater
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
sv: <big>- Kommando i PATH args %h
    - /path/to/foo -alternativ %h %u
    - %h ersätts med servernamnet.
    - %t ersätts med SSH-serverns namn.
    - %u ersätts med användarnamnet.
    - %U ersätts med SSH-användarnamnet
    - %p ersätts med Remmina-profilens namn.
    - %g är ersatt med namnet på Remmina-profilens grupp.
    - %d ersätts med lokalt datum och lokal tid i ISO 8601-format.
    Kör inte i bakgrunden om du vill att kommandot ska utföras innan du ansluter.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
sv: <big>Format som stöds
    - server
    - server[:port]
    - användarnamn@server[:port] (endast SSH-protokoll)</big>

en: Input is invalid.
sv: Inmatningen är ogiltig.

en: Choose a Remote Desktop Server
sv: Välj en server för fjärrskrivbordet

en: Browse the network to find a %s server
sv: Bläddra i nätverket för att hitta en %s-server

en: Use initial window size
sv: Använd initial fönsterstorlek

en: Use client resolution
sv: Använd klientens upplösning

en: Assistance Mode
sv: Assistansläge

en: Keyboard mapping
sv: Tangentbordslayout

en: Execute a Command
sv: Kör en kommando

en: Before connecting
sv: Öppna tillkoppling

en: command %h %u %t %U %p %g --option
sv: kommando %h %u %t %U %p %g --val

en: After connecting
sv: Öppna tillkoppling

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
sv: /genväg/till/kommando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
sv: Aktivera autostart för denna profilen

en: Connection profile security
sv: Säkerhet för anslutningsprofil

en: Require password to connect or edit the profile
sv: Kräv lösenord för att ansluta eller redigera profilen

en: Unexpected disconnect
sv: Oväntad frånkoppling

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
sv: Förhindra att fönstret stängs om det inte kopplas bort av Remmina

en: SSH Tunnel
sv: SSH-tunnel

en: Enable SSH tunnel
sv: Aktivera SSH-tunnel

en: Tunnel via loopback address
sv: Tunnel via loopback-adress

en: Same server at port %i
sv: Samma server på port %i

en: Start-up path
sv: Uppstartssökväg

en: SSH Authentication
sv: SSH-autentisering

en: SSH private key file
sv: Fil med privata SSH-nycklar

en: SSH certificate file
sv: SSH-certifikatfil

en: Default settings saved.
sv: Standardinställningar sparade.

en: Remote Connection Profile
sv: Ny anslutningsprofil

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
sv: Använd nuvarande inställningar som förval for alla nya anslutningsprofiler

en: _Save and Connect
sv: _Spara och anslut

en: Quick Connect
sv: Snabbanslutning

en: Use '%s' as subgroup delimiter
sv: Använd '%s' som avgränsare för undergrupper

en: Label1,Label2
sv: Etikett1,Etikett2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
sv: Användning av parametern «resolution» i Remmina-preferensfilen är utfasad.

en: Enable Service Discovery
sv: Aktivera tjänsteidentifiering

en: Open Main Window
sv: Öppna huvudfönstret

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
sv: Miniprogrammet Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
sv: Anslut till fjärrskrivbord med panelmenyn

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
sv: StatusNotifier/Appindikator stöds i “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
sv: %s ditt skrivbord stöder det

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
sv: %s och Remmina har inbyggt (kompilerat) stöd för libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
sv: %s stöds inte av din skrivbordsmiljö. libappindicator kommer att försöka falla tillbaka till GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
sv: %s Du kan behöva installera, och använda XApp Status Applet

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
sv: %s Du kan behöva installera, och använda KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
sv: %s Du kan behöva installera, och använda XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
sv: %s Du kan behöva installera, och använda Gnome Shell Extension Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
sv: Ansluten till %s:%d via SSH

en: Terminal content saved in
sv: Terminalinnehåll sparades i

en: Select All (host+A)
sv: Markera alla (värd+a)

en: Copy (host+C)
sv: Kopiera (värd+c)

en: Paste (host+V)
sv: Klistra in (värd+v)

en: Save session to file
sv: Spara session til fil

en: Increase font size (host+Page Up)
sv: Förstora textstorlek (värd+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
sv: Minska textstorleken (värd+Page Down)

en: Find text (host+G)
sv: Klistra in (värd+v)

en: _Increase font size
sv: _Öka skriftstorlek

en: _Decrease font size
sv: _Förminska skriftstorlek

en: _Find text
sv: _Finn text

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
sv: <tt><big>• kommando i PATH args %h
    
    • /sökväg/till/foo-optioner %h %u
    •%h ersätts med servernamnet
    •%t ersätts med SSH-servernamnet
    •%u ersätts med användarnamn
    •%U ersätts med SSH-användarnamnet
    •%p ersätts med Remmina-profilnamnet
    •%g ersätts med Remmina-profilgruppens namn
    Kör inte i bakgrunden om du vill att kommandot ska köras innan du ansluter.
    </big></tt>

en: KEX (Key Exchange) algorithms
sv: KEX (nyckelutväxlingsalgoritmer)

en: Symmetric cipher client to server
sv: Symmetrisk chiffer klient till server

en: Preferred server host key types
sv: Föredragna servervärdsnyckeltyper

en: Folder for SSH session log
sv: Mapp for SSH-sessionlogg

en: Full path of an existing folder
sv: Fullständig sökväg för en befintlig mapp

en: Filename for SSH session log
sv: Aktivera loggning av SSH-session vid avslutning

en: Log SSH session when exiting Remmina
sv: Logga SSH-session vid avslutning av Remmina

en: Audible terminal bell
sv: Hörbar klocka i terminalen

en: SSH X11 Forwarding
sv: SSH X11 Vidarebefordran

en: SSH compression
sv: Aktivera SSH-kompression

en: Don't remember passwords
sv: Bekräfta lösenord

en: Strict host key checking
sv: Strikt SSH-värdkontroll

en: Secured password storage in KWallet
sv: Säker lösenordslagrande i GNOME-nyckelringen

en: <Auto-detect>
sv: <Identifiera automatiskt>

en: <Not set>
sv: <Inte inställd>

en: <Choose a quality level to edit…>
sv: >Välj et kvalitetsnivå att redigera…>

en: Poor (fastest)
sv: Låg (snabbast)

en: Best (slowest)
sv: Bäst (långsammast)

en: Use client keyboard mapping
sv: Använd lokal tangentbordskonfiguration

en: Quality settings
sv: Kvalitetsinställningar

en: Window drag
sv: Fönsterflytt

en: Menu animation
sv: Menyanimering

en: Cursor shadow
sv: Markörskugga

en: Cursor blinking
sv: Markörblinkning

en: Font smoothing
sv: Typsnittsutjämning

en: Remote scale factor
sv: Fjärrskalningsfaktor

en: Desktop scale factor %
sv: Skrivbordsskaleringsfator %

en: Device scale factor %
sv: Enhetskaleringsfaktor %

en: Desktop orientation
sv: Skrivbordsorientering

en: Enter RDP authentication credentials
sv: Skriv i RDP-identitetsbekfäftelsesdetaljer

en: Enter RDP gateway authentication credentials
sv: Skriv i identitetsbekfäftelsesdetaljer for RDP-gateway

en: Enter RDP SmartCard PIN
sv: Ange PIN-koden för RDP SmartCard

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
sv: Frånkopplad från %s via RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
sv: Fann inte adress till RDP-servern "%s".
    Konto utelåst.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
sv: Fick inte tillgång til RDP-servern "%s".
    Konto utlöpt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
sv: Fick inte tillgång till RDP-servern "%s".
    Lösenordet har löpt ut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
sv: Fick inte tillgång till RDP-servern "%s".
    Konto avstängd.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
sv: Fick inte tilgång til RDP-servern "%s".
    Manglar användarrättigheter.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
sv: Fann inte adress til RDP-servern %s.
    Konto begränsad.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
sv: Fick inte tilgång til RDP-servern "%s".
    Ändra användarlösenord innan du anslutar.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
sv: Tappade kopplingen til RDP-servern "%s".

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
sv: Fann inte adress til RDP-servern %s.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
sv: Kunde inte koppla upp mot RDP-servern "%s".

en: Could not start libfreerdp-gdi.
sv: Kunde inte starta pthread.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
sv: Du begärde ett H.264 GFX-läge för servern "%s", men ditt libfreerdp stöder inte H.264. Använd en färgdjupsinställning som inte är AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
sv: "%s"-tjänaren avslog tillknytningen.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
sv: Fjärrskrivbordsgatewayen "%s" nekade användaren "%s\%s" åtkomst på grund av policy.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
sv: Kunde inte koppla upp mot RDP-servern "%s".

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
sv: Automatiskt (32 bpp) (Servern väljer sitt bästa format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
sv: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
sv: Fullfärg (32-bit)

en: True colour (24 bpp)
sv: Sannolika färger (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
sv: Högt färgspektrum (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
sv: Högt färgspektrum (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
sv: 256 färger (8 bpp)

en: Low performance broadband
sv: Låghastighetsbredband

en: High performance broadband
sv: Höghastighetsbredband

en: Automatic negotiation
sv: Automatisk låsningsintervall

en: NLA protocol security
sv: Flikar efter protokoll

en: TLS protocol security
sv: Flikar efter protokoll

en: RDP protocol security
sv: Flikar efter protokoll

en: NLA extended protocol security
sv: NLA utökad protokollsäkerhet

en: Every 1 min
sv: Var 1 min

en: Every 3 min
sv: Var 3:e minut

en: Every 5 min
sv: Var 5:e minut

en: Every 10 min
sv: Var 10:e min

en: 0 — Windows 7 compatible
sv: 0 — Windows 7-kompatibel

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
sv: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 och nyare)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
sv: Brukat bland annan av SmartCard-kanal for att skilja mellan klientstöd:
      • < 4034: Windows XP grundläggande smartkort-funktioner
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 och nyare: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en: Share folder
sv: Dela mapp

en: Left-handed mouse support
sv: Stöd for vänsterhandsmöss

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
sv: Byta vänstre och högre mösstastar for vänsterhandsmössstöd

en: Enable multi monitor
sv: Skru på multi-monitor

en: Colour depth
sv: Färgdjup

en: Network connection type
sv: Ny anslutningsprofil

en: Security protocol negotiation
sv: Säkerhetsprotokollförhandling

en: Gateway transport type
sv: Körsportstransporttyp

en: FreeRDP log level
sv: FreeRDP-loggnivå

en: FreeRDP log filters
sv: FreeRDP-loggnivå

en: Audio output mode
sv: Ljudutgångsmodus

en: Redirect local audio output
sv: Vidarebefordra lokal mikrofon

en: Redirect local microphone
sv: Vidarebefordra lokal mikrofon

en: Connection timeout in ms
sv: Ansluter till '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
sv: Server for fjärrskrivbordskörsport

en: Remote Desktop Gateway username
sv: Användarnamn for fjärrskrivbord

en: Remote Desktop Gateway password
sv: Lösenord för fjärrskrivbordskörsport

en: Remote Desktop Gateway domain
sv: Domän för fjärrskrivbordskörsport

en: Client name
sv: Klientnamn

en: Client build
sv: Klientnamn

en: Start-up program
sv: Uppstartsprogram

en: Load balance info
sv: Lastbalanseringsinfo

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
sv: Överstyra skrivardrivrytiner

en: USB device redirection
sv: Välj USB-enheter för vidarebefordran

en: Local serial name
sv: Lokalt seriellnamn

en: COM1, COM2, etc.
sv: COM1, COM2, osv.

en: Local serial driver
sv: Lokal serielldrivrutin

en: Local serial path
sv: Lokalt seriellspår

en: Local parallel name
sv: Lokalt parallellnamn

en: Local parallel device
sv: Lokal parallellenhet

en: Name of smart card
sv: Del smartkort

en: Dynamic virtual channel
sv: Dynamisk virtuell kanal

en: Static virtual channel
sv: Statisk virtuell kanal

en: Attempt to connect in assistance mode
sv: Försök att ansluta i assistansläge

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
sv: Föredra IPv6 AAAA-record över IPv4 A-record

en: Share printers
sv: Dela skrivare

en: Share serial ports
sv: Dela seriellportar

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
sv: (SELinux) tillförlitlig modus for seriellportar

en: Share parallel ports
sv: Dela parallellporter

en: Share a smart card
sv: Del smartkort

en: Turn off clipboard sync
sv: Inaktivera synkronisering av urklipp

en: Ignore certificate
sv: Ignorera certifikat

en: Use the old license workflow
sv: Använd arbetesflöd frän gammal licens

en: It disables CAL and hwId is set to 0
sv: Det stänger av CAL, och hwld sättas till 0

en: Forget passwords after use
sv: Inget lösenord lagras

en: Attach to console (2003/2003 R2)
sv: Anslut till konsoll (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
sv: Stäng av fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
sv: Serverdetektering med fjärrskrivbordskörsport

en: Use system proxy settings
sv: Använd systemproxyinställningar

en: Turn off automatic reconnection
sv: Stäng av automatisk återanslutning

en: Relax order checks
sv: Avslappad kontroll av ordning

en: Glyph cache
sv: Tekn-cache

en: Enable multitransport protocol (UDP)
sv: Använd multitransportprotokoll (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
sv: Bruk av UDP-protokoll kan öka prestanda

en: Update framebuffer even when not visible
sv: Uppdatera framebuffer även när den inte är synlig

en: Send Ctrl+Alt+Delete
sv: Skicka Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Remote Desktop Protocol
sv: RDP - Fjärrskrivbordsprotokoll

en: RDP - RDP File Handler
sv: RDP - RDP-filhantering

en: RDP - Preferences
sv: RDP - Inställningar

en: Export connection in Windows .rdp file format
sv: Exportera anslutning som Windows .rdp

en: Reconnection attempt %d of %d…
sv: Anslutningsförsök %d av %d…

en: Transfer error
sv: Översättningsfel

en: The %s file has been transferred
sv: %s-filen har inte blivit överförd

en: Enter SPICE password
sv: Lösenord för SSH

en: TLS connection error.
sv: TLS-anslutningsfel.

en: Connection to the SPICE server dropped.
sv: Uppkoppling till SPICE-tjäner misslyckades.

en: Use TLS encryption
sv: Använd TLS-kryptering

en: Server CA certificate
sv: Serverns CA-certifikat

en: Preferred video codec
sv: Föredragen video-codec

en: Turn off GStreamer overlay
sv: Inaktivera serverns inmatning

en: No clipboard sync
sv: Inaktivera synkronisering av urklipp

en: Enable audio channel
sv: Aktivera ljudkanal

en: Share smart card
sv: Delat smartkort

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
sv: SPICE - Enkel protokoll for oberoende datamaskinsmiljö

en: Enter VNC password
sv: Spara lösenord

en: Enter VNC authentication credentials
sv: Skriv in VNC-identitetsbekräftelsesdetaljer

en: Unable to connect to VNC server
sv: Kunde inte ansluta till VNC-servern

en: Couldn’t convert '%s' to host address
sv: Kunde inte konvertera "%s" till värdadress

en: VNC connection failed: %s
sv: VNC-anslutning misslyckades: %s

en: Your connection has been rejected.
sv: Din anslutning nekades.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
sv: VNC-servern begärda et okänd identitetsbekräftelsessett. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
sv: Prova aktivera kryptering for denna profilen.

en: Connected to %s via VNC
sv: Ansluten till %s via VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
sv: Ansluten till %s:%d via VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
sv: Frånkopplad från %s:%d via VNC

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
sv: Lås bildförhållandet när dynamisk upplösning är aktiverad:
    
       • Bildförhållandet ska anges som ett decimaltal, t.ex. 1,777
       • 16:9 motsvarar ungefär 1,7777, 4:3 motsvarar ungefär 1,333
       • Standardvärdet 0 tvingar inte fram något bildförhållande

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
sv: Åsidosätter den förinställda VNC-kodningskvaliteten:
    
       • "Dålig (snabbast)" ställer in kodning till "copyrect zlib hextile raw"
       • "Medium" ställer in kodning till "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
       • "Bra" ställer in kodning till "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
       • "Bäst (långsammast)" ställer in kodning till "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"

en: Listen on port
sv: Lyssna på port

en: Override pre-set VNC encodings
sv: Åsidosätt förinställda VNC-kodningar

en: Force tight encoding
sv: Forcera tät kodning

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
sv: Aktivering av detta kan hjälpa när fjärrskrivbordet ser kodat ut

en: Prevent local interaction on the server
sv: Förhindra lokal interaktion på servern

en: Show remote cursor
sv: Visa fjärrmuspekare

en: Open Chat…
sv: Öppna chatt…

en: Remmina VNC Plugin
sv: Remmina VNC-tillägg

en: Remmina VNC listener Plugin
sv: Remmina VNC-lyssnartillegg

en: Remmina web-browser plugin
sv: Remmina webbläsare-tillegg

en: File downloaded
sv: Fil nerladdad

en: Enter WWW authentication credentials
sv: Skriv in WWW-identitetbekräftelses uppgifter

en: http://address or https://address
sv: http://adress eller https://adress

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
sv: t.ex. https://exempel.se, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
sv: Aktivera Java-stöd

en: Turn on smooth scrolling
sv: Aktivera mjuk rullning

en: Turn on spatial navigation
sv: Aktivera rumnavigation

en: Turn on plugin support
sv: Aktivera stöd for tillägg

en: Turn on WebGL support
sv: Aktivera WebGL-stöd

en: Turn on HTML5 audio support
sv: Aktivera stöd for HTML5-ljud

en: Ignore TLS errors
sv: Ignorera TLS-fel

en: Turn on Web Inspector
sv: Aktivera nätinspektör

en: You did not set any command to be executed
sv: Ni har inte satt någon kommando för körning

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
sv: Varning: Körning av synkron-kommando kan föra till att Remmina inte svarar.
    Önskar ni att fortsätta?

en: Asynchronous execution
sv: Asynkron körning

en: Secured password storage in the GNOME keyring
sv: Säker lösenordslagrande i GNOME-nyckelringen

en: Session ID
sv: Sessions-ID

en: Unsupported authentication type %u
sv: Autenticeringstyp %u som inte stödjs

en: VNC password
sv: VNC-lösenord

en: Use JPEG Compression
sv: Använd JPEG-kompression

en: This might not work on all VNC servers
sv: Detta kanske inte fungerar på alla VNC-servrar

en: Shared connection
sv: Delad tillkoppling

en: Send Ctrl+Alt+_Del
sv: Skicka Ctrl+Alt+_Delete

en: Send Ctrl+Alt+_F1
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
sv: Skicka Ctrl+Alt+_F12

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
sv: %s önskar att dela deras skrivbord.
    Godkänner ni?

en: Telepathy - Desktop Sharing
sv: Telepathy - Dela skrivbord

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
sv: Remmina ser ut til att köra på ditt system som ett SNAP-paket. För att åtkomma vissa viktiga funktioner, som lösenordssparing i din nyckelring och delning av RDP-skrivare, öppna ditt programvaracenter och ge Remmina rätt tillgångar. Som alternativ kan du ange följande kommandon i ett terminalfönster:

en: <big>Permissions</big>
sv: <big>Rättigheter</big>

en: Change where Remmina profiles are stored
sv: Ändra varthän Remmina-profiler lagras

en: <big>Snap settings</big>
sv: <big>Bidra</big>

en: Selection criteria
sv: Urvalskriterier

en: Set new password
sv: Spara lösenord

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
sv: Välj alt

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
sv: Användarnamn

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Multilösenordsväkslare</span>

en: Choose a new key
sv: Välj en ny tangent

en: Please press the new key…
sv: Tryck på den nya tangenten…

en: Hide or show the search bar
sv: Visa sökfält

en: Add a new connection profile
sv: Skapa en ny anslutningsprofil

en: Switch from grouped to list view
sv: Bytt frän grupp- till listvisning

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
sv: Välj protokollen att använda med snabbanslutningsfältet.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
sv: Söksträng eller servernamn / IP-adress for "Snabbanslutning"

en: Server name or IP address
sv: Servernamn eller IP-adress

en: Multi password changer
sv: Multilösenordsväkslare

en: Make Remmina your default remote desktop client
sv: Gör Remmina till standardklient för fjärrskrivbord

en: Donations
sv: Donationer

en: New connection profile
sv: Ny anslutningsprofil

en: Show search bar
sv: Visa sökfält

en: Remmina main menu
sv: Remmina-datamapp

en: Step size for auto-scroll
sv: Steglängd för automatisk rullning

en: Maximal amount of recent items
sv: Maximalt antal nyliga element

en: Screen resolutions
sv: Skärmupplösningar

en: Folder for screenshots
sv: Mapp for SSH-sessionlogg

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
sv: Välj en mapp att spara skärmdumpar frän Remmina i.

en: Screenshot filenames
sv: Skärmdumpsfilnamn

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
sv: %p Profilnamn
    %s Servernamn / IP
    %Y År, %m Månad, %d Dag, %H Timme, %M Minut, %S Sekunder (UTC-tid)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
sv: Mapp där anslutningsprofilar lagras , som förval XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
sv: Remmina-datamapp

en: Remember last view for each connection
sv: Kom ihåg sista visningsläge for varje anslutning

en: Remember last view mode
sv: Kom ihåg sista visningsmodus

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
sv: Ange anpassat filnamn för dina Remmina-anslutningsprofiler, med hjälp av en formateringssträng.

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
sv: Spara endast genererad skärmdump, inte kopiera till utklippstavla.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
sv: Förhindra skärmdumpar frän att ta vägen till utklippstavlan

en: Always show tabs
sv: Visa alltid flikar

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
sv: Dölj alltid verktygslinjen i flikad gränssnitt

en: Scrolled window
sv: Rullad fönster

en: Viewport fullscreen
sv: Visningsområde fullskärm

en: By protocol
sv: Flikar efter protokoll

en: Per connection
sv: Öppna tillkoppling

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
sv: Fullskärm på samma skärm som anslutningsfönstret

en: Peeking
sv: Kika

en: Fullscreen toolbar visibility
sv: Synlighet for verktygslinja i fullskärmsläge

en: Hide the search bar shown in the main window
sv: Dölj sökfältet vist i huvudfönstret

en: Show new connection on top of the menu
sv: Vis nya anslutningar på toppen av menyn

en: Hide total count shown in the group menu
sv: Dölj totalt antal vist i gruppmenyn

en: No tray icon
sv: Ingen systemkorgsikon

en: Start in tray upon user login
sv: Start i systemkorg vid anvendarinloggning

en: Host key
sv: Värdstangent

en: Show/hide fullscreen
sv: Fullskärmsläge av/på

en: Auto-fit window
sv: Anpassa till fönster

en: Apply/remove scaling
sv: Använd/ta bort skalning

en: Grab keyboard
sv: Fånga tangentbord

en: Show/hide toolbar
sv: Visa/dölj verktygslinjen

en: View-only mode
sv: Modus endast for visning

en: Local SSH port
sv: Lokal SSH-port

en: Parse ~/.ssh/config
sv: Tolka ~/.ssh/config

en: No logging at all
sv: Inget loggförande

en: Rare conditions or warnings
sv: Sällsynta tillstånd och varningar

en: API-accessible entrypoints
sv: API-tillgängliga ingångspunkt

en: Lower level protocol info, packet level
sv: Lågnivåprotokollinfo, paketnivå

en: Function entering and leaving
sv: Bruk och avslutning av funktioner

en: SSH log level
sv: SSH-loggnivå

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
sv: Sekunder med inaktiv förbindelse innan TCP skickar en keepalive-sond.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
sv: Sekunder mellan varje keepalive-sond.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
sv: Antal keepalive-sonder som skickas via TCP-anslutning, innan den droppas.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
sv: Antal millisekunder att prova erkänna data innan tillhörande TCP-tillknytning tvångsstängs.

en: SSH options
sv: SSH-alternativ

en: Use secret key authentication for some widgets
sv: Använd hemlig nyckel bekräftandes for några miniprogram

en: Valid for
sv: Giltig i

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
sv: Godkänn ändrat certifikat?

en: Select all shortcuts
sv: Välj alla genvägar

en: (Host key+)
sv: (Värdstangent +)

en: Use default system font
sv: Använd forvälssystemskrift

en: Colour theme
sv: Använd färgdrakt

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
sv: Använd en färgschemafil. Finns vanligtvis u /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes har flera detaljer.

en: Pick a terminal colouring file
sv: Välj et terminalfargschema

en: Bright colours
sv: Lysa färger

en: Pick a light black colour
sv: Välj et ljust svartfarg

en: Pick a light red colour
sv: Välj et ljust rödfärg

en: Pick a bright green colour
sv: Välj et ljust grönfärg

en: Pick a bright yellow colour
sv: Välj et ljust gulfärg

en: Pick a bright blue colour
sv: Välj et ljust blåfärg

en: Pick a light magenta colour
sv: Välj et ljust magentafärg

en: Pick a light cyan colour
sv: Välj et ljust cyanfärg

en: Pick a light white colour
sv: Välj et ljust vitfärg

en: Pick a black colour
sv: Välj en svartfärg

en: Pick a red colour
sv: Välj en rödfärg

en: Pick a green colour
sv: Välj en grönfärg

en: Pick a yellow colour
sv: Välj en gulfärg

en: Pick a blue colour
sv: Välj en blåfärg

en: Pick a magenta colour
sv: Välj en magenafärg

en: Pick a cyan colour
sv: Välj en cyanfärg

en: Pick a white colour
sv: Välj en vitfärg

en: Normal colours
sv: Normala färger

en: Cursor colour
sv: Markörskugga

en: Foreground colour
sv: Förgrundsfärg

en: Bold colour
sv: Normala färger

en: Remmina Preferences
sv: Remmina-inställningar

en: Unlock Remmina
sv: Lås upp Remmina

en: Master password
sv: Huvudlösenord

en: Remote Logon
sv: Fjärrinloggning

en: Configuration file for the remote logon service.  Defaults to '/etc/remote-logon-service.conf'.
sv: Konfigurationsfil för fjärrinloggningstjänsten. Standardvärdet är '/etc/remote-logon-service.conf'.

en: - Determine the remote servers that can be logged into
sv: - Avgör fjärrservrarna som det går att logga in på

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
sv: %1, %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
sv: %1 %3 %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
sv: %1, %3 %2 %7 kl. %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
sv: %1 %2 tillagt

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
sv: %1 %2 ändrat till %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
sv: %1 %2 raderad

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
sv: %1 %2 raderad.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
sv: %1 %2 finns inte

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
sv: %1 %2 är inaktiverad

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
sv: %1 %2 sparad.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
sv: %1 %2 uppdaterad.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
sv: %1 %2 med mall %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
sv: %1 (%2) av %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
sv: %1 (Ej ändrad)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
sv: %1 (från panel %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
sv: %1 extrafält

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sv: %1 tillagt som värde för %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
sv: %1 sedan

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
sv: %1 existerar redan och har RTs tabeller på plats, men innehåller ej RTs metadata. Efterföljande steget 'Initialisera databas' kan lägga till metadata i den existerande databasen. Om detta är okej, tryck 'Grundläggande konfiguration' nedan för att fortsätta anpassa RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
sv: %1 finns redan, men saknar RTs tabeller eller metadata. Efterföljande steget 'initialisera databas' kan lägga till tabeller och metadata i den existerande databasen. Om detta är okej, tryck 'Grundläggande konfiguration' nedan för att fortsätta anpassa RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
sv: %1 har redan behörigheten %2 för %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sv: %1 tycks vara ett lokalt objekt men går inte att hitta i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
sv: %1 verkar vara initialiserad. Vi kommer inte behöva skapa några tabeller eller lägga in metadata, men du kan fortsätta anpassa RT genom att klicka 'Grundläggande konfiguration' nedan

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
sv: %1 av %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
sv: %1 får inte vara en grupp

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
sv: %1 ändrad från %2 till %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
sv: %1 ändrades från '%2' till '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
sv: %1 kopiera

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
sv: %1 Grund-konfiguration

en: %1 could not be set to %2.
sv: %1 kunde inte anges till %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
sv: %1 skapad

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
sv: %1 raderad

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
sv: %1 avaktiverad

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
sv: %1 existerar inte.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
sv: %1 aktiverad

en: %1 highest priority tickets I own
sv: %1 högst prioriterade ärendena som tillhör mig

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
sv: %1 är ett verktyg, tänkt att köras från schemaläggaren, som skickar alla uppskjutna RT-meddelanden sammandragna per användare.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
sv: %1 är redan %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
sv: %1 är redan satt till %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
sv: %1 är en adress som RT tar emot e-post för. Att lägga till det som en '%2' skapar en e-postloop

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
sv: %1 är inte längre %2 för den här kön

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
sv: %1 är inte längre %2 för det här ärendet

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
sv: %1 är inte längre ett värde för extrafältet %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
sv: %1 är inte %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
sv: %1 är inte en giltig livscykel

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
sv: %1 förfrågningar

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
sv: %1 nyckel %2

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
sv: %1 senast uppdaterade artiklarna

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
sv: %1 senast uppdaterade relaterade ärendena

note: ($rows)
en: %1 newest articles
sv: %1 nyaste artiklarna

en: %1 newest unowned tickets
sv: %1 nyaste ärendena utan ägare

en: %1 objects
sv: %1 objekt

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Obj
en: %1 set to %2
sv: %1 är satt till %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
sv: %1 webbplatskonfiguration

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
sv: %1 uppdatering: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
sv: %1 uppdatering: Ingenting har ändrats

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
sv: %1 uppdaterad

en: %1's %2 objects
sv: %1:s %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
sv: %1:s %2:s %3 objekt

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
sv: Nuvarande lösenord för %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
sv: Instrumentpanel som används av %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
sv: %1's krypteringsnycklar

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
sv: %1:s sparade sökningar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sv: %1: inga bifogade filer angivna

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
sv: %1Nytt ärende i%2&nbsp;%3

en: %1W
sv: %1 vecka

en: %1Y
sv: %1år

en: %1h
sv: %1 t

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
sv: %1 s

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
sv: %quant(%1,artikel,artiklar)

en: %quant(%1,day,days)
sv: %quant(%1,dag,dagar)

en: %quant(%1,hour,hours)
sv: %quant(%1,timme,timmar)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
sv: %quant(%1,timme,timmar) (%quant(%2,minut,minuter))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
sv: %quant(%1,minut,minuter)

en: %quant(%1,month,months)
sv: %quant(%1,månad,månader)

en: %quant(%1,second,seconds)
sv: %quant(%1,sekund,sekunder)

en: %quant(%1,week,weeks)
sv: %quant(%1,vecka,veckor)

en: %quant(%1,year,years)
sv: %quant(%1,år,år)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
sv: '%1' är inte ett giltigt namn.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
sv: '%1' är inte en giltig klass

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
sv: '%1' är inte en tillåten klassidentifierare

en: (Check box to complete)
sv: (Markera rutan för att slutföra)

en: (Check box to delete)
sv: Markera en kryssruta för att radera

en: (Check boxes to delete)
sv: Markera rutor för att radera

en: (Check to delete all values)
sv: Bocka i för att radera alla värden

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sv: (Skriv in ID eller URL för ärenden, åtskiljda av mellanslag)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sv: (Om lämnas tom, blir det automatiskt %1)

en: (Incomplete)
sv: (ofullständig)

en: (Incorrect data)
sv: (ofullständiga uppgifter)

en: (No custom fields)
sv: (Inga extrafält)

en: (No members)
sv: (Inga medlemmar)

en: (No scrips)
sv: (inga skript)

en: (No templates)
sv: (Inga mallar)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med administrativa e-postadresser. Dessa <strong>kommer</strong> att få framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Dessa <strong>kommer</strong> att få framtida uppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sv: (Använd dessa fält när du väljer 'Användardefinierat' för villkor eller handling)

en: (no Summary)
sv: (ingen sammanfattning)

en: (no pubkey!)
sv: (ingen publik nyckel!)

en: (no value)
sv: (inget värde)

en: (no values)
sv: (inga värden)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
sv: (avvaktar %quant(%1,annat ärende,andra ärenden))

en: (pending approval)
sv: (inväntar godkännande)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
sv: (avvaktar ärende #%1)

en: (required)
sv: (obligatorisk)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
sv: (tillit: %1)

en: (untrusted!)
sv: (ej betrodd!)

en: (via this asset's catalog)
sv: (via den här tillgångens katalog)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
sv: --template-id är ett övergivet argument och kan inte användas i kombination med --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sv: argumentet till --transaction kan endast vara 'first', 'last' eller 'all'

en: 0s
sv: 0 s

en: A Template with that name already exists
sv: En mall med samma namn existerar redan

en: A blank template
sv: En tom mall

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sv: Det har inte satts något lösenord, så användare kan inte logga in.

en: ACE not found
sv: ACE ej funnen

en: ACEs can only be created and deleted.
sv: ACE kan endast skapas och raderas.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
sv: ACL uppdateras från %1

en: About me
sv: Om mig

en: Access control
sv: Access kontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
sv: Åtgärd '%1' kunde inte hittas

en: Action committed.
sv: Åtgärd genomförd.

en: Action is mandatory argument
sv: Åtgärd är obligatoriskt argument

en: Action prepared...
sv: Åtgärd förberedd...

en: Active Tickets
sv: Aktiva ärenden

en: Active tickets
sv: Aktiva ärenden

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
sv: Aktiva ärenden för %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
sv: Lägg till %1

en: Add AdminCc
sv: Lägg till Admin.kopia

en: Add Cc
sv: Lägg till kopia

en: Add Columns
sv: Lägg till kolumner

en: Add Criteria
sv: Lägg till kriterier

en: Add More Files
sv: Lägg till fler filer

en: Add Requestor
sv: Lägg till anmälare

en: Add Value
sv: Lägg till värde

en: Add an asset to this ticket
sv: Lägg till en tillgång till det här ärendet

en: Add comments or replies to selected tickets
sv: Lägg till kommentarer eller svar på utvalda ärenden

en: Add here
sv: Lägg till här

en: Add members
sv: Lägg till medlemmar

en: Add new watchers
sv: Lägg till nya observatörer

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
sv: Lägg till behörigheter för %1

en: Add these terms
sv: Lägg till dessa kriterier

en: Add these terms and Search
sv: Lägg till dessa kriterier och sök

en: Add values
sv: Lägg till värden

en: Add, modify and delete custom field values for objects
sv: Skapa, ändra och radera värden på extrafält för objekt

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
sv: Lade till %1 som %2 för den här kön

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
sv: Lade till %1 som %2 för det här ärendet

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
sv: Lade till åsidosättning av ämne: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
sv: Lade till extrafält %1 till %2.

en: Address1
sv: Adress1

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
sv: Justerade arbetat tid med %quant(%1,minut,minuter)

en: Admin Catalogs
sv: Adminkataloger

en: Admin Cc
sv: Admin.kopia

en: Admin Comment
sv: Admin.kommentar

en: Admin Comment in HTML
sv: Admin kommentar i HTML

en: Admin Correspondence
sv: Adminbrevväxling

en: Admin Correspondence in HTML
sv: Admin Korrespondens i HTML

en: Admin queues
sv: Admin.köer

en: Admin/Global configuration
sv: Admin/Global konfiguration

en: AdminCCGroup
sv: Grupp för adminkopia

en: AdminCc
sv: Admin.kopia

en: AdminCcs
sv: Adminkopia till

en: Administrative password
sv: Administrativt lösenord

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
sv: Efter du loggat in kommer du skickas till ursprungssidan

en: All Approvals Passed
sv: Alla godkännanden accepterade

en: All Approvals Passed in HTML
sv: Alla Godkännanden accepterade i HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
sv: Alla artiklar i den här klassen ska visas i en rullgardinsmeny på ärendets svarssida

en: All Catalogs
sv: Alla kataloger

en: All Classes
sv: Alla klasser

en: All Custom Fields
sv: Alla extrafält

en: All Dashboards
sv: Alla instrumentpaneler

en: All Queues
sv: Alla köer

en: All Tickets
sv: Alla ärenden

en: All catalogs matching search criteria
sv: Alla kataloger som matchar sökbegreppet

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
sv: Alla iCal-flöden inkluderar en hemlig token som auktoriserar dig. Om URL:en för en av dina iCal-flöden blivit exponerade för andra, kan du skaffa en ny token, <b> men då slutar alla iCal-flöden nedan att fungera</b>.

en: All queues matching search criteria
sv: Alla köer som matchar sökfrågan

en: All recipients
sv: Alla mottagare

en: All tickets
sv: Alla ärenden

en: All topics
sv: Alla ämnen

en: Allow creation of saved searches
sv: Tillåt att skapa sparade sökningar

en: Allow loading of saved searches
sv: Tillåt användning av sparade sökningar

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
sv: Tillåt att skriva Perl kod i mallar, skript, etc

en: Already encrypted
sv: Redan krypterad

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
sv: Skicka alltid ett meddelande till den som lagt ärendet, oberoende av meddelande avsändare

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
sv: En %1 introduktion för att påbörja artiklar %3 är tillgänglig från %2Best Practical's online dokumentation%3.

en: An Instance must be provided
sv: En instans måste anges

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
sv: Ett fel uppstod när tiden skulle skickas. Var vänlig ange tiden manuellt.

en: Annually
sv: Årlig

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
sv: Alla ord som inte RT känner igen söks efter i ärendets ämne.

en: Applies to
sv: Gäller för

en: Applies to all objects
sv: Applicera på alla objekt

en: Apply globally
sv: Applicera globalt

en: Apply selected scrips
sv: Tillämpa valda script

en: Apply your changes
sv: Utför dina ändringar

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
sv: Godkännande #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sv: Godkännande #%1: Anteckningar ej registrerade på grund av systemfel

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sv: Godkännande #%1: Anteckningar har registrerats

en: Approval Passed
sv: Godkännande accepterat

en: Approval Passed in HTML
sv: Godkännande accepterat i HTML

en: Approval Ready for Owner
sv: Godkännade klart för ägare

en: Approval Ready for Owner in HTML
sv: Godkännade klart för ägaren i HTML

en: Approval Rejected
sv: Godkännande avvisat

en: Approval Rejected in HTML
sv: Godkännande avvisat i HTML

note: ($object->id)
en: Article #%1
sv: Artikel #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
sv: Artikel #%1 finns inte

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
sv: Artikel #%1:%2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
sv: Artikel %1 skapad

en: Article Administration
sv: Artikeladministration

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
sv: Artiklar i %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
sv: Artiklar matchar %1

en: Articles with no topics
sv: Artiklar utan ämnen

en: Asc
sv: Stigande

en: Asset #
sv: Tillgång #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
sv: Tillgång #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
sv: Tillgång #%1 skapad: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Asset #%1: %2
sv: Tillgång #%1: %2

en: Asset Administration
sv: Administration av tillgångar

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
sv: Misslyckades att skapa tillgångstransaktion: %1

en: Asset Custom Fields
sv: Extrafält för tillgångar

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
sv: Misslyckades att skapa tillgång: %1

en: Assets may not be deleted
sv: Tillgångar får inte raderas

en: Assign and remove queue custom fields
sv: Tilldela och ta bort extrafält för kö

en: Assigned Assets
sv: Tilldelade tillgångar

en: Attached file
sv: Bifogad fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sv: Bifogad fil '%1' kunde inte läsas in

en: Attachment created
sv: Bifogad fil skapad

en: Attachment filename
sv: Bifogat filnamn

en: Attachments encryption is disabled
sv: Kryptering av bilagor är avstängt

en: Attribute Deleted
sv: Attribut raderat

en: Attribute updated
sv: Attribut uppdaterad

en: AutoSigning
sv: AutoSignering

en: Automatic account setup failed
sv: Automatisk konto-setup misslyckades

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
sv: Automatiskt föreslagna temafärger är inte tillgängliga för din bild. Detta kan bero på att du laddade upp en bildtyp som din version av GD inte stödjer. Typer som stöds är: %1. Du kan kompilera libgd och GD.pm för att inkludera stöd för andra bildtyper.

en: Autoreply
sv: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
sv: Autosvar till anmälare

en: Autoreply in HTML
sv: Autosvar i HTML

en: Average Created-LastUpdated
sv: Genomsnittlig Skapad-Senastuppdaterad

en: Average Created-Resolved
sv: Genomsnittlig Skapad-Åtgärdad

en: Average Created-Started
sv: Genomsnittlig Skapad-Påbörjad

en: Average Due-Resolved
sv: Genomsnittlig Förfallen-Åtgärdad

en: Average Started-Resolved
sv: Genomsnittlig Påbörjad-Åtgärdad

en: Average Starts-Started
sv: Genomsnittlig Påbörjas-Påbörjad

en: Average time estimated
sv: Genomsnittlig uppskattad tid

en: Average time left
sv: Genomsnittlig tid kvar

en: Average time worked
sv: Genomsnittlig arbetad tid

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
sv: Felaktig tillgänglighet för attributet %1

en: Batch (disabled by config)
sv: Batch (deaktiverad av konfiguration)

en: Batch scrips
sv: Batch skript

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
sv: Batchskript körs efter en uppsättning av relaterade ändringar på ett ärende

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
sv: Innan Artiklar kan användas, måste din RT-admin %1create Classes%2, tillämpa extrafält för Artiklar till dem och ge användare behörighet till klasserna och extrafälten.

en: Bookmarkable link for this search
sv: Bokmärkningsbar länk för den här sökfrågan

en: Bookmarked Tickets
sv: Bokmärkta ärenden

en: Bookmarked tickets
sv: Bokmärkta ärenden

en: Browse by topic
sv: Bläddra bland ämnen

en: Browse the SQL queries made in this process
sv: Bläddra bland SQL-frågorna som skapades

en: Bulk Update
sv: Massuppdatering

en: CCGroup
sv: Kopiegrupp

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
sv: Du kan söka i extrafält med en liknande syntax som ovan med %1.

en: Calculate values of
sv: Beräknar värden av

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
sv: Kan inte läsa in sparad sökning "%1"

en: Can not modify system users
sv: Kan inte modifiera systemanvändare

en: Can't add a custom field value without a name
sv: Kan inte lägga till ett extrafältvärde utan ett namn

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
sv: Kan inte ändra standardvärde för %1 från %2 ttill %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
sv: Kan inte ändra standardvärden från %1 till %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
sv: Kan inte hitta en sparad sökning att arbeta med

en: Can't forward: no valid email addresses specified
sv: Kan inte vidarebefordra: ingen giltig e-postadress är angiven

en: Can't link a ticket to itself
sv: Det går inte att länka ett ärende till sig själv

en: Can't link to a deleted ticket
sv: Kan inte länka till ett raderat ärende

en: Can't merge a ticket into itself
sv: Kan inte slå samman ett ärende med sig själv

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
sv: Kan inte snabbskapa ärende i kön %1 eftersom extrafält är tvingande. Var vänlig använd den normala sidan för att skapa ärenden.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sv: kan inte spara %1

en: Can't save a search without a Description
sv: Kan inte spara en sökning utan en Beskrivning

en: Can't save this search
sv: Kan inte spara den här sökningen

en: Can't specify both base and target
sv: Kan inte specifiera både gunden och målet

en: Cannot add link to plain number
sv: Kan inte lägga till länk till en ren siffra

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
sv: Det går inte att skapa ärenden i en avstängd kö.

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
sv: Kan inte modifiera objekt för inaktiverad extraroll #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
sv: Katalog #%1 skapad: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
sv: Katalog %1: Redigera extrafält

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
sv: Katalog %1: Modifiera grunderna

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
sv: Katalog %1: Modifiera gruppbehörigheter

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
sv: Katalog %1: Modifiera roller

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
sv: Katalog %1: Modifiera användarbehörigheter

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
sv: Misslyckades att skapa katalogtransaktion: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
sv: Misslyckades att skapa katalog: %1

en: Catalogs may not be deleted
sv: Kataloger kan inte raderas

en: Categories are based on
sv: Kategorier baseras på

en: Ccs
sv: Kopia till

en: Change Approval ticket to open status
sv: Ändra godkännandeärendets status till öppen

en: Change email subject:
sv: Ändra e-postärende:

en: Changing queue is not implemented
sv: Byta kö är inte implementerat

en: Check Database Connectivity
sv: Kontrollera uppkopplingen mot databas

en: Check Database Credentials
sv: Kontrollera databasinställningarna

en: Check box to delete
sv: Markera box för radering

en: Choose Database Engine
sv: Välj databasmotor

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
sv: Välj från ämnen för %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
sv: Klass kunde inte skapas: %1

en: Class id
sv: Klass-id

en: Class is already applied Globally
sv: Klasser är redan aktiverat globalt

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
sv: Klasser är redan aktiverat i %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
sv: Klicka "Slutför installationen" nedan för att slutföra den här guiden.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
sv: Tryck "Initialisera databas" för att skapa RTs databas och lägga in metadata. Det kan ta en liten stund

en: Click to choose a color
sv: Klicka för att välja en färg

en: Closed tickets
sv: Stängda ärenden

en: Combobox: Select or enter multiple values
sv: Combobox: Välj eller skriv in flera värden

en: Combobox: Select or enter one value
sv: Combobox: Välj eller skriv in ett värde

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
sv: Combobox: Välj eller skriv in upp till %1 %quant(%1,värde,värden)

en: Comment Address
sv: Kommentarsadress

en: Comment address
sv: Kommentarsadress

en: Comment on ticket
sv: Kommentera på ärende

en: Comment on tickets
sv: Kommentar på ärenden

en: Comments (Not sent to requestors)
sv: Kommentarer (skickas ej till anmälare)

en: Comments about this user
sv: Kommentarer om denna användare

en: Comments added
sv: Kommentarer tillagda

en: Commit Stubbed
sv: Commit tömt

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
sv: Villkor '%1' kunde inte hittas

en: Condition is mandatory argument
sv: Villkor är obligatorisk parameter

en: Condition matches...
sv: Villkor matchar...

en: Condition, Action and Template
sv: Villkor, Handling och Mall

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
sv: Konfigurationsfilen %1 är låst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
sv: Inställningar för kö %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
sv: Inställningar för roll %1

en: Connection succeeded
sv: Anslutning lyckades

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
sv: Kontakta din RT-administratör via %1e-post för %2%3

en: Contact your RT administrator.
sv: Kontakta din RT admin

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
sv: Innehållet uteslutet på grund av storleken (%1 bytes) är större än största tillåtna storleken (%2 bytes).

en: Content insert failed. See error log for details.
sv: Kunde inte lägga till innehållet. Se felloggen för detaljer.

en: Content is not a valid IP address
sv: Innehållet är inte en giltig IP-adress

en: Content is not a valid IP address range
sv: Innehållet är inte ett giltigt IP-adressintervall

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
sv: Innehållet är trunkerat på grund av att storleken (%1 bytes) är större än största tillåtna storleken (%2 bytes).

en: ContentType
sv: Innehållstyp

en: Correspond address
sv: Brevväxlingsadress

en: Correspondence added
sv: Brevväxling

en: Correspondence in HTML
sv: Korrespondens i HTML

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
sv: Kunde inte lägga till nytt extrafältsvärde: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
sv: Kunde inte ändra ägare: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sv: Går ej att skapa ExtraFält: %1

en: Could not create group
sv: Går ej att skapa grupp

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
sv: Kunde inte skapa sökfrågan: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
sv: Går ej att skapa ärende. Kö ej satt

en: Could not create user
sv: Går ej att skapa användare

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
sv: Kunde inte radera sökfrågan %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
sv: Kan inte hitta grupp '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
sv: Kan inte hitta eller skapa användare '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
sv: Kunde inte läsa in attribut till %1

en: Could not load Class %1
sv: Kunde inte läsa in klassen %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
sv: Går ej att läsa in ExtraFält %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
sv: Kunde inte läsa in extraroll #%1

en: Could not load group
sv: Går ej att läsa in grupp

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sv: Går ej att läsa in objekt för %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
sv: Kan inte läsa in skript #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
sv: Kunde inte läsa in ärendehistorik. Orsak:

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
sv: Kunde inte göra %1 till %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
sv: Kunde inte ta bort %1 som en %2

en: Could not set user info
sv: Kunde ej ange användarinfo

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
sv: Kunde inte uppdatera kolumn %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
sv: Kunde inte lägga till för att den redan är global

en: Couldn't add attachment
sv: Kunde ej lägga till bilaga

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
sv: Kunde inte lägga till extrafält vi skapandet: %1

en: Couldn't add member to group
sv: Går ej att lägga till medlem till grupp

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
sv: Kunde inte kompilera %1 kodblock '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
sv: Kunde inte kompilera mallkodblock '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sv: Går ej att skapa transaktion: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
sv: Kunde inte skapa post: %1

en: Couldn't create role groups for asset
sv: Kunde inte skapa grupproller för tillgång

en: Couldn't create role groups for catalog
sv: Kunde inte skapa rollgrupper för katalog

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
sv: Kunde inte radera instrumentpanel %1: %2

en: Couldn't find row
sv: Går ej att hitta rad

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
sv: Kunde inte hitta en lämplig transaktion, hoppar över

en: Couldn't find that principal
sv: Kan inte hitta den medlemmen

en: Couldn't find that value
sv: Går ej att hitta detta värde

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
sv: Kunde inte hämta %1 nyckels information

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sv: Går ej att läsa in klass %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
sv: Kunde inte läsa in extrafält #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
sv: Kunde inte läsa in anpassat fält #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sv: Går ej att läsa in ExtraFält %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
sv: Kunde inte läsa in en kopia av %1 #%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sv: Går ej att läsa in kopia av ärende #%1.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
sv: Kunde inte läsa in extraroll '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
sv: Kunde inte läsa in grupp #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sv: Går ej att läsa in grupp %1

en: Couldn't load link
sv: Går ej att läsa in länk

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
sv: Kunde inte läsa in länk: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sv: Går ej att läsa in objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
sv: Kunde inte läsa in eller skapa användare: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
sv: Kunde inte läsa in medlem #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
sv: Kunde inte läsa in medlem: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sv: Går ej att läsa in kö

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
sv: Kunde inte läsa in kö #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
sv: Går ej att läsa in kö %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
sv: Kunde inte läsa in kö '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sv: Går ej att läsa in scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
sv: Kunde inte läsa in mall  #%1

en: Couldn't load the specified principal
sv: Kunde inte läsa in den angivna medlemmen

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sv: Går ej att läsa in ärende '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
sv: Kunde inte läsa in ämnesmedlemskap vid försök till radering

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
sv: Kunde inte läsa in transaktion  #%1

en: Couldn't load user
sv: Kunde inte läsa in användare

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
sv: Kunde inte läsa in användare #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sv: Kunde inte läsa in användare #%1 eller användare '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
sv: Kunde inte läsa in användare '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
sv: Kunde inte parsa bas URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
sv: Kunde inte parsa mål URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
sv: Kunde inte ta bort tidigare medlem: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sv: Kunde inte ersätta innehåll med avkrypterad data: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sv: Kunde inte ersätta innehåll med krypterad data: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
sv: Kunde inte resolva '%1' till en länk.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
sv: Kunde inte översätta basen '%1' till en URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sv: Kunde inte översätta målet '%1' till en URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
sv: Kunde inte ange observatör för %1: %2

en: Couldn't set private key
sv: Kunde inte sätta privat nyckel

en: Couldn't unset private key
sv: Kunde inte deaktivera privat nyckel

en: Create Tickets
sv: Skapa ärenden

en: Create a Class
sv: Skapa klass

en: Create a CustomField
sv: Skapa ett ExtraFält

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sv: Skapa ett ExtraFält för kö %1

en: Create a custom role
sv: Skapa en extraroll

en: Create a global scrip
sv: Skapa ett globalt scrip

en: Create a new article
sv: Skapa en ny artikel

en: Create a new article in
sv: Skapa en ny artikel i

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
sv: Skapa en ny tillgång i katalog %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
sv: Skapa en ny tillgång i katalogen %1.

en: Create a new dashboard
sv: Skapa ny instrumentpanel

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
sv: Skapa ny mall för kö %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
sv: Skapa ett nytt ärende i %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
sv: Skapa ett nytt ärende i kön %1 angående tillgång #%2: %3.

en: Create a queue
sv: Skapa en kö

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
sv: Skapa och lägg till ett scrip i kön %1

en: Create a template
sv: Skapa en mall

en: Create a ticket
sv: Skapa ett ärende

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
sv: Skapa ett ärende i %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
sv: Skapa ett ärende med denna användare som anmälare i kön

en: Create an article
sv: Skapa artikel

en: Create an article in class...
sv: Skapa artikel i klass...

en: Create articles in this class
sv: Skapa artikel i den här klassen

en: Create asset
sv: Skapa tillgång

en: Create assets
sv: Skapa tillgångar

en: Create catalog
sv: Skapa katalog

en: Create group dashboards
sv: Skapa gruppinstrumentpaneler

en: Create linked ticket
sv: Skapa länkat ärende

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
sv: Skapa länkat ärende för tillgång #%1: %2

en: Create new asset
sv: Skapa ny tillgång

en: Create new tickets based on this scrip's template
sv: Skapa nya ärenden baserade på denna scrips mall

en: Create personal dashboards
sv: Skapa personliga instrumentpaneler

en: Create system dashboards
sv: Skapa systeminstrumentpaneler

en: Create ticket
sv: Skapa ärende

en: Create tickets
sv: Skapa ärenden

en: Create, modify and delete Access Control List entries
sv: Skapa, modifiera och radera objekt från behörighetslistor

en: Create, modify and delete custom fields
sv: Skapa, redigera och radera anpassade fält

en: Create, modify and delete custom fields values
sv: Skapa, redigera och radera värden i anpassade fält

en: Create, modify and delete custom roles
sv: Skapa, modifiera och radera extraroller

en: Create, modify and delete queue
sv: Skapa, redigera och radera köer

en: Create, modify and delete saved searches
sv: Skapa, modifiera och radera sparade sökningar

en: Create, modify and delete users
sv: Skapa, modifiera och radera användare

en: Create, modify, and disable catalogs
sv: Skapa, modifiera och inaktivera kataloger

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
sv: Skapat ExtraFält %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
sv: Skapade sökfråga %1

en: CreatedBy
sv: SkapadAv

en: CreatedRelative
sv: SkapadRelativt

en: Cryptography
sv: Kryptografi

en: Cryptography is disabled
sv: Kryptografi är avaktiverat

en: Current Links
sv: Nuvarande relationer

en: Current Search
sv: Aktuell sökning

en: Current members
sv: Nuvarande medlemmar

en: Current search
sv: Nuvarande sökning

en: Current watchers
sv: Nuvarande observatörer

en: Custom CSS (Advanced)
sv: Anpassad CSS (avancerat)

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
sv: Extrafält för %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
sv: Anpassade fält för kö %1

en: Custom Roles
sv: Extraroll

en: Custom action commit code
sv: Kod för att genomföra anpassad åtgärd

en: Custom action preparation code
sv: Specialanpassad handling förberedelsekod

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
sv: Anpassat fält #%1 är inte aktiverat på det här objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
sv: Extrafält %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
sv: Extrafält %1 kan inte användas för det här objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sv: Extrafält %1 har ett värde.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sv: Extrafält %1 har inget värde.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
sv: Extrafält %1 ej funnet

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
sv: Extrafältvärde %1 går ej att hitta för extrafält %2

en: Custom field value could not be deleted
sv: Extrafältvärde går ej att radera

en: Custom field value deleted
sv: Extrafältvärde raderat

en: Custom role created
sv: Extraroll skapad

en: Custom role disabled
sv: Extraroll inaktiverad

en: Custom role enabled
sv: Extraroll aktiverad

en: Custom role is not added
sv: Extraroll lades inte till

en: CustomField
sv: ExtraFält

en: CustomFieldValue
sv: ExtraältsVärde

en: CustomRole
sv: ExtraRoll

en: Customize Basics
sv: Grundläggande konfiguration

en: Customize Email Addresses
sv: Anpassa e-postadress

en: Customize Email Configuration
sv: Anpassa e-postkonfigurationen

en: Customize dashboards in menu
sv: Anpassa instrumentpaneler i menyn

en: Customize the RT theme
sv: Anpassa RT-temat

en: Customize the look of your RT
sv: Anpassa utseendet för ditt RT

en: DBA password
sv: Lösenord till databasen

en: DBA username
sv: Användarnamn till databasen

en: Daily digest
sv: Dagligt sammandrag

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
sv: Intrumentpanel %1 kunde inte uppdateras: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
sv: Instrumentpanel %1 uppdaterad

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
sv: Instrumentpanel kunde inte skapas: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
sv: Instrumentpanel kunde inte uppdateras: %1

en: Dashboard updated
sv: Instrumentpanel har uppdaterats

en: Dashboards in menu
sv: Instrumentpaneler i menyn

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
sv: Instrumentpaneler i menyn för användaren %1

en: Database host
sv: Databasvärd

en: Database password for RT
sv: Databaslösenord för RT

en: Database username for RT
sv: Databasanvändarnamn för RT

en: DayOfMonth
sv: Dag i månaden

en: DayOfWeek
sv: Vekodag

en: DayOfYear
sv: Dag på året

en: Decryption error; contact the administrator
sv: Dekrypteringsfel; kontakta administratören

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
sv: Standard%numerate(%1,värde,värden)

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
sv: Standardvärden för kö %1

en: Default queue
sv: Förvald kö

en: Default reminder template
sv: Mall för standardpåminnelse

en: Default to squelching all outgoing email notifications (from web interface) on ticket update
sv: Stäng av all utgående e-post till mig (från webbgränssnittet) vid uppdatering av ärenden

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
sv: Standardvärdet för %1 ändrat från %2 till %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
sv: Standardvärden ändrade från %1 till %2

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sv: Förval: %1/%2 ändrat från %3 till %4

en: DefaultDueIn
sv: StandardFörfalloDatum

en: DefaultFormat
sv: StandardFormat

en: DefaultStarts
sv: StandardBörjar

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
sv: Radering misslyckades: %1

en: Delete group dashboards
sv: Radera gruppinstrumentpaneler

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
sv: Raderafunktionen är avaktiverad i livscykelkonfigurationen

en: Delete personal dashboards
sv: Radera personliga instrumentpaneler

en: Delete system dashboards
sv: Radera systeminstrumentpaneler

en: Delete tickets
sv: Radera ärenden

en: Delete values
sv: Radera värden

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
sv: Raderade %1

en: Deleted queries
sv: Raderade förfrågningar

en: Deleted saved search
sv: Raderade sparad sökning

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
sv: Raderade sökfråga %1

en: Deleting this object would break referential integrity
sv: Radering av detta objekt bryter referentiell integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
sv: Radering av detta objekt strider mot referentiell integritet

en: Depended on by
sv: Förutsätts av

en: DependedOnBy
sv: FörutsättsAv

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sv: Lagt till att förutsätts av %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sv: Tagit bort att förutsätts av %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sv: Lagt till att förutsätter %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sv: Tagit bort att förutsätter %1

en: DependentOn
sv: FörutsättsAv

en: Depends on
sv: Förutsätter

en: DependsOn
sv: Förutsätter

en: Desc
sv: Fallande

en: Describe the issue below
sv: Beskriv problemet nedan

en: Detailed information about your RT setup
sv: Detaljerad information om dina RT-inställningar

en: Detect a situation when we should set Due date
sv: Detektera en situation där vi borde sätta förfallodatum

en: Detect a situation when we should set Starts date
sv: Detektera en situation där vi borde sätta startdatum

en: Disable articles in this class
sv: Inaktivera artiklar i den här klassen

en: Disabled?
sv: Inaktiverad?

en: Display Access Control List
sv: Visa Tillgångskontrollista

note: ($id)
en: Display Article %1
sv: Visa artikel %1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
sv: Visa textbilagor i teckensnitt med fast bredd med bibehållen formatering, men med radbrytningar där det behövs.

en: Display messages in rich text if available
sv: Visa meddelanden med "rich text" om möjligt

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
sv: Visa textbilagor i teckensnitt med fast bredd

en: Display ticket after "Quick Create"
sv: Visa ärendet efter "Snabbt ärendeskapande"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
sv: Distribuerat under %1version 2 av GNU GPL%2.

en: Do anything and everything
sv: Gör något och allt

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
sv: Inkludera inte http://, utan bara exempelvis 'localhost' eller 'rt.exempel.se'

en: Don't refresh home page.
sv: Läs inte om startsidan.

en: Don't refresh search results.
sv: Läs inte om sökresultaten.

en: Don't refresh this page.
sv: Läs inte in denna sida igen

en: Don't trust this key at all
sv: Lita inte alls på den här nyckeln

en: Download Spreadsheet
sv: Ladda ner kalkylark

en: Download dumpfile
sv: Ladda ner dumpfil

en: Drop files here or click to attach
sv: Släpp filer här eller klicka för att bifoga

en: Dropdown
sv: Rullgardin

en: DueRelative
sv: SlutRelativt

note: ($msg)
en: ERROR: %1
sv: FEL: %1

en: Easy updating of your open tickets
sv: Enkel uppdatering av dina ärenden

en: Easy viewing of your reminders
sv: Enkel visning av dina påminnelser

note: (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
sv: Redigera %1

en: Edit Custom Fields
sv: Redigera extrafält

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
sv: Redigera extrafält för %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
sv: Redigera extrafält för tillgångar i alla kataloger

en: Edit Custom Fields for all groups
sv: Redigera extrafält för alla grupper

en: Edit Custom Fields for all queues
sv: Redigera extrafält för alla köer

en: Edit Custom Fields for all users
sv: Redigera extrafält för alla användare

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
sv: Redigera anpassade fält för artiklar i alla klasser

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sv: Redigera extrafält för ärenden i alla köer

en: Edit Links
sv: Redigera länkar

en: Edit Query
sv: Redigera söksträng

en: Edit Search
sv: Redigera sökning

en: Edit global topic hierarchy
sv: Redigera global ämneshierarki

en: Edit system templates
sv: Redigera systemmallar

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
sv: Redigera ämneshierarki för %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
sv: Redigera extrafält %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
sv: Redigera medlemskap för grupp %1

en: EffectiveId
sv: EffektivtId

en: Either base or target must be specified
sv: Antingen bas eller mål måste specificeras

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
sv: Antingen så har du inte behörighet att se den sparade sökningen %1 eller så är identifieraren fel

en: Email Digest
sv: E-postsammandrag

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
sv: E-postkälla för ärende %1, bilaga %2

en: Email address in use
sv: E-postadress används

en: Email delivery
sv: E-postleverans

en: Email template for periodic notification digests
sv: E-postmall för återkommande sammandrag

en: EmailAddress
sv: E-postadress

en: Enable quote folding?
sv: Aktivera radbrytning av citerad text?

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att inaktivera den här artikeln)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att avaktivera den här klassen)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sv: Aktiverad (Avmarkera denna ruta för att deaktivera detta extrafält)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att inaktivera denna extraroll)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att deaktivera denna grupp)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att deaktivera denna kö)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att deaktivera detta scrip)

en: Enabled Catalogs
sv: Aktiverade kataloger

en: Enabled Classes
sv: Aktiverade klasser

en: Enabled Queues
sv: Aktiverade köer

en: Enabled catalogs matching search criteria
sv: Aktiverade kataloger som matchar sökbegreppet

en: Enabled queues matching search criteria
sv: Aktiverade köer som matchar sökbegreppet

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sv: Aktiverad status %1

en: Encrypt by default
sv: Kryptera som förval

en: Encryption error; contact the administrator
sv: Krypteringsfel; kontakta administratören

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
sv: Ange artiklar, ärenden eller andra URLer relaterade till den här artikeln.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
sv: Skriv länkar till tillgångar som "asset:###", där ### är tillgångs-ID.

en: Enter multiple IP address ranges
sv: Ange flera IP-adressintervall

en: Enter multiple IP addresses
sv: Ange flera IP-adresser

en: Enter multiple values
sv: Skriv in flera värden

en: Enter multiple values with autocompletion
sv: Ange flera värden med autokomplettering

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in objekt eller URI att koppla objekt till. Skilj multipla poster åt med blanktecken.

en: Enter one IP address
sv: Ange en IP-adress

en: Enter one IP address range
sv: Ange ett IP-adressintervall

en: Enter one value
sv: Skriv in ett värde

en: Enter one value with autocompletion
sv: Ange ett värde med autokomplettering

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in köer eller URI att koppla köer till. Skilj multipla poster åt med blanktecken.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in ärenden eller URI att koppla ärenden till. Skilj multipla poster åt med blanktecken.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Ange ärende eller URIs att länka till. Skilj multipla poster åt med blanktecken.

en: Enter time in hours by default
sv: Ange tid i timmar som standard

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
sv: Ange upp till %quant(%1,IP-adressintervall,IP-adressintervall)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
sv: Ange upp till %quant(%1,IP-adress,IP-adresser)

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
sv: Ange upp till %quant(%1,värde,värden)

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
sv: Ange upp till  %quant(%1,värde,värden) med autokomplettering

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
sv: Ange %1, %2, %3 eller %4 för att begränsa resultatet till ärenden med respektive status. Individuella statusnamn begränsar resultatet till enbart de statustyper som namngivits.

en: Entry Hint
sv: Ledtråd

en: Error loading attachment
sv: Fel vid inläsning av bilaga

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
sv: Fel vid ritande av diagram: %1

en: Error to RT owner: public key
sv: Fel till RT-ägaren: Publik nyckel

en: Error: Missing dashboard
sv: Fel: Instrumentpanel saknas

en: Error: bad GnuPG data
sv: Fel: Felaktigt GnuPG-data

en: Error: bad encrypted data
sv: Fel: felaktig krypterad data

en: Error: cannot change privacy value of existing search
sv: Fel: kan inte ändra tillgänglighetsvärde för befintlig sökning

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
sv: Fel: kunde inte läsa in sparad sökning %1: %2

en: Error: no private key
sv: Fel: ingen privat nyckel

en: Error: public key
sv: Fel: publik nyckel

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
sv: Fel: sökfråga %1 är ej uppdaterad: %2

en: Error: unencrypted message
sv: Fel: okrypterat meddelande

en: ExtendedStatus
sv: UtökaStatus

en: External authentication enabled.
sv: Extern autentisering är påslaget.

en: Extra Info
sv: Extra info

en: Extract Article
sv: Skapa artikel

en: Extract Subject Tag
sv: Extrahera ämnesetikett

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
sv: Skapa en ny artikel utifrån ärende #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
sv: Skapa artikel utifrån ärende #%1 i klass %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
sv: Extrahera etiketter från en transaktions ämne och lägg till dem till ärendets ämne

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
sv: Kunde inte ansluta till databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
sv: Misslyckades med att skapa attribut till %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
sv: Misslyckades med att hitta 'Privilegierad'-användares pseudogrupp.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
sv: Misslyckades med att hitta 'Icke-privilegierad'-användares pseudogrupp

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
sv: Misslyckades med att läsa in %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
sv: Misslyckades med att läsa in %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
sv: Misslyckades med att läsa in modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
sv: Misslyckades med att läsa in objekt för %1

en: Failed to load template
sv: Misslyckades med att läsa in mall

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
sv: Misslyckades med att läsa in ärende %1

en: Failed to parse template
sv: Misslyckades med att tolka mall

en: Failed to update format. Reason:
sv: Misslyckades med att uppdatera format. Orsak:

en: Field values source:
sv: Källa för fältvärden:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
sv: Filen '%1' utesluten eftersom storleken (%2 bytes) överskrider konfigurerad maxstorlek (%3 bytes).

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
sv: Kunde inte lägga till filen '%1'. Se felloggen för detaljer.

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
sv: Filen '%1' trunkerades eftersom storleken (%2 bytes) överskrider konfigurerad maxstorlek (%3 bytes).

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
sv: Filnamn med citattecken kan inte laddas upp.

en: Fill arguments
sv: Fyll argument

en: Fill boxes with color using
sv: Färglägg utifrån

en: Fill in multiple text areas
sv: Fyll i flera textområden

en: Fill in multiple wikitext areas
sv: Fyll i flera wikitextområden

en: Fill in one text area
sv: Fyll i ett textområde

en: Fill in one wikitext area
sv: Fyll i ett wikitextområde

en: Fill in this field with a URL.
sv: Fyll i detta fält med en URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
sv: Fyll i upp till  %quant(%1,textområde,textområden)

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
sv: Fyll i upp till %quant(%1,wikitextområde,wikitextområden)

en: Final Priority
sv: Slutlig prioritet

en: FinalPriority
sv: SlutligPrioritet

en: Find a group...
sv: Hitta en grupp...

en: Find a user
sv: Hitta en användare

en: Find a user...
sv: Hitta en användare...

en: Find all users whose
sv: Hitta alla användare vars

en: Find an asset
sv: Hitta en tillgång

en: Find groups whose
sv: Hitta grupper vars

en: Find people whose
sv: Hitta personer vars

en: Find tickets
sv: Hitta ärenden

en: FindAsset
sv: HittaTillgång

en: FindUser
sv: HittaAnvändare

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('OwnerEmail')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('RTSupportEmail'))
en: For local help, please contact %1
sv: För lokal hjälp, kontakta %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
sv: För full kraft i RTs sökningar, var vänlig besök %1sökbyggnadsgränssnittet%2.

en: Formats iCal feed events with date and time
sv: Formaterar iCal-händelsernas flöden med datum och tid

en: Forward Message and Return
sv: Vidarebefordra meddelande och återgå

en: Forward Ticket
sv: Vidarebefordra ärende

en: Forward messages outside of RT
sv: Vidarebefodra meddelanden utanför RT

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
sv: Vidarebefordrade %3Transaktion #%1%4 till %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
sv: Vidarebefordrade ärende till %1

en: Forwarded ticket message
sv: Vidarebefordrade ärendemeddelande

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($assets->Count) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
sv: Hittade %quant(%1,tillgång,tillgångar)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
sv: Hittade %quant(%1,ärende,ärenden)

en: Found Object
sv: Hittade Objekt

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
sv: GD är avaktiverat eller ej installerat. Du kan ladda upp en bild, men du kommer inte få automatiska färgförslag.

en: General assets
sv: Allmänna tillgångar

en: General rights
sv: Generella behörigheter

en: Give output even on messages successfully sent
sv: Visa utmatning även om det lyckades att skicka meddelandet

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
sv: Har givits till %1

en: Global Attributes
sv: Globala attribut

en: Global Topics
sv: Globala ämnen

en: Global custom field configuration
sv: Global extrafältkonfiguration

en: Global dashboards in menu saved.
sv: Globala instrumentpaneler i menyn sparade.

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
sv: Kunde inte hitta global eller köspecifik mall '%1'

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
sv: Global portlet %1 sparad.

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
sv: Kunde inte hitta global mall '%1'

note: ($self->Name)
en: Globally added custom field %1.
sv: Lade till extrafält %1 globalt.

note: ($self->Name)
en: Globally removed custom field %1.
sv: Tog bort extrafält %1 globalt.

en: GnuPG private key
sv: Privat nyckel för GnuPG

en: Go back / forward
sv: Gå bakåt / framåt

en: Go to group
sv: Gå till grupp

en: Go to user
sv: Gå till användare

en: Goto ticket
sv: Gå till ärende

note: ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
en: Granted right '%1' to %2.
sv: Tilldelade behörighet '%1' to %2.

en: Graph Properties
sv: Diagramegenskaper

en: Graphical charts are not available.
sv: Diagram är ej tillgängliga.

en: Group Rights
sv: Gruppbehörigheter

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
sv: Grupp har redan medlem: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
sv: Grupp kan inte skapas: %1

en: Group created
sv: Grupp har skapats

en: Group disabled
sv: Grupp inaktiverad

en: Group enabled
sv: Grupp aktiverad

en: Group has no such member
sv: Grupp har ingen sådan medlem

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
sv: Gruppnamnet '%1' används redan

en: Group not found
sv: Grupp ej funnen

en: Group tickets by
sv: Gruppera ärenden efter

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($Group->Name)
en: Group: %1
sv: Grupp: %1

en: Grouped search results
sv: Grupperade sökresultat

en: Groups can't be members of their members
sv: Grupper kan inte vara medlemmar av sina medlemmar

en: Groups matching search criteria
sv: Grupper som matchar sökkriterium

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
sv: Medlem i följande grupper (markera för att radera)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
sv: Inte medlem i följande grupper (markera för att lägga till)

en: Groups this user belongs to
sv: Grupper som denna användare tillhör

en: HasMember
sv: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
sv: Rubrik på vidarebefordrat ärende

en: Heading of a forwarded message
sv: Rubrik på vidarebefordrat meddelande

en: Help us set up some useful defaults for RT.
sv: Hjälp oss ställa in några användbara förval för RT.

en: Hide all quoted text
sv: Dölj all citerad text

en: Hide quoted text
sv: Dölj citerad text

en: Hide unset fields?
sv: Dölj inaktiva fält?

note: ($id)
en: History for article #%1
sv: Historik för artikel #%1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
sv: Historik för tillgång #%1: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sv: Historik för gruppen %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
sv: Historik för kö %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sv: Historik för användaren %1

en: Home page refresh interval
sv: Hur ofta startsidan skall läsa in på nytt

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
sv: I have %quant(%1,betongblandare,betongblandare).

en: I want to reset my secret token.
sv: Jag vill återställa min hemliga token.

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
sv: Om du använder ett extrafält kommer ärenderubriken i det utgående e-postmeddelandet att ersättas av den här artikeln.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
sv: Om ett godkännande avvisas, avvisa det ursprungliga och radera väntande godkännanden

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
sv: Om detta inte är vad du förväntade dig, lämna den här sidan nu utan att logga in.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
sv: Om du redan har en fungerande RT-server och databas, så bör du försäkra dig om att databasservern fungerar och att RT-servern kan ansluta till den. Så fort du gjort det så kan du stoppa och starta RT-servern.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
sv: Om du ändrat porten som RT kör på, så måste du starta om servern för att kunna logga in.

en: If you've updated anything above, be sure to
sv: Om du har uppdaterat någonting av ovanstående, se till att

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
sv: Om databasen du föredrar inte finns med i rullgardinsmenyn nedan, innebär det att RT inte kunde hitta en <i>databasdrivrutin</ i> för databasen lokalt. Du kanske kan åtgärda detta genom att använda %1 för att hämta och installera DBD::MySQL, DBD::Oracle eller DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
sv: Ogiltigt värde för %1

en: Image displayed inline above
sv: Bild visas infogad ovan

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
sv: Bild visas inte eftersom visning är inaktiverad i systemkonfigurationen.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
sv: Bild visas inte eftersom avsändare valde att inte infoga den.

en: Immutable field
sv: Oföränderligt fält

en: Inactive Tickets
sv: Inaktiva ärenden

en: Inactive tickets
sv: Inaktiva ärenden

en: Include Article:
sv: Inkludera artikel:

en: Include TicketSQL query
sv: Inkludera TicketSQL-frågan

en: Include article name
sv: Inkludera artikelns namn

en: Include article summary
sv: Inkludera artikelns sammanfattning

en: Include attachments
sv: Inkludera bilagor

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
sv: Inkludera extrafält '%1'

en: Include data table
sv: Inkludera tabell med data

en: Include disabled catalogs in listing.
sv: Inklutera inaktiverade kataloger i listan.

en: Include disabled classes in listing.
sv: Inkludera inaktiverade klasser i resultatet.

en: Include disabled custom fields in listing.
sv: Ta med inaktiverade extrafält i listan.

en: Include disabled custom roles in listing.
sv: Inkludera inaktiva extraroller i listan.

en: Include disabled groups in listing.
sv: Ta med inaktiverade grupper i lista.

en: Include disabled queues in listing.
sv: Ta med inaktiverade köer i lista.

en: Include page
sv: Inkludera sida

en: Include subtopics
sv: Inkludera underämnen

en: Include time in iCal feed events?
sv: Inkludera tid i iCal-flöden?

en: Individual messages
sv: Enskilda meddelanden

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
sv: Informera ägaren av RT att en eller flera användare har problem med publika nycklar

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
sv: Informera användaren att en instrumentpanel som denne prenumererar på saknas

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
sv: Informera användaren att meddelandet han skickat har ogiltigt GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
sv: Informera användaren att han har ett problem med publik nyckel och att han inte kan mottaga krypterat innehåll

en: Inform user that his password has been reset
sv: Informera användare att dennes lösenord har återställts

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
sv: Informera användaren att vi mottagit ett krypterat e-postmeddelande som vi inte har privata nycklar för att dekryptera

en: Initial Priority
sv: Initial prioritet

en: InitialPriority
sv: InitialPrioritet

en: Initialize Database
sv: Initiera databas

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
sv: Inmatning måste matcha %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
sv: Lägg till från %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
sv: Internt fel: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
sv: Internt fel: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
sv: Felaktig %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
sv: Felaktigt %1-argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
sv: Ogiltig %1: '%2' verkar inte vara en e-postadress

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
sv: Felaktig %1: det ska vara ett nummer

en: Invalid Catalog
sv: Ogiltig katalog

en: Invalid Class
sv: Felaktig klass

en: Invalid Custom Field values source
sv: Felaktigt källvärde för anpassade fält

en: Invalid Group Name and Domain
sv: Ogiltigt gruppnamn och domän

en: Invalid Name (names may not be all digits)
sv: Ogiltigt namn (namn får inte enbart bestå av siffror)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
sv: Ogiltigt namn (namn måste vara unika och får inte enbart bestå av siffror)

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
sv: Felaktig kö, kan inte applicera klass: %1

en: Invalid Render Type
sv: Felaktig rendreringstyp

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
sv: Felaktig rendreringstyp för anpassat fält av typ %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
sv: Ogiltig nyckel %1 för adress '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sv: Ogiltigt mönster: %1

en: Invalid queue
sv: Ogiltig kö

en: Invalid queue id
sv: Ogiltig kö-ID

en: Invalid right
sv: Ogiltig behörighet

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
sv: Ogiltig behörighet. Kan inte normalisera behörighet '%1'

en: Invalid syntax for email address
sv: Ogiltig syntax för e-postadress

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
sv: Ogiltigt värde för %1

en: Invalid value for custom field
sv: Ogiltigt värde för extrafält

en: Is already added to the object
sv: Är redan tillagd till objektet

en: Is not encrypted
sv: Är inte krypterad

en: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
sv: Det ser ut som du kanske har glömt att lägga till en bilaga.

en: Join or leave group
sv: Gå med i eller lämna grupp

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
sv: Använd 'localhost' om du inte är säker. Lämna blankt för att ansluta lokalt över socket

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
sv: Nyckelord och intuitionsbaserad sökning

en: Last Contact
sv: Senaste kontakt

en: Last Contacted
sv: Senast kontaktad

en: Last Updated By
sv: Senast uppdaterad av

en: Last updated by
sv: Senast uppdaterad av

en: LastUpdated
sv: SenastUppdaterad

en: LastUpdatedBy
sv: SenastUppdateradAv

en: LastUpdatedRelative
sv: SenastUppdateradRelativt

en: Leave empty to use the default value for your database
sv: Lämna blankt för att använda det förvalda värdet för din databas

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
sv: Lämna det här tomt för att använda standardanvändarnamnet för din databastyp

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
sv: Längd i tecken; Använd '0' för att visa alla meddelanden, oavsett längd

en: Let this user access RT
sv: Låt denna användare få tillgång till RT

en: Let this user be granted rights
sv: Låt denna användare få behörigheter

en: Let's go!
sv: Sätt igång!

en: Lifecycle
sv: Livscykel

en: Link already exists
sv: Länk finns redan

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
sv: Kunde inte skapa länk: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
sv: Kunde inte radera länk: %1

en: Link not found
sv: Länk ej funnen

en: Link values to
sv: Koppla värden till

en: LinkedFrom
sv: LänkadFrån

en: LinkedTo
sv: LänkadTill

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
sv: Att länka till en raderad %1 är inte tillåtet

en: Load a saved search
sv: Läs in en sparad sökning

en: Load saved search
sv: Läs in sparad sökning

en: Load saved search:
sv: Läs in sparad sökning:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
sv: Läste in %1 %2

en: Loaded config files
sv: Läste in konfigurationfiler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
sv: Läste in ursprungliga sparad sökning "%1"

en: Loaded perl modules
sv: Inlästa Perl-moduler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
sv: Läste in sparad sökning "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
sv: Inloggad som %1

en: Lookup type mismatch
sv: Uppslagstyp matchar ej

en: Main type of links
sv: Primär typ av länkar

en: Make Status
sv: Ange status

en: Make date Due
sv: Ange förfallodatum

en: Make date Started
sv: Ange datum påbörjat

en: Make date Starts
sv: Ange startdatum

en: Make date Told
sv: Ange datum för kontaktat

en: Make priority
sv: Ange prioritet

en: Make queue
sv: Ange kö

en: Make subject
sv: Ange ämne

en: Manage custom fields and custom field values
sv: Administrera extrafält och extrafältvärde

en: Manage custom roles
sv: Hantera extraroller

en: Manage groups and group membership
sv: Administrera grupper och gruppmedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
sv: Administrera egenskaper och konfiguration som gäller för alla köer

en: Manage queues and queue-specific properties
sv: Administrera köer och kö-specifika egenskaper

en: Manage saved graphs
sv: Hantera sparade diagram

en: Manage scrips
sv: Hantera scrips

en: Manage users and passwords
sv: Administrera användare och lösenord

en: Marked all messages as seen
sv: Markera alla meddelande som lästa

en: MaxValues
sv: MaxVärden

en: Maximum Created-LastUpdated
sv: Max skapad-senast uppdaterad

en: Maximum Created-Resolved
sv: Max skapad-åtgärdad

en: Maximum Created-Started
sv: Max skapad-startad

en: Maximum Due-Resolved
sv: Max förfaller-åtgärdad

en: Maximum Started-Resolved
sv: Max startad-åtgärdad

en: Maximum Starts-Started
sv: Max startar-startad

en: Maximum inline message length
sv: Maxlängd för infogat meddelande

en: Maximum time estimated
sv: Max uppskattad tid

en: Maximum time left
sv: Mad tid kvar

en: Maximum time worked
sv: Max arbetad tid

note: ($value)
en: Member %1 added
sv: Medlem %1 tillagd

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sv: Medlem %1 raderad

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
sv: Medlem tillagd: %1

en: Member deleted
sv: Medlem raderad

en: Member not deleted
sv: Medlem ej raderad

en: MemberOf
sv: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
sv: Medlemskap i %1 tillagt

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
sv: Medlemskap i %1 raderat

en: Memberships
sv: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
sv: Medlemskap i gruppen %1

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
sv: Medlemskap för #%1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
sv: Medlemskap för användaren %1

en: Merge Successful
sv: Sammanslagning lyckades

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
sv: Sammanslagning misslyckades. Kunde inte sätta EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
sv: Sammanslagning misslyckades. Kunde inte sätta IsMerged

en: Merge into
sv: Slå samman med

note: ($value)
en: Merged into %1
sv: Sammanslagen med %1

en: Message body is not shown because it is too large.
sv: Brödtexten visas inte eftersom den är för lång.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
sv: Brödtexten visas inte eftersom avsändaren inte vill att den ska infogas.

en: Message body not shown because it is not plain text.
sv: Brödtexten visas inte eftersom det inte är oformaterad text.

en: Message box height
sv: Meddelanderutans höjd

en: Message box width
sv: Meddelanderutans bredd

en: Message could not be recorded
sv: Meddelande sparades inte

en: Message for user
sv: Meddelande till användare

en: Message recorded
sv: Meddelande sparat

en: Minimum Created-LastUpdated
sv: Min skapad-åtgärdad

en: Minimum Created-Resolved
sv: Min skapad-åtgärdad

en: Minimum Created-Started
sv: Min skapad-startad

en: Minimum Due-Resolved
sv: Min förfaller-åtgärdad

en: Minimum Started-Resolved
sv: Min startad-åtgärdad

en: Minimum Starts-Started
sv: Min startar-startad

en: Minimum time estimated
sv: Min uppskattad tid

en: Minimum time left
sv: Min tid kvar

en: Minimum time worked
sv: Min arbetad tid

en: Missing a primary key?: %1
sv: Saknas en primärnyckel?: %1

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en: Modify %3 for asset #%1: %2
sv: Modifiera %3 för tillgång #%1: %2

en: Modify Members
sv: Modifiera medlemmar

en: Modify Scrip templates
sv: Modifiera mallar för scrip

en: Modify Scrips
sv: Modifiera scrip

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
sv: Modifiera ett extrafält för kö %1

en: Modify and Create Classes
sv: Modifiera och skapa klasser

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
sv: Modifiera och skapa anpassade fält för artiklar

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
sv: Modifiera artikel #%1

en: Modify articles in this class
sv: Modifiera artiklar i den här klassen

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
sv: Modifiera tillgång #%1: %2

en: Modify asset catalogs
sv: Modifiera tillgångskatalog

en: Modify asset custom fields
sv: Modifiera extrafält för tillgångar

en: Modify assets
sv: Modifiera tillgångar

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
sv: Modifiera objekt associerade med %1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
sv: Modifiera associerade objekt för script #%1

en: Modify custom field values
sv: Modifiera värden för extrafält

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
sv: Modifiera datum för tillgång #%1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
sv: Modifiera datum för ärende #%1

en: Modify global article topics
sv: Redigera globala artikelämnen

en: Modify global custom fields
sv: Modifiera globala extrafält

en: Modify global group rights
sv: Modifiera globala gruppbehörigheter

en: Modify global topics
sv: Redigera globala ämnen

en: Modify global user rights
sv: Modifiera globala användarbehörigheter

en: Modify group dashboards
sv: Ändra gruppinstrumentpaneler

en: Modify group membership roster
sv: Modifiera listan över gruppmedlemskap

en: Modify group metadata or delete group
sv: Modifiera gruppmetadata eller radera grupp

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
sv: Modifiera gruppbehörigheter för klass %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
sv: Modifiera gruppbehörigheter för extrafält %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
sv: Modifiera gruppbehörigheter för grupp %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
sv: Modifiera gruppbehörigheter för kö %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
sv: Modifiera länkar för tillgång #%1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
sv: Modifiera metadata och extrafält för den här klassen

en: Modify one's own RT account
sv: Modifiera ens eget RT-konto

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
sv: Modifiera personer relaterade till tillgång #%1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
sv: Modifiera personer relaterade till ärende #%1

en: Modify personal dashboards
sv: Ändra personliga instrumentpaneler

en: Modify queue watchers
sv: Modifiera Köobservatörer

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
sv: Modifiera scrip #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sv: Modifiera scrips för kö %1

en: Modify scrips which apply to all queues
sv: Modifiera scrips som gäller för alla köer

en: Modify system dashboards
sv: Ändra systeminstrumentpaneler

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
sv: Modifiera mall %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
sv: Modifiera mall %1 för kö %2

en: Modify templates which apply to all queues
sv: Modifiera mallar som gäller för alla köer

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
sv: Modifiera klassen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
sv: Ändra innehållet i instrumentpanel %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
sv: Ändra instrumentpanelen %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
sv: Justera den förvalda visningen av "RT snabbtitt"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
sv: Modifiera gruppen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
sv: Ändra prenumerationen av instrumentpanel %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sv: Modifiera användaren %1

en: Modify this search...
sv: Modifiera den här sökningen...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sv: Ändra ärende # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sv: Ändra ärende #%1

en: Modify tickets
sv: Ändra ärenden

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
sv: Redigera ämne för %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
sv: Redigera ämneshierarki associerad med den här klassen

en: Modify topics for articles in this class
sv: Redigera ämnen för artiklar i den här klassen

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
sv: Modifiera användarbehörigheter för klass %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
sv: Modifiera användarbehörigheter för extrafält %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
sv: Modifiera användarbehörigheter för grupp %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
sv: Modifiera användarbehörigheter för kö %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
sv: Ändra vem som får e-post för ärende #%1

en: More about the requestors
sv: Mer om anmälaren

en: Move here
sv: Flytta hit

en: Move up / down the list of results
sv: Gå upp / ned i listan

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
sv: Multipla användare (Detta kan inte ändras efter skapandet)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
sv: Multipla användare (Avmarkera rutan för begränsa rollen till en enda användare. Detta kan inte ändras i efterhand)

en: Must specify 'Name' attribute
sv: 'Namn'-attribut måste specificeras

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
sv: Mina %1 ärenden

en: My Approvals
sv: Mina godkännanden

en: My Assets
sv: Mina tillgångar

en: My Day
sv: Min dag

en: My Reminders
sv: Mina påminnelser

en: My Tickets
sv: Mina ärenden

en: My approvals
sv: Mina godkännanden

en: My closed tickets
sv: Mina stängda ärenden

en: My dashboards
sv: Mina instrumentpaneler

en: My open tickets
sv: Mina öppna ärenden

en: My reminders
sv: Mina påminnelser

en: My saved searches
sv: Mina sparade sökningar

en: MyAdminQueues
sv: MinaAdminKöer

en: MyAssets
sv: MinaTillgångar

en: MyReminders
sv: MinaPåminnelser

en: MySupportQueues
sv: MinaSupportKöer

en: NEWLINE
sv: RADBRYTNING

en: Name and email address
sv: Namn och e-postadress

en: Name is required
sv: Namn krävs

en: New Article
sv: Ny artikel

en: New Dashboard
sv: Ny instrumentpanel

en: New Links
sv: Nya länkar

en: New Pending Approval
sv: Nytt väntande godkännande

en: New Pending Approval in HTML
sv: Nytt väntande godkännande i HTML

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
sv: Nya tillgångar kan inte ha status '%1'.

en: New password notification sent
sv: Nytt lösenordmeddelande skickat

en: New reminder:
sv: Ny påminnelse:

en: New ticket
sv: Nytt ärende

en: New ticket doesn't exist
sv: Nytt ärende finns ej

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
sv: Nya ärenden kan inte ha status '%1' i den här kön.

en: New watchers
sv: Nya observatörer

en: NickName
sv: Smeknamn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
sv: Ingen %1 inläst

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
sv: Inga artiklar matchar %1

en: No Class defined
sv: Ingen klass definierad

en: No Classes matching search criteria found.
sv: Hittade inga klasser som matchar sökbegreppet.

en: No CustomField
sv: Inget extrafält

en: No CustomField defined
sv: Inget extrafält definierat

en: No Group defined
sv: Ingen grupp definierad

en: No Query
sv: Ingen söksträng

en: No Queue defined
sv: Ingen kö definierad

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
sv: Hittade inte RT-användare. Var vänlig kontakta din RT-administratör.

en: No Subject Override
sv: Ingen åsidosättning av ämne

en: No Template
sv: Ingen mall

en: No asset ID specified.
sv: Ingen tillgångs-ID angiven.

en: No assets matching search criteria found.
sv: Hittade inga tillgångar som matchar sökbegreppet.

en: No catalog specified.
sv: Ingen katalog angiven.

en: No catalogs matching search criteria found.
sv: Hittade ingen katalog som matchar sökbegreppet.

en: No column specified
sv: Ingen kolumn specificerad

en: No comment entered about this user
sv: Ingen kommentar inlagd om denna användare

note: ($Grouping)
en: No custom fields found for grouping '%1'
sv: Hittade inga extrafält för gruppering av '%1'

en: No custom roles matching search criteria found.
sv: Hittade ingen extraroll som matchar sökbegreppet.

note: (ref $self)
en: No description for %1
sv: Ingen beskrivning för %1

note: ($tname)
en: No global template %1
sv: Ingen global mall %1

en: No group specified
sv: Ingen grupp specificerad

en: No groups matching search criteria found.
sv: Inga grupper som matchar sökkriterierna hittades.

en: No key suitable for encryption
sv: Ingen nyckel som lämpar sig för kryptering

en: No longer authorized
sv: Inte längre auktoriserad

en: No message attached
sv: Inget bifogat meddelande

en: No name provided
sv: Inget namn angivet

en: No need to encrypt
sv: Behöver inte krypteras

en: No password set
sv: Inget lösenord satt

en: No permission to create queues
sv: Ingen behörighet att skapa köer

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
sv: Ingen behörighet att skapa ärenden i kö '%1'

en: No permission to display that ticket
sv: Ingen behörighet att visa ärendet

en: No permission to modify this asset
sv: Ingen behörighet att modifiera tillgången

en: No permission to modify this catalog
sv: Ingen behörighet att modifiera katalogen

en: No permission to save system-wide searches
sv: Ingen tillåtelse att spara systemomfattande sökningar

en: No permission to set preferences
sv: Ingen behörighet att göra inställningar

en: No permission to view Article
sv: Saknar behörighet att visa artikel

en: No permission to view update ticket
sv: Ingen tillåtelse att visa uppdatera ärende

en: No principals selected.
sv: Inga medlemmar valda.

en: No private key
sv: Ingen privat nyckel

en: No queues matching search criteria found.
sv: Inga köer som matchar sökkriterierna hittades.

en: No right specified
sv: Ingen behörighet angiven

en: No rights found
sv: Hittade inga behörigheter

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
sv: Ingen behörighet att lägga till '%1' som Admin.kopia på det här ärendet

en: No search to operate on.
sv: Ingen sökning att arbeta med.

en: No such key or it's not suitable for signing
sv: Hittar inte nyckel, eller så lämpar den sig inte för signering

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
sv: Ingen mall %1 i kön %2 eller globalt

en: No tickets found.
sv: Inga ärenden funna.

en: No transaction type specified
sv: Ingen transaktionstyp specificerad

en: No usable keys.
sv: Inga passande nycklar.

en: No users matching search criteria found.
sv: Inga användare som matchar sökkriterierna hittades.

en: No value sent to _Set!
sv: Inget värde skickat till _Set!

en: Nonexistant field?
sv: Icke-existerande fält?

en: Not applied scrips
sv: Scrip som inte används

en: Not using a mobile browser?
sv: Använder du inte en mobil webbläsare?

en: Notification could not be sent
sv: Meddelande kunde inte skickas

en: Notify AdminCcs
sv: Meddela mottagare av adminkopia

en: Notify AdminCcs as Comment
sv: Meddela mottagare av adminkopia som kommentar

en: Notify Ccs
sv: Meddela mottagare av kopia

en: Notify Ccs as Comment
sv: Meddela mottagare av kopia som kommentar

en: Notify Other Recipients
sv: Meddela andra mottagare

en: Notify Other Recipients as Comment
sv: Meddela andra mottagare som kommentar

en: Notify Owner
sv: Meddela ägare

en: Notify Owner as Comment
sv: Meddela ägare som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
sv: Meddela ägare att dess ärende avvisats

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
sv: Meddela ägare och mottagare av adminkopia om nya ämnen väntar på deras godkännande

en: Notify Requestors
sv: Meddela anmälare

en: Notify Requestors and Ccs
sv: Meddela anmälare och mottagare av kopia

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
sv: Meddela anmälare och mottagare av kopia som kommentar

en: Notify me of unread messages
sv: Meddela när jag har olästa meddelanden

en: Object could not be created
sv: Objekt kan ej skapas

en: Object could not be deleted
sv: Objekt kan ej raderas

en: Object created
sv: Objekt har skapats

en: Object type mismatch
sv: Objekten är av olika typer

en: Objects list is empty
sv: Objektlistan är tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
sv: Vid %1, skrev %2:

en: On Close
sv: Vi stängning

en: On Comment
sv: Vid kommentar

en: On Correspond
sv: Vid brevväxling

en: On Create
sv: Vid skapande

en: On Forward
sv: Vid vidarebefordran

en: On Forward Ticket
sv: Vid vidarebefordran av ärende

en: On Forward Transaction
sv: Vid vidarebefordran av transaktion

en: On Owner Change
sv: Vid ägarbyte

en: On Priority Change
sv: Vid prioritetsändring

en: On Queue Change
sv: Vid köbyte

en: On Reject
sv: Avvisad

en: On Reopen
sv: När ett ärende återöppnas

en: On Resolve
sv: När åtgärdats

en: On Status Change
sv: Vid statusändring

en: On TimeWorked Change
sv: Vid ändring av arbetad tid

en: On Transaction
sv: Vid transaktion

en: One-time Bcc
sv: Engångs hemlig kopia

en: One-time Cc
sv: Engångskopia

en: Only for entry, not display
sv: Endast för inmatning, inte visning

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
sv: Visa endast godkännanden för förfrågningar som skapats efter %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
sv: Visa endast godkännanden för förfrågningar som skapats före %1

en: Only show custom fields for:
sv: Visa endast extrafält för:

en: Open Inactive Tickets
sv: Öppna inaktiva ärenden

en: Open It
sv: Öppna

en: Open Tickets
sv: Öppna ärenden

en: Open Timer
sv: Öppna tidtagning

en: Open inactive tickets
sv: Öppna inaktiva ärenden

en: Open tickets
sv: Öppna ärenden

en: Open tickets on correspondence
sv: Öppna ärenden om brevväxling sker

en: Oracle users cannot have empty passwords
sv: Oracle-användare kan inte ha tomma lösenord

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
sv: Ursprungligt ärende: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
sv: Utgående e-postmeddelande om en kommentar har sparats

en: Outgoing email recorded
sv: Utgående e-postmeddelande har sparats

en: Outgoing mail
sv: Utgående e-post

en: Own tickets
sv: Egna ärenden

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
sv: Ägaren '%1' har inte behörighet att äga det här ärendet.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
sv: Ägare ändrad från %1 till %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
sv: Ägare har godtyckligt ändrats från %1 till %2

en: OwnerGroup
sv: ÄgarGrupp

en: OwnerName
sv: ÄgarNamn

en: Page 1 of 1
sv: Sida 1 of 1

en: Pager Phone
sv: Personsökare

en: Password has not been set.
sv: Lösenordet har inte satts.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
sv: Lösenord måste vara minst %quant(%1,tecken,tecken) långa

en: Password not printed
sv: Lösenord ej utskrivet

en: Password set
sv: Lösenord har satts

note: ($msg)
en: Password: %1
sv: Lösenord: %1

en: Password: Permission Denied
sv: Lösenord: Tillgång nekas

en: PasswordChange
sv: LösenordsByte

en: Path to sendmail
sv: Sökväg till sendmail

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
sv: Avvaktar %quant(%1,godkännande,godkännanden).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
sv: Avvaktar %quant(%1,ärende,ärenden).

en: Pending approval.
sv: Avvaktar godkännande.

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
sv: Personer relaterade till kö %1

en: Perform a user-defined action
sv: Genomför en användardefinierad handling

en: Perl configuration
sv: Perl-konfiguration

en: Perl library search order
sv: Sökordning för Perl-bibliotek

en: Permanently wipeout data from RT
sv: Radera data från RT slutgiltigt

en: Plain text Autoresponse template
sv: Mall för autosvar med oformaterad text

en: Plain text admin comment template
sv: Mall för admin kommentar med oformaterad text

en: Plain text admin correspondence template
sv: Mall för admin korrespondens med oformaterad text

en: Plain text correspondence template
sv: Mall för korrespondens med oformaterad text

en: Plain text transaction template
sv: Mall för transaktion med oformaterad text

en: Please check the URL and try again.
sv: Var vänlig kontrollera URLen och försök igen.

en: Please enter your current password correctly.
sv: Var vänlig ange ditt nuvararande lösenord korrekt.

en: Please enter your current password.
sv: Var vänlig ange ditt nuvarande lösenord.

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
sv: Fördefinierad sökning %1 hittades inte

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
sv: Inställning %1 för användare %2.

en: Preferences reset.
sv: Inställningar återställda.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_sv.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
sv: Inställningarna har sparats för %1.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
sv: Inställningar har sparats för instrumentpaneler i menyn.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
sv: Inställningar har sparats för användare %1.

en: Preferences were not found
sv: Hittade inte inställningar

en: Prepare Stubbed
sv: Förbered tömning

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
sv: Tryck %1 för att visa tangentbordsgenvägar.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
sv: Hittade inte medlem %1.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
sv: Skriv ut det resulterande sammandraget till STDOUT, skicka dem inte som e-post. Markera dem inte som skickade

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
sv: Privata nycklar för %1

en: Private keys
sv: Privata nycklar

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
sv: Privilegierad status: %1

en: Privileged users
sv: Privilegierade användare

en: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
sv: Privilegierad: användarnamn; Icke-privilegierad: namn och e-postadresser

en: Pseudogroup for internal use
sv: Pseudogrupp för internt bruk

en: Public Key Algorithm
sv: Algoritm för publik nyckel

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
sv: Publik nyckel '0x%1' krävs för att verifiera signatur

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
sv: Publika nyckar för %1

en: Queries
sv: Frågor

en: Query Builder
sv: Avancerad sökning

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
sv: Kö %1 kunde inte läsas in.

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
sv: Kö %1 ej funnen

en: Queue Name
sv: Könamn

en: Queue already exists
sv: Kö finns redan

en: Queue could not be created
sv: Kö kan ej skapas

en: Queue could not be loaded.
sv: Kö kan ej inläsas.

en: Queue created
sv: Kö har skapats

en: Queue id
sv: Kö-ID

en: Queue list
sv: Lista över köer

en: Queue not found
sv: Kö ej funnen

en: Queue's key
sv: Köns nyckel

en: QueueList
sv: KöLista

en: QueueName
sv: Kö

en: QueueWatcher
sv: KöObservatör

en: Queues
sv: Köer

en: Queues I administer
sv: Köer som jag administrerar

en: Queues I'm an AdminCc for
sv: Köer som jag står som mottagare av adminkopia för

en: Quick ticket creation
sv: Snabbt ärendeskapande

en: QuickCreate
sv: SnabbSkapa

en: RT Administration
sv: RT-administration

en: RT Configuration
sv: RT-konfiguration

en: RT Error
sv: RT-fel

en: RT Portal
sv: RT-portal

en: RT Size
sv: RT-storlek

en: RT at a glance
sv: RT-snabbtitt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
sv: RT-snabbtitt för användaren %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
sv: RT kan inkludera innehåll från annan webbtjänst när detta extrafält visas.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
sv: RT kan göra alternativen för detta extrafält till hyperlänkar till annan tjänst.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sv: RT för %1

en: RT upgrade history
sv: Uppgraderingshistorik för RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
sv: RT kommer att ansluta till databasen som den här användaren. Den kommer att skapas åt dig.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
sv: RT kommer att skapa en användare som heter "root" och sätta det här som dess lösenord

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
sv: RT kommer att ersätta %1 och %2 med register-ID och extrafältvärde respektive

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
sv: RT använder den här strängen som unik identifierare för din installation och letare efter den i e-postrubriken för att avgöra vilket ärende ett meddelande avser. Vi rekommenderar att du sätter den till din internetdomän (ex: exempel.se)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
sv: RT fungerar med ett antal olika databaser. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> och <b>SQLite</b> stödjs.

en: Re-open
sv: Öppna igen

en: RealName
sv: Fullständigt namn

en: Record all updates
sv: Registrera alla uppdateringar

en: Recursive member
sv: Rekursiv medlem

en: Refer to
sv: Hänvisa till

note: ($value)
en: Reference by %1 added
sv: Referens från %1 tillagd

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
sv: Referens från %1 raderad

note: ($value)
en: Reference to %1 added
sv: Referens till %1 tillagd

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
sv: Referens till %1 raderad

en: Referred to by
sv: Hänvisas från

en: ReferredToBy
sv: HänvisadAv

en: RefersTo
sv: HänvisarTill

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
sv: Läs in denna sida igen var %1 minut.

en: RefreshHomepage
sv: UppdateraHemsida

en: Refused to add link which would create a circular relationship
sv: Vägrade att lägga till en länk som skulle skapa ett cirkulärt beroende

en: Related tickets
sv: Relaterade ärenden

en: Remember default queue
sv: Kom ihåg förvald kö

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
sv: Påminnelse '%1' tillagd

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
sv: Påminnelse '%1' genomförd

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
sv: Påminnelse '%1' återöppnad

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
sv: Påminnelse '%1': %2

en: Reminder added
sv: Påminnelse tillagd

en: Reminder completed
sv: Påminnelse avslutad

en: Reminder reopened
sv: Påminnelse återöppnad

en: Remove AdminCc
sv: Ta bort Admin.kopia

en: Remove Cc
sv: Ta bort kopia

en: Remove Requestor
sv: Ta bort anmälare

en: Removed Subject Override
sv: Tog bort åsidosättning av ämne

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
sv: Tog bort extrafält %1 från %2.

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
sv: Ersätter ägarens rullgardindsmenyer med textrutor

en: Reply Address
sv: Svarsadress

en: Reply to requestors
sv: Svar till anmälare

en: Reply to ticket
sv: Svara på ärende

en: Reply to tickets
sv: Svar på ärenden

en: Report stolen
sv: Rapportera som stulen

en: Requestor
sv: Anmälare

en: RequestorGroup
sv: AnmälarGrupp

en: Requestors
sv: Anmälare

en: Require Due set according to SLA
sv: Kräver förfallodatum enligt SLA

en: Require Starts set according to SLA
sv: Kräver startdatum enligt SLA

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
sv: Nödvändig parameter '%1' ej specificerad

en: Reset Custom Field Values to Default
sv: Återställ extrafältvärden till förvalda värden

en: Reset RT at a glance
sv: Återställ RT-snabbtitt

en: Reset dashboards in menu
sv: Återställ instrumentpaneler i menyn

en: Reset secret authentication token
sv: Återställ hemlig token för autentisering

en: Reset to default RT Logo
sv: Återställ till förvald RT-logo

en: Reset to default RT Theme
sv: Återställ till förvalt RT-tema

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
sv: Åtgärda ärende #%1 (%2)

en: Resolved in HTML
sv: Åtgärdad i HTML

en: Resume Timer
sv: Återuppta tidtagning

en: Return back to the ticket
sv: Återvänd till ärendet

en: Return home
sv: Återvänd till hemsidan

en: Retype Password
sv: Skriv in lösenordet igen

note: ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
en: Revoked right '%1' from %2.
sv: Återkallade behörigheten '%1' från %2.

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
sv: Rich text (HTML) visar formatering som färgad text, fetstil, kursiv text med mera

en: Right Loaded
sv: Behörighet inläst

en: Right could not be revoked
sv: Behörighet kunde inte återkallas

en: Right not loaded.
sv: Behörighet ej inläst.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
sv: Behörigheter kunde inte tilldelas %1

en: Rights for Administrators
sv: Behörigheter för administratörer

en: Rights for Staff
sv: Behörigheter för personal

en: Role Name
sv: Rollnamn

en: Role already exists
sv: Rollen finns redan

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
sv: Rollgrupp '%1' hittades inte

en: Role group exists already
sv: Rollgruppen finns redan

en: Rows per box
sv: Rader per box

en: Rows per page
sv: Rader per sida

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
sv: SLA aktiverat (avmarkera rutan för att inaktivera SLA för denna kö)

en: SMIME Certificate
sv: SMIME-certifikat

en: SMIMECertificate
sv: SMIMECertifikat

en: SQL Queries
sv: SQL-frågor

en: SQL queries are not logged.
sv: SQL-frågor loggas inte.

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
sv: SQLite är en databas som inte behöver någon server eller konfiguration. RT:s författare rekommenderar den för test, demo och utveckling, men den är inte rikitigt rätt för en produktions-RT-server med hög volym.

en: Save as New
sv: Spara som ny

en: Save asset
sv: Spara tillgång

en: Save new
sv: Spara ny

en: Save this search
sv: Spara den här sökningen

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
sv: Sparade %1 %2

en: Saved charts
sv: Sparade diagram

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
sv: Hittade inte sparad sökning %1

en: SavedSearches
sv: SparadeSökningar

en: Scrip Created
sv: Scrip har skapats

en: Scrip is not added
sv: Scrip lades inte till

en: Scrips and Recipients
sv: Scrips och mottagare

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
sv: Scrips körs normalt efter varje ändring av ett ärende.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
sv: Sökning %1 uppdaterad

en: Search Assets
sv: Sök tillgångar

en: Search Module
sv: Sök i modul

en: Search for Articles matching
sv: Sök artiklar som matchar

en: Search for approvals
sv: Sök efter godkännanden

en: Search for articles
sv: Sök artiklar

en: Search for tickets
sv: Sök efter ärenden

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
sv: Sök efter ärenden genom att ange %1id%2-nummer, ord i ämnesraden %1"inom citattecken"%2, namn på %1köer%2, %1användarnamn%2 på ägare, %1e-postadress%2 på anmälare, och ärendenas %1status%2.  Sökning efter %1@domännamn.se%2 returnerar ärenden med anmälare från den domänen.

en: Search results refresh interval
sv: Uppdateringsfrekvens för sökresultat

en: Secret authentication token
sv: Hemlig token för autentisering

en: See articles in this class
sv: Visa artiklar i den här klassen

en: See assets
sv: Visa tillgångar

en: See catalogs
sv: Visa kataloger

en: See changes to articles in this class
sv: Visa ändringar i artiklar i den här klassen

en: See that this class exists
sv: Visa att den här klassen existerar

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
sv: Välj anpassade fält för artiklar i alla klasser

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
sv: Välj extrafält för tillgångar i alla kataloger

en: Select Database Type
sv: Välj databastyp

en: Select a Class
sv: Välj en klass

en: Select a Custom Field
sv: Välj ett extrafält

en: Select a Custom Role
sv: Välj en extraroll

en: Select a Scrip
sv: Välj ett scrip

en: Select a catalog
sv: Välj en katalog

en: Select a custom role
sv: Välj en extraroll

en: Select a group
sv: Välj en grupp

en: Select a queue
sv: Välj en kö

en: Select a queue for your new ticket
sv: Välj en kö för ditt nya ärende

en: Select a user
sv: Välj en användare

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
sv: Välj en artikel från %1

en: Select an Article to include
sv: Välj en artikel att infoga

en: Select another language
sv: Välj ett annat språk

en: Select custom fields for all queues
sv: Välj extrafält för alla köer

en: Select custom fields for all user groups
sv: Välj extrafält för alla användargrupper

en: Select custom fields for all users
sv: Välj extrafält för alla användare

en: Select custom fields for tickets in all queues
sv: Välj extrafält för ärenden i alla köer

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
sv: Välj extrafält för transaktioner på alla ärenden i alla köer

en: Select multiple dates
sv: Välj flera datum

en: Select multiple values
sv: Välj flera värden

en: Select one value
sv: Välj ett värde

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sv: Välj köer som ska visas på "RT-snabbtitt"-sidan

note: ()
en: Select topics for this article
sv: Välj ämnen för den här artikeln

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
sv: Välj upp till %quant(%1,datum,datum)

en: Select up to %quant(%1,value,values)
sv: Välj upp till %quant(%1,värde,värden)

en: Selected Custom Fields
sv: Valda extrafält

en: Selected Queues
sv: Valda köer

en: Selected objects
sv: Valda objekt

en: Selections modified. Please save your changes
sv: Urval ändrat. Spara dina ändringar

en: Send forwarded message
sv: Skicka vidarebefordrat meddelande

en: Send mail to requestors and Ccs
sv: Skicka e-post till anmälare och mottagare av kopia

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till anmälare och mottagare av kopia som en kommentar

en: Sends a message to the requestors
sv: Skicka ett meddelande till anmälarna

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
sv: Skicka e-post till uttryckligen angivna mottagare av kopia samt mottagare av hemlig kopia

en: Sends mail to the Ccs
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna

en: Sends mail to the Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna som en kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
sv: Skicka e-post till de administrativa kopia-mottagarna

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till de administrativa kopia-mottagarna som en kommentar

en: Sends mail to the owner
sv: Skicka e-post till ägaren

en: Separate multiple entries with spaces.
sv: Skilj multipla poster åt med blanktecken.

en: Set due date according to SLA
sv: Sätt förfallodatum enligt SLA

en: Set starts date according to SLA
sv: Sätt startdatum enligt SLA

en: Short usernames
sv: Korta användarnamn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
sv: Ska RT skicka e-post för uppdateringar som du gör på ärenden?

en: Show Admin menu
sv: Visa Adminmenyn

en: Show Approvals tab
sv: Visa godkännandefliken

en: Show Articles menu
sv: Visa artikelmenyn

en: Show Columns
sv: Visa kolumner

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
sv: Visa resultat

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
sv: Visa ärendets egenskaper på nivå %1

en: Show all quoted text
sv: Visa all citerad text

en: Show approved requests
sv: Visa godkända förfrågningar

en: Show as well
sv: Visa också

en: Show brief headers
sv: Visa kortfattade rubriker

en: Show denied requests
sv: Visa avvisade förfrågningar

en: Show full headers
sv: Visa fullständiga rubriker

en: Show global templates
sv: Visa globala mallar

en: Show link descriptions
sv: Visa länkbeskrivningar

en: Show no tickets for the Requestor
sv: Visa inte anmälarens ärenden

en: Show oldest history first
sv: Visa äldsta historiken först

en: Show pending requests
sv: Visa väntande förfrågningar

en: Show quoted text
sv: Visa citerad text

en: Show requests awaiting other approvals
sv: Visa förfrågningar som väntar på andra godkännanden

en: Show simplified recipient list on ticket update
sv: Visa förenklad mottagarlista vid ärendeuppdatering

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
sv: Visa anmälarens 10 högst prioriterade aktiva ärenden

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
sv: Visa anmälarens 10 högst prioriterade inaktiva ärenden

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
sv: Visa anmälarens 10 högst prioriterade ärenden

en: Show ticket history
sv: Visa ärendehistorik

en: Shredder
sv: Dokumentförstörare

en: Sign by default
sv: Signera som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
sv: Registrera som ärendeanmälare eller ärende eller kö-kopia

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
sv: Registrera som ärende eller kö-Admin.kopia

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: Sign%1%2
sv: Signera%1%2

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
sv: Signera%1%2 med %3

en: Skip Menu
sv: Hoppa över meny

en: Skipping disabled user
sv: Hoppar över inaktiverad användare

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
sv: Vissa webbläsare läser kanske bara in innehåll från samma domän som din RT-server.

en: Something wrong. Contact system administrator
sv: Något är fel. Kontakta systemadministratören

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
sv: Ange om den här körningen ska göras dagligen eller en gång i veckan.

en: Stall
sv: Vänteläge

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
sv: Inled söktermen med namnet på ett fält följt av kolon, som i %1 och %2, för att explicit ange vad du vill söka efter.

note: ($Now->AsString)
en: Started at %1.
sv: Påbörjad %1.

en: StartedRelative
sv: PåbörjadRelaterad

en: StartsRelative
sv: StartdatumRelaterad

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
sv: Status '%1' är inte en giltig status för tillgångar.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
sv: Status '%1' är inte en giltig status för denna %2.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
sv: Status '%1' är inte en giltig status för ärenden i den här kön.

en: Status Change
sv: Statusändring

en: Status Change in HTML
sv: Statusändringar i HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
sv: Status ändrad från %1 till %2

en: Status changes
sv: Statusändringar

en: Steal tickets
sv: Stjäl ärenden

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
sv: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
sv: Stulen från %1

en: Subject Tag
sv: Ämnesetikett

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sv: Ämne ändrat till %1

en: SubjectTag
sv: ÄmnesTagg

en: Submit Timer
sv: Skicka tid

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
sv: Prenumerera på instrumentpanel %1

en: Subscribe to dashboards
sv: Prenumerera på instrumentpanel

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
sv: Prenumererar på instrumentpanel %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
sv: Prenumeration kunde inte skapas: %1

en: Subscription updated
sv: Prenumerationen uppdaterad

en: Successfuly decrypted data
sv: Lyckades dekryptera data

en: Successfuly encrypted data
sv: Lyckades krypera data

en: Summary of Created-LastUpdated
sv: Sammanfattning av skapad-senast uppdaterad

en: Summary of Created-Resolved
sv: Sammanfattning av skapad-åtgärdad

en: Summary of Created-Started
sv: Sammanfattning av skapad-startad

en: Summary of Due-Resolved
sv: Sammanfattning av förfaller-åtgärdad

en: Summary of Started-Resolved
sv: Sammanfattning av startad-åtgärdad

en: Summary of Starts-Started
sv: Sammanfattning av startar-startad

en: Summary of time estimated
sv: Sammanfattning av uppskattad tid

en: Summary of time left
sv: Sammanfattning av tid kvar

en: Summary of time worked
sv: Sammanfattning av arbetad tid

note: ($msg)
en: System Error: %1
sv: Systemfel: %1

en: System error. Right not granted.
sv: Systemfel. Behörighet inte tilldelad.

en: SystemRolegroup for internal use
sv: SystemRollgrupp för internt bruk

en: Take tickets
sv: Ta ärenden

en: Taken
sv: Taget

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
sv: Berätta hur vi hittar databasen som RT ska använda

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
sv: Mall #%1 raderad

en: Template '%1' is not global
sv: Mall '%1' är inte global

en: Template '%1' is not global nor queue specific
sv: Mall '%1' är inte global och inte heller köspecifik

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
sv: Hittade inte mall '%1'

en: Template does not include Perl code
sv: Mallen inkluderar inte Perl-kod

en: Template is empty
sv: Mallen är tom

en: Template is in use
sv: Mallen används

en: Template is mandatory argument
sv: Mall är obligatorisk parameter

en: Template parsed
sv: Mall har parsats

en: Template parsing error
sv: Mallparsfel

note: ($msg)
en: Template: %1
sv: Mall: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
sv: Mallar för kö %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
sv: Textfil visas inte eftersom den är inaktiverad i inställningarna.

en: That is already the current value
sv: Det är redan det nuvarande värdet

en: That is not a value for this custom field
sv: Det är inte ett värde för detta extrafält

en: That role is invalid for this object
sv: Den rollen är ogiltig för det här objektet

en: That ticket has unresolved dependencies
sv: Ärendet har oåtgärdade förutsättningar

en: That user already owns that ticket
sv: Ärendet tillhör redan den användaren

en: That user does not exist
sv: Användaren finns ej

en: That user is already privileged
sv: Användaren är redan privilegierad

en: That user is already unprivileged
sv: Användaren är redan icke-privilegierad

en: That user is now privileged
sv: Användaren är nu privilegierad

en: That user is now unprivileged
sv: Användaren är nu icke-privilegierad

en: That user may not own tickets in that queue
sv: Den användaren har inte behörighet att äga ärenden i den kön

en: That's not a numerical id
sv: Det är inte något numeriskt ID

en: The Basics
sv: Grunddata

en: The CC of a ticket
sv: Kopia för ett ärende

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
sv: Klassen för artikeln identifierad med %1 är inte tillagd i den nuvarande kön

en: The DBA's database password
sv: Databasadministratörens lösenord

en: The administrative CC of a ticket
sv: Adminstrativ kopia för ett ärende

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
sv: De markerade användarna kan få e-post relaterad till det här ärendet beroende på vilka åtgärder som vidtagits. Avmarkera användarna för att sluta skicka e-post till dem om detta ärende.

en: The default catalog
sv: Standardkatalogen

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
sv: Domännamnet för databasservern (som 'db.exempel.se').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
sv: Följande frågor har blivit raderade och kommer att tas bort från instrumentpanelen så fort panelen uppdateras.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
sv: Följande frågor kanske inte visas för alla användare som kan se den här instrumentpanelen.

en: The key has been disabled
sv: Nyckeln har blivit inaktiverad

en: The key has been revoked
sv: Nyckeln har återkallats

en: The key has expired
sv: Nyckelns giltighetstid har löpt ut

en: The key is fully trusted
sv: Nyckeln är fullständigt betrodd

en: The new value has been set.
sv: Det nya värdet har satts.

en: The owner of a ticket
sv: Ägaren av ett ärende

en: The page you requested could not be found
sv: Den efterfrågade sidan hittades inte

en: The requestor of a ticket
sv: Anmälaren av ett ärende

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
sv: Inställningarna du valt är sparade i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
sv: Systemet kan inte signera utgående e-post. Det beror troligtvis på att lösenordet är felaktigt eller att GPG-agenten inte fungerar. Var vänlig och kontakta din systemadministratör omedelbart. Felet adresserar:

en: There are several keys suitable for encryption.
sv: Det finns flera nycklar som är lämpar sig för kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
sv: Det finns olästa kommentarer till det här ärendet.

en: There is marginal trust in this key
sv: Den här nyckeln har marginell tillitsnivå

en: There is no key suitable for encryption.
sv: Det finns ingen nyckel som är lämpar sig för kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
sv: Det finns en passande nyckel, men tillitsnivån är inte satt.

en: This Custom Field can not have list of values
sv: Detta extrafält kan inte ha en lista med värden

en: This class does not apply to that object
sv: Den här klassen gäller inte för det objektet

en: This custom field cannot be added to that object
sv: Detta extrafält kan inte lägga till det objektet

en: This feature is only available to system administrators
sv: Denna delen är endast tillgänglig för systemadministratörer

en: This feature is only available to system administrators.
sv: Denna funktion är bara tillgänglig för administratörer

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
sv: Detta ärende kan inte åtgärdas förrän det är godkänt.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
sv: Detta ärende kan inte åtgärdas förrän dess %numerate(%1,beroende är,beroenden är) åtgärdade.

en: This transaction appears to have no content
sv: Denna transaktion tycks inte ha något innehåll

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
sv: Den här användarens %1 högst prioriterade %2 ärenden

en: This will search for users by looking in the following fields:
sv: Sökning efter användare görs genom att titta på följande fält:

en: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
sv: Detta tar dig till en delvis förifylld blankett för att skapa en tillgång.

en: This will take you to a partially prefilled ticket creation form.
sv: Detta tar dig till en delvis förifylld blankett för att skapa ett ärende.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
sv: Ärende #%1 Jumbouppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
sv: Diagram över relationer för ärende #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sv: Ärende #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sv: Ärende %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
sv: Ärende %1 har skapats i kö '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
sv: Ärende %1: %2

en: Ticket Resolved
sv: Ärende åtgärdat

en: Ticket Search
sv: Ärendesökning

en: Ticket Transactions
sv: Ärendetransaktioner

en: Ticket and Transaction
sv: Ärende och transaktion

en: Ticket composition
sv: Ärendekomponering

en: Ticket content
sv: Ärendeinnehåll

en: Ticket content type
sv: Ärendeinnehållstyp

en: Ticket could not be created due to an internal error
sv: Ärende kunde inte skapas på grund av ett internt fel

en: Ticket could not be loaded
sv: Ärendet kunde inte läsas in

en: Ticket count
sv: Antal ärenden

en: Ticket display
sv: Ärendevisning

en: Ticket in
sv: Ärende i

en: Ticket metadata
sv: Ärendets metadata

en: Ticket status changed
sv: Ärendestatus ändrad

en: Ticket update
sv: Ärendeuppdatering

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
sv: ÄrendeSQL sökmodul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
sv: Ärenden %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
sv: Ärenden %1 av %2

en: Tickets I own
sv: Ärende jag äger

en: Tickets which depend on this approval:
sv: Ärenden som förutsätter detta godkännande:

en: Time Estimated
sv: Uppskattad tid

en: Time Taken
sv: Använd tid

en: Time Worked
sv: Arbetad tid

en: Time estimated
sv: Uppskattad tid

en: Time to display
sv: Tid för visning

en: TimeEstimated
sv: UppskattadTid

en: TimeLeft
sv: Resterade tid

en: TimeWorked
sv: AnvändTid

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
sv: Tidtagning för #%1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
sv: Förfrågan om support, utbildning, kundutveckling eller licensiering, var god kontakta %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
sv: Växla %quant(%1,fråga,frågor)

en: Told
sv: Kontaktat

en: ToldRelative
sv: KontaktatRelaterad

en: Topic Name
sv: Ämnesnamn

en: Topic membership added
sv: Ämnesmedlemsskap tillagt

en: Topic membership removed
sv: Ämnesmedlemsskap borttaget

en: Topic not found
sv: Ämne ej funnet

en: Total Created-LastUpdated
sv: Totalt skapad-senast uppdaterad

en: Total Created-Resolved
sv: Totalt skapad-åtgärdad

en: Total Created-Started
sv: Totalt skapad-startad

en: Total Due-Resolved
sv: Totalt förfaller-åtgärdad

en: Total Started-Resolved
sv: Totalt startad-åtgärdad

en: Total Starts-Started
sv: Totalt startar-startad

en: Total time estimated
sv: Totalt uppskattad tid

en: Total time left
sv: Totalt tid kvar

en: Total time worked
sv: Totalt arbetad tid

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
sv: Transaktion %1 har tömts

en: Transaction Created
sv: Transaktion har skapats

en: Transaction Custom Fields
sv: Transaktion extrafält

en: Transaction in HTML
sv: Transaktion i HTML

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
sv: Transaktion->Skapa gick inte eftersom du inte specificerade en objekttyp och ID

en: Transactions are immutable
sv: Transaktioner är oföränderliga

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
sv: Skriv <b>a:</b> framför artikelnummer och <b>t:</b> framför ärendenummer.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
sv: Typ ändrades från '%1' till '%2'

en: Unable to add topic membership
sv: Kan inte lägga till ämnesmedlemsskap

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
sv: Kan inte radera ämnesmedlemsskap i %1

en: Unable to determine object type or id
sv: Kan inte avgöra objekttyp eller ID

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
sv: Kan inte hitta tillgång #%1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
sv: Kan inte hitta katalog %1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
sv: Kan inte hitta katalog '%1'

en: Unable to load article
sv: Kan inte läsa in artikel

en: Unable to open shortcut help. Reason:
sv: Kan inte öppna hjälp för genvägar. Orsak:

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
sv: Kan inte sätta tillgänglighets-id: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
sv: Kan inte sätta objekt eller id för tillgänglighet: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
sv: Kan inte sätta tillgänglighetsobjekt: %1

en: Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:
sv: Kan inte skicka tid. Var vänlig lägg till den till ärenden manuellt. Orsak:

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
sv: Kan inte prenumerera på instrumentpanel %1: Åtkomst nekad

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
sv: Avmarkera för att stänga av aviseringar till de listade mottagarna <b>endast för den här transaktionen</b>; permanent borttagning av aviseringar hanteras på <a href="%1">Personer-sidan</a>.

en: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
sv: Tyvärr kunde inte RT automatskapa ett konto till dig. Din RT-administratör kan hitta mer information i loggarna.

en: Unix login
sv: Unix-inloggning

en: Unknown (no trust value assigned)
sv: Okänd (inget tillitsvärde tilldelat)

en: Unknown (this value is new to the system)
sv: Okänt (detta värde är nytt för systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
sv: Okänd InnehållsKodning %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
sv: Okänt fält: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
sv: Om du inte anger en särskild status omfattar sökningen bara ärenden med aktiv status (%1).

en: Unlimit
sv: Obegränsat

en: Unnamed dashboard
sv: Instrumentpanel utan namn

en: Unnamed search
sv: Ej namngiven sökning

en: Unowned Tickets
sv: Ärenden utan ägare

en: Unowned tickets
sv: Ärenden utan ägare

en: Unprivileged
sv: Icke-privilegierad

en: Unselected Custom Fields
sv: Ej valda extrafält

en: Unselected Queues
sv: Ej valda köer

en: Unselected objects
sv: Ej valda objekt

en: Untaken
sv: Ej tagen

en: Update Chart
sv: Redigera diagram

en: Update Graph
sv: Uppdatera diagram

en: Update This Menu
sv: Uppdatera den här menyn

en: Update Ticket
sv: Uppdatera ärende

en: Update Type
sv: Typ av uppdatering

en: Update format and Search
sv: Uppdatera format och sök

en: Update multiple tickets
sv: Uppdatera flera ärenden

en: Update not recorded.
sv: Uppdatera icke-inlästa.

en: Update ticket
sv: Uppdatera ärende

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
sv: Uppdatera ärende #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sv: Uppdatera ärende #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
sv: Uppdateringstyp var varken brevväxling eller kommentar.

en: UpdateStatus
sv: UppdateraStatus

en: Updated by
sv: Uppdaterad av

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
sv: Uppdaterade sparad sökning "%1"

en: UpdatedBy
sv: UppdateradAv

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
sv: Uppgradera från %1 till %2

en: Upload a new logo
sv: Ladda upp en ny logo

en: Upload multiple files
sv: Överför flera filer

en: Upload multiple images
sv: Överför flera bilder

en: Upload one file
sv: Överför en fil

en: Upload one image
sv: Överför en bild

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
sv: Överför upp till %quant(%1,fil,filer)

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
sv: Överför upp till %quant(%1,bild,bilder)

en: Use a two column layout for create and update forms?
sv: Använd tvåkolumnslayout i formulären för att skapa och uppdatera?

note: (loc($role), $addr)
en: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
sv: Använd tillgång %1 som ärendets anmälare: %2

en: Use autocomplete to find owners?
sv: Använd autokomplettering för att hitta användare?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
sv: Använd förval (%1)

en: Use other RT administrative tools
sv: Använd annat RT-administrativt verktyg

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
sv: Använd systemets förval (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
sv: Använd rullgardinsmenyerna för att välja vilka ärendeuppdateringar du vill använda i en ny artikel.

en: Used by scrips
sv: Använd av scrips

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
sv: Användare %1 är för närvarande inaktiverad.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
sv: Användaren %1 är för närvarande inaktiverad. Redigera användare och välj "Låt denna användare få tillgång till RT" för att aktivera.

en: User Groups
sv: Användargrupper

en: User Rights
sv: Användarbehörigheter

en: User Summary
sv: Användaröversikt

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
sv: Användaren bad om en okänd uppdateringstyp för extrafält %1 för %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
sv: Det gick inte att skapa användare: %1

en: User disabled
sv: Användare inaktiverad

en: User enabled
sv: Användare aktiverad

en: User has empty email address
sv: Användaren har en tom e-postadress

en: User loaded
sv: Användare har lästs in

en: User-defined groups
sv: Användardefinierade grupper

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
sv: Användare: %1

en: Username format
sv: Format för användarnamn

en: Users matching search criteria
sv: Användare som matchar sökkriterierna

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
sv: Använder transaktion #%1...

en: Valid Query
sv: Giltig söksträng

en: View Scrip templates
sv: Visa mallar för scrip

en: View Scrips
sv: Visa scrip

en: View custom field values
sv: Visa värden för extrafält

en: View custom fields
sv: Visa extrafält

en: View exact outgoing email messages and their recipients
sv: Visa exakt utgående e-postmeddelande och deras mottagare

en: View group
sv: Visa grupp

en: View group dashboards
sv: Visa gruppinstrumentpaneler

en: View highlighted ticket
sv: Visa markerat ärende

en: View personal dashboards
sv: Visa personliga instrumentpaneler

en: View queue
sv: Visa kö

en: View saved searches
sv: Visa sparade sökningar

en: View system dashboards
sv: Visa systeminstrumentpaneler

en: View ticket private commentary
sv: Visa ärendets privata kommentarer

en: View ticket summaries
sv: Visa ärendesammanfattning

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
sv: VARNING: Sparar sökning med tillgänglighet på användarnivå

en: WYSIWYG composer height
sv: WYSIWYG höjd

en: WYSIWYG message composer
sv: Använd WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
sv: Varning! Detta är INTE signerat!

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
sv: Varning: sammanslagning går inte att ångra! Ange ett ärendenummer som detta ärende ska slås samman med.

en: Watcher
sv: Observatör

en: WatcherGroup
sv: ObservatörsGrupp

en: Watchers
sv: Observatörer

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
sv: Vi fann din databas och kan ansluta till den. Du kan klicka på 'Grundläggande konfiguration' för att fortsätta anpassa RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
sv: Vi behöver veta namnet på databasen RT ska använda och var den finns. Vi behöver också veta vilket användarnamn och lösenord RT ska använda. RT kan skapa databasen och användaren år dig, vilket är anledningen till att få frågar efter användarnamn och lösenord för databasadministratören. Under steg 6 av installationen kommer vi att använda den här informationen för att skapa och initiera RT:s databas.

en: WeekOfYear
sv: Veckonummer

en: Weekly digest
sv: veckosammandrag

en: Welcome to RT!
sv: Välkommen till RT!

en: What I did today
sv: Vad jag gjorde i dag

en: What is RT?
sv: Vad är RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
sv: Vilka ärenden som ska visas under "Mer om anmälaren"

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
sv: När RT inte kan hantera ett e-postmeddelande, vart ska det vidarebefordras?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
sv: När RT skickar e-post anger den värden i rubrikerna Från: och Svara-Till: så att användare kan fortsätta dialogen genom att besvara e-brevet i sina e-postprogram. Olika adresser används för Svar och Kommentarer. Dessa adresser kan ställas in för varje kö och adresserna behöver konfigureras att använda sig av programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When TimeWorked Change
sv: När arbetad tid ändras

en: When a ticket is created
sv: När ett ärende skapas

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
sv: När ett godkännandeärende skapas, meddela ägaren och mottagaren av adminkopia om vad som väntar på deras godkännande

en: When anything happens
sv: När något händer

en: When inserting articles in this class into emails:
sv: När artiklar ur denna klass inkluderas i e-postmeddelanden:

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
sv: När du klickar på 'Kontrollera uppkopplingen mot databas' kan det bli en lite fördröjning medan RT försöker ansluta till din databas

en: Whenever a ticket is closed
sv: När ett ärende stängs

en: Whenever a ticket is forwarded
sv: När ett ärende vidarebefordras

en: Whenever a ticket is rejected
sv: Närhelst ett ärende är avvisat

en: Whenever a ticket is reopened
sv: När ett ärende återöppnas

en: Whenever a ticket is resolved
sv: När ett ärende har åtgärdats

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
sv: När ett ärende eller en transaktion vidarebefordras

en: Whenever a ticket's owner changes
sv: När ett ärende byter ägare

en: Whenever a ticket's priority changes
sv: När ett ärendes prioritet ändras

en: Whenever a ticket's queue changes
sv: När ett ärendes kö ändras

en: Whenever a ticket's status changes
sv: När ett ärendes status ändras

en: Whenever a transaction is forwarded
sv: När en transaktion vidarebefordras

en: Whenever a user-defined condition occurs
sv: När det förekommer ett användardefinierat villkor

en: Whenever comments come in
sv: När det kommer in kommentarer

en: Whenever correspondence comes in
sv: Vid inkommande brevväxling

en: Where to find your sendmail binary.
sv: Var sendmail-programmet finns.

en: Wipeout
sv: Radera

en: Worked
sv: Arbetat

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
sv: Arbetade %quant(%1,timme,timmar) (%quant(%2,minut,minuter))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
sv: Arbetade %quant(%1,minut,minuter)

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
sv: Du (%1) har inte behörighet att använda RT.

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
sv: Du får redigera <a href="%1">den här instrumentpanelen</a> och <a href="%2">din prenumeration</a> på den i RT.

en: You already own this ticket
sv: Det här ärendet tillhör redan dig

en: You are not authorized to use RT.
sv: Du har inte behörighet att använda RT.

en: You can also edit the predefined search itself
sv: Du kan även redigera själva den fördefinierade sökningen

en: You can change template if needed
sv: Du kan byta mall vid behov

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
sv: Du kan endast dela ut ärenden som tillhör dig eller som inte tillhör någon

en: You can only steal a ticket owned by someone else
sv: Du kan bara stjäla ärenden som ägs av någon annan

en: You can only take tickets that are unowned
sv: Du kan endast ta ärenden som inte tillhör någon

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
sv: Du kan inte ändra status från '%1' till '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
sv: Du har inte <b>SuperUser</b>-behörighet.

en: You don't have permission to create Articles in any Class
sv: Du har inte behörighet att skapa artiklar i någon klass

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
sv: Du har inte behörighet att skapa tillgångar i katalog %1.

en: You don't have permission to view Articles in any Class
sv: Du har inte behörighet att visa artiklar i någon klass

en: You don't have permission to view this asset.
sv: Du har inte behörighet att visa den här tillgången.

en: You don't have permission to view this catalog.
sv: Du har inte behörighet att visa den här katalogen.

note: ('SLA', '%ServiceAgreements', 'docs/customizing/sla.pod')
en: You enabled %1 but %2 hasn't been configured in RT_SiteConfig.pm, please check '%3' for more help
sv: Du aktiverade %1 men %2 är inte konfigurerad i RT_SiteConfig.pm, var vänlig titta på '%3' för mer hjälp

en: You have been logged out of RT.
sv: Du har loggats ut från RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
sv: Du har inte tillåtelse att skapa ärenden i den kön.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
sv: Du kan skapa länkar till artiklar genom att skriva "a:###", där ### representerar artikelns id-nummer.

en: You must enter an Administrative password
sv: Du måste ange ett administrativt lösenord

en: You're welcome to login again
sv: Du är välkommen att logga in igen

en: Your password is not set.
sv: Ditt lösenord är inte satt.

en: Your username or password is incorrect
sv: Ditt användarnamn eller lösenord är inte korrekt

en: [Down]
sv: [Upp]

en: [Up]
sv: [Ner]

en: [a hidden catalog]
sv: [en dold katalog]

en: a custom field
sv: ett extrafält

en: after clicking a link
sv: efter att ha klickat en länk

en: after the rest of the page loads
sv: efter att resten av sidan har laddat

en: allocated
sv: allokerad

en: and before
sv: och före

en: as you scroll
sv: när du skrollar

en: bottom to top
sv: nedifrån och upp

en: check to add
sv: markera för att lägga till

en: core config
sv: grundläggande konfiguration

en: create a ticket
sv: skapa ett ärende

note: ($hour)
en: daily at %1
sv: varje dag kl. %1

en: daily, on
sv: dagligen

en: dashboard
sv: instrumentpanel

en: dashboards in menu
sv: instrumentpaneler i menyn

en: doesn't match
sv: matchar inte

en: email disabled for ticket
sv: e-post inaktiverad för ärende

en: empty name
sv: tomt namn

en: error: can't move down
sv: fel: kan inte flytta ner

en: error: can't move left
sv: fel: kan inte flytta till vänster

en: error: can't move up
sv: fel: kan inte flytta upp

en: error: nothing to delete
sv: fel: inget att radera

en: error: nothing to move
sv: fel: inget att flytta

en: error: nothing to toggle
sv: fel: inget att växla

en: explicit one-time Bcc
sv: explicit engångs dold kopia

en: explicit one-time Cc
sv: explicit engångskopia

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
sv: grupp %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sv: grupp '%1'

en: immediately
sv: omedelbart

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
sv: i klass %1

en: in-use
sv: används

note: ($inc)
en: includes %1
sv: inkluderar %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
sv: ogiltigt förfallodatum: %1

en: key disabled
sv: nyckel avstängd

en: key expired
sv: nyckel utgången

en: key revoked
sv: nyckel återkallad

en: maximum depth
sv: maximalt djup

en: modify RT's configuration
sv: modifiera RT:s konfiguration

en: modify a dashboard
sv: modifiera en instrumentpanel

en: modify your preferences
sv: Ändra dina inställningar

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
sv: månatlig (den %1) kl. %2

en: no email address set
sv: ingen e-postadress angiven

en: open/close
sv: öppna/stäng

en: other...
sv: annan...

en: perform actions
sv: utför handlingar

en: pie
sv: paj

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
sv: kö %1 %2

en: requires running rt-crontool
sv: kräver ett fungerande RT-schemaläggarverktyg

en: resolved
sv: åtgärdat

en: see object list below
sv: se objektlistan nedan

en: sidebar
sv: sidofält

en: site config
sv: sajtkonfiguration

en: stolen
sv: stulen

en: summary rows
sv: summeringsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
sv: systemgrupp '%1'

en: the calling component did not specify why
sv: den anropade komponenten specificerade inte varför

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
sv: de förvalda adresser som skall anges i rubrikerna Från: och Svara-Till: i ett kommentarsbrev.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
sv: de förvalda adresser som skall anges i rubrikerna Från: och Svara-Till: i ett kontaktbrev.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
sv: ärende #%1 %2

en: top to bottom
sv: uppifrån och ned

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sv: icke-beskriven grupp %1

en: update a ticket
sv: uppdatera ett ärende

en: update an approval
sv: uppdatera ett godkännande

en: update an article
sv: uppdatera en artikel

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sv: användare %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
sv: veckovis (på %1) klockan %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
sv: som kan %1 på dina vägnar.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sv: den port som webbservern kommer att lyssna på, t.ex. 8080

en: with headers
sv: med rubriker

en: Anonymize
sv: Anonymisera

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
sv: Räddningsläge

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
sv: Gå in i räddningsläge

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
sv: Installationsprogrammet kunde inte hitta några partitioner så du kommer inte kunna montera ett rotfilsystem. Det kan bero på att kärnan misslyckas med att hitta din hårddisk eller misslyckas med att läsa partitionstabellen, eller så kan disken vara opartitionerad. Om du vill kan du undersöka detta från ett skal i installationsmiljön.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
sv: Bygg ihop RAID-kedja

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
sv: Använd inte ett rotfilsystem

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
sv: Enhet att använda som rotfilsystem:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
sv: Ange en enhet du önskar använda till ditt rotfilsystem. Du kommer att få möjligheten att välja mellan olika räddningsoperationer som kan genomföras på det här filsystemet.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
sv: Om du väljer att inte använda ett rotfilsystem så kommer du att erbjudas ett mindre antal åtgärder som kan genomföras utan ett. Detta kan vara användbart om du behöver korrigera ett partitioneringsproblem.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
sv: Enheten du har angivit som rotfilsystem (${DEVICE}) finns inte. Försök igen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
sv: Monteringen misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
sv: Ett fel inträffade när enheten du angav som rotfilsystem (${DEVICE}) skulle monteras på /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
sv: Kontrollera systemloggen för mer information.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
sv: Räddningsoperationer

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
sv: Räddningsoperation misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
sv: Räddningsoperationen "${OPERATION}" misslyckades med felkoden ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
sv: Starta ett skal på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
sv: Starta ett skal i installationsmiljön

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
sv: Välj ett annat rotfilsystem

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
sv: Startar ett skal

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
sv: Efter det här meddelandet så kommer du få ett skal med ${DEVICE} monterad på "/". Om du behöver andra filsystem (som till exempel en separat "/usr") så måste du montera dessa själv.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
sv: Fel vid körning av skal på /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
sv: Ett skal (${SHELL}) hittades på ditt rotfilsystem (${DEVICE}), men ett fel inträffade när det skulle köras.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
sv: Inget skal hittades på /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
sv: Inget fungerande skal hittades på ditt rotfilsystem (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
sv: Interaktivt skal på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
sv: Efter det här meddelandet kommer du få ett skal med ${DEVICE} monterad som "/target". Du kan arbeta på det med de verktyg som finns tillgängliga i installationsmiljön. Om du vill göra det till ditt temporära rotfilsystem, kör "chroot /target". Om du behöver andra filsystem (som till exempel en separat "/usr") så måste du montera dessa själv.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
sv: Efter det här meddelandet så kommer du få ett skal i installationsmiljön. Inga filsystem har monterats.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
sv: Interaktivt skal i installationsmiljön

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
sv: Lösenfras för ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
sv: Ange lösenfrasen för den krypterade volymen ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
sv: Om du inte anger någonting kommer volymen inte att vara tillgänglig under räddningsoperationer.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
sv: Partitioner att bygga ihop:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
sv: Välj de partitioner som ska byggas ihop till en RAID-kedja. Om du väljer "Automatisk" så kommer alla enheter som innehåller fysiska RAID-volymer att sökas igenom och byggas ihop.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
sv: Observera att en RAID-partition på slutet av en disk ibland kan orsaka att disken undgår identifiering som en fysisk RAID-volym. I det fallet så bör du välja lämpliga partitioner på egen hand.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
sv: Montera separat partition för ${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
sv: Det installerade systemet verkar använda en separat ${FILESYSTEM}-partition.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
sv: Det är vanligen en bra idé att montera det eftersom operationer som att installera starthanteraren då kan genomföras. Om filsystemet på ${FILESYSTEM} är trasigt bör montering dock undvikas.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
sv: Förbered /etc/resolv.conf för dynamiska uppdateringar?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
sv: Detta paket innehåller infrastrukturen som krävs för dynamiska uppdateringar av filen för uppslagskonfigurationen. En del av den nödvändiga infrastrukturen är en symbolisk länk från /etc/resolv.conf till /run/resolvconf/resolv.conf. Om du godkänner kommer denna länk att skapas. Den existerande filen /etc/resolv.conf kommer att behållas som /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; den kommer att återställas om detta paket tas bort.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
sv: Negativt svar vid detta alternativ kommer att förhindra framtida installationer från att skapa symboliska länkar och därmed kan inte inställningsfilen uppdateras dynamiskt. Dynamiska uppdateringar kan återaktiveras genom att följa instruktionen i README-filen.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
sv: Närvaron av resolvconf kan påverka hur andra program uppträder så programmet ska inte finnas installerat utan att vara konfigurerat.

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
sv: Programmet resolvconf ska få namnserverinformation från gränssnittskonfiguratorer och lokala namncacheservrar. Trots att installationen av paketet resolvconf säger till dem att dela med sig av sin information så finns det vissa som inte gör detta.

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
sv: Detta fel innebär att namnserverinformation vid installation av paketet resolvconf om inte följande lösning används för att gå runt problemet; resolvconf tar med sig all information från /etc/resolv.conf till databasen fram tills omstart av systemet. Detta innebär i förlängningen att namnserverinformation som sparas undan finns kvar även om gränssnittet som det är associerat med avaktiveras. (Detta beteende bedöms mindre skadligt än att korrekt information försvinner.)

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
sv: Så länge felet ifråga finns kvar och speciallösningen inte tagits bort är enda sättet att säkerställa att resolvconf har rätt namnserverinformation efter installationen av resolvconfpaketet i ett körande system att starta om systemet.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
sv: När paketet resolvconf togs bort kan information om namnservrar ha gått förlorad. För att korrigera detta problem bör systemet startas om.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
sv: Lägg till originalfil till dynamisk fil?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
sv: Om den vanliga statiska uppslagningskonfigurationen (vanligen /etc/resolv.conf) innehåller adresser för namnservrar ska dessa flyttas till /etc/network/interfaces, raderna ska ha prefixen "dns-nameservers". Läs mer i manualsidan resolvconf(8) och README-filen.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
sv: Så länge /etc/network/interfaces inte har ändrats och de påverkade gränssnitten stoppats och startats kommer namnservrarnas adresser inte att inkluderas i den dynamiskt skapade uppslagningskonfigurationen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
sv: Om du väljer detta alternativ så kommer en temporär omväg att skapas, en symbolisk länk placeras i /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail och den pekar på /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Detta kommer medföra att hela den ursprungliga uppslagningskonfigurationen läggs till sist i den dynamiskt skapade filen.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
sv: Efter du har modifierat /etc/network/interfaces och lagt till raderna för "dns-nameservers" som krävs bör du peka en symbolisk länk från /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail till /dev/null.

en: Specifically, the following criteria are checked:
sv: Följande kriteriet är kontrollerat specifikt:

en: - Are there any deprecated licenses in the project?
sv: - Finns det några föråldrade licenser i projektet?

en: - Are there any read errors?
sv: - Finns det några läs-fel?

en: - Do all files have valid copyright and licensing information?
sv: - Har alla filer ett giltigt kopieringsskydd och licensieringsinformation?

en: Prevent output.
sv: Förhindra utmatning.

en: Format output as JSON.
sv: Formatera utmatning som JSON.

en: Format output as plain text. (default)
sv: Formatera utmatningen som ren text. (standard)

en: Format output as errors per line.
sv: Formatera utmatningen som fel per rad.

en: No '.reuse/dep5' file.
sv: Ingen '.reuse/dep5'-file.

en: Format output as errors per line. (default)
sv: Formatera utmatningen som fel per rad. (standard)

en: '{file}' is not inside of '{root}'.
sv: {file} är inte inuti '{root}'.

en: File to write to.
sv: Fil att skriva till.

en: '--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-license-concluded' is provided.
sv: '--creator-person' eller '--creator-organization' krävs när '--add-license-concluded' tillhandahålls.

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
sv: reuse är ett verktyg för att följa REUSE-rekommendationerna. Se <https://reuse.software/> för mer information och <https://reuse.readthedocs.io/> för den web-baserade dokumentationen.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
sv: Den här versionen av reuse är kompatibel med version {} av REUSE-specifikationen.

en: Support the FSFE's work:
sv: Stötta FSFE's arbete:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
sv: Donationer är avgörande för vår styrka och självständighet. De gör det möjligt för oss att jobba för Fri mjukvara där det är nödvändigt. Vänligen överväg att göra en donation till <https://fsfe.org/donate/>.

en: Do not use multiprocessing.
sv: Använd inte multibehandling.

en: '{name}' is mutually exclusive with: {opts}
sv: '{name}' är ömsesidigt exklusivt med: {opts}

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
sv: Se <https://spdx.org/licenses/> för en lista över giltiga SPDX-licensidentifierare.

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
sv: Fel: {spdx_identifier} existerar redan.

en: Error: Failed to download license.
sv: Fel: Hämtningen av licensen misslyckades.

en: Is your internet connection working?
sv: Fungerar din internet-anslutning?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
sv: Hämtningen av {spdx_identifier} lyckades.

en: Path to download to.
sv: Genväg att hämta till.

note: TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: LICENSE
sv: LICENS

en: The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive.
sv: Argumentet 'LICENS' och alternativet '--all' är ömsesidigt exklusivt.

en: Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required.
sv: Alternativet '--copyright', '--license', eller '--contributor' krävs.

en: The following files do not have a recognised file extension. Please use '--style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-unrecognised':
sv: De följande filerna har inte en filändelse som känns igen. Vänligen använd '--style','force-dot-license','--fallback-dot-license', eller '--skip-unrecognised':

en: '{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-line'.
sv: '{path}' har inte stöd för kommentarer på en rad, vänligen använd inte '--single-line'.

note: TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: SPDX_IDENTIFIER
sv: SPDX_IDENTIFIERARE

note: #-#-#-#-#  reuse_6.2.0-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: YEAR
sv: ÅR

en: Comment style to use.
sv: Kommentarstilen att använda.

en: Name of template to use.
sv: Namnet på mallen som ska användas.

en: Add headers to all files under specified directories recursively.
sv: Lägg till huvuden i alla filer under angivna kataloger rekursivt.

en: Write a .license file to files with unrecognised comment styles.
sv: Skriv en .licens-fil med icke igenkända kommentarstilar.

en: Skip files with unrecognised comment styles.
sv: Hoppa över filer med icke igenkända kommentarstilar.

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
sv: '{path}' är en binär, använder därför '{new_path}' för huvudet

en: Skipped unrecognised file '{path}'
sv: Hoppar över fil som inte känns igen '{path}'

en: '{path}' is not recognised; creating '{path}.license'
sv: '{path}' känns inte igen; skapar '{path}.license'

en: Error: Could not create comment for '{path}'
sv: Fel: Kunde inte skapa kommentar för '{path}'

en: Repeat for confirmation
sv: Upprepa för bekräftelse

en: Error: The value you entered was invalid.
sv: Fel: Värdet som du fyllde i var ogiltigt.

en: Error: {e.message}
sv: Fel: {e.message}

en: Error: The two entered values do not match.
sv: Fel: De två värderna som ifylldes matchar inte.

en: Error: invalid input
sv: Fel: ogiltig inmatning

en: Choose from:
    	{choices}
sv: Välj:
     {choices}

en: {value!r} is not {choice}. | {value!r} is not one of {choices}.
sv[0]: {value!r} är inte {choice}.
sv[1]: {value!r} är inte en utav {choice}.

en: {value!r} is not a valid {number_type}.
sv: {value!r} är inte ett giltigt {number_type}.

en: {value} is not in the range {range}.
sv: {value} är inte inom intervallet {range}.

en: {value!r} is not a valid UUID.
sv: {value!r} är inte ett giltigt UUID.

en: {name} {filename!r} is a file.
sv: {name} {filename!r} är en fil.

en: {name} {filename!r} is not readable.
sv: {name} {filename!r} är inte läsbart.

en: {name} {filename!r} is not writable.
sv: {name} {filename!r} är inte skrivbart.

en: {name} {filename!r} is not executable.
sv: {name} {filename!r} är inte kör-bart.

en: Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported.
sv: Kunde inte upptäcka Bash-versionen, skalkomplettering stöds inte.

en: Error: {message}
sv: Fel: {message}

en: Try '{command} {option}' for help.
sv: Prova '{command} {option}' för hjälp.

en: Invalid value: {message}
sv: Ogiltigt värde: {message}

en: Invalid value for {param_hint}: {message}
sv: Ogiltigt värde för {param_hint}: {message}

en: Missing {param_type}
sv: Saknas {param_type}

en: Missing parameter: {param_name}
sv: Parameter saknas: {param_name}

en: No such option: {name}
sv: Inget sådant alternativ: {name}

en: Could not open file {filename!r}: {message}
sv: Kunde inte öppna filen {filename!r}: {message}

en: Got unexpected extra argument ({args}) | Got unexpected extra arguments ({args})
sv[0]: Fick ett oväntat extra argument ({args})
sv[1]: Fick oväntade extra argument ({args})

en: Missing command.
sv: Kommando saknas.

en: No such command {name!r}.
sv: Inget sådant kommando {name!r}.

en: Value must be an iterable.
sv: Värdet måste vara upprepningsbart.

en: default: {default}
sv: standard: {default}

en: Argument {name!r} takes {nargs} values.
sv: Argumentet {name!r} tar {nargs}-värden.

en: Option {name!r} does not take a value.
sv: Alternativet {name!r} tar inte emot något värde.

en: Option {name!r} requires an argument. | Option {name!r} requires {nargs} arguments.
sv[0]: Alternativet {name!r} kräver ett argument.
sv[1]: Alternativen {name!r} kräver {nargs} argument.

en: {editor}: Editing failed
sv: {editor}: Redigeringen misslyckades

en: {editor}: Editing failed: {e}
sv: {editor}: Redigeringen misslyckades: {e}

en: Initial window height
sv: Inledande fönsterhöjd

en: Initial window width
sv: Inledande fönsterbredd

en: The name of the entry
sv: Namnet på posten

en: A description of the entry
sv: En beskrivning av posten

en: The type of entry
sv: Posttypen

en: The name of the folder
sv: Namnet på mappen

en: A description of the folder
sv: En beskrivning av mappen

en: Change _Password...
sv: Ändra _lösenord...

en: E_ntry
sv: Po_st

en: _Add Entry...
sv: _Lägg till post...

en: Add _Folder...
sv: Lägg till _mapp...

en: S_earch Toolbar
sv: Sökv_erktygsrad

en: Password _Generator
sv: Lösenords_generator

en: Password _Checker
sv: Lösenords_kontrollerare

en: Show _Passwords
sv: Visa _lösenord

note: Set section title with markup
en: Password Checker
sv: Lösenordskontrollerare

en: Enter a password to check
sv: Ange ett lösenord att kontrollera

en: The result of the check
sv: Resultatet av kontrollen

note: Set section title with markup
en: Password Generator
sv: Lösenordsgenerator

en: The generated password
sv: Det genererade lösenordet

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
sv: Antalet tecken i genererade lösenord - 8 eller fler rekommenderas

en: Doubleclick Action
sv: Dubbelklicksåtgärd

en: Go to account, if possible
sv: Gå till kontot, om möjligt

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
sv: Gå till kontot (öppna i externt program) vid dubbelklick, om nödvändig data har matats in

en: Edit the account on doubleclick
sv: Redigera kontot vid dubbelklick

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
sv: Kopiera kontots lösenord till urklipp vid dubbelklick

en: Open file on startup:
sv: Öppna fil vid uppstart:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
sv: När aktiverad kommer den här filen att öppnas när programmet startas

en: Select File to Automatically Open
sv: Välj fil att öppna automatiskt

en: File to open when Revelation is started
sv: Fil att öppna när Revelation startas

en: Automatically save data when changed
sv: Spara data automatiskt när det ändras

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
sv: Spara automatiskt datafilen när en post läggs till, ändras eller tas bort

en: Lock file when inactive for
sv: Lås fil efter inaktivitetsperioden

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
sv: Lås automatiskt datafilen efter en tidsperiods inaktivitet

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
sv: Tidsperioden för inaktivitet innan en fil låses, i minuter

en: Display passwords and other secrets
sv: Visa lösenord och andra hemligheter

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
sv: Visa lösenord och andra hemligheter, såsom PIN-koder (annars, dölj med ****)

en: Also copy username when copying password
sv: Kopiera även användarnamn när lösenord kopieras

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
sv: När lösenordet kopieras till urklipp, lägg till användarnamnet före lösenordet om en "kedja" i urklippet

en: Use desktop default
sv: Använd skrivbordets standard

en: Show toolbar items with default style
sv: Visa verktygsobjekt med standardstil

en: Show toolbar items with both icons and text
sv: Visa verktygsobjekt med både ikoner och text

en: Show icons and important text
sv: Visa ikoner och viktig text

en: Show toolbar items with text beside important icons
sv: Visa verktygsobjekt med text bredvid viktiga ikoner

en: Show icons only
sv: Visa endast ikoner

en: Show toolbar items with icons only
sv: Visa verktygsobjekt med endast ikoner

en: Show toolbar items with text only
sv: Visa verktygsobjekt med endast text

en: Goto Commands
sv: Gå till-kommandon

en: Text to search for
sv: Text att söka efter

en: Find the previous match
sv: Hitta föregående träff

en: Find the next match
sv: Hitta nästa träff

en: Save data to a file
sv: Spara data till en fil

en: Create a new entry
sv: Skapa en ny post

en: Go to the selected entries
sv: Gå till markerade poster

en: Remove the selected entries
sv: Ta bort de markerade posterna

en: Revelation account list
sv: Revelation kontolista

en: Account list
sv: Kontolista

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
sv: Den aktuella filen "%s" har ändrats. Vill du läsa in den igen?

en: Save changes to current file?
sv: Spara ändringar till aktuell fil?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du skapar en ny fil utan att spara den kommer dessa ändringar att förloras.

en: Save changes before opening?
sv: Spara ändringar innan öppning?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du öppnar en annan fil utan att spara den kommer dessa ändringar att förloras.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du avslutar utan att spara, kommer dessa ändringar att förloras.

en: Replace existing file?
sv: Ersätt existerande fil?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
sv: Filen "%s" finns redan - vill du ersätta den här filen?

en: Save to insecure file?
sv: Spara till osäker fil?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
sv: Du har valt att spara din lösenord i ett osäkert (okrypterat) filformat - om någon får tillgång till den här filen, kommer de att kunna se dina lösenord.

en: Select File to Export to
sv: Välj fil att exportera till

en: Automatically detect
sv: Detektera automatiskt

en: Select File to Open
sv: Välj fil att öppna

en: Revelation files
sv: Revelation-filer

en: Select File to Save to
sv: Välj fil att spara till

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
sv: Ange ett nytt lösenord för den aktuella datafilen. Filen måste sparas innan det nya lösenordet verkställs.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
sv: Lösenordet du angav som det aktuella fillösenordet är felaktigt.

en: Passwords don't match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: The password and password confirmation you entered does not match.
sv: Lösenordet och lösenordsbekräftelsen du angav stämmer inte överens.

en: Use insecure password?
sv: Använd osäkert lösenord?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
sv: Lösenordet du angav är inte säkert; %s. Är du säker på att du vill använda det?

en: Enter password to unlock file
sv: Ange lösenordet för att låsa upp filen

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
sv: Den aktuella filen har låsts, ange filens lösenord för att låsa upp den.

en: The password you entered was not correct, please try again.
sv: Lösenordet du angav var inte korrekt, försök igen.

en: Enter file password
sv: Ange fillösenord

en: Enter password for file
sv: Ange lösenordet för filen

en: The passwords you entered does not match.
sv: Lösenorden du matade in stämmer inte överens.

en: No password entered
sv: Inget lösenord angavs

en: You must enter a password for the new data file.
sv: Du måste ange ett lösenord för den nya datafilen.

en: Account Data
sv: Kontodata

en: Name not entered
sv: Namnet angavs inte

en: You must enter a name for the account
sv: Du måste ange ett namn för kontot

en: Really remove the %i selected entries?
sv: Verkligen ta bort de %i markerade posterna?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
sv: Genom att ta bort dessa poster kommer du även att ta bort de poster som de kan innehålla.

en: Really remove folder '%s'?
sv: Verkligen ta bort mappen "%s"?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
sv: Genom att ta bort denna mapp kommer du även att ta bort alla konton som mappar som den innehåller.

en: Really remove account '%s'?
sv: Verkligen ta bort kontot "%s"?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
sv: Bekräfta att du önskar ta bort det här kontot.

en: You must enter a name for the folder
sv: Du måste ange ett namn för mappen

en: A password manager for the GNOME desktop
sv: En lösenordshanterare för GNOME-skrivbordet

en: The password seems good
sv: Lösenordet verkar bra

en: The password %s
sv: Lösenordet %s

en: Creditcard
sv: Kreditkort

en: Crypto Key
sv: Krypteringsnyckel

en: Door lock
sv: Dörrlås

en: Card number
sv: Kortnummer

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
sv: Numret på ett kreditkort, vanligtvis ett 16-siffrigt nummer

en: Card type
sv: Korttyp

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
sv: Typ av kreditkort, exempelvis MasterCard eller VISA

en: CCV number
sv: CCV-nummer

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
sv: Ett kreditkortsverifikationsnummer, vanligtvis en 3-siffrig kod som hittas på baksidan av kortet

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
sv: Ett certifikat, såsom ett X.509-SSL-certifikat

en: A code used to provide access to something
sv: En kod som används för att tillhandahålla åtkomst till någonting

en: A database name
sv: Ett databasnamn

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
sv: En Internet- eller inloggningsdomän, exempelvis organisation.org eller en Windows-domän

en: An email address
sv: En e-postadress

en: The month that the credit card validity expires
sv: Den månad som kreditkortets giltighetstid går ut

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
sv: Namnet på en dator, exempelvis dator.domän.se eller MINDATOR

en: Key File
sv: Nyckelfil

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
sv: En nyckelfil, används för autentisering, till exempel via ssh eller för att kryptera X.509-certifikat

en: A physical location, like office entrance
sv: En fysisk plats, såsom en kontorsingång

en: A secret word or character combination used for proving you have access
sv: Ett hemligt ord eller teckenkombination som används för att bevisa att du har åtkomst

en: A telephone number
sv: Ett telefonnummer

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
sv: Ett personligt identifikationsnummer, en numerisk kod som används för kreditkort, telefoner etc.

en: A network port number, used to access network services directly
sv: Ett nätverksportnummer, används för att komma åt nätverkstjänster direkt

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
sv: En Uniform Resource Locator, såsom en webbplatsadress

en: A name or other identification used to identify yourself
sv: Ett namn eller annan identifikation som används för att identifiera dig

en: _Add Entry
sv: _Lägg till post

en: Updated %s ago
sv: Uppdaterad %s sedan

en: Any type
sv: Alla typer

en: is too short
sv: är för kort

en: isn't varied enough
sv: är inte tillräckligt varierad

en: is too weak
sv: är för svag

en: Missing data files
sv: Saknar datafiler

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
sv: Några av Revelations systemfiler kunde inte hittas, installera om Revelation.

en: Missing configuration data
sv: Saknar konfigurationsdata

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
sv: Revelation kunde inte hitta sin konfigurationsdata, vänligen installera om Revelation.

en: Invalid data files
sv: Ogiltiga datafiler

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
sv: Några av Revelations systemfiler innehåller ogiltigt data, installera om Revelation.

en: Open cancelled
sv: Öppning avbröts

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
sv: Lösenordet du angav för filen "%s" var inte korrekt.

en: Open failed
sv: Öppning misslyckades

en: The file '%s' contains invalid data.
sv: Filen "%s" innehåller ogiltigt data.

en: Unknown data
sv: Okänt data

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
sv: Filen "%s" innehåller okänt data. Det kan ha skapats av en nyare version av Revelation.

en: Unknown data version
sv: Okänd dataversion

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
sv: Filen "%s" har ett framtida versionsnummer, uppgradera Revelation för att öppna den.

en: Unable to detect filetype
sv: Kunde inte identifiera filtyp

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
sv: Filtypen för filen "%s" kunde inte automatiskt identifieras. Försök att specificera filtypen manuellt.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
sv: Filen "%s" kan inte öppnas. Kontrollera att filen finns och att du har rättigheter att öppna den.

en: Entry has no password to copy
sv: Posten har inget lösenord att kopiera

en: Entries copied
sv: Poster kopierade

en: Cut entries
sv: Klippa ut poster

en: Entries cut
sv: Poster urklippta

en: Paste entries
sv: Klistra in poster

en: Entries pasted
sv: Poster inklistrade

en: Entry added
sv: Post lades till

en: Add entry cancelled
sv: Lägg till post avbröts

en: Update entry
sv: Uppdatera post

en: Entry updated
sv: Posten uppdaterades

en: Edit entry cancelled
sv: Redigera post avbröts

en: Folder added
sv: Mapp lades till

en: Add folder cancelled
sv: Lägg till mapp avbröts

en: No goto command found for %s entries
sv: Inga gå till-kommando hittades för %s poster

en: Entry opened
sv: Posten öppnad

en: Invalid goto command format
sv: Ogiltigt format för gå till-kommando

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
sv: Gå till-kommando för "%s"-poster är ogiltiga, rätta till de här i inställningarna.

en: Missing entry data
sv: Saknar data

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
sv: Posten "%s" innehåller inte allt data som krävs för att öppna den.

en: Move entry
sv: Flytta post

en: Entries moved
sv: Poster flyttade

en: Entries removed
sv: Poster borttagna

en: Entry removal cancelled
sv: Borttagning av post avbröts

en: Password change cancelled
sv: Ändring av lösenord avbröts

en: Data exported to %s
sv: Data exporterat till %s

en: Unable to write to file
sv: Kunde inte skriva till fil

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas för skrivning. Kontrollera att du har passande rättigheter för att skriva till den.

en: Import data
sv: Importera data

en: Data imported from %s
sv: Data importerat från %s

en: Quit disabled due to unsaved changes
sv: Avslutning är inaktiverad på grund av osparade ändringar

en: File unlocked
sv: Filen är upplåst

en: New file created
sv: Ny fil har skapats

en: New file cancelled
sv: Ny fil avbröts

en: Opened file %s
sv: Öppnade filen %s

en: Data saved to file %s
sv: Data sparat till filen %s

en: Save cancelled
sv: Sparning avbröts

en: Save failed
sv: Sparning misslyckades

en: Quit cancelled
sv: Avslutning avbröts

en: %s redone
sv: %s omgjorda

en: %s undone
sv: %s ogjorda

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
sv: Gå till-kommando för %s-konton. Följande tilläggsvariabler kan användas:

en: %?x: optional expansion variable
sv: %?x: valfri tilläggsvariabel

en: %(...%): optional substring expansion
sv: %(...%): valfritt substrängstillägg

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i : %s
sv: Bildfilen är för stor. Största mått är bredd %i, höjd %i: %s

en: This image contains changes that have not been saved.  Do you want to save these changes?
sv: Denna bild innehåller ändringar som ej har sparats. Vill Du spara dessa ändringar?

en: Save Image File As
sv: Spara bildfilen i nytt namn

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
sv: Sök bakåt, i aktuellt spår, med 5 sekunder.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
sv: Sök framåt, i aktuellt spår, med 10 sekunder.

en: Show Play-Controls Toolbar
sv: Visa uppspelningskontrollens verktygsfält

en: Show or hide the play-controls toolbar
sv: Visa eller dölj uppspelningskontrollens verktygsfält

en: Show Source Toolbar
sv: Visa källans verktygsfält

en: Show or hide the source toolbar
sv: Visa eller göm källans verktygsfält

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
sv: Alternativt verktygsfält

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
sv: Ersätt Rhythmboxs stora verktygsfält med ett på klientsidan dekorerat eller kompakt verktygsfält som kan döljas

en: Stations
sv: Stationer

en: My Top Rated
sv: Mina högst rankade

en: Local collection
sv: Lokal samling

en: Online sources
sv: Källor på internet

en: Other sources
sv: Andra källor

en: Repeat all tracks
sv: Upprepa alla spår

en: Repeat the current track
sv: Upprepa aktuellt spår

en: Restart the player for the changes to take effect.
sv: Starta om spelaren för att ändringarna ska börja gälla.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
sv: Passar bäst för skrivbords-
    miljöer som Gnome och Elementary.

en: Use compact controls
sv: Använd kompakta kontroller

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
sv: Visar uppspelningskontrollerna i verktygsfältet i en visuellt kompakt stil istället för den förvalda rhythmbox-stilen.
    Alltid aktiverat för läget modernt verktygsfält.

en: Album/genre/year for playing song
sv: Album/genre/år för uppspelad låt

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
sv: Visa album/genre/år istället för låt-artist-album. Praktiskt för skrivbordsmiljöer där låt-artist-album redan visas i fönstrets titel.

en: Tooltips for the playback controls
sv: Verktygstips för uppspelningskontrollerna

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
sv: Visa eller dölj verktygstipsen för uppspelningskontrollerna.

en: Show or hide the volume control.
sv: Visa eller dölj volymkontrollen.

en: Playback controls
sv: Uppspelningskontroller

en: Show or hide the playing controls on player startup.
sv: Visa eller dölj uppspelningskontrollerna när spelaren startas.

en: Inline song/artist label
sv: Inline låt-/artistetikett

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
sv: Visa låt- och artistetiketter före förloppsindikatorn. Om det inte är markerat visas etiketterna ovanför förloppsindikatorn.

en: Enhanced sidebar
sv: Förbättrat sidofält

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
sv: Visa eller dölj det omdesignade sidofältet för spelaren. Det har bättre symboliska ikoner, bättre källorganisation och bättre förmåga att expandera och fälla ihop kategorier.

en: Dark theme if available
sv: Mörkt tema om tillgängligt

en: Resume or pause the playback
sv: Fortsätt eller pausa uppspelning

en: Play the tracks in random order
sv: Spela spår i slumpmässig ordning

en: Could not create a temporary file to write to: %s
sv: Kunde inte skapa en temporär fil att skriva till: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
sv: Kunde inte skapa ett GStreamer-sinkelement för att skriva till %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
sv: Misslyckades med att öppna utdataenhet: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa playbin-element; kontrollera din GStreamer-installation

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa %s-element; kontrollera din GStreamer-installation

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
sv: Misslyckades med att länka ny ström in i GStreamer-rörledning

en: Failed to start new stream
sv: Misslyckades med att starta ny ström

note: ?
en: Failed to open output device
sv: Misslyckades med att öppna utdataenhet

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa GStreamer-element; kontrollera din installation

en: Failed to create audio output element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa ljudutmatningselement; kontrollera din installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
sv: Misslyckades med att länka GStreamer-rörledning; kontrollera din installation

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
sv: Misslyckades med att skapa GStreamer-rörledning för att spela upp %s

en: Play and organize all your music
sv: Spela och organisera all din musik

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
sv: Rhythmbox-utvecklarna

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
sv: Rhythmbox är ett program för musikhantering, designat för att fungera bra i skrivbordsmiljön GNOME. Förutom musik lagrad på din dator stöder det nätverksutdelningar, poddsändningar, radioströmmar, portabla musikenheter (inklusive mobiler) och musiktjänster på internet som Last.fm och Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
sv: Rhythmbox är fri programvara, baserad på GTK+ och GStreamer, och är utökningsbar genom insticksmoduler skrivna i Python eller C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
sv: Ljud;Låt;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Spellista;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_sv.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
sv: Sidopanel

en: Play Queue in Side Pane
sv: Spelkö i sidopanel

en: Song Position Slider
sv: Låtpositionsväljare

en: Follow Playing Track
sv: Följ spår som spelas

en: _About Rhythmbox
sv: _Om Rhythmbox

en: Browse this Genre
sv: Bläddra i denna genre

en: Browse this Artist
sv: Bläddra i denna artist

en: Browse this Album
sv: Bläddra i detta album

en: Pr_operties
sv: E_genskaper

en: A_dd if any criteria are matched
sv: _Lägg till om något villkor matchar

en: _Limit to:
sv: _Begränsa till:

en: _When sorted by:
sv: _När sorterad efter:

en: New _Automatic Playlist
sv: Ny _automatisk spellista

en: _Load from File
sv: _Läs in från fil

en: _Check for New Devices
sv: _Leta efter nya enheter

en: _Install additional software required to use this format
sv: _Installera ytterligare programvara som krävs för att använda detta format

en: Transcode lossless files into this format
sv: Omkoda förlustfria filer till det här formatet

en: Browser Views
sv: Bläddrarvyer

en: _Artists and albums
sv: _Artister och album

en: _Genres and artists
sv: _Genrer och artister

en: G_enres, artists and albums
sv: G_enrer, artister och album

en: Track _number
sv: Spår_nummer

en: _Last played
sv: _Senast spelad

en: _Composer
sv: Ko_mpositör

en: Lo_cation
sv: Pla_ts

en: Ti_me
sv: Ti_d

en: _BPM
sv: Slag/_minut

en: C_omment
sv: K_ommentar

en: _Play count
sv: S_pelningar

en: Da_te added
sv: Lades _till den

en: Select a location containing music to add to your library:
sv: Välj en plats som innehåller musik att lägga till i ditt bibliotek:

en: Copy files that are outside the music library
sv: Kopiera filer som är utanför musikbiblioteket

en: _Music files are placed in:
sv: _Musikfiler placeras i:

en: _Watch my library for new files
sv: Bevaka mitt _bibliotek efter nya filer

en: Library Structure
sv: Biblioteksstruktur

en: F_older hierarchy:
sv: Mapp_hierarki:

en: _Preferred format:
sv: _Föredraget format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
sv: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titel.ogg

en: Media Player Properties
sv: Egenskaper för mediaspelare

en: Sync Preview
sv: Förhandsvisning av synkronisering

en: Player Backend
sv: Bakände för uppspelare

en: _Crossfade between tracks
sv: Ö_vertona mellan spår

en: Crossfade Duration (Seconds)
sv: Längd på övertoning (sekunder)

en: _Queue All Tracks
sv: _Köa alla spår

en: _Shuffle Playlist
sv: _Blanda spellista

en: _Save to File...
sv: _Spara till fil…

en: Select playlist format:
sv: Välj spellisteformat:

en: Playlist format
sv: Spellisteformat

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
sv: Sök efter poddsändningar i iTunes Store eller ange en URL till en poddsändningskanal.
    Prenumerera på poddsändningar för att hämta nya avsnitt så fort de publiceras.

en: Last episode:
sv: Senaste avsnitt:

en: New Podcast Feed...
sv: Ny poddsändningskanal…

en: Update All Feeds
sv: Uppdatera alla kanaler

en: Update Podcast Feed
sv: Uppdatera poddsändningskanal

en: Delete Podcast Feed
sv: Ta bort poddsändningskanal

en: Download Episode
sv: Hämta avsnitt

en: Podcast Downloads
sv: Hämtade poddsändningar

en: Check for _new episodes:
sv: Kontrollera om det finns _nya avsnitt:

en: _Download location:
sv: _Plats att hämta till:

en: Select Folder For Podcasts
sv: Välj mapp för poddsändningar

en: Play count:
sv: Antal spelningar:

en: Last played:
sv: Senast spelad:

en: Download location:
sv: Plats att hämta till:

en: Remove from Play Queue
sv: Ta bort från spelkö

en: Shuffle Play Queue
sv: Blanda spelkö

en: Clear Play Queue
sv: Rensa spelkö

en: _Disc number:
sv: _Skivnummer:

en: Album a_rtist:
sv: Albuma_rtist:

en: _Track count:
sv: An_tal spår:

en: Albu_m sort order:
sv: Sorteringsordning för alb_um:

en: _Artist sort order:
sv: Sort_eringsordning för artist:

en: Album a_rtist sort order:
sv: Sorteringsordning för albu_martist:

en: _Composer sort order:
sv: Sorteringsordning för _kompositör:

en: Track _number:
sv: Spår_nummer:

en: _BPM:
sv: S_lag/minut:

en: Date added:
sv: Lades till den:

en: Current contents
sv: Aktuellt innehåll

en: Contents after sync
sv: Innehåll efter synkronisering

en: Added files:
sv: Tillagda filer:

en: Removed files:
sv: Borttagna filer:

en: Too many symlinks
sv: För många symboliska länkar

en: Cannot get free space at %s: %s
sv: Kan inte få fritt utrymme på %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
sv: %d:%02d av %d:%02d återstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
sv: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d återstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
sv: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
sv: Kunde inte skriva taggar till denna fil eftersom den innehåller flera strömmar

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
sv: Kunde inte skriva taggar till denna fil eftersom den inte är kodad i ett format som stöds

en: Failed to create a source element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa källelement; kontrollera din installation

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa ”decodebin”-elementet; kontrollera din GStreamer-installation

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa ”giostreamsink”-elementet; kontrollera din GStreamer-installation

en: File corrupted during write
sv: Filen förstörd under skrivning

en: Android devices
sv: Android-enheter

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
sv: Stöd för Android 4.0+-enheter (via MTP)

en: Audio formats:
sv: Ljudformat:

en: Device _name:
sv: Enhets_namn:

en: Playlists:
sv: Spellistor:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
sv: Inga lagringsområden hittades på denna enhet. Du kan behöva låsa upp den och ändra den till filöverföringsläge.

en: Error mounting Android device
sv: Fel vid montering av Android-enhet

en: Cover art search
sv: Sök efter omslagsgrafik

en: Fetch album covers from the Internet
sv: Hämta omslagsgrafik från internet

en: Select new artwork
sv: Välj ny illustration

en: Artist s_ort order:
sv: S_orteringsordning för artist:

en: Audio CD Player
sv: Ljud-cdspelare

en: Support for playing of audio CDs as music source
sv: Stöd för att spela ljud-cd som musikkälla

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
sv: Kunde inte hitta en GStreamer-insticksmodul för cd-källor

en: Select tracks to be extracted
sv: Välj spår att extrahera

en: <Invalid unicode>
sv: <Ogiltig unicode>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
sv: Kunde inte hitta detta album på MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
sv: Kunde inte söka efter albumdetaljer på Musicbrainz.

en: Could not read the CD device.
sv: Kunde inte läsa cd-enheten.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
sv: Denna skiva matchar flera album. Välj det rätta albumet.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
sv: Kunde inte ansluta till Musicbrainz-servern

en: Musicbrainz server error
sv: Serverfel för Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
sv: Skickar in låtinformation till Last.fm och spelar radioströmmar från Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
sv: Vilka Audioscrobbler-tjänster vill du använda?

en: View your profile
sv: Visa din profil

en: Submit listening data
sv: Skicka in lyssningsdata

en: Submission statistics
sv: Insändningsstatistik

en: Create a Radio Station
sv: Skapa en radiostation

en: Create Station
sv: Skapa station

en: Recently Listened Tracks
sv: Tidigare spår som spelats

en: Top Artists
sv: Bästa artister

en: Top Tracks
sv: Bästa spår

en: Clock is not set correctly
sv: Klockan är inte inställd korrekt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
sv: Denna version av Rhythmbox har blivit bannlyst.

en: You are not currently logged in.
sv: Du är för tillfället inte inloggad.

en: Waiting for authentication...
sv: Väntar på autentisering…

en: Authentication error. Please try logging in again.
sv: Autentiseringsfel. Försök att logga in igen.

en: Connection error. Please try logging in again.
sv: Anslutningsfel. Försök att logga in igen.

en: My Library
sv: Mitt bibliotek

en: My Neighbourhood
sv: Mina grannar

en: %s plays
sv: %s spelar

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
sv: _Visa på %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
sv: Lyssna på radio med _liknande artister

en: Listen to _Top Fans Radio
sv: Lyssna på _Top Fans-radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
sv: Liknande artister:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
sv: Fans av artisten:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
sv: Användarens bibliotek:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
sv: Grannskap för användaren:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
sv: Spår som användaren gillar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
sv: Rekommendationer för användaren:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
sv: Blandradio för användaren:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
sv: Spår taggade med:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
sv: Lyssnas på av grupp:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
sv: %s-radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
sv: Fan-radio för %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
sv: Bibliotek för %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
sv: Grannar till %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
sv: Gillade spår för %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
sv: Rekommenderad radio för %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
sv: Blandradio för %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
sv: Taggradio för %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
sv: Gruppradio för %s

en: Error tuning station: no response
sv: Fel när stationen rattades in: inget svar

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
sv: Ogiltig stations-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
sv: Denna station är endast tillgänglig för %s-prenumeranter

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
sv: Det finns för lite innehåll för att spela upp stationen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
sv: %s har inte längre stöd för denna typ av station

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
sv: Fel när stationen rattades in: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
sv: Fel när stationen rattades in: oväntat svar

en: Error tuning station: invalid response
sv: Fel när stationen rattades in: ogiltigt svar

en: Audio CD Recorder
sv: Ljud-cd-inspelare

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
sv: Spela in ljud-cd-skivor från spellistor och kopiera ljud-cd-skivor

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
sv: Rhythmbox kunde inte kopiera skivan

en: Rhythmbox could not record the audio disc
sv: Rhythmbox kunde inte spela in ljudskivan

en: Unable to build an audio track list
sv: Kunde inte bygga en ljudspårslista

en: Unable to write audio project file %s: %s
sv: Kunde inte skriva ljudprojektfilen %s: %s

en: Unable to write audio project
sv: Kunde inte skriva ljudprojektet

en: Unable to create audio CD project
sv: Kunde inte skapa ljud-cd-projekt

en: Create Audio CD...
sv: Skapa ljud-cd…

en: Duplicate Audio CD...
sv: Kopiera ljudskiva…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
sv: Läser toppalbum för %s

en: Loading biography for %s
sv: Läser biografi för %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
sv: Visa information relaterad till den låt och artist som spelas upp.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
sv: Denna information finns endast tillgänglig för Last.fm-användare. Försäkra dig om att Last.fm-insticksmodulen är aktiverad, välj Last.fm i sidopanelen och logga in.

en: No artist specified.
sv: Ingen artist angiven.

en: Loading lyrics for %s by %s
sv: Läser låttexter för %s av %s

en: Hide all tracks
sv: Dölj alla spår

en: Show all tracks
sv: Visa alla spår

en: Top albums by %s
sv: Toppalbum av %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
sv[0]: %s (%d spår)
sv[1]: %s (%d spår)

en: Track list not available
sv: Spårlista inte tillgänglig

en: Unable to retrieve album information:
sv: Kunde inte hämta albuminformation:

en: Unable to retrieve artist information:
sv: Kunde inte hämta artistinformation:

en: DAAP Music Sharing
sv: DAAP-musikutdelning

en: Share music and play shared music on your local network
sv: Dela ut musik och spela utdelad musik på ditt lokala nätverk

en: _Look for touch Remotes
sv: _Leta efter pekfjärrkontroller

en: _Share my music
sv: _Dela ut min musik

en: Library _name:
sv: Biblioteks_namn:

en: Forget known Remotes
sv: Glöm kända fjärrkontroller

en: Require _password:
sv: Kräv _lösenord:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
sv: Ange lösenkoden som visas på din enhet.

en: Could not pair with this Remote
sv: Kunde inte para ihop med denna fjärrkontroll

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
sv: Du kan nu styra Rhythmbox via din fjärrkontroll

en: Connect to DAAP share...
sv: Anslut till DAAP-utdelning…

en: New DAAP share
sv: Ny DAAP-utdelning

en: Host:port of DAAP share:
sv: Värd:port för DAAP-utdelning:

en: %s's Music
sv: Musik för %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
sv: Musikutdelningen ”%s” kräver ett lösenord för att ansluta

en: Retrieving songs from music share
sv: Hämtar låtar från musikutdelning

en: Could not connect to shared music
sv: Kunde inte ansluta till musikutdelning

en: Connecting to music share
sv: Ansluter till musikutdelning

en: Could not pair with this Remote.
sv: Kunde inte para ihop med denna fjärrkontroll.

en: MediaServer2 D-Bus interface
sv: D-Bus-gränssnitt för MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
sv: Tillhandahåller en implementation av D-Bus-gränssnitt för MediaServer2-specifikationen

en: FM Radio
sv: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
sv: Stöd för FM-radiosändningar

en: New FM Radio Station
sv: Ny FM-radiokanal

en: Frequency of radio station
sv: Frekvens för radiokanal

en: Portable Players
sv: Bärbara spelare

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
sv: Stöd för generiska ljudspelarenheter (plus PSP och Nokia 770)

en: New Playlist on %s
sv: Ny spellista på %s

en: Add to New Playlist
sv: Lägg till i ny spellista

en: Grilo media browser
sv: Mediabläddraren Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
sv: Bläddra i olika lokala mediakällor samt på internet

en: Fetch more tracks
sv: Hämta fler spår

en: Only showing %d result | Only showing %d results
sv[0]: Visar endast %d resultat
sv[1]: Visar endast %d resultat

en: IM Status
sv: IM-status

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
sv: Uppdaterar IM-status enligt den aktuella låten (fungerar med Empathy och Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
sv: ♫ Lyssnar på musik… ♫

en: iPod _name:
sv: iPod-_namn:

en: Podcasts:
sv: Poddsändningar:

en: Device node:
sv: Enhetsnod:

en: Database version:
sv: Databasversion:

en: Firmware version:
sv: Version av fast programvara:

en: iPod detected
sv: iPod upptäcktes

en: _Initialize
sv: _Initiera

en: _Model:
sv: _Modell:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
sv: Rhythmbox har upptäckt en enhet som antagligen är en icke-initierad eller skadad iPod. Den måste initieras innan Rhythmbox kan använda den men detta kommer att förstöra all låtmetadata som redan finns på den. Fyll i informationen nedan om du vill att Rhythmbox ska initiera din iPod. Tryck på Avbryt om enheten inte är en iPod eller om du inte vill initiera den.

en: Do you want to initialize your iPod?
sv: Vill du initiera din iPod?

en: Portable Players - iPod
sv: Bärbara spelare - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
sv: Stöd för Apple iPod-enheter (visa innehållet, spela från enhet)

en: Unable to initialize new iPod
sv: Kunde inte initiera ny iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
sv: Stöd för sändningar överförda via internet

en: Search your internet radio stations
sv: Sök i dina internetradiostationer

en: %d station | %d stations
sv[0]: %d kanal
sv[1]: %d kanaler

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
sv: Ny internetradiokanal

en: URL of internet radio station:
sv: URL till internetradiokanal:

en: %lu kbps
sv: %lu kb/s

en: Unable to change station property
sv: Kunde inte ändra stationsegenskap

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
sv: Kunde inte ändra stationens URI till %s eftersom den stationen redan finns

en: L_ocation:
sv: P_lats:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
sv: Styr Rhythmbox med en infraröd fjärrkontroll

en: Submit your listens to ListenBrainz
sv: Skicka in dina lyssningar till ListenBrainz

en: User token:
sv: Användartoken:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
sv: För att skicka in dina lyssningar till ListenBrainz anger du din användartoken för ListenBrainz nedan. Du kan se din användartoken i din <a href="https://listenbrainz.org/profile/">användarprofil</a>.

en: Choose lyrics folder...
sv: Välj låttextmapp…

en: Song Lyrics
sv: Låttexter

en: Fetch song lyrics from the Internet
sv: Hämta låttexter från internet

en: Lyrics Folder
sv: Låttextmapp

en: _Search again
sv: _Sök igen

en: Searching for lyrics...
sv: Söker efter låttext…

en: Magnatune online music store
sv: Nätmusikbutiken Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
sv: Magnatune är ett skivbolag på nätet som är inte elakt.

en:     * Free listening of all songs
sv:     * Fri lyssning av alla låtar

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
sv:     * Betalande medlemmar får helt obegränsad hämtning av hela katalogen (inga andra tjänster tillåter det)

comment: Ordval i översättningen begränsas av https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/-/issues/1937
en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
sv:     * 10% utav avgiften för Magnatune-medlemskapet går till Rhythmbox/GNOME - det är värt att bli medlem

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
sv:     * Filformat som är snälla mot öppen källkod: MP3 och WAV, men även OGG och FLAC-filer.

en:     * All albums and artists hand-picked
sv:     * Alla album och artister är handplockade

en: You can find more information at
sv: Du kan hitta mer information på

en: Download Album
sv: Hämta album

en: Artist Info
sv: Artistinformation

en: Magnatune Store
sv: Magnatune-butik

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
sv: Lägger till stöd i Rhythmbox för att spela och köpa musik från nätbutiken Magnatune

en: January (01)
sv: Januari (01)

en: February (02)
sv: Februari (02)

en: March (03)
sv: Mars (03)

en: May (05)
sv: Maj (05)

en: June (06)
sv: Juni (06)

en: July (07)
sv: Juli (07)

en: August (08)
sv: Augusti (08)

en: October (10)
sv: Oktober (10)

en: $5 US
sv: $5 USD

en: $6 US
sv: $6 USD

en: $7 US
sv: $7 USD

en: $8 US (typical)
sv: $8 USD (vanligt)

en: $9 US
sv: $9 USD

en: $10 US (better than average)
sv: $10 USD (bättre än normalt)

en: $11 US
sv: $11 USD

en: $12 US (generous)
sv: $12 USD (generöst)

en: $13 US
sv: $13 USD

en: $14 US
sv: $14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
sv: $15 USD (MYCKET generöst!)

en: $16 US
sv: $16 USD

en: $17 US
sv: $17 USD

en: $18 US (We love you!)
sv: $18 USD (Vi älskar dig!)

en: Magnatune Information
sv: Magnatune-information

en: I have a streaming account
sv: Jag har ett strömningskonto

en: I have a download account
sv: Jag har ett hämtningskonto

en: Preferred audio _format:
sv: Föredraget ljud_format:

en: Get an account at
sv: Skaffa ett konto på

en: Find out about Magnatune at
sv: Läs mer om Magnatune på

en: Couldn't download album
sv: Kunde inte hämta albumet

en: You must have a library location set to download an album.
sv: Du måste ha en biblioteksplats inställd för att hämta ett album.

en: Unable to load catalog
sv: Kunde inte läsa in katalogen

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
sv: Rhythmbox kunde inte förstå Magnatune-katalogen. Skicka in en felrapport.

en: Loading Magnatune catalog
sv: Läser in Magnatune-katalog

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
sv: Ett fel uppstod vid försök att auktorisera hämtningen.
    Magnatune-servern returnerade:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
sv: Ett fel inträffade vid försök att hämta albumet.
    Felmeddelandet var:
    %s

en: Downloading from Magnatune
sv: Hämtar från Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
sv: Tillhandahåller en implementation av D-Bus-gränssnitt för MPRIS-specifikationen

en: Portable Players - MTP
sv: Bärbara spelare - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
sv: Stöd för MTP-enheter (visa innehållet, överföra, spela upp från enhet)

en: Media player device error
sv: Enhetsfel i mediaspelare

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
sv: Kunde inte öppna %s %s-enheten

en: Digital Audio Player
sv: Digital ljudspelare

en: Unable to copy file from MTP device: %s
sv: Kunde inte kopiera fil från MTP-enhet: %s

en: Not enough space in %s
sv: För lite ledigt utrymme i %s

en: Unable to open temporary file: %s
sv: Kunde inte öppna temporär fil: %s

en: No space left on MTP device
sv: Inget utrymme kvar på MTP-enheten

en: Unable to send file to MTP device: %s
sv: Kunde inte skicka fil till MTP-enhet: %s

en: Notification popups
sv: Aviseringsfönster

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
sv: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
sv: från <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
sv: Låt inte strömhanteraren försätta datorn i viloläge under spelning

en: Interactive python console
sv: Interaktiv python-konsol

en: Python Debugger (winpdb)
sv: Python-felsökare (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
sv: Python-felsökare (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
sv: Du kan komma åt huvudfönstret via shell-variabeln:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
sv: Efter att du har tryckt på OK kommer Rhythmbox att vänta tills du anslutit till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in ett lösenord för felsökaren i filen %s så kommer den att använda standardlösenordet (”rhythmbox”).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
sv: Rhythmbox lyssnar nu efter Debug Adapter Protocol-anslutningar på port %d. Du kan nu ansluta till det med en kompatibel felsökare som vimspector, nvim-dap eller Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
sv: Kunde inte starta Debug Adapter Protocol-lyssnare: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
sv: Python-modulen %s är inte tillgänglig. Installera modulen och starta sedan om Rhythmbox för att aktivera felsökning med %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
sv: Informera Zeitgeist om din aktivitet

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
sv: GStreamer-elementen som krävs för ReplayGain-behandling finns inte tillgängliga. De saknade elementen är: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
sv: GStreamer-instick för ReplayGain finns inte tillgängliga

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
sv: Använd ReplayGain för att tillhandahålla en konsekvent uppspelningsvolym

en: ReplayGain preferences
sv: Inställningar för ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
sv: ReplayGain-_läge:

en: _Pre-amp:
sv: _Förstärk:

en: _Apply compression to prevent clipping
sv: T_illämpa komprimering för att förhindra klippljud

en: Learn more about ReplayGain
sv: Lär dig mer om ReplayGain

en: Web remote control preferences
sv: Inställningar för webbfjärrkontroll

en: Web remote control
sv: Webbfjärrkontroll

en: Control Rhythmbox from a web browser
sv: Styr Rhythmbox från en webbläsare

en: Launch web remote control
sv: Starta webbfjärrkontroll

en: %d feed | %d feeds
sv[0]: %d kanal
sv[1]: %d kanaler

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
sv: Kunde inte läsa in kanalen. Kontrollera din nätverksanslutning.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
sv: Kunde inte söka efter poddsändningar. Kontrollera din nätverksanslutning.

en: New Episodes
sv: Nya avsnitt

en: New Downloads
sv: Nya hämtningar

en: Downloading podcast
sv: Hämtar poddsändning

en: Error downloading podcast
sv: Fel vid hämtning av poddsändning

en: Finished downloading podcast
sv: Klar med hämtning av poddsändning

en: Error in podcast
sv: Fel i poddsändning

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
sv: Det uppstod ett problem när denna poddsändning lades till: %s.  Kontrollera URL:en: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
sv: %s. Vill du lägga till poddsändningskanalen ändå?

en: New updates available from
sv: Nya uppdateringar tillgängliga från

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
sv: URL:en ”%s” verkar inte vara en poddsändningskanal. Det kan vara fel URL eller så kan kanalen vara trasig. Vill du att Rhythmbox ska försöka använda den ändå?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
sv: URL:en är redan tillagd

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
sv: ”%s” har redan lagts till som en radiostation. Om det är en poddsändningskanal, ta bort radiostationen.

en: Unable to parse the feed contents
sv: Kunde inte tolka kanalens innehåll

en: The feed does not contain any downloadable items
sv: Kanalen innehåller inte några hämtningsbara objekt

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
sv: Ta bort poddsändningskanalen och de hämtade filerna?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
sv: Om du väljer att ta bort kanalen och filerna, kommer de att vara permanent förlorade. Observera att du kan ta bort kanalen men behålla filerna genom att välja att endast ta bort kanalen.

en: Delete _Feed Only
sv: _Ta endast bort kanal

en: _Delete Feed And Files
sv: _Ta bort kanal och filer

en: Podcast Error
sv: Fel i poddsändning

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
sv: Ta bort detta poddsändningsavsnitt och den hämtade filen?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
sv: Om du väljer att ta bort avsnittet och filen kommer de att vara permanent förlorade. Observera att du kan ta bort avsnittet men behålla den hämtade filen genom att välja att endast ta bort avsnittet, eller ta bort den hämtade filen men behålla avsnittet genom att välja att endast ta bort filen.

en: Delete _Episode Only
sv: Ta _endast bort avsnittet

en: Delete _File Only
sv: Ta endast bort _fil

en: _Delete Episode And File
sv: _Ta bort avsnitt och fil

en: %d episode | %d episodes
sv[0]: %d avsnitt
sv[1]: %d avsnitt

en: Search podcast feeds
sv: Sök poddsändningskanaler

en: Search podcast episodes
sv: Sök poddsändningsavsnitt

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
sv: Starta inte en ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
sv: Avsluta Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
sv: Kontrollera om Rhythmbox redan är igång

en: Don't present an existing Rhythmbox window
sv: Visa inte ett befintligt Rhythmbox-fönster

en: Seek in current track
sv: Spola i aktuellt spår

en: Resume playback if currently paused
sv: Fortsätt uppspelning om uppspelning är pausad

en: Pause playback if currently playing
sv: Pausa i uppspelning om uppspelning sker

en: Play a specified URI, importing it if necessary
sv: Spela upp en angiven URI, importera den om det behövs

en: URI to play
sv: URI att spela upp

en: Add specified tracks to the play queue
sv: Lägg till angivna spår till spelkön

en: Empty the play queue before adding new tracks
sv: Töm spelkön innan nya spår läggs till

en: Print the title and artist of the playing song
sv: Skriv ut titeln och artisten för den spelade låten

en: Print formatted details of the song
sv: Skriv ut formaterade detaljer om låten

en: Select the source matching the specified URI
sv: Välj källan som matchar angiven URI

en: Source to select
sv: Källa att välja

en: Activate the source matching the specified URI
sv: Aktivera källan som matchar angiven URI

en: Source to activate
sv: Källa att aktivera

en: Play from the source matching the specified URI
sv: Spela upp från källan som matchar angiven URI

en: Source to play from
sv: Källa att spela upp från

en: Enable repeat playback order
sv: Aktivera upprepande uppspelningsordning

en: Disable repeat playback order
sv: Inaktivera upprepande uppspelningsordning

en: Enable shuffle playback order
sv: Aktivera slumpmässig uppspelningsordning

en: Disable shuffle playback order
sv: Inaktivera slumpmässig uppspelningsordning

en: Set the playback volume
sv: Ställ in uppspelningsvolym

en: Increase the playback volume
sv: Höj uppspelningsvolymen

en: Decrease the playback volume
sv: Sänk uppspelningsvolymen

en: Print the current playback volume
sv: Skriv ut aktuell uppspelningsvolym

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
sv: Sätt betyget för den aktuella låten

en: Start interactive mode
sv: Starta interaktivt läge

en: n - Next track
sv: n - Nästa spår

en: p - Previous track
sv: p - Föregående spår

en: space - Play/pause
sv: mellanslag - Spela upp/pausa

en: s - Show playing track details
sv: s - Visa detaljer för spår som spelas

en: v - Decrease volume
sv: v - Sänk volymen

en: V - Increase volume
sv: V - Höj volymen

en: h/? - Help
sv: h/? - Hjälp

en: q - Quit
sv: q - Avsluta

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
sv: %tt av %ta från %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
sv: %tt av %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
sv: %tt från %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
sv: [%te av %td]

en: Seeked to %s
sv: Spolade till %s

en: Now playing: %s %s
sv: Spelar nu: %s %s

en: Unknown playback state: %s
sv: Okänt uppspelningstillstånd: %s

en: Volume is now %.02f
sv: Volym är nu %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
sv: Tryck ”h” för hjälp.

en: Playback volume is %f.
sv: Uppspelningsvolym är %f.

en: Couldn't access %s: %s
sv: Kunde inte komma åt %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
sv: ABBA

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
sv: Honey, Honey

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
sv: Ytterligare GStreamer-insticksmoduler krävs för att spela upp denna fil: %s

en: invalid unicode in error message
sv: ogiltig unicode i felmeddelande

en: Could not load the music database:
sv: Kunde inte läsa in musikdatabasen:

en: %ld hour | %ld hours
sv[0]: %ld timme
sv[1]: %ld timmar

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
sv: Databasen skapades av en senare version av Rhythmbox. Denna version av Rhythmbox kan inte läsa databasen.

en: Python Sample Plugin
sv: Exempelinsticksmodul för python

en: A sample plugin in Python with no features
sv: En exempelinsticksmodul i Python utan funktioner

en: Python Source
sv: Pythonkälla

en: A sample plugin in C with no features
sv: En exempelinsticksmodul i C utan funktioner

en: Vala Sample Plugin
sv: Exempelinsticksmodul för Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
sv: En exempelinsticksmodul i Vala utan funktioner

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: Rhythmbox är fri programvara; du kan återdistribuera och/eller modifiera
    det under reglerna för GNUs generella publika licens som är publicerad
    av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller
    (om du vill) vilken senare version som helst.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Rhythmbox distribueras med förhoppningen att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; till och med utan den underförstådda
    garantin att det ska fungera eller passa ett speciellt syfte. Se GNU General
    Public License för mer information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
    med Rhythmbox. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
sv: Ansvariga:

en: Former Maintainers:
sv: Tidigare ansvariga:

en: Music management and playback software for GNOME.
sv: Programvara för hantering och uppspelning av musik för GNOME.

en: Rhythmbox Website
sv: Webbplatsen för Rhythmbox

en: Enable debug output matching a specified string
sv: Aktivera felsökningsutskrifter som matchar en speciell sträng

en: Do not update the library with file changes
sv: Uppdatera inte biblioteket med filändringar

en: Do not register the shell
sv: Registrera inte skalet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
sv: Spara inte någon data permanent (betyder --no-registration)

en: Disable loading of plugins
sv: Inaktivera inläsning av insticksmoduler

en: Path for database file to use
sv: Sökväg till databasfil att använda

en: Path for playlists file to use
sv: Sökväg till spellistefiler att använda

en: MPEG Version 3.0 URL
sv: MPEG version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
sv: Shoutcast-spellista

en: XML Shareable Playlist Format
sv: Utdelbart XML-spellisteformat

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
sv: Spellistefilen kan vara i ett okänt format eller skadad.

en: Untitled Playlist
sv: Namnlös spellista

en: Couldn't read playlist
sv: Kunde inte läsa spellista

en: Load Playlist
sv: Läs in spellista

en: Couldn't save playlist
sv: Kunde inte spara spellista

en: Unsupported file extension given.
sv: Angiven filändelse stöds inte.

en: Playlist %s already exists
sv: Spellistan %s finns redan

en: Unknown playlist: %s
sv: Okänd spellista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
sv: Spellistan %s är en automatisk spellista

en: Error while saving song information
sv: Kunde inte spara låtinformation

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
sv: %s (Pausad)

en: No registered source can handle URI %s
sv: Ingen registerad källa kan hantera URI %s

en: No registered source matches URI %s
sv: Ingen registerad källa matchar URI:n %s

en: Unknown song URI: %s
sv: Okänd URI för låt: %s

en: Unknown property %s
sv: Okänd egenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
sv: Okänd egenskapstyp %s för egenskap %s

en: Stream error
sv: Strömningsfel

en: Unexpected end of stream!
sv: Oväntat slut på ström!

en: Playlist was empty
sv: Spellistan var tom

en: This item is not playable
sv: Detta objekt är inte spelbart

en: No previous song
sv: Ingen föregående låt

en: No next song
sv: Ingen nästa låt

en: Couldn't stop playback
sv: Kunde inte stoppa uppspelning

en: Playback position not available
sv: Uppspelningsposition inte tillgänglig

en: Current song is not seekable
sv: Det går inte att söka i aktuell låt

en: Couldn't start playback
sv: Kunde inte starta uppspelning

en: Linear looping
sv: Linjär slinga

en: Random with equal weights
sv: Slumpmässig med lika viktning

en: Random by time since last play
sv: Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning

en: Random by rating
sv: Slumpmässig efter betyg

en: Random by time since last play and rating
sv: Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning och betyg

en: Linear, removing entries once played
sv: Linjär, tar bort objekt när de spelats

en: Failed to create the player: %s
sv: Misslyckades med att skapa spelaren: %s

en: Rhythmbox Preferences
sv: Inställningar för Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
sv: Filen ”%s” finns redan. Vill du ersätta den?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
sv[0]: %d fil kan inte överföras eftersom den måste konverteras till ett format som stöds av målenheten, men inga lämpliga kodningsprofiler finns tillgängliga
sv[1]: %d filer kan inte överföras eftersom de måste konverteras till ett format som stöds av målenheten, men inga lämpliga kodningsprofiler finns tillgängliga

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
sv: Ytterligare programvara krävs för att koda media i ditt föredragna format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
sv[0]: Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d fil till ett format som stöds av målenheten:
    %s
sv[1]: Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d filer till ett format som stöds av målenheten:
    %s

en: Unable to transfer tracks
sv: Kunde inte överföra spår

en: _Cancel the transfer
sv: _Avbryt överföringen

en: _Skip these files
sv: _Hoppa över dessa filer

en: Search artists
sv: Sök artister

en: Search composers
sv: Sök kompositörer

en: Search albums
sv: Sök album

en: Search titles
sv: Sök titlar

en: Search genres
sv: Sök genrer

en: Unable to eject
sv: Kunde inte mata ut

en: Unable to unmount
sv: Kunde inte avmontera

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
sv: Installera ytterligare programvara

en: Additional software is required to play some of these files.
sv: Ytterligare programvara krävs för att spela upp några av dessa filer.

en: %d import error | %d import errors
sv[0]: %d importfel
sv[1]: %d importfel

en: Artist - Title
sv: Artist - Titel

en: Artist - Number - Title
sv: Artist - Nummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
sv: Artist (Album) - Nummer - Titel

en: Number. Artist - Title
sv: Nummer. Artist - Titel

en: Choose Library Location
sv: Välj plats för bibliotek

en: Multiple locations set
sv: Flera platser valda

en: Example Path:
sv: Exempelsökväg:

en: Error transferring track
sv: Fel vid överföring av spår

en: Copying tracks to the library
sv: Kopierar spår till biblioteket

en: Adding tracks to the library
sv: Lägger till spår till biblioteket

en: Syncing tracks to %s
sv: Synkroniserar spår till %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
sv: Du har inte markerat någon musik, spellistor eller poddsändningar att överföra till denna enhet.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
sv: Det finns för lite utrymme på enheten för att överföra markerad musik, spellistor och poddsändningar.

en: %s Sync Settings
sv: Synkroniseringsinställningar för %s

en: Sync with the device
sv: Synkronisera med enheten

en: Don't sync
sv: Synkronisera inte

en: Missing Files
sv: Saknade filer

en: %d missing file | %d missing files
sv[0]: %d saknad fil
sv[1]: %d saknade filer

en: Remove from Playlist
sv: Ta bort från spellista

en: Transferring tracks to %s
sv: Överför spår till %s

en: Image/label border
sv: Ram för bild/etikett

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
sv: Bredd för ramen runt etiketten och bilden i larmdialogen

en: Alert Type
sv: Larmtyp

en: The type of alert
sv: Typ av larm

en: Alert Buttons
sv: Larmknappar

en: The buttons shown in the alert dialog
sv: Knapparna som visas i larmdialogen

en: Constant bit rate
sv: Konstant bithastighet

en: Constrained Variable bit rate
sv: Begränsad variabel bithastighet

en: Default settings
sv: Standardinställningar

en: 000 kbps
sv: 000 kb/s

en: Drop artwork here
sv: Släpp bildmaterial här

en: Examining files
sv: Undersöker filer

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
sv: Platsen du har valt är på enheten %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
sv[0]: Importera %d valt spår
sv[1]: Importera %d valda spår

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
sv[0]: Importera %d listat spår
sv[1]: Importera %d listade spår

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
sv[0]: %d artist (%d)
sv[1]: Alla %d artister (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
sv[0]: %d album (%d)
sv[1]: Alla %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
sv[0]: %d genre (%d)
sv[1]: Alla %d genrer (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
sv[0]: %d (%d)
sv[1]: Alla %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
sv: Skapa automatisk spellista

en: Edit Automatic Playlist
sv: Ändra automatisk spellista

[ctx: query-criteria]
en: Title
sv: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Composer
sv: Kompositör

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
sv: Albumartist

[ctx: query-criteria]
en: Year
sv: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: query-criteria]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: query-criteria]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
sv: Antal spelningar

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
sv: Spårnummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
sv: Skivnummer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
sv: Bithastighet

[ctx: query-criteria]
en: Duration
sv: Speltid

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
sv: Slag per minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
sv: Senast spelad den

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
sv: Tid för tilläggning i bibliotek

en: _In reverse alphabetical order
sv: _I omvänd alfabetisk ordning

[ctx: query-sort]
en: Composer
sv: Kompositör

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
sv: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Title
sv: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
sv: Betyg

en: W_ith more highly rated tracks first
sv: M_ed högre rankade spår först

[ctx: query-sort]
en: Play Count
sv: Antal spelningar

en: W_ith more often played songs first
sv: M_ed mer ofta spelade låtar först

[ctx: query-sort]
en: Year
sv: År

en: W_ith newer tracks first
sv: M_ed nyare spår först

[ctx: query-sort]
en: Duration
sv: Speltid

en: W_ith longer tracks first
sv: M_ed längre spår först

[ctx: query-sort]
en: Track Number
sv: Spårnummer

en: _In decreasing order
sv: _I minskande ordning

[ctx: query-sort]
en: Last Played
sv: Senast spelad

en: W_ith more recently played tracks first
sv: M_ed senast spelade spåren först

[ctx: query-sort]
en: Date Added
sv: Tillagd datum

en: W_ith more recently added tracks first
sv: M_ed senast tillagda spåren först

[ctx: query-sort]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
sv: Slag per minut

en: W_ith faster tempo tracks first
sv: M_ed spår med snabbare tempo först

en: No Stars
sv: Inga stjärnor

en: %d Star | %d Stars
sv[0]: %d stjärna
sv[1]: %d stjärnor

en: Select the search type
sv: Välj en söktyp

en: Multiple Song Properties
sv: Egenskaper för flera låtar

en: Unknown file name
sv: Okänt filnamn

en: On the desktop
sv: På skrivbordet

en: Unknown location
sv: Okänd plats

en: Start a slideshow
sv: Starta ett bildspel

en: Show settings dialog
sv: Visa dialogrutan inställningar

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
sv: %s: %s
    
    Försök %s --help för att se en fullständig lista av
    tillgängliga kommandoradsalternativ.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
sv: Vissa filer kunde inte öppnas: se textloggarna för detaljer

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
sv: Ett fel uppstod när bild skulle raderas '%s' från disk

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
sv: Ett fel inträffade då bild '%s' sändes till papperskorgen.

note: Icon-name
en: _Save copy...
sv: _Spara kopia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
sv: Spara en kopia av bilden

note: Icon-name
en: Proper_ties...
sv: Egensk_aper...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
sv: Visa filegenskaper

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
sv: Skriv ut nuvarande bild

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
sv: Redigera denna bild

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
sv: Stäng denna bild

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
sv: Avsluta Ristretto

en: _Show containing folder
sv: _Visa innehållande mapp

en: _Open with
sv: _Öppna med

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
sv: Radera denna bild från disk

note: Icon-name
en: _Clear private data...
sv: _Rensa privat data...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
sv: Ställ in som _skrivbordsbakgrund

en: _Default Zoom
sv: _Standard Zoom

note: Icon-name
en: F_irst
sv: F_örsta

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
sv: Visa användarhandboken för ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
sv: Visa information om ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
sv: Miniatyrbildsradens _position

en: Thumb_nail Size
sv: Miniatyrbilds_storlek

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
sv: Visa _Miniatyrbildsrad

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
sv: Visa status_rad

en: Play slideshow
sv: Starta bildspel

en: Press open to select an image
sv: Klicka på öppna för att välja en bild

en: Choose 'set wallpaper' method
sv: Välj 'ställ in som skrivbordsbakgrunds'-metoden

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
sv: Välj vilket system som för närvarande hanterar ditt skrivbord.
    Den här inställningen bestämmer metoden <i>Ristretto</i> kommer
    att använda för att ställa in skrivbordsbakgrunden

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
sv: Ristretto är en bildvisare för skrivbordsmiljön Xfce

en: Save copy
sv: Spara en kopia

en: Failed to print the image
sv: Misslyckades med att skriva ut bilden

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
sv: Är du säker på att du vill skicka bild '%s' till papperskorgen?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bilden "%s" från disken?

en: _Do not ask again for this session
sv: Fråga inte igen un_der denna session

en: Edit with
sv: Redigera med

en: Open %s and other files of type %s with:
sv: Öppna %s och andra filer av typen %s med:

en: Failed to show containing folder "%s".
sv: Misslyckades att visa innehållande mapp "%s".

en: Time range to clear:
sv: Tidsintervall för att rensa:

en: Last Hour
sv: Senaste timmen

en: Last Two Hours
sv: Senaste två timmarna

en: Last Four Hours
sv: Senaste fyra timmarna

en: Override background color:
sv: Åsidosätt bakgrundsfärg:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
sv: Med detta alternativ aktiverat, kommer maximal bildkvalitet att begränsas till skärmstorleken.

en: Limit rendering quality
sv: Begränsa återgivningskvalitet

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
sv: Jämna ut bilden med bilinjär interpolation, och prioritera renderingskvalitet framför prestanda.

en: Enable smoothing
sv: Aktivera utjämning

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
sv: Miniatyrbildsraden kan döljas automatiskt när fönstret är i fullskärmsläge.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
sv: Dölj miniatyrbildsrad i fullskärmsläge

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
sv: Visa en analog klocka med aktuell tid då fönstret är i fullskärmsläge

en: Show Fullscreen Clock
sv: Visa fullskärmslägesklocka

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
sv: Muspekaren kan döljas automatiskt efter en viss period av inaktivitet när fönstret är i helskärm.

en: Period of inactivity (seconds):
sv: Period av inaktivitet (sekunder):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
sv: Tidsperioden en enskild bild visas under ett bildspel (i sekunder)

en: Scroll wheel
sv: Rullningshjul

en: Invert zoom direction
sv: Invertera zoomriktning

en: Maximize window on startup when opening an image
sv: Maximera fönster vid start då en bild öppnas

en: Wrap around images
sv: Fortsätt bildbläddring från början

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
sv: Konfigurera vilket system som för närvarande hanterar ditt skrivbord. Denna inställning bestämmer metoden <i>Ristretto</i> kommer att använda för att konfigurera skrivbordsbakgrunden.

note: File manager sync checkbox
en: Synchronize sorting with file manager
sv: Synkronisera sortering med filhanteraren

note: File manager sync once checkbox
en: Synchronize only once when opening a directory
sv: Synkronisera endast en gång när en katalog öppnas

en: Image Viewer Preferences
sv: Bildvisarinställningar

en: <b>Kind:</b>
sv: <b>Typ:</b>

en: <b>Modified:</b>
sv: <b>Modifierad:</b>

en: <b>Accessed:</b>
sv: <b>Åtkomst:</b>

en: <b>Date taken:</b>
sv: <b>Tagen datum:</b>

en: %s - Properties
sv: %s - Egenskaper

en: No supported image type found in the directory
sv: Ingen bildtyp som stöds hittades i katalog

en: Directory only partially loaded
sv: Katalog endast delvis laddad

en: Could not load directory
sv: Kunde inte ladda katalog

en: Unsupported mime type
sv: Mime-typ stöds inte

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
sv: Miniatyrbildtjänsten kan inte nås.
    På grund av detta, kan inte miniatyrer
    skapas.
    
    Installera <b>Tumbler</b> eller en annan <i>miniatyrbildsdaemon</i>
    för att lösa detta problem.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
sv: Tillämpa på alla skrivbord

en: Zoomed
sv: Zoomad

en: Ristretto Image Viewer
sv: Ristretto bildvisare

en: Look at your images easily
sv: Titta på dina bilder enkelt

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
sv: bild;foto;bild;visare;grafik;

en: Fast and lightweight image viewer
sv: Snabb och lättviktig bildvisare

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
sv: Bildvisaren Ristretto är ett program som kan användas för att visa och bläddra bland bilder, köra ett bildspel, öppna bilder med andra program som en bildredigerare eller ställa in en bild som skrivbordsbakgrund.

en: Xfce Developers
sv: Xfce utvecklarna

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
sv: Aktivera dagliga körningar?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
sv: Välj detta om du vill att rkhunter ska köras dagligen, automatiskt via cron.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
sv: Aktivera databasuppdateringar per vecka?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
sv: Välj detta om du vill att rkhunter ska uppdateras veckovis, automatiskt via cron.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
sv: Uppdatera rkhunters databas över filer automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
sv: Databasen över filer kan uppdateras automatiskt av pakethanteringssystemet.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
sv: Denna funktion är inte aktiverad som standard få databasuppdateringar kan vara långsamma på lågpresterande maskiner. Även om funktionen är aktiverad så kommer inte databasen att bli updaterad om testet 'hashes' är avaktiverat i inställningarna för rkhunter.

note: Type: boolean Description
en: Convert inetd's configuration file to rlinetd's?
sv: Vill du konvertera konfigurationsfilen från inetd till rlinetd?

note: Type: boolean Description
en: Currently, there are no services defined in your rlinetd's configuration files. You can import services from /etc/inetd.conf by using inetd2rlinetd program.
sv: För närvarande har du ingen tjänst definierad i din rlinetd-konfiguration. Du kan importera tjänster från /etc/inetd.conf genom att använda verktyget inetd2rlinetd.

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
sv: Hämta icke-fritt speldata?

note: Type: boolean Description
en: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
sv: Datafilerna som behövs för rocksndiamonds saknar licens eller är licensierade på ett sätt som gör det omöjligt att inkludera dem i ett paket. De kan dock hämtas automatiskt över Internet för att sedan bli installerade lokalt.

note: Type: boolean Description
en: Some of these require downloading large files: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB).
sv: Detta innebär att några lite större filer kommer att hämtas: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB).

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
sv: Spel att hämta ner data för:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
sv: Saknar verktyg för att hämta eller packa upp

note: Type: error Description
en: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
sv: För att kunna hämta speldata krävs paketen wget, p7zip och unzip men något av dem saknas.

note: Type: error Description
en: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
sv: Installera den eller de du saknar och kör sedan inställningsdelen av detta paketet igen med kommandot "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".

note: Type: error Description
en: Cannot download required resources
sv: Kan inte hämta resurser som krävs

note: Type: error Description
en: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
sv: Ett fel inträffade när speldata skulle hämtas. Kontrollera nätverksanslutningen och -inställningar och försök sedan igen.

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
sv: Roundcube kan köras på alla webbservrar som stödje PHP, dock kan bara Apache 2 och lighttpd ställas in automatiskt.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
sv: Ange den eller de webbservrar som ska ställas in automatiskt för RoundCube.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
sv: Ska webbservern/-servrarna startas om nu?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
sv: För att aktivera de nya inställningarna måste webbservern startas om.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
sv: IMAP-värd/-ar som ska användas med RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
sv: Ange den/de IMAP-server/-servrar som ska användas med RoundCube:

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
sv: Om detta fält lämnas tomt kommer en textruta att visas vid inloggningsrutan. Ange en mellanslagsseparerad lista med värdar för att visa en rullgardinsmeny. Genom att endast ange en värd kommer endast denna att kunna användas.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
sv: För att använda säker anslutning (SSL) ang värdnamnet i formen 'ssl://värdnamn:933'.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
sv: Ange standardspråk för RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
sv: Detta språk kan ändras för varje användare i deras egna inställingar.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
sv: Tänk på att standardspråket kommer att användas för inloggningsrutan och första gången en användare ansluter.

en: <dir>
sv: <katalog>

en: Don't confirm every operation
sv: Bekräfta inte alla kommandon

en: Find expression reference
sv: Find uttrycksreferens

en: There was one error.
sv: Det uppstod ett fel.

en: There were %d errors.
sv: Det uppstod %d fel.

en: ERROR reading
sv: FEL under läsning

en: '
    Done
sv: '
    Klar

en: ?Count contents of %s?
sv: ?Räkna innehållet i %s?

en: ?Delete %s'%s'?
sv: ?Radera %s'%s'?

en: WRITE-PROTECTED
sv: SKRIVSKYDDAD

en: 'Deleting '%s'
sv: 'Raderar '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
sv: 'Katalogen '%s' är raderad

en: ?Check '%s'?
sv: ?Kontrollera '%s'?

en: !Invalid find condition - change it and try again
sv: !Ogiltiga sökparametrar - rätta dem och försök igen

en: '(while checking '%s')
sv: '(medan '%s' kontrolleras)

en: ?Change permissions of '%s'?
sv: ?Äbdra rättigheterna på '%s'?

en: 'Changing permissions of '%s'
sv: 'Ändrar rättigheter på '%s'

en: !Invalid mode command - change it and try again
sv: !Ogiltigt mode-kommando - rätta det och försök igen

en: ?'%s' already exists - %s?
sv: ?'%s' finns redan - %s?

en: merge contents
sv: sammansmält innehåll

en: 'Trying copy anyway...
sv: 'Försöker kopiera iallafall...

en: ?Copy %s as %s?
sv: ?Kopierar %s som %s?

en: 'Copying %s as %s
sv: 'Kopierar %s som %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
sv: !FEL: Destinationen finns redan, men är inte en katalog

en: ?'%s' already exists - overwrite?
sv: ?'%s' finns redan - skriv över?

en: 'Trying move anyway...
sv: 'Försöker flytta iallafall...

en: ?Move %s as %s?
sv: ?Flytta %s som %s?

en: 'Moving %s as %s
sv: 'Flyttar %s som %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
sv: !%s
    !FEL: Misslyckades med att flytta %s som %s

en: !ERROR: Can't copy object into itself
sv: !FEL: Kan inte kopiera objektet till sig sälv

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
sv: !FEL: Kan inte flytta/byta namn på objekt till sig sälv

en: 'Linking %s as %s
sv: 'Skapar genväg till %s som %s

en: ?Link %s as %s?
sv: ?Skapar genväg till %s som %s?

en: 'Mounting %s
sv: 'Monterar %s

en: 'Unmounting %s
sv: 'Avmonterar %s

en: !%s
    Mount failed
sv: !%s
    Montering misslyckades

en: !%s
    Unmount failed
sv: !%s
    Avmontering misslyckades

en: '
    Total: %s (
sv: '
    Totalt: %s (

en: no directories)
sv: inga inga kataloger)

en: !No mount points selected!
sv: !Inga monteringspunkter valda!

en: ?Another search?
sv: ?En sökning till?

en: !'%s' is a symbolic link
sv: !'%s' är en symbolsk genväg

en: You need to select some items to search through
sv: Du måste välja något/några objekt att genomsöka

en: You need to select some items to count
sv: Du måste välja något/några objekt att räkna igenom

en: Mount / Unmount
sv: Montera/avmontera

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
sv: ROX-Filer stödjer tyvärr ännu inte monteringspunkter på ditt system.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
sv: Fråga inte om lov för att radera skrivskyddade objekt.

en: Only log directories being deleted
sv: Logga endast radering av kataloger

en: You need to select the items whose permissions you want to change
sv: Du måste välja något/några objekt att ändra rättigheter på

en: a+x (Make executable/searchable)
sv: a+x (Gör kör-/sökbar)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
sv: a-x (Gör icke kör-/sökbar)

en: u+rw (Give owner read+write)
sv: u+rw (Ge ägaren läs- och skrivrättigheter)

en: go-rwx (Private - owner access only)
sv: go-rwx (Privat - endast ägaren har tillgång)

en: go=u-w (Public access, not write)
sv: go=u-w (Allmänn, ej skrivbar)

en: Don't list processed files
sv: Lista ej bearbetade filer

en: Also change contents of subdirectories
sv: Innehållet i underkataloger skall också ändras.

en: Only over-write if source is newer than destination.
sv: Skriv endast över om källan är nyare än destinationen

en: Deleting items such as
sv: Raderar objekt som tex.

en: Deleting the item
sv: Raderar objektet

en: Deleting the items
sv: Raderar objekten

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
sv:  kommer påverka ett objekt på skrivbordet eller panelen - är du säker på att du vill radera det?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
sv:  kommer påverka några objekt på skrivbordet eller panelen - är du säker på att du vill radera dem?

en: <missing label>
sv: <titel saknas>

en: Can't open directory: %s
sv: Kan inte öppna katalogen: %s

en: lstat(2) failed: %s
sv: lstat(2) misslyckades: %s

en: Internal error - bad info type
sv: Internt fel - dålig info-typ

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
sv: XDS-protokollfel: namn får inte innehålla '/'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
sv: XdndDirectSave0-mål givet, men atomem XdndDirectSave0 (typ text/plain) kan inte innehålla et lövnamn

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
sv: Tyvärr - Jag behöver en destination av typ text/uri-list eller XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
sv: Tyvärr - Jag behöver en destination av typ text/uri-list eller application/octet-stream.

en: Unknown target
sv: Okänd destination

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
sv: Det andra programmer kan eller vill inte skicka mig datan - tyvärr

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
sv: XDS-protokollfel: returkoden skall vara 'S', 'F' eller 'E'

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
sv: Tyvärr, kan inte visa en meny med kommandon för en fil på en annanmaskin eller rådata

en: UntitledData
sv: Data utan namn

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
sv: Inga URI:er i text/uri-list (inget att göra!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
sv: Kan inte få data från den andra maskinen (application/octet-stream inte givet)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
sv: Någon av dessa filer finns på en annan maskin - dessa kommer hoppas över - tyvärr

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
sv: Ingen av desse filerna finns på den här maskinen - Jag kan inte arbeta på nätvärks-filer - tyvärr.

en: Unknown action requested
sv: Okänd handling förfrågad

en: Error getting file list: %s
sv: Fel vid hämtning av fillista: %s

en: Error scanning '%s':
    %s
sv: Fel under scanning av '%s:
    %s

en: Directory missing/deleted
sv: Katalogen saknas/är raderad

en: Directory '%s' is not accessible
sv: Katalogen '%s' är inte tillgänglig

en: Directory '%s' not found.
sv: Katalogen '%s' hittades inte.

en: Scanning,
sv: Skannar,

en: Thumbs,
sv: Förhandsgranskning,

en: Symbolic link to
sv: Symbolisk genväg till

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
sv: Detta filnamn är inte giltig UTF-8. Du måste ändra dess namn.

en: Item no longer exists!
sv: Objektet finns inte längre!

en: prune
sv: beskär

en: IsReg
sv: ÄrVanlig

en: IsLink
sv: ÄrGenväg

en: IsDir
sv: ÄrKatalog

en: IsChar
sv: ÄrChar

en: IsBlock
sv: ÄrBlock

en: IsDev
sv: ÄrDev

en: IsPipe
sv: ÄrPipe

en: IsSocket
sv: ÄrSocket

en: IsSUID
sv: ÄrSUID

en: IsSGID
sv: ÄrSGID

en: IsSticky
sv: ÄrSticky

en: IsReadable
sv: ÄrLäsbar

en: IsWriteable
sv: ÄrSkrivbar

en: IsExecutable
sv: ÄrKörbar

en: IsEmpty
sv: ÄrTom

en: IsMine
sv: ÄrMin

en: Secs
sv: Sekunder

en: Mins
sv: Minuter

en: Ago
sv: Sedan

en: Hence
sv: Om

en: atime
sv: a-tid

en: ctime
sv: c-tid

en: mtime
sv: m-tid

en: inode
sv: i-nod

en: nlinks
sv: antal genvägar

en: Save As:
sv: Spara som:

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
sv: Det andra programmet vill använda Direct Save, men jag kan inte läsa XdndDirectSave0(typ text/plain)-delen.

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
sv: Dra ikonen till en katalogvy
    (eller skriv den fullständiga sökvägen)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
sv: Forsök att läse en XML-fil som en textfil. Filen '%s' är kanske trasig.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
sv: Fel i filen '%s' på rad %d: 
    "%s"
    Detta kan bero på en uppgradering från en tidigare verson av ROX-Filer. Öppna inställiningar och klicka på Spara.
    Fler av detta fel kommer ignoreras.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
sv: Inkorrekt eller avsaknad radbrytning i text-/uri-list-data

en: Shift Open
sv: Shift-öppna

en: Set Run Action...
sv: Sätt körhändelse...

en: Set Icon...
sv: Sätt ikon...

en: Remove Item(s)
sv: Ta bort objekt

en: The location must contain at least one character!
sv: Sökvägen måste innehålla minst ett tecken!

en: You must first select some items to remove
sv: Du måste först välja något/några objekt att ta bort

en: You must open the menu over an item
sv: Du måste öppna menyn över ett objekt

en: You can only set the run action for a regular file
sv: Du kan endast sätta körhändelsen för en vanlig fil

en: Clicking the icon opens:
sv: Klicka på ikonen öppnar:

en: The text displayed under the icon is:
sv: Texten som visas under ikonen är:

en: Are you sure you want to open %d windows?
sv: Är du säker på att du vill öppna %d fönster?

en: Owner, Group:
sv: Ägare, grupp:

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
sv: Misslyckades med att skanna

en: Change time:
sv: Ändrad:

en: Modify time:
sv: Modifierad:

en: Access time:
sv: Åtkomsttid:

en: Run action:
sv: Körhändelse:

en: Execute file
sv: Kör fil

en: <nothing yet>
sv: <inget ännu>

en: file(1) says... %s
sv: file(1) säger... %s

en: ROX application
sv: ROX-programmet

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
sv: Prova 'ROX-Filer/AppRun --help' för mer information.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
sv: Prova 'ROX-Filer/AppRun -h' för mer information.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
sv: NOTERA: Ditt system stödjer inte långa kommandoradsparametrar - 
    du måste använda de korta istället.

en: Running as user '%s'
sv: Kör som användare '%s'

en: features set at compile time
sv: funktioner satt vid kompilering

en: Large File Support
sv: Stöd för stora filer

en: GNOME-VFS library
sv: GNOME-VFS-bibliotek

en: Open AVFS
sv: Öppna med virtuellt filsystem

en: Select If...
sv: Välj om...

en: Blank file
sv: Tom fil

en: Parent, New Window
sv: Förälder, nytt fönster

en: Parent, Same Window
sv: Förälder, samma fönster

en: Show Bookmarks
sv: Visa bokmärken

en: Enter Path...
sv: Skriv in sökväg...

en: Shell Command...
sv: Shell-kommando...

en: Xterm Here
sv: Terminalemulator i denna katalog

en: Switch to xterm
sv: Byt till terminalemulator

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
sv: Du måste klicka med shift-tangenten nertryckt på en fil för att skicka den någonstans

en: Next Click
sv: Nästa klickning

en: Show Target
sv: Visa destination

en: Look Inside
sv: Titta inuti

en: Open As Text
sv: Öppna som text

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
sv: Om påslaget kommer den symbolske genvägen endast innehålla filnamnet på destinations-filen. Använd detta om genvägen och destinationen alltid kommer flyttas tillsammans.
    Om avslaget kommer den fulla sökvgen till destinationsfilen sparas - använd detta om genvägen kan bli flyttad, men destinationsfilen alltid kommer finnas på samma ställe.

en: New pathname is not absolute
sv: Nytt katalognamn är inte absolut

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
sv: Genväg från '%s' finns redan. Byt ut den mot en genväg till '%s'?

en: NewDir
sv: Ny katalog

en: Error creating '%s': %s
sv: Fel när '%s' skapades: %s

en: NewFile
sv: Ny fil

en: Error creating file: could not find the template for %s
sv: Fel när fil skapades: kunde inte finna mall för %s

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
sv: Jag visar dig nu din 'Send till'-katalog; du bör sätta symboliske genvägar (Ctrl+Shift-klicka) till varje program du vill ha i den.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
sv: Din inställning av CHOICESPATH-variabeln omöjliggör ändringar - tyvärr.

en: Customise
sv: Ställ in

en: This is already the canonical name for this directory.
sv: Detta är redan ett entydigt naman för denna katalog

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
sv: Du kan inte öppna en till översikt av denna katalog därför att 'Unika fönster' är påslagen i inställingar.

en: Copy ... ?
sv: Kopiera ... ?

en: Rename ... ?
sv: Byt namn ... ?

en: Symlink ... ?
sv: Sätt symbolisk genväg ... ?

en: Shift Open ... ?
sv: Shift-öppna ... ?

en: Set run action for ... ?
sv: Sätt körhändelsen för ... ?

en: Set icon for ... ?
sv: Sätt ikonen för ... ?

en: Send ... to ... ?
sv: Skicka ... till ... ?

en: DELETE ... ?
sv: RADERA ... ?

en: Count the size of ... ?
sv: Räkna ut storleken av ... ?

en: Set permissions on ... ?
sv: Sätt rättigheterna på ... ?

en: Search inside ... ?
sv: Sök inuti ... ?

en: Look inside ... ?
sv: Titta inuti ... ?

en: You cannot do this to more than one item at a time
sv: Du kan inte göra detta med mer än ett objekt åt gången

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
sv: För att ställa in ett kortkommando för en menyfunktion:
    
    - Öppna menyn,
    - Flytta muspekaran till den funktion du vill ändra,
    - Tryck på den tangent du vill binda till funktionen.
    
    Tangentan kommer visa sig vid sidan av funktionen och du kan nu trycka dennatangent för att använda funktionen.

en: Select If:
sv: Välj om:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
sv: Skriv namner på en fil och jag kommer visa den för dig. Tryck på Tab for att fylla den längsta matchningen. Escapetangenten stänger inmatningsraden.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
sv: Skriv ett shell-kommando som skall köras. Klicka på en fil for att lägga till den till bufferten.

en: Invalid Find condition
sv: Ogiltigt sökvillkor

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
sv: Återställ alla inställningar som de var innan inställningsfönstret öppnades

en: Error saving %s: %s
sv: Fel vid sparande av %s: %s

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
sv: Din gamla panelfil har blivit konverterad till det nya XML-formatet.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
sv: Du har försökt att stänga en panel via fönsterhanteraren - Jag tror att detta är ett misstag... vilk du verkligen stänga den?

en: Missing < or > in panel config file
sv: Saknas < eller > i panelinställingsfilen

en: Error saving panel %s: %s
sv: Fel vid sparande av panel %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
sv: Applet avslutade utan att skapa en widget!

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
sv: Din gamla skrivbordsfil har blivit konverterad till det nya XML-formatet.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
sv: Bakgrundshanteraren måste vara en applikationskatalog. Dra en applikationskatalog till dialogrutan Sätt bakgrund, eller (för programmerare) skicka den till metodenSetBackdropApp i SOAP

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
sv: Du kan endast sätta bakgrunden till en bild eller ett program som känner tillhur det använder ROX-Filers bakgrund
    
    Programmerare: applikationens AppInfo.xml måste innehålla elementet CanSetBackdrop som beskrivs i ROX-Filers manual

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
sv: Ingen skrivbord användes... standardskrivbordet har valts. Kör som'rox -p=Default' för att använda det i framtiden

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
sv: Endast filer (och vissa program) kan användas för att sätta bakgrundsbilden

en: Missing '>' in icon label
sv: Saknas '>' i ikontiteln

en: Missing ',' after icon label
sv: Saknas ',' efter ikontiteln

en: Error saving pinboard %s: %s
sv: Fel vid sparande av skrivbord %s: %s

en: Backdrop...
sv: Bakgrund...

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
sv: Fel vid inladdning av bakgrundsbild:
    %s
    Bakgrunden borttagen

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
sv: Försökte anropa okänd SOAP-metod '%s'

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
sv: Ogiltig .gmo-översättningsfil (för kort): %s

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
sv: Ogiltig .gmo-översättningsfil ('GNU magic number' hittades inte): %s

en: Program %s not found - deleted?
sv: Programmet %s hittades inte - raderat?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
sv: Filen existerer inte, eller jag har inte tillgång till den: %s

en: I don't know how to open '%s'
sv: Jag vet inte hur man öppnar '%s'

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
sv: Program:
    Detta är en applikationskatalog - du kan öppna den som ett program, eller öppna den 
    som en katalog (håll ner Shift medan du öppnar den). 
    De flesta program har sin egen hjälp där, men detta program har inte det.

en: Could not send data to program: %s
sv: Kunde inte skicka data till programmet %s

en: Could not read link: %s
sv: Kunde inte läsa genvägen: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
sv: Bruten symbolisk genväg (eller så har du inte rättighet att läsa destinationen): %s

en: Close filer window
sv: Stäng 'filer'-fönstret

en: Change to parent directory
sv: Gå till föräldekatalogen

en: Change to home directory
sv: Gå till hemkatalogen

en: Rescan directory contents
sv: Skanna om katalogens innehåll

en: Change icon size
sv: Ändra ikonstorleken

en: Show extra details
sv: Visa extra detaljer

en: Show/hide hidden files
sv: Visa/göm osynliga filer

en: Show ROX-Filer help
sv: Visa ROX-Filers hjälp

en:  (%u hidden)
sv:  (%u osynliga)

en: No items%s
sv: Inga objekt%s

en: %u selected (%s)
sv: %u valda (%s)

en: Sym link
sv: Symbolisk genväg

en: App dir
sv: Programkatalog

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
sv: Programmet '%s' är skrivbart för alla! Vägrar köra. Var snäll och ändrarättigheterna nu (detta problem kan ha orsakats av ett fel i en tidigare version av filhanteraren).
    
    Om du litar på alla som kan skriva till dessa filer behöver du inte oroa dig. I annat fall, kontollera, eller tom. ta bort, alla nuvarande körhändelser.

en: go-w (Fix security problem)
sv: go-w (Rättar till säkerhetsluckan)

en: This is not a program! Give me an application instead!
sv: Detta är inte ett program! Ge mig ett program istället!

en: No run action defined
sv: Ingen körhändelse är definierad

en: Error in handler %s: %s
sv: Fel i behandlaren %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
sv: Ogiltigt program %s (trasig AppRun)

en: Non-executable %s
sv: Icke-körbar fil %s

en: Set run action
sv: Sätt körhändelse

en: Set default for all `%s/<anything>'
sv: Sätt som standard för alla `%s/<vad som helst>'

en: Enter a shell command:
sv: Skriv in ett shell-kommando:

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
sv: Det finns redan en körhändelse och den är ett ganska stort program - är du säker på att du vill radera den?

en: Can't remove %s: %s
sv: Kan inte ta bort %s: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
sv: Sparande av Choices är avslaget i CHOICESPATH-variabeln

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
sv: Sökvägen du angav finns. Ikonen har inte ändrats.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
sv: Kunde inte läsa bildfilen -- den kanske inte är i ett format jag förstårr,  eller så kanske rättigheterna är fel?
    Ikonen har inte ändrats.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
sv: Sätt som ikon for alla `%s/<vad som helst>'

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
sv: Lägg till filen och namn på bildfiler till din personliga lista. Inställningarnakommer gå förlorade om filen eller bilderna flyttas.

en: Only for the file `%s'
sv: Endast för filen `%s'

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
sv: Kopiera bilden in i katalogen som en osynlig fil '.DirIcon'. Alla användarekan då se ikonen och du kan flytta katalogen utan problem.Detta är vanligtvis den bästa lösningen om du kan skriva till katalogen.

en: Drop an icon file here
sv: Släpp en ikonfil här

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
sv: Sätter ikon som är avslagen av variabeln CHOICESPATH

en: Use the LANG environment variable
sv: Använd miljövariabeln LANG

en: English (no translation)
sv: Engelska (ingen översättning)

en: Filer windows
sv: 'Filer'-fönster

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
sv: Du kommer bli tvungen att ändra storlek på fönster manuellt. Antigen mha. fönsterhateraren, genom menyn 'Ändra fönsterstorlek' eller genom att dubbelklicka på fönstrets bakgrund.

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
sv: När du ändrar storlek på ikoner eller ändrar vilka detaljer som visas
    kommer fönstret ändra storlek.

en: Always resize
sv: Ändra alltid storlek

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
sv: Fönstet kommer ändrar storlek när det är vettigt 
    (dvs. vid byte av katalog eller vystil).

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
sv: Den största storlek i procent av skärmen som fönstret kan ändra storlek
    till

en: Window behaviour
sv: Fönsterbeteeende

en: Short titlebar flags
sv: Korta titelradsflaggor

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
sv: Visa enstaka bokstäver istället för ord för 'Skannar', 'Alla' och 'Förhandsgranskning
    i titelraden

en: Unique windows
sv: Unika fönster

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
sv: Om du öppnar en katalog och den redan visas i ett annat fönster
    kommer det andra fönstret stängas.

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
sv: Att klicka med musknapp 1 (vanligtvis vänster musknapp) öppnar en katalog i
    ett nytt fönster när detta är påslaget. Klicka med musknapp 2 (mitten) kommer
    återanvända samma fönster.

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
sv: Ett klick med detta påslaget öppnar objektet. Håll ner Control för att
    välja det istället. Om avslaget öppnar dubbelklick objekt.

en: Inherit options from source window
sv: Ärv inställningar från föregående fönster

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
sv: Om detta är påslaget kommer inställningar för nya fönster att ärvas från det fönster
    från vilket det nya öppnades, annars sätts det till nedandstående inställingar.

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
sv: Om detta är påslaget kommer även filer vars namn börjar med en punk att visas,
    annars visas dom inte.

en: Huge Icons
sv: Jättestora ikoner

en: Large Icons
sv: Stora ikoner

en: Small Icons
sv: Små ikoner

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
sv: Text som är bredare än detta delas på två rader när stora ikoner visas.
    Vid jättestora ikoner bryts text som är 50% bredare än detta.

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
sv: Maximal bredd för texten bredvid små ikoner.

en: Show totals of items
sv: Visa totalt antal objekt

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
sv: Visa antalet objekt som visas i ett fönster och antalet dolda objekt.
    När objekt är markerade, visa antalet och deras sammalagda storlek

en: Beep if Tab-completion fails
sv: Ge en ljudsignal om tabb-komplettering misslyckas

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
sv: Vid användade av 'Skriv in sökväg...'-minibufferten om tabb trycks ner,
    kommer inget att hända (tex. för att det finns flera möjligheter för nästa tecken).

en: Beep if there are several matches
sv: Ge ljudsignal om det finns flera träffar

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
sv: Vid användande av 'Skriv in sökväg...'-minibufferten om tabb trycks ner,
    ges en ljudsignal om det finns fler än en matchande fil, även om fler tecken
    las till.

en: Pinboard
sv: Skrivbord

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
sv: När du använder ett skrivbord kan du dra filer och program till detta
    för att skapa genvägar till dem.

en: Single-click to open
sv: Enkelklick för att öppna

en: Keep icons within screen limits
sv: Håll ikoner inom skärmytan

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
sv: Om detta är påslaget kommer ikoner alltid att visas inom skärmens yta.

en: Icon grid step:
sv: Rutnätstäthet för ikoner:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
sv: Använd ett 2-pixlarsnät för placering av ikoner på skrivbordet.

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
sv: Använd ett 16-pixlarsnät för placering av ikoner på skrivbordet.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
sv: Använd ett 32-pixlarsnät för placering av ikoner på skrivbordet.

en: Iconify to the
sv: Minimera till

en: top-left
sv: övre vänstra hörnet

en: top-right
sv: övre högra hörnet

en: bottom-left
sv: undre vänstra hörnet

en: bottom-right
sv: undre högra hörnet

en: , going
sv: , sprid

en: Image and text
sv: Bilder och text

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
sv: Varje panelikon visas som en bild och text.

en: Image only for applications
sv: Endast bilder för program

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
sv: Program har endast en bild. Allt annat visas med både en bild och text.

en: Image only
sv: Endast bilder

en: Only the image is shown.
sv: Endast bilder visas.

en: Action windows
sv: Handlingsfönster

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
sv: Händelsefönster kommer upp när du startar en bakgrundshandling, tex.
    kopiering eller radering av filer.

en: Copy files without confirming first.
sv: Kopiera filer utan att fråga först.

en: Move files without confirming first.
sv: Flytta filer utan att fråga först.

en: Create links to files without confirming first.
sv: Skapa genvägar till filer utan att fråga först.

en: Delete files without confirming first.
sv: Radera filer utan att fråga först.

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
sv: Montera och avmontera filsystem utan att fråga först.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
sv: Fråga inte angående radering av icke-skrivbara objekt.

en: Don't display so much information in the message area.
sv: Visa inte så mycket information i meddelandeområdet.

en: Also change contents of subdirectories.
sv: Ändra även innehållet i underkataloger.

en: Allow dragging to icons in filer windows
sv: Tillåt att dra ikoner till 'filer'-fönster

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
sv: När detta är påslaget kan du dra filer till en katalog eller ett program i
    ett fönster. Objektet kommer markeras och att släppa filen flyttar den till
    katalogen eller öppnar den med programmet.

en: Directories spring open
sv: Kataloger öppnas automatiskt

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
sv: Denna inställing, som kräver att föregående är påslaget, gör att den markerade
    katalogen 'poppar upp' efter det att filen hållts över den en kort tid.

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
sv: Denna inställning sätter hur lång tid, i millisekunder, du måste hålla en fil
    över en katalog för att katalogen ska öppnas. Föregående inställning måste
    vara påslagen för att detta ska ha någon effekt.

en: No Icons
sv: Inga ikoner

en: Same as current window
sv: Samma som i aktuellt fönster

en: Same as default
sv: Samma som standardstorleken

en: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
sv: Programmet som körs när du väljer 'Terminalemulator här' från menyn.

en: Colour files based on their types
sv: Färg för filer baserat på deras typ

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
sv: Filnamn (och detaljer) visas med olika färg beroende på filtyp.

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
sv: Fel, som tex. en symbolisk genväg som pekar på ett objekt som inte finns eller
    en fil som filhanteraren inte har tillåtelse att granska.

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
sv: Dörrar är likanande socket eller rör och har bara setts på Solaris.

en: Don't use hostnames
sv: Använd inte maskinnamn

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
sv: En del äldre prohram stödjer inte XDND fullt ut och kan behöva denna
    inställning påslagen. Använd detta om ett +-tecken visas som pekera när du
    drar filer till ett visst program, men det inte fungerar att släppa.

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sv.po (spacefm)  #-#-#-#-# Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - s
en: Set Icon
sv: Sätt ikon

note: Type: boolean Description
en: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
sv: Vill du att rssh_chroot_helper ska installeras setuid root?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
sv: Om du planerar att använda chroot-fängelser för användare som använder rssh måste programmet /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper installeras setuid root så att det kan köra chroot in i fängelset när användaren ansluter. Om du väljer att inte använda chroot-fängelser är det bättre att inte installera program som du inte behöver som setuid root.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
sv: Om du är osäker bör du installera det utan setuid root. Om du bestämmer dig senare för att använda chroot-fängelser kan du ändra den här konfigurationen genom att köra dpkg-reconfigure rssh.

en: Finished parsing %s
sv: Avslutade tolkning av %s

en: Resuming parsing %s from line %d
sv: Återupptog tolkning av %s från rad %d

en: invalid opcode
sv: ogiltig opkod

en: invalid regexp: %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck: %s

en: unknown regexp flag: %s
sv: okänd flagga för reguljärt uttryck: %s

en: unknown limit: %s
sv: okänd begränsning: %s

en: expected ~ as the second argument, but found %s
sv: förväntade ~ som det andra argumentet, men hittade %s

en: debug level set to %d
sv: felsökningsnivå satt till %d

en: invalid time: %s
sv: ogiltig tid: %s

en: Unknown message reference
sv: Okänd meddelandereferens

en: invalid include file name
sv: ogiltig inkluderingsfilnamn

en: Ignoring non-existing include file %s
sv: Hoppar över icke-existerande inkluderingsfil %s

en: cannot stat file %s: %s
sv: kan inte köra stat på fil %s: %s

en: key field is not a number
sv: nyckelfält är inte ett nummer

en: value field is not a number
sv: värdefält är inte ett nummer

en: %s: not a number
sv: %s: inte ett nummer

en: Parsing %s
sv: Tolkar %s

en: unknown statement: %s
sv: okänd sats: %s

en: missing ]
sv: saknar ]

en: invalid statement: missing value
sv: ogiltig sats: saknar värde

en: failed to parse value: %s
sv: misslyckades med att tolka värde: %s

en: statement cannot be used outside a rule
sv: sats kan inte användas utanför regel

en: parsing legacy built-in configuration
sv: tolkar föråldrad inbyggd konfiguration

en: parsing legacy configuration file %s
sv: tolkar föråldrad konfigurationsfil %s

en: Setting limit %d to %lu
sv: Ställer in begränsning %d till %lu

en: error setting limit: %s
sv: fel vid inställning av begränsning: %s

en: Setting priority to %d
sv: Ställer inte prioritet till %d

en: No logins allowed for `%s'
sv: Inga inloggningar tillåtna för ”%s”

en: counting logins for %s
sv: räknar inloggningar för ”%s”

en: acct database is empty
sv: kontodatabas är tom

en: Cannot open database %s: %s
sv: Kan inte öppna databas %s: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
sv: räknade %zu/%zu inloggningar för %s

en: Too many logins (max %zu) for %s
sv: För många inloggningar (max %zu) för %s

en: Setting limits for %s
sv: Ställer in begränsningar för %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
sv: Du har inte tillåtelse att exekvera detta kommando.
    Kontakta systemadministratören för vidare assistans.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
sv: Du har inte interaktiv inloggningsåtkomst till denna maskin.
    Kontakta systemadministratören för vidare assistans.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
sv: Ett lokalt konfigurationsfel uppstod.
    Kontakta systemadministratören för vidare assistans.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
sv: Ett systemfel uppstod under exekvering av kommando.
    Kontakta systemadministratören för vidare assistans.

en: failed to write message to stderr: %s
sv: misslyckades med att skriva meddelande till stderr: %s

en: failed to write message to stdout: %s
sv: misslyckades med att skriva meddelande till stdout: %s

en: Notice:
sv: Notis:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: okänd opkod %d

en: %s:%d: %s: can't stat '%s': %s
sv: %s:%d: %s: kan inte köra stat: '%s': %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: okänd operation %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: okänd nodtyp %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: ogiltig miljövariabeltyp %d

en: Final environment:
sv: Slutgiltig miljö:

en: wordsplit(%s) failed: %s
sv: wordsplit(%s) misslyckades: %s

en: no argument at index %d in command: %s
sv: inget argument vid index %d i kommando: %s

en: Removing option %s %s
sv: Tar bort flagga %s %s

en: Transforming command line
sv: Transformerar kommandorad

en: Transforming program name (%s)
sv: Transformerar programnamn (%s)

en: Transforming argv[%d]
sv: Transformerar argv[%d]

en: Transforming variable %s=%s
sv: Transformerar variabel %s=%s

en: environment transformation is not yet implemented
sv: miljötransformering är inte implementerad ännu

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: det går inte att modifiera skrivskyddat mål

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
sv: Transformerar mappning: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: ogiltig nodtyp %d

en: transformed value: %s
sv: transformerat värde: %s

en: Deleting arguments %d-%d
sv: Tar bort argument %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
sv: Att ta bort argv[0] är förbjudet

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: ogiltig måltyp %d

en: Program name: %s
sv: Programnamn: %s

en: Final arguments:
sv: Sista argument:

en: error writing to database %s: %s
sv: fel vid skrivning till databas %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
sv: fel vid skrivning av stopp till databasfil %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
sv: %s:%d: %s: kan inte köra fork: %s

en: Forked process %lu
sv: Grenad process %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
sv: %s: underprocess avslutade med kod %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
sv: %s: underprocess avslutades på grund av signal %d

en: %s: subprocess terminated
sv: %s: underprocess avslutades

en: cannot enforce gid %lu: %s
sv: kan inte genomdriva gid %lu: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
sv: kan inte genomdriva uid %lu: %s

en: Rule %s at %s:%d matched
sv: Regel %s vid %s:%d matchade

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
sv: Fel vid sändning av diagnostiskt meddelande till deskriptor %d: %s

en: cannot set limits for %s
sv: kan inte ställa in begränsningar för %s

en: Chroot dir: %s
sv: Chroot-katalog: %s

en: Home dir: %s
sv: Hemkatalog: %s

en: cannot open database %s: %s
sv: kan inte öppna databas %s: %s

en: cannot chroot to %s: %s
sv: kan inte köra chroot till %s: %s

en: invalid uid %lu
sv: ogiltigt uid %lu

en: cannot change to dir %s: %s
sv: kan inte byta katalog till %s: %s

en: Executing %s, %s
sv: Exekverar %s, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
sv: %s:%d: %s: kan inte exekvera %s: %s

en: invalid command line
sv: ogiltig kommandorad

en: invalid user name
sv: ogiltig användarnamn

en: user %s, uid %lu
sv: användare %s, uid %lu

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
sv: Hanterar interaktiv skalbegäran för %s via regel %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
sv: Hanterar begäran ”%s” för %s via regel %s

en: no matching rule for "%s", user %s
sv: ingen matchande regel för ”%s”, användare %s

en: invalid format: %s
sv: ogiltigt format: %s

en: cannot open database file %s
sv: kan inte öppna databasfil %s

en: %s: TCPMUX did not respond
sv: %s: TCPMUX svarade inte

en: %s: TCPMUX returned %s
sv: %s: TCPMUX returnerade %s

en: Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character
sv: Transformuttryck måste börja med ”s” följt av ett skiljetecken

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
sv: Saknar andra avgränsaren vid position %d i uttryck %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
sv: Saknar avslutande avgränsare vid position %d i uttryck %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
sv: Okänd flagga i transformuttryck: %c

en: Invalid transform expression: %s
sv: Ogiltigt transformuttryck: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
sv: Ogiltig transformersättning: bakåtreferens utanför intervall

en: Set debugging level.
sv: Ställ in felsökningsnivå.

en: Run in test mode.
sv: Kör i testläge.

en: Scanner test.
sv: Avläsningstest.

en: Print grammar and lexical analyzer traces
sv: Skriv ut spår för grammatisk och lexikalisk analysator

en: Supply user name in test mode.
sv: Tillför användarnamn i testläge.

en: Execute COMMAND.
sv: Exekvera KOMMANDO.

en: Force interactive shell.
sv: Framtvinga interaktivt skal.

en: Dump final request in test mode.
sv: Dumpa slutgiltig begäran i testläge.

en: CHECK
sv: KONTROLL

en: Add or remove configuration security check.
sv: Lägg till eller ta bort säkerhetskontroll av konfiguration.

en: Show default configuration.
sv: Visa standardkonfiguration.

en: rush - restricted user shell.
sv: rush - begränsat användarskal.

en: the --user option is allowed for the superuser only
sv: --user-flaggan är endast tillåten för superanvändaren

en: No default configuration
sv: Ingen standardkonfiguration

en: Use STRING instead of the default format.
sv: Använd STRÄNG istället för standardformat.

en: Look for database files in DIR.
sv: Leta efter databasfiler i KAT.

en: Do not display header line.
sv: Visa inte huvudrad.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
sv: rushwho - visa lista över inloggade Rush-användare.

en: Show entries in chronological order.
sv: Visa poster i kronologisk ordning.

en: Show at most NUM records.
sv: Visa som mest NUM poster.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
sv: rushlast - visa lista över senaste Rush-inloggningar.

en: [user [user...]]
sv: [användare [användare…]]

en: invalid number (%s)
sv: ogiltigt tal (%s)

en: cannot stat format file %s
sv: kan inte köra stat på formatfil %s

en: cannot open format file %s
sv: kan inte öppna formatfil %s

en: cannot stat directory %s: %s
sv: kan inte köra stat på katalog %s: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
sv: saknar avslutande citattecken i sträng som började nära ”%s”

en: A password manager that uses the file format of the standard unix password manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable.
sv: En lösenordshanterare som använder samma filformat som lösenordshanteraren 'pass', implementerad i Rust. Ripasso läser och sparar lösenord i $HOME/.password-store/ som standard, ändra det genom att sätta miljövariabeln PASSWORD_STORE_DIR till ett nytt värde.

en: Add new password
sv: Lägg till nytt lösenord

en: Added team member to password store
sv: Lade till gruppmedlemmen till lösenordslistan

en: Also create a git repository for the encrypted files?
sv: Skapa också ett git repository för de krypterade filerna?

en: Are you sure you want to delete the password?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordet?

en: Are you sure you want to remove this person?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här personen?

en: Can't import team member due to that the GPG trust relationship level isn't Ultimate
sv: Kan inte importera gruppmedlemen på grund av att tillitsnivån i GPG inte är Ultimat

en: Copied MFA code to copy buffer
sv: Kopierade MFA koden till urklippsbufferten

en: Copied file name to copy buffer
sv: Kopierade filnamnet till urklippsbufferten

en: Copied password to copy buffer for 40 seconds
sv: Kopierade lösenordet till urklippsbufferten i 40 sekunder

en: Copy (ctrl-y)
sv: Kopiera (ctrl-y)

en: Copy MFA Code (ctrl-b)
sv: Kopiera MFA kod (ctrl-b)

en: Copy Name (ctrl-u)
sv: Kopiera Namnet (ctrl-u)

en: Create (ins)
sv: Skapa (ins)

en: Created new password
sv: Skapade ett nytt lösenord

en: Delete (del)
sv: Ta bort (del)

en: Deleted team member from password store
sv: Tog bort gruppmedlemmen från lösenordslistan

en: Download pgp data from keys.openpgp.org and import them into your key ring?
sv: Ladda ner pgp data från keys.openpgp.org och importera det in i din nyckelring?

en: Edit password stores
sv: Editera lösenordsdepåer

en: Edit store config
sv: Editera konfigurationen för lösenordsdepå

en: Enforce signing of .gpg-id file:
sv: Kräv signering av .gpg-id filen:

en: F1: Menu |
sv: F1: Meny |

en: File History (ctrl-h)
sv: Filhistorik (ctrl-h)

en: GPG Download
sv: GPG Nerladdning

en: GPG Key ID:
sv: GPG nyckelid:

en: Import PGP Certificate from text
sv: Importera PGP certifikat från text

en: Initialized password repo with Ripasso
sv: Initialiserade ett lösenordsrepository med Ripasso

en: It seems like you are trying to save a TOTP code to the password store. This will reduce your 2FA solution to just 1FA, do you want to proceed?
sv: Det verkar som att du försöker spara en TOTP kod till lösenordsdepån. Det kommer att reducera din 2FA lösning till 1FA, vill du fortsätta?

en: Manual GPG Import
sv: Manuell GPG Import

en: New store config
sv: Ny depåkonfigurering

en: No home directory set
sv: Ingen hemmakatalog definerad

en: Not Usable
sv: Inte Användbar

en: Old file name:
sv: Gammalt filnamn:

en: Open (ctrl-o)
sv: Öppna (ctrl-o)

en: Own key fingerprint:
sv: Eget nyckelfingeravtryck:

en: PGP Implementation:
sv: PGP-implementation:

en: Password deleted
sv: Lösenordet borttaget

en: Pull PGP Certificates
sv: Ladda ner PGP certifikat

en: Pulled from remote git repository
sv: Hämtade från externt git repository

en: Pushed to remote git repository
sv: Laddade upp till externt git repository

en: Quit (esc)
sv: Avsluta (esc)

en: Rename file (ctrl-r)
sv: Döp om fil (ctrl-r)

en: Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.
    Please enter your GPG key ID
sv: Ripasso använder GPG för att kryptera de sparade lösenorden.
    Vänligen skriv in din GPG nyckel identifierare

en: Store Members:
sv: Spara medlemmar:

en: Team Members
sv: Gruppmedlemmar

en: Team Members (ctrl-v)
sv: Gruppmedlemmar (ctrl-v)

en: Team member with key id {} isn't in your GPG keyring, fetch it first
sv: Gruppmedlemen med nyckelid {} är inte i din GPG-nyckelring, hämta den först

en: The password store is backed by a git repository, but there is passwords there that's not in git. Please add them, otherwise they might get lost.
sv: Lösenordsdepån ligger i en git-depå, men det finns lösenord där som inte är inlagda i git. Var vänlig lägg till dem, annars så kanske de förloras.

en: Unable to write file
sv: Kan inte skriva till fil

en: Unknown argument, usage: ripasso-cursive [-h|--help]
sv: Okänt argument, användning: ripasso-cursive [-h|--help]

en: Updated config file
sv: Uppdaterade konfigurationsfilen

en: Updated password entry
sv: Uppdaterade lösenordsnotatet

en: Welcome to Ripasso, it seems like you don't have a password store directory yet would you like to create it?
    It's created in $HOME/.password-store or where the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable points.
sv: Välkommen till Ripasso, det verkar som att du inte har en katalog för att spara de krypterade lösenorden ännu, vill du skapa den?
    Katalogen skapas i $HOME/.password-store, eller dit miljövariabeln PASSWORD_STORE_DIR pekar.

en: You haven't configured you name and email in git, doing so will make cooperation with your team easier, you can do it like this:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Also consider configuring git to sign your commits with GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true
sv: Du har inte konfigurerat till namn och din epost-address i git, om du gör det så kommer det vara mycket lättare att sammarbeta med andra på ditt team, såhär gör du det:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Det kan också vara bra att signera dina git commits med GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true

en: ctrl-e: Edit |
sv: ctrl-e: Editera |

en: del: Remove
sv: del: Fjärna

en: ins: Add |
sv: ins: Lägg till |

en: UPnP/DLNA Services
sv: UPnP/DLNA-tjänster

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
sv: mediaserver;mediavisare;dela;ljud;video;bilder;

en: Rygel Preferences
sv: Inställningar för Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
sv: Inställningar för UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
sv: Lägg till en katalog till listan över delade kataloger

en: Remove a directory from the list of shared directories
sv: Ta bort en katalog från listan över delade kataloger

en: Remove shared directory
sv: Ta bort delad katalog

en: _Share media through DLNA
sv: _Dela ut media via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
sv: Lägg till ett nätverksgränssnitt där Rygel ska erbjuda filer

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
sv: Ta bort ett nätverksgränssnitt som Rygel inte längre bör erbjuda filer på

en: Remove network interface
sv: Ta bort nätverksgränssnitt

en: Networks:
sv: Nätverk:

en: Select folders
sv: Välj mappar

en: Failed to read standard output from %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa standard ut från %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa felutmatning från %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
sv: Inget sådant test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
sv: Fel testtyp

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
sv: Ogiltigt testtillstånd ”%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
sv: Tillstånd ”%s” hindrar avbrott

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
sv: Kan inte köra ”Ping”-åtgärd: Värd är tom

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
sv: Kan inte köra ”NSLookup”-åtgärd: Värdnamn är tomt

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
sv: Kan inte köra ”Traceroute”-åtgärd: Värd är tom

en: Disable transcoding
sv: Inaktivera omkodning

en: Disallow upload
sv: Tillåt ej skickning

en: Disallow deletion
sv: Tillåt ej borttagning

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
sv: Kommaseparerad lista över domän:nivå-par. Se rygel(1) för detaljer

en: Plugin Path
sv: Sökväg för insticksmoduler

en: Engine Path
sv: Motorsökväg

en: Set plugin titles
sv: Ställ in insticksmodulstitlar

en: Set plugin options
sv: Ställ in insticksmodulsalternativ

en: Use configuration file instead of user configuration
sv: Använd konfigurationsfil i stället för användarkonfiguration

en: Shut down remote Rygel reference
sv: Referens för att fjärrstänga Rygel

en: No value available
sv: Inget värde tillgängligt

en: Invalid connection reference
sv: Ogiltig anslutningsreferens

en: Failed to write modified description to %s
sv: Misslyckades med att skriva ändrad beskrivning till %s

en: Failed to get a socket: %s
sv: Misslyckades med att erhålla ett uttag: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
sv: Misslyckades med att erhålla en MAC-adress för %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
sv: Förfrågan om MAC och nätverkstyp är inte implementerad

en: Failed to get log level from configuration: %s
sv: Misslyckades med att få loggnivå från konfiguration: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
sv: Inget värde inställt för ”%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
sv: Inget värde inställt för ”%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
sv: Inget värde tillgängligt för ”%s/%s”

en: [Plugin] group not found
sv: Gruppen [Plugin] hittades inte

en: Plugin module %s does not exist
sv: Insticksmodulen %s existerar inte

en: New plugin “%s” available
sv: Ny insticksmodul ”%s” tillgänglig

en: A module named %s is already loaded
sv: En modul med namnet %s är redan inläst

en: Failed to load module from path “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa in modul från sökvägen ”%s” : %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
sv: Misslyckades med att hitta ”entry point”-funktionen ”%s” i ”%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
sv: Modulen ”%s” står i konflikt med redan inläst modul ”%s”. Hoppar över

en: Failed to open plugins folder: “%s”
sv: Misslyckades med att öppna mapp för insticksmoduler: ”%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
sv: Fel vid innehållslistning av mappen ”%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
sv: Kunde inte läsa insticksmodul: %s

en: Failed to query content type for “%s”
sv: Misslyckades med att fråga efter innehållstyp för ”%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa in användarkonfiguration från fil ”%s”: %s

en: No value available for “%s”
sv: Inget värde tillgängligt för ”%s”

en: Value of “%s” out of range
sv: Värdet för ”%s” är utanför intervallet

en: Unsupported type %s
sv: Typen %s stöds inte

en: Error while opening SQLite database %s: %s
sv: Fel vid inläsning av SQLite-databas %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
sv: Misslyckades med att rulla tillbaka transaktion: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
sv: Din GStreamer-installation verkar sakna ”playbin3”-elementet. Rygels GStreamer-visarimplementation fungerar inte utan den

en: Invalid InstanceID
sv: Ogiltigt InstanceID

en: Play speed not supported
sv: Uppspelningshastigheten stöds inte

en: Transition not available
sv: Övergång finns inte tillgänglig

en: Seek mode not supported
sv: Spolningsläge stöds inte

en: Illegal seek target
sv: Felaktigt spolningsmål

en: Play mode not supported
sv: Uppspelningsläge stöds inte

en: Problem parsing playlist: %s
sv: Problem att tolka spellista: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
sv: Misslyckades med att komma åt resurs på %s: %s

en: Illegal MIME-type
sv: Felaktig MIME-typ

en: Invalid Channel
sv: Ogiltig kanal

en: Action Failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
sv: Kunde inte tolka ikondata — oväntad nod: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
sv: Kunde inte tolka protokolldata — oväntat attribut: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
sv: Kunde inte tolka protokolldata — oväntad nod: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
sv: Misslyckades med att ställa in UIList för fil %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
sv: Misslyckades med att ställa in ursprunglig UI-lista för fil %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
sv: Misslyckades med att övervaka filen %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
sv: Misslyckades med att tolka UI-listfil %s

en: Unable to parse device profile data: %s
sv: Kan inte tolka enhetens profildata: %s

en: Invalid UI filter: %s
sv: Ogiltigt UI-filter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
sv: Kunde inte tolka användargränssnittsdata — oväntad nod: %s

en: Invalid Arguments
sv: Ogiltiga argument

en: Cannot browse children on item
sv: Kan inte bläddra bland underordnade för objekt

en: Failed to browse “%s”: %s
sv: Misslyckades med att bläddra i ”%s”: %s

en: No such file transfer
sv: Ingen sådan filöverföring

en: No D-Bus thumbnailer service available
sv: Ingen D-bus miniatyrbildstjänst tillgänglig

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
sv: Intervallets slutvärde %lld är mindre än startvärdet %lld: ”%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
sv: Ogiltig begäran (stöd finns endast för GET och HEAD)

en:  must be 1
sv:  måste vara 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
sv: %s-överföringsläge stöds inte för ”%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
sv: Trycka ut data till icke-tomma objektet ”%s” tillåts inte

en: No writable URI for %s available
sv: Ingen skrivbar URI för %s tillgänglig

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
sv: Misslyckades med att flytta punktfilen %s: %s

en: Requested item “%s” not found
sv: Begärt objekt ”%s” hittades inte

en: Couldn’t create data source for %s
sv: Kunde inte skapa datakälla för %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
sv: Misslyckades med att få ursprunglig URI för ”%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
sv: URI:n ”%s” är ogiltig för import av innehåll till

en: Failed to import file from %s: %s
sv: Misslyckades med att importera fil från %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
sv: ContainerID saknas

en: Successfully destroyed object “%s”
sv: Objektet ”%s” förstördes

en: Failed to destroy object “%s”: %s
sv: Misslyckades med att förstöra objekt ”%s”: %s

en: Removal of object %s not allowed
sv: Borttagning av objektet %s tillåts inte

en: Object removal from %s not allowed
sv: Borttagning av objekt från %s tillåts inte

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
sv: Objekt-ID saknas

en: Successfully updated object “%s”
sv: Objektet ”%s” uppdaterades

en: Failed to update object “%s”: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera objekt ”%s”: %s

en: Invalid date format: %s
sv: Ogiltigt datumformat: ”%s”

en: Invalid date: %s
sv: Ogiltigt datum: ”%s”

en: Bad current tag value.
sv: Felaktigt aktuellt taggvärde.

en: Bad new tag value.
sv: Felaktigt nytt taggvärde.

en: Tried to delete required tag.
sv: Försökte att ta bort nödvändig tagg.

en: Tried to change read-only property.
sv: Försökte att ändra skrivskyddad egenskap.

en: Parameter count mismatch.
sv: Antal parametrar stämmer ej.

en: Metadata modification of object %s not allowed
sv: Metadatamodifiering av objekt %s inte tillåten

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
sv: Metadatamodifiering av objekt %s som är underordnat det begränsade objektet %s tillåts ej

en: Failed to add album art for %s: %s
sv: Misslyckades med att lägga till omslagsbild för %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
sv: Misslyckades med att hitta omslagsbild för %s: %s

en: Seeking not supported
sv: Spolning stöds inte

en: Speed not supported
sv: Hastighet stöds inte

en: Failed to generate playlist
sv: Misslyckades med att generera spellista

en: Unknown MediaContainer resource: %s
sv: Okänd MediaContainer-resurs: %s

en: No media engine found.
sv: Ingen mediamotor hittad.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
sv: MediaEngine.init anropades inte. Kan inte fortsätta.

en: Could not determine protocol for URI %s
sv: Kunde inte avgöra protokoll för URI %s

en: Could not determine protocol for %s
sv: Kunde inte avgöra protokoll för %s

en: Bad URI: %s
sv: Felaktig URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
sv: ObjektID-argument saknas

en: Missing filter
sv: Saknar filter

en: upnp:createClass value not supported
sv: upnp:createClass-värde stöds inte

en: “Elements” argument missing.
sv: ”Elements”-argument saknas.

en: Comments not allowed in XML
sv: Kommentarer är inte tillåtna i XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
sv: Saknar ContainerID-argument

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
sv: Inga objekt i DIDL-Lite från klient: ”%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
sv: @id måste sättas till "" i anropet CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
sv: dc:title får inte vara tom i anropet CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
sv: Flaggor som inte får sättas hittades i ”dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
sv: Ogiltig upnp:class angiven i CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
sv: Objekt saknar attributet @restricted

en: Cannot create restricted item
sv: Kan inte skapa begränsat objekt

en: UPnP class “%s” not supported
sv: UPnP-klass ”%s” stöds inte

en: Object creation in %s not allowed
sv: Skapande av objekt i %s tillåts inte

en: Failed to create item under “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa objekt under ”%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
sv: DLNA-profil ”%s” stöds inte

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
sv: Kan inte skapa objekt av klassen ”%s”: Stöds inte

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
sv: Fel från behållare ”%s” vid försök att hitta det nyligen tillagda underordnade objektet ”%s” i den: %s

en: “ContainerID” agument missing.
sv: ”ContainerID”-argument saknas.

en: “ObjectID” argument missing.
sv: ”ObjectID”-argument saknas.

en: Failed to create object under “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa objekt under ”%s”: %s

en: Invalid search criteria given
sv: Ogiltiga sökkriterier angivna

en: Failed to search in “%s”: %s
sv: Misslyckades med att söka i ”%s”: %s

en: No subtitle available
sv: Ingen undertext tillgänglig

en: No thumbnailer available: %s
sv: Ingen miniatyrbildsskapare tillgänglig: %s

en: Thumbnailing not supported
sv: Miniatyrbilder stöds inte

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
sv: Ingen miniatyrbild tillgänglig

en: No thumbnail available. Generation requested.
sv: Ingen miniatyrbild tillgänglig. Skapandet av sådan begärd.

en: No D-Bus thumbnailer available
sv: Ingen D-bus miniatyrbildsskapare tillgänglig

en: Could not create GstElement for URI %s
sv: Kunde inte skapa GstElement för URI %s

en: Playspeed not supported
sv: Uppspelningshastighet stöds inte

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
sv: HTTPSeekRequest-typen %s stöds inte

en: Failed to create pipeline
sv: Misslyckades med att skapa rörledning

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
sv: Misslyckades med att länka %s till %s

en: Failed to link pad %s to %s
sv: Misslyckades med att länka pad %s till %s

en: Error from pipeline %s: %s
sv: Fel från rörledningen %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
sv: Varning från rörledningen %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
sv: Misslyckades med att spola till positionerna %lld:%lld

en: Failed to seek
sv: Misslyckades med att spola

en: Invalid URI without prefix: %s
sv: Ogiltig URI utan prefix: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
sv: Kan inte bearbeta URI %s med protokollet %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa objekt under ”%s”: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
sv: Kunde inte skapa en omkodarkonfiguration. Din GStreamer-installation kan sakna en insticksmodul

en: Required element %s missing
sv: Nödvändiga elementet %s saknas

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
sv: GStreamer-elementet ”dvdreadsrc” hittades inte. DVD-stöd fungerar inte

en: Only byte-based seek supported
sv: Endast byte-baserad spolning stöds

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
sv: Kan bara bearbeta filbaserade mediaobjekt (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
sv: Modulen ”%s” kunde inte ansluta till D-Bus-sessionsbussen. Hoppar över…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
sv: Extern leverantör %s erbjöd inte obligatorisk egenskap ”%s”

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
sv: Titel %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
sv: Misslyckades med att finna lsdvd-binär i sökväg. DVD-extrahering kommer inte vara tillgänglig

en: Invalid command received, ignoring
sv: Ogiltigt kommando mottaget, ignorerar

en: Failed to discover URI %s: %s
sv: Misslyckades med att finna URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
sv: Misslyckades med att läsa från rör: %s

en: Failed to send error to parent: %s
sv: Misslyckades med att skicka fel till överordnad: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
sv: — binär hjälpfil till Rygel för att extrahera metadata

en: Failed to parse commandline args: %s
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradsargument: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
sv: Misslyckades med att skapa omslagsbildsextraherare: %s

en: “%s” harvested
sv: ”%s” insamlad

en: Error fetching object “%s” from database: %s
sv: Fel vid hämtning av objektet ”%s” från databasen: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
sv: Misslyckades med att fråga om information om en fil %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
sv: Kunde inte hitta objektet %s eller dess överordnade. Databasen är motstridig

en: Error removing object from database: %s
sv: Fel vid borttagning av objekt från databasen: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
sv: Misslyckades med att samla in filen %s: %s

en: Failed to query database: %s
sv: Misslyckades med att fråga databas: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
sv: Misslyckades med att lista mapp ”%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta underordnade för behållare %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
sv: Misslyckades med att extrahera metadata för filen %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
sv: Hoppar över URI %s; extrahering misslyckades totalt: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
sv: Misslyckades med att hämta antal underordnade för frågebehållare: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
sv: Misslyckades med att tvinga fram omindexering för att laga databas: %s

en: Failed to create indices: %s
sv: Misslyckades med att skapa index: %s

en: Cannot upgrade from version %d
sv: Kan inte uppgradera från version %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
sv: Databasuppgradering till v18 misslyckades: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
sv: Misslyckades med att lägga till objekt med ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
sv: Misslyckades med att erhålla uppdaterings-ID:n: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
sv: Inkonsekvent databas: objektet %s har inget överordnat %s

en: Failed to get reset token
sv: Misslyckades med att erhålla återställningstecken

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
sv: Misslyckades med att hålla kvar ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
sv: Misslyckades med att ta bort virtuella mappar: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
sv: Misslyckades med att markera objekt %s som skyddat (%d): %s

en: Cannot create references to containers
sv: Kan inte skapa referenser till behållare

en: Failed to add %s to ignored files: %s
sv: Misslyckades med att lägga till %s till ignorerade filer: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
sv: Misslyckades med att erhålla huruvida URI %s ignoreras: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
sv: Misslyckades med att läsa av ifall objekt %s är skyddat: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
sv: Versionen ”%d” på den funna databasen är nyare än versionen ”%d” som vi stöder

en: Incompatible schema… cannot proceed
sv: Oförenligt schema… kan inte fortsätta

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
sv: Ogiltig databas, kan inte fråga sqlite_master-tabell: %s

en: Failed to create database schema: %s
sv: Misslyckades med att skapa databasschema: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
sv: Hoppar över sorteringsfält som inte stöds: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
sv: Misslyckades med att stoppa processen på ett graciöst sätt. Använder KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
sv: Processen check_async misslyckades: %s

en: Process died while handling URI %s
sv: Processen dog när URI %s behandlades

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
sv: Konfiguration av extraheringsunderprocess misslyckades: %s

en: Received invalid string from child: %s
sv: Mottog ogiltig sträng från underordnad: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
sv: Mottog otydlig svarssträng %s från underordnad…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
sv: Läsning från underordnad misslyckades: %s

en: Failed to send command to child: %s
sv: Misslyckades med att skicka kommando till underordnad: %s

en: Failed to get child count: %s
sv: Misslyckades med att hämta antal underordnade: %s

en: Can’t create items in %s
sv: Kan inte skapa objekt i %s

en: Can’t add containers in %s
sv: Kan inte lägga till behållare i %s

en: Can’t remove containers in %s
sv: Kan inte ta bort behållare i %s

en: Can’t remove items in %s
sv: Kan inte ta bort objekt i %s

en: upnp:class not supported in %s
sv: upnp:class stöds inte i %s

en: Failed to load plugin %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in insticksmodul %s: %s

en: Will not monitor file changes
sv: Kommer inte att övervaka filändringar

comment: TODO: "setup up" should just be "setup"
note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
sv: Misslyckades med att konfigurera filövervakare för %s: %s

en: Files & Folders
sv: Filer & mappar

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
sv: Media för @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
sv: Misslyckades med att ta bort post: %s

en: Failed to save object: %s
sv: Misslyckades med att spara objekt: %s

en: Failed to add object: %s
sv: Misslyckades med att lägga till objekt: %s

en: Failed to remove object: %s
sv: Misslyckades med att ta bort objekt: %s

en: Could not find object %d in cache
sv: Kunde inte hitta objekt %d i cachen

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
sv: MPRIS-gränssnittet på %s är skrivskyddat. Hoppar över.

en: GStreamer Player
sv: GStreamer-uppspelare

en: Could not create GStreamer player
sv: Kunde inte skapa GStreamer-uppspelare

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa URI för mappen ”%s”: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
sv: Kunde inte prenumerera på LocalSearch-signaler: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
sv: Fel vid hämtning av alla värden för ”%s”: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
sv: Misslyckades med att starta LocalSearch-tjänst: %s. Insticksmodulen inaktiverad.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
sv: Kunde inte ansluta till %s, faller tillbaka på den gamla Tracker3-tjänsten

en: Error getting item count under category “%s”: %s
sv: Fel vid hämtning av objektantal under kategorin ”%s”: %s

en: Failed to load user configuration: %s
sv: Misslyckades med att läsa in användarkonfiguration: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
sv[0]: Inga insticksmoduler hittades inom %d sekund, ger upp…
sv[1]: Inga insticksmoduler hittades inom %d sekunder, ger upp…

en: Rygel v%s starting…
sv: Rygel v%s startar…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
sv: Misslyckades med att skapa RootDevice för %s. Anledning: %s

en: Failed to create root device factory: %s
sv: Misslyckades med att skapa rotenhetsfabrik: %s

en: Failed to query ACL: %s
sv: Misslyckades med att fråga ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
sv: Fel vid skapandet av DBus-proxy för ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
sv: Ingen ACL-reservpolicy funnen. Använder ”tillåt”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
sv: Ingen ACL-reservpolicy funnen. Använder ”neka”

en: Failed to create preferences dialog: %s
sv: Misslyckades med att skapa inställningsdialog: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att spara konfigurationsdata till filen ”%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
sv: Misslyckades med att starta Rygel-tjänsten: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
sv: Misslyckades med att stoppa Rygel-tjänsten: %s

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
sv: Ska dotlock installeras med "setgid mail"?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
sv: S-nail skyddar mbox-filer med fcntl(2)-baserade filregionlås vid filoperationer för att undvika att filer hamnar ur synk på grund av samtidiga ändringar i filerna. Som standard skyddas även systemets mbox-filer med vanliga dotlock-fil-lås.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
sv: På vanliga Debian-system har användare inte tillåtelse att skapa filer i sökvägen där mailbox-filerna är placerade (/var/mail/). I dessa fall behövs en separat hjälpprocess för dotlock med förhöjda rättigheter (setgid mail), detta kan dock öppna för andra säkerhetsöverväganden.

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
sv: Tillgängliga enheter:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
sv: Följande lagringsenheter med direktåtkomst (DASD) finns tillgängliga. Välj de enheter som du vill använda, en åt gången.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
sv: Välj "Klar" vid slutet av listan när du är klar.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
sv: Välj enhet:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
sv: Välj en enhet. Du måste ange det fullständiga enhetsnumret, inklusive inledande nollor.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
sv: Ogiltig enhet

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
sv: Ett ogiltigt enhetsnummer valdes.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
sv: Formatera enheten?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
sv: DASD:en ${device} är redan lågnivåformaterad.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
sv: Välj om du vill formatera igen och ta bort eventuella data på DASD:en. Observera att det kan ta lång tid att formatera en DASD.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
sv: DASD:en ${device} är inte lågnivåformaterad. DASD-enheter behöver formateras innan du kan skapa partitioner.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
sv: DASD:en ${device} används

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
sv: Kunde inte lågnivåformatera DASD:en ${device} eftersom DASD:en används. DASD:en kan exempelvis vara en medlem av en mappad enhet i en LVM-volymgrupp.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
sv: Formaterar ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
sv: Konfigurera lagringsenheter med direktåtkomst (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
sv: ctc: Channel to Channel (CTC) eller ESCON-anslutning

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
sv: qeth: OSA-Express i QDIO-läge / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
sv: iucv: Inter-User Communication Vehicle - endast för VM-gäster

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
sv: Typ av nätverksenhet:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
sv: Välj typen på ditt primära nätverksgränssnitt som du kommer att behöva för att installera Debiansystemet (via NFS eller HTTP). Endast de enheter som finns i listan stöds.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
sv: CTC-enhet för läsning:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
sv: Följande enhetsnummer kan tillhöra CTC- eller ESCON-anslutningar.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
sv: CTC-enhet för skrivning:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
sv: Godkänner du den här konfigurationen?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
sv: De konfigurerade parametrarna är:
     läskanal   = ${device_read}
     skrivkanal = ${device_write}
     protokoll  = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
sv: Inga CTC- eller ESCON-anslutningar

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
sv: Se till att du har konfigurerat dem korrekt.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
sv: Protokoll för den här anslutningen:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
sv: Välj OSA-Express QDIO- / HiperSockets-enhet.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
sv: De konfigurerade parametrarna är:
     kanaler  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
sv: Inga OSA-Express QDIO-kort / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
sv: Inga OSA-Express QDIO-kort / HiperSockets identifierades. Om du kör VM så se till att ditt kort är anslutet till den här gästen.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
sv: Ange en relativ port för den här anslutningen.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
sv: Använd den här enheten i layer2-läge?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
sv: Som standard använder OSA-Express-kort layer3-läget. I det läget tas LLC-huvuden bort från inkommande IPv4-paket. Användning av kortet i layer2-läge innebär att MAC-adresserna för IPv4-paket behålls.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
sv: Den konfigurerade parametern är:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
sv: VM-nod:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
sv: Ange namnet på VM-noden som du vill ansluta till.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
sv: Om du vill ansluta till flera noder så skilj namnet åt med kolon. Exempelvis tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
sv: Det TCP/IP-servernamn som är standard på VM är TCPIP; på VIF är det $TCPIP. Observera: IUCV måste vara aktiverat i VM-användarkatalogen för att den här drivrutinen ska fungera och det måste vara konfigurerat på båda kommunikationsändarna.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
sv: Konfigurera nätverksenheten

note: Type: boolean Description
en: Remove saved mails in sa-exim's spool directory?
sv: Ta bort sparad e-post i sa-exims spool-mapp?

note: Type: boolean Description
en: There are some saved mails in subdirectories of /var/spool/sa-exim. Depending on the configuration, sa-exim may save mails matching specific criteria (such as "an error occurred", "rejected as spam", or "passed through although recognized as spam") in these directories.
sv: Det finns sparade e-postmeddelanden i undermappar till /var/spool/sa-exim. Beroende på konfigurationen kan sa-exim spara e-postmeddelanden som matchar specifika kriterier (exempelvis "ett fel inträffade", "avvisat som spam", "genomsläppt trots att det blev spam-klassat") i dessa kataloger.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep these mails for further analysis or delete them now.
sv: Ange om du vill spara eller radera dessa meddelanden. Vill du kunna göra analyser av meddelandena senare ska de sparas nu.

en: Show Release Notes
sv: Visa releasenoteringar

en: Run SABnzbd
sv: Kör SABnzbd

en: Support the project, Donate!
sv: Donera och stöd detta projekt!

en: The SABnzbd Windows Service changed in SABnzbd 3.0.0. \nYou will need to reinstall the SABnzbd service. \n\nClick `OK` to remove the existing services or `Cancel` to cancel this upgrade.
sv: SABnzbd Windows tjänsten ändrades i SABnzbd 3.0.0.\nSABnzbd tjänsten behöver installeras om.\n\nVälj OK` för att ta bort den befintliga tjänsten, eller välj `Cancel`för att avbryta uppdateringen.

en: SABnzbd only supports 64-bit Windows.
sv: SABnzbd stöder endast 64-bitars Windows.

en: SABnzbd only supports Windows 8.1 and above.
sv: SABnzbd stöder endast Windows 8.1 och senare.

en: Shutting down SABnzbd
sv: Stänger av SABnzbd.

en: This will uninstall SABnzbd from your system
sv: Detta kommer att avinstallera SABnzbd från systemet

en: Run at startup
sv: Kör vid uppstart

en: NZB File association
sv: NZB Filassosication

en: Delete Program
sv: Radera programmet

en: Delete Settings
sv: Radera inställningar

en: Select initial terminal font
sv: Välj initialt terminaltypsnitt

en: Select initial number of tabs
sv: Välj initialt antal flikar

en: Execute command (last option in the command line)
sv: Kör kommando (Sista alternativet på kommandoraden)

en: Login shell
sv: Inloggningsskal

en: Set columns number
sv: Sätt antal kolumner

en: Set rows number
sv: Sätt antal rader

en: Hold window after execute command
sv: Håll kvar fönster efter kommandokörning

en: Use alternate configuration file
sv: Använd alternativ konfigurationsfil

en: Select initial colorset
sv: Välj initial färguppsättning

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
sv: Det finns processer som fortfarande är igång.
    
    Vill du verkligen avsluta sakura?

en: Set tab name
sv: Sätt fliknamn

en: New text
sv: Ny text

en: Select colors
sv: Välj färger

en: Colorset
sv: Färguppsättning

en: Opacity level (%)
sv: Opacitetsnivå (%)

en: New window title
sv: Ny fönstertitel

en: Open mail
sv: Öppna e-post

en: Select font...
sv: Välj typsnitt...

en: Select colors...
sv: Välj färger...

en: Tabs at bottom
sv: Flikar nederst

en: Set urgent bell
sv: Sätt larmsignal

en: Set audible bell
sv: Sätt hörbar signal

en: Set blinking cursor
sv: Sätt blinkande markör

en: Disable numbered tabswitch
sv: Inaktivera numrerad flikväxlare

en: Set cursor type
sv: Sätt markörtyp

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
sv: Det finns en process igång i denna terminal.
    
    Vill du verkligen avsluta den?

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
sv: Konfigurationen har ändrats av en annan process. Skriv över?

en: Cannot change working directory
sv: Kan inte ändra arbetskatalog

en: - vte-based terminal emulator
sv: - vte-baserad terminalemulator

en: sakura version is %s
sv: sakura-versionen är %s

en: No primary Domain Controller available
sv: Det finns ingen tillgänglig primär domänkontrollant

en: No domain controllers found
sv: Inga domänkontrollanter hittades

en: No logon servers
sv: Inga inloggningsservrar

en: The password of this user is too recent to change
sv: Lösenordet för den här användaren är för nytt för att kunna ändras

en: Password is already in password history
sv: Lösenordet finns redan i lösenordshistoriken

en: Your password has expired
sv: Ditt lösenord gäller inte längre

en: You need to change your password now
sv: Du måste ändra ditt lösenord nu

en: You are not allowed to logon from this workstation
sv: Du kan inte logga in från den här arbetsstationen

en: You are not allowed to logon at this time
sv: Du kan inte logga in just nu

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
sv: Ditt konto gäller inte längre. Kontakta systemadministratören

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
sv: Ditt konto har inaktiverats. Kontakta systemadministratören.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
sv: Ditt konto har låsts. Kontakta systemadministratören

en: Invalid Trust Account
sv: Ogiltigt förtroendekonto

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
sv: Inloggningsräknaren har aktiverats. Ändra ditt lösenord så fort du ansluter igen

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
sv: Det gick inte att ansluta till domänkontrollanten. Cachelagrade inloggningsuppgifter används i stället. Nätverksresurserna kanske inte är tillgängliga

en: Your password
sv: Ditt lösenord

en: must be at least %d characters;
sv: måste vara minst %d tecken långt,

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
sv: får inte vara identiskt med något av dina %d senaste lösenord

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
sv: måste innehålla versaler, siffror eller skiljetecken och får inte innehålla ditt kontonamn eller ditt fullständiga namn,

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
sv: Skriv ett annat lösenord. Skriv ett lösenord som uppfyller kraven i båda textrutorna.

en: Password does not meet complexity requirements
sv: Lösenordet uppfyller inte kraven på komplexitet

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
sv: Ändrar lösenord för

en: (current) NT password:
sv: (aktuellt) NT-lösenord:

en: Enter new NT password:
sv: Ange det nya NT-lösenordet:

en: Retype new NT password:
sv: Skriv det nya NT-lösenordet igen:

en: No memory
sv: Inget minne

en: No such domain
sv: Ingen sådan domän

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
sv: Skapande av filintegritetsdatabas för Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
sv: Samhain kräver en filintegritetsdatabas för att fungera. Denna databas skapas baserat på det aktuella innehållet i de kataloger och filer som ska övervakas (enligt definitionen i konfigurationsfilen: /etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
sv: Detta system har ingen databas, men den kan skapas nu. Utan en databas kommer samhain-tjänsten inte att kunna starta.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
sv: Om du vill justera konfigurationen av tjänsten säger du ”nej” här, justerar konfigurationen och kör sedan ”samhain -t init”.

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
sv: Om du vill fortsätta med standardkonfigurationen ska du svara ”ja” här. Tänk på att initieringen kan ta lång tid beroende på systemets konfiguration och antalet filer.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
sv: Initiering av Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
sv: Databasen som används för Samhain kommer att initieras nu. Eventuella fel/meddelanden om denna initiering kan hämtas från /var/log/samhain/samhain-init.log

comment: jag valde att översätta content med material, det kändes som att det snarare var det som avsågs än "innehåll" som jag annars använder.
note: Type: boolean Description
en: Install default content from Platinum Arts?
sv: Installera standardmaterial från Platinum Arts?

note: Type: boolean Description
en: Platinum Arts, LLC, distributes default game content over the Internet.
sv: Platinum Arts, LLC, tillgängligör standardmaterial för spel över Internet.

note: Type: boolean Description
en: This non-free content is a download of over 200 MB, overwriting the game content already in /usr/share/sandboxgamemaker.
sv: Detta icke-fria material innebär en nedladdning som överstiger 200 MB och kommer att skriva över materialet som eventuellt finns i /usr/share/sandboxgamemaker.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and overwrite default game content, this action will be repeated for any further upgrade of the package, keeping this data up to date with recently released material.
sv: Om du väljer att hämta och skriva över standardmaterialet kommer detta beteende att upprepas i framtida uppgraderingar av paketet vilket kommer innebära att materialet uppdateras med nyligen tillgängliggjorda uppdateringar.

en: Number of options
sv: Antal inställningsvärden

en: Force monochrome preview
sv: Använd monokrom förhandsgranskning

en: Scan speed
sv: Inläsningshastighet

en: Scan source
sv: Bildläsarkälla

en: Force backtracking
sv: Använd bakspårning

en: Top-left x
sv: Vänster

en: Top-left y
sv: Övre

en: Bottom-right x
sv: Höger

en: Bottom-right y
sv: Nedre

en: Scan resolution
sv: Upplösning

en: X-resolution
sv: X-upplösning

en: Y-resolution
sv: Y-upplösning

en: Use custom gamma table
sv: Använd användardefinierad gammatabell

en: Image intensity
sv: Bildintensitet

en: Red intensity
sv: Röd intensitet

en: Green intensity
sv: Grön intensitet

en: Blue intensity
sv: Blå intensitet

en: Grain size
sv: Kornstorlek

en: Halftoning
sv: Rastrering

en: White level for red
sv: Vitninå för rött

en: White level for green
sv: Vitnivå för grönt

en: White level for blue
sv: Vitnivå för blått

en: Shadow for red
sv: Skugga för rött

en: Shadow for green
sv: Skugga för grönt

en: Shadow for blue
sv: Skugga för blått

en: Highlight for red
sv: Belysning för rött

en: Highlight for green
sv: Belysning för grönt

en: Highlight for blue
sv: Belysning för blått

en: Halftone pattern size
sv: Rastermönstersstorlek

en: Halftone pattern
sv: Rastermönster

en: Bind X and Y resolution
sv: Koppla X- och Y-upplösning

en: Quality calibration
sv: Kvalitetskalibrering

en: Double Optical Resolution
sv: Dubbel optisk upplösning

en: Bind RGB
sv: Koppla RGB

en: Analog gamma correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma red
sv: Analogt gamma rött

en: Analog gamma green
sv: Analogt gamma grönt

en: Analog gamma blue
sv: Analogt gamma blått

en: Bind analog gamma
sv: Koppla analogt gamma

en: Warmup lamp
sv: Värm upp lampa

en: Cal. exposure-time
sv: Kalibreringsexponeringstid

en: Cal. exposure-time for red
sv: Kalibreringsexponeringstid för rött

en: Cal. exposure-time for green
sv: Kalibreringsexponeringstid för grönt

en: Cal. exposure-time for blue
sv: Kalibreringsexponeringstid för blått

en: Scan exposure-time
sv: Inläsningsexponeringstid

en: Scan exposure-time for red
sv: Inläsningsexponeringstid för rött

en: Scan exposure-time for green
sv: Inläsningsexponeringstid för grönt

en: Scan exposure-time for blue
sv: Inläsningsexponeringstid för blått

en: Set exposure-time
sv: Ställ in exponeringstid

en: Cal. lamp density
sv: Kalibreringslampdensitet

en: Scan lamp density
sv: Inläsningslampdensitet

en: Set lamp density
sv: Ställ in lampdensitet

en: Lamp off at exit
sv: Lampa av vid avslut

en: Source, mode and resolution options
sv: Bildkälla, bildläsarläge och upplösningsinsällningar

en: Scan area and media size options
sv: Inläsningsområdes- och orginalstorleksinställningar

en: Image modification options
sv: Bildförändringsinställningar

en: Hardware specific options
sv: Hårdvaruspecifika inställningar

en: Scanner sensors and buttons
sv: Bildläsarsensorer och -knappar

en: Request a preview-quality scan.
sv: Begär en inläsning i förhandsgranskningskvalitet.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i monokromt läge. På en trepassläsare så begränsar det antalet pass till ett och på en enpassläsare så reduceras både minnesåtgång och inläsningstid för en förhandsgranskning.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
sv: Antal bitar per sampel, typiska värden är 1 för "streckteckningar" och 8 för flerbitinläsningar.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
sv: Väljer inläsningsläge (t.ex. streckteckning, monokrom eller färg).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
sv: Bestämmer hastigheten med vilken inläsningen sker.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
sv: Väljer inläsningskälla (som t.ex. en dokumentmatare).

en: Controls whether backtracking is forced.
sv: Bestämmer ifall bakspårning används.

en: Top-left x position of scan area.
sv: Vänster kant av inläsningsytan.

en: Top-left y position of scan area.
sv: Övre kant av inläsningsytan.

en: Bottom-right x position of scan area.
sv: Höger kant av inläsningsytan.

en: Bottom-right y position of scan area.
sv: Nedre kant av inläsningsytan.

en: Sets the resolution of the scanned image.
sv: Ställer in upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
sv: Ställer in den horisontella upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
sv: Ställer in den vertikala upplösningen på den inlästa bilden.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
sv: Anger bredden på orginalet. Nödvändigt för automatisk centrering av arkmatade inläsningar.

en: Specifies the height of the media.
sv: Anger höjden på orginalet.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
sv: Bestämmer ifall en inbyggd eller användardefinierad gammatabell skall användas.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
sv: Gammakorrigeringstabell. I färgläge påverkar denna inställning de röda, gröna och blå kanalerna samtidigt (dvs det är en intensitetsgammatabell).

en: Gamma-correction table for the red band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den röda kanalen.

en: Gamma-correction table for the green band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den gröna kanalen.

en: Gamma-correction table for the blue band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den blå kanalen.

en: Controls the brightness of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den inlästa bilden.

en: Controls the contrast of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den inlästa bilden.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
sv: Väljer "kornigheten" för den inlästa bilden. Mindre värden ger skarpare bilder.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
sv: Väljer ifall den inlästa bilden skall rasteras (gittras).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "helt röd".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "helt grön".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "helt blå".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
sv: Bestämmer "nyansen" (blånivån) på den inhämtade bilden.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
sv: Mättnadsnivån bestämmer mängden "blomning" som förekommer när man läser in en bild med kamera. Större värden ger mer blomning.

en: The filename of the image to be loaded.
sv: Filnamnet på bilden som skall läsas.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
sv: Ställer in storleken på rastermönstret (gittret) som används vid inläsning av rastrerade bilder.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
sv: Anger rastermönster (gitter) för inläsning av rastrerade bilder.

en: Use same values for X and Y resolution
sv: Använd samma värde för både X- och Y-upplösning

en: Swap black and white
sv: Kasta om svart och vit

en: Do a quality white-calibration
sv: Utför en kvalitetsvitkalibrering

en: Use lens that doubles optical resolution
sv: Använd lins som dubblar den optiska upplösningen

en: In RGB-mode use same values for each color
sv: Använd samma värden för varje färg i RGB-läge

en: Select minimum-brightness to get a white point
sv: Välj minsta ljusstyrkan för att få en vitpunkt

en: Analog gamma-correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma-correction for red
sv: Analog gammakorrigering för rött

en: Analog gamma-correction for green
sv: Analog gammakorrigering för grönt

en: Analog gamma-correction for blue
sv: Analog gammakorrigering för blått

en: Define exposure-time for calibration
sv: Ange exponeringstid för kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
sv: Ange exponeringstid för röd kalibrering

en: Define exposure-time for green calibration
sv: Ange exponeringstid för grön kalibrering

en: Define exposure-time for blue calibration
sv: Ange exponeringstid för blå kalibrering

en: Define exposure-time for scan
sv: Ange exponeringstid för inläsning

en: Define exposure-time for red scan
sv: Ange exponeringstid för röd inläsning

en: Define exposure-time for green scan
sv: Ange exponeringstid för grön inläsning

en: Define exposure-time for blue scan
sv: Ange exponeringstid för blå inläsning

en: Enable selection of exposure-time
sv: Möjliggör val av exponeringstid

en: Define lamp density for calibration
sv: Ange lampdensitet för kalibrering

en: Define lamp density for scan
sv: Ange lampdensitet för inläsning

en: Enable selection of lamp density
sv: Möjliggör val av lampdensitet

en: Turn off lamp when program exits
sv: Slå av lampan när programmet avslutas

en: Scan button
sv: Inläsningsknapp

en: Email button
sv: E-postknapp

en: Fax button
sv: Faxknapp

en: Copy button
sv: Kopieringsknapp

en: PDF button
sv: PDF-knapp

en: Cancel button
sv: Avbrytknapp

en: Page loaded
sv: Sida laddad

en: Color Lineart
sv: Färgstreckteckning

en: Color Halftone
sv: Färgraster

en: Lineart
sv: Streckteckning

en: Lamp not ready, please retry
sv: Lampan ej klar, vanligen försök igen

en: Scanner mechanism locked for transport
sv: Bildläsaren låst för transport

en: Set default values for enhancement controls.
sv: Använd standardvärden för förbättringsinställningar.

en: Calibrate before next scan
sv: Kalibrera före nästa inläsning

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
sv: Om denna inställning är vald kommer enheten att kalibreras före nästa inläsning. Annars utförs kalibrering endast före första inläsningen.

en: Only perform shading-correction
sv: Utför endast skuggkorrigering

en: Button state
sv: Knappläge

en: Quality scan
sv: Kvalitetsinläsning

en: Number of the frame to scan
sv: Bildruta att läsa in

en: Selects the number of the frame to scan
sv: Väljer numret på den bildruta som ska läsas in

en: Duplex scan
sv: Dubbelsidig inläsning

en: Correction according to transparency ratio
sv: Korrigering beroende på genomlysningskvot

en: Correction according to film type
sv: Korrigering beroende på filmtyp

en: Fine color
sv: Fin färg

en: Negatives
sv: Negativ

en: No transparency correction
sv: Ingen genomlysningskorrigering

en: 1/2 normal speed
sv: 1/2 av normal hastighet

en: 1/3 normal speed
sv: 1/3 av normal hastighet

en: rounded parameter
sv: avrundad parameter

en: ADF jam
sv: stopp i den automatiska dokumentmataren

en: ADF cover open
sv: automatiska dokumentmatarens lock är öppet

en: lamp failure
sv: lampfel

en: scan head positioning error
sv: inläsningshuvudspositioneringsfel

en: CPU check error
sv: CPU-kontrollfel

en: RAM check error
sv: RAM-kontrollfel

en: ROM check error
sv: ROM-kontrollfel

en: hardware check error
sv: hårdvarukontrollfel

en: transparency unit lamp failure
sv: genomlysningsenhetslampfel

en: transparency unit scan head positioning failure
sv: genomlysningsenhetsinläsningshuvudspositioneringsfel

en: parameter list length error
sv: parameterlistlängdsfel

en: invalid command operation code
sv: ogiltig kommandooperationskod

en: invalid field in CDB
sv: ogiltigt fält i CDB

en: unsupported LUN
sv: ostött LUN

en: invalid field in parameter list
sv: ogiltigt fält i parameterlista

en: command sequence error
sv: kommandosekvensfel

en: too many windows specified
sv: för många fönster specificerade

en: medium not present
sv: media icke närvarande

en: invalid bit IDENTIFY message
sv: ogiltigt bit-IDENTIFY-meddelande

en: power on reset / bus device reset
sv: påslagningsåterställning / bussenhetsåterställning

en: parameter changed by another initiator
sv: parameter ändrad av en annan initiator

en: no additional sense information
sv: ingen ytterligare sense-information

en: reselect failure
sv: återvalsfel

en: SCSI parity error
sv: SCSI-paritetsfel

en: initiator detected error message received
sv: intitator upptäckte mottaget felmeddelande

en: invalid message error
sv: ogiltigt meddelande-fel

en: timeout error
sv: timeoutfel

en: transparency unit shading error
sv: genomlysningsenhetsskuggningsfel

en: lamp not stabilized
sv: lampa ej stabiliserad

en: film scanner
sv: filmbildläsare

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
sv: flatbäddsbildläsare

en: Film type
sv: Filmtyp

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
sv: Väljer filmtyp, t.ex. negativ eller diapositiv

en: Negative film type
sv: Negativfilmtyp

en: Selects the negative film type
sv: Väljer negativfilmtyp

en: Hardware resolution
sv: Hårdvaruupplösning

en: Use only hardware resolutions
sv: Använd endast hårdvaruupplösningar

en: Enable/disable auto focus
sv: Aktivera/avaktivera autofokus

en: Auto focus only once
sv: Autofokusera endast en gång

en: Do auto focus only once between ejects
sv: Autofokusera endast en gång mellan utmatningar

en: Manual focus position
sv: Manuell fokuseringspunkt

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
sv: Ställ in det optiska systemets fokuseringspunkt för hand (förval: 128).

en: Scan margins
sv: Inläsningsmarginaler

en: Extra color adjustments
sv: Extra färgjusteringar

en: Mirror image
sv: Spegla bild

en: Enable/disable the auto exposure feature
sv: Aktivera/avaktivera automatisk exponeringstid

en: Calibration now
sv: Kalibrera nu

en: Execute calibration *now*
sv: Genomför kalibrering *nu*

en: Self diagnosis
sv: Självdiagnos

en: Perform scanner self diagnosis
sv: Genomför bildläsarsjälvdiagnos

en: Reset scanner
sv: Återställ bildläsare

en: Reset the scanner
sv: Återställ bildläsaren

en: Medium handling
sv: Mediahantering

en: Eject film after each scan
sv: Mata ut film efter varje inläsning

en: Automatically eject the film from the device after each scan
sv: Mata ut filmen från enheten efter varje inläsning automatiskt

en: Eject film before exit
sv: Mata ut filmen före avslut

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
sv: Mata ut filmen från enheten automatiskt före programmet avslutas

en: Eject film now
sv: Mata ut filmen nu

en: Eject the film *now*
sv: Mata ut filmen *nu*

en: Document feeder extras
sv: Dokumentmatarinställningar

en: Flatbed only
sv: Endast flatbädd

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
sv: Stäng av den automatiska dokumentmataren och använd endast flatbädden

en: Transparency unit
sv: Genomlysningsenhet

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
sv: Slå på/av genomlysningsenheten (filmadapterenheten)

en: Negative film
sv: Negativ film

en: Positive or negative film
sv: Positiv eller negativ film

en: Density control
sv: Densitetsinställning

en: Set density control mode
sv: Ställer in densitetsinställningsläge

en: Transparency ratio
sv: Genomlysningskvot

en: Select film type
sv: Välj filmtyp

en: Select the film type
sv: Välj filmtyp

en: Calibrate Scanner
sv: Kalibrera bildläsaren

en: Force scanner calibration before scan
sv: Utför bildläsarkalibrering före inläsning

en: Grayscale scan
sv: Gråskaleinläsning

en: Do a grayscale rather than color scan
sv: Gör en gråskaleinläsning i stället för en färginläsning

en: Analog Gain
sv: Analog förstärkning

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
sv: Öka eller minska CCD-sensorns analoga förstärkning

en: Gamma Correction
sv: Gammakorrigering

en: Selects the gamma corrected transfer curve
sv: Väljer gammakorrigerad överföringskurva

en: Enhance Red
sv: Framhäv rött

en: Enhance Green
sv: Framhäv grönt

en: Enhance Blue
sv: Framhäv blått

en: Software blank skip percentage
sv: Procentsats för hoppa över blanka sidor

en: Use non-blocking IO
sv: Använd icke-blockerande IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
sv: Använd icke-blockerande IO för sane_read() om det stöds av framplanet.

en: Simplex
sv: Enkelsidigt

en: Transparency Unit
sv: Genomlysningsenhet

en: Automatic Document Feeder
sv: Automatisk dokumentmatare

en: Negative Film
sv: Negativ film

en: Focus on glass
sv: Fokusera på glaset

en: Focus 2.5mm above glass
sv: Fokusera 2,5 mm ovanför glaset

en: Halftone A (Hard Tone)
sv: Raster A (hårt)

en: Halftone B (Soft Tone)
sv: Raster B (mjukt)

en: Halftone C (Net Screen)
sv: Raster C (nätskärm)

en: Dither A (4x4 Bayer)
sv: Gitter A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
sv: Gitter B (4x4 spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
sv: Gitter C (4x4 nätskärm)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
sv: Gitter D (8x4 nätskärm)

en: Text Enhanced Technology
sv: Textförbättringsteknik

en: Download pattern A
sv: Nedladdat mönster A

en: Download pattern B
sv: Nedladdat mönster B

en: No Correction
sv: Ingen korrigering

en: Impact-dot printers
sv: Matrisskrivare

en: Thermal printers
sv: Termoskrivare

en: Ink-jet printers
sv: Bläckstråleskrivare

en: CRT monitors
sv: Bildskärmar (CRT)

en: High density printing
sv: Utskrift med hög densitet

en: Low density printing
sv: Utskrift med låg densitet

en: High contrast printing
sv: Utskrift med hög kontrast

en: User defined (Gamma=1.0)
sv: Användardefinierat (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
sv: Användardefinierat (gamma=1,8)

en: A5 portrait
sv: A5 stående

en: A5 landscape
sv: A5 liggande

en: Selects the halftone.
sv: Väljer raster.

en: Dropout
sv: Blindfärg

en: Selects the dropout.
sv: Väljer blindfärg.

en: Selects the brightness.
sv: Väljer ljusstyrka.

en: Color correction
sv: Färgkorrigering

en: Sets the color correction table for the selected output device.
sv: Ställer in färgkorrigeringstabellen för den valda utdataenheten.

en: Color correction coefficients
sv: Färgkorrigeringskoefficienter

en: Matrix multiplication of RGB
sv: Matrismultiplikation av RGB

en: Shift green to red
sv: Skifta grön till röd

en: Shift green to blue
sv: Skifta grön till blå

en: Shift red to green
sv: Skifta röd till grön

en: Shift red to blue
sv: Skifta röd till blå

en: Shift blue to green
sv: Skifta blå till grön

en: Shift blue to red
sv: Skifta blå till röd

en: Controls green level
sv: Bestämmer grönnivån

en: Adds to red based on green level
sv: Lägger till till rött beroende på grönnivån

en: Adds to blue based on green level
sv: Lägger till till blått beroende på grönnivån

en: Adds to green based on red level
sv: Lägger till till grönt beroende på rödnivån

en: Controls red level
sv: Bestämmer rödnivån

en: Adds to blue based on red level
sv: Lägger till till blått beroende på rödnivån

en: Adds to green based on blue level
sv: Lägger till till grönt beroende på blånivån

en: Adds to red based on blue level
sv: Lägger till till rött beroende på blånivån

en: Controls blue level
sv: Bestämmer blånivån

en: Mirror the image.
sv: Spegla bilden.

en: Fast preview
sv: Snabb förhandsgranskning

en: Auto area segmentation
sv: Automatisk ytuppdelning

en: Short resolution list
sv: Kort lista med upplösningar

en: Display short resolution list
sv: Visa en kort lista med upplösningar

en: Defines the zoom factor the scanner will use
sv: Anger zoom-faktorn som bildläsaren kommer att använda

en: Quick format
sv: Snabbformatera

en: Optional equipment
sv: Tillvalsutrustning

en: Eject the sheet in the ADF
sv: Mata ut bladet i dokumentmataren

en: Auto eject
sv: Mata ut automatiskt

en: Eject document after scanning
sv: Mata ut dokument efter inläsning

en: ADF Mode
sv: Dokumentmatarläge

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
sv: Väljer läge för den automatiska dokumentmataren (enkelsidigt/dubbelsidigt)

en: Select bay to scan
sv: Välj fack att läsa in från

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
sv: Väljer gammakorrigeringsvärdet från en lista av fördefinierade enheter eller en användardefinierad tabell som kan laddas ner till bildläsaren

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
sv: Ställer in fokuseringspunkten antingen på glaset eller 2,5 mm ovanför glaset

en: Wait for Button
sv: Vänta på knapp

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
sv: Efter att ha skickat inläsningskommandot, vänta tills knappen på läsaren trycks in för att starta inläsningen.

en: TPU8x10
sv: TPU 8x10

en: Positive Slide
sv: Diapositiv

en: Negative Slide
sv: Dianegativ

en: Built in CCT profile
sv: Inbyggd CCT-profil

en: User defined CCT profile
sv: Användardefinierad CCT-profil

en: 10mm
sv: 10 mm

en: 15mm
sv: 15 mm

en: 20mm
sv: 20 mm

en: Horizontal bold
sv: Vågrätt fetstil

en: Horizontal narrow
sv: Vågrätt smal

en: Vertical bold
sv: Lodrätt fetstil

en: Gamma function exponent
sv: Gammafunktionsexponent

en: Changes intensity of midtones
sv: Ändrar intensitet hos mellantoner

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
sv: Gammakurva

en: Threshold curve
sv: Tröskelkurva

en: Overscan
sv: Översvepning

en: Software deskew
sv: Mjukvaruupplinjering

en: Software despeckle diameter
sv: Mjukvarufläckborttagningsdiameter

en: Software crop
sv: Mjukvarubeskärning

en: Ink low
sv: Bläcket är nästan slut

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
sv: När gråskala eller streckteckning används väljer denna inställning den använda färgen.

en: Lamp off time
sv: Lampavstängningstid

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
sv: Lampan kommer att stängas av efter den angivna tiden (i minuter). Värdet 0 betyder att lampan inte kommer att stängas av.

en: Lamp off during scan
sv: Stäng av lampan under inläsning

en: The lamp will be turned off during scan.
sv: Lampan kommer att stängas av under inläsningen.

en: File button
sv: Filknapp

en: OCR button
sv: Optisk teckenigenkännings-knapp

en: The scanner needs calibration for the current settings
sv: Bildläsaren behöver kalibrering för nuvarande inställningar

en: Start calibration using special sheet
sv: Påbörja kalibrering med specialark

en: Clear calibration
sv: Rensa kalibrering

en: Clear calibration cache
sv: Rensa kalibreringsdatacache

en: Transparency Adapter
sv: Genomlysningsadapter

en: Gray mode color
sv: Grålägesfärg

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
sv: Väljer vilken inläsningsfärg som används i gråläge (förval: grönt).

en: Automatic warmup
sv: Automatisk uppvärmning

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
sv: Värm upp tills lampans ljusstyrka är konstant i stället för att insistera på 60 sekunders uppvärmningstid.

en: Full scan
sv: Fullständig inläsning

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
sv: Läs in hela inläsningsytan inklusive kalibreringsraden. Var försiktig. Välj inte för stor höjd. Endast för test.

en: Coarse calibration
sv: Grovkalibrering

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
sv: Ställ in förstärkning och offset för inläsning automatiskt. Om denna inställning inte är vald kan de analoga parametrarna ställas in för hand. Denna inställning är förvald som standard. Endast för test.

en: Coarse calibration for first scan only
sv: Grovkalibrering endast för första inläsningen

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
sv: Grovkalibrering görs endast för första inläsningen. Fungerar för de flesta bildläsare och kan spara tid. Välj inte denna inställning om bildens ljusstyrka är olika för varje inläsning. Endast för test.

en: Backtrack lines
sv: Bakspårningslinjer

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
sv: Antal linjer inläsningshuvudet flyttar sig bakåt när bakspårning sker. Detta händer när bildläsaren läser in fortare än datorn kan ta emot data. Låga värden ger snabbare inläsningar men ökar risken för att utelämna linjer.

en: Gamma value
sv: Gammavärde

en: Sets the gamma value of all channels.
sv: Ställer in gammavärdet för alla kanaler.

en: XPA RGB
sv: XPA-RGB

en: NTSC Gray
sv: NTSC-grå

en: XPA Gray
sv: XPA-grå

en: Extra Fast
sv: Extra snabb

en: 2-pixel
sv: 2 pixlar

en: 4-pixel
sv: 4 pixlar

en: 8-pixel
sv: 8 pixlar

en: Film-strip
sv: Filmremsa

en: ADF
sv: Automatisk dokumentmatare

en: Set sharpening value.
sv: Ställer in skärpevärdet.

en: Auto Threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
sv: Möjliggör automatisk bestämning av tröskelvärde för streckteckningsinläsningar.

en: Select smoothing filter.
sv: Välj utjämningsfilter.

en: Unload media after scan
sv: Mata ut media efter inläsning

en: Unloads the media after a scan.
sv: Matar ut media efter en inläsning.

en: Change document
sv: Byt dokument

en: Change Document.
sv: Byt dokument.

en: Unload Document.
sv: Mata ut dokument.

en: Start calibration process.
sv: Påbörja kalibreringsprocessen.

en: Set type of media.
sv: Välj mediatyp.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
sv: En längre exponeringstid låter bildläsaren samla in mer ljus. Föreslagen användning är 175% för fotografier, 150% för diapositiv och "Negativ" för negativ film. För mörka (underexponerade) bilder kan du öka detta värde.

en: Custom color matrix.
sv: Användardefinierad färgmatris.

en: Mono Color Matrix
sv: Enfärgsmatris

en: Custom color matrix for grayscale scans.
sv: Användardefinierad färgmatris för gråskaleinläsningar.

en: Mirror horizontal
sv: Spegla vågrätt

en: Mirror vertical
sv: Spegla lodrätt

en: Update options.
sv: Uppdatera inställningsvärden.

en: 8 bit output
sv: 8 bitars utdata

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
sv: Använd ett bitdjup större än 8 internt, men ge endast 8 bitars utdata.

en: Front button wait
sv: Invänta knapptryck

en: Wait to scan for front-panel button push.
sv: Vänta med inläsningen tills dess att knappen på frontpanelen trycks in.

en: Shut off lamp
sv: Slå av lampan

en: Shut off scanner lamp.
sv: Slå av bildläsarlampan.

en: Geometry Group
sv: Geometrigrupp

en: Scan Mode Group
sv: Bildläsarlägesgrupp

en: Scanner model
sv: Bildläsarmodel

en: Disable gamma correction
sv: Stäng av gammakorrigering

en: Gamma correction will be disabled
sv: Gammakorrigering kommer att stängas av

en: Disable white shading correction
sv: Stäng av vit skuggkorrigering

en: White shading correction will be disabled
sv: Vit skuggkorrigering kommer att stängas av

en: Skip warmup process
sv: Hoppa över uppvärmningsprocessen

en: Warmup process will be disabled
sv: Uppvärmningsprocessen kommer att stängas av

en: Force real depth
sv: Använd verkligt bitdjup

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
sv: Om gamma är aktiverat görs inläsningar alltid med 16 bitars djup för att förbättra bildkvaliteten för att sedan konvertera till det valda bitdjupet. Denna inställning undviker bitdjupsemulering.

en: Emulate Grayscale
sv: Emulera gråskala

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
sv: Om aktiverad, kommer bilden att läsas in i färg för att sedan konverteras till gråskala av mjukvara. Detta kan förbättra bildkvaliteten under vissa omständigheter.

en: Save debugging images
sv: Spara debuggningsbilder

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
sv: Om aktiverad kommer ett antal bilder inblandade i inläsningsprocesseringen att sparas för analys.

en: Reset chipset
sv: Återställ chipset

en: Resets chipset data
sv: Återställer chipsetdata

en: Chipset name
sv: Chipsetsnamn

en: Shows chipset name used in device.
sv: Visar chipsetnamn använt i enheten.

en: Chipset ID
sv: Chipset-ID

en: Shows the chipset ID
sv: Visar chipset-ID

en: Scan counter
sv: Inläsningsräknare

en: Shows the number of scans made by scanner
sv: Visar antalet inläsningar som gjorts med bildläsaren

en: Update information
sv: Uppdatera informationen

en: Updates information about device
sv: Uppdaterar informationen om enheten

en: This option reflects a front panel scanner button
sv: Denna inställing avspeglar en knapp på bildläsarens panel

en: Lamp status
sv: Lampstatus

en: Switches the lamp on or off.
sv: Sätter på eller av lampan.

en: Calibrates for black and white level.
sv: Kalibrerar för svart- och vitnivå.

en: TMA Slides
sv: TMA-positiv

en: TMA Negatives
sv: TMA-negativ

en: Color (48 bits)
sv: Färg (48 bitar)

en: Extend lamp timeout
sv: Utöka lampavstängningstid

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
sv: Utökar lampavstängningstiden (från 15 minuter till 1 timme)

en: Wait for button
sv: Vänta på knapp

en: Waits for button before scanning
sv: Vänta på knapp innan inläsning

en: Automatic separation
sv: Automatisk separering

en: Inverse Image
sv: Inverterad bild

en: Long paper mode
sv: Läge för långa papper

en: Length control mode
sv: Längdkontrollsläge

en: Manual feed mode
sv: Manuell matning

en: Manual feed timeout
sv: Timeout för manuell matning

en: Double feed detection
sv: Dubbelmatningsdetektering

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
sv: Sätt på dubbelsidig inläsning

en: Physical size of the paper in the ADF
sv: Verklig storlek på papperet i den automatiska dokumentmataren

en: bw
sv: s/v

en: halftone
sv: raster

en: wait_doc
sv: invänta dokument

en: wait_key
sv: invänta knapptryckning

en: user_def
sv: användardefinierat

en: business_card
sv: visitkort

en: bayer_64
sv: Bayer 64

en: bayer_16
sv: Bayer 16

en: halftone_32
sv: Raster 32

en: halftone_64
sv: Raster 64

en: From scanner
sv: Från bildläsare

en: From paper
sv: Från papper

en: crt
sv: bildskärm

en: Sets the scan source
sv: Väljer bildläsarkälla

en: Feeder mode
sv: Dokumentmatarläge

en: Sets the feeding mode
sv: Ställer in dokumentmatarläge

en: Enable/Disable long paper mode
sv: Aktivera/avaktivera läge för långt papper

en: Enable/Disable length control mode
sv: Aktivera/avaktivera läge för längdkontroll

en: Sets the manual feed mode
sv: Ställer in manuellt matningsläge

en: Sets the manual feed timeout in seconds
sv: Ställer in timeout för manuell matning i sekunder

en: Enable/Disable double feed detection
sv: Aktivera/avaktivera dubbelmatningsdetekteing

en: fit-to-page
sv: anpassa till sida

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
sv: Bildläsaren krymper sidan för att rymmas på den inlästa sidan

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
sv: Ställ in pappersläge: sant för liggande, falskt för stående

en: Automatic threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
sv: Ställer in ljusstyrka, kontrast, vitnivå, gamma, brusreduktion och bildton automatiskt

en: Reduce the isolated dot noise
sv: Minska bruset från isolerade punkter

en: Image emphasis
sv: Bildton

en: Sets the image emphasis
sv: Ställer in bildton

en: Lamp color
sv: Lampfärg

en: Sets the lamp color (color dropout)
sv: Ställer in lampfärg (blindfärg)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
sv: Invertera bild i svart-vitt eller rasterläge

en: Mirror image (left/right flip)
sv: Spegla bilden (vänster/höger)

en: jpeg compression
sv: jpeg-komprimmering

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
sv: JPEG-bildkomprimmering med Q-parameter, '0' - ingen komprimmering

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
sv: Begär att drivrutinen roterar sidor med ett fixt värde

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
sv: Begär att drivrutinen linjerar upp sneda sidor digitalt

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
sv: Maximal diameter för ensamma prickar som tas bort från den inlästa bilden

en: Software derotate
sv: Mjukvaruavrotera

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
sv: Begär att drivrutinen detekterar och korrigerar 90 graders bildrotation

en: Software automatic cropping
sv: Automatisk beskärning i mjukvara

en: Request driver to remove border from pages digitally
sv: Begär att drivrutinen tar bort ramar från sidor auomatiskt

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
sv: Begär att drivrutinen hoppar över sidor med få mörka pixlar

en: Gamma correction
sv: Gammakorrigering

en: wait_doc_hopper_up
sv: invänta dokument "hopper"

en: Double letter 11x17 in
sv: Dubbelt US-Letter 11x17 tum

en: err_diffusion
sv: Feldiffusion

en: No detection
sv: Ingen detektering

en: Enhanced mode
sv: Förbättringsläge

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
sv: I långpappersläge läser bildläsaren in bilden efter att den delat upp långa papper i delar med en längd som angetts in dokumentstorleksparametrarna.

en: Double feed detector sensitivity
sv: Dubbelmatningsdetektionskänslighet

en: Set the double feed detector sensitivity
sv: Ställ in dubbelmatningsdetektionskänsligheten

en: Do not stop after double feed detection
sv: Avbryt inte efter dubbelmatningsdetektering

en: Ignore left double feed sensor
sv: Ignorera vänstra dubbelmatningssensorn

en: Ignore center double feed sensor
sv: Ignorera mellersta dubbelmatningssensorn

en: Ignore right double feed sensor
sv: Ignorera högra dubbelmatningssensorn

en: Automatic threshold mode
sv: Automatiskt tröskelläge

en: Sets the automatic threshold mode
sv: Väljer automatiskt tröskelläge

en: Inverse image in B/W mode
sv: Invertera bilden i svart-vitt läge

en: Detect stapled document
sv: Detektera häftade dokument

en: chroma of red
sv: Röd färgmättnad

en: Set chroma of red
sv: Ställ in färgmättnad för rött

en: chroma of blue
sv: Blå färgmättnad

en: Set chroma of blue
sv: Ställ in färgmättnad för blått

en: Skew adjustment
sv: Justering för sned inmatning

en: Crop actual image area
sv: Beskär verklig bildarea

en: Addition of space in top position
sv: Lägg till utrymme ovanför bilden

en: Addition of space in bottom position
sv: Lägg till utrymme nedanför bilden

en: 8x8 Coarse Fatting
sv: 8x8 grov förtjockning

en: 8x8 Fine Fatting
sv: 8x8 fin förtjockning

en: 8x8 Vertical Line
sv: 8x8 lodrät linje

en: Color channels gain settings
sv: Inställningar för färgkanalernas förstärkning

en: Gray gain
sv: Grå förstärkning

en: Sets gray channel gain
sv: Ställer in den grå kanalens förstärkning

en: Red gain
sv: Röd förstärkning

en: Sets red channel gain
sv: Ställer in den röda kanalens förstärkning

en: Green gain
sv: Grön förstärkning

en: Sets green channel gain
sv: Ställer in den gröna kanalens förstärkning

en: Blue gain
sv: Blå förstärkning

en: Sets blue channel gain
sv: Ställer in den blå kanalens förstärkning

en: Bayer Dither 16
sv: Bayergitter 16

en: Bayer Dither 64
sv: Bayergitter 64

en: Halftone Dot 32
sv: Rasterpunkt 32

en: Halftone Dot 64
sv: Rasterpunkt 64

en: Error Diffusion
sv: Feldiffusion

en: From white stick
sv: Från kalibreringsraden

en: One page
sv: En sida

en: sheetfed scanner
sv: arkmatad bildläsare

en: Grayscale 4 bits
sv: 4 bitars gråskala

en: Grayscale 8 bits
sv: 8 bitars gråskala

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
sv: Skugga, mittvärde, belysning, exponeringstid

en: Special options
sv: Specialinställningar

en: Disable backtracking
sv: Stäng av bakspårning

en: If checked the scanner does not perform backtracking
sv: Om denna inställning är vald utför bildläsaren ingen bakspårning

en: Toggle lamp of flatbed
sv: Slå av eller på lampan

en: Toggles the lamp of the flatbed
sv: Slår av eller på flatbäddsbildläsarens lampa

en: Calibration by backend
sv: Bakplanskalibrering

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
sv: Om denna inställning är vald utförs färgkalibreringen före en inläsning av bakplanet

en: Use the lightlid-35mm adapter
sv: Använd lightlid-35 mm-adaptern

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
sv: Denna inställning slår av lampan på flatbäddsbildläsaren under en inläsning

en: Highest quality but lower speed
sv: Högsta kvalitet men lägre hastighet

en: Fast scan
sv: Snabbinläsning

en: Highest speed but lower quality
sv: Högsta hastighet men lägre kvalitet

en: Automatic adjustment of threshold
sv: Automatisk inställning av tröskelvärde

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
sv: Om denna inställning är vald försöker bakplanet automatiskt bestämma ett optimalt tröskelvärde.

en: Selects the gamma correction mode.
sv: Väljer gammakorrigeringsläge.

en: Bind gamma
sv: Koppla gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
sv: Använd samma gammavärde för alla färgkanaler.

en: Scalar gamma
sv: Skalärt gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering.

en: Scalar gamma red
sv: Skalärt gamma rött

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (röd kanal)

en: Scalar gamma green
sv: Skalärt gamma grönt

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (grön kanal)

en: Scalar gamma blue
sv: Skalärt gamma blått

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (blå kanal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
sv: Väljer färgkanal, "Master" betyder att alla färgkanaler påverkas.

en: Midtone
sv: Mittvärde

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% grå".

en: Midtone for red
sv: Mittvärde för rött

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% röd".

en: Midtone for green
sv: Mittvärde för grönt

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% grön".

en: Midtone for blue
sv: Mittvärde för blått

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% blå".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för rött. 100% betyder ingen korrigering.

en: Green balance
sv: Grön färgbalans

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för grönt. 100% betyder ingen korrigering.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för blått. 100% betyder ingen korrigering.

en: Firmware balance
sv: Färgbalans från fast programvara

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
sv: Ställer in färgbalansvärdena till de värden som ges från den fasta programvaran.

en: 8x8 coarse
sv: 8x8 grovt

en: 8x8 normal
sv: 8x8 normalt

en: 8x8 fine
sv: 8x8 fint

en: 8x8 very fine
sv: 8x8 mycket fint

en: 6x6 normal
sv: 6x6 normalt

en: 5x5 coarse
sv: 5x5 grovt

en: 5x5 fine
sv: 5x5 fint

en: 4x4 coarse
sv: 4x4 grovt

en: 4x4 normal
sv: 4x4 normalt

en: 4x4 fine
sv: 4x4 fint

en: 3x3 normal
sv: 3x3 normalt

en: 2x2 normal
sv: 2x2 normalt

en: 8x8 custom
sv: 8x8 användardefinierat

en: 6x6 custom
sv: 6x6 användardefinierat

en: 5x5 custom
sv: 5x5 användardefinierat

en: 4x4 custom
sv: 4x4 användardefinierat

en: 3x3 custom
sv: 3x3 användardefinierat

en: 2x2 custom
sv: 2x2 användardefinierat

en: Fast gray mode
sv: Snabbt gråskaleläge

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
sv: Läs in i snabbt gråskaleläge (lägre kvalitet).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i det snabbaste (lågkvalitets-)läget. Detta kan vara en icke-färginläsning eller en lågupplösningsinläsning.

en: Lamp off time (minutes)
sv: Lampavstängningstid (minuter)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
sv: Ställer in tiden (i minuter) efter vilken lampan stängs av.

en: Turn lamp off
sv: Stäng av lampan

en: Turns the lamp off immediately.
sv: Stänger av lampan omedelbart.

en: Red brightness
sv: Röd ljusstyrka

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den röda kanalen i den inlästa bilden.

en: Green brightness
sv: Grön ljusstyrka

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den gröna kanalen i den inlästa bilden.

en: Blue brightness
sv: Blå ljusstyrka

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den blå kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast red channel
sv: Kontrast röd kanal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den röda kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast green channel
sv: Kontrast grön kanal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den gröna kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast blue channel
sv: Kontrast blå kanal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den blå kanalen i den inlästa bilden.

en: Color48
sv: Färg 48

en: Color24
sv: Färg 24

en: Gray16
sv: Grå 16

en: Gray8
sv: Grå 8

en: Reflective
sv: Speglande

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
sv: Värm upp tills lampans ljusstyrka är konstant i stället för att insistera på 40 sekunders uppvärmningstid.

en: Negative color
sv: Negativ färg

en: Negative gray
sv: Negativ gråskala

en: 48 bits color
sv: 48 bitars färg

en: 16 bits gray
sv: 16 bitars gråskala

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
sv: Väljer inläsningskälla (som t.ex. dokumentmatare). Välj källa före läge och upplösning. Återställer läge och upplösning till förvalsvärden.

en: Button-controlled scan
sv: Knappkontrollerad inläsning

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
sv: Om denna inställning är vald kommer inläsningen inte att starta omedelbart. För att forsätta, tryck SCAN-knappen (för MP150) eller COLOR-knappen (för andra modeller). För att avbryta, tryck GRAY-knappen.

en: Update button state
sv: Uppdatera knappläge

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
sv: Dynamisk tröskelkurva, från ljust till mörkt, vanligen 50-65

en: Device-Settings
sv: Enhetsinställningar

en: Lampswitch
sv: Lampströmbrytare

en: Manually switching the lamp(s).
sv: Slår av/på lamp(an/orna) manuellt.

en: Lamp off during dark calibration
sv: Stäng av lampan under mörkerkalibrering

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
sv: Stäng alltid av lampan när mörkerkalibrering görs

en: Calibration data cache
sv: Kalibreringsdatacache

en: Enables or disables calibration data cache.
sv: Aktiverar eller deaktiverar kaliberingsdatacache.

en: Performs calibration
sv: Utför kalibrering

en: Speedup sensor
sv: Öka givarens hastighet

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
sv: Aktiverar eller deaktiverar ökning av givarens rörelsehastighet.

en: Warmup-time
sv: Uppvärmningstid

en: Warmup-time in seconds.
sv: Uppvärmningstid i sekunder.

en: Lampoff-time
sv: Lampavstängningstid

en: Lampoff-time in seconds.
sv: Lampavstängningstid i sekunder.

en: Analog frontend
sv: Analogt framplan

en: Red gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets rödförstärkningsvärde

en: Red offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets rödoffsetvärde

en: Green gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets grönförstärkningsvärde

en: Green offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets grönoffsetvärde

en: Blue gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets blåförstärkningsvärde

en: Blue offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets blåoffsetsvärde

en: Red lamp off
sv: Röd lampa av

en: Defines red lamp off parameter
sv: Definierar röd-lampa-av-parameter

en: Green lamp off
sv: Grön lampa av

en: Defines green lamp off parameter
sv: Definierar grön-lampa-av-parameter

en: Blue lamp off
sv: Blå lampa av

en: Defines blue lamp off parameter
sv: Definierar blå-lampa-av-parameter

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
sv: Denna inställing avspeglar status på bildläsarens knappar.

en: Color36
sv: Färg 36

en: Dithermap 1
sv: Gitterkarta 1

en: Dithermap 2
sv: Gitterkarta 2

en: Image Enhancement
sv: Bildförbättring

en: Grayify
sv: Gör grå

en: Load the image as grayscale.
sv: Läs in bilden som gråskala

en: Three-Pass Simulation
sv: Trepassimulering

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
sv: Simulera en trepassbildläsare genom att returnera 3 separata bildrutor. För att retas returnerar den först grönt, sedan blått och sist rött.

en: Hand-Scanner Simulation
sv: Handbildläsarsimulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
sv: Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning är vald kan man testa om ett framplan kan hantera detta på rätt sätt.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
sv: Använd standardvärden för förbättringsinställningar (ljusstyrka och kontrast).

en: Read only test-option
sv: Skrivskyddad testinställning

en: Let's see whether frontends can treat this right
sv: Låt oss se om framplan kan hantera detta

en: Gamma Tables
sv: Gammatabeller

en: Status Code Simulation
sv: Statuskodsimulering

en: Do not force status code
sv: Framtvinga inte statuskod

en: Do not force the backend to return a status code.
sv: Tvinga inte bakplanet att returnera en statuskod.

en: Return SANE_STATUS_EOF
sv: Returnera SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_EOF efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
sv: Returnera SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_JAMMED efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
sv: Returnera SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_NO_DOCS efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
sv: Returnera SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_COVER_OPEN efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
sv: Returnera SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_IO_ERROR efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
sv: Returnera SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_NO_MEM efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
sv: Returnera SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_ACCESS_DENIED efter det att sane_read() har anropats.

en: This option reflects the status of a scanner button.
sv: Denna inställing avspeglar status på en av bildläsarens knappar.

en: Lamp on
sv: Lampa på

en: Turn on scanner lamp
sv: Slå på bildläsarlampan

en: Lamp off
sv: Lampa av

en: Turn off scanner lamp
sv: Slå av bildläsarlampan

en: Lamp timeout
sv: Lampavstängningstid

en: Minutes until lamp is turned off after scan
sv: Antal minuter innan lampan stängs av efter en inläsning

en: Threshold value for lineart mode
sv: Tröskelvärde för streckteckningsläge

en: Document Feeder
sv: Dokumentmatare

en: 6x4 (inch)
sv: 6x4 (tum)

en: 8x10 (inch)
sv: 8x10 (tum)

en: 8.5x11 (inch)
sv: 8,5x11 (tum)

en: Halftoning Unsupported
sv: Rastrering stöds inte

en: DispersedDot8x8
sv: Upplöst punkt 8x8

en: DispersedDot16x16
sv: Upplöst punkt 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
sv: Antal inläsningslinjer som skall begäras vid en SCSI-läsning. Genom att ändra denna parameter kan du ställa in hastigheten med vilken data läses från bildläsaren under inläsningar. Om den sätts för låg, kommer bildläsaren att behöva stanna med jämna mellanrum under inläsningen. Om den sätts för hög kan X-baserade framplan sluta svara på X-händelser och ditt system kan gå ned.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
sv: Välj förhandsgranskningsläge. Gråskaleförhandsgranskningar ger oftast den bästa kombinationen av hastighet och detaljrikedom.

en: Predefined settings
sv: Fördefinierade inställningar

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
sv: Ger standardinläsningsytor för fotografier, tryckta sidor och liknande.

en: webcam
sv: webbkamera

en: Color RAW
sv: Färg RAW

en: Color RGB
sv: Färg RGB

en: Color RGB TEXT
sv: Färg RGB TEXT

en: Solid black
sv: Helsvart

en: Solid white
sv: Helvit

en: Color pattern
sv: Färgmönster

en: First entry
sv: Första punkten

en: Second entry
sv: Andra punkten

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
sv: Detta är den mycket långa tredje punkten. Kanske har framplanet någon idé om hur det skall visa den

en: Hand-scanner simulation
sv: Handbildläsarsimulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
sv: Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning är vald kan man testa om ett framplan kan hantera detta på rätt sätt. Denna inställning ger också en fast bredd på 11 cm.

en: Three-pass simulation
sv: Trepassimulering

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
sv: Simulera en trepassbildläsare. I färgläge överförs tre bildrutor.

en: Set the order of frames
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna i trepass-färgläge.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
sv: Om Automatisk dokumentmatare valts kommer mataren att vara 'tom' efter 10 inläsningar.

en: Special Options
sv: Specialinställningar

en: Select the test picture
sv: Välj testbild

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
sv: Väljer typ av testbild. Möjliga val:
    Helsvart: fyller hela bilden med svart.
    Helvit: fyller hela bilden med vitt.
    Färgmönster: ritar olika testfärgmönster beroende på bildläsarläget.
    Rutnät: ritar ett svart-vitt rutnät med en bredd och höjd på 10 mm per ruta.

en: Invert endianness
sv: Invertera endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
sv: Kastar om den högre och lägre byten i bilddata i 16-bitarslägen. Denna inställning kan användas för att testa 16-bitarslägen på framplan, dvs om framplanet använder rätt endianness.

en: Read limit
sv: Läsbegränsning

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
sv: Begränsa mängden data som överförs vid varje anrop till sane_read().

en: Size of read-limit
sv: Storlek på läsbegränsning

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
sv: Den (största) mängd data som överförs vid varje anrop till sane_read().

en: Read delay
sv: Läsfördröjning

en: Delay the transfer of data to the pipe.
sv: Fördröj överföringen av data.

en: Duration of read-delay
sv: Längd på läsfördröjning

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
sv: Längden på fördröjningen efter varje databuffer som överförts.

en: Return-value of sane_read
sv: Returvärde för sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
sv: Väljer returvärde för sane_read(). "Standard" är den normala hantering för inläsning. Alla andra statuskoder är till för att testa hur framplanet hanterar dem.

en: Loss of pixels per line
sv: Pixelförlust per rad

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
sv: Antal pixlar som kastas i slutet av varje rad.

en: Fuzzy parameters
sv: Oklara parametrar

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
sv: Returnera oklara lines och bytes_per_line när sane_parameters() anropas före sane_start().

en: Offer select file descriptor
sv: Erbjud en select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
sv: Erbjud en select file descriptor för att detektera om sane_read() kommer att returnera data.

en: Enable test options
sv: Aktivera testinställningar

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
sv: Aktivera diverse testinställningar. Detta är till för att testa förmågan hos framplan att visa och ändra de olika typerna av SANE-inställningar.

en: Print a list of all options.
sv: Skriv ut en lista med alla inställningar.

en: Bool test options
sv: Booleska testinställningar

en: (1/6) Bool soft select soft detect
sv: (1/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
sv: (1/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald och mjukvarudetekterad (och avancerad). Detta är en normal Boolesk inställning.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
sv: (2/6) Boolesk hårdvaruvald mjukvarudetekterad

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
sv: (2/6) Boolesk testinställning som är hårdvaruvald och mjukvarudetekterad (och avancerad). Det betyder att inställningen inte kan ställas in av framplanet, men av användaren (t.ex. genom att trycka på en knapp på enheten).

en: (3/6) Bool hard select
sv: (3/6) Boolesk hårdvaruvald

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
sv: (3/6) Boolesk testinställning som är hårdvaruvald (och avancerad). Det betyder att inställningen inte kan ställas in av framplanet, men av användaren (t.ex. genom att trycka på en knapp på enheten) och att den inte kan läsas av framplanet.

en: (4/6) Bool soft detect
sv: (4/6) Boolesk mjukvarudetekterad

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
sv: (4/6) Boolesk testinställning som är mjukvarudetekterad (och avancerad). Detta betyder att inställningen är skrivskyddad.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
sv: (5/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad emulerad

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
sv: (5/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald, mjukvarudetekterad och emulerad (och avancerad).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
sv: (6/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad automatisk

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
sv: (6/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald, mjukvarudetekterad och automatisk (och avancerad). Denna inställning kan ställas in automatiskt av bakplanet.

en: Int test options
sv: Heltalsinställningar

en: Fixed test options
sv: Bråktalstestinställningar

en: (1/3) Fixed
sv: (1/3) Bråktal

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
sv: (1/3) Bråktalstestinställning utan enhet och utan villkor.

en: (2/3) Fixed constraint range
sv: (2/3) Bråktal intervallvillkor

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
sv: (2/3) Bråktalstestinställning med enheten mikrosekunder och intervallvillkor. Minimum är -42.17, maximum är 32767.9999 och steglängden är 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
sv: (3/3) Bråktal listvillkor

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
sv: (3/3) Bråktalstestinställning utan enhet med listvillkor.

en: String test options
sv: Strängtestinställningar

en: (1/3) String
sv: (1/3) Sträng

en: (1/3) String test option without constraint.
sv: (1/3) Strängtestinställning utan villkor.

en: (2/3) String constraint string list
sv: (2/3) Sträng stränglistevillkor

en: (2/3) String test option with string list constraint.
sv: (2/3) Strängtestinställning med stränglistevillkor.

en: (3/3) String constraint long string list
sv: (3/3) Sträng stränglistevillkor (lång lista)

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
sv: (3/3) Strängtestinställning med stränglistevillkor. Innehåller några fler punkter...

en: Button test options
sv: Knapptestinställningar

en: (1/1) Button
sv: (1/1) Knapp

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
sv: (1/1) Knapptestinställning. Skriver ut lite text...

en: Color 36
sv: Färg 36

en: Use Image Composition
sv: Använd bildkomponering

en: Bi-level black and white (lineart mode)
sv: Tvånivå-svart-vit (streckteckningsläge)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
sv: Gittrad/rastrerad svart-vit (rasterläge)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
sv: Flernivå-svart-vit (gråskaleläge)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
sv: Flernivå-RGB-färg (enpass-färg)

en: Ignore calibration
sv: Ignorera kalibrering

en: Disable pre focus
sv: Stäng av förfokusering

en: Do not calibrate focus
sv: Kalibrera inte fokus

en: Manual pre focus
sv: Manuell förfokusering

en: Fix focus position
sv: Fast fokuseringspunkt

en: Lens calibration in doc position
sv: Kalibrera linsen i dokumentets läge

en: Calibrate lens focus in document position
sv: Kalibrera linsens fokus i dokumentets läge

en: Holder focus position 0mm
sv: Hållarens fokuseringspunkt 0 mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
sv: Använd 0 mm i stället för 0,6 mm för hållarens fokuseringspunkt

en: Calibration mode
sv: Kalibreringsläge

en: Define calibration mode
sv: Definiera kalibreringsläge

en: Sets lamp on/off
sv: Sätt på/av lampan

en: UTA on
sv: UTA på

en: Sets UTA on/off
sv: Sätter på/av UTA

en: Color channels offset settings
sv: Inställningar för färgkanalernas offset

en: Gray offset
sv: Grå offset

en: Sets gray channel offset
sv: Ställer in den grå kanalens offset

en: Sets red channel offset
sv: Ställer in den röda kanalens offset

en: Sets green channel offset
sv: Ställer in den gröna kanalens offset

en: Sets blue channel offset
sv: Ställer in den blå kanalens offset

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
sv: Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sv: Accentfärg för fokuserade fönster (om ingen färg är vald används GTK+:s markeringsfärg).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
sv: Visa fönstrets ikon i dess menyknapp.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
sv: Visa titelknappar för att härma: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
sv: Färgskaletema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sv: Riktning på färgskalan i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sv: "Från"-färg på inaktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sv: "Till"-färg på inaktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sv: "Från"-färg på aktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sv: "Till"-färg på aktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sv: Använd mindre minne vid konstruktion av färgskalor. Påverkar möjligtvis kvaliteten.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
sv: Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sv: Färg på inaktiva ramar (om ingen färg är vald används GTK+:s bakgrundsfärg).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sv: Färg på aktiva ramar (om ingen färg är vald används GTK+:s markeringsfärg).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
sv: Text är \w i fönstertitlar.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
sv: Enkelt

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sv: Färg på inaktiva ramar i ramstilen "Enkelt".

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
sv: Färg på aktiva ramar i ramstilen "Enkelt".

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
sv: SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
sv: Använd svarta bilder på vit botten på knappar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
sv: Färg att använda för text.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
sv: Titelradsbild för ofokuserade fönster.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
sv: Titelradsbild för fokuserade fönster.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
sv: Titelradsbild för upplysta delar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
sv: Titelradsbild för klickade delar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
sv: Höjd på titelraden.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
sv: Bredd på fönsterram.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
sv: Kantbredd på tubbilder.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
sv: Lägg till:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
sv: Inget matchande objekt för %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
sv: ** okänd widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
sv: Nästa arbetsytefönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
sv: Välj nästa fönster på den aktuella arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
sv: Föregående arbetsytefönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
sv: Fokusera det föregående fönstret på den aktuella arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
sv: Välj nästa fönster, växlandes mellan alla arbetsytor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
sv: Föregående fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
sv: Välj det föregående fönstret, växlandes mellan alla arbetsytor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
sv: Minimera grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
sv: Återställ grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
sv: Minimera tillfällig grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
sv: Återställ tillfällig grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
sv: Gör grupp klistrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
sv: Gör grupp oklistrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
sv: Växla gruppens klistrighet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
sv: Skicka grupp till aktuell arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
sv: Skicka grupp till nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
sv: Skicka grupp till föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
sv: Flytta grupp till aktuell skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
sv: Flytta grupp åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
sv: Flytta grupp åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
sv: Flytta grupp uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
sv: Flytta grupp nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
sv: Höj grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
sv: Sänk grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
sv: Höj nedre grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
sv: Höj grupp i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
sv: Sänk grupp i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
sv: Ta bort alla fönster i gruppen som det aktuella fönstret är med i.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
sv: Flytta pekare lite åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
sv: Flytta pekare lite åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
sv: Flytta pekare lite uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
sv: Flytta pekare lite nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
sv: Höj och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
sv: Höj och skicka genom klick om fouserat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
sv: Höj eller skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
sv: Höj fönstret och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
sv: Höj grupp och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
sv: Höj tillfälliga fönster och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
sv: Höj fönstret som mottog den aktuella händelsen och alla tillfälliga fönster det har, återspela sedan pekarhändelserna som anropade kommandot.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
sv: Storleksändra fönster lägg till rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
sv: Öka storleken på det aktuella fönstret med en rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
sv: Storleksändra fönster ta bort rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
sv: Minska storleken på det aktuella fönstret med en rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
sv: Storleksändra fönster lägg till kolumn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
sv: Öka storleken på det aktuella fönstret med en kolumn.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
sv: Storleksändra fönster ta bort rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
sv: Minska storleken på det aktuella fönstret med en kolumn.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
sv: Glid fönster åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
sv: Glid fönster åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
sv: Glid fönster uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
sv: Glid fönster nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
sv: Glid grupp åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
sv: Glid grupp åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
sv: Glid grupp uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
sv: Glid grupp nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
sv: Ställ in skrivbordsvy linjär

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
sv: Ställ in fönster skrivbordsvy linjär

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
sv: Fönsterväxling

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
sv: Visa fönsternamn och fönsterikoner under fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
sv: Inkludera minimerade fönster vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
sv: Inkludera fönster på alla arbetsytor vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
sv: Inkludera fönster på alla skrivbordsvyer vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
sv: växlingstangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva under fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
sv: Beskriv symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
sv: Apropå funktion

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
sv: Apropå variabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
sv: Visa frågor och svar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
sv: Visa nyheter

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
sv: Visa programmeringshandbok

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
sv: Visa hemsida

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
sv: Om

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
sv: kanske

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
sv: Låt fönster växa åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
sv: Låt fönster växa åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
sv: Låt fönster växa uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
sv: Låt fönster växa nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
sv: Packa fönster åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
sv: Packa fönster åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
sv: Packa fönster uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
sv: Packa fönster nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
sv: Visa den aktuella fönsterpositionen vid förflyttning.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
sv: Visa de aktuella fönsterdimensionerna vid storleksändring.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
sv: Avstånd i bildpunkter innan fönsterkanter justeras mot varandra.
    
    När ett fönster flyttas låter detta alternativ dig justera ett av dess kanter med ett annat fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
sv: Flytta fönster interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
sv: Storleksändra fönster interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
sv: Flytta valt fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
sv: Storleksändra valt fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
sv: Flytta skrivbordsvy nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
sv: Flytta till nästa skrivbordsvy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
sv: Flytta skrivbordsvy föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
sv: Flytta till föregående skrivbordsvy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
sv: Flytta fönster föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
sv: Flytta fönstret till föregående skrivbordsvy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
sv: Flytta fönster nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sv: Fördröjning i millisekunder innan fokuserade fönster höjs.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
sv: Pip när fel uppstår.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
sv: standard-fel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
sv: Visa felmeddelanden på: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
sv: Visa alla fel som har inträffat på skärmen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
sv: Visa verktygstips för fönsterramar.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
sv: Visa all dokumentation i verktygstipsen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
sv: Ignorera programposition

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
sv: Placeringsläge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
sv: Placeringsvikt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
sv: Klistrig skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
sv: Höj vid fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
sv: Fokusera vid mappning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
sv: Fokusera aldrig

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
sv: Fokusera genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
sv: Ramstil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
sv: Hoppa över växling

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
sv: Skuggsvävning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
sv: Tillfälliga fönster ovanför

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
sv: Ignorera lagringsbegäran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
sv: Automatisk gravitet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
sv: Spela upp ljudeffekter för fönsterhändelser.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
sv: Skuggsvävning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sv: Använd skuggsvävningsläget.
    
    (Avskugga fönster tillfälligt när pekaren är över dem.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
sv: Fördröjning i millisekunder innan fönster avskuggas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
sv: Höj fönster när de avskuggas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
sv: Visa arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
sv: Visa arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
sv: Arbetsyta vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
sv: Visa arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
sv: Arbetsyta höger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
sv: Visa arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
sv: Skicka till arbetsytan nedanför

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
sv: Skicka till arbetsytan ovanför

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
sv: Skicka till arbetsytan till vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
sv: Skicka till arbetsytan till höger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
sv: Kom ihåg _position

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
sv: Kom ihåg _dimensioner

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
sv: Kom ihåg _attribut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
sv: _Glöm sparat läge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
sv: _Spara fönsterhistorik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
sv: _Uppdatera fönsterhistorik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
sv: Kom automatiskt ihåg fönsterpositioner.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
sv: Kom automatiskt ihåg fönsterstorlekar.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
sv: Kom automatiskt ihåg andra fönsterattribut.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
sv: Kom inte automatiskt ihåg detaljer för tillfälliga fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
sv: Fönsterhistorik spara position

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
sv: Kom ihåg aktuell position hos det fokuserade fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
sv: Fönsterhistorik spara dimensioner

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
sv: Kom ihåg aktuella dimensioner hos det fokuserade fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
sv: Fönsterhistorik spara attribut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
sv: Kom ihåg aktuella attribut hos det fokuserade fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
sv: Fönsterhistorik glöm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
sv: Glöm alla uthålliga lägen som är associerade med det aktuella fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
sv: Fönsterhistorik töm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
sv: Glöm all sparad fönsterhistorik.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sv: Hoppa till nästa skrivbord när pekaren träffar skärmkanten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
sv: Om kanten av skärmen träffas väljs nästa: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
sv: Byt skrivbord endast när ett fönster flyttas interaktivt.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
sv: tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
sv: Minimering av ett fönster tar också bort dess: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
sv: Återställning av ett fönster återställer även dess: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
sv: Minimera fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
sv: Minimera fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
sv: Återställ fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
sv: Återställ fönstret från dess minimerade tillstånd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
sv: Växla fönster minimerad

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
sv: Växlar minimering av fönstret F.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
sv: Minimera arbetsytefönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
sv: Minimerar alla fönster på den aktuella arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
sv: Gör fönster klistrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
sv: Gör fönster oklistrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
sv: Växla fönster klistrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
sv: Gör fönster ignorerat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
sv: Ignorera fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
sv: Gör fönster inte ignorerat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
sv: Ignorera inte fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
sv: Växla fönster ignorerad

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
sv: Växla huruvida ett fönster är ignorerat eller inte.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
sv: Växla fönster aldrig fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
sv: Växla huruvida ett fönster är fokuserbart eller inte.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
sv: Växla fönsterväxling hoppa över

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
sv: Växla huruvida ett fönster är ignorerat vid fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
sv: Växla fönsterlista hoppa över

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
sv: Växla om ett fönster kommer att vara med i fönsterlistan.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
sv: _Ignorerat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
sv: _Fokuserbart

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
sv: _Växlingsbart

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
sv: I _fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
sv: I _fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
sv: Maximera fönstrets dimensioner.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
sv: Avmaximera fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
sv: Maximera fönstrets höjd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
sv: Maximera fönstrets bredd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
sv: Maximera fönster-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
sv: Växla fönstrets läge mellan maximerad och avmaximerad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
sv: Maximera fönster hosrisontellt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
sv: Maximera fönster vertikalt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
sv: Maximera fyll fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
sv: Maximera fönster utan att täcka över andra fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
sv: Maximera fyll fönster vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
sv: Maximera fönstrets höjd utan att täcka över andra fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
sv: Maximera fyll fönster horisontellt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
sv: Maximera fönstrets bredd utan att täcka över andra fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
sv: Maximera fyll fönster-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
sv: Växla fönsterläge mellan fyllnadsmaximerad och avmaximerad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
sv: Maximera fyll fönster horisontellt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
sv: Maximera fyll fönster vertikalt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
sv: Maximera fönster till helskärmsläge

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
sv: Maximera fönster helskärm-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
sv: Visa endast fönstrets titelrad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
sv: Avskugga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
sv: Växla fönsterskuggning

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
sv: Växla fönstrets skuggade läge (endast titelraden visas).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
sv: Fokusera programfönster när de först visas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
sv: Höj fönster och tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
sv: Höj det aktuella fönstret till dess högsta tillåtna position i
    lagerordningen. Höj också alla tillfälliga fönster som det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
sv: Sänk fönster och tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
sv: Sänk det aktuella fönstret till dess lägsta tillåtna position i
    lagerordningen. Sänk också alla tillfälliga fönster som det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
sv: Höj lägre fönster och tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
sv: Om fönstret är på sin högsta position, sänk det till dess lägsta
    position. Höj det annars till dess högsta position. Detta gäller alla
    tillfälliga fönster som fönstret har.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
sv: När ett fönster höjs, höj också dess: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
sv: Höj lägre fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
sv: Infoga arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
sv: Visa fönster utan fokusering

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
sv: Visa fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
sv: Gtkrc läs om stil

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
sv: Läs om gtkrc-inställningarna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
sv: Beskriv nyckel

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sv: Vänta på en tangentbordskombination, skriv sedan ut vad den gör.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
sv: [Citat]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
sv: Citathändelse

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
sv: Fönster:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
sv: Arbetsyta:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
sv: fråga-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sv: Tangentbindning som innehåller bindningar som är aktiva när en sträng läses in från användaren.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
sv: Läs om teman automatiskt när de uppdateras.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
sv: Standardtypsnitt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
sv: Endast titel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sv: Endast kant

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
sv: Överkant

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
sv: Förflyttning/Storleksändring

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
sv: global-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva överallt.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
sv: fönster-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när ett fönster är fokuserat.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
sv: rotfönster-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
sv: titel-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i ett fönsters
    titelrad. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
sv: kant-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på en 
    fönsterram. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
sv: stängknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    stängknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
sv: minimeringsknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    minimeringsknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
sv: maximeringsknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    maximeringsknapp. (Endast musbindningar fungerar här.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
sv: menyknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    menyknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
sv: skuggknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    skuggknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
sv: Modifierartangent(er) som ska användas för standardkortkommandon..

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
sv: Fokusera skrivbord

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
sv: Överför inmatningsfokus till skrivbordsfönstret (om sådant finns).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
sv: Ta bort fönster säkert

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
sv: Gör fönsternamnet unikt

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
sv: Tvinga det aktuella fönstret att ha en unik titel.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
sv: När påverkar muspekaren inmatningsfokus?

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
sv: Klicka-för-att-fokusera-läget skickar vidare klicket till programmet.

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
sv: _GNOME-hjälp

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
sv: _Logga ut från GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
sv: Stäng _av från GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
sv: _KDE-hjälp

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
sv: _Logga ut från KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
sv: Starta _om från KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
sv: Stäng _av från KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
sv: Metod att placera fönster: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
sv: Metod att placera dialogrutor: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
sv: Håll tillfälliga fönster lagrade ovanpå: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
sv: Höj enstaka fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sv: Höj fönstret till högsta tillåtna nivå i dess lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
sv: Sänk enstaka fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sv: Sänk fönstret till lägsta tillåtna nivå i dess lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
sv: Höj nedre enstaka fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
sv: Höj fönster i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
sv: Flytta upp fönstret ett lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
sv: Sänk fönster i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
sv: Flytta ned fönstret ett lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
sv: Aktivera skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
sv: Välj den valda skrivbordsvyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
sv: Aktivera skrivbordsvykolumn

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
sv: Välj den angivna skrivbordsvykolumnen.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
sv: Aktivera skrivbordsvyrad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
sv: Välj den angivna skrivbordsvyraden.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
sv: Flytta fönster till skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
sv: Flytta fönstret till den angivna skrivbordsvyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
sv: Flytta skrivbordsvy åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm till höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
sv: Flytta skrivbordsvy åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm till vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
sv: Flytta skrivbordsvyn uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
sv: Flytta skrivbordsvyn nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
sv: Flytta fönstret åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
sv: Flytta fönstret åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
sv: Flytta fönstret uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
sv: Flytta fönstret nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
sv: Namn på arbetsytor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
sv: _Infoga arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
sv: Välj _nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
sv: Välj _föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
sv: Slå ihop med nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
sv: Slå ihop med föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
sv: Flytta arbetsyta åt _höger

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
sv: Flytta arbetsyta åt _vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
sv: yta %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
sv: Visa lista med arbetsytor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
sv: Visa menyn som innehåller listan med alla arbetsytor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
sv: Visa fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
sv: Visa menyn med alla hanterade fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
sv: Visa nästa arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
sv: Visa föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
sv: Skicka till nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
sv: Flytta fönstret till nästa arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
sv: Skicka till föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
sv: Flytta fönstret till föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
sv: Kopiera till nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
sv: Kopiera fönstret till nästa arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
sv: Kopiera till föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
sv: Kopiera fönstret till föregående skrivbord.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
sv: Lägg till arbetsyta i slutet och skicka

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
sv: Skapa en ny arbetsyta i slutet av listan, och flytta fönstret dit.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
sv: Lägg till arbetsyta i början och skicka

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
sv: Slå samman nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
sv: Slå samman föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
sv: Ta bort aktuell arbetsyta. Dess fönster flyttas till föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
sv: Infoga arbetsyta efter

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
sv: Skapa en ny arbetsyta efter den aktuella.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
sv: Infoga arbetsyta före

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
sv: Skapa en ny arbetsyta före den aktuella.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
sv: Flytta arbetsyta framåt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
sv: Flytta den aktuella arbetsytan ett steg åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
sv: Flytta arbetsyta bakåt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
sv: Flytta den aktuella arbetsytan ett steg åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
sv: Ta bort tomma arbetsytor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
sv: Ta bort alla arbetsytor som inte innehåller några fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
sv: Ta bort fönsterinstans

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
sv: Aktivera arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
sv: Välj den n:te arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
sv: Skicka till arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
sv: Kopiera till arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
sv: Kopiera det aktuella fönstret till den n:te arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
sv: Välj arbetsyta interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
sv: Fråga efter en arbetsyta och byt till den.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
sv: I _grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
sv: _Skicka fönster till

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
sv: _Föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
sv: _Nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: C_opy window to
sv: K_opiera fönster till

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: P_revious workspace
sv: Fö_regående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ne_xt workspace
sv: Näs_ta arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
sv: _Förstora och packa

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
sv: Väx åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
sv: Väx åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
sv: Väx uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
sv: Väx nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
sv: Packa åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
sv: Packa åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
sv: Packa uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
sv: Packa nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
sv: Förminska och _koppla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
sv: Förminska åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
sv: Förminska åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
sv: Förminska uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
sv: Förminska nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
sv: Koppla åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
sv: Koppla åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
sv: Koppla uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
sv: Koppla nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
sv: La_ger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
sv: _Övre lagret

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
sv: _Nedre lagret

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
sv: Ramt_yp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
sv: Ramst_il

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
sv: Sawfishs rotmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
sv: Skriv_bord

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
sv: Starta _om systemet

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
sv: Stäng _av systemet

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
sv: Försätt systemet i väntelä_ge

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
sv: Försätt s_ystemet i viloläge

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
sv: Visa fönstermeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
sv: Visa menyn som innehåller alla fönsterhandlingar.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
sv: Visa rotmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
sv: Visa huvudmenyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
sv: Visa programmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
sv: Visa programmenyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
sv: Konfigurera S_awfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
sv: Anropa kommandot

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
sv: Anropa kommandot NAME; eventuellt med prefixargumentet PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
sv: Kommandosekvens

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
sv: Anropa listan av kommandon, ett efter ett.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
sv: Förstör fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
sv: Döda klient

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
sv: Ingen handling

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
sv: Anropa kommando med utdata på skärmen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
sv: Vänta på ett kommando, kör det och visa utdata på skärmen.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
sv: Fånga...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
sv: Arbetsytor:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
sv: Odokumenterad

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
sv: Redigera bindning

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
sv: Matchningar

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
sv: Matcha fönsteregenskaper

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
sv: Vid ändring av %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
sv: Sawfish-fel

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
sv: Konfigurera Sawfish

note: Type: boolean Description
en: Use dtc:dtcgrp for the sbox binary?
sv: Ska dtc:dtcgrp användas för sbox binären?

note: Type: boolean Description
en: Under Debian, apache runs under www-data:www-data. This is ok if running only apache, but if using sbox-dtc together with the DTC control panel, you need to have sbox chown to dtc:dtcgrp. In that case, you want create the dtc user and dtcgrp group, and chown the sbox binary to dtc:dtcgrp, otherwise you don't.
sv: I Debian körs apache med användare och grupp www-data. Om du bara kör apache är detta helt okej men och du kör sbox-dtc tillsammans med DTC kontrollpanelen så måste sbox vara inställd på dtc:dtcgrp.I det fallet vill du skapa användaren dtc och gruppen dtcgrp samt ändra inställningen på sbox-binären - i övriga fall vill du inte göra detta.

en: This option will be removed in the future
sv: Den här flaggan kommer att tas bort i framtiden

en: This option has been removed, and no longer has any effect
sv: Den här flaggan har tagits bort och har inte längre någon effekt

en: File is not a block device
sv: Filen är inte en blockenhet

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
sv: Misslyckades med att släppa enhetslåset (låset hålls av pid %4%)

en: Failed to release device lock
sv: Misslyckades med att släppa enhetslåset

en: Failed to stat device
sv: Misslyckades med att läsa status på enheten

en: Print paths to available chroots
sv: Skriv ut sökvägar till tillgängliga chrootmiljöer

en: Select all chroots
sv: Välj alla chroot

en: Only one command may be specified
sv: Endast ett kommando får anges

en: Command must have an absolute path
sv: Kommandot måste ha en absolut sökväg

en: No chroot specified
sv: Ingen chroot angiven

en: Print path to selected chroot
sv: Skriv ut sökvägen till valda chroot

en: Preserve user environment
sv: Behåll användarens miljövariabler

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
sv: --quiet och --verbose får inte användas samtidigt

en: Using verbose output
sv: Använder informativ utskrift

en: --chroot and --all may not be used at the same time
sv: --chroot och --all kan inte användas samtidigt

en: Using --chroots only
sv: Använder endast --chroots

en: dchroot session restriction
sv: sessionsbegränsning för dchroot

en: Written by Roger Leigh
sv: Skrivet av Roger Leigh

en: Only one action may be specified
sv: Endast en åtgärd får anges

en: Hidden options
sv: Dolda flaggor

en: Show less output
sv: Visa mindre utdata

en: Show more output
sv: Visa mer utdata

en: Invalid debug level
sv: Ogiltig felsökningsnivå

en: Mountpoint to check (full path)
sv: Monteringspunkt att kontrollera (fullständig sökväg)

en: No mount point specified
sv: Ingen monteringspunkt angiven

en: Failed to fork child
sv: Misslyckades med att grena barnprocess

en: Wait for child failed
sv: Väntan på barnprocess misslyckades

en: An unknown exception occurred
sv: Ett okänt undantag inträffade

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
sv: schroot-konfiguration genererad av %1% %2% den %3%

en: Chroot selection
sv: Val av chroot

en: Chroot environment
sv: Chroot-miljö

en: List available chroots
sv: Lista tillgängliga chroot

en: Show information about selected chroots
sv: Visa information om valda chroot

en: Dump configuration of selected chroots
sv: Dumpa konfigurationen för valda chroot

en: Use specified chroot
sv: Använd angiven chroot

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
sv: Endast en chroot får anges vid början av en session

en: Unknown action specified
sv: Okänd åtgärd angiven

en: Print location of selected chroots
sv: Skriv ut platsen för valda chroot

en: Select all chroots and active sessions
sv: Välj alla chroot och aktiva sessioner

en: Select all active sessions
sv: Välj alla aktiva sessioner

en: Username (default current user)
sv: Användarnamn (förval är nuvarande användare)

en: Begin a session; returns a session ID
sv: Börja en session; returnerar ett sessions-id

en: Recover an existing session
sv: Återhämta en existerande session

en: Run an existing session
sv: Kör en existerande session

en: End an existing session
sv: Avsluta en existerande session

en: Force operation, even if it fails
sv: Tvinga operation, även om den misslyckas

en: Failed to get hostname
sv: Misslyckades med att få värdnamn

en: Access not authorised
sv: Åtkomst inte auktoriserad

en: PAM is already initialised
sv: PAM är redan initierad

en: PAM error
sv: PAM-fel

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
sv: Du har inte behörighet att komma åt %1%-tjänsten.

en: This failure will be reported.
sv: Det här felet kommer att rapporteras.

en: Set RUSER
sv: Ställ in RUSER

en: Set RHOST
sv: Ställ in RHOST

en: Set TTY
sv: Ställ in TTY

en: Set USER
sv: Ställ in USER

en: Failed to get terminal settings
sv: Misslyckades med att få tag på terminalinställningar

en: Chroot creation failed
sv: Skapandet av chroot misslyckades

en: Device name not set
sv: Enhetsnamnet är inte inställt

en: Device must have an absolute path
sv: Enheten måste ha en absolut sökväg

en: Failed to lock device
sv: Misslyckades med att låsa enheten

en: File must have an absolute path
sv: Filen måste ha en absolut sökväg

en: Failed to acquire file lock
sv: Misslyckades med att skaffa enhetslås

en: File is not owned by user root
sv: Filen ägs inte av användaren root

en: File has write permissions for others
sv: Filen har skrivrättigheter för andra

en: Failed to discard file lock
sv: Misslyckades med att kasta enhetslåset

en: Location must have an absolute path
sv: Platsen måste ha en absolut sökväg

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
sv: Misslyckades med att ta bort sessionsfilen

en: Failed to write session file
sv: Misslyckades med att skriva till sessionsfilen

en: Root Users
sv: Rootanvändare

en: Root Groups
sv: Rotgrupper

en: Run Setup Scripts
sv: Kör konfigurationsskript

en: Session Managed
sv: Session hanterad

en: Command Prefix
sv: Kommandoprefix

en: Mount Location
sv: Montera plats

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
sv: %1%: Chroot hittades inte

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
sv: %1%: Chrootmiljöer hittades inte

en: Duplicate names are not allowed
sv: Dubbleta namn tillåts inte

en: Available chroots:
sv: Tillgängliga chroot:

en: Mount Device
sv: Montera enhet

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
sv: Personlighet

en: (source chroot)
sv: (käll-chroot)

en: Source Users
sv: Källanvändare

en: Source Groups
sv: Källgrupper

en: Source Root Users
sv: Källrootanvändare

en: Source Root Groups
sv: Källrotgrupper

en: File Repack
sv: Filompackning

en: LVM Snapshot Device
sv: Enhet för LVM-snapshot

comment: Finns det ett svenskt ord för snapshot?
en: LVM Snapshot Options
sv: Flaggor för LVM-snapshot

en: line %1% [%2%]: %4%
sv: rad %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
sv: rad %1% [%2%] %3%: %4%

en: Failed to set timeout handler
sv: Misslyckades med att ställa in hanterare för tidsgräns

en: Failed to set timeout
sv: Misslyckades med att ställa in tidsgräns

en: Failed to cancel timeout
sv: Misslyckades med att avbryta tidsgräns

en: Failed to lock file
sv: Misslyckades med att låsa filen

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
sv: Misslyckades med att låsa filen (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
sv: Misslyckades med att låsa enheten (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder; låset hålls av pid %5%)

en: Failed to test device lock
sv: Misslyckades med att testa enhetslås

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
sv: Misslyckades med att låsa upp enheten (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder; låset hålls av pid %5%)

note: TRANSLATORS: %1% = integer debug level TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
en: D(%1%):
sv: FS(%1%):

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
sv: Giltiga personligheter: %1%

en: Child dumped core
sv: Barnprocess dumpade minnet

comment: coredump? Bättre ord?
en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
sv: Barnprocess avslutades onormalt (anledning är okänd; inte en signal eller minnesdump)

en: Failed to lock chroot
sv: Misslyckades med att låsa chroot

en: Chroot setup failed
sv: Konfigurationen av chroot misslyckades

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
sv: Misslyckades med att låsa upp chroot

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
sv: Misslyckades med att få tag på tilläggsgrupper

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
sv: Misslyckades med att få tag på antalet tilläggsgrupper

en: Failed to set supplementary groups
sv: Misslyckades med att ställa in tilläggsgrupper

en: Failed to drop root permissions
sv: Misslyckades med att släppa root-rättigheter

en: Error saving terminal settings
sv: Fel vid sparandet av terminalinställningar

en: Error restoring terminal settings
sv: Fel vid återställandet av terminalinställningar

en: stage=%1%
sv: steg=%1%

en: terminating immediately
sv: avslutar omedelbart

en: Failed to stat file
sv: Misslyckades med att läsa status på filen

en: Smart Common Input Method platform
sv: Scim-plattformen (Smart Common Input Method)

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
sv: Latinsk teckeninmatning

en: SCIM Help
sv: Om Scim

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
sv: Fixera/lossa inmatningsfönstret och verktygsfältet

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
sv: Kortfattad information om Scim och om aktuell inmatningsmetod.

en: Show command menu.
sv: Visa kommandomenyn.

note: Stick
en: Stick Windows
sv: Fixera fönster

note: Help
en: Help ...
sv: Hjälp ...

en: SCIM Setup
sv: Inställningar för Scim

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
sv: Inställningsverktyg byggt på GTK Widget-biblioteket.

en: SCIM Input Method Setup
sv: Inställningar för Scim

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
sv:  <span size="20000">Scim-plattformen (Smart Common Input Method)</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafiskt inställningsverktyg</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
sv: <span size="x-large">Inställningar för %s-moduler.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
sv: Många inställningar kräver att du startar om Scim innan du fortsätter,för att de skall börja verka.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
sv: Omvandling förenklad/traditionell kinesiska

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
sv: Omvandla förenklad kinesiska till traditionell och vice versa

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
sv: Omvandling förenklad/traditionell kinesiska

en: Simplified to Traditional
sv: Förenklad till traditionell

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
sv: Omvandla förenklad kinesiska till traditionell

en: Traditional to Simplified
sv: Traditionell till förenklad

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
sv: Omvandla traditionell kinesiska till förenklad

en: RAW CODE
sv: TANGENTKOD

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
sv: Snabbtangenter:
    
      Ctrl+u:
        Växla mellan multibytekodning and Unicode.
    
      Esc:
        återställ inmatningsmetod.

en: The status of the current input method. Click to change it.
sv: Aktuell inmatningsmetod. Klicka för att ändra.

en: Global Setup
sv: Allmänna inställningar

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
sv: Allmänna inställningar som gäller alla användargränssnitt, t.ex. X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.

note: label
en: _Trigger:
sv: Ak_tiveringstangent

note: title
en: Select the trigger keys
sv: Välj aktiveringstangenter

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som öppnar och stänger SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: Turn _On:
sv: Slå på (_o):

note: title
en: Select the Turn On keys
sv: Välj på-kommando

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som öppnar SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: Turn O_ff:
sv: Stäng av (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
sv: Välj på-kommando

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som stänger SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: _Next input method:
sv: _Nästa inmatningsmetod:

note: title
en: Select the next input method keys
sv: Välj kommando för att hoppa till nästa

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som växlar till nästa inmatningsmetod. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: _Previous input method:
sv: Föregående inmatningsmetod (_p):

note: title
en: Select the previous input method keys
sv: Välj kommando för att hoppa till föregående

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som växlar till föregående inmatningsmetod. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: Show input method _menu:
sv: Visa _meny med inmatningsmetoder:

note: title
en: Select the show input method menu keys
sv: Välj kommando för att visa menyn med inmatningsmetoder

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som visar menyn med inmatningsmetoder. Klicka påknappen till höger för att ändra.

en: _Keyboard Layout:
sv: Tangentbordslayout (_k):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
sv: Här väljer du vilket slags tangentbord du har. Det är nödvändigt föratt vissa inmatningsmetoder skall fungera.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
sv: Visa okonverterad_e latinska tecken i ditt arbetsfönster.

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
sv: Med det här alternativet förbockat kommer de latinska bokstäver du skriveratt visas direkt i fönstret du arbetar i. Annars visas de i ett popup-fönster.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
sv: Använd _samma inmatningsmetod i alla program

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
sv: Med det här alternativet förbockat kommer bara en inmatningsmetod att användasi taget. Annars kan varje program använda olika metoder.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
sv: Slå av och på inmatningsmetoder och ange kortkommandon för olika inmatningsmetoder här.

en: The installed input method services:
sv: Installerade inmatningsmetoder:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
sv: Redigera kortkommandon (_h)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
sv: Välj kortkommandon för vald inmatningsmetod.

en: Select _Filters
sv: Välj _filter

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
sv: Välj filter att använda till den här inmatningsmetoden.

en: Expand all language categories.
sv: Visa alla inmatningsmetoder

en: Collapse all language categories.
sv: Göm alla inmatningsmetoder.

en: Enable all input methods.
sv: Gör alla inmatningsmetoder tillgängliga för användning.

en: Disable all input methods.
sv: Gör alla inmatningsmetoder otillgängliga för användning.

en: Edit Hotkeys for %s
sv: Välj kortkommando för %s

en: Select Filters for %s
sv: Välj filter för %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
sv: Paneldemon byggd på GTK+-2.x-biblioteket.

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
sv: Verktygsfält

en: Auto s_nap
sv: Fäst vid skärmka_nt

en: Show _input method icon
sv: Visa ikon för aktuell inmatningsmetod

en: Show inp_ut method name
sv: Visa namn på akt_uell inmatningsmetod

en: Hide time_out:
sv: Time_out för att dölja:

en: Show s_tick icon
sv: Vi_sa fixeringsikonen

en: Show m_enu icon
sv: Visa m_enyikonen

en: Show _help icon
sv: Visa _hjälpikonen

en: Show _property label
sv: Visa inmatningsalternativ

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
sv: Inmatningsfönster

en: E_mbedded lookup table
sv: Infälld teckenväljare (_m)

en: _Vertical lookup table
sv: _Vertikal teckenväljare

en: Show tra_y icon
sv: Visa ikon i s_ystempanelen

en: Stick _windows
sv: Fäst fönster (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
sv: Välj "Alltid" för att ständigt visa verktygsfältet på skärmen. Välj"På begäran" för att bara visa verktygsfältet när Scim är aktivt.Välj "Never" för att aldrig visa verktygsfältet.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
sv: Med det här alternativet förbockat är verktygsfältet alltid fäst mot skärmkanten.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
sv: Verktygsfältet döljs efter så här lång tid. Den här inställningen används baranär du har valt "Alltid" i menyn till vänster. Välj 0 för att aldrig döljaverktygsfältet.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas alltid ikonen för aktuellinmatningsmetod i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas alltid namnet på aktuellinmatningsmetod i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas häftstiftsikonen i verktygsfältet

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas menyikonen i verktygsfältet

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas hjälpikonen i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas en textlapp med inmatningsalternativi verktygsfältet

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas teckenväljaren infälld iinmatningsfönstret.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
sv: Med det här alternativet förkryssat används en vertikal teckenväljare.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat visas panelikonen i skrivbordetssystempanel.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
sv: Med det här alternativet förkryssat fixeras verktygsfält, inmatningsfönsteroch teckenväljare på en given plats.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
sv: Det typsnitt som kommer att användas i inmatnings- och teckenväljarfönster

en: English/European
sv: Västerländsk

en: Czech (qwerty)
sv: Tjeckisk (qwerty)

en: French (Canadian)
sv: Fransk (kanadensisk)

en: German (with deadkeys)
sv: Tysk (med 'Tottaste')

en: German (Swiss)
sv: Tysk (Schweizisk)

en: Portuguese (Brazil US accents)
sv: Portugisisk (Brazilien, am. diakriter)

en: Slovak (qwerty)
sv: Slovakisk (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
sv: Spansk (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
sv: Spansk (Latinamerika)

en: English (Canadian)
sv: Engelska (kanadensisk)

en: English (American)
sv: Engelska (amerikansk)

en: Cambodian
sv: Kambodjanska

en: Laothian
sv: Laotiska

en: Norwegian (nynorsk)
sv: Norska (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
sv: Norska (bokmål)

en: Swedish (Finland)
sv: Svenska (Finland)

en: Selected _Keys:
sv: Valda _kortkommandon:

en: Please enter a Key Code first.
sv: Ange tangentkod först.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
sv: Tryck på en tangent eller på en tangentkombination.
    Den här rutan försvinner när du släpper tangenten.

en: Grabbing a key.
sv: Plockar tangent

en: Key Selection
sv: Tangentval

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
sv: Högsta antal tecken att visa i den här teckenraden. Välj 0 för att inte begränsa längden.

en: Maximum width of this string view.
sv: Maximal bredd för att visa den här teckenraden.

en: Has Frame
sv: Med ram

en: FALSE removes outside bevel from string view.
sv: Om FALSK tas ytterkanten bort från strängvyn.

en: Draw cursor
sv: Visa markör

en: TRUE draw blinking cursor.
sv: Om SANT använd blinkande markör.

en: Auto move cursor
sv: Flytta markören automatiskt

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
sv: Flytta markören automatiskt vid musklick.

en: Forward button press event
sv: Direktmata tangenter

en: TRUE forward button press event to user program.
sv: Skicka tangentnedtryckningar till användarprogrammet.

en: Auto resize the widget to fit the string
sv: Anpassa storleken automatiskt till teckenraden.

en: TRUE Auto resize on.
sv: Storleken anpassas automatiskt.

en: Width in chars
sv: Bredd (antal tecken)

en: Number of characters to leave space for in the string view.
sv: Antal tecken att göra rum för i teckenraden.

en: Scroll offset
sv: Mjuk rullning

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
sv: Antal pixlar i teckenraden som rullat över vänsterkanten på skärmen

en: The contents of the string view
sv: Innehållet i teckenraden

en: SciteProj is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    SciteProj is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with SciteProj.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: SciteProj är fri mjukvara: du kan redistribuera det och/eller modifiera det enligt villkoren i GNU General Public License som publicerad av the Free Software Foundation; enligt version 3, eller (efter ditt eget val) någon senare version.
    
    SciteProj distribueras med förhoppningen att det kommer att vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; utan ens den implicita garantin av SÄLJBARHET eller ÄNDAMÅLSENLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT SYFTE. Se GNU General Public License för fler detaljer.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program; om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: SciteProj is based on ScitePM by
sv: SciteProj är baserat på ScitePM av

en: Many thanks to
sv: Många tack till

en: For more information about SciteProj, see the README file that
    is provided with this package.
sv: För mer information om SciteProj, se README-filen som
    är bifogad med detta paket.

en: New Folder:
sv: Ny mapp:

en: Enter the name of the new folder:
sv: Mata in namnet på den nya mappen:

en: File aready exists!
sv: Filen finns redan!

en: The folder '%s' does already exist - cannot create it!
sv: Mappen '%s' finns redan - kan inte skapa den!

en: [UNTITLED]
sv: [NAMNLÖS]

en: Could not open selected file:
sv: Kunde inte öppna vald fil:

en: Could not open selected file: 
    
    %s
sv: Kunde inte öppna vald fil: 
    
    %s

en: Enter the name of the new file:
sv: Mata in namnet på den nya filen:

en: The file '%s' does already exist!
sv: Filen '%s' finns redan!

en: The file '%s' couldn't be created!
sv: Filen '%s' kunde inte skapas!

en: Show program version and quit
sv: Visa programversion och avsluta

en: Set a filename for the instance of SciTE to open
sv: Sätt ett filnamn för instansen av SciTE du önskar köra

en: SCITE_FILENAME
sv: SCITE_FILNAMN

en: Load a folder
sv: Ladda en mapp

en: Start SciTE automatically with SciteProj
sv: Starta SciTE automatiskt med SciteProj

en: SciTE Project Manager
sv: SciTE Projekthanterare

en: A folder is expected as parameter to sciteproj...
sv: En mapp väntas som parameter till sciteproj...

en: Environment variable exists, but doesn't point to a folder containing scite.
sv: Miljövariabeln finns, men hänvisar inte till någon mapp som innehåller scite.

en: Couldn't find a SciTE executable named '%s'!
sv: Kunde inte hitta en körbar fil för SciTE med namnet '%s'!

en: Checking for SciTE in the standard locations instead.
sv: Kollar efter SciTE på standard-platserna istället.

en: Warning! Couldn't locate SciTE!
    Program will start, but you won't be able to open SciTE to edit files.
sv: Varning! Kunde inte hitta SciTE!
    Programmet kommer att starta, men du kommer inte kunna använda SciTE för att editera filer.

en: Could not setup the gui: %s
sv: Kunde inte ställa in GUI: %s

en: Not a valid folder!
sv: Inte en giltig mapp!

en: Show Recently Opened Files
sv: Visa nyligen öppnade filer

en: Open file in SciTE
sv: Öppna fil i SciTE

en: Copy filename to clipboard
sv: Kopiera filnamn till urklipp

en: Launch default program for uri
sv: Starta standardprogram för uri

en: Sort folder contents
sv: Sortera mappinnehåll

en: Sort ascending by name
sv: Sortera mapp stigande efter namn

en: Sort descending by name
sv: Sortera mapp fallande efter namn

en: Sort ascending by extension
sv: Sortera mapp stigande efter filändelse

en: Sort descending by extension
sv: Sortera mapp fallande efter filändelse

en: Browse folder
sv: Bläddra i mappen

en: Create new file
sv: Skapa ny fil

en: Remove file from this list
sv: Ta bort fil från denna lista

en: Complete folder:
sv: Fullständigt mappnamn:

en: Recently opened files:
sv: Nyligen öppnade filer:

en: Error!!!
sv: Fel!!!

en: Delete all selected items?
sv: Ta bort alla valda objekt?

en: Delete file '%s'?
sv: Ta bort fil '%s'?

en: Delete folder '%s' and any contained files?
sv: Ta bort mappen '%s' och alla filer som den innehåller?

en: Delete folder and any contained files?
sv: Ta bort mapp och dess innehåll?

en: Could not delete the selected node: 
    
    %s
sv: Kunde inte ta bort vald nod: 
    
    %s

en: Closed SciTE
sv: Stängde SciTE

en: Switched to %s
sv: Växlade till %s

en: Connecting to Scite....
sv: Ansluter till Scite....

en: Launched SciTE
sv: Startade SciTE

en: Welcome to SciteProj
sv: Välkommen till SciteProj

en: vCard (address book)
sv: vCard (adressbok)

en: EMS animation
sv: EMS-animering

en: T9 database
sv: T9-databas

en: mem
sv: minne

en: slots
sv: platser

en: chars
sv: tecken

en: could not get limits of phonebook %s.
sv: kunde inte hämta gränser för telefonbok %s.

en: SIM phonebook
sv: SIM-telefonbok

en: last calls (mobile)
sv: senaste samtal (mobil)

en: last calls (SIM)
sv: senaste samtal (SIM)

en: own numbers
sv: egna nummer

en: missed calls
sv: missade samtal

en: mailbox numbers
sv: postlådenummer

en: address book numbers
sv: adressboknummer

en: SIM memory
sv: SIM-minne

en: You must define a memory to use.
sv: Du måste ange ett minne att använda.

en: You must specify a valid action.
sv: Du måste ange en giltig åtgärd.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
sv: Du måste ange antingen en giltig plats, ingenting eller "all".

en: this phone does not support file exchange.
sv: den här telefonen saknar stöd för filöverföring.

en: %s values can only be %d to %d.
sv: %s värden kan endast vara %d till %d.

en: %s value can only be %d.
sv: %s värde kan endast vara %d.

en: You must specify exactly one operation.
sv: Du måste ange exakt en operation.

en: You must define a valid slot or "all".
sv: Du måste ange en giltig plats eller "all".

en: Using slot %d
sv: Använder plats %d

en: No free slot found.
sv: Inga lediga platser hittades.

en: Detected empty slot %d
sv: Hittade tom plats %d

en: You must specify a file name prefix (can be "").
sv: Du måste ange ett filnamnsprefix (kan vara "").

en: %s %d deleted.
sv: %s %d togs bort.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
sv: %s %d togs INTE bort, något gick fel: %s

en: Trying to find an empty slot...
sv: Försöker hitta en ledig plats...

en: unknown cause
sv: okänd anledning

en: File transfer...
sv: Filöverföring...

en: Waiting for data request...
sv: Väntar på databegäran...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
sv: Paketbuffert verkar vara fylld med något annat, rensar...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
sv: 
    Sänder %d byte i paket %d

en: Packet %d sent
sv: Paket %d skickat

en: Wrong data format
sv: Fel dataformat

en: File transfer complete.
sv: Filöverföring klar.

en: Nothing to transfer.
sv: Inget att överföra.

en: writing to file "%s" failed: %s
sv: skrivning till fil "%s" misslyckades: %s

en: writing to pipe "%s" failed.
sv: skrivning till rör "%s" misslyckades.

en: closing pipe "%s" failed.
sv: stängning av rör "%s" misslyckades.

en: getting limits of phonebook %s failed.
sv: hämtning av gränser för telefonbok %s misslyckades.

en: slot %d is out of range %d-%d.
sv: plats %d är utanför intervallet %d-%d.

en: too many entries (max. %d).
sv: för många poster (max %d).

en: Updating entries %s(%d-%d)...
sv: Uppdaterar poster %s(%d-%d)...

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
sv: Uppdatera en post på plats %d i minnet %s...

en: reading from phonebook %s failed: %s
sv: läsning från telefonbok %s misslyckades: %s

en: parsing entry failed: %s
sv: tolkning av post misslyckades: %s

en: phone returned unexpected entry %u
sv: telefon returnerade oväntad post %u

en: Receiving phonebook entries...
sv: Tar emot telefonboksposter...

en: Accessing device %s...
sv: Tillgår enhet %s...

en: Waiting for %d seconds as requested...
sv: Väntar i %d sekunder enligt begäran...

en: If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot or slot type.
sv: Om du vill ta bort korta meddelanden eller blanda åtgärder måste du ange en plats eller platstyp.

en: SMS storage type "%s" could not be selected.
sv: SMS-lagringstyp "%s" kunde inte väljas.

en: Hmm, nothing to send?
sv: Hmm, inget att sända?

en: SMS slot %d was deleted.
sv: SMS-plats %d togs bort.

en: This slot is not available.
sv: Den här platsen är inte tillgänglig.

en: You must specify a valid slot number.
sv: Du måste ange ett giltigt platsnummer.

en: Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present.
sv: Argument till --number är inte ett nummer men telefonbokscachen är inte nåbar.

en: no cache entry for "%s" found.
sv: ingen cachepost för "%s" hittades.

en: no unique hit in cache for search term "%s":
sv: ingen unik träff i cache för sökterm "%s":

en: zero-length number
sv: noll-längds nummer

en: The message was sent.
sv: Meddelandet skickades.

en: Message reference
sv: Meddelandereferens

en: The phone returned
sv: Telefonen returnerade

en: An error occured on sending the SMS: %s
sv: Ett fel inträffade vid sändning av SMS: %s

en: The message was saved to SMS memory slot %s
sv: Meddelandet sparades till SMS-minnesplats %s

en: An unknown error occured.
sv: Ett okänt fel inträffade.

en: There is no slot free to store the sms.
sv: Det finns inga lediga platser att lagra SMS:et på.

en: Trying to send SMS from slot %d...
sv: Försöker skicka SMS från plats %d...

en: Sending is only possible with SMS of outgoing type.
sv: Sändning är endast möjlig med SMS av utgående typ.

en: No SMS text found (or zero length).
sv: Ingen SMS-text hittades (eller noll-längd).

en: Creating PDU...
sv: Skapar PDU...

en: short message encoding failed
sv: kodning av kort meddelande misslyckades

en: You must define an output target.
sv: Du måste ange ett mål för utdata.

en: unsent
sv: ej skickat

en: There are no %s short messages on the phone.
sv: Det finns inga %s korta meddelanden i telefonen.

en: There are no short messages on the phone.
sv: Det finns inga korta meddelanden i telefonen.

en: Looking for SMS of specified type...
sv: Letar efter SMS av angiven typ...

en: Output parsing error.
sv: Tolkningsfel av utdata.

en: Slot %u is empty.
sv: Plats %u är tom.

en: Found %s, %s SMS in slot %u.
sv: Hittade %s, %s SMS på plats %u.

en: Found SMS of unknown type in slot %u.
sv: Hittade SMS av okänd typ på plats %u.

en: 
    No cache hit for number "%s" with match size %d
sv: 
    Ingen cacheträff för nummer "%s" med matchande storlek %d

en: 
    Cache hit for number "%s" with match size %d
sv: 
    Cacheträff för nummer "%s" med matchande storlek %d

en: 
    No unique hit in cache for number "%s" with match size %d
sv: 
    Ingen unik träff i cache för nummer "%s" med matchande storlek %d

en: No output method was specified.
sv: Ingen metod för utdata angavs.

en: Could not set Phase 2+ compatible mode.
sv: Kunde inte ställa in Phase 2+ kompatibelt läge.

en: Could not set direct mode.
sv: Kunde inte ställla in direktläge.

en: Failed to decode PDU.
sv: Misslyckades att avkoda PDU.

en: SMS ACK should have been ok but was not.
sv: SMS ACK bör har varit OK nu men var det inte.

en: A new message was stored in the phone.
sv: Ett nytt meddelande lagrades i telefonen.

en: Error in setting port attributes
sv: Fel vid inställning av portattribut

en: Error in setting transmission speed
sv: Fel vid inställning av överföringshastighet

en: Error in flushing buffers
sv: Fel vid rensning av buffertar

en: system error code
sv: systemfelkod

en: Error in getting port attributes
sv: Fel vid hämtning av portattribut

en: something went wrong with sending the phonebook entries
sv: något gick fel med sändning av telefonboksposterna

en: invalid phonebook file %s.
sv: ogiltig telefonboksfil %s.

en: empty phonebook file %s.
sv: tom telefonboksfil %s.

en: Nothing to get.
sv: Ingenting att hämta.

en: %s deleted.
sv: %s togs bort.

en: Possible data corruption!
sv: Möjligen skadad data!

en: the selected phonebook is not writable
sv: den valda telefonboken är inte skrivbar

en: Cannot select memory %s
sv: Kan inte välja minne %s

en: could not determine last slot.
sv: kunde inte fastställa senaste platsen.

en: invalid slot defined
sv: ogiltig plats angiven

en: Using dialing sequence %s.
sv: Använder ringsekvens %s.

en: dialing failed
sv: uppringning misslyckades

en: Sending reset frame
sv: Skickar återställningspaket

en: no charset specified.
sv: ingen teckenkodning avgiven.

en: no number specified.
sv: inget nummer angivet.

en: no valid number specified.
sv: inget giltigt nummer angivet.

en: SMS server number was set to %s
sv: Numret till SMS-tjänstcentret sattes till %s

en: Time was synchronized
sv: Tiden blev synkroniserad

en: Time could not be synchronized
sv: Tiden kunde inte synkroniseras

en: unknown status
sv: okänd status

en: not registered, not searching
sv: inte registrerad, söker inte

en: registered, home network
sv: registrerad, hemnätverk

en: not registered, searching
sv: inte registrerad, söker

en: registration denied by network
sv: registrering nekades av nätverk

en: SMS server
sv: SMS-server

en: GPRS class
sv: GPRS-klass

en: GRPS status
sv: GRPS-status

en: Phone related information
sv: Telefonrelaterad information

en: SIM card related information
sv: SIM-kortsrelaterad information

en: Network related information
sv: Nätverksrelaterad information

en: Binary files
sv: Binärfiler

en: Phonebooks
sv: Telefonböcker

en: SMS storages
sv: SMS-lagring

en: Available memories
sv: Tillgängliga minnen

en: phone locked to SIM (device code)
sv: telefon låst till SIM-kort (enhetskod)

en: SIM card (PIN)
sv: SIM-kort (PIN)

en: FDN lock
sv: FDN-lås

en: phone locked to very first inserted SIM
sv: telefon låst till första instoppade SIM-kortet

en: Be beware of phone internal passwort counters that are normally set to 3 failures!
sv: Tänk på att telefonens interna lösenordsräknare normalt sett är satt till 3 misslyckade försök!

en: The current failure count cannot be read!
sv: Aktuell felräkning kan inte läsas av!

en: Setting new password FAILED!
sv: Inställning av nytt lösenord MISSLYCKADES!

en: Lock status change failed.
sv: Ändring av lås misslyckades.

en: Lock %s successfully %s.
sv: Låsning av %s lyckades %s.

en: file is not a regular file
sv: fil är inte en vanlig fil

en: file is group or world accessible
sv: fil är åtkomlig för grupp eller värld

en: File read failed
sv: Filläsning misslyckades

en: Looking for %s for %s %s, %s %s in %s...
sv: Letar efter %s för %s %s, %s %s i %s...

en: Looking for %s for %s %s in %s...
sv: Letar efter %s för %s %s i %s...

en: memory types
sv: minnestyper

en: memory type options
sv: minnestypsflaggor

en: SMS options
sv: SMS-flaggor

en: specify another than the compiled in baudrate
sv: ange något annat än den inbyggda hastigheten

en: binary file transfer
sv: binärfilsöverföring

en: specify another than the compiled in device
sv: ange någon annan än den inbyggda enheten

en: return after this time if there is no answer
sv: återgå efter denna tid vid inget svar

en: dials a number (requires option -n)
sv: ringer ett nummer (kräver flaggan -n)

en: send/receive without storing in the phone
sv: sänd/ta emot utan att lagra i telefonen

en: disable e.g. a lock
sv: stäng av, exempelvis ett lås

en: enable e.g. a lock
sv: aktivera, exempelvis ett lås

en: make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)
sv: gör så att sms dyker upp direkt (om det stöds av mottagaren)

en: get something from the phone
sv: hämta något från telefonen

en: hangup all active calls
sv: lägg på alla aktiva samtal

en: do not use current serial port settings as base (default)
sv: använd inte aktuella serieportsinställningar som bas (förval)

en: show various information
sv: visa diverse information

en: use current serial port settings as base
sv: använd aktuella serieportsinställningar som bas

en: selects a lock to change (might need option --pin)
sv: väljer ett lås att ändra (kanske behöver flaggan --pin)

en: show lock information
sv: visa låsinformation

en: select a memory
sv: välj ett minne

en: show memory information
sv: visa minnesinformation

en: specify number on send
sv: ange nummer vid sändning

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
sv: ange en fil vid hämtning ("-" för standard ut)

en: phonebook
sv: telefonbok

en: use this pin if one is needed
sv: använd den här PIN-koden vid behov

en: specify a pipe to use
sv: ange ett rör att använda

en: decreases verbosity by 1
sv: minskar informationsnivån med 1

en: removes something from the phone
sv: tar bort något från telefonen

en: sends some special characters
sv: sänder några specialtecken

en: sends something to the phone
sv: sänder något till telefonen

en: set the SMSC number (requires option -n)
sv: sätt SMSC-nummer (kräver flaggan -n)

en: synchronize time on phone
sv: synkronisera tiden på telefonen

en: slot
sv: plats

en: select a slot or slot group
sv: välj en plats eller platsgrupp

en: short messages
sv: korta meddelanden

en: request a status report from the SMSC
sv: begär en statusrapport från SMSC

en: wait this time after opening device
sv: vänta denna tid efter öppning av enhet

en: use charset for input/output from/to system
sv: använd teckenkodning för indata/utdata från/till system

en: specify content on send
sv: ange innehåll vid sändning

en: use UCS-2 (unicode) as charset
sv: använd UCS-2 (unicode) som teckenkodning

en: increases verbosity by 1
sv: ökar informationsnivån med 1

en: OK, a modem device is present.
sv: OK, en modemenhet är tillgänglig.

en: cannot communicate with device.
sv: kan inte kommunicera med enhet.

en: Detected %s %s
sv: Hittade %s %s

en: Comparing to registered model %s
sv: Jämnför med registrerad modell %s

en: this model was not confirmed to be working with this software.
sv: denna modell är inte bekräftad att fungera med denna programvara.

en: phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!
sv: telefoner från den här tillverkaren är inte bekräftade att de fungerar med den här programvaran!

en: you must define a number with the --number option.
sv: du måste ange ett nummer med flaggan --number

en: you must specifiy a valid memory type.
sv: du måste ange en giltig minnestyp.

en: Delaying for %2d seconds, press Ctrl+C to abort.
sv: Fördröjer %2d sekunder, tryck Ctrl+C för att avbryta.

en: This message has %lu character | This message has %lu characters
sv[0]: Detta meddelande innehåller %lu tecken
sv[1]: Detta meddelande innehåller %lu tecken

en: and will use %u part.
     | and will use %u parts.
sv[0]: och kommer att använda %u del.
sv[1]: och kommer att använda %u delar.

en: %s: The suggested maximum parts count is %d.
sv: %s: De föreslagna maximala delarna är %d.

en: %s: message part count exceeds maximum of 255
sv: %s: meddelandedel överstiger maximala 255

en: %s: SMS text is too long (max. %d characters).
sv: %s: SMS-text är för lång (max. %d tecken).

en: Please be aware that some characters are encoded as 14bit (instead of 7bit), e.g. the euro character.
sv: Tänk på att vissa tecken är kodade som 14bit (istället för 7bit) exempelvis, euro-tecknet.

en: No valid number specified.
sv: Inget giltigt nummer angavs.

en: %s: sms number cannot have more than %lu digits.
sv: %s: sms-nummer kan inte har fler än %lu siffror.

en: Selecting UCS-2 character set.
sv: Väljer teckenkodningen UCS-2.

en: voicemail
sv: röstbrevlåda

en: misc.
sv: diverse

en: %d %s message waiting | %d %s messages waiting
sv[0]: %d %s meddelande väntar
sv[1]: %d %s meddelanden väntar

en: The following headers were created by
sv: Följande huvuden skapades av

en: (unknown value %d)
sv: (okänt värde %d)

en: Ignored header type 0x%02x
sv: Ignorerade huvudtyp 0x%02x

en: Message header
sv: Meddelandehuvud

en: Unsupported pdu type
sv: PDU-typ stöds ej

en: Original To
sv: Ursprungligen till

en: Message status time
sv: Meddelandestatustid

en: SMSC number
sv: SMSC-nummer

en: PDU type
sv: PDU-typ

en: PDU flags
sv: PDU-flaggor

en: replace short message type %d
sv: ersätt kortmeddelandetyp %d

en: short message type 0
sv: kortmeddelandetyp 0

en: SMS-to-SME protocol
sv: SMS-till-SME-protokoll

en: compressed
sv: komprimerad

en:  (class %d)
sv:  (klass %d)

en: new %s message(s) waiting
sv: nytt %s meddelande(n) väntar

en: no more %s messages waiting
sv: inga fler %s meddelanden väntar

en: Message length
sv: Meddelandelängd

en: transaction completed
sv: transaktion genomförd

en: received by SME
sv: mottagen av SME

en: forwarded to SME but delivery cannot be confirmed
sv: vidarebefodrat till SME men leverans kan inte bekräftas

en: replaced
sv: ersatt

en: SME busy
sv: SME är upptagen

en: no response from SME
sv: inget svar från SME

en: service rejected
sv: tjänst vägrades

en: QoS not available
sv: QoS inte tillgänglig

en: error in SME
sv: fel i SME

en: remote procedure error
sv: fjärrprocedurfel

en: incompatible destination
sv: ej kompatibel destination

en: connection rejected by SME
sv: anslutning vägrades av SME

en: not obtainable
sv: inte hämtningsbar

en: validity period expired
sv: giltighetsperiod utgången

en: deleted by sender
sv: borttaget av avsändare

en: deleted by service center
sv: borttaget av tjänstecentret

en: message does not exist
sv: meddelandet existerar inte

en: Message status
sv: Meddelandestatus

en: Message status reason
sv: Anledning för meddelandestatus

en: 
    Error
sv: 
    Fel

en: Cannot read from device
sv: Kan inte läsa från enhet

en: Use the --pin parameter or edit the pin file.
sv: Använd parametern --pin eller redigera pin-filen.

en: Using PIN failed
sv: Användning av PIN misslyckades

en: 
    Sending command
sv: 
    Skickar kommando

en: Cannot send at command
sv: Kan inte skicka AT-kommando

en: command return value
sv: kommando returnerade värde

en: Value matched %s.
sv: Värde matchade %s.

en: Unicode value 0x%04lx is not a GSM character
sv: Unicode-värde 0x%04lx är inte ett GSM-tecken

en: %s: character %ld is not a hexdigit.
sv: %s: tecknet %ld är inte en hexadecimalsiffra.

en: Error on text conversion to internal charset
sv: Fel vid textkonvertering till intern teckenkodning

en: %s: character %ld is not ACSII.
sv: %s: tecknet %ld är inte ACSII.

en: %s: the iconv implementation of this system does not support %s
sv: %s: implementationen av iconv på detta system saknar stöd för %s

en: Using "%s" as system character set.
sv: Använder "%s" som systemteckenkodning.

en: Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.
sv: Ops, värde 0x%02x hittades inte i listan av giltiga GSM-tecken.

en: Error on text conversion
sv: Fel vid textkonvertering

en: Error on text conversion from charset "%s" to charset "%s": %s
sv: Fel vid textkonvertering från teckenkodning "%s" till teckenkodning "%s": %s

en: %s: Unicode character 0x%lx cannot be converted.
sv: %s: Unicode-tecken 0x%lx kan inte konverteras.

en: insufficient memory on unicode decoding.
sv: ej tillräckligt minne för unicode-avkodning.

en: Please report as bug.
sv: Vänligen rapportera detta som ett fel.

en: Error with internal charset
sv: Fel i intern teckenkodning

en: Could not access %s: %s
sv: Kunde inte komma åt %s: %s

en: Accessing %s
sv: Tillgår %s

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
sv: Mata in data och avsluta med Ctrl-D på en tom rad

en: %s could not be created: %s
sv: %s kunde inte skapas: %s

en: %s created.
sv: %s skapad.

en: %s has %d byte.
     | %s has %d bytes.
sv[0]: %s har %d byte.
sv[1]: %s har %d byte.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_sv.po (xserver-xorg)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
sv: Stoppa xdm-demonen?

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
sv: Använda edict versionen av Engelsk-Japanska ordboken?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
sv: Det rekommenderas att inte välja denna uppsättning utan att använda gene95-versionen av den Engelsk-Japanska ordboken.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
sv: Om du inte vill installera detta paket och men ändå vill använda en liknande ordbok kan du välja detta och använda edict-versionen.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
sv: Generera ett index för Engelska-Japanska ordboken?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
sv: Om du har installerat sufarypaketet kan du få en innehållsförteckning för den Engelsk-Japanska ordboken.

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
sv: Detta kommer att öka ordsökningen mycket. Innehållsförteckningen är ungefär 10 MB.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
sv: Generera ett index för Japansk-Engelska ordboken?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
sv: Om du har installerat sufarypaketet kan du få en innehållsförteckning för den Japansk-Engelska ordboken.

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
sv: Sökväg till EIJIRO-media/-fil:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
sv: Ange katalogen som innehåller ordboksfiler för EIJIRO.

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
sv: Standardvärdet är korrekt om en EIJIRO-cdrom är monterad på /media/cdrom.

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
sv: Katalog för gene95-arkivfil:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
sv: Ange katalogen som innehåller gene95 arkivfilen. Katalogen måste ägas av root.

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
sv: Använda gene95 versionen av den Japansk-Engelska ordboken?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
sv: Det rekommenderas att inte välja denna uppsättning utan att använda sdic-edict-versionen av den Japansk-Engelska ordboken.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
sv: Om du inte vill installera detta paket och fortfarande vill använda en liknande ordbok kan du välja detta och använda gene95-versionen.

en: File extension for packages
sv: Filändelse för paket

en: File extension for packages when handling multiple files.
sv: Filändelse för paket när flera filer hanteras.

en: Handle multiple files separately
sv: Hantera varje fil separat

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
sv: När flera filer hanteras, paketera dem inte, men bearbeta dem separat.

en: Use armor mode when encrypting
sv: Använd förstärkt läge vid kryptering

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
sv: Använd PGP ASCII-förstärkt läge vide kryptering och signering av filer.

en: Encrypt…
sv: Kryptera…

en: Untrusted Valid Signature
sv: Opålitlig giltig signatur

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sv: Giltig men <b>opålitlig</b> signatur av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Couldn’t verify signature.
sv: Kunde inte validera signatur.

en: Enter new passphrase for “%s”
sv: Ange ny lösenfras för ”%s”

en: Enter passphrase for “%s”
sv: Ange lösenfras för ”%s”

en: file…
sv: fil…

en: Couldn’t load keys
sv: Kunde inte läsa in nycklar

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
sv: Välj krypterat filnamn för ”%s”

en: Choose Signature File Name for “%s”
sv: Välj signaturfilnamn för ”%s”

en: Importing keys…
sv: Importerar nycklar…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
sv: Välj dekrypterat filnamn för ”%s”

en: Choose Original File for “%s”
sv: Välj originalfil för ”%s”

en: Couldn’t encrypt file: %s
sv: Kunde inte kryptera fil: %s

en: Couldn’t sign file: %s
sv: Kunde inte signera fil: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
sv: Kunde inte importera nycklar från fil: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
sv: Kunde inte dekryptera fil: %s

en: Couldn’t verify file: %s
sv: Kunde inte validera fil: %s

en: Couldn’t list files
sv: Kunde inte lista filer

en: Couldn’t package files
sv: Kunde inte paketera filer

en: Couldn’t run file-roller
sv: Kunde inte köra file-roller

en: Cannot delete
sv: Kunde inte ta bort

en: Couldn’t export keys
sv: Kunde inte exportera nycklar

en: Couldn’t export data
sv: Kunde inte exportera data

en: Enter PIN or password for: %s
sv: Ange PIN-kod eller lösenord för: %s

en: None: Don’t publish keys
sv: Ingen: Publicera inga nycklar

en: Keyservers
sv: Nyckelservrar

en: Key Synchronization
sv: Nyckelsynkronisering

en: HTTPS Key Server
sv: HTTPS-nyckelserver

[ctx: Validity]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Validity]
en: Marginal
sv: Marginell

[ctx: Validity]
en: Full
sv: Fullständig

[ctx: Validity]
en: Ultimate
sv: Förbehållslös

[ctx: Validity]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: Validity]
en: Revoked
sv: Spärrad

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
sv: Skapa ett nytt objekt

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
sv: Importera objekt från fil

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
sv: Välj föregående nyckelring

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
sv: Välj nästa nyckelring

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
sv: Visa sidopanel (på små skärmar)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
sv: Visa nyckelringsinnehåll (på små skärmar)

en: Auto retrieve keys
sv: Hämta automatiskt nycklar

en: Auto publish keys
sv: Publicera nycklar automatiskt

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
sv: Huruvida ändrade nycklar ska publiceras automatiskt eller inte.

en: Publish keys to this key server
sv: Publicera nycklar på denna nyckelserver

en: Show keyrings sidebar
sv: Visa nyckelringssidopanel

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
sv: Visa nyckelringssidopanel i Seahorse.

en: Which items to show
sv: Vilka objekt som ska visas

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
sv: Filtrera vilka objekt som ska visas. Om tomt visas alla objekt, om ”personal” visas personliga nycklar, om ”trusted” visas betrodda.

en: The default width of the side pane.
sv: Standardbredden på sidopanelen.

en: The keyrings chosen
sv: De valda nyckelringarna

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
sv: URI:erna för nyckelringarna som är valda i sidopanelen.

en: The column to sort the Seahorse keys by
sv: Kolumnen att sortera Seahorse-nycklarna efter

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
sv: Ange kolumnen att sortera Seahorse-nyckelhanterarens huvudfönster efter. Kolumner är: ”name”, ”id”, ”validity”, ”expires”, ”trust” och ”type”. Placera ett ”-” framför kolumnnamnet för att sortera i fallande ordning.

en: No longer in use.
sv: Används inte längre.

en: Show trust column
sv: Visa tillitskolumn

en: Passwords and Keys
sv: Lösenord och nycklar

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
sv: Lösenord och nycklar är ett GNOME-program för att hantera kryptonycklar.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
sv: Med Lösenord och nycklar kan du skapa och hantera PGP-nycklar, skapa och hantera SSH-nycklar, publicera och hämta nycklar från nyckelservrar, mellanlagra dina lösenfraser så du inte behöver ange dem och säkerhetskopiera dina nycklar och din nyckelring.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
sv: nyckelring;kryptering;säkerhet;signera;ssh;gpg;pgp;seahorse;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
sv: Lagrade personliga lösenord, inloggningsuppgifter och hemligheter

en: Couldn’t unlock
sv: Kunde inte låsa upp

en: Couldn’t add item
sv: Kunde inte lägga till objekt

en: Password or Secret
sv: Lösenord eller hemlighet

en: Network connection secret
sv: Hemlighet för nätverksanslutning

en: Wi-Fi password
sv: Wi-Fi-lösenord

en: Network password
sv: Nätverkslösenord

en: GNOME Web password
sv: Lösenord för GNOME Webb

en: Google Chrome password
sv: Lösenord för Google Chrome

en: Instant messaging password
sv: Lösenord för snabbmeddelanden

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
sv: Lösenord för snabbmeddelandekonto för

en: Telepathy password
sv: Lösenord för Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
sv: Lösenord för GNOME Nätkonton

en: Save changes for this item?
sv: Spara ändringar för detta objekt?

en: Couldn’t change password.
sv: Kunde inte ändra lösenord.

en: Couldn’t set description.
sv: Kunde inte ställa in beskrivning.

en: Error deleting the password.
sv: Fel vid borttagning av lösenordet.

en: Stored note
sv: Lagrad anteckning

en: Keyring password
sv: Lösenord för nyckelring

en: Encryption key password
sv: Lösenord för krypteringsnyckel

en: Key storage password
sv: Lösenord för nyckellagring

en: Network Manager secret
sv: Hemlighet för Nätverkshanterare

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordet ”%s”?

en: Couldn’t add keyring
sv: Kunde inte lägga till nyckelring

en: A keyring that is automatically unlocked on login
sv: En nyckelring som automatiskt låses upp vid inloggning

en: A keyring used to store passwords
sv: En nyckelring som används för att lagra lösenord

en: Couldn’t set default keyring
sv: Kunde inte ställa in standardnyckelringen

en: Couldn’t change keyring password
sv: Kunde inte ändra lösenord för nyckelring

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordsnyckelringen ”%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att alla objekt kommer tas bort permanent.

en: Show/Hide password
sv: Visa/dölj lösenord

en: Add password keyring
sv: Lägg till lösenordsnyckelring

en: Delete Password
sv: Ta bort lösenord

en: Keyring properties
sv: Nyckelringsegenskaper

en: Key _Type
sv: Nyckel_typ

en: Key _Length
sv: Nyckel_längd

en: Couldn’t add user ID
sv: Kunde inte lägga till användaridentitet

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
sv: Fullständigt _namn

en: _Email Address
sv: _E-postadress

en: Key Co_mment
sv: Nyckelko_mmentar

en: Couldn’t change expiry date
sv: Kunde inte ändra utgångsdatum

en: Armored PGP keys
sv: Textbaserade PGP-nycklar

en: DSA ElGamal
sv: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
sv: Kunde inte generera PGP-nyckel

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
sv: När en nyckel skapas behöver vi generera en stor
    mängd slumpdata och vi behöver din hjälp. Det är en
    bra idé att göra lite andra saker som att skriva på
    tangentbordet, röra musen, använda program.
    Detta ger systemet den slumpdata som det behöver.

en: Name must be at least 5 characters long.
sv: Namn måste vara minst 5 tecken långt.

en: New PGP key
sv: Ny PGP-nyckel

en: _Advanced key options
sv: _Avancerade nyckelalternativ

en: Encryption _Type
sv: Krypterings_typ

en: Key _Strength (bits)
sv: Nyckel_styrka (bitar)

en: E_xpiration Date
sv: Ut_gångsdatum

en: GnuPG keys
sv: GnuPG-nycklar

en: GnuPG: default keyring directory
sv: GnuPG: standardkatalog för nyckelringar

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
sv: <big><b>Fotot är för stort</b></big>
    Den rekommenderade storleken för ett foto i din nyckel är %d × %d bildpunkter.

en: _Don’t Resize
sv: _Ändra inte storlek

en: Couldn’t prepare photo
sv: Kunde inte förbereda foto

en: Couldn’t add photo
sv: Kunde inte lägga till foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
sv: Filen kunde inte läsas in. Den kan vara i ett ogiltigt format.

en: Couldn’t delete photo
sv: Kunde inte ta bort foto

en: Couldn’t revoke subkey
sv: Kunde inte spärra undernyckel

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att denna hemliga nyckel kommer tas bort permanent.

en: This key was already signed by
    “%s”
sv: Denna nyckel har redan signerats av
    ”%s”

en: Couldn’t sign key
sv: Kunde inte signera nyckel

en: How carefully have you checked this key?
sv: Hur noggrant har du kontrollerat denna nyckel?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sv: <i>Flyktigt:</i> betyder att du har gjort en snabb validering att nyckeln ägs av personen som hävdar sig att vara ägare av den. Du kan till exempel läsa upp nyckelns fingeravtryck till ägaren via telefon.

en: How others will see this signature:
sv: Hur andra kommer att se den här signaturen:

en: Sign key as:
sv: Signera nyckeln som:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Couldn’t import key: %s
sv: Kunde inte importera nyckel: %s

en: Key import succeeded
sv: Nyckelimport lyckades

en: Can’t import key
sv: Det går inte att importera nyckel

en: Remote keys
sv: Fjärrnycklar

en: Remote keys containing “%s”
sv: Fjärrnycklar innehållande ”%s”

en: The search for keys failed.
sv: Sökningen efter nycklar misslyckades.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
sv: Dubbelklicka på en nyckel för att inspektera den, eller klicka på importknappen för att importera den till din lokala nyckelring.

en: Couldn’t publish keys to server
sv: Kunde inte publicera nycklar på servern

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
sv: Kunde inte hämta nycklar från server: %s

en: Synchronizing keys…
sv: Synkroniserar nycklar…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
sv: Detta kommer att publicera nycklarna i din nyckelring så att de blir tillgängliga för andra att använda. Du kan även få de ändringar som andra har gjort sedan du mottog deras nycklar.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
sv: Kunde inte kommunicera med %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
sv: Kunde inte slå upp adress %s

en: PGP Keys
sv: PGP-nycklar

en: PGP keys are for encrypting email or files
sv: PGP-nycklar används för att kryptera e-post eller filer

en: (and %d other) | (and %d others)
sv[0]: (och %d till)
sv[1]: (och %d till)

en: Personal PGP key
sv: Personlig PGP-nyckel

en: PGP key
sv: PGP-nyckel

en: Couldn’t change primary photo
sv: Kunde inte ändra primärt foto

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
sv: %s ‒ Privat nyckel

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
sv: %s ‒ Öppen nyckel

en: This key expired on %s
sv: Den här nyckeln gick ut %s

en: Couldn’t export key
sv: Kunde inte exportera nyckeln

en: I believe “%s” is the owner of this key
sv: Jag tror att ”%s” är den här nyckelns ägare

en: I no longer trust that “%s” owns this key
sv: Jag litar inte längre på att ”%s” äger den här nyckeln

en: Export _public key
sv: Exportera ö_ppen nyckel

en: Export _secret key
sv: Exportera _hemlig nyckel

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
sv: Ägaren av nyckeln har spärrat nyckeln. Den bör inte användas längre.

en: Add user ID
sv: Lägg till användaridentitet

en: _Add subkey
sv: _Lägg till undernyckel

en: Your trust of this key
sv: Din tillit för den här nyckeln

en: Override owner trust
sv: Åsidosätt ägartillit

[ctx: Validity]
en: Marginally
sv: Marginellt

[ctx: Validity]
en: Fully
sv: Fullständigt

[ctx: Validity]
en: Ultimately
sv: Förbehållslöst

en: Signature trust
sv: Signaturtillit

en: I trust signatures from this key on other keys
sv: Jag litar på signaturer från denna nyckel på andra nycklar

en: _Sign key
sv: _Signera nyckel

en: Revoke key signature
sv: Spärra nyckelsignatur

en: Give a trust level to the owner of this key
sv: Ge en tillitsnivå till ägaren av denna nyckel

en: This subkey can be used for encryption
sv: Denna undernyckel kan användas för kryptering

en: This subkey can be used to create data signatures
sv: Denna undernyckel kan användas för att skapa datasignaturer

en: This subkey can be used to create certificates
sv: Denna undernyckel kan användas för att skapa certifikat

en: This subkey can be used for authentication
sv: Denna undernyckel kan användas för autentisering

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort undernyckeln %s?

en: Couldn’t delete subkey
sv: Kunde inte ta bort undernyckel

en: Subkey was revoked
sv: Undernyckeln har spärrats

en: Subkey has expired
sv: Undernyckeln har gått ut

en: Subkey is disabled
sv: Undernyckeln är inaktiverad

en: Never expires
sv: Går aldrig ut

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
sv: %s (%d bitar)

en: Change expiration date
sv: Ändra utgångsdatum

en: Revoke subkey
sv: Spärra undernyckel

en: Delete subkey
sv: Ta bort undernyckel

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
sv: Är du säker på att du vill ta bort användaridentiteten ”%s” permanent?

en: Couldn’t delete user ID
sv: Kunde inte ta bort användaridentitet

en: Couldn’t change primary user ID
sv: Kunde inte ändra primär användaridentitet

en: Make _primary
sv: Gör _primär

en: Only display the signatures of people I trust
sv: Visa endast signaturer för personer som jag litar på

en: Only trusted
sv: Endast betrodda

en: No signatures available
sv: Inga signaturer tillgängliga

en: Exporting data
sv: Exporterar data

en: Retrieving data
sv: Tar emot data

en: Importing data
sv: Importerar data

en: Sending data
sv: Skickar data

en: Certificates (DER encoded)
sv: Certifikat (DER-kodade)

en: Personal certificate and key
sv: Personligt certifikat och nyckel

en: Personal certificate
sv: Personligt certifikat

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
sv[0]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d identitet?
sv[1]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d identiteter?

en: Couldn’t generate private key
sv: Kunde inte generera privat nyckel

en: I understand that this key will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att denna nyckel kommer tas bort permanent.

en: Unnamed private key
sv: Namnlös privat nyckel

en: Failed to export certificate
sv: Misslyckades med att exportera certifikatet

en: Couldn’t delete
sv: Kunde inte ta bort

en: Couldn’t create certificate request
sv: Kunde inte skapa certifikatbegäran

en: Save certificate request
sv: Spara certifikatbegäran

en: PEM encoded request
sv: PEM-kodad begäran

en: Couldn’t save certificate request
sv: Kunde inte spara certifikatbegäran

[ctx: Label]
en: Unknown
sv: Okänd

en: X.509 certificates and related keys
sv: X.509-certifikat och relaterade nycklar

en: New private key
sv: Ny privat nyckel

en: Create a new private key
sv: Skapa en ny personlig nyckel

en: Stored at:
sv: Lagrad i:

en: Delete this certificate or key
sv: Ta bort detta certifikat eller nyckel

en: Export the certificate
sv: Exportera certifikatet

en: Request Certificate
sv: Begär certifikat

en: Create a certificate request file for this key
sv: Skapa en fil för certifikatbegäran för denna nyckel

en: Create a certificate request file.
sv: Skapa en fil för certifikatbegäran.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
sv: Common Name (CN) placerad i certifikatbegäran.

en: Name (CN):
sv: Namn (CN):

en: Data to be imported
sv: Data att importeras

en: Dropped text
sv: Släppt text

en: Clipboard text
sv: Urklippstext

en: Couldn’t unlock keyring
sv: Kunde inte låsa upp nyckelring

en: _Find remote keys…
sv: Sök _fjärrnycklar…

en: _Sync and publish keys…
sv: _Synkronisera och publicera nycklar…

en: _About Passwords and Keys
sv: _Om Lösenord och nycklar

en: Filter items:
sv: Filtrera objekt:

en: Show p_ersonal
sv: Visa p_ersonliga

en: Show _trusted
sv: Visa påli_tliga

en: Show an_y
sv: Visa a_lla

en: Used to access other computers
sv: Används för åtkomst till andra datorer

en: GPG key
sv: GPG-nyckel

en: Used to encrypt emails and files
sv: Används för att kryptera e-post och filer

en: Safely store a password or secret
sv: Lagra ett lösenord eller hemlighet på ett säkert sätt

en: Used to request a certificate
sv: Används för att begära ett certifikat

en: Add a new key or item
sv: Lägg till en ny nyckel eller objekt

en: Search for a key or password
sv: Sök efter en nyckel eller ett lösenord

en: This collection seems to be empty
sv: Denna samling verkar vara tom

en: Add new items
sv: Lägg till nya objekt

en: Keyring is locked
sv: Nyckelringen är låst

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
sv: Kopiera hemlighet

en: Configure Key for Secure Shell…
sv: Konfigurera nyckel för Secure Shell…

en: Couldn’t lock
sv: Kunde inte låsa

en: Keys used to connect securely to other computers
sv: Nycklar används för att säkert ansluta till andra datorer

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort Secure Shell-nyckeln ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort %u Secure Shell-nyckel?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort %u Secure Shell-nycklar?

en: Secret SSH keys
sv: Hemliga SSH-nycklar

en: Public SSH keys
sv: Öppna SSH-nycklar

en: SSH Key
sv: SSH-nyckel

en: No public key file is available for this key.
sv: Ingen öppen nyckelfil finns tillgänglig för denna nyckel.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
sv: Kunde inte läsa in nyligen genererad Secure Shell-nyckel

en: Couldn’t generate Secure Shell key
sv: Kunde inte generera Secure Shell-nyckel

en: 1024 bits
sv: 1024 bitar

en: 256 bits
sv: 256 bitar

en: Unknown key type!
sv: Okänd nyckeltyp!

en: Couldn’t rename key.
sv: Kunde inte byta namn på nyckel.

en: Couldn’t change authorization for key.
sv: Kunde inte ändra behörighet för nyckel.

en: Couldn’t change passphrase for key.
sv: Kunde inte ändra lösenfras för nyckel.

en: Error deleting the SSH key.
sv: Fel vid borttagning av SSH-nyckeln.

en: Personal SSH key
sv: Personlig SSH-nyckel

en: Enter the new passphrase again: %s
sv: Ange den nya lösenfrasen igen: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
sv: En Secure Shell-nyckel (SSH) låter dig ansluta säkert till andra datorer.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
sv: Din e-postadress, eller en påminnelse om vad den här nyckeln är till för.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
sv: Om det finns en dator som du vill använda den här nyckeln med så kan du konfigurera den datorn till att känna igen din nya nyckel.

en: SSH Key Properties
sv: SSH-nyckelegenskaper

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
sv: Namn

en: Key Length
sv: Nyckellängd

en: Copy public key to clipboard
sv: Kopiera öppen nyckel till urklipp

en: Remote access
sv: Fjärråtkomst

en: Allows accessing this computer remotely
sv: Tillåter fjärråtkomst till denna dator

en: _Delete SSH Key
sv: _Ta bort SSH-nyckel

en: _Server address:
sv: _Serveradress:

en: eg: fileserver.example.com:port
sv: t.ex: filserver.example.com:port

en: _Login name:
sv: _Inloggningsnamn:

en: Set Up
sv: Konfigurera

en: OpenSSH keys
sv: OpenSSH-nycklar

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
sv: Kunde inte konfigurera Secure Shell-nycklar på fjärrdator.

en: Configuring Secure Shell Keys…
sv: Konfigurerar Secure Shell-nycklar…

en: Contains sensitive data.
sv: Innehåller känsliga data.

en: Download Attachment
sv: Hämta bilaga

en: Copy Attribute
sv: Kopiera attribut

en: Add elements with the ➕ button
sv: Lägg till element med ➕-knappen

en: Empty Group
sv: Tom grupp

en: Additional Credentials
sv: Ytterligare autentiseringsuppgifter

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
sv: _Om Secrets

en: Generate New Password
sv: Generera nytt lösenord

en: Confirm New Password
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: New Additional Credentials
sv: Nya ytterligare autentiseringsuppgifter

en: Default User
sv: Standardanvändare

en: Unique Passwords
sv: Unika lösenord

en: Reused Passwords
sv: Återanvända lösenord

en: Weak Passwords
sv: Svaga lösenord

en: Check passwords for online breaches
sv: Sök lösenord efter läckor på nätet

en: Ask online whether your passwords have been hacked. The passwords won't be sent online! The following passwords have been leaked:
sv: Fråga på nätet om dina lösenord har hackats. Lösenorden kommer inte skickas på nätet! Följande lösenord har läckts:

en: Entry Menu
sv: Postmeny

en: One-Time Password
sv: Engångslösenord

en: Remaining Time
sv: Återstående tid

en: One-_Time Password Secret
sv: En_gångslösenordshemlighet

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
sv: Kunde inte generera engångslösenordstoken

en: Edit in a Window
sv: Redigera i ett fönster

en: Add New Tag
sv: Lägg till ny tagg

en: Add Attr_ibute
sv: Lägg till attr_ibut

en: _Save in History
sv: _Spara i historik

en: Show _History
sv: Visa _historik

en: Copy One-Time Password
sv: Kopiera engångslösenord

en: Expiration Date not Set
sv: Utgångsdatum har inte ställts in

en: Edit Expiration Date
sv: Redigera utgångsdatum

en: Remove Expiration Date
sv: Ta bort utgångsdatum

en: _Set Expiration Date
sv: _Ställ in utgångsdatum

en: Group Menu
sv: Gruppmeny

en: Select Group
sv: Välj grupp

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
sv: Aktivera snabb upplåsning

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
sv: Lås upp igen med de sista fyra tecknen i lösenordet för ett enda försök.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
sv: Aktivera fingeravtrycksupplåsning

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
sv: Använd fingeravtrycksläsaren för att snabbt låsa upp kassaskåpet.

en: Lock on _Session Lock
sv: Lå_s vid sessionslås

en: Automatically lock when the session is locked.
sv: Lås automatiskt när sessionen låses.

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
sv: Skapa kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
sv: Gå tillbaka

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
sv: Öppna kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
sv: Stäng fönster

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
sv: Nytt fönster

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
sv: Lås kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
sv: Spara kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
sv: Öppna sökning

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
sv: Skapa post

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
sv: Skapa grupp

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
sv: Kopiera lösenord

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
sv: Kopiera adress

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
sv: Kopiera användarnamn

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
sv: Kopiera engångslösenord

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
sv: Visa historik

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
sv: Spara i historik

en: Unlock Safe
sv: Lås upp kassaskåp

en: Fingerprint Unlock available
sv: Fingeravtrycksupplåsning tillgänglig

en: Search Safe
sv: Sök kassaskåp

en: Select an Entry
sv: Välj en post

en: New Entry or Group
sv: Ny post eller grupp

en: _Newest First
sv: _Nyast först

en: _Oldest First
sv: Ä_ldst först

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
sv: Säkra hemligheter

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
sv: Skapa eller importera ett nytt Keepass-kassaskåp

en: Lock on session lock
sv: Lås vid sessionslås

en: Last used key provider
sv: Senast använd nyckelleverantör

en: Key provider for composite database unlocking.
sv: Nyckelleverantör för sammansatt databasupplåsning.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
sv: Om ett fel uppstår under tiden databasen sparas kan en säkerhetskopia hittas på ~/.cache/secrets/backups

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
sv: Med snabb upplåsning aktiverad kan du komma in i ett kassaskåp igen med de sista fyra tecknen i lösenordet. Om det första försöket är fel kommer det fullständiga lösenordet behövas för att låsa upp kassaskåpet.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
sv: Aktivera snabb fingeravtrycksupplåsning

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
sv: Använd fingeravtrycksläsaren för att snabbt låsa upp ett låst kassaskåp.

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
sv: Secrets är en lösenordshanterare som använder KeePass v.4-formatet. Den integrerar perfekt med GNOME-skrivbordet och tillhandahåller ett enkelt och stilrent gränssnitt för hantering av lösenordsdatabaser.

en: Password management
sv: Lösenordshantering

en: Safe unlocking
sv: Upplåsning av kassaskåp

en: Safe creation
sv: Skapande av kassaskåp

en: Could not load attachment
sv: Kunde inte läsa in bilaga

en: Unable to create database
sv: Kunde inte skapa databas

en: Failed to generate composite key
sv: Misslyckades med att generera sammansatt nyckel

en: The tag already exists
sv: Taggen finns redan

en: Saved in history
sv: Sparat i historiken

en: Username copied
sv: Användarnamn kopierat

en: Address copied
sv: Adress kopierad

en: One-time password copied
sv: Engångslösenord kopierat

en: The address is not valid
sv: Adressen är inte giltig

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
sv: Välj bilagor

en: One-Time Password copied
sv: Engångslösenord kopierat

en: Title not Specified
sv: Titel inte angiven

en: Include Lowercase
sv: Inkludera gemener

en: Exclude Lowercase
sv: Exkludera gemener

en: Include Uppercase
sv: Inkludera versaler

en: Exclude Uppercase
sv: Exkludera versaler

en: Include Numbers
sv: Inkludera siffror

en: Exclude Numbers
sv: Exkludera siffror

en: Include Symbols
sv: Inkludera symboler

en: Exclude Symbols
sv: Exkludera symboler

en: Select Keyfile
sv: Välj nyckelfil

en: Clear Keyfile
sv: Töm nyckelfil

en: Select keyfile
sv: Välj nyckelfil

en: Could not load keyfile
sv: Kunde inte läsa in nyckelfil

en: Use a file to increase security
sv: Använd en fil för att öka säkerheten

en: Could not create keyfile
sv: Kunde inte skapa nyckelfil

en: No Smartcard
sv: Inget smartkort

en: No RSA Certificate
sv: Inget RSA-certifikat

en: No smartcard present
sv: Inget smartkort närvarande

en: Please insert smartcard and retry.
sv: Sätt i smartkort och försök igen.

en: Unlock your smartcard
sv: Lås upp ditt smartkort

en: Failed to unlock Smartcard
sv: Misslyckades med att låsa upp smartkort

en: Use a smartcard
sv: Använd ett smartkort

en: Refresh Certificate List
sv: Uppdatera certifikatlista

en: No Key
sv: Ingen nyckel

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
sv: {description} [{serial}] - Fack {slot}

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
sv: Välj YubiKey-fack

en: Touch YubiKey
sv: Rör YubiKey

en: Operation aborted: deleting currently active group
sv: Åtgärden avbröts: Tar bort för närvarande aktiv grupp

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
sv: Du tar bort element i papperskorgen, dessa borttagningar kan inte ångras.

en: Operation aborted: moving currently active group
sv: Åtgärden avbröts: Flyttar för närvarande aktiv grupp

en: Quick Unlock active
sv: Snabb upplåsning aktiv

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
sv: Kassaskåpet {path} är redan öppnat

en: Failed to unlock Safe
sv: Misslyckades med att låsa upp kassaskåp

en: Please unlock using the password.
sv: Lås upp med lösenordet.

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
sv: Maximala antalet försök uppnått. Lås upp med lösenordet.

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
sv[0]: Element borttaget
sv[1]: {} element borttagna

en: Attribute deleted
sv: Attribut borttaget

en: Attribute key contains an illegal character
sv: Attributnyckel innehåller ett ogiltigt tecken

en: Could not store attachment
sv: Kunde inte lagra bilaga

en: Attribute copied
sv: Attribut kopierat

en: Insecure
sv: Osäkert

en: No weak passwords found
sv: Inga svaga lösenord hittades

en: Could not apply changes
sv: Kunde inte tillämpa ändringar

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
sv: Ändringar tillämpade

en: Could not change credentials
sv: Kunde inte ändra autentiseringsuppgifter

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
sv: Konflikter under sparande

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
sv: Kassaskåpet ändrades från någon annanstans. Lös dessa konflikter från huvudfönstret under sparande.

en: Entry expired
sv: Post utgången

en: Password Strength
sv: Lösenordsstyrka

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
sv: Konflikt mellan osparade ändringar

en: Save and Quit
sv: Spara och avsluta

en: Back up, Save, and Quit
sv: Säkerhetskopiera, spara och avsluta

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
sv: Kassaskåpet ändrades från någon annanstans. Att spara kommer skriva över den versionen av kassaskåpet med vår version.
    
     Du kan också göra en säkerhetskopia av den andra versionen av kassaskåpet.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
sv: Sä_kerhetskopiera och spara

en: Could not backup safe
sv: Kunde inte säkerhetskopiera kassaskåp

en: Any file type
sv: Alla filtyper

en: Select Safe
sv: Välj kassaskåp

en: File does not have a valid path
sv: Filen har ingen giltig sökväg

en: Safe is already open
sv: Kassaskåp är redan öppnat

en: Cannot create Safe: Safe is already open
sv: Kan inte skapa kassaskåp: Kassaskåp är redan öppnat

en: Could not create new Safe
sv: Kunde inte skapa nytt kassaskåp

en: Could not save safe
sv: Kunde inte spara kassaskåp

en: stray \ before %lc
sv: löst \ före %lc

en: incomplete command
sv: ofullständigt kommando

en: ":" lacks a label
sv: ”:” saknar en etikett

en: recursive escaping after \c not allowed
sv: rekursiva kontrollsekvenser efter \c tillåts inte

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
sv: kommandona e/r/w är inaktiverade i sandlådeläge

en: case conversion produced an invalid character
sv: skiftlägeskonvertering producerade ett ogiltigt tecken

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
sv: %s: varning: misslyckades med att ställa in standardkontext för filskapande till %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
sv: %s: varning: misslyckades med att erhålla säkerhetskontext för %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
sv: indatabuffertlängd för reguljära uttryck större än INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
sv: Webbsida för GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Allmän hjälp för GNU-programvara: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
sv: Skicka felrapporter till: <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: This sed program was built with SELinux support.
sv: Detta sed-program byggdes med stöd för SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
sv: SELinux är aktiverat på detta system.

en: SELinux is disabled on this system.
sv: SELinux är inaktiverat på detta system.

en: This sed program was built without SELinux support.
sv: Detta sed-program byggdes utan stöd för SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
sv:       --debug
                     kommentera körning av program

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
sv:   --follow-symlinks
                     följ symlänkar när behandling sker på plats

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
sv:   -i[ÄNDELSE], --in-place[=ÄNDELSE]
                     redigera filer på plats (skapar säkerhetskopia om ÄNDELSE
                     tillhandahålls)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
sv:   -b, --binary
                     öppna filer i binärläge (CR+LF särbehandlas inte)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
sv:   -r, --regexp-extended
                     använd utökade reguljära uttryck i skriptet
                     (för portabilitet använd POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
sv:   -s, --separate
                     betrakta filer som separata istället för som en
                     kontinuerlig lång dataström.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
sv:       --sandbox
                     arbeta i sandlådeläge (inaktivera kommandona e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
sv:   -z, --null-data
                     separera rader med nolltecken

en: failed to set binary mode on STDIN
sv: misslyckades med att ställa in binärläge för STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
sv: misslyckades med att ställa in binärläge för STDOUT

en: couldn't attach to %s: %s
sv: kunde inte fästa vid %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
sv: misslyckades med att ställa in binärläge för ”%s”

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
sv[0]: kunde inte skriva %llu objekt till %s: %s
sv[1]: kunde inte skriva %llu objekt till %s: %s

en: couldn't readlink %s: %s
sv: kunde inte läsa %s med readlink: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
sv: kunde inte följa symlänken %s: %s

en: Domain Name
sv: Domännamn

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
sv: Modulen %s är redan inläst i den nuvarande policyn.
    Vill du fortsätta?

en: Configure SELinux
sv: Konfigurera SELinux

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
sv: Välj användarrollerna som skall övergå till domänen %s.

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
sv: Välj användarrollerna som kan övergå till detta programs domäner.

en: Add Directory
sv: Lägg till katalog

en: Add Boolean
sv: Lägg till boolean

en: Generate SELinux policy modules
sv: Generera SELinux policymoduler

en: SELinux Policy Management Tool
sv: SELinux policyhanteringsverktyg

en: SELinux Management
sv: SELinux-hantering

en: Configure SELinux in a graphical setting
sv: Konfigurera SELinux i en grafisk omgivning

en: {target} is already in {category}
sv: {target} finns redan i {category}

en: {target} is not in {category}
sv: {target} finns inte i {category}

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
sv: Användning %s [[+|-]KATEGORI],…] fil …

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
sv: Användning %s -l [[+|-]KATEGORI],…] användare …

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
sv: Välj ett alternativt SELinux policylager att hantera

en: Select a priority for module operations
sv: Välj en prioritet för moduloperationer

en: Do not print heading when listing %s object types
sv: Skriv inte ut huvudet vid listning av objekttypen %s

en: Do not reload policy after commit
sv: Ladda inte om policyn efter fastställandet

en: List %s local customizations
sv: Lista lokala anpassningar för %s

en: Add a record of the %s object type
sv: Lägg till en post av objekttypen %s

en: SELinux Type for the object
sv: SELinux-typ för objektet

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
sv: Standard SELinux-nivå för SELinux-användaren, s0 som standard. (endast MLS/MCS-system)

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
sv: MLS/MCS-säkerhetsintervall (endast (MLS/MCS-system) SELinux Räckvidd för SELinux inloggningsmappning är som standard SELinux användarpostintervall. SELinux Räckvidd för SELinux-användare är standard satt till s0.

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
sv: Protokoll för den angivna porten (tcp|udp|dccp|sctp) eller versionen av internetprotokollet för den angivna noden (ipv4|ipv6).

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
sv: Subnätsprefixet för angiven infiniband ibpkey.

en: Name for the specified infiniband end port.
sv: Namn på den angivna slutporten för infiniband slutporten.

en: Modify a record of the %s object type
sv: Ändra en post av objekttypen %s

en: List records of the %s object type
sv: Lista poster av objekttypen %s

en: Delete a record of the %s object type
sv: Ta bort en post av objekttypen %s

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
sv: Extrahera anpassningsbara kommandon för användning i en transaktion

en: Remove all %s objects local customizations
sv: Ta bort alla lokala anpassningar av %s-objekt

en: SELinux user name
sv: SELinux-användarnamn

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
sv: Hantera inloggningsmappningar mellan linuxanvändare och begränsade SELinux-användare

en: login_name | %%groupname
sv: inloggningsnamn | %%gruppnamn

en: Manage file context mapping definitions
sv: Hantera definitioner av filkontextmappningar

en: Substitute target path with sourcepath when generating default label. This is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined for the source.
sv: Ersätt målsökväg med källsökväg när du genererar standardetikett. Detta används med fcontext. Kräver käll och målsökvägsargument. Kontextmärkningen för målunderträdet görs likvärdig med den som definierats för källan.

en: File Type. This is used with fcontext. Requires a file type as shown in the mode field by ls, e.g. use d to match only directories or f to match only regular files. The following file type options can be passed: f (regular file), d (directory), c (character device), b (block device), s (socket), l (symbolic link), p (named pipe). If you do not specify a file type, the file type will default to "all files".
sv: Filtyp. Detta används med fcontext. Kräver en filtyp som visas i lägesfältet med ls, t.ex. använd d för att endast matcha kataloger eller f för att endast matcha vanliga filer. Följande filtypsalternativ kan skickas: f (vanlig fil), d (katalog), c (teckenenhet), b (blockenhet), s (socket), l (symbolisklänk), p (namngivet rör). Om du inte anger en filtyp kommer filtypen som standard att vara "alla filer".

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
sv: Sökväg att etiketteras (kan vara i formen av ett Perl-kompatibelt reguljärt uttryck)

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
sv: Hantera begränsade SELinux-användare (roller och nivåer för en SELinux-användare)

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
sv: SELinux-roller. Du måste omge flera roller med citationstecken, separerade med mellanrum. Eller ange -R flera gånger.

en: selinux_name
sv: selinux-namn

en: Manage network port type definitions
sv: Hantera typdefinitioner av nätverksportar

en: port | port_range
sv: port | portintervall

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
sv: Hantera typdefinitioner av infiniband ibpkey

en: pkey | pkey_range
sv: pkey | pkey-intervall

en: Manage infiniband end port type definitions
sv: Hantera typdefinitioner av slutportar för infiniband

en: Manage network interface type definitions
sv: Hantera typdefinitioner av nätverksgränssnitt

en: interface_spec
sv: gränssnittsspecifikationer

en: Manage SELinux policy modules
sv: Hantera SELinux-policymoduler

en: Add a module
sv: Lägg till en modul

en: Remove a module
sv: Ta bort en modul

en: Manage network node type definitions
sv: Hantera typdefinitioner av nätverksnoder

en: Network Mask
sv: Nätverksmask

en: Manage booleans to selectively enable functionality
sv: Hantera booleaner för att selektivt aktivera funktionalitet

en: Enable the boolean
sv: Aktivera booleanen

en: Disable the boolean
sv: Avaktivera booleanen

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
sv: semanage permissive: fel: följande argument krävs: typ

en: Manage process type enforcement mode
sv: Hantera tvingande läge för processtyper

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
sv: Avaktivera/aktivera dontaudit-regler i policyn

en: Output local customizations
sv: Skriv ut lokala anpassningar

en: Import local customizations
sv: importera lokala anpassningar

en: semanage is used to configure certain elements of SELinux policy with-out requiring modification or recompilation from policy source.
sv: semanage används för att konfigurera vissa delar av SELinux-policy utan att kräva modifiering eller omkompilering från policykällan.

en: Could not get module name
sv: Kunde inte få tag i modulnamnet

en: Could not get module enabled
sv: Kunde inte få modulen aktiverad

en: Could not get module priority
sv: Kunde inte få modulprioriteten

en: Could not get module lang_ext
sv: Kunde inte få modulens lang_ext

en: Module does not exist: %s
sv: Modulen finns inte: %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
sv: Felaktig prioritet %d (behöver vara mellan 1 och 999)

en: Could not create module key
sv: Kunde inte skapa en modulnyckel

en: Could not set module key name
sv: Kunde inte sätta modulnyckelnamn

en: Could not enable module %s
sv: Det gick inte att aktivera modulen %s

en: Could not disable module %s
sv: Det gick inte att avaktivera modulen %s

en: Login mapping for %s is already defined
sv: En inloggningsmappning för %s är redan definierad

en: SELinux user %s is already defined
sv: SELinux-användaren %s är redan definierad

en: Could not add role {role} for {name}
sv: Kunde inte lägga till roll {role} för {name}

en: Could not add prefix {prefix} for {role}
sv: Kunde inte lägga till prefix {prefix} för {role}

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
sv: Protokollet måste vara ett av udp, tcp, dccp eller sctp

en: Could not create a key for {proto}/{port}
sv: Kunde inte skapa en nyckel för {proto}/{port}

en: Could not check if port {proto}/{port} is defined
sv: Kunde inte kontrollera om port {proto}/{port} är definierad

en: Port {proto}/{port} already defined
sv: Port {proto}/{port} redan definierad

en: Could not create port for {proto}/{port}
sv: Kunde inte skapa port för {proto}/{port}

en: Could not create context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte skapa kontext för {proto}/{port}

en: Could not set user in port context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte sätta användare i port-kontext för {proto}/{port}

en: Could not set role in port context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte sätta roll i port-kontext för {proto}/{port}

en: Could not set type in port context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte sätta typ i port-kontext för {proto}/{port}

en: Could not set mls fields in port context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte sätta mls-fält i port-kontext för {proto}/{port}

en: Could not set port context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte sätta port-kontext för {proto}/{port}

en: Could not add port {proto}/{port}
sv: Kunde inte lägga till port {proto}/{port}

en: Port {proto}/{port} is not defined
sv: Port {proto}/{port} är inte definierad

en: Could not query port {proto}/{port}
sv: Kunde inte fråga port {proto}/{port}

en: Could not modify port {proto}/{port}
sv: Kunde inte modifiera port {proto}/{port}

en: Port {proto}/{port} is defined in policy, cannot be deleted
sv: Port {proto}/{port} är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete port {proto}/{port}
sv: Kunde inte ta bort port {proto}/{port}

en: Subnet Prefix is required
sv: Ett delnätsprefix krävs

en: Invalid Pkey
sv: Felaktig Pkey

en: Could not create a key for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte skapa en nyckel för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en ibpkey-typ

en: Could not check if ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined
sv: Kunde inte kontrollera om ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} är definierad

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} already defined
sv: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} redan definierad

en: Could not create ibpkey for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte skapa ibpkey för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not create context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte skapa kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set user in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte sätta användare i ibpkey-kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set role in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte sätta roll i ibpkey-kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set type in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte sätta typ i ibpkey-kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set mls fields in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte sätta mls-fält i ibpkey-kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte sätta ibpkey-kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not add ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte lägga till ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is not defined
sv: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} är inte definierad

en: Could not query ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte fråga ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not modify ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte modifiera ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list the ibpkeys
sv: Kunde inte lista ibpkey:arna

en: Could not delete the ibpkey %s
sv: Kan inte ta bort ibpkey %s

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined in policy, cannot be deleted
sv: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte ta bort ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list ibpkeys
sv: Kunde inte lista ibpkey:arna

en: SELinux IB Pkey Type
sv: SELinux IB Pkey-typ

en: Subnet_Prefix
sv: Delnäts_prefix

en: Pkey Number
sv: Pkey-nummer

en: IB device name is required
sv: Ett IB-enhetsnamn krävs

en: Invalid Port Number
sv: Felaktigt portnummer

en: Could not create a key for ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
sv: Kunde inte skapa en nyckel för ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en ibendport-typ

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{port} is defined
sv: Kunde inte kontrollera om ibendport {ibdev_name}/{port} är definierad

en: ibendport {ibdev_name}/{port} already defined
sv: ibendport {ibdev_name}/{port} redan definierad

en: Could not create ibendport for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte skapa en ibendport för {ibdev_name}/{port}

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
sv: Kunde inte skapa kontext för {ibendport}/{port}

en: Could not set user in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte sätta användare i ibendport-kontext för {ibdev_name}/{port}

en: Could not set role in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte sätta roll i ibendport-kontext för {ibdev_name}/{port}

en: Could not set type in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte sätta typ i ibendport-kontext för {ibdev_name}/{port}

en: Could not set mls fields in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte sätta mls-fält i ibendport-kontext för {ibdev_name}/{port}

en: Could not set ibendport context for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte sätta ibendport-kontext för {ibdev_name}/{port}

en: Could not add ibendport {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte lägga till ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined
sv: Kunde inte kontrollera om ibendport {ibdev_name}/{ibendport} är definierad

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is not defined
sv: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} är inte definierad

en: Could not query ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
sv: Kunde inte fråga ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not modify ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
sv: Kunde inte modifiera ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list the ibendports
sv: Kunde inte lista ibendportarna

en: Could not create a key for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte skapa en nyckel för ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not delete the ibendport {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte ta bort ibendporten {ibdev_name}/{port}

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined in policy, cannot be deleted
sv: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
sv: Kunde inte ta bort ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list ibendports
sv: Kunde inte lista ibendportar

en: SELinux IB End Port Type
sv: SELinux IB End Port-typ

en: IB Device Name
sv: IB-enhetsnamn

en: Addr %s already defined
sv: Adressen %s är redan definierad

en: Interface %s already defined
sv: Gränssnittet %s är redan definierat

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
sv: Substitutionen %s är inte giltig.  Substitutioner får inte sluta med ”/”

en: Equivalence class for %s does not exist
sv: Ekvivalensklassen för %s finns inte

en: File context for %s already defined
sv: En filkontext för %s är redan definierad

en: Could not list file contexts for home directories
sv: Kunde inte lista filkontexter för hemkataloger

en: Bad format {filename}: Record {record}
sv: Felaktigt format {filename}: Post {record}

en: Found circular interface class
sv: Hittade cirkulär gränssnittsklass

en: Missing interface definition for %s
sv: Saknad gränssnittsdefinition för %s

en: Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
sv: Namn måste vara alfanumeriska utan blanktecken. Överväg att använda flagga ”-n MODULNAMN”

en: Only Daemon apps can use an init script.
sv: Endast demonprogram kan använda ett initskript.

en: Created the following files:
sv: Skapade följande filer:

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
sv: Körbara program vilka kommer övergå till ”%s”, när den valda domänens ingångspunkt körs.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
sv: Körbara program som kommer övergå till en annan domän, när ”%s” kör dem.

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
sv: Filer enligt ”%s” med övergångar till en annan etikett.

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
sv: För att avaktivera denna övergång, gå till %savsnittet booleaner%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
sv: För att aktivera denna övergång, gå till %savsnittet booleaner%s.

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
sv: Lägg till ny %(TYPE)s-filsökväg för ”%(DOMAIN)s”-domäner.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
sv: Ta bort %(TYPE)s-filsökvägar för ”%(DOMAIN)s”-domäner.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
sv: Ändra %(TYPE)s-filsökvägen för ”%(DOMAIN)s”-domänen.  Endast poster i fetstil i listan kan väljas, detta markerar att de tidigare ändrats.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
sv: Lägg till en ny portdefinition till vilken domänen ”%(APP)s” tillåts att %(PERM)s.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
sv: Ta bort den modifierade portdefinitionen till vilken domänen ”%(APP)s” tillåts att %(PERM)s.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
sv: Ändra portdefinitionerna till vilken domänen ”%(APP)s” tillåts att %(PERM)s.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
sv: Ändra en SELinux-användarroll.  SELinux-användarroller kommer ändras när uppdateringen verkställs.

en: Modify SELinux Users
sv: Ändra SELinux-användare

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
sv: Ändra en inloggningsmappning.  Inloggningsmappningar kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Modify Login Mapping
sv: Ändra inloggningsmappning

en: Login Name : %s
sv: Inloggningsnamn: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
sv: Kör restorecon på %(PATH)s för att ändra dess typ från %(CUR_CONTEXT)s till standardvärdet %(DEF_CONTEXT)s?

en: Allow {subject} to {rest}
sv: Tillåt {subject} till {rest}

en: Compiling %s interface
sv: Kompilerar gränssnittet %s

en: 
    Compile test for %s failed.
sv: 
    Kompileringstesten för %s misslyckades.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
sv: 
    Kompileringstestet för %s har inte körts. %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
sv: 
    Kompilering av gränssnittet %s stödjs inte.

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
sv: Lägg till en filekvivalensmappning.  Mappningar kommer skapas när Uppdatera görs.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
sv: Välj Gör sökvägen rekursiv om du vill använda denna etikett på alla barn till den angivna katalogsökvägen.  Objekt under katalogen skall ha denna etikett.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
sv: If-Then-Else-regler skrivna i en policy som kan
    tillåta alternativ åtkomstkontroll.

en: Application Transitions From 'select domain'
sv: Programövergångar från ”vald domän”

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
sv: Välj filekvivalensetikettering att ta bort.  Filekvivalensetikettering kommer att tas bort när uppdateringen verkställs.

en: Delete Modified Users Mapping.
sv: Ta bort ändrad användarmappning.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
sv: Välj en mappning av en inloggningsanvändare att ta bort.  Mappningen av inloggningsanvändaren kommer tas bort när uppdateringen verkställs.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
sv: Välj användarmappningar att ta bort.  Användarmappningarna kommer tas bort när uppdateringen verkställs.

en: SELinux Username
sv: SELinux-användarnamn

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
sv: Visa sensoravläsning för temperatur, fläkthastighet och spänning

en: Hardware Sensors Monitor
sv: Övervakare av hårdvarusensorer

en: FAN
sv: FLÄKT

en: FAN1
sv: FLÄKT1

en: FAN2
sv: FLÄKT2

en: Sensors Applet Preferences
sv: Inställningar för sensorpanelprogrammet

en: No sensors found!
sv: Inga sensorer hittades!

en: label with value
sv: etikett med värde

en: icon with value
sv: ikon med värde

en: value only
sv: endast värde

en: icon only
sv: endast ikon

en: graph only
sv: endast diagram

en: _Display sensors in panel as
sv: _Visa sensorer i panel som

en: beside labels / icons
sv: bredvid etiketter/ikoner

en: below labels / icons
sv: under etiketter/ikoner

en: Preferred _position of sensor values
sv: Föredragen _position för sensorvärden

en: _Temperature scale
sv: _Temperaturskala

en: Update _interval (secs)
sv: Uppdaterings_intervall (sekunder)

en: Display _notifications
sv: Visa _notifieringar

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
sv: Etiketter kan redigeras direkt genom att klicka på dem.

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>

en: Graph Color
sv: Diagramfärg

en: Graph _color
sv: Diagram_färg

en: Sensor _icon
sv: Sensor_ikon

en: Scaling Parameters
sv: Skalningsparametrar

en: Sensor value _multiplier
sv: _Multiplicerare för sensorvärde

en: Sensor value _offset
sv: P_osition för sensorvärde

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
sv: Sensorgränser

en: Sensor _low value
sv: _Lägre sensorvärde

en: Sensor _high value
sv: _Högre sensorvärde

en: Alarm _repeat interval (secs)
sv: Intervall för upp_repning av alarm (sekunder)

en: _Enable alarm
sv: Aktiv_era alarm

en: Fan Speed
sv: Fläkthastighet

en: fan speed
sv: fläkthastighet

en: No sensors enabled!
sv: Inga sensorer är aktiverade!

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
sv: Konfigurera parametrar fÃ¶r serieporten automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
sv: Rekomendationen Ã¤r att parameterarna fÃ¶r serieporten konfigureras automatiskt. De kan konfigureras manuellt genom att Ã¤ndra i filen /etc/serial.conf.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
sv: Seriella enheter av PCMCIA-typ ska stÃ¤llas in med pcmciautils. LÃ¤s vidare i /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz.

note: Type: select Choices
en: autosave once
sv: spara automatiskt en gÃ¥ng

note: Type: select Choices
en: autosave always
sv: spara automatiskt varje gÃ¥ng

note: Type: select Choices
en: kernel
sv: kÃ¤rna

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
sv: Typ av automatisk seriellportskonfiguration:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
sv: Setserial kan spara aktuella instÃ¤llningar pÃ¥ en mÃ¤ngd olika sÃ¤tt:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
sv:  spara automatiskt en gÃ¥ng    : spara en gÃ¥ng, nu
     manuell                      : sparar aldrig instÃ¤llningara automatiskt
     spara automatiskt varje gÃ¥ng : sparar instÃ¤llningarna vid varje nedstÃ¤ngning
                                    av systemet (med risk fÃ¶r att instÃ¤llningsfilen
                                    skrivs Ã¶ver med felaktiga instÃ¤llningar);
     kÃ¤rna                        : anvÃ¤nder kÃ¤rnans instÃ¤llningar vid uppstart..

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
sv: Välj den enhet som ditt modem är inkopplad på. Detta kan vara /dev/ttyS1 eller en liknande enhet.

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
sv: /dev/modem är normalt en symbolisk länk till en lämplig enhetsfil. Detta konfigurationsprogram kommer inte sätta upp denna länk. Om du väljer "/dev/modem" bör länken redan finnas.

note: Type: string Description
en: Authentication server URL:
sv: URL till autentiseringsserver:

note: Type: string Description
en: In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). Please enter the URL of that server.
sv: För att autentisera användarna behöver SFTPCloudFS ansluta till en autentiseringsserver (exempelvis RackSpace Cloud Files eller OpenStack). Ange URL till servern.

note: Type: string Description
en: URL examples:
     * Rackspace in the US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace in the UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: some URL like https://example.com/v1.0 (or an IP address)
sv: URL-exempel:
     * Rackspace i USA: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace i Storbritannien: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: en URL likt https://example.com/v1.0 (eller en IP-adress)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
sv: ändra åldringsinformation för användarlösenord

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
sv: Visa kontots åldringsinformation

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION
sv: KONFIGURATION

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
sv: Användarkontoinformation.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
sv: Säker användarkontoinformation.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
sv: AVSLUTNINGSVÄRDEN

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
sv: ogiltig kommandosyntax

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
sv: kan inte hitta skugglösenordsfilen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
sv: ändra verkligt användarnamn och information

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
sv: Systemhanteringskommandon

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
sv: uppdatera grupplösenord i satsläge

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: group_name
sv: gruppnamn

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
sv: Insända lösenord är i ett krypterat format.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
sv: Använd MD5-kryptering istället för DES när insända lösenord inte är krypterade.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
sv: Kom ihåg att ställa in rättigheter eller umask för att förhindra läsning av okrypterade filer för andra användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
sv: Gruppkontoinformation.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
sv: Säker gruppkontoinformation.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
sv: uppdatera lösenord i satsläge

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: user_name
sv: användarnamn

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
sv: ändra inloggningsskal

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
sv: Lista på giltiga inloggningsskal.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
sv: kontrollera och upprätthåll policy för lösenordsutgång

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
sv: Strukturen för filen är:

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
sv: Noteringar angående grupplösenord

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
sv: skapa en ny grupp

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
sv: kan inte uppdatera gruppfilen

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
sv: ta bort en grupp

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
sv: Du får inte ta bort den primära gruppen för någon existerande användare. Du måste ta bort användaren innan du tar bort gruppen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
sv: angiven grupp finns inte

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
sv: kan inte ta bort användarens primära grupp

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
sv: administrera medlemmar av en användares primära grupp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
sv: Ta bort en användare från gruppen medlemslista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
sv: Lista gruppens medlemslista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
sv: Rensa alla användare från gruppens medlemslista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
sv: säker gruppkontoinformation

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
sv: ändra en gruppdefinition på systemet

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
sv: visa aktuella gruppnamn

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
sv: validera integriteten för gruppfiler

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
sv: Kontroller görs för att validera att varje post har:

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
sv: korrekt antal fält

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
sv: en eller flera felaktiga grupposter

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
sv: kan inte öppna gruppfiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
sv: kan inte låsa gruppfiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
sv: kan inte uppdatera gruppfiler

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
sv: skuggad gruppfil

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
sv: Denna fil får inte vara läsbar av vanliga användare om lösenordssäkerheten ska upprätthållas.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
sv: krypterat lösenord

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
sv: Databastider för tidigare användarinloggningar.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
sv: definition av resursbegränsningar

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
sv: Varje rad beskriver en begränsning för användaren i formatet:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
sv: De giltiga identifierarna är:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
sv: A: maximal adressrymd (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
sv: D: maximal datastorlek (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
sv: L: maximalt antal inloggningar för denna användare

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
sv: N: maximalt antal öppna filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
sv: S: maximal stackstorlek (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
sv: T: maximal processortid (MIN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
sv: U: maximalt antal processer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
sv: Genomför inte autentisering, användaren är förautentiserad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
sv: Namnet på fjärrvärden för denna inloggning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
sv: Behåll miljö.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
sv: Genomför automatiskt inloggningsprotokoll för rlogin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
sv: Lista på aktuella inloggningssessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
sv: Lista på tidigare inloggningssessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
sv: Fil för dagens systemmeddelande.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
sv: Förhindra icke-rootanvändare från att logga in.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
sv: Lista på terminaltyper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
sv: Tysta ner utskrift av systemmeddelanden.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
sv: Följande konfigurationsposter tillhandahålls:

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
sv: Fil som innehåller portåtkomst

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
sv: logga in i en ny grupp

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
sv: uppdatera och skapa nya användare satsvis

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
sv: Detta fält kommer att krypteras och användas som det nya värdet för det krypterade lösenordet.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
sv: Detta kommando är tänkt att användas i större systemmiljöer där många konton uppdateras på samma gång.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
sv: Inmatningsfilen måste skyddas eftersom den innehåller okrypterade lösenord.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
sv: vägra snällt en inloggning

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
sv: ändra användarlösenord

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
sv: Lösenordsändringar

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
sv: Användaren frågas sedan två gånger efter ett ersättande lösenord. Den andra inmatningen jämförs mot den första och båda måste stämma överens för att lösenordet ska ändras.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
sv: Tips för användarlösenord

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
sv: Problem i lösenordssäkerheten brukar normalt komma från slarvigt valda lösenord eller hantering. Av denna anledning bör du inte välja ett lösenord som finns i en ordbok eller som måste skrivas ner. Lösenordet bör heller inte vara ett korrekt namn, ditt personnummer, födelsedatum eller gatuadress. Dessa kan användas som gissningar för att ta sig in i systemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
sv: Ta bort en användares lösenord (gör det blankt). Detta är ett snabbt sätt att inaktivera ett lösenord för ett konto. Det kommer att ta bort det angivna kontots lösenord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
sv: Lösenordet för ett konto sätts omedelbart som utgånget. Detta kan tvinga en användare att ändra sitt lösenord vid nästa inloggningsförsök.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
sv: Tyst läge.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
sv: lösenordsfilen

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
sv: inloggningsnamn

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
sv: valfritt krypterat lösenord

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
sv: numeriskt användar-id

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
sv: numeriskt grupp-id

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
sv: användarnamn eller kommentarsfält

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
sv: användarens hemkatalog

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
sv: en giltig identifierare för användare och grupp

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
sv: en giltig primär grupp

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
sv: en giltig hemkatalog

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
sv: ett giltigt inloggningsskal

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
sv: en eller flera felaktiga lösenordsposter

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
sv: kan inte öppna lösenordsfiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
sv: kan inte låsa lösenordsfiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
sv: kan inte uppdatera lösenordsfiler

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
sv: konvertera till och från skugglösenord och grupper

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
sv: Biblioteksanrop

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
sv: Betydelsen av varje fält är:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
sv: sp_flag - reserverat för framtida användning

en: date of last password change
sv: datum för senaste lösenordsändring

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
sv: kör kommando med annat grupp-id

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
sv: Användaren kommer att frågas efter ett lösenord, om det är lämpligt. Ogiltiga lösenord kommer att ge ett felmeddelande. Alla försök, både giltiga och ogiltiga, loggas för att detektera misskötsel av systemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
sv: Tillhandahåll en miljö som liknar den som användaren skulle förvänta sig om användaren loggat in direkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
sv: Skalet som ska startas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
sv: Skalet angivet med --shell.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
sv: detaljerad kontrollfil för su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
sv: Filen är i följande format, med de rader som inleds med # behandlas som kommentarsrader och ignoreras;

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
sv: Åtgärden kan endast vara en av följande för närvarande stödda flaggor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
sv: Försöket att använda su stoppades före ett lösenord har efterfrågats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
sv: Försöket att använda su lyckades helt automatiskt; inget lösenord har efterfrågats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
sv: För att su-kommandot ska lyckas måste användaren mata in sitt egna lösenord. De blir frågade att göra detta.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
sv: skapa en ny användare eller uppdatera standardinformation för nya användare

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
sv: Ändrar standardvärden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
sv: Standardvärden för skapande av konto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
sv: Katalog som innehåller standardfiler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
sv: kan inte uppdatera lösenordsfilen

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
sv: kan inte skapa hemkatalog

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
sv: ta bort ett användarkonto och relaterade filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
sv: angiven användare finns inte

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
sv: användaren är för närvarande inloggad

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
sv: kan inte ta bort hemkatalogen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
sv: Du får inte ta bort några NIS-attribut på en NIS-klient. Detta måste genomföras på NIS-servern.

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_sv.po (man pages for shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
sv: ändra ett användarkonto

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
sv: redigera lösenordet, grupp, skugglösenord eller skuggruppfil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
sv: Redigera gruppdatabasen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
sv: Redigera lösenordsdatabasen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
sv: Redigera shadow- eller gshadow-databasen.

en: Atari 2600 ROM
sv: Atari 2600-rom

en: Atari 7800 ROM
sv: Atari 7800-rom

en: Atari Lynx ROM
sv: Atari Lynx-rom

en: ATK inset
sv: ATK-inlägg

en: Electronic book document
sv: Elektroniskt bokdokument

en: Kindle book document
sv: Kindle-bokdokument

en: Adobe Illustrator document
sv: Adobe Illustrator-dokument

en: Mathematica Notebook file
sv: Mathematica-anteckningsboksfil

en: Mailbox file
sv: Brevlådefil

en: Metalink file
sv: Metalink-fil

en: Partially downloaded file
sv: Delvis hämtad fil

en: WWF document
sv: WWF-dokument

en: XSPF playlist
sv: XSPF-spellista

en: Microsoft Windows theme pack
sv: Microsoft Windows-temapaket

en: AmazonMP3 download file
sv: AmazonMP3-hämtningsfil

en: GSM 06.10 audio
sv: GSM 06.10-ljud

en: iRiver playlist
sv: iRiver-spellista

en: PGP/MIME-encrypted message header
sv: PGP/MIME-krypterat meddelandehuvud

en: Detached OpenPGP signature
sv: Frikopplad OpenPGP-signatur

en: PKCS#7 file
sv: PKCS#7-fil

en: Detached S/MIME signature
sv: Frikopplad S/MIME-signatur

en: PKCS#8 private key
sv: Privat PKCS#8-nyckel

en: PKCS#8 private key (encrypted)
sv: Privat PKCS#8-nyckel (krypterad)

en: PKCS#10 certification request
sv: PKCS#10-certifikatbegäran

en: X.509 certificate
sv: X.509-certifikat

en: PkiPath certification path
sv: PkiPath-certifikatsekvens

en: Plucker document
sv: Plucker-dokument

en: RAML document
sv: RAML-dokument

en: RELAX NG XML schema
sv: RELAX NG XML-schema

en: Sieve mail filter script
sv: Sieve-epostfilterskript

en: SMIL document
sv: SMIL-dokument

en: WPL playlist
sv: WPL-spellista

en: SQLite2 database
sv: SQLite2-databas

en: SQLite3 database
sv: SQLite3-databas

en: Apple System Profiler
sv: Apple Systeminformation

en: GEDCOM family history
sv: GEDCOM-släktträd

en: JavaFX video
sv: JavaFX-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
sv: SGF-protokoll

en: Godot Engine project
sv: Godot Engine-projekt

en: Godot Engine resource
sv: Godot Engine-resurs

en: Godot Engine scene
sv: Godot Engine-scen

en: Godot Engine shader
sv: Godot Engine-shader

en: GDScript script
sv: GDScript-skript

en: ITS translation file
sv: ITS-översättningsfil

en: XLIFF translation file
sv: XLIFF-översättningsfil

en: TOML document
sv: TOML-dokument

en: YAML document
sv: YAML-dokument

en: HPGL file
sv: HPGL-fil

en: PCL file
sv: PCL-fil

en: PostScript printer description
sv: Postscript-skrivarbeskrivning

en: Lotus Word Pro document
sv: Lotus Word Pro-dokument

en: LMDB database
sv: LMDB-databas

en: JET database
sv: JET-databas

en: Microsoft Cabinet archive
sv: Microsoft Cabinet-arkiv

en: Excel add-in
sv: Excel-tillägg

en: Excel 2007 binary spreadsheet
sv: Binärt Excel 2007-kalkylblad

en: Excel spreadsheet template
sv: Excel-kalkylarksmall

en: PowerPoint presentation
sv: PowerPoint-presentation

en: PowerPoint add-in
sv: PowerPoint-tillägg

en: PowerPoint slide
sv: PowerPoint-bildspel

en: PowerPoint presentation template
sv: PowerPoint-presentationsmall

en: Office Open XML Visio drawing
sv: Office Open XML Visio-ritning

en: Office Open XML Visio template
sv: Office Open XML Visio-mall

en: Office Open XML Visio stencil
sv: Office Open XML Visio-stencil

en: Word document
sv: Word-dokument

en: Word document template
sv: Word-dokumentmall

en: OpenXPS document
sv: OpenXPS-dokument

en: XPS document
sv: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
sv: Microsoft Works-dokument

en: Microsoft Visio document
sv: Microsoft Visio-dokument

en: Word template
sv: Word-mall

en: GML document
sv: GML-dokument

en: GNUnet search file
sv: GNUnet-sökfil

en: TNEF message
sv: TNEF-meddelande

en: StarMail email
sv: StarMail-e-post

en: StarMath formula
sv: StarMath-formel

en: LibreOffice Calc spreadsheet
sv: LibreOffice Calc-kalkylblad

en: LibreOffice Calc template
sv: LibreOffice Calc-mall

en: LibreOffice Draw drawing
sv: LibreOffice Draw-teckning

en: LibreOffice Draw template
sv: LibreOffice Draw-mall

en: LibreOffice Impress presentation
sv: LibreOffice Impress-presentation

en: LibreOffice Impress template
sv: LibreOffice Impress-mall

en: LibreOffice Math formula
sv: LibreOffice Math-formel

en: LibreOffice Writer document
sv: LibreOffice Writer-dokument

en: LibreOffice Writer global document
sv: LibreOffice Writer-globaldokument

en: LibreOffice Writer template
sv: LibreOffice Writer-mall

en: ODT document
sv: ODT-dokument

en: ODT document (Flat XML)
sv: ODT-dokument (platt XML)

en: ODT template
sv: ODT-mall

en: OTH template
sv: OTH-mall

en: ODM document
sv: ODM-dokument

en: ODG drawing
sv: ODG-teckning

en: ODG drawing (Flat XML)
sv: ODG-teckning (platt XML)

en: ODG template
sv: ODG-mall

en: ODP presentation
sv: ODP-presentation

en: ODP presentation (Flat XML)
sv: ODP-presentation (platt XML)

en: ODP template
sv: ODP-mall

en: ODS spreadsheet
sv: ODS-kalkylblad

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
sv: ODS-kalkylblad (platt XML)

en: ODS template
sv: ODS-mall

en: ODC chart
sv: ODC-diagram

en: ODC template
sv: ODC-mall

en: ODF formula
sv: ODF-formel

en: ODF template
sv: ODF-mall

en: ODB database
sv: ODB-databas

en: ODI image
sv: ODI-bild

en: OpenOffice.org extension
sv: OpenOffice.org-tillägg

en: Android package
sv: Android-paket

en: SIS package
sv: SIS-paket

en: SISX package
sv: SISX-paket

en: Network packet capture
sv: Nätverkspaketsspårning

en: YouTube media archive
sv: YouTube-mediaarkiv

en: SPSS portable data file
sv: SPSS portabel datafil

en: SPSS data file
sv: SPSS-datafil

en: XBEL bookmarks
sv: XBEL-bokmärken

en: 7-zip archive
sv: 7-zip-arkiv

en: CD image cuesheet
sv: Indexblad för cd-avbild

en: Lotus AmiPro document
sv: Lotus AmiPro-dokument

en: AportisDoc document
sv: AportisDoc-dokument

en: Protein Data Bank file
sv: Protein Data Bank-fil

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
sv: Applix Spreadsheets-kalkylblad

en: Applix Words document
sv: Applix Words-dokument

en: AR archive
sv: AR-arkiv

en: Electron Archive (ASAR)
sv: Electron-arkiv (ASAR)

en: ASP page
sv: ASP-sida

en: AWK script
sv: AWK-skript

en: BCPIO archive
sv: BCPIO-arkiv

en: Blender scene
sv: Blender-scen

en: TeX DVI document (bzip2-compressed)
sv: TeX DVI-dokument (bzip2-komprimerat)

en: Bzip1 archive
sv: Bzip1-arkiv

en: Tar archive (bzip1-compressed)
sv: Tar-arkiv (bzip1-komprimerat)

en: Bzip2 archive
sv: Bzip2-arkiv

en: Tar archive (bzip2-compressed)
sv: Tar-arkiv (bzip2-komprimerat)

en: Bzip3 archive
sv: Bzip3-arkiv

en: Tar archive (bzip3-compressed)
sv: Tar-arkiv (bzip3-komprimerat)

en: PDF document (bzip2-compressed)
sv: PDF-dokument (bzip2-komprimerat)

en: PostScript document (bzip2-compressed)
sv: Postscript-dokument (bzip2-komprimerat)

en: Comic book archive (rar container)
sv: Serietidningsarkiv (rar-behållare)

en: Comic book archive (7z container)
sv: Serietidningsarkiv (7z-behållare)

en: Comic book archive (tar container)
sv: Serietidningsarkiv (tar-behållare)

en: Comic book archive (zip container)
sv: Serietidningsarkiv (zip-behållare)

en: Lrzip archive
sv: Lrzip-arkiv

en: Tar archive (lrzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (lrzip-komprimerat)

en: Apple disk image
sv: Apple-diskavbild

en: Raw disk image
sv: Rå diskavbild

en: Floppy disk image
sv: Diskettavbild

en: Raw disk image (XZ-compressed)
sv: Rå diskavbild (XZ-komprimerad)

en: Raw CD image
sv: Rå cd-avbild

en: Compressed CD image
sv: Komprimerad cd-avbild

en: AppImage application bundle
sv: AppImage-programbunt

en: CD Table Of Contents
sv: Cd-innehållsförteckning

en: GD-ROM image cuesheet
sv: GD-ROM Indexblad för cd-avbild

en: Padus DiscJuggler CD image
sv: Padus DiscJuggler cd-avbild

en: PGN chess game notation
sv: PGN-schackpartinotation

en: CHM document
sv: CHM-dokument

en: UNIX-compressed file
sv: UNIX-komprimerad fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (gzip-komprimerat)

en: Program crash data
sv: Programkraschdata

en: CPIO archive (gzip-compressed)
sv: CPIO-arkiv (gzip-komprimerat)

en: Perf data
sv: Perf-data

en: Xbase document
sv: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
sv: ECMAScript-program

en: MAME compressed hard disk image
sv: MAME komprimerad hårddiskavbild

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
sv: Mega-CD-skivavbild

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
sv: Sega Pico-rom

en: Sega Saturn disc image
sv: Sega Saturn-skivavbild

en: Dreamcast disc image
sv: Dreamcast-skivavbild

en: Nintendo DS ROM
sv: Nintendo DS-rom

en: Nintendo 3DS ROM
sv: Nintendo 3DS-rom

en: Nintendo 3DS Executable
sv: Körbar Nintendo 3DS-fil

en: PC Engine ROM
sv: PC Engine-rom

en: Wii disc image
sv: Wii-skivavbild

en: WiiWare bundle
sv: WiiWare-paket

en: GameCube disc image
sv: GameCube-skivavbild

en: Thomson Mémo7 cartridge
sv: Thomson Mémo7-spelkassett

en: Thomson cassette
sv: Thomson-kassett

en: HFE floppy disk image
sv: HFE-diskavbild

en: SAP Thomson floppy disk image
sv: SAP Thomson-diskavbild

en: Qt Designer interface document
sv: Qt Designer-gränssnittsdokument

en: Kaitai Struct definition file
sv: Kaitai Struct-definitionsfil

en: Qt Markup Language file
sv: Qt-märkspråksfil

en: Desktop entry
sv: Skrivbordspost

en: FictionBook document
sv: FictionBook-dokument

en: Compressed FictionBook document
sv: Komprimerat FictionBook-dokument

en: Dia shape
sv: Dia-figur

en: TeX DVI document
sv: TeX DVI-dokument

en: Egon Animator animation
sv: Egon Animator-animering

en: FLTK Fluid file
sv: FLTK Fluid-fil

en: WOFF font
sv: WOFF-typsnitt

en: WOFF2 font
sv: WOFF2-typsnitt

en: PostScript type-1 font
sv: PostScript type-1-typsnitt

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
sv: Linux PSF-konsoltypsnitt (gzip-komprimerat)

en: TDPFR font
sv: TDPFR-typsnitt

en: Font collection
sv: Typsnittssamling

en: TrueType XML font
sv: Truetype XML-typsnitt

en: Adobe FrameMaker document
sv: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy Color ROM
sv: Game Boy Color-rom

en: Game Boy Advance ROM
sv: Game Boy Advance-rom

en: Virtual Boy ROM
sv: Virtual Boy-rom

en: GDBM database
sv: GDBM-databas

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
sv: Mega Drive 32X-rom

en: Translated messages (machine-readable)
sv: Översatta meddelanden (maskinläsbara)

en: GTK+ Builder interface document
sv: GTK+-Builder-gränssnittsdokument

en: GnuCash financial data
sv: GnuCash-finansdata

en: Gnuplot document
sv: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
sv: Vetenskaplig Graphite-grafer

en: GTKtalog catalog
sv: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
sv: TeX DVI-dokument (gzip-komprimerat)

en: Gzip archive
sv: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
sv: PDF-dokument (gzip-komprimerat)

en: PostScript document (gzip-compressed)
sv: Postscript-dokument (gzip-komprimerat)

en: IFF file
sv: IFF-fil

en: iPod firmware
sv: fast iPod-program

en: Java archive
sv: Java-arkiv

en: Java class
sv: Java-klass

en: Groovy source code
sv: Groovy-källkod

en: Gradle script
sv: Gradle-skript

en: JNLP file
sv: JNLP-fil

en: Java keystore
sv: Java-nyckellager

en: Java JCE keystore
sv: Java JCE-nyckellager

en: Pack200 Java archive
sv: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
sv: JavaScript-program

en: Encoded JScript program
sv: Kodat JScript-program

en: JSON document
sv: JSON-dokument

en: JSON5 document
sv: JSON5-dokument

en: JRD document
sv: JRD-dokument

en: JSON-LD document
sv: JSON-LD-dokument

en: JSON schema
sv: JSON-schema

en: Jupyter notebook document
sv: Jupyter-anteckningsboksdokument

en: CoffeeScript document
sv: CoffeeScript-dokument

en: JBuilder project
sv: JBuilder-projekt

en: Karbon14 drawing
sv: Karbon14-teckning

en: KChart chart
sv: KChart-diagram

en: Kexi settings
sv: Kexi-inställningar

en: Kexi shortcut
sv: Kexi-genväg

en: Kexi database file
sv: Kexi-databasfil

en: KFormula formula
sv: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
sv: KIllustrator-teckning

en: Kivio flowchart
sv: Kivio-flödesschema

en: Kontour drawing
sv: Kontour-teckning

en: KPovModeler scene
sv: KPovModeler-scen

en: Krita document
sv: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
sv: KSpread-kalkylblad (krypterat)

en: KSysV init package
sv: KSysV init-paket

en: Kugar document
sv: Kugar-dokument

en: KWord document (encrypted)
sv: KWord-dokument (krypterat)

en: LHZ archive
sv: LHZ-arkiv

en: Message catalog
sv: Meddelandekatalog

en: LZ4 archive
sv: LZ4-arkiv

en: Tar archive (LZ4-compressed)
sv: Tar-arkiv (LZ4-komprimerat)

en: Lzip archive
sv: Lzip-arkiv

en: Tar archive (lzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (lzip-komprimerat)

en: PDF document (lzip-compressed)
sv: PDF-dokument (lzip-komprimerat)

en: LZMA archive
sv: LZMA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
sv: Tar-arkiv (LZMA-komprimerat)

en: LZO archive
sv: LZO-arkiv

en: Qpress archive
sv: Qpress-arkiv

en: XAR archive
sv: XAR-arkiv

en: Zlib archive
sv: Zlib-arkiv

en: Macintosh MacBinary file
sv: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska stream
sv: Matroska-ström

en: Matroska 3D video
sv: Matroska 3D-video

en: Matroska audio
sv: Matroska-ljud

en: WebM audio
sv: WebM-ljud

en: MHTML web archive
sv: MHTML-webbarkiv

en: MXF video
sv: MXF-video

en: OCL file
sv: OCL-fil

en: COBOL source code
sv: COBOL-källkod

en: Mobipocket e-book
sv: Mobipocket-e-bok

en: Adobe FrameMaker MIF document
sv: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
sv: Mozilla-bokmärken

en: DOS/Windows executable
sv: Körbar DOS/Windows-fil

en: Windows program database
sv: Windows-programdatabas

en: DOS/Windows batch file
sv: DOS/Windows-batchfil

en: PowerShell script
sv: PowerShell-skript

en: Windows shortcut
sv: Windows-genväg

en: Internet shortcut
sv: Internetgenväg

en: WRI document
sv: WRI-dokument

en: M4 macro
sv: M4-makro

en: Neo-Geo Pocket ROM
sv: Neo-Geo Pocket-rom

en: Unidata NetCDF document
sv: Unidata NetCDF-dokument

en: NewzBin usenet index
sv: NewzBin-usenetindex

en: Annodex exchange format
sv: Annodex-utväxlingsformat

en: Annodex video
sv: Annodex-video

en: Annodex audio
sv: Annodex-ljud

en: Ogg multimedia file
sv: Ogg-multimediafil

en: Ogg video
sv: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
sv: Ogg Vorbis-ljud

en: Ogg FLAC audio
sv: Ogg FLAC-ljud

en: Opus audio
sv: Opus-ljud

en: Ogg Speex audio
sv: Ogg Speex-ljud

en: Speex audio
sv: Speex-ljud

en: Ogg Theora video
sv: Ogg Theora-video

en: OGM video
sv: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
sv: Sammansatt OLE2-dokumentlager

en: Microsoft Windows Thumbnail Cache
sv: Microsoft Windows-miniatyrbildscache

en: Microsoft Publisher document
sv: Microsoft Publisher-dokument

en: Windows Installer package
sv: Windows Installer-paket

en: Windows app store package
sv: Windows app store-paket

en: Windows app store bundle
sv: Windows app store-bunt

en: Windows app store installer
sv: Windows app store-installerare

en: GNU Oleo spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: PAK archive
sv: PAK-arkiv

en: Parchive archive
sv: Parchive-arkiv

en: PEF executable
sv: Körbar PEF-fil

en: PKCS#7 certificate bundle
sv: PKCS#7-certifikatsamling

en: PKCS#12 certificate bundle
sv: PKCS#12-certifikatsamling

en: PlanPerfect spreadsheet
sv: PlanPerfect-kalkylblad

en: Pocket Word document
sv: Pocket Word-dokument

en: Pathetic Writer document
sv: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
sv: Python-bytekod

en: QtiPlot document
sv: QtiPlot-dokument

en: Quattro Pro spreadsheet
sv: Quattro Pro-kalkylblad

en: QuickTime playlist
sv: QuickTime-spellista

en: DAR archive
sv: DAR-arkiv

en: Alzip archive
sv: Alzip-arkiv

en: Rejected patch
sv: Avvisad programfix

en: Source RPM package
sv: Käll-RPM-paket

en: Ruby script
sv: Ruby-skript

en: Markaby script
sv: Markaby-skript

en: Crystal source code
sv: Crystal-källkod

en: Julia source code
sv: Julia-källkod

en: Rust source code
sv: Rust-källkod

en: SC/Xspread spreadsheet
sv: SC/Xspread-kalkylblad

en: Libtool shared library
sv: Delat libtool-bibliotek

en: Fish shell script
sv: Fish-skalskript

en: Nu shell script
sv: Nu-skalskript

en: Shockwave Flash file
sv: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
sv: Shorten-ljud

en: Siag spreadsheet
sv: Siag-kalkylblad

en: Skencil document
sv: Skencil-dokument

en: SG-1000 ROM
sv: SG-1000-rom

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
sv: Master System-rom

en: Game Gear ROM
sv: Game Gear-rom

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
sv: Super NES-rom

en: StuffIt archive
sv: StuffIt-arkiv

en: StuffIt X archive
sv: StuffIt X-arkiv

en: SubRip subtitles
sv: SubRip-undertexter

en: SAMI subtitles
sv: SAMI-undertexter

en: MicroDVD subtitles
sv: MicroDVD-undertexter

en: MPL2 subtitles
sv: MPL2-undertexter

en: MPlayer subtitles
sv: MPlayer-undertexter

en: SSA subtitles
sv: SSA-undertexter

en: SubViewer subtitles
sv: SubViewer-undertexter

en: iMelody ringtone
sv: iMelody-ringsignal

en: SMAF audio
sv: SMAF-ljud

en: MRML playlist
sv: MRML-spellista

en: XMF audio
sv: XMF-ljud

en: Mobile XMF audio
sv: Mobile XMF-ljud

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
sv: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: Tar archive (compressed)
sv: Tar-arkiv (komprimerat)

en: Generic font file
sv: Allmän typsnittsfil

en: Packed font file
sv: Packad typsnittsfil

en: TGIF document
sv: TGIF-dokument

en: Tar archive (LZO-compressed)
sv: Tar-arkiv (LZO-komprimerat)

en: XZ archive
sv: XZ-arkiv

en: Tar archive (XZ-compressed)
sv: Tar-arkiv (XZ-komprimerat)

en: Zpaq Archive
sv: Zpaq-arkiv

en: Zstandard archive
sv: Zstandard-arkiv

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
sv: Tar-arkiv (Zstandard-komprimerat)

en: PDF document (XZ-compressed)
sv: PDF-dokument (XZ-komprimerat)

en: WordPerfect/Drawperfect image
sv: WordPerfect/Drawperfect-bild

en: Bandai WonderSwan ROM
sv: Bandai WonderSwan-rom

en: Bandai WonderSwan Color ROM
sv: Bandai WonderSwan Color-rom

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sv: DER/PEM/Netscape-kodat X.509-certifikat

en: XHTML page
sv: XHTML-sida

en: WIM disk image
sv: WIM-diskavbildning

en: DTS audio
sv: DTS-ljud

en: DTS-HD audio
sv: DTS-HD-ljud

en: AMR audio
sv: AMR-ljud

en: AMR-WB audio
sv: AMR-WB-ljud

en: ULAW (Sun) audio
sv: ULAW-ljud (Sun)

en: PCM audio
sv: PCM-ljud

en: AIFF/Amiga/Mac audio
sv: AIFF/Amiga/Mac-ljud

en: Audible.Com audio
sv: Audible.Com-ljud

en: Audible Enhanced audio
sv: Audible förbättrat ljud

en: DSDIFF audio
sv: DSDIFF-ljud

en: DSF audio
sv: DSF-ljud

en: TAK audio
sv: TAK-ljud

en: WavPack audio
sv: WavPack-ljud

en: WavPack audio correction file
sv: WavPack-ljudkorrigeringsfil

en: Compressed Tracker audio
sv: Komprimerat Tracker-ljud

en: AAC audio
sv: AAC-ljud

en: USAC audio
sv: USAC-ljud

en: MPEG-4 ringtone
sv: MPEG-4-ringsignal

en: MPEG-4 video
sv: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
sv: MPEG-4-ljudbok

en: 3GPP multimedia file
sv: 3GPP-multimediafil

en: 3GPP2 multimedia file
sv: 3GPP2-multimediafil

en: Amiga SoundTracker audio
sv: Amiga SoundTracker-ljud

en: MP2 audio
sv: MP2-ljud

en: Media playlist
sv: Mediaspellista

en: Microsoft ASX playlist
sv: Microsoft ASX-spellista

en: PSF audio
sv: PSF-ljud

en: MiniPSF audio
sv: MiniPSF-ljud

en: PSFlib audio library
sv: PSFlib-ljudbibliotek

en: Musepack audio
sv: Musepack-ljud

en: RealMedia playlist
sv: RealMedia-spellista

en: RealVideo document
sv: RealVideo-dokument

en: RealMedia document
sv: RealMedia-dokument

en: RealPix document
sv: RealPix-dokument

en: RealText document
sv: RealText-dokument

en: RIFF container
sv: RIFF-behållare

en: MP3 ShoutCast playlist
sv: MP3 ShoutCast-spellista

en: WAV audio
sv: WAV-ljud

en: FastTracker II instrument
sv: FastTracker II-instrument

en: TrueAudio audio
sv: TrueAudio-ljud

en: Windows BMP image
sv: Windows BMP-bild

en: WBMP image
sv: WBMP-bild

en: CCITT G3 fax image
sv: CCITT G3 faxbild

en: HEIF image
sv: HEIF-bild

en: MJPEG video stream
sv: MJPEG-videoström

en: JPEG-2000 codestream
sv: JPEG-2000-kodström

en: JPEG-2000 JP2 image
sv: JPEG-2000 JP2-bild

en: JPEG-2000 JPX image
sv: JPEG-2000 JPX-bild

en: JPEG-2000 JPM image
sv: JPEG-2000 JPM-bild

en: JPEG-2000 MJ2 video
sv: JPEG-2000 MJ2-bild

en: JPEG XL image
sv: JPEG XL-bild

en: OpenRaster image
sv: OpenRaster-bild

en: DirectDraw surface
sv: DirectDraw-yta

en: X11 cursor
sv: X11-muspekare

en: EXR image
sv: EXR-bild

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sv: Macintosh Quickdraw/PICT-teckning

en: UFRaw ID image
sv: UFRaw ID-bild

en: Digital raw image
sv: Digital råbild

en: Adobe DNG negative
sv: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
sv: Canon CRW-råbild

en: Canon CR2 raw image
sv: Canon CR2-råbild

en: Canon CR3 raw image
sv: Canon CR3-råbild

en: Fuji RAF raw image
sv: Fuji RAF-råbild

en: Kodak DCR raw image
sv: Kodak DCR-råbild

en: Kodak K25 raw image
sv: Kodak K25-råbild

en: Kodak KDC raw image
sv: Kodak KDC-råbild

en: Minolta MRW raw image
sv: Minolta MRW-råbild

en: Nikon NEF raw image
sv: Nikon NEF-råbild

en: Nikon NRW raw image
sv: Nikon NRW-råbild

en: Olympus ORF raw image
sv: Olympus ORF-råbild

en: Panasonic raw image
sv: Panasonic-råbild

en: Pentax PEF raw image
sv: Pentax PEF-råbild

en: Sigma X3F raw image
sv: Sigma X3F-råbild

en: Sony SRF raw image
sv: Sony SRF-råbild

en: Sony SR2 raw image
sv: Sony SR2-råbild

en: Sony ARW raw image
sv: Sony ARW-råbild

en: Animated PNG image
sv: Animerad PNG-bild

en: RLE bitmap image
sv: RLE bitmappsbild

en: SVG image
sv: SVG-bild

en: Compressed SVG image
sv: Komprimerad SVG-bild

en: Multi-page TIFF image
sv: Flersidig TIFF-bild

en: DXF vector image
sv: DXF-vektorbild

en: MDI image
sv: MDI-bild

en: JPEG XR image
sv: JPEG XR-bild

en: WebP image
sv: WebP-bild

en: Applix Graphics image
sv: Applix Graphics-bild

en: EPS image (bzip2-compressed)
sv: EPS-bild (bzip2-komprimerad)

en: Compressed GIMP image
sv: Komprimerad GIMP-bild

en: DICOM image
sv: DICOM-bild

en: DocBook document
sv: DocBook-dokument

en: DIB image
sv: DIB-bild

en: DjVu document
sv: DjVu-dokument

en: DPX image
sv: DPX-bild

en: EPS image
sv: EPS-bild

en: FITS document
sv: FITS-dokument

en: FPX image
sv: FPX-bild

en: EPS image (gzip-compressed)
sv: EPS-bild (gzip-komprimerad)

en: Windows icon
sv: Windows-ikon

en: MacOS X icon
sv: MacOS X-ikon

en: JNG image
sv: JNG-bild

en: MacPaint Bitmap image
sv: MacPaint Bitmap-bild

en: Office drawing
sv: Office-teckning

en: NIFF image
sv: NIFF-bild

en: PCX image
sv: PCX-bild

en: PCD image
sv: PCD-bild

en: Photoshop image
sv: Photoshop-bild

en: SGI image
sv: SGI-bild

en: Sun raster image
sv: Sun-rasterbild

en: TGA image
sv: TGA-bild

en: Windows cursor
sv: Windows-muspekare

en: Windows animated cursor
sv: Animerad Windows-muspekare

en: EMF image
sv: EMF-bild

en: WMF image
sv: WMF-bild

en: XBM image
sv: XBM-bild

en: GIMP brush pipe
sv: GIMP-penselrör

en: XFig image
sv: XFig-bild

en: Usenet news message
sv: Usenet-diskussionsgruppsmeddelande

en: Email message
sv: E-postmeddelande

en: IGES document
sv: IGES-dokument

en: glTF model
sv: glTF-modell

en: OBJ 3D model
sv: OBJ-3D-modell

en: OBJ 3D model material library
sv: Materialbibliotek för OBJ 3D-modell

en: Compound documents
sv: Sammansatta dokument

en: Stream of data (server push)
sv: Dataflöde (serverutsändning)

en: VCS/ICS calendar
sv: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
sv: CSS-stilmall

en: Electronic business card
sv: Elektroniskt visitkort

en: Turtle document
sv: Turtle-dokument

en: txt2tags document
sv: txt2tags-dokument

en: SystemVerilog header
sv: SystemVerilog-headerfil

en: SystemVerilog source code
sv: SystemVerilog-källkod

en: VHDL source code
sv: VHDL-källkod

en: RDF file
sv: RDF-fil

en: ReStructuredText document
sv: ReStructuredText-dokument

en: OWL XML file
sv: OWL XML-fil

en: RSS summary
sv: RSS-sammanfattning

en: Atom syndication feed
sv: Atom-syndikeringskanal

en: OPML syndication feed
sv: OPML-syndikeringskanal

en: Spreadsheet interchange document
sv: Spreadsheet interchange-dokument

en: TSV document
sv: TSV-dokument

en: Graphviz DOT graph
sv: Graphviz DOT-graf

en: JAD document
sv: JAD-dokument

en: WML document
sv: WML-dokument

en: WMLScript program
sv: WMLScript-program

en: WarpScript source code
sv: WarpScript-källkod

en: ACE archive
sv: ACE-arkiv

en: Ada source code
sv: Ada-källkod

en: Author list
sv: Författarlista

en: BibTeX document
sv: BibTeX-dokument

en: Blueprint source code
sv: Blueprint-källkod

en: C++ header
sv: C++-huvud

en: ChangeLog document
sv: Ändringsloggsdokument

en: C header
sv: C-huvud

en: CMake source code
sv: CMake-källkod

en: Common Lisp source code
sv: Common Lisp-källkod

en: CSV document
sv: CSV-dokument

en: CSV Schema document
sv: CSV Schema-dokument

en: License terms
sv: Licensvillkor

en: Author credits
sv: Författarlista

en: C# source code
sv: C#-källkod

en: Vala source code
sv: Vala-källkod

en: OOC source code
sv: OOC-källkod

en: D source code
sv: D-källkod

en: DTD file
sv: DTD-fil

en: Eiffel source code
sv: Eiffel-källkod

en: Elixir source code
sv: Elixir-källkod

en: Erlang source code
sv: Erlang-källkod

en: Genie source code
sv: Genie-källkod

en: Translation file
sv: Översättningsfil

en: Translation template
sv: Översättningsmall

en: Gherkin document
sv: Gherkin-dokument

en: HTML component
sv: HTML-komponent

en: Web application cache file
sv: Webbapplikationscachefil

en: Google Video Pointer shortcut
sv: Google Video Pointer-genväg

en: Installation instructions
sv: Installationsinstruktioner

en: LDIF address book
sv: LDIF-adressbok

en: Lilypond music sheet
sv: Lilypond-notblad

en: LHS source code
sv: LHS-källkod

en: Application log
sv: Programlogg

en: Makefile build file
sv: Makefile-byggfil

en: Markdown document
sv: Markdown-dokument

en: Qt MOC file
sv: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
sv: Windows Registry-utdrag

en: MOF file
sv: MOF-fil

en: Mup musical composition document
sv: Mup musikkompositionsdokument

en: Objective-C source code
sv: Objective-C-källkod

en: Objective-C++ source code
sv: Objective-C++-källkod

en: OCaml source code
sv: OCaml-källkod

en: OpenCL source code
sv: OpenCL-källkod

en: MATLAB file
sv: MATLAB-fil

en: Meson source code
sv: Meson-källkod

en: Modelica model
sv: Modelica-modell

en: Differences between files
sv: Skillnader mellan filer

en: Dart source code
sv: Dart-källkod

en: Nim source code
sv: Nim-källkod

en: Nimscript source code
sv: Nimscript-källkod

en: Go source code
sv: Go-källkod

en: SCons configuration file
sv: SCons-konfigurationsfil

en: Python 3 script
sv: Python 3-skript

en: SageMath script
sv: SageMath-skript

en: Lua script
sv: Lua-skript

en: NFO document
sv: NFO-dokument

en: Todo.txt file
sv: Todo.txt-fil

en: RPM spec file
sv: RPM spec-fil

en: Sass CSS pre-processor file
sv: Sass CSS-preprocessorfil

en: Scala source code
sv: Scala-källkod

en: SCSS pre-processor file
sv: SCSS förprocessorfil

en: Typst document
sv: Typst-dokument

en: Troff ME input document
sv: Troff ME-indatadokument

en: Troff MM input document
sv: Troff MM-indatadokument

en: Troff MS input document
sv: Troff MS-indatadokument

en: Twig template
sv: Twig-mall

en: X-Motif UIL table
sv: X-Motif UIL-tabell

en: Resource location
sv: Resursplats

en: BASIC program
sv: BASIC-program

en: Visual Basic .NET source code
sv: Visual Basic .NET-källkod

en: VBScript program
sv: VBScript-program

en: Encoded VBScript program
sv: Kodat VBScript-program

en: XMI file
sv: XMI-fil

en: XSL FO file
sv: XSL FO-fil

en: iptables configuration file
sv: iptables-konfigurationsfil

en: D-Bus service file
sv: D-BUS-tjänstfil

en: Systemd unit file
sv: Systemd-enhetsfil

en: XSLT stylesheet
sv: XSLT-stilmall

en: Maven description file
sv: Maven-beskrivningsfil

en: XMCD CD database
sv: XMCD cd-databas

en: XML entities document
sv: XML-entitetsdokument

en: MPEG-2 transport stream
sv: MPEG-2 transportström

en: Video playlist
sv: Videospellista

en: QuickTime video
sv: QuickTime-video

en: QuickTime image
sv: QuickTime-bild

en: Khronos texture image
sv: Khronos-texturbild

en: ASTC texture
sv: ASTC-textur

en: FLIC animation
sv: FLIC-animering

en: Haansoft Hangul document
sv: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
sv: Haansoft Hangul-dokumentmall

en: MNG animation
sv: MNG-animering

en: Windows Media Station file
sv: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
sv: Windows Media-video

en: NullSoft video
sv: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
sv: SDP multicast stream-fil

en: eMusic download package
sv: eMusic-hämtningspaket

en: KML geographic data
sv: KML geografisk data

en: KML geographic compressed data
sv: KML geografiskt komprimerat data

en: GeoJSON geospatial data
sv: Geospatialt GeoJSON-data

en: GPX geographic data
sv: GPX geografisk data

en: Citrix ICA settings file
sv: Citrix ICA-inställningsfil

en: XUL interface document
sv: XUL-gränssnittsdokument

en: XPInstall installer module
sv: XPInstall-installeringsmodul

en: Word 2007 document
sv: Word 2007-dokument

en: Word 2007 document template
sv: Word 2007-dokumentmall

en: PowerPoint 2007 presentation
sv: PowerPoint 2007-presentation

en: PowerPoint 2007 slide
sv: PowerPoint 2007-bildspel

en: PowerPoint 2007 show
sv: PowerPoint 2007-visning

en: PowerPoint 2007 presentation template
sv: PowerPoint 2007-presentationsmall

en: Excel 2007 spreadsheet
sv: Excel 2007-kalkylblad

en: Excel 2007 spreadsheet template
sv: Excel 2007-kalkylarksmall

en: Microsoft Office 2007 theme
sv: Microsoft Office 2007-tema

en: T602 document
sv: T602-dokument

en: Cisco VPN settings
sv: Cisco VPN-inställningar

en: IT 8.7 color calibration file
sv: IT 8.7-färgkalibreringsfil

en: CCMX color correction file
sv: CCMX-färgkorrigeringsfil

en: WinHelp help file
sv: WinHelp-hjälpfil

en: Binary differences between files
sv: Binära skillnader mellan filer

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital photos
sv: Digitalbilder

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD disc
sv: Tom cd-skiva

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD disc
sv: Tom dvd-skiva

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-ray disc
sv: Tom Blu-ray-skiva

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD disc
sv: Tom HD DVD-skiva

note: see fd.o hal spec
en: E-book reader
sv: E-bokläsare

note: see fd.o hal spec
en: Portable audio player
sv: Bärbar ljudspelare

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
sv: OSTree programvaruuppdateringar

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
sv: UNIX-programvara

en: TriG RDF document
sv: TriG RDF-dokument

en: Apple Keynote 5 presentation
sv: Apple Keynote 5-presentation

en: Apple Numbers spreadsheet
sv: Apple Numbers-kalkylblad

en: Apple Pages document
sv: Apple Pages-dokument

en: Apple Wallet pass
sv: Apple Wallet-pass

en: Adobe PageMaker document
sv: Adobe PageMaker-dokument

en: Doom WAD file
sv: Doom WAD-fil

en: Amiga disk image
sv: Amiga-diskavbild

en: Flatpak application bundle
sv: Flatpak-programbunt

en: Flatpak repository description
sv: Flatpak-förrådsbeskrivning

en: Flatpak repository reference
sv: Flatpak-förrådsreferens

en: Squashfs filesystem image
sv: Squashfs filsystemsavbildning

en: Snap package
sv: Snap-paket

en: 3MF document
sv: 3MF-dokument

en: STL 3D model
sv: STL-3D-modell

en: G-code file
sv: G-code-fil

en: G-code Extended file
sv: Utökad G-code-fil

en: Nintendo FDS disk image
sv: Nintendo FDS-diskavbild

en: OVF disk image
sv: OVF-diskavbildning

en: QEMU QED disk image
sv: QEMU QED-diskavbildning

en: QEMU QCOW disk image
sv: QEMU QCOW-diskavbildning

en: VHD disk image
sv: VHD-diskavbildning

en: VHDX disk image
sv: VHDX-diskavbildning

en: VMDK disk image
sv: VMDK-diskavbildning

en: VDI disk image
sv: VDI-diskavbildning

en: AppleWorks document
sv: AppleWorks-dokument

en: BPS patch
sv: BPS-patch

en: IPS patch
sv: IPS-patch

en: Pyspread spreadsheet
sv: Pyspread-kalkylblad

en: Pyspread spreadsheet (bzip2-compressed)
sv: Pyspread-kalkylblad (bzip2-komprimerat)

en: Kotlin source code
sv: Kotlin-källkod

en: Devicetree source code
sv: Enhetsträdskällkod

en: Flattened Devicetree
sv: Utplattat enhetsträd

en: AVIF image
sv: AVIF-bild

en: Quite OK Image Format
sv: Quite OK Image-format

en: Bink Video
sv: Bink-video

en: Smacker Video
sv: Smacker-video

en: Org-mode file
sv: Org-mode-fil

en: OpenZIM file
sv: OpenZIM-fil

en: SPARQL query results
sv: SPARQL-frågeresultat

en: WASM binary module
sv: WASM-binärmodul

en: OpenVPN profile
sv: OpenVPN-profil

en: Modrinth Modpack
sv: Modrinth-moddpack

en: CBOR Data
sv: CBOR-data

en: ERIS Link
sv: ERIS-länk

en: Tiled map files
sv: Tiled-kartfiler

en: Tiled tileset files
sv: Tiled-kartrutuppsättningsfiler

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
sv: OBS: verifierar inte md5-summor.  Överväg att installera GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
sv: låskatalogen "%s" finns

en: failed to create %s lock directory
sv: misslyckades med att skapa låskatalog %s

en: x - created lock directory %s.
sv: x - skapade låskatalog %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
sv: x - misslyckades med att skapa låskatalog %s.

en: x - created directory %s.
sv: x - skapade katalog %s.

en: x - failed to create directory %s.
sv: x - misslyckades med att skapa katalog %s.

en: overwrite this file
sv: skriv över den här filen

en: skip this file
sv: hoppa över den här filen

en: overwrite all files
sv: skriv över alla filer

en: overwrite no files
sv: skriv inte över någon fil

en: explain choices
sv: förklara alternativ

en: exit immediately
sv: avsluta omedelbart

en: restore of %s failed
sv: misslyckades att återskapa %s

en: End of part %d, continue with part %d
sv: Slut på del %d, fortsätt med del %d

en: End of %s part %d
sv: Slut på %s del %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
sv: återskapningsvarning: storleken på %s är inte %s

en: (compressed)
sv: (komprimerad)

en: (gzipped)
sv: (gzip-komprimerad)

en: (bzipped)
sv: (bzip-komprimerad)

en: (binary)
sv: (binär)

en: File %s is continued in part %d
sv: Fil %s fortsätter i arkivdel %d

en: Please unpack part 1 first!
sv: Packa upp arkivdel 1 först!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
sv: Packa upp arkivdel ${shar_sequence} härnäst!

en: x - STILL SKIPPING %s
sv: x - FORTSÄTTER ATT HOPPA ÖVER %s

en: continuing file %s
sv: fortsätter fil %s

en: x - overwriting %s
sv: x - skriver över %s

en: overwrite %s
sv: skriva över %s

en: SKIPPING %s
sv: HOPPAR ÖVER %s

en: extraction aborted
sv: återskapandet avbryts

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
sv: x - HOPPAR ÖVER %s (filen finns redan)

en: x - extracting %s %s
sv: x - extraherar %s %s

en: File %s is complete
sv: Fil %s är komplett

en: uudecoding file %s
sv: uudecode:ar fil %s

en: MD5 check failed
sv: MD5-kontrollen misslyckades

en: You have unpacked the last part
sv: Du har packat upp den sista arkivdelen

en: x - removed lock directory %s.
sv: x - tog bort låskatalog %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
sv: x - misslyckades med att ta bort låskatalog %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
sv: Kan inte återöppna %s som standard in

en: shar usage error:
sv: shar användningsfel:

en: shar fatal error:
sv: shar ödestigert fel:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
sv: fserr %d (%s) utförande "%s" på %s

en: No memory for duping translated strings
sv: Minne saknas för att duplicera översatta strängar

en: printf formatting error:  %s
sv: printf formatfel:  %s

en: sharutils bug - no status
sv: fel i sharutils - ingen status

en: Too many directories for mkdir generation
sv: Kan inte generera mkdir-kommandon för så många kataloger

en: Cannot access %s
sv: Kan inte komma åt %s

en: Cannot get current directory name
sv: Kan inte komma åt namnet på aktuell katalog

en: Starting file %s
sv: Påbörjar filen %s

en: Could not popen command
sv: Kunde inte köra (popen) kommando

en: Continuing file %s
sv: Fortsätter fil %s

en: %s: Not a regular file
sv: %s: Inte en normal fil

en: Saving %s (%s)
sv: Sparar %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
sv: Ogiltigt format för filnamn för utdata (%s): %s

en: more than one format element
sv: mer än ett formatelement

en: no conversion character
sv: inget konverteringstecken

en: format is too wide
sv: formatet är för brett

en: invalid conversion character
sv: ogiltigt konverteringstecken

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
sv: Vänligen undvik -X för skalarkiv som ska till Usenet eller offentliga nätverk

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
sv: Flaggan "%s" kan inte blandas med filnamn
    om inte flaggan --intermix-type har angetts.

en: The '%s' option must appear before any file names
sv: Flaggan "%s" måste komma före eventuella filnamn

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
sv: okiltig kompressionstyp: %s
    kända typer är:

en: files on command line and --input-file-list specified
sv: filer på kommandoraden och --input-file-list angiven

en: Created %d files
sv: Skapade %d filer

en: %s is probably not a shell archive
sv: %s är förmodligen inte ett skalarkiv

en: Found no shell commands in %s
sv: Hittade inga skalkommandon i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
sv: %s ser ut som C-kod, inte som ett skalarkiv

en: %s: Short file
sv: %s: Stympad fil

en: %s: No `end' line
sv: %s: "end"-rad saknas

en: %s: Illegal file name: %s
sv: %s: Ogiltigt filnamn: %s

en: chmod of %s
sv: åtkomständring (chmod) av %s

en: %s: Write error
sv: %s: Skrivfel

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
sv: Du kan inte ange en utfil när flera infiler behandlas.

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the sheepdog service?
sv: Ska sheepdog-tjänsten startas automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the sheepdog service should start automatically when the system is booted.
sv: Ange om tjänsten sheepdog ska startas automatiskt vid systemets uppstart.

note: Type: string Description
en: Arguments for the sheepdog daemon:
sv: Argument till sheepdog-tjänsten:

note: Type: string Description
en: Please choose the command line arguments that should be passed to the sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start on port 7000, using the corosync driver.
sv: Ange de kommandoradsargument som ska skickas till sheepdog-tjänsten. Om inga argument anges kommer standardbeteendet att användas, nämligen att drivrutinen corosync används och tjänsten använder port 7000.

note: Type: string Description
en: Available options include:
      -p, --port              specify the TCP port to listen to
      -l, --loglevel          specify the level of logging detail
      -d, --debug             include debug messages in the log
      -D, --directio          use direct I/O when accessing the object store
      -z, --zone              specify the zone ID
      -c, --cluster           specify the cluster driver
    More information can be found in the sheep(8) manual page.
sv: Tillgängliga alternativ inkluderar:
      -p, --port              ange vilken TCP port som ska lyssnas på
      -l, --loglevel          ange detaljnivån för loggningen
      -d, --debug             inkludera felsökningsmeddelanden i loggen
      -D, --directio          använd direkt I/O vid kommunikation med objektlagret
      -z, --zone              ange zone ID
      -c, --cluster           ange klusterdrivrutin
    Mer information kan hittas i manualsidan sheep(8).

note: TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is. See <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html> for more info.
en: service '~a' could not be found
sv: tjänst ”~a” kunde inte hittas

en: service '~a' does not have an action '~a'
sv: tjänst ”~a” saknar åtgärd ”~a”

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':
sv: undantag fångat vid körning av ”~a” i tjänst ”~a”:

en: something went wrong: ~s
sv: något gick fel: ~s

en: Halt or power off the system.
sv: Stoppa eller stäng av systemet.

en: Started:
sv: Startad:

en: Running timers:
sv: Körande timers:

en: Starting:
sv: Startar:

en: Stopped:
sv: Stoppad:

en: Stopping:
sv: Stoppar:

note: TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are services that are immediately marked as stopped once their 'start' method has completed.
en: One-shot:
sv: Enkeltagning:

en: Failed to start:
sv: Misslyckades med att starta:

en: in ~a day | in ~a days
sv[0]: om ~a dag
sv[1]: om ~a dagar

en: in ~a hour | in ~a hours
sv[0]: om ~a timme
sv[1]: om ~a timmar

en: in ~a minute | in ~a minutes
sv[0]: om ~a minut
sv[1]: om ~a minuter

en: in ~a second | in ~a seconds
sv[0]: om ~a sekund
sv[1]: om ~a sekunder

en: ~a second ago | ~a seconds ago
sv[0]: ~a sekund sedan
sv[1]: ~a sekunder sedan

en: ~a minute ago | ~a minutes ago
sv[0]: ~a minut sedan
sv[1]: ~a minuter sedan

en: ~a hour ago | ~a hours ago
sv[0]: ~a timme sedan
sv[1]: ~a timmar sedan

en: ~a day ago | ~a days ago
sv[0]: ~a dag sedan
sv[1]: ~a dagar sedan

note: TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
en: ~h second | ~h seconds
sv[0]: ~h sekund
sv[1]: ~h sekunder

en: ~h minute | ~h minutes
sv[0]: ~h minut
sv[1]: ~h minuter

en: ~h hour | ~h hours
sv[0]: ~h timme
sv[1]: ~h timmar

en: Process exited successfully after ~a.~%
sv: Processen avslutades efter ~a.~%

en: Process exited successfully.~%
sv: Processen avslutades framgångsrikt. ~%

en: Process exited with code ~a after ~a.~%
sv: Processen avslutades med koden ~a efter ~a.~%

en: Process exited with code ~a.~%
sv: Processen avslutades med koden ~a.~%

en: Process terminated with signal ~a after ~a.~%
sv: Processen avslutades med signal ~a efter ~a.~%

en: Process terminated with signal ~a.~%
sv: Processen avslutades med signal ~a.~%

en: Process stopped with signal ~a after ~a.~%
sv: Processen stoppad med signal ~a efter ~a.~%

en: Process stopped with signal ~a.~%
sv: Processen stoppad med signal ~a.~%

en: Status of ~a:~%
sv: Status för ~a:~%

en:   Timed service.~%
sv:   Tidsinställd tjänst.~%

en:   Awaiting next timer alarm; service active since ~a.~%
sv:   Väntar på nästa timerlarm; tjänsten är aktiv sedan ~a.~%

en:   Executing timer action since ~a.~%
sv:   Exekverar timeråtgärd sedan ~a.~%

en:   It is transient, running since ~a.~%
sv:   Den är tillfällig, kör sedan ~a.~%

en:   It is running since ~a.~%
sv:   Den kör sedan ~a.~%

en:   It is started and transient.~%
sv:   Den är startad och tillfällig.~%

en:   It is started.~%
sv:   Den är startad.~%

note: TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon). The string here looks like "Main PID: 123".
en:   Main PID: ~a~%
sv:   Huvud-PID: ~a~%

en:   Command: ~a~%
sv:   Kommando: ~a~%

note: TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept as-is.
en:   Inetd-style service listening on ~a endpoint:~% |   Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%
sv[0]:   Inetd-liknande tjänst som lyssnar på ~a slutpunkt:~%
sv[1]:  Inetd-liknande tjänst lyssnar på ~a slutpunkter:~%

note: TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
en:   Systemd-style service listening on ~a endpoint:~% |   Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%
sv[0]:   Systemd-liknande tjänst som lyssnar på ~a en slutpunkt:~%
sv[1]:  Systemd-liknande tjänst lyssnar på ~a slutpunkter:~%

en:   System log listening on ~a endpoint:~% |   System log listening on ~a endpoints:~%
sv[0]:   Systemlogg som lyssnar på ~a slutpunkt:~%
sv[1]:  Systemlogg som lyssnar på ~a slutpunkter:~%

en:   Periodically running as ~s: ~a~%
sv:  Körs periodvis som ~s: ~a~%

en:   Periodically running: ~a~%
sv:   Körs periodvis: ~a~%

en:   Child process:~{ ~a~}~% |   Child processes:~{ ~a~}~%
sv[0]:   Underordnad process:~{ ~a~}~%
sv[1]:   Underordnade processer:~{ ~a~}~%

en:   Periodically running Scheme code.~%
sv:   Scheme-kod som körs regelbundet.~%

note: TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a Scheme value associated with the service.
en:   Running value is ~s.~%
sv:   Körvärde är ~s.~%

en:   It is stopped (one-shot).~%
sv:   Den är stoppad (enkeltagning).~%

en:   It is stopped (failing).~%
sv:   Den är stoppad (misslyckad).~%

en:   It is stopped since ~a.~%
sv:   Den är stoppad sedan ~a.~%

en:   It is stopped.~%
sv:   Den är stoppad.~%

en:   It is starting.~%
sv:   Den startar.~%

en:   It is being stopped.~%
sv:   Den stoppas.~%

en:   Unknown status '~a'.~%
sv:   Okänd status ”~a”~%

en:   It is enabled.~%
sv:   Den är aktiverad.~%

en:   It is disabled.~%
sv:   Den är inaktiverad.~%

en:   Provides:~{ ~a~}~%
sv:   Tillhandahåller ~{~a~}.~%

en:   Requires:~{ ~a~}~%
sv:   Kräver ~{~a~}.~%

en:   Custom action:~{ ~a~}~% |   Custom actions:~{ ~a~}~%
sv[0]:   Anpassad åtgärd:~{ ~a~}~%
sv[1]:   Anpassade åtgärder:~{ ~a~}~%

en:   Replacement pending (restart to upgrade).~%
sv:   Ersättning väntar (starta om för att uppgradera).~%

en:   Will be respawned.~%
sv:   Kommer att startas om.~%

en:   Will not be respawned.~%
sv:   Kommer inte att startas om.~%

en:   Last respawned on ~a.~%
sv:   Senast omstartad ~a.~%

en:   Latest exit:~% |   Latest exits:~%
sv[0]:   Senaste avslut:~%
sv[1]:   Senaste avsluten:~%

en:   Failed to start at ~a.~%
sv:   Misslyckades med att starta vid ~a.~%

en:   Log file:~{ ~a~}~% |   Log files:~{ ~a~}~%
sv[0]:   Loggfil:~{ ~a~}~%
sv[1]:   Loggfiler:~{ ~a~}~%

en: Recent runs:~%
sv: Senaste körningar:~%

en: Completed in ~a.~%
sv: Färdigställd på ~a.~%

en: Exception thrown after ~a: ~a~%
sv: Undantag kastat efter ~a: ~a~%

en: Recent messages (use '-n' to view more or less):~%
sv: Senaste meddelanden (använd '-n' för att visa mer eller fler):~%

en: Recent messages:~%
sv: Senaste meddelanden:~%

en: No upcoming timer alarm: about to stop.~%
sv: Inget kommande timerlarm: på väg att stoppas.~%

en: Upcoming timer alarm:~% | Upcoming timer alarms:~%
sv[0]: Kommande timerlarm:~%
sv[1]: Flera kommande timerlarm:~%

en: event log is missing (shepherd is too old?)
sv: händelselogg saknas (shepherd är för gammalt?)

en: service ~a is running~%
sv: tjänst ~a körs~%

en: service ~a is done (one-shot)~%
sv: tjänst ~a är klar (enkeltagning)~%

en: service ~a is done (transient)~%
sv: tjänst ~a är klar (tillfällig)~%

en: service ~a is stopped~%
sv: tjänst ~a har stoppats~%

en: service ~a failed to start~%
sv: tjänst ~a misslyckades med att starta~%

en: service ~a is being started~%
sv: tjänst ~a startas~%

en: service ~a is being stopped~%
sv: tjänst ~a stoppas~%

en: service ~a is entering state '~a'~%
sv: tjänst ~a går in i tillstånd ”~a”~%

en: inconsistent graph: service '~a' not found~%
sv: inkonsekvent graf: tjänst ”~a” hittades inte~%

en: Service Graph
sv: Tjänstegraf

en: failed to start service ~a
sv: misslyckades med att starta tjänst ~a

en: Did you mean 'herd ~a ~a'?
sv: Menade du ”herd ~a ~a”?

en: Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions.
sv: Kör 'herd doc ~a list-actions' för att lista åtgärder som stöds.

en: premature end-of-file while talking to shepherd
sv: för tidigt filslut vid samtal med shepherd

en: ACTION SERVICE [ARG...]
sv: ÅTGÄRD TJÄNST [ARG…]

en: Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs.
sv: Tillämpa ÅTGÄRD (start, stop, status, etc.) på TJÄNST med ARGument.

en: send commands to FILE
sv: skicka kommandon till FIL

en: display up to NUMBER service log lines
sv: visa upp till NUMMER rader i servicelogg

en: ~a: expected a positive integer
sv: ~a: förväntade ett positivt heltal

en: register new service under NAME
sv: registrera ny tjänst under NAMN

en: log service output to FILE
sv: logga tjänstutdata till FIL

en: run service from DIRECTORY (for transient services)
sv: kör tjänsten från KATALOG (för tillfälliga tjänster)

en: pass the environment variable specified by ENVIRONMENT
sv: skicka miljövariabeln som specificerats av MILJÖ

en: run the given program as USER
sv: kör det angivna programmet som ANVÄNDARE

en: run the given program as GROUP
sv: kör det angivna programmet som GRUPP

en: Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%
sv: Användning: herd ÅTGÄRD [TJÄNST [FLAGGOR…]]~%

en: Reboot the system.
sv: Starta om systemet.

en: ~a: Assertion ~s failed in procedure '~a'.
sv: ~a: Påstående ~s misslyckades i proceduren '~a'.

en: ~a: Assertion ~s failed.
sv: ~a: Försäkran ~s misslyckades.

en: In call to '~a', value ~S of argument '~a' has the wrong type (it should match '~a').
sv: I anrop till '~a' har värdet ~S för argumentet '~a' fel typ (det bör matcha '~a').

note: TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
en: Copyright (C) ~a the Shepherd authors
sv: Copyright (C) ~a Shepherd-upphovsmännen

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Detta är fri programvara: du har rätt att ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt som lagen tillåter.

en: hint
sv: antydan

note: TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
en: ;; init.scm -- default shepherd configuration file.
sv: ;; init.scm -- standardkonfigurationsfil för shepherd.

en: ;; Services known to shepherd:
    ;; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by
    ;; providing them as a list to 'register-services'.
sv: ;; Tjänster kända för shepherd:
    ;; Lägg till nya tjänster (definieras med 'service') till shepherd här
    ;; genom att tillhandahålla dem som argument till 'register-services'.

en: ;; Send shepherd into the background.
sv: ;; Skicka shepherd till bakgrunden.

en: ;; Services to start when shepherd starts:
    ;; Add the name of each service that should be started to the list
    ;; below passed to 'for-each'.
sv: ;; Tjänster att starta när shepherd startar:
    ;; Lägg till namnet för varje tjänst som ska startas till listan
    ;; nedan skickad till ”for-each”.

en: ~a: socket directory has insecure permissions
sv: ~a: uttagskatalog har osäkra rättigheter

en: Service ~a (PID ~a) exited with ~a.
sv: Tjänst ~a (PID ~a) avslutades med ~a.

en: Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a.
sv: Tjänst ~a (PID ~a) avslutades med signal ~a.

en: Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a.
sv: Tjänst ~a (PID ~a) stoppades med signal ~a.

en: [No description].
sv: [ingen beskrivning].

en: Waiting for ~a to stop...
sv: Väntar på att ~a ska stoppa…

en: Service ~a started.
sv: Tjänst ~a har startats.

en: Service ~a failed to start.
sv: Tjänst ~a kunde inte starta.

en: Starting service ~a...
sv: Startar tjänst ~a…

en: Service ~a running with value ~s.
sv: Tjänst ~a kör med värde ~s.

en: Running value of service ~a changed to ~s.
sv: Körvärde för tjänst ~a ändrat till ~s.

en: Waiting for ~a to start...
sv: Väntar på att ~a ska starta…

en: Service ~a stopped.
sv: Tjänst ~a har stoppats.

en: Service ~a might have failed to stop.
sv: Tjänst ~a kan ha misslyckats stoppa.

en: Stopping service ~a...
sv: Stoppar tjänst ”~a”…

en: Service ~a is now stopped.
sv: Tjänst ~a har stoppats.

en: Recording replacement for ~a.
sv: Spelar in ersättning för ~a.

en: Registering new logger for ~a.
sv: Registrering av ny loggare för ~a.

en: Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!
sv: Försök att avsluta kontroller för ~a i ~a-tillstånd!

en: Exception caught while starting ~a: ~s
sv: Undantag fångat vid start av ~a: ~s

en: Service ~a depends on ~a.
sv: Tjänst ~a beror på ~a.

en: Service ~a is currently disabled.
sv: Tjänst ~a är för närvarande inaktiverad.

en: Service ~a has been started.
sv: Tjänst ~a har startats.

en: Service ~a could not be started.
sv: Tjänst ~a kunde inte startas.

en: Service ~a is not running.
sv: Tjänst ~a kör inte.

en: Transient service ~a unregistered.
sv: Tillfällig tjänst ~a avregistrerad.

en: Enabled service ~a.
sv: Aktiverade tjänst ~a.

en: Disabled service ~a.
sv: Inaktiverade tjänst ~a.

en: Unknown keyword.  Try 'herd help'.
sv: Okänt nyckelord.  Prova 'herd help'.

en: Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running | Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running
sv[0]: Kan inte avregistrera tjänst~{ ~a,~} som fortfarande kör
sv[1]: Kan inte avregistrera tjänster~{ ~a,~} som fortfarande kör

en: Essential task ~a exited unexpectedly.
sv: Nödvändig tjänst ~a avslutades oväntat.

en: Uncaught exception in essential task ~a: ~s
sv: Ofångat undantag i nödvändig tjänst ~a: ~s

en: Service '~a' is unknown and cannot be started.
sv: Tjänst '~a' är okänd och kan inte startas.

en: Successfully started ~a service in the background. | Successfully started ~a services in the background.
sv[0]: Startade ~a tjänst i bakgrunden.
sv[1]: Startade ~a tjänster i bakgrunden.

en: The following service could not be started in the background:~{ ~a~}. | The following services could not be started in the background:~{ ~a~}.
sv[0]: Följande tjänst kunde inte startas i bakgrunden:~{ ~a~}.
sv[1]: Följande tjänster kunde inte startas i bakgrunden:~{ ~a~}.

en: Failed to run~{ ~s~}: ~a
sv: Misslyckades med att köra~{ ~s~}: ~a

en: PID file '~a' did not show up; terminating process ~a.
sv: PID-fil '~a' dök inte upp; avslutande process ~a.

en: ~a connection still in use after ~a termination. | ~a connections still in use after ~a termination.
sv[0]: ~a anslutning används fortfarande efter att ~a avslutats.
sv[1]: ~a anslutningar används fortfarande efter att ~a avslutats.

note: TRANSLATORS: The string below will be rendered as "rejecting connection from 1.2.3.4" (an IP address) or "rejecting connection from local process" (when the client is connecting over a Unix-domain socket).
en: Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~].
sv: Maximalt antal klienter på ~a uppnått; avvisar anslutning från ~:[~a~;~*lokal process~].

note: TRANSLATORS: See comment above.
en: Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~].
sv: Accepterade anslutning på ~a från ~:[~a~;~*lokal process~].

en: Spawning systemd-style service ~a.
sv: Startar tjänst ~a av systemd-stil.

en: Awaiting PID ~a, which is already gone.
sv: Väntar på PID ~a, som redan är borta.

en: Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL.
sv: Anståndsperioden om ~a sekunder är över; skickar ~a SIGKILL.

en: Respawning ~a.
sv: Startar om ~a.

en: Service ~a has been disabled.
sv: Tjänst ~a har inaktiverats.

en:   (Respawning too fast.)
sv:   (Startar om allt för fort.)

en: Transient service ~a terminated, now unregistered.
sv: Tillfällig tjänst ~a avslutad, nu avregistrerad.

en: Removing service '~a'...
sv: Tar bort tjänst ”~a”…

en: Loading ~a.
sv: Läser in ~a.

en: Ignoring error while stopping ~a: ~s
sv: Ignorerar fel vid stopp av ~a: ~s

en: Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s
sv: Ignorerar okänt fel när ~a: ~s stoppas

en: PID ~a (~a) is dead!
sv: PID ~a (~a) är död!

en: The root service is used to operate on shepherd itself.
sv: Rottjänsten används för att styra shepherd själv.

en: Exiting shepherd...
sv: Avslutar shepherd…

en: This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'
    service is used to control the Shepherd itself and it supports several
    actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the
    Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.
    
    Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.
    Run 'info shepherd' to access the user manual.
sv: Detta är hjälpmeddelandet för ”rot”-tjänsten för Shepherd. .  ”Rot”-
    tjänsten används för att styra Shepherd själv och den har stöd för flera
    åtgärder.   Till exempel returnerar ”herd status root” eller enklare ”herd status”
    en sammanfattning för varje tjänst.
    
    Prova ”herd doc root list-actions” för att se en lista över tillgängliga åtgärder.
    Kör ”info shepherd” för att komma åt användarhandboken.

en: Halting...
sv: Avslutar…

en: Rebooting with kexec is not supported; doing nothing.
sv: Att starta om med kexec stöds inte; gör ingenting.

en: No kexec image loaded; doing nothing.
sv: Ingen kexec avbild laddad; gör ingenting.

en: Rebooting with kexec...
sv: Startar om med kexec…

en: Failed to reboot with kexec: ~a
sv: Misslyckades med att starta om med kexec: ~a

en: Evaluating user expression ~a.
sv: Utvärderar användaruttryck ~a.

en: Running as PID 1, so not daemonizing.
sv: Kör som PID 1, så demoniserar inte.

en: Services already running, so not daemonizing.
sv: Tjänster kör redan, så demoniserar inte.

en: Daemonizing...
sv: Demoniserar…

en: Now running as process ~a.
sv: Kör nu som process ~a.

en: You must be kidding.
sv: Du måste skoja.

en: Compression command~{ ~s~} failed with status ~a.
sv: Kompressionskommando~{ ~s~} misslyckades med status ~a.

en: Log file '~a' is inaccessible; not rotating.
sv: Loggfilen '~a' är oåtkomlig; roterar inte.

en: Not rotating '~a', which is not a regular file.
sv: Roterar inte '~a', vilket inte är en vanlig fil.

en: Rotated '~a'.
sv: Roterade '~a'.

en: Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold.
sv: Roterar inte '~a', "vilket är under tröskelvärdet på ~a B.

en: Deleting old log file '~a'.
sv: Tar bort gammal loggfil '~a'.

note: TRANSLATORS: "External" here refers to "external log files".
en: ~a	(external)~%
sv: ~a	(extern)~%

en: List the log files subject to rotation.
sv: Lista de loggfiler som är föremål för rotation.

en: Periodically rotate the log files of services.
sv: Rotera regelbundet loggfilerna för tjänster.

en: service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a
sv: tjänstenamn: ~a; heap: ~,2f MiB; fildeskriptorer: ~a

en: Terminating shepherd monitoring.
sv: Avslutar shepherd-övervakning.

en: Monitoring logging period changed to ~a second. | Monitoring logging period changed to ~a seconds.
sv[0]: Loggningsperiod för övervakning ändrad till ~a sekund.
sv[1]: Loggningsperiod för övervakning ändrad till ~a sekunder.

en: Periodically log shepherd resource usage information.
sv: Logga regelbundet information om användningen av shepherd-resurser.

en: ~a: invalid number; expected a positive integer~%
sv: ~a: ogiltigt tal; förväntade ett positivt heltal~%

note: TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
en: Accepting REPL connection.
sv: Accepterar REPL-anslutning.

en: Uncaught REPL exception: ~s.
sv: Ofångat REPL-undantag: ~s.

en: Run a read-eval-print loop (REPL).
sv: Kör en read-eval-print-loop (REPL).

en: Closing system log input file ~s on end-of-file.
sv: Stänger systemloggens indatafil ~s i slutet av filen.

en: Terminating system log service.
sv: Avslutar systemloggtjänst.

en: Uncaught exception in message destination procedure:
sv: Oupptäckt undantag i meddelandedestinationsproceduren:

en: Failed to open log file '~a': ~a
sv: Misslyckades att öppna loggfil '~a': ~a

en: Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'.
sv: Ignorerar begäran om att rotera okänd systemloggfil '~a'.

en: Closing ~a system log port. | Closing ~a system log ports.
sv[0]: Stänger ~a systemloggport.
sv[1]: Stänger ~a systemloggportar.

en: Dismissing kernel log '~a': ~a.
sv: Avvisar kärnloggen '~a': ~a.

en: Listen for syslogd-style messages from
    applications, by default on /dev/log, and log them to files.
sv: Lyssna efter syslogd-style meddelanden från
    program, som standard på /dev/log, och logga dem till filer.

note: TRANSLATORS: 'calendar-event' is the name of a procedure and it must be kept unchanged.
en: calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)
sv: kalenderhändelse: ~a: ~a: värde utanför intervallet (~a-~a)

en: calendar-event: ~a: invalid day of week
sv: kalenderhändelse: ~a: ogiltig veckodag

en: Finished last occurrence of timer '~a'.
sv: Slutförde sista förekomsten av timern '~a'.

en: Terminating timer '~a' with ~a process running. | Terminating timer '~a' with ~a processes running.
sv[0]: Avslutar timer '~a' med ~a process körandes.
sv[1]: Avslutar timer '~a' med ~a processer körandes.

en: Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a second. | Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds.
sv[0]: Process ~a av timer '~a' avslutades med status ~a efter ~a sekund.
sv[1]: Process ~a av timer '~a' avslutades med status ~a efter ~a sekunder.

en: Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a second. | Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds.
sv[0]: Avslutar processen ~a för timern '~a' efter en maximal varaktighet på ~a sekund.
sv[1]: Avslutar processen ~a för timern '~a' efter en maximal varaktighet på ~a sekunder.

en: Timer '~a' spawned process ~a.
sv: Timer '~a' skapade process ~a.

en: Exception caught while calling action of timer '~a': ~s
sv: Undantag fångades vid anrop av åtgärden för timern '~a': ~s

en: Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?).
sv: Väntar på nytt på timern '~a' (återupptas från viloläge?).

en: No matching event for timer '~a': ~s.
sv: Ingen matchande händelse för timer '~a': ~s.

en: This indicates that the calendar event is overly constrained.
sv: Detta indikerar att kalenderhändelsen är alltför begränsad.

en: Triggering timer.
sv: Utlöser timer.

en: Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing.
sv: Försökte utlösa en timer som inte är igång; gör ingenting.

en: ~a: invalid calendar time specification
sv: ~a: ogiltig kalendertidsspecifikation

note: TRANSLATORS: In the 'at TIME' string, only 'TIME' may be translated.  It refers to the fact that the user ran 'herd schedule timer COMMAND' instead of 'herd schedule timer at 12:00 COMMAND', say, where '12:00' is a possible value for TIME.
en: Timer spec lacks 'at TIME'.
sv: Timerspecifikationen saknas "vid TIME".

en: Timer spec lacks a command to run.
sv: Timerspecifikationen saknar ett kommando att köra.

en: Run the given command at the specified time
    and terminate.
sv: Kör det givna kommandot vid angiven tidpunkt
    och terminera.

en: Schedule a program to run at a specific time.  For example,
    'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that
    follows '--' to run at 10AM.
sv: Schemalägg ett program att köras vid en viss tidpunkt.  Till exempel,
    'herd schedule timer vid 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schemalägger kommandot som
    följer '--' att köras kl. 10.00.

en: Spawn programs at specified times.
sv: Starta program vid specificerade tidpunkter.

en: Spawning transient service for ~s.
sv: Spawning tillfällig tjänst vid ~s.

en: Spawn the given program as a transient service, running in
    the background.
sv: Starta det givna programmet som en tillfällig tjänst som körs i
    bakgrunden.

en: Spawn programs to run as services in the background.
sv: Starta program som körs som tjänster i bakgrunden.

en: undocumented option
sv: odokumenterad flagga

en: display version information and exit
sv: visa versionsinformation och avsluta

en: display short usage message and exit
sv: visa ett kort användningsmeddelande och avsluta

en:  [OPTIONS...]
sv:  [FLAGGOR…]

note: TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the bug-reporting address, the name of this package, and its home page URL.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or
    optional to the corresponding short options.
    
    Report bugs to: ~a .
    ~a general home page: <~a>
    General help using GNU software: <~a>~%
sv: 
    Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också obligatoriska eller
    valfria för motsvarande korta flaggor.
    
    Rapportera fel till: ~a .
    "~a allmän hemsida: <~a>
    "
    Allmän hjälp med att använda GNU-programvara: <~a>~%
    Rapportera översättningsfel till: tp-sv@listor.tp-sv.se

en: option '--~a' is ambiguous
sv: alternativ '--~a' är tvetydig

en: unknown option '--~a'
sv: okänd flagga '--~a'

en: Try '--help'.
sv: Prova '--help'.

en: unknown option '-~a'
sv: okänd flagga: -~a'

en: Argument required by `-~a'.
sv: Argument krävs av ”-~a”.

en: shepherd instance already listening on '~a'
sv: shepherd instans lyssnar redan på '~a'

en: while opening socket '~a': ~a: ~a
sv: medan du öppnar uttaget '~a': ~a: ~a

en: warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support
sv: varning: redan ~a trådar som körs, inaktiverar ”signalfd”-stöd

en: System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism.
sv: Systemet saknar stöd för 'signalfd'; använder reservmekanism.

en: Support for 'signalfd' is disabled.
sv: Stöd för 'signalfd' är inaktiverat.

en: ~s: exception thrown while loading configuration file~%
sv: ~s: undantag kastat vid inläsning av konfigurationsfil~%

en: While loading configuration file '~a': ~s
sv: Vid inläsning av konfigurationsfil '~a': ~s

en: action '~a' on service '~a' failed: ~s
sv: åtgärd ”~a” på tjänst ”~a” misslyckades: ~s

en: Error while loading configuration file '~a': ~a
sv: Fel vid inläsning av konfigurationsfil '~a': ~a

en: Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s
sv: Ofångat undantag vid inläsning av konfigurationsfil ”~a”: ~s

en: Configuration successfully loaded from '~a'.
sv: Konfiguration lästes in från ”~a”.

en: Socket '~a' deleted; spawning new server.
sv: Socket '~a' borttagen; skapar ny server.

en: Failed to bind '~a': ~a.
sv: Misslyckades med att binda '~a': ~a.

en: Socket '~a' deleted; stopping.
sv: Socket '~a' borttagen; stoppar.

en: Restarting signal handler.
sv: Startar om signalhanterare.

en: This is a service manager for Unix and GNU.
sv: Detta är en tjänstehanterare för Unix och GNU.

en: synonym for --silent
sv: synonym för --silent

en: don't do output to stdout
sv: mata inte ut till standard ut

en: don't ensure that the setup is secure
sv: säkerställ inte att installationen är säker

en: log actions in FILE
sv: logga åtgärder i FIL

en: when ready, write PID to FILE or stdout
sv: när redo, skriv PID till FIL eller standard ut

en: read configuration from FILE
sv: läs konfiguration från FIL

en: get commands from socket FILE
sv: hämta kommandon från uttags-FIL

en: log to the system log (syslog) at FILE or /dev/log
sv: logga till systemloggen (syslog) som FIL eller /dev/log

en: cannot access directory of socket '~a': ~a
sv: kan inte få åtkomst till katalogen för socket '~a': ~a

en: Rebooting...
sv: Startar om…

en: Service ~a is already running.
sv: Tjänst ~a kör redan.

note: Type: text Description
en: Configuring UEFI Secure Boot
sv: Inställningar för UEFI Secure Boot

note: Type: error Description
en: The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be between 8 and 16 characters.
sv: Nyckeln för Secure Boot är inte korrekt. Lösenordet måste vara mellan 8 och 16 tecken.

note: Type: boolean Description
en: Disable UEFI Secure Boot?
sv: Avaktivera UEFI Secure Boot?

note: Type: boolean Description Type: note
en: If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
sv: Om Secure Boot fortsätter att vara aktiverat på systemet kommer du fortfarande kunna starta systemet men hårdvara som kräver drivrutiner från tredje part kommer inte kunna användas.

note: Type: boolean Description
en: Enable UEFI Secure Boot?
sv: Aktivera UEFI Secure Boot?

note: Type: boolean Description
en: If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
sv: Om Secure Boot är aktiverat på systemet kommer det att kunna starta men hårdvara som behöver drivrutiner från tredje part för att fungera kommer inte att kunna användas.

note: Type: note Description
en: Your system has UEFI Secure Boot enabled
sv: Systemet har UEFI Secure Boot aktivt

note: Type: note Description
en: UEFI Secure Boot is not compatible with the use of third-party drivers.
sv: UEFI Secure Boot kan inte användas tillsammans med drivrutiner från tredjepart.

note: Type: note Description
en: The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
sv: Systemet kommer att hjälpa dig hantera UEFI Secure Boot. För att säkerställa att förändringarna görs i gott uppsåt och inte av en ondsint utomstående så måste lösenordet som nu väljs användas efter omstart för att aktivera förändringarna.

note: Type: note Description
en: If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will continue booting as before.
sv: Om du väljer att fortsätta utan att ange lösenordet vid uppstart kommer inställningarna för Secure Boot inte att ändras och maskinen kommer att fortsätta start som förr.

note: Type: password Description
en: UEFI Secure Boot password:
sv: UEFI Secure Boot-lösenord:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for configuring UEFI Secure Boot.
sv: Ange lösenord för inställningar av UEFI Secure Boot.

note: Type: password Description
en: This password will be used after a reboot to confirm authorization for a change to Secure Boot state.
sv: Detta lösenord kommer att användas efter en omstart för att säkerställa förändring av Secure Boot.

en: Shisa success
sv: Shisa lyckades

en: Shisa could not be initialized.
sv: Shisa kunde inte initialiseras.

en: The Shisa configuration file does not exist.
sv: Konfigurationsfilen för Shisa existerar inte.

en: File I/O error for Shisa configuration file.
sv: In-/utmatningsfel för konfigurationsfil för Shisa.

en: Syntax error in Shisa configuration token.
sv: Syntaxfel i konfigurationssymbol för Shisa.

en: Shisa database could not be opened.
sv: Databas för Shisa kunde inte öppnas.

en: Error enumerating realms in database.
sv: Fel vid uppräkning av domäner i databas.

en: Error enumerating principals in database.
sv: Fel vid uppräkning av huvudnamn i databas.

en: Error enumerating keys in database.
sv: Fel vid uppräkning av nycklar i databas.

en: Supplied realm does not exist.
sv: Angiven domän existerar inte.

en: Supplied principal does not exist.
sv: Angivet huvudnamn existerar inte.

en: Principal is not associated with any matching key.
sv: Huvudnamn är inte associerat med någon matchande nyckel.

en: Error finding principal.
sv: Kunde inte hitta huvudnamn.

en: Tried to add a realm that already exist.
sv: Försökte att lägga till en domän som redan existerar.

en: Error adding realm to database.
sv: Fel vid tillägg av domän till databas.

en: Tried to remove a non-empty realm.
sv: Försökte att ta bort en icke-tom domän.

en: Error removing realm from database.
sv: Fel vid borttagning av domän från databas.

en: Tried to add a principal that already exist.
sv: Försökte att lägga till ett huvudnamn som redan existerar.

en: Error adding principal to database.
sv: Fel vid tillägg av huvudnamn till databas.

en: Error removing principal from database.
sv: Fel vid borttagning av huvudnamn från databas.

en: Error adding key to principal.
sv: Fel vid tillägg av nyckel till huvudnamn.

en: Error removing key from principal.
sv: Fel vid borttagning av nyckel från huvudnamn.

en: More than one key match given search criteria.
sv: Mer än en nyckel matchar angivna sökkriterier.

en: Unknown Shisa error
sv: Okänt Shisa-fel

en: Memory allocation error in shishi library.
sv: Minnesallokeringsfel i shishi-bibliotek.

en: Base64 encoding or decoding failed. Data corrupt?
sv: Base64-kodning/-avkodning misslyckades. Korrumperad data?

en: Client realm value differ between request and reply.
sv: Värde för klientdomän skiljer sig mellan förfrågan och svar.

en: Client name value differ between request and reply.
sv: Värde för klientnamn skiljer sig mellan förfrågan och svar.

en: Replay protection value (nonce) differ between request and reply.
sv: Värde för svarsskydd (nonce) skiljer sig mellan förfrågan och svar.

en: Incorrect key type used in TGS reply.
sv: Felaktig nyckeltyp använd i TGS-svar.

en: Incorrect key type used in reply from KDC.
sv: Felaktig nyckeltyp använd i svar från KDC.

en: Incorrect key type used in AP reply.
sv: Felaktig nyckeltyp används i AP-svar.

en: Failed verification of AP reply.
sv: Misslyckades med att verifiera AP-svar.

en: Incorrect key type used in AP request.
sv: Felaktig nyckeltyp i AP-förfrågan.

en: Provided buffer was too small.
sv: Angiven buffert för liten.

en: Derived key material is too short to be applicable.
sv: Härlett nyckelmaterial är för kort för att vara tillämpligt.

en: The key is too large to be usable.
sv: Nyckel är för stor för att vara användbar.

en: Low-level cryptographic primitive failed.  This usually indicates bad password or data corruption.
sv: Kryptografisk lågnivåprimitiv misslyckades. Detta indikerar vanligtvis ett felaktigt lösenord eller korrumperad data.

en: Internal error in low-level crypto routines.
sv: Internt fel i kryptografiska lågnivårutiner.

en: The system call socket() failed.  This usually indicates that your system does not support the socket type.
sv: Misslyckades med systemanropet socket(). Detta indikerar vanligtvis att ditt system inte har stöd för uttagstypen.

en: The system call bind() failed.  This usually indicates insufficient permissions.
sv: Misslyckades med systemanropet bind(). Detta indikerar vanligtvis otillräckliga rättigheter.

en: The system call sendto() failed.
sv: Misslyckades med systemanropet sendto().

en: The system call close() failed.
sv: Misslyckades med systemanropet close().

en: No KDC known for given realm.
sv: Ingen KDC känd för given domän.

en: No TTY assigned to process.
sv: Ingen TTY tilldelad till process.

en: Server replied to the request with an error message.
sv: Server svarade på förfrågan med ett felmeddelande.

en: Failure to use handle.  Missing handle, or misconfigured.
sv: Misslyckades med att använda handtag. Handtag saknas eller är felkonfigurerat.

en: Ticket set not initialized.  This usually indicates an internal application error.
sv: Biljettuppsättning inte initierad. Detta indikerar vanligtvis ett internt programfel.

en: Key type used to encrypt ticket doesn't match provided key. This usually indicates an internal application error.
sv: Nyckeltyp använd för att kryptera biljett matchar inte angiven nyckel. Detta indikerar vanligtvis ett internt programfel.

en: Reference to invalid encryption key.
sv: Referens till ogiltig krypteringsnyckel.

en: Could not decrypt AP-REQ using provided key. This usually indicates an internal application error.
sv: Kunde inte dekryptera AP-REQ med angiven nyckel. Detta indikerar vanligtvis ett internt programfel.

en: Could not decrypt Ticket using provided key. This usually indicates an internal application error.
sv: Kunde inte dekryptera biljett med angiven nyckel. Detta indikerar vanligtvis ett internt programfel.

en: Invalid ticked passed in call.
sv: Ogiltig biljett angiven i anrop.

en: Argument lies outside of valid range.
sv: Argument ligger utanför giltigt intervall.

en: The ASN.1 structure does not contain the indicated element.
sv: ASN.1-strukturen innehåller inte det indikerade elementet.

en: Attempted access to non-existent key type.
sv: Försök att komma åt icke-existerande nyckeltyp.

en: Verification failed on either side.
sv: Verifikation misslyckades på endera sidan.

en: Invalid PKCS5 descriptor.
sv: Ogiltig PKCS5-deskriptor.

en: Invalid claim of iteration count in PKCS5 descriptor.
sv: Ogiltigt anspråk på iterationsräknare i PKCS5-deskriptor.

en: Derived key length is incorrect for PKCS5 descriptor.
sv: Härledd nyckellängd är felaktig för PKCS5-deskriptor.

en: Derived key is too long for PKCS5 descriptor.
sv: Härledd nyckellängd är för lång för PKCS5-deskriptor.

en: Principal name syntax error.
sv: Syntaxfel i huvudnamn.

en: Invalid argument passed in call.  Wrong or unknown value.
sv: Ogiltigt argument angivet i anrop. Felaktigt eller okänt värde.

en: The indicated ASN.1 element does not carry a value.
sv: Det indikerade ASN.1-elementet bär inget värde.

en: Connection attempt failed.  Try again, or check availability.
sv: Anslutningsförsök misslyckades. Försök igen eller kontrollera tillgänglighet.

en: The private key uses an incompatible encryption type.
sv: Den privata nyckeln använder en inkompatibel krypteringstyp.

en: The desired file could not be accessed.  Check permissions.
sv: Den önskade filen kunde inte nås. Kontrollera rättigheter.

en: The present AP reply specifies an inpermissible key type.
sv: Det aktuella AP-svaret anger en otillåten nyckeltyp.

en: A request for present time of day has failed. This is usually internal, but a valid time is imperative for us.
sv: En begäran om aktuell tid har misslyckats. Detta är vanligtvis internt, men en giltig tid är nödvändig för oss.

en: libshishi: warning: %s
sv: libshishi: varning: %s

en: libshishi: warning: %s
sv: libshishi: varning: %s

en: Writing KRB-ERROR to %s...
sv: Skriver KRB-FEL till %s…

en: Writing KRB-ERROR in %s format...
sv: Skriver KRB-FEL i %s-format…

en: Writing KRB-ERROR to %s...done
sv: Skriver KRB-FEL till %s…klart

en: Reading KRB-ERROR from %s...
sv: Läser KRB-FEL från %s…

en: Reading KRB-ERROR in %s format...
sv: Läser KRB-FEL i %s-format…

en: Reading KRB-ERROR from %s...done
sv: Läser KRB-FEL från %s…klart

en: Requested protocol version number not supported
sv: Begärt protokollversionsnummer stöds inte

en: Client's key encrypted in old master key
sv: Klientens nyckel krypterad i gammal huvudnyckel

en: Server's key encrypted in old master key
sv: Serverns nyckel krypterad i gammal huvudnyckel

en: Client not found in database
sv: Klient kan inte hittas i databasen

en: Server not found in database
sv: Servern kan inte hittas i databasen

en: Multiple principal entries in database
sv: Flera huvudnamnsposter i databasen

en: The client or server has a null key
sv: Klienten eller servern har en nyckel som är null

en: Ticket not eligible for postdating
sv: Biljett inte berättigad till efterdatering

en: Requested start time is later than end time
sv: Begärd starttid är senare än sluttiden

en: KDC cannot accommodate requested option
sv: KDC kan inte tillmötesgå begärt alternativ

en: Password has expired
sv: Lösenord har gått ut

en: Pre-authentication information was invalid
sv: Förautentiseringsinformation är inte giltig

en: Server principal valid for user2user only
sv: Huvudnamn för server enbart giltigt för användare-till-användare

en: KDC Policy rejects transited path
sv: KDC-policy avböjer befordransväg

en: A service is not available
sv: En service är inte tillgänglig

en: Integrity check on decrypted field failed
sv: Integritetskontroll av dekrypterat fält misslyckades

en: Ticket and authenticator don't match
sv: Biljett och autentiserare matchar inte

en: Invalid msg type
sv: Ogiltig msg-typ

en: Specified version of key is not available
sv: Angiven version av nyckel är inte tillgänglig

en: Generic error (description in e-text)
sv: Allmänt fel (beskrivning i e-text)

en: (user-to-user)
sv: (användare-till-användare)

en: Unknown KRB-ERROR error code %d.
sv: Okänd KRB-FEL-kod %d.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Report bugs to <%s>.
sv: 
    Nödvändiga argument till långa flaggor är också nödvändiga för korta flaggor.
    
    Rapportera fel till <%s>.

en: cannot initialize libshishi
sv: kan inte initiera libshishi

en: Account is
sv: Konto är

en: DISABLED
sv: INAKTIVERAT

en: Current key version
sv: Aktuell nyckelversion

en: Account not valid before
sv: Konto inte giltigt innan

en: Last initial TGT request at
sv: Senaste inledande TGT-begäran vid

en: Last initial request at
sv: Senaste inledande begäran vid

en: Last TGT request at
sv: Senaste TGT-begäran vid

en: Last ticket renewal at
sv: Senaste biljettförnyelse vid

en: Password expire on
sv: Lösenord går ut

en: Account expire on
sv: Konto går ut

en: 	Etype
sv: 	Etyp

en: 	Priority
sv: 	Prioritet

en: 	S2K params
sv: 	S2K-parametrar

en: 	Password
sv: 	Lösenord

en: 	Key is
sv: 	Nyckeln är

en: Adding realm `%s'...
sv: Lägger till domän ”%s”…

en: Adding principal `%s@%s'...
sv: Lägger till huvudnamn ”%s@%s”…

en: Adding realm `%s'...done
sv: Lägger till domän ”%s”…klart

en: Adding principal `%s@%s'...done
sv: Lägger till huvudnamn ”%s@%s”…klart

en: Removing realm `%s'...
sv: Tar bort domän ”%s”…

en: Removing principal `%s@%s'...
sv: Tar bort huvudnamn ”%s@%s”…

en: Removing realm `%s'...done
sv: Tar bort domän ”%s”…klart

en: Removing principal `%s@%s'...done
sv: Tar bort huvudnamn ”%s@%s”…klart

en: Password for `%s@%s':
sv: Lösenord för ”%s@%s”:

en: Could not read password
sv: Kunde inte läsa lösenord

en: Could not create key (%d):
    %s
sv: Kunde inte skapa nyckel (%d):
    %s

en: Initialization failed:
    %s
sv: Initialisering misslyckades:
    %s

en: Could not read library options `%s':
    %s
sv: Kunde inte läsa biblioteksflaggor ”%s”:
    %s

en: Shishi initialization failed:
    %s
sv: Shishi-initiering misslyckades:
    %s

en: Could not set encryption type `%s':
    %s
sv: Kunde inte ställa in krypteringstyp ”%s”:
    %s

en: Adding default realm `%s'...
sv: Lägger till standarddomän ”%s”…

en: Modifying principal `%s@%s'...
sv: Modifierar huvudnamn ”%s@%s”…

en: Modifying principal `%s@%s'...done
sv: Modifierar huvudnamn ”%s@%s”…klart

en: Adding key to `%s@%s'...
sv: Lägger till nyckel till ”%s@%s”…

en: Adding key to `%s@%s'...done
sv: Lägger till nyckel till ”%s@%s”…klart

en: Removing key from `%s@%s'...
sv: Tar bort nyckel från ”%s@%s”…

en: Removing key from `%s@%s'...done
sv: Tar bort nyckel från ”%s@%s”…klart

en: Could not set encryption types: %s
sv: Kunde inte ställa in krypteringstyper: %s

en: Could not parse client principal "%s": %s
sv: Kunde inte tolka huvudnamn för klient ”%s”: %s

en: Could not parse server principal "%s": %s
sv: Kunde inte tolka huvudnamn för server ”%s”: %s

en: Could not read library options: %s
sv: Kunde inte läsa biblioteksflaggor: %s

en: Invalid --starttime date `%s'
sv: Ogiltigt datum för --starttime ”%s”

en: Invalid --endtime date `%s'
sv: Ogiltigt datum för --endtime ”%s”

en: Invalid --renew-till date `%s'
sv: Ogiltigt datum för --renew-till ”%s”

en: Tickets in `%s':
sv: Biljetter i ”%s”:

en: Could not list tickets: %s
sv: Kunde inte lista biljetter: %s

en: Removing ticket:
sv: Tar bort biljett:

en: Could not destroy ticket %d:
    %s
sv: Kunde inte förstöra biljett %d:
    %s

en: No tickets removed.
sv: Inga biljetter borttagna.

en: %d ticket removed.
     | %d tickets removed.
sv[0]: %d biljett borttagen.
sv[1]: %d biljetter borttagna.

en: could not get ticket as `%s' for `%s'
sv: kunde inte hämta biljett som ”%s” för ”%s”

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
sv: Ingen automatiskt omstart av Shorewall6

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
sv: Shorewall6 kommer inte att startas om automatiskt efter uppgradering. Detta för att undvika att ändringar i konfigurationen orsakar stopp i nätverket.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
sv: Du bör kontrollera konfigurationsfilerna för Shorewall6 och starta om med "invoke-rc.d shorewall6 restart".

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
sv: Starta om Shorewall6?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
sv: För att minimera riskerna för fel och stopp i nätverket ska dessa filer kontrolleras noga innan brandväggen startas om.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
sv: Ange om du vill starta om Shorewall6 omedelbart eller ej.

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
sv: Felaktig Shorewall6-konfiguration upptäckt.

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
sv: Shorewall6 är inställd på att starta om efter uppgraderingar.

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
sv: Den nuvarande inställningen för Shorewall6 är felaktig och programmet kommer inte starta korrekt. Du bör gå igenom och laga programmets inställningar för att sedan starta om det med "invoke-rc.d shorewall6 restart".

en: Internet Radio Player
sv: Internetradiospelare

note: General
en: Listen to internet radio
sv: Lyssna på internetradio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
sv: Gradio;Radio;Ström;Stream;Wave;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
sv: Shortwave är en internetradiospelare som ger tillgång till en stationsdatabas med över 50000 stationer.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
sv: Skapa ditt eget bibliotek där du kan lägga till dina favoritstationer

en: Easily search and discover new radio stations
sv: Sök och upptäck enkelt nya radiostationer

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
sv: Automatisk igenkänning av spår, med möjligheten att spara dem individuellt

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
sv: Kvickt reagerande programlayout, kompatibel med små och stora skärmar

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
sv: Spela ljud på nätverksenheter som stöds (t.ex. Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
sv: Sömlös integration med skrivbordsmiljön GNOME

en: Add Local Station
sv: Lägg till lokal station

en: Change Station Cover
sv: Ändra stationsomslag

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
sv: Stationen kommer endast läggas till i ditt bibliotek. Om du vill att den ska vara tillgänglig för alla så ska du lägga till den i den <a href="https://www.radio-browser.info/add">offentliga databasen</a>.

en: Connect Device
sv: Anslut enhet

en: Searching for Devices…
sv: Söker efter enheter…

en: Search for Devices
sv: Sök efter enheter

en: No Devices Available
sv: Inga enheter tillgängliga

en: No supported Google Cast device found
sv: Ingen Google Cast-enhet som stöds hittades

en: Disconnect From Device
sv: Koppla bort från enhet

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
sv: Öppna programmeny

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
sv: Stäng fönstret

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
sv: Tysta/aktivera ljud

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
sv: Öka volymen

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
sv: Sänk volymen

en: Browse Stations
sv: Bläddra bland stationer

en: _Add New Stations
sv: _Lägg till nya stationer

en: _Country
sv: _Land

en: S_tate
sv: Lä_n

en: _Bitrate
sv: _Bithastighet

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
sv: Ö_ppna radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _About Shortwave
sv: _Om Shortwave

en: Add _Local Station
sv: Lägg till _lokal station

en: Buffering…
sv: Buffrar…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
sv: SHORTWAVE INTERNETRADIO

en: No Playback
sv: Ingen uppspelning

en: Enable Gadget Mode
sv: Aktivera miniläge

en: Show Station Details
sv: Visa stationsdetaljer

en: No Tracks
sv: Inga spår

en: Played tracks will appear here
sv: Spelade spår kommer dyka upp här

en: Playback continues when window is closed
sv: Uppspelning fortsätter då fönstret stängs

en: Show desktop notifications when a new track gets played
sv: Visa skrivbordsaviseringar när ett nytt spår spelas

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
sv: Låtar känns automatiskt igen med stationsströmmens metadata och kan sparas.

en: Track _Directory
sv: Spår_katalog

en: Save _All Tracks
sv: Spara _alla spår

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
sv: Alla inspelade spår sparas automatiskt i spårkatalogen

en: Decide for Each _Track
sv: Avgör för varje _spår

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
sv: Spår spelas in tillfälligt och kan sparas om så önskas

en: Record N_othing
sv: Spela _inte in något

en: Stations are played without recording
sv: Stationer spelas upp utan inspelning

en: M_inimum Duration
sv: M_inimal längd

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
sv: Spår kortare än minimal längd kommer ignoreras

en: M_aximum Duration
sv: M_aximal längd

en: Recording ends when the maximum duration is reached
sv: Inspelning avslutas när maximal längd har uppnåtts

en: Search stations
sv: Sök stationer

en: Discover over 50,000 public stations
sv: Upptäck över 50 000 offentliga stationer

en: Popular Stations
sv: Populära stationer

en: Discover New Stations
sv: Upptäck nya stationer

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
sv: Den visade informationen tillhandahålls av <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave har inget inflytande över de listade stationerna.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
sv: Om stationen du söker saknas så kan du lägga till den i den offentliga databasen.

en: Add Missing Station
sv: Lägg till saknad station

en: Unable to Retrieve Station Data
sv: Kunde inte hämta stationsdata

en: _Remove From Library
sv: _Ta bort från bibliotek

en: Local Station
sv: Lokal station

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
sv: Denna station finns endast i ditt bibliotek och är inte del av den offentliga databasen

en: Orphaned Station
sv: Övergiven station

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
sv: Informationen kunde inte uppdateras, troligen har denna station tagits bort från den offentliga databasen

en: The recorded track has been saved
sv: Det inspelade spåret har sparats

en: Save Track
sv: Spara spår

en: Play Track
sv: Spela upp spår

en: Save this track when recording is complete
sv: Spara detta spår när inspelningen är klar

comment: TODO: behavior
en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
sv: Inspelningsbeteende kan ändras i <a href="">inställningar</a>

en: Track no longer available
sv: Spår inte längre tillgängligt

en: This track is currently not recorded
sv: Detta spår spelas för närvarande inte in

en: Playing “{}”
sv: Spelar upp ”{}”

en: Active Playback
sv: Aktiv uppspelning

en: Don't Record
sv: Spela inte in

en: Not Recorded
sv: Inte inspelat

en: Ignored Track
sv: Ignorerat spår

en: Recorded
sv: Inspelat

en: Below Threshold
sv: Under tröskelvärde

en: Recording is deactivated in preferences
sv: Inspelning är inaktiverad i inställningarna

en: The track contains a word that is on the ignore list
sv: Spåret innehåller ett ord i ignoreringslistan

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
sv: Spåret spelades inte upp från början, så det kan inte spelas in helt

en: The track will be recorded until a new track gets played
sv: Spåret kommer spelas in ända till ett nytt spår spelas upp

en: The track has been temporarily recorded
sv: Spåret har spelats in tillfälligt

en: The maximum recording duration has been reached
sv: Den maximala inspelningslängden har uppnåtts

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
sv: Spåret har förkastas då längden var kortare än det satta tröskelvärdet

en: Recording has been cancelled
sv: Inspelning har avbrutits

en: Google Cast Device
sv: Google Cast-enhet

en: Unknown Model
sv: Okänd modell

en: Select Station Cover
sv: Välj stationsomslag

en: Welcome to {}
sv: Välkommen till {}

en: Select Save Directory
sv: Välj sparkatalog

en: {} sec | {} sec
sv[0]: {} s
sv[1]: {} s

en: No Permission for Background Playback
sv: Inget tillstånd för uppspelning i bakgrunden

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
sv: ”Kör i bakgrunden” måste tillåtas för detta program i systeminställningarna.

en: Try Anyway
sv: Försök ändå

en: Disable Background Playback
sv: Inaktivera uppspelning i bakgrunden

en: OAuth Access Phase Token
sv: OAuth-token för åtkomstfas

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
sv: Autentiseringstoken för inloggad Tumblr-användare, om någon

en: OAuth Access Phase Token Secret
sv: OAuth-hemlighet för åtkomstfas

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
sv: Den kryptografiska hemligheten använd för att signera begäran mot auktoriseringstoken för den inloggade Tumblr-användaren, om någon

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
sv: Användarnamnet för den inloggade Flickr-användaren, om någon

en: default size
sv: standardstorlek

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
sv: En sifferkod representerande standardstorlek för bilder skickade till Tumblr

en: default blog
sv: standardblogg

en: The name of the default blog of the user, if any
sv: Namnet på standardbloggen för användaren, om någon

en: display basic properties
sv: visa grundläggande egenskaper

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
sv: True om panelen för de grundläggande egenskaperna ska visas, annars false

en: display extended properties
sv: visa utökade egenskaper

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
sv: True om panelen för de utökade egenskaperna ska visas, annars false

en: display sidebar
sv: visa sidopanelen

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
sv: True om sidopanelen ska visas, annars false

en: display toolbar
sv: visa verktygsfältet

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
sv: True om det nedre verktygsfältet ska visas, annars false

en: display map widget
sv: visa kartkomponent

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
sv: True om kartkomponenten ska visas, annars false

en: display search bar
sv: visa sökfältet

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
sv: True om sök-/filterverktygsfältet ska visas, annars false

en: display photo titles
sv: visa bildtitlar

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
sv: True om bildtitlar ska visas under miniatyrbilder i samlingsvyerna, annars false

en: display photo comments
sv: visa bildkommentarer

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
sv: True om bildkommentarer ska visas under miniatyrbilder i samlingsvyerna, annars false

en: display event comments
sv: visa händelsekommentarer

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
sv: True om händelsekommentarer ska visas under miniatyrbilder i samlingsvyerna, annars false

en: display photo tags
sv: visa bildtaggar

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
sv: True om bildtaggar ska visas under miniatyrbilder i samlingsvyerna, annars false

en: display photo ratings
sv: visa bildbetyg

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
sv: True om ett bildbetyg ska visas som en överlagd fasad, annars false

en: rating filter level
sv: betygsfilternivå

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
sv: Avgör hur bilder filtreras baserat på deras betyg: 1: Avvisad eller bättre, 2: Ej betygsatt eller bättre, 3: Ett eller bättre, 4: Två eller bättre, 5: Tre eller bättre, 6: Fyra eller bättre, 7: Fem eller bättre

en: sort events ascending
sv: sortera händelser stigande

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
sv: True om händelser ska sorteras stigande, false om fallande

en: sort library photos ascending
sv: sortera biblioteksbilder stigande

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
sv: True om biblioteksbilder ska sorteras stigande, false om fallande

en: sort library photos criteria
sv: kriterier för att sortera biblioteksbilder

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
sv: En sifferkod som specificerar sökkriterier för bilder i biblioteksvyer

en: sort event photos ascending
sv: sortera händelsebilder stigande

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
sv: True om händelsebilder ska sorteras stigande, false om fallande

en: sort event photos criteria
sv: sortera händelsebilder efter kriterier

en: Specifies the sort criteria for event photos
sv: Specificerar sorteringskriterier för händelsebilder

en: use 24 hour time
sv: använd 24-timmarstid

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
sv: True om tid ska visas med en 24-timmars klocka, false om den ska visas med AM/PM-notation

en: keep relative time between photos
sv: behåll relativ tid mellan bilder

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
sv: True om relativ tid ska bevaras vid justering av tid/datum för bilder. False om alla bilder sätts till samma tid

en: modify original photo files
sv: modifiera filerna för originalbilderna

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
sv: True om originalfilerna ska ändras vid justering av tid/datum för bilder. False om ändringar endast ska ske i databasen

en: show welcome dialog on startup
sv: visa välkomstdialog vid start

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
sv: True om en välkomstdialog ska visas vid uppstart. False om den inte ska visas

en: sidebar position
sv: position på sidopanel

en: The width, in pixels, of the sidebar
sv: Sidopanelens bredd i bildpunkter

en: photo thumbnail scale
sv: miniatyrbildsskala

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
sv: Skalan för miniatyrbilder, i intervallet 72 till 360

en: pin toolbar state
sv: verktygsfältets fästtillstånd

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
sv: Fäst verktygsfält vid helskärm, eller fäst inte

en: prefer GTK+’s dark theme
sv: föredra GTK+:s mörka tema

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
sv: Huruvida det mörka temat för GTK+ ska användas för Shotwell eller inte

en: background for transparent images
sv: bakgrund för transparenta bilder

en: The background to use for transparent images
sv: Bakgrund att använda för transparenta bilder

en: color for solid transparency background
sv: färg för heltäckande transparent bakgrund

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
sv: Färgen att använda om bakgrunden för transparenta bilder är satt till solid färg

en: Selection state of “hide photos” option
sv: Valtillstånd för alternativet ”dölj bilder”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
sv: Senast använda tillstånd för ”dölj bilder som redan importerats” på importsidan

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
sv: Tiden (i sekunder) som varje bild visas i bildspelet

en: transition duration
sv: övergångslängd

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
sv: Tiden (i sekunder) som en övergång körs mellan bilder i ett bildspel

en: transition effect id
sv: övergångseffekt-ID

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
sv: Tiden (i sekunder) som varje övergång visas mellan bilder i ett bildspel

en: Show title
sv: Visa titel

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
sv: Huruvida titel för en bild ska visas under bildspelet

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
sv: Huruvida bildordningen ska blandas under bildspelet

en: maximize library window
sv: maximera biblioteksfönstret

en: True if library application is maximized, false otherwise
sv: True om biblioteksprogrammet är maximerat, annars false

en: width of library window
sv: bredd på biblioteksfönstret

en: The last recorded width of the library application window
sv: Den senast lagrade bredden på biblioteksprogrammets fönster

en: height of library window
sv: höjden på biblioteksfönstret

en: The last recorded height of the library application window
sv: Den senast lagrade höjden på biblioteksprogrammets fönster

en: maximize direct-edit window
sv: maximera direktredigeringsfönstret

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
sv: True om direktredigeringsprogrammet är maximerat, annars false

en: width of direct-edit window
sv: bredd på direktredigeringsfönstret

en: The last recorded width of the direct-edit application window
sv: Den senast lagrade bredden på direktredigeringsprogrammets fönster

en: height of direct-edit window
sv: höjd på direktredigeringsfönstret

en: The last recorded height of the direct-edit application window
sv: Den senast lagrade höjden på direktredigeringsprogrammets fönster

en: sidebar divider position
sv: position på sidopanelens avdelare

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
sv: Den senast lagrade positionen på avdelaren mellan sidopanelen och vyn i biblioteksprogrammets fönster

en: import directory
sv: importkatalog

en: Directory in which imported photo files are placed
sv: Katalog i vilken importerade bildfiler placeras

en: watch library directory for new files
sv: bevaka bibliotekskatalogen efter nya filer

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
sv: Om true importeras filer tillagda i bibliotekskatalogen automatiskt

en: write metadata to master files
sv: skriver metadata till huvudfiler

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
sv: Om true skrivs ändringar i metadata (taggar, titlar och så vidare) till huvudbildfilen

en: use lowercase filenames
sv: använd filnamn i gemener

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
sv: Om true kommer Shotwell att konvertera alla filnamn till gemener vid import av bildfiler

en: directory pattern
sv: katalogmönster

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
sv: En sträng med namnmönster som kommer att användas för att namnge bildkataloger vid import

en: directory pattern custom
sv: anpassat katalogmönster

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
sv: En sträng med ett anpassat namnmönster som kommer att användas för att namnge bildkataloger vid import

en: RAW developer default
sv: Standard-RAW-framkallare

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
sv: Standardalternativ för vilken RAW-framkallare Shotwell ska använda

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
sv: Menyval för senast använda bildförhållande vid beskärning

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
sv: En sifferkod representerande det senast använda beskärningsmenyvalet en användare gjorde

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
sv: Täljare för senast använda anpassade bildförhållande vid beskärning

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
sv: Ett nollskilt, positivt heltal motsvarande bredd-delen för det senast använda anpassade bildförhållandet för beskärning som användaren valde

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
sv: Nämnare för senast använda anpassade bildförhållande vid beskärning

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
sv: Ett nollskilt, positivt heltal motsvarande höjddelen för det senast använda anpassade bildförhållandet för beskärning som användaren valde

en: external photo editor
sv: extern bildredigerare

en: External application used to edit photos
sv: Externt program att använda för att redigera bilder

en: external raw editor
sv: extern RAW-redigerare

en: External application used to edit RAW photos
sv: Externt program att använda för att redigera RAW-bilder

en: Setting in export dialog: how to trim images
sv: Inställning i exportdialogen: hur bilder justeras

en: export metadata
sv: exportera metadata

en: Setting in export dialog: option to export metadata
sv: Inställning i exportdialogen: exportalternativ för metadata

en: format setting, special value
sv: formatinställning, specialvärde

en: Setting in export dialog: format setting, special value
sv: Inställning i exportdialogen: formatinställning, specialvärde

en: format setting, type value
sv: formatinställning, typvärde

en: Setting in export dialog: format setting, type value
sv: Inställning i exportdialogen: formatinställning, typvärde

en: JPEG quality option
sv: Alternativ för JPEG-kvalitet

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
sv: Inställning i exportdialogen: alternativ för jpeg-kvalitet

en: maximal size of image
sv: maximal bildstorlek

en: Setting in export dialog: maximal size of image
sv: Inställning i exportdialogen: maximal bildstorlek

en: last used publishing service
sv: senast använda publiceringstjänst

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
sv: En sifferkod representerande senaste tjänsten till vilken bilder publicerades

en: default publishing service
sv: standardtjänst för publicering

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
sv: Autentiseringstoken för inloggad Flickr-användare, om någon

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
sv: Den kryptografiska hemligheten använd för att signera begäran mot auktoriseringstoken för den inloggade Flickr-användaren, om någon

en: default size code
sv: standardstorlekskod

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
sv: En sifferkod representerande standardstorleken för bilder publicerade till Flickr

en: default visibility
sv: standardsynlighet

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
sv: En sifferkod representerande standardsynlighet för bilder publicerade till Flickr

en: remove sensitive info from uploads
sv: ta bort känslig information från sändningar

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
sv: Huruvida bilder uppskickade till Flickr ska rensas på metadata först

en: refresh token
sv: uppdatera token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
sv: OAuth-token använd för att uppdatera Google Foto-sessionen för den inloggade användaren, om någon

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
sv: En sifferkod representerande standardstorleken för bilder uppskickade till Google Foto-album

en: last album
sv: senaste album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
sv: Namnet på senaste albumet användaren publicerade bilder till, om något

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
sv: Huruvida bilder som skickas upp till Google Foto ska rensas på metadata först

en: Piwigo URL
sv: Piwigo-URL

en: URL of the Piwigo server
sv: URL till Piwigo-servern

en: Piwigo username, if logged in
sv: Piwigo-användarnamn om inloggad

en: Piwigo password, if logged in
sv: Piwigo-lösenord om inloggad

en: remember password
sv: kom ihåg lösenord

en: If true, remember the Piwigo password
sv: Om true, kom ihåg Piwigo-lösenordet

en: last category
sv: senaste kategori

en: The last selected Piwigo category
sv: Senaste valda Piwigo-kategori

en: last permission level
sv: senaste rättighetsnivå

en: The last chosen Piwigo permission level
sv: Den senast valda Piwigo-rättighetsnivån

en: last photo size
sv: senaste bildstorlek

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
sv: En sifferkod representerande den senaste förinställningen för bildstorlek använd vid publicering till Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
sv: Huruvida bilder uppskickade till Piwigo ska rensas på metadata först

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
sv: om en titel är angiven men inte kommentaren, använd titeln som kommentar för sändningar till Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
sv: Huruvida bilder uppskickade till Piwigo ska ha sin kommentar satt från titeln om titel är angivet och kommentar tomt

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
sv: skicka inte upp taggar vid sändning till Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
sv: Huruvida bilder som skickas upp till Piwigo ska rensas på taggar innan, så att dessa taggar inte dyker upp på fjärr-Piwigo-servern

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
sv: skicka inte upp betyg vid sändning till Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
sv: Huruvida bilder som skickas upp till Piwigo ska rensas på betyg innan, så att dessa betyg inte dyker upp på fjärr-Piwigo-servern

en: Gallery3 username
sv: Gallery3-användarnamn

en: Gallery3 API key
sv: Gallery3-API-nyckel

en: Gallery3 site URL
sv: Gallery3-webbplats-URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
sv: Huruvida bilder uppskickade till Gallery3 ska rensas på metadata först

en: scaling constraint of uploaded picture
sv: skalningsbegränsning för den uppskickade bilden

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
sv: Skalningsbegränsnings-ID för den uppskickade bilden

en: pixels of the major axis uploaded picture
sv: bildpunkter för storaxeln på den uppskickade bilden

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
sv: Bildpunkterna för storaxeln för bilden att skickas upp; används endast om skalningsbegränsnings-ID är ett passande värde

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
sv: OAuth-token använd för att uppdatera YouTube-sessionen för den inloggade användaren, om någon

en: last used import service
sv: senast använda importtjänst

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
sv: En sifferkod representerande senaste tjänsten till vilken bilder importerades

en: content layout mode
sv: layoutläge för innehåll

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
sv: En sifferkod som beskriver hur bilder läggs ut på sidan vid utskrift

en: content ppi
sv: innehålls-ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
sv: Antalet bildpunkter per tum (ppi) skickat till skrivaren vid utskrift

en: content width
sv: innehållsbredd

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
sv: Bredden på den utskrivna emulsionen för sidan vid utskrift

en: content height
sv: innehållshöjd

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
sv: Höjden på den utskrivna emulsionen för sidan vid utskrift

en: content units
sv: innehållenheter

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
sv: En sifferkod representerande mätningsenhet (tum eller centimeter) använd vid utskrift

en: images per page code
sv: bilder per sidkod

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
sv: En sifferkod representerande aktuellt valda bilder per sidoläge använt vid utskrift

en: size selection
sv: storleksval

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
sv: Indexet för den aktuella utskriftsstorleken i en fördefinierad lista över standardstorlekar

en: match aspect ratio
sv: matcha bildförhållande

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
sv: Avgör huruvida anpassade utskriftsstorlekar måste matcha bildförhållandet för originalbilden

en: print titles
sv: skriv ut titlar

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
sv: True om en bildtitel ska skrivas ut när bilden skrivs ut, annars false

en: titles font
sv: titeltypsnitt

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
sv: Namnet på typsnittet att använda för bildtitlar när de skrivs ut

en: enable flickr publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Flickr-publicering

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Flickr-publicering är aktiverad, annars false

en: enable Google Photos publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Google Foto-publicering

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Google Foto-publicering är aktiverad, annars false

en: enable youtube publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för YouTube-publicering

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för YouTube-publicering är aktiverad, annars false

en: enable piwigo publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Piwigo-publicering

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Piwigo-publicering är aktiverad, annars false

en: enable tumblr publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Tumblr-publicering

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Tumblr-publicering är aktiverad, annars false

en: enable gallery3 publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Gallery3-publicering

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Gallery3-publicering är aktiverad, annars false

en: enable slideshow crumble transition
sv: aktivera söndersmulningsövergång för bildspel

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Smula sönder för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow fade transition
sv: aktivera uttoningsövergång för bildspel

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Tona ut för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow slide transition
sv: aktivera glidövergång för bildspel

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Glid för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow clock transition
sv: aktivera klockövergång för bildspel

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Klocka för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow circle transition
sv: aktivera cirkelövergång för bildspel

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Cirkel för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow circles transition
sv: aktivera övergång med cirklar för bildspel

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Cirklar för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow blinds transition
sv: aktivera persiennövergång för bildspel

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Persienner för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow squares transition
sv: aktivera rutövergång för bildspel

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Rutor för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow stripes transition
sv: aktivera randövergång för bildspel

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Randig för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow chess transition
sv: aktivera schackövergång för bildspel

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Schackrutig för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: Digital photo organizer
sv: Digital bildorganiserare

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
sv: Shotwell är en lättanvänd, snabb bildorganiserare designad för GNOME-skrivbordet. Det låter dig importera bilder från din kamera eller disk, organisera dem efter datum och ämne samt betyg. Det erbjuder grundläggande bildredigering, beskärning, röda ögon-korrigering, färgjusteringar och verktyg för att räta ut bilder. Shotwells icke-destruktiva bildredigerare ändrar inte dina huvudbilder och gör det enkelt att experimentera och rätta fel.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
sv: Shotwell kan, om så önskas, skicka dina bilder till olika webbtjänster som Flickr, Google Foto med flera.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sv: Shotwell stödjer JPEG, PNG, TIFF och flera varianter av RAW-filformat.

en: Main View with extended information display
sv: Huvudvy med utökad informationsvisning

comment: Som i kamerarulle
en: Import roll history
sv: Importera rullhistorik

en: Event-based image organization
sv: Händelsebaserad bildorganisation

en: Image color editing
sv: Bildfärgsredigering

en: Uploading images to online services
sv: Skicka bilder till nättjänster

en: Photo Manager
sv: Bildhanterare

en: Organize your photos
sv: Organisera dina bilder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
sv: album;kamera;kameror;beskär;redigera;förbättra;exportera;galleri;bild;bilder;importera;organisera;bild;foto;foton;bilder;fotografier;skriv ut;publicera;rotera;dela;taggar;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
sv: Hantera olika profiler i Shotwell

en: Shotwell Viewer
sv: Shotwell bildvisare

en: _Enhance
sv: Förbä_ttra

en: Re_vert to Original
sv: _Återställ till original

en: Modif_y Tags…
sv: _Ändra taggar…

en: Toggle _Flag
sv: _Växla flagga

en: _Set Rating
sv: _Betygsätt

en: _Unrated
sv: _Ej betygsatt

en: _Rejected
sv: _Avvisad

en: _Increase
sv: _Höj

en: _Decrease
sv: _Sänk

en: Edit _Title…
sv: _Redigera titel…

en: Edit _Comment…
sv: Redigera _kommentar…

en: Open With E_xternal Editor
sv: Öppna med e_xtern redigerare

en: Open With RA_W Editor
sv: Öppna i RA_W-redigerare

en: View Eve_nt for Photo
sv: _Visa bildhändelse

en: Show in File Mana_ger
sv: Öppna med _filhanteraren

en: Send _To…
sv: Skicka t_ill…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
sv: Rotera bilderna åt höger (tryck Ctrl för att rotera åt vänster)

en: Automatically improve the photo’s appearance
sv: Förbättra visningen av bilden automatiskt

en: Publish to various websites
sv: Publicera till olika webbplatser

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
sv: Sök efter en bild genom att skriva något som finns i dess namn eller taggar

en: Fulls_creen
sv: _Helskärm

en: Fit to _Page
sv: _Anpassa till sidan

en: Zoom _200%
sv: _Visa 200%

en: _Photo
sv: _Bild

en: _Previous Photo
sv: _Föregående bild

en: _Next Photo
sv: _Nästa bild

en: Flip Verti_cally
sv: Vänd verti_kalt

en: T_ools
sv: _Verktyg

en: _Straighten
sv: _Räta ut

en: _Red-eye
sv: _Röda ögon

en: _Adjust Date and Time…
sv: _Justera datum och tid…

en: _Frequently Asked Questions
sv: _Återkommande frågor

en: _Import From Folder…
sv: _Importera från mapp…

en: Empty T_rash
sv: _Töm papperskorgen

en: Ne_w Saved Search…
sv: _Ny sparad sökning…

en: _Basic Information
sv: _Grundläggande information

en: E_xtended Information
sv: _Utökad Information

en: _Search Bar
sv: _Sökfält

en: Sort _Events
sv: _Sortera händelser

en: Even_ts
sv: _Händelser

en: _Merge Events
sv: Sa_mmanfoga händelser

en: Re_name Event…
sv: Byt namn på händelse…

en: R_emove From Library
sv: Ta _bort från biblioteket

en: _Titles
sv: _Titlar

en: _Ratings
sv: _Betyg

en: _Filter Photos
sv: _Filtrera bilder

en: _All Photos
sv: _Alla bilder

en: All + _Rejected
sv: Alla + _avvisade

en: Rejected _Only
sv: _Enbart avvisade

en: Sort _Photos
sv: Sortera _bilder

en: By _Filename
sv: Efter _filnamn

en: By Exposure _Date
sv: Efter exponerings_ögonblick

en: By _Rating
sv: Efter _betyg

en: Make _Key Photo for Event
sv: Gör till _huvudbild för händelsen

en: _New Event
sv: _Ny händelse

en: Edit Event _Comment…
sv: Redigera _händelsekommentar…

en: Import From _Application…
sv: Importera från _program…

en: _Stop Import
sv: _Avbryt importen

en: Import _Selected
sv: Importera _markerade

en: Import _All
sv: Importera _alla

en: _Log in
sv: _Logga in

en: Remove the selected photos from the library
sv: Ta bort markerade bilder från biblioteket

en: _Add Tags…
sv: _Lägg till taggar…

en: Send T_o…
sv: Skicka t_ill…

en: _Copy Color Adjustments
sv: _Kopiera färgjusteringar

en: _Paste Color Adjustments
sv: _Klistra in färgjusteringar

en: _Import photos to:
sv: _Importera bilder till:

en: _Watch library directory for new files
sv: _Bevaka bibliotekskatalogen efter nya filer

en: _Directory structure:
sv: _Katalogstruktur:

en: R_ename imported files to lowercase
sv: B_yt namn på importerade filer till enbart gemener

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
sv: Skriv taggar, titlar och annan _metadata till bildfilerna

en: RAW Developer
sv: RAW-framkallare

en: De_fault:
sv: _Standard:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
sv: Då transparenta bilder visas kommer de att ritas på denna bakgrund.

en: External Editors
sv: Externa redigerare

en: Shotwell Preferences
sv: Inställningar för Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
sv: <b>Storlek på utskriften</b>

en: Use a _standard size:
sv: Använd en _standardstorlek:

en: Use a c_ustom size:
sv: Använd en _anpassad storlek:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
sv: tum

en: _Match photo aspect ratio
sv: _Matcha bildförhållande

en: _Autosize:
sv: _Automatisk storlek:

en: Print image _title
sv: Skriv ut bild_titel

en: <b>Pixel Resolution</b>
sv: <b>Upplösning</b>

en: _Output photo at:
sv: _Skriv ut bild till:

en: pixels per inch
sv: pixlar per tum

en: _Name of search:
sv: _Namn på sökningen:

en: Re_name…
sv: Byt _namn…

en: Set as Desktop Background
sv: Ange som skrivbordsbakgrund

en: Use for Desktop
sv: Använd för skrivbord

en: Use for Lock Screen
sv: Använd för låsskärm

en: Set as Desktop Slideshow
sv: Ange som skrivbordsbildspel

en: Generate desktop background slideshow
sv: Skapa bildspel för skrivbordsbakgrunden

en: Show each photo for
sv: Visa varje bild i

en: period of time
sv: tidsperiod

en: How long each photo is shown on the desktop background
sv: Hur länge varje bild ska visas på skrivbordsbakgrunden

en: New _Tag…
sv: _Ny tagg…

en: The time (in seconds) to show each photo
sv: Tiden (i sekunder) som varje bild visas

en: Transition d_uration:
sv: Övergångs_längd:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
sv: Tiden (i sekunder) som varje övergång visas mellan bilder

en: Show t_itle
sv: _Visa titel

en: Remove the selected photos from the trash
sv: Ta bort markerade bilder från papperskorgen

en: Move the selected photos back into the library
sv: Flytta tillbaka markerade bilder till biblioteket

en: Delete all photos in the trash
sv: Radera alla bilder från papperskorgen

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Flickr.
    
    Klicka på Logga in för att logga in på Flickr med din webbläsare. Du måste specifikt godkänna att Shotwell Connect kan länka till ditt Flickr-konto.

en: Preparing for login…
sv: Förbereder inloggning…

en: Verifying authorization…
sv: Verifierar behörighet…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
sv: Du är för närvarande inte inloggad på YouTube.
    
    Du måste ha registrerat ett Google-konto och konfigurera det för YouTube-användning för att fortsätta. Du kan konfigurera de flesta konton genom att använda din webbläsare för att logga in på YouTube-webbplatsen minst en gång.
    
    Shotwell använder YouTubes API-tjänster <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> för att komma åt din YouTube-kanal och skicka videoklippen. Genom att använda Shotwell för att komma åt YouTube så behöver du följa YouTubes användningsvillkor som finns på <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwells sekretesspolicy kring användning av data relaterade till ditt Google-konto i allmänhet och YouTube i synnerhet kan ses i vår <a href="help:shotwell/privacy-policy">sekretesspolicy för nättjänster</a>
    
    Se <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> för Googles egen sekretesspolicy

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Google Foto.
    
    Du måste ha registrerat ett Google-konto och konfigurera det för användning med Google Foto. Shotwell använder Google Fotos API-tjänster <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> för all interaktion med dina Google Foto-data. Du kommer att behöva ge Shotwell åtkomst till ditt Google Foto-bibliotek.
    
    Shotwells sekretesspolicy kring användning av data relaterade till ditt Google-konto i allmänhet och Google Foto i synnerhet kan ses i vår <a href="help:shotwell/privacy-policy">sekretesspolicy för nättjänster</a>. Se <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> för Googles egen sekretesspolicy

en: _Email address
sv: _E-postadress

en: You are not currently logged into Tumblr.
    
    Click Log in to log into Tumblr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Tumblr account.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Tumblr.
    
    Klicka på Logga in för att logga in på Tumblr med din webbläsare. Du måste specifikt godkänna att Shotwell Connect kan länka till ditt Tumblr-konto.

en: Visit the Shotwell home page
sv: Besök Shotwells webbplats

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
sv: ⚫ Den här webbplatsen tillhandahöll identifiering som tillhör en annan webbplats.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
sv: ⚫ Den här webbplatsens information är för utdaterad för att lita på. Kontrollera datumet i din dators kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
sv: ⚫ Den här webbplatsens identifiering utfärdades inte av en betrodd organisation.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
sv: ⚫ Den här webbplatsens identifiering kunde inte fortsätta. Den kan vara trasig.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
sv: ⚫ Den här webbplatsens identifiering har återkallats av den betrodda organisation som utfärdade den.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
sv: ⚫ Den här webbplatsens identifiering har ingen tillit eftersom den använder en väldigt svag kryptering.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
sv: ⚫ Den här webbplatsens identifiering är endast giltig för framtida datum. Kontrollera datumet i din dators kalender.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
sv: En temporärfil som krävs för publicering är inte tillgänglig

en: Photo _size
sv: Bild_storlek

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
sv: _Ta bort plats, kamera och annan identifierande information innan bilden skickas

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till Flickr inte fortsätta.

en: You are logged into Flickr as %s.
sv: Du är inloggad på Flickr som %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
sv: Ditt gratiskonto på Flickr begränsar hur många bilder som du kan skicka
    till tjänsten. Du har skickat %llu filer av din filgräns på %lld.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
sv[0]: Ditt Flickr Pro-konto låter dig skicka obegränsat med data. Du har för närvarande skickat en fil
sv[1]: Ditt Flickr Pro-konto låter dig skicka obegränsat med data. Du har för närvarande skickat %d filer

en: Photos _visible to
sv: Bilderna _visas för

en: Videos _visible to
sv: Filmerna _visas för

en: Photos and videos _visible to
sv: Bilder och filmer _visas för

en: Friends & family only
sv: Endast vänner och familj

en: Family only
sv: Endast familj

en: Friends only
sv: Endast vänner

en: 500 × 375 pixels
sv: 500 × 375 bildpunkter

en: 1024 × 768 pixels
sv: 1024 × 768 bildpunkter

en: 2048 × 1536 pixels
sv: 2048 × 1536 bildpunkter

en: 4096 × 3072 pixels
sv: 4096 × 3072 bildpunkter

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
sv: Shotwell kan bara publicera till album som det skapat själv, så denna lista kan vara tom även om du redan har album i ditt Google Foto-konto

en: Photo _size preset
sv: Förval för bild_storlek

en: An existing album
sv: Ett befintligt album

en: A new album named
sv: Ett nytt album med namnet

en: Could not create album, Shotwell is lacking permission to do so. Please re-authenticate and grant Shotwell the required permission to create new media and albums
sv: Kunde inte skapa album, Shotwell saknar rättighet att göra det. Autentisera på nytt och ge Shotwell rättigheten som krävs för att skapa nya media och album

en: Small (640 × 480 pixels)
sv: Liten (640 × 480 bildpunkter)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
sv: Medel (1024 × 768 bildpunkter)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
sv: Rekommenderad (1600 × 1200 bildpunkter)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
sv: Google+ (2048 × 1536 bildpunkter)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
sv: Du är inloggad på Google Foto som %s.

en: Videos will appear in:
sv: Filmer kommer att visas i:

en: Photos will appear in:
sv: Bilder kommer att visas i:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
sv: Standardalbum

en: _URL of your Piwigo photo library
sv: _URL till ditt Piwigo-bildbibliotek

en: An _existing category
sv: En _befintlig kategori

en: A _new album named
sv: Ett _nytt album med namnet

en: within category
sv: inom kategori

en: Album comment
sv: Albumkommentar

en: Photos will be _visible by
sv: Bilder kommer att kunna _ses av

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
sv: _Om en titel är angiven men inte kommentaren, använd titeln som kommentar

en: _Do no upload tags
sv: _Skicka inte upp taggar

en: _Do not upload ratings
sv: _Skicka inte upp betyg

en: Creating album %s…
sv: Skapar album %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
sv: Ett felmeddelande visades vid publiceringen till Piwigo. Försök igen.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
sv: Det här ser inte ut som det äkta %s. En anfallare kanske försöker att stjäla eller ändra information som passerar till eller från denna webbplats (till exempel, privata meddelanden, kreditkortsinformation eller lösenord).

en: Certificate of %s
sv: Certifikat för %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
sv: Skriv in länken till ditt Piwigo-bildbibliotek, samt ditt Piwigo-användarnamn och -lösenord.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
sv: Shotwell kan inte nå ditt Piwigo-bildbibliotek. Kontrollera länkadressen igen

en: Username and/or password invalid. Please try again
sv: Användarnamn och/eller lösenord ogiltigt. Var god försök igen

en: Invalid User Name or Password
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord

en: Admins, Family, Friends, Contacts
sv: Administratörer, familj, vänner, kontakter

en: Admins, Family, Friends
sv: Administratörer, familj, vänner

en: Admins, Family
sv: Administratörer, familj

en: Admins
sv: Administratörer

en: Show the certificate…
sv: Visa certifikatet…

en: I understand, please _proceed.
sv: Jag förstår, _fortsätt.

en: Core Publishing Services
sv: Standardtjänster för publicering

en: 1280 × 853 pixels
sv: 1280 × 853 bildpunkter

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
sv: TumblrPublisher: start( ): går inte att starta; detta publiceringsverktyg går inte att starta om.

en: You are logged into Tumblr as %s.
sv: Du är inloggad på Tumblr som %s.

en: Could not load UI: %s
sv: Kunde inte ladda användargränssnittet: %s

en: Video privacy _setting
sv: _Sekretessinställningar för film

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till YouTube inte fortsätta.

en: You are logged into YouTube as %s.
sv: Du är inloggad på YouTube som %s.

en: unlisted
sv: olistad

en: Crumble
sv: Smula sönder

en: Core Slideshow Transitions
sv: Standardövergångar för bildspel

en: Unable to create cache directory %s: %s
sv: Det går inte att skapa cache-katalogen %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa datakatalogen %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
sv: Kunde inte skapa den underliggande datakatalogen %s: %s

en: Could not make directory %s writable
sv: Kunde inte göra katalogen %s skrivbar

en: Could not make directory %s writable: %s
sv: Kunde inte göra katalogen %s skrivbar: %s

en: Pin Toolbar
sv: Fäst verktygsfält

en: Pin the toolbar open
sv: Fäst verktygsfältet i öppet läge

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
sv: Ett allvarligt fel inträffade vid åtkomsten till Shotwells bibliotek. Shotwell kan inte fortsätta.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
sv: Besök Shotwells webbplats

en: Unable to display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
sv: Det går inte att komma åt feldatabasen: %s

en: Unable to display FAQ: %s
sv: Kunde inte visa återkommande frågor: %s

en: Unable to decode file
sv: Kunde inte avkoda filen

en: User aborted import
sv: Användaren avbröt importen

en: Not a file
sv: Inte en fil

en: File already exists in database
sv: Filen finns redan i databasen

en: Not an image file
sv: Inte en bildfil

en: Disk failure
sv: Diskfel

en: Camera error
sv: Kamerafel

en: Corrupt image file
sv: Korrupt bildfil

en: Imported failed (%d)
sv: Importen misslyckades (%d)

en: List of all discovered camera devices
sv: Lista över identifierade kameraenheter

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
sv: Kunde inte avmontera kameran. Försök att avmontera kameran från filhanteraren.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
sv: Dölj bilder som redan importerats

en: Only display photos that have not been imported
sv: Visa enbart bilder som inte har importerats

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
sv: Kameran verkar vara tom. Inga bilder/videor hittades för import

en: No new photos/videos found on camera
sv: Inga bilder eller filmer hittades på kameran

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
sv: Shotwell behöver avmontera kameran från filsystemet för att kunna komma åt den. Vill du fortsätta?

en: Please unmount the camera.
sv: Avmontera kameran.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
sv: Kameran är låst av ett annat program. Shotwell kan endast komma åt kameran när den är olåst. Stäng alla andra program som använder kameran och försök igen.

en: Please close any other application using the camera.
sv: Stäng alla andra program som använder kameran.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
sv: Kunde inte hämta förhandsvisningar från kameran:
    %s

en: Unmounting…
sv: Avmonterar…

en: Connecting to camera, please wait…
sv: Ansluter till kamera, vänta…

en: Starting import, please wait…
sv: Påbörjar importen, var god vänta…

en: Fetching photo information
sv: Hämtar bildinformation

en: Fetching preview for %s
sv: Hämtar förhandsvisning av %s

en: Unable to lock camera: %s
sv: Kunde inte låsa kameran: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
sv[0]: Radera denna bild från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d bilder från kameran?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
sv[0]: Radera denna film från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d filmer från kameran?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
sv[0]: Radera denna bild och film från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d bilder och filmer från kameran?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
sv[0]: Radera denna fil från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d filer från kameran?

en: Removing photos/videos from camera
sv: Tar bort bilder och filmer från kameran

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
sv[0]: Kunde inte radera %d bild och film från kameran på grund av ett fel.
sv[1]: Kunde inte radera %d bilder och filmer från kameran på grund av ett fel.

en: No photos/videos
sv: Inga bilder eller filmer

en: No photos/videos found which match the current filter
sv: Inga bilder/videor hittades som matchar nuvarande filter

en: Adjust Date and Time…
sv: Justera datum och tid…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
sv[0]: Exportera bild/film
sv[1]: Exportera bilder/filmer

en: Export Photo | Export Photos
sv[0]: Exportera bild
sv[1]: Exportera bilder

en: Undoing Rotate
sv: Ångrar rotationen

en: Flipping Horizontally
sv: Vänder horisontellt

en: Undoing Flip Horizontally
sv: Ångrar horisontell vändning

en: Flipping Vertically
sv: Vänder vertikalt

en: Undoing Flip Vertically
sv: Ångrar vertikal vändning

en: Undoing Revert
sv: Ångrar återställning

en: Enhancing
sv: Förbättrar

en: Undoing Enhance
sv: Ångrar förbättring

en: Applying Color Transformations
sv: Verkställer färgtransformationer

en: Undoing Color Transformations
sv: Ångrar färgtransformationer

en: Creating New Event
sv: Skapar ny händelse

en: Removing Event
sv: Tar bort händelse

en: Moving Photos to New Event
sv: Flyttar bilder till ny händelse

en: Setting Photos to Previous Event
sv: Ställer in bilder till föregående händelse

en: Unmerging
sv: Delar upp

en: Duplicating photos
sv: Skapar kopior av bilderna

en: Removing duplicated photos
sv: Tar bort kopior på bilderna

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
sv[0]: Kunde inte kopiera en bild på grund av en felaktig fil
sv[1]: Det gick inte kopiera %d bilder på grund av felaktiga filer

en: Restoring previous rating
sv: Återställer tidigare betyg

en: Increasing ratings
sv: Ökar betyg

en: Decreasing ratings
sv: Sänker betyg

en: Setting RAW developer
sv: Ställer in RAW-framkallare

en: Restoring previous RAW developer
sv: Återställer tidigare RAW-framkallare

en: Set Developer
sv: Ange framkallare

en: Original photo could not be adjusted.
sv: Den ursprungliga bilden kunde inte justeras.

en: Adjusting Date and Time
sv: Justerar datum och tid

en: Undoing Date and Time Adjustment
sv: Ångrar justering för datum och tid

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
sv[0]: Den ursprungliga bilden kunde inte anpassas.
sv[1]: Följande ursprungliga bilder kunde inte anpassas.

en: Time Adjustment Error
sv: Anpassning av tidsfel

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
sv[0]: Tidsanpassningen kunde inte återställas för den här bilden.
sv[1]: Tidsanpassningen kunde inte återställas för följande bilder.

en: Move Tag “%s”
sv: Flytta taggen ”%s”

en: Move Photos to Trash
sv: Flytta bilder till papperskorgen

en: Restore Photos from Trash
sv: Återställ bilder från papperskorgen

en: Move the photos to the Shotwell trash
sv: Flytta bilderna till Shotwells papperskorg

en: Restore the photos back to the Shotwell library
sv: Återställ bilder tillbaka till Shotwell-biblioteket

en: Moving Photos to Trash
sv: Flyttar bilder till papperskorgen

en: Restoring Photos From Trash
sv: Återställer bilderna från papperskorgen

en: Flag selected photos
sv: Flagga markerade bilder

en: Unflag selected photos
sv: Flagga av markerade bilder

en: Flagging selected photos
sv: Flaggar markerade bilder

en: Unflagging selected photos
sv: Flaggar av markerade bilder

en: Unflag
sv: Flagga av

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
sv: %s-databas

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
sv: Importen från %s kan inte fortsätta då ett fel uppstod:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
sv: För att försöka att importera från en annan tjänst, välj en från ovanstående meny.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
sv: Du har inte aktiverat några dataimport-insticksmoduler.
    
    För att använda kommandot Importera från program, måste du åtminstone ha en insticksmodul aktiverad. Insticksmoduler kan aktiveras i programmets inställningar.

en: Import From Application
sv: Importera från program

en: Import media _from:
sv: Importera mediafiler från:

en: Data Imports
sv: Dataimporter

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
sv: Kunde inte öppna eller skapa bilddatabasen %s: felkod %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
sv: Kunde inte skriva till bilddatabasfilen:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
sv: Fel vid åtkomst till databasfilen:
     %s
    
    Felet var: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
sv: Kunde inte återställa bilddatabasen %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
sv: Skicka filer via e-post:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
sv: Kunde inte skicka filen %s, %s

en: Unable to export background to %s: %s
sv: Kunde inte exportera bakgrund till %s: %s

en: Unable to set background: %s
sv: Kunde inte sätta bakgrund: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
sv: Kunde inte förbereda skrivbordsbildspel: %s

en: 24 Hr
sv: 24 timmar

en: _Shift photos/videos by the same amount
sv: _Förskjut bilder/filmer med samma värde

en: Set _all photos/videos to this time
sv: Ställ in _alla bilder/filmer till denna tid

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
sv[0]: _Modifiera originalbilden
sv[1]: _Modifiera originalbilderna

en: _Modify original file | _Modify original files
sv[0]: Än_dra originalfil
sv[1]: Än_dra originalfilerna

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
sv: %Y-%m-%d, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
sv: %Y-%m-%d, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sv: Exponeringsögonblicket kommer att flyttas framåt med
    %d %s, %d %s, %d %s och %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sv: Exponeringsögonblicket kommer att flyttas bakåt med
    %d %s, %d %s, %d %s och %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
sv: Oförändrad

en: _Scaling constraint:
sv: _Skalningsbegränsning:

en: _Pixels:
sv: _Bildpunkter:

en: Export _metadata:
sv: Exportera _metadata:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_sv.po (shotwell)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
sv: (Hjälp)

en: Year%sMonth%sDay
sv: År%sMånad%sDag

en: Year%sMonth
sv: År%sMånad

en: Year%sMonth-Day
sv: År%sMånad-Dag

en: Year-Month-Day
sv: År-Månad-Dag

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
sv[0]: Det här kommer att ta bort taggen ”%s” från bilden. Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att ta bort taggen ”%s” från %d bilder. Vill du fortsätta?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
sv: Det här kommer att ta bort sparade sökningen ”%s”. Vill du fortsätta?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
sv[0]: Om du ändrar råbildsframkallare kommer alla ändringar du gjort på bilden i Shotwell att återställas
sv[1]: Om du ändrar råbildsframkallare kommer alla ändringar du gjort på bilderna i Shotwell att återställas

en: _Switch Developer
sv: _Byt råbildsframkallare

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
sv[0]: Det här kommer att ta bort ansiktet ”%s” från bilden. Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att ta bort ansiktet ”%s” från %d bilder. Vill du fortsätta?

en: Export Video
sv: Exportera film

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
sv: Exportera bild

en: Export Photos
sv: Exportera bilder

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
sv: Shotwell kunde inte skapa en fil för redigering av denna bild därför att du inte har behörighet att skriva till %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
sv: Kunde inte exportera följande bild på grund av ett filfel.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
sv: 
    
    Vill du fortsätta att exportera?

en: Save Details…
sv: Spara detaljer…

en: (and %d more)
sv: (och ytterligare %d)

en: Import Results Report
sv: Importera resultatrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
sv[0]: Försökte importera %d fil.
sv[1]: Försökte importera %d filer.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
sv[0]: Av dessa importerades %d fil framgångsrikt.
sv[1]: Av dessa importerades %d filer framgångsrikt.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
sv: Dubbletter av bilder/filmer som inte importerades:

en: duplicates existing media item
sv: dubblett av befintligt media

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
sv: På grund av ett kamerafel importerades inga bilder eller filmer:

en: error message:
sv: felmeddelande:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
sv: Filerna importerades inte på grund av att de inte kändes igen som bild- eller filmfiler:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
sv: Bilderna eller filmerna importerades inte på grund av att de var i ett format som Shotwell inte stödjer:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
sv: Bilderna eller filmerna importerades inte på grund av att det inte gick att kopiera dem till biblioteket:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
sv: det gick inte att kopiera %s
    	till %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
sv: Bilder/filmer importerades inte eftersom filer är korrupta:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
sv: Bilder/filmer importerades inte på grund av andra anledningar:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
sv[0]: 1 bilddubblett importerades inte:
sv[1]: %d bilddubbletter importerades inte:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
sv[0]: 1 filmdubblett importerades inte:
sv[1]: %d filmdubbletter importerades inte:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
sv[0]: 1 film-/bilddubblett importerades inte:
sv[1]: %d bild- och filmdubbletter importerades inte:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
sv[0]: Import av en bild misslyckades på grund av ett fil- eller hårdvarufel:
sv[1]: Import av %d bilder misslyckades på grund av ett fil- eller hårdvarufel:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
sv[0]: 1 film gick inte att importera på grund av ett fil- eller hårdvarufel:
sv[1]: %d filmer gick inte att importera på grund av ett fil- eller hårdvarufel:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
sv[0]: 1 bild/film gick inte att importera på grund av ett fil- eller hårdvarufel:
sv[1]: %d bilder och filmer gick inte att importera på grund av ett fil- eller hårdvarufel:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
sv[0]: En fil gick inte att importera på grund av ett fil- eller hårdvarufel:
sv[1]: %d filer gick inte att importera på grund av ett fil- eller hårdvarufel:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En bild gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:
sv[1]: %d bilder gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En film gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:
sv[1]: %d filmer gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En bild eller film gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:
sv[1]: %d bilder och filmer gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En fil gick inte att importera på grund av att bildbibliotekets mapp inte var skrivbar:
sv[1]: %d filer gick inte att importera på grund av att bildbibliotekets mapp inte var skrivbar:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
sv[0]: Import av ett bild misslyckades på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d bilder gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
sv[0]: 1 video gick inte att importera på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d filmer gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
sv[0]: 1 bild/film gick inte att importera på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d bilder och filmer gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
sv[0]: En fil gick inte att importera på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d filer gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
sv[0]: Misslyckades med att importera en bild eftersom den var korrupt:
sv[1]: Misslyckades med att importera %d bilder eftersom de var korrupta:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
sv[0]: Misslyckades med att importera en film eftersom den var korrupt:
sv[1]: Misslyckades med att importera %d filmer eftersom de var korrupta:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
sv[0]: Misslyckades med att importera en bild/film eftersom den var korrupt:
sv[1]: Misslyckades med att importera %d bilder/filmer eftersom de var korrupta:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
sv[0]: Misslyckades med att importera en fil eftersom den var korrupt:
sv[1]: Misslyckades med att importera %d filer eftersom de var korrupta:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
sv[0]: En bild som inte stöds hoppades över:
sv[1]: %d bilder som inte stöds hoppades över:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
sv[0]: En icke-bildfil hoppades över.
sv[1]: %d icke-bildfiler hoppades över.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
sv[0]: En bild hoppades över därför att användaren avbröt:
sv[1]: %d bilder hoppades över därför att användaren avbröt:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
sv[0]: 1 film hoppades över därför att användaren avbröt:
sv[1]: %d filmer hoppades över därför att användaren avbröt:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
sv[0]: 1 bild/film hoppades över därför att användaren avbröt:
sv[1]: %d bilder och filmer hoppades över därför att användaren avbröt:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
sv[0]: En fil hoppades över därför att användaren avbröt:
sv[1]: %d filer hoppades över därför att användaren avbröt:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
sv[0]: En bild importerades.
sv[1]: %d bilder importerades.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
sv[0]: En film importerades.
sv[1]: %d filmer importerades.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
sv[0]: En bild och film importerades.
sv[1]: %d bilder och filmer importerades.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
sv: Inga bilder eller filmer importerades.

en: Import Complete
sv: Importen är färdig

en: Rename Event
sv: Byt namn på händelse

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
sv: Redigera titel

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
sv: Redigera händelsekommentar

en: Edit Photo/Video Comment
sv: Redigera bild/filmkommentar

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
sv[0]: _Flytta filen till papperskorgen
sv[1]: _Flytta filerna till papperskorgen

en: Revert External Edit?
sv: Återställ extern redigering?

en: Revert External Edits?
sv: Återställ externa redigeringar?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
sv[0]: Det här kommer att förstöra alla ändringar som gjorts i den externa filen. Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att förstöra alla ändringar som gjorts i de %d externa filerna. Vill du fortsätta?

en: Re_vert External Edit
sv: Åters_täll externa redigeringar

en: Re_vert External Edits
sv: Åt_erställ externa redigeringar

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
sv[0]: Det här kommer att ta bort bilden från biblioteket. Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d bilder från biblioteket. Vill du fortsätta?

en: Remove Photo From Library
sv: Ta bort bild från biblioteket

en: Remove Photos From Library
sv: Ta bort bilder från bibliotek

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
sv[0]: 
    
    och %d annat.
sv[1]: 
    
    och %d andra.

en: Tags (separated by commas):
sv: Taggar (separerade med kommatecken):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sv: Shotwell kan kopiera bilderna till din biblioteksmapp eller importera dem utan att kopiera dem.

en: Co_py Photos
sv: Ko_piera bilder

en: _Import in Place
sv: _Importera på plats

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
sv[0]: Tar bort bild från bibliotek
sv[1]: Tar bort bilder från bibliotek

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sv[0]: Det här kommer att ta bort bilden eller filmen från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta filen till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d bilder eller filmer från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta filerna till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sv[0]: Det här kommer att ta bort filmen från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta filmen till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d filmer från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta filmerna till papperskorgen?
    
    Den här åtgärd kan inte ångras.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sv[0]: Det här kommer att ta bort bilden från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta bilden till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d bilder från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta bilderna till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
sv[0]: Bilden eller filmen kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du radera denna fil direkt?
sv[1]: %d bilder eller filmer kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du radera dessa filer direkt?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
sv[0]: Bilden eller filmen kan inte raderas.
sv[1]: %d bilder eller filmer kan inte raderas.

en: Welcome to Shotwell!
sv: Välkommen till Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
sv: Importera bilder på något av dessa sätt för att komma igång:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
sv: Välj ”Importera från mapp” från menyn Arkiv

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
sv: Dra och släpp bilder till Shotwell-fönstret

en: Connect a camera to your computer and import
sv: Anslut en kamera till din dator och importera

en: _Import photos from your %s folder
sv: _Importera bilder från din %s-mapp

en: You can also import photos in any of these ways:
sv: Du kan även importera bilder på något av dessa sätt:

en: _Don’t show this message again
sv: Visa _inte detta meddelande igen

en: Import photos from your %s library
sv: Importera bilder från ditt %s-bibliotek

en: Longest edge
sv: Längsta kanten

en: %s is not a file.
sv: %s är inte en fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
sv: %s saknar stöd för filformatet för
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
sv: Kunde inte öppna bilden %s.

en: Lose changes to %s?
sv: Förkasta ändringarna i %s?

en: Error while saving to %s: %s
sv: Fel vid sparande till %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
sv: Kunde inte övervaka %s: Det är inte en mapp (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
sv: Bilderna kan inte exporteras till denna mapp.

en: Return to current photo dimensions
sv: Återgå till befintliga bilddimensioner

en: Set the crop for this photo
sv: Ställ in beskärningen för den här bilden

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
sv: Växla mellan porträtt- och landskapsläge

en: SD Video (4 ∶ 3)
sv: SD-video (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
sv: HD-video (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
sv: Plånbokstorlek (2 × 3 tum)

en: Notecard (3 × 5 in.)
sv: Anteckningskort (3 × 5 tum)

en: 4 × 6 in.
sv: 4 × 6 tum

en: 5 × 7 in.
sv: 5 × 7 tum

en: 8 × 10 in.
sv: 8 × 10 tum

en: Letter (8.5 × 11 in.)
sv: Letter (8,5 × 11 tum)

en: 11 × 14 in.
sv: 11 × 14 tum

en: Tabloid (11 × 17 in.)
sv: Tabloid (11 × 17 tum)

en: 16 × 20 in.
sv: 16 × 20 tum

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
sv: Plånboksstorlek i centimeter (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
sv: Vykortsstorlek (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
sv: Stäng röda ögon-verktyget

en: Remove any red-eye effects in the selected region
sv: Ta bort eventuella röda ögon i det markerade området

en: Tint:
sv: Färgton:

en: Reset Colors
sv: Återställ färger

en: Reset all color adjustments to original
sv: Återställ alla färgjusteringar till de ursprungliga värdena

en: Contrast Expansion
sv: Kontrastökning

en: No Event
sv: Ingen händelse

en: Browse through your events
sv: Bläddra genom dina händelser

en: No events found
sv: Inga händelser hittades

en: Undated
sv: Odaterade

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa en temporärfil för %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
sv: Filen %s finns redan. Vill du ersätta den?

en: Export file conflict
sv: Konflikt vid filexport

en: Detect faces…
sv: Upptäck ansikten…

en: Detect faces on this photo
sv: Upptäck ansikten i den här bilden

en: Cancel face detection
sv: Avbryt ansiktsupptäckt

en: Close the Faces tool without saving changes
sv: Stäng verktyget Ansikten utan att spara ändringar

en: Click and drag to tag a face
sv: Klicka och dra för att tagga ett ansikte

en: Click to edit face “%s”
sv: Klicka för att redigera ansiktet ”%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
sv: Sluta dra för att lägga till ditt ansikte och namnge det.

en: Type a name for this face, then press Enter
sv: Mata in ett namn för detta ansikte, tryck sedan Retur

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
sv: Flytta eller ändra ansiktsformen eller namnet och tryck Retur

en: Detecting faces
sv: Upptäcker ansikten

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
sv: Om du inte ställer in namnet för okända ansikten kommer de inte att sparas.

en: Save changes and close the Faces tool
sv: Spara ändringar och stäng verktyget Ansikten

en: Error trying to spawn face detection program:
sv: Fel vid försök att starta program för ansiktsupptäckt:

en: Browse the library’s folder structure
sv: Bläddra genom bibliotekets mappstruktur

en: Browse the library’s import history
sv: Bläddra genom bibliotekets importhistorik

en: Preparing to import…
sv: Förbereder import…

en: Imported %s
sv: Importerade %s

en: Last Import
sv: Senaste import

en: Organize and browse your photos
sv: Organisera och visa dina bilder

en: Import From Folder
sv: Importera från mapp

en: Recurse Into Subfolders
sv: Gå rekursivt in i undermappar

en: Emptying Trash…
sv: Tömmer papperskorgen…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
sv: Shotwell är konfigurerat för att importera bilder till din hemkatalog.
    Vi rekommenderar att du ändrar detta i Redigera %s Inställningar.
    Vill du fortsätta att importera bilder?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en: Photos cannot be imported from this directory.
sv: Bilder kan inte importeras från denna mapp.

en: Updating library…
sv: Uppdaterar biblioteket…

en: Preparing to auto-import photos…
sv: Förbereder automatisk import av bilder…

en: Auto-importing photos…
sv: Importerar bilder automatiskt…

en: Writing metadata to files…
sv: Skriver metadata till filer…

en: Deleting Photos
sv: Raderar bilder

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
sv: Ditt bildbibliotek är inte kompatibelt med den här versionen av Shotwell. Det verkar som det skapades med Shotwell %s (schema %d). Denna version är %s (schema %d). Använd den senaste versionen av Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
sv: Shotwell kunde inte uppgradera ditt bildbibliotek från version %s (schema %d) till %s (schema %d). För ytterligare information, läs Shotwells wiki-sida på %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sv: Ditt bildbibliotek är inte kompatibelt med denna version av Shotwell. Det verkar som om det skapades med Shotwell %s (schema %d). Denna version är %s (schema %d). Töm ditt bibliotek genom att ta bort %s och importera dina bilder igen.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
sv: Okänt fel vid försök att verifiera Shotwells databas: %s

en: Loading Shotwell
sv: Läser in Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
sv: Sökväg till Shotwells privata data

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
sv: Sök inte efter ändringar i biblioteket medan programmet används

en: Don’t display startup progress meter
sv: Visa inte hur uppstarten framskrider

en: Start the application in fullscreen mode
sv: Starta programmet i helskärmsläge

en: Print the metadata of the image file
sv: Skriv ut metadata för bildfilen

en: Name for a custom profile
sv: Namn för en anpassad profil

en: Start with a browser of available profiles
sv: Starta med en bläddrare med tillgängliga profiler

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
sv: Skapa PROFIL som angivits med --profile om den inte redan finns

en: Show available profiles
sv: Visa tillgängliga profiler

en: Choose Shotwell's profile
sv: Välj Shotwells profil

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
sv: Profilen %s finns inte. Ville du skicka med --create också?

en: Improve this map
sv: Förbättra denna karta

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
sv: Lås eller lås upp karta för geotaggning genom att dra bilder till kartan

en: Unable to process monitoring updates: %s
sv: Kunde inte behandla övervakningsuppdateringar: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
sv: Justera storleken på miniatyrbilderna

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
sv: Shotwell kunde inte spela upp den markerade filmen:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
sv: Föregående bild

note: next button
en: Next photo
sv: Nästa bild

en: Photo source file missing: %s
sv: Källfilen för bilden saknas: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
sv: Ta bort från bibliotek

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
sv: Tar bort bild från bibliotek

en: Unable to export %s: %s
sv: Kunde inte exportera %s: %s

en: Low (%d%%)
sv: Låg (%d%%)

en: Medium (%d%%)
sv: Mellan (%d%%)

en: High (%d%%)
sv: Hög (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
sv: Maximal (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
sv: Hantera konton för %s

en: LGPL v2.1 or later
sv: LGPL v2.1 eller senare

en: Fill the entire page
sv: Fyll hela sidan

en: 2 images per page
sv: Två bilder per sida

en: 4 images per page
sv: Fyra bilder per sida

en: 6 images per page
sv: Sex bilder per sida

en: 8 images per page
sv: Åtta bilder per sida

en: 16 images per page
sv: 16 bilder per sida

en: 32 images per page
sv: 32 bilder per sida

en: Unable to print photo:
    
    %s
sv: Kunde inte skriva ut bilden:
    
    %s

en: Create new Profile
sv: Skapa en ny profil

en: Library Folder
sv: Biblioteksmapp

en: Choose Library Folder
sv: Välj biblioteksmapp

en: Data Folder
sv: Datamapp

en: Choose Data Folder
sv: Välj datamapp

en: This is the currently active profile
sv: Detta är profilen som nu är aktiv

en: Remove this profile
sv: Ta bort denna profil

en: Remove profile “%s”
sv: Ta bort profilen ”%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
sv: Inget av alternativen kommer ta bort någon av bilderna som är associerade med denna profil

en: Remove profile and files
sv: Ta bort profil och filer

en: Remove profile only
sv: Ta endast bort profil

en: System Profile
sv: Systemprofil

en: %d Event | %d Events
sv[0]: %d händelse
sv[1]: %d händelser

en: %d Photo | %d Photos
sv[0]: %d bild
sv[1]: %d bilder

en: %d Video | %d Videos
sv[0]: %d film
sv[1]: %d filmer

en: Current Development:
sv: Nuvarande framkallare:

en: Camera make:
sv: Kameratillverkare:

en: Exposure date:
sv: Exponeringsdatum:

en: Exposure time:
sv: Exponeringstidpunkt:

en: Exposure bias:
sv: Exponeringskompensation:

en: GPS latitude:
sv: GPS-latitud:

en: GPS longitude:
sv: GPS-longitud:

en: Preparing for upload
sv: Förbereder att skicka

en: Uploading %d of %d
sv: Skickar %d av %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
sv: Publiceringen till %s kan inte fortsätta på grund av att ett fel inträffade:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
sv: För att försöka att publicera till en annan tjänst, välj en från ovanstående meny.

en: Publish Photos
sv: Publicera bilder

en: Publish photos _to:
sv: Publicera bilder _till:

en: Publish Videos
sv: Publicera filmer

en: Publish videos _to
sv: Publicera filmer _till

en: Publish Photos and Videos
sv: Publicera bilder och filmer

en: Publish photos and videos _to
sv: Publicera bilder och filmer _till

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
sv: Kunde inte publicera

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sv: Shotwell kan inte publicera de markerade objekten därför att du inte har aktiverat en kompatibel insticksmodul för publicering. Välj Redigera %s Inställningar och aktivera en eller flera av de insticksmoduler för publicering som finns under fliken <b>Insticksmoduler</b>.

en: Fetching account information…
sv: Hämtar kontoinformation…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
sv[0]: Den markerade filmen publicerades.
sv[1]: De markerade filmerna publicerades.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
sv[0]: Den markerade bilden publicerades.
sv[1]: De markerade bilderna publicerades.

en: The selected photos/videos were successfully published.
sv: De valda bilderna eller filmerna publicerades.

en: Rotate the photos left
sv: Rotera bilderna åt vänster

en: Copy Color Adjustments
sv: Kopiera färgjusteringar

en: Copy the color adjustments applied to the photo
sv: Kopiera färgjusteringarna verkställda på bilden

en: Paste Color Adjustments
sv: Klistra in färgjusteringar

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
sv: Verkställ kopierade färgjusteringar till de markerade bilderna

en: Crop the photo’s size
sv: Beskär bildstorlek

en: Straighten the photo
sv: Räta ut bilden

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
sv: Minska eller ta bort röda ögon i bilden

en: Adjust the photo’s color and tone
sv: Justera bildens färg och ton

en: Revert External E_dits
sv: Återställ externa r_edigeringar

en: Revert to the master photo
sv: Återställ till huvudbild

en: Set selected image to be the new desktop background
sv: Använd bilden som ny skrivbordsbakgrund

en: Set as _Desktop Slideshow…
sv: Ange som _skrivbordsbildspel…

en: Make Key Photo for Event
sv: Gör till huvudbild för händelsen

en: Move Photos
sv: Flytta bilder

en: Move photos to an event
sv: Flytta bilder till en händelse

en: Combine events into a single event
sv: Lägg samman händelser till en enskild händelse

en: Set Rating
sv: Betygsätt

en: Change the rating of your photo
sv: Ändra betyget för din bild

en: Increase Rating
sv: Höj betyg

en: Decrease Rating
sv: Sänk betyg

en: Rate Unrated
sv: Ange som ej betygsatt

en: Setting as unrated
sv: Anger som ej betygsatt

en: Remove any ratings
sv: Ta bort eventuella betyg

en: Rate Rejected
sv: Ange som avvisad

en: Setting as rejected
sv: Anger som avvisad

en: Set rating to rejected
sv: Ange som avvisad

en: Rejected Only
sv: Enbart avvisade

en: Show only rejected photos
sv: Visa enbart avvisade bilder

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
sv: Visa alla bilder, inklusive avvisade

note: Button tooltip
en: Show all photos
sv: Visa alla bilder

en: Display each photo’s rating
sv: Visa betyg för varje bild

en: Filter Photos
sv: Filtrera bilder

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
sv: Begränsa antalet bilder som visas baserat på ett filter

en: Make a duplicate of the photo
sv: Gör en kopia av bilden

en: Pu_blish…
sv: _Publicera…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
sv: Redigera titel

en: Adjust Date and Time
sv: Justera datum och tid

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
sv: Lägg till taggar

en: Un_flag
sv: Flagga _av

en: Mark faces of people in the photo
sv: Markera ansikten på personer i bilden

en: Modify Faces
sv: Ändra ansikten

en: Delete Face
sv: Ta bort ansikte

en: Unable to launch editor: %s
sv: Kunde inte starta redigerare: %s

en: Add Tag “%s”
sv: Lägg till taggen ”%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
sv: Lägg till taggarna ”%s” och ”%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
sv: Lägg till taggar

en: _Delete Tag “%s”
sv: _Ta bort taggen ”%s”

en: Delete Tag “%s”
sv: Ta bort taggen ”%s”

en: Re_name Tag “%s”…
sv: B_yt namn på taggen ”%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
sv: Byt namn på taggen ”%s” till ”%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
sv[0]: Lägg till taggen ”%s” till bilden
sv[1]: Lägg till taggen ”%s” till bilderna

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
sv[0]: Lägg till taggen ”%s” på den markerade bilden
sv[1]: Lägg till taggen ”%s” på de markerade bilderna

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
sv[0]: _Ta bort taggen ”%s” från bilden
sv[1]: _Ta bort taggen ”%s” från bilderna

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
sv[0]: Ta bort taggen ”%s” från bilden
sv[1]: Ta bort taggen ”%s” från bilderna

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
sv: Kunde inte byta namn på taggen till ”%s” eftersom taggen redan finns.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
sv: Kunde inte byta namn på sökningen till ”%s” eftersom sökningen redan finns.

en: Delete Search
sv: Ta bort sökning

en: Rename Search “%s” to “%s”
sv: Byt namn på sökningen ”%s” till ”%s”

en: Delete Search “%s”
sv: Ta bort sökningen ”%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
sv: Kunde inte byta namn på ansikte till ”%s” eftersom ansiktet redan finns.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
sv[0]: _Ta bort ansiktet ”%s” från bilden
sv[1]: _Ta bort ansiktet ”%s” från bilderna

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
sv[0]: Ta bort ansiktet ”%s” från bilden
sv[1]: Ta bort ansiktet ”%s” från bilderna

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
sv: _Träna ansikte ”%s” från bild

en: Re_name Face “%s”…
sv: B_yt namn på ansiktet ”%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
sv: Byt namn på ansiktet ”%s” till ”%s”

en: _Delete Face “%s”
sv: _Ta bort ansiktet ”%s”

en: Delete Face “%s”
sv: Ta bort ansiktet ”%s”

en: Rate %s
sv: Betyg %s

en: Set rating to %s
sv: Sätt betyget %s

en: Setting rating to %s
sv: Sätt betyget till %s

en: Only show photos with a rating of %s
sv: Visa endast bilder med betyget %s

en: %s or Better
sv: %s eller högre

en: Display %s or Better
sv: Visa %s eller högre

en: Only show photos with a rating of %s or better
sv: Visa endast bilder med betyget %s eller högre

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
sv: Öppna mappen för den markerade bilden i filhanteraren

en: Unable to open in file manager: %s
sv: Kunde inte öppna i filhanterare: %s

en: Select all items
sv: Markera alla objekt

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
sv: %a %d %b, %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
sv: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
sv: %a %d %b, %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
sv: är exakt

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
sv: valfri bild

en: a raw photo
sv: en RAW-bild

en: has
sv: har

en: has no
sv: har inte

en: modifications
sv: ändringar

en: internal modifications
sv: interna ändringar

en: external modifications
sv: externa ändringar

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
sv: flaggad

en: not flagged
sv: ej flaggad

en: and higher
sv: och högre

en: and lower
sv: och lägre

en: Any text
sv: Valfri text

en: Flag state
sv: Tillstånd på flagga

en: Photo state
sv: Bildtillstånd

en: Organize your saved searches
sv: Organisera dina sparade sökningar

en: ★+ Rating
sv: ★+ i betyg

en: ★★+ Rating
sv: ★★+ i betyg

en: ★★★+ Rating
sv: ★★★+ i betyg

en: ★★★★+ Rating
sv: ★★★★+ i betyg

en: ★★★★★+ Rating
sv: ★★★★★+ i betyg

en: Error loading search bar UI: %s
sv: Fel vid inläsning av sökfältet: %s

en: RAW Photos
sv: RAW-bilder

en: Use a saved search to filter items in the current view
sv: Använd en sparad sökning för att filtrera objekt i aktuell vy

en: Go to the previous photo
sv: Gå till föregående bild

en: Pause the slideshow
sv: Pausa bildspelet

en: Go to the next photo
sv: Gå till nästa bild

en: Change slideshow settings
sv: Ändra inställningar för bildspel

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
sv: Alla källbildfiler saknas.

en: Continue the slideshow
sv: Fortsätt bildspelet

en: Slideshow Transitions
sv: Bildspelsövergångar

en: Organize and browse your photo’s tags
sv: Organisera och visa dina bilders taggar

note: multiple videos
en: Export Videos
sv: Exportera filmer

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user name
sv: användarnamn

en: Standard (720 pixels)
sv: Standard (720 bildpunkter)

en: Play videos
sv: Spela videoklipp

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
sv: Video;Film;Klipp;Spelare;Showtime;

en: Watch without distraction
sv: Titta utan distraktioner

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
sv: Spela upp dina favoritfilmer och videofiler utan problem. Videospelare har enkla uppspelningskontroller som tonar bort medan du tittar, helskärmsläge, justerbar uppspelningshastighet, flera språk- och undertextspår, och skärmbilder — allt du behöver för okomplicerad visning.

en: The app playing a video
sv: Programmet som spelar upp ett videoklipp

en: What to show in the end timestamp position
sv: Vad som ska visas på sluttidsstämpelns position

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
sv: T.ex. total längd på videoklippet eller tiden som återstår

en: Playing a video
sv: Spelar ett videoklipp

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
sv[0]: Ej identifierat, {} kanal
sv[1]: Ej identifierat, {} kanaler

en: Undetermined Language
sv: Ej identifierat språk

en: Add Subtitle File…
sv: Lägg till undertextfil…

en: Details copied
sv: Detaljer kopierade

en: Copy Technical Details
sv: Kopiera tekniska detaljer

en: No plugin available for this media type
sv: Ingen insticksmodul tillgänglig för denna mediatyp

en: Unable to install the required plugin
sv: Kunde inte installera insticksmodulen som krävs

en: “{}” codecs are required to play this video
sv: ”{}”-kodekar krävs för att spela upp denna video

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
sv: ”{}”-kodekarna som krävs för att spela upp denna video kunde inte hittas

en: Go Back 10 Seconds
sv: Gå tillbaka 10 sekunder

en: Go Forward 10 Seconds
sv: Gå framåt 10 sekunder

en: _About Video Player
sv: _Om Videospelare

en: Drop Video to Play
sv: Släpp videoklipp att spela upp

en: Watch Videos
sv: Se videoklipp

en: Drag and drop videos here
sv: Dra och släpp videoklipp här

en: Unable to Play Video
sv: Kunde inte spela upp videoklipp

en: Missing Plugin
sv: Saknar insticksmodul

en: Toggle Duration/Remaining
sv: Växla längd/återstående

en: Start Again
sv: Börja om

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
sv: Gör om bilden till en gråskalebild (256 nyanser)

en: Give the picture an offset with itself as background
sv: Ge bilden en förskjutning, med sig själv som bakgrund

en: Raise Border
sv: Upphöjd kantlinje

en: Raise a rectangular 3d-border
sv: Visa en upphöjd, rektangulär kantlinje i 3D

en: Soft Edges
sv: Mjuka kanter

en: Add soft edges around the image
sv: Lägg till mjuka kanter runt bilden

en: Sunk Border
sv: Nedsänkt kantlinje

en: Add an inverted 3d border to the image
sv: Lägg till en nedsänkt 3D-kantlinje i bilden

en: Torned Paper
sv: Avrivet papper

en: Add a torn-like border to the image
sv: Lägg till en kantlinje som liknar avrivet papper i bilden

en: Remove empty borders from the image
sv: Ta bort tomma kantlinjer från bilden

en: 3D reflection
sv: 3D-reflektion

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
sv: Lägger till en tonad reflektion nedanför bilden och visar den i perspektiv
    
    Baserat på ett skript av Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
sv: Perseptivrotation runt bildens vänstra kant

en: Fade percent for mirror image
sv: Toningsprocent för spegelbild

en: Opacity percent applied to whole mirror image
sv: Ogenomskinlighet i procent, tillämpad på hela spegelbilden

en: Pef:
sv: Pöf:

en: Perspective exaggeration factor
sv: Perspektivöverdriftsfaktor

en: Gap between image and mirror in pixels
sv: Mellanrum mellan bild och spegel, i bildpunkter

en: Zoom factor for output image
sv: Zoomningsfaktor för utdatabild

en: Choose background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Error while executing plugin %s.
sv: Fel vid körning av insticksmodulen %s.

en: There was an error executing the plugin.
sv: Det uppstod ett fel vid körning av insticksmodulen.

en: 3D rotate
sv: 3D-rotera

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
sv: Tillämpar en perspektivförvrängning på en bild
    
    Baserat på ett skript av Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
sv: Rotation kring bildens lodräta mittlinje

en: Rotation around image horizontal centerline
sv: Rotation kring bildens vågräta mittlinje

en: Rotation around the image center
sv: Rotation kring bildens mittpunkt

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
sv: Zoomningsfaktor för utdata där värden > 1 betyder zooma in och värden < 1 betyder zooma ut

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
sv: off - Ingen automatisk justering
    
    c - Centrera avgränsningsrutan i utdata
    
    zc - Zooma för att fylla och centrera avgränsningsrutan i utdata
    
    out - Skapar en utdatabild med nödvändig storlek för att innehålla den transformerade bilden

en: Sky color
sv: Himmelsfärg

en: Choose sky color
sv: Välj himmelsfärg

en: Barrel Distortion
sv: Tunnelförvrängning

en: Apply a distortion effect to your screenshot
sv: Tillämpa en förvrängningseffekt på din skärmbild

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
sv: Parametern d beskriver den linjära skalningen för bilden. Användningen av d=1 och a=b=c=0 lämnar bilden som den är. Väljs andra d-värden skalas bilden i enlighet med angivet tal. a,b och c förvränger bilden. Användning av negativa värden fyttar avlägsna punkter bort från centrum.
    
    Definierat av Barrel Correction Distortion, av Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
sv: Kantlinjeeffekter

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
sv: Skapa olika ljusbrytningsliknande effekter i bildens kantlinje
    
    Baset på ett skript av Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
sv: Kantlinjeområdets storlek eller mått

en: The frequency of detail in the border
sv: Detaljtätheten i kantlinjen

en: Curviness:
sv: Kurvighet:

en: The curviness in the border features
sv: Kantjinjeelementens kurvighet

en: Granularity:
sv: Kornighet:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
sv: Den grundläggande kornigheten eller bildpunktstorleken som används för att skapa detaljer i kantlinjen

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
sv: Storleken på den enfärgade utfyllnad som ligger kring kantlinjens yttre omkrets

en: Invert the colors of the image
sv: Invertera färgerna i bilden

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
sv: Du kan få din skärmbild att likna ett polaroidfotografi, lägga till en bildtext och t.o.m. rotera bilden en smula

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
sv: Det finns flera specialtecken tillgängliga såsom
    %Y = år
    %m = månad
    %d = dag
    %T = tid

en: Choose stroke color
sv: Välj penselfärg

en: Resize your screenshot
sv: Storleksändra din skärmbild

en: Add sepia color toning to the image
sv: Lägg till en sepiatoning i bilden

en: Sepia tone
sv: Sepiaton

en: Hard Shadow
sv: Hårdskugga

en: Add a shadow to the image on a transparent background
sv: Lägg till en skugga till bilden, mot en genomskinlig bakgrund

en: The direction of the shadow
sv: Skuggans riktning

en: Choose color
sv: Välj färg

en: The color of the shadow
sv: Skuggans färg

en: Watermark
sv: Vattenstämpel

en: Add a custom text watermark to your screenshot
sv: Lägg till en egen textvattenstämpel i din skärmbild

note: Type: select Description
en: Webserver type:
sv: Webbservrar:

note: Type: select Description
en: Simba needs to configure a webserver to correctly function.
sv: Simba måste ha en webbserver för att fungera.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure your webserver by hand.
sv: Välj "Inga" om du vill ställa in din webbserver manuellt.

en: Colorfilter
sv: Färgfilter

en: %s (Cover)
sv: %s (Täck)

en: %s (Flip)
sv: %s (Vänd)

en: <b>Animations</b>
sv: <b>Animeringar</b>

en: <b>Open window</b>
sv: <b>Öppna fönster</b>

en: <b>Close Window</b>
sv: <b>Stäng fönster</b>

en: <b>Minimize window</b>
sv: <b>Minimera fönster</b>

en: <b>Switcher</b>
sv: <b>Växlare</b>

en: Enable Scale
sv: Aktivera Skala

en: Enable Expo
sv: Aktivera Expo

en: Enable Blur
sv: Aktivera Suddighet

en: Enable Wobbly
sv: Aktivera Geléaktiga fönster

en: <b>Additions</b>
sv: <b>Tillägg</b>

en: <b>Desktop columns</b>
sv: <b>Skrivbordskolumner</b>

en: <b>Desktop rows</b>
sv: <b>Skrivbordsrader</b>

en: <b>Desktop preview</b>
sv: <b>Skrivbordsförhandsvisning</b>

en: Screen zoom
sv: Skärmzoom

en: Area zoom
sv: Områdeszoom

en: <b>Enable zoom</b>
sv: <b>Aktivera zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
sv: <b>Skärmzoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
sv: <b>Områdeszoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
sv: <b>Skärmkanter</b>

en: Device to scan from
sv: Enhet att skanna från

en: SANE device to acquire images from.
sv: SANE-enhet att hämta in bilder från.

en: Type of document being scanned
sv: Typ av dokument att skanna

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sv: Typ av dokument att skanna. Denna inställning bestämmer bildläsarens upplösning, färger och efterbehandling.

en: Width of paper in tenths of a mm
sv: Bredd på pappret i tiondels millimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sv: Bredd på pappret i tiondels millimeter (eller 0 för automatisk pappersidentifiering).

en: Height of paper in tenths of a mm
sv: Höjd på pappret i tiondels millimeter

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sv: Höjd på pappret i tiondels millimeter (eller 0 för automatisk pappersidentifiering).

en: Brightness of scan
sv: Ljusstyrka vid skanning

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sv: Inställningen av ljusstyrkan från -100 till 100 (0 betyder ingen).

en: Contrast of scan
sv: Kontrasten på skanningen

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sv: Inställningen av kontrast från -100 till 100 (0 betyder ingen).

en: Resolution for text scans
sv: Upplösning för textinläsningar

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
sv: Upplösning i punkter per tum att använda när text skannas in.

en: Resolution for image scans
sv: Upplösning för bildinläsningar

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
sv: Upplösning i punkter per tum att använda när bilder skannas in.

en: Page side to scan
sv: Sida att skanna

en: The page side to scan.
sv: Papprets sida att skanna.

en: Directory to save files to
sv: Katalog att spara filer i

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
sv: Katalogen att spara filer i. Standardvärdet är dokumentkatalogen om den inte är inställd.

en: File format that is used for saving image files
sv: Filformat som används för att spara bildfiler

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
sv: MIME-typ som används för att spara bildfiler. Exempel på MIME-typer som stöds: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
sv: Kvalitetsvärde för JPEG-kompression

en: Quality value to use for JPEG compression.
sv: Kvalitetsvärde för JPEG-kompression.

en: Delay in millisecond between pages
sv: Fördröjning i millisekunder mellan sidor

en: Delay in millisecond between pages.
sv: Fördröjning i millisekunder mellan sidor.

en: Whether or not postprocessing is enabled
sv: Huruvida efterbehandling är aktiverad eller inte

en: Whether or not postprocessing is enabled.
sv: Huruvida efterbehandling är aktiverad eller inte.

en: The path to the postprocessing script
sv: Sökvägen för efterbehandlingsskriptet

en: The path to the postprocessing script.
sv: Sökvägen för efterbehandlingsskriptet.

en: Additional arguments for the postprocessing script
sv: Ytterligare argument för efterbehandlingsskriptet

en: Additional arguments for the postprocessing script.
sv: Ytterligare argument för efterbehandlingsskriptet.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
sv: Huruvida den ursprungliga, obehandlade filen ska bevaras eller inte

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
sv: Huruvida den ursprungliga, obehandlade filen ska bevaras eller inte. Filnamnet ”_orig” kommer läggas till filnamnet just före filändelsen.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
sv: Dokumentbildläsare

en: Make a digital copy of your photos and documents
sv: Gör en digital kopia av dina foton och dokument

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
sv: Ett väldigt lätt sätt att skanna både text och bilder. Du kan beskära bort dåliga delar av en bild, och rotera den om den är felvänd. Du kan skriva ut det du skannat in, exportera till pdf, eller spara det i ett brett utbud av bildformat.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
sv: Detta program använder ramverket SANE för att hantera de flesta bildläsare som finns på marknaden.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
sv: scan;scanner;flatbädd;adf;skan;skanner;bildläsare;

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
sv: _Rotera beskärning

en: All Pages From _Feeder
sv: Alla sidor från _matare

en: _Multiple Pages From Flatbed
sv: _Flera sidor från flatbädd

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
sv: Stoppa den aktuella skanningen

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
sv: Spara dokument till en fil

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
sv: Uppdatera enhetslistan

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
sv: Rotera sidan åt vänster (moturs)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
sv: Rotera sidan åt höger (medurs)

en: Crop the selected page
sv: Beskär den valda sidan

en: _Username for resource
sv: _Användarnamn för resurs

en: Install drivers
sv: Installera drivrutiner

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
sv: Skanning

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
sv: Skanna in en enstaka sida

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
sv: Skanna in alla sidor från dokumentmataren

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
sv: Skanna kontinuerligt från en flatbäddsbildläsare

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
sv: Stoppa pågående skanning

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
sv: Dokumentändring

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
sv: Flytta sidan åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
sv: Flytta sidan åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
sv: Rotera sidan åt vänster (moturs)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
sv: Rotera sidan åt höger (medurs)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
sv: Ta bort sida

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
sv: Dokumenthantering

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
sv: Starta nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
sv: Spara inläst dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
sv: E-posta inläst dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
sv: Skriv ut inläst dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
sv: Kopiera aktuell sida till urklipp

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
sv: _Inläsningssida

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
sv: Si_dstorlek

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
sv: Intervall för att skanna flera sidor

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
sv: _Textupplösning

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
sv: _Bildupplösning

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
sv: Efterbehandling

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
sv: _Aktivera efterbehandling

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_sv.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
sv: _Skript

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
sv: _Argument för skript

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
sv: _Behåll ursprunglig fil

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
sv: Ändra sidordning

en: Combine sides
sv: Kombinera sidor

en: Combine sides (reverse)
sv: Kombinera sidor (omvänt)

en: Flip odd pages upside-down
sv: Vänd udda sidor upp och ner

en: Flip even pages upside-down
sv: Vänd jämna sidor upp och ner

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
sv: Användarnamn och lösenord krävs för åtkomst till ”%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
sv: Söker efter bildläsare…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
sv: Redo att skanna

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
sv: Ytterligare programvara behövs

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
sv: Du behöver <a href="install-firmware">installera drivrutiner</a> för din bildläsare.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
sv: Ingen bildläsare hittades

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
sv: Kontrollera att din bildläsare är ansluten och påslagen.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
sv: En automatiskt sparad bok finns. Vill du öppna den?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
sv: Skannat dokument

en: PDF (multi-page document)
sv: PDF (flersidigt dokument)

en: JPEG (compressed)
sv: JPEG (komprimerad)

en: PNG (lossless)
sv: PNG (förlustfri)

en: WebP (compressed)
sv: WebP (komprimerad)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
sv: Misslyckades med att spara filen

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
sv: Spara aktuellt dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
sv: Kontaktar bildläsare…

en: Scan a single page from the scanner
sv: Skanna in en enstaka sida från bildläsaren

en: Scan multiple pages from the scanner
sv: Skanna in flera sidor från bildläsaren

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
sv: Kunde inte spara bild för förhandsvisning

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
sv: Spara dokument innan du avslutar?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
sv: A_vsluta utan att spara

en: Pri_nt
sv: S_kriv ut

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
sv: Änd_ra sidordning

en: _About Document Scanner
sv: _Om Dokumentbildläsare

en: Unable to encode page %i
sv: Kunde inte koda sida %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
sv: Du verkar ha en bildläsare från Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
sv: Drivrutinerna finns på <a href="http://support.brother.com">Brothers webbplats</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
sv: Du verkar ha en bildläsare från Canon, vilket stöds av <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE-bakänden</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
sv: Se om din <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">bildläsare stöds av SANE</a>, annars kan du rapportera problemet till <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">sändlistan för SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
sv: Du verkar ha en bildläsare från Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
sv: Drivrutiner är tillgängliga på <a href="https://support.hp.com">HP:s webbplats</a> (HP köpte upp Samsungs skrivarverksamhet).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
sv: Du verkar ha en bildläsare från HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
sv: Drivrutiner är tillgängliga på <a href="https://support.hp.com">HP:s webbplats</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
sv: Du verkar ha en bildläsare från Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
sv: Drivrutiner är tillgängliga på <a href="http://support.epson.com">Epsons webbplats</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
sv: Du verkar ha en bildläsare från Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
sv: Drivrutinerna finns på <a href="http://support.lexmark.com">Lexmarks webbplats</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
sv: Installerar drivrutiner…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
sv: Drivrutinerna installerades!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
sv: Misslyckades med att installera drivrutiner (felkod %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
sv: Misslyckades med att installera drivrutiner.

en: Once installed you will need to restart this app.
sv: Efter installation kommer du behöva starta om detta program.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
sv[0]: Du behöver installera paketet %s.
sv[1]: Du behöver installera paketen %s.

en: Full detail
sv: Alla detaljer

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
sv: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
sv: %d dpi (utkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
sv: %d dpi (hög upplösning)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
sv: Inga bildläsare finns tillgängliga. Anslut en bildläsare.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
sv: Dokumentmataren är tom

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
sv: Otillräckligt minne för att utföra skanning.
    Försök minska <tt>Upplösning</tt> eller <tt>Sidstorlek</tt> i menyn <tt>Inställningar</tt>. För vissa bildläsare är inläsningsstorleken begränsad vid skanning i högre upplösning.

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
sv: Laga PDF-filer som skapades med äldre versioner av detta program

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
sv: [ENHET…] — Bildläsarverktyg

en: Burn audio CD
sv: Bränn ljud-cd

en: Get media informations
sv: Hämta mediainformation

en: About SimpleBurn
sv: Om SimpleBurn

en: Estimated time:
sv: Uppskattad tid:

note: Type: boolean Description
en: Enable the sinfo CGI script?
sv: Aktivera CGI-skriptet sinfo?

note: Type: boolean Description
en: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
sv: Ett CGI-skript inkluderas för att presentera ett webbaserat gränssnitt för sinfo. Det är inte aktiverat som standard eftersom det kan publicera information om systemet som inte var menat för allmän beskådan.

note: Type: string Description
en: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
sv: Ange URL:en till sitesummarys insamlare där sitesummary-information ska postas. Flera URL:er kan anges separerade med blanksteg.

note: Type: string Description
en: The default URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi
sv: Standard-URL:en är http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the site where this machine is located.
sv: Ange en sträng som identifierar den plats där maskinen är belägen.

note: Type: string Description
en: Sitegroup:
sv: Platsgrupp:

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
sv: Ange en sträng som identifierar den undergrupp inom platsen där den här maskinen är benägen.

note: Type: string Description
en: Host class:
sv: Värdklass:

note: Type: string Description
en: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
sv: Ange en sträng som identifierar värdklassen, som exempelvis arbetsstation, server, bärbar, tunn klient etc.

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
sv: SWEDEN

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
sv: Plats för modemet:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
sv: Välj det telefonsystem som används i det land modemet befinner sig.

note: Type: string Description
en: SlapOS master node URL:
sv: URL till SlapOS huvudnod:

note: Type: note Description
en: Master node key and certificate mandatory
sv: Huvudnod-nyckel och certifikat behövs

note: Type: note Description
en: You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root.
sv: Du använde en HTTPS URL för SlapOS huvudnod, motsvarande certifikat måste placeras i /etc/slapos/ssl/slapos.crt och nyckeln i /etc/slapos/ssl/slapos.key, dessa ska endast vara läsbara av root.

note: Type: string Description
en: SlapOS computer ID:
sv: SlapOS dator-ID:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique identifier for this SlapOS node.
sv: Ange en unik identifiering för denna SlapOS-nod.

note: Type: string Description
en: Software Releases root directory:
sv: Rotkatalog för mjukvaruutgåvor:

note: Type: string Description
en: If you intend to use this package only for development, then /var/lib/slapos/software is a sensible choice, however, when using a master with network cache, it is highly recommended to use the same path on all the nodes, for example /opt/slapgrid.
sv: Om detta paket endast ska användas för utveckling kan /var/lib/slapos/software vara ett vettig val. Används å andra sidan en huvudsaklig nätverkscache är det starkt rekomenderat att använda samma sökväg på alla noderna. Exempelvis /opt/slapgrid.

note: Type: string Description
en: Number of Computer Partitions on this computer:
sv: Antal datorpartitioner på denna dator:

note: Type: string Description
en: A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can now define how many instances will be available on this computer.
sv: En datorpartition (CP) är en instans av en mjukvaruutgåva (SR). Du kan nu ange hur många instanser du vill ska vara tillgängliga på denna dator.

note: Type: string Description
en: Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/.
sv: Kom ihåg att mjukvaruutgåvor kommer att lagras i /var/lib/slapos/software/, datorpartitioner lagras i /var/lib/slapos/instance/.

note: Type: string Description
en: Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:
sv: Lokalt IPv4-nätverk som ska användas för datorpartitioner:

note: Type: string Description
en: Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24).
sv: Varje datorpartition måste ha en adress på samma IPv4-nätverk. Ange ett nätverk med CIDR-notation (ex. 192.0.2.0/24).

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
sv: Ska Slash'em säkerhetskopiera dina gamla, okompatibla sparade filer?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
sv: Du uppgraderar från en version av Slashe'em vars sparade filer inte är kompatibla med den version du uppgraderar till. Du kan antingen få dom säkerhetskopierade till /tmp, rensa ut dom, ignorera detta problem totalt eller avbryta denna installation och manuellt hantera Slashem's sparade filer.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
sv: Om du väljer att säkerhetskopiera kommer filerna att läggas i en gzip-packat tar-arkiv i /tmp med ett slumpat namn som börjar med 'slash' och slutar på '.tar.gz'.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
sv: Ska slay straffa användare?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
sv: Normalt kommer slay att straffa vanliga användare som försöker starta den genom att slakta dom själv. Detta är Det Rätta Att Göra(tm) eftersom användare inte ska trixa runt med administrativa kommandon såsom slay men vissa administratörer tycker det är olämpligt. Därför kan slay konfigureras att straffa användare eller vara visa ett felmeddelande.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
sv: Ska slay använda 'Butt-head'-läget som standard?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
sv: Slay har två olika sorters meddelande: ett standardsätt och ett alternativt sätt som är mer informellt.  Det alternativa är namngett efter 'Butt-head' från MTV's "Beavis & Butt-head" TV-serie, en karaktär som använder den sortens språk som du hittar i det alternativa sättet.  I många fall är standardsättet det mest lämpliga.

note: templates/config.tpl
en: Server scheduler
sv: Schemaläggare

note: templates/config.tpl
en: Backup enabled
sv: Säkerhetskopiering aktiverad

note: templates/config.tpl
en: Run backup at
sv: Kör säkerhetskopiering klockan

note: templates/config.tpl
en: Server config
sv: Serverkonfiguration

note: templates/config.tpl
en: Destdir
sv: Målkatalog

note: templates/config.tpl
en: Servertype
sv: Servertyp

note: templates/config.tpl
en: Client config
sv: Klientkonfiguration

note: templates/config.tpl
en: Backup Age
sv: Ålder för säkerhetskopior

note: templates/config.tpl
en: Clienttype
sv: Klienttyp

note: templates/config.tpl templates/restore.tpl
en: Locations:
sv: Platser:

note: templates/status.tpl
en: Status for %1
sv: Status för %1

note: templates/status.tpl
en: OK at %1
sv: OK %1

note: templates/status.tpl
en: Failed at %1
sv: Misslyckades %1

note: templates/status.tpl
en: Client never backed up
sv: Klienten har aldrig säkerhetskopierats

note: templates/status.tpl
en: ssh-keys are working
sv: ssh-nycklarna är rätt konfigurerade

note: templates/status.tpl
en: rdiff-backup-versions differ
sv: rdiff-backup-versionerna stämmer inte överens

note: templates/status.tpl
en: ssh-keys are not working
sv: ssh-nycklarna är felkonfigurerade

note: templates/status.tpl
en: Backup status
sv: Status för säkerhetskopiering

note: templates/status.tpl
en: Backup last finished at %1
sv: Säkerhetskopieringen färdigställdes %1

note: templates/status.tpl
en: A new backup started at %1
sv: En ny säkerhetskopiering startades %1

note: templates/restore.tpl
en: Client to restore
sv: Klient att återskapa

note: templates/restore.tpl
en: Restore of %1
sv: Återskapandet av %1

note: templates/header.tpl
en: SLBackup Configuration
sv: Konfiguration av SLBackup

note: templates/login.tpl
en: To read the configuration, you must log in as %1 on %2.
sv: För att läsa konfiguration måste du logga in som %1 på %2.

note: templates/login.tpl
en: Please enter the password for the %1 account on %2:
sv: Ange lösenordet för %1-kontot på %2:

note: templates/login.tpl
en: WARNING: you are about to send you password over an unencrypted link, please ask your administrator to enable https
sv: VARNING: du är på väg att skicka ditt lösenord över en okrypterad förbindelse, be din administratör att aktivera https

note: templates/login.tpl
en: Login to this application is denied without the use of https. Please ask your administrator to enable https
sv: Inloggning till det här programmet nekas därför att https inte används. Be din administratör att aktivera https

note: templates/maint.tpl
en: Oldest snapshot to keep:
sv: Äldsta ögonblicksbild att spara:

note: templates/maint.tpl
en: Delete older
sv: Ta bort äldre

en: No client specified :(
sv: Ingen klient angiven :(

en: Unable to find %s in the list of clients.
sv: Kunde inte hitta %s i listan över klienter.

en: Unable to find %s in the locations of %s.
sv: Kunde inte hitta %s i platserna för %s.

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
sv: Konfigurera systemet för säkerhetskopiering nu?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
sv: Välj denna om du vill konfigurera systemet för säkerhetskopiering nu.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
sv: Om du väljer att göra detta kommer du få möjligheten att konfigurera klienten och servern för säkerhetskopiering, ett cron-jobb kommer att konfigureras att starta säkerhetskopieringen en gång per dag, på en tidpunkt du själv väljer.

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
sv: För att konfigurera fler än en klient kan du antingen använda Webmin-modulen som kommer med paketet webmin-slbackup, eller så kan du göra detta manuellt i filen /etc/slbackup/slbackup.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
sv: Om du väljer att inte konfigurera slbackup nu, kommern en exempelkonfigurationsfil att installeras men cron kommer inte att konfigureras för att starta några kopieringssessioner. För att aktivera en kopiering, kan du konfigurera om systemet genom att köra "dpkg-reconfigure slbackup" (som root) eller manuellt genom att redigera filerna /etc/slbackup/slbackup.conf och /etc/cron.d/slbackup.

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
sv: Starttid för säkerhetskopieringssessionen:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
sv: Som standard startar slbackup en säkerhetskopiering varje dag, och här kan du välja när denna session ska startas. Ange tiden i formatet HH:MM.

note: Type: string Description
en: Name of your client:
sv: Namnet på din klient:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
sv: Varje klient i slbackup har ett unikt namn som identifierar dem. Detta namn behöver inte har något att göra med sitt värdnamn. Ange det unika namnet för klienten du vill konfigurera.

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
sv: Typ av klient att konfigurera:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
sv: Detta bestämmer vilken typ av klient som nu kommer att konfigureras.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
sv: Om du väljer lokal, kommer servern att säkerhetskopiera från denna dator. Om du väljer extern kommer servern att säkerhetskopiera data från en annan dator via en SSH-anslutning (detta val antar att du har installerat SSH och kan sätta upp en anslutning utan lösenord mellan användaren som kör programvaran på denna dator (antagligen root) och användare som kör klientens programvara för säkerhetskopiering.)

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
sv: Klientens värdnamn eller IP-adress:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
sv: Du har valt att konfigurera en extern klient. Ange klientens värdnamn eller IP-adress.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
sv: Användaren som kör programvaran för säkerhetskopiering på klienten:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
sv: Programvaran för säkerhetskopiering (rdiff-backup) kommer också att köras på klienten och användaren som kör den måste ha full tillgång till alla filer som ska kopieras. Ange användarnamnet för den användare som ska köra programvaran på klienten.

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
sv: Filer och kataloger att säkerhetskopiera:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
sv: Ange platsen för de filer och/eller kataloger som du vill säkerhetskopiera på klienten. Använd blanksteg som avgränsare.

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
sv: Exempel: /etc /home /var/backups

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
sv: Livscykel för säkerhetskopiorna (i dagar):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
sv: slbackup gör ett sorts underhåll före varje kopieringssession, där kopior som är äldre än en visst antal dagar kommer att tas bort. I denna dialog kan du ange det antal dagar som du vill behålla kopior för denna klient på servern för säkerhetskopior. Standard är 185 dagar (ungefär sex månader).

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
sv: Om du vill behålla säkerhetskopior på denna klient för alltid, eller vill göra underhållet själv, 0 dagar kommer att behandlas som oändligt.

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
sv: Typ av server att konfigurera / ansluta till:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
sv: Detta bestämmer vilken typ av server som slbackup ska konfigurera.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
sv: Om du väljer lokal, kommer kopian att lagras på denna dator. Om du väljer extern, kommer kopian att lagras på en annan dator via en SSH-anslutning (detta val antar att du har installerat SSH och kan sätta upp en anslutning utan lösenord mellan användaren som kör programvaran på denna dator (antagligen root) och användare som kör serverns programvara för säkerhetskopiering.)

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
sv: Serverns värdnamn eller IP-adress:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
sv: Du har valt att konfigurera en extern server för säkerhetskopiering. Ange värdnamnet eller IP-adressen för den servern.

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
sv: Plats för säkerhetskopior på servern:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
sv: Ange platsen där du vill att säkerhetskopiorna ska lagras. slbackup kommer inte att skapa denna katalog åt dig. När du skapar denna katalog, se till att du har tillräckligt med diskutrymme för att lagra alla säkerhetskopior du definierar.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
sv: Användare som kör programvaran för säkerhetskopiering på servern:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
sv: Programvaran för säkerhetskopiering (rdiff-backup) kommer också att köras på servern och användaren som kör den måste ha tillgång till platsen där filerna kommer att lagras. Ange användarnamnet som ska köra programvaran på servern.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sv: 
    Skicka den här rapporten till programansvarig. Tack!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sv:               Tack så mycket, och vi är ledsna för besväret!

en:  (copy %d of %d)
sv:  (kopia %d av %d)

en:  (error %ld: %s)
sv:  (fel %ld: %s)

en:  (in module "%s")
sv:  (i modul "%s")

en:  Preview
sv:  Förhandsgranska

en:  bold
sv:  fet

en:  italic
sv:  kursiv

en:  light
sv:  tunn

en:  strikethrough
sv:  genomstruken

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sv: #10 kuvert, 4 1/8 x 9 1/2 tum

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sv: #11 kuvert, 4 1/2 x 10 3/8 tum

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sv: #12 kuvert, 4 3/4 x 11 tum

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sv: #14 kuvert, 5 x 11 1/2 tum

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sv: #9 kuvert, 3 7/8 x 8 7/8 tum

en: %d of %lu
sv: %d av %lu

en: %lu of %lu
sv: %lu av %lu

en: %s (or %s)
sv: %s (eller %s)

en: %s Information
sv: %s information

en: %s Warning
sv: %s varning

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
sv: %s passade inte tar-huvudet för post "%s"

en: %s files (%s)|%s
sv: %s filer (%s)|%s

en: &Actual Size
sv: V&erklig storlek

en: &After a paragraph:
sv: &Efter ett stycke:

en: &Alignment
sv: &Justering

en: &Apply Style
sv: &Använd stil

en: &Arrange Icons
sv: Ordna &ikoner

en: &Ascending
sv: &Stigande

en: &Based on:
sv: &Baserad på:

en: &Before a paragraph:
sv: &Före ett stycke:

en: &Bg colour:
sv: &Bg-färg:

en: &Bold
sv: &Fet

en: &Box
sv: &Låda

en: &Bullet style:
sv: &Punktlisttecken:

en: &CD-Rom
sv: &cd-rom

en: &Character code:
sv: &Teckenkod:

en: &Colour:
sv: F&ärg:

en: &Convert
sv: &Konvertera

en: &Copy URL
sv: K&opiera URL

en: &Customize...
sv: &Anpassa...

en: &Debug report preview:
sv: Förhandsgranskning av &debugrapport:

en: &Delete Style...
sv: Ta &bort stil...

en: &Descending
sv: &Fallande

en: &Edit Style...
sv: &Redigera stil...

en: &First
sv: &Första

en: &Floating mode:
sv: &Flytande läge:

en: &Floppy
sv: &Diskett

en: &Font
sv: &Typsnitt

en: &Font family:
sv: &Typsnittsfamilj:

en: &Font for Level...
sv: &Typsnitt för nivå...

en: &Harddisk
sv: &Hårddisk

en: &Hide details
sv: &Dölj detaljer

en: &Home
sv: &Hem

en: &Indentation (tenths of a mm)
sv: &Indrag (tiondelar av mm)

en: &Indeterminate
sv: &Obestämd

en: &Italic
sv: &Kursiv

en: &Jump to
sv: &Hoppa till

en: &Last
sv: &Sista

en: &List level:
sv: &Listnivå:

en: &Log
sv: &Logga

en: &Move the object to:
sv: &Flytta objektet till:

en: &Next Paragraph
sv: &Nästa stycke

en: &Next style:
sv: &Nästa stil:

en: &Notes:
sv: &Anteckningar:

en: &Number:
sv: &Nummer:

en: &Outline level:
sv: &Sammanfattningsnivå:

en: &Page Break
sv: &Sidbrytning

en: &Picture
sv: &Bild

en: &Point size:
sv: &Punktstorlek:

en: &Position (tenths of a mm):
sv: &Position (tiondelar av mm):

en: &Position mode:
sv: &Positionsläge:

en: &Previous Paragraph
sv: &Föregående stycke

en: &Redo
sv: &Upprepa

en: &Rename Style...
sv: &Byt namn på stil...

en: &Restart numbering
sv: &Börja om numrering

en: &See details
sv: &Visa detaljer

en: &Spacing (tenths of a mm)
sv: &Avstånd (tiondelar av mm)

en: &Spell Check
sv: &Stavningskontroll

en: &Strikethrough
sv: &Genomstruken

en: &Styles:
sv: &Stilar:

en: &Subset:
sv: &Delmängd:

en: &Synchronize values
sv: &Synkronisera värden

en: &Table
sv: &Tabell

en: &Underlining:
sv: &Understrykning:

en: &Undo
sv: &Ångra

en: &Unindent
sv: &Utindentera

en: &Vertical alignment:
sv: &Vertical justering:

en: &View...
sv: &Visa...

en: '%s' has extra '..', ignored.
sv: "%s" har extra "..", ignoreras.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sv: "%s" är inte ett korrekt numeriskt värde för flagga "%s".

en: '%s' is not a valid message catalog.
sv: "%s" är inte en giltig meddelandekatalog.

en: '%s' is probably a binary buffer.
sv: "%s" är troligen en binär buffer.

en: '%s' should be numeric.
sv: "%s" skall vara numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
sv: "%s" får bara innehålla ASCII-tecken.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
sv: "%s" får bara innehålla alfabetiska tecken.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sv: "%s" får bara innehålla alfabetiska eller numeriska tecken.

en: '%s' should only contain digits.
sv: "%s" får bara innehålla siffror.

en: (bookmarks)
sv: (bokmärken)

en: , 64-bit edition
sv: , 64-bitarsutgåva

en: 10 x 11 in
sv: 10 x 11 tum

en: 10 x 14 in
sv: 10 x 14 tum

en: 11 x 17 in
sv: 11 x 17 tum

en: 12 x 11 in
sv: 12 x 11 tum

en: 15 x 11 in
sv: 15 x 11 tum

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sv: 6 3/4 kuvert, 3 5/8 x 6 1/2 tum

en: 9 x 11 in
sv: 9 x 11 tum

en: : file does not exist!
sv: : filen finns inte!

en: : unknown charset
sv: : okänd teckenuppsättning

en: : unknown encoding
sv: : okänd kodning

en: <Any Decorative>
sv: <Någon dekorativ>

en: <Any Modern>
sv: <Någon modern>

en: <Any Roman>
sv: <Någon roman>

en: <Any Script>
sv: <Någon skrivstil>

en: <Any Swiss>
sv: <Någon swiss>

en: <Any Teletype>
sv: <Någon teletyp>

en: <Any>
sv: <Någon>

en: <DIR>
sv: <KAT>

en: <DRIVE>
sv: <ENHET>

en: <LINK>
sv: <LÄNK>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sv: <b><i>Fet kursiv.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sv: <b><i>fet kursiv <u>understruket</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
sv: <b>Fet.</b>

en: <i>Italic face.</i>
sv: <i>Kursiv.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sv: En debugrapport har skapats i katalogen

en: A debug report has been generated. It can be found in
sv: En debugrapport har skapats. Den kan hittas i

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sv: En icke tom samling måste bestå av "element"-noder

en: A standard bullet name.
sv: Ett standard punktlisttecken.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
sv: A0 ark, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
sv: A1 ark, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sv: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sv: A3 extra transverserad 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sv: A3 roterad 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
sv: A3 transverserad 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sv: A3 ark, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sv: A4 extra 9,27 x 12,69 tum

en: A4 Plus 210 x 330 mm
sv: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sv: A4 roterad 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
sv: A4 transverserad 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sv: A4 ark, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sv: A4 litet ark, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sv: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sv: A5 roterad 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
sv: A5 transverserad 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sv: A5 ark, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sv: A6 roterad 148 x 105 mm

en: Actual Size
sv: Verklig storlek

en: Add current page to bookmarks
sv: Lägg till aktuell sida till bokmärken

en: Add to custom colours
sv: Lägg till till egendefinierade färger

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sv: AddToPropertyCollection anropad på ett allmänt åtkomstobjekt

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sv: AddToPropertyCollection anropad utan giltigt tilläggsobjekt

en: Adding book %s
sv: Lägger till bok %s

en: After a paragraph:
sv: Efter ett stycke:

en: All files (%s)|%s
sv: Alla filer (%s)|%s

en: All files (*)|*
sv: Alla filer (*)|*

en: Alphabetic Mode
sv: Alfabetiskt läge

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sv: Redan registrerat objekt skickades till SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
sv: Ringer redan Internetleverantör.

en: And includes the following files:
sv: Och innehåller följande filer:

en: Animation file is not of type %ld.
sv: Animationsfilen är inte av typen %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sv: Lägg till logg till fil "%s" (om du väljer [Nej] skrivs den över)?

en: Argument %u not found.
sv: Argument %u hittades inte.

en: Available fonts.
sv: Tillgängliga typsnitt.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sv: B4 (JIS) Roterad 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sv: B4 kuvert, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sv: B4 ark, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sv: B5 (JIS) Roterad 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sv: B5 (JIS) transverserad 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sv: B5 kuvert, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sv: B5 ark, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sv: B6 (JIS) Roterad 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sv: B6 kuvert, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sv: BMP: Kunde inte allokera minne.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sv: BMP: Kunde inte spara ogiltig bild.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sv: BMP: Kunde inte skriva RGB-färgkarta.

en: BMP: Couldn't write data.
sv: BMP: Kunde inte skriva data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sv: BMP: Kunde inte skriva filhuvudet (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sv: BMP: Kunde inte skriva filhuvudet (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sv: BMP: wxImage saknar egen wxPalette.

en: Background &colour:
sv: Bakgrunds&färg:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sv: Baltiska språk (gammal) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
sv: Före ett stycke:

en: Bottom margin (mm):
sv: Undre marginal (mm):

en: Box Properties
sv: Egenskaper för låda

en: Box styles
sv: Lådstilar

en: Bullet &Alignment:
sv: Justering &av punktlista:

en: Bullet style
sv: Punktliststil

en: C sheet, 17 x 22 in
sv: C ark, 17 x 22 tum

en: C&olour:
sv: F&ärg:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sv: C3 kuvert, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sv: C4 kuvert, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sv: C5 kuvert, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sv: C6 kuvert, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sv: C65 kuvert, 114 x 229 mm

en: CD-Rom
sv: cd-rom

en: CHM handler currently supports only local files!
sv: CHM-hanteraren stöder för närvarande endast lokala filer!

en: Ca&pitals
sv: &Versaler

en: Can't &Undo
sv: Kan inte &ångra

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
sv: Kan inte automatiskt avgöra bildformat för icke-sökbar indata.

en: Can't close registry key '%s'
sv: Kan inte stänga registernyckel "%s"

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sv: Kan inte kopiera värden av ej stödd typ %d.

en: Can't create registry key '%s'
sv: Kan inte skapa registernyckel "%s"

en: Can't create thread
sv: Kan inte skapa tråd

en: Can't create window of class %s
sv: Kan inte skapa fönster av klass %s

en: Can't delete key '%s'
sv: Kan inte ta bort nyckel "%s"

en: Can't delete the INI file '%s'
sv: Kan inte ta bort INI-filen "%s"

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
sv: Kan inte ta bort värde "%s" från nyckel "%s"

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sv: Kan inte räkna upp undernycklar för nyckel "%s"

en: Can't enumerate values of key '%s'
sv: Kan inte räkna upp värden för nyckel "%s"

en: Can't export value of unsupported type %d.
sv: Kan inte exportera värde av ej stödd typ %d.

en: Can't find current position in file '%s'
sv: Kan inte hitta aktuell position i fil "%s"

en: Can't get info about registry key '%s'
sv: Kan inte hämta information om registernyckel "%s"

en: Can't initialize zlib deflate stream.
sv: Kan inte initiera zlib deflate-ström.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
sv: Kan inte initiera zlib inflate-ström.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
sv: Kan inte bevaka icke existerande katalog "%s" för ändringar.

en: Can't open registry key '%s'
sv: Kan inte öppna registernyckel "%s"

en: Can't read from inflate stream: %s
sv: Kan inte läsa från inflate-ström: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sv: Kan inte läsa inflate-ström: Oväntat filslut i underliggande ström.

en: Can't read value of '%s'
sv: Kan inte läsa värdet av "%s"

en: Can't read value of key '%s'
sv: Kan inte läsa värdet av nyckel "%s"

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
sv: Kan inte spara bild till fil "%s": Okänd filändelse.

en: Can't save log contents to file.
sv: Kan inte spara logginnehållet till fil.

en: Can't set thread priority
sv: Kan inte sätta trådprioritet

en: Can't set value of '%s'
sv: Kan inte sätta värdet på "%s"

en: Can't write to child process's stdin
sv: Kan inte skriva till stdin för barnprocess

en: Can't write to deflate stream: %s
sv: Kan inte skriva till deflate-ström: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
sv: Kan inte räkna upp filerna "%s"

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
sv: Kan inte räkna upp filerna i katalogen "%s"

en: Cannot find active dialup connection: %s
sv: Kan inte hitta aktiv uppringningsanslutning: %s

en: Cannot find the location of address book file
sv: Kan inte hitta platsen för adressboksfil

en: Cannot get an active instance of "%s"
sv: Kan inte hitta aktiv instans av "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sv: Kan inte hämta prioritetsräckvidden för schemaläggningsregler %d.

en: Cannot get the hostname
sv: Kan inte hämta värdnamnet

en: Cannot get the official hostname
sv: Kan inte hämta det officiella värdnamnet

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sv: Kan inte lägga på - ingen aktiv uppringningsanslutning.

en: Cannot initialize OLE
sv: Kan inte initiera OLE

en: Cannot initialize sockets
sv: Kan inte initiera uttag (socket)

en: Cannot load icon from '%s'.
sv: Kan inte läsa in ikon från "%s".

en: Cannot load resources from '%s'.
sv: Kan inte läsa in resurser från "%s".

en: Cannot load resources from file '%s'.
sv: Kan inte läsa in resurser från fil "%s".

en: Cannot open HTML document: %s
sv: Kan inte öppna HTML-dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sv: Kan inte öppna HTML-hjälpbok: %s

en: Cannot open contents file: %s
sv: Kan inte öppna innehållsfil: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
sv: Kan inte öppna fil för PostScript-utskrift!

en: Cannot open index file: %s
sv: Kan inte öppna indexfil: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
sv: Kan inte öppna resursfil "%s".

en: Cannot print empty page.
sv: Kan inte skriva ut tom sida.

en: Cannot read typename from '%s'!
sv: Kan inte läsa typnamn från "%s"!

en: Cannot resume thread %lx
sv: Kan inte återuppta tråden %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sv: Kan inte hämta trådschemaläggningsregler.

en: Cannot set locale to language "%s".
sv: Kan inte ange lokal för språk "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
sv: Kan inte starta tråden: Fel vid skrivning av TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
sv: Kan inte hålla inne tråd %lx

en: Cannot wait for thread termination
sv: Kan inte vänta på att tråden avslutas

en: Categorized Mode
sv: Kategoriserat läge

en: Cen&tred
sv: Cen&trerad

en: Centre text.
sv: Centrera text.

en: Centred
sv: Centrerad

en: Ch&oose...
sv: V&älj...

en: Change List Style
sv: Byt liststil

en: Change Object Style
sv: Ändra objektstil

en: Change Style
sv: Ändra stil

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
sv: Ändringar kommer inte att sparas för att undvika att den existerande filen "%s" skrivs över

en: Character styles
sv: Teckenstilar

en: Check to add a period after the bullet.
sv: Kryssa i för att lägga till en punkt efter punktlisttecknet.

en: Check to add a right parenthesis.
sv: Kryssa i för att lägga till en högerparantes.

en: Check to edit all borders simultaneously.
sv: Kryssa i för att redigera alla ramar samtidigt

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
sv: Kryssa i för att innesluta punktlisttecknet i paranteser.

en: Check to make the font bold.
sv: Kryssa i för att göra typsnittet fet.

en: Check to make the font italic.
sv: Kryssa i för att göra typsnittet kursiv.

en: Check to make the font underlined.
sv: Kryssa i för att göra typsnittet understruket.

en: Check to restart numbering.
sv: Kryssa i för att börja om numrering.

en: Check to show a line through the text.
sv: Kryssa i för visa en linje genom texten.

en: Check to show the text in capitals.
sv: Kryssa i för att visa texten i versaler.

en: Check to show the text in small capitals.
sv: Kryssa i för att visa texten i kapitäler.

en: Check to show the text in subscript.
sv: Kryssa i för att visa texten nedsänkt.

en: Check to show the text in superscript.
sv: Kryssa i för visa texten upphöjd.

en: Choose ISP to dial
sv: Välj Internetleverantör att ringa upp

en: Choose a directory:
sv: Välj en katalog:

en: Choose colour
sv: Välj färg

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
sv: Cirkulärt beroende involverande modul "%s" upptäckt.

en: Class not registered.
sv: Klassen är inte registrerad.

en: Clear the log contents
sv: Töm logginnehållet

en: Click to apply the selected style.
sv: Klicka för att använda den valda stilen.

en: Click to browse for a symbol.
sv: Klicka för att bläddra efter en symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
sv: Klicka för att avbryta ändringarna i typsnittet.

en: Click to cancel the font selection.
sv: Klicka för att avbryta typsnittsvalet.

en: Click to change the font colour.
sv: Klicka för att ändra typsnittsfärgen.

en: Click to change the text background colour.
sv: Klicka för att ändra färgen för textbakgrund.

en: Click to change the text colour.
sv: Klicka för att ändra textfärgen.

en: Click to choose the font for this level.
sv: Klicka för att välja typsnitt för den här nivån.

en: Click to close this window.
sv: Klicka för att stänga fönstret.

en: Click to confirm changes to the font.
sv: Klicka för att bekräfta ändringar i typsnittet.

en: Click to confirm the font selection.
sv: Klicka för att bekräfta typsnittsvalet.

en: Click to create a new box style.
sv: Klicka för att skapa en ny lådstil.

en: Click to create a new character style.
sv: Klicka för att skapa en ny teckenstil.

en: Click to create a new list style.
sv: Klicka för att skapa en ny liststil.

en: Click to create a new paragraph style.
sv: Klicka för att skapa en ny styckestil.

en: Click to create a new tab position.
sv: Klicka för att skapa en ny tabbposition

en: Click to delete all tab positions.
sv: Klicka för att ta bort alla tabbpositioner.

en: Click to delete the selected style.
sv: Klicka för att ta bort stilen.

en: Click to delete the selected tab position.
sv: Klicka för att ta bort tabbpositionen.

en: Click to edit the selected style.
sv: Klicka för att redigera stilen.

en: Click to rename the selected style.
sv: Klicka för att döpa om stilen.

en: Close current document
sv: Stäng aktuellt dokument

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
sv: Färgväljningsdialogrutan misslyckades med fel %0lx.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
sv: Kommandoradsargument %d kunde inte bli konverterad till Unicode och kommer att ignoreras.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
sv: Vanlig dialogruta misslyckades med felkod %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
sv: Kompositering stöds inte på detta system, slå på det i din fönsterhanterare.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sv: Komprimerad HTML-hjälpfil (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sv: Konfigurationspost kan inte starta med "%c".

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sv: Konvertering till teckenuppsättning "%s" fungerar inte.

en: Copied to clipboard:"%s"
sv: Kopierat till urklippsdata: "%s"

en: Could not create temporary file '%s'
sv: Kunde inte skapa temporär fil "%s"

en: Could not extract %s into %s: %s
sv: Kunde inte extrahera %s till %s: %s

en: Could not find tab for id
sv: Kunde inte hitta flik för id

en: Could not locate file '%s'.
sv: Kunde inte hitta fil "%s".

en: Could not set current working directory
sv: Kunde inte ange aktuell katalog

en: Could not start document preview.
sv: Kunde inte påbörja förhandsgranskning av dokumentet.

en: Could not start printing.
sv: Kunde inte påbörja utskrift.

en: Could not transfer data to window
sv: Kunde inte föra över data till fönstret

en: Couldn't add an image to the image list.
sv: Kunde inte lägga till en bild till bildlistan.

en: Couldn't create a timer
sv: Kunde inte skapa en timer

en: Couldn't create the overlay window
sv: Kunde inte skapa överläggsfönster

en: Couldn't enumerate translations
sv: Kunde inte räkna upp översättningar

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sv: Kunde inte hitta symbolen "%s" i ett dynamiskt bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
sv: Kunde inte hämta den aktuella trådpekaren

en: Couldn't init the context on the overlay window
sv: Kunde inte initera kontexten på överläggsfönstret

en: Couldn't initialize GIF hash table.
sv: Kunde inte initiera GIF-hashtabell.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sv: Kunde inte läsa in PNG-bild - filen är förstörd eller för lite minne.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
sv: Kunde inte läsa in ljuddata från "%s".

en: Couldn't obtain folder name
sv: Kunde inte erhålla katalognamn

en: Couldn't open audio: %s
sv: Kunde inte öppna ljud: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
sv: Kunde inte registrera urklippsformat "%s".

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sv: Kunde inte hämta information om listkontrollpost %d.

en: Couldn't save PNG image.
sv: Kunde inte spara PNG-bild.

en: Couldn't terminate thread
sv: Kunde inte avsluta tråd

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
sv: Skapa-parameter %s hittades inte i deklarerade RTTI-parametrar

en: Customize Columns
sv: Anpassa kolumner

en: D sheet, 22 x 34 in
sv: D ark, 22 x 34 tum

en: DDE poke request failed
sv: DDE poke-förfrågan misslyckades

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sv: DIB-huvud: Kodning matchar inte bitdjup.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sv: DIB-huvud: Bildhöjd > 32767 pixlar för fil.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sv: DIB-huvud: Bildbredd > 32767 pixlar för fil.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sv: DIB-huvud: Okänt bitdjup i fil.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sv: DIB-huvud: Okänd kodning i fil.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sv: DL kuvert, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
sv: Debugrapport "%s"

en: Debug report couldn't be created.
sv: Debugrapporten kunde inte skapas.

en: Debug report generation has failed.
sv: Skapande av debugrapport har misslyckats.

en: Delete A&ll
sv: Ta bort a&llt

en: Delete Style
sv: Ta bort stil

en: Delete style %s?
sv: Ta bort stil %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
sv: Tog bort förlegad låsfil "%s".

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
sv: Beroende "%s" av modul "%s" finns inte.

en: Developed by
sv: Utvecklat av

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sv: Uppringningsfunktioner är inte tillgängliga på grund av att fjärråtkomstservice (RAS) inte är installerad på denna maskin. Installera den.

en: DirectFB error %d occurred.
sv: DirectFB fel %d inträffade.

en: Directory '%s' couldn't be created
sv: Katalogen "%s" kunde inte skapas

en: Directory '%s' couldn't be deleted
sv: Katalogen "%s" kunde inte tas bort

en: Directory does not exist
sv: Katalogen finns inte

en: Discard changes and reload the last saved version?
sv: Bortse från ändringar och ladda om den senast sparade versionen?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sv: Visa alla indexposter som innehåller given delsträng. Sökningen är skiftlägesokänslig.

en: Display options dialog
sv: Visa alternativdialog

en: Displays help as you browse the books on the left.
sv: Visar hjälp medan du bläddrar i böckerna till vänster.

en: Do you want to save changes to %s?
sv: Vill du spara ändringar i %s?

en: Documentation by
sv: Dokumenterat av

en: Documentation writers
sv: Dokumentationssförfattare

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sv: Dubbelt japanskt vykort roterat 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sv: Dubbelt använt id: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
sv: E ark, 34 x 44 tum

en: EOF while reading from inotify descriptor
sv: EOF under läsning från inotify-identifierare

en: Enable the height value.
sv: Slå på höjdvärdet.

en: Enable the maximum width value.
sv: Slå på objektets maximumbredd.

en: Enable the minimum height value.
sv: Slå på minimumhöjdvärde.

en: Enable the minimum width value.
sv: Slå på minumbreddvärdet.

en: Enable the width value.
sv: Slå på breddvärdet.

en: Enable vertical alignment.
sv: Slå på vertikal justering.

en: Enables a background colour.
sv: Slår på en bakgrundsfärg.

en: Enter a box style name
sv: Ange namn för lådstil

en: Enter a character style name
sv: Ange namn för teckenstil

en: Enter a list style name
sv: Ange namn för liststil

en: Enter a new style name
sv: Ange ett nytt stilnamn

en: Enter a paragraph style name
sv: Ange namn för styckestil

en: Enter command to open file "%s":
sv: Skriv in kommando för att öppna fil "%s":

en: Entries found
sv: Poster funna

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sv: Kuvert Invite 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
sv: Fel vid stängning av epoll-identifierare

en: Error closing kqueue instance
sv: Kunde inte stänga kqueue-instans

en: Error in reading image DIB.
sv: Fel vid läsning av DIB-bild.

en: Error in resource: %s
sv: Fel i resurs: %s

en: Error reading config options.
sv: Fel vid läsning av konfigureringsalternativ.

en: Error saving user configuration data.
sv: Fel vid sparande av användarkonfigurationsdata.

en: Error while printing:
sv: Fel vid utskrift:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
sv: Körbara filer (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
sv: Utförande av kommando "%s" misslyckades

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
sv: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tum

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sv: Exporterar registernyckel: Filen "%s" finns redan och kommer inte att skrivas över.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sv: Utökad Unix-kodsida för japanska (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sv: Uppackning av "%s" till "%s" misslyckades.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Face Name
sv: Typsnittsnamn

en: Failed to access lock file.
sv: Kunde inte komma åt låsfil.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
sv: Kunde inte lägga till identifierare %d till epoll-identifierare %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
sv: Kunde inte allokera %luKb minne för bilddata.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
sv: Kunde inte allokera färg för OpenGL

en: Failed to change video mode
sv: Kunde inte ändra videoläge

en: Failed to check format of image file "%s".
sv: Kunde kontrollera bildformat för fil "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
sv: Kunde inte rensa debugrapportkatalog "%s"

en: Failed to close file handle
sv: Kunde inte stänga filhandtag

en: Failed to close lock file '%s'
sv: Kunde inte stänga låsfil "%s"

en: Failed to close the clipboard.
sv: Kunde inte stänga urklippsbordet.

en: Failed to close the display "%s"
sv: Kunde inte stänga display "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
sv: Kunde inte ansluta: Användarnamn/lösenord saknas.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
sv: Kunde inte ansluta: Ingen Internetleverantör att ringa upp.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
sv: Kunde inte konvertera filen "%s" till Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
sv: Kunde inte kopiera dialogrutans innehåll till urklippsbordet.

en: Failed to copy registry value '%s'
sv: Kunde inte kopiera registervärde "%s"

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte kopiera innehållet i registernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sv: Kunde inte kopiera filen "%s" till "%s"

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte kopiera registerundernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to create DDE string
sv: Kunde inte skapa DDE-sträng

en: Failed to create MDI parent frame.
sv: Kunde inte skapa MDI-föräldrafönster.

en: Failed to create a temporary file name
sv: Kunde inte skapa ett namn för temporär fil

en: Failed to create an anonymous pipe
sv: Kunde inte skapa ett anonymt rör (pipe)

en: Failed to create an instance of "%s"
sv: Kunde inte skapa en instans av "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sv: Kunde inte skapa en anslutning till server "%s" med ämne "%s"

en: Failed to create cursor.
sv: Kunde inte skapa markör.

en: Failed to create directory "%s"
sv: Kunde inte skapa katalog "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sv: Kunde inte skapa katalog "%s"
    (Har du de nödvändiga behörigheterna?)

en: Failed to create epoll descriptor
sv: Kunde inte skapa epoll-identifierare

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sv: Kunde inte skapa registerpost för "%s"-filer.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sv: Kunde inte skapa standard sök/ersättdialogrutan (felkod %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
sv: Misslyckades att skapa wake up-rör som används av händelseslinga.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sv: Kunde inte visa HTML-dokument i %s-kodning

en: Failed to empty the clipboard.
sv: Kunde inte tömma urklippsbordet.

en: Failed to enumerate video modes
sv: Kunde inte räkna upp videolägen

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
sv: Kunde inte starta en meddelandeslinga med DDE-server

en: Failed to establish dialup connection: %s
sv: Kunde inte etablera uppringningsanslutning: %s

en: Failed to execute '%s'
sv: Kunde inte utföra "%s"

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sv: Kunde inte köra curl, installera den i PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
sv: Kunde inte hitta CLSID för "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
sv: Kunde inte hitta träff för reguljärt uttryck: %s

en: Failed to get ISP names: %s
sv: Kunde inte hämta Internetleverantörers namn: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
sv: Kunde inte hämta OLE-automationsgränssnitt för "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
sv: Kunde inte hämta data från urklippsbordet

en: Failed to get the local system time
sv: Kunde inte hämta den lokala systemtiden

en: Failed to get the working directory
sv: Kunde inte hämta aktuell katalog

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sv: Kunde inte initiera GUI: Inget inbyggt tema hittades.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
sv: Kunde inte initiera MS HTML-hjälp.

en: Failed to initialize OpenGL
sv: Kunde inte initiera OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
sv: Kunde inte initiera den uppringda anslutningen: %s

en: Failed to insert text in the control.
sv: Kunde inte sätta in text i kontrollen.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
sv: Kunde inte inspektera låsfilen "%s"

en: Failed to install signal handler
sv: Kunde inte installera signalhanterare

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sv: Kunde inte slå ihop en tråd, möjlig minnesläcka hittad - starta om programmet

en: Failed to kill process %d
sv: Kunde inte döda processen %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
sv: Kunde inte läsa in bild "%s" från resurser.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
sv: Kunde inte läsa in ikon "%s" från resurser.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
sv: Kunde inte läsa in bild %%d från fil "%s".

en: Failed to load image %d from stream.
sv: Kunde inte läsa in bild %d från ström.

en: Failed to load image from file "%s".
sv: Kunde inte läsa in bild från fil "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
sv: Kunde inte läsa in metafil från fil "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
sv: Kunde inte läsa in mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
sv: Kunde ladda resurs "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
sv: Kunde inte läsa in delat bibliotek "%s"

en: Failed to lock resource "%s".
sv: Kunde inte låsa resursen "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
sv: Kunde inte låsa låsfilen "%s"

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
sv: Kunde inte ändra identifierare %d i epoll-identifierare %d

en: Failed to modify file times for '%s'
sv: Kunde inte ändra filtider för "%s"

en: Failed to monitor I/O channels
sv: Kunde inte bevaka I/O-kanaler

en: Failed to open '%s' for reading
sv: Kunde inte öppna "%s" för läsning

en: Failed to open '%s' for writing
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sv: Kunde inte öppna CHM-arkiv "%s".

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
sv: Kunde inte öppna URL "%s" i standardwebbläsare.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
sv: Kunde inte öppna katalog "%s" för bevakning.

en: Failed to open display "%s".
sv: Kunde inte öppna display "%s".

en: Failed to open the clipboard.
sv: Kunde inte öppna urklippsbordet.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
sv: Kunde inte tolka pluralformer: "%s"

en: Failed to prepare playing "%s".
sv: Misslyckades att förbereda uppspelning "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
sv: Kunde inte skicka data till urklippsbordet

en: Failed to read PID from lock file.
sv: Kunde inte läsa PID från låsfil.

en: Failed to read config options.
sv: Kunde inte läsa konfigurationsalternativ.

en: Failed to read document from the file "%s".
sv: Kunde inte läsa dokument från filen "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
sv: Kunde inte läsa händelse från DirectFB-rör

en: Failed to read from wake-up pipe
sv: Kunde inte läsa från wake up-rör

en: Failed to redirect child process input/output
sv: Kunde inte omdirigera barnprocess-in/utdata

en: Failed to redirect the child process IO
sv: Kunde inte omdirigera barnprocessens IO

en: Failed to register DDE server '%s'
sv: Kunde inte registrera DDE-server "%s"

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sv: Kunde inte komma ihåg kodningen för teckenuppsättning "%s".

en: Failed to remove debug report file "%s"
sv: Kunde inte ta bort debugrapportfil "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
sv: Kunde inte ta bort låsfil "%s"

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sv: Kunde inte ta bort förlegad låsfil "%s".

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på registervärde "%s" till "%s".

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
sv: Kunde inte döpa om filen "%s" till "%s" eftersom målfilen redan finns.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på registernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sv: Kunde inte hämta filtider för "%s"

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sv: Kunde inte hämta text från RAS-felmeddelande

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sv: Kunde inte hämta vilka urklippsformat som stöds

en: Failed to save document to the file "%s".
sv: Kunde inte spara dokument till filen "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sv: Kunde inte spara bilden till fil "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
sv: Kunde inte skicka DDE-meddelandeanmälan

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sv: Kunde inte sätta FTP-överföringsläge till %s.

en: Failed to set clipboard data.
sv: Kunde inte sätta urklippsdata.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
sv: Kunde inte sätta behörigheter på låsfil "%s"

en: Failed to set process priority
sv: Kunde inte ange processprioritet

en: Failed to set temporary file permissions
sv: Kunde inte sätta behörigheter på  temporär fil

en: Failed to set text in the text control.
sv: Misslyckades med att ange text i textkontrollen.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
sv: Kunde inte ange trådkonkurrensnivå till %lu

en: Failed to set thread priority %d.
sv: Kunde inte sätta trådprioritet %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
sv: Kunde inte ställa in ickeblockerande rör, programet kan hänga sig.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sv: Kunde inte spara bild "%s" till minnes-VFS!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
sv: Kunde inte växla DirectFB-rör till icke-blockerande läge

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
sv: Misslyckades att växla wake up-rör till ickeblockerande läge

en: Failed to terminate a thread.
sv: Kunde inte avsluta en tråd.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sv: Kunde inte avsluta meddelandeslinga med DDE-servern

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sv: Kunde inte avsluta den uppringda anslutningen: %s

en: Failed to touch the file '%s'
sv: Kunde inte röra (touch) filen "%s"

en: Failed to unlock lock file '%s'
sv: Kunde inte låsa upp låsfil "%s"

en: Failed to unregister DDE server '%s'
sv: Kunde inte avregistrera DDE-server "%s"

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
sv: Kunde inte avregistrera identifierare %d från epoll-identifierare %d

en: Failed to update user configuration file.
sv: Kunde inte uppdatera användarkonfigurationsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sv: Kunde inte ladda upp debugrapport (felkod %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
sv: Kunde inte skriva till låsfil "%s"

en: File "%s" could not be opened for reading.
sv: Fil "%s" kunde inte öppnas för läsning.

en: File "%s" could not be opened for writing.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas för skrivning.

en: File '%s' couldn't be removed
sv: Filen "%s" kunde inte tas bort

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
sv: Filen "%s" kunde inte byta namn till "%s"

en: File couldn't be loaded.
sv: Filen kunde inte läsas in.

en: File name exists already.
sv: Filnamnet finns redan.

en: Files (%s)
sv: Filer (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sv: Fastbreddtypsnitt.<br> <b>fet</b> <i>kursiv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
sv: Foliant, 8 1/2 x 13 tum

en: Font &weight:
sv: Typsnittets &vikt.

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
sv: Typsnittsindexfil %s försvann när typsnitten lästes in.

en: Fork failed
sv: Gren misslyckades

en: Forward hrefs are not supported
sv: Framåt-href stöds inte

en: Found %i matches
sv: Hittade %i träffar

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sv: GIF: Dataströmmen tycks vara trunkerad.

en: GIF: error in GIF image format.
sv: GIF: Fel i GIF bildformat.

en: GIF: not enough memory.
sv: GIF: Inte tillräckligt minne.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
sv: Den installerade GTK+ på den här maskinen är för gammal för att stöda skärmkompositering, installera GTK+ 2.12 eller senare.

en: GTK+ theme
sv: GTK+ tema

en: Generic PostScript
sv: Allmän PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
sv: Tysk legal fanfold, 8 1/2 x 13 tum

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
sv: Tysk standard fanfold, 8 1/2 x 12 tum

en: GetProperty called w/o valid getter
sv: GetProperty anropad utan giltigt hämtningsobjekt

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
sv: GetPropertyCollection anropad på ett allmänt åtkomstobjekt

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
sv: GetPropertyCollection anropad utan giltigt samlingshämtningsobjekt

en: Go one level up in document hierarchy
sv: Gå upp en nivå i dokumenthierarki

en: Graphics art by
sv: Grafik av

en: Gzip not supported by this version of zlib
sv: Gzip stöds inte av den här versionen av zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
sv: HTML-hjälpprojekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
sv: HTML-ankare %s finns inte.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sv: HTML-filer (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
sv: Hjälpbläddraralternativ

en: Help Printing
sv: Hjälputskrift

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sv: Hjälpböcker (*.htb)|*.htb|Hjälpböcker (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
sv: Hjälpkatalog "%s" hittades inte.

en: Help file "%s" not found.
sv: Hjälpfil "%s" hittades inte.

en: Help: %s
sv: Hjälp: %s

en: Hide this notification message.
sv: Dölj detta notifieringsmeddelande.

en: How the object will float relative to the text.
sv: Hur objektet ska flyta i förhållande till texten.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sv: ICO: Fel vid läsning av mask DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
sv: ICO: Fel vid skrivning till bildfilen!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sv: ICO: Bilden är för hög för en ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sv: ICO: Bilden är för bred för en ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
sv: ICO: Ogiltigt ikonindex.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sv: IFF: Dataströmmen ser ut att vara trunkerad.

en: IFF: error in IFF image format.
sv: IFF: Fel i IFF-bildformat.

en: IFF: not enough memory.
sv: IFF: Inte tillräckligt minne.

en: IFF: unknown error!!!
sv: IFF: Okänt fel!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
sv: Om möjligt, försök ändra layoutparametrarna för att göra utskriften smalare.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sv: Om du har mer information angående den här buggrapporten,
    skriv in den här och den kommer att bifogas:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sv: Om du vill strunta i den här debugrapporten, klicka på "Avbryt", men var
    medveten om att det kan hindra förbättringar av programmet, så om det
    är möjligt, fortsätt med skapandet av rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sv: Ignorerar värde "%s" i nyckeln "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
sv: Otillåten objektklass (icke-wxEvtHandler) som händelsekälla

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
sv: Otillåtet antal parametrar för ConstructObject-metod

en: Illegal Parameter Count for Create Method
sv: Otillåtet antal parametrar för Create-metod

en: Illegal directory name.
sv: Ogiltigt katalognamn.

en: Illegal file specification.
sv: Ogiltig filspecifikation.

en: Image and mask have different sizes.
sv: Bild och mask har olika storlekar.

en: Image file is not of type %d.
sv: Bildfilen är inte av typen %d.

en: Image is not of type %s.
sv: Bild är inte av typen %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
sv: Omöjligt att skapa en rich edit control, använder enkel text control istället. Installera om riched32.dll

en: Impossible to get child process input
sv: Omöjligt att hämta barnprocessindata

en: Impossible to get permissions for file '%s'
sv: Omöjligt att hämta behörigheter för fil "%s"

en: Impossible to overwrite the file '%s'
sv: Omöjligt att skriva över fil "%s"

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
sv: Omöjligt att sätta behörigheter för filen "%s"

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
sv: Inkorrekt GIF-ramstorlek (%u, %d) för ruta #%u

en: Incorrect number of arguments.
sv: Ej korrekt antal argument.

en: Indents && Spacing
sv: Indrag && avstånd

en: Indian (ISO-8859-12)
sv: Indisk (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
sv: Initiering misslyckades i post init, avbryter.

en: Insert Field
sv: Infoga fält

en: Insert Object
sv: Infoga objekt

en: Inserts a page break before the paragraph.
sv: Lägger till en sidbrytning före stycket.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
sv: Ogiltigt GTK+ kommandoradsargument, använd "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
sv: Ogiltigt TIFF-bildindex.

en: Invalid display mode specification '%s'.
sv: Ogiltig bildskärmslägesspecifikation "%s".

en: Invalid geometry specification '%s'
sv: Ogiltig geometrispecifikation "%s"

en: Invalid inotify event for "%s"
sv: Ogiltig inotify-händelse för "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
sv: Ogiltig låsfil "%s".

en: Invalid message catalog.
sv: Ogiltig meddelandekatalog.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
sv: Ogiltigt eller null objekt-id skickat till GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
sv: Ogiltigt eller null objekt-id skickat till HasObjectClassInfo

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
sv: Ogiltigt värde %ld för en boolsk nyckel "%s" i config-fil.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sv: Italienskt kuvert, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sv: JPEG: Kunde inte läsa in - filen är troligen skadad.

en: JPEG: Couldn't save image.
sv: JPEG: Kunde inte spara bild.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
sv: Japanskt dubbelt vykort 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
sv: Japanskt kuvert Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
sv: Japanskt kuvert Chou #3 roterat

en: Japanese Envelope Chou #4
sv: Japanskt kuvert Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
sv: Japanskt kuvert Chou #4 roterat

en: Japanese Envelope Kaku #2
sv: Japanskt kuvert Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
sv: Japanskt kuvert Kaku #2 roterat

en: Japanese Envelope Kaku #3
sv: Japanskt kuvert Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
sv: Japanskt kuvert Kaku #3 roterat

en: Japanese Envelope You #4
sv: Japanskt kuvert You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
sv: Japanskt kuvert You #4 roterat

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
sv: Japanskt vykort 100 x 148

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
sv: Japanskt vykort roterat 148 x 100

en: Justify text left and right.
sv: Justera text vänster och höger.

en: L&ine spacing:
sv: &Radavstånd:

en: Ledger, 17 x 11 in
sv: Liggare, 17 x 11 tum

en: Left (&first line):
sv: Vänster (&första raden):

en: Left margin (mm):
sv: Vänster marginal (mm):

en: Left-align text.
sv: Vänsterjustera text.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
sv: Legal extra 9 1/2 x 15 tum

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
sv: Legal, 8 1/2 x 14 tum

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
sv: Letter extra 9 1/2 x 12 tum

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
sv: Letter extra transverserad 9,275 x 12 tum

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
sv: Letter plus 8 1/2 x 12,69 tum

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
sv: Letter roterat 11 x 8 1/2 tum

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
sv: Letter litet, 8 1/2 x 11 tum

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
sv: Letter transverserat 8 1/2 x 11 tum

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sv: Letter, 8 1/2 x 11 tum

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
sv: Rad %lu i map-fil "%s" har felaktig syntax, hoppar över.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
sv: Länken innehöll "//", omvandlad till absolut länk.

en: List Style
sv: Liststil

en: List styles
sv: Liststilar

en: Lists font sizes in points.
sv: Listar typsnittstorlekar i punkter.

en: Lists the available fonts.
sv: Listar tillgängliga typsnitt

en: Load %s file
sv: Läs in %s fil

en: Loading :
sv: Läser in:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
sv: Låsfilen "%s" har felaktig ägare.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
sv: Låsfilen "%s" har felaktig behörighet.

en: Log saved to the file '%s'.
sv: Logg sparad till filen "%s".

en: Lower case letters
sv: Små bokstäver

en: Lower case roman numerals
sv: Små romerska siffor

en: MDI child
sv: MDI-barn

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
sv: MS HTML hjälpfunktioner är inte tillgängliga på grund av att MS HTML hjälpbiblioteket inte är installerat på den här maskinen. Installera det.

en: Ma&ximize
sv: Ma&ximera

en: MacArabic
sv: MacArabiska

en: MacArmenian
sv: MacArmeniska

en: MacBengali
sv: MacBengaliska

en: MacBurmese
sv: MacBurmesiska

en: MacCeltic
sv: MacKeltiska

en: MacCentralEurRoman
sv: MacCentraleurromanska

en: MacChineseSimp
sv: MacFörenkladKinesiska

en: MacChineseTrad
sv: MacTratitionellKinesiska

en: MacCroatian
sv: MacKroatiska

en: MacCyrillic
sv: MacKyrilliska

en: MacEthiopic
sv: MacEtiopiska

en: MacExtArabic
sv: MacUtökadArabiska

en: MacGaelic
sv: MacGaeliska

en: MacGeorgian
sv: MacGeorigiska

en: MacGreek
sv: MacGrekiska

en: MacHebrew
sv: MacHebreiska

en: MacIcelandic
sv: MacIsländska

en: MacJapanese
sv: MacJapanska

en: MacKeyboardGlyphs
sv: MacTangentborstecken

en: MacKorean
sv: MacKoreanska

en: MacMongolian
sv: MacMongoliska

en: MacRomanian
sv: MacRumänska

en: MacSinhalese
sv: MacSingalesiska

en: MacTamil
sv: MacTamilska

en: MacThai
sv: MacThailändska

en: MacTibetan
sv: MacTibetanska

en: MacTurkish
sv: MacTurksiska

en: MacVietnamese
sv: MacVietnamesiska

en: Make a selection:
sv: Skapa en markering:

en: Max height:
sv: Max höjd:

en: Media playback error: %s
sv: Medieuppspelningsfel: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
sv: Minnes-VFS innehåller redan fil "%s"!

en: Metal theme
sv: Metalltema

en: Method or property not found.
sv: Metod eller egenskap hittades inte.

en: Min height:
sv: Min höjd:

en: Min width:
sv: Min bredd:

en: Missing a required parameter.
sv: Saknar en nödvändig parameter.

en: Module "%s" initialization failed
sv: Modul "%s" initiering misslyckades

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
sv: Monarch kuvert, 3 7/8 x 7 1/2 tum

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
sv: Bevakning av individuella filer för ändringar stöds inte  för närvarande.

en: Moves the object to the next paragraph.
sv: Flyttar objektet till nästa stycke.

en: Moves the object to the previous paragraph.
sv: Flyttar objektet till föregående stycke.

en: Multiple Cell Properties
sv: Egenskaper för flera celler

en: New &Box Style...
sv: Ny &lådstil...

en: New &Character Style...
sv: Ny &teckenstil...

en: New &List Style...
sv: Ny &liststil...

en: New &Paragraph Style...
sv: Ny &styckestil...

en: No animation handler for type %ld defined.
sv: Ingen animationshanterare är definierad för typ %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
sv: Ingen bildhanterare är definierad för typ %d.

en: No default application configured for HTML files.
sv: Inget standardprogram för HTML-filer är konfigurerat.

en: No entries found.
sv: Inga poster funna.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
sv: Inget typsnitt för att visa text med kodningen "%s" hittades,
    men en alternativ kodning "%s" är tillgänglig.
    Vill du använda denna kodning (annars måste du välja någon annat)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
sv: Inget typsnitt för att visa text med kodningen "%s" hittades.
    Vill du välja ett typsnitt att använda för denna kodning
    (annars kommer texten med denna kodning inte att visas korrekt)?

en: No handler found for animation type.
sv: Ingen hanterare hittades för animationstyp.

en: No handler found for image type.
sv: Ingen hanterare hittades för bildtyp.

en: No image handler for type %d defined.
sv: Ingen bildhanterare är definierad för typ %d.

en: No image handler for type %s defined.
sv: Ingen bildhanterare är definierad för typ %s.

en: No matching page found yet
sv: Ingen matchande sida hittad ännu

en: No sound
sv: Inget ljud

en: No unused colour in image being masked.
sv: Ingen oanvänd färg i bilden är maskad.

en: No unused colour in image.
sv: Ingen oanvänd färg bilden.

en: No valid mappings found in the file "%s".
sv: Ingen giltig mappning hittad i fil "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
sv: Normalt typsnitt<br>och <u>understruket</u>.

en: Not %s
sv: Inte %s

en: Not underlined
sv: Inte understruken

en: Note, 8 1/2 x 11 in
sv: Anteckning, 8 1/2 x 11 tum

en: Numbered outline
sv: Numrerad sammanfattning

en: OLE Automation error in %s: %s
sv: OLE-automationsfel i %s: %s

en: Object Properties
sv: Objektegenskaper

en: Object implementation does not support named arguments.
sv: Objektimplementation stöder inte namngivna argument.

en: Objects must have an id attribute
sv: Objekt måste ha ett id-attribut

en: Open HTML document
sv: Öppna HTML-dokument

en: Open file "%s"
sv: Öppna fil "%s"

en: Operation not permitted.
sv: Operation ej tillåten.

en: Option '%s' can't be negated
sv: Flagga "%s" kan inte negeras

en: Option '%s' requires a value.
sv: Flagga "%s" kräver ett värde.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
sv: Flagga "%s": "%s" kan inte konverteras till ett datum.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
sv: Slut på window-ID. Nedstängning av programmet rekommenderas.

en: Outset
sv: Utfällning

en: Overflow while coercing argument values.
sv: Överflöde vid tvingning av argumentvärden.

en: PCX: couldn't allocate memory
sv: PCX: Kunde inte allokera minne

en: PCX: image format unsupported
sv: PCX: Bildformatet stöds inte

en: PCX: invalid image
sv: PCX: Ogiltig bild

en: PCX: this is not a PCX file.
sv: PCX: Detta är inte en PCX fil.

en: PCX: unknown error !!!
sv: PCX: Okänt fel !!!

en: PCX: version number too low
sv: PCX: För lågt versionsnummer

en: PNM: Couldn't allocate memory.
sv: PNM: Kunde inte allokera minne.

en: PNM: File format is not recognized.
sv: PNM: Filformat är okänt.

en: PNM: File seems truncated.
sv: PNM: Filen tycks vara trunkerad.

en: PRC 32K Rotated
sv: PRC 32K roterad

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
sv: PRC 32K(stor) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
sv: PRC 32K(stor) roterad

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sv: PRC kuvert #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sv: PRC kuvert #1 roterat 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sv: PRC kuvert #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sv: PRC kuvert #10 roterat 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sv: PRC kuvert #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sv: PRC kuvert #2 roterat 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sv: PRC kuvert #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sv: PRC kuvert #3 roterat 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sv: PRC kuvert #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sv: PRC kuvert #4 roterat 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sv: PRC kuvert #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sv: PRC kuvert #5 roterat 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sv: PRC kuvert #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sv: PRC kuvert #6 roterat 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sv: PRC kuvert #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sv: PRC kuvert #7 roterat 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sv: PRC kuvert #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sv: PRC kuvert #8 roterat 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sv: PRC kuvert #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sv: PRC kuvert #9 roterat 324 x 229 mm

en: Page setup
sv: Sidinställning

en: Paragraph styles
sv: Styckestilar

en: Passing a already registered object to SetObject
sv: Skickade ett redan registrerat objekt till SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
sv: Skickar ett okänt objekt till GetObject

en: Peri&od
sv: P&unkt

en: Picture Properties
sv: Bildgenskaper

en: Pipe creation failed
sv: Kunde inte skapa rör (pipe)

en: Please choose a valid font.
sv: Välj ett giltigt typsnitt.

en: Please choose the page to display:
sv: Välj vilken sida som skall visas:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sv: Välj vilken Internetleverantör du vill ansluta till

en: Please select the columns to show and define their order:
sv: Välj kolumner att visa och ange ordning:

en: Please wait while printing...
sv: Vänta på utskrift...

en: Print Preview Failure
sv: Förhandsgranskning misslyckades

en: Print Range
sv: Sidintervall

en: Print in colour
sv: Skriv ut med färg

en: Print previe&w...
sv: För&handsgranska...

en: Print preview creation failed.
sv: Förhandsgranskning kunde inte skapas.

en: Print preview...
sv: Förhandsgranska...

en: Print spooling
sv: Utskrift-spooling

en: Print this page
sv: Skriv ut denna sida

en: Printer command:
sv: Skrivarkommando:

en: Printer options
sv: Skrivaralternativ

en: Printer options:
sv: Skrivaralternativ:

en: Printer...
sv: Skrivare...

en: Printer:
sv: Skrivare:

en: Printing
sv: Skriver ut

en: Printing Error
sv: Utskriftsfel

en: Printing page %d of %d
sv: Skriver sida %d av %d

en: Printing page %d...
sv: Skriver sida %d...

en: Printout
sv: Utskrift

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sv: Behandling av debugrapport har misslyckats, lämnar filerna i katalogen "%s".

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sv.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Property Error
sv: Egenskapsfel

en: Quit this program
sv: Avsluta programmet

en: RawCtrl+
sv: ObehandladCtrl+

en: Read error on file '%s'
sv: Läsfel på fil "%s"

en: Redo last action
sv: Gör om senaste händelse

en: Registry key '%s' already exists.
sv: Registernyckel "%s" finns redan.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sv: Registernyckel "%s" finns inte, kan inte döpa om den.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sv: Registernyckel "%s" behövs för att systemet skall fungera normalt,
    om du tar bort den kommer systemet bli instabilt:
    Operationen avbruten.

en: Registry value '%s' already exists.
sv: Registervärde "%s" finns redan.

en: Relevant entries:
sv: Relevanta poster:

en: Remove Bullet
sv: Ta bort listpunkttecken

en: Remove current page from bookmarks
sv: Ta bort aktuell sida från bokmärken

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sv: Rendrerare "%s" har inkompatibel version %d.%d och kunde inte läsas in.

en: Renumber List
sv: Omnumrera lista

en: Rep&lace
sv: &Ersätt

en: Required information entry is empty.
sv: Nödvändigt informationsfält är tomt.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
sv: Resursen "%s" är inte en giltig meddelandekatalog.

en: Revert to Saved
sv: Återgå till sparad

en: Right margin (mm):
sv: Höger marginal (mm):

en: Right-align text.
sv: Högerjustera text.

en: S&tandard bullet name:
sv: S&tandard punktlisttecken:

en: Save %s file
sv: Spara %s fil

en: Save current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: Save current document with a different filename
sv: Spara aktuellt dokument med ett annat filnamn

en: Save log contents to file
sv: Spara logginnehållet till fil

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
sv: Sök i hjälpboken/böckernas innehåll efter alla förekomster av texten du skrev in ovan

en: Search direction
sv: Sökriktning

en: Search in all books
sv: Sök i alla böcker

en: Seek error on file '%s'
sv: Sökfel på fil "%s"

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sv: Sökfel på fil "%s" (stora filer stöds inte av stdio)

en: Select a document template
sv: Välj en dokumentmall

en: Select a document view
sv: Välj en dokumentvy

en: Select regular or bold.
sv: Välj vanlig eller fet.

en: Select regular or italic style.
sv: Välj vanlig eller kursiv stil.

en: Select underlining or no underlining.
sv: Välj understrykning eller ingen understrykning.

en: Selects the list level to edit.
sv: Välj listnivå att redigera.

en: Separator expected after the option '%s'.
sv: Avgränsare förväntad efter flaggan "%s".

en: Set Cell Style
sv: Ange cellstil

en: SetProperty called w/o valid setter
sv: SetProperty anropat utan giltigt tilldelningsobjekt

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sv: Flera aktiva uppringningsanslutningar hittades, väljer en slumpvis.

en: Show &hidden directories
sv: Visa &dolda kataloger

en: Show all items in index
sv: Visa alla poster i index

en: Show/hide navigation panel
sv: Visa/dölj navigeringspanel

en: Shows a Unicode subset.
sv: Visar en Unicode-delmängd

en: Shows a preview of the bullet settings.
sv: Visar en förhandsgranskning av punktlistinställningar.

en: Shows a preview of the font settings.
sv: Visar en förhandsgranskning av typsnittsinställningar.

en: Shows a preview of the font.
sv: Visar förhandsgranskning av typsnittet.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
sv: Visar förhandsgranskning av styckeinställningarna.

en: Shows the font preview.
sv: Visar typsnittsgranskningen.

en: Simple monochrome theme
sv: Enkelt svart-vitt tema

en: Small C&apitals
sv: Kapi&täler

en: Sorry, could not open this file.
sv: Kunde inte öppna denna fil.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sv: Inte tillräckligt med minne för att skapa förhandsgranskning.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
sv: Namnet är upptaget. Välj ett annat.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sv: Filformatet för denna fil är okänt.

en: Sound data are in unsupported format.
sv: Formatet på ljuddata stöds inte.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sv: Formatet på ljudfilen "%s" stöds inte.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sv: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tum

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sv: Sträng till färg: Felaktig färgspecifikation: %s

en: Style Organiser
sv: Stilorganiserare

en: Subscrip&t
sv: &Nedsänkt

en: Supe&rscript
sv: &Upphöjt

en: Symbol &font:
sv: Symbol&typsnitt:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sv: TIFF: Kunde inte allokera minne.

en: TIFF: Error loading image.
sv: TIFF: Fel vid inläsning av bild.

en: TIFF: Error reading image.
sv: TIFF: Fel vid läsning av bild.

en: TIFF: Error saving image.
sv: TIFF: Fel vid sparande av bild.

en: TIFF: Error writing image.
sv: TIFF: Fel vid skrivande till bild.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
sv: TIFF: Bildstorlek är onormalt stor.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sv: Tabloid extra 11,69 x 18 tum

en: Tabloid, 11 x 17 in
sv: Tabloid, 11 x 17 tum

en: Teletype
sv: Teletyp

en: Thai (ISO-8859-11)
sv: Thailändsk (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sv: FTP-servern stöder inte passivt läge.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sv: FTP-servern stöder inte PORT-kommandot.

en: The available bullet styles.
sv: Tillgängliga punktliststilar.

en: The available styles.
sv: Tillgängliga stilar.

en: The background colour.
sv: Bakgrundsfärgen.

en: The border line style.
sv: Ramens linjestil.

en: The bottom margin size.
sv: Storlek för undre marginal.

en: The bottom padding size.
sv: Undre utfyllnadsstorlek.

en: The bottom position.
sv: Undre position.

en: The bullet character.
sv: Punktlisttecknet.

en: The character code.
sv: Teckenkoden.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sv: Teckenuppsättningen "%s" är okänd. Du kan välja
    en annan teckenuppsättning som ersättning eller välja
    [Avbryt] om den inte kan ersättas

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sv: Urklippsformatet "%d" finns inte.

en: The default style for the next paragraph.
sv: Förvald stil för nästa stycke.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sv: Katalogen "%s" finns inte
    Skapa den nu?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
sv: Dokumentet "%s" ryms inte på sidan i liggande format, och kommer att trunkeras om det skrivs ut.
    
    Vill du ändå fortsätta skriva ut?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sv: Filen "%s" finns inte och kunde inte öppnas.
    Den har tagits bort från senast använda filer-listan.

en: The first line indent.
sv: Indrag på första raden.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
sv: Följande GTK+ standardalternativ stöds också:

en: The font colour.
sv: Typsnittets färg.

en: The font family.
sv: Typsnittets familj.

en: The font from which to take the symbol.
sv: Typsnitt att hämta symbolen från.

en: The font point size.
sv: Typsnittets punktstorlek

en: The font size in points.
sv: Typsnittsstorlek i punkter

en: The font size units, points or pixels.
sv: Enhet för typsnittsstorlek, punkter eller pixlar.

en: The font style.
sv: Typsnittets stil.

en: The font weight.
sv: Typsnittets vikt.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
sv: Formatet för filen "%s" kunde inte avgöras.

en: The left indent.
sv: Vänster indrag.

en: The left margin size.
sv: Storlek för vänster marginal.

en: The left padding size.
sv: Vänster utfyllnadsstorlek.

en: The left position.
sv: Vänster position.

en: The line spacing.
sv: Radavståndet.

en: The list item number.
sv: Listpostnumret.

en: The locale ID is unknown.
sv: Okänt lokal-ID.

en: The object height.
sv: Objekthöjden.

en: The object maximum height.
sv: Objektets maximumhöjd.

en: The object maximum width.
sv: Objektets maximumbredd.

en: The object minimum height.
sv: Objektets minimumhöjd.

en: The object minimum width.
sv: Objektets minimumbredd.

en: The object width.
sv: Objektbredden.

en: The outline level.
sv: Sammanfattningsnivån.

en: The previous message repeated once.
sv: Föregående meddelande upprepat en gång.

en: The range to show.
sv: Räckvidden att visa.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sv: Rapporten innehåller filerna nedan. Om någon av filerna innehåller
    privat information, välj bort dem så tas de bort från rapporten.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sv: Den obligatoriska parametern "%s" angavs inte.

en: The right indent.
sv: Höger indrag.

en: The right margin size.
sv: Storlek för höger marginal.

en: The right padding size.
sv: Höger utfyllnadsstorlek.

en: The right position.
sv: Höger position.

en: The spacing after the paragraph.
sv: Avståndet efter stycket.

en: The spacing before the paragraph.
sv: Avståndet före stycket.

en: The style name.
sv: Stilens namn.

en: The style on which this style is based.
sv: Stilen som den här stilen är baserad på.

en: The style preview.
sv: Stilförhandsgranskningen.

en: The system cannot find the file specified.
sv: Systemet kan inte hitta den specificerade filen.

en: The tab position.
sv: Tabbpositionen.

en: The tab positions.
sv: Tabbpositionerna.

en: The text couldn't be saved.
sv: Texten kunde inte sparas.

en: The top margin size.
sv: Storlek för övre marginal.

en: The top padding size.
sv: Övre utfyllnadsstorlek.

en: The top position.
sv: Övre position.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sv: Värdet för flaggan "%s" måste anges.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sv: Versionen av fjärråtkomsttjänsten (RAS) som är installerad på denna maskin är för gammal, uppgradera (följande nödvändig funktion saknas: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sv: Det var problem när sidan ställdes in: Du måste kanske ange en standardskrivare.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
sv: Detta dokument ryms inte på sidan i liggande format, och kommer att trunkeras när det skrivs ut.

en: This is not a %s.
sv: Detta är inte en %s.

en: This platform does not support background transparency.
sv: Denna plattform stöder inte bakgrundsgenomskinlighet.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
sv: Det här programmet kompilerades med en för gammal version av GTK+, bygg om det med GTK+ 2.12 eller senare

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Kan inte spara värde i trådens lokala lagring

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Kunde inte skapa trådnyckel

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Omöjligt att allokera index i trådens lokala lagring

en: Thread priority setting is ignored.
sv: Trådprioritetsinställningar ignoreras.

en: Tile &Horizontally
sv: Ordna &horisontellt

en: Tile &Vertically
sv: Ordna &vertikalt

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sv: Tiden för att vänta på att FTP-server skall ansluta har gått ut, försök med passivt läge.

en: Too many EndStyle calls!
sv: För många EndStyle-anrop!

en: Top margin (mm):
sv: Övre marginal (mm):

en: Translations by
sv: Översättningar av

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
sv: Försöker ta bort fil "%s" från minnes-VFS, men den är inte inläst!

en: Type a font name.
sv: Skriv in ett typsnittsnamn.

en: Type a size in points.
sv: Skriv in en storlek i punkter.

en: Type mismatch in argument %u.
sv: Typerna överensstämmer inte i argument %u.

en: Type must have enum - long conversion
sv: Typen måste ha enum - long omvandling

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
sv: Typoperation "%s" misslyckades: Egenskap med etikett "%s" är av typ "%s", INTE "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
sv: US standard fanfold, 14 7/8 x 11 tum

en: Unable to add inotify watch
sv: Kunde inte lägga till inotify-bevakning

en: Unable to add kqueue watch
sv: Kunde inte lägga till kqueue-bevakning

en: Unable to associate handle with I/O completion port
sv: Kunde inte associera handtag med I/O-avslutningsport

en: Unable to close I/O completion port handle
sv: Kunde inte stänga I/O-avslutningsporthantag

en: Unable to close inotify instance
sv: Kunde inte stänga inotify-instans

en: Unable to close path '%s'
sv: Kunde inte stänga sökväg "%s"

en: Unable to close the handle for '%s'
sv: Kunde inte stänga handtag för "%s"

en: Unable to create I/O completion port
sv: Kunde inte skapa I/O-avslutningsport

en: Unable to create IOCP worker thread
sv: Kunde inte skapa IOCP arbetstråd

en: Unable to create inotify instance
sv: Kunde inte skapa en inotify-instans

en: Unable to create kqueue instance
sv: Kunde inte skapa kqueue-instans

en: Unable to dequeue completion packet
sv: Kunde inte ta bort avslutningspaket från kö

en: Unable to get events from kqueue
sv: Kunde inte hämta händelser från kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
sv: Kunde inte initiera GTK+, är DISPLAY inställt korrekt?

en: Unable to open path '%s'
sv: Kunde inte öppna sökväg "%s"

en: Unable to open requested HTML document: %s
sv: Kunde inte öppna efterfrågat HTML-dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
sv: Kan inte spela ljud asynkront.

en: Unable to post completion status
sv: Kunde inte skicka avslutningsstatus

en: Unable to read from inotify descriptor
sv: Kan inte läsa från inotify-identifierare

en: Unable to remove kqueue watch
sv: Kunde inte ta bort kqueue-bevakning

en: Unable to set up watch for '%s'
sv: Kunde inte starta en bevakning för "%s"

en: Unable to start IOCP worker thread
sv: Kunde inte starta IOCP arbetstråd

en: Unexpected characters following option '%s'.
sv: Oväntat tecken efter flagga "%s".

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
sv: Oväntad händelse för "%s": ingen matchande bevakningsidentifierare.

en: Unexpected parameter '%s'
sv: Oväntad parameter "%s"

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
sv: Oväntad ny I/O-avslutningsport skapades

en: Ungraceful worker thread termination
sv: Ickeelegant avslutande av arbetstråd

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sv: Unicode 16 bitar (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sv: Unicode 16 bitar big endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sv: Unicode 16 bitar little endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sv: Unicode 32 bitar (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sv: Unicode 32 bitar big endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sv: Unicode 32 bitar little endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sv: Unicode 7 bitar (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sv: Unicode 8 bitar (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
sv: Enheter för undre rambredd.

en: Units for the bottom margin.
sv: Enheter för undre marginal.

en: Units for the bottom outline width.
sv: Enheter för undre konturbredd.

en: Units for the bottom padding.
sv: Enheter för undre utfyllnadsstorlek.

en: Units for the bottom position.
sv: Enheter för undre position.

en: Units for the left border width.
sv: Enheter för vänster rambredd.

en: Units for the left margin.
sv: Enheter för vänster marginal.

en: Units for the left outline width.
sv: Enheter för vänster konturbredd.

en: Units for the left padding.
sv: Enheter för vänster utfyllnadsstorlek.

en: Units for the left position.
sv: Enheter för vänster position.

en: Units for the maximum object height.
sv: Enheter för objektets maximumhöjd.

en: Units for the maximum object width.
sv: Enheter för objektets maximumbredd.

en: Units for the minimum object height.
sv: Enheter för objektets minimumhöjd.

en: Units for the minimum object width.
sv: Enheter för objektets minimumbredd.

en: Units for the object height.
sv: Enheter för objekthöjd.

en: Units for the object width.
sv: Enheter för objektvidd.

en: Units for the right border width.
sv: Enheter för höger rambredd.

en: Units for the right margin.
sv: Enheter för höger marginal.

en: Units for the right outline width.
sv: Enheter för höger konturbredd.

en: Units for the right padding.
sv: Enheter för höger utfyllnadsstorlek.

en: Units for the right position.
sv: Enheter för höger position.

en: Units for the top border width.
sv: Enheter för övre rambredd.

en: Units for the top margin.
sv: Enheter för övre marginal.

en: Units for the top outline width.
sv: Enheter för övre konturbredd.

en: Units for the top padding.
sv: Enheter för övre utfyllnadsstorlek.

en: Units for the top position.
sv: Enheter för övre position.

en: Unknown DDE error %08x
sv: Okänt DDE-fel %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sv: Okänt objekt skickades till GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
sv: Okänd PNG-upplösningsenhet %d

en: Unknown Property %s
sv: Okänd egenskap %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
sv: Okänd TIFF-upplösningsenhet %d ignoreras

en: Unknown dynamic library error
sv: Okänt fel i dynamiskt bibliotek

en: Unknown encoding (%d)
sv: Okänd kodning (%d)

en: Unknown error %08x
sv: Okänt fel %08x

en: Unknown image data format.
sv: Okänt bilddataformat.

en: Unknown long option '%s'
sv: Okänd lång flagga "%s"

en: Unknown name or named argument.
sv: Okänt namn eller namngivet argument.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sv: Omatchad "{" i en post för mime-typ %s.

en: Unnamed command
sv: Namnlöst kommando

en: Unsupported clipboard format.
sv: Urklippsformatet stöds inte.

en: Unsupported theme '%s'.
sv: Temat "%s" stöds inte.

en: Upper case letters
sv: Stora bokstäver

en: Upper case roman numerals
sv: Stora romerska siffor

en: Use the current alignment setting.
sv: Använd nuvarande justeringsinställningar.

en: Validation conflict
sv: Valideringskonflikt

en: Value must be %s or higher.
sv: Värde måste vara %s eller högre.

en: Value must be %s or less.
sv: Värde måste vara %s eller mindre.

en: Value must be between %s and %s.
sv: Värde måste vara mellan %s och %s.

en: Vertical alignment.
sv: Vertikal justering.

en: View files as a detailed view
sv: Visa filer som detaljerad lista

en: View files as a list view
sv: Visa filer som lista

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
sv: Väntan på IO för epoll-identifierare %d misslyckades

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sv: Västerländsk med Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sv: Om typsnittet är understruket.

en: Whole word
sv: Hela ord

en: Win32 theme
sv: Win32 tema

en: Windows Arabic (CP 1256)
sv: Windows arabisk (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sv: Windows baltiska språk (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
sv: Windows centraleuropeisk (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
sv: Windows förenklad kinesiska (CP 936) eller GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
sv: Windows traditionelll kinesiska (CP 950) eller Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sv: Windows kyrillisk (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
sv: Windows grekisk (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sv: Windows hebreisk (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
sv: Windows japansk (CP 932) eller Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
sv: Windows koreansk (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
sv: Windows thailändsk (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sv: Windows turkisk (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
sv: Windows Vietnamesiska (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
sv: Windows västeuropa (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
sv: Windows/DOS OEM Kyrillisk (CP 1251)

en: Write error on file '%s'
sv: Skrivfel på fil "%s"

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sv: XML tolkningsfel: "%s" på rad %d

en: XPM: Malformed pixel data!
sv: XPM: Felaktigt pixeldata!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
sv: XPM: Felaktig färgbeskrivning på rad %d

en: XPM: incorrect header format!
sv: XPM: Felaktigt format i huvudet!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sv: XPM: Felaktig färgdefinition "%s" på rad %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
sv: XPM: Inga färger kvar att använda i masken!

en: XPM: truncated image data at line %d!
sv: XPM: Trunkerat bilddata på rad %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
sv: Du kan inte tömma ett överlägg som inte är initierat

en: You cannot Init an overlay twice
sv: Du kan inte initiera överlägg två gånger

en: You cannot add a new directory to this section.
sv: Du kan inte lägga till en ny katalog till denna avdelning.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
sv: Du har angett ett ogiltigt värde. Tryck ESC för att avbryta redigering.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
sv: en DDEML-applikation har skapat ett långvarigt race-tillstånd.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
sv: en DDEML-funktion anropades utan att först anropa DdeInitialize-funktionen,
    eller en ogiltig instansidentifierare
    sändes till en DDEML-funktion.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
sv: en klients försök att etablera en konversation har misslyckats.

en: a memory allocation failed.
sv: en minnesallokering misslyckades.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
sv: en parameter kunde inte bekräftas av DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron meddelandetransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron datatransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron körningstransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron poke-transaktion har gått ut.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan att avsluta en meddelandetransaktion har gått ut.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
sv: en transaktion på servern försökte sig på en konversation
    som avslutades av klienten, eller servern
    avslutades före transaktionen var genomförd.

en: a transaction failed.
sv: en transaktion misslyckades.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
sv: en applikation som initierades som en APPCLASS_MONITOR har
    försökt att genomföra en DDE-transaktion,
    eller en applikation initierad som en APPCMD_CLIENTONLY har 
    försökt genomföra servertransaktioner.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
sv: ett internt anrop till PostMessage-funktionen har misslyckats.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
sv: ett internt fel har uppstått i DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
sv: en ogiltig transaktionsidentifierare skickades till en DDEML-funktion.
    När applikationen har återvänt från ett XTYP_XACT_COMPLETE anrop,
    är transaktionsidentifieraren för det anropet inte längre giltig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
sv: antar att detta är en multi-part zip konkatenerad

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
sv: försök att ändra ej skrivbar nyckel "%s" ignorerad.

en: bad arguments to library function
sv: felaktiga argument till biblioteksfunktion

en: bad zipfile offset to entry
sv: felaktig zipfil offset mot ingång

en: build %lu
sv: bygge %lu

en: can't close file '%s'
sv: kan inte stänga fil "%s"

en: can't close file descriptor %d
sv: kan inte stänga filidentifierare %d

en: can't commit changes to file '%s'
sv: kan inte skriva ändringar till fil "%s"

en: can't create file '%s'
sv: kan inte skapa fil "%s"

en: can't delete user configuration file '%s'
sv: kan inte ta bort användarkonfigurationsfil "%s"

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
sv: kan inte avgöra om slutet på filen är uppnått på identifierare %d

en: can't find central directory in zip
sv: kan inte hitta central katalog i zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
sv: kan inte hitta filens längd på filidentifierare %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
sv: kan inte hitta användarens HEM, använder aktuell katalog.

en: can't flush file descriptor %d
sv: kan inte spola filidentifierare %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
sv: kan inte hitta sökposition på filidentifierare %d

en: can't load any font, aborting
sv: kan inte läsa in något typsnitt, avbryter

en: can't open file '%s'
sv: kan inte öppna fil "%s"

en: can't open global configuration file '%s'.
sv: kan inte öppna global konfigurationsfil "%s".

en: can't open user configuration file '%s'.
sv: kan inte öppna användarkonfigurationsfil "%s".

en: can't open user configuration file.
sv: kan inte öppna användarkonfigurationsfil.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
sv: kan inte återinitiera zlib deflate-ström

en: can't re-initialize zlib inflate stream
sv: kan inte återinitiera zlib inflate-ström

en: can't read from file descriptor %d
sv: kan inte läsa från filidentifierare %d

en: can't remove file '%s'
sv: kan inte ta bort fil "%s"

en: can't remove temporary file '%s'
sv: kan inte ta bort temporär fil "%s"

en: can't seek on file descriptor %d
sv: kan inte söka på filidentifierare %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
sv: kan inte skriva buffer "%s" till disk.

en: can't write to file descriptor %d
sv: kan inte skriva till filidentifierare %d

en: can't write user configuration file.
sv: kan inte skriva användarkonfigurationsfil.

en: checksum failure reading tar header block
sv: checksumma misslyckades när tar-huvudblock lästes

en: conversion to 8-bit encoding failed
sv: omvandling till 8-bitskodning misslyckades

en: decompression error
sv: dekompressionsfel

en: dump of the process state (binary)
sv: dump av processtillståndet (binärt)

en: eighteenth
sv: artonde

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
sv: post "%s" förekommer mer än en gång i grupp "%s"

en: error in data format
sv: fel i dataformat

en: error reading zip central directory
sv: fel vid läsning av central katalog i zip

en: error reading zip local header
sv: fel vid läsning av lokalt ziphuvud

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
sv: fel vid skrivning av zip-post "%s": Felaktig crc eller längd

en: failed to flush the file '%s'
sv: misslyckades att spola filen "%s"

en: fifteenth
sv: femtonde

en: font size
sv: typsnittsstorlek

en: fourteenth
sv: fjortonde

en: incomplete header block in tar
sv: ofullständigt huvudblock i tar

en: incorrect event handler string, missing dot
sv: felaktig händelsehanterarsträng, punkt saknas

en: incorrect size given for tar entry
sv: felaktig storlek angiven för tar-post

en: invalid data in extended tar header
sv: felaktigt data i utökat tar-huvud

en: invalid message box return value
sv: ogilitigt returvärde för meddelandedialog

en: invalid zip file
sv: ogiltig zip-fil

en: locale '%s' cannot be set.
sv: lokal "%s" kan inte anges.

en: midnight
sv: midnatt

en: nineteenth
sv: nittonde

en: no DDE error.
sv: inget DDE-fel.

en: no fonts found in %s, using builtin font
sv: inga typsnitt hittades i %s, använder inbyggt typsnitt

en: noon
sv: middag

en: objects cannot have XML Text Nodes
sv: objekt kan inte ha XML-textnoder

en: process context description
sv: beskrivning av processammanhang

en: rawctrl
sv: obehandladctrl

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sv: läser zip-ström (post %s): Felaktig crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sv: läser zip-ström (post %s): Felaktig längd

en: reentrancy problem.
sv: återinträdesproblem.

en: seventeenth
sv: sjuttonde

en: sixteenth
sv: sextonde

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sv: ange visningsläge att använda (t.ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
sv: ange tema att använda

en: standard/circle
sv: standard/cirkel

en: standard/circle-outline
sv: standard/cirkelram

en: standard/diamond
sv: standard/diamant

en: standard/square
sv: standard/kvadrat

en: standard/triangle
sv: standard/triangel

en: stored file length not in Zip header
sv: lagrad fillängd finns inte i Zip-huvud

en: tar entry not open
sv: tar-post är inte öppen

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
sv: svaret på transaktionen gjorde att DDE_FBUSY-biten sattes.

en: thirteenth
sv: trettonde

en: trailing backslash ignored in '%s'
sv: avslutande omvänt snedsträck ignorerades i "%s"

en: twentieth
sv: tjugonde

en: underlined
sv: understruken

en: unexpected " at position %d in '%s'.
sv: oväntat " på position %d i "%s".

en: unknown class %s
sv: okänd klass %s

en: unknown error (error code %08x).
sv: okänt fel (felkod %08x).

en: unknown-%d
sv: okänd-%d

en: unnamed%d
sv: namnlös%d

en: unsupported Zip compression method
sv: komprimeringsmetod i Zip stöds inte

en: using catalog '%s' from '%s'.
sv: använder katalog "%s" från "%s".

en: wxGetTimeOfDay failed.
sv: wxGetTimeOfDay misslyckades.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
sv: wxWidgets kunde inte öppna skärm för "%s": Avslutar.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
sv: wxWidgets kunde inte öppna display. Avslutar.

en: zlib error %d
sv: zlib-fel %d

en: Adding flavor TEXT failed
sv: Kunde inte lägga till typ TEXT

en: Adding flavor utxt failed
sv: Kunde inte lägga till typ utxt

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
sv: Bildrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
sv: Kan inte skapa ny kolumns ID. Antagligen har maximalt antal kolumner uppnåtts.

en: Column could not be added.
sv: Kolumn kunde inte läggas till.

en: Column description could not be initialized.
sv: Kolumnbeskrivning kunde inte initieras.

en: Column index not found.
sv: Kolumnindex hittades inte.

en: Column width could not be determined
sv: Kolumnbredd kunde inte avgöras

en: Column width could not be set.
sv: Kolumnbredd kunde inte anges.

en: Confirm registry update
sv: Bekräfta registeruppdatering

en: Could not determine column index.
sv: Kunde inte avgöra kolumnindex.

en: Could not determine column's position
sv: Kunde inte avgöra kolumnens position

en: Could not determine number of columns.
sv: Kunde inte bestämma antal kolumner.

en: Could not determine number of items
sv: Kunde inte bestämma antal poster

en: Could not get header description.
sv: Kan inte hämta beskrivning för huvud.

en: Could not get items.
sv: Kunde inte hämta poster.

en: Could not get property flags.
sv: Kunde inte hämta egenskapsflaggor.

en: Could not get selected items.
sv: Kunde inte hämta valda poster.

en: Could not remove column.
sv: Kunde inte ta bort kolumn.

en: Could not retrieve number of items
sv: Kunde inte hämta antal poster

en: Could not set column width.
sv: Kunde inte ange kolumnbredd.

en: Could not set header description.
sv: Kunden inte ange beskrivning för huvud.

en: Could not set icon.
sv: Kunde inte ange ikon.

en: Could not set maximum width.
sv: Kunde inte ange maximumbredd.

en: Could not set minimum width.
sv: Kunde inte ange minimumbredd.

en: Could not set property flags.
sv: Kunde inte ange egenskapsflaggor.

en: Data object has invalid data format
sv: Dataobjekt har felaktigt dataformat

en: Date renderer cannot render value; value type:
sv: Datumrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sv: Vill du skriva över kommandot för att %s filer med filändelse "%s" ?
    Nuvarande värde är 
    %s, 
    Nytt värde är 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
sv: Kunde inte hämta data från urklippsbordet.

en: GIF: Invalid gif index.
sv: GIF: Ogiltigt gif-index.

en: GIF: unknown error!!!
sv: GIF: Okänt fel!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
sv: Ikon- och textrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: Invalid data view item
sv: Ogiltig datavypost

en: No column existing.
sv: Ingen kolumn finns.

en: No column for the specified column existing.
sv: Ingen kolumn för den specificerade kolumnen finns.

en: No column for the specified column position existing.
sv: Ingen kolumn för den angivna positionen finns.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
sv: Ingen rendrerare eller ogiltig rendrerartyp angiven för datakolumn.

en: No renderer specified for column.
sv: Ingen rendrerare specificerad för kolumn.

en: Number of columns could not be determined.
sv: Antal kolumner kunde inte bestämmas.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
sv: OpenGL-funktion "%s" misslyckades: %s (fel %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sv: Installera en nyare version av comctl32.dll
    (minst version 4.70 behövs, men du har %d.%02d)
    annars kommer programmet inte att fungera korrekt.

en: Pointer to data view control not set correctly.
sv: Pekare till datavykontroll är inte korrekt angiven.

en: Pointer to model not set correctly.
sv: Pekare till modell är inte korrekt angiven.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
sv: Förloppsrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: Rendering failed.
sv: Rendrering misslyckades.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
sv: Inställning av katalogåtkomsttid stöds inte i denna OS-version

en: Text renderer cannot render value; value type:
sv: Textrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
sv: Det finns ingen kolumn eller rendrerare för det angivna kolumnindexet.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
sv: Detta system stöder inte datumkontroller, uppgradera din version av comctl32.dll

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
sv: Växlingsrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sv: För många färger i PNG, bilden kan bli något suddig.

en: Unable to handle native drag&drop data
sv: Kunde inte hantera inbyggd dra-och-släpp-data

en: Unable to initialize Hildon program
sv: Kunde inte initiera Hildon-program

en: Unknown data format
sv: Okänt dataformat

en: Valid pointer to native data view control does not exist
sv: Det finns ingen giltig pekare till inbyggd datavykontrol

en: Win32s on Windows 3.1
sv: Win32s på Windows 3.1

en: Windows 9x (%d.%d)
sv: Windows 9X (%d.%d)

en: can't execute '%s'
sv: kan inte köra "%s"

en: error opening '%s'
sv: fel vid öppning av "%s"

en: unknown seek origin
sv: okänd sökstart

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
sv: wxWidget kontrollpekare är inte en datavypekare

en: wxWidget's control not initialized.
sv: wxWidgets kontroll är inte initierad.

en: BACK
sv: TILLBAKA

en: CLEAR
sv: TÖM

en: Cannot create mutex.
sv: Kan inte skapa mutex.

en: Cannot resume thread %lu
sv: Kan inte återuppta tråden %lu

en: Cannot suspend thread %lu
sv: Kan inte hålla inne tråd %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
sv: Kunde inte förvärva ett mutexlås

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
sv: Kunde inte hämta hatch-stil från wxBrush.

en: Couldn't release a mutex
sv: Kunde inte släppa ett mutex

en: DIVIDE
sv: DIVIDERA

en: EXECUTE
sv: EXEKVERA

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sv: Utförande av kommando "%s" misslyckades med fel: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sv: Filen "%s" finns redan
    Vill du ersätta den?

note: #-#-#-#-#  smb2www_980804-45_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: help2
en: HELP
sv: HJÄLP

en: KP_BEGIN
sv: KP_BÖRJA

en: KP_DIVIDE
sv: KP_DIVIDERA

en: KP_DOWN
sv: KP_NER

en: KP_EQUAL
sv: KP_LIKAMED

en: KP_HOME
sv: KP_HEM

en: KP_LEFT
sv: KP_VÄNSTER

en: KP_MULTIPLY
sv: KP_MULTIPLICERA

en: KP_NEXT
sv: KP_NÄSTA

en: KP_PAGEDOWN
sv: KP_SIDANER

en: KP_PAGEUP
sv: KP_SIDAUPP

en: KP_PRIOR
sv: KP_FÖREGÅENDE

en: KP_RIGHT
sv: KP_HÖGER

en: KP_SEPARATOR
sv: KP_SEPARERARE

en: KP_SPACE
sv: KP_MELLANSLAG

en: KP_SUBTRACT
sv: KP_SUBTRAHERA

en: MENU
sv: MENY

en: PAGEDOWN
sv: SIDANER

en: PAGEUP
sv: SIDAUPP

en: PRINT
sv: SKRIVUT

en: SNAPSHOT
sv: SKÄRMDUMP

en: SPACE
sv: MELLANSLAG

en: SUBTRACT
sv: SUBTRAHERA

en: The print dialog returned an error.
sv: Utskriftsdialogrutan returnerade ett fel.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
sv: wxGtkPrinterDC kan inte användas.

en: Timer creation failed.
sv: Kunde inte skapa timer.

en: WINDOWS_LEFT
sv: WINDOWS_VÄNSTER

en: WINDOWS_MENU
sv: WINDOWS_MENY

en: WINDOWS_RIGHT
sv: WINDOWS_HÖGER

en: buffer is too small for Windows directory.
sv: buffern är för liten för Windows-katalogen.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
sv: wxPrintout::GetPageInfo gav en null maxPage.

en: Power:
sv: Ström:

en: Quit...
sv: Avsluta...

en: More layouts...
sv: Fler varianter...

en: Goodbye. Would you like to...
sv: Hejdå. Vill du...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
sv: Om du har ett konto på en RDP-server kan fjärrinloggning låta dig köra program därifrån.

en: Set Up...
sv: Ställa In...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
sv: Du behöver ett Ubuntu-fjärrinloggningskonto för att använda den här tjänsten. Vill du skapa ett konto nu?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
sv: Du behöver ett Ubuntu-fjärrinloggningskonto för att använda den här tjänsten. Besök uccs.canonical.com för att skapa ett konto.

en: No next digest.
sv: Inga fler sammandrag.

en: Invalid Browser definition.
sv: Ogiltig bläddrardefinition.

en: Browse (^G aborts):
sv: Bläddra (^G avbryter):

en: Show all available groups
sv: Visa alla tillgängliga grupper

en: Try switching to %s
sv: Pröva byta till %s

en: Group contains no articles.
sv: Grupp innehåller inga artiklar.

en: No Web Browser has been defined.
sv: Ingen webbläsare har definierats.

en: No URLs found.
sv: Inga URL:er hittade.

en: At end of article, press %s for next group.
sv: Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa grupp.

en: At end of article, press %s for next unread article.
sv: Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa olästa artikel.

en: Goto article:
sv: Gå till artikel:

en: Article not found.
sv: Artikel hittades inte.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
sv: Nr. %2d/%-2d: Tar emot... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
sv: Artikelöverföring avbruten eller anslutning tappad.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
sv: Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s) i %.2f kB/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
sv: Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s)

en: Server sent empty article.
sv: Server skickade tom artikel

en: This operation requires an article
sv: Den här operationen kräver en artikel

en: %s appears invalid.  Continue anyway
sv: %s verkar ogiltig.  Fortsätt ändå

en: Unable to open %s for writing.
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning.

en: Are you sure you want to reply
sv: Är du säker på att du vill svara

en: Forward to (^G aborts):
sv: Skicka vidare till (^G avbryter):

en: Aborted.  An email address is required.
sv: Avbröt.  En e-postadress krävs.

en: Edit the message before sending
sv: Redigera meddelandet innan sändning

en: Are you sure you want to followup
sv: Är du säker på att du vill följa upp

en: Posting not allowed by server
sv: Postning inte tillåtet av server

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
sv: Vill du svara till AVSÄNDAREN som avsändaren föredrar

en: Followup to %s as poster prefers
sv: Uppföljning till %s som avsändaren föredrar

en: fFaAtTcC
sv: fFaAdDbB

en: Cc message as requested by poster
sv: Cc meddelande som begärdes av postare

en: Cc message to poster
sv: Cc meddelande till postare

en: %s appears invalid.  CC anyway
sv: %s förefaller ogiltig.  CC ändå

en: Cannot open file: %s
sv: Kan inte öppna fil: %s

en: Zero length file: %s
sv: Nollängdsfil: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
sv: Misslyckades: Ditt namn: '%s' är inte '%s'

en: Are you sure you want to supersede
sv: Är du säker på att du vill ersätta

en: End of buffer.
sv: Slut på buffert.

en: Top of buffer.
sv: Topp på buffert.

en: No previous unread articles.
sv: Inga tidigare olästa artiklar.

en: No following unread articles.
sv: Inga efterföljande olästa artiklar.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
sv: Inga efterföljande olästa artiklar.  Tryck %s för nästa grupp.

en: No more high scoring articles.
sv: Inga fler högt poängsatta artiklar.

en: No more articles on that subject.
sv: Inga fler artiklar i det ämnet.

en: Goto Header: %d
sv: Gå till huvud: %d

en: Error writing to %s.
sv: Fel vid skrivning till %s.

en: Save tagged articles
sv: Spara taggade artiklar

en: Save this thread
sv: Spara den här tråden

en: Do you want to create directory %s
sv: Vill du skapa katalog %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
sv: Kunde inte skapa katalog. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
sv: Varning: %s är en vanlig fil.

en: Temporary file (^G aborts):
sv: Temporär fil (^G avbryter):

en: Save to file (^G aborts):
sv: Spara till fil (^G avbryter):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
sv: tolkar %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
sv: Filnamnsbuffert är inte stor nog.

en: Calling uudeview ...
sv: Anropar uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
sv: kunde inte ladda %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
sv: kunde inte ladda %s: %s

en: I/O error.
sv: I/O-fel.

en: error decoding %s: %s
sv: fel vid tolkning av %s: %s

en: Decode %s
sv: Tolka %s

en: Unable to open pipe to %s
sv: Kunde inte öppna rör till %s

en: Piping not implemented on this system.
sv: Skapande av rör inte implementerat på det här systemet.

en: Aborted.  Command name is required.
sv: Avbröt.  Kommandonamn krävs.

en: Error piping to %s.
sv: Fel vid skapande av rör till %s.

en: Printing article...
sv: Skriver ut artikel...

en: Printing article...done
sv: Skriver ut artikel...klar

en: Are you sure you want to print the article
sv: Är du säker på att du vill skriva ut artikeln

en: Mark set.
sv: Märke satt.

en: Mark not set.
sv: Märke inte satt.

en: Subject search
sv: Ämnessökning

en: Author search
sv: Författarsökning

en: (forward)
sv: (framåt)

en: (backward)
sv: (bakåt)

en: Score %d killed article %s
sv: Poäng %d dödade artikel %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
sv:  Poäng %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
sv:  Poäng %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
sv:   Nyhetsgrupp: %s
      Från: %s
      Ämne: %s

en: Scoring articles ...
sv: Poängsätter artiklar ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
sv: Poängsatta artiklar: %2d%%, dödade: %u, högsta: %u, lägsta: %u

en: Apply scorefile now
sv: Lägg till poängfil nu

en: No scorefile loaded.
sv: Ingen poängfil laddad.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
sv: Den här artikeln matchade inte någon poängfilspost

en: This article is matched by the following scores
sv: Den här artikeln matchades av följande poäng

en: %s: receiving additional headers...[%c]
sv: %s: tar emot ytterligare huvuden...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
sv: Din server tillhandahåller inte stöd för den här funktionen.

en: Header is part of a reference loop
sv: Huvud är del av en referens-loop

en: Article has no parent reference.
sv: Artikel har ingen förälderreferens.

en: Article %s not available.
sv: Artikel %s är inte tillgänglig.

en: Enter Message-ID:
sv: Skriv in meddelande-id:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
sv: Varning: Kunde inte spara lista på begärda kroppar.

en: Are you sure that you want to cancel this article
sv: Är du säker på att du vill avbryta den här artikeln

en: No message id.
sv: Inget meddelande-id.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
sv: Varning: Kan bara begära artikelkroppar från den här gruppen.

en: Mark all articles as read
sv: Markera alla artiklar som lästa

en: Mark all articles as unread
sv: Markera alla artiklar som olästa

en: Mark all articles up to here as read
sv: Markera alla artiklar hit fram som lästa

en: Mark all articles up to here as unread
sv: Markera alla artiklar hit fram som olästa

en: Rate article (1-5):
sv: Värdera artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
sv: Värdering måste vara inom området 1 till 5.

en: Unable to create Article keymap!
sv: Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för artikel!

en: Group transfer aborted.
sv: Gruppöverföring avbruten.

en: Server read failed.
sv: Serverläsning misslyckades.

en: No unread articles found. (%d killed)
sv: Inga olästa artiklar hittades. (%d dödade)

en: No unread articles found.
sv: Inga olästa artiklar hittades.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
sv: Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u, ant GroupLens värderade: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
sv: Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
sv: SPC:Välj Ctrl-D:SidNer Ctrl-U:SidUpp d:Markera-som-läst n:Nästa p:Föreg q:Avsluta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
sv: SPC:SidNer B:SidUpp u:Markera-som-oläst f:Följ-upp n:Nästa p:Föreg q:Avsluta

en: End of Thread.  Next: %s
sv: Slut på tråd.  Nästa: %s

en: End of Thread.
sv: Slut på tråd.

en: End of Sub-Thread
sv: Slut på under-tråd.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
sv: %p[%u/%t olästa] Grupp: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
sv: Förstörare synliga!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
sv: slrn_sort_headers(): minnesallokeringmisslyckande.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
sv: link_same_subjects: minnesallokeringmisslyckande.

en: Internal Error in fixup_threads().
sv: Internt fel i fixup_threads().

en: Threading by references ...
sv: Trådar efter referenser ...

en: Linking "lost relatives" ...
sv: Länkar "förlorade släktningar" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
sv: Länkar artiklar med identiska ämnen ...

en: Can't sort according to `%s'
sv: Kan inte sortera enligt `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
sv: Användning: %s <PGM> <SLANG­VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
sv: 
    
    ******
    slang.h matchar inte slangbibliotekets version. Installerade du slang som
    ett delat bibliotek? Körde du ldconfig? Du har ett installationsproblem
    och du behöver kontrollera SLANG-variablerna i Makefile:en och sätta dem
    ordentligt. Pröva också: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
sv: Den här versionen av %s kräver slang version %s.

en: Your slang version is %s.
sv: Din Slang-version är %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
sv: För att använda det här programmet fullt ut, borde du uppgradera
     slang-biblioteket till version %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
sv: Det biblioteket är tillgängligt via anonym ftp från
    space.mut.edu i pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
sv: Fel vid stängning av fil. Filsystemet full?

en: Unable to open /bin/sh
sv: Kunde inte öppna /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
sv: Stötte på fel vid bearbetning av skalarkiv.

en: Unable to create %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: creating %s (%s)
sv: skapar %s (%s)

en: Unexpected end of file.
sv: Oväntat slut av fil.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
sv: uuencode-rad verkar trasig: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
sv: skrivning till fil misslyckades (%u/%u byte)

en: Unable to open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

en: No more files found.
sv: Inga fler filer hittades.

en: Unable to chdir back to %s.
sv: Kunde inte chdir tillbaka till %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
sv: Användning: uudecode [-64] [--stdout] [-guess] [filnamn ...]

en: SsFfRrEeCc
sv: ÄäFfRrEeAa

en: TtAa
sv: DdAa

en: A Score file has not been specified.
sv: En poängfil har inte blivit specifierad.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
sv: Välj poängtyp: Ämne, Från, Referenser, Redigera, Avbryt

en: Which newsgroups: This group, All groups
sv: Vilken nyhetsgrupp: Den här gruppen, Alla grupper

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
sv: Förfaller (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagar) eller lämna blank):

en: Selecting %s ...
sv: Väljer %s ...

en: Group %s is bogus%s.
sv: Grupp %s är felaktig%s.

en:  - dropping it
sv:  - slänger den

en: Could not enter group %s.
sv: Kunde inte gå in i grupp %s.

en:  - ignoring it
sv:  - ignorerar den

en: Group %s is bogus - ignoring it.
sv: Grupp %s är falsk - ignorerar det.

en: No articles to read.
sv: Inga artiklar att läsa.

en: %s: Read how many?
sv: %s: Läs hur många?

en: Do you really want to quit
sv: Vill du verkligen avsluta

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
sv: Skrivning till newsrc-filen misslyckades. Avsluta ändå

en: End of Buffer.
sv: Slutet av buffert.

en: Top of Buffer.
sv: Toppen av buffert.

en: Server connection dropped.
sv: Serveranslutning tappades.

en: Checking news%s ...
sv: Kollar nyhet%s ...

en:  via active file
sv:  via aktivfilen

en:  Search:
sv:  Sök:

en: Group %s does not exist.
sv: Grupp %s existerar inte.

en: Add group:
sv: Lägg till grupp:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
sv: Flyttar %s. Tryck ENTER när klar.

en: Mark %s as read
sv: Markera %s som läst

en: Group marked as read.
sv: Grupp markerad som läst.

en: Mark %s as un-read
sv: Markera %s som oläst

en: Group marked as un-read.
sv: Grupp markerad som oläst.

en: Un-Subscribe pattern:
sv: Mönster för avslutning av prenumeration:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
sv: Lista grupper (t.ex., comp*unix*):

en: No unread articles.
sv: Inga olästa artiklar.

en: Posting not allowed.
sv: Postning inte tillåten.

en: Are you sure that you want to post
sv: Är du säker på att du vill posta

en: Newsgroup:
sv: Nyhetsgrupp:

en: fFsSnNcC
sv: fFlLiIaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
sv: Välj poängsättningsläge: Full, Lätt, Ingen, Avbryt

en: Full Header Scoring enabled.
sv: Full huvudpoängsättning aktiverad.

en: Expensive Scoring disabled.
sv: Kostsam poängsättning deaktiverat.

en: Scoring disabled.
sv: Poängsättning deaktiverat.

en: Unable to create group keymap!
sv: Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för grupp

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
sv: Kunde inte skapa nyhetsgruppbeskrivningsfil:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
sv: 
    Skapar beskrivningsfil %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
sv: Hämtar nyhetsgruppbeskrivning från server.
    Notera: Det här steget kan ta tid om du har en långsam anslutning!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
sv: Kommandot lista nyhetsgrupper misslyckades mot servern.

en: Error reading line from server
sv: Fel vid läsning av rad från server

en: Checking for new groups ...
sv: Kollar efter nya grupper ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
sv: Servern implementerar inte kommandot NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
sv: Server misslyckades att returnera ordentligt svar på NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
sv: Läsning från server misslyckades

en: %d new newsgroup(s) found.
sv: %d ny(a) nyhetsgrupp(er) hittade.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
sv: %s verkar trasig.
    Jag väntade mig att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT
    Jag kommer att lappa ihop filen åt dig.

en: Unable to open %s to record date.
sv: Kunde inte öppna %s för att skriva datum.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
sv: Server misslyckades med LIST ACTIVE - tillåtelse saknas.

en: Server failed LIST ACTIVE.
sv: Server misslyckades med LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
sv: 
    * Den automatiskt sparade filen av %s är nyare än filen själv.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
sv: Vill du återskapa din newsrc från den automatiskt sparade versionen

en: Unable to create %s.
sv: Kunde inte skapa %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
sv: 
    --Nästa steg kan ta ett tag om NNTP-anslutningen är långsam.--

en: Creating %s.
sv: Skapar %s.

en: Unable to read newsrc file
sv: Kunde inte läsa newsrc-fil

en: Writing %s ...
sv: Skriver %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
sv: Kunde inte öppna fil %s för skrivning.

en: Writing %s ... done.
sv: Skriver %s ... klar.

en: Write to %s failed! Disk Full?
sv: Skrivning till %s misslyckades! Disken full?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
sv: SPC:Välj p:Posta c:Kom ikapp l:Lista q:Avsluta ^R:Rita om (u)s:(Av)Prenumerera

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
sv: -%D-Nyhetsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
sv: Lista av strängar förväntades.

en: One-dimensional array expected.
sv: Endimensionell lista förväntades.

en: User is Unregistered
sv: Användaren är inte registrerad

en: Service is Busy
sv: Tjänsten är upptagen

en: Server failed to return proper response
sv: Server misslyckades att returnera ordentligt svar

en: Error writing to server
sv: Fel vid skrivning till server

en: Token is invalid
sv: Element är ogiltigt

en: Newsgroup not supported
sv: Nyhetsgrupp stöds inte

en: Failed: %s
sv: Misslyckades: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
sv: %s användning: %s [standard] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
sv: %s: väntar ett enkelt argument

en: Error processing line %u of %s
sv: Fel vid bearbetning av rad %u av %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
sv: Kollar om server %s:%d lever...

en: GroupLens support initialized.
sv: GroupLens-stöd initierat.

en: Logging out of GroupLens servers ...
sv: Loggar ut från GroupLens-servrar ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
sv: Hämtar GroupLens-förutsägelser från %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
sv: Skickar GroupLens-värderingar till %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
sv:  Mer information om slrn kan hittas på dess hemsida:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
sv:  Frågor som inte är täckta i dokumentationen kan postas till

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
sv:  Notera: Tangenterna är skiftlägeskänsliga! Vilket betyder att 's' och 'S'
     inte är detsamma.

en: General movement:
sv: Allmänna förflyttningar:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
sv:   n                  Gå till nästa olästa artikel (eller nästa grupp, om vid slutet).

en:   p                  Go to the previous unread article.
sv:   p                  Gå till den tidigare olästa artikeln.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
sv:   N, ESC HÖGER       Hoppa till nästa grupp.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
sv:   ESC VÄNSTER        Gå till tidigare grupp.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
sv:   !                  Gå till nästa artikel med en hög poäng.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
sv:   =                  Gå till nästa artikel med samma ämne.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
sv:   L                  Gå till den sista lästa artikeln och visa den.

en:   P                  Post a new article (no followup).
sv:   P                  Posta en ny artikel (ingen uppföljning).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
sv:   ESC P              Posta eller redigera en uppskjuten artikel.

en:   f                  Post a followup to the current article.
sv:   f                  Posta en uppföljning till den aktuella artikeln.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
sv:       ESC 1 f        Inkludera alla huvuden i uppföljningen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
sv:       ESC 2 f        Uppföljning utan att ändra (t.ex. citering) artikeln.

en:   r                  Reply to poster (via email).
sv:   r                  Svara till postare (via e-post).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
sv:   F                  Skicka vidare den aktuella artikeln till någon (via e-post).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
sv:       ESC 1 F        Skicka vidare den aktuella artikeln (inklusive alla huvuden).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
sv:   ESC Ctrl-S         Ersätt artikel (du måste vara upphovsmannen).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
sv:   ESC Ctrl-C         Annullera artikel (du måste vara upphovsmannen).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
sv:   o                  Spara artikel, taggade artiklar eller tråd till fil.

en:   |                  Pipe article to an external program.
sv:   |                  Skapa rör för artikel till ett externt program.

en:   y                  Print article (as displayed).
sv:   y                  Skriv ut artikel (som visad).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
sv:       ESC 1 y        Skriv ut artikel (ej radbruten och inklusive gömda rader).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
sv:   :                  Avkoda artikel, taggade artiklar eller tråd.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
sv:   Ctrl-Z             Suspendera slrn.

en:   q                  Return to group display.
sv:    q                 Återvänd till grupp-läge.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
sv:   Q                  Avsluta slrn omedelbart.

en: Moving in the article pager:
sv: Förflyttning i artikelvisare:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
sv:   ESC NED            Rulla artikel ned en rad.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
sv:   ESC UPP            Rulla artikel upp en rad.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
sv:   SPACE              Rulla artikel ned en sida (eller välj nästa, om vid slutet).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
sv:   DELETE, b          Rulla artikel upp en sida.

en:   >                  Move to end of the article.
sv:   >                  Flytta till slutet av artikeln.

en:   <                  Move to beginning of the article.
sv:   <                  Flytta till början av artikeln.

en:   LEFT               Pan article to the left.
sv:   VÄNSTER            Rulla artikel till vänster.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
sv:   HÖGER              Rulla artikel till höger.

en:   /                  Search forward in the article.
sv:   /                  Sök framåt i artikeln.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
sv:   TAB                Hoppa över citerad text.

en:   g                  Skip to next digest.
sv:   g                  Hoppa till nästa sammandrag.

en: Moving in the header display:
sv: Förflyttning i artikelhuvudet:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
sv:   NED, Ctrl-N        Flytta till nästa artikel.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
sv:   UPP, Ctrl-P        Flytta till den tidigare artikeln.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
sv:   Ctrl-D             Rulla ned en sida.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
sv:   Ctrl-U             Rulla upp en sida.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
sv:   ESC >              Gå till den sista artikeln i gruppen.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
sv:   ESC <              Gå till den första artikeln i gruppen.

en:   j                  Jump to article (by server number).
sv:   j                  Hoppa till artikel (efter servernummer).

en:   a                  Author search forward.
sv:   a                  Författarsökning framåt.

en:   A                  Author search backward.
sv:   A                  Författarsökning bakåt.

en:   s                  Subject search forward.
sv:   s                  Ämnessökning framåt.

en:   S                  Subject search backward.
sv:   S                  Ämnessökning bakåt.

en: Marking as read/unread:
sv: Markera som läst/oläst:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
sv:   d                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som läst.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
sv:   u                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som oläst.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
sv:   ESC d              Markera hela (under-)tråden som läst.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
sv:   c                  Kom ikapp - markera alla artiklar som lästa.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
sv:   C                  Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen som lästa.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
sv:   ESC u              Ligg efter - markera alla artiklar som olästa.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
sv:   ESC U              Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen som olästa.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
sv:   x                  Ta bort alla icke-taggade lästa artiklar från listan.

en: Article pager commands:
sv: Artikelvisarkommandon:

en:   t                  Show full headers (on/off).
sv:   t                  Visa alla huvuden (på/av).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
sv:   ESC r              Avkryptera ROT-13 (på/av).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
sv:   T                  Visa citerade rader (på/av).

en:   \                  Show signature (on/off).
sv:   \                  Visa signatur (på/av).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
sv:   W                  Radbryt långa rader (på/av).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
sv:   ]                  Visa PGP-signatur (på/av).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
sv:   [                  Visa verbatim-märken (på/av).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
sv:   Ctrl-^             Förstora artikelfönstret.

en:   ^                  Shrink the article window.
sv:   ^                  Krymp artikelfönstret.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
sv:   z                  Maximera / Avmaximera artikelfönstret.

en:   h                  Hide / Show the article window.
sv:   h                  Göm / Visa artikelfönstret.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
sv:   U                  Sök efter URL:er och följ dem.

en: Header window commands:
sv: Huvudfönsterkommandon:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
sv:   ESC t              Fäll ihop / Fäll ut tråd.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
sv:       ESC 1 ESC t    Fäll ihop / Fäll ut alla trådar.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
sv:   ESC a              Växla mellan huvudvisningsformat.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
sv:   ESC s              Välj trådnings- och sorteringsmetod.

en: Miscellaneous actions:
sv: Blandade operationer:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
sv:   K                  Skapa en poängfilspost interaktivt.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
sv:       ESC 1 K        Redigera poängfil.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
sv:   m                 (Av-)markera artikelkropp för nedladdning av slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
sv:   v                  Visa vilka poängfilsregler som matchade den aktuella artikeln.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
sv:   * Följande fem kommandon frågar servern om nödvändigt:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
sv:   ESC l              Lokalisera artikel efter dess meddelande-id.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
sv:   ESC Ctrl-P         Hitta alla barn till aktuell artikel.

en:   ESC p              Find parent article.
sv:   ESC p              Hitta förälderartikel.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
sv:       ESC 1 ESC p    Återskapa tråd (långsamt vid körning på stora trådar).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
sv:       ESC 2 ESC p    Återskapa tråd (snabbare, kanske inte hittar allaartiklar).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
sv:   ;                  Sätt en markering vid den aktuella artikeln.

en:   ,                  Return to previously marked article.
sv:   ,                  Återvänd till den tidigare markerade artikeln.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
sv:   #                  Numeriskt tagga artikel (för sparning / avkodning).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
sv:   ESC #              Ta bort alla numeriska taggar.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
sv:   *                  Skydda artikel från komma ikapp-kommandon.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
sv:       ESC 1 *        Ta bort alla beskyddningsmärken.

en:   .                  Repeat last key sequence.
sv:   .                  Upprepa senaste knappsekvens.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
sv:   Ctrl-X ESC         Läs rad och tolka den som S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
sv:   0                  Värdera artikel med GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
sv:   Ctrl-R, Ctrl-L     Rita om skärm.

en:   ?                  Display this help screen.
sv:   ?                  Visa den här hjälp texten.

en:   DOWN                    Go to the next group.
sv:   NED                     Gå till nästa grupp.

en:   UP                      Go to the previous group.
sv:   UPP                     Gå till tidigare grupp.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
sv:   Ctrl-V, Ctrl-D          Rulla till nästa sida.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
sv:   ESC V, Ctrl-U           Rulla till tidigare sida.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
sv:   ESC >                   Gå till botten av listan.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
sv:   ESC <                   Gå till toppen av listan.

en:   /                       Group keyword search.
sv:   /                       Nyckelordssökning i gruppen.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
sv:   MELLANSLAG, ENTER       Gå in i den aktuella nyhetsgruppen.

en:   * The following variations also download previously read articles:
sv:   * Följande variationer laddar också ned tidigare lästa artiklar:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
sv:       ESC 1 MELLANSLAG    Gå in i grupp med artikelnummerförfrågan.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
sv:       ESC 2 MELLANSLAG    Gå in i grupp, men använd inte poäng.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
sv:       ESC 3 MELLANSLAG    Gå in i grupp med förfrågan, men utan poängsättning.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
sv:       ESC 4 MELLANSLAG    Gå in i den aktuella nyhetsgruppen.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
sv:   P                       Posta en artikel till den aktuella nyhetsgruppen.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
sv:   ESC P                   Posta eller redigera en uppskjuten artikel.

en:   G                       Get new news from server.
sv:   G                       Hämta nya nyheter från server.

en:   K                       Select scoring mode.
sv:   K                       Välj poängsättningsläge.

en:   .                       Repeat last key sequence.
sv:   .                       Upprepa senaste knappsekvens.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
sv:   Ctrl-X ESC              Läs rad och tolka den som S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
sv:   Ctrl-Z                  Suspendera slrn.

en:   q                       Quit slrn.
sv:   q                       Avsluta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
sv: Grupphantering (påverkar newsrc-fil):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
sv:   c                       Kom ifatt - Markera alla artiklar som lästa.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
sv:   ESC u                   Ligg efter - markera alla artiklar som olästa.

en:   a                       Add a new newsgroup.
sv:   a                       Lägg till en ny nyhetsgrupp.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
sv:   s                       Prenumerera på den aktuella nyhetsgruppen.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
sv:       ESC 1 s             Prenumerera på grupper som matchar ett mönster.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
sv:   u                       Avsluta prenumeration på den aktuella nyhetsgruppen.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
sv:       ESC 1 u             Avsluta prenumeration på grupper matchande ett
                                     mönster.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
sv:   m                       Flytta nyhetsgrupp till en annan plats.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
sv:   Ctrl-X, Ctrl-T          Växla plats på grupper.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
sv:   X                       Framtvinga att newsrc-filen sparas.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
sv:   ESC a                   Växla mellan gruppvisningsformat.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
sv:   l                       Växla visning av grupper utan olästa artiklar.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
sv:   L                       Växla listning av avprenumererade grupper.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
sv:       ESC 1 L             Göm avprenumererade grupper.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
sv:       ESC 2 L             Visa avprenumererade grupper.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
sv:   Ctrl-L, Ctrl-R          Rita om skärmen.

en:   ?                       Display this help screen.
sv:   ?                       Visa den här hjälp texten.

en:  (continued)
sv:  (fortsatt)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
sv: Eftersom en översättning inte skulle vara lagligt bindande, kvarstår den
    oöversatt.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
sv: Följande kopieringsrättighetsnotis gäller för nyhetsläsaren slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
sv: Tryck "c" för att börja om, eller någon annan tangent för att återvända till nyhetsläsaren.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
sv: Tryck "c" för kopieringsrättigheterna, "?" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att avsluta hjälpen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
sv: Tryck "q" för att avsluta hjälpen, "c" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att fortsätta.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
sv: Tryck "q" för att avsluta hjälpen, "?" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att fortsätta.

en: positive integer expected
sv: positivt heltal förväntades

en: select box function not available in batch mode.
sv: välja lådfunktion inte tillgängligt i satsläge

en: loading %s
sv: laddar %s

en: %s is not a valid variable name.
sv: %s är inte ett giltigt variabelnamn.

en: setlocale is not available on this system.
sv: setlocale är inte tillgängligt på det här systemet.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
sv: Lista måste innehålla åtminstone en, som mest %d element.

en: definekey: no such keymap.
sv: definekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning.

en: undefinekey: no such keymap.
sv: undefinekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning.

en: Terminal not initialized.
sv: Terminal inte initierad.

en: Not in article mode.
sv: Inte i artikelläge.

en: No article selected
sv: Ingen artikel vald

en: Not in group mode.
sv: Inte i gruppläge.

en: Unable to open log file %s
sv: Kunde inte öppna loggfil %s

en: Could not replace article with given string.
sv: Kunde inte ersätta artikel med given sträng.

en: NextGrp
sv: NästaGrp

en: NextArt
sv: NästaArt

en: Thread Headers
sv: Trådhuvuden

en: Sort by subject
sv: Sortera efter ämne

en: Thread, then sort by subject.
sv: Tråd, sortera sedan efter ämne.

en: Sort by scores.
sv: Sortera efter poäng.

en: Thread, then sort by scores.
sv: Tråd, sortera sedan efter poäng.

en: Sort by score and subject
sv: Sortera efter poäng och ämne.

en: Thread, then sort by score and subject
sv: Tråd, sortera sedan efter poäng och ämne

en: Sort by date (most recent first)
sv: Sortera efter datum (senaste först)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
sv: Tråd, sortera sedan efter datum (senaste först)

en: Sort by date (most recent last)
sv: Sortera efter datum (senaste sist)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
sv: Tråd, sortera sedan efter datum (senaste sist)

en: Custom sorting (see manual)
sv: Specialsortering (se manual)

en: Sorting Method
sv: Sorteringsmetod

en: (Select One)
sv: (Välj en)

en: [All]
sv: [Alla]

en: [Top]
sv: [Topp]

en: [Bot]
sv: [Bott]

en: Press any key to close the window.
sv: Tryck någon tangent för att stänga fönstret.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
sv: Använd UPP/NED för att flytta, någon annan tangent för att stänga fönstret.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
sv: Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, Ctrl-G för att avbryta

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
sv: Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, q för att avsluta

en: Creating directory list...
sv: Skapa kataloglista...

en: Process this MIME article with metamail
sv: Bearbeta den här MIME-artikeln med metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
sv: Kunde inte öppna tmp-fil för metamail.

en: Press return to continue ...
sv: Tryck enter för att fortsätta ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
sv: slrn %v ** Tryck "?" för hjälp, "q" för att avsluta. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
sv: Den här funktionen är inte tillgänglig i satsläge.

en: yYnNeE
sv: jJnNrR

en: Mail the message? Yes, No, Edit
sv: E-posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera

en: yYeEnNcC
sv: jJrRnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
sv: om-Redigera, eller Avbryt

en: yYeEnNcCfF
sv: jJrRnNaAtT

en: Sending ...
sv: Skickar ...

en: Sending...done
sv: Skickar...klar

en: **UNKNOWN**
sv: **OKÄND**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
sv: Kommando %s returnerade avslutningsstatus %d. Tryck ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
sv: Kommando %s misslyckades att köra. Tryck ENTER.

en: Invalid Editor definition.
sv: Ogiltig redigerardefinition.

en: No editor command defined.
sv: Inget redigerarkommando definierat.

en: The editor could not be found.
sv: Redigeraren kunde inte hittas.

en: The editor was found, but could not be executed.
sv: Redigeraren hittades, men kunde inte köras.

en: The editor returned a non-zero status.
sv: Redigeraren returnerade en icke-noll status.

en: File was not modified.
sv: Filen modifierades inte.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
sv: Var snäll och använd använd dubbla "\\" för att separera kataloger i editor_command

en: Possible completions
sv: Möjliga kompletteringar

en: (default: %s)
sv: (standard: %s)

en: Abort!
sv: Avbryt!

en: Integer expected.
sv: Heltal förväntades.

en: Invalid response! Try again.
sv: Ogiltigt svar! Försök igen.

en: ? [Y]es, No
sv: ? [J]a, Nej

en: ? Yes, [N]o
sv: ? Ja, [N]ej

en: yYnNcC
sv: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
sv: ? [J]a, Nej, Avbryt

en: Invalid regular expression or expression too long.
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck eller uttryck för långt.

en: On %D, %r <%f> wrote:
sv: Den %D skrev %r <%f>:

en: In %n, you wrote:
sv: I %n, skrev du:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
sv: ["Followup-To:"-huvud satt till %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
sv: [Det här meddelandet har också postats till %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
sv: Kan inte generera "From:"-rad utan ett giltigt användarnamn.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
sv: Kan generera "From:"-rad utan ett värdnamn.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
sv: Server-anslutning till %s tappad. Kan inte återskapa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
sv: Server %s implementerar inte XOVER-kommandot.

en: Error writing to server.
sv: Fel vid skrivning till server.

en: Article rejected: %s
sv: Artikel avslagen: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
sv: --nntp inställningar:
    -h nntp-värd    Värdnamn att ansluta till. Det här överskrider NNTPSERVER-variabeln.
    -p NNTP-PORT    Sätt NNTP-porten till NNTP-PORT. Standard värdet är 119.
                     Notera: Den här inställningen har ingen effekt på vissa system.

en: Reason: %s
sv: Orsak: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
sv: Server %s tappade anslutning. Ansluter igen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
sv: Identifiering behövs, men kunde inte hitta användarnamn / lösenord.

en: Authenticating %s ...
sv: Identifierar %s ...

en: Connecting to host %s ...
sv: Ansluter till värd %s ...

en: Connected to host.  %s
sv: Ansluten till värd. %s

en: Posting ok.
sv: Postning ok.

en: Posting NOT ok.
sv: Postning INTE ok.

en: Failed to initialize server
sv: Misslyckades att initialisera server

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
sv: Du borde sätta miljövariabeln NNTPSERVER till ditt servernamn.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
sv: Exempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyhets.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
sv: Exempel: set NNTPSERVER=min.nyhets.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
sv: Exempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyhets.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
sv: Exempel (sh): NNTPSERVER='min.nyhets.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
sv: För tillfället kommer jag att pröva "localhost" som standard...

en: Help text on way
sv: Hjälptext påväg

en: Authorization capabilities
sv: Identifieringsmöjligheter

en: Hello; you can post
sv: Hej; du kan posta

en: Hello; you can't post
sv: Hej; du kan inte posta

en: Slave status noted
sv: Slavstatus noterad

en: Group selected
sv: Grupp vald

en: Newsgroups follow
sv: Nyhetsgrupper följer

en: Article (head & body) follows
sv: Artikel (huvud & kropp) följer

en: Head follows
sv: Huvud följer

en: Body follows
sv: Kropp följer

en: No text sent -- stat, next, last
sv: Ingen text skickad -- stat, nästa, sista

en: New articles by message-id follow
sv: Nya artiklar efter meddelande-id följer

en: New newsgroups follow
sv: Nya nyhetsgrupper följer

en: Article transferred successfully
sv: Artikel överfördes framgångrikt

en: Article posted successfully
sv: Artikel postades framgångsrikt

en: Authorization system ok
sv: Identifieringssystem ok

en: Authorization (user/pass) ok
sv: Identifiering (användare/lösenord) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
sv: Ok, XGTITLE-info följer

en: ok -- overview data follows
sv: ok -- översiktsdata följer

en: Continue to send article
sv: Forsätt att sända artikel

en: Continue to post article
sv: Fortsätt att posta artikel

en: authorization is required
sv: identifiering krävs

en: <type> authorization data required
sv: <typ> identifieringsdata krävs

en: Have to hang up for some reason
sv: Måste lägga på av någon orsak

en: Not currently in newsgroup
sv: Inte i nyhetsgrupp för tillfället

en: No current article selected
sv: Ingen aktuell artikel vald

en: No next article in this group
sv: Ingen efterföljande artikel i den här gruppen

en: No previous article in this group
sv: Ingen tidigare artikel i den här gruppen

en: No such article in this group
sv: Ingen sådan artikel i den här gruppen

en: No such article at all
sv: Ingen sådan artikel alls

en: Already got that article, don't send
sv: Har redan den där artikeln, skicka inte

en: Article rejected, don't resend
sv: Artikel avslagen, skicka inte

en: Posting failed
sv: Postning misslyckades

en: authorization required for command
sv: identifiering krävs för kommando

en: Authorization system invalid
sv: Identifieringssystem ogiltigt

en: Authorization data rejected
sv: Identifieringsdata avslagen

en: Command not recognized
sv: Kommando kändes inte igen

en: Command syntax error
sv: Kommandosyntaxfel

en: Program fault, command not performed
sv: Programfel, kommando inte utfört

en: Authorization Failed
sv: Identifiering misslyckades

en: Unknown NNTP code
sv: Okänd NNTP-kod

en: The first line must begin with a header.
sv: Den första raden måste börja med ett huvud.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
sv: Nyhetsgruppshuvudet får inte vara tomt.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
sv: Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade From-rader.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
sv: Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade meddelande-id:n.

en: Subject header is required.
sv: Ämneshuvud krävs.

en: Newsgroups header is required.
sv: Nyhetsgruppshuvud krävs.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
sv: Var snäll och fundera igen på om det är nödvändigt att posta till ett stort antal nyhetsgrupper.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
sv: I de flesta fall är det en dålig idé att sätta "Followup-To:" flera grupper.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
sv: Sätta en "Followup-To:" är rekommenderat vid korspostning.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
sv: Var snäll och håll din signatur kort. 4 rader är en vanligt accepterad gräns.

en: Message is not acceptable.
sv: Meddelande är inte acceptabelt.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
sv: Kanske genererades det här felet eftersom du inte separerade huvudet

en: section from the body by a BLANK line.
sv: Separera från kroppen med en BLANK rad.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
sv: Ditt meddelande bryter mot följande netiquette-instruktioner:

en: ***Warning: error saving to %s
sv: ***Varning: fel vid sparande till %s

en: ***Warning: error writing to %s
sv: ***Varning: fel vid skrivning till %s

en: %s Failed post saved in %s
sv: %s Misslyckad postning sparad i %s

en: Posting ...
sv: Postar ...

en: Could not reach server.
sv: Kunde inte nå server.

en: Posting...done.
sv: Postar...klart.

en: yYnNeEsSdDfF
sv: jJnNrRsStTfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Ta bort, Filtrera

en: yYnNeEsSfF
sv: jJnNrRsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Filtrera

en: yYnNeEsSdD
sv: jJnNrRsStT

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Ta bort

en: yYnNeEsS
sv: jJnNrRsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
sv: Post the message? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp

en: Sure you want to delete it
sv: Säker på att du vill ta bort den

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
sv: om-Redigera, Avbryt, eller Tvinga postningen (inte rekommenderat)

en: rReEcC
sv: pPrRaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
sv: Välj en: Posta igen, Redigera, Avbryt

en: Aborted on user request.
sv: Avbröt på användarens begäran.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
sv: postpone_directory pekar till en vanlig fil (inte en katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
sv: Inte implementerat än. Tyvärr

en: Save to:
sv: Spara till:

en: File exists, overwrite
sv: Filen existerar, skriv över

en: Illegal filename. Try again
sv: Ogiltigt filnamn. Försök igen

en: OpenPrinterA failed: %d
sv: OpnePrinterA misslyckades: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
sv: StartDocPrinterA misslyckades: %d

en: Write to printer failed: %d
sv: Skrivning till skrivare misslyckades: %d

en: Failed to open tmp file
sv: Misslyckades att öppna tmp-fil

en: Write to printer failed
sv: Skrivning till skrivare misslyckades

en: Printer process returned error code %d
sv: Utskriftsprocess returnerade felkod %d

en: Failed to open process %s
sv: Misslyckades att öppna process %s

en: Error writing to print process
sv: Fel vid utskrift

en: Printer not supported
sv: Skrivare stöds inte

en: Unable to open %s for printing
sv: Kunde inte öppna %s för utskrift

en: Reloading score file ...
sv: Laddar om poängfil ...

en: Error processing score file %s.
sv: Fel vid bearbetning av poängfil %s

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
sv: Fel vid bearbetning av %s
    Rad %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
sv: Fel vid hantering av INCLUDE-rad

en: Syntax Error.
sv: Syntaxfel.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
sv: Väntar "Expires: MM/DD/YYYY" eller "Expires: DD-MM-YYYY"

en: %s has expired score on line %d
sv: %s har förfallen poäng på rad %d

en: Bad group regular expression.
sv: Dåligt reguljärt uttryck för grupp.

en: Expecting Score keyword.
sv: Väntar poängnyckelord.

en: Missing COLON.
sv: Saknar KOLON.

en: No regular expression given.
sv: Inget reguljärt uttryck givet.

en: Missing '}' for  subscore
sv: Saknar "}" för underpoäng

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
sv: *** Varning * Läs fil %s före - skippar ...

en: Unable to open score file %s
sv: Kunde inte öppna poängfil %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
sv: Kunde inte öppna rör till inews! -- Artikel inte postad.

en: pclose() failed -- check if article was posted
sv: pclose() misslyckades -- kolla om artikel postades

en: Unable to locate inews program "%s"
sv: Kunde inte hitta inews-program "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
sv: Kunde inte lägga till preprocessornamn %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
sv: inews kan inte användas med en slrnpull-rulle.

en: %s is not a supported posting agent.
sv: %s är inte en postningsagent med stöd.

en: %s is not a supported server object.
sv: %s är inte ett serverobjekt med stöd.

en: Unable to open file in %s.
sv: Kunde inte öppna fil i %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
sv: Kunde inte döpa om fil. errno = %d

en: Write error.  File system full?
sv: Skrivfel. Filsystem fullt?

en: Write failed.  File system full?
sv: Skrivning misslyckades. Filsystem fullt?

en: Posting directory %s does not exist.
sv: Postningskatalog %s existerar inte.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
sv: slrn: pid %d låser newsrc-filen. Om du inte kör en annan kopia av slrn,
          ta bort filen %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
sv: slrn: pid %d låser newsrc-filen.

en: Unable to create lock file %s.
sv: Kunde inte skapa lås-fil %s.

en: pop_suspension: underflow!
sv: pop_suspension: flödade under!

en: Suspension not allowed by shell.
sv: Suspendering inte tillåtet av skal.

en: Unable to initialize the tty
sv: Kunde inte initialisera tty

en: slrn: quiting on signal %d.
sv: slrn: avslutar på signal %d.

en: slrn fatal error:
sv: slrn allvarligt fel:

en: %s is not a supported option.
sv: %s är inte en stödd flagga.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
sv: *** Varning: Poängfil %s existerar inte

en: Unable to open %s for debugging.
sv: Kunde inte öppna %s för felsökning.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
sv: Flaggorna -d och --create får inte användas tillsammans.

en: Error initializing SLtcp interface
sv: Fel vid initialisering av SLtcp-gränssnitt

en: Error initializing S-Lang interpreter.
sv: Fel vid initialisering av S-Lang tolkare.

en: Error configuring server objects.
sv: Fel vid konfiguration av serverobjekt.

en: Could not read specified config file %s
sv: Kunde inte läsa angiven konfigurationsfil %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
sv: 
    ! Din konfigurationsfil innehåller föråldrade kommandon eller funktionsnamn
    ! som inte kommer att stödas i framtida versioner av det här programmet.
    ! Om du har Perl installerat, kan du använda skriptet slrnrc-conv för att
    ! ändra din konfiguration i enlighet med detta. Det kan hittas i käll-
    distributionen
    ! eller hämtas från <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
sv: Kunde inte välja server-/postobjekt.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
sv: Kunde inte hitta ditt användarnamn. Det betyder att en giltig "From"-huvud
    rad inte kan konstrueras. Pröva sätta miljövariabeln USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
sv: ***Varning: Kunde inte hitta ett unikt fullt kvalificerat värdnamn.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
sv:             slrn kommer inte att generera några meddelande-id:n

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
sv:             Notera att "hostname"-inställningen inte påverkar detta;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
sv:             se "slrn's referensmanual" för detaljer.

en: Using newsrc file %s for server %s.
sv: Använder newsrc-fil %s för server %s.

en: Unable to initialize server.
sv: Kunde inte initialisera server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
sv: Kunde inte öppna %s. Jag kommer att försöka med .newsrc

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
sv: 
    Kunde inte öppna %s.
    Om du vill skapa %s, lägg till kommandoradsflaggor:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
sv: Kunde inte öppna %s för loggning.

en: Initializing GroupLens
sv: Initialiserar GroupLens

en: GroupLens disabled.
sv: GroupLens deaktiverat.

en: Failed to initialize server.
sv: Misslyckades att initialisera server.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
sv: OVERVIEW.FMT inte RFC 2980 kompatibel -- XOVER-stöd deaktiverat.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
sv: * Tryck Ctrl-C för att avsluta, någon annan tangent för att fortsätta.

en: Exit on user request.
sv: Avsluta på användarbegäran.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
sv: Internt fel: Mode_Stack flödade över

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
sv: Internt fel: Mode_Stack flödade under

en: call: %s not in current keymap.
sv: anrop: %s inte i aktuell tangentbordsuppsättning.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
sv: slrn_open_dir har inte blivit portad till VMS

en: Unable to getcwd
sv: Kunde inte getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
sv: chdir %s misslyckades. Existerar katalogen?

en: Created dir %s.
sv: Skapade katalog %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
sv: Kunde inte skapa katalog %s. (errno = %d)

en: Error parsing %s.
sv: Fel vid tolkning av %s.

en: Write to %s failed.
sv: Skrivning till %s misslyckades.

en: Error closing %s.
sv: Fel vid stängning av %s.

en: Unable to open active groups file %s
sv: Kunde inte öppna aktivgrupp-fil %s

en: %s: line %u: group name too long.
sv: %s: rad %u: gruppnamn för långt.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
sv: %s: rad %u: Gruppnamn innehåller blanksteg.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
sv: %s: rad %u: väntar positivt heltal i andra fältet.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
sv: %s: rad %u: väntar positivt heltal i tredje fältet.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
sv: %s: rad %u: väntar 0 eller 1 i fjärde fältet.

en: %s: line %u: group duplicated.
sv: %s: rad %u: grupp dubblerad.

en: %s: line %u: failed to add %s.
sv: %s: rad %u: misslyckades att lägga till %s.

en: Read failed.
sv: Läsning misslyckades.

en: listgroup %s failed: %s
sv: listgroup %s misslyckades: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
sv: Undersöker bara de sista %u artiklarna eftersom det här är en ny grupp

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
sv: Servern misslyckades att returnera en ordentlig kod för XHDR. Anslutningen kan tappas

en: Server failed XHDR command: %s
sv: Servern misslyckade XHDR-kommando: %s

en: articles
sv: artiklar

en: %s: No articles in specified range.
sv: %s: Inga artiklar inom angivet område.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
sv: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
sv: %s: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
sv: Internt fel: Buffert i get_heads inte tillräckligt stor!

en: Unable to open overview file %s.
sv: Kunde inte öppna översiktsfil %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
sv: %s: Tar emot begärda artikelkroppar.

en: Error closing overview file for %s.
sv: Fel vid stängning av översiktsfil för %s.

en: %s: no new articles available.
sv: %s: inga nya artiklar tillgängliga.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
sv: %u dubbletter borttagna lämnade %u/%u.

en: %s: No new articles available.
sv: %s: Inga nya artiklar tillgängliga.

en: %s: %u articles available.
sv: %s: %u artiklar tillgänliga.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
sv: %s: Tar bara emot de sista %u artiklarna.

en: Fetching articles for %s.
sv: Hämtar artiklar för %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
sv: Fel vid val av grupp %s. Kod = %d: %s

en: Attempting to post %s...
sv: Försöker att posta %s...

en: Unable to open file %s for posting.
sv: Kunde inte öppna fil %s för att posta.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
sv: Servern misslyckades med post-kommandot. Kod = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
sv: Skrivning till server misslyckades vid postning av %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
sv: Artikel %s avslogs. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
sv: Sparar artikel i %s...

en: Unable to delete %s after posting.
sv: Kunde inte ta bort %s efter postning.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
sv: %s katalogen existerar inte. Skapar den...

en: chmod 0%o failed on %s.
sv: chmod 0%o misslyckades på %s.

en: Server does not permit posting at this time.
sv: Servern tillåter inte postande just nu.

en: Posting of %s failed.
sv: Postande av %s misslyckades.

en: %s posted.
sv: %s postades.

en: Unable to create tmp active file (%s).
sv: Kunde inte skapa aktiv tmp-fil (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
sv: Skrivning misslyckades till aktiv tmp-fil (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
sv: Anslutning till %s tappades. Utför nedstängning.

en: Error opening sltcp interface.
sv: Fel vid öppning av sltcp-gränssnitt.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
sv: Sammanlagt %lu bitar mottagna, %lu bitar skickade på %ld sekunder.

en: Unable to create debug file %s
sv: Kunde inte skapa debug-fil %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
sv: Katalogen för slrnpull-rullen har inte blivit definierad.

en: slrnpull started in expire mode.
sv: slrnpull startade i förfallningsläge.

en: slrnpull started.
sv: slrnpull startade.

en: Checking for new groups.
sv: Kollar efter nya grupper.

en: Unable to open new groups file %s.
sv: Kunde inte öppna nya-grupper-filen %s.

en: %d new groups found.
sv: %d nya grupper hittade.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
sv: %s verkar trasig, förväntade att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT, jag kommer att lappa ihop filen åt dig.

en: Performing shutdown.
sv: Utför nedstängning.

en: Slrnpull exiting on signal.
sv: Slrnpull avslutar på signal.

en: Error creating filename in %s.
sv: Fel vid skapande av filnamn i %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
sv: %s översikt: artikel %u av %u i %s.

en: Creating Overview file for %s...
sv: Skapar översiktsfil för %s...

en: Unable to create filename for overview file.
sv: Kunde inte skapa filnamn för översiktsfil.

en: Unable to open new overview file %s.
sv: Kunde inte öppna ny översiktsfil %s.

en: failed to close overview file %s.
sv: misslyckades att stänga översiktsfil %s.

en: failed to close new overview file %s.
sv: misslyckades att stänga ny översiktsfil %s.

en: failed to rename %s to %s.
sv: misslyckades att döpa om %s till %s.

en: opendir %s failed.
sv: opendir %s misslyckades.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
sv: malloc-fel. Kunde inte förfalla grupp %s.

en: Unable to expire %s.
sv: Kunde inte förfalla %s.

en: %u articles expired in %s.
sv: %u artiklar förföll i %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
sv: Termination begärd. Stänger ned.

en: Error reading name and password from %s.
sv: Fel vid läsning av namn och lösenord från %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
sv: Tomt användarnamn. Var snäll och kontrollera syntax i authinfo-filen.

en: Unable to read headers file for group %s.
sv: Kunde inte läsa huvudfilen för grupp %s.

en: File %s exists, but could not be read.
sv: Fil %s existerar, men kunde inte läsas.

en: Unable to write headers file for group %s.
sv: Kunde inte skriva huvudfil för grupp %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
sv: Fel vid skrivning av huvudfil för grupp %s.

en: Failed to resolve %s
sv: Misslyckades att slå upp %s

en: Unable to make connection. Giving up.
sv: Kunde inte skapa anslutning. Ger upp.

en: %s: Unknown host.
sv: %s: Okänd värd.

en: connection to %s, port %d:
sv: anslutning till %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
sv: Kunde inte generera tillräcklig entropi

en: SSL_CTX_new failed.
sv: SSL_CTX_new misslyckades.

en: SSL_new failed
sv: SSL_new misslyckades

en: Unexpected error: SSL connection closed
sv: Oväntat fel: SSL-anslutning stängd

en: System call failed: errno = %d
sv: Systemanrop misslyckades: errno = %d

en: Possible protocol error
sv: Möjligt protokollfel.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
sv: 
    
    *** Det här programmet stöder inte SSL

en: Memory Allocation Failure.
sv: Minnesallokeringsmisslyckande.

en: SSL_set_fd failed
sv: SSL_set_fd misslyckades

en: Unable to open directory %s
sv: Kunde inte öppna katalog %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
sv: Lokal rullkatalog "%s" existerar inte.

en: Memory Allocation Failure
sv: Minnesallokeringsmisslyckande

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
sv: %s: Rad %d
    %sMinnesallokeringsmisslyckande

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
sv: %s: Fel påträffades vid bearbetning av rad %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
sv: %s: Kommando är föråldrat på rad %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
sv: Den nya användningen är:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
sv: %s: rad %d:
    %sIngen sådan tangentbordsuppsättning: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
sv: %s: rad %d:
    %sfel vid definition av tangent.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
sv: %s: Föråldrat funktionsnamn på rad %d: %s
    Det nya namnet är: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
sv: %s: rad %d:
    %sOgiltigt reguljärt uttryck.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
sv: %s: rad %d:
    %sFör många uttryck angivna.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
sv: %s: Föråldrat variabelnamn på rad %d: %s
    Det nya namnet är %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
sv: %s: I den här versionen av slrn, har sättning av variabeln
    %s ingen effekt. Var snäll och referera till manualen för detaljer.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s
    Använd kommandot header_display_format istället.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s
    Använd kommandot group_display_format istället.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
sv: %s: Föråldrad stavning på rad %d:
    Använd "process_verbatim_marks" istället för "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
sv: %s: Föråldrad stavning på rad %d:
    Använd "verbatim" istället för "verbatum"

en: %s is not a color object
sv: %s är inte ett färgobjekt

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
sv: På grund av en begränsning i S-Lang, är den här funktionen bara tillgänglig på Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
sv: %s är inte ett giltigt fullt kvalificerat värdnamn.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
sv: Kunde inte initialisera S-Lang readline-bibliotek.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
sv: Fel vid initialisering av S-lang preprocessor.

en: Reading startup file %s.
sv: Läser uppstartsfil %s.

en: Server object '%s' is not supported.
sv: Serverobjekt "%s" stöds inte.

en: Post object '%s' is not supported.
sv: Posta objekt "%s" stöds inte.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
sv: %s: rad %d:
    %sFil inte öppnad: %s

en: Memory allocation failure.
sv: Minnesallokeringsmisslyckande.

en: File name too long.
sv: Filnamn för långt.

en: Pattern too long for buffer
sv: Mönster för långt för buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
sv: Cygwin konvertering av %s misslyckades.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
sv: Fel vid stängning av fil. Filsystemet fullt? (errno = %d)

en: Error opening %s
sv: Fel vid öppning av %s

en: Write Error: %s
sv: Skrivfel: %s

en: Backends
sv: Bakändar

en: 	* Note: This version is a developer preview.
sv: 	* Notera: Den här versionen är en utvecklarversion.

en: S-Lang Library Version: %s
sv: S-Lang biblioteksversion: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
sv: 	* Notera: Det här programmet blev kompilerat mot version %s.

en: Compiled at: %s %s
sv: Kompilerat vid: %s %s

en: Operating System: %s
sv: Operativsystem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
sv: Server stängde anslutning. Kan inte återskapa.

en: Server does not provide this capability.
sv: Server tillhandahåller inte den här förmågan.

note: GENERAL NOTE:  Messages from this file are used in smb2www's HTML pages. That's why the `<', '>', and `&' characters *must* be replaced with suitable HTML entities: `&lt;', `&gt;' and, `&amp;' respectively. Of course, the above characters may be used as part of HTML tags (like `<i>' and `</i>' later
en: Remco van Mook &lt;remco@samba.anu.edu.au&gt;
sv: Daniel Nylander &lt;po@danielnylander.se&gt;

note: type: welcome
en: Welcome to the SMB to WWW gateway !
sv: Välkommen till förmedlingsnoden för SMB till WWW !

note: type: workgroup
en: Workgroup
sv: Arbetsgrupp

note: type: othernet
en: Other Networks
sv: Andra nätverk

note: type: ent_net
en: The Entire Network
sv: Hela nätverket

note: type: ent_net2
en: THE ENTIRE NETWORK
sv: HELA NÄTVERKET

note: type: no_group
en: Group Not Found
sv: Gruppen hittades inte

note: type: no_group2
en: The group you requested could not be found.
sv: Gruppen du efterfrågade kunde inte hittas.

note: type: in_group
en: Computers in group
sv: Datorer i gruppen

note: type: shares_on
en: Shares on computer
sv: Utdelningar på datorn

note: type: no_host
en: Host Not Found
sv: Värden hittades inte

note: type: no_host2
en: The host you requested could not be found.
sv: Värden du efterfrågade kunde inte hittas.

note: type: req_pass
en: Password required for
sv: Lösenord efterfrågas för

note: type: on_computer
en: on Computer
sv: på datorn

note: type: or_acc_den
en: or access denied
sv: eller tillgång nekas

note: type: name_pass
en: Please enter name and/or password
sv: Vänligen ange namn och/eller lösenord

note: type: content
en: Contents of
sv: Innehållet av

note: type: top_share
en: Top of Share
sv: Topp av utdelning

note: type: down_dir
en: Download this Directory
sv: Ladda ner denna mapp

note: type: goback
en: Go back to the SMB to WWW gateway
sv: Gå tillbaka till SMB till WWW

note: type: sendmsg
en: Send a Message
sv: Skicka ett meddelande

note: type: sendmsg2
en: Enter message to send to
sv: Ange meddelande att skicka till

note: type: message_ok
en: The message has been sent successfully.
sv: Meddelandet har skickats.

note: type: header
en: Help for the SMB to WWW gateway
sv: Hjälp för förmedlingsnoden SMB till WWW

note: type: info
en: This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of the other things you can encounter.
sv: Detta är en kort beskrivning av ikoner som används i SMB2WWW, förmedlingsnod för SMB till WWW. De flesta är självförklarande. Jag kan förklara några av de andra sakerna du kommer att påträffa.

note: type: info2
en: SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is organized. Every computer has shares, those shares have directories, every computer is part of a workgroup. Within a site, there can be several workgroups.
sv: SMB2WWW är organiserad på samma sätt som SMB, eller som Windows-nätverk är organiserade. Varje dator har utdelningar, dessa utdelningar innehåller mappar, varje dator är en del av en arbetsgrupp. Inom ett system kan det finns flera arbetsgrupper.

note: type: othernet
en: Behind this icon is a page that refers to other SMB2WWW sites.
sv: Bakom denna ikon finns en sida som refererar till andra SMB2WWW-webbplatser.

note: type: network
en: This brings you back to an overview of the entire SMB2WWW site.
sv: Denna skickar dig tillbaka till översikten över hela SMB2WWW-webbplatsen.

note: type: workgroup
en: Goes to the Workgroup mentioned.
sv: Går till den valda Arbetsgruppen.

note: type: shares
en: Goes to the Computer mentioned. There is one special case: on the overview page, there is a <i>Form Field</i> next to this icon. You can type in the computer you wish to go to.
sv: Går till den valda datorn. Det finns ett speciellt fall: på översiktssidan finns det ett <i>Formulärfält</i> bredvid denna ikon. Du kan ange datorn du vill gå till.

note: type: share
en: Opens the share mentioned.
sv: Öppnar den valda utdelningen.

note: type: dir
en: Opens the directory mentioned.
sv: Öppnar den valda mappen.

note: type: file
en: Opens the file mentioned. What occurs depends on your browser and the kind of file you're opening. The gateway will try to provide the correct MIME-type, based on the extension of the filename.
sv: Öppnar den valda filen. Vad som händer beror på din webbläsare och filtypen du öppnar. Förmedlingsnoden kommer att försöka att ge den korrekta MIME-typen baserat på det suffix filnamnet har.

note: type: tar
en: This Icon will show up on directory overviews. With this icon, you can download an entire directory tree at once, as a TAR file. Please use sparingly.
sv: Denna ikon kommer att visas på mappöversikten. Med denna ikon kan du ladda ner ett helt mappträd på en gång, som en TAR-fil. Vänligen använd med måtta.

note: type: help
en: Brings you to this page.
sv: Visar dig denna sida.

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
sv: Ska smsd hanteras automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
sv: Avvisa detta alternativ om du vill ställa in smsd manuellt.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
sv: Global händelsehanterare:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
sv: Ange ett externt program eller skript som ska exekveras när ett meddelande är sänt eller mottaget eller vid fel. Detta är användbart när en e-post-till-sms-tjänst körs.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
sv: Exempel på händelsehanterare finns i /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
sv: Modemnamn:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
sv: Ange kortnamnet på modemet. Detta är en obligatorisk inställning.

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
sv: Ange enhetsnamnet på modemet. Vanligen är detta /dev/ttyS0 (första serieporten) men det kan variera mellan olika system. För USB-anslutna enheter anger du 'Annan' och sedan den kompletta sökvägen till enheten.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
sv: Ange eventuella extra enheter för modemet.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
sv: Hastighet för modemet (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
sv: De flesta modem fungerar utmärkt med hastigheten 19200bps men en del modem kräver 9600bps. Om hastigheten för ditt modem inte finns i listan väljer du 'Annan'.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
sv: Ta emot SMS med denna enhet?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
sv: Ange om denna enhet ska användas för att ta emot inkommande SMS.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
sv: Sträng för uppstart av modemet:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
sv: Ange eventuella kommandon vid uppstarten av modemet. För de flesta modem kan detta lämnas tomt. Läs mer i manualen för ditt modem om tillgängliga kommandon.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
sv: PIN-kod för SIM:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
sv: Om SIM-kortet behöver en PIN-kod för att låsas upp ska denna anges här.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
sv: Ange inställningar för ett annat modem?

en: Smuxi Preferences
sv: Alternativ för Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
sv: Smeknamn att använda. Du kan ange flera smeknamn (separerade med mellanslag) som ska användas som alternativ om det första valet inte är ledigt. Standardalternativ är $nick_ och $nick__.

en: Nickname(s):
sv: Smeknamn:

en: Realname:
sv: Riktigt namn:

en: Automatically convert UTF-8 characters
sv: Konvertera UTF-8-tecken automatiskt

en: <b>Network Proxy</b>
sv: <b>Nätverksproxy</b>

en: On Connect Commands:
sv: Kommando vid anslutning:

en: On Startup Commands:
sv: Kommando vid uppstart:

en: <b>Global Commands</b>
sv: <b>Globala kommandon</b>

en: Timestamp Format:
sv: Format för tidsstämpel:

en: Buffer Lines:
sv: Buffrade rader:

en: Engine Buffer Lines:
sv: Buffrade rader i motorn:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
sv: ss = sekunder
    mm = minuter
    hh = timmar (01 - 12)
    HH = timmar (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = dag
    MM = månad
    yy/yyyy = år

en: Persistency Type:
sv: Typ av persistens:

en: Volatile Buffer Lines:
sv: Flyktiga buffertrader:

en: Persistent Buffer Lines:
sv: Beständiga buffertrader:

en: <b>Message Buffer</b>
sv: <b>Meddelande-buffert</b>

en: Strip Colors
sv: Kasta färger

en: Strip Formattings
sv: Kasta formateringar

en: Strip UTF-8
sv: Kasta UTF-8

en: Show Advanced Settings
sv: Visa avancerade inställningar

en: <b> Tabs Position </b>
sv: <b> Position för flikar </b>

en: No Activity
sv: Ingen aktivitet

en: Join/Part/Mode
sv: Anslut/Lämna/Användartillstånd

en: <b> Tab Colors </b>
sv: <b> Flikfärg </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
sv: Byt automatiskt till nyligen öppnade personchattar

en: Automatically switch to newly opened group chats
sv: Byt automatiskt till nyligen öppnade gruppchattar

en: Completion Character:
sv: Kompletteringstecken:

en: Command Character:
sv: Kommandotecken:

en: Command History Size:
sv: Antal kommandon i historik:

en: Bash-Style Completion
sv: Bash-liknande komplettering

en: <b> Entry Field </b>
sv: <b> Inmatningsfält </b>

en: Nick Colors
sv: Färg på smeknamn

en: <b> Person List Position </b>
sv: <b> Position för personlista </b>

en: <b> Font </b>
sv: <b> Typsnitt </b>

en: <b> Topic Position </b>
sv: <b> Position för rubrik </b>

en: <b> Color </b>
sv: <b> Färg </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
sv: _Läge för radbrytning:

en: <b> Chat </b>
sv: <b> Chatt </b>

en: Highlight words:
sv: Ord som orsakar notifiering:

en: Beep on highlight
sv: Pip vid notifiering

en: <b> Highlighting </b>
sv: <b> Notifiering </b>

en: Show when window is minimized
sv: Visa när fönster är minimerat

en: Show when window is closed
sv: Visa när fönster är stängt

en: <b> Notification Area Icon </b>
sv: <b> Ikon i aviseringsytan </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
sv: Visa Smuxi i meddelandemenyn

en: <b>Messaging Menu</b>
sv: <b>Meddelandemeny</b>

en: Show notification popups
sv: Visa aviseringsmeddelanden

en: <b>Notification Popups</b>
sv: <b>Aviseringsmeddelanden</b>

en: _Interface
sv: _Gränssnitt

en: _Servers
sv: _Servrar

en: Log Filtered Messages
sv: Logga filtrerade meddelanden

en: _Logging
sv: _Loggning

en: IRC Chat
sv: IRC-chatt

en: Smuxi IRC Client
sv: Smuxi IRC-klient

en: Chat with other people on IRC
sv: Chatta med andra människor på IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
sv: chatt;meddelande;snabbmeddelande;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
sv: Chatta med andra människor på IRC, Twitter, Jabber och Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
sv: Smuxi är en öppen-källkod, distribuerad och användarvänlig chattklient för IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire och SignalR's JabbR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
sv: Inspirerat av kombinationen av screen och irssi har Smuxi en löstagbar server (eller som en ”normal” klient) som förblir ansluten då du inte är det, och kan låta flera Smuxi-framändar vara anslutna och synkroniserade. Detta liknar screen+irssi eller IRC-proxyservrar, men mer elegant och kraftfullt.

en: The main window showing an IRC channel
sv: Huvudfönstret då det visar en IRC-kanal

en: Smuxi Website
sv: Smuxis webbplats

en: Oops, I did it again...
sv: Oj. Nu gjorde vi sådär igen ja…

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
sv: Smuxi kraschade på grund av ett ohanterat fel!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
sv: Ta med den här utskriften från kraschen i felrapporten!

en: _Report Bug
sv: _Rapportera fel

en: Engine not found.
sv: Motor hittades ej.

en: Engine Manager
sv: Motorhanterare

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
sv: Ange vilken Smuximotor du vill ansluta till

en: Use Low Bandwidth Mode
sv: Använd låg bandbreddsläge

en: Local Engine
sv: Lokal motor

en: Please select an engine!
sv: Välj en motor!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
sv: Din framände är inte kompatibel med motorn!
    Motorversion: {0} Framändesversion: {1}
    Motorprotokoll: {2} Framändesprotokoll: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
sv: Ett fel uppstod vid anslutning till motorn!

en: Engine URL: {0}
sv: URL till motorn: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
sv: Är du säker på att du vill radera motorn ”{0}”?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
sv: Du kommer att klistra in {0} rader. Vill du fortsätta?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
sv: Kommandon för framänden

en: Connect to engine
sv: Anslut till motor

en: Opens the specified link in Smuxi
sv: Öppnar den angivna länken i Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
sv: Startar en ny Smuxi-instans och ignorerar en befintlig

en: Passing link to already running Smuxi instance...
sv: Överför länk till redan körande Smuxi-instans…

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
sv: Tar fram redan körande Smuxi-instans till förgrunden…

en: {0} Users
sv: {0} Användare

en: Sorry, not implemented yet!
sv: Ursäkta, detta är inte implementerat än!

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
sv: Sökning efter gruppchattar utan att använda filter är inte rekommenderat. Det kan ta lång tid eller inte fungera alls.
    Vill du verkligen fortsätta?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
sv: Fel vid hämtning av lista för gruppchattar från servern.

en: Disconnected from engine.
sv: Frånkopplad från motorn.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
sv: Återkopplar till motorn… (försök {0})

en: Cause: {0}
sv: Anledning: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
sv: Ett ödesdigert fel har identifierats beroende på en inkompatibilitet med smuxi-servern!
    
    Installera Mono på framänden så att den matchar smuxi-servern.
    
    Detaljer om problemet kan du finna här:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
sv: Framänden tappade anslutningen till servern.
    Vill du återansluta?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
sv: Återanslutningsförsöket fungerade inte.
    Vill du försöka igen?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
sv: Servern har tappat anslutningen till framänden.
    Vill du återansluta?

en: Unable to load server:
sv: Kan inte läsa in server:

en: Person / Private
sv: Person / Privat

en: Group / Public
sv: Grupp / Publikt

en: Engine Assistant - Smuxi
sv: Motorassistent - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
sv: Lägg till Smuxi-motor

en: Edit Smuxi Engine
sv: Redigera Smuxi-motor

en: Now you can use the Smuxi Engine
sv: Nu kan du använda Smuxi-motorn

en: Thank you
sv: Tack

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
sv: En motor med detta namn finns redan. Ange ett annat.

en: Enter which chat to join
sv: Ange vilken chatt att ansluta till

en: About Smuxi
sv: Om Smuxi

en: Unable to add server:
sv: Kan inte lägga till server:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
sv: Byte till lokal motor kommer att koppla bort dig från den aktuella motorn!
    Är du säker på att du vill göra detta?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
sv: Byte av fjärrmotor kommer att koppla bort dig från den aktuella motorn!
    Är du säker på att du vill göra detta?

en: Day changed from {0} to {1}
sv: Dag ändrades från {0} till {1}

en: Day changed to {0}
sv: Dag ändrades till {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
sv: Ogiltigt filtermönster: ”{0}”. Anledning: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
sv: Är du säker på att du vill radera det valda filtret?

en: Protocol / Server
sv: Protokoll / Server

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
sv: Låg bandbreddsläge är aktiverat: inga meddelanden synkroniserade.

en: Retrieving user list for {0}...
sv: Hämtar användarlistan för {0}…

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
sv: När protokollchatten stängs kommer även alla öppna chattar som är anslutna till den att stängas!
    Är du säker på att du vill göra detta?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
sv: Är du säker på att du vill radera den valda servern?

en: Unable to edit server:
sv: Kan inte redigera server:

en: Search _Backwards
sv: Sök _bakåt

en: Smuxi - Find Group Chat
sv: Smuxi - Hitta gruppchatt

en: _Engine
sv: _Motor

en: _Open / Join Chat
sv: _Öppna / Anslut till chatt

en: _Find Group Chat
sv: _Hitta gruppchatt

en: C_lear All Activity
sv: _Rensa all aktivitet

en: _Next Chat
sv: _Nästa chatt

en: _Previous Chat
sv: _Föregående chatt

en: _Use Local Engine
sv: _Använd lokal motor

en: _Add Remote Engine
sv: _Lägg till fjärrmotor

en: Switch Remote Engine
sv: Byt fjärrmotor

en: _Browse Mode
sv: _Visningsläge

en: Find Group Chat
sv: Hitta gruppchatt

en: Smuxi - Connect
sv: Smuxi - Anslut

en: Smuxi - Preferences
sv: Smuxi - Egenskaper

en: Nicknames:
sv: Smeknamn:

en: <b> User List Position </b>
sv: <b> Position för användarlista </b>

en: <b> Channel </b>
sv: <b> Kanal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
sv: <b>Kanalfilter</b>

en: <b>User Filters</b>
sv: <b>Användarfilter</b>

en: Use _SSH Tunnel
sv: _Använd SSH-tunnel

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
sv: <span size="small">Aktiverar användning av SSH för anslutningen. Detta kan innebära en liten negativ inverkan på hastigheten men är säkrare och krävs när NAT eller port-baserade brandväggar används</span>

en: SSH _Host:
sv: SS_H-värd:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
sv: <span size="small">DNS eller IP-adress och port för SSH-servern</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
sv: <span size="small">DNS eller IP-adress och port för Smuxi-servern</span>

en: _Smuxi Host:
sv: Smuxi-_värd:

en: _SSH Username: (optional)
sv: _SSH-användarnamn: (valbart)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
sv: <span size="small">Användarnamn som ska användas för att logga in i SSH-servern</span>

en: _SSH Password: (optional)
sv: SSH-_lösenord: (valbart)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
sv: <span size="small">Lösenord som kommer användas att logga in till SSH-servern. Lösenordet är valfritt om SSH-nyckel-auktorisation används (se nedan).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
sv: _SSH-nyckelfil: (valfri)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
sv: <span size="small">Privat SSH-nyckelfil att användas för att logga in på SSH-servern</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
sv: <span size="small">Användarnamnet som ska användas för att logga in på Smuxi-servern</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
sv: <span size="small">Lösenord för användaren</span>

en: _Verify Password:
sv: _Verifiera lösenord:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
sv: <span size="small">Upprepa lösenordet för att verifiera det</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
sv: Välkommen till inställningsdelen för Smuximotorn.
    Du behöver ange lite information innan du kan börja använda motorn.
    
    Klicka ”Framåt” för att börja.

en: _Engine Name:
sv: _Motornamn:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
sv: <span size="small">Profilnamn för den nya motorn</span>

en: _Default Engine:
sv: _Standardmotor:

en: Use as new default engine
sv: Använd som ny standardmotor

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
sv: <span size="small">Om detta väljs kommer den aktuella motorn att bli standardmotor nästa gång Smuxi startas</span>

en: Smuxi - Open Chat
sv: Smuxi - Öppen chatt

en: _Network:
sv: _Nätverk:

en: Automatically connect to server at startup
sv: Anslut automatiskt till server vid uppstart

en: Use Encryption
sv: Använd kryptering

en: Validate Server Certificate
sv: Validera serverns certifikat

en: _On Connect Commands:
sv: _Kommando vid anslutning:

en: _Ignore Commands
sv: Kommando att _ignorera

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
sv: cron, ip-up, manuellt

note: Type: select Description
en: sn should run from:
sv: sn startar genom:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
sv: Skripten som kommer med paketet har stÃ¶d fÃ¶r att starta snget pÃ¥ flera sÃ¤tt (programmet fÃ¶r att hÃ¤mta nya nyhetsgrupper):

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
sv:  cron     -- Programmet kommer att startas dagligen ay cron -- anvÃ¤ndbart
                 om du har en permanent anslutning;
     ip-up    -- Programmet kommer att starta frÃ¥n ip-up vilket Ã¤r nÃ¤r
                 din dator kopplar upp en fÃ¶rbindelse -- anvÃ¤ndbart fÃ¶r exempelvis
                 uppringd fÃ¶rbindelse;
     manuellt -- Programmet kommer aldrig att startas automatiskt, du 
                 kÃ¶ra det manuellt fÃ¶r att hÃ¤mta nya nyhetsgrupper
                 (bara att starta "snget" som root).

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
sv: Ska sn bara tillÃ¥ta anslutningar frÃ¥n localhost?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
sv: sn Ã¤r en liten nyhetsgruppserver som Ã¤r tÃ¤nkt att kÃ¶ras fÃ¶r en-anvÃ¤ndarsystem.  PÃ¥ sÃ¥dana system Ã¤r det bÃ¤ttre att ha sn bara att svara pÃ¥ anslutningar frÃ¥n localhost. Om du tÃ¤nker anvÃ¤nda sn frÃ¥n ett flertal maskiner, vÃ¤gra hÃ¤r.

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
sv: %q innehåller inte ett uppackat snap-paket.
    
    Testa "snapcraft prime" i din projektmapp, sedan "snap try" igen.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
sv: %q bytte till kanalen %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
sv: %s %s monterades från %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
sv: %s (se "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
sv: %s (försök med sudo)

en: %s already installed
sv: %s är redan installerad

en: %s disabled
sv: %s inaktiverad

en: %s enabled
sv: %s aktiverad

en: %s not installed
sv: %s inte installerad

en: %s removed
sv: %s borttagen

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
sv: %s återställd till %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
sv: %s%s %s från "%s" installerad

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
sv: %s%s %s från "%s" uppdaterad

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
sv: %s%s %s installerad

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
sv: %s%s %s uppdaterad

en: --list does not take mode nor channel flags
sv: --list tar inte läges- eller kanalflaggor

en: --time does not take mode nor channel flags
sv: --time tar inte läges- eller kanalflaggor

en: -r can only be used with --hook
sv: -r kan bara användas med --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
sv: <alias-eller-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
sv: <assert-fil>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
sv: <assert-typ>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
sv: <ändra-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
sv: <konf.värde>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
sv: <epost>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
sv: <filnamn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
sv: <rubrikfilter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
sv: <gränssnitt>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
sv: <nyckelnamn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
sv: <modell-assert>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
sv: <fråga>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
sv: <root-kat>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
sv: <snap>:<slot eller plug>

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
sv: En tjänstespecifikation, som kan vara bara ett snappnamn (för alla tjänster i snappen), eller <snapp>.<app> för en enstaka tjänst.

en: Abort a pending change
sv: Avbryt en väntande ändring

en: Adds an assertion to the system
sv: Lägger till en assert i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Advise on snaps that provide the given command
sv: Informera om snappar som tillhandahåller det givna kommandot

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
sv: Alias för --dangerous (FÖRÅLDRAD)

en: All snaps up to date.
sv: Alla snap-paket uppdaterade.

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
sv: Tillåt snapp %q att ändra %q till %q ?

en: Allow snap %q to open file %q?
sv: Tillåt snapp %q att öppna filen %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
sv: Alternativt kommando att köra

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
sv: Returnera alltid dokument, även med enstaka nyckel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
sv: Returnera alltid lista, även med enstaka nyckel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
sv: En e-postadress för en användare på login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
sv: Assert-fil

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
sv: Assert-typnamn

en: Authenticates on snapd and the store
sv: Autentiseras på snapd och butiken

en: Bad code. Try again:
sv: Felaktig kod. Försök igen:

en: Buys a snap
sv: Köper en snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
sv: Ändra ID

en: Changes configuration options
sv: Ändrar konfigurationsalternativ

en: Command	Alias	Notes
sv: Kommando	Alias	Anteckningar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
sv: Konfigurationsvärde (nyckel=värde)

en: Confirm passphrase:
sv: Bekräfta lösenfras:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
sv: Begränsa lista till en specifik snap eller snapp:namn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
sv: Begränsa lista till specifika gränssnitt

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
sv: Begränsa lista till de som matchar rubrik=värde

en: Copy snap %q data
sv: Kopiera data från snapp %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
sv: Skapa ett kryptografiskt nyckelpar som kan användas för att signera asserts.

en: Create cryptographic key pair
sv: Skapa kryptografiskt nyckelpar

en: Create snap build assertion
sv: Skapa snap-bygges-assert

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
sv: Skapa snap-bygges-assert för den givna snap-filen.

en: Creates a local system user
sv: Skapar en lokal systemanvändare

en: Delete cryptographic key pair
sv: Radera kryptografiskt nyckelpar

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
sv: Radera det lokala kryptografiska nyckelparet med det givna namnet.

en: Disable %q snap
sv: Inaktivera %q-snap

en: Disable aliases for snap %q
sv: Avaktivera alias för snapp %q

en: Disable all aliases for snap %q
sv: Avaktiverar alla alias för snap %q

en: Disables a snap in the system
sv: Avaktiverar en snapp i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
sv: Vänta inte på att åtgärden ska slutföras, skriv bara ut ändrat ID.

en: Download snap %q%s from channel %q
sv: Ladda ned snapp %q%s från kanal %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
sv: Hämta den givna revisionen av en snap, för vilket du behöver utvecklaråtkomst

en: Downloads the given snap
sv: Hämtar angiven snap

en: Enable %q snap
sv: Aktivera %q-snap

en: Enables a snap in the system
sv: Aktiverar en snapp i systemet

en: Ensure prerequisites for %q are available
sv: Säkerställ att allt som %q kräver finns tillgängligt

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
sv: Exportera en öppen nyckel assert-nyttolast som kan importeras av andra system.

en: Export cryptographic public key
sv: Exportera kryptografisk öppen nyckel

en: Fetching assertions for %q
sv: Hämtar asserts för %q

en: Fetching snap %q
sv: Hämtar snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
sv: Filnamn för snap du vill försäkra ett bygge för

en: Finds packages to install
sv: Söker efter paket att installera

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
sv: Tvinga tillägg av användare, även om enheten redan hanteras

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
sv: Tvinga import på klassiska system

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
sv: Formatera öppet nyckelmaterial som en begäran för en kontonyckel för detta konto-ID

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
sv: Generera manualsidan

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
sv: Bevilja sudo-åtkomst för den skapade användaren

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
sv: Krok att köra

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
sv: Signerarens identifierare

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
sv: Identifierare för snap-paket associerat med bygge

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
sv: Ignorera validering av andra snap-paket som blockerar uppdatering

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
sv: För att köpa %q, måste du godkänna de senaste villkoren. Gå till https://my.ubuntu.com/payment/edit för att göra detta.
    
    När du är färdig, kom tillbaka hit och kör "snap buy %s" igen.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
sv: Inkludera en utförlig lista över ett snap-pakets anteckningar (annars sammanfattas anteckningar)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
sv: Inkludera gränssnitt som inte används

en: Inspects devices for actionable information
sv: Inspekterar enheter för användbar information

en: Install %q snap
sv: Installera snap-paketet %q

en: Install %q snap from %q channel
sv: Installera snap %q från kanalen %q

en: Install %q snap from file
sv: Installera snap  %q från fil

en: Install %q snap from file %q
sv: Installera snap %q från fil %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
sv: Installera från betakanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
sv: Installera från kandidatkanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
sv: Installera från spetskanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
sv: Installera från stabila kanalen

en: Install snap %q
sv: Installera snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
sv: Installera snap-paket %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
sv: Installera den givna revisionen av en snap, för vilket du behöver ha utvecklaråtkomst

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
sv: Installera den givna snap-filen även om det inte finns några tidigare kända signaturer för den, vilket innebär att den inte verifierades och kan vara farlig (--devmode antar detta)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
sv: Installera det givna snap-paketet utan att aktivera dess automatiska alias

en: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
sv: Installera snappen med:
       snap ack %s
       snap install %s

en: Installs a snap to the system
sv: Installerar en snap i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
sv: Nyckel av intresse bland konfigurationen

en: List a change's tasks
sv: Lista en ändrings uppgifter

en: List cryptographic keys
sv: Lista kryptografiska nycklar

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
sv: Lista kryptografiska nycklar som kan användas för att signera försäkran.

en: List system changes
sv: Lista systemändringar

en: Lists aliases in the system
sv: Lista alias i systemet

en: Lists all repairs
sv: Lista alla reparationer

en: Lists interfaces in the system
sv: Lista gränssnitt i systemet

en: Lists snap interfaces
sv: Lista snap-gränssnitt

en: Log out of the store
sv: Logga ut från butiken

en: Login successful
sv: Inloggning lyckades

en: Make current revision for snap %q unavailable
sv: Gör aktuell revision för snapp %q otillgänglig

en: Make snap %q (%s) available to the system
sv: Gör snapp %q (%s) tillgänglig för systemet

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
sv: Gör snapp %q (%s) otillgänglig för systemet

en: Make snap %q unavailable to the system
sv: Gör snapp %q otillgänglig för systemet

en: Make snap %q%s available to the system
sv: Gör snapp %q%s tillgänglig för systemet

en: Mount snap %q%s
sv: Montera snapp %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
sv: Nyckelnamn att skapa; förval är "default"

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
sv: Nyckelnamn att radera

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
sv: Nyckelnamn att exportera

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
sv: Namnet som GnuPG-nyckeln ska använda (förvalt nyckelnamn är "default")

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
sv: Nyckelnamn att använda, annars används förvald nyckel

en: Name	SHA3-384
sv: Namn	SHA3-384

en: Name	Summary
sv: Namn	Sammanfattning

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
sv: Namn	Version	Utvecklare	Anteckningar	Sammanfattning

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
sv: Namn	Version	Rev	Utvecklare	Anteckningar

en: No aliases are currently defined for snap %q.
sv: Inga alias är definierade för snapp %q.

note: TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the second %q is the (quoted) name of the section the user entered
en: No matching snaps for %q in section %q
sv: Inga matchande snappar för %q i avsnitt %q

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
en: No matching snaps for %q
sv: Inga matchande snappar för %q

en: No search term specified. Here are some interesting snaps:
sv: Ingen sökterm angiven. Här är några snappar att titta närmare på:

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
sv: Inga snap-paket har installerats än. Testa "snap install hello-world".

en: Password of %q:
sv: Lösenord för %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
sv: Ange ditt Ubuntu One-lösenord igen för att köpa %q från %q
    för %s. Tryck ctrl-C för att avbryta.

en: Prefer aliases for snap %q
sv: Föredra alias för snap %q

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
sv: Föredra alias från en snap och inaktivera konflikter

en: Prefer aliases of snap %q
sv: Föredra alias för snap %q

en: Prepare a snappy image
sv: Förbered en snappy-avbild

en: Prepare snap %q (%s)
sv: Förbered snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
sv: Förbered snap %q%s

en: Prints configuration options
sv: Skriver ut konfigurationsalternativ

en: Prints the confinement mode the system operates in
sv: Skriver ut vilket inneslutningsläge systemet arbetar i

en: Prints whether system is managed
sv: Skriver ut huruvida systemet är hanterat

en: Prune automatic aliases for snap %q
sv: Städa upp automatiska alias för snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
sv: Sätt snap i klassiskt läge och inaktivera säkerhetsinneslutning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
sv: Sätt snap i utvecklarläge och inaktivera säkerhetsinneslutning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
sv: Sätt snap i bevakat inneslutningsläge

en: Query the status of services
sv: Undersök status för tjänster

en: Refresh %q snap
sv: Förnya snap %q

en: Refresh %q snap from %q channel
sv: Förnya snap %q från kanalen %q

en: Refresh aliases for snap %q
sv: Förnya alias för snap %q

en: Refresh all snaps: no updates
sv: Förnya alla snappar: inga uppdateringar

en: Refresh snap %q
sv: Förnya snapp %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
sv: Uppdatera snappar %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
sv: Förnya snappar %s: inga uppdateringar

en: Refresh to the given revision
sv: Uppdatera den givna revisionen

en: Refreshes a snap in the system
sv: Uppdaterar en snap i systemet

en: Remove %q snap
sv: Ta bort snap %q

en: Remove aliases for snap %q
sv: Ta bort alias för snap %q

en: Remove data for snap %q (%s)
sv: Ta bort data för snap %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
sv: Ta bort manuellt alias %q för snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
sv: Ta endast bort den angivna revisionen

en: Remove security profile for snap %q (%s)
sv: Ta bort säkerhetsprofil för snap %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
sv: Ta bort säkerhetsprofiler för snap %q

en: Remove snap %q
sv: Ta bort snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
sv: Ta bort snap %q (%s) från systemet

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
sv: Ta bort snapp-paketen %s

en: Removes a snap from the system
sv: Tar bort en snap från systemet

en: Request device serial
sv: Begär enhetens serienummer

en: Restarted.
sv: Omstartad.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
sv: Begränsa sökningen till ett givet avsnitt

en: Retrieve logs of services
sv: Hämta logg för tjänster

en: Revert %q snap
sv: Rulla tillbaka snap %q

en: Reverts the given snap to the previous state
sv: Rulla tillbaka det givna snap-paketet till föregående tillstånd

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
sv: Kör ett skal istället för kommandot (hjälper vid felsökning)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run as a timer service with given schedule
sv: Kör som en tidmätartjänst med ett givet schema

en: Run configure hook of %q snap
sv: Kör konfigureringskrok för snap %q

en: Run configure hook of %q snap if present
sv: Kör konfigureringskrok för snap %q om den finns

en: Run hook %s of snap %q
sv: Kör krok %s för snap %q

en: Run install hook of %q snap if present
sv: Kör installeringskrok för snap %q om den finns

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
sv: Kör post-förnyelsekrok för snap %q om den finns

en: Run prepare-device hook
sv: Kör förbered-enhets-krok

en: Run remove hook of %q snap if present
sv: Kör borttagningskrok för snap %q om den finns

en: Run the given snap command
sv: Kör det givna snap-kommandot

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
sv: Kör det givna snap-kommandot med korrekt inneslutning och miljö

en: Runs debug commands
sv: Kör felsökningskommandon

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
sv: Sök privata snap-paket

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
sv: Välj senaste ändring av given typ (installera, förnya, ta bort, testa, auto-förnya osv.)

en: Set automatic aliases for snap %q
sv: Ange automatiska alias för snap %q

en: Sets up a manual alias
sv: Anger ett manuellt alias

en: Setup alias %q => %q for snap %q
sv: Ställ in alias %q => %q för snap %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
sv: Ställ in manuellt alias %q => %q för snap %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
sv: Ställ in säkerhetsprofiler för snap %q (%s)

en: Setup snap %q aliases
sv: Ställ in alias för snap %q

en: Setup snap %q%s security profiles
sv: Ställ in säkerhetsprofiler för snapp %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
sv: Snappnamn

en: Start snap %q (%s) services
sv: Starta tjänster från snapp %q (%s)

en: Start snap %q%s services
sv: Starta snapp %q%s-tjänster

en: Start snap services
sv: Starta snapptjänster

en: Stop snap %q (%s) services
sv: Stoppa snapp %q (%s)-tjänster

en: Stop snap %q services
sv: Stoppa snapp %q-tjänster

en: Stop snap services
sv: Stoppa snapptjänster

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
sv: Strikt inmatning med tomma och citerade strängar

en: Switches snap to a different channel
sv: Växlar snapp till en annan kanal

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
sv: Tack för att du köpte %q. Du kan nu installera det på valfri enhet med
    kommandot "snap install %s".

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
sv: E-postadress på login.ubuntu.com att logga in som

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
sv: Snapp att konfigurera (t.ex. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
sv: Snappen vars konf begärs

en: Toggle snap %q flags
sv: Växla snapp %q-flaggor

en: Tool to interact with snaps
sv: Verktyg för att interagera med snappar

en: Try %q snap from %s
sv: Testa snapp %q från %s

en: Try: snap install <selected snap>
sv: Testa: snap install <vald snapp>

en: Two-factor code:
sv: Två-faktor kod:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
sv: Använd en specifik snapprevision när krok körs

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
sv: Du måste ha en betalningsmetod associerad med ditt konto för att kunna köpa en snapp. Besök https://my.ubuntu.com/payment/edit för att lägga till en.
    
    När du har lagt till betalningsinformationen behöver du bara köra "snap buy %s" igen.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
sv: 
    Kommandot buy köper en snapp från butiken.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
sv: 
    Kommandot debug innehåller ett urval av ytterligare delkommandon.
    
    Felsökningskommandon kan tas bort utan aviseringar och kanske inte
    fungerar på icke-utvecklarsystem.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
sv: 
    Kommandot enable aktiverar en snapp som tidigare avaktiverats.

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
sv: 
    Kommandot interface visar detaljer om snappars gränssnitt.
    
    Om inget gränssnittsnamn anges kommer en lista över gränssnittsnamn
    med minst en anslutning att visas, eller en lista över alla gränssnitt om
    --all anges.

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
sv: 
    Kommandot managed kommer att skriva ut true eller false, vilket visar
    huruvida snapd har registrerat användare.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
sv: 
    Kommandot repair visar detaljer om en eller flera reparationer.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
sv: 
    Kommandot repairs listar alla utförda reparationer för den här enheten.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
sv: 
    Kommandot restart startar om de givna tjänsterna i snappen. Om det körs från
    kroken "configure" kommer tjänsterna att startas om efter att kroken slutförs.

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the
    snap's configuration hook returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snap set author.name=frank
sv: 
    Kommandot set ändrar de givna konfigurationsalternativen enligt begäran.
    
        $ snap set snappnamn username=frank password=$PASSWORD
    
    Alla konfigurationsändringar är omedelbart bestående, och sparas endast efter
    att snappens konfigurationskrok slutförs med lyckat resultat.
    
    Nästlade värden kan ändras via en prickad sökväg:
    
        $ snap set author.name=frank

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
sv: 
    Kommandot start startar de angivna tjänsterna i snappen. Om det körs från
    kroken "configure" kommer tjänsterna att startas efter att kroken slutförs.

en: 
    The start command starts, and optionally enables, the given services.
sv: 
    Kommandot start startar, och eventuellt aktiverar, de givna tjänsterna.

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
sv: 
    Kommandot stop stoppar de givna tjänsterna i snappen. Om det körs från
    kroken "configure" kommer tjänsterna att stoppas efter att kroken slutförs.

en: 
    The stop command stops, and optionally disables, the given services.
sv: 
    Kommandot stop stoppar, och eventuellt avaktiverar, de givna tjänsterna.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
sv: 
    Kommandot switch växlar den givna snappen till en annan kanal utan att
    göra en förnyelse.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
sv: 
    Kommandot version visar versionerna för den aktiva klienten, servern,
    och operativsystemet.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
sv: 
    Kommandot watch väntar på att den givna ändrings-ID:n ska slutföras, och visar
    förloppet (om tillgängligt).

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
sv: 
    Den här revisionen av snapp %q utgavs med klassisk inneslutning, och kan därför
    utföra godtyckliga systemändringar utanför den säkerhetssandlåda som snappar
    normalt avgränsas till, vilket kan utgöra en risk för ditt system.
    
    Om du förstår och vill fortsätta, upprepa kommandot med --classic.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
sv: ett enstaka snappnamn behövs för att specificera läges- eller kanalflaggor

en: a single snap name is needed to specify the revision
sv: ett enstaka snappnamn behövs för att specificera revision

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
sv: ett enstaka snappnamn måste specificeras när validering ignoreras

en: bought
sv: köpt

en: cannot buy snap: %v
sv: kan inte köpa snapp: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
sv: kan inte köpa snapp: ogiltiga tecken i namnet

en: cannot buy snap: it has already been bought
sv: kan inte köpa snapp: den har redan köpts

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
sv: kan inte skapa %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
sv: kan inte extrahera snappnamn från lokal fil %q: %v

en: cannot find app %q in %q
sv: kan inte hitta program %q i %q

en: cannot find hook %q in %q
sv: kan inte hitta krok %q i %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
sv: kan inte hämta data för %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
sv: kan inte hämta full sökväg för %q: %v

en: cannot get the current user: %s
sv: kan inte hämta aktuell användare: %s

en: cannot get the current user: %v
sv: kan inte hämta aktuell användare: %v

en: cannot mark boot successful: %s
sv: kan inte märka uppstart lyckad: %s

en: cannot open the assertions database: %v
sv: kan inte öppna försäkringsdatabasen: %v

en: cannot read assertion input: %v
sv: kan inte läsa försäkransindata: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
sv: kan inte läsa symlänk: %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
sv: kan inte uppdatera "aktuell" symlänk för %q: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
sv: kan inte använda nyckeln %q: %v

en: cannot use change ID and type together
sv: kan inte använda ändrings-ID och typ tillsammans

en: cannot use devmode and jailmode flags together
sv: kan inte använda devmode- och jailmode-flaggorna tillsammans

en: cannot validate owner of file %s
sv: kan inte validera ägare av filen %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
sv: kan inte skriva ny Xauthority-fil på %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
sv: ändring slutförd i status %q utan felmeddelande

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
sv: klassisk inneslutning kräver snappar i /snap eller symlänk från /snap till %s

en: created user %q
sv: skapade användare %q

en: error: %v
sv: fel: %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
sv: fel: argumentet "<snap-dir>" angavs inte och kunde inte antydas

en: get which option?
sv: hämta vilket alternativ?

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
sv: gränssnittsattribut kan bara läsas när gränssnittskrokarna körs

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
sv: gränssnittsattribut kan bara sättas när förberedelsekrokarna körs

en: internal error, please report: running %q failed: %v
sv: internt fel, var god rapportera: kunde inte köra %q: %v

en: invalid configuration: %q (want key=value)
sv: ogiltig konfiguration: %q (vill ha nyckel=värde)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
sv: ogiltigt huvudfilter: %q (vill ha nyckel=värde)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
sv: ogiltig parameter: %q (vill ha nyckel=värde)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
sv: ogiltigt värde: %q (vill ha snap:namn eller snapp)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
sv: nyckelnamnet %q är ogiltigt; endast ASCII-tecken, siffror, och streck tillåts

en: local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway
sv: lokal snapp %q är okänd för butiken; använd --amend för att fortsätta ändå

en: need the application to run as argument
sv: kräver att programmet körs som argument

en: no changes found
sv: hittade inga ändringar

en: no changes of type %q found
sv: hittade inga ändringar av typen %q

en: no interfaces currently connected
sv: inga gränssnitt anslutna just nu

en: no interfaces found
sv: inga gränssnitt hittades

en: no matching snaps installed
sv: inga matchande snappar installerade

en: no such interface
sv: inget sådant gränssnitt

en: no valid snaps given
sv: inga giltiga snappar angivna

en: please provide change ID or type with --last=<type>
sv: ange ändrings-ID eller typ med --last=<typ>

en: repairs are not available on a classic system
sv: reparationer är inte tillgängliga på ett klassiskt system

en: set failed: %v
sv: set misslyckades: %v

en: set which option?
sv: sätt vilket alternativ?

en: snap %q has no updates available
sv: snapp %q har inga tillgängliga uppdateringar

en: snap %q not found
sv: snapp %q finns inte

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
sv: snapp är gratis

en: too many arguments for command
sv: för många argument för kommandot

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
sv: för många argument för krok %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
sv: för många argument: %s

en: unable to contact snap store
sv: kan inte kontakta snap store

en: unknown service: %q
sv: okänd tjänst: %q

en: warning:	no snap found for %q
sv: varning:	ingen snapp hittades för %q

en: Authenticate on snap daemon
sv: Autentisera mot snapp-daemon

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
sv: Identitskontroll krävs för att autentisera mot snapp-daemonen

en: Install, update, or remove packages
sv: Installera, uppdatera eller ta bort paket

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
sv: Autentisering krävs för att installera, uppdatera, eller ta bort paket

en: Connect, disconnect interfaces
sv: Anslut, koppla bort gränssnitt

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
sv: Autentisering krävs för att ansluta eller koppla bort gränssnitt

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
sv: 	--all-configs, -a		Visa snapshots från alla tillgängliga konfig.

comment: SLE12
en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
sv: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritm>	Upprensningsalgoritm för ögonblicksbild.

comment: SLE12
en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
sv: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Upprensningsalgoritm för ögonblicksbilder.

comment: SLE12
en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
sv: 	--command <kommando>		Kör kommandot och skapa före- och efter-ögonblicksbilder.

comment: SLE12
en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
sv: 	--config, -c <namn>		Ange namnet på den konfiguration som ska användas.

comment: SLE12
en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
sv: 	--description, -d <beskrivning>	Beskrivning av ögonblicksbild.

comment: SLE12
en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
sv: 	--description, -d <beskrivning>	Beskrivning för ögonblicksbilder.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
sv: 	--diff-cmd <command>		Kommandot används för att jämföra filer.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
sv: 	--disable-used-space		Inaktivera visning av använt utrymme.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
sv: 	--extensions, -x <options>	Extra alternativ skickades till diffkommandot.

comment: SLE12
en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
sv: 	--fstype, -f <fstyp>		Ange filsystemtyp manuellt.

comment: SLE12
en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
sv: 	--input, -i <fil>		Läs filer som ändringar ska ångras för från filen.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
sv: 	--input, -i <file>		Läs filer som ska diffa från filen.

comment: SLE12
en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
sv: 	--iso				Visa datum och tider i ISO-format.

comment: SLE12
en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
sv: 	--no-dbus			Använd utan DBus.

comment: SLE12
en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
sv: 	--output, -o <fil>		Spara status till fil.

comment: SLE12
en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
sv: 	--pre-number <nummer>		Nummer för motsvarande för-ögonblicksbild.

comment: SLE12
en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
sv: 	--print-number, -p		Skriv ut nummer på skapad ögonblicksbild.

comment: SLE12
en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
sv: 	--print-number, -p		Skriv ut nummer för den andra skapade ögonblicksbilden.

comment: SLE12
en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
sv: 	--quiet, -q			Utelämna normal utmatning.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
sv: 	--read-only			Skapa en skrivskyddad ögonblicksbild.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
sv: 	--read-write			Skapa en läs- och skrivbar ögonblicksbild.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
sv: 	--root, -r <path>		Arbeta i målroten (fungerar enbart utan DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
sv: 	--sync, -s			Synka efter radering.

comment: SLE12
en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
sv: 	--table-style, -t <stil>	Tabellstil (heltal).

comment: SLE12
en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
sv: 	--template, -t <namn>		Namn på konfigurationsmall att använda.

comment: SLE12
en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
sv: 	--type, -t <typ>		Typ för ögonblicksbild.

comment: SLE12
en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
sv: 	--type, -t <typ>		Typer av ögonblicksbilder att lista.

comment: SLE12
en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
sv: 	--userdata, -u <användardata>	Användardata för ögonblicksbilden.

comment: SLE12
en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
sv: 	--userdata, -u <användardata>	Användardata för ögonblicksbilder.

comment: SLE12
en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
sv: 	--utc				Visa datum och tider i UTC.

comment: SLE12
en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
sv: 	--verbose, -v			Öka utförligheten.

comment: SLE12
en: 	--version			Print version and exit.
sv: 	--version			Visa version och avsluta.

comment: SLE12
en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
sv: 	snapper cleanup <upprensningsalgoritm>

comment: SLE12
en: 	snapper create-config <subvolume>
sv: 	snapper create-config <undervolym>

comment: SLE12
en: 	snapper delete <number>
sv: 	snapper delete <nummer>

comment: SLE12
en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

comment: SLE12
en: 	snapper modify <number>
sv: 	snapper modify <nummer>

comment: SLE12
en: 	snapper mount <number>
sv: 	snapper mount <nummer>

comment: SLE12
en: 	snapper rollback [number]
sv: 	snapper-återställning [nummer]

comment: SLE12
en: 	snapper setup-quota
sv: 	snapper get-config

comment: SLE12
en: 	snapper status <number1>..<number2>
sv: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

comment: SLE12
en: 	snapper umount <number>
sv: 	snapper umount <nummer>

comment: SLE12
en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

comment: SLE12
en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [filer]

comment: SLE12
en:     Global options:
sv:     Globala alternativ:

comment: SLE12
en:     Options for 'create' command:
sv:     Alternativ för kommandot create:

comment: SLE12
en:     Options for 'create-config' command:
sv:     Alternativ för kommandot create-config:

en:     Options for 'delete' command:
sv:     Alternativ för kommadot radera:

en:     Options for 'diff' command:
sv:     Alternativ för kommandot diff:

comment: SLE12
en:     Options for 'list' command:
sv:     Alternativ för kommandot list:

comment: SLE12
en:     Options for 'modify' command:
sv:     Alternativ för kommandot modify:

comment: SLE12
en:     Options for 'rollback' command:
sv:     Alternativ för kommandot rollback:

comment: SLE12
en:     Options for 'status' command:
sv:     Alternativ för kommandot status:

comment: SLE12
en:     Options for 'undochange' command:
sv:     Alternativ för kommandot undochange:

comment: SLE12
en:   Cleanup snapshots:
sv:   Rensa upp ögonblicksbilder:

comment: SLE12
en:   Comparing snapshots extended attributes:
sv:   Jämför ögonblicksbilders utökade attribut:

comment: SLE12
en:   Comparing snapshots:
sv:   Jämför ögonblicksbilder:

comment: SLE12
en:   Create config:
sv:   Skapa konfiguration:

comment: SLE12
en:   Create snapshot:
sv:   Skapa ögonblicksbild:

comment: SLE12
en:   Delete config:
sv:   Ta bort konfiguration:

comment: SLE12
en:   Delete snapshot:
sv:   Ta bort ögonblicksbilder:

comment: SLE12
en:   Get config:
sv:   Hämta konfiguration:

comment: SLE12
en:   List configs:
sv:   Lista konfigurationer:

comment: SLE12
en:   List snapshots:
sv:   Lista ögonblicksbilder:

comment: SLE12
en:   Modify snapshot:
sv:   Ändra ögonblicksbild:

comment: SLE12
en:   Mount snapshot:
sv:   Montera ögonblicksbild:

comment: SLE12
en:   Rollback:
sv:   Återställning:

comment: SLE12
en:   Set config:
sv:   Ange konfiguration:

en:   Setup quota:
sv:   Inställningskvot:

comment: SLE12
en:   Umount snapshot:
sv:   Avmontera ögonblicksbild:

comment: SLE12
en:   Undo changes:
sv:   Ångra ändringar:

comment: SLE12
en: (Snapshot %d.)
sv: (Ögonblicksbild %d.)

comment: SLE12
en: ACL error.
sv: ACL-fel.

comment: SLE12
en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
sv: Det går inte att ta bort ögonblicksbilden %d eftersom den används i systemet.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
sv: Det går inte att radera ögonblicksbilden %d eftersom den är monterad.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
sv: Det går inte att radera ögonblicksbilden %d eftersom den står på tur att monteras.

comment: SLE12
en: Command 'cleanup' needs one arguments.
sv: Kommandot cleanup måste ha ett argument.

comment: SLE12
en: Command 'create' does not take arguments.
sv: Kommandot create tar inga argument.

comment: SLE12
en: Command 'create-config' needs one argument.
sv: Kommandot create-config måste ha ett argument.

comment: SLE12
en: Command 'debug' does not take arguments.
sv: Kommandot debug tar inga argument.

comment: SLE12
en: Command 'delete' needs at least one argument.
sv: Kommandot delete måste ha minst ett argument.

comment: SLE12
en: Command 'delete-config' does not take arguments.
sv: Kommandot delete-config tar inga argument.

comment: SLE12
en: Command 'diff' needs at least one argument.
sv: Kommandot diff måste ha minst ett argument.

comment: SLE12
en: Command 'get-config' does not take arguments.
sv: Kommandot get-config tar inga argument.

comment: SLE12
en: Command 'help' does not take arguments.
sv: Kommandot help tar inga argument.

comment: SLE12
en: Command 'list' does not take arguments.
sv: Kommandot list tar inga argument.

comment: SLE12
en: Command 'list-configs' does not take arguments.
sv: Kommandot list-configs tar inga argument.

comment: SLE12
en: Command 'modify' needs at least one argument.
sv: Kommandot modify måste ha minst ett argument.

comment: SLE12
en: Command 'mount' needs at least one argument.
sv: Kommandot mount måste ha minst ett argument.

comment: SLE12
en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
sv: Kommandot "rollback" kan inte användas på en undervolym %s som inte är en rot.

comment: SLE12
en: Command 'rollback' only available for btrfs.
sv: Kommandot rollback är bara tillgängligt för btrfs.

comment: SLE12
en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
sv: Kommandot rollback tar antingen ett eller inget argument.

comment: SLE12
en: Command 'set-config' needs at least one argument.
sv: Kommandot set-config måste ha minst ett argument.

comment: SLE12
en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
sv: Kommandot "setup-quota" tar inga argument.

comment: SLE12
en: Command 'status' needs one argument.
sv: Kommandot status måste ha ett argument.

comment: SLE12
en: Command 'umount' needs at least one argument.
sv: Kommandot "umount" måste ha minst ett argument.

comment: SLE12
en: Command 'undochange' needs at least one argument.
sv: Kommandot undochange måste ha minst ett argument.

comment: SLE12
en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
sv: Kommandot xadiff måste ha minst ett argument.

comment: SLE12
en: Config '%s' is invalid.
sv: Konfigurationen %s är ogiltig.

comment: SLE12
en: Config '%s' not found.
sv: Konfigurationen %s hittades inte.

comment: SLE12
en: Config is in use.
sv: Config används.

comment: SLE12
en: Config is locked.
sv: Config är låst.

comment: SLE12
en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
sv: Konfigurationsdata %s inkluderar inte tecknet =.

comment: SLE12
en: Configdata '%s' has empty key.
sv: Konfigurationsdata %s har tom nyckel.

comment: SLE12
en: Creating config failed (%s).
sv: Det gick inte att skapa konfiguration (%s).

comment: SLE12
en: Creating read-only snapshot of current system.
sv: Skapar skrivskyddad ögonblicksbild av det aktuella systemet.

comment: SLE12
en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
sv: Skapar skrivskyddad ögonblicksbild av standardundervolymen.

comment: SLE12
en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
sv: Skapar ögonblicksbild med läs- och skrivrättigheter av den aktuella undervolymen.

comment: SLE12
en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
sv: Skapar ögonblicksbild med läs- och skrivrättigheter av ögonblicksbilden %d.

comment: SLE12
en: Creating snapshot failed.
sv: Det gick inte att skapa någon ögonblicksbild.

comment: SLE12
en: Deleting config failed (%s).
sv: Det gick inte att ta bort konfigurationen (%s).

comment: SLE12
en: Deleting snapshot failed.
sv: Det gick inte att ta bort ögonblicksbilden.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
sv[0]: Raderar snapshot från %s:
sv[1]: Raderar snapshots från %s:

comment: SLE12
en: Detecting filesystem type failed.
sv: Det gick inte att identifiera filsystemstypen.

comment: SLE12
en: Empty configdata.
sv: Tomma konfigurationsdata.

comment: SLE12
en: Empty userdata.
sv: Tomma användardata.

en: Error (%s).
sv: Fel (%s).

comment: SLE12
en: Failed to initialize filesystem handler.
sv: Det gick inte att initiera filsystemhanteraren.

comment: SLE12
en: Failure (%s).
sv: Fel (%s).

en: Free space error (%s).
sv: Fel ledigt utrymme (%s).

en: IO Error (%s).
sv: IO-fel (%s).

en: IO error (%s).
sv: IO-fel (%s).

comment: SLE12
en: Identical snapshots.
sv: Identiska ögonblicksbilder.

comment: SLE12
en: Illegal snapshot.
sv: Otillåten ögonblicksbild.

comment: SLE12
en: Invalid configdata.
sv: Ogiltiga konfigurationsdata.

comment: SLE12
en: Invalid snapshot '%s'.
sv: Ogiltig ögonblicksbild "%s".

comment: SLE12
en: Invalid snapshots.
sv: Ogiltiga ögonblicksbilder.

comment: SLE12
en: Invalid subvolume.
sv: Ogiltig undervolym.

comment: SLE12
en: Invalid userdata.
sv: Ogiltiga användardata.

comment: SLE12
en: Listing configs failed (%s).
sv: Listningen av konfigurationer misslyckades (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
sv: Kanske glömde du avgränsaren '..' mellan snapshot-numren.

comment: SLE12
en: Missing argument for command option '%s'.
sv: Argument för kommandoalternativet %s saknas.

comment: SLE12
en: Missing argument for global option '%s'.
sv: Argument för det globala alternativet %s saknas.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
sv: Avgränsaren '..' saknas mellan snapshot-numren.

comment: SLE12
en: Missing or invalid pre-number.
sv: Före-nummer saknas eller är ogiltigt.

comment: SLE12
en: No command provided.
sv: Inget kommando angavs.

comment: SLE12
en: No permissions.
sv: Ingen behörighet.

comment: SLE12
en: Opening file '%s' failed.
sv: Det gick inte att öppna filen %s.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
sv: Alternativet --from stöds bara för ögonblicksbilder av typen enkel.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
sv: Alternativet --read-write stöds bara för ögonblicksbilder av typen enkel.

comment: SLE12
en: Post #
sv: Efter #

comment: SLE12
en: Pre #
sv: Före #

comment: SLE12
en: Pre Date
sv: Före datum

en: Quota error (%s).
sv: Kvotfel (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
sv: Se 'man snapper' för mer instruktioner.

comment: SLE12
en: Setting default subvolume to snapshot %d.
sv: Ställer in standardundervolymen till ögonblicksbild %d.

comment: SLE12
en: Snapshot '%u' not found.
sv: Ögonblicksbilden %u hittades inte.

comment: SLE12
en: Snapshot is in use.
sv: Ögonblicksbilden används.

comment: #-#-#-#-#  snapper_0.10.6-1.3_sv.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    SLE12
en: Subvolume
sv: Undervolym

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
sv: Konfig. 'root' existerar inte. Troligtvis är inte snapper konfigurerad.

comment: SLE12
en: Try 'snapper --help' for more information.
sv: Försök med "snapper --help" för mer information.

comment: SLE12
en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
sv: Okänd upprensningsalgoritm "%s".

comment: SLE12
en: Unknown config.
sv: Okänd konfiguration.

comment: SLE12
en: Unknown global option '%s'.
sv: Okänt globalt alternativ %s.

comment: SLE12
en: Unknown option '%s' for command '%s'.
sv: Alternativet %s för kommandot %s är okänt.

comment: SLE12
en: Use an integer number from %d to %d.
sv: Använd ett heltal från %d till %d.

comment: SLE12
en: Userdata
sv: Användardata

comment: SLE12
en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
sv: Användardata %s inkluderar inte tecknet =.

comment: SLE12
en: Userdata '%s' has empty key.
sv: Användardata %s har tom nyckel.

comment: SLE12
en: create:%d modify:%d delete:%d
sv: skapa:%d ändra:%d ta bort:%d

comment: SLE12
en: deleting %s
sv: tar bort %s

comment: SLE12
en: failed to create %s
sv: det gick inte att skapa %s

comment: SLE12
en: failed to delete %s
sv: det gick inte att ta bort %s

comment: SLE12
en: failed to modify %s
sv: det gick inte att ändra %s

comment: SLE12
en: modifying %s
sv: ändrar %s

comment: SLE12
en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
sv: usage: snapper [--globala alternativ] <kommando> [--kommandoalternativ] [kommandoargument]

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
sv: Installera snoopy-biblioteket till /etc/ld.so.preload?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
sv: snoopy är ett bibliotek som bara kan göra sitt jobb om det först läses in via /etc/ld.so.preload. Eftersom detta potentiellt sett kan göra skada på ditt system så behövs ditt medgivande.

note: Type: select Choices
en: dialup
sv: uppringt

note: Type: select Description
en: Snort start method:
sv: Hur ska Snort starta:

note: Type: select Description
en: Please choose how Snort should be started: automatically on boot, automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /usr/sbin/snort command.
sv: Snort kan startas vid uppstart, när uppkoppling mot nätverk sker med pppd eller manuellt med kommandot /usr/sbin/snort.

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
sv: På vilket/vilka gränssnitt ska Snort lyssna?

note: Type: string Description
en: This value is usually "eth0", but this may be inappropriate in some network environments; for a dialup connection "ppp0" might be more appropriate (see the output of "/sbin/ifconfig").
sv: Detta värde är oftast "eth0" men det kan vara fel i en del nätverksmiljöer. För uppringd anslutning bör "ppp0" vara mer korrekt (se vidare utdatat från "/sbin/ifconfig").

note: Type: string Description
en: Typically, this is the same interface as the "default route" is on. You can determine which interface is used for this by running "/sbin/route -n" (look for "0.0.0.0").
sv: Vanligen är detta samma gränssnitt som standardrutten är inställd på. Du kan ta fram vilket gränssnitt som används för detta med kommandot "/sbin/route -n" (leta efter "0.0.0.0").

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that is physically connected to the network that should be inspected, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a "port mirroring/spanning" port in a switch, to a hub, or to a tap).
sv: Det är inte helt ovanligt att köra Snort på ett gränssnitt utan IP-adress i läget "promiscuous". Om det är det du vill, välj gränssnittet på detta system som är fysiskt kopplad till nätverket du vill inspektera. Aktivera promiscuousläget efter det och kontrollera att nätverkstrafiken skickas till detta gränssnitt (antingen kopplade till en "port mirror/spanning"-port i en switch, en hubb eller en nätverkstapp)

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
sv: Du kan konfigurera flera gränssnitt här, bara att lägga till fler än ett gränssnittsnamn separerade med blanksteg. Varje gränssnitt kan ha sin egen specifika konfiguration.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
sv: Ange adressintervallet som Snort ska lyssna på.

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
sv: Du ska använda CIDR-formatet, till exempel 192.168.1.0/24 för ett block av 256 IP-adresser eller 192.168.1.42/32 för bara en av dem. Ange flera adresser på samma rad separerade med "," (kommatecken), blanksteg är inte tillåtna!

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
sv: Observera att om du använder flera gränssnitt kommer denna definition att användas som HOME_NET-definition på alla.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
sv: Ska Snort inaktivera promiscuousläget på gränssnittet?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
sv: Inaktivering av promiscuousläget betyder att Snort bara kommer att se paket adresserade till sitt eget gränssnitt. Aktivering av det tillåter Snort att undersöka varje paket som passerar Ethernet-segmentet även om det är anslutning mellan två andra datorer.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
sv: Ogiltigt gränssnitt

note: Type: error Description
en: Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either it is defaulting inappropriately to "eth0", or you specified one which is invalid.
sv: Snort försöker använda en nätverksanslutning som inte existerar eller som inte är uppkopplad. Antingen så har standardvärdet "eth0" smugit sig in eller så har du angivit ett felaktigt gränssnitt.

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
sv: Ska dagliga sammandrag skickas via e-post?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
sv: Ett cron-jobb kan ställas in för att sända dagliga summeringar av Snorts logfiler till en förvald e-post-adress.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
sv: Vänligen ange om du vill aktivera denna funktionen.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
sv: Vem ska ta emot de dagliga e-postrapporterna?

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
sv: Vänligen ange e-post-adressen som ska få dagliga summeringar av Snorts logfiler.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
sv: Ytterligare alternativ

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
sv: Ange ytterligare inställningar som Snort ska använda.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
sv: Minsta antalet förekomster innan varningar skickas:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
sv: Ett larm behöver dyka upp fler gånger än denna siffra för att bli inkluderade i den dagliga rapporten.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
sv: Snort måste startas om

note: Type: note Description
en: As Snort is manually launched, you need to run "service snort restart" for the changes to take place.
sv: I och med att Snort körs manuellt så måste du köra "service snort restart" för att ändringarna ska aktiveras.

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
sv: Detta system använder en gammal konfigurationsfil

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
sv: Ditt system har en gammal konfigurationsfil (/etc/snort/snort.common.parameters) vilken har blivit automatiskt konverterad till en ny konfigurationsfil med nytt format (i /etc/default/snort).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
sv: Kontrollera den nya konfiguration och ta bort den gamla. Fram till att du gör detta kommer init.d-skriptet inte använda den nya konfigurationen och du kan inte använda de nya fördelarna i den nya versionen.

note: Type: note Description
en: Deprecated options in configuration file
sv: Utdaterade inställningar i inställningsfil

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
sv: Din Snort-konfigurationsfil (/etc/snort/snort.conf) använder gamla inställningar som inte längre används i denna Snort-utgåva.  Snort kan inte starta om du har felaktigheter i konfigurationsfilen. Du kan byta ut din konfigurationsfil mot den som följer med detta paket eller lösa problemet manuellt genom att ta bort de felaktiga inställningarna.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
sv: De följande inställningarna som hittades i din konfigurationsfil är inte längre giltiga: ${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
sv: Nuvarande inställningar för Snort är felaktiga och kommer att förhindra Snort från att starta på ett korrekt sätt. Vänligen kontrollera inställningarna och rätta felen.

note: Type: error Description
en: To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the following: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"
sv: För att hitta fel i Snorts inställningar kan du (som root) använda kommandot "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf".

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
sv: Detta system använder en gammal konfigurationsfil

note: Type: note Description
en: Your system has deprecated configuration files which should not be used any longer and might contain deprecated options. If included through the standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent Snort from starting up properly.
sv: Ditt system har utdaterade inställningsfiler som inte ska användas mer och dessa kan innehålla utdaterade inställningar. Om dessa inkluderas via standardinställningarna (/etc/snort/snort.conf) kan det innebära att Snort inte kan starta korrekt.

note: Type: note Description
en: Please remove these files as well as any existing references to them in the /etc/snort/snort.conf configuration file.
sv: Vänligen radera dessa inställningsfiler liksom eventuella referenser till de i inställningsfilen /etc/snort/snort.conf.

note: Type: note Description
en: The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}
sv: Följande inställningsfiler hittades och bedömdes utdaterade: ${DEP_FILE}

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
sv: Du behöver autentisera dig för att ändra inställningar för programförråd.

en: Software & Updates
sv: Program & uppdateringar

en: Configure the sources for installable software and updates
sv: Konfigurera källorna för installerbara program och uppdateringar

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
sv: Drivrutiner;Förråd;Förråd;PPA;

en: Software &amp; Updates
sv: Program &amp; uppdateringar

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
sv: Program &amp; uppdateringar är ett verktyg för att ställa in vilka apt-förråd din dator använder för uppdateringar, och hur ofta din dator söker efter uppdateringar.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
sv: Verktyget låter dig också välja ytterligare drivrutiner för din dator samt aktivera Canonicals Livepatch-tjänst.

en: Software Sources
sv: Programkällor

en: Manage Canonical Livepatch
sv: Hantera Canonical Livepatch

en: Livepatch;Security;Update;
sv: Direktpatch;Säkerhet;Uppdatera;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
sv: Växeln ---enable-component/-e för kommandoraden har föråldrats. Istället för 'software'properties-gtk-e multiverse' så kan du använda 
    'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
sv: Skriv ut lite felsökningsinformation till kommandoraden

en: Print a lot of debug information to the command line
sv: Skriv ut mycket felsökningsinformation till kommandoraden

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
sv: Ingen uppdatering vid byte av förråd (användbart vid anrop från externt program)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
sv: Aktivera den angivna komponenten av utgåvans förråd

en: Open specific tab number on startup
sv: Öppna en specifik mängd flikar vid start

en: Enable PPA with the given name
sv: Aktivera PPA med angivet namn

en: Legacy option, unused
sv: Föråldrat alternativ, används ej

en: Win ID to act as a dialogue for
sv: Fönster-ID att agera som dialogruta för

en: data directory for UI files
sv: datakatalog för UI-filer

en: Print debug
sv: Skriv ut felsök

en: Allow downloading of the source packages from the repository
sv: Tillåt hämtning av källpaketen ifrån filförrådet

en: Components to use with the repository
sv: Komponenter som ska användas med filförrådet

en: Add entry for this pocket
sv: Lägg till post för den här fickan

en: Assume yes to all queries
sv: Anta ja på alla frågor

en: Do not update package cache after adding
sv: Uppdatera inte paket-cache efter tillägg

en: Login to Launchpad.
sv: Logga in på Launchpad.

en: Don't actually make any changes.
sv: Utför inga faktiska ändringar.

en: List currently configured repositories
sv: Lista aktuella konfigurerade förråd

en: PPA to add
sv: PPA att lägga till

en: Cloud Archive to add
sv: Molnarkiv att lägga till

en: Archive URI to add
sv: Arkiv-URI att lägga till

en: Full sources.list entry line to add
sv: Fullständig sources.list-rad att lägga till

en: sources.list line to add (deprecated)
sv: sources.list-rad att lägga till (föråldrad)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
sv: DRY-RUN-läge: inga ändringar kommer att göras

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
sv: Tryck [ENTER] för att fortsätta eller Ctrl-C för att avbryta.

en: Repository: '%s'
sv: Filförråd: '%s'

en: More info: %s
sv: Mer info: %s

en: Removing repository.
sv: Tar bort filförrådet.

en: Adding repository.
sv: Lägger till filförrådet.

en: Added %s to: %s
sv: Lade till %s i: %s

en: Removed %s from: %s
sv: Tog bort %s från: %s

en: Existing: %s
sv: Finns redan: %s

en: Adding: %s
sv: Lägger till: %s

en: Disabled: %s
sv: Avaktiverad: %s

en: Added: %s
sv: Lade till: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
sv: Varning, deb-src saknas för: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
sv: Tar bort komponent(er) '%s' från alla förråd.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
sv: Lägger till komponent(er) '%s' till alla förråd.

en: Removing pocket %s for all repositories.
sv: Tar bort ficka %s för alla förråd.

en: Adding pocket %s for all repositories.
sv: Lägger till ficka %s för alla förråd.

en: Disabling %s for all repositories.
sv: Avaktiverar %s för alla förråd.

en: Enabling %s for all repositories.
sv: Aktiverar %s för alla förråd.

en: Error: must run as root
sv: Fel: måste köras som root

en: Error: no actions requested.
sv: Fel: inga åtgärder begärdes.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
sv: <i>För att förbättra Ubuntus användarvänlighet ber vi dig att delta i Ubuntus popularitetstävling. Om du deltar kommer en lista över de program du har installerat och uppgifter om hur ofta de används att samlas in. Listan skickas anonymt en gång per vecka till Ubuntu-projektet.
    
    Resultatet används för att förbättra stödet för populära program och för att ranka program i sökresultat.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
sv: <i>För att förbättra Debians användarvänlighet ber vi dig att delta i popularitetstävlingen. Om du deltar kommer en lista över de program du har installerat och uppgifter om hur ofta de används att samlas in. Listan skickas anonymt till Debian-projektet.
    
    Resultatet används för att optimera hur paketen läggs på installationsskivorna.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
sv: Skicka listan på installerade program och uppgifter om hur ofta de används till distribueringsprojektet.

en: No suitable download server was found
sv: Ingen lämplig hämtningsserver hittades

en: Please check your Internet connection.
sv: Kontrollera din internetanslutning.

en: Every two days
sv: Varannan dag

en: Every two weeks
sv: Varannan vecka

en: Every %s days
sv: Var %s:e dag

en: Ubuntu Software
sv: Programvara för Ubuntu

en: Import key
sv: Importera nyckel

en: Error importing selected file
sv: Fel vid importing av vald fil

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
sv: Den valda filen verkar inte vara en GPG-nyckel eller så är filen trasig.

en: Error removing the key
sv: Fel vid borttagning av nyckeln

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
sv: Nyckeln som du valde kan inte tas bort. Rapportera detta som ett fel.

en: Could not refresh cache
sv: Kunde inte uppdatera cache

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
sv: Din lokala kopia av programkatalogen är gammal.

en: A new copy will be downloaded.
sv: En ny kopia kommer att hämtas.

en: Refreshing software cache
sv: Uppdaterar program-cache

en: Cache Refresh
sv: Uppdatera cache

en: CD Error
sv: Fel på CD-skiva

en: Error scanning the CD
sv: Fel uppstod när CD-skivan skannades

en: Error while applying changes
sv: Fel när ändringar verkställdes

en: This device is using the recommended driver.
sv: Enheten använder den rekommenderade drivrutinen.

en: This device is using an alternative driver.
sv: Enheten använder en alternativ drivrutin.

en: This device is using a manually-installed driver.
sv: Enheten använder en manuellt installerad drivrutin.

en: This device is not working.
sv: Den här enheten fungerar inte.

en: Continue using a manually installed driver
sv: Fortsätt genom att använda en manuellt installerad drivrutin

en: Using {} from {}
sv: Använder {} från {}

en: Using {}
sv: Använder {}

en: open source
sv: öppen källkod

en: proprietary
sv: proprietär

en: Do not use the device
sv: Använd inte enheten

en: No proprietary drivers are in use.
sv: Inga proprietära drivrutiner används.

en: CD Name
sv: Namn på CD-skiva

en: Please enter a name for the disc
sv: Vänligen ange ett namn för skivan

en: Insert Disk
sv: Mata in skiva

en: Please insert a disk in the drive:
sv: Vänligen mata in en skiva i enheten:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
sv: Ange den fullständiga APT-raden för filförrådet som du vill lägga till.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
sv: Inkludera typ, plats, och komponenter för filförrådet. Exempelvis: %s

en: (Source Code)
sv: (Källkod)

en: New mirror
sv: Ny spegel

en: Completed %s of %s tests
sv: Färdigställt %s av %s tester

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
sv: Programvara för %s

en: Extended Security Maintenance
sv: Utökad säkerhetsunderhåll

en: Basic Security Maintenance
sv: Grundläggande säkerhetsunderhåll

en: Ended %s - extend or upgrade now
sv: Upphörde %s - utöka eller uppgradera nu

en: Ends %s - extend or upgrade soon
sv: Upphör %s - utöka eller uppgradera snart

en: Active until %s
sv: Aktivt tills %s

en: Extend…
sv: Utöka…

en: Ended %s
sv: Upphörde %s

en: _Add key from paste data
sv: _Lägg till nyckel från urklipp

en: Error importing key
sv: Fel vid import av nyckel

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
sv: Den markerade datan kanske inte är en GPG-nyckelfil eller så är den skadad.

en: Could not find a suitable CD.
sv: Kunde inte hitta en lämplig CD-skiva.

en: Searching for available drivers...
sv: Söker efter tillgängliga drivrutiner...

en: An error occurred while searching for drivers.
sv: Ett fel inträffade under drivrutinssökning.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
sv: Inga extra drivrutiner är tillgängliga.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
sv: Du behöver starta om datorn för att slutföra drivrutinsändringarna.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
sv[0]: %(count)d proprietär drivrutin som används.
sv[1]: %(count)d proprietära drivrutiner som används.

en: Add Software Channels
sv: Lägg till programkanaler

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
sv[0]: Installera ytterligare programvara eller enbart från den här källan?
sv[1]: Installera ytterligare programvara eller enbart från dessa källor?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
sv: Du kan antingen lägga till följande källor eller ersätta dina nuvarande källor med dem. Installera programvara enbart från betrodda källor.

en: There are no sources to install software from
sv: Det finns inga källor att installera programvara från

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
sv: Filen ”%s” innehåller inga giltiga programkällor.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
sv: APT-raden inkluderar typen, platsen och komponenterna för ett förråd, till exempel '%s'.

en: Error while refreshing cache
sv: Fel uppstod när cachen uppdaterades

en: Failed to detach. Please try again
sv: Frånskiljningen misslyckades. Vänligen försök igen

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
sv: Kunde inte aktivera ESM Infra. Vänligen försök igen.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
sv: Kunde inte aktivera ESM-appar. Vänligen försök igen.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
sv: Kunde inte aktivera Livepatch. Vänligen försök igen.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
sv: <b>ESM Infra</b> tillhandahåller säkerhetsuppdateringar till mer än 2,300 Main -paket för Ubuntu fram till %d.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
sv: <b>ESM-appar</b>; tillhandahåller säkerhetsuppdateringar till mer än 23,000 Universe -paket för Ubuntu fram till %d.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
sv: <b>ESM Infra</b> tillhandahåller säkerhetsuppdateringar till mer än 2,300 Main -paket för Ubuntu.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
sv: <b>ESM-appar</b>; tillhandahåller säkerhetsuppdateringar till mer än 23,000 Universe -paket för Ubuntu.

en: Disable _USG
sv: Stäng av _USG

en: Enable _USG
sv: Aktivera _USG

en: No, go back
sv: Nej, gå tillbaka

en: Enable FIPS
sv: Aktivera FIPS

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
sv: Att aktivera FIPS kan ta några minuter. Den här åtgärden kan inte ångras. Är du säker på att du vill aktivera FIPS?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
sv: Ubuntu-arkivets automatiska signeringsnyckel <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
sv: Automatisk signeringsnyckel för Ubuntu's CD-skiva <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
sv: Automatisk signeringsnyckel för Ubuntu's arkiv (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
sv: Automatisk signeringsnyckel för Ubuntu's CD-avbild (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
sv: Automatisk signeringsnyckel för Ubuntu's Extras-arkiv <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Components:</b>
sv: <b>Komponenter:</b>

en: Scanning CD-ROM
sv: Söker igenom CD-skivan

en: Security and recommended updates
sv: Rekommenderade och säkerhetsuppdateringar

en: Display immediately
sv: Visa omedelbart

en: Display weekly
sv: Visa en gång i veckan

en: Display every two weeks
sv: Visa varannan vecka

en: For any new version
sv: För varje ny version

en: For long-term support versions
sv: För versioner med långtidssupport

en: Download automatically
sv: Hämta automatiskt

en: Download and install automatically
sv: Hämta och installera automatiskt

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
sv: Mata in ett medium i enheten för att installera från en CD-skiva eller DVD.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
sv: <b>Hämtningsbara från Internet</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
sv: <b>Installerbara från CD-skiva/DVD</b>

en: Add Volume...
sv: Lägg till volym...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
sv: Uppdateringar för snap-paket kontrolleras regelbundet och installeras automatiskt.

en: For other packages, this system has:
sv: För övriga paket så har det här systemet:

en: Subscribed to:
sv: Prenumererar på:

en: Automatically check for updates:
sv: Sök automatiskt efter uppdateringar:

en: When there are security updates:
sv: När det finns säkerhetsuppdateringar:

en: When there are other updates:
sv: När det finns andra uppdateringar:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
sv: Avisera mig om en ny Ubuntu-version:

en: <b>Trusted software providers</b>
sv: <b>Betrodda programleverantörer</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
sv: Nycklar används för att autentisera den korrekta källan för programvaran och på det viset skydda din dator från ondsint programvara

en: _Import Key File...
sv: _Importera nyckelfil…

en: Import the public key from a trusted software provider
sv: Importera den publika nyckeln från en betrodd programleverantör

en: Restore _Defaults
sv: _Återställ standardvärden

en: Restore the default keys of your distribution
sv: Återställ standardnycklarna för din distribution

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
sv: <small>En sluten drivrutin har privat kod som Ubuntus utvecklare inte kan undersöka eller förbättra. Säkerhetsuppdateringar och andra uppdateringar kontrolleras enbart av drivrutinens tillverkare.</small>

en: Additional Drivers
sv: Ytterligare drivrutiner

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
sv: Använd föreslagna uppdateringar om du kan tänka dig att rapportera eventuella fel som kan uppstå.

en: _Enable Ubuntu Pro
sv: _Aktivera Ubuntu Pro

en: _Disable Ubuntu Pro
sv: _Stäng av Ubuntu Pro

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
sv: <span foreground="green">Stöd för Ubuntu Pro har aktiverats</span>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
sv: <b>Kernel Livepatch</b> hjälper till att hålla ditt system säkert genom att verkställa säkerhets-uppdateringar som inte kräver en omstart.

en: Show Livepatch status in the top bar
sv: Visa Livepatch-status i det övre fältet

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
sv: <b>Överrensstämmelse &amp; efterlevnad</b>

en: Enable _FIPS
sv: Aktivera _FIPS

en: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
sv: <b>Säkerhetsguide för Ubuntu (USG)</b>

en: Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
sv: Automatiserar härdning och revision med CIS-ben

en: Setting up FIPS
sv: Ställer in FIPS

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
sv: <b><big>Informationen om tillgänglig programvara är föråldrad</big></b>
    
    För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor så behöver du läsa om informationen om tillgänglig programvara.
    
    Du behöver en fungerande internetanslutning för att fortsätta.

en: Choose a Download Server
sv: Välj en hämtningsserver

en: _Select Best Server
sv: _Välj den bästa servern

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
sv: Utför ett anslutningstest för att hitta den bästa spegeln för din plats

en: Choose _Server
sv: Välj _server

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
sv: <b><big>Testar hämtningsservrar</big></b>
    
    Ett antal tester kommer att genomföras för att hitta den bästa spegelservern för din geografiska plats.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
sv: <big><b>Ange den kompletta APT-raden till filförrådet som du vill lägga till som källa</b></big>

en: APT line:
sv: APT-rad:

en: _Add Source
sv: _Lägg till källa

en: Enable Ubuntu Pro
sv: Aktivera Ubuntu Pro

en: Disable Ubuntu Pro
sv: Stäng av Ubuntu Pro

en: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
sv: Att stänga av Ubuntu Pro gör att din prenumeration kopplas bort från den här maskinen. Vill du fortsätta?

en: No, go _back
sv: Nej, gå _tillbaka

en: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
sv: Aktiveringen av FIPS kan inte ångras och Livepatch kommer att stängas av permanent.Välj ditt föredragna FIPS-alternativ.

en: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
sv: <b>FIPS med uppdateringar</b>
    Installerar validerade FIPS 140-2-paket och tillåter regelbundna säkerhets- uppdateringar.

en: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
sv: <b>FIPS utan uppdateringar</b>
    Installerar validerade FIPS 140-2-paket. Dessa kommer inte att uppdateras förrens nästa omcertifiering.

en: Bolt Receiver
sv: Bolt-mottagare

en: Unifying Receiver
sv: Unifying-mottagare

en: Nano Receiver
sv: Nano-mottagare

en: Lightspeed Receiver
sv: Lightspeed-mottagare

en: EX100 Receiver 27 Mhz
sv: EX100-mottagare 27 Mhz

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
sv: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
sv: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Breathe
sv: Andas

en: Signature1
sv: Signatur1

en: Signature2
sv: Signatur2

en: Unknown Location
sv: Okänd plats

en: Right Side
sv: Höger sida

en: Primary 1
sv: Primär 1

en: Primary 2
sv: Primär 2

en: Primary 3
sv: Primär 3

en: Primary 4
sv: Primär 4

en: Primary 5
sv: Primär 5

en: Primary 6
sv: Primär 6

en: discharging
sv: urladdning

en: recharging
sv: uppladdning

en: not charging
sv: laddar inte

en: almost full
sv: nästan full

en: charged
sv: laddad

en: slow recharge
sv: långsam laddning

en: invalid battery
sv: batterifel

en: thermal error
sv: termiskt fel

en: device timeout
sv: enheten svarade inte

en: device not supported
sv: enheten stöds inte

en: sequence timeout
sv: tidsgräns för sekvens överskreds

en: Bootloader
sv: Startladdare

en: Back Button
sv: Tillbakaknapp

en: Forward Button
sv: Framåtknapp

en: Mouse Gesture Button
sv: Mus gestknapp

en: Smart Shift
sv: Smart skift

en: DPI Switch
sv: DPI-växel

en: Left Tilt
sv: Vänster lutning

en: Right Tilt
sv: Höger lutning

en: Left Click
sv: Vänsterklick

en: Mouse Middle Button
sv: Mus mittenknapp

en: Mouse Back Button
sv: Mus tillbakaknapp

en: Mouse Forward Button
sv: Mus framåtknapp

en: Gesture Button Navigation
sv: Gestknapp navigering

en: Mouse Scroll Left Button
sv: Vänster musrullningsknapp

en: Mouse Scroll Right Button
sv: Höger musrullningsknapp

en: unpaired
sv: inte parkopplad

en: powered on
sv: påslagen

en: ADC measurement notification
sv: ADC-mätningsmeddelande

en: pairing lock is closed
sv: parkopplingslåset är stängt

en: pairing lock is open
sv: parkopplingslåset är öppet

en: discovery lock is closed
sv: upptäcktslåset är stängt

en: discovery lock is open
sv: upptäcktslåset är öppet

en: No paired devices.
sv: Inga parkopplade enheter.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
sv[0]: %(count)s parkopplad enhet.
sv[1]: %(count)s parkopplade enheter.

en: Swap Fx function
sv: Byt Fx-funktion

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
sv: När de är inställda kommer F1..F12-tangenterna att aktivera sin specialfunktion,
    och du måste hålla ner FN-tangenten för att aktivera deras standardfunktion.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
sv: När de inte är inställda kommer F1..F12-tangenterna att aktivera sin standardfunktion,
    och du måste hålla ner FN-tangenten för att aktivera deras specialfunktion.

en: Hand Detection
sv: Handavkänning

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
sv: Tänd belysning när händerna hålls över tangentbordet.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
sv: Rullningshjul mjuk rullning

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
sv: Högkänsligt läge för vertikal rullning med hjulet.

en: Side Scrolling
sv: Sidrullning

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
sv: Vid inaktivering skickas anpassade knapphändelser om du trycker på hjulet i sidled
    istället för standardhändelserna för sidrullning.

en: Sensitivity (DPI - older mice)
sv: Känslighet (DPI - äldre möss)

en: Mouse movement sensitivity
sv: Musrörelsekänslighet

en: Backlight Timed
sv: Bakgrundsbelysning tidsinställd

en: Set illumination time for keyboard.
sv: Ställ in belysningstid för tangentbordet.

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
sv: Belysningsnivå på tangentbordet.  Ändringar som görs tillämpas endast i manuellt läge.

en: Backlight Level
sv: Bakgrundsbelysningsnivå

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
sv: Belysningsnivå på tangentbordet i manuellt läge.

en: Backlight Delay Hands Out
sv: Fördröjning av bakgrundsbelysning händer ute

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
sv: Fördröjning i sekunder tills bakgrundsbelysningen tonar ut när händerna tas bort från tangentbordet.

en: Backlight Delay Hands In
sv: Fördröjning av bakgrundsbelysning händer inne

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
sv: Fördröjning i sekunder tills bakgrundsbelysningen tonar ut när händerna är nära tangentbordet.

en: Backlight Delay Powered
sv: Fördröjning av bakgrundsbelysning extern ström

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
sv: Fördröjning i sekunder tills bakgrundsbelysningen tonar ut med extern strömförsörjning.

en: Backlight (Seconds)
sv: Bakgrundsbelysning (sekunder)

en: Scroll Wheel High Resolution
sv: Rullningshjul hög upplösning

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
sv: Ställ in att ignorera om rullningen är onormalt snabb eller långsam

en: Scroll Wheel Diversion
sv: Rullhjulsavledning

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
sv: Få rullhjulet att skicka LOWRES_WHEEL HID++-aviseringar (som utlöser Solaar-regler men som annars ignoreras).

en: Scroll Wheel Direction
sv: Rullhjulets riktning

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
sv: Invertera riktning för vertikal rullning med hjul.

en: Scroll Wheel Resolution
sv: Rullhjulsupplösning

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
sv: Få rullhjulet att skicka HIRES_WHEEL HID++-aviseringar (som utlöser Solaar-regler men som annars ignoreras).

en: Sensitivity (Pointer Speed)
sv: Känslighet (pekarhastighet)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
sv: Hastighetsmultiplikator för mus (256 är normal multiplikator).

en: Thumb Wheel Diversion
sv: Tumhjulsavledning

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
sv: Få tumhjulet att skicka THUMB_WHEEL HID++-aviseringar (som utlöser Solaar-regler men som annars ignoreras).

en: Thumb Wheel Direction
sv: Tumhjulets riktning

en: Invert thumb wheel scroll direction.
sv: Invertera tumhjulets rullningsriktning.

en: Onboard Profiles
sv: Inbyggda profiler

en: Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions
sv: Aktivera en inbyggd profil som styr rapporteringsfrekvens, känslighet och knappfunktioner

en: Report Rate
sv: Rapporteringsfrekvens

en: Frequency of device movement reports
sv: Frekvens för rapporter om enhetsrörelser

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
sv: Kan behöva inbyggda profiler inställda på Inaktivera för att vara effektiva.

en: Divert crown events
sv: Avled kronhändelser

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
sv: Få kronan att skicka CROWN HID++-meddelanden (som utlöser Solaar-regler men annars ignoreras).

en: Crown smooth scroll
sv: Kronans mjuka rullning

en: Set crown smooth scroll
sv: Ställ in kronans mjuka rullning

en: Divert G and M Keys
sv: Omdirigera G- och M-tangenterna

en: Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
sv: Gör så att tangenterna G och M skickar HID++-meddelanden (som aktiverar Solaar-regler men annars ignoreras).

en: Scroll Wheel Ratcheted
sv: Rullningshjul spärrat

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
sv: Växla mushjulet mellan hastighetskontrollerad spärrning och alltid fri snurr.

en: Freespinning
sv: Fri snurrning

en: Ratcheted
sv: Spärrad

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
sv: Rullningshjulets spärrhastighet

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
sv: Använd mushjulets hastighet för att växla mellan spärrad och fri snurrning.
    Mushjulet är alltid spärrat till 50.

en: Scroll Wheel Ratchet Torque
sv: Vridmoment för rullhjulsspärr

en: Change the torque needed to overcome the ratchet.
sv: Ändra vridmomentet som behövs för att övervinna spärren.

en: Key/Button Actions
sv: Tangent-/knappåtgärder

en: Change the action for the key or button.
sv: Ändra åtgärden för tangenten eller knappen.

en: Overridden by diversion.
sv: Åsidosatt av avledning.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
sv: Ändring av viktiga åtgärder (som för vänster musknapp) kan resultera i ett oanvändbart system.

en: Key/Button Diversion
sv: Tangent/knapp avledning

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
sv: Få tangenten eller knappen att skicka HID++-aviseringar (vidarekopplade) eller initiera musgester eller glidande DPI

en: Diverted
sv: Avledd

en: Sliding DPI
sv: Glidande DPI

en: Sensitivity (DPI)
sv: Känslighet (DPI)

en: Sensitivity Switching
sv: Känslighetsväxling

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
sv: Växla den aktuella känsligheten och den ihågkomna känsligheten när knappen eller knappen trycks ned.
    Om det inte finns någon ihågkommen känslighet, kom ihåg bara den aktuella känsligheten

en: Disable keys
sv: Inaktivera tangenter

en: Disable specific keyboard keys.
sv: Inaktivera specifika tangentbordstangenter.

en: Disables the %s key.
sv: Inaktiverar tangenten %s.

en: Set OS
sv: Ställ in OS

en: Change keys to match OS.
sv: Ändra tangenter för att matcha OS.

en: Change Host
sv: Byt värd

en: Switch connection to a different host
sv: Byt anslutning till en annan värd

en: Performs a left click.
sv: Utför ett vänsterklick.

en: Single tap
sv: Enkelt tryck

en: Performs a right click.
sv: Utför ett högerklick.

en: Single tap with two fingers
sv: Enkelt tryck med två fingrar

en: Single tap with three fingers
sv: Enkelt tryck med tre fingrar

en: Double tap
sv: Dubbeltryck

en: Performs a double click.
sv: Utför ett dubbelklick.

en: Double tap with two fingers
sv: Dubbeltryck med två fingrar

en: Double tap with three fingers
sv: Dubbeltryck med tre fingrar

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
sv: Dra objekt genom att dra fingret efter att ha dubbelklickat.

en: Tap and drag
sv: Tryck och dra

en: Tap and drag with two fingers
sv: Tryck och dra med två fingrar

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
sv: Dra objekt genom att dra fingrarna efter att du dubbelklickat.

en: Tap and drag with three fingers
sv: Tryck och dra med tre fingrar

en: Suppress tap and edge gestures
sv: Inaktivera tryck- och kantgester

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
sv: Inaktiverade tryck- och kantgester (motsvarar att trycka på Fn+vänsterklick).

en: Scroll with one finger
sv: Bläddra med ett finger

en: Scrolls.
sv: Rullningar.

en: Scroll horizontally with two fingers
sv: Rulla horisontellt med två fingrar

en: Scrolls horizontally.
sv: Rullar horisontellt.

en: Scroll vertically with two fingers
sv: Rulla vertikalt med två fingrar

en: Scrolls vertically.
sv: Rullar vertikalt.

en: Inverts the scrolling direction.
sv: Inverterar rullningsriktningen.

en: Enables the thumbwheel.
sv: Aktiverar tumhjulet.

en: Thumbwheel
sv: Tumhjul

en: Swipe from the top edge
sv: Svep från den övre kanten

en: Swipe from the left edge
sv: Svep från vänstra kanten

en: Swipe from the right edge
sv: Svep från den högra kanten

en: Swipe from the bottom edge
sv: Svep från den nedre kanten

en: Swipe two fingers from the left edge
sv: Svep två fingrar från den vänstra kanten

en: Swipe two fingers from the right edge
sv: Svep två fingrar från den högra kanten

en: Swipe two fingers from the bottom edge
sv: Svep två fingrar från den nedre kanten

en: Swipe two fingers from the top edge
sv: Svep två fingrar från den övre kanten

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
sv: Nyp för att zooma ut; sprid för att zooma in.

en: Zoom with two fingers.
sv: Zooma med två fingrar.

en: Pinch to zoom out.
sv: Nyp för att zooma ut.

en: Spread to zoom in.
sv: Sprid för att zooma in.

en: Zoom with three fingers.
sv: Zooma med tre fingrar.

en: Zoom with two fingers
sv: Zooma med två fingrar

en: Pixel zone
sv: Pixelzon

en: Ratio zone
sv: Ratiozon

en: Sets the cursor speed.
sv: Ställer in markörhastigheten.

en: Left-most coordinate.
sv: Koordinaten längst till vänster.

en: Bottom coordinate.
sv: Nedre koordinat.

en: Width.
sv: Bredd.

en: Height.
sv: Höjd.

en: Cursor speed.
sv: Markörhastighet.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
sv: Justera musens/pekplattans beteende.

en: Gestures Diversion
sv: Avledning av gester

en: Divert mouse/touchpad gestures.
sv: Avleda mus-/pekplattagester.

en: Gesture params
sv: Gestparametrar

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
sv: Ändra numeriska parametrar för en mus/pekplatta.

en: M-Key LEDs
sv: M-Key LED:ar

en: Control the M-Key LEDs.
sv: Styr M-Key LED:ar.

en: May need G Keys diverted to be effective.
sv: Kan behöva omdirigera G-tangenter för att vara effektiva.

en: Lights up the %s key.
sv: Lyser upp tangenten %s.

en: Control the MR-Key LED.
sv: Styr MR-Key LED.

en: Persistent Key/Button Mapping
sv: Ihållande nyckel/knappkartläggning

en: Permanently change the mapping for the key or button.
sv: Ändra kartläggningen för nyckeln eller knappen permanent.

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
sv: Att ändra viktiga tangenter eller knappar (som för vänster musknapp) kan resultera i ett oanvändbart system.

en: Sidetone
sv: Sidoton

en: Set sidetone level.
sv: Ställ in sidotonsnivå.

en: Set equalizer levels.
sv: Ställ in utjämningsnivåer.

en: Power off in minutes (0 for never).
sv: Stäng av på några minuter (0 för aldrig).

en: Brightness Control
sv: Ljusstyrkekontroll

en: Control overall brightness
sv: Kontrollera allmän ljusstyrka

en: LED Control
sv: LED-kontroll

en: Switch control of LED zones between device and Solaar
sv: Växla styrning av LED-zoner mellan enhet och Solaar

en: LED Zone Effects
sv: LED-zoneffekter

en: LED Control needs to be set to Solaar to be effective.
sv: LED-kontrollen måste ställas in på Solaar för att fungera.

en: Set effect for LED Zone
sv: Ställ in effekt för LED-zon

en: Per-key Lighting
sv: Belysning per tangent

en: Control per-key lighting.
sv: Kontrollera belysning per tangent.

en: Force Sensing Buttons
sv: Kraftavkännande knappar

en: Change the force required to activate button.
sv: Ändra den kraft som krävs för att aktivera knappen.

en: Force Sensing Button
sv: Kraftavkännande knapp

en: Haptic Feeback Level
sv: Haptisk återkopplingsnivå

en: Change power of haptic feedback.  (Zero to turn off.)
sv: Ändra styrkan på den haptiska återkopplingen.  (Noll för att stänga av.)

en: Play Haptic Waveform
sv: Spela upp haptisk vågform

en: Tell device to play a haptic waveform.
sv: Be enheten att spela upp en haptisk vågform.

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
sv: En annan Solaar-process körs redan så bara exponera dess fönster

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
sv: Hanterar Logitech-mottagare,
    tangentbord, möss och surfplattor.

en: GUI design
sv: Grafisk design av användargränssnitt

en: Logitech documentation
sv: Logitech-dokumentation

en: Permissions error
sv: Behörighetsfel

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
sv: Hittade en Logitech-mottagare eller enhet (%s), men hade inte behörighet att öppna den.

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
sv: Om du precis har installerat Solaar, försök att koppla bort mottagaren eller enheten och sedan återansluta den.

en: Cannot connect to device error
sv: Kan inte ansluta till enhet-fel

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
sv: Hittade en Logitech-mottagare eller enhet på %s, men stötte på ett fel vid anslutning till den.

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
sv: Försök att koppla bort enheten och sedan återansluta den eller stänga av och sedan på den.

en: Unpairing failed
sv: Kunde inte bryta parkoppling

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
sv: Misslyckades att bryta parkoppling mellan %{device} och %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
sv: Mottagaren rapporterade ett fel, utan ytterligare detaljer.

en: Complete - ENTER to change
sv: Komplett - ENTER för att ändra

en: Changes allowed
sv: Ändringar tillåtna

en: No changes allowed
sv: Inga ändringar tillåtna

en: Ignore this setting
sv: Ignorera denna inställning

en: Read/write operation failed.
sv: Läs-/skrivoperationen misslyckades.

en: Built-in rules
sv: Inbyggda regler

en: User-defined rules
sv: Användardefinierade regler

en: Sub-rule
sv: Underregel

en: Make changes permanent?
sv: Göra ändringarna permanenta?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
sv: Om du väljer Nej kommer ändringar att gå förlorade när Solaar stängs.

en: Paste here
sv: Klistra in här

en: Paste above
sv: Klistra in ovan

en: Paste rule here
sv: Klistra in regeln här

en: Paste rule above
sv: Klistra in regeln ovan

en: Paste rule below
sv: Klistra in regeln nedan

en: Paste rule
sv: Klistra in regel

en: Insert above
sv: Infoga ovan

en: Insert below
sv: Infoga nedan

en: Insert new rule here
sv: Infoga ny regel här

en: Insert new rule above
sv: Infoga ny regel ovan

en: Insert new rule below
sv: Infoga ny regel nedan

en: Mouse process
sv: Musprocess

en: Test bytes
sv: Testa byte

en: Mouse Gesture
sv: Musgest

en: Key press
sv: Knapptryckning

en: Mouse scroll
sv: Musrullning

en: Mouse click
sv: Musklick

en: Insert new rule
sv: Infoga ny regel

en: Wrap with
sv: Omslut med

en: Solaar Rule Editor
sv: Solaar regelredigerare

en: This editor does not support the selected rule component yet.
sv: Denna redigerare stöder inte den valda regelkomponenten ännu.

en: Number of seconds to delay.  Delay between 0 and 1 is done with higher precision.
sv: Antal sekunder att fördröja.  Fördröjning mellan 0 och 1 görs med högre precision.

en: Unsupported setting
sv: Inställning som inte stöds

en: Originating device
sv: Ursprungsenhet

en: Device is active and its settings can be changed.
sv: Enheten är aktiv och dess inställningar kan ändras.

en: Device that originated the current notification.
sv: Enhet som skapade det aktuella meddelandet.

en: Name of host computer.
sv: Namn på värddator.

en: Change setting on device
sv: Ändra inställning på enheten

en: Setting on device
sv: Inställning på enheten

en: %(receiver_name)s: pair new device
sv: %(receiver_name)s: parkoppla ny enhet

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
sv: Bolt-mottagare är endast kompatibla med Bolt-enheter.

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
sv: Tryck på en parkopplingstangent eller -knapp tills parkopplingslampan blinkar snabbt.

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
sv: Unifying-mottagare är endast kompatibla med Unifying-enheter.

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
sv: Andra mottagare är endast kompatibla med ett fåtal enheter.

en: For most devices, turn on the device you want to pair.
sv: För de flesta enheter, slå på den enhet du vill para ihop.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
sv: Om enheten redan är påslagen, stäng av och sätt på den igen.

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
sv: Enheten får inte parkopplas med en närliggande påslagen mottagare.

en: For devices with multiple channels, press, hold, and release the button for the channel you wish to pair
    or use the channel switch button to select a channel and then press, hold, and release the channel switch button.
sv: För enheter med flera kanaler, tryck, håll ned och släpp knappen för den kanal du vill para ihop eller använd
    kanalväxlingsknappen för att välja en kanal och tryck sedan, håll ned och släpp kanalväxlingsknappen.

en: The channel indicator light should be blinking rapidly.
sv: Lampan för kanalindikator ska blinka snabbt.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
sv[0]: 
    
    Denna mottagare har %d parkoppling kvar.
sv[1]: 
    
    Denna mottagare har %d parkopplingar kvar.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
sv: 
    Avbrytning vid detta tillfälle kommer inte att förbruka en parkoppling.

en: Enter passcode on %(name)s.
sv: Ange lösenkoden på %(name)s.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
sv: Skriv %(passcode)s och tryck sedan på enter-tangenten.

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
sv: Tryck på %(code)s
    och tryck sedan på vänster och höger knappar samtidigt.

en: The wireless link is not encrypted
sv: Den trådlösa anslutningen är inte krypterad

en: Found a new device:
sv: Hittade en ny enhet:

en: Pairing failed
sv: Parkoppling misslyckades

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
sv: Se till att din enhet är inom räckhåll och har tillräckligt laddat batteri.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
sv: En ny enhet upptäcktes, men den är inte kompatibel med denna mottagare.

en: More paired devices than receiver can support.
sv: Fler parkopplade enheter än vad mottagaren kan stöda.

en: No further details are available about the error.
sv: Inga ytterligare detaljer finns tillgängliga om felet.

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
sv: Simulera ett ackorderat tangentklick eller tryck ner eller släpp.
    I Wayland krävs skrivåtkomst till /dev/uinput.

en: Depress
sv: Tryck ned

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
sv: Simulera en musrullning.
    I Wayland krävs skrivåtkomst till /dev/uinput.

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
sv: Simulera ett musklick.
    I Wayland krävs skrivåtkomst till /dev/uinput.

en: Action (and Count, if click)
sv: Åtgärd (och räkna, om klick)

en: Execute a command with arguments.
sv: Utför ett kommando med argument.

en: Add argument
sv: Lägg till argument

en: X11 active process. For use in X11 only.
sv: X11 aktiv process. Endast för användning i X11.

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
sv: X11 musprocess. Endast för användning i X11.

en: Feature name of notification triggering rule processing.
sv: Funktionsnamn för avisering som utlöser regelbearbetning.

en: Report number of notification triggering rule processing.
sv: Rapportnummer för avisering som utlöser regelbearbetning.

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
sv: Aktiva tangentbordsmodifierare. Inte alltid tillgängligt i Wayland.

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
sv: Omdirigerad knapp eller knapp nedtryckt eller släppt.
    Använd inställningarna för vidarekoppling av tangent/knapp och vidarekoppling av G-tangenter för att vidarekoppla tangenter och knappar.

en: Key down
sv: Tangent ner

en: Key up
sv: Tangent upp

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
sv: Vidarekopplad nyckel eller knapp är för närvarande nere.
    Använd inställningarna för vidarekoppling av tangent/knapp och vidarekoppling av G-tangenter för att vidarekoppla tangenter och knappar.

en: Test condition on notification triggering rule processing.
sv: Testvillkor för meddelande som utlöser regelbearbetning.

en: begin (inclusive)
sv: börja (inklusive)

en: end (exclusive)
sv: slut (exklusivt)

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
sv: byte %(0)d till %(1)d, från %(2)d till %(3)d

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
sv: byte %(0)d till %(1)d, mask %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
sv: Bit- eller omfångstest på byte i aviseringsmeddelande som utlöser regelbearbetning.

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
sv: Musgest med valfri initieringsknapp följt av noll eller fler musrörelser.

en: Add movement
sv: Lägg till rörelse

en: No supported device found
sv: Ingen enhet som stöds hittades

en: no receiver
sv: ingen mottagare

en: no status
sv: ingen status

en: Wireless Link
sv: Trådlös anslutning

en: Show Technical Details
sv: Visa tekniska detaljer

en: Pair new device
sv: Parkoppla ny enhet

en: Select a device
sv: Välj en enhet

en: Rule Editor
sv: Regelredigerare

en: USB ID
sv: USB-ID

en: Wireless PID
sv: Trådlös-PID

en: Polling rate
sv: Uppdateringshastighet

en: Unit ID
sv: Enhets-ID

en: No device paired.
sv: Ingen enhet parkopplad.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
sv[0]: Upp till %(max_count)s enhet kan parkopplas med denna mottagare.
sv[1]: Upp till %(max_count)s enheter kan parkopplas med denna mottagare.

en: Only one device can be paired to this receiver.
sv: Endast en enhet kan parkopplas ihop med denna mottagare.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
sv[0]: Denna mottagare har %d parkoppling kvar.
sv[1]: Denna mottagare har %d parkopplingar kvar.

en: Battery Voltage
sv: Batterispänning

en: Voltage reported by battery
sv: Spänning rapporterad av batteri

en: Approximate level reported by battery
sv: Ungefärlig nivå rapporterad av batteriet

en: next reported
sv: nästa rapporterade

en:  and next level to be reported.
sv:  och nästa nivå som ska rapporteras.

en: last known
sv: senast kända

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
sv: Den trådlösa anslutningen mellan denna enheten och dess mottagare är krypterad.

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
sv: Den trådlösa anslutningen mellan den här enheten och dess mottagare är inte krypterad.
    Detta är ett säkerhetsproblem för pekdon och ett stort säkerhetsproblem för enheter för textinmatning.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
sv: Lektionsfilen innehåller möjligen farlig kod för att den kör externa program. Köra ändå?

en: Practise
sv: Öva

en: _Cancel test
sv: _Avbryt test

en: _New interval
sv: _Nytt intervall

en: _New chord
sv: _Nytt ackord

en: _New tone
sv: _Ny ton

en: Repeat _arpeggio
sv: Upprepa _arpeggio

en: Repeat _slowly
sv: Upprepa _långsamt

en: Repeat _melodic
sv: Upprepa _melodisk

en: Play _tonic
sv: Spela upp _tonika

en: P_lay music
sv: Spe_la upp musik

en: _Play answer
sv: _Spela upp svaret

en: Guess _answer
sv: Gissa _svar

en: _Display music
sv: Vi_sa musik

en: _Give up
sv: _Ge upp

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
sv: Testet är färdigt!
    Ditt resultat blev %(score).1f%%.
    Testkravet var %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
sv: Testet misslyckades.
    Ditt resultat blev %(score).1f%%.
    Testkravet var %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
sv: Fördröjning (sekunder):

en: _New question automatically.
sv: _Ny fråga automatiskt.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
sv: Kontrollera fråga nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
sv: Undantaget fångades i
    "%(filename)s", rad %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
sv: Misslyckades med att tolka musiken i variabeln "%(varname)s" i fråga nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
sv: Misslyckades med att tolka musiken för fråga nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
sv: Rytmer att använda i frågor

en: Number of beats in question:
sv: Antal slag i frågan:

en: Count in before question:
sv: Räkna ner före frågan:

en: Input interface:
sv: Inmatningsgränssnitt:

en: _Disable unused buttons
sv: Stä_ng av oanvända knappar

en: Random transpose:
sv: Slumpmässig transponering:

en: Change ...
sv: Ändra ...

en: MIDI setup
sv: MIDI-konfiguration

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
sv: MIDI-enheten %(olddev)i är inte tillgänglig. Kommer att använda enheten %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
sv: Du bör konfigurera ljudet från "Ljud"-sidan i inställningsfönstret.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
sv: Du bör konfigurera ljudet från inställningsfönstret och försöka att använda en extern midi-spelare. Försök annars att kompilera om programmet och leta efter felmeddelanden för att se varför modulen inte byggs.

en: Error opening web browser
sv: Fel vid öppnande av webbläsare

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
sv: Du har inte valt något e-postprogram. Du kan göra det i inställningsfönstret.

en: Lessonfile not found:
    %s
sv: Lektionsfilen hittades inte:
    %s

en: GNU Solfege Preferences
sv: Inställningar för GNU Solfege

en: Preferred Instrument
sv: Föredraget instrument

en: Chord Instruments
sv: Instrument för ackord

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
sv: Använd olika instrument för ackord och harmoniska intervall

en: Percussion Instruments
sv: Slaginstrument

en: Rhythm:
sv: Rytm:

en: _Female or child
sv: _Kvinna eller barn

en: MIDI to WAV:
sv: MIDI till WAV:

en: WAV to MP3:
sv: WAV till MP3:

en: WAV to OGG:
sv: WAV till OGG:

en: Lilypond-book
sv: Lilypond-bok

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
sv: Hittades inte. Mycket i GNU Solfege kommer att fungera fint utan detta program. Du kommer att få ett meddelande när programmet krävs och användarhandboken förklarar vad du behöver för det.

en: _Mail:
sv: _E-post:

en: _Display the user manual in web browser
sv: Vis_a användarhandboken i en webbläsare

en: _Resizeable main window
sv: Huvudfönstret kan ändra st_orlek

en: Select _language:
sv: Välj s_pråk:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
sv: Du måste starta om programmet för att språkändringen ska bli aktiverad.

en: _Not allow new question before the old is solved
sv: _Tillåt inte nya frågor förrän den gamla är besvarad

en: _Repeat question if the answer was wrong
sv: _Upprepa frågan om svaret är fel

en: E_xpert mode
sv: E_xpertläge

en: Audio File Players
sv: Uppspelare för ljudfiler

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
sv: Ange namnet på programmet. En absolut sökväg krävs endast om den binära filen inte kan hittas i PATH.

en: This button is clickable only if the binary is found.
sv: Denna knapp är endast klickbar om binärfilen hittats.

en: Sound Setup
sv: Ljudkonfiguration

en: Use _device
sv: Använd _enhet

en: Use _external MIDI player
sv: Använd _extern MIDI-spelare

en: MIDI Setup
sv: MIDI-konfiguration

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
sv: Solfege har två sätt att spela upp MIDI-filer. Det rekommenderas att använda "Windows multimedia output". En extern MIDI-uppspelare kan vara användbar om ditt ljudkort saknar synthesizer-hårdvara och i så fall måste du använda ett program såsom timidity för att spela upp musiken.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
sv: Okänt namn "%(name)s" på rad %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
sv: Felaktigt antal argument på rad %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
sv: Syntaxfel i filen "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
sv: Tilldelning av reserverade ordet "%(word)s"

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
sv: Besök http://www.solfege.org/support om du behöver hjälp.

en: Select lesson file
sv: Välj lektionsfil

en: Add link to new page
sv: Lägg till länk till ny sida

en: Add link to exercise
sv: Lägg till länk till övning

en: Untitled%s
sv: Namnlös%s

en: «%s» was not found
sv: "%s" hittades inte

en: Front page title:
sv: Titel för framsida:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
sv: Inläsning av filen "%(filename)s" misslyckades: %(msg)s

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
sv: Standardinlärningsträdet är skrivskyddat i din installation. Detta är normalt. Om du vill redigera ett inlärningsträd så måste du välja ett av de träd som lagrats i .solfege/learningtrees i din hemkatalog.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar så kommer ändringar gjorda för mindre än %i sekunder sedan att gå förlorade.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar så kommer ändringar gjorda för mindre än %i minuter sedan att gå förlorade.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
sv: Välj en tom katalog eftersom vi vill fylla den med filer.

en: Minor Second
sv: Liten sekund

en: Major Second
sv: Stor sekund

en: Minor Third
sv: Liten ters

en: Major Third
sv: Stor ters

en: Perfect Fourth
sv: Ren kvart

en: Diminished Fifth
sv: Förminskad kvint

en: Perfect Fifth
sv: Ren kvint

en: Minor Sixth
sv: Liten sext

en: Major Sixth
sv: Stor sext

en: Minor Seventh
sv: Liten septima

en: Major Seventh
sv: Stor septima

en: Perfect Octave
sv: Ren oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
sv: Liten nona

en: Major Ninth
sv: Stor nona

en: Minor Decim
sv: Liten decima

en: Major Decim
sv: Stor decima

en: 5 string bass
sv: 5-strängad bas

en: 6 string bass
sv: 6-strängad bas

en: Accordion B griff
sv: Ackordion (norsk)

en: Accordion C griff
sv: Ackordion (svensk)

en: Accordion (system used in Finland)
sv: Ackordion (som används i Finland)

en: Highest:
sv: Högsta:

en: Lowest:
sv: Lägsta:

en: Add noteheads
sv: Lägg till nothuvuden

en: Delete tones
sv: Ta bort toner

en: GNU Solfege lesson file editor
sv: Redigerare för GNU Solfeges lektionsfiler

en: Go to the first question
sv: Gå till första frågan

en: Go to the previous question
sv: Gå till föregående fråga

en: Go to the next question
sv: Gå till nästa fråga

en: Go to the last question
sv: Gå till sista frågan

en: Add a new question
sv: Lägg till ny fråga

en: Enter new chords using the mouse
sv: Ange nya ackord med musen

en: Question title:
sv: Titel för frågan:

en: Lessonfile header
sv: Lektionsfilhuvud

en: File title:
sv: Filtitel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
sv: Du har data som inte sparats. Fortsätta ändå?

en: question %(idx)i of %(count)i
sv: fråga %(idx)i av %(count)i

en: The lesson file contains no questions
sv: Lektionsfilen innehåller inga frågor

en: The external file '%s' was not found
sv: Den externa filen "%s" hittades inte

en: No questions selected
sv: Inga frågor valda

en: You can select questions on the config page of the exercise.
sv: Du kan välja frågor på konfigurationssidan för övningen.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
sv: Förkastar fråga %(questionidx)i från lektionsfilen "%(filename)s" därför att variabeln "name" saknas. Alla frågor i lektionsfilen av denna typ måste ha en name-variabel.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
sv: Fråga nummer %(index)i i lektionsfilen "%(filename)s" saknar variabeln "question_text".

en: Identify the chord
sv: Identifiera ackordet

en: Chord type
sv: Ackordtyp

en: Toptone
sv: Översta tonen

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
sv: Saknar variabeln qprops i lektionsfilen %s.

en: root position
sv: rotposition

en: %i. inversion
sv: %i. omvändning

en: Starting GNU Solfege %s
sv: Startar GNU Solfege %s

en: Failed to parse «%s»
sv: Misslyckades med att tolka "%s"

en: passed, %.1f%%
sv: lyckades, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
sv: misslyckades, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
sv: Sökresultat för "%s":

en: Too few matches?
sv: För få sökträffar?

en: The_ory
sv: Te_ori

en: Sele_ct Front Page
sv: Väl_j framsida

en: _Intervals
sv: _Intervall

en: _Edit Front Page
sv: R_edigera framsida

en: _Search Exercises
sv: _Sök efter övningar

en: _Front Page
sv: _Framsida

en: _Tests Page
sv: _Testsida

en: _Recent Exercises
sv: _Tidigare övningar

en: _Help on the current exercise
sv: _Hjälp för aktuell övning

en: _User manual
sv: A_nvändarhandbok

en: _Mailinglists, web page etc.
sv: Sändlistor, _webbsida etc.

en: Reporting _bugs
sv: Rapportera _fel

en: _See your bug reports
sv: _Se dina felrapporter

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
sv: Vänligen ange den e-postadress du använde när du skickade in felrapporterna:

en: Please check the lesson file %s.
sv: Kontrollera lektionsfilen %s.

en: File locations
sv: Filplatser

en: Solfege config file:
sv: Konfigurationsfil för Solfege:

en: The users private learning trees:
sv: Användarnas privata inlärningsträd:

en: User manual in HTML format:
sv: Användarhandbok i HTML-format:

en: SOLFEGETRANSLATORS
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    
    Skicka synpunkter på översättningen till
    <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: (some lessonfiles)
sv: (några lektionsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
sv: (ljudprogrammering för MS Windows-versionen)

en: (ported winmidi.c to gcc)
sv: (portade winmidi.c till gcc)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
sv: (test och rättningar för FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
sv: (musiktypsnitt från Lilypond)

en: (scale exercises)
sv: (skalövningar)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
sv: I Solfege 3.9.0 har platsen ändrats där Solfege letar efter lektionsfiler som du har skapat. Filerna måste flyttas från "%(old)s" till mappen "%(gnu)s" i din mapp "%(doc)s".
    Får jag automatiskt flytta filerna åt dig nu?

en: Error while copying directory:
    %s
sv: Fel vid kopiering av katalog:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
sv: Filer kopierade. De gamla filerna har lämnats kvar. Ta bort dem när du har verifierat att alla filer har kopierats korrekt.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
sv: Migrerade gammal språkkonfiguration. Du kanske måste starta om programmet för att alla översatta meddelanden ska visas.

en: Discarded lesson files
sv: Förkastade lektionsfiler

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
sv: Lektionsfilerna listade nedan förkastades av programmet och kommer inte vara tillgängliga i programmet förrän felen har korrigerats.

en: Recent exercises
sv: Tidigare övningar

en: Number of intervals:
sv: Antal intervall:

en: Configure all intervals in this exercise like this
sv: Konfigurera alla intervall i denna övning som denna

en: Togglebuttons are for interval number:
sv: Växlingsknappar är för intervallnummer:

en: Down:
sv: Ned:

en: Show warranty and copyright.
sv: Visa garanti och upphovsrätt.

en: Do not show the startup window.
sv: Visa inte uppstartsfönstret.

en: Display more info about the sound setup.
sv: Visa mer information om ljudkonfigurationen.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
sv: Inkludera funktion som används av Solfege-utvecklarna för att felsöka programmet.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
sv: Inaktivera undantagshanteringen i Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
sv: Endast för felsökning: Välj frågor från lektionsfiler i sekventiell ordning.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
sv: Kör med gtkhtml2 istället för den inbyggda HTML-visaren.

en: Running the command %s failed.
sv: Körning av kommandot %s misslyckades.

en: The executable '%s' does not exist.
sv: Den körbara filen "%s" finns inte.

en: Failed to execute a binary for %s
sv: Misslyckades med att starta en binärfil för %s

en: Failed to execute media player for %s files
sv: Misslyckades med att starta mediaspelare för %s-filer

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
sv: Misslyckades med att starta binärfil för att konvertera från %(from)s till %(to)s

en: Output format:
sv: Utdataformat:

en: Name the music
sv: Namnge musiken

en: Write the music, first tone given
sv: Skriv musiken, första tonen angiven

en: Type of question:
sv: Typ av fråga:

en: Intervals:
sv: Intervall:

en: Questions per line:
sv: Frågor per rad:

en: Number of questions:
sv: Antal frågor:

en: Select where to export the files
sv: Välj var filerna ska exporteras

en: «%s» not found
sv: "%s" hittades inte

en: Make bug report
sv: Skapa en felrapport

en: See complete _report
sv: Se komplett _rapport

en: Mangled email address:
sv: Kamouflerad e-postadress:

en: S_hort description:
sv: Ko_rt beskrivning:

en: _Describe how to produce the error message:
sv: _Beskriv hur felmeddelandet kan återskapas:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
sv: Beskriv så exakt du bara kan vad du gjorde när detta fel inträffade. Om du inte anger någon beskrivning alls gör du det mycket svårt att hitta detta fel. Du bör ersätta denna text med din beskrivning och även ta bort "bug-tag" i botten av texten så att detta fel inte blir automatiskt sorterat bland felrapporterna som saknar beskrivning.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
sv: Ställ in transponering

en: Select how to do random transposition
sv: Välj typ av slumpmässig transponering

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
sv: Du kan läsa om olika typer av transponering i dokumentationen om lektionsfiler som är tillgänglig i Hjälp-menyn.

en: Files read: %i
sv: Filer lästa: %i

en: GNU Solfege message window
sv: Meddelandefönster för GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
sv: Rapportera det här felet till feldatabasen eller skicka ett e-postmeddelande till bug-solfege@gnu.org om innehållet i meddelandet gör att du tror att du upptäckt ett fel i programmet.

en: _Make automatic bug report
sv: _Skapa automatisk felrapport

en: Preferred output format:
sv: Föredraget utdataformat:

en: «<b>%s</b>» was not found
sv: "<b>%s</b>" hittades inte

en: Unknown lessson_id: <b>%s</b>
sv: Okänt lessson_id: <b>%s</b>

en: Perfect Unison
sv: Ren prim

en: Diminished Unison
sv: Förminskad prim

en: Augmented Unison
sv: Överstigande prim

en: Diminished Second
sv: Förminskad sekund

en: Augmented Second
sv: Överstigande sekund

en: Diminished Third
sv: Förminskad ters

en: Augmented Third
sv: Överstigande ters

en: Diminished Fourth
sv: Förminskad kvart

en: Augmented Fourth
sv: Överstigande kvart

en: Augmented Fifth
sv: Överstigande kvint

en: Diminished Sixth
sv: Förminskad sext

en: Augmented Sixth
sv: Överstigande sext

en: Diminished Seventh
sv: Förminskad septima

en: Augmented Seventh
sv: Överstigande septima

en: Diminished Octave
sv: Förminskad oktav

en: Augmented Octave
sv: Överstigande oktav

en: interval|Unison
sv: Prim

en: interval|Second
sv: Sekund

en: interval|Third
sv: Ters

en: interval|Fourth
sv: Kvart

en: interval|Fifth
sv: Kvint

en: interval|Sixth
sv: Sext

en: interval|Seventh
sv: Septima

en: interval|Octave
sv: Oktav

en: interval|Ninth
sv: Nona

en: interval|Decim
sv: Decima

en: interval|Diminished
sv: Förminskad

en: interval|Perfect
sv: Ren

en: interval|Augmented
sv: Överstigande

en: interval|Minor
sv: Liten

en: interval|Major
sv: Stor

en: interval|u
sv: u

en: interval|m2
sv: l2

en: interval|M2
sv: s2

en: interval|m3
sv: l3

en: interval|M3
sv: s3

en: interval|4
sv: 4

en: interval|d5
sv: fm5

en: interval|5
sv: 5

en: interval|m6
sv: l6

en: interval|M6
sv: s6

en: interval|m7
sv: l7

en: interval|M7
sv: s7

en: interval|8
sv: 8

en: interval|m9
sv: l9

en: interval|M9
sv: s9

en: interval|m10
sv: l10

en: interval|M10
sv: s10

en: Invalid interval name: %s
sv: Ogiltigt intervallnamn: %s

en: notename|c
sv: c

en: notename|cb
sv: cb

en: notename|cbb
sv: cbb

en: notename|c#
sv: c#

en: notename|cx
sv: cx

en: notename|d
sv: d

en: notename|db
sv: db

en: notename|dbb
sv: dbb

en: notename|d#
sv: d#

en: notename|dx
sv: dx

en: notename|e
sv: e

en: notename|eb
sv: eb

en: notename|ebb
sv: ebb

en: notename|e#
sv: e#

en: notename|ex
sv: ex

en: notename|f
sv: f

en: notename|fb
sv: fb

en: notename|fbb
sv: fbb

en: notename|f#
sv: f#

en: notename|fx
sv: fx

en: notename|g
sv: g

en: notename|gb
sv: gb

en: notename|gbb
sv: gbb

en: notename|g#
sv: g#

en: notename|gx
sv: gx

en: notename|a
sv: a

en: notename|ab
sv: ab

en: notename|abb
sv: abb

en: notename|a#
sv: a#

en: notename|ax
sv: ax

en: notename|b
sv: h

en: notename|bb
sv: b

en: notename|bbb
sv: bbb

en: notename|b#
sv: h#

en: notename|bx
sv: hx

en: Invalid notename: %s
sv: Ogiltigt notnamn: %s

en: notenameformat|%(notename)s
sv: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
sv: %(notename)s%(oct)s

en: Chord types to ask
sv: Ackordtyper att fråga efter

en: Right click is not allowed for this lesson file.
sv: Högerklick tillåts inte i denna lektionsfil.

en: Click 'New chord' to begin.
sv: Klicka på "Nytt ackord" för att börja.

en: Identify chord type
sv: Identifiera ackordtyp

en: Chord voicing
sv: Stämackord

en: You have to solve this question first.
sv: Du måste lösa denna fråga först.

en: You should try to guess before right-clicking.
sv: Du bör försöka att gissa före du högerklickar.

en: Correct, now stack the tones
sv: Rätt, nu ska du stapla tonerna.

en: Type is already solved, now specify voicing.
sv: Ackordtypen är redan löst. Nu får du visa fram stämman.

en: F_irst interval
    is largest
sv: Det för_sta
    intervallet är störst

en: The intervals
    are _equal
sv: Intervallen är
    _lika stora

en: _Last interval
    is largest
sv: Det s_ista
    intervallet är störst

en: First interval:
sv: Första intervallet:

en: Last interval:
sv: Sista intervallet:

en: Correct, but you have already solved this question
sv: Rätt, men du har redan löst denna fråga

en: Wrong, but you have already solved this question
sv: Fel, men du har redan löst denna fråga

en: Last interval is largest
sv: Sista intervallet är störst

en: The intervals are equal
sv: Intervallen är likadana

en: First interval is largest
sv: Första intervallet är störst

en: The answer is: %s
sv: Svaret är: %s

en: You have to configure the exercise properly
sv: Du måste konfigurera övningen korrekt

en: Click 'New' to begin.
sv: Klicka på "Ny" för att börja.

en: _Play the whole music
sv: S_pela upp hela musiken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
sv: Lektionsfilen "%s" innehåller inga frågor.

en: _Backspace
sv: _Backsteg

en: Click 'Start test' to begin.
sv: Klicka "Starta test" för att börja.

en: Ask for these intervals
sv: Fråga efter dessa intervall

en: Harmonic interval
sv: Harmoniskt intervall

en: Ignoring intervals greater than decim.
sv: Ignorera intervall som är större än decima.

en: Click 'New interval' to begin.
sv: Klicka "Nytt intervall" för att börja.

en: You have to select some intervals to practise.
sv: Du måste välja några intervall för att öva.

en: Identify the interval
sv: Identifiera intervallet

en: _Start test
sv: _Starta test

en: Harmonic progression dictation
sv: Diktat med harmonisk progression

en: Questions to ask
sv: Frågor att ställa

en: Identify by name
sv: Identifiera efter namn

en: You have to select some questions to practise.
sv: Du måste välja några frågor för att öva.

en: Bpm
sv: Slag per minut

en: You have to select some tempos to practise.
sv: Du måste välja några tempon att öva på.

en: Click 'New tempo' to begin.
sv: Klicka "Nytt tempo" för att börja.

en: Correct, it is %i
sv: Rätt, det är %i

en: Click '%s' to begin.
sv: Klicka på "%s" för att börja.

en: Octave:
sv: Oktav:

en: When you guess wrong
sv: När du gissar fel

en: Play warning sound
sv: Spela varningsljud

en: Identify tone
sv: Identifiera ton

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
sv: Du måste välja ut några toner att öva på. Gör detta på konfigurationssidan genom att ställa in vikten på toner till ett värde som är större än noll.

en: First tone is %s
sv: Första tonen är %s

en: Click 'New tone' to begin.
sv: Klicka "Ny ton" för att börja.

en: Melodic interval
sv: Melodiskt intervall

en: You have already identified this interval
sv: Du har redan identifierat detta intervall

en: The exercise has to be better configured.
sv: Övningen måste bli bättre konfigurerad.

en: Name the interval
sv: Namnge intervallet

en: Don't start the question with a rest
sv: Börja inte frågan med en paus

en: Beats per minute:
sv: Slag per minut:

en: You have to configure this exercise properly
sv: Du måste konfigurera denna övning korrekt

en: Identify the rhythm
sv: Identifiera rytmen

en: 440h_z
sv: 440H_z

en: _New interval,
    last was correct
sv: _Nytt intervall,
    senaste var rätt

en: New interval,
    last was _wrong
sv: Nytt intervall,
    senaste var _fel

en: _Repeat first tone
sv: _Upprepa första tonen

en: Play _last tone
sv: Spela upp _sista tonen

en: Sing interval
sv: Sjung intervall

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
sv: Övningen måste bli bättre konfigurerad.
    Klicka "Återställ till standardvärden" på
    konfigurationssidan om du inte vet hur
    man gör detta.

en: Sing the interval
sv: Sjung intervallet

en: _Play first note
sv: S_pela upp första noten

en: Play _last note
sv: Spela upp _sista noten

en: Play _all
sv: Spela upp _alla

en: chord|maj7b5
sv: maj7b5

en: chord|m maj7
sv: m maj7

en: chord|7
sv: 7

en: chord|7b5
sv: 7b5

en: chord|7#5
sv: 7#5

en: chord|9
sv: 9

en: chord|7#9
sv: 7#9

en: chord|7b9
sv: 7b9

en: chord|7#5b9
sv: 7#5b9

en: Norwegian children songs
sv: Norska barnsånger

en: simple tonal chords
sv: enkla tonala ackord

en: Cadences
sv: Kadenser

en: Plagal cadence
sv: Plagal kadens

en: Half cadense
sv: Halvkadens

en: chord|maj79
sv: maj79

en: Diminished and augmented chords
sv: Förminskade och överstigande ackord

en: diminished
sv: förminskad

en: augmented
sv: överstigande

en: Minor, major, diminished and augmented chords
sv: Moll, dur, förminskade och överstigande ackord

en: chord|m7
sv: m7

en: chord|m9
sv: m9

en: chord|maj7
sv: maj7

en: chord|m7b5
sv: m7b5

en: chord|dim7
sv: dim7

en: Minor and major chords
sv: Ackord i dur och moll

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
sv: Dur, moll och dominant septima med inversioner

en: dominant seventh
sv: dominantseptima

en: Minor/major in close and open position
sv: Dur/moll i tät och utspridd position

en: Compare intervals
sv: Jämför intervall

en: Second to decim
sv: Sekund till decima

en: Decims
sv: Decimer

en: Seconds and thirds
sv: Sekunder och terser

en: Thirds
sv: Terser

en: Fourths and fifths
sv: Kvartar och kvintar

en: Fourths, fifths and octave
sv: Kvartar, kvintar och oktaver

en: Sixths
sv: Sexter

en: Sixths and sevenths
sv: Sexter och septimer

en: Sevenths
sv: Septimer

en: Sevenths and ninths
sv: Septimer och noner

en: Ninths
sv: Noner

en: Tritonus and sevenths
sv: Tritonus och septimer

en: Diatonic chords
sv: Diatoniska ackord

en: Diatonic chords & inversions
sv: Diatoniska ackord & omvändningar

en: Second to octave
sv: Sekund till oktav

en: Harmonic intervals
sv: Harmoniska intervall

en: Sing the two tones
sv: Sjung de två tonerna

en: Intervals smaller than an octave
sv: Intervall mindre än en oktav

en: Intervals larger than an octave
sv: Intervall större än en oktav

en: Triads
sv: Treklanger

en: Sing the three tones
sv: Sjung de tre tonerna

en: Triads, difficult
sv: Treklanger, svåra

en: Triads, easy
sv: Treklanger, enkla

en: C to B, C#, D# and F#
sv: C till B, C#, D# och F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
sv: C till B, C#, D#, F# och G#

en: C to E
sv: C till E

en: C to F
sv: C till F

en: C to G
sv: C till G

en: C to A
sv: C till A

en: C to B
sv: C till B

en: C to B and C#
sv: C till B och C#

en: C to B, C# and D#
sv: C till B, C# och D#

en: Melodic intervals
sv: Melodiska intervall

en: Harmonic prog with MMA
sv: Harmonisk progression med MMA

en: Enter the harmonic progression
sv: Ange harmonisk progression

en: Many intervals
sv: Flera intervall

en: All intervals
sv: Alla intervall

en: Fifths
sv: Kvinter

en: Fourths
sv: Kvartar

en: Unisons
sv: Primer

en: Rhythms (difficult)
sv: Rytmer (svåra)

en: Rhythms (easy)
sv: Rytmer (enkla)

en: Rhythms
sv: Rytmer

en: Rhythms in 3/8
sv: Rytmer i 3/8

en: Scales with 6 notes
sv: Skalor med 6 noter

en: Scales with 8 notes
sv: Skalor med 8 noter

en: Bebop Scales
sv: Bebopskalor

en: Church Tones
sv: Kyrkotoner

en: Symmetric scales
sv: Symmetriska skalor

en: Symmetric scales - Ascending
sv: Symmetriska skalor - Stigande

en: Symmetric scales - Descending
sv: Symmetriska skalor - Fallande

en: Major chords (singchord)
sv: Durackord (singchord)

en: Major and minor chords in different inversions
sv: Ackord i dur och moll i olika inversioner

en: Sing intervals
sv: Sjung intervall

en: solfa|Do
sv: Do

en: solfa|Di
sv: Di

en: solfa|Ra
sv: Ra

en: solfa|Re
sv: Re

en: solfa|Ri
sv: Ri

en: solfa|Me
sv: Me

en: solfa|Mi
sv: Mi

en: solfa|Fa
sv: Fa

en: solfa|Fi
sv: Fi

en: solfa|Se
sv: Se

en: solfa|Sol
sv: Sol

en: solfa|Si
sv: Si

en: solfa|Le
sv: Le

en: solfa|La
sv: La

en: solfa|Li
sv: Li

en: solfa|Te
sv: Te

en: solfa|Ti
sv: Ti

en: Three chords, root position
sv: Tre ackord, grundställning

en: Ionian
sv: Jonisk

en: Diatonic
sv: Diatonisk

en: Dorian
sv: Dorisk

en: Mixolydian
sv: Mixolydisk

en: Aeolian
sv: Eolisk

en: Locrian
sv: Lokrisk

en: Half Diminished
sv: Halvförminskad

en: Minor-Major
sv: Moll-Dur

en: Ionian b3
sv: Jonisk b3

en: Dorian maj7
sv: Dorisk maj7

en: Dorian b9
sv: Dorisk b9

en: Phrygian #6
sv: Frygisk #6

en: Lydian Augmented
sv: Lydisk överstigande

en: Lydian #5
sv: Lydisk #5

en: Lydian b7
sv: Lydisk b7

en: Mixolydian #4
sv: Mixolydisk #4

en: Mixolydian #11
sv: Mixolydisk #11

en: Mixolydian b13
sv: Mixolydisk b13

en: Mixolydian b6
sv: Mixolydisk b6

en: Aeolian Dominant
sv: Eolisk dominant

en: Aeolian #3
sv: Eolisk #3

en: Locrian #2
sv: Lokrisk #2

en: Aeolian b5
sv: Eolisk b5

en: Locrian b4
sv: Lokrisk b4

en: Melodic Minor A-D
sv: Melodisk moll A-D

en: Harmonic Minor
sv: Harmonisk moll

en: Aeolian maj7
sv: Eolisk maj7

en: Melodic Minor b6
sv: Melodisk moll b6

en: Locrian #6
sv: Lokrisk #6

en: Ionian Augmented
sv: Jonisk överstigande

en: Ionian #5
sv: Jonisk #5

en: Dorian #4
sv: Dorisk #4

en: Dorian #11
sv: Dorisk #11

en: Phrygian Dominant
sv: Frygisk dominant

en: Phrygian Major
sv: Frygisk dur

en: Jewish
sv: Judisk

en: Mixolydian b2 b6
sv: Mixolydisk b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
sv: Mixolydisk b9 b13

en: Lydian #2
sv: Lydisk #2

en: Diminished
sv: Förminskad

en: Harmonic Major
sv: Harmonisk dur

en: Ionian b6
sv: Jonisk b6

en: Dorian b5
sv: Dorisk b5

en: Locrian #2 #6
sv: Lokrisk #2 #6

en: Phrygian b4
sv: Frygisk b4

en: Lydian b3
sv: Lydisk b3

en: Lydian Diminished
sv: Lydisk förminskad

en: Mixolydian b9
sv: Mixolydisk b9

en: Mixolydian b2
sv: Mixolydisk b2

en: Lydian #2 #5
sv: Lydisk #2 #5

en: Lydian Augmented #2
sv: Lydisk överstigande #2

en: Locrian bb7
sv: Lokrisk bb7

en: Locrian diminished 7
sv: Lydisk förminskad 7

en: Ionian b2 b6
sv: Jonisk b2 b6

en: Lydian #2 #6
sv: Lydisk #2 #6

en: Phrygian b4 bb7
sv: Frygisk b4 bb7

en: Harmonic Minor #4
sv: Harmonisk moll #4

en: Lydian b3 b6
sv: Lydisk b3 b6

en: Algerian
sv: Algerisk

en: Mixolydian b5 b9
sv: Mixolydisk b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
sv: Mixolydisk b2 b5

en: Ionian #2 #5
sv: Jonisk #2 #5

en: Ionian Augmented #2
sv: Jonisk överstigande #2

en: Locrian bb3 bb7
sv: Lokrisk bb3 bb7

en: Lydian #5 #6
sv: Lydisk #5 #6

en: Lydian Augmented #6
sv: Lydisk överstigande #6

en: Lydian Augmented Dominant
sv: Lydisk överstigande dominant

en: Lydian #5 b7
sv: Lydisk #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
sv: Mixolydisk #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
sv: Mixolydisk #5 #11

en: Lydian Dominant b6
sv: Lydisk dominant b6

en: Lydian b6 b7
sv: Lydisk b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
sv: Mixolydisk #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
sv: Mixolydisk #11 b13

en: Lydian Minor
sv: Lydisk moll

en: Mixolydian b5 b6
sv: Mixolydisk b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
sv: Mixolydisk b5 b13

en: Locrian #2 #3
sv: Lokrisk #2 #3

en: Arabian
sv: Arabisk

en: Harmonic Minor b2
sv: Harmonisk moll b2

en: Phrygian maj7
sv: Frygisk maj7

en: Lydian #6
sv: Lydisk #6

en: Mixolydian Augmented
sv: Mixolydisk överstigande

en: Mixolydian #5
sv: Mixolydisk #5

en: Aeolian #4
sv: Eolisk #4

en: Locrian Dominant
sv: Lokrisk dominant

en: Locrian #3
sv: Lokrisk #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
sv: Mixolydisk b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
sv: Mixolydisk b2 b5 b6

en: Ionian #2
sv: Jonisk #2

en: Lydian Dominant #2
sv: Lydisk dominant #2

en: Lydian #2 b7
sv: Lydisk #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
sv: Mixolydisk #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
sv: Mixolydisk #2 #4

en: Harmonic Minor b5
sv: Harmonisk moll b5

en: Dorian b9 #11
sv: Dorisk b9 #11

en: Lydian Augmented #3
sv: Lydisk överstigande #3

en: Lydian #3 #5
sv: Lydisk #3 #5

en: Diminished W-H
sv: Förminskad W-H

en: Augmented
sv: Överstigande

en: Augmented Inverse
sv: Överstigande omvänd

en: Experimental CSound exercises
sv: Experimentella CSound-övningar

en: Default front page
sv: Standardframsida

en: Intervals
sv: Intervall

en: Ascending melodic intervals
sv: Stigande melodiska intervall

en: Descending melodic intervals
sv: Fallande melodiska intervall

en: Melodiske intervaller
sv: Melodiska intervall

en: Harmoniske intervaller
sv: Harmoniska intervall

en: Syng intervaller
sv: Sångintervall

en: Compare harmonic intervals
sv: Jämför harmoniska intervall

en: Gi navn til intervaller
sv: Namnge intervall

en: Name Scales
sv: Namnge skalor

en: Chords in root position
sv: Ackord i grundställning

en: Sing chord
sv: Sjung ackord

en: Scales
sv: Skalor

en: Øv
sv: Öva

en: Bebopskalaer
sv: Bebopskalor

en: Symmetric Scales
sv: Symmetriska skalor

en: Scales Collections
sv: Skalsamling

en: Intonation (require CSound)
sv: Intonation (kräver CSound)

en: Dictation
sv: Diktering

en: Identifiser tone
sv: Identifiera ton

en: Misc exercises
sv: Blandade övningar

en: Konfigurer selv
sv: Konfigurera själv

en: Harmoniske progresjoner
sv: Harmoniska progressioner

en: Experimental MMA exercises
sv: Experimentella MMA-övningar

note: Type: select Description
en: How do you want to run solid-pop3d?
sv: Hur vill du köra solid-pop3d?

note: Type: select Description
en: The solid-pop3d POP server can run as a standalone daemon or from inetd. Running from inetd is the recommended approach.
sv: solid-pop3d POP-servern kan köras som en självstående daemon eller från inetd. Köra från inetd är den rekommenderade lösningen.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
sv: Om Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
sv: Omslag i helskärmsläge

en: Switch to [1st-5th] tab
sv: Växla mellan flikarna [1-5]

en: Connect to MPD
sv: Anslut till MPD

en: Disconnect from MPD
sv: Koppla från MPD

en: Randomize current playlist
sv: Blanda aktuell spellista

en: Expand player
sv: Fäll ut spelaren

en: Collapse player
sv: Fäll in spelaren

en: Update entire library
sv: Uppdatera hela biblioteket

en: Display popup menu
sv: Visa popupmeny

en: Minimize to system tray (if enabled)
sv: Minimera till aktivitetsfältet (om aktiverad)

en: Lower the volume
sv: Sänk volymen

en: Raise the volume
sv: Höj volymen

en: Play selected song
sv: Spela markerad låt

en: Remove selected song(s)
sv: Ta bort markerade låt(ar)

en: Center currently playing song
sv: Centrera låten som spelas

en: Edit selected song's tags
sv: Redigera taggar för markerad låt

en: Save to new playlist
sv: Spara som ny spellista

en: Randomize list
sv: Blanda spellistan

en: Add selected song(s) or enter directory
sv: Lägg till markerade låt(ar) eller ange katalog

en: Add selected item(s)
sv: Lägg till markerade objekt

en: Replace with selected item(s)
sv: Ersätt med markerade objekt

en: Add selected item(s) and play
sv: Lägg till markerade objekt och spela upp

en: Replace with selected item(s) and play
sv: Ersätt med markerade objekt och spela upp

en: Update selected item(s)/path(s)
sv: Uppdatera markerade objekt/sökväg(ar)

en: Add selected playlist(s)
sv: Lägg till markerade spellistor

en: Remove selected playlist(s)
sv: Ta bort markerade spellistor

en: Replace with selected playlist(s)
sv: Ersätt med markerade spellistor

en: Add selected playlist(s) and play
sv: Lägg till markerade spellistor och spela upp

en: Add selected stream(s)
sv: Lägg till markerade ström(mar)

en: Remove selected stream(s)
sv: Ta bort markerade ström(mar)

en: Replace with selected stream(s)
sv: Ersätt med markerade ström(mar)

en: Add selected stream(s) and play
sv: Lägg till markerade ström(mar) och spela upp

en: Edit playing song's tags
sv: Redigera taggar för aktuell låt

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
sv: Allmänna genvägar

en: Playback Shortcuts
sv: Uppspelningsgenvägar

en: Current Shortcuts
sv: Aktuella genvägar

en: Library Shortcuts
sv: Biblioteksgenvägar

en: Playlist Shortcuts
sv: Spellistgenvägar

en: Stream Shortcuts
sv: Strömgenvägar

en: Info Shortcuts
sv: Låtinformationsgenvägar

en: Starting Sonata with profile %s...
sv: Startar Sonata med profilen %s...

en: %d is not an available profile number.
sv: %d är inte ett tillgängligt profilnummer.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
sv: Profilnummer måste vara mellan 1 och %d.

en: Default Profile
sv: Standardprofil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
sv: Kunde inte ansluta till MPD.
    Kontrollera dina inställningar i Sonata eller miljövariablerna MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
sv: MPD stoppad

en: Failed to execute remote commands.
sv: Misslyckades med att köra fjärrkommandon.

en: Starting Sonata instead...
sv: Startar Sonata istället...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
sv: Kanske Sonata inte är igång?

en: Stream name
sv: Strömnamn

en: Len
sv: Speltid

en: Elapsed time (title only)
sv: Speltid (endast titel)

en: Album name not set.
sv: Albumnamnet inte inställt.

en: Album info not found.
sv: Albuminformation hittades inte.

en: Fetching lyrics...
sv: Hämtar låttexter...

en: Entire song
sv: Hela låten

en: _Sort List
sv: _Sortera lista

en: P_lay after
sv: _Spela efter

en: Use _Remote Image...
sv: Använd _fjärrbild...

en: Use _Local Image...
sv: Använd _lokal bild...

en: _Fullscreen Mode
sv: _Helskärmsläge

en: Reset Image
sv: Återställ bild

en: _Entire Library
sv: Hela _biblioteket

en: _Selected Items
sv: _Markerade objekt

en: _Edit Tags...
sv: R_edigera taggar...

en: S_how Sonata
sv: V_isa Sonata

en: Rando_m
sv: _Blanda

en: By Song Title
sv: Efter låttitel

en: By Dir & File Name
sv: Efter katalog- och filnamn

en: _New Playlist...
sv: _Ny spellista...

en: Click to expand
sv: Klicka för att fälla ut

en: Click to collapse
sv: Klicka för att fälla in

en: No Read Permission
sv: Saknar läsrättigheter

en: MPD_HOST/PORT
sv: MPD_VÄRD/PORT

en: (updating mpd)
sv: (uppdaterar mpd)

en: No artist or album name found.
sv: Inget artist- eller albumnamn hittades.

en: No cover art found.
sv: Ingen omslagsbild hittades.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
sv[0]: Ta bort markerad spellista?
sv[1]: Ta bort markerade spellistor?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
sv[0]: Ta bort markerade strömmar?
sv[1]: Ta bort markerade strömmar?

en: Delete Stream | Delete Streams
sv[0]: Ta bort ström
sv[1]: Ta bort strömmar

en: Launch Browser
sv: Starta webbläsare

en: Existing Playlist
sv: Befintlig spellista

en: Replace playlist
sv: Ersätt spellista

en: Append songs
sv: Lägg till låtar

en: Using MPD_HOST/PORT
sv: Använder MPD_VÄRD/PORT

en: SONG_DIR
sv: LÅTKAT

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
sv: Information visas endast om alla bifogade taggar har definierats

en: Creates columns in the current playlist
sv: Skapar kolumner i den aktuella spellistan

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sv: För att spara låttexten till musikfilens katalog så måste du ange en giltig musikkatalog.

en: Music Dir Verification
sv: Verifikation av musikkatalog

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sv: För att spara omslag till musikfilens katalog så måste du ange en giltig musikkatalog.

en: Edit Stream
sv: Redigera ström

en: New Stream
sv: Ny ström

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
sv: En ström med det här namnet finns redan. Vill du ersätta den?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
sv: Taglib och/eller tagpy hittades inte, stöd för taggredigering har inaktiverats.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
sv: Tagpy version < 0.91. Uppgradera till en senare version, stöd för taggredigering har inaktiverats.

en: No music files with editable tags found.
sv: Inga musikfiler med redigerbara taggar hittades.

en: Unable to save tag to music file.
sv: Kunde inte spara tagg till musikfil.

en: Hide file path
sv: Dölj filsökväg

en: Show file path
sv: Visa filsökväg

en: An elegant music client for MPD.
sv: En elegant musikklient för MPD.

en: Launch artist in Wikipedia
sv: Öppna artisten i Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
sv: Öppna albumet i Wikipedia

en: Toggle extra tags
sv: Växla mellan extra taggar

en: Edit song tags
sv: Redigera låttaggar

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
sv: Sök efter låttext via Lyricwiki.org

en: End Search
sv: Avsluta sökning

en: Custom Artwork
sv: Anpassat omslag

en: Leave blank if no password is required.
sv: Lämna blank om inget lösenord krävs.

en: Select a Music Directory
sv: Välj en musikkatalog

en: _Autoconnect on start
sv: _Anslut automatiskt vid uppstart

en: MPD Connection
sv: MPD-anslutning

en: _Playback/volume buttons
sv: Knappar för _uppspelning/volym

en: Pr_ogressbar
sv: Förlo_ppsmätare

en: System _tray icon
sv: Aktivitets_fältsikon

en: Song Ly_rics
sv: Låt_text

en: Save lyrics to:
sv: Spara låttext till:

en: _Album art
sv: Album_omslag

en: Artwork style:
sv: Stil på omslagsbild:

en: Stylized
sv: Stiliserad

en: Search locations:
sv: Sökplatser:

en: Local and remote
sv: Lokal och fjärr

en: Save art to:
sv: Spara omslag till:

en: _Show window on all workspaces
sv: _Visa fönstret på alla arbetsytor

en: _Keep window above other windows
sv: _Håll fönstret ovanför andra fönster

en: _Hide window titlebar
sv: _Dölj fönstrets titellist

en: _Minimize to system tray on close/escape
sv: _Minimera till aktivitetsfält vid stängning

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
sv: Om aktiverad kommer en stängning av Sonata att minimera den till meddelandefältet. Observera att det för närvarande inte är möjligt att identifiera om det verkligen finns ett meddelandefält. Använd endast den här funktionen om du har ett meddelandefält.

en: Window Behavior
sv: Fönsterbeteende

en: _Update MPD library on start
sv: _Uppdatera MPD-biblioteket vid uppstart

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
sv: Om aktiverad kommer Sonata att automatiskt uppdatera ditt MPD-bibliotek när den startar upp.

en: S_top playback on exit
sv: S_toppa uppspelning vid avslut

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
sv: MPD tillåter uppspelning även när klienten inte är öppnad. Om aktiverad kommer Sonata att bete sig mer som en vanlig musikspelare och istället stoppa uppspelningen vid avslut.

en: _Write status file:
sv: S_kriv statusfil:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
sv: Om aktiverad kommer Sonata att skapa en xmms-infopipe-liknande fil som innehåller information om den aktuella låten. Många program har stöd för xmms-info-filer (snabbmeddelandeklienter, IRC-klienter...)

en: C_urrent playlist:
sv: A_ktuell spellista:

en: _Library:
sv: _Bibliotek:

en: _Window title:
sv: F_önstertitel:

en: Current _song line 1:
sv: Aktuell _låt rad 1:

en: Current s_ong line 2:
sv: Aktuell l_åt rad 2:

en: Song Formatting
sv: Låtformatering

en: Popup _notification on song changes
sv: Popup_notifiering vid låtbyte

en: Screen Center
sv: Mitten av skärmen

en: C_rossfade
sv: Ko_rstoning

en: Choose Cover Art
sv: Välj omslagsbild

en: Edit search terms
sv: Redigera söktermer

en: Lyrics Search
sv: Sök låttext

en: plugin %s does not validate, skipping
sv: insticksmodul %s validerar inte, hoppar över

en: no valid plugins found
sv: inga giltiga insticksmoduler funna

en: The following plugins are currently enabled:
sv: Följande insticksmoduler är för närvarande aktiva:

en: No plugin enabled.
sv: Inga insticksmoduler aktiverade.

en: The following plugins are currently disabled:
sv: Följande insticksmoduler är för närvarande inaktiva:

en: The following plugin options are available:
sv: Följande flaggor för insticksmoduler är tillgängliga:

en: No plugin options available.
sv: Inga flaggor för insticksmoduler finns tillgängliga.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
sv: Tryck RETUR för att fortsätta, eller CTRL-C för att avbryta.

en: Creating compressed archive...
sv: Skapar komprimerat arkiv ...

en: no valid plugins were enabled
sv: inga giltiga insticksmoduler var aktiva

en: The CD to extract from
sv: Cd-skivan att extrahera från

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
sv: Observera: Sound Juicer hanterar för närvarande bara riktiga enhetsnamn, inga symboliska länkar som t.ex. /dev/cdrom. En tom nyckel betyder att systemets standard-CD-ROM-enhet kommer att användas.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
sv: Huruvida cd-skivan ska matas ut vid avslutad extrahering

en: Whether to open the target directory when finished extracting
sv: Huruvida målkatalogen ska öppnas när extrahering är färdig

en: The URI to save the extracted music to
sv: URI:n att spara den extraherade musiken till

en: The directory structure for the files
sv: Katalogstrukturen för filerna

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
sv: Formatbeskrivare: %at - albumtitel; %aT - albumtitel (gemener); %aa - albumartist; %aA - albumartist (gemener); %as - albumartist (sorterbar); %aS - albumartist (sorterbar, gemener); %ac - albumkompositör; %aC - albumkompositör (gemener); %ap - albumkompositör (sorterbar); %aP - albumkompositör (sorterbar, gemener); %ay - albumår; %tt - spårtitel; %tT - spårtitel (gemener); %ta - spårartist; %tA - spårartist (gemener); %ts - spårartist (sorterbar); %tS - spårartist (sorterbar, gemener); %tc - spårkompositör; %tC - spårkompositör (gemener); %tp - spårkompositör (sorterbar); %tP - spårkompositör (sorterbar, gemener).

en: The name pattern for files
sv: Namnmönstret för filer

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
sv: Ange inte en filändelse. Formatbeskrivare: %at - albumtitel; %aT - albumtitel (gemener); %aa - albumartist; %aA - albumartist (gemener); %as - albumartist (sorterbar); %aS - albumartist (sorterbar, gemener); %ac - albumkompositör; %aC - albumkompositör (gemener); %ap - albumkompositör (sorterbar); %aP - albumkompositör (sorterbar, gemener); %tn - spårnummer (t.ex. 8); %tN - spårnummer, utfyllt med nolla (t.ex. 08); %tt - spårtitel; %tT - spårtitel (gemener); %ta - spårartist; %tA - spårartist (gemener); %ts - spårartist (sorterbar); %tS - spårartist (sorterbar, gemener); %tc - spårkompositör; %tC - spårkompositör (gemener); %tp - spårkompositör (sorterbar); %tP - spårkompositör (sorterbar, gemener);  %dn - skiv- eller spårnummer (t.ex. Disc 2 - 6, eller 6); %dN - skivnummer, utfyllt med nolla (t.ex. d02t06, eller 06).

en: The paranoia mode to use
sv: Paranoialäget att använda

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
sv: Paranoiaflaggor: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
sv: Huruvida specialtecken ska tas bort från filnamn

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sv: Om detta är aktiverat kommer specialtecken som blanksteg, jokertecken och omvända snedstreck att tas bort från utdatafilnamn.

en: Media type to encode to
sv: Mediatyp att koda till

en: The GStreamer media type to encode to.
sv: GStreamer-mediatypen att koda till.

en: Audio CD Extractor
sv: Ljud-cd-extraherare

en: Copy music from your CDs
sv: Kopiera musik från dina cd-skivor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
sv: Extraherare;Ripper;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
sv: CD-extraherare med ett stilrent gränssnitt och enkla inställningar

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
sv: Sound Juicer är ett enkelt och stilrent CD-extraheringsverktyg. Det låter dig extrahera ljudet från ljud-cd-skivor och konvertera dem till ljudfiler som din dator kan förstå och spela upp. Sound Juicer kan också spela upp ljudspåren direkt från cd-skivan, vilket låter dig förhandsgranska cd-skivan innan du extraherar den.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
sv: Sound Juicer är designat för att vara lättanvänt och fungera med få insatser från användaren. När du startar Sound Juicer kommer det undersöka cd-skivan i enheten och försöka att hitta information om ljudspåren med hjälp av den fritt tillgängliga tjänsten MusicBrainz.

en: Select Album
sv: Välj album

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
sv: Denna cd-skiva kan vara mer än ett album. Välj det album som det är.

en: _Edit Album
sv: _Redigera album

en: _Reload Album
sv: _Läs om album

en: Track Progress
sv: Spårförlopp

en: Open MusicBrainz
sv: Öppna MusicBrainz

en: About Sound Juicer
sv: Om Sound Juicer

[ctx: shortcut window]
en: Disc
sv: Skiva

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
sv: Läs spårnamn igen

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
sv: Mata ut skiva

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
sv: Genvägshjälp

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
sv: Markera alla spår

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
sv: Avmarkera alla spår

en: Device ‘%s’ does not contain any media
sv: Enheten ”%s” innehåller inget medium

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
sv: Enheten ”%s” kunde inte öppnas. Kontrollera åtkomsträttigheterna för enheten.

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
sv: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
sv: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Sound Juicer är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Sound Juicer distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Sound Juicer. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
sv: En ljudextraherare

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
sv[0]: Katalog-nr:
sv[1]: Katalog-nr:

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
sv: Streckkod:

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan med storleken %s.
    Vill du hoppa över detta spår eller skriva över det?

en: CD rip complete
sv: Cd-extraheringen är färdig

en: Could not start Sound Juicer
sv: Kunde inte starta Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
sv: Läs dokumentationen för hjälp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sv: Du håller på att extrahera en cd-skiva. Vill du avsluta nu eller fortsätta?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
sv: Albumet finns inte i MusicBrainz databas, klicka ”Redigera album” för att öppna din webbläsare och redigera i MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
sv: Kunde inte hitta %s med %s hos MusicBrainz, klicka ”Redigera album” för att öppna din webbläsare och redigera i MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
sv: Klicka ”Läs om” för att läsa in de redigerade albumdetaljerna från MusicBrainz.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
sv: Sound Juicer kunde inte använda cd-romenheten ”%s”

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
sv: Sound Juicer kunde inte komma åt cd-romenheten ”%s”

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sv: Den för tillfället valda ljudprofilen är inte tillgänglig i din installation.

en: _Change Profile
sv: _Byt profil

en: Retrieving track listing…please wait.
sv: Hämtar spårlista… var vänlig vänta.

en: Start extracting immediately
sv: Starta extrahering direkt

en: Start playing immediately
sv: Starta uppspelning direkt

en: What CD device to read
sv: Vilken cd-enhet att läsa från

en: URI to the CD device to read
sv: URI till cd-enheten att läsa från

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
sv: Fel vid uppspelning av cd-skiva.
    
    Orsak: %s

en: Failed to create CD source element
sv: Misslyckades med att skapa cd-källelement

en: Seeking to %s
sv: Spolar till %s

en: Example Path:
sv: Exempelsökväg:

en: Sound Converter
sv: Ljudkonverterare

en: Audio Format Converter
sv: Ljudformatskonverterare

en: Converts audio files into other formats
sv: Konverterar ljudfiler till andra format

en: GNOME-powered Sound Conversion
sv: GNOME-driven Ljudkonverterare

en: File exists already
sv: Filen finns redan

en: <big><b>File exists already</b></big>
sv: <big><b>Filen finns redan</b></big>

en: _Apply to entire queue
sv: _Verkställ för hela kön

en: Insanely High
sv: Vansinnigt hög

en: 8 bits (very low quality)
sv: 8 bitar (mycket låg kvalitet)

en: 16 bits (default)
sv: 16 bitar (förvalt värde)

en: 32 bits
sv: 32 bitar

en: Less (Faster)
sv: Mindre (snabbare)

en: Better (Slower)
sv: Bättre (långsammare)

en: Constant (CBR)
sv: Konstant (CBR)

en: Average (ABR)
sv: Medel (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
sv: Variabel (VBR) - bäst kvalitet

en: Same folder as the input file
sv: Samma mapp som indatafilen

en: Into a specified folder
sv: I en angiven mapp

en: Create subfolders:
sv: Skapa undermappar:

en: Delete original file
sv: Ta bort originalfilen

en: <b>Where to place results?</b>
sv: <b>Var ska resultaten placeras?</b>

en: Filename pattern:
sv: Filnamnsmönster:

en: Replace all messy characters
sv: Ersätt felaktiga tecken

en: <i>Example filename:</i>
sv: <i>Exempel filnamn:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sv: <b>Hur ska filer namnges?</b>

en: Use .oga extension
sv: Använd .oga-filändelse

en: Sample width:
sv: Samplingsbredd:

en: gst-profile
sv: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
sv: <b>Typ av resultat?</b>

en: Force mono output
sv: Tvinga mono-output

en: Limit number of parallel jobs
sv: Begränsa antalet parallella jobb

en: MP3 Encoder is not present.
sv: MP3-kodare finns inte installerad.

en: Read how to install
sv: Läs hur man installerar

en: Where to place results?
sv: Var ska resultaten placeras?

en: SoundConverter
sv: Ljudkonverterare

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
sv: Konvertera i satsläge, från kommandorad, utan ett grafiskt gränssnitt.
     Du kan använda detta, till exempel från skalskript.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sv: Var tyst. Skriv endast ut fel.

en: Displays additional debug information
sv: Visar ytterligare felsökningsinformation

en: Force number of concurrent conversions.
sv: Tvinga antalet samtidiga konverteringar.

en: Shows GStreamer Options
sv: Visar alternativ för GStreamer

en: 
    
    Error: %s
    %s
sv: 
    
    Fel: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
sv: Kan inte skapa mappen "%s".

note: pass
en: GStreamer Error:
sv: GStreamer-fel:

en: 
    Error: %s
    %s
sv: 
    Fel: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
sv: Samma som inmatning, men ersätter filändelsen

en: Same as input, but with an additional suffix
sv: Samma som inmatning, men med en filändelse till

en: Track number - title
sv: Spårnummer - titel

en: Custom filename pattern
sv: Anpassat filnamnsmönster

en: Available patterns:
sv: Tillgängliga mönster:

en: Into folder %s
sv: I mappen %s

en: Target bitrate: %s
sv: Målets bitfrekvens: %s

en: Add Folder...
sv: Lägg till mapp...

en: %d:%02d left
sv: %d:%02d kvar

en: About plugins
sv: Om insticksprogram

en: Installed plugins:
sv: Installerade insticksprogram:

en: About plugin %1:
sv: Om insticksprogram %1:

en: Plugin type: %1
sv: Insticksprogramtyp: %1

en: Backend binaries:
sv: Bakändens binärer:

en: %1 (found at: %2)
sv: %1 (finns i: %2)

en: %1 (not found)
sv: %1 (hittades inte)

en: Supported codecs:
sv: Omkodare som stöds:

en: Currently deactivated.
sv: För närvarande deaktiverad.

en: Encode: %1
sv: Koda: %1

en: Decode: %1
sv: Avkoda: %1

en: Configure %1 ...
sv: Konfigurera %1 ...

en: Solutions for backend problems
sv: Lösningar för problem med bakänden

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
sv: Du har installerat eller tagit bort bakändar och soundkonverters inställningar kan optimeras.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
sv: För att koda %1-filer kan bakända '%2' ersättas med '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
sv: För att rippa ljud-cd:ar kan bakända '%1' ersättas med '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
sv: För att avkoda %1-filer kan bakändan '%2' ersättas med '%3'.

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
sv: För att tillämpa Replay Gain för %1-filer kan bakändan '%2' ersättas med '%3'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
sv: soundkonverter kunde inte hitta några saknade paket.
    Om du saknar några filformat kan du behöva installera ytterligare insticksprogram via pakethanteraren för din distribution.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
sv: Några installerade insticksprogram fungerar inte
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
sv: Några filer kan inte avkodas
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
sv: Replay Gain stöds inte för några filer.
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
sv: Rippning av ljud-CD:ar stöds inte av något installerat insticksprogram
    Sök ett insticksprogram för att rippa cd till soundkonverter i pakethanteraren för din distribution.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
sv: Rippning av ljud-CD:ar stöds för närvarnade inte på grund av saknad bakända.
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Possible solutions for %1
sv: Möjliga lösningar för %1

[ctx: like in either or]
en: or
sv: eller

en: Affected files:
sv: Påverkade filer:

[ctx: cover file name]
en: cover
sv: omslag

en: Try internal
sv: Prova intern

en: Convert with soundKonverter
sv: Konvertera med soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
sv: Lägg till Replay Gain med soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
sv: Föredragen filändelse för ogg vorbis filer:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
sv: Föredragen kommentarsetikettsfält för ogg vorbis och flac filer

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
sv: En del program använder fältet BESKRIVNING trots att fältet KOMMENTAR är det rätta.
    Kommentarer kommer att skrivas till valt fält, då etiketter läses kommer valt fält att föredras.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
sv: Föredraget totalt antal spår nummeretikettfält för ogg vorbis och flac filer:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
sv: Totalt spårantal kommer att skrivas till valt fält, då etiketter läses kommer valt fält att föredras.
    Då fältet SPÅRANTAL används, kommer spårnumret och totala antalet spår att skrivas till samma fält åtskilda av ett snedstreck  ('/').

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
sv: Föredraget etikettfält för sammanlagt skivantal för ogg vorbis och flac filer:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
sv: Sammanlagt skivantal kommer att skrivas till valt fält, då etiketter läses kommer valt fält att föredras.
    Då fältet SKIVANTAL används, kommer skivnumret och det totala antalet skivor att skrivas till samma fält åtskilda av ett snedstreck  ('/').

en: Always use FAT compatible output file names
sv: Använd alltid FAT-kompatibla namn på utfiler

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
sv: Ersätter en del specialtecken som '?' med '_'.
    Om målkatalogen finns på ett FAT-filsystem kommer FAT-kompatibla filnamn automatiskt att användas oberoende av detta alternativ.

en: Eject CD after ripping has been completed
sv: Mata ut CD då rippningen är färdig

en: Write log files to disc
sv: Skriv loggfiler till disk

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
sv: Skriver loggfiler till hårddisken under konvertering.
    Detta kan vara användbart vid en krasch och du inte kan komma åt loggen med loggläsaren.
    Loggfiler kommer att skrivas till %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
sv: Lagra tillfälliga filer i minnet om inte uppskattad storlek är större än:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
sv: Lagra inte filer som förväntas bli större än detta värde i minnet för att undvika växling

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
sv: Det verkar inte finnas ett monterat filsystem på /dev/shm

en: Use pipes when possible
sv: Använd rör om möjligt

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
sv: Rör gör temporära filer överflödiga, därför ökas prestandan.
    En del bakändar förorsakar dock fel så var försiktig.

en: Move %1 one position up
sv: Flytta %1 ett steg uppåt

en: Move %1 one position down
sv: Flytta %1 ett steg nedåt

en: About %1 ...
sv: Om %1 ...

en: CD ripper
sv: CD rippare

en: Use plugin:
sv: Använd insticksprogram:

en: Enable plugins:
sv: Aktivera insticksprogram:

en: Priorities
sv: Prioriteringar

en: Configure plugin priorities for format:
sv: Konfigurera insticksprogram för format:

en: Show possible optimizations
sv: Visa möjliga optimeringar

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
sv: Du har ändrat de aktuella inställningarna.
    Vill du spara dem?

en: Settings changed
sv: Inställningar ändrade

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
sv: Detta kommer att välja de bästa bakändarna för alla format och omedelbart spara de nya instaällningarna.
    
    Vill du fortsätta?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
sv: Alla bakändesinställningar verkar vara optimerade, det finns inget att göra.

en: Saving covers to output directory
sv: Sparar omslag till målkatalog

en: Save embedded covers to output directory
sv: Spara inbäddade omslag till målkatalog

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
sv: Bara om inbäddning av omslag i utfilerna inte är möjligt

en: File name for the cover (when saving to output directory)
sv: Filnamn för omslaget (då det sparas till målkatalog)

en: The embedded cover description
sv: Beskrivning av inbäddat omslag

en: The default cover file name
sv: Standardnamn för omslagsfiler

en: Default cover file name:
sv: Standardnamn för omslagsfiler:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
sv: Följande strängar är platshållare som kommer att bytas ut
    av information i metadatan:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Omslagsbeskrivning
    %r - Omslagsroll

en: Cover art
sv: Omslag

en: Start in Mode:
sv: Startläge:

en: Default profile:
sv: Standardprofil:

en: Default format:
sv: Standardformat:

en: Conflict handling:
sv: Konflikthantering:

en: Generate new file name
sv: Generera nytt filnamn

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
sv: Gör detta om utfilen redan finns

en: Number of files to convert at once:
sv: Antal filer att konvertera på en gång:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
sv: Du bör inte sätta antalet högre än antalet processorkärnor.
    Antal upptäckta processorkärnor %1.

en: Apply album gain to converted files
sv: Tillämpa album gain för konverterade filer

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
sv: Behåll låtar från samma album i fillistan för att tillämpa album gain på alla filer.

en: Copy files instead of converting to the same file format
sv: Kopiera filer istället för att konvertera till samma filformat

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
sv: Om infilens och utfilens filformat är detsamma, kopiera filerna istället för att omkoda dem.

en: Replay Gain tool
sv: Replay Gain-verktyg

en: Group files in the Replay Gain tool by:
sv: Gruppera filer i Replay Gain-verktyget enligt:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
sv: Albumetiketter och kataloger

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
sv: Bara albumetiketter

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
sv: Bara kataloger

en: Number of items to process at once:
sv: Antal poster att bearbeta på en gång:

en: Copying "%1" to "%2"
sv: Kopierar "%1" till "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
sv: Filen är krypterad, konvertering ej möjlig

en: Cannot create output directory "%1"
sv: Det gick inte att skapa utmatningskatalog "%1"

en: No more backends left to try :(
sv: Inga fler bakändar att prova :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
sv: Konvertering misslyckades. Åtminstone en bakände som används måste konfigureras rätt.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
sv: Konvertering misslyckades. Föredraget insticksprogram saknar stöd för nödvändig egenskap.

en: Conversion failed. Unknown Error.
sv: Konvertering misslyckades. Okänt fel.

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
sv: Hoppar över Replay Gain, Album Gain räknas ut senare

en: Applying Replay Gain
sv: Tillämpar Replay Gain

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
sv: Väntar på att pågående Vorbis Gain-process ska sluta

en: Executing next step
sv: Verkställer nästa steg

en: Read tags successfully
sv: Läsning av etiketter lyckades

en: Unable to read tags
sv: Kunde inte läsa etiketter

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
sv: Tar bort: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
sv: Ett fel inträffade. Felkod: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
sv: Konvertering misslyckades. Exit code: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
sv: CD spår %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
sv: CD spår %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
sv: Lägger till nytt objekt till konverteringslista: '%1'

en: Got log ID: %1
sv: Hämtade log ID: %1

en: Track number: %1, device: %2
sv: Spår nummer: %1, enhet: %2

en: Possible conversion strategies:
sv: Möjliga konverteringsstrategier:

en: File system type: %1
sv: Filsystemtyp: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
sv: Ett fel inträffade, utfilens storlek är mindre än en procent av infilens

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
sv: Konverteringen misslyckades, försöker igen. Exit code: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
sv: Tar bort delvis konverterad utfil

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
sv: Normal avslutning

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
sv: Lyckades men problem inträffade

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
sv: Avbruten av användaren

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
sv: Bakänden behöver konfigureras

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
sv: Inte tillräckligt utrymme på utenheten

[ctx: Conversion exit status]
en: Cannot write to output directory, please check permissions
sv: Det gick inte att skriva till utmatningskatalog, kontrollera tillstånd.

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
sv: Filen finns redan

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
sv: Filen är krypterad

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
sv: Ett fel inträffade

en: Executing command: "%1"
sv: Verkställer kommando: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
sv: Tar bort fil från konverteringslistan. Exit code %1 (%2)

en: Conversion time
sv: Konverteringstid

en: Output file size
sv: Utfilsstorlek

en: File size ratio
sv: Filstorleksförhållande

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Waiting for Replay Gain
sv: Väntar på Replay Gain

en: Progress: %1
sv: Förlopp: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
sv: Wave är ett väldigt enkelt ljudformat som inte komprimerar ljudströmmen så det är förlustfritt men filstorleken är mycket stor och det stöder inte avancerade funktioner som etiketter. <br>Det stöds av nästan alla program och apparater.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
sv: Advanced Audio Coding (AAC) är ett förstörande och populärt ljudformat. Det används ofta av Apple Inc.<br>I soundKonverter refererar "aac" bara till omkodaren. För att få en fil som kan etiketteras använd "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
sv: Advanced Audio Coding (AAC) är ett förstörande och populärt ljudformat. Det används ofta av Apple Inc.<br>I soundKonverter refererar "m4a/aac" till en MPEG-4 ljudfil kodad med AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
sv: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) är ett förlustfritt ljudformat. Det används ofta av Apple Inc.<br>I soundKonverter "m4a/alac" refererar till en MPEG-4 ljudfil kodad med ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
sv: Ogg Vorbis är ett förstörande och populärt ljudformat.<br>Det är fritt från juridiska restriktioner.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
sv: Opus är ett förstörande ljudformat utformat för realtidskommunikation över Internet.<br>Det klarar många bithastigheter med hög kvalitet och är fritt från juridiska restriktioner.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
sv: MPEG-1 eller MPEG-2 Audio Layer III (MP3) är det populäraste förstörande ljudformatet.<br>Det stöds av nästan alla ljudspelare även om det har en del juridiska restriktioner.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
sv: Free Lossless Audio Codec (FLAC) är ett förlustfritt ljudformat.<br>Det är fritt från juridiska restriktioner.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
sv: Windows Media Audio (WMA) är ett förstörande ljudformat utvecklat av Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
sv: AC3 or AC-3 är en del av Dolby Digitals formatfamilj.<br>Det utvecklades för att användas för filmer (DVD) och stödjer surroundljud.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
sv: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) är ett gammalt förstörande ljudformat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
sv: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) används huvudsakligen för talkomprimering för mobilkommunikation.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
sv: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) är en avancerad version av AMR NB som använder högre datahastighet vilket resulterar i högre kvalitet.<br>Trots det ska det bara användas för talkompression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
sv: Monkey's Audio är ett förlustfritt ljudformat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
sv: Speex är ett förstörande ljudformat utformat för talkodning.<br>Det är fritt från juridiska restriktioner. Sedan Opus släppts, anses Speex föråldrat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
sv: Musepack (MPC) är ett fritt och förstörande filformat baserat på mp2 och optimerat för hög kvalitet.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
sv: Shorten (SHN) är ett fritt och förlustfritt ljudformat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
sv: WavPack (WV) är ett fritt och förlustfritt ljudformat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
sv: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) är en ljudfilformatstandard utvecklad av Electronic Arts för Commodore-Amiga datorserien.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
sv: Audio Interchange File Format (AIFF) är ett mycket enkelt ljudformat som inte komprimerar ljudströmmen så det är förlustfritt men filstorleken är mycket stor och det stödjer inte avancerade funktioner som etiketter<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
sv: Dödar processen på användarens begäran

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
sv: För att koda %1-filer, behöver du installera '%2'.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
sv: För att avkoda %1-filer, behöver du installera '%2'.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
sv: För att koda om %1-filer, behöver du installera '%2'.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
sv: För att beräkna Replay Gain-etiketter för %1-filer, behöver du installera '%2'.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
sv: '%1' bör tillhandahållas av din distribution.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
sv: Eftersom '%1' inkluderar patenterade omkodare kanske det inte finns i standardinstallationen av din distribution. Många distributioner erbjuder '%1' i extraförråd.

en: You can download '%1' at %2
sv: Du kan ladda ner '%1' via %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
sv: För att använda filtret %1, behöver du installera '%2'.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
sv: För att använda filtren %1, behöver du installera '%2'.

en: Edit options...
sv: Redigera alternativ...

en: Start conversion
sv: Starta konvertering

en: Stop conversion
sv: Stoppa konvertering

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
sv: soundKonverter känner inte till denna filtyp.
    Du kanske behöver installera ett insticksprogram till soundKonverter.
    Du bör söka i pakethanteraren för din distribution för detta.

en: ... and %1 more files
sv: ... och %1 fler filer

en: Will be skipped
sv: Kommer att hoppas över

en: Will be copied
sv: Kommer att kopieras

[ctx: Short conversion status]
en: Stopped
sv: Stoppad

[ctx: Short conversion status]
en: Backend not configured
sv: Bakänden är inte konfigurerad

[ctx: Short conversion status]
en: Disc full
sv: Disken full

[ctx: Short conversion status]
en: Can't write output
sv: Det gick inte att skriva utmatning

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
sv: Konverteringen misslyckades.
    Läs loggfilen för mer information.

[ctx: Short conversion status]
en: File is encrypted
sv: Filen är krypterad

[ctx: Short conversion status]
en: Failed
sv: Misslyckades

en: CD track %1
sv: CD spår %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
sv: Vill du skriva över den aktuella fillistan?
    
    Om inte kommer den sparade fillistan att utökas.

en: Log ID
sv: Logg ID

en: Finished logging
sv: Loggning slutförd

en: Save to file...
sv: Spara till fil...

en: soundKonverter application log
sv: soundKonverters programlogg

en: Save log file
sv: Spara loggfil

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du verkligen skriva över den?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
sv: Skrivning till fil misslyckades.
    Kanske har du inte skrivrättigheter.

en: soundKonverter is a frontend to various audio converters, Replay Gain tools and CD rippers.
    
    Please file bug reports at https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues
sv: SoundKonverter är en framända för olika ljudkonverterare, Replay Gain-verktyg och CD-rippare
    
    Lämna felrapporter på https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues

en: Nuvola icon theme
sv: Nuvola ikontema

en: Amarok developers
sv: Amarokutvecklarna

en: All programmers of audio converters
sv: Alla programmerare av ljudkonverterare

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
sv: Öppna Replay Gain-verktyget och lägg till alla angivna filer

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
sv: Lista alla spår på CD-spelaren <enhet>, 'auto' söker efter cd

en: Add all files using the given profile
sv: Lägg till alla filer med angiven profil

en: Add all files using the given format
sv: Lägg till alla filer med angivet format

en: Output all files to <directory>
sv: Spara alla filer till <katalog>

en: Start soundKonverter invisible
sv: Starta soundKonverter osynligt

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
sv: Starta konvertering direkt (aktiverat då  '--invisible' används)

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
sv: Stäng soundKonverter då alla filer konverterats (aktiverat då '--invisible' används)

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
sv: Utför <kommando> då varje fil är konverterad  (%i=infil, %o=utfil)

en: Load the file list at <path> after starting soundKonverter
sv: Läs in fillistan i <path> efter SoundKonverter startat

en: Audio file(s) to append to the file list
sv: Ljudfil(er) att bifoga fillistan

[ctx: cover type]
en: Unclassified
sv: Oklassificerad

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
sv: 32x32 PNG filikon

[ctx: cover type]
en: File icon
sv: Filikon

[ctx: cover type]
en: Front cover
sv: Framsida

[ctx: cover type]
en: Back cover
sv: Baksida

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
sv: Broschyrsida

[ctx: cover type]
en: CD photo
sv: CD-foto

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
sv: Bild på huvudartist

[ctx: cover type]
en: Artist picture
sv: Bild på artist

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
sv: Bild på dirigent

[ctx: cover type]
en: Band picture
sv: Bild på band

[ctx: cover type]
en: Composer picture
sv: Bild på kompositör

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
sv: Bild på låtskrivare

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
sv: Bild på inspelningsplats

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
sv: Bild på artisterna under inspelning

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
sv: Bild på artisterna under framförande

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
sv: Bild från video

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
sv: Bild på en stor, färgglad fisk

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
sv: Illustration med samband med spåret

[ctx: cover type]
en: Band logo
sv: Bandlogotyp

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
sv: Utgivarens logotyp

en: Add CD tracks
sv: Lägg till CD spår

en: 1. Select CD tracks
sv: 1. Välj CD spår

en: 2. Set conversion options
sv: 2. Ange konverteringsalternativ

en: Disc No.:
sv: Disk Nr.:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
sv: av

[ctx: column title]
en: Rip
sv: Rippa

en: No track selected
sv: Inget spår valt

en: Select your desired output options and click on "Ok".
sv: Välj önskade utalternativ och klicka "Ok".

en: Save cue sheet...
sv: Spara metadata...

en: Request CDDB
sv: Sök i CDDB

en: Rip entire CD to one file
sv: Rippa CD till en enda fil

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
sv: Rippning av cd till en enda fil stöds inte av installerade bakändar.
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
sv: Rippning av cd till en enda fil stöds inte av installerade bakändar.
    Kontrollera din distributions pakethanterare för att installera ytterligare insticksprogram som stöder rippning till en enda fil.

en: Select CD-ROM drive
sv: Välj CD-ROM spelare

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
sv: Flera CD-ROM spelare hittades. Välj en:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
sv: %1 (%2): Ljud CD med %3 spår

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
sv: Vänta, försöker ladda ner CDDB data ...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
sv: Flera CDDB poster hittades. Välj en:

en: Please select at least one track in order to proceed.
sv: Välj minst ett spår för att fortsätta.

en: No conversion options selected.
sv: Inga konverteringsalternativ valda.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
sv: En fil med detta namn finns redan.
    
    Vill du skriva över existerande fil?

en: 1. Select directory
sv: 1. Välj katalog

en: Only add selected file formats:
sv: Lägg bara till valda filformat:

en: Are you missing some file formats?
sv: Saknar du några filformat?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
sv: Om vald kommer filer från undermappar att läggas till.

en: Add playlist
sv: Lägg till spellista

en: The following files couldn't be found:
sv: Följande filer kunde inte hittas:

en: Files not found
sv: Filer hittades inte

en: Add url
sv: Lägg till url

en: 1. Enter url
sv: 1. Ange url

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
sv: Den Url du angav är ogiltig. Försök igen.

en: Use Plugin:
sv: Använd insticksprogram:

en: Calculate Replay Gain tags
sv: Beräkna Replay Gain etiketter

en: Save current options as a profile
sv: Spara aktuella alternativ som en profil

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
sv: Replay Gain stöds inte för %1 filformatet.
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
sv: Replay Gain stöds inte för %1 filformatet.
    Sök i pakethanteraren för din distribution för att installera ett insticksprogram för Replay Gain.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
sv: Replay Gain etiketter kan säga till din musikspelare hur högt ett spår är
    så att den kan anpassa volymen för att spela alla spår lika starkt.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
sv: Att använda aktuella konverteringsinställningar skapar %1-filer per minut.

en: Enter a name for the new profile:
sv: Ange ett namn för den nya profilen:

en: You cannot save a profile without a name.
sv: Du kan inte spara en profil utan namn.

en: Profile name is empty
sv: Profilnamnet är tomt

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
sv: Du kan inte skriva över inbyggda profiler.

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
sv: En profil med detta namn finns redan.
    
    Vill du skriva över befintlig profil?

en: Edit conversion options
sv: Redigera konverteringsalternativ

en: Covers:
sv: Omslag:

en: Track No.:
sv: Spår Nr.:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
sv: Etiketterna kunde inte läsas därför att detta inte är en lokal fil.
    soundKonverter försöker läsa etiketterna vid konverteringen av filen.
    Om du vill redigera etiketterna, klicka på knappen nedan, men soundKonverter kommer då inte att
    försöka läsa etiketterna efter nedladdning.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
sv: Läsning av denna fils etiketter misslyckades.
    soundKonverter försöker läsa etiketterna en andra gång då filen konverteras.
    Om du vill redigera etiketterna, klicka på knappen nedan, men soundKonverter kommer då inte att
    försöka läsa etiketterna en andra gång.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
sv: Omslagstyp:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
sv: %1 x %2 pixlar (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
sv: Mime typ:

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
sv: Du har valt filer med olika konverteringsalternativ.
    Du kan ändra alternativen för alla filer genom att trycka på knappen nedan.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
sv: Läsning av etiketter på en eller flera filer misslyckades.
    soundKonverter försöker läsa etiketterna igen då filerna konverteras.
    Om du vill redigera etiketterna trycker du på knappen nedan men soundKonverter kommer då
    inte att försöka läsa etiketterna igen.

en: Information about the selected profile
sv: Information om vald profil

en: Information about the selected file format
sv: Information om valt filformat

en: More formats...
sv: Fler format...

en: Optional:
sv: Tillval:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
sv: Att koda filer med mycket låg kvalitet kan vara användbart om du har en mobil enhet där ditt lagringsutrymme är begränsat.
    Det är inte att rekommendera att spara din musik i denna kvalitet utan en kopia med högre kvalitet.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
sv: Att koda filer med låg kvalitet kan vara användbart om du har en mobil enhet där ditt lagringsutrymme är begränsat.
    Det är inte att rekommendera att spara din musik i denna kvalitet utan en kopia med högre kvalitet.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
sv: Att koda filer med mediumkvalitet är en kompromiss mellan kvalitet och filstorlek.
    De flesta hör nog ingen stor skillnad jämfört med originalfilerna men du bör bara använda det för att spara musik om ditt lagringsutrymme är begränsat.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
sv: Koda filer med hög kvalitet är ett bra val om du har tillräckligt med lagringsutrymme. Du kan använda detta för att spara din musik.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
sv: Koda musik med mycket hög kvalitet är bra om du har tillräckligt lagringsutrymme.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
sv: Lagra filer förlustfritt bevarar originalfilens kvalitet.
    Det är bara användbart om originalfilen är av god kvalitet (ljud-CD).
    Filstorleken blir stor, så du bör bara använda det om du har tillräckligt lagringsutrymme.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
sv: Du kan definiera din egen profil under fliken "detaljerat".

en: This is a user defined profile.
sv: Detta är en användardefinierad profil.

en: Profile info for %1
sv: Profilinformation för %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
sv: Vill du verkligen ta bort profilen: %1

en: Remove profile?
sv: Ta bort profil?

en: Format info for %1
sv: Formatinformation för %1

en: Sorry, no format information available.
sv: Tyvärr, ingen tillgänglig formatinformation.

en: By meta data
sv: Genom metadata

en: Copy directory structure
sv: Kopiera katalogstruktur

en: Choose an output directory
sv: Välj en målkatalog

en: Open the output directory with Dolphin
sv: Öppna målkatalogen med Dolphin

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
sv: ny

en: Name all converted files according to the specified pattern
sv: Namnge alla konverterade filer enligt det angivna mönstret

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
sv: De följande strängarna är platshållare som kommer att bytas ut
    av informationen i metadatan:
    
    %a - Artist
    %z - Albumartist
    %b - Album
    %c - Kommentar
    %d - Skivnummer
    %g - Genre
    %n - Spårummer
    %p - Kompositör
    %t - Titel
    %y - År
    %f - Ursprungligt filnamn
    %s - Sökväg till källkatalogen
    
    Du kan sätta platshållarna och omgivande tecken inom hakparentes ('[' och ']')
    för att de ska ignoreras om ersättningsvärdet är tomt.
    För att kunna använda hakparentes måste du lämna dem med ett omvänt snedstreck ('\[' and '\]').

en: Output all converted files into the same directory as the original files
sv: Spara alla konverterade filer i samma katalog som originalfilerna

en: Output all converted files into the specified output directory
sv: Spara alla konverterade filer i angiven katalog

en: Copy the whole directory structure for all converted files
sv: Kopiera hela katalogstrukturen for alla konverterade filer

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
sv: Kvalitetsnivå från %1 till %2 där %2 är den högsta kvaliteten.
    Ju högre kvalitet, desto större filstorlek och vice versa.

en: Compile faac with MP4 support.
sv: Kompilera faac med MP4-stöd

en: Additional encoder arguments:
sv: Ytterligare kodningsargument

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
sv: Aktivera experimentella omkodare i konfigurationsdialogrutan för ffmpeg.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
sv: Kompilera ffmpeg med %1 stöd.

en: Configure %1
sv: Konfigurera %1

en: Enable experimental codecs
sv: Aktivera experimentella omkodare

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
sv: Starta om soundKonverter för att aktivera ändringarna.

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
sv: Kompressionsnivå från %1 till %2 där %2 är den bästa kompressionen.
    Ju bättre kompression, desto långsammare konvertering men mindre filstorlek och vice versa.

en: Use SoundFont file:
sv: Använd SoundFont-fil:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
sv: För att konvertera mididata till wave-typ behöver du en SoundFont som ändrar mididata till ljudeffekter.
    Titta i %1 för att få SoundFont-filer.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
sv: FluidSynth är inte konfigurerat än. Du måste ställa in en SoundFont-fil.

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
sv: Extrem

[ctx: Backend profile]
en: Insane
sv: Galen

en: Specify bitrate
sv: Ange bitrate

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
sv: Koda med konstant bitrate.
    Fungerar bara med 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 och 320 kbps

en: Fast encoding
sv: Snabbkodning

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
sv: Använd en snabbare kodningsalgoritm (leder till något sämre utkvalitet).

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
sv: Kompressionsnivå från %1 till %2 där %2 är den bästa kompressionen.
    Ju bättre kompression, desto långsammare konvertering men mindre filstorlek och vice versa.
    Ett värde på %3 rekommenderas.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
sv: Denna förinställning ger nästan transparens för de flesta för den mesta musik (~150 kbps abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
sv: Denna förinställning är i allmänhet transparent för de flesta för den mesta musik
    och ger redan hög kvalitet (~230 kbps abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
sv: Om du har extremt god hörsel och utrustning, ger denna förinställning i allmänhet
    något högre kvalitet än standardinställningen (~280 kbps abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
sv: Denna förinställning är onödig för de flesta i nästan alla lägen, men om du måste ha
    den absolut högsta kvaliteten utan hänsyn till filstorlek är detta rätt läge (320 kbps cbr).

en: Stereo mode:
sv: Stereoläge:

en: Simple Stereo
sv: Enkel stereo

en: Forced Joint Stereo
sv: Tvingad Joint stereo

en: Dual Mono
sv: Dual mono

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
sv: LAME är en fri MP3 kodare med hög kvalitet.
    Du kan hämta den på: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
sv: Aktivera experimentell omkodare i libav dialogfönstret.

en: Compile libav with %1 support.
sv: Kompilera libav med &1 stöd.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
sv: Telefon

[ctx: Backend profile]
en: Thumb
sv: Miniatyrbild

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
sv: Hjärndöd

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
sv: Använd antingen en av MusePacks förinställningar eller dina egna.

en: low quality (~60 kbps abr).
sv: låg kvalitet (~60 kbps abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
sv: låg/medium kvalitet (~90 kbps abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
sv: medium kvalitet (~130 kbps abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
sv: hög kvalitet (~180 kbps abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
sv: utmärkt kvalitet (~210 kbps abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
sv: utmärkt kvalitet (~240 kbps abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
sv: utmärkt kvalitet (~270 kbps abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
sv: Du kan ladda ner '%1' på '%2' efter det du fyllt i en e-postadress.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
sv: '%1' finns ofta i paketet '%2' som bör skeppas med din distribution.

en: Uncoupled channels
sv: Okopplade kanaler

en: Use one mono stream per channel
sv: Använd en monoström per kanal

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
sv: TwoLame är en fri MP2 kodare.
    Du kan hämta den på: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
sv: '%1' finns ofta i paketet '%2' som kan laddas ner på %3

en: Very high quality
sv: Mycket hög kvalitet

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
sv: Aktivera experimentella omkodare i sox dialogfönstret.

en: Compile sox with %1 support.
sv: Kompilera sox med %1 stöd.

en: Sample rate change quality:
sv: Samplingsfrekvens ändra kvalitet:

en: Remove this effect
sv: Ta bort denna effekt

en: Add another effect
sv: Lägg till en annan effekt

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
sv: Normalisera:
    Ändra volymen så alla filer har samma ljudstyrka

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
sv: Bas:
    Förstärk låga frekvenser

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
sv: Diskant:
    Förstärk höga frekvenser

en: Use tag format:
sv: Använd etikettformat:

en: Adjust gain:
sv: Justera förstärkning:

en: Lower or raise the suggested gain
sv: Sänk eller höj föreslagen förstärkning

en: Modify audio stream
sv: Ändra ljudström

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
sv: Skriv gain-justeringar direkt till kodad data. På det sättet fungerar justeringar med alla mp3 spelare.
    Ångra ändringarna är fortfarande möjligt eftersom korrigeringsdata också kommer att skrivas.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
sv: För att rippa ljud-cd:ar spår för spår eller till en enda fil, måste du installera 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' skeppas oftast med din distribution, paketnamnet kan växla.

en: Force read speed:
sv: Tvinga läshastighet:

[ctx: Byte-Order]
en: Endianness:
sv: Endian:

en: Maximum read retries:
sv: Maximala läsförsök:

en: Enable paranoia
sv: Aktivera paranoia

en: Enable extra paranoia
sv: Aktivera extra paranoia

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
sv: För att rippa cd-skivor per spår eller till en enda fil, måste du installera 'icedax'.
    'icedax' skickas vanligtvis med din distribution, paketnamnet kan variera.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
sv: Flytta till nytt album

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
sv: Några spår kan inte läggas till albumet eftersom antingen omkodaren eller samplingsfrekvensen är annorlunda.

en: New album
sv: Nytt album

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
sv: Replay Gain misslyckades. Bakändan som används behöver ställas in rätt.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
sv: Replay Gain misslyckades. Det föredragna insticksprogrammet saknar stöd för en nödvändig funktion.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
sv: Replay Gain misslyckades. Okänt fel.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
sv: Replay Gain misslyckades. Exit code: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
sv: Lägger till nytt objekt till Replay Gain bearbetar lista: '%1'

en: Replay Gain for %1
sv: Replay Gain för %1

en: Possible Replay Gain backends:
sv: Möjlig Replay Gain i bakändar:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
sv: Överhoppad

en: Add files...
sv: Lägg till filer...

en: Show soundKonverter main window
sv: Visa SoundKonverters huvudfönster

en: Tag untagged
sv: Etikettera oetiketterade

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
sv: Beräkna Replay Gain-etiketter för alla filer på listan utan Replay Gain-etiketter.

en: Untag tagged
sv: Ta bort etiketter

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
sv: Ta bort Replay Gain-etiketter från alla filer i fillistan.

en: Force recalculation
sv: Tvinga omräkning

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
sv: Räkna om Replay Gain-etiketter för filer som redan har Replay Gain etiketter satta.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
sv: Det finns fortfarande Replay Gain-jobb som kör.
    Vill du verkligen avbryta dem?

en: This is soundKonverter %1
sv: Detta är soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
sv: Kompilerat med TagLib %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
sv: Stöd för omslagsbilder i FLAC bildformat för Xiph-etiketter kräver taglib 1.7 eller senare.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
sv: Stöd för omslagsbilder för ASF/WMA-etiketter kräver taglib 1.7 eller senare.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
sv: Stöd för etiketter för Ogg Opus-filer kräver taglib 1.9 eller senare.

en: View logs...
sv: Se loggar...

en: Replay Gain tool...
sv: Replay Gain-verktyg...

en: About plugins...
sv: Om insticksprogram...

en: Add CD tracks...
sv: Lägg till CD-spår...

en: Add url...
sv: Lägg till url...

en: Add playlist...
sv: Lägg till spellista...

en: Load file list
sv: Ladda fillista

en: Save file list
sv: Spara fillista

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
sv: Inga insticksprogram med omkodare kunde läsas in. Utan insticksprogram med omkodare fungerar inte soundKonverter.
    Problemet kan ha två orsaker:
    1. Du installerade precis soundKonverter och KDE:s systemkonfigurationscache har inte uppdaterats än.
    I detta fall, kör kbuildsycoca4 och starta om soundKonverter för att lösa problemet.
    2. Din installation är trasig.
    I detta fall kan du försöka installera om soundKonverter.

en: Removing old file: %1
sv: Tar bort gammal fil: %1

en: Stop immediatelly
sv: Stoppa omedelbart

en: Stop after current conversions are completed
sv: Stoppa då pågående konvertering är slutförd

en: Continue after current conversions are completed
sv: Fortsätt då pågående konverteringar är slutförda

en: No CD device found
sv: Ingen Cd-enhet hittades

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
sv: Ljudfilkonverterare, CD-rippare och Replay Gain-verktyg

en: Rip Audio CD with soundKonverter
sv: Rippa ljud CD med soundKonverter

en: Channel Access
sv: Kanalåtkomst

en: Packet IO
sv: Paket In/Ut

en: SoundModem Configurator
sv: Konfiguratör för SoundModem

en: PASSALL (do not check CRC)
sv: PASSALL (kontrollera inte CRC)

en: About SoundModem Configurator
sv: Om Konfiguratör för SoundModem

en: Configuration Name
sv: Konfigurationsnamn

en: Spectrum Display
sv: Visa spektrum

en: Freeze when not DCD
sv: Frys när inte DCD

en: Receive Packets/Bits
sv: Mottagna paket/bitar

en: Clear Count
sv: Nollställ räknare

en: Ones
sv: Ettor

en: Received Packets
sv: Mottagna paket

en: Received Bits
sv: Mottagna bitar

en: AO-40 Phase 3D Receive Window
sv: Mottagningsfönster AO-40 Phase 3D

en: Receiver Status
sv: Mottagningsstatus

en: Carrier Frequency
sv: Bärarfrekvens

en: Decode All Packets (Faulty CRC)
sv: Avkoda alla paket (felaktig CRC)

en: Received Decoded Packets
sv: Mottagna avkodade paket

en: Received Raw Packets
sv: Mottagna råpaket

en: SpaceFM Open Folder
sv: SpaceFM öppna katalog

en: SpaceFM File Search
sv: SpaceFM filsökning

en: Search for files and folders
sv: Sök efter filer och kataloger

en: by IgnorantGuru
sv: av IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
sv: Copyright (C) 2015 GPL3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2015   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: SpaceFM - Copyright (C) 2015 GPL3 +
    
    Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License som publicerat av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version.
    
    ANVÄND PÅ EGEN RISK. Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN GARANTIER; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för mer detaljer.
    
    "exo" biblioteket och källkod som används av denna programvara är licensierade under GNU General Public License och GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License och GNU Lesser General Public License tillsammans med det här programmet; Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02.110-1301, USA.

en: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributors:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
        OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Artwork:
        SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and
    packagers!
    
    Special thanks to:
        Jean-Philippe Fleury
        Vladimir Kudrya
        VastOne
        Hasufell
    
    SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.
    
    Source code taken from other projects:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount
sv: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Bidragare:
    BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
    OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Artwork:
    SpaceFM ikoner och logotyp av Goran Simovic
    
    Tack till SpaceFM användare för värdefull feedback och till SpaceFM översättare och
    paketerare!
    
    Särskilt tack till:
    Jean-Philippe Fleury
    vladimir Kudrya
    VastOne
    Hasufell
    
    SpaceFM utvecklas på geany, gcc och git, med lite hjälp från GDB.
    
    Källkod tagen från andra projekt:
    * PCManFM-mod: IgnorantGuru
    * PCManFM v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
    * Libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
    * Arbetsområde upptäckt: Gary Kramlich
    * ExoIconView: os-cillation eK, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
    * Text och ikon renderare använder kod från Jonathan Blandford
    * Skrivbordet använder koden från Brian Tarricone
    * HAL stöd (föråldrat): GNOME-VFS, thunar-vfs, libexo, gnome-mount

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
sv: SpaceFM ikoner och logotyp av Goran Simovic
    
    Ytterligare ikoner togs från Tango Desktop Projekt ikoner

en: Please choose an application or enter a command:
sv: Vänligen välj ett program eller ett kommando:

en: _Associated Apps
sv: _Associerade program

en: A_ll Apps
sv: A_lla program

en: _Set as default application for this file type
sv: Ange _som standard program för denna filtyp

en: <b>_Location:</b>
sv: <b>P_lats:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
sv: <b>Län_kmål:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
sv: <b>Öppnas _med:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sv: <b>Total storlek:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
sv: <b>Storlek på disk:</b>

en: <b>Count:</b>
sv: <b>Antal:</b>

en: <b>_Modified:</b>
sv: <b>_Ändrad:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
sv: <b>_Åtkommen:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
sv: Rekursiv (tillämpa ändringar på kataloger och deras innehåll)

en: Within One Day
sv: Inom en dag

en: Within One Week
sv: Inom en vecka

en: Within One Month
sv: Inom en månad

en: Within One Year
sv: Inom ett år

en: Within Selected Date Range
sv: Inom angivet datumintervall

en: Video Files (avi, mpg,...)
sv: Videofiler (avi, mpg...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sv: Ljudfiler (mp3, ogg...)

en: Image Files (jpg, png,...)
sv: Bildfiler (jpg, png...)

en: All Files and Folders
sv: Alla filer och kataloger

en: <b>File Types to Search</b>
sv: <b>Filtyper att söka efter</b>

en: Search in subfolders
sv: Sök i underkataloger

en: Search hidden files
sv: Sök dolda filer

en: <b>Places to Search</b>
sv: <b>Platser att söka</b>

en: File Contains:
sv: Filer inehåller:

en: Use Regular Expression
sv: Använd Regular Expression

en: <b>File Content</b>
sv: <b>Fil innehåll:</b>

en: Greater Than:
sv: Större än:

en: Smaller Than:
sv: Mindre än:

en: <b>Last Modified</b>
sv: <b>Senast ändrad</b>

en: Size & Date
sv: Storlek & datum

en: <b>Search Result:</b>
sv: <b>Sök resultat:</b>

en: Search Again
sv: Sök igen

en: Go to folder
sv: Gå till katalog

en: Open In Current Tab
sv: Öppna i aktuell flik

en: Open In New Tab
sv: Öppna i ny flik

en: Copy (Ctrl+Drag)
sv: Kopiera (Ctrl+Dra)

en: Move (Shift+Drag)
sv: Flytta (Shift+Dra)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
sv: Länka (Ctrl+Shift+Dra)

en: Small Icons:
sv: Små ikoner:

en: Large Icons:
sv: Stora ikoner:

en: Toolbar Icons:
sv: Ikoner verktygsrad:

en: Single click opens files
sv: Enkelklick öppnar filer

en: Hover selects
sv: Hovra väljer

en: Bookmarks:
sv: Bokmärken:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
sv: Max bild storlek till miniatyrbilder:

en: <b>File List</b>
sv: <b>Fillista</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
sv: Dölj 'Stäng flik' knappar

en: Confirm delete/remove
sv: Bekräfta radera/ta bort

en: Click runs executables
sv: Klick kör körbara

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
sv: SI filstorlek (1k = 1000) (omstart krävs)

en: Show root user indicator color
sv: Visa root färganvändar indikator

en: Default Drag Action:
sv: Standard Drag Åtgärd:

en: I_nterface
sv: Gränss_nitt

en: Wallpaper:
sv: Bakgrund:

en: <b>Margins</b>
sv: <b>Marginal</b>

en: Right click shows WM menu
sv: Högerklick visar WM meny

en: Open folders using associated MIME application
sv: Öppna mappar med associerade MIME program

en: Graphical SU:
sv: Grafiskt SU:

en: Filename Encoding:
sv: Filnamn kodning:

en: Run editor in terminal
sv: Kör redigerare i terminal

en: Root's Editor:
sv: Root's redigerare:

en: Run root's editor in terminal
sv: Kör root's redigerare i termnal

en: (requires reload)
sv: (kräver omstart)

en: Date Display
sv: Datumvisning

en: Too many columns (>%d) in %s
sv: För många kolumner (>%d) i %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
sv: filen '%s' innehåll är inte giltig UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
sv: an inte sätta saknade elementet '%s'

en: file '%s' is not a regular file
sv: filen '%s' är inte en vanlig fil

en: Dynamic resize requires width and height > 0
sv: Dynamisk storleksändring kräver bredd och höjd > 0

en: internal command %s requires an argument
sv: internt kommando %s kräver ett argument

en: element '%s' does not exist
sv: elementet '%s' existerar inte

en: internal command press is invalid for non-button %s
sv: internt kommando tryck är ogiltig för icke-knappen %s

en: internal command un/select is invalid for %s
sv: internt kommando av/markera är ogiltigt för %s

en: error writing file %s: %s
sv: fel vid skrivning till filen %s: %s

en: '%s' is not an internal command
sv: '%s' är inte ett internt kommando

en: error creating file %s: %s
sv: fel vid skapandet av filen %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
sv: pipe '%s' data inte är giltig UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
sv: [ SNIP - extra utmatning ovan har trimmats från denna logg ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
sv: (filens innehåll inte är giltig UTF-8)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
sv: prefixet '%s' är inte ett giltigt variabelnamn

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
sv: filen '%s' är inte en vanlig fil eller ett pipe

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
sv: SpaceFM Dialog skapar en anpassad GTK dialog baserad på de grafiska element som du
    anger på kommandoraden, har run-time interna/externa kommandon som
    kan ändra delar, och matar ut utvärderingsbara/tolkningsbart resultat.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
sv: spacefm --dialog|-g {ELEMENT [ALTERNATIV] [ARGUMENT...]} ...

en: Example:
sv: Exempel:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
sv: spacefm -g --label "Ett meddelande" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
sv: 
    ELEMENT: ALTERNATIV & ARGUMENT:

en: --------       --------------------
sv: -------- --------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
sv: 
    Följande argument kan användas enligt ovan:

en:     STOCK    %s
sv: STOCK %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
sv: ICON Ett ikon namn, t.ex:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
sv: @FIL En textfil för att läsa ett värde. I vissa fall kan denna fil 
    övervakas, så att om ett nytt värde skrivs till filen så uppdateras
    elementet. I andra fall, anger filen ett initialt värde.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
sv: SAVEFILE en läsares eller redigerares innehåll sparas till den här filen.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
sv: KOMMANDO Ett internt kommando eller körbar följt av argument. Separera flera kommandon med ett -- argument.
    Följande substitutioner kan användas i kommandon:
    %%n Namn på aktuellt element
    %%v Värdet av det aktuella elementet
    %%NAME Värde av elementet med namnet namn (t.ex.: %%input1)
    %%(command) stdout från ett bash kommandorad
    %%%%%%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
sv: ETIKETT följande escape-sekvenser i ETIKETT är unescaped:
    \n newline
    \t tab
    \" "
    \\ \
    I --label element endast, om det första tecknet i märkningen är en
    tilde (~), kan pango uppmärkning användas. Till exempel:
    --label '~Detta är vanlig.<b>Detta är fet.</ b> '

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
sv: 
    Utöver de ALTERNATIV som anges ovan, --compact eller --expand alternativen kan läggas
    till någon del. Även --font alternativet kan användas med de flesta
    typer för att ändra elementets teckensnitt och teckenstorlek. Till exempel:
    --input --font "Times New Roman 16" "Standard Text"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
sv: 
    INTERNA KOMMANDON:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
sv: 
    EXEMPEL MED KOMMANDON:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
sv: spacefm -g --label "Skriv in lite text och tryck Enter:" \
    --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
    --label \
    --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
sv: 
    EXEMPEL SKRIPT:

en:     #!%s
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
sv: #!%s
    # Detta skript visar en Ja/Nej dialog
    # Använd CITERAD eval för att läsa variabler producerat av SpaceFM Dialog:
    eval "` spacefm -g --label "Är du säker?" --button ja --button no` "
    if [["$dialog_pressed" == "button1"]]; then
    echo "Användare tryckte Ja - gör något"
    else
    echo "användaren tryckte inte Ja - avbryt"
    fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sv: 
    För fullständig dokumentation och exempel se SpaceFM Bruksanvisning:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
sv: spacefm: argumentet är inte giltig UTF-8

en: invalid dialog option
sv: ogiltig dialog alternativet

en: Add a text label
sv: Lägg till en etikett

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
sv: Lägg till STOCK dialog knapp, eller ETIKETT knapp med IKON

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
sv: Lägg till STOCK dialog knapp, eller ETIKETT knapp med IKON varsomhelst

en: Add a text entry
sv: Lägg till en textruta

en: Add a large text entry
sv: Lägg till stor textruta

en: Add a password entry
sv: Lägg till lösenordsruta

en: Add a file or pipe viewer
sv: Lägg till en fil eller pipe visare

en: Add multi-line text editor
sv: Lägg till multi-line text editor

en: Add a checkbox option
sv: Lägg till en kryssruta

en: Add a radio option
sv: Lägg till en radioalternativ

en: Add an icon
sv: Lägg till en ikon

en: Add a progress bar
sv: Lägg till en förloppsindikator

en: Add a horizontal line separator
sv: Lägg till en horisontell linje separator

en: Add a vertical line separator
sv: Lägg till en vertikal linje separator

en: Automatically close window after DELAY seconds
sv: Stäng automatiskt fönstret efter DELAY sekunder

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
sv: Lägg till en rullgardinsmenyn. KOMMANDO körs när du klickar.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
sv: Lägg till en kombinationsruta lista. KOMMANDO körs när Enter trycks.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
sv: Lägg till en listruta. KOMMANDO körs när du dubbelklickar.

en: Add a list box with multiple selections
sv: Lägg till en listruta med flera markeringar

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
sv: Alternativ: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
sv: Ange basvariabel variabelnamn (Standard: "dialog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
sv: Ange minsta bredd, höjd, utfyllnad (-1 = ändra inte)

en: Add following widgets to a horizontal box
sv: Lägg till följande widgetar till en horisontell ruta

en: Add following widgets to a vertical box
sv: Lägg till följande widgetar till en vertikal ruta

en: Close the current box of widgets
sv: Stäng den aktuella rutan med widgets

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
sv: Kör KOMMANDO när en tangentkombination trycks

en: Run COMMAND when an element is clicked or focused
sv: Kör KOMMANDO när ett element klickas eller fokuseras

en: Run COMMAND on window close attempt
sv: Kör KOMMANDO vid försök att stänga fönstret

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
sv: Läs kommandon från FIL eller PIPE. KOMMANDO för init.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
sv: Ingen operation - gör ingenting men värderar argumenten

en: Press button named BUTTON-NAME
sv: Tryck på knappen som heter KNAPP-NAMN

en: Set element NAME to VALUE
sv: Ställ in elementet NAMN till VÄRDE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
sv: Välj objekt VÄRDE (eller första/alla) i elementet NAMN

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
sv: Avmarkera objekt VÄRDE (eller alla) i elementet NAMN

en: Focus element NAME, or raise dialog window
sv: Fokus elementet NAMN, eller höj dialogruta

en: Hide element NAME
sv: Dölj elementet NAMN

en: Show element NAME if previously hidden
sv: Visa elementet NAMN om tidigare dold

en: Disable element NAME
sv: Inaktivera elementet NAMN

en: Enable element NAME if previously disabled
sv: Aktivera elementet NAMN om tidigare inaktiverat

en: Save files and write source output to FILE
sv: spara filer och skriv källutdata till FIL

en: Open folders in new tab of last window (default)
sv: Öppna kataloger i ny flik i sista fönstret (standard)

en: Open folder in current tab of last used window
sv: Öppna mapp i aktuell flik i senast använda fönstret

en: Don't load saved tabs
sv: Ladda inte sparade flikar

en: Open folders in new window
sv: Öppna kataloger i nytt fönster

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
sv: Öppna kataloger i panelen 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
sv: Starta Skrivbordshanterar daemon

en: Show desktop settings
sv: Visa skrivbordsinställningar

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
sv: Visa Inställningar ('N' är ett Pref fliknummer)

en: Run as a daemon
sv: Kör som en daemon

en: Use DIR as configuration directory
sv: Använd DIR som konfigurationskatalog

en: Show File Search
sv: Visa filsökning

en: Set desktop wallpaper to FILE
sv: Ställ in skrivbordsbakgrund till FIL

en: Show a custom dialog (See -g help)
sv: Visa en anpassad dialogruta (se -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
sv: Skicka ett socket kommando (Se -s help)

en: No function - for compatibility only
sv: Ingen funktion - endast för kompatibilitet

en: [DIR | FILE | URL]...
sv: [DIR | FIL | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
sv: Alternativ --config-dir ignoreras - en instans körs redan

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
sv: Alternativ --config-dir innehåller ogiltiga tecken - kan inte starta

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
sv: spacefm: --socket-cmd kräver ett argument

en: spacefm: could not create socket
sv: spacefm: kunde inte skapa socket

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
sv: spacefm: kunde inte ansluta till socket (inte igång eller DISPLAY inte angiven?)

en: spacefm: invalid response from socket
sv: spacefm: ogiltigt svar från socket

note: TRANSLATOR:  These three lines should be limited to 80 chars each
en: SpaceFM socket commands permit external processes (such as command scripts)
    to read and set GUI property values and execute methods inside running SpaceFM
    windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar.
sv: SpaceFM socket kommandona tillåter externa processer (såsom kommandoskript)
    att läsa och sätta GUI egenskapsvärden och exekvera metoder inuti körande SpaceFM
    fönster. För att hantera händelser se Visa | Händelser i huvudmenyn.

en: METHODS
    -------
sv: METODER
    -------

en: Sets a property
sv: Ställer in en egenskap

en: Gets a property
sv: Hämtar en egenskap

en: Sets a task property
sv: Ställer in en uppgifts egenskap

en: Gets a task property
sv: Hämtar en uppgifts egenskap

en: Starts a new task
sv: Startar en ny aktivitet

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
sv: Aktiverar ett menyalternativ genom att sända dess genvägsknapp

en: Runs custom command or shows submenu named NAME
sv: Kör eget kommando eller visa undermeny med NAMNET

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
sv: Lägg till asynkron hanterar KOMMANDO till HÄNDELSE

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
sv: Lägg till asynkron hanterar KOMMANDO till HÄNDELSE, ersätt standard hanterare

en: Remove handler COMMAND from EVENT
sv: Ta bort hanterare KOMMANDO från HÄNDELSE

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
sv: Visar denna hjälp referens. (Se även manuallänken nedan.)

en: OPTIONS
    -------
sv: ALTERNATIV
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
sv: Lägg alternativen efter METOD för att ange ett visst fönster, panel, och/eller flik.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
sv: Annars används den nuvarande fliken i den nuvarande panelen i senaste fönstret.

en: Specify window.  eg:
sv: Ange fönster. t.ex.:

en: Specify panel 1-4.  eg:
sv: Ange panel 1-4. t.ex.:

en: Specify tab 1-...  eg:
sv: Ange flik 1-... t.ex.:

en: PROPERTIES
    ----------
sv: EGENSKAPER
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
sv: Ange egenskaper med METODEN 'set', eller få värdet med 'get'.

en: eg '800x600'
sv: t.ex. '800x600'

en: eg '100x50'
sv: t.ex. '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
sv: t.ex. '1024x768' (skrivskyddad)

en: eg '100'
sv: t.ex. '100'

en: Open DIR or default in a new tab
sv: Öppna KAT eller standard i ny flik

en: eg 'Current Status: Example'
sv: t.ex. 'Aktuell status: Exempel'

en: DIR            eg '/etc'
sv: Katalog t.ex. '/etc'

en: [FILENAME...]
sv: [FILNAMN...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
sv: [MÖNSTER] t.ex. '*.Jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
sv: t.ex. 'Några\nlinjer\nav text'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
sv: t.ex. '~/kopierafil-innehåll-till-clipboard.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
sv: FIL... Filer kopierade till urklipp

en: FILE...  Files cut to clipboard
sv: FIL... Filer urklippt till urklipp

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
sv: Aktivitetsegenskaper
    ---------------

en: contents of Status task column  (read-only)
sv: innehåll i Status aktivitetskolumn (skrivskyddad)

en: eg 'gtk-open'
sv: t.ex. 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
sv: text att visa i räkna aktivitetskolumnen

en: text to show in Folder task column
sv: text att visa i katalog aktivitetskolumnen

en: text to show in Item task column
sv: text att visa i aktivitetskolumnen

en: text to show in To task column
sv: text att visa i till aktivitetskolumnen

en: progress percent (1..100) or '' to pulse
sv: framsteg procent (1..100) eller '' pulsera

en: text to show in Total task column
sv: text att visa i total aktivitetskolumnen

en: text to show in Current task column
sv: text att visa i nuvarande aktivitetskolumnen

en: text to show in CRemain task column
sv: text att visa i återstående aktivitetskolumn

en: text to show in Average task column
sv: text att visa i genomsnitt aktivitetskolumnen

en: text to show in Remain task column
sv: text att visa i kvarvarande aktivitetskolumnen

en: contents of Elapsed task column (read-only)
sv: innehåll i Förfluten aktivitetskolumn (skrivskyddad)

en: contents of Started task column (read-only)
sv: innehåll i Startade aktivitetskolumn (skrivskyddad)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
sv: KOMMANDO kommando för att visa en anpassad aktivitets dialogfönster

en: TASK TYPES
    ----------
sv: AKTIVITETSTYPER
    ----------

en: Run COMMAND in DIR
sv: Kör KOMMANDO i KATALOG

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
sv: Kopiera|Flytta|Länka FIL(er) eller KATALOG(er) till målkatalog

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
sv: Rekursivt ta bort FIL(er) eller KATALOG(er)

en: Refresh tab or specified DIR(s)
sv: Uppdatera flik eller specificerade KATALOG(ER)

en: Open FILE in user's or root's text editor
sv: Öppna FIL i användares eller roots texteditor

en: Open URL in user's web browser
sv: Öppna URL i användarens webbläsare

en: Mount DEVICE or URL
sv: Montera ENHET eller URL

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
sv: Avmontera ENHET eller monteringskatalog

en: EVENTS
    ------
sv: HÄNDELSER
    ------

en: Instance start        %e
sv: Instans start %e

en: Instance exit         %e
sv: Instans avslut %e

en: Window new            %e %w %p %t
sv: nytt fönster %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
sv: Fönsterfokus %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
sv: Flytta/ändra storlek %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
sv: Musklick %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
sv: Fönster tangenttryckning %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
sv: Stäng fönster %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
sv: Panelfokus %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
sv: Visa/göm panel %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
sv: Urval har ändrats %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
sv: Ny flik %e %w %p %t

en: Tab change dir        %e %w %p %t %d
sv: Flik förändrar katalog %e %w %p %t %d

en: Tab focus             %e %w %p %t
sv: Flikfokus %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
sv: Stäng flik %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
sv: Enhet har ändrats %e %f %v

en: Event COMMAND Substitution Variables:
sv: Händelse KOMMANDO substitution Variabler:

en: event type (evt_start|evt_exit|...)
sv: händelsetyp (evt_start|evt_exit|...)

en: window ID
sv: fönster ID

en: panel number (1-4)
sv: panel nummer (1-4)

en: tab number (1-...)
sv: flik nummer (1-...)

en: quoted directory ('/etc')
sv: citerad katalog ('/etc')

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
sv: musknapp (0=dubbel 1=vänster 2=mitt 3=höger ...)

en: key code  (eg 0x63)
sv: tangentkod (t.ex. 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
sv: modifierartangenten (t.ex. 0x4 som används med klick och tangenttryckningar)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
sv: fokus element (panelN | Fillista | enheter | bokmärken | katalogträd | sökvägsrad)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
sv: fokus elementet är synligt (0 eller 1, eller enehtsstatus ändras)

en: These files have been copied to the clipboard
sv: Dessa filer har kopierats till urklipp

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sv: Fullständig dokumentation och exempel finns i SpaceFM Bruksanvisningen:

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
sv: Denna kompileringen av SpaceFM har desktop integrationen inaktiverat

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
sv: spacefm: Fel: Kunde inte spara session
    %s

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
sv: Fel: Gick inte att initiera inotify filövervakning
    
    Har du en inotify-kapabel kärna?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sv: Fel: Går inte att upprätta en anslutning med FAM
    
    Har du "FAM" eller "Gamin" installerat och igång?

en: --dialog must be first option
sv: --dialog måste vara första alternativet

en: --socket-cmd must be first option
sv: --socket-cmd måste vara första alternativet

en: SpaceFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as SpaceFM uses features only found in genuine bash (v4+).
    
    The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-bash-path to specify a custom location at build time.
sv: SpaceFM kräver att bash är installerat. Andra skal är INTE likvärdiga eftersom SpaceFM använder funktioner som bara finns hos äkta bash (v4+).
    
    Programmet %s hittades inte. Installera bash eller använd konfigurera alternativet --with-bash-path för att ange en egen plats vid kompileringen.

en: Don't know how to open the file
sv: Vet inte hur man ska öppna filen

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sv: Kunde inte öppna filen:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
sv: Välj tilläggsfil

note: get url
en: Enter Plugin URL
sv: Skriv in insticksprogram URL

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
sv: Skriv in SpaceFM insticksprograms URL:
    
    (wget kommer att användas för att ladda ner insticksprogramfilen)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
sv: Detta plugin filnamn är ogiltigt. Byt namn på den med alfanumeriska ASCII-tecken och försök igen.

en: Invalid Plugin Filename
sv: Ogiltigt pluginfilnamn

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
sv: Det finns redan en plugin installerad som '%s'. Skriva över?
    
    Tips: Du kan även byta namn på plugin-filen för att installera den under ett annat namn.

en: Overwrite Plugin ?
sv: Skriva över insticksprogram?

en: Error Creating Temp Directory
sv: Fel vid skapandet av temp katalog

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
sv: Fel: Kunde inte spara sessionsfil
    
    ( %s )

en: Save Session Error
sv: Spara sessionsfel

note: root task
en: Open Root Window
sv: Öppna root fönster

en: Terminal Not Available
sv: Terminal är inte tillgänglig

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange ditt terminalprogram i Visa | Inställningar | Avancerat

en: Design Mode Help
sv: Designläges hjälp

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom commands and applications.
    
    To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the submenu (by clicking on it).
    
    For more information, click the Help button below.
sv: Designläge tillåter dig att ändra namnet, kortkommando och ikonen för menyn, verktygsfält och bokmärke objekt, visa hjälp för ett objekt, och lägg till dina egna kommandon och applikationer.
    
    Om du vill öppna Design Meny, högerklicka helt enkelt på ett menyalternativ, bokmärke, eller objekt i verktygsfältet. Om du vill öppna Design Meny för en undermeny, stäng först undermenyn (genom att klicka på det).
    
    För mer information, klicka på knappen Hjälp nedan.

en: New _Command
sv: Nytt _Kommando

en: Show Panel %d
sv: Visa panel %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
sv: Fel: Kunde inte spara sessionsfilen. Vill du att avsluta utan att spara?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
sv: SpaceFM fel

en: Stop all tasks running in this window?
sv: Stoppa alla aktiviteter som körs i det här fönstret?

en: Aborting tasks...
sv: Avslutar aktiviteter...

en:  %s free / %s
sv: %s ledigt / %s

en: %sReading %s ...
sv: %sLäser %s ...

en:    Link → %s
sv: Länk → %s

en:    Link → %s/
sv: Länk → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
sv: !Länk → %s/ (saknas)

en:    Link → %s (%s)
sv: Länk → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
sv: !Länk → %s (saknas)

en:    !Link → ( error reading target )
sv: !Länk → ( fel vid läsning av mål )

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
sv[0]: %s%d synlig (%s) %s
sv[1]: %s%d synlig (%s) %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
sv[0]: %s%d objekt %s
sv[1]: %s%d objekt %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
sv: Enhetshanterarens genvägar är inaktiverade i HAL-läge

en: CRemain
sv: AÅterstår

en: Remain
sv: Återstår

en: Reorder Columns Help
sv: Ändra ordning Kolumner Hjälp

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
sv: För att ändra ordningen på kolumnerna, dra kolumnrubriken till önskad plats.

en: trashing
sv: kastar

en: linking
sv: länkar

en: changing
sv: ändrar

en: %d error %s
sv: %d fel %s

en: %d errors %s
sv: %d fel %s

en: spacefm: invalid socket command
sv: spacefm: ogiltig socket kommando

en: spacefm: invalid option '%s'
sv: spacefm: ogiltigt alternativ '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
sv: spacefm: alternativ %s kräver ett argument

en: spacefm: invalid window
sv: spacefm: ogiltig fönster

en: spacefm: invalid window %s
sv: spacefm: ogiltig fönster %s

en: spacefm: invalid panel %d
sv: spacefm: ogiltig panel %d

en: spacefm: panel %d is not visible
sv: spacefm: panel %d är inte synlig

en: spacefm: invalid tab %d
sv: spacefm: ogiltig flik %d

en: spacefm: command set requires an argument
sv: spacefm: kommandot set kräver ett argument

en: spacefm: invalid %s value
sv: spacefm: ogiltig %s värde

en: spacefm: invalid slider value
sv: spacefm: ogiltig reglage värde

en: spacefm: invalid panel number
sv: spacefm: ogiltig panelnummer

en: spacefm: invalid tab number
sv: spacefm: ogiltig fliknummer

en: spacefm: invalid property %s
sv: spacefm: Ogiltig värde %s

en: spacefm: invalid column width
sv: spacefm: ogiltig kolumnbredd

en: spacefm: invalid column name '%s'
sv: spacefm: ogiltigt kolumnnamn '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
sv: spacefm: texten är inte giltig UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
sv: spacefm: %s kräver en sökväg

en: spacefm: error reading file '%s'
sv: spacefm: fel vid läsning av fil '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
sv: spacefm: file '%s' innehåller inte giltig UTF-8 text

en: spacefm: %s requires a directory path
sv: spacefm: %s kräver en sökväg

en: spacefm: directory '%s' does not exist
sv: spacefm: katalogen '%s' existerar inte

en: spacefm: command %s requires an argument
sv: spacefm: kommandot %s kräver ett argument

en: spacefm: %s requires two arguments
sv: spacefm: %s kräver två argument

en: spacefm: invalid task '%s'
sv: spacefm: ogiltig aktivitet '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
sv: spacefm: intern aktivitet %s är skrivskyddad

en: spacefm: task property '%s' is read-only
sv: spacefm: aktivitet egenskapen '%s' är skrivskyddad

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
sv: spacefm: ogiltig kö tillstånd '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
sv: spacefm: ogiltig aktivitet värde '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
sv: spacefm: ingen sådan katalog '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
sv: spacefm: ogiltig %s aktivitets alternativ '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
sv: spacefm: ingen sådan fil '%s'

en: spacefm: task type %s requires udev build
sv: spacefm: uppgift typ %s kräver udev

en: spacefm: task type %s requires TARGET argument
sv: spacefm: uppgift typ %s kräver MÅL argument

note: not a valid url
en: spacefm: invalid TARGET '%s'
sv: spacefm: ogiltigt MÅL '%s'

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
sv: spacefm: relativ sökväg '%s' kräver %s flaggan --dir DIR

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
sv: spacefm: aktivitetstyp %s kräver FIL argument(er)

en: spacefm: invalid task type '%s'
sv: spacefm: ogiltig aktivitetstyp '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
sv: spacefm: ogiltig tangentkod '%s'

en: spacefm: custom command or submenu '%s' not found
sv: spacefm: eget kommando eller undermeny '%s' hittades inte

en: spacefm: item '%s' context hidden or disabled
sv: spacefm: objektet '%s' kontext dold eller inaktiverad

en: spacefm: invalid event type '%s'
sv: spacefm: ogiltig händelse typ '%s'

en: spacefm: event handler not found
sv: spacefm: händelsehanterare hittades inte

en: spacefm: invalid socket method '%s'
sv: spacefm: ogiltig socket metod '%s'

en: Choose Desktop Font
sv: välj skrivbordstypsnitt

en: Example Item 0123456789
sv: Exempel post 0123456789

en: Transparency Requirements
sv: Krav på genomskinlighet

en: General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the background.
    
    This message will not repeat.
sv: Allmän anmärkning: För skrivbords transparens ska fungera, måste du köra ett compositing fönsterhanterare eller separat compositer som compton eller xcompmgr. Du kan sedan använda använda nitrogen eller xwinwrap för att ställa in bakgrundsbild på bakgrunden.
    
    Detta meddelande kommer inte att upprepas.

en: Limited Terminal Emulator Selected
sv: Begränsad terminalemulator vald

en: Due to limitations of gnome-terminal, konsole, lxterminal, and urxvtc, use of these terminals with SpaceFM may prevent the Run As Task and Run In Terminal options being used together to run commands.  For example, this may cause protocols mounted in a terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of SpaceFM's features, selecting another terminal is recommended.
sv: På grund av begränsningar i gnome-terminal, konsole, lxerminal och urxvtc, kan användning av dessa terminaler med SpaceFM förhindra kör som uppgift och kör i terminal alternativ används tillsammans för att köra kommandon. Till exempel, kan detta leda till protokoll monterade i en terminal att misslyckas med att automatiskt öppna efter montering. För fullt utnyttjande av SpaceFM funktioner, rekommenderas att välja en annan terminal.

note: task
en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in %s/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
sv: Du kommer nu att bli tillfrågad om ditt root-lösenord för att spara de grundläggande inställningarna för den här användaren till en fil i %s/spacefm/ Ange lösenordet i nästa fönster rekommenderas. Eftersom SpaceFM kör vissa kommandon som root via SU, är dessa inställningar bäst skyddade av root.

en: Save Root Settings
sv: Spara root inställningar

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sv: Ange program eller bash kommandorad:
    
    Användning:
    	%%F 	 valda filer eller %%f första vald fil
    	%%N 	 valda filnamn eller %%n första valda filnamn
    	%%d 	 nuvarande katalog
    	%%v 	 valda enheten (t.ex. /dev/sda1)
    	%%m 	 enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %%l enhetsetikett
    	%%b 	 valda bokmärket
    	%%t 	 valda uppgiften katalog,%% p uppgift pid
    	%%a 	 menyalternativ värde
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command osv.

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to various issues.
sv: Ange ett ikon namn, ikon sökväg eller stock namn:
    
    Eller klicka på Välj för att välja en ikon. Inte alla ikoner fungerar korrekt på grund av olika problem.

en: Enter item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sv: Ange objektnamn:
    
    Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka ett tecken som kortkommando om så önskas.

en: Enter new item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
    
    TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design Menu.
sv: Ange nytt objekt namn:
    
    Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka ett tecken som kortkommando om så önskas.
    
    TIPS: Om du vill ändra detta objekt senare, högerklicka på objektet för att öppna Design menyn.

en: Show Devices
sv: Visa enheter

en: Back History
sv: Bakåthistorik

en: Forward History
sv: Framåthistorik

en: New Tab Here
sv: Ny flik här

en: %s: %s contains invalid characters - ignored
sv: %s: %s innehåller ogiltiga tecken - ignorerades

en: %s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s
sv: %s: tmp_dir '%s' finns inte - återgår till %s

en: Ignore _Hide Policy
sv: Ignorera _göm policy

en: Ignore _No Policy
sv: Ignorera i_ngen policy

en: Show _Manager
sv: Visa ha_nteraren

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
sv: Göm automatiskt _hanteraren

en: Err_ors
sv: Fe_l

en: Current Re_main
sv: Aktuell åte_rstående

en: A_verage Remain
sv: Gen_omsnittligt återstående

en: _Detailed Stats
sv: _Detaljerad statistik

en: Remo_ve / Eject
sv: Ta bo_rt / Mata ut

note: for rename dialog
en: F_ilename
sv: F_ilnamn

en: Typ_e
sv: T_yp

en: Ta_rget
sv: M_ål

en: Te_mplate
sv: _Mall

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
sv: # SpaceFM Session Fil
    
    # Den här filen är inte avsedd att redigeras - det kommer att läsas och skrivas över
    
    # Om du tar bort alla sessions* filer, kommer SpaceFM återställas till fabriksinställningarna.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
sv: SpaceFM Fel: Kunde inte autospara sessionsfilen (%s)

en: 
    Selected Menu Item '%s' As Handler
sv: 
    Välj menyobjekt '%s' som hanterare

en: Error reading root settings from %s/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
sv: Fel vid läsning av root inställningar från %s/spacefm/ Kommandon som körs som root kan utgöra en säkerhetsrisk

en: No root settings found in %s/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
sv: Inga root inställningar hittades i %s/spacefm/ Inställning av en root editor i Inställningar bör ta bort denna varning vid start. Annars kan kommandon som körs som root kan utgöra en säkerhetsrisk.

en: Help Not Available
sv: Hjälp inte tillgänglig

en: This plugin does not include a README file.
sv: Denna plugin inkluderar inte en README-fil.

en: Create README
sv: Skapa README

en: No README file exists for this command.
    
    Create a default README file for you to fill in?
sv: Ingen README fil finns för detta kommando.
    
    Skapa en standard README fil åt dig att fylla i?

en: Creation Failed
sv: Skapandet misslyckades

en: An error occurred creating a README file for this command.
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av README-filen för detta kommando.

en: An error occurred copying command files
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av kommando filer
    
    %s

note: due to dialog run causes low level thread lock
en: Copy Command Error
sv: Kopiera kommando fel

en: An error occurred copying command data files
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av kommando datafiler
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
sv: Fel vid läsning av plugin-fil %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
sv: Den importerade plugin mappen innehåller inte ett giltigt plugin.
    
    (% s/)

en: Invalid Plugin
sv: Ogiltig plugin

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
sv: Denna '%s' plugin har kopierats till design urklipp. Använd Visa|Designläge för att klistra in en meny 
    
    Eftersom det inte har installerats, kommer denna plugin inte visas i Plugins-menyn.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
sv: Plugin '%s' har kopierats till design urklipp. Använd Visa|Designläge för att klistra in en meny 
    
    Eftersom den inte har installerats, kommer denna plugin inte att visas i Plugin-menyn och dess innehåll skyddas inte av root (har den en gång klistrats in kommer den att sparas med normalt ägande). 
    
    Om denna plugin innehåller su kommandon eller kommer den att köras som root, installera och kör det endast från Plugin-menyn rekommenderas för att förbättra säkerheten i ditt system.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
sv: Avinstallera '%s' plugin?
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
sv: Avinstallera tillägg

en: Save As Plugin File
sv: Spara som tilläggsfil

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
sv: Eportera tillägg

en: Unable to create temporary files
sv: Kunde inte skapa temporärfiler

en: Bookmark target '%s' is missing or invalid.
sv: Bokmärkes målet '%s' saknas eller är ogiltig.

en: Invalid Bookmark Target
sv: Ogiltigt bokmärkesmål

en: Change Item Name
sv: Ändra objektnamn

en: Editor Not Set
sv: Editor är inte angivet

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange din redaktör Visa | Inställningar | Avancerat

en: Root Editor Not Set
sv: Root Editor är inte angivet

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange roots editor i Visa | Inställningar | Avancerat

en: User's Manual Not Found
sv: Bruksanvisning hittades inte

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
sv: Läsa bruksanvisningen på nätet?
    
    Den lokala kopian av SpaceFM bruksanvisningen hittades inte. Klicka på Ja för att läsa den på nätet, eller klicka på Nej och sedan ange rätt plats i Hjälp | Alternativ | Manual Plats.

en: Manual Opened ?
sv: Manual öppnad?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
sv: SpaceFM bruksanvisningen borde ha öppnats i din webbläsare. Om den inte öppnas, eller om du vill använda en annan webbläsare, ställ in din webbläsare i Hjälp | Alternativ | Webbläsare.
    
    Detta meddelande kommer inte att upprepas.

en: ( none )
sv: ( ingen )

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
sv: 	%s
    	Keycode: %#4x Modifier: %#x
    
    %s är redan tilldelad till '%s'.
    
    Tryck på en annan tangent eller klicka på Ange för att ersätta den nuvarande tangenttilldelningen.

en: 	%s
    	Keycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
sv: 	%s
    	Keycode: %#4x [%#4x] Modifier: %#x
    
    %s är redan tilldelad "%s".
    
    Tryck på en annan tangent eller klicka på Ställ in för att ersätta den nuvarande nyckeltilldelning.

en: Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
sv: Tryck din tangentkombinationen för posten '%s' och klicka sedan på Ställ in. För att ta bort den aktuella nyckeltilldelning klickar Nollställ.

en: Set Key
sv: Ange tangentkombination

en: Choose Custom Executable
sv: Välj anpassad körbar fil

en: Run As User
sv: Kör som användare

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
sv: Kör detta kommando som:
    
    (Lämna blankt för nuvarande användare)

en: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
sv: Du lägger till ett anpassat kommando till Standard menyalternativet. Denna post kommer automatiskt att få ett pre-sammanhang - det kommer bara att visas när den MIME-typen för den första valda filen matchar den aktuella typen '% s'.
    
    Lägg kommandon eller menyer här som du bara vill ska visas för den här MIME-typ.

en: New Context Command
sv: Ny kontext Kommando

en: Set Item Name
sv: Ange föremålsnamn

en: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
sv: Du lägger till en anpassad undermeny till Standard menyalternativet. Denna post kommer automatiskt att få en pre-sammanhang - den kommer bara att visas när den MIME-typen för den första valda filen matchar den aktuella typen '%s'.
    
    Lägg kommandon eller menyer här som du bara vill ska visas för den här MIME-typen.

en: Set Submenu Name
sv: Ange undermenynamn

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sv: Ange undermeny namn:
    
    Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka ett tecknet som ett kortkommando om så önskas.

en: New _Submenu
sv: Ny _undermeny

en: GTK bookmarks (%s) will be imported into the current or selected submenu.  Note that importing large numbers of bookmarks (eg more than 500) may impact performance.
sv: GTK bokmärken (%s) kommer att importeras till nuvarande eller vald undermeny. Observera att importera ett stort antal bokmärken (t.ex. mer än 500) kan påverka prestandan.

en: Import GTK Bookmarks
sv: Importera GTK bokmärken

en: ( no name )
sv: (inget namn)

en: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
sv: Permanent ta bort '%s' UNDERMENY OCH ALLA OBJEKT I DEN?
    
    Denna åtgärd kommer att radera alla inställningar och filer associerade med dessa objekt.

en: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
sv: Permanent ta bort '%s' objekten?
    
    Denna åtgärd kommer att radera alla inställningar och filer som hör till detta objekt.

en: Dialog Message
sv: Dialog meddelande

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
sv: Ange meddelandet som ska visas i den här dialogrutan:
    
    Användning:
    	\n	ny rad
    	\t	tabb

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
sv: _Bokmärken

note: New > Application
en: _Application
sv: Progr_am

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sv: Under_meny

note: New > Separator
en: S_eparator
sv: Avgränsar_e

en: _GTK Bookmarks
sv: _GTK bokmärken

en: T_ooltips
sv: V_erktygstips

note: Key
en: _Key Shortcut
sv: Tangentgenväg

note: edit as user
en: _Edit Script
sv: _Redigera skript

note: edit as root
en: E_dit As Root
sv: _Redigera som root

note: edit command line
en: _Edit Command
sv: _Redigera kommando

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
sv: Ange fönsterikon

en: C_hoose
sv: V_älj

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
sv: Din inmatning är ogiltig eftersom den innehåller radmatningar

[ctx: Devices|Open|]
en: Open In _Tab
sv: Öppna i _flik

en: Re_/mount
sv: Åter_/montera

en: _Edit fstab
sv: R_edigera fstab

en: Edit u_devil.conf
sv: Redigera u_devil.conf

en: _From File
sv: _Från fil

en: File _Info
sv: Fil _info

en: _Internal Drives
sv: _Interna enheter

en: _Empty Drives
sv: Toma _enheter

en: _Partition Tables
sv: _Partitions tabell

en: Mounted _Networks
sv: Monterade _nätverk

en: Mounted _Other
sv: M_onterad övrigt

en: _Volumes...
sv: _Volymer...

en: Show/Hide Volumes
sv: Visa/Göm volymer

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sv: Att tvinga visa eller dölj vissa volymer, för att tvinga andra inställningar kan du ange enheterna, etiketter volym eller ID enhet i blankstegsavgränsad listan nedanför.
    
    Exempel: + /dev/sdd1 -etikett med mellanslag +ata-OCZ-part4
    Detta skulle leda till att /dev/sdd1 och OCZ enheten ska visas, och volymen med etiketten "etikett med mellanslag" skall döljas.
    
    Det måste finnas ett utrymme mellan aktörer och ett plus-eller minustecken direkt innan varje föremål. Denna lista är skiftlägeskänsligt.

en: _Display Name
sv: V_isa namn

en: Set Display Name Format
sv: Ange visningsnamns format

en: Enter device display name format:
    
    Use:
    	%%v	device filename (eg sdd1)
    	%%s	total size (eg 800G)
    	%%t	fstype (eg ext4)
    	%%l	volume label (eg Label or [no media])
    	%%m	mount point if mounted, or ---
    	%%i	device ID
    	%%n	major:minor device numbers (eg 15:3)
sv: Ange enhet visningsnamn format:
    
    Användning:
    	 %%v	enhet filnamn (t.ex. sdd1)
    	 %%s	total storlek (t.ex. 800 G)
    	 %%t	fstyp (t.ex. ext4)
    	 %%l	volume etikett (t.ex. Etikett eller [inget media])
    	 %% m	monterings punkt om monterat, eller---
    	 %%i	enhets ID
    	 %%n	major:minor enhetsnummer (t.ex. 15: 3)

en: _Auto Mount
sv: _Automontera

en: Mount _Optical
sv: Montera _optiska

en: _Mount Removable
sv: _Montera flyttbara

en: Mount _Volumes...
sv: Montera _volym...

en: Auto-Mount Volumes
sv: Automontera volymer

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sv: Att tvinga eller förhindra automounting av vissa volymer, tvingande andra inställningar kan du ange enheterna, etiketter volym eller ID enhet i blankstegsavgränsad listan nedan. 
    
    Exempel: + / dev/sdd1 -etikett med mellanslag +ata-OCZ-part4 
    Detta skulle leda till att /dev/sdd1 och OCZ enheten skall vara automatiskt monterad när de upptäcks, och volymen med etiketten "etikett med mellanslag" kommer att ignoreras. 
    
    Det måste finnas ett utrymme mellan aktörer och ett plus-eller minustecken direkt innan varje föremål. Denna lista är skiftlägeskänsligt.

en: Mount _Dirs...
sv: Montera kataloger...

en: Automatic Mount Point Dirs
sv: Automatisk monteringskataloger

en: Enter the directory where SpaceFM should automatically create mount point directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  This directory must exist and be user-writable (do NOT use /media), and empty subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/spacefm/ (or $XDG_CACHE_HOME/spacefm/) is used.
    
    Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.
sv: Ange katalogen där SpaceFM automatiskt ska skapa monteringskataloger för fuse och liknande filsystem (%%a i handler kommandon). Denna katalog måste existera och vara skrivbar av användare (använd INTE /media), och tomma underkataloger kommer att tas bort. Om det lämnas tomt används, ~/.cache/spacefm/ (eller $XDG_CACHE_HOME/spacefm/).
    
    Observera att vissa hanterare eller monteringsprogram kanske inte lyder denna inställning.

en: _Unmount On Exit
sv: A_vmontera vid avslut

en: Auto _Run
sv: Kö_r automatiskt

en: On _Mount
sv: Vid _montering

en: Auto Run On Mount
sv: Kör automatiskt vid montering

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en flyttbar enhet eller dataskiva automatiskt monteras:
    
    Användning:
    	%%v		enhet (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Audio CD
sv: Vid ljudskiv_a

en: Auto Run On Audio CD
sv: Kör automatiskt vid ljudskiva

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en CD sätts i en kvalificerad enhet:
    
    Användning:
    	%%v		enhet (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Video DVD
sv: Vid _video DVD

en: Auto Run On Video DVD
sv: Kör automatiskt vid video DVD

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en video-DVD automatiskt monteras: 
    
    Användning:
    	%%v		enhet (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Insert
sv: Vid _insättning

en: Auto Run On Insert
sv: Kör automatiskt vid insättning

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet sätts in:
    
    Användning:
    	%%v		enhet läggs till (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhetmonteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Unmount
sv: Vid a_vmontering

en: Auto Run On Unmount
sv: Automatisk körning vid avmontering

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet avmonteras på något sätt:
    
    Användning:
    	%%v		enhet omonterade (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Remove
sv: Vid bo_rttagning

en: Auto Run On Remove
sv: Kör automatiskt vid borttagning

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet tas bort (utmatning av media inte kvalificerat):
    
    Användning:
    	%%v		enhet bort (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: _Mount Options
sv: _Monterings alternativ

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (%%o in handlers).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and some handlers may ignore options set here.
sv: Ange ditt komma eller mellanslags separerad lista på standardmonteringsalternativ nedan (%%o hanterare).
    
    Förutom vanliga alternativ, kan du även ange alternativ som ska läggas till eller tas bort för ett visst filsystem genom att använda formatet ALTERNATIV+filsystemstyp eller ALTERNATIV-filsystemstyp.
    
    Exempel: nosuid, synk+vfat, synk+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Detta kommer att lägga nosuid och noatime för alla filsystemstyper, lägga till synk för vfat och endast ntfs och ta bort noatime för ext4.
    
    Obs! Vissa alternativ, t.ex. nosuid, kan läggas till av monteringsprogrammet även om du inte inkludera dem. Alternativ i fstab har företräde. pmount och vissa hanterare kan ignorera alternativen här.

en: Default Mount Options
sv: Standard monteringsalternativ

en: Re/mount With Options
sv: Åter/Montera med alternativ

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sv: Enhet kommer att (åter)monteras med hjälp av alternativen nedan.
    
    Utöver ordinarie alternativ, kan du även ange alternativ som ska läggas till eller tas bort för ett visst filsystem genom att använda formuläret OPTION+FSTYPE eller OPTION-FSTYPE.
    
    Exempel: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Detta kommer att lägga nosuid och noatime för alla filsystem typer, tillsätt sync för vfat och ntfs bara, och ta bort noatime för ext4.
    
    Obs: Vissa alternativ, såsom nosuid, kan läggas till av mount-programmet även om du inte inkludera dem. Alternativ i fstab har företräde. pmount ignorerar alternativen här.

en: _Change Detection
sv: Ändra detektering

en: Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be monitored for changes.  This setting only affects non-block devices (such as nfs or fuse), and is usually used to prevent SpaceFM becoming unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails will also be disabled.
sv: Ange ditt komma eller mellanslag separerad lista av filsystem som inte ska övervakas för förändringar. Den här inställningen påverkar endast icke-blockenheter (exempelvis nfs eller fuse), och används vanligen för att förhindra SpaceFM att inte svarar med nätverksfilsystem. Laddning av miniatyrer kommer också att inaktiveras.

en: Change Detection Blacklist
sv: Ändra detekteringssvartlista

note: Removed 0.9.4 set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") ); set->menu_style = XSET_MENU_STRING; xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume- specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o
en: _Device Handlers
sv: _Enhetshanterare

en: _Protocol Handlers
sv: _Protokollhanterare

en: Optical Mounted
sv: Optisk monterad

en: Optical Has Media
sv: Optisk har media

en: Optical No Media
sv: Optisk inget media

en: Floppy Mounted
sv: Diskett monterad

en: Floppy Unmounted
sv: Diskett avmonterad

en: Removable Mounted
sv: Flyttbar monterad

en: Removable Unmounted
sv: Flyttbar avmonterad

en: Internal Mounted
sv: Interna monterad

en: Internal Unmounted
sv: Interna avmonterad

en: Mounted Network
sv: Monterade nätverk

en: Mounted Other
sv: Monterad övrigt

en: Bookmark _Icon
sv: Bokmärkes_ikon

en: Sub_menu Icon
sv: Under_menyikon

en: _Show Bookmarks
sv: Vi_sa bokmärken

en: New _Bookmark
sv: Nytt _bokmärke

en: P_ath
sv: Sök_väg

en: Copy _Target
sv: Kopiera _mål

en: Lin_k Target
sv: Län_k mål

en: _As Root
sv: S_om root

en: Move Dialog Font
sv: Flytta dialog teckensnitt

en: /home/user/Example Filename.ext
sv: /home/user/Exempel filnamn.ext

en: _Confirm Create
sv: Bekräfta s_kapa

en: Highlight _Bar
sv: Markerings_färg statusrad

en: Status Bar Highlight Color
sv: Färg på markerad statusrad

en: Highlight _Text
sv: Markera _text

en: Status Bar Text Highlight Color
sv: Textfärg på statusrad

en: _Middle Click
sv: _Mellanklick

en: Copy _Name
sv: Kopiera _namn

en: Copy _Path
sv: Kopiera _sökväg

en: _Hide Panel
sv: _Dölj panel

en: R_oot Window
sv: R_ootfönster

en: _File Search
sv: _Filsökning

note: discovery notification
en: _Root Terminal
sv: _Root terminal

en: Enter URL in the format:
    	PROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE
    
    Examples:
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    
    Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the mounted network in Devices and select Bookmark.
sv: Ange URL i formatet: 
    	PROTOKOLL://användarnamn:lösenord@HOST:PORT/UTDELNING
    
    Exempel: 
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    
    Inklusive ett lösenord är osäkert. För att bokmärka en URL, högerklicka på dett monterade nätverket i Enheter och välj Bokmärk.

en: Save Ta_bs
sv: Spara _flikar

en: Panel _Bar
sv: Panel _verktygsrad

en: F_ocus
sv: F_okus

en: _Prev
sv: _Föregående

en: _Event Manager
sv: Händ_elsehanterare

en: _Instance
sv: _Instans

en: _Startup
sv: Upp_start

en: Set Instance Startup Command
sv: Ställ in instans Startkommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en SpaceFM instans startar:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_start)

en: Set Instance Exit Command
sv: Ställ in Kommando vid instans avslut

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en SpaceFM instans avslutas:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_exit)

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
sv: _Ny

en: Set New Window Command
sv: Ange nytt fönster kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommandorad som ska köras automatiskt varje gång ett nytt SpaceFM öppnas:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_new)
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: Set Window Focus Command
sv: Ange fönsterfokus kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommandorad som ska köras automatiskt när en SpaceFM fönster får fokus:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_focus)
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: _Move/Resize
sv: _Flytta/Ändra storlek

en: Set Window Move/Resize Command
sv: Ange fönste flytta/ändra storlek kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
sv: Ange program eller bash kommandorad som ska köras automatiskt när en SpaceFM fönster flyttas eller ändrar storlek:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_move) 
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.
    
    Notera: Detta kommando kan köras flera gånger under storleksändring.

en: _Click
sv: Kli_ck

en: Set Click Command
sv: Sätt click kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när musen klickas:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_win_click)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    	%%b 	 knapp (musknappen nedtryckt)
    	%%m 	 modifierare (specialtangenter)
    	%%f 	 fokus (element som fått klick)
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando när ingen asterisk prefix används.
    
    Prefixa ditt kommando med en asterisk (*) och villkorligt returnera 0 exit status för att hämma standardhanterare. Till exempel:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMitt knappen tryktes ner %%f" --button ok &

en: _Keypress
sv: _Knapptryckning

en: Set Window Keypress Command
sv: Ange fönster tangenttryckning kommanfo

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en knapp trycks:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_win_key)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    	%%k 	 nyckelkod (knapp intryckt)
    	%%m 	 modifierare (specialtangenter)
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando när ingen asterisk prefix används.
    
    Prefixa ditt kommando med en asterisk (*) och villkorligt returnera 0 exit status för att hämma standardhanterare. Till exempel:
    *if ["%%k" != "0xffc5"], then exit 1, fi, spacefm -g --label "\nkey F8 trycktes" --button OK &

en: Set Window Close Command
sv: Sätt stäng fönster kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när SpaceFM stängs:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_close)
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t		fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: Set Panel Focus Command
sv: Ange panelfokus kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en panel får fokus:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_pnl_focus)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
sv: Vi_sa

en: Set Panel Show Command
sv: Ange kommandot för visa panelen

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en panel eller panel element visas eller göms:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_pnl_show)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    	%%f 	 fokus (element visas eller döljas)
    	%%v 	 synlig (1 eller 0)
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: Set Panel Select Command
sv: Ange panel val kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när fil val ändras:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_pnl_sel)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.
    
    Prefixa ditt kommando med en asterisk (*) och villkorligt returnera 0 exit status för att hämma standardhanterare.

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: Set New Tab Command
sv: Ange ny flik kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en ny flik öppnas:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_tab_new)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: _Change Dir
sv: _Ändra katalog

en: Set Tab Change Dir Command
sv: Ange flikförändrings kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab changes to a different directory:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_chdir)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%d	new directory
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en flik ändras till en annan katalog:
    
    Användning:
    	%%e	event typ (evt_tab_chdir)
    	%%w	window id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	flik
    	%%d	ny katalogen
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc.) kan användas i detta kommando.

en: Set Tab Focus Command
sv: Ange flikfokus kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en flik får fokus:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_tab_focus)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
sv: _Stäng

en: Set Tab Close Command
sv: Ange stäng flik kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en flik stängs:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_tab_close)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 stängd flik

en: Set Device Command
sv: Ange enhets kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhets tillstånd ändras:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_device)
    	%%f 	 enhetsfil
    	%%v 	 förändring (tillsatt|borttagen|ändrad)

en: Wi_ndow Title
sv: Fö_nstertitel

en: Set Window Title Format
sv: Ange fönstertitel format

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
sv: Ange fönster titel format:
    
    Användning:
    	%%n 	 aktuell mapp (t.ex. bin)
    	%%d 	 aktuella sökvägen (t.ex. /usr/bin)
    	%%p 	 aktuella panelen nummer (1-4)
    	%%t 	 aktuella fliknummer
    	%%p 	 totala antalet paneler synliga
    	%%T 	 totala antalet flikar i aktuella panelen
    	 * 	 asterisk visas om uppgifter som körs i fönster

en: _Window Icon
sv: F_önsterikon

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to various issues.
    
    Provided alternate SpaceFM icons:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    For example: spacefm-48-pyramid-green
sv: Ange en ikon namn, ikon sökväg eller stock namn:
    
    Eller klicka på Välj för att välja en ikon. Inte alla ikoner fungerar korrekt på grund av olika problem.
    
    Förutsatt alternativa SpaceFM ikoner:
    	spacefm-[48|128]-[kub|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    Till exempel: spacefm-48-pyramid-geeön

en: _Design Mode
sv: _Designläge

en: _Thumbnails (global)
sv: Minia_tyrer (global)

en: _Verbose
sv: _Utförligt

en: In_cluded
sv: In_kluderad

en: SpaceFM _News
sv: SpaceFM _Nyheter

en: _Get Plugins
sv: _Hämta tillägg

en: Choose HTML Browser
sv: Välj webbläsare

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
sv: Ange webbläsarens namn eller bash kommando som ska användas för att visa HTML-filer och webbadresser:
    
    Användning:
    	%%u	url
    
    (Lämna tomt för automatisk webbläsare upptäckt)

en: _Manual Location
sv: _Manual plats

en: Choose User's Manual Location
sv: Välj användarmanual plats

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
sv: Ange lokal sökväg eller fjärr-URL för SpaceFM Användarmanual:
    
    (Lämna tomt för standard)

en: _Show Devices
sv: Vi_sa enhet

note: column position column width
en: _Count
sv: _Räkna

en: T_otal
sv: T_otalt

en: Sta_rted
sv: Sta_rtad

en: C_urrent Speed
sv: N_uvarande hastighet

en: _Average Speed
sv: Medelh_astighet

en: Reor_der
sv: Or_dna om

en: Sho_w Output
sv: _Visa utmatning

en: _All Tasks
sv: _Alla aktiviteter

en: Task Manager Font
sv: Teckensnitt aktivitetshanteraren

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
sv: kopierar fil 1:15 65.2 M 30.2 M/s

en: _Popups
sv: _Popupfönster

en: Popup _All Tasks
sv: Visa _alla aktiviteter i popup-fönster

en: Stay On _Top
sv: Visa övers_t

en: A_bove Others
sv: Över an_dra

en: All _Workspaces
sv: Alla arbets_ytor

en: _Overwrite Option
sv: Ö_verskrivnings alternativ

en: _Error Option
sv: F_el alternativ

en: Task Popup Font (affects new tasks)
sv: Teckensnitt aktivitets popup-fönster (påverkar nya aktiviteter)

en: Example Output 0123456789
sv: Exempel utmatning 0123456789

en: Stop If _First
sv: Stoppa om _först

en: Stop On _Any
sv: Stopp_a på någon

en: Qu_eue
sv: _Kö

en: _Queue New Tasks
sv: K_öa nya aktiviteter

en: _Smart Queue
sv: _Smart kö

en: _Pause On Error
sv: _Pausa vid fel

en: By _Date
sv: Efter _datum

en: Desktop _Settings
sv: Skrivbords inställninga_r

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
sv: E_nheter

en: _Desktop Folder
sv: Skrivbor_ds katalog

en: Example Input 0123456789
sv: Exempel inmatning 0123456789

en: Input Font
sv: Teckensnitt inmatning

en: Edit As _Root
sv: Redigera som _Root

en: _Choose...
sv: V_älj...

en: File _Handlers...
sv: Fil_hanterare...

en: Open With _Default
sv: Öppna med stan_dard

note: virtual
en: In _Tab
sv: I _flik

en: N_ew
sv: N_y

en: Tab _1
sv: Flik _1

en: Tab _2
sv: Flik _2

en: Tab _3
sv: Flik _3

en: Tab _4
sv: Flik _4

en: Tab _5
sv: Flik _5

en: Tab _6
sv: Flik _6

en: Tab _7
sv: Flik _7

en: Tab _8
sv: Flik _8

en: Tab _9
sv: Flik _9

en: Tab 1_0
sv: Flik 1_0

en: In _Panel
sv: I _panel

en: Extract _To
sv: Packa upp _till

en: _List Contents
sv: _Visa innehåll

en: _Archive Defaults
sv: _Arkiv standard

en: _Open With App
sv: _Öppna med program

en: _Create Subfolder
sv: Skapa _underkatalog

en: _Write Access
sv: Skri_vbehörighet

en: Archive _Handlers
sv: Arkiv_hanterare

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sv: _Bokmärken

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
sv: _Flik

en: Tab _Here
sv: Flik _Här

en: _Desktop Application
sv: Skrivbor_ds program

en: _Set Default
sv: _Sätt som standard

en: Re_al Path
sv: Ver_klig sökväg

en: Fo_cus
sv: Fo_kus

en: _Path Bar
sv: Sökvägs_rad

en: _File List
sv: _Fillista

[ctx: Go|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: Styl_e
sv: St_il

en: _Rubberband Select
sv: _Gummibandsval

en: _Permission
sv: _Rättighet

en: Nat_ural
sv: Nat_urlig

en: Folders Fi_rst
sv: Kataloger fö_rst

en: F_iles First
sv: F_iler först

en: Mi_xed
sv: B_landad

en: _Hidden First
sv: _Dolda först

en: Hidden _Last
sv: Dolda _sist

en: Auto See_k
sv: Autosö_k

note: set->s was custom protocol handler in sfm<=0.9.3 - retained
en: Path Bar _Help
sv: Sökvögsrad _Hjälp

en: Copy Pa_rent
sv: Kopie_ra överordnade

en: Paste _Target
sv: Klis_tra in mål

en: Paste _As
sv: Klistr_a in som

en: _Copy To
sv: _Kopiera till

en: L_ocation
sv: Plats

en: L_ast Location
sv: Senaste pl_atsen

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
sv: _Flik

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_sv.po (uGet)  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
sv: _Flytta till

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: S_elect By Pattern
sv: Välj g_enom mönster

note: Properties
en: Propert_ies
sv: _Egenskaper

en: _Quick
sv: S_nabb

en: _Side Toolbar
sv: _Sidoverktygsfält

en: _Hidden Files
sv: _Dolda filer

en: File List Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt fillista (panel %d)

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
sv: Exempel 1.1 M fil -rwxr--r-- user:group 2011-01-01 01:11

en: Devices Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt enhet (panel %d)

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
sv: sr0 [inget media] :EXAMPEL

en: Bookmarks Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt bokmärke (panel %d)

en: Example Bookmark Name
sv: Exempel bokmärkes namn

en: Path Bar Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt sökvägsrad (panel %d)

en: Tab Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt flik (panel %d)

en: Status Bar Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt statusrad (panel %d)

en: 12 G free / 200 G   52 items
sv: 12 G fritt / 200 G 52 objekt

note: sort_natural sort_case PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h sort_hidden_first
en: Follow _Dir
sv: följ _katalog

en: _Single Click
sv: _Enkelklick

en: Directory doesn't exist
    
    %s
sv: Katalog finns inte
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
sv: Kan inte komma åt %s
    
    %s

en: Select By Pattern
sv: Välj genom mönster

en: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
sv: Ange mönster att välja filer och mappar:
    
    Om mönstret innehåller några versaler, kommer matchningen vara skiftlägeskänslig.
    
    Exempel: ?*Sp*em*
    
    TIPS: Du kan också ange '%% MÖNSTER' i sökvägsfältet.

en: Destination same as source
sv: Källa och mål är samma.

en: Hide File
sv: Dölj fil

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
sv: Namnen på de markerade filerna läggs till. "hidden" fil i den här mappen, som kommer att dölja dem i SpaceFM. Du kan behöva uppdatera vyn eller starta om SpaceFM för att filerna skall försvinna.
    
    Om du vill visa en fil, öppna .hidden filen i din textredigerare, ta bort namnet på filen och uppdatera.

en: Error hiding files
sv: Fel dölja filer

en: No files are selected
sv: Inga filer valda

en: Unable to unmount device
sv: Kan inte avmontera enhet

en: udev Not Configured
sv: udev är inte konfigurerad

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
sv: Montering av en nätverksresurs kräver en udev (--disable-hal) kompilering av SpaceFM.

en: The entered URL is not valid.
sv: Den angivna URL är inte giltig

en: Handler Not Found
sv: Hittade ingen hanterare

en: No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers.
sv: Ingen nätverkshanterare har konfigurerats för denna URL, eller är inget monterings kommando inställt. Lägg till en hanterare i Enheter | Inställningar | protokollhanterare.

en: Open URL %s
sv: Öppna URL %s

en: No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers.
sv: Ingen hanterare är konfigurerad för denna typ av enhet, eller ingen %s kommando inställd. Lägg till en hanterare i Inställningar | Enhetshanterare eller protokollhanterare.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan kontrollera den.

en: Device Is Mounted
sv: Enhet är monterad

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange filsystem kontroll kommando:
    
    Användning:
    	%%%%v	enhet (%s)
    
    Redigera med FÖRSIKTIGHET det här kommandot körs som root

en: Check As Root
sv: Kontrollera som root

en: CHECK AS ROOT
sv: KONTROLLERA SOM ROOT

en: Check As Root %s
sv: Kontrollera som root %s

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange monterings kommandot: 
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhetens fil ( %s )
    	%%%%o 	 volym-specifika monteringsalternativ
    	 	 ( %s )
    
    Obs: fstab åsidosätter några alternativ
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: Mount As Root
sv: Montera som root

en: MOUNT AS ROOT
sv: MONTERA SOM ROOT

en: Mount As Root %s
sv: Montera som root %s

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange avmontera kommando:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhetens fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: Unmount As Root
sv: Avmontera som root

en: UNMOUNT AS ROOT
sv: AVMONTERA SOM ROOT

en: Unmount As Root %s
sv: Avmontera som root %s

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
sv: 
    
    VARNING: %s är monterad. Du kanske vill eller behöver avmontera den innan du ändrar etiketten.

en: Enter volume label for %s:%s
sv: Skriv in volym etikett för %s:%s

en: Change Volume Label
sv: Ändra volym etikett

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sv: Ange bort etiketten kommando för filsystemstyp '%s':
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhets fil ( %s )
    	%%%%l 	 ny etikett ( "%s")
    
    REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root %s

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sv: Ange byt etikett kommando för fstyp '%s':
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhets fil ( %s )
    	%%%%l 	 ny etikett ( "%s" )
    
    REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root %s

en: Change Label As Root
sv: Ändra etikett som root

en: LABEL AS ROOT
sv: ETIKETT SOM ROOT

en: Label As Root %s
sv: Etikett som root %s

en: Unmount %s
sv: Avmontera %s

note: task
en: Remount %s
sv: Återmontera %s

en: Reload %s
sv: Ladda om %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan formatera den.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
sv: ( EN HEL ENHET )

en: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Du håller på att radera %s %s- ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS. Ha tålamod - det kan ta en stund och dd ger ingen feedback.
    
    Ange kommandot för att skriva över hela volymen med /dev/%s:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enheten fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Du håller på att formatera %s %s- ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS.
    
    Ange %s format kommando:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhet fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG kommandot körs som root

en: DATA LOSS WARNING
sv: WARNING DATAFÖRLUST

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan återställa den.

en: Choose Backup For Restore
sv: Välj backupp för återställning

en: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
sv: Du är på väg att skriva över MBR boot-koden på %s med %s.
    
    Denna förändring kan hindra datorn från att starta upp ordentligt. Alla viktiga data på hela enheten bör säkerhetskopieras först.
    
    Fortsätta? (Om du trycker på Ja, har du fortfarande en möjlighet att avbryta innan disken modifieras.)

en: Restore MBR
sv: Återställ MBR

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
sv: Den valda filen är inte en igenkänd säkerhetskopia.
    
    FSArchiver filnamn innehåller 'fsarchiver' eller slutar på '.fsa'. Partimage filnamn innehåller 'partimage' eller slutar på '.000'. MBR filnamn slutar på '.mbr', '.mbr.bin', eller '-MBR-back' och är 512 byte i storlek. Om du är SÄKER på att den här filen är en giltig säkerhetskopia, kan du byta namn på den för att undvika detta fel.

en: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Du är på väg att återställa %s % sanvändning av %s - ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS.
    
    Ange%s Kommandot restore:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhet fil ( %s )
    	%%%%s 	 backup-fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root

en: %s Restore %s
sv: %s Återställ %s

en: The %s directory was not found.  Is udevil installed?
sv: %s katalogen hittades inte. Är udevil installerat?

en: Directory Missing
sv: Katalog saknas

en: Choose Backup For Info
sv: Välj backupp för info

en: MBR File
sv: MBR fil

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
sv: Utifrån sitt namn, verkar den valda filen vara en MBR backup-fil. Ingen annan information är tillgänglig för denna typ av backup.

en: Restore Info
sv: Återställ info

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
sv: 
    
    VARNING: %s är monterad. Som standard kommer FSArchiver säkerhetskopiera endast volymer monterade skrivskyddad. För att kopiera en läs-skriv volym, måste du lägga till --allow-rw-mounted till kommandot. Se 'man fsarchiver' för detaljer.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan skapa en säkerhetskopia med hjälp Partimage.

en: Save %s Backup
sv: Spara %s backupp

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
sv: Den valda backuppen finns redan. Skriva över?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange %s backup kommando: 
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhet fil ( %s )
    	%%%%s 	 backup-fil ( %s ) %s
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: %s Backup %s
sv: %s Backupp %s

en: Properties %s
sv: Egenskaper %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
sv: %sNuvarande vald enhet: %s
    Volymetikett: %s
    Enhets-ID: %s

en: Kill As Other
sv: Döda som annan

en: Q_ueue
sv: K_ö

en: Res_ume
sv: Åter_uppta

en: Stop As Other
sv: Stoppa som annan

en: Cont As Other
sv: Fortsät som annan

en: Copy:
sv: Kopiera:

en: Trash:
sv: Papperskorg:

en: Run:
sv: Kör:

en: Trashing...
sv: Tar bort...

en: Linking...
sv: Länkar...

en: Changing...
sv: Ändrar...

en: Auto Rename
sv: Byt namn automatiskt

en: Stop If Error First
sv: Stoppa om fel först

en: Stop On Any Error
sv: Stoppa på något fel

en: %s  (%s)  %s remaining
sv: %s (%s) %s återstår

en: Error  ( Stop If First )
sv: Fel ( Stoppa om först )

en: Error  ( Stop On Any )
sv: Fel (stoppa på någon)

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
sv[0]: Stoppade med %d fel
sv[1]: Stoppade med %d fel

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
sv[0]: Avslutades med %d fel
sv[1]: Avslutades med %d fel

en: Finished with error  ( exit status %d )
sv: Färdig men med fel ( avsluts status %d )

en: Finished with error
sv: Färdig men med fel

en: Paused  ( pid %d )
sv: Pausad ( pid %d )

en: Paused  ( exit status %d )
sv: Pausad ( avslutningsstatus %d )

en: Queued  ( pid %d )
sv: Köad ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
sv: Köad ( avslutningsstatus %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
sv[0]: Kör med %d fel
sv[1]: Kör med %d fel

en: Running...  ( pid %d )
sv: Kör... ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
sv: Kör... ( avslutningsstatus %d )

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
sv: [SNIP - ytterligare fel ovan har trimmats från denna logg]

en: Moving from folder:
sv: Flyttar från katalog:

en: Linking from folder:
sv: Länkar från katalog:

en: Copying from folder:
sv: Kopierar från katalog:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
sv: Katalog finns

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
sv: <b>Katalog finns redan.</b> Var vänlig byt namn eller välj ett alternativ.

en: 	<b>( link )</b>
sv: 	<b>( länk )</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
sv: 	<b>! skriv över fil med länk !</b>

en: <b>( same size )</b>
sv: <b>( samma storlek )</b>

en: <b>( same time )</b>
sv: <b>( samma tid )</b>

en: newer
sv: nyare

en: older
sv: äldre

en: Filename Exists
sv: Filnamn finns

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
sv: <b>Filnamnet finns redan,</b> Var vänlig byt namn eller välj en åtgärd.

en: Rename Required
sv: Namnbyte krävs

en: To folder:
sv: Till katalog:

en: <b>Folder Name:</b>
sv: <b>Katalog namn:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
sv: B_yt namn

en:  A_uto Rename
sv: Ändra namn a_utomatiskt

en:  Auto Re_name All
sv: Ändra alla namn a_utomatiskt

en: Error Loading Handler
sv: Fel vid laddning av hanterare

en: Conf_igure
sv: Konf_igurera

en: Co_mpress Commands:
sv: Ko_mprimerings kommando

en: Archive Handlers - Create Archive
sv: Arkivhanterare - Skapa arkiv

en: No archive handlers configured. You must add a handler before creating an archive.
sv: Ingen arkivhanterare konfigurerad. Du måste lägga till en hanterare innan du kan skapa ett arkiv.

en: _Archive Format:
sv: _Arkivformat:

en: The archive creation command is empty.  Please enter a command.
sv: Skapa arkiv kommando saknas. Var vänlig ange ett kommando.

en: The following variables should be in the archive creation command:
    
    One of the following:
    
    %%%%n: First selected file/directory to archive
    %%%%N: All selected files/directories to archive
    
    and one of the following:
    
    %%%%o: Resulting single archive
    %%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)
sv: Följande variabler ska vara i kommandot arkivskapande:
    
    En av följande:
    
    %%%%n: Första vald fil/katalog till arkiv
    %%%%N: Alla valda filer/kataloger att arkiv
    
    och något av följande: 
    
    %%%%o: Resulterar i ett arkiv
    %%%%O: Resulterar i ett arkiv per källfil/katalog (se %%%%n/%%%%N)

en: Error Saving Handler
sv: Fel vid sparandet av hanterare

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
sv: Extrahera till

en: Cre_ate subfolder(s)
sv: Sk_apa underkatalog(er)

en: Make contents user-_writable
sv: Gör innehållet användar-_skrivbar

en: No archive handler/command found for file:
sv: Inget arkivhanterare/kommando hittades för filen:

note: Creating task
en: Extract %s
sv: Extrahera %s

en: 
    Complete!
sv: 
    Slutförd!

en: ( no subfolder )
sv: ( inga underkataloger )

en: Remove Text Type Association
sv: Ta bort text typ association

en: NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu for a text file, SpaceFM will include applications associated with the MIME type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you select Remove on an application, it will be removed as an associated application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for this type, unless you also remove it from text/plain.
sv: OBS: När man sammanställer en lista över program som visas i öppna undermenyn för en textfil, kommer SpaceFM innehålla program som är associerade med MIME-typen (t.ex. text/html) och applikationer i samband med text/plain. Om du väljer Ta bort ett program, kommer det att tas bort som en tillhörande applikation för MIME-typen (t.ex. text/html), men kommer inte tas bort som ett tillhörande program för text/plain (såvida inte MIME-typen är text/plain) . Således tas inte programmet bort från Open undermenyn för denna typ, såvida du inte också tar bort det från text/plain.

en: The file '%s' does not exist.
    
    By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and appearance of this application for the current user.
    
    Create this copy now?
sv: Filen '%s' existerar inte.
    
    Genom att kopiera '%s' till '%s' och redigera det, kan du justera beteende och utseende för detta program för den aktuella användaren.
    
    Skapa denna kopia nu?

en: Copy Desktop File
sv: Kopiera Desktop-fil

en: The file '%s' does not exist.
    
    By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' files are recognized for the current user.
    
    Create this copy now?
sv: Filen '%s' existerar inte.
    
    Genom att kopiera '%s' till '%s' och redigera den, kan du justera hur MIME-typen '%s' filer redovisas för den aktuella användaren.
    
    Skapa denna kopia nu?

en: The file '%s' does not exist.
    
    By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' files are recognized for the current user.
    
    Create this file now?
sv: Filen '%s' existerar inte.
    
    Genom att skapa en ny fil '%s' och redigera den, kan du definiera hur MIME-typen '%s' filer redovisas för den aktuella användaren.
    
    Skapa filen nu?

en: Create New XML
sv: Skapa ny XML

note: Set Default
en: _Set As Default
sv: _Ange som standard

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
sv[0]: Ta bort %d valda file?
sv[1]: Ta bort %d valda filer?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>original</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>original</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>original</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
sv: <b>_Överligande:</b> <i>original</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>finns som katalog</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>finns som katalog</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>finns som katalog</i>

en: <b>_Parent:</b>
sv: <b>_Överligande</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>_Filename:</b>
sv: <b>_Filnamn:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
sv: <b> _Överordande:</b> <i>överordnade existerar som fil</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>* skapa överordnande</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
sv: <b>_Överordnande:</b> <i>* skapa överordnande</i>

en: <b>P_ath:</b>
sv: <b>Sö_kväg:</b>

en: Select Template Folder
sv: Välj mallkatalog

en: Fil_ename
sv: Fil_namn

en: Pa_rent
sv: Öve_rordnade

en: Insert as
sv: Infoga som

[ctx: Title|]
en: Create New
sv: Skapa ny

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
sv: Fil

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sv: Katalog

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
sv: Länk

en: Create Link To
sv: Skapa länk till

en: Link Target
sv: Länkmål

en:  As Root
sv: Som root

en: & _Open
sv: & _Öppna

en: Link-> %s
sv: Länk → %s

en: !Link-> %s (missing)
sv: !Länk-> %s (saknas)

en: <b>_Target:</b>
sv: <b>_Mål:</b>

en: <b>_Template:</b>
sv: <b>Ma_ll:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
sv: <b>Fil_ändelse:</b>

note: Options
en: Mov_e
sv: Fl_ytta

en: Lin_k
sv: Län_k

en: Link Tar_get
sv: Länkmål

en: A_s Root
sv: _Som root

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
sv: _Fil

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
sv: Kata_log

[ctx: New|Radio]
en: _Link
sv: _Länk

en: Path contains linefeeds
sv: Sökväg innehåller radbrytninga

en: Create Parent Folder
sv: Skapa överliggande katalog

en: The parent folder does not exist.  Create it?
sv: Den överliggande katalogen existerar inte. Skapa den?

en: Error creating parent folder
    
    %s
sv: Fel vid skapandet av överliggande katalog
    
    %s

en: Mkdir Error
sv: Mkdir fel

en: Overwrite Existing File
sv: Skriv över existerande fil

en: OVERWRITE WARNING
sv: ÖVERSKRIVNINGS VARNING

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
sv: Sökvägen till filen existerar. Skriva över befintlig fil?

note: new link task link task
en: Create Link%s
sv: Skapa länk%s

en: Template Missing
sv: Mall saknas

en: The specified template does not exist
sv: Den angivna mallen existerar inte

en: Create New File%s
sv: Skapa ny fil%s

en: Create New Folder%s
sv: Skapa ny mapp%s

note: copy task
en: Copy%s
sv: Kopia%s

en: Copy Target Error
sv: Kopiera mål Fel

en: Error determining link's target
sv: Fel fastställa länkens mål

en: Link Target Error
sv: Länkmåls fel

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
sv: Flytta%s

note: Unknown error has occurred - alert user as usual
en: Error renaming file
    
    %s
sv: Fel vid byta namn på filen
    
    %s

en: New folder name:
sv: Ny mapp namn:

en: New filename:
sv: Nytt filnamn:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
sv: Angivet filnamn finns redan.
    Ange ett nytt namn:

en: The new file cannot be created
sv: Den nya filen kan inte skapas!

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
sv: Denna symboliska länkmål saknas eller så har du inte behörighet att komma åt den:
    %s
    
    Mål: %s

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
sv[0]: Ta bort %d vald fil som root?
sv[1]: Ta bort %d valda filer som root?

en: Confirm Delete As Root
sv: Bekräfta ta bort som root

en: DELETE AS ROOT
sv: TA BORT SOM ROOT

en: Delete As Root
sv: Ta bort som root

en: Move As Root
sv: Flytta som root

en: Copy As Root
sv: Kopiera som root

en: %d file, %s | %d files, %s
sv[0]: %d fil, %s
sv[1]: %d filer, %s

en: ( multiple files )
sv: ( många filer )

en: ( multiple types )
sv: ( Flera typer )

en: <b>Folder _Name:</b>
sv: <b>Katalog namn:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
sv: %s ( %lu bytes )

en: <b>Link _Name:</b>
sv: <b>Länk namn:</b>

en: ( broken link )
sv: ( bruten länk )

en: ( read link error )
sv: ( Läsfel länk )

en: Change File Date
sv: Ändra fildatum

en: Invalid User
sv: Ogiltig användare

en: Invalid Group
sv: Ogiltig grupp

en: In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:
    	$	run as task
    	&	run and forget
    	+	run in terminal
    	!	run as root
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Example:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Example:  +! umount %%v
sv: Förutom en mapp eller sökväg, kan kommandon skrivas in i sökvägsraden. Prefix:
    	 $ 	 köras som aktivitet
    	 & 	 kör och glömm
    	 + 	 köras i terminal
    	 ! 	 kör som root
    Användning:
    	%%F 	 valda filer eller %%f första vald fil
    	%%N 	 valda filnamn eller %%n första valda filnamn
    	%%d 	 nuvarande katalog
    	%%v 	 valda enheten (t.ex. /dev/sda1)
    	%%m 	 enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %%l enhetsetikett
    	%%b 	 valda bokmärket
    	%%t 	 valda uppgiften katalog,%%p aktivitet pid
    	%%a 	 menyalternativ värde
    	 $fs_panel, $fm_tab, $fm_command osv.
    
    Exempel: $ echo "Nuvarande Katalog: %%d"
    Exempel: +! umount%%v

en: Archive Handlers
sv: Arkivhanterare

en: Device Handlers
sv: Enhetshanterare

en: Protocol Handlers
sv: Protokollhanterare

en: File Handlers
sv: Filhanterare

en: Archive Hand_lers
sv: Arkivhante_rare

en: Device Hand_lers
sv: Enhetshante_rare

en: Protocol Hand_lers
sv: Protokollhante_rare

en: File Hand_lers
sv: Filhante_rare

en: Error: unable to load command (internal error)
sv: Fel: kan inte läsa in kommandot (internt fel)

en: Error: unable to save command (can't get script path?)
sv: Fel: kan inte spara kommandot (Kan inte hämta script sökvägen?)

en: Error: unable to save command (internal error)
sv: Fel: kan inte spara kommandot (internt fel)

note: failsafe
en: The selected %s Handler file has been imported to the %s Handlers list.
sv: Den valda %s filhanteraren har importerats till %s hanterarlistan.

note: due to dialog run causes low level thread lock
en: Handler Imported
sv: Hanterare importerad

en: Permanently remove the selected handler?
sv: Permanent ta bort den valda hanteraren?

en: Apply Changes ?
sv: Verkställa ändringarna?

en: Apply changes to the current handler?
sv: Tillämpa ändringar i nuvarande hanterare?

en: Restore Default Handlers
sv: Återställ standardhanterare

en: Missing default handlers will be restored.
    
    Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?
sv: Saknade standardhanterare kommer att återställas.
    
    Också SKRIVA ÖVER ALLA BEFINTLIGA standardhanterare?

en: Please enter a valid handler name.
sv: Ange ett giltigt hanterarnamn.

en: Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern.
sv: Ange en giltig MIME-typ eller sökvägs mönster.

en: The following substitution variables should probably be in the compression command:
    
    One of the following:
    
    %%n: First selected file/directory to archive
    %%N: All selected files/directories to archive
    
    and one of the following:
    
    %%o: Resulting single archive
    %%O: Resulting archive per source file/directory
sv: Följande ersättningsvariabler bör nog finnas i kommandot komprimering:
    
    En av följande:
    
    %%n: Först markerade filen/katalogen att arkivera
    %%N: Alla valda filer/kataloger att arkivera
    
    och något av följande:
    
    %%o: Resulterar i ett arkiv
    %%O: Resulterar i ett arkiv per källfil/katalog

en: The following variables should probably be in the extraction command:
    
    %%x: Archive to extract
sv: Följande variabler bör nog finnas i extraheringskommandot:
    
    %%x: Arkiv att extrahera

en: The following variables should probably be in the list command:
    
    %%x: Archive to list
sv: Följande variabler bör nog finnas i listningskommandot:
    
    %%x: Arkiv att lista

en: Choose Handler Plugin File
sv: Välj hanterar plugin fil

en: Enter Handler Plugin URL
sv: Ange hanterar plugin URL

en: Enter SpaceFM Handler Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the handler plugin file)
sv: Ange SpaceFM hanterar plugin URL:
    
    (wget används för att ladda ner pluginfilen)

en: Import _File
sv: Importera _fil

en: Import _URL
sv: Importera _URL

en: Restore _Default Handlers
sv: Återställ stan_dardhanterare

en: Defa_ults
sv: Standa_rd

en: Appl_y
sv: _Verkställ

en: U_p
sv: U_pp

en: Ena_ble as a default opener
sv: A_ktivera som standardöppnare

en: Ena_ble Handler
sv: A_ktivera hanterare

en: MIM_E Type:
sv: MIM_E Typ:

en: Whit_elist:
sv: Vitli_sta:

en: P_athname:
sv: Sök_väg:

en: Bl_acklist:
sv: Sv_artlista:

en: <b>Co_mpress:</b>
sv: <b>Ko_mprimera:</b>

en: <b>Open Co_mmand:</b>
sv: <b>Öppna ko_mmando:</b>

en: <b>_Mount:</b>
sv: <b>_Montera:</b>

en: <b>Ex_tract:</b>
sv: <b>Packa u_pp:</b>

en: <b>Unmoun_t:</b>
sv: <b>Avmon_tera:</b>

en: <b>Li_st:</b>
sv: <b>Li_sta:</b>

en: <b>Propertie_s:</b>
sv: <b>Egen_skaper:</b>

en: Run In Terminal
sv: Kör i terminal

en: Run As Task
sv: Kör som aktivitet

en: Please choose an application:
sv: Välj ett program:

en: Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, rather than with your associated MIME application.
    
    You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this type to be opened with your associated application by default.
sv: Obs: MIME-typ '%s' är inställd att öppnas med '%s' filhanterare, snarare än med tillhörande MIME program.
    
    Du kan också behöva inaktivera hanteraren i Öppna|Arkivhanterare för att den här typen ska öppnas med tillhörande program som standard.

en: MIME Type Has Handler
sv: MIME-typ har hanterare

en: Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive handler, rather than with your associated MIME application.
    
    You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for this type to be opened with your associated application by default.
sv: Obs: MIME-typ '%s' är inställd att öppnas med "%s" arkivhanterare, snarare än med ditt tillhörande MIME-program.
    
    Du kan också behöva inaktivera hanteraren i Öppna | Arkiv standard | Arkivhanterare eller välj global alternativet Öppna | Arkiv Standard | öppna med program, för denna typ ska öppnas med tillhörande program som standard.

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sv: Destinations katalogen "%1$s" finns i källan "%2$s"

en: Accessing
sv: bearbetar

en: Creating Dir
sv: Skapar katalog

en: Creating Link
sv: Skapar länk

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
sv: Vänligen installera /usr/bin/sha256sum så jag kan förbättra din säkerhet när du kör root-kommandon

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen konfigurera ett giltigt Terminal SU kommando i Visa|Inställningar|Avancerat

en: Terminal SU Not Available
sv: Terminal SU Inte tillgänglig

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen konfigurera ett giltigt Grafiskt SU kommando i Visa|Alternativ|Avancerat

en: Graphical SU Not Available
sv: Grafiskt SU Inte tillgängligt

en: Cannot create temporary directory
sv: Kan inte skapa temporär katalog

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange ett giltigt terminalprogram i Visa|Alternativ|Avancerat

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
sv: spacefm-auth hittades inte i sökvägen - det minskar din säkerhet

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
sv: Fel vid körning av '%s'
    Se stdout (kör spacefm i en terminal) för debug info

en: Error writing temporary file
sv: Fel vid skrivning av tillfällig fil

en: Timed out calculating total size
sv: Nådde tidsgränsen för beräkningen av den totala storleken

en: 
    %s %s
    Error: %s
sv: 
    %s %s
    Fel: %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sv: Kunde inte ansluta till HAL-tjänsten: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
sv: "%s" är inte en volym eller enhet

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
sv: Enheten "%s" kunde inte hittas i filsystemets enhetstabell

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
sv: Du har inte rättighet att montera volymen '%s'

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sv: Du har inte rättighet att avmontera volymen '%s'

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
sv: Du har inte rättighet att mata ut volymen '%s'

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sv: Ogiltigt monteringsalternativ vid försök att montera volymen "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sv: Volymen "%s" använder filsystemet <i>%s</i>, men det stöds inte av ditt system

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sv: Ett program hindrar volymen "%s" från att avmonteras

en: The volume "%s" is not mounted
sv: Volymen "%s" är inte monterad

en: Error <i>%s</i>
sv: Fel <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sv: Volymen "%s" monterades antagligen manuellt på kommandoraden

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sv: Tomma skivor kan inte monteras, använd ett cd-bränningsprogram för att skriva ljud- eller dataspår på skivan

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sv: Ljudskivor kan inte monteras, använd en musikspelare för att lyssna på ljudspåren

en: :floppy
sv: :diskett

en: :optical
sv: :optisk

en: [audio]
sv: [ljud]

en: [no media]
sv: [inget medium]

en: Selected Device Handler
sv: Vald enhetshanterare

en: Selected Protocol Handler
sv: Vald protokollhanterare

en: ( no udev device )
sv: ( ingen udev enhet )

en: 
    Autoexec: %s
sv: 
    Autokör: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
sv: 
    Auto öppna flik för %s i %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
sv: 
    Autoavmontera: %s

en: 
    Auto-Unmount: error: no unmount command available
sv: 
    Autoavmontering: fel: inget avmonterings kommando tillgängligt

en: 
    Automount: %s
sv: 
    Automontera: %s

en: 
    Automount: error: no mount command available
sv: 
    Automontering: fel: inget monteringskommando tillgänglig

en: Unmount-If-Mounted: %s
sv: Avmontera-om-monterad: %s

en: You do not have permission to edit the contents of file %s
    
    Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/.local/share/applications/
sv: Du har inte behörighet att redigera innehållet i filen %s
    
    Överväg att kopiera filen till skrivbordet, eller länka till en kopia placerad i ~/.local/share/applications/

en: Unable To Rename
sv: Det går inte att byta namn

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
sv: ge det nya namnet desktop objekt:
    
    Ändra namnet på denna skrivbordsobjekt kräver ändring av innehållet i desktop-filen %s

en: Change Desktop Item Name
sv: Ändra Skrivbordsobjekt Namn

en: An error occurred renaming this desktop item.
sv: Ett fel uppstod vid byte av namn på det här skrivbordsobjektet.

en: Local Volumes
sv: Lokala volymer

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sv: Ange program eller bash kommandorad(er):
    
    Användning:
    	%F 	 valda filer eller %f första vald fil
    	%N 	 valda filnamn eller %n första valda filnamn
    	%d 	 nuvarande katalog
    	%v 	 valda enheten (t.ex. /dev/sda1)
    	%m  enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %l enhetsetikett
    	%b 	 valda bokmärket
    	%t 	 valda uppgiften katalog, %p aktivitest pid
    	%a 	 menyalternativ värde
    	 $fm_panel, $fm_tab, $fm_command osv.

en: Dir Write Access
sv: Katalog skrivbehörighet

en: File Is Text
sv: Fil är text

en: File Is Dir
sv: Fil är en katalog

en: File Is Link
sv: Fil är en länk

en: User Is Root
sv: Användare är root

en: Multiple Selected
sv: Flera markerade

en: Clipboard Has Files
sv: Urklipp har filer

en: Clipboard Has Text
sv: Urklipp har text

en: Current Panel
sv: Aktuell panel

en: Panel Count
sv: Antal paneler

en: Tab Count
sv: Antal flikar

en: Device Mount Point
sv: Monteringspunkt enheter

en: Device Label
sv: Enhetens etikett

en: Device FSType
sv: Enhets FSTyp

en: Device UDI
sv: Enhets UDI

en: Task Count
sv: Antal aktiviteter

en: Task Directory
sv: Aktivitetskatalog

en: Task Type
sv: Aktivitetstyp

en: Panel 1 Directory
sv: Panel 1 Katalog

en: Panel 2 Directory
sv: Panel 2 Katalog

en: Panel 3 Directory
sv: Panel 3 Katalog

en: Panel 4 Directory
sv: Panel 4 Katalog

en: Panel 1 Has Sel
sv: Panel 1 har markering

en: Panel 2 Has Sel
sv: Panel 2 har markering

en: Panel 3 Has Sel
sv: Panel 3 har markering

en: Panel 4 Has Sel
sv: Panel 4 har markering

en: Panel 1 Device
sv: Panel 1 enhet

en: Panel 2 Device
sv: Panel 2 enhet

en: Panel 3 Device
sv: Panel 3 enhet

en: Panel 4 Device
sv: Panel 4 enhet

en: doesn't equal
sv: är inte lika med

en: doesn't begin with
sv: börjar inte med

en: doesn't end with
sv: slutar inte med

en: Current: Show
sv: Nuvarande: Visa

en: Current: Hide
sv: Nuvarande: Göm

en: Current: Disable
sv: Nuvarande: Inaktivera

en: Current: Enable
sv: Nuvarande: Aktiverad

en: Save Modified Script?
sv: Spara ändrad skript?

en: Save your changes to the command script?
sv: Spara dina ändringar till kommando skriptet?

en: Overwrite Script?
sv: Skriva över skript?

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Kommandot skript på disken har förändrats.
    
    Vill du skriva över den?

en: Command Dir
sv: Kommando katalog

en: (no files)
sv: (inga filer)

en: The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or the script was not found in your $PATH.
sv: Kommandoraden börjar inte med en textfil (skript) som skall öppnas, eller skriptet hittades inte i din $PATH.

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
sv: Mål: (en semikolon-separerad lista med sökvägar eller URLer)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
sv: Mål: (en .desktop eller körbar fil)

en: Choose Executable
sv: Välj körbar fil

en: Command Line Too Long
sv: Kommandorad för lång

en: Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the Command tab.
sv: Din kommandorad är större än 2000 tecken och kan avkortas vid sparandet. Överväg att använda ett kommandoskript i stället genom att välja Script på fliken Kommando.

en: Toolbar Item Properties
sv: Verktygsfält objektegenskaper

en: Menu Item Properties
sv: Menyalternativ Egenskaper

en: _Toolbar Item
sv: Verk_tygsfält objekt

en: _Menu Item
sv: _Menypost

en: Con_text
sv: Sammanhang

en: matches any rule:
sv: matchar någon regel:

en: matches all rules:
sv: matchar alla regler:

en: doesn't match any rule:
sv: matchar inte någon regel:

en: doesn't match all rules:
sv: matchar inte alla regler:

en: item if context
sv: objekt om innehållet

en: If enabled, use as handler for:
sv: Om aktiverad, använd som hanterare för:

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
sv: _Ignorera sammanhang / Visa alla (global inställning)

en: Comm_and
sv: Komm_ando

en: Command _Line
sv: Kommandorad

en: Open In _Editor
sv: Öppna i _redigerare

en: _Root Editor
sv: _Root redigerare

en: Optio_ns
sv: Alter_nativ

en: Popup Task
sv: Visa aktivitet i popup-fönster

en: Popup Error
sv: Visa fel i popup-fönster

en: Popup Output
sv: Visa utmating i popup-fönster

en: Scroll Output
sv: Rulla utdata

en: Keep Terminal Open
sv: Behåll terminalen öppnad

en: Run As User:
sv: Kör som användare:

en: ( leave blank for current user )
sv: ( lämna tomt för nuvarande användare )

en: Confirmation/Input Message:
sv: Bekräftelse/Indatameddelande:

en: Open In Browser:
sv: Öppna i webbläsare:

en: Data Dir
sv: Data katalog

en: Plugin Dir
sv: Insticksprograms katalog

en: Built-In Toolbar Item
sv: Inbyggda verktygsfälts objekt

note: built-in
en: Built-In Command
sv: Inbyggt kommando

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
sv: Internationella Valörer

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
sv: Uppgraderar till Berkeley DB 5.3

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
sv: Från och med spamprobe 1.4d-12.1 har databasformatet ändrats till Berkeley DB 5.3 och spamprobe kan inte modifiera existerande databaser i äldre format.

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
sv: Eftersom det inte finns något standardsätt att hitta alla databaser kommer ingen automatisk uppgradering att göras.  En manuell uppgradering med spamprobe's export/import är angiven i manualsidan spamprobe(1) under kapitlet 'DATABASE MAINTENANCE'.

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
sv: Alla som använder spamprobe på detta systemet bör informeras om förändringen och uppmanas att läsa i filen README.Debian.

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
sv: För att undvika detta problem nästa gång när Berkeley DB-version  ska uppgraderas rekommenderas att byta dataformat, exempelvis till "hash". Läs om flaggan -d i manualsidan för spamprobe(1) .

en: /username/project
sv: /användare/projekt

en: Free code hosting for Git and Mercurial
sv: Gratis källkodslagring för Git och Mercurial

en: Free public Git repositories with collaborator management
sv: Gratis offentliga Git-arkiv med medarbetarehantering

en: /project/repository
sv: /projekt/arkiv

en: Open source infrastructure for hosting open source projects
sv: Infrastruktur för delning av öppen källkod-projekt

en: /project
sv: /projekt

en: A free and easy interface for your computer
sv: Ett gratis och enkelt gränssnitt för din dator

en: /path/to/project
sv: /sökväg/till/projekt

en: Everything under my control
sv: Allting under min kontroll

en: On my own server
sv: På min egen server

en: Welcome to SparkleShare!
sv: Välkommen till SparkleShare!

en: Syncing…
sv: Synkroniserar…

en: Not everything is synced
sv: Allt har inte synkroniserats

en: Copy Web Link
sv: Kopiera webblänk

en: Copy the web address of this file to the clipboard
sv: Kopiera URL för denna fil till klippbordet

en: Get Earlier Version
sv: Hämta tidigare version

en: Make a copy of an earlier version in this folder
sv: Gör en kopia av en tidigare version i denna katalog

en: Select to get a copy of this version
sv: Välj för att få en kopia av den här versionen

en: Show this help text
sv: Visa denna hjälp-text

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
sv: SparkleShare, ett verktyg för samarbete och delning

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
sv: Detta är fri programvara och du är välkommen att distribuera det

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
sv: under vissa förhållanden. Vänligen läs GNU GPL v3 för detaljer.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
sv: SparkleShare synkroniserar automatiskt Git-källor i

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
sv: katalogen ~/SparkleShare med deras fjärrkällor.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
sv: Användning: sparkleshare [start|stop|restart] [VÄXEL]

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
sv: Synkronisera SparkleShare-mappen med fjärrkällor.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
sv: Om SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
sv: En nyare version ({0}) är tillgänglig!

en: You are running the latest version.
sv: Du kör den senaste versionen

en: added ‘{0}’
sv: lade till ‘{0}’

en: moved ‘{0}’
sv: flyttade ‘{0}’

en: edited ‘{0}’
sv: ändrade ‘{0}’

en: deleted ‘{0}’
sv: raderade ‘{0}’

en: and {0} more | and {0} more
sv[0]: och {0} till
sv[1]: och {0} fler

en: did something magical
sv: gjorde någonting magiskt

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
sv: Innan vi kan skapa en SparkleShare-katalog på den här datorn så behöver vi lite information från dig.

en: Where's your project hosted?
sv: Var är ditt projekt lagrat?

en: Adding project ‘{0}’…
sv: Lägger till projektet ‘{0}’…

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
sv: Är du säker på att det inte är fikadags?

en: Try Again…
sv: Försök igen...

en: ‘{0}’ has been successfully added
sv: '{0}' har lagts till korrekt

en: Project successfully added!
sv: Projektet har lagts till!

en: Access the files from your SparkleShare folder.
sv: Kom åt filer i din SparkleShare-mapp.

en: What's happening next?
sv: Vad händer nu?

en: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
sv: SparkleShare skapar en särskild katalog i din hemmapp som håller reda på dina projekt.

en: Skip Tutorial
sv: Hoppa över handledning

en: Sharing files with others
sv: Delar filer med andra

en: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
sv: Alla filer som läggs till i dina projektmappar synkas automatiskt med servern och med dina medarbetare.

en: The status icon is here to help
sv: Statusikonen är här för att hjälpa till

en: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
sv: Den visar status för synkronisering och länkar till dina projekt och händelseloggen.

en: Adding projects to SparkleShare
sv: Lägga till projekt till SparkleShare

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
sv: Klicka på den här knappen när du ser den på webben och projektet läggs till automatiskt:

en: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
sv: ...eller välj <b>‘Lägg till Projekt…’</b> i statusmenyn för att lägga till ett projekt manuellt.

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en: Add Hosted Project…
sv: Lägg till delat projekt...

en: SparkleShare Setup
sv: SparkleShare-inställningar

en: No projects yet
sv: Inga projekt ännu

en: Open Recent Events
sv: Öppna senaste händelser

en: Turn Notifications Off
sv: Stäng av notifieringar

en: Turn Notifications On
sv: Sätt på notifieringar

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
sv: %s -- Gemensamt gränssnitt för talsyntes %s

en: Options:
sv: Flaggor:

en: Run as a daemon
sv: Kör som en demon

en: Run as single application
sv: Kör som ett program

en: Start only if autospawn is not disabled
sv: Starta endast om automatisk start är aktiverad

en: Set log level (between %d and %d)
sv: Ställ in loggningsnivå (mellan %d och %d)

en: Set path to logging
sv: Ställ in sökväg till loggning

en: Communication method to use ('%s'
sv: Kommunikationsmetod att använda (”%s”

en: or '%s')
sv: eller ”%s”)

en: Socket path to use for '%s' method
sv: Sökväg till uttag att använda för metoden ”%s”

en: (filesystem path or '%s')
sv: (filsystemsökväg eller ”%s”)

en: Specify a port number for '%s' method
sv: Ange ett portnummer för metoden ”%s”

en: Set time in seconds for the server to wait before it
sv: Ställ in tiden i sekunder som servern ska vänta innan

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
sv: den avslutas om inga klienter är anslutna. Att ställa

en: 0 disables such shutdown
sv: in till 0 inaktiverar sådan nedstängning

en: Set path to pid file
sv: Ställ in sökväg till pid-fil

en: Set path to configuration
sv: Ställ in sökväg till konfiguration

en: Set path to modules
sv: Ställ in sökväg till moduler

en: Report version of this program
sv: Rapportera version av programmet

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
sv: Mata ut felsökningsinformation till $TMPDIR/%s

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
sv: om TMPDIR exporteras, annars till /tmp/%s

en: Print this info
sv: Skriv ut denna information

en: Please report bugs to %s
sv: Rapportera fel till: %s
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
sv: Copyright © %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Detta är fri programvara; du kan distribuera och/eller modifiera
    den under villkoren i GNU General Public License, publicerad av
    Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version. Se COPYING för mer detaljer.

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
sv: skicka förfrågan till speech-dispatcher om text-till-tal-utmatning

en: Usage: %s [options] "some text"
sv: Användning: %s [flaggor] "lite text"

en: Set the rate of the speech
sv: Ställ in uppläsningshastigheten

en: (between %+d and %+d, default: %d)
sv: (mellan %+d och %+d, standard: %d)

en: Set the pitch of the speech
sv: Ställ in tonhöjden för tal

en: Set the pitch range of the speech
sv: Ställ in tonhöjdsintervallet för tal

en: Set the volume (intensity) of the speech
sv: Ställ in volymen (intensiteten) för tal

en: Set the output module
sv: Ställ in utmatningsmodulen

en: Get the list of output modules
sv: Hämta listan över utmatningsmoduler

en: Play the sound icon
sv: Spela upp ljudikonen

en: Set the language (ISO code)
sv: Ställ in språket (ISO-kod)

en: Set the preferred voice type
sv: Ställ in den föredragna rösttypen

en: Get the list of synthesis voices
sv: Hämta listan över syntetröster

en: Set the synthesis voice
sv: Ställ in syntetrösten

en: Speak the character
sv: Läs upp tecknet

en: Speak the key
sv: Läs upp tangenten

en: Set the punctuation mode
sv: Ställ in skiljeteckenläget

en: Spell the message
sv: Bokstavera meddelandet

en: Set SSML mode on (default: off)
sv: Slå på SSML-läge (standard: av)

en: Set priority of the message
sv: Ställ in meddelandets prioritet

en: default: %s)
sv: standard: %s)

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
sv: Ställ in programnamnet som används för att
    %1$setablera anslutningen till angivet
    %1$ssträngvärde

en: (default: %s)
sv: (standard: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
sv: Ställ in anslutningsnamnet som används
    %1$sför att etablera anslutningen till
    %1$sangivet strängvärde

en: Wait till the message is spoken or discarded
sv: Vänta till meddelandet läses upp eller förkastas

en: Stop speaking the message being spoken
sv: Sluta läsa upp det lästa meddelandet

en: Cancel all messages
sv: Avbryt alla meddelanden

en: Print version and copyright info
sv: Skriv ut information om version och copyright

en: Syntax error or bad parameter!
sv: Syntaxfel eller felaktig parameter!

en: Missing argument!
sv: Argument saknas!

en: Unrecognized option
sv: Okänd flagga

en: Interface to Text to Speech services
sv: Gränssnitt till text-till-tal-tjänster

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
sv: Värdet du har valt är inte bland de föreslagna värdena.
    Du har valt ”%s”.

en: The suggested values are
sv: De föreslagna värdena är

en: Do you want to correct your answer?
sv: Vill du korrigera ditt svar?

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
sv: Du har valt ”%s”. Välj en av %s

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
sv: Ett enkelt verktyg för grundläggande konfiguration av Speech Dispatcher och diagnos av problem

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
sv: Skapa Speech Dispatcher-konfiguration för angiven användare

en: Configure basic settings in user configuration
sv: Konfigurera grundläggande inställningar i användarkonfiguration

en: Configure basic settings in system-wide configuration
sv: Konfigurera grundläggande inställningar i systemomfattande konfiguration

en: Diagnose problems with the current setup
sv: Diagnostisera problem med aktuell konfiguration

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
sv: Testa anslutning till Speech Dispatcher med spd-say

en: Test whether Festival works as a server
sv: Testa huruvida Festival fungerar som server

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
sv: Testa huruvida Espeak fungerar som fristående binär

en: Test ALSA audio output
sv: Testa ALSA-ljudutmatning

en: Test Pulse Audio output
sv: Testa Pulse Audio-utmatning

en: Use espeak to synthesize messages
sv: Använd espeak för att syntetisera meddelanden

en: Do not ask any questions, always use default values
sv: Ställ inga frågor, använd alltid standardvärden

en: Debug a problem and generate a report
sv: Felsök ett problem och generera en rapport

en: Print version and copyright info
sv: Skriv ut information om version och copyright

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
sv: FEL: Det var inte möjligt att ansluta till Festival på
    angiven värd och port. Anslutning misslyckades med fel %d : %s .

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
sv: Tips: Din Festival-server körs mest troligt inte nu
    eller på annan port än standardporten %d.
    
    Försök med /etc/init.d/festival start eller kör ”festival --server” från kommandoraden.

en: Festival contains freebsoft-utils.
sv: Festival innehåller freebsoft-utils.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
sv: FEL: Din Festival-server fungerar men verkar inte läsa in
    festival-freebsoft-utils. Du behöver installera festival-freebsoft-utils
    för att kunna använda Festival med Speech Dispatcher.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
sv: Python kan inte hitta Speech Dispatcher-biblioteket.
    Är det installerat? Detta kommer inte förhindra Speech Dispatcher
    från att fungera, men inga Python-program som Orca kommer kunna
    använda det.
    Sök ett paket som python-speechd, hämta och installera det.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
sv: %s valt, men %s inte installerat. Detta kan vara en falsk
    varning, men ljudet kommer troligen inte fungera.

en: Are you sure that %s audio is working?
sv: Är du säker att %s-ljud fungerar?

en: Can't play audio via
         %s
sv: Kan inte spela ljud via
         %s

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
sv: Ditt ljud verkar inte fungera, fixa ljudet först eller välj en
    annan metod.

en: Did you hear the sound?
sv: Hörde du ljudet?

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
sv: Undersök utmatningen ovan från ljuduppspelningsverktyget.
    Om allting verkar rätt får du kontrollera om ditt ljud är högt nog och inte
    tystats i mixern. Fixa ditt ljudsystem först eller välj en annan
    ljudutmatningsmetod i konfiguration.

en: Audio output '%s' works
sv: Ljudutmatningen ”%s” fungerar

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
sv: Testar Speech Dispatcher med spd_say

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
sv: Kan inte exekvera spd-say-binären, det är mycket troligt
    att Speech Dispatcher inte är installerat.

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
sv: Hörde du meddelandet om att Speech Dispatcher fungerar?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
sv: Speech Dispatcher är installerat och fungerar!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
sv: Speech Dispatcher är installerat men har något problem

en: Testing whether Festival works as a server
sv: Testar huruvida Festival fungerar som server

en: Festival server is not working.
sv: Festival-servern fungerar inte.

en: Festival server seems to work correctly
sv: Festival-servern verkar fungera

en: Testing whether Espeak works
sv: Testar huruvida Espeak fungerar

en: Espeak is installed
sv: Espeak är installerat

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
sv: Kan inte exekvera espeak-binären, det är troligt att
    espeak inte är installerat.

en: Testing ALSA sound output
sv: Testar ALSA-ljudutmatning

en: Testing PULSE sound output
sv: Testar PULSE-ljudutmatning

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
sv: Speech Dispatcher fungerar. Vill du hoppa över övriga test?

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
sv: 
    Speech Dispatcher körs inte eller så kan vi inte ansluta till det
    (se ovan), vill du fortsätta med övriga test? (De kan hjälpa till att
    avgöra vad som är fel)

en: Do you want to test the %s now?
sv: Vill du testa %s nu?

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
sv: Testar huruvida Speech Dispatcher-biblioteket för Python är i sökväg och importerbart

en: 
    
    Diagnostics results:
sv: 
    
    Diagnosresultat:

en: Speech Dispatcher is working
sv: Speech Dispatcher fungerar

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
sv: Speech Dispatcher fungerar inte genom spd-say

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
sv: Syntetiserare som testades och verkar fungera: %s

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
sv: Ljudsystem som testades och verkar fungera: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
sv: Speech Dispatcher-modul för Python går att importera

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
sv: Speech Dispatcher-modul för Python går inte att importera.
    Antingen inte installerad eller inte i sökväg.

en: End of diagnostics results
sv: Slut på diagnosresultat

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
sv: Startar insamling av felsökningsutdata, konfiguration och loggfiler

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
sv: 
    Vill du felsöka Speech Dispatcher för ”system” eller ”user”?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
sv: Det är nödvändigt att döda körande Speech Dispatcher-
    processer. Vill du göra det nu?

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
sv: 
    Du valde att inte döda körande Speech Dispatcher-processer.
    Se till att Speech Dispatcher inte körs nu.

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
sv: Körs Speech Dispatcher inte nu?

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
sv: Kan inte fortsätta, stoppa Speech Dispatcher och försök igen

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
sv: Speech Dispatcher kommer nu startas i felsökningsläge

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
sv: Varning: Du måste vara root eller använda sudo för att göra detta.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
sv: 
    Starta nu systemets Speech Dispatcher med parametern ”-D”

en: Is your Speech Dispatcher running now?
sv: Körs Speech Dispatcher just nu?

en: Can't continue
sv: Kan inte fortsätta

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
sv: Speech Dispatcher misslyckades med att starta, fortsätt i alla fall?

en: Trying to speak some messages
sv: Försöker läsa upp några meddelanden

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
sv: Kan inte testa Speech Dispatcher-anslutning, kan inte ansluta

en: Please wait (about 5 seconds)
sv: Vänta (ungefär 5 sekunder)

en: Collecting debugging output and your configuration information
sv: Samlar felsökningsutdata och din konfigurationsinformation

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
sv: Användarkonfiguration finns redan.
    Vill du skriva över den med en ny?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
sv: Behåller konfiguration intakt och fortsätter med inställningar.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
sv: Användarkonfiguration finns redan men verkar vara inkomplett.
    Vill du behålla den?

en: Keeping configuration intact and aborting.
sv: Behåller konfiguration intakt och avbryter.

en: User configuration created in %s
sv: Användarkonfiguration skapad i %s

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
sv: Konfigurerar användarinställningar för Speech Dispatcher

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
sv: Konfigurerar systeminställningar för Speech Dispatcher

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
sv: Standarduppläsningshastighet (på skalan -100..100, 0 är standard, 50 är snabbare, -50 är långsammare)

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
sv: Standardtonhöjd för tal (på skalan -100..100, 0 är standard, 50 är högre, -50 är lägre)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
sv: Standardtonhöjdsintervall för tal (på skalan -100..100, 0 är standard, 50 är högre, -50 är lägre)

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
sv: Vill du att Speech Dispatcher ska startas automatiskt från ~/.config/autostart ?
    Detta är vanligen inte nödvändigt, de flesta program kommer starta Speech Dispatcher automatiskt.

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
sv: 
    Konfiguration skriven till %s
    Grundläggande konfiguration klar. Du kan fortfarande behöva finjustera
    den genom att manuellt redigera konfigurationsfilen ovan. Detta särskilt
    om du behöver använda speciella ljudinställningar, andra
    syntetiserarportar än standard o.s.v.

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
sv: Startar Speech Dispatcher i användarläge

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
sv: Kan inte starta Speech Dispatcher. Avslutades med status %d

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
sv: Kanske är detta för att Speech Dispatcher redan körs.
    Vill du döda alla Speech Dispatcher-processer som körs och försöka igen?

en: Can't start Speech Dispatcher
sv: Kan inte starta Speech Dispatcher

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
sv: Startar Speech Dispatcher i systemläge

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
sv: Använder ditt system skriptet /etc/init.d/speech-dispatcher?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
sv: Stoppar Speech Dispatcher ifall det redan körs

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
sv: Startar Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
sv: Vet inte hur systemets Speech Dispatcher ska startas,
    du måste göra det manuellt för att fortsätta.

en: Have you started Speech Dispatcher now?
sv: Har du startat Speech Dispatcher nu?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
sv: Vill du skapa/konfigurera en ”user”- eller ”system”-konfiguration?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
sv: Vill du starta/starta om Speech Dispatcher nu och köra några test?

en: Your configuration is now done but not tested
sv: Din konfiguration är nu klar men har inte testats

en: Your Speech Dispatcher is not running
sv: Speech Dispatcher körs inte

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
sv: Vill du köra felsökning nu och skicka en förfrågan om hjälp till utvecklarna?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
sv: 
    Konfigurationsverktyg för Speech Dispatcher

en: Do you want to continue with basic settings?
sv: Vill du fortsätta med grundläggande inställningar?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
sv: Vill du konfigurera en helt ny konfiguration?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
sv: Vill du köra problemdiagnos?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
sv: Kör detta kommando igen och välj vad du vill göra eller läs
    den tillgängliga snabbhjälpen genom ”-h” eller ”--help”.

en: Spectrum Analyser
sv: Spektrumanalysator

en: View spectrograms of your audio files
sv: Visa spektrogram av dina ljudfiler

en: %d bit | %d bits
sv[0]: %d bit
sv[1]: %d bitar

en: Cannot open input file
sv: Kan ej öppna den valda filen

en: Cannot find stream info
sv: Kunde ej hitta någon flödesinformation

en: The file contains no audio streams
sv: Den här filen innehåller inget ljudflöde

en: Cannot find decoder
sv: Kan ej hitta dekoder

en: Unknown duration
sv: Okänd längd

en: No audio channels
sv: Inga ljudkanaler

en: Cannot open decoder
sv: Kan ej öppna dekoder

en: Unsupported sample format
sv: Inget stöd för detta samplingsformatet

en: (system default)
sv: (förvald inställning)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
sv: Spek - Akustisk Spektrumanalysator

en: A new version of Spek is available, click to download.
sv: En ny version av Spek finns tillgänglig, klicka för att hämta.

en: Save Spectrogram
sv: Spara spektrogram

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
sv: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov och bidragsgivare

en: Spek Website
sv: Spek hemsida

note: Description
en: Spellcast needs X listening on port 6000 to work
sv: X måste lyssna på port 6000 för att Spellcast ska fungera normalt

note: Description
en: In order for the spellcast game to work, even if not using a remote computer, your X server must be listening in port 6000. Debian default installation (since the 'woody' distribution) disables X from doing this by adding the "-nolisten tcp" option. You must change your configuration (editing /etc/X11/gdm/gdm.conf, or /etc/X11/xinit/xserverrc depending on how you start your X environment) to remove that option.
sv: För att spellcast-spelet ska fungera normalt (även om det inte körs på ett fjärrsystem) måste X-servern lyssna på port 6000. Debian's standardinstallation (sedan 'woody' distributionen) har detta avaktiverat genom att använda "-nolisten tcp" inställningen. Du måste ändra detta i din konfiguration (ändra /etc/X11/gdm/gdm.conf eller /etc/X11/xinit/xserverrc beroende på hur du startar din X-miljö) för att aktivera denna funktion.

note: Description
en: Please note: This opens up a potential security risk in your system.
sv: Notera: Detta öppnar upp ett potentiellt säkerhetshål och risken ökar mot ditt system.

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
sv: Elfenbenskusten

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
sv: Guatemala

en: Croatia (Hrvatska)
sv: Haiti

en: US Minor Outlying Islands
sv: USA

en: Vatican City State (Holy See)
sv: Saint Vincent och Grenadinerna

en: Zaire
sv: Zimbabwe

en: (Full country name not found)
sv: (Helt landsnamn ej funnet)

en: Accept Agreement
sv: Acceptera avtal

en: Do you accept the terms of this agreement?
sv: Accepterar du avtalet?

en: Download &map
sv: Ladda ner &karta

en: Passworded
sv: Lösenords skyddade

en: Rank Limit:
sv: Rang begränsning:

en: Only maps i have
sv: Enbart kartor som jag har

en: Max.Player:
sv: Max.Spelare:

en:     Spectator:
sv:     Spektator:

en: Spectators:
sv: Spektatorer:

en: Host new...
sv: Hosta nytt..

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
sv: Du kan inte skapa ett spel när du är nerkopplad. Var god koppla upp dig mot lobby serven.

en: Not Online.
sv: Inte uppkopplad.

en: Already in a battle
sv: Du är redan inne i ett spel

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
sv: Du är redan inne i ett spel.
    
    Vill du gå ur detta och starta ett nytt?

en: Battle password
sv: Spelets lösenord

en: Are you sure you want to paste %d lines?
sv: Är du säker på att du vill klistra in %d rader?

en: Display Join/Leave Messages
sv: Visa gå med/lämna medelanden

en: Channel info
sv: Kanal information

en: Set topic...
sv: Sätt ämne...

en: Channel message...
sv: Kanal medelande...

en: Lock...
sv: Lås...

en: Is on?
sv: Är på?

en: Spam protection
sv: Spam skydd

en: Change password...
sv: Ändra lösenord...

en: Set access...
sv: Sätt åtkomst...

en: Broadcast...
sv: Broadcasta...

en: Join same battle
sv: Gå med samma spel

en: Ingame time
sv: Spel tid

en: Mute for 5 minutes
sv: Tysta i 5 minuter

en: Mute for 10 minutes
sv: Tysta i 10 minuter

en: Mute for 30 minutes
sv: Tysta i 30 minuter

en: Mute for 2 hours
sv: Tysta i 2 timmar

en: Mute for 1 day
sv: Tysta i en dag

en: Kick...
sv: Sparka...

en: Ban...
sv: Banna...

en: Unban
sv: Avbanna

en: ChanServ error
sv: ChanServ fel

en: ChanServ is not in this channel.
sv: ChanServ är inte i kanalen

en: What should be the new topic?
sv: Vad ska det nya ämnet vara?

en: Lock channel...
sv: Lås kanalen...

en: What should the new password be?
sv: Ange lösenord

en: Unlock Channel
sv: Lås upp kanalen

en: Are you sure you want to unlock this channel?
sv: Är du säker på att du vill låsa kanalen?

en: Register Channel
sv: Registrera kanalen

en: Who should be appointed founder of this channel?
sv: Vem skall vara grundare till den här kanalen?

en: Unregister Channel
sv: Avregistrera kanalen

en: Are you sure you want to unregister this channel?
sv: Är du säker på att du vill avregistrera kanalen?

en: Remove User Acount
sv: Ta bort användarkonto

en: What user account do you want to remove today?
sv: Vilket användar konto vill du ta bort idag?

en: Are you sure you want to remove the account
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontot

en: Change User Acount Password
sv: Ändra användar lösenord

en: What user account do you want to change the password for?
sv: Vilken användare vill du byta lösenord för?

en: What would be the new password?
sv: Vad ska det nya lösenordet bli?

en: Broadcast Message
sv: Broadcasta medelande

en: Message to be broadcasted:
sv: Medelande att broadcasta:

en: Mute User
sv: Tysta användare

en: For how many minutes should the user be muted?
sv: I hur många minuter skall han bli tystad?

en: Kick User
sv: Sparka ut användare

en: Kick user
sv: Sparka ut användare

en: Mute user
sv: Tysta användare

en: Connect to lobby server
sv: Anslut till lobby server

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
sv: Servern du vill ansluta till. Du kan skriva in vilken adress du vill med formatet host:port.

en: Add bot
sv: Lägg till bot

en: Choose the AI library to use with this bot.
sv: Välj vilket AI du vill använda med den här boten.

en: Add Bot
sv: Lägg till bot

en: No AI bots found in your Spring installation.
sv: Hittade inga AI bibliotek i din Spring installation.

en: No bot-libs found
sv: Inga AI bibliotek funna

en: Auto select
sv: Automatiskt val

en: Windspeed
sv: Vindhastighet

en: Tidal strength
sv: Strömstyrka

en: Extractor radius
sv: Extractor radie

en: Choose in game
sv: Välj i spelet

en: Startpositions
sv: Start positioner

en: Unit restrictions
sv: Enhets begränsningar

en: Allowed units
sv: Tillåtna enheter

en: Units in this list will be available in the game.
sv: Enheter i den här listan kan användas i spelet.

en: Enable all units.
sv: Tillåt alla enheter.

en: Restricted units
sv: Begränsade enheter

en: Units in this list will not be available in the game.
sv: Enheter i den här listan kan inte användas i spelet.

en: Resource Bonus
sv: Resurs bonus

en: Set Resource Bonus
sv: Sätt resurs bonus

en: Please enter a value between 0 and 100
sv: Var god välj ett nummer mellan 0 och 100

en: Map Options
sv: Kart alternativ

en: I'm ready
sv: Redo

en: Add Bot...
sv: Lägg till bot...

en: Host new battle
sv: Starta nytt spel

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
sv: En kort beskrivning, denna kommer visas i spel listan.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
sv: Lösenordet som behövs för spelet. Behåll tomt för att inte ha lösenord

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
sv: UDP porten att spela spelet på. Standard är 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
sv: Maximala antalet spelare tillåtna i spelet.

en: Start hosting the battle.
sv: Starta spel lobbyn.

en: Error starting battle.
sv: Kunde inte starta spel.

en: No maps found
sv: Inga kartor funna

en: Battleroom
sv: Spel lobby

en: &Connect...
sv: &Koppla upp...

en: &Join channel...
sv: &Gå med kanal...

en: Open private &chat...
sv: Öppna privat &chat fönster...

en: Check for new Version
sv: Kolla efter ny &version

en: &Documentation
sv: &Dokumentation

en: Join channel...
sv: Gå med i kanal...

en: Name of channel to join
sv: Namn på kanalen

en: Open Private Chat...
sv: Öppna privat chat...

en: Name of user
sv: Namn på användaren

en: side:
sv: sida:

en: Colors and font
sv: Färger och font

en: Join/Leave
sv: Gå med/Lämna

en: My messages
sv: Mina medelanden

en: Save chat logs
sv: Spara chat loggar

en: Highlight words
sv: Markera ord

en: Words to highlight in chat:
sv: Ord som ska bli markerade

en: Add New Group
sv: Lägg till ny grupp

en: Default Browser.
sv: Standard webbläsare

en: Specify:
sv: Ange:

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
sv: Exekverbara filer (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
sv: Alla filer (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
sv: Program paket (*.app)|*.app|Alla filer (*.*)|*.*

en: Choose a web browser executable
sv: Ange en webbläsar exekverbar

en: Spring executable
sv: Spring exekverbar

en: UnitSync library
sv: Unitsync bibliotek

en: Choose a Spring executable
sv: Ange Spring exekverbar

en: Spring error
sv: Spring fel

en: Flood warning
sv: Flood varning

en: Filter settings
sv: Filterinställningar

en: Add bot...
sv: Lägg till bot...

en: -- Select one --
sv: -- Välj en --

en: You have to select a map first.
sv: Du måste välja en karta först.

en: You cannot start a spring instance while another is already running
sv: Spring körs redan stäng av det innan du startar ett nytt spel

en: Global commands:
sv: Globala kommandon:

en:   "/away" - Sets your status to away.
sv:   "/away" - Sätter din status till borta.

en:   "/back" - Resets your away status.
sv:   "/back" - Sätter din status till närvarande.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
sv:   "/channels" - Listar alla aktiva kanaler.

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
sv:   "/help [ämne]" - Visar hjälp om ett visst ämne.

en:   "/j" - Alias to /join.
sv:   "/j" - Alias till /join.

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
sv:   "/rename nyttsmeknamn" - Ändrar ditt smeknamn.

en: Chat commands:
sv: Chat kommandon:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
sv:   "/me action" - Aktions medelande a la IRC.

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
sv: Om du saknar något kommando, gå till #springlobby och skriv det där :)

en: no active chat panels open.
sv: inga aktiva chat paneler öppna.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
sv: Ett fel uppstod under kontrollen för ny version.
    Försök igen senare.
    Om problemet kvarstår var god rapportera detta.

en: Your Version:
sv: Er version:

en: Latest Version:
sv: Senaste versionen:

en: Not up to Date
sv: Inte uppdaterad

en: Couldn't launch browser. URL is:
sv: Kunde inte starta webläsaren. URL:

en: Couldn't launch browser.
sv: Kunde inte starta webbläsaren.

en: 
    Broser path is:
sv: 
    Webbläsarens plats är:

en: Join channel failed
sv: Kunde inte gå med  kanal

en: Could not join channel
sv: Kunde inte gå med i kanal

en:  because:
sv:  anledning:

en: Server Message
sv: Server medelande

en: You were kicked from the battle!
sv: Du blev ut sparkad från spelet.

en: Kicked by Host
sv: Ut sparkad ur spelet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
sv: Grafikkvalitet

en: An on screen virtual keyboard
sv: Ett virtuellt skärmtangentbord

note: Type: boolean Description
en: Allow PPA access?
sv: Ska PPA-åtkomst tillåtas?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy does not allow access to Personal Package Archive (PPA) repositories on Launchpad.
sv: Som standard tillåter inte squid-deb-proxy åtkomst till Personal Package Archive (PPA) på Launchpad.

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will allow these repositories.
sv: Aktiveras detta val kommer dessa förråda att bli vitlistade.

note: Type: boolean Description
en: Allow unrestricted network access?
sv: Tillåt obegränsad nätverksåtkomst?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy allows access to the cache from private networks only (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).
sv: Som standard tillåter squid-deb-proxy bara tillgång till cachefiler från privata nätverk (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will allow other IP addresses to access the cache.
sv: Aktiveras detta val kommer andra IP-adresser att kunna ha tillgång till cachefilerna.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
sv: Bygga om Squidguard svartlista-databas efter installationen?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
sv: Att bygga om svartlist-databaserna är en process som tar lång tid och i vissa fall skapar det problem.  Det är kanske inte önskvärt att bygga om dessa databaser på en produktionsserver.  Du kan manuellt bygga om dessa med kommandot /usr/sbin/update-squidguard.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
sv: Ange värdnamnet som ska användas i SSL-certifikatet.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
sv: Det kommer att placeras i "commonName"-fältet i det genererade SSL-certifikatet.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
sv: Alternativa namn:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
sv: Ange ytterligare namn som ska användas i SSL-certifikatet.

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
sv: De kommer att placeras i "subjectAltName"-fältet i det genererade SSL-certifikatet.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
sv: Alternativa namn separeras med kommatecken, inga mellanslag. För en webbserver med flera DNS-namn kan detta se ut så här:

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
sv: Ett mer komplicerat exempel med ett värdnamn, ett WebID, en e-post-adress och en IPv4-adress:

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
sv: Konfigurera ett SSL-certifikat.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
sv: Lokala SSL-certifikat måste ersättas

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
sv: Ett certifikat som tagits fram för ditt lokala system måste bytas ut då det är osäkert. Detta kommer att göras automatiskt.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
sv: Om du inte vet något om det här så kan du ignorera detta meddelande.

note: Type: select Choices
en: from inetd
sv: från inetd

note: Type: select Choices
en: standalone
sv: fristående

note: Type: select Description
en: Run sslh:
sv: Kör sslh:

note: Type: select Description
en: sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is probably better to run sslh from inetd in order to save resources.
sv: sslh kan köras antingen som en tjänst från inetd eller som en fristående server. Endera val har sina egna fördelar. Upp till bara ett fåtal anslutningar per dag är det förmodligen bättre att köra sslh från inetd för att spara resurser.

note: Type: select Description
en: On the other hand, with many connections, sslh should run as a standalone server to avoid spawning a new process for each incoming connection.
sv: Å andra sidan när antalet anslutningar är flera bör sslh köras som en fristående tjänst för att undvika startande av nya processer för varje inkommande anslutning.

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
sv: Skriv automatiskt Ã¶ver konfigurationsfiler?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
sv: Konfigurationsfilen /etc/ssmtp/ssmtp.conf kan automatiskt uppdateras fÃ¶r varje uppgradering med information som angivits i debconfs databas. Om du inte vill att detta ska gÃ¶ras (du vill hantera kontrollen av denna fil sjÃ¤lv) kan du ange att programmet aldrig ska rÃ¶ra denna fil.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
sv: AnvÃ¤ndare som fÃ¥r e-post fÃ¶r anvÃ¤ndar-id:n < 1000:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
sv: E-post som skickats till en lokal anvÃ¤ndare vars uid Ã¤r mindre Ã¤n 1000 kommer skickas hit istÃ¤llet. Detta Ã¤r anvÃ¤ndbart fÃ¶r demoner vars e-post rapporteras till root och andra system-uid. LÃ¤mna denna blank fÃ¶r att inaktivera omskrivning.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
sv: Namn pÃ¥ din e-posthubb:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
sv: Det hÃ¤r stÃ¤ller in vilken vÃ¤rd som postleveranser ska gÃ¶ras. Det aktuella maskinnamnet krÃ¤vs; inga MX-pekare efterfrÃ¥gas. Vanligtvis Ã¤r e-posthubbar namngivna "mail.domain.se".

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
sv: Portnummer fÃ¶r fjÃ¤rr-SMTP:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
sv: Om din fjÃ¤rr-SMTP-server lyssnar pÃ¥ en port annan Ã¤n 25 (Standard/RFC) kan du stÃ¤lla in det hÃ¤r.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
sv: DomÃ¤n att maskeras som:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
sv: ssmtp kommer att anvÃ¤nda "anvÃ¤ndarnamn@OMSKRIVENDOMÃN" som standard FrÃ¥n:-adress fÃ¶r utgÃ¥ende post som bara innehÃ¥ller ett lokalt anvÃ¤ndarnamn.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
sv: Namn att lagra i /etc/mailname:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
sv: Det Ã¤r Ã¤r delen av adressen efter "@"-tecknet som visas pÃ¥ utgÃ¥ende nyhetsgrupper och e-postmeddelanden.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
sv: Hela det kvalificerade vÃ¤rdnamnet:

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
sv: Det hÃ¤r bÃ¶r ange det riktiga vÃ¤rdnamnet fÃ¶r denna maskin och kommer att skickas till e-posthubb vid postleveranser.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
sv: TillÃ¥t Ã¥sidosÃ¤ttning av FrÃ¥n:-rad i e-posthuvud?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
sv: Ett "positivt" svar kommer att tillÃ¥ta lokala anvÃ¤ndare att ange vilken FrÃ¥n:-rad som helst i sina meddelanden utan att manglas och orsaka ssmtp att skriva om brevhuvudet med den adressen. Ett "negativt" svar kommer att stÃ¤nga av detta och endast anvÃ¤nda standardadressen eller adresser instÃ¤llda i /etc/ssmtp/revaliases.

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
sv: SSSD manualsidor

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
sv: Filformat och konventioner

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
sv: konfigurationsfilen för SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
sv: FILFORMAT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: <replaceable>[section]</replaceable>
    <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>
    <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>
sv: <replaceable>[sektion]</replaceable>
    <replaceable>nyckel</replaceable> = <replaceable>värde</replaceable>
    <replaceable>nyckel2</replaceable> = <replaceable>värde2,värde3</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Filen har en syntax i ini-stil och består av sektioner och parametrar. En sektion börjar med namnet på sektionen i hakparenteser och fortsätter tills nästa sektion börjar. Ett exempel på en sektion med enkla och flervärda parametrar: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
sv: Datatyperna som används är sträng (inga citationstecken behövs), heltal och bool (med värdena <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A comment line starts with a hash sign (<quote>#</quote>) or a semicolon (<quote>;</quote>).  Inline comments are not supported.
sv: En kommentarsrad börjar med ett nummertecken (<quote>#</quote>) eller ett semikolon (<quote>;</quote>).  Kommentarer inom raden stödjs inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
sv: Alla sektioner kan valfritt ha en parameter <replaceable>description</replaceable>. Dess funktion är endast som en etikett för sektionen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file that is owned, readable, and writeable only by 'root'.
sv: <filename>sssd.conf</filename> måste vara en normal fil, som ägs av, är läsbar och skrivbar endast av ”root”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file that is accessible only by the user used to run SSSD service or root.
sv: <filename>sssd.conf</filename> måste vara en normal fil som är åtkomlig endast av användaren som används för att köra tjänsten SSSD eller root.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION SNIPPETS FROM INCLUDE DIRECTORY
sv: KONFIGURATIONSSNUTTAR FRÅN EN INCLUDE-KATALOG

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The configuration file <filename>sssd.conf</filename> will include configuration snippets using the include directory <filename>conf.d</filename>.
sv: Konfigurationsfilen <filename>sssd.conf</filename> kommer inkludera konfigurationssnuttar från include-katalogen <filename>conf.d</filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Any file placed in <filename>conf.d</filename> that ends in <quote><filename>.conf</filename></quote> and does not begin with a dot (<quote>.</quote>) will be used together with <filename>sssd.conf</filename> to configure SSSD.
sv: Filer lagda i <filename>conf.d</filename> som slutar med <quote><filename>.conf</filename></quote> och inte börjar med en punkt (<quote>.</quote>) kommer användas tillsammans med <filename>sssd.conf</filename> för att konfigurera SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The configuration snippets from <filename>conf.d</filename> have higher priority than <filename>sssd.conf</filename> and will override <filename>sssd.conf</filename> when conflicts occur. If several snippets are present in <filename>conf.d</filename>, then they are included in alphabetical order (based on locale).  Files included later have higher priority. Numerical prefixes (<filename>01_snippet.conf</filename>, <filename>02_snippet.conf</filename> etc.) can help visualize the priority (higher number means higher priority).
sv: Konfigurationssnuttarna från <filename>conf.d</filename> har högre prioritet än <filename>sssd.conf</filename> och kommer åsidosätta <filename>sssd.conf</filename> när konflikter uppstår.  Om flera snuttar finns i <filename>conf.d</filename> inkluderas de i alfabetisk ordning (baserat på lokalen).  Filer som inkluderas senare har högre prioritet.  Numeriska prefix (<filename>01_snutt.conf</filename>, <filename>02_snutt.conf</filename> etc.) kan hjälpa till att visualisera prioriteten (högre tals betyder högre prioritet).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The snippet files require the same owner and permissions as <filename>sssd.conf</filename>.
sv: Snuttfilerna behöver samma ägare och rättigheter som <filename>sssd.conf</filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: GENERAL OPTIONS
sv: ALLMÄNNA FLAGGOR

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Following options are usable in more than one configuration sections.
sv: Följande flaggor är användbara i mer än en konfigurationssektion.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options usable in all sections
sv: Flaggor användbara i alla sektioner

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
sv: debug_level (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug (integer)
sv: debug (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD 1.14 and later also includes the <replaceable>debug</replaceable> alias for <replaceable>debug_level</replaceable> as a convenience feature. If both are specified, the value of <replaceable>debug_level</replaceable> will be used.
sv: SSSD 1.14 och senare inkluderar också aliaset <replaceable>debug</replaceable> för <replaceable>debug_level</replaceable> som en bekvämlighetsfiness. Om båda anges kommer värdet på<replaceable>debug_level</replaceable> användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages.  If journald is enabled for SSSD debug logging this option is ignored.
sv: Lägg till en tidsstämpel till felsökningsmeddelanden.  Om journald är aktiverat för SSSD-felsökningsloggning ignoreras denna flagga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
sv: Standard: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add microseconds to the timestamp in debug messages.  If journald is enabled for SSSD debug logging this option is ignored.
sv: Lägg till mikrosekunder till tidsstämpeln till felsökningsmeddelanden.  Om journald är aktiverat för SSSD-felsökningsloggning ignoreras denna flagga.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
sv: Standard: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable debug backtrace.
sv: Aktivera felsökningsspårning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In case SSSD is run with debug_level less than 9, everything is logged to a ring buffer in memory and flushed to a log file on any error up to and including `min(0x0040, debug_level)` (i.e. if debug_level is explicitly set to 0 or 1 then only those error levels will trigger backtrace, otherwise up to 2).
sv: Ifall SSSD körs med debug_level mindre än 9 loggas allting till en ringbuffert i minnet och skrivs till en loggfil när nägot fel upp till och inklusive ”min(0x0040, debug_level)” (d.v.s. om debug_level uttryckligen är satt till 0 eller 1 kommer endast dessa felnivåer att orsaka en spårning, annars upp till 2).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Feature is only supported for `logger == files` (i.e.  setting doesn't have effect for other logger types).
sv: Funktionen stödjs endast för ”logger == files” (d.v.s. att sätta denna har ingen effekt för andra loggningstyper).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options usable in SERVICE and DOMAIN sections
sv: Flaggor användbara i sektionerna SERVICE och DOMAIN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
sv: timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds between heartbeats for this service. This is used to ensure that the process is alive and capable of answering requests. Note that after three missed heartbeats the process will terminate itself.
sv: Tidsgräns i sekunder mellan hjärtslag för denna tjänst. Detta används för att säkerställa att processen lever och kan svara på begäranden. Observera att efter tre missade hjärtslag kommer processen avsluta sig själv.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
sv: Standard: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
sv: SPECIALSEKTIONER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
sv: Sektionen [sssd]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: Section parameters
sv: Sektionsparametrar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.  <phrase condition="have_systemd"> The services' list is optional on platforms where systemd is supported, as they will either be socket or D-Bus activated when needed.  </phrase>
sv: Kommaseparerad lista av tjänster som startas när sssd själv startas.  <phrase condition="have_systemd"> Tjänstelistan är frivillig på plattformar där systemd stödjs, eftersom de antingen kommer vara uttags- eller D-Bus-aktiverade vid behov. </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported services: nss, pam, ifp <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase>
sv: Tjänster som stödjs: nss, pam, ifp <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <phrase condition="have_systemd"> By default, all services are disabled and the administrator must enable the ones allowed to be used by executing: "systemctl enable sssd-@service@.socket".  </phrase>
sv: <phrase condition="have_systemd"> Som standard är alla tjänster avaktiverade och administratören måste aktivera de tillåtna genom att köra: ”systemctl enable sssd-@service@.socket".  </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A domain is a database containing user information. SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start.  This parameter describes the list of domains in the order you want them to be queried.  A domain name is recommended to contain only alphanumeric ASCII characters, dashes, dots and underscores. '/' character is forbidden.
sv: En domän är en databas som innehåller användarinformation.  SSSD kan använda flera domäner på samma gång, men åtminstone en måste vara konfigurerad, annars kommer inte SSSD starta.  Denna parameter beskriver listan av domäner i den ordning du vill att de skall tillfrågas.  Ett domännamn rekommenderas endast att bestå av alfanumeriska ASCII-tecken, bindestreck, punkter och understrykningstecken. Tecknet ”/” är förbjudet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
sv: re_expression (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.
sv: Reguljärt standarduttryck som beskriver hur man skall tolka strängen som innehåller användarnamnet och domänen in i dessa komponenter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual regular expression configured. For some ID providers there are also default regular expressions. See DOMAIN SECTIONS for more info on these regular expressions.
sv: Varje domän kan ha ett eget reguljärt uttryck konfigurerat. För några ID-leverantörer finns det också reguljära standarduttryck. Se DOMÄNSEKTIONER för mer information om dessa reguljära uttryck.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
sv: full_name_format (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes how to compose a fully qualified name from user name and domain name components.
sv: Ett <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-kompatibelt format som beskriver hur man sätter samman ett fullständigt kvalificerat namn från namn- och domänkomponenter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name as specified in the SSSD config file.
sv: domännamn som det anges i SSSD-konfigurationsfilen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain flat name. Mostly usable for Active Directory domains, both directly configured or discovered via IPA trusts.
sv: platt domännamn. Huvudsakligen användbart för Active Directory-domäner, både direkt konfigurerade eller hittade via IPA-förtroenden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following expansions are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Följande utvidgningar stödjs: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual format string configured.  See DOMAIN SECTIONS for more info on this option.
sv: Varje domän kan ha en egen formatsträng konfigurerad.  Se DOMÄNSEKTIONER för mer information om denna flagga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
sv: Styr om SSSD skall övervaka tillståndet för resolv.conf för att identifiera när den behöver uppdatera sin interna DNS-uppslagare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, SSSD will attempt to use inotify to monitor configuration files changes and will fall back to polling every five seconds if inotify cannot be used.
sv: Som standard kommer SSSD försöka använda inotify för att övervaka ändringar av konfigurationsfiler och kommer gå tillbaka till att polla var femte sekund om inotify inte kan användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
sv: Det finns vissa situationer när det är att föredra att vi skall hoppa över att ens försöka att använda inotify. I dessa sällsynta fall skall detta alternativ sättas till ”false”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
sv: Standard: true på plattformar där inotify stödjs. False på andra plattformar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
sv: Obs: detta alternativ kommer inte ha någon effekt på plattformar där inotify inte är tillgängligt. På dessa plattformar kommer pollning alltid användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_rcache_dir (string)
sv: krb5_rcache_dir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
sv: Katalog i filsystemet där SSSD skall spara Kerberos-cachefiler för återuppspelning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.
sv: Detta alternativ godtar ett specialvärde __LIBKRB5_DEFAULTS__ som kommer instruera SSSD att låta libkrb5 bestämma den lämpliga platsen för cachefilerna för återuppspelning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)
sv: Standard: distributionsspecifikt och anges vid byggtillfället. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ om inte konfigurerat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: default_domain_suffix (string)
sv: default_domain_suffix (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option is deprecated and domain_resolution_order should be used.
sv: Observera att denna flagga är föråldrad och att domain_resolution_order bör användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component. The main use case is environments where the primary domain is intended for managing host policies and all users are located in a trusted domain.  The option allows those users to log in just with their user name without giving a domain name as well.
sv: Strängen kommer användas som ett standardnamn för domänen för alla namn utan en domännamnsdel.  Det huvudsakliga användningsfallet är miljöer där primärdomänen är avsedd för hantering av värdpolicyer och alla användare är placerade i en betrodd domän.  Alternativet låter dessa användare att logga in med bara sitt användarnamn utan att dessutom ange ett domännamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if this option is set all users from the primary domain have to use their fully qualified name, e.g. user@domain.name, to log in. Setting this option changes default of use_fully_qualified_names to True. It is not allowed to use this option together with use_fully_qualified_names set to False.
sv: Observera att om denna flagga är satt måste alla användare från den primära domänen använda sina fullständiga namn, t.ex. användare@domän.namn, för att logga in. Att sätta denna flagga ändrar standardvärdet till use_fully_qualified_names till Sant. Det är inte tillåtet att använda denna flagga tillsammans med use_fully_qualified_names satt till Falskt.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
sv: Standard: inte satt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_space (string)
sv: override_space (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This parameter will replace spaces (space bar)  with the given character for user and group names.  e.g. (_). User name &quot;john doe&quot; will be &quot;john_doe&quot; This feature was added to help compatibility with shell scripts that have difficulty handling spaces, due to the default field separator in the shell.
sv: Denna parameter kommer ersätta blanksteg (mellanslag) med det angivna tecknet i användar- och gruppnamn, t.ex. (_).  Användarnamnet &quot;sven svensson&quot; blir &quot;sven_svensson&quot;  Denna funktion lades till för att hjälpa till med kompatibiliteten med skalskript som har svårigheter att hantera blanka, på grund av att det är standardfältseparatorn i skalet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note it is a configuration error to use a replacement character that might be used in user or group names. If a name contains the replacement character SSSD tries to return the unmodified name but in general the result of a lookup is undefined.
sv: Observera att det är ett konfigurationsfel att använda ett ersättningstecken som kan användas i användar- eller gruppnamn. Om ett namn innehåller ersättningstecknet försöker SSSD att returnera det omodifierade namnet men i allmänhet är resultatet av en uppslagning odefinierat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (spaces will not be replaced)
sv: Standard: inte satt (blanka kommer inte ersättas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: certificate_verification (string)
sv: certificate_verification (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables Online Certificate Status Protocol (OCSP) checks. This might be needed if the OCSP servers defined in the certificate are not reachable from the client.
sv: Avaktiverar kontroller enligt Online Certificate Status Protocol (OCSP). Detta kan behövas om OCSP-servrarna som definieras i certifikatet inte är nåbara från klienten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If a connection cannot be established to an OCSP responder the OCSP check is skipped.  This option should be used to allow authentication when the system is offline and the OCSP responder cannot be reached.
sv: Om en anslutning inte kan etableras till en OCSP-respondent hoppas OCSP-kontrollen över. Denna flagga skall användas för att tillåta autentisering när systemet är frånkopplat och OCSP-respondenten inte kan nås.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Digest (hash) function used to create the certificate ID for the OCSP request. Allowed values are:
sv: Kontrollsumme- (hash-)funktion som används för att skapa certifikats-ID för OCSP-begäran. Tillåtna värden är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sha1 (to allow compatibility with RFC5019-compliant responder)
sv: Standard: sha1 (för att tillåta kompatibilitet med respondenter som följer RFC5019)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables verification completely.  This option should only be used for testing.
sv: Avaktiverar helt verifiering.  Detta alternativ skall endast användas för testning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow verification to succeed even if a <replaceable>complete</replaceable> chain cannot be built to a self-signed trust-anchor, provided it is possible to construct a chain to a trusted certificate that might not be self-signed.
sv: Tillåt verifikationen att lyckas även om en <replaceable>fullständig</replaceable> kedja inte kan byggas till ett självsignerat förtroendeankare, förutsatt att det är möjligt att konstruera en kedja till ett betrott certifikat som inte behöver vara självsignerat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the OCSP default responder which should be used instead of the one mentioned in the certificate. URL must be replaced with the URL of the OCSP default responder e.g.  http://example.com:80/ocsp.
sv: Anger standard-OCSP-respondent som skall användas istället för den som nämns i certifikatet.  URL:en måste ersättas med URL:en till standard-OCSP-respondenten t.ex. http://example.com:80/ocsp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ocsp_default_responder_signing_cert=NAME
sv: ocsp_default_responder_signing_cert=NAMN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is currently ignored. All needed certificates must be available in the PEM file given by pam_cert_db_path.
sv: Detta alternativ ignoreras för närvarande. Alla nödvändiga certifikat måste vara tillgängliga i PEM-filen som anges av pam_cert_db_path.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: crl_file=/PATH/TO/CRL/FILE
sv: crl_file=/SÖKVÄG/TILL/CRL/FIL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the Certificate Revocation List (CRL) from the given file during the verification of the certificate. The CRL must be given in PEM format, see <citerefentry> <refentrytitle>crl</refentrytitle> <manvolnum>1ssl</manvolnum> </citerefentry> for details.
sv: Använd certifikatåterkallelselistan (Certificate Revocation List, CRL) från den givna filen under verifikationen av certifikatet. CRL:en måste ges i PEM-format, se <citerefentry> <refentrytitle>crl</refentrytitle> <manvolnum>1ssl</manvolnum> </citerefentry> för detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If a Certificate Revocation List (CRL)  is expired ignore the expiration time of the CRL and check the related certificates with the expired CRL. This option should be used to allow authentication when the system is offline and the CRL cannot be renewed.
sv: Om en certifikatåterkalleleselista (CRL) gått ut, ignorera utgångsdatum för CRL:en och kontrollera de relaterade certifikaten med den utgångna CRL:en. Denna flagga skall användas för att tillåta autentisering när systemet är frånkopplat och CRL:en inte kan förnyas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this parameter the certificate verification can be tuned with a comma separated list of options. Supported options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Med denna parameter kan verifieringen av certifikatet justeras med en kommaseparerad lista av alternativ. Alternativ som stödjs är <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unknown options are reported but ignored.
sv: Okända alternativ rapporteras men ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. do not restrict certificate verification
sv: Standard: inte satt, d.v.s begränsa inte certifikatverifieringen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD hooks into the netlink interface to monitor changes to routes, addresses, links and trigger certain actions.
sv: SSSD-hakar in i netlink-gränssnittet för att övervaka förändringar av rutter, adresser, länkar och utlösa vissa åtgärder.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD state changes caused by netlink events may be undesirable and can be disabled by setting this option to 'true'
sv: Förändringar av SSSD-tillståndet från netlink-händelser kan vara opålitliga och kan avaktiveras genom att sätta detta alternativ till ”true”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (netlink changes are detected)
sv: Standard: false (netlink-förändringar detekteras)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of domains and subdomains representing the lookup order that will be followed.  The list doesn't have to include all possible domains as the missing domains will be looked up based on the order they're presented in the <quote>domains</quote> configuration option.  The subdomains which are not listed as part of <quote>lookup_order</quote> will be looked up in a random order for each parent domain.
sv: Kommaseparerad lista av domäner och underdomäner som representerar ordningen av uppslagningar skall följa.  Listan behöver inte innehålla alla möjliga domäner eftersom de saknade domänerna kommer slås upp baserat på ordningen de presenteras i konfigurationsalternativet <quote>domains</quote>.  Underdomäner som inte är listade som en del av <quote>lookup_order</quote> kommer slås upp i en slumpvis ordning för varje föräldradomän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please, note that when this option is set the output format of all commands is always fully-qualified even when using short names for input.  In case the administrator wants the output not fully-qualified, the full_name_format option can be used as shown below: <quote>full_name_format=%1$s</quote> However, keep in mind that during login, login applications often canonicalize the username by calling <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> which, if a shortname is returned for a qualified input (while trying to reach a user which exists in multiple domains) might re-route the login attempt into the domain which uses shortnames, making this workaround totally not recommended in cases where usernames may overlap between domains.
sv: Observera att när detta alternativ är satt är alltid utmatningsformatet för alla kommandon helt kvalificerat även när kortnamn används för indata.  Ifall administratören vill att utdata inte skall vara fullständigt kvalificerat kan alternativet full_name_format anges som visas nedan: <quote>full_name_format=%1$s</quote> Kom dock ihåg att under inloggningen kanoniserar inloggningsprogram ofta användarnamnet genom att anropa <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> som, om ett kortnamn returneras för en kvalificerad inmatning (vid försök att nå en användare som finns i flera domäner) kan dirigera om inloggningsförsöket till domänen som använder kortnamn, vilket gör att denna metod absolut inte rekommenderas i fall där användarnamn kan överlappa mellan domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set
sv: Standard: inte satt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAC responder is enabled automatically for the IPA and AD provider to evaluate and check the PAC. If it has to be disabled set this option to 'false'.
sv: PAC-respondenten aktiveras automatiskt för IPA- och AD-leverantörerna för att utvärdera och kontrollera PAC:en. Om den måste avaktiveras sätt detta alternativ till ”false”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used for general system hardening: setting it to 'false' forbids core dumps for all SSSD processes to avoid leaking plain text passwords. See man page prctl:PR_SET_DUMPABLE on Linux or procctl:PROC_TRACE_CTL on FreeBSD for details.
sv: Den här flaggan kan användas för allmän systemhärdning: om du ställer in det på ”false” förbjuds kärndumpar för alla SSSD-processer för att undvika läckage av lösenord i klartext. Se man-sidan prctl:PR_SET_DUMPABLE på Linux eller procctl:PROC_TRACE_CTL på FreeBSD för mer information.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Take a note that this setting has no effect for 'ldap_child', 'krb5_child' and 'sssd_pam' as those privileged binaries can have a copy of a host keytab data in a memory and their behavior in this regards is governed by /proc/sys/fs/suid_dumpable system setting.
sv: Observera att denna inställning inte har någon effekt för ’ldap_child’, ’krb5_child’ och ’sssd_pam’, eftersom dessa privilegierade binärer kan ha en kopia av en värdkeytab-data i minnet och deras beteende i detta avseende styrs av systeminställningen /proc/sys/fs/suid_dumpable.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: passkey_verification (string)
sv: passkey_verification (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: user_verification (boolean)
sv: user_verification (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable or disable the user verification (i.e. PIN, fingerprint)  during authentication. If enabled, the PIN will always be requested.
sv: Aktivera eller avaktivera användarverifiering (d.v.s. PIN, fingeravtryck) under autentisering. Om aktiverat kommer PIN:en alltid att begäras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is that the key settings decide what to do. In the IPA or kerberos pre-authentication case, this value will be overwritten by the server.
sv: Standard är att nyckelinställningarna bestämmer vad som skall göras. I fallet IPA och kerberos förautentisering kommer detta värde skrivas över av servern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this parameter the passkey verification can be tuned with a comma separated list of options. Supported options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Med denna parameter kan verifieringen av lösennyckeln justeras med en kommaseparerad lista av alternativ. Alternativ som stödjs är <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Enskilda delar av SSSD-funktionalitet tillhandahålls av speciella SSSD-tjänster som startas och stoppas tillsammans med SSSD.  Tjänsterna hanteras av en speciell tjänst som ofta kallas <quote>monitor</quote>.  Sektionen <quote>[sssd]</quote> används för att konfigurera övervakaren såväl som andra viktiga alternativ som identitetsdomänerna.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
sv: TJÄNSTESEKTIONER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
sv: Inställningar som kan användas för att konfigurera olika tjänster beskrivs i detta avsnitt. De skall ligga i sektionen [<replaceable>$NAME</replaceable>], till exempel, för tjänsten NSS skulle sektionen vara <quote>[nss]</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
sv: Allmänna alternativ för tjänstekonfiguration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera alla tjänster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process. On systems where SSSD is granted the CAP_SYS_RESOURCE capability, this will be an absolute setting. On systems without this capability, the resulting value will be the lower value of this or the limits.conf "hard" limit.
sv: Detta alternativ anger det maximala antalet filbeskrivare som kan öppnas på en gång av denna SSSD-process. På system där SSSD ges förmågan CAP_SYS_RESOURCE kommer detta vara en absolut inställning. På system utan denna förmåga kommer det resulterande värdet vara det lägre av detta värde och den ”hårda” gränsen i limits.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8192 (or limits.conf "hard" limit)
sv: Standard: 8192 (eller den ”hårda” gränsen i limits.conf)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system. The timeout can't be shorter than 10 seconds. If a lower value is configured, it will be adjusted to 10 seconds.
sv: Detta alternativ anger antalet sekunder som en klient till en SSSD-process kan hålla fast i en filbeskrivare utan att kommunicera över den. Detta värde är begränsat för att undvika att resurserna på systemet tar slut. Tidsgränsen kan inte vara kortare än 10 sekunder. Om ett lägre värde konfigureras kommer det att justeras till 10 sekunder.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60, KCM: 300
sv: Standard: 60, KCM: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout (integer)
sv: offline_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected.  By default SSSD uses incremental behaviour to calculate delay in between retries.  So, the wait time for a given retry will be longer than the wait time for the previous ones.  After each unsuccessful attempt to go online, the new interval is recalculated by the following:
sv: När SSSD byter till frånkopplat läge, kommer tiden före den försöker gå tillbaka till uppkopplat läge öka baserat på tiden tillbringad frånkopplad.  Som standard använder SSSD ett inkrementellt beteende för att beräkna fördröjningen mellan återförsök. Så, väntetiden för ett givet återförsök kommer vara längre än väntetiden för det föregående. Efter varje misslyckat försök att bli uppkopplat beräknas det nya intervallet om enligt följande:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: new_delay = Minimum(old_delay * 2, offline_timeout_max) + random[0...offline_timeout_random_offset]
sv: ny_fördröjning = Minimum(gammal_fördröjning * 2, offline_timeout_max) + slumpvärde[0…offline_timeout_random_offset]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The offline_timeout default value is 60.  The offline_timeout_max default value is 3600.  The offline_timeout_random_offset default value is 30.  The end result is amount of seconds before next retry.
sv: Standardvärdet för offline_timeout är 60. Standardvärdet på offline_timeout_max är 3600. Standardvärdet på offline_timeout_random_offset är 30. Slutresultatet är antalet sekunder före nästa omförsök.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that the maximum length of each interval is defined by offline_timeout_max (apart of random part).
sv: Observera att den maximala längde på varje intervall definieras av offline_timeout_max (förutom slumpdelen).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
sv: Standard: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout_max (integer)
sv: offline_timeout_max (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls by how much the time between attempts to go online can be incremented following unsuccessful attempts to go online.
sv: Styr med hur mycket tiden mellan försök att ansluta kan ökas efter ett misslyckat försök att koppla upp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A value of 0 disables the incrementing behaviour.
sv: Ett värde på 0 avaktiverar det ökande beteendet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of this parameter should be set in correlation to offline_timeout parameter value.
sv: Värdet på denna parameter skall sättas i korrelation med parametervärdet offline_timeout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With offline_timeout set to 60 (default value) there is no point in setting offlinet_timeout_max to less than 120 as it will saturate instantly. General rule here should be to set offline_timeout_max to at least 4 times offline_timeout.
sv: Med offline_timout satt till 60 (standardvärdet) är det ingen poäng i att sätta ofline_timeout_max till mindre än 120 eftersom det kommer mättas omedelbart. En allmän regel här bör vara att sätta offline_timeout_max till åtminstone 4 gånger offline_timeout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Although a value between 0 and offline_timeout may be specified, it has the effect of overriding the offline_timeout value so is of little use.
sv: Även om ett värde mellan 0 och offline_timeout kan anges har det effekten att åsidosätta värdet offline_timeout så det är inte så användbart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600
sv: Standard: 3600

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout_random_offset (integer)
sv: offline_timeout_random_offset (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When SSSD is in offline mode it keeps probing backend servers in specified time intervals:
sv: När SSSD är i frånkopplat läge fortsätter den att prova bakändesservrar med angivna tidsintervall:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This parameter controls the value of the random offset used for the above equation. Final random_offset value will be random number in range:
sv: Denna parameter styr värdet på den slumpvisa förskjutningen som används i ovanstående ekvation. Det slutliga random_offset-värdet kommer vara ett slumptal i intervallet:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: [0 - offline_timeout_random_offset]
sv: [0 – offline_timeout_random_offset]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A value of 0 disables the random offset addition.
sv: Ett värde på 0 avaktiverar tillägget av en slumpfördröjning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 30
sv: Standard: 30

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that an SSSD responder process can be up without being used. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system.  The minimum acceptable value for this option is 60 seconds.  Setting this option to 0 (zero) means that no timeout will be set up to the responder.  This option only has effect when SSSD is built with systemd support and when services are either socket or D-Bus activated.
sv: Detta alternativ anger antalet sekunder som en SSSD-respondentprocess kan vara uppe utan att användas.  Detta värde är begränsat för att undvika att resurserna på systemet tar slut.  Det minsta acceptabla värdet för detta alternativ är 60 sekunder.  Att sätta detta alternativ till 0 (noll) betyder att ingen tidsgräns kommer att sättas av respondenten.  Detta alternativ har bara effekt när SSSD är byggt med stöd för systemd och när tjänster är antingen uttags- eller D-Bus-aktiverade.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
sv: Standard: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies whether the responder should query all caches before querying the Data Providers.
sv: Detta alternativ anger huruvida respondenten skall fråga alla cachar före den frågar dataleverantörerna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
sv: NSS-konfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera tjänsten Name Service Switch (NSS).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
sv: enum_cache_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
sv: Hur många sekunder skall nss_sss cacha uppräkningar (begäranden för information om alla användare)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
sv: Standard: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
sv: entry_cache_nowait_percentage (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
sv: Cachen över poster kan ställas in att automatiskt uppdatera poster i bakgrunden om de begärs utöver en procentsats av värdet entry_cache_timeout för domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
sv: Till exempel, om domänens entry_cache_timeout är satt till 30 s och entry_cache_nowait_percentage är satt till 50 (procent) kommer poster som kommer in 15 sekunder efter den sista cacheuppdateringen returneras omedelbart, men SSSD kommer att ta och uppdatera cachen på egen hand, så att framtida begäranden kommer behöva blockera i väntan på en cacheuppdatering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
sv: Giltiga värden för detta alternativ är 0-99 och representerar en procentsats av entry_cache_timeout för varje domän.  Av prestandaskäl kommer denna procentsats aldrig reducera nowait-tidsgränser till mindre än 10 sekunder.  (0 avaktiverar denna funktion)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
sv: Standard: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
sv: entry_negative_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
sv: Anger hur många sekunder nss_sss cachar negativa cacheträffar (det vill säga, frågor om ogiltiga databasposter, som sådana som inte finns) innan bakänden tillfrågas igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
sv: Standard: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
sv: filter_users, filter_groups (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exclude certain users or groups from being fetched from the sss NSS database. This is particularly useful for system accounts. This option can also be set per-domain or include fully-qualified names to filter only users from the particular domain or by a user principal name (UPN).
sv: Uteslut vissa användare eller grupper från att hämtas från sss NSS-databasen. Detta är särskilt användbart för systemkonton. Detta alternativ kan också anges per domän eller inkludera fullständigt kvalificerade namn för att filtrera endast användare från den angivna domänen eller efter ett användarhuvudmansnamn (UPN).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The filter_groups option doesn't affect inheritance of nested group members, since filtering happens after they are propagated for returning via NSS. E.g. a group having a member group filtered out will still have the member users of the latter listed.
sv: OBS: alternativet filter_groups påverkar inte arvet av nästade gruppmedlemmar, eftersom filtrering sker efter att de propagerats för att returnera via NSS. T.ex. en grupp som har en medlemsgrupp bortfiltrerad kommer fortfarande ha medlemsanvändarna i den senare listade.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
sv: Standard: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
sv: Om du vill att filtrerade användare fortfarande skall vara gruppmedlemmar sätt då detta alternativ till false.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_homedir (string)
sv: fallback_homedir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider.
sv: Ange en standardmall för en användares hemkatalog om ingen uttryckligen anges av domänens dataleverantör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available values for this option are the same as for override_homedir.
sv: De tillgängliga värdena för detta alternativ är samma som för override_homedir.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (no substitution for unset home directories)
sv: Standard: inte satt (ingen ersättning för ej angivna hemkataloger)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_shell (string)
sv: override_shell (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the login shell for all users. This option supersedes any other shell options if it takes effect and can be set either in the [nss] section or per-domain.
sv: Åsidosätt inloggningsskalet för alla användare. Detta alternativ går före alla andra skalalternativ om det har effekt och kan sättas antingen i sektionen [nss] eller per domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
sv: Standard: inte angivet (SSSD kommer använda värdet som hämtats från LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
sv: allowed_shells (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
sv: Begränsa användarskal till ett av de listade värdena. Beräkningsordningen är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
sv: 1. Om skalet finns i <quote>/etc/shells</quote> används det.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter.
sv: 2. Om skalet finns i listan allowed_shells men inte i <quote>/etc/shells</quote>, använd värdet på parametern shell_fallback.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used.
sv: 3. Om skalet inte finns i listan allowed_shells och inte i <quote>/etc/shells</quote> används ett nologin-skal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The wildcard (*) can be used to allow any shell.
sv: Jokertecknet (*) kan användas för att tillåta godtyckligt skal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The (*) is useful if you want to use shell_fallback in case that user's shell is not in <quote>/etc/shells</quote> and maintaining list of all allowed shells in allowed_shells would be to much overhead.
sv: (*) är användbart om du vill använda shell_fallback ifall den användarens skal inte finns i <quote>/etc/shells</quote> och att underhålla listan över alla skal i allowed_shells skulle vara för mycket overhead.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An empty string for shell is passed as-is to libc.
sv: En tom sträng som skal skickas som den är till libc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed.
sv: <quote>/etc/shells</quote> läses bara vid uppstart av SSSD, vilket betyder att en omstart av SSSD behövs ifall ett nytt skal installeras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set. The user shell is automatically used.
sv: Standard: inte satt. Användarens skal används automatiskt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
sv: vetoed_shells (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any instance of these shells with the shell_fallback
sv: Ersätt alla instanser av dessa skal med shell_fallback

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
sv: shell_fallback (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine.
sv: Standardskalet att använda om ett tillåtet skal inte är installerat på maskinen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
sv: Standard: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if the provider does not return one during lookup. This option can be specified globally in the [nss] section or per-domain.
sv: Standardskalet att använda om leverantören inte returnerar något under uppslagningen. Detta alternativ kan anges globalt i sektionen [nss] eller per domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (Return NULL if no shell is specified and rely on libc to substitute something sensible when necessary, usually /bin/sh)
sv: Standard: inte satt (Returnera NULL om inget skal är angivet och lita på att libc ersätter med något rimligt när nödvändigt, vanligen /bin/sh)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: get_domains_timeout (int)
sv: get_domains_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
sv: Anger tiden i sekunder under vilken listan av underdomäner kommer betraktas som giltiga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_timeout (integer)
sv: memcache_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid. Setting this option to zero will disable the in-memory cache.
sv: Anger tiden i sekunder under vilken poster i minnescachen kommer vara giltiga. Att sätta detta alternativ till noll kommer avaktivera cachen i minnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: WARNING: Disabling the in-memory cache will have significant negative impact on SSSD's performance and should only be used for testing.
sv: VARNING: att avaktivera cachen i minnet kommer ha signifikant negativ påverkan på SSSD:s prestanda och skall bara användas för testning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: If the environment variable SSS_NSS_USE_MEMCACHE is set to "NO", client applications will not use the fast in-memory cache.
sv: OBS: om miljövariabeln SSS_NSS_USE_MEMCACHE är satt till ”NO” kommer klientprogram inte använda den snabba cachen i minnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_passwd (integer)
sv: memcache_size_passwd (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests.  Setting the size to 0 will disable the passwd in-memory cache.
sv: Storlek (i megabyte) på datatabellen som allokeras inuti en snabb i-minnes-cache för lösenordsbegäranden. Att sätta storleken till 0 kommer avaktivera lösenords-cachen i minnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8
sv: Standard: 8

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: WARNING: Disabled or too small in-memory cache can have significant negative impact on SSSD's performance.
sv: VARNING: en avaktiverad eller för liten cache i minnet kan ha signifikant negativ påverkan på SSSD:s prestanda.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_group (integer)
sv: memcache_size_group (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests.  Setting the size to 0 will disable the group in-memory cache.
sv: Storlek (i megabyte) på datatabellen som allokeras inuti en snabb i-minnes-cache för gruppbegäranden. Att sätta storleken till 0 kommer avaktivera grupp-cachen i minnet.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
sv: Standard: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_initgroups (integer)
sv: memcache_size_initgroups (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests.  Setting the size to 0 will disable the initgroups in-memory cache.
sv: Storlek (i megabyte) på datatabellen som allokeras inuti en snabb i-minnes-cache för initgruppbegäranden. Att sätta storleken till 0 kommer avaktivera initgrupp-cachen i minnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for SID related requests.  Only SID-by-ID and ID-by-SID requests are currently cached in fast in-memory cache.  Setting the size to 0 will disable the SID in-memory cache.
sv: Storlek (i megabyte) på datatabellen som allokeras inuti en snabb i-minnes-cache för SID-realterade begäranden. Endast SID-via-ID- och ID-via-SID-begäranden sparas för närvarande i den snabba cachen i minnet. Att sätta storleken till 0 kommer avaktivera SID-cachen i minnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: user_attributes (string)
sv: user_attributes (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some of the additional NSS responder requests can return more attributes than just the POSIX ones defined by the NSS interface. The list of attributes is controlled by this option. It is handled the same way as the <quote>user_attributes</quote> option of the InfoPipe responder (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details) but with no default values.
sv: Några av de ytterligare NSS-respondentbegäranden kan returnera fler attribut än bara de som definieras av POSIX via NSS-gränssnittet. Listan av attribut styrs av detta alternativ. Det hanteras på samma sätt som alternativet <quote>user_attributes</quote> för InfoPipe-respondenten (se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljer) men utan standardvärden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To make configuration more easy the NSS responder will check the InfoPipe option if it is not set for the NSS responder.
sv: För att förenkla konfigurationen kommer NSS-respondenten kontrollera InfoPipe-alternativet om det inte är satt för NSS-respondenten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, fallback to InfoPipe option
sv: Standard: inte satt, gå tillbaka till InfoPipe-alternativet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pwfield (string)
sv: pwfield (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value that NSS operations that return users or groups will return for the <quote>password</quote> field.
sv: Värdet som NSS-operationer som returnerar användare eller grupper kommer att returnera i fältet <quote>password</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>*</quote>
sv: Standard: <quote>*</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option can also be set per-domain which overwrites the value in [nss] section.
sv: Observera: detta alternativ kan även sättas per domän vilket åsidosätter värdet i [nss]-sektionen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>not set</quote> (remote domains), <quote>x</quote> (proxy domain with nss_files and sssd-shadowutils target)
sv: Standard: <quote>inte satt</quote> (fjärrdomäner), <quote>x</quote> (proxydomän med målet nss_files och sssd-shadowutils)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
sv: PAM-konfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera tjänsten Pluggable Authentication Module (PAM).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
sv: offline_credentials_expiration (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
sv: Om autentiseringsleverantören inte är ansluten, hur länge skall vi tillåta cachade inloggningar (i dagar efter den senaste lyckade uppkopplade inloggningen).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
sv: Standard: 0 (ingen gräns)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
sv: offline_failed_login_attempts (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
sv: Om autentiseringsleverantören inte är ansluten, hur många misslyckade inloggningsförsök är tillåtna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
sv: offline_failed_login_delay (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
sv: Tiden i minuter som måste förflyta efter att offline_failed_login_attempts har nåtts före ett nytt inloggningsförsök är möjligt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to 0 the user cannot authenticate offline if offline_failed_login_attempts has been reached. Only a successful online authentication can enable offline authentication again.
sv: Om satt till 0 kan inte användaren autentisera om offline_failed_login_attempts har uppnåtts. Endast en lyckad uppkopplad autentisering kan aktivera autentisering utan uppkoppling igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
sv: Standard: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
sv: pam_verbosity (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
sv: Styr vilken sorts meddelanden som visas för användaren under autentisering. Ju högre tal desto fler meddelanden visas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
sv: För närvarande stödjs följande värden:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
sv: <emphasis>0</emphasis>: visa inte några meddelanden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
sv: <emphasis>1</emphasis>: visa endast viktiga meddelanden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
sv: <emphasis>2</emphasis>: visa informationsmeddelanden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
sv: <emphasis>3</emphasis>: visa alla meddelanden och felsökningsinformation

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
sv: Standard: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_response_filter (string)
sv: pam_response_filter (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma separated list of strings which allows to remove (filter) data sent by the PAM responder to pam_sss PAM module. There are different kind of responses sent to pam_sss e.g. messages displayed to the user or environment variables which should be set by pam_sss.
sv: En kommaseparerad lista av strängar som möjliggör att ta bort (filtrera) data skickat av PAM-respondenten till pam_sss-PAM-modulen. Det finns olika sorters svar skickade till pam_sss, t.ex. meddelanden som visas för användaren eller miljövariabler som skall sättas av pam_sss.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While messages already can be controlled with the help of the pam_verbosity option this option allows to filter out other kind of responses as well.
sv: Medan meddelanden redan kan styras med hjälp av alternativet pam_verbosity gör detta alternativ att man kan filtrera ut andra sorters svar dessutom.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send any environment variables to any service.
sv: Skicka inte några miljövariabler till någon tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ENV:var_name
sv: ENV:varnamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send environment variable var_name to any service.
sv: Skicka inte miljövariabeln varnamn till någon tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ENV:var_name:service
sv: ENV:varnamn:tjänst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send environment variable var_name to service.
sv: Skicka inte miljövariabeln varnamn till tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently the following filters are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: För närvarande stödjs följande filter: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list of strings can either be the list of filters which would set this list of filters and overwrite the defaults. Or each element of the list can be prefixed by a '+' or '-' character which would add the filter to the existing default or remove it from the defaults, respectively. Please note that either all list elements must have a '+' or '-' prefix or none. It is considered as an error to mix both styles.
sv: Listan av strängar kan antingen vara listan av filter vilka skulle sätta denna lista av filter och åsidosätta standardvärdet. Eller så kan varje element i listan ha ett tecken ”+” eller ”-” som prefix vilket skulle lägga till filtret till det befintliga standardvärdet respektive ta bort det från standardvärdet. Observera att antingen måste alla listelement ha ett ”+” eller ”-” eller inget av dem. Det ses som ett fel att blanda båda sätten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ENV:KRB5CCNAME:sudo, ENV:KRB5CCNAME:sudo-i
sv: Standard: ENV:KRB5CCNAME:sudo, ENV:KRB5CCNAME:sudo-i

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: -ENV:KRB5CCNAME:sudo-i will remove the filter from the default list
sv: Exempel: -ENV:KRB5CCNAME:sudo-i kommer ta bort det filtret från standardlistan

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
sv: pam_id_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
sv: För alla PAM-begäranden när SSSD är uppkopplat kommer SSSD försöka att omedelbart uppdatera cachad identitetsinformation för användaren för att se till att autentisering sker med den senaste informationen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
sv: En fullständig PAM-konversation kan utföra flera PAM-begäranden såsom hantering av konto och öppning av en session. Detta alternativ styr (på per-klientprogrambasis) hur länge (i sekunder) vi kan cacha identitetsinformationen för att undvika överdrivna rundturer till identitetsleverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
sv: pam_pwd_expiration_warning (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a warning N days before the password expires.
sv: Visa en varning N dagar före lösenordet går ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning.
sv: Observera att bakändeservern måste leverera information om utgångstiden för lösenordet.  Om denna information saknas kan sssd inte visa någon varning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If zero is set, then this filter is not applied, i.e. if the expiration warning was received from backend server, it will automatically be displayed.
sv: Om noll anges tillämpas inte detta filter, d.v.s. om utgångsvarningen mottogs från bakändeserver kommer den automatiskt visas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This setting can be overridden by setting <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> for a particular domain.
sv: Denna inställning kan åsidosättas genom att sätta <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> för en viss domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
sv: Standard: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_trusted_users (string)
sv: pam_trusted_users (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to run PAM conversations against trusted domains.  Users not included in this list can only access domains marked as public with <quote>pam_public_domains</quote>.  User names are resolved to UIDs at startup.
sv: Anger den kommaseparerade listan av AID-värden eller användarnamn som tillåts köra PAM-konverteringar mot betrodda domäner.  Användare som inte är inkluderade i denna lista kan endast komma åt domäner som är markerade som publika med <quote>pam_public_domains</quote>.  Användarnamn slås upp till UID vid uppstart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: All users are considered trusted by default
sv: Standard: alla användare betraktas som betrodda som standard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that UID 0 is always allowed to access the PAM responder even in case it is not in the pam_trusted_users list.
sv: Observera att AID 0 alltid tillåts komma åt PAM-respondenten även ifall den inte är i listan pam_trusted_users.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_public_domains (string)
sv: pam_public_domains (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of domain names that are accessible even to untrusted users.
sv: Anger den kommaseparerade listan över domännamn som är åtkomliga även för ej betrodda användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two special values for pam_public_domains option are defined:
sv: Två speciella värden för alternativet pam_public_domains är definierade:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: all (Untrusted users are allowed to access all domains in PAM responder.)
sv: all (Ej betrodda användare tillåts komma åt alla domäner i PAM-respondenten.)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: none (Untrusted users are not allowed to access any domains PAM in responder.)
sv: none (Ej betrodda användare tillåts inte att komma åt några domäner i PAM-respondenten.)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_account_expired_message (string)
sv: pam_account_expired_message (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows a custom expiration message to be set, replacing the default 'Permission denied' message.
sv: Gör att det går att ange ett anpassat utgångsmeddelande som ersätter standardmeddelandet ”åtkomst nekas”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Please be aware that message is only printed for the SSH service unless pam_verbosity is set to 3 (show all messages and debug information).
sv: Observera: var medveten om att meddelandet endast skrivs för tjänsten SSH om inte pam_verbosity är satt till 3 (visa alla meddelanden och felsökningsinformation).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: pam_account_expired_message = Account expired, please contact help desk.
sv: pam_account_expired_message = Kontot är utgånget, kontakta kundtjänsten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_account_locked_message (string)
sv: pam_account_locked_message (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows a custom lockout message to be set, replacing the default 'Permission denied' message.
sv: Gör att det går att ange ett anpassat utlåsningsmeddelande som ersätter standardmeddelandet ”åtkomst nekas”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: pam_account_locked_message = Account locked, please contact help desk.
sv: pam_account_locked_message = Kontot är låst, kontakta kundtjänsten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable passkey device based authentication.
sv: Aktivera autentisering baserad på lösennyckelsenhet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
sv: Standard: True

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable libfido2 library debug messages.
sv: Aktivera biblioteket libfido2 felsökningsmeddelanden.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
sv: Standard: False

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable certificate based Smartcard authentication.  Since this requires additional communication with the Smartcard which will delay the authentication process this option is disabled by default.
sv: Aktivera certifikatbaserad smartkortsautentisering.  Eftersom detta förutsätter ytterligare kommunikation med smartkortet vilket kommer fördröja autentiseringsprocessen är detta alternativ avaktiverat som standard.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_cert_db_path (string)
sv: pam_cert_db_path (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The path to the certificate database.
sv: Sökvägen till certifikatdatabasen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: /etc/sssd/pki/sssd_auth_ca_db.pem (path to a file with trusted CA certificates in PEM format)
sv: /etc/sssd/pki/sssd_auth_ca_db.pem (sökväg till en fil med betrodda CA-certifikat i PEM-format)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_cert_verification (string)
sv: pam_cert_verification (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this parameter the PAM certificate verification can be tuned with a comma separated list of options that override the <quote>certificate_verification</quote> value in <quote>[sssd]</quote> section.  Supported options are the same of <quote>certificate_verification</quote>.
sv: Med denna parameter kan verifieringen av PAM-certifikatet justeras med en kommaseparerad lista av alternativ som åsidosätter värdet på <quote>certificate_verification</quote> i sektionen <quote>[sssd]</quote>. Flaggor som stödjs är samma som för <quote>certificate_verification</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. use default <quote>certificate_verification</quote> option defined in <quote>[sssd]</quote> section.
sv: Standard: inte satt, d.v.s. använd standardvärdet <quote>certificate_verification</quote> definierat i sektionen <quote>[sssd]</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_child_timeout (integer)
sv: p11_child_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish.
sv: Hur många sekunder pam_sss kommer vänta på p11_child att avsluta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: passkey_child_timeout (integer)
sv: passkey_child_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds will the PAM responder wait for passkey_child to finish.
sv: Hur många sekunder PAM-respondenten kommer vänta på passkey_child att avsluta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_app_services (string)
sv: pam_app_services (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Which PAM services are permitted to contact domains of type <quote>application</quote>
sv: Vilken PAM-tjänster tillåts att kontakta domäner av typen <quote>application</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_p11_allowed_services (string)
sv: pam_p11_allowed_services (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which it will be allowed to use Smartcards.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka det kommer vara tillåtet att använda smarta kort.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: pam_p11_allowed_services = +my_pam_service, -login
sv: pam_p11_allowed_services = +min_pam-tjänst, -login

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>. For example, in order to replace a default PAM service name for authentication with Smartcards (e.g. <quote>login</quote>) with a custom PAM service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>. Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för autentisering med smarta kort (t.ex. <quote>login</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the default set of PAM service names includes:
sv: Standard: standarduppsättningen av PAM-tjänstenamn innefattar:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_wait_for_card_timeout (integer)
sv: p11_wait_for_card_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If Smartcard authentication is required how many extra seconds in addition to p11_child_timeout should the PAM responder wait until a Smartcard is inserted.
sv: Om smartkortsautentisering krävs hur många extra sekunder utöver p11_child_timeout PAM-respondenten skall vänta på att ett smartkort sätts in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_uri (string)
sv: p11_uri (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PKCS#11 URI (see RFC-7512 for details) which can be used to restrict the selection of devices used for Smartcard authentication. By default SSSD's p11_child will search for a PKCS#11 slot (reader)  where the 'removable' flags is set and read the certificates from the inserted token from the first slot found. If multiple readers are connected p11_uri can be used to tell p11_child to use a specific reader.
sv: PKCS#11 URI (se RFC-7512 för detaljer) som kan användas för att begränsa urvalet av enheter som används för smartkortsautentisering.  Som standard kommer SSSD:s p11_child söka efter ett PKCS#11-fack (läsare) där flaggan ”removable” är satt och läsa certifikaten från det insatta elementet från det första facket som hittas.  Om flera läsare är anslutna kan p11_uri användas för att säga till p11_child att använda en specifik läsare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: p11_uri = pkcs11:slot-description=My%20Smartcard%20Reader
sv: p11_uri = pkcs11:slot-description=Min%20smartkortsläsare

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: p11_uri = pkcs11:library-description=OpenSC%20smartcard%20framework;slot-id=2
sv: p11_uri = pkcs11:library-description=OpenSC%20smartkortsramverk;slot-id=2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/> or <placeholder type="programlisting" id="1"/> To find suitable URI please check the debug output of p11_child. As an alternative the GnuTLS utility 'p11tool' with e.g. the '--list-all' will show PKCS#11 URIs as well.
sv: Exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/> eller <placeholder type="programlisting" id="1"/> För att hitta en lämplig URI, kontrollera felsökningsutdata från p11_child. Som ett alternativ kommer GnuTLS-verktyget ”p11tool” med t.ex. ”--list-all” visa även PKCS#11 URI:er.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always do an online lookup, please note that pam_id_timeout still applies
sv: Gör alltid en uppkopplad uppslagning, observera att pam_id_timeout fortfarande gäller

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only do an online lookup if there is no active session of the user, i.e. if the user is currently not logged in
sv: Gör bara en uppkopplad uppslagning om det inte finns någon aktiv session för användaren, d.v.s. om användaren inte är inloggad för närvarande

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Never force an online lookup, use the data from the cache as long as they are not expired
sv: Gör aldrig uppkopplade uppslagningar, använd data från cachen så länge de inte har gått ut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAM responder can force an online lookup to get the current group memberships of the user trying to log in. This option controls when this should be done and the following values are allowed: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: PAM-respondenten kan framtvinga en uppkopplad uppslagning för att ta fram de aktuella gruppmedlemskapen för användaren som försöker logga in. Denna flagga styr när detta skall göras och följande värden är tillåtna: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: no_session
sv: Standard: no_session

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of PAM services that are allowed to try GSSAPI authentication using pam_sss_gss.so module.
sv: Kommaseparerad lista över PAM-tjänster som tillåts att försöka med GSSAPI-autentisering med modulen pam_sss_gss.so.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable GSSAPI authentication, set this option to <quote>-</quote> (dash).
sv: För att avaktivera GSSAPI-autentisering, sätt denna lista till <quote>-</quote> (streck).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option can also be set per-domain which overwrites the value in [pam] section. It can also be set for trusted domain which overwrites the value in the domain section.
sv: Observera: denna flagga kan även sättas per domän vilket skriver över värdet i sektionen [pam]. Det kan också sättas för betrodda domäner vilket skriver över värdet i domänsektionen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: - (GSSAPI authentication is disabled)
sv: Standard: - (GSSAPI-autentisering är avaktiverat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If True, SSSD will require that the Kerberos user principal that successfully authenticated through GSSAPI can be associated with the user who is being authenticated. Authentication will fail if the check fails.
sv: Om sant kommer SSSD kräva att det Kerberos användarhuvudmansnamn som lyckats autentisera via GSSAPI kan associeras med användaren som autentiseras. Autentisering kommer misslyckas om kontrollen misslyckas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If False, every user that is able to obtained required service ticket will be authenticated.
sv: Om falskt kommer varje användare som kan få den begärda biljetten att autentiseras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of authentication indicators required to be present in a Kerberos ticket to access a PAM service that is allowed to try GSSAPI authentication using pam_sss_gss.so module.
sv: Kommaseparerad lista över autentiseringsindikatorer som måste finnas i en Kerberos-biljett för att komma åt en PAM-tjänst som får prova GSSAPI-autentisering med modulen pam_sss_gss.so.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each element of the list can be either an authentication indicator name or a pair <quote>service:indicator</quote>. Indicators not prefixed with the PAM service name will be required to access any PAM service configured to be used with <option>pam_gssapi_services</option>. A resulting list of indicators per PAM service is then checked against indicators in the Kerberos ticket during authentication by pam_sss_gss.so. Any indicator from the ticket that matches the resulting list of indicators for the PAM service would grant access. If none of the indicators in the list match, access will be denied. If the resulting list of indicators for the PAM service is empty, the check will not prevent the access.
sv: Varje element i listan kan antingen vara ett autentiseringsindikatornamn eller ett par <quote>tjänst:indikator</quote>. Indikatorer som inte har PAM-tjänsten som prefix kommer krävas för att komma åt någon PAM-tjänst alls som är konfigurerad att användas med <option>pam_gssapi_services</option>. En resulterande lista över indikatorer per PAM-tjänst kontrolleras sedan mot indikatorer i Kerberos-biljetten under autentisering via pam_sss_gss.so. Om någon indikator från biljetten matchar den resulterande listan av indikatorer för PAM-tjänsten så ges åtkomst. Om ingen av indikatorerna i listan matchar, kommer åtkomst nekas. Om den resulterande listan av indikatorer för PAM-tjänsten är tom kommer kontrollen inte att förhindra åtkomsten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable GSSAPI authentication indicator check, set this option to <quote>-</quote> (dash). To disable the check for a specific PAM service, add <quote>service:-</quote>.
sv: För att avaktivera indikatorkontrollen med GSSAPI-autentisering, sätt denna flagga till <quote>-</quote> (streck). För att avaktivera kontrollen för en specifik PAM-tjänst, lägg till <quote>tjänst:-</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Following authentication indicators are supported by IPA Kerberos deployments:
sv: Följande autentiseringsindikatorer stödjs av IPA-Kerberosinstallationer:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: pkinit -- pre-authentication using X.509 certificates -- whether stored in files or on smart cards.
sv: pkinit — förautentisering med X.509-certifikat — oavsett om de lagrats i filer eller på smarta kort.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: hardened -- SPAKE pre-authentication or any pre-authentication wrapped in a FAST channel.
sv: hardened — SPAKE-förautentisering eller godtycklig förautentisering inslagen i en FAST-kanal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: radius -- pre-authentication with the help of a RADIUS server.
sv: radius — förautentisering med hjälp av en RADIUS-server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: otp -- pre-authentication using integrated two-factor authentication (2FA or one-time password, OTP) in IPA.
sv: otp — förautentisering med användning av integrerad tvåfaktorautentisering (2FA eller engångslösenord, OTP) i IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: idp -- pre-authentication using external identity provider.
sv: idp — förautentisering med extern identitetsleverantör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: to require access to SUDO services only for users which obtained their Kerberos tickets with a X.509 certificate pre-authentication (PKINIT), set <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Exempel: för att begära åtkomst till SUDO-tjänster endast för användare som fick sina Kerberos-biljetter med förautentisering med ett X.509-certifikat (PKINIT), sätt <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (use of authentication indicators is not required)
sv: Standard: inte satt (användning av autentiseringsindikatorer krävs inte)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SUDO configuration options
sv: SUDO-konfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the sudo service.  The detailed instructions for configuration of <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera tjänsten sudo.  De detaljerade instruktionerna för konfiguration av <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för att fungera med <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> finns i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries.
sv: Huruvida attributen sudoNotBefore och sudoNotAfter som implementerar tidsberoende sudoers-poster skall evalueras eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_threshold (integer)
sv: sudo_threshold (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximum number of expired rules that can be refreshed at once. If number of expired rules is below threshold, those rules are refreshed with <quote>rules refresh</quote> mechanism. If the threshold is exceeded a <quote>full refresh</quote> of sudo rules is triggered instead. This threshold number also applies to IPA sudo command and command group searches.
sv: Maximalt antal utgångna regler som kan uppdateras på en gång. Om antalet utgångna regler är under gränsen uppdateras dessa regler med mekanismen <quote>regeluppdatering</quote>. Om gränsen överskrids triggas en <quote>fullständig uppdatering</quote> av sudo-regler istället. Detta gränsvärde gäller även IPA-sudo-kommandon och kommandogruppsökningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: AUTOFS configuration options
sv: AUTOFS-konfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the autofs service.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera tjänsten autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_negative_timeout (integer)
sv: autofs_negative_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds should the autofs responder negative cache hits (that is, queries for invalid map entries, like nonexistent ones) before asking the back end again.
sv: Anger hur många sekunder autofs-respondenten cachar negativa cacheträffar (det vill säga, frågor om ogiltiga mappningsposter, som sådana som inte finns) innan bakänden tillfrågas igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SSH configuration options
sv: SSH-konfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the SSH service.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera tjänsten SSH.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true the <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> will return ssh keys derived from the public key of X.509 certificates stored in the user entry as well. See <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> for details.
sv: Om satt till true kommer <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> returnera ssh-nycklar härledda från den publika nyckeln i X.509-certifikat även lagrade i användarposten. Se <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> för detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_use_certificate_matching_rules (string)
sv: ssh_use_certificate_matching_rules (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default the ssh responder will use all available certificate matching rules to filter the certificates so that ssh keys are only derived from the matching ones. With this option the used rules can be restricted with a comma separated list of mapping and matching rule names. All other rules will be ignored.
sv: Som standard kommer ssh-respondenten använda alla tillgängliga certifikatmatchningsregler för att filtrera certifikaten så att ssh-nycklar bara härleds från de matchande. Med denna flagga kan de använda reglerna begränsas med en kommaseparerad lista av avbildningar och matchande regelnamn. Alla andra regler kommer ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are two special key words 'all_rules' and 'no_rules' which will enable all or no rules, respectively. The latter means that no certificates will be filtered out and ssh keys will be generated from all valid certificates.
sv: Det finns två speciella nyckelord ”all_rules” och ”no_rules” som kommer aktivera alla respektive inga regler. Det senare betyder att inga certifikat kommer filtreras ut och att ssh-nycklar kommer genereras från alla giltiga certifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no rules are configured using 'all_rules' will enable a default rule which enables all certificates suitable for client authentication.  This is the same behavior as for the PAM responder if certificate authentication is enabled.
sv: Om inga regler är konfigurerade kommer att använda ”all_rules” aktivera en standardregel som aktiverar alla certifikat som passar klientautentiseringen. Detta är samma beteende som för PAM-respondenten om certifikatautentisering är aktiverat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A non-existing rule name is considered an error.  If as a result no rule is selected all certificates will be ignored.
sv: Ett namn på en regel som inte finns anses som ett fel. Om som ett resultat ingen regel blir vald kommer alla certifikat ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, equivalent to 'all_rules', all found rules or the default rule are used
sv: Standard: inte satt, likvärdigt med ”all_rules”, alla regler som finns eller standardregeln används

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ca_db (string)
sv: ca_db (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to a storage of trusted CA certificates. The option is used to validate user certificates before deriving public ssh keys from them.
sv: Sökväg till lagring av betrodda CA-certifikat. Alternativet används för att validera användarcertifikat före publika ssh-nycklar härleds från dem.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAC responder configuration options
sv: PAC-respondentskonfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The PAC responder works together with the authorization data plugin for MIT Kerberos sssd_pac_plugin.so and a sub-domain provider. The plugin sends the PAC data during a GSSAPI authentication to the PAC responder. The sub-domain provider collects domain SID and ID ranges of the domain the client is joined to and of remote trusted domains from the local domain controller. If the PAC is decoded and evaluated some of the following operations are done:
sv: PAC-respondenten fungerar tillsammans med insticksmodulen för auktoriseringsdata för MIT Kerberos sssd_pac_plugin.so och en underdomänsleverantör. Insticksmodulen skickar PAC-data under en GSSAPI-autentisering till PAC-respondenten. Underdomänsleverantören samlar domän-SID och ID-intervall för domänen klienten går med i och från betrodda domäner från den lokala domänhanteraren. Om PAC:en är avkodad och beräknad kommer några av följande operationer att göras:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If the remote user does not exist in the cache, it is created. The UID is determined with the help of the SID, trusted domains will have UPGs and the GID will have the same value as the UID. The home directory is set based on the subdomain_homedir parameter. The shell will be empty by default, i.e. the system defaults are used, but can be overwritten with the default_shell parameter.
sv: Om fjärranvändaren inte finns i cachen skapas den. AID:t avgörs med hjälp av SID:t, betrodda domäner kommer ha UPG:er och GID:t kommer ha samma värde som AID:t. Hemkatalogen är satt baserat på parametern subdomain_homedir. Skalet kommer vara tomt som standard, d.v.s. systemstandarden används, men kan skrivas över med parametern default_shell.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If there are SIDs of groups from domains sssd knows about, the user will be added to those groups.
sv: Om det finns SID:er av grupper från domäner sssd känner till kommer användaren läggas till i dessa grupper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the PAC responder.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera PAC-respondenten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_uids (string)
sv: allowed_uids (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the PAC responder. User names are resolved to UIDs at startup.
sv: Anger den kommaseparerade listan av AID-värden eller användarnamn som tillåts använda PAC-respondenten. Användarnamn slås upp till AID:er vid uppstart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0, &sssd_user_name; (only root and SSSD service users are allowed to access the PAC responder)
sv: Standard: 0, &sssd_user_name; (endast root och SSSD:s tjänsteanvändaren tillåts komma åt PAC-respondenten)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the PAC responder)
sv: Standard: 0 (endast root-användaren tillåts komma åt PAC-respondenten)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that defaults will be overwritten with this option. If you still want to allow the root and/or '&sssd_user_name;' user to access the PAC responder, which would be the typical case, you have to add those to the list of allowed UIDs explicitly.
sv: Observera att standardvärden kommer det att skrivas över av detta alternativ. Om du fortfarande vill tillåta root- och/eller ”&sssd_user_name;”-användaren att komma åt PAC-respondenten, vilket är det typiska fallet, måste man uttryckligen lägga till dessa i listan av tillåtna AID:er.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the PAC responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
sv: Observera att även om AID 0 används som standard kommer det att skrivas över av detta alternativ. Om du fortfarande vill tillåta root-användaren att komma åt PAC-respondenten, vilket man typiskt vill, måste du lägga till även 0 i listan av tillåtna AID:er.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pac_lifetime (integer)
sv: pac_lifetime (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lifetime of the PAC entry in seconds. As long as the PAC is valid the PAC data can be used to determine the group memberships of a user.
sv: Livslängd på PAC-posterna i sekunder. Så länge som PAC:en är giltig kan PAC-datan användas för att avgöra gruppmedlemskap för en användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pac_check (string)
sv: pac_check (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Apply additional checks on the PAC of the Kerberos ticket which is available in Active Directory and FreeIPA domains, if configured. Please note that Kerberos ticket validation must be enabled to be able to check the PAC, i.e. the krb5_validate option must be set to 'True' which is the default for the IPA and AD provider. If krb5_validate is set to 'False' the PAC checks will be skipped.
sv: Använd ytterligare kontroller på PAC:en i Kerberosbiljetten som är tillgängliga i Active Directory och FreeIPA-domäner, om konfigurerat. Observera att validering av Kerberosbiljetten måste aktiveras för att kunna kontrollera PAC:en, d.v.s. alternativet krb5_validate måste vara satt till ”True” vilket är standardvärdet för leverantörerna IPA och AD. Om krb5_validate är satt till ”False” kommer PAC-kontrollerna hoppas över.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAC must not be present and even if it is present no additional checks will be done.
sv: PAC:en får inte finnas och även om den finns kommer inga ytterligare kontroller att göras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAC must be present in the service ticket which SSSD will request with the help of the user's TGT. If the PAC is not available the authentication will fail.
sv: PAC:en måste finnas i tjänstebiljetten som SSSD kommer begära med hjälp av användarens TGT. Om PAC:en inte är tillgänglig kommer autentiseringen att misslyckas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the PAC is present check if the user principal name (UPN) information is consistent.
sv: Om PAC:en finns kontrollera om informationen om användarens huvudmannanamn (UPN) är konsistent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option should be used together with 'check_upn' and handles the case where a UPN is set on the server-side but is not read by SSSD. The typical example is a FreeIPA domain where 'ldap_user_principal' is set to a not existing attribute name.  This was typically done to work-around issues in the handling of enterprise principals. But this is fixed since quite some time and FreeIPA can handle enterprise principals just fine and there is no need anymore to set 'ldap_user_principal'.
sv: Detta alternativ skall användas tillsammans med ”check_upn” och haterar fallet då en UPN är satt på serversidan men inte läses av SSSD. Det typiska exemplet är en FreeIPA-domän där ”ldap_user_principal” är satt till ett attributnamn som inte finns. Detta gjordes typiskt för att gå runt problem i hanteringen av företagshuvudmän. Men detta är rättat sedan ganska lång tid tillbaka och FreeIPA kan hantera företagshuvudmän utan problem och det finns inte längre någon anledning att sätta ”ldap_user_principal”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this option is set by default to avoid regressions in such environments. A log message will be added to the system log and SSSD's debug log in case a UPN is found in the PAC but not in SSSD's cache. To avoid this log message it would be best to evaluate if the 'ldap_user_principal' option can be removed.  If this is not possible, removing 'check_upn' will skip the test and avoid the log message.
sv: För närvarande är detta alternativ satt som standard för att undvika regressioner i sådana miljöer. Ett loggmeddelande kommer läggas till i systemloggen och SSSD:s  felsökningslogg ifall en UPN finns i PAC:en men inte i SSSD:s cache. För att undvika detta loggmeddelande vore det bäst att avgöra om alternativet ”ldap_user_principal” kan tas bort. Om detta inte är möjligt kommer att ta bort ”check_upn” hoppa över testen och undvika loggmeddelandet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAC must contain the UPN-DNS-INFO buffer, implies 'check_upn'.
sv: PAC:en måste innehålla bufferten UPN-DNS-INFO, implicerar ”check_upn”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the PAC is present and the extension to the UPN-DNS-INFO buffer is available check if the information in the extension is consistent.
sv: Om PAC:en finns och utökningen till bufferten UPN-DNS-INFO är tillgänglig kontrollera om informationen i utökningen är konsistent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAC must contain the extension of the UPN-DNS-INFO buffer, implies 'check_upn_dns_info_ex', 'upn_dns_info_present' and 'check_upn'.
sv: PAC:en måste innehålla utökningen av bufferten UPN-DNS-INFO, implicerar ”check_upn_dns_info_ex”, ”upn_dns_info_present” och ”check_upn”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following options can be used alone or in a comma-separated list: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Följande alternativ kan användas ensamma eller i en kommaseparerad lista: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: no_check (AD and IPA provider 'check_upn, check_upn_allow_missing, check_upn_dns_info_ex')
sv: Standard: no_check (AD- och IPA-leverantörerna ”check_upn, check_upn_allow_missing, check_upn_dns_info_ex”)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Session recording configuration options
sv: Konfigurationsalternativ för inspelning av sessioner

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Session recording works in conjunction with <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, a part of tlog package, to log what users see and type when they log in on a text terminal.  See also <citerefentry> <refentrytitle>sssd-session-recording</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Inspelning av sessioner fungerar tillsammans med <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, en del av paketet tlog, för att logga vad användaren ser och skriver när de är inloggade på en textterminal.  Se även <citerefentry> <refentrytitle>sssd-session-recording</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure session recording.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera inspelning av sessioner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: scope (string)
sv: scope (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: "none"
sv: ”none”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No users are recorded.
sv: Inga användare spelas in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: "some"
sv: ”some”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Users/groups specified by <replaceable>users</replaceable> and <replaceable>groups</replaceable> options are recorded.
sv: Användare/grupper angivna i alternativen <replaceable>users</replaceable> och <replaceable>groups</replaceable> spelas in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: "all"
sv: ”all”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All users are recorded.
sv: Alla användare spelas in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: One of the following strings specifying the scope of session recording: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: En av följande strängar anger utsträckningen för inspelning av sessioner: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: "none"
sv: Standard: ”none”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: users (string)
sv: users (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
sv: En kommaseparerad lista över användare vilka skall ha inspelning av sessioner aktiverat. Matchar användarnamn som de returneras av NSS. D.v.s. efter eventuellt utbyte av mellanslag, ändring av skiftläge, etc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. Matches no users.
sv: Standard: Tomt. Matchar inte några användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: groups (string)
sv: groups (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
sv: En kommaseparerad lista över gruppmedlemmar vilka skall ha inspelning av sessioner aktiverat. Matchar gruppnamn som de returneras av NSS. D.v.s. efter eventuellt utbyte av mellanslag, ändring av skiftläge, etc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: using this option (having it set to anything) has a considerable performance cost, because each uncached request for a user requires retrieving and matching the groups the user is member of.
sv: OBSERVERA: att använda detta alternativ (ha det satt till något) har en betydande prestandakostnad, ty varje begäran som inte cachas för en användare måste hämtas och matchas mot grupperna användaren är en medlem i.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. Matches no groups.
sv: Standard: Tom. Matchar inga grupper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: exclude_users (string)
sv: exclude_users (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only applicable with 'scope=all'.
sv: En kommaseparerad lista av användare att undanta från inspelning, endast tillämpligt med ”scope=all”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. No users excluded.
sv: Standard: Tomt. Inga användare uteslutna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: exclude_groups (string)
sv: exclude_groups (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording. Only applicable with 'scope=all'.
sv: En kommaseparerad lista av grupper vars medlemmar skall undantas från inspelning. Endast tillämpligt med ”scope=all”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. No groups excluded.
sv: Standard: Tom. Inga grupper uteslutna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
sv: DOMÄNSEKTIONER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Explicitly enable or disable the domain. If <quote>true</quote>, the domain is always <quote>enabled</quote>. If <quote>false</quote>, the domain is always <quote>disabled</quote>. If this option is not set, the domain is enabled only if it is listed in the domains option in the <quote>[sssd]</quote> section.
sv: Aktivera eller avaktivera uttryckligen domänen. Om <quote>true</quote> är domänen alltid <quote>aktiverad</quote>. Om <quote>false</quote> är domänen alltid <quote>avaktiverad</quote>. Om denna flagga inte är satt är domänen aktiverad endast om den är listad i domänflaggan i sektionen <quote>[sssd]</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domain_type (string)
sv: domain_type (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether the domain is meant to be used by POSIX-aware clients such as the Name Service Switch or by applications that do not need POSIX data to be present or generated. Only objects from POSIX domains are available to the operating system interfaces and utilities.
sv: Anger huruvida domänen är avsedd att användas av POSIX-kunniga klienter såsom Name Service Switch eller av program som inte behöver att POSIX-data finns eller genereras. Endast objekt från POSIX-domäner är tillgängliga för operativsystemets gränssnitt och verktyg.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allowed values for this option are <quote>posix</quote> and <quote>application</quote>.
sv: Tillåtna värden på detta alternativ är <quote>posix</quote> och <quote>application</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: POSIX domains are reachable by all services. Application domains are only reachable from the InfoPipe responder (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) and the PAM responder.
sv: POSIX-domäner kan nås av alla tjänster. Programdomäner kan endast nås från InfoPipe-respondenten (se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) och PAM-respondenten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The application domains are currently well tested with <quote>id_provider=ldap</quote> only.
sv: OBSERVERA: Programdomänerna är för närvarande bara vältestade med <quote>id_provider=ldap</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For an easy way to configure a non-POSIX domains, please see the <quote>Application domains</quote> section.
sv: För ett lätt sätt att konfigurera en icke-POSIX-DOMÄN, se avsnittet <quote>Programdomäner</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posix
sv: Standard: posix

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
sv: min_id,max_id (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
sv: AID- och GID-gränser för domänen. Om en domän innehåller en post som ligger utanför dessa gränser ignoreras den.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
sv: För användare påverkar detta gränsen för det primära GID:t. Användaren kommer inte returneras till NSS om antingen AID:t eller det primära GID:t ligger utanför intervallet. För icke primära gruppmedlemskap kommer de som ligger i intervallet rapporteras som förväntat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These ID limits affect even saving entries to cache, not only returning them by name or ID.
sv: Dessa ID-gränser påverkar även när poster sparas till cachen, inte endast när de returneras via namn eller ID.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
sv: Standard: 1 för min_id, 0 (ingen gräns) för max_id

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if a domain can be enumerated, that is, whether the domain can list all the users and group it contains. Note that it is not required to enable enumeration in order for secondary groups to be displayed. This parameter can have one of the following values:
sv: Bestämmer om en domän kan räknas upp, det vill säga, huruvida domänen kan lista alla användare och grupper den innehåller. Observera att det inte är nödvändigt att aktivera uppräkning för att sekundära grupper skall visas. Denna parameter kan ha ett av följande värden:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
sv: TRUE = Användare och grupper räknas upp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
sv: FALSE = Inga uppräkningar för denna domän

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
sv: Standard: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enumerating a domain requires SSSD to download and store ALL user and group entries from the remote server.
sv: Att räkna upp en domän tvingar SSSD att hämta och lagra ALLA användar- och grupposter från fjärrservern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Feature is only supported for domains with id_provider = ldap or id_provider = proxy.
sv: Funktionen stödjs bara för domäner med id_provider = ldap eller id_provider = proxy.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Enabling enumeration has a severe performance impact on SSSD while enumeration is running. It may take up to several minutes after SSSD startup to fully complete enumerations.  During this time, individual requests for information will go directly to LDAP, though it may be slow, due to the heavy enumeration processing. Saving a large number of entries to cache after the enumeration completes might also be CPU intensive as the memberships have to be recomputed. This can lead to the <quote>sssd_be</quote> process becoming unresponsive or even restarted by the internal watchdog.
sv: Obs: att aktivera uppräkning har en kraftig påverkan på prestandan hos SSSD medan uppräkningen pågår.  Det kan ta upp till flera minuter efter att SSSD startat upp för att helt fullborda uppräkningar.  Under denna tid kommer enskilda begäranden om information att gå direkt till LDAP, fast det kan vara långsamt på grund av den tunga bearbetningen av uppräkningen.  Att spara ett stort antal poster i cachen efter att uppräkningen är klar kan också vara CPU-intensivt eftersom medlemskap måste beräknas om.  Detta kan leda till att processen <quote>sssd_be</quote> blir oåtkomlig eller till och med startas om av den interna vakthunden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
sv: Medan den första uppräkningen körs kan begäranden om den fullständiga användar- eller grupplistan returnera utan resultat tills den är färdig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
sv: Vidare, att aktivera uppräkning kan öka tiden som behövs för att upptäcka urkoppling av nätverk, eftersom längre tidsgränser behövs för att säkerställa att uppräkningsuppslagningarna blir klara som de skall.  För mer information, se manualsidorna för den specifika id-leverantören som används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the reasons cited above, enabling enumeration is not recommended, especially in large environments.
sv: Av ovan nämnda skäl rekommenderas inte att aktivera uppräkning, särskilt i stora miljöer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: the proxy provider is tested with open source modules like 'libnss_files' and 'libnss_ldap'.  3rd party modules must follow the documented behavior of nss modules to be used in this configuration.
sv: Observera: proxyleverantören testas med moduler i öppen källkod som ”libnss_file” och ”libnss_ldap”. 3:e-partsmoduler måste följa det dokumenterade beteendet hos nss-moduler för att användas i denna konfiguration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
sv: entry_cache_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse poster giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cache expiration timestamps are stored as attributes of individual objects in the cache. Therefore, changing the cache timeout only has effect for newly added or expired entries.  You should run the <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> tool in order to force refresh of entries that have already been cached.
sv: Tidsstämplarna för när cachen går ut lagras som attribut på de enskilda objekten i cachen.  Därför har ändringar av tidsgränsen för cachen endast effekt för nyligen tillagda eller utgångna poster.  Du skall köra verktyget <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för att tvinga fram en uppdatering av poster som redan har cachats.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
sv: Standard: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_user_timeout (integer)
sv: entry_cache_user_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider user entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse användarposter giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: entry_cache_timeout
sv: Standard: entry_cache_timeout

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_group_timeout (integer)
sv: entry_cache_group_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider group entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse grupposter giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_netgroup_timeout (integer)
sv: entry_cache_netgroup_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider netgroup entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse nätgruppsposter giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_service_timeout (integer)
sv: entry_cache_service_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider service entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse tjänsteposter giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_resolver_timeout (integer)
sv: entry_cache_resolver_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider hosts and networks entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse värd- och nätgruppsposter giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_sudo_timeout (integer)
sv: entry_cache_sudo_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should sudo consider rules valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder sudo skall anse regler giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_autofs_timeout (integer)
sv: entry_cache_autofs_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should the autofs service consider automounter maps valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder tjänsten autofs skall anse automatmonteringskartor giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_ssh_host_timeout (integer)
sv: entry_cache_ssh_host_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
sv: Hur många sekunder en värds ssh-nyckel behålls efter en uppdatering. D.v.s. hur länge värdnyckeln skall cachas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_computer_timeout (integer)
sv: entry_cache_computer_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep the local computer entry before asking the backend again
sv: Hur många sekunder som den lokala datorns post sparas före bakänden frågas igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: refresh_expired_interval (integer)
sv: refresh_expired_interval (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before triggering a background refresh task which will refresh all expired or nearly expired records.
sv: Anger hur många sekunder SSSD måste vänta före en uppdateringsuppgift startas i bakgrunden som kommer uppdatera alla utgångna eller nästan utgångna poster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The background refresh will process users, groups and netgroups in the cache. For users who have performed the initgroups (get group membership for user, typically ran at login)  operation in the past, both the user entry and the group membership are updated.
sv: Bakgrundsuppdateringen kommer behandla användare, grupper och nätgrupper i cachen. För användare som har utfört operationen initgroups (hämta gruppmedlemskap för en användare, normalt kört vid inloggning) tidigare uppdateras både användarposten och gruppmedlemskapet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is automatically inherited for all trusted domains.
sv: Denna flagga ärvs automatiskt för alla betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can consider setting this value to 3/4 * entry_cache_timeout.
sv: Du kan överväga att sätta detta värde till ¾ · entry_cache_timeout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cache entry will be refreshed by background task when 2/3 of cache timeout has already passed.  If there are existing cached entries, the background task will refer to their original cache timeout values instead of current configuration value.  This may lead to a situation in which background refresh task appears to not be working. This is done by design to improve offline mode operation and reuse of existing valid cache entries.  To make this change instant the user may want to manually invalidate existing cache.
sv: Cacheposter kommer uppdateras av ett bakgrundsjobb när ⅔ av cachetidsgränsen redan har gått. Om det finns cachade poster kommer bakgrundsjobbet referera till deras urpsprungliga cachetidsgränsvärden istället för det aktuella konfiguartionsvärdet. Detta kan leda till en situation där bakgrundsuppdateringsjobbet förefaller inte fungera. Detta är gjort med avsikt för att förbättra funktionen i frånkopplat läge och återanvändning av giltiga cacheposter. För att göra denna ändring omedelbart kan användaren vilja manuellt invalidera den befintliga cachen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (disabled)
sv: Standard: 0 (avaktiverat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache. The cached credentials refer to passwords, which includes the first (long term) factor of two-factor authentication, not other authentication mechanisms. Passkey and Smartcard authentications are expected to work offline as long as a successful online authentication is recorded in the cache without additional configuration.
sv: Avgör huruvida användarkreditiv även cachas i den lokala LDB-cachen. Cachade kreditiv avser lösenord, vilket inkluderar den första (långlivade) faktorn i tvåfaktorautentisering, inte andra autentiseringsmekanismer. Autentiseringar med lösenfraser och smarta kort förväntas fungera frånkopplade så länge som en lyckad uppkopplad autentisering är registrerad i cachen utan ytterligare konfiguration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Take a note that while credentials are stored as a salted SHA512 hash, this still potentially poses some security risk in case an attacker manages to get access to a cache file (normally requires privileged access) and to break a password using brute force attack.
sv: Ta i beaktande att medan kreditiv sparas som en saltad SHA512-kontrollsumma medför detta ändå potentiellt en viss säkerhetsrisk ifall en angripare lyckas få åtkomst till en cache-fil (kräver normalt privilegierad åtkomst) och att knäcka ett lösenord med en råstyrkeattack.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials_minimal_first_factor_length (int)
sv: cache_credentials_minimal_first_factor_length (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
sv: Om 2-faktorautentisering (2FA) används och kreditiv skall sparas avgör detta värde den minsta längden den första autentiseringsfaktorn (långvarigt lösenord) måste ha för att sparas som en SHA512-kontrollsumma i cachen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This should avoid that the short PINs of a PIN based 2FA scheme are saved in the cache which would make them easy targets for brute-force attacks.
sv: Detta skall undvika att de korta PIN:arna i ett PIN-baserat 2FA-arrangemang sparas i cachen vilket skulle gjort dem till lätta mål för uttömmande attacker.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
sv: account_cache_expiration (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
sv: Antal dagar poster sparas i cachen efter den senaste lyckade inloggningen före de tas bort under en rensning av cachen.  0 betyder behåll för alltid.  Värdet på denna parameter måste vara större än eller lika med offline_credentials_expiration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
sv: Standard: 0 (obegränsat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: pwd_expiration_warning (integer)
sv: pwd_expiration_warning (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning. Also an auth provider has to be configured for the backend.
sv: Observera att bakändeservern måste leverera information om utgångstiden för lösenordet.  Om denna information saknas kan sssd inte visa någon varning.  Dessutom måste en autentiseringsleverantör ha konfigurerats för bakänden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)
sv: Standard: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
sv: id_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The identification provider used for the domain.  Supported ID providers are:
sv: Identifikationsleverantören som används för domänen.  ID-leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote>: Support a legacy NSS provider.
sv: <quote>proxy</quote>: Stöd en tidigare NSS-leverantör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote>: LDAP provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote>: LDAP-leverantör. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote>: FreeIPA and Red Hat Identity Management provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring FreeIPA.
sv: <quote>ipa</quote>: Leverantören FreeIPA och Red Hat Identity Management. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera FreeIPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote>: Active Directory provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Active Directory.
sv: <quote>ad</quote>: Active Directory-leverantör. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>idp</quote>: Provider for OAuth 2.0/OIDC based Identity Providers (IdP). See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-idp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information.
sv: <quote>idp</quote>: Leverantör för OAuth 2.0/OIDC-baserade identitetsleverantörer (IdP). Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-idp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS.
sv: Använd det fullständiga namnet och domänen (formaterat med domänens full_name_format) som användarens inloggningsnamn rapporterat till NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option has no effect on netgroup lookups due to their tendency to include nested netgroups without qualified names. For netgroups, all domains will be searched when an unqualified name is requested.
sv: OBSERVERA: Detta alternativ har ingen effekt på nätgruppsuppslagningar på grund av deras tendens att innehålla nästade nätgrupper utan kvalificerade namn. För nätgrupper kommer alla domäner sökas igenom när ett okvalificerat namn begärs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE (TRUE for trusted domain/sub-domains or if default_domain_suffix is used)
sv: Standard: FALSE (TRUE för betrodda domäner/underdomäner eller om default_domain_suffix används)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not return group members for group lookups.
sv: Returnera inte gruppmedlemmar för gruppuppslagningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, the group membership attribute is not requested from the ldap server, and group members are not returned when processing group lookup calls, such as <citerefentry> <refentrytitle>getgrnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>getgrgid</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>.  As an effect, <quote>getent group $groupname</quote> would return the requested group as if it was empty.
sv: Om satt till TRUE begärs inte attributet gruppmedlemskap från ldap-servern, och gruppmedlemmar returneras inte vid behandling av gruppuppslagningsanrop, såsom <citerefentry> <refentrytitle>getgrnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> eller <citerefentry> <refentrytitle>getgrgid</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>.  Som en effekt skulle <quote>getent group $groupname</quote> returnera den begärda gruppen som om den vore tom.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enabling this option can also make access provider checks for group membership significantly faster, especially for groups containing many members.
sv: Att aktivera detta alternativ kan även göra kontroller av gruppmedlemskap hos åtkomstleverantören väsentligt snabbare, särskilt för grupper som innehåller många medlemmar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be also set per subdomain or inherited via <emphasis>subdomain_inherit</emphasis>.
sv: Detta alternativ kan även sättas per underdomän eller ärvt via <emphasis>subdomain_inherit</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
sv: auth_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
sv: Autentiseringsleverantören som används för domänen.  Leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote> för inbyggd LDAP-autentisering. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
sv: <quote>krb5</quote> för Kerberosautentisering. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
sv: <quote>proxy</quote> för att skicka vidare autentiseringen till något annat PAM-mål.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
sv: <quote>none</quote> avaktiverar explicit autentisering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
sv: Standard: <quote>id_provider</quote> används om det är satt och kan hantera autentiseringsbegäranden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
sv: access_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
sv: Leverantören av åtkomstkontroll för domänen.  Det finns två inbyggda åtkomstleverantörer (utöver alla inkluderade i installerade bakändar).  Interna specialleverantörer är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
sv: <quote>deny</quote> neka alltid åtkomst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
sv: <quote>simple</quote> åtkomstkontroll baserat på åtkomst- eller nekandelistor. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för mer information om att konfigurera åtkomstmodulen simple.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote>: .k5login based access control.  See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
sv: <quote>krb5</quote>: .k5login-baserad åtkomstkontroll.  Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying access control to another PAM module.
sv: <quote>proxy</quote> för att skicka vidare åtkomstkontroll till någon annan PAM-modul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
sv: Standard: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
sv: chpass_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
sv: Leverantören som skall hantera lösenordsändringar för domänen.  Leverantörer av lösenordsändring som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to change a password stored in a LDAP server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote> för att ändra lösenord lagrade i en LDAP-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
sv: <quote>krb5</quote> för att ändra Kerberoslösenordet. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
sv: <quote>proxy</quote> för att skicka vidare lösenordsändringar till något annat PAM-mål.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
sv: <quote>none</quote> tillåter uttryckligen inte lösenordsändringar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
sv: Standard: <quote>auth_provider</quote> används om det är satt och kan hantera begäranden om ändring av lösenord.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_provider (string)
sv: sudo_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SUDO provider used for the domain.  Supported SUDO providers are:
sv: SUDO-leverantören som används för domänen.  SUDO-leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for rules stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote> för regler lagrade i LDAP. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> the same as <quote>ldap</quote> but with IPA default settings.
sv: <quote>ipa</quote> samma som <quote>ldap</quote> men med standardsinställningar för IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> the same as <quote>ldap</quote> but with AD default settings.
sv: <quote>ad</quote> samma som <quote>ldap</quote> men med standardsinställningar för AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables SUDO explicitly.
sv: <quote>none</quote> avaktiverar explicit SUDO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The detailed instructions for configuration of sudo_provider are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  There are many configuration options that can be used to adjust the behavior. Please refer to "ldap_sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: De detaljerade instruktionerna för att konfigurera sudo_provider finns i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  Det finns många konfigurationsalternativ som kan användas för att justera beteendet.  Se ”ldap_sudo_*” i <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>NOTE:</emphasis> Sudo rules are periodically downloaded in the background unless the sudo provider is explicitly disabled. Set <emphasis>sudo_provider = None</emphasis> to disable all sudo-related activity in SSSD if you do not want to use sudo with SSSD at all.
sv: <emphasis>OBSERVERA:</emphasis> Sudo-regler hämtas periodiskt i bakgrunden om inte sudo-leverantören uttryckligen avaktiverats. Ange <emphasis>sudo_provider = None</emphasis> för att avaktivera all sudo-relaterad aktivitet i SSSD om du inte vill använda sudo med SSSD alls.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: selinux_provider (string)
sv: selinux_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle loading of selinux settings. Note that this provider will be called right after access provider ends.  Supported selinux providers are:
sv: Leverantören som skall hantera inläsning av selinux-inställningar.  Observera att denna leverantör kommer anropas direkt efter att åtkomstleverantören avslutar.  Selinux-leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load selinux settings from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
sv: <quote>ipa</quote> för att läsa in selinux-inställningar från en IPA-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching selinux settings explicitly.
sv: <quote>none</quote> tillåter uttryckligen inte att hämta selinux-inställningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle selinux loading requests.
sv: Standard: <quote>id_provider</quote> används om det är satt och kan hantera begäranden om inläsning av selinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomains_provider (string)
sv: subdomains_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.  Supported subdomain providers are:
sv: Leverantören som skall hantera hämtandet av underdomäner.  Detta värde skall alltid vara samma som id_provider.  Underdomänsleverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load a list of subdomains from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
sv: <quote>ipa</quote> för att läsa in en lista av underdomäner från en IPA-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to load a list of subdomains from an Active Directory server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
sv: <quote>ad</quote> för att läsa in en lista av underdomäner från en Active Directory-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera AD-leverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching subdomains explicitly.
sv: <quote>none</quote> tillåter uttryckligen inte att hämta underdomäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: session_provider (string)
sv: session_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which configures and manages user session related tasks. The only user session task currently provided is the integration with Fleet Commander, which works only with IPA.  Supported session providers are:
sv: Leverantören som konfigurerar och hanterar uppgifter relaterade till användarsessioner.  De enda användarsessionsuppgifter som för närvarande tillhandahålls är integration med Fleet Commander, vilket fungerar endast med IPA.  Sessionsleverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to allow performing user session related tasks.
sv: <quote>ipa</quote> för att utföra uppgifter relaterade till användarsessioner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> does not perform any kind of user session related tasks.
sv: <quote>none</quote> utför inte någon sorts uppgifter relaterade till användarsessioner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_provider (string)
sv: autofs_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The autofs provider used for the domain.  Supported autofs providers are:
sv: Autofs-leverantören som används för domänen.  Autofs-leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to load maps stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote> för att läsa mappar lagrade i LDAP. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load maps stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
sv: <quote>ipa</quote> för att läsa mappar lagrade i en IPA-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to load maps stored in an AD server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
sv: <quote>ad</quote> för att läsa mappar lagrade i en AD-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera AD-leverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables autofs explicitly.
sv: <quote>none</quote> avaktiverar explicit autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hostid_provider (string)
sv: hostid_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider used for retrieving host identity information.  Supported hostid providers are:
sv: Leverantören som används för att hämta värdidentitetsinformation.  Värd-id-leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load host identity stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
sv: <quote>ipa</quote> för att läsa värdidentiteter lagrade i en IPA-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables hostid explicitly.
sv: <quote>none</quote> avaktiverar explicit värd-id:n.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: resolver_provider (string)
sv: resolver_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle hosts and networks lookups. Supported resolver providers are:
sv: Leverantören som skall hantera värd- och nätverksuppslagningar. Uppslagsleverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> to forward lookups to another NSS library. See <quote>proxy_resolver_lib_name</quote>
sv: <quote>proxy</quote> för att vidarebefordra uppslagningar till ett annat NSS-bibliotek. Se <quote>proxy_resolver_lib_name</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to fetch hosts and networks stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote> för att hämta värdar och nätverk lagrade i LDAP. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to fetch hosts and networks stored in AD. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
sv: <quote>ldap</quote> för att hämta värdar och nätverk lagrade i AD. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera AD-leverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching hosts and networks explicitly.
sv: <quote>none</quote> tillåter uttryckligen inte att hämta värdar och nätverk.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.  The "domain" can match either the SSSD configuration domain name, or, in the case of IPA trust subdomains and Active Directory domains, the flat (NetBIOS) name of the domain.
sv: Reguljärt uttryck för denna domän som beskriver hur man skall tolka strängen som innehåller användarnamnet och domänen in i dessa komponenter.  Domänen kan matcha antingen domännamnet i SSSD-konfigurationen eller, i fallet med betrodda underdomäner i IPA och Active Directory-domäner, det platta (NetBIOS) namnet på domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>^((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]*)|(?P&lt;name&gt;[^@]+))$</quote> which allows two different styles for user names:
sv: Standard: <quote>^((?P&lt;name&gt;+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]*)|(^(?P&lt;name&gt;[^@]+))$</quote> vilket tillåter två olika stilar av användarnamn:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: username@domain.name
sv: användarnamn@domän.namn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default for the AD and IPA provider: <quote>^(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+))|((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]+))|((?P&lt;name&gt;[^@\\]+)))$</quote> which allows three different styles for user names:
sv: Standard för leverantörerna AD och IPA: <quote>^(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+))|((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]+))|((?P&lt;name&gt;[^@\\]+)))$</quote> vilket tillåter tre olika stilar av användarnamn:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: domain\username
sv: domän\användarnamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first two correspond to the general default the third one is introduced to allow easy integration of users from Windows domains.
sv: Medan de första två motsvarar det allmänna standardfallet introduceras den tredje för att tillåta enkel integration av användare från Windows-domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default re_expression uses the <quote>@</quote> character as a separator between the name and the domain. As a result of this setting the default does not accept the <quote>@</quote> character in short names (as it is allowed in Windows group names). If a user wishes to use short names with <quote>@</quote> they must create their own re_expression.
sv: Standard re_expression använder tecknet <quote>@</quote> som en separator mellan namnet och domänen. På grund av denna inställning accepterar inte standardinställningen tecknet <quote>@</quote> i korta namn (så som det tillåts i Windows gruppnamn). Om en användare vill använda korta namn med <quote>@</quote> måste de skapa sin egen re_expression.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
sv: Standard: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
sv: lookup_family_order (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
sv: Ger möjligheten att välja föredragen adressfamilj att använda vid DNS-uppslagningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
sv: ipv4_first: Försök slå upp IPv4-adresser, om det misslyckas, prova IPv6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
sv: ipv4_only: Försök endast slå upp värdnamn som IPv4-adresser.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
sv: ipv6_first: Försök slå upp IPv6-adresser, om det misslyckas, prova IPv4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
sv: ipv6_only: Försök endast slå upp värdnamn som IPv6-adresser.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
sv: Standard: ipv4_first

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_server_timeout (integer)
sv: dns_resolver_server_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in milliseconds)  SSSD would try to talk to DNS server before trying next DNS server.
sv: Definierar mängden tid (i millisekunder) SSSD skall försöka att tala med en DNS-server före den provar nästa DNS-server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The AD provider will use this option for the CLDAP ping timeouts as well.
sv: AD-leverantören kommer även att använda detta alternativ för CLDAP-pingtidsgränsen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please see the section <quote>FAILOVER</quote> for more information about the service resolution.
sv: Se avsnittet <quote>RESERVER</quote> för mer information om tjänstevalet.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
sv: Standard: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_op_timeout (integer)
sv: dns_resolver_op_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait to resolve single DNS query (e.g. resolution of a hostname or an SRV record)  before trying the next hostname or DNS discovery.
sv: Definierar mängden tid (i sekunder) att vänta på att slå upp en viss DNS-fråga (t.ex. uppslagning av ett värdnamn eller en SRV-post) före den provar nästa värdnamn eller DNS-upptäckt.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
sv: Standard: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
sv: dns_resolver_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the internal fail over service before assuming that the service is unreachable. If this timeout is reached, the domain will continue to operate in offline mode.
sv: Definierar tiden (i sekunder) att vänta på ett svar från den interna reservtjänsten före man antar att tjänsten inte kan nås. Om denna tidsgräns nås kommer domänen fortsätta att fungera i frånkopplat läge.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally, the DNS resolver searches the domain list defined in the "search" directive from the resolv.conf file. This can lead to delays in environments with improperly configured DNS.
sv: Normalt söker DNS-uppslagaren domänlistan som är definierad i direktivet ”search” från filen resolv.conf. Detta kan leda till fördröjningar i miljöer med felaktigt konfigurerad DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If fully qualified domain names (or _srv_) are used in the SSSD configuration, setting this option to FALSE can prevent unnecessary DNS lookups in such environments.
sv: Om fullständigt kvalificerade domännamn (eller _srv_) används i SSSD-konfigurationen kan att sätta detta alternativ till FALSE förhindra onödiga DNS-uppslagningar i sådana miljöer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
sv: Standard: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
sv: dns_discovery_domain (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
sv: Om tjänsteupptäckt används i bakänden anger domändelen av tjänstens DNS-fråga om tjänsteupptäckt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
sv: Standard: använd domändelen av maskinens värdnamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: failover_primary_timeout (integer)
sv: failover_primary_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When no primary server is available, SSSD fails over to a backup server. This option defines the number of seconds SSSD waits before attempting to reconnect to the primary server.
sv: När ingen primärserver är tillgänglig faller SSSD tillbaka på en reservserver. Detta alternativ definierar antalet sekunder SSSD väntar före den försöker återansluta till primärservern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: The minimum value is 31.
sv: Observera: minimivärdet är 31.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 31
sv: Standard: 31

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
sv: override_gid (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the primary GID value with the one specified.
sv: Ersätt det primära GID-värdet med det angivna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: case_sensitive (string)
sv: case_sensitive (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Case sensitive. This value is invalid for AD provider.
sv: Skiftlägeskänsligt. Detta värde är inte giltigt för AD-leverantörer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Case insensitive.
sv: Skiftlägesokänsligt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Same as False (case insensitive), but does not lowercase names in the result of NSS operations. Note that name aliases (and in case of services also protocol names) are still lowercased in the output.
sv: Samma som False (skiftlägesokänsligt), men skiftar inte ner namn i resultaten från NSS-operationer. Observera att namnalias (och i fallet med tjänster även protokollnamn) fortfarande skiftas ner i utdata.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want to set this value for trusted domain with IPA provider, you need to set it on both the client and SSSD on the server.
sv: Om du vill sätta detta värde för en betrodd domän med IPA-leverantör behöver du sätta det på både klienten och SSSD på servern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat user and group names as case sensitive.  Possible option values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Behandla användar- och gruppnamn som skiftlägeskänsliga. De tillgängliga värdena på alternativen är: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True (False for AD provider)
sv: Standard: True (False för AD-leverantören)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_inherit (string)
sv: subdomain_inherit (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a list of configuration parameters that should be inherited by a subdomain. Please note that only selected parameters can be inherited.  Currently the following options can be inherited:
sv: Anger en lista av konfigurationsparametrar som skall ärvas av underdomänen.  Observera att endast valda parametrar kan ärvas.  För närvarande kan följande alternativ ärvas:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_krb5_keytab (the value of krb5_keytab will be used if ldap_krb5_keytab is not set explicitly)
sv: ldap_krb5_keytab (värdet på krb5_keytab kommer användas om inte ldap_krb5_keytab sätts särskilt)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option only works with the IPA and AD provider.
sv: Observera: detta alternativ fungerar endast med leverantörerna IPA och AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_homedir (string)
sv: subdomain_homedir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: flat (NetBIOS) name of a subdomain.
sv: platt (NetBIOS) namn på en underdomän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use this homedir as default value for all subdomains within this domain in IPA AD trust.  See <emphasis>override_homedir</emphasis> for info about possible values. In addition to those, the expansion below can only be used with <emphasis>subdomain_homedir</emphasis>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Använd denna hemkatalog som standardvärde för alla underdomäner inom denna domän i IPA AD-förtroende.  Se <emphasis>override_homedir</emphasis> för information om möjliga värden.  Utöver dessa kan expansionen nedan endast användas med <emphasis>subdomain_homedir</emphasis>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value can be overridden by <emphasis>override_homedir</emphasis> option.
sv: Värdet kan åsidosättas av alternativet <emphasis>override_homedir</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home/%d/%u</filename>
sv: Standard: <filename>/home/%d/%u</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: realmd_tags (string)
sv: realmd_tags (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
sv: Diverse taggar lagrade av realmd-konfigurationstjänsten för denna domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cached_auth_timeout (int)
sv: cached_auth_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds since last successful online authentication for which user will be authenticated using cached credentials while SSSD is in the online mode. If the credentials are incorrect, SSSD falls back to online authentication.
sv: Anger tiden i sekunder sedan senaste lyckade uppkopplade autentisering under vilka användaren kommer autentiseras med cachade kreditiv medan SSSD är i uppkopplat läge. Om kreditiven är felaktiga faller SSSD tillbaka till uppkopplad autentisering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option's value is inherited by all trusted domains. At the moment it is not possible to set a different value per trusted domain.
sv: Detta alternativs värde ärvs av alla betrodda domäner. För närvarande är det inte möjligt att ange olika värden för varje betrodd domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Special value 0 implies that this feature is disabled.
sv: Specialvärdet 0 betyder att denna funktion är avaktiverad.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if <quote>cached_auth_timeout</quote> is longer than <quote>pam_id_timeout</quote> then the back end could be called to handle <quote>initgroups.</quote>
sv: Observera att om <quote>cached_auth_timeout</quote> är längre än <quote>pam_id_timeout</quote> kan bakänden anropas för att hantera <quote>initgroups.</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: local_auth_policy (string)
sv: local_auth_policy (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Local authentication methods policy. Some backends (i.e. LDAP, proxy provider) only support a password based authentication, while others can handle PKINIT based Smartcard authentication (AD, IPA), two-factor authentication (IPA), or other methods against a central instance. By default in such cases authentication is only performed with the methods supported by the backend. With this option additional methods can be enabled which are evaluated and checked locally.
sv: Lokal policy för autentiseringsmetoder. Några bakändar (d.v.s. LDAP, proxy-leverantör) stödjer endast en lösenordsbaserad autentisering, medan andra kan hantera PKINIT-baserad smart-kort-autentisering (AD, IPA), tvåfaktorsautentisering (IPA) eller andra metoder mot en central instans. Som standard utförs i sådana fall autentiseringen endast med metoderna som stödjs av bakänden. Med detta alternativ kan ytterligare metoder aktiveras vilka utvärderas och kontrolleras lokalt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are three possible values for this option: match, only, enable. <quote>match</quote> is used to match offline and online states for Kerberos methods. <quote>only</quote> ignores the online methods and only offer the local ones. enable allows explicitly defining the methods for local authentication. As an example, <quote>enable:passkey</quote>, only enables passkey for local authentication. Multiple enable values should be comma-separated, such as <quote>enable:passkey, enable:smartcard</quote>
sv: Den finns tre möjliga värden för denna flagga: match, only, enable. <quote>match</quote> används för att matcha frånkopplade och uppkopplade tillstånd för Kerberosmetoder. <quote>only</quote> ignorerar de uppkopplade metoderna och erbuder endast de lokala. enable tillåter explicit definition av metoderna för lokal autentisering. Till exempel aktiverar <quote>enable:passkey</quote> endast passkey för lokal autentisering. Flera enable-värden skall vara kommaseparerade, såsom <quote>enable:passkey,enable:smartcard</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following table shows which authentication methods, if configured properly, are currently enabled or disabled for each backend, with the default local_auth_policy: <quote>match</quote>
sv: Följande tabell visar vilka autentiseringsmetoder, om rätt konfigurerade, som för närvarande är tillgängliga eller otillgängliga för varje bakände, med standard local_auth_policy: <quote>match</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: local_auth_policy = match (default)
sv: local_auth_policy = match (standard)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Passkey
sv: Lösennyckel

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if local Smartcard authentication is enabled and a Smartcard is present, Smartcard authentication will be preferred over the authentication methods supported by the backend.  I.e. there will be a PIN prompt instead of e.g. a password prompt.
sv: Observera att om lokal smart-korts-autentisering är aktiverat och ett smart-kort finns tillgängligt kommer smart-korts-autentisering att föredras framför autentiseringsmetoderna som stödjs av bakänden. D.v.s. det kommer vara en PIN-prompt istället för t.ex. en lösenordsprompt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following configuration example allows local users to authenticate locally using any enabled method (i.e. smartcard, passkey).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Följande konfigurationsexempel tillåter lokala användare att autentisera lokalt med alla aktiverade metoder (d.v.s. smartkard, passkey). <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: match
sv: Standard: match

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auto_private_groups (string)
sv: auto_private_groups (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create user's private group unconditionally from user's UID number.  The GID number is ignored in this case.
sv: Skapa användares privata grupp ovillkorligt från användarens AID-nummer.  GID-numret ignoreras i detta läge.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: Because the GID number and the user private group are inferred from the UID number, it is not supported to have multiple entries with the same UID or GID number with this option. In other words, enabling this option enforces uniqueness across the ID space.
sv: OBSERVERA: Eftersom GID-numret och användarens privata grupp härleds från AID-numret stödjs det inte att ha flera poster med samma AID- eller GID-nummer med detta alternativ. Med andra ord, att aktivera detta alternativ framtvingar unika nummer över hela ID-rymden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always use the user's primary GID number. The GID number must refer to a group object in the LDAP database.
sv: Använd alltid användarens primära GID-nummer. GID-numret måste referera till ett gruppobjekt i LDAP-databasen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A primary group is autogenerated for user entries whose UID and GID numbers have the same value and at the same time the GID number does not correspond to a real group object in LDAP.  If the values are the same, but the primary GID in the user entry is also used by a group object, the primary GID of the user resolves to that group object.
sv: En primär grupp autogenereras för användarposter vars AID- och GID-nummer har samma värde och GID-numret på samma gång inte motsvarar ett verkligt gruppobjekt i LDAP.  Om värdena är samma, men det primära GID:t i användarposten även används av ett gruppobjekt slås användarens primära GID upp till det gruppobjektet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the UID and GID of a user are different, then the GID must correspond to a group entry, otherwise the GID is simply not resolvable.
sv: Om användarens AID och GID är olika måste GID:t motsvara en gruppost, annars kan GID:t helt enkelt inte slås upp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This feature is useful for environments that wish to stop maintaining a separate group objects for the user private groups, but also wish to retain the existing user private groups.
sv: Denna funktion är användbar i miljöer som vill sluta underhålla separata gruppobjekt för användares privata grupper, men även vill behålla de befintliga användarnas privata grupper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option takes any of three available values: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Detta alternativ tar något av tre tillgängliga värden: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For subdomains, the default value is False for subdomains that use assigned POSIX IDs and True for subdomains that use automatic ID-mapping.
sv: För underdomäner är standardvärdet False för underdomäner som använder tilldelade POSIX ID:n och True för underdomäner som använder automatisk ID-översättning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of auto_private_groups can either be set per subdomains in a subsection, for example: <placeholder type="programlisting" id="0"/> or globally for all subdomains in the main domain section using the subdomain_inherit option: <placeholder type="programlisting" id="1"/>
sv: Värdet på auto_private_groups kan antingen anges per underdomän i en undersektion, till exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/> eller globalt för alla underdomäner i huvuddomänavsnittet genom att använda alternativet subdomain_inherit: <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Dessa konfigurationsalternativ kan finnas i en domänkonfigurationssektion, det vill säga en sektion som heter <quote>[domain/<replaceable>NAMN</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
sv: proxy_pam_target (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
sv: Proxymålet PAM är en proxy för.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set by default, you have to take an existing pam configuration or create a new one and add the service name here. As an alternative you can enable local authentication with the local_auth_policy option.
sv: Standard: inte satt som standard, du måste ta en befintlig pam-konfiguration eller skapa en ny och lägga till tjänstenamnet här. Som ett alternativ kan man aktivera lokal autentisering med alternativet local_auth_policy.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
sv: proxy_lib_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
sv: Namnet på NSS-biblioteket att använda i proxy-domäner. NSS-funktioner som letas efter i biblioteket har formen _nss_$(libName)_$(function), till exempel _nss_files_getpwent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_resolver_lib_name (string)
sv: proxy_resolver_lib_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_dns_gethostbyname2_r.
sv: Namnet på NSS-biblioteket att använda för uppslagning av värdar och nätverk i proxy-domäner. NSS-funktioner som letas efter i biblioteket har formen _nss_$(libName)_$(function), till exempel _nss_dns_gethostbyname2_r.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to "canonicalize" the name in case the requested name was an alias. Setting this option to true would cause the SSSD to perform the ID lookup from cache for performance reasons.
sv: När en användare eller grupp slås upp efter namn i proxy-leverantören görs en andra uppslagning efter ID för att "kanonisera" namnet i händelse det begärda namnet var ett alias. Att sätta detta alternativ till sant skulle få SSSD att utföra ID-uppslagningen från cachen av prestandaskäl.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_max_children (integer)
sv: proxy_max_children (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of pre-forked proxy children. It is useful for high-load SSSD environments where sssd may run out of available child slots, which would cause some issues due to the requests being queued.
sv: Detta alternativ anger antalet i förhand avgrenade proxy-barn. Det är användbart för SSSD-miljöer med hög last där sssd kan få slut på tillgängliga barnfack, vilket skulle orsaka problem på grund av att begäranden skulle köas upp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Giltiga alternativ för proxy-domäner.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Application domains
sv: Programdomäner

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: SSSD, with its D-Bus interface (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) is appealing to applications as a gateway to an LDAP directory where users and groups are stored. However, contrary to the traditional SSSD deployment where all users and groups either have POSIX attributes or those attributes can be inferred from the Windows SIDs, in many cases the users and groups in the application support scenario have no POSIX attributes.  Instead of setting a <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> section, the administrator can set up an <quote>[application/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> section that internally represents a domain with type <quote>application</quote> optionally inherits settings from a tradition SSSD domain.
sv: SSSD, med sitt D-Bus-gränssnitt (se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) är tilltalande för program som en portgång till en LDAP-katalog där användare och grupper lagras.  Dock, tvärtemot den traditionella SSSD-installationen där alla användare och grupper antingen har POSIX-attribut eller så kan dessa attribut härledas Windows-SID:arna, har i många fall användarna och grupperna i programstödsscenariot inga POSIX-attribut.  Istället för att göra en sektion <quote>[domain/<replaceable>NAMN</replaceable>]</quote> kan administratören skapa en sektion <quote>[application/<replaceable>NAMN</replaceable>]</quote> som internt representerar en domän med typen <quote>application</quote> och eventuellt ärver inställningar från en traditionell SSSD-domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Please note that the application domain must still be explicitly enabled in the <quote>domains</quote> parameter so that the lookup order between the application domain and its POSIX sibling domain is set correctly.
sv: Observera att programdomänen fortfarande uttryckligen måste aktiveras i parametern <quote>domains</quote> så att uppslagningsordningen mellan programdomänen och dess POSIX-syskondomän sätts korrekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Application domain parameters
sv: Programdomänparametrar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: inherit_from (string)
sv: inherit_from (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD POSIX-type domain the application domain inherits all settings from. The application domain can moreover add its own settings to the application settings that augment or override the <quote>sibling</quote> domain settings.
sv: Den SSSD-domän av POSIX-typ som programdomänen ärver alla inställningar ifrån. Programdomänen kan dessutom lägga till sina egna inställningar till programinställningarna som kompletterar eller åsidosätter <quote>syskon</quote>domänens inställningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following example illustrates the use of an application domain. In this setup, the POSIX domain is connected to an LDAP server and is used by the OS through the NSS responder. In addition, the application domain also requests the telephoneNumber attribute, stores it as the phone attribute in the cache and makes the phone attribute reachable through the D-Bus interface.
sv: Följande exempel illustrerar användningen av en programdomän. I denna uppsättning är POSIX-domänen kopplad till en LDAP-server och används av OS:et via NSS-respondenten. Dessutom begär programdomänen attributet telephoneNumber, lagrar det som attributet telefon i cachen och gör attributet telefon nåbart via D-Bus-gränssnittet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
en: [sssd]
    domains = appdom, posixdom
    
    [ifp]
    user_attributes = +phone
    
    [domain/posixdom]
    id_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://ldap.example.com
    ldap_search_base = dc=example,dc=com
    
    [application/appdom]
    inherit_from = posixdom
    ldap_user_extra_attrs = phone:telephoneNumber
sv: [sssd]
    domains = progdom, posixdom
    
    [ifp]
    user_attributes = +telefon
    
    [domain/posixdom]
    id_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://ldap.example.com
    ldap_search_base = dc=example,dc=com
    
    [application/progdom]
    inherit_from = posixdom
    ldap_user_extra_attrs = telefon:telephoneNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAIN SECTION
sv: SEKTIONEN BETRODDA DOMÄNER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some options used in the domain section can also be used in the trusted domain section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>DOMAIN_NAME</replaceable>/<replaceable>TRUSTED_DOMAIN_NAME</replaceable>]</quote>.  Where DOMAIN_NAME is the actual joined-to base domain. Please refer to examples below for explanation.  Currently supported options in the trusted domain section are:
sv: Några alternativ som används i domänsektionen kan även användas i sektionen för betrodda domäner, det vill säga, i en sektion som heter <quote>[domain/<replaceable>DOMÄNNAMN</replaceable>/<replaceable>NAMN_PÅ_BETRODD_DOMÄN</replaceable>]</quote>.  Där DOMÄNNAMN är den aktuella basdomänen som anslutits till.  Se exempel nedan för förklaring.  För närvarande stödda alternativ i sektionen för betrodda domäner är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For more details about these options see their individual description in the manual page.
sv: För fler detaljer om dessa alternativ se deras individuella beskrivningar i manualsidan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CERTIFICATE MAPPING SECTION
sv: CERTIFIKATSMAPPNINGSSEKTION

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To allow authentication with Smartcards and certificates SSSD must be able to map certificates to users. This can be done by adding the full certificate to the LDAP object of the user or to a local override. While using the full certificate is required to use the Smartcard authentication feature of SSH (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details) it might be cumbersome or not even possible to do this for the general case where local services use PAM for authentication.
sv: För att tillåta autentisering med smartkort och certifikat måste SSSD kunna översätta certifikat till användare. Detta kan göras genom att lägga till det fullständiga certifikatet till användarens LDAP-objekt eller till en lokal ersättning. Medan det krävs att man använder det fullständiga certifikatet för att använda funktionen smartkortsautentisering i SSH (se <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för detaljer) kan det vara besvärligt eller kanske inte ens möjligt att använda detta i det allmänna fallet när lokala tjänster använder PAM för autentisering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To make the mapping more flexible mapping and matching rules were added to SSSD (see <citerefentry> <refentrytitle>sss-certmap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details).
sv: För att göra översättningen mer flexibel lades översättnings- och matchningsregler till till SSSD (se <citerefentry> <refentrytitle>sss-certmap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljer).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A mapping and matching rule can be added to the SSSD configuration in a section on its own with a name like <quote>[certmap/<replaceable>DOMAIN_NAME</replaceable>/<replaceable>RULE_NAME</replaceable>]</quote>.  In this section the following options are allowed:
sv: En översättnings- och matchningsregel kan läggas till till SSSD-konfigurationen i en egen sektion för sig själv med ett namn som <quote>[certmap/<replaceable>DOMÄNNAMN</replaceable>/<replaceable>REGELNAMN</replaceable>]</quote>.  I denna sektion är följande alternativ tillåtna:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: matchrule (string)
sv: matchrule (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only certificates from the Smartcard which matches this rule will be processed, all others are ignored.
sv: Endast certifikat från smartkort som matchar denna regel kommer bearbetas, alla andra ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: KRB5:&lt;EKU&gt;clientAuth, i.e. only certificates which have the Extended Key Usage <quote>clientAuth</quote>
sv: Standard: KRB5:&lt;EKU&gt;clientAuth, d.v.s. endast certifikat som har Extended Key Usage <quote>clientAuth</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: maprule (string)
sv: maprule (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines how the user is found for a given certificate.
sv: Definierar hur användaren hittas för ett givet certifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})  for LDAP based providers like <quote>ldap</quote>, <quote>AD</quote> or <quote>ipa</quote>.
sv: LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})  för LDAP-baserade leverantörer som <quote>ldap</quote>, <quote>AD</quote> eller <quote>ipa</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: domains (string)
sv: domains (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of domain names the rule should be applied. By default a rule is only valid in the domain configured in sssd.conf. If the provider supports subdomains this option can be used to add the rule to subdomains as well.
sv: Kommaseparerad lista av domännamn regeln skall användas på. Som standard är endast en regel giltig i domänen där den är konfigurerad i sssd.conf. Om leverantören stödjer underdomäner kan detta alternativ användas för att lägga till regeln till underdomäner också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the configured domain in sssd.conf
sv: Standard: den konfigurerade domänen i sssd.conf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: priority (integer)
sv: priority (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unsigned integer value defining the priority of the rule. The higher the number the lower the priority.  <quote>0</quote> stands for the highest priority while <quote>4294967295</quote> is the lowest.
sv: Teckenlöst heltalsvärde som definierar prioriteten för regeln.  Ju högre talet är desto lägre är prioriteten.  <quote>0</quote> står för den högsta prioriteten medan <quote>4294967295</quote> är den lägsta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the lowest priority
sv: Standard: den lägsta prioriteten

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: PROMPTING CONFIGURATION SECTION
sv: SEKTIONEN FÖR FRÅGEKONFIGURATION

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a special file (<filename>/var/lib/sss/pubconf/pam_preauth_available</filename>)  exists SSSD's PAM module pam_sss will ask SSSD to figure out which authentication methods are available for the user trying to log in.  Based on the results pam_sss will prompt the user for appropriate credentials.
sv: Om en särskild fil (<filename>/var/lib/sss/pubconf/pam_preauth_available</filename>)  finns kommer SSSD:s PAM-modul pam_sss be SSSD att ta reda på vilka autentiseringsmetoder som är tillgängliga för användaren som försöker logga in.  Baserat på resultatet kommer pam_sss fråga användaren efter tillämpliga kreditiv.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: With the growing number of authentication methods and the possibility that there are multiple ones for a single user the heuristic used by pam_sss to select the prompting might not be suitable for all use cases. The following options should provide a better flexibility here.
sv: Med det växande antalet autentiseringsmetoder och möjligheten att det finns flera olika för en enskild användare kan det hända att heuristiken som används av pam_sss för att välja fråga inte är lämplig för alla användarfall. Följande alternativ bör ge en bättre flexibilitet här.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the password prompt
sv: för att ändra strängen i lösenordsfrågan

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to configure password prompting, allowed options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: för att konfigurera lösenordsfråga är de tillåtna alternativen: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the prompt for the first factor
sv: för att ändra strängen som frågar efter den första faktorn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the prompt for the second factor
sv: för att ändra strängen som frågar efter den andra faktorn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: boolean value, if True there will be only a single prompt using the value of first_prompt where it is expected that both factors are entered as a single string. Please note that both factors have to be entered here, even if the second factor is optional.
sv: booleskt värde, om True kommer det bara vara en fråga som använder värdet på first_prompt där det förväntas att båda faktorerna matas in som en enda sträng. Observera att båda faktorerna måste anges här, även om den andra faktorn är frivillig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to configure two-factor authentication prompting, allowed options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/> If the second factor is optional and it should be possible to log in either only with the password or with both factors two-step prompting has to be used.
sv: för att konfigurera efterfrågan av tvåfaktorautentisering är de tillåtna flaggorna: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Om den andra faktorn är frivillig och det skall vara möjligt att logga in antingen edast med lösenordet eller med båda faktorerna måste tvåstegsförfrågan användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some clients, such as SSH with 'PasswordAuthentication yes', generate their own prompts and do not use prompts provided by SSSD or other PAM modules. Additionally, for SSH with PasswordAuthentication, if two-factor authentication is available, SSSD expects that the credentials entered by the user at the SSH password prompt will always be the two factors in a single string, even if two-factor authentication is optional.
sv: Några klienter, såsom SSH med ”PasswordAuthentication yes”, skapar sina egna prompter och använder inte prompten som ges av SSSD eller andra PAM-moduler. Vidare, för SSH med PasswordAuthentication, om tvåfaktorsautentisering är tillgängligt förväntar sig SSSD att kreditiven som anges av användaren fid SSH-lösenordsprompten alltid kommer vara de två faktorerna som en enda sträng, även om tvåfaktorsautentisering är frivillig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: boolean value, if True prompt a message and wait before testing the presence of a passkey device.  Recommended if your device doesn’t have a tactile trigger.
sv: booleskt värde, om True skriv ett meddelande och vänta före test av närvaron av en lösennyckelsenhet. Rekommenderas om enheten inte har en taktil utlösare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the message of the interactive prompt.
sv: för att ändra meddelandet i den interaktiva frågan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: boolean value, if True prompt a message to remind the user to touch the device.
sv: booleskt värde, om sant skriv ett meddelande och påminn användaren att röra enheten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the message of the touch prompt.
sv: för att ändra meddelandet i begäran om beröring.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to configure passkey authentication prompting, allowed options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: för att konfigurera frågor för lösennyckelsautentisering är de tillåtna alternativen: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Each supported authentication method has its own configuration subsection under <quote>[prompting/...]</quote>. Currently there are: <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/> <placeholder type="variablelist" id="2"/>
sv: Varje autentiseringsmetod som stödjs har sin egen konfigurationsundersektion under <quote>[prompting/…]</quote>. För närvarande finns det: <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/> <placeholder type="variablelist" id="2"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: It is possible to add a subsection for specific PAM services, e.g. <quote>[prompting/password/sshd]</quote> to individual change the prompting for this service.
sv: Det är möjligt att lägga till en undersektion för specifika PAM-tjänster som t.ex. <quote>[prompting/password/sshd]</quote> för att ändra frågorna enskilt för denna tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [sssd]
    domains = LDAP
    services = nss, pam
    
    [nss]
    filter_groups = root
    filter_users = root
    
    [pam]
    
    [domain/LDAP]
    id_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://ldap.example.com
    ldap_search_base = dc=example,dc=com
    
    auth_provider = krb5
    krb5_server = kerberos.example.com
    krb5_realm = EXAMPLE.COM
    cache_credentials = true
    
    min_id = 10000
    max_id = 20000
    enumerate = False
sv: [sssd]
    domains = LDAP
    services = nss, pam
    
    [nss]
    filter_groups = root
    filter_users = root
    
    [pam]
    
    [domain/LDAP]
    id_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://ldap.example.com
    ldap_search_base = dc=exempel,dc=se
    
    auth_provider = krb5
    krb5_server = kerberos.exempel.se
    krb5_realm = EXEMPEL.SE
    cache_credentials = true
    
    min_id = 10000
    max_id = 20000
    enumerate = False

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 1. The following example shows a typical SSSD config. It does not describe configuration of the domains themselves - refer to documentation on configuring domains for more details.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: 1. Följande exempel visar en typisk SSSD-konfiguration.  Den beskriver inte konfigurationen av själva domänerna – se dokumentationen om att konfigurera domäner för fler detaljer. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/ipa.com/child.ad.com]
    use_fully_qualified_names = false
sv: [domain/ipa.se/barn.ad.se]
    use_fully_qualified_names = false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 2. The following example shows configuration of IPA AD trust where the AD forest consists of two domains in a parent-child structure.  Suppose IPA domain (ipa.com) has trust with AD domain(ad.com).  ad.com has child domain (child.ad.com). To enable shortnames in the child domain the following configuration should be used.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: 2. Följande exempel visar konfigurationen av IPA AD-förtroende i en förälder-barn-struktur.  Anta att IPA-domänen (ipa.se) har förtroende för AD-domänen (ad.se).  ad.se har en barndomän (barn.ad.se).  För att aktivera kortnamn i barndomänen skall följande konfiguration användas. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [certmap/my.domain/rule_name]
    matchrule = &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MY,DC=DOMAIN$
    maprule = (userCertificate;binary={cert!bin})
    domains = my.domain, your.domain
    priority = 10
sv: [certmap/min.domän/rule_name]
    matchrule = &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MIN,DC=DOMÄN$
    maprule = (userCertificate;binary={cert!bin})
    domains = min.domän, din.domän
    priority = 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 3. The following example shows the configuration of a certificate mapping rule. It is valid for the configured domain <quote>my.domain</quote> and additionally for the subdomains <quote>your.domain</quote> and uses the full certificate in the search filter.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: 3. Följande exempel visar konfigurationen för en certifikatavbildningsregel. Den är giltig för den konfigurerade domänen <quote>min.domän</quote> och dessutom för underdomänerna <quote>din.domän</quote> och använder det fullständiga certifikatet i sökfiltret. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
sv: SSSD LDAP-leverantör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av LDAP-domäner för <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> av manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljerad syntaxinformation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
sv: Du kan konfigurera SSSD för att använda mer än en LDAP-domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel.  Even if the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is strongly recommended. Please refer to the <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider.
sv: LDAP-bakändar stödjer leverantörer av id, autentisering, åtkomst och lösenordsändring. Om du vill autentisera mot en LDAP-server krävs antingen TLS/SSL eller LDAPS. <command>sssd</command> stödjer <emphasis>inte</emphasis> autentisering över en okrypterad kanal. Även om LDAP-servern används endast som en identitetsleverantör rekommenderas starkt en krypterad kanal. Se konfigurationsalternativet <quote>ldap_access_filter</quote> för mer information om att använda LDAP som en åtkomstleverantör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_uri, ldap_backup_uri (string)
sv: ldap_uri, ldap_backup_uri (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.  If neither option is specified, service discovery is enabled. For more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
sv: Anger en kommaseparerad lista av URI:er till LDAP-servrar till vilka SSSD skall ansluta i prioritetsordning.  Se avsnittet <quote>RESERVER</quote> för mer information om reserver och serverredundans.  Om ingendera alternativ är angivet kommer tjänsteupptäckt användas.  För mer information, se avsnittet <quote>TJÄNSTEUPPTÄCKT</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:
sv: Formatet på URI:n måste stämma med formatet som definieras i RFC 2732:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap[s]://&lt;host&gt;[:port]
sv: ldap[s]://&lt;värd&gt;[:port]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For explicit IPv6 addresses, &lt;host&gt; must be enclosed in brackets []
sv: För explicita IPv6-adresser måste &lt;host&gt; vara omslutet av hakparenteser []

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: example: ldap://[fc00::126:25]:389
sv: exempel: ldap://[fc00::126:25]:389

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (string)
sv: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.
sv: Anger en kommaseparerad lista av URI:er till LDAP-servrar till vilka SSSD skall ansluta i prioritetsordning för att ändra lösenordet för en användare. Se avsnittet <quote>RESERVER</quote> för mer information om reserver och serverredundans.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
sv: För att aktivera tjänsteuppslagning måste ldap_chpass_dns_service_name vara satt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
sv: Standard: tomt, d.v.s. ldap_uri används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
sv: ldap_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
sv: Standard bas-DN att använda för att utföra LDAP-användaroperationer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Starting with SSSD 1.7.0, SSSD supports multiple search bases using the syntax:
sv: Med början med SSSD 1.7.0 stödjer SSSD flera sökbaser genom att använda syntaxen:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: search_base[?scope?[filter][?search_base?scope?[filter]]*]
sv: sökbas[?räckvidd?[filter][?sökbas?räckvidd?[filter]]*]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree".
sv: Räckvidden kan vara en av ”base”, ”onelevel” eller ”subtree”.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
sv: Filtret måste vara ett korrekt LDAP-sökfilter som specificerat i http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_search_base = dc=example,dc=com (which is equivalent to)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?
sv: ldap_search_base = dc=example,dc=com (vilket är ekvivalent med)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: It is unsupported to have multiple search bases which reference identically-named objects (for example, groups with the same name in two different search bases). This will lead to unpredictable behavior on client machines.
sv: Observera: det stödjs inte att ha flera sökbaser som refererar identiskt namngivna objekt (till exempel, grupper med samma namn i två olika sökbaser). Detta kommer medföra oförutsägbart beteende på klientmaskinerna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: If not set, the value of the defaultNamingContext or namingContexts attribute from the RootDSE of the LDAP server is used. If defaultNamingContext does not exist or has an empty value namingContexts is used.  The namingContexts attribute must have a single value with the DN of the search base of the LDAP server to make this work. Multiple values are are not supported.
sv: Standard: om inte satt används värdet från attributet defaultNamingContext eller namingContexts från RootDSE:n hos LDAP-servern.  Om defaultNamingContext inte finns eller har ett tomt värde används namingContexts.  Attributet namingContexts måste ha ett ensamt värde med DN:n hos sökbasen hos LDAP-servern för att detta skall fungera.  Flera värden stödjs inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_read_rootdse (string)
sv: ldap_read_rootdse (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allowed values are:
sv: Tillåtna värden är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: anonymous
sv: Standard: anonymous

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
sv: ldap_schema (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server.  Depending on the selected schema, the default attribute names retrieved from the servers may vary.  The way that some attributes are handled may also differ.
sv: Anger schematypen som används på mål-LDAP-servern.  Beroende på det valda schemat kan standardattributnamnen som hämtas från servrarna variera.  Sättet som en del attribut hanteras kan också skilja.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Four schema types are currently supported:
sv: Fyra schematyper stödjs för närvarande:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The main difference between these schema types is how group memberships are recorded in the server.  With rfc2307, group members are listed by name in the <emphasis>memberUid</emphasis> attribute.  With rfc2307bis and IPA, group members are listed by DN and stored in the <emphasis>member</emphasis> attribute.  The AD schema type sets the attributes to correspond with Active Directory 2008r2 values.
sv: Den huvudsakliga skillnaden mellan dessa schematyper är hur gruppmedlemskap lagras i servern.  Med rfc2307 listas gruppmedlemskap med namn i attributet <emphasis>memberUid</emphasis>.  Med rfc2307bis och IPA listas gruppmedlemskap av DN och lagras i attributet <emphasis>member</emphasis>.  AD-schematypen sätter attributen till att motsvara Active Directory 2008r2-värden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
sv: Standard: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwmodify_mode (string)
sv: ldap_pwmodify_mode (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the operation that is used to modify user password.
sv: Ange operationen som används för att ändra användarens lösenord.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two modes are currently supported:
sv: Två lägen stödjs för närvarande:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: ldap_modify - Direct modification of userPassword (not recommended).
sv: ldap_modify - Direkt ändring av userPassword (rekommenderas inte).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: First, a new connection is established to verify current password by binding as the user that requested password change. If successful, this connection is used to change the password therefore the user must have write access to userPassword attribute.
sv: Obs: först etableras en ny förbindelse för att verifiera det aktuella lösenordet genom att binda som användaren som begärde lösenordsändringen. Om det lyckas används denna förbindelse för att ändra lösenordet och därför måste användaren ha skrivrätt på attributet userPassword.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: exop
sv: Standard: exop

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
sv: ldap_default_bind_dn (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
sv: Standardbindnings-DN att använda för att utföra LDAP-operationer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
sv: ldap_default_authtok_type (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
sv: Typen på autentiseringstecknet hos standardbindnings-DN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
sv: De två mekanismerna som stödjs för närvarande är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
sv: Standard: password

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sss_obfuscate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information.
sv: Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sss_obvuscate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för mer information.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
sv: ldap_default_authtok (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication token of the default bind DN.
sv: Autentiseringstecknet hos standardbindnings-DN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
sv: Några katalogservrar, till exempel Active Directory, kan leverera delen rike av UPN:en i gemener, vilket kan få autentiseringen att misslyckas. Sätt detta alternativ till ett värde skilt från noll ifall du vill använda ett rike i versaler.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
sv: ldap_enumeration_refresh_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records.
sv: Anger hur många sekunder SSSD måste vänta före den uppdaterar sin cache av uppräknade poster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_purge_cache_timeout (integer)
sv: ldap_purge_cache_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
sv: Bestäm hur ofta cachen skall kontrolleras för inaktiva poster (såsom grupper utan medlemmar och användare som aldrig har loggat in) och ta bort dem för att spara utrymme.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Setting this option to zero will disable the cache cleanup operation. Please note that if enumeration is enabled, the cleanup task is required in order to detect entries removed from the server and can't be disabled. By default, the cleanup task will run every 3 hours with enumeration enabled.
sv: Att sätta detta alternativ till noll kommer avaktivera rensningsoperationen för cachen. Observera att om uppräkning är aktiverat krävs rensningsjobbet för att upptäcka poster som tas bort från servern och inte kan avaktiveras. Som standard kör rensningsjobbet var 3:e timma när uppräkning är aktiverat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
sv: ldap_group_nesting_level (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
sv: Om ldap_schema är satt till ett schemaformat som stödjer nästade grupper (t.ex. RFC2307bis), då styr detta alternativ hur många nivåer av nästning SSSD kommer följa. Detta alternativ har ingen effekt på schemat RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option specifies the guaranteed level of nested groups to be processed for any lookup. However, nested groups beyond this limit <emphasis>may be</emphasis> returned if previous lookups already resolved the deeper nesting levels.  Also, subsequent lookups for other groups may enlarge the result set for original lookup if re-queried.
sv: Obs: detta alternativ anger den garanterade nivån av nästade grupper som skall bearbetas för en godtycklig uppslagning.  Dock <emphasis>kan</emphasis> nästade grupper utöver denna gräns returneras om tidigare uppslagningar redan har slagit upp de djupare nästningsnivåerna.  Följande uppslagningar för andra grupper kan också utöka resultatmängden för den ursprungliga uppslagningen om den slås upp igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_group_nesting_level is set to 0 then no nested groups are processed at all. However, when connected to Active-Directory Server 2008 and later using <quote>id_provider=ad</quote> it is furthermore required to disable usage of Token-Groups by setting ldap_use_tokengroups to false in order to restrict group nesting.
sv: Om ldap_group_nesting_level sätts till 0 bearbetas inga nästade grupper alls. Dock krävs det dessutom att användningen av Token-Groups avaktiveras vid anslutning till Active-Directory Server 2008 och senare vid användning av <quote>id_provider=ad</quote> genom att sätta ldap_use_tokengroups till false för att begränsa gruppnästning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
sv: Standard: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This options enables or disables use of Token-Groups attribute when performing initgroup for users from Active Directory Server 2008 and later.
sv: Detta alternativ aktiverar eller avaktiverar användningen av attributet Token-Groups när initgroup utförs för användare från Active Directory Server 2008 och senare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True for AD and IPA otherwise False.
sv: Standard: true för AD och IPA annars false.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_search_base (string)
sv: ldap_host_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for host objects.
sv: Frivillig. Använd den givna strängen som en sökbas för värdobjekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <quote>ldap_search_base</quote> for information about configuring multiple search bases.
sv: Se <quote>ldap_search_base</quote> för information om konfiguration av multipla sökbaser.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
sv: Standard: värdet på <emphasis>ldap_search_base</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for subordinate ranges related objects.
sv: Frivillig. Använd den givna strängen som sökbas för underordningsintervallsrelaterade objekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_search_base (string)
sv: ldap_service_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_search_base (string)
sv: ldap_iphost_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_search_base (string)
sv: ldap_ipnetwork_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
sv: ldap_search_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
sv: Anger tiden (i sekunder) som ldap-sökningar tillåts köra före de annulleras och cachade resultat returneras (och går in i frånkopplat läge)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option is subject to change in future versions of the SSSD. It will likely be replaced at some point by a series of timeouts for specific lookup types.
sv: Obs: detta alternativ kan komma att ändras i framtida versioner av SSSD. Det kommer sannolikt ersättas vid någon tidpunkt med en serie tidsgränser för specifika uppslagningstyper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_search_timeout (integer)
sv: ldap_enumeration_search_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
sv: Anger tiden (i sekunder) som ldap-sökningar för användar- och gruppuppräkningar tillåts köra före de annulleras och cachade resultat returneras (och går in i frånkopplat läge)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
sv: ldap_network_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
sv: Anger tidsgränsen (i sekunder) efter vilken <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> som följer efter en <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returnerar om inget händer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
sv: ldap_opt_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received. Also controls the timeout when communicating with the KDC in case of SASL bind, the timeout of an LDAP bind operation, password change extended operation and the StartTLS operation.
sv: Anger en tid (i sekunder) efter vilken anrop till synkrona LDAP API:er kommer avbrytas om det inte kommer något svar. Styr även tidsgränsen vid kommunikation med KDC:n i fallet SASL-bindningar, tidsgränsen för en LDAP-bindningsoperation, utökad operation för lösenordsändring och StartTLS-operationen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_timeout (integer)
sv: ldap_connection_expire_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained. After this time, the connection will be re-established. If used in parallel with SASL/GSSAPI, the sooner of the two values (this value vs. the TGT lifetime)  will be used.
sv: Anger en tidsgräns (i sekunder) som en förbindelse med en LDAP-server kommer underhållas.  Efter den tiden kommer förbindelsen återetableras.  Om den används parallellt med SASL/GSSAPI kommer det tidigare av de två värdena (detta värde eller TGT-livslängden) användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the connection is idle (not actively running an operation) within <emphasis>ldap_opt_timeout</emphasis> seconds of expiration, then it will be closed early to ensure that a new query cannot require the connection to remain open past its expiration.  This implies that connections will always be closed immediately and will never be reused if <emphasis>ldap_connection_expire_timeout &lt;= ldap_opt_timout</emphasis>
sv: Om anslutningen är inaktiv (inte aktivt kör en åtgärd) under <emphasis>ldap_opt_timeout</emphasis> sekunders utgångstid, då kommer den att stängas i förväg för att säkerställa att en ny begäran inte kan kräva att förbindelsen skall hållas öppen utöver dess utgångstid. Detta implicerar att anslutningar alltid kommer stängas omedelbart och aldrig kommer återanvändas om <emphasis>ldap_connection_expire_timoute ≤ ldap_opt_timeout</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This timeout can be extended of a random value specified by <emphasis>ldap_connection_expire_offset</emphasis>
sv: Tidsgränsen kan utökas med ett slumpvärde angivet av <emphasis>ldap_connection_expire_offset</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 900 (15 minutes)
sv: Standard: 900 (15 minuter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_offset (integer)
sv: ldap_connection_expire_offset (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Random offset between 0 and configured value is added to <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>.
sv: En slumptillägg mellan 0 och ett konfigurerat värde läggs till till<emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_idle_timeout (integer)
sv: ldap_connection_idle_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) that an idle connection to an LDAP server will be maintained.  If the connection is idle for more than this time then the connection will be closed.
sv: Anger en tidsgräns (i sekunder) som en inaktiv förbindelse med en LDAP-server kommer underhållas. Om anslutningen är inaktiv längre än denna tid kommer förbindelsen att stängas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can disable this timeout by setting the value to 0.
sv: Man kan avaktivera denna tidsgräns genom att sätta värdet till 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_page_size (integer)
sv: ldap_page_size (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request.
sv: Ange antalet poster som skall hämtas från LDAP i en enskild begäran. Några LDAP-servrar framtvingar en maximal gräns per begäran.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable the LDAP paging control. This option should be used if the LDAP server reports that it supports the LDAP paging control in its RootDSE but it is not enabled or does not behave properly.
sv: Avaktivera flödesstyrningen (paging) av LDAP. Detta alternativ bör användas om LDAP-servern rapporterar att den stödjer LDAP-flödesstyrning i sin RootDSE men det inte är aktiverat eller inte fungerar som det skall.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: OpenLDAP servers with the paging control module installed on the server but not enabled will report it in the RootDSE but be unable to use it.
sv: Exempel: OpenLDAP-servrar med flödesstyrningsmodulen installerad på servern men inte aktiverad kommer rapportera det i RootDSE:n men inte kunna använda den.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: 389 DS has a bug where it can only support a one paging control at a time on a single connection. On busy clients, this can result in some requests being denied.
sv: Exempel: 389 DS har ett fel där den endast kan stödja en flödesstyrning åt gången på en enskild förbindelse. På aktiva klienter kan detta resultera i att några begäranden nekas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable Active Directory range retrieval.
sv: Avaktivera Active Directory intervallhämtning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_minssf (integer)
sv: ldap_sasl_minssf (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection. The values of this option are defined by OpenLDAP.
sv: Vid kommunikation med en LDAP-server med SASL, ange den minsta säkerhetsnivån som är nödvändig för att etablera förbindelsen. Värdet på detta alternativ är definierat av OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the system default (usually specified by ldap.conf)
sv: Standard: använd systemstandard (vanligen angivet i ldap.conf)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_maxssf (integer)
sv: ldap_sasl_maxssf (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When communicating with an LDAP server using SASL, specify the maximal security level necessary to establish the connection. The values of this option are defined by OpenLDAP.
sv: Vid kommunikation med en LDAP-server med SASL, ange den masimala säkerhetsnivån som är nödvändig för att etablera förbindelsen. Värdet på detta alternativ är definierat av OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref_threshold (integer)
sv: ldap_deref_threshold (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less members are missing, they are looked up individually.
sv: Ange antalet gruppmedlemmar som måste saknas i den interna cachen för att orsaka en derefereringsuppslagning. Om färre medlemmar saknas slås de upp individuellt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can turn off dereference lookups completely by setting the value to 0. Please note that there are some codepaths in SSSD, like the IPA HBAC provider, that are only implemented using the dereference call, so even with dereference explicitly disabled, those parts will still use dereference if the server supports it and advertises the dereference control in the rootDSE object.
sv: Du kan slå av derefereringsuppslagningar helt genom att sätta värdet till 0. Observera att det finns några kodvägar i SSSD, som IPA HBAC-leverantören, som endast är implementerade med derefereringsanropet, så att även med dereferens uttryckligen avaktiverat kommer dessa delar ändå använda dereferenser om servern stödjer det och annonserar derefereringsstyrning i rootDSE-objektet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A dereference lookup is a means of fetching all group members in a single LDAP call.  Different LDAP servers may implement different dereference methods. The currently supported servers are 389/RHDS, OpenLDAP and Active Directory.
sv: En derefereringsuppslagning är ett sätt att hämta alla gruppmedlemmar i ett enda LDAP-anrop.  Olika LDAP-servrar kan implementera olika derefereringsmetoder.  De servrar som stödjs för närvarande är 389/RHDS, OpenLDAP och Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note:</emphasis> If any of the search bases specifies a search filter, then the dereference lookup performance enhancement will be disabled regardless of this setting.
sv: <emphasis>Obs:</emphasis> om någon av sökbaserna anger ett sökfilter, då kommer prestandaförbättringen med derefereringsuppslagningar avaktiveras oavsett denna inställning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore unreadable LDAP entries referenced in group's member attribute. If this parameter is set to false an error will be returned and the operation will fail instead of just ignoring the unreadable entry.
sv: Ignorera oläsbara LDAP-poster refererade i gruppens medlemsattribut. Om denna parameter sätts till falskt kommer ett fel returneras och åtgärden misslyckas istället för att den oläsbara posten bara ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This parameter may be useful when using the AD provider and the computer account that sssd uses to connect to AD does not have access to a particular entry or LDAP sub-tree for security reasons.
sv: Denna parameter kan vara användbar när man använder AD-leverantören och datorkontot som sssd använder för att ansluta till AD inte har tillgång till en viss post eller ett visst LDAP-underträd av säkerhetsskäl.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
sv: ldap_tls_reqcert (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
sv: Anger vilka kontroller som utförs av servercertifikat i en TLS-session, om några. Det kan anges som ett av följande värden:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
sv: <emphasis>never</emphasis> = Klienten kommer inte begära eller kontrollera några servercertifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
sv: <emphasis>allow</emphasis> = Servercertifikatet begärs. Om inget certifikat tillhandahålls fortsätter sessionen normalt. Om ett felaktigt certifikat tillhandahålls kommer det ignoreras och sessionen fortsätta normalt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
sv: <emphasis>try</emphasis> = Servercertifikatet begärs. Om inget certifikat tillhandahålls fortsätter sessionen normalt. Om ett felaktigt certifikat tillhandahålls avslutas sessionen omedelbart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
sv: <emphasis>demand</emphasis> = Servercertifikatet begärs. Om inget certifikat tillhandahålls eller ett felaktigt certifikat tillhandahålls avslutas sessionen omedelbart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
sv: <emphasis>hard</emphasis> = Samma som <quote>demand</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
sv: Standard: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
sv: ldap_tls_cacert (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
sv: Anger filen som innehåller certifikat för alla Certifikatauktoriteterna som <command>sssd</command> kommer godkänna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
sv: Standard: använd standardvärden för OpenLDAP, typiskt i <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
sv: ldap_tls_cacertdir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files. Typically the file names need to be the hash of the certificate followed by '.0'.  If available, <command>openssl rehash</command> or <command>c_rehash</command> can be used to create the correct names.
sv: Anger sökvägen till en katalog som innehåller certifikat för Certifikatauktoriteter i individuella filer.  Typiskt måste filnamnen vara kontrollsummor av certifikaten följda av ”.0”.  Om det är tillgängligt kan <command>openssl rehash</command> or <command>c_rehash</command> användas för att skapa de korrekta namnen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cert (string)
sv: ldap_tls_cert (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the certificate for the client's key.
sv: Anger filen som innehåller certifikatet för klientens nyckel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_key (string)
sv: ldap_tls_key (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the client's key.
sv: Anger filen som innehåller klientens nyckel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cipher_suite (string)
sv: ldap_tls_cipher_suite (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies acceptable cipher suites.  Typically this is a colon separated list.  See <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for format.
sv: Anger acceptabla chiffersviter.  Typiskt är detta en kolonseparerad lista.  Se <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för formatet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class="protocol">tls</systemitem> to protect the channel.  <emphasis>true</emphasis> is strongly recommended for security reasons.
sv: Anger att id-leverantörsförbindelsen också måste använda <systemitem class="protocol">tls</systemitem> för att skydda kanalen. <emphasis>true</emphasis> rekommenderas starkt av säkerhetsskäl.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number.
sv: Anger att SSSD skall försöka översätta användar- och grupp-ID:n från attributen ldap_user_objectsid och ldap_group_objectsid istället för att förlita sig på ldap_user_uid_number och ldap_group_gid_number.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this feature supports only ActiveDirectory objectSID mapping.
sv: För närvarande stödjer denna funktion endast ActiveDirectory objectSID.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_min_id, ldap_max_id (integer)
sv: ldap_min_id, ldap_max_id (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In contrast to the SID based ID mapping which is used if ldap_id_mapping is set to true the allowed ID range for ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number is unbound. In a setup with sub/trusted-domains this might lead to ID collisions. To avoid collisions ldap_min_id and ldap_max_id can be set to restrict the allowed range for the IDs which are read directly from the server. Sub-domains can then pick other ranges to map IDs.
sv: I kontrast mot den SID-baserade ID-översättningen som används om ldap_id_mapping är satt till sant är det tillåtna ID-intervallet för ldap_user_uid_number och ldap_group_gid_number obegränsat. I en uppsättning med underdomäner/betrodda domäner kan detta leda till ID-kollisioner. För att undvika kollisioner kan ldap_min_id och ldap_max_id sättas till att begränsa det tillåtna intervallet för ID:na som läses direkt från servern. Underdomäner kan sedan välja andra intervall för att översätta ID:n.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (both options are set to 0)
sv: Standard: inte satt (båda alternativen är satta till 0)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
sv: ldap_sasl_mech (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL mechanism to use.  Currently only GSSAPI and GSS-SPNEGO are tested and supported.
sv: Ange SASL-mekanismen att använda.  För närvarande testas och stödjs endast GSSAPI och GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the backend supports sub-domains the value of ldap_sasl_mech is automatically inherited to the sub-domains. If a different value is needed for a sub-domain it can be overwritten by setting ldap_sasl_mech for this sub-domain explicitly.  Please see TRUSTED DOMAIN SECTION in <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details.
sv: Om bakänden stödjer underdomäner ärvs automatiskt värdet av ldap_sasl_mech till underdomänerna.  Om ett annat värde behövs för en underdomän kan det skrivas över genom att sätta ldap_sasl_mech för denna underdomän explicit.  Se avsnittet SEKTIONEN BETRODDA DOMÄNER i <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
sv: ldap_sasl_authid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL authorization id to use.  When GSSAPI/GSS-SPNEGO are used, this represents the Kerberos principal used for authentication to the directory.  This option can either contain the full principal (for example host/myhost@EXAMPLE.COM) or just the principal name (for example host/myhost).  By default, the value is not set and the following principals are used: <placeholder type="programlisting" id="0"/> If none of them are found, the first principal in keytab is returned.
sv: Ange SASL-auktoriserings-id:t att använda.  När GSSAPI/GSS-SPNEGO används representerar detta Kerberos-huvudmannen som används för autentisering till katalogen.  Detta alternativ kan antingen innehålla den fullständiga huvudmannen (till exempel host/minvärd@EXAMPLE.COM) eller bara huvudmannanamnet (till exempel host/minvärd).  Som standard är värdet inte satt och följande huvudmän används: <placeholder type="programlisting" id="0"/>  Om ingen av dem kan hittas returneras den första huvudmannen i keytab.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host/hostname@REALM
sv: Standard: host/värdnamn@RIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_realm (string)
sv: ldap_sasl_realm (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL realm to use. When not specified, this option defaults to the value of krb5_realm.  If the ldap_sasl_authid contains the realm as well, this option is ignored.
sv: Ange SASL-riket att använda.  När det inte anges får detta alternativ standardvärdet från krb5_realm.  Om ldap_sasl_authid också innehåller riket ignoreras detta alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of krb5_realm.
sv: Standard: värdet på krb5_realm.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind.
sv: Om satt till sant kommer LDAP-biblioteket utföra en omvänd uppslagning för att ta fram värdnamnets kanoniska form under en SASL-bindning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
sv: Standard: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
sv: ldap_krb5_keytab (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO.
sv: Ange den keytab som skall användas vid användning av SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
sv: Standard: Systemets keytab, normalt <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism selected is GSSAPI or GSS-SPNEGO.
sv: Anger att id-leverantören skall initiera Kerberoskreditiv (TGT).  Denna åtgärd utförs endast om SASL används och den valda mekanismen är GSSAPI eller GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
sv: ldap_krb5_ticket_lifetime (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI or GSS-SPNEGO is used.
sv: Anger livslängden i sekunder på TGT:n om GSSAPI eller GSS-SPNEGO används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
sv: Standard: 86400 (24 timmar)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_server, krb5_backup_server (string)
sv: krb5_server, krb5_backup_server (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled - for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
sv: Anger en kommaseparerad lista av IP-adresser eller värdnamn till Kerberosservrar till vilka SSSD skall ansluta i prioritetsordning.  För mer information om reserver och serverredundans se avsnittet <quote>RESERVER</quote>.  Ett frivilligt portnummer (föregånget av ett kolon) kan läggas till till adresserna eller värdnamnen.  Om tomt aktiveras tjänsteupptäckt – för mer information, se avsnittet <quote>TJÄNSTEUPPTÄCKT</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
sv: När tjänsteupptäckt används för KDC eller kpasswd-servrar söker SSSD först efter DNS-poster som anger _udp som protokoll och provar sedan _tcp om inget hittas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
sv: Detta alternativ hade namnet <quote>krb5_kdcip</quote> i tidigare utgåvor av SSSD. Medan det äldre namnet känns igen tills vidare rekommenderas användare att migrera sina konfigurationsfiler till att använda <quote>krb5_server</quote> istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
sv: krb5_realm (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the Kerberos REALM (for SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO auth).
sv: Ange Kerberos-RIKE (för SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO aut).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
sv: Standard: Systemstandard, se <filename>/etc/krb5.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host principal should be canonicalized when connecting to LDAP server. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
sv: Anger om värdens huvudman skall göras kanonisk vid anslutning till LDAP-servern. Denna funktion är tillgänglig med MIT Kerberos ≥ 1.7

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the SSSD should instruct the Kerberos libraries what realm and which KDCs to use. This option is on by default, if you disable it, you need to configure the Kerberos library using the <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> configuration file.
sv: Anger om SSSD skall instruera Kerberos-biblioteken om vilket rike och vilka KDC:er som skall användas. Detta alternativ är på som standard, om du avaktiverar det behöver du konfigurera Kerberos-biblioteket i konfigurationsfilen <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information on the locator plugin.
sv: Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för mer information om lokaliseringsinsticksmodulen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
sv: ldap_pwd_policy (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
sv: Välj policyn för att utvärdera utgång av lösenord på klientsidan. Följande värden är tillåtna:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
sv: <emphasis>none</emphasis> – Ingen utvärdering på klientsidan. Detta alternativ kan inte avaktivera lösenordspolicyer på serversidan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis> - Use <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> style attributes to evaluate if the password has expired.  Please see option "ldap_chpass_update_last_change" as well.
sv: <emphasis>shadow</emphasis> – Använd attribut i stilen <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för att utvärdera om lösenordet har gått ut. Se även alternativet ”ldap_chpass_update_last_change”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
sv: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> – Använd attributen som används av MIT Kerberos för att avgöra om lösenordet har gått ut. Använd chpass_provider=krb5 för att uppdatera dessa attribut när lösenordet ändras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: if a password policy is configured on server side, it always takes precedence over policy set with this option.
sv: <emphasis>Obs</emphasis>: om en lösenordspolicy konfigureras på serversidan kommer den alltid gå före framför policyn som sätts med detta alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
sv: Anger huruvida automatisk uppföljning av referenser skall aktiveras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
sv: Observera att sssd endast stödjer uppföljning av referenser när den är kompilerad med OpenLDAP version 2.4.13 eller senare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chasing referrals may incur a performance penalty in environments that use them heavily, a notable example is Microsoft Active Directory. If your setup does not in fact require the use of referrals, setting this option to false might bring a noticeable performance improvement.  Setting this option to false is therefore recommended in case the SSSD LDAP provider is used together with Microsoft Active Directory as a backend. Even if SSSD would be able to follow the referral to a different AD DC no additional data would be available.
sv: Att följa upp referenser kan orsaka en prestandaförlust i miljöer som använder dem mycket, ett notabelt exempel är Microsoft Active Directory.  Om din uppsättning inte faktiskt behöver använda referenser kan att sätta detta alternativ till falskt medföra en märkbar prestandaförbättring. Att sätta denna flagga till falskt rekommenderas därför ifall SSSD LDAP-leverantören används tillsammans med Microsoft Active Directory som bakände. Även om SSSD skulle kunna följa referensen till en annan AD DC skulle inga ytterligare data vara tillgängliga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
sv: ldap_dns_service_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
sv: Anger tjänstenamnet som skall användas när tjänsteupptäckt är aktiverat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
sv: Standard: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
sv: ldap_chpass_dns_service_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
sv: Anger tjänstenamnet att använda för att hitta en LDAP-server som tillåter lösenordsändringar när tjänsteupptäckt är aktiverat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
sv: Standard: inte satt, d.v.s. tjänsteupptäckt är avaktiverat

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_update_last_change (bool)
sv: ldap_chpass_update_last_change (boolean)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation.
sv: Anger huruvida attributet ldap_user_shadow_last_change skall uppdateras med dagar sedan epoken efter en ändring av lösenord.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
sv: ldap_access_filter (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criteria that must be met for the user to be granted access on this host. If access_provider = ldap, ldap_access_order = filter and this option is not set, it will result in all users being denied access.  Use access_provider = permit to change this default behavior. Please note that this filter is applied on the LDAP user entry only and thus filtering based on nested groups may not work (e.g. memberOf attribute on AD entries points only to direct parents). If filtering based on nested groups is required, please see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Om man använder access_provider = ldap och ldap_access_order = filter (standard) är detta alternativ nödvändigt.  Det anger ett LDAP-sökfilterkriterium som måste uppfyllas för att användaren skall ges åtkomst till denna värd.  Om access_provider = ldap, ldap_access_order = filter och detta alternativ inte är satt kommer det resultera i att alla användare nekas åtkomst.  Använd access_provider = permit för att ändra detta standardbeteende.  Observera att detta filter endast tillämpas på LDAP-användarposten och därmed filter baserade på nästade grupper kanske inte fungerar (t.ex. attributet memberOf i AD-poster pekar endast på direkta föräldrar).  Om filtrering baserad på nästade grupper behövs, se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This example means that access to this host is restricted to users whose employeeType attribute is set to "admin".
sv: Detta exempel betyder att åtkomst till denna värd är begränsad till användare vars attribut employeeType är satt till ”admin”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Offline caching for this feature is limited to determining whether the user's last online login was granted access permission. If they were granted access during their last login, they will continue to be granted access while offline and vice versa.
sv: Frånkopplad cachning för denna funktion är begränsad till att avgöra huruvida användarens senaste uppkopplade inloggning tilläts åtkomsträttigheter. Om de tilläts vid senaste inloggningen kommer de fortsätta ges åtkomst under frånkoppling, och vice versa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
sv: Standard: Empty

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
sv: ldap_account_expire_policy (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
sv: Med detta alternativ kan en utvärdering på klientsidan av åtkomststyrningsattribut aktiveras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
sv: Observera att det alltid är rekommenderat att använda åtkomstkontroll på serversidan, d.v.s. LDAP-servern skall neka bindningsbegäran med en passande felkod även om lösenordet är korrekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
sv: Följande värden är tillåtna:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
sv: <emphasis>shadow</emphasis>: använd värdet på ldap_user_shadow_expire för att avgöra om kontot har gått ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>ad</emphasis>: use the value of the 32bit field ldap_user_ad_user_account_control and allow access if the second bit is not set. If the attribute is missing access is granted. Also the expiration time of the account is checked.
sv: <emphasis>ad</emphasis>: använd värdet på 32-bitarsfältet ldap_user_ad_user_account_control och tillåt åtkomst om den andra biten inte är satt. Om attributet saknas tillåts åtkomst. Utgångstiden för kontot kontrolleras också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to check if access is allowed or not.
sv: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: använd värdet på ldap_ns_account_lock för att avgöra om åtkomst tillåts eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>nds</emphasis>: the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled and ldap_user_nds_login_expiration_time are used to check if access is allowed. If both attributes are missing access is granted.
sv: <emphasis>nds</emphasis>: värdena på ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled och ldap_user_nds_login_expiration_time används för att avgöra om åtkomst tillåts. Om båda attributen saknas tillåts åtkomst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>expire</quote> in order for the ldap_account_expire_policy option to work.
sv: Observera att konfigurationsalternativet ldap_access_order <emphasis>måste</emphasis> innehålla <quote>expire</quote> för att alternativet ldap_account_expire_policy skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
sv: ldap_access_order (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
sv: Kommaseparerad lista över åtkomststyrningsalternativ.  Tillåtna värden är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
sv: <emphasis>filter</emphasis>: använd ldap_access_filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>lockout</emphasis>: use account locking.  If set, this option denies access in case that ldap attribute 'pwdAccountLockedTime' is present and has value of '000001010000Z'. Please see the option ldap_pwdlockout_dn.  Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work.
sv: <emphasis>lockout</emphasis>: använd kontolåsning.  Om satt nekar detta alternativ åtkomst ifall ldap-attributet ”pwdAccountLockedTime” finns och har värdet ”000001010000Z”. Se alternativet ldap_pwdlockout_dn.  Observera att ”access_provider = ldap” måste vara satt för att denna funktion skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis> Please note that this option is superseded by the <quote>ppolicy</quote> option and might be removed in a future release.  </emphasis>
sv: <emphasis>Observera att detta alternativ ersätts av alternativet <quote>ppolicy</quote> och kan komma att tas bort i en framtida utgåva.</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>ppolicy</emphasis>: use account locking.  If set, this option denies access in case that ldap attribute 'pwdAccountLockedTime' is present and has value of '000001010000Z' or represents any time in the past.  The value of the 'pwdAccountLockedTime' attribute must end with 'Z', which denotes the UTC time zone.  Other time zones are not currently supported and will result in "access-denied" when users attempt to log in.  Please see the option ldap_pwdlockout_dn.  Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work.
sv: <emphasis>ppolicy</emphasis>: använd kontolåsning.  Om satt nekar detta alternativ åtkomst ifall ldap-attributet ”pwdAccountLockedTime” finns och har värdet ”000001010000Z” eller representerar en tidpunkt i det förgångna.  Värdet på attributet ”pwdAccountLockedTime” måste sluta med ”Z”, som markerar tidszonen UTC.  Andra tidszoner stödjs för närvarande inte och kommer resultera i ”access-denied” när användare försöker logga in.  Se alternativet ldap_pwdlockout_dn.  Observera att ”access_provider = ldap” måste vara satt för att denna funktion skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
sv: <emphasis>expire</emphasis>: använd ldap_account_expire_policy

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>pwd_expire_policy_reject, pwd_expire_policy_warn, pwd_expire_policy_renew: </emphasis> These options are useful if users are interested in being warned that password is about to expire and authentication is based on using a different method than passwords - for example SSH keys.
sv: <emphasis>pwd_expire_policy_reject, pwd_expire_policy_warn, pwd_expire_policy_renew: </emphasis> Dessa alternativ är användbara om användare vill bli varnade att lösenordet är på gång att gå ut och autentisering är baserat på användning av en annan metod än lösenord – till exempel SSH-nycklar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The difference between these options is the action taken if user password is expired:
sv: Skillnaden mellan dessa alternativ är åtgärden som vidtas om användarens lösenord gått ut:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: pwd_expire_policy_reject - user is denied to log in,
sv: pwd_expire_policy_reject — användaren nekas att logga in,

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: pwd_expire_policy_warn - user is still able to log in,
sv: pwd_expire_policy_warn — användaren kan fortfarande logga in,

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: pwd_expire_policy_renew - user is prompted to change their password immediately.
sv: pwd_expire_policy_renew — användaren ombeds att ändra sitt lösenord omedelbart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work. Also 'ldap_pwd_policy' must be set to shadow or mit_kerberos, these options do not work with server-side password policies.
sv: Observera att ”access_provider = ldap” måste vara satt för att denna funktion skall fungera. ”ldap_pwd_policy” måste också vara satt till shadow eller mit_kerberos, dessa alternativ fungerar inte med lösenordspolicy på serversidan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
sv: <emphasis>authorized_service</emphasis>: använd attributet authorizedService för att avgöra åtkomst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>host</emphasis>: use the host attribute to determine access
sv: <emphasis>host</emphasis>: använd attributet host för att avgöra åtkomst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhost</emphasis>: use the rhost attribute to determine whether remote host can access
sv: <emphasis>rhost</emphasis>: använd attributet rhost för att avgöra huruvida fjärrvärdar kan få åtkomst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note, rhost field in pam is set by application, it is better to check what the application sends to pam, before enabling this access control option
sv: Observera, rhost-fältet i pam sätts av programmet, det är bättre att kontrollera vad programmet skickar till pam, före detta alternativ för åtkomstkontroll aktiveras

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
sv: Standard: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
sv: Observera att det är ett konfigurationsfel om ett värde används mer än en gång.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwdlockout_dn (string)
sv: ldap_pwdlockout_dn (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the DN of password policy entry on LDAP server. Please note that absence of this option in sssd.conf in case of enabled account lockout checking will yield access denied as ppolicy attributes on LDAP server cannot be checked properly.
sv: Detta alternativ anger DN för lösenordspolicyposten på LDAP-servern. Notera att frånvaro av detta alternativ i sssd.conf när kontroll av kontolåsning är aktiverat kommer att resultera i nekad åtkomst eftersom ppolicy-attribut på LDAP-servern inte kan kontrolleras ordentligt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: cn=ppolicy,ou=policies,dc=example,dc=com
sv: Exempel: cn=ppolicy,ou=policies,dc=example,dc=com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn=ppolicy,ou=policies,$ldap_search_base
sv: Standard: cn=ppolicy,ou=policies,$ldap_search_base

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
sv: ldap_deref (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
sv: Anger hur dereferering av alias görs när sökningar utförs. Följande alternativ är tillåtna:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
sv: <emphasis>never</emphasis>: Alias är aldrig derefererade.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
sv: <emphasis>searching</emphasis>: Alias derefereras i underordnade till basobjektet, men inte vid lokalisering av basobjektet för sökningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
sv: <emphasis>finding</emphasis>: Alias derefereras endast vid lokalisering av basobjektet för sökningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
sv: <emphasis>always</emphasis>: Alias derefereras både i sökning och i lokalisering av basobjektet för sökningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
sv: Standard: Tomt (detta hanteras som <emphasis>never</emphasis> av LDAP-klientbiblioteken)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
sv: Tillåter att behålla lokala användare som medlemmar i en LDAP-grupp för servrar som använder schemat RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In some environments where the RFC2307 schema is used, local users are made members of LDAP groups by adding their names to the memberUid attribute.  The self-consistency of the domain is compromised when this is done, so SSSD would normally remove the "missing" users from the cached group memberships as soon as nsswitch tries to fetch information about the user via getpw*() or initgroups() calls.
sv: I en del miljöer där schemat RFC2307 används görs lokala användare till medlemmar i LDAP-grupper genom att lägga till deras namn till attributet memberUid.  Den interna konsistensen i domänen bryts när detta görs, så SSSD skulle normalt ta bort de ”saknade” användarna från de cachade gruppmedlemskapen så fort nsswitch försöker hämta information om användaren via anrop av getpw*() eller initgroups().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option falls back to checking if local users are referenced, and caches them so that later initgroups() calls will augment the local users with the additional LDAP groups.
sv: Detta alternativ faller tillbaka på att kontrollera om lokala användare är refererade, och cachar dem så att senare anrop av initgroups() kommer utöka de lokala användarna med de extra LDAP-grupperna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: wildcard_limit (integer)
sv: wildcard_limit (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies an upper limit on the number of entries that are downloaded during a wildcard lookup.
sv: Anger en övre gräns på antalet poster som hämtas under en uppslagning med jokertecken.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment, only the InfoPipe responder supports wildcard lookups.
sv: För närvarande stödjer endast respondenten InfoPipe jokeruppslagningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000 (often the size of one page)
sv: Standard: 1000 (ofta storleken på en sida)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_library_debug_level (integer)
sv: ldap_library_debug_level (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Switches on libldap debugging with the given level.  The libldap debug messages will be written independent of the general debug_level.
sv: Slår på libldap-felsökning med den angivna nivån. Libldap-felmeddelanden kommer skrivas oberoende av den allmänna debug_level.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: OpenLDAP uses a bitmap to enable debugging for specific components, -1 will enable full debug output.
sv: OpenLDAP använder en bitavbildning för att aktivera felsökning för specifika komponenter, -1 kommer aktivera fullständig felsökningsutmatning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (libldap debugging disabled)
sv: Standard: 0 (libldap-felsökning avaktiverat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turns on requesting and relying on the server-side password policy controls. Disabling this allows interacting with services which send back invalid ppolicy extension.
sv: Slår på begäran av och förlitan på serversidans kontroller av lösenordspolicy. Avaktivering av detta möjliggör interaktion med tjänster vilka skickar tillbaka felaktiga ppolicy-utökningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ppolicy_pwd_change_threshold (integer)
sv: ldap_ppolicy_pwd_change_threshold (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces a password change when server side password policy controls are enabled and remaining grace logins returned by the server after the authentication reach or go below the threshold.  Note that the minimum useful value is 2, as changing the password consumes 2 additional grace logins, one to verify the current password and a second one to perform the password change.
sv: Framtvingar en lösenordsändring när serversidans policystyrning är aktiverad och den återstående fristen av inloggningar som returneras av servern efter att autenticeringen når eller går nedanför tröskelvärdet. Observera att det minsta användbara värdet är 2, eftersom att ändra lösenordet förbrukar 2 ytterligar inloggningar från fristen, en för att verifiera det aktuella lösenordet och en andra för att utföra lösenordsbytet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All of the common configuration options that apply to SSSD domains also apply to LDAP domains. Refer to the <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details.  Note that SSSD LDAP mapping attributes are described in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap-attributes</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Alla de vanliga konfigurationsflaggorna som gäller för SSSD-domäner gäller även för LDAP-domäner. Se avsnittet <quote>DOMÄNSEKTIONER</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för fullständiga detaljer. Observera att SSSD LDAP-avbildningsattribut beskrivs i manualsidan  <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap-attributes</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO OPTIONS
sv: SUDOALTERNATIV

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The detailed instructions for configuration of sudo_provider are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: De detaljerade instruktionerna för att konfigurera sudo-leverantören finns i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_full_refresh_interval (integer)
sv: ldap_sudo_full_refresh_interval (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD will wait between executing a full refresh of sudo rules (which downloads all rules that are stored on the server).
sv: Hur många sekunder SSSD kommer vänta mellan körningar av fullständiga uppdateringar av sudo-regler (som hämtar alla regler som är lagrade på servern).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value must be greater than <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>
sv: Värdet måste vara större än <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can disable full refresh by setting this option to 0. However, either smart or full refresh must be enabled.
sv: Man kan avaktivera fullständig uppdatering genom att sätta denna flagga till 0. Dock måste antingen smart eller fullständig uppdatering aktiveras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 21600 (6 hours)
sv: Standard: 21600 (6 timmar)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_smart_refresh_interval (integer)
sv: ldap_sudo_smart_refresh_interval (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD has to wait before executing a smart refresh of sudo rules (which downloads all rules that have USN higher than the highest server USN value that is currently known by SSSD).
sv: Hur många sekunder SSSD måste vänta mellan körningar av en smart uppdatering av sudo-regler (som hämtar alla regler som har USN högre än serverns högsta USN-värde som för närvarande är känt av SSSD).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If USN attributes are not supported by the server, the modifyTimestamp attribute is used instead.
sv: Om USN-attribut inte stödjs av servern används attributet modifyTimestamp istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note:</emphasis> the highest USN value can be updated by three tasks: 1) By sudo full and smart refresh (if updated rules are found), 2) by enumeration of users and groups (if enabled and updated users or groups are found) and 3) by reconnecting to the server (by default every 15 minutes, see <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>).
sv: <emphasis>Obs:</emphasis> det högsta USN-värdet kan uppdateras av tre uppgifter: 1) Genom fullständig och smart sudo-uppdatering (om det finns uppdaterade regler), 2) genom uppräkning av användare och grupper (om det finns aktiverade och uppdaterade användare eller grupper) och 3) genom att återansluta till servern (som standard var 15:e minut, se <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can disable smart refresh by setting this option to 0. However, either smart or full refresh must be enabled.
sv: Man kan avaktivera smart uppdatering genom att sätta denna flagga till 0. Dock måste antingen smart eller fullständig uppdatering aktiveras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_random_offset (integer)
sv: ldap_sudo_random_offset (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Random offset between 0 and configured value is added to smart and full refresh periods each time the periodic task is scheduled. The value is in seconds.
sv: En slumptillägg mellan 0 och ett konfigurerat värde läggs till till smart och fullständig uppdateringsperioder varje gång den periodiska uppgiften schemaläggs. Värdet är i sekunder.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that this random offset is also applied on the first SSSD start which delays the first sudo rules refresh. This prolongs the time when the sudo rules are not available for use.
sv: Observera att detta slumpvisa tilläg även används på den första SSSD-starten vilked fördröjer den första uppdateringen av sudo-regler. Detta förlänger tiden under vilken sudo-reglerna inte är tillgängliga för användning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can disable this offset by setting the value to 0.
sv: Man kan avaktivera denna fördröjning genom att sätta värdet till 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true, SSSD will download only rules that are applicable to this machine (using the IPv4 or IPv6 host/network addresses and hostnames).
sv: Om sann kommer SSSD hämta endast regler som är tillämpliga för denna maskin (genom användning av IPv4- och IPv6-värd-/-nätverksadresser och värdnamn).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_hostnames (string)
sv: ldap_sudo_hostnames (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of hostnames or fully qualified domain names that should be used to filter the rules.
sv: Mellanrumsseparerad lista över värdnamn eller fullständigt kvalificerade domännamn som skall användas för att filtrera reglerna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the hostname and the fully qualified domain name automatically.
sv: Om detta alternativ är tomt kommer SSSD försöka upptäcka värdnamnet och det fullständigt kvalificerade domännamnet automatiskt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> is <emphasis>false</emphasis> then this option has no effect.
sv: Om <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> är <emphasis>false</emphasis> har detta alternativ ingen effekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not specified
sv: Standard: inte angivet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_ip (string)
sv: ldap_sudo_ip (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of IPv4 or IPv6 host/network addresses that should be used to filter the rules.
sv: Mellanrumsseparerad lista över IPv4- eller IPv6 värd-/nätverksadresser som skall användas för att filtrera reglerna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the addresses automatically.
sv: Om detta alternativ är tomt kommer SSSD försöka upptäcka adresser automatiskt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a netgroup in sudoHost attribute.
sv: Om sant kommer SSSD hämta varje regel som innehåller en nätgrupp i attributet sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a wildcard in sudoHost attribute.
sv: Om sant kommer SSSD hämta varje regel som innehåller ett jokertecken i attributet sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Using wildcard is an operation that is very costly to evaluate on the LDAP server side!
sv: Att använda jokertecken är en operation som är väldigt dyr att evaluera på LDAP-serversidan!

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page only describes attribute name mapping.  For detailed explanation of sudo related attribute semantics, see <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>
sv: Denna manualsida beskriver endast attributnamnsöversättningar.  För detaljerade beskrivningar av semantiken hos sudo-relaterade attribut, se <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS OPTIONS
sv: AUTOFSALTERNATIV

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some of the defaults for the parameters below are dependent on the LDAP schema.
sv: Några av standardvärdena för parametrar nedan är beroende på LDAP-schemat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_master_name (string)
sv: ldap_autofs_map_master_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the automount master map in LDAP.
sv: Namnet på automount master-kartan i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: auto.master
sv: Standard: auto.master

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
sv: AVANCERADE ALTERNATIV

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
sv: ldap_netgroup_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
sv: ldap_user_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
sv: ldap_group_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><note><para>
en: If the option <quote>ldap_use_tokengroups</quote> is enabled, the searches against Active Directory will not be restricted and return all groups memberships, even with no GID mapping. It is recommended to disable this feature, if group names are not being displayed correctly.
sv: Om alternativet <quote>ldap_use_tokengroups</quote> är aktiverat kommer sökningarna i Active Directory inte vara begränsade och returnera alla gruppmedlemskap, även utan någon GID-översättning. Det rekommenderas att avaktivera denna funktion om gruppnamn inte visas korrekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_search_base (string)
sv: ldap_sudo_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_search_base (string)
sv: ldap_autofs_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options are supported by LDAP domains, but they should be used with caution. Please include them in your configuration only if you know what you are doing.  <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>
sv: Dessa alternativ stödjs av LDAP-domäner, men de skall användas med försiktighet.  Inkludera dem endast i din konfiguration om du vet vad du gör.  <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerat och att LDAP är satt till en av domänerna i avsnittet <replaceable>[domains]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/LDAP]
    id_provider = ldap
    auth_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://ldap.mydomain.org
    ldap_search_base = dc=mydomain,dc=org
    ldap_tls_reqcert = demand
    cache_credentials = true
sv: [domain/LDAP]
    id_provider = ldap
    auth_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://ldap.mindomän.se
    ldap_search_base = dc=mindomän,dc=se
    ldap_tls_reqcert = demand
    cache_credentials = true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: LDAP ACCESS FILTER EXAMPLE
sv: LDAP-ÅTKOMSTFILTEREXEMPEL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and to use the ldap_access_order=lockout.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerat och att ldap_access_order=lockout används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/LDAP]
    id_provider = ldap
    auth_provider = ldap
    access_provider = ldap
    ldap_access_order = lockout
    ldap_pwdlockout_dn = cn=ppolicy,ou=policies,dc=mydomain,dc=org
    ldap_uri = ldap://ldap.mydomain.org
    ldap_search_base = dc=mydomain,dc=org
    ldap_tls_reqcert = demand
    cache_credentials = true
sv: [domain/LDAP]
    id_provider = ldap
    auth_provider = ldap
    access_provider = ldap
    ldap_access_order = lockout
    ldap_pwdlockout_dn = cn=ppolicy,ou=policies,dc=mindomän,dc=se
    ldap_uri = ldap://ldap.mindomän.se
    ldap_search_base = dc=mindomän,dc=se
    ldap_tls_reqcert = demand
    cache_credentials = true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
sv: Beskrivningarna av en del konfigurationsalternativ i denna manualsida är baserade på manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> från distributionen OpenLDAP 2.4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
sv: PAM-modul för SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
sv: <command>pam_sss.so</command> är PAM-gränssnittet till System Security Services daemon (SSSD). Fel och resultat loggas via <command>syslog(3)</command> med funktionen LOG_AUTHPRIV.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress log messages for unknown users.
sv: Undertryck loggmeddelanden om okända användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
sv: Om <option>forward_pass</option> är satt läggs det inskrivna lösenordet på stacken så att andra PAM-moduler kan använda det.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
sv: Argumentet use_first_pass tvingar modulen att använda tidigare stackade modulers lösenord och kommer aldrig fråga användaren – om inget lösenord är tillgängligt eller lösenordet inte stämmer kommer användaren nekas åtkomst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
sv: Vid lösenordsändring tvinga modulen till att sätta det nya lösenordet till det som gavs av en tidigare stackad lösenordsmodul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
sv: Om angivet frågas användaren ytterligare N gånger om ett lösenord ifall autentiseringen misslyckas. Standard är 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
sv: Observera att detta alternativ kanske inte fungerar som förväntat ifall programmet som anropar PAM hanterar användardialogen själv. Ett typiskt exempel är <command>sshd</command> med <option>PasswordAuthentication</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is specified and the user does not exist, the PAM module will return PAM_IGNORE. This causes the PAM framework to ignore this module.
sv: Om detta alternativ anges och användaren inte finns kommer PAM-modulen returnera PAM_IGNORE. Detta får PAM-ramverket att ignorera denna modul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the PAM module should return PAM_IGNORE if it cannot contact the SSSD daemon. This causes the PAM framework to ignore this module.
sv: Anger att PAM-modulen skall returnera PAM_IGNORE om det inte kan kontakta SSSD-demonen. Detta får PAM-ramverket att ignorera denna modul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows the administrator to restrict the domains a particular PAM service is allowed to authenticate against. The format is a comma-separated list of SSSD domain names, as specified in the sssd.conf file.
sv: Tillåter administratören att begränsa domänerna en viss PAM-tjänst tillåts autentisera emot. Formatet är en kommaseparerad lista över SSSD-domännamn som de specificeras i filen sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: If this is used for a service not running as root user, e.g. a web-server, it must be used in conjunction with the <quote>pam_trusted_users</quote> and <quote>pam_public_domains</quote> options.  Please see the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information on these two PAM responder options.
sv: OBS: om detta används för en tjänst som inte kör som root-användaren, t.ex. en webb-server, måste det användas tillsammans med flaggorna <quote>pam_trusted_users</quote> och <quote>pam_public_domains</quote>.  Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om dessa två PAM-respondentalternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The main purpose of this option is to let SSSD determine the user name based on additional information, e.g. the certificate from a Smartcard.
sv: Huvudsyftet med denna flagga är att låta SSSD avgöra användarnamnet baserat på ytterligare information, t.ex. certifikatet från ett smartkort.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The current use case are login managers which can monitor a Smartcard reader for card events. In case a Smartcard is inserted the login manager will call a PAM stack which includes a line like <placeholder type="programlisting" id="0"/> In this case SSSD will try to determine the user name based on the content of the Smartcard, returns it to pam_sss which will finally put it on the PAM stack.
sv: Det aktuella användningsfallet är inloggningshanterare som kan övervaka en smartkortläsare om korthändelser. Ifall en smartkort sätts in kommer inloggningshanteraren anropa en PAM-stack som innehåller en rad som <placeholder type="programlisting" id="0"/> I detta fall kommer SSSD försöka avgöra användarnamnet baserat på innehållet på smartkortet, returnerar det till pam_sss som slutligen kommer lägga det på PAM-stacken.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always prompt the user for credentials. With this option credentials requested by other PAM modules, typically a password, will be ignored and pam_sss will prompt for credentials again. Based on the pre-auth reply by SSSD pam_sss might prompt for a password, a Smartcard PIN or other credentials.
sv: Fråga alltid användaren om kreditiv. Med denna flagga kommer kreditiv begärda av andra PAM-moduler, typiskt ett lösenord, ignoreras och pam_sss kommer fråga efter kreditiv igen. Baserat på förautentiseringssvaret från SSSD kan pam_sss komma att fråga efter ett lösenord, ett smartkorts-PIN eller andra kreditiv.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to use certificate based authentication, i.e.  authentication with a Smartcard or similar devices. If a Smartcard is available and the service is allowed for Smartcard authentication the user will be prompted for a PIN and the certificate based authentication will continue
sv: Försök använda certifikatbaserad smartkortsautentisering, d.v.s. autentisering med smartkort eller liknande enheter.  Om ett smartkort är tillgängligt och tjänsten tillåter smartkortsautentisering kommer användaren frågas om ett PIN och certifikatbaserad autentisering kommer fortsätta

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no Smartcard is available or certificate based authentication is not allowed for the current service PAM_AUTHINFO_UNAVAIL is returned.
sv: Om inget smartkort är tillgängligt eller certifikatbaserad autentisering inte är tillåten för den aktuella tjänsten returneras PAM_AUTHINFO_UNAVAIL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do certificate based authentication, i.e.  authentication with a Smartcard or similar devices. If a Smartcard is not available the user will be prompted to insert one. SSSD will wait for a Smartcard until the timeout defined by p11_wait_for_card_timeout passed, please see <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details.
sv: Använd certifikatbaserad autentisering, d.v.s. autentisering med smartkort eller liknande enheter.  Om ett smartkort inte är tillgängligt ombeds användaren att sätta in ett.  SSSD kommer att vänta på ett smartkort tills tidsgränsen definierad av p11_wait_for_card_timeout har passerats, se <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no Smartcard is available after the timeout or certificate based authentication is not allowed for the current service PAM_AUTHINFO_UNAVAIL is returned.
sv: Om inget smartkort är tillgängligt efter att tidsgränsen passerats eller om certifikatbaserad autentisering inte är tillåten för den aktuella tjänsten returneras PAM_AUTHINFO_UNAVAIL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
sv: TILLHANDAHÅLLNA MODULTYPER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
sv: Alla modultyper (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> och <option>session</option>) tillhandahålls.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If SSSD's PAM responder is not running, e.g. if the PAM responder socket is not available, pam_sss will return PAM_USER_UNKNOWN when called as <option>account</option> module to avoid issues with users from other sources during access control.
sv: Om SSSD:s PAM-respondent inte kör, t.ex. om PAM-respondentens uttag (socket) inte är tillgängligt kommer pam_sss returnera PAM_USER_UNKNOWN när det anropas som modulen <option>account</option> för att undvika problem med användare från andra källor under åtkomstkontroll.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RETURN VALUES
sv: RETURVÄRDEN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAM operation finished successfully.
sv: PAM-åtgärden avslutades framgångsrikt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user is not known to the authentication service or the SSSD's PAM responder is not running.
sv: Användaren är inte känd av autentiseringstjänsten eller så kör inte SSSD:s PAM-respondent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authentication failure. Also, could be returned when there is a problem with getting the certificate.
sv: Misslyckad autentisering. Kan också returneras när det är problem med att hämta certifikatet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Permission denied. The SSSD log files may contain additional information about the error.
sv: Åtkomst nekas. SSSD-loggfilerna kan innehålla ytterligare information om felet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See options <option>ignore_unknown_user</option> and <option>ignore_authinfo_unavail</option>.
sv: Se flaggorna <option>ignore_unknown_user</option> och <option>ignore_authinfo_unavail</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to obtain the new authentication token. Also, could be returned when the user authenticates with certificates and multiple certificates are available, but the installed version of GDM does not support selection from multiple certificates.
sv: Kan inte hämta det nya autentiseringstecknet. Kan också returneras när användaren autentiserar med certifikat och flera certifikat är tillgängliga, men den installerade versionen av GDM inte stödjer val bland flera certifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to access the authentication information.  This might be due to a network or hardware failure.
sv: Kan inte komma åt autentiseringsinformationen. Detta kan bero på ett nätverks- eller hårdvarufel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A memory error occurred. Also, could be returned when options use_first_pass or use_authtok were set, but no password was found from the previously stacked PAM module.
sv: Ett minnesfel uppstod. Kan också returneras när flagga use_first_pass eller use_authtok är satt, men inget lösenord hittades från den tidigare stackade PAM-modulen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A system error occurred. The SSSD log files may contain additional information about the error.
sv: Ett systemfel uppstod. SSSD-loggfilerna kan innehålla ytterligare information om felet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to set the credentials of the user.
sv: Kan inte sätta kreditiv för användaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The application does not have sufficient credentials to authenticate the user. For example, missing PIN during smartcard authentication or missing factor during two-factor authentication.
sv: Programmet har inte tillräckliga kreditiv för att autentisera användaren. Till exempel saknas PIN under smartkortsautentisering eller en saknad faktor under tvåfaktorautentisering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Error in service module.
sv: Fel i tjänstemodul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's authentication token has expired.
sv: Användarens autentiseringstecken har gått ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user account has expired.
sv: Användarkontot har gått ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to fetch IPA Desktop Profile rules or user info.
sv: Kan inte hämta IPA-skrivbordsprofilsregler eller -användarinformation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to retrieve Kerberos user credentials.
sv: Kan inte hämta Kerberos-användarkreditiv.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No authentication method was found by Kerberos.  This might happen if the user has a Smartcard assigned but the pkint plugin is not available on the client.
sv: Ingen autentiseringsmetod hittades av Kerberos. Detta kan inträffa om användaren har ett smartkort tilldelat men insticksmodulen pkint inte är tillgänglig på klienten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Conversation failure.
sv: Konversationsfel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No KDC suitable for password change is available.
sv: Ingen KDC lämpad för lösenordsändringar finns tillgänglig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unknown PAM call.
sv: Okänt PAM-anrop.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unsupported PAM task or command.
sv: PAM-uppgift eller -kommando som inte stödjs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication module cannot handle Smartcard credentials.
sv: Autentiseringsmodulen kan inte hantera smartkortskreditiv.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
sv: Om en återställning av lösenord av root misslyckas, för att motsvarande SSSD-leverantör inte stödjer återställning av lösenord, kan ett individuellt meddelande visas. Detta meddelande kan t.ex. innehålla instruktioner hur man återställer ett lösenord.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The message is read from the file <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> where LOC stands for a locale string returned by <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. If there is no matching file the content of <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename> is displayed. Root must be the owner of the files and only root may have read and write permissions while all other users must have only read permissions.
sv: Meddelandet läses från filen <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOK</filename> där LOK står för en lokalsträng som den returneras av <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. Om det inte finns någon matchande fil visas innehållet i <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename>. Root måste vara ägaren av filerna och endast root får ha läs- och skrivrättigheter medan alla andra användare endast får ha läsrättigheter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
sv: Dessa filer söks efter i katalogen <filename>/etc/sssd/customize/DOMÄNNAMN/</filename>. Om ingen matchande fil finns visas ett allmänt meddelande.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD GSSAPI authentication
sv: PAM-modul för SSSD GSSAPI-autentisering

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>pam_sss_gss.so</command> <arg choice='opt'> <replaceable>debug</replaceable> </arg>
sv: <command>pam_sss_gss.so</command> <arg choice='opt'> <replaceable>felsökning</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss_gss.so</command> authenticates user over GSSAPI in cooperation with SSSD.
sv: <command>pam_sss_gss.so</command> autentiserar användaren över GSSAPI i samarbete med SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This module will try to authenticate the user using the GSSAPI hostbased service name host@hostname which translates to host/hostname@REALM Kerberos principal. The <emphasis>REALM</emphasis> part of the Kerberos principal name is derived by Kerberos internal mechanisms and it can be set explicitly in configuration of [domain_realm] section in /etc/krb5.conf.
sv: Denna modul kommer försöka autentisera användaren med det värdbaserade GSSAPI-tjänstenamnet värd@värdnamn vilket översätts till Kerberos-huvudmannen värd/värdnamn@RIKE. Delen <emphasis>RIKE</emphasis> av Kerberos-huvudmannanamnet härleds av Kerberos interna mekanismer och det kan sättas uttryckligen i konfigurationen av sektionen [domain_realm] i /etc/krb5.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD is used to provide desired service name and to validate the user's credentials using GSSAPI calls. If the service ticket is already present in the Kerberos credentials cache or if user's ticket granting ticket can be used to get the correct service ticket then the user will be authenticated.
sv: SSSD används för att tillhandahålla det önskade tjänstenamnet och för att validera användarens kreditiv med GSSAPI-anrop. Om tjänstebiljetten redan är tillgänglig i Kerberos kreditiv-cache eller om användarens biljettgivarbiljett kan användas för att få det korrekta tjänstebiljetten, i så fall kommer användaren autentiseras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <option>pam_gssapi_check_upn</option> is True (default) then SSSD requires that the credentials used to obtain the service tickets can be associated with the user. This means that the principal that owns the Kerberos credentials must match with the user principal name as defined in LDAP.
sv: Om <option>pam_gssapi_check_upn</option> är sant (standard) kräver SSSD att kreditiven som använts till att få denna tjänstebiljett kan associeras med användaren. Detta betydera tt huvudmannen som äger Kerberos-kreditiven måste stämma med användarens huvudmannanamn så som det definieras i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To enable GSSAPI authentication in SSSD, set <option>pam_gssapi_services</option> option in [pam] or domain section of sssd.conf. The service credentials need to be stored in SSSD's keytab (it is already present if you use ipa or ad provider). The keytab location can be set with <option>krb5_keytab</option> option. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these options.
sv: För att aktivera GSSAPI-autentisering i SSSD, sätt alternativet <option>pam_gssapi_services</option> i [pam] eller domänsektionen i sssd.conf. Tjänstekreditiven behöver lagras i SSSD:s keytab (de finns där redan om man använder leverantören ipa eller ad). Keytab-platsen kan anges med alternativet <option>krb5_keytab</option>. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> och <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för fler detaljer om dessa alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some Kerberos deployments allow to associate authentication indicators with a particular pre-authentication method used to obtain the ticket granting ticket by the user.  <command>pam_sss_gss.so</command> allows to enforce presence of authentication indicators in the service tickets before a particular PAM service can be accessed.
sv: Några Kerberos-installationer tillåter associationen av autentiseringsindikatorer med en viss förautentiseringsmetod använd för att hämta biljettgivarbiljetten av användaren. <command>pam_sss_gss.so</command> gör att man kan kräva närvaron av autentiseringsindikatorer i tjänstebiljetten för en viss PAM-tjänst kan nås.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <option>pam_gssapi_indicators_map</option> is set in the [pam] or domain section of sssd.conf, then SSSD will perform a check of the presence of any configured indicators in the service ticket.
sv: Om <option>pam_gssapi_indicators_map</option> är satt i sektionen [pam] eller domänsektionen i sssd.conf kommer SSSD utföra en kontroll av närvaron av några konfigurerade indikatorer i tjänstebiljetten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print debugging information.
sv: Skriv ut felsökningsinformation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Only the <option>auth</option> module type is provided.
sv: Endast modulen <option>auth</option> tillhandahålls.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user is not known to the authentication service or the GSSAPI authentication is not supported.
sv: Användaren är inte känd av autentiseringstjänsten eller så stödjs inte autentisering med GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authentication failure.
sv: Autentiseringsfel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The main use case is to provide password-less authentication in sudo but without the need to disable authentication completely.  To achieve this, first enable GSSAPI authentication for sudo in sssd.conf:
sv: Det huvudsakliga användningsfallet är att tillhandahålla lösenordsfri autentisering i sudo men utan behovet av att avaktivera autentisering helt. För att uppnå detta, aktivera först GSSAPI-autentisering av sudo i sssd.conf:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><programlisting>
en: [domain/MYDOMAIN]
    pam_gssapi_services = sudo, sudo-i
sv: [domain/MINDOMÄN]
    pam_gssapi_services = sudo, sudo-i

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: And then enable the module in desired PAM stack (e.g. /etc/pam.d/sudo and /etc/pam.d/sudo-i).
sv: Aktivera sedan modulen i den önskande PAM-stacken (t.ex. /etc/pam.d/sudo och /etc/pam.d/sudo-i).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><programlisting>
en: ...
    auth sufficient pam_sss_gss.so
    ...
sv: …
    auth sufficient pam_sss_gss.so
    …

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TROUBLESHOOTING
sv: FELSÖKNING

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD logs, pam_sss_gss debug output and syslog may contain helpful information about the error. Here are some common issues:
sv: SSSD-loggar, pam_sss_gss felsökningsutmatning och syslog kan innehålla användbar information om felet. Här är några vanliga problem:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 1. I have KRB5CCNAME environment variable set and the authentication does not work: Depending on your sudo version, it is possible that sudo does not pass this variable to the PAM environment. Try adding KRB5CCNAME to <option>env_keep</option> in /etc/sudoers or in your LDAP sudo rules default options.
sv: 1. Jag har miljövariabeln KRB5CCNAME satt och autentiseringen fungerar inte: beroende på din sudo-versionär det möjligt att sudo inte skickar denna variabel till PAM-miljön. Försök lägga till KRB5CCNAME till <option>env_keep</option> i /etc/sudoers eller i dina LDAP-sudo-reglers standardalternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 2. Authentication does not work and syslog contains "Server not found in Kerberos database": Kerberos is probably not able to resolve correct realm for the service ticket based on the hostname.  Try adding the hostname directly to <option>[domain_realm]</option> in /etc/krb5.conf like so:
sv: 2. Autentiseringen fungerar inte och syslog innehåller ”Server not found in Kerberos database”: Kerberos kan förmodligen inte lösa upp det korrekta riket för tjänstebiljetten baserat på värdnamnet. Försök att lägga till värdnamnet direk till <option>[domain_realm[</option> i /etc/krb5.conf så här:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 3. Authentication does not work and syslog contains "No Kerberos credentials available": You don't have any credentials that can be used to obtain the required service ticket. Use kinit or authenticate over SSSD to acquire those credentials.
sv: 3. Autentiseringen fungerar inte och syslog innehåller ”No Kerberos credentials available”: du har inte några kreditiv som kan användas för att få den önskade tjänstebiljetten. Använd kinit eller autentisera över SSSD för att få dessa kreditiv.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 4. Authentication does not work and SSSD sssd-pam log contains "User with UPN [$UPN] was not found." or "UPN [$UPN] does not match target user [$username].": You are using credentials that can not be mapped to the user that is being authenticated. Try to use kswitch to select different principal, make sure you authenticated with SSSD or consider disabling <option>pam_gssapi_check_upn</option>.
sv: 4. Autentisering fungerar inte och SSSD sssd-pam-loggen innehåller ”User with UPN [$UPN] was not found.” eller ”UPN [$UPN] does not match target user [$username].”: du använder kreditiv som inte kan kopplas till användaren som autentiseras. Försök att använda kswitch för att välja en annan huvudman, se till att du autentiserade med SSSD eller överväg att avaktivera <option>pam_gssapi_check_upn</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><programlisting>
en: [domain_realm]
    .myhostname = MYREALM
sv: [domain_realm]
    .myhostname = MITTRIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Kerberos locator plugin
sv: Kerberos lokaliseringsinsticksmodul

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos locator plugin <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is used by libkrb5 to find KDCs for a given Kerberos realm. SSSD provides such a plugin to guide all Kerberos clients on a system to a single KDC. In general it should not matter to which KDC a client process is talking to.  But there are cases, e.g. after a password change, where not all KDCs are in the same state because the new data has to be replicated first. To avoid unexpected authentication failures and maybe even account lockings it would be good to talk to a single KDC as long as possible.
sv: Kerberos lokaliseringsinsticksmodul <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> används av libkrb5 för att hitta KDC:er för ett givet Kerberos-rike.  SSSD tillhandahåller en sådan insticksmodul för att styra alla Kerberos-klienter på ett system till en ensam KDC.  I allmänhet skall det inte ha någon betydelse vilken KDC en klientprocess pratar med.  Men det finns fall, t.ex. efter en lösenordsändring, då inte alla KDC:er är i samma tillstånd för att den nya datan måste spridas först.  För att undvika oväntade autentiseringsfel och kanske även kontolåsningar kan det vara bra att prata med en enskild KDC så länge som möjligt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: libkrb5 will search the locator plugin in the libkrb5 sub-directory of the Kerberos plugin directory, see plugin_base_dir in <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details. The plugin can only be disabled by removing the plugin file. There is no option in the Kerberos configuration to disable it. But the SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE environment variable can be used to disable the plugin for individual commands. Alternatively the SSSD option krb5_use_kdcinfo=False can be used to not generate the data needed by the plugin. With this the plugin is still called but will provide no data to the caller so that libkrb5 can fall back to other methods defined in krb5.conf.
sv: libkrb5 kommer söka efter lokaliseringsinsticksmodulen i underkatalogen libkrb5 till Kerberos katalog för insticksmoduler, se plugin_base_dir i <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljer. Insticksmodulen kan endast avaktiveras genom att ta bort filen med insticksmodulen. Det finns ingen möjlighet att avaktivera den i Kerberos konfiguration. Men miljövariabeln SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE kan användas för att avaktivera insticksmodulen för individuella kommandon. Alternativt kan SSSD-alternativet krb5_use_kdcinfo=False användas för att inte generera de data som behövs av insticksmodulen. Med denna anropas fortfarande insticksmodulen men den tillhandahåller inga data till anroparen så att libkrb5 kan falla tillbaka på andra metoder som är definierade i krb5.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The plugin reads the information about the KDCs of a given realm from a file called <filename>kdcinfo.REALM</filename>. The file should contain one or more DNS names or IP addresses either in dotted-decimal IPv4 notation or the hexadecimal IPv6 notation.  An optional port number can be added to the end separated with a colon, the IPv6 address has to be enclosed in squared brackets in this case as usual. Valid entries are:
sv: Insticksmodulen läser information om KDC:erna för ett givet rike från en fil som heter <filename>kdcinfo.RIKE</filename>.  Filen skall innehålla ett eller flera DNS-namn eller IP-adresser antingen i punktad decimal IPv4-notation eller den hexadecimala IPv6-notationen.  Ett frivilligt portnummer kan läggas till på slutet separerat av ett kolon, IPv6-adressen måste inneslutas i hakparenteser i detta fall som vanligt.  Giltiga poster är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD's krb5 auth-provider which is used by the IPA and AD providers as well adds the address of the current KDC or domain controller SSSD is using to this file.
sv: SSSD:s krb5-autentiseringsleverantör som också används av IPA- och AD-leverantörerna lägger till adresser till den aktuella KDC- eller domänkontrollern SSSD använder till denna fil.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In environments with read-only and read-write KDCs where clients are expected to use the read-only instances for the general operations and only the read-write KDC for config changes like password changes a <filename>kpasswdinfo.REALM</filename> is used as well to identify read-write KDCs. If this file exists for the given realm the content will be used by the plugin to reply to requests for a kpasswd or kadmin server or for the MIT Kerberos specific master KDC. If the address contains a port number the default KDC port 88 will be used for the latter.
sv: I miljöer med KDC:er som endast är för läsning och för läsning och skrivning där klienter förväntas använda instanser endast för läsning för allmänna operationer och endast KDC:n för läsning och skrivning för konfigurationsändringar som lösenordsändringar används även en <filename>kpasswdinfo.RIKE</filename> för att identifiera KDC:er för läsning och skrivning. Om denna fil finns för det givna riket kommer innehållet användas av insticksmodulen för att svara på begäranden om en kpasswd- eller kadmin-server eller om huvud-KDC:n specifik för MIT Kerberos. Om adressen innehåller ett portnummer kommer standard-KDC-porten 88 användas för det senare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
sv: Inte alla Kerberosimplementationer stödjer användningen av insticksmoduler. Om <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> inte är tillgänglig på ditt system måste du redigera /etc/krb5.conf för att avspegla din Kerberosuppsättning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to any value debug messages will be sent to stderr.
sv: Om miljövariabeln SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG är satt till något värde kommer felsökningsmeddelanden skrivas till standard fel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE is set to any value the plugin is disabled and will just return KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE to the caller.
sv: Om miljövariabeln SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE är satt till något värde avaktiveras insticksmodulen och kommer bara returnera KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE till anroparen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_IGNORE_DNS_FAILURES is set to any value plugin will try to resolve all DNS names in kdcinfo file. By default plugin returns KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE to the caller immediately on first DNS resolving failure.
sv: Om miljövariabeln SSSD_KRB5_LOCATOR_IGNORE_DNS_FAILURES är satt till något värde kommer insticksmodulen försöka slå upp alla DNS-namn i filen kdcinfo. Som standard returneras KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE till anroparen omedelbart vid den första misslyckade DNS-uppslagningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
sv: konfigurationsfilen för SSSD:s åtkomststyrningsleverantör ”simple”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av åtkomststyrningsleverantören simple till <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad referens om syntaxen, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following rules apply:
sv: Följande regler gäller:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
sv: simple_allow_users (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
sv: simple_deny_users (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
sv: simple_allow_groups (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
sv: simple_deny_groups (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Se <quote>DOMÄNSEKTIONER</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljer om konfigurationen av en SSSD-domän.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Specifying no values for any of the lists is equivalent to skipping it entirely. Beware of this while generating parameters for the simple provider using automated scripts.
sv: Att inte ange några värden för någon av listorna är likvärdigt med att hoppa över det helt. Var medveten om detta när parametrar genereras för leverantören simple med automatiserade skript.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The complete group membership hierarchy is resolved before the access check, thus even nested groups can be included in the access lists.  Please be aware that the <quote>ldap_group_nesting_level</quote> option may impact the results and should be set to a sufficient value.  (<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) option.
sv: Den fullständiga gruppmedlemskapshierarkin löses upp före åtkomstkontrollen, alltså kan även nästade grupper inkluderas i åtkomstlistorna.  Var medveten om att alternativet <quote>ldap_group_nesting_level</quote> kan påverka resultaten och skall sättas till ett tillräckligt värde.  (<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Certificate Matching and Mapping Rules
sv: SSSD:s certifikatmatchnings- och -mappningsregler

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The manual page describes the rules which can be used by SSSD and other components to match X.509 certificates and map them to accounts.
sv: Manualsidan beskriver reglerna som kan användas av SSSD och andra komponenter för att matcha X.509-certifikat och koppla dem till konton.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Each rule has four components, a <quote>priority</quote>, a <quote>matching rule</quote>, a <quote>mapping rule</quote> and a <quote>domain list</quote>. All components are optional. A missing <quote>priority</quote> will add the rule with the lowest priority.  The default <quote>matching rule</quote> will match certificates with the digitalSignature key usage and clientAuth extended key usage. If the <quote>mapping rule</quote> is empty the certificates will be searched in the userCertificate attribute as DER encoded binary. If no domains are given only the local domain will be searched.
sv: Varje regel har fyra komponenter, en <quote>prioritet</quote>, en <quote>matchningsregel</quote>, en <quote>mappningsregel</quote> och en <quote>domänlista</quote>.  Alla komponenter är frivilliga.  En saknad <quote>prioritet</quote> kommer lägga till regeln med den lägsta prioriteten.  Standard-<quote>matchningsregeln</quote> kommer matcha certifikat med digitalSignature-nyckelanvändning och clientAuth-utökadnyckelanvändning.  Om <quote>mappningsregeln</quote> är tom kommer certifikaten sökas efter i attributet userCertificate som DER-kodade binärer.  Om inga domäner anges kommer endast den lokala domänen sökas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To allow extensions or completely different style of rule the <quote>mapping</quote> and <quote>matching rules</quote> can contain a prefix separated with a ':' from the main part of the rule. The prefix may only contain upper-case ASCII letters and numbers. If the prefix is omitted the default type will be used which is 'KRB5' for the matching rules and 'LDAP' for the mapping rules.
sv: För att tillåta utökningar eller helt annorluda regelstil kan <quote>mapping</quote> och <quote>matching rules</quote> innehålla ett prefix separerat med ett ”:” från huvuddelen av regeln. Prefixet får bara innehålla versala ASCII-bokstäver och siffror. Om prefixet utelämnas kommer standardtypen användas vilken är ”KRB5” för matchningsregler och ”LDAP” för avbildningsregler.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The 'sssctl' utility provides the 'cert-eval-rule' command to check if a given certificate matches a matching rules and how the output of a mapping rule would look like.
sv: Verktyget ”sssctl” tillhandahåller kommandot ”cert-eval-rule” för att kontrollera om ett givet certifikat stämmer med en matchningsregel och hur utdata från en avbildningsregel skulle se ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RULE COMPONENTS
sv: REGELKOMPONENTER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The rules are processed by priority while the number '0' (zero)  indicates the highest priority. The higher the number the lower is the priority. A missing value indicates the lowest priority. The rules processing is stopped when a matched rule is found and no further rules are checked.
sv: Reglerna bearbetas i prioritetsordning där ”0” (noll) indikerar den högsta prioriteten.  Ju högre talet är desto lägre är prioriteten.  Ett saknat värde indikerar den lägsta prioriteten.  Regelbearbetningen stoppas när en regel som matchar hittas och inga ytterligare regler kontrolleras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Internally the priority is treated as unsigned 32bit integer, using a priority value larger than 4294967295 will cause an error.
sv: Internt behandlas prioriteten som teckenlösa 32-bitars heltal, att använda ett prioritetsvärde större än 4294967295 kommer orsaka ett fel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If multiple rules have the same priority and only one of the related matching rules applies, this rule will be chosen. If there are multiple rules with the same priority which matches, one is chosen but which one is undefined. To avoid this undefined behavior either use different priorities or make the matching rules more specific e.g. by using distinct &lt;ISSUER&gt; patterns.
sv: Om flera regler har samma prioritet och bara en av de relaterade matchningsreglerna gäller kommer denna regel att väljas. Om det finns flera regler med samma prioritet som matchar väljs en men vilken av den är odefinierat. För att undvika detta beteende, använd antingen olika prioriteter eller gör matchningsregeln mer specifik, t.ex. genom att använda olika &lt;ISSUER&gt;-mönster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MATCHING RULE
sv: MATCHNINGSREGEL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The matching rule is used to select a certificate to which the mapping rule should be applied. It uses a system similar to the one used by <quote>pkinit_cert_match</quote> option of MIT Kerberos. It consists of a keyword enclosed by '&lt;' and '&gt;' which identified a certain part of the certificate and a pattern which should be found for the rule to match. Multiple keyword pattern pairs can be either joined with '&amp;&amp;' (and) or '&#124;&#124;' (or).
sv: Matchningsregeln används för att välja ett certifikat som översättningsregeln skall tillämpas på. Det använder ett system liknande det som används av alternativet <quote>pkinit_cert_match</quote> i MIT Kerberos. Det består av ett nyckelord omgivet av ”&lt;” och ”&gt;” som identifierar en specifik del av certifikatet och ett mönster som skall finnas för att regeln skall matcha. Flera nyckelord/mönster-par kan antingen sammanfogas med ”&amp;&amp;” (och) eller ”&#124;&#124;” (eller).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Given the similarity to MIT Kerberos the type prefix for this rule is 'KRB5'. But 'KRB5' will also be the default for <quote>matching rules</quote> so that "&lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN" and "KRB5:&lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN" are equivalent.
sv: Givet likheten med MIT Kerberos är typprefixet för denna regel ”KRB5”. Men ”KRB5” kommer även vara standardvärdet för <quote>matching rules</quote> så att ”&lt;SUBJEKT&gt;.*,DC=MIN,DC=DOMÄN” och ”KRB5:&lt;SUBJEKT&gt;.*,DC=MIN,DC=DOMÄN” är likvärdiga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SUBJECT&gt;regular-expression
sv: &lt;SUBJECT&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this a part or the whole subject name of the certificate can be matched. For the matching POSIX Extended Regular Expression syntax is used, see regex(7)  for details.
sv: Med denna kan en del eller hela certifikatets subject-namn matchas.  För matchningen används POSIX syntax för utökade reguljära uttryck, se regex(7) för detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the matching the subject name stored in the certificate in DER encoded ASN.1 is converted into a string according to RFC 4514. This means the most specific name component comes first. Please note that not all possible attribute names are covered by RFC 4514. The names included are 'CN', 'L', 'ST', 'O', 'OU', 'C', 'STREET', 'DC' and 'UID'. Other attribute names might be shown differently on different platform and by different tools. To avoid confusion those attribute names are best not used or covered by a suitable regular-expression.
sv: För matchningen konverteras subject-namnet lagrat i certifikatet i DER-kodad ASN.1 till en sträng i enlighet med RFC 4514. Detta betyder att den mest specifika namnkomponenten kommer först. Observera att inte alla möjliga attributnamn täcks av RFC 4514. De inkluderade namnen är ”CN”, ”L”, ”ST”, ”O”, ”OU”, ”C”, ”STREET”, ”DC” och ”UID”. Andra attributnamn kan visas olika på olika plattformar och av olika verktyg. För att undvika förvirring är det bäst att dessa attributnamn inte används eller täcks av ett lämpligt reguljärt uttryck.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN
sv: Exempel: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MIN,DC=DOMÄN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the characters "^.[$()|*+?{\" have a special meaning in regular expressions and must be escaped with the help of the '\' character so that they are matched as ordinary characters.
sv: Observera att tecknen ”^.[$()|*+?{\” har en särskild betydelse i reguljära uttryck och måste skyddas med hjälp av tecknet ”\” så att de kan matchas som vanliga tecken.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SUBJECT&gt;^CN=.* \(Admin\),DC=MY,DC=DOMAIN$
sv: Exempel: &lt;SUBJECT&gt;^CN=.* \(Admin\),DC=MIN,DC=DOMÄN$

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;ISSUER&gt;regular-expression
sv: &lt;ISSUER&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this a part or the whole issuer name of the certificate can be matched. All comments for &lt;SUBJECT&gt; apply her as well.
sv: Med denna kan en del eller hela certifikatets issuer-namn matchas. Alla kommentarer för &lt;SUBJECT&gt; är tillämpliga här också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MY,DC=DOMAIN$
sv: Exempel: &lt;ISSUER&gt;^CN=Min-CA,DC=MIN,DC=DOMÄN$

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;KU&gt;key-usage
sv: &lt;KU&gt;nyckelanvändning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used to specify which key usage values the certificate should have. The following values can be used in a comma separated list:
sv: Detta alternativ kan användas för att specificera vilka nyckelanvändningsvärden certifikatet skall ha. Följande värden kan användas i en kommaseparerad lista:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A numerical value in the range of a 32bit unsigned integer can be used as well to cover special use cases.
sv: Ett numeriskt värde i intervallet hos ett 32-bitars teckenlöst heltal kan användas också för att täcka speciella användningsfall.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;KU&gt;digitalSignature,keyEncipherment
sv: Exempel: &lt;KU&gt;digitalSignature,keyEncipherment

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;EKU&gt;extended-key-usage
sv: &lt;EKU&gt;utökad-nyckel-användning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used to specify which extended key usage the certificate should have. The following value can be used in a comma separated list:
sv: Detta alternativ kan användas för att specificera vilka utökade-nyckel-användningsvärden certifikatet skall ha. Följande värden kan användas i en kommaseparerad lista:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extended key usages which are not listed above can be specified with their OID in dotted-decimal notation.
sv: Användningar av utökade nycklar som inte listas ovanför kan specificeras med sina OID:er i punktad decimal notation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;EKU&gt;clientAuth,1.3.6.1.5.2.3.4
sv: Exempel: &lt;EKU&gt;clientAuth,1.3.6.1.5.2.3.4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To be compatible with the usage of MIT Kerberos this option will match the Kerberos principals in the PKINIT or AD NT Principal SAN as &lt;SAN:Principal&gt; does.
sv: För att vara kompatibel med användningen av MIT Kerberos kommer detta alternativ matcha Kerberos-huvudmän i PKINIT eller AD NT-Principal SAN som &lt;SAN:Principal&gt; gör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN&gt;.*@MY\.REALM
sv: Exempel: &lt;SAN&gt;.*@MITT\.RIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:Principal&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:Principal&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals in the PKINIT or AD NT Principal SAN.
sv: Matcha Kerberos-huvudmännen i PKINIT eller AD NT Principal SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:Principal&gt;.*@MY\.REALM
sv: Exempel: &lt;SAN:Principal&gt;.*@MITT\.RIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals from the AD NT Principal SAN.
sv: Matcha Kerberos-huvudmän från AD NT Principal SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY.AD.REALM
sv: Exempel: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MITT.AD.RIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:pkinit&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:pkinit&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals from the PKINIT SAN.
sv: Matcha Kerberos-huvudmän från PKINIT SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY\.PKINIT\.REALM
sv: Exempel: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MITT\.PKINIT\.RIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:dotted-decimal-oid&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:dotted-decimal-oid&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Take the value of the otherName SAN component given by the OID in dotted-decimal notation, interpret it as string and try to match it against the regular expression.
sv: Ta värdet från otherName SAN-komponenten som anges av OID:n i punktad decimal notation, tolka den som en sträng och försök att matcha den mot det reguljära uttrycket.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:1.2.3.4&gt;test
sv: Exempel: &lt;SAN:1.2.3.4&gt;test

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:otherName&gt;base64-string
sv: &lt;SAN:otherName&gt;base64-sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do a binary match with the base64 encoded blob against all otherName SAN components. With this option it is possible to match against custom otherName components with special encodings which could not be treated as strings.
sv: Gör en binär matchning med den base64-kodade klicken mot alla otherName SAN-komponenter.  Med detta alternativ är det möjligt att matcha mot anpassade otherName-komponenter med speciella kodningar som inte kan hanteras som strängar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:otherName&gt;MTIz
sv: Exempel: &lt;SAN:otherName&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:rfc822Name&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:rfc822Name&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the rfc822Name SAN.
sv: Matcha värdet på rfc822Name SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:rfc822Name&gt;.*@email\.domain
sv: Exempel: &lt;SAN:rfc822Name&gt;.*@epost\.domän

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:dNSName&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:dNSName&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the dNSName SAN.
sv: Matcha värdet på dNSName SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:dNSName&gt;.*\.my\.dns\.domain
sv: Exempel: &lt;SAN:dNSName&gt;.*\.min\.dns\.domän

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:x400Address&gt;base64-string
sv: &lt;SAN:x400Address&gt;base64-sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Binary match the value of the x400Address SAN.
sv: Matcha binärt värdet på x400Address SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:x400Address&gt;MTIz
sv: Exempel: &lt;SAN:x400Address&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:directoryName&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:directoryName&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the directoryName SAN. The same comments as given for &lt;ISSUER&gt; and &lt;SUBJECT&gt; apply here as well.
sv: Matcha värdet på directoryName SAN.  Samma kommentarer som gavs för &lt;ISSUER&gt; och &lt;SUBJECT&gt; gäller här också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:directoryName&gt;.*,DC=com
sv: Exempel: &lt;SAN:directoryName&gt;.*,DC=com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:ediPartyName&gt;base64-string
sv: &lt;SAN:ediPartyName&gt;base64-sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Binary match the value of the ediPartyName SAN.
sv: Matcha binärt värdet på ediPartyName SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ediPartyName&gt;MTIz
sv: Exempel: &lt;SAN:ediPartyName&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the uniformResourceIdentifier SAN.
sv: Matcha värdet på uniformResourceIdentifier SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;URN:.*
sv: Exempel: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;URN:.*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:iPAddress&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:iPAddress&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the iPAddress SAN.
sv: Matcha värdet på iPAddress SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:iPAddress&gt;192\.168\..*
sv: Exempel: &lt;SAN:iPAddress&gt;192\.168\..*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:registeredID&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:registeredID&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the registeredID SAN as dotted-decimal string.
sv: Matcha värdet på registeredID SAN som punktad decimal sträng.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:registeredID&gt;1\.2\.3\..*
sv: Exempel: &lt;SAN:registeredID&gt;1\.2\.3\..*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The available options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: De tillgängliga alternativen är: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MAPPING RULE
sv: MAPPNINGSREGEL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The mapping rule is used to associate a certificate with one or more accounts. A Smartcard with the certificate and the matching private key can then be used to authenticate as one of those accounts.
sv: Mappningsregeln används för att koppla ett certifikat med ett eller flera konton.  Ett smartkort med certifikat och den matchande privata nyckeln kan då användas för autentisering som ett av dessa konton.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Currently SSSD basically only supports LDAP to lookup user information (the exception is the proxy provider which is not of relevance here). Because of this the mapping rule is based on LDAP search filter syntax with templates to add certificate content to the filter. It is expected that the filter will only contain the specific data needed for the mapping and that the caller will embed it in another filter to do the actual search. Because of this the filter string should start and stop with '(' and ')' respectively.
sv: För närvarande stödjer SSSD egentligen bara LDAP för att slå upp användarinformation (undantaget är proxy-leverantören som inte är relevant här.  På grund av detta är mappningsregeln baserad på syntaxen för LDAP-sökfilter med mallar för att lägga till certifikatinnehåll till filtret.  Det antas att filtret endast kommer innehålla de specifika data som behövs för mappningen och att anroparen kommer bädda in dem i ett annat filter för att göra den egentliga sökningen.  Därför skall filtersträngen börja och sluta med ”(” respektive ”)”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In general it is recommended to use attributes from the certificate and add them to special attributes to the LDAP user object. E.g. the 'altSecurityIdentities' attribute in AD or the 'ipaCertMapData' attribute for IPA can be used.
sv: I allmänhet rekommenderas det att använda attribut från certifikatet och lägga till dem till speciella attribut till LDAP-användarobjektet.  T.ex. kan attributet ”altSecurityIdentities” i AD eller attributet ”ipaCertMapData” i IPA användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This should be preferred to read user specific data from the certificate like e.g. an email address and search for it in the LDAP server. The reason is that the user specific data in LDAP might change for various reasons would break the mapping. On the other hand it would be hard to break the mapping on purpose for a specific user.
sv: Detta bör hellre användas än att läsa användarspecifik data från certifikatet som t.ex. en e-postadress och söka efter den i LDAP-servern.  Anledningen är att användarspecifika data i LDAP kan ändras av olika anledningar vilket skulle göra sönder mappningen.  Å andra sidan skulle det vara svårt att bryta mappningen avsiktligt för en specifik användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The default <quote>mapping rule</quote> type is 'LDAP' which can be added as a prefix to a rule like e.g.  'LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})'. There is an extension called 'LDAPU1' which offer more templates for more flexibility. To allow older versions of this library to ignore the extension the prefix 'LDAPU1' must be used when using the new templates in a <quote>mapping rule</quote> otherwise the old version of this library will fail with a parsing error. The new templates are described in section <xref linkend="map_ldapu1"/>.
sv: Standardtypen för <quote>mapping rule</quote> är ”LDAP” vilket kan läggas till som ett prefix till en regel som t.ex. ”LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})”. Det finns en utökning som heter ”LDAPU1” som erbjuder fler mallar för mer flexibilitet. För att tillåta äldre versioner av detta bibliotek att ignorera utökningen måste prefixet ”LDAPU1” användas när de nya mallarna i en <quote>mapping rule</quote> används annars kommer den gamla versionen av biblioteket misslyckas med ett tolkningsfel. Den nya mallarna beskrivs i avsnittet <xref linkend="map_ldapu1"/>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the full issuer DN converted to a string according to RFC 4514. If X.500 ordering (most specific RDN comes last) an option with the '_x500' prefix should be used.
sv: Mallen kommer lägga till den fullständiga utgivar-DN:en konverterad till en sträng enligt RFC 4514.  Om X.500-ordning (mest specifik RDN kommer sist) skall ett alternativ med prefixet ”_x500” användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The conversion options starting with 'ad_' will use attribute names as used by AD, e.g. 'S' instead of 'ST'.
sv: Konverteringsalternativen som börjar med ”ad_” kommer använda attribut som de används av AD, t.ex. ”S” istället för ”ST”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The conversion options starting with 'nss_' will use attribute names as used by NSS.
sv: Konverteringsalternativen som börjar med ”nss_” kommer använda attributnamn som de används av NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default conversion option is 'nss', i.e. attribute names according to NSS and LDAP/RFC 4514 ordering.
sv: Standard för konverteringsalternativ är ”nss”, d.v.s. attributnamn enligt NSS och LDAP/RFC 4514-ordning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!ad}&lt;S&gt;{subject_dn!ad})
sv: Exempel: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!ad}&lt;S&gt;{subject_dn!ad})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the full subject DN converted to string according to RFC 4514. If X.500 ordering (most specific RDN comes last) an option with the '_x500' prefix should be used.
sv: Mallen kommer lägga till den fullständiga subjekt-DN:en konverterad till en sträng enligt RFC 4514.  Om X.500-ordning (mest specifik RDN kommer sist) skall ett alternativ med prefixet ”_x500” användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!nss_x500}&lt;S&gt;{subject_dn!nss_x500})
sv: Exempel: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!nss_x500}&lt;S&gt;{subject_dn!nss_x500})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the whole DER encoded certificate as a string to the search filter. Depending on the conversion option the binary certificate is either converted to an escaped hex sequence '\xx' or base64.  The escaped hex sequence is the default and can e.g. be used with the LDAP attribute 'userCertificate;binary'.
sv: Denna mall kommer lägga till hela det DER-kodade certifikatet som än sträng till sökfiltret.  Beroende på konverteringsalternativen konverteras antingen certifikatet till en hex-sekvens med styrtecken ”\xx” eller till base64.  Hex-strängen med styrtecken är standard och kan t.ex. användas med LDAP-attributet ”userCertificate;binary”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (userCertificate;binary={cert!bin})
sv: Exempel: (userCertificate;binary={cert!bin})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is taken either from the SAN used by pkinit or the one used by AD. The 'short_name' component represents the first part of the principal before the '@' sign.
sv: Denna mall kommer lägga till Kerberos-huvudmannen som hämtas antingen från den SAN som används av pkinit eller den som används av AD.  Komponenten ”short_name” representerar första delen av huvudmannen före tecknet ”@”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(userPrincipal={subject_principal})(samAccountName={subject_principal.short_name}))
sv: Exempel: (|(userPrincipal={subject_principal})(samAccountName={subject_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is given by the SAN used by pkinit. The 'short_name' component represents the first part of the principal before the '@' sign.
sv: Denna mall kommer lägga till Kerberos-huvudmannen som hämtas från den SAN som används av pkinit.  Komponenten ”short_name” representerar första delen av huvudmannen före tecknet ”@”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))
sv: Exempel: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is given by the SAN used by AD. The 'short_name' component represent the first part of the principal before the '@' sign.
sv: Denna mall kommer lägga till Kerberos-huvudmannen som hämtas från den SAN som används av AD.  Komponenten ”short_name” representerar första delen av huvudmannen före tecknet ”@”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(userPrincipalName={subject_nt_principal})(samAccountName={subject_nt_principal.short_name}))
sv: Exempel: (|(userPrincipalName={subject_nt_principal})(samAccountName={subject_nt_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the rfc822Name component of the SAN, typically an email address. The 'short_name' component represents the first part of the address before the '@' sign.
sv: Denna mall kommer lägga till strängen som lagras i komponenten rfc822Name i SAN:en, normalt en e-postadress.  Komponenten ”short_name” representerar första delen av huvudmannen före tecknet ”@”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))
sv: Exempel: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the dNSName component of the SAN, typically a fully-qualified host name.  The 'short_name' component represents the first part of the name before the first '.' sign.
sv: Denna mall kommer lägga till strängen som lagras i komponenten dNSName i SAN:en, normalt ett fullständigt kvalificerat värdnamn.  Komponenten ”short_name” representerar första delen av huvudmannen före det första ”.”-tecknet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))
sv: Exempel: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the uniformResourceIdentifier component of the SAN.
sv: Denna mall kommer lägga till strängen som lagras i komponenten uniformResourceIdentifier i SAN:en.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (uri={subject_uri})
sv: Exempel: (uri={subject_uri})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the iPAddress component of the SAN.
sv: Denna mall kommer lägga till strängen som lagras i komponenten iPAddress i SAN:en.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ip={subject_ip_address})
sv: Exempel: (ip={subject_ip_address})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the value which is stored in the x400Address component of the SAN as escaped hex sequence.
sv: Denna mall kommer lägga till värdet som lagras i komponenten x400Address i SAN:en som en hex-sekvens med styrtecken.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (attr:binary={subject_x400_address})
sv: Exempel: (attr:binary={subject_x400_address})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the DN string of the value which is stored in the directoryName component of the SAN.
sv: Denna mall kommer lägga till DN-strängen för värdet som lagras i komponenten directoryName i SAN:en.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (orig_dn={subject_directory_name})
sv: Exempel: (orig_dn={subject_directory_name})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the value which is stored in the ediPartyName component of the SAN as escaped hex sequence.
sv: Denna mall kommer lägga till värdet som lagras i komponenten ediPartyName i SAN:en som en hex-sekvens med styrtecken.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (attr:binary={subject_ediparty_name})
sv: Exempel: (attr:binary={subject_ediparty_name})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the OID which is stored in the registeredID component of the SAN as a dotted-decimal string.
sv: Denna mall kommer lägga till OID:n som lagras i komponenten registeredID i SAN:en som en punktad decimal sträng.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (oid={subject_registered_id})
sv: Exempel: (oid={subject_registered_id})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The templates to add certificate data to the search filter are based on Python-style formatting strings. They consist of a keyword in curly braces with an optional sub-component specifier separated by a '.' or an optional conversion/formatting option separated by a '!'.  Allowed values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Mallarna för att lägga till certifikatdata till sökfiltret baseras på formateringssträngar i Python-stil.  De består av ett nyckelord i krullparenteser med en valfri underkomponentspecificerare separerad av en ”.” eller ett valfritt konverterings-/formateringsalternativ separerat av ett ”!”.  Tillåtna värden är: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: LDAPU1 extension
sv: LDAPU1-utvidgningen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the serial number of the certificate. By default it will be printed as a hexadecimal number with lower-case letters.
sv: Denna mall kommer lägga till certifikatets serienummer. Som standard kommer det skrivas som ett hexadecimalt tal med gemena bokstäver.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With the formatting option '!dec' the number will be printed as decimal string. The hexadecimal output can be printed with upper-case letters ('!hex_u'), with a colon separating the hexadecimal bytes ('!hex_c') or with the hexadecimal bytes in reverse order ('!hex_r').  The postfix letters can be combined so that e.g.  '!hex_uc' will produce a colon-separated hexadecimal string with upper-case letters.
sv: Med formateringsalternativet ”!dec” kommer numret skrivas som en decimal sträng. Den exadecimala utdatan kan skrivas med versala bokstäver (”!hex_u”), med ett kolon som separator mellan hexadecimala byte (”!hex_c”) eller med de hexadecimala byten i omvänd ordning (”!hex_r”). Postfixbokstäverna kan kombineras så att t.ex. ”!hex_uc" kommer producera en kolonseparerad hexadecimal sträng med versaler.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(serial={serial_number})
sv: Exempel: LDAPU1:(serial={serial_number})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the subject key id of the certificate. By default it will be printed as a hexadecimal number with lower-case letters.
sv: Denna mall kommer lägga till certifikatets subjektnyckel-id. Som standard kommer det skrivas som ett hexadecimalt tal med gemena bokstäver.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The hexadecimal output can be printed with upper-case letters ('!hex_u'), with a colon separating the hexadecimal bytes ('!hex_c') or with the hexadecimal bytes in reverse order ('!hex_r').  The postfix letters can be combined so that e.g.  '!hex_uc' will produce a colon-separated hexadecimal string with upper-case letters.
sv: Den hexadecimala utdatan kan skrivas med versala bokstäver (”!hex_u”), med ett kolon som separator mellan hexadecimala byte (”!hex_c”) eller med de hexadecimala byten i omvänd ordning (”!hex_r”). Postfixbokstäverna kan kombineras så att t.ex. ”!hex_uc" kommer producera en kolonseparerad hexadecimal sträng med versaler.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(ski={subject_key_id})
sv: Exempel: LDAPU1:(ski={subject_key_id})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><term>
en: {cert[!DIGEST[_ucr]]}
sv: {cert[!KONTROLLSUMMA[_ucr]]}

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the hexadecimal digest/hash of the certificate where DIGEST must be replaced with the name of a digest/hash function supported by OpenSSL, e.g. 'sha512'.
sv: Denna mall kommer läga till certifikatets hexadecimala kontrollsumma/hash där KONTROLLSUMMA måste ersättas med namnet på en kontrollsumme-/hash-funktion som stödjs av OpenSSL, t.ex. ”sha512”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The hexadecimal output can be printed with upper-case letters ('!sha512_u'), with a colon separating the hexadecimal bytes ('!sha512_c') or with the hexadecimal bytes in reverse order ('!sha512_r'). The postfix letters can be combined so that e.g. '!sha512_uc' will produce a colon-separated hexadecimal string with upper-case letters.
sv: Den hexadecimala utdatan kan skrivas med versala bokstäver (”!sha512_u”), med ett kolon som separator mellan hexadecimala byte (”!sha512_c”) eller med de hexadecimala byten i omvänd ordning (”!sha512_r”). Postfixbokstäverna kan kombineras så att t.ex. ”!sha512_uc" kommer producera en kolonseparerad hexadecimal sträng med versaler.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(dgst={cert!sha256})
sv: Exempel: LDAPU1:(dgst={cert!sha256})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add an attribute value of a component of the subject DN, by default the value of the most specific component.
sv: Denna mall kommer lägga till ett av komponentens attributvärden från subjekt-DN, som standard värdet på den mest specifika komponenten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(uid={subject_dn_component.uid})
sv: Exempel: LDAPU1:(uid={subject_dn_component.uid})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><term>
en: {issuer_dn_component[(.attr_name|[number]]}
sv: {issuer_dn_component[(.attr_namn|[tal]]}

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add an attribute value of a component of the issuer DN, by default the value of the most specific component.
sv: Denna mall kommer lägga till ett av komponentens attributvärden från utgivar-DN, som standard värdet på den mest specifika komponenten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See 'subject_dn_component' for details about the attribute name and position specifiers.
sv: Se ”subject_dn_component” för detaljer om attributnamn och positionsangivelser.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(domain={issuer_dn_component.[-2]}.{issuer_dn_component.dc[-1]})
sv: Exempel: LDAPU1:(domain={issuer_dn_component.[-2]}.{issuer_dn_component.dc[-1]})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the SID if the corresponding extension introduced by Microsoft with the OID 1.3.6.1.4.1.311.25.2 is available. With the '.rid' selector only the last component, i.e. the RID, will be added.
sv: Denna mall kommer lägga till SID:n om den motsvarande utökningen introducerad av Microsoft med OID 1.3.6.1.4.1.311.25.2 är tillgänglig. Med selektorn ”.rid” kommer endast den sista komponenten, d.v.s RID:n, att läggas till.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(objectsid={sid})
sv: Exempel: LDAPU1:(objectsid={sid})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: DOMAIN LIST
sv: DOMÄNLISTA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the domain list is not empty users mapped to a given certificate are not only searched in the local domain but in the listed domains as well as long as they are know by SSSD. Domains not know to SSSD will be ignored.
sv: Om domänlistan inte är tom söks användare mappade till ett givet certifikat inte bara i den lokala domänen utan i de listade domänerna också förutsatt att de är kända av SSSD.  Domäner som SSSD inte känner till kommer ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD IPA provider
sv: SSSD IPA-leverantör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av leverantören IPA till <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad referens om syntaxen, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
sv: IPA-leverantören är en bakände som används för att ansluta till en IPA-server.  (Se webbsidan freeipa.org för information om IPA-servrar.)  Leverantören förutsätter att maskinen är inlagt i IPA-domänen; konfigurationen är nästan helt självupptäckande och hämtas direkt från servern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider enables SSSD to use the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with optimizations for IPA environments. The IPA provider accepts the same options used by the sssd-ldap and sssd-krb5 providers with some exceptions. However, it is neither necessary nor recommended to set these options.
sv: IPA-leverantören gör att SSSD kan använda identitetsleverantören <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> och autentiseringsleverantören <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> med optimeringar för IPA-miljöer.  IPA-leverantören tar samma alternativ som används av leverantörerna sssd-ldap och sssd-krb5 med några undantag.  Dock är det varken nödvändigt eller lämpligt att sätta dessa alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider primarily copies the traditional ldap and krb5 provider default options with some exceptions, the differences are listed in the <quote>MODIFIED DEFAULT OPTIONS</quote> section.
sv: IPA-leverantören kopierar i huvudsak standardalternativen för de traditionella leverantörerna ldap och krb5 med några undantag.  Skillnaderna listas i avsnittet <quote>ÄNDRADE STANDARDINSTÄLLNINGAR</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: As an access provider, the IPA provider has a minimal configuration (see <quote>ipa_access_order</quote>) as it mainly uses HBAC (host-based access control) rules. Please refer to freeipa.org for more information about HBAC.
sv: Som en åtkomstleverantör har leverantören IPA en minimal konfiguration (se <quote>ipa_access_order</quote>) eftersom den huvudsakligen använder HBAC-regler (host-based access control, värdbaserad åtkomstkontroll). Se freeipa.org för mer information om HBAC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>auth_provider=ipa</quote> or <quote>access_provider=ipa</quote> is configured in sssd.conf then the id_provider must also be set to <quote>ipa</quote>.
sv: Om <quote>auth_provider=ipa</quote> eller <quote>access_provider=ipa</quote> konfigureras i sssd.conf måste id-leverantören också sättas till <quote>ipa</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider will use the PAC responder if the Kerberos tickets of users from trusted realms contain a PAC. To make configuration easier the PAC responder is started automatically if the IPA ID provider is configured.
sv: IPA-leverantörer kommer använda PAC-respondenten om Kerberos-biljetter för användare för betrodda riken innehåller en PAC.  För att göra konfigurationen enklare startas PAC-respondenten automatiskt om ID-leverantören IPA är konfigurerad.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
sv: ipa_domain (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
sv: Anger namnet på IPA-domänen.  Detta är frivilligt.  Om det inte anges används namnet på den konfigurerade domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server, ipa_backup_server (string)
sv: ipa_server, ipa_backup_server (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
sv: Den kommaseparerade listan av IP-adresser eller värdnamn till IPA-servrar till vilka SSSD skall ansluta i prioritetsordning.  För mer information om reserver och serverredundans se avsnittet <quote>RESERVER</quote>.  Detta är frivilligt om automatupptäckt är aktiverat.  För mer information om tjänsteupptäckt, se avsnittet <quote>TJÄNSTEUPPTÄCKT</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
sv: ipa_hostname (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the IPA domain to identify this host.  The hostname must be fully qualified.
sv: Valfri.  Kan sättas på maskiner där hostname(5) inte avspeglar det fullständigt kvalificerade namnet som används i IPA-domänen för att identifiera denna värd.  Värdnamnet måste vara fullständigt kvalificerat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA with the IP address of this client. The update is secured using GSS-TSIG. The IP address of the IPA LDAP connection is used for the updates, if it is not otherwise specified by using the <quote>dyndns_iface</quote> option.
sv: Valfritt.  Detta alternativ säger till SSSD att automatiskt uppdatera DNS-servern som är inbyggd i FreeIPA med IP-adressen för denna klient.  Uppdateringen säkras med GSS-TSIG.  IP-adressen för IPA-LDAP-förbindelsen används för uppdateringar, om det inte specificeras på annat sätt med alternativet <quote>dyndns_iface</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: On older systems (such as RHEL 5), for this behavior to work reliably, the default Kerberos realm must be set properly in /etc/krb5.conf
sv: OBS: på äldre system (såsom RHEL 5) måste standardriket för Kerberos sättas i /etc/krb5.conf för att detta beteende skall fungera pålitligt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_ttl (integer)
sv: dyndns_ttl (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The TTL to apply to the client DNS record when updating it.  If dyndns_update is false this has no effect. This will override the TTL serverside if set by an administrator.
sv: TTL:en att använda för klientens DNS-post vid uppdatering.  Om dyndns_update är falsk har detta ingen effekt.  Detta kommer åsidosätta TTL på serversidan om det är satt av en administratör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1200 (seconds)
sv: Standard: 1200 (sekunder)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_iface (string)
sv: dyndns_iface (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP addresses of the interface which is used for IPA LDAP connection
sv: Standard: använd IP-adresser för gränssnittet som används för IPA LDAP-förbindelsen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_auth (string)
sv: dyndns_auth (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should use GSS-TSIG authentication for secure updates with the DNS server, insecure updates can be sent by setting this option to 'none'.
sv: Huruvida verktyget nsupdate skall använda GSS-TSIG-autentisering för säkra uppdateringar av DNS-servern, osäkra uppdateringar kan skickas genom att sätta detta alternativ till ”none”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: GSS-TSIG
sv: Standard: GSS-TSIG

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_auth_ptr (string)
sv: dyndns_auth_ptr (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should use GSS-TSIG authentication for secure PTR updates with the DNS server, insecure updates can be sent by setting this option to 'none'.
sv: Huruvida verktyget nsupdate skall använda GSS-TSIG-autentisering för säkra PTR-uppdateringar av DNS-servern, osäkra uppdateringar kan skickas genom att sätta detta alternativ till ”none”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Same as dyndns_auth
sv: Standard: samma som dyndns_auth

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_refresh_interval (integer)
sv: dyndns_refresh_interval (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How often should the back end perform periodic DNS update in addition to the automatic update performed when the back end goes online.  This option is optional and applicable only when dyndns_update is true.
sv: Hur ofta bakänden skall utföra periodiska DNS-uppdateringar utöver den automatiska uppdateringen som utförs när bakänden kopplar upp.  Detta alternativ är valfritt och tillämpligt endast när dyndns_update är sann.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the PTR record should also be explicitly updated when updating the client's DNS records.  Applicable only when dyndns_update is true.
sv: Huruvida PTR-posten också skall uppdateras explicit när klientens DNS-post uppdateras.  Tillämpligt endast när dyndns_update är sann.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option should be False in most IPA deployments as the IPA server generates the PTR records automatically when forward records are changed.
sv: Detta alternativ är False i de flesta IPA-installationer eftersom IPA-servern genererar PTR-posterna automatiskt när framåtposterna ändras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that <emphasis>dyndns_update_per_family</emphasis> parameter does not apply for PTR record updates.  Those updates are always sent separately.
sv: Observera att parametern <emphasis>dyndns_update_per_family</emphasis> inte gäller för uppdateringar av PTR-poster. Dessa uppdateringar skickas alltid separat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (disabled)
sv: Standard: False (avaktiverat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP for communicating with the DNS server.
sv: Huruvida nsupdate-verktyget som standard skall använda TCP för kommunikation med DNS-servern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (let nsupdate choose the protocol)
sv: Standard: False (låt nsupdate välja protokollet)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_server (string)
sv: dyndns_server (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The DNS server to use when performing a DNS update. In most setups, it's recommended to leave this option unset.
sv: DNS-servern som skall användas när en uppdatering av DNS utförs.  I de flesta uppsättningar rekommenderas det att låta detta alternativ vara osatt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None (let nsupdate choose the server)
sv: Standard: Ingen (låt nsupdate välja servern)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: DNS update is by default performed in two steps - IPv4 update and then IPv6 update. In some cases it might be desirable to perform IPv4 and IPv6 update in single step.
sv: DNS-uppdateringar utförs som standard i två steg – IPv4-uppdatering och sedan IPv6-uppdatering.  I några fall kan det vara önskvärt att utföra IPv4- och IPv6-uppdateringar i ett enda steg.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_dot_cacert (string)
sv: dyndns_dot_cacert (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None (use global certificate store)
sv: Standard: Ingen (använd globalt certifikatlager)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_dot_cert (string)
sv: dyndns_dot_cert (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None (Do not use TLS authentication)
sv: Standard: Ingen (Använd inte TLS-autentisering)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_dot_key (string)
sv: dyndns_dot_key (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_access_order (string)
sv: ipa_access_order (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use IPA's account expiration policy.
sv: <emphasis>expire</emphasis>: använd IPA:s policy för konton som går ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that 'access_provider = ipa' must be set for this feature to work.
sv: Observera att ”access_provider = ipa” måste vara satt för att denna funktion skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_search_base (string)
sv: ipa_deskprofile_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for Desktop Profile related objects.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som sökbas för skrivbordsprofilrelaterade objekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use base DN
sv: Standard: använd bas-DN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subid_ranges_search_base (string)
sv: ipa_subid_ranges_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
sv: ipa_hbac_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for HBAC related objects.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som sökbas för HBAC-relaterade objekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_search_base (string)
sv: ipa_host_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deprecated. Use ldap_host_search_base instead.
sv: Undanbedes.  Använd ldap_host_search_base istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_search_base (string)
sv: ipa_selinux_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for SELinux user maps.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som en sökbas för SELinux-användaröversättningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subdomains_search_base (string)
sv: ipa_subdomains_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for trusted domains.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som en sökbas för betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>
sv: Standard: värdet på <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_master_domain_search_base (string)
sv: ipa_master_domain_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for master domain object.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som en sökbas för huvuddomänobjekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>
sv: Standard: värdet av <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_views_search_base (string)
sv: ipa_views_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for views containers.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som en sökbas för vybehållare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=views,cn=accounts,%basedn</emphasis>
sv: Standard: värdet av <emphasis>cn=views,cn=accounts,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>.
sv: Namnet på Kerberos-riket.  Detta är frivilligt och som standard blir det värdet av <quote>ipa_domain</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations.
sv: Namnet på Kerberos-riket har en speciell betydelse i IPA – det konverteras till bas-DN:en för att användas när LDAP-operationer utförs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_confd_path (string)
sv: krb5_confd_path (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Absolute path of a directory where SSSD should place Kerberos configuration snippets.
sv: Absolut sökväg till en katalog där SSSD skall placera konfigurationsstycken för Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable the creation of the configuration snippets set the parameter to 'none'.
sv: För att förhindra att konfigurationsstycken skapas, sätt parametern till ”none”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (krb5.include.d subdirectory of SSSD's pubconf directory)
sv: Standard: inte satt (underkatalogen krb5.include.d till SSSD:s pubconf-katalog)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_refresh (integer)
sv: ipa_deskprofile_refresh (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many desktop profiles requests made in a short period.
sv: Tiden mellan uppslagningar av skrivbordsprofilsregler mot IPA-servern.  Detta kommer reducera tidsfördröjningen och lasten på IPA-servern om det görs många begäranden om skrivbordsprofiler under en kort tid.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
sv: Standard: 5 (sekunder)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_request_interval (integer)
sv: ipa_deskprofile_request_interval (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server in case the last request did not return any rule.
sv: Tiden mellan uppslagningar av skrivbordsprofilsregler mot IPA-servern ifall den senaste förfrågan inte returnerade någon regel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60 (minutes)
sv: Standard: 60 (minuter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
sv: ipa_hbac_refresh (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many access-control requests made in a short period.
sv: Tiden mellan uppslagningar av HBAC-regler mot IPA-servern.  Detta kommer reducera tidsfördröjningen och lasten på IPA-servern om det görs många begäranden om åtkomstkontroll under en kort tid.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_selinux (integer)
sv: ipa_hbac_selinux (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the SELinux maps against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many user login requests made in a short period.
sv: Tiden mellan uppslagningar av SELinux-översättningar mot IPA-servern.  Detta kommer reducera tidsfördröjningen och lasten på IPA-servern om det görs många begäranden om användarinloggningar under en kort tid.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will be set by the IPA installer (ipa-server-install) automatically and denotes if SSSD is running on an IPA server or not.
sv: Detta alternativ sätts automatiskt av IPA-installeraren (ipa-server-install) och markerar om SSSD kör på en IPA-server eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: On an IPA server SSSD will lookup users and groups from trusted domains directly while on a client it will ask an IPA server.
sv: På en IPA-server kommer SSSD slå upp användare och grupper från betrodda domäner direkt medan på en klient kommer den att fråga en IPA-server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: There are currently some assumptions that must be met when SSSD is running on an IPA server.
sv: OBS: det finns för närvarande några antaganden som måste uppfyllas när SSSD kör på en IPA-server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The <quote>ipa_server</quote> option must be configured to point to the IPA server itself. This is already the default set by the IPA installer, so no manual change is required.
sv: Alternativet <quote>ipa_server</quote> måste konfigureras till att peka på själva IPA-servern. Detta är redan standardvärdet som sätts av IPA-installeraren, så det behövs inga manuella ändringar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The <quote>full_name_format</quote> option must not be tweaked to only print short names for users from trusted domains.
sv: Alternativet <quote>full_name_format</quote> får inte ändras till att bara skriva korta namn på användare från betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_automount_location (string)
sv: ipa_automount_location (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The automounter location this IPA client will be using
sv: Automonteringsplatsen denna IPA-klient kommer använda

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The location named "default"
sv: Standard: platsen som heter ”default”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: VIEWS AND OVERRIDES
sv: VYER OCH ÅSIDOSÄTTANDEN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_view_class (string)
sv: ipa_view_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Objectclass of the view container.
sv: Objektklass för vybehållaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsContainer
sv: Standard: nsContainer

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_view_name (string)
sv: ipa_view_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the attribute holding the name of the view.
sv: Namn på attributet som har namnet på vyn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
sv: Standard: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_override_object_class (string)
sv: ipa_override_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Objectclass of the override objects.
sv: Objektklass för åsidosättande objekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaOverrideAnchor
sv: Standard: ipaOverrideAnchor

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_anchor_uuid (string)
sv: ipa_anchor_uuid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the attribute containing the reference to the original object in a remote domain.
sv: Namn på attributet som innehåller referensen till originalobjektet i en fjärrdomän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaAnchorUUID
sv: Standard: ipaAnchorUUID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_user_override_object_class (string)
sv: ipa_user_override_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the objectclass for user overrides. It is used to determine if the found override object is related to a user or a group.
sv: Namn på objektklassen för användaråsidosättanden.  Det används för att avgöra om det funna åsidosättande objektet är relaterat till en användare eller en grupp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User overrides can contain attributes given by
sv: Användaråsidosättanden kan innehålla attribut givna av

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaUserOverride
sv: Standard: ipaUserOverride

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_group_override_object_class (string)
sv: ipa_group_override_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the objectclass for group overrides. It is used to determine if the found override object is related to a user or a group.
sv: Namn på objektklassen för gruppåsidosättanden.  Det används för att avgöra om det funna åsidosättandeobjektet är relaterat till en användare eller en grupp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group overrides can contain attributes given by
sv: Gruppåsidosättanden kan innehålla attribut givna av

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaGroupOverride
sv: Standard: ipaGroupOverride

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: SSSD can handle views and overrides which are offered by FreeIPA 4.1 and later version. Since all paths and objectclasses are fixed on the server side there is basically no need to configure anything. For completeness the related options are listed here with their default values.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: SSSD kan hantera vyer och åsidosättanden som erbjuds av FreeIPA 4.1 och senare versioner.  Eftersom alla sökvägar och objektklasser är fasta på serversidan finns det egentligen inget behov av att konfigurera något.  För fullständighets skull är de tillhörande alternativen listade här med sina standardvärden.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUBDOMAINS PROVIDER
sv: UNDERDOMÄNSLEVERANTÖR

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA subdomains provider behaves slightly differently if it is configured explicitly or implicitly.
sv: IPA-underdomänsleverantören beter sig något annorlunda om den konfigureras explicit eller implicit.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider = ipa' is found in the domain section of sssd.conf, the IPA subdomains provider is configured explicitly, and all subdomain requests are sent to the IPA server if necessary.
sv: Om alternativet ”subdomains_provider = ipa” finns i domänavsnittet i sssd.conf konfigureras IPA-underdomänsleverantören explicit, och alla begäranden av underdomäner skickas till IPA-servern om nödvändigt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider' is not set in the domain section of sssd.conf but there is the option 'id_provider = ipa', the IPA subdomains provider is configured implicitly. In this case, if a subdomain request fails and indicates that the server does not support subdomains, i.e. is not configured for trusts, the IPA subdomains provider is disabled. After an hour or after the IPA provider goes online, the subdomains provider is enabled again.
sv: Om alternativet ”subdomains_provider” inte är satt i domänavsnittet av sssd.conf men alternativet ”id_provider = ipa” finns konfigureras IPA-underdomänsleverantören implicit.  I det fallet, om en underdomänsbegäran misslyckas och indikerar att servern inte stödjer underdomäner, d.v.s. den är inte konfigurerad för förtroenden, avaktiveras IPA-underdomänsleverantören.  Efter en timma eller efter att IPA-leverantören blir uppkopplad aktiveras underdomänsleverantören igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAINS CONFIGURATION
sv: KONFIGURATION AV BETRODDA DOMÄNER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some configuration options can also be set for a trusted domain.  A trusted domain configuration can be set using the trusted domain subsection as shown in the example below. Alternatively, the <quote>subdomain_inherit</quote> option can be used in the parent domain.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Några konfigurationflaggor kan även sättas för betrodda domäner. En betrodd domämns konfiguration kan sättas med den betrodda domänens undersektion som visas i exemplet nedan. Alternativt kan flaggan <quote>subdomain_inherit</quote> användas i föräldradomänen. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For more details, see the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: För fler detaljer, se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Different configuration options are tunable for a trusted domain depending on whether you are configuring SSSD on an IPA server or an IPA client.
sv: Olika konfigurationsalternativ kan ställas in för en betrodd domän beroende på huruvida man konfigurerar SSSD på en IPA-server eller en IPA-klient.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: OPTIONS TUNABLE ON IPA MASTERS
sv: ALTERNATIV ATT STÄLLA IN PÅ IPA-MASTRAR

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options can be set in a subdomain section on an IPA master:
sv: Följande alternativ kan sättas i ett underdomänsavsnitt på en IPA-master:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: OPTIONS TUNABLE ON IPA CLIENTS
sv: ALTERNATIV ATT STÄLLA IN PÅ IPA-KLIENTER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Note that if both options are set, only <quote>ad_server</quote> is evaluated.
sv: Observera att om båda alternativen sätts evalueras endast <quote>ad_server</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Since any request for a user or a group identity from a trusted domain triggered from an IPA client is resolved by the IPA server, the <quote>ad_server</quote> and <quote>ad_site</quote> options only affect which AD DC will the authentication be performed against. In particular, the addresses resolved from these lists will be written to <quote>kdcinfo</quote> files read by the Kerberos locator plugin. Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details on the Kerberos locator plugin.
sv: Eftersom alla begäranden om en användar- eller en gruppidentitet från en betrodd domän startad från en IPA-klient löses upp av IPA-servern, påverkar alternativen <quote>ad_server</quote> och <quote>ad_site</quote> bara vilken AD DC autentiseringen kommer utföras emot.  I synnerhet kommer adresserna som löses upp från dessa listor att skrivas till <quote>kdcinfo</quote>-filer som läses av Kerberos-lokaliseringsinsticksmodulen.  För fler detaljer om Kerberos-lokaliseringsinsticksmodulen hänvisas till manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.
