4digits - en to sv translation catalogue (39345 entries)

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
sv:   -print-multi-lib         Visa mappningen mellan kommandoradsflaggor och
                               multipla biblioteks sökkataloger

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
sv:   -Wa,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till assembleraren

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
sv:   -Wp,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till preprocessorn

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
sv:   -Wl,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till länkaren

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
sv:   -Xlinker <arg>           Skicka <arg> vidare till länkaren

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
sv:   -save-temps              Radera inte temporära filer

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
sv:   -pipe                    Använd rör istället för temporära filer

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
sv:   -time                    Mät tiden det tar att exekvera varje barnprocess

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
sv:   -std=<standard>          Antag att källkodsfilerna är för <standard>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
sv:   -B <katalog>             Lägg till <katalog> till kompilatorns sökvägar

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
sv:   -b <maskin>              Kör gcc för mål <maskin>, om det är installerat

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
sv:   -V <version>             Kör gcc version <version>, om den är installerad

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
sv:   -v                       Visa vilka program som körs av kompilatorn

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
sv:   -E                       Preprocessa bara; kompilera, assemblera och
                               länka inte

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
sv:   -S                       Kompilera bara; assemblera och länka inte

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
sv:   -c                       Kompilera och assemblera, men länka inte

en:   -o <file>                Place the output into <file>
sv:   -o <fil>                 Placera utdata i <fil>

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
sv: 
    Flaggor som börjar med -g, -f, -m, -O, -W eller --param skickas automatiskt
    vidare till de barnprocesser som startas av %s. För att skicka med andra
    flaggor till dessa processer måste flaggan -W<bokstav> användas.

en: argument to `-Xlinker' is missing
sv: argument till "-Xlinker" saknas

en: argument to `-specs' is missing
sv: argument till "-specs" saknas

en: argument to `-specs=' is missing
sv: argument till "-specs=" saknas

en: argument to `-B' is missing
sv: argument till "-B" saknas

en: argument to `-x' is missing
sv: argument till "-x" saknas

en: argument to `-%s' is missing
sv: argument till "-%s" saknas

en: unrecognized option `-%s'
sv: ej igenkänd flagga `-%s'

en: programs: %s
sv: program: %s

en: libraries: %s
sv: bibliotek: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
sv: 
    Instruktioner för bugrapportering, se:

en: Configured with: %s
sv: Konfigurerad med: %s

en: %s: %s compiler not installed on this system
sv: %s: kompilatorn %s är inte installerad på detta system

en: language %s not recognized
sv: språk %s känns inte igen

en: fix_sched_param: unknown param: %s
sv: fix_sched_param: okänd param: %s

en: function cannot be inline
sv: funktion "%s" kan inte deklareras som "mutable"

en: function uses __builtin_eh_return
sv: funktion använder __builtin_eh_return

en: In file included from %s:%u
sv: I fil inkluderad från %s:%u

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_sv.po (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |    
en: ,
                     from %s:%u
sv: ,
                     från %s:%u

en: %s: internal abort
sv: %s: intern abort

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
sv: %s: användning '%s [ -VqfnkN ] [ -i <isträng> ] [ filnamn ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
sv: %s: användning '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <katalognamn> ] [ filnamn ... ]'

en: %s: warning: no read access for file `%s'
sv: %s: varning: ingen läsrättighet för fil "%s"

en: %s: warning: no write access for file `%s'
sv: %s: varning: ingen skrivrättighet för fil "%s"

en: %s: %s: can't get status: %s
sv: %s: %s: kan inte få status: %s

en: %s: compiling `%s'
sv: %s: kompilerar `%s'

en: %s: wait: %s
sv: %s: vänta: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
sv: %s: subprocess fick dödlig signal %d

en: %s: %s exited with status %d
sv: %s: %s avslutade med status %d

en: %s: can't delete file `%s': %s
sv: %s: kan inte radera fil "%s": %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
sv: %s: varning: kan inte döpa om fil "%s" till "%s": %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna fil `%s' för läsning: %s

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
sv: %s: kan inte länka fil "%s" till "%s": %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
sv: %s: indatafilnamn måste ha ändelsen .c: %s

en: unknown register name: %s
sv: okänt registernamn: %s

en: __builtin_saveregs not supported by this target
sv: __builtin_saveregs stöds inte på denna målarkitektur

en: 
    Execution times (seconds)
sv: 
    Exekveringstider (sekunder)

note: Print total time.
en:  TOTAL                 :
sv:  TOTALT                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
sv: tid %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: 
    Target specific options:
sv: 
    Speciella flaggor för målarkitektur:

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
sv: 
    Det finns dessutom odokumenterade flaggor speciellt för målarkitekturen.

en:   They exist, but they are not documented.
sv:   De finns, men är inte dokumenterade.

en: unrecognized gcc debugging option: %c
sv: ej igenkänd debuggningsflagga för gcc: %c

en: could not open dump file `%s'
sv: kunde inte öppna dump-fil "%s"

en: global register variable has initial value
sv: global registervariabel har startvärde

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
sv: ogiltigt värde "%s" till -memory-latency

en: invalid %%r value
sv: ogiltigt %%r-värde

en: invalid %%R value
sv: ogiltigt %%R-värde

en: invalid %%N value
sv: ogiltigt %%N-värde

en: invalid %%P value
sv: ogiltigt %%P-värde

en: invalid %%h value
sv: ogiltigt %%h-värde

en: invalid %%L value
sv: ogiltigt %%L-värde

en: invalid %%m value
sv: ogiltigt %%m-värde

en: invalid %%M value
sv: ogiltigt %%M-värde

en: invalid %%U value
sv: ogiltigt %%U-värde

en: invalid %%s value
sv: ogiltigt %%s-värde

en: invalid %%C value
sv: ogiltigt %%C-värde

en: invalid %%E value
sv: ogiltigt %%E-värde

comment: fixme: fp = flyttal, men hur skall man skriva det. Förkortat eller FPU?
note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Use hardware fp
sv: Använd hårdvaru-fp

en: Do not use hardware fp
sv: Använd inte hårdvaru-fp

en: Do not assume GAS
sv: Antag inte GAS

en: Assume GAS
sv: Antag GAS

en: Use VAX fp
sv: Använd VAX fp

en: Do not use VAX fp
sv: Använd inte VAX fp

en: Schedule given CPU
sv: Schemalägg för given CPU

en: bad value (%s) for -mcpu switch
sv: ogiltigt värde (%s) till flagga -mcpu

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
sv: flagga -mcpu=%s står i konflikt med flagga -march=

en: bad value (%s) for %s switch
sv: ogiltigt värde (%s) till flagga %s

en: target CPU does not support APCS-32
sv: målprocessorn stödjer inte APCS-32

en: target CPU does not support APCS-26
sv: målprocessorn stödjer inte APCS-26

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
sv: -mapcs-stack-check är inkompatibel med -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
sv: -fpic och -mapcs-reent är inkompatibla

en: -mpic-register= is useless without -fpic
sv: -mpic-register= är oanvändbar utan -fpic

en: Use the 32-bit version of the APCS
sv: Använd 32-bit version av APCS

en: Pass FP arguments in FP registers
sv: Skicka FP-argument i FP-register

en: Use library calls to perform FP operations
sv: Använd biblioteksrutiner för FP-operationer

en: Use hardware floating point instructions
sv: Använd flyttalsinstruktioner i hårdvara

en: Assume target CPU is configured as big endian
sv: Antag att mål-CPU:n är konfigurerad som "big endian"

en: Assume target CPU is configured as little endian
sv: Antag att mål-CPU:n är konfigurerad som "little endian"

en: Assume big endian bytes, little endian words
sv: Antag att bytes är "big endian", ord är "little endian"

en: Specify the name of the target CPU
sv: Ange namnet på målprocessorn

en: Specify the name of the target architecture
sv: Ange namnet på målarkitekturen

en: Ignore dllimport attribute for functions
sv: Ignorera attributet dllimport för funktioner

en: junk at end of '#pragma %s'
sv: skräp vid slutet av "#pragma %s"

note: ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixing of floats. Allow use
en: Small memory model
sv: Liten minnesmodell

en: Big memory model
sv: Stor minnesmodell

en: Generate code for C30 CPU
sv: Generera kod för CPU C30

en: Generate code for C31 CPU
sv: Generera kod för CPU C31

en: Generate code for C32 CPU
sv: Generera kod för CPU C32

en: Generate code for C33 CPU
sv: Generera kod för CPU C33

en: Generate code for C40 CPU
sv: Generera kod för CPU C40

en: Generate code for C44 CPU
sv: Generera kod för CPU C44

en: Pass arguments on the stack
sv: Skicka argument på stacken

en: Pass arguments in registers
sv: Skicka argument i register

en: Disable debugging
sv: Inaktivera felsökning

en: Select CPU to generate code for
sv: Välj CPU att generera kod för

en: Make integers 32 bits wide
sv: Gör heltal 32 bitar stora

en: Use registers for argument passing
sv: Använd register för argumentskickning

en: Do not use registers for argument passing
sv: Använd inte register för argumentskickning

en: Generate H8/300H code
sv: Generera H8/300H-kod

en: Do not generate H8/300H code
sv: Generera inte H8/300H-kod

en: Use the Cygwin interface
sv: Använd Cygwin-interfacet

en: Use the Mingw32 interface
sv: Använd Mingw32-interfacet

en: Create GUI application
sv: Skapa GUI-applikation

en: Create console application
sv: Skapa konsollapplikation

en: Generate code for a DLL
sv: Generera kod för en DLL

en: Ignore dllimport for functions
sv: Ignorera dllimport för funktioner

en: Use IEEE math for fp comparisons
sv: Använd IEEE matematik för flyttaljämförelser

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
sv: Använd inte IEEE matematik för flyttaljämförelser

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
sv: Generera inte sin, cos, sqrt för FPU

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
sv: Generera sin, cos, sqrt för FPU

note: This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option name, and the address of a variable. 
en: Schedule code for given CPU
sv: Schemalägg kod för en given CPU

en: Generate code for given CPU
sv: Generera kod för en given CPU

en: Number of registers used to pass integer arguments
sv: Antal register för att skicka heltalsargument

note: TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed
en: Loop code aligned to this power of 2
sv: Loop-kod justeras till denna 2-potens

en: Jump targets are aligned to this power of 2
sv: Hoppmål justeras till denna 2-potens

en: Function starts are aligned to this power of 2
sv: Funktionsbörjan justeras till denna 2-potens

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
sv: Försök håll stacken justerad till denna 2-potens

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
sv: Hopp är dyra (1-5, godtyckliga enheter)

en: Generate ELF output
sv: Generera ELF-utdata

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code which uses the FPU
sv: Generera kod som använder FPU

en: Do not generate code which uses the FPU
sv: Genrera inte kod som använder FPU

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
sv: ledsen, inte implementerat: #pragma align NAMN=STORLEK

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
sv: ledsen, inte implementerat: #pragma noalign NAMN

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
sv: iC2.0 och iC3.0 är imkompatible - använder iC3.0

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of these architecture variations actuall
en: Generate SA code
sv: Generera SA-kod

en: Generate SB code
sv: Generera SB-kod

note: {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
sv: Generera KA-kod

en: Generate KB code
sv: Generera KB-kod

note: {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
sv: Generera JA-kod

en: Generate JD code
sv: Generera JD-kod

en: Generate JF code
sv: Generera JF-kod

en: generate RP code
sv: Generera RP-kod

en: Generate MC code
sv: Generera MC-kod

en: Generate CA code
sv: Generera CA-kod

note: {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|			TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),			       N_("Genera
en: Generate CF code
sv: Generera CF-kod

en: Use software floating point
sv: Använd mjukvaruflytttal

en: Perform tail call optimization
sv: Utför optimering för svansrekursion

en: Do not perform tail call optimization
sv: Utför inte optimering för svansrekursion

en: Use 64 bit long doubles
sv: Använd 64 bits long double

en: %s-%s is an empty range
sv: %s-%s är ett tomt intervall

note: This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option.
en: Generate big endian code
sv: Generera "big endian"-kod.

en: Generate little endian code
sv: Generera "little endian"-kod.

en: Generate code for GNU as
sv: Generera kod för GNU as

en: Generate code for Intel as
sv: Generera kod för Intel as

en: Generate code for GNU ld
sv: Generera kod för GNU ld

en: Generate code for Intel ld
sv: Generera kod för Intel ld

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
sv: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null-pekare

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
sv: ogiltig användning av %%d, %%x eller %%x

en: Only issue one instruction per cycle
sv: Lägg bara ut en instruktion per cykel

en: Prefer branches over conditional execution
sv: Föredra hopp framför villkorlig körning

en: Code size: small, medium or large
sv: Kodstorlek: small, medium, eller large

en: Small data area: none, sdata, use
sv: Litet dataområde: none, sdata, use

en: Do not use the divide instruction
sv: Använd inte divisionsinstruktionen

en: Generate code for the M*Core M340
sv: Genrera kod för M*Core M340

en: Use MIPS as
sv: Använd GNU as

en: Use GNU as
sv: Använd GNU as

en: Use big-endian byte order
sv: Använd "big endian" byteordning

en: Use little-endian byte order
sv: Använd "little endian" byteordning

en: Trap on integer divide by zero
sv: Fånga heltalsdivision med noll

en: Don't trap on integer divide by zero
sv: Fånga inte heltalsdivision med noll

en: Optimize for 32532 cpu
sv: Optimera för cpu 32532

en: Optimize for 32332 cpu
sv: Optimera för cpu 32332

en: Optimize for 32032
sv: Optimera för cpu 32032

en: 32381 fpu
sv: fpu 32381

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
sv: -g stöds bara när man använder GAS på denna processor,

note: is 11/40
en: Generate code for an 11/40
sv: Generera kod för 11/40

note: is 11/45
en: Generate code for an 11/45
sv: Generera kod för 11/45

note: is 11/10
en: Generate code for an 11/10
sv: Generera kod för 11/10

note: use movstrhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
sv: Använd 32 bits int

en: Use 16 bit int
sv: Använd 16 bits int

note: use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
sv: Använd 32 bits float

en: Use 64 bit float
sv: Använd 64 bits float

note: UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
sv: Använd assemblersyntax för UNIX

en: Segmentation Fault
sv: Segmenteringsfel

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
sv: -mmultiple stöds inte på "little endian"-system

en: -mstring is not supported on little endian systems
sv: -mstring stöds inte på "little endian"-system

en: invalid %%O value
sv: ogiltigt %%O-värde

en: no description yet
sv: ingen beskriving ännu

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
sv: Sätt biten PPC_EMB i ELF:s flaggfält

en: -mcall-aixdesc must be big endian
sv: -mcall-aixdesc måste vara "big endian"

en: Use 128 bit long doubles
sv: Använd 128 bit long double

en: Generate code for big endian
sv: Generera kod för "big endian"

en: Generate code for little endian
sv: Generera kod för "little endian"

en: Use little-endian byte order for data
sv: Använd "little endian" byteordning för data

note: End of deprecated options.
en: Pointers are 64-bit
sv: Pekare är 64-bitars

en: Pointers are 32-bit
sv: Pekare är 32-bitars

en: Use 32-bit ABI
sv: Använd 32-bitars ABI

en: Use 64-bit ABI
sv: Använd 64-bitars ABI

en: Compile for the v850 processor
sv: Kompilera för processorn v850

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
sv: ISO C++ förbjuder uteslutande av mittersta termen i ett ?: uttryck

en: language string `"%s"' not recognized
sv: språksträng `"%s"' känns inte igen

en: not enough type information
sv: inte tillräcklig typinformation

en: invalid operation on uninstantiated type
sv: ogiltig operation på oinstansierad typ

en: jump to case label
sv: hopp till case-etikett

en:   enters try block
sv:   går in i try-block

en:   enters catch block
sv:   går in i catch-block

en:   from here
sv:   från här

en: assignment (not initialization) in declaration
sv: tilldelning (inte initieraing) i deklaration

en: cannot declare `::main' to be a template
sv: kan inte deklarera "::main" som en mall

en: cannot declare `::main' to be static
sv: kan inte deklarera "::main" som static

en: `main' must return `int'
sv: "main" måste returnera "int"

en: destructors must be member functions
sv: destruerare måste vara medlemsfunktioner

en: `bool' is now a keyword
sv: "bool" är numera ett nyckelord

en: ISO C++ does not support `long long'
sv: ISO C++ stödjer inte "long long"

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
sv: short, signed eller unsigned är ogiltigt för "%s"

en: long and short specified together for `%s'
sv: både long och short angivet för "%s"

en: signed and unsigned given together for `%s'
sv: både signed och unsigned angivet för "%s"

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
sv: toppnivådeklaration av "%s" anger "auto"

en: destructor cannot be static member function
sv: destruerare kan inte vara en statisk medlemsfunktion

en: constructor cannot be static member function
sv: konstruerare kan inte vara en statisk medlemsfunktion"

en: can't initialize friend function `%s'
sv: kan inte initiera friend-funktion "%s"

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
sv: funktion "%s" kan inte deklareras som "mutable"

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
sv: const "%s" kan inte deklareras "mutable"

en: storage class `register' invalid for function `%s'
sv: lagringsklass "register" ogiltig för funktion "%s"

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
sv: kan inte deklarera en statisk funktion i en annan funktion

en: return type for `main' changed to `int'
sv: returtypen för "main" ändrad till "int"

en: name missing for member function
sv: namn saknas på medlemsfunktion

en: ambiguous conversion for array subscript
sv: tvetydig konveretering av fältindex

en: field initializer is not constant
sv: fältinitierare är ej konstant

en: argument to `%s' missing
sv: argument till "%s" saknas

en: invalid type `void' for new
sv: ogiltig typ "void" för new

en: type name expected before `*'
sv: typnamn förväntat före "*"

en: invalid #pragma %s
sv: ogiltigt #pragma %s

en: use of old-style cast
sv: användning av gammaldags typkonvertering

en: ISO C++ forbids computed gotos
sv: ISO C++ förbjuder beräknade goto

en: creating array with size zero
sv: skapar ett fält med storlek noll

en: use of `%s' in template
sv: användning ab `%s' i mall

en: incomplete type unification
sv: inkomplett typunifiering

en: -frepo must be used with -c
sv: -frepo måste användas tillsammans med -c

en: cannot use typeid with -fno-rtti
sv: kan inte använda typeid med -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
sv: måste ha#include <typeinfo> för användande av typeid

en: non-lvalue in %s
sv: icke-lvalue i %s

en: invalid type argument
sv: ogiltigt typargument

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
sv: ISO C++ förbjuder anrop av "::main" inifrån programmet

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
sv: ISO C++ förbjuder jämförelse mellan pekare och heltal

en: taking address of temporary
sv: tar adress till något temporärt

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
sv: ISO C++ förbjuder att man tar adressen till funktionen "::main"

en: unary `&'
sv: unärt "&"

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
sv: Kan inte ta adressen till "this", som är ett rvalue-uttryck

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
sv: ISO C++ förbjuder tilldelning av fält

en: returning reference to temporary
sv: returnerar referens till en temporär

en: returning a value from a destructor
sv: returnerar ett värde från en destruktor

en: base operand of `->' is not a pointer
sv: basoperanden till "->" är inte en pekare

en: --driver no longer supported
sv: --driver stödjs inte längre

en: argument to `%s' missing
sv: argument till "%s" saknas

en: unknown escape sequence `\%c'
sv: okänd escape-sekvens "\%c"

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
sv: okänd escape-sekvens: '\' följd av tecken 0x%x

en: invalid #ident
sv: ogiltig #indent

en: invalid #line
sv: ogiltig #line

en: invalid #-line
sv: ogiltig #-rad

en: declaration of `%s' shadows a parameter
sv: deklaration av "%s" döljer en parameter

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
sv: deklaration av "%s" döljer symbol från parameterlista

en: method '%s' not found in class
sv: metod "%s" kan inte hittas i klassen

en: failed to find class '%s'
sv: kunde inte hitta klassen "%s"

en: cannot specify both -C and -o
sv: kan inte ange både -C och -o

en: internal error - invalid Utf8 name
sv: internt fel - ogiltigt Utf8-namn

en: Missing class name
sv: Saknar klassnamn

en: '(' expected
sv: '(' förväntades

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
sv: klass "%s" implementerar inte protokollet "%s"

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
sv: "%s" omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: invalid receiver type `%s'
sv: ogiltig mottagartyp "%s"

en: instance variable `%s' is declared private
sv: instansvariabel "%s" är deklarerad som privat

en: instance variable `%s' is declared %s
sv: instansvariabel "%s" är deklarerad som %s

en: static access to object of type `id'
sv: statisk access till objekt av typ "id"

en: incomplete implementation of class `%s'
sv: inkomplett implementation av klass "%s"

en: incomplete implementation of category `%s'
sv: inkomplett implementation av kategori "%s"

en: method definition for `%c%s' not found
sv: metoddefinition för "%c%s" kan inte hittas

en: reimplementation of class `%s'
sv: omimplementation av klass "%s"

en: previous declaration of `%s'
sv: tidigare deklaration av "%s"

en: no super class declared in interface for `%s'
sv: ingen superklass deklarerad i interface för "%s"

en: [super ...] must appear in a method context
sv: [super ...] måste stå i metodkontext

en: Warn about function pointer arithmetic
sv: Varna om aritmetik med funktionspekare

en: Warn about multiple declarations of the same object
sv: Varna om multipla deklarationer av samma objekt

en: Warn when a function is unused
sv: Varna när en funktion är oanvänd

en: Warn when a label is unused
sv: Varna när en etikett är oanvänd

en: Warn when a function parameter is unused
sv: Varna när en funktionsparameter är oanvänd

en: Warn when an expression value is unused
sv: Varna när ett uttrycksvärde är oanvänt

en: Warn when a variable is unused
sv: Varna när en variabel är oanvänd

en: Process #ident directives
sv: Hantera #ident-direktiv

en: Do not generate .size directives
sv: Generera inte .size-direktiv

en: Set errno after built-in math functions
sv: Sätt errno efter inbyggda matematikfunktioner

en: Enable automatic template instantiation
sv: Slå på automatisk mallinstansiering

en: Check for syntax errors, then stop
sv: Leta efter syntaxfel, stoppa sedan

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
sv: mno-cygwin och mno-win32 är inkompatibla

en: shared and mdll are not compatible
sv: shared och mdll är inkompatibla

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
sv: "-p" stödjs inte; använd "-pg" och gprof(1)

en: profiling not supported with -mg
sv: profilering stöds inte tillsammans med -mg

en: may not use both -EB and -EL
sv: får inte använda både -EB och -EL

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
sv: -mapcs-26 och -mapcs-32 får inte användas tillsammans

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
sv: -msoft-float och -mhard_float får inte användas tillsammans

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
sv: -mbig-endian och -mlittle-endian får inte användas tillsammans

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
sv: -pg och -fomit-frame-pointer är inkompatibla

en: -E required when input is from standard input
sv: -E krävs när indata tas från standard input

en: "/*" within comment
sv: "/*" i kommentar

en: %s in preprocessing directive
sv: %s i preprocessordirektiv

en: "%s" redefined
sv: "%s" omdefinierad

en: gCDEmu GUI
sv: gCDEmu-GUI

en: Whether to show notifications on events such as daemon start/stop and device state changes.
sv: Huruvida notifieringar ska visas för händelser som start/stopp av bakgrundsprocessen samt tillståndsförändringar för enheter.

en: Use system bus
sv: Använd systembuss

en: Whether system bus should be used instead of session one.
sv: Huruvida systembuss ska användas i stället för sessionsbuss.

en: Use D-Bus service activation facility
sv: Använd aktiveringsfunktionaliteten för D-Bus-tjänsten

en: Whether to use D-Bus service activation facility or not. If enabled, D-Bus will attempt to autostart the daemon when gCDEmu tries to establish connection with it.
sv: Huruvida aktiveringsfunktionaliteten för D-Bus-tjänsten ska användas eller inte. Om aktiverad kommer D-Bus att försöka starta bakgrundsprocessen automatiskt när gCDEmu försöker upprätta en anslutning till den.

en: Icon name (connected)
sv: Ikonnamn (ansluten)

en: Name of icon to display in the tray when connected to daemon. It should be either a valid stock name or filename of a pixmap that can be found in a standard pixmaps directory (e.g. /usr/share/pixmaps).
sv: Namn på ikon att visa i brickan när ansluten till bakgrundsprocessen. Det ska vara antingen ett giltigt standardnamn eller namnet på en pixmapfil som kan hittas i en standardpixmap-katalog (t.ex. /usr/share/pixmaps).

en: Icon name (disconnected)
sv: Ikonnamn (frånkopplad)

en: Name of icon to display in the tray when disconnected from daemon. It should be either a valid stock name or filename of a pixmap that can be found in a standard pixmaps directory (e.g. /usr/share/pixmaps).
sv: Namn på ikon att visa i brickan när frånkopplad från bakgrundsprocessen. Det ska vara antingen ett giltigt standardnamn eller namnet på en pixmapfil som kan hittas i en standardpixmap-katalog (t.ex. /usr/share/pixmaps).

en: Icon display policy.
sv: Policy för ikonvisning

en: Icon display policy. Valid options are "always", "never" and "when_connected". If set to "always", the icon is always shown. If set to "never", the icon is never shown. If set to "when_connected", the icon is shown only when gCDEmu is connected to a daemon.
sv: Policy för ikonvisning. Giltiga alternativ är "always", "never" och "when_connected". Om inställt till "always" så visas ikonen alltid. Om inställt till "never" så visas ikonen aldrig. Om inställt till "when_connected" så visas ikonen endast då gCDEmu är ansluten till en bakgrundsprocess.

en: Daemon autostart error
sv: Autostart-fel för bakgrundsprocess

en: Daemon autostart failed. Error:
    %s
sv: Autostart av bakgrundsprocess misslyckades. Fel:
    %s

en: Incompatible daemon interface
sv: Inkompatibelt gränssnitt för bakgrundsprocess

en: Failed to add device
sv: Misslyckades med att lägga till enhet

en: Failed to add new device. Error:
    %s
sv: Misslyckades med att lägga till ny enhet. Fel:
    %s

en: Failed to remove device
sv: Misslyckades med att ta bort enhet

en: Failed to remove device. Error:
    %s
sv: Misslyckades med att ta bort enhet. Fel:
    %s

en: Failed to unload device #%02d:
    %s
sv: Misslyckades med att frigöra enhet #%02d:
    %s

en: Failed to load image %s to device #%02d:
    %s
sv: Misslyckades med att läsa in avbilden %s till enhet #%02d:
    %s

en: Failed to create blank disc on device #%02d:
    %s
sv: Misslyckades med att skapa tom skiva på enhet #%02d:
    %s

en: Failed to set device ID for device #%02d to %s:
    %s
sv: Misslyckades med att ställa in enhets-ID för enhet #%02d till %s:
    %s

en: Failed to set DPM emulation for device #%02d to %i:
    %s
sv: Misslyckades med att ställa in DPM-emulering för enhet #%02d till %i:
    %s

comment: TR står för Transfer Rate = Överföringshastighet
en: Failed to set TR emulation for device #%02d to %i:
    %s
sv: Misslyckades med att ställa in ÖH-emulering för enhet #%02d till %i:
    %s

en: Failed to set bad sector emulation for device #%02d to %i:
    %s
sv: Misslyckades med att ställa in emulering av trasiga sektorer för enhet #%02d till %i:
    %s

en: Failed to set daemon debug mask for device #%02d to 0x%X:
    %s
sv: Misslyckades med att ställa in felsökningsmask för bakgrundsprocess för enhet #%02d till 0x%X:
    %s

en: Failed to set library debug mask for device #%02d to 0x%X:
    %s
sv: Misslyckades med att ställa in felsökningsmask för bibliotek för enhet #%02d till 0x%X:
    %s

en: Loaded:
sv: Inläst:

en: File name(s):
sv: Filnamn:

en: Create blank
sv: Skapa tom

en: Device mapping
sv: Enhetstilldelning

en: SCSI CD-ROM device:
sv: SCSI CD-ROM-enhet:

en: SCSI generic device:
sv: SCSI generisk enhet:

en: Vendor ID:
sv: Tillverkar-ID:

en: Product ID:
sv: Produkt-ID:

en: Vendor-specific:
sv: Tillverkarspecifik:

en: Set device ID
sv: Ställ in enhets-ID

en: DPM emulation
sv: DPM-emulering

en: Transfer rate emulation
sv: Emulering av överföringshastighet

en: Bad sector emulation
sv: Emulering av trasiga sektorer

en: Set debug mask
sv: Ställ in felsökningsmask

en: Extra Options
sv: Extra alternativ

en: Raw image of CSS-encrypted DVD
sv: Obearbetad avbild av CSS-krypterad DVD

en: Create blank disc image
sv: Skapa tom skivavbild

en: Medium type:
sv: Mediatyp:

en: Writer:
sv: Skrivare:

en: Writer options
sv: Skrivaralternativ

en: Image filename/basename not set!
sv: Filnamn/basnamn för avbild ej inställt!

en: No image writer is chosen!
sv: Ingen avbildsskrivare är vald!

en: Device #%02d: properties
sv: Egenskaper för enhet #%02d

en: Device #%02d
sv: Enhet #%02d

en: Daemon debug mask
sv: Felsökningsmask för bakgrundsprocess

en: Library debug mask
sv: Felsökningsmask för bibliotek

en: Device status change
sv: Ändring av enhetsstatus

en: Device #%02d has been loaded.
sv: Enhet #%02d har lästs in.

en: Device #%02d has been emptied.
sv: Enhet #%02d har tömts.

en: Device option change
sv: Ändring av enhetsflagga

en: Device #%02d has had its device ID changed:
      Vendor ID: '%s'
      Product ID: '%s'
      Revision: '%s'
      Vendor-specific: '%s'
sv: Enhet #%02d har fått sitt enhets-ID ändrat:
      Tillverkar-ID: '%s'
      Produkt-ID: '%s'
      Revidering: '%s'
      Tillverkarspecifik: '%s'

en: Device #%02d has had its DPM emulation option changed. New value: %s
sv: Device #%02d har fått sin DPM-emuleringsflagga ändrad. Nytt värde: %s

comment: TR står för Transfer Rate = Överföringshastighet
en: Device #%02d has had its TR emulation option changed. New value: %s
sv: Device #%02d har fått sin ÖH-emuleringsflagga ändrad. Nytt värde: %s

en: Device #%02d has had its bad sector emulation option changed. New value: %s
sv: Device #%02d har fått sin flagga för emulering av trasiga sektorer ändrad. Nytt värde: %s

en: Device #%02d has had its daemon debug mask changed. New value: 0x%X
sv: Device #%02d har fått sin felsökningsmask för bakgrundsprocess ändrad. Nytt värde: 0x%X

en: Device #%02d has had its library debug mask changed. New value: 0x%X
sv: Device #%02d har fått sin felsökningsmask för bibliotek ändrad. Nytt värde: 0x%X

en: Device error
sv: Enhetsfel

en: Left click for Property Dialog, right click to unload.
sv: Vänsterklicka för egenskapsdialog, högerklicka för att frigöra.

en: Left click for Property Dialog, right click to load.
sv: Vänsterklicka för egenskapsdialog, högerklicka för att läsa in.

en: Click for Property Dialog
sv: Klicka för egenskapsdialog

en: A GUI for controlling CDEmu devices.
sv: Ett grafiskt användargränssnitt för att kontrollera CDEmu-enheter.

en: The CDEmu project website
sv: CDEmu-projektets webbplats

en: New device...
sv: Ny enhet...

en: Show _notifications
sv: Visa _notifieringar

en: Daemon started
sv: Bakgrundsprocess startad

en: CDEmu daemon has been started.
sv: CDEmus bakgrundsprocess har startats

en: Daemon stopped
sv: Bakgrundsprocess stoppad

en: CDEmu daemon has been stopped.
sv: CDEmus bakgrundsprocess har stoppats

en: Device added
sv: Enhet tillagd

en: Device #%02d has been created.
sv: Enhet #%02d har skapats.

en: Device removed
sv: Enhet borttagen

en: Device #%02d has been removed.
sv: Enhet #%02d har tagits bort.

en: Failed to load AppIndicator library!
sv: Kunde inte läsa in AppIndicator-biblioteket!

en: AppIndicator not available
sv: AppIndicator ej tillgänglig

en: gCDEmu tray mode
sv: brickläge för gCDEmu

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.  Please see the README.Debian file for a brief description of these terms.  Setting this variable will determine which image you will use by default on executing 'gcl27'.  You can locally override this choice by setting the GCL_ANSI environment variable to any string but "no" for the ANSI build, and to "no" for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl27.  The flavor of the build in force will be reported in the initial startup banner.
sv: GCL arbetar på att tillhandahålla en ANSI-kompatibel avbildning utöver den traditionella CLtL1-avbildningen som alltjämt används i produktionsmiljö. Läs filen README.Debian för en kort beskrivning av dessa termer. Genom detta val bestäms vilken avbildning som används som standard när 'gcl27' exekveras. Du kan fortfarande göra lokala undantag från detta val genom att sätta miljövariabeln GCL_ANSI till en annan sträng än "no" för att få ANSI-avbildningen eller ange "no" för att få CLtL1-avbildningen. Alltså GCL_ANSI=t gcl27. Vilken avbildning som används uppges i utskriften vid uppstarten.

note: Type: boolean Description
en: GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use. You can locally override the default choice made here by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty string for profiling support, and to the empty string for the more optimized builds, e.g. GCL_PROF=t gcl27.  If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
sv: GCL har numera möjlighet att utföra profilering med hjälp av gprof. Läs mer i dokumentationen om si::gprof-start och si::gprof-quit för närmare information. Eftersom denna typ av bygge är långsammare än utan stöd för gprof är rekommendationen att inte använda det för i produktionsmiljön. Du kan göra lokala undantag från standardvalet här genom att sätta miljövariablen GCL_PROF till en sträng som inte är tom för att få profilering aktiverat. Eller till tom sträng för ett mer optimerat bygge. Exempelvis GCL_PROF=t gcl27. Om profilering är aktiverat kommer detta att framgå i meddelandet vid start.

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
sv: GCL arbetar p att tillhandahlla en ANSI-godknd bild frutom dess traditionella CLtL1-bild som fortfarande anvnds i produktionsmiljn.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
sv: Se README.Debian-filen fr en versiktlig beskrivning av dessa termer. Nr du vljer det hr alternativet avgrs vilken bild som kommer anvndas som standard nr 'gcl@EXT@' krs.

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
sv: Denna instllning kan verskridas genom att stta miljvariabeln GCL_ANSI till en icke-tom strng fr ANSI-bygget, och till den tomma strngen fr CLtL1-bygget, t. ex. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Det bygge som fr tillfllet anvnds kommer anges i uppstartsutskriften.

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
sv: GCL har valfritt std fr profilering via gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
sv: Se dokumentationen fr si::gprof-start och si::gprof-quit fr detaljer. Eftersom detta bygge r lngsammare n byggen utan std fr gprof, rekommenderas det inte fr slutlig anvndning i produktionsmilj.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
sv: Stt miljvariabeln GCL_PROF till den tomma strngen fr mer optimiserade byggen, eller en icke-tom strng fr profileringsstd; t. ex. GCL_PROF=t gcl@EXT@. Om profilering r aktiverad, kommer denna rapporteras i den ursprungliga uppstartsutskriften.

en: Choose colors from the picker or the screen
sv: Välj färger från väljaren eller skärmen

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
sv: Färg;Väljare;Palett;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
sv: Har du någonsin velat veta värdet på den där färgen på skärmen? Färgväljare möjliggör att du kan välja färg från vilken bildpunkt som helst på skärmen. Den erbjuder också en palett, så att du enkelt kan blanda olika färger.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
sv: När du har hittat den perfekta kombinationen av färger, vill du naturligtvis spara dem. Färgväljare låter dig praktiskt spara och hämta färger.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
sv: Färgväljare är en färgvalsdialog skriven i GTK+ 3. Den är mycket lik Gcolor2, men använder den nyare GTK+-versionen och andra moderniseringar för att bättre integreras i ditt moderna skrivbord.

en: The picker and the color palette
sv: Väljaren och färgpaletten

en: The list of saved colors
sv: Listan med sparade färger

en: Click to change the color’s name
sv: Klicka för att ändra färgens namn

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
sv: Kopiera den här färgens hexadecimala värde till urklipp

en: Delete this color
sv: Ta bort denna färg

en: _About Color Picker
sv: _Om Färgväljare

[ctx: shortcut window]
en: Change page
sv: Ändra sida

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
sv: Palettgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
sv: Spara för närvarande vald färg

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
sv: Hantering av sparade färger

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
sv: Kopiera hexadecimalt värde för markerad färg

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
sv: Ta bort markerad färg

en: Color name…
sv: Färgnamn…

en: Save a picked color to make it appear here
sv: Spara en vald färg för att få den att dyka upp här

en: You have no saved colors
sv: Du har inga sparade färger

en: Saved Colors
sv: Sparade färger

en: — pick a color from the picker or the screen
sv: — välj en färg från väljaren eller skärmen

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
sv: Kör ”%s --help” för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
sv: Att välja en färg stöds för närvarande inte på Wayland.

en: S_aturation:
sv: _Mättnad:

en: Intensity of the color.
sv: Intensiteten för färgen.

en: Color _Name:
sv: Färg_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
sv: Du kan ange ett hexadecimalt färgvärde i HTML-stil, eller helt enkelt ange ett engelskt namn på färgen som exempelvis ”orange” i detta fält.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sv: Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg du väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna färg som den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sv: Färgen som du valt. Du kan dra den här färgen till en palettpost för att spara den för framtida bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
sv: Den tidigare valda färgen, för jämförelse med färgen som du väljer nu.

en: The color you’ve chosen.
sv: Färgen som du valt.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
sv: Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att ändra denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja ”Spara färg här”.

en: Picker
sv: Väljare

en: Configuration Editor
sv: Konfigurationsredigerare

en: gconf-editor folder bookmarks
sv: Mappbokmärken för gconf-editor

en: <no value>
sv: <inget värde>

en: Couldn't display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sv: En redigerare för konfigurationssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sv: Kunde inte nollställa nyckeln. Felet var:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sv: Kunde inte skapa nyckel. Felet är:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sv: Kunde inte ändra nyckelvärde. Felmeddelande:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sv: För tillfället kan par och scheman inte redigeras. Detta kommer att ändras i en senare version.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sv: Kunde inte ställa in värde. Felet var:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sv: Kunde inte synkronisera värde. Felet var:
    %s

en: New _Settings Window
sv: Nytt _inställningsfönster

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sv: Öppna ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar de aktuella inställningarna

en: New _Defaults Window
sv: Nytt _standardinställningsfönster

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sv: Öppna ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar systemets standardinställningar

en: New _Mandatory Window
sv: Nytt _obligatoriskt fönster

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sv: Öppnar ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar systemets obligatoriska inställningar

en: Quit the Configuration Editor
sv: Avsluta konfigurationsredigeraren

en: _Copy Key Name
sv: _Kopiera nyckelnamn

en: Copy the name of the selected key
sv: Kopiera namnet på den valda nyckeln

en: Find patterns in keys and values
sv: Sök mönster i nycklar och värden

en: _List Recent Keys
sv: _Visa senaste nycklar i lista

en: Show recently modified keys
sv: Visa nyligen ändrade nycklar

en: Add a bookmark to the selected directory
sv: Lägg till ett bokmärke till den valda katalogen

en: Edit the bookmarks
sv: Redigera bokmärkena

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sv: Öppna hjälpinnehållsförteckningen för konfigurationsredigeraren

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sv: Visa omdialogrutan för konfigurationsredigeraren

en: _New Key...
sv: _Ny nyckel...

en: Create a new key
sv: Skapa en ny nyckel

en: _Edit Key...
sv: _Redigera nyckel...

en: Edit the selected key
sv: Redigera den valda nyckeln

en: _Unset Key
sv: _Nollställ nyckel

en: Unset the selected key
sv: Nollställ den valda nyckeln

en: Set as _Default
sv: Ställ in som _standard

en: Set the selected key to be the default
sv: Ställ in den valda nyckeln att vara standardvärdet

en: Set as _Mandatory
sv: Ställ in som _obligatorisk

comment: Konstig originalsträng...
en: Set the selected key to the mandatory
sv: Ställ in den valda nyckeln till de obligatoriska

en: Configuration Editor (Default settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Obligatoriska inställningar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sv: Kunde inte skapa GConf-motor. Felet var:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)

en: Key Documentation
sv: Nyckeldokumentation

en: This key is not writable
sv: Denna nyckel är inte skrivbar

en: This key has no schema
sv: Denna nyckel har inget schema

en: Key name:
sv: Nyckelnamn:

en: Key owner:
sv: Nyckelägare:

en: Short description:
sv: Kort beskrivning:

en: Long description:
sv: Lång beskrivning:

en: T_rue
sv: _Sant

en: _False
sv: _Falskt

en: Add New List Entry
sv: Lägg till ny listpost

en: _New list value:
sv: _Nytt listvärde:

en: Edit List Entry
sv: Redigera listpost

en: _Edit list value:
sv: _Redigera listvärde:

en: List _type:
sv: List_typ:

en: _Values:
sv: _Värden:

en: New Key
sv: Ny nyckel

en: Edit Key
sv: Redigera nyckel

en: Search also in key _names
sv: Sök även i nyckel_namn

en: Search also in key _values
sv: Sök även i nyckel_värden

en: Close the output window
sv: Stäng utdatafönstret

en: Copy selected lines
sv: Kopiera markerade rader

en: Clear the output window
sv: Töm utdatafönstret

en: Output Lines
sv: Utdatarader

en: [KEY]
sv: [NYCKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
sv: - Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt

en: Short Description:
sv: Kort beskrivning:

en: _Value
sv: _Värde

en: Key Name:
sv: Nyckelnamn:

en: /Help/_About...
sv: /Hjälp/_Om...

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sv: Misslyckades med att hämta sökväg till konfigurationsfil från "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sv: Skapade Evolution/LDAP-källa genom att använda konfigurationsfilen "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
sv: Kan inte tolka XML-filen "%s"

comment: FIXME: Detta är buggrapporterat:
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318600
en: Config file '%s' is empty
sv: Konfigurationsfilen "%s" är tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sv: Rotnoden för "%s" måste vara <evoldap>, inte <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sv: Ingen <template> angiven i "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sv: Inget "filter"-attribut angivet för <template> i "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sv: Ingen LDAP-server eller bas-DN angiven i "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sv: Kontaktar LDAP-servern: värd "%s", port "%d", bas-DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
sv: Misslyckades med att kontakta LDAP-servern: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sv: Söker efter poster genom att använda filtret: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sv: Fel när LDAP-servern frågades: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sv: Fick %d poster genom att använda filtret: %s

en: Cannot find directory %s
sv: Kan inte hitta katalogen %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sv: Fel vid sparande av GConf-träd till "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
sv: Användning: %s <kat>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sv: Användning: %s <kat>
      Slår samman en hierarki med markupbakändesfilsystem som:
        kat/%%gconf.xml
            underkat1/%%gconf.xml
            underkat2/%%gconf.xml
      till:
        kat/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sv: Kopplar bort bakändesmodulen för textmarkup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sv: Kunde inte hitta XML-rotkatalogen i adressen "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sv: Kan inte läsa eller skriva till XML-rotkatalogen i adressen "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sv: Katalog- och filrättigheterna för XML-koden vid roten %s är: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sv: Katalogborttagningsåtgärden stöds inte längre, ta bara bort alla värden i katalogen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sv: Kunde inte öppna låskatalogen för %s för att ta bort lås: %s

en: Could not remove file %s: %s
sv: Kunde inte ta bort filen %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sv: Initierar markupbakändesmodulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sv: Misslyckades med att ge upp lås på XML-katalogen "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sv: Misslyckades med att skriva en del konfigurationsdata till disk

en: Could not make directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sv: Kunde inte ta bort filen "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sv: Misslyckades med att skriva "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in filen "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
sv: Rad %d tecken %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sv: Förstod inte "%s" (ett heltal förväntades)

en: Integer `%s' is too large or small
sv: Heltalet "%s" är för stort eller för litet

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sv: Förstod inte "%s" (true eller false förväntades)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sv: Förstod inte "%s" (ett reellt tal förväntades)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sv: Okänt värde "%s" för "%s"-attributet på <%s>-elementet

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_sv.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
sv: Inget "%s"-attribut för elementet <%s>

comment: Osäker. Vad är ltype?
en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sv: Ogiltig ltype "%s" på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig first-element-typ "%s" på <%s>

comment: Osäker. Vad är cdr?
en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig cdr_type "%s" på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig list_type "%s" på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sv: Två <default>-element under ett <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sv: Två <longdesc>-element under ett <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sv: <%s> tillhandahölls men aktuella elementet har inte typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
sv: Två <car>-element angivna för samma par

en: Two <cdr> elements given for same pair
sv: Två <cdr>-element angivna för samma par

en: <li> has wrong type %s
sv: <li> har felaktig typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sv: <%s> tillhandahållet men förälder-<entry> har inget värde

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti det aktuella elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sv: Det yttersta elementet i en menyfil måsta vara <gconf>, inte <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <%s>-element

en: No text is allowed inside element <%s>
sv: Ingen text är tillåten inuti elementet <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sv: Fel vid läsning av "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
sv: Kunde inte skriva ner filen "%s" till disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
sv: Fel vid skrivning av filen "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sv: Misslyckades med att flytta den temporära filen "%s" till den slutgiltiga platsen "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sv: Kopplar bort XML-bakändesmodulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sv: Fel vid synkronisering av katalogcachen för XML-bakänden: %s

en: Initializing XML backend module
sv: Initierar XML-bakändesmodulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sv: Misslyckades med att synkronisera innehållet i XML-cache till disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sv: Kunde inte ta bort katalogen "%s" från XML-bakänden eftersom den inte har synkroniserats korrekt till disk

en: Could not stat `%s': %s
sv: Kunde inte ta status på "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
sv: XML-filnamnet "%s" är en katalog

en: Failed to delete "%s": %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva filen "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sv: Misslyckades med att ställa in rättigheter på "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva XML-data till "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
sv: Misslyckades med att stänga filen "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s" till "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sv: Misslyckades med att återskapa "%s" från "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort den gamla filen "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta status på "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sv: Dubbla "%s"-poster i "%s", ignorerar

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sv: Post utan namn i XML-filen "%s", ignorerar

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sv: Översta noden i XML-filen "%s" är <%s> istället för <entry>, ignorerar

en: Failed to create file `%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa filen "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sv: Misslyckades med att tolka XML-filen "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sv: Ignorerar XML-noden med namnet "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sv: Ignorerar schemanamnet "%s", ogiltigt: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sv: Ignorerar XML-noden "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sv: Misslyckades med att läsa standardvärdet för schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sv: Inget "type"-attribut för noden <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sv: En nod har okänt "type"-attribut "%s", ignorerar

en: No "value" attribute for node
sv: Inget "value"-attribut för nod

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sv: Förstod inte XML-noden <%s> inuti en XML-listnod

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sv: Ogiltig typ (lista, par eller okänd) i en listnod

en: Bad XML node: %s
sv: Felaktig XML-nod: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sv: Listan innehåller en felaktigt skriven nod (%s, borde varit %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sv: Ignorerar felaktig car i XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sv: tolkar XML-fil: listor och par får inte placeras inuti par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sv: Ignorerar felaktig cdr i XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sv: Förstod inte XML-noden <%s> inuti en XML-parnod

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sv: Hittade inte car och cdr för XML-parnoden

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sv: Cdr saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Missing car from pair of values in XML file
sv: Car saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sv: Både car- och cdr-värden saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Change GConf mandatory values
sv: Ändra obligatoriska GConf-värden

en: Change GConf system values
sv: Ändra GConf-systemvärden

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
sv: Behörighet krävs för att ändra obligatoriska GConf-värden

en: Privileges are required to change GConf system values
sv: Behörighet krävs för att ändra GConf-systemvärden

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sv: "%c" är ett ogiligt tecken i en konfigurationslagringsadress

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sv: Filen "%s" finns inte

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sv: Bakänden "%s" misslyckades med att returnera ett vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sv: Bakänden "%s" saknar nödvändiga vtable-medlemmen "%s"

en: Bad address `%s': %s
sv: Felaktig adress "%s": %s

en: Bad address `%s'
sv: Felaktig adress "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sv: GConf fungerar inte utan dynamisk modulsupport (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sv: Fel vid öppnande av modulen "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
sv: Fel vid initiering av modulen "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sv: Kunde inte hitta bakändesmodulen för "%s"

en: Failed to shut down backend
sv: Fel vid avstängning av bakände

en: GConf Error: %s
sv: GConf-fel: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sv: GConf-varning: misslyckades med att lista par i "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
sv: "%s" förväntades, fick "%s" för nyckeln "%s"

en: Received invalid value in set request
sv: Mottog ogiltigt värde i inställningsbegäran

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sv: Kunde inte få ut något vettigt av CORBA-värdet som mottogs i inställningsbegäran för nyckeln "%s"

en: Received request to drop all cached data
sv: Mottog begäran att släppa all cachad data

en: Received request to sync synchronously
sv: Mottog begäran att synkronisera synkront

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sv: Allvarligt fel: misslyckades med att få objektreferens för ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sv: Misslyckades med att synkronisera med en eller flera källor: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s" efter ändringsnotifiering från bakänden "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sv: Misslyckades med att logga tilläggningen av lyssnaren %s (%s); kommer inte att kunna återställa den här lyssnaren vid omstart av gconfd, vilket kommer att innebära otillförlitliga meddelanden om konfigurationsändringar.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sv: Lyssnar-ID %lu finns inte

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sv: Misslyckades med att logga borttagningen av lyssnare i loggfilen (troligtvis ofarligt, men kan resultera i att ett meddelande plötsligt återkommer): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av värde för "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
sv: Fel när värde för "%s" sattes: %s

en: Error unsetting `%s': %s
sv: Fel vid återställning av "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av standardvärde för "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
sv: Fel vid återställning av "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sv: Fel vid existenskontroll av "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
sv: Fel vid borttagning av katalogen "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sv: Misslyckades med att hämta alla poster i "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sv: Fel vid listning av kataloger i "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sv: Fel när schema för "%s" sattes: %s

en: Notification on %s doesn't exist
sv: Notifiering på %s finns inte

en: D-BUS error: %s
sv: D-BUS-fel: %s

en: Unknown error %s: %s
sv: Okänt fel %s: %s

en: No D-BUS daemon running
sv: Ingen D-BUS-demon är igång

en: Failed to activate configuration server: %s
sv: Misslyckades med att aktivera konfigurationsserver: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sv: Servern kunde inte slå upp adressen "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
sv: Kan inte lägga till notifikationer till lokal konfigurationskälla

en: Couldn't get value
sv: Kunde inte få värdet

en: Configuration server couldn't be contacted
sv: Konfigurationsservern kunde inte nås

en: Couldn't resolve address for configuration source
sv: Kunde inte slå upp adressen till konfigurationskällan

en: Bad key or directory name
sv: Felaktigt nyckel- eller katalognamn

en: Corrupt data in configuration source database
sv: Felaktig data i konfigurationskälldatabasen

en: Key operation on directory
sv: Nyckeloperation på katalog

en: Directory operation on key
sv: Katalogoperation på nyckel

en: Can't overwrite existing read-only value
sv: Kan inte skriva över ett befintligt skrivskyddat värde

en: Object Activation Framework error
sv: Object Activation Framework-fel

en: Operation not allowed without configuration server
sv: Operationen inte tillåten utan en konfigurationsserver

en: Failed to get a lock
sv: Misslyckades med att få ett lås

en: No database available to save your configuration
sv: Ingen databas tillgänglig för sparande av din konfiguration

en: No '/' in key "%s"
sv: Inget "/" i nyckeln "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sv: Ogiltig UTF-8 i strängvärde i "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sv: Kunde inte tolka CORBA-värde för listelement

en: Incorrect type for list element in %s
sv: Fel typ för listelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sv: Mottog lista från gconfd med en felaktig listtyp

en: Failed to convert object to IOR
sv: Misslyckades med att konvertera objekt till IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i lokal för schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i kort beskrivning för schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i lång beskrivning för schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i ägare för schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
sv: Kunde inte öppna sökvägsfilen "%s": %s

en: Adding source `%s'
sv: Lägger till källan "%s"

en: Read error on file `%s': %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Text contains invalid UTF-8
sv: Texten innehåller ogiltig UTF-8

en: Expected list, got %s
sv: Lista förväntades, fick %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sv: Lista med %s förväntades, fick lista med %s

en: Expected pair, got %s
sv: Par förväntades, fick %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sv: (%s,%s)-par förväntades, fick ett par där ett eller båda värdena saknades

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sv: Par av typen (%s,%s) förväntades, men fick typen (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sv: Citerad sträng börjar inte med ett citationstecken

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sv: Citerad sträng slutar inte med ett citationstecken

en: Encoded value is not valid UTF-8
sv: Kodat värde är inte giltig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sv: Kunde inte låsa temporära filen "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sv: Kunde inte skapa filen "%s", troligtvis på grund av att den redan finns

en: Failed to create or open '%s'
sv: Misslyckades med att skapa eller öppna "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sv: Misslyckades med att låsa "%s": en annan process har låset, eller så har operativsystemet en felaktigt konfigurerad NFS-fillåsning (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": %s

en: Not running within active session
sv: Kör inte inom aktiv session

en: Failed to get connection to session: %s
sv: Misslyckades med att få anslutning till session: %s

en: GetIOR failed: %s
sv: GetIOR misslyckades: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sv: kunde inte kontakta ORB för slå upp befintlig gconfd-objektreferens

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sv: Misslyckades med att konvertera IOR "%s" till en objektreferens

en: couldn't create directory `%s': %s
sv: kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
sv: Kan inte skriva till filen "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sv: Vi hade inte låset på filen "%s", men vi borde haft det

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sv: Misslyckades med att länka "%s" till "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort låsfilen "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sv: Misslyckades med att städa filen "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort låskatalogen "%s": %s

en: Server ping error: %s
sv: Serverpingfel: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
sv: Misslyckades med att kontakta konfigurationsservern. Den mest möjliga orsaken kan vara en saknad eller felkonfigurerad D-Bus-sessionsbussdemon. Se http://projects.gnome.org/gconf/ för mer information. (Detaljer - %s)

en: - Sanity checks for GConf
sv: - Sanitetskontroller för GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel vid tolkning av flaggor %s.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista av tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte öppna eller skapa filen "%s"; detta indikerar att det kan finnas ett problem med din konfiguration, eftersom många program kommer att behöva skapa filer i din hemkatalog. Felet var "%s" (felnummer = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte låsa filen "%s"; detta indikerar att det kan finnas ett problem med din operativsystemskonfiguration. Om du har en NFS-monterad hemkatalog kan antingen klienten eller servern vara felaktigt konfigurerad. Se dokumentationen för rpc.statd och rpc.lockd. En vanlig orsak till detta fel är att tjänsten "nfslock" har deaktiverats. Felet var "%s" (felnummer = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sv: Kan inte ta bort filen %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Inga konfigurationskällor i konfigurationsfilen "%s"; detta indikerar att inställningar inte kan sparas. %s%s

en: Error reading the file:
sv: Fel vid läsning av filen:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte slå upp adressen "%s" i konfigurationsfilen "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sv: Filerna som innehåller dina inställningar används för tillfället.
    
    Du kan vara inloggad i en session från en annan dator, och den andra sessionen använder dina inställningsfiler.
    
    Du kan fortsätta att använda den aktuella sessionen, men detta kan orsaka temporära problem med inställningarna i den andra sessionen.
    
    Vill du fortsätta?

en: %s Continue (y/n)?
sv: %s Fortsätt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sv: Schemat innehåller ogiltig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sv: Schemat anger typlista men anger inte typen av listelement

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sv: Schemat anger typen par men anger inte typen av car-/cdr-element

en: Failed to load source "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in källan "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en skrivbar konfigurationskälla på position %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en skrivskyddad konfigurationskälla på position %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en delvis skrivbar konfigurationskälla på position %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sv: Inga av de uppslagna adresserna är skrivbara; att spara konfigurationsinställningar kommer inte att vara möjligt

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sv: Schemat "%s" som är angivet för "%s" lagrar ett icke-schema-värde

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sv: Namnet "/" kan bara vara en katalog, inte en nyckel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sv: Värdet för "%s" är satt i en skrivskyddad källa i början på din konfigurationssökväg

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sv: Kan inte lagra ett värde på nyckeln "%s" eftersom konfigurationsservern inte har några skrivbara databaser. Det finns några vanliga orsaker till detta problem: 1) din konfigurationssökvägsfil %s/path innehöll inga databaser eller hittades inte, 2) alternativt så skapade vi av misstag två gconfd-processer, 3) ditt operativsystem är felkonfigurerat så att NFS-fillåsning inte fungerar i din hemkatalog eller 4) din NFS-klientmaskin kraschade och upplyste inte servern korrekt vid omstart om att fillås skulle låsas upp. Om du har två gconfd-processer (eller hade två då den andra startades) kan det hjälpa att logga ut, döda alla kopior av gconfd, och logga in igen. Kanske beror problemet på att du försökte använda GConf samtidigt från två maskiner, och ORBit fortfarande har standardkonfigurationen som förhindrar CORBA-fjärranslutningar - stoppa "ORBIIOPIPv4=1" i /etc/orbitrc. Som alltid, kontrollera user.*-systemloggen för detaljer om problem som gconfd har stött på. Det kan endast finnas en gconfd per hemkatalog, och den måste ha en låsfil i ~/.gconfd och även låsfiler i individuella lagringsplatser som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sv: Fel vid sökning av metainformation: %s

en: Error getting metainfo: %s
sv: Fel vid hämtning av metainformation: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sv: Nyckeln "%s" listad som schema för nyckeln "%s" lagrar egentligen typen "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sv: Förstod inte "%s" (listan måste börja med ett "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sv: Förstod inte "%s" (listan måste sluta med ett "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sv: Förstod inte "%s" (ett extra "]" utan escape hittades i listan)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sv: Förstod inte "%s" (ytterligare skräptecken)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sv: Förstod inte "%s" (par måste inledas med ett "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sv: Förstod inte "%s" (par måste avslutas med ett ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sv: Förstod inte "%s" (felaktigt antal element)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sv: Förstod inte "%s" (ett extra ")" utan escape hittades inuti par)

en: Key is NULL
sv: Nyckeln är NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sv: Tillägg av klient till serverns lista misslyckades, CORBA-fel: %s

en: Must begin with a slash '/'
sv: Måste börja med ett snedstreck "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
sv: Kan inte ha två snedstreck "/" i en rad

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sv: Kan inte ha en punkt "." precis efter ett snedstreck "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sv: "\%o" är inte ett ASCII-tecken, så det är inte tillåtet i nyckelnamn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sv: "%c" är ett ogiligt tecken i nyckel/katalognamn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sv: Nyckel/katalog kan inte sluta med ett snedstreck "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
sv: Misslyckades med att stänga ner konfigurationsservern: %s

en: Expected float, got %s
sv: Flyttal förväntades, fick %s

en: Expected int, got %s
sv: Heltal förväntades, fick %s

en: Expected string, got %s
sv: Sträng förväntades, fick %s

en: Expected bool, got %s
sv: Boolean förväntades, fick %s

en: Expected schema, got %s
sv: Schema förväntades, fick %s

en: CORBA error: %s
sv: CORBA-fel: %s

en: Shutdown request received
sv: Avstängningsbegäran mottagen

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sv: gconfd kompilerades med felsökning; försök att läsa in gconf.path från källkatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sv: Inga konfigurationsfiler hittades. Försöker att använda standardkonfigurationskällan "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sv: Inga konfigurationskällor i källsökvägen. Konfigurationen kommer inte att sparas; redigera %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sv: Fel vid inläsning av vissa konfigurationskällor: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sv: Inga konfigurationskällor kunde slås upp korrekt. Kan inte läsa in eller spara konfigurationsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sv: Inga skrivbara konfigurationskällor kunde slås upp korrekt. Kommer kanske inte att kunna spara vissa konfigurationsändringar

en: Could not connect to session bus: %s
sv: Kunde inte ansluta till sessionsbuss: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
sv: Misslyckades med att få bussnamn för demonen, avslutar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
sv: Kunde inte ansluta till systembuss: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
sv: startar (version %s), pid %u användare "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sv: Misslyckades med att få objektreferensen för konfigurationsservern

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sv: Misslyckades med att skriva byte till rörfilhandtaget %d, så programmet kan hänga: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sv: Fel när låsfil skulle släppas: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
sv: SIGHUP mottogs, läser om alla databaser

en: GConf server is not in use, shutting down.
sv: GConf-servern används inte, stänger ner.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s": %s

en: Returning exception: %s
sv: Returnerar undantag: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sv: Misslyckades med att öppna gconfd-loggfilen; kommer inte att kunna återställa lyssnare efter avslutning av gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sv: Misslyckades med att stänga gconfd-loggfilen; data kanske inte har sparats korrekt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna tillståndsfilen "%s" för skrivning: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sv: Kunde inte skriva filidentifieraren för tillståndsfilen "%s": %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
sv: Kunde inte skriva ner sparad tillståndsfil "%s" till disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sv: Misslyckades med att stänga den nya tillståndsfilen "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sv: Kunde inte flytta undan den gamla tillståndsfilen "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sv: Misslyckades med att flytta den nya tillståndsfilen på plats: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sv: Misslyckades med att återskapa den ursprungliga tillståndsfilen som hade flyttats till "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sv: Kunde inte återställa lyssnaren på adress "%s", kunde inte slå upp databasen

en: Error reading saved state file: %s
sv: Fel vid läsning av tillståndsfilen: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna tillståndsfilen "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sv: Misslyckades med att logga inläggningen av en lyssnare i gconfd-loggfilen; kommer inte att kunna lägga in lyssnaren igen om gconfd avslutar eller stängs av (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sv: Misslyckades med att logga borttagningen av en lyssnare i gconfd-loggfilen; kan komma att felaktigt lägga in lyssnaren igen om gconfd avslutar eller stängs ner (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sv: Misslyckades med att få IOR för klienten: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sv: Misslyckades med att öppna tillståndsfilen: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sv: Misslyckades med att skriva klienttillägg till tillståndsfilen: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sv: Misslyckades med att tömma klienttillägg till tillståndsfilen: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sv: Någon klient tog bort sig själv från GConf-servern när den inte var tillagd.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
sv: Demonen misslyckades med att ansluta till D-BUS-demonen:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
sv: Demonen misslyckades med att ta över gconf-tjänsten:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
sv: Misslyckades med att registrera serverobjekt med D-BUS-bussdemonen

en: Got a malformed message.
sv: Fick ett felformulerat meddelande.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
sv: GConf-demonen är på väg att stängas av.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sv: Ställ in en nyckel till ett värde och synkronisera. Används med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sv: Skriv ut värdet av en nyckel till standard ut.

en: Unset the keys on the command line
sv: Nollställ nycklarna på kommandoraden

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sv: Nollställ alla nycklar rekursivt på eller under nyckelnamnet/katalognamnet på kommandoraden

en: Toggles a boolean key.
sv: Växlar en boolesk nyckel.

en: Print all key/value pairs in a directory.
sv: Skriv ut alla nyckel-/värdepar i en katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
sv: Skriv ut alla underkataloger i en katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sv: Skriv ut alla underkataloger och poster under en katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
sv: Sök efter en nyckel, rekursivt.

en: Get the short doc string for a key
sv: Hämta den korta dokumentationssträngen för en nyckel

en: Get the long doc string for a key
sv: Hämta den långa dokumentationssträngen för en nyckel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sv: Returnera 0 om katalogen finns, 2 om den inte finns.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sv: Ignorera standardvärden i schema vid inläsning av värden.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sv: Dumpa en XML-beskrivning av alla poster under en katalog, rekursivt, till standard ut.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sv: Läs in en XML-beskrivning med värden från den angivna filen och ställ in dem relativt en katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sv: Koppla bort en samling värden som beskrivs i en XML-fil.

en: Get the name of the default source
sv: Hämta namnet på standardkällan

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sv: Stäng ner gconfd. ANVÄND INTE DETTA ALTERNATIV SÅVIDA DU INTE HAR EN BRA ANLEDNING.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sv: Returnera 0 om gconfd är igång, 2 om den inte är igång.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sv: Starta konfigurationsservern (gconfd). (Sker oftast automatiskt när det behövs).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av värde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Print the data type of a key to standard output.
sv: Skriv ut datatypen av en nyckel till standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
sv: Hämta antalet element i en listnyckel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sv: Hämta ett specifikt element från en listnyckel, numeriskt indexerad.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av listvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av car-parvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av cdr-parvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify a schema file to be installed
sv: Ange en schemafil som ska installeras

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sv: Ange en konfigurationskälla som ska användas istället för standardsökvägen

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sv: Använd konfigurationsdatabasen direkt och gå förbi servern. Kräver att gconfd inte är igång.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sv: Installerar korrekt schemafiler på kommandoraden i databasen. Ange en anpassad konfigurationskälla i miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE eller ställ in variabeln till en tom sträng för att använda standardkonfigurationskällan.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sv: Avinstallerar korrekt schemafiler på kommandoraden i databasen. Miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE bör vara satt till en konfigurationskälla som inte är standard eller inställd till en tom sträng för att använda standardvärdet.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sv: Tortyrtesta ett program genom att ställa in och nollställa en massa värden av olika typer för nycklar på kommandoraden.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sv: Tortyrtesta ett program genom att ställa in och nollställa en massa nycklar inuti katalogerna på kommandoraden.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sv: Ställ in ett schema och synkronisera. Används med --short-desc, --long-desc, --owner, och --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sv: Ange en kort halvradsbeskrivning som ska ingå i ett schema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sv: Ange en mångradsbeskrivning som ska ingå i ett schema.

en: Specify the owner of a schema
sv: Ange ägaren av ett schema

en: OWNER
sv: ÄGARE

en: Get the name of the schema applied to this key
sv: Hämta namnet på det schema som tillämpas på denna nyckel

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sv: Ange schemanamnet följt av nyckeln att tillämpa schemanamnet på

en: Remove any schema name applied to the given keys
sv: Ta bort alla schemanamn tillämpade på de angivna nycklarna

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
sv: [FIL...]|[NYCKEL...]|[KAT...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sv: - Verktyg för att manipulera en GConf-konfiguration

en: Client options:
sv: Klientflaggor:

en: Show client options
sv: Visa klientflaggor

en: Key type options:
sv: Nyckeltypsflaggor:

en: Show key type options
sv: Visa nyckeltypsflaggor

en: Load/Save options:
sv: Flaggor för läsa/spara:

en: Show load/save options
sv: Visa flaggor för läsa/spara

en: Server options:
sv: Serverflaggor:

en: Show server options
sv: Visa serverflaggor

en: Installation options:
sv: Installationsflaggor:

en: Show installation options
sv: Visa installationsflaggor

en: Test options:
sv: Testflaggor:

en: Show test options
sv: Visa testflaggor

en: Schema options:
sv: Schemaflaggor:

en: Show schema options
sv: Visa schemaflaggor

en: Can't get and set/unset simultaneously
sv: Kan inte hämta och ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't set and get/unset simultaneously
sv: Kan inte ställa in och hämta/nollställa samtidigt

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sv: Kan inte hämta typ och ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
sv: Kan inte växla och hämta/ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sv: Kan inte använda --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sv: Kan inte använda --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sv: --recursive-list kan inte användas med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sv: --set_schema kan inte användas med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sv: Värdetyp är bara relevant när ett värde ställs in

en: Must specify a type when setting a value
sv: Måste ange en typ när värde ställs in

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sv: --ignore-schema-defaults är endast relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sv: Flaggan %s måste användas för sig själv.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sv: Du måste ange en konfigurationskälla med --config-source när --direct används

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL är satt, installerar inte scheman

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL är satt, avinstallerar inte scheman

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sv: Måste ställa in miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
sv: Misslyckades med att få tillgång till konfigurationskällor: %s

en: Shutdown error: %s
sv: Avstängningsfel: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att rekursivt lista.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sv: Misslyckades med att lista poster i "%s": %s

en: (no value set)
sv: (inget värde satt)

en: Must specify a key pattern to search for.
sv: Måste ange ett nyckelmönster att söka efter.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
sv: Måste ange ett PCRE-reguljärt uttryck att söka efter.

en: Error compiling regex: %s
sv: Fel vid kompilering av reguljärt uttryck: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att dumpa.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sv: Misslyckades med att starta konfigurationsservern (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
sv: Måste ange en nyckel eller flera att hämta

en: Type: %s
sv: Typ: %s

en: List Type: %s
sv: Listtyp: %s

en: Car Type: %s
sv: Car-typ: %s

en: Cdr Type: %s
sv: Cdr-typ: %s

en: Default Value: %s
sv: Standardvärde: %s

en: Owner: %s
sv: Ägare: %s

en: Short Desc: %s
sv: Kort beskrivning: %s

en: Long Desc: %s
sv: Lång beskrivning: %s

en: No value set for `%s'
sv: Inget värde satt för "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
sv: Misslyckades med att få värdet för "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
sv: Förstår inte typen "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sv: Du måste ange alternativa nycklar/värden som argument

en: No value to set for key: `%s'
sv: Inget värde satt för nyckel: "%s"

en: Cannot set schema as value
sv: Kan inte ställa in schema som värde

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sv: När du anger en lista måste du ange en primitiv listtyp

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sv: När du anger ett par måste du ange en primitiv car-typ och cdr-typ

en: Error setting value: %s
sv: Fel när värde sattes: %s

en: Error syncing: %s
sv: Fel vid synkronisering: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
sv: Måste ange en eller flera nycklar som argument

en: No value found for key %s
sv: Inget värde hittades för nyckeln %s

en: Not a boolean value: %s
sv: Inte ett booleskt värde: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sv: Måste ange en nyckel eller nycklar för att hämta typ

en: Must specify a key to lookup size of.
sv: Måste ange en nyckel att slå upp storleken av.

en: Key %s is not a list.
sv: Nyckeln %s är ingen lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
sv: Måste ange en nyckel som listelement kan hämtas från.

en: Must specify list index.
sv: Måste ange ett listindex.

en: List index must be non-negative.
sv: Listindexet måste vara ickenegativt.

en: List index is out of bounds.
sv: Listindexet är utanför sina gränser.

en: Must specify a key or keys on the command line
sv: Måste ange en nyckel eller nycklar på kommandoraden

en: No schema known for `%s'
sv: Inget schema är känt för "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
sv: Ingen dokumentationssträng är lagrad i schema på "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
sv: Fel vid hämtning av schema på "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
sv: Inget schema är lagrat på "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
sv: Värdet på "%s" är inte ett schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sv: Måste ange ett schemanamn följt av nyckelnamnet att tillämpa det på

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sv: Fel vid associering av schemanamnet "%s" med nyckelnamnet "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sv: Måste ange nycklar att inte tillämpa schema från

en: Error removing schema name from '%s': %s
sv: Fel vid borttagning av schemanamn från "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sv: Måste ange nyckel (schemanamn) som det enda argumentet

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Listtypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Car-partypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Cdr-partypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Error setting value: %s
sv: Fel när värde sattes: %s

en: Error syncing: %s
sv: Fel vid synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att få nyckel-/värdepar från.

en: Must specify one or more keys to unset.
sv: Måste ange en eller flera nycklar att nollställa.

en: Error unsetting `%s': %s
sv: Fel vid nollställning av "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sv: Måste ange en eller flera nycklar att rekursivt nollställa.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sv: Misslyckande med rekursiv återställning av "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att få underkataloger från.

en: Error listing dirs: %s
sv: Fel vid listning av kataloger: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sv: VARNING: måste ange både ett <car> och ett <cdr> i ett <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sv: VARNING: nyckel angiven (%s) för schema under ett <value> - ignorerar

en: WARNING: must have a child node under <value>
sv: VARNING: måste ha en barnnod under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka heltalsvärdet "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka flyttalet "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka strängvärdet "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka booleska värdet "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att associera schemat "%s" med nyckeln "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad typ för schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad list_type för schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka standardvärde "%s" för schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad car_type eller cdr_type för schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sv: VARNING: Du kan inte ställa in ett standardvärde för ett schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sv: VARNING: internt fel i gconftool, okänd GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sv: VARNING: misslyckades med att tolka typnamnet "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: list_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: car_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: cdr_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
sv: VARNING: tom <applyto>-nod

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sv: VARNING: ingen <list_type> angiven för schema av typen lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sv: VARNING: ingen <car_type> angiven för schema av typen par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sv: VARNING: ingen <cdr_type> angiven för schema av typen par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sv: VARNING: <locale>-noden har inget 'name="locale"'-attribut, ignorerar

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sv: VARNING: flera <locale>-noder för platsen "%s", ignorerar allt föregående först

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sv: VARNING: Ogiltig nod <%s> i en <locale>-nod

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sv: Kopplade ihop schemat "%s" med nyckeln "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sv: Du måste ha minst en <locale>-post i ett <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att installera schemat "%s", lokalen "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sv: Installerade schemat "%s" för lokalen "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att avinstallera schemat "%s", lokalen "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sv: Avinstallerade schemat "%s" för lokalen "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
sv: VARNING: ingen nyckel angiven för schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
sv: Dokumentet "%s" är tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sv: Dokumentet "%s" har fel typ av rotnod (<%s>, borde vara <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sv: Dokumentet "%s" har ingen toppnivånod <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sv: VARNING: noden <%s> nedanför <%s> kan inte förstås

en: Error syncing configuration data: %s
sv: Fel vid synkronisering av konfigurationsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
sv: Måste ange några schemafiler att installera

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sv: Misslyckades med att nollställa knäcknyckeln %s: %s

en: Must specify some keys to break
sv: Måste ange några nycklar att knäcka

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sv: Försöker att knäcka ditt program genom att ställa in felaktiga värden för nyckeln:
      %s

en: Must specify some directories to break
sv: Måste ange några kataloger att knäcka

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sv: Försöker att knäcka ditt program genom att ställa in felaktiga värden för nyckeln i katalogen:
      %s

en: GSettings Data Conversion
sv: GSettings-datakonvertering

en: Migrates user settings from GConf to dconf
sv: Migrerar användarinställningar från GConf till dconf

en: Domain Component
sv: Domänkomponent

en: Date of Birth
sv: Födelsedag

en: Place of Birth
sv: Födelseort

en: Country of Citizenship
sv: Nationalitet

en: Country of Residence
sv: Bostadsland

en: Telephone Number
sv: Telefonnummer

en: Initials
sv: Initialer

en: Generation Qualifier
sv: Genereringskvalificerare

en: DN Qualifier
sv: DN-kvalificerare

en: MD2 with RSA
sv: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
sv: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
sv: SHA1 med RSA

en: RSA with OAEP padding
sv: RSA med OAEP-utfyllnad

en: RSA with MGF1
sv: RSA med MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
sv: RSA-signatur med RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
sv: SHA256 med RSA-kryptering

en: SHA384 with RSA encryption
sv: SHA384 med RSA-kryptering

en: SHA512 with RSA encryption
sv: SHA512 med RSA-kryptering

en: SHA224 with RSA encryption
sv: SHA224 med RSA-kryptering

en: SHA1 with DSA
sv: SHA1 med DSA

en: Elliptic Curve
sv: Elliptisk kurva

en: SHA1 with ECDSA
sv: SHA1 med ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
sv: SHA224 med ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
sv: SHA256 med ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
sv: SHA384 med ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
sv: SHA512 med ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
sv: GOST R 34.11-94 med GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sv: GOST R 34.10-2012 256-bitars kurva

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sv: GOST R 34.10-2012 512-bitars kurva

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sv: GOST R 34.11-2012/256 med GOST R 34.10-2012 256-bitars kurva

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sv: GOST R 34.11-2012/512 med GOST R 34.10-2012 512-bitars kurva

en: Code Signing
sv: Kodsignering

en: Email Protection
sv: E-postskydd

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
sv: Utfärdarinformationsåtkomst för certifikat

en: Subject directory attributes certificate extension
sv: Certifikattillägg för katalogattribut för ämne

en: Subject key identifier
sv: Nyckelidentifierare för ämne

en: Key usage
sv: Nyckelanvändning

en: Private key usage period
sv: Användningsperiod för privat nyckel

en: Subject alternative name
sv: Alternativt ämnesnamn

en: Issuer alternative name
sv: Alternativt namn för utgivare

en: Basic constraints
sv: Grundläggande begränsningar

en: CRL number
sv: CRL-tal

en: Reason code
sv: Anledningskod

en: Hold instruction code
sv: Instruktionskod för hållande

en: Invalidity date
sv: Ogiltighetsdatum

en: Certificate Revocation List indicator
sv: Indikator för certifikatspärrlista

en: Issuing distribution point
sv: Distributionspunkt för utgivande

en: Name constraints
sv: Namnbegränsningar

en: Certificate Revocation List distribution points
sv: Distributionspunkter för certifikatspärrlista

en: Certificate policies
sv: Certifikatpolicyer

en: Policy mappings
sv: Policymappningar

en: Policy constraints
sv: Policybegränsningar

en: Authority key identifier
sv: Nyckelidentifierare för utfärdare

en: Extended Key Usage
sv: Utökad nyckelanvändning

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
sv: Utökad validering

en: Certification Practices Statement
sv: Utfärdardeklaration (CPS)

en: Error loading PKCS#11 module: %s
sv: Fel vid inläsning av PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
sv: Kunde inte initiera PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
sv: Kunde inte initiera registrerade PKCS#11-moduler: %s

en: The URI has invalid encoding.
sv: URI:n har en ogiltig kodning.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
sv: URI:n saknar ”pkcs11”-schemat.

en: The URI has bad syntax.
sv: URI:n har felaktig syntax.

en: The URI has a bad version number.
sv: URI:n har ett felaktigt versionsnummer.

en: The stream was closed
sv: Strömmen stängdes

en: Digital signature
sv: Digital signatur

en: Non repudiation
sv: Oförnekbarhet

en: Key encipherment
sv: Nyckelkryptering

en: Data encipherment
sv: Datakryptering

en: Key agreement
sv: Nyckelanvändning

en: Certificate signature
sv: Certifikatsignatur

en: Revocation list signature
sv: Signatur för spärrlista

en: Encipher only
sv: Endast kryptering

en: Decipher only
sv: Endast dekryptering

en: Other Name
sv: Annat namn

en: X400 Address
sv: X400-adress

en: Directory Name
sv: Katalognamn

en: Registered ID
sv: Registrerat ID

en: Key Algorithm
sv: Nyckelalgoritm

en: Key Parameters
sv: Nyckelparametrar

en: Key SHA1 Fingerprint
sv: Nyckelns SHA1-fingeravtryck

en: Certificate Authority
sv: Certifikatutfärdare

en: Max Path Length
sv: Maximal sökvägslängd

en: Allowed Purposes
sv: Tillåtna syften

en: Key Identifier
sv: Nyckelidentifierare

en: Key Usage
sv: Nyckelanvändning

en: Usages
sv: Användningsområden

en: Subject Alternative Names
sv: Alternativa ämnesnamn

en: Access Method
sv: Åtkomstmetod

en: CRL Distribution Points
sv: CRL-distributionspunkter

en: Distribution Point
sv: Distributionspunkt

en: Distribution Point CN
sv: CN för distributionspunkt

en: Distribution Point OU
sv: OU för distributionspunkt

en: Distribution Point U
sv: U för distributionspunkt

en: Verified by
sv: Verifierat av

note: The subject
en: Subject Name
sv: Ämnesnamn

en: Not Valid Before
sv: Inte giltigt före

en: Not Valid After
sv: Inte giltigt efter

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sv.po (gcr)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
sv: Certifikatets fingeravtryck

note: Public Key Info
en: Public Key Info
sv: Information om publik nyckel

en: Signature Parameters
sv: Signaturparametrar

en: Unsupported key type for certificate request
sv: Stöd för nyckeltyp saknas för certifikatbegäran

en: The key cannot be used to sign the request
sv: Nyckeln kan inte användas för att signera begäran

en: GnuPG Keyring
sv: GnuPG-nyckelring

en: GnuPG Keyring: %s
sv: GnuPG-nyckelring: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
sv: Gnupg-processen avslutades med kod: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
sv: Gnupg-processen terminerades med signal: %d

en: The operation was cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: Private Key
sv: Privat nyckel

en: PGP Key
sv: PGP-nyckel

en: Certificate Request
sv: Certifikatbegäran

en: Unrecognized or unsupported data.
sv: Data är okänt eller stöds inte.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
sv: Kunde inte tolka ogiltigt eller skadat data.

en: The data is locked
sv: Data är låst

en: Unlock private key
sv: Lås upp privat nyckel

en: The unlock password was incorrect
sv: Upplåsningslösenordet var felaktigt

en: Enter your OpenSSH passphrase
sv: Ange din OpenSSH-lösenfras

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
sv: Okänt eller otillgängligt attribut för nyckel

en: Couldn’t build public key
sv: Kunde inte bygga publik nyckel

en: Another prompt is already in progress
sv: En annan inmatning pågår redan

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
sv: Kunde inte hitta en plats att lagra de nålade certifikaten i

en: GCR Certificate Viewer
sv: GCR Certifikatvisare

en: [file...]
sv: [fil…]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sv.po (gcr)  #-#-#-#-# later
en: Name
sv: Namn

[ctx: column]
en: Issued By
sv: Utfärdat av

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sv.po (gcr)  #-#-#-#-# later
en: Expires
sv: Går ut

[ctx: column]
en: Key ID
sv: Nyckel-ID

en: Couldn’t export the certificate.
sv: Kunde inte exportera certifikatet.

en: Export Certificate…
sv: Exportera certifikat…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_sv.po (gcr)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
sv: Certifikatbegäran

en: Challenge
sv: Utmaning

en: Could not display “%s”
sv: Kunde inte visa ”%s”

en: Could not display file
sv: Kunde inte visa filen

en: Cannot display a file of this type.
sv: Kan inte visa en fil av denna typ.

en: Certify
sv: Certifiera

[ctx: capability]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Undefined trust
sv: Odefinierad tillit

en: Distrusted
sv: Opålitlig

en: Marginally trusted
sv: Marginellt pålitlig

en: Fully trusted
sv: Fullständigt pålitlig

en: Ultimately trusted
sv: Förbehållslöst pålitlig

en: The information in this key has not yet been verified
sv: Informationen i denna nyckel har ännu inte verifierats

en: This key is invalid
sv: Denna nyckel är ogiltig

en: This key is distrusted
sv: Denna nyckel är opålitlig

en: This key is marginally trusted
sv: Denna nyckel är marginellt pålitlig

en: This key is fully trusted
sv: Denna nyckel är fullständigt pålitlig

en: This key is ultimately trusted
sv: Denna nyckel är förbehållslöst pålitlig

en: Owner trust
sv: Ägartillit

en: User Attribute
sv: Användarattribut

en: Signature of a binary document
sv: Signatur av binärt dokument

en: Signature of a canonical text document
sv: Signatur av ett kanoniskt textdokument

en: Standalone signature
sv: Fristående signatur

en: Generic certification of key
sv: Generell certifiering av nyckel

en: Persona certification of key
sv: Persona-certifiering av nyckel

en: Casual certification of key
sv: Tillfällig verifiering av nyckel

en: Positive certification of key
sv: Säker verifiering av nyckel

en: Subkey binding signature
sv: Bindningssignatur för undernyckel

en: Primary key binding signature
sv: Bindningssignatur för primärnyckel

en: Signature directly on key
sv: Signatur direkt på nyckel

en: Key revocation signature
sv: Nyckelspärrsignatur

en: Subkey revocation signature
sv: Undernyckelsspärrsignatur

en: Timestamp signature
sv: Tidsstämpelsignatur

en: Third-party confirmation signature
sv: Bekräftande signatur från tredjepart

en: Exportable
sv: Exporterbar

en: Revocation Key
sv: Spärrnyckel

en: Public Subkey
sv: Publik undernyckel

en: Secret Key
sv: Hemlig nyckel

en: Secret Subkey
sv: Hemlig undernyckel

en: Import is in progress…
sv: Import pågår…

en: Imported to: %s
sv: Importerades till: %s

en: Import to: %s
sv: Importera till: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
sv: Kan inte importera därför att det inte finns kompatibla importerare

en: No data to import
sv: Inget data att importera

en: Private RSA Key
sv: Privat RSA-nyckel

en: Private DSA Key
sv: Privat DSA-nyckel

en: Private Elliptic Curve Key
sv: Privat elliptisk kurvnyckel

en: Public DSA Key
sv: Publik DSA-nyckel

en: Public Elliptic Curve Key
sv: Publik elliptisk kurvnyckel

en: Automatically chosen
sv: Automatiskt vald

en: The user cancelled the operation
sv: Användaren avbröt åtgärden

en: In order to import, please enter the password.
sv: För att importera, mata in lösenordet.

en: Token:
sv: Symbol:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_sv.po (gparted)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2: #-#-#-#-#  xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#
en: Label:
sv: Etikett:

en: A file already exists with this name.
sv: En fil med samma namn finns redan.

en: Do you want to replace it with a new file?
sv: Vill du ersätta den med en ny fil?

en: Export certificate
sv: Exportera certifikat

en: Lock this keyring when I log out
sv: Lås denna nyckelring när jag loggar ut

en: Lock this keyring after
sv: Lås denna nyckelring efter

en: Lock this keyring if idle for
sv: Lås denna nyckelring om inaktiv i

en: Unlock: %s
sv: Lås upp: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sv: Innehållet för ”%s” är låst. Ange det korrekta lösenordet för att visa innehållet.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sv: Innehållet är låst. Ange det korrekta lösenordet för att visa innehållet.

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_sv.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
sv: Visa fil

en: GCR Certificate and Key Viewer
sv: GCR Certifikat- och nyckelvisare

en: - View certificate and key files
sv: - Visa certifikat och nyckelfiler

en: The password was incorrect
sv: Lösenordet var felaktigt

en: Certification revocation signature
sv: Certifikatsspärrsignatur

en: Access Prompt
sv: Åtkomstbegäran

en: Certificate files
sv: Certifikatfiler

en: Certificate Viewer
sv: Certifikatvisare

en: lseek error
sv: lseek-fel

en: directory overflow
sv: katalogöverspill

en: Malloc error
sv: Malloc-fel

en: Block size error
sv: Blockstorleksfel

en: File seek error
sv: Filsökfel (seek)

en: File read error
sv: Filläsningsfel

en: Bad magic number
sv: Felaktigt magiskt nummer

en: Empty database
sv: Tom databas

en: Can't be reader
sv: Kan inte vara läsare

en: Can't be writer
sv: Kan inte vara skrivare

en: Reader can't delete
sv: Läsare kan inte ta bort

en: Reader can't store
sv: Läsare kan inte lagra

en: Reader can't reorganize
sv: Läsare kan inte omorganisera

en: Should not happen: unused error code
sv: Bör inte inträffa: oanvänd felkod

en: Item not found
sv: Objekt hittades inte

en: Reorganize failed
sv: Omorganisation misslyckades

en: Cannot replace
sv: Kan inte ersätta

en: Malformed data
sv: Felformaterad data

en: Option already set
sv: Flagga redan inställd

en: Bad option value
sv: Felaktivt alternativvärde

en: Byte-swapped file
sv: Fil med annan byteordning

en: File header assumes wrong off_t size
sv: Filhuvud antar felaktig storlek för off_t

en: Bad file flags
sv: Felaktiga filflaggor

en: Cannot stat file
sv: Det går inte att ta status på fil

en: Database name not given
sv: Databasnamn inte angivet

en: Failed to restore file owner
sv: Misslyckades med att återställa filägare

en: Failed to restore file mode
sv: Misslyckades med att återställa filrättigheter

en: Database needs recovery
sv: Databas behöver återställning

en: Failed to create backup copy
sv: Misslyckades med att skapa säkerhetskopia

en: Bucket directory overflow
sv: Överspill för hinkkatalog

en: Malformed bucket header
sv: Felformaterat hinkhuvud

en: Malformed database file header
sv: Felformaterat filhuvud för databas

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
sv: Felformaterat avail_block

en: Malformed hash table
sv: Felformaterad hashtabell

en: Invalid directory entry
sv: Ogiltig katalogpost

en: Error closing file
sv: Fel vid stängning av fil

en: Error synchronizing file
sv: Fel vid synkronisering av fil

en: Error truncating file
sv: Fel vid trunkering av fil

en: Bucket cache corrupted
sv: Hinkcache är skadad

en: Malformed bucket hash entry
sv: Felformaterad hashpost för hink

en: Reflink failed
sv: Omlänkning misslyckades

en: Failed to resolve real path name
sv: Misslyckades med att slå upp sökvägsnamn

en: Function usage error
sv: Användningsfel för funktion

en: can't read bucket #%d: %s
sv: kan inte läsa hink #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
sv: kan inte läsa nyckelpar %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
sv: hoppar över duplicerad nyckel %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
sv: ödesdigert: kan inte lagra element %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
sv: (för lite data)

en: cannot convert
sv: kan inte konvertera

en: cannot convert value #%d: %s
sv: det går inte att konvertera värde #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
sv: det är inte tillåtet att blanda taggade och otaggade värden

en: %s: no such field in datum
sv: %s: inget sådant fält bland data

en: dump a GDBM database to a file
sv: dumpa en GDBM-databas till en fil

en: DB_FILE [FILE]
sv: DBFIL [FIL]

en: select dump format
sv: välj dumpformat

en: unknown dump format
sv: okänt dumpformat

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
sv: för många argument, försök med ”%s -h” för mer info

en: gdbm_open failed
sv: gdbm_open misslyckades

en: %s: dump error
sv: %s: dumpfel

en: load a GDBM database from a file
sv: läs in en GDBM-databas från en fil

en: FILE [DB_FILE]
sv: FIL [DBFIL]

en: replace records in the existing database (needs -U)
sv: ersätt poster i den befintliga databasen (behöver -U)

en: set file mode
sv: ställ in filrättigheter

en: update the existing database
sv: uppdatera den befintliga databasen

en: NAME|UID[:NAME|GID]
sv: NAMN|UID[:NAMN|GID]

en: set file owner
sv: ställ in filägare

en: do not attempt to set file meta-data
sv: försök inte att ställa in metadata för fil

en: use memory mapping
sv: använd minnesmappning

en: set the cache size
sv: ställ in cachestorleken

en: set the block size
sv: ställ in blockstorleken

en: invalid number: %s: %s
sv: ogiltigt tal: %s: %s

en: no such UID: %lu
sv: inget sådant UID: %lu

en: -r is useless without -U
sv: -r är värdelös utan -U

en: gdbm_setopt failed: %s
sv: gdbm_setopt misslyckades: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
sv: fel vid återställning av metadata: %s (%s)

en: cannot load from %s
sv: det går inte att läsa in från %s

en: gdbm_setopt failed
sv: gdbm_setopt misslyckades

en: %s failed
sv: %s misslyckades

en: database %s already exists; overwrite
sv: databasen %s finns redan; skriv över

en: cannot open database %s
sv: det går inte att öppna databasen %s

en: Bucket #%d
sv: Hink #%d

en: address     = %lu
    depth       = %d
    hash prefix = %08x
    references  = %u
sv: adress      = %lu
    djup        = %d
    hash prefix = %08x
    referencer  = %u

en: count       = %d
    load factor = %3d
sv: antal       = %d
    belast.fakt.= %3d

en: Hash Table:
sv: Hashtabell:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
sv:     #    hashvärde      nyck.storl  datastorl     dataadr.-hem  nyck.start

en: 
    Avail count = %d
sv: 
    Tillg. antal= %d

en: Address           size
sv: Adress            storl

en: header block
sv: huvudblock

en: 
    size  = %d
    count = %d
sv: 
    storlek= %d
    antal  = %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
sv: Hinkcache (storlek %zu/%zu):
      Index:         Adress   Ändrad   Datahash

en: nothing to close
sv: ingenting att stänga

en: count buffer overflow
sv: överspill för antalsbuffert

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
sv[0]: Det finns %s objekt i databasen.
sv[1]: Det finns %s objekt i databasen.

en: No such item found
sv: Inget sådant objekt hittades

en: Can't delete
sv: Kan inte ta bort

en: Can't fetch data
sv: Kan inte hämta data

en: Item not inserted
sv: Objekt inte infogat

en: No such item found.
sv: Inget sådant objekt hittades.

en: Can't find first key
sv: Kan inte hitta första nyckel

en: Can't find next key
sv: Kan inte hitta nästa nyckel

en: Reorganization failed
sv: Omorganisation misslyckades

en: Reorganization succeeded.
sv: Omorganisation lyckades.

en: unrecognized argument: %s
sv: okänt argument: %s

en: %s: bad argument type
sv: %s: felaktig argumenttyp

en: unexpected compound statement
sv: oväntat sammansatt uttalande

en: not a number (stopped near %s)
sv: inte ett tal (stoppade nära %s)

en: unexpected datum
sv: oväntat datum

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
sv: Nycklar återhämtade: %lu, misslyckade: %lu, duplikat: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
sv: Hinkar återhämtade: %lu, misslyckades: %lu

en: Original database preserved in file %s
sv: Ursprunglig databas bevarad i filen %s

en: bucket number out of range (0..%lu)
sv: hinknummer utanför intervall (0..%lu)

en: no current bucket
sv: ingen aktuell hink

en: no sibling
sv: inget syskon

en:   Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
sv:   Storl=  %d.  Kapacitet = %lu.  Bitar= %d,  Hinkar  = %zu.

en: Bucket address
sv: Hinkadress

en: 
    File Header:
sv: 
    Filhuvud:

en:   type            = %s
sv:   typ             = %s

en:   directory start = %lu
sv:   katalogstart    = %lu

en:   directory size  = %d
sv:   katalogstorlek  = %d

en:   directory depth = %d
sv:   katalogdjup     = %d

en:   block size      = %d
sv:   blockstorlek       = %d

en:   bucket elems    = %d
sv:   hinkelement     = %d

en:   bucket size     = %d
sv:   hinkstorlek     = %d

en:   header magic    = %x
sv:   huvudmagi       = %x

en:   next block      = %lu
sv:   nästa block     = %lu

en:   avail size      = %d
sv:   tillg. storlek  = %d

en:   avail count     = %d
sv:   tillg. antal    = %d

comment: nx=next
en:   avail next block= %lu
sv:   tillg. nästa blk= %lu

en: 
    Extended Header:
sv: 
    Utökat filhuvud:

en:       numsync = %u
sv:       numsynk = %u

en: bad file mode
sv: felaktiga filrättigheter

en: insufficient precision
sv: otillräcklig precision

en: can't open database
sv: kan inte öppna databas

en: %s: ERROR: can't stat: %s
sv: %s: FEL: kan inte köra stat: %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
sv: Ogiltiga argument i anrop till gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
sv: Funktion är inte implementerad: GDBM är byggt utan stöd för kraschtolerans

en: Selected the most recent snapshot
sv: Valde den senaste ögonblicksbilden

en: Neither snapshot is readable
sv: Ingen av ögonblicksbilderna är läsbara

en: Error selecting snapshot
sv: Fel vid val av ögonblickbild

en: Snapshot modes and dates are the same
sv: Ögonblicksbildslägen och datum är samma

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
sv: Ögonblicksbilds synkräknare skiljer sig med mer än 1

en: unexpected error code: %d
sv: oväntad felkod: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
sv: hashvärde = %x, hink #%u, plats %u

en: hash value = %x
sv: hashvärde = %x

en: unrecognized parameter: %s
sv: okänd parameter: %s

en: select bucket first
sv: välj hink först

en: error reading entry %d
sv: fel vid läsning av post %d

en: the key was:
sv: nyckeln var:

en: error dumping database
sv: fel vid dumpning av databas

en: error restoring metadata
sv: fel vid återställning av metadata

en: Database file: %s
sv: Databasfil: %s

en: Database is open
sv: Databas är öppen

en: Database is not open
sv: Databas är inte öppen

en: unknown debug flag: %s
sv: okänd felsökningsflagga: %s

en: invalid type of argument %d
sv: ogiltig argumenttyp %d

en: Debug flags:
sv: Felsökningsflaggor:

en: compiled without debug support
sv: kompilerat utan stöd för felsökning

en: command failed with status %d
sv: kommando misslyckades med status %d

en: command terminated on signal %d
sv: kommando avslutades med signal %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
sv: inmatningshistorik är inte tillgänglig för %s inmatningssystem

en: count (number of entries)
sv: antal (antalet poster)

en: fetch record
sv: hämta post

en: continue iteration: get next key and datum
sv: fortsätt iteration: få nästa nyckel och data

en: begin iteration: get first key and datum
sv: börja iteration: få första nyckel och data

en: reorganize
sv: omorganisera

en: recover the database
sv: återställ databasen

en: print avail list
sv: skriv ut lista över tillgängliga

en: print a bucket
sv: skriv ut en hink

en: print current bucket
sv: skriv ut aktuell hink

en: print sibling bucket
sv: skriv ut en syskonhink

en: print hash directory
sv: skriv ut hashkatalog

en: print database file header
sv: skriv ut filhuvud för databas

en: hash value of key
sv: hashvärde för nyckel

en: print the bucket cache
sv: skriv ut hinkcachen

en: print current program status
sv: skriv ut aktuell programstatus

en: Synchronize the database with disk copy
sv: Synkronisera databasen med diskkopian

en: Upgrade the database to extended format
sv: Uppgradera databasen till utökat format

en: Downgrade the database to standard format
sv: Nedgradera databasen till standardformat

en: analyze two database snapshots
sv: analysera två databasögonblicksbilder

en: print version of gdbm
sv: skriv ut version av gdbm

en: print this help list
sv: skriv ut denna hjälplista

en: quit the program
sv: avsluta programmet

en: set or list variables
sv: ställ in eller lista variabler

en: unset variables
sv: töm variabler

en: define datum structure
sv: definiera struktur för data

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Source_(command)
en: source command script
sv: kör ”source” på kommandoskript

en: close the database
sv: stäng databasen

en: open new database
sv: öppna ny databas

en: [FROM]
sv: [FRÅN]

en: [COUNT]
sv: [ANTAL]

en: show input history
sv: visa indatahistorik

en: query/set debug level
sv: efterfråga/ställ in felsökningsnivå

en: invoke the shell
sv: starta skalet

en: describe GDBM error code
sv: beskriv GDBM-felkod

en: Invalid command. Try ? for help.
sv: Ogiltigt kommando. Försök med ? för hjälp.

en: cannot coerce %s to %s
sv: det går inte att tvinga %s till %s

en: %s: not enough arguments
sv: %s: för få argument

en: unexpected eof
sv: oväntat filslut

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
sv: 
    Välkommen till gdbm-verktyget.  Mata in ? för hjälp.

en: cannot find home directory
sv: det går inte att hitta hemkatalog

en: examine and/or modify a GDBM database
sv: undersök och/eller ändra en GDBM-databas

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
sv: DBFIL [KOMMANDO [ARG …]]

en: set block size
sv: ställ in blockstorlek

en: set cache size
sv: ställ in cachestorlek

en: read commands from FILE
sv: läs in kommandon från FIL

en: disable file locking
sv: inaktivera fillåsning

en: do not use mmap
sv: använd inte mmap

en: create database
sv: skapa databas

en: do not read .gdbmtoolrc file
sv: läs inte .gdbmtoolrc-fil

en: open database in read-only mode
sv: öppna databas i skrivskyddat läge

en: synchronize to disk after each write
sv: synkronisera till disk efter varje skrivning

en: don't print initial banner
sv: skriv inte ut inledande banderoll

en: open database at the given file descriptor
sv: öppna databas vid given fildeskriptor

en: extended format (numsync)
sv: utökat format (numsync)

en: enable trace mode
sv: aktivera spårningsläge

en: print timing after each command
sv: skriv ut tid efter varje kommando

en: enable lexical analyzer traces
sv: aktivera spårning av lexikalanalysator

en: enable grammar traces
sv: aktivera grammatikspårning

en: invalid file descriptor: %s
sv: ogiltig fildeskriptor: %s

en: unknown option %s; try `%s -h' for more info
sv: okänd flagga %s, försök med ”%s -h” för mer info

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
sv: okänd flagga %c, försök med ”%s -h” för mer info

en: --file and command cannot be used together
sv: --file och kommando kan inte användas tillsammans

en: duplicate tag: %s
sv: duplicera tagg: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
sv: förväntade ”key” eller ”content”, men hittade ”%s”

en: no such variable: %s
sv: ingen sådan variabel: %s

en: %s is not a boolean variable
sv: %s är inte en boolesk variabel

en: %s: setting is not allowed
sv: %s: inställningen är inte tillåten

en: can't set variable
sv: kan inte ställa in variabel

en: unexpected error setting %s: %d
sv: oväntat fel då %s skulle ställas in: %d

en: %s: bad variable type
sv: %s: felaktig variabeltyp

en: %s: value %s is not allowed
sv: %s: värdet %s är inte tillåtet

en: %s: variable cannot be unset
sv: %s: variabel kan inte tömmas

en: %s is not a regular file
sv: %s är inte en vanlig fil

en: cannot open %s for reading: %s
sv: det går inte att öppna %s för läsning: %s

en: recursive sourcing
sv: rekursiv inläsning med ”source”

en: %s already sourced here
sv: %s redan inläst med ”source” här

en: cannot run pager `%s': %s
sv: det går inte att köra sidvisaren ”%s”: %s

en: error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s
sv: fel i ARGP_HELP_FMT: felaktig användning av [no-]%s

en: error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s
sv: fel i ARGP_HELP_FMT: felaktigt värde för %s

en:  (near %s)
sv:  (nära %s)

en: error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range
sv: fel i ARGP_HELP_FMT: %s värde är utanför intervall

en: %s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sv: %s: ARGP_HELP_FMT-parameter kräver ett värde

en: %s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sv: %s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter

en: ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s
sv: ARGP_HELP_FMT: saknar avskiljare nära %s

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
sv: Ange ”y” för ja eller ”n” för nej

en: unrecognized error code: %s
sv: okänd felkod: %s

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
sv: användning: %prog [flaggor] filnamn
    För en grafisk version, kör gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
sv: Kör icke-interaktivt (farligt!)

en: Set an APT configuration option
sv: Ställ in APT-konfigurationsflagga

en: Do not show progress information
sv: Visa inte förloppsinformation

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
sv: Simulera endast och skriv ut en apt-get install-kompatibel rad till standard fel

en: Use alternative root dir
sv: Använd alternativ rotkatalog

en: gdebi error, file not found: %s
sv: fel i gdebi, filen hittades inte: %s

en: Need to be root to install packages
sv: Du måste vara root för att installera paket

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
sv: Vill du installera programpaketet? [j/N]:

en: Auto close when the install is finished
sv: Stäng automatiskt då installationen är klar

en: Use alternative datadir
sv: Använd alternativ datakatalog

en: Software index is broken
sv: Programvaruindexet är trasigt

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
sv: Det här är ett allvarligt fel i hanteringssystemet för programvaror. Leta efter trasiga paket med synaptic, kontrollera att filrättigheterna och att filen ”/etc/apt/sources.list” är korrekta. Läs sedan om programvaruinformationen med ”sudo apt-get update” och ”sudo apt-get install -f”.

en: Install and view software packages
sv: Installera och visa programpaket

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
sv: GPL, se /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
sv: Stäng automatiskt efter att ändringarna verkställts

en: <b>To install the following changes are required:</b>
sv: <b>För att installera krävs följande ändringar:</b>

en: Package Installer
sv: Paketinstallerare

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.8_sv.po (gdebi 0.1.4)  #-#-#-#-# first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use gettext as default (FIXME, copy code from language-selector) #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package name in package details
en: Package:
sv: Paket:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
sv: _Installera paket

en: _Remove Package
sv: _Ta bort paket

en: _Download Package
sv: Hä_mta paket

en: <b>Maintainer:</b>
sv: <b>Ansvarig:</b>

en: <b>Priority:</b>
sv: <b>Prioritet:</b>

en: <b>Section:</b>
sv: <b>Avsnitt:</b>

en: <b>Size:</b>
sv: <b>Storlek:</b>

en: Included files
sv: Inkluderade filer

en: Lintian output
sv: Lintian-utdata

en: GDebi Package Installer
sv: GDebi paketinstallerare

en: Copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: Can not download as root
sv: Kan inte hämta som root

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
sv: Fjärrpaket kan inte hämtas när programmet körs som root. Försök igen som en vanlig användare.

en: Downloading package
sv: Hämtar paket

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
sv: Hämtning av paketet misslyckades: filen ”%s” ”%s”

note: set window title set name
en: Package Installer - %s
sv: Paketinstallerare - %s

en: Package control data
sv: Data för paketkontroll

en: Error reading filelist
sv: Fel vid läsning av fillista

en: Error: no longer provides
sv: Fel: tillhandahåller inte längre

en: Same version is already installed
sv: Samma version är redan installerad

en: _Reinstall Package
sv: _Ominstallera paket

en: No lintian available.
    Please install using sudo apt-get install lintian
sv: Inget lintian tillgängligt.
    Installera med sudo apt-get install lintian

en: Running lintian...
sv: Kör lintian…

en: 
    Lintian finished with exit status %s
sv: 
    Lintian avslutades med avslutningsstatus %s

en: Selection is a directory
sv: Markering är en katalog

en: Error reading file content '%s'
sv: Fel vid läsning av filinnehåll ”%s”

en: File content can not be extracted
sv: Filinnehåll kan inte extraheras

en: <b>To be removed: %s</b>
sv: <b>Att tas bort: %s</b>

en: To be installed: %s
sv: Att installeras: %s

comment: "Open" är ett verb
en: Open Software Package
sv: Öppna programvarupaket

en: Software packages
sv: Programvarupaket

en: Dependency problems
sv: Beroendeproblem

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
sv: Ett eller flera paket krävs av %s, det kan inte tas bort.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
sv: Du försökte installera en fil som inte (eller inte längre) finns.

en: Installing package file...
sv: Installerar paketfil…

en: Removing package...
sv: Tar bort paket…

en: Install unauthenticated software?
sv: Installera programvara som inte har autentiserats?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
sv: Skadlig programvara kan skada dina data och ta kontroll över ditt system.
    
    Paketen nedan är inte autentiserade och kan därför vara skadliga.

en: You need to grant administrative rights to install software
sv: Du behöver administrativ behörighet för att installera programvara

en: 
    It is a possible security risk to install packages files manually.
    Install software from trustworthy software distributors only.
sv: 
    Det är en möjlig säkerhetsrisk att manuellt installera paketfiler.
    Installera endast programvara från pålitliga programvarudistributörer.

en: You need to grant administrative rights to remove software
sv: Du behöver administrativ behörighet för att ta bort programvara

en: It is a possible risk to remove packages.
sv: Det finns en möjlig risk med att ta bort paket.

en: Failed to install package file
sv: Misslyckades med att installera paketfil

en: Failed to remove package
sv: Misslyckades med att ta bort paket

note: errMsg = "%s" % msg
en: Could not download all required files
sv: Kunde inte hämta alla nödvändiga filer

en: Please check your internet connection or installation medium.
sv: Kontrollera din Internetanslutning eller installationsmedium.

en: Could not install all dependencies
sv: Kunde inte installera alla beroenden

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
sv: Normalt sett är detta relaterat till ett fel hos programdistributören. Se terminalfönstret för fler detaljer.

note: self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>") show the button self.button_deb_install_close.set_sensitive(True) self.button_deb_install_close.grab_default()
en: Installation finished
sv: Installationen är klar

en: Removal finished
sv: Borttagningen är klar

en: Package '%s' was installed
sv: Paketet ”%s” installerades

en: Package '%s' was removed
sv: Paketet ”%s” togs bort

en: Failed to install package '%s'
sv: Misslyckades med att installera paketet ”%s”

en: Failed to remove package '%s'
sv: Misslyckades med att ta bort paketet ”%s”

en: Removal complete
sv: Borttagning slutförd

en: Failed to completely install all dependencies
sv: Misslyckades med att installera alla beroenden

en: Failed to completely remove package
sv: Misslyckades med att fullständigt ta bort paket

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
sv: För att rätta till detta, kör ”sudo aptitude install -f” i ett terminalfönster.

en: Removing '%s'...
sv: Tar bort ”%s”…

en: Installing dependencies...
sv: Installerar beroenden…

en: Downloading additional package files...
sv: Hämtar ytterligare paketfiler…

en: File %s of %s at %sB/s
sv: Fil %s av %s i %s B/s

en: File %s of %s
sv: Fil %s av %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
sv: Mata in ”%s” i enheten ”%s”

en: Configuration items must be specified with a =<value>
sv: Konfigurationsposter måste anges med ett =<värde>

en: Couldn't set APT option %s to %s
sv: Kunde inte ange APT-flagga %s till %s

en: Unknown package type '%s', exiting
sv: Okänd pakettyp ”%s”, avslutar

en: Failed to open the software package
sv: Misslyckades med att öppna programvarupaketet

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
sv: Paketet kan vara skadat eller så tillåts du inte att öppna filen. Kontrollera rättigheterna på filen.

en: This package is uninstallable
sv: Det här paketet kan inte installeras

en: No description is available
sv: Ingen beskrivning finns tillgänglig

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
sv: Följande paket är INTE AUTENTISERADE:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
sv: Kräver BORTTAGNING av följande paket:

en: Requires the installation of the following packages:
sv: Kräver installation av följande paket:

en: Error during install: '%s'
sv: Fel under installation: ”%s”

en: Included Files
sv: Inkluderade filer

en: &Install Package
sv: &Installera paket

en: &Download Package
sv: &Hämta paket

en: The package file does not exist
sv: Paketfilen finns inte

en: A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
sv: En icke-existerande fil har valts för installation. Välj en befintlig .deb-paketfil.

note: self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
en: &Reinstall Package
sv: &Ominstallera paket

en: Re&install Package
sv: &Installera om paket

en: To be removed: %s
sv: Kommer att tas bort: %s

en: <b>Package '%s' was installed</b>
sv: <b>Paketet ”%s” installerades</b>

en: Broken dependencies
sv: Trasiga beroenden

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
sv: Ditt system innehåller trasiga beroenden. Detta program kan inte fortsätta förrän detta har rättats till. För att rätta till det, kör ”gksudo synaptic” eller ”sudo apt-get install -f” i ett terminalfönster.

en: '%s' is not a Debian package
sv: ”%s” är inte ett Debianpaket

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
sv: MIME-typen för denna fil är ”%s” och kan inte installeras på detta system.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
sv: Paketet kan vara skadat eller så tillåts du inte att öppna filen. Kontrollera rättigheterna på filen.

en: Same version is available in a software channel
sv: Samma version finns tillgänglig i en programvarukanal

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
sv: Du rekommenderas att istället installera programvaran från kanalen.

en: An older version is available in a software channel
sv: En äldre version finns tillgänglig i en programvarukanal

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
sv: Generellt sett rekommenderas du att installera från programvarukanalen, eftersom den normalt sett har bättre stöd.

en: A later version is available in a software channel
sv: En senare version finns tillgänglig i en programvarukanal

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
sv: Du rekommenderas starkt att installera från programvarukanalen, eftersom den normalt sett har bättre stöd.

en: All dependencies are satisfied
sv: Alla beroenden är tillfredsställda

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
sv: Kräver <b>borttagning</b> av %s paket

en: Requires the installation of %s packages
sv: Kräver installation av %s paket

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
sv: Endast ett programvaruhanteringsverktyg kan köras i taget

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
sv: Stäng de andra programmen, exempelvis ”Uppdateringshanteraren”, ”aptitude” eller ”Synaptic” först.

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
sv: Mediabyte

en: Image file “%s” contains no data
sv: Bildfilen ”%s” innehåller inga data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
sv: Misslyckades med att läsa in animeringen ”%s”: anledningen är okänd, troligtvis en trasig animeringsfil

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
sv: Misslyckades med att läsa in bilden ”%s”: anledningen är okänd, troligtvis en trasig bildfil

en: Number of Channels
sv: Antal kanaler

en: The number of samples per pixel
sv: Antalet samplingar per bildpunkt

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sv: Färgrymden i vilken samplingarna tolkas

en: Has Alpha
sv: Har alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sv: Huruvida pixbufen har en alfakanal

en: The number of bits per sample
sv: Antalet bitar per sampling

en: The number of columns of the pixbuf
sv: Antalet kolumner i pixbufen

en: The number of rows of the pixbuf
sv: Antalet rader i pixbufen

en: Rowstride
sv: Radlängd

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sv: Antal byte mellan början på en rad och början på nästa rad

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sv: En pekare till pixbufens bildpunktsdata

en: Pixel Bytes
sv: Bildpunktsbyte

en: Readonly pixel data
sv: Skrivskyddade bildpunktsdata

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
sv: Bildinläsningsmodulen %s exporterar inte rätt gränssnitt; den kanske är från en annan version av gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
sv: Bildtypen ”%s” stöds inte

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
sv: Kunde inte känna igen bildfilformatet på filen ”%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa in bilden ”%s”: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
sv: Misslyckades med att öppna ”%s” för skrivning: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
sv: Misslyckades med att stänga ”%s” när bilden skrevs, all data kanske inte har sparats: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
sv: Internt fel: Bildinläsningsmodulen ”%s” misslyckades med att färdigställa en åtgärd, men gav inte en anledning till misslyckandet

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
sv: Inkrementell inläsning av bildtypen ”%s” stöds inte

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
sv: Huruvida animationen ska börja om då den når slutet

en: ANI image was truncated or incomplete.
sv: ANI-bilden var trunkerad eller ofullständig.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
sv: Animerad Windows-muspekare

en: BMP image has unsupported depth
sv: BMP-bilden har ett färgdjup som inte stöds

en: BMP image has oversize palette
sv: BMP-bilden har en för stor palett

en: BMP image width too large
sv: För stor bredd på BMP-bild

en: Error while decoding colormap
sv: Fel vid avkodning av färgkarta

en: Image is too wide for BMP format.
sv: Bilden är för bred för BMP-format.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
sv: Kunde inte allokera minne för sparande av BMP-fil

en: Couldn’t write to BMP file
sv: Kunde inte skriva till BMP-fil

[ctx: image format]
en: Windows icon
sv: Windows-ikon

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
sv: JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet ”%s” kunde inte tolkas.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
sv: JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet ”%d” är inte tillåtet.

en: Couldn’t load bitmap
sv: Kunde inte läsa in bitmap

en: Couldn’t load metafile
sv: Kunde inte läsa in metafil

en: Couldn’t save
sv: Kunde inte spara

en: Resulting GIF image has zero size
sv: Resulterande GIF-bild har storleken noll

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
sv: Alla bildrutor i GIF-bilden lästes inte in.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
sv: MacOS X-ikon

en: Invalid header in icon (%s)
sv: Ogiltigt huvud i ikon (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
sv: ICO-bilden var trunkerad eller ofullständig.

en: Unsupported number of color components (%d)
sv: Antalet färgkomponenter stöds inte (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sv: x-dpi för JPEG måste vara ett värde mellan 1 och 65535; värdet ”%s” är inte tillåtet.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sv: y-dpi för JPEG måste vara ett värde mellan 1 och 65535; värdet ”%s” är inte tillåtet.

en: Color profile has invalid length “%u”.
sv: Färgprofilen har en ogiltig längd ”%u”.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
sv: Kunde inte allokera minne för inläsning av PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
sv: För lite minne för att lagra en %lu × %lu stor bild; försök att avsluta några program för att frigöra minne

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sv: Ogiltig nyckel ”%s”. Nycklar för PNG-textstycken måste ha minst 1 och som mest 79 tecken.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sv: Ogiltig nyckel ”%s”. Nycklar för PNG-textstycken måste vara ASCII-tecken.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sv: Värdet för PNG-textstycket ”%s” kan inte konverteras till ISO-8859-1-kodning.

en: Color profile has invalid length %d
sv: Färgprofilen har en ogiltig längd %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
sv: PNG-komprimeringsnivån måste vara ett värde mellan 0 och 9; värdet ”%s” är ogiltigt

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
sv: %s för PNG måste vara större än noll; värdet ”%s” är inte tillåtet

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
sv: PNM-inläsaren förväntade sig hitta ett heltal, men gjorde inte det

en: PNM file has an invalid width
sv: PNM-filen har ogiltig bredd

en: PNM file has an invalid height
sv: PNM-filen har ogiltig höjd

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
sv[0]: QTIF-atomstorlek är för stor (%d byte)
sv[1]: QTIF-atomstorlek är för stor (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sv[0]: Misslyckades med att allokera %d byte för filläsningsbuffert
sv[1]: Misslyckades med att allokera %d byte för filläsningsbuffert

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
sv[0]: Misslyckades med att hoppa över nästa %d byte med seek().
sv[1]: Misslyckades med att hoppa över nästa %d byte med seek().

en: Cannot allocate colormap
sv: Kan inte allokera färgkarta

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
sv: Pseudofärgbild innehåller inte en färgkarta

en: TGA image was truncated or incomplete.
sv: TGA-bilden var trunkerad eller ofullständig.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
sv: TIFF-komprimering refererar inte till en giltig kodek.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
sv: bits-per-sample för TIFF innehåller inte ett värde som stöds.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sv: x-dpi för TIFF måste vara större än noll; värdet ”%s” är inte tillåtet.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sv: y-dpi för TIFF måste vara större än noll; värdet ”%s” är inte tillåtet.

en: Couldn’t write to TIFF file
sv: Kunde inte skriva till TIFF-fil

en: Dimensions do not match data
sv: Dimensioner stämmer inte överens med data

en: Controlling dock item
sv: Styrande dockobjekt

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
sv: Dockobjekt som "äger" denna fliketikett

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
sv: GdlDockMaster-objekt som dockradskomponenten är kopplad till

en: Dockbar style
sv: Dockradsstil

en: Dockbar style to show items on it
sv: Dockradsstil för att visa objekt på den

en: Whether the dock is floating in its own window
sv: Huruvida dockan är flytande i dess eget fönster

en: Default title
sv: Standardtitel

en: Default title for the newly created floating docks
sv: Standardtitel för de nyligen skapade flytande dockorna

en: Width for the dock when it's of floating type
sv: Bredd på dockan när den är av flytande typ

en: Height for the dock when it's of floating type
sv: Höjd på dockan när den är av flytande typ

en: Float X
sv: Flytande X

en: X coordinate for a floating dock
sv: X-koordinat för en flytande docka

en: Float Y
sv: Flytande Y

en: Y coordinate for a floating dock
sv: Y-koordinat för en flytande docka

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
sv: Huruvida ett flytande dockfönster ska hindras från att dyka upp i fönsterlistan

en: Orientation of the docking item
sv: Orienteringen på dockobjektet

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
sv: Om detta är angivet kan objektets storlek ändras när det är dockat i en GtkPanel-komponent

en: Item behavior
sv: Objektbeteende

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
sv: Allmänt beteende för dockobjektet (dvs huruvida det kan flyta, om det är låst, osv).

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
sv: Om detta är angivet kan inte dockobjektet dras runt och det har inget handtag

en: Preferred width for the dock item
sv: Föredragen bredd för dockobjektet

en: Preferred height for the dock item
sv: Föredragen höjd för dockobjektet

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
sv: Om inställd är dockobjektet dolt men har en motsvarande ikon i dockraden som möjliggör det att visas igen.

en: Whether the widget is closed.
sv: Huruvida gränssnittskomponenten är stängd.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
sv: Du kan inte lägga till ett dockobjekt (%p av typen %s) inuti en %s. Använd en GdlDock eller något annat sammansatt dockobjekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
sv: Försöker lägga till en gränssnittskomponent med typen %s till en %s, men den kan bara innehålla en komponent åt gången; den innehåller redan en komponent av typen %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
sv: Dockningsstrategin %s stöds inte i dockobjekt av typen %s

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_sv.po (gdl)  #-#-#-#-# UnLock menuitem
en: UnLock
sv: Lås upp

en: Iconify this dock
sv: Ikonifiera denna docka

en: Close this dock
sv: Stäng denna docka

en: Dockitem which 'owns' this grip
sv: Dockobjekt som "äger" detta handtag

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
sv: GdlDockMaster- eller GdlDockObject-objekt som layoutobjektet är fäst vid

en: Dirty
sv: Smutsig

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
sv: Sant om layouten har ändrats och måste sparas till en fil

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
sv: Vid inläsning av layout: Vet inte hur ett dockobjekt vars smeknamn är %s ska skapas

en: Default title for newly created floating docks
sv: Standardtitel för nyligen skapade flytande dockor

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
sv: Om det är ställt till 1 är alla dockobjekt som är bundna till mästare låsta; om det är 0 är alla olåsta; -1 indikerar inkonsekvens bland objekt

en: Switcher Style
sv: Växlingsstil

en: Switcher buttons style
sv: Stil på växlingsknapparna

en: Tab Position
sv: Flikposition

en: Which side of the notebook holds the tabs
sv: Vilken sida på flikhäftet som har flikarna

en: Tab reorderable
sv: Flikordning går ändra

en: Whether the tab is reorderable by user action
sv: Huruvida flikens ordning kan ändras av användaråtgärder

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
sv: mästare %p: kan inte lägga till objektet %p[%s] till hashen. Det finns redan ett objekt med det namnet (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
sv: Den nya dockstyrenheten %p är automatisk. Endast manuella dockobjekt får ges namnet controller.

en: Dock #%d
sv: Docka %d

en: The index of the current page
sv: Indexet för den aktuella sidan

en: Unique name for identifying the dock object
sv: Unikt namn för identifiering av dockobjektet

en: Long name
sv: Långt namn

en: Human readable name for the dock object
sv: Begripligt namn på dockobjektet

en: Stock Icon
sv: Standardikon

en: Stock icon for the dock object
sv: Standardikon för dockobjektet

en: Pixbuf Icon
sv: Pixbuf-ikon

en: Pixbuf icon for the dock object
sv: Pixbuf-ikon för dockobjektet

en: Dock master
sv: Dockmästare

en: Dock master this dock object is bound to
sv: Dockmästare som detta dockobjekt är bundet till

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
sv: Anrop till gdl_dock_object_dock i ett dockobjekt %p (objekttypen är %s) vilket inte har implementerat denna metod

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
sv: Dockåtgärd begärd i ett obundet objekt %p. Programmet kan krascha

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
sv: Kan inte docka %p till %p eftersom de tillhör olika mästare

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
sv: Försök att binda till %p på ett redan bundet dockobjekt %p (aktuell mästare: %p)

en: Position of the divider in pixels
sv: Position för avskiljaren i bildpunkter

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
sv: Huruvida platshållaren kommer att klistra fast vid sin värd eller gå upp i hierarkin då värden dockas om

en: The dock object this placeholder is attached to
sv: Det dockobjekt som platshållaren är fäst vid

en: Next placement
sv: Nästa placering

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
sv: Positionen som ett objekt kommer att dockas vid vår värd om en begäran att docka vid oss görs

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
sv: Bredd på gränssnittskomponenten när den är fäst till platshållaren

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
sv: Höjd på gränssnittskomponenten när den är fäst till platshållaren

en: Floating Toplevel
sv: Flytande toppnivå

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
sv: Huruvida platshållaren ersätter en flytande toppnivådocka

en: X coordinate for dock when floating
sv: X-koordinat för docka när flytande

en: Y coordinate for dock when floating
sv: Y-koordinat för docka när flytande

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
sv: Försök att docka ett dockobjekt vid en obunden platshållare

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
sv: Fick en losskopplingssignal från ett objekt (%p) som inte är vår värd %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
sv: Någonting konstigt hände då barnplaceringen för %p hämtades från föräldern %p

en: Theme Name
sv: Temanamn

en: Type of Background
sv: Bakgrundstyp

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
sv: Hurvida GDM-bakgrunden ska vara en bild, färg eller standard.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
sv: Bildfilen som ska användas som GDM-bakgrund

en: Background Image Adjustment
sv: Bakgrundsbild justering

en: Strategy for adjustment of background image.
sv: Strategi för justering av bakgrundsbild.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
sv: Färgen som ska användas som GDM-bakgrund

en: Use the sunrise and sunset
sv: Använd soluppgång och solnedgång

en: The start time's hour
sv: Starttidens timme

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
sv: När "schemalägg-automatiskt" är inaktiverat, använd denna starttid i timmar.

en: The start time's minute
sv: Starttidens minut

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
sv: När "schemalägg-automatiskt" är inaktiverat, använd denna starttid i minuter.

en: The end time's hour
sv: Sluttidens timme

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
sv: När "schemalägg-automatiskt" är inaktiverat, använd denna sluttid i timmar.

en: The end time's minute
sv: Sluttidens minut

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
sv: När "schemalägg-automatiskt" är inaktiverat, använd denna sluttid i minuter.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
sv: Åtgärden som ska vidtas när systemets strömknapp trycks ned. Den här åtgärden är hårdkodad (och inställningen ignoreras) på virtuella maskiner (avstängning) och surfplattor (avstängd).

en: Whether to blank screen when session is idle
sv: Om skärmen ska tömmas när sessionen är inaktiv

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
sv: Om skärmen ska vara tom för att spara ström när datorn är inaktiv.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
sv: Om du ska suspendera när du är inaktiv och använder batteri

en: Sleep timeout for computer when on battery
sv: Timeout för viloläge för dator när den är på batteri

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sv: Den tid i minuter som datorn på batteri behöver vara inaktiv innan den går ned i viloläge. Ett värde på 0 betyder aldrig.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
sv: Om den ska suspenderas när den är inaktiv och ansluten

en: Sleep timeout for computer when plugged in
sv: Timeout för viloläge för dator när den är inkopplad

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sv: Den tid i minuter som datorn på nätström behöver vara inaktiv innan den går i viloläge. Ett värde på 0 betyder aldrig.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
sv: Huruvida man ska applicera toppstångsjusteringar till extraherat tema

en: Whether to disable top bar arrows
sv: Huruvida pilarna i övre fältet ska inaktiveras

en: Whether to disable top bar rounded corners
sv: Huruvida man ska inaktivera rundade hörn i topplisten

en: Whether to change top bar text color
sv: Huruvida man ska ändra färg på den övre radens text

en: Top bar text color
sv: Översta fältets textfärg

en: Whether to change top bar background
sv: Huruvida man ska ändra bakgrund i toppfältet

en: Top bar background color
sv: Översta fältets bakgrundsfärg

en: GDM Settings
sv: GDM inställningar

en: Customize your login screen
sv: Anpassa din inloggningsskärm

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
sv: Ändra GDM-inställningar; Tillämpa tema och bakgrund, ändra markörtema, ikontema och nattljusinställningar bland annat.

en: Main Window (Desktop Mode)
sv: Huvudfönster (skrivbordsläge)

en: Sidebar (Mobile Mode)
sv: Sidofält (mobilläge)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
sv: Utseendeinställningar (mobilläge)

en: Show application version
sv: Visa program version

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
sv: Ställ in detaljnivå manuellt (från 0 till 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
sv: Aktivera pratigt läge (alias för --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
sv: Aktivera tyst läge (alias av -verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
sv: Ogiltig detaljnivå {level}. Måste vara 0, 5 eller däremellan.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
sv: Följande program måste vara installerade <b>på värdsystemet</b> för att det här programmet ska fungera korrekt, men de är inte installerade på värdsystemet.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
sv: Detta program kräver följande programvara för att fungera korrekt men de är inte installerade.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
sv: Klicka <a href="{url}">här</a> för instruktioner om hur du installerar dessa beroenden på ditt system.

en: Default Shell Theme File Lost
sv: Förinställd skaltemafil förlorad

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
sv: Appen behöver men kunde inte hitta en omodifierad standard skaltemafil. För att åtgärda problemet, installera om paketet "gnome-shell-common" eller "gnome-shell".

en: Donation Request
sv: Donationsförfrågan

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
sv: Detta program är och kommer alltid att förbli öppen källkod/libre och kostnadsfritt. Du kan dock visa lite kärlek genom att donera till utvecklaren.
    ❤️
    Jag skulle verkligen uppskatta det.

en: Not Interested
sv: Inte intresserad

en: Settings reloaded
sv: Inställningarna har laddats om

en: Session settings loaded successfully
sv: Sessionsinställningarna har lästs in framgångsrikt

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
sv: Ladda sessionsinställningar stöds INTE i Flatpak-versionen

en: Reset settings successfully
sv: Återställde inställningar framgångsrikt

en: Failed to reset settings
sv: Misslyckades att återställa inställningar

en: Settings were successfully imported from file
sv: Inställningarna har importerats framgångsrikt från fil

en: Failed to import. File is invalid
sv: Misslyckades att importera. Fil är ogiltig

en: Settings were successfully exported
sv: Inställningarna har exporterats framgångsrikt

en: Failed to export. Permission denied
sv: Misslyckades att exportera. Åtkomst nekad

en: Failed to export. A directory with that name already exists
sv: Misslyckades att exportera. En katalog med det namnet finns redan

en: Applied current display settings
sv: Verkställde aktuella visningsinställningar

en: Failed to apply current display settings
sv: Det gick inte att verkställa aktuella visningsinställningar

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
sv: Filen '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' krävs för att tillämpa nuvarande visningsinställningar, men den finns inte.
    
    För att skapa den filen automatiskt, öppna systemets "Inställningar" och ändra några visningsalternativ där.

en: Monitor Settings Not Found
sv: Skärminställningar hittades inte

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
sv: Standardtema uppackad till '{folder}' som '{name}'

en: Failed to extract default theme
sv: Misslyckades att packa upp standardtema

en: Choose Image
sv: Välj bild

en: Settings applied successfully
sv: Inställningarna har verkställts

en: Failed to apply settings
sv: Misslyckades att verkställa inställningar

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
sv: Verkställde inte. Det gick inte att hitta den valda bakgrundsbilden existerar inte längre. Snälla! välj igen.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
sv: Verkställde inte. Det gick inte att hitta den valda logotypbilden då den inte existerar längre. Snälla! välj igen.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
sv: Systemet kan börja se konstigt/buggigt ut till du loggar in igen eller startar om.

en: Log Out?
sv: Logga ut?

en: Importing from file '{filename}'
sv: Importerar från fil '{filename}'

en: Importing from standard input
sv: Importerar från standardinmatning

en: Failed to parse import file
sv: Misslyckades med att analysera importfil

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
sv: Misslyckades med att läsa importfilen. Inte kodad i UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
sv: Importerad fil har inte sektionen "{section_name}"

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
sv: Importerad fil har inte nyckel '{key_name}' i sektionen '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
sv: Exporterar till fil '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
sv: Kan inte skriva till fil '{filename}'. Åtkomst nekad

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
sv: Kan inte skriva till fil '{filename}'. En katalog med samma namn finns redan

en: Exporting to standard output
sv: Exporterar till standardutdata

en: Backing up default shell theme …
sv: Säkerhetskopierar standardskaltema ...

en: The image to use as background
sv: Bild som ska användas som bakgrund

en: Fit To Screen
sv: Anpassa till skärm

en: The color to use as background
sv: Färg som ska användas som bakgrund

en: Apply current display settings
sv: Verkställ aktuella skärminställningar

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
sv: Upplösning, uppdateringsfrekvens, skärm positioner, etc.

en: Scaling Factor
sv: Skalningsfaktor

en: Load session settings
sv: Ladda sessionsinställningar

en: Disable Restart Buttons
sv: Inaktivera omstartsknappar

en: Disable User List
sv: Inaktivera användarlista

en: Enable Logo
sv: Aktivera logotyp

en: Whether to show a logo below user list
sv: Om en logotyp ska visas under användarlistan

en: The image to show below user list
sv: Bilden som ska visas nedanför användarlistan

en: Welcome Message
sv: Välkomstmeddelande

en: Enlarge
sv: Förstora

[ctx: Cursor Size]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Cursor Size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
sv: Större

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
sv: Störst

en: Pointer Acceleration
sv: Pekaracceleration

en: Scroll by swiping with two fingers.
sv: Rulla genom att svepa med två fingrar.

en: Disable while Typing
sv: Inaktivera medan du skriver

en: Power Button Behavior
sv: Strömknappens beteende

en: Turn Screen Off
sv: Slå av skärmen

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
sv: Om skärmen ska stängas av efter en period av inaktivitet.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
sv: Tid i minuter efter vilken skärmen stängs av.

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
sv: Tid i minuter efter vilken datorn suspenderas.

en: When Plugged In
sv: När inkopplad

en: Over Amplification
sv: Överförstärkning

en: Allow raising volume above 100%
sv: Tillåt att höja volymen över 100 %

en: Event Sounds
sv: Händelseljud

en: Input Feedback Sounds
sv: Ingångsfeedback ljud

en: Default Shell Theme
sv: Standard skaltema

en: Include Top Bar Tweaks
sv: Inkludera Översta fältet tweaks

en: Extract default shell theme
sv: Packa upp standard skaltema

en: Change Text Color
sv: Ändra textfärg

en: The color of text in top bar
sv: Färgen på texten i övre fältet

en: Change Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: The color of top bar background
sv: Färgen på det övre fältets bakgrund

en: Disable Arrows
sv: Inaktivera pilar

en: Disable Rounded Corners
sv: Inaktivera rundade hörn

en: Always Show Accessibility Menu
sv: Visa alltid Hjälpmedelsmenyn

en: 24 Hours
sv: 24 timmar

en: Select System
sv: Välj system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sv: XDMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sv: XDMCP: Kunde inte läsa XDMCP-rubrik!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
sv: XDMCP: Felaktig XDMCP-version!

en: XDMCP: Unable to parse address
sv: XDMCP: Kan inte tolka adressen

en: /dev/urandom is not a character device
sv: /dev/urandom är inte en teckenenhet

en: Unable to create transient display:
sv: Kan inte skapa en transient display:

en: Could not identify the current session:
sv: Kunde inte identifiera den aktuella sessionen:

comment: FIXME: Seat = säte?
en: Could not identify the current seat.
sv: Kunde inte identifiera det aktuella sätet.

en: Could not find user “%s” on system
sv: Kunde inte hitta användaren ”%s” i systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sv: Kunde inte starta X-servern (din grafiska miljö) på grund av ett internt fel. Kontakta din systemadministratör eller kontrollera din systemlogg för att analysera felet. Under tiden kommer denna display att vara inaktiverad. Starta om GDM när problemet är åtgärdat.

en: No display available
sv: Ingen skärm tillgänglig

en: No session available
sv: Ingen session tillgänglig

en: Chooser session unavailable
sv: Väljarsession ej tillgänglig

en: Can only be called before user is logged in
sv: Kan endast anropas innan en användare är inloggad

en: Caller not GDM
sv: Anroparen är inte GDM

en: Unable to open private communication channel
sv: Kunde inte öppna privat kommunikationskanal

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
sv: Servern skulle startas av användaren %s, men den användaren finns inte

en: Couldn’t set groupid to %d
sv: Kunde inte ställa in grupp-id till %d

en: initgroups () failed for %s
sv: initgroups () misslyckades för %s

en: Couldn’t set userid to %d
sv: Kunde inte ställa in användar-id till %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
sv: %s: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sv: %s: Fel vid inställning av %s till %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
sv: %s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sv: %s: Tomt serverkommando för display %s

en: The username
sv: Användarnamnet

en: Display Device
sv: Visningsenhet

en: The display device
sv: Visningsenheten

en: Could not create authentication helper process
sv: Kunde inte skapa en autentiseringshjälpprocess

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
sv: Du uppnådde maximala antalet försök med lösenordsautentisering. Försök med en annan metod

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
sv: Du uppnådde maximala antalet försök med automatisk inloggning. Försök med en annan autentiseringsmetod

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
sv: Du uppnådde maximala antalet försök med fingeravtrycksautentisering. Försök med en annan metod

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
sv: Du uppnådde maximala antalet försök med autentisering med smartkort. Försök med en annan metod

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
sv: Du uppnådde maximala antalet autentiseringsförsök. Försök med en annan metod

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
sv: Ledsen, lösenordsautentisering fungerade inte. Försök igen.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
sv: Ledsen, automatisk inloggning fungerade inte. Försök igen.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
sv: Ledsen, fingeravtrycksautentisering fungerade inte. Försök igen.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
sv: Ledsen, autentisering med smartkort fungerade inte. Försök igen.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
sv: Ditt konto gavs en tidsgräns som nu har passerats.

en: no user account available
sv: inget användarkonto tillgängligt

en: Unable to change to user
sv: Kan inte byta till användaren

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
sv: GNOMEs displayhanterares Wayland-sessionsstartare

en: Could not create socket!
sv: Kunde inte skapa uttag!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
sv: Kör program via omslagsskriptet /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
sv: Lyssna på TCP-uttag

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
sv: GNOMEs displayhanterares X-sessionsstartare

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sv: Kan inte skriva PID-filen %s: antagligen slut på diskutrymme: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
sv: Misslyckades att skapa en katalog %s för kör en gång-markeringar: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa LogKat %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
sv: Kan inte hitta GDM-användaren ”%s”. Avbryter!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sv: GDM-användaren ska inte vara root. Avbryter!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
sv: Kan inte hitta GDM-gruppen ”%s”. Avbryter!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sv: GDM-gruppen ska inte vara root. Avbryter!

en: Exit after a time (for debugging)
sv: Avsluta efter en stund (för felsökning)

en: Print GDM version
sv: Skriv ut GDM-versionen

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sv: Endast root-användaren kan köra GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sv: Sessionsarbetare för GNOMEs displayhanterare

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sv: Huruvida fingeravtrycksläsare ska tillåtas för inloggning eller inte

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sv: Inloggningsskärmen kan om så önskas tillåta användare som har registrerat sina fingeravtryck att logga in med dessa avtryck.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sv: Huruvida smartkortsläsare ska tillåtas för inloggning eller inte

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sv: Inloggningsskärmen kan (valfritt) tillåta användare som har smartkort att logga in med dessa smartkort.

en: Whether or not to allow passwords for login
sv: Huruvida lösenord ska tillåtas för inloggning eller inte

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sv: Inloggningsskärmen kan konfigureras att inte tillåta lösenordsautentisering, och tvinga användaren att använda smartkorts- eller fingeravtrycksautentisering.

en: Path to small image at top of user list
sv: Sökväg till liten bild längst upp i användarlistan

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sv: Inloggningsskärmen kan (valfritt) visa en liten bild för att ge centrala administratörer och distributioner ett sätt att profilera sig på.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sv: Inloggningsskärmen att falla tillbaka på kan (valfritt) visa en liten bild för att ge centrala administratörer och distributioner ett sätt att profilera sig på.

en: Avoid showing user list
sv: Undvik att visa användarlistan

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sv: Inloggningsskärmen visar normalt sett en lista över tillgängliga användare att logga in som. Denna inställning kan ställas in att inaktivera visning av användarlistan.

en: Enable showing the banner message
sv: Aktivera visning av banderollmeddelande

en: Set to true to show the banner message text.
sv: Ställ in till sant för att visa banderollmeddelandet.

en: Banner message source
sv: Källa för banderollmeddelande

en: The source of the text banner message on the login screen.
sv: Källan för banderollmeddelandet i inloggningsfönstret.

en: Banner message text
sv: Meddelandetext för banderoll

en: Text banner message to show in the login window.
sv: Banderollmeddelande att visa i inloggningsfönstret.

en: Banner message path
sv: Sökväg till banderollmeddelande

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
sv: Sökväg till textfil med banderollmeddelande att visa i inloggningsfönstret.

en: Disable showing the restart buttons
sv: Inaktivera visning av omstartsknapparna

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sv: Ställ in till true för att inaktivera visning av omstartsknapparna i inloggningsfönstret.

en: Number of allowed authentication failures
sv: Antal tillåtna autentiseringsfel

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sv: Antalet gånger en användare får försöka autentisera, innan gdm ger upp och återgår till användarvalet.

en: Enable the authentication method
sv: Aktivera autentiseringsmetoden

en: Disable the authentication method
sv: Inaktivera autentiseringsmetoden

en: Require the authentication method
sv: Kräv autentiseringsmetoden

en: Action to perform on smartcard removal
sv: Åtgärd att utföra vid smartkortsborttagning

en: Assume yes to any answer
sv: Anta ja som svar på allt

en: Configure Password Authentication.
sv: Konfigurera lösenordsautentisering.

en: Configure Fingerprint Authentication.
sv: Konfigurera fingeravtrycksautentisering.

en: Configure Smart Card Authentication.
sv: Konfigurera smartkortsautentisering.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
sv: Återställ GDM-autentiseringskonfigurationen.

en: Show GDM Authentication configuration.
sv: Visa GDM-autentiseringskonfiguration.

en: Password options
sv: Lösenordsflaggor

en: Fingerprint options
sv: Fingeravtrycksflaggor

en: Smart Card options
sv: Smartkortsflaggor

en: Reset options
sv: Återställ flaggor

en: No PAM module available for Password authentication
sv: Ingen PAM-modul tillgänglig för lösenordsautentisering

en: No PAM module available for Smart Card authentication
sv: Ingen PAM-modul tillgänglig för smartkortsautentisering

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
sv: Ingen PAM-modul tillgänglig för fingeravtrycksautentisering

en: “%s” needs at least one parameter
sv: ”%s” behöver minst en parameter

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
sv: ”%s” kan inte vara aktiverad och inaktiverad samtidigt

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
sv: ”%s” är inte ett giltigt %s ”%s”-värde

en: Failed to switch to %s user
sv: Misslyckades med att växla till användaren %s

en: Couldn’t set userid to %u
sv: Kunde inte ställa in användar-id till %u

en: No distro detected, no hook to run
sv: Ingen distribution upptäckt, ingen krok att köra

en: No valid args found to run hook “%s”
sv: Inga giltiga argument hittades för att köra kroken ”%s”

en: Running distro hook “%s”
sv: Kör distributionskrok ”%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
sv: Distributionskroken ”%s” begärde stopp

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
sv: Distributionskroken misslyckades med felstatus %d och fel %s:
    Standard ut:
    %s
    Felutmatning:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
sv: Misslyckades med att ställa in kommandot ”%s”:s flaggnyckel ”%s” via distributionskrok:

en: dconf profile not found
sv: dconf-profil hittades inte

en: dconf has no system-db configured
sv: dconf har ingen system-db konfigurerad

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
sv: Misslyckades med att hämta huvudkommentaren ”%s”: %s, hade den ändrats?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
sv: Huvudkommentar för filen ”%s” matchar inte, hade den ändrats?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
sv: Inget förväntat huvud hittades på låsfilen ”%s”, hade den ändrats?

en: Failed to run a required distro hook:
sv: Misslyckades med att köra en distributionskrok som krävdes:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sv: Kommandon:
      help         Visar denna information
      password     Konfigurera lösenordsautentiseringen
      fingerprint  Konfigurera fingeravtrycksautentiseringen
      smartcard    Konfigurera smartkortsautentiseringen
      reset        Återställer standardkonfigurationen
      show         Visar den aktuella konfigurationen
    
    Använd ”%s KOMMANDO --help” för att få hjälp om varje kommando.

en: Command options
sv: Kommandoflaggor

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
sv: Du måste vara root för att använda %s ”%s”-kommando

en: Failed to set %s setting:
sv: Misslyckades med att ställa in inställningen %s:

en: Failed to set smartcard setting
sv: Misslyckades med att ställa in smartkortsinställning

en: Failed to set password setting
sv: Misslyckades med att ställa in lösenordsinställning

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
sv: GDM-auktoriseringskonfiguration
    
      Lösenordsautentisering: %s
      Fingeravtrycksautentisering: %s
      Smartkortsautentisering: %s
      Smartkortsborttagningsåtgärd: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
sv: J

[ctx: Interactive question]
en: y
sv: j

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
sv: Vill du fortsätta? [J/n]?

en: User cancelled the request
sv: Förfrågan avbröts av användaren

en: Failed to reset %s setting:
sv: Misslyckades med att återställa inställningen %s:

en: Only the VERSION command is supported
sv: Endast VERSION-kommandot stöds

en: Ignored — retained for compatibility
sv: Ignorerad — bibehållen för kompatibilitet

en: Debugging output
sv: Utmatning för felsökning

note: Option parsing
en: — New GDM login
sv: — Ny GDM-inloggning

en: Graphical Disk Map
sv: Grafisk diskkarta

en: Display disk space using tree maps
sv: Visa diskutrymme med trädkartor

en: Open a folder
sv: Öppna en mapp

en: Go back one step
sv: Gå tillbaka ett steg

en: Go forward one step
sv: Gå framåt ett steg

en: Goto toplevel folder
sv: Gå till översta mappen

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_sv.po (uGet)  #-#-#-#-# --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings #-#-#-#-#  xfce4-power-manager_4.20.0-1_sv.po (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings
en: _Settings...
sv: _Inställningar...

en: About this program
sv: Om detta program

en: Refresh current view
sv: Uppdatera aktuell vy

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
sv: GdMap är ett verktyg som låter dig utforska dina diskar grafiskt.

en: Color for file position
sv: Färg för filposition

en: Color for folder position
sv: Färg för mapposition

en: Color for folders
sv: Färg för mappar

en: Enter file extensions here
sv: Ange filändelser här

en: Basic colors
sv: Enkla färger

en: File colors
sv: Filfärger

en: add new color
sv: lägg till ny färg

en: Standard cushioned treemaps
sv: Standard dämpade trädkartor

en: Squarified cushioned treemaps
sv: Rutade dämpande trädkartor

en: Cushion settings
sv: Dämpningsinställningar

en: Height factor:
sv: Höjdfaktor:

en: Decreasing height:
sv: Minskande höjd:

en: General display
sv: Allmän visning

en: Maximum depth:
sv: Maximalt djup:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
sv: Använd genomsnittlig färg för barn för mappar

en: (0=unlimited)
sv: (0=obegränsat)

en: Color profile...
sv: Färgprofil...

en: Integrated Development Environment
sv: Integrerad utvecklingsmiljö

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
sv: Ett snabbt och lättviktigt IDE som använder GTK+

en: _Toolbar Preferences
sv: Inställningar för verktygsfält

en: _Hide Toolbar
sv: Göm verktygsfältet

en: Insert _ChangeLog Entry
sv: Infoga ChangeLog

en: Insert _Function Description
sv: Infoga funktionsbeskrivning

en: Insert Mu_ltiline Comment
sv: Infoga flerradskommentar

en: Insert File _Header
sv: Infoga filhuvud

en: Insert _GPL Notice
sv: Infoga en GPL-beskrivning

en: Insert _BSD License Notice
sv: Infoga en BSD-beskrivning

en: Insert Dat_e
sv: Infoga datum

en: _Insert "include <...>"
sv: Infoga "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
sv: Infoga alternativt tomt tecken

en: Open Selected F_ile
sv: Öppna vald fil

en: Find _Usage
sv: Visa användning

en: Find _Document Usage
sv: Visa dokumentets användning

en: Go to Symbol Defini_tion
sv: Gå till symboldefinition

en: Conte_xt Action
sv: Snabbmenyåtgärd

en: Current chars
sv: Nuvarande tecken

en: Match braces
sv: Matcha klamrar

en: Load files from the last session
sv: Ladda filerna från förra sessionen

en: Opens at startup the files from the last session
sv: Öppnar filerna från förra sessionen vid start

en: Load virtual terminal support
sv: Ladda stöd för virtuell terminal

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
sv: Huruvida den virtuella terminalemuleringen (VTE) skall laddas vid start. Välj bort om du ej behöver den

en: Enable plugin support
sv: Aktivera stöd för tillägg

en: Save window size
sv: Spara fönsterstorlek

en: Saves the window size and restores it at the start
sv: Sparar fönstrets storlek, och återställer det vid start

en: Saves the window position and restores it at the start
sv: Sparar fönstrets position, och återställer det vid start

en: Shows a confirmation dialog on exit
sv: Begär bekräftelse vid avslut

en: Startup path:
sv: Sökväg vid start:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
sv: Sökväg att starta i vid öppning eller sparning av filer. Detta måste vara en absolut sökväg.

en: Project files:
sv: Projektfiler:

en: Path to start in when opening project files
sv: Sökväg att starta i när projektfiler öppnas

en: Extra plugin path:
sv: Extra sökväg för insticksmoduler:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
sv: Geany söker normalt efter insticksmoduler i den globala installationssökvägen och i konfigurationssökvägen. Om du vill att Geany skall söka i ytterligare en sökväg, kan du specificera en här. Om du lämnar rutan tom, söker inte Geany i någon ytterligare sökväg.

en: Beep on errors or when compilation has finished
sv: Pip vid fel och när kompilering har avslutats

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
sv: Om datorn skall avge en ljudsignal när när kompileringen har avslutats

en: Switch to status message list at new message
sv: Byt till statusmeddelandelistan när ett nytt meddelande visas

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
sv: Huruvida Geany skall byta till statusmeddelandefönstret (vid botten) om ett nytt statusmeddelande kommer

en: Suppress status messages in the status bar
sv: Ignorera statusmeddelanden i statusfältet

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
sv: Tar bort alla meddelanden från statusfältet. Meddelanden visas fortförande i fönstret för statusmeddelanden.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
sv: Autofokusera gränssnittskomponenter (fokus följer musen)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
sv: Ger automatiskt fokus till gränssnittskomponenter under muspekaren.

en: Always wrap search
sv: Sök alltid i hela dokumentet

en: Always wrap search around the document
sv: Sök alltid i hela dokumentet

en: Hide the Find dialog
sv: Göm Sök-dialogrutan

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
sv: Göm Sök-dialogrutan efter du klickat på Sök Nästa/Föregående

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
sv: Använd ordet under muspekaren vid Sök

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
sv: Använd ordet under muspekaren när Sök, Sök i filer eller Ersätt väljs och det inte finns något markerat tidigare

en: Use the current file's directory for Find in Files
sv: Använd nuvarande fils sökväg för funktionen Sök i Filer

en: <b>Search</b>
sv: <b>Sök</b>

en: Store project file inside the project base directory
sv: Lagra projektfiler i projektets basmapp

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
sv: När tillvalet är aktiverat, lagras projektfilen innuti bassökvägen för projektet istället för ett steg ovanför bassökvägen. Du kan fortförande ändra sölvägen till projektfilen i "Nytt projekt"-menyn.

en: <b>Projects</b>
sv: <b>Projekt</b>

en: Show symbol list
sv: Visa symbollista

en: Toggle the symbol list on and off
sv: Stäng av / på symbollistan

en: Default symbol sorting mode
sv: Grundläggande symbolsorteringsläge

en: Default sorting mode:
sv: Förvalt sorteringsläge:

en: Show documents list
sv: Visa listan för öppna filer

en: Toggle the documents list on and off
sv: Stäng av / på listan med öppna filer

en: <b>Sidebar</b>
sv: <b>Sidofält</b>

en: <b>Message window</b>
sv: <b>Meddelandefönster</b>

en: Symbol list:
sv: Symbollista:

en: Message window:
sv: Meddelandefönster:

en: Sets the font for the message window
sv: Justerar teckensnittet för meddelandefönstret

en: Sets the font for the symbol list
sv: Justerar teckensnittet för symbollistan

en: Sets the editor font
sv: Anger texteditorns teckensnitt

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
sv: Huruvida statusfältet skall visas längst ner i huvudfönstret

en: Show editor tabs
sv: Visa editorns flikar

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
sv: Visar ett litet kors i filflikarna, som kan användas att enkelt stänga filer om du klickar på det (kräver att du startar om Geany).

en: Placement of new file tabs:
sv: Placering av nya filflikar:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
sv: Fil-tabbar kommer att placeras till vänster om anteckningsboken

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
sv: Fil-tabbar kommer att placeras till höger om anteckningsboken

en: Next to current
sv: Nästa till aktuell

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
sv: Huruvida nya fil-flikar skall placeras bredvid aktuell flik eller vid kanten av anteckningarna

en: Double-clicking hides all additional widgets
sv: Dubbelklick gömmer alla övriga gränssnittskomponenter

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
sv: Kör Visa -> <b>Visa / göm verktygsfält</b>-kommandot

en: Switch to last used document after closing a tab
sv: Byt till det sist använda dokumentet efter en flik stängts

en: <b>Editor tabs</b>
sv: <b>Editorns flikar</b>

en: Sidebar:
sv: Sidofält:

en: <b>Tab positions</b>
sv: <b>Tab positioner</b>

en: Notebook tabs
sv: Anteckningsblockets tabbar

en: Show t_oolbar
sv: Visa verktygsfält

en: _Append toolbar to the menu
sv: Lägg till verktygsfältet till menyn

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
sv: Lägg ihop verktygsfältet med huvudmenyn för att spara vertikalt utrymme

en: System _default
sv: Grundinställningar

en: Images _and text
sv: Bilder och text

en: _Images only
sv: Endast bilder

en: <b>Icon style</b>
sv: <b>Ikonstil</b>

en: S_ystem default
sv: Systeminställningar

en: _Small icons
sv: Små ikoner

en: _Very small icons
sv: Mycket små ikoner

en: _Large icons
sv: Stora ikoner

en: <b>Icon size</b>
sv: <b>Ikonstorlek</b>

en: Line wrapping
sv: Radbrytning

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
sv: Radbryt rader vid fönsterkant och fortsätt på nästa rad. Observera att radbrytning tar mycket systemresurser vid redigering av stora dokument, och bör därför vara avslagen på långsamma datorer.

en: "Smart" home key
sv: Aktivera "smart" home-tangent

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
sv: När "smart" home-tangent är aktiverad kommer HOME tangenten flytta tecken teckenmarkören till det första icke-blanka tecknet på raden, om den inte redan är där. När denna funktion är avaktiverad kommer HOME tangenten alltid flytta teckenmarkören till början av raden, oavsett dess nuvarande position.

en: Disable Drag and Drop
sv: Avaktivera drag-och-släpp

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
sv: Avaktivera drag-och-släpp i editor-fönstret

en: Fold/unfold all children of a fold point
sv: Vik upp alla vid uppvikningspunkten

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
sv: Vik eller vik upp allt vid vikningspunkten. Genom att hålla in shift-tangenten medan du klickar på vikningspunkten kan motsatt effekt uppnås.

en: Use indicators to show compile errors
sv: Använd indikatorer för att visa kompileringsfel

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
sv: Huruvida indikatorer skall användas (taggiga understrykningar) skall användas för att markera rader där kompilatorn hittat fel eller varningar

en: Newline strips trailing spaces
sv: Ta bort överflödiga mellanslag efter nyradstecken

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
sv: Gör så att nyradstecken tar bort överflödiga mellanslag från föregående rad

en: Line breaking column:
sv: Kolumn för radbrytning:

en: Comment toggle marker:
sv: Stäng av / sätt på kommentarmarkör:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
sv: En sträng som läggs till när man justerar en kommentar i en källkodsfil. Den används för att markera den justerade kommentaren.

en: <b>Features</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: Do not show virtual spaces
sv: Visa inte virtuella ytor

en: Only for rectangular selections
sv: Endast för rektangulära markeringar

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
sv: Visa endast virtuella ytor efter radslut vid rektangulär markering

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
sv: Visa alltid virtuella mellanslag och tab-tecken i slutet av rader

en: <b>Virtual spaces</b>
sv: <b>Virtuella ytor</b>

en: The width in chars of a single indent
sv: Bredd, i antal tecken, på ett indrag

en: Auto-indent _mode:
sv: Läge för automatiskt indrag:

en: Detect type from file
sv: Upptäck filtyp automatiskt

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
sv: Huruvida indragstyp skall hittas automatiskt via filens innehåll när den öppnats

en: T_abs and spaces
sv: Tab och mellanslag

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
sv: Använd mellanslag om det totala indraget är mindre än tab-bredden -- i annat fall, använd båda

en: _Spaces
sv: Mellanslag

en: Use spaces when inserting indentation
sv: Använd mellanslag vid infogande av indrag

en: Use one tab per indent
sv: Använd en tab per indrag

en: Detect width from file
sv: Upptäck bredd från fil

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
sv: Huruvida indragsbredd skall hittas automatiskt via filens innehåll när den öppnas

en: Tab _key indents
sv: Tab-tangentens indrag

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
sv: Att trycka på tab / skift-tab, ökar / minskar indrag istället för att mata in ett tab-tecken

en: <b>Indentation</b>
sv: <b>Indrag</b>

en: Snippet completion
sv: Komplettera textfragment

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
sv: Geany kan gissa vad du vill skriva, och visar förslag på fullständiga strängar som du kan välja mellan med ett enkelt tryck på returtangenten

en: XML/HTML tag auto-closing
sv: Stäng XML/HTML-taggar automatiskt

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
sv: Infoga avslutande tag för XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
sv: Automatisk fortsättning på multiradskommentarer

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
sv: Automatiskt fortsätta multirads-kommentarer i språk som C, C++ och Java när en ny rad matas in i kommentaren

en: Autocomplete symbols
sv: Autokomplettera symboler

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
sv: Autokomplettera kända symboler i öppna filer (funktionsnamn, globala variabler etc.)

en: Autocomplete all words in document
sv: Autokomplettera alla ord i dokumentet

en: Drop rest of word on completion
sv: Ta bort resten av orden för komplettering

en: Max. symbol name suggestions:
sv: Max antal symbolnamnsförslag:

en: Completion list height:
sv: Komplettering listhöjd:

en: Characters to type for autocompletion:
sv: Tecken att skriva för autokomplettering:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
sv: Mängden tecken som behövs för att visa symbolautokompletteringslistan

en: Display height in rows for the autocompletion list
sv: Visa höjd, i rader, för autokompletteringslistan

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
sv: Maximalt antal element att visa i autokompletteringslistan

en: Symbol list update frequency:
sv: Frekvens för sybollistans uppdatering:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
sv: Den minsta tidsskillnaden (i millisekunder) mellan två automatiska uppdateringar för symbollistan. Notera att en allt för liten tidsskillnad kan påverka prestandan negativt, speciellt vid stora filtyper. Ett värde på 0 slår av realtidsuppdateringar.

en: <b>Completions</b>
sv: <b>Komplettering</b>

en: Parenthesis ( )
sv: Parantes ()

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
sv: Stäng paranteser automatiskt

en: Curly brackets { }
sv: Klammerparanteser { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt hakparantes när du skrivit in ett hakparantestecken

en: Square brackets [ ]
sv: Fyrkantig parantes [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt fyrkantig parantes när du skrivit in ett fyrkantigt parantestecken

en: Single quotes ' '
sv: Enkla citeringstecken ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt enkel citering när du skrivit in ett enkelt citeringstecken

en: Double quotes " "
sv: Dubbla citationstecken " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt dubbel citering när du skrivit in ett dubbelt citeringstecken

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
sv: <b>Stäng citeringar och hakparanteser automatiskt</b>

en: Completions
sv: Komplettering

en: Invert syntax highlighting colors
sv: Invertera syntaxfärgningen

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
sv: Intervera alla färger

en: Show indentation guides
sv: Visa indragsmarkörer

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
sv: Visar små prickade linjer för att hjälpa dig se rätt indrag

en: Show white space
sv: Visa tomrum

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
sv: Markera mellanslag med prickar och tabbar med pilar

en: Show line endings
sv: Visa radslut

en: Shows the line ending character
sv: Visa radslutstecknet

en: Shows or hides the Line Number margin
sv: Visar eller gömmer radnummer-marginalen

en: Show markers margin
sv: Visa marginalmarkörer

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
sv: Visar eller gömmer den lilla marginalen till höger om radnummren som används för att markera rader

en: Stop scrolling at last line
sv: Sluta rulla vid sista raden

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
sv: Huruvida programmet skall sluta rulla en sida efter den sista raden i ett dokument

en: Lines visible _around the cursor:
sv: Rader som syns vid markören:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
sv: Kolumn:

en: Sets the color of the long line marker
sv: Väljer färgen på markören för långa rader

en: Color Chooser
sv: Färgväljare

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
sv: Markören för långa rader är en tunn vertikal linje som visas i editorn. Den hjälper till att visa var det är läge att bryta rader. Värdet anger i vilken kolumn markören visas.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
sv: Visar en vertikal linje i editor-fönstret vid en given position (se nedan).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
sv: Bakgrundsfärgen ändras vid en given kolumn för att indikera var radbrytning bör ske. Detta är lämpligt for proportionella teckensnitt

en: <b>Long line marker</b>
sv: <b>Markör för lång rad</b>

en: Open new documents from the command-line
sv: Öppna nya dokument från kommandotolken

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
sv: Skapa en ny fil för varje filnamn i kommandotolken som inte existerar

en: Default end of line characters:
sv: Förvalt radslutstecken:

en: <b>New files</b>
sv: <b>Nya filer</b>

en: Default encoding (new files):
sv: Förvald kodning (nya filer):

en: Sets the default encoding for newly created files
sv: Anger förvald kodning för nyskapade filer

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
sv: Förvald teckenkodning (existerande icke-unicode filer):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
sv: Anger förvald teckenkodning vid öppning av icke-Unicode filer

en: <b>Encodings</b>
sv: <b>Teckenkod</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
sv: Lägger till ett nyradstecken vid slutet av filen om det inte redan finns något

en: Ensure consistent line endings
sv: Skriv alltid nyradstecken

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
sv: Nyradstecken konverteras alltid innan filen sparas, för att radslutstecken inte skall blandas om i samma fil

en: Strip trailing spaces and tabs
sv: Ta bort överflödiga mellanslag och tab-tecken

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
sv: Tar bort överflödiga mellanslag och tab-tecken i slutet av raden

en: Replace tabs with space
sv: Ersätt tab-tecken med mellanslag

en: Replaces all tabs in document with spaces
sv: Ersätter alla tab-tecken i dokumentet med mellanslag (indraget blir lika stort)

en: <b>Saving files</b>
sv: <b>Spara</b>

en: Recent files list length:
sv: Längd på Senaste-filer listan:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
sv: Anger antalet filer som lagras i Senaste-filer listan

en: Disk check timeout:
sv: Intervall för ändringskontroll:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
sv: Hur ofta kontroller utförs för att se om dokumentet ändrats, i antalet sekunder. Noll stänger av kontroller.

en: Browser:
sv: Webbläsare:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
sv: Ett terminalkommando (%c ersätts med Geanys skripts filnamn)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
sv: Sökväg (och eventuella argument) till din favoritwebbläsare

en: <b>Tool paths</b>
sv: <b>Sökvägar till verktyg</b>

en: Context action:
sv: Snabbmenyåtgärd:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
sv: Snabbmenykommando. Det markerade ordet kan användas med %s. Det kan infogas var som helst i kommandot och kommer att ersättas innan exekvering.

en: Email address of the developer
sv: Utvecklarens emailadress

en: Initials of the developer name
sv: Utvecklarens initialer

en: Initial version:
sv: Inledande version:

en: Version number, which a new file initially has
sv: Versionnummret som filen börjar med

en: Company:
sv: Företag:

en: Mail address:
sv: E-post:

en: Initials:
sv: Initialer:

en: The name of the developer
sv: Utvecklarens namn

en: Date & time:
sv: Datum och tid:

en: <b>Template data</b>
sv: <b>Mall-data</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sv: <b>Tangentbordsgenvägar</b>

en: Use an external command for printing
sv: Använd ett externt kommando för att skriva ut

en: Print line numbers
sv: Visa radnummer

en: Add line numbers to the printed page
sv: Lägg till radnummer vid utskrift

en: Print page numbers
sv: Skriv ut sidnummer

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
sv: Lägg till sidnummer i sidfoten. Detta upptar två rader på sidan.

en: Print page header
sv: Skriv ut filhuvud

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
sv: Lägger till tre rader i sidhuvudet som visar sidnummer, filnamn och datum. Detta upptar tre rader på sidan.

en: Use the basename of the printed file
sv: Använd den utskrivna filens basnamn

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
sv: Skriv bara ut filnamnet, ej sökvägen

en: Use native GTK printing
sv: Använd GTKs utskriftshantering

en: <b>Printing</b>
sv: <b>Utskrift</b>

en: Sets the font for the terminal widget
sv: Justerar teckensnittet för terminalen

en: Choose Terminal Font
sv: Välj teckensnitt i terminalen

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
sv: Justerar förgrundsfärgen för texten i terminalen

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
sv: Justerar bakgrundsfärgen för texten i terminalen

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
sv: Anger hur många rader som du kan rulla tillbaka i terminalen

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
sv: Justerar sökvägen till skalet som skall startas i terminalemulatorn

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
sv: Om texten rullas ner till botten om en tangent trycks ned

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
sv: Huruvida texten i fönstret längst ner skall rullas när utmatning sker

en: Override Geany keybindings
sv: Vill du bryta Geanys tangentbindning

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
sv: Tillåter VTE att motta tangentbordskommandon (förutom fokuskommandon).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
sv: Detta tillval gör så att menyn inte visas när du trycker på F10. Detta kan vara användbart, exempelvis om du kör Midnight Commander i VTE.

en: Follow path of the current file
sv: Följ den aktiva filens sökväg

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
sv: Huruvida \"cd $path\" skall exekveras när du växlar mellan öppna filer

en: Execute programs in the VTE
sv: Exekvera program i VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
sv: Kör ett program i VTE i stället för att öppna ett terminalemuleringsfönster. Var god att notera att program som exekveras i VTE inte kan stoppas

en: Don't use run script
sv: Använd inte körbara skript

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
sv: Använd inte det enkla körskriptet som vanligtvis används för att visa felmeddelanden för exekverat program

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
sv: <i>Varning: läs instruktionsboken innan du ändrar dessa inställningar.</i>

en: <b>Various preferences</b>
sv: <b>Övriga inställningar</b>

en: New (with _Template)
sv: Ny (med mall)

en: Sa_ve All
sv: Spara alla

en: R_eload As
sv: Ladda om som

en: Page Set_up
sv: Sidinställningar

en: Close Ot_her Documents
sv: Stäng andra dokument

en: C_lose All
sv: Stäng alla

en: Co_mmands
sv: Kommandon

en: Cu_t Current Line(s)
sv: Klipp ut rad(er)

en: _Copy Current Line(s)
sv: Kopiera rad(er)

en: _Delete Current Line(s)
sv: Radera rad(er)

en: D_uplicate Line or Selection
sv: Gör en kopia av raden eller markeringen

en: S_elect Current Line(s)
sv: Välj rad(er)

en: Se_lect Current Paragraph
sv: Välj paragraf

en: _Move Line(s) Up
sv: Flytta rad(er) uppåt

en: M_ove Line(s) Down
sv: Flytta  rad(er) nedåt

en: _Send Selection to Terminal
sv: Skicka markeringen till terminalen

en: _Reflow Lines/Block
sv: Gör om flöde för rader/block

en: T_oggle Case of Selection
sv: Växla mellan gemener och versaler

en: _Comment Line(s)
sv: Kommentera rader

en: U_ncomment Line(s)
sv: Avkommentera rader

en: _Toggle Line Commentation
sv: Aktivera / avaktivera radkommentarer

en: S_mart Line Indent
sv: Smart radindrag

en: _Send Selection to
sv: Skicka markering till

en: I_nsert Comments
sv: Infoga kommentarer

en: P_lugin Preferences
sv: Inställningar för insticksmoduler

en: Find in F_iles...
sv: Sök i filer...

en: Next Me_ssage
sv: Nästa meddelande

en: Pr_evious Message
sv: Föregående meddelande

en: Go to Ne_xt Marker
sv: Gå till nästa markör

en: Go to Pre_vious Marker
sv: Gå till föregående markör

en: Find Next _Selection
sv: Sök nästa markering

en: Find Pre_vious Selection
sv: Sök föregående markering

en: _Mark All
sv: Markera allt

en: Go to Symbol Decl_aration
sv: Gå till symboldeklaration

en: Change _Font...
sv: Byt teckensnitt...

en: Change _Color Scheme...
sv: Ändra färgschema...

en: Show _Markers Margin
sv: Visa marginalmarkörer

en: Show White S_pace
sv: Visa tomrum

en: Show Line _Endings
sv: Visa radslut

en: Show Indentation _Guides
sv: Visa indragsmarkörer

en: Toggle All _Additional Widgets
sv: Visa / göm verktygsfält

en: Show Message _Window
sv: Visa meddelandefönster

en: _Line Wrapping
sv: Radbrytning

en: Line _Breaking
sv: Radbrytning (unicode break)

en: _Auto-indentation
sv: Använd automatiskt indrag

en: In_dent Type
sv: Indragstyp

en: _Detect from Content
sv: Upptäck automatiskt från innehållet

en: T_abs and Spaces
sv: Tab och mellanslag

en: Indent Widt_h
sv: Indrag bredd

en: Read _Only
sv: Skrivskyddad

en: _Write Unicode BOM
sv: Skriv Unicode BOM

en: Set File_type
sv: Ange filtyp

en: Set Line E_ndings
sv: Ange radslut

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
sv: Konvertera till CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
sv: Konvertera till LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
sv: Konvertera till CR (Klassisk Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
sv: Ta bort _överflödiga mellanslag

en: Replace Tabs with S_paces
sv: Ersätt tab med mellanslag

en: _Replace Spaces with Tabs...
sv: Ersätt mellanslag med tab...

en: _Fold All
sv: Vik ihop alla

en: _Unfold All
sv: Vik upp alla

en: Remove _Markers
sv: Ta bort markeringar

en: Remove Error _Indicators
sv: Ta bort felindikatorer

en: Apply the default indentation settings to all documents
sv: Använd det förinställda indraget för alla dokument

en: _Apply Default Indentation
sv: Använd förinställt indrag

en: _Reload Configuration
sv: Ladda om konfigurationen

en: C_onfiguration Files
sv: Konfigurationsfiler

en: _Color Chooser
sv: Färgväljare

en: _Word Count
sv: Räkna ord

en: Load Ta_gs File...
sv: Ladda taggfil...

en: Debug _Messages
sv: Debugmeddelanden

en: Wi_ki
sv: Wiki

en: Report a _Bug...
sv: Rapportera fel...

en: Scribble
sv: Klotterplank

en: Project Properties
sv: Projektegenskaper

en: _Base path:
sv: Bassökväg:

en: File _patterns:
sv: Filmönster:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
sv: Grundläggande sökväg för alla filer i projektet. Detta kan vara en ny sökväg eller ett existerande mappträd.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
sv: Info: För att använda dessa inställningar för alla öppna dokument, använd <i>Projekt->Använd förinställt indrag</i>.

en: Read-only:
sv: Skrivskyddad:

en: Changed:
sv: Ändrad:

en: (only inside Geany)
sv: (endast inom Geany)

en: Write:
sv: Skriv:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
sv: Upphovsrättsskyddad (c) 2005
    Geanys skapare

en: About Geany
sv: Om Geany

en: A fast and lightweight IDE
sv: Ett snabbt och lättviktigt IDE

en: (built on or after %s)
sv: (byggd på eller efter %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
sv: Använder GTK+ v%u.%u.%u och GLib v%u.%u.%u bibliotek

en: maintainer
sv: ansvarig

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
sv: utvecklare

en: translation maintainer
sv: ansvarig för översättningar

en: Previous Translators
sv: Tidigare översättare

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
sv: Några av de många bidragsgivarna (för en komplett lista, läs filen %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
sv: Licenstexten kunde inte hittas. Var god besök http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt för att se den online.

en: Process failed, no working directory
sv: Processen misslyckades, ingen arbetsmapp är angiven

en: %s (in directory: %s)
sv: %s (i sökväg: %s)

en: Invalid working directory "%s"
sv: Ogiltig mapp "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
sv: Misslyckades exekvera "%s" (start-skriptet kunde inte skapas: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
sv: Filen exekverades in därför terminalen kanske innehåller inmatad information (tryck Ctrl+C eller RETUR-tangenten för att rensa).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
sv: Kan inte exekvera bygg-komandot "%s": %s. Kontrollera inställningarna för kommandotolken

en: Compilation failed.
sv: Kompileringen misslyckades.

en: Compilation finished successfully.
sv: Kompileringen lyckades.

en: _Next Error
sv: Nästa fel

en: _Previous Error
sv: Föregående fel

en: _Set Build Commands
sv: Ange _kommandon för att bygga

en: Build the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: Build the current file with Make and the default target
sv: Bygger filen med Make-verktyget och förinställt mål

en: Build the current file with Make and the specified target
sv: Bygger filen med Make-verktyget och ett specificerat mål

en: Compile the current file with Make
sv: Kompilera aktuell fil med Make

en: Process could not be stopped (%s).
sv: Processen kunde inte stoppas (%s)

en: No more build errors.
sv: Inga fler byggfel.

en: Set menu item label
sv: Ange rubrik för meny

en: Click to set menu item label
sv: Klicka för att ange menyrubrik

en: %s commands
sv: %s kommandon

en: No filetype
sv: Ingen filtyp

en: Error regular expression:
sv: Fel på reguljärt uttryck:

en: Independent commands
sv: Fristående kommandon

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
sv: Not: Element 2 öppnar ett fönster och lägger till svaret till kommandot.

en: Execute commands
sv: Exekvera kommandon

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
sv: %d, %e, %f, %p, %l byts ut i kommando- och sökvägsfält, se i instruktionsboken för ytterligare information.

en: Set Build Commands
sv: Ange kommandon för att bygga

en: _Compile
sv: Kompilera

en: Make Custom _Target...
sv: Kör Make med valbara parametrar...

en: Make _Object
sv: Kör Make Object

en: _Make All
sv: Kör Make all

en: %d file saved. | %d files saved.
sv[0]: %d fil sparad.
sv[1]: %d filer sparade.

en: Enter the line you want to go to:
sv: Skriv in radnumret till den rad du vill gå till:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
sv: Var god och ange filtyp för filen innan du använder den här funktionen.

en: No more message items.
sv: Inga fler meddelanden.

en: Could not open file %s (File not found)
sv: Kunde inte öppna filen %s (filen kunde ej hittas)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
sv: Kontrollera inställningarna för sökvägar i filtypskonfigurationen.

en: Check the path setting in Preferences.
sv: Kontrollera inställningarna för sökvägar i inställningarna.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
sv: Kunde inte exekvera kontextmeny kommando "%s": %s. %s

en: No context action set.
sv: Ingen snabbmenyåtgärd angiven.

en: "%s" was not found.
sv: "%s" kunde ej hittas.

en: Detect from file
sv: Upptäck från fil

en: Set encoding:
sv: Välj teckenkodning:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
sv: Definierar teckenkodning för filen, om den inte kan kännas av automatiskt. Detta är användbart när du vet att Geany inte känner av korrekt teckenkodning.
    Notera att om du öppnar många filer, kommer alla öppnas med vald teckenkodning.

en: Set filetype:
sv: Ange filtyp:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
sv: Definierar filtyp, om Geany inte kan känna av filtyp automatiskt.
    Notera att om flera filer öppnas, kommer alla att öppnas som vald filtyp.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
sv: Visa

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
sv: Öppnar filen i skrivskyddat läge. Om du väljer fler filer, kommer alla öppnas i skrivskyddat läge.

en: Filename already exists!
sv: Filnamnet finns redan!

en: Save the file and rename it
sv: Spara och byt namn på filen

en: The file '%s' is not saved.
sv: Filen '%s' är inte sparad.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
sv: Ett fel inträffade, eller så kunde inte fil-informationen hämtas (exempelvis från en ny fil).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
sv: (med BOM)

en: (without BOM)
sv: (utan BOM)

en: File %s closed.
sv: Filen %s är stängd.

en: New file "%s" opened.
sv: Den nya filen "%s" är öppnad.

en: Could not open file %s (%s)
sv: Kunde inte öppna fil %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas på ett korrekt sätt, och har kortats av. Detta kan inträffa om filen innehåller en NULL byte. Observera att om du sparar den, kan data förloras.
    Filen sattes automatiskt i skrivskyddat läge.

en: Tabs and Spaces
sv: Tab och mellanslag

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
sv: Inställning %s indragsinställning för %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
sv: Ställ in indragsbredd till %d för %s.

en: File %s reloaded.
sv: Filen %s laddades om.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
sv: Filen %s är öppnad (%d%s).

en: , read-only
sv: , skrivskyddad

en: Discard history
sv: Töm historia

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
sv: Bufferns föregående status har lagrats, och om du ångrar tar du fram statusen igen. Du kan avaktivera detta genom att tömma histora vid omladdning. Detta meddelande komer inte att visas igen, men dit val kan sparas i inställningarna.

en: The file has been reloaded.
sv: Filen har laddats om.

en: Any unsaved changes will be lost.
sv: Alla osparade ändringar kommer att förloras.

en: Undo history will be lost.
sv: Redigeringshistoria för ångra-funktionen kommer att förloras.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ladda om '%s'?

en: Error renaming file.
sv: Filen kunde ej döpas om.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
sv: Ett fel inträffade medan filen konverterades från UTF-8 vid "%s". Filen sparades inte.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
sv: Felmeddelande: %s
    Felet inträffade vid "%s" (rad: %d, kolumn: %d).

en: Error message: %s.
sv: Felmeddelande: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
sv: Kunde inte öppna filen '%s' för skrivning: fopen() fel: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sv: Misslyckades skriva filen '%s': fwrite() fel: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sv: Misslyckades stänga filen '%s': fclose() fel: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
sv: Filen '%s' på disken är nyare än den som är laddad i editorn.

en: Try to resave the file?
sv: Vill du försöka spara om filen?

en: File "%s" was not found on disk!
sv: Filen "%s" kunde ej hittas!

en: Cannot save read-only document '%s'!
sv: Kan inte spara det skrivskyddade dokumentet '%s'!

en: Error saving file (%s).
sv: Kunde ej spara filen (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
sv: %s
    
    Den skrivna filen kan nu vara trunkerad!

en: Error saving file.
sv: Filen kunde ej sparas.

en: File %s saved.
sv: Fil %s sparad.

en: No matches found for "%s".
sv: Inga träffar hittades för "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
sv[0]: %s: ersatt %d förekomst av "%s" med "%s".
sv[1]: %s: ersatt %d förekomster av "%s" med "%s".

en: Do you want to reload it?
sv: Vill du ladda om det?

en: Enter Tab Width
sv: Ange Tab-bredd

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
sv: Ange antalet mellanslag som skall ersätta en tab.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
sv: Varning: icke-standard hård-tabb bredd: %d !=8!

en: Without encoding
sv: Utan kodning

en: _West European
sv: Västeuropeisk

en: _East European
sv: Östeuropeisk

en: East _Asian
sv: Östasiatisk

en: _SE & SW Asian
sv: SV & SÖ Asiatisk

en: _Middle Eastern
sv: Mellanösternsk

en: _Unicode
sv: Unicode

en: East Asian
sv: Östasiatisk

en: All Source
sv: All källkod

en: Bad regex for filetype %s: %s
sv: Felaktig rexex för filtypen %s: %s

en: The current filetype overrides the default style.
sv: Vald filtyp gäller istället för standardfiltypen.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
sv: Detta kan göra så att färgscheman inte visas korrekt.

en: Color Schemes
sv: Färgscheman

en: Notebook tab
sv: Anteckningsblockets tab-kommandon

en: Save all
sv: Spara allt

en: Re-open last closed tab
sv: Öppna senast stängta tab igen

en: Delete to line end
sv: Radera till radslut

en: _Transpose Current Line
sv: Förflytta raden

en: Scroll to current line
sv: Flytta till vald rad

en: Scroll up the view by one line
sv: Flytta upp en rad

en: Scroll down the view by one line
sv: Flytta ned en rad

en: Complete snippet
sv: Färdigställ textfragment

en: Move cursor in snippet
sv: Flytta markör i textfragmentet

en: Suppress snippet completion
sv: Undertryck komplettering av textfragment

en: Context Action
sv: Snabbmenyåtgärd

en: Complete word
sv: Komplettera ord

en: Show calltip
sv: Visa calltip

en: Word part completion
sv: Komplettera ordfragment

en: Move line(s) up
sv: Flytta rad(er) uppåt

en: Move line(s) down
sv: Flytta  rad(er) nedåt

en: Select current word
sv: Välj ord

en: Select to previous word part
sv: Välj till föregående orddel

en: Select to next word part
sv: Välj till nästa orddel

en: Toggle line commentation
sv: Stäng av / på radkommentarer

en: Comment line(s)
sv: Kommentera rad(er)

en: Uncomment line(s)
sv: Ta bort kommentarer från rad(er)

en: Increase indent by one space
sv: Öka indrag med ett blanksteg

en: Decrease indent by one space
sv: Minska indrag med ett blanksteg

en: Send to Custom Command 1
sv: Skicka till användarkommando 1

en: Send to Custom Command 2
sv: Skicka till användarkommando 2

en: Send to Custom Command 3
sv: Skicka till användarkommando 3

en: Send to Custom Command 4
sv: Skicka till användarkommando 4

en: Send to Custom Command 5
sv: Skicka till användarkommando 5

en: Send to Custom Command 6
sv: Skicka till användarkommando 6

en: Send to Custom Command 7
sv: Skicka till användarkommando 7

en: Send to Custom Command 8
sv: Skicka till användarkommando 8

en: Send to Custom Command 9
sv: Skicka till användarkommando 9

en: Insert New Line Before Current
sv: Infoga ny rad före nuvarande

en: Insert New Line After Current
sv: Infoga ny rad efter nuvarande

en: Find in Files
sv: Sök i filer

en: Find Usage
sv: Visa användning

en: Find Document Usage
sv: Visa användning

en: Navigate back a location
sv: Bläddra bakåt

en: Navigate forward a location
sv: Bläddra frammåt

en: Go to matching brace
sv: Gå till matchande klammer

en: Toggle marker
sv: Stäng av / på markör

en: Go to Symbol Definition
sv: Gå till symboldefinition

en: Go to Symbol Declaration
sv: Gå till symboldeklaration

en: Go to Start of Line
sv: Gå till början av raden

en: Go to End of Line
sv: Gå till radslut

en: Go to Start of Display Line
sv: Gå till början av raden

en: Go to End of Display Line
sv: Gå till radslut

en: Go to Previous Word Part
sv: Gå till föregående orddel

en: Go to Next Word Part
sv: Gå till nästa orddel

en: Toggle All Additional Widgets
sv: Visa / göm verktygsfält

en: Toggle Messages Window
sv: Stäng av / på meddelandefönstret

en: Switch to Editor
sv: Byt till editor

en: Switch to Search Bar
sv: Växla till sökfältet

en: Switch to Message Window
sv: Växla till  meddelandefönster

en: Switch to Compiler
sv: Växla till kompilatorn

en: Switch to Messages
sv: Växla till Meddelanden

en: Switch to Scribble
sv: Byt till Scribble

en: Switch to VTE
sv: Byt till VTE

en: Switch to Sidebar
sv: Växla till sidofältet

en: Switch to Sidebar Symbol List
sv: Växla till symbollistan i sidofältet

en: Switch to Sidebar Document List
sv: Växla till dokumentlistan i sidofältet

en: Switch to left document
sv: Byt till det vänstra dokumentet

en: Switch to right document
sv: Byt till det högra dokumentet

en: Switch to last used document
sv: Byt till det sist använda dokumentet

en: Move document left
sv: Flytta dokumentet till vänster

en: Move document right
sv: Flytta dokumentet till höger

en: Move document first
sv: Flytta dokumentet först

en: Move document last
sv: Flytta dokumentet sist

en: Toggle Line wrapping
sv: Justera radbrytning (line-wrap)

en: Toggle Line breaking
sv: Justera radbrytning (line-break)

en: Replace spaces with tabs
sv: Ersätt mellanslag med tab-tecken

en: Toggle current fold
sv: Justera nuvarande mapp

en: Fold all
sv: Vik ihop alla

en: Unfold all
sv: Vik upp alla

en: Reload symbol list
sv: Ladda om symbollistan

en: Remove Markers
sv: Ta bort markeringar

en: Remove Error Indicators
sv: Ta bort felindikatorer

en: Remove Markers and Error Indicators
sv: Ta bort markeringar och felindikatorer

en: Make all
sv: Kör Make all

en: Make custom target
sv: Kör Make på valbart mål

en: Make object
sv: Kör Make på objekt

en: Next error
sv: Nästa fel

en: Previous error
sv: Föregående fel

en: Build options
sv: Bygg-inställningar

en: Show Color Chooser
sv: Visa färgväljaren

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
sv: Följande tangentbordsgenvägar kan konfigureras:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
sv: Skriv vad du vill här, använd den som ett klotterplank

en: Failed to load one or more session files.
sv: Kunde ej ladda en eller fler av sessionens filer.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
sv: Ange inledande kolumnnummer till KOLUMN för den först öppnade filen (användbar i samband med --line)

en: COLUMN
sv: KOLUMN

en: Use alternate configuration directory DIR
sv: Använd en alternativ sökväg till mappen MAPP

en: Print internal filetype names
sv: Skriv interna filtypsnamn

en: Generate global tags file (see documentation)
sv: Generera globala tagg-filer (se dokumentationen)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
sv: Förbehandla inte C/C++ filer vid generering av tagg-filen

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
sv: Öppna inte filer i en existerande session, tvinga istället filen att öppnas i en ny session

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
sv: Använd socket FIL för kommunikation med en annan Geany-instans

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
sv: Returnera en lista med öppna dokument i en Geany-instans

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
sv: Ange inledande radnummer till RAD för den först öppnade filen

en: Don't show message window at startup
sv: Visa inte meddelandefönster vid start

en: Don't load auto completion data (see documentation)
sv: Ladda inte autokompletteringsdata (se dokumentationen)

en: Don't load plugins
sv: Ladda inte tillägg

en: Print Geany's installation prefix
sv: Visa Geany's installationsprefix

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
sv: Öppna alla filer som skrivskyddade (se dokumentation)

en: Don't load the previous session's files
sv: Ladda inte förra sessionens filer

en: Don't load terminal support
sv: Ladda inte terminal-stöd

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
sv: Använd FIL som det dynamiskt länkade VTE biblioteket

en: [FILES...]
sv: [FILER...]

en: A fast and lightweight IDE.
sv: Ett snabbt och lättviktigt IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
sv: Rapportera fel till https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
sv: byggd %s med

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
sv: Geany måste flytta mappen där inställningar lagras innan start.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
sv: Mappen där inställningar lagras har flyttats från "%s" till "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
sv: Konfigureringsmappen kunde inte skapas (%s).
    Det kan uppstå problem om du försöker använda Geany utan konfigureringsmapp.
    Starta Geany ändå?

en: This is Geany %s.
sv: Detta är Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
sv: Konfigureringsmappen kunde inte skapas (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
sv: IPC-socket kunde inte skapas, se Hjälp -> Debugmeddelanden för mer information.

en: Configuration files reloaded.
sv: Konfigurationsfilerna laddades om.

en: _Hide Message Window
sv: Dölj meddelandefönster

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
sv: Kunde inte hitta filen '%s' - försöker med sökvägen för dokument.

en: The document has been closed.
sv: Dokumentet har stängts.

en: Switch to Document
sv: Växla till dokumentet

en: Close Documents to the _Right
sv: Stäng dokumentet till höger

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
sv: Tillägget "%s" är inte binärt kompatibel med denna version av Geany. Var god, kompilera om modulen.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
sv: 
    <i>Andra insticksmoduler är beroende av det här. Avaktivera dem först.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
sv: Version:	%s
    Författare:	%s
    Filnamn:	%s

en: No plugins available.
sv: Inga tillägg är tillgängliga.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
sv: Proxy plugin '%s' filändelse '%s' börjar med en punkt. Vänligen se till att din insticksmodul för proxy fungerar.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
sv: Skriv in den tangentbordskombination du vill använda för  "%s".

en: _Override
sv: Bryt

en: Override that keybinding?
sv: Vill du bryta Geanys tangentbindning?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
sv: Kombinationen '%s' används redan för "%s".Var god och använd en annan kombination.

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
sv: Skriv in sökvägarna till verktygen nedan. Sökvägarna till verktyg som du inte behöver kan lämnas tomma.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
sv: Anger vilken information som skall användas i mallar.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
sv: Här kan du ändra tangentbordsgenvägar. Välj en och tryck på Ändra-knappen för att ange en ny tangentbordsgenväg. Dubbelklicka för att skriva in värdet manuellt.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
sv: <i>Varning: inställningarna för det aktuella projektet används. Se <b>Projekt->Egenskaper</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
sv: <b>Sida %d av %d</b>

en: Document Setup
sv: Dokumentinställningar

en: Paginating
sv: Paginerar

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
sv: Kunde inte skicka dokumentet %s till skrivaren.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
sv: Dokumentet %s skickades till utskriftssystemet.

en: Printing of %s failed (%s).
sv: Utskriften "%s" misslyckades (felkod: %s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
sv: Ställ in ett utskriftskommando i inställningarna först.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
sv: Filen "%s" kommer att skrivas ut med följande kommando:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
sv: Kan inte exekvera utskriftskommando"%s": %s. Kontrollera sökvägen i Inställningar.

en: File %s printed.
sv: Fil %s utskriven.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_sv.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
sv: projekt

en: Move the current documents into the new project's session?
sv: Vill du flytta aktuellt dokument till det nya projektets session?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
sv: Sökvägen till filen där projektets inställningar lagras. Den borde ha filnamnstillägget "%s".

en: Choose Project Base Path
sv: Välj projektets sökväg

en: Project file could not be written
sv: Projektfilen kunde inte skrivas

en: Project "%s" created.
sv: Projekt "%s" skapad.

en: Project file "%s" could not be loaded.
sv: Projektfilen "%s" kunde inte laddas.

en: Project files
sv: Projektfiler

en: Project "%s" closed.
sv: Projekt "%s" stängt.

en: Project "%s" saved.
sv: Projekt "%s" sparad.

en: Do you want to close it before proceeding?
sv: Vill du stänga innan du fortsätter?

en: The '%s' project is open.
sv: Projektet '%s' är öppnat.

en: The specified project name is too short.
sv: Projektnamnet är för kort.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
sv: Projektnamnet är för långt (max. %d tecken).

en: You have specified an invalid project filename.
sv: Du har valt ett ogiltigt filnamn.

en: Create the project's base path directory?
sv: Vill du skapa projektets basmapp?

en: The path "%s" does not exist.
sv: Sökvägen "%s" existerar inte.

en: Project base directory could not be created (%s).
sv: Projektets basmapp kunde inte skapas (%s)

en: Project file could not be written (%s).
sv: Projektfilen kunde inte skrivas (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen '%s' finns redan. Vill du skriva över den?

en: Choose Project Filename
sv: Välj projektets filnamn

en: Project "%s" opened.
sv: Projekt "%s" öppnad.

en: _Use regular expressions
sv: Använd reguljära uttryck

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
sv: Använd Perl-liknande reguljära uttryck. För mer information, se dokumentationen.

en: Use _escape sequences
sv: Använd escape-sekvenser

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
sv: Ersätt \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode tecken) med korresponderande specialtecken

en: Use multi-line matchin_g
sv: Använd flerraders matchning

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
sv: Utför en matchning för reguljärt uttryck på hela buffern samtidigt i stället för rad-för-rad, så att träffar kan hittas som löper över flera rader. I detta läge uppfattas radslutstecken som en del av matchningen och uppfattas som vanliga tecken.

en: Match only a _whole word
sv: Sök endast hela ord

en: Match from s_tart of word
sv: Sök i början av ord

en: _Find All
sv: Hitta alla

en: Close _dialog
sv: Stäng dialogruta

en: Disable this option to keep the dialog open
sv: Avaktivera detta tillval för att hålla dialogrutan öppen

en: Mark all matches in the current document
sv: Markera alla träffar i detta dokument

en: In Sessi_on
sv: I öppna dokument

en: _In Document
sv: I dokumentet

en: Replace & Fi_nd
sv: Sök & ersätt

en: Replace wit_h:
sv: Ersätt med:

en: Re_place All
sv: Ersätt alla

en: In Se_lection
sv: I markering

en: Replace all matches found in the currently selected text
sv: Ersätt alla träffar i markerad text

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
sv: Alla: sök i alla filer i mappen
    Projekt: använd filmönstren definierade i projektinställningarna
    Användaranpassad: ange filmönster manuellt

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
sv: Mellanslagsseparerad lista med filmönster (exempelvis *.c *.h)

en: E_ncoding:
sv: Teckenkodning:

en: See grep's manual page for more information
sv: Läs Grep's manualsida för mer information

en: _Recurse in subfolders
sv: Gå igenom undermappar

en: _Invert search results
sv: Invertera sökresultat

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
sv: Invertera träffar, välj de rader som inte har några träffar

en: E_xtra options:
sv: Extra inställningar:

en: Other options to pass to Grep
sv: Andra tillval att skicka till Grep

en: Wrap search and find again?
sv: Vill du fortsätta sökningen från början av dokumentet?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
sv[0]: Hittat %d träff för "%s".
sv[1]: Hittat %d träffar för "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
sv: Ersatt %u träffar i %u dokument.

en: No text to find.
sv: Ingen text att söka efter.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
sv: %s %s -- %s (i sökväg: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
sv: Kan inte exekvera grep-verktyget "%s": %s. Kontrollera sökvägen i Inställningar.

en: Could not open directory (%s)
sv: Kan inte öppna sökväg (%s)

en: Search failed.
sv: Sökningen misslyckades.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
sv[0]: Sökning avslutad med %d träff.
sv[1]: Sökning avslutad med %d träffar.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
sv: Geany försökte koppla till en Unix domain socket för en annan instans som körs av en annan användare.
    Detta är ett allvarligt fel, och Geany kommer nu att avslutas.

en: Text ended before matching quote was found
sv: Texten tog slut innan matchande citeringstecken hittades

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
sv: Ett Windows-program inom citattecken måste hålla sig helt inom citat-tecknen

en: Program not found
sv: Programet kunde ej hittas

en: Failed to change to the working directory
sv: Byte av arbetsmapp misslyckades

en: Unknown error executing child process
sv: Okänt fel vid exekvering av underprocess

en: Unknown filetype extension for "%s".
sv: Okänd filändelse för filen "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
sv: Kunde inte skapa en taggfil, kanske därför inga symboler hittades.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
sv: Användning: %s -g <Taggfil> <Fillista>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
sv: Exempelvis:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
sv: Ladda taggfil

en: Geany tags file (*.*.tags)
sv: Geany taggfiler (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
sv: Laddade %s tagg-filen '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
sv: Kunde inte ladda tagg-filen '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
sv: Deklarationen "%s" kunde inte hittas.

en: Definition of "%s" not found.
sv: Definitionen av  "%s" kan inte hittas.

en: Sort by _Appearance
sv: Sortera efter egenskaper

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
sv: Kan inte utföra kommando i mallen "%s". Tips: fel sökvägar i kommandon är ett vanligt fel. Fel: %s.

en: Reload the current file from disk
sv: Ladda om filen från disk

en: Cut the current selection
sv: Klipp ut markering

en: Paste the contents of the clipboard
sv: Klistra in innehållet från klippbordet

en: Undo the last modification
sv: Ångra senaste ändring

en: Redo the last modification
sv: Gör om senaste ändring

en: Compile the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: Run or view the current file
sv: Kör eller visa filen

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
sv: Öppnar färgväljaren, så du kan välja färger från en palett

en: Zoom in the text
sv: Förstora texten

en: Zoom out the text
sv: Förminska texten

en: Decrease indentation
sv: Minska indrag

en: Increase indentation
sv: Öka indrag

en: Find the entered text in the current file
sv: Sök angiven text i aktuell fil

en: Jump to the entered line number
sv: Gå till inskrivet radnummer

en: Quit Geany
sv: Avsluta Geany

en: Replace text in the current document
sv: Ersätt text i detta dokument

en: Create a new file from a template
sv: Skapa ny fil från mall

en: Open a recent file
sv: Öppna nyligen öppnade filer

en: Choose more build actions
sv: Visa fler val för bygg

en: Search Field
sv: Sökfält

en: Goto Field
sv: Gå till fält

en: Invalid command: %s
sv: Felaktigt kommando: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
sv: Skickar data och exekverar användarkommando: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
sv: Det exekverade kommandot returnerade ett fel. Din markering ändrades inte. Felmeddelande: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
sv: Det exekverade kommandot returnerade en felkod.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
sv: Kan inte köra användarkommandot "%s": %s. Kontrollera inställningen för sökvägar under användarkommandon.

en: Set Custom Commands
sv: Ange användardefinierat kommando

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
sv: Du kan skicka markeringen till vilket av dessa kommandon som helst.

en: No custom commands defined.
sv: Inga användarkommandon har definierats.

en: whole document
sv: hela dokumentet

en: Lines:
sv: Rader:

en: Words:
sv: Ord:

en: Characters:
sv: Tecken:

en: Show S_ymbol List
sv: Visa symbollistan

en: Show _Document List
sv: Visa dokumentlistan

en: H_ide Sidebar
sv: Göm sidolist

en: Show _Paths
sv: Visa sökvägar

en: _Find in Files...
sv: Sök i filer...

en:  (new instance)
sv:  (new instans)

en: Font updated (%s).
sv: Font uppdaterad (%s).

en: _Use Custom Date Format
sv: Använd användardefinierat datumformat

en: Custom Date Format
sv: Användardefinierat datumformat

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
sv: Strängen för datumformat kunde inte konverteras (möjligtvis för lång).

en: _Set Custom Date Format
sv: Ställ in användardefinierat datumformat

en: _Filetype Configuration
sv: Konfigurationen av filtyper

en: Geany cannot start!
sv: Geany kan ej starta!

en: Select Browser
sv: Välj läsare

en: Classic Mac (CR)
sv: Klassisk Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
sv: ogiltigt VTE bibliotek "%s": symbol saknas "%s"

en: _Set Path From Document
sv: Ange sökväg från dokumentet

en: _Restart Terminal
sv: Starta om terminalen

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
sv: Mappen ändrades inte därför komanndotolen kan innehålla inmatad information (tryck Ctrl+C eller RETUR-tangenten för att rensa).

en: Classes
sv: Klasser

en: Structs
sv: Strukturer

en: Extern Variables
sv: Externa variabler

en: Traits
sv: Egenskaper

en: H1 Headings
sv: Rubrik (H1)

en: H2 Headings
sv: Rubrik (H1)

en: H3 Headings
sv: Rubrik (H1)

en: Articles
sv: Artiklar

en: Book Chapters
sv: Bokkapitel

en: Books & Conference Proceedings
sv: Bok- och konferenspublikationer

en: Conference Papers
sv: Konferenshandlingar

en: Unpublished
sv: Opublicerad

en: Defines
sv: Definitioner

en: Procedures
sv: Procedurer

en: Indexes
sv: Index

en: Sect1
sv: Sekt1

en: Sect2
sv: Sekt2

en: Sect3
sv: Sekt3

en: ID Selectors
sv: ID-markering

en: Type Selectors
sv: Typ-konstruktörer

en: Architectures
sv: Arkitekturer

en: Functions / Procedures
sv: Funktioner / Procedurer

en: Processes / Blocks / Components
sv: Processer / Block / Komponenter

en: Type constructors
sv: Typ-konstruktörer

en: Functions / Subroutines
sv: Funktioner / Subrutiner

en: Components
sv: Komponenter

en: Functions / Tasks
sv: Funktioner / Uppgifter

en: Section Level 1
sv: Sektionsnivå 1

en: Section Level 2
sv: Sektionsnivå 2

en: Section Level 3
sv: Sektionsnivå 3

en: Section Level 4
sv: Sektionsnivå 4

en: Assembly
sv: Bygg

en: Structures
sv: Strukturer

en: Implementations
sv: Implementeringar

en: Unknowns
sv: Okända

en: Subroutines
sv: Subrutiner

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
sv: Ord

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tests
sv: Tester

en: Class Builder
sv: Klassbyggare

en: Creates source files for new class types.
sv: Skapar källfiler för nya klasstyper.

en: Create Class
sv: Skapa klass

en: Create C++ Class
sv: Skapa C++ klass

en: Create GTK+ Class
sv: Skapa GTK+ klass

en: Create PHP Class
sv: Skapa PHP klass

en: Header file:
sv: Header-fil:

en: Base class:
sv: Basklass:

en: Base source:
sv: Källkodsfil:

en: Base header:
sv: Bas-header:

en: Base GType:
sv: Bas GType:

en: Implements:
sv: Implementering:

en: Create constructor
sv: Skapa konstruktor

en: Create destructor
sv: Skapa destruktor

en: Is abstract
sv: Är abstract

en: Is singleton
sv: Är singleton

en: Constructor type:
sv: Konstruktortyp:

en: Create Cla_ss
sv: Skapa klass

en: _C++ Class...
sv: C++ klass...

en: _GTK+ Class...
sv: GTK+ klass...

en: _PHP Class...
sv: PHP klass...

en: HTML Characters
sv: HTML-tecken

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
sv: Infogar HTML-tecken, som '&amp;'.

en: The Geany developer team
sv: Geanys utvecklare

en: HTML characters
sv: HTML tecken

en: ISO 8859-1 characters
sv: ISO 8859-1 tecken

en: Greek characters
sv: Grekiska tecken

en: Mathematical characters
sv: Matematiska symboler

en: Technical characters
sv: Tekniska symboler

en: Arrow characters
sv: Piltecken

en: Punctuation characters
sv: Punktueringstecken

en: Miscellaneous characters
sv: Övriga tecken

en: Plugin configuration directory could not be created.
sv: Konfigureringsmappen för insticksmoduler kunde inte skapas.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
sv: Välj ett specialtecken från listan under och dubbelklicka på den eller använd knappen för att infoga den på specificerad position.

en: HTML (name)
sv: HTML (namn)

en: _Insert Special HTML Characters...
sv: Infoga speciella HTML-tecken...

en: _HTML Replacement
sv: HTML Ersättning

en: _Auto-replace Special Characters
sv: Ersätt specialtecken automatiskt

en: _Replace Characters in Selection
sv: Byt ut tecken i markeringen

en: Insert Special HTML Characters
sv: Klistra in speciella HTML-tecken

en: Replace special characters
sv: Ersätt specialtecken

en: Toggle plugin status
sv: Stäng av / på instickmodulens status

en: Exports the current file into different formats.
sv: Exportera filen till olika format.

en: Export File
sv: Exportera fil

en: _Insert line numbers
sv: Infoga radnummer

en: Insert line numbers before each line in the exported document
sv: Infoga radnummer före varje rad i det exporterade dokumentet

en: _Use current zoom level
sv: Använd nuvarande zoom-nivå

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
sv: Visar dokumentets teckenstorlek tillsammans med nuvarande förstoringsnivå

en: Document successfully exported as '%s'.
sv: Dokumentet exporterades som '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
sv: Filen '%s' kunde inte skrivas (%s).

en: As _HTML...
sv: Som HTML...

en: As _LaTeX...
sv: Som LATEX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
sv: Lägger till en filbläddrarflik i sidofältet.

en: Too many items selected!
sv: För många element markerade!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
sv: Kunde inte exekvera konfigurerat externt kommando '%s' (%s).

en: Open in _Geany
sv: Öppna i Geany

en: Open _Externally
sv: Öppna externt

en: Set path from document
sv: Ange sökväg

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
sv: Filtrera dina filer med de vanliga jokertecknen. Separera olika matchningar med mellanslag.

en: Focus File List
sv: Fokusera fillistan

en: Focus Path Entry
sv: Fokusera sökvägen

en: External open command:
sv: Öppna via externt kommando:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
sv: Kommandot att exekvera med "Öppna med". Du kan använda %f och %d wildcards.
    %f kommer att ersättas med filnamnet och fullständig sökväg
    %d kommer att ersättas med sökvägen till vald fil (utan filnamnet)

en: Hide file extensions:
sv: Göm filändelser:

en: Follow the path of the current file
sv: Följ filens sökväg

en: Use the project's base directory
sv: Använd projektets basmapp

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
sv: Skapa en DIFF från sökvägen där den aktiva filen finns

en: Save Actions
sv: Spara åtgärder

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
sv: Denna plugin ger möjlighet till olika valmöjligheter vid sparande av filer.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte skapas (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte läsas (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte sparas (%s).

en: Do you want to save it?
sv: Vill du spara den?

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
sv[0]: Autospara: Sparade %d fil automatiskt.
sv[1]: Autospara: Sparade %d filer automatiskt.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
sv: Backup-mappen existerar inte, eller är inte skrivbar.

en: Enable save when losing _focus
sv: Spara när fokus förloras

en: Auto save _interval:
sv: Intervall för autosparande:

en: _Print status message if files have been automatically saved
sv: Skriv statusmeddelande om filer sparats automatiskt

en: Save only current open _file
sv: Spara endast den nu öppna filen

en: Sa_ve all open files
sv: Spara alla öppna filer

en: Backup Copy
sv: Backup-kopia

en: _Directory to save backup files in:
sv: Sökväg att spara backupfilerna i:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
sv: Sökvägsnivåer att inkludera i backupmålet:

en: Split Window
sv: Dela fönster

en: Splits the editor view into two windows.
sv: Delar editor-fönstret i två delar.

en: Show the current document
sv: Visa dokument

en: _Unsplit
sv: Sätt ihop

en: _Split Window
sv: Dela fönster

en: _Top and Bottom
sv: Topp och botten

en: Side by Side
sv: Sida vid sida

en: Scripting Languages
sv: Skriptspråk

en: File menu
sv: Filmeny

en: Send by email
sv: Skicka som e-post

en: Send files using Geary
sv: Skicka filer med Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
sv: Skicka och ta emot e-post

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
sv: Email;E-mail;Mail;Mejl;Epost;E-Post;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
sv: Gearys utvecklingsgrupp

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
sv: Geary är ett e-postprogram byggt kring konversationer för GNOME-skrivbordet. Det låter dig läsa, söka och sända e-post med ett enkelt modernt gränssnitt.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
sv: Konversationer låter dig läsa en fullständig diskussion utan att behöva hitta och klicka från meddelande till meddelande.

en: Geary’s features include:
sv: Gearys egenskaper omfattar:

en: Quick email account setup
sv: Snabb inställning av e-postkonto

en: Shows related messages together in conversations
sv: Visa relaterade meddelanden tillsammans i konversationer

en: Fast, full text and keyword search
sv: Snabb heltext- och nyckelordssökning

en: Full-featured HTML and plain text message composer
sv: Fullständig HTML- och textbehandlare

en: Desktop notification of new mail
sv: Skrivbordsaviseringar för ny e-post

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
sv: Kompatibel med GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com och andra IMAP-servrar

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
sv: Geary visande en konversation

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
sv: Geary visande rich text-redigeraren

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
sv: Mail;Mejl;E-mail;email;E-post;Epost;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
sv: True om programfönstret är maximerat, annars false.

en: Width of window
sv: Bredd på fönstret

en: The last recorded width of the application window.
sv: Den senast lagrade bredden för programmets fönster.

en: Height of window
sv: Höjd på fönstret

en: The last recorded height of the application window.
sv: Den senast lagrade höjden på programmets fönster.

en: Show/hide formatting toolbar
sv: Visa/dölj formateringsverktygsfält

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
sv: True (sant) om formateringsverktygsfältet i textinmatningsfönstret visas.

en: Autoselect next message
sv: Välj nästa meddelande automatiskt

en: True if we should autoselect the next available conversation.
sv: True om nästa tillgänglig konversation ska väljas automatiskt.

en: Display message previews
sv: Förhandsvisning av meddelanden

en: True if we should display a short preview of each message.
sv: True om en kort förhandsvisning ska visas för varje meddelande.

en: Move messages by default
sv: Flytta meddelanden som standard

en: When tagging a message, move it to destination folder.
sv: Flytta ett meddelande till målmappen då det taggas.

en: Use single key shortcuts
sv: Använd kortkommandon med en tangent

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
sv: Aktiverar kortkommandon för e-poståtgärder som inte kräver att <Ctrl> trycks ned, för att emulera de som används av Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
sv: Språk som ska användas i stavningskontrollen

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
sv: En lista över POSIX-lokaler, där en tom lista inaktiverar stavningskontroll och null-listan använder skrivbordets språk som standard.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
sv: Språk som visas i stavningskontrollens kontextfönster

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
sv: Lista över språk som alltid visas i stavningskontrollens kontextfönster.

en: Run application in background on logon and when closed
sv: Kör programmet i bakgrunden vid inloggning och när det stängs

en: True to run application in background.
sv: True (sant) för att köra programmet i bakgrunden.

en: Ask when opening an attachment
sv: Fråga vid öppnandet av en bilaga

en: True to ask when opening an attachment.
sv: True för att fråga vid öppnandet av en bilaga.

en: Whether to compose emails in HTML
sv: Huruvida e-post ska skrivas i html

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
sv: True för att skriva e-post i html; false för ren text.

en: Advisory strategy for full-text searching
sv: Rekommenderad strategi för fulltextsökning

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
sv: Tillåtna värden är ”exact”, ”conservative”, ”aggressive”, och ”horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
sv: Zooma till konversationsvisaren

en: The zoom to apply on the conservation view.
sv: Zoom att tillämpa på konversationsvyn.

en: Size of detached composer window
sv: Storlek på frånkopplat textinmatningsfönster

en: The last recorded size of the detached composer window.
sv: Den senast lagrade storleken för det frikopplade textinmatningsfönstret.

en: Allow images for these domains
sv: Tillåt bilder för dessa domäner

en: Images from these domains will be trusted
sv: Kommer lita på bilder från dessa domäner

en: Undo sending email delay
sv: Fördröjning för att kunna ångra sändande av e-post

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sv: Antalet sekunder att vänta innan ett e-postmeddelande skickas. Ställ in till noll eller mindre för att inaktivera.

en: Brief notification display time
sv: Visningstid för korta aviseringar

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sv: Längden i sekunder som korta aviseringar ska visas.

en: List of optional plugins
sv: Lista över valfria insticksmoduler

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
sv: Insticksmoduler som listas här kommer läsas in vid uppstart.

en: Whether we migrated the old settings
sv: Huruvida de gamla inställningarna migrerades

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
sv: False för att leta efter gamla ”org.yorba.geary”-schemat och kopiera dess värden.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
sv: Misslyckades med att lagra certifikat

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
sv: Kontrollera din inloggning och lösenord för mottagning

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
sv: Kontrollera dina detaljer för mottagande server

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
sv: Kontrollera din inloggning och lösenord för sändning

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
sv: Kontrollera dina detaljer för sändande server

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
sv: Kontrollera din e-postadress och lösenord

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
sv: Det gick inte att ansluta, kontrollera ditt nätverk

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
sv: Ett oväntat problem uppstod

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
sv: Konto inte skapat: %s

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sv: email@exempel.se

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sv: smtp.exempel.se

en: Remove Account: %s
sv: Ta bort konto: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
sv: Detta kommer att ta bort det från Geary och ta bort lokalt cachade e-postdata från din dator. Inget kommer tas bort från din tjänsteleverantör.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
sv: Ändra tillbaka kontonamn till ”%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
sv: Lägg till en ny e-postadress för sändning

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
sv: Namn har inte satts

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
sv: Avsändarnamn

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
sv: Avsändarnamn

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
sv: Ta bort ”%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
sv: Ångra ändringar till ”%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
sv: Lägg till ”%s” igen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
sv: Ångra signaturändringar

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
sv: Hämta e-post

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
sv: Ändra hämtningsperiod tillbaka till: %s

en: 2 weeks back
sv: två veckor tillbaka

en: 1 month back
sv: en månad tillbaka

en: 3 months back
sv: tre månader tillbaka

en: 6 months back
sv: ett halvår tillbaka

en: 1 year back
sv: ett år tillbaka

en: 2 years back
sv: 2 år tillbaka

en: 4 years back
sv: 4 år tillbaka

en: %d day back | %d days back
sv[0]: %d dag tillbaka
sv[1]: %d dagar tillbaka

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
sv: Detta konto har inaktiverats

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
sv: Detta konto har stött på ett problem och är ej tillgängligt

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
sv: Kontot ”%s” togs bort

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
sv: Kontot ”%s” återställdes

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
sv: Dra för att flytta detta objekt

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
sv: Tjänsteleverantör

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
sv: Anslutningssäkerhet

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
sv: Ingen inloggning krävs

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
sv: Använd samma inloggning som för mottagning

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
sv: Använd en annan inloggning

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
sv: Konto inte uppdaterat: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
sv: Kontokälla

en: GNOME Online Accounts
sv: GNOME Nätkonton

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
sv: Spara meddelandeutkast på server

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
sv: Spara skickad e-post på server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
sv: %s använder OAuth2

en: Use receiving server login
sv: Använd inloggning för mottagningsserver

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
sv: Copyright © 2016-2021 Gearys utvecklingsgrupp.

en: Visit the Geary web site
sv: Besök Gearys webbplats

note: / Command line option
en: Print debug logging
sv: Skriv ut felsökningsloggning

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sv: Aktivera WebKitGTK-inspektör i webbvyer

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
sv: Logga konversationsövervakning

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
sv: Logga avserialisering av IMAP-nätverksdata

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
sv: Logga mappsynkronisering

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
sv: Logga IMAP-nätverksaktivitet

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sv: Logga IMAP-händelser

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
sv: Logga SMTP-nätverksaktivitet

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
sv: Logga databasförfrågningar (detta genererar många meddelanden)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
sv: Avsluta

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
sv: Återkalla alla nålade TLS-servercertifikat

note: / Application runtime information label
en: Geary version
sv: Geary-version

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
sv: Geary-revision

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sv: GTK-version

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sv: GLib-version

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
sv: WebKitGTK-version

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
sv: Distributionsnamn

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
sv: Distributionsutgåva

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
sv: Okänt programargument: ”%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
sv: Ett problem uppstod då e-post skickades för %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
sv: E-post kommer inte att skickas innan du är ansluten igen

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
sv[0]: Konversation markerad
sv[1]: Konversationer markerade

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sv[0]: Konversation avmarkerad
sv[1]: Konversationer avmarkerade

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sv[0]: Konversation flyttad till %s
sv[1]: Konversationer flyttades till %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sv[0]: Konversation återställd till %s
sv[1]: Konversationer återställda till %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
sv[0]: Konversation arkiverad
sv[1]: Konversationer arkiverade

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
sv[0]: Meddelande återställt till %s
sv[1]: Meddelanden återställda till %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
sv[0]: Meddelande arkiverat
sv[1]: Meddelanden arkiverade

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
sv[0]: Meddelande flyttat till %s
sv[1]: Meddelanden flyttade till %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sv[0]: Konversation etiketterad som %s
sv[1]: Konversationer etiketterade som %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sv[0]: Konversation inte längre etiketterad som %s
sv[1]: Konversationer inte längre etiketterade som %s

en: Unable to open the database for %s
sv: Kunde inte öppna databasen för %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
sv: Det inträffade ett fel när den lokala e-postdatabasen öppnades för detta konto. En möjlig orsak är korruption i databasfilen i följande katalog:
    
    %s
    
    Geary kan bygga om databasen och synkronisera med servern vid avslut.
    
    Att bygga om databasen medför att alla lokala e-postmeddelanden och bifogade filer förstörs. <b>E-post på din server är inte berörda av felet.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
sv: Kunde inte bygga om databasen för ”%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
sv: Misslyckades med att bygga om:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
sv: E-post skickad

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
sv: E-post till %s köad för leverans

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
sv: E-post sparad som utkast

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
sv: Redigeraren kunde inte återställas

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
sv: E-post förkastad

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
sv: Kontouppdatering pågår

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
sv: Kontouppdatering

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
sv: Arbetar frånkopplad

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sv: Du kommer inte att kunna skicka eller ta emot e-post innan du är ansluten igen.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
sv: Inloggningsproblem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
sv: Ett konto har rapporterat en felaktig inloggning eller lösenord.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
sv: Försök igen att logga in, du kommer att efterfrågas om ditt lösenord

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
sv: Säkerhetsproblem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
sv: Ett konto har rapporterat en opålitlig server.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
sv: Kontrollera anslutningens säkerhetsdetaljer

en: Empty all email from your %s folder?
sv: Ta bort alla e-postmeddelanden från din mapp %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
sv: Detta tar bort e-postmeddelanden från Geary och din e-postserver.

en: Empty %s
sv: Töm %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sv[0]: Vill du radera denna konversation permanent?
sv[1]: Vill du radera dessa konversationer permanent?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
sv[0]: Vill du radera detta meddelande permanent?
sv[1]: Vill du radera dessa meddelanden permanent?

en: Geary wants to run in background
sv: Geary vill köra i bakgrunden

en: Are you sure you want to open these attachments?
sv: Är du säker på att du vill öppna dessa bilagor?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sv: Om du öppnar bifogade filer kan du skada ditt system. Öppna enbart filer från kontakter du litar på.

en: Don’t _ask me again
sv: Fråga _inte igen

en: Mark conversation | Mark conversations
sv[0]: Markera konversation
sv[1]: Markera konversationer

en: Archive conversation | Archive conversations
sv[0]: Arkivera konversation
sv[1]: Arkivera konversationer

en: Add label to conversation | Add label to conversations
sv[0]: Lägg till etikett till konversation
sv[1]: Lägg till etikett till konversationer

en: Copy conversation | Copy conversations
sv[0]: Kopiera konversation
sv[1]: Kopiera konversationer

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sv[0]: Flytta konversation till papperskorgen
sv[1]: Flytta konversationer till papperskorgen

en: Delete conversation | Delete conversations
sv[0]: Radera konversation
sv[1]: Radera konversationer

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
sv: Välj nästa meddelande _automatiskt

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
sv: _Visa förhandsvisning av konversation

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
sv: Använd e-po_stkortkommandon med en tangent

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sv: Aktivera kortkommandon för e-poståtgärder som inte kräver att <Ctrl> trycks ned

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
sv: _Kontrollera om det finns ny e-post vid avslut

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
sv: Geary kommer att fortsätta köra efter att alla fönster stängts

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
sv: Läs _alltid in bilder

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
sv: Att visa fjärrbilder låter avsändaren spåra dig

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
sv: Kontoproblem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
sv: Geary har stött på ett problem med %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sv: Geary stötte på ett problem vid kontroll av e-post för %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
sv: Försök att ansluta igen

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
sv: Geary stötte på ett problem vid sändning av e-post för %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
sv: Försök igen att skicka köade meddelanden

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
sv: Geary har stött på ett problem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
sv: Rapportera detaljerna om problemet kvarstår.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
sv: Visa teknisk information om felet

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
sv: Sök i all e-post i alla konton efter nyckelord

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
sv: Sök i konto %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
sv: En e-postadress krävs

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
sv: Inte en giltig e-postadress

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
sv: Ett servernamn krävs

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
sv: Det gick inte att slå upp servernamn

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
sv: Länk-URL är inte korrekt formaterad, det vill säga t.ex. http://exempel.se

en: Invalid link URL
sv: Ogiltig länk-URL

en: Invalid email address
sv: Ogiltig e-postadress

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_sv.po (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en: New Message
sv: Nytt meddelande

en: Press Backspace to delete quote
sv: Tryck på Backsteg för att ta bort citat

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
sv: bifoga|bifogar|bifogat|inkludera|inkluderar|inkluderat|bilaga|bilagor|skickar med|medföljande|attachment

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
sv: _Svara-till

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
sv: Vill du behålla eller förkasta detta utkast?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
sv: Vill du förkasta detta utkast?

en: Send message with an empty subject and body?
sv: Skicka meddelande med en tom ämnesrad och utan innehåll?

en: Send message with an empty subject?
sv: Skicka meddelande med en tom ämnesrad?

en: Send message with an empty body?
sv: Skicka meddelande utan innehåll?

en: Send message without an attachment?
sv: Skicka meddelande utan att bifoga filer?

en: “%s” already attached for delivery.
sv: ”%s” är redan bifogad och kommer att skickas.

en: “%s” is an empty file.
sv: ”%s” är en tom fil.

en: “%s” could not be found.
sv: ”%s” kunde inte hittas.

en: “%s” is a folder.
sv: ”%s” är en mapp.

en: “%s” could not be opened for reading.
sv: ”%s” kunde inte öppnas för läsning.

en: Cannot add attachment
sv: Kan inte bifoga din fil

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
sv: Svara-till:

en: Remove this language from the preferred list
sv: Ta bort detta språk från listan över föredragna språk

en: Add this language to the preferred list
sv: Lägg till detta språk till listan över föredragna språk

en: Search for more languages
sv: Sök efter fler språk

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sv[0]: Flytta konversation till _papperskorgen
sv[1]: Flytta konversationer till _papperskorgen

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
sv[0]: _Radera konversation
sv[1]: _Radera konversationer

en: Mark as _Read
sv: Markera som _läst

en: U_nstar
sv: Markera som ov_iktigt

en: _Star
sv: Markera som _viktigt

en: _Archive conversation | _Archive conversations
sv[0]: _Arkivera konversation
sv[1]: _Arkivera konversationer

en: R_eply All
sv: Svara _alla

en: This email address may have been forged
sv: E-postadressen kan ha förfalskats

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
sv[0]: %d till…
sv[1]: %d till…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
sv: Ingen avsändare

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
sv: Fjärrbilder visas inte

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
sv: Kan inte lita på detta meddelande.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
sv: Inga konversationer markerade

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
sv: Att välja en konversation från listan kommer att visa den här.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
sv: Flera konversationer markerade

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
sv: Att välja en åtgärd kommer att tillämpa den på alla markerade konversationer.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
sv: Inga konversationer hittades

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
sv: Denna mapp innehåller inte några aktuella konversationer.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
sv: Din sökning returnerade inga resultat, försök att förfina dina söktermer.

en: Untrusted Connection: %s
sv: Opålitlig anslutning: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
sv: Identiteten för e-postservern %s på %s:%u kunde inte verifieras.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
sv: Val av ”Lita på denna server” eller ”Lita alltid på denna server” kan orsaka att ditt användarnamn och lösenord skickas på ett osäkert sätt.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
sv: Val av ”Lita inte på denna server” innebär att Geary inte kommer åt denna server.

en: Geary will not add or update this email account.
sv: Geary kommer inte att lägga till eller uppdatera detta e-postkonto.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
sv: Val av ”Lita inte på denna server” innebär att Geary kommer att sluta använda detta konto.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
sv: Kontakta din systemadministratör eller leverantören för e-posttjänsten om du har frågor kring dessa problem.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
sv: Serverns certifikat är inte signerat av en känd utfärdare

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
sv: Serverns identitet överensstämmer inte med identiteten i certifikatet

en: The server’s certificate has expired
sv: Serverns certifikat har gått ut

en: The server’s certificate has not been activated
sv: Serverns certifikat har inte aktiverats

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
sv: Serverns certifikat har återkallats och är nu ogiltigt

en: The server’s certificate is considered insecure
sv: Serverns certifikat är betraktat som osäkert

en: An error has occurred processing the server’s certificate
sv: Ett fel har uppstått när serverns certifikat hanterades

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
sv: Geary kräver ditt e-postlösenord för att fortsätta

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
sv[0]: %d meddelande
sv[1]: %d meddelanden

en: Inboxes
sv: Inkorgar

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sv[0]: %s
    (%d annat nytt meddelande)
sv[1]: %s
    (%d andra nya meddelanden)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
sv[0]: %s, %d nytt meddelande totalt
sv[1]: %s, %d nya meddelanden totalt

en: Email Templates
sv: E-postmallar

en: Create reusable templates for sending email
sv: Skapa återanvändbara mallar för att skicka e-post

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sv: Mallar | E-postmallar | Meddelandemallar

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
sv: Meddelandemall

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
sv: Koppla e-post

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sv: Fyll i och skicka e-postmallar med ett kalkylblad

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sv[0]: %u av %u skickat
sv[1]: %u av %u skickade

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
sv: Mall för e-postkoppling

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
sv: Infoga fält

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_sv.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
sv: Kommaseparerade värden (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sv: Visar Unitys meddelandemenyaviseringar för ny e-post

en: %s — New Messages
sv: %s — Nya meddelanden

en: Sent Sound
sv: Skickat-ljud

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sv: Spelar skrivbordets ljud för skickad e-post när ett e-postmeddelande skickas

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
sv: Utkastmeddelande

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
sv: Det här meddelandet har inte skickats ännu.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
sv: Meddelandet sparades inte

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
sv: Detta meddelande har skickats, men sparades inte till ditt konto.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sv: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sv: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sv: %-e %B %Y %-H:%M

en: %dm ago | %dm ago
sv[0]: %dm sedan
sv[1]: %dm sedan

en: %dh ago | %dh ago
sv[0]: %dh sedan
sv[1]: %dh sedan

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
sv: (Inga mottagare)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
sv[0]: %s och %d till
sv[1]: %s och %d till

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
sv: %a, %-e %b %Y klockan %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
sv: %1$s skrev %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
sv: %s skrev:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
sv: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
sv: ---------- Vidarebefordrat meddelande ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
sv: bilaga

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
sv: innehåll

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
sv: från

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
sv: ämne

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
sv: till

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
sv: mig

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
sv: mig

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
sv: är

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
sv: oläst

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
sv: läst

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
sv: stjärnmärkt

en: All Mail
sv: Alla brev

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
sv: Utkast | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
sv: Skickat | Skickade brev | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
sv: Skickat

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
sv: Skräppost | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
sv: Papperskorg | Papperskorgen | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
sv: Borttaget

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
sv: Arkiv | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
sv: Kunde inte avgöra mimetyp för ”%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sv: Kunde inte avgöra innehållstyp för mimetypen ”%s” på ”%s”.

en: Remove this account from Geary
sv: Ta bort detta konto från Geary

en: To get started, add an email provider above.
sv: Lägg till en e-postleverantör ovan för att komma igång.

en: Welcome to Geary
sv: Välkommen till Geary

en: Untrusted Connection
sv: Opålitlig anslutning

en: _Always Trust This Server
sv: Lita _alltid på denna server

en: _Trust This Server
sv: Li_ta på denna server

en: _Don’t Trust This Server
sv: Lita inte på _denna server

en: Strikethrough text
sv: Genomstruken text

en: Insert bulleted list
sv: Infoga punktlista

en: Insert numbered list
sv: Infoga numrerad lista

en: Indent or quote text
sv: Indentera eller citera text

en: Un-indent or unquote text
sv: Avindentera eller avcitera text

en: Remove text formatting
sv: Ta bort textformatering

en: Change font type
sv: Ändra typsnittets typ

en: Fixed Width
sv: Fast bredd

en: Change font color
sv: Ändra typsnittsfärg

en: Change font size
sv: Ändra typsnittsstorlek

en: Insert or update text link
sv: Infoga eller uppdatera textlänk

en: Insert an image
sv: Infoga en bild

en: Add original attachments
sv: Lägg till ursprungliga bilagor

en: Show formatting toolbar
sv: Visa formateringsverktygsfält

en: Select spell checking languages
sv: Välj språk för stavningskontroll

en: _Fixed Width
sv: _Fast bredd

en: Lar_ge
sv: _Stor

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
sv: Klistra in _utan formatering

en: _Inspect…
sv: _Inspektera…

en: Detach the composer from the window
sv: Koppla loss redigeraren från fönstret

en: Discard and Close
sv: Förkasta och stäng

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
sv: Infoga den nya länken med denna URL

en: Link URL
sv: Länk-URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
sv: Uppdatera denna länk-URL

en: Delete this link
sv: Ta bort denna länk

en: To add them as attachments
sv: För att bifoga dem

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sv: Visa fälten Cc, Bcc och Svara-till

en: Select all attachments
sv: Markera alla bifogade filer

en: Save selected attachments
sv: Spara markerade bifogade filer

en: Open selected attachments
sv: Öppna markerade bifogade filer

en: Save _All
sv: Spara _alla

en: Reply All
sv: Svara alla

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
sv: Skriv meddelande

en: Toggle search bar
sv: Växla visning av sökrad

en: Select conversations
sv: Markera konversationer

en: Toggle find bar
sv: Växla visning av sökrad

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sv: Om problemet är allvarligt eller kvarstår, spara och skicka dessa detaljer till en av <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktvägarna</a> eller bifoga dem till en <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">ny felrapport</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
sv: Sök matchande loggposter

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
sv: Växla tillägg av nya loggposter

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
sv: Lägg till en markörpost till loggen

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
sv: Spara loggposter och detaljer

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
sv: Rensar alla loggposter

en: _About Geary
sv: _Om Geary

en: Toggle as _Junk
sv: Växla s_kräppoststatus

en: New Conversation…
sv: Ny konversation…

en: Save in Contacts…
sv: Spara i kontakter…

en: Show Conversations
sv: Visa konversationer

en: Open in Contacts
sv: Öppna i kontakter

en: Always Load Remote Images
sv: Läs alltid in fjärrbilder

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
sv: Missvisande e-postadress

note: Contact popover label
en: This email address is:
sv: Denna e-postadress är:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
sv: Men förfalskades som:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
sv: Avsändaren är kanske inte pålitlig

en: Save all attachments
sv: Spara alla bifogade filer

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
sv: Markera detta meddelande som stjärnmärkt

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
sv: Markera detta meddelande som ej stjärnmärkt

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
sv: Markera som _läst

en: _Mark Unread
sv: Markera som _oläst

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
sv: Markera olästa _härifrån

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
sv: Flytta meddelande till _papperskorgen

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
sv: _Radera meddelande…

en: But actually goes to:
sv: Men går egentligen till:

en: The link appears to go to:
sv: Denna länk ser ut att gå till:

en: Deceptive link found
sv: Bedräglig länk funnen

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
sv: E-postavsändaren kan försöka att leda dig till fel webbplats.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
sv: Om osäker, kontakta avsändaren och fråga innan du fortsätter.

en: Copy Link _Address
sv: Kopiera länk_adress

en: Copy Email _Address
sv: Kopiera _e-postadress

en: Save _Image As…
sv: _Spara bild som…

en: For this message
sv: För detta meddelande

en: For this sender
sv: För denna avsändare

en: For this domain
sv: För denna domän

en: From <email>
sv: Från <epost>

en: Preview body text.
sv: Förhandsgranska meddelandetext.

en: Sent by:
sv: Skickat av:

en: Find in conversation
sv: Hitta i konversation

en: Find the previous occurrence of the search string.
sv: Hitta föregående förekomst av söksträngen.

en: Find the next occurrence of the search string.
sv: Hitta nästa förekomst av söksträngen.

en: Conversation Shortcuts
sv: Konversationsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
sv: Ny konversation

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
sv: Svar till alla

[ctx: shortcut window]
en: Forward
sv: Vidarebefordra

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
sv: Markera/avmarkera som läst

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
sv: Markera/avmarkera som stjärnmärkt

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
sv: Arkivera konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
sv: Flytta konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
sv: Lägg till etikett till konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
sv: Flytta konversationer till papperskorgen

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
sv: Flytta konversationer till skräppost

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
sv: Radera konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
sv: Sök konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
sv: Hitta i aktuell konversation

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
sv: Ångra den senaste åtgärden

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
sv: Gör om den senaste åtgärden

en: Composer Shortcuts
sv: Redigerargenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
sv: Bifoga bilaga

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
sv: Koppla loss redigeraren

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
sv: Stäng textinmatningsfönster

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
sv: Koppla loss textinmatningsfönstret

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sv: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
sv: Flytta markeringen till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
sv: Kopiera markering till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
sv: Citera text

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
sv: Avcitera text

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
sv: Rich Text-redigering

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
sv: Klistra in utan formatering

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
sv: Fet text

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
sv: Kursiv text

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
sv: Understryk text

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
sv: Genomstruken text

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
sv: Ta bort formatering

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
sv: Infoga en bild

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
sv: Infoga en länk

en: Application Shortcuts
sv: Programgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
sv: Tangentbordsnavigering

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
sv: Välj inkorg

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
sv: Gå till nästa/föregående panel

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
sv: Markera nästa/föregående konversation

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
sv: Flytta fokus till nästa/föregående meddelande

en: Single-key Shortcuts
sv: Kortkommandon med en tangent

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
sv: Kortkommandon med en tangent (om aktiverat)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sv: Svar till avsändare

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
sv: Markera nästa/föregående konversationer

en: SMTP Credentials
sv: SMTP-certifikation

en: gEDA Attribute Editor
sv: gEDA-attributredigerare

en: Manipulate component attributes with gattrib
sv: Manipulera komponentattribut med gattrib

en: LaTeX Plugin
sv: LaTeX-insticksmodul

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
sv: En insticksmodul som hjälper dig att hantera LaTeX-dokument och BibTeX-bibliografier

en: How Published
sv: Publiceringssätt

en: School
sv: Skola

en: Cross Reference
sv: Korsreferens

en: Maximum BibTeX Size
sv: Maximal BibTeX-storlek

en: Connect Outline to Editor
sv: Anslut översikt till redigerare

en: Show Labels in Outline
sv: Visa etiketter i översikt

en: Show Tables in Outline
sv: Visa tabeller i översikt

en: Show Graphics in Outline
sv: Visa grafik i översikt

en: Show Warnings in Issues
sv: Visa varningar i Problem

en: Show Tasks in Issues
sv: Visa uppgifter i Problem

en: Hide Box Warnings
sv: Dölj rutvarningar

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
sv: Visa LaTeX-verktygsfält nedtill (normalt), kombinerat med huvudverktygsfältet, eller inaktiverat

en: Expanded Symbol Groups
sv: Utökade symbolgrupper

en: LaTeX Extensions
sv: LaTeX-filändelser

en: Graphics File Extensions
sv: Grafikfiländelser

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
sv: Sökvägar relativa till .tex-fil att söka efter grafik i

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
sv: Extra LaTeX-kommandon som används för att markera problem, som \fxnote{foo}

en: Render to Image
sv: Rendera till bild

en: <b>Image Format</b>
sv: <b>Bildformat</b>

en: Color Mode:
sv: Färgläge:

en: <b>Area</b>
sv: <b>Område</b>

en: Antialiasing:
sv: Kantutjämning:

en: Render whole page(s)
sv: Rendera hela sidor

en: Attempt to render tight bounding box
sv: Försök att rendera minimal begränsningsruta

en: Select Master Document
sv: Välj huvuddokument

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
sv: <b>Postprocessorn <i>rubber</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
sv: Maximal storlek på tolkad fil:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
sv: Kom ihåg att köra alla kommandon i satsvis läge (lägg t.ex. till <tt>-interaction batchmode</tt> till <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
sv: <b>_Etikett</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
sv: Giltiga platshållare är <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
sv: <b>_Jobb</b>

en: <b>_Description</b>
sv: <b>_Beskrivning</b>

en: <b>_File Extensions</b>
sv: <b>_Filändelser</b>

en: _Generated
sv: _Genererad

en: _User Defined:
sv: Användardefinie_rad:

en: <b>Accelerator</b>
sv: <b>Snabbtangent</b>

en: Create Bibliography Entry
sv: Skapa bibliografipost

en: Required Fields
sv: Nödvändiga fält

en: Optional Fields
sv: Valfria fält

en: _Identifier:
sv: _Identifierare:

en: Text Width
sv: Textbredd

en: Insert Graphics
sv: Infoga grafik

en: _Caption:
sv: _Rubrik:

en: _Label:
sv: _Etikett:

en: % _of
sv: % _av

en: _Rotate:
sv: _Rotera:

en: ° CCW
sv: ° moturs

en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

en: _Spread over two Columns
sv: _Sprid ut över två kolumner

en: Floating _Object
sv: Flytande _objekt

en: Insert Source Code Listing
sv: Infoga källkod

en: Load From _File:
sv: Läs in från _fil:

en: Programming _Language:
sv: Programmeringss_pråk:

en: _Dialect:
sv: _Dialekt:

en: Insert Table or Matrix
sv: Infoga tabell eller matris

en: _Matrix:
sv: _Matris:

en: _Floating Object
sv: _Flytande objekt

en: New LaTeX Document
sv: Nytt LaTeX-dokument

en: T_emplate:
sv: Ma_ll:

en: document
sv: dokument

en: Di_rectory:
sv: Katalo_g:

en: _Babel Package:
sv: _Babel-paket:

en: _Input Encoding:
sv: _Inmatningskodning:

en: <b>Language Customization</b>
sv: <b>Språkanpassning</b>

en: _Landscape
sv: _Liggande

en: _Paper:
sv: _Papper:

en: U_ser Defined:
sv: An_vändardefinierad:

en: Base Font Size:
sv: Bastypsnittsstorlek:

en: Document _Class:
sv: Dokument_klass:

en: <b>Style and Layout</b>
sv: <b>Stil och layout</b>

en: Include PDF _Metadata
sv: Inkludera PDF-_metadata

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
sv: Detta lägger till metadata till dokumentet. Kräver paketet <tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
sv: A_npassat:

en: _Author:
sv: _Författare:

en: Default F_ont Family:
sv: Standard_typsnittsfamilj:

en: Use Bibliography
sv: Använd bibliografi

en: Bibliography _File:
sv: Bibliografi_fil:

en: Style Preview:
sv: Förhandsgranskning av stil:

en: Refresh Style Preview
sv: Uppdatera förhandsgranskning av stil

en: LaTeX Tools
sv: LaTeX-verktyg

en: New BibTeX Entry…
sv: Ny BibTeX-post…

en: Create a new BibTeX entry
sv: Skapa en ny BibTeX-post

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_sv.po (gedit-latex)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
sv: Ingen gruppering

en: Group by Type
sv: Gruppera efter typ

en: Group by Author
sv: Gruppera efter författare

en: Group by Year
sv: Gruppera efter år

note: group by year
en: <i>n/a</i>
sv: <i>Ej tillämpligt</i>

en: Unknown Author
sv: Okänd författare

en: New LaTeX Document…
sv: Nytt LaTeX-dokument…

en: Create a new LaTeX document
sv: Skapa ett nytt LaTeX-dokument

en: Choose Master Document…
sv: Välj huvuddokument…

en: Close Nearest Environment
sv: Stäng närmaste miljö

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
sv: Stäng den närmaste TeX-miljön till vänster om markören

en: Use Bibliography…
sv: Använd bibliografi…

en: Emphasize
sv: Betona

en: Typewriter
sv: Skrivmaskin

en: Calligraphy
sv: Kalligrafi

en: Subparagraph
sv: Understycke

en: Build Image
sv: Bygg bild

en: Build an image from the LaTeX document
sv: Bygg en bild från LaTeX-dokumentet

en: Justify Left
sv: Vänsterjustera

en: Justify Center
sv: Centerjustera

en: Justify Right
sv: Högerjustera

en: Mathematical Environment
sv: Matematisk miljö

en: Centered Formula
sv: Centrerad formel

en: Numbered Equation
sv: Numrerad ekvation

en: Array of Equations
sv: Vektor av ekvationer

en: Numbered Array of Equations
sv: Numrerad vektor av ekvationer

en: Book of abstracts
sv: Bok med sammanfattningar

en: Article (AMS)
sv: Artikel (AMS)

en: Book (AMS)
sv: Bok (AMS)

en: AMS Documentation
sv: AMS-dokumentation

en: Proceedings (AMS)
sv: Konferenstryck (AMS)

en: Beamer slides
sv: Beamer-bildspel

en: Belgian letter
sv: Belgiskt brev

en: Flashcard
sv: Snabbkort

en: Proceedings (IAG)
sv: Konferenstryck (IAG)

en: LaTeX News
sv: LaTeX-nyheter

en: LaTeX Documentation
sv: LaTeX-dokumentation

en: LaTeX Guide
sv: LaTeX-guide

en: Proceedings
sv: Konferenstryck

en: Article (KOMA-Script)
sv: Artikel (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
sv: Rapport (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
sv: Bok (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
sv: Brev (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
sv: Brev 2 (KOMA-Script)

en: Show graphics
sv: Visa grafik

en: Follow Editor
sv: Följ redigerare

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
sv: Filen ”%s” är skadad och kan inte tolkas. Den flyttades till ”%s”, och Latex-insticksmodulen kommer nu falla tillbaka till att använda standardverktygen.

en: Abort Job
sv: Avbryt jobb

en: Show Detailed Output
sv: Visa detaljerad utskrift

en: Show/Hide Warnings
sv: Visa/dölj varningar

en: Show/Hide Tasks
sv: Visa/dölj uppgifter

comment: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_sv.po (gedit-latex)  #-#-#-#-#
    'Problem' är eventuellt ett väl hårt ordval med tanke på de två sista kategorierna: "An issue can be a warning, an error, an info or a task"
note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
sv: Problem

en: <b>Templates</b>
sv: <b>Mallar</b>

en: Save As Template...
sv: Spara som mall...

en: Easy document navigation with bookmarks.
sv: Enkel dokumentnavigering med bokmärken.

en: Bracket Completion
sv: Parenteskomplettering

en: Automatically adds closing brackets.
sv: Lägger automatiskt till avslutande parenteser.

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_sv.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
sv: Teckentabell

en: Insert special characters just by clicking on them.
sv: Infoga specialtecken genom att klicka på dem.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
sv: Kommentera ut eller avkommentera ett markerat kodblock.

en: Co_mment Code
sv: Ko_mmentera kod

en: U_ncomment Code
sv: A_vkommentera kod

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
sv: Välj en färg från en dialog och infoga dess hexadecimala motsvarighet.

en: Pick _Color…
sv: Välj _färg…

en: Draw spaces and tabs.
sv: Rita ut blanksteg och tabulatorer.

en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
sv: Markera rader som har ändrats sedan senaste incheckningen.

en: Join/Split Lines
sv: Sammanfoga/Dela rader

en: Join several lines or split long ones.
sv: Sammanfoga flera rader eller dela långa rader.

en: _Split Lines
sv: _Dela rader

en: Multi Edit
sv: Multipel redigering

en: Edit document in multiple places at once.
sv: Redigera dokument på flera ställen samtidigt.

en: Multi Edit Mode
sv: Multipelt redigeringsläge

en: Added edit point…
sv: Lade till redigeringspunkt…

en: Column Mode…
sv: Kolumnläge…

en: Removed edit point…
sv: Tog bort redigeringspunkt…

en: Cancelled column mode…
sv: Avbröt kolumnläge…

en: Enter column edit mode using selection
sv: Gå in i kolumnredigeringsläge med markeringen

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
sv: Gå in i <b>smart</b> kolumnredigeringsläge med markeringen

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
sv: Gå in i <b>smart</b> kolumnjusteringsläge med markeringen

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
sv: <b>Smart</b> kolumnjusteringsläge med ytterligare blanksteg genom urval

en: Toggle edit point
sv: Växla redigeringspunkt

en: Add edit point at beginning of line/selection
sv: Lägg till redigeringspunkt i början av rad/markering

en: Add edit point at end of line/selection
sv: Lägg till redigeringspunkt i slutet av rad/markering

en: Align edit points
sv: Justera redigeringspunkter

en: Align edit points with additional space
sv: Justera redigeringspunkter med ytterligare blanksteg

en: _Manage Saved Sessions…
sv: _Hantera sparade sessioner…

en: _Save Session…
sv: _Spara session…

en: Recover “{0}” Session
sv: Återställ sessionen ”{0}”

en: Session Name
sv: Sessionsnamn

en: Session Saver
sv: Sessionssparare

en: Save and restore your working sessions.
sv: Spara och återskapa dina arbetssessioner.

en: Session name:
sv: Sessionsnamn:

en: Saved Sessions
sv: Sparade sessioner

en: Smart Spaces
sv: Smarta blanksteg

en: Forget you’re not using tabulations.
sv: Glöm att du inte använder tabulatorer.

en: Embed a terminal in the bottom panel.
sv: Bädda in en terminal i bottenpanelen.

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sv: Om true (sant), var tyst när program skickar kontrollsekvensen för terminalklockan.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
sv: Antalet rader att kunna rulla tillbaka. Du kan rulla tillbaka i terminalen detta antal rader; rader som inte får plats kastas. Om scrollback-unlimited är true (sant) ignoreras detta värde.

en: Palette for terminal applications
sv: Palett för terminalprogram

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
sv: Terminaler har 16-färgers palett som programmen i terminalen kan använda. Detta är den paletten, i form av en kolonseparerad lista av färgnamn. Färgnamn ska vara i hexformat, t.ex. ”#FF00FF”

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
sv: Möjliga värden är ”block” för att använda en blockmarkör, ”ibeam” för att använda en vågrät radmarkör eller ”underline” för att använda en understruken markör.

en: Text Size
sv: Textstorlek

en: Easily increase and decrease the text size.
sv: Öka och minska textstorleken enkelt.

en: _Normal size
sv: _Normal storlek

en: Minimum word size:
sv: Minsta ordstorlek:

en: Word Completion
sv: Ordkomplettering

en: Auto-completion using words already present in open documents.
sv: Automatisk komplettering med ord som redan finns i öppna dokument.

en: Document Words
sv: Dokumentord

en: Interactive Completion
sv: Interaktiv komplettering

en: Whether to enable interactive completion.
sv: Huruvida interaktiv komplettering ska aktiveras.

en: The minimum word size to complete.
sv: Minsta orddel att komplettera.

en: _Background
sv: _Bakgrund

en: _Foreground
sv: _Förgrund

[ctx: label of the find button]
en: _Find
sv: _Sök

en: API Key
sv: API-nyckel

en: Draw tabs
sv: Rita ut tabulatorer

en: Draw new lines
sv: Rita ut nya rader

en: Select the group of tags you want to use
sv: Välj den grupp med taggar som du vill använda

en: Available Tag Lists
sv: Tillgängliga tagglistor

en: Abbreviated form
sv: Förkortad form

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: Accessibility key character
sv: Tecken för tillgänglighetstangent

en: Acronym
sv: Akronym

en: Alignment character
sv: Justeringstecken

en: Anchor URI
sv: Ankar-URI

en: Applet class file code
sv: Applet-klassfilsnamn

en: Applet class file code (deprecated)
sv: Applet-klassfilsnamn (utfasad)

en: Associated information
sv: Associerad information

en: Axis related headers
sv: Axelrelaterade huvuden

en: Background color (deprecated)
sv: Bakgrundsfärg (utfasad)

en: Background texture tile
sv: Bakgrundstexturbricka

en: Background texture tile (deprecated)
sv: Bakgrundstexturbricka (utfasad)

en: Base URI
sv: Bas-URI

en: Base font
sv: Bastypsnitt

en: Base font (deprecated)
sv: Grundtypsnitt (utfasad)

en: Border (deprecated)
sv: Ram (utfasad)

en: Cell rowspan
sv: Cellradvidd

en: Center (deprecated)
sv: Centrera (utfasad)

en: Character encoding of linked resource
sv: Teckenkodning för länkad resurs

en: Checked (state)
sv: Ikryssat (tillstånd)

en: Checked state
sv: Ikryssat tillstånd

en: Cite reason for change
sv: Ange orsak för ändring

en: Class implementation ID
sv: Id för klassimplementation

en: Class list
sv: Klasslista

en: Clear text flow control
sv: Töm textflödeskontroll

en: Code content type
sv: Typ av kodinnehåll

en: Color of selected links
sv: Färg på markerade länkar

en: Color of selected links (deprecated)
sv: Färg på markerade länkar (utfasad)

en: Computer code fragment
sv: Datorkodfragment

en: Content scheme
sv: Innehållsschema

en: Content type (deprecated)
sv: Innehållstyp (utfasad)

en: DIV Style container
sv: DIV-stilcontainer

en: DIV container
sv: DIV-container

en: Date and time of change
sv: Datum och tid för ändring

en: Declare flag
sv: Deklarera flagga

en: Defer attribute
sv: Defer-attribut

en: Definition description
sv: Definitionsbeskrivning

en: Definition list
sv: Definitionslista

en: Definition term
sv: Definitionsterm

en: Deleted text
sv: Borttagen text

en: Directionality
sv: Riktning

en: Directionality (deprecated)
sv: Riktning (utfasad)

en: Directory list
sv: Kataloglista

en: Document base
sv: Dokumentbas

en: Document body
sv: Dokumenttext

en: Document head
sv: Dokumenthuvud

en: Document title
sv: Dokumenttitel

en: Element ID
sv: Element-id

en: Embedded object
sv: Inbäddat objekt

en: Font face (deprecated)
sv: Typsnitt (utfasad)

en: For label
sv: För etikett

en: Forced line break
sv: Framtvingad radbrytning

en: Form action handler
sv: Formuläråtgärdshanterare

en: Form control group
sv: Formulärkontrollgrupp

en: Form field label text
sv: Etikettext för formulärfält

en: Form input
sv: Formulärinmatning

en: Form input type
sv: Typ av formulärinmatning

en: Form method
sv: Formulärmetod

en: Forward link
sv: Framåtlänk

en: Frame border
sv: Ramkant

en: Frame render parts
sv: Ramrenderingsdelar

en: Frame source
sv: Ramkälla

en: Frame spacing
sv: Rammellanrum

en: Frame target
sv: Rammål

en: Frameborder
sv: Ramkant

en: Frameset
sv: Ramsamling

en: Frameset columns
sv: Ramsamlingskolumner

en: Frameset rows
sv: Ramsamlingsrader

en: Framespacing
sv: Rammellanrum

en: Generic embedded object
sv: Allmänt inbäddat objekt

en: Generic metainformation
sv: Allmän metainformation

en: Generic span
sv: Allmän vidd

en: HREF URI
sv: HREF-URI

en: HTML root element
sv: HTML-rotelement

en: HTML version
sv: HTML-version

en: HTTP header name
sv: Namn på HTTP-huvud

en: Header cell IDs
sv: Huvudcell-id

en: Heading 1
sv: Rubrik 1

en: Heading 2
sv: Rubrik 2

en: Heading 3
sv: Rubrik 3

en: Heading 4
sv: Rubrik 4

en: Heading 5
sv: Rubrik 5

en: Heading 6
sv: Rubrik 6

en: Horizontal rule
sv: Horisontell linje

en: Horizontal space
sv: Horisontellt mellanrum

en: Horizontal space (deprecated)
sv: Horisontellt mellanrum (utfasad)

en: I18N BiDi override
sv: Åsidosättning av I18N BiDi

en: Image map
sv: Bildkarta

en: Image map area
sv: Bildkarteområde

en: Image map name
sv: Bildkartenamn

en: Image source
sv: Bildkälla

en: Inline frame
sv: Inline-ram

en: Inline layer
sv: Inline-lager

en: Inserted text
sv: Infogad text

en: Instance definition
sv: Instansdefinition

en: Java applet
sv: Java-applet

en: Java applet (deprecated)
sv: Java-applet (utfasad)

en: Link color (deprecated)
sv: Länkfärg (utfasad)

en: List item
sv: Listobjekt

en: List of MIME types for file upload
sv: Lista med MIME-typer för fillämning

en: List of supported character sets
sv: Lista med teckentabeller som stöds

en: Local change to font
sv: Lokal ändring av typsnitt

en: Long description link
sv: Lång beskrivningslänk

en: Long quotation
sv: Långt citat

en: Mail link
sv: E-postlänk

en: Margin pixel height
sv: Bildpunktshöjd för marginal

en: Margin pixel width
sv: Bildpunktsbredd för marginal

en: Maximum length of text field
sv: Maximal längd på textfält

en: Media-independent link
sv: Mediaoberoende länk

en: Menu list
sv: Menylista

en: Menu list (deprecated)
sv: Menylista (utfasad)

en: Multi-line text field
sv: Flerradigt textfält

en: Multicolumn
sv: Flera kolumner

en: Named property value
sv: Värde på namngiven egenskap

en: No URI
sv: Ingen URI

en: No embedded objects
sv: Inga inbäddade objekt

en: No layers
sv: Inga lager

en: No line break
sv: Ingen radbrytning

en: No shade
sv: Ingen skuggning

en: No shade (deprecated)
sv: Ingen skuggning (utfasad)

en: No word wrap
sv: Ingen ordbrytning

en: No word wrap (deprecated)
sv: Ingen ordbrytning (utfasad)

en: Non-breaking space
sv: Icke-brytande mellanrum

en: Object applet file
sv: Fil för objekt-applet

en: Object applet file (deprecated)
sv: Fil för objekt-applet (utfasad)

en: Object data reference
sv: Objektdatareferens

en: Offset for alignment character
sv: Avstånd för justeringstecken

en: OnBlur event
sv: Suddningshändelse

en: OnChange event
sv: Ändringshändelse

en: OnClick event
sv: Klickhändelse

en: OnDblClick event
sv: Dubbelklickshändelse

en: OnFocus event
sv: Fokushändelse

en: OnKeyDown event
sv: Tangentnedtryckningshändelse

en: OnKeyPress event
sv: Tangenttryckningshändelse

en: OnKeyUp event
sv: Tangentuppsläppningshändelse

en: OnLoad event
sv: Inläsningshändelse

en: OnMouseDown event
sv: Musklickningshändelse

en: OnMouseMove event
sv: Musflyttningshändelse

en: OnMouseOut event
sv: Musutflyttningshändelse

en: OnMouseOver event
sv: Musöverflyttningshändelse

en: OnMouseUp event
sv: Musuppsläppningshändelse

en: OnReset event
sv: Återställningshändelse

en: OnSelect event
sv: Markeringshändelse

en: OnSubmit event
sv: Skickandehändelse

en: OnUnload event
sv: Utläsningshändelse

en: Option group
sv: Alternativgrupp

en: Option selector
sv: Alternativväljare

en: Ordered list
sv: Sorterad lista

en: Output media
sv: Utdatamedia

en: Paragraph class
sv: Styckeklass

en: Paragraph style
sv: Styckestil

en: Preformatted listing
sv: Förformaterad lista

en: Preformatted text
sv: Förformaterad text

en: Profile metainfo dictionary
sv: Katalog för profilmetainformation

en: Prompt message
sv: Frågemeddelande

en: Push button
sv: Tryckknapp

en: ReadOnly text and password
sv: Skrivskyddad text och lösenord

en: Reduced spacing
sv: Reducerat mellanrum

en: Reduced spacing (deprecated)
sv: Reducerat mellanrum (utfasad)

en: Reverse link
sv: Baklängeslänk

en: Rulings between rows and columns
sv: Linjer mellan rader och kolumner

en: Sample program output, scripts
sv: Exempelprogramutdata, skript

en: Scope covered by header cells
sv: Omfattning som täcks av huvudceller

en: Script language name
sv: Namn på skriptspråk

en: Script statements
sv: Skriptsatser

en: Selectable option
sv: Valbart alternativ

en: Server-side image map
sv: Bildkarta på serversida

en: Short inline quotation
sv: Kort inline-citat

en: Single line prompt
sv: Enkelradsfråga

en: Size (deprecated)
sv: Storlek (utfasad)

en: Soft line break
sv: Mjuk radbrytning

en: Space-separated archive list
sv: Blankstegsseparerad arkivlista

en: Spacing between cells
sv: Mellanrum mellan celler

en: Spacing within cells
sv: Mellanrum i celler

en: Standby load message
sv: Standby-inläsningsmeddelande

en: Starting sequence number
sv: Startsekvensnummer

en: Starting sequence number (deprecated)
sv: Startsekvensnummer (utfasad)

en: Strike-through text (deprecated)
sv: Genomstruken textstil (utfasad)

en: Strike-through text style
sv: Genomstruken textstil

en: Strike-through text style (deprecated)
sv: Genomstruken textstil (utfasad)

en: Strong emphasis
sv: Stark betoning

en: Style info
sv: Stilinformation

en: Tab order position
sv: Position för fliksortering

en: Table body
sv: Tabelltext

en: Table column group properties
sv: Gruppegenskaper för tabellkolumn

en: Table column properties
sv: Egenskaper för tabellkolumn

en: Table data cell
sv: Tabelldatacell

en: Table footer
sv: Tabellfot

en: Table header cell
sv: Tabellhuvudcell

en: Table row
sv: Tabellrad

en: Table summary
sv: Tabellsammanfattning

en: Teletype or monospace text style
sv: Textstil med fast breddsteg

en: Text color (deprecated)
sv: Textfärg (utfasad)

en: Text entered by user
sv: Text angiven av användaren

en: Top margin in pixels
sv: Överkantsmarginal i bildpunkter

en: Unordered list
sv: Osorterad lista

en: Use image map
sv: Använd bildkarta

en: Value interpretation
sv: Värdetolkning

en: Variable or program argument
sv: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
sv: Vertikal celljustering

en: Vertical space (deprecated)
sv: Vertikalt blanksteg (utfasad)

en: Visited link color
sv: Färg på besökt länk

en: Visited link color (deprecated)
sv: Färg på besökt länk (utfasad)

en: Bibliography (cite)
sv: Bibliografi (citat)

en: Bibliography (item)
sv: Bibliografi (objekt)

en: Bibliography (shortcite)
sv: Bibliografi (kort citat)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_sv.po (gedit)  #-#-#-#-#
    Märkligt meddelande...
en: Bibliography (thebibliography)
sv: Bibliografi (bibliografin)

en: Brackets ()
sv: Klamrar ()

en: Brackets []
sv: Klamrar []

en: Brackets {}
sv: Klamrar {}

en: Function cosine
sv: Funktionen cosinus

en: Function e^
sv: Funktionen e^

en: Function exp
sv: Funktionen exp

en: Function log
sv: Funktionen log

en: Function log10
sv: Funktionen log10

en: Function sine
sv: Funktionen sinus

en: Greek alpha
sv: Grekiskt alfa

en: Greek beta
sv: Grekiskt beta

en: Greek epsilon
sv: Grekiskt epsilon

en: Greek gamma
sv: Grekiskt gamma

en: Greek lambda
sv: Grekiskt lambda

en: Greek rho
sv: Grekiskiskt rho

en: Greek tau
sv: Grekiskt tau

en: Header 0 (chapter)
sv: Rubrik 0 (kapitel)

en: Header 0 (chapter*)
sv: Rubrik 0 (kapitel*)

en: Header 1 (section)
sv: Rubrik 1 (avsnitt)

en: Header 1 (section*)
sv: Rubrik 1 (avsnitt*)

en: Header 2 (subsection)
sv: Rubrik 2 (underavsnitt)

en: Header 2 (subsection*)
sv: Rubrik 2 (underavsnitt*)

en: Header 3 (subsubsection)
sv: Rubrik 3 (underunderavsnitt)

en: Header 3 (subsubsection*)
sv: Rubrik 3 (underunderavsnitt*)

en: Header 4 (paragraph)
sv: Rubrik 4 (stycke)

en: Header appendix
sv: Rubrikappendix

en: Item with label
sv: Objekt med etikett

en: List enumerate
sv: Listnumrering

en: List itemize
sv: Listobjektifiering

en: Maths (display)
sv: Matematik (visning)

en: Maths (inline)
sv: Matematik (inline)

en: Operator fraction
sv: Operatorn bråkdel

en: Operator integral (display)
sv: Operatorn integral (visning)

en: Operator integral (inline)
sv: Operatorn integral (inline)

en: Operator sum (display)
sv: Operatorn summa (visning)

en: Operator sum (inline)
sv: Operatorn summa (inline)

en: Reference label
sv: Referensetikett

en: Reference ref
sv: Referens ref

en: Symbol and
sv: Symbolen and

en: Symbol const
sv: Symbolen const

en: Symbol d-by-dt
sv: Symbolen d-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sv: Symbolen d-dt-delvis

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sv: Symbolen d2-dt2-delvis

en: Symbol dagger
sv: Symbolen dagger

en: Symbol em-dash ---
sv: Symbolen streck ---

en: Symbol en-dash --
sv: Symbolen streck --

en: Symbol equiv
sv: Symbolen equiv

en: Symbol infinity
sv: Symbolen oändligheten

en: Symbol mathspace ,
sv: Symbolen mathspace ,

en: Symbol mathspace .
sv: Symbolen mathspace .

en: Symbol mathspace _
sv: Symbolen mathspace _

en: Symbol mathspace __
sv: Symbolen mathspace __

en: Symbol simeq
sv: Symbolen simeq

en: Symbol star
sv: Symbolen stjärna

en: Typeface italic
sv: Kursivt typsnitt

en: Typeface slanted
sv: Lutat typsnitt

en: Typeface type
sv: Typtypsnitt

en: Unbreakable text
sv: Obrytbar text

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sv: Tillhandahåller en metod för att enkelt infoga ofta använda taggar/strängar i ett dokument utan att behöva skriva dem.

en: Tag list
sv: Tagglista

en: ancestor
sv: förfader

en: ancestor-or-self
sv: förfader-eller-själv

en: attribute
sv: attribut

en: child
sv: barn

en: descendant
sv: avkomma

en: descendant-or-self
sv: avkomma-eller-själv

en: following
sv: följande

en: following-sibling
sv: följande-syskon

en: namespace
sv: namnrymd

en: preceding
sv: föregående

en: preceding-sibling
sv: föregående-syskon

en: self
sv: själv

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0355-1_sv.po (Vim 9.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the comment used in the Vim desktop file
en: Edit text files
sv: Redigera textfiler

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
sv: Text;Redigerare;Vanlig text;Skriv;gedit;

en: New Document
sv: Nytt dokument

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för gedit. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet ”Redigerartypsnitt” att användas istället för systemtypsnittet.

en: Style Scheme for Light Theme Variant
sv: Stilschema för ljus temavariant

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
sv: ID för ett libgedit-gtksourceview-stilschema som används för att färga det huvudsakliga textområdet när ett ljust tema är tillämpat för programmet.

en: Style Scheme for Dark Theme Variant
sv: Stilschema för mörk temavariant

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
sv: ID för ett libgedit-gtksourceview-stilschema som används för att färga det huvudsakliga textområdet när ett mörkt tema är tillämpat för programmet.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
sv: Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för filerna som sparas.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
sv: Huruvida gedit automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med alternativet ”Intervall för automatiskt sparande”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
sv: Antal minuter efter vilket gedit automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet ”Spara automatiskt” är påslaget.

en: Maximum Number of Undo Actions
sv: Maximalt antal ångringsåtgärder

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
sv: Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om. Använd ”-1” för obegränsat antal åtgärder.

en: Line Wrapping Mode
sv: Radbrytningsläge

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas i redigeringsytan. Använd ”none” för ingen radbrytning, ”word” för radbrytning vid ordgränser och ”char” för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
sv: Senast valda uppdelningsläge för radbrytningsläge

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
sv: Anger det senast valda uppdelningsläget för radbrytningsläge, så att vi fortfarande kommer ihåg inställt uppdelningsläge även då radbrytningsläget är inaktiverat. Använd ”word” för radbrytning vid ordgränser, och ”char” för radbrytning vid enskilda teckengränser.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sv: Huruvida gedit ska infoga blanksteg istället för tabulatortecken.

en: Automatic indent
sv: Automatisk indentering

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
sv: Huruvida gedit ska aktivera automatisk indentering.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sv: Huruvida gedit ska visa radnummer i redigeringsytan.

en: Whether gedit should highlight the current line.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera den aktuella raden.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera matchande parenteser.

en: Display Right Margin
sv: Visa högermarginal

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sv: Huruvida gedit ska visa högermarginalen i redigeringsytan.

en: Specifies the position of the right margin.
sv: Anger positionen för högermarginalen.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sv: Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd ”disabled” för att alltid flytta till början/slutet av raden, ”after” för att flytta till början/slutet av raden första gången tangenterna används och till början/slutet av texten samt ignorera tomrum andra gången som tangenterna används, ”before” för att flytta till början/slutet av texten innan flytt till början/slutet av raden och ”always” för att alltid flytta till början/slutet av texten istället för början/slutet av raden.

en: Restore Previous Cursor Position
sv: Återställ tidigare markörposition

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sv: Huruvida gedit ska återställa den tidigare markörpositionen när en fil läses in.

en: Enable Syntax Highlighting
sv: Aktivera syntaxmarkering

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sv: Huruvida gedit ska aktivera syntaxmarkering.

en: Enable Search Highlighting
sv: Aktivera färgmarkering vid sökning

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera alla förekomster av söktexten.

en: Ensure Trailing Newline
sv: Försäkra efterliggande nyrad

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
sv: Huruvida gedit ska försäkra att dokument alltid avslutas med en efterliggande nyrad.

en: Notebook Show Tabs Mode
sv: Visningsläge för anteckningsblocksflikar

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger när anteckningsblocksflikar ska visas. Använd ”never” för att aldrig visa flikarna, ”always” för att alltid visa flikarna och ”auto” för att visa flikarna endast när det finns fler än en flik. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sv: Huruvida statusraden i nederkanten på redigeringsfönster ska vara synlig.

en: Print Syntax Highlighting
sv: Skriv ut syntaxmarkering

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sv: Huruvida gedit ska skriva ut syntaxmarkering vid utskrift av dokument.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sv: Huruvida gedit ska inkludera ett dokumenthuvud vid utskrift av dokument.

en: Printing Line Wrapping Mode
sv: Radbrytningsläge för utskrift

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas vid utskrift. Använd ”none” för ingen radbrytning, ”word” för radbrytning vid ordgränser och ”char” för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Print Line Numbers
sv: Skriv ut radnummer

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sv: Om detta värde är 0 kommer inga radnummer att infogas vid utskrift av ett dokument. Annars kommer gedit att skriva ut radnummer med detta radintervall.

en: Body Font for Printing
sv: Texttypsnitt för utskrift

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för dokumentets text vid utskrift av dokument.

en: Header Font for Printing
sv: Sidhuvudstypsnitt för utskrift

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Skriv ut huvud” är påslaget.

en: Line Number Font for Printing
sv: Radnummerstypsnitt för utskrift

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Skriv ut radnummer” inte är noll.

en: The left margin, in millimeters.
sv: Vänstermarginalen i millimeter.

en: The top margin, in millimeters.
sv: Överkantsmarginalen i millimeter.

en: The right margin, in millimeters.
sv: Högermarginalen i millimeter.

en: The bottom margin, in millimeters.
sv: Nederkantsmarginalen i millimeter.

en: Candidate Encodings
sv: Kandidatkodningar

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
sv: Lista över kandidatkodningar som visas i menyn Teckenkodning i väljaren öppna/spara fil. ”CURRENT” representerar kodningen för aktuell lokal. Enbart kodningar som känns igen används. Standardvärdet är en tom lista, i vilket fall gedit kommer att välja bra standardvärden beroende på land och språk.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
sv: gedit är en lättanvänd universaltextredigerare. Den skapades 1998, i begynnelsen av GNOME, och har god integration med den skrivbordsmiljön.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
sv: Du kan använda den för att skriva enkla anteckningar och dokument, eller så kan du aktivera mer avancerade funktioner som är användbara för programvaruutveckling.

en: Display list of possible values for the encoding option
sv: Visa en lista över möjliga värden för kodningsalternativet

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sv: Ställ in den teckenkodning som ska användas för att öppna filerna som anges på kommandoraden

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
sv: Skapa ett nytt topplagerfönster i en befintlig instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sv: Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av gedit

en: Open files and block process until files are closed
sv: Öppna filer och blockera processen tills filer har stängts

en: Run gedit in standalone mode
sv: Kör gedit i fristående läge

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
sv: [FIL…] [+RAD[:KOLUMN]]

en: Untitled Document %d
sv: Namnlöst dokument %d

en: %s: invalid encoding.
sv: %s: ogiltig kodning.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och %d minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmarna att vara borta för alltid.

en: Loading file “%s”…
sv: Läser in filen ”%s”…

en: The file “%s” is read-only.
sv: Filen ”%s” är skrivskyddad.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sv: Vill du försöka ersätta den med den fil som du vill spara?

en: Save the file using compression?
sv: Spara filen med komprimering?

en: Save the file as plain text?
sv: Spara filen som vanlig text?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
sv: Filen ”%s” sparades tidigare som vanlig text och kommer nu att sparas med komprimering.

en: _Save Using Compression
sv: _Spara med komprimering

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
sv: Filen ”%s” sparades tidigare med komprimering och kommer nu att sparas som vanlig text.

en: _Save As Plain Text
sv: _Spara som vanlig text

en: Saving file “%s”…
sv: Sparar filen ”%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
sv: Spara som

en: Reverting the document “%s”…
sv: Återställer dokumentet ”%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
sv: Återställ osparade ändringar i dokumentet ”%s”?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
sv: Huvudsakliga upphovsmän:

en: Many thanks also to:
sv: Även många tack till:

en: and many other contributors.
sv: och många andra bidragsgivare.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
sv: gedit är en lättanvänd universaltextredigerare

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sv[0]: Hittade och ersatte %d förekomst
sv[1]: Hittade och ersatte %d förekomster

en: Found and replaced one occurrence
sv: Hittade och ersatte en förekomst

en: Tab Group %i
sv: Flikgrupp %i

en: Add or Remove…
sv: Lägg till eller ta bort…

en: %s (Current Locale)
sv: %s (Aktuell lokal)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
sv: Är du säker på att du vill återställa teckenkodningarnas inställningar?

en: Move to a higher priority
sv: Flytta till en högre prioritet

en: Move to a lower priority
sv: Flytta till en lägre prioritet

en: All Text Files
sv: Alla textfiler

en: C_haracter Encoding:
sv: Tec_kenkodning:

en: L_ine Ending:
sv: Rads_lut:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
sv: Öppna filer

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
sv: ”%s:”-platser stöds ej.

en: Hostname “%s” not known.
sv: Värdnamnet ”%s” är inte känt.

en: The problem could come from the proxy settings.
sv: Problemet kan komma från proxyinställningarna.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
sv: Filen hittades inte. Den har kanske tagits bort nyligen.

en: Could not revert the file “%s”.
sv: Kunde inte återställa filen ”%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
sv: Te_ckenkodning:

en: _Edit Anyway
sv: R_edigera ändå

en: Unable to detect the character encoding.
sv: Kan inte identifiera teckenkodningen.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sv: Kontrollera att du inte försöker öppna en binär fil.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
sv: Välj en teckenkodning från menyn och försök igen.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
sv: Filen som du öppnat innehåller ogiltiga tecken. Om du fortsätter att redigera denna fil så kanske du skadar dokumentet.

en: You can also choose another character encoding and try again.
sv: Du kan även välja en annan teckenkodning och försöka igen.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
sv: Välj en annan teckenkodning från menyn och försök igen.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
sv: Kunde inte spara filen ”%s” med teckenkodningen ”%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
sv: Detta dokument innehåller ett eller flera tecken som inte kan kodas med den angivna teckenkodningen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Kan inte hantera ”%s:”-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: ”%s” är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att spara filen. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sv: Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att spara filen. Frigör en del utrymme på disken och försök igen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Du försöker att spara filen på en skrivskyddad disk. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sv: En fil med samma namn finns redan. Använd ett annat namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sv: Disken där du försöker att spara filen har en begränsning för längden på filnamn. Använd ett kortare namn.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sv.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.0-1_sv.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
sv: Sida %N av %Q

en: Rendering page %d of %d…
sv: Renderar sida %d av %d…

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sv.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a path to a file.
en: Reverting %s
sv: Återställer %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sv: Sparar %s till %s

en: Saving %s
sv: Sparar %s

en: Error reverting file %s
sv: Fel vid återställning av filen %s

en: Error saving file %s
sv: Fel vid sparande av filen %s

en: MIME Type:
sv: MIME-typ:

en: Close Document
sv: Stäng dokument

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sv.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_sv.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
sv: / på %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
sv: Matcha som _reguljärt uttryck

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sv.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sv: Matcha endast _hela ord

en: String you want to search for
sv: Sträng du vill söka efter

en: Tab Width: %u
sv: Tabulatorbredd: %u

[ctx: shortcut window]
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
sv: Skapa nytt dokument i en flik

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
sv: Spara dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
sv: Spara dokumentet under ett nytt filnamn

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
sv: Spara alla dokumenten

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
sv: Stäng dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
sv: Stäng alla dokumenten

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
sv: Återöppna det senast stängda dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
sv: Växla till nästa dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
sv: Växla till föregående dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
sv: Växla till det första — nionde dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
sv: Fönster och paneler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
sv: Skapa ett nytt dokument i ett fönster

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
sv: Skapa en ny flikgrupp

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
sv: Visa sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
sv: Visa underpanel

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
sv: Rensa färgmarkering

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
sv: Ångra föregående kommando

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
sv: Gör om föregående kommando

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
sv: Markera all text

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
sv: Avmarkera all text

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
sv: Klistra in text från urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
sv: Gå till rad

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
sv: Gå till början på aktuell rad

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
sv: Gå till slutet på aktuell rad

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
sv: Gå till början på dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
sv: Gå till slutet på dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
sv: Flytta visningsområde uppåt i filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
sv: Flytta visningsområde nedåt i filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
sv: Flytta visningsområde till slutet på filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
sv: Flytta visningsområde till början på filen

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
sv: Gå till matchande parentes

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
sv: Gå till föregående flikgrupp

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
sv: Gå till nästa flikgrupp

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
sv: Växla infognings- / överskrivningsläge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
sv: Växla markörsynlighet

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
sv: Ta bort aktuell rad

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
sv: Flytta aktuell rad uppåt

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
sv: Flytta aktuell rad nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
sv: Flytta aktuellt ord åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
sv: Flytta aktuellt ord åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
sv: Konvertera till versaler

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
sv: Konvertera till gemener

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
sv: Invertera skiftläge

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
sv: Öka nummer vid markör

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
sv: Minska nummer vid markör

[ctx: shortcut window]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
sv: Kontrollera stavning

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
sv: Skriv ut dokumentet

en: Move _Left
sv: Flytta _vänster

en: Move to New Tab _Group
sv: Flytta till _ny flikgrupp

en: Use Spaces
sv: Använd blanksteg

en: Overwrite _Mode
sv: _Överskrivningsläge

en: _Bottom Panel
sv: _Underpanel

en: _Highlight Mode…
sv: _Färgmarkeringsläge…

en: Find and _Replace…
sv: Sök och _ersätt…

en: Go to _Line…
sv: Gå till _rad…

en: _New Tab Group
sv: _Ny flikgrupp

en: P_revious Tab Group
sv: Fö_regående flikgrupp

en: Nex_t Tab Group
sv: Näs_ta flikgrupp

en: N_ext Document
sv: Näs_ta dokument

en: _Move To New Window
sv: _Flytta till nytt fönster

en: _About gedit
sv: _Om gedit

en: _Find and Replace…
sv: Sök och _ersätt…

en: Character Encodings
sv: Teckenkodningar

en: _Cancel Changes
sv: A_vbryt ändringar

en: _Save Settings
sv: _Spara inställningar

en: _Other Available Encodings
sv: _Andra tillgängliga kodningar

en: Ca_tegory
sv: Ka_tegori

en: Tab Stops
sv: Tabulatorstopp

en: Print synta_x highlighting
sv: Skriv ut synta_xmarkering

en: Line Numbers
sv: Radnummer

en: Page header
sv: Sidhuvud

en: _Body:
sv: _Text:

en: _Line numbers:
sv: _Radnummer:

en: He_aders and footers:
sv: Sidh_uvuden och sidfötter:

en: _Restore Default Fonts
sv: _Återställ standardtypsnitt

en: Show the previous page
sv: Visa föregående sida

en: Show the next page
sv: Visa nästa sida

en: Current page (Alt+P)
sv: Aktuell sida (Alt+P)

en: Page total
sv: Sidor totalt

en: The total number of pages in the document
sv: Det totala antalet sidor i dokumentet

en: Show multiple pages
sv: Visa flera sidor

en: Zoom 1:1
sv: Zooma 1:1

en: Zoom to fit the whole page
sv: Zooma för att passa hela sidan

en: Zoom the page in
sv: Zooma in sidan

en: Zoom the page out
sv: Zooma ut sidan

en: Close print preview
sv: Stäng förhandsgranskning

en: _Close Preview
sv: _Stäng förhandsvisning

en: The preview of a page in the document to be printed
sv: Förhandsgranskningen av dokumentsidan som ska skrivas ut

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
sv: Sö_k

en: Replace _with
sv: Ersätt _med

en: Previous Result
sv: Föregående resultat

en: Next Result
sv: Nästa resultat

en: Document Statistics
sv: Dokumentstatistik

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
sv: Rapporterar antalet ord, rader, och tecken i ett dokument.

en: _Document Statistics
sv: _Dokumentstatistik

en: Characters (with spaces)
sv: Tecken (inklusive blanksteg)

en: Characters (no spaces)
sv: Tecken (utan blanksteg)

en: File Browser Panel
sv: Filbläddrarpanel

en: Easy file access from the side panel.
sv: Enkel filåtkomst från sidopanelen.

en: An error occurred while creating a new directory
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av en ny katalog

en: An error occurred while creating a new file
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av en ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
sv: Ett fel uppstod vid namnbyte av en fil eller katalog

en: An error occurred while deleting a file or directory
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av en fil eller katalog

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av en katalog i filhanteraren

en: An error occurred while setting a root directory
sv: Ett fel uppstod vid inställning av en rotkatalog

en: An error occurred while loading a directory
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av en katalog

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen.
    Vill du ta bort den permanent?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
sv: Filen ”%s” kan inte flyttas till papperskorgen.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sv: De markerade filerna kan inte flyttas till papperskorgen.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna permanent?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sv: Filen med det nya namnet är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
sv: Namnlös fil

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sv: Den nya filen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sv.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
sv: Namnlös mapp

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sv: Den nya katalogen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra katalogen synlig

en: No mount object for mounted volume: %s
sv: Inga monteringsobjekt för monterad volym: %s

en: Could not open media: %s
sv: Kunde inte öppna media: %s

en: Could not mount volume: %s
sv: Kunde inte montera volym: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av ”%s”: Ingen sådan katalog

en: Open With Tree View
sv: Öppna med trädvy

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sv: Öppna trädvyn när filbläddrarens insticksmodul blir inläst istället för bokmärkesvyn

en: File Browser Root Directory
sv: Filbläddrarens rotkatalog

en: File Browser Virtual Root Directory
sv: Filbläddrarens virtuella rotkatalog

en: Enable Restore of Remote Locations
sv: Aktivera återställning av fjärrplatser

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sv: Ställer in huruvida återställning av fjärrplatser ska aktiveras.

en: Set Location to First Document
sv: Ställ in plats till första dokumentet

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
sv: Om TRUE (sant) kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har använts. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
sv: Filbläddrarens filterläge

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
sv: Detta värde bestämmer vilka filer som blir filtrerade från filbläddraren. Giltiga värden är: none (filtrera ingenting), hidden (filtrera dolda filer) och hide- binary (filtrera binära filer).

en: File Browser Filter Pattern
sv: Filbläddrarens filtermönster

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sv: Filtermönstret att filtrera med i filbläddraren. Detta filter fungerar på toppen av filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
sv: Filbläddrarens binärmönster

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
sv: De kompletterande mönstren att använda när binärfiler filtreras.

en: _Set Root to Active Document
sv: _Ställ in rot till aktivt dokument

en: New F_ile
sv: Ny f_il

en: Re_fresh View
sv: Upp_datera vy

en: _View Folder
sv: _Visa mapp

en: _Open in Terminal
sv: _Öppna i terminal

en: Show _Hidden
sv: Visa _dolda

en: Show _Binary
sv: Visa _binära

en: Match Filename
sv: Matcha filnamn

en: Open history menu
sv: Öppna historikmeny

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sv: Stöd för lägesrader med Emacs-, Kate- och Vim-stil för gedit.

en: Quick Highlight
sv: Snabb färgmarkering

en: Highlights every occurrences of selected text.
sv: Färgmarkerar varje förekomst av markerad text.

en: S_ort…
sv: S_ortera…

en: _Reverse order
sv: _Baklänges

en: S_tart at column:
sv: _Börja vid kolumn:

en: Sorts a document or selected text.
sv: Sorterar ett dokument eller markerad text.

en: Set _Language…
sv: Stä_ll in språk…

en: Default setting for highlight misspelled words.
sv: Standardinställning för att färgmarkera felstavade ord.

en: Configure spell plugin
sv: Konfigurera insticksmodul för stavning

en: Defaults for new documents
sv: Standardvärden för nya dokument

en: Checks the spelling of the current document.
sv: Kontrollerar stavningen i det aktuella dokumentet.

en: In_sert Date and Time…
sv: In_foga datum och tid…

en: Available formats
sv: Tillgängliga format

en: Prompt Type
sv: Frågetyp

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
sv: Om användaren ska tillfrågas efter ett format eller om det valda eller anpassade formatet ska användas.

en: Selected Format
sv: Valt format

en: The selected format used when inserting the date/time.
sv: Det valda formatet som används när datum/tid infogas.

en: The custom format used when inserting the date/time.
sv: Anpassat format för när datum/tid infogas.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
sv: Infoga datum och tid

en: Use the _selected format
sv: Använd det _valda formatet

en: _Use custom format
sv: _Använd anpassat format

en: Configure date/time plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid

en: When inserting date/time…
sv: När datum/tid infogas…

en: _Prompt for a format
sv: _Fråga efter ett format

en: Insert Date/Time
sv: Infoga datum/tid

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sv: Återställer %s från %s

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sv: Läser in %s från %s

en: Open terminal here
sv: Öppna en terminal här

en: Open a terminal in the document location
sv: Öppna en terminal i dokumentkatalogen

en: Remove useless trailing spaces in your file
sv: Ta bort oanvändbara eftersläpande blanksteg i din fil

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sv: Kör ett anpassat kommando och lägg in dess utdata i ett nytt dokument

en: External Tools
sv: Externa verktyg

en: Execute external commands and shell scripts.
sv: Starta externa kommandon och skalskript.

en: External _Tools
sv: Externa ver_ktyg

en: You must be inside a word to run this command
sv: Du måste vara inom ett ord för att köra detta kommando

en: Running tool:
sv: Körande verktyg:

en: All languages
sv: Alla språk

en: All Languages
sv: Alla språk

en: New tool
sv: Nytt verktyg

en: This accelerator is already bound to %s
sv: Denna snabbtangent är redan bunden till %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sv: Ange en ny snabbtangent, eller tryck Backsteg för att rensa

en: Type a new accelerator
sv: Ange en ny snabbtangent

en: Stopped.
sv: Stoppad.

en: All documents
sv: Alla dokument

en: All documents except untitled ones
sv: Alla dokument utom namnlösa dokument

en: Local files only
sv: Endast lokala filer

en: Remote files only
sv: Endast fjärrfiler

en: Untitled documents only
sv: Endast namnlösa dokument

en: Current document
sv: Aktuellt dokument

en: Current selection
sv: Aktuell markering

en: Current selection (default to document)
sv: Aktuell markering (standard är dokument)

en: Append to current document
sv: Infoga till aktuellt dokument

en: Replace current document
sv: Ersätt aktuellt dokument

en: Replace current selection
sv: Ersätt aktuell markering

en: Insert at cursor position
sv: Infoga vid markörpositionen

en: _Save:
sv: _Spara:

en: _Output:
sv: _Utdata:

en: _Applicability:
sv: _Användbarhet:

en: The following files could not be imported: %s
sv: Följande filer kunde inte importeras: %s

en: Snippets archive
sv: Textsnuttsarkiv

en: Revert selected snippet
sv: Återställ markerad textsnutt

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
sv: Ett ord med vilket textsnutten aktiveras efter att tabulatortangenten tryckts

en: All supported archives
sv: Alla arkiv som stöds

en: Gzip compressed archive
sv: Gzip-komprimerat arkiv

en: Bzip2 compressed archive
sv: Bzip2-komprimerat arkiv

en: Single snippets file
sv: En textsnuttsfil

en: There are no snippets selected to be exported
sv: Det finns inga textsnuttar markerade att exportera

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sv: Körning av Python-kommandot (%s) översteg den maximala tiden, körning avbruten.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
sv: Körning av Python-kommandot (%s) misslyckades: %s

en: Create new snippet
sv: Skapa ny textsnutt

en: Export selected snippets
sv: Exportera markerade textsnuttar

en: Activation
sv: Aktivering

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
sv: _Tabulatorutlösare:

en: The selected color scheme cannot be installed.
sv: Det valda färgschemat kan inte installeras.

en: Color Scheme Files
sv: Färgschemafiler

en: Display _statusbar
sv: Visa _statusrad

en: Display _grid pattern
sv: Visa r_utnätsmönster

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sv[0]: Det finns en flik med fel
sv[1]: Det finns %d flikar med fel

en: Bracket match is out of range
sv: Parentesmatchning är utanför intervallet

en: Bracket match not found
sv: Parentesmatchning hittades inte

en: Bracket match found on line: %d
sv: Parentesmatchning hittades på rad: %d

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_sv.po (gedit)  #-#-#-#-#
    Antar att detta är i "... var [ ] minut", alltså inte plural på svenska
en: _minutes
sv: _minut

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
sv: Tryck på denna knapp för att välja det typsnitt som ska användas av redigeraren

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sv:   Rad %d, kolumn %d

en: _Display line numbers
sv: _Visa radnummer

en: Highlight matching _brackets
sv: Färgmarkera matchande _parenteser

en: _Tab width:
sv: _Tabulatorbredd:

en: The file “%s” has been externally modified.
sv: Filen ”%s” har ändrats externt.

en: S_ave Anyway
sv: Spara än_då

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sv: Disken där du försöker spara filen har en begränsning på filstorlekar. Försök att spara en mindre fil eller spara den på en disk som inte har denna begränsning.

en: Search highlight mode…
sv: Sök färgmarkeringsläge…

en: Character Encoding:
sv: Teckenkodning:

en: Line Ending:
sv: Radslut:

en: A_dd Scheme
sv: Lä_gg till schema

en: Maximum Recent Files
sv: Maximalt antal senaste filer

en: Docum_ents with unsaved changes:
sv: Dokum_ent med osparade ändringar:

en: The file “%s” changed on disk.
sv: Filen ”%s” har ändrats på disken.

en: Drop Changes and _Reload
sv: Förkasta ändringar och _läs om

en: No changes need to be saved
sv: Inga ändringar behöver sparas

en: Please check your installation.
sv: Kontrollera din installation.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
sv: Kunde inte öppna gränssnittsfilen %s. Fel: %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_sv.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displ
en: (no suggested words)
sv: (inga föreslagna ord)

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_sv.po (gspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
sv: _Ignorera alla

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
sv: Fel vid kontroll av stavningen på ordet ”%s”: %s

en: Completed spell checking
sv: Stavningskontrollen färdig

en: No misspelled words
sv: Inga felstavade ord

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_sv.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
sv: Standard

en: Select the _language of the current document.
sv: Välj _språket i det aktuella dokumentet.

en: Misspelled word:
sv: Felstavat ord:

en: Change _to:
sv: Ändra _till:

en: Check _Word
sv: Kontrollera o_rd

en: Ignore _All
sv: Ignorera _alla

en: Cha_nge
sv: Ä_ndra

en: Change A_ll
sv: Ändra a_lla

en: User dictionary:
sv: Användarordbok:

en: Add w_ord
sv: Lägg till _ord

en: The document is empty.
sv: Dokumentet är tomt.

en: Automatically Detected Encodings
sv: Automatiskt identifierade kodningar

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sv: Lista med teckenkodningar som visas i teckenkodningsmenyn i filväljaren för öppnande/sparande av filer. Endast kända kodningar används.

en: RO
sv: SKRIVSK

en: Character encodings
sv: Teckenkodningar

en: A lightweight image viewer
sv: En lättviktig bildvisare

en: Geeqie is a lightweight image viewer for Linux, BSDs and compatibles. It can be used as a simple, fast, database-free image viewer, but equally it can be used to manage large collections of images.
sv: Geeqie är en lättviktig bildvisare för Linux, BSDs och kompatibla system. Den kan användas som en enkel, snabb databas-fri bildvisare, men likaväl kan den användas för att hantera stora samlingar av bilder.

en: Geeqie is an image viewer that makes navigation of images easy. Images can be viewed as thumbnails, in multiple windows or in full screen mode. Geeqie is an image manager, with complete copy, move, rename, and delete functions available at the press of a button. Extensive image collections can be easily handled using a combination of Geeqie's flexible Keyword facility and powerful Image searches.
sv: Geeqie är en bildvisare som gör navigation av bilder enkel. Bilder kan visas som miniatyrer, i flera fönster eller i fullskärmsläge. Geeqie är en bildhanterare, med fullständiga funktioner för kopiering, flyttning, omdöpning och borttagning tillgängliga med ett enkelt knapptryck. Omfattande bildsamlingar kan enkelt hanteras med hjälp av en kombination av Geeqie's flexibla nyckelordsfunktioner och kraftfulla bildsökning.

en: Image collections can be refined with a duplicate image finder. Geeqie is ideal for making presentations. A slide-show feature is built in, and Geeqie can be remotely controlled either via command line scripts. Information such as f-stop, shutter speed and descriptive text can be overlaid onto the image display. There is no need to import images into Geeqie - simply point Geeqie to a folder containing images, and your data will be displayed.
sv: Bildsamlingar kan förfinas med en dubblettbildsökare. Geeqie är perfekt för att göra presentationer.. En funktion för bildspel finns inbyggd, och Geeqie kan fjärrkontrolleras antingen via kommandoraden eller skript. Information så som f-stop, slutarhastighet och beskrivande text kan läggas in i bildvisningen. Det är inte nödvändigt att importera bilder i Geeqie - peka helt enkelt Geeqie till en mapp som innehåller bilder, så kommer din data att visas.

en: photography
sv: fotografi

en: View and manage images
sv: Visa och hantera bilder

en: Picture;Slideshow;Graphics;
sv: Bild;Bildspel;Grafik;

en: Camera import
sv: Kameraimport

en: Import all images from camera
sv: Importera alla bilder från kamera

en: Export jpeg
sv: Exportera jpeg

en: Extract embedded jpegs from a raw file
sv: Extrahera inbäddade jpeg-filer från en raw-fil

en: Image crop
sv: Bildbeskärning

en: Crop image from marked rectangle
sv: Beskär bild från markerad rektangel

en: Call the gtk application chooser dialog
sv: Anropa gtk-applikationsväljardialogen

en: Random image
sv: Slumpmässigt vald bild

en: Display random image from Collections and current folder
sv: Visa slumpvis vald bild från Samlingar och aktuell mapp

en: Resize image
sv: Byt storlek på bild

en: Downsize an image
sv: Förminska en bild

en: Apply the orientation to image content
sv: Applicera orienteringen till bildinnehållet

en: Tethered photography
sv: Kopplade fotografier

en: Video player
sv: Videospelare

en: Display videos in Geeqie
sv: Visa videos i Geeqie

en: Open Archive - Cannot create directory:
sv: Öppna Arkiv - Kan inte skapa mapp:

en: Open Archive - Cannot change directory to:
sv: Öppna Arkiv - Kan inte byta mapp till:

en: 
      Error code:
sv: 
      Felkod:

en: Warning: libarchive not installed
sv: Varning: libarchive är inte installerat

en: Star Rating
sv: Stjärnbetyg

en: Location and GPS
sv: Lokalisering och GPS

en: GPS Map
sv: GPS-karta

en: Move to _top
sv: Flytta _överst

en: Move _up
sv: Flytta _upp

en: Move _down
sv: Flytta _ned

en: Height...
sv: Höjd...

en: Add Pane
sv: Lägg till Ruta

en: Add text to selected files
sv: Lägg text till de valda filerna

en: Replace existing text in selected files
sv: Ersätt befintlig text i de valda filerna

en: <empty label, fixme>
sv: <saknar text, att fixa>

en: Configure entry
sv: Konfigurera alternativ

en: Show only if set
sv: Visa endast om till

en: Editable (supported only for XMP)
sv: Redigerbar (endast XMP)

en: Configure "%s"
sv: Konfigurera "%s"

en: Copy "%s"
sv: Kopiera "%s"

en: 
    Do you want to geocode image %s?
sv: 
    Vill du geokoda bilden %s?

en: 
    Do you want to geocode %i images?
sv: 
    Vill du geokoda %i bilder?

en: 
    This image is already geocoded!
sv: 
    Denna bild är redan geokodad!

en: 
    One image is already geocoded!
sv: 
    En bild är redan geokodad!

en: 
    %i Images are already geocoded!
sv: 
    %i bilder är redan geokodade!

en: Geocode images
sv: Geokoda bilder

en: Write lat/long to meta-data?
sv: Skriv lat/long till metadata?

en: Zoom %i
sv: Zooma %i

en: Zoom level %i
sv: Zoom-nivå %i

en: Loading map
sv: Laddar karta

en: Enable markers
sv: Aktivera markörer

en: Centre map on marker
sv: Centrera kartan vid markören

en: Move map centre to marker
     is disabled
sv: Centrera kartan vid markören
     -funtionen avstängd

en: Move map centre to marker
     is enabled
sv: Centrera kartan vid markören
     -funtionen påslagen

comment: Shouldn't it be "Map centering"?
en: Map centering
sv: Kartcentrering

comment: Shouldn't it be "Map centering"?
en: Map Centering
sv: Kartcentrering

en: Histogram on _Red
sv: Histogram, _rött

en: Histogram on _Green
sv: Histogram, _grönt

en: Histogram on _Blue
sv: Histogram, _blått

en: _Histogram on RGB
sv: _Histogram, RGB

en: Histogram on _Value
sv: Histogram, v_ärden

en: Li_near Histogram
sv: L_injärt histogram

en: L_og Histogram
sv: _Logaritmiskt histogram

en: Add selected keywords to selected files
sv: Lägg till valda nyckelord till valda filer

en: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
sv: Ersätt befintilga nyckelord i valda filer med valda nyckelord

en: Edit keyword
sv: Redigera nyckelord

en: New keyword
sv: Nytt nyckelord

en: Configure keyword
sv: Konfigurera nyckelord

en: Keyword:
sv: Nyckelord:

en: Keyword type:
sv: Nyckelordstyp:

en: Active keyword
sv: Aktivt nyckelord

en: Marks Keywords
sv: Märkens nyckelord

en: Disconnect all Marks Keywords connections?
sv: Koppla ifrån alla anslutningar mellan Markeringsnyckelord?

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
sv: Detta kommer att koppla ifrån alla anslutningar mellan Markingsnyckelord

en: Add "%s" to all selected images
sv: Lägg till "%s" till alla valda bilder

en: Hide "%s"
sv: Göm "%s"

en: Mark %d
sv: Märke %d

en: Connect "%s" to mark
sv: Förbind "%s" med markören

en: Edit "%s"
sv: Redigera "%s"

en: Disconnect "%s" from mark %s
sv: Lösgör "%s" från markören %s

en: Disconnect all Mark Keyword connections
sv: Koppla ifrån alla Märkesnyckelord-anslutningar

en: Expand checked
sv: Expandera förkryssade

en: Collapse unchecked
sv: Vik ihop ej förkryssade

en: Hide unchecked
sv: Göm ej förkryssade

en: Revert all hidden
sv: Ångra alla dolda

en: On any change
sv: Vid varje förändring

en: Keyword autocomplete
sv: Autokomplettering av nyckelord

en: Error: Unable to write keywords list to: %s
sv: Fel: Kan inte skriva nyckelordslista: %s

en: Sort Manager Operations
sv: Sorteringshanteraroperationer

en: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
sv: Ytterligare operationer som använder sig av insticksmoduler
    kan inkluderas genom att sätta:
    
    X-Geeqie-Filer=true
    
    i insticksmodulfilen.

en: The collection:
    %s
    already exists.
sv: Samlingen:
    %s
    finns redan.

en: Collection exists
sv: Samlingen finns

en: Failed to save the collection:
    %s
sv: Kunde inte spara samlingen:
    %s

en: Save Failed
sv: Lyckades inte spara

en: Add Collection
sv: Lägg till samling

en: Sort Manager
sv: Sorteringshanterare

en: See the Help file for additional functions
sv: Se hjälpfilen för ytterligare funktioner

en: Add image
sv: Lägg till bild

en: Add selection
sv: Lägg till markering

en: Undo last image
sv: Ångra senaste bild

en: Functions additional to Copy and Move
sv: Funktioner utöver Kopiera och Flytta

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
sv: fel vid spara sim-cache-data: %s
    fel: %s

en: Geeqie: Creating sim data...
sv: Geeqie: Skapar sim-data...

en: Geeqie: Creating thumbs...
sv: Geeqie: Skapar minityrer...

en: Exit Geeqie Cache Maintenance
sv: Avsluta Geeqie Cachehantering

en: Geeqie: Cleaning thumbs...
sv: Geeqie: Rensar miniatyrbilder...

en: Removing old metadata...
sv: Tar bort gammal metadata...

en: Clearing cached thumbnails...
sv: Tömmer cachade miniatyrbilder...

en: Removing old thumbnails...
sv: Tar bort gamla miniatyrbilder...

en: Invalid folder
sv: Ogiltig mapp

en: The specified folder can not be found.
sv: Den angivna mappen kan inte hittas.

en: Create thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: S_tart
sv: _Starta

en: Store thumbnails local to source images
sv: Lagra miniatyrbilder i närheten av originalbilder

en: click start to begin
sv: tryck på starta för att börja

en: running...
sv: kör...

en: Clearing thumbnails...
sv: Tömmer miniatyrbilder...

en: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
sv: Detta kommer att ta bort alla miniatyrbilder och sim-filer
    som sparats på hårddisken, fortsätt?

en: Create sim. files
sv: Skapa sim.-filer

en: Create sim. files recursively
sv: Skapa sim.-filer rekursivt

en: Background cache maintenance
sv: Bakgrundscachehantering

en: Recursively delete orphaned thumbnails
    and .sim files, and create new
    thumbnails and .sim files
sv: Ta bort övergivna miniatyrbilder
    och .sim-filer och skapa nya
    miniatyrbilder och .sim-filer

en: Cache Maintenance
sv: Cachehantering

en: Cache and Data Maintenance
sv: Underhåll av cachedata

en: Geeqie thumbnail and sim. cache
sv: Geeqie miniatyrer och sim. cache

en: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
sv: Ta bort övergivna eller föråldrade miniatyrbilder och sim.-filer.

en: Delete all cached data.
sv: Radera all cachad data.

en: Shared thumbnail cache
sv: Delad miniatyrbildscache

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sv: Ta bort övergivna eller föråldrade miniatyrbilder.

en: Delete all cached thumbnails.
sv: Radera alla cachade miniatyrbilder.

en: Render thumbnails for a specific folder.
sv: Skapa miniatyrbilder för en specifik mapp.

en: File similarity cache
sv: Fillikhetscache

en: Create sim. files recursively.
sv: Skapa sim.-filer rekursivt.

en: Remove orphaned keywords and comments.
sv: Ta bort övergivna nyckelord och kommentarer.

en: Run cache maintenance as a background job.
sv: Kör cache-underhåll som ett bakgrundsjobb.

en: Untitled (%d)
sv: Namnlös (%d)

en: %s - Collection - %s
sv: %s - Samling - %s

en: Close collection
sv: Stäng samlingen

en: Collection has been modified.
    Save first?
sv: Samlingen är ändrad.
    Spara ändringen?

en: Overwrite collection
sv: Skriv över samling

en: Overwrite existing collection?
sv: Skriv över befintlig samling?

en: Save collection
sv: Spara samling

en: Existing collections:
sv: Existerande samlingar:

en: Save collection as:
sv: Spara samling som:

en: Append collection
sv: Lägg till i samling

en: Select from existing collections:
sv: Välj från existerande samlingar:

en: failed to open collection (write) "%s"
sv: kunde inte öppna samling (för skrivning) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
sv: kunde inte spara samlingsfil: %s
    fel: %s

en: View in new window
sv: Visa i nytt fönster

en: Rectangular selection
sv: Rektangulärt val

en: Select single file
sv: Väl en enstaka fil

en: Toggle select image
sv: Växla vald bild

en: Append from file selection
sv: Lägg till från filval

en: Append from collection
sv: Lägg till från samling

en: Save collection as
sv: Spara samling som

en: Show filename text
sv: Visa filnamnstext

en: Sort by name
sv: Sortera efter namn

en: Sort by date
sv: Sortera efter datum

en: Sort by path
sv: Sortera efter sökväg

en: Append (Append collection dialog)
sv: Lätt till (Lägg till i samling-dialog)

en: Discard (Close modified collection dialog)
sv: Förkasta (Stäng dialog för modifierad samling)

en: %s, %d images (%s, %d)
sv: %s, %d bilder (%s, %d)

en: %s, %d images
sv: %s, %d bilder

en: Loading thumbs...
sv: Läser in miniatyrbilder...

en: View in _new window
sv: Visa i _nytt fönster

en: Go to original
sv: Gå till original

en: Rem_ove
sv: _Ta bort

en: Append from collection...
sv: Lägg till från samling...

en: _Move...
sv: _Flytta...

en: _Copy path
sv: _Kopiera filnamn

en: _Copy path unquoted
sv: _Kopiera sökväg ociterat

en: Show filename _text
sv: Visa _filnamnstext

en: Show star rating
sv: Visa stjärnbetyg

en: _Save collection
sv: _Spara samling

en: Save collection _as...
sv: Spara samling s_om...

en: _Find duplicates...
sv: Hitta _dubletter...

en: Dropped list includes folders.
sv: Släppt lista innehåller mappar.

en: _Add contents
sv: _Lägg till innehåll

en: Add contents _recursive
sv: Lägg till innehåll _rekursivt

en: _Skip folders
sv: Hoppa _över mappar

en: Custom profile
sv: Egen profil

en: Can't save
sv: Går inte spara

en: Please specify file name.
sv: Vänligen specificera filnamn.

en: Could not create directory
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Unable to delete file:
    %s
sv: Kan inte ta bort filen:
    %s

en: File deletion failed
sv: Borttagning av fil misslyckades

en: About to delete the file:
     %s
sv: Kommer att ta bort filen:
    %s

en: Toggle thumbs
sv: Växla miniatyrbilder

en: Collection from selection
sv: Samling från val

en: Append list
sv: Lägg till i lista

en: Select group 1 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp 1

en: Select group 2 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp 2

en: Drop files to compare them.
sv: Släpp filer för att jämföra.

en: %d matches found in %d files
sv: %d dubletter funna i %d filer

en: [set 1]
sv: [grupp 1]

en: Reading checksums...
sv: Läser in kontrollsummor...

en: Reading dimensions...
sv: Läser in dimensioner...

en: Reading similarity data...
sv: Läser in likhetsdata...

en: Comparing...
sv: Jämför...

en: Comparing
sv: Jämför

en: Queuing...
sv: Köar...

en: Loading file list
sv: Ladda fillista

en: Image thumbprint debug info
sv: Felsökningsinformation för bildens tumavtryck

en: Select group _1 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp _1

en: Select group _2 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp _2

en: Close _window
sv: Stäng _fönster

en: %d files (set 2)
sv: %d filer (grupp 2)

en: Name case-insensitive
sv: Namn skiftlägeskänsligt

en: Similarity (high - 95)
sv: Likhet (stor - 95)

en: Similarity (med. - 90)
sv: Likhet (medium - 90)

en: Similarity (low - 85)
sv: Likhet (liten - 85)

en: Similarity (custom)
sv: Likhet (anpassad)

en: Name ≠ content
sv: Namn ≠ innehåll

en: Name case-insensitive ≠ content
sv: Namn skiftlägesokänsligt ≠ innehåll

en: Find duplicates
sv: Hitta dubletter

en: Thumb
sv: Miniatyr

en: Compare to:
sv: Jämför med:

en: Compare by:
sv: Jämför med avseende på:

en: Custom Threshold
sv: Anpassad Tröskel

en: Sort by group totals
sv: Sortera efter grupptotal

en: Ignore Orientation
sv: Ignorera Orientering

en: Ignore image orientation
sv: Ignorera bildorientering

en: Compare two file sets
sv: Jämför två filgrupper

en: Please wait for the current file selection to be loaded.
sv: Vänligen vänta på att aktuellt filval laddas.

en: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
sv: Fel vid skapande av datafil för Exportera dubbletter: Fel: %s

en: Similarity
sv: Likhet

en: Export duplicates data
sv: Exportera dubblett-data

en: Export Files
sv: Exportera Filer

en: Export to csv
sv: Exportera till csv

en: Export to tab-delimited
sv: Exportera till tabb-avgränsad

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
sv: Desktop-filen '%s' ska inte ha namntillägg efter 'Icon=': '%s'

en: stopping...
sv: stoppar...

en: Edit command results
sv: Redigera resultaten från kommandot

en: Output of %s
sv: Utdata från %s

en: Failed to run command:
    %s
sv: Misslyckades att köra kommandot:
    %s

en: stopped by user
sv: stoppad av användaren

en: Invalid editor command
sv: Ogiltigt redigeringskommando

en: Editor template is empty.
sv: Redigeringsmallen är tom.

en: Editor template has incorrect syntax.
sv: Redigeringsmallen har felaktig syntax.

en: Editor template uses incompatible macros.
sv: Redigeringsmallen använder inkompatibla makron.

en: Can't find matching file type.
sv: Kan inte hitta matchande filtyp.

en: Can't execute external editor.
sv: Kan inte starta extern redigerare.

en: External editor returned error status.
sv: Extern redigerare returnerar felstatus.

en: File was skipped.
sv: Filen överhoppad.

en: top left
sv: överst vänster

en: top right
sv: överst höger

en: bottom right
sv: underst höger

en: bottom left
sv: underst vänster

en: left top
sv: vänster överst

en: right top
sv: höger överst

en: right bottom
sv: höger underst

en: left bottom
sv: vänster underst

en: center weighted
sv: centrumvägt

en: multi-segment
sv: flersegment

en: shutter
sv: slutare

en: tungsten (incandescent)
sv: volfram (glödande)

en: fine weather
sv: vackert väder

en: cloudy weather
sv: molnigt väder

en: standard light A
sv: standardljus A

en: standard light B
sv: standardljus B

en: standard light C
sv: standardljus C

en: yes, not detected by strobe
sv: ja, inte upptäckt av sensor

en: yes, detected by strobe
sv: ja, upptäckt av sensor

en: uncalibrated
sv: okalibrerad

en: 1 chip color area
sv: 1 chip färgområde

en: 2 chip color area
sv: 2 chip färgområde

en: 3 chip color area
sv: 3 chip färgområde

en: color sequential area
sv: sekventiellt färgområde

en: color sequential linear
sv: sekventiellt linjär färg

en: digital still camera
sv: digital stillbildskamera

en: direct photo
sv: direkt fotografi

en: auto bracket
sv: automatisk alternativexponering

en: night scene
sv: nattscen

en: distant
sv: avlägset

en: Bits per Sample/Pixel
sv: Bits per punkt/pixel

en: Image description
sv: Bildbeskrivning

en: X resolution
sv: X-upplösning

en: Resolution units
sv: Upplösningsenheter

en: Primary chromaticities
sv: Primära kromaticiteter

en: YCbCy coefficients
sv: YCbCy-koefficienter

en: YCbCr positioning
sv: YCbCr-positionering

en: Black white reference
sv: Svart-vit referens

en: SubIFD Exif offset
sv: SubIFD Exif-offset

en: Exposure time (seconds)
sv: Exponeringstid (sekunder)

en: Optoelectric conversion factor
sv: Optoelektrisk konverteringsfaktor

en: Date original
sv: Ursprungsdatum

en: Date digitized
sv: Digitaliseringsdatum

en: Pixel format
sv: Pixeluppbyggnad

en: Maximum aperture
sv: Maximal bländare

en: Subject area
sv: Motivområde

en: MakerNote
sv: Tillverkarnotering

en: UserComment
sv: Användarkommentar

en: Subsecond time
sv: Tid, delar av sekunder

en: Subsecond time original
sv: Originaltid, delar av sekunder

en: Subsecond time digitized
sv: Digitaliseringstid, delar av sekunder

en: FlashPix version
sv: FlashPix-version

en: Audio data
sv: Ljuddata

en: ExifR98 extension
sv: ExifR98-tillägg

en: Flash strength
sv: Blixtstyrka

en: Spatial frequency response
sv: Spatiell frekvensrespons

en: X Pixel density
sv: X-pixel-densitet

en: Y Pixel density
sv: Y-pixel-densitet

en: Pixel density units
sv: Pixel-densitetsenhet

en: Subject location
sv: Motivplacering

en: Sensor type
sv: Sensortyp

en: Source type
sv: Källtyp

en: Scene type
sv: Scentyp

en: Color filter array pattern
sv: Färgfilter-vektormönster

en: Render process
sv: Renderingsprocess

en: Focal length (35mm)
sv: Brännvidd (35 mm)

en: Scene capture type
sv: Sceninnehållstyp

en: Gain control
sv: Förstärkningsinställning

en: Device setting
sv: Apparatinställning

en: Subject range
sv: Motivavstånd

en: Image serial number
sv: Bildserienummer

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
sv: Kan inte hämta bildkommentar: inte kompilerad med Exiv2.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
sv: Kan inte sätta bildkommentar: inte kompilerad med Exiv2.

en: not detected by strobe
sv: inte upptäckt av sensor

en: detected by strobe
sv: upptäckt av sensor

en: embedded
sv: inbäddad

en: Above Sea Level
sv: Över havsnivå

en: Below Sea Level
sv: Under havsnivå

en: DateDigitized
sv: Digitaliseringsdatum

en: Focal length 35mm
sv: Brännvidd 35 mm

en: GPS position
sv: GPS-position

en: GPS altitude
sv: GPS-altitud

en: Country name
sv: Landsnamn

en: Star rating
sv: Stjärnbetyg

en: File date
sv: Fildatum

en: File mode
sv: Filtyp

en: File ctime
sv: Fil ctime

en: File owner
sv: Filägare

en: File group
sv: Filgrupp

en: File link
sv: Fillänk

en: File class
sv: Filklass

en: Page no.
sv: Sida nr.

en: %d bytes
sv: %d byte

en: file or directory does not exist
sv: filen eller mappen finns inte

en: destination can't be overwritten
sv: målfilen kan inte skrivas över

en: destination directory is not writable
sv: målmappen är skrivskyddad

en: destination directory does not exist
sv: målmappen finns inte

en: source directory is not writable
sv: källmappen är skrivskyddad

en: no read permission
sv: läsrättighet saknas

en: file is readonly
sv: filen är skrivskyddad

en: destination already exists and will be overwritten
sv: målfilen finns redan men kommer att skrivas över

en: source and destination are the same
sv: källa och mål är desamma

en: source and destination have different extension
sv: källa och mål har oliks filnamntillägg

en: there are unsaved metadata changes for the file
sv: det finns osparade ändrade metadata för filen

en: another destination file has the same filename
sv: en annan destinationsfil har samma filnamn

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
sv: Fel: Kan inte skriva märkeslistor till: %s

en: Determined by Window Manager
sv: Hanteras av fönsterhanteraren

en: Active screen
sv: Aktiv skärm

en: Active monitor
sv: Aktiv bildskärm

en: Log Histogram on Red
sv: Logaritmiskt histogram, rött

en: Log Histogram on Green
sv: Logaritmiskt histogram, grönt

en: Log Histogram on Blue
sv: Logaritmiskt histogram, blått

en: Log Histogram on RGB
sv: Logaritmiskt histogram, RGB

en: Log Histogram on value
sv: Logaritmiskt histogram, värden

en: Linear Histogram on Red
sv: Linjärt histogram, rött

en: Linear Histogram on Green
sv: Linjärt histogram, grönt

en: Linear Histogram on Blue
sv: Linjärt histogram, blått

en: Linear Histogram on RGB
sv: Linjärt histogram, RGB

en: Linear Histogram on value
sv: Linjärt histogram, värden

en: Unable to write history lists to: %s
sv: Kan inte skriva historiklistor till: %s

en:  (Collection %s)
sv:  (Samling %s)

en: Unknown jpeg2000 decoder type
sv: Okänd jpeg2000-avkodartyp

en: Could not open file for reading
sv: Kunde inte öppna fil för läsning

en: Couldn't set parameters on decoder for file.
sv: Kunde inte sätta parametrar på avkodaren för filen.

en: Couldn't read JP2 header from file
sv: Kunde inte läsa JP2-rubrik från fil

en: Couldn't decode JP2 image in file
sv: Kunde inte avkoda JP2-bild i fil

en: Couldn't decompress JP2 image in file
sv: Kunde inte packa upp JP2-bild i fil

en: JP2 image not rgb
sv: JP2-bild inte rgb

en: Rotate mirror
sv: Rotera spegling

en: Rotate flip
sv: Rotera vänd

en:  Rotate counterclockwise 90°
sv:  Rotera moturs 90°

en:  Rotate clockwise 90°
sv:  Rotera medurs 90°

en: Zoom 2:1
sv: Zooma 2:1

en: Zoom 3:1
sv: Zooma 3:1

en: Zoom 4:1
sv: Zooma 4:1

en: Zoom 1:4
sv: Zooma 1:4

en: Zoom 1:3
sv: Zooma 1:3

en: Zoom 1:2
sv: Zooma 1:2

en: Zoom fit window width
sv: Zooma passa fönsterbredd

en: Zoom fit window height
sv: Zooma passa fönsterhöjd

en: Toggle slideshow
sv: Växla bildspel

en: Reload image
sv: Läs om bild

en: Cannot open archive file
sv: Kan inte öppna arkivfil

en: See the Log Window
sv: Se Loggfönstret

en: Zoom _in
sv: Zooma _in

en: Zoom _1:1
sv: Zooma _1:1

en: _Go to directory view
sv: _Gå till mappvy

en: Move to Trash...
sv: Flytta till Papperskorg...

en: Toggle _slideshow
sv: Växla _bildspel

en: Continue slides_how
sv: Forts_ätt bildspel

en: Pause slides_how
sv: _Pausa bildspel

en: Exit _full screen
sv: Avsluta _helskärmsläge

en: C_lose window
sv: _Stäng fönster

en: Open application menu
sv: Öppna applikationsmeny

en: Scroll to top left corner
sv: Skrolla till överst/vänster

en: Scroll to image center
sv: Skrolla till bildens mittpunkt

en: Keep the region from previous image
sv: Behåll bildvisningsområde från föregående

en:  Slideshow [
sv:  Bildspel [

en:  Paused [
sv:  Pausad [

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sv: %s, %d filer (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sv: %s, %d filer%s

en: (no read permission) %s bytes
sv: (ingen läsrättighet) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
sv: ( ? × ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
sv: ( %d × %d ) %s byte

en: Select sort order
sv: Välj sorteringsordning

en: Folder contents (files selected)
    Slideshow [time interval]
sv: Filinnehåll (valda filer)
    Bildspel [tidsintervall]

en: (Image dimensions) Image size [page n of m]
sv: (Bilddimensioner) Bildstorlek [sida n av m]

en: Select zoom and scroll mode
sv: Välj zoom- och scrollläge

en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
sv: [Pixel x,y-koord]: (Pixel R,G,B-värde)

en: Window options and layout
sv: Bildvisningsfönstret

en: Home path (empty to use your home directory)
sv: Startmapp (tomt = egen hemmamapp)

en: Use current
sv: Använd aktuell

en: Show date in directories list view
sv: Visa datum i mapplistvyn

en: Start-up directory:
sv: Startmapp:

en: Restore last path
sv: Återställ senaste sökväg

en: Home path
sv: Hemsökväg

en: Invalid geometry
sv: Ogiltig geometri

en: (drag to change order)
sv: (Dra-och-släpp för att byta ordning)

en: Copy _image to clipboard
sv: Kopiera b_ild till Urklipp

en: GIF _animation
sv: GIF-_animation

en: Hide file _list
sv: Dölj fil_lista

en: Hide Selectable Bars
sv: Göm valbara fält

en: Clear Marks
sv: Rensa Märken

en: Clear all marks?
sv: Rensa alla Märken?

en: This will clear all marks for all images,
    including those linked to keywords
sv: Detta kommer att rensa alla markeringar för alla bilder,
    inklusive de som är länkade till nyckelord

en: Operation failed:
sv: Operation misslyckades:

en: No file extension
sv: Ingen filändelse

en: Cannot create tmp file
sv: Kan inte skapa temp-fil

en: Operation not supported for filetype
sv: Operationen stöds inte för filtypen

en: File is not writable
sv: Filen är inte skrivbar

en: Exiftran error
sv: Exiftran fel

en: Mogrify error
sv: Mogrifieringsfel

en: Image orientation
sv: Bildorientering

en: Error: window layout name: %s does not exist
sv: Fel: fönsterlayout med namn: %s finns inte

en: Window layout name "%s" already exists.
sv: Fönsterlayout med namnet %s finns redan.

en: Rename window
sv: Byt namn på fönster

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
sv: Ta bort fönster

en: rename window
sv: byt namn på fönster

en: Delete window layout
sv: Ta bort fönsterlayout

en: _Original state
sv: _Ursprunglig orientering

en: Image rotate Original state
sv: Bildrotation Ursprungsläge

en: Back in folder history
sv: Bakåt i mapphistoriken

en: Clear Marks...
sv: Rensa Markeringar...

en: _Color Management
sv: F_ärghantering

en: Connected Zoom 1:1
sv: Ställ in zoom 1:1

en: Zoom _2:1
sv: Zooma _2:1

en: Connected Zoom 2:1
sv: Ställ in zoom 2:1

en: Connected Zoom 1:4
sv: Ställ in zooma 1:4

en: Zoom _3:1
sv: Zooma _3:1

en: Connected Zoom 3:1
sv: Ställ in zoom 3:1

en: Connected Zoom 1:3
sv: Ställ in zoom 1:3

en: Zoom _4:1
sv: Zooma _4:1

en: Connected Zoom 4:1
sv: Ställ in zoom 4:1

en: Connected Zoom 1:2
sv: Ställ in zoom 1:2

en: Fit _Horizontally
sv: Anpassa _horisontellt

en: Connected Fit Horizontally
sv: Horisontell fönsterpassning

en: Fit _Vertically
sv: _Vertikalanpassa

en: Connected Fit Vertically
sv: Vertikal fönsterpassning

en: _Zoom to fit
sv: _Zooma så bilden passar

en: Connected Zoom to fit
sv: Ställ in fönsterpassning

en: Connected Zoom in
sv: Zooma in

en: _Connected Zoom
sv: _Zooma

en: Connected Zoom out
sv: Ställ in zoom ut

en: Copy...
sv: Kopiera...

en: _Copy image to clipboard
sv: _Kopiera bild till urklipp

en: Disable file groupi_ng
sv: Avaktivera filgrupperi_ng

en: Disable file grouping
sv: Avaktivera filgruppering

en: Enable file _grouping
sv: Aktivera fil_gruppering

en: Enable file grouping
sv: Aktivera filgruppering

en: _Leave full screen
sv: _Avsluta helskärmsläge

en: Leave full screen
sv: Avsluta helskärmsläge

en: _Exif window
sv: _Exif-fönster

en: Exif window
sv: Exif-fönster

en: _Files and Folders
sv: _Filer och mappar

en: First Image
sv: Första bilden

en: First Page of multi-page image
sv: Första sidan av en bild med fler sidor

en: Image Flip
sv: Bild Vänd

en: Forward in folder history
sv: Framåt i mapphistoriken

en: F_ull screen
sv: _Helskärm

en: _ChangeLog
sv: _Ändringslogg

en: ChangeLog notes
sv: Ändringslogg anteckningar

en: _Help manual
sv: _Hjälpmanual

en: Help manual
sv: Hjälpmanual

en: _Keyboard map
sv: _Tangentbordskarta

en: Keyboard map
sv: Tangentbordskarta

en: _Readme
sv: _Läs mig

en: Readme
sv: Läs mig

en: On-line help search
sv: Online hjälpsök

en: _Hide file list
sv: _Dölj fillista

en: Hide file list
sv: Göm fillistan

en: Cycle through histogram ch_annels
sv: Växla mellan histogramkan_aler

en: Cycle through histogram channels
sv: Växla mellan histogramkanaler

en: Cycle through histogram mo_des
sv: Växla mellan histogramt_yper

en: Cycle through histogram modes
sv: Växla mellan histogramtyper

en: Image Back
sv: Bild bakåt

en: Back in image history
sv: Bakåt i bildhistoriken

en: Image Forward
sv: Bild framåt

en: Forward in image history
sv: Framåt i bildhistoriken

en: _Cycle through overlay modes
sv: Vä_xla mellan overlay-alternativ

en: Cycle through Overlay modes
sv: Växla mellan overlay-alternativ

en: Keyword Autocomplete
sv: Nyckelord autokomplettering

en: Last Image
sv: Sista bilden

en: Last Page of multi-page image
sv: Sista sidan i en flersidig bild

en: _Configure this window...
sv: _Bildvisningsfönstret...

en: Configure this window...
sv: Bildvisningsfönstret...

en: _Log Window
sv: _Loggfönster

en: Log Window
sv: Loggfönster

en: _Cache maintenance...
sv: _Cacheunderhåll...

en: Cache maintenance...
sv: Cacheunderhåll...

en: Image Mirror
sv: Bildspegel

en: _New collection
sv: Ny samli_ng

en: New collection
sv: Ny samling

en: N_ew folder...
sv: Ny _mapp...

en: New folder...
sv: Ny mapp...

en: New window (default)
sv: Nytt fönster (standard)

en: from current
sv: från aktuell

en: Next Image
sv: Nästa bild

en: Next Page of multi-page image
sv: Nästa sida i en flersidig bild

en: _Open collection...
sv: _Öppna samling...

en: Open collection...
sv: Öppna samling...

en: Open recen_t
sv: Öppna senas_te

en: Open recent collection
sv: Öppna nyligen öppnad samling

en: _Orientation
sv: _Orientering

en: Image _Overlay
sv: Bild_overlay

en: Pa_n view
sv: _Rutvy

en: Pan view
sv: Rutvy

en: Configure _Plugins...
sv: _Konfigurera Insticksmoduler...

en: Configure Plugins...
sv: Konfigurera Insticksmoduler...

en: Previous Image
sv: Föregående bild

en: Previous Page of multi-page image
sv: Föregående sida i en flersidig bild

en: _Rating 0
sv: _Betyg 0

en: Rating 0
sv: Betyg 0

en: _Rating 1
sv: _Betyg 1

en: Rating 1
sv: Betyg 1

en: _Rating 2
sv: _Betyg 2

en: Rating 2
sv: Betyg 2

en: _Rating 3
sv: _Betyg 3

en: Rating 3
sv: Betyg 3

en: _Rating 4
sv: _Betyg 4

en: Rating 4
sv: Betyg 4

en: _Rating 5
sv: _Betyg 5

en: Rating 5
sv: Betyg 5

en: _Rating -1
sv: _Betyg -1

en: Rating -1
sv: Betyg -1

en: Rotate 1_80°
sv: Rotera 1_80°

en: Image Rotate 180°
sv: Bild Rotera 180°

en: Rotate _counterclockwise 90°
sv: R_otera moturs 90°

en: Rotate counterclockwise 90°
sv: Rotera moturs 90°

en: _Rotate clockwise 90°
sv: _Rotera medurs 90°

en: Image Rotate clockwise 90°
sv: Bild Rotera medurs 90°

en: _Save metadata
sv: _Spara metadata

en: Save metadata
sv: Spara metadata

en: Search and Run command
sv: Sök och kör kommando

en: Search commands by keyword and run them
sv: Sök kommandon efter nyckelord och kör dem

en: Select _none
sv: Markera _ingen

en: Slideshow Faster
sv: Bildspel Snabbare

en: _Pause slideshow
sv: _Stoppa bildspel

en: Slideshow Slower
sv: Bildspel Långsamare

en: _Down Pane
sv: _Ner Ruta

en: Down Split Pane
sv: Ner Delad Ruta

en: Spli_t
sv: Fönster_delning

en: _Next Pane
sv: _Nästa Ruta

en: Next Split Pane
sv: Nästa Delade Ruta

en: _Previous Pane
sv: Föregående Ruta

en: Previous Split Pane
sv: Föregående Delade Ruta

en: _Up Pane
sv: _Upp Ruta

en: Up Split Pane
sv: Upp Delad Ruta

en: _Cycle through stereo modes
sv: _Bläddra genom stereo-lägen

en: Cycle through stereo modes
sv: Bläddra genom stereo-lägen

en: Up one folder
sv: Upp en mapp

en: _View in new window
sv: _Visa i nytt fönster

en: Set as _wallpaper
sv: Använd som skrivbords_underlag

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
sv: Skriv orientering till fil (behåll tidsstämpel)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
sv: Skriv orientering till fil (behåll tidsstämpel)

en: _Write orientation to file
sv: Skriv orientering till fil

en: Write orientation to file
sv: Skriv orientering till fil

en: Fit Horizontally
sv: Anpassa horisontellt

en: Fit Vertically
sv: Vertikalanpassa

en: Toggle animation
sv: Växla animation

en: _Exif rotate
sv: _Exifrotera

en: Toggle Exif rotate
sv: Växla Exif-rotera

en: _Float file list
sv: Ta loss _fillista

en: Float file list
sv: Lösgör fillistan

en: Toggle _grayscale
sv: Växla _gråskala - färg

en: Toggle grayscale
sv: Växla gråskala - färg

en: Hide Bars and Files
sv: Göm Fält och Filer

en: Hide _alpha
sv: Göm _alfa

en: Hide alpha channel
sv: Dölj alfakanal

en: _Show Histogram
sv: _Visa histogram

en: Show Histogram
sv: Visa histogram

en: Over/Under Exposed
sv: Över/Underexponerad

en: Highlight over/under exposed
sv: Markera över/underexponerad

en: Rectangular Selection
sv: Rektangulärt Val

en: _Info sidebar
sv: _Informationskolumn

en: Info sidebar
sv: Informationskolumn

en: Sort _manager
sv: _Sorteringshanterare

en: Sort manager
sv: Sorteringshanterare

en: Show File Filter
sv: Visa Filfilter

en: Pi_xel Info
sv: Pi_xelinformation

en: Show Pixel Info
sv: Visa pixelinformation

en: Show _Marks
sv: Visa _märken

en: Show Marks
sv: Visa märken

en: Split Pane Sync
sv: Delad Ruta Synk

en: Use _color profiles
sv: Använd _färgprofiler

en: Use color profiles
sv: Använd färgprofiler

en: Use profile from _image
sv: Använd b_ildens profil

en: Use profile from image
sv: Använd bildens profil

en: Images as I_cons
sv: Bilder som Ikoner

en: View Images as Icons
sv: Visa bildikoner

en: Images as _List
sv: Bilder som _Lista

en: View Images as List
sv: Visa filnamnlista

en: T_oggle Folder View
sv: Växla Mappvy

en: Toggle Folders View
sv: Växla Mappvy

en: Split panes horizontal.
sv: Dela rutor horisontellt.

en: _Quad
sv: i _fyra bilder

en: Split panes quad
sv: Dela rutor i fyra

en: _Single
sv: _ingen (en bild)

en: Single pane
sv: Enkel ruta

en: _Triple
sv: _Trppel

en: Split panes triple
sv: Dela rutor tre gånger

en: Split panes vertical
sv: Dela rutor vertikalt

en: Input _1: AdobeRGB compatible
sv: Input _1: AdobeRGB-kompatibelt

en: Input 1: AdobeRGB compatible
sv: Input 1: AdobeRGB-kompatibelt

en: Histogram on Blue
sv: Histogram, blått

en: Histogram on Green
sv: Histogram, grönt

en: Histogram on RGB
sv: Histogram, RGB

en: Histogram on Red
sv: Histogram, rött

en: Histogram on Value
sv: Histogram, värden

en: Linear Histogram
sv: Linjärt histogram

en: _Log Histogram
sv: _Logaritmiskt histogram

en: Log Histogram
sv: Logaritmiskt histogram

en: _Cross
sv: _Kors

en: Stereo Cross
sv: Stereokors

en: Stereo Side by Side
sv: Stereo Sida vid Sida

en: Mark _%d
sv: Märke _%d

en: _Set mark %d
sv: Märke %d _på

en: Set mark %d
sv: Märke %d på

en: _Reset mark %d
sv: Märke %d _av

en: Reset mark %d
sv: Märke %d av

en: _Toggle mark %d
sv: _Växla märke %d

en: Toggle mark %d
sv: Växla märke %d

en: Se_lect mark %d
sv: _Urval märke %d

en: Select mark %d
sv: Urval märke %d

en: _Select mark %d
sv: _Urval märke %d

en: _Add mark %d
sv: _Lägg till märke %d

en: Add mark %d
sv: Lägg till märke %d

en: _Intersection with mark %d
sv: _Skärning med märke %d

en: Intersection with mark %d
sv: Skärning med märke %d

en: _Unselect mark %d
sv: _Bortval märke %d

en: Unselect mark %d
sv: Bortval märke %d

en: _Filter mark %d
sv: _Filtrera med märke %d

en: Filter mark %d
sv: Filtrera med märke %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
sv: Antal filer med osparade metadata: %d

en: No unsaved metadata
sv: Inga osparade metadata

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
sv: Bildprofil: %s
    Skärmprofil: %s

en: Click to enable color management
sv: Klicka för att läsa av färger

en: Color profiles not supported
sv: Färgprofilen kan ej användas

en: Pause scrolling
sv: Pausa skrollning

en: Enable timer data
sv: Aktivera timerdata

en: Search for text in log window
sv: Sök efter text i loggfönster

en: Highlight all
sv: Markera alla

en: Filter regexp
sv: Filtrera reguljärt uttryck

en: Usage: %s [options] [path]
sv: Användning: %s [flaggor] [sökväg]

en: Valid options:
sv: Giltiga flaggor:

en:       --blank                      start with blank file list
sv:       --blank                        starta med tom fillista

en:       --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU accel.)
sv:       --disable-clutter              inaktivera användning av biblioteket Clutter (som ger GPU-acceleration)

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
sv:   -f, --fullscreen                   starta i fullskärmsläge

en:       --geometry=WxH+XOFF+YOFF     set main window location
sv:       --geometry=BxH+XOFF+YOFF       välj huvudfönstrets placering

en:   -h, --help                       show this message
sv:   -h, --help                         visa denna hjälptext

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
sv:   -l, --list                         öppna samlingsfönster för kommandorad

en:   -n, --new-instance               open a new instance of Geeqie *
sv:   -v, --version                      öppna en ny instans av Geeqie*

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
sv:   -r, --remote                       skicka följande kommandon till ett öppet fönster

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
sv:   -s, --slideshow                    starta i bildspelsläge

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
sv:   -t, --without-tools                tvingar att dölja verktygen

en:   -v, --version                    print version info
sv:   -v, --version                      visa versionsinformation

en: No path parameter given
sv: Ingen parameter given

en:  is not a folder
sv:  är inte en mapp

en: Configuration file path
sv: Konfigurationsfilsökväg

en:  is not a file
sv:  är inte en fil

en: Cannot load
sv: Kan inte ladda

en: Creating %s dir:%s
sv: Skapar %s-mapp:%s

en: Could not create dir:%s
sv: Kunde inte skapa mapp:%s

en: error saving file: %s
sv: fel vid spara fil: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
sv: fel vid spara fil: %s
    fel: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
sv: Avsluta %s

en: Collections have been modified.
sv: Samlingar har ändrats.

en: %d windows are open.
sv: %d fönster är öppna.

en: Quit anyway?
sv: Avsluta ändå?

en: Sort by file creation date
sv: Sortera efter datum skapad

en: Sort by Exif date original
sv: Sortera efter Exifdatum original

en: Sort by Exif date digitized
sv: Sortera efter Exifdatum digitaliserat

en: Sort by number
sv: Sortera efter nummer

en: Sort by rating
sv: Sortera efter betyg

en: Sort by class
sv: Sortera efter klass

en: Zoom to original size
sv: Zooma till originalstorlek

en: Fit image to window
sv: Anpassa bild till fönsterstorlek

en: Leave Zoom at previous setting
sv: Använd föregående zoominställning

en: Rotate clockwise 90°
sv: Rotera medurs 90°

en: Original state
sv: Ursprunglig orientering

en: Free time
sv: Ledighet

en: Animal
sv: Djur

en: Insect
sv: Insekt

en: Pets
sv: Sällskapsdjur

en: Wildlife
sv: Vildmarksliv

en: Interior
sv: Interiör

en: Sunny weather
sv: Solsken

en: Edited
sv: Redigerad

en: Mark
sv: Märke

en: Image index
sv: Bildindex

en: Images total
sv: Bilder totalt

en: File page no.
sv: Filens sida nr.

en: ShutterSpeed
sv: Slutarhastighet

en: Focal len. 35mm
sv: Brännvidd 35 mm

en: © Creator
sv: © Skapare

en: © Contributor
sv: © Bidragslämnare

en: © Rights
sv: © Rättigheter

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
sv: För att inkludera fördefinierade taggar i mallen, klicka på en knapp eller dra-och-släpp

en: Display Find search bar
sv: Visa sökfält

en: Start search
sv: Starta sökning

en: Hide Find search bar
sv: Dölj sökfält

en: Scroll left faster
sv: Skrolla vänster snabbare

en: Scroll right faster
sv: Skrolla höger snabbare

en: Scroll up faster
sv: Skrolla upp snabbare

en: Scroll down faster
sv: Skrolla ner snabbare

en: Scroll display half screen up
sv: Skrolla upp en halv skärm

en: Scroll display half screen down
sv: Skrolla ner en halv skärm

en: Scroll display half screen left
sv: Skrolla vänster en halv skärm

en: Scroll display half screen right
sv: Skrolla höger en halv skärm

en: %d images, %s
sv: %d bilder, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
sv: Rutvyn stödjer inte mappen "%s".

en: Folder not supported
sv: Mappen oanvändbar

en: Reading image data...
sv: Läser bilddata...

en: Sorting images...
sv: Sorterar bilder...

en: Folder not found
sv: Mappen hittades inte

en: The entered path is not a folder
sv: Sökvägen är ingen mapp

en: Folders (flower)
sv: Mappar (stjärn-)

en: No Images
sv: Inga bilder

en: Small Thumbnails
sv: Små miniatyrbilder

en: Normal Thumbnails
sv: Normala miniatyrbilder

en: Large Thumbnails
sv: Stora miniatyrbilder

en: Pan View Performance
sv: Rutvyprestanda

en: Pan view performance may be poor.
sv: Panoreringsvyprestanda kan vara dåliga.

en: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
sv: För att snabba upp miniatyrbildvisningen i
    panoreringsvyn kan följade alternativ aktiveras.
    
    Notera att båda åtgärderna behövs för att
    någon förbättring ska märkas.

en: Cache thumbnails
sv: Cacha miniatyrbilder

en: Use shared thumbnail cache
sv: Använd delad miniatyrbildscache

en: Sort by E_xif date
sv: Sortera efter E_xif-datum

en: _Show Exif information
sv: _Visa Exif-information

en: Show im_age
sv: Visa _bilden

en: _Full size
sv: _Full storlek

en: Require
sv: Kräv

en: Keyword Filter:
sv: Nyckelordsfilter:

en: Removed keyword…
sv: Borttaget nyckelord…

en: path found
sv: sökvägen hittad

en: filename found
sv: filnamnet hittat

en: partial match
sv: partiell överenstämmelse

en: no match
sv: hittar ej

en: RAW Image
sv: Raw-bild

en: Nearest (worst, but fastest)
sv: Närmast (sämst, men snabbast)

en: Bilinear (best, but slowest)
sv: Bilinjär (bäst, men långsammast)

en: Geometric
sv: Geometrisk

en: Single image
sv: Enstaka bild

en: Anaglyph Red-Cyan
sv: Anaglyph Röd-Cyan

en: Anaglyph Green-Magenta
sv: Anaglyph Grön-Magenta

en: Anaglyph Yellow-Blue
sv: Anaglyph Gul-Blå

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
sv: Anaglyph Grå Röd-Cyan

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
sv: Anaglyph Grå Grön-Magenta

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
sv: Anaglyph Grå Gul-Blå

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
sv: Anaglyph Dubois Röd-Cyan

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
sv: Anaglyph Dubois Grön-Magenta

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
sv: Anaglyph Dubois Gul-Blå

en: Side by Side Half size
sv: Sida vid Sida Halv storlek

en: Top - Bottom
sv: Topp - Botten

en: Top - Bottom Half size
sv: Topp - Bottten Halv storlek

en: Fixed position
sv: Fast position

en: Reset filters
sv: Återställ filfilter

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sv: Detta kommer att återställa filfiltren till standardinställningarna.
    Fortsätt?

en: Clear trash
sv: Töm papperskorgen

en: This will remove the trash contents.
sv: Detta kommer att ta bort papperskorgens innehåll.

en: Reset image overlay template string
sv: Återställ bild-overlay-mall-strängen

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
sv: Detta kommer att återställa bild-overlay-mallen till standard.
    Fortsätt?

en: Image Overlay Font
sv: Bildöverlägg

en: Image Overlay Text Color
sv: Bildöverlagring Textfärg

en: Image Overlay Background Color
sv: Bildöverlagring Bakgrundsfärg

en: Custom size:
sv: Anpassad storlek:

en: Cache thumbnails and sim. files
sv: Cacha miniatyrbilder och sim.-filer

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
sv: Använd Geeqies miniatyrstil och cache

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
sv: Spara miniatyrer lokalt till bildmappen (ej standard)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
sv: Använd standard miniatyrstil och -cache, som delas med andra program

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
sv: Använd Exif-miniatyrer om de finns (kan vara föråldrade)

en: Thumbnail color management
sv: Färghantering för Miniatyrbilder

en: Collection preview:
sv: Samlingsförhandsvisning:

en: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
sv: Maximalt antal miniatyrbilder som visas i förhandsgranskningsmontage av en samling

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
sv: Använd inbäddad metadata i videofiler som miniatyrbild när det finns tillgängligt

en: Star character:
sv: Stjärntecken:

en: Display selected character
sv: Visa valt tecken

en: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
sv: Hexadecimal representation av ett Unicode-tecken. En lista på alla Unicode-tecken kan hittas på internet.

en: Rejected character:
sv: Avvisat tecken:

en: Slide show
sv: Bildspel

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
sv: Fördröjning mellan bildväxlingar tim:min:sek:dec

en: Image loading and caching
sv: Bildladdning och -cachning

en: Decoded image cache size (MiB):
sv: Cachestorlek för avkodade bilder (MiB):

en: Preload next image
sv: Läs in nästa bild i förväg

en: Refresh on file change
sv: Uppdatera vid filändring

en: Menu style
sv: Menystil

en: ☰ style menu button (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
sv: ☰-stilad menyknapp (NOTERA! Geeqie måste startas om för att ändringarna skall få effekt)

en: Use a ☰ style menu button instead of the classic style across the top of the frame
sv: Använd ☰-stilad menyknapp istället för klassisk stil längs med toppen av fönstret

en: Expand toolbar
sv: Expandera verktygsrad

en: Expand menu/toolbar (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
sv: Expandera meny/verktygsfält (NOTERA! Geeqie måste startas om för att förändringarna skall få effekt)

en: Expand the menu/toolbar to the full width of the window
sv: Expandera meny/verktygsfält till fönstrets fulla bredd

en: Tool bar
sv: Verktygsfält

en: The Hide Selectable Bars menu item (default keystroke is control-backtick) will toggle the display of the bars selected here
sv: Menyobjektet Göm Valbara Fält (standard tangent är control-backtick) kommer att växla visning av fälten som väljs här

en: AppImage updates notifications
sv: Appimage uppdatear notifikationer

en: Show a notification on start-up if the server has a newer version than the current. Requires an Internet connection
sv: Visa en notifikation vid uppstart om servern har en nyare version än aktuell. Kräver en internetanslutning

en: Timezone database
sv: Tidszondatabas

en: Download database from:
sv: Hämta databas från:

en: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
sv: Ingen internetanslutning!
    Tidszondatabasen används för att visa exif-tid och datum
    korrigerat för UTC-offset och sommartid

en: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
sv: Tidszondatabasen används för att visa exif-tid och datum
    korrigerat för UTC-offset och sommartid

en: On-line help search engine
sv: On-Line hjälpsökmotor

en: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
sv: Formatet varierar mellan sökmotorer, t.ex. kan formatet vara:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
sv: Två-pass bildrendering (tillämpa HQ-zoom och färgkorrigering i pass 2)

en: Zoom increment:
sv: Zoomökning:

en: Zoom style:
sv: Zoomstil:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
sv: Tillåt förstoring av bild (maxstorlek i %)

en: Virtual window size (%% of actual window):
sv: Virtuell fönsterstorlek (%% av egentliga fönstret):

en: (Requires restart)
sv: (Kräver omstart)

en: This value changes the size of the tiles large images are split into. Increasing the size of the tiles will reduce the tiling effect seen on image changes, but will also slightly increase the delay before the first part of a large image is seen.
sv: Detta värde ändrar storleken på brickor som stora bilder delas upp i. Att öka storleken på brickorna kommer att minska brickeffekten som syns vid bildändringar, men kommer också att något öka fördröjningen innan en stor bild syns.

en: Use custom border color in window mode
sv: Välj egen kantfärg för fönsterläge

en: Use custom border color in fullscreen mode
sv: Använd egen kantfärg för fullskärmsvisning

en: Alpha channel color 1
sv: Alfakanal färg 1

en: Alpha channel color 2
sv: Alfakanal färg 2

en: Remember session
sv: Kom ihåg session

en: Use saved window positions also for new windows
sv: Använd sparade fönsterpositioner även för nya fönster

en: Remember window workspace
sv: Kom ihåg fönsterarbetsyta

en: Remember tool state (float/hidden)
sv: Kom ihåg verktygstillstånd (flytande/dolt)

en: Remember dialog window positions
sv: Kom ihåg dialogfönsterpositioner

en: Hide window decorations
sv: Dölj fönsterdekorationer

en: Show window IDs
sv: Visa fönster-IDs

en: Use current layout for default:
sv: Använd aktuell layout som standard:

en: Current window layout
    has been set as default
sv: Aktuell fönsterlayout
    har blivit satt som standard

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sv: Anpassa fönstret till bilden när verktygen är dolda/flytande

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sv: Begränsa storlek vid automatisk storleksändring av fönster (%):

en: Smooth image flip
sv: Mjuk bildväxling

en: Disable screen saver
sv: Avaktivera skärmsläckare

en: Overlay Screen Display
sv: Overlay-skärmvisning

en: Image overlay template
sv: Bild-overlay-mall

en: Extensive formatting options are shown in the Help file
sv: Omfattande formatteringsalternativ visas i Hjälpfilen

en: Exif, XMP or IPTC tags
sv: Exif, XMP eller IPTC-taggar

en: Field separators
sv: Fältseparerare

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
sv: Separator visas endast om båda fält är icke-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Field maximum length
sv: Fälts maxlängd

en: %path:39%
sv: %sökväg:39%

en: Pre- and post- text
sv: För- och eftertext

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
sv: Text som endast visas om fältet är icke-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en: Pango markup
sv: Pango-uppmärkt

en: <b>bold</b>
    <u>underline</u>
    <i>italic</i>
    <s>strikethrough</s>
sv: <b>fet</b>
    <u>understruken</u>
    <i>kursiv</i>
    <s>genomstruken</s>

en: File Filters
sv: Filfilter

en: Show hidden files or folders
sv: Visa gömda filer och mappar

en: Show parent folder (..)
sv: Visa mappförälder (..)

en: Case sensitive sort (Search and Collection windows, and tab completion)
sv: Skiftlägeskänslig sortering (Sök- och Samlingsfönster, och tabbkomplettering)

en: Disable file extension checks
sv: Inaktivera filändelsekontroller

en: Disable File Filtering
sv: Avaktivera filfiltrering

en: Grouping sidecar extensions
sv: Grupperar 'sidecar'-tilläggen

en: File types
sv: Filtyper

en: Sidecar is allowed
sv: 'Sidecar'-filer tillåtna

en: Metadata writing sequence
sv: Metadata-skrivsekvens

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
sv: Varning: Geeqie är byggt utan Exiv2. Vissa funktioner saknas.

en: When writing metadata, Geeqie will follow these steps, if selected. This process will stop when the first successful write occurs.
sv: Vid skrivning av metadata kommer Geeqie följa dessa steg, om valt. Denna process stoppar när den första framgångsrika skrivningen sker.

en: A flowchart of the sequence is shown in the Help file
sv: Ett flödesschema över sekvensen visas i Hjälpfilen

en: ) Save metadata in either the image file or the sidecar file, according to the XMP standard
sv: ) Spara metadata i antingen bildfilen eller 'sidecar'-filen enligt XMP-standard

en: The destination is dependent on the settings in the
sv: Destinationen är beroende på inställningarna i

en: Sidecar Is Allowed
sv: 'Sidecar'-filer tillåts

en:  columns of the File Filters tab)
sv:  kolumner i Filfilter-fliken)

en: ) Save metadata in the folder
sv: ) Spara metadata i mappen

en:  local to the image folder (non-standard)
sv:  lokalt för bildmappen (ej standard)

en: ) Save metadata in Geeqie private directory
sv: ) Spara metadata i Geeqies privata mapp

en: Step 1 Options:
sv: Steg 1 Alternativ:

en: Store metadata also in IPTC tags (converted according to the IPTC4XMP standard)
sv: Spara också metadata i IPTC-taggar (konverterat enligt IPCT4XMP-standard)

en: A simplified conversion list is in the Help file
sv: En förenklad konverteringslista finns i Hjälpfilen

en: Warn if the image or sidecar file is not writable
sv: Varna om bildfilen eller 'sidecar'-filen är skrivskyddad

en: Ask before writing to image files
sv: Bekräfta skrivning till bildfiler

en: This file naming convention is used by Darktable
sv: Denna namngivningskonvention används av Darktable

en: Create sidecar files named
sv: Skapa sidecar-fil med namn

en:  (as opposed to the normal
sv:  (till skillnad från det normala

en: Steps 2 and 3 Option:
sv: Steg 2 och 3 Alternativ:

en: Use GQview legacy metadata format instead of XMP (supports only Keywords and Comments)
sv: Använd föråldrade GQview-metadata-formatet (endast nyckelord och kommentarer tillåts) i stället för XMP

en: Write the same description tags to all grouped sidecars
sv: Skriv samma beskrivningstaggar till alla grupperade 'sidecars'

en: See the Help file for a list of the tags used
sv: Se Hjälpfilen för en lista på taggarna som används

en: Permit Keywords to be case-sensitive
sv: Tillåt Nyckelord att vara skiftlägeskänsliga

en: Write altered image orientation to the metadata
sv: Skriv ändrad bildorientering i metadata

en: If checked, the results of orientation commands (Rotate, Mirror and Flip) issued on an image will be written to metadata
    Note: If this option is not checked, the results of orientation commands will be lost when Geeqie closes
sv: Om markerad så kommer resultaten av orienteringskommandon (Rotera, Spegla och Vänd) som utfärdas på en bild skrivas till metadata
    Notera: Om detta alternativ inte är markerat kommer resultaten av orienteringskommandon att gå förlorade när Geeqie stängs

en: Auto-save options
sv: Automatspara inställningar

en: Write metadata after timeout
sv: Skriv metadata efter timeout

en: Timeout (seconds):
sv: Tidsfördröjning (sekunder):

en: Write metadata on image change
sv: Skriver metadata vid bildbyte

en: Write metadata on directory change
sv: Skriv metadata vid mappbyte

en: Spelling checks
sv: Stavningskontroller

en: Check spelling - Requires restart
sv: Kontrollera stavning - Kräver omstart

en: Spelling checks are performed on info sidebar panes Comment, Headline and Title
sv: Stavningskontroller utförs på infosidofälten Kommentar, Rubrik och Titel

en: Pre-load metadata
sv: Förladda metadata

en: Read metadata in background
sv: Läs metadata i bakgrunden

en: Search for keywords
sv: Sök efter nyckelord

en: Edit keywords autocompletion list
sv: Redigera autokompletteringslista för nyckelord

en: Search for existing keywords
sv: Sök efter existerande nyckelord

en: Relative Colorimetric
sv: Relativ kolorimetri

en: Absolute Colorimetric
sv: Absolut kolorimetri

en: Refer to the lcms documentation for the defaults used when the selected Intent is not available
sv: Se lcms-dokumentationen för de standarinställningar som används när den valda intentionen inte finns tillgänglig

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
sv: Färghantering

en: Input profiles
sv: Input-profil

en: Select color profile
sv: Välj färgprofil

en: Screen profile
sv: Skärmprofil

en: Use system screen profile if available
sv: Använd systemegen bildskärmprofil då sådan finns

en: Screen:
sv: Skärm:

en: Render Intent:
sv: Renderingsintention:

en: Confirm permanent file delete
sv: Bekräfta permanent filborttagning

en: Confirm move file to Trash
sv: Bekräfta flytta fil till Papperskorg

en: Enable Delete key
sv: Aktivera Delete-knappen

en: Use Geeqie trash location
sv: Använd Geeqie plats för papperskorg

en: Maximum size:
sv: Maximal storlek:

en: Set to 0 for unlimited size
sv: Använd 0 för obegränsad storlek

en: Use system Trash bin
sv: Använd systemets papperskorg

en: Use no trash at all
sv: Använd ingen papperskorg all

en: Descend folders in tree view
sv: Gå in i undermappar i trädvyn

en: In place renaming
sv: Namnändring på plats

en: List directory view uses single click to enter
sv: Listmappvy använder enkelklick för att aktivera

en: Circular selection lists
sv: Cirkulära samlingslistor

en: Traverse selection lists in a circular manner
sv: Gå igenom urvalslistor på ett cirkulärt sätt

en: Save marks on exit
sv: Spara markeringar vid avslut

en: Note that marks linked to a keyword will be saved irrespective of this setting
sv: Notera att markeringar som länkas till ett nyckelord kommer att sparas oberoende på denna inställning

en: Permit duplicates in Collections
sv: Tillåt dubbletter i samlingar

en: Allow the same image to be in a Collection more than once
sv: Tillåt att samma bild används i en samling mer än en gång

en: Open collections on top
sv: Öppna samling högst upp

en: Open collections window on top
sv: Öppna samlingsfönstret högst upp

en: Hide window in fullscreen
sv: Göm fönster i fullskärm

en: Recent folder list maximum size
sv: Maxstorlek på listan över Nyligen öppnade filer

en: Recent folder-image list maximum size
sv: Maxstorlek på listan över mappbilder

en: List of the last image viewed in each recent folder.
    Re-opening a folder will set focus to the last image viewed.
sv: Lista på sista visade bilden i varje nyligen öppnad mapp.
    Om du öppnar en mapp igen kommer sätta fokus på sista visade bilden.

en: Drag'n drop icon size
sv: Drag-och-släpp ikonstorlek

en: Drag`n drop default action:
sv: Standardhandling vid Dra och Släpp:

en: Copy path clipboard selection:
sv: Urklippsval för Kopiera sökväg:

en: Progressive keyboard scrolling
sv: Progressiv tangentbordsrullning

en: Keyboard scrolling step multiplier:
sv: Stegmultiplikator för Tangentbordsbläddring:

en: Mouse wheel scrolls image
sv: Mushjulet rullar bilden

en: Navigation by left or middle click on image
sv: Navigering genom vänster- eller mittenklick på bild

en: Open archive by left click on image
sv: Öppna arkiv genom att vänsterklicka på bild

en: Play video by left click on image
sv: Spela video genom att vänsterklicka på bild

en: Play with:
sv: Spela med:

en: Mouse button Back:
sv: Musknapp Bakåt:

en: Mouse button Forward:
sv: Musknapp Framåt:

en: Override disable GPU
sv: Åsidosätt inaktivera GPU

en: Contact the developers for usage
sv: Kontakta utvecklarna för användning

en: Timer data
sv: Timerdata

en: Log Window max. lines:
sv: Loggfönster, max. rader:

en: Log Window F1 command:
sv: Loggfönster F1-kommndo:

en: Accelerators
sv: Snabbtangenter

en: Reset selected
sv: Återställ markerade

en: Will only reset changes made before the settings are saved
sv: Kommer endast att återställa ändringar gjorda före inställningarna sparas

en: Clear selected
sv: Rensa valda

en: Toolbar Main
sv: Huvudverktygsfält

en: Toolbar Status
sv: Statusverktygsfält

en: External preview extraction
sv: Extern extrahering av förhandsvisning

en: Use external preview extraction -  Requires restart
sv: Använd Extern extrahering av förhandsvisning - Kräver omstart

en: Usable file types:
sv: Användbara filtyper:

en: File identification tool
sv: Filidentifieringsverktyg

en: Select file identification tool
sv: Väl filidentifieringsverktyg

en: Preview extraction tool
sv: Verktyg för extrahering av förhandsgranskning

en: Select preview extraction tool
sv: Välj verktyg för extrahering av förhandsgranskning

en: Thread pool limits
sv: Trådpoolsgränser

en: This option limits the number of threads (or cpu cores) that Geeqie will use when running duplicate checks.
    The value 0 means all available cores will be used.
sv: Detta alternativ begränsar antalet trådar (eller CPU-kärnor) som Geeqie kommer att använda när en kör dubblettkontroller.
    Värdet 0 betyder att alla tillgängliga kärnor kommer att användas.

en: Duplicate check:
sv: Dublettkontroll:

en: max. threads
sv: max trådar

en: Set to 0 for unlimited
sv: Använd 0 för obegränsad

en: Alternate similarity algorithm
sv: Alternativ likhetsalgoritm

en: Enable alternate similarity algorithm
sv: Aktivera alternativ likhetsalgoritm

en: Use grayscale
sv: Använd gråskala

en: Reduce fingerprint to grayscale
sv: Minska fingeravtryck till gråskala

en: Windowed stereo mode
sv: Fönsterstereoläge

en: Mirror left image
sv: Spegla vänster bild

en: Flip left image
sv: Vänd vänster bild

en: Mirror right image
sv: Spegla höger bild

en: Flip right image
sv: Vänd höger bild

en: Swap left and right images
sv: Byt vänster och höger bild

en: Disable stereo mode on single image source
sv: Inaktivera stereoläge på enkel bildkälla

en: Fullscreen stereo mode
sv: Fullskärm stereoläge

en: Use different settings for fullscreen
sv: Använd andra inställningar för fullskärm

en: Left X
sv: Vänster X

en: Left Y
sv: Vänster Y

en: Right X
sv: Höger X

en: Right Y
sv: Höger Y

en: This program comes with absolutely no warranty.
    GNU General Public License, version 2 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
sv: Detta program kommer utan någon som helst garanti.
    GNU General Public License, version 2 eller senare.
    Se https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html

en: 
    
    Some icons by https://www.flaticon.com
sv: 
    
    Några ikoner av https://www.flaticon.com

en: Project created by John Ellis
    GQview 1998
    Geeqie 2007
    
    
    Development and bug reports:
sv: Projektet skapat av John Ellis
    GQview 1998
    Geeqie 2007
    
    
    Utveckling och felrapporter:

en: About Geeqie
sv: Om Geeqie

en: Warning: Cannot open timezone database file
sv: Varning: Kan inte öppna Tidszonsdatabasfilen

en: Error: Timezone database download failed
sv: Fel: Misslyckades att hämta Tidszonsdatabasen

en: Timezone database download failed
sv: Hämtning av Tidszonsdatabas misslyckades

en: Downloading timezone database
sv: Hämtar Tidszondatabas

en: Image text
sv: Bildtext

en: Show image text
sv: Visa bildtext

en: Header 1
sv: Rubrik 1

en: Header 2
sv: Rubrik 2

en: Footer 1
sv: Sidfot 1

en: Footer 2
sv: Sidfot 2

en: Page text
sv: Sidtext

en: Show page text
sv: Visa sidtext

en: Text shown on each page of a single or multi-page print job
sv: Text som visas på varje sida av ett enkelsidigt eller flersidigt utskriftsjobb

en: Option %s ignored: %s
sv: Alternativ %s ignoreras: %s

en: error saving config file: %s
sv: fel vid spara konfigurationsfil: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
sv: fel vid spara konfigurationsfil: %s
    fel: %s

en: error saving default layout file: %s
sv: fel vid sparning av standard layoutfil: %s

en: Class: %s
sv: Klass: %s

en: Page no: %d/%d
sv: Sida nr: %d/%d

en: Country name: %s
sv: Namn på land: %s

en: Country code: %s
sv: Landskod: %s

en: Timezone: %s
sv: Tidszon: %s

en: lua error: no data
sv: lua fel: ingen data

en: <ACTION>
sv: <ÅTGÄRD>

en: execute keyboard action (See Help/Reference/Remote Keyboard Actions)
sv: exekvera tangentbordshandling (Se Hjälp/Referens/Fjärrtangentbordshandlingar)

en: list available keyboard actions (some are redundant)
sv: lista tillgängliga tangentbordshandlingar (vissa är överflödiga)

en: previous image
sv: föregående bild

en: close window
sv: stäng fönster

en: <FILE>|layout ID
sv: <FIL>|layout-ID

en: load configuration from FILE
sv: ladda konfiguration från FIL

en: clean the metadata cache
sv: rensa metadatacachen

en: <folder>
sv: <mapp>

en:  render thumbnails
sv:  rendera miniatyrbilder

en: <folder>
sv: <mapp>

en: render thumbnails recursively
sv: rendera miniatyrbilder rekursivt

en:  render thumbnails (see Help)
sv:  rendera miniatyrbilder (se Hjälp)

en: <folder>
sv: <mapp>

en:  render thumbnails recursively (see Help)
sv:  rendera miniatyrbilder rekursivt (se Hjälp)

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
sv: ställ in bildspelsfördröjning till Tim Min N.M sekunder

en: first image
sv: första bilden

en: toggle full screen
sv: växla helskärmsläge

en: <FILE>|<URL>
sv: <FIL> | <URL>

en: open FILE or URL, bring Geeqie window to the top
sv: öppna FIL eller URL, flytta Geeqie-fönstret till toppen

en: open FILE or URL, do not bring Geeqie window to the top
sv: öppna FIL eller URL, flytta inte Geeqie-fönstret till toppen

en: start full screen
sv: aktivera helskärmsläge

en: stop full screen
sv: avaktivera helskärmsläge

en: <GEOMETRY>
sv: <GEOMETRI>

en: set window geometry
sv: sätt fönstergeometri

en: <COLLECTION>
sv: <SAMLING>

en: get collection content
sv: hämta samlingsinnehåll

en: get collection list
sv: hämta samlingslista

en: <FILE>
sv: <FIL>

en: get destination path of FILE (See Plugins Configuration)
sv: hämta destinationssökväg för FIL (Se inställningar för insticksmoduler)

en: get file info
sv: hämta filinfo

en: [<FOLDER>]
sv: [<MAPP>]

en: get list of files and class
sv: hämta lista på filer och klass

en: get list of files and class recursive
sv: hämta lista på filer och klass rekursivt

en: get rectangle co-ordinates
sv: hämta rektangelkoordinater

en: get render intent
sv: hämta renderingsavsikt

en: get list of selected files
sv: hämta lista på valda filer

en: get list of sidecars of FILE
sv: få lista med 'sidecar'-filer från FIL

en: window id for following commands
sv: fönster-id för följande kommandon

en: last image
sv: sista bilden

en: add FILE to command line collection list
sv: lägg till FIL till kommandorads samlingslista

en: clear command line collection list
sv: rensa kommandoradens samlingslista

en: <FILE>,<lua script>
sv: <FIL>,<luaskript>

en: run lua script on FILE
sv: kör luaskript på FIL

en: new window
sv: nytt fönster

en: next image
sv: nästa bild

en: print pixel info of mouse pointer on current image
sv: skriv pixelinformation vid muspekaren på aktuell bild

en: terminate returned data with null character instead of newline
sv: avsluta returnerad data med null-tecken istället för med nyrad

en: use PWD as working directory for following commands
sv: använd PWD som arbetskatalog för följande kommandon

en: bring the Geeqie window to the top
sv: flytta Geeqie-fönstret överst

en: [<FILE>]
sv: [<FIL>]

en: adds the current file (or the specified file) to the current selection
sv: lägger till aktuell fil (eller specificerad fil) till aktuellt urval

en: clears the current selection
sv: rensar aktuellt val

en: removes the current file (or the specified file) from the current selection
sv: tar bort aktuell fil (eller den specificerade filen) från aktuellt urval

en: toggle slide show
sv: växla bildspel

en: <FOLDER>
sv: <MAPP>

en: start recursive slide show in FOLDER
sv: starta rekursivt bildspel i FOLDER

en: start slide show
sv: starta bildspel

en: stop slide show
sv: stoppa bildspel

en: print filename [and Collection] of current image
sv: skriv filnamn (och Samling) av aktuell bild

en: show tools
sv: visa verktyg

en: hide tools
sv: dölj verktyg

en: open FILE in new window
sv: öppna FIL i ett nytt fönster

en: Remote command list:
sv: Lista över fjärrkommandon:

en: 
    
      All other command line parameters are used as plain files if they exist.
    
      The name of a collection, with or without either path or extension (.gqv) may be used.
sv: 
    
      Alla andra kommandoradsparametrar används som filer om dom finns.
    
      Namnet på en samling, med eller utan sökväg eller filändelse (.gqv) kan användas.

en: Remote %s not running, starting...
sv: Fjärr-%s går inte, startar...

en: Remote not available
sv: Fjärr ej tillgänglig

en: collection
sv: samling

en: name contains
sv: namnet innehåller

en: name is
sv: namn är

en: path contains
sv: sökväg innehåller

en: equal to
sv: lika med

en: match all
sv: matcha alla

en: match any
sv: matcha godtycklig

en: exclude
sv: exkludera

en: not geocoded
sv: ej geokodad

en: Start/stop search
sv: Starta/stoppa sökning

en: %s, %d files (%s, %d)
sv: %s, %d filer (%s, %d)

en: %s, %d files
sv: %s, %d filer

en: Image is not geocoded
sv: Bilden är inte geokodad

en: Digitized
sv: Digitaliserad

en: Raw Image
sv: Raw-bild

en: Any mark
sv: Vilken markering som helst

en: Please enter an existing file for image content.
sv: Välj en befintlig fil för bildinnehåll.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
sv: Fältet innehåller inte ett giltigt lat/long-värde

en: Please enter an existing folder to search.
sv: Välj en befintlig mapp att genomsöka.

en: Collection not found
sv: Samlingen hittades inte

en: Please enter an existing collection name.
sv: Vänligen mata in ett existerande samlingsnamn.

en: Select collection
sv: Välj samling

en: Collection Files
sv: Samlingsfiler

en: File size is
sv: Filens storlek är

en: File date is
sv: Filens datum är

en: Status Changed
sv: Status ändrad

en: Image dimensions are
sv: Bildens dimensioner är

en: Image content is
sv: Bildens innehåll är

en: % similar to
sv: % likhet med

en: Ignore rotation
sv: Ignorera rotation

en: Image rating is
sv: Bildens betyg är

en: Image is
sv: Bild är

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
sv: Mata in en koordinat i formen:
    89.123 179.456
    eller dra-och-släpp en geo-kodad bild
    eller vänsterklicka på kartan och klistra in
    eller klipp och klistra eller dra-och-släpp
    en internetsöknings-URL
    Se Hjälpfilen

en: Image class
sv: Bildklass

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sv: Misslyckades läsa in miniatyrbild från cache, försöker återskapa.

en: Add Toolbar Item
sv: Lägg till objekt i Verkygsfält

en: Delete failed
sv: Borttagning misslyckades

en: Unable to remove old file from trash folder
sv: Kan inte ta bort en gammal fil från papperskorgsmappen

en: Unable to remove file
sv: Kan inte ta bort filen

en: Could not create folder
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sv: Kan inte komma åt eller skapa papperskorgsmappen:
    "%s"

en: Move to trash failed
sv: Misslyckades att flytta till papperskorg

en: Deletion by external command
sv: Borttagning med externkommando

en: Deleting without trash
sv: Borttagning utan papperskorg

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
sv: Använd Geeqies Papperskorg
    %s

en: Using system Trash bin
sv: Använd systemets Papperskorg

en: A new Geeqie AppImage is available
sv: En ny Geeqie Appimage finns tillgänglig

en: Edit Bookmark
sv: Redigera bokmärke

en: Select icon
sv: Markera ikon

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
sv: Ett eller fler filnamn har inte en gällande teckenkodning.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
sv: Risk för att filåtgärder inklusive visning av de här filerna inte fungerar med %s

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
sv: Om filnamn inte är kodade i UTF-8: försök sätta miljövariabeln G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
sv: Verkar som G_BROKEN_FILENAMES har värdet %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
sv: Verkar som G_BROKEN_FILENAMES ej har något värde

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
sv: Teckenkodningen ser ut att vara "%s"
    (inställd av LANG-miljövariabeln)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
sv: 
    Gällande teckenkodning ser ut att vara UTF-8, men filen:

en: [name not displayable]
sv: [namnvisning omöjlig]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
sv: "%s" har teckenkod UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
sv: "%s" har inte teckenkod UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
sv: Filnamnets teckenkodning stämmer inte

en: Web file download failed
sv: Hämtning av webbfil misslyckades

en: Download web file
sv: Hämta webbfil

en: Downloading
sv: Hämtar

en: Unable to load:
    %s
sv: Kan inte läsa in:%s

en: A file with name %s already exists.
sv: En fil med namnet %s finns redan.

en: File extension.
    All files: *
    Or, e.g. png;jpg
    Or, e.g. png; jpg
sv: Filändelse.
    Alla filer: *
    Eller, t.ex. png;jpg
    Eller, t.ex. png; jpg

en: Search and Run command - Geeqie
sv: Sök och Kör kommando - Geeqie

en: Search for commands and run them
sv: Sök efter kommandon och kör dem

en: Drag and Drop failed
sv: Dra och Släpp misslyckades

en: 
     Continue multiple file operation?
sv: 
     Fortsätta flerfil-åtgärder?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
sv: Borttagning av mappinnehållet stannade vid denna fil:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
sv: %s
    Kan inte starta externkommandot

en: Really continue?
sv: Vill du verkligen fortsätta?

en: This operation can't continue:
sv: Den här åtgärden kan inte fullföljas:

en: File details
sv: Filinformation

en: Sidecars
sv: 'Sidecar'-filer

en: Choose the destination folder.
sv: Välj målmapp.

en: With Rename
sv: Med Byt namn

en: Manual rename
sv: Manuell namnändring

en: New name:
sv: Nytt namn:

en: Auto rename
sv: Automatisk namnändring

en: Begin text
sv: Starttext

en: End text
sv: Sluttext

en: Padding:
sv: Utfyllnad:

en: Formatted rename
sv: Formatterad namnändring

en: Format (* = original name, ## = numbers)
sv: Format (* = originalnamn, ## = siffror)

en: Another operation in progress.
sv: En annan aktivitet pågår.

en: File: '%s'
sv: Fil: '%s'

en: with sidecar files:
sv: med 'sidecar'-filer:

en: no problem detected
sv: inga problem upptäckta

en: Overview of changed metadata
sv: Översikt av ändrade metadata

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
sv: Följande metadata kommer att skrivas till
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
sv: Följande metadatataggar kommer att skrivas till själva bildfilen.

en: Delete files?
sv: Ta bort filer?

en: Delete file?
sv: Ta bort fil?

en: Can't write metadata
sv: Kan inte skriva metadata

en: Write metadata
sv: Skriva metadata

en: Write metadata?
sv: Skriva metadata?

en: This will write the changed metadata into the following files
sv: Ändrade metadata kommer nu att skrivas in i följande filer

en: Metadata writing failed
sv: Misslyckades att skriva metadata

en: Move files?
sv: Flytta filer?

en: This will move the following files
sv: Detta kommer att flytta följande filer

en: Copy files?
sv: Kopiera filer?

en: This will copy the following files
sv: De här filerna kommer att kopieras

en: Rename files?
sv: Ändra filnamn?

en: This will rename the following files
sv: Detta ändrar namnen på följande filer

en: Can't run external editor
sv: Kan inte starta extern textredigerare

comment: "Run editor?" must be wrong, better "Create symlink?"
en: Run editor?
sv: Skapa länk (symlink)?

en: External command failed
sv: Externkommandot misslyckades

en: Delete symbolic link?
sv: Vill du ta bort länken?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
sv: Det här tar bort länken.
    Mappen som den pekar på tas inte bort.

en: Link deletion failed
sv: Misslyckades ta bort länken

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
sv: Kan inte ta bort mappen %s
    Rättigheterna tillåter inte att skriva till mappen.

en: Unable to list contents of folder %s
sv: Kan inte visa innehållet i mappen %s

en: Folder contains subfolders
sv: Mappen har undermappar

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
sv: Kan inte ta bort mappen:
    
    %s
    
    Mappen innehåller undermappar som först måste flyttas.

en: Subfolders:
sv: Undermappar:

en: Delete folder?
sv: Ta bort mappen?

en: The folder contains these files:
sv: Mappen innehåller följande filer:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
sv: Det här tar bort mappen
    Mappens innehåll kommer också att tas bort.

en: Rename folder?
sv: Ändra namn på mappen?

en: The folder contains the following files
sv: Mappen innehåller följande filer

en: Can't create folder
sv: Kan inte skapa ny mapp

en: _Up to parent
sv: _Upp en nivå

en: _Slideshow
sv: _Bildspel

en: Slideshow recursive
sv: Rekursivt bildspel

en: Find _duplicates...
sv: Hitta _dubletter...

en: Find duplicates recursive...
sv: Rekursiv sökning efter dubletter...

en: _New folder...
sv: Ny _mapp...

en: View as _List
sv: Visa som _lista

en: View as _Tree
sv: Visa som _träd

en: Images as List
sv: Bilder som Lista

en: Images as Icons
sv: Bilder som ikoner

en: Mark text
sv: Markera text

en: Set mark text
sv: Sätt markeringstext

en: This will set or clear the mark text.
sv: Detta kommer att sätta eller rensa märkestexten.

en: Select Class filter
sv: Välj filerklass

en: Loading meta...
sv: Laddar meta...

en:  [NO GROUPING]
sv:  [INGEN GRUPPINDELNING]

en: Show _thumbnails
sv: Visa _miniatyrbilder

en: Invalid file name:
    %s
sv: Ogiltigt filnamn:
    %s

en: NameStars
sv: NamnStjärnor

en: Search the on-line help files.
sv: Sök online-hjälpfilerna.

en: Search engine:
sv: Sökmotor:

en: Search terms:
sv: Söktermer:

en: Delete...
sv: Ta bort...

en: Overwrite File
sv: Skriv över fil

en: Show thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: Open Archive
sv: Öppna paketfil

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
sv: millimeter

en: Image size:
sv: Bildstorlek:

en: File format:
sv: Filformat:

en: Similarities
sv: Likheter

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Todo
sv: Att göra

en: Background color as a GdkColor
sv: Bakgrundsfärg som en GdkColor

en: Image %d of %d
sv: Bild %d av %d

en: _Adjust
sv: _Justera

en: Refresh file list
sv: Uppdatera fillista

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Rename multiple files
sv: Byt namn på flera filer

en: /File/sep2
sv: /Arkiv/sep2

en: /Edit/sep1
sv: /Redigera/sep1

en: /Edit/sep2
sv: /Redigera/sep2

en: /Edit/sep3
sv: /Redigera/sep3

en: /Edit/sep4
sv: /Redigera/sep4

en: /_View
sv: /_Visa

en: /View/Zoom _in
sv: /Visa/Zooma _in

en: /View/Zoom _out
sv: /Visa/Zooma _ut

en: /View/sep1
sv: /Visa/sep1

en: Invalid graph, abort.
sv: Ogiltig graf, avslutar.

en: Unknown GeglOption mode: %d
sv: Okänt GeglOption-läge: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
sv: användning: %s [flaggor] <fil | -- [åtg [åtg] ..]>
    
      Flaggor:
         -h, --help      denna hjälptext
    
         --list-all      lista alla kända åtgärder
    
         --exists        returnera 0 om åtgärderna existerar
    
         --info          mata ut information om åtgärden:
                         namn, beskrivning, egenskapsdetaljer.
    
         -i, --file      läs xml från namngiven fil
    
         -x, --xml       använd xml som tillhandahålls i nästa argument
    
         -o, --output    mata ut genererad bild till namngiven fil där
                         typen beror av filändelsen.
    
         -p              öka på bildruteräknare för olika element när
                         behandling är klar.
    
         -s scale, --scale scale  skala om utmatningsdimensioner med denna faktor.
    
         -X              mata ut XML:en som lästes in
    
         -v, --verbose   skriv ut diagnostik under körning
    
    Alla parametrar som följer -- anses vara åtgärder som kedjats ihop
    till en mindre komposition i stället för en xml-fil, detta tillåter
    enkelt testning av filter. Efter att ha kedjat in en ny åtgärd kan egenskaper
    ställas in med egenskap=värde-par som efterföljande argument.

en: ERROR: '%s' option expected argument
sv: FEL: Flaggan ”%s” förväntade sig ett argument

en: Display on screen
sv: Visa på skärmen

en: Output in a file
sv: Skriv ut till en fil

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
sv: Tolkad kommandorad:
    	läge:   %s
    	fil:   %s
    	xml:    %s
    	utdata: %s
    	resten:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
sv: 
    
    okänt argument ”%s”, visar hjälpen i stället

en: BablFormat "%s" does not exist.
sv: BablFormat ”%s” existerar ej.

en: Clamp
sv: Begränsa

en: NoHalo
sv: Ingen halo

en: LoHalo
sv: Låg halo

en: Superset
sv: Omfattande mängd

en: Random Covariant
sv: Slumpmässigt kovariant

en: Arithmetic add
sv: Aritmetisk addition

en: Arithmetic add covariant
sv: Kovariant aritmetisk addition

en: Arithmetic xor
sv: Aritmetisk xor

en: Arithmetic xor covariant
sv: Kovariant aritmetisk xor

en: Blue Noise
sv: Blått brus

en: Blue Noise Covariant
sv: Kovariant blått brus

en: Euclidean
sv: Euklidisk

en: Chebyshev
sv: Tjebysjov

en: Non-linear
sv: Icke-linjär

en: Linear-premultiplied
sv: Linjär-förmultiplicerad

en: Perceptual-premultiplied
sv: Perceptuell-förmultiplicerad

en: Linear-premultiplied-if-alpha
sv: Linjär-förmultiplicerad-om-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
sv: Perceptuell-förmultiplicerad-om-alfa

en: add-alpha
sv: lägg-till-alfa

en: Where GEGL stores its swap
sv: Var GEGL lagrar sin växlingsfil

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
sv: Komprimeringsalgoritm som används för data lagrad i växlingsfilen

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
sv: Hur mycket minne (uppskattningsvis) som används för att cacha bilder

en: Default size of tiles in GeglBuffers
sv: Standardstorlekar för plattor i GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
sv: Antalet pixlar att beräkna samtidigt

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
sv: Kvaliteten på renderingen, ett värde mellan 0,0 (snabbt) och 1,0 (referens)

en: The number of concurrent processing threads to use
sv: Antalet samtidiga behandlingstrådar som ska användas

en: Disable OpenCL
sv: Inaktivera OpenCL

en: Show GEGL Options
sv: Visa GEGL-alternativ

en: %s does not have a pad called %s
sv: %s har ingen kontakt med namnet %s

en: unhandled path data %s:%s
sv: ohanterad sökvägsdata %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
sv: åtg ”%s” hittades inte, delmatchningar:

en: %s has no %s property.
sv: %s har ingen egenskap %s.

en: %s has no %s property, properties:
sv: %s har ingen egenskap %s, egenskaper:

en: No such op '%s'
sv: Ingen sådan åtg ”%s”

en: Module error
sv: Modulfel

en: Load failed
sv: Inläsning misslyckades

en: Not loaded
sv: Inte läst

en: Module '%s' load error: %s
sv: Modulen ”%s” inläsningsfel: %s

en: Output pad for generated image buffer.
sv: Utdatakontakt för genererad bildbuffert.

en: Input pad, for image buffer input.
sv: Indatakontakt, för inmatning av bildbuffert.

en: Auxiliary image buffer input pad.
sv: Tillsatsbildbufferts indatakontakt.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
sv: Andra tillsatsbildbufferts indatakontakt.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
sv: Får varje linjär RGB-komponent att vara absolutbeloppet av dess värde, fabs(indatavärde)

en: Color model
sv: Färgmodell

en: What color model used for the transformation
sv: Vilken färgmodell som används för transformeringen

en: Component 1 frequency
sv: Frekvens för komponent 1

en: Red frequency
sv: Röd-frekvens

en: Hue frequency
sv: Nyansfrekvens

en: Component 2 frequency
sv: Frekvens för komponent 2

en: Green frequency
sv: Grön-frekvens

en: Saturation frequency
sv: Mättnadsfrekvens

en: Component 3 frequency
sv: Frekvens för komponent 3

en: Blue frequency
sv: Blå-frekvens

en: Lightness frequency
sv: Ljushetsfrekvens

en: Component 1 phase shift
sv: Fasförskjutning för komponent 1

en: Red phase shift
sv: Rött fasskifte

en: Hue phase shift
sv: Nyansfasskifte

en: Component 2 phase shift
sv: Fasförskjutning för komponent 2

en: Green phase shift
sv: Grönt fasskifte

en: Saturation phase shift
sv: Mättnadsfasskifte

en: Component 3 phase shift
sv: Fasförskjutning för komponent 3

en: Blue phase shift
sv: Blått fasskifte

en: Lightness phase shift
sv: Ljushetsfasskifte

en: Keep component 1
sv: Behåll komponent 1

en: Keep red component
sv: Behåll röd komponent

en: Keep hue component
sv: Behåll nyanskomponent

en: Keep component 2
sv: Behåll komponent 2

en: Keep green component
sv: Behåll grön komponent

en: Keep saturation component
sv: Behåll mättnadskomponent

en: Keep component 3
sv: Behåll komponent 3

en: Keep blue component
sv: Behåll blå komponent

en: Keep lightness component
sv: Behåll ljushetskomponent

en: Alien Map
sv: Rymdglöd

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
sv: Förvräng bildfärger väsentligt genom att tillämpa trigonometriska funktioner för att mappa färgvärden.

en: Clip low pixel values
sv: Klipp låga bildpunktsvärden

en: Low limit
sv: Låg gräns

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
sv: Bildpunktsvärden lägre än denna gräns kommer att sättas till gränsen

en: Clip high pixel values
sv: Klipp höga bildpunktsvärden

en: High limit
sv: Hög gräns

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
sv: Bildpunktsvärden högre än denna gräns kommer att sättas till gränsen

en: Clip Alpha
sv: Klipp alfa

en: Keep alpha values inside a specific range
sv: Behåll alfavärden inom ett visst intervall

en: Bevel Type
sv: Avfasningstyp

en: The family of bevel to use
sv: Avfasningsfamiljen att använda

en: None (for use with GIMPs blending options)
sv: Ingen (för användning med GIMPs toningsinställningar)

en: Color Dodge
sv: Färgblekning

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
sv: Vilket toningsläge som avfasningens ciselering kommer vara. Ljuskarta är ett speciellt toningsläge som låter användare extrahera filtrens utdata som en ljuskarta som ska stoppas i ett lager ovanför eller användas med GIMPs toningsalternativ.

en: Distance Map Setting
sv: Avståndskarteinställning

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
sv: Avståndskartan är unik för chamfer-avfasning och har tre inställningar som ändrar avfasningens struktur.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
sv: Förmjukningsradien för att göra gupp på formen.

en: Elevation angle of the Bevel.
sv: Höjdvinkel på avfasningen.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
sv: Ciseleringsdjup - Drar ut djup och detaljer i guppavfasningen.

en: Light Angle
sv: Ljusvinkel

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
sv: Riktning på en ljuskälla som belyser och skuggar avfasningen.

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
sv: Två avfasningseffekter på ett ställe, Chamfer-avfasning som simulerar ljus på avfasade 3D-kanter, och Gupp - den senare gör en 3D-uppblåsningseffekt på en ciselering som täcker oskärpa. Båda avfasningarna drar nytta av färgfyllda alfadefinierade former.

en: Bevel...
sv: Avfasning…

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
sv: Radie för kvadratiskt bildpunktsområde (bredd och höjd kommer att vara radie*2+1)

en: Edge preservation
sv: Kantbibehållning

en: Amount of edge preservation
sv: Kantbibehållningsmängd

en: Bilateral Filter
sv: Bilateralt filter

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
sv: Som en gaussisk oskärpa, men där bidraget för varje omkringliggande bildpunkt också viktas med avseende på färgskillnaden mot originalets centrumbildpunkt.

en: Glow-area brightness threshold
sv: Ljusstyrketröskelvärde för glödområde

en: Softness
sv: Mjukhet

en: Glow-area edge softness
sv: Kantmjukhet för glödområde

en: Glow radius
sv: Glödradie

en: Glow strength
sv: Glödstyrka

en: Limit exposure
sv: Begränsa exponering

en: Don't over-expose highlights
sv: Överexponera inte högdagrar

en: Add glow around bright areas
sv: Lägg till glöd runt ljusstarka områden

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
sv: Radie för kvadratiskt bildpunktsområde (bredd och höjd kommer att vara radie*2 + 1)

en: Box Blur
sv: Boxoskärpa

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
sv: Oskärpa som resultat från medelvärdesbildning av färgerna i en omkringliggande kvadrat.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
sv: Magnitud av kontrastskalning >1,0 ljusare < 1,0 mörkare

en: Amount to increase brightness
sv: Hur mycket ljushet ska ökas

en: Brightness Contrast
sv: Ljusstyrkeskontrast

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
sv: Ändrar ljusnivån och kontrasten. Denna åtgärd arbetar med linjärt ljus, ”kontrast” är en skalfaktor runt 50% grått och ”ljushet” är ett konstant tillägg som tillämpas efter kontrastskalning.

en: Buffer location
sv: Buffertplats

en: The location where to store the output GeglBuffer
sv: Platsen där utdata-GeglBuffer sparas

en: babl format
sv: babl-format

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
sv: Babl-formatet för utdata-GeglBuffer, NULL för att använda formatet från indatabuffert

en: Buffer Sink
sv: Buffertutgång

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
sv: Skapa en ny GEGL-buffert att skriva den slutliga renderingen till.

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
sv: GeglBuffer att läsa in i rörledningen

en: Buffer Source
sv: Buffertkälla

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
sv: Använd en existerande GeglBuffer från minne som bildkälla.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
sv: Med omgivningen i beaktande är detta radien i bildpunkter som tas i beaktande när det bestäms vilka färger som mappar till vilka gråskalevärden

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
sv: Antal sampel per iteration som letar efter intervallet av färger

en: Iterations
sv: Iterationer

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
sv: Antal iterationer, ett högre antal iterationer ger ett mindre brusigt resultat mot en ökad beräkningskostnad

en: Enhance Shadows
sv: Förbättra skuggor

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
sv: Då aktiverad förstärks detaljer i skuggor på bekostnad av brus

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
sv: Konvertering från färg till gråskala, använder omslag formade med STRESS-metoden för att utföra gråskalegenerering som bevarar lokal färgdifferens.

en: Horizontal width of cells pixels
sv: Horisontell bredd på cellers bildpunkter

en: Vertical width of cells pixels
sv: Vertikal bredd av cellers bildpunkter

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
sv: Horisontell position (från origo) för början av rutnät

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
sv: Vertikal position (från origo) för början av rutnät

en: The first cell color
sv: Första cellfärgen

en: The second cell color
sv: Andra cellfärgen

en: Babl Format
sv: Babl-format

en: The babl format of the output
sv: Babl-formatet för utdata

en: Checkerboard
sv: Schackbräde

en: Render a checkerboard pattern
sv: Rendera ett schackbrädesmönster

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
sv: Färgen att rendera (standardvärdet är ”black”)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
sv: Generera en buffert helt fylld med den angivna färgen, använd gegl:crop för att få mindre dimensioner.

en: Line thickness
sv: Linjetjocklek

en: Color Assimilation Grid
sv: Färgassimileringsrutnät

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
sv: Gör bilden till gråskala och lägg över ett övermättat rutnät - genom färgassimilering i människans synsystem skapar detta för några rutnätsskalor illusionen att rutnätscellerna i gråskala också har färg.

en: Color Enhance
sv: Färgförbättring

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
sv: Sträcker färgkrominans till att täcka det största möjliga intervallet och bibehåller nyans och ljushet oförändrade.

en: The color to paint over the input
sv: Färgen för att måla över indata

en: Use sRGB gamma instead of linear
sv: Använd gamma från sRGB i stället för linjär

en: Color Overlay
sv: Färgöverlagring

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
sv: Måla en färgöverlagring över indata, bevarande dess transparens.

en: Treat as this
sv: Behandla som detta

en: Change to this
sv: Ändra till detta

en: Switch to clockwise
sv: Växla till medurs

en: Start angle of the source color range
sv: Startvinkel för källfärgintervallet

en: End angle of the source color range
sv: Slutvinkel för källfärgintervallet

en: Start angle of the destination color range
sv: Startvinkel för destinationsfärgintervallet

en: End angle of the destination color range
sv: Slutvinkel för destinationsfärgintervallet

en: Gray threshold
sv: Grått tröskelvärde

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
sv: Färger med en mättnad som är mindre än denna kommer att behandlas som gråa

en: Gray mode
sv: Gråläge

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
sv: Behandla som detta: Grå färger från ovanstående källintervall kommer att behandlas som om de hade denna nyans och mättnad
    Ändra till detta: Ändra grå färger till denna nyans och mättnad

en: Hue value for above gray settings
sv: Nyansvärde för inställning ovanför grått

en: Saturation value for above gray settings
sv: Mättnadsvärde för inställning ovanför grått

en: Color Rotate
sv: Färgrotation

en: Replace a range of colors with another
sv: Ersätt ett intervall av färger med ett annat

en: Original temperature
sv: Originaltemperatur

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
sv: Uppskattad temperatur för ljuskällan i Kelvin som bilden togs under.

en: Intended temperature
sv: Avsedd temperatur

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
sv: Korrigerad uppskattning av temperaturen för ljuskällan i Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
sv: Ändra färgtemperaturen för bilden från en antagen ursprunglig färgtemperatur till en avsedd temperatur.

en: From 0
sv: Från 0

en: To 0
sv: Till 0

en: weight 0
sv: vikt 0

en: From 1
sv: Från 1

en: To 1
sv: Till 1

en: weight 1
sv: vikt 1

en: From 2
sv: Från 2

en: To 2
sv: Till 2

en: weight 2
sv: vikt 2

en: From 3
sv: Från 3

en: To 3
sv: Till 3

en: weight 3
sv: vikt 3

en: From 4
sv: Från 4

en: To 4
sv: Till 4

en: weight 4
sv: vikt 4

en: From 5
sv: Från 5

en: To 5
sv: Till 5

en: weight 5
sv: vikt 5

en: From 6
sv: Från 6

en: To 6
sv: Till 6

en: weight 6
sv: vikt 6

en: From 7
sv: Från 7

en: To 7
sv: Till 7

en: weight 7
sv: vikt 7

en: global weight scale
sv: global viktskala

en: Color warp
sv: Färgskevning

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
sv: Förvränger färgerna i en bild mellan färger med viktade förvrängningsfaktorer, färgpar från svart till svart ignoreras när mappningen konstrueras.

en: RGB Red
sv: RGB Röd

en: RGB Green
sv: RGB Grön

en: RGB Blue
sv: RGB Blå

en: HSL Saturation
sv: HSL Färgmättnad

en: HSL Lightness
sv: HSL Ljusstyrka

en: CMYK Yellow
sv: CMYK Gul

en: CMYK Key
sv: CMYK Nyckel

en: Component to extract
sv: Komponent att extrahera

en: Invert component
sv: Invertera komponent

en: Invert the extracted component
sv: Invertera den extraherade komponenten

en: Linear output
sv: Linjär utmatning

en: Use linear output instead of gamma corrected
sv: Använd linjär utmatning i stället för gammakorrigerad

en: Extract Component
sv: Extrahera komponent

en: Extract a color model component
sv: Extrahera en komponent enligt färgmodell

en: Sample points
sv: Samplingspunkter

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
sv: Antal samplingspunkter för kurva. 0 för exakt beräkning.

en: The contrast curve.
sv: Kontrastkurvan.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
sv: Justerar kontrasten för gråskalebilder med en kurva som anger kontrast givet intensitet.

en: Divisor
sv: Nämnare

en: Red channel
sv: Röd kanal

en: Green channel
sv: Grön kanal

en: Blue channel
sv: Blå kanal

en: Alpha channel
sv: Alfakanal

en: Alpha-weighting
sv: Alfa-viktning

en: Convolution Matrix
sv: Faltningsmatris

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
sv: Tillämpa en allmän 5x5 faltningsmatris

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
sv: En redan existerande GeglBuffer att skriva inkommande buffertdata till, eller NULL.

en: Copy Buffer
sv: Kopiera en buffert

en: Writes image data to an already existing buffer
sv: Skriver bilddata till en redan existerande buffert

en: Radius 1
sv: Radie 1

en: Radius 2
sv: Radie 2

en: Difference of Gaussians
sv: Gaussisk differens

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
sv: Kantdetektering med styrning av kanttjocklek, baserat på skillnaden mellan två gaussiska oskärpningar

en: Title to be given to output window
sv: Titel som ges för utdatafönstret

en: Display the input buffer in a window.
sv: Visa indatabufferten i ett fönster.

en: Red levels
sv: Rödnivåer

en: Number of levels for red channel
sv: Antal nivåer för röd kanal

en: Green levels
sv: Grönnivåer

en: Number of levels for green channel
sv: Antal nivåer för grön kanal

en: Blue levels
sv: Blånivåer

en: Number of levels for blue channel
sv: Antal nivåer för blå kanal

en: Alpha levels
sv: Alfanivåer

en: Number of levels for alpha channel
sv: Antal nivåer för alfakanal

en: Dithering method
sv: Färgutjämningsmetod

en: The dithering method to use
sv: Vilken färgutjämningsmetod som ska användas

en: Random seed
sv: Slumpfrö

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
sv: Reducera antalet färger i bilden genom att reducera antalet nivåer per kanal (färg och alfa). Olika färgutjämningsmetoder kan anges för att motverka bandning introducerad av kvantisering.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
sv: Antalet filtreringsiterationer. Ett värde mellan 2 och 4 är vanligen tillräckligt.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
sv: Spatial standardavvikelse för oskärpekärnan, mätt i bildpunkter.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
sv: Mängden kantbibehållning. Denna kvantitet är omvänt proportionell till intervallstandardavvikelsen för oskärpekärnan.

en: Smooth by Domain Transform
sv: Utjämna med domäntransform

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
sv: Ett kantbibehållande utjämningsfilter implementerat med rekursiv domäntransformteknik. Liknar ett bilateralt filter, men snabbare att beräkna.

en: Horizontal shadow offset
sv: Horisontell skuggposition

en: Vertical shadow offset
sv: Vertikal skuggposition

en: Grow shape
sv: Tillväxtform

en: The shape to expand or contract the shadow in
sv: Formen att expandera eller dra ihop skuggan i

en: Grow radius
sv: Tillväxtradie

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
sv: Avståndet att expandera skuggan innan den görs oskarp, ett negativt värde kommer i stället dra ihop skuggan

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
sv: Skuggans färg (standardvärdet är ”black”)

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
sv: Skapar en skuggeffekt för indatabufferten

en: Radius of effect (in pixels)
sv: Effektradie (i bildpunkter)

en: Strength of Effect
sv: Effektstyrka

en: Neon Edge Detection
sv: Neonkantdetektering

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
sv: Utför kantdetektering med en gaussisk derivatametod

en: Keep Sign
sv: Behåll tecken

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
sv: Behåll negativa värden i resultatet; när det är avstängt kommer absolutvärdet av resultatet att användas i stället.

en: Sobel Edge Detection
sv: Sobel-kantdetektering

en: Specialized direction-dependent edge detection
sv: Specialiserad riktningsberoende kantdetektering

en: Exposure values
sv: Exponeringsvärden

en: Relative brightness of each exposure in EV
sv: Relativ ljushet för varje exponering i EV

en: Discretization bits
sv: Diskretiseringsbitar

en: Log2 of source's discretization steps
sv: Log2 av källans diskretiseringssteg

en: Weight sigma
sv: Viktsigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
sv: Viktfördelningssigma som styr svarsbidrag

en: Combine Exposures
sv: Kombinera exponeringar

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
sv: Kombinera flera scenexponeringar till en bild med stort dynamiskt omfång.

en: Adjust the black level
sv: Justera svartnivån

en: Relative brightness change in stops
sv: Relativ ljushetsändring i steg

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
sv: Ändra exponering för en bild i slutarhastighetssteg

en: Gradient threshold for detail enhancement
sv: Tröskelvärde för gradient för detaljförbättring

en: Strength of local detail enhancement
sv: Styrka på lokal detaljförbättring

en: Global color saturation factor
sv: Global färgmättnadsfaktor

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
sv: Tröskelvärde för gradient för att sänka detaljförbättringen

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
sv: Fattal et al. 2002 tonmappning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
sv: Anpassa en bild som kan ha stort dynamiskt omfång för visning med ett litet dynamiskt omfång. Denna åtgärd dämpar magnituderna för lokala bildgradienter, och producerar luminans i intervallet 0,0-1,0. Detta tillvägagångssätt för tonmappning presenterades ursprungligen av Raanan Fattal i en SIGGRAPH-rapport från 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
sv: Standardavvikelse för den horisontella axeln

en: Standard deviation (spatial scale factor)
sv: Standardavvikelse (spatial skalfaktor)

en: How the gaussian kernel is discretized
sv: Hur den gaussiska kärnan diskretiseras

en: Abyss policy
sv: Avgrundspolicy

en: How image edges are handled
sv: Hur bildkanter hanteras

en: Clip to the input extent
sv: Klipp till indatautsträckningen

en: Should the output extent be clipped to the input extent
sv: Bör utdatautsträckningen klippas till indatautsträckningen

en: Gaussian Blur
sv: Gaussisk oskärpa

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
sv: Utför en medelvärdesbildning av omgivande bildpunkter med normalfördelningen som viktning

en: The orientation of the blur - hor/ver
sv: Oskärpans orientering - hor/vert

en: 1D Gaussian-blur
sv: 1D-gaussisk oskärpa

en: Path of GeglBuffer file to load.
sv: Sökväg för GeglBuffer-fil att läsa in.

en: GeglBuffer file loader.
sv: GeglBuffer-filinläsare.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
sv: Sökväg för målfil att skriva GeglBuffer till.

en: GeglBuffer file writer.
sv: GeglBuffer-filskrivare.

en: pipeline
sv: rörledning

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
sv: [åtg [egenskap=värde] [egenskap=värde]] [[åtg] [egenskap=värde]

en: Eeeeeek
sv: Ooooooj

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
sv: Det finns ett problem med syntaxen eller i tillämpningen av tolkade egenskapsvärden. Det kan mestadels fungera trots allt.

en: GEGL graph
sv: GEGL-graf

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
sv: Skapa en kedja av åtgärder, med nyckel=värde-par efter varje operationsnamn för att ställa in egenskaper. Och aux=[ källfilter] för att ange en kedja med en källa som något anslutet till en aux-kontakt.

en: Make Gray
sv: Gör om till gråskala

en: Turns the image grayscale
sv: Gör om bilden till gråskala

en: Width of grid lines in pixels
sv: Linjebredd för rutnät i bildpunkter

en: Height of grid lines in pixels
sv: Linjehöjd för rutnät i bildpunkter

en: Color of the grid lines
sv: Färg för rutnätslinjer

en: Grid renderer
sv: Rutnätsrenderare

en: Contrast of high-pass
sv: Kontrast för högpass

en: High Pass Filter
sv: Högpassfilter

en: Enhances fine details.
sv: Förbättrar små detaljer.

en: Chroma adjustment
sv: Krominansjustering

en: Lightness adjustment
sv: Ljushetsjustering

en: Hue-Chroma
sv: Nyans-krominans

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
sv: Justera LCH nyans, krominans och ljushet

en: Path of file to load
sv: Sökväg till en fil att läsa in

en: ICC File Loader
sv: ICC-filinläsare

en: ICC profile loader.
sv: ICC-profilinläsare.

en: Target path and filename
sv: Målsökväg och filnamn

en: ICC profile saver
sv: ICC-profilsparare

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
sv: Lagrar ICC-profilen som skulle vara inbäddad om lagrad som en bild.

en: Wrong pixels
sv: Felaktiga bildpunkter

en: Number of differing pixels.
sv: Antal bildpunkter som skiljer sig.

en: Maximum difference
sv: Största skillnad

en: Maximum difference between two pixels.
sv: Största skillnad mellan två bildpunkter.

en: Average difference (wrong)
sv: Medelskillnad (felaktiga)

en: Average difference between wrong pixels.
sv: Medelskillnad mellan felaktiga bildpunkter.

en: Average difference (total)
sv: Medelskillnad (totalt)

en: Average difference between all pixels.
sv: Medelskillnad mellan alla bildpunkter.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
sv: Jämför om indata- och tillsatsbuffertar är olika. Global statistik sparas i egenskaperna och en bild som visar skillnaden produceras som ett visuellt resultat.

en: Magnitude
sv: Magnitud

en: Output mode
sv: Utmatningsläge

en: Output Mode
sv: Utmatningsläge

en: Image Gradient
sv: Bildgradient

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
sv: Beräkna gradientmagnitud och/eller riktning genom centrumskillnader

en: Median fix for non-affected pixels on edges
sv: Medianfix för ej påverkade bildpunkter på kanter

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
sv: Medianoskärpa täcker ej påverkade bildpunkter. Att ställa detta skjutreglage för högt kommer göra det konturliknande. Så skjut det bara så högt som du behöver för att täcka tunna figurhörn.

en: Inner Glow
sv: Inre glöd

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
sv: GEGL använder en inre skugglödseffekt; för intressantare effekter kan du använda ett annat toningsläge än standardvärdet Ersätt.

en: Inner Glow...
sv: Inre glöd…

en: GEGL graph visualizer.
sv: Visualiserare för GEGL-graf.

en: Invert in Perceptual space
sv: Invertera i perceptuell rymd

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
sv: Invertera komponenterna (förutom alfa) perceptuellt, resultatet är motsvarande ”negativ”-bild.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
sv: Invertera komponenterna (förutom alfa) i linjärt ljus, resultatet är motsvarande ”negativ”-bild.

en: Composite operation to use
sv: Sammansättningsåtgärd att använda

en: Horizontal position in pixels
sv: Horisontell position i bildpunkter

en: Vertical position in pixels
sv: Vertikal position i bildpunkter

en: Scale 1:1 size
sv: Skala 1:1-storlek

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
sv: Sökväg till källbildsfil (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: A layer in the traditional sense
sv: Ett lager i den traditionella meningen

en: Low input
sv: Låg indata

en: Input luminance level to become lowest output
sv: Indataluminansnivå som blir lägsta utdata

en: High input
sv: Hög indata

en: Input luminance level to become white
sv: Indataluminansnivå som blir vitt

en: Low output
sv: Låg utdata

en: Lowest luminance level in output
sv: Lägsta luminansnivå i utdata

en: High output
sv: Hög utdata

en: Highest luminance level in output
sv: Högsta luminansnivå i utdata

en: Remaps the intensity range of the image
sv: Mappar om intensitetsintervallet för bilden

en: Start Color
sv: Inledningsfärg

en: The color at (x1, y1)
sv: Färgen på position (x1, y1)

en: End Color
sv: Avslutningsfärg

en: The color at (x2, y2)
sv: Färgen på position (x2, y2)

en: Linear Gradient
sv: Linjär gradient

en: Linear gradient renderer
sv: Renderare för linjär gradient

en: Horizontal camera panning
sv: Horisontell kamerapanorering

en: Vertical camera panning
sv: Vertikal kamerapanorering

en: Spin angle around camera axis
sv: Rotationsvinkel runt kameraaxel

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
sv: utdata/renderingsbredd i bildpunkter, -1 för indatabredd

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
sv: utdata/renderingshöjd i bildpunkter, -1 för indatahöjd

en: Inverse transform
sv: Omvänd transform

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
sv: Gör den omvända mappningen, användbart för att retuschera zenit, nadir eller andra delar av panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
sv: Omsamplingsmetod

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
sv: Bildomsamplingsmetod att använda, för bra resultat med dubbelomsampling då panoraman retuscheras, använd Närmaste för att generera vyn och Kubisk eller bättre för den omvända transformen tillbaka till panorama.

en: Little Planet
sv: Liten planet

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
sv: Utför en liten planet/stereografisk transform av en ekvirektangulär bild.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
sv: Standardavvikelse för gaussiskt grannskapsmedelvärde för beräkning av lokal kontrast. Om 0 används så används ett globalt tröskelvärde i stället för ett som baseras på lokal kontrast.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
sv: Grovt mål för noggrannhetsnivåer för kantutjämning, 1 för att inaktivera kantutjämning.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
sv: Tröskelnivå, 0,5 till 0 för att minimera skuggor och till 1,0 för att minimera högdagrar.

en: Threshold level
sv: Tröskelnivå

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
sv: Högsta värde att inkludera, över detta sätts till 0.

en: Local Threshold
sv: Lokalt tröskelvärde

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
sv: Tillämpar ett tröskelvärde med det lokala grannskapet.

en: Finite
sv: Ändlig

en: Fading (fixed length)
sv: Uttonande (fast längd)

en: Fading (fixed rate)
sv: Uttonande (fast hastighet)

en: Shadow plus image
sv: Skugga plus bild

en: Shadow minus image
sv: Skugga minus bild

en: Shadow style
sv: Skuggstil

en: Shadow angle
sv: Skuggvinkel

en: Shadow length
sv: Skugglängd

en: Shadow fade midpoint
sv: Mittpunkt för skugguttoning

en: Midpoint (relative)
sv: Mittpunkt (relativ)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
sv: Mittpunkt för skugguttoning, som en faktor av skugglängden

en: Shadow color
sv: Skuggfärg

en: Output composition
sv: Sammansättning av utdata

en: Long Shadow
sv: Lång skugga

en: Creates a long-shadow effect
sv: Skapar en lång skuggeffekt

en: Path of file to load.
sv: Sökväg till fil att läsa in.

en: Image Magick wrapper using the png op.
sv: Image Magick-omslutning med hjälp av png-åtgärden.

en: The amount of contrast compression
sv: Mängden kontrastkomprimering

en: Level of emphasis on image gradient details
sv: Nivån av betoning av detaljer för bildgradient

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
sv: Mantiuk 2006-tonmappning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
sv: Anpassa en bild som kan ha stort dynamiskt omfång för visning med ett litet dynamiskt omfång. Denna operator begränsar kontraster för flera spatiala frekvenser, vilket producerar luminans i intervallet 0,0-1,0

en: Map Absolute
sv: Mappa absolut

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
sv: sampla indata med en tillsatsbuffert som innehåller absoluta källkoordinater

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
sv: skalningsfaktor för förflyttning, indikerar hur stor spatial förflyttning ett relativt mappningsvärde på 1,0 motsvarar.

en: Map Relative
sv: Relativ mappning

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
sv: sampla indata med en tillsatsbuffert som innehåller relativa källkoordinater

en: Matting Global
sv: Mattning global

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
sv: Givet en användartillförd gles trimap och en indatabild, skapa en alfamattning för förgrunden. Ställ in vitt som förgrund, svart som bakgrund för trimappen. Allting annat kommer att behandlas som okänt och fylls i.

en: Dampness
sv: Fuktighet

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
sv: Värdet representerar bidraget från den föregående till nästa bild.

en: Temporal blur
sv: Temporal oskärpa

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
sv: Ackumulera rörelseoskärpa med ett kalman-filter för användning med sekvenser av videobilder.

en: Controls the number of iterations
sv: Styr antalet iterationer

en: Mean Curvature Blur
sv: Medelkrökningsoskärpa

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
sv: Regularisera geometri med en hastighet proportionell till det lokala medelkrökningsvärdet

en: Neighborhood type
sv: Omgivningstyp

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
sv: Omgivningsradie, ett negativt värde kommer beräkna med inverterade percentiler

en: Percentile
sv: Percentil

en: Neighborhood color percentile
sv: Färgpercentil för omgivning

en: Alpha percentile
sv: Alfapercentil

en: Neighborhood alpha percentile
sv: Alfapercentil för omgivning

en: High precision
sv: Hög precision

en: Avoid clipping and quantization (slower)
sv: Undvik klippning och kvantisering (långsammare)

en: Median Blur
sv: Medianoskärpa

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
sv: Oskärpa som blir resultatet av beräkning av medianfärgen i omgivningen för varje bildpunkt.

en: Mirror rotation
sv: Spegelrotation

en: Rotation applied to the mirrors
sv: Rotation tillämpad för speglarna

en: Result rotation
sv: Resulterande rotation

en: Rotation applied to the result
sv: Rotation som tillämpas på resultatet

en: Mirrors
sv: Speglar

en: Number of mirrors to use
sv: Antal speglar som ska användas

en: position of symmetry center in output
sv: position för symmetricenter i utdata

en: X axis ratio for the center of mirroring
sv: X-axelförhållande för spegelcentrum

en: Y axis ratio for the center of mirroring
sv: Y-axelförhållande för spegelcentrum

en: Trim X
sv: Beskär X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
sv: X-axelförhållande för beskärning av spegelvidd

en: Trim Y
sv: Beskär Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
sv: Y-axelförhållande för beskärning av spegelvidd

en: Scale factor to make rendering size bigger
sv: Skalningsfaktor för att få större renderingsstorlek

en: Clip result to input size
sv: Klipp resultat till indatastorlek

en: Wrap input
sv: Vik om indata

en: Fill full output area
sv: Fyll ut den fullständiga utdataytan

en: Kaleidoscopic Mirroring
sv: Kalejdoskopisk spegling

en: Create a kaleidoscope like effect.
sv: Skapa en kalejdoskopisk effekt.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
sv: Blandningsförhållande, läst som mängd tillsats, 0=indata 0,5=hälften, 1,0=tillsats

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
sv: Gör en linjärinterpolering (lerp) mellan indata och tillsats

en: Preserve luminosity
sv: Bevara luminans

en: Red Channel Multiplier
sv: Multiplikator för röd kanal

en: Green Channel Multiplier
sv: Multiplikator för grön kanal

en: Blue Channel Multiplier
sv: Multiplikator för blå kanal

en: Mono Mixer
sv: Monomixer

en: Monochrome channel mixer
sv: Monokrom kanalmixer

en: Length of blur in pixels
sv: Oskärpelängd i bildpunkter

en: Angle of blur in degrees
sv: Oskärpevinkel i grader

en: Linear Motion Blur
sv: Linjär rörelseoskärpa

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
sv: Gör bildpunkter oskarpa i en riktning, vilket simulerar oskärpa på grund av en kamera i rörelse i en rak linje under exponeringen.

en: Characteristic curve
sv: Karakteristisk kurva

en: Hardcoded characteristic curve and color data
sv: Hårdkodad karakteristisk kurva och färgdata

en: Base enlargement exposure
sv: Basförstoringexponering

en: Cyan filter
sv: Cyanfilter

en: Cyan filter compensation for the negative image
sv: Cyanfilterkompensation för den negativa bilden

en: Magenta filter
sv: Magentafilter

en: Magenta filter compensation for the negative image
sv: Magentafilterkompensation för den negativa bilden

en: Yellow filter
sv: Gult filter

en: Yellow filter compensation for the negative image
sv: Kompensation för gult filter för den negativa bilden

en: Clip base + fog
sv: Klipp bas + dimma

en: Clip base + fog to have a pure white output value
sv: Klipp bas + dimma för att få ett rent vitt utdatavärde

en: Add base and fog
sv: Lägg till bas och dimma

en: Artificially reintroduce base and fog.
sv: Återintroducera artificiellt bas och dimma.

en: Cyan density boost
sv: Cyandensitetsförhöjning

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
sv: Förhöj pappersdensitet för att dra fördel av ökat dynamiskt intervall för en monitor jämfört med fotopapper

en: Density boost
sv: Densitetsförhöjning

en: Yellow density boost
sv: Gul densitetsförhöjning

en: Contrast boost R
sv: Kontrastförhöjning R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
sv: Öka röd kontrast för papper med fast kontrast (vanligtvis färgpapper)

en: Contrast boost
sv: Kontrastförhöjning

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
sv: Öka kontrast för papper med fast kontrast (vanligtvis färgpapper)

en: Contrast boost B
sv: Kontrastförhöjning B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
sv: Öka blå kontrast för papper med fast kontrast (vanligtvis färgpapper)

en: Dodge/burn multiplier
sv: Skugga/efterbelys-multiplicerare

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
sv: F-tal för skugga/efterbelys för ren vit/svart tillsatsindata

en: Enable preflashing
sv: Aktivera förblixt

en: Show preflash controls
sv: Visa förblixttkontroller

en: Red preflash
sv: Röd förblixt

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
sv: Förblixta negativet med rött ljus för att reducera utskriftens kontrast

en: Green preflash
sv: Grön förblixt

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
sv: Förblixta negativet med grönt ljus för att reducera utskriftens kontrast

en: Blue preflash
sv: Blå förblixt

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
sv: Förblixta negativet med blått ljus för att reducera utskriftens kontrast

en: Illuminant adjustment
sv: Belysningsjustering

comment: Visa tristimulusvärdena (strängarna nedan)
en: Show illuminant controls
sv: Visa belysningskontroller

en: X multiplier
sv: X-multiplicerare

en: Adjust the X tristimulus value for output
sv: Justera X-tristimulusvärdet för utdata

en: Z multiplier
sv: Z-multiplicerare

en: Adjust the Z tristimulus value for output
sv: Justera Z-tristimulusvärdet för utdata

en: Negative Darkroom
sv: Negativmörkrum

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
sv: Simulera en förstoring av film i ett analogt mörkrum.

comment: sebras: PS verkar stå för Postscript utifrån https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/plug-ins/common/newsprint.c?id=f658ea407153b0676f8e6cbb5010baeab5e93b0d#n1595
en: PSSquare (or Euclidian) dot
sv: Postscript-kvadratpunkt (eller euklidisk punkt)

en: Crossing Lines
sv: Korsande linjer

en: Black on White
sv: Svart på vitt

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
sv: Färgmodell

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
sv: Hur många bläck som ska använda endast svart, rg, rgb (additiv) eller cmyk

en: Red and cyan pattern
sv: Rött och cyan mönster

en: Halftoning/dot pattern to use
sv: Rastrerings-/punktmönster som ska användas

en: Red pattern
sv: Rött mönster

en: Cyan pattern
sv: Cyanmönster

en: Red and cyan period
sv: Röd och cyan period

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
sv: Antal bildpunkter längs en repetition av grundmönster vid basupplösning.

en: Red period
sv: Röd period

en: Cyan period
sv: Cyanperiod

en: Red and cyan angle
sv: Röd och cyan vinkel

en: Red angle
sv: Röd vinkel

en: Cyan angle
sv: Cyanvinkel

en: Green and magenta pattern
sv: Grönt och magenta mönster

en: Green pattern
sv: Grönt mönster

en: Magenta pattern
sv: Magentamönster

en: Green and magenta period
sv: Grön och magenta period

en: Green period
sv: Grön period

en: Magenta period
sv: Magentaperiod

en: Green and magenta angle
sv: Grön och magenta vinkel

en: Green angle
sv: Grön vinkel

en: Magenta angle
sv: Magentavinkel

en: Blue and Yellow pattern
sv: Blått och gult mönster

en: Blue pattern
sv: Blått mönster

en: Yellow pattern
sv: Gult mönster

en: Blue and Yellow period
sv: Blå och gul period

en: Blue period
sv: Blå period

en: Yellow period
sv: Gul period

en: Blue and Yellow angle
sv: Blå och gul vinkel

en: Blue angle
sv: Blå vinkel

en: Yellow angle
sv: Gul vinkel

en: Black pattern
sv: Svart mönster

en: Black period
sv: Svart period

en: Black angle
sv: Svart vinkel

en: Angle offset for patterns
sv: Vinkelförskjutning för mönster

en: Black pullout
sv: Svartbegränsning

en: How much of common gray to pull out of CMY
sv: Hur mycket vanlig grå som ska dras ut ur CMY

en: Anti-alias oversampling factor
sv: Översamplingsfaktor för kantutjämning

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
sv: Antal sampel som medelvärde tas på för att kantutjämna resultatet.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
sv: Färgmättnad beror på komprimering av period

en: Blocksize
sv: Blockstorlek

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
sv: Antal perioder per platta, denna plattsättning undviker högfrekvensanomalier som vinkelförhöjning orsakar

en: Angle Boost
sv: Vinkelförhöjning

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
sv: Multiplikationsfaktor för önskad rotation av den lokala rymden för textur, sättet på vilket detta beräknas gör det sårbart för avmättade färger och möjligen starkare där det finns färg.

en: Newsprint
sv: Tidningstryck

en: Digital halftoning with optional modulations.
sv: Digital rastrering med valfria modifieringar.

en: The scale of the noise function
sv: Skalan för brusfunktionen

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
sv: Interpolera mellan Manhattan och Euklidiskt avstånd.

en: Select the n-th closest point
sv: Välj den n:te närmaste punkten

en: The number of noise octaves.
sv: Antalet brusoktaver.

en: Palettize
sv: Palettisera

en: Fill each cell with a random color
sv: Fyll varje cell med en slumpmässig färg

en: The random seed for the noise function
sv: Slumpfröet för brusfunktionen

en: Cell Noise
sv: Cellbrus

en: Generates a cellular texture.
sv: Generera en celltextur.

en: Dulling
sv: Fördunkla

en: A high value lowers the randomness of the noise
sv: Ett högt värde sänker brusets slumpmässighet

en: Add CIE Lch Noise
sv: Lägg till CIE Lch-brus

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
sv: Slumpa ljushet, krominans och nyans oberoende

en: Add HSV Noise
sv: Lägg till NMI-brus

en: Randomize hue, saturation and value independently
sv: Slumpa nyans, mättnad och intensitet oberoende

en: Randomization (%)
sv: Slumpmässighet (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
sv: Flytta slumpmässigt runt bildpunkter

en: Completely randomize a fraction of pixels
sv: Byt slumpmässigt ut en delmängd av alla bildpunkter

en: Z offset
sv: Z-position

en: Perlin Noise
sv: Perlin-brus

en: Perlin noise generator
sv: Perlin-brusgenerator

en: Noise Pick
sv: Brusval

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
sv: Byt slumpmässigt ut vissa bildpunkter med omgivande grannar

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
sv: Styr antalet iterationer; lägre värden ger mindre plastiga resultat

en: Anisotropic smoothing operation
sv: Anisotropisk utjämningsåtgärd

en: Correlated noise
sv: Korrelerat brus

en: Independent RGB
sv: Oberoende RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
sv: Styr mängden brus för varje RGB-kanal separat

en: Linear RGB
sv: Linjär RGB

en: Operate on linearized RGB color data
sv: Arbeta på linjäriserad RGB-färgdata

en: Gaussian distribution
sv: Normalfördelning

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
sv: Använd normalfördelat brus, när den inte är ikryssad används en linjär brusfördelning i stället

en: Add RGB Noise
sv: Lägg till RGB-brus

en: Distort colors by random amounts
sv: Förvränger färger slumpmässigt mycket

en: Simplex Noise
sv: Enkelt brus

en: Generates a solid noise texture.
sv: Genererar en enfärgad brustextur.

en: Horizontal spread amount
sv: Mängd horisontell spridning

en: Vertical spread amount
sv: Mängd vertikal spridning

en: Noise Spread
sv: Brusspridning

en: Move pixels around randomly
sv: Flytta runt bildpunkter slumpmässigt

en: The amount by which to scale the height values
sv: Mängden med vilken höjdvärdena ska skalas

en: X Component
sv: X-komponent

en: The component used for the X coordinates
sv: Komponenten som används för X-koordinaterna

en: Y Component
sv: Y-komponent

en: The component used for the Y coordinates
sv: Komponenten som används för Y-koordinaterna

en: Flip X
sv: Vänd X

en: Flip the X coordinates
sv: Vänd X-koordinaterna

en: Flip Y
sv: Vänd Y

en: Flip the Y coordinates
sv: Vänd Y-koordinaterna

en: Full Z Range
sv: Fullständigt Z-intervall

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
sv: Använd hela intervallet [0,1] för att koda Z-koordinaterna

en: Tileable
sv: Plattläggningsbar

en: Generate a tileable map
sv: Skapa en plattläggningsbar mappning

en: Normal Map
sv: Normalmappning

en: Generate a normal map from a height map
sv: Skapa en normalmappning från en höjdmappning

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
sv: Globalt opacitetsvärde som alltid används ovanpå den valfria tillsatsindatabufferten.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
sv: Viktar ogenomskinligheten för indata, både värdet från aux-indata och den globala värdeegenskapen.

en: a GeglBuffer on disk to open
sv: en GeglBuffer på disk att öppna

en: Open GEGL Buffer
sv: Öppna GEGL-buffert

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
sv: Använd en GeglBuffer på disk som datakälla.

en: Normal compositing
sv: Normal sammansättning

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
sv: Porter Duff-operationen över (också känd som normalläge och källa-över) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
sv: Hur många bildpunkters utrymme mellan objekt

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
sv: Hur objekt ska justeras, 0,0 är start, 0,5 mitten och 1,0 slutet.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
sv: Packar en bild horisontellt eller vertikalt intill sig själv med ett valfritt avstånd, tillsats till höger om indata.

en: Panorama Projection
sv: Panoramaprojektion

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
sv: Gör panoramavisarens renderingsmappning eller dess invers för en ekvirektangulär indatabild. (2:1-förhållande som innehåller 360x180-graders panorama).

en: The shape of pixels
sv: Formen på bildpunkter

en: Block width
sv: Blockbredd

en: Width of blocks in pixels
sv: Bredd för block i bildpunkter

en: Block height
sv: Blockhöjd

en: Height of blocks in pixels
sv: Höjd för block i bildpunkter

en: Horizontal offset of blocks in pixels
sv: Horisontell position för block i bildpunkter

en: Vertical offset of blocks in pixels
sv: Vertikal position för block i bildpunkter

en: Size ratio X
sv: Storleksförhållande X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
sv: Horisontellt storleksförhållande för en bildpunkt inuti varje block

en: Size ratio Y
sv: Storleksförhållande Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
sv: Vertikalt storleksförhållande för en bildpunkt inuti varje block

en: Color used to fill the background
sv: Färg som används för att fylla bakgrunden

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
sv: Förenkla bilder till ett rutnät av enfärgade rektanglar

en: number of levels per component
sv: antal nivåer per komponent

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
sv: Reducera antal nivåer av varje färgkomponent i bilden.

en: Radial Gradient
sv: Radiell gradient

en: Radial gradient renderer
sv: Renderare för radiella gradienter

en: Horizontal position
sv: Horisontell position

en: Vertical position
sv: Vertikal position

en: Horizontal extent
sv: Horisontell utsträckning

en: Vertical extent
sv: Vertikal utsträckning

en: Color to render
sv: Färg att rendera

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
sv: En rektangulär källa av en fix storlek med en enda färg

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
sv: Transformationsmatris med SVG-syntax (eller flera matriser avskilda med semikolon)

en: First iteration
sv: Första iteration

en: Fade color
sv: Toningsfärg

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
sv: Färg som transformerade bilder ska tonas till, med en takt som beror på dess alfa

en: Fade opacity
sv: Toningsopacitet

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
sv: Mängd med vilken opaciteten ska skalas för varje transformerad bild

en: Paste transformed images below each other
sv: Klistra in transformerade bilder under varandra

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
sv: Matematisk metod för att återskapa bildpunktsvärden

en: Recursive Transform
sv: Rekursiv transform

en: Apply a transformation recursively.
sv: Tillämpa en transformation rekursivt.

en: Overall brightness of the image
sv: Övergripande ljushet i bilden

en: Chromatic adaptation
sv: Kromatisk anpassning

en: Adaptation to color variation across the image
sv: Anpassning till färgvariation över bilden

en: Light adaptation
sv: Ljusanpassning

en: Adaptation to light variation across the image
sv: Anpassning till ljusvariation över bilden

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
sv: Reinhard 2005 Tonmappning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
sv: Anpassa en bild som kan ha stort dynamiskt omfång för visning med ett litet dynamiskt omfång. Detta är en effektiv global operator härledd från enkla fysiologiska observationer, och producerar luminans i intervallet 0,0-1,0

en: Minimum Envelope
sv: Minimalt omslag

en: Maximum Envelope
sv: Maximalt omslag

en: Remap
sv: Ommappning

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
sv: sträck ut komponenter för bildpunkter individuellt baserat på luminansomslag

en: Clip RGB
sv: Klipp RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
sv: Behåll RGB-bildpunktsvärden inom ett visst intervall

en: Scale, strength of effect
sv: Skala, effektstyrka

en: Interpolation Color Space
sv: Interpolationsfärgrymd

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
sv: Ställ in till Ursprunglig om osäker, de CIE-baserade rymderna kan introducera nyansskiften.

en: Changes the saturation
sv: Ändringar i mättnad

en: Path of file to save.
sv: Sökväg för fil som ska sparas.

en: Object providing image metadata
sv: Objekt som tillhandahåller bildmetadata

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
sv: Filsparare för flera syften som använder nativa sparningshanterare beroende på ändelse, använd de formatspecifika sparningsåtgärderna för att ange ytterligare parametrar.

en: Effect strength
sv: Effektstyrka

en: Strength of the sepia effect
sv: Styrka för sepiaeffekten

en: Apply a sepia tone to the input image
sv: Tillämpa en sepiaton på indatabilden

en: Regions size
sv: Områdesstorlek

en: Size of a region side
sv: Storlek på ett områdes sida

en: Compactness
sv: Kompakthet

en: Cluster size
sv: Klusterstorlek

en: Simple Linear Iterative Clustering
sv: Enkel linjär iterativ klustring

en: Superpixels based on k-means clustering
sv: Superbildpunkter baserade på k-medelklustring

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
sv: Antal par; högre tal bibehåller spetsigare detaljer

en: Symmetric Nearest Neighbor
sv: Symmetriskt närmaste grannar

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
sv: Brusreducerande kantbibehållande oskärpefilter baserat på symmetriskt närmaste grannar

en: Displacement mode
sv: Förskjutningsläge

en: Angle of view
sv: Vyvinkel

en: Camera angle of view
sv: Kameravinkel mot vy

en: Curvature
sv: Krökning

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
sv: Vinkel för sfärisk ändtopp, som en bråkdel av komplementvinkeln för vy

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
sv: Skalningsfaktor för förskjutning (negativa värden refererar till den omvända förskjutningen)

en: Spherize
sv: Gör sfärisk

en: Wrap image around a spherical cap
sv: Vik bild runt en sfärisk ände

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
sv: Närområde som tas hänsyn till, för förbättring är ideala värden nära den längsta sidan i bilden, att öka detta förlänger körtiden

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
sv: Antal iterationer, ett högre antal iterationer ger en mindre brusig rendering mot en ökad beräkningskostnad

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
sv: Då aktiverad förbättras också skuggregioner - då inaktiverad erhålls ett mer naturligt resultat

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
sv: Spatiellt/temporalt retinex-liknande omslag med stokastisk sampling

en: Keep colors
sv: Behåll färger

en: Impact each channel with the same amount
sv: Påverka varje kanal lika mycket

en: Non-linear components
sv: Icke-linjära komponenter

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
sv: Då denna är satt, arbeta på gammakorrigerade värden i stället för linjär RGB - på samma sätt som det gamla normaliseringsfiltret i GIMP

en: Stretch Contrast
sv: Utsträckningskontrast

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
sv: Skalar buffertens komponenter så att de ligger inom intervallet 0,0-1,0. Detta förbättrar bilder som inte använder tillgänglig kontrast på ett bra sätt (väldigt lite kontrast, väldigt mörka eller ljuda bilder).

en: Stretch Contrast HSV
sv: Utsträckningskontrast NMI

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
sv: Skalar buffertens komponenter så att de ligger inom intervallet 0,0-1,0. Detta förbättrar bilder som inte använder tillgänglig kontrast på ett bra sätt (väldigt lite kontrast, väldigt mörka eller ljuda bilder). Denna version skiljer sig från Automatisk kontrastutsträckning på så sätt att den arbetar i NMI-rymd och bibehåller nyanser.

en: Color, Outline and Shadow
sv: Färg, kontur och skugga

en: Bevel and Inner Glow
sv: Avfasning och inre glöd

en: Image upload and Outline Bevel
sv: Bildsändning och konturavfasning

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
sv: Del av filter att visa

en: Display a different part of the GUI
sv: Visa en annan del av användargränssnittet

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
sv: Färgöverlagring

en: Color overlay setting
sv: Färgöverlagringsinställning

en: Color policy
sv: Färgpolicy

en: Change the blend mode of the color overlay
sv: Ändra sammansättningsläget för färgöverlagringen

en: No Color
sv: Ingen färg

en: Solid Color
sv: Enfärgad

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
sv: Aktivera kontur

en: Disable or enable the outline
sv: Inaktivera eller aktivera konturen

en: Outline opacity
sv: Konturopacitet

en: Opacity of the outline
sv: Konturens opacitet

en: Outline X
sv: X-kontur

en: Horizontal outline offset
sv: Horisontell konturposition

en: Outline Y
sv: Y-kontur

en: Vertical outline offset
sv: Vertikal konturposition

en: Outline grow shape
sv: Tillväxtform för kontur

en: The shape to expand or contract the outline in
sv: Formen att expandera eller dra ihop konturen i

en: Outline blur radius
sv: Oskärperadie för kontur

en: A mild blur for the outline
sv: En mild oskärpa för konturen

en: Outline grow radius
sv: Tillväxtradie för kontur

en: The distance to expand the outline
sv: Avståndet att expandera konturen

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
sv: Konturfärg

en: Color of the outline (defaults to 'black')
sv: Konturens färg (standardvärdet är ”black”)

en: Shadow/Glow opacity
sv: Skugga/glödopacitet

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
sv: Skuggopacitet som också kommer aktivera eller inaktivera skugglödseffekten

en: Shadow/Glow X
sv: X-skugga/glöd

en: Horizontal axis of the shadow glow
sv: Horisontell axel för skugglöden

en: Shadow/Glow Y
sv: Y-skugga/glöd

en: Vertical axis of the shadow glow
sv: Vertikal axel för skugglöden

en: Shadow/Glow’s color
sv: Färg för skugga/glöd

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
sv: Skuggans färg (standardvärdet är ”black”)

en: Shadow/Glow grow radius
sv: Tillväxtradie för skugga/glöd

en: The distance to expand the shadow before blurring.
sv: Avståndet att expandera skuggan innan den görs oskarp.

en: Shadow/Glow blur radius
sv: Oskärperadie för skugga/glöd

en: The shadow’s blur range
sv: Skuggans oskärpeintervall

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
sv: Aktivera avfasning

en: Whether to add a bevel effect
sv: Huruvida en avfasningseffekt ska läggas till

en: Bevel blend mode
sv: Sammansättningsläge för avfasning

en: Blend mode of the bevel
sv: Sammansättningsläge för avfasningen

comment: gegl op initially named "bevel".
en: Chamfer Bevel
sv: Chamfer-avfasning

en: Bump Bevel
sv: Guppavfasning

en: Select Bevel
sv: Välj avfasning

en: Type of bevel
sv: Typ av avfasning

en: Bevel depth
sv: Avfasningsdjup

en: Emboss depth for the bevel
sv: Ciseleringsdjup för avfasningen

en: Bevel elevation
sv: Avfasningshöjd

en: Emboss elevation of the bevel
sv: Ciseleringshöjd för avfasningen

en: Bevel azimuth
sv: Avfasningsazimut

en: Emboss azimuth of the bevel
sv: Ciseleringsazimut för avfasningen

en: Bevel radius (bump only)
sv: Avfasningsradie (endast gupp)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
sv: Intern gaussisk oskärpa för att blåsa upp guppnivån. Detta alternativ fungerar inte på chamfer-avfasning

en: Levels low output lighting for Bevel
sv: Ljus från lågnivåutdata för avfasning

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
sv: Lågnivåutdata som en ljusjustering för avfasningen

en: Levels high output lighting for Bevel
sv: Ljus från högnivåutdata för avfasning

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
sv: Högnivåutdata som en ljusjustering för avfasningen

en: Dark Bevel/ignore image mode
sv: Mörk avfasning/ignorera bildläge

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
sv: Detta instruerar avfasningen att ignorera bilddetaljer om det finns en bildfilsöverlagring under den. Det tillåter också avfasning att fungera bättre när användaren väljer mörkare färger. Effekten är märkbar på guppavfasning men påverkar knappt chamfer-avfasning

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
sv: Aktivera inre glöd

en: Whether to add the inner glow effect
sv: Huruvida inre glöd-effekten ska läggas till

en: Blend mode of Inner Glow
sv: Sammansättningsläge för inre glöd

en: Inner Glow's blur radius
sv: Oskärperadie för inre glöd

en: Blur control of the inner glow
sv: Oskärpekontroll för den inre glöden

en: Inner Glow's grow radius
sv: Tillväxtradie för inre glöd

en: The distance to expand the inner glow before blurring
sv: Avståndet att expandera inre glöd innan den görs oskarp

en: Inner Glow's opacity
sv: Opacitet för inre glöd

en: Opacity of the inner glow
sv: Opacitet för den inre glöden

en: Inner Glow's color
sv: Färg för inre glöd

en: The color of the inner glow
sv: Färgen för den inre glöden

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
sv: Inre glöds oförändrade bildpunktsfix

en: Cover pixels that inner glow might miss
sv: Täck bildpunkter som inre glöd kan missa

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
sv: Aktivera bildsändning

en: Whether to enable or disable the image file upload.
sv: Huruvida sändningen av bildfil ska aktiveras eller inaktiveras.

en: Image file overlay
sv: Bildfilsöverlagring

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
sv: Skicka en bildfil från din dator att vara i fyllnadsområdet. Tillåter (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: Opacity of image file overlay
sv: Opacitet för bildfilsöverlagring

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
sv: Opacitet för bildfilsöverlagringen som skickades.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
sv: Mättnadsjustering för den skickade bildfilen eller vad som nu är på ritytan

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
sv: Ljusstyrkejustering för den skickade bildfilen eller vad som nu är på ritytan

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
sv: Aktivera avancerade alternativ på kontur (kräver kontur)

en: Turn on advanced outline abilities
sv: Slå på avancerade konturförmågor

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
sv: Aktivera konturavfasning (kräver avancerade alternativ)

en: Turn on outlines ability to bevel
sv: Slå på konturförmåga för avfasning

en: Outline Bevel blend mode
sv: Sammansättningsläge för konturavfasning

en: Blend mode of the outline bevel
sv: Sammansättningsläge för konturavfasningen

en: Outline Bevel depth
sv: Konturavfasningsdjup

en: Emboss depth for the outline bevel
sv: Ciseleringsdjup för konturavfasningen

en: Outline Bevel elevation
sv: Konturavfasningshöjd

en: Emboss elevation for the outline bevel
sv: Ciseleringshöjd för konturavfasningen

en: Outline Bevel azimuth
sv: Konturavfasningsazimut

en: Emboss azimuth for the outline bevel
sv: Ciseleringsazimut för konturavfasningen

en: Outline Bevel radius
sv: Konturavfasningsradie

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
sv: Intern gaussisk oskärpa för att blåsa upp konturnivån

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
sv: Aktivera bildsändning på kontur (kräver avancerade effekter)

en: Outline image file overlay
sv: Filöverlagring för konturbild

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
sv: Skicka en bildfil från din dator att vara i konturområdet. Tillåter (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: Outline image opacity
sv: Konturbildsopacitet

en: Outline image opacity adjustment
sv: Opacitetsjustering för konturbild

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
sv: Ljus från lågnivåutdata för konturavfasning

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
sv: Lågnivåutdata som en ljusjustering för konturavfasningen

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
sv: Ljus från högnivåutdata för konturavfasning

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
sv: Högnivåutdata som en ljusjustering för konturavfasningen

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
sv: Mörk konturavfasning/ignorera bildläge

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
sv: Detta instruerar konturavfasningen att ignorera bilddetaljer om det finns en bildfilsöverlagring under den. Det tillåter också konturavfasning att fungera bättre när användaren väljer mörkare färger.

en: GEGL Styles
sv: GEGL-stilar

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
sv: En motor för att stilsätta text och lägga till populära effekter till alfakanalbilder. Effekterna inkluderar kontur, avfasning, skugga, och inre glöd på ett och samma ställe.

en: Text Styling...
sv: Textstil…

en: list of <number>s
sv: lista av <tal>

en: SVG Hue Rotate
sv: SVG-nyans rotation

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
sv: SVG färgmatrisåtgärd svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
sv: SVG-luminans till alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
sv: SVG färgmatrisåtgärd svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
sv: SVG-matris

en: SVG color matrix operation svg_matrix
sv: SVG färgmatrisåtgärd svg_matrix

en: SVG Saturate
sv: SVG-mättnad

en: SVG color matrix operation svg_saturate
sv: SVG färgmatrisåtgärd svg_saturate

en: Lowest value to be included.
sv: Lägsta värde att inkludera.

en: Highest value to be included as white.
sv: Högsta värde att inkludera som vitt.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
sv: Trösklar bilden till vitt/svart baserat på antingen de globala värden som ställts in i värdeegenskaperna låg och hög, eller per bildpunkt från aux-indata.

en: Infinitely repeats the input image.
sv: Repeterar indatabilden i oändlighet.

en: Make Seamlessly tileable
sv: Gör sömlöst plattläggningsbar

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
sv: Gör indatabufferten sömlöst plattläggningsbar. Algoritmen känner inte till innehållet så resultatet kan behöva efterbehandlas.

en: Unpremultiply alpha
sv: Avmultiplicera alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
sv: Avmultiplicerar en buffert som innehåller förmultiplicerade färger (men inte är det enligt babl-formatet).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
sv: Uttryckt som standardavvikelse, i bildpunkter

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
sv: Skalningsfaktor för oskarp mask, effektstyrka

en: Sharpen (Unsharp Mask)
sv: Gör skarpare (Oskarp mask)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
sv: Skärp bild genom att lägga till skillnaden mot en oskarp bild, en teknik för att skärpa som från början användes i mörkrum.

en: Value Invert
sv: Invertera värde

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
sv: Invertera värdekomponenten, resultatet får ljusheten inverterad, men behåller färgen.

en: Vibrance (chroma) adjustment
sv: Lysterjustering (krominans)

en: Saturation scale factor
sv: Mättnadsskalfaktor

en: Adjusts the saturation and vibrance of the image.
sv: Justerar mättnaden och lystern för bilden.

en: Vignette shape
sv: Vinjettform

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
sv: Standardvärdet är ”black”, du kan använda transparens här för att ta bort delar av en bild

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
sv: Hur lång ut vinjetteringen går i förhållande till halva bilddiagonalen

en: Falloff linearity
sv: Linjärt avtagande

en: How close we are to image proportions
sv: Hur nära vi är bildproportionerna

en: Squeeze
sv: Pressa

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
sv: Bildförhållande att använda, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:inf 1,0 = inf:1, detta tillämpas efter att proportion tagits hänsyn till, för att direkt använda pressfaktor som proportioner, ställ proportion till 0,0.

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
sv: Tillämpar en vinjett på en bild. Simulerar ljusavtaget nära kanten på exponerad film och andra otydliga kanteffekter som förekommer naturligt inom analogt foto

en: Superpixels size
sv: Storlek för superbildpunkter

en: Gradient smoothness
sv: Gradientutmjukning

en: Spatial regularization
sv: Spatial regelbundenhet

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
sv: avvägning mellan regelbundenhet för superbildpunkter och att följa objektgränser

en: Superpixels color
sv: Superbildpunkters färg

en: How to fill superpixels
sv: Hur superbildpunkter fylls i

en: Waterpixels
sv: Vattenbildpunkter

en: Superpixels based on the watershed transformation
sv: Superbildpunkter baserade på vattendelningstransformen

en: Index of component flagging unlabelled pixels
sv: Index för komponent som flaggar ej etiketterade bildpunkter

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: flag
sv: flagga

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
sv: Pekare till flaggvärde för ej etiketterade bildpunkter

en: Watershed Transform
sv: Vattendelningstransform

comment: TODO: labellized -> labelled?
en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
sv: Etikettpropagering av vattendelningstransform. Utdatabuffert kommer att behålla indataformatet. Ej etiketterade bildpunkter markeras med ett givet flaggvärde (som standard: den senaste komponenten med NULL-värde). Tillsatsbufferten är en ”Y u8”-bild som representerar prioritetsnivåerna (lägre värde betyder högre prioritet). Om tillsats saknas har alla etiketterade bildpunkter samma prioritet och propagerade etiketter har lägre prioritet.

en: Radius of the wavelet blur
sv: Radie för wavelet-oskärpa

en: 1D Wavelet-blur
sv: 1D-Wavelet-oskärpa

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
sv: Denna oskärpa används för wavelet-nedbrytningsfiltret, varje bildpunkt beräknas från en annan via HAT-transformen

en: Weighted Blend
sv: Viktad sammansättning

en: blend two images using alpha values as weights
sv: sätt samma två bilder med alfavärden som vikter

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
sv: En redan existerande GeglBuffer att skriva inkommande buffertdata till.

en: Write Buffer
sv: Skriv buffert

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
sv: Skriv indata till en existerande destinationsyta i en GEGL-buffert.

en: Above threshold
sv: Över tröskelvärde

en: Below threshold
sv: Under tröskelvärde

en: Metric to use for the distance calculation
sv: Måttenhet att använda för avståndsberäkning

en: Edge handling
sv: Kanthantering

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
sv: Hur områden utanför indata betraktas vid beräkning av avstånd

en: Threshold low
sv: Tröskelvärde lågt

en: Threshold high
sv: Tröskelvärde högt

en: Grayscale Averaging
sv: Gråskala medelvärdesbildning

en: Number of computations for grayscale averaging
sv: Antal beräkningar för gråskalemedelvärde

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
sv: Normalisera utdata till intervallet 0,0 till 1,0.

en: Distance Transform
sv: Avståndstransform

en: Calculate a distance transform
sv: Beräkna en avståndstransform

en: Lens Blur
sv: Linsoskärpa

en: Out-of-focus blur radius
sv: Oskärperadie utanför fokus

en: Highlight factor
sv: Högdagerfaktor

en: Relative highlight strength
sv: Relativ högdagerstyrka

en: Highlight threshold (low)
sv: Högdagertröskelvärde (lågt)

en: Highlight threshold
sv: Högdagertröskelvärde

en: Highlight threshold (high)
sv: Högdagertröskelvärde (högt)

en: Focus-region outer radius
sv: Ytterradie för fokusregion

en: Focus-region inner limit
sv: Inre gräns för fokusregion

en: Focus-transition midpoint
sv: Mittpunkt för fokusövergång

en: Blur levels
sv: Oskärpenivåer

en: Number of blur levels
sv: Antal oskärpenivåer

en: Blur gamma
sv: Oskärpegamma

en: Gamma factor for blur-level spacing
sv: Gammafaktor för oskärpenivåavstånd

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
sv: Generera mer noggranna och konsekventa utdata (långsammare)

en: Blur the image around a focal point
sv: Gör bilden oskarp runt en fokuspunkt

en: Patch size
sv: Lappstorlek

en: Size of patches used to denoise
sv: Storlek på lappar att använda för brusreducering

en: Noise standard deviation
sv: Standardavvikelse för brus

en: Denoise DCT
sv: Brusreducera (DCT)

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
sv: Brusreduceringsalgoritm som använder DCT-tröskelvärde per lapp

en: Clip to input extents
sv: Klipp till indatautsträckning

en: Clip output to the input extents
sv: Klipp utdata till indatautsträckning

en: Linear mask
sv: Linjär mask

en: Use linear mask values
sv: Använd linjära maskvärden

en: Simulate out-of-focus lens blur
sv: Simulera linsoskärpa utanför fokus

en: Number of blend levels
sv: Antal sammansättningsnivåer

en: Gamma factor for blend-level spacing
sv: Gammafaktor för sammansättningsnivåavstånd

en: Piecewise Blend
sv: Bitvis sammansättning

en: Blend a chain of inputs using a mask
sv: Sätt samman en kedja inmatningar med en mask

en: Maximal blur radius
sv: Maximal oskärperadie

en: Variable Blur
sv: Variabel oskärpa

en: Blur the image by a varying amount using a mask
sv: Gör bilden oskarp med variabel styrka med en mask

en: Move pixels
sv: Flytta bildpunkter

en: Grow area
sv: Väx område

en: Shrink area
sv: Krymp område

en: Swirl clockwise
sv: Virvla runt medurs

en: Swirl counter-clockwise
sv: Virvla runt moturs

en: Erase warping
sv: Ta bort vikning

en: Smooth warping
sv: Mjuka ut vikning

en: Behavior of the op
sv: Beteende för åtgärden

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
sv: Beräkna en relativ förskjutningsmappning från ett streck

en: Scale3X Antialiasing
sv: Kantutjämning Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
sv: Kantutjämna med hjälp av kantextrapoleringsalgoritmen Scale3X

en: Lens refraction index
sv: Index för objektivförvrängning

en: Keep original surroundings
sv: Behåll originalomgivning

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
sv: Behåll bilden oförändrad där den inte påverkas av linsen.

en: Apply Lens
sv: Tillämpa lins

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
sv: Simulerar den optiska förvrängning som orsakas av att ha en elliptisk lins över bilden

en: Number of subdivisions
sv: Antal uppdelningar

en: Horizontal pattern scale
sv: Horisontell mönsterskala

en: Vertical pattern scale
sv: Vertikal mönsterskala

en: Pattern rotation angle
sv: Rotationsvinkel för mönster

en: Reflect the pattern horizontally
sv: Spegla mönstret horisontellt

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
sv: Mönsteramplitud (logaritmisk skala)

en: Value offset
sv: Värdeposition

en: Value exponent (logarithmic scale)
sv: Värdeexponent (logaritmisk skala)

en: Offset for X axis
sv: Position för X-axel

en: Offset for Y axis
sv: Position för Y-axel

en: Bayer Matrix
sv: Bayer-matris

en: Generate a Bayer matrix pattern
sv: Generera ett Bayer-matrismönster

en: Type of map
sv: Karttyp

en: Compensate
sv: Kompensera

en: Compensate for darkening
sv: Kompensera för förmörkning

en: Invert bumpmap
sv: Invertera bumpmap

en: Tiled bumpmap
sv: Plattlägg bumpmap

en: Waterlevel
sv: Vattennivå

en: Level that full transparency should represent
sv: Nivå som full transparens ska representera

en: Ambient lighting factor
sv: Omgivningsbelysningsfaktor

en: Height Map
sv: Höjdmappning

en: Bump Map
sv: Bumpmap

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
sv: Denna insticksmodul använder algoritmen beskriven av John Schlag, ”Fast Embossing Effects on Raster Image Data” i Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Den tar en buffert som tillämpas som en bumpmap för en annan buffert och producerar en trevlig ciseleringseffekt.

en: Mask radius
sv: Maskradie

en: Percent black
sv: Procent svart

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
sv: Simulerar en serieteckning, dess resultat liknar en svart tuschritning som sedan skuggats med färg. Detta åstadkoms genom att förbättra kanterna och förmörka områden som redan är tydligt mörkare än deras omgivning

note: Red channel
en: Red in Red channel
sv: Rött i röd kanal

en: Set the red amount for the red channel
sv: Ställ in mängden rött för den röda kanalen

en: Green in Red channel
sv: Grönt i röd kanal

en: Set the green amount for the red channel
sv: Ställ in mängden grönt för den röda kanalen

en: Blue in Red channel
sv: Blått i röd kanal

en: Set the blue amount for the red channel
sv: Ställ in mängden blått för den röda kanalen

note: Green channel
en: Red in Green channel
sv: Rött i grön kanal

en: Set the red amount for the green channel
sv: Ställ in mängden rött för den gröna kanalen

en: Green for Green channel
sv: Grönt i grön kanal

en: Set the green amount for the green channel
sv: Ställ in mängden grönt för den gröna kanalen

en: Blue in Green channel
sv: Blått i grön kanal

en: Set the blue amount for the green channel
sv: Ställ in mängden blått för den gröna kanalen

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
sv: Rött i blå kanal

en: Set the red amount for the blue channel
sv: Ställ in mängden rött för den blå kanalen

en: Green in Blue channel
sv: Grönt i blå kanal

en: Set the green amount for the blue channel
sv: Ställ in mängden grönt för den blå kanalen

en: Blue in Blue channel
sv: Blått i blå kanal

en: Set the blue amount for the blue channel
sv: Ställ in mängden blått för den blå kanalen

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
sv: Remixa färger genom att definiera relativa bidrag från källkomponenter.

en: From Color
sv: Från färg

en: The color to change.
sv: Färg att ändra.

en: To Color
sv: Till färg

en: Replacement color.
sv: Ersättningsfärg.

en: Red Threshold
sv: Rött tröskelvärde

en: Red threshold of the input color
sv: Rött tröskelvärde för indatafärgen

en: Green Threshold
sv: Grönt tröskelvärde

en: Green threshold of the input color
sv: Grönt tröskelvärde för indatafärgen

en: Blue Threshold
sv: Blått tröskelvärde

en: Blue threshold of the input color
sv: Blått tröskelvärde för indatafärgen

en: Exchange color
sv: Växla färg

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
sv: Ersätt en färg med en annan, ställ valfritt in ett tröskelvärde för att konvertera från en nyans till en annan.

en: The color to make transparent.
sv: Färg som ska göras transparent.

en: Transparency threshold
sv: Transparenströskelvärde

en: The limit below which colors become transparent.
sv: Gränsen under vilken färger blir transparenta.

en: Opacity threshold
sv: Tröskelvärde för opacitet

en: The limit above which colors remain opaque.
sv: Gränsen ovanför vilken färger förblir opaka.

en: Color to Alpha
sv: Färg till alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
sv: Konvertera en specifik färg till transparens, fungerar bäst med vitt.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
sv: Medeldiameter för varje platta (i bildpunkter)

en: Tile saturation
sv: Plattmättnad

en: Expand tiles by this amount
sv: Expandera plattor med detta belopp

en: The tiles' background color
sv: Plattornas bakgrundsfärg

en: Cubism
sv: Kubism

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
sv: Konvertera bilden till slumpmässigt roterade områden som liknad en kubistisk målarstil

en: Keep even fields
sv: Behåll jämna fält

en: Keep odd fields
sv: Behåll udda fält

en: Keep even or odd fields
sv: Behåll jämna eller udda fält

en: Deinterlace horizontally or vertically
sv: Avflätning horisontellt eller vertikalt

en: Block size of deinterlacing rows/columns
sv: Blockstorlek för avflätning av rader/kolumner

en: Fix images where every other row or column is missing
sv: Fixa bilder där varannan rad eller kolumn saknas

en: Light frequency (red)
sv: Ljusfrekvens (röd)

en: Light frequency (green)
sv: Ljusfrekvens (grön)

en: Light frequency (blue)
sv: Ljusfrekvens (blå)

en: Red contours
sv: Röda konturer

en: Number of contours (red)
sv: Antal konturer (röda)

en: Green contours
sv: Gröna konturer

en: Number of contours (green)
sv: Antal konturer (gröna)

en: Blue contours
sv: Blå konturer

en: Number of contours (blue)
sv: Antal konturer (blå)

en: Red sharp edges
sv: Röda skarpa kanter

en: Number of sharp edges (red)
sv: Antal skarpa kanter (röda)

en: Green sharp edges
sv: Gröna skarpa kanter

en: Number of sharp edges (green)
sv: Antal skarpa kanter (gröna)

en: Blue sharp edges
sv: Blå skarpa kanter

en: Number of sharp edges (blue)
sv: Antal skarpa kanter (blå)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
sv: Ljushet och förskjutning/förstärkning av konturer

en: Scattering
sv: Spridning

en: Scattering (speed vs. quality)
sv: Spridning (hastighet vs. kvalitet)

en: Polarization
sv: Polarisering

en: Width of the generated buffer
sv: Bredd för den genererade bufferten

en: Height of the generated buffer
sv: Höjd för den genererade bufferten

en: Diffraction Patterns
sv: Diffraktionsmönster

en: Generate diffraction patterns
sv: Generera diffraktionsmönster

en: Cartesian
sv: Kartesisk

en: Polar
sv: Polär

en: Mode of displacement
sv: Förskjutningsläge

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
sv: Typ av GeglSampler som används för att hämta indatabildpunkter

en: X displacement
sv: X-förskjutning

en: Displace multiplier for X or radial direction
sv: Förskjutningsmultiplikator för X- eller radiell riktning

en: Horizontal displacement
sv: Horisontell förskjutning

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
sv: Förskjutningsmultiplikator för horisontell riktning

en: Displacement multiplier for the radial direction
sv: Förskjutningsmultiplikator för radiell riktning

en: Y displacement
sv: Y-förskjutning

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
sv: Förskjutningmultiplikator för Y- eller tangentiell (grader) riktning

en: Vertical displacement
sv: Vertikal förskjutning

en: Whirl
sv: Virvel

en: Displacement multiplier for the vertical direction
sv: Förskjutningsmultiplikator för vertikal riktning

en: Displacement multiplier for the angular offset
sv: Förskjutningsmultiplikator för vinkelposition

en: Center displacement
sv: Centrera förskjutning

en: Center the displacement around a specified point
sv: Centrera förskjutningen runt en angiven punkt

en: X coordinate of the displacement center
sv: X-koordinat för förskjutningens centrum

en: Y coordinate of the displacement center
sv: Y-koordinat för förskjutningens centrum

en: Horizontal/Radial
sv: Horisontell/radiell

en: Horizontal or radial per pixel input
sv: Horisontell eller radiell inmatning per bildpunkt

en: Vertical/Angular
sv: Vertikal/vinkel

en: Vertical or angular per pixel input
sv: Vertikal inmatning eller vinkelinmatning per bildpunkt

en: Displace
sv: Förskjut

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
sv: Förskjut bildpunkter som indikerats av förskjutningskartor

en: Prewitt compass
sv: Prewitt-kompass

en: Edge detection algorithm
sv: Kantdetekteringsalgoritm

en: Edge detection amount
sv: Kantdetekteringsmängd

en: Border behavior
sv: Kantbeteende

en: Edge detection behavior
sv: Kantdetekteringsbeteende

en: Edge Detection
sv: Kantdetektering

en: Several simple methods for detecting edges
sv: Flera enkla metoder för att detektera kanter

en: Laplacian Edge Detection
sv: Laplace-kantdetektering

en: High-resolution edge detection
sv: Högupplöst kantdetektering

en: Bumpmap (preserve original colors)
sv: Bumpmap (behåll originalfärger)

en: Emboss Type
sv: Ciseleringstyp

en: Rendering type
sv: Renderingstyp

en: Light angle (degrees)
sv: Ljusvinkel (grader)

en: Elevation angle (degrees)
sv: Höjdvinkel (grader)

en: Filter width
sv: Filterbredd

en: Simulates an image created by embossing
sv: Simulera en bild skapad genom ciselering

en: Resolution in pixels
sv: Upplösning i bildpunkter

en: Limit line width
sv: Begränsa radbredd

en: Engrave
sv: Gravera

en: Simulate an antique engraving
sv: Simulera en antik gravyr

en: Man O War
sv: Örlogsman

en: Fractal type
sv: Fraktaltyp

en: Type of a fractal
sv: Typ av fraktal

en: Zoom in the fractal space
sv: Zoom i fraktalrymden

en: Shift X
sv: X-skift

en: X shift in the fractal space
sv: X-skift i fraktalrymden

en: Shift Y
sv: Y-skift

en: Y shift in the fractal space
sv: Y-skift i fraktalrymden

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
sv: CX (Ingen effekt för Mandelbrot och Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
sv: CY (Ingen effekt för Mandelbrot och Sierpinski)

en: Red stretching factor
sv: Röd utsträckningsfaktor

en: Green stretching factor
sv: Grön utsträckningsfaktor

en: Blue stretching factor
sv: Blå utsträckningsfaktor

en: Red application mode
sv: Rött tillämpningsläge

en: Green application mode
sv: Grönt tillämpningsläge

en: Blue application mode
sv: Blått tillämpningsläge

en: Red inversion
sv: Röd invertering

en: Green inversion
sv: Grön invertering

en: Blue inversion
sv: Blå invertering

en: Number of colors
sv: Antal färger

en: Loglog smoothing
sv: Loglog-utjämning

en: Unsupported fractal type: %d
sv: Fraktaltyp stöds inte: %d

en: Fractal Explorer
sv: Fraktalutforskare

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
sv: Rendering av flera olika fraktalsystem med konfigurerbara färgläggningsalternativ.

en: X1 value, position
sv: X1-värde, position

en: X2 value, position
sv: X2-värde, position

en: Y1 value, position
sv: Y1-värde, position

en: Y2 value, position
sv: Y2-värde, position

en: Julia seed X value, position
sv: Julia frö X-värde, position

en: Julia seed Y value, position
sv: Julia frö Y-värde, position

en: Bailout length
sv: Längd för räddningsaktion

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
sv: Hur bildpunkter utanför indatabufferten ska hanteras

en: Unsupported fractal type
sv: Fraktaltyp stöds inte

en: Fractal Trace
sv: Fraktalspår

en: Transform the image with the fractals
sv: Transformera bilden med fraktalerna

en: Maximum delta
sv: Maximalt delta

en: Selective Gaussian Blur
sv: Selektiv gaussisk oskärpa

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
sv: Gör omgivande bildpunkter oskarpa, men endast i lågkontrastområden

en: Type 2
sv: Typ 2

en: The number of divisions
sv: Antal uppdelningar

en: Illusion type
sv: Illusionstyp

en: Type of illusion
sv: Typ av illusion

en: Superimpose many altered copies of the image.
sv: Överlagra många förändrade kopior av bilden.

en: Amount of second-order distortion
sv: Mängden andra ordningens distorsion

en: Amount of fourth-order distortion
sv: Mängden fjärde ordningens distorsion

en: Rescale overall image size
sv: Skala om den övergripande bildstorleken

en: Effect center offset in X
sv: Centrumposition för effekt i X

en: Effect center offset in Y
sv: Centrumposition för effekt i Y

en: Brighten
sv: Gör ljusare

en: Adjust brightness in corners
sv: Justera ljushet i hörnen

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
sv: Korrigerar tunn- eller kudd-distorsion från objektiv.

en: X coordinates of the flare center
sv: X-koordinater för överstrålningens mitt

en: Y coordinates of the flare center
sv: Y-koordinater för överstrålningens mitt

en: Lens Flare
sv: Linsöverstrålning

en: Adds a lens flare effect.
sv: Lägger till en linsöverstrålningseffekt.

en: X Period
sv: X-period

en: Period for X axis
sv: Period för X-axel

en: Y Period
sv: Y-period

en: Period for Y axis
sv: Period för Y-axel

en: X Amplitude
sv: X-amplitud

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
sv: Amplitud för X-axel (logaritmisk skala)

en: Y Amplitude
sv: Y-amplitud

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
sv: Amplitud för Y-axel (logaritmisk skala)

en: X Phase
sv: X-fas

en: Phase for X axis
sv: Fas för X-axel

en: Y Phase
sv: Y-fas

en: Phase for Y axis
sv: Fas för Y-axel

en: Axis separation angle
sv: Separationsvinkel för axel

en: Number of samples along each axis per pixel
sv: Antal sampel längs varje axel per bildpunkt

en: Linear Sinusoid
sv: Linjärt sinusformad

en: Generate a linear sinusoid pattern
sv: Generera ett linjärt sinusformat mönster

en: Depth first
sv: Djupet först

en: Prim's algorithm
sv: Prims algoritm

en: Algorithm type
sv: Algoritmtyp

en: Maze algorithm type
sv: Algoritmtyp för labyrint

en: The foreground color
sv: Förgrundsfärgen

en: The background color
sv: Bakgrundsfärgen

en: Draw a labyrinth
sv: Rita en labyrint

en: Hexagons
sv: Hexagoner

en: Octagons
sv: Oktagoner

en: Tile geometry
sv: Plattgeometri

en: What shape to use for tiles
sv: Vilken form som plattorna ska ha

en: Apparent height of each tile (in pixels)
sv: Uppenbar höjd för varje platta (i bildpunkter)

en: Tile neatness
sv: Plattprydlighet

en: Deviation from perfectly formed tiles
sv: Avvikelse från perfekt formade plattor

en: Tile color variation
sv: Färgvariation för plattor

en: Magnitude of random color variations
sv: Magnitud av slumpmässiga färgvariationer

en: Color averaging
sv: Färgmedelvärdesbildning

en: Tile color based on average of subsumed pixels
sv: Plattfärg baserat på genomsnitt av inordnade bildpunkter

en: Rough tile surface
sv: Grov plattyta

en: Surface characteristics
sv: Ytkarakteristik

en: Allow splitting tiles
sv: Tillåt delning av plattor

en: Allows splitting tiles at hard edges
sv: Tillåt att plattor delas vid hårda kanter

en: Tile spacing
sv: Plattavstånd

en: Inter-tile spacing (in pixels)
sv: Avstånd mellan plattor (i bildpunkter)

en: Joints color
sv: Fogfärg

en: Light color
sv: Ljusfärg

en: Light direction
sv: Ljusriktning

en: Direction of light-source (in degrees)
sv: Riktning på ljuskälla (i grader)

en: Enables smoother tile output
sv: Möjliggör mjukare plattutdata

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
sv: Mosaik är ett filter som transformerar en bild till vad som verkar vara en mosaik som består av små primitiver, var och en som är enfärgad och av en uppskattad storlek.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
sv: Vinkel för rotationsoskärpa. En stor vinkel kan ta ett tag att rendera

en: Circular Motion Blur
sv: Cirkulär rörelseoskärpa

en: Circular motion blur
sv: Cirkulär rörelseoskärpa

en: Blurring factor
sv: Oskärpefaktor

en: Zooming Motion Blur
sv: Zoomrörelseoskärpa

en: Zoom motion blur
sv: Zoomrörelseoskärpa

en: Noise Slur
sv: Brusslamning

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
sv: Flytta slumpmässigt några bildpunkter nedåt (liknar smältning)

en: Horizontal texture size
sv: Horisontell texturstorlek

en: Vertical texture size
sv: Vertikal texturstorlek

en: Detail level
sv: Detaljnivå

en: Create a tileable output
sv: Skapa en plattläggningsbar utdata

en: Turbulent
sv: Turbulens

en: Make a turbulent noise
sv: Skapa ett turbulensbrus

en: Solid Noise
sv: Enfärgat brus

en: Create a random cloud-like texture
sv: Skapa en slumpmässig molnlik textur

en: Mask Radius
sv: Maskradie

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
sv: Cirkelradie runt bildpunkt, kan också skalas per bildpunkt med en buffert på aux-kontakten.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
sv: Exponent för bearbetning, styr mjukhet - kan skalas per bildpunkt med en buffert på aux2-kontakten.

en: Number of intensities
sv: Antal intensiteter

en: Histogram size
sv: Histogramstorlek

en: Intensity Mode
sv: Intensitetsläge

en: Use pixel luminance values
sv: Använd bildpunkters luminansvärden

en: Mask radius buffer
sv: Maskradiebuffert

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
sv: Buffert per bildpunkt för att modulera maskradie, förväntar en skalfaktor i intervallet 0,0-1,0

en: Exponent buffer
sv: Exponentbuffert

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
sv: Buffert per bildpunkt för att modulera exponentparametern, förväntar en skalfaktor i intervallet 0,0-1,0

en: Oilify
sv: Oljifiera

en: Emulate an oil painting
sv: Emulera en oljemålning

en: Percent Black
sv: Procent svart

en: Percent White
sv: Procent vitt

en: Photocopy
sv: Fotokopia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
sv: Simulera färgförvrängning producerad av en kopieringsmaskin

en: High values give more variation in details
sv: Höga värden ger mer variation i detaljerna

en: X start of the generated buffer
sv: X-början för den genererade bufferten

en: Y start of the generated buffer
sv: Y-början för den genererade bufferten

en: Creates an image filled with a plasma effect.
sv: Skapa en bild fylld med en plasmaeffekt.

en: Circle depth in percent
sv: Cirkeldjup i procent

en: Offset angle
sv: Positionsvinkel

en: Map backwards
sv: Mappa baklänges

en: Start from the right instead of the left
sv: Börja från höger i stället för vänster

en: Map from top
sv: Mappa från toppen

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
sv: Lägg toppraden i mitten och bottenraden på utsidan

en: To polar
sv: Till polära

en: Map the image to a circle
sv: Mappa bilden till en cirkel

en: Origin point for the polar coordinates
sv: Origo för de polära koordinaterna

en: Choose middle
sv: Välj mittpunkt

en: Let origin point to be the middle one
sv: Låt origo vara den mellersta

en: Polar Coordinates
sv: Polära koordinater

en: Convert image to or from polar coordinates
sv: Konvertera bild till eller från polära koordinater

en: Red eye threshold
sv: Tröskelvärde för röda ögon

en: Phase shift
sv: Fasskifte

en: Wave type
sv: Vågtyp

en: Retain tilebility
sv: Bevara plattläggningsbarhet

en: Displace pixels in a ripple pattern
sv: Förskjut bildpunkter i ett krusmönster

en: Adjust exposure of shadows
sv: Justera exponering av skuggor

en: Adjust exposure of highlights
sv: Justera exponering av högdagrar

en: White point adjustment
sv: Vitpunktsjustering

en: Shift white point
sv: Förskjut vitpunkt

en: Spatial extent
sv: Spatial utsträckning

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
sv: Komprimera effekten på skuggor/högdagrar och bevara mellantoner

en: Shadows color adjustment
sv: Färgjustering för skuggor

en: Adjust saturation of shadows
sv: Justera mättnad för skuggor

en: Highlights color adjustment
sv: Färgjustering för högdagrar

en: Adjust saturation of highlights
sv: Justera mättnad för högdagrar

en: Shadows-Highlights
sv: Skugghögdagrar

en: Perform shadows and highlights correction
sv: Utför korrigering av skuggor och högdagrar

en: Lighten shadows and darken highlights
sv: Ljusa upp skuggor och förmörka högdagrar

en: Maximum amount to shift
sv: Största förskjutning

en: Shift direction
sv: Förskjutningsriktning

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
sv: Förskjutning för varje rad eller kolumn av bildpunkter med en slumpmässig mängd

en: Scale value for x axis
sv: Skalningsvärde för x-axel

en: Scale value for y axis
sv: Skalningsvärde för y-axel

en: Complexity
sv: Komplexitet

en: Complexity factor
sv: Komplexitetsfaktor

en: Force tiling
sv: Tvinga plattläggning

en: If set, the pattern generated will tile
sv: Om inställd kommer mönstret som genereras att plattläggning

en: Distorted
sv: Förvrängd

en: If set, the pattern will be a little more distorted
sv: Om inställd kommer mönstret att bli lite mer förvrängt

en: Power used to stretch the blend
sv: Styrka som används för att sträcka ut sammansättningen

en: Generate complex sinusoidal textures
sv: Generera komplexa sinusformade texturer

en: Softglow
sv: Mjuk glöd

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
sv: Simulera glöd genom att göra färgmarkeringar intensiva och oskarpa

en: Spiral type
sv: Spiraltyp

en: Spiral origin X coordinate
sv: X-koordinat för origo för spiral

en: Spiral origin Y coordinate
sv: Y-koordinat för origo för spiral

en: Spiral radius
sv: Spiralradie

en: Logarithmic spiral base
sv: Logaritmisk spiralbas

en: Area balance between the two colors
sv: Områdesbalans mellan de två färgerna

en: Spiral rotation
sv: Spiralrotation

en: Counter-clockwise
sv: Moturs

en: Spiral swirl direction
sv: Virvelriktning för spiral

en: Spiral renderer
sv: Spiralrenderare

en: X coordinates of the center of supernova
sv: X-koordinater för supernovans centrum

en: Y coordinates of the center of supernova
sv: Y-koordinater för supernovans centrum

en: Radius of supernova
sv: Radie för supernova

en: Number of spokes
sv: Antal ekrar

en: Random hue
sv: Slumpmässig nyans

en: The color of supernova.
sv: Färgen för supernovan.

en: The random seed for spokes and random hue
sv: Slumpfrö för ekrar och slumpmässig nyans

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
sv: Denna insticksmodul genererar en effekt som en supernovaexplosion. Mängden ljus från effekten står ungefär i proportion till 1/r, där r är avståndet från stjärnans centrum.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
sv: Position för ljuskällan som ljusar upp duken: Uppe till höger, uppe till vänster, nere till vänster eller nere till höger

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
sv: Uppenbart djup för den renderade dukeffekten; från 1 (väldigt platt) till 50 (väldigt djup)

en: Texturize Canvas
sv: Dukstruktur

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
sv: Strukturerar bilden som om den fanns på en konstnärs duk.

en: Tile Height
sv: Platthöjd

en: Tile Glass
sv: Plattglas

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
sv: Simulera distorsion som orsakas av fyrkantiga glasplattor

en: Inverted image
sv: Inverterad bild

en: Width of the tile
sv: Bredd på plattan

en: Height of the tile
sv: Höjd på plattan

en: Move rate
sv: Förflyttningshastighet

en: Wrap the fractional tiles
sv: Omvikning av delplattor

en: Fractional type
sv: Delningstyp

en: Fractional Type
sv: Delningstyp

en: Centering
sv: Centrering

en: Centering of the tiles
sv: Centrering av plattorna

en: Background type
sv: Bakgrundstyp

en: Paper Tile
sv: Pappersplatta

en: Cut image into paper tiles, and slide them
sv: Klipp upp bilden i pappersplattor och flytta runt dem

en: More white (larger value)
sv: Mer vitt (större värde)

en: More black (smaller value)
sv: Mer svart (mindre värde)

en: Middle value to peaks
sv: Medelvärde till toppar

en: Color to peaks
sv: Färg till toppar

en: Only color
sv: Endast färg

en: More opaque
sv: Mer ogenomskinligt

en: More transparent
sv: Mer transparent

en: Mode of value propagation
sv: Läge för värdepropagering

en: Lower threshold
sv: Lägre tröskelvärde

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
sv: Minsta skillnaden i värde vid vilken en bildpunkt ska propageras

en: Upper threshold
sv: Övre tröskelvärde

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
sv: Största skillnaden i värde vid vilken en bildpunkt ska propageras

en: Propagating rate
sv: Propageringshastighet

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
sv: Styrkan med vilken en bildpunkt ska propageras till sina grannar

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
sv: Färg att använda för lägena ”Endast färg” och ”Färg till toppar”

en: To top
sv: Till topp

en: Propagate to top
sv: Propagera till topp

en: To left
sv: Till vänster

en: Propagate to left
sv: Propagera till vänster

en: To right
sv: Till höger

en: Propagate to right
sv: Propagera till höger

en: To bottom
sv: Till botten

en: Propagate to bottom
sv: Propagera till botten

en: Propagating value channel
sv: Propagera värdekanal

en: Whether to propagate a pixel's color
sv: Huruvida en bildpunkts färg ska propageras

en: Propagating alpha channel
sv: Propagera alfakanal

en: Whether to propagate a pixel's opacity
sv: Huruvida en bildpunkts opacitet ska propageras

en: Value Propagate
sv: Värdepropagering

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
sv: Propagera vissa värden till närliggande bildpunkter. Erodera och utvidga vilken färg eller opacitet som helst.

en: Staggered
sv: Förskjutet

en: Large staggered
sv: Stor förskjutning

en: Striped
sv: Remsa

en: Wide striped
sv: Bred remsa

en: Long staggered
sv: Lång förskjutning

en: Large 3x3
sv: Stor 3x3

en: Type of RGB pattern to use
sv: Typ av RGB-mönster att använda

en: Whether the function adds the result to the original image.
sv: Huruvida funktionen lägga till resultatet till originalbilden.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
sv: Huruvida RGB-mönstret ska roteras 90 grader.

en: Video Degradation
sv: Videoförstörelse

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
sv: Denna funktion simulerar förstörelsen av att visas på en gammal RGB-videoskärm med litet punktmellanrum.

en: Amplitude of the ripple
sv: Amplitud för krusningen

en: Period (wavelength) of the ripple
sv: Period (våglängd) för krusningen

en: Clamp deformation
sv: Begränsa deformering

en: Limit deformation in the image area.
sv: Begränsa deformeringen av bildytan.

en: Distort the image with waves
sv: Förvräng bilden med vågor

en: Whirl angle (degrees)
sv: Virvelvinkel (grader)

en: Pinch amount
sv: Knipningsmängd

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
sv: Radie (1,0 är den största cirkel som får plats i bilden och 2,0 går hela vägen till hörnen)

en: Whirl Pinch
sv: Virvelknipning

en: Distort an image by whirling and pinching
sv: Förvräng bilden genom virvel och knipning

en: Blast
sv: Explosion

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Leading
sv: Inledande

en: Style of effect
sv: Effektstil

en: Direction of the effect
sv: Riktning för effekten

en: Edge Affected
sv: Om kanten påverkas

en: Edge behavior
sv: Kantbeteende

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
sv: Högre värden begränsar effekten till färre områden i bilden

en: Higher values increase the magnitude of the effect
sv: Högre värden ökar effektens magnitud

en: Wind-like bleed effect
sv: Vindliknande blödningseffekt

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
sv: NULL eller så innehåller en GeglBuffer cachade renderingsresultat, detta är en speciellt buffert där gegl_buffer_list_valid_rectangles returnerar delen av cachen som är giltig.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
sv: En explicit cachande nod som cachar resultat och borde tillhandahålla snabbare omberäkning om det som cachats av den är dyrt men inte ändras.

en: The babl format of the input
sv: Babl-formatet för indata

en: Cast Format
sv: Omstöpningsformat

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
sv: Stöp om data mellan input_format och output_format, båda formaten måste ha samma bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
sv: En av: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
sv: pekare till en const * Babl-rymd

en: File system path to ICC matrix profile to load
sv: Filsystemsökväg till ICC-matrisprofil att läsa in

en: Cast color space
sv: Omstöpningsfärgrymd

comment: TODO: Missing comma after "color space"?
    Trailing space?
en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
sv: Åsidosätt den angivna färgrymden, att ställa in en pekare till ett format åsidosätter strängegenskapen och att ställa in en aux-kontakt åsidosätter båda.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
sv: Referens-ID som används om indata (används för XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
sv: Klona en buffert, detta är detsamma som gegl:nop men kan behandlas speciellt för att få mer mänskligt läsbara referenser i serialiseringar/användargränssnitt.

en: Convert Format
sv: Konvertera format

en: Convert the data to the specified format
sv: Konvertera data till det angivna formatet

en: Space name
sv: Rymdnamn

en: Convert color space
sv: Konvertera färgrymd

comment: TODO: trailing space?
en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
sv: ställ in färgrymd vilken efterföljande babl-format i rörledningen skapas med, och ICC-profilen potentiellt inbäddad för extern färghantering. Att ställa in en pekare till ett format åsidosätter strängegenskapen och att ställa in en aux-kontakt åsidosätter båda.

en: Reset origin
sv: Återställ origo

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
sv: Beskär en buffert, om aux-kontakten är ansluten används begränsningsrutan för den anslutna noden. När beskärningsytan konfigureras till 0x0 vid 0,0 och inget ansluts på aux används begränsningsrutan på den producerande änden av inmatningskedjan.

en: URI of file to load.
sv: URI för fil att läsa in.

comment: sebras: convert här refererar alltså till kommandoradsprogrammet convert, inte ordet konvertering.
en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
sv: Filinläsare som använder egna hanterare för varje format och en reservkonvertering via Image Magicks convert.

en: No Operation
sv: Ingen åtgärd

en: No operation (can be used as a routing point)
sv: Ingen åtgärd (kan användas som en dirigeringspunkt)

en: path of file to write to.
sv: sökväg för fil att skriva till.

en: tile size to use.
sv: plattstorlek att använda.

en: Path of video file to load
sv: Sökväg för fil att läsa in

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
sv: Antal bilder i video, uppdateras åtminstone när första bilden har avkodats.

en: audio_sample_rate
sv: ljudsamplingshastighet

en: audio_channels
sv: ljudkanaler

en: frame-rate
sv: bildhastighet

en: Frames per second, permits computing time vs frame
sv: Antal bilder per sekund, tillåter beräkningstid per bild

en: video-codec
sv: video-kodek

en: audio-codec
sv: ljudkodek

en: FFmpeg Frame Loader
sv: FFmpegs bildläsare

en: FFmpeg video frame importer.
sv: FFmpegs videobildsimportör.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
sv: Målsökväg och filnamn, använd ”-” för standard ut.

en: Audio codec
sv: Ljudkodek

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
sv: Ljudkodek som ska användas, eller auto för att använda ett bra standardvärde beroende på behållarformat.

en: audio sample rate
sv: samplingshastighet för ljud

en: -1 means autodetect on first audio fragment
sv: -1 innebär autodetektering från det första ljudfragmentet

en: audio bitrate in kb/s
sv: bithastighet i kb/s för ljud

en: Target encoded video bitrate in kb/s
sv: Målbithastighet för kodad video i kb/s

en: Frames/second
sv: Bilder/sekund

en: Video codec
sv: Videokodek

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
sv: Videokodek som ska användas, eller auto för att använda ett bra standardvärde baserat på behållarformat.

en: video bitrate in kb/s
sv: bithastighet i kb/s för video

en: Video bufsize
sv: Buffertstorlek för video

en: Container format
sv: Behållarformat

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
sv: Behållarformat att använda, eller auto för att autodetektera det baserat på filändelse.

en: global quality
sv: global kvalitet

en: noise reduction
sv: brusreducering

en: scenechange threshold
sv: tröskelvärde för scenbyte

en: video bitrate min
sv: minsta bithastighet för video

en: video bitrate max
sv: högsta bithastighet för video

en: video bitrate tolerance
sv: tolerans för bithastighet för video

en: gop-size
sv: gop-storlek

en: i-quant-factor
sv: i-quant-faktor

en: i-quant-offset
sv: i-quant-position

en: me-subpel-quality
sv: me-subpel-kvalitet

en: FFmpeg Frame Saver
sv: FFmpegs bildsparare

en: FFmpeg video output sink
sv: FFmpeg utdatautgång för video

en: frame number to decode
sv: bildrutenummer att avkoda

en: Number of frames in gif animation
sv: Antal bildrutor i gif-animation

en: frame-delay
sv: bildfördröjning

en: Delay in ms for last decoded frame
sv: Fördröjning i ms för sista avkodad bildruta

en: GIF File Loader
sv: GIF-filinläsare

en: GIF image loader.
sv: GIF-bildläsare.

en: URI for file to load
sv: URI för fil att läsa in

en: Unknown JPEG 2000 image format
sv: Okänt JPEG2000-bildformat

en: Unable to open JPEG 2000 image
sv: Kan inte öppna JPEG2000-bild

en: Unable to create output color profile
sv: Kan inte skapa färgprofil för utdata

en: Unable to convert image to sRGB color space
sv: Kan inte konvertera bild till sRGB-färgrymd

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
sv: Icke-RGB JPEG2000-fil med %d komponenter stöds inte

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
sv: JPEG2000-fil med djup %d stöds inte

en: Components of JPEG 2000 input don't match
sv: Komponenter för JPEG2000-indata matchar inte

en: could not create a new Jasper stream
sv: kunde inte skapa en ny Jasper-ström

en: failed to open JPEG 2000 from %s
sv: misslyckades med att öppna JPEG2000 från %s

en: could not query JPEG 2000 file
sv: kunde inte fråga JPEG2000-fil

en: One or more of R, G, B components are missing
sv: En eller flera av komponenterna R, G, och B saknas

en: One or more of R, G, B components have signed data
sv: En eller flera av komponenterna R, G och B har data med tecken

en: Error reading row %d component %d
sv: Fel vid läsning av rad %d komponent %d

en: JPEG 2000 File Loader
sv: JPEG2000-filinläsare

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
sv: JPEG2000-bildläsare som använder jasper.

en: URI of file to load
sv: URI för fil att läsa in

en: JPEG File Loader
sv: JPEG-filinläsare

en: JPEG image loader using libjpeg
sv: JPEG-bildläsare som använder libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
sv: Målsökväg och filnamn, använd ”-” för standard ut

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
sv: JPEG-komprimeringskvalitet (mellan 1 och 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
sv: Utjämningsfaktor från 1 till 100; 0 inaktiverar utjämning

en: Use optimized huffman tables
sv: Använd optimerade huffman-tabeller

en: Create progressive JPEG images
sv: Skapa progressiva JPEG-bilder

en: Create a grayscale (monochrome) image
sv: Skapa en (monokrom) gråskalebild

en: JPEG File Saver
sv: JPEG-filsparare

en: JPEG image saver, using libjpeg
sv: JPEG-bildsparare, använder libjpeg

en: Source Profile
sv: Källprofil

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
sv: Den cmsHPROFILE som motsvarar ICC-profilen för indata.

en: Rendering intent
sv: Renderingsavsikt

en: The rendering intent to use in the conversion.
sv: Renderingsavsikten som används i konverteringen.

en: Black point compensation
sv: Svartpunktskompensering

en: Convert using black point compensation.
sv: Konvertera med hjälp av svartpunktskompensering.

en: LCMS From Profile
sv: LCMS från profil

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
sv: Konverterar indata från en ICC-färgprofil till ett väldefinierat babl-format. Buffertens data kommer sedan att hanteras korrekt av GEGL för vidare behandling.

en: Log of the error weighting
sv: Logg för felviktning

en: Radius of the processing window
sv: Radie för behandlingsfönstret

en: Alpha threshold for multilevel processing
sv: Alfatröskelvärde för flernivåbehandling

en: Trimap influence factor
sv: Trimap påverkningsfaktor

en: Active levels
sv: Aktiva nivåer

en: Number of levels to perform solving
sv: Antal nivåer att utföra lösning

en: Matting Levin
sv: Levin-transparens

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
sv: Givet en användartillhandahållen gles trimap och en indatabild, skapa en alfamattning för förgrunden. Ställ in vitt som markerat, svart och omarkerat för trimappen.

en: Model - basic element we operate on
sv: Modell - grundläggande element vi arbetar på

en: Square Size
sv: Kvadratstorlek

en: Size of an edge of square the mesh consists of
sv: Storlek som en sida på en kvadrat i rutnätet består av

en: Rigidity
sv: Stelhet

en: The number of deformation iterations
sv: Antal deformeringsiterationer

en: ASAP Deformation
sv: ASAP-deformering

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
sv: ASAP-deformering utförs om TRUE, annars utförs ARAP-deformering

en: MLS Weights
sv: MLS-vikter

en: Use MLS weights
sv: Använd MLS-vikter

en: MLS Weights Alpha
sv: MLS-vikter alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
sv: Alfa-parameter för MLS-vikter

en: Preserve Model
sv: Bevara modell

en: When TRUE the model will not be freed
sv: När TRUE kommer modellen inte att frigöras

en: Sampler used internally
sv: Samplare som används internt

en: Performs n-point image deformation
sv: Utför n-punkters bilddeformering

en: NumPy File Saver
sv: NumPy-filsparare

en: NumPy (Numerical Python) image saver
sv: NumPy-bildsparare (numerisk python.)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
sv: Färg att använda för fyllnad, använd 0 opacitet för att inaktivera fyllning

en: Color of paint to use for stroking
sv: Färg att använda för streck

en: The width of the brush used to stroke the path
sv: Bredden på penseln som används för att stryka banan

en: Stroke opacity
sv: Streckopacitet

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
sv: Opacitet för streck, notera att den inte beter sig som SVG eftersom streck för tillfället görs med ett färgspruteverktyg

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
sv: Penselns hårdhet, 0,0 för en mjuk pensel, 1,0 för en hård pensel

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
sv: Hur det bestäms vad som ska fyllas (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
sv: Beskrivning av transform i SVG-stil

en: The fill opacity to use
sv: Fyllnadsopacitet som ska användas

en: A GeglVector representing the path of the stroke
sv: En GeglVektor som representerar banan för strykningen

en: Render Path
sv: Rendera bana

en: Renders a brush stroke
sv: Renderar ett penseldrag

en: file to load
sv: fil att läsa in

en: uri of file to load
sv: uri för fil att läsa in

en: Page to render
sv: Sida att rendera

en: Total pages, provided as a visual read-only property
sv: Totalt antal sidor, tillhandahållet som en visuell skrivskyddad egenskap

en: Point/pixels per inch
sv: Punkter/bildpunkter per tum

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
sv: Lösenord att använda för dekryptering av PDF, eller tomt för inget

en: pdf loader
sv: pdf-inläsare

en: PDF page decoder
sv: PDF-sidavkodare

en: GdkPixbuf to use
sv: GdkPixbuf att använda

en: GdkPixbuf Source
sv: GdkPixbuf-källa

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
sv: Använder GdkPixbuf i minnesplatsen i <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
sv: URI för fil att läsa in.

en: PNG File Loader
sv: PNG-filinläsare

en: PNG image loader.
sv: PNG-bildläsare.

en: PNG compression level from 1 to 9
sv: PNG-komprimeringsnivå från 1 till 9

en: Bitdepth
sv: Bitdjup

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
sv: 8 och 16 är de värden som accepteras för närvarande.

en: PNG File Saver
sv: PNG-filsparare

en: PNG image saver, using libpng
sv: PNG-bildsparare, använder libpng

en: URI of image to load.
sv: URI för bild att läsa in.

en: PPM File Loader
sv: PPM-filinläsare

en: PPM image loader.
sv: PPM-bildläsare.

en: Raw format
sv: Råformat

en: PPM File Saver
sv: PPM-filsparare

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
sv: PPM-bildsparare (Portabel pixmap-sparare.)

en: Camera RGB
sv: Kamera-RGB

en: Wide gamut RGB
sv: RGB med stort färgomfång

en: Color space to use for loaded data
sv: Färgrymd att använda för inlästa data

en: libraw File Loader
sv: libraw-filinläsare

en: RGBE File Loader
sv: RGBE-filinläsare

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
sv: RGBE-bildläsare (Radiance HDR-format).

en: RGBE File Saver
sv: RGBE-filsparare

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
sv: RGBE-bildsparare (Radiance HDR-format)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
sv: Utdatapixbuf som produceras av processen lagras i denna egenskap

en: Store in GdkPixbuf
sv: Lagra i GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
sv: Lagra bild i en GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
sv: SDL2-visning

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
sv: Visar indatabufferten i ett SDL2-fönster (begränsat till en visningsåtgärd/process, p.g.a. implementationsproblem i SDL2).

en: Icon title
sv: Ikontitel

en: Icon to be used for output window
sv: Ikon som ska användas för utdatafönstret

en: SDL Display
sv: SDL-visning

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
sv: Visar indatabufferten i ett SDL-fönster (begränsat till en visningsåtgärd/process, p.g.a. implementationsproblem i SDL).

en: Width for rendered image
sv: Bredd för renderad bild

en: Height for rendered image
sv: Höjd för renderad bild

en: SVG File Loader
sv: SVG-filinläsare

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
sv: Läs in en SVG-fil med hjälp av librsvg

en: String to display (utf8)
sv: Sträng att visa (utf8)

en: Font family (utf8)
sv: Typsnittsfamilj (utf8)

en: Font size in pixels.
sv: Typsnittsstorlek i bildpunkter.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
sv: Färg på texten (standardvärdet är ”black”)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
sv: Ställer in bredden i bildpunkter vid vilken långa rader kommer att radbrytas. Använd -1 för att stänga av radbrytning.

en: Wrap height
sv: Omvikningshöjd

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
sv: Ställer in höjden i bildpunkter vid vilken texten kommer att justeras vertikalt. Använd -1 för att stänga av vertikaljustering.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
sv: Justering för flera rader text (0=vänster, 1=centrerad, 2=höger)

en: Vertical justification
sv: Vertikal justering

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
sv: Vertikal textjustering (0=topp, 1=mitt, 2=botten)

en: Rendered width in pixels. (read only)
sv: Renderad bredd i bildpunkter. (skrivskyddad)

en: Rendered height in pixels. (read only)
sv: Renderad höjd i bildpunkter. (skrivskyddad)

en: Render Text
sv: Rendera text

en: Display a string of text using pango and cairo.
sv: Visa en textsträng med pango och cairo.

en: Image file directory (subfile)
sv: Bildfilskatalog (underfil)

en: Object to receive image metadata
sv: Objekt för att ta emot bildmetadata

en: TIFF File Loader
sv: TIFF-filinläsare

en: TIFF image loader using libtiff
sv: TIFF-bildläsare som använder libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
sv: -1, 8, 16, 32 och 64 är de värden som accepteras för närvarande, -1 betyder automatiskt

en: use floating point
sv: använd flyttal

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
sv: flyttal -1 betyder automatiskt, 0 betyder heltal och 1 betyder flyttal.

en: TIFF File Saver
sv: TIFF-filsparare

en: TIFF image saver using libtiff
sv: TIFF-bildsparare som använder libtiff

en: Path to v4l device
sv: Sökväg till v4l-enhet

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
sv: aktuellt bildrutenummer, kan ändras för att trigga en ominläsning av bilden.

en: autotrigger reload this many times a second.
sv: självutlös ominläsning så här många gånger per sekund.

en: Video4Linux Frame Source
sv: Video4Linux bildrutskälla

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
sv: Video4Linux-ingång, webbkameror, bildrutsinfångare och liknande enheter.

en: Color of paint to use for filling.
sv: Färg som används för fyllning.

en: The fill opacity to use.
sv: Genomskinlighet som används för fyllning.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
sv: Fyllnadsregel.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
sv: hur det bestäms vad som ska fyllas (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
sv: beskrivning av transform i svg-stil.

en: Fill Path
sv: Fyll bana

en: Renders a filled region
sv: Renderar ett fyllt område

en: Color of paint to use for stroking.
sv: Färg att använda för strykning.

en: The width of the brush used to stroke the path.
sv: Bredden på penseln som används för att stryka banan.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
sv: Opacitet för streck, notera att den inte beter sig som SVG eftersom streck för tillfället görs med ett färgspruteverktyg.

en: Vector Stroke
sv: Vektorstreck

en: Renders a vector stroke
sv: Renderar ett vektorstreck

en: WebP File Loader
sv: WebP-filinläsare

en: WebP image loader.
sv: WebP-bildläsare.

en: WebP compression quality
sv: WebP-komprimeringskvalitet

en: WebP File Saver
sv: WebP-filsparare

en: WebP image saver
sv: WebP-bildsparare

en: global value used if aux doesn't contain data
sv: globalt värde som används om tillsats inte innehåller data

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
sv: Matematikoperationen addition utför operationen per bildpunkt och använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket resultat = indata + värde

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
sv: Porter Duff-operationen töm (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation efterbelys färg (<code>om cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation färgskugga (<code>om cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation mörkare (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation differens (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
sv: Matematikoperationen division utför operationen per bildpunkt och använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket resultat = värde==0.0?0.0f:indata/värde

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
sv: Porter Duff-operationen destination-ovanpå (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
sv: Porter Duff-operationen destination (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
sv: Porter Duff-operationen destination-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
sv: Porter Duff-operationen destination-ut (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
sv: Porter Duff-operationen destination-över (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation uteslutning (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
sv: Matematikoperationen gamma utför operationen per bildpunkt och använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket resultat = (indata >= 0.0f ? powf (indata, värde) : -powf (-indata, värde))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation hårt ljus (<code>om 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation ljusare (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
sv: Matematikoperationen multiplikation utför operationen per bildpunkt och använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket resultat = indata * värde

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation övertäckning (<code>om 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation addition (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation raster (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation mjukt ljus (<code>om 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); annars: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
sv: Porter Duff-operationen källa-ovanpå (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
sv: Porter Duff-operationen källa (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
sv: Porter Duff-sammansättningsoperationen källa-in (formel:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
sv: Porter Duff-operationen källa-ut (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
sv: Matematikoperationen subtraktion utför operationen per bildpunkt och använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket resultat = indata - värde

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
sv: Porter Duff-operationen xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
sv: Förfiningsskala

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
sv: Maximal skalning av förfiningspunkter att användas för interpoleringsnätet

en: How much horizontal offset should applied to the paste
sv: Hur mycket horisontell position som ska tillämpas för inklistringen

en: An error message in case of a failure
sv: Ett felmeddelande när fel uppstår

en: The foreground does not contain opaque parts
sv: Förgrunden innehåller inte ogenomskinliga delar

en: The foreground is too small to use
sv: Förgrunden är för liten för att användas

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
sv: Förgrunden innehåller hål och/eller flera osammanhängande delar

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
sv: De ogenomskinliga delarna av förgrunden ligger inte ovanpå bakgrunden!

en: Refinement steps
sv: Förfiningssteg

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
sv: Maximal antal förfiningspunkter att använda för interpoleringsnätet

en: How much vertical offset should applied to the paste
sv: Hur mycket vertikalnivå ska tillämpas för inklistringen

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
sv: Horisontell justering, 0,0 är vänster, 0,5 centrerad och 1,0 höger.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
sv: Vertikal justering, 0,0 är överst, 0,5 mitten och 1,0 nederst.

en: Border Align
sv: Kantjustering

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
sv: Justerar ruta för indatarektangel med kant av sammansättningsmål eller kant på begränsningsruta för aux, om aux-kontakt inte är ansluten försöker åtgärden beräkna vilken kant för begränsningsruta som gäller.

en: Direction vector's X component
sv: Riktningsvektorns X-komponent

en: Direction vector's Y component
sv: Riktningsvektorns Y-komponent

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
sv: Spegla en bild längs en linje, varje riktning anges av vektorn som definieras av x- och y-egenskaperna.

en: Translate top-left to 0,0.
sv: Översätt övre-vänster till 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
sv: Rotationsvinkel (moturs)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
sv: Rotera bufferten runt den angivna nollpunkten.

en: origin-x
sv: origo-X

en: Ignored. Always uses center of input buffer
sv: Hoppas över. Använder alltid mitten av indatabuffert

en: origin-y
sv: origo-Y

en: Rotate on center
sv: Rotera runt mitten

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
sv: Rotera bufferten runt dess mittpunkt, medan eventuella nivåer tas hänsyn till.

en: Horizontal scale factor
sv: Horisontell skalfaktor

en: Vertical scale factor
sv: Vertikal skalfaktor

en: Scale ratio
sv: Skalningsförhållande

en: Scales the buffer according to a ratio.
sv: Skalar bufferten enligt ett förhållande.

en: Horizontal size
sv: Horisontell storlek

en: Vertical size
sv: Vertikal storlek

en: Scale size
sv: Skalningsstorlek

en: Scales the buffer according to a size.
sv: Skalar bufferten enligt en storlek.

en: Scale size keep aspect
sv: Skala storlek behåller bildförhållande

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
sv: Skalar bufferten till en storlek, med bibehållet bildförhållande

en: Horizontal shear amount
sv: Mängd horisontell skevning

en: Vertical shear amount
sv: Mängd vertikal skevning

en: Shears the buffer.
sv: Skevar bufferten.

en: Transformation SVG syntax transformation string
sv: Transformationssträng enligt SVG-syntax

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
sv: Gör en transformering med hjälp av SVG-syntaxtransformering.

en: Origin-x
sv: Origo-X

en: X coordinate of origin
sv: X-koordinat för origo

en: Origin-y
sv: Origo-Y

en: Y coordinate of origin
sv: Y-koordinat för origo

en: Near-z
sv: Nära-Z

comment: Planet 'near' i https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ViewFrustum.svg
en: Z coordinate of the near clipping plane
sv: Z-koordinat för det närliggande klippningsplanet

en: Horizontal translation
sv: Horisontell förflyttning

en: Vertical translation
sv: Vertikal förflyttning

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
sv: Ompositionerar bufferten (med delbildpunktsprecision), om heltalskoordinater anges kommer en snabbare metod utan omsampling att användas

comment: TODO: refereed -> referred?
    ODT=Output Device Transform
en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
sv: HDR-till-SDR korrekturfilter/mappningskurva som är en approximation av ACES RRT (Reference Rendering Transform). Då scenrefererade bilder matas in i denna åtgärd är resultatet lämpligt för visningsrefererad transformation till sRGB eller utdatadisplay med vanliga ICC-matrisprofiler som ODT. Observera att för tillfället är detta endast en luminansapproximation av ACES RRT; utan avmättning av varken högdagrar och skuggor eller rödnyansmodifieringar.

en: Detail band
sv: Detaljband

en: Features size for detail band, used for noise removal.
sv: Funktionsstorlek för detaljband, används för brusborttagning.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
sv: Detaljskala, negativa värden minskar signal i detaljband, positiva värden ökar signal.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
sv: Skalningsfaktor för bildfunktioner vid radie, -1 motverkar dem, 1,0 kantförstärker

en: Detail bandwidth
sv: Detaljbandbredd

en: Edge band
sv: Kantband

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
sv: Funktionsstorlek för kantband, används för att kompensera för kantförlust i detaljpass.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
sv: Kantskala, negativa värden minskar signal i detaljband, positiva värden ökar signal.

en: Edge bandwidth
sv: Kantbandbredd

en: Visualize Adjustment Mask
sv: Visualisera justeringsmask

en: Band tune
sv: Bandjustering

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
sv: Parametrisk bandequalizer för att justera frekvensband för bild, åtgärden tillhandahåller abstraherade indataparametrar som styr två gaussisk-differensdrivna bandpassfilter som används som justeringar för bildsignalen.

en: Level of smoothness
sv: Nivåer av utmjukning

en: Bilateral Box Filter
sv: Bilateralt boxfilter

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
sv: En snabb approximation av ett bilateralt filter med hjälp av ett boxfilter i stället för en gaussisk oskärpa.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
sv: Radie för radbildpunktsområde (storlek kommer att vara radie*2+1)

en: 1D Box Blur
sv: 1D-Boxoskärpa

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
sv: Oskärpa som resultat från medelvärdesbildning av färgerna i en omkringliggande rad.

en: BoxBlur
sv: Boxoskärpa

en: Component separator color
sv: Avskiljarfärg för komponenter

en: Invert the separator region
sv: Invertera avskiljarregionen

en: Base index
sv: Basindex

en: Index step
sv: Indexsteg

en: Normalize output to the range [base,base + step]
sv: Normalisera utdata till intervallet [bas,bas + steg]

en: Connected Components
sv: Sammanhängade komponenter

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
sv: Fyller varje sammanhängande region av inmatningen, avskild från resten av inmatningen av en angiven färg, med en unik färg.

en: Bayer pattern
sv: Bayer-mönster

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
sv: Använt Bayer-mönster, 0 verkar fungera för vissa nikon-filer, 2 för vissa Fuji-filer.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
sv: Avmosaikning med bimediansk interpolering

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
sv: Utför en gråskala-till-färg-avmosaikning av en bild, med bimediansk interpolering.

en: Demosaic Without Interpolation
sv: Avmosaikning utan interpolering

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
sv: Utför en naiv gråskala-till-färg-avmosaikning för en bild, utan interpolering.

en: Ditto
sv: Det samma

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
sv: Test-åtgärd för att göra en 1:1-mappning av indata till utdata med sampling

en: The lua script containing the implementation of this operation.
sv: Lua-skriptet som innehåller implementationen för denna åtgärd.

en: Lua error
sv: Lua-fel

en: Parse/compile error, if any.
sv: Fel vid tolkning/kompilering, om det finns något.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
sv: Ett lagrat lua-skript på disk som implementerar en åtgärd.

en: User value
sv: Användarvärde

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
sv: Tillgänglig som en global variabel ”user_value” i lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
sv: Bildpunktsnivåfilter/-kompositerare för prototypskriptning med lua. Se http://pippin.gimp.org/image-processing/ för vidare information.

en: Either to add to or subtract from the mask
sv: Antingen att lägga till eller subtrahera från masken

en: Use local region
sv: Använd lokal region

en: Perform graphcut in a local region
sv: Utför grafklipp i en lokal region

en: region-width
sv: regionbredd

en: region-height
sv: regionhöjd

en: Paint Select
sv: Målningsmarkering

en: Write lens maker correctly
sv: Skriv objektivtillverkare korrekt

en: Write camera name correctly
sv: Skriv kameranamn korrekt

en: Write your lens model with uppercase letters
sv: Skriv din objektivmodell med versaler

en: Focal of the camera
sv: Brännviddsdjup för kameran

en: Calculate b value from focal
sv: Beräkna b-värde från brännviddsdjup

en: If you want center
sv: Om du vill centrera

en: Lens center X
sv: Objektivcentrum X

en: Coordinates of lens center
sv: Koordinater för objektivcentrum

en: Lens center Y
sv: Objektivcentrum Y

en: Scale of the image
sv: Skala för bilden

en: Autocorrect d values
sv: Autokorrigera d-värden

en: Autocorrect D values for lens correction models.
sv: Autokorrigera D-värden för objektivkorrigeringsmodeller.

en: Model red a
sv: Modell röd a

en: Model red b
sv: Modell röd b

en: Model red c
sv: Modell röd c

en: Model red d
sv: Modell röd d

en: Model green a
sv: Modell grön a

en: Model green b
sv: Modell grön b

en: Model green c
sv: Modell grön c

en: Model green d
sv: Modell grön d

en: Model blue a
sv: Modell blå a

en: Model blue b
sv: Modell blå b

en: Model blue c
sv: Modell blå c

en: Model blue d
sv: Modell blå d

en: Model alpha a
sv: Modell alfa a

en: Model alpha b
sv: Modell alfa b

en: Model alpha c
sv: Modell alfa c

en: Model alpha d
sv: Modell alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
sv: Kopierar bild som utför korrigering för objektivförvrängning.

en: Start x coordinate
sv: Startkoordinat x

en: End x coordinate
sv: Slutkoordinat x

en: Start y coordinate
sv: Startkoordinat y

en: End y coordinate
sv: Slutkoordinat y

en: Value at bottom
sv: Värde längst ner

en: Value at top
sv: Värde längst upp

en: Line Profile
sv: Linjeprofil

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
sv: Renderar luminansprofiler för röda, gröna och blå komponenter längs den angivna linjen i indatabufferten, plottad i en buffert av den angivna storleken.

en: Spyrograph
sv: Spirograf

en: EPITROCHOID
sv: EPITROKOID

en: Curve Type
sv: Kurvtyp

en: Curve type
sv: Kurvtyp

en: Fixed Gear Teeth
sv: Kuggar i fast kugghjul

en: Number of teeth in fixed gear.
sv: Antalet kuggar i fast kugghjul.

en: Moving Gear Teeth
sv: Kuggar i rörligt kugghjul

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
sv: Antalet kuggar i rörligt kugghjul. Radien för rörligt kugghjul, relativt till radien för det fasta kugghjulet, bestäms av proportionen mellan antalet kuggar i kugghjulen.

en: Hole Percent
sv: Hålprocent

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
sv: Hur långt hålet är från mitten på det rörliga kugghjulet. 100 betyder att hålet är på kugghjulets kant.

en: X coordinate of pattern center
sv: X-koordinat för mönstrets mitt

en: Y coordinate of pattern center
sv: Y-koordinat för mönstrets mitt

en: Radius of fixed gear
sv: Radie för fast kugghjul

en: Pattern rotation
sv: Mönsterrotation

en: Render Spyrograph
sv: Rendera spirograf

en: Renders a Spyrograph pattern
sv: Renderar ett spirografmönster

en: video device path
sv: sökväg för videoenhet

en: Video4Linux2 Frame Source
sv: Video4Linux2-bildkälla

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
sv: Video4Linux2-indata, webbkameror, bildfångare och liknande enheter.

en: Unseeded region color
sv: Ofröad regionsfärg

en: Seed edges
sv: Fröa kanter

en: Whether the image edges are also seeded
sv: Huruvida bildkanterna också fröas

en: Voronoi Diagram
sv: Voronoi-diagram

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
sv: Målar varje bildpunkt som inte är ett frö med färgen hos närmaste fröbildpunkt.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”medelvärdesbildning” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”sammansättningsreflektion” (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”negering” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”mjuk efterbelysning” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”mjuk skugga” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”subtraktiv” (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
sv: Stopp 1

en: Stop 2
sv: Stopp 2

en: Stop 3
sv: Stopp 3

en: Color 4
sv: Färg 4

en: Stop 4
sv: Stopp 4

en: Color 5
sv: Färg 5

en: Stop 5
sv: Stopp 5

en: Gradient Map
sv: Gradientkarta

en: Applies a color gradient.
sv: Tillämpar en färggradient.

en: squared integral
sv: kvadrerad integral

en: Add squared values sum to the output
sv: Lägg till summa av kvadrerade värden till utdata

en: Integral Image
sv: Integrerad bild

en: Compute integral and squared integral image
sv: Beräkna integralbild och kvadrerad integralbild

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
sv: Råbildsläsare, som omsluter dcraw med rör, tillhandahåller det råa bayer-rutnätet som gråskala, om filformatet är .rawbayer kommer det att använda denna läsare i stället för den normala dcraw-läsaren, om filformatet är .rawbayerS kommer det att växla de returnerade 16bits-talen (pnm-läsaren är uppenbarligen felaktig)

en: Number of clusters
sv: Antal kluster

en: Max. Iterations
sv: Max. antal iterationer

en: Maximum number of iterations
sv: Maximalt antal iterationer

en: K-means Segmentation
sv: K-medelsegmentering

en: Segment colors using K-means clustering
sv: Segmentera färger med hjälp av K-medelklustring

en: Hue selection center
sv: Centrum för nyansmarkering

en: Center of Hue selection interval
sv: Centrum för nyansmarkeringsintervall

en: Hue selection width
sv: Bredd för nyansmarkering

en: Width of Hue selection interval
sv: Bredd för nyansmarkeringsintervall

en: Saturation adjustment
sv: Mättnadsjustering

en: Selective Hue-Saturation
sv: Selektiv nyans-mättnad

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
sv: Justera selektivt nyans, mättnad och ljushet

en: How many times to run optimization
sv: Hur många gånger optimering ska köras

en: Chance
sv: Sannolikhet

en: Chance of doing optimization
sv: Sannolikhet att göra optimering

en: Only used if no aux image is provided
sv: Används endast om ingen tillsatsbild tillhandahålls

en: Center bias
sv: Centrumbias

en: Optimize Dither
sv: Optimera färgutjämning

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
sv: Växlar bildpunkter, och kvantisering med grannar för att optimera färgutjämning, genom att växla intilliggande bildpunkter.

en: Soft Light
sv: Mjukt ljus

en: Approximate
sv: Approximera

en: Known to the ancients
sv: Känt sedan antiken

en: Nonmetals
sv: Icke-metaller

en: Noble gases
sv: Ädelgaser

en: Alkali metals
sv: Alkalimetaller

en: Alkaline earth metals
sv: Alkaliska jordmetaller

en: Semimetals
sv: Halvmetaller

en: Halogens
sv: Halogener

en: Transition metals
sv: Övergångsmetaller

en: Lanthanides
sv: Lantanoider

en: Actinides
sv: Aktinider

en: Official name
sv: Officiellt namn

en: Atomic number
sv: Atomnummer

en: Discovered by
sv: Upptäckt av

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
sv: Historisk

note: ****************************************************************************** Thermal
en: Melting point
sv: Smältpunkt

en: Boiling point
sv: Kokpunkt

en: Specific heat capacity
sv: Specifik värmekapacitet

en: Thermal conductivity
sv: Värmeledningsförmåga

en: Debye temperature
sv: Debye temperatur

note: ****************************************************************************** Atomic
en: Atomic mass
sv: Atommassa

en: Atomic volume
sv: Atomär volym

en: Atomic radius
sv: Atomär radie

en: Covalent radius
sv: Kovalent radie

note: Translators: i.e. the atomic properties of an element
en: Atomic
sv: Atomens egenskaper

en: Space group
sv: Rymdgrupp

note: ****************************************************************************** Electronic
en: Electron configuration
sv: Elektronkonfiguration

en: Oxidation states
sv: Oxidationstillstånd

en: Electronegativity
sv: Elektronegativitet

en: %1 (Pauling scale)
sv: %1 (Paulingskalan)

en: First ionization energy
sv: Första joniseringsenergi

en: Run '%1 --help' to see a full list of available command line options.
sv: Kör "%1 --help" för att se hela listan av tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Unknown element "%1".
sv: Okänt grundämne "%1".

en: Colorless, odorless, tasteless gas
sv: Färglös, luktlös, smaklös gas

en: Scotland/Sweden
sv: Skottland/Sverige

en: Greek: helios (sun)
sv: Grekiska: helios (sol)

en: Soft, silvery-white metal
sv: Mjuk, silverfärgad-vit metall

en: Greek: lithos (stone)
sv: Grekiska: lithos (sten)

en: Hard, brittle, steel-gray metal
sv: Hård, spröd, stål-grå metall

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
sv: Hård spröd, svart semimetal

en: England/France
sv: England/Frankrike

en: Dense, black
sv: Solid, svart

en: Latin: carbo (charcoal)
sv: Latin: carbo (kol)

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
sv: Färglös, luktlös, smaklös och i allmännhet inreaktiv gas

en: Scotland
sv: Skottland

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
sv: Färglös, luktlös, smaklös gas; blekblå vätska

en: England/Sweden
sv: England/Sverige

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
sv: Grön-gul, frätande gas

en: Greek: neos (new)
sv: Grekiska: neos (ny)

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
sv: Lätt, silver-vit metall

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
sv: Mjuk, lätt, silver-vit metall

en: Hans Christian &#216;rsted
sv: Hans Christian Ørsted

en: J&#246;ns Jakob Berzelius
sv: Jöns Jakob Berzelius

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid.
sv: Den vanligaste vita är vaxliknande, fosforescent fast ämne.

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
sv: Smaklös, luktlös, ljusgul, sprött fast ämne

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
sv: Grön-gul, reaktiv gas

en: Greek: chloros (greenish yellow)
sv: Grekiska: chloros (grön-gul)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
sv: Färglös, Smaklös, luktlös ädelgas

en: Greek: argos (inactive)
sv: Grekiska: argos (inaktiv)

en: Soft, waxy, silvery-white metal
sv: Mjuk, vaxliknande, silver-vit metall

en: Fairly hard, silvery-white metal
sv: Ganska hård, silver-vit metall

en: Latin: calx (lime)
sv: Latin: calx (sandsten)

en: Fairly soft, silvery-white metal
sv: Ganska mjuk, silver-vit metall

en: Shiny, dark-gray metal
sv: Blänkande, mörk-grå metall

en: Soft, ductile, silvery-white metal
sv: Mjuk, elastisk, silver-vit metall

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
sv: Mycket hård, kristallin, stål-grå metall

en: Greek: chroma (color)
sv: Grekiska: chroma (färg)

en: Hard, brittle, gray-white metal
sv: Hård, spröd, grå-vit metall

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
sv: Elastisk, silver-vit metall

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
sv: Hård, elastisk, skimrande, blå-grå metall

en: German: kobold (evil spirit)
sv: Tyska: kobold

en: Hard, malleable, silvery-white metal
sv: Hård, formbar, silver-vit metall

en: German: kupfernickel (false copper)
sv: Tyska: kupfernickel (falsk koppar)

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
sv: Formbar, elstisk, röd-brun metall

en: Bluish-silver, ductile metal
sv: Blå-silveraktig, elastisk metall

en: German: zink (tin)
sv: Tyska: zink (tenn)

en: Soft, blue-white metal
sv: Mjuk, blå-vit metall

en: Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran
sv: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en: Grayish-white metal
sv: Grå-vit metall

en: Steel gray, brittle semimetal
sv: Stålgrå, spröd semimetall

en: Greek: selene (the moon)
sv: Grekiska: selene (månen)

en: Reddish-brown liquid
sv: Röd-brun vätska

en: Antoine J&#233;r&#244;me Balard
sv: Antoine Jérôme Balard

en: Greek: bromos (stench)
sv: Grekiska: bromos (fläck/stänk)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
sv: Solid, färglös, luktlös och smaklös gas

en: Greek: kryptos (hidden)
sv: Grekiska: kryptos (gömd)

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
sv: Mjukt, silvervitt, väldigt reaktiv metall

en: Silvery, malleable metal
sv: Silverfärgad, formbar metall

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
sv: Silverfärgad, elastisk, ganska reaktiv metall

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
sv: Grå-vit, skimrande, korrosionsmotstående metall

en: Shiny white, soft, ductile metal
sv: Blänkande, vit, mjuk, elastisk metall

en: Silvery white, hard metal
sv: Silver-vit, hård metall

en: Silvery-gray metal
sv: Silver-grå metall

en: Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;
sv: Carlo Perrier, Emilio Segré

en: Greek: technetos (artificial)
sv: Grekiska: technetos (konstgjord)

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
sv: Sällsynt, silver-grå, extremt spröd metall

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
sv: Silver-vit, mjuk, formbar och elastisk metall

en: Silvery, ductile, and malleable metal
sv: Silverfärgad, elastisk och formbar metall

en: Soft, malleable, blue-white metal
sv: Mjuk, formbar, blå-vit metall

en: Greek: kadmeia (calamine)
sv: Grekiska: kadmeia (calamine)

en: Very soft, silvery-white metal
sv: Mycket mjuk, silver-vit metall

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
sv: Hård, silver-vit, spröd metall

en: Silvery-white, brittle semimetal
sv: Silver-vit, sproöd metall

en: Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein
sv: Franz-Joseph Müller von Reichenstein

en: Latin: tellus (earth)
sv: Latin: tellus (jorden)

en: Shiny, black nonmetallic solid
sv: Blänkande, svart ickemetalliskt fast ämne

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
sv: Tung, färglös och luktlös ädelgas

en: Caesium
sv: Cesium

en: Very soft, ductile, light gray metal
sv: Mycket mjuk, elastisk, ljusgrå metall

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
sv: Mjuk, aningen formbar, silver-vit metall

en: Greek: barys (heavy or dense)
sv: Grekiska: barys (tung eller kompakt)

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
sv: Silver-vit, mjuk, formbar och elastisk metall

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
sv: Formbar, elastisk, järn-grå metall

en: Germany/Sweden
sv: Tyskland/Sverige

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
sv: Silver-vit, medelmjuk, formbar och elastisk metall

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
sv: Silver-vit, alkalimetall som lätt oxideras i luft

en: Greek: neos (new) + didymos (twin)
sv: Grekiska: neos (ny) + didymos (tvilling)

en: Silvery rare-earth metal
sv: Silver-vit, alkalimetall

en: Named after the mineral samarskite.
sv: Mineralen samarskit

en: Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay
sv: Eugène-Antole Demarçay

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
sv: Mjuk, elastisk, silver-grå, alkalimetall

en: Soft, lustrous, silvery metal
sv: Mjuk, skimrande, silverliknande metall

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
sv: Ganska mjuk, formbar, skimrande, silverliknande metall

en: Switzerland/Sweden
sv: Schweitz/Sverige

en: Soft, malleable, silvery metal
sv: Mjuk, formbar, silverfärgad metall

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
sv: Mjuk, formbar, elastisk, silverfärgad metall

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
sv: Silverfärgad, skimrande, formbar och elastisk metall

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
sv: Silver-vit, hård, kompakt alkalimetall

en: Silvery, ductile metal
sv: Silverfärgad, elastisk metall

en: Gray, heavy, hard metal
sv: Grå, tung, hård metall

en: Tough, steel-gray to white metal
sv: Stål-grå till vit metall

en: Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar
sv: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en: Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram
sv: Svenska: tung sten; Tyska: wolfram

en: Dense, silvery-white metal
sv: Kompakt, silver-vit metall

en: Blue-white, lustrous, hard metal
sv: Blå-vit, skimrande, hård metall

en: Greek: osme (odor)
sv: Grekiska: osme (odör)

en: White, brittle metal
sv: Vit, spröd metall

en: Latin: iris (rainbow)
sv: Latin: iris (regnbåge)

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
sv: Mycket tung, mjuk, silver-vit metall

en: Spanish: platina (little silver)
sv: Spanska: platine (litet silver)

en: Soft, malleable, yellow metal
sv: Mjuk, formbar, gul metall

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum
sv: Anglo-Saxiska: geolo (gul); Latin: aurum

en: Soft, gray metal
sv: Mjuk, grå metall

en: Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)
sv: Grekiska: thallos (grön linje, för den gröna linjen i dess spektrum)

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
sv: Mycket mjuk, mycket formbar och elastisk, blå-vit skinande metall

en: Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum
sv: Anglo-Saxiska: lead; Latin: plumbum

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
sv: Hård, spröd, stål-grå metall

en: Unstable, radioactive halogen
sv: Instabil, radioaktiv halogen

en: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;
sv: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè

en: Greek: astatos (unstable)
sv: Grekiska: astatos (instabil)

en: Heavy radioactive gas
sv: Tung, radioaktiv gas

en: Silvery white, radioactive element
sv: Silver-vit, radioaktivt ämne

en: Latin: radius (ray)
sv: Latin: radius (stråle)

en: Heavy, silvery-white metal that is very radioactive
sv: Tung, silver-vit metall som är mycket radioaktiv

en: Andr&#233;-Louis Debierne
sv: André-Louis Debierne

en: Greek: aktis, aktinos (ray)
sv: Grekiska: aktis, aktinos (stråle)

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
sv: Grå, mjuk, formbar, elastisk, radioaktiv metall

en: Silvery-white, radioactive metal
sv: Silver-vit, radioaktiv metall

en: England/Germany
sv: England/Tyskland

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
sv: Silver-vit, kompakt, formbar, elastisk och radioaktiv metall

en: Silvery metal
sv: Silverfärgad metall

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
sv: Silverfärgad, formbar, syntetiskt radioaktivt metall

en: Radioactive, synthetic metal
sv: Radioaktiv, syntetisk metall

en: Powerful neutron emitter
sv: Kraftfull neutronkälla

en: Nobel Institute for Physics
sv: Nobelinstitutet för fysik

en: Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer
sv: Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer

en: USSR/United States
sv: Sovjetunionen/USA

en: USSR/Germany
sv: Sovjetunionen/Tyskland

en: Russia/United States
sv: Ryssland/USA

note: #-#-#-#-#  geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_sv.po (geneweb 4.10-10)  #-#-#-#-# Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language #-#-#-#-#  isoqlog_2.2.1-10_sv.po (isoqlog)  #-#
en: English[ translators, please see comment in PO files]
sv: Swedish

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
sv: Förvalt språk i Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
sv: Geneweb kan visa sina frågor på ett antal olika språk.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
sv: Välj ett förvalt språk för Geneweb att använda på sina genererade sidor.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
sv: Andra språk kommer fortfarande vara tillgängliga.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
sv: Lyssningsport för Geneweb-demonen:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
sv: Porten som används av geneweb-demonen (gwd) för inkommande anslutningen kan konfigureras här.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
sv: Välj ett portnummer över 1023 för porten som gwd ska lyssna på.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
sv: Om du är osäker, lämna kvar det förvalda värdet 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
sv: Alltid på

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
sv: Genewebs startläge:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
sv: Genewebs demon (gwd) kan startas automatiskt vid systemets uppstart, manuellt av systemadministratören eller av någon användare när det behövs.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
sv: Om du väljer "Alltid på" kommer Geneweb att startas vid systemets uppstart.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
sv: Om du vill förhindra den automatiskt uppstarten av Geneweb, till exempel om du föredrar att köra den som ett CGI-program, välj då "Manuell".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
sv: Gamla mappen /var/geneweb inte borttagen

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
sv: Tidigare versioner av båda officiella och icke-officiella paket för Geneweb använde ett icke FHS-godkänd mapp, /var/geneweb för att lagra databaserna.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
sv: Det upptäcktes att denna mapp tidigare har använts på ditt system. Några filer har blivit flyttade därifrån till /var/lib/geneweb men genewebs installationsskript hittade några oväntade filer i /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
sv: Även om mappen har lämnats kvar intakt är det högst rekommenderat att du kontrollerar de återstående filerna där och flyttar dom till /var/lib/geneweb, ta sedan bort mappen /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
sv: Ta bort Genewebs databasmapp vid avinstallation av paketet?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
sv: Genewebs databaser kommer att lagras i databasmappen /var/lib/geneweb. Dessa databaser kan läggas där av auktoriserade användare som måste vara medlemmar av gruppen "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
sv: Vänligen välj om du vill ta bort databaser automatiskt vid rensning av paketet (ta bort det totalt).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
sv: DETTA KOMMER ATT TA BORT ANVÄNDARNAS DATA. Du måste vara säker om du accepterar rensningen.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
sv: Notera att om denna mapp är tom då du rensar ut paketet eller helt enkelt tar bort paketet kommer den alltid att tas bort automatiskt.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
sv: Lyssningsport för demonen gwsetup:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
sv: Porten som används av demonen gwsetup för inkommande anslutningar kan konfigureras här.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
sv: Välj ett portnummer över 1023 för porten som gwsetup ska lyssna på.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
sv: Om du är osäker, lämna kvar det förvalda värdet 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
sv: Gwsetups startläge:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
sv: Demonen gwsetup kan startas automatiskt vid systemets uppstart, manuellt av systemadministratören eller av någon användare när det behövs.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
sv: Om du väljer "Alltid på" kommer gwsetup att startas vid systemets uppstart.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
sv: Om du vill förhindra den automatiskt uppstarten av gwsetup, välj då "Manuell".

en: Compose two functions
sv: Sätt samman två funktioner

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
sv: Sätt samman en funktion med sig själv n gånger, med x som argument, och returnera x om n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
sv: Skriv ut en tabell med värden för f(n) för tal från vektor v, eller om v är ett tal för heltal från 1 till v

en: Make a string
sv: Skapa en sträng

en: Tolerance of the Chop function
sv: Chop-funktionens tolerans

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
sv: Hur många iterationer för att försöka hitta gränsvärdet för kontinuitet och gränsvärden

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
sv: Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för kontinuitetsberäkning

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
sv: Toleransen för kontinuiteten för funktioner och för att beräkna gränsvärdet

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
sv: Hur många iterationer för att försöka hitta gränsvärdet för derivata

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
sv: Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för beräkning av derivata

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
sv: Toleransen för att beräkna derivatorna för funktioner

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
sv: Toleransen för ErrorFunction (används endast för komplexa värden)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
sv: Toleransen för funktionen GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
sv: Funktionen som används för numerisk integration i NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
sv: Steg att utföra i NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
sv: Hur många iterationer att försöka för InfiniteSum och InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
sv: Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för InfiniteSum och InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
sv: Toleransen för InfiniteSum och InfiniteProduct

en: Absolute value
sv: Absolutvärde

en: Replace very small number with zero
sv: Ersätt väldigt litet tal med noll

en: Return the fractional part of a number
sv: Returnera bråkdelen av ett tal

en: Return the sign (-1,0,1)
sv: Returnera tecknet (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
sv: Logaritm för godtycklig bas (anropar DiscreteLog om i moduloläge), om bas inte är angiven används e

en: The arccos (inverse cos) function
sv: arccos-funktionen (invers cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
sv: arccosh-funktionen (invers cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
sv: arccot-funktionen (invers cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
sv: arccoth-funktionen (invers coth)

en: The inverse cosecant function
sv: Inversa cosekantfunktionen

en: The inverse hyperbolic cosecant function
sv: Inversa hyperboliska cosekantfunktionen

en: The inverse secant function
sv: Inversa sekantfunktionen

en: The inverse hyperbolic secant function
sv: Inversa hyperboliska sekantfunktionen

en: The arcsin (inverse sin) function
sv: arcsin-funktionen (invers sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
sv: arcsinh-funktionen (invers sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
sv: arctanh-funktionen (invers tanh)

en: The cotangent function
sv: Cotangensfunktionen

en: The hyperbolic cotangent function
sv: Hyperboliska cotangensfunktionen

en: The cosecant function
sv: Cosekantfunktionen

en: The hyperbolic cosecant function
sv: Hyperboliska cosekantfunktionen

en: The secant function
sv: Sekantfunktionen

en: The hyperbolic secant function
sv: Hyperboliska sekantfunktionen

en: The hyperbolic tangent function
sv: Hyperboliska tangensfunktionen

en: Are a and b relatively prime?
sv: Är a och b relativt prima?

en: Return the nth Bernoulli number
sv: Returnerar det n:e Bernoullitalet

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
sv: Hitta det x som löser systemet givet av vektorn a modulo elementen i m med den kinesiska restsatsen

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
sv: Givet två faktoriseringar, ange faktoriseringen av produkten, se Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
sv: Konvertera en vektor av värden som indikerar potenser av b till ett tal

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
sv: Konvertera ett tal till en vektor av potenser för element i bas b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
sv: Hitta diskret logaritm av n bas b i F_q där q är ett primtal med Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
sv: Beräkna phi(n), Eulers φ-funktion, det vill säga antalet heltal mellan 1 och n som är relativt prima till n

en: Return all factors of a number
sv: Returnera alla faktorer av ett tal

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
sv: Försök med Fermatfaktorisering av n till (t-s)*(t+s), returnerar t och s som en vektor om möjligt, annars null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
sv: Hitta det första primitiva elementet i F_q (q måste vara ett primtal)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
sv: Hitta ett slumpmässigt primitivt element i F_q (q måste vara ett primtal)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
sv: Beräkna diskret logaritm av n bas b i F_q (q ett primtal) med faktorbas S. S ska vara en kolumn av primtal, möjligen med en andra kolumn förberäknad av IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
sv: Kör förberäkningssteget av IndexCalculus för logaritmer bas b i F_q (q ett primtal) för faktorbasen S (där S är en kolumnvektor av primtal). Logaritmerna kommer vara förberäknade och returneras i den andra kolumnen.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
sv: Testa om Mp är ett Mersenne-primtal med en tabell

en: Tests if a rational number is a perfect power
sv: Testar om ett rationellt tal är en perfekt potens

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
sv: Kontrollera om g är primitiv i F_q, där q är ett primtal. Om q inte är ett primtal kommer resultat vara felaktiga.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
sv: Kontrollera om g är primitiv i F_q, där q är ett primtal och f är en vektor av primtalsfaktorer av q-1. Om q inte är ett primtal kommer resultat vara felaktiga.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
sv: Om n är ett pseudoprimtal för basen b men inte ett primtal, det vill säga om b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
sv: Testa om n är ett starkt pseudoprimtal för basen b men inte ett primtal

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
sv: Returnera residualen av a mod n med det minsta absolutbeloppet (i intervallet -n/2 till n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
sv: Testa om Mp är ett Mersenne-primtal med Lucas-Lehmer-testet

en: Return all maximal prime power factors of a number
sv: Returnera alla maximala potenser av primtalsfaktorer för ett tal

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
sv: Vektor med de kända exponenterna för Mersenneprimtal

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
sv: Returnera Möbiusfunktionen µ(n) beräknad i n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
sv: Returnera den p-adiska beräkningen (antal efterföljande nollor i bas p).

en: Compute a^b mod m
sv: Beräkna a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
sv: Returnera alla primtalsfaktorer för ett tal

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
sv: Pseudoprimtalstest, sant om och endast om b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
sv: Tar bort alla instanser av faktorn m från talet n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
sv: Hitta diskret logaritm av n bas b i F_q där q är ett primtal med Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen, givet att f är faktoriseringen av q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
sv: Hitta kvadratrot av n mod p (ett primtal). Null returneras om inte en kvadratisk rest.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
sv: Tillämpa en funktion över alla poster av en matris och returnera en matris av resultaten

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
sv: Tillämpa en funktion över alla poster av två matriser (eller ett värde och en matris) och returnera en matris av resultaten

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
sv: Ta bort kolumn(er) och rad(er) från en matris

comment: Hittar ingen svensk motsvarighet (utom en abstract där det kallas deltamatris utan förklaring till varför), så behåller compound
    https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_matrix
en: Calculate the kth compound matrix of A
sv: Beräkna den k:e compound-matrisen av A

en: Delete a column of a matrix
sv: Ta bort en kolumn i en matris

en: Delete a row of a matrix
sv: Ta bort en rad i en matris

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
sv: Hämta skalärprodukten av två vektorer (inga konjugat)

en: Zero out entries above the diagonal
sv: Nolla poster ovanför diagonalen

en: Make diagonal matrix from a vector
sv: Skapa en diagonalmatris från en vektor

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
sv: Skapa en kolumnvektor från matris genom att lägga rader efter varandra

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
sv: Skapa en kolumnvektor från matris genom att lägga kolumner ovanpå varandra

en: Calculate the product of all elements in a matrix
sv: Beräkna produkten av alla element i en matris

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
sv: Beräkna summan av alla element i en matris

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
sv: Beräkna summan av kvadraterna av alla element i en matris

en: Get the outer product of two vectors
sv: Hämta den yttre produkten av två vektorer

en: Reverse elements in a vector
sv: Vänd på elementen i en vektor

en: Calculate sum of each row in a matrix
sv: Beräkna summan av varje rad i en matris

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
sv: Beräkna summan av kvadraterna för varje rad i en matris

en: Shuffle elements in a vector
sv: Flytta runt element i en vektor

en: Sort vector elements
sv: Sortera vektorelement

en: Removes any all-zero rows of M
sv: Ta bort alla rader med endast nollor i M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
sv: Returnera kolumn(er) och rad(er) från en matris

en: Swap two rows in a matrix
sv: Byt plats på två rader i en matris

en: Zero out entries below the diagonal
sv: Nolla poster under diagonalen

comment: En ej så känd hjälpmatris med alltför allmänt namn. Följer danska och tyska översättningarnas lösning med att ange en beskrivning i stället.
en: Get the auxiliary unit matrix of size n
sv: Hämta n×n-matrisen med bara nollor, förutom i överdiagonalen (i,i+1) som har värdet 1

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
sv: Beräkna (v,w) med avseende på den bilinjära formen given av matrisen A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
sv: Returnera en funktion som beräknar två vektorer med avseende på den bilinjära formen given av A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
sv: Hämta det karakteristiska polynomet som en vektor

en: Get the characteristic polynomial as a function
sv: Hämta det karakteristiska polynomet som en funktion

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
sv: Hämta en basmatris för kolumnrummet av en matris

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
sv: Returnera kommutationsmatrisen K(m,n) som är den unika (m*n) × (m*n)-matrisen så att K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') för alla m×n-matriser A.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
sv: Följeslagarmatris av ett polynom (som en vektor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
sv: Konjugattransponatet av en matris (adjungerad matris)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
sv: Beräkna faltningen av två horisontella vektorer

en: CrossProduct of two vectors in R^3
sv: CrossProduct (kryssprodukt) av två vektorer i R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
sv: Hämta determinantdelarna av en heltalsmatris

en: Direct sum of matrices
sv: Direkt summa av matriser

en: Direct sum of a vector of matrices
sv: Direkt summa av en vektor av matriser

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
sv: Hämta egenvärdena för en matris (För närvarande endast för upp till 4x4-matriser eller triangulära matriser)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
sv: Hämta egenvärdena och egenvektorerna för en matris (För närvarande endast för upp till 2x2-matriser)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
sv: Tillämpa Gram-Schmidt-processen (till kolumnerna) med avseende på inre produkten given av B (om inte angiven använd hermitesk produkt)

en: Hankel matrix
sv: Hankel-matris

en: Hilbert matrix of order n
sv: Hilbertmatris av ordning n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
sv: Hämta bilden (kolumnrummet) av en linjär avbildning

en: Get the Inf Norm of a vector
sv: Hämta supremumnormen av en vektor

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
sv: Hämta de invarianta faktorerna för en kvadratisk heltalsmatris

en: Inverse Hilbert matrix of order n
sv: Invers Hilbertmatris av ordning n

en: Is a matrix Hermitian
sv: Är en matris hermitesk

en: Test if a vector is in a subspace
sv: Testa om en vektor är i ett underrum

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
sv: Är en matris (eller tal) inverterbar (En heltalsmatris är inverterbar om och endast om den är inverterbar över heltalen)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
sv: Är en matris (eller tal) inverterbar över en kropp

en: Is a matrix normal
sv: Är en matris normal

en: Is a matrix positive definite
sv: Är en matris positivt definit

en: Is a matrix positive semidefinite
sv: Är en matris positivt semidefinit

en: Is a matrix skew-Hermitian
sv: Är en matris skevhermitesk

en: Is a matrix unitary
sv: Är en matris unitär

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
sv: Hämta Jordanblocket som motsvarar lambda och n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
sv: Hämta kärnan (nollrummet) av en linjär avbildning

en: Compute the Kronecker product of two matrices
sv: Beräkna Kroneckerprodukten av två matriser

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
sv: Hämta LU-faktoriseringen av A och lagra resultatet i L och U som ska vara referenser. Om inte möjligt returneras false (falskt).

comment: Alternativt underdeterminanten
en: Get the i-j minor of a matrix
sv: Hämta i-j-minoren av en matris

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
sv: Returnera kolumnerna som inte är pivotkolumnerna av en matris

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
sv: Hämta p-normen (eller 2-normen om inget p är angivet) för en vektor

en: Get the nullity of a matrix
sv: Hämta nulliteten av en matris

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
sv: Hämta det ortogonala komplementet till kolumnrummet

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
sv: Projicering av vektor v till underrum W givet en seskvilinjär form B (om ej angiven använd hermitesk produkt)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
sv: Hämta QR-faktoriseringen av A, returnerar R, och Q kan vara en referens

en: Get the rank of a matrix
sv: Hämta rangen av en matris

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
sv: Returnera Rayleighkvoten av en matris och en vektor

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
sv: Beräkna ett egenvärde med Rayleigh-kvotiterationsmetoden tills vi är epsilon från egenvärde eller för maxiter iterationer

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
sv: Rossermatrisen, ett klassiskt testproblem för symmetriska egenvärden

en: Rotation around origin in R^2
sv: Rotation runt origo i R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
sv: Rotation runt origo i R^3 kring x-axeln

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
sv: Rotation runt origo i R^3 kring y-axeln

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
sv: Rotation runt origo i R^3 kring z-axeln

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
sv: Hämta en basmatris för radrummet av en matris

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
sv: Beräkna (v,w) med avseende på den seskvilinjära formen given av matrisen A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
sv: Returnera en funktion som beräknar två vektorer med avseende på den seskvilinjära formen given av A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
sv: Smiths normalform för kroppar (kommer i slutet ha 1:or på diagonalen)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
sv: Smiths normalform för kvadratiska heltalsmatriser

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
sv: Returnera Toeplitzmatrisen skapad med den första kolumnen c och (valfritt) den första raden r.

en: Calculate the trace of a matrix
sv: Beräkna spåret av en matris

en: Transpose of a matrix
sv: Transponatet av en matris

en: Return the Vandermonde matrix
sv: Returnera Vandermondematrisen

en: The angle of two vectors, given an inner product
sv: Vinkeln av två vektorer, givet en inre produkt

en: The direct sum of the vector spaces M and N
sv: Den direkta summan av vektorrummen M och N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
sv: Snitt av underrummen angivna av M och N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
sv: Summan av vektorrummen M och N, det vill säga {w | w=m+n, m i M, n i N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
sv: Hämta den klassiska adjunkten (transponatet av kofaktormatrisen) av en matris

comment: Transponatet av Row Reduced Echelon Form.
en: Compute the Column Reduced Echelon Form
sv: Beräkna den kolumnreducerade trappstegsformen

en: Get nth Catalan number
sv: Hämta det n:e Catalantalet

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
sv: Semifakultet: n(n-2)(n-4)…

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
sv: Fakultet: n(n-1)(n-2)…

comment: Hittar ingen befäst term för dessa, så använder stigande/fallande fakultet.
en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
sv: Fallande fakultet: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
sv: Beräkna det n:e Fibonaccitalet

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
sv: Beräkna Frobeniustalet för ett myntproblem

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
sv: Galois-matris givet en linjär kombineringsregel (a_1*x_1+…+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
sv: Använd girig algoritm för att hitta c, för c . v = n.  (v måste vara sorterad)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
sv: Harmoniskt tal, det n:e harmoniska talet av ordning r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
sv: Hofstadters funktion q(n) definierad av q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
sv: Beräkna linjär rekursiv sekvens med Galois-stegning

en: Calculate multinomial coefficients
sv: Beräkna multinomialkoefficienter

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
sv: Hämta Pascals triangel som en matris

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
sv: (Pochhammer) Stigande fakultet: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
sv: Stirlingtal av första slaget

en: Stirling number of the second kind
sv: Stirlingtal av andra slaget

comment: https://sv.wikipedia.org/wiki/Derangemang
en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
sv: Derangemang: n! gånger sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
sv: Beräkna det n:e triangeltalet

en: Calculate permutations
sv: Beräkna permutationer

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
sv: Integration av f med sammansatt Simpsons regel på intervallet [a,b] med antalet steg beräknat av fjärdederivatans begränsning och den önskade toleransen

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
sv: Försök att beräkna derivata genom att först försöka symboliskt och sedan numeriskt

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
sv: Returnera en funktion som är den jämna periodiska utvidgningen av f definierad på intervallet [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
sv: Returnera en funktion som är en Fourierserie med koefficienterna angivna av vektorerna a (sinus) och b (cosinus).  Observera att a@(1) är den konstanta koefficienten!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
sv: Försök beräkna en oändlig produkt för en funktion med en parameter

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
sv: Försök beräkna en oändlig produkt för en funktion med dubbel parameter med func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
sv: Försök beräkna en oändlig summa för en funktion med en parameter

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
sv: Försök beräkna en oändlig summa för en funktion med dubbel parameter med func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
sv: Testa och se om en reellvärd funktion är kontinuerlig vid x0 genom att beräkna gränsvärdet där

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
sv: Testa för differentierbarhet genom att approximera vänster- och högergränsvärden och jämföra

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
sv: Beräkna vänstergränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
sv: Beräkna gränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0. Försöker beräkna både vänster- och högergränsvärden.

en: Integration by midpoint rule
sv: Integration med mittpunktsregeln

en: Attempt to calculate numerical derivative
sv: Försök beräkna numerisk derivata

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
sv: Beräkna numeriskt koefficienterna för en Fourier-cosinusserie för en funktion på [0,L] upp till den N:e koefficienten.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
sv: Returnera en funktion som är Fourier-cosinusserien för f på [0,L] med koefficienter upp till N beräknade numeriskt

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
sv: Beräkna numeriskt koefficienterna för en Fourierserie med halvperiod L upp till den N:e koefficienten.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
sv: Returnera en funktion som är Fourierserien för f med halvperiod L med koefficienter upp till N beräknade numeriskt

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
sv: Beräkna numeriskt koefficienterna för en Fourier-sinusserie för en funktion på [0,L] upp till den N:e koefficienten.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
sv: Returnera en funktion som är Fourier-sinusserien för f på [0,L] med koefficienter upp till N beräknade numeriskt

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
sv: Integration efter regel inställd i NumericalIntegralFunction av f från a till b med NumericalIntegralSteps steg

en: Attempt to calculate numerical left derivative
sv: Försök beräkna numerisk vänsterderivata

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
sv: Försök beräkna gränsvärdet av f(step_fun(i)) medan i går från 1 till N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
sv: Försök beräkna numerisk högerderivata

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
sv: Returnera en funktion som är den udda periodiska utvidgningen av f definierad på intervallet [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
sv: Beräkna ensidig derivata med fempunktsformel

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
sv: Beräkna ensidig derivata med trepunktsformel

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
sv: Returnera en funktion som är den periodiska utvidgningen av f definierad på intervallet [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
sv: Beräkna högergränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
sv: Beräkna tvåsidig derivata med fempunktsformel

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
sv: Beräkna tvåsidig derivata med trepunktsformel

en: argument (angle) of complex number
sv: argument (vinkel) för komplext tal

en: Dirichlet kernel of order n
sv: Dirichletkärna av ordning n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
sv: Returnerar 1 om och endast om alla element är noll

en: Fejer kernel of order n
sv: Fejerkärna av ordning n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
sv: Returnerar 1 om och endast om alla element är lika

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
sv: Huvudgren av Lamberts W-funktion för reella värden större än eller lika med -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
sv: Minus-ett-grenen av Lamberts W-funktion för reella värden mellan -1/e och 0

en: Find the first value where f(x)=0
sv: Hitta det första värdet där f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
sv: Möbiusavbildning av skivan till sig själv som avbildar a till 0

comment: Infogat mellanslag för att tydliggöra att det är heltalen 1 och 0 , inte flyttalet 1,0
en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
sv: Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar z2,z3,z4 till 1, 0 respektive oändligheten

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
sv: Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till oändligheten och z2,z3 till 1 respektive 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
sv: Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till 1 och z3,z4 till 0 respektive oändligheten

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
sv: Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till 0 och z2,z4 till 1 respektive oändligheten

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
sv: Poissonkärna på D(0,1) (inte normaliserad till 1, det vill säga integral av detta är 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
sv: Poissonkärna på D(0,R) (inte normaliserad till 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
sv: Enhetsstegfunktionen = 0 för x<0, 1 annars.  Detta är integralen för Diracs delta-funktion.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
sv: Cis-funktionen, det vill säga cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
sv: Konvertera grader till radianer

en: Convert radians to degrees
sv: Konvertera radianer till grader

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
sv: Hitta rötter av ett tredjegradspolynom (givet som en vektor av koefficienter)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
sv: Använd Eulers klassiska metod för att numeriskt lösa y'=f(x,y) för initialt x0,y0 som går till x1 med n inkrement, returnerar y vid x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
sv: Använd Eulers klassiska metod för att numeriskt lösa y'=f(x,y) för initialt x0,y0 som går till x1 med n inkrement, returnerar en (n+1)×2-matris av värden

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
sv: Hitta rot för en funktion med bisektionsmetoden till inom TOL tolerans inom upp till N iterationer.  f(a) och f(b) måste ha olika tecken.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
sv: Hitta rot för en funktion med regula falsi-metoden till inom TOL tolerans inom upp till N iterationer.  f(a) och f(b) måste ha olika tecken.

en: Find root of a function using the Muller's method
sv: Hitta rot för en funktion med Mullers metod

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
sv: Hitta rot för en funktion med sekantmetoden till inom TOL tolerans inom upp till N iterationer.  f(a) och f(b) måste ha olika tecken.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
sv: Försök att hitta en nollpunkt av en funktion f med derivata df med Halleys metod, returnerar efter att två på varandra följande värden är inom epsilon eller efter maxn försök (returnerar sedan null)

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
sv: Försök att hitta en nollpunkt av en funktion f med derivata df med Newtons metod, returnerar efter att två på varandra följande värden är inom epsilon eller efter maxn försök (returnerar sedan null)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
sv: Hitta rötter av ett polynom (givet som en vektor av koefficienter)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
sv: Hitta rötter av ett fjärdegradspolynom (givet som en vektor av koefficienter)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
sv: Använd klassisk icke-adaptiv Runge-Kuttametod av fjärde ordningen för att numeriskt lösa y'=f(x,y) for initialt x0,y0 som går till x1 med n inkrement, returnerar y vid x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
sv: Använd klassisk icke-adaptiv Runge-Kuttametod av fjärde ordningen för att numeriskt lösa y'=f(x,y) for initialt x0,y0 som går till x1 med n inkrement, returnerar en (n+1)×2-matris av värden

en: Calculate average of an entire matrix
sv: Beräkna medelvärde för en hel matris

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
sv: Integral av GaussFunction från 0 till x (area under normalkurvan)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
sv: Gauss normaliserade distributionsfunktion (normalkurvan)

en: Calculate median of an entire matrix
sv: Beräkna median för en hel matris

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
sv: Beräkna populationsstandardavvikelsen för en hel matris

en: Calculate average of each row in a matrix
sv: Beräkna medelvärde för varje rad i en matris

en: Calculate median of each row in a matrix
sv: Beräkna median för varje rad i en matris

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
sv: Beräkna populationsstandardavvikelserna för rader i en matris och returnera en vertikal vektor

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
sv: Beräkna standardavvikelserna för rader av en matris och returnera en vertikal vektor

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
sv: Beräkna standardavvikelsen för en hel matris

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
sv: Försök hitta en rot för ett polynom med Newtons metod, returnera efter att två på varandra följande värden är inom epsilon eller efter maxn försök (returnerar sedan null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
sv: Returnerar en mängd där varje element i X förekommer endast en gång

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
sv: Returnerar den mängdteoretiska unionen av X och Y (X och Y är vektorer som föreställer att vara mängder)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
sv: För en Hilbertfunktion som är c för grad d, givet Macaulay-gränsen för Hilbertfunktionen av grad d+1 (c^<d>-operatorn från Greens bevis)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
sv: c_<d>-operatorn från Greens bevis för Macaulays sats

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
sv: Returnera den d:e Macaulayrepresentationen av ett positivt heltal c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
sv: Försök att symboliskt differentiera en funktion n gånger

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
sv: Försök att symboliskt differentiera en funktion n gånger och returnera null vid misslyckande

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
sv: Försök att konstruera Taylorapproximationsfunktionen kring x0 till n:e graden.

en: Trying to set an alias for an alias
sv: Försöker ställa in ett alias för ett alias

en: Bad identifier for function node!
sv: Felaktig identifierare för funktionsnoden!

en: Unexpected operator!
sv: Oväntad operator!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
sv: Kan för tillfället inte skriva ut polynom med mer än 3 variabler

en: NULL function!
sv: NULL-funktion!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
sv: Oväntad funktionstyp!

en: NULL tree!
sv: NULL-träd!

en: Unexpected node!
sv: Oväntad nod!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
sv: Filen ”%s” är för en felaktig version av GEL

en: Badly formed record
sv: Felaktigt formad post

en: Record out of place
sv: Felplacerad post

en: Missing value for function
sv: Saknat värde för funktion

en: Extra dictionary for NULL function
sv: Extra ordbok för NULL-funktion

en: Can't open file: '%s'
sv: Kan inte öppna filen: ”%s”

en: Load a file into the interpreter
sv: Läs in en fil i tolken

en: Load a plugin
sv: Läs in en insticksmodul

en: List files in the current directory
sv: Lista filer i den aktuella katalogen

en: Print current directory
sv: Skriv ut aktuell katalog

en: Print help (or help on a function/command)
sv: Skriv ut hjälp (eller hjälp för funktion/kommando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
sv: 
    För en användarhandbok för Genius och GEL-språket, skriv:

en: 
    For help on a specific function type:
sv: 
    För hjälp angående en specifik funktion, skriv:

en:   help FunctionName
sv:   help Funktionsnamn

en: 
    Commands:
sv: 
    Kommandon:

en: 
    Undocumented:
sv: 
    Odokumenterad:

note: func aliasfor category
en: Not documented
sv: Inte dokumenterad

en: '%s' is not documented
sv: ”%s” är inte dokumenterad

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
sv: ”%s” finns inte dokumenterad. Du kanske menade %s.

en: %s is an alias for %s
sv: %s är ett alias för %s

en: Aliases:
sv: Alias:

en: Error changing to directory '%s': %s
sv: Fel vid byte av katalog till ”%s”: %s

en: Can't expand '%s'
sv: Kan inte expandera ”%s”

en: Cannot open plugin '%s'!
sv: Kan inte öppna insticksmodulen ”%s”!

en: getcwd error: %s
sv: getcwd-fel: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
sv: FEL: ”pipe” misslyckades: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
sv: FEL: ”write” kanske misslyckades: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
sv: FEL: Troligen trasig stack!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
sv: FEL: ”local” på felaktigt ställe, kan endast vara första sats i en funktion!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
sv: FEL: Kan inte köra mer än en sak samtidigt!

en: ERROR: %s before newline
sv: FEL: %s före nyrad

en: ERROR: %s at end of input
sv: FEL: %s vid slutet av inmatningen

en: ERROR: %s before '%s'
sv: FEL: %s före ”%s”

en: Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl
sv: Copyright © 1997-2021 Jiří (George) Lebl

en: Bad value record when decompiling
sv: Felaktig värdepost under dekompilering

en: Bad tree record when decompiling
sv: Felaktig trädpost under dekompilering

en: Cannot compare non value or bool only matrices
sv: Kan inte jämföra icke-värde eller booleska matriser

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
sv: Modularitmetik fungerar endast med heltal

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
sv: Kan inte addera/subtrahera en skalär till en icke-kvadratisk matris (A + x är definierat som A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
sv: Kan inte addera/subtrahera två matriser av olika storlek

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
sv: Kan inte utföra elementvisa operationer på två matriser av olika storlek

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
sv: Kan inte multiplicera matriser av fel storlekar

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
sv: Potenser är endast definierat för (rektangulär matris)^(heltal)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
sv: Potenser på matriser i moduloläge är endast definierat för heltalsmatriser

en: Exponent too large
sv: Exponenten för stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
sv: Matrisen verkar vara singulär och kan inte inverteras

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
sv: Kan inte dividera matriser av olika storlekar eller icke-rektangulära matriser

en: Can't divide by a non-square matrix
sv: Kan inte dividera med icke-rektangulär matris

en: Operations on functions with variable argument list not supported
sv: Operationer på funktioner med variabel argumentlista stöds inte

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
sv: Operationer på funktioner med annat antal argument stöds inte

en: Function creation with wrong number of arguments
sv: Skapar funktion med fel antal argument

en: Unevaluatable function type encountered!
sv: Inte evaluerbar funktionstyp påträffad!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
sv: Variabel ”i” används oinitierad. Du kanske menade ”1i” för det imaginära talet (kvadratroten ur -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
sv: Variabeln ”%s” används oinitierad. Du kanske menade %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
sv: Variabeln ”%s” används oinitierad

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
sv: Anrop av ”%s” med fel antal argument!
    (borde vara %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
sv: Försökte dereferera ”%s”, som inte är en referens!

en: NULL reference encountered!
sv: NULL-referens påträffad!

en: Cannot compare matrices
sv: Kan inte jämföra matriser

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
sv: Primitiver måste ta emot numeriska/matris/sträng-argument

en: Bad argument to modular operation
sv: Felaktigt argument till moduläroperation

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
sv: Funktionen ”%s” används oinitierad. Du kanske menade %s.

en: Function '%s' used uninitialized
sv: Funktionen ”%s” används oinitierad

en: Can't dereference '%s'!
sv: Kan inte dereferera ”%s”!

en: Can't call a non-function!
sv: Kan inte anropa en icke-funktion!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
sv: Anrop av ”%s” med fel antal argument!
    (borde vara större än %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
sv: Refererar till en odefinierad variabel %s!

en: Reference function with arguments encountered!
sv: Referensfunktion med argument påträffad!

en: Unnamed reference function encountered!
sv: Inte namngiven referensfunktion påträffad!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
sv: Felaktig typ för ”for/sum/prod”-slinga!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
sv: ”for/sum/loop”-slinginkrement kan inte vara 0

en: Bad type for 'for in' loop!
sv: Felaktig typ för ”for in”-slinga!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
sv: Fortsätt eller bryt utanför en slinga, antar ”return null”

en: Wrong argument type as matrix index
sv: Fel argumenttyp som matrisindex

en: Matrix index too large
sv: Matrisindex för stort

en: Matrix index less than 1
sv: Matrisindex mindre än 1

en: Matrix index out of range
sv: Matrisindex utanför området

en: Trying to set a protected id '%s'
sv: Försöker ställa in ett skyddat id ”%s”

en: Indexed Lvalue not user function
sv: Indexerat Vvärde inte en användarfunktion

en: Dereference of non-identifier!
sv: Dereferering av en icke-identifierare!

en: Dereference of undefined variable!
sv: Dereferering av odefinierad variabel!

en: Dereference of non-reference!
sv: Dereferering av icke-referens!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
sv: Indexerat Vvärde är inte en identifierare eller dereferens

en: Matrix index not an integer or a vector
sv: Matrisindex inte ett heltal eller en vektor

en: Wrong matrix dimensions when setting
sv: Fel matrisdimensioner vid inställning

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
sv: Vvärde är inte en identifierare/dereferens/matrisposition!

en: Referencing an undefined variable!
sv: Referens till odefinierad variabel!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
sv: Increment/Swapwith fungerar inte på parametrar (försöker inkrementera ”%s”)

en: Increment not a value!
sv: Inkrementet är inte ett värde!

en: Trying to increment non-value id '%s'
sv: Försöker inkrementera id ”%s” som inte är värde

en: Can only swap user variables
sv: Kan endast byta värde mellan användarvariabler

en: Cannot swap matrix regions
sv: Kan inte byta plats på matrisregioner

en: Parameters can only be created in the global context
sv: Parametrar kan endast skapas i det globala sammanhanget

en: Index works only on matrices
sv: Index fungerar endast på matriser

en: Vector index not an integer or a vector
sv: Vektorindex är inte ett heltal eller en vektor

en: matrix
sv: matris

en: polynomial
sv: polynom

en: Element by element addition
sv: Elementvis addition

en: Subtraction
sv: Subtraktion

en: Element by element subtraction
sv: Elementvis subtraktion

en: Multiplication
sv: Multiplikation

en: Element by element multiplication
sv: Elementvis multiplikation

en: Element by element division
sv: Elementvis division

en: Back division
sv: Baklängesdivision

en: Element by element back division
sv: Elementvis baklängesdivision

en: Element by element modulo
sv: Elementvis modulo

en: Element by element power
sv: Elementvis upphöjt

en: Double factorial
sv: Semifakultet

en: ConjugateTranspose
sv: Konjugattransponera

en: Comparison (<=>)
sv: Jämförelse (<=>)

en: Bad types for '%s'
sv: Felaktiga typer för ”%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
sv: %s är inte definierat för <%s> och <%s>

en: Bad type for '%s'
sv: Felaktig typ för ”%s”

en: %s not defined on <%s>
sv: %s är inte definierat för <%s>

en: Vector building only works on numbers
sv: Vektorbygge fungerar endast med tal

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
sv: Omöjliga argument till vektorbyggnadsoperator

en: %s: argument too large
sv: %s: argument för stort

en: Cannot parse version string: %s
sv: Kan inte tolka versionssträng: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Genius %s
    %s
    
        Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
        informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
        originaltexten.
    
        Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
        modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
        av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
        någon senare version.
    
        Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
        UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
        SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
        General Public License för ytterligare information.
    
        Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
        detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
sv: %s: försöker avdefiniera ett skyddat id!

en: %s: trying to set a protected id!
sv: %s: försöker ställa in ett skyddat id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
sv: %s: försöker ställa in en parameter, använd likamedtecknet

en: Global variables:
sv: Globala variabler:

en: 
    Function call stack:
sv: 
    Funktionsanropsstack:

en: (depth of context in parentheses)
sv: (kontextdjup i parenteser)

en: 
    Local variables:
sv: 
    Lokala variabler:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
sv: %s: argument nummer %d är inte en sträng eller identifierare

en: %s undefined
sv: %s är odefinierad

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
sv: %s: För många argument, får vara max %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
sv: Kan inte tillämpa funktionen på två matriser av olika storlek

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
sv: %s: Inte implementerat (än) för komplexa värden

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
sv: %s: Besselfunktioner av andra slaget är inte definierade för icke-positiva reella tal

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
sv: %s: kvadratrot för kompositmoduli är inte implementerat än

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
sv: %s: Kan inte hitta kvadratrotsfunktion för primtalsmoduli

en: %s: matrix argument is not square
sv: %s: matrisargumentet är inte kvadratiskt

en: %s: matrix argument must be integer only
sv: %s: matrisargumentet får endast vara heltal

en: %s: argument must be an integer
sv: %s: argumentet måste vara ett heltal

en: Division by zero!
sv: Division med noll!

en: %s: matrix argument must be value only
sv: %s: matrisargumentet måste vara endast värde

en: %s: Cannot compare complex numbers
sv: %s: Kan inte jämföra komplexa tal

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
sv: %s: indata inte ett tal eller en matris av tal.

en: %s: vector argument not value only
sv: %s: vektorargumentet är inte endast värden

en: %s: argument can't be negative or 0
sv: %s: argument kan inte vara negativt eller 0

en: %s: vector argument has too large entries
sv: %s: vektorargumentet har för stora poster

en: %s: arguments must be vectors of equal size
sv: %s: argumenten måste vara vektorer av lika storlek

en: %s: %s not a reference
sv: %s: %s är ingen referens

en: %s: matrices not of the same height
sv: %s: matriserna har inte samma höjd

en: third argument
sv: tredje argumentet

en: fourth argument
sv: fjärde argumentet

en: %s: argument must be greater than 2
sv: %s: argumentet måste vara större än 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
sv: %s: argumenten är inte horisontella vektorer

en: %s: arguments not numeric only vectors
sv: %s: argumenten är inte endast numeriska vektorer

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
sv: %s: argument 1 måste vara ett andragradspolynom

en: %s: value out of range
sv: %s: värdet utanför området

en: %s: undefined function
sv: %s: odefinierad funktion

en: %s: flags argument must be a string
sv: %s: flaggargumentet måste vara en sträng

en: %s: argument not a function of one variable
sv: %s: argumentet är inte en funktion av en variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
sv: %s: argumentet måste vara mellan %d och %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
sv: Utdatastil måste vara en av normal, troff, latex eller mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
sv: %s: argumentet måste vara större än eller lika med 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
sv: Matrismanipulation

note: internal
en: Linear Algebra
sv: Linjär algebra

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_sv.po (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Combinatorics
sv: Kombinatorik

note: internal
en: Equation Solving
sv: Ekvationslösning

note: internal
en: Set Theory
sv: Mängdlära

note: internal
en: Commutative Algebra
sv: Kommutativ algebra

note: internal
en: Displays the user manual
sv: Visar användarmanualen

en: Gives the warranty information
sv: Ger garantiinformationen

en: Return version as a 3-vector
sv: Returnera version som en 3-vektor

en: Exits the program
sv: Avslutar programmet

en: Prints a string to the error stream
sv: Skriver ut en sträng till felflödet

en: Waits a specified number of seconds
sv: Väntar ett angivet antal sekunder

en: The true boolean value
sv: Det booleska värdet för sant

en: The false boolean value
sv: Det booleska värdet för falskt

en: Unix time in seconds as a floating point number
sv: Unixtid i sekunder som ett flyttal

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
sv: Skapa heltal (0 eller 1) från booleskt värde

en: Prints an expression
sv: Skriver ut ett uttryck

en: Changes current directory
sv: Byter aktuell katalog

en: Prints an expression without a trailing newline
sv: Skriver ut ett uttryck utan en avslutande nyrad

en: Display a string and an expression
sv: Visa en sträng och ett uttryck

en: Set a global variable
sv: Ställ in en global variabel

en: Set an element in a global variable which is a matrix
sv: Ställ in ett element i en global variabel som är en matris

en: Set an element in a global variable which is a vector
sv: Ställ in ett element i en global variabel som är en vektor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
sv: Visa värden för variabler, eller alla om anropat utan argument

en: Set the category and help description line for a function
sv: Ställer in kategori- och hjälpbeskrivningsraderna för en funktion

en: Sets up a help alias
sv: Konfigurerar ett hjälpalias

en: Identity function, returns its argument
sv: Identitetsfunktionen, returnerar sitt argument

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
sv: Generera slumpmässigt flyttal mellan 0 och 1, eller om storlek angiven generera vektor eller matris med slumpmässiga flyttal

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
sv: Generera slumpmässigt heltal från 0 till max-1, eller om storlek angiven generera vektor eller matris med slumpmässiga heltal

en: Floating point precision
sv: Flyttalsprecision

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
sv: Visa 0.0 när flyttal är mindre än 10^-x (0=klipp aldrig)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
sv: Klipp endast tal när ett annat tal är större än 10^-x

en: Maximum digits to display
sv: Maximalt antal siffror att visa

en: Maximum errors to display
sv: Maximalt antal fel att visa

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
sv: Utdatastil: normal, latex, mathml eller troff

en: Integer output base
sv: Bas för heltalsutdata

en: If true, mixed fractions are printed
sv: Om sant skrivs blandade bråk ut

en: Print full expressions, even if more than a line
sv: Skriv ut fullständiga uttryck, även om det tar mer än en rad

en: Convert all results to floats before printing
sv: Konvertera alla resultat till flyttal före utskrift

en: Use scientific notation
sv: Använd vetenskaplig notation

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
sv: Antal extra Miller-Rabin-test att köra på ett tal innan det deklareras som ett primtal i IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
sv: Expanderar en matris precis som vi gör med ociterad matrisindata

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
sv: Hämtar raderna i en matris som en vertikal vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
sv: Hämtar kolumnerna i en matris som en horisontell vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
sv: Hämtar diagonalposterna i en matris som en kolumnvektor

en: Count the number of zero columns in a matrix
sv: Räkna antalet nollkolumner i en matris

en: Removes any all-zero columns of M
sv: Ta bort alla kolumner med endast nollor i M

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
sv: Returnera en vektor med indexen för de nollskilda kolumnerna i en vektor

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
sv: Returnera en vektor med indexen för de nollskilda elementen i en vektor

en: Calculates the conjugate
sv: Beräknar konjugatet

en: Calculates the sine function
sv: Beräknar sinusfunktionen

en: Calculates the cosine function
sv: Beräknar cosinusfunktionen

en: Calculates the hyperbolic sine function
sv: Beräknar funktionen för hyperbolisk sinus

en: Calculates the hyperbolic cosine function
sv: Beräknar funktionen för hyperbolisk cosinus

en: Calculates the tan function
sv: Beräknar tangensfunktionen

en: Calculates the arctan function
sv: Beräknar arcustangensfunktionen

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
sv: Beräknar sinc-funktionen, det vill säga sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
sv: Beräknar arctan2-funktionen (arctan(y/x) om x>0)

en: The number pi
sv: Talet pi

en: The natural number e
sv: Det naturliga talet e

en: The Golden Ratio
sv: Det gyllene snittet

en: Free fall acceleration
sv: Frifallsacceleration

en: Euler's Constant gamma
sv: Eulers gammakonstant

en: Catalan's Constant (0.915...)
sv: Catalans konstant (0.915…)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
sv: Felfunktionen, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
sv: Riemanns zetafunktion (endast reella värden implementerade)

en: The Gamma function (only real values implemented)
sv: Gammafunktionen (endast reella värden implementerade)

en: The Bessel function of first kind of order 0
sv: Besselfunktion av första slaget av ordning 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
sv: Besselfunktion av första slaget av ordning 1

en: The Bessel function of first kind of order n
sv: Besselfunktion av första slaget av ordning n

en: The Bessel function of second kind of order 0
sv: Besselfunktion av andra slaget av ordning 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
sv: Besselfunktion av andra slaget av ordning 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
sv: Besselfunktion av andra slaget av heltalsordning n

en: The square root
sv: Kvadratroten

en: The exponential function
sv: Exponentialfunktionen

en: The natural logarithm
sv: Den naturliga logaritmen

en: Logarithm of x base 2
sv: Logaritmen av x bas 2

en: Logarithm of x base 10
sv: Logaritmen av x bas 10

en: Round a number
sv: Avrunda ett tal

en: Get the highest integer less than or equal to n
sv: Hämta det största heltalet mindre än eller lika med n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
sv: Hämta det minsta heltalet större än eller lika med n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
sv: Trunkera talet till ett heltal (returnera heltalsdelen)

en: Make number a float
sv: Gör ett tal till ett flyttal

en: Get the numerator of a rational number
sv: Hämta täljaren för ett rationellt tal

en: Get the denominator of a rational number
sv: Hämta nämnaren för ett rationellt tal

en: Greatest common divisor
sv: Största gemensamma nämnare

en: Least common multiplier
sv: Minsta gemensamma faktor

en: Check a number for being a perfect square
sv: Kontrollera om ett tal är en perfekt kvadrat

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
sv: Kontrollera om ett tal är en perfekt potens (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
sv: Returnera det n:e primtalet (upp till en gräns)

en: Tests if an integer is even
sv: Testar om ett heltal är jämnt

en: Tests if an integer is odd
sv: Testar om ett heltal är udda

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
sv: Returnera det minsta primtalet som är större än n (om n är positivt)

en: Returns the nth Lucas number
sv: Returnerar det n:e Lucas-talet

en: Returns inverse of n mod m
sv: Returnerar inversen av n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
sv: Kontrollerar delbarhet (om m delar n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
sv: Returnerar n/d men bara om d delar n, annars returneras skräp (detta är snabbare än att skriva n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
sv: Testar primaliteten för heltal, för tal större än 25*10^9 är falska positiva med låg sannolikhet beroende på IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
sv: Kör det starka pseudoprimtalstestet bas b på n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
sv: Använd Miller-Rabin-primalitetstestet på n, reps gånger. Sannolikheten för falska positiva är (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
sv: Används Miller-Rabin-primalitetstestet på n med tillräckliga baser för att, givet den allmänna Riemann-hypotesen, resultatet ska vara deterministiskt

en: Return factorization of a number as a matrix
sv: Returnera faktoriseringen av ett tal som en matris

en: Returns the maximum of arguments or matrix
sv: Returnera maximum av argument eller matris

en: Returns the minimum of arguments or matrix
sv: Returnera minimum av argument eller matris

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
sv: Division utan rest, ekvivalent med floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
sv: Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) (b måste vara udda)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
sv: Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) med Kronecker-tillägget (a/2)=(2/a) när a är udda, eller (a/2)=0 när a är jämnt

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
sv: Beräkna Legendre-symbolen (a/p)

en: Get the real part of a complex number
sv: Hämta den reella delen av ett komplext tal

en: Get the imaginary part of a complex number
sv: Hämta den imaginära delen av ett komplext tal

en: Make an identity matrix of a given size
sv: Skapa en enhetsmatris av en given storlek

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
sv: Skapa en matris med nollor överallt (eller en radvektor)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
sv: Skapa en matris med ettor överallt (eller en radvektor)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
sv: Lägg till ett element till en vektor (behandla 1x1-matris som en radvektor)

en: Get the number of rows of a matrix
sv: Hämta antalet rader i en matris

en: Get the number of columns of a matrix
sv: Hämta antalet kolumner i en matris

en: Is a matrix square
sv: Är en matris kvadratisk

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
sv: Är argument en horisontell eller en vertikal vektor

en: Is a matrix upper triangular
sv: Är en matris uppåt triangulär

en: Is a matrix lower triangular
sv: Är en matris nedåt triangulär

en: Is a matrix diagonal
sv: Är en matris diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
sv: Hämta antalet element i en matris

comment: https://sv.wikipedia.org/wiki/Trappstegsmatris
en: Get the row echelon form of a matrix
sv: Hämta trappstegsformen av en matris

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
sv: Hämta den radreducerade trappstegsformen av en matris

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
sv: Lös det linjära systemet Mx=V, returnera lösningen V om det finns en unik lösning, returnera null annars. Två extra parametrar kan valfritt användas för att få tag i de reducerade M och V.

en: Get the determinant of a matrix
sv: Hämta determinanten av en matris

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
sv: Returnera pivotkolumner för en matris, det vill säga kolumner som börjar med 1 i radreducerad trappstegsform, returnerar också raden där de förekommer

en: Get the nullspace of a matrix
sv: Hämta nollrummet för en matris

en: Make new matrix of given size from old one
sv: Gör ny matris med given storlek från en gammal

en: Return the index complement of a vector of indexes
sv: Returnerar indexkomplementet av en vektor med index

en: Get the Hermitian product of two vectors
sv: Hämta den hermiteska produkten av två vektorer

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
sv: Kontrollera om en matris är en matris med tal

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en (icke-komplex) heltalsmatris

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en rationell (icke-komplex) matris

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en reell (icke-komplex) matris

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
sv: Kontrollera om en matris är positiv, det vill säga om varje element är positivt

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
sv: Kontrollera om en matris är icke-negativ, det vill säga om varje element är icke-negativt

en: Check if a number or a matrix is all zeros
sv: Kontrollera om ett tal eller en matris bara består av nollor

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
sv: Kontrollera om ett tal eller en matris är 1 respektive identitetsmatrisen

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
sv: Returnerar true (sant) om elementet x är i mängden X (där X är en vektor som föreställer att vara en mängd)

en: Returns true if X is a subset of Y
sv: Returnerar true (sant) om X är en delmängd av Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
sv: Returnerar den mängdteoretiska differensen X-Y (X och Y är vektorer som föreställer att vara mängder)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
sv: Returnerar det mängdteoretiska snittet av X och Y (X och Y är vektorer som föreställer att vara mängder)

en: Check if argument is a null
sv: Kontrollera om argumentet är ett null

en: Check if argument is a number
sv: Kontrollera om argumentet är ett tal

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
sv: Kontrollera om argumentet är booleskt (och inte ett tal)

en: Check if argument is a text string
sv: Kontrollera om argumentet är en textsträng

en: Check if argument is a matrix
sv: Kontrollera om argumentet är en matris

en: Check if argument is a function
sv: Kontrollera om argumentet är en funktion

en: Check if argument is a function or an identifier
sv: Kontrollera om argumentet är en funktion eller en identifierare

en: Check if argument is a function reference
sv: Kontrollera om argumentet är en funktionsreferens

en: Check if argument is a complex (non-real) number
sv: Kontrollera om argumentet är ett komplext (icke-reellt) tal

en: Check if argument is a real number
sv: Kontrollera om argumentet är ett reellt tal

en: Check if argument is an integer (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett heltal (icke-komplext)

en: Check if argument is a positive real integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett positivt reellt heltal

en: Check if argument is a non-negative real integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett icke-negativt reellt heltal

en: Check if argument is a possibly complex integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext heltal

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett rationellt tal (icke-komplext)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
sv: Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext rationellt tal

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett flyttal (icke-komplext)

en: Add two polynomials (vectors)
sv: Addera två polynom (vektorer)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
sv: Subtrahera två polynom (som vektorer)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
sv: Multiplicera två polynom (som vektorer)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
sv: Dividera polynomet p med q, returnera resten i r

en: Take polynomial (as vector) derivative
sv: Ta derivata av polynom (som vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
sv: Ta andraderivata av polynom (som vektor)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
sv: Trimma nollor från en vektor som föreställer att vara ett polynom, det vill säga trimma bort nollelement

en: Check if a vector is usable as a polynomial
sv: Kontrollera om en vektor är användbar som ett polynom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
sv: Skapa sträng av ett polynom (som en vektor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
sv: Skapa funktion av ett polynom (som en vektor)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
sv: Hitta rötter av ett andragradspolynom (givet som en vektor av koefficienter)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sv: Hämta alla kombinationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
sv: Hämta kombination som skulle komma efter v i anrop till kombinationer, första kombination skulle vara [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sv: Hämta alla permutationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
sv: Beräkna kombinationer (binomialkoefficient)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
sv: Konvertera en sträng till en vektor med ASCII-värden

en: Convert a vector of ASCII values to a string
sv: Konvertera en vektor med ASCII-värden till en sträng

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
sv: Konvertera en sträng till en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i alfabetsträngen), -1 för okända bokstäver

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
sv: Konvertera en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i alfabetsträngen) till en sträng

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
sv: Skydda en variabel från att ändras. Den kommer hädanefter att behandlas som en systemdefinierad variabel. Skyddade parametrar kan fortfarande ändras.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
sv: Skydda inte längre en variabel från att ändras. Den kommer hädanefter att behandlas som en användardefinierad variabel.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
sv: Ställ in flaggor för en funktion, för tillfället ”PropagateMod” och ”NoModuloArguments”

en: Get current modulo from the context outside the function
sv: Hämta aktuell modulo från sammanhanget utanför funktionen

en: Check if a variable or function is defined
sv: Kontrollera om en variabel eller funktion är definierad

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
sv: Avdefiniera en variabel (inklusive alla lokala och globala variabler med samma namn)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
sv: Avdefiniera alla icke skyddade (användardefinierade) globala variabler och parametrar. Återställer eller ändrar inte skyddade parametrar (systemparametrar).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
sv: Markera alla aktuellt definierade variabler som skyddade. De kommer hädanefter att behandlas som systemdefinierade variabler.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
sv: Returnera en vektor av alla globala oskyddade (användardefinierade) variabelnamn.

en: Parse a string (but do not execute)
sv: Tolka en sträng (men exekvera inte)

en: Parse and evaluate a string
sv: Tolka och evaluera en sträng

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
sv: Ställ en fråga och returnera en sträng. Skicka valfritt med ett standardvärde.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
sv: Ställ en fråga och presentera en lista över knappar. Returnerar indexet med bas 1 för knappen som trycks ned (eller null vid misslyckande).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
sv: Integration av f med sammansatt Simpsons regel på intervallet [a,b] med n underintervall med fel högst max(f'''')*h^4*(b-a)/180, observera att n ska vara jämn

en: %s: argument number %d not an integer
sv: %s: argument nummer %d är inte ett heltal

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte ett heltal eller en matris

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte ett tal eller en matris

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
sv: %s: argument nummer %d är inte ett icke-negativt heltal

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
sv: %s: argument nummer %d är inte ett icke-negativt tal

en: %s: argument number %d not a positive integer
sv: %s: argument nummer %d är inte ett positivt heltal

en: %s: argument number %d not a number
sv: %s: argument nummer %d är inte ett tal

en: %s: argument number %d not a boolean
sv: %s: argument nummer %d är inte booleskt

en: %s: argument number %d not a real number
sv: %s: argument nummer %d är inte ett reellt tal

en: %s: argument number %d not a matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte en matris

en: %s: argument number %d not a square matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte en kvadratisk matris

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
sv: %s: argument nummer %d är inte en matris eller nullnod

en: %s: argument number %d not a vector or null node
sv: %s: argument nummer %d är inte en vektor eller nullnod

en: %s: argument number %d not a value only matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte en matris med endast värden

en: %s: argument number %d not a value only vector
sv: %s: argument nummer %d är inte en vektor med endast värden

en: %s: argument number %d not a string
sv: %s: argument nummer %d är inte en sträng

en: %s: argument number %d not a function or identifier
sv: %s: argument nummer %d är inte en funktion eller identifierare

en: line %d: %s
sv: rad %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
sv: För många fel! (%d följde)

en: Cannot locate the manual
sv: Kan inte hitta manualen

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
sv: Kunde inte köra lynx/links/w3m för att visa handboken

en: Suggested: %s
sv: Föreslaget: %s

en: Out of range!
sv: Utanför området!

en: %s should be between %d and %d, using %d
sv: %s bör vara mellan %d och %d, med %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
sv: %s bör vara större än eller lika med %d, med %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
sv: Användning av Genius %s:
    
    genius [flaggor] [filer]
    
    	--help            	Skriv ut denna hjälptext
    	--version         	Skriv ut versionsnummer
    	--precision=tal   	Flyttalsprecision [128]
    	--maxdigits=tal   	Max decimaler att visa (0=ingen gräns) [0]
    	--[no]floatresult 	Alla resultat som flyttal [AV]
    	--[no]scinot      	Resultat i vetenskaplig notation [AV]
    	--[no]fullexp     	Skriv alltid ut fullständiga uttryck [AV]
    	--maxerrors=tal   	Max antal fel att visa (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Skriv ut bråk i blandat format
    	--intoutbase=tal  	Bas för utskrift av heltal [10]
    	--chop=tal        	Klipp små tal mindre än 10^-tal [20]
    	--chopwhen=tal    	Men endast när andra tal 10^-tal eller mer [5]
    	--[no]readline    	Använd readline om det finns tillgängligt [PÅ]
    	--[no]compile     	Kompilera allt och skriv ut det på standard ut [AV]
    	--[no]gettext     	Skriv ut hjälp- och felsträngar i oäkta .c-fil till
    	                  	standard ut (att användas med gettext) [AV]
    	--[no]quiet       	Var tyst i icke-interaktivt läge,
    	                  	(alltid på under kompilering) [AV]
    	--exec=uttr       	Kör ett uttryck

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
sv: Kan inte ange både ett uttryck samt filer att köra på kommandoraden

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
sv: Genius %s
    %s
    Detta är fri programvara utan NÅGON SOM HELST GARANTI.
    Skriv ”warranty” för licensdetaljer.
    Skriv ”manual” eller ”help” för hjälp.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
sv: Den enda sak som stör min inlärning är min utbildning.  -- Albert Einstein

en: Can't open file
sv: Kan inte öppna filen

en: _New Program
sv: _Nytt program

en: Create new program tab
sv: Skapa ny programflik

en: Open R_ecent
sv: Öppna t_idigare

en: Save current file
sv: Spara aktuell fil

en: Save All _Unsaved
sv: Spara allt _osparat

en: Save all unsaved programs
sv: Spara alla osparade program

en: _Reload from Disk
sv: _Läs om från disk

en: Reload the selected program from disk
sv: Läs om det valda programmet från disk

en: _Load and Run...
sv: _Läs in och kör…

en: Load and execute a file in genius
sv: Läs in och kör fil i genius

en: Save Console Ou_tput...
sv: Spara konsoluts_krift…

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
sv: Spara vad som är synligt på konsolen (inklusive historik) till en textfil

en: Copy Answer As Plain Te_xt
sv: Kopiera svaret som vanlig te_xt

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som vanlig text

en: Copy Answer As _LaTeX
sv: Kopiera svaret som _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
sv: Kopiera svaret som _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som MathML

en: Copy Answer As T_roff
sv: Kopiera svaret som T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som Troff-ekvation

en: Run current program
sv: Kör aktuellt program

en: _Interrupt
sv: _Avbryt

en: Interrupt current calculation
sv: Avbryt nuvarande beräkning

en: Show _Full Answer
sv: Visa _fullständigt svar

en: Show the full text of last answer
sv: Visa den fullständiga texten för det senaste svaret

en: Show User _Variables
sv: Visa användar_variabler

en: Show the current value of all user variables
sv: Visa det aktuella värdet för alla användarvariabler

en: _Monitor a Variable
sv: _Övervaka en variabel

en: Monitor a variable continuously
sv: Övervaka en variabel kontinuerligt

en: _Plot...
sv: _Graf…

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
sv: Skriv ut funktionsgrafer, vektorfält, ytor, etc…

en: Go to next tab
sv: Gå till nästa flik

en: Go to previous tab
sv: Gå till föregående flik

en: _Console
sv: _Konsol

en: Go to the console tab
sv: Gå till konsolfliken

en: Configure Genius
sv: Konfigurera Genius

en: View the Genius manual
sv: Visa användarhandboken för Genius

en: _Help on Function
sv: _Hjälp för funktion

en: Help on a function or a command
sv: Hjälp för funktion eller kommando

en: _Warranty
sv: _Garanti

en: Display warranty information
sv: Visa garantiinformation

en: About Genius
sv: Om Genius

en: E_xamples
sv: E_xempel

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
sv: _Program

en: Help on Function
sv: Hjälp för funktion

en: Function or command name:
sv: Funktion eller kommandonamn:

en: <b>Help on %s not found</b>
sv: <b>Hjälp för %s hittades inte</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
sv: <b>Hjälp för %s hittades inte</b>
    
    Kanske du menade %s.

en: User Variable Listing
sv: Lista över användarvariabler

en: %s undefined
sv: %s är odefinierat

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
sv: (kontext %d)

en: %s not a user variable
sv: %s är inte en användarvariabel

en: Monitoring: %s
sv: Övervakar: %s

en: Update continuously
sv: Uppdatera kontinuerligt

en: Monitor a Variable
sv: Övervaka en variabel

en: Variable name:
sv: Variabelnamn:

note: error always textbox
en: Full Answer
sv: Fullständigt svar

en: 
    Too many errors! (%d followed)
sv: 
    För många fel! (%d följde)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
sv: e[01;31mFör många fel! (%d följde)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
sv: <b>Kan inte visa hjälpen</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
sv: Nils Barth (initial implementation av delar av GEL-biblioteket)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
sv: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - grafritningskomponenter)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
sv: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Portering till GTK3)

en: Genius Mathematical Tool
sv: Genius matematikverktyg

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
sv: Utgåvan av Genius matematikverktyg som följer stilen hos GNOME Kalkylator.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
sv: Genius kör något, och dessutom finns det osparade program.
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
sv: Det finns osparade program, är du säker på att du vill avsluta?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
sv: Genius kör något, är du säker på att du vill avsluta?

en: Genius Setup
sv: Genius inställningar

en: Number/Expression output options
sv: Utdatainställningar för tal/uttryck

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
sv: Maximalt antal siffror att skriva ut (0=oändligt)

en: Results as floats
sv: Resultat som flyttal

en: Floats in scientific notation
sv: Flyttal i vetenskaplig notation

en: Always print full expressions
sv: Skriv alltid ut fullständiga uttryck

en: Use mixed fractions
sv: Använd blandade bråk

en: Remember output settings across sessions
sv: Kom ihåg utdatainställningar mellan sessioner

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
sv: Ska utdatainställningar i ramen ”Utdatainställningar för tal/uttryck” kommas ihåg till nästa session.  Gäller inte för ramen ”Utdatainställningar för fel/information”.

en: Error/Info output options
sv: Utdatainställningar för fel/information

en: Display errors in a dialog
sv: Visa felmeddelanden i en dialog

en: Display information messages in a dialog
sv: Visa informationsmeddelanden i en dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
sv: Maximalt antal fel att visa (0=oändligt)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
sv: OBSERVERA: Flyttalsprecisionen kommer inte att ändras för redan
    beräknade värden, utan endast nya värden och variabler.

en: Floating point precision (bits)
sv: Flyttalsprecision (bitar)

en: Remember precision setting across sessions
sv: Kom ihåg precisionsinställning mellan sessioner

en: Should the precision setting be remembered for next session.
sv: Ska precisionsinställningen kommas ihåg till nästa session.

en: Blinking cursor
sv: Blinkande markör

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
sv: Då gränsen har uppnåtts kommer du få frågan
    om du vill avbryta beräkningen eller fortsätta.
    Att ställa in till 0 inaktiverar gränsen.

en: Maximum number of nodes to allocate
sv: Maximalt antal noder att allokera

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
sv: <b>Genius kör något för tillfället.</b>
    
    Försök igen senare eller avbryt den aktuella operationen.

en: GEL files
sv: GEL-filer

en: Cannot open file!
sv: Kan inte öppna fil!

en: Output from
sv: Utskrift från

en: Load and Run
sv: Läs in och kör

note: context
en: Line: %d
sv: Rad: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
sv: Programmet du stänger är osparat, är du säker på att du vill stänga det utan att spara?

en: Program is read only
sv: Programmet är skrivskyddat

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
sv: <b>Kan inte spara filen %s</b>
    Detaljer: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
sv: <b>Kan inte spara filen %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
sv: Spara nya program med ”Spara som…” först!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
sv: Några skrivskyddade program har ändrats. Använd ”Spara som…” för att spara dem till en ny plats.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
sv: <b>Kan inte spara filen</b>
    Detaljer: %s

en: <b>Cannot save file</b>
sv: <b>Kan inte spara filen</b>

en: Save Console Output...
sv: Spara konsolutskrift…

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
sv: <b>Inget program valt.</b>
    
    Skapa ett nytt program eller välj en befintlig flik i flikhäftet.

en: Cannot open pipe: %s
sv: Kan inte öppna rör: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
sv: <b>Kan inte starta program</b>
    
    Kan inte grena process.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
sv: <b>Fel vid körning av program</b>
    
    Det uppstod ett fel då programmet
    skulle skrivas till motorn.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
sv: Gräns för minne (nodnummer) har uppnåtts, avbryt beräkningen?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
sv: Kan inte köra genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
sv: Readline-hjälpare dog, märkligt. Försöker komma tillbaka, saker kan vara udda.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
sv: 
    Obs: Kompilerad utan GtkSourceView (bättre källkodsredigerare)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
sv: Kan inte hitta biblioteksfilen, genius är kanske inte korrekt installerat

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
sv: En fil med namnet .genius finns i hemkatalogen, men det borde vara en katalog. Genius kommer inte kunna spara inställningar.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
sv: %sGenius %s%s
    %s
    Detta är fri programvara utan NÅGON SOM HELST GARANTI.
    Skriv ”%swarranty%s” för licensdetaljer.
    Skriv ”%smanual%s” eller ”%shelp%s” för hjälp.%s

en: Genius Math Tool
sv: Genius matteverktyg

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
sv: Genius matematikverktyg och miniräknare

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
sv: Matematik;Matris;Vektor;Linjär algebra;Infinitesimalkalkyl;Plott;Plottning;Graf;Grafritning;Funktion;Talteori;

en: Rotate about %s axis:
sv: Rotera kring %s-axel:

en: Rotate about dependent axis:
sv: Rotera kring beroende axel:

en: Print command:
sv: Utskriftskommando:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
sv: Kan inte öppna temporärfil, kan inte skriva ut.

en: Printing failed
sv: Utskrift misslyckades

en: Printing failed: %s
sv: Utskrift misslyckades: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
sv: Filen finns redan. Skriva över den?

en: Export encapsulated postscript
sv: Exportera inbäddad postscript

en: Export postscript
sv: Exportera postscript

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
sv: Saknar ps2pdf-kommando, kanske är inte ghostscript installerat.

en: EPS files
sv: EPS-filer

en: PS files
sv: PS-filer

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
sv: Generera förhandsgranskning i EPS-fil (med ps2epsi)

en: Solver
sv: Lösare

en: Clea_r solutions
sv: _Rensa lösningar

en: _Plot solution
sv: R_ita lösning

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
sv: Att klicka på graffönstret nu kommer rita ut en lösning enligt parametrarna inställda nedan, med början på den klickade punkten. Stäng detta fönster för att kunna zooma med musen igen.

en: X increment:
sv: X-inkrement:

en: T increment:
sv: T-inkrement:

en: T interval length:
sv: T-intervallängd:

en: Point x:
sv: Punkt x:

en: _Graph
sv: _Graf

en: _Export postscript...
sv: _Exportera postscript…

en: E_xport encapsulated postscript...
sv: E_xportera inbäddad postscript…

en: Export P_DF...
sv: Exportera P_DF…

en: Export P_NG...
sv: Exportera P_NG…

en: _Fit dependent axis
sv: _Passa till beroende axel

en: _Reset to original zoom
sv: Åte_rställ till ursprunglig zoomning

en: _Reset angles
sv: _Återställ vinklar

en: R_otate axis...
sv: R_otera axel…

en: Start rotate _animation...
sv: Börja rotera _animering…

en: Stop rotate a_nimation...
sv: Sluta rotera _animering…

en: _Solver
sv: Lö_sare

en: _Clear solutions
sv: _Rensa lösningar

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
sv: Fel under grafritning (möjligen ofarligt), se konsolen.

en: Function #%d
sv: Funktion nr %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 4-vektor

en: Graph limits not given as numbers
sv: Grafgränserna är inte angivna som tal

en: Graph limits not given as a 2-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 2-vektor

en: Graph limits not given as a 6-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 6-vektor

en: Ticks must be between 2 and 200
sv: Skalstreck måste vara mellan 2 och 200

en: Ticks not given as numbers
sv: Skalstreck inte angivna som tal

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
sv: Skalstreck är inte angivna som ett tal eller en 2-vektor

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
sv: Skriv ett funktionsnamn eller uttryck med variablerna %s och %s ( eller variabeln %s, som blir %s=%s+i%s) som ger riktningen i punkten (%s,%s).

en: %s from:
sv: %s från:

en: %s increment:
sv: %s-inkrement:

en: %s interval length:
sv: %s-intervallängd:

en: Point %s:
sv: Punkt %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
sv: Skriv funktionsnamn eller uttryck som beror på variablerna %s och %s (eller variabeln %s, som blir %s=%s+i%s) som ger d%s/d%s och d%s/d%s för det autonoma systemet som ska ritas vid punkten (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
sv: Skriv funktionsnamn eller uttryck med %s-variabeln i fälten nedan för att rita dem

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
sv: Skriv in funktionsnamn eller uttryck med %s-variabeln i rutorna nedan för att rita ut dem. Fyll antingen i rutorna med %s= och %s= framför dem för att ge koordinaterna %s och %s separat, eller alternativt kan du fylla i fältet %s= med %s och %s som real- och imaginärdelen av ett komplext tal.

en: Parameter %s from:
sv: Parameter %s från:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
sv: Skriv ett funktionsnamn eller uttryck som beror på variablerna %s och %s ( eller variabeln %s, som blir %s=%s+i%s) i fälten nedan för att rita dem. Funktioner med endast ett argument kommer ges ett komplext tal.

en: Change variable names
sv: Ändra variabelnamn

en: Some values were illegal
sv: Några värden var ogiltiga

en: independent variable (x):
sv: oberoende variabel (x):

en: dependent variable (y):
sv: beroende variabel (y):

en: complex variable (z = x+iy):
sv: komplex variabel (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
sv: parametervariabel (t):

en: independent variable (y):
sv: oberoende variabel (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
sv: oberoende komplex variabel (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
sv: _Funktioner / Uttryck

note: t range
en: Parameter t from:
sv: Parameter t från:

en: Pa_rametric
sv: Pa_rametrisk

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
sv: Vertikala skalstreck:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
sv: Horisontella skalstreck:

en: Sl_ope field
sv: R_iktningsfält

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
sv: _Normalisera pillängd (visa inte storlek)

en: _Vector field
sv: _Vektorfält

note: draw legend?
en: _Draw legend
sv: _Rita ut förklaring

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
sv: Rita axeletiketter

note: change varnames
en: Change variable names...
sv: Ändra variabelnamn…

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
sv: Graffönster

note: * X range
en: X from:
sv: X från:

note: * Y range
en: Y from:
sv: Y från:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
sv: Passa till beroende axel

en: Function / Expression
sv: Funktion / Uttryck

note: * Z range
en: Dependent axis from:
sv: Beroende axel från:

en: Function _line plot
sv: _Linjegraf för funktion

en: _Surface plot
sv: _Ytgraf

en: Empty value as range value
sv: Tomt värde som intervallvärde

en: Genius is executing something already
sv: Genius kör redan något

en: Cannot parse range value
sv: Kan inte tolka intervallvärde

en: Cannot execute range value
sv: Kan inte exekvera intervallvärde

en: Range value not a value
sv: Intervallvärdet är inte ett värde

en: Cannot convert range value to a reasonable real number
sv: Kan inte konvertera intervallvärdet till ett rimligt reellt tal

en: No functions to plot or no functions could be parsed
sv: Inga funktioner att rita, eller inga funktioner kunde tolkas

en: Invalid %s range
sv: Ogiltigt %s-intervall

en: Invalid dependent range
sv: Ogiltigt beroende intervall

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
sv: Ange bara %s och %s, eller %s, inte alla på en gång.

en: Create Plot
sv: Skapa graf

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
sv: %s: Grafritning pågår, kan inte anropa %s

en: %s: argument not a function
sv: %s: argumentet är inte en funktion

en: %s: only one function supported
sv: %s: endast en funktion stöds

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 4-vektor eller en 6-vektor

en: %s: invalid X range
sv: %s: ogiltigt X-intervall

en: %s: invalid Y range
sv: %s: ogiltigt Y-intervall

en: %s: invalid Z range
sv: %s: ogiltigt Z-intervall

en: %s: dx must be positive
sv: %s: dx måste vara positiv

en: %s: Slope field not active
sv: %s: Riktningsfält ej aktivt

en: %s: dt must be positive
sv: %s: dt måste vara positiv

en: %s: tlen must be positive
sv: %s: tlen måste vara positiv

en: %s: Vector field not active
sv: %s: Vektorfält ej aktivt

en: %s: First argument must be a function
sv: %s: första argumentet måste vara en funktion

en: %s: First two arguments must be functions
sv: %s: första två argumenten måste vara funktioner

en: %s: only up to 10 functions supported
sv: %s: endast upp till 10 funktioner stöds

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 2-vektor eller en 4-vektor

en: %s: invalid T range
sv: %s: ogiltigt T-intervall

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
sv: %s: Inte i linegrafsläge. Kör kanske LinePlot eller LinePlotClear först.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
sv: %s: Punkter ska anges som en reell n×2-matris med kolumner för x och y, n>=%d, eller som en komplexvärd n×1-matris

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
sv: %s: Om punkter anges som en n×2-matris så måste denna matris vara reell

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
sv: %s: Punkter ska anges som en reell n×3-matris med kolumner för x, y och z, n>=%d

en: %s: No color specified
sv: %s: Ingen färg angiven

en: %s: Cannot parse color '%s'
sv: %s: Kan inte tolka färgen ”%s”

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
sv: %s: En vektor som anger färg ska vara en 3-vektor av reella tal mellan 0 och 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
sv: %s: Varning: Värden för röd, grön eller blå utanför område (0 till 1), jag kommer beskära dem till detta intervall

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
sv: %s: Färg måste vara en sträng eller en 3-vektor av rgb-värden (mellan 0 och 1)

en: %s: Wrong number of arguments
sv: %s: Fel antal argument

en: %s: No thickness specified
sv: %s: Ingen tjocklek angiven

en: %s: No window specified
sv: %s: Inget fönster angivet

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
sv: %s: pilstil ska vara ”origin”, ”end”, ”both”, eller ”none”

en: %s: No legend specified
sv: %s: Ingen förklaring angiven

en: %s: Legend must be a string
sv: %s: Förklaring måste vara en sträng

en: %s: Unknown style: %s
sv: %s: Okänd stil: %s

en: %s: Bad parameter
sv: %s: Felaktig parameter

en: %s: Unknown style
sv: %s: Okänd stil

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
sv: %s: Yta ska anges som en reell n×3-matris med kolumner för x, y, z, där n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
sv: %s: argumentet är inte en matris med data

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
sv: %s: Ytrutnätsdata ska anges som en reell matris

en: %s: first argument not a matrix of data
sv: %s: första argumentet är inte en matris med data

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
sv: %s: andra argumentet är inte en 4- eller 6-elementvektor med gränser

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
sv: %s: för många argument eller sista argumentet inte en strängetikett

en: %s: first argument not a nonempty string
sv: %s: första argumentet inte en icke-tom sträng

en: %s: type not specified and filename has no extension
sv: %s: typ ej angiven och filnamn har ingen filändelse

en: %s: second argument not a nonempty string
sv: %s: andra argumentet är inte en icke-tom sträng

en: %s: plot canvas not active, cannot export
sv: %s: rityta för graf inte aktiv, kan inte exportera

en: %s: export failed
sv: %s: export misslyckades

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
sv: %s: okänd filtyp, kan vara "png", "eps" eller "ps".

en: Variable names not given in a 4-vector
sv: Variabelnamn är inte angivna i en 4-vektor

en: Variable names should be strings
sv: Variabelnamn ska vara strängar

en: Variable names must be valid identifiers
sv: Variabelnamn måste vara giltiga identifierare

en: Variable names must be mutually distinct
sv: Variabelnamn måste vara ömsesidigt distinkta

en: Variable names not given in a 3-vector
sv: Variabelnamn är inte angivna i en 3-vektor

en: Plotting
sv: Grafritning

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita en funktion med en linjegraf. Först kommer funktionerna (upp till 10) och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita en parametrisk funktion med en linjegraf. Först kommer funktionerna för x och y och sedan valfritt t-gränserna som t1,t2,tinc, sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita en parametrisk komplexvärd funktion med en linjegraf. Först kommer funktionen som returnerar x+iy sedan valfritt t-gränserna som t1,t2,tinc, sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita ett riktningsfält. Först kommer funktionen dy/dx uttryckt i x och y (eller ett komplext z) och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita ett vektorfält. Först kommer funktionerna dx/dt och dy/dt uttryckt i x och y och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
sv: Rita ut en lösning för ett riktningsfält med start vid x,y och med dx som inkrement

en: Clear all the slopefield solutions
sv: Rensa alla riktningsfältslösningar

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
sv: Rita ut en lösning för ett vektorfält med start vid x,y och med dt som inkrement för tlen-enheter

en: Clear all the vectorfield solutions
sv: Rensa alla vektorfältslösningar

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
sv: Rita en funktion som tar antingen två värden eller ett komplext värde. Först kommer funktionen, sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
sv: Visa det (3-dimensionella) ytgrafsfönstret och rensa funktioner

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
sv: Rita ut ytdata givet som en n×3-matris (n>=3) med data där varje rad är x,y,z.  Valfritt kan en etikettsträng och gränser skickas med.  Om inga gränser skickas räknas gränser ut från data.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
sv: Rita ut ytdata givet som en matris (där raderna är x-koordinaten och kolumnerna är y-koordinaten), gränserna anges som [x1,x2,y1,y2] eller valfritt [x1,x2,y1,y2,z1,z2], och valfritt en sträng för etiketten.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
sv: Rita ut en linje från x1,y1,z1 till x2,y2,z2 i den (3-dimensionella) ytgrafen.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 kan ersättas med en n×3-matris för en längre linje

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
sv: Rita ut en punkt på x,y,z i den (3-dimensionella) ytgrafen.  x,y,z kan ersättas med en n×3-matris för fler punkter.

en: Show the line plot window and clear out functions
sv: Visa linjegrafsfönstret och rensa funktioner

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
sv: Rita ut en linje från x1,y1 till x2,y2.  x1,y1,x2,y2 kan ersättas med en n×2-matris för en längre linje.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
sv: Rita ut en punkt på x,y.  x,y kan ersättas med en n×2-matris för fler punkter.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
sv: Frys grafens rityta, det vill säga förhindra ritande

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
sv: Töa upp grafens rityta och rita om grafen omedelbart

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
sv: Höj graffönstret, och skapa fönstret om nödvändigt

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
sv: Vänta på ett klick på linjegrafsfönstret, returnera platsen.

en: Return current mouse location on the line plot window.
sv: Returnera aktuell plats för musen i linjegrafsfönstret.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
sv: Exportera de aktuella innehållen för grafens rityta till en fil. Filtypen anges av strängtypen, som kan vara "png", "eps" eller "ps".

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
sv: Antal skalstreck för riktningsfält som en vektor [vertikalt, horisontellt].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
sv: Antal skalstreck för vektorfält som en vektor [vertikalt, horisontellt].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
sv: Standardnamn som används av alla 2D-graffunktioner. Ska vara en 4-vektor av strängar eller identifierare [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
sv: Standardnamn använt av ytgrafsfunktioner. Ska vara en 3-vektor av strängar eller identifierare [x,y,z] (där z=x+iy och inte den beroende axeln).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
sv: Normalisera vektorfält om sant. Det vill säga, visa endast riktning och inte magnitud.

en: If to draw legends or not on line plots.
sv: Huruvida förklaringar ska ritas ut för linjegrafer.

en: If to draw axis labels on line plots.
sv: Huruvida axeletiketter ska ritas ut för linjegrafer.

en: If to draw legends or not on surface plots.
sv: Huruvida förklaringar ska ritas ut för ytgrafer.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
sv: Linjegrafsfönster (gränser) som en 4-vektor på formen [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
sv: Ytgrafsfönster (gränser) som en 6-vektor på formen [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
sv: Determinanten på en icke-rektangulär matris är odefinierad

en: Trying to increment a nonvalue
sv: Försöker att inkrementera ett icke-värde

en: Integer exponent too large to compute
sv: Heltalsexponenten för stor för att beräknas

en: Can't do modulo of floats or rationals!
sv: Kan inte räkna modulo på flyttal eller rationella tal!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
sv: Kan inte göra SGD (GCD) på flyttal eller rationella tal!

en: Can't modulo invert non integers!
sv: Kan inte moduloinvertera icke-heltal!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på Jacobi-symboler för flyttal eller rationella tal!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på Legendre-symboler för flyttal eller rationella tal!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på Jacobi-symbol med Kronecker-tillägg för flyttal eller rationella tal!

en: Lucas must get an integer argument!
sv: Lucas måste få ett heltalsargument!

en: Number too large to compute Lucas number!
sv: Talet för stort för att beräkna Lucastal!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
sv: Negativa Lucastal finns inte!

en: Cannot get next prime after non-integer!
sv: Kan inte få nästa primtal efter icke-heltal!

en: %s: can't work on non-integers!
sv: %s: kan inte arbeta med icke-heltal!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
sv: Kan inte beräkna fakultet för rationella tal eller flyttal!

en: Number too large to compute factorial!
sv: Talet för stort för att beräkna fakultet!

en: Can't do factorials of negative numbers!
sv: Kan inte beräkna fakulteter av negativa tal!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
sv: Kan inte göra binom av rationella tal eller flyttal!

en: %s: Bad types for mod power
sv: %s: Felaktiga typer för mod-exponent

en: Can't invert %s modulo %s in %s
sv: Kan inte invertera %s modulo %s i %s

en: Can't make random integer from a non-integer
sv: Kan inte skapa slumpheltal från icke-heltal

en: Range for random integer must be positive
sv: Intervall för slumpheltal måste vara positivt

en: Can't get numerator of floating types
sv: Kan inte få täljare för flyttyper

en: Invalid integer format
sv: Ogiltigt heltalsformat

en: Can't compare complex numbers
sv: Kan inte jämföra komplexa tal

en: Can't modulo complex numbers
sv: Kan inte räkna modulo på komplexa tal

en: Inverse of %s modulo %s not found!
sv: Inversen av %s modulo %s hittades inte!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
sv: Kan inte moduloinvertera på komplexa tal

comment: Största Gemensamma Delare = Greatest Common Divisor
en: Can't GCD complex numbers
sv: Kan inte räkna SGD (GCD) på komplexa tal

comment: Minsta Gemensamma Multipel = Least Common Multiple
en: Can't LCM complex numbers
sv: Kan inte räkna MGM (LCM) på komplexa tal

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
sv: Kan inte få reda på Jacobi-symboler för komplexa tal

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
sv: Kan inte få reda på Legendre-symboler för komplexa tal

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
sv: Kan inte få reda på Jacobi-symbol med Kronecker-tillägg för komplexa tal

en: Can't get Lucas number for complex numbers
sv: Kan inte få reda på Lucas-tal för komplexa tal

en: Can't get next prime for complex numbers
sv: Kan inte få reda på nästa primtal för komplexa tal

en: %s: can't work on complex numbers
sv: %s: kan inte arbeta med komplexa tal

en: %s: can't take logarithm of 0
sv: %s: kan inte logaritmera 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
sv: arctan2 inte definierad för komplexa tal

en: Can't make random integer out of a complex number
sv: Kan inte skapa slumpheltal utav ett komplext tal

en: Can't make factorials of complex numbers
sv: Kan inte skapa fakultet av komplexa tal

en: Can't make binomials of complex numbers
sv: Kan inte skapa binom av komplexa tal

en: Can't determine type of a complex number
sv: Kan inte bestämma typen på komplexa tal

en: Can't convert complex number into integer
sv: Kan inte konvertera komplexa tal till heltal

en: Can't convert real number to integer
sv: Kan inte konvertera reella tal till heltal

en: Integer too large for this operation
sv: Heltal för stort för denna operation

en: Can't convert complex number into a double
sv: Kan inte konvertera komplext tal till dubbelprecisionsflyttal

en: Can't convert real number to double
sv: Kan inte konvertera reellt tal till dubbelprecision

en: Number too large for this operation
sv: Talet för stort för denna operation

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
sv: FEL: lokal sats inte första satsen i funktionsdefinition

en: Can't open plugin!
sv: Kan inte öppna insticksmodul!

en: Can't initialize plugin!
sv: Kan inte initiera insticksmodul!

en: %s: '%s' not a function of one variable
sv: %s: ”%s” är inte en funktion av en variabel

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
sv: %s: kan inte differentiera funktionen ”%s”

en: Symbolic Operations
sv: Symboliska operationer

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
sv: Försök att symboliskt differentiera funktionen f, där f är en funktion av en variabel.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
sv: Försök att symboliskt differentiera funktionen f, där f är en funktion av en variabel, returnerar null vid misslyckande men är tyst.

en: This is the test-plugin function
sv: Detta är testinsticksmodulsfunktionen

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
sv: Du har öppnat testinsticksmodulen!
    
    Vi kommer att beräkna 2+2 som en demonstration
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
sv: I nästa trick kommer jag att lägga till en funktion med namnet TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
sv: Det är det hela, är inte detta roligt

en: Stack underflow!
sv: Stackunderspill!

en: Left of Command Buttons
sv: Till vänster om standardknapparna

en: Right of Command Buttons
sv: Till höger om standardknapparna

en: No Padding
sv: Ingen utfyllnad

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
sv: Denna sida låter dig kontrollera hur knapparket Genvägar placeras relativt till arket Standard,
    som innehåller de vanliga kommandoknapparna. Det är en tillfällig lösning; en hel del mer flexibilitet
    för knappplaceringen är planerat, liksom möjligheten att själv skapa fler knappark än de två som nu
    finns inbyggda. Men detta har inte hänt, än.
    
    Under tiden bibehåller denna sida de möjligheter som fanns i gentoo när genvägarna var en speciell
    uppsättning knappar med sin egen konfigurationssida (den försvann i version 0.11.25). Allt för din
    bekvämlighet.
    
    För att hitta arket Genvägar, byt tillbaka till definitionssidan, och använd menyn i sidans övre vänstra hörn.

en: Shortcut Sheet Position
sv: Placera genvägarna

en: Separation Style
sv: Separationssätt

en: Set Row Width
sv: Sätt radbredd

en: Please Confirm
sv: Bekräfta

en: Really delete current button row?
sv: Ta bort nuvarande knapprad?

en: _Delete|_Cancel
sv: _Ta bort|Av_bryt

en: Select Width for New Row
sv: Välj bredd för ny rad

en: Change Width of Row
sv: Ändra radbredd

en: Edit Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: Edit Foreground Color
sv: Ändra förgrundsfärg

en: Background...
sv: Bakgrund...

en: Foreground...
sv: Förgrund...

en: Copy Colors To
sv: Kopiera färger till

en: Copy To
sv: Kopiera till

en: Swap With
sv: Byt med

en: Add Row...
sv: Lägg till rad...

en: Row Width...
sv: Radbredd...

en: Narrow?
sv: Smal?

en: Show Tooltip?
sv: Visa tips?

en: Definitions
sv: Definitioner

en: Select Builtin
sv: Välj inbyggt

en: Opening brace
sv: Vänster måsvinge

en: Closing brace
sv: Höger måsvinge

en: First selected, unselect
sv: Första valda, välj av

en: First selected, with path
sv: Första valda, med sökväg

en: First selected, with path, unselect
sv: Första valda, med sökväg, välj av

en: First selected (destination pane)
sv: Första valda (destinationspanel)

en: First selected, no quotes
sv: Första valda, utan citat

en: First selected, no extension
sv: Första valda, utan ändelse

en: All selected
sv: Alla valda

en: All selected, unselect
sv: Alla valda, välj av

en: All selected, with paths
sv: Alla valda, med sökvägar

en: All selected, with paths, unselect
sv: Alla valda, med sökvägar, välj av

en: All selected (destination pane)
sv: Alla valda (målpanel)

en: All selected, no quotes
sv: Alla valda, utan citat

en: All selected, no extensions
sv: Alla valda, utan ändelser

en: Path to source pane's directory
sv: Sökväg till källpanels katalog

en: Path to destination pane's directory
sv: Sökväg till målpanels katalog

en: Path to home directory
sv: Sökväg till hemkatalog

en: Path of left pane
sv: Vänster panels sökväg

en: Path of right pane
sv: Höger panels sökväg

en: URI of first selected
sv: URI för första valda

en: URI of first selected, unselect
sv: URI för första valda, välj av

en: URI of first selected, no quotes
sv: URI för första valda, utan citat

en: URIs of all selected
sv: URI:er för alla valda

en: URIs of all selected, unselect
sv: URI:er för alla valda, välj av

en: URIs of all selected, no quotes
sv: URI:er för alla valda, utan citat

en: URIs of all selected, unselect, no quotes
sv: URI:er för alla valda, utan citat

en: URI of first selected (destination pane)
sv: URI för första valda (destinationspanel)

en: Input combo box
sv: Inmatning, valruta

en: Input using menu
sv: Inmatning, meny

en: Input string
sv: Inmatning, textsträng

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
sv: Inmatning, kryssruta (ger TRUE eller FALSE)

en: Add label to input window
sv: Lägg till etikett till inmatningsfönster

en: Add a separator bar to input window
sv: Lägg till separatorstreck till inmatningsfönster

en: $NAME
sv: $NAMN

en: Value of $NAME (environment)
sv: Värdet av $NAMN (miljövariabel)

en: gentoo's PID
sv: gentoos process-ID

en: Home directory for user NAME
sv: Hemkatalog för användaren NAMN

en: ~NAME
sv: ~NAMN

en: Pick Code
sv: Välj kod

en: (No Options Available)
sv: (Inga val tillgängliga)

en: Run in Background?
sv: Kör i bakgrunden?

en: Kill Previous Instance?
sv: Döda tidigare instans?

en: Survive Quit?
sv: Överlev avslut?

en: Capture Output?
sv: Fånga utmatning?

en: Require Source Selection?
sv: Kräv källval?

en: Require Destination Selection?
sv: Kräv destinationsval?

en: CD Source?
sv: Byt till källkatalog?

en: CD Destination?
sv: Byt till målkatalog?

en: Rescan Source?
sv: Läs om källkatalog?

en: Rescan Destination?
sv: Läs om målkatalog?

en: Add Row
sv: Lägg till rad

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
sv: Repetera så länge källval finns?

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
sv: Dessa modifierartangenter måste hållas
    nedtryckta när musknappen klickas för
    att kommandot ska köra:

en: Edit Modifiers
sv: Ändra modifierare

en: Global Keyboard Shortcuts
sv: Globala tangentbordsgenvägar

en: Dirpane Mouse Buttons
sv: Panelmusknappar

en: Edit Modifiers...
sv: Ändra modifierare...

en: Click-M-Click Gesture
sv: Klick-F-Klick Gest

en: Time Limit
sv: Tidsgräns

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
sv: Ignorera Num Lock för alla genvägar?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
sv: Observera: musknappsinställningarna är
    tvetydiga: samma knapp+modifierare är
    bunden till mer än ett kommando. Detta
    kan leda till oförutsägbart beteende.

en: Append Type Character?
sv: Lägg till typbokstav?

en: Append "→ destination" on Links?
sv: Lägg till "→ mål" för länkar?

en: Place Tick Every 3 Digits?
sv: Märke mellan var tredje siffra?

en: Digits of Precision
sv: Precision (antal siffror)

en: Show Dir's File System Size?
sv: Visa storlek för kataloger?

en: Edit Column Content
sv: Ändra kolumninnehåll

en: Default Title
sv: Förvald titel

en: Directories Mixed
sv: Kataloger blandade

en: Left of List
sv: Vänster om listan

en: Right of List
sv: Höger om listan

en: Copy From %s
sv: Kopiera från %s

en: Copy To %s
sv: Kopiera till %s

en: Swap With %s
sv: Byt med %s

en: Available Content Types
sv: Tillgängliga innehållstyper

en: Selected Content Types
sv: Valda innehållstyper

en: Sort On
sv: Sortera efter

en: Inverse Sorting?
sv: Sortera baklänges?

en: Ignore Case?
sv: Skilj ej gemener/versaler?

en: Starting Directory
sv: Startkatalogen

en: Grab Current
sv: Spara nuvarande

en: From History
sv: Från historiken

en: Path Above?
sv: Sökvägen ovanför?

en: Hide Allowed?
sv: Använd Dölj-regel?

en: Scrollbar Always?
sv: Alltid rullningslist?

en: Huge Parent Button?
sv: Stor förälderkatalogsknapp?

en: Set Custom Font?
sv: Använd eget typsnitt?

en: Rubber banding Selection?
sv: Använd gummibandsmarkering?

en: Scrollbar Position
sv: Rullningslistposition

en: Don't Track
sv: Följ inte

en: Size, Left Pane
sv: Storlek, vänster panel

en: Size, Right Pane
sv: Storlek, höger panel

en: Pane Orientation
sv: Panelplacering

en: Split Tracking
sv: Följ delning

en: Remember Selected Rows?
sv: Lagra valda rader?

en: Save History Lists?
sv: Spara historielistor?

en: Dir Panes
sv: Katalogpaneler

en: Pane Split
sv: Paneldelning

en: 'Blocks' Content Deprecated
sv: Innehållstypen 'Block' stöds inte längre

en: The 'Blocks' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
sv: Innehållstypen 'Blocks' för kolumner stöds inte längre,
    men din konfiguration använder den fortfarande. Den kommer
    nu att tas bort automatiskt.

en: 'Block Size' Content Deprecated
sv: Innehållstypen 'Block Size' stöds inte längre.

en: The 'Block Size' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
sv: Innehållstypen 'Block Size' för kolumner stöds inte längre,
    men din konfiguration använder den fortfarande. Den kommer
    nu att tas bort automatiskt.

en: Error and Status Message Display
sv: Fel- och statusmeddelandevisning

en: Status Bar, Above Panes
sv: I statusraden, ovanför katalogpanelerna

en: Main Window's Title Bar
sv: I huvudfönstrets titel

en: Separate Dialog
sv: I en separat dialog

en: Cause Console Beep on Error?
sv: Ring i terminalklockan vid fel?

en: Click the button below to reset the %zu stored 'Don't show this dialog again' responses.
sv: Klicka på knappen nedanför för att återställa alla
    %zu sparade 'Visa inte den här dialogen igen'-svar.

en: Nagging
sv: Gnäll

en: Beginning With Dot (.)
sv: Namn som börjar med punkt (.)

en: Matching RE
sv: Namn som matchar reg. uttryck

en: Paths & Hide
sv: Sökvägar & Dölj

en: Hide Entries
sv: Dölj filer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Delete Action
sv: Radera åtgärd

en: Edit Color
sv: Ändra färg

en: Revert to Inherited Command
sv: Återgå till ärvt kommando

en: Select Command ...
sv: Välj kommando ...

en: New Action Property
sv: Ny åtgärd

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
sv: Om du tar bort den här stilen kommer
    alla stilar som har den som förälder
    att försvinna. Är du säker?

en: (Row Style Preview Text)
sv: (Förhandsgranska radstil)

en: Override Parent's?
sv: Ersätt förälderns?

en: Pick...
sv: Välj...

en: Add Action...
sv: Lägg till åtgärd...

en: Edit Command
sv: Redigera kommando

en: Inherited Properties
sv: Ärvda egenskaper

en: File Recognition
sv: Filigenkänning

en: %s - Click to Change...
sv: %s - Klicka för att byta...

en: (New Type)
sv: (Ny typ)

en: B-Dev
sv: Blockenhet

en: C-Dev
sv: Teckenenhet

en: Match 'file' (RE)
sv: Matcha 'file' (RU)

en: Match Name (RE)
sv: Matcha namn (RU)

en: Require Suffix
sv: Kräv ändelse

en: Require Type
sv: Kräv typ

en: Require Protection
sv: Kräv skyddsflaggor

en: Glob?
sv: Skal?

en: Type's Style
sv: Typens stil

en: Dialog Windows Center On Screen
sv: Dialoger öppnas mitt på skärmen

en: Dialog Windows Follow Mouse
sv: Dialoger öppnas under muspekaren

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
sv: Dialoger placeras av fönsterhanteraren

en: Window Borders
sv: Fönsterramar

en: Dialog Positioning
sv: Dialogplacering

en: Execution of "%s" Failed
sv: Exekvering av "%s" misslyckades

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
sv: Kunde inte avsluta barnprocessen "%s" (pid=%d)--zombievarning

en: Native CHARSET: "%s".
sv: Teckenkodning (CHARSET): "%s".

en: Filename encoding: "%s".
sv: Teckenkodning för filnamn: "%s".

en: (c) 1998-2016 by Emil Brink, Obsession Development.
sv: (c) 1998-2016 av Emil Brink, Obsession Development.

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
sv: Det här är fri mjukvara, och det finns INGA SOM
    HELST GARANTIER. Läs filen COPYING för detaljer.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
sv: NLS: Aktivt, svensk översättning av Emil Brink.

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <a href="mailto:%s">%s</a>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <a href="%s">%s</a>.
sv: Upphovsmannen till gentoo kan nås på mejl till
    <a href="mailto:%s">%s</a>; dina åsikter om programmet,
    förslag på förbättringar/felrapporter och så vidare,
    är välkomna.
    
    Den senaste versionen av gentoo kan alltid laddas
    ner från den officiella hemsidan för projektet, på
    <a href="%s">%s</a>.

en: About gentoo
sv: Om gentoo

en: _OK (Wait for More)
sv: _OK (Vänta för mer)

en: Set protection bits for "%s":
sv: Sätt skyddsflaggor för "%s":

en: Protection Bits
sv: Skyddsflaggor

en: Textual
sv: Som text

en: Recurse Directories?
sv: Gå igenom kataloger rekursivt?

en: Don't Touch Directories?
sv: Ändra inte på kataloger?

en: Change Mode
sv: Ändra skyddsflaggor

en: Set Ownership for '%s':
sv: Sätt ägare för "%s"

en: Change Ownership
sv: Ändra ägare

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
sv: Spara ändrad konfiguration automatiskt vid avslut?

en: Error copying FIFO: %s
sv: Fel vid kopiering av FIFO-kö: %s

en: Error copying special file: %s
sv: Fel vid kopiering av specialfil: %s

en: Error copying special file: no local path
sv: Fel vid kopiering av specialfil: inget lokalt filnamn

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
sv: "%s" finns redan - kopiera över ändå?

en: Copying...
sv: Kopierar...

en: Preserve Dates During Copy?
sv: Behåll datum på kopior?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
sv: Ignorera misslyckad sättning av attribut (datum, ägare, skyddsflaggor)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
sv: Lämna fullstor målfil vid fel?

en: Enter Name for Copy of "%s"
sv: Ange namn för kopia av "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
sv: Ange namn för klon av "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
sv: "%s" finns redan - skriv över med klon?

en: Cloning...
sv: Klonar...

en: Copying As...
sv: Kopierar som...

en: Enter Name to Link "%s" As
sv: Ange namn för länk till "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
sv: Ange namn för länkklon av "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
sv: "%s" finns redan - länka över?

en: Symbolic Link As
sv: Skapa symbolisk länk som

en: Symbolic Link Clone
sv: Klona som symbolisk länk

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
sv: %s
    kunde inte raderas på grund av skyddsflaggor.
    Prova ändring och försöka igen?

en: Remember the answer (alters config)
sv: Kom ihåg svaret (ändrar konfigurationen)

en: Access Problem
sv: Åtkomstproblem

en: Change|Leave Alone
sv: Ändra|Rör inte

en: Really Delete "%s"?
sv: Verkligen ta bort "%s"?

en: On Access Failure
sv: Vid åtkomstfel

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
sv: Fråga användaren|Försök automatiskt att ändra, och försök igen|Misslyckas

en: DpFocus Command is Deprecated
sv: Kommandot DpFocus stöds inte längre

en: The <tt>DpFocus</tt> command has been deprecated and is no longer supported. Please remove any keyboard or mouse bindings that use it and look into using the default GTK+ list view's cursor controls.
sv: Kommandot <tt>DpFocus</tt> stöds inte längre. Ta bort alla referenser till kommandot (t.ex. från genvägar och musbindningar), och använd istället GTK+:s inbyggda markörsystem.

en: ISearch
sv: Sök

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
sv: _OK|A_lla|_Skippa|Skippa _alla|Av_bryt

en: _OK|_Skip|_Cancel
sv: _OK|_Skippa|Av_bryt

en: Getting sizes...
sv: Hämtar storlekar...

en: Unselect Rows When Done?
sv: Avvälj rader?

en: %s dirs, %s files,
    %u symlinks, %u special files
sv: %s kataloger, %s filer,
    %u länkar, %u speciella filer

en: Link To
sv: Länka till

en: Contains
sv: Innehåller

en: 'File' Info
sv: 'File' säger

en: Getting Information...
sv: Hämtar information...

en: Show 'file' Output?
sv: Visa utmatning från 'file'?

en: Access Date Format
sv: Datumformat för Använd

en: Modify Date Format
sv: Datumformat för Modiferad

en: Change Date Format
sv: Datumformat för Ändrad

en: Size Tick Mark
sv: Märke i storlek

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
sv: "%s" finns redan - skriv över med hopslagen fil?

en: Joining...
sv: Slår ihop...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
sv: Klicka och dra för att ändra ordning, klicka sedan "Slå ihop".

en: The total size is %s (%s).
sv: Total storlek är %s (%s).

en: The total size is %lu bytes.
sv: Total storlek är %lu byte.

en: Enter Destination File Name
sv: Ange målfilnamn

en: _Join|_Cancel
sv: _Slå ihop|Av_bryt

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
sv: "%s" finns redan - skapa katalog ändå?

en: Enter Name of Directory to Create
sv: Ange namn för ny katalog

en: Make Directory
sv: Skapa katalog

en: CD Into New Directory?
sv: Byt till skapad katalog?

en: Focus New Directory?
sv: Fokusera skapad katalog?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
sv: "%s" finns redan - flytta fil dit ändå?

en: Moving...
sv: Flyttar...

en: Enter Name to Move "%s" As
sv: Ange namn att flytta "%s" som

en: Invalid destination name for MoveAs
sv: Otillåtet destinationsnamn för MoveAs

en: Moving As...
sv: Flyttar som...

en: Move As
sv: Flytta som

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
sv: Det verkar finnas konfigurationsändringar, som kommer att
    förloras om gentoo avslutas utan att de sparats. Avsluta?

en: Confirm Quitting
sv: Bekräfta

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
sv: _Avsluta|_Spara och avsluta|Av_bryt

en: Enter New Name For "%s"
sv: Ange nytt namn för "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
sv: "%s" finns redan - skriv över med omdöpt fil?

en: Rename Single File In-Place (Without Dialog)?
sv: Döp om enskilda filer på plats (utan dialog)?

en: Automatically Pre-Select
sv: Förvälj automatiskt

en: None|Entire Name|Filename Only|Extension Only
sv: Inget|Hela namnet|Endast filnamnet|Endast ändelse

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
sv: Leta efter delsträng i alla filnamn, och
    ersätt den med en annan sträng.

en: With
sv: Med

en: Replace All?
sv: Ersätt alla?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
sv: Kör det reguljära uttrycket "Från" på varje filnamn, och
    lagra matchingar för deluttryck inom parenteser. Ersätt sedan
    varje förekomst av $n i "Till", där n (mellan 1 och 9) är numret
    på ett deluttryck, med texten som matchade, och använd resultatet
    som nytt filnamn.

en: Reg Exp
sv: Reguljärt uttryck

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
sv: Titta efter varje tecken i 'Från'-strängen, och ersätt
    alla funna tecken med motsvarande tecken ur 'Till'-strängen.
    Därefter plockas alla tecken som finns med i 'Ta bort'-strängen
    bort, och resultatet används som nytt filnamn för varje fil.

en: Changes the case (upper/lower) of the characters
    in the selected filename(s).
sv: Ändrar skiftläge (versaler/gemener) på alla bokstäver
    i det valda filnamnet (eller filnamnen).

en: Lower Case?
sv: Gemener

en: Upper Case?
sv: Versaler

en: Upper Case Initial?
sv: Versal initial?

en: RenameRE
sv: Döp om med reguljära uttryck

en: 10, Decimal
sv: 10, decimalt

en: 16, Hex (A-F)
sv: 16, hexadecimalt (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
sv: 16, hexadecimalt (a-f)

en: 8, Octal
sv: 8, oktalt

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
sv: Detta kommando döper om valda filer så att
    en numrerad sekvens skapas. Kontrollerna
    nedan låter dig styra hur namnen bildas.

en: Start At
sv: Starta på

en: Sequential Rename
sv: Sekvensiell omdöpning

en: All rows|Selected|Unselected|
sv: Alla rader|Valda|Ovalda|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
sv: Alla typer|Endast kataloger|Endast icke-kataloger|

en: Select|Unselect|Toggle|
sv: Välj|Avvälj|Växla¦

en: Treat RE as Glob Pattern?
sv: Behandla RU som skalmönster?

en: Invert RE Matching?
sv: Invertera RU-matchningen?

en: Require Match on Full Name?
sv: Kräv matching på hela namn?

en: Select Using RE
sv: Välj med reguljärt uttryck

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
sv: Ange skalkommando att köra. Kommandot
    får det valda innehållet tillagt på slutet,
    och vald åtgärd görs om exekvering lyckas.

en: OK|Cancel
sv: _OK|Av_bryt

en: Select using shell command
sv: Välj med skalkommando

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
sv: Dela "%s".
    Filen är %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
sv: Dela "%s".
    Filen är %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
sv: "%s" finns redan - skriv över med del av fil?

en: Fixed Size Split
sv: Dela till konstant storlek

en: Segment Size
sv: Delstorlek

en: 1457000 bytes (3.5" floppy)
sv: 1457000 byte (3.5-tums diskett)

en: 10485760 bytes (10 MB)
sv: 10485760 byte (3.5-tums diskett)

en: 26214400 bytes (25 MB)
sv: 26214400 byte (25 MB)

en: 52428800 bytes (50 MB)
sv: 52428800 byte (50 MB)

en: 78643200 bytes (75 MB)
sv: 78643200 byte (75 MB)

en: 100431360 bytes (95 MB, Zip disk)
sv: 100431360 byte (95 MB, Zip-skiva)

en: Fixed Count Split
sv: Dela till konstant storlek

en: Segment Count
sv: Delstorlek

en: Current part number, unique for every created file
sv: Nuvarande delnummer, unikt för varje skapad fil

en: The value from the Base box
sv: Värdet från Bas-rutan

en: The amount that index will change for each file
sv: Hur mycket indexet ska ändras för varje fil

en: The total number of files that will be created
sv: Det totala antalet filer som kommer att skapas

en: The value of index for the last file to be created
sv: Indexets värde för sista filen som skapas

en: The part's offset into the original file
sv: Delens position i originalfilen

en: Fixed size, variable number of parts
sv: Konstant storlek, variabelt antal delar

en: Fixed number of parts, variable sizes
sv: Konstant antal delar, variabel delstorlek

en: Name Format
sv: Namnformat

en: Zero-Fill Numbers?
sv: Nollfyll numren?

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
sv: "%s" finns redan - länka över?

en: Edit Symbolic Link
sv: Ändra symbolisk länk

en: Create Symbolic Link
sv: Skapa symbolisk länk

en: Hex-Check First
sv: Binärtesta första

en: Exit on Left Arrow Key?
sv: Stäng när vänster piltangent trycks ner?

en: Output of %s (pid %d)
sv: Utmatning från %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
sv: Kan inte exekvera okänt
    kommando "%s".

en: Built-Ins (%u)
sv: Inbyggda (%u)

en: User Defined (%u)
sv: Användardefinierade (%u)

en: Select a command, or type part of its name.
sv: Välj ett kommando, eller skriv en del av namnet.

en: Couldn't open configuration file for output
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen för skrivning

en: Configuration Path Notice
sv: Meddelande angående inställningsfil

en: Configuration was not loaded from the current default location.
    Press Save in the Configuration window to update.
sv: Inställningsfilen laddades inte från standardplatsen.
    Öppna Inställningsfönstret och klicka Spara för att uppdatera.

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
sv: Konfigurationsfilens version (%s) matchar inte programmets (%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked:
    "%s",
    "%s" and
    "%s".
    Using built-in minimal configuration.
sv: Hittade ingen konfigurationsfil, testade:
    "%s",
    "%s" och
    "%s".
    Använder inbyggd minimal konfiguration.

en: _OK|_Cancel
sv: _OK|Av_bryt

en: %u/%u dirs, %u/%u files
sv: %u/%u kataloger, %u/%u filer

en: , %s (%s) used
sv: , %s (%s) använt

en: , %s free
sv: , %s ledigt

en: Move up to the parent directory
sv: Gå till katalogen ovanför denna

en: Enter path, then press Return to go there
sv: Ange katalog, och tryck Retur för att gå dit

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
sv: Klicka för att sätta på/stänga av Dölj-regeln (när knappen är intryckt, är regeln aktiv, och matchande filer döljs)

en: BSize
sv: Blockstorlek

en: Mode, numerical
sv: Skyddsflaggor, som tal

en: Mode, string
sv: Skyddsflaggor, som text

en: Nlink
sv: Länkar

en: Number of links
sv: Antal länkar

en: Owner ID
sv: Ägar-ID

en: Uid
sv: ÄgarID

en: Uname
sv: Ägarnamn

en: Gid
sv: Grupp-id

en: Gname
sv: Grupp

en: Device Number
sv: Enhetsnummer

en: DevMaj
sv: Enhet

en: Device Number, major
sv: Enhetsnummer, major

en: DevMin
sv: Enhet

en: Device Number, minor
sv: Enhetsnummer, minor

en: Time of Last Access
sv: Datum för senaste åtkomst

en: Time of Last Modification
sv: Datum för senaste modifiering

en: Time of Creation
sv: Datum för skapande

en: Time of Last Change
sv: Datum för senaste ändring

en: URI (without file prefix)
sv: URI (utan file-prefix)

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
sv: Kunde inte %s "%s": %s (kod %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
sv: Kunde inte %s "%s" (kod %d)

en: Couldn't %s "%s"
sv: Kunde inte %s "%s"

en: Couldn't %s
sv: Kunde inte %s

en: Report the version to standard output, and exit
sv: Ange versionsnumret på standardutmatning, och avsluta

en: Report internal locale details, and exit
sv: Ange interna lokaliseringsdetaljer, och avsluta

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous!
sv: Tillåter att gentoo körs av rotanvändaren. Kan vara farligt!

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gentoorc configuration file; instead, use default values
sv: Ladda inte konfigurationsfilen ~/.config/gentoo/gentoorc; använd istället standardvärden

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults
sv: Ladda inte GTK+-konfigurationssfilen ~/.config/gentoo/gtkrc; använd istället systemets standardvärden

en: Do not load the ~/.config/gentoo/dirhistory file; instead, start with empty history
sv: Ladda inte ~/.config/gentoo/dirhistory; starta istället med tom historik

en: Run COMMAND, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence
sv: Kör KOMMANDO, ett gentoo-kommando. Görs innan användaren kan börja interagera, men efter konfigurationsfilen har lästs in. Kan användas många gånger för att köra flera kommandon efter varandra

en: Use DIR as path for the left directory pane. Overrides default (and history)
sv: Använd KATALOG som sökväg för vänster panel. Ersätter standardsökväg (och historia)

en: Use DIR as path for the right directory pane. Overrides default (and history)
sv: Använd KATALOG som sökväg för höger panel. Ersätter standardsökväg (och historia)

en: Print a list of all built-in commands, and exit
sv: Skriv ut en lista av alla inbyggda kommandon, och avsluta

en: - a graphical file manager using GTK+
sv: - en grafisk filhanterare baserad på GTK+

en: Failed to parse command line options: %s
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradparametrarna: %s

en: %s: To allow running as root, use the '--root-ok' option
sv: %s: För att köra som rotanvändaren, ange växeln '--root-ok'

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
sv: Kunde inte initialisera användarinformationen - hemkataloguppslagning ej möjlig

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
sv: gentoo v%s av Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Development Version Warning
sv: Varning, utvecklingsversion

en: Pick Icon
sv: Välj ikon

en: Loading Icon Graphics...
sv: Laddar ikongrafik

en: (No Selection)
sv: (Inga valda filer)

en: RegExp...
sv: Reguljärt uttryck

en: Run...
sv: Kör...

en: Select Menu
sv: Välj meny

en: _Don't show this dialog again
sv: Visa _inte den här dialogen igen

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
sv: _OK|A_lla|_Skippa|Skippa _alla|Av_bryt

en: %u day, %02u:%02u:%02u
sv: %u dag, %02u:%02u:%02u

en: %u days, %02u:%02u:%02u
sv: %u dagar, %02u:%02u:%02u

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %s
sv: Tid %02d:%02d  Hastighet %s/s  Klar ca %s

en: Unformatted Size
sv: Oformaterad storlek

en: Formatted Size, Without Unit
sv: Formaterad storlek, utan enhet

en: Formatted Size, in Bytes
sv: Formaterad storlek, i byte

en: Formatted Size, in Kilobytes
sv: Formaterad storlek, i kilobyte

en: Formatted Size, in Megabytes
sv: Formaterad storlek, i megabyte

en: Formatted Size, in Gigabytes
sv: Formaterad storlek, i gigabyte

en: Formatted Size, in Terabytes
sv: Formaterad storlek, i terabyte

en: Formatted Size, Automatic Unit
sv: Formaterad storlek, automatisk enhet

en: Select Style
sv: Välj stil

en: New Style %u
sv: Ny stil %u

en: 
    ** Text conversion from charset '%s' failed, aborting.
sv: 
    ** Textkonvertering från teckenuppsättningen '%s' misslyckades, avbryter.

en: Line %d (%.0f%%)
sv: Rad %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
sv: Ange radnummer eller procenttal

en: Enter Text to Search For (RE)
sv: Ange söktext (reguljärt uttryck)

en: Don't Span Newlines?
sv: Passera ej nyrad?

en: Got SIGPIPE when writing to 'file' process (%s), it seems to have terminated prematurely.
sv: Signalen SIGPIPE inträffade vid kommunikation med 'file'-processen (%s), det verkar som om 'file' oväntat har avslutats.

en: Unable to run spawn 'file' command:
sv: Kunde inte starta 'file'-kommandot:

en: Configure gentoo
sv: Konfigurera gentoo

en: Text Viewer
sv: Textvisare

en: Set on Open?
sv: Sätt vid öppning?

en: Update on Close?
sv: Uppdatera vid stängning?

note: Type: boolean Description
en: Automatically update the database every month?
sv: Ska databasen automatiskt uppdateras en gång per månad?

note: Type: boolean Description
en: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
sv: GeoLite-databasen på MaxMinds webbplats uppdateras varje månad. Om du väljer att automatiskt uppdatera den lokala kopian av databasen kommer att cron-skript att installeras som hämtar den nya versionen från Internet den tionde varje månad.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
sv: Om du väljer att inte uppdatera databasen automatiskt så kan du fortfarande göra det manuellt genom att köra kommandot "geoip-database-contrib_update" som root.

en: run in message mode
sv: kör i meddelandeläge

en: run in receive mode
sv: kör i mottagningsläge

en: run in send mode
sv: kör i sändläge

en: display version and exit
sv: visa version och avsluta

en: _Receive
sv: _Ta emot

en: _Todo
sv: Att _göra

en:  _Select all
sv:  _Markera allt

en:  _Unselect all
sv:  _Avmarkera allt

en: Unselected all files
sv: Avmarkera alla filerna

en: Add selected files to sendlist
sv: Lägg till markerade filer till sändlista

en:  Send
sv:  Skicka

en: Send recorded files to recipient
sv: Skicka inspelade filer till mottagare

en: Clear list of selected files
sv: Rensa lista av markerade filer

en: Receive all selected files and archives
sv: Ta emot alla markerade filer och arkiv

en: Refresh receive queue listing
sv: Uppdatera mottagningskön

en: Enter recipient's address
sv: Ange mottagarens adress

en: Type your message here
sv: Skriv ditt meddelande här

en: Send the message to the recipient
sv: Skicka meddelandet till mottagaren

en: About Gerstensaft
sv: Om Gerstensaft

en:   Graphical frontend to SAFT
sv:   Grafiskt gränssnitt för SAFT

en: Gerstensaft Todo
sv: Att göra för Gerstensaft

en:   Things to do for Gerstensaft
sv:   Saker att göra för Gerstensaft

en:   Select/Unselect via pattern
sv:   Markera/Avmarkera via mönster

en:   Gnomification / Support for drag and drop
sv:   Gnomifiering / Stöd för dra och släpp

en: _Show Dot Files
sv: _Visa punktfiler

en: Display files and directories starting with a dot
sv: Visa filer och kataloger som börjar med en punkt

en: Close Send _Window
sv: Stäng sänd_fönstret

en: Close the send window after successful transmission
sv: Stäng sändfönstret efter lyckad överföring

en: Receive Options
sv: Mottagningsalternativ

en: Keep files in the receive queue after receiving
sv: Behåll filerna i mottagningskön efter mottagning

en: Protocol Options
sv: Protokollalternativ

en: Let sendfile and sendmsg decide which version of IP to use
sv: Låt sendfile och sendmsg bestämma vilken version av IP som används

en: Always IPv_4
sv: Alltid IPv_4

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 4
sv: Lås sendfile och sendmsg till IP version 4

en: Always IPv_6
sv: Alltid IPv_6

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 6
sv: Lås sendfile och sendmsg till IP version 6

en: Cancel previously made settings and return to main program
sv: Avbryt tidigare gjorda inställningar och återgå till huvudprogrammet

en: Accept settings and return to main program
sv: Acceptera inställningarna och återgå till huvudprogrammet

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it with the file you are receiving?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den med filen som du tar emot?

en: %s terminated with exit code %d.
sv: %s avslutades med felkod %d.

en: Error condition
sv: Feltillstånd

en: '%s' lacks full path
sv: "%s" saknar fullständig sökväg

en: Can't change directory to '%s'
sv: Kan inte byta katalog till "%s"

en: Enter optional comment
sv: Ange valfri kommentar

en:  Select all
sv:  Markera allt

en:  Unselect all
sv:  Avmarkera allt

en:  _Send
sv:  _Skicka

en: Send selected files to recipient
sv: Skicka markerade filer till mottagaren

en: Clear list of files
sv: Töm fillista

en: Return to main program
sv: Gå tillbaka till huvudprogrammet

en: Maybe the recipient is not available at the moment.
sv: Kanske är mottagaren inte tillgänglig just nu.

en: Message information
sv: Meddelandeinformation

en: Your message is longer than the SAFT limit for single messages and will be transmitted in several chunks therefore.
sv: Ditt meddelande är längre än begränsningen i SAFT för enstaka meddelanden och kommer därför att skickas i flera delar.

en: Could not parse file %s as XML
sv: Kunde inte tolka filen %s som XML

en: The root element must be <%s>
sv: Rotelementet måste vara <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
sv: Elementet <%s> innehåller inte ett <%s>-element

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
sv: Elementet <%s> har inte attributet <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
sv: Användning: %s [FLAGGA…] [LOKALREGLER]…

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
sv: Extrahera eller konvertera Unicode CLDR plural-regler.
    
    Om både LOKAL och REGLER anges, läser den CLDR plural-regler för
    LOKAL från REGLER och skriv dem i en form som passar för gettext att använda.
    Om inget argument anges, läser den CLDR plural-regler från standard in.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sv: Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för korta.
    Motsvarande gäller för frivilliga argument.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
sv:   -c, --cldr                  skriv pluralregler i formatet CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
sv:   -h, --help                  visa denna hjälptext och avsluta

en:   -V, --version               output version information and exit
sv:   -V, --version               visa versionsinformation och avsluta

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
sv: Rapportera fel till feluppföljaren på <%s>
    eller med e-post till <%s>.
    Rapportera fel och synpunkter på översättningen
    till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <%s>
    Detta program är fri programvara.  Du kan modifiera och distribuera den.
    Det finns inte NÅGON SOM HELST GARANTI, till den grad som lagen tillåter.

en: %s cannot be read
sv: %s kan inte läsas

en: cannot extract rules for %s
sv: kan inte extrahera regler för %s

en: cannot parse CLDR rule
sv: kan inte tolka CLDR-regel

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument %u, som i "%s", finns inte i "%s"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument %u finns inte i "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
sv: formateringsdirektivet i "%s" och "%s" för argument %u är inte likadana

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sv: Direktiv nummer %u börjar med | men avslutas inte med |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
sv: "%s" är inte en giltig formatsträng i %s, till skillnad från "%s".
    Orsak: %s

en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
sv: I direktiv nummer %u är arg-id för stort.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
sv: I direktiv nummer %u är breddens arg-id för stort.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
sv: I direktiv nummer %u är inte breddens arg-id avslutad med ”}”.

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
sv: I direktiv nummer %u är inte precisionens arg-id avslutad med ”}”.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
sv: I direktiv nummer %u är inte tecknet ”%c” en standardtypspecificerare.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
sv: Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en standardtypspecificerare.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är teckenspecifikationen inkompatibel med typspecificeraren ”%c”.

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är flaggan ”#” inkompatibel med typspecificeraren ”%c”.

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är flaggan ”0” inkompatibel med typspecificeraren ”%c”.

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är precisionsspecifikationen inkompatibel med typspecificeraren ”%c”.

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är flaggan ”L” inkompatibel med typspecificeraren ”%c”.

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
sv: Direktiv nummer %u, med alla dess flaggor, är inte tillämpligt på någon typ.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
sv: Strängen avslutas mitt i direktiv nummer %u.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
sv: Direktiv nummer %u avslutas inte med ”}”.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sv: Strängen startar mitt i ett direktiv: hittade "}" utan tillhörande "{".

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sv: Strängen innehåller ett ensamt "}" efter direktiv nummer %u.

en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
sv: Formatspecifikationen för argument %u i ”%s” är tillämplig på typerna %s, men det är inte formatspecifikationen för argument %u i ”%s”.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
sv: Formatspecifikationen för argument %u i ”%s” använder en annan presentation än formatspecifikationen för argument %u i ”%s”.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sv: I direktiv nummer %u är symbolen efter "<" inte namn på ett formateringsmakro. Giltiga makronamn är definierade i ISO C 99, kapitel 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sv: I direktiv nummer %u följs symbolen efter "<" inte av ">".

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
sv: I direktiv nummer %u är argumentstorleksspecificeraren felaktig.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sv: Strängen refererar till argument nummer %u men ignorerar argument nummer %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
sv: antalet formateringsdirektiv i "%s" och "%s" är olika

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "{" av ett argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "," av ett nummer.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sv: Strängen slutar mitt i ett direktiv: hittade "{" utan tillhörande "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sv: Direktiv nummer %u avslutas med det ogiltiga tecknet "%c" istället för "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sv: Direktiv nummer %u avslutas med ett ogiltigt tecken istället för "}".

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sv: I direktiv nummer %u: flaggkombinationen är inte tillåten.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: en precision är inte tillåten före "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sv: I direktiv nummer %u: argumentnumret för precisionen måste vara %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: en precisionsspecifikation är inte tillåten före "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sv: I direktiv nummer %u: precisionsspecifikationen är ogiltig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: flaggor är inte tillåtna före "%c".

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
sv: "%s" använder %%m men "%s" gör inte det

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
sv: "%s" använder inte %%m men "%s" använder %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
sv: "%s" använder %%C men "%s" gör inte det

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
sv: "%s" använder inte %%C men "%s" använder %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
sv: Strängen avslutas mitt i ett direktiv.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sv: Strängen refererar till argument både via absoluta argumentnummer och via onumrerade argumentspecifikationer.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte breddens argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte precisionens argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sv: I direktiv nummer %u är inte tecknet "%c" en giltig konvertering.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sv: Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en giltig konvertering.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till argument nummer %u på inkompatibla sätt.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sv: I direktiv nummer %u är delsträngen "%s" inte en giltig datum/tid-stil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "%s" av ett komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sv: I direktiv nummer %u är delsträngen "%s" inte en giltig nummerstil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sv: I direktiv nummer %u följs inte argumentnumret av ett komma och en av "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sv: I direktiv nummer %u innehåller ett val inga nummer.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sv: I direktiv nummer %u innehåller ett val ett nummer som inte följs av "<", "#" eller "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument {%u}, som i "%s", finns inte i "%s"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument {%u} finns inte i "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
sv: formateringsdirektiv i "%s" och "%s" för argument {%u} är inte likadana

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
sv: I direktiv nummer %u är referensen till argumentet till föregående direktiv ogiltig.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
sv: I direktiv nummer %u saknas precisionen.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är flaggan ”%c” ogiltig för konverteringen ”%c”.

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är en bredd ogiltig för konverteringen ”%c”.

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är en precision ogiltig för konverteringen ”%c”.

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
sv: I direktiv nummer %u för konverteringen ”%c” är inte tecknet "%c" ett giltigt konverteringssuffix.

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
sv: Tecknet som avslutar direktiv nummer %u för konverteringen ”%c” är inte ett giltigt konverteringssuffix.

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
sv: Strängen refererar till argument nummer %u men ignorerar argument nummer %u och %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
sv: formateringsdirektiv för argument %u och %u finns inte i ”%s”, endast ett argument kan ignoreras

en: error while parsing: %s
sv: fel vid tolkning: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sv: I direktiv nummer %u har parameter %u typ "%s" men en parameter av typ "%s" förväntades.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sv[0]: I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u parameter.
sv[1]: I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u parametrar.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "%c" av en siffra.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sv: I direktiv nummer %u är argument %d negativt.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sv: Strängen avslutas mitt i ett direktiv av typ ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sv: Hittade "~%c" utan tillhörande "%c".

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sv: I direktiv nummer %u anges båda modifierarna @ och :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "~:[" av två satser separerade med "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sv: I direktiv nummer %u används "~;" i en felaktig position.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till några argument på inkompatibla sätt.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
sv: formateringsdirektiv i "%s" och "%s" är inte ekvivalenta

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
sv: formateringsdirektiv i "%s" är inte en delmängd av de i "%s"

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument "%s" finns inte i "%s"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är storleksbestämningen inkompatibel med konverteringen "%c".

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
sv: I direktiv nummer %u kan inte "%c" inleda ett fältnamn.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
sv: I direktiv nummer %u kan inte "%c" inleda ett getattr-argument.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
sv: I direktiv nummer %u kan inte "%c" inleda ett getitem-argument.

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
sv: I direktiv nummer %u finns ett oavslutat getitem-argument.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
sv: I direktiv nummer %u är ytterligare nästning inte tillåten i en formatspecifikation.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
sv: I direktiv nummer %u finns ett oavslutat formatdirektiv.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sv: Strängen refererar till argument både via argumentnamn och via namnlösa argumentspecifikationer.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till argumentet "%s" på inkompatibla sätt.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sv: formateringsdirektiv i "%s" tar en avbildning, de i "%s" tar en tupel

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sv: formateringsdirektiv i "%s" tar en tupel, de i "%s" tar en avbildning

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument "%s", som i "%s", finns inte i "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
sv: formateringsdirektiv i "%s" och "%s" för argument "%s" är inte likadana

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sv: "%s" är en enkel formatsträng, men "%s" är inte det; den innehåller en "L"-flagga eller ett tvåsiffrigt argumenttal

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
sv: I direktiv nummer %u anges två namn för samma argument.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
sv: I direktiv nummer %u anges två nummer för samma argument.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
sv: I direktiv nummer %u ges en flagga efter bredden.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
sv: I direktiv nummer %u ges en flagga efter precisionen.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
sv: I direktiv nummer %u ges bredden efter precisionen.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
sv: I direktiv nummer %u ges en bredd två gånger.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
sv: I direktiv nummer %u ges en precision två gånger.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
sv: formateringsdirektiv i ”%s” förväntar sig en hash-tabell, de i ”%s” förväntar sig individuella argument

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
sv: formateringsdirektiv i ”%s” förväntar sig individuella argument, de i ”%s” förväntar sig en hash-tabell

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel med ett namn utanför ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel med komplex skalklammersyntax.  Denna syntax stödjs inte här av säkerhetsskäl.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel vars värde kan vara annorlunda inne i skalfunktioner.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel utan namn.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sv: I direktiv nummer %u är tecknet "%c" inte en siffra mellan 1 och 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sv: Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en siffra mellan 1 och 9.

en: Print the machine's hostname.
sv: Visa maskinens värdnamn.

en: Output format:
sv: Resultatformat:

en:   -s, --short                 short host name
sv:   -s, --short                 kort värdnamn

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sv:   -f, --fqdn, --long          långt värdnamn, innehåller hela domännamnet
                                    och alias

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sv:   -i, --ip-address            adresser för värdnamnet

en: Informative output:
sv: Informativ utskrift:

en: could not get host name
sv: kunde inte hämta värdnamn

en: <unformattable warning message>
sv: <oformaterbart varningsmeddelande>

en: <unformattable error message>
sv: <oformaterbart felmeddelande>

en: %s error: %s
sv: %s fel: %s

en: selector is not specified
sv: selektorn är inte angiven

en: cannot evaluate XPath expression: %s
sv: kan inte evaluera XPath-uttryck: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
sv: ”%s”-nod innehåller inte ”%s”

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
sv: ogiltigt attributvärde ”%s” för ”%s”

en: the root element is not "rules" under namespace %s
sv: rotelementet är inte ”rules” under namnrymden %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
sv: kan inte evaluera XPath-platssökväg: %s

en: cannot find attribute %s on %s
sv: kan inte hitta attribut %s på %s

en: cannot locate root element
sv: kan inte hitta rotelementet

en: "%s" node does not have "%s"
sv: ”%s”-nod har inte ”%s”

en: cannot read XML file %s
sv: kan inte läsa XML-filen %s

en: the root element is not "locatingRules"
sv: rotelementet är inte ”locatingRules”

en: at most one input file allowed
sv: högst en infil tillåten

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INFIL]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sv: Filtrerar meddelanden i en meddelandekatalog efter deras attribut och
    manipulerar attributen.

en: Input file location:
sv: Plats för infiler:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sv:   INFIL                       PO-infil

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sv:   -D, --directory=KATALOG     sök infiler även i KATALOG

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sv: Om ingen infil är angiven eller om den är -, läses standard in.

en: Output file location:
sv: Plats för utfil:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sv:   -o, --output-file=FIL       skriv resultat till angiven fil

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sv: Resultatet skrivs till standard ut om ingen utfil anges eller om den är -.

en: Message selection:
sv: Meddelandeval:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sv:       --translated            behåll översatta, ta bort oöversatta meddelanden

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sv:       --untranslated          behåll oöversatta, ta bort översatta meddelanden

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sv:       --no-fuzzy              ta bort meddelanden markerade som "fuzzy"

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sv:       --only-fuzzy            behåll meddelanden markerade som "fuzzy"

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sv:       --no-obsolete           ta bort föråldrade #~ meddelanden

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sv:       --only-obsolete         behåll föråldrade #~ meddelanden

en: Attribute manipulation:
sv: Attributmanipulation:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sv:       --set-fuzzy             markera alla meddelanden som "fuzzy"

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sv:       --clear-fuzzy           ta bort "fuzzy"-markering från alla meddelanden

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sv:       --set-obsolete          markera alla meddelanden som föråldrade

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sv:       --clear-obsolete        ta bort föråldradmarkering från alla meddelanden

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
sv:       --previous              när "fuzzy" är satt, behåll föregående
                                  "msgid" för översatta meddelanden

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sv:       --clear-previous        ta bort "previous msgid" från alla meddelanden

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
sv:       --empty                 när "fuzzy" tas bort, sätt msgstr till tom sträng

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sv:       --only-file=FIL.po      bearbeta bara poster som finns i FIL.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sv:       --ignore-file=FIL.po    bearbeta bara poster som inte finns i FIL.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sv:       --fuzzy                 samma som --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sv:       --obsolete              samma som --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sv: Syntax på infil:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sv:   -P, --properties-input      infil har "Java .properties"-syntax

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sv:       --stringtable-input     infil har NeXTstep/GNUstep ".strings"-syntax

en: Output details:
sv: Resultatdetaljer:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sv:       --color                 använd alltid färger och andra textattribut
          --color=NÄR             använd färger och andra textattribut beroende på
                                  NÄR, som kan vara ”always”, ”never”, ”auto”
                                  eller ”html”.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sv:       --style=STILMALL        ange CSS stilmallsfil för --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sv:   -e, --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                    (normalläge)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sv:   -E, --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                    inga utökade tecken

en:       --force-po              write PO file even if empty
sv:       --force-po              skriv PO-fil även om den är tom

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sv:       --no-location           skriv inte rader med "#: filnamn:rad"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sv:   -n, --add-location          skriv rader med "#: filnamn:rad" (normalläge)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sv:   -p, --properties-output     skriv en "Java .properties"-fil

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sv:       --stringtable-output    skriv en NeXTstep/GNUstep ".strings"-fil

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sv:   -w, --width=ANTAL           välj antal kolumner i resultatet

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sv:       --no-wrap               dela inte meddelanden som är längre än
                                  resultatets kolumnantal i flera rader

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sv:   -s, --sort-output           sortera resultatet

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sv:   -F, --sort-by-file          sortera resultatet efter filposition

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sv: omöjligt urvalskriterium angivet (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INFIL]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
sv: Slår ihop de angivna PO-filerna.
    Hitta meddelanden som förekommer i två eller flera angivna PO-filer.
    Genom att använda --more-than kan begäras att meddelanden
    förekommer i flera filer innan de skrivs ut. På motsvarande sätt
    används --less-than till att ange meddelanden som förekommer i
    färre filer (--less-than=2 skriver endast de meddelanden som är unika).
    Översättningar, kommentarer, extraheringskommentarer och filpositioner samlas
    ihop,  utom om --use-first ges.  Då tas de endast från den första PO-filen som
    definierar dem.

en:   INPUTFILE ...               input files
sv:   INFIL ...                   infiler

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sv:   -f, --files-from=FIL        läs lista av infiler från FIL

en: If input file is -, standard input is read.
sv: Om infil är - läses standard in.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sv:   -<, --less-than=ANTAL       skriv meddelanden med färre än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: oändligt

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sv:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelanden med fler än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sv:   -u, --unique                samma som --less-than=2, begär att
                                  endast unika meddelanden skrivs

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sv:   -P, --properties-input      infiler har "Java .properties"-syntax

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sv:       --stringtable-input     infiler har NeXTstep/GNUstep ".strings"-syntax

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sv:   -t, --to-code=NAMN          kodning för resultatet

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sv:       --use-first             använd först hittade översättning för varje
                                  meddelande, slå inte ihop översättningar

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
sv:       --lang=KATALOGNAMN      sätt "Language"-fältet i huvudet

en: no input files given
sv: inga infiler givna

en: exactly 2 input files required
sv: exakt 2 infiler krävs

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sv: Användning: %s [FLAGGA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sv: Jämför två .po-filer av Uniforum-typ för att kontrollera att de innehåller
    samma uppsättning id-strängar.  Filen def.po är en existerande PO-fil med de
    gamla översättningarna.  Filen ref.po är den senast skapade PO-filen eller
    en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad av xgettext).
    Detta är användbart för att kontrollera att du har översatt alla strängar i
    programmet.  Om en exakt likhet inte kan hittas används luddig jämförelse 
    för att ge bättre felmeddelanden.

en:   def.po                      translations
sv:   def.po                      översättningar

en:   ref.pot                     references to the sources
sv:   ref.pot                     referenser till källkod

en: Operation modifiers:
sv: Bearbetningsvarianter:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sv:   -m, --multi-domain          tillämpa ref.pot till alla domäner i def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sv:   -N, --no-fuzzy-matching     använd inte luddig jämförelse

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sv:       --use-fuzzy             använd luddiga poster i resultatet

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sv:       --use-untranslated      beakta oöversatta meddelanden

en: this message is untranslated
sv: detta meddelande är oöversatt

en: this message needs to be reviewed by the translator
sv: detta meddelande behöver granskas av översättaren

en: this message is used but not defined
sv: detta meddelande används men är inte definierat

en: but this definition is similar
sv: men denna definition är likartad

en: this message is used but not defined in %s
sv: detta meddelande används men är inte definierat i %s

en: warning: this message is not used
sv: varning: detta meddelande används inte

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sv[0]: %d allvarligt fel hittat
sv[1]: %d allvarliga fel hittades

en: at least two files must be specified
sv: minst två filer måste anges

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sv: Hitta meddelanden som förekommer i två eller flera angivna PO-filer.
    Genom att använda --more-than begärs att meddelanden 
    förekommer i flera filer innan de skrivs ut. På motsvarande sätt
    används --less-than till att ange meddelanden som förekommer i
    färre filer (--less-than=2 skriver endast de meddelanden som är unika).
    Översättningar, kommentarer och extraherade kommentarer bevaras, men
    endast från den första PO-filen som definierar dem. Filpositioner från
    alla filer bevaras.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sv:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelanden med fler än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
sv:       --omit-header           skriv inte ut huvudet med `msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sv: Konverterar en meddelandekatalog till en annan teckenkodning.

en: Conversion target:
sv: Konverteringsmål:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sv: Standardvärde är nuvarande lokals kodning.

en:   -i, --indent                indented output style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sv:       --no-location           skriv inte rader med "#: filnamn:rad"

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sv:   -n, --add-location          bevara rader med "#: filnamn:rad" (normalläge)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: no input file given
sv: inga infiler givna

en: exactly one input file required
sv: exakt en infil krävs

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sv: Användning: %s [FLAGGA] INFIL

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sv: Skapar en engelsk meddelandekatalog.  Infilen är den senast skapade
    engelska PO-filen eller en PO-mönsterfil (ofta skapad med xgettext).
    Oöversatta poster ges en översättning som är identisk med msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sv:   INFIL                       PO- eller POT-infil

en: missing command name
sv: kommandonamn saknas

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA] KOMMANDO [KOMMANDOFLAGGOR]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sv: Tillämpa ett kommando på alla översättningar i en meddelandekatalog.
    KOMMANDO kan vara vilket program som helst som läser ett meddelande från
    standard in.  Det körs en gång för varje meddelande.  Utdata från KOMMANDO
    blir utdata från msgexec.  Slutstatusvärdet för msgexec är det maximala
    slutstatusvärdet för alla kommandokörningar.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sv: Ett speciellt inbyggt kommando som heter "0" skriver ut meddelandet följt
    av ett nolltecken.  Utdata för "msgexec 0" är lämpligt som indata för
    "xargs -O"

en: Command input:
sv: Kommandoindata:

en:   --newline                   add newline at the end of input
sv:   --newline                   lägg till en nyrad vid slutet av indata

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sv:   -i, --input=INFIL           PO-infil

en: write to stdout failed
sv: skrivning till standard ut misslyckades

en: missing filter name
sv: filternamn saknas

en: at least one sed script must be specified
sv: minst ett sed-skript måste anges

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA] FILTER [FILTERFLAGGOR]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sv: Tillämpar ett filter på alla översättningar i en meddelandekatalog.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sv: FILTER kan vara vilket program som helst som läser en översättning från
    standard in och skriver den modifierade översättningen till standard ut.

en: Filter input and output:
sv: Filterindata och -utdata:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
sv:   --newline                   lägg till en nyrad till slutet av indata och
                                    ta bort en nyrad från slutet av utdata

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sv: Användbara FILTERFLAGGOR när FILTER är "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sv:   -e, --expression=SKRIPT     lägg till SKRIPT till kommandon att exekvera

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sv:   -f, --file=SKRIPTFIL        lägg till innehållet i SKRIPTFIL till kommandon
                                    att exekvera

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sv:   -n, --quiet, --silent       undertryck automatisk utskrift av mönsterutrymmet

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sv:       --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                    (normalläge)

en:       --indent                indented output style
sv:       --indent                indentera resultatet

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sv:       --keep-header           bevara huvudrader oförändrade, filtrera dem inte

en: filter output is not terminated with a newline
sv: filterutdata avslutas inte med en nyrad

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sv: argumentet till %s ska vara ett enskilt skiljetecken

en: invalid endianness: %s
sv: ogiltig byteordning: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
sv: ingen infil ska anges om %s och %s är givna

en: %s is only valid with %s
sv: %s är endast giltig med %s

en: %s requires a "-d directory" specification
sv: %s kräver att "-d katalog" anges

en: %s requires a "-l locale" specification
sv: %s kräver att "-l lokal" anges

en: %s requires a "--template template" specification
sv: %s kräver att "--template mall" anges

en: %s requires a "-o file" specification
sv: %s kräver att "-o fil" anges

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
sv: %s och %s är ömsesidigt uteslutande i %s

en: %s is only valid with %s or %s
sv: %s är endast giltig med %s eller %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sv: %s är endast giltig med %s, %s eller %s

en: cannot locate ITS rules for %s
sv: kan inte hitta ITS-regler för %s

en: %d translated message | %d translated messages
sv[0]: %d översatt meddelande
sv[1]: %d översatta meddelanden

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sv[0]: , %d luddig översättning
sv[1]: , %d luddiga översättningar

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sv[0]: , %d oöversatt meddelande
sv[1]: , %d oöversatta meddelanden

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sv: Användning: %s [FLAGGA] filnamn.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sv: Generera en binär meddelandekatalog från en textuell beskrivning av översättning.

en:   filename.po ...             input files
sv:   filnamn.po ...              infiler

en: Operation mode:
sv: Körläge:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sv:   -j, --java                  Javaläge: generera en Java ResourceBundle-klass

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sv:       --java2                 som --java, och anta Java2 (JDK 1.2 eller högre)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sv:       --csharp                C#-läge: generera en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sv:       --csharp-resources      C#-resursläge: generera en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sv:       --tcl                   Tcl-läge: generera en .msg-fil av tcl/msgcat-typ

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sv:       --qt                    Qt-läge: generera en Qt .qm-fil

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
sv:       --desktop               "Desktop Entry"-läge: generera en .desktop-fil

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
sv:       --xml                   XML-läge: generera en XML-fil

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: If output file is -, output is written to standard output.
sv: Om utfilen är - skrivs resultatet till standard ut.

en: Output file location in Java mode:
sv: Plats för utfil i Javaläge:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sv:   -r, --resource=RESURS       resursnamn

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sv:   -l, --locale=LOKAL          lokalnamn, antingen språk eller språk_LAND

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
sv:       --source                generera en .java-fil istället för en .class-fil

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för klassers katalogträd

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sv: Klassnamnet härleds genom att lägga till lokalnamnet till resursnamnet
    avskiljt med ett understreck.  Flaggan -d är obligatorisk.  Klassen skrivs
    till den givna katalogen.

en: Output file location in C# mode:
sv: Plats för utfil i C#-läge:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för lokalberoende .dll-filer

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .dll-filen skrivs till en underkatalog
    till den angivna katalogen vars namn beror på lokalen.

en: Output file location in Tcl mode:
sv: Plats för utfil i Tcl-läge:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för .msg-meddelandekataloger

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .msg-filen skrivs till den givna
    katalogen.

en: Desktop Entry mode options:
sv: Flaggor för "Desktop Entry"-läge

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
sv:   --template=MALL             en .desktop-fil att använda som mall

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
sv:   -d KATALOG                  baskatalog för .po-filer

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
sv:   -kORD, --keyword=ORD        sök efter ORD som ett extra nyckelord
      -k, --keyword               använd inte standardnyckelord

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
sv: Flaggorna -l, -o och --template är obligatoriska.  Om -D är given så läses
    indatafiler från katalogen och inte från kommandoradsargument.

en: XML mode options:
sv: XML-lägesflaggor:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
sv:   -L, --language=NAMN         känn igen det angivna XML-språket

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
sv:   --template=MALL             en XML-fil använd som en mall

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
sv:   --replace-text              skriv ut XML med originaltexten ersatt av
                                  översatt text, komplettera inte originaltexten

en: Input file interpretation:
sv: Tolkning av infil:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sv:   -c, --check                 utför alla kontroller som bestäms av
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sv:       --check-format          kontrollera språkberoende formatsträngar

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sv:       --check-header          verifiera närvaro och innehåll av huvudrader

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sv:       --check-domain          kontrollera konflikter mellan domändirektiv
                                    och flaggan --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sv:   -C, --check-compatibility   kontrollera att GNU msgfmt uppför sig som
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sv:       --check-accelerators[=TKN]   kontrollera närvaron av tangentkortkommandon
                                    för menyer

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sv:   -f, --use-fuzzy             använd luddiga poster i resultatet

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
sv:       --no-convert            konvertera inte meddelandena till UTF-8-kodning

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
sv:       --no-redundancy         förexpandera inte ISO C 99 <inttypes.h>
                                    makron för formatsträngsdirektiv

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sv:   -a, --alignment=TAL         lägg strängar på jämna TAL byte (normalt: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
sv:       --endianness=BYTEORDN   skriv 32-bitarstal i given byteordning
                                    (big eller little, standard beror på plattform)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sv:       --no-hash               binärfil innehåller inte hashtabellen

en:       --statistics            print statistics about translations
sv:       --statistics            skriv ut statistik om översättningarna

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sv:   -v, --verbose               öka mängden information i meddelanden

en: warning: PO file header missing or invalid
sv: varning: PO-filens huvudrader saknas eller är ogiltiga

en: warning: charset conversion will not work
sv: varning: konvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.

en: domain name "%s" not suitable as file name
sv: domännamnet "%s" är inte lämpligt som filnamn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sv: domännamnet "%s" är inte lämpligt som filnamn: använder ett prefix

en: 'domain %s' directive ignored
sv: direktivet "domain %s" ignoreras

en: empty 'msgstr' entry ignored
sv: tom "msgstr"-rad ignorerad

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
sv: luddig "msgstr"-rad ignorerad

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sv: %s: varning: källfilen innehåller luddiga översättningar

en: %s exists but cannot read
sv: %s finns men kan inte läsas

en: error while reading "%s"
sv: fel uppstod då "%s" lästes

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sv: flagga "%c" kan inte användas förrän "J", "K", "T" "C" eller "X" angivits

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sv: Extraherar alla meddelanden i en meddelandekatalog som matchar ett visst
    mönster eller hör till någon given källkodsfil.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sv: Meddelandeval:
      [-N KÄLLKODSFIL]... [-M DOMÄNNAMN]...
      [-J MSGCTXT-MÖNSTER] [-K MSGID-MÖNSTER] [-T MSGSTR-MÖNSTER]
      [-C KOMMENTARSMÖNSTER] [-X EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER]
    Ett meddelande väljs om det kommer från en av de angivna källkodsfilerna,
    eller om det kommer från en av de angivna domänerna,
    eller om -J ges och kontexten (msgctxt) matchar MSGCTXT-MÖNSTER,
    eller om -K ges och nyckeln (msgid eller msgid_plural) matchar MSGID-MÖNSTER,
    eller om -T ges och översättningen (msgstr) matchar MSGSTR-MÖNSTER,
    eller om -C ges och översättarens kommentar matchar KOMMENTARSMÖNSTER
    eller om -X ges och den extraherade kommentaren matchar EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER.
    
    När fler än ett urvalskriteria anges är mängden valda meddelanden unionen
    av utvalda meddelanden för varje enskilt kriterium.
    
    Syntax för MSGCTXT-MÖNSTER, MSGID-MÖNSTER, MSGSTR-MÖNSTER, KOMMENTARSMÖNSTER
    eller EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER:
      [-E | -F] [-e MÖNSTER | -f FIL]...
    MÖNSTER är normala reguljära uttryck
    eller utökade reguljära uttryck om -E ges
    eller vanliga strängar om -F ges.
    
      -N, --location=KÄLLKODFIL   välj meddelanden extraherade från KÄLLKODFIL
      -M, --domain=DOMÄNNAMN      välj meddelanden som hör till domän DOMÄNNAMN
      -J, --msgctxt               start av mönster för kontext (msgctxt)
      -K, --msgid                 start av mönster för id (msgid)
      -T, --msgstr                start av mönster för översättning (msgstr)
      -C, --comment               start av mönster för översättarens kommentarer
      -X, --extracted-comment     start av mönster för extraherad kommentar
      -E, --extended-regexp       MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck
      -F, --fixed-strings         MÖNSTER är en mängd av nyradsseparerade strängar
      -e, --regexp=MÖNSTER        använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
      -f, --file=FIL              hämta MÖNSTER från FIL
      -i, --ignore-case           versaler och gemener jämförs lika
      -v, --invert-match          skriv ut endast de meddelanden som inte matchar
                                  något urvalskriteria.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sv:       --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                    inga utökade tecken

en:       --sort-output           generate sorted output
sv:       --sort-output           sortera resultatet

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sv:       --sort-by-file          sortera resultatet efter filposition

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
sv: Du befinner dig i en språkoberoende miljö.  Sätt din miljövariabel
    LANG såsom beskrivs i
    <%s>
    Detta är nödvändigt för att du ska kunna testa dina översättningar.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sv: Utfil %s finns redan.
    Ange lokal med flaggan --locale eller
    .po-utfilen med flaggan --output-file.

en: Created %s.
sv: Skapade %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sv: Skapar en ny PO-fil och initierar metainformation med värden från
    användarens miljövariabler.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sv:   -i, --input=INFIL           POT-infil

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sv: Om ingen infil ges söks POT-filen i aktuell katalog.
    Om den är - läses standard in.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sv:   -o, --output-file=FIL       skriv resultatet till den givna PO-filen

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sv: Om ingen utfil ges beror den på flaggan --locale eller användarens
    lokalinställning.  Om den är - skrivs resultatet till standard ut.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
sv:   -l, --locale=LL_CC[.KODNING]   sätt mållokal

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sv:       --no-translator         antag att PO-filen är automatgenererad

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sv: Hittade fler än en .pot-fil.
    Ange .pot-infil med flaggan --input.

en: error reading current directory
sv: fel vid läsning av aktuell katalog

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sv: Hittade ingen .pot-fil i aktuell katalog.
    Ange .pot-infil med flaggan --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sv: %s-barnprocess terminerade med slutstatus %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sv: Den nya meddelandekatalogen bör innehålla din e-postadress så att
    användare kan komma med åsikter om översättningarna och underhållare kan
    kontakta dig ifall det blir oväntade tekniska problem.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sv: Svenska översättningar för paket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sv: nuvarande teckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sv: två olika teckenuppsättningar "%s" och "%s" i infilen

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: infilen "%s" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: domän "%s" i infil "%s" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
sv: msgid ”%s” används utan plural och med plural.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sv: målteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
sv: Kan inte skriva styrtecken som skyddar filnamn med blanktecken i kodningen %s

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sv: Infiler har meddelanden med flera kodningar, däribland UTF-8.
    Konverterar resultatet till UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sv: Infiler har meddelanden med flera kodningar, däribland %s och %s.
    Konverterar resultatet till UTF-8.
    Använd flaggan --to-code för att välja en annan kodning.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
sv: Infiler innehåller meddelanden refererade i filnamn med mellanslag.
    Konverterar utdata till %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sv: Konvertering av filen %s från teckenkodning %s till teckenkodning %s ändrar
    några msgid:er eller msgctxt:er.
    Ändra antingen alla msgid:er och msgctxt:er till att bara innehålla ASCII eller
    se till att de är UTF-8-kodade från början, d.v.s. redan i källkodsfilerna.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
sv: %s: den nuvarande teckenuppsättningen "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn.

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
sv: %s: filen innehåller icke-ASCII-tecken men den aktuella teckenuppsättningen ”%s” är inte %s.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sv: Lokalteckenuppsättning "%s" skiljer sig från
    infilens teckenuppsättning "%s".
    Resultatet för "%s" kan bli felaktigt.
    Möjliga sätt att komma runt problemet är:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sv: - Sätt LC_ALL till en lokal med kodning %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sv: - Konvertera meddelandekatalogen till %s med "msgconv",
      tillämpa därefter "%s",
      konvertera sedan tillbaka till %s med "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sv: - Sätt LC_ALL till en lokal med kodning %s,
      konvertera meddelandekatalogen till %s med "msgconv",
      tillämpa därefter "%s"
      konvertera sedan tillbaka till %s med "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sv: Lokalteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn.
    Resultatet för "%s" kan bli felaktigt.
    Ett möjligt sätt att komma runt problemet är att sätta LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
sv: pluraluttryck kan ge division med noll

en: plural expression can produce integer overflow
sv: pluraluttryck kan ge heltalsspill

en: plural expression can produce stack overflow
sv: pluraluttryck kan ge stackspill

en: plural expression can produce negative values
sv: pluraluttryck kan producera negativa värden

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sv: nplurals = %lu men pluraluttryck kan ge värden upp till %lu

en: Try using the following, valid for %s:
sv: Försök använda den här, gäller för "%s":

en: message catalog has plural form translations
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralform

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sv: men huvudrader saknar attribut av typ "plurals=UTTRYCK"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sv: men huvudrader saknar ett attribut av typ "nplurals=HELTAL"

en: invalid nplurals value
sv: ogiltigt värde för nplurals

en: invalid plural expression
sv: ogiltigt pluraluttryck

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sv[0]: men några meddelanden har bara en pluralform
sv[1]: men några meddelanden har bara %lu pluralformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sv[0]: men några meddelanden har en pluralform
sv[1]: men några meddelanden har %lu pluralformer

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men saknar huvudrad med "Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UTTRYCK;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgid_plural"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr[%u]"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgid_plural"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr[%u]"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: plural handling is a GNU gettext extension
sv: hantering av plural är en utökning i GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sv: msgstr saknar märket "%c" för tangentkortkommandon

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sv: msgstr har för många märken "%c" för tangentkortkommandon

en: header field '%s' still has the initial default value
sv: huvudrad "%s" har kvar initialt standardvärde

en: header field '%s' missing in header
sv: huvudrad "%s" saknas i huvudet

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
sv: %s: indata är inte giltig i teckenkodningen "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sv: %s: fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning "%s" till teckenuppsättning "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: infilen saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sv: Kan inte konvertera från ”%s” till ”%s”.  %s beror på iconv(), och iconv() stödjer inte denna konvertering.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sv: Konvertering från "%s" till "%s" ger duplikat: några msgid som skiljer sig blir lika.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sv: Kan inte konvertera från "%s" till "%s". %s beror på iconv().
    Denna version byggdes utan iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
sv: Alternativet ”%s” är föråldrat.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sv: Slår samman två .po-filer av Uniforum-typ.  Filen def.po är en
    existerande PO-fil som innehåller de gamla översättningarna som kommer att
    flyttas över till den nya filen om de är lika. Kommentarer bevaras men
    extraheringskommentarer och filpositioner kastas bort.
    Filen ref.pot är den senast skapade PO-filen med aktuella källkodsreferenser
    men gamla översättningar, eller en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad med
    xgettext).  Alla översättningar och kommentarer i filen kastas bort,
    dock bevaras punktkommentarer och filpositioner.  Om en exakt likhet
    inte kan hittas används luddig jämförelse för att ge bättre resultat.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sv:   def.po                      översättningar som refererar till gamla källkoden

en:   ref.pot                     references to new sources
sv:   ref.pot                     referenser till den nya källkoden

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sv:   -C, --compendium=FIL        ytterligare kataloger med översättningar,
                                  kan anges flera gånger

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sv:   -U, --update                uppdatera def.po,
                                  gör ingenting om def.po redan är aktuell

en: Output file location in update mode:
sv: Plats för utfil i uppdateringsläge:

en: The result is written back to def.po.
sv: Resultatet skrivs tillbaka till def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sv:       --backup=KONTROLL       gör en säkerhetskopia av def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sv:       --suffix=SUFFIX         använd ett annat suffix än det vanliga

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sv: Versionshanteringen kan styras med --backup eller miljövariabeln
    VERSION_CONTROL.  Här är värdena:
      none, off       gör aldrig säkerhetskopior (även om --backup ges)
      numbered, t     gör numrerade säkerhetskopior
      existing, nil   numrerade säkerhetskopior om det finns sådana, enkla annars
      simple, never   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sv: Suffix för säkerhetskopior är "~", om den inte sätts med --suffix eller
    miljövariabeln SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
sv:       --for-msgfmt            skapa utdata för ”%s”, inte för en översättare

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sv:       --previous              behåll föregående "msgid" för översatta meddelanden

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
sv:   -s, --sort-output           generera sorterad utdata (föråldrad)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sv:   -q, --quiet, --silent       visa inte förloppsindikatorer

en: this message should define plural forms
sv: detta meddelande ska definiera pluralformer

en: this message should not define plural forms
sv: detta meddelande ska inte definiera pluralformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sv: %sLäste %ld gamla + %ld referenser, %ld sammanslagna, %ld luddiga, %ld saknade, %ld föråldrade.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sv: %s och explicita filnamn är ömsesidigt uteslutande

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sv: Konvertera en binär meddelandekatalog till en .po-fil av Uniforum-typ.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sv:   -j, --java                  Javaläge: indata är en Java ResourceBundle-klass

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sv:       --csharp                C#-läge: indata är en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sv:       --csharp-resources      C#-resursläge: indata är en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sv:       --tcl                   Tcl-läge: indata är en .msg-fil av tcl/msgcat-typ

en:   FILE ...                    input .mo files
sv:   FIL ...                     .mo-infiler

en: Input file location in Java mode:
sv: Plats för infil i Javaläge:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sv: Klassnamnet härleds genom att lägga till lokalnamnet till resursnamnet
    avskiljt med ett understreck.  Klassen söks med hjälp av CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sv: Plats för infil i C#-läge:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .dll-filen placeras i en
    underkatalog till den givna katalogen vars namn beror på lokalen.

en: Input file location in Tcl mode:
sv: Plats för infil i Tcl-läge:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .msg-filen ligger i den givna
    katalogen.

en:   -i, --indent                write indented output style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --strict                write strict uniforum style
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sv: Slår samman duplicerade översättningar i en meddelandekatalog.
    Hittar duplicerade översättningar med samma meddelande-id (msgid).  Sådana
    duplikat är ogiltig indata för andra program såsom msgfmt, msgmerge
    eller msgcat.  I normalläge slås duplikat ihop.  När flaggan --repeated
    används skrivs bara duplikat och alla andra meddelanden kastas bort.
    Kommentarer och extraherade kommentarer samlas ihop, utom när --use-first
    anges, då de tas från den första översättningen.  Filpositioner samlas ihop.
    När flaggan --unique anges kastas duplikat bort.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sv:   -d, --repeated              skriv bara duplicerade meddelanden

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sv:   -u, --unique                skriv bara unika meddelanden, duplikat kastas

en: this file may not contain domain directives
sv: denna fil kan inte innehålla domändirektiv

en: duplicate message definition
sv: meddelandedefinitionen är dubblerad

en: this is the location of the first definition
sv: detta är platsen för den första definitionen

en: unterminated group name
sv: oavslutat gruppnamn

en: invalid non-blank character
sv: ogiltigt icke-blankt tecken

en: missing '=' after "%s"
sv: ”=” saknas efter ”%s”

en: invalid non-blank line
sv: ogiltig icke-tom rad

en: file "%s" is truncated
sv: filen "%s" är avkortad

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sv: filen "%s" innehåller en sträng som inte avslutas med nolltecknet

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
sv: filen ”%s” innehåller en systemberoende sträng som inte avslutas med nolltecknet

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sv: filen "%s" är inte på GNUs .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sv: filen "%s" innehåller en sträng som inte avslutas med nolltecknet vid %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
sv: filen ”%s” är inte i GNUs .mo-format: meddelandevektorn är inte sorterad.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
sv: filen ”%s” är inte i GNUs .mo-format: hash-tabellstorleken är felaktig.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
sv: filen ”%s” är inte på GNUs .mo-format: hash-tabellen innehåller felaktiga poster.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
sv: filen ”%s” är inte i GNUs .mo-format: några meddelanden finns inte i hash-tabellen.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
sv: filen ”%s” är inte i GNUs .mo-format: några meddelanden ligger på ett felaktigt index i hash-tabellen.

en: inconsistent use of #~
sv: inkonsekvent användning av #~

en: missing 'msgstr[]' section
sv: "msgstr[]"-delen saknas

en: missing 'msgid_plural' section
sv: "msgid_plural"-delen saknas

en: missing 'msgstr' section
sv: "msgstr"-delen saknas

en: first plural form has nonzero index
sv: första pluralformen har index som inte är noll

en: plural form has wrong index
sv: pluralform har fel index

en: too many errors, aborting
sv: för många fel, avbryter körningen

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sv: Teckenuppsättning "%s" är inte namn på en portabel kodning.
    Meddelandekonvertering till användarens teckenuppsättning kan misslyckas.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sv: Teckenuppsättning "%s" stöds ej. %s beror på iconv(),
    och iconv() stöder inte "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sv: Installation av GNU libiconv med efterföljande ominstallation av
    GNU gettext skulle lösa detta problem.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sv: Fortsätter ändå, tolkningsfel kan förväntas.

en: Continuing anyway.
sv: Fortsätter ändå.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sv: Teckenuppsättning "%s" stöds ej. %s beror på iconv().
    Denna version byggdes utan iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sv: Teckenuppsättning saknas i huvudet.
    Meddelandekonvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.

en: invalid multibyte sequence
sv: ogiltig flerbytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sv: ofullständig flerbytesekvens i slutet på filen

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sv: ofullständig flerbytesekvens i slutet på raden

en: iconv failure
sv: iconv misslyckades

en: keyword "%s" unknown
sv: nyckelordet "%s" är okänt

en: invalid control sequence
sv: ogiltig kontrollsekvens

en: end-of-file within string
sv: filslut inne i en sträng

en: end-of-line within string
sv: radslut inne i en sträng

en: context separator <EOT> within string
sv: kontextseparator <EOT> inne i sträng

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sv: varning: ogiltig \uxxxx-syntax för Unicodetecken

en: warning: lone surrogate U+%04X
sv: varning: ensamt surrogat U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
sv: varning: ogiltigt Unicodetecken

en: warning: unterminated string
sv: varning: oavslutad sträng

en: warning: syntax error
sv: varning: syntaxfel

en: warning: unterminated key/value pair
sv: varning: oavslutat nyckel/värde-par

en: warning: syntax error, expected ';' after string
sv: varning: syntaxfel, ";" förväntades efter sträng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sv: varning: syntaxfel, "=" eller ";" förväntades efter sträng

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
sv: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sv: Omkoda serbisk text från kyrillisk till latinsk kodning.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sv: Indatatexten läses från standard in. Den konverterade texten skrivs till
    standard ut.

en: input is not valid in "%s" encoding
sv: indata är inte giltig i teckenkodningen "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sv: fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning "%s" till teckenuppsättning "%s"

en: expected two arguments
sv: förväntade två argument

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sv: Användning: %s [FLAGGA] URL FIL

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sv: Hämtar och skriver ut innehållet på URL.  Om URL inte kan hämtas används
    den lokala filen FIL istället.

en: error writing stdout
sv: fel vid skrivning till standard ut

en: Retrieving %s...
sv: Hämtar %s...

en:  timed out.
sv:  tiden tog slut.

en:  failed.
sv:  misslyckades.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sv: Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det angivna resultatformatet. Försök använda PO-filsyntax istället.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sv: Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det angivna resultatformatet.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar, men resultatformatet stöder inte dem.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men resultatformatet
    stöder inte dem. Försök generera en Java-klass med "msgfmt --java"
    istället för en "properties"-fil.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men utdataformatet stöder inte pluralhantering.

en: cannot create output file "%s"
sv: kan inte skapa utfilen "%s"

en: failed to create directory "%s"
sv: misslyckades med att skapa katalogen "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sv: kompilering av C#-klass misslyckades, försök med --verbose

en: compilation of C# class failed
sv: kompilering av C#-klass misslyckades

en: error while opening "%s" for writing
sv: fel uppstod när "%s" öppnades för skrivning

en: not a valid Java class name: %s
sv: inte ett giltigt Javaklassnamn: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sv: kompilering av Javaklass misslyckades, försök med --verbose eller sätt $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sv: kompilering av Javaklass misslyckades, försök att sätta $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
sv: ofullständig flerbytesekvens

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
sv: internationaliserade meddelanden bör inte ha kontrollsekvensen "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sv: Följande kontext (msgctxt) innehåller tecken som inte är ASCII.
    Detta förorsakar problem för översättare som använder en annan
    teckenuppsättning än du.  Försök använda en ren ASCII-msgctxt istället.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sv: Följande meddelande-id (msgid) innehåller tecken som inte är ASCII.
    Detta förorsakar problem för översättare som använder en annan
    teckenuppsättning än du.  Försök använda en ren ASCII-msgid istället.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    Qt-meddelandekataloger stöder inte pluralhantering

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sv: meddelandekatalogen har msgctxt-strängar med tecken utanför ISO-8859-1
    men formatet för meddelandekataloger i Qt stöder Unicode endast i de
    översatta strängarna, inte i kontextsträngarna.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sv: meddelandekatalogen har msgid-strängar med tecken utanför ISO-8859-1
    men formatet för meddelandekataloger i Qt stöder Unicode endast i de
    översatta strängarna, inte i de oöversatta strängarna

en: error while writing to %s subprocess
sv: fel vid skrivning till barnprocess %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar men formatet för
    C# .resources stöder inte kontexter

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    C# .resources stöder inte pluralhantering

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar men formatet för
    Tcl-meddelandekataloger stöder inte kontexter

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    Tcl-meddelandekataloger stöder inte pluralhantering

en: unterminated regular expression
sv: oavslutat reguljärt uttryck

en: too many open parentheses
sv: för många startparenteser

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
sv: hexadecimal styreskvens i en bred literal stödjs inte; använd \u istället för \x om du avsåg att beteckna ett Unicode-tecken

en: hexadecimal escape sequence out of range
sv: hexadecimal styrsekvens utanför intervallet

en: invalid Unicode character
sv: ogiltigt Unicodetecken

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
sv: ett dubbelt citattecken i avgränsaren av en rå stränglitteral stödjs inte

en: unterminated raw string literal
sv: oavslutad rå stränglitteral

en: invalid raw string literal syntax
sv: felaktig syntax för rå stränglitteral

en: unterminated character constant
sv: oavslutad teckenkonstant

en: unterminated string literal
sv: oavslutad strängliteral

en: Please specify the source encoding through --from-code.
sv: Ange källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Lång ofullständig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: ')' found where '}' was expected
sv: ”)” hittades där ”}” förväntades

en: too many open braces
sv: för många startklamrar

en: '}' found where ')' was expected
sv: ”}” hittades där ”)” förväntades

en: too deeply nested escape sequence
sv: för djupt nästad styrsekvens

en: too deeply nested objects
sv: för djupt nästade objekt

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
sv: tvetydig argumentspecifikation för nyckelordet ”%.*s”

en: missing context for keyword '%.*s'
sv: kontexten saknas för nyckelordet ”%.*s”

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
sv: kontexten saknas för pluralargumentet till nyckelordet ”%.*s”

en: context mismatch between singular and plural form
sv: kontexten stämmer inte överens mellan singular- och pluralformen

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
sv: ASCII-ellips (”...”) istället för Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
sv: mellanrum före ellips i användarsynliga strängar

en: ASCII double quote used instead of Unicode
sv: ASCII dubbelt citationstecken använt istället för Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
sv: ASCII enkelt citationstecken använt istället för Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
sv: ASCII-punkt (”%c”) istället för Unicode

en: Non-ASCII character at %s%s.
sv: Icke-ASCII-tecken vid %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
sv: Icke-ASCII-kommentar vid eller före %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
sv: Icke-ASCII-sträng vid %s%s.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
sv: Icke-ASCII-XML-tagg vid %s%s.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
sv: Tecknet vid %s%s är inte UTF-8-kodat.

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
sv: Kommentar vid eller före %s%s är inte UTF-8-kodad.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
sv: Strängen vid %s%s är inte UTF-8-kodad.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
sv: XML-taggen vid %s%s är inte UTF-8-kodad.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
sv: ”%s” är inte ett giltigt kodningsnamn.  Faller tillbaka på ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
sv: syntaxkontrollen ”%s” okänd

en: sentence end type '%s' unknown
sv: meningens sluttyp ”%s” okänd

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sv: --join-existing kan inte användas då resultatet skrivs till standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sv: xgettext måste ha nyckelord att söka efter för att fungera

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
sv: varning: ITS-regelfilen ”%s” finns inte

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
sv: varning: en reserv-ITS-regelfil ”%s” används; den kanske inte är i synk med uppströms

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
sv: varning: ITS-regelfilen ”%s” finns inte; kontrollera din gettext-installation

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
sv: varning: filtyp "%s" med suffix "%s" är okänd; försöker med C

en: Extract translatable strings from given input files.
sv: Extrahera översättbara strängar från givna infiler.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sv:   -d, --default-domain=NAMN   använd NAMN.po som utfil (istället för messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sv:   -o, --output=FIL            skriv resultatet till FIL

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sv:   -p, --output-dir=KATALOG    utfiler placeras i katalogen KATALOG

en: Choice of input file language:
sv: Språkval i infiler:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                    Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                    PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
sv:   -L, --language=NAMN         känn igen angivet språk
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                    Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                    PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sv:   -C, --c++                   samma som --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sv: I normalläge gissas språket från filändelsen på infilen.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sv:       --from-code=NAMN        kodning av infiler
                                    (utom för Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sv: Normalt antas att filer är i ASCII-format.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sv:   -j, --join-existing         slå ihop meddelanden med existerande fil

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sv:   -x, --exclude-file=FIL.po   rader från FIL tas inte ut

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
sv:   -cMÄRKE, --add-comments=MÄRKE  skriv kommentarsblock som börjar med MÄRKE
                                     och föregående nyckelordsrader till resultatet
      -c, --add-comments             skriv alla kommentarsblock före nyckelordsrader
                                     till resultatet

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
sv:       --check=NAMN            utför syntaxkontroll av meddelanden
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
sv:       --sentence-end=TYP      typen beskriver slut på meningar
                                    (single-space, som är standard, 
                                     eller double-space)

en: Language specific options:
sv: Språkspecifika val:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sv:   -a, --extract-all           extrahera alla strängar

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sv:       --flag=ORD:NR:FLAGGA    extra FLAGGA för strängar inne i argument
                                  nummer NR för nyckelord ORD

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
sv:       --tag=ORD:FORMAT        definierar beteendet hos taggade malliteraler
                                  med taggen ORD

en:                                 (only language JavaScript)
sv:                                 (bara språket JavaScript)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sv:   -T, --trigraphs             hantera ANSI C treteckenssekvenser i infiler

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
sv:                                 (föråldrat; bara språken C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
sv:       --its=FIL               tillämpa ITS-regler från FIL

en:                                 (only XML based languages)
sv:                                 (bara XML-baserade språk)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sv:       --qt                    känn igen Qt-formatsträngar

en:                                 (only language C++)
sv:                                 (bara språket C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sv:       --kde                   känn igen KDE 4 formatsträngar

en:       --boost                 recognize Boost format strings
sv:       --boost                 känn igen Boost-formatsträngar

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sv:       --debug                 mer detaljerad igenkänning av formatsträngar

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sv:       --properties-output     skriv en "Java .properties"-fil

en:       --itstool               write out itstool comments
sv:       --itstool               skriv ut itstool-kommentarer

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sv:       --copyright-holder=STRÄNG  sätt copyrightinnehavare i resultatet

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sv:       --foreign-user          utelämna FSF copyrighttext i resultatet

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sv:       --package-name=PAKET    sätt paketnamn i utdata

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
sv:       --package-version=VERSION  sätt paketversion i utdata

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sv:       --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESS   sätt mottagare för msgid-felrapporter

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
sv:   -m[STRÄNG], --msgstr-prefix[=STRÄNG]  använd STRÄNG eller "" som prefix för msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
sv:   -M[STRÄNG], --msgstr-suffix[=STRÄNG]  använd STRÄNG eller "" som suffix för msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sv: Ett "--flag"-argument har inte <ord>:<nummer>:[pass-]<flagga> syntax: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sv: Flaggan --msgid-bugs-address har inte givits.
    Om du använder en "Makevars"-fil, sätt ett värde
    på variabeln MSGID_BUGS_ADDRESS där, annars ange
    flaggan --msgid-bugs-address på kommandoraden.

en: language '%s' unknown
sv: språket "%s" okänt

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sv: Trots att den används i en formatsträngsposition är inte %s en giltig %s-formatsträng. Orsak: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sv: Trots att den deklarerats så är %s inte en giltig formatsträng i %s. Orsak: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
sv: ”%s”-formatsträng med namnlösa argument kan inte lokaliseras korrekt:
    Översättaren kan inte ändra ordning på argumenten.
    Överväg att använda en formatsträng med namngivna argument,
    och en avbildning istället för en tupel för argumenten.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sv: Tomt msgid. Det är reserverat av GNU gettext:
    gettext("") returnerar huvudposten med
    metainformation, inte den tomma strängen.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
sv: %s%s: här finns förekomsten utan plural.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
sv: %s%s: här finns förekomsten med plural.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
sv: Sätt att gå runt: om msgid:n är en mening, ändra ordalydelsen i meningen; annars, använd kontexter för att särskilja.

en: lone surrogate U+%04X
sv: ensamt surrogat U+%04X

en: unterminated text block
sv: oavslutat textblock

en: invalid syntax in text block
sv: felaktig syntax i textblock

en: Please specify the source encoding through --from-code
sv: Ange källkodning med --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Lång ofullständig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: RegExp literal terminated too early
sv: RegExp-uttryck avslutas för tidigt

en: %s is not allowed
sv: %s tillåts inte

en: unterminated XML markup
sv: oavslutad XML-tagg.

en: ignoring CDATA section
sv: ignorerar CDATA-sektionen

en: too many open brackets
sv: för många starthakparenteser

en: too many open XML elements
sv: för många start-XML-element

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sv: hittar inte strängslutet ”%s” någonstans före filslut

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sv: höger krullparentes fattas i \x{HEXNUMMER}

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sv: ej stödd sekvens (”\l”) för 8-bitarstecknet ”%c”

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sv: ej stödd sekvens (”\u”) för 8-bitarstecknet ”%c”

en: unsupported variable interpolation at "%c"
sv: ej stödd variabelinterpolation vid "%c"

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sv: ej stödd sekvens (”\L”) för 8-bitarstecknet ”%c”

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sv: ej stödd sekvens (”\U”) för 8-bitarstecknet ”%c”

en: too deeply nested expressions
sv: för djupt nästade uttryck

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
sv: oavslutat uttryck i heredoc, en ”%c” förväntades

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
sv: oavslutat uttryck i strängliteral, en ”%c” förväntades

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
sv: ett oavslutat uttryck i heredoc innehåller obalanserad ”%c”

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
sv: ett oavsluttat utryck i strängliteral innehåller obalanserad ”%c”

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: %s: infilen saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: Ange källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Lång ofullständig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sv: Okänd kodning "%s". Fortsätter med ASCII istället.

en: invalid string definition
sv: ogiltig strängdefinition

en: missing number after #
sv: ett tal fattas efter #

en: invalid string expression
sv: ogiltigt stränguttryck

en: invalid JSON syntax
sv: felaktig JSON-syntax

en: invalid RSJ syntax
sv: felaktig RSJ-syntax

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
sv: felaktig RSJ-version.  Endast version 1 stödjs.

en: (output from '%s')
sv: (utdata från ”%s”)

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
sv: hexadecimal styrsekvens med för få siffror

en: hexadecimal escape sequence with no digits
sv: hexadecimal styrsekvens utan siffror

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
sv: hexadecimal styrsekvens som inte avslutas med ett semikolon

en: Unsupported Guile directive "%s".
sv: Ej stött Guile-direktiv ”%s”.

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sv: syntaxen $"…" avrådes ifrån av säkerhetsskäl; använd eval_gettext istället

en: too deeply nested command list
sv: för djupt nästad kommandolista

en: regular expression literal terminated too early
sv: litteral i reguljärt uttryck avslutas för tidigt

en: invalid UTF-8 sequence
sv: ogiltig UTF-8-sekvens

en: '%s' is not a valid name: %c
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn: ”%c”

en: invalid character reference: %s
sv: ogiltig teckenreferens: %s

en: not a valid number specification
sv: inte en giltig talspecifikation

en: no ending ';'
sv: inget avslutande ”;”

en: non-permitted character
sv: otillåtet tecken

en: invalid entity reference: %s
sv: ogiltig enhetsreferens: %s

en: document must begin with an element
sv: dokumentet måste börja med ett element

en: invalid character after '%s'
sv: felaktigt tecken efter ”%s”

en: missing '%c'
sv: ”%c” saknas

en: missing '%c' or '%c'
sv: ”%c” eller ”%c” saknas

en: a close element name
sv: ett avslutande elementnamn

en: element is closed
sv: elementet är avslutat

en: empty document
sv: tomt dokument

en: after '<'
sv: efter ”<”

en: elements still open
sv: element är fortfarande öppna

en: missing '>'
sv: ”>” saknas

en: inside an element name
sv: inuti ett elementnamn

en: inside an attribute name
sv: inuti ett attributnamn

en: inside an open tag
sv: inuti en öppningstagg

en: after '='
sv: efter ”=”

en: inside an attribute value
sv: inuti ett attributvärde

en: inside the close tag
sv: inuti stängningstaggen

en: inside a comment or processing instruction
sv: inuti en kommentar eller bearbetningsinstruktion

en: document ended unexpectedly: %s
sv: dokumentet avslutades oväntat: %s

en: The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more.
sv: Javaprogrammet är för gammalt. Kan inte kompilera Javakod för denna gamla version längre.

en: Invalid URL %s
sv: Ogiltig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sv: Fel: Raden %s i indexfilen för cacheminnet är ogiltig

en: Error: Could not make directory %s: %s
sv: Fel: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sv: Fel: Kan inte skapa temporärfil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sv: Fel när filidentifieraren skulle stängas: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sv: Fel: Kan inte söka på filen %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sv: Fel: Kan inte öppna den lokala filen %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sv: Fel: Kunde inte skriva till uttag (socket): %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sv: Fel: Kunde inte läsa från uttag (socket): %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt bokmärkesfilnamn %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sv: Varning: Kan inte hitta huvudbokmärkesfilen %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sv: gFTP-fel: Kan inte öppna bokmärkesfilen %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sv: gFTP-varning: Hoppar över rad %d i bokmärkesfilen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sv: gFTP-varning: Rad %d har inte tillräckligt många argument

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
sv: Detta avsnitt anger vilka värdar som finns på det lokala subnätet och inte behöver gå via proxyservern (om sådan finns). Syntax: dont_use_proxy=.domän eller dont_use_proxy=IP-nummer/nätmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
sv: ext=filändelse:XPM fil:Ascii eller binär (A eller B):läsprogram. Notera: Alla argument utom filändelsen är frivilliga

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt konfigurationsfilnamn %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sv: gFTP-fel: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sv: gFTP-fel: Kan inte hitta huvudkonfigurationsfilen %s

en: Did you do a make install?
sv: Gjorde du en make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sv: gFTP-fel: Kan inte öppna konfigurationsfilen %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sv: Avslutar på grund av tolkningsfel på rad %d i konfigurationsfilen

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sv: gFTP-varning: Hoppar över rad %d i konfigurationsfilen: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt loggfilnamn %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sv: gFTP-varning: Kan inte öppna %s för skrivning: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
sv: Bokmärkesfil för gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Varning: Alla kommentarer som du skriver i denna fil KOMMER att skrivas över

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
sv: Notera: Lösenorden som denna fil innehåller är krypterade. Denna algoritm är inte säker. Detta är för att förhindra att dina lösenord kan ses av någon som står bakom dig och läser på skärmen när du redigerar denna fil. Innan detta lagrades alla lösenord i klartext.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
sv: Konfigurationsfil för gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Varning: Alla kommentarer som du skriver i denna fil KOMMER att skrivas över. Om en post har (*) i kommentaren kan du inte ändra den inne i gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
sv: ÖDESDIGERT gFTP-fel: Konfigurationsalternativet "%s" hittades inte i globala hashtabellen

en: Error: Cannot upload file %s
sv: Fel: Kan inte skicka filen %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till filen %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
sv: Fel: Fel vid stängning av fil: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
sv: Trasig fillista från FSP-server %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
sv: Kunde inte få FSP-kataloglistan %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
sv: Ändring av katalog till %s lyckades

en: Could not change directory to %s
sv: Kunde inte ändra katalog till %s

en: Successfully removed %s
sv: %s borttagen

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ta bort katalogen %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ta bort filen %s: %s

en: Successfully made directory %s
sv: Skapade katalogen %s

en: Successfully renamed %s to %s
sv: Ändrade namn från %s till %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sv: Fel: Kunde inte byta namn från %s till %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sv: Stöd för FTPS inte tillgängligt eftersom stöd för SSL inte har byggts in. Avbryter anslutning.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sv: Stöd för HTTPS inte tillgängligt eftersom stöd för SSL inte har byggts in. Avbryter anslutning.

en: Could not get current working directory: %s
sv: Kunde inte avgöra aktuell arbetskatalog: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sv: Ändrade lokal katalog till %s

en: Could not change local directory to %s: %s
sv: Kunde inte byta lokal katalog till %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sv: Fel: Kan inte trunkera den lokala filen %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sv: Kunde inte lista den lokala katalogen %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
sv: Ändring av attribut på %s till %o lyckades

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
sv: Fel: Kunde inte ändra attribut på %s till %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
sv: Ändring av tidsstämpeln för %s lyckades

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ändra tidsstämpeln för %s: %s

en: local filesystem
sv: lokalt filsystem

en: usage: gftp
sv: användning: gftp

en: attribs
sv: attribut

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-5_sv.po (gFTP)  #-#-#-#-# @null@ #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_sv.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: descending
sv: fallande

en: View program:
sv: Visningsprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sv: Det program som används för att visa filer, om inget annat anges. Om raden lämnas tom används den interna visaren

en: Edit program:
sv: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
sv: Standardprogrammet för redigering av filer.

en: Max Log Window Size:
sv: Maxstorlek för loggfönster:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sv: Maxstorlek för loggfönstret i antal byte för GTK+-versionen

en: Remote Character Sets:
sv: Fjärrteckenkodningar:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sv: Detta är en kommaseparerad lista med teckenkodningar som fjärrmeddelanden ska försöka konverteras från till den aktuella lokalen

en: Remote LC_TIME:
sv: Fjärr LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
sv: Detta är värdet för LC_TIME för fjärrsidan. Detta är för att datum ska kunna tolkas korrekt i kataloglistan.

en: Cache TTL:
sv: Cache-TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sv: Antalet sekunder som cacheposter skall behållas innan de går ut.

en: Append file transfers
sv: Lägg filöverföringar efter varandra

en: Append new file transfers onto existing ones
sv: Lägg nya filöverföringar efter de befintliga

en: Do only one transfer at a time?
sv: Bara göra en överföring i taget?

en: Overwrite by Default
sv: Skriv över som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sv: Skriv över filer som standard eller återuppta påbörjade filöverföringar

en: Preserve file permissions of transfered files
sv: Bevara filrättigheter på överförda filer

en: Preserve file time
sv: Bevara filtid

en: Preserve file times of transfered files
sv: Bevara filtider på överförda filer

en: Refresh after each file transfer
sv: Uppdatera efter varje överföring

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sv: Uppdatera fillistan efter varje filöverföring

en: Put the directories first then the files
sv: Visa katalogerna först och sedan filerna

en: Show hidden files in the listboxes
sv: Visa dolda filer i fillistorna

en: Show transfer status in title
sv: Visa överföringsstatus på titelraden

en: Show the file transfer status in the titlebar
sv: Visa filöverföringsstatus på titelraden

en: Start file transfers
sv: Starta filöverföringar

en: Automatically start the file transfers when they get queued
sv: Starta filöverföringarna automatiskt när de läggs i kö

en: Allow manual commands in GUI
sv: Tillåt manuella kommandon i gränssnittet

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
sv: Tillåt inmatning av manuella kommandon i det grafiska gränsnittet (funktioner såsom textversionen)

en: Remember last directory
sv: Kom ihåg senaste katalogen

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
sv: Spara den senaste lokal- och fjärrkatalogen när programmet stängs

en: Connect to remote server on startup
sv: Anslut till fjärrserver vid uppstart

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
sv: Anslut automatiskt till fjärrservern när programmet startas.

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sv: Tidsgräns för att vänta på indata/utdata från nätverket. Det är INTE en inaktivitetstimeout.

en: Connect retries:
sv: Anslutningsomförsök:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
sv: Antalet automatiska anslutningsförsök. Ställ in till 0 för oändligt antal

en: Retry sleep time:
sv: Tid mellan anslutningsförsök:

en: The number of seconds to wait between retries
sv: Antal sekunder mellan anslutningsförsök

en: Max KB/S:
sv: Max kB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sv: Maxhastigheten i kB/s för filöverföringar. (Sätt till 0 för att inaktivera)

en: Transfer Block Size:
sv: Blockstorlek för överföring:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
sv: Blockstorleken som används vid överföring av filer. Detta värde bör vara multiplicerbart med 1024.

en: Default Protocol:
sv: Standardprotokoll:

en: This specifies the default protocol to use
sv: Detta anger vilket standardprotokoll som ska användas

en: Enable IPv6 support
sv: Aktivera IPv6-stöd

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sv: Det här definierar vad som händer om dubbelklickar på en fil i fillistan. 0=Läs fil 1=Redigera fil 2=Överför fil

en: The default width of the local files listbox
sv: Bredden på listan med lokala filer

en: The default width of the remote files listbox
sv: Bredden på listan med fjärrvärdens filer

en: The default height of the local/remote files listboxes
sv: Standardhöjden för listan med lokala/fjärrvärdens filer

en: The default height of the transfer listbox
sv: Standardhöjden för överföringslistrutan

en: The default height of the logging window
sv: Standardhöjden för loggfönstret

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sv: Bredden på filnamskolumnen i överföringsfönstret. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt.

en: The default column to sort by
sv: Kolumnen att sortera efter som standard

en: Sort ascending or descending
sv: Sortera stigande eller fallande

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på filnamnskolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på storlekskolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på användarkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på gruppkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på datumkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på attrubutkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The color of the commands that are sent to the server
sv: Färgen på kommandona som skickas till servern

en: The color of the commands that are received from the server
sv: Färgen på kommandona som tas emot från servern

en: The color of the error messages
sv: Färgen på felmeddelandena

en: The color of the rest of the log messages
sv: Färgen på resten av loggmeddelandena

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
sv: Filöverföringar kommer att bli begränsade till %.2f kB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
sv: Fel vid inställning av LC_TIME till "%s". Faller tillbaka på "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
sv: Läser in kataloglistan %s från cacheminnet (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
sv: Läser in kataloglistan %s från server (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
sv: Fel vid konvertering av strängen "%s" från teckenuppsättningen %s till teckenuppsättningen %s: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
sv: Varning: Klipper bort sökvägen från filen "%s". Den bortklippta sökvägen (%s) stämmer inte överens med aktuell katalog (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
sv: Fel: Kunde inte hitta bokmärket %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
sv: Bokmärkesfel: Bokmärkesposten %s har inget värdnamn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sv: Protokollet "%s" stöds inte för tillfället.

en: Looking up %s
sv: Slår upp %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sv: Kan inte slå upp värdnamnet %s: %s

en: Found recursive symbolic link %s
sv: Hittade rekursiv symbolisk länk %s

en: Failed to create a socket: %s
sv: Misslyckades med att skapa ett uttag (socket): %s

en: Trying %s:%d
sv: Försöker med %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
sv: Misslyckades med att skapa ett IPv4-uttag: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
sv: Kan inte slå upp tjänstnamnet %s/tcp. Kontrollera din services-fil

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
sv: Fel: Kan inte sätta stängning på exec-flaggan: %s

en: Connected to %s:%d
sv: Ansluten till %s:%d

en: Connection to %s timed out
sv: Anslutningen till %s gjorde time-out

en: Cannot get socket flags: %s
sv: Kan inte skapa uttagsflaggor (socket flags): %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
sv: Kan inte sätta uttag (socket) till icke-blockerande: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sv: Fel: Värden %s kopplade ner. Max antal försök uppnått... ger upp

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
sv: Fel: Värden %s kopplade ner. Nytt försök om %d sekunder

en: Cannot open master pty %s: %s
sv: Kan inte öppna huvud-pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
sv: Kan inte skapa ett uttagspar (socket pair): %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
sv: Fel: Kan inte köra ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
sv: Kan inte grena en till process: %s

en: Firewall hostname
sv: Brandväggsvärdnamn

en: Port to connect to on the firewall
sv: Port att ansluta till på brandväggen

en: Your firewall username
sv: Ditt brandväggsanvändarnamn

en: Your firewall password
sv: Ditt brandväggslösenord

en: Use HTTP/1.1
sv: Använd HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
sv: Vill du använda HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
sv: Fick felaktigt svar från servern, kopplar ner
    Ogiltig styckesstorlek "%s" returnerades från fjärrservern

en: Disconnecting from site %s
sv: Kopplar ner från platsen %s

en: Starting the file transfer at offset
sv: Börjar filöverföringen vid position

en: Cannot retrieve file %s
sv: Kan inte hämta filen %s

en: Retrieving directory listing...
sv: Tar emot kataloglistan...

en: Received wrong response from server, disconnecting
sv: Fick felaktigt svar från servern, kopplar ner

en: SITE command
sv: SITE-kommando

en: user@host
sv: användare@värd

en: user@host:port
sv: användare@värd:port

en: AUTHENTICATE
sv: AUTENTISERA

en: user@host port
sv: användare@värd port

en: user@host NOAUTH
sv: användare@värd NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
sv: Detta är det lösenord som kommer att användas när du loggar in som anonym på en FTP-fjärrserver

en: Proxy account:
sv: Proxykonto:

en: Your firewall account (optional)
sv: Ditt brandväggskonto (valfritt)

en: Proxy server type:
sv: Proxyservertyp:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
sv: Detta anger hur en proxyserver förväntar sig att vi loggar in. Du kan ange en två tecken lång ersättningssträng som föregås av ett % som kommer att ersättas med korrekt data. Det första tecknet kan vara antingen ett p för proxy eller h för FTP-serverns värdnamn. Det andra tecknet kan vara u (användare), p (lösenord), h (värd), o (port) eller a (konto). För att ange proxyanvändaren anger du till exempel %pu

en: Ignore PASV address
sv: Ignorera PASV-adress

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
sv: Om detta är aktiverat kommer PASV IP-adressfältet för fjärrsidans FTP-server att ignoreras och värdens IP-adress kommer att användas istället. Detta behövs ofta för att routrar ger ut sin interna hellre än sin externa IP-adress in ett PASV-svar.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
sv: Om detta är aktiverat kommer FTP-fjärrservern att öppna upp en port för dataanslutningen. Om du är bakom en brandvägg måste du aktivera detta. I allmänhet är det en bra idé att låta detta vara aktiverat såvida du inte ansluter till en äldre FTP-server som inte stöder detta. Om detta är inaktiverat kommer gFTP att öppna upp en port på klientsidan och fjärrservern kommer att försöka ansluta till den.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
sv: Slå upp fjärrvärdens symboliska länkar (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
sv: FTP-fjärrservern kommer att försöka slå upp symboliska länkar i kataloglistorna. I allmänhet är det en bra idé att låta detta vara aktiverat. Det enda tillfället då du vill inaktivera detta är om FTP-fjärrservern inte stöder flaggan -L för LIST

en: Transfer files in ASCII mode
sv: Överför filer i ASCII-läge

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
sv: Om du överför en textfil från en Windowsmaskin till en UNIX-maskin eller tvärtom bör du aktivera detta. Varje system har olika representationer för nyrader i textfiler. Om du överför från UNIX till UNIX kan du lämna detta frånslaget. Om du hämtar binär data bör du inaktivera detta.

en: Invalid response '%c' received from server.
sv: Ogiltigt svar "%c" mottogs från server.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
sv: Kan inte hitta en IP-adress i PASV-svar "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
sv: Ignorerar IP-adress i PASV-svar, ansluter till %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
sv: Kan inte skapa en dataanslutning: %s

en: Cannot get socket name: %s
sv: Kan inte läsa uttagsnamn (socket name): %s

en: Cannot bind a port: %s
sv: Kan inte binda till port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
sv: Kan inte lyssna på port %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
sv: Misslyckades med att skapa ett IPv6-uttag: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
sv: Fel: Det verkar inte som om vi är anslutna via IPv6. Avbryter anslutning.

en: Invalid EPSV response '%s'
sv: Ogiltigt EPSV-svar "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
sv: Kan inte få tag i adress för lokalt uttag: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
sv: Kan inte ta emot anslutning från server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
sv: Varning: Kan inte tolka listan %s

en: SSH Prog Name:
sv: SSH-programnamn:

en: The path to the SSH executable
sv: Sökvägen till SSH-programmet

en: SSH Extra Params:
sv: Extra SSH-parametrar:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
sv: Extra parametrar att skicka till SSH-programmet

en: Need SSH User/Pass
sv: Behöver SSH-användare/lösenord

en: Require a username/password for SSH connections
sv: Kräver ett användarnamn/lösenord för SSH-anslutningar

en: Running program %s
sv: Kör programmet %s

en: Enter passphrase for RSA key
sv: Ange nyckelfras för RSA-nyckel

en: Enter passphrase for key '
sv: Ange lösenfras för nyckel "

en: (yes/no)?
sv: (ja/nej)?

comment: PASSCODE är en vaddå?
en: Enter PASSCODE:
sv: Ange PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
sv: Ange SecurID-lösenord:

en: Error: An incorrect password was entered
sv: Fel: Ett felaktigt lösenord angavs

en: %d: Protocol Initialization
sv: %d: Protokollinitiering

en: %d: Protocol version %d
sv: %d: Protokollversion %d

en: %d: Open %s
sv: %d: Öppna %s

en: %d: Close
sv: %d: Stäng

en: %d: Open Directory %s
sv: %d: Öppna katalogen %s

en: %d: Read Directory
sv: %d: Läs katalog

en: %d: Remove file %s
sv: %d: Ta bort filen %s

en: %d: Make directory %s
sv: %d: Skapa katalogen %s

en: %d: Remove directory %s
sv: %d: Ta bort katalogen %s

en: %d: Realpath %s
sv: %d: Absolut sökväg %s

en: %d: File attributes
sv: %d: Filattribut

en: Bad message
sv: Felaktigt meddelande

en: No connection
sv: Ingen anslutning

en: Operation unsupported
sv: Åtgärden stöds inte

en: Unknown message returned from server
sv: Okänt meddelande returnerades från servern

en: Error: Message size %d too big
sv: Fel: Meddelandestorleken %d för stor

en: Error: Message size %d too big from server
sv: Fel: Meddelandestorleken %d för stor från servern

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
sv: Ett fel uppstod vid initiering av en SSH-anslutning med fjärrservern. Felmeddelandet från fjärrservern följer:

en: Opening SSH connection to %s
sv: Öppnar SSH-anslutning till %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sv: Lyckad inloggning till SSH-servern %s

en: SSL Engine
sv: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
sv: SSL-entropifil:

en: SSL entropy file
sv: SSL-entropifil

en: Entropy Seed Length:
sv: Längd på entropifrö:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
sv: Maximalt antal byte att ge som frö till SSL-motorn

en: Verify SSL Peer
sv: Validera SSL-motpunkt

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
sv: Fel med certifikat vid djup: %i
    Utfärdare = %s
    Ämne = %s
    Fel %i:%s

en: Cannot get peer certificate
sv: Kan inte hämta certifikat för motpart

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
sv: FEL: Värden i SSL-certifikatet (%s) stämmer inte överens med värden som vi anslöt till (%s). Avbryter anslutning.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
sv: Kan inte initiera OpenSSL-biblioteket

en: Error loading default SSL certificates
sv: Fel vid inläsning av SSL-standardcertifikat

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
sv: Fel vid hämtning av chifferlista (inga giltiga chiffer)

en: Error: SSL engine was not initialized
sv: Fel: SSL-motorn initerades inte

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
sv: Fel vid upprättandet av SSL-anslutning (BIO-objekt)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
sv: Fel vid upprättandet av SSL-anslutning (SSL-objekt)

en: Error with peer certificate: %s
sv: Fel med motpartens certifikat: %s

en: Operation canceled
sv: Åtgärden avbruten

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
sv: Väntar %d sekunder med att försöka igen

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
sv: >. Om du har några frågor, kommentarer eller förslag om detta program är du välkommen att kontakta mig via e-post. Du hittar alltid de senaste nyheterna om gFTP på min hemsida http://www.gftp.org/ Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
sv: gFTP levereras HELT UTAN NÅGRA GARANTIER; för detaljer läs filen COPYING. Detta är fri mjukvara och det står dig fritt att distribuera det vidare under särskilda villkor; för detaljer se filen COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
sv: Fel: Inte ansluten till en fjärrplats

en: usage: chmod <mode> <file>
sv: användning: chmod <attribut> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
sv: användning: rename <gammalt namn> <nytt namn>

en: usage: delete <file>
sv: användning: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
sv: användning: rmdir <katalog>

en: usage: site <site command>
sv: användning: site <site-kommando>

en: usage: mkdir <new directory>
sv: användning: mkdir <ny katalog>

en: usage: chdir <directory>
sv: användning: chdir <katalog>

en: Invalid argument
sv: Ogiltigt argument

en: Clear the directory cache
sv: Töm katalogcachen

en: usage: open
sv: användning: open

en: usage: set [variable = value]
sv: användning: set [variabel = värde]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
sv: Fel: Variabeln %s är ingen giltig konfigurationsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
sv: Fel: Variabeln %s finns inte tillgänglig i textversionen av gFTP

en: Supported commands:
sv: Giltiga kommandon:

en: usage: %s <filespec>
sv: användning: %s <filspec>

en: Shows gFTP information
sv: Visar gFTP-information

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
sv: Ställer in aktuellt överföringsläge till Ascii (gäller enbart FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
sv: Ställer in aktuellt överföringsläge till binärt (gäller enbart FTP)

en: Changes the remote working directory
sv: Byter arbetskatalog på fjärrvärden

en: Changes the permissions of a remote file
sv: Ändrar rättigheterna på en fil på fjärrvärden

en: Available options: cache
sv: Tillgängliga flaggor: cache

en: Disconnects from the remote site
sv: Kopplar ner från fjärrvärden

en: Removes a remote file
sv: Tar bort en fil på fjärrvärden

en: Shows the directory listing for the current remote directory
sv: Visar kataloglistan för den aktuella katalogen på fjärrvärden

en: Downloads remote file(s)
sv: Hämtar fil(er) från fjärrvärden

en: Shows this help screen
sv: Visar denna hjälpskärm

en: Changes the local working directory
sv: Ändrar lokal arbetsmapp

en: Changes the permissions of a local file
sv: Ändrar rättigheterna på en lokal fil

en: Removes a local file
sv: Tar bort en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
sv: Visar kataloglistan för den aktuella lokala katalogen

en: Creates a local directory
sv: Skapar en lokal katalog

en: Show current local directory
sv: Visar aktuell lokal katalog

en: Rename a local file
sv: Byta namn på en lokal fil

en: Remove a local directory
sv: Ta bort en lokal katalog

en: Creates a remote directory
sv: Skapar en katalog på fjärrvärden

en: Uploads local file(s)
sv: Skickar lokala fil(er)

en: Opens a connection to a remote site
sv: Skapar en anslutning till en fjärrplats

en: Show current remote directory
sv: Visa aktuell fjärrkatalog

en: Exit from gFTP
sv: Avsluta gFTP

en: Rename a remote file
sv: Byta namn på en fil på fjärrvärden

en: Remove a remote directory
sv: Ta bort en fjärrkatalog

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
sv: Visa variabler för konfigurationsfil. Du kan också ange variabler med set var=värde

en: Run a site specific command
sv: Kör ett platsspecifikt kommando

en: Error: Command not recognized
sv: Fel: Känner inte igen kommando

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
sv: Överförde %s med %.2f kB/s

en: Skipping file %s on host %s
sv: Hoppar över filen %s på värden %s

en: Stopping the transfer on host %s
sv: Stoppar överföringen på värden %s

en: Could not download %s from %s
sv: Kunde inte hämta %s från %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
sv: Det var %d filer eller kataloger som inte kunde överföras. Kontrollera loggen för att se vilka objekt som inte överfördes korrekt.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
sv: %s: Tryck på stoppknappen innan du gör något annat

en: Run Bookmark
sv: Kör bokmärke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sv: Lägg till bokmärke: Du måste ange ett namn för bokmärket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sv: Lägg till bokmärke: Kan inte lägga till bokmärket %s eftersom namnet redan finns

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sv: Lägg till bokmärke: Du måste ange ett värdnamn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
sv: Ange namnet på bokmärket du vill lägga till
    Du kan lägga in det i en undermeny med hjälp av /
    (T.ex. Linuxplatser/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
sv: Du måste ange ett namn för bokmärket.

en: Enter the name of the new folder to create
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: Enter the name of the new item to create
sv: Ange namnet på det nya objektet

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bokmärket
    %s och alla dess barn?

en: Delete Bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: Remote Directory:
sv: Fjärrkatalog:

en: Local Directory:
sv: Lokal katalog:

en: Log in as ANONYMOUS
sv: Logga in som ANONYM

en:   Cancel
sv:   Avbryt

en: /File/New _Folder...
sv: /Arkiv/Ny _mapp...

en: /File/New _Item...
sv: /Arkiv/Nytt _objekt...

en: /File/_Delete
sv: /Arkiv/_Ta bort

en: /File/_Properties...
sv: /Arkiv/_Egenskaper...

en: /File/sep
sv: /Arkiv/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
sv: Nu kan du anpassa attributen på din(a) fil(er)
    Notera: inte alla FTP-servrar stöder chmod-funktionen

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %ld filer och %ld kataloger

en: Are you sure you want to delete these %ld files
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %ld filer

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %ld kataloger

en: Delete Files/Directories
sv: Ta bort filer/kataloger

en: Received URL %s
sv: Tog emot URL %s

en: Drag-N-Drop
sv: Drag och släpp

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
sv: Det pågår filöverföringar.
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: Enter a URL to connect to
sv: Ange en url att ansluta till

en: /FTP/Window _1
sv: /FTP/Fönster _1

en: /FTP/Window _2
sv: /FTP/Fönster _2

en: /FTP/_Binary
sv: /FTP/_Binärt

en: /FTP/_Preferences...
sv: /FTP/_Inställningar...

en: /FTP/_Quit
sv: /FTP/Av_sluta

en: /_Local
sv: /_Lokalt

en: /Local/tearoff
sv: /Lokalt/tearoff

en: /Local/_Open Location...
sv: /Lokalt/_Öppna plats...

en: /Local/D_isconnect
sv: /Lokalt/Ko_ppla från

en: /Local/sep
sv: /Lokalt/sep

en: /Local/Change _Filespec...
sv: /Lokalt/Byt _filfilter...

en: /Local/_Show selected
sv: /Lokalt/V_isa markerade

en: /Local/Select _All
sv: /Lokalt/Markera _alla

en: /Local/Select All Files
sv: /Lokalt/Markera alla filer

en: /Local/Deselect All
sv: /Lokalt/Avmarkera alla

en: /Local/Save Directory Listing...
sv: /Lokalt/Spara kataloglista...

en: /Local/Send SITE Command...
sv: /Lokalt/Skicka SITE-kommando...

en: /Local/_Change Directory
sv: /Lokalt/Byt _katalog

en: /Local/_Permissions...
sv: /Lokalt/Rä_ttigheter...

en: /Local/_New Folder...
sv: /Arkiv/_Ny mapp...

en: /Local/Rena_me...
sv: /Lokalt/_Byt namn...

en: /Local/_Delete...
sv: /Lokalt/_Ta bort...

en: /Local/_Edit...
sv: /Lokalt/R_edigera...

en: /Local/_View...
sv: /Lokalt/_Visa...

en: /Local/_Refresh
sv: /Lokalt/_Uppdatera

en: /_Remote
sv: /_Fjärr

en: /Remote/tearoff
sv: /Fjärr/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
sv: /Fjärr/_Öppna plats...

en: /Remote/D_isconnect
sv: /Fjärr/Koppla f_rån

en: /Remote/sep
sv: /Fjärr/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
sv: /Fjärr/Byt _filfilter...

en: /Remote/_Show selected
sv: /Fjärr/V_isa markerade

en: /Remote/Select _All
sv: /Fjärr/Markera _alla

en: /Remote/Select All Files
sv: /Fjärr/Markera alla filer

en: /Remote/Deselect All
sv: /Fjärr/Avmarkera alla

en: /Remote/Save Directory Listing...
sv: /Fjärr/Spara kataloglista...

en: /Remote/Send SITE Command...
sv: /Fjärr/Skicka SITE-kommando...

en: /Remote/_Change Directory
sv: /Fjärr/Byt _katalog

en: /Remote/_Permissions...
sv: /Fjärr/_Rättigheter...

en: /Remote/_New Folder...
sv: /Fjärr/_Ny mapp...

en: /Remote/Rena_me...
sv: /Fjärr/_Byt namn...

en: /Remote/_Delete...
sv: /Fjärr/_Ta bort...

en: /Remote/_Edit...
sv: /Fjärr/R_edigera...

en: /Remote/_View...
sv: /Fjärr/_Visa...

en: /Remote/_Refresh
sv: /Fjärr/_Uppdatera

en: /_Bookmarks
sv: /_Bokmärken

en: /Bookmarks/tearoff
sv: /Bokmärken/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
sv: /Bokmärken/Lägg till _bokmärke

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
sv: /Bokmärken/Redigera bokmärken

en: /Bookmarks/sep
sv: /Bokmärken/sep

en: /_Transfer
sv: /_Överföringar

en: /Transfer/tearoff
sv: /Överföringar/tearoff

en: /Transfer/_Start
sv: /Överföringar/S_tarta

en: /Transfer/St_op
sv: /Överföringar/St_oppa

en: /Transfer/sep
sv: /Överföringar/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
sv: /Överföringar/_Hoppa över aktuell fil

en: /Transfer/_Remove File
sv: /Överföringar/_Ta bort fil

en: /Transfer/Move File _Up
sv: /Överföringar/Flytta fil _uppåt

en: /Transfer/Move File _Down
sv: /Överföringar/Flytta fil _nedåt

en: /Transfer/_Retrieve Files
sv: /Överföringar/_Hämta filer

en: /Transfer/_Put Files
sv: /Överföringar/_Skicka filer

en: /L_og
sv: /L_oggning

en: /Log/tearoff
sv: /Loggning/tearoff

en: /Log/_Clear
sv: /Loggning/_Töm

en: /Log/_View
sv: /Loggning/_Visa logg

en: /Log/_Save...
sv: /Loggning/_Spara logg...

en: /Tool_s
sv: /_Verktyg

en: /Tools/tearoff
sv: /Verktyg/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
sv: /Verktyg/_Jämför fönster

en: /Tools/_Clear Cache
sv: /Verktyg/_Töm cache

en: /Help
sv: /Hjälp

en: _Host:
sv: _Värd:

en: _User:
sv: _Användare:

en: Pass:
sv: Lösen:

en: Attribs
sv: Attribut

en: Error: You must type in a host to connect to
sv: Fel: Du måste skriva in en värd att ansluta till

en: Enter Username
sv: Ange användarnamn

en: Please enter your username for this site
sv: Ange ditt användarnamn för den här platsen

en: Please enter your password for this site
sv: Ange ditt lösenord för den här platsen

en: Operation canceled...you must enter a string
sv: Åtgärden avbruten... Du måste ange en sträng

en: Enter name of directory to create
sv: Ange namnet på den nya katalogen

en: What would you like to rename %s to?
sv: Vad vill du att %s ska byta namn till?

en: Enter site-specific command
sv: Ange ett platsspecifikt kommando

en: Prepend with SITE
sv: Inled med SITE

en: Transfer Files
sv: Överför filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
sv: Följande fil(er) finns både lokalt och på fjärrvärden
    Välj vad du vill göra

en: Skip File
sv: Hoppa över

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
sv: Byt filfilter: Åtgärden avbruten... Du måste ange en sträng

en: Change Filespec
sv: Ändra filfilter

en: Enter the new file specification
sv: Ange det nya filfiltret

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till %s: %s

en: Save Directory Listing
sv: Spara kataloglista

en: Error: Error writing to %s: %s
sv: Fel: Fel vid skrivning till %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
sv: Loggfil sparad till %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
sv: Kan inte hitta licensavtalsfilen COPYING. Kontrollera att den finns i antingen %s eller %s

en: About gFTP
sv: Om gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
sv: %s
    Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Officiell hemsida: http://www.gftp.org/

en:   Close
sv:   Stäng

en: Compare Windows
sv: Jämför fönster

en: Disconnect from the remote server
sv: Koppla ner från fjärrservern

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
sv: Anslut till platsen angiven i värdposten. Om värdposten är blank, kommer en dialogruta att visas som låter dig mata in en url.

en: ] (Cached) [
sv: ] (Buffrat) [

en: Error opening file %s: %s
sv: Fel när filen %s skulle öppnas: %s

en: %s: Not connected to a remote site
sv: %s: Inte ansluten till en fjärrvärd

en: %s: This feature is not available using this protocol
sv: %s: Den funktionen är inte tillgänglig med det här protokollet

en: %s: You must only have one item selected
sv: %s: Du får bara ha ett objekt markerat

en: %s: You must have at least one item selected
sv: %s: Du måste ha minst ett objekt markerat

en:   Yes
sv:   Ja

en:   No
sv:   Nej

en: Getting directory listings
sv: Hämtar kataloglista

en:   Stop
sv:   Stopp

en: Received %ld directories
    and %ld files
sv: Tog emot %ld kataloger
    och %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
sv: gFTP-fel: Kan inte hitta filen %s i %s eller %s

en: Network Address
sv: Nätverksadress

en: _Network address:
sv: _Nätverksadress:

en: N_etmask:
sv: _Nätmask:

en: Local Hosts
sv: Lokala värdar

en: Receiving file names...
sv: Tar emot filnamn...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
sv: Filmottagning: Inte ansluten till en värdplats

en: Error: Child %d returned %d
sv: Fel: Underprocessen %d returnerade %d

en: Child %d returned successfully
sv: Underprocessen %d avslutades normalt

en: Error: Child %d did not terminate properly
sv: Fel: Barnprocess %d avslutades inte korrekt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
sv: Fel: Kan inte få någon information om filen %s: %s

en: File %s was not changed
sv: Filen %s blev inte ändrad

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
sv: Filen %s har ändrats.
    Vill du skicka den?

en: Edit File
sv: Redigera fil

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sv: Skickat %s av %s med %.2fkB/s, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sv: Tagit emot %s av %s med %.2fkB/s, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sv: Skickat %s av %s, men överföringen har stannat upp, återstående tid okänd

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sv: Tagit emot %s av %s, men överföringen har stannat upp, återstående tid okänd

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
sv: Okänt antal procent färdigt. (Fil %ld av %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
sv: %d%% färdigt, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar. (Fil %ld av %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
sv: Hämtar filnamn... %s byte

en: There are no file transfers selected
sv: Inga filöverföringar är valda

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
sv: Visa: %s är en katalog. Går inte att visa.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
sv: Redigera: %s är en katalog. Går inte att redigera.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
sv: Redigera: Du måste ange en redigerare i dialogrutan med alternativ

en: View: Cannot fork another process: %s
sv: Visa: Kan inte grena en till process: %s

en: Running program: %s %s
sv: Kör program: %s %s

en: Opening %s with %s
sv: Öppnar %s med %s

en: Viewing file %s
sv: Visar filen %s

en: View: Cannot open file %s: %s
sv: Visa: Kan inte öppna filen %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
sv: Kan inte öppna kontrollerande terminal %s

en: Username [anonymous]:
sv: Användarnamn [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
sv: %s finns redan. (%s källstorlek, %s målstorlek):
    (o)skriv över, åte(r)uppta, (s)hoppa över, (O)skriv över alla, åte(R)uppta alla, (S)Hoppa över alla: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
sv: Linux--Säkra inställningar

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
sv: Starta från hårddisk

note: txt_rescue
en: Rescue System
sv: Nödsystem

note: txt_memtest
en: Memory Test
sv: Minnestest

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sv.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_bootoptions
en: Boot Options
sv: Startalternativ

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
sv: Du lämnar den grafiska startmenyn och
    startar textlägesgränssnittet.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
sv: Läser in Linuxkärnan

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
sv: Läser in memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
sv: Starthanterare

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
sv: Ändra startdisk

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
sv: Sätt i startdisk %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
sv: Det här är startdisk %u.
    Sätt i startdisk %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
sv: Det här är inte en startdisk för <product>.
    Sätt i startdisk %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
sv: Förbered disketten med drivrutinsuppdateringen.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
sv: Stoppa systemet nu?

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sv.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
sv: Hårddisk

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
sv: Hårddiskinstallation

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
sv: Diskenhet (genomsöker alla diskar om tomt)

note: txt_directory
en: Directory
sv: Katalog

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
sv: FTP-installation

note: txt_password
en: Password
sv: Lösenord

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
sv: Användare (anonym inloggning om tomt)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
sv: NFS-installation

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
sv: Användare (använder "guest" om tomt')

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
sv: SMB-installation (utdelad Windows-katalog)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
sv: HTTP-installation

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
sv: Domän

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
sv: Delning

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
sv: Automatiskt läge

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
sv: Manuellt läge

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
sv: Konfigurera parametrar på ZEN-partition

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
sv: Installera eller uppdatera ZEN-partition

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
sv: Installera om starthanterare för ZEN-partition

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
sv: Inaktivera ZEN-partition

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
sv: Aktivera ZEN-partition

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
sv: Textläge

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
sv: Test av fast programvara

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
sv: Om du vill läsa in drivrutinsuppdateringar direkt från CD-ROM
    anger du filnamnen för drivrutinsuppdateringarna
    (avgränsade med komman ",") här:

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sv.po (bootloader)  #-#-#-#-# video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
sv: Videoläge

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
sv: Drivrutinsuppdatering

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
sv: Ingen ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
sv: Ingen lokal APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
sv: Reparera det installerade systemet

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
sv: Kontrollera installationsmedier

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
sv: Hämta drivrutinsuppdatering

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
sv: Ange URL för drivrutinsuppdatering

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
sv: Nätverkskonfiguration

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_sv.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
sv: Inget nätverk

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
sv: Manuell nätverkskonfiguration

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
sv: Domännamn

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
sv: Nätmask
    (eller använd "/N"-notation med värd-IP)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
sv: Namnservrar avgränsade med komman

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
sv: IP-adress med nätverksprefix
    (Exempel: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
sv: Ingen KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
sv: Starta Linux-system

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
sv: Storlek på installationsprogram

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
sv: Text konsol Storlek

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
sv: Video BIOS storlek

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
sv: Cyan på svart

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
sv: HTTPS-installation

en: Inspect and edit binary files
sv: Inspektera och redigera binärfiler

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
sv: GHex är en hexadecimalredigerare för GNOME-skrivbordet.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
sv: GHex kan läsa in rådata från binärfiler och visa dem för redigering i den traditionella hexadecimalredigerarvyn. Fönstret är delat i två kolumner, med hexadecimala värden i en kolumn och ASCII-representationen i den andra. GHex är ett användbart verktyg för att arbeta med rådata.

en: Hex Editor
sv: Hexadecimalredigerare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;hexadecimal;
sv: binär;felsök;debug;hexadecimal;

en: Character table
sv: Teckentabell

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
sv: Copyright © %d–%d GHex-upphovsmännen

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
sv: Ett fel har inträffat: %s

en: Base Converter
sv: Baskonverterare

note: entries
en: _Binary:
sv: _Binärt:

en: _Octal:
sv: _Oktalt:

en: _Decimal:
sv: _Decimalt:

en: _Hex:
sv: _Hexadecimalt:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sv: Hämta värde vid _markör

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sv: Hämtar värdet vid markören i binärt, oktalt, decimalt, hexadecimalt och ASCII-format

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sv: Ange de hexadecimala data eller ASCII-data som ska sökas efter

en: Find String
sv: Sök sträng

en: Finds the next occurrence of the search string
sv: Söker nästa förekomst av söksträngen

en: Finds the previous occurrence of the search string
sv: Söker föregående förekomst av söksträngen

en: Clears the data you are searching for
sv: Rensar data du söker efter

en: View options of the find pane
sv: Visa alternativ för sökpanelen

en: Closes the find pane
sv: Stänger sökpanelen

en: _Regular expressions
sv: _Reguljära uttryck

en: No string provided.
sv: Ingen sträng tillhandahölls.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
sv: Början på filen nådd.
    
    Inga fler matchningar hittades.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
sv: Början på filen nådd.
    
    Inga förekomster hittades från markören.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
sv: Slutet på filen nådd.
    
    Inga fler matchningar hittades.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
sv: Slutet på filen nådd.
    
    Inga förekomster hittades från markören.

en: No offset has been specified.
sv: Ingen position har angivits.

comment: TODO: doubled space
en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
sv: Den angivna positionen ligger utanför filgränserna.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
sv: Kan inte placera markören efter filslutet.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
sv: Du kan endast ange position som:
      - ett positivt decimalnummer, eller
      - ett hexadecimalt nummer, som börjar med ”0x” eller
      - ett ”+” eller ”-”-tecken, följt av en relativ position

en: String was not found.
sv: Strängen hittades inte.

en: Search complete: %d replacements made.
sv: Sökning slutförd: %d ersättningar gjorda.

en: No occurrences were found.
sv: Inga förekomster hittades.

en: There was an error saving the file.
sv: Det uppstod ett fel när filen skulle sparas.

en: Open documents contain unsaved changes.
    Changes which are not saved will be permanently lost.
sv: Öppna dokument innehåller osparade ändringar.
    Ändringar som inte har sparats kommer att förloras permanent.

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: %s has been edited since opening.
sv: %s har redigerats sedan den öppnades.

en: The buffer has been edited since opening.
sv: Bufferten har redigerats sedan den öppnades.

en: There was an error saving the file to the path specified.
sv: Det uppstod ett fel när filen skulle sparas på den angivna sökvägen.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
sv: Ett okänt fel har inträffat vid försök att på nytt läsa filen du just har sparat.

en: Select a file to save buffer as
sv: Välj en fil att spara bufferten som

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: Are you sure you want to revert %s?
sv: Är du säker på att du vill återställa %s?

en: Your changes will be lost.
    This action cannot be undone.
sv: Dina ändringar kommer att gå förlorade.
    Denna åtgärd kan inte ångras.

comment: #-#-#-#-#  libbonoboui_2.24.5-4_sv.po (libbonoboui)  #-#-#-#-#
    SUN CHANGED MESSAGE
en: Select a file to open
sv: Välj en fil att öppna

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
sv: Hjälpen kunde tyvärr inte öppnas.
    
    Flera försök gjordes för att hitta hjälpdokumentationen utan framgång.
    
    Se till att programmet är korrekt installerat.
    
    Det specifika felmeddelandet är:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
sv: Position: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte från <tt>0x%lX</tt> till <tt>0x%lX</tt> markerade

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
sv: Position: <tt>0x%lX</tt>

en: Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> selected
sv: Position: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> byte från <tt>%ld</tt> till <tt>%ld</tt> markerade

en: Offset: <tt>%ld</tt>
sv: Position: <tt>%ld</tt>

note: Weird rendering if you don't put the space at the start
en:  <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> selected
sv:  <sub>HEX</sub>-position: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte från <tt>0x%lX</tt> till <tt>0x%lX</tt> markerade <sub>DEC</sub>-position: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> byte från <tt>%ld</tt> till <tt>%ld</tt> markerade

en:  <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt> <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>
sv:  <sub>HEX</sub>-position: <tt>0x%lX</tt> <sub>DEC</sub>-position: <tt>%ld</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
sv: Du försöker öppna en fil som är 1 GB eller större.
    
    Detta kan göra GHex och din maskin instabila medan filen läses in i minnet med den aktiva bakänden.
    
    Är du säker att du vill fortsätta?
    
    Detta meddelande kommer inte att visas igen för resten av denna GHex-session.
    
    Pröva använda en annan buffertbakände för att inte behöva se detta meddelande.

en: There was an error reading the file.
sv: Det uppstod ett fel vid läsning av filen.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
sv: Det uppstod ett fel vid inläsning av den begärda filen. Filen finns antingen inte längre, är otillgänglig eller så kanske du inte har rättighet att komma åt filen.

en: _Jump to Byte
sv: _Hoppa till byte

en: _Copy Special
sv: _Kopiera special

en: _Paste Special
sv: K_lista in special

en: G_roup Data As
sv: G_ruppera data som

en: _Bytes (8-bit)
sv: _Byte (8 bitar)

en: _Words (16-bit)
sv: Or_d (16 bitar)

en: _Longwords (32-bit)
sv: _Långord (32 bitar)

en: _Quadwords (64-bit)
sv: _Quad-ord (64 bitar)

en: _Character Table
sv: Te_ckentabell

en: _Base Converter
sv: _Baskonverterare

en: _About GHex
sv: _Om GHex

en: Open a file for hex editing
sv: Öppna en fil för hexadecimalredigering

en: New blank hex buffer
sv: Ny tom hexbuffert

en: Find a string in the hex document
sv: Sök en sträng i hexdokumentet

en: Save document
sv: Spara dokument

en: No File Loaded
sv: Ingen fil inläst

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+T to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
sv: • Tryck på knappen Öppna
    • Tryck Ctrl+T för att starta ett nytt dokument
    • Tryck Ctrl+O för att bläddra efter ett dokument
    
    Eller tryck Ctrl+W för att stänga fönstret.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
sv: Växla inskrivningsläge (lägg till data till fil snarare än att ersätta befintliga data)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
sv: Visa/dölj en panel som visar diverse numeriska konverteringar

en: Automatic geometry
sv: Automatisk geometri

en: Characters per line:
sv: Tecken per rad:

en: _Geometry
sv: _Geometri

en: Open a file for editing
sv: Öppna en fil för redigering

en: Print the hex file
sv: Skriv ut hexfilen

en: Find and replace
sv: Sök och ersätt

en: Marks dialog
sv: Märkesdialog

en: Activate mark (0-9)
sv: Aktivera märke (0-9)

en: Copy special
sv: Kopiera special

en: Paste special
sv: Klista in special

en: Toggle left (hex) display
sv: Visa/dölj vänster vy (hex)

en: Toggle right (ASCII) display
sv: Visa/dölj höger vy (ASCII)

en: Jump to byte
sv: Hoppa till byte

en: Move to beginning of document
sv: Gå till början på dokumentet

en: Move to end of document
sv: Gå till slutet på dokumentet

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_sv.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
sv: Visa inställningar

en: Toggle insert mode
sv: Växla inskrivningsläge

en: The file appears to have an invalid path.
sv: Filen verkar ha en ogiltig sökväg.

en: Failed to read data from file.
sv: Misslyckades med att läsa data från fil.

en: Unable to retrieve file or directory information
sv: Kunde inte hämta fil- eller kataloginformation

en: Unable to create file
sv: Kunde inte skapa fil

en: Not a regular file or block device
sv: Inte en vanlig fil eller blockenhet

en: Unable to open file for reading
sv: Kunde inte öppna fil för läsning

en: Unable to read file
sv: Kunde inte läsa fil

en: Error attempting to read block device
sv: Fel vid försök att läsa blockenhet

en: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
sv: Med direktskrivläge kan du inte spara en fil till en annan sökväg än dess ursprungliga

en: Error writing changes to file
sv: Fel vid skrivning av ändringar till fil

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
sv: Kunde inte justera %s från %lu till %lu byte

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
sv: Ödesdigert fel: Minnesmappning av filen (%lu byte, fd %d) misslyckades

en: Not a regular file
sv: Inte en vanlig fil

en: An error has occurred
sv: Ett fel har inträffat

en: Signed 8 bit:
sv: 8-bitars med tecken:

en: Unsigned 8 bit:
sv: Teckenlöst 8-bitars:

en: Signed 16 bit:
sv: 16-bitars med tecken:

en: Unsigned 16 bit:
sv: Teckenlöst 16-bitars:

en: Signed 32 bit:
sv: 32-bitars med tecken:

en: Unsigned 32 bit:
sv: Teckenlöst 32-bitars:

en: Signed 64 bit:
sv: 64-bitars med tecken:

en: Unsigned 64 bit:
sv: Teckenlöst 64-bitars:

en: Float 32 bit:
sv: Flytande 32 bitar:

en: Float 64 bit:
sv: Flytande 64 bitar:

en: Hexadecimal:
sv: Hexadecimalt:

en: Octal:
sv: Oktalt:

en: Binary:
sv: Binärt:

en: Show little endian decoding
sv: Visa little endian-avkodning

comment: Osäker.
en: Show unsigned and float as hexadecimal
sv: Visa teckenlösa och flyttal hexadecimalt

en: Stream Length:
sv: Strömlängd:

en: Hex dump generated by
sv: Hexdump genererad av

en: The file has been changed by another program.
sv: Filen har ändrats av ett annat program.

en: Jump to byte (enter offset):
sv: Hoppa till byte (ange position):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
sv: Ange positionsbyten att hoppa till. Standard är decimalformat, men andra formatsträngar stöds, såsom hexadecimalt format om notation i C-stil med prefixet ”0x” används. Om din sträng inte känns igen kommer en dialogruta att visas som förklarar de giltiga strängformaten som accepteras.

en: Jumps to the specified byte
sv: Hoppar till den angivna byten

en: Closes the jump-to-byte pane
sv: Stänger hoppa-till-byte-fönstret

en: This is GHex, version %s
sv: Detta är GHex, version %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
sv: GHex - En hexadecimalredigerare för GNOME-skrivbordet

en: Select the desired mark to set, jump to, or delete
sv: Välj det önskade märket att ställa in, hoppa till eller ta bort

en: Optional custom color for the mark
sv: Valfritt en anpassad färg för märket

en: Pick a custom color for the mark, if desired.
sv: Välj en anpassad färg för märket om så önskas.

en: Set a mark on a byte or range of bytes
sv: Ställ in ett märke på en byte eller ett intervall av byte

en: Bring the cursor to the specified mark
sv: För markören till det angivna märket

en: Delete the specified mark
sv: Ta bort det angivna märket

en: Closes the marks pane
sv: Stänger märkespanelen

en: Failed to paste. Unexpected end of text
sv: Misslyckades med att klistra in. Oväntat slut på text

en: Failed to paste. The pasted string contains an invalid hex digit.
sv: Misslyckades med att klistra in. Den inklistrade strängen innehåller en ogiltig hexadecimal siffra.

en: GHex Paste Data
sv: Klistra in GHex-data

en: Copy Special
sv: Kopiera special

en: Plain text (as ASCII)
sv: Vanlig text (som ASCII)

en: Plain text (Unicode)
sv: Vanlig text (Unicode)

en: Plain text (as hex string representing bytes)
sv: Vanlig text (som hexadecimal sträng som representerar byte)

en: Hex Display
sv: Hexadecimal visning

en: Group data as
sv: Gruppera data som

en: Bytes (8-bit)
sv: Byte (8 bitar)

en: Words (16-bit)
sv: Ord (16 bitar)

en: Longwords (32-bit)
sv: Långord (32 bitar)

en: Quadwords (64-bit)
sv: Quad-ord (64 bitar)

en: Show offsets column
sv: Visa positionskolumn

en: ASCII Display
sv: ASCII-visning

en: Display ASCII control characters
sv: Visa ASCII-kontrolltecken

en: Format offset as
sv: Formatera position som

en: Data font
sv: Datatypsnitt

en: Shaded rows
sv: Skuggade rader

en: Print alternating shaded rows
sv: Skriv ut omväxlande skuggade rader

en: Span across lines:
sv: Spänn över rader:

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sv: Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska ersättas med

en: Replace With
sv: Ersätt med

en: Replaces the search string with the replace string
sv: Ersätter söksträngen med ersättningssträngen

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sv: Ersätter alla förekomster av söksträngen med ersättningssträngen

en: Untitled document
sv: Namnlöst dokument

en: Search for a string
sv: Sök efter en sträng

en: Replace a string
sv: Ersätt en sträng

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
sv: Pappersstorlek

en: Print Preview...
sv: Förhandsgranska...

en: High score
sv: Högsta rekord

en: An app for Reddit
sv: Ett program för Reddit

en: An app for Reddit.
sv: Ett program för Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
sv: Surfa på Reddit från ditt Linuxskrivbord eller din smartmobil.

en: @authorfullname@, et al.
sv: @authorfullname@ med flera.

en: Post title…
sv: Titel för inlägg…

en: Select media…
sv: Välj media…

en: Upvote
sv: Rösta upp

en: Ups
sv: Uppröster

en: Downvote
sv: Rösta ner

en: Open media
sv: Öppna media

en: Add to multireddit
sv: Lägg till i multireddit

en: Create multireddit
sv: Skapa multireddit

en: Multireddit name…
sv: Namn på multireddit…

en: Error getting client with refresh token, retrying…
sv: Fel vid erhållande av klient med uppdateringstoken, försöker igen…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
sv: Fel vid autentisering av Reddit-klient, försöker igen…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
sv: Fel vid autentisering av Reddit-klient efter omförsök, avslutar…

en: Are you sure you want to delete this item?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta objekt?

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Author unknown
sv: Författare okänd

en: Load more comments
sv: Läs in fler kommentarer

en: Rising
sv: Stigande

en: Controversial
sv: Kontroversiella

en: {0} Karma | {0} Karma
sv[0]: {0} karma
sv[1]: {0} karma

en: General preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Appearance preferences
sv: Utseendeinställningar

comment: Not safe for work. Används ofta på Reddit, för förståelsen i nuläget lättast att låta stå oöversatt.
en: Blur NSFW images
sv: Gör NSFW-märkta bilder suddiga

en: Thumbnail preferences
sv: Miniatyrbildsinställningar

en: Show thumbnails in post previews
sv: Visa miniatyrbilder i förhandsvisning av inlägg

en: Max thumbnail height
sv: Maximal höjd för miniatyrbilder

en: Link replacement
sv: Länkersättning

en: Replace Twitter links with Nitter
sv: Ersätt Twitter-länkar med Nitter

en: Nitter instance
sv: Nitter-instans

en: Replace YouTube links with Invidious
sv: Ersätt YouTube-länkar med Invidious

en: Invidious instance
sv: Invidious-instans

en: Comment in "{0}"
sv: Kommentar i ”{0}”

en: Front page
sv: Förstasida

en: Saved posts
sv: Sparade inlägg

en: Subreddits
sv: Subredditar

en: Multireddits
sv: Multiredditar

en: Searching in {0}
sv: Söker i {0}

en: Do you want to log out? This will close the application.
sv: Vill du logga ut? Detta kommer stänga programmet.

en: Image:
sv: Bild:

en: [Image]
sv: [Bild]

en: Remove from multireddit
sv: Ta bort från multireddit

en: Edit multireddit
sv: Redigera multireddit

en: Choose an image or video to upload
sv: Välj en bild eller video att skicka

en: Select a subreddit…
sv: Välj en subreddit…

en: Select a flair…
sv: Välj en stil…

en: New comment
sv: Ny kommentar

en: {0} new message | {0} new messages
sv[0]: {0} nytt meddelande
sv[1]: {0} nya meddelanden

en: {0} more | {0} more
sv[0]: {0} till
sv[1]: {0} till

en: Previous picture
sv: Föregående bild

en: Next picture
sv: Nästa bild

en: This subreddit is already part of this multireddit
sv: Denna subreddit är redan en del av denna multireddit

en: Sort by: {0}
sv: Sortera efter: {0}

en: Waiting for authentication…
sv: Väntar på autentisering…

en: Open Keyboard Shortcuts
sv: Öppna tangentbordsgenvägar

en: Changes apply to:
sv: Ändra:

en: all regions
sv: alla regioner

en: all dimension splits
sv: alla dimensionsdelar

en: both channels
sv: båda kanalerna

en: _Midi Rules...
sv: _Midiregler...

en: _Script Slots...
sv: _Skript...

en: _Sample
sv: _Sampling

en: S_cript
sv: S_kript

en: Copy Sample's _Unity Note
sv: Kopiera samplingens _Unity Note

en: Copy Sample's _Fine Tune
sv: Kopiera samplingens _Fine Tune

en: Copy Sample's _Loop Points
sv: Kopiera samplingens _Loop Points

en: _Refresh All
sv: _Uppdatera allt

en: Add _Instrument
sv: _Lägg till instrument

en: _Duplicate Instrument
sv: _Duplicera instrument

en: Show warning on format _extensions
sv: Visa varning för utökningar av format

en: Synchronize sampler's instrument selection
sv: Synkronisera samplerns instrumentval

en: Move root note with region moved
sv: Ändra tonhöjd när en region flyttas

en: _Combine Instruments...
sv: _Kombinera instrument...

en: _Merge Files...
sv: _Slå ihop filer...

en: Add _Group
sv: Lägg till _grupp

en: Add _Sample(s)...
sv: Lägg till _sampling(ar)...

en: Remove _Unused Samples
sv: Ta bort oanvända samplingar

en: Show References...
sv: Visa referenser...

en: Replace Sample...
sv: Ersätt sampling...

en: Replace All Samples in All Groups...
sv: Ersätt alla samplingar i alla grupper...

en: _Edit Script...
sv: _Redigera skript...

en: Unknown exception occurred
sv: Okänt fel av typ "exception" inträffade

en: If you close without saving, your changes will be lost.
sv: Om du stänger utan att spara förlorar du dina ändringar.

en: Detach from sampler and proceed working stand-alone?
sv: Koppla från samplern och fortsätta arbeta fristående?

en: The file could not be saved because it contains no samples
sv: Filen kunde inte sparas eftersom den inte innehåller några samplingar

en: The file could not be saved because there are instruments that have no regions
sv: Filen kunde inte sparas eftersom det finns instrument som inte har några regioner

en: Could not save file:
sv: Kunde inte spara fil:

en: could not open file
sv: kunde inte öppna fil

en: Could not import the following sample(s):
sv: Kunde inte importera följande sampling(ar):

en: Unsaved Gig File
sv: Osparad gig-fil

en: You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by the sampler.
sv: Du kan inte radera ett instrument från den här filen, eftersom den används av samplern.

note: show 'browse for file' dialog
en: Replace Sample with
sv: Ersätt sampling med

en: Add Sample(s)
sv: Lägg till sampling(ar)

en: Could not add the following sample(s):
sv: Kunde inte lägga till följande sampling(ar):

en: Could not replace the following sample(s):
sv: Kunde inte lägga till följande sampling(ar):

en: Optional Settings
sv: Valfria inställningar

en: bidirectional
sv: dubbelriktad

en: backward
sv: bakåt

en: Dimensions...
sv: Dimensioner...

en: layer
sv: lager

en: expression
sv: uttryck

en: Git repository viewer
sv: Visare för Git-förråd

en: Cannot find plugin description in '%s'
sv: Kan inte hitta plugin-beskrivning i '%s'

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
sv: Demonstration av Giggles Plugin-system

en: Check if the plugin system works
sv: Kontrollera om plugin-systemet fungerar

en: There was an error setting the configuration
sv: Ett fel inträffade när konfigurationen ställdes in

en: There was an error getting the configuration
sv: Ett fel inträffade när konfiguration hämtades

en: Issue git commands via terminal
sv: Kör git-kommandon via terminal

en: Edit personal details
sv: Redigera personliga uppgifter

en: Terminal window
sv: Terminalfönster

en: Create _Terminal
sv: Skapa _Terminal

en: Create new tab in git terminal
sv: Skapa ny flik i git-terminalen

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med upphovsmän hämtades:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med grenar lästes in:
    %s

comment: Vet inte om man ska översätta till grenar eller använda lite fikonspråk...
en: Branches:
sv: Grenar:

en: _Local name:
sv: _Lokalt namn:

en: Please select a location for the clone
sv: Välj en plats för klonen

en: Clone in _folder:
sv: Klona i mapp:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med ändrade filer hämtades:
    %s

en: Changed files
sv: Ändrade filer

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
sv: Ett fel inträffade när diff hämtades:
    %s

en: Revision log:
sv: Revisionslogg:

en: An error occurred when committing:
    %s
sv: Ett fel inträffade under commit:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när fillistan hämtades:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
sv: Ett fel inträffade när en fil lades till i git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
sv: Kunde inte spara patchen som %s

en: No error was given
sv: Inget fel gavs

en: Patch saved as %s
sv: Patch sparad som %s

en: Created in project directory
sv: Skapad i projekt-mapp

en: Created in directory %s
sv: Skapad i mapp %s

en: Create Patch
sv: Skapa Patch

en: Delete glob pattern?
sv: Ta bort glob-mönster?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
sv: Den valda filen skuggas av en globalt mönster som kan dölja andra filer - Ta bort?

en: _Commit Changes
sv: _Checka in ändringar

en: A_dd file to repository
sv: _Lägg till fil i förrådet

en: Create _Patch
sv: Skapa _Patch

en: _Add to .gitignore
sv: _Lägg till i .gitignore

en: _Remove from .gitignore
sv: _Ta bort från .gitignore

en: _Show all files
sv: Visa _alla filer

en: An error ocurred:
sv: Ett fel inträffade:

en: Clone a repository
sv: Klona ett förråd

en: Show the diff window
sv: Visa ändringsfönstret

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
sv: Rapportera fel (på Engelska, med LC_ALL=C) till <%s>

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
sv: Giggle är ett grafiskt gränssnitt för versionshanteraren git.

en: Click to add mapping...
sv: Klicka för att lägga till mappning...

comment: Vet inte vad vi ska kalla "remote".
en: Double click to add remote...
sv: Dubbelklicka för att lägga till fjärr...

en: Change Log:
sv: Ändringslogg:

en: Display revision details
sv: Visa detaljer för incheckning

en: Delete branch "%s"
sv: Ta bort gren "%s"

en: Delete tag "%s"
sv: Ta bort taggen "%s"

en: Enter branch name:
sv: Ange branchnamn:

en: Enter tag name:
sv: Ange taggnamn:

en: Could not create patch
sv: Kunde inte skapa patch

en: Uncommitted changes
sv: Icke incheckade ändringar

en: Create _Branch
sv: Skapa _gren

en: Create _Tag
sv: Skapa _tagg

en: Short Log
sv: Kort logg

en: Show A_ll...
sv: Visa a_lla...

en: Change %d of %d
sv: Ändring %d av %d

en: _Previous Change
sv: Föregående ändring

en: View previous change
sv: Visa föregående ändring

en: _Next Change
sv: _Nästa Ändring

en: View next change
sv: Visa nästa ändring

en: Browse a revision's changes
sv: Utforska en revisions ändringar

en: _Goto Line Number
sv: _Gå till radnummer

en: Highlight specified line number
sv: Markera radnummer

en: Show changes for selected revision
sv: Visa ändringar för vald revision

en: Select _Revision
sv: Välj _revision

en: Select revision of selected line
sv: Väl revisionen för vald rad

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
sv: Ett fel inträffade vid försöka att hämta filreferens:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när revisionslista hämtades:
    %s

en: Line Number:
sv: Radnummer:

en: Browse the files of this project
sv: Utforska projektets filer

en: Browse the history of this project
sv: Utforska projektets historik

en: Remotes:
sv: Fjärrgrenar:

en: _Branches
sv: _Grenar

en: _Remotes
sv: Fjär_rgrenar

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
sv: Katalogen "%s" ser inte ut som ett git-förråd.

en: Select git repository
sv: Välj git-förråd

en: A graphical frontend for Git
sv: Ett grafiskt gränssnitt för Git

en: About Giggle
sv: Om Giggle

en: Giggle Website
sv: Giggles hemsida

en: Open a git repository
sv: Öppna ett git-förråd

en: Clone _location
sv: Klona p_lats

en: Clone a location
sv: Klona en plats

en: _Save patch
sv: _Spara patch

en: Save a patch
sv: Spara en patch

en: _Diff current changes
sv: _Diffa aktuella ändringar

en: Diff current changes
sv: Diffa aktuella ändringar

en: Go backward in history
sv: Gå bakåt i historiken

en: Show user guide for Giggle
sv: Visa användarguiden för Giggle

en: Report an issue you've found in Giggle
sv: Rapportera ett problem du har hittat i Giggle

en: Show revision tree
sv: Visa projektträd

en: Show diffs by chunk
sv: Visa förändringar del för del

en: Show diffs by file
sv: Visa förändringar filvis

en: Show all diffs
sv: Visa _alla diffar

en: Show and edit project properties
sv: Visa och ändra projektegenskaper

en: Search Inside _Patches
sv: Sök i _patchar

en: Save patch file
sv: Spara patchfil

en: An error occurred when saving to file:
    %s
sv: Ett fel inträffade när filen skulle sparas:
    %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
sv: Anslut alla bokmärken märkta som 'auto anslut' och avsluta

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
sv: Ignorera körande instanser, tvinga öppnande av en ny instans

en: Print a list of supported URI schemes
sv: Skriv ut en lista över URI-scheman som stöds

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
sv: - ett enkelt gränssnitt för att lätt ansluta till fjärrfilsystem

en: Unix Device
sv: Unix-enhet

en: Windows Share
sv: Windows-utdelning

en: WebDAV (secure)
sv: WebDAV (säker)

en: Connecting to "%s"
sv: Ansluter till "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
sv: Ett enkelt gränssnitt för att enkelt ansluta/montera till lokala och fjärrfilsystem

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
sv: Gigolo kan använda följande protokoll som tillhandahålls av GVfs:

en: Supported Protocols
sv: Protokoll som stöds

en: The command '%s' failed
sv: Kommandot "%s" misslyckades

en: Invalid terminal command
sv: Ogiltigt terminalkommando

en: No default location available for "%s"
sv: Ingen standardplats tillgänglig för "%s"

en: Edit _Bookmark
sv: Redigera _bokmärke

en: Create _Bookmark
sv: Skapa _bokmärke

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
sv: Gigolo behöver flytta din gamla konfigurationskatalog innan start.

en: Domain: %s
sv: Domän: %s

en: Share: %s
sv: Utdelning: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
sv: Du måste ange ett namn för bokmärket.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
sv: Det angivna bokmärkesnamnet används redan. Välj ett annat namn.

en: You must enter a server address or name.
sv: Du måste ange en serveradress eller ett namn.

en: You must enter a share name.
sv: Du måste ange ett utdelningsnamn.

en: You must enter a valid URI for the connection.
sv: Du måste ange en giltig URI för anslutningen.

en: Create Bookmark
sv: Skapa bokmärke

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
sv: Bokmärkesinställningar

en: Au_to-Connect:
sv: Au_toanslut:

en: Service t_ype:
sv: Tjänste_typ:

en: _Location (URI):
sv: _Plats (URI):

en: P_ath:
sv: Sökvä_g:

en: _Share:
sv: _Utdelning:

en: Set the port to 0 to use the default port
sv: Ställ in porten till 0 för att använda standardporten

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
sv: Detta används inte för själva monteringen, bara nödvändigt för att öppna monteringspunkten i en filhanterare

en: Both horizontal
sv: Båda horisontellt

en: Detailed List
sv: Detaljerad lista

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
sv: Ange namnet på ett program att använda för att öppna eller visa monteringspunkter

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
sv: Skriv in namnet på ett program för att öppna monteringspunkter i en terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
sv: Au_tomatiskt anslutningsintervall för bokmärke

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
sv: Hur ofta automatisk anslutning av bokmärken ska provas, i sekunder. Noll inaktiverar kontrollen.

en: _Save window position and geometry
sv: _Spara fönsterposition och geometri

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
sv: Sparar fönsterpositionen och geometrin och återställer den vid start

en: Show status _icon in the Notification Area
sv: Visa status_ikon i notifieringsytan

en: Start _minimized in the Notification Area
sv: Starta _minimerad i notifieringsytan

en: Show side panel
sv: Visa sidopanel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
sv: Huruvida en sidopanel ska visas för bläddring av lokala nätverk efter tillgängliga Samba-Windows-utdelningar och en bokmärkeslista

en: Show auto-connect error messages
sv: Visa felmeddelanden vid automatisk anslutning

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
sv: Huruvida felmeddelanden ska visas vid automatisk anslutning av bokmärken misslyckas

en: _Connection List Mode
sv: Ans_lutningslista

en: St_yle
sv: St_il

en: No bookmark
sv: Inget bokmärke

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
sv: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Ansluten: Ja
    Tjänstetyp: %s
    Bokmärke: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
sv: <b>Unix-enhet: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
sv: Anslutning till "%s" misslyckades.

en: Disconnecting from "%s" failed.
sv: Frånkoppling från "%s" misslyckades.

en: No Workgroups found
sv: Inga arbetsgrupper hittades

en: No Shares found
sv: Inga utdelningar hittades

en: No Hosts found
sv: Inga värdar hittades

en: Connect to the selected share
sv: Anslut till markerad utdelning

en: Create a bookmark from the selected share
sv: Skapa ett bokmärke från den markerade utdelningen

en: Refresh the network list
sv: Uppdatera nätverkslistan

en: No bookmarks
sv: Inga bokmärken

en: Connect to the selected bookmark
sv: Anslut till markerat bokmärke

en: Status _Icon
sv: Status_ikon

en: View as _Symbols
sv: Visa som _symboler

en: View as _Detailed List
sv: Visa som _detaljerad lista

en: _Copy URI
sv: _Kopiera URI

en: Choose a bookmark to connect to
sv: Välj ett bokmärke att ansluta till

en: Disconnect the selected resource
sv: Koppla från markerad resurs

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
sv: Öppna bokmärkeshanteraren för att lägga till, redigera eller ta bort bokmärken

en: Open the selected resource with a file manager
sv: Öppna markerad resurs med en filhanterare

en: Start a terminal from here
sv: Starta en terminal härifrån

en: Quit Gigolo
sv: Avsluta Gigolo

en: _Edit Bookmark
sv: _Redigera Bokmärke

en: Frontend for GIO/GVfs
sv: Frontend för GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
sv: Ett enkelt gränssnitt för att enkelt ansluta till fjärrfilsystem

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
sv: fjärr;filsystem;anslut;nätverk;GIO;GVfs;filhanterare;

en: OCR application
sv: OCR-program

en: Redetect Languages
sv: Identifiera språk på nytt

en: Manage Languages
sv: Hantera språk

en: Character whitelist / blacklist
sv: Teckenvitlista/-svartlista

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
sv: Undanta dessa tecken från att tolkas (Svartlista):

en: Enter a string of characters...
sv: Ange en sträng med tecken...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
sv: Tillåt endast följande ord att tolkas (Vitlista):

en: Output pane orientation:
sv: Orientering för utdatapanel:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
sv: Föreslå installation av saknade rättstavningsordböcker

en: Automatically check for new program versions
sv: Sök automatiskt efter nya programversioner

en: Predefined language definitions:
sv: Fördefinierade språkdefinitioner:

en: Additional language definitions:
sv: Övriga språkdefinitioner:

en: The prefix of the tesseract language data file
sv: Prefix för tesseract's språkdatafil

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
sv: ISO 639-1 språkkod, följt av landskod

en: The name of the language
sv: Språkets namn

en: Output pane font:
sv: Teckensnitt för utdatapanel:

en: Language data locations:
sv: Språkdataplatser:

en: Language definitions path:
sv: Lagringsplats för språkdefinitioner:

en: Spelling dictionaries path:
sv: Sökväg till rättstavningslexikon:

en: System-wide paths
sv: Systemövergripande sökväg

en: User paths
sv: Användarsökvägar

en: Automatically open exported documents with default application
sv: Öppna automatiskt exporterade dokument med standardprogrammet

en: Regenerate backtrace
sv: Återskapa bakåtspårning

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
sv: <b>Programmet har kraschat</b>
    
    Ber om ursäkt för problemet. För att bidra till att förbättra programmet, kan du överväga att rapportera frågan till <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Försök att beskriva vad du gjorde innan programmet kraschade. Lägg dessutom till nedanstående information. Tack.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
sv: <b>Tesseract har avbrutits</b>
    
    Tesseract (OCR-motorn) har avbrutits under textidentifiering. Detta kan inträffa om aktuell trained-data är skadad eller inkompatibel med nuvarande version av Tesseract, eller om det är något fel på Tesseract.
    
    Stacktrace nedan kan ge ytterligare information om var kraschen inträffade.

en: Export options
sv: Exportalternativ

en: Toggle output pane
sv: Visa/stäng utgångsfönstret

en: Rotate current page
sv: Rotera aktuell text

en: Rotate all pages
sv: Rotera alla sidor

en: Add images
sv: Lägg till bilder

en: Remove image from list
sv: Ta bort bild från lista

en: Acquire
sv: Skanner

en: Best fit
sv: Bästa passning

en: Rotate page
sv: Rotera sida

en: Select rotation mode
sv: Välj rotationsläge

en: Select insert mode
sv: Välj infogningsläge

en: Image controls
sv: Bildanpassning

en: Autodetect layout
sv: Känn igen layout automatiskt

en: <small>Recognize all</small>
sv: <small>Tolka allt</small>

en: Select language
sv: Välj språk

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
sv: Ett grafiskt gränssnitt för tesseract-ocr

en: Page Range
sv: Sidintervall

en: Page range:
sv: Sidintervall:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
sv: <small><b>Exempel:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
sv: Tolkningsområde:

en: Entire page
sv: Hela sidan

en: Prepend to output text:
sv: Förbered för att skriva ut text:

en: Source filename
sv: Källfilnamn

en: Source page
sv: Källsida

en: Protected PDF
sv: Skyddad PDF

en: Current Page
sv: Aktuell Sida

en: Multiple Pages...
sv: Flera sidor ...

en: Add Word
sv: Lägg till ord

en: Enter word:
sv: Ange ord:

en: Export to plain text
sv: Exportera till oformaterad text

en: Export to ODT
sv: Exportera till ODT

en: Open hOCR file
sv: Öppna hOCR-fil

en: Save output
sv: Spara utdata

en: Show confidence values
sv: Visa konfidensvärden

en: Next (F3)
sv: Nästa (F3)

en: Previous (Shift+F3)
sv: Föregående (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
sv: Lägg till efter aktuell text

en: Insert at cursor
sv: Infoga vid markören

en: Replace current text
sv: Ersätt aktuell text

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
sv: Behåll radbrytning om...

en: Preceded by end mark (.?!)
sv: Föregås av sluttecken (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
sv: Föregången eller efterträdd av citattecken

en: Join hyphenated words
sv: Sammanfoga avstavade ord

en: Collapse whitespace
sv: Ta bort blanksteg

en: Preserve paragraphs
sv: Bevara stycken

en: Visual aids
sv: Visuella hjälpmedel

en: Strip line breaks on selected text
sv: Ta bort radbrytningar i markerad text

en: New tab
sv: Ny flik

en: PDF with invisible text overlay
sv: PDF med osynligt textöverdrag

en: Compression quality:
sv: Kompressionskvalitet:

en: Dithering algorithm:
sv: Gitteralgoritm:

en: Image settings:
sv: Bildinställning:

en: Uniformize line and word spacing
sv: Gör rad och ordavstånd enhetliga

en: Override font family:
sv: Åsidosätt teckensnitt:

en: Fallback font family:
sv: Reservteckensnitt:

en: Override font size:
sv: Åsidosätt teckenstorlek:

en: Font scaling:
sv: Teckenskalning:

en: Preserve spaces wider than:
sv: Behåll tomrum större än:

en: Sanitize hyphens before line breaks
sv: Sanera bindestreck före radbrytningar

en: Text settings:
sv: Textinställning:

en: Treat image sources as having true DPI:
sv: Behandla bildkällor som verklig DPI:

en: PDF version:
sv: PDF-version:

en: Encryption (optional):
sv: Kryptering (valfritt):

en: Additional information (optional):
sv: Mer information (valfritt):

en: Import from current source
sv: Importera från aktuell källa

en: Recognize to clipboard
sv: Tolka text till urklipp

en: Save as image
sv: Spara som bild

en: Tessdata Manager
sv: Tessdata-hanterare

en: Manage installed languages:
sv: Hantera installerade språk:

en: scan.png
sv: skanna.png

en: Choose Output Filename...
sv: Välj filnamn för utdatafilen...

en: Failed to initialize the scanning backend.
sv: Det gick inte att starta skannerns serverdel.

en: Scan failed
sv: Skanningen misslyckades

en: No scanners were detected.
sv: Ingen skanner hittades.

en: Starting scan...
sv: Startar skanning...

en: Opening device...
sv: Öppnar enhet...

en: Setting options...
sv: Inställningsalternativ...

en: Getting parameters...
sv: Hämtar parametrar...

en: Transferring data...
sv: Överför data...

en: Canceling scan...
sv: Skanning avbröts...

en: Filename prefix
sv: Filnamnsprefix

en: Native name
sv: Ursprungligt namn

en: Crash Handler
sv: Kraschhanterare

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
sv: Ditt arbete har sparats under <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
sv: Inget osparat arbete.

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
sv: Filen kanske inte är en bild eller kan vara skadad:
    %1

en: Page %1
sv: Sida %1

en: PNG Images
sv: PNG-bilder

en: Save Selection Image
sv: Spara utvald bild

en: selection.png
sv: bildval.png

en: Recognize all
sv: Tolka allt

en: Recognize selection
sv: Tolka markerat

en: Performing layout analysis
sv: Utför layoutanalys

en: Select folder...
sv: Välj mapp...

en: No suggestions
sv: Inga förslag

en: Add to dictionary
sv: Lägg till i ordlista

en: Ignore word
sv: Ignorera ord

en: Text block
sv: Textblock

en: Textline
sv: Textrad

en: The ODT export failed: unable to write output file.
sv: OTD-export misslyckades: Kunde inte skriva utdatafil.

en: Exporting to ODT...
sv: Exporterar till ODT...

en: Failed to render page %1
sv: Kunde inte tolka sidan %1

en: Exporting to PDF...
sv: Exporterar till PDF...

en: The PDF export failed: %1.
sv: PDF-export misslyckades: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
sv: PDF-biblioteket kunde inte läsa in teckensnittet "%1".

en: Threshold (closest color)
sv: Tröskelvärde (närmaste färg)

en: Zip (lossless)
sv: Zip (förlustfri)

en: CCITT Group 4 (lossless)
sv: CCITT Grupp 4 (förlustfri)

en: Jpeg (lossy)
sv: Jpeg (med förlust)

en: The text export failed: unable to write output file.
sv: Textexport misslyckades: Kunde inte skriva utdatafil.

en: Misspelled word
sv: Felstavade ord

en: The following pages could not be processed:
    %1
sv: Följande sidor kunde inte bearbetas:
    %1

en: Recognition errors
sv: Tolkningsfel

en: Split from parent
sv: Avdela från överordnad

en: Add graphic region
sv: Lägg till grafisk region

en: Add text block
sv: Lägg till textblock

en: Add paragraph
sv: Lägg till stycke

en: hOCR HTML Files
sv: hOCR HTML-filer

en: Open hOCR File
sv: Öppna hOCR-fil

en: The following files could not be opened:
    %1
sv: Följande filer kunde inte öppnas:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
sv: Filen verkar inte innehålla giltig hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
sv: Kan inte öppna filer

en: Save hOCR Output...
sv: Spara hOCR utdata...

en: Failed to save output
sv: Kunde inte spara utdata

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
sv: Kontrollera att du har skrivbehörighet i den valda mappen.

en: Save ODT Output...
sv: Spara ODT-utdata...

en: PDF Files
sv: PDF-filer

en: Save PDF Output...
sv: Spara PDF utdata...

en: Invalid Output
sv: Ogiltig utdata

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
sv: Kan inte skriva över en fil som är en källbild i detta dokument.

en: Save Text Output...
sv: Spara textutdata...

en: Output not saved
sv: Utdata har inte sparats

en: Save output before proceeding?
sv: Vill du spara utdata innan du fortsätter?

en: Replacing...
sv: Ersätter...

en: Applying substitutions...
sv: Tillämpa ersättningar...

en: Using tesseract
sv: Aktuell tesseract-version

en: Multiple sources (%1)
sv: Flera källor (%1)

en: gImageReader %1 is available
sv: gImageReader %1 är tillgänglig

en: Don't notify again
sv: Avisera inte igen

en: Don't show again
sv: Visa inte igen

en: Spelling dictionary missing
sv: Rättstavningsordlista saknas

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
sv: Ordbok för %1 är inte installerad

en: Installing spelling dictionary for '%1'
sv: Installerar stavningsordlistan för "%1"

en: Failed to install spelling dictionary: %1
sv: Kunde inte installera rättstavningsordbok: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
sv: Kunde inte skapa mapp för rättstavningsordböcker.

en: Could not read %1: %2.
sv: Kunde inte läsa %1: %2.

en: Downloading '%1'...
sv: Laddar ner '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sv: Följande ordböcker kunde inte laddas ner:
    %1
    
    Kontrollera anslutning och mappbehörigheter.
    Tips: Om du inte har skrivbehörighet i systemmappar kan du växla till Användarsökväg i inställningarna.

en: Dictionaries installed
sv: Rättstavningsordböcker installerade

en: The following dictionaries were installed:
    %1
sv: Följande ordböcker installerades:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
sv: Ingen rättstavningsordbok hittades för "%1".

en: Page: %1
sv: Sida: %1

en: Document not saved
sv: Dokument sparades inte

en: Stripping line breaks...
sv: Tar bort radbrytningar...

en: File: %1
sv: Fil: %1

en: Page: %1
sv: Sida: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
sv: 
    [Kunde inte tolka sidan %1]

en: Save Output...
sv: Spara utdata...

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
sv: Inga tesseract-språk är tillgängliga för användning. Tolkning kommer inte att fungera.

en: Multilingual
sv: Flerspråkig

en: Automatic page segmentation
sv: Automatisk sidsegmentering

en: Page segmentation with orientation and script detection
sv: Sidsegmentering med orientering och skriptidentifiering

en: Assume single column of text
sv: Antas vara en kolumn med text

en: Assume single block of vertically aligned text
sv: Antas vara ett block med vertikalt ordnad text

en: Assume a single uniform block of text
sv: Antas vara ett enhetligt block med text

en: Assume a line of text
sv: Antas vara en rad med text

en: Assume a single word
sv: Antas vara endast ett ord

en: Assume a single word in a circle
sv: Antas vara endast ett ord i cirkel

en: Sparse text in no particular order
sv: Gles text utan särskild ordning

en: Sparse text with orientation and script detection
sv: Gles text med orientering och skriptidentifiering

en: Page segmentation mode
sv: Sidsegmeteringsläge

en: Character whitelist / blacklist...
sv: Teckenvitlista/-svartlista...

en: Manage languages...
sv: Hantera språk...

en: Recognition errors occurred
sv: Tolkningsfel inträffade

en: Failed to initialize tesseract
sv: Tesseract kunde inte startas

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
sv: Tolkar sida %1 (%2 av %3)

en: Recognizing...
sv: Tolkar...

en: The following errors occurred:
sv: Följande fel har inträffat:

en: Scan canceled
sv: Skanning avbröts

en: No scanner specified
sv: Ingen skanner specificerad

en: Operation is cancelled.
sv: Åtgärden avbröts.

en: Device is busy.
sv: Enheten är upptagen.

en: Cover is opened.
sv: Omslag är öppna.

en: Document feeder jammed.
sv: Dokumentmataren har fastnat.

en: Document feeder out of documents.
sv: Dokumentmataren har slut på dokument.

en: Access to scanner is denied.
sv: Åtkomst till skanner nekades.

en: Enter password for file '%1':
sv: Ange lösenord för filen "%1":

en: PDF with text
sv: PDF med text

en: Images and PDFs
sv: Bilder och PDF-filer

en: Clipboard Error
sv: Urklippsfel

en: Failed to read the clipboard.
sv: Kunde inte läsa urklipp.

en: Pasted %1
sv: Klistrade in %1

en: Screenshot Error
sv: Skärmklippsfel

en: Failed to take screenshot.
sv: Kunde inte ta skärmdump.

en: Screenshot %1
sv: Skärmklipp %1

en: Saving image...
sv: Bilden sparas...

en: Cannot Write File
sv: Kan inte skriva filen

en: Could not write to %1.
sv: Det gick inte att skriva till %1.

en: Delete File?
sv: Ta bort fil?

en: Delete the following files?
sv: Ta bort följande filer?

en: Missing File
sv: Fil saknas

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
sv: Följande fil har tagits bort eller flyttats:
    %1

en: Substitutions List
sv: Ersättningslista

en: Open Substitutions List
sv: Öppna ersättningslista

en: Unable to read '%1'.
sv: Kan inte läsa '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
sv: Fel vid läsning av fil

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
sv: Vissa poster i ersättningslistan kunde inte läsas.

en: Save Substitutions List
sv: Spara ersättningslistan

en: Unable to write to '%1'.
sv: Kan inte skriva till "%1".

en: Save List?
sv: Vill du spara listan?

en: Do you want to save the current list?
sv: Vill du spara den aktuella listan?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
sv: En sessionsanslutning till PackageKits serverdel, krävs för att hantera systemövergripande tesseract språkpaket, men kunde inte hittas. Den här tjänsten tillhandahålls vanligtvis av ett program hanteringsprogram som Gnome Software. Installera programvara som tillhandahåller det nödvändiga PackageKit-gränssnittet, använd andra pakethanteringsprogram för att hantera tesseract språkpaket direkt, eller växla till att använda användarens tessdata-sökväg i konfigurationsdialogen.

en: Fetching available languages
sv: Hämtar tillgängliga språk

en: Failed to fetch list of available languages: %1
sv: Det gick inte att hämta listan över tillgängliga språk: %1

en: Parsing error: %1
sv: Tolkningsfel: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
sv: Det gick inte att skapa katalog för tessdatafiler.

en: Downloading %1...
sv: Laddar ner %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sv: Följande filer kunde inte hämtas eller tas bort:
    %1
    
    Kontrollera anslutningen och mappbehörigheterna.
    
    Tips: Om du inte har skrivbehörighet i systemmappar kan du växla till Användarsökväg i inställningarna.

en: About gImageReader
sv: Om gImageReader

en: System encoding
sv: Systemkodning

en: Text file encoding:
sv: Kodning av textfil:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Programmet har kraschat</span></p><p>Ber om ursäkt för besväret. För att bidra till att förbättra programmet, kan du överväga att rapportera frågan till <a  href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Försök att beskriva vad du gjorde innan programmet kraschade. Lägg också till nedanstående information. Tack.</p></body></html>

en: Flatbed
sv: Flatbädd

en: ADF Front
sv: Automatisk dokumentmatare framsida

en: ADF Back
sv: Automatisk dokumentmatare baksida

en: ADF Duplex
sv: Automatisk dokumentmatare dubbelsidigt

en: Image Controls
sv: Bildanpassning

en: Autodetect Layout
sv: Känn igen layout automatiskt

en: Toggle Output Pane
sv: Visa/stäng utgångsfönstret

en: Failed to write to file
sv: Kunde inte skriva till filen

en: Save as hOCR text
sv: Spara som hOCR-text

en: The following dictionary files were installed:
    %1
sv: Följande ordboksfiler installerades:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
sv: Följande filer kunde inte hämtas eller tas bort:
    %1
    
    Kontrollera anslutning och mappbehörigheter.
    
    Tips: Om du inte har skrivbehörighet i systemmappar kan du växla till Användarsökväg i inställningarna.

en: OCR mode:
sv: OCR-läge:

en: Remove Image
sv: Ta bort bild

en: Strip Line Breaks
sv: Ta bort radbrytningar

en: Save Output
sv: Spara utdata

en: Overwrite File?
sv: Vill du skriva över filen?

en: Status Failed.
sv: Status misslyckades.

en: You have specified an invalid music directory. Do you want to specify the correct music directory now ?
sv: Du har angett en ogiltig musikkatalog. Vill du ange den rätta musikkatalogen nu?

en: Invalid music directory.
sv: Ogiltig musikkatalog.

en: Pause <x or c>
sv: Pausa <x eller c>

en: Play <x or c>
sv: Spela <x eller c>

en: Total Duration:
sv: Total varaktighet:

en: No Result
sv: Inget resultat

en: Update Library
sv: Uppdatera bibliotek

en: Updating Library...
sv: Uppdaterar bibliotek...

en: playlist already exists.
sv: spellista finns redan.

en: Gimmix couldn't connect to mpd. 
    
    Check whether mpd is running.
    Also check that you have specified the proper hostname, port and password in ~/.gimmixrc
sv: Gimmix kunde inte ansluta till mpd. 
    
    Kontrollera om mpd körs.
    Kontrollera också att du har angett det rätta värdnamnet, porten och lösenordet i ~/.gimmixrc

en: A part of the song seek code borrowed from Pygmy.
sv: En del av koden för låtsökning är lånad av Pygmy.

en: Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C.
sv: Gimmix är en grafisk musik- 
    spelardemonklient (MPD) skriven i C.

en: Traditional Chinese (zh_TW) - Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>
sv: Traditionell kinesiska (zh_TW) - Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>

en: Failed to initialize interface.
sv: MIsslyckades med att initiera gränssnitt.

en: Prev <z>
sv: Föregående <z>

en: Stop <v>
sv: Stoppa <v>

en: Next <b>
sv: Nästa <b>

en: Song Info <i>
sv: Låtinformation <i>

en: <b>Current Playlist</b>
sv: <b>Aktuell spellista</b>

en: <b>Playlist Manager</b>
sv: <b>Spellistehanterare</b>

en: Shuffle <s>
sv: Blanda <s>

en: Repeat <r>
sv: Upprepa <r>

en: Configure Gimmix
sv: Konfigurera Gimmix

en: Player status goes here
sv: Spelarens status visas här

en: <b> Search </b>
sv: <b> Sök </b>

en: Artist
    Album
    Title
    Filename
sv: Artist
    Album
    Titel
    Filnamn

en: Immediately play songs when i add them to playlist.
sv: Spela genast upp låtar när jag lägger till dem till spellistan.

en: Stop playback when Gimmix exits.
sv: Stoppa uppspelning när Gimmix avslutas.

en: Update the mpd database on startup.
sv: Uppdatera mpd-databasen vid uppstart.

en: Enable Crossfade
sv: Aktivera korstoning.

en: <b>Music Directory : </b>
sv: <b>Musikkatalog : </b>

en: Select the directory
sv: Markera katalogen

en: Select the directory where your music is stored. 
    <b>Note: </b> The directory should be same as what you specified in your mpd settings. 
    If you're not sure, check your mpd configuration file mpd.conf
sv: Markera katalogen där din musik är sparad i. 
    <b>Observera: </b> Katalogen bör vara den samma som den du angav i dina mpd-inställningar. 
    Om du är osäker, kontrollera din mpd-konfigurationsfil mpd.conf

en: Enable system tray tooltip
sv: Aktivera vertygstips för systembricka

en: <b>System Tray</b>
sv: <b>Systembricka</b>

en: Enable Library Search
sv: Aktivera bibliotekssökning

en: <b>Track :</b>
sv: <b>Spår :</b>

en: <b>Year :</b>
sv: <b>År :</b>

en: <b>Comment :   </b>
sv: <b>Kommentar :   </b>

en: <b>Title :</b>
sv: <b>Titel :</b>

en: <b>File :</b>
sv: <b>Fil :</b>

en: <b>Audio Information </b>
sv: <b>Ljudinformation </b>

en: Bitrate :
sv: Bihastighet :

en: Channels :
sv: Kanaler :

en: Gimmix is running for the first time. 
    Please enter your username, password and other options and hit the Apply button.
sv: Gimmix körs för första gången. 
    Var god skriv in ditt användarnamn, lösenord och andra alternativ och tryck på knappen Verkställ.

en: (Leave blank for no password)
sv: (Lämna tomt för inget lösenord)

en: Enable system tray icon.
sv: Aktivera ikon i systembricka.

en: Enable system tray tooltips.
sv: Aktivera verktygstips för systembricka.

en: <b>Music Directory :</b>
sv: <b>Musikkatalog :</b>

en: Please select the directory where your music is stored. This is required for gimmix to function properly.
    Note: The directory should be same as what you specified in your mpd settings. If you're not sure,
    Check your mpd configuration file (/etc/mpd.conf on most systems).
sv: Var god markera katalogen där din musik ska sparas i. Detta krävs för att Gimmix ska fungera ordentligt.
    Observera: Katalogen bör vara den samma som den du angav i dina mpd-inställningar. 
    Om du är osäker, kontrollera din mpd-konfigurationsfil (/etc/mpd.conf på de flesta system).

en: Create images and edit photographs
sv: Skapa bilder och redigera fotografier

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
sv: GIMP är en akronym för GNU Image Manipulation Program. Det är ett fritt distribuerat program för sådana uppgifter som fotoretuschering, bildkomposition och bildskapande.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
sv: Det har många funktioner. Det kan användas som ett enkelt ritprogram, ett fotoretuscheringsprogram på expertnivå, ett online massbearbetningssystem, en massproduktionsbildåtergivare, en bildformatsomvandlare, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
sv: GIMP är utbyggbart och tänjbart. Det är avsett att kompletteras med insticksprogram och tillägg för att göra nästan vad som helst. Det avancerade skriptgränssnittet tillåter allt från den enklaste uppgift till de mest komplexa bildmanipuleringsförfaranden att enkelt skrivas. GIMP är tillgängligt för Linux, Microsoft Windows och OS X.

en: Painting in GIMP
sv: Måla i GIMP

en: Photo editing in GIMP
sv: Fotoredigering i GIMP

en: GIMP 2.99.10 is a notable development release in the 2.99 series, featuring many changes. Let's mention in particular:
sv: GIMP 2.99.10 är en beaktansvärd utvecklingsutgåva i 2.99-serien, med många ändringar. Låt oss särskilt nämna:

en: "Linked layers" concept superseded by new "Layer set" concept
sv: Konceptet ”Länkade lager” har efterträtts av det nya konceptet ”Lageruppsättning”

en: Lock icons in item dockables (Layers, Channels, Paths) moved next to the visibility (eye) icon
sv: Låsikoner i dockningsbara objekt (lager, kanaler, banor) flyttades intill synlighetsikonen (ögat)

en: Alt-click on visibility and lock icons in item dockables massively toggles visibility and locks among selected items
sv: Alt-klick på synlighets- och låsikoner i dockningsbara objekt växlar i stor skala synlighet och lås bland markerade objekt

en: Item dockables now display icon headers for visibility and locks column
sv: Dockningsbara objekt visar nu ikonrubriker för synlighets- och låskolumn

en: Our System theme shows visible hints around unset visibility and locks icons when hovering them in item dockables
sv: Vårt systemtema visar synlig kontur kring ej aktiverade synlighets- och låsikoner när de hovras över i dockningsbara objekt

en: New checkbox to enable or disable dynamics in paint tools' options (replacing "Dynamics Off" dynamics)
sv: Ny kryssruta för att aktivera eller inaktivera dynamik i målarverktygs alternativ (ersätter dynamiken ”Dynamik av”)

en: Improved support for Wayland and macOS Big Sur (and newer)
sv: Förbättrat stöd för Wayland och macOS Big Sur (och nyare)

en: "Fill by line art detection" in Bucket Fill tool has a new option
sv: ”Fyll i enligt upptäckt av linjegrafik” i fyllnadsverktyget har ett nytt alternativ

en: Channels and paths multi-selectable with part of relevant actions working
sv: Det går nu att markera flera kanaler och banor, en del av relevanta åtgärder kan hantera detta

en: Various file format support improvements, in particular to PSD, JPEG-XL and HEIF
sv: Diverse förbättringar i filformatsstöd, i synnerhet till PSD, JPEG-XL och HEIF

en: New support of Microsoft Windows Cursor file format (.cur files)
sv: Nytt stöd för Microsoft Windows-muspekarfilformat (.cur-filer)

en: Removed KDE and GNOME screenshot portals in favor of Freedesktop one
sv: Tog bort KDE- och GNOME-skärmbildsportaler till förmån för den för Freedesktop

en: Windows screenshot implementation now has an "Include mouse pointer" option
sv: Windows-skärmbildsimplementation har nu ett ”Inkludera muspekare”-alternativ

en: New and modified libgimp API for plug-in developers
sv: Nytt, ändrat libgimp-API för utvecklare av insticksmoduler

en: While during this fourth cycle of development, many efforts were devoted to infrastructure, GIMP 2.99.8 still received many welcome improvements, notably:
sv: Medan mycket ansträngning under denna fjärde utvecklingscykel koncentrerades på infrastruktur så har GIMP 2.99.8 även fått många välkomna förbättringar, exempelvis:

en: New modes in Clone, Heal and Perspective Clone tools when multiple layers are selected
sv: Nya lägen i verktygen Klona, Läk och Perspektivkloning när flera lager markeras

en: Windows Ink support for input devices on Windows
sv: Windows Ink-stöd för inmatningsenheter på Windows

en: Clicking on toolbox or Wilber's drop area actively focuses the canvas
sv: Klick på verktygslådan eller Wilbers släppområde fokuserar aktivt ritytan

en: Marching ants display ported to Wayland and macOS Big Sur logics
sv: Visning av vandrande myror har porterats till Wayland- och macOS Big Sur-logik

en: Initial implementation of config folder migration for GIMP 3
sv: Inledande implementation av konfigurationsmappsmigrering för GIMP 3

en: Action "view-rotate-reset" renamed to "view-reset" and new "view-rotate-reset" and "view-flip-rotate" actions
sv: Åtgärden ”view-rotate-reset” har bytt namn till ”view-reset” samt nya åtgärder ”view-rotate-reset” och ”view-flip-rotate”

en: PSD: bigger-than-4GiB file support and up to 99 channels
sv: PSD: stöd för filer större än 4GiB och upp till 99 kanaler

en: PSB: new support (loading only)
sv: PSB: nytt stöd (endast inläsning)

en: SGI: 16-bit images support
sv: SGI: stöd för 16-bitars bilder

en: JPEG XL: new support (loading and exporting)
sv: JPEG XL: nytt stöd (inläsning och export)

en: New API functions gimp_display_present() and gimp_procedure_dialog_fill_expander()
sv: Nya API-funktioner gimp_display_present() och gimp_procedure_dialog_fill_expander()

en: Much porting to newer API, code cleanup and bug fixing done
sv: Mycket portering till nyare API, koduppstädning och felfixande har utförts

en: For this third development release, more development effort has been shifted towards the API. Many functions were renamed for consistent naming scheme, some new functions appeared, some had signature changes, fixes were made to improve introspection binding of others, and so on. More API updates are to be expected on further development releases where stability is not guaranteed.
sv: För denna tredje utvecklingsutgåva har mer utvecklingsarbete växlats till API:t. Många funktioner bytte namn för att få ett konsekvent namnschema, några nya funktioner tillkom, vissa hade signaturändringar, fixar gjordes för att förbättra introspektionsbindning för andra, och så vidare. Fler API-uppdateringar förväntas i vidare utvecklingsutgåvor där stabiliteten inte garanteras.

en: Regarding end-creator changes, some notable improvements are:
sv: Vad gäller ändringar för slutskapare är några framstående förbättringar:

en: Canvas Size dialog now displays a template selector
sv: Dialogen för ritytestorlek visar nu en mallväljare

en: Off-canvas guides are now allowed
sv: Hjälplinjer utanför ritytan tillåts nu

en: The experimental Paint Select tool got various improvements
sv: Det experimentella verktyget Målningsmarkering fick diverse förbättringar

en: More fixes for Wayland support
sv: Fler fixar för Wayland-stöd

en: Dialog dropped for the Freedesktop portal implementation of the screenshot plug-in
sv: Dialogen togs bort för Freedesktop-portalimplementationen av skärmbildsinsticksmodulen

en: PNG import creates an ICC profile out of the gAMA and/or cHRM chunks
sv: PNG-import skapar en ICC-profil från gAMA och/eller cHRM-styckena

en: TIFF export stores the ICC profile and comment on each layer to prevent ambiguous files
sv: TIFF-exporten lagrar ICC-profilen och kommentaren på varje lager för att förhindra tvetydiga filer

en: This second development release contains various usability and API updates. A new experimental tool makes an entrance in the playground.
sv: Denna andra utvecklingsutgåva innehåller diverse uppdateringar vad gäller användbarhet och API. Ett nytt experimentellt verktyg introduceras i lekplatsen.

en: Many usability improvements on the slider widget
sv: Många förbättringar vad gäller användbarhet för skjutreglagekomponenten

en: Usability cleaning in the Layers dockable
sv: Användbarhetsrensning i den dockningsbara dialogen Lager

en: The action search now shows all actions even inactive ones (yet pushed below)
sv: Åtgärdssökningen visar nu alla åtgärder, även inaktiva (men de trycks nedåt)

en: Fonts targeted for Korean and Japanese language show appropriate characters
sv: Typsnitt som har koreanska och japanska som mål visar lämpliga tecken

en: Different default tools depending on pointer device type
sv: Olika standardverktyg beroende på typ av pekarenhet

comment: Namn på ett alternativ för en inställning.
en: Default dynamics is now "Pressure Size"
sv: Standarddynamiken är nu ”Pressure Size”

en: Various usability improvements in the Input Device editor
sv: Diverse förbättringar vad gäller användbarhet hos redigeraren för inmatningsenheter

en: New "Paint Select" experimental tool in the playground
sv: Nytt experimentellt verktyg ”Målningsmarkering” i lekplatsen

en: Plug-in API now provides many dialog generation utilities
sv: Insticksmodul-API:t tillhandahåller nu många dialoggenereringsverktyg

en: This is the first development release for GIMP 3.0, whose focus was the port to the GTK+3 toolkit. Noteworthy improvements (though some are still work-in-progress) include:
sv: Detta är den första utvecklingsutgåvan för GIMP 3.0, vars fokus var porteringen till GTK+3-verktygslådan. Noterbara förbättringar (fast vissa är under utveckling än) inkluderar:

en: Multi-selection of layers in the Layers dockable
sv: Markering av flera lager i den dockningsbara dialogen Lager

en: Proper high pixel density display support
sv: Korrekt stöd för skärmar med hög bildpunktsdensitet

en: Improved input device support
sv: Förbättrat stöd för inmatningsenheter

en: Major plug-in API rewrite
sv: Stor omskrivning av insticksmodul-API:t

en: Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala
sv: Insticksmodul-API:t är nu tillgängligt i C/C++, Python 3, Javascript, Lua och Vala

en: New manageable extension format
sv: Nytt hanterbart tilläggsformat

en: CSS-based themes and actual symbolic icon theme support
sv: CSS-baserade teman och faktiskt stöd för symboliska ikonteman

en: Wayland support
sv: Wayland-stöd

en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
sv: GIMP 2.10.30 fixar många fel, uppdaterar bakändesimplementationer så de följer operativsystems utveckling och förbättrar metadatastöd samt stöd för flera format så som PSD och AVIF.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
sv: GIMP 2.10.28 åtgärdar ett byggproblem med GIMP 2.10.26, där vissa temadata inte installerades korrekt.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
sv: GIMP 2.10.26 är en felfixutgåva som innehåller dussintals fixar, både i kärnkod, skript och insticksmodulkod.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
sv: GIMP 2.10.24 är återigen främst en felfixutgåva. Framstående ändringar:

en: GeoTIFF metadata support added
sv: Stöd för GeoTIFF-metadata tillagt

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
sv: PDF-import föreslår nu ett alternativ för att läsa in lager i omvänd ordning och tillåter bildpunktsdensitet i bråkform

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
sv: Råbildsimport har uppdaterats för att hantera API-ändringar i darktable 3.6 och senare

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
sv: Förbättrat filformatstöd: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
sv: Många fixar och förbättringar till visare och redigerare av metadata

en: New Kabyle translation
sv: Ny översättning till kabyliska

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
sv: Fästpunkter utanför rityta (till rutnät, hjälplinjer, banor) har möjliggjorts

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
sv: GIMP 2.10.22 är främst en felfixutgåva. Framstående ändringar:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
sv: Förbättringar för HEIF-stöd: valfri export med högt bitdjup, import och export av AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
sv: Flera förbättringar i stöd för Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
sv: ”Sampla sammanfogade” är nu tillgängligt i verktygsalternativen för GEGL-operationer

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
sv: ”Sampla sammanfogade” är nu aktiverat som standard för färgval

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
sv: Alternativet som aktiverar OpenCL-stöd har flyttats till fliken Lekplats i Inställningar

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
sv: Matting Levin är nu standardmotorn för verktyget Förgrundsmarkering då den presterar mycket bättre

en: New progressive performance logs and dashboard updates
sv: Nya progressiva prestandaloggar och paneluppdateringar

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
sv: Informativ felsökning visar nu Flatpak-information när det är relevant

en: Various bug fixes
sv: Diverse felfixar

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
sv: GIMP 2.10.20 kommer med nya funktioner så väl som viktiga felfixar. Framstående ändringar:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
sv: Verktygsgrupper expanderas nu vid hovring snarare än klick som standard

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
sv: Icke-förstörande beskärning är nu tillgänglig genom att beskära ritytan snarare än faktiska bildpunkter

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
sv: Bättre PSD-stöd: export av 16-bitars filer nu tillgänglig, med läsning/skrivning av kanaler i rätt ordning

en: On-canvas controls for the Vignette filter
sv: Kontroller på ritytan för Vinjettfiltret

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
sv: Nya filter: Överstrålning, Fokusoskärpa, Linsoskärpa, Variabel oskärpa

en: Over 30 bugfixes
sv: Över 30 felfixar

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
sv: GIMP 2.10.18 fixar några kritiska fel, introducerar naivt stöd för CMYK PSD-filer och lägger till en variation av det symboliska ikontemat med högre kontrast.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
sv: GIMP 2.10.16 levererar flera stora användbarhetsförbättringar, ett nytt verktyg för transformeringar i 3d-rymden, sökning av nya utgåvor, och den vanliga mängden felfixar. Framstående förbättringar:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
sv: Verktyg grupperas nu i verktygslådan som standard

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
sv: Skjutreglage använder nu en kompakt stil med förbättrad användarinteraktion

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
sv: Kraftigt förbättrad användarupplevelse för transformeringsförhandsversionen

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
sv: Dockningsbara områden markeras nu då en dockningsbar dialogruta dras

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
sv: Nytt 3d-transformeringsverktyg för att rotera och panorera objekt

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
sv: Mycket mjukare rörelse för penselkontur på ritytan

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
sv: Förenat användargränssnitt för att sammanfoga nedåt och ankra lager

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
sv: Uppdatera kontroll för att meddela användare att en ny utgåva/installerare finns tillgänglig

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
sv: GIMP 2.10.14 är återigen främst en utgåva med felfixar, för att göra GIMP så stabilt som möjligt. Vidare har många gamla filter slutligen porterats till GEGL. Den innehåller förstås också några nämnvärda förbättringar:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
sv: Visa-menyn: nytt ”Visa allt”-alternativ för att visa bildpunkter utanför ritytans gräns

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
sv: Filter: nytt ”Klippning”-alternativ för att möjliggöra storleksändring av lager då det är relevant

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
sv: Verktyget Förgrundsmarkering: nytt förhandsvisningsläge ”Gråskala”

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
sv: Verktyget Förgrundsmarkering: färg/opacitetsväljare för ”Färg”-förhandsvisning

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
sv: Verktyget Fri markering: förbättrad kopiera-klistra in-interaktion

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
sv: Transformeringsverktyg: ny transformeringstyp Bild för att transformera hela bilden

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
sv: Inställningar: ny inställning ”Tillåt redigering på ej synliga lager”

en: HEIF import/export: color profile support
sv: HEIF-import/export: färgprofilstöd

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
sv: PDF-export: textlager i lagergrupper exporteras nu som texter

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
sv: TIFF-import: frågar nu hur ospecificerade TIFF-kanaler ska bearbetas

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
sv: GIMP 2.10.12 är en betydelsefull utgåva med felfixar, vilken förväntas efter 2.10.10 med alla dess ändringar! Några väldigt häftiga förbättringar har ändå tillkommit, främst för kurvredigering:

en: Improved curves interaction overall
sv: Överlag förbättrad kurvinteraktion

en: A few enhancements specific to the Curves tool
sv: Några förbättringar specifika för verktyget Kurvor

en: Layer support in TIFF
sv: Lagerstöd i TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
sv: Upptäckt av användarinstallerade typsnitt i Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
sv: Inkrementellt läge i Skugga/Efterbelys-verktyget

en: Free Select tool creates preliminary selection
sv: Verktyget Fri markering skapar en preliminär markering

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
sv: GIMP 2.10.10 är en rätt stor uppdatering med många nya funktioner och felfixar. Framstående ändringar inkluderar:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
sv: Fyllnadsverktyg: nytt ”Fyll i enligt upptäckt av linjegrafik” för linjegrafikzoner som inte är fullständigt stängda

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
sv: Fyllnadsverktyget kan nu snabbt välja färg med Ctrl+klick

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
sv: Fyllnadsverktyget tillåter att hålla nere musen vid fyllning av ”liknande färger” och ”enligt upptäckt av linjegrafik”

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
sv: Skalningsverktyget skalar runt centrum även då numerisk inmatning används

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
sv: Enhetliga transformeringsverktyget har nu som standard att behålla bildförhållandet vid ändring av skala

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
sv: Lägg till alternativen ”Begränsa handtag” och ”Runt centrum” till perspektivtransformeringsverktygets grafiska användargränssnitt

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
sv: Ny allmän ritytemodifierare ”Alt + mittenklick” för att välja lager

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
sv: Parametriska penslar använder nu 32-bitars flyttal för att undvika färgreduktion

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
sv: Urklippspenslar och mönster kan nu dupliceras

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
sv: Misslyckande att redigera låsta lager kommer att blinka för att växla uppmärksamheten till felets orsak

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
sv: Nytt grafiskt användargränssnitt på ritytan (enkla linjer) för cirkulär och linjär rörelseoskärpa samt zoomrörelseoskärpa

en: Several optimizations including faster layer group rendering
sv: Flera optimeringar inklusive snabbare rendering av lagergrupper

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
sv: Växlings- och cachefiler sparas inte längre i konfigurationskatalogen

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
sv: Diverse sparande och exporter av filer har gjorts mer motståndskraftiga mot fel genom att inte spara partiella filer

en: HiDPI support improvements
sv: Förbättringar för HiDPI-stöd

en: New preference to choose the default export file type
sv: Ny inställning för att välja standardfiltypen för export

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
sv: Nytt alternativ för att exportera PNG, JPEG och TIFF med en färgprofil; exportera alltid PSD med en färgprofil

en: New DDS format loading/exporting plug-in
sv: Ny insticksmodul för inläsning/export av DDS-formatet

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
sv: Fullständig omskrivning av insticksmodulen Spirogimp med fler alternativ och bättre interaktion

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
sv: GIMP 2.10.8 är mestadels en utgåva med felfixar och optimering. Främst inkluderar den:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
sv: Adaptativ styckesstorlek vid rendering av projektioner, förbättrar svarstid dynamiskt

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
sv: Upptäckt av RawTherapee (version 5.5 och högre) har förbättrats på Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
sv: XCF-kompatibilitetsinformation i Spara-dialogen är mer lätt att upptäcka och förstå

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
sv: Diverse verktyg för prestandaloggar och logginspelning har gjorts tillgängliga via paneldockan

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
sv: GIMP 2.10.6 kommer med många felfixar, optimeringar samt nya funktioner. De mest framstående ändringarna är:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
sv: Textlager kan nu representera vertikal text (med diverse teckenorienteringar och radriktningar)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
sv: Nytt ”Liten planet”-filter (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
sv: Nytt filter ”Lång skugga”

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
sv: Alternativet ”Räta ut” för mätningsverktyget möjliggör nu vertikal uträtning

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
sv: Förhandsvisningar för ritytor renderas nu asynkront och förhandsvisningar för lagergrupper kan inaktiveras i Inställningar

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
sv: Ett nytt ”Asynkront”-fält i panelens ”Diverse”-grupp som visar antalet asynkrona operationer som för närvarande körs

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
sv: Filformatfiltrering i dialogerna för Öppna/Spara/Exportera har gjorts mindre förvirrande

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
sv: Nytt språk (med GIMP nu översatt till 81 språk): Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
sv: GIMP 2.10.4 inkluderar många felfixar så väl som diverse optimeringar. De mest framstående ändringarna är:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
sv: Uträtning i mätningsverktyget: lager kan roteras med måttlinjen som horisont

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
sv: Snabb uppstart: inläsning av typsnitt blockerar inte längre uppstart

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
sv: Typsnittstaggning med samma användargränssnitt som för penslar, mönster och gradienter

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
sv: PSD-stöd: en försammanfogad version av en PSD-bild kan importeras

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
sv: Paneluppdatering: en ny ”Minnes”-grupp och en förbättrad ”Växlings”-grupp som visar diverse mätvärden

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
sv: Denna andra utgåva i GIMP 2.10-serien, så snart efter 2.10.0, är mestadels den vanliga felfixversionen efter en stor utgåva, med några få dussin fel fixade.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
sv: Den har också en ny insticksmodul för stöd för HEIF-formatet, både för import och export, så väl som 2 nya filter: ”Sfär” och ”Rekursiv transform”. Dessa är bra exempel på vår lättade policy kring ny funktionalitet i stabila mikroutgåvor.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
sv: Den första utgåvan av 2.10-serien vilken introducerar övergången till en ny bildbehandlingsmotor, GEGL. De främsta ändringarna är:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
sv: Färgbearbetning med högt bitdjup (16/32-bit per färgkanal)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
sv: Färghantering är nu en kärnfunktion, de flesta komponenter och förhandsvisningsområden är färghanterade

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
sv: Effektförhandsvisning på ritytan, med delad vy för bildpunkter före/efter bearbetning

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
sv: Flertrådad och hårdvaruaccelererad rendering, bearbetning och målning

en: Most tools improved, several new transformation tools
sv: De flesta verktygen har förbättrats, flera nya transformeringsverktyg

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
sv: Förbättrat stöd för många bildformat, i synnerhet bättre PSD-import

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
sv: Nya bildformat som stöds: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
sv: Förbättrat digitalt målande: rotation och vändande av rityta, symmetrimålning, MyPaint-penslar…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
sv: Visning och redigering av Exif-, XMP-, IPTC- och DICOM-metadata

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
sv: Grundläggande HiDPI-stöd: automatisk eller användarvald ikonstorlek

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
sv: Nya teman för GIMP: Light, Gray, Dark och System

en: And much, much more…
sv: Samt mycket mer…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
sv: I denna andra releasekandidat innan GIMP 2.10.0 har, om än felsökning fortfarande är ett primärt mål, nytt fokus satts på hastighet och optimering för att tillhandahålla en jämnare målningsupplevelse. Större ändringar:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
sv: Stora kärnoptimeringar för målning och visning, inklusive parallelliserad målningskod

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
sv: Symmetrier bibehålls nu i XCF-filer (sparade som bildparasiter)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
sv: Temana ”Light” och ”Dark” är omskrivna från grunden för att komma åt diverse användbarhetsproblem. Temana ”Lighter” och ”Darker” har tagits bort.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
sv: Ny kontroll direkt på ritytan för GimpToolGyroscope-styrning, används för närvarande för Panoramaprojiceringsfiltret. Komponenten tillhandahåller interaktion på ritytan för 3d-rotation (gir, stigning, rullning).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
sv: Felsökning för insticksmoduler förbättrad för att mata ut stackspår från insticksmoduler med kommandoradsflaggan --stack-trace-mode inte bara då signaler mottas utan också vid varningar och kritiska fel då felsökningsnyckeln ”fatal-warnings” har ställts in

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
sv: GIMP 2.10.0-RC1 är den första releasekandidaten före den stabila utgåvan GIMP 2.10.0, med fokus på felsökning och stabilitet. Förutom de många felfixarna är de mest framstående förbättringarna:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
sv: Ny dockningsbar panel för att övervaka GIMP:s resursanvändning

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
sv: En ny felsökningsdialog för att skapa stackspår och annan felsökningsdata, vilket uppmuntrar till att rapportera fel

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
sv: Osparade bilder kan nu återskapas efter en krasch

en: Layer masks on layer groups
sv: Lagermasker på lagergrupper

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
sv: JPEG 2000-stöd förbättrat för högt bitdjup och diverse färgrymder

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
sv: Skärmbilder och färgval förbättrat på diverse plattformar

en: Metadata defaults preferences now available
sv: Inställningar för metadatastandardvärden finns nu tillgängliga

en: Various GUI polishing
sv: Diverse polering av det grafiska användargränssnittet

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
sv: GIMP 2.9.8 introducerar redigering av gradienter på ritytan och diverse förbättringar men fokus ligger på felfixar och stabilitet.

en: On-canvas gradient editing
sv: Gradientredigerare på ritytan

en: Notification when an image is over/underexposed
sv: Avisering när en bild är över-/underexponerad

en: Better and faster color management
sv: Bättre och snabbare färghantering

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
sv: Stöd för färgväljare och skärmbilder i Wayland på KDE Plasma

en: Paste in place feature
sv: Klistra in i på plats-funktion

en: Many usability improvements
sv: Många förbättringar vad gäller användbarhet

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
sv: Handboken kan visas i det språk som användaren föredrar

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
sv: Förbättringar för filtret Wavelet-separera

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
sv: Förbättrad kompatibilitet med Photoshops .psd-filer

en: New support for password-protected PDF
sv: Nytt stöd för lösenordsskyddad PDF

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
sv: Nytt stöd för HGT-format (Digital Elevation Model-data)

en: Extra files for GIMP
sv: Extrafiler för GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
sv: Mönster, gradienter och andra extrafiler för GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
sv: GIMP;grafik;design;illustrera;målning;rita;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sv: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis och GIMP:s utvecklingsteam

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.
    
    GIMP är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    GIMP distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
sv: En ny version av GIMP (%s) gavs ut.
    Uppdatering rekommenderas.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
sv: använder %s version %s (kompilerad mot version %s)

en: Start a new GIMP instance
sv: Starta en ny instans av GIMP

en: Open images as new
sv: Öppna bilder som nya

en: Run without a user interface
sv: Kör utan ett användargränssnitt

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sv: Läs inte in penslar, gradienter, mönster, …

en: Do not load any fonts
sv: Läs inte in några typsnitt

en: Do not show a splash screen
sv: Visa inte en startbild

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
sv: Använd inte delat minne mellan GIMP och insticksmoduler

en: Do not use special CPU acceleration functions
sv: Använd inga särskilda acceleringsfunktioner för processorer

en: Use an alternate sessionrc file
sv: Använd en alternativ sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
sv: Använd en alternativ användar-gimprc-fil

en: Use an alternate system gimprc file
sv: Använd en alternativ system-gimprc-fil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sv: Satskommando att köra (kan användas flera gånger)

en: The procedure to process batch commands with
sv: Proceduren att behandla satskommandon med

en: Send messages to console instead of using a dialog
sv: Skicka meddelanden till konsolen istället för att använda en dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sv: PDB-kompatibilitetsläge (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sv: Felsök om en krasch sker (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sv: Aktivera icke-ödesdiger signalhanterare för felsökning

en: Output a gimprc file with default settings
sv: Skriv ut en gimprc-fil med standardinställningar

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
sv: Skapa en sorterad lista med föråldrade procedurer i PDB

en: Show a preferences page with experimental features
sv: Visa en inställningssida med experimentella funktioner

en: Show an image submenu with debug actions
sv: Visa en bildundermeny med felsökningsåtgärder

en: [FILE|URI...]
sv: [FIL|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sv: GIMP kunde inte initiera det grafiska användargränssnittet.
    Kontrollera att det finns en korrekt konfiguration för din displaymiljö.

en: Another GIMP instance is already running.
sv: En annan instans av GIMP körs redan.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sv: GIMP-utdata. Tryck på en tangent för att stänga fönstret.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sv: GIMP-utdata. Du kan minimera det här fönstret men stäng det inte.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sv: Den valda filnamnskodningen kan inte konverteras till UTF-8: %s
    
    Kontrollera värdet på miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sv: Namnet på katalogen som innehåller GIMP:s användarkonfiguration kan inte konverteras till UTF-8: %s
    
    Antagligen använder ditt filsystem en annan kodning än UTF-8, men du har inte talat om det för GLib. Ställ in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
sv: Penselredigerare

en: Colormap
sv: Färgkarta

en: Pointer Information
sv: Pekarinformation

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
sv: Dokumenthistorik

en: Paint Dynamics
sv: Målningsdynamik

en: Paint Dynamics Editor
sv: Målningsdynamikredigerare

en: Tool Presets
sv: Verktygsförinställning

en: Tool Preset Editor
sv: Verktygsförinställningsredigare

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
sv: MyPaint-penslar

en: Palette Editor
sv: Palettredigerare

en: Plug-ins
sv: Insticksmoduler

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
sv: Snabbmask

en: Sample Points
sv: Samplingspunkter

en: Text Tool
sv: Textverktyg

en: Tool Options
sv: Verktygsalternativ

en: Path Toolpath
sv: Banverktyg

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
sv: Penselredigeringsmeny

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
sv: Redigera aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
sv: Penselmeny

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
sv: _Öppna pensel som bild

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
sv: Öppna pensel som bild

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
sv: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
sv: Skapa en ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
sv: Du_plicera pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
sv: Duplicera denna pensel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
sv: Kopiera _penselplats

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
sv: Kopiera penselfilens plats till urklipp

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
sv: Visa penselfilens plats i filhanteraren

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
sv: _Ta bort pensel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
sv: Ta bort denna pensel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
sv: _Uppdatera penslar

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
sv: Uppdatera penslar

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
sv: R_edigera pensel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
sv: Redigera denna pensel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
sv: Buffertmeny

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
sv: Klistra in buffert som _ny bild

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
sv: Klistra in markerad buffert som en ny bild

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
sv: _Ta bort buffert

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
sv: Ta bort den markerade bufferten

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
sv: _Klistra in buffert

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
sv: Klistra in i markerad buffert

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
sv: Klistra in buffert på pl_ats

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
sv: Klistra in markerad buffert på dess ursprungliga läge

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
sv: Klistra _in buffert i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
sv: Klistra in markerad buffert i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
sv: Klistra in buffert på plats i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
sv: Klistra in markerad buffert i markeringen på dess ursprungliga läge

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
sv: Klistra in buffert som nytt _lager

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
sv: Klistra in markerad buffert som ett nytt lager

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
sv: Klistra in buffert på plats som nytt lager

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
sv: Klistra in den markerade bufferten som ett nytt lager på dess ursprungliga plats

en: No selected buffer
sv: Ingen markerad buffert

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
sv: Kanalmeny

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
sv: Färgtagg

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
sv: R_edigera kanalattribut…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
sv: Redigera kanalens namn, färg och opacitet

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
sv: _Ny kanal…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
sv: Skapa en ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
sv: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
sv: Skapa en ny kanal med senast använda värden

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
sv: _Duplicera kanaler

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
sv: Skapa dubbletter av markerade kanaler och lägg till dem till bilden

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
sv: T_a bort kanaler

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
sv: Ta bort markerade kanaler

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
sv: _Höj kanaler

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
sv: Höj dessa kanaler ett steg i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
sv: Höj kanaler till _överst

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
sv: Höj dessa kanaler högst upp i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
sv: _Sänk kanaler

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
sv: Sänk dessa kanaler ett steg i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
sv: Sänk kanaler till _nederst

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
sv: Sänk dessa kanaler längst ner i kanalstacken

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
sv: _Växla synlighet för kanal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
sv: L_ås bildpunkter för kanal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
sv: L_ås kanalens position

[ctx: channels-action]
en: None
sv: Ingen

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
sv: Kanalfärgtagg: Rensa

[ctx: channels-action]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till blå

[ctx: channels-action]
en: Green
sv: Grön

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till grön

[ctx: channels-action]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till gul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till orange

[ctx: channels-action]
en: Brown
sv: Brun

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till brun

[ctx: channels-action]
en: Red
sv: Röd

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till röd

[ctx: channels-action]
en: Violet
sv: Violett

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till violett

[ctx: channels-action]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
sv: Kanalfärgtagg: Sätt till grå

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
sv: _Kanal till markering

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
sv: Ersätt markeringen med den här kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
sv: Lägg till den här kanalen till den aktuella markeringen

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
sv: _Ta bort från markering

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
sv: Ta bort den här kanalen från den aktuella markeringen

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
sv: Skär ut den här kanalen med den aktuella markeringen

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
sv: Välj _översta kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
sv: Välj den översta kanalen

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
sv: Välj _nedersta kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
sv: Välj den nedersta kanalen

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
sv: Välj _föregående kanaler

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
sv: Välj kanalerna ovanför de markerade kanalerna

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
sv: Välj _nästa kanaler

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
sv: Välj kanalerna under de markerade kanalerna

en: Channel Attributes
sv: Kanalattribut

en: Edit Channel Attributes
sv: Redigera kanalattribut

en: Edit Channel Color
sv: Redigera kanalfärg

en: _Fill opacity:
sv: _Fyllnadsopacitet:

en: New Channel
sv: Ny kanal

en: Create a New Channel
sv: Skapa en ny kanal

en: New Channel Color
sv: Ny kanalfärg

en: Raise Channel | Raise Channels
sv[0]: Höj kanal
sv[1]: Höj kanaler

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
sv[0]: Höj kanal till överst
sv[1]: Höj kanaler till överst

en: Lower Channel | Lower Channels
sv[0]: Sänk kanal
sv[1]: Sänk kanaler

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
sv[0]: Sänk kanal till nederst
sv[1]: Sänk kanaler till nederst

en: %s Channel Copy
sv: %s kanalkopia

en: Duplicate channels
sv: Duplicera kanaler

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
sv: Ta bort %d kanaler

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
sv: Färgkartemeny

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
sv: R_edigera färg…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
sv: Redigera denna färg

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
sv: Lägg till färg från _FG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
sv: Lägg till aktuell förgrundsfärg

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
sv: Lägg till färg från _BG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
sv: Lägg till aktuell bakgrundsfärg

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
sv: _Markera denna färg

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
sv: Markera alla bildpunkter med denna färg

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
sv: Lägg till alla bildpunkter med den här färgen till den aktuella markeringen

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
sv: _Ta bort från markering

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
sv: Ta bort alla bildpunkter med den här färgen från den aktuella markeringen

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
sv: Skär alla bildpunkter med den här färgen med den aktuella markeringen

[ctx: context-action]
en: _Context
sv: _Sammanhang

[ctx: context-action]
en: _Colors
sv: _Färger

[ctx: context-action]
en: _Opacity
sv: _Opacitet

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
sv: Målnings_läge

[ctx: context-action]
en: _Tool
sv: V_erktyg

[ctx: context-action]
en: _Brush
sv: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
sv: _Mönster

[ctx: context-action]
en: _Palette
sv: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Font
sv: _Typsnitt

[ctx: context-action]
en: _Shape
sv: F_orm

[ctx: context-action]
en: _Radius
sv: _Radie

[ctx: context-action]
en: S_pikes
sv: S_pikar

[ctx: context-action]
en: _Hardness
sv: _Hårdhet

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
sv: _Bildförhållande

[ctx: context-action]
en: A_ngle
sv: V_inkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
sv: _Standardfärger

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
sv: Ställ in förgrundsfärg till svart, bakgrundsfärg till vit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
sv: _Byt ut färger

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
sv: Byt för- och bakgrundsfärger

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
sv: Förgrund: Ställ in färg från palett

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
sv: Förgrund: Använd första palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
sv: Förgrund: Använd sista palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
sv: Förgrund: Använd föregående palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
sv: Förgrund: Använd nästa palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
sv: Förgrund: Hoppa tillbaka en palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
sv: Förgrund: Hoppa framåt en palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
sv: Bakgrund: Ställ in färg från palett

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
sv: Bakgrund: Använd första palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
sv: Bakgrund: Använd sista palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
sv: Bakgrund: Använd föregående palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
sv: Bakgrund: Använd nästa palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
sv: Bakgrund: Hoppa tillbaka en palettfärg

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
sv: Bakgrund: Hoppa framåt en palettfärg

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
sv: Förgrund: Ställ in färg från färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
sv: Förgrund: Använd första färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
sv: Förgrund: Använd sista färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
sv: Förgrund: Använd föregående färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
sv: Förgrund: Använd nästa färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
sv: Förgrund: Hoppa en färg bakåt i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
sv: Förgrund: Hoppa en färg framåt i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
sv: Bakgrund: Ställ in färg från färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
sv: Bakgrund: Använd första färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
sv: Bakgrund: Använd sista färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
sv: Bakgrund: Använd föregående färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
sv: Bakgrund: Använd nästa färg i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
sv: Bakgrund: Hoppa en färg bakåt i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
sv: Bakgrund: Hoppa en färg framåt i färgkarta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
sv: Förgrund: Ställ in färg från färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
sv: Förgrund: Använd första färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
sv: Förgrund: Använd sista färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
sv: Förgrund: Använd föregående färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
sv: Förgrund: Använd nästa färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
sv: Förgrund: Hoppa en färg bakåt i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
sv: Förgrund: Hoppa en färg framåt i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
sv: Bakgrund: Ställ in färg från färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
sv: Bakgrund: Använd första färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
sv: Bakgrund: Använd sista färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
sv: Bakgrund: Använd föregående färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
sv: Bakgrund: Använd nästa färg i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
sv: Bakgrund: Hoppa en färg bakåt i färgruta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
sv: Bakgrund: Hoppa en färg framåt i färgruta

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
sv: Förgrund röd: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
sv: Förgrund röd: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
sv: Förgrund röd: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
sv: Förgrund röd: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
sv: Förgrund röd: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
sv: Förgrund röd: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
sv: Förgrund röd: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
sv: Förgrund grön: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
sv: Förgrund grön: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
sv: Förgrund grön: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
sv: Förgrund grön: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
sv: Förgrund grön: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
sv: Förgrund grön: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
sv: Förgrund grön: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
sv: Förgrund blå: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
sv: Förgrund blå: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
sv: Förgrund blå: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
sv: Förgrund blå: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
sv: Förgrund blå: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
sv: Förgrund blå: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
sv: Förgrund blå: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
sv: Bakgrund röd: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
sv: Bakgrund röd: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
sv: Bakgrund röd: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
sv: Bakgrund röd: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
sv: Bakgrund röd: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
sv: Bakgrund röd: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
sv: Bakgrund röd: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
sv: Bakgrund grön: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
sv: Bakgrund grön: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
sv: Bakgrund grön: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
sv: Bakgrund grön: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
sv: Bakgrund grön: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
sv: Bakgrund grön: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
sv: Bakgrund grön: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
sv: Bakgrund blå: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
sv: Bakgrund blå: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
sv: Bakgrund blå: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
sv: Bakgrund blå: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
sv: Bakgrund blå: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
sv: Bakgrund blå: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
sv: Bakgrund blå: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
sv: Förgrund nyans: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
sv: Förgrund nyans: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
sv: Förgrund nyans: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
sv: Förgrund nyans: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
sv: Förgrund nyans: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
sv: Förgrund nyans: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
sv: Förgrund nyans: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
sv: Förgrund mättnad: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
sv: Förgrund mättnad: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
sv: Förgrund mättnad: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
sv: Förgrund mättnad: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
sv: Förgrund mättnad: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
sv: Förgrund mättnad: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
sv: Förgrund mättnad: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
sv: Förgrund intensitet: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
sv: Förgrund intensitet: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
sv: Förgrund intensitet: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
sv: Förgrund intensitet: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
sv: Förgrund intensitet: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
sv: Förgrund intensitet: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
sv: Förgrund intensitet: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
sv: Bakgrund nyans: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
sv: Bakgrund nyans: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
sv: Bakgrund nyans: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
sv: Bakgrund nyans: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
sv: Bakgrund nyans: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
sv: Bakgrund nyans: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
sv: Bakgrund nyans: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
sv: Bakgrund mättnad: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
sv: Bakgrund mättnad: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
sv: Bakgrund mättnad: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
sv: Bakgrund mättnad: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
sv: Bakgrund mättnad: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
sv: Bakgrund mättnad: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
sv: Bakgrund mättnad: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
sv: Bakgrund intensitet: Ställ in

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
sv: Bakgrund intensitet: Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
sv: Bakgrund intensitet: Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
sv: Bakgrund intensitet: Minska med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
sv: Bakgrund intensitet: Öka med 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
sv: Bakgrund intensitet: Minska med 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
sv: Bakgrund intensitet: Öka med 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
sv: Verktygsopacitet: Ställ in transparens

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
sv: Verktygsopacitet: Gör helt transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
sv: Verktygsopacitet: Gör helt ogenomskinligt

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
sv: Verktygsopacitet: Gör 1% mer transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
sv: Verktygsopacitet: Gör 1% mindre transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
sv: Verktygsopacitet: Gör 10% mer transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
sv: Verktygsopacitet: Gör 10% mindre transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
sv: Verktygsmålningsläge: Välj första

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
sv: Verktygsmålningsläge: Välj sista

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
sv: Verktygsmålningsläge: Välj föregående

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
sv: Verktygsmålningsläge: Välj nästa

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
sv: Verktygsval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
sv: Verktygsval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
sv: Verktygsval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
sv: Verktygsval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
sv: Verktygsval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
sv: Penselval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
sv: Penselval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
sv: Penselval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
sv: Penselval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
sv: Penselval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
sv: Mönsterval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
sv: Mönsterval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
sv: Mönsterval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
sv: Mönsterval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
sv: Mönsterval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
sv: Palettval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
sv: Palettval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
sv: Palettval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
sv: Palettval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
sv: Palettval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
sv: Gradientval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
sv: Gradientval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
sv: Gradientval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
sv: Gradientval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
sv: Gradientval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
sv: Typsnittsval: Välj efter index

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
sv: Typsnittsval: Växla till första

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
sv: Typsnittsval: Växla till sista

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
sv: Typsnittsval: Växla till föregående

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
sv: Typsnittsval: Växla till nästa

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
sv: Penselmellanrum (redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
sv: Penselmellanrum (redigerare): Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
sv: Penselmellanrum (redigerare): Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
sv: Penselmellanrum (redigerare): Minska med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
sv: Penselmellanrum (redigerare): Öka med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
sv: Penselmellanrum (redigerare): Minska med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
sv: Penselmellanrum (redigerare): Öka med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
sv: Penselform (redigerare): Använd cirkulär

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
sv: Penselform (redigerare): Använd fyrkant

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
sv: Penselform (redigerare): Använd diamant

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
sv: Penselradie (redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
sv: Penselradie (redigerare): Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
sv: Penselradie (redigerare): Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
sv: Penselradie (redigerare): Minska med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
sv: Penselradie (redigerare): Öka med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
sv: Penselradie (redigerare): Minska med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
sv: Penselradie (redigerare): Öka med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
sv: Penselradie (redigerare): Minska med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
sv: Penselradie (redigerare): Öka med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
sv: Penselradie (redigerare): Minska relativt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
sv: Penselradie (redigerare): Öka relativt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
sv: Penselpiggar (redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
sv: Penselpiggar (redigerare): Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
sv: Penselpiggar (redigerare): Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
sv: Penselpiggar (redigerare): Minska med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
sv: Penselpiggar (redigerare): Öka med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
sv: Penselpiggar (redigerare): Minska med 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
sv: Penselpiggar (redigerare): Öka med 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
sv: Penselhårdhet (redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
sv: Penselhårdhet (redigerare): Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
sv: Penselhårdhet (redigerare): Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
sv: Penselhårdhet (redigerare): Minska med 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
sv: Penselhårdhet (redigerare): Öka med 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
sv: Penselhårdhet (redigerare): Minska med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
sv: Penselhårdhet (redigerare): Öka med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
sv: Penselns bildförhållande (Redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
sv: Penselbildförhållande (Redigerare): Ställ in på minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
sv: Penselbildförhållande (Redigerare): Ställ in på maximum

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
sv: Penselbildförhållande (Redigerare): Minska med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
sv: Penselbildförhållande (Redigerare): Öka med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
sv: Penselns bildförhållande (Redigerare): Minska med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
sv: Penselns bildförhållande (Redigerare): Öka med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
sv: Penselvinkel (redigerare): Ställ in

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
sv: Penselvinkel (redigerare): Gör horisontell

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
sv: Penselvinkel (redigerare): Gör vertikal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
sv: Penselvinkel (redigerare): Rotera 1° åt höger

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
sv: Penselvinkel (redigerare): Rotera 1° åt vänster

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
sv: Penselvinkel (redigerare): Rotera 15° åt höger

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
sv: Penselvinkel (redigerare): Rotera 15° åt vänster

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
sv: _Aktivera/inaktivera dynamik

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
sv: Tillämpa eller ignorera dynamik vid målning

en: Paint Mode: %s
sv: Målningsläge: %s

en: Brush Shape: %s
sv: Penselform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
sv: Penselradie: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
sv: Penselvinkel: %2.2f

en: Dynamics disabled
sv: Dynamik inaktiverad

en: Dynamics enabled
sv: Dynamik aktiverad

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
sv: Pekarinformationsmeny

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
sv: Sa_mpla sammanfogade

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sv: Använd kompositfärgen för alla synliga lager

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
sv: Panelmeny

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
sv: _Grupper

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
sv: _Uppdateringsintervall

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
sv: _Historikvaraktighet

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
sv: _Starta/stoppa inspelning…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
sv: Starta/stoppa inspelning av prestandalogg

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
sv: _Lägg till markör…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
sv: Lägg till en händelsemarkör till prestandaloggen

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
sv: Lägg till _tom markör

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
sv: Lägg till en tom händelsemarkör till prestandaloggen

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
sv: _Återställ

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
sv: Återställ kumulativ data

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
sv: Varning för _lite växlingsutrymme

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
sv: Höj panelen när storleken för växlingsutrymme når sin gräns

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
sv: 0,25 sekunder

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
sv: 0,5 sekunder

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
sv: 1 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
sv: 2 sekunder

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
sv: 4 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
sv: 15 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
sv: 30 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
sv: 60 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
sv: 120 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
sv: 240 sekunder

en: Log Files (*.log)
sv: Loggfiler (*.log)

en: Log samples per second
sv: Loggsamplingar per sekund

en: Sample fre_quency:
sv: Samplingsfre_kvens:

en: _Backtrace
sv: _Bakåtspår

en: Include backtraces in log
sv: Inkludera bakåtspårningar i logg

en: Include diagnostic messages in log
sv: Inkludera diagnostiska meddelanden i logg

en: Progressi_ve
sv: Progressi_v

en: Produce complete log even if not properly terminated
sv: Producera fullständig logg även om den inte avslutats korrekt

en: Add Marker
sv: Lägg till markör

en: Enter a description for the marker
sv: Ange en beskrivning för markören

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sv: Öppnande av ”%s” misslyckades:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
sv: Kan inte visa fil i filhanterare: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
sv: Verktygs_låda

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
sv: Verktygs_alternativ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
sv: Öppna dialogrutan för verktygsalternativ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
sv: _Enhetsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
sv: Öppna dialogrutan för enhetsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
sv: _Symmetrimålning

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
sv: Öppna symmetridialogrutan

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
sv: _Lager

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
sv: Öppna dialogrutan för lager

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
sv: _Kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
sv: Öppna dialogrutan för kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
sv: _Banor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
sv: Öppna dialogrutan för banor

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
sv: Färg_karta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
sv: Öppna dialogrutan för färgkarta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
sv: Öppna dialogrutan för histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
sv: Markeringsredi_gerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
sv: Öppna markeringsredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
sv: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
sv: Öppna dialogrutan för visningsnavigering

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
sv: Ångrings_historik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
sv: Öppna dialogrutan för ångringshistorik

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
sv: _Pekare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
sv: Öppna dialogrutan för pekarinformation

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
sv: _Samplingspunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
sv: Öppna dialogrutan för samplingspunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
sv: _Färger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
sv: Öppna dialogrutan för FG/BG-färger

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
sv: _Penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
sv: Öppna dialogrutan för penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
sv: Penselredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
sv: Öppna penselredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
sv: Målningsd_ynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
sv: Öppna dialogrutan för målningsdynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
sv: Målningsdynamikredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
sv: Öppna dialogrutan för målningsdynamik

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
sv: _MyPaint-penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
sv: Öppna dialogrutan för MyPaint-penslar

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
sv: M_önster

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
sv: Öppna dialogrutan för mönster

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
sv: _Gradienter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
sv: Öppna dialogrutan för gradienter

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
sv: Gradientredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
sv: Öppna gradientredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
sv: Pa_letter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
sv: Öppna dialogrutan för paletter

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
sv: Pal_ettredigerare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
sv: Öppna palettredigeraren

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
sv: Verktyg_sförinställning

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
sv: Öppna dialogrutan för verktygsförinställning

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
sv: _Typsnitt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
sv: Öppna dialogrutan för typsnitt

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
sv: B_uffertar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
sv: Öppna dialogrutan för namngivna buffertar

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
sv: B_ilder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
sv: Öppna dialogrutan för bilder

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
sv: _Dokumenthistorik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
sv: Öppna dialogrutan för dokumenthistorik

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
sv: Ma_llar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
sv: Öppna dialogrutan för bildmallar

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
sv: _Felkonsol

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
sv: Öppna felkonsolen

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
sv: _Panel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
sv: Öppna panelen

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
sv: I_nställningar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
sv: Öppna dialogrutan för inställningar

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
sv: _Inmatningsenheter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
sv: Öppna redigerare för inmatningsenheter

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
sv: Öppna redigeraren för tangentbordsgenvägar

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
sv: _Moduler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
sv: Öppna dialogrutan för modulhanteraren

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
sv: _Dagens tips

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
sv: Visa några hjälpfulla tips om användning av GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
sv: Välkomstdialog

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
sv: Visa information om den körande GIMP-versionen

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
sv: Om GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
sv: Om

[ctx: dialogs-action]
en: _About
sv: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
sv: _Sök och kör ett kommando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
sv: Sök kommandon efter nyckelord och kör dem

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
sv: _Hantera tillägg

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
sv: Hantera tillägg: sök, installera, avinstallera, uppdatera.

en: Tool_box
sv: Verktygs_låda

en: Raise the toolbox
sv: Höj verktygslådan

en: New Tool_box
sv: Ny verktygs_låda

en: Create a new toolbox
sv: Skapa en ny verktygslåda

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
sv: Fl_ytta till skärm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
sv: Stäng docka

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
sv: _Öppna display…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
sv: Anslut till en annan display

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
sv: Visa bildm_arkering

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
sv: Följ aktiv _bild automatiskt

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
sv: Dialogmeny

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
sv: _Lägg till flik

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
sv: _Förhandsvisningsstorlek

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
sv: F_likstil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
sv: S_täng flik

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
sv: F_rigör flik

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
sv: _Jätteliten

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
sv: E_xtra liten

[ctx: preview-size]
en: _Small
sv: _Liten

[ctx: preview-size]
en: _Medium
sv: _Mellan

[ctx: preview-size]
en: _Large
sv: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
sv: M_ycket stor

[ctx: preview-size]
en: _Huge
sv: J_ättestor

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
sv: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
sv: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
sv: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
sv: Aktuell _status

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
sv: I_kon och text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
sv: St_atus och text

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
sv: Lås fli_k till docka

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sv: Skydda denna flik från att dras med muspekaren

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
sv: Visa _knapprad

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
sv: Visa som _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
sv: Visa som _rutnät

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
sv: Dokumentmeny

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
sv: _Öppna bild

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
sv: Öppna den markerade posten

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
sv: _Höj eller öppna bild

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
sv: Höj fönstret om redan öppet

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
sv: Filöppnande_dialog

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
sv: Öppna bild-dialog

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
sv: Kopiera bildens _plats

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
sv: Kopiera bildens plats till urklipp

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
sv: Visa bildfilens plats i filhanteraren

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
sv: _Ta bort post

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
sv: Ta bort den markerade posten

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
sv: _Töm historik

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
sv: Töm hela dokumenthistoriken

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
sv: _Återskapa förhandsvisning

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
sv: Återskapa förhandsvisning

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
sv: Uppdatera _alla förhandsvisningar

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
sv: Uppdatera alla förhandsvisningar

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
sv: _Ta bort hängande poster

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
sv: Ta bort objekt för vilka de motsvarande filerna inte finns tillgängliga

en: Clear Document History
sv: Töm dokumenthistorik

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sv: Tömma dokumenthistoriken kommer permanent ta bort alla bilder från listan över senaste dokument.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
sv: _Jämna ut

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
sv: Automatisk kontrastförbättring

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
sv: _Vitbalans

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
sv: Automatisk korrigering av vitbalans

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
sv: _Växla synlighet för rityta

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
sv: L_ås bildpunkter för rityta

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
sv: Skydda bildpunkterna på den här ritytan från att ändras

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
sv: L_ås position för rityta

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
sv: Skydda positionen för denna rityta från att ändras

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
sv: Vänd ritytan horisontellt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
sv: _Vänd vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
sv: Vänd ritytan vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sv: Rotera 90° m_edurs

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
sv: Rotera ritytan 90 grader åt höger

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
sv: Rotera _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
sv: Vänd ritytan upp och ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sv: Rotera 90° m_oturs

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
sv: Rotera ritytan 90 grader åt vänster

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sv: Vitbalans fungerar endast på RGB-lager.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
sv: Målningsdynamikmeny

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
sv: _Ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
sv: Skapa en ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
sv: _Duplicera dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
sv: Duplicera denna dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
sv: Kopiera dynamikp_lats

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
sv: Kopiera dynamikfilens plats till urklipp

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
sv: Kopiera dynamikfilens plats i filhanteraren

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
sv: _Ta bort dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
sv: Ta bort denna dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
sv: Uppdate_ra dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
sv: Uppdatera dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
sv: R_edigera dynamik…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
sv: Redigera denna dynamik

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
sv: Målningsdynamikredigerarmeny

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
sv: Redigera aktiv dynamik

[ctx: edit-action]
en: _Edit
sv: R_edigera

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
sv: Klis_tra in som

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
sv: _Buffert

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
sv: Ångringshistorikmeny

[ctx: edit-action]
en: _Undo
sv: _Ångra

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
sv: Ångra senaste åtgärden

[ctx: edit-action]
en: _Redo
sv: _Gör om

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
sv: Gör om senaste åtgärden som ångrades

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
sv: Ångra starkt

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sv: Ångra senaste åtgärden, hoppa över ändringar gällande synlighet

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
sv: Gör om starkt

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sv: Gör om senaste åtgärden som ångrades, hoppa över ändringar gällande synlighet

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
sv: _Töm ångringshistorik

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
sv: Ta bort alla åtgärder från ångringshistoriken

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
sv: Klipp _ut

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
sv: Flytta de markerade bildpunkterna till urklipp

[ctx: edit-action]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
sv: Kopiera de markerade bildpunkterna till urklipp

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sv: Kopiera _synlig

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
sv: Kopiera vad som är synligt i den markerade regionen

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
sv: Från _urklipp

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
sv: Skapa en ny bild från innehållet i urklipp

[ctx: edit-action]
en: _New Image
sv: _Ny bild

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
sv: Kli_pp ut namngiven…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
sv: Flytta de markerade bildpunkterna till en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
sv: Kopie_ra namngiven…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
sv: Kopiera de markerade bildpunkterna till en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sv: Kopiera _synlig namngiven…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sv: Kopiera vad som är synligt i den markerade regionen till en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
sv: Klistra in namngi_ven…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
sv: Klistra in innehållet för en namngiven buffert

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
sv: T_öm

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
sv: Töm de markerade bildpunkterna

[ctx: edit-action]
en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
sv: Klistra in innehållet i urklipp

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
sv: Klistra in i på p_lats

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
sv: Klistra in innehållet i urklipp på dess ursprungliga position

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
sv: Klistra in _i markering

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sv: Klistra in innehållet i urklipp till den aktuella markeringen

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
sv: Klistra in _på plats i markering

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
sv: Klistra in innehållet i urklipp i den aktuella markeringen på dess ursprungliga position

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
sv: Nytt _lager

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
sv: Skapa ett nytt lager från innehållet i urklipp

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
sv: Nytt lager på _plats

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
sv: Skapa ett nytt lager från innehållet i urklipp och placera det på dess ursprungliga position

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
sv: Fyll med _förgrundsfärg

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
sv: Fyll markeringen med förgrundsfärgen

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
sv: Fyll med _bakgrundsfärg

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
sv: Fyll markeringen med bakgrundsfärgen

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
sv: Fyll m_ed mönster

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
sv: Fyll markeringen med aktivt mönster

en: _Undo %s
sv: _Ångra %s

en: Clear Undo History
sv: Töm ångringshistorik

en: Really clear image's undo history?
sv: Verkligen tömma bildens ångringshistorik?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sv: Att tömma ångringshistoriken för den här bilden kommer att frigöra %s minne.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
sv[0]: Klipp ut lager till urklipp.
sv[1]: Klipp ut %d lager till urklipp.

en: Cut pixels to the clipboard.
sv: Klipp ut bildpunkter till urklipp.

en: Copied layer to the clipboard.
sv: Kopierade lager till urklipp.

en: Copied pixels to the clipboard.
sv: Kopierade bildpunkter till urklipp.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sv: Det finns ingen bilddata i urklipp att klistra in.

en: Cut Named
sv: Klipp ut namngiven

en: Copy Named
sv: Kopiera namngiven

en: Copy Visible Named
sv: Kopiera synlig namngiven

en: A selected layer's alpha channel is locked.
sv: Ett markerat lagers alfakanal är låst.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
sv: Klistrades in som ett nytt lager eftersom målet är en lagergrupp.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
sv: Klistrades in som ett nytt lager eftersom målets bildpunkter är låsta.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
sv: Det finns inga markerade lager eller kanaler att klippa ut ifrån.

en: (Unnamed Buffer)
sv: (Namnlös buffert)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
sv: Det finns inga markerade lager eller kanaler att kopiera ifrån.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
sv: Felkonsolsmeny

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
sv: _Töm

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
sv: Töm felkonsol

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
sv: Markera _allt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
sv: Markera alla felmeddelanden

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
sv: _Markera

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
sv: _Spara fellogg till fil…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
sv: Skriv alla felmeddelanden till en fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
sv: Spara _markering till fil…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
sv: Skriv de markerade felmeddelandena till en fil

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
sv: _Fel

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
sv: Markera felkonsol vid fel

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
sv: _Varningar

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
sv: Markera felkonsol vid varningar

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
sv: _Meddelanden

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
sv: Markera felkonsol vid meddelanden

en: Cannot save. Nothing is selected.
sv: Kan inte spara. Inget är markerat.

en: Save Error Log to File
sv: Spara fellogg till fil

en: Error writing file '%s':
    %s
sv: Fel vid skrivning av filen ”%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
sv: _Arkiv

[ctx: file-action]
en: Crea_te
sv: S_kapa

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
sv: Öppna _tidigare

[ctx: file-action]
en: _Open...
sv: _Öppna…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
sv: Öppna en bildfil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
sv: Öppna som _lager…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
sv: Öppna en bildfil som lager

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
sv: Öppna pla_ts…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
sv: Öppna en bildfil från en angiven plats

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
sv: Skapa _mall…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
sv: Skapa en ny mall från denna bild

[ctx: file-action]
en: Re_vert
sv: Åter_gå

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
sv: Läs om bildfilen från disk

[ctx: file-action]
en: C_lose All
sv: Stäng a_lla

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
sv: Stäng alla öppna bilder

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
sv: Kopiera _bildens plats

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
sv: Kopiera bildfilens plats till urklipp

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
sv: Visa bildfilens plats i filhanteraren

[ctx: file-action]
en: _Quit
sv: _Avsluta

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sv: Avsluta GNU:s bildmanipuleringsprogram

[ctx: file-action]
en: _Save
sv: _Spara

[ctx: file-action]
en: Save this image
sv: Spara denna bild

[ctx: file-action]
en: Save _As...
sv: Spara s_om…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
sv: Spara denna bild med ett annat namn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
sv: Spara en _kopia…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
sv: Spara en kopia av bilden, utan att påverka källfilen (om sådan finns) eller bildens nuvarande tillstånd

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
sv: Spara och stäng…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
sv: Spara denna bild och stäng dess fönster

[ctx: file-action]
en: E_xport...
sv: E_xportera…

[ctx: file-action]
en: Export the image
sv: Exportera bilden

[ctx: file-action]
en: Over_write
sv: Skr_iv över

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
sv: Exportera bilden tillbaka till den importerade filen i importformatet

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
sv: E_xportera som…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sv: Exportera bilden till olika filformat såsom PNG eller JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
sv: _Spara…

en: Over_write %s
sv: Skriv ö_ver %s

en: Open Image as Layers
sv: Öppna bild som lager

en: Save a Copy of the Image
sv: Spara en kopia av bilden

en: Create New Template
sv: Skapa en ny mall

en: Enter a name for this template
sv: Ange ett namn för denna mall

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sv: Återgång misslyckades. Inget filnamn är associerat med den här bilden.

en: Revert Image
sv: Återgå till gammal bild

en: Revert '%s' to '%s'?
sv: Återgå från ”%s” till ”%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sv: Genom att återgå till den sparade versionen kommer du att förlora alla dina ändringar, inklusive all ångringsinformation.

en: (Unnamed Template)
sv: (Namnlös mall)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sv: Återgång till ”%s” misslyckades:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
sv: Filte_r

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
sv: Senast _använda

[ctx: filters-action]
en: _Blur
sv: _Oskärpa

[ctx: filters-action]
en: _Noise
sv: _Brus

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
sv: _Leta kanter

[ctx: filters-action]
en: En_hance
sv: Fö_rbättra

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
sv: K_ombinera

[ctx: filters-action]
en: _Generic
sv: _Allmänna

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
sv: _Ljus och skugga

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
sv: För_vrängningar

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
sv: Ar_tistiska

[ctx: filters-action]
en: _Decor
sv: _Dekor

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
sv: _Mappa

[ctx: filters-action]
en: _Render
sv: _Rendera

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
sv: _Moln

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
sv: _Fraktaler

[ctx: filters-action]
en: _Nature
sv: _Natur

[ctx: filters-action]
en: N_oise
sv: _Brus

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
sv: _Mönster

[ctx: filters-action]
en: _Web
sv: _Webb

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
sv: _Kantutjämning

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
sv: Färgför_bättring

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
sv: L_injärinvertera

[ctx: filters-action]
en: In_vert
sv: In_vertera

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
sv: _Värdesinvertera

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
sv: _Sträck ut kontrast NMI

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
sv: _Utvidga

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
sv: Väx ljusare områden i bilden

[ctx: filters-action]
en: _Erode
sv: _Erodera

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
sv: Väx mörkare områden i bilden

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
sv: _Rymdglöd…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
sv: _Tillämpa duk…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
sv: Tillämpa _lins…

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
sv: _Bayer-matris…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
sv: _Överstrålning…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
sv: L_jusstyrka-Kontrast…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
sv: _Bumpmap…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
sv: _Färg till grå…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
sv: Seri_eteckning…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
sv: _Kanalmixer…

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
sv: _Schackrutor…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
sv: Färg_balans…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
sv: Färg_byte…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
sv: Färg_lägg…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
sv: _Färgutjämna…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
sv: _Rotera färger…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
sv: Färgt_emperatur…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
sv: Färg till _alfa…

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
sv: _Extrahera komponent…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
sv: _Faltningsmatris…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
sv: _Kubism…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
sv: _Kurvor…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
sv: A_vflätning…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
sv: A_vmätta…

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
sv: _Gaussisk differens…

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
sv: D_iffraktionsmönster…

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
sv: _Förskjut…

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
sv: Avstånds_karta…

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
sv: _Skuggkastning…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
sv: _Kant…

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
sv: _Neon…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
sv: _Sobel…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
sv: _Ciselera…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
sv: _Gravera…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
sv: E_xponering…

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
sv: _Fattal et al. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
sv: _Fokusoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
sv: _Fraktalspår…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
sv: _Gaussisk oskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
sv: _Selektiv gaussisk oskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
sv: _GEGL-graf…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
sv: _Rutnät…

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
sv: _Högpass…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
sv: Nyans-_Krominans…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
sv: Nyans-_Mättnad…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
sv: _Illusion…

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
sv: _Bildgradient…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
sv: _Kalejdoskop…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
sv: Li_nsoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
sv: Li_nsförvrängning…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
sv: Linsö_verstrålning…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
sv: _Nivåer…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
sv: _Linjärt sinusformad…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
sv: _Liten planet…

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
sv: _Lång skugga…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
sv: _Mantiuk 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
sv: _Labyrint…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
sv: _Medelkrökningsoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
sv: _Medianoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
sv: _Monomixer…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
sv: _Mosaik…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
sv: _Cirkulär rörelseoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
sv: _Linjär rörelseoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
sv: _Zoomrörelseoskärpa…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
sv: _Cellbrus…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
sv: _Tidningstryck…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
sv: _CIE lch-brus…

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
sv: NM_I-brus…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
sv: _Kast…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
sv: Perlin-_brus…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
sv: _Välj…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
sv: _RGB-brus…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
sv: Brusr_educering…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
sv: _Simplex-brus…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
sv: _Slamma…

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
sv: _Enfärgat brus…

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
sv: Sp_rid…

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
sv: _Normalmappning…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
sv: _Position…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
sv: _Oljifiera…

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
sv: _Panoramaprojektion…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
sv: _Fotokopia…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
sv: _Pixelera…

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
sv: _Plasma…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
sv: P_olära koordinater…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
sv: _Färgreduktion…

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
sv: _Rekursiv transform…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
sv: Borttagning av _röda ögon…

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
sv: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
sv: RGB-_klipp…

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
sv: _Krusa…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
sv: _Mättnad…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
sv: _Halvutplattning…

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
sv: _Sepia…

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
sv: Skuggor-_högdagrar…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
sv: _Skifta…

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
sv: _Sinus…

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
sv: _Enkel linjär iterativ klustring…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
sv: _Symmetriskt närmaste grannar…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
sv: _Mjuk glöd…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
sv: Sfä_r…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
sv: S_piral…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
sv: _Sträck ut kontrast…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
sv: _Belasta…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
sv: Super_nova…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
sv: _Tröskelvärde…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
sv: _Tröskelvärde alfa…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
sv: _Glasplatta…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
sv: _Pappersplatta…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
sv: Pla_ttlägg sömlöst…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
sv: Gör skarpare (_Oskarp mask)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
sv: _Värdepropagering…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
sv: _Variabel oskärpa…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
sv: _Videoförsämring…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
sv: _Vinjett…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
sv: _Vattenbildpunkter…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
sv: _Vågor…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
sv: _Virvel och knipning…

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
sv: _Vind…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
sv: Upp_repa senaste

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
sv: Kör senast använda filter igen med samma inställningar

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
sv: Visa s_enaste igen

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
sv: Visa dialogrutan för senast använda filter igen

en: Re_peat "%s"
sv: U_pprepa ”%s”

en: R_e-Show "%s"
sv: V_isa ”%s” igen

en: Repeat Last
sv: Upprepa senaste

en: No last used filters
sv: Inga senast använda filter

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
sv: Typsnittsmeny

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
sv: _Läs om typsnittslista

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
sv: Sök igenom installerade typsnitt igen

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
sv: Det finns inga senaste inställningar för ”%s”, visar filterdialogen istället.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
sv: Gradientredigerarmeny

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
sv: Typ för vänsterfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
sv: _Läs in vänsterfärg från

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
sv: _Spara vänsterfärg till

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
sv: Typ för högerfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
sv: _Läs in högerfärg från

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
sv: _Spara högerfärg till

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
sv: _Vänstra ändpunktens färg…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
sv: _Högra ändpunktens färg…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
sv: _Tona ändpunkternas färger

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
sv: T_ona ändpunkternas opacitet

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
sv: Redigera aktiv gradient

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sv: _Vänstra grannens högra ändpunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
sv: _Höger ändpunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
sv: _Förgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
sv: _Bakgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sv: _Högra grannens vänstra ändpunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
sv: _Vänster ändpunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
sv: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
sv: F_örgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
sv: Fö_rgrundsfärg (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
sv: _Bakgrundsfärg

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
sv: B_akgrundsfärg (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
sv: _Linjär

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
sv: _Kurvig

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
sv: _Sinusformad

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
sv: Sfärisk (_ökande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
sv: Sfärisk (_minskande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
sv: S_teg

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
sv: (Varierar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
sv: NMI (_moturs nyans)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
sv: NMI (m_edurs-nyans)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
sv: (Varierar)

en: Zoom All
sv: Zooma allt

en: Zoom all
sv: Zooma allt

en: _Blending Function for Segment
sv: _Toningsfunktion för segment

en: Coloring _Type for Segment
sv: Färgnings_typ för segment

en: _Flip Segment
sv: _Vänd på segment

en: _Replicate Segment...
sv: _Replikera segment…

en: Split Segment at _Midpoint
sv: _Dela segment vid mittpunkt

en: Split Segment _Uniformly...
sv: Dela segment _likformigt…

en: _Delete Segment
sv: _Ta bort segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
sv: _Centrera segmentets mittpunkt

en: Re-distribute _Handles in Segment
sv: _Återfördela handtagen i segment

en: _Blending Function for Selection
sv: _Toningsfunktion för markering

en: Coloring _Type for Selection
sv: Färgnings_typ för markering

en: _Flip Selection
sv: _Vänd markering

en: _Replicate Selection...
sv: _Replikera markering…

en: Split Segments at _Midpoints
sv: _Dela segment vid mittpunkter

en: Split Segments _Uniformly...
sv: Dela segmenten _likformigt…

en: _Delete Selection
sv: _Ta bort markering

en: Re-_center Midpoints in Selection
sv: _Centrera mittpunkter i markering

en: Re-distribute _Handles in Selection
sv: _Återfördela handtagen i markering

en: Replicate Segment
sv: Replikera segment

en: Replicate Selection
sv: Replikera markering

en: _Replicate
sv: _Replikera

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sv: Välj antalet gånger det
    markerade segmentet ska replikeras.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sv: Välj antalet gånger som
    markeringen ska replikeras.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
sv: Gradientmeny

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
sv: _Ny gradient

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
sv: Skapa en ny gradient

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
sv: _Duplicera gradient

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
sv: Duplicera denna gradient

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
sv: Kopiera _plats för gradient

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
sv: Kopiera gradientfilens plats till urklipp

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
sv: Visa gradientfilens plats i filhanteraren

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
sv: Spara som _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
sv: Spara gradient som POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
sv: _Ta bort gradient

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
sv: Ta bort denna gradient

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
sv: _Uppdatera gradienter

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
sv: Uppdatera gradienter

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
sv: R_edigera gradient…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
sv: Redigera denna gradient

en: Save '%s' as POV-Ray
sv: Spara ”%s” som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
sv: Öppna GIMP:s användarhandbok

[ctx: help-action]
en: _Context Help
sv: _Sammanhangshjälp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
sv: Visa hjälp för ett specifikt objekt i användargränssnittet

[ctx: image-action]
en: Image Menu
sv: Bildmeny

[ctx: image-action]
en: _Image
sv: _Bild

[ctx: image-action]
en: _Mode
sv: _Läge

[ctx: image-action]
en: _Encoding
sv: _Kodning

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
sv: Färgha_ntering

[ctx: image-action]
en: _Guides
sv: _Hjälplinjer

[ctx: image-action]
en: _Colors
sv: _Färger

[ctx: image-action]
en: _Map
sv: _Mappa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
sv: _Tonmappning

[ctx: image-action]
en: C_omponents
sv: K_omponenter

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
sv: _Avmätta

[ctx: image-action]
en: _New...
sv: _Ny…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
sv: Skapa en ny bild

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
sv: _Duplicera

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
sv: Skapa en dubblett av denna bild

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
sv: _Tilldela färgprofil…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
sv: Ställ in en färgprofil för bilden

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
sv: _Konvertera till färgprofil…

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
sv: Tillämpa en färgprofil för bilden

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
sv: _Förkasta färgprofil

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
sv: Ta bort bildens färgprofil

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
sv: _Spara färgprofil till fil…

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
sv: Visa bildens färgprofil till en ICC-fil

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
sv: Storlek på r_ityta…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
sv: Justera bildens dimensioner

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
sv: An_passa rityta till lager

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
sv: Ändra storlek på bilden för att inkludera alla lager

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
sv: Anpassa r_ityta till markering

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
sv: Ändra bildens storlek till markeringens storlek

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
sv: _Utskriftsstorlek…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
sv: Justera utskriftsupplösningen

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
sv: _Skala bild…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
sv: Ändra storleken för bildinnehållet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
sv: Besk_är till markering

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
sv: Beskär bilden till markeringens storlek

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
sv: Beskär till _innehåll

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
sv: Beskär bilden till innehållets storlek (ta bort tomma kanter från bilden)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
sv: Sammanfoga _synliga lager…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sv: Sammanfoga alla synliga lager till ett lager

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
sv: _Platta ut bilden

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sv: Sammanfoga alla lager till ett och ta bort transparens

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
sv: Konfigurera _rutnät…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
sv: Konfigurera rutnätet för denna bild

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
sv: Bilde_genskaper

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
sv: Visa information om den här bilden

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
sv: Använd _sRGB-profil

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
sv: Använd tillfälligt en sRGB-profil för bilden. Detta är detsamma som att förkasta bildens färgprofil, men möjliggör att enkelt återställa profilen.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
sv: Konvertera bilden till RGB-färgrymden

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
sv: _Gråskala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
sv: Konvertera bilden till gråskala

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
sv: _Indexerad…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
sv: Konvertera bilden till indexerade färger

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
sv: 8 bitars heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
sv: Konvertera bilden till 8-bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
sv: 16 bitars heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
sv: Konvertera bilden till 16-bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
sv: 32 bitars heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
sv: Konvertera bilden till 32-bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
sv: 16-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
sv: Konvertera bilden till 16-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
sv: 32-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
sv: Konvertera bilden till 32-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
sv: 64-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
sv: Konvertera bilden till 64-bit flyttal

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
sv: Linjärt ljus

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
sv: Konvertera bilden till linjärt ljus

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
sv: Icke-linjär

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
sv: Konvertera bilden till icke-linjär gamma från färgprofilen

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
sv: Perceptuell (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
sv: Konvertera bilden till perceptuell (sRGB) gamma

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
sv: Vänd bilden horisontellt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
sv: _Vänd vertikalt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
sv: Vänd bilden vertikalt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sv: Rotera 90° m_edurs

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
sv: Rotera bilden 90 grader åt höger

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
sv: Rotera _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
sv: Vänd bilden upp och ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sv: Rotera 90° m_oturs

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
sv: Rotera bilden 90 grader åt vänster

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
sv: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
sv: _Gråskala…

en: Saving color profile failed: %s
sv: Sparande av färgprofil misslyckades: %s

en: Save Color Profile
sv: Spara färgprofil

en: Set Image Print Resolution
sv: Ställ in bildupplösning för utskrift

en: Flipping
sv: Vänder

en: Rotating
sv: Roterar

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sv: Kan inte beskära eftersom den aktuella markeringen är tom.

en: Cannot crop because the image has no content.
sv: Kan inte beskära eftersom bilden inte har något innehåll.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
sv: Kan inte beskära eftersom bilden redan är beskuren till innehållet.

en: Converting to RGB (%s)
sv: Konverterar till RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
sv: Konverterar till gråskala (%s)

en: Converting to indexed colors
sv: Konverterar till indexerade färger

en: Converting image to %s
sv: Konverterar bild till %s

en: Converting to '%s'
sv: Konverterar till ”%s”

en: Change Canvas Size
sv: Ändra storlek på rityta

en: Change Print Size
sv: Ändra utskriftsstorlek

[ctx: images-action]
en: Images Menu
sv: Bildmeny

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
sv: _Höj vyer

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
sv: Höj denna bilds displayer

[ctx: images-action]
en: _New View
sv: _Ny vy

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
sv: Skapa en ny display för denna bild

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
sv: _Ta bort bild

[ctx: images-action]
en: Delete this image
sv: Ta bort denna bild

en: There are no selected layers or channels to fill.
sv: Det finns inga markerade lager eller kanaler att fylla.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
sv: Det finns inga markerade lager eller kanaler att stryka till.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
sv: Lagermeny

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
sv: Toningsrymd

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
sv: Kompositrymd

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
sv: Kompositläge

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
sv: Färgtagg

[ctx: layers-action]
en: _Layer
sv: _Lager

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
sv: _Transparens

[ctx: layers-action]
en: _Properties
sv: _Egenskaper

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
sv: _Opacitet

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
sv: Lager_läge

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
sv: Standardredigeringsåtgärd

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
sv: Aktivera standardredigeringsåtgärden för denna typ av lager

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
sv: Redigera te_xt på rityta

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
sv: Redigera innehållet för detta textlager på ritytan

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
sv: R_edigera lagerattribut…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
sv: Redigera lagrets namn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
sv: _Nytt lager…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
sv: Skapa ett nytt lager och lägg till det till bilden

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
sv: _Nytt lager

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
sv: Skapa nya lager med senast använda värden

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
sv: Nytt från _synlig

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
sv: Skapa ett nytt lager från vad som är synligt i denna bild

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
sv: Ny lager_grupp

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
sv: Skapa en ny lagergrupp och lägg till den till bilden

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
sv: _Duplicera lager

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
sv: Skapa dubbletter av markerade lager och lägg till dem till bilden

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
sv: _Ta bort lager

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
sv: Ta bort markerade lager

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
sv: _Höj lager

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
sv: Höj det här lagret ett steg i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
sv: _Lager till toppen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
sv: Flytta det här lagret högst upp i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
sv: _Sänk lager

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
sv: Sänk det här lagret ett steg i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
sv: Lager till _botten

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sv: Flytta det här lagret längst ner i lagerstacken

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
sv: För_ankra lager

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
sv: Förankra det flytande lagret

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
sv: Sammanfoga _nedåt

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
sv: Sammanfoga de här lagren med första synliga lager under varje

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
sv: Sammanfoga lagergrupper

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
sv: Sammanfoga lagergruppernas lager till ett normalt lager

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
sv: Sammanfoga _synliga lager…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sv: Sammanfoga alla synliga lager till ett lager

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
sv: Sammanfoga s_ynliga lager

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
sv: Sammanfoga alla synliga lager med senast använda värden

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
sv: _Platta ut bilden

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sv: Sammanfoga alla lager till ett och ta bort transparens

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
sv: _Förkasta textinformation

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
sv: Gör om det här textlagret till ett vanligt lager

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
sv: Text till _bana

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
sv: Skapa en bana från detta textlager

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
sv: Text län_gs bana

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
sv: Vrid lagrets text längs den aktuella banan

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
sv: St_orlek på lagergräns…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
sv: Justera lagrets dimensioner

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
sv: Lager till _bildstorlek

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
sv: Ändra storlek på lagren till storleken för bilden

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
sv: S_kala lager…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
sv: Ändra storleken på lagerinnehållet

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
sv: Besk_är till markering

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
sv: Beskär lagren till markeringens storlek

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
sv: Beskär till _innehåll

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
sv: Beskär lagren till deras innehålls storlek (ta bort tomma kanter från lagret)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
sv: Lägg till _lagermasker…

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
sv: Lägg till masker till markerade lager som tillåter icke-förstörande redigering av transparens

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
sv: Lägg till _lagermasker

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
sv: Lägg till mask till markerade lager med senast använda värden

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
sv: Lägg till al_fakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
sv: Lägg till transparensinformation till lagret

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
sv: _Ta bort alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
sv: Ta bort transparensinformation från lagret

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
sv: R_edigera lagermask

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
sv: Arbeta på lagermasken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
sv: Vis_a lagermasker

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
sv: _Inaktivera lagermasker

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
sv: Ta bort effekten för lagermasken

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
sv: _Växla synlighet för lager

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
sv: L_ås bildpunkter för lager

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
sv: L_ås position för lager

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
sv: Lås al_fakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
sv: Låt inte transparensinformation på det här lagret ändras

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
sv: Lagertoningsrymd: Auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
sv: RGB (linjär)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
sv: Lagertoningsrymd: RGB (linjär)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
sv: RGB (perceptuell)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
sv: Lagertoningsrymd: RGB (perceptuell)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
sv: Lagerkompositrymd: Auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
sv: Lagerkompositrymd: RGB (linjär)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
sv: Lagerkompositrymd: RGB (perceptuell)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
sv: Lagerkompositläge: Auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
sv: Lagerkompositläge: Union

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
sv: Klipp mot bakgrund

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
sv: Lagerkompositläge: Klipp mot bakgrund

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
sv: Klipp till lager

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
sv: Lagerkompositläge: Klipp mot lager

[ctx: layers-action]
en: Intersection
sv: Skärning

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
sv: Lagerkompositläge: Skärning

[ctx: layers-action]
en: None
sv: Ingen

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
sv: Lagerfärgtagg: Klar

[ctx: layers-action]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till blå

[ctx: layers-action]
en: Green
sv: Grön

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till grön

[ctx: layers-action]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till gul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till orange

[ctx: layers-action]
en: Brown
sv: Brun

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till brun

[ctx: layers-action]
en: Red
sv: Röd

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till röd

[ctx: layers-action]
en: Violet
sv: Violett

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till violett

[ctx: layers-action]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
sv: Lagerfärgtagg: Sätt till grå

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
sv: _Tillämpa lagermask

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sv: Tillämpa effekten för lagermasken och ta bort den

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
sv: _Ta bort lagermask

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
sv: Ta bort lagermasker och deras effekt

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
sv: _Masker till markering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
sv: Ersätt markeringen med lagermaskerna

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
sv: _Lägg till masker till markering

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
sv: Lägg till lagermaskerna till den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
sv: _Ta bort masker från markering

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
sv: Ta bort lagermaskerna från den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
sv: _Snitt mellan masker och markering

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
sv: Skär ut lagermaskerna med den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
sv: _Alfa till markering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sv: Ersätt markeringen med lagrets alfakanal

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
sv: _Lägg till alfakanal till markering

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sv: Lägg till lagrets alfakanal till den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
sv: _Ta bort alfakanal från markering

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sv: Ta bort lagrets alfakanal från den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
sv: _Snitt mellan alfakanal och markering

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sv: Skär ut lagrets alfakanal med den aktuella markeringen

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
sv: Välj _översta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
sv: Välj det översta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
sv: Välj _nedersta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
sv: Välj det nedersta lagret

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
sv: Välj _föregående lager

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
sv: Välj lagren ovanför de aktuella lagren

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
sv: Välj _nästkommande lager

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
sv: Välj lagren under de aktuella lagren

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
sv: Lageropacitet: Sätt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
sv: Lageropacitet: Gör helt transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
sv: Lageropacitet: Gör helt ogenomskinligt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
sv: Lageropacitet: Gör mer transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
sv: Lageropacitet: Gör mer ogenomskinligt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
sv: Lageropacitet: Gör 10% mer transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
sv: Lageropacitet: Gör 10% mer ogenomskinligt

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
sv: Lagerläge: Välj första

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
sv: Lagerläge: Välj sista

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
sv: Lagerläge: Välj föregående

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
sv: Lagerläge: Välj nästa

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sv: Genväg:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
sv: -Klicka på miniatyrbild i dockningsbara dialogen Lager

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
sv: Till _nytt lager

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
sv: Lagerattribut

en: New layer group | New layer groups
sv[0]: Ny lagergrupp
sv[1]: Nya lagergrupper

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
sv[0]: Höj lager till överst
sv[1]: Höj lager till överst

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
sv[0]: Sänk lager till nederst
sv[1]: Sänk lager till nederst

en: Duplicate layers
sv: Duplicera lager

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
sv: Sammanfoga %d lagergrupper

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
sv: Ta bort %d lager

en: Set Layer Boundary Size
sv: Ställ in storlek på lagergräns

en: Layers to Image Size
sv: Lager till bildstorlek

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
sv[0]: Beskär lager till markering
sv[1]: Beskär %d lager till markering

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
sv: Kan inte beskära eftersom inget av de aktiva lagren har innehåll eller så är de redan beskurna till sitt innehåll.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
sv[0]: Beskär lager till innehåll
sv[1]: Beskär %d lager till innehåll

en: Add Layer Masks
sv: Lägg till lagermasker

en: Apply Layer Masks
sv: Tillämpa lagermasker

en: Delete Layer Masks
sv: Ta bort lagermasker

en: Show Layer Masks
sv: Visa lagermasker

en: Disable Layer Masks
sv: Inaktivera lagermasker

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
sv: Masker till markering

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
sv: Lägg till masker till markering

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
sv: Ta bort masker från markering

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
sv: Snitt mellan masker och markering

en: Add Alpha Channel
sv: Lägg till alfakanal

en: Remove Alpha Channel
sv: Ta bort alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
sv: Alfakanal till markering

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
sv: Lägg till alfakanal till markering

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
sv: Ta bort alfakanal från markering

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
sv: Snitt mellan alfakanal och markering

en: Empty Selection
sv: Tom markering

en: Set layers opacity
sv: Ställ in lagrens opacitet

en: Set layers' blend space
sv: Ställ in lagrens toningsrymd

en: Set layers' composite space
sv: Ställ in lagrens kompositrymd

en: Set layers' composite mode
sv: Ställ in lagrens kompositläge

en: Lock content
sv: Lås innehåll

en: Unlock content
sv: Lås upp innehåll

en: Unlock position
sv: Lås upp position

en: Lock alpha channels
sv: Lås alfakanaler

en: Unlock alpha channels
sv: Lås upp alfakanaler

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
sv: MyPaint-penselmeny

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
sv: _Ny MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
sv: Skapa en ny MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
sv: Du_plicera MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
sv: Duplicera denna MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
sv: Kopiera MyPaint-pensel_plats

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
sv: Kopiera MyPaint-penselfilens plats till urklipp

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
sv: Visa MyPaint-penselfilens plats i filhanteraren

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
sv: _Ta bort MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
sv: Ta bort denna MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
sv: _Uppdatera MyPaint-penslar

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
sv: Uppdatera MyPaint-penslar

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
sv: R_edigera MyPaint-pensel…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
sv: Redigera MyPaint-pensel

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
sv: Palettredigeringsmeny

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
sv: R_edigera färg…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
sv: Redigera detta objekt

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
sv: _Ta bort färg

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
sv: Ta bort detta objekt

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
sv: Redigera aktiv palett

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
sv: Ny färg från _FG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
sv: Skapa ett nytt objekt från förgrundsfärgen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
sv: Ny färg från _BG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
sv: Skapa ett nytt objekt från bakgrundsfärgen

en: Zoom _All
sv: _Zooma allt

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
sv: Palettmeny

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
sv: _Ny palett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
sv: Skapa en ny palett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
sv: _Importera palett…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
sv: Importera palett

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
sv: _Duplicera palett

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
sv: Duplicera denna palett

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
sv: _Sammanfoga paletter…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
sv: Sammanfoga paletter

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
sv: Kopiera palettens _plats

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
sv: Kopiera palettfilens plats till urklipp

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
sv: Visa palettfilens plats i filhanteraren

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
sv: _Ta bort palett

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
sv: Ta bort denna palett

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
sv: _Uppdatera paletter

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
sv: Uppdatera paletter

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
sv: R_edigera palett…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
sv: Redigera denna palett

en: Merge Palettes
sv: Sammanfoga paletter

en: Enter a name for the merged palette
sv: Ange ett namn för den sammanfogade paletten

en: There must be at least two palettes selected to merge.
sv: Det måste finnas minst två paletter valda att sammanfoga.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
sv: Mönstermeny

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
sv: _Öppna mönster som bild

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
sv: Öppna detta mönster som en bild

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
sv: _Nytt mönster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
sv: Skapa ett nytt mönster

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
sv: _Duplicera mönster

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
sv: Duplicera detta mönster

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
sv: Kopiera mönster_plats

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
sv: Kopiera mönsterfilens plats till urklipp

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
sv: Visa mönsterfilens plats i filhanteraren

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
sv: _Ta bort mönster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
sv: Ta bort detta mönster

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
sv: _Uppdatera mönster

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
sv: Uppdatera mönster

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
sv: R_edigera mönster…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
sv: Redigera mönster

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
sv: Återställ alla _filter

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
sv: Återställ alla insticksmoduler till deras standardinställningar

en: Reset all Filters
sv: Återställ alla filter

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla filter till standardvärden?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
sv: Snabbmaskmeny

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
sv: _Konfigurera färg och opacitet…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
sv: Växla _snabbmask

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
sv: Växla snabbmask av/på

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
sv: _Maskera markerade områden

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
sv: Maskera _omarkerade områden

en: Quick Mask Attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: Edit Quick Mask Attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: Edit Quick Mask Color
sv: Redigera snabbmaskfärg

en: _Mask opacity:
sv: _Maskopacitet:

[ctx: sample-points-action]
comment: <janne> "sampel" är vad man använder i digitalteknik och bildbehandling
    så vitt jag förstår
en: Sample Point Menu
sv: Samplingspunktsmeny

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
sv: Sa_mpla sammanfogade

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sv: Använd kompositfärgen för alla synliga lager

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
sv: Meny för markeringsredigerare

[ctx: select-action]
en: _Select
sv: _Markera

[ctx: select-action]
en: _All
sv: _Allt

[ctx: select-action]
en: Select everything
sv: Markera allt

[ctx: select-action]
en: _None
sv: _Inget

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
sv: Förkasta markeringen

[ctx: select-action]
en: _Invert
sv: _Invertera

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
sv: Invertera markeringen

[ctx: select-action]
en: _Float
sv: _Flytande

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
sv: Skapa en flytande markering

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
sv: Lu_dd…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sv: Gör markeringsramen oskarp så att den tonas ut mjukt

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
sv: Gör _skarpare

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
sv: Ta bort luddighet från markeringen

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
sv: För_minska…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
sv: Förminska markeringen

[ctx: select-action]
en: _Grow...
sv: Först_ora…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
sv: Förstora markeringen

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
sv: Kan_t…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
sv: Ersätt markeringen med dess kant

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
sv: Ta _bort hålen

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
sv: Ta bort hålen från markeringen

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
sv: S_para till kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
sv: Spara markeringen till en kanal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
sv: _Fyll markeringens kontur…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
sv: Fyll markeringskonturen

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
sv: _Fyll markeringens kontur med senaste värden

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
sv: Fyll markeringskonturen med senast använda värden

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
sv: _Stryk längs markering…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
sv: Måla längs markeringens kontur

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
sv: _Stryk markering med senaste värden

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
sv: Stryk längs markering med senast använda värden

en: Feather selection by
sv: Ludda markering med

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
sv: _Valda områden fortsätter utanför bilden

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
sv: Vid luddning, agera som om markerade områden fortsätter utanför bilden.

en: Shrink selection by
sv: Krymp markering med

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
sv: Vid förminskning, agera som om markerade områden fortsätter utanför bilden.

en: Grow selection by
sv: Väx markering med

en: Border Selection
sv: Kantmarkering

en: Border selection by
sv: Kantmarkering med

comment: sebras: Har jag tolkat bordering rätt?
en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
sv: Om intilliggande, agera som om markerade områden fortsätter utanför bilden.

en: Fill Selection Outline
sv: Fyll markeringskontur

en: Stroke Selection
sv: Stryk längs markering

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
sv: Mallmeny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
sv: _Skapa bild från mall

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
sv: Skapa en ny bild från den valda mallen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
sv: _Ny mall…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
sv: Skapa en ny mall

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
sv: _Duplicera mall…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
sv: Duplicera denna mall

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
sv: R_edigera mall…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
sv: Redigera denna mall

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
sv: _Ta bort mall

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
sv: Ta bort denna mall

en: New Template
sv: Ny mall

en: Create a New Template
sv: Skapa en ny mall

en: Edit Template
sv: Redigera mall

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort mallen ”%s” från listan och från disk?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
sv: Läs in text från fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
sv: Töm all text

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
sv: VTH

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
sv: Från vänster till höger

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
sv: HTV

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
sv: Från höger till vänster

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
sv: Vertikal, höger till vänster (mixad orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
sv: Vertikal, höger till vänster (stående orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
sv: Vertikal, vänster till höger (mixad orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
sv: Vertikal, vänster till höger (stående orientering)

en: Open Text File (UTF-8)
sv: Öppna textfil (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
sv: Textverktygsmeny

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
sv: Klipp _ut

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
sv: _Öppna textfil…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
sv: T_öm

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
sv: Töm all text

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
sv: Bana från _text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
sv: Skapa en bana från konturerna för aktuell text

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
sv: Text _längs bana

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
sv: Vrid lagrets text längs den aktuella banan

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
sv: Från vänster till höger

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
sv: Från höger till vänster

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
sv: Vertikal, höger till vänster (mixad orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
sv: Vertikal, höger till vänster (stående orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
sv: Vertikal, vänster till höger (mixad orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
sv: Vertikal, vänster till höger (stående orientering)

en: Test along path failed: %s
sv: Test längs bana misslyckades: %s

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
sv: Meny för verktygsalternativ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
sv: _Spara verktygsförinställning

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
sv: Åte_rställ verktygsförinställning

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
sv: Re_digera verktygsförinställning

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
sv: Ta bort verktygsf_örinställning

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
sv: _Ny verktygsförinställning…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
sv: Åt_erställ verktygsalternativ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
sv: Återställ till standardvärden

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
sv: Återställ _alla verktygsalternativ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
sv: Återställ alla verktygsalternativ

en: Reset All Tool Options
sv: Återställ alla verktygsalternativ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla verktygsalternativ till standardvärden?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
sv: Verktygsförinställningsredigeringsmeny

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
sv: _Spara verktygsalternativ till förinställning

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
sv: Spara aktiva verktygsalternativ till denna verktygsförinställning

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
sv: Åte_rställ verktygsförinställning

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
sv: Ta bort denna verktygsförinställning

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
sv: Redigera aktiv verktygsförinställning

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
sv: Kan inte spara ”%s” verktygsinställningar till en befintlig ”%s” verktygsförinställning.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
sv: Verktygsförinställningsmeny

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
sv: _Ny verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
sv: Skapa en ny verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
sv: D_uplicera verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
sv: Duplicera denna verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
sv: Kopiera verktygsförinstä_llningsplats

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
sv: Kopiera verktygsförinställningsfilens plats till urklipp

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
sv: Visa verktygsförinställningsfilens plats i filhanteraren

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
sv: _Spara verktygsalternativ till förinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
sv: Spara aktiva verktygsalternativ till denna verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
sv: Åte_rställ verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
sv: Ta bort denna verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
sv: Ta bort verkty_gsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
sv: Ta bort denna verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
sv: Uppdatera ve_rktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
sv: Uppdatera verktygsförinställning

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
sv: R_edigera verktygsförinställning…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
sv: Redigera denna verktygsförinställning

[ctx: tools-action]
en: _Tools
sv: Ver_ktyg

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
sv: Markerings_verktyg

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
sv: _Målarverktyg

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
sv: _Transformeringsverktyg

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
sv: _Färgverktyg

[ctx: tools-action]
en: _By Color
sv: _Efter färg

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
sv: Markera regioner med liknande färger

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
sv: _Godtycklig rotation…

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
sv: Rotera rityta med en godtycklig vinkel

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
sv: Rotera bild med en godtycklig vinkel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
sv: Hastighet för färgspruta: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
sv: Hastighet för färgspruta: Ställ in på minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
sv: Hastighet för färgspruta: Ställ in på maximum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
sv: Hastighet för färgspruta: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
sv: Hastighet för färgspruta: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
sv: Hastighet för färgspruta: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
sv: Hastighet för färgspruta: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
sv: Flöde för färgspruta: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
sv: Flöde för färgspruta: Ställ in på minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
sv: Flöde för färgspruta: Ställ in på maximum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
sv: Flöde för färgspruta: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
sv: Flöde för färgspruta: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
sv: Flöde för färgspruta: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
sv: Flöde för färgspruta: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
sv: Verktygsopacitet: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
sv: Verktygsopacitet: Ställ in på standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
sv: Verktygsopacitet: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
sv: Verktygsopacitet: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
sv: Verktygsopacitet: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
sv: Verktygsopacitet: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
sv: Verktygsopacitet: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
sv: Verktygsopacitet: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
sv: Verktygsopacitet: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
sv: Verktygsopacitet: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
sv: Verktygsstorlek: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
sv: Verktygsstorlek: Ställ in till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
sv: Verktygsstorlek: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
sv: Verktygsstorlek: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
sv: Verktygsstorlek: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
sv: Verktygsstorlek: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
sv: Verktygsstorlek: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
sv: Verktygsstorlek: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
sv: Verktygsstorlek: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
sv: Verktygsstorlek: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
sv: Verktygets bildförhållande: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
sv: Verktygets bildförhållande: Ställ in till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
sv: Verktygets bildförhållande: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
sv: Verktygets bildförhållande: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
sv: Verktygets bildförhållande: Minska med 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
sv: Verktygets bildförhållande: Öka med 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
sv: Verktygets bildförhållande: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
sv: Verktygets bildförhållande: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
sv: Verktygets bildförhållande: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
sv: Verktygets bildförhållande: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
sv: Verktygsvinkel: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
sv: Verktygsvinkel: Ställ in vinkel till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
sv: Verktygsvinkel: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
sv: Verktygsvinkel: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
sv: Verktygsvinkel: Minska med 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
sv: Verktygsvinkel: Öka med 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
sv: Verktygsvinkel: Minska med 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
sv: Verktygsvinkel: Öka med 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
sv: Verktygsvinkel: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
sv: Verktygsvinkel: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
sv: Verktygsmellanrum: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
sv: Verktygsmellanrum: Ställ in till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
sv: Verktygsmellanrum: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
sv: Verktygsmellanrum: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
sv: Verktygsmellanrum: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
sv: Verktygsmellanrum: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
sv: Verktygsmellanrum: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
sv: Verktygsmellanrum: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
sv: Verktygsmellanrum: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
sv: Verktygsmellanrum: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
sv: Verktygshårdhet: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
sv: Verktygshårdhet: Ställ in till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
sv: Verktygshårdhet: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
sv: Verktygshårdhet: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
sv: Verktygshårdhet: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
sv: Verktygshårdhet: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
sv: Verktygshårdhet: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
sv: Verktygshårdhet: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
sv: Verktygshårdhet: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
sv: Verktygshårdhet: Öka relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
sv: Verktygskraft: Ställ in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
sv: Verktygskraft: Ställ in till standardvärde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
sv: Verktygskraft: Minimera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
sv: Verktygskraft: Maximera

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
sv: Verktygskraft: Minska med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
sv: Verktygskraft: Öka med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
sv: Verktygskraft: Minska med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
sv: Verktygskraft: Öka med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
sv: Verktygskraft: Minska relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
sv: Verktygskraft: Öka relativt

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
sv: Vektorverktygsmeny

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
sv: _Ta bort ankare

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
sv: Skifta s_tart

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
sv: Lägg _in ankare

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
sv: Ta bort _segment

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
sv: _Vänd riktning på streck

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
sv: Banmeny

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
sv: Färgtagg

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
sv: Redigera _bana

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
sv: Redigera aktiv bana

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
sv: R_edigera banattribut…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
sv: Redigera banattribut

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
sv: _Ny bana…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
sv: Skapa en ny bana…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
sv: _Ny bana med senaste värden

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
sv: Skapa en ny bana med senast använda värden

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
sv: _Duplicera bana

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
sv: Duplicera denna bana

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
sv: _Ta bort bana

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
sv: Ta bort denna bana

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
sv: Sammanfoga _synliga banor

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
sv: _Höj bana

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
sv: Höj denna bana

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
sv: Höj banan till _överst

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
sv: Höj denna bana till överst

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
sv: _Sänk bana

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
sv: Sänk denna bana

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
sv: Sänk banan till _underst

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
sv: Sänk denna bana till underst

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
sv: Fyll ba_na…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
sv: Fyll banan

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
sv: Fyll bana

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
sv: Fyll banan med senaste värden

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
sv: Str_yk längs bana…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
sv: Måla längs banan

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
sv: Stry_k längs bana

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
sv: Måla längs banan med senaste värden

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
sv: _Kopiera bana

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
sv: K_listra in bana

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
sv: E_xportera bana…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
sv: _Importera bana…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
sv: Växla banans _synlighet

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
sv: L_ås streck för bana

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
sv: L_ås banposition

[ctx: vectors-action]
en: None
sv: Ingen

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
sv: Banfärgtagg: Rensa

[ctx: vectors-action]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
sv: Banfärgtagg: Sätt till blå

[ctx: vectors-action]
en: Green
sv: Grön

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
sv: Banfärgtagg: Sätt till grön

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
sv: Banfärgtagg: Sätt till gul

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
sv: Banfärgtagg: Sätt till orange

[ctx: vectors-action]
en: Brown
sv: Brun

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
sv: Banfärgtagg: Sätt till brun

[ctx: vectors-action]
en: Red
sv: Röd

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
sv: Banfärgtagg: Sätt till röd

[ctx: vectors-action]
en: Violet
sv: Violett

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
sv: Banfärgtagg: Sätt till violett

[ctx: vectors-action]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
sv: Banfärgtagg: Sätt till grå

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
sv: _Bana till markering

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
sv: Bana till markering

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
sv: Fr_ån bana

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
sv: Ersätt markeringen med bana

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
sv: _Lägg till i markering

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
sv: Lägg till bana till markering

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
sv: _Ta bort från markering

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
sv: Ta bort bana från markering

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
sv: Skär ut bana med markering

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
sv: _Markering till bana

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
sv: Markering till bana

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
sv: Till _bana

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
sv: Markering till bana (_avancerat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
sv: Avancerade alternativ

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
sv: Välj _översta bana

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
sv: Välj den översta banan

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
sv: Välj _nedersta bana

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
sv: Välj den nedersta banan

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
sv: Välj _föregående bana

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
sv: Välj banan ovanför den aktuella banan

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
sv: Välj _nästa bana

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
sv: Välj vektorn under den aktuella banan

en: Create a New Path
sv: Skapa en ny bana

[ctx: view-action]
en: _View
sv: _Visa

[ctx: view-action]
en: _Zoom
sv: _Zooma

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
sv: _Vänd & rotera

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
sv: _Utfyllnadsfärg

[ctx: view-action]
en: _Color Management
sv: _Färghantering

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
sv: _Renderingsåtergivning för skärm

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
sv: Re_nderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
sv: Flytta till skärm

[ctx: view-action]
en: _New View
sv: _Ny vy

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
sv: Skapa en annan vy på denna bild

[ctx: view-action]
en: _Close View
sv: St_äng vy

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
sv: Stäng den aktiva bildvyn

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
sv: C_entrera bild i fönster

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
sv: Rulla bilden så att den centreras i fönstret

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
sv: _Passa bilden till fönster

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sv: Justera zoomfaktorn så att bilden blir fullständigt synlig

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
sv: Fy_ll fönster

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sv: Justera zoomfaktorn så att hela fönstret används

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
sv: Zooma till _markering

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
sv: Justera zoomfaktorn så att markeringen fyller fönstret

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
sv: Åters_täll zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
sv: Återställ föregående zoomnivå

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
sv: Annan _rotationsvinkel…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
sv: Ställ in en anpassad rotationsvinkel

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
sv: Å_terställ vändning

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
sv: Återställ vändning till ovänd

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
sv: _Återställ vändning & rotation

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
sv: Återställ vändning till ovänd och vinkel till en rotation på 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
sv: Na_vigeringsfönster

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
sv: Visa ett överblicksfönster för denna bild

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
sv: Visnings_filter…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
sv: Konfigurera filter tillämpade på denna vy

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
sv: Som i _inställningarna

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
sv: Återställ färghantering till vad som är konfigurerat i inställningarna

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
sv: _Profil för korrekturgranskning…

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
sv: Ställ in profil för korrekturgranskning

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
sv: Kr_ymppaketera

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
sv: Minska bildfönstret till storleken för bildvisningen

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
sv: _Öppna display…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
sv: Anslut till en annan display

[ctx: view-action]
en: Show _All
sv: Visa _allt

[ctx: view-action]
en: Show full image content
sv: Visa fullständigt bildinnehåll

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
sv: _Punkt för punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
sv: En bildpunkt på skärmen representerar en bildpunkt i bilden

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
sv: _Färghantera denna vy

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
sv: Använd färghantering för denna vy

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
sv: _Korrekturgranska färger

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
sv: Använd denna vy för korrekturgranskning

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
sv: _Svartpunktskompensering

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
sv: Använd svartpunktskompensering för bildvisning

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
sv: Använd svartpunktskompensering för korrekturgranskning

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
sv: _Markera färger utanför färgomfång

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
sv: Under korrekturgranskning kommer färger att markeras som inte kan representeras i målfärgrymden

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
sv: Visa m_arkering

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
sv: Visa markeringens kontur

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
sv: Visa _lagergräns

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
sv: Rita en ram runt det aktiva lagret

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
sv: Visa _ritytegräns

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
sv: Rita en ram runt ritytan

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
sv: Visa _hjälplinjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
sv: Visa bildens hjälplinjer

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
sv: Visa r_utnät

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
sv: Visa bildens rutnät

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
sv: Visa sam_plingspunkter

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
sv: Visa bildens färgsamplingspunkter

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
sv: Fäst mot hjälpl_injer

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
sv: Verktygsåtgärder fäster mot hjälplinjer

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
sv: Fäst m_ot rutnät

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
sv: Verktygsåtgärder fäster mot rutnätet

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
sv: Fäst mot _ritytans kanter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
sv: Verktygsåtgärder fäster mot ritytans kanter

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
sv: Fäst mot a_ktiv bana

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
sv: Verktygsåtgärder fäster mot aktiv bana

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
sv: Visa _menyrad

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
sv: Visa detta fönsters menyrad

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
sv: Visa _linjaler

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
sv: Visa detta fönsters linjaler

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
sv: Visa rullnings_lister

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
sv: Visa detta fönsters rullningslister

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
sv: Visa s_tatusrad

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
sv: Visa detta fönsters statusrad

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
sv: Helskär_m

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
sv: Växla helskärmsvy

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
sv: Ställ in zoomfaktor

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
sv: Zooma ut så långt som möjligt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
sv: Zooma in så långt som möjligt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
sv: Zooma _in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
sv: Zooma ut mycket

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
sv: Zooma in mycket

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
sv: Zooma 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
sv: Zooma 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
sv: Zooma 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
sv: Zooma 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
sv: Zooma 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
sv: Zooma 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
sv: Zooma 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
sv: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
sv: Zooma 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
sv: 1:1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
sv: Zooma 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
sv: A_nnan zoomfaktor…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
sv: Ställ in en anpassad zoomfaktor

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
sv: Vänd vyn horisontellt

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
sv: Vänd _vertikalt

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
sv: Vänd vyn vertikalt

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
sv: Å_terställ rotation

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
sv: Återställ vinkel till en rotation på 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
sv: Rotera 15° m_edurs

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
sv: Rotera vyn 15 grader åt höger

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sv: Rotera 90° m_edurs

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
sv: Rotera vyn 90 grader åt höger

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
sv: Rotera _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
sv: Vänd bilden upp och ned

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sv: Rotera 90° m_oturs

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
sv: Rotera vyn 90 grader åt vänster

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
sv: Rotera 15° m_oturs

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
sv: Rotera vyn 15 grader åt vänster

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
sv: _Perceptuell

[ctx: view-action]
comment: sebras: Betyder Display "visa" i detta fallet eller handlar det om "Display Rendering" som rendering för skärmen? Det kan vara det senare...
en: Display rendering intent is perceptual
sv: Renderingsåtergivningsmetod för skärm är perceptuell

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
sv: _Relativ kolorimetri

[ctx: view-action]
comment: sebras: Betyder Display "visa" i detta fallet eller handlar det om "Display Rendering" som rendering för skärmen? Det kan vara det senare...
en: Display rendering intent is relative colorimetric
sv: Renderingsåtergivningsmetod för skärm är relativ kolorimetri

[ctx: view-action]
en: _Saturation
sv: _Mättnad

[ctx: view-action]
comment: sebras: Betyder Display "visa" i detta fallet eller handlar det om "Display Rendering" som rendering för skärmen? Det kan vara det senare...
en: Display rendering intent is saturation
sv: Renderingsåtergivningsmetod för skärm är mättnad

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
sv: _Absolut kolorimetri

[ctx: view-action]
comment: sebras: Betyder Display "visa" i detta fallet eller handlar det om "Display Rendering" som rendering för skärmen? Det kan vara det senare...
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
sv: Renderingsåtergivningsmetod för skärm är absolut kolorimetri

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
sv: Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är perceptuell

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
sv: Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är relativ kolorimetri

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
sv: Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är mättnad

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
sv: Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är absolut kolorimetri

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
sv: Från _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
sv: Använd bakgrundsfärgen för aktuellt tema

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
sv: _Ljus rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
sv: Använd ljus rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
sv: _Mörk rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
sv: Använd mörk rutfärg

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
sv: A_npassad färg…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
sv: Använd en godtycklig färg

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
sv: Som i i_nställningarna

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
sv: Återställ utfyllnadsfärg till vad som är konfigurerat i inställningarna

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
sv: Behåll utfyllnad i ”Visa _allt”-läge

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
sv: Behåll utfyllnad av rityta då ”Visa -> Visa allt” är aktiverat

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
sv: Sätt horisontell rullningsposition

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
sv: Rulla till vänsterkant

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
sv: Rulla till högerkant

[ctx: view-action]
en: Scroll left
sv: Rulla åt vänster

[ctx: view-action]
en: Scroll right
sv: Rulla åt höger

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
sv: Rulla en sida åt vänster

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
sv: Rulla en sida åt höger

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
sv: Sätt vertikal rullningsposition

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
sv: Rulla till överkant

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
sv: Rulla till nederkant

[ctx: view-action]
en: Scroll up
sv: Rulla uppåt

[ctx: view-action]
en: Scroll down
sv: Rulla nedåt

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
sv: Rulla en sida uppåt

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
sv: Rulla en sida nedåt

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sv: Åters_täll zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
sv: Åters_täll zoom

en: Othe_r (%s)...
sv: Anna_t (%s) …

en: _Zoom (%s)
sv: _Zooma (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
sv: _Vänd %s& Rotera (%d°)

en: Set Custom Canvas Padding Color
sv: Ställ in anpassad utfyllnadsfärg för rityta

en: Screen %s
sv: Skärm %s

en: Move this window to screen %s
sv: Flytta det här fönstret till skärmen %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
sv: F_önster

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
sv: _Senaste stängda dockningar

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
sv: _Dockningsbara dialoger

[ctx: windows-action]
en: Next Image
sv: Nästa bild

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
sv: Växla till nästa bild

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
sv: Föregående bild

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
sv: Växla till föregående bild

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
sv: _Flikposition

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
sv: _Dölj dockor

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
sv: När aktiverat göms dockor och andra dialoger, endast bildfönstren visas.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
sv: _Visa flikar

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
sv: När aktiverad visas bildfliksraden.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
sv: Ett program_fönster

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
sv: När aktiverat körs GIMP i ett enda fönster.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
sv: _Topp

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
sv: Positionera flikarna längst upp

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
sv: _Botten

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
sv: Positionera flikarna längst ner

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
sv: _Vänster

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
sv: Positionera flikarna till vänster

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
sv: _Höger

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
sv: Positionera flikarna till höger

en: Single-window mode disabled
sv: Läge med ett programfönster inaktiverat

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
sv: Den valda senaste dockan innehåller en verktygslåda. Stäng den verktygslåda som är öppen för närvarande och försök igen.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
sv: Från tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
sv: Ljus rutfärg

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
sv: Mörk rutfärg

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
sv: Anpassad färg

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
sv: Svartvitt

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
sv: Tjusig

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
sv: Verktygsikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
sv: Verktygsikon med hårkors

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
sv: Endast hårkors

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
sv: PNG-bild

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
sv: JPEG-bild

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
sv: OpenRaster-bild

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
sv: Photoshop-bild

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
sv: TIFF-bild

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
sv: Windows BMP-bild

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
sv: WebP-bild

[ctx: handedness]
en: Left-handed
sv: Vänsterhänt

[ctx: handedness]
en: Right-handed
sv: Högerhänt

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
sv: GIMP hjälpläsare

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
sv: Webbläsare

[ctx: position]
en: Top
sv: Topp

[ctx: position]
en: Bottom
sv: Botten

[ctx: position]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: position]
en: Right
sv: Höger

[ctx: space-bar-action]
en: No action
sv: Ingen åtgärd

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
sv: Panorera vy

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
sv: Växla till flyttningsverktyget

[ctx: window-hint]
en: Normal window
sv: Normalt fönster

[ctx: window-hint]
en: Utility window
sv: Verktygsfönster

[ctx: window-hint]
en: Keep above
sv: Behåll ovanpå

[ctx: zoom-quality]
en: Low
sv: Låg

[ctx: zoom-quality]
en: High
sv: Hög

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
sv: Fel vid tolkning av ”%%s”: raden är längre än %s tecken.

en: Error writing '%s': %s
sv: Fel vid skrivning av ”%s”: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sv: Ett fel uppstod vid tolkningen av filen ”%s”. Standardvärden kommer att användas. En säkerhetskopia av din konfiguration har skapats vid ”%s”.

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
sv: Mönstersyntax för att söka och markera objekt:

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sv: När aktiverat blir en bild den aktiva bilden när dess bildfönster får fokus. Detta är användbart för fönsterhanterare med ”klicka för fokus”.

en: Sets the dynamics search path.
sv: Ställer in dynamiksökväg.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sv: Ställer in utfyllnadsfärg för rityta om utfyllnadsläget är inställt till anpassad färg.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
sv: Anger huruvida utfyllnad av rityta ska behållas då ”Visa -> Visa allt” är aktiverat.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sv: Anger hur området runt bilden skall ritas.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
sv: Se om uppdateringar för GIMP finns tillgängliga genom internetsökningar i bakgrunden.

en: Timestamp of the last update check.
sv: Tidsstämpel för den senaste uppdateringskontrollen.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sv: Hur inbäddade färgprofiler ska hanteras när en fil öppnas.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
sv: Ställer in sökvägen för standardmappen för alla färgprofilsfildialoger.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sv: Ställer in typen av muspekare att använda.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
sv: Ställer in höger/vänsterhänthet för muspekarposition.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sv: Kontextberoende muspekare är behjälpliga. De är aktiverade som standard. De kräver dock resurser som du kan vilja använda till annat.

en: Show full image content by default.
sv: Visa fullständigt bildinnehåll som standard.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sv: När aktiverat ser detta till att varje bildelement i bilden motsvaras av ett bildelement på skärmen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sv: Detta är avståndet i bildpunkter där fästning mot hjälplinjer och rutnät aktiveras.

en: Snap to guides by default in new image windows.
sv: Fäst mot hjälplinjer som standard i nya bildfönster.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
sv: Fäst mot rutnätet som standard i nya bildfönster.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
sv: Fäst mot ritytans kanter som standard i nya bildfönster.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
sv: Fäst mot den aktiva banan som standard i nya bildfönster.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sv: Verktyg som luddig markering och fyllnad hittar regioner baserat på en såddfyllnadsalgoritm. Såddfyllnaden börjar på det valda bildelementet och rör sig utåt i alla riktningar tills skillnaden i intensitet mot originalet är större än ett angivet tröskelvärde. Detta är standardvärdet för tröskelvärdet.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
sv: Antydan av fönstertyp som satts på dockningsfönster och verktygsfönster. Detta kan påverka hur din fönsterhanterare dekorerar och hanterar dessa fönster.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sv: När aktiverad kommer den valda penseln att användas för alla verktyg.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
sv: När aktiverad kommer den valda dynamiken att användas för alla verktyg.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sv: När aktiverad kommer den valda gradienten att användas för alla verktyg.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sv: När aktiverad kommer det valda mönstret att användas för alla verktyg.

en: Sets the browser used by the help system.
sv: Ställer in webbläsaren som används av hjälpsystemet.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
sv: Hur många nyligen använda filer som ska finnas i filterverktygen.

en: Default to the last used settings in filter tools.
sv: Använd som standard de senast använda inställningarna i filterverktyg.

en: Show advanced color options in filter tools.
sv: Visa avancerade färgalternativ i filterverktyg.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sv: Ställer in texten som visas i statusraden på bildfönster.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sv: Ställer in texten som visas i titelraden på bildfönster.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
sv: Befordra importerade bilder till flyttalsprecision. Gäller inte för indexerade bilder.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
sv: Vid befordran av importerade bilder till flyttalsprecision, lägg också till minimalt med brus för att distribuera färgvärdena lite grann.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
sv: Lägg till alfakanal till alla lager för importerade bilder.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
sv: Vilken insticksmodul som ska användas vid import av råa digitalkamera-filer.

en: Export file type used by default.
sv: Filtyp som används för export som standard.

en: Export the image's color profile by default.
sv: Exportera bildens färgprofil som standard.

en: Export the image's comment by default.
sv: Exportera bildens kommentar som standard.

en: Export the image's thumbnail by default
sv: Exportera bildens miniatyrbild som standard

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
sv: Exportera Exif-metadata som standard.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
sv: Exportera XMP-metadata som standard.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
sv: Exportera IPTC-metadata som standard.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
sv: Försök generera felsökningsdata för felrapportering när lämpligt.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
sv: Ställer in det föredragna API:t för penn- och pekinmatning.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sv: När aktiverat säkerställer detta att hela bilden är synlig när filen öppnas, annars visas bilden i skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sv: Ställer in interpolationsnivån för skalning och andra transformationer.

en: Specifies the language to use for the user interface.
sv: Ställer in språk för användargränssnittet.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
sv: Den senast kända utgåvan av GIMP enligt den officiella webbplatsen.

en: The version of GIMP config files.
sv: Versionen av GIMP-konfigurationsfiler.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sv: Hur många nyligen använda filer som ska finnas i Arkiv-menyn.

en: The timestamp for the last known release date.
sv: Tidsstämpeln för det senast kända utgåvedatumet.

en: The last revision number for the release.
sv: Det senaste revideringsnumret för utgåvan.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sv: Hastigheten på vandrande myror i markeringens kontur. Detta värde är i millisekunder (mindre tid indikerar snabbare marsch).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sv: GIMP kommer varna användaren vid försök att skapa en bild som skulle kräva mer minne än det som angivits här.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
sv: Hur metadata för rotation ska hanteras när en fil öppnas.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sv: Ställer in skärmens horisontella upplösning i punkter per tum. Om det är satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sv: Ställer in skärmens vertikala upplösning i punkter per tum. Om det är satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
sv: När aktiverad kan ej synliga lager redigeras som vanligt.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sv: Om aktiverat ställer flyttningsverktyget in det redigerade lagret eller banan som aktivt. Detta var standardbeteendet i äldre versioner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sv: Ställer in storleken på förhandsvisningen som är tillgänglig i nedre högra hörnet av bildfönstret.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
sv: Ställer in hur många trådar som GIMP ska använda för åtgärder som har stöd för det.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sv: Ställer in om GIMP ska skapa förhandsvisningar av lager och kanaler. Förhandsvisningar av lager och kanaler är trevliga att ha men de kan göra saker långsammare vid arbete med stora bilder.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
sv: Ställer in huruvida GIMP ska skapa förhandsvisningar av lagergrupper. Förhandsvisningar av lagergrupper är dyrare än vanliga förhandsvisningar av lager.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sv: Ställer in förhandsvisningsstorlek för lager och kanaler i nya dialoger.

en: Sets the default quick mask color.
sv: Ställer in standardsnabbmaskfärgen.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
sv: När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när bildens fysiska storlek ändras. Denna inställning får bara effekt i flerfönsterläge.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
sv: När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när man zoomar in eller ut i bilder. Denna inställning får bara effekt i flerfönsterläge.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sv: Låt GIMP försöka återskapa din senast sparade session vid varje uppstart.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
sv: När aktiverat kommer GIMP att försöka återställa fönster på skärmen där de tidigare öppnades. När inaktiverat kommer fönster att dyka upp på den för närvarande använda skärmen.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sv: Kom ihåg aktuellt verktyg, mönster, färg och pensel mellan GIMP-sessioner.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
sv: När aktiverat kommer samma verktyg och verktygsalternativ att användas för alla inmatningsenheter. Ingen verktygsväxling kommer att ske när inmatningsenheten ändras.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sv: Håll permanent information över alla öppnade och sparade filer till Senaste dokument-listan.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sv: Spara positioner och storlekar på huvuddialogrutorna när GIMP avslutas.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sv: Spara verktygsalternativen när GIMP avslutas.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sv: När aktiverat kommer alla målarverktyg att visa en förhandsvisning av den aktuella penselns kontur.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
sv: När aktiverad kommer penselkonturen att fästa vid individuella färgstänk vid målning.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sv: När aktiverat kommer alla dialoger att visa en hjälpknapp som leder till relevant hjälp. Du kan se hjälpen även utan denna knapp genom att trycka F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sv: När aktiverad kommer muspekaren att visas över bilden när ett målarverktyg används.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sv: När aktiverat är menyraden synlig. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa menyrad”-kommandot.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sv: När aktiverat är linjalerna synliga. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa linjaler”-kommandot.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sv: När aktiverat är rullningslisterna synliga. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa rullningslister”-kommandot.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sv: När aktiverat är statusraden synlig. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa statusrad”-kommandot.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sv: När aktiverat är urvalet synligt. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa urval”-kommandot.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sv: När aktiverat är lagerkanten synlig. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa lagerkant”-kommandot.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
sv: När aktiverat är ritytans kant synlig som standard. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa ritytegräns”-kommandot.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sv: När aktiverat är hjälplinjerna synliga. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa hjälplinjer”-kommandot.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sv: När aktiverat är rutnätet synligt. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa rutnät”-kommandot.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sv: När aktiverat är samplingspunkterna synliga. Detta kan också ändras med kommandot ”Visa -> Visa samplingspunkter”.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sv: Visa en inforuta när muspekaren befinner sig över ett objekt.

en: Use GIMP in a single-window mode.
sv: Kör GIMP i ett enda programfönster.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
sv: Dölj dockor och andra fönster, lämna bara bildfönster.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
sv: Visa bildfliksraden i enkelfönsterläge.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
sv: Aktivera N-punktsdeformeringsverktyg.

en: Enable the Handle Transform tool.
sv: Aktivera handtagstransformeringsverktyget.

en: Enable symmetry on painting.
sv: Aktivera symmetri i målningen.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
sv: Aktivera MyPaint-penselverktyget.

en: Enable the Seamless Clone tool.
sv: Aktivera det sömlösa klonverktyget.

en: Enable the Paint Select tool.
sv: Aktivera målningsmarkeringsverktyget.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sv: Vad som ska göras när blankstegstangenten används i bildfönstret.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
sv: Komprimeringsmetoden som används för plattdata lagrade i växlingsfilen.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sv: Ställer in platsen för växlingsfilen. GIMP använder en plattbaserad minnesallokeringsmetod. Växlingsfilen används för att snabbt och enkelt lägga ut plattor på hårddisken och sedan tillbaka. Tänk på att växlingsfilen lätt kan bli mycket stor om GIMP används med stora bilder. Saker och ting kan också bli mycket långsamma om växlingsfilen skapas i en katalog som är monterad via NFS. På grund av detta kan det vara en önskvärt att lägga din växlingsfil i ”/tmp”.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sv: När aktiverad kan du ändra tangentbordsgenvägar för menyval genom att trycka på en tangentkombination medan menyvalet är markerat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sv: Spara ändrade tangentbordsgenvägar när GIMP avslutas.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sv: Återställ sparade tangentbordsgenvägar varje gång GIMP startar.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sv: Ställer in katalogen för temporär lagring. Filer dyker upp här under tiden man använder GIMP. De flesta filerna försvinner igen när GIMP avslutas, men vissa filer kan komma att finnas kvar så det är bäst om katalogen inte delas med andra användare.

en: The name of the theme to use.
sv: Namn på temat att använda.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
sv: När aktiverad kommer symboliska ikoner att föredras om de finns tillgängliga.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
sv: Ställer in standardåtergivningsmetod för dialogen ”Konvertera till färgprofil”.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
sv: Ställer in standardläget för ”Svartpunktskompensering” för dialogen ”Konvertera till färgprofil”.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
sv: Ställer in standardmetod för färgutjämning av lager för dialogen ”Konvertera precision”.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
sv: Ställer in standardmetod för färgutjämning av textlager för dialogen ”Konvertera precision”.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
sv: Ställer in standardmetoden för färgutjämning av kanaler för dialogen ”Konvertera precision”.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in standardpalettyp för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in högsta standardantal färger för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in standardläge för ”Ta bort duplicerade färger” för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in färgutjämningstyp för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in standardtillstånd för ”Färgutjämningsalfa” för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
sv: Ställer in standardtillståndet för ”Färgutjämna textlager” för dialogen ”Konvertera till indexerad”.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
sv: Ställer in standardfyllnadstyp för dialogen ”Storlek på rityta”.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
sv: Ställer in standarduppsättning av lager för dialogen ”Storlek på rityta”.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
sv: Ställer in standardtillstånd för ”Ändra storlek på textlager” för dialogen ”Storlek på rityta”.

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
sv: Ställer in hur objekt söks och markeras från ett textmönster.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardlagernamnet för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardläge för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardtoningsrymd för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardkompositrymd för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardkompositläge för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardopacitet för dialogen ”Nytt lager”.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
sv: Ställer in standardfyllnadstyp för dialogen ”Nytt Lager”.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
sv: Ställer in standardfyllnadstyp för dialogen ”Storlek på lagergräns”.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
sv: Ställer in standardmask för dialogen ”Lägg till lagermask”.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
sv: Ställer in standardtillståndet för ”invertera mask” för dialogen ”Lägg till lagermask”.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
sv: Ställer in standardtyp för sammanfogning för dialogen ”Sammanfoga synliga lager”.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
sv: Ställer in standardvärde för ”Endast aktiv grupp” för dialogen ”Sammanfoga synliga lager”.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
sv: Ställer in standardvärde för ”Förkasta osynliga” för dialogen ”Sammanfoga synliga lager”.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
sv: Ställer in standardkanalnamn för dialogen ”Ny kanal”.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
sv: Ställer in standardfärg och standardopacitet för dialogen ”Ny kanal”.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
sv: Ställer in standardsökvägen för dialogen ”Ny bana”.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
sv: Ställer in sökvägen för standardmappen för dialogen ”Exportera bana”.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
sv: Ställer in standardtillståndet för ”Exportera aktiv bana” för dialogen ”Exportera bana”.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
sv: Ställer in sökvägen för standardmappen för dialogen ”Importera bana”.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
sv: Ställer in standardtillståndet för ”Sammanfoga importerade banor” för dialogen ”Importera bana”.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
sv: Ställer in standardtillståndet för ”Skala importerade banor för att passa storlek” för dialogen ”Importera bana”.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
sv: Ställer in standardluddradie för dialogen ”Ludda markering”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
sv: Ställer in standardinställning för ”Markerade områden fortsätter utanför bilden” för dialogen ”Ludda markering”.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
sv: Ställer in standardväxradie för dialogen ”Väx markering”.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
sv: Ställer in standardkrympningsradie för dialogen ”Krymp markering”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
sv: Ställer in standardinställning för ”Markerade områden fortsätter utanför bilden” för dialogen ”Krymp markering”.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
sv: Ställer in standardkantradie för dialogen ”Kantmarkering”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
sv: Ställer in standardinställning för ”Markerade områden fortsätter utanför bilden” för dialogen ”Kantmarkering”.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
sv: Ställer in standardkantstil för dialogen ”Kantmarkering”.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sv: Ställer in storleken på miniatyrbilden som visas i dialogen Öppna.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sv: Miniatyrbilden i öppna-dialogen uppdateras automatiskt om filen som förhandsgranskas är mindre än storleken som ställs in här.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sv: När mängden bildpunktsdata överstiger den här gränsen kommer GIMP att börja skriva ut plattor till disk. Det här är mycket långsammare men det gör det möjligt att arbeta på bilder som annars inte skulle få plats i minnet. Om du har mycket RAM-minne kanske du vill ställa in det här till ett högre värde.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sv: Visa de aktuella för- och bakgrundsfärgerna i verktygslådan.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sv: Visa för närvarande aktiv pensel, mönster och gradient i verktygslådan.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
sv: Använd en ensam verktygslådeknapp för grupperade verktyg.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sv: Visa den för närvarande aktiva bilden i verktygslådan.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
sv: Visa GIMP-maskoten högst upp i verktygslådan.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sv: Ställer in sättet på vilket transparens visas i bilder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sv: Ställer in storleken på schackrutorna som används för transparens.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sv: När aktiverad kommer GIMP inte att spara en bild om den inte ändrats sedan den öppnades.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sv: Ställer in det minsta antal åtgärder som kan ångras. Fler ångringsnivåer är tillgängliga tills storleksgränsen för ångring nås.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sv: Ställer in en övre gräns för mängden minne som används per bild för att spara åtgärder på ångringsstacken. Oberoende av denna inställning sparas åtminstone så många ångringsåtgärder som angivits på annat håll.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sv: Ställer in storleken på förhandsvisningar i ångringshistoriken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sv: När aktiverad öppnar F1 hjälpläsaren.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
sv: När aktiverad används OpenCL för vissa åtgärder.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
sv: När aktiverad kommer en sökning av åtgärder också att returnera inaktiva åtgärder.

en: The maximum number of actions saved in history.
sv: Maximalt antal åtgärder sparade i historiken.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sv: värde för elementet %s är inte en giltig UTF-8-sträng

[ctx: align-reference-type]
en: First item
sv: Första objektet

[ctx: align-reference-type]
en: Image
sv: Bild

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
sv: Aktivt lager

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
sv: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
sv: Aktiv bana

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
sv: Fyll med förgrundsfärg

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
sv: Fyll med bakgrundsfärg

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
sv: Fyll mönster

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
sv: Hård

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
sv: Mjuk

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
sv: Luddad

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
sv: Bildpunkt

[ctx: color-pick-mode]
en: HSV
sv: NMI

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
sv: Fråga vad som ska göras

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
sv: Behåll inbäddad profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
sv: Konvertera till inbyggd sRGB- eller gråskaleprofil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
sv: Konvertera till föredragen RGB- eller gråskaleprofil (standard är den inbyggda)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
sv: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sv: Floyd-Steinberg (minskad färgblödning)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
sv: Satt på plats

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
sv: Mjuk

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
sv: Hörn

[ctx: curve-type]
en: Smooth
sv: Mjuk

[ctx: curve-type]
en: Freehand
sv: Frihand

[ctx: dash-preset]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: dash-preset]
en: Line
sv: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
sv: Långa streck

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
sv: Mellanstreck

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
sv: Korta streck

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
sv: Glesa prickar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
sv: Normala prickar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
sv: Täta prickar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
sv: Streckning

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
sv: Streck, prick

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
sv: Streck, prick, prick

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
sv: Felsök varningar, kritiska fel och krascher

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
sv: Felsök kritiska fel och krascher

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
sv: Felsök endast krascher

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
sv: Felsök aldrig GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
sv: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
sv: Färg

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
sv: Hårdhet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
sv: Kraft

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
sv: Bildförhållande

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
sv: Mellanrum

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
sv: Frekvens

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
sv: Flöde

[ctx: fill-style]
en: Solid color
sv: Enfärgad

[ctx: fill-style]
en: Pattern
sv: Mönster

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
sv: Använd markeringen som indata

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
sv: Använd hela lagret som indata

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
sv: Fast

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
sv: Förgrundsfärg (transparent)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
sv: Bakgrundsfärg (transparent)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
sv: Intensitet

[ctx: histogram-channel]
en: Red
sv: Röd

[ctx: histogram-channel]
en: Green
sv: Grön

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
sv: Luminans

[ctx: item-set]
en: None
sv: Ingen

[ctx: item-set]
en: All layers
sv: Alla lager

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
sv: Lagerstorlek efter bild

[ctx: item-set]
en: All visible layers
sv: Alla synliga lager

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
sv: Mattning global

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
sv: Mattning Levin

[ctx: message-severity]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: message-severity]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: message-severity]
en: Error
sv: Fel

[ctx: message-severity]
en: WARNING
sv: VARNING

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
sv: KRITISK

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
sv: Fråga vad som ska göras

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
sv: Förkasta metadata utan att rotera

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
sv: Rotera bilden och förkasta sedan metadata

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
sv: Inga miniatyrbilder

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
sv: Normal (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
sv: Stor (256×256)

[ctx: trc-type]
comment: Tone response curve
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
sv: Icke-linjär

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
sv: Perceptuell

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
sv: <<ogiltig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
sv: Skala bild

[ctx: undo-type]
en: Resize image
sv: Ändra storlek på bild

[ctx: undo-type]
en: Flip image
sv: Vänd bild

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
sv: Rotera bild

[ctx: undo-type]
en: Transform image
sv: Transformera bild

[ctx: undo-type]
en: Crop image
sv: Beskär bild

[ctx: undo-type]
en: Convert image
sv: Konvertera bild

[ctx: undo-type]
en: Remove item
sv: Ta bort objekt

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
sv: Ordna om objekt

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
sv: Sammanfoga lager

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
sv: Sammanfoga banor

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
sv: Snabbmask

[ctx: undo-type]
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: undo-type]
en: Guide
sv: Hjälplinje

[ctx: undo-type]
comment: <janne> "sampel" är vad man använder i digitalteknik och bildbehandling
    så vitt jag förstår
en: Sample Point
sv: Samplingspunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
sv: Lager/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
sv: Ändring av lager/kanal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
sv: Markeringsmask

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
sv: Objektsynlighet

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
sv: Lås/lås upp innehåll

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
sv: Lås/lås upp position

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
sv: Lås/lås upp synlighet

[ctx: undo-type]
en: Item properties
sv: Objektegenskaper

[ctx: undo-type]
en: Move item
sv: Flytta objekt

[ctx: undo-type]
en: Scale item
sv: Skala objekt

[ctx: undo-type]
en: Resize item
sv: Ändra storlek på objekt

[ctx: undo-type]
en: Add layer
sv: Lägg till lager

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
sv: Lägg till alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
sv: Lägg till lagermask

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
sv: Tillämpa lagermask

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
sv: Ta bort alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
sv: Lås/lås upp alfakanaler

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
sv: Ställ in lagrens opacitet

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
sv: Ställ in lagrens läge

[ctx: undo-type]
en: Add channels
sv: Lägg till kanaler

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
sv: Flytande markering till lager

[ctx: undo-type]
en: Float selection
sv: Flytande markering

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
sv: Förankra flytande markering

[ctx: undo-type]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: undo-type]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: undo-type]
en: Transform
sv: Transformera

[ctx: undo-type]
en: Paint
sv: Måla

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
sv: Koppla parasit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
sv: Ta bort parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
sv: Importera banor

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
sv: Insticksmodul

[ctx: undo-type]
en: Image type
sv: Bildtyp

[ctx: undo-type]
en: Image precision
sv: Bildprecision

[ctx: undo-type]
en: Image size
sv: Bildstorlek

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
sv: Ändring av bildupplösning

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
sv: Ändra metadata

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
sv: Ändra indexerad palett

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
sv: Dölj/visa färgprofil

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
sv: Format på lager/kanal

[ctx: undo-type]
en: Rename item
sv: Byt namn på objekt

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
sv: Färgtagg för objekt

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
sv: Lås/lås upp innehåll

[ctx: undo-type]
en: New layer
sv: Nytt lager

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
sv: Ta bort lager

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
sv: Ställ in lagerläge

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
sv: Ställ in lageropacitet

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
sv: Lås/lås upp alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
sv: Upphäv storleksändring av grupplager

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
sv: Återuppta storleksändring av grupplager

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
sv: Upphäv grupplagermask

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
sv: Återuppta grupplagermask

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
sv: Börja transformera grupplager

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
sv: Sluta transformera grupplager

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
sv: Konvertera grupplager

[ctx: undo-type]
en: Text layer
sv: Textlager

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
sv: Ändring av textlager

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
sv: Konvertera textlager

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
sv: Ta bort lagermask

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
sv: Visa lagermask

[ctx: undo-type]
en: New channel
sv: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
sv: Ta bort kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
sv: Kanalfärg

[ctx: undo-type]
en: New path
sv: Ny bana

[ctx: undo-type]
en: Delete path
sv: Ta bort bana

[ctx: undo-type]
en: Path modification
sv: Ändring av bana

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
sv: Transformrutnät

[ctx: undo-type]
en: Ink
sv: Bläck

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
sv: Välj förgrund

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
sv: Inte möjligt att göra om

[ctx: view-size]
en: Tiny
sv: Jätteliten

[ctx: view-size]
en: Very small
sv: Mycket liten

[ctx: view-size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: view-size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: view-size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: view-size]
en: Very large
sv: Mycket stor

[ctx: view-size]
en: Huge
sv: Jättestor

[ctx: view-size]
en: Enormous
sv: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
sv: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
sv: Visa som lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
sv: Visa som rutnät

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
sv: Markering genom enkel textsökning

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
sv: Markering genom sökning med reguljära uttryck

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
sv: Markering genom sökning med glob-mönster

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
sv: Initiering

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
sv: Interna procedurer

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sv: Letar efter datafiler

en: Parasites
sv: Parasiter

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
sv: Ingen satstolk angiven, använder standardtolken ”%s”.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sv: Satstolken ”%s” är inte tillgänglig. Satsläge inaktiverat.

en: Deleting "%s" failed: %s
sv: Ta bort ”%s” misslyckades: %s

note: initialize the color history
en: Color History
sv: Färghistorik

note: update tag cache
en: Updating tag cache
sv: Uppdaterar taggcache

en: Cut Layer | Cut %d Layers
sv[0]: Klipp ut lager
sv[1]: Klipp ut %d lager

en: Pasted Layer
sv: Inklistrat lager

en: Global Buffer
sv: Allmän buffert

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
sv: Tilläggs-AppData måste vara av typen "addon", hittade "%s" i stället.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
sv: Tilläggs-AppData måste utöka "org.gimp.GIMP".

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
sv: Tilläggs-AppData måste ha samma id ("%s") och katalog ("%s").

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
sv: Tilläggs-AppData måste annonsera en version i en <release>-tagg.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
sv: <requires> "%s" stöds ej (typ %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
sv: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> för versionsjämförelse är obligatorisk.

en: '%s' is not a relative path.
sv: ”%s” är inte en relativ sökväg.

en: '%s' is not a child of the extension.
sv: ”%s” är inte i underordnad katalog till tillägget.

en: '%s' is not a valid file.
sv: ”%s” är inte en giltig fil.

en: System extensions cannot be uninstalled.
sv: Systemtillägg kan inte avinstalleras.

en: Skipping extension '%s': %s
sv: Hoppar över tillägget ”%s”: %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
sv: Hoppar över okänd fil ”%s” i tilläggskatalog.

en: FG to BG (RGB)
sv: FG till BG (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
sv: FG till BG (Hardedge)

en: FG to Transparent
sv: FG till Transparent

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
sv: Var god vänta: %s

en: Error saving '%s':
sv: Fel vid sparning av ”%s”:

en: Error saving '%s'
sv: Fel vid sparning av ”%s”

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sv: tags-locale:sv

en: Error closing '%s': %s
sv: Fel vid stängning av ”%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sv: Det verkar som om du har använt GIMP %s tidigare. GIMP kommer nu att migrera dina användarinställningar till ”%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sv: Det verkar som om du använder GIMP för första gången. GIMP kommer nu att skapa en mapp med namnet ”%s” och kopiera några filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sv: Kopierar fil ”%s” från ”%s”…

en: Creating folder '%s'...
sv: Skapar mappen ”%s”…

en: No patterns available for this operation.
sv: Inga mönster tillgängliga för denna åtgärd.

en: This parser does not support imbricated lists.
sv: Denna tolk stöder inte överlappande listor.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
sv: <li> måste vara inuti taggarna <ol> eller <ul>.

en: Unknown tag <%s>.
sv: Okänd tagg <%s>.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Bredd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Höjd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: %dx%d är över maximal storlek.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Okänt djup %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Okänd version %d.

en: Unsupported brush format
sv: Penselformat stöds inte

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
sv: Ogiltig huvuddata i ”%s”: Penselnamnet är för långt: %lu

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil:
    Penseldjupet %d stöds inte.
    GIMP-penslar måste vara GRÅ eller RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: kunde inte avkoda abr-format version %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Värdet för penselstorlek är felaktigt.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Penseldimensioner utanför intervall.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Breda penslar stöds inte.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Filen verkar avhuggen:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Okänd komprimeringsmetod.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: kunde inte avkoda abr-format version %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: RLE-komprimerad penseldata är skadad.

en: Brush Spacing
sv: Penselmellanrum

en: Clipboard Mask
sv: Urklippsmask

en: Clipboard Image
sv: Urklippsbild

en: Not a GIMP brush file.
sv: Inte en GIMP-penselfil.

en: Unknown GIMP brush version.
sv: Okänd version av GIMP-pensel.

en: Unknown GIMP brush shape.
sv: Okänd form av GIMP-pensel.

en: Invalid brush spacing.
sv: Ogiltigt penselmellanrum.

en: Invalid brush radius.
sv: Ogiltig penselradie.

en: Invalid brush spike count.
sv: Ogiltigt antal penselpiggar.

en: Invalid brush hardness.
sv: Ogiltig penselhårdhet.

en: Invalid brush aspect ratio.
sv: Ogiltigt bildförhållande för pensel.

en: Invalid brush angle.
sv: Ogiltig penselvinkel.

en: In line %d of brush file:
sv: På rad %d i penselfilen:

en: Brush Shape
sv: Penselform

en: Brush Radius
sv: Penselradie

comment: Osäker
en: Brush Spikes
sv: Penselpiggar

en: Brush Hardness
sv: Penselhårdhet

en: Brush Aspect Ratio
sv: Penselns bildförhållande

en: Brush Angle
sv: Penselvinkel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen ”%s”: Filen är skadad.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen ”%s”: Inkonsekventa parametrar.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
sv: Rektangulär markering

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
sv: Rundad rektangulär markering

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
sv: %s Kanal till markering

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
sv: Markera efter färg

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
sv: Markera efter indexerad färg

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
sv: Byt namn på kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
sv: Flytta kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
sv: Skala kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
sv: Ändra storlek på kanal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
sv: Vänd kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
sv: Rotera kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
sv: Transformera kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
sv: Fyll kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
sv: Stryk kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
sv: Kanal till markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
sv: Ändra ordning på kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
sv: Höj kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
sv: Höj kanal till överst

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
sv: Sänk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
sv: Sänk kanal till nederst

en: Channel cannot be raised higher.
sv: Kanalen kan inte höjas mer.

en: Channel cannot be lowered more.
sv: Kanalen kan inte sänkas mer.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
sv: Ludda kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
sv: Gör kanalen skarpare

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
sv: Rensa kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
sv: Invertera kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
sv: Kantmarkera kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
sv: Öka kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
sv: Minska kanal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
sv: Fyll kanal

en: Cannot fill empty channel.
sv: Kan inte fylla tom kanal.

en: Cannot stroke empty channel.
sv: Kan inte stryka tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
sv: Ställ in kanalfärg

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
sv: Ställ in kanalopacitet

en: Selection Mask
sv: Markeringsmask

en: Paint Mode
sv: Målningsläge

en: Paint dynamics
sv: Målningsdynamik

en: MyPaint Brush
sv: MyPaint-pensel

en: Tool Preset
sv: Verktygsförinställning

en: Failed to save data:
    
    %s
sv: Misslyckades med att spara data:
    
    %s

en: %s copy
sv: %s-kopia

en: Loading fonts (this may take a while...)
sv: Läser in typsnitt (det här kan ta en stund…)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sv: Du har en skrivbar datamapp konfigurerad (%s), men den mappen finns inte. Skapa mappen eller justera din konfiguration i delen ”kataloger” i Inställningsdialogrutan.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sv: Du har en skrivbar datamapp konfigurerad, men den mappen är inte en del av din datasökväg. Du redigerade förmodligen gimprc-filen manuellt, justera detta i delen ”kataloger” i Inställningsdialogrutan.

en: You don't have any writable data folder configured.
sv: Du har ingen skrivbar datamapp konfigurerad.

en: Error loading '%s':
sv: Fel vid inläsning av ”%s”:

en: Error loading '%s'
sv: Fel vid inläsning av ”%s”

en: Could not open '%s' for reading:
sv: Kunde inte öppna ”%s” för läsning:

en: Failed to load data:
    
    %s
sv: Misslyckades med att läsa in data:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
sv: Fyll

[ctx: undo-type]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: undo-type]
en: Equalize
sv: Jämna ut

en: Floating Selection
sv: Flytande markering

en: Computing alpha of unknown pixels
sv: Beräknar alfa för okända bildpunkter

en: Not enough points to fill
sv: Inte tillräckligt många punkter för att fylla

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
sv: Rendera penseldrag

en: Calculating distance map
sv: Beräknar avståndskarta

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
sv: Position för rityta

en: Not enough points to stroke
sv: Inte tillräckligt många punkter att stryka

[ctx: undo-type]
en: Flip
sv: Vänd

[ctx: undo-type]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
sv: Transformera lager

en: Output type
sv: Utmatningstyp

en: Feather edges
sv: Ludda kanter

en: Enable feathering of fill edges
sv: Aktivera ludd längs fyllningens kanter

en: Radius of feathering
sv: Radie för ludd

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
sv: Fyll med förgrundsfärg

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
sv: Fyll med bakgrundsfärg

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
sv: Fyll med vitt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
sv: Fyll med transparent

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
sv: Fyll med mönster

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
sv: Fyll med en enda färg

en: Not a GIMP gradient file.
sv: Inte en GIMP-gradientfil.

en: File is corrupt.
sv: Filen är skadad.

en: Corrupt segment %d.
sv: Skadat segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
sv: Segmenten spänner inte över intervallet 0-1.

en: In line %d of gradient file:
sv: På rad %d i gradientfil:

en: No linear gradients found.
sv: Inga linjära gradienter hittades.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
sv: Skrivning av POV-fil ”%s” misslyckades: %s

en: Line style used for the grid.
sv: Linjestil för rutnätet.

en: The foreground color of the grid.
sv: Förgrundsfärg på rutnätet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sv: Bakgrundsfärgen på rutnätet; används endast för dubbelstreckad stil.

en: Spacing X
sv: X-mellanrum

en: Horizontal spacing of grid lines.
sv: Horisontellt avstånd mellan rutnätslinjer.

en: Spacing Y
sv: Y-mellanrum

en: Vertical spacing of grid lines.
sv: Vertikalt avstånd mellan rutnätslinjer.

en: Spacing unit
sv: Mellanrumsenhet

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sv: Horisontell början på första linjen; detta kan vara negativt.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sv: Vertikal början på första linjen; detta kan vara negativt.

en: Offset unit
sv: Positionsenhet

en: Layer Group
sv: Lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
sv: Byt namn på lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
sv: Flytta lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
sv: Skala lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
sv: Ändra storlek på lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
sv: Vänd lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
sv: Rotera lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
sv: Transformera lagergrupp

en:  (exported)
sv:  (exporterad)

en:  (overwritten)
sv:  (överskriven)

en:  (imported)
sv:  (importerad)

en: Layer mode '%s' was added in %s
sv: Lagerläget ”%s” lades till i %s

en: Layer groups were added in %s
sv: Lagergrupper lades till i %s

en: Masks on layer groups were added in %s
sv: Masker på lagergrupper lades till i %s

en: Position locks on layer groups were added in %s
sv: Positionslås på lagergrupper lades till i %s

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
sv: Alfakanallås på lagergrupper lades till i %s

en: Visibility locks were added in %s
sv: Synlighetslås lades till i %s

en: High bit-depth images were added in %s
sv: Bilder med högt bitdjup lades till i %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
sv: Kodning av bilder med högt bitdjup fixades i %s

en: Internal zlib compression was added in %s
sv: Intern zlib-komprimering lades till i %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
sv: Stöd för bildfiler större än 4GB lades till i %s

en: Multiple layer selection was added in %s
sv: Markering av flera lager lades till i %s

en: Off-canvas guides added in %s
sv: Hjälplinjer utanför ritytan lades till i %s

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
sv: Objektuppsättning och mönstersökning i objekts namn lades till i %s

en: Multiple channel selection was added in %s
sv: Markering av flera kanaler lades till i %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
sv: Ändra bildupplösning

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
sv: Ändra bildenhet

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
sv: ”gimp-comment”-parasitvalidering misslyckades: kommentar innehåller ogiltig UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
sv: Koppla parasit till bild

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
sv: Ta bort parasit från bild

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
sv: Lägg till lager

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
sv: Ta bort lager

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
sv: Ta bort flytande markering

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
sv: Lägg till kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
sv: Ta bort kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
sv: Lägg till bana

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
sv: Ta bort bana

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
sv: Arrangera objekt

en: Enable 'Use sRGB Profile'
sv: Aktivera ”Använd sRGB-profil”

en: Disable 'Use sRGB Profile'
sv: Inaktivera ”Använd sRGB-profil”

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
sv: Validering av ICC-profil misslyckades: Parasitens namn är inte ”icc-profile”

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
sv: Validering av ICC-profil misslyckades: Parasitens flaggor är inte (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
sv: Validering av ICC-profil misslyckades:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
sv: Validering av ICC-profil misslyckades: Färgprofil är inte för gråskalerymd

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
sv: Validering av ICC-profil misslyckades: Färgprofil är inte för RGB-färgrymd

en: Assigning color profile
sv: Tilldelar färgprofil

en: Discarding color profile
sv: Förkastar färgprofil

en: Assign color profile
sv: Tilldela färgprofil

en: Discard color profile
sv: Förkasta färgprofil

en: Converting from '%s' to '%s'
sv: Konverterar från ”%s” till ”%s”

en: Color profile conversion
sv: Färgprofilskonvertering

en: Colormap of Image #%d (%s)
sv: Färgkarta av bild #%d(%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
sv: Ställ in färgkarta

[ctx: undo-type]
comment: Osäker
en: Unset Colormap
sv: Inaktivera färgkarta

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
sv: Ändra post i färgkarta

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
sv: Lägg till färg till färgkarta

en: Cannot convert image: palette is empty.
sv: Kan inte konvertera bild: paletten är tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
sv: Konvertera bild till indexerade färger

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sv: Konverterar till indexerade färger (fas 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sv: Konverterar till indexerade färger (fas 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
sv: Konvertera bild till %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
sv: Konvertera bild till RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
sv: Konvertera bild till gråskala

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
sv: Beskär bild

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
sv: Ändra storlek på bild

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
sv: Lägg till horisontell hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
sv: Lägg till vertikal hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
sv: Ta bort hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
sv: Flytta hjälplinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
sv: Förflytta objekt

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
sv: Vänd objekt

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
sv: Rotera objekt

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
sv: Transformera objekt

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
sv: Sammanfoga synliga lager

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
sv: Platta ut bilden

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
sv: Kan inte platta ut en bild utan synliga lager.

en: Cannot merge down a floating selection.
sv: Kan inte sammanfoga en flytande markering nedåt.

en: Cannot merge down an invisible layer.
sv: Kan inte sammanfoga osynligt lager nedåt.

en: Cannot merge down to a layer group.
sv: Kan inte sammanfoga nedåt till en lagergrupp.

en: The layer to merge down to is locked.
sv: Lagret för att sammanfoga nedåt är låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
sv: Det finns inget synligt lager att sammanfoga nedåt till.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
sv: Sammanfoga nedåt

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
sv: Sammanfoga lagergrupp

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
sv: Sammanfoga synliga banor

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sv: Det finns inte tillräckligt många synliga banor för att sammanfoga. Det måste vara minst två.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
sv: Aktivera snabbmask

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
sv: Inaktivera snabbmask

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
sv: Lägg till samplingspunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
sv: Ta bort samplingspunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
sv: Flytta samplingspunkt

[ctx: undo-type]
comment: <janne> "sampel" är vad man använder i digitalteknik och bildbehandling
    så vitt jag förstår
en: Set Sample Point Pick Mode
sv: Ställ in valläge för samplingspunkt

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
sv: Skala bild

en: Can't undo %s
sv: Kan inte ångra %s

en: Special File
sv: Särskild fil

en: Remote File
sv: Fjärrfil

en: Click to create preview
sv: Klicka för att skapa förhandsvisning

en: Loading preview...
sv: Läser in förhandsvisning…

en: Preview is out of date
sv: Förhandsvisningen är för gammal

en: Cannot create preview
sv: Kan inte skapa förhandsvisning

en: (Preview may be out of date)
sv: (Förhandsvisningen kan vara för gammal)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sv[0]: %d × %d bildpunkt
sv[1]: %d × %d bildpunkter

en: %d layer | %d layers
sv[0]: %d lager
sv[1]: %d lager

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sv: Kunde inte öppna miniatyrbild ”%s”: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
sv: Koppla parasit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
sv: Koppla parasit till objekt

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
sv: Ta bort parasit från objekt

en: Set Item Exclusive Visibility
sv: Ställ in objektsexklusiv synlighet

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
sv: Förankra flytande markering

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sv: Kan inte skapa nytt lager från den flytande markeringen då den tillhör en lagermask eller kanal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
sv: Flytande markering till lager

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
sv: Byt namn på lager

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
sv: Flytta lager

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
sv: Skala lager

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
sv: Ändra storlek på lager

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
sv: Vänd lager

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
sv: Rotera lager

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
sv: Ändra ordning på lager

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
sv: Höj lager

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
sv: Höj lager till överst

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
sv: Sänk lager

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
sv: Sänk lager till nederst

en: Layer cannot be raised higher.
sv: Lagret kan inte höjas mer.

en: Layer cannot be lowered more.
sv: Lagret kan inte sänkas mer.

en: %s mask
sv: %s-mask

en: Floating Selection
    (%s)
sv: Flytande markering
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sv: Kan inte lägga till lagermask eftersom lagret redan har en.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
sv: Kan inte lägga till lagermask med andra dimensioner än det angivna lagret.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
sv: Lägg till lagermask

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
sv: Överför alfa till mask

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
sv: Tillämpa lagermask

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
sv: Ta bort lagermask

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
sv: Aktivera lagermask

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
sv: Inaktivera lagermask

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
sv: Visa lagermask

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
sv: Lägg till alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
sv: Ta bort alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
sv: Lager till bildstorlek

en: Set layer's blend space
sv: Ställ in lagrets toningsrymd

en: Set layer's composite space
sv: Ställ in lagrets kompositrymd

en: Set layer's composite mode
sv: Ställ in lagrets kompositläge

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
sv: Flytta lagermask

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
sv: Lagermask till markering

en: Cannot rename layer masks.
sv: Kan inte byta namn på lagermasker.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
sv: Markera transparenta bildpunkter istället för gråa

en: Line art detection threshold
sv: Tröskelvärde för upptäckt av linjegrafik

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
sv: Tröskelvärde för att upptäcka kontur (högre värden kommer att inkludera fler bildpunkter)

en: Maximum growing size
sv: Maximal tillväxtstorlek

en: Maximum number of pixels grown under the line art
sv: Maximalt antal bildpunkter som växer till under linjegrafiken

en: Maximum curved closing length
sv: Största böjda stängande längd

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
sv: Största böjda längd (i bildpunkter) för att stänga linjegrafiken

en: Maximum straight closing length
sv: Största räta stängande längd

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
sv: Största räta längd (i bildpunkter) för att stänga linjegrafiken

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
sv: MyPaint-penselfil är oresonligt stor, hoppar över.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
sv: Misslyckades med att deserialisera MyPaint-pensel.

comment: TODO: (%u occurrences) bättre grammatiskt i originalet?
note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
sv: %s (%u förekomster)

en: Unknown type of palette file: %s
sv: Okänd typ av palettfil: %s

en: Missing magic header.
sv: Magiskt huvud saknas.

en: Invalid column count.
sv: Ogiltigt kolumnantal.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sv: Läser palettfilen ”%s”: Ogiltigt antal kolumner på rad %d. Använder standardvärde.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sv: Läser palettfilen ”%s”: Saknar RÖD komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sv: Läser palettfilen ”%s”: Saknar GRÖN komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sv: Läser palettfilen ”%s”: Saknar BLÅ komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sv: Läser palettfilen ”%s”: RGB-värdet utanför giltigt intervall på rad %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
sv: Läser palettfilen ”%s”: Läste %d färger från avhuggen fil: %s

en: In line %d of palette file:
sv: På rad %d i palettfil:

en: Could not read header from palette file '%s':
sv: Kunde inte läsa rubrik från palettfilen ”%s”:

en: Premature end of file.
sv: Oväntat slut på filen.

en: History Color
sv: Historikfärg

en: File appears truncated:
sv: Fil verkar vara avhuggen:

en: Unknown pattern format version %d.
sv: Okänd version %d av mönsterformat.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sv: Mönsterdjupet %d stöds inte.
    GIMP-mönster måste vara GRÅ eller RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
sv: Ogiltig huvuddata i ”%s”: bredd=%lu (max %lu), höjd=%lu (max %lu), byte=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
sv: Ogiltig huvuddata i ”%s”: Mönsternamnet är för långt: %lu

en: File appears truncated.
sv: Fil verkar vara avhuggen.

en: Fatal parse error in pattern file:
sv: Ödesdigert tolkningsfel i mönsterfil:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
sv: Mönsterdimensionerna %d × %d stöds inte.
    GIMP-mönster har en maximal storlek på %d × %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sv: Kan inte köra %s-återanrop. Den motsvarande insticksmodulen kan ha kraschat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
sv: Flytta markering

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
sv: Fyll markering

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
sv: Stryk längs markering

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
sv: Ludda markering

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
sv: Gör markering skarpare

[ctx: undo-type]
en: Select None
sv: Markera inget

[ctx: undo-type]
en: Select All
sv: Markera allt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
sv: Omvänd markering

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
sv: Kantmarkering

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
sv: Väx markering

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
sv: Krymp markering

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
sv: Ta bort hål

en: There is no selection to fill.
sv: Det finns ingen markering att fylla.

en: There is no selection to stroke.
sv: Det finns ingen markering att stryka.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sv: Kunde inte kopiera eller klippa ut eftersom den markerade regionen är tom.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sv: Kan inte göra markeringen flytande eftersom den markerade regionen är tom.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
sv: Flytande markering

en: Floated Layer
sv: Flytande lager

en: Last used: %s
sv: Senast använd: %s

en: Miter limit
sv: Geringsgräns

comment: FIXME: Inget bra det här
en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sv: Konvertera en geringsfog till en avfasad fogning om kanten skulle överstiga avståndet geringsgräns * linjebredd från den faktiska fogpunkten.

en: Dash offset
sv: Streckposition

en: Emulate brush dynamics
sv: Emulera penseldynamik

en: Activate symmetry painting
sv: Aktivera symmetrimålning

en: Center abscissa
sv: Centrumabskissa

en: Center ordinate
sv: Centrumordinata

en: Number of points
sv: Antal punkter

en: Disable brush transform
sv: Inaktivera penseltransformering

en: Disable brush rotation
sv: Inaktivera penselrotation

en: Reflect consecutive strokes
sv: Reflektera på varandra följande streck

en: Horizontal Symmetry
sv: Horisontell symmetri

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
sv: Reflektera det inledande strecket längs en horisontell axel

en: Vertical Symmetry
sv: Vertikal symmetri

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
sv: Reflektera det inledande strecket längs en vertikal axel

en: Central Symmetry
sv: Centrumsymmetri

en: Invert the initial stroke through a point
sv: Invertera det inledande strecket genom en punkt

en: Disable brush reflection
sv: Inaktivera penselreflektion

en: Vertical axis position
sv: Vertikal axelposition

en: Horizontal axis position
sv: Horisontell axelposition

en: Interval X
sv: X-intervall

en: Interval on the X axis (pixels)
sv: Intervall på X-axeln (bildpunkter)

en: Interval Y
sv: Y-intervall

en: Interval on the Y axis (pixels)
sv: Intervall på Y-axeln (bildpunkter)

en: X-shift between lines (pixels)
sv: X-skift mellan rader (bildpunkter)

en: Max strokes X
sv: Max antal X-streck

en: Maximum number of strokes on the X axis
sv: Maximalt antal streck på X-axeln

en: Max strokes Y
sv: Max antal Y-streck

en: Maximum number of strokes on the Y axis
sv: Maximalt antal streck på Y-axeln

en: Error writing '%s': %s
sv: Fel vid skrivning av ”%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
sv: Fel vid stängning av ”%s”: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sv: Enheten som används för koordinatvisning när man inte har punkt till punkt.

en: The horizontal image resolution.
sv: Horisontell bildupplösning.

en: The vertical image resolution.
sv: Vertikal bildupplösning.

en: Resolution unit
sv: Upplösningsenhet

en: Linear/Perceptual
sv: Linjär/Perceptuell

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
sv: Grupp

en: Apply stored FG/BG
sv: Tillämpa lagrad FG/BG

en: Apply stored opacity/paint mode
sv: Tillämpa lagrad opacitet/målningsläge

en: Apply stored brush
sv: Tillämpa lagrad pensel

en: Apply stored dynamics
sv: Tillämpa lagrad dynamik

en: Apply stored MyPaint brush
sv: Tillämpa lagrad MyPaint-pensel

comment: FIXME: Hitta bättre ord
en: Apply stored pattern
sv: Tillämpa lagrat mönster

en: Apply stored palette
sv: Tillämpa lagrad palett

en: Apply stored gradient
sv: Tillämpa lagrad gradient

en: Apply stored font
sv: Tillämpa lagrat typsnitt

en: Tool preset file is corrupt.
sv: Verktygsförinställningsfil är skadad.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
sv: bildpunkt

[ctx: unit-plural]
en: pixels
sv: bildpunkter

[ctx: unit-singular]
en: inch
sv: tum

[ctx: unit-plural]
en: inches
sv: tum

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
sv: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
sv: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
sv: punkter

[ctx: singular]
en: percent
sv: procent

[ctx: plural]
en: percent
sv: procent

en: About GIMP
sv: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
sv: Besök webbplatsen för GIMP

en: Update available!
sv: Uppdatering tillgänglig!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
sv: Hämta GIMP %s revision %d (utgiven %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
sv: <u>Utgåvekommentar</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
sv: Hämta GIMP %s (utgiven %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
sv: Senast kontrollerad %s, %s

en: GIMP is brought to you by
sv: GIMP presenteras av

en: This is an unstable development release
    commit %s
sv: Det här är en instabil utvecklingsutgåva
    incheckning %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Search Actions
sv: Sökåtgärder

en: Channel _name:
sv: Kanal_namn:

en: Lock _pixels
sv: Lås _bildpunkter

en: Lock position and _size
sv: Lås position och _storlek

en: Initialize from _selection
sv: Initiera från _markering

en: Assign ICC Color Profile
sv: Tilldela ICC-färgprofil

en: Assign a color profile to the image
sv: Tilldela en färgprofil till bilden

en: Convert to ICC Color Profile
sv: Konvertera till ICC-färgprofil

en: Convert the image to a color profile
sv: Konvertera bilden till en färgprofil

en: RGB Conversion
sv: RGB-konvertering

en: Convert Image to RGB
sv: Konvertera bild till RGB

en: Grayscale Conversion
sv: Gråskalekonvertering

en: Convert Image to Grayscale
sv: Konvertera bild till gråskala

en: Soft-Proof Profile
sv: Profil för korrekturgranskning

en: Select Soft-Proof Profile
sv: Välj profil för korrekturgranskning

en: New Color Profile
sv: Ny färgprofil

en: Current Color Profile
sv: Aktuell färgprofil

en: Profile _details
sv: Profil_detaljer

en: _Rendering Intent:
sv: _Återgivningsmetod:

en: _Black Point Compensation
sv: _Svartpunktskompensering

en: Select Destination Profile
sv: Välj destinationsprofil

[ctx: profile]
en: None
sv: Ingen

en: Convert to Grayscale Working Space?
sv: Konvertera till gråskalearbetsyta?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
sv: Konvertera bilden till den inbyggda gråskalefärgprofilen?

en: Convert to RGB Working Space?
sv: Konvertera till RGB-arbetsyta?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
sv: Konvertera bilden till den inbyggda sRGB-färgprofilen?

en: Import the image from a color profile
sv: Importera bild från en färgprofil

en: The image '%s' has an embedded color profile
sv: Bilden ”%s” har en inbäddad färgprofil

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
sv: Konvertera bilden till den föredragna gråskalefärgprofilen?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
sv: Konvertera bilden till den föredragna RGB-färgprofilen?

en: _Don't ask me again
sv: _Fråga mig inte igen

en: Indexed Color Conversion
sv: Konvertering av indexerad färg

en: _Maximum number of colors:
sv: _Maximalt antal färger:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
sv: _Ta bort oanvända och duplicerade färger från färgkartan

en: Color _dithering:
sv: Färg_utjämning:

en: Enable dithering of _transparency
sv: Aktivera färgutjämning av _transparens

en: Enable dithering of text _layers
sv: Aktivera färgutjämning för text_lager

en: Dithering text layers will make them uneditable
sv: Att färgutjämna textlager kommer att göra dem oredigerbara

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sv: Kan inte konvertera till palett med mer än 256 färger.

en: Convert Image to %s
sv: Konvertera bild till %s

en: Encoding Conversion
sv: Kodningskonvertering

en: Linear light
sv: Linjärt ljus

en: Non-Linear
sv: Icke-linjär

en: Perceptual (sRGB)
sv: Perceptuell (sRGB)

en: _Layers:
sv: _Lager:

en: _Text Layers:
sv: _Textlager:

en: _Channels and Masks:
sv: _Kanaler och masker:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort ”%s” från listan och ta bort den från disken?

en: GIMP Message
sv: GIMP-meddelande

en: GIMP Debug
sv: GIMP-felsökning

en: Device Status
sv: Enhetsstatus

en: Image Templates
sv: Bildmallar

en: Selection Editor
sv: Markeringsredigerare

en: Symmetry Painting
sv: Symmetrimålning

en: FG/BG Color
sv: FG/BG-färg

en: System Extensions
sv: Systemtillägg

en: Install Extensions
sv: Installera tillägg

en: Search extension:
sv: Sök tillägg:

en: Search extensions matching these keywords
sv: Sök tillägg som matchar dessa nyckelord

en: Open layers
sv: Öppna lager

en: Enter location (URI):
sv: Ange plats (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sv: Sparning av fjärrfiler behöver fastställa filformatet från filändelsen. Ange en filändelse som matchar det valda filformatet eller ange ingen filändelse alls.

en: The given filename cannot be used for exporting
sv: Det angivna filnamnet kan inte användas för att exportera

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sv: Du kan använda denna dialogruta för att exportera till olika filformat. Om du vill spara bilden till formatet GIMP XCF, använd istället Arkiv→Spara.

en: Take me to the Save dialog
sv: Ta mig till dialogrutan Spara

en: The given filename cannot be used for saving
sv: Det angivna filnamnet kan inte användas för att spara

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sv: Du kan använda denna dialogruta för att spara till formatet GIMP XCF. Använd Arkiv→Exportera för att exportera till andra filformat.

en: Take me to the Export dialog
sv: Ta mig till dialogrutan Exportera

en: Extension Mismatch
sv: Filändelsen stämmer inte

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sv: Det angivna filnamnet har inte en känd filändelse. Ange en känd filändelse eller välj ett filformat från filformatlistan.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sv: Angiven filändelse matchar inte den valda filtypen.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sv: Vill du spara bilden med det här namnet ändå?

en: Saving canceled
sv: Sparning avbröts

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sv: Sparande av filen ”%s” misslyckades:
    %s

en: Choose Fill Style
sv: Välj fyllnadsstil

en: Configure Image Grid
sv: Ställ in rutnät för bild

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
sv: Sammanfoga lager

en: Layers Merge Options
sv: Alternativ för lagersammanfogning

en: Final, Merged Layer should be:
sv: Det slutgiltiga, sammanfogade lagret ska vara:

en: Merge within active _groups only
sv: Sammanfoga bara inom aktiva _grupper

en: _Discard invisible layers
sv: _Förkasta osynliga lager

en: Create a New Image
sv: Skapa en ny bild

en: Confirm Image Size
sv: Bekräfta bildstorlek

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sv: Du försöker skapa en bild med storleken %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
sv: En bild med den valda storleken kommer att använda mer minne än vad ”Maximal ny bildstorlek” är konfigurerad till i inställningsdialogen (för närvarande %s).

en: C_olor Profile
sv: Färgpr_ofil

en: Co_mment
sv: Ko_mmentar

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sv: Skala bild

en: Confirm Scaling
sv: Bekräfta skalning

en: _Scale
sv: _Skala

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sv: Skalning av bilden till den valda storleken innebär att den kommer att använda mer minne än vad ”Maximal bildstorlek” är konfigurerad till i inställningsdialogen (för närvarande %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sv: Skalning av bilden till vald storlek kommer helt att krympa bort några lager.

en: Is this what you want to do?
sv: Är detta vad du vill göra?

en: Configure Input Devices
sv: Konfigurera inmatningsenheter

en: Reset Input Device Configuration
sv: Återställ konfiguration för inmatningsenheter

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
sv: Vill du verkligen återställa alla inmatningsenheter till standardkonfiguration?

en: Color tag:
sv: Färgtagg:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
sv: Växlar

en: _Visible
sv: _Synlig

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
sv: För att redigera en genvägstangent, klicka på motsvarande rad och ange en ny snabbtangent, eller tryck på backsteg för att tömma.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sv: S_para tangentbordsgenvägar vid avslut

en: Initialize Layer Mask to:
sv: Initialisera lagermask till:

en: In_vert mask
sv: In_vertera mask

en: Please select a channel first
sv: Välj en kanal först

en: Layer _name:
sv: Lager_namn:

en: _Blend space:
sv: T_oningsrymd:

en: Compos_ite space:
sv: Kompos_itrymd:

en: Composite mo_de:
sv: Kompositlä_ge:

en: _Fill with:
sv: _Fyll med:

en: Active Filters
sv: Aktiva filter

en: Lock _alpha
sv: Lås _alfakanal

en: Set name from _text
sv: Ställ in namn från _text

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sv: <b>SPELET SLUT</b> vid nivå %d!

en: Press 'q' to quit
sv: Klicka på ”q” för att avsluta

en: Press 'p' to unpause
sv: Tryck på ”p” för att fortsätta

en: Level: %s,  Lives: %s
sv: Nivå: %s,  Liv: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sv: Vänster/Höger för att flytta, blanksteg för att skjuta, ”p” för att pausa, ”q” för att avsluta

en: Killer GEGLs from Outer Space
sv: Dödar-GEGL:ar från yttre rymden

en: Rotate %s?
sv: Rotera %s?

en: _Keep Original
sv: _Behåll original

en: This image contains Exif orientation metadata.
sv: Denna bild innehåller Exif-orienteringsmetadata.

en: Would you like to rotate the image?
sv: Vill du rotera bilden?

en: Module Manager
sv: Modulhanterare

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sv: Du måste starta om GIMP för att ändringarna ska aktiveras.

en: Only in memory
sv: Endast i minnet

en: No longer available
sv: Inte längre tillgänglig

en: Import a New Palette
sv: Importera en ny palett

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
sv: Välj källa

en: I_mage
sv: _Bild

en: Sample _Merged
sv: Sampla sa_mmanfogade

en: _Selected Pixels only
sv: Endast _markerade bildpunkter

en: Palette _file
sv: Palett_fil

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
sv: Välj palettfil

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
sv: Importalternativ

en: New import
sv: Ny import

en: Palette _name:
sv: Palett_namn:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
sv: _Antal färger:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# The interval
en: I_nterval:
sv: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
sv: Den valda källan innehåller inga färger.

en: There is no palette to import.
sv: Det finns ingen palett att importera.

en: Reset All Preferences
sv: Återställ alla inställningar

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla inställningar till standardvärden?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sv: Du måste starta om GIMP för att följande ändringar ska ha effekt:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina tangentbordsgenvägar kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sv: Ta bort alla tangentbordsgenvägar

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sv: Vill du verkligen ta bort alla tangentbordsgenvägar från alla menyer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Din fönsteruppställning kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina inställningar för inmatningsenheter kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina verktygsalternativ kommer att återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
sv: Det finns en lokal installation av användarhandboken.

en: The user manual is not installed locally.
sv: Användarhandboken är inte lokalt installerad.

en: Show s_election
sv: Visa m_arkering

en: Show _layer boundary
sv: Visa _lagergräns

en: Show can_vas boundary
sv: Visa rit_ytegräns

en: Show _sample points
sv: Visa _samplingspunkter

en: Show _menubar
sv: Visa _menyrad

en: Show _rulers
sv: Visa _linjaler

en: Show scroll_bars
sv: Visa rullnings_lister

en: Show s_tatusbar
sv: Visa s_tatusrad

en: Canvas _padding mode:
sv: _Utfyllnadsläge för rityta:

en: Custom p_adding color:
sv: Anpassad u_tfyllnadsfärg:

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
sv: _Behåll utfyllnad av rityta i ”Visa allt”-läge

en: S_nap to Grid
sv: Fäs_t mot rutnät

en: Snap to Canvas _Edges
sv: Fäst mot ritytans _kanter

en: Snap to _Active Path
sv: Fäst mot _aktiv bana

en: System Resources
sv: Systemresurser

en: Resource Consumption
sv: Resursanvändning

en: Minimal number of _undo levels:
sv: Minsta antal _ångringsnivåer:

en: Maximum undo _memory:
sv: Maximalt ångrings_minne:

en: Tile cache _size:
sv: Bildblockscache_storlek:

en: Maximum _new image size:
sv: Maximal _ny bildstorlek:

en: S_wap compression:
sv: _Växlingskomprimering:

en: Number of _threads to use:
sv: Antal _trådar att använda:

en: Network access
sv: Nätverksåtkomst

en: Check for updates (requires internet)
sv: Sök uppdateringar (kräver internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sv: Maximal _filstorlek för miniatyrbilder:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
sv: _Håll information om använda filer i Senaste dokument-listan

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
sv: Vi hoppas att du aldrig kommer behöva dessa inställningar, men som all programvara så innehåller GIMP fel, och krascher kan förekomma. Om det händer så kan du hjälpa oss genom att rapportera fel.

en: Bug Reporting
sv: Felrapportering

en: Debug _policy:
sv: Felsöknings_policy:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
sv: Denna funktion kräver att ”gdb” eller ”lldb” finns installerat på ditt system.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
sv: Denna funktion är mer effektiv om ”gdb” eller ”lldb” finns installerat på ditt system.

en: R_eset Color Management
sv: Åt_erställ färghantering

en: Image display _mode:
sv: Bildvisnings_läge:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
sv: Färghanterad display

en: Select Monitor Color Profile
sv: Välj färgprofil för skärm

en: _Monitor profile:
sv: _Skärmprofil:

en: _Try to use the system monitor profile
sv: _Försök att använda systemets skärmprofil

en: _Rendering intent:
sv: Åte_rgivningsmetod:

en: Use _black point compensation
sv: Använd _svartpunktskompensering

en: Precision / Color Fidelity
sv: Precision / färgåtergivning

en: _Optimize image display for:
sv: _Optimera bildvisning för:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
sv: Korrekturgranskning

en: Select Soft-Proofing Color Profile
sv: Välj färgprofil för korrekturgranskning

en: _Soft-proofing profile:
sv: Profil för _korrekturgranskning:

en: Re_ndering intent:
sv: Återgiv_ningsmetod:

en: Use black _point compensation
sv: Använd _svartpunktskompensering

en: O_ptimize soft-proofing for:
sv: O_ptimera korrekturgranskning för:

en: Mar_k out of gamut colors
sv: Mar_kera färger utanför färgomfång

en: Select Warning Color
sv: Välj varningsfärg

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
sv: Föredragna profiler

en: Select Preferred RGB Color Profile
sv: Välj föredragen RGB-färgprofil

en: _RGB profile:
sv: _RGB-profil:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
sv: Välj föredragen gråskalefärgprofil

en: _Grayscale profile:
sv: _Gråskaleprofil:

en: Select CMYK Color Profile
sv: Välj CMYK-färgprofil

en: _CMYK profile:
sv: _CMYK-profil:

en: _File Open behaviour:
sv: Beteende för _filöppning:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
sv: Filterdialoger

en: Show _advanced color options
sv: Visa _avancerade färgalternativ

en: Image Import & Export
sv: Import & export av bilder

note: Import Policies
en: Import Policies
sv: Importpolicyer

en: Promote imported images to _floating point precision
sv: Befordra importerade bilder till _flyttalsprecision

en: _Dither images when promoting to floating point
sv: _Färgutjämna bilder när de befordras till flyttal

en: _Add an alpha channel to imported images
sv: Lägg till en _alfakanal till importerade bilder

en: Color _profile policy:
sv: Färg_profilpolicy:

en: Metadata _rotation policy:
sv: Policy för _rotationsmetadata:

note: Export Policies
en: Export Policies
sv: Exportpolicyer

en: Export the i_mage's color profile by default
sv: Exportera b_ildens färgprofil som standard

en: Export the image's comment by default
sv: Exportera bildens kommentar som standard

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
sv: Exportera _Exif-metadata som standard när tillgänglig

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
sv: Exportera _XMP-metadata som standard när tillgänglig

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
sv: Exportera _IPTC-metadata som standard när tillgänglig

en: Metadata can contain sensitive information.
sv: Metadata kan innehålla känslig information.

note: Export File Type
en: Export File Type
sv: Filtyp för export

en: Default export file t_ype:
sv: Standardfilt_yp för export:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
sv: Råbildsimportör

en: Experimental Playground
sv: Experimentell lekplats

en: Playground
sv: Lekplats

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
sv: Dessa funktioner är ej färdiga, tenderar innehålla fel och kan krascha GIMP. Det rekommenderas inte att använda dem om du inte verkligen vet vad du gör eller avser att bidra med felfixar.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
sv: Hårdvaruaccelerering

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
sv: Drivrutiner och stöd för OpenCL är experimentellt, förvänta dig hastighetssänkningar och möjligen krascher (rapportera sådana).

en: Use O_penCL
sv: Använd O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
sv: Galna alternativ

en: _N-Point Deformation tool
sv: _N-punktsdeformeringsverktyg

en: _Seamless Clone tool
sv: _Sömlöst klonverktyg

en: _Paint Select tool
sv: _Målningsmarkeringsverktyg

[ctx: preferences]
en: Tool Options
sv: Verktygsalternativ

en: Allow _editing on non-visible layers
sv: Tillåt r_edigering på ej synliga lager

en: _Save tool options on exit
sv: _Spara verktygsalternativ vid avslut

en: Save Tool Options _Now
sv: Spara verktygsalternativ _nu

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sv: _Återställ sparade verktygsalternativ till standardvärden

en: Default _interpolation:
sv: Standard_interpolation:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sv: Målningsalternativ som delas av verktyg

en: _Brush
sv: _Pensel

en: _Dynamics
sv: _Dynamik

en: _Pattern
sv: _Mönster

en: Set _layer or path as active
sv: Ställ in _lager eller bana som aktiv

en: Default New Image
sv: Standardvärden för ny bild

en: Default Image
sv: Standardbild

en: Quick Mask color:
sv: Snabbmaskfärg:

en: Set the default Quick Mask color
sv: Ställ in standardsnabbmaskfärg

en: Default Image Grid
sv: Standardvärden för bildrutnät

en: Default Grid
sv: Standardrutnät

en: _Enable layer & channel previews
sv: _Aktivera förhandsvisning av lager och kanaler

en: Enable layer _group previews
sv: Aktivera förhandsvisning av lager_grupper

en: _Default layer & channel preview size:
sv: Standardstorlek för förhandsvisning av _lager och kanaler:

en: _Undo preview size:
sv: Förhandsvisningsstorlek för _ångra:

en: Na_vigation preview size:
sv: Förhandsvisningsstorlek för _navigering:

note: Item
en: Item search
sv: Objektsökning

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sv: Använd dynamiska _tangentbordsgenvägar

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sv: Konfigurera _tangentbordsgenvägar…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sv: _Spara tangentbordsgenvägar vid avslut

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sv: Spara tangentbordsgenvägar _nu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sv: _Återställ tangentbordsgenvägar till standardvärden

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sv: Ta bort _alla tangentbordsgenvägar

en: Use dark theme variant if available
sv: Använd mörk temavariant om tillgänglig

en: Reload C_urrent Theme
sv: Läs om a_ktuellt tema

en: Select an Icon Theme
sv: Välj ett ikontema

en: Use symbolic icons if available
sv: Använd symboliska ikoner om tillgängliga

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
sv: Visa GIMP-_logotyp (dra-och-släpp-mål)

en: Show _foreground & background color
sv: Visa _förgrunds- och bakgrundsfärg

en: Show active _brush, pattern & gradient
sv: Visa aktiva _penslar, mönster och gradient

en: Show active _image
sv: Visa aktiv _bild

en: Use tool _groups
sv: Använd verktygs_grupper

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
sv: Verktygskonfiguration

en: Dialog Defaults
sv: Standardval för dialoger

en: Reset Dialog _Defaults
sv: Återställ stan_dardval för dialoger

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
sv: Färgprofilsimportdialog

en: Color profile policy:
sv: Färgprofilpolicy:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
sv: Färgprofilsfildialoger

en: Profile folder:
sv: Profilmapp:

en: Select Default Folder for Color Profiles
sv: Välj standardmapp för färgprofiler

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
sv: Konvertera till färgprofil-dialog

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
sv: Precisionskonverteringsdialog

en: Dither layers:
sv: Färgutjämna lager:

en: Dither text layers:
sv: Färgutjämna textlager:

en: Dither channels/masks:
sv: Färgutjämna kanaler/masker:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
sv: Indexerad konvertering-dialog

en: Maximum number of colors:
sv: Maximalt antal färger:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
sv: Ta bort oanvända och duplicerade färger från färgkartan

en: Color dithering:
sv: Färgutjämning:

en: Enable dithering of text layers
sv: Aktivera färgutjämning för textlager

en: Keep recent settings:
sv: Behåll senaste inställningar:

en: Default to the last used settings
sv: Använd som standard de senast använda inställningarna

en: Show advanced color options
sv: Visa avancerade färgalternativ

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
sv: Storlek på rityta

en: Resize layers:
sv: Ändra storlek på lager:

en: Resize text layers
sv: Ändra storlek på textlager

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
sv: Nytt lager-dialog

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
sv: Storlek på lagergräns-dialog

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
sv: Lägg till lagermask-dialog

en: Layer mask type:
sv: Lagrets masktyp:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
sv: Sammanfoga lager-dialog

en: Merged layer size:
sv: Storlek för sammanfogat lager:

en: Merge within active groups only
sv: Sammanfoga bara inom aktiva grupper

en: Discard invisible layers
sv: Förkasta osynliga lager

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
sv: Ny kanaldialog

en: Color and opacity:
sv: Färg och opacitet:

en: Default New Channel Color and Opacity
sv: Standardvärde för nytt kanalnamn och opacitet

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
sv: Ny bandialog

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
sv: Exportera banor-dialog

en: Export folder:
sv: Exportmapp:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
sv: Välj standardmapp för export av banor

en: Export the active path only
sv: Exportera bara aktiv bana

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
sv: Importera bandialog

en: Import folder:
sv: Importmapp:

en: Select Default Folder for Importing Paths
sv: Välj standardmapp för import av banor

en: Merge imported paths
sv: Sammanfoga importerade banor

en: Scale imported paths
sv: Skala importerade banor

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
sv: Dialog för att ludda markering

en: Feather radius:
sv: Luddradie:

en: Selected areas continue outside the image
sv: Markerade områden fortsätter utanför bilden

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
sv: Väx markering-dialog

en: Grow radius:
sv: Växradie:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
sv: Krymp markering-dialog

en: Shrink radius:
sv: Krympningsradie:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
sv: Kantmarkeringsdialog

en: Border style:
sv: Kantstil:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
sv: Dialogerna Fyll markeringskontur & Fyll bana

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
sv: Dialogerna Stryk längs markering & Stryk längs bana

en: Help System
sv: Hjälpsystem

en: Show help _buttons
sv: Visa hjälp_knappar

en: Use the online version
sv: Använd versionen på nätet

en: Use a locally installed copy
sv: Använd en lokalt installerad kopia

en: U_ser manual:
sv: Använ_darhandbok:

en: User interface language
sv: Språk för användargränssnitt

en: H_elp browser to use:
sv: Hjälp_läsare att använda:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
sv: GIMP:s hjälpläsare verkar inte vara installerad. Använder webbläsaren istället.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
sv: Åtgärdssökning

en: _Maximum History Size:
sv: _Maximal historikstorlek:

en: C_lear Action History
sv: Tö_m åtgärdshistorik

en: _Check style:
sv: _Rutstil:

en: Check _size:
sv: Rut_storlek:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
sv: Zoomkvalitet

en: _Zoom quality:
sv: _Zoomkvalitet:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
sv: Bildskärmsupplösning

en: ppi
sv: punkter/tum

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sv: _Identifiera automatiskt (för tillfället %d × %d punkter/tum)

en: _Enter manually
sv: Ange _manuellt

en: C_alibrate...
sv: K_alibrera…

en: Window Manager Hints
sv: Antydan för fönsterhanterare

en: Hint for _docks and toolbox:
sv: Antydan för _dockor och verktygslåda:

en: Activate the _focused image
sv: Aktivera den _fokuserade bilden

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
sv: Fönsterpositioner

en: _Save window positions on exit
sv: _Spara fönsterpositioner vid avslutning

en: Open windows on the same _monitor they were open before
sv: Öppna fönster på samma _skärm där de var öppna förut

en: Save Window Positions _Now
sv: Spara fönsterpositioner _nu

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sv: _Återställ sparade fönsterpositioner till standardvärden

en: Image Windows
sv: Bildfönster

en: Use "Show _all" by default
sv: Använd ”Visa _allt” som standard

en: Use "_Dot for dot" by default
sv: Använd ”_punkt för punkt” som standard

en: Marching ants s_peed:
sv: Vandrande _myrors hastighet:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sv: Zoom- och storleksändringsbeteende

en: Resize window on _zoom
sv: Ändra storlek på fönstret vid _zoom

en: Resize window on image _size change
sv: Ändra storlek på fönstret vid ändring av bild_storlek

en: Show entire image
sv: Visa hel bild

en: Initial zoom _ratio:
sv: Initial zoom_faktor:

note: Space Bar
en: Space Bar
sv: Blanksteg

en: _While space bar is pressed:
sv: _När blankstegstangenten trycks ned:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
sv: Muspekare

en: Show _brush outline
sv: Visa _penselkontur

en: S_nap brush outline to stroke
sv: Fäs_t penselkontur vid streck

en: Show pointer for paint _tools
sv: Visa pekare för målar_verktyg

en: Pointer _mode:
sv: Pekar_läge:

en: Pointer _handedness:
sv: Mus_hand:

en: Image Window Appearance
sv: Bildfönsterutseende

en: Default Appearance in Normal Mode
sv: Standardutseende i normalt läge

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sv: Standardutseende i helskärmsläge

en: Image Title & Statusbar Format
sv: Bildtitel och statusradsformat

en: Title & Status
sv: Titel och status

en: Current format
sv: Aktuellt format

en: Show zoom percentage
sv: Visa zoomprocent

en: Show image size
sv: Visa bildstorlek

en: Show drawable size
sv: Visa ritytans storlek

en: Image Title Format
sv: Bildtitelformat

en: Image Statusbar Format
sv: Bildstatusradsformat

en: Image Window Snapping Behavior
sv: Fästbeteende för bildfönster

en: Default Behavior in Normal Mode
sv: Standardbeteende i normalt läge

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
sv: Standardbeteende i helskärmsläge

en: _Snapping distance:
sv: _Fästavstånd:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sv: Utökade inmatningsenheter

en: Pointer Input API:
sv: Pekarinmatnings-API:

en: S_hare tool and tool options between input devices
sv: _Dela verktyg och verktygsalternativ mellan inmatningsenheter

en: Configure E_xtended Input Devices...
sv: Konfigurera _utökade inmatningsenheter…

en: _Save input device settings on exit
sv: _Spara inställningar för inmatningsenheter vid avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
sv: Spara inställningar för inmatningsenheter _nu

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sv: _Återställ sparade inställningar för inmatningsenheter till standardvärden

en: Additional Input Controllers
sv: Ytterligare inmatningsenheter

en: Input Controllers
sv: Inmatningsenheter

en: Reset _Folders
sv: Återställ _mappar

en: _Temporary folder:
sv: _Temporär mapp:

en: Select Folder for Temporary Files
sv: Välj mapp för temporärfiler

en: _Swap folder:
sv: _Växlingsmapp:

en: Select Swap Folder
sv: Välj växlingsmapp

en: Brush Folders
sv: Penselmappar

en: Reset Brush _Folders
sv: Återställ pensel_mappar

en: Select Brush Folders
sv: Välj penselmappar

en: Dynamics Folders
sv: Dynamikmappar

en: Reset Dynamics _Folders
sv: Återställ dynamik_mappar

en: Select Dynamics Folders
sv: Välj dynamikmappar

en: Pattern Folders
sv: Mönstermappar

en: Reset Pattern _Folders
sv: Återställ mönster_mappar

en: Select Pattern Folders
sv: Välj mönstermappar

en: Palette Folders
sv: Palettmappar

en: Reset Palette _Folders
sv: Återställ palett_mappar

en: Select Palette Folders
sv: Välj palettmappar

en: Reset Gradient _Folders
sv: Återställ gradient_mappar

en: Font Folders
sv: Typsnittsmappar

en: Reset Font _Folders
sv: Återställ typsnitts_mappar

en: Select Font Folders
sv: Välj typsnittsmappar

en: Tool Preset Folders
sv: Mappar för verktygsförinställning

en: Reset Tool Preset _Folders
sv: Återställ verktygsförinställnings_mappar

en: Select Tool Preset Folders
sv: Välj verktygsförinställningsmappar

en: MyPaint Brush Folders
sv: MyPaint-penselmappar

en: Reset MyPaint Brush _Folders
sv: Återställ MyPaint-pensel_mappar

en: Select MyPaint Brush Folders
sv: Välj MyPaint-penselmappar

en: Plug-in Folders
sv: Mappar för insticksmodul

en: Reset plug-in _Folders
sv: Återställ _mappar för insticksmodul

en: Select plug-in Folders
sv: Välj mappar för insticksmodul

en: Script-Fu Folders
sv: Mappar för Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
sv: Återställ _mappar för Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
sv: Välj mappar för Script-Fu

en: Module Folders
sv: Modulmappar

en: Reset Module _Folders
sv: Återställ modul_mappar

en: Select Module Folders
sv: Välj modulmappar

en: Interpreters
sv: Tolkar

en: Interpreter Folders
sv: Tolkarmappar

en: Reset Interpreter _Folders
sv: Återställ tolkar_mappar

en: Select Interpreter Folders
sv: Välj tolkarmappar

en: Environment Folders
sv: Miljömappar

en: Reset Environment _Folders
sv: Återställ miljö_mappar

en: Select Environment Folders
sv: Välj miljömappar

en: Theme Folders
sv: Temamappar

en: Reset Theme _Folders
sv: Återställ tema_mappar

en: Select Theme Folders
sv: Välj temamappar

en: Icon Theme Folders
sv: Mappar för ikontema

en: Reset Icon Theme _Folders
sv: Återställ _mappar för ikonteman

en: Select Icon Theme Folders
sv: Välj mappar för ikonteman

en: Print Size
sv: Utskriftsstorlek

en: H_eight:
sv: H_öjd:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
sv: _X-upplösning:

en: _Y resolution:
sv: _Y-upplösning:

en: pixels/%a
sv: bildpunkter/%a

en: Quit GIMP
sv: Avsluta GIMP

en: Close All Images
sv: Stäng alla bilder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sv: Om du avslutar GIMP nu kommer dessa ändringar förloras.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sv: Om du stänger dessa bilder nu kommer ändringarna att gå förlorade.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sv[0]: Det finns en bild med osparade ändringar:
sv[1]: Det finns %d bilder med osparade ändringar:

en: Press %s to quit.
sv: Klicka på %s för att avsluta.

en: Press %s to close all images.
sv: Klicka på %s för att stänga alla bilder.

en: Press %s to discard all changes and quit.
sv: Klicka på %s för att ignorera alla ändringar och avsluta.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
sv: Klicka på %s för att ignorera alla ändringar och stänga alla bilder.

en: Exported to %s
sv: Exporterad till %s

en: Save this image
sv: Spara denna bild

en: Layer Size
sv: Lagerstorlek

en: Fill With
sv: Fyll med

en: Reset the template selection
sv: Återställ mallvalet

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
sv: Utskriftsupplösning för mall och bild matchar inte.
    Välj hur du skalar rityta:

en: Resize _layers:
sv: Ändra storlek på _lager:

en: Resize _text layers
sv: Ändra storlek på _textlager

en: Resizing text layers will make them uneditable
sv: Att skala om textlager kommer att göra dem oredigerbara

en: Scale template to %.2f ppi
sv: Skala mall till %.2f ppi

en: Set image to %.2f ppi
sv: Ställ in bilden till %.2f ppi

en: Calibrate Monitor Resolution
sv: Kalibrera bildskärmsupplösning

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sv: Mät linjalerna och mata in dess längder:

en: Choose Stroke Style
sv: Välj streckstil

en: _Stroke
sv: _Penseldrag

en: P_aint tool:
sv: Mål_arverktyg:

en: _Emulate brush dynamics
sv: _Emulera penseldynamik

en: The GIMP tips file is empty!
sv: GIMP-tipsfilen är tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sv: GIMP-tipsfilen verkar saknas!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sv: Det borde finnas en fil som heter ”%s”. Kontrollera din installation.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sv: GIMP-tipsfilen kunde inte tolkas!

en: GIMP Tip of the Day
sv: Dagens GIMP-tips

en: _Previous Tip
sv: _Föregående tips

en: _Next Tip
sv: _Nästa tips

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be 
en: tips-locale:C
sv: tips-locale:sv

en: GIMP User Installation
sv: Användarinstallation av GIMP

en: User installation failed!
sv: Användarinstallationen misslyckades!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sv: GIMP:s användarinstallation misslyckades; se loggfilen för detaljer.

en: Installation Log
sv: Installationslogg

en: Export Path to SVG
sv: Exportera bana till SVG

en: Export the active path
sv: Exportera aktiv bana

en: Export all paths from this image
sv: Exportera alla banor från denna bild

en: Import Paths from SVG
sv: Importera bana från SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
sv: Skalbar SVG-bild (*.svg)

en: _Merge imported paths
sv: _Slå ihop importerade banor

en: _Scale imported paths to fit image
sv: _Skala importerade banor för att passa bilden

en: Path _name:
sv: Ban_namn:

en: Lock path _strokes
sv: Lås ban_streck

en: Lock path _position
sv: Lås ban_position

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
sv: Välkommen till GIMP %s

note: Welcome title. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
sv: Du har installerat GIMP %s!

note: Welcome message: left
en: GIMP is a Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
sv: GIMP är fri programvara för skapande och manipulering av bilder.
    Vill du veta mer?

en: GIMP website
sv: Webbplatsen för GIMP

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is a Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
sv: GIMP är gemenskapsprogramvara under GNU general public license v3.
    Vill du bidra?

en: Donating
sv: Donera

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
sv: Kommentarer till GIMP %s

en: This welcome dialog is only shown at first launch. You can show it again from the "Help" menu.
sv: Denna välkomstdialog visas bara vid första uppstarten. Du kan visa den igen från ”Hjälp”-menyn.

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: guides-type]
en: No guides
sv: Inga hjälplinjer

[ctx: guides-type]
en: Center lines
sv: Centrumlinjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
sv: Tredjedelsregeln

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
sv: Femtedelsregeln

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
sv: Gyllene snitt

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
sv: Diagonala linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
sv: Antal linjer

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
sv: Radavstånd

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
sv: Bildförhållande

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
sv: Lägg till/transformera

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: vector-mode]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: vector-mode]
en: Move
sv: Flytta

en: The selection's bounding box
sv: Markeringens begränsningsyta

en: _Sample Merged
sv: Sa_mpla sammanfogade

en: Access the image menu
sv: Kom åt bildmenyn

en: Zoom image when window size changes
sv: Zooma bild när fönsterstorlek ändras

en: Toggle Quick Mask
sv: Visa snabbmask

en: Navigate the image display
sv: Navigera i bildvisningen

en: Drop image files here to open them
sv: Släpp bildfiler här för att öppna dem

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
sv: <big>Instabil utvecklingsversion</big>
    
    <small>incheckning <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Vänligen testa fel mot senaste master-grenen i git
    innan du rapporterar dem.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
sv: Klicka på %s för att ignorera alla ändringar och stänga bilden.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sv: Spara ändringar till bilden ”%s” innan du avslutar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen.
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda de senaste %d timmarna.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen och %d minut.
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen och %d minuterna.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste minuten.
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda de senaste %d minuterna.

en: The image has been exported to '%s'.
sv: Bilden har exporterats till ”%s”.

en: Drop New Layer
sv: Släpp nytt lager

en: Drop New Path
sv: Släpp ny bana

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
sv: Kan inte ändra bildpunkterna i lagergrupper.

en: A selected layer's pixels are locked.
sv: Ett markerat lagers bildpunkter är låsta.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
sv: Släpp mönster till lager

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
sv: Släpp färg till lager

en: Drop layers
sv: Förkasta lager

en: Dropped Buffer
sv: Förkastad buffert

en: Color Display Filters
sv: Färgvisningsfilter

en: Configure Color Display Filters
sv: Konfigurera färgvisningsfilter

en: Image saved to '%s'
sv: Bilden sparades till ”%s”

en: Image exported to '%s'
sv: Bilden exporterades till ”%s”

en: Layer Select
sv: Lagerval

en: Layer Selection Moved Down
sv: Lagermarkering flyttad nedåt

en: Layer Selection Moved Up
sv: Lagermarkering flyttad uppåt

en: Select Rotation Angle
sv: Välj rotationsvinkel

en: Zoom Ratio
sv: Zoomfaktor

en: Select Zoom Ratio
sv: Välj zoomfaktor

en: Zoom ratio:
sv: Zoomfaktor:

en: (modified)
sv: (ändrad)

en: (clean)
sv: (ren)

en: Layer picked: '%s'
sv: Lager valt: ”%s”

en: Cancel <i>%s</i>
sv: Avbryt <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
sv: Klicka för att placera vertikala och horisontella hjälplinjer

en: Click to place a horizontal guide
sv: Klicka för att placera ut en horisontell hjälplinje

en: Click to place a vertical guide
sv: Klicka för att placera ut en vertikal hjälplinje

en: Click-Drag to add a new point
sv: Klicka och dra för att lägga till en ny punkt

en: Click-Drag to move this point
sv: Klicka och dra för att flytta den här punkten

en: Click-Drag to move all points
sv: Klicka och dra för att flytta alla punkter

en: Click-Drag to change the midpoint
sv: Klicka och dra för att ändra mittpunkten

en: Click-Drag to resize the limit
sv: Klicka och dra för att ändra storlek på gränsen

en: %s to resize the focus
sv: %s för att ändra storlek på fokus

en: Click-Drag to resize the focus
sv: Klicka och dra för att ändra storlek på fokus

en: Click-Drag to change the aspect ratio
sv: Klicka och dra för att ändra bildförhållandet

en: Click-Drag to move the focus
sv: Klicka och dra för att flytta fokus

en: Click-Drag to rotate the focus
sv: Klicka och dra för att rotera fokus

en: %s for constrained angles
sv: %s för begränsade vinklar

en: Click-Drag to zoom
sv: Klicka och dra för att zooma

en: %s for constrained steps
sv: %s för begränsade steg

en: Click-Drag to rotate
sv: Klicka och dra för att rotera

en: Click-Drag to pan
sv: Klicka och dra för att panorera

en: %s to rotate
sv: %s för att rotera

en: %s for a constrained axis
sv: %s för en begränsad axel

en: %s to zoom
sv: %s för att zooma

en: Click-Drag to move
sv: Klicka och dra för att flytta

en: Click-Drag to rotate and scale
sv: Klicka och dra för att rotera och skala

en: Click-Drag to shear and scale
sv: Klicka och dra för att skeva och skala

en: Click-Drag to change perspective
sv: Klicka och dra för att ändra perspektiv

en: Click to add a handle
sv: Klicka för att lägga till handtag

en: Click-Drag to move this handle
sv: Klicka och dra för att flytta detta handtag

en: Click-Drag to remove this handle
sv: Klicka och dra för att ta bort detta handtag

en: Line:
sv: Linje:

en: Click-Drag to move the endpoint
sv: Klicka och dra för att flytta ändpunkten

en: Release to remove the slider
sv: Släpp för att ta bort skjutreglaget

en: %s for constrained values
sv: %s för begränsade värden

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
sv: Klicka och dra för att flytta skjutreglaget; dra iväg för att ta bort skjutreglaget

en: Click-Drag to move or remove the slider
sv: Klicka och dra för att flytta eller ta bort skjutreglaget

en: Click-Drag to move the slider
sv: Klicka och dra för att flytta skjutreglaget

en: Click-Drag away to remove the slider
sv: Klicka och dra för att ta bort skjutreglaget

en: Click-Drag to remove the slider
sv: Klicka och dra för att ta bort skjutreglaget

en: Click or Click-Drag to add a new slider
sv: Klicka eller klicka och dra för att lägga till ett nytt skjutreglage

en: Click-Drag to move the line
sv: Klicka och dra för att flytta linjen

en: %s to move the whole line
sv: %s för att flytta hela linjen

en: Edit Mode
sv: Redigeringsläge

en: Polygonal
sv: Polygont

en: Restrict editing to polygons
sv: Begränsa redigering till polygoner

en: The selected path is locked.
sv: Den markerade banan är låst.

en: Add Stroke
sv: Lägg till penseldrag

en: Add Anchor
sv: Lägg till ankare

en: Drag Anchor
sv: Dra ankare

en: Drag Anchors
sv: Dra ankare

en: Drag Curve
sv: Dra kurva

en: Connect Strokes
sv: Koppla ihop penseldrag

en: Drag Path
sv: Dra bana

en: Convert Edge
sv: Konvertera kant

en: Delete Anchor
sv: Ta bort ankare

en: Move Anchors
sv: Flytta ankare

en: Click to pick path to edit
sv: Klicka för att välja bana att redigera

en: Click to create a new path
sv: Klicka för att skapa en ny bana

en: Click to create a new component of the path
sv: Klicka för att skapa ny komponent till banan

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sv: Klicka eller klicka och dra för att skapa ett nytt ankare

en: Click-Drag to move the anchor around
sv: Klicka och dra för att flytta runt ankaret

en: Click-Drag to move the anchors around
sv: Klicka och dra för att flytta runt ankarna

en: Click-Drag to move the handle around
sv: Klicka och dra för att flytta runt handtaget

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
sv: Klicka och dra för att flytta handtagen symmetriskt

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sv: Klicka och dra för att ändra kurvans form

en: %s: symmetrical
sv: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
sv: Klicka och dra för att flytta runt komponenten

en: Click-Drag to move the path around
sv: Klicka och dra för att flytta runt banan

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sv: Klicka och dra för att infoga ett ankare i banan

en: Click to delete this anchor
sv: Klicka för att ta bort det här ankaret

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sv: Klicka för att koppla ihop ankaret med den valda ändpunkten

en: Click to open up the path
sv: Klicka för att öppna upp banan

en: Click to make this node angular
sv: Klicka för att göra noden vinkelformad

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
sv: Att klicka här gör ingenting, prova att klicka på banelement.

en: Delete Anchors
sv: Ta bort ankare

en: Shift start
sv: Skifta start

en: Click to close shape
sv: Klicka för att stänga form

en: Click-Drag to move segment vertex
sv: Klicka och dra för att flytta segmenthörnet

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
sv: Retur verkställer, Escape avbryter, Backsteg återöppnar form

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sv: Return verkställer, Escape avbryter, Backsteg tar bort sista segmentet

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sv: Klicka och dra lägger till ett ledigt segment, Klick lägger till ett polygont segment

en: Rectangle:
sv: Rektangel:

en: Click-Drag to move the vanishing point
sv: Klicka och dra för att flytta flyktpunkten

en: Click-Drag to scale
sv: Klicka och dra för att skala

en: Click-Drag to move the pivot point
sv: Klicka och dra för att flytta pivotpunkten

en: Click-Drag to shear
sv: Klicka och dra för att skeva

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sv: Insticksmodulen %s returnerade LYCKADES men returnerade ingen bild

en: %s plug-in could not open image
sv: Insticksmodulen %s kunde inte öppna bild

en: Image doesn't contain any layers
sv: Bilden innehåller inga lager

en: Opening '%s' failed: %s
sv: Öppnande av ”%s” misslyckades: %s

en: Mounting remote volume
sv: Monterar fjärrvolym

en: Opening remote file
sv: Öppnar fjärrfil

en: Downloading image (%s of %s)
sv: Hämtar bild (%s av %s)

en: Uploading image (%s of %s)
sv: Skickar bild (%s av %s)

en: Downloaded %s of image data
sv: Hämtade %s av bilddata

en: Uploaded %s of image data
sv: Skickade upp %s av bilddata

en: There is no active layer to save
sv: Det finns inget aktivt lager att spara

en: Failed to get file information
sv: Misslyckades med att hämta filinformation

en: %s plug-in could not save image
sv: Insticksmodulen %s kunde inte spara bild

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sv: ”%s:” är inte ett giltigt URI-schema

en: Invalid character sequence in URI
sv: Ogiltig teckensekvens i URI

comment: TODO: path*s*?
en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
sv: Absolut sökväg är förbjuden i GIMP-tillägget ”%s”: %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
sv: Fil ej tillåten i roten av GIMP-tillägget ”%s”: %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
sv: Fil inte i mapp-id ”%2$s” för GIMP-tillägget ”%1$s”: %3$s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
sv: Ödesdigert fel vid dekomprimering av GIMP-tillägget ”%s”: %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
sv: Katalog för GIMP-tillägget ”%s” (%s) skiljer sig från AppStream-id: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
sv: GIMP-tillägget ”%s” kräver en AppStream-fil: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
sv: Ogiltigt GIMP-tillägg ”%s”: %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
sv: Negativ x-förskjutning: %d för lagret %s korrigerad.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
sv: Negativ y-förskjutning: %d för lagret %s korrigerad.

en: GIMP brush
sv: GIMP-pensel

en: GIMP brush (animated)
sv: GIMP-pensel (animerad)

en: GIMP pattern
sv: GIMP-mönster

en: GIMP extension
sv: GIMP-tillägg

en: RGB-alpha
sv: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
sv: Gråskala-alfa

en: Red component
sv: Röd komponent

en: Green component
sv: Grön komponent

en: Blue component
sv: Blå komponent

en: Alpha component
sv: Alfa-komponent

en: Indexed-alpha
sv: Indexerad-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
sv: Skapa eller justera buren

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
sv: Deformera buren för
    att deformera bilden

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
sv: RGB (linjär)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
sv: RGB (perceptuell)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
sv: Klipp mot bakgrund

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
sv: Klipp till lager

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
sv: Skärning

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
sv: Normal (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
sv: Normal (f)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
sv: Lös upp

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
sv: Bakom (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
sv: Bakom (f)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
sv: Multiplicera (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
sv: Multiplicera (f)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
sv: Skärm (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
sv: Skärm (f)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
sv: Gammal trasig överlagring

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
sv: Gammal överlagring

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
sv: Skillnad (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
sv: Skillnad (f)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
sv: Addition (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
sv: Addition (f)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
sv: Subtraktion (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
sv: Subtraktion (f)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
sv: Gör endast mörkare (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
sv: Gör endast mörkare (f)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
sv: Gör endast ljusare (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
sv: Gör endast ljusare (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
sv: NMI-Nyans (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
sv: NMI-Nyans (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
sv: NMI-Mättnad (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
sv: NMI-Mättnad (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
sv: HSL-Färg (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
sv: HSL-Färg (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
sv: NMI-Intensitet (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
sv: NMI-Intensitet (f)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
sv: Dividera (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
sv: Dividera (f)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
sv: Skugga (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
sv: Skugga (f)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
sv: Efterbelys (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
sv: Efterbelys (f)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
sv: Hårt ljus (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
sv: Hårt ljus (f)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
sv: Mjukt ljus (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
sv: Mjukt ljus (f)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
sv: Grynextrahering (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
sv: Grynextrahering (f)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
sv: Grynsammanfogning (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
sv: Grynsammanfogning (f)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
sv: Färgsuddning (föråldrad)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
sv: Färgsuddning (f)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
sv: Överlagring

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
sv: LCh-nyans

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
sv: LCh-krominans

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
sv: LCh-färg

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
sv: LCh-ljushet

[ctx: layer-mode]
en: Behind
sv: Bakom

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
sv: Multiplicera

[ctx: layer-mode]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: layer-mode]
en: Difference
sv: Skillnad

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
sv: Subtraktion

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
sv: Gör endast mörkare

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
sv: Gör endast ljusare

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
sv: NMI-nyans

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
sv: NMI-mättnad

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
sv: HSL-färg

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
sv: NMI-intensitet

[ctx: layer-mode]
en: Divide
sv: Dividera

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
sv: Skugga

[ctx: layer-mode]
en: Burn
sv: Efterbelys

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
sv: Hårt ljus

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
sv: Mjukt ljus

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
sv: Grynextrahering

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
sv: Grynsammanfogning

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
sv: Livfullt ljus

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
sv: Nålljus

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
sv: Linjärt ljus

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
sv: Hård mix

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
sv: Uteslutning

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
sv: Efterbelys linjärt

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
sv: Luma/Luminans, gör endast mörkare

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
sv: Luma, gör endast mörkare

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
sv: Luma/Luminans, gör endast ljusare

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
sv: Luma, gör endast ljusare

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
sv: Luminans

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
sv: Färgsuddning

[ctx: layer-mode]
en: Erase
sv: Sudda

[ctx: layer-mode]
en: Merge
sv: Sammanfoga

[ctx: layer-mode]
en: Split
sv: Dela

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
sv: Passera genom

[ctx: layer-mode]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
sv: Antisudda

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
sv: Standard

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
sv: Föråldrad

en: The affected range
sv: Det påverkade intervallet

en: Cyan-Red
sv: Cyanröd

en: Magenta-Green
sv: Magentagrön

en: Yellow-Blue
sv: Gulblå

en: Preserve Luminosity
sv: Bevara luminiscens

en: Work on linear or perceptual RGB
sv: Arbeta under linjär eller perceptuell RGB

en: Work on linear RGB
sv: Arbeta under linjär RGB

en: The affected channel
sv: Den påverkade kanalen

en: not a GIMP Curves file
sv: inte en GIMP-kurvfil

en: Parse error, didn't find 2 integers
sv: Tolkningsfel, hittade inte två heltal

en: Writing curves file failed:
sv: Skrivning av kurvfil misslyckades:

en: Overlap
sv: Överlappa

en: Low Input
sv: Låg indata

en: High Input
sv: Hög indata

en: Clamp Input
sv: Begränsa indata

en: Clamp input values before applying output mapping.
sv: Begränsa indatavärden innan utdatamappning tillämpas.

en: Low Output
sv: Låg utdata

en: High Output
sv: Hög utdata

en: Clamp Output
sv: Begränsa utdata

en: Clamp final output values.
sv: Begränsa slutliga utdatavärden.

en: not a GIMP Levels file
sv: inte en GIMP-nivåfil

en: Writing levels file failed:
sv: Skrivning av nivåfil misslyckades:

en: Adjust brightness and contrast
sv: Justera ljusstyrka och kontrast

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
sv: Beräkna en uppsättning koefficientbuffertar för GIMP:s burverktyg

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
sv: Konvertera en uppsättning koefficientbuffertar till en koordinatbuffert för GIMP:s burverktyg

en: Fill with plain color
sv: Fyll med vanlig färg

en: Fill the original position of the cage with a plain color
sv: Fyll burens ursprungliga läge med en vanlig färg

en: Adjust color distribution
sv: Justera färgdistributionen

en: Colorize the image
sv: Färglägg bilden

en: Adjust color curves
sv: Justera färgkurvor

en: Turn colors into shades of gray
sv: Gör om färger till gråskalor

en: Choose shade of gray based on
sv: Välj gråskala baserad på

en: Adjust hue, saturation, and lightness
sv: Justera nyans, mättnad och ljusstyrka

en: Adjust color levels
sv: Justera färgnivåer

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sv: Flytta bildpunkterna, bryt dem eventuellt vid kanterna

en: Reduce to a limited set of colors
sv: Reducera till ett begränsat antal färger

en: Posterize levels
sv: Färgreduktionsnivåer

en: Replace partial transparency with a color
sv: Ersätt partiell transparens med en färg

en: The color
sv: Färgen

en: How to clip
sv: Hur att klippa

en: Low threshold
sv: Lågt tröskelvärde

en: High threshold
sv: Högt tröskelvärde

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
sv: Gör transparens till antingen-eller, genom att tröskla alfakanalen med ett värde

en: The alpha value
sv: Alfavärdet

en: Image Recovery
sv: Bildåterskapande

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
sv: Ajdå! Det verkar som att GIMP återställdes från en krasch!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
sv[0]: En bild räddades från kraschen. Vill du försöka återskapa den?
sv[1]: %d bilder räddades från kraschen. Vill du försöka återskapa dem?

en: GIMP Startup
sv: Uppstart av GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
sv: Hastighet

en: Motion only
sv: Bara rörelse

en: No brushes available for use with this tool.
sv: Det finns inga penslar tillgängliga för detta verktyg.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
sv: Ingen målningsdynamik tillgänglig för detta verktyg.

en: No patterns available for use with this tool.
sv: Inga mönster finns tillgängliga för detta verktyg.

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
sv: Hastighet

en: Anti erase
sv: Antisudda

en: Healing
sv: Läkning

en: Healing does not operate on indexed layers.
sv: Läkning fungerar inte på indexerade lager.

en: Ink Blob Size
sv: Storlek på bläckdroppe

en: Ink Blob Aspect Ratio
sv: Bildförhållande för bläckdroppe

en: Ink Blob Angle
sv: Vinkel för bläckdroppe

en: Mybrush
sv: Min-pensel

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
sv: Det finns inga MyPaint-penslar tillgängliga för användning med detta verktyg.

en: Base Opacity
sv: Grundopacitet

en: Erase with this brush
sv: Sudda med denna pensel

en: No erasing effect
sv: Ingen suddningseffekt

en: Never decrease alpha of existing pixels
sv: Minska inte alfa för existerande bildpunkter

en: Paintbrush
sv: Pensel

en: Brush Size
sv: Penselstorlek

en: Brush Force
sv: Penselkraft

en: Link Size
sv: Länkstorlek

en: Link brush size to brush native
sv: Länka penselstorlek till penselns ursprungsstorlek

en: Link Aspect Ratio
sv: Länka bildförhållande

en: Link brush aspect ratio to brush native
sv: Länka penselns bildförhållande till penselns ursprungliga bildförhållande

en: Link Angle
sv: Länkvinkel

en: Link brush angle to brush native
sv: Länka penselvinkel till penselns ursprungliga

en: Link Spacing
sv: Länkmellanrum

en: Link brush spacing to brush native
sv: Återställ penselns ursprungliga bildförhållande

en: Link Hardness
sv: Länkhårdhet

en: Link brush hardness to brush native
sv: Länka penselhårdhet med penselns ursprungliga

en: Lock brush to view
sv: Lås pensel till vy

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
sv: Behåll pensels utseende fixerat relativt till vyn

en: Every stamp has its own opacity
sv: Varje stämpel har en egen opacitet

en: Hard edge
sv: Hård kant

en: Ignore fuzziness of the current brush
sv: Ignorera luddighet för aktuell pensel

comment: FIXME: Hitta bättre ord
en: Apply Jitter
sv: Tillämpa jitter

en: Scatter brush as you paint
sv: Sprid ut penseln medan du målar

en: Enable dynamics
sv: Aktivera dynamik

en: Apply dynamics curves to paint settings
sv: Tillämpa dynamikkurvor på målningsinställningar

en: Distance of scattering
sv: Distans för spridning

en: Fade length
sv: Toningslängd

en: Distance over which strokes fade out
sv: Sträcka över vilken penseldrag tonar ut

en: Reverse direction of fading
sv: Vänd riktning för uttoning

en: How fade is repeated as you paint
sv: Hur uttoning upprepas medan du målar

en: Blend Color Space
sv: Toningsfärgrymd

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
sv: Vilken färgrymd som ska användas när RGB-gradientsegment tonas

en: Smooth stroke
sv: Mjukt penseldrag

en: Paint smoother strokes
sv: Måla jämnare penseldrag

en: Depth of smoothing
sv: Djup för utjämning

en: Gravity of the pen
sv: Pennans gravitation

en: Perspective Clone
sv: Perspektivkloning

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
sv: Hastighet

en: The strength of smudging
sv: Utsmetningsstyrka

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
sv: Flöde

en: The amount of brush color to blend
sv: Mängden penselfärg som ska tonas

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
sv: Ingen suddningseffekt

en: Sample merged
sv: Sampla sammanfogade

en: Set a source image first.
sv: Ställ in en källbild först.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
sv: ”Registrerat” arrangemang kan inte måla på flera ritytor.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
sv: Ändra perspektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
sv: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
sv: Ingen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
sv: Justerad

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
sv: Registrerad

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
sv: Fast

en: Combine Masks
sv: Kombinera masker

[ctx: command]
en: Foreground Select
sv: Förgrundsmarkering

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
sv: Ljusstyrka-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
sv: Färgbalans

[ctx: undo-type]
en: Colorize
sv: Färglägg

[ctx: undo-type]
en: Curves
sv: Kurvor

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
sv: Avmätta

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
sv: Nyans-Mättnad

[ctx: undo-type]
en: Invert
sv: Invertera

[ctx: undo-type]
en: Levels
sv: Nivåer

[ctx: undo-type]
en: Posterize
sv: Färgreduktion

[ctx: undo-type]
en: Threshold
sv: Tröskel

en: All specified drawables must belong to the same image.
sv: Alla angivna ritytor måste tillhöra samma bild.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte ta bort det här lagret därför att det inte är en flytande markering.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte förankra det här lagret, för det är inte en flytande markering.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte konvertera det här lagret därför att det inte är en flytande markering.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
sv: Skrivning av PDB-fil ”%s” misslyckades: %s

en: Invalid empty brush name
sv: Ogiltigt tomt penselnamn

en: Brush '%s' not found
sv: Penseln ”%s” hittades inte

en: Brush '%s' is not editable
sv: Penseln ”%s” är inte redigerbar

en: Brush '%s' is not renamable
sv: Penseln ”%s” kan inte byta namn

en: Brush '%s' is not a generated brush
sv: Penseln ”%s” är inte en genererad pensel

en: Invalid empty paint dynamics name
sv: Ogiltigt tomt målningsdynamiknamn

en: Paint dynamics '%s' not found
sv: Målningsdynamik ”%s” hittades inte

en: Paint dynamics '%s' is not editable
sv: Målningsdynamik ”%s” är inte redigerbar

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
sv: Målningsdynamik ”%s” kan inte byta namn

en: Invalid empty MyPaint brush name
sv: Ogiltigt tomt MyPaint-penselnamn

en: MyPaint brush '%s' not found
sv: MyPaint-penseln ”%s” hittades inte

en: MyPaint brush '%s' is not editable
sv: MyPaint-penseln ”%s” är inte redigerbar

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
sv: MyPaint-penseln ”%s” kan inte byta namn

en: Invalid empty pattern name
sv: Ogiltigt tomt mönsternamn

en: Pattern '%s' not found
sv: Mönstret ”%s” hittades inte

en: Invalid empty gradient name
sv: Ogiltigt tomt gradientnamn

en: Gradient '%s' not found
sv: Gradienten ”%s” hittades inte

en: Gradient '%s' is not editable
sv: Gradienten ”%s” är inte redigerbar

en: Gradient '%s' is not renamable
sv: Gradienten ”%s” kan inte byta namn

en: Invalid empty palette name
sv: Ogiltigt tomt palettnamn

en: Palette '%s' not found
sv: Paletten ”%s” hittades inte

en: Palette '%s' is not editable
sv: Paletten ”%s” är inte redigerbar

en: Palette '%s' is not renamable
sv: Paletten ”%s” kan inte byta namn

en: Invalid empty font name
sv: Ogiltigt tomt typsnittsnamn

en: Font '%s' not found
sv: Typsnittet ”%s” hittades inte

en: Invalid empty buffer name
sv: Ogiltigt tomt buffertnamn

en: Named buffer '%s' not found
sv: Namngiven buffert ”%s” hittades inte

en: Invalid empty paint method name
sv: Ogiltigt tomt målarmetodnamn

en: Paint method '%s' does not exist
sv: Målarmetoden ”%s” finns inte

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
sv: Objekt ”%s” (%d) kan inte användas därför att det inte har lagts till en bild

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
sv: Objekt ”%s” (%d) kan inte användas därför att det bifogats till en annan bild

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
sv: Objekt ”%s” (%d) kan inte användas därför att det inte är direktbarn till ett objektträd

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
sv: Objekt ”%s” (%d) och ”%s” (%d) kan inte användas därför att de inte är delar av samma objektträd

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
sv: Objekt ”%s” (%d) kan inte vara ursprung för ”%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sv: Objektet ”%s” (%d) har redan lagts till i en bild

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sv: Försöker lägg till objektet ”%s” (%d) till fel bild

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sv: Objektet ”%s” (%d) kan inte ändras därför att dess innehåll är låst

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
sv: Objektet ”%s” (%d) kan inte ändras därför att dess position och storlek är låst

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
sv: Objekt ”%s” (%d) kan inte användas därför att det inte är ett gruppobjekt

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sv: Objektet ”%s” (%d) kan inte ändras därför att det är ett gruppobjekt

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
sv: Lager ”%s” (%d) kan inte användas därför att det inte är ett textlager

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sv: Bilden ”%s” (%d) är av typen ”%s” men en bild av typen ”%s” förväntas

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
sv: Bilden ”%s” (%d) är redan av typen ”%s”

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
sv: Bilden ”%s” (%d) är av typen ”%s” men en bild med precision ”%s” förväntas

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
sv: Bilden ”%s” (%d) har redan precision ”%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
sv: Bilden ”%s” (%d) innehåller inte en guide med ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
sv: Bild ”%s” (%d) innehåller inte en samplingspunkt med ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sv: Vektorobjekt %d innehåller inte penseldrag med ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
sv: Procedurnamnet ”%s” är inte en kanonisk identifierare

en: Procedure '%s' not found
sv: Proceduren ”%s” hittades inte

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med en felaktig typ för argument nr %d. Förväntade %s, fick %s.

en: Smooth edges
sv: Utjämna kanter

en: Feather radius X
sv: X-luddradie

en: Feather radius Y
sv: Y-luddradie

en: Sample criterion
sv: Samplingskriterium

en: Sample threshold
sv: Tröskelvärde för sampling

en: Sample transparent
sv: Sampla transparent

en: Diagonal neighbors
sv: Diagonala grannar

en: Transform direction
sv: Transformera riktning

en: Transform resize
sv: Transformera storlek

en: Distance metric
sv: Avståndsmått

en: Procedure '%s' returned no return values
sv: Proceduren ”%s” returnerade inga returvärden

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sv: Proceduren ”%s” returnerade en felaktig värdetyp för svarsvärdet ”%s” (nr. %d). Förväntade %s, fick %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med en felaktig värdetyp för argumentet ”%s” (nr. %d). Förväntade %s, fick %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren ”%s” returnerade ett ogiltigt ID för argumentet ”%s”. Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på ett lager som inte finns längre.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med ett ogiltigt ID för argumentet ”%s”. Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på ett lager som inte finns längre.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren ”%s” returnerade ett ogiltigt ID för argumentet ”%s”. Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på en bild som inte finns längre.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med ett ogiltigt ID för argumentet ”%s”. Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på en bild som inte finns längre.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sv: Proceduren ”%s” returnerade ”%s” som svarsvärde ”%s” (nr. %d, typ %s). Det här värdet är utanför intervallet.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med värdet ”%s” för argumentet ”%s” (nr. %d, typ %s). Det här värdet är utanför intervallet.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
sv: Proceduren ”%s” returnerade en ogiltig UTF-8-sträng för argumentet ”%s”.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
sv: Proceduren ”%s” har anropats med en ogiltig UTF-8-sträng för argumentet ”%s”.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sv: Bildupplösningen är utanför intervallet, använder standardupplösningen istället.

en: Free Select
sv: Fri markering

en: Shearing
sv: Skevning

en: 2D Transform
sv: 2d-transformera

en: 2D Transforming
sv: 2d-transformerar

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
sv: Dataetiketten ”%s” är inte en kanonisk identifierare

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
sv: Bumpmap

[ctx: undo-type]
en: Displace
sv: Förskjut

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
sv: Gaussisk oskärpa

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
sv: Rymdglöd

[ctx: undo-type]
en: Antialias
sv: Kantutjämning

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
sv: Tillämpa duk

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
sv: Tillämpa lins

en: Autocrop image
sv: Autobeskär bild

en: Autocrop layer
sv: Autobeskär lager

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
sv: Sträck ut kontrast NMI

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
sv: Sträck ut kontrast

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
sv: Serieteckning

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
sv: Kanalmixer

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
sv: Färg till alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
sv: Vektor för ”matris” har endast %d element, måste ha 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
sv: Vektor för ”kanaler” har endast %d element, måste ha 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
sv: Faltningsmatris

[ctx: undo-type]
en: Cubism
sv: Kubism

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
sv: Avflätning

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
sv: Diffraktionsmönster

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
sv: DoG kantidentifiering

[ctx: undo-type]
en: Normalize
sv: Normal

[ctx: undo-type]
en: Edge
sv: Kant

[ctx: undo-type]
en: Emboss
sv: Ciselera

[ctx: undo-type]
en: Engrave
sv: Gravera

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
sv: Färgbyte

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
sv: Linsöverstrålning

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
sv: Fraktalspår

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
sv: Plattglas

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
sv: Brus NMI

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
sv: Linsförvrängning

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
sv: Plattlägg sömlöst

[ctx: undo-type]
en: Maze
sv: Labyrint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
sv: Rörelseoskärpa

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
sv: Medianoskärpa

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
sv: Mosaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
sv: Tidningstryck

[ctx: undo-type]
en: Oilify
sv: Oljifiera

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
sv: Pappersplatta

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
sv: Fotokopia

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
sv: Pixelera

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
sv: Polära koordinater

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
sv: Borttagning av röda ögon

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
sv: Slumpmässigt kast

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
sv: Slumpmässigt val

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
sv: Slumpmässig slamning

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
sv: RGB-brus

[ctx: undo-type]
en: Ripple
sv: Krusa

[ctx: undo-type]
en: Noisify
sv: Brusa

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
sv: Selektiv gaussisk oskärpa

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
sv: Semiutplatta

[ctx: undo-type]
en: Shift
sv: Skift

[ctx: undo-type]
en: Softglow
sv: Mjuk glöd

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
sv: Enfärgat brus

[ctx: undo-type]
en: Spread
sv: Sprid

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
sv: Tröskelvärde alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
sv: Gör skarpare (Oskarp mask)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
sv: Invertera intensitet

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
sv: Värdepropagering

[ctx: undo-type]
en: Dilate
sv: Utvidga

[ctx: undo-type]
en: Erode
sv: Erodera

[ctx: undo-type]
en: Waves
sv: Vågor

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
sv: Virvel och knipning

[ctx: undo-type]
en: Wind
sv: Vind

en: Failed to create text layer
sv: Misslyckades med att skapa textlager

en: Set text layer attribute
sv: Ställ in textlagerattribut

en: Remove path stroke
sv: Ta bort banstreck

en: Close path stroke
sv: Stäng banstreck

comment: Anchors in path in reverse order
en: Reverse path stroke
sv: Vänd riktning på banstreck

en: Translate path stroke
sv: Förflytta banstreck

en: Scale path stroke
sv: Skala banstreck

en: Rotate path stroke
sv: Rotera banstreck

comment: Flip in horizontal or vertical direction
en: Flip path stroke
sv: Vänd banstreck

en: Add path stroke
sv: Lägg till banstreck

en: Extend path stroke
sv: Förläng banstreck

en: Empty variable name in environment file %s
sv: Tomt variabelnamn i miljöfilen %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sv: Otillåtet variabelnamn i miljöfilen %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sv: Felaktig tolk refererad till i tolkfilen %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sv: Felaktig binär formatsträng i tolkfilen %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sv: Insticksmodulen kraschade: ”%s”
    (%s)
    
    Insticksmodulen som dog kan ha skadat GIMP:s interna tillstånd. Du bör kanske spara dina bilder och starta om GIMP för att vara på den säkra sidan.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sv: Anropsfel för proceduren ”%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sv: Exekveringsfel för proceduren ”%s”:
    %s

en: Plug-in Interpreters
sv: Insticksmodultolkar

en: Plug-in Environment
sv: Insticksmodulmiljö

en: Failed to run plug-in "%s"
sv: Misslyckades med att köra insticksmodulen ”%s”

en: Loading extension plug-ins
sv: Läser in insticksmoduler för tillägg

en: Searching plug-ins
sv: Söker efter insticksmoduler

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
sv: Hoppar över potentiell insticksmodul ”%s”: insticksmoduler måste vara installerade i underkataloger.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
sv: Hoppar över okänd fil ”%s” i insticksmodulkatalog.

en: Resource configuration
sv: Resurskonfiguration

en: Querying new Plug-ins
sv: Undersöker nya insticksmoduler

en: Initializing Plug-ins
sv: Initierar insticksmoduler

en: Starting Extensions
sv: Startar tillägg

en: RGB without alpha
sv: RGB utan alfa

en: RGB with alpha
sv: RGB med alfa

en: Grayscale without alpha
sv: Gråskala utan alfa

en: Grayscale with alpha
sv: Gråskala med alfa

en: Indexed without alpha
sv: Indexerad utan alfa

en: Indexed with alpha
sv: Indexerad med alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
sv: Denna insticksmodul fungerar endast på följande lagertyper:

en: Calling error for '%s':
    %s
sv: Anropsfel för ”%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sv: Exekveringsfel för ”%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sv: Hoppar över ”%s”: fel GIMP-protokollversion.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
sv: Hoppar över ”%s”: fel filformatsversion för pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
sv: ogiltigt värde ”%s” för ikontyp

en: invalid value '%ld' for icon type
sv: ogiltigt värde ”%ld” för ikontyp

en: Select Range to Adjust
sv: Välj intervall att justera

en: Adjust Color Levels
sv: Justera färgnivåer

en: R_eset Range
sv: _Återställ intervall

en: Preserve _luminosity
sv: Bevara _luminiscens

en: Invert Range
sv: Invertera intervall

en: Source Range
sv: Källintervall

en: Destination Range
sv: Destinationsintervall

en: Gray Handling
sv: Gråhantering

en: Pick farthest full-transparency color
sv: Välj mest avlägsna fulltransparensfärg

en: Pick nearest full-opacity color
sv: Välj närmsta fullopacitetsfärg

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
sv: Rotera matris 90° moturs

en: Rotate matrix 90° clockwise
sv: Rotera matris 90° medurs

en: Flip matrix horizontally
sv: Vänd matrisen horisontellt

en: Flip matrix vertically
sv: Vänd matrisen vertikalt

en: Contours
sv: Konturer

en: Sharp Edges
sv: Skärp kanter

en: Geometry Options
sv: Geometrialternativ

en: Focus Blur:
sv: Fokusoskärpa:

en: Pick coordinates from the image
sv: Välj koordinater från bilden

en: M_aster
sv: _Huvud

en: Adjust all colors
sv: Justera alla färger

en: Select Primary Color to Adjust
sv: Välj primär färg att justera

en: _Overlap
sv: _Överlappa

en: Adjust Selected Color
sv: Justera markerad färg

en: _Hue
sv: _Nyans

en: _Lightness
sv: _Ljusstyrka

en: _Saturation
sv: _Mättnad

en: R_eset Color
sv: _Återställ färg

en: Circular Motion Blur:
sv: Cirkulär rörelseoskärpa:

en: Linear Motion Blur:
sv: Linjär rörelseoskärpa:

en: Zoom Motion Blur:
sv: Zoomrörelseoskärpa:

en: _Lock patterns
sv: _Lås mönster

en: Loc_k periods
sv: Lås _perioder

en: Lock a_ngles
sv: Lås vi_nklar

en: Panorama Projection:
sv: Panoramaprojektion:

en: Add transform
sv: Lägg till transform

en: Duplicate transform
sv: Duplicera transform

en: Recursive Transform:
sv: Rekursiv transform:

en: 1,700 K – Match flame
sv: 1700 K – Tändsticksflamma

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
sv: 1850 K – Ljusflamma, solnedgång/soluppgång

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
sv: 2700 K – Mjuka (eller varma) LED-lampor

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
sv: 3000 K – Mjukt (eller varmt) vitt kompaktlysrör

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
sv: 3200 K – Studiolampor, fotoflodljus, etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
sv: 3300 K – Glödlampor

comment: sebras: circularly polarized
en: 3,350 K – Studio "CP" light
sv: 3350 K – Studio ”CP”-ljus

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
sv: 4000 K - Kalla (dagsljus) LED-lampor

en: 4,100 K – Moonlight
sv: 4100 K – Månljus

en: 5,000 K – D50
sv: 5000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
sv: 5000 K – Kallt vitt/dagsljus kompaktlysrör

en: 5,000 K – Horizon daylight
sv: 5000 K – Dagsljus horisont

en: 5,500 K – D55
sv: 5500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
sv: 5500 K – Dagsljus vertikalt, elektrisk blixt

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
sv: 6200 K – Xenonlampa kort båge

en: 6,500 K – D65
sv: 6500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
sv: 6500 K – Dagsljus mulet

en: 7,500 K – D75
sv: 7500 K – D75

en: 9,300 K
sv: 9300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
sv: Välj från en lista över vanliga färgtemperaturer

en: New Seed
sv: Nytt frö

en: Vignette:
sv: Vinjett:

en: Pick color from the image
sv: Välj färg från bilden

en: This operation has no editable properties
sv: Denna åtgärd har inga redigerbara egenskaper

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sv: Yxmördaren Julia Blomqvist
    på fäktning i Schweiz.

en: Some fonts failed to load:
    %s
sv: Några typsnitt kunde inte läsas in:
    %s

en: Add Text Layer
sv: Lägg till textlager

en: Empty text parasite
sv: Tom textparasit

en: Text Layer
sv: Textlager

en: Rename Text Layer
sv: Byt namn på textlager

en: Move Text Layer
sv: Flytta textlager

en: Scale Text Layer
sv: Skala textlager

en: Resize Text Layer
sv: Ändra storlek på textlager

en: Flip Text Layer
sv: Vänd textlager

en: Rotate Text Layer
sv: Rotera textlager

en: Transform Text Layer
sv: Transformera textlager

en: Discard Text Information
sv: Förkasta textinformation

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sv: På grund av brist på typsnitt är textfunktioner inte tillgängliga.

en: Empty Text Layer
sv: Tomt textlager

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
sv: Din text kan inte visas. Den är sannolikt för stor. Gör den kortare eller använd ett mindre teckensnitt.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sv: Problem med att tolka textparasiten för lager ”%s”:
    %s
    
    Vissa textegenskaper kan vara felaktiga. Om du inte vill redigera textlagret behöver du inte oroa dig för detta.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
sv: Den nya textlayouten kan inte genereras. Troligtvis är teckenstorleken för stor.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
sv: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
sv: Fast

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sv: Färgspruteverktyg: Måla med en pensel, med variabelt tryck

en: _Airbrush
sv: _Färgspruta

en: Relative to
sv: Relativ till

en: Reference image object a layer will be aligned on
sv: Referensbildsobjekt ett lager kommer att anpassas på

en: Horizontal offset for distribution
sv: Horisontell förskjutning för distribution

en: Vertical offset for distribution
sv: Vertikal förskjutning för distribution

en: Align left edge of target
sv: Arrangera mot vänsterkant av målet

en: Align center of target
sv: Arrangera mot centrum av målet

en: Align right edge of target
sv: Arrangera mot högerkant av målet

en: Align top edge of target
sv: Arrangera mot överkant av målet

en: Align middle of target
sv: Arrangera mot mitten av målet

en: Align bottom of target
sv: Arrangera mot nederkant av målet

en: Distribute left edges of targets
sv: Distribuera vänsterkanter för målen

en: Distribute horizontal centers of targets
sv: Distribuera horisontella centrum för målen

en: Distribute right edges of targets
sv: Distribuera högerkanter för målen

en: Distribute targets evenly in the horizontal
sv: Distribuera mål jämnt horisontellt

en: Distribute top edges of targets
sv: Distribuera överkanter för målen

en: Distribute vertical centers of targets
sv: Distribuera vertikala centrum för målen

en: Distribute bottoms of targets
sv: Distribuera nederkanter för målen

en: Distribute targets evenly in the vertical
sv: Distribuera mål jämnt vertikalt

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sv: Arrangeringsverktyg: Arrangera lager och andra objekt

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sv: Klicka på ett lager, bana eller hjälplinje, eller klicka och dra för att välja flera lager

en: Click to pick this layer as first item
sv: Klicka för att välja detta lager som första objekt

en: Click to add this layer to the list
sv: Klicka för att lägga till detta lager till listan

en: Click to pick this guide as first item
sv: Klicka för att välja denna hjälplinje som första objekt

en: Click to add this guide to the list
sv: Klicka för att lägga till denna hjälplinje till listan

en: Click to pick this path as first item
sv: Klicka för att välja denna bana som första objekt

en: Click to add this path to the list
sv: Klicka för att lägga till denna bana till listan

en: Brightness-Contrast
sv: Ljusstyrka-Kontrast

en: B_rightness-Contrast...
sv: L_jusstyrka-Kontrast…

en: Adjust Brightness and Contrast
sv: Justera ljusstyrka och kontrast

en: Edit these Settings as Levels
sv: Redigera dessa inställningar som nivåer

en: Fill selection
sv: Fyll markering

en: Which area will be filled
sv: Vilket område som kommer att fyllas

en: Fill transparent areas
sv: Fyll transparenta områden

en: Allow completely transparent regions to be filled
sv: Tillåt att helt transparenta regioner fylls

en: Base filled area on all visible layers
sv: Basera fyllda områden på alla synliga lager

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
sv: Behandla diagonala grannbildpunkter som ihopkopplade

comment: TODO: doubled space 'line  art'
en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
sv: Grundfyllnadsopacitet vid färgdifferens från den klickade bildpunkten (se tröskel) eller vid gränser till linjegrafik. Inaktivera kantutjämning för att fylla hela området jämnt.

en: Maximum color difference
sv: Maximal färgskillnad

en: Source image for line art computation
sv: Källbild för linegrafiksberäkning

en: Allow closing lines in selected layer
sv: Tillåt stängande linjer i markerat lager

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
sv: Anse bildpunkter av markerat lager och fyllda med fyllnadsfärgen som hölje för linjegrafik

en: Maximum gap length
sv: Största längd på lucka

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
sv: Största lucka (i bildpunkter) i linjegrafik som kan stängas

en: Fill by
sv: Fyll med

en: Criterion used for determining color similarity
sv: Kriterium som används för att bestämma färglikhet

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sv: Fyllnadstyp  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sv: Påverkat område  (%s)

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: Finding Similar Colors
sv: Söker liknande färger

en: Line Art Detection
sv: Upptäckt av linjegrafik

en: (computing...)
sv: (beräknar…)

en: Bucket Fill
sv: Fyll

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sv: Fyllnadsverktyg: Fyll markerat område med en färg eller mönster

en: _Bucket Fill
sv: _Fyll

en: Bucket fill
sv: Fyll

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
sv: Kan inte fylla flera lager. Markera endast ett lager.

en: No selected drawables.
sv: Inga markerade ritytor.

en: The active layer is not visible.
sv: Det aktiva lagret är inte synligt.

en: The selected layer's pixels are locked.
sv: Det markerade lagrets bildpunkter är låsta.

en: No valid line art source selected.
sv: Ingen giltig källa för linjegrafik markerad.

en: Click in any image to pick the background color
sv: Klicka i en bild för att välja bakgrundsfärgen

en: Click in any image to pick the foreground color
sv: Klicka i en bild för att välja förgrundsfärgen

en: Select by Color
sv: Markera efter färg

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sv: Markera efter färg-verktyg: Markera regioner med liknande färger

en: _By Color Select
sv: Markera e_fter färg

[ctx: command]
en: Select by Color
sv: Markera efter färg

en: Fill the original position
    of the cage with a color
sv: Fyll burens ursprungliga
    position med en färg

en: Cage Transform
sv: Burtransformering

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
sv: Burtransformering: Deformera en markering med en bur

en: _Cage Transform
sv: B_urtransformering

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
sv: Kan inte modifiera flera lager. Markera endast ett lager.

en: The selected item's pixels are locked.
sv: Det markerade objektets bildpunkter är låsta.

en: The active item is not visible.
sv: Det aktiva objektet är inte synligt.

en: Press ENTER to commit the transform
sv: Tryck på Retur för att verkställa transformeringen

en: Computing Cage Coefficients
sv: Beräkna burkoefficienter

en: Cage transform
sv: Burtransformering

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
sv[0]: Källa: %d objekt till sig själv
sv[1]: Källa: %d objekt till sig själva

en: All composited visible layers
sv: Alla sammansatta synliga lager

en: All composited visible layers from '%s'
sv: Alla sammansatta synliga lager från ”%s”

en: Source: %d item | Source: %d items
sv[0]: Källa: %d objekt
sv[1]: Källa: %d objekt

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
sv[0]: Källa: %d objekt från ”%s”
sv[1]: Källa: %d objekt från ”%s”

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sv: Kloningsverktyg: Kopiera selektivt från en bild eller mönster med en pensel

en: Click to clone
sv: Klicka för att klona

en: %s to set a new clone source
sv: %s för att ställa in en ny kloningskälla

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
sv: Klicka för att ställa in en ny kloningskälla

en: Use merged color value from all composited visible layers
sv: Använd sammanfogat färgvärde från alla sammansatta synliga lager

en: Sample average
sv: Samplingsmedel

en: Use averaged color value from nearby pixels
sv: Använd medelfärgvärde från närliggande bildpunkter

en: Color Picker Average Radius
sv: Genomsnittsradie färgväljare

en: Pick Target
sv: Välj mål

en: Choose what the color picker will do
sv: Välj vad färgväljaren ska göra

en: Use info window
sv: Använd informationsfönster

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
sv: Öppna en flytande dialogruta för att se valt färgvärde i olika färgmodeller

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
sv: Välj mål  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sv: Använd infofönster  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sv: Färgväljarverktyg: Ställ in färger från bildens bildpunkter

en: C_olor Picker
sv: F_ärgväljare

en: Click in any image to view its color
sv: Klicka i en bild för att visa dess färg

en: Click in any image to add the color to the palette
sv: Klicka i en bild för att lägga till färgen till paletten

en: Blur / Sharpen
sv: Oskärpa / Skärpa

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sv: Verktyg för oskärpa/skärpa: Gör bilden oskarp/skarpare med en pensel

en: Bl_ur / Sharpen
sv: Oskär_pa / Skärpa

en: Click to blur
sv: Klicka för att göra oskarp

en: Click to blur the line
sv: Klicka för att göra linjen oskarp

en: %s to sharpen
sv: %s för att göra skarpare

en: Click to sharpen
sv: Klicka för att göra skarpare

en: Click to sharpen the line
sv: Klicka för att göra linjen skarpare

en: %s to blur
sv: %s för oskärpa

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sv: Faltningstyp  (%s)

en: Dim everything outside selection
sv: Dämpa allt utanför markering

en: How much to dim everything outside selection
sv: Hur mycket allt utanför markering ska dämpas

en: Selected layers only
sv: Endast markerade lager

en: Crop only currently selected layers
sv: Beskär bara markerade lager

en: Delete cropped pixels
sv: Ta bort beskurna bildpunkter

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
sv: Förkasta olåst lagerdata som faller utanför beskärningsregionen

en: Allow growing
sv: Tillåt växande

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
sv: Tillåt storleksändring av ritytan genom att dra beskärningsramen bortom bildgräns

en: Fill with
sv: Fyll med

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
sv: Hur man fyller nya områden skapade genom ”Tillåt växande”

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sv: Beskärningsverktyg: Ta bort kantområden från bild eller lager

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_sv.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
sv: _Beskär

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
sv: Klicka och dra för att rita en beskuren rektangel

en: Click or press Enter to crop
sv: Klicka eller tryck på Retur för att beskära

en: Crop to:
sv: Beskär till:

en: There are no selected layers to crop.
sv: Det finns inga markerade lager att beskära.

en: All selected layers' pixels are locked.
sv: Alla markerade lagers bildpunkter är låsta.

en: _Curves...
sv: _Kurvor…

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
sv: Kan inte modifiera flera ritytor. Markera endast en.

en: Click to add a control point
sv: Klicka för att lägga till en kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
sv: Klicka för att lägga till kontrollpunkter till alla kanaler

en: Click to locate on curve
sv: Klicka för att söka på kurva

en: %s: add control point
sv: %s: lägg till kontrollpunkt

en: %s: add control points to all channels
sv: %s: lägga till kontrollpunkter till alla kanaler

en: Adjust Color Curves
sv: Justera färgkurvor

en: Cha_nnel:
sv: Ka_nal:

en: Curve _type:
sv: Kurv_typ:

en: Could not read header:
sv: Kunde inte läsa huvud:

en: Use _old curves file format
sv: Använd filformat för _gamla kurvor

en: Dodge / Burn
sv: Skugga / Efterbelys

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sv: Verktyg för skuggning / efterbelysning: Gör selektivt ljusare eller mörkare med en pensel

en: Dod_ge / Burn
sv: Sku_gga / Efterbelys

en: Click to dodge
sv: Klicka för att skugga

en: Click to dodge the line
sv: Klicka för att skugga linjen

en: %s to burn
sv: %s för att efterbelysa

en: Click to burn
sv: Klicka för att efterbelysa

en: Click to burn the line
sv: Klicka för att efterbelysa linjen

en: %s to dodge
sv: %s för att skugga

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sv: Typ  (%s)

en: Move Floating Selection
sv: Flytta flytande markering

en: There is no path to move.
sv: Det finns ingen bana att flytta.

en: The selected path's position is locked.
sv: Den markerade banans position är låst.

en: There is no layer to move.
sv: Det finns inget lager att flytta.

en: The selected layer's position is locked.
sv: Det markerade lagrets position är låst.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
sv: Alla markerade kanalers positioner eller bildpunkter är låsta.

en: All selected layers' positions are locked.
sv: Alla markerade lagers positioner är låsta.

en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sv: Elliptiskt markeringsverktyg: Markera en elliptisk region

en: _Ellipse Select
sv: _Ellipsmarkering

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sv: Suddgummiverktyg: Sudda till bakgrunden eller transparens med en pensel

en: Click to erase
sv: Klicka för att sudda

en: Click to erase the line
sv: Klicka för att sudda linjen

en: %s to pick a background color
sv: %s för att välja en bakgrundsfärg

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sv: Antisudda  (%s)

en: Split _view
sv: Dela _vy

en: On-canvas con_trols
sv: Kon_troller på ritytan

en: Show on-canvas filter controls
sv: Visa filterkontroller på ritytan

en: A selected item's pixels are locked.
sv: Ett markerat objekts bildpunkter är låsta.

en: A selected layer is not visible.
sv: Ett markerat lager är inte synligt.

en: Click to switch the original and filtered sides
sv: Klicka för att växla mellan original och filtrerade sidor

en: Click to switch between vertical and horizontal
sv: Klicka för att växla mellan vertikal och horisontell

en: Click to move the split guide
sv: Klicka för att flytta delningsguide

en: %s: switch original and filtered
sv: %s: växla original och filtrerad

en: %s: switch horizontal and vertical
sv: %s: växla horisontell och vertikal

note: The blending-options expander
en: Blending Options
sv: Toningsalternativ

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
sv: Avancerade färgalternativ

en: Import '%s' Settings
sv: Importera ”%s”-inställningar

en: Export '%s' Settings
sv: Exportera ”%s”-inställningar

en: Pre_sets:
sv: Förin_ställningar:

en: Settings saved to '%s'
sv: Inställningar sparade till ”%s”

en: Flip Type
sv: Vändningstyp

en: Direction of flipping
sv: Vändriktning

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
sv: Riktning  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sv: Vändverktyg: Vänd lagret, markeringen eller banan horisontellt eller vertikalt

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
sv: Vänd horisontellt

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Draw Mode
sv: Ritläge

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
sv: Måla över områden för att markera färgvärden för inkludering eller uteslutning från val

en: Size of the brush used for refinements
sv: Storlek på penseln som används för förfiningar

en: Preview color
sv: Förhandsgranska färg

en: Color of selection preview mask
sv: Färg på markeringens förhandsvisningsmask

en: Matting engine to use
sv: Mattningsmotor som ska användas

en: Number of iterations to perform
sv: Antal iterationer att utföra

en: Reset stroke width native size
sv: Återställ streckbredd till ursprungsstorlek

en: Foreground Select
sv: Förgrundsmarkering

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sv: Förgrundsmarkeringsverktyg: Markera en region som innehåller förgrundsobjekt

en: F_oreground Select
sv: F_örgrundsmarkering

en: Cannot select from multiple layers.
sv: Kan inte markera från flera lager.

en: Dialog for foreground select
sv: Dialog för förgrundsmarkering

en: _Preview mask
sv: _Förhandsvisa mask

en: Select foreground pixels
sv: Välj förgrundsbildpunkter

en: Roughly outline the object to extract
sv: Rita en grov kontur runt objektet att extrahera

en: press Enter to refine.
sv: tryck på Retur för att förfina.

en: Selecting foreground
sv: Väljer förgrund

en: Selecting background
sv: Väljer bakgrund

en: Selecting unknown
sv: Väljer okänd

en: press Enter to preview.
sv: tryck på Retur för att förhandsgranska.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
sv: tryck på Escape för att avsluta förhandsvisning eller Retur för att verkställa.

en: Paint mask
sv: Ritmask

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sv: Fri markering: Markera en handritad region med fria och polygona segment

en: _Free Select
sv: _Fri markering

[ctx: command]
en: Free Select
sv: Fri markering

en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sv: Luddigt markeringsverktyg: Markera en sammanhängande region baserat på färg

en: Fu_zzy Select
sv: L_uddig markering

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

en: GEGL Operation
sv: GEGL-operation

en: Run an arbitrary GEGL operation
sv: Kör en godtycklig GEGL-operation

en: _GEGL Operation...
sv: _GEGL-operation…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
sv: Välj en åtgärd från listan ovan

en: Transform Matrix
sv: Transformationsmatris

en: Invalid transform
sv: Ogiltig transform

en: Adaptive Supersampling
sv: Adaptiv supersampling

en: Max depth
sv: Max djup

en: Instant mode
sv: Direktläge

en: Commit gradient instantly
sv: Bekräfta gradient omedelbart

en: Modify active gradient
sv: Modifiera aktiv gradient

en: Modify the active gradient in-place
sv: Modifiera den aktiva gradienten på plats

en: Edit this gradient
sv: Redigera denna gradient

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
sv: Direktläge  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
sv: Den aktiva gradienten är inte skrivbar och kan inte redigeras direkt. Kryssa ur detta alternativ för att redigera en kopia av den.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
sv: Gradientverktyg: Fyll markerat område med en färggradient

en: Click-Drag to draw a gradient
sv: Klicka och dra för att rita en gradient

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
sv: Kan inte måla på flera ritytor. Markera endast en.

en: No active drawables.
sv: Inga aktiva ritytor.

en: The selected item is not visible.
sv: Det markerade objektet är inte synligt.

en: No gradient available for use with this tool.
sv: Ingen gradient tillgänglig för detta verktyg.

en: Change Endpoint Color
sv: Ändra ändpunktens färg

note: the color labels
en: Left color:
sv: Vänsterfärg:

en: Right color:
sv: Högerfärg:

en: Change Stop Color
sv: Ändra stegfärg

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# the type label
en: Blending:
sv: Toning:

en: New stop at midpoint
sv: Nytt steg vid mittpunkt

en: Center midpoint
sv: Centrumpunkt

en: Start Endpoint
sv: Startpunkt

en: End Endpoint
sv: Slutpunkt

en: Stop %d
sv: Steg %d

en: Midpoint %d
sv: Mittpunkt %d

en: Gradient Step
sv: Gradientsteg

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
sv: Ta bort hjälplinjer

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
sv: Flytta hjälplinjer

en: Remove Guides
sv: Ta bort hjälplinjer

en: Remove Guide
sv: Ta bort hjälplinje

en: Cancel Guide
sv: Avbryt hjälplinje

en: Move Guide:
sv: Flytta hjälplinje:

en: Move Guides:
sv: Flytta hjälplinjer:

en: Add Guide:
sv: Lägg till hjälplinje:

en: Handle mode
sv: Handtagsläge

en: Add handles and transform the image
sv: Lägg till handtag och transformera bilden

en: Move transform handles
sv: Flytta transformationshandtag

en: Remove transform handles
sv: Ta bort transformationshandtag

en: Handle Transform
sv: Handtagstransformering

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
sv: Handtagstransformeringsverktyg: Deformera lagret, markeringen eller banan med handtag

en: _Handle Transform
sv: _Handtagstransformering

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
sv: Handtagstransformering

en: Handle transformation
sv: Handtagstransformering

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sv: Läkningsverktyg: Rätta till ojämnheter i bilden

en: _Heal
sv: _Läk

en: Click to heal
sv: Klicka för att läka

en: %s to set a new heal source
sv: %s för att ställa in en ny läkningskälla

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
sv: Klicka för att ställa in en ny läkningskälla

en: Histogram Scale
sv: Histogramskala

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sv: Bläckverktyg: Kalligrafi-liknande målning

en: In_k
sv: Bl_äck

en: Interactive boundary
sv: Interaktiv gräns

en: Display future selection segment as you drag a control node
sv: Visa kommande markeringssegment medan du drar en kontrollnod

en: Scissors Select
sv: Saxmarkering

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sv: Saxmarkeringsverktyg: Markerar figurer med intelligent kantpassning

en: Intelligent _Scissors
sv: _Intelligent sax

en: Click to remove this point
sv: Klicka för att ta bort denna punkt

en: %s: disable auto-snap
sv: %s: inaktivera automatisk fästning

en: %s: remove this point
sv: %s: ta bort denna punkt

en: Click to close the curve
sv: Klicka för att sluta kurvan

en: Click to add a point on this segment
sv: Klicka för att lägga till en punkt på det här segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
sv: Klicka eller tryck på Retur för att konvertera till en markering

en: Press Enter to convert to a selection
sv: Tryck på Retur för att konvertera till en markering

en: Click or Click-Drag to add a point
sv: Klicka eller klicka och dra för att lägga till en punkt

en: Modify Scissors Curve
sv: Modifiera saxkurva

en: _Levels...
sv: _Nivåer…

en: Pick black point for all channels
sv: Välj svartpunkt för alla kanaler

en: Pick black point for the selected channel
sv: Välj svartpunkt för den markerade kanalen

en: Pick gray point for all channels
sv: Välj gråpunkt för alla kanaler

en: Pick gray point for the selected channel
sv: Välj gråpunkt för den markerade kanalen

en: Pick white point for all channels
sv: Välj vitpunkt för alla kanaler

en: Pick white point for the selected channel
sv: Välj vitpunkt för den markerade kanalen

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
sv: Inmatningsnivåer

en: Clamp _input
sv: Begränsa _indata

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
sv: Utmatningsnivåer

en: Clamp outpu_t
sv: Begränsa utda_ta

en: _Auto Input Levels
sv: _Automatiska inmatningsnivåer

en: Adjust levels for all channels automatically
sv: Justera nivåer för alla kanaler automatiskt

en: Edit these Settings as Curves
sv: Redigera dessa inställningar som kurvor

en: Use _old levels file format
sv: Använd filformat för _gamla nivåer

en: Calculating histogram...
sv: Beräknar histogram…

en: Auto-resize window
sv: Ändra automatiskt fönsterstorlek

en: Resize image window to accommodate new zoom level
sv: Ändra storlek på bildfönstret för att rymma ny zoomnivå

en: Direction of magnification
sv: Riktning för förstoring

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sv: Zoomverktyg: Justera zoomnivån

en: Orientation against which the angle is measured
sv: Orientering mot vilken vinkeln mäts

en: Open a floating dialog to view details about measurements
sv: Öppna en flytande dialogruta för att se information om mått

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
sv: Orientering  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
sv: Rotera det aktiva lagret, markeringen eller banan med den uppmätta vinkeln

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sv: Mätningsverktyg: Mät avstånd och vinklar

[ctx: undo-type]
en: Straighten
sv: Räta ut

en: Straightening
sv: Uträtning

en: Click-Drag to create a line
sv: Klicka och dra för att skapa en linje

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
sv: Räta ut med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
sv: Räta ut horisontellt med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
sv: Räta ut vertikalt med %-3.3g°

en: Add Guides
sv: Lägg till hjälplinjer

en: Measure Distances and Angles
sv: Mät avstånd och vinklar

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
sv: Flytta markering

en: Tool Toggle  (%s)
sv: Verktygsväxel  (%s)

en: Pick a layer or guide
sv: Välj ett lager eller hjälplinje

en: Move the selected layers
sv: Flytta de markerade lagren

en: Pick a path
sv: Välj en bana

en: Move the active path
sv: Flytta den aktiva banan

[ctx: tool]
en: Move
sv: Flytta

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sv: Flyttningsverktyg: Flytta lager, markeringar och andra objekt

en: There are no paths to move.
sv: Det finns inga banor att flytta.

en: All selected path's position are locked.
sv: Alla positioner för markerad bana är låsta.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
sv: En markerad kanals position eller bildpunkter är låsta.

en: A selected layer's position is locked.
sv: Ett markerat lagers position är låst.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
sv: MyPaint-penselverktyg: Använd MyPaint-penslar i GIMP

en: M_yPaint Brush
sv: _MyPaint-pensel

en: Deformation mode
sv: Deformeringsläge

en: Use weights
sv: Använd vikter

en: Control points influence
sv: Kontrollpunkters påverkan

en: Amount of control points' influence
sv: Mängd av kontrollpunkternas påverkan

en: Show lattice
sv: Visa gitter

en: Rigid (Rubber)
sv: Stelhet (gummi)

en: N-Point Deformation
sv: N-punktsdeformering

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
sv: N-punktsdeformeringsverktyg: Gummibandsliknande deformering av bilden med hjälp av punkter

en: _N-Point Deformation
sv: _N-punktsdeformering

en: _Offset...
sv: _Position…

en: Offset:
sv: Position:

en: Click-Drag to offset drawable
sv: Klicka och dra för att ändra position för rityta

en: By width/_2, height/2
sv: Genom bredd/_2, höjd/2

en: By _width/2
sv: Genom _bredd/2

en: By _height/2
sv: Genom _höjd/2

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
sv: Kantbeteende

en: W_rap around
sv: _Slå runt

en: Fill with _background color
sv: Fyll med _bakgrundsfärg

en: Make _transparent
sv: Gör _transparent

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sv: Åtgärdsverktyg: Använd en godtycklig GEGL-operation

en: Aux\1 Input
sv: Aux\1-ingång

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sv: Målarpenselverktyg: Måla mjuka penseldrag med en pensel

en: _Paintbrush
sv: _Pensel

en: Edit this brush
sv: Redigera denna pensel

en: Reset size to brush's native size
sv: Återställ storlek till penselns ursprungsstorlek

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
sv: Återställ bildförhållande till penselns ursprungliga bildförhållande

en: Reset angle to brush's native angle
sv: Återställ vinkel till penselns ursprungsvinkel

en: Reset spacing to brush's native spacing
sv: Återställ mellanrum till penselns ursprungsmellanrum

en: Reset hardness to brush's native hardness
sv: Återställ hårdhet till penselns ursprungshårdhet

en: Reset force to default
sv: Återställ kraft till standardvärde

en: Edit this dynamics
sv: Redigera denna dynamik

en: Fade Options
sv: Toningsalternativ

en: Color Options
sv: Färgalternativ

en: Link to brush default
sv: Länka till penselstandard

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
sv: Måla över områden för att markera bildpunkter för inkludering eller uteslutning från markering

comment: Debug option, will be removed in final tool
en: Show scribbles
sv: Visa klotter

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
sv: Målningsmarkeringsverktyg: Markera objekt genom ungefärlig målning

en: P_aint Select
sv: Mål_ningsmarkering

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
sv: Kan inte målningsmarkera på flera lager. Markera endast ett lager.

en: Cannot paint select on layer groups.
sv: Kan inte målningsmarkera på lagergrupper.

[ctx: command]
en: Paint Select
sv: Målningsmarkering

en: Click to paint
sv: Klicka för att måla

en: Click to draw the line
sv: Klicka för att rita linjen

en: %s to pick a color
sv: %s för att välja en färg

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
sv: Kan inte måla på flera lager. Markera endast ett lager.

en: Cannot paint on layer groups.
sv: Kan inte måla på lagergrupper.

en: %s for a straight line
sv: %s för en rak linje

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
sv: Den markerade ritytan har ingen alfakanal.

en: The selected layer's alpha channel is locked.
sv: Det markerade lagrets alfakanal är låst.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sv: Pennverktyg: Målning med hårda kanter med en pensel

en: Pe_ncil
sv: Pe_nna

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sv: Verktyg för perspektivkloning: Klona från en bildkälla efter en perspektivtransformering tillämpats

en: _Perspective Clone
sv: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
sv: Ctrl-klicka för att ställa in en kloningskälla

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sv: Perspektivverktyg: Ändra perspektivet på lagret, markeringen eller banan

en: _Perspective
sv: _Perspektiv

[ctx: undo-type]
en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Perspective transformation
sv: Perspektivtransformering

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
sv: Krymp automatiskt till närmaste rektangulära form i ett lager

en: Shrink merged
sv: Krymp sammanfogade

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sv: Använd alla synliga lager vid krympning av markeringen

en: Composition guides such as rule of thirds
sv: Kompositionsguider som regeln om tredjedelar

en: X coordinate of top left corner
sv: X-koordinat för övre vänstra hörnet

en: Y coordinate of top left corner
sv: Y-koordinat för övre vänstra hörnet

en: Width of selection
sv: Markeringens bredd

en: Height of selection
sv: Markeringens höjd

en: Unit of top left corner coordinate
sv: Enhet för övre vänstra hörnets koordinater

en: Unit of selection size
sv: Enhet för markeringens storlek

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
sv: Aktivera låsning av bildförhållande, bredd, höjd eller storlek

en: Choose what has to be locked
sv: Välj vad som måste låsas

en: Custom fixed width
sv: Anpassad fast bredd

en: Custom fixed height
sv: Anpassad fast höjd

en: Unit of fixed width, height or size
sv: Enhet för fast bredd, höjd eller storlek

en: Expand from center
sv: Expandera från centrum

en: Expand selection from center outwards
sv: Expandera markering från centrum och utåt

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
sv: Krymp automatiskt

en: Round corners of selection
sv: Runda av markeringens hörn

en: Radius of rounding in pixels
sv: Radie för avrundning i bildpunkter

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sv: Rektangelmarkeringsverktyg: Markera en rektangulär region

en: _Rectangle Select
sv: _Rektangulär markering

en: Ellipse:
sv: Ellips:

en: Select transparent areas
sv: Markera transparenta områden

en: Allow completely transparent regions to be selected
sv: Tillåt att helt transparenta regioner kan markeras

en: Base selection on all visible layers
sv: Basera markering på alla synliga lager

en: Select by
sv: Markera med

en: Selection criterion
sv: Markeringskriterium

en: Draw mask
sv: Rita mask

en: Draw the selected region's mask
sv: Rita det valda områdets mask

en: Move the mouse to change threshold
sv: Flytta musen för att ändra tröskelvärde

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sv: Roteringsverktyg: Rotera lagret, markeringen eller banan

en: R_otate
sv: R_otera

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
sv: Rotera med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
sv: Rotera med %-3.3g° runt (%g, %g)

en: _Angle:
sv: _Vinkel:

en: Center _X:
sv: _X-center:

en: Center _Y:
sv: _Y-center:

en: Remove Sample Point
sv: Ta bort samplingspunkt

en: Cancel Sample Point
sv: Avbryt samplingspunkt

en: Move Sample Point:
sv: Flytta samplingspunkt:

en: Add Sample Point:
sv: Lägg till samplingspunkt:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sv: Skalningsverktyg: Skala lagret, markeringen eller banan

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
sv: Skala till %d x %d

en: Seamless Clone
sv: Sömlös klon

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
sv: Sömlös klon: Klistra sömlöst in en bild i en annan

en: _Seamless Clone
sv: _Sömlös klon

en: Cloning the foreground object
sv: Klonar förgrundsobjektet

en: Enable feathering of selection edges
sv: Aktivera ludd längs markeringens kanter

en: Click-Drag to replace the current selection
sv: Klicka och dra för att ersätta den aktuella markeringen

en: Click-Drag to create a new selection
sv: Klicka och dra för att skapa en ny markering

en: Click-Drag to add to the current selection
sv: Klicka och dra för att lägga till i aktuell markering

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sv: Klicka och dra för att ta bort från aktuell markering

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sv: Klicka och dra för att skära ut med aktuell markering

en: Click-Drag to move the selection mask
sv: Klicka och dra för att flytta markeringsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
sv: Klicka och dra för att flytta markerade bildpunkter

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sv: Klicka och dra för att flytta en kopia av de markerade bildpunkterna

en: Click to anchor the floating selection
sv: Klicka för att förankra den flytande markeringen

en: Cannot subtract from an empty selection.
sv: Kan inte ta bort från en tom markering.

en: Cannot intersect with an empty selection.
sv: Kan inte ta snittet med en tom markering.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sv: Skevningsverktyg: Skeva lagret, markeringen eller banan

en: S_hear
sv: _Skeva

[ctx: undo-type]
en: Shear
sv: Skeva

en: _Shear
sv: _Skeva

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
sv: Skeva horisontellt med %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
sv: Skeva vertikalt med %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
sv: Skeva horisontellt med %-3.3g, vertikalt med %-3.3g

en: Shear magnitude _X
sv: _X-skevningsmagnitud

en: Shear magnitude _Y
sv: _Y-skevningsmagnitud

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sv: Smetningsverktyg: Smeta selektivt med en pensel

en: _Smudge
sv: _Smeta

en: Click to smudge
sv: Klicka för att smeta

en: Click to smudge the line
sv: Klicka för att smeta ut linjen

en: Font size unit
sv: Enhet för teckensnittsstorlek

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sv: Typsnittsutjämning ändrar typsnittets kontur för att ge en tydlig bild vid små storlekar

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
sv: Textspråket kan ha effekt på hur texten återges.

en: Indentation of the first line
sv: Indragning av första raden

en: Line spacing
sv: Radavstånd

en: Adjust line spacing
sv: Justera radavstånd

en: Adjust letter spacing
sv: Justera teckenmellanrum

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
sv: Huruvida text flödar i en rektangulär form eller byter rad då du trycker på Retur

en: Use editor
sv: Använd redigerare

en: Use an external editor window for text entry
sv: Använd ett externt redigeringsfönster för textinmatning

en: Justify:
sv: Justera:

en: Box:
sv: Ruta:

en: Text Tool: Create or edit text layers
sv: Textverktyg: Skapa eller redigera textlager

en: Fonts are still loading
sv: Typsnitt läses fortfarande in

en: Text box:
sv: Textruta:

en: Reshape Text Layer
sv: Omforma textlager

en: Confirm Text Editing
sv: Bekräfta textredigering

en: Create _New Layer
sv: Skapa _nytt lager

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sv: Lagret du har valt är ett textlager, men har blivit ändrat av andra verktyg. Om du ändrar lagret med textverktyget så slänger du bort dessa förändringar.
    
    Du kan redigera lagret eller skapa ett nytt textlager från dess textattribut.

en: Text is required.
sv: Text krävs.

en: No image.
sv: Ingen bild.

en: No layer.
sv: Inget lager.

en: Exactly one path must be selected.
sv: Exakt en bana måste markeras.

en: GIMP Text Editor
sv: GIMP-textredigerare

en: _Threshold...
sv: _Tröskelvärde…

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sv: Justera automatiskt till optimalt binäriserat tröskelvärde

en: Can't work on an empty image, add a layer first
sv: Kan inte arbeta på en tom bild, lägg till ett lager först

en: This tool has
    no options.
sv: Det här verktyget
    har inga alternativ.

en: Show image preview
sv: Visa förhandsvisning

en: Show a preview of the transformed image
sv: Visa en förhandsvisning av den transformerade bilden

en: Composited preview
sv: Sammansatt förhandsvisning

en: Show preview as part of the image composition
sv: Visa förhandsvisning som en del av bildkompositionen

en: Synchronous preview
sv: Synkron förhandsvisning

en: Render the preview synchronously
sv: Rendera förhandsvisningen synkront

en: Image opacity
sv: Bildopacitet

en: Opacity of the preview image
sv: Opacitet på förhandsvisningsbilden

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
sv: Storlek på en rutnätscell för varierande antal sammansättningslinjer

en: 15 degrees (%s)
sv: 15° (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
sv: Begränsa rotationssteg till 15 grader

en: Keep aspect (%s)
sv: Behåll bildförhållande (%s)

en: Keep the original aspect ratio
sv: Behåll ursprungligt bildförhållande

en: Around center (%s)
sv: Runt centrum (%s)

en: Scale around the center point
sv: Skala runt centrumpunkten

en: Constrain handles (%s)
sv: Begränsa handtag (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
sv: Begränsa handtag till att flytta längs sidor och diagonal (%s)

en: Transform around the center point
sv: Transformera runt centrumpunkten

en: Constrain (%s)
sv: Begränsa (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
sv: Begränsa förflyttning till 45-graders vinklar från centrum (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
sv: Bibehåll bildförhållande vid skalning (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
sv: Begränsa rotation till 15-graders inkrement (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
sv: Skeva endast längs sidriktning (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
sv: Begränsa perspektivhandtag till att flytta längs sidor och diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
sv: Från pivot  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
sv: Skala från pivotpunkt (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
sv: Skeva motstående sida lika mycket (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
sv: Behåll position för pivot medan perspektiv ändras (%s)

en: Snap (%s)
sv: Fäst (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
sv: Fäst pivot mot hörn och centrum (%s)

en: Lock pivot position to canvas
sv: Lås pivotposition till rityta

en: _Transform
sv: _Transformera

en: Transform Step
sv: Transformera steg

comment: forward (normal) and backward (corrective) transforms
en: %s (Corrective)
sv: %s (Korrektiv)

en: Re_adjust
sv: Juster_a om

en: Cannot readjust the transformation
sv: Kan inte justera om transformeringen

en: Transform mode
sv: Transformeringsläge

en: Unified interaction
sv: Enhetlig interaktion

en: Combine all interaction modes
sv: Kombinera alla interaktionslägen

en: Constrain transformation to a single axis
sv: Begränsa transformering till en enda axel

en: Transform along the Z axis
sv: Transformera längs Z-axeln

en: Transform in the local frame of reference
sv: Transformera i den lokala referensramen

en: Constrain axis (%s)
sv: Begränsa axel (%s)

en: Z axis (%s)
sv: Z-axel (%s)

en: Local frame (%s)
sv: Lokal ram (%s)

en: 3D Transform
sv: 3d-transformering

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
sv: 3d-transformeringsverktyg: Tillämpa en 3d-transformering på lagret, markeringen eller banan

en: _3D Transform
sv: _3d-transformera

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
sv: 3d-transformera

en: 3D transformation
sv: 3d-transformering

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
sv: Flyktpunkt

en: Rotation axis order
sv: Rotationsordning för axlar

en: Direction of transformation
sv: Riktning för transformation

en: Interpolation method
sv: Interpolationsmetod

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Transform (flip_request) label
en: Transform:
sv: Transformera:

en: Transforming
sv: Transformerar

en: Confirm Transformation
sv: Bekräfta transformation

en: Transformation creates a very large item.
sv: Transformation skapar ett väldigt stort objekt.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
sv: Att tillämpa transformationen kommer att resultera i ett objekt som är över %g gånger större än bilden.

en: Transformation creates a very large image.
sv: Transformation skapar en väldigt stor bild.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
sv: Att tillämpa transformationen kommer att förstora bilden med faktorn %g.

en: There is no layer to transform.
sv: Det finns inget lager att transformera.

en: A selected layer's position and size are locked.
sv: Ett markerat lagers position och storlek är låst.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
sv: Markeringen skär inte med ett markerat lager.

en: There is no selection to transform.
sv: Det finns ingen markering att transformera.

en: There is no path to transform.
sv: Det finns ingen bana att transformera.

en: The selected path's strokes are locked.
sv: Den markerade banans streck är låsta.

en: The selected path has no strokes.
sv: Den markerade banan har inga streck.

en: The current transform is invalid
sv: Den aktuella transformen är ogiltig

en: Unified Transform
sv: Enhetlig transform

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
sv: Enhetligt transformeringsverktyg: Transformera lagret, markeringen eller banan

en: _Unified Transform
sv: _Enhetlig transform

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
sv: Enhetlig transform

en: Unified transform
sv: Enhetlig transform

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sv: Kanal till markering
    %s  Lägg till
    %s  Ta bort
    %s  Snitt

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sv: Markering från bana

en: Paths Tool: Create and edit paths
sv: Banverktyg: Skapa och redigera banor

en: Pat_hs
sv: _Banor

en: Effect Size
sv: Effektstorlek

en: Effect Hardness
sv: Effekthårdhet

en: Effect Strength
sv: Effektstyrka

en: Stroke Spacing
sv: Streckmellanrum

en: Out-of-bounds sampling behavior
sv: Samplingsbeteende utanför område

en: High quality preview
sv: Högkvalitativ förhandsvisning

en: Use an accurate but slower preview
sv: Använd en mer exakt men långsammare förhandsvisning

en: Real-time preview
sv: Förhandsvisning i realtid

en: Render preview in real time (slower)
sv: Rendera förhandsvisning i realtid (långsammare)

en: During motion
sv: Under rörelse

en: Apply effect during motion
sv: Tillämpa effekt under rörelse

en: Periodically
sv: Periodiskt

en: Apply effect periodically
sv: Tillämpa effekt periodiskt

en: Periodic stroke rate
sv: Periodisk streckhastighet

en: Number of animation frames
sv: Antal bildrutor i animation

en: Create Animation
sv: Skapa animation

en: Warp Transform
sv: Vikningstransformering

en: Warp Transform: Deform with different tools
sv: Vikningstransform: Deformera med olika verktyg

en: _Warp Transform
sv: _Vikningstransformering

en: Warp Tool Stroke
sv: Deformeringsverktygsstreck

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
sv: Kan inte vika flera lager. Markera endast ett lager.

en: Cannot warp layer groups.
sv: Kan inte vika lagergrupper.

en: No stroke events selected.
sv: Inget strykhändelser markerade.

en: No warp to erase.
sv: Ingen vikning att radera.

en: No warp to smooth.
sv: Ingen vikning att göra mjukare.

en: Warp transform
sv: Vikningstransformering

en: Please add some warp strokes first.
sv: Lägg till några deformeringsstreck först.

en: Rendering Frame %d
sv: Renderar bildruta %d

en: Frame %d
sv: Bildruta %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
sv: Fyll hela markeringen

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
sv: Fyll i liknande färger

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
sv: Fyll i enligt upptäckt av linjegrafik

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
sv: Alla synliga lager

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
sv: Markerat lager

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
sv: Lagret under det markerade

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
sv: Lagret ovanför det markerade

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
sv: Fri markering

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
sv: Fast storlek

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
sv: Fast bildförhållande

[ctx: transform-type]
en: Layer
sv: Lager

[ctx: transform-type]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: transform-type]
en: Path
sv: Bana

[ctx: transform-type]
en: Image
sv: Bild

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
sv: Rita förgrund

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
sv: Rita bakgrund

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
sv: Rita okänd

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
sv: Färg

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
sv: Brännvidd

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
sv: Synfält (relativt till bild)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
sv: SF (bild)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
sv: Synfält (relativt till objekt)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
sv: SF (objekt)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
sv: Flytta bildpunkter

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
sv: Väx område

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
sv: Krymp område

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
sv: Virvla runt medurs

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
sv: Virvla runt moturs

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
sv: Ta bort vikning

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
sv: Mjuk vikning

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
sv: Lägg till i markering

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
sv: Ta bort från markering

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
sv: Byt namn på bana

[ctx: undo-type]
en: Move Path
sv: Flytta bana

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
sv: Skala bana

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
sv: Ändra storlek på bana

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
sv: Vänd bana

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
sv: Rotera bana

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
sv: Transformera bana

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
sv: Fyll bana

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
sv: Stryk längs bana

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
sv: Bana till markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
sv: Ändra ordning på bana

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
sv: Höj bana

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
sv: Höj banan till överst

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
sv: Sänk bana

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
sv: Sänk bana till nederst

en: Flip Path
sv: Vänd bana

en: Rotate Path
sv: Rotera bana

en: Transform Path
sv: Transformera bana

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva SVG-fil ”%s”: %s

en: Imported Path
sv: Importerad bana

en: No paths found in '%s'
sv: Inga banor hittades i ”%s”

en: No paths found in the buffer
sv: Inga banor hittades i bufferten

en: Failed to import paths from '%s': %s
sv: Misslyckades med att importera banor från ”%s”: %s

en: Changing shortcut failed.
sv: Ändring av genväg misslyckades.

en: _Reassign Shortcut
sv: _Ändra genväg

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sv: Genvägen ”%s” är redan tagen av ”%s” från gruppen ”%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
sv: Ändring av genvägen kommer ta bort den från ”%s”.

en: F1 cannot be remapped.
sv: F1 kan inte ändras.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
sv: Alt+%d används för att växla till skärm %d och kan inte mappas om.

en: Removing shortcut failed.
sv: Borttagning av genväg misslyckades.

en: Shape:
sv: Form:

en: Percentage of width of brush
sv: Procent av penselns bredd

en: Add the current color to the color history
sv: Lägg till aktuell färg till färghistoriken

en: Available Filters
sv: Tillgängliga filter

en: Move the selected filter up
sv: Flytta det markerade filtret uppåt

en: Move the selected filter down
sv: Flytta det markerade filtret ned

en: Reset the selected filter to default values
sv: Återställ det markerade filtret till standardalternativ

en: Add '%s' to the list of active filters
sv: Lägg till ”%s” till listan med aktiva filter

en: Remove '%s' from the list of active filters
sv: Ta bort ”%s” från listan med aktiva filter

[ctx: Coordinates]
comment: sebras: blir det bättre med "finns ej"?
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
sv: -

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
sv: I:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
en: H:
sv: N:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
en: S:
sv: M:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
en: V:
sv: I:

[ctx: Color value]
comment: sebras: blir det bättre med "finns ej"?
en: n/a
sv: -

en: Edit colormap entry #%d
sv: Redigera färgpalettpost nr. %d

en: Edit Colormap Entry
sv: Redigera färgpalettpost

en: Color index:
sv: Färgindex:

en: HTML notation:
sv: HTML-notation:

en: Only indexed images have a colormap.
sv: Endast indexerade bilder har en färgkarta.

[ctx: compression]
en: None
sv: Ingen

[ctx: compression]
en: Best performance
sv: Bästa prestanda

[ctx: compression]
en: Balanced
sv: Balanserad

[ctx: compression]
en: Best compression
sv: Bästa komprimering

en: Smaller Previews
sv: Mindre förhandsvisningar

en: Larger Previews
sv: Större förhandsvisningar

en: _Dump events from this controller
sv: S_para händelser från den här enheten

en: _Enable this controller
sv: _Aktivera den här enheten

en: _Grab event
sv: _Fånga händelse

en: Select the next event arriving from the controller
sv: Välj nästa händelse som kommer från enheten

en: _Edit event
sv: R_edigera händelse

en: _Clear event
sv: _Rensa händelse

en: Remove the action assigned to '%s'
sv: Ta bort åtgärden tilldelad ”%s”

en: Assign an action to '%s'
sv: Ställ in en åtgärd för ”%s”

en: Select Action for Event '%s'
sv: Välj åtgärd för händelsen ”%s”

en: Select Controller Event Action
sv: Välj händelseåtgärd

en: Debug events
sv: Felsök händelser

en: Keyboard Events
sv: Tangentbordshändelser

en: Available Controllers
sv: Tillgängliga enheter

en: Active Controllers
sv: Aktiva enheter

en: Configure the selected controller
sv: Konfigurera den markerade enheten

en: Move the selected controller up
sv: Flytta den markerade enheten uppåt

en: Move the selected controller down
sv: Flytta den markerade enheten nedåt

en: Add '%s' to the list of active controllers
sv: Lägg till ”%s” till listan över aktiva enheter

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sv: Ta bort ”%s” från listan över aktiva enheter

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sv: Det kan endast finnas en aktiv tangentbordsenhet.
    
    Du har redan en tangentbordsenhet i din lista över aktiva enheter.

comment: Hjul som i mushjul eller ratt?
en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sv: Det kan endast finnas en aktiv hjulenhet.
    
    Du har redan en hjulenhet i din lista över aktiva enheter.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
sv: Det kan endast finnas en aktiv musenhet.
    
    Du har redan en musenhet i din lista över aktiva styrenheter.

en: Remove Controller?
sv: Ta bort enheten?

en: _Disable Controller
sv: _Inaktivera kontroller

en: _Remove Controller
sv: _Ta bort kontroller

en: Remove Controller '%s'?
sv: Ta bort enheten ”%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sv: Borttagning av den här enheten från listan över aktiva enheter kommer permanent att ta bort alla händelsemappningar som du har konfigurerat.
    
    Välja ”Inaktivera enhet” kommer att inaktivera enheten utan att ta bort den.

en: Configure Input Controller
sv: Konfigurera inmatningsenhet

en: Button 8
sv: Knapp 8

en: Button 9
sv: Knapp 9

en: Button 10
sv: Knapp 10

en: Button 11
sv: Knapp 11

en: Button 12
sv: Knapp 12

en: Mouse Button Events
sv: Musknappshändelser

en: Mouse Wheel
sv: Mushjul

en: Mouse Wheel Events
sv: Mushjulshändelser

en: Copy Bug Information
sv: Kopiera information om felet

en: Open Bug Tracker
sv: Öppna felrapporteringssystem

en: See bug details
sv: Se feldetaljer

en: Go to _Download page
sv: Gå till _hämtningssida

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
sv: En ny version av GIMP (%s) gavs ut %s.
    Uppdatering rekommenderas.

en: You are running an unsupported version!
sv: Du kör en version som inte stöds!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
sv: För att hjälpa oss att förbättra GIMP så kan du rapportera felet med följande enkla steg:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
sv: Kopiera informationen om felet till urklipp genom att klicka:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
sv: Öppna vårt felrapporteringssystem i webbläsaren genom att klicka på:

en: Create a login if you don't have one yet.
sv: Skapa en inloggning om du inte har en ännu.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
sv: Klistra in urklippstexten i en ny felrapport.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
sv: Lägg till relevant information på engelska i felrapporten som förklarar vad du gjorde då detta fel inträffade.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
sv: Detta fel kan ha lämnat GIMP i ett inkonsekvent tillstånd. Du rekommenderas att spara ditt arbete och starta om GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
sv: Du kan också stänga dialogen direkt, men att rapportera fel är det bästa sättet att göra din programvara bättre.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
sv: Kopiera och klistra in all felsökningsdata för att rapportera till utvecklare

en: The operating system is out of memory or resources.
sv: Operativsystemet har slut på minne eller resurser.

en: The specified file was not found.
sv: Den angivna filen hittades inte.

en: The specified path was not found.
sv: Den angivna sökvägen hittades inte.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
sv: .exe-filen är ogiltig (inte en Microsoft WIN32 .exe eller fel i .exe-bild).

en: The operating system denied access to the specified file.
sv: Operativsystemet spärrade åtkomst till angiven fil.

en: The file name association is incomplete or invalid.
sv: Filnamnsändelsen är ofullständig eller ogiltig.

en: DDE transaction busy
sv: DDE-transaktion upptagen

en: The DDE transaction failed.
sv: DDE-transaktionen misslyckades.

en: The DDE transaction timed out.
sv: DDE-transaktionen avbröts.

en: The specified DLL was not found.
sv: Angiven DLL hittades inte.

en: There is no application associated with the given file name extension.
sv: Det finns inget program associerat med det angivna filnamnstillägget.

en: There was not enough memory to complete the operation.
sv: Det fanns inte tillräckligt minne för att slutföra operationen.

en: A sharing violation occurred.
sv: Ett delningsfel inträffade.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sv: Okänt fel i Microsoft Windows.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
sv: GIMP kraschade med ett ödesdigert fel: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
sv: GIMP stötte på ett fel: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
sv: GIMP stötte på flera kritiska fel!

en: _Restart GIMP
sv: Sta_rta om GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
sv: Upptaget

en: Tile cache occupied size
sv: Använd bildblockscachestorlek

en: Maximal tile cache occupied size
sv: Maximal använd bildblockscachestorlek

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
sv: Gräns

en: Tile cache size limit
sv: Gräns för bildblockscachestorlek

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
sv: Komprimering

en: Tile cache compression ratio
sv: Komprimeringsförhållande för bildblockscache

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
sv: Träff/miss

en: Tile cache hit/miss ratio
sv: Träff/miss-förhållande för bildblockscache

en: Swap file occupied size
sv: Använd växlingsfilsstorlek

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
sv: Storlek

en: Swap file size
sv: Växlingsfilsstorlek

en: Swap file size limit
sv: Gräns för växlingsfilsstorlek

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
sv: Köat

en: Size of data queued for writing to the swap
sv: Storlek på data som köats för skrivning till växlingsfilen

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
sv: Köfördröjningar

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
sv: Antal gånger skrivningen till växlingsfilen har fördröjts på grund av en full kö

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
sv: Full kö

en: Whether the swap queue is full
sv: Huruvida växlingskön är full

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
sv: Läst

en: Total amount of data read from the swap
sv: Total mängd data läst från växlingsfilen

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
sv: Genomströmning för läsning

en: The rate at which data is read from the swap
sv: Hastigheten med vilken data läses från växlingsfilen

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
sv: Skrivet

en: Total amount of data written to the swap
sv: Total mängd data skrivet till växlingsfilen

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
sv: Genomströmning för skrivning

en: The rate at which data is written to the swap
sv: Hastigheten med vilken data skrivs till växlingsfilen

en: Swap compression ratio
sv: Komprimeringsförhållande för växlingsfil

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
sv: Användning

en: Total CPU usage
sv: Total CPU-användning

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
sv: Aktiv

en: Whether the CPU is active
sv: Huruvida CPU:n är aktiv

en: Total amount of time the CPU has been active
sv: Total mängd tid som CPU:n har varit aktiv

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
sv: Använt

en: Amount of memory used by the process
sv: Mängden minne som används av processen

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
sv: Tillgängligt

en: Amount of available physical memory
sv: Mängden tillgängligt fysiskt minne

en: Physical memory size
sv: Storleken på fysiskt minne

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
sv: Mipmappad

en: Total size of processed mipmapped data
sv: Total storlek för bearbetad mipmappad data

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
sv: Tilldelat

en: Number of assigned worker threads
sv: Antal tilldelade arbetstrådar

en: Number of active worker threads
sv: Antal aktiva arbetstrådar

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
sv: Asynkront

en: Number of ongoing asynchronous operations
sv: Antalet pågående asynkrona operationer

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
sv: Platta

en: Total size of tile memory
sv: Total storlek på plattminne

[ctx: dashboard-variable]
comment: gimp-scratch is a fast memory allocator, suitable for small short-
    lived allocations.
en: Scratch
sv: Krafs

en: Total size of scratch memory
sv: Total storlek på krafsminne

en: Total size of temporary buffers
sv: Total storlek på tillfälliga buffertar

en: In-memory tile cache
sv: Bildblockscache i minne

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
sv: Växling

en: On-disk tile swap
sv: Bildblocksväxlingsfil på disk

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
sv: Minne

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
sv: Diverse

[ctx: dashboard-value]
comment: sebras: blir det bättre med "Finns ej"?
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
sv: -

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: dashboard-value]
en: No
sv: Nej

en: Resolving symbol information...
sv: Slår upp symbolinformation…

en: %s (read only)
sv: %s (skrivskyddad)

en: Delete the selected device
sv: Ta bort markerad enhet

en: Delete Device Settings
sv: Ta bort enhetsinställningar

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
sv: Du håller på att radera den här enhetens lagrade inställningar.
    Nästa gång den här enheten ansluts, kommer standardinställningarna att användas.

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such * feature.
en: Wheel
sv: Mushjul

en: Pressure curve
sv: Tryckkurva

en: (Device not present)
sv: (Enhet inte tillgänglig)

en: (Virtual device)
sv: (Virtuell enhet)

en: Product ID:
sv: Produkt-ID:

en: Tool type:
sv: Verktygstyp:

en: Tool serial:
sv: Verktygsserienummer:

en: Tool hardware ID:
sv: Verktygshårdvaru-ID:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
sv: %s-Kurva

en: _Reset Curve
sv: _Återställ kurva

en: The axis '%s' has no curve
sv: Axeln ”%s” har ingen kurva

en: Save device status
sv: Spara enhetsstatus

en: Foreground: %d, %d, %d
sv: Förgrund: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sv: Bakgrund: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
sv: Det angivna filnamnet har inte en känd filändelse.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
sv: Filen finns redan

en: A file named '%s' already exists.
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sv: Vill du ersätta den med bilden du sparar?

en: Configure this tab
sv: Konfigurera denna flik

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
sv: När aktiverat följer dialogen automatiskt bilden du arbetar på.

en: Lock pixels
sv: Lås bildpunkter

en: Lock position and size
sv: Lås position och storlek

en: Lock visibility
sv: Lås synlighet

en: Cannot select items while a floating selection is active.
sv: Kan inte markera objekt medan en flytande markering är aktiv.

en: Wheel/Rotation
sv: Hjul/rotation

en: Mapping matrix
sv: Kartläggningsmatris

en: Wheel / Rotation
sv: Hjul/rotation

en: Too many error messages!
sv: För många felmeddelanden!

en: Messages are redirected to stderr.
sv: Meddelanden omdirigeras till stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
sv: %s-meddelande

en: All export images
sv: Alla exportbilder

en: Show _All Files
sv: Visa _alla filer

en: Select File _Type (%s)
sv: Välj fil_typ (%s)

en: Select File _Type
sv: Välj fil_typ

en: _Antialiasing
sv: _Kantutjämning

en: Left Endpoint Color
sv: Vänstra ändpunktens färg

en: Right Endpoint Color
sv: Högra ändpunktens färg

en: Zoom factor: %d:1
sv: Zoomfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sv: Visar [%0.4f, %0.4f]

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
sv: NMI (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sv: Luminans: %0.1f    Opacitet: %0.1f

en: Foreground color set to:
sv: Förgrundsfärg inställd till:

en: Background color set to:
sv: Bakgrundsfärg inställd till:

en: %s-Drag: move & compress
sv: %s-dra: flytta och komprimera

en: Drag: move
sv: Dra: flytta

en: %s-Click: extend selection
sv: %s-klicka: utöka markering

en: Click: select
sv: Klicka: markera

en: Click: select    Drag: move
sv: Klicka: markera  Dra: flytta

en: Handle position: %0.4f
sv: Handtagsposition: %0.4f

en: Distance: %0.4f
sv: Avstånd: %0.4f

en: Line _style:
sv: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
sv: Ändra rutnätets förgrundsfärg

en: _Foreground color:
sv: _Förgrundsfärg:

en: Change grid background color
sv: Ändra rutnätets bakgrundsfärg

en: _Background color:
sv: _Bakgrundsfärg:

en: Help browser is missing
sv: Hjälpläsaren saknas

en: The GIMP help browser is not available.
sv: GIMP-hjälpläsaren är inte tillgänglig.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sv: Insticksmodulen för GIMP:s hjälpläsare verkar saknas i din installation. Du kan istället använda webbläsaren för att läsa hjälpsidorna.

en: Help browser doesn't start
sv: Hjälpläsaren startar inte

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sv: Kunde inte starta insticksmodulen GIMP-hjälpläsare.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
sv: Du kan istället använda webbläsaren för att läsa hjälpsidorna.

en: Use _Web Browser
sv: Använd _webbläsare

en: GIMP user manual is missing
sv: GIMP:s användarhandbok saknas

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
sv: GIMP:s användarhandbok är inte installerad på ditt språk.

en: Read Selected _Language
sv: Läs valt _språk

en: Available manuals...
sv: Tillgängliga handböcker…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
sv: Du kan antingen välja en handbok på ett annat språk eller läsa versionen på nätet.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sv: Du kan antingen installera det extra hjälppaketet eller ändra dina inställningar till att använda versionen på nätet.

en: Read _Online
sv: _Läs på nätet

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_sv.po (gThumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
sv: Bildpunkter:

en: Count:
sv: Antal:

en: Percentile:
sv: Procentuellt:

en: Histogram channel
sv: Histogramkanal

en: From Named Icons...
sv: Från namngivna ikoner…

en: Copy Icon to Clipboard
sv: Kopiera ikon till urklipp

en: Paste Icon from Clipboard
sv: Klistra in ikon från urklipp

en: Load Icon Image
sv: Läs in ikonbild

note: Button
en: Use _default comment
sv: Använd s_tandardkommentar

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sv: Ersätt den aktuella bildkommentaren med standardkommentaren inställd i Redigera→Inställningar→Standardbild.

en: Size in pixels:
sv: Storlek i bildpunkter:

en: Print size:
sv: Utskriftsstorlek:

en: Color space:
sv: Färgrymd:

en: Size in memory:
sv: Storlek i minne:

en: Undo steps:
sv: Ångringssteg:

en: Redo steps:
sv: Gör om-steg:

en: Number of pixels:
sv: Antal bildpunkter:

en: Number of layers:
sv: Antal lager:

en: Number of channels:
sv: Antal kanaler:

en: Number of paths:
sv: Antal banor:

en: pixels/%s
sv: bildpunkter/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
sv[0]: Indexerad färg (monokrom)
sv[1]: Indexerad färg (%d färger)

en: Set Item Exclusive Content Lock
sv: Ställ in objektsexklusivt innehållslås

en: Set Item Exclusive Position Lock
sv: Ställ in objektsexklusivt positionslås

en: Unlock visibility
sv: Lås upp synlighet

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
sv: Ställ in objektsexklusivt synlighetslås

en: Switch to another group of modes
sv: Växla till en annan grupp av lägen

en: Select layers by patterns and store layer sets
sv: Markera lager genom mönster och lagra lageruppsättningar

en: No layer set stored
sv: Ingen lageruppsättning lagrad

en: New layer set's name
sv: Ny lageruppsättnings namn

en: Lock alpha channel
sv: Lås alfakanal

en: Unlock alpha channel
sv: Lås upp alfakanal

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
sv: Ställ in objektsexklusivt alfakanallås

en: Select layers by text search
sv: Markera lager genom textsökning

en: Text search
sv: Textsökning

en: Select layers by glob patterns
sv: Markera lager genom glob-mönster

en: Glob pattern search
sv: Sökning med glob-mönster

en: Select layers by regular expressions
sv: Markera lager genom reguljära uttryck

en: Regular Expression search
sv: Sökning med reguljära uttryck

en: Invalid regular expression: %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck: %s

en: Set layers mode
sv: Ställ in lagrens läge

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
sv: Inga kanaler att skapa en lagermask från.

en: Detach dialog from canvas
sv: Koppla loss dialog från rityta

en: Set the number of columns
sv: Ställ in antalet kolumner

en: Edit Palette Color
sv: Redigera palettfärg

en: Edit Color Palette Entry
sv: Redigera färgpalettpost

en: The corresponding plug-in may have crashed.
sv: Den motsvarande insticksmodulen kan ha kraschat.

en: Unable to run %s callback.
    %s
sv: Kan inte köra %s-återanrop.
    %s

en: Select an image in the left pane
sv: Välj en bild i den vänstra panelen

en: Plug-In
sv: Insticksmodul

en: This image
    has no
    sample points
sv: Denna bild
    har inga
    samplingspunkter

en: All XCF images
sv: Alla XCF-bilder

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
sv: Behåll komprimering inaktiverat för att göra XCF-filen läsbar för %s och senare.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
sv: Spara denna _XCF-fil med bättre men långsammare komprimering

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
sv: I hörnfall kan bättre komprimeringsalgoritmer ändå resultera i större filstorlek, en manuell kontroll rekommenderas

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
sv: Bilden använder funktioner från %s och kommer inte att vara läsbar för äldre GIMP-versioner.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
sv: Metadata kommer inte att vara synligt i GIMP äldre än version 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sv: Filnamnet ”%s” kunde inte konverteras till en korrekt URI:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
sv: Välj en förinställning från listan

en: Save the current settings as named preset
sv: Spara aktuella inställningar som namngiven förinställning

en: Manage presets
sv: Hantera förinställningar

en: _Import Current Settings from File...
sv: _Importera aktuella inställningar från fil…

en: _Export Current Settings to File...
sv: _Exportera aktuella inställningar till fil…

en: _Manage Saved Presets...
sv: _Hantera sparade förinställningar…

en: Save Settings as Named Preset
sv: Spara inställningar som namngiven förinställning

en: Enter a name for the preset
sv: Ange ett namn för förinställningen

en: Manage Saved Presets
sv: Hantera sparade förinställningar

en: Import presets from a file
sv: Importera förinställningar från en fil

en: Export the selected presets to a file
sv: Exportera de valda förinställningarna till en fil

en: Delete the selected preset
sv: Ta bort den markerade förinställningen

en: %d × %d ppi
sv: %d × %d punkter/tum

en: %d ppi
sv: %d punkter/tum

en: _Line Style
sv: Linje_stil

en: _Cap style:
sv: _Ändpunktsstil:

en: _Join style:
sv: _Fogstil:

en: _Miter limit:
sv: _Geringsgräns:

en: Dash pattern:
sv: Streckningsmönster:

en: Dash _preset:
sv: Förinställning för s_treckning:

en: enter tags
sv: ange taggar

en: Color _space:
sv: Färg_rum:

en: Choose A Color Profile
sv: Välj en färgprofil

en: Co_lor profile:
sv: Färgprofi_l:

en: Comme_nt:
sv: Komme_ntar:

en: %d × %d ppi, %s
sv: %d × %d punkter/tum, %s

en: %d ppi, %s
sv: %d punkter/tum, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
sv: Yttersta elementet i text måste vara <markup> inte <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
sv: Indatafil ”%s” verkar avhuggen: %s

en: Writing text file '%s' failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva textfilen ”%s”: %s

en: _Use selected font
sv: _Använd valt typsnitt

en: Change font of selected text
sv: Ändra teckensnitt på markerad text

en: Change size of selected text
sv: Ändra storlek på markerad text

en: Clear style of selected text
sv: Rensa stil för markerad text

en: Change color of selected text
sv: Ändra färg på markerad text

en: Change kerning of selected text
sv: Ändra kerning på markerad text

en: Change baseline of selected text
sv: Ändra baslinje för markerad text

en: Font "%s" unavailable on this system
sv: Typsnittet ”%s” finns inte på detta system

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
sv: Klicka för att uppdatera förhandsvisning
    %s-klicka för att tvinga uppdatering även om förhandsvisningen är aktuell

en: Pr_eview
sv: Förhan_dsvisning

en: Thumbnail %d of %d
sv: Miniatyrbild %d av %d

en: Creating preview...
sv: Skapar förhandsvisning…

en: Change Foreground Color
sv: Ändra förgrundsfärg

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
sv: Den aktiva förgrundsfärgen.
    Klicka för att öppna färgvalsdialogen.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
sv: Den aktiva bakgrundsfärgen.
    Klicka för att öppna färgvalsdialogen.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sv: Den aktiva bilden.
    Klicka för att öppna bilddialogen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sv: Dra till en XDS-aktiverad filhanterare för att spara bilden.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sv: Den aktiva penseln.
    Klicka för att öppna penseldialogen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sv: Det aktiva mönstret.
    Klicka för att öppna mönsterdialogen.

en: Also in group:
sv: Också i gruppen:

en: Create a new tool group
sv: Skapa en ny verktygsgrupp

en: Raise this item
sv: Höj detta objekt

en: Raise this item to the top
sv: Höj detta objekt överst

en: Lower this item
sv: Sänk detta objekt

en: Lower this item to the bottom
sv: Sänk detta objekt nederst

en: Delete this tool group
sv: Ta bort denna verktygsgrupp

en: Reset tool order and visibility
sv: Återställ verktygsordning och synlighet

en: Save Tool Preset...
sv: Spara verktygsförinställning…

en: Restore Tool Preset...
sv: Återställ verktygsförinställning…

en: Delete Tool Preset...
sv: Ta bort verktygsförinställning…

en: %s Preset
sv: %s-förinställning

en: Your GIMP installation is incomplete:
sv: Din GIMP-installation är ofullständig:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sv: Försäkra dig om att XML-filerna för menyer är korrekt installerade.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sv: Det inträffade ett fel vid tolkning av menydefinitionen från %s: %s

en: [ Base Image ]
sv: [ Grundbild ]

en: Lock path strokes
sv: Lås banstreck

en: Lock path position
sv: Lås banposition

en: Open the brush selection dialog
sv: Öppna penselvalsdialogen

en: Open the dynamics selection dialog
sv: Öppna dialogrutan för dynamikval

en: Open the MyPaint brush selection dialog
sv: Öppna valdialogen för MyPaint-pensel

en: Open the pattern selection dialog
sv: Öppna mönstervalsdialogen

en: Open the gradient selection dialog
sv: Öppna dialogrutan för val av gradient

en: Open the palette selection dialog
sv: Öppna palettvalsdialogen

en: Open the font selection dialog
sv: Öppna typsnittsvalsdialogen

en: %s (try %s)
sv: %s (prova %s)

en: %s (try %s, %s)
sv: %s (prova %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
sv: %s (prova %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
sv: Inbyggd gråskala (%s)

en: Built-in RGB (%s)
sv: Inbyggd RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
sv: Föredragen gråskala (%s)

en: Preferred RGB (%s)
sv: Föredragen RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
sv: Förgrund

[ctx: active-color]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: circle-background]
en: Plain
sv: Vanlig

[ctx: circle-background]
en: HSV
sv: NMI

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
sv: Endast val

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
sv: Ställ in förgrundsfärg

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
sv: Ställ in bakgrundsfärg

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
sv: Lägg till i palett

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
sv: Linjärt histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
sv: Logaritmiskt histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
sv: Aktuell status

[ctx: tab-style]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
sv: Ikon och text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
sv: Ikon och besk.

[ctx: tab-style]
en: Status & text
sv: Status och text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
sv: Status och besk.

en: GIMP XCF image
sv: GIMP XCF-bild

en: Memory Stream
sv: Minnesström

en: Opening '%s'
sv: Öppnar ”%s”

en: Saving '%s'
sv: Sparar ”%s”

en: Closing '%s'
sv: Stänger ”%s”

en: Error writing '%s':
sv: Fel vid skrivning ”%s”:

en: Error creating '%s':
sv: Fel vid skapande ”%s”:

en: Invalid image mode and precision combination.
sv: Ogiltig kombination av bildläge och precision.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
sv: Skadad ”exif-data”-parasit upptäckt.
    Exif-data kunde inte migreras: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
sv: Skadad ”gimp-metadata”-parasit upptäckt.
    XMP-data kunde inte migreras.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
sv: Skadade XMP-metadata sparade av en äldre version av GIMP kunde inte konverteras och kommer ignoreras.
    Om du inte vet vad XMP är behöver du det mest troligt inte. Rapporterat fel: %s.

en: Linked Layers
sv: Länkade lager

en: Linked Channels
sv: Länkade kanaler

en: Linked Paths
sv: Länkade banor

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sv: Den här XCF-filen är skadad!  Jag har läst in så mycket jag kan av den men den är ofullständig.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sv: Den här XCF-filen är skadad!  Jag kunde inte ens rädda någon del av dess bilddata.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sv: XCF-varning: version 0 av XCF-filformatet
    sparade inte indexerade färgkartor rätt.
    Byter ut gråskalekartan.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i XCF-fil

en: Could not seek in XCF file:
sv: Kunde inte söka i XCF-fil:

en: Error writing XCF:
sv: Fel vid skrivning av XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
sv: Fel vid skrivning av XCF: misslyckades med att allokera %d byte minne.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
sv: Fel vid skrivning av XCF: BPC stöds inte vid skrivning av bildpunkt: %d

en: GIMP Crash Debug
sv: GIMP-kraschfelsökning

en: round
sv: rund

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    src/gui.c:385 src/gui.c:389 src/menus.c:348
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_sv.po (gimp)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
sv: luddig

en: %d item selected | %d items selected
sv[0]: %d objekt markerat
sv[1]: %d objekt markerade

en: Hue:
sv: Nyans:

en: Clipped to image
sv: Klippt efter bilden

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_sv.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
sv: Flytta lager

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
sv: Välj svartpunkt

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
sv: Välj gråpunkt

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sv.po (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
sv: Välj vitpunkt

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
sv: Typsnittsbläddrare

note: parameter settings
en: Enter Values
sv: Ange värden

en: Directory '%s' already exists
sv: Katalogen "%s" finns redan

en: GAP Question
sv: GAP-fråga

en: File Overwrite Warning
sv: Varning för filöverskrivning

en: Error: could not rename frame %d to %d
sv: Fel: Kunde inte byta namn på bildruta %d till %d

en: Error: could not save frame %s
sv: Fel: kunde inte spara bildrutan %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
sv: Fel: Kunde inte byta namn på bildruta %ld till %ld

en: Duplicating frames...
sv: Duplicerar bildrutor...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
sv: Gå till bildruta (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
sv: Destinationsbildrutenummer (%ld - %ld)

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
sv: Bekräfta bildruteborttagning

en: Delete Frames (%ld/%ld)
sv: Ta bort bildrutor (%ld/%ld)

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
sv: Bekräfta ändring av bildrutedensitet

en: Change Frame Density
sv: Ändra bildrutedensitet

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
sv: Från bildruta:

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
sv: Till bildruta:

comment: src/dialogs.c:485
en: Increase Density
sv: Öka densitet

en: Change Frames Density
sv: Ändra bildrutedensitet

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
sv: Duplicera bildrutor (%ld/%ld)

en: N times:
sv: N gånger:

en: Make Duplicates of Frame Range
sv: Gör dubletter av bildruteintervallet

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
sv: Skifte av bildrutesekvens (%ld/%ld)

en: N-Shift:
sv: N-skifta:

en: Renumber Frames (%ld)
sv: Numrera om bildrutor (%ld)

en: First Frame Number:
sv: Nummer på första bildrutan:

note: the framenumber digits label
en: Digits:
sv: Siffror:

en: Renumber Frames
sv: Numrera om bildrutor

en: Renumber Frames 2nd Pass
sv: Numrera om bildrutor andra passet

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
sv: Nyckelfärg:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
sv: BlueBox-färgväljare

en: Alpha Tolerance:
sv: Alfatolerans:

en: Source Alpha:
sv: Källalfa:

en: Target Alpha:
sv: Målalfa:

en: Automatic Preview:
sv: Automatisk förhandsvisning:

en: Previewsize:
sv: Förhandsvisningsstorlek:

en: Threshold Mode:
sv: Tröskelvärdesläge:

en: Threshold R:
sv: Tröskelvärde R:

en: Threshold G:
sv: Tröskelvärde G:

en: Threshold B:
sv: Tröskelvärde B:

en: Error: Image '%s' not found
sv: Fel: Bilden "%s" hittades inte

en: Previewlayer
sv: Förhandsvisningslager

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
sv: Mästarlager

en: Gen Code by name
sv: Generera kod efter namn

note: Button Search by Name
en: Search by Name
sv: Sök efter namn

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
sv: Sök efter sammanfattning

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
sv: Sök efter menysökväg

en: ** not available **
sv: ** inte tillgänglig **

en: Searching by name - please wait
sv: Söker efter namn - var vänlig vänta

en: Searching by blurb - please wait
sv: Söker efter sammanfattning - var vänlig vänta

en: Searching by menupath - please wait
sv: Söker efter menysökväg - var god vänta

en: Searching - please wait
sv: Söker - var god vänta

en: GIMP Plug-In
sv: GIMP-insticksmodul

en: GIMP Extension
sv: GIMP-tillägg

en: Temporary Procedure
sv: Temporär procedur

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
sv: mplayer 1.0 måste vara installerad någonstans i din
    sökväg (PATH). Du kan hämta mplayer-exportversionen på:

en: An error occurred while trying to call mplayer:
sv: Ett fel inträffade när mplayer skulle anropas:

en: mplayer Information
sv: mplayer-information

en: Number of frames to extract
sv: Antal rutor att extrahera

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
sv: Videospår:

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
sv: Ljudspår:

en: Framenames:
sv: Bildrutenamn:

en: Png Compression:
sv: Png-komprimering:

en: Jpeg Quality:
sv: Jpeg-kvalitet:

en: Open the 1st one of the extracted frames
sv: Öppna den första av de extraherade bildrutorna

en: Asynchronous
sv: Asynkront

en: MPlayer based extraction
sv: MPlayer-baserad extrahering

en: Select Frame Range
sv: Välj bildruteintervall

en: videofile %s not existent
sv: videofilen %s finns inte

en: Overwrite Frame
sv: Skriv över bildrutor

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
sv: bildrutorna har inte extraherats eftersom överskrivningen av %s avbröts

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
sv: misslyckades med att skriva över %s (kontrollera rättigheter?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
sv: misslyckades med att skriva %s (kontrollera rättigheter?)

en: Extracting frames...
sv: Extraherar bildrutor...

en: Extracting audio...
sv: Extraherar ljud...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
sv: kunde inte starta mplayer-process
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
sv: kan inte hitta några extraherade bildrutor,
    mplayer har misslyckats eller avbrutits

en: Renaming frames...
sv: Byter namn på bildrutor...

en: Converting frames...
sv: Konverterar bildrutor...

en: Requirements to run the xanim based video split
sv: Krav för körande av xanim-baserad videodelning

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
sv: xanim 2.80.0-exportversionen (loki-versionen)
    måste vara installerad någonstans i din sökväg (PATH)
    du kan hämta xanim-exportversionen på:

en: XANIM Information
sv: XANIM-information

en: Framenumber of 1st frame to extract
sv: Bildrutenummer för första bildrutan att extrahera

en: Framenumber of last frame to extract
sv: Bildrutenummer för sista bildrutan att extrahera

en: Extract Frames
sv: Extrahera bildrutor

en: Extract Audio
sv: Extrahera ljud

en: Run asynchronously
sv: Kör asynkront

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
sv: kan inte hitta några extraherade bildrutor,
    %s
    kanske xanim misslyckades eller avbröts

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
sv: kunde inte köra %s (kontrollera om xanim är installerat)

en: %s does not look like xanim
sv: %s ser inte ut som xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
sv: xanim-programmet på ditt system "%s"
    stöder inte exportflaggorna Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
sv: xanim-programmet på ditt system "%s"
    stöder inte export av enstaka bildrutor

en: videofile %s not existent or empty
sv: videofilen %s finns inte eller är tom

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
sv: kunde inte skapa katalogen %s
    (krävs för xanim-bildruteexport)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
sv: kunde inte starta xanim-process
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
sv: kan inte hitta några extraherade bildrutor,
    xanim har misslyckats eller avbrutits

en: Backup to file
sv: Säkerhetskopiera till fil

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
sv: Gör säkerhetskopia av bilden efter varje steg

en: Skip %d
sv: Hoppa över %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
sv: andra anropet av %s
    (definiera slutinställningar)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
sv: Icke-interaktivt anrop av %s
    (för alla lager därimellan)

en: Applying filter to all layers...
sv: Tillämpar filter på alla lager...

en: Apply Constant
sv: Tillämpa konstant

en: Apply Varying
sv: Tillämpa varierande

en: Filter all Layers...
sv: Filtrera alla lager...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
sv: <Image>/Filter/

en: Filtermacro...
sv: Filtermakro...

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
sv: Lägg till filter

en: PDB Name
sv: PDB-namn

en: Menu Path
sv: Menysökväg

en: ** Empty **
sv: ** Tom **

en: ** File is not a filtermacro **
sv: ** Filen är inte ett filtermacro **

en: Show help page
sv: Visa hjälpsida

en: MPlayer based extraction...
sv: MPlayer-baserad extrahering...

en: XANIM based extraction...
sv: XANIM-baserad extrahering...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
sv: <Image>/Video/Koda/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
sv: <Image>/Video/Dela upp video i bildrutor/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
sv: <Toolbox>/Tillägg/Dela upp video i bildrutor/

en: Save Flattened
sv: Spara tillplattad

en: Save As Is
sv: Spara som den är

en: Delete Frames...
sv: Ta bort bildrutor...

en: Duplicate Frames...
sv: Duplicera bildrutor...

en: Move Path...
sv: Flyttslinga...

en: Frames to Image...
sv: Bildrutor till bild...

en: Frames Flatten...
sv: Utplattning av bildrutor...

en: Frames Convert...
sv: Konvertera bildrutor...

en: Frames Resize...
sv: Storleksändra bildrutor...

en: Frames Crop...
sv: Bildrutebeskäring...

en: Frames Scale...
sv: Bildruteskalning...

en: Split Image to Frames...
sv: Dela bild i bildrutor...

en: Frame Sequence Shift...
sv: Skifte av bildrutesekvens...

en: Frames Renumber...
sv: Numrera om bildrutor...

en: Frames Modify...
sv: Bildruteändring...

en: <Image>/Video/Go To/
sv: <Image>/Video/Gå till/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
sv: Icke-interaktivt anrop av %s
    (för alla markerade lager)

en: Modifying frames/layer(s)...
sv: Ändrar bildrutor/lager...

en: No selected layer in start frame
sv: Inget markerat lager i startbildruta

en: New Layer Name
sv: Nytt lagernamn

en: Channel Name
sv: Kanalnamn

en: Set layer(s) visible
sv: Ställ in lager som synliga

en: Set layer(s) invisible
sv: Ställ in lager som osynliga

en: Set layer(s) linked
sv: Ställ in lager som länkade

en: Set layer(s) unlinked
sv: Ställ in lager som olänkade

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
sv: Lagerlägen

en: Dissolve
sv: Lös upp

en: Darken only
sv: Endast mörkare

en: Lighten only
sv: Endast ljusare

en: Color erase
sv: Färgradering

en: Raise layer(s)
sv: Höj lager

en: raise all selected layers
sv: höj alla markerade lager

en: Lower layer(s)
sv: Sänk lager

en: lower all selected layers
sv: sänk alla markerade lager

en: Save selection to channel (individual per frame)
sv: Spara markering till kanal (individuellt per bildruta)

en: Load selection from channel (individual per frame)
sv: Läs in markering från kanal (individuellt per bildruta)

en: Delete channel (by name)
sv: Ta bort kanal (efter namn)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
sv: Lagermask:

en: Add white layermask (opaque)
sv: Lägg till vit lagermask (opak)

en: Add black layermask (transparent)
sv: Lägg till svart lagermask (transparent)

en: Add layermask from alpha
sv: Lägg till lagermask från alfa

en: Add layermask from selection
sv: Lägg till lagermask från markering

en: Invert existing layermask
sv: Invertera befintlig lagermask

en: Apply filter on layermask
sv: Tillämpa filter på lagermask

en: Delete layermask
sv: Ta bort lagermask

en: Apply layermask
sv: Tillämpa lagermask

en: Copy layermask from layer above
sv: Kopiera lagermask från lagret ovan

en: Copy layermask from layer below
sv: Kopiera lagermask från lagret nedan

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
sv: Tillämpa filter på lager

en: apply filter to all selected layers
sv: tillämpa filter på alla markerade lager

en: Duplicate layer(s)
sv: Duplicera lager

en: Delete layer(s)
sv: Ta bort lager

en: Rename layer(s)
sv: Byt namn på lager

en: Add alpha channel
sv: Lägg till alfakanal

en: Frames Modify
sv: Bildrutemodifiering

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
sv: Funktion:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
sv: Lagernamn:

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
sv: Inverterad lagermarkering

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
sv: Alla synliga (ignorera mönster)

en: Select all visible layers
sv: Välj alla synliga lager

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
sv: Lagermönster:

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
sv: Första hanterade bildruta

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
sv: Senast hanterade bildruta

en: Edit Mode:
sv: Redigeringsläge:

en: Click: delete next point
sv: Klick: ta bort nästa punkt

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
sv: Klick: zooma in,
    CTRL-klick: zooma ut

en: Render Mode:
sv: Renderingsläge:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
sv: Punkt:

note: the number_of_points label
en: of total:
sv: av totalt:

en: Exchange source and destination
sv: Växla källa och mål

comment: src/dialogs.c:485
note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
sv: Använd intensitet

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en: Steps:
sv: Steg:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
sv: Punktfärg

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
sv: Aktuell punktfärg

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
sv: Skapa lager

en: Copy moving source-layer(s) into frames
sv: Kopiera flyttande källager till bildrutor

en: Source Select
sv: Källval

en: Object on empty frames
sv: Objekt på tomma bildrutor

en: Object on one frame
sv: Objekt på en bildruta

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
sv: Skala ned storleken på den genererade animerade förhandsgranskningen (i %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
sv: Bildrutefrekvens att använda i den animerade förhandsgranskningen i bildrutor/s

en: Copy to Video Buffer:
sv: Kopiera till videobuffert:

en: Move Path Animated Preview
sv: Animerad förhandsgranskning av flyttslinga

en: No path found in the image:
    '%s'
sv: Ingen slinga hittades i bilden:
    '%s'

en: Load Path Points from File
sv: Läs in slingpunkter från fil

en: Save Path Points to File
sv: Spara slingpunkter till fil

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
sv: Aktuell punkt: [ %3d ] av [ %3d ]

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
sv: Källbild/lager:

en: Grain Extract
sv: Grynextrahering

en: Darken Only
sv: Gör endast mörkare

en: Lighten Only
sv: Gör endast ljusare

en: Paintmode
sv: Ritläge

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
sv: Stegläge:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
sv: Hastighetsfaktor:

en: Loop Reverse
sv: Baklänges slinga

en: Frame Loop
sv: Bildruteslinga

en: Frame Loop Reverse
sv: Bildruteslinga baklänges

en: Frame Once
sv: Bildruta en gång

en: Frame None
sv: Bildruta ingen

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
sv: Handtag:

en: Left  Top
sv: Vänster överkant

en: Left  Bottom
sv: Vänster nederkant

en: Right Top
sv: Höger överkant

en: Right Bottom
sv: Höger nederkant

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
sv: Spårningslager

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
sv: Spårningsopacitet1:

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
sv: Spårningsopacitet2:

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
sv: Tvillingssteg:

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
sv: Mellanopacitet:

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
sv: Mellanopacitet2:

note: the frame
en: Edit Controlpoints
sv: Redigera kontrollpunkter

en: Delete all controlpoints
sv: Ta bort alla kontrollpunkter

en: Load controlpoints from file
sv: Läs in kontrollpunkter från fil

en: Save controlpoints to file
sv: Spara kontrollpunkter till fil

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
sv: Lagerstack:

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
sv: Tvinga synlighet

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
sv: Klipp till bildruta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i övre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i övre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i övre högra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i övra högra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i nedre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i nedre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i nedre högra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i nedre högra hörnet

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
sv: Radie för markeringsfjäder:

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
sv: Nyckelbildruta:

en: Scale and Modify
sv: Skala och modifiera

en: Selection Handling
sv: Markeringshantering

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
sv: Färgväljare för slinglinje

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
sv: Verkställ omedelbart

en: Tweenlayer
sv: Tvillingslager

en: Copying layers into frames...
sv: Kopierar lager till bildrutor...

en: Generating animated preview...
sv: Genererar animerad förhandsgranskning...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
sv: 
    Fel: Nyckelbildruta %d vid punkt [%d] högre än eller lika med senast hanterade bildruta

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
sv: 
    Fel: Nyckelbildruta %d vid punkt [%d] lämnar inte tillräckligt mycket
    utrymme (bildrutor) för de föregående kontrollpunkterna

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
sv: 
    Fel: Nyckelbildruta %d är inte i sekvens vid punkt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
sv: 
    Fel: kontrollpunkt [%d] är utanför det hanterade bildruteintervallet

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
sv: Krav för att köra mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
sv: Krav för att köra mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
sv: mpeg2encode 1.2 måste vara installerat
    du kan hämta mpeg2encode från
    %s
    eller från
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
sv: mpeg_encode 1.5 måste vara installerat
    du kan hämta mpeg_encode från
    %s

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
sv: Alla bilder måste ha samma storlek,
    bredd och höjd och måste vara en multipel av 16
    (använd skala eller beskär från videomenyn)

en: All images must have the same size,
sv: Alla bilder måste ha samma storlek,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
sv: 
    OBSERVERA:
    För mer effektiv MPEG-kodning, använd menyn:
    Video->Koda->Allmän videokodare

en: MPEG_ENCODE Information
sv: MPEG_ENCODE-information

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
sv: generera MPEG1-flöde (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
sv: generera MPEG2-flöde (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
sv: Genereringsparametrar

en: Gen + Encode
sv: Generera + koda

en: Framerate in frames/second
sv: Bildrutefrekvens i bildrutor/sekund

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
sv: Används för konstanta bitfrekvenser (bitar/sek), låg frekvens ger god komprimering + dålig kvalitet

en: Outputfile:
sv: Utdatafil:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
sv: Namn på den resulterande MPEG-utdatafilen

en: Paramfile:
sv: Parameterfil:

en: Startscript:
sv: Startskript:

en: Constant Bitrate:
sv: Konstant bitfrekvens:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
sv: Ignorera I/P/QSCALE-värden och använd konstant bitfrekvens

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
sv: Hur MPEG-bildrutesekvens ska kodas (I/P/B-bildrutor)

en: IQSCALE:
sv: IQSKALA:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sv: Kvalitetsskala för I-bildrutor
    (1 = bästa kvalitet, 31 = bästa komprimering)

en: PQSCALE:
sv: PQSKALA:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sv: Kvalitetsskala för P-bildrutor
    (1 = bästa kvalitet, 31 = bästa komprimering)

en: BQSCALE:
sv: BQSKALA:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sv: Kvalitetsskala för B-bildrutor
    (1 = bästa kvalitet, 31 = bästa komprimering)

en: P-Search:
sv: P-sökning:

en: Search algorithmus used for P-frames
sv: Sökalgoritm som används för P-bildrutor

en: B-Search:
sv: B-sökning:

en: Search algorithmus used for B-frames
sv: Sökalgoritm som används för B-bildrutor

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
sv: Allmänna MPEG_ENCODE-parametrar

en: Encode Values
sv: Kodningsvärden

en: MPEG-type:
sv: MPEG-typ:

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
sv: Allmänna MPEG2ENCODE-parametrar

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
sv: 
    FEL: bredden är inte en multipel av 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
sv: 
    FEL: höjden är inte en multipel av 16

en: Filename to Layer...
sv: Filnamn till lager...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
sv: Lägen att välja hela filnamnet eller bara delar av filnamnet

en: Fontname:
sv: Typsnittsnamn:

note: pixel
en: Select Fontname
sv: Välj typsnittsnamn

en: Fontsize:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Fontsize in pixels
sv: Typsnittsstorlek i bildpunkter

en: Antialias:
sv: Kantutjämning:

en: Use antialias
sv: Använd kantutjämning

en: Create Layer:
sv: Skapa lager:

en: Render Filename to Layer
sv: Rendera filnamnet till lager

en: Settings :
sv: Inställningar:

en: Goto first frame
sv: Gå till första bildrutan

en: Goto last frame
sv: Gå till sista bildrutan

note: menu_item paste before
en: Paste Before
sv: Klistra in före

note: menu_item copy
en: Paste After
sv: Klistra in efter

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
sv: Töm videobuffert

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
sv: Videobildrutor:

en: Set framerate in frames/sec
sv: Ställ in bildrutefrekvens i bildrutor/s

en: Timezoom:
sv: Tidszoom:

note: The main shell
en: Video Navigator
sv: Videonavigatör

note: set layername
en: onionskin_%06d
sv: lökskal_%06d

en: Onionskin Configuration
sv: Lökskalskonfiguration

en: Onionskin Settings
sv: Inställningar för lökskal

en: Reference Mode:
sv: Referensläge:

en: Onionskin Layers:
sv: Lökskalslager:

en: Ascending Opacity
sv: Avtagande opacitet

en: Frame Reference:
sv: Bildrutereferens:

en: Cyclic
sv: Cyklisk

en: From Top
sv: Från toppen

en: Ignore BG-layer(s):
sv: Ignorera bakgrundslager:

en: Select Mode:
sv: Markeringsläge:

comment: src/menus.c:311
note: the selct options label
en: Select Options:
sv: Markeringsalternativ:

en: Select Pattern:
sv: Välj mönster:

en: Set for: %s
sv: Ställ in för: %s

en: Reset to default settings
sv: Återställ till standardinställningar

en: Configuration...
sv: Konfiguration...

en: Create or Replace
sv: Skapa eller ersätt

en: <Image>/Video/Onionskin/
sv: <Image>/Video/Lökskal/

en: Audiosource:
sv: Ljudkälla:

en: Wavefile:
sv: Wave-fil:

en: Resample:
sv: Omsampla:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
sv: PÅ: Omsampla kopian med angiven samplingsfrekvens.
    AV: Använd ursprunglig samplingsfrekvens

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Copy Audiofile as Wavefile
sv: Kopiera ljudfil som Wave-fil

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
sv: Att misslyckas med start av wavplay-servern är ödesdigert.
    Kontrollera körbarheten av kommandot "wavplay".
    Om du har installerat wavplay-binärfilen någonstans
    kan du ange miljövariabeln WAVPLAYPATH innan gimp startas

en: Audio Delay
sv: Ljudfördröjning

en: Syncron
sv: Synkron

en: Audio Skipped
sv: Ljud överhoppat

en: %d (at %.4f frames/sec)
sv: %d (vid %.4f bildrutor/sek)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
sv: Fel vid läsning av WAV-huvud från filen "%s"

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sv: VARNING: din gimprc-filkonfiguration för wavplay-ljudservern pekar inte
    till ett körbart program
    det konfigurerade värdet för %s är: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sv: VARNING: miljövariabeln %s
    pekar inte till ett körbart program
    det aktuella värdet är: %s

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
sv: BILDRUTOR:

en: Creating Index
sv: Skapar index

en: Delay %.2f
sv: Fördröj %.2f

en: Select Audiofile
sv: Välj ljudfil

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
sv: Ljudfil:

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
sv: Kopiera som Wav-fil

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
sv: Avståndstid:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
sv: Ljudtid:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
sv: Ljudrutor:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
sv: Samplingar:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
sv: Bitar/sampling:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
sv: Videotid:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
sv: Cachestorlek (MB):

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
sv: Spara inställningar:

en: Videoframe Playback
sv: Uppspelning av videobildrutor

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
sv: Ljudalternativ

en: Current playback speed (frames/sec)
sv: Aktuell uppspelningshastighet (bildrutor/s)

en: ON: Play alternating forward/backward
sv: PÅ: Spela alternerande framåt/bakåt

en: Playback...
sv: Uppspelning...

en: New Width:
sv: Ny bredd:

en: New Height:
sv: Ny höjd:

en: Crop (original %dx%d)
sv: Beskär (original %d×%d)

en: Resize (original %dx%d)
sv: Ändra storlek (original %d×%d)

en: Scale (original %dx%d)
sv: Skala (original %d×%d)

en: Generate Optimal Palette
sv: Generera optimal palett

en: WEB Palette
sv: Webbpalett

en: Use Custom Palette
sv: Använd anpassad palett

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
sv: Använd svartvit (1-bit) palett

en: Positioned Color Dithering
sv: Dithering per färgposition

en: No Color Dithering
sv: Ingen färgdithering

en: Palette Type
sv: Typ av palett

en: Custom Palette
sv: Anpassad palett

en: Remove Unused
sv: Ta bort oanvända

en: Number of Colors
sv: Antal färger

en: Dither Options
sv: Ditheringalternativ

en: Convert Frames to Indexed
sv: Konvertera bildrutor till indexerad

en: Palette and Dither Settings
sv: Palett och gitterinställningar

en: Keep Type
sv: Behåll typ

en: Convert to RGB
sv: Konvertera till RGB

en: Convert to Gray
sv: Konvertera till grå

en: Convert to Indexed
sv: Konvertera till indexerad

note: the basename label
en: Basename:
sv: Basnamn:

en: Imagetype:
sv: Bildtyp:

en: Flatten:
sv: Platta till:

en: Convert Frames to other Formats
sv: Konvertera bildrutor till andra format

en: Convert Settings
sv: Konvertera inställningar

en: Expand as necessary
sv: Expandera vid behov

en: Clipped to bottom layer
sv: Klippt efter understa lagret

en: Flattened image
sv: Tillplattad bild

en: Frame specific
sv: Bildrutespecifik

en: Layer Basename:
sv: Lagerbasnamn:

en: Layer Mergemode:
sv: Lagersammanslagningsläge:

en: Exclude BG-Layer:
sv: Exkludera bakgrundslager:

en: Layer Selection:
sv: Lagermarkering:

en: Invert Layer Selection:
sv: Invertera lagermarkering:

en: Pixel Selection:
sv: Bildpunktsmarkering:

en: Frames to Image
sv: Bildrutor till bild

en: Create Multilayer-Image from Frames
sv: Skapa flerlagerbild från bildrutor

en: Flatten Frames
sv: Platta till bildrutor

en: Delete Layers in Frames
sv: Ta bort lager i bildrutor

en: Scale Frames
sv: Skala bildrutor

en: Resize Frames
sv: Ändra storlek på bildrutor

en: Crop Frames
sv: Beskär bildrutor

note: the original width & height labels
en: Current width:
sv: Aktuell bredd:

en: Current height:
sv: Aktuell höjd:

note: the new size labels
en: New width:
sv: Ny bredd:

en: New height:
sv: Ny höjd:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
sv: Centrera horisontellt

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
sv: Centrera vertikalt

en: Inverse Order:
sv: Omvänd ordning:

en: Only Visible:
sv: Endast synliga:

en: Split Image into Frames
sv: Dela bild i bildrutor

en: Split Settings
sv: Delade inställningar

en: Add Point
sv: Lägg till punkt

en: Anim Preview
sv: Animationsförhandsgranskning

en: Delete All Points
sv: Ta bort alla punkter

en: Grab Path
sv: Fånga slinga

en: Last Point
sv: Sista punkten

en: Next Point
sv: Nästa punkt

en: Prev Point
sv: Föregående punkt

en: Reset All Points
sv: Återställ alla punkter

en: Reset Point
sv: Återställ punkt

en: Rotate Follow
sv: Rotera följ

en: Transition Attributes
sv: Övergångsattribut

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
sv: Behåll proportion

en: Move X:
sv: Flytta X:

en: Move Y:
sv: Flytta Y:

en: Load Cliplist
sv: Läs in klipplista

en: large
sv: stor

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
sv: Rader:

en: rows in the cliplist
sv: rader i klipplistan

en: Global Layout Properties
sv: Allmänna layoutegenskaper

en: Create Clip
sv: Skapa klipp

en: Create Transition
sv: Skapa övergång

en: Toggle Unit
sv: Växla enhet

en: Creating Index (decoder: %s)
sv: Skapar index (avkodare: %s)

en: Copy a clip
sv: Kopiera ett klipp

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
sv: Rad:

en: Storyboard
sv: Klippbord

en: Framerate in frames/sec.
sv: Bildrutefrekvens i bildrutor/s

note: the qdiff label
en: Aspect:
sv: Aspekt:

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
sv: Avkodare:

en: Master Properties
sv: Övergripande egenskaper

en: EMPTY
sv: TOM

en: COLOR
sv: FÄRG

en: MOVIE
sv: FILM

en: ** UNKNOWN **
sv: ** OKÄND **

en: %d (frames)
sv: %d (bildrutor)

en: Mask Properties
sv: Maskgenskaper

en: Clip Properties
sv: Klippegenskaper

note: the masktype label
en: Mask Type:
sv: Masktyp:

en: Do not apply internal transformations
sv: Tillämpa inte interna transformationer

note: the mask_name label
en: Mask Name:
sv: Masknamn:

en: ON: Enable layer mask
sv: PÅ: Aktivera lagermask

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
sv: Filtermakro:

en: cant load:  %s to memory
sv: kan inte läsa in:  %s till minnet

en: converting audio (via external programm)
sv: konverterar ljud (via externt program)

en: cant use file:  %s as audioinput
sv: kan inte använda fil:  %s som ljudinmatning

en: cant write audio to file: %s
sv: kan inte skriva ljud till fil: %s

en: analyze line %d (out of %d)
sv: analysera rad %d (av %d)

en: Continue Encoding...
sv: Fortsätt kodning...

en: File: %s already exists
sv: Fil: %s finns redan

en: Name of videofile (used as inputfile)
sv: Namn på videofil (används som inmatningsfil)

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
sv: Inaktivera MMX

en: (none, automatic)
sv: (ingen, automatisk)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
sv: Aktiv avkodare:

en: no deinterlace
sv: ingen avflätning

en: Extracting Frames...
sv: Extraherar bildrutor...

en: Seek Audio Position...
sv: Sök ljudposition...

en: Extracting Audio...
sv: Extraherar ljud...

en: Unable to open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
sv: <Image>/Video/Lager/Färger/

en: Load color curve from file
sv: Läs in färgkurva från fil

note: The Load button
en: Load Curve
sv: Läs in kurva

en: Lightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Levels...
sv: Nivåer...

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
sv: Färgnivåer

en: Set Layer Opacity...
sv: Ställ in lageropacitet...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
sv: <Image>/Video/Lager/

en: Reset all Parameters to Default Values
sv: Återställ alla parametrar till standardvärden

en: Set Layer Opacity
sv: Ställ in lageropacitet

en: Rotate 90 degrees CW
sv: Rotera 90 grader medsols

en: Rotate 90 degrees CCW
sv: Rotera 90 grader motsols

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
sv: <Image>/Video/Lager/Transformera/

en: GAP Message
sv: GAP-meddelande

en: no description available
sv: ingen beskrivning tillgänglig

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
sv: %s, bit:%d kan:%d frek:%d

en: UNKNOWN (using sox)
sv: OKÄND (använder sox)

en: To %s:
sv: Till %s:

en: Select Videofile
sv: Välj videofil

en: Select Macrofile
sv: Välj makrofil

en: File already exists:
sv: Filen finns redan:

en: Input Mode:
sv: Inmatningsläge:

en: Master Videoencoder
sv: Allmän videokodare

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
sv: Konfiguration för ljudverktyg

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
sv: Makrofil:

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
sv: Övervaka rutor vid kodning

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
sv: Ljudverktyg:

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
sv: WAV, 16-bitars stereo, frekvens: 44100

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
sv:  8k telefon

en: 11.025k
sv: 11,025k

en: 12k Voice
sv: 12k röst

en: 22.05k
sv: 22,05k

en: 24k Tape
sv: 24k band

en: 44.1k CD
sv: 44,1k CD

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
sv: oförändrad

en: Set framerate
sv: Ställ in bildrutefrekvens

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
sv: Videoformat:

en: Select videonorm
sv: Välj videoformat

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
sv: Videokodek:

en: Select video codec
sv: Välj videokodek

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
sv: Ljudkodek:

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
sv: Alternativ för JPEG-kodek

comment: src/menus.c:311
en: JPEG Options
sv: JPEG-alternativ

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
sv: Omkoda inte:

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
sv: Alternativ för RAW-kodek

comment: src/menus.c:311
en: RAW Options
sv: RAW-alternativ

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
sv: Alternativ för XVID-kodek

comment: src/menus.c:311
en: XVID Options
sv: XVID-alternativ

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
sv: Kilobitfrekvens:

en: CODEC Name:
sv: Kodeknamn:

en: Don't recode
sv: Omkoda inte

en: JPEG quality:
sv: JPEG-kvalitet:

en: quality:
sv: kvalitet:

note: the fileformat label
en: Fileformat:
sv: Filformat:

en: The video codec
sv: Videokodeken

en: The audio codec
sv: Ljudkodeken

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
sv: Bitfrekvens för video:

note: the B_frames label
en: B-Frames:
sv: B-bildrutor:

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
sv: Rörelseberäkning:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
sv: 1 noll (snabbast)

en: 2 full (best)
sv: 2 full (bäst)

en: 5 epzs (recommended)
sv: 5 epzs (rekommenderad)

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
sv: DCT-algoritm:

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
sv: IDCT-algoritm:

en: Coder type
sv: Kodartyp

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
sv: 0 vänster

en: 1 plane
sv: 1 plan

note: LABELS
en: General flags:
sv: Allmänna flaggor:

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
sv: Använd datapartitionering (endast MPEG-4 CODEC)

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
sv: Koda inte om

en: Parameter Values
sv: Parametervärden

comment: src/menus.c:311
note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
sv: Grundläggande alternativ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sv.po (gimp-gap)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
sv: Algoritmer

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
sv: Expertflaggor

en: Could not create videofile:'%s'%s
sv: Kunde inte skapa videofil:"%s"%s

en: SAVING: %s
sv: SPARAR: %s

en: Replace selection
sv: Ersätt markerat

en: Value:
sv: Värde:

en: GIMP Quickreference
sv: Snabbreferens för GIMP

en: New image
sv: Ny bild

en: Create From Clipboard
sv: Skapa från urklipp

en: Open image as layers
sv: Öppna bild som lager

en: Open recent image 01
sv: Öppna tidigare bild 01

en: Open recent image 02
sv: Öppna tidigare bild 02

en: Open recent image 03
sv: Öppna tidigare bild 03

en: Open recent image 04
sv: Öppna tidigare bild 04

en: Open recent image 05
sv: Öppna tidigare bild 05

en: Open recent image 06
sv: Öppna tidigare bild 06

en: Open recent image 07
sv: Öppna tidigare bild 07

en: Open recent image 08
sv: Öppna tidigare bild 08

en: Open recent image 09
sv: Öppna tidigare bild 09

en: Open recent image 10
sv: Öppna tidigare bild 10

en: Save the XCF image
sv: Spara XCF-bilden

en: Save as... : Save image with a different name
sv: Spara som…: spara bild med ett annat namn

en: Export As...: export image to various file formats
sv: Exportera som…: exportera bild till olika filformat

en: Show the image in file manager
sv: Visa bilden i filhanterare

en: Undo/redo
sv: Ångra/Gör om

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
sv: Detta placerar en kopia av markeringen i GIMP-urklippet.

en: Copy visible
sv: Kopiera synlig

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
sv: Detta fungerar på samma sätt som att ”Kopiera” markeringen följt av att ”Tömma” markeringen.

en: Paste clipboard
sv: Klistra in urklipp

en: This places the clipboard objects as a floating selection
sv: Detta placerar urklippsobjekten som en flytande markering

en: Paste in place
sv: Klistra in i på plats

en: Paste as new image
sv: Klistra in som ny bild

en: Fill with FG Color
sv: Fyll med förgrundsfärg

en: Fill with BG Color
sv: Fyll med bakgrundsfärg

en: Fill with Pattern
sv: Fyll med mönster

en: Toggle selections
sv: Växla markeringar

en: Float selection
sv: Flytande markering

en: Path to selection
sv: Bana till markering

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
sv: Menyer kan även aktiveras genom Alt med understruken bokstav i menynamnet.

en: Drop-down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
sv: Växla synligheten för verktygslåda och dialogdockor

en: Toggle quickmask
sv: Växla snabbmask

en: Close document window
sv: Stäng dokumentfönster

en: Center image in window
sv: Centrera bild i fönster

en: Fit image in window
sv: Passa bilden till fönster

en: Revert zoom
sv: Återställ zoom

en: Shrink wrap
sv: Krymppaketera

en: This fits the window to the image size.
sv: Detta passar in fönstret till bildstorleken.

en: Flip and Rotate (0°)
sv: Vänd och rotera (0°)

en: Reset Flip and Rotate
sv: Återställ vändning och rotation

en: Scrolling (panning)
sv: Rullning (panorering)

en: Scroll canvas
sv: Rulla rityta

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
sv: Rullning med tangenter är accelererande, alltså så snabbas det på när du trycker Skift+piltangent.

en: Scroll canvas vertically
sv: Rulla ritytan vertikalt

en: Scroll canvas horizontally
sv: Rulla ritytan horisontellt

en: Rulers and Guides
sv: Linjaler och hjälplinjer

en: Drag off a ruler to create guide
sv: Dra bort en linjal för att skapa hjälplinje

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
sv: Dra bort den horisontella eller vertikala linjalen för att skapa en ny hjälplinje. Dra en hjälplinje till linjalen för att ta bort den.

en: Drag a sample point out of the rulers
sv: Dra en samplingspunkt ut från linjalerna

en: Toggle rulers
sv: Växla linjaler

en: Toggle guides
sv: Växla hjälplinjer

en: Duplicate image
sv: Duplicera bild

en: Duplicate layer
sv: Duplicera lager

en: Select the layer above
sv: Välj lagret ovan

en: Select the layer below
sv: Välj lagret nedan

en: Merge visible layers
sv: Sammanfoga synliga lager

en: Anchor layer
sv: Förankra lager

en: Blur/Sharpen
sv: Gör suddig/skarp

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
sv: Dubbelklicka på verktygsknapparna för att öppna Verktygsalternativ.

en: Swap Colors
sv: Ändra färger

en: Click on the colors to change the colors.
sv: Klicka på färgerna för att ändra färgerna.

en: Repeat last filter
sv: Upprepa senaste filter

en: Reshow last filter
sv: Visa senaste filter igen

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
sv: Dessa öppnar ett nytt dialogfönster om det inte redan var öppnat, annars får motsvarande dialogruta fokus.

en: Within a Dialog
sv: Inom en dialogruta

en: Set the new value
sv: Ange nytt värde

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
sv: Detta accepterar det nya värdet du angav i textfältet och ger tillbaka fokus till ritytan.

en: Activate current button or list
sv: Aktivera aktuell knapp eller lista

en: Within a multi-tab dialog
sv: Inom en dialogruta med flera flikar

en: Switch tabs up
sv: Växla till föregående flik

en: Switch tabs down
sv: Växla till nästa flik

en: Within a File Dialog
sv: Inom en fildialogruta

en: Up-Folder
sv: En mapp uppåt

en: Down-Folder
sv: En mapp nedåt

en: Home-Folder
sv: Hem

en: Search and run a command
sv: Sök och kör ett kommando

en: Zoom tool
sv: Zoomverktyg

en: Zoom in inside the area
sv: Zooma in inuti området

en: Zoom out inside the area
sv: Zooma ut inuti området

en: Save for Web
sv: Spara för webben

en: Failed to save the file!
sv: Misslyckades med att spara filen!

en: File size: unknown
sv: Filstorlek: okänd

en: File size: %02.01f kB
sv: Filstorlek: %02.01f kB

comment: Ja, det är korrekt
en: _Interlace
sv: _Flätad

note: * reuse existing
en: Reuse existing palette
sv: Återanvänd befintlig palett

en: Generate optimum palette
sv: Generera optimal palett

en: Number of colors:
sv: Antal färger:

en: Use web-optimized palette
sv: Använd webboptimerad palett

en: Use black and white palette
sv: Använd svartvitt palett

en: Remove unused colors
sv: Ta bort oanvända färger

en: Positioned
sv: Positionerad

en: Dithering of transparency
sv: Dithering för genomskinlighet

en: _Smoothing
sv: _Mjukhet

en: _Optimize
sv: _Optimera

en: _Progressive
sv: _Progressiv

en: _Baseline
sv: _Baslinje

en: Strip _EXIF
sv: Ta bort _EXIF

en: Optimize & save image for web
sv: Optimera och spara bild för webben

en: Save for Web...
sv: Spara för webben...

en: The image is too large for Save for Web!
sv: Bilden är för stor för Spara för webben!

en: _Compression
sv: _Kompression

en: Fit Visible
sv: Anpassa efter synlighet

en: Couldn't save resource file: %s
sv: Kunde inte spara resursfilen: %s

en: Layers:
sv: Lager:

en: Setup built by GIMP team, gimp.org
sv: Installation byggd av GIMP-teamet, gimp.org

en: You are trying to directly downgrade from GIMP %1 to %2.%n%nPlease remove GIMP yourself before installing this version.
sv: Du försöker att direkt nedgradera från GIMP %1 to %2.%n%nTa bort GIMP själv innan du installerar denna version.

en: Development version
sv: Utvecklingsversion

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
sv: Detta är en utvecklingsversion av GIMP där vissa funktioner kanske inte är färdiga, eller så kan den vara instabil.%nDenna version av GIMP är inte avsedd för vardagligt bruk då den kan vara instabil, så du skulle kunna förlora vad du skapat.%nOm du påträffar några problem bör du först bekräfta att de inte redan fixats i GIT innan du kontaktar utvecklarna eller rapporterar problemen i GIMPs gitlab-instans:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nVill du fortsätta med installationen ändå?

en: Display settings problem
sv: Problem med visningsinställningarna

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
sv: Installationen har upptäckt att ditt Windows inte kör i skärmläge med 32 bitar per bildpunkt. Detta är känt för att orsaka stabilitetsproblem med GIMP så du rekommenderas att ändra färgdjupet för skärmen till 32BPP innan du fortsätter.

en: &Repair
sv: &Reparera

en: &Install
sv: &Installera

en: &Reinstall
sv: Installera &om

en: &Customize
sv: &Anpassa

en: Compact installation
sv: Kompakt installation

en: Custom installation
sv: Anpassad installation

en: Full installation
sv: Fullständig installation

en: GIMP and all default plug-ins
sv: GIMP och alla standardinsticksmoduler

en: Run-time libraries
sv: Exekveringsbibliotek

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
sv: Exekveringsbibliotek som används av GIMP, inklusive GTK-exekveringsmiljön

en: Debug symbols
sv: Felsökningssymboler

en: Include information to help with debugging GIMP
sv: Inkludera information som hjälper till vid felsökning av GIMP

en: Resource development files
sv: Resursutvecklingsfiler

en: Include some files to help with building GEGL filters and GIMP plug-ins in MSYS2
sv: Inkludera några filer för hjälp med byggande av GEGL-filter och GIMP-insticksmoduler i MSYS2

en: Python scripting
sv: Python-skriptning

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
sv: Låter dig använda GIMP-insticksmoduler skrivna i skriptspråket Python.

en: Lua scripting
sv: Lua-skriptning

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
sv: Låter dig använda GIMP-insticksmoduler skrivna i skriptspråket Lua.

en: MyPaint brushes
sv: MyPaint-penslar

en: Install the default set of MyPaint brushes
sv: Installera standarduppsättningen av MyPaint-penslar

en: PostScript support
sv: Postscript-stöd

en: Allow GIMP to load PostScript files
sv: Tillåt GIMP att läsa in Postscript-filer

en: Support for 32-bit plug-ins
sv: Stöd för 32-bitars insticksmoduler

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
sv: Inkludera filer som behövs för att använda 32-bitars insticksmoduler.%nKrävs för TWAIN-stöd.

en: Additional icons:
sv: Ytterligare ikoner:

en: Create a &desktop icon
sv: Skapa en &skrivbordsikon

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av GIMPs miljö i %1. Om du får fel vid inläsning av insticksmodulerna, prova att avinstallera och ominstallera GIMP.

en: Error extracting temporary data.
sv: Ett fel uppstod vid extrahering av temporära data.

en: Error updating Python interpreter info.
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av information för Python-tolk.

en: Trying to create Restore Point...
sv: Försöker skapa återställningspunkt…

en: Cleaning up old files...
sv: Rensar gamla filer…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
sv: Kom ihåg: GIMP är fri programvara.%n%nBesök

en: for free updates.
sv: för fria uppdateringar.

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
sv: Ställer in miljö för GIMPs Python-tillägg…

en: Setting up GIMP environment...
sv: Ställer in GIMP-miljön…

en: Launch GIMP
sv: Starta GIMP

en: Removing add-on
sv: Tar bort tillägg

en: Do you want to delete your personal GIMP files (e.g. settings, tool presets, custom brushes)?%n%nA copy will be made on Desktop.
sv: Vill du ta bort dina personliga GIMP-filer (t.ex. inställningar, verktygsförinställningar, anpassade penslar)?%n%nEn kopia kommer göras på skrivbordet.

en: Internal error (%1).
sv: Internt fel (%1).

en: Gip Release %s %s
sv: Gip utgåva %s %s

en: Translation of this version by:
sv: Översättning för denna version av:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
sv: Gip - Internetprotokollberäknare för skrivbordsmiljön GNOME skrevs och publiserades under villkoren för GPL (General Public License V2)
    av Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
sv: Tack för att du valde Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
sv: Copyright 2004. Alla rättigheter tillhör respektive ägare.

en: Network mask:
sv: Nätverksmask:

en: Prefix length:
sv: Prefixlängd:

en: Address range:
sv: Adressrymd:

en: Number of subnets:
sv: Antal subnät:

en: Number of hosts:
sv: Antal värdar:

en: Including net/broadcast:
sv: Inklusive nät/broadcast:

en: Network address:
sv: Nätverksadress:

en: Broadcast address:
sv: Broadcastadress:

en: Binary Output
sv: Binär utmatning

en: Hexadecimal Output
sv: Hexadecimal utmatning

en: Subnetted using prefixlength:
sv: Subnätad med prefixlängd:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
sv: Visa ett maximum av 1000 subnät.

en: IPv4 Address Analyzer
sv: IPv4-adressanalysator

en: IPv4 Range to Prefix Converter
sv: Konverterare för IPv4-rymd till prefix

en: IPv4 Subnet Calculator
sv: IPv4-subnätberäknare

en: Internet Protocol Calculator
sv: Internetprotokollberäknare

en: Next File
sv: Nästa fil

en: Could not open %s.
sv: Det gick inte att öppna %s.

en: Abort Merge...
sv: Avbryt sammanslagning...

en: Revert failed
sv: Återgång misslyckades

en: Sync complete
sv: Synk färdig

en: The following files will be deleted:
sv: Följande filer kommer att tas bort:

en: Delete Branch
sv: Ta bort gren

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
sv: Byt namn på "%s"

en: Launch Terminal
sv: Starta terminal

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
sv: Sammanslagningen misslyckades. Du måste lösa konflikterna.

en: Running command: %s
sv: Kör kommando: %s

en: Sign Off
sv: Skriv under

en: Staging: %s
sv: Laddar ned/upp: %s

en: Stage Modified
sv: Köa ändrade

en: Checkout Branch
sv: Checka ut gren

en: Commit@@noun
sv: Incheckning

en: Pick
sv: Välj

en: %d minutes ago
sv: %d minuter sedan

en: %d hours ago
sv: %d timmar sedan

en: Unmerged
sv: Unmergad

en: Push...
sv: Sänd...

en: Local Branch
sv: Lokal gren

en: Tracking Branch
sv: Spårande gren

en: Commit@@verb
sv: Checka in

en: Commit staged changes
sv: Checka in köade ändringar

en: Amend Last Commit
sv: Lägg till föregående incheckning

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
sv: Ange ett incheckningsmeddelande.
    
    Ett bra incheckningsmeddelande har följande format:
    
    - Första raden: Beskriv i en mening vad du gjorde.
    - Andra raden: Tom
    - Följande rader: Beskriv varför det här är en bra ändring.

en: Increment
sv: Ökningssteg

en: Create Branch
sv: Skapa gren

en: Starting Revision
sv: Inledande revision

en: Update Existing Branch:
sv: Uppdatera befintlig gren:

en: Fast Forward Only
sv: Endast snabbspolning

en: Fetch Tracking Branch
sv: Hämta spårande gren

en: Checkout After Creation
sv: Checka ut när skapad

en: Recovering lost commits may not be easy.
sv: Det kanske inte är så enkelt att återskapa förlorade incheckningar.

en: Create Tag
sv: Skapa tagg

en: Diff Options
sv: Diff-alternativ

en: Side by side
sv: Sida vid sida

en: Copy Name
sv: Kopiera namn

en: Copy Email
sv: Kopiera e-post

en: Send Email
sv: Skicka e-post

en: Clone...
sv: Klona...

en: Checkout...
sv: Checka ut...

en: New Toolbar
sv: Ny verktygsrad

en: Layouts
sv: Layouter

en: Merging
sv: Sammanfogar

en: Revision to Merge
sv: Revisioner att slå ihop

en: Number of Diff Context Lines
sv: Antal rader sammanhang i differenser

en: Show Diffstat After Merge
sv: Visa diffstatistik efter sammanslagning

en: Summarize Merge Commits
sv: Summera sammanslagningsincheckningar

en: Merge Verbosity
sv: Pratsamhet för sammanslagningar

en: No repository selected.
sv: Inget arkiv markerat.

en: Force Push
sv: Tvinga push

en: Revision Expression:
sv: Revisionsuttryck:

en: Stash
sv: Gömma

note: Populate untracked items
en: Untracked
sv: Ospårade

en: Move files to trash
sv: Flytta filer till papperskorgen

en: Branch name
sv: Grennamn

en: Copy All
sv: Kopiera allt

en: Copy Selection
sv: Kopiera markering

en: Icon Only
sv: Endast ikon

en: Text Only
sv: Endast text

en: Delete Toolbar
sv: Ta bort verktygsrad

en: Add Separator
sv: Lägg till avskiljare

en: Toolbar Style:
sv: Stil för verktygsfält:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
sv: Tillägg

en: Deletions
sv: Borttagningar

en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Reading %s...
sv: Läser %s...

en: Remote:
sv: Fjärr:

note: Type: password Description
en: Global secret key for gitea:
sv: Global hemlig nyckel frö gitea:

note: Type: password Description
en: This is the global secret key used for server security. After initial configuration, this value will be removed from the debconf database.
sv: Detta är den globala hemliga nyckeln som används för serversäkerhet. Efter den första installationen kommer detta värde att tas bort från debconf-databasen.

en: Could not parse XML from stream
sv: Kunde inte tolka XML från ström

en: Graphical user interface for git
sv: Grafiskt användargränssnitt för git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
sv: gitg är ett grafiskt användargränssnitt för git. Det siktar på att vara ett litet, snabbt och behändigt verktyg för att visualisera historiken för git-arkiv. Förutom visualisering tillhandahåller gitg också flera verktyg för att hantera ditt arkiv och checka in ditt arbete.

en: Goals:
sv: Mål:

en: Browse local git repositories
sv: Bläddra i lokala git-arkiv

en: Clone local and remote git repositories
sv: Klona lokala git-arkiv och fjärrarkiv

en: Commit files
sv: Checka in filer

en: Retrieve patch from a commit
sv: Erhåll en patch från en incheckning

en: Browse repository history
sv: Bläddra i arkivhistorik

en: Staging area to compose your commit
sv: Köområde för att skapa din incheckning

en: Overview of recently used repositories
sv: Översikt över senast använda arkiv

en: The Gitg Team
sv: Gitg-gruppen

en: Git repository browser
sv: Git-arkivsbläddrare

en: Default Clone Directory
sv: Standard klonkatalog

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
sv: Standardkatalog i vilken nya arkiv bör föreslås att bli klonade.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
sv: Orienteringen för huvudgränssnittet (vertikal eller horisontell)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
sv: Inställning som sätter orienteringen för huvudgränssnittet.

en: Default Activity
sv: Standardaktivitet

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
sv: Aktiviteten som gitg aktiverar som standard när det startar.

comment: TODO: "instead of a font specific." looks like something is missing at the end.
en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för komponenttext i stället för ett specifikt typsnitt. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet ”Redigerartypsnitt” att användas i stället för systemtypsnittet.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
sv: Ett anpassat typsnitt som kommer att användas för textkomponenterna. Detta kommer bara att få effekt om alternativet ”Använd standardtypsnitt” är avslaget.

en: Use Gravatar
sv: Använd Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
sv: Aktivera användning av gravatar för att visa profilbilder för användare.

en: Enable Monitoring
sv: Aktivera övervakning

en: Automatically update when external changes to .git are detected
sv: Uppdatera automatiskt då externa ändringar till .git upptäcks

en: Enable Diff Highlighting
sv: Aktivera färgmarkering av diffar

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
sv: Inställning som bestämmer huruvida syntaxfärgmarkering ska aktiveras i diffvyer.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
sv: Färgschema att använda för syntaxmarkering

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
sv: Används av GtkSourceView för att bestämma färger för färgmarkering av syntax

en: When to Collapse Inactive Lanes
sv: När inaktiva banor ska fällas ihop

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
sv: Inställning som indikerar när en inaktiv bana ska fällas ihop. Giltiga värden är 0 — 4, där 0 indikerar ”tidigt” och 4 indikerar ”sent”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
sv: Inställning som indikerar huruvida historikbanor som inte har någon aktivitet ska fällas ihop. Att aktivera detta kan ge en renare historikvy när det finns mycket parallell utveckling. Se collapse-inactive-lanes för att kontrollera när banor ska kollapsa.

en: Show History in Topological Order
sv: Visa historik i topologisk ordning

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
sv: Inställning som indikerar huruvida historiken ska visas i topologisk ordning.

en: Show Stashed Changes
sv: Visa stashade ändringar

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
sv: Inställning som indikerar huruvida objekt ska visas för stashen i historiken.

en: Show Staged Changes
sv: Visa köade ändringar

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
sv: Inställning som indikerar huruvida ett virtuellt objekt ska visas för de för närvarande köade ändringarna i historiken.

en: Show Unstaged Changes
sv: Visa oköade ändringar

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
sv: Inställning som indikerar huruvida ett virtuellt objekt ska visas för de för närvarande oköade ändringarna i historiken.

en: Mainline Head
sv: Huvudlinjeshuvud

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
sv: Inställning som indikerar huruvida huvudlinjen alltid ska bevaras historiken för nuvarande HEAD.

en: Default selection of the history activity
sv: Standardval för historikaktiviteten

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
sv: Inställning som bestämmer standardvalet vid start av historikaktiviteten.

en: Reference Sort Order
sv: Sorteringsordning för referenser

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
sv: Ordningen enligt vilken referenser i historiksidopanelen ska sorteras.

en: Show Upstream With Branch
sv: Visa uppström med gren

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
sv: Avgör huruvida uppströmsgren (fjärr) också visas då en lokal gren väljs i historikvyn.

en: Switch to the new branch on creation
sv: Växla till den nya grenen då den skapas

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
sv: Inställning som styr huruvida den nyligen skapade grenen checkas ut automatiskt.

en: Show Right Margin in Commit Message View
sv: Visa högermarginal i vyn för incheckningsmeddelande

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
sv: Visa högermaginalsindikator i vyn för incheckningsmeddelanden. Denna kan användas för att lätt se vid vilken kolumn du bör bryta rader i incheckningsmeddelandet.

en: Column at Which Right Margin is Shown
sv: Kolumn vid vilken högermarginalen visas

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
sv: Kolumnen vid vilken högermarginalen visas om inställningen show-right-margin är satt till TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
sv: Visa ämnesmarginal i vyn för incheckningsmeddelande

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
sv: Markera ämnestexten i incheckningsmeddelandet när den passerar marginalen angiven av subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
sv: Kolumn vid vilken ämnesmarginalen visas

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
sv: Kolumnen vid vilken ämnesmarginalen visas om inställningen show-subject-margin är satt till TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
sv: Inställning som bestämmer huruvida rättstavning är aktiverat vid inmatning av incheckningsmeddelande.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
sv: Språket som används när rättstavning är aktiverat för inmatning av incheckningsmeddelande.

en: Maximum number of previous commit messages
sv: Maximalt antal tidigare incheckningsmeddelanden

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
sv: Maximalt antal tidigare incheckningsmeddelanden att lagra för historiken över incheckningsmeddelanden.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
sv: Maximalt antal dagar att lagra tidigare incheckningsmeddelanden

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
sv: Maximalt antal dagar att lagra tidigare incheckningsmeddelanden för historiken över incheckningsmeddelanden.

en: Type of datetime format selected.
sv: Vald typ av datetime-format.

en: Preferred datetime format of the user.
sv: Föredraget datetime-format för användaren.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
sv: Det datetime-format som ska användas i incheckningsdiff.

en: Custom datetime format.
sv: Anpassat datetime-format.

comment: git diff --patience
en: Use patience algorithm to show diffs
sv: Använd patience-algoritmen för att visa diffar

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
sv: Inställning för att använda patience-algoritmen för att visa diffar för en incheckning.

en: Ignore Whitespace Changes
sv: Ignorera tomrumsändringar

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
sv: Inställning som indikerar huruvida tomrumsändringar ska ignoreras när diffen för en incheckning visas.

en: Show Changes Inline
sv: Visa ändringar inbäddade

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
sv: Inställning som indikerar huruvida ändringar inom rader ska visas inbäddade.

en: Wrap lines.
sv: Radbryt rader.

en: Number of Before/After Context Lines
sv: Antal kontextrader före/efter

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
sv: Inställningen som bestämmer hur många rader kontext (före och efter) som ska visas när diffen för en incheckning visas.

en: Rendered Width of a Tab Character
sv: Visad bredd för ett tabbtecken

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
sv: Inställning som bestämmer hur många blanksteg ett tabbtecken ska uppta när diffen för en incheckning visas.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
sv: Inställning som bestämmer hur många rader kontext (före och efter) som ska visas när diffen som ska köas upp/tas bort ur kön visas i incheckningsområdet.

en: There are no changes to be committed
sv: Det finns inga ändringar att checka in

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
sv: Använd utöka för att ändra incheckningsmeddelandet för den föregående incheckningen

[ctx: Activity]
en: Commit
sv: Incheckning

en: Create new commits and manage the staging area
sv: Skapa nya incheckningar och hantera köområdet

en: _Stage selection
sv: _Köa upp markering

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
sv: Misslyckades att köa upp borttagningen av undermodulen ”%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
sv: Misslyckades att öppna arkivet för undermodul ”%s” vid försök att köa upp

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
sv: Misslyckades att slå upp incheckningen för arbetskatalog för undermodul ”%s” medan uppkörning pågick

en: Failed to stage the submodule “%s”
sv: Misslyckades att köa upp undermodulen ”%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
sv: Misslyckades att köa upp borttagningen av filen ”%s”

en: Failed to stage the file “%s”
sv: Misslyckades att köa upp filen ”%s”

en: _Unstage selection
sv: _Ta bort markering från kön

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
sv: Misslyckades att ta bort borttagningen av filen ”%s” från kön

en: Failed to unstage the file “%s”
sv: Misslyckades att ta bort filen ”%s” från kön

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
sv: Misslyckades att ta bort borttagningen av undermodul ”%s” från kön

en: Failed to unstage the submodule “%s”
sv: Misslyckades att ta bort undermodulen ”%s” från kön

en: No staged files
sv: Inga köade filer

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
sv: Oköade

en: No unstaged files
sv: Inga oköade ändringar

en: No untracked files
sv: Inga ospårade filer

en: Submodule
sv: Undermodul

en: No dirty submodules
sv: Inga smutsiga undermoduler

en: Failed to commit
sv: Misslyckades att checka in

en: Failed to pass pre-commit
sv: Misslyckades att passera pre-commit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
sv: Är du säker på att du permanent vill förkasta de markerade ändringarna?

en: Failed to discard selection
sv: Misslyckades att förkasta markeringen

en: Failed to stage selection
sv: Misslyckades att köa upp markeringen

en: Failed to unstage selection
sv: Misslyckades att ta bort markeringen ur kön

en: Failed to discard changes
sv: Misslyckades att förkasta ändringar

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
sv: Är du säker på att du permanent vill förkasta alla ändringar som gjorts till filen ”%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
sv: Är du säker på att du permanent vill förkasta alla ändringar som gjorts till filerna %s och ”%s”?

en: Failed to delete files
sv: Misslyckades att ta bort filer

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort filen ”%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort filerna ”%s” och ”%s”?

en: _Stage changes
sv: _Köa ändringar

en: _Unstage changes
sv: _Ta bort ändringar ur kön

en: D_elete file | D_elete files
sv[0]: Ta _bort fil
sv[1]: Ta _bort filer

en: _Edit file
sv: _Redigera fil

en: Failed to stash changes: %s
sv: Misslyckades att köra ”stash” på ändringar: %s

en: Unstaged changes
sv: Oköade ändringar

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
sv: Du verkar ha oköade ändringar i din arbetskatalog. Vill du köra ”stash” på ändringarna före utcheckningen?

en: Stash changes
sv: Kör ”stash” på ändringar

en: Failed with conflicts
sv: Misslyckades med konflikter

en: Failed to checkout conflicts: %s
sv: Misslyckades att checka ut konflikter: %s

en: Failed to obtain author details
sv: Misslyckades att erhålla författardetaljer

en: Failed to lookup commit: %s
sv: Misslyckades att slå upp incheckning: %s

en: Failed to checkout index: %s
sv: Misslyckades att checka ut index: %s

en: Adds remote to the remotes list
sv: Lägger till fjärr till fjärrlistan

en: Fetching from %s
sv: Hämtar från %s

en: Failed to fetch from %s: %s
sv: Misslyckades att hämta från %s: %s

en: Failed to fetch added remote
sv: Misslyckades att hämta tillagd fjärr

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
sv: Hämtade från %s: %s

en: Failed to add remote
sv: Misslyckades att lägga till fjärr

en: Start gitg with a particular activity
sv: Starta gitg med en specifik aktivitet

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
sv: Starta gitg med incheckningsaktiviteten (kortform för --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
sv: Försök inte att läsa ett arkiv från den aktuella arbetskatalogen

en: Run gitg in standalone mode
sv: Kör gitg i fristående läge

en: Put paths under git if needed
sv: Sätt sökvägar under git om så behövs

en: — Git repository viewer
sv: — Git-arkivsvisare

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
sv: gitg är en Git-arkivvisare för GTK+/GNOME

en: gitg homepage
sv: gitgs webbsida

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
sv: Vi är väldigt ledsna, men gitg kräver libgit2 (ett bibliotek som gitg beror av) för att kompileras med trådningsstöd.
    
    Om du kompilerat libgit2 manuellt, konfigurera då libgit2 med -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Annars, rapportera ett fel i din distributions felhanteringssystem om att libgit2 saknar trådningsstöd.

en: Enter default details used for all repositories:
sv: Ange standarddetaljer som används för alla arkiv:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
sv: Åsidosätt globala detaljer för arkivet ”%s”:

en: Failed to set Git user config.
sv: Misslyckades att ställa in Gits användarkonfiguration.

en: The URL introduced is not supported
sv: Den introducerade URL:en saknar stöd

en: Cherry pick onto
sv: Gör cherry pick till

en: Cherry pick this commit onto a branch
sv: Gör cherry pick av denna incheckning till en gren

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
sv: Misslyckades att slå upp incheckningen för grenen ”%s”: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
sv: Misslyckades att göra cherry pick av incheckningen: %s

en: Cherry pick has conflicts
sv: Cherry pick har konflikter

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sv: Cherry pick av ”%s” till ”%s” orsakade konflikter, vill du checka ut grenen ”%s” med denna cherry pick till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sv: Cherry pick av ”%s” till ”%s” orsakade konflikter, vill du checka ut denna cherry pick till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?

en: Cherry pick failed with conflicts
sv: Cherry pick misslyckades på grund av konflikter

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
sv: Cherry pick slutfördes med konflikter i arbetskatalog

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
sv: Cherry pick av ”%s” till ”%s”

en: Successfully cherry picked
sv: Cherry pick lyckades

en: Cherry pick onto “%s”
sv: Cherry pick till ”%s”

en: Create a new branch at the selected commit
sv: Skapa en ny gren vid den markerade incheckningen

en: Failed to create branch
sv: Misslyckades att ta bort gren

en: Create patch
sv: Skapa patch

en: Create a patch from the selected commit
sv: Skapa en patch från den markerade incheckningen

en: Save Patch File
sv: Spara patchfil

en: _Save Patch
sv: _Spara patch

en: Failed to create patch
sv: Misslyckades att skapa patch

en: Create a new tag at the selected commit
sv: Skapa en tagg vid den markerade incheckningen

en: Failed to create tag
sv: Misslyckades att skapa tagg

en: Failed to lookup tag
sv: Misslyckades att slå upp tagg

en: Provide a message to create an annotated tag
sv: Ange ett meddelande för att skapa en annoterad tagg

en: Select and manage projects
sv: Välj och hantera projekt

en: _Delete sources
sv: _Ta bort källor

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
sv: Vi kan också %ssöka igenom din hemkatalog%s efter git-arkiv.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
sv: Under tiden kan du vilja %skonfigurera din git-profil%s.

en: Failed to clone repository
sv: Misslyckades att klona arkiv

en: Failed to add repository
sv: Misslyckades att lägga till arkiv

en: Create new repository
sv: Skapa nytt arkiv

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
sv: Platsen <i>%s</i> verkar inte vara ett giltigt git-arkiv. Vill du initiera ett nytt git-arkiv på denna plats?

en: Create repository
sv: Skapa arkiv

en: Failed to create repository
sv: Misslyckades att skapa arkiv

en: Scanning for repositories in %s
sv: Söker efter arkiv i %s

en: Edit remote
sv: Redigera fjärr

en: Edits the remote from the remotes list
sv: Redigerar fjärren från fjärrlistan

en: Failed to edit remote
sv: Misslyckades att redigera fjärr

en: Checkout the selected reference
sv: Checka ut den markerade referensen

en: Checkout “%s”
sv: Checka ut ”%s”

en: Failed to checkout branch: %s
sv: Misslyckades att checka ut gren: %s

en: Failed to update HEAD: %s
sv: Misslyckades att uppdatera HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
sv: Checkade ut gren till arbetskatalog

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
sv: Misslyckades att ställa in uppströmsgrenen %s för %s

en: Copy name
sv: Kopiera namn

en: Copy the name of the reference to the clipboard
sv: Kopiera namnet på referensen till urklipp

en: Create a new branch at the selected reference
sv: Skapa en ny gren vid den markerade referensen

en: Failed to lookup reference
sv: Misslyckades att slå upp referens

en: Create a patch from the selected reference
sv: Skapa en patch från den markerade referensen

en: Create a new tag at the selected reference
sv: Skapa en tagg vid den markerade referensen

en: Delete the selected reference
sv: Ta bort den markerade referensen

en: Delete branch %s
sv: Ta bort gren %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort grenen %s?

en: Delete tag %s
sv: Ta bort tagg %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort taggen %s?

en: Delete remote branch %s
sv: Ta bort fjärrgren %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort fjärrgrenen %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
sv: Misslyckades att ta bort tagg %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
sv: Taggen %s kunde inte tas bort: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
sv: Misslyckades att ta bort grenen %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
sv: Grenen %s kunde inte tas bort: %s

en: Fetch from %s
sv: Hämta från %s

en: Fetch remote objects from %s
sv: Hämta fjärrobjekt från %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
sv: Hämtade från %s: allting är uppdaterat

en: Merge into %s
sv: Slå ihop till %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
sv: Slå ihop en annan gren till grenen %s

en: Failed to merge commits: %s
sv: Misslyckades att slå ihop incheckningar: %s

en: Merge has conflicts
sv: Sammanslagning har konflikter

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sv: Sammanslagningen av ”%s” till ”%s” har orsakat konflikter, vill du checka ut grenen ”%s” med sammanslagningen till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sv: Sammanslagningen av ”%s” till ”%s” har orsakat konflikter, vill du checka ut sammanslagningen till din arbetskatalog för att lösa konflikterna?

en: Merge failed with conflicts
sv: Sammanslagning misslyckades med konflikter

en: Finished merge with conflicts in working directory
sv: Slutförde sammanslagning med konflikter i arbetskatalog

en: Merge “%s” into “%s”
sv: Slå ihop ”%s” till ”%s”

en: Failed to lookup our commit: %s
sv: Misslyckades att slå upp vår incheckning: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
sv: Misslyckades att slå upp deras incheckning: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
sv: Slog ihop ”%s” till ”%s”

en: Merge “%s” into branch “%s”
sv: Slå ihop ”%s” till grenen ”%s”

en: Push to %s
sv: Sänd till %s

en: Push branch to %s
sv: Sänd in gren till %s

en: Failed to push to %s: %s
sv: Misslyckades att sända till %s: %s

en: Push branch %s
sv: Sänd in gren %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
sv: Är du säker på att du vill sända in grenen %s?

en: Rename the selected reference
sv: Byt namn på den markerade referensen

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
sv: Det angivna namnet ”%s” matchar den befintliga grenen ”%s”

en: The specified name “%s” contains invalid characters
sv: Det angivna namnet ”%s” innehåller ogiltiga tecken

en: Failed to rename
sv: Misslyckades med att byta namn

en: Remove remote
sv: Ta bort fjärr

en: Removes remote from the remotes list
sv: Tar bort fjärr från fjärrlistan

en: Delete remote %s
sv: Ta bort fjärr %s

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärren %s?

en: Failed to remove remote
sv: Misslyckades att bort fjärr

en: _Scan for all git repositories from this directory
sv: _Sök efter alla git-arkiv från denna katalog

en: Open Repository
sv: Öppna arkiv

en: Select items
sv: Välj objekt

en: “%s” is not a Git repository.
sv: ”%s” är inte ett Git-arkiv.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
sv: Ditt användarnamn och e-post är inte konfigurerade än. Gå till användarkonfigurationen och ange ditt namn och e-post.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
sv: Ditt användarnamn är inte konfigurerat än. Gå till användarkonfigurationen och ange ditt namn.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
sv: Din e-post är inte konfigurerad än. Gå till användarkonfigurationen och ange din e-post.

en: Missing author details
sv: Saknar författardetaljer

en: Select all commits by default in the history activity
sv: Markera alla incheckningar som standard i historikaktiviteten

en: Select all branches by default in the history activity
sv: Markera alla grenar som standard i historikaktiviteten

en: Select all remotes by default in the history activity
sv: Markera alla fjärrar som standard i historikaktiviteten

en: Select all tags by default in the history activity
sv: Markera alla taggar som standard i historikaktiviteten

en: Select the specified reference by default in the history activity
sv: Markera den angivna referensen som standard i historikaktiviteten

en: REFERENCE
sv: REFERENS

en: %zu ahead, %zu behind
sv: %zu före, %zu efter

en: %zu ahead
sv: %zu före

en: %zu behind
sv: %zu efter

en: All commits
sv: Alla incheckningar

en: Examine the history of the repository
sv: Undersök arkivets historik

[ctx: Preferences]
en: Commit
sv: Incheckning

en: Create Remote
sv: Skapa fjärr

en: Remote _name:
sv: Fjärr-_namn:

en: Remote _URL:
sv: Fjärr-_URL:

en: Default details used for all repositories
sv: Standarddetaljer som används för alla arkiv

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen
en: E-mail:
sv: E-post:

en: Checkout Remote Branch
sv: Checka ut fjärrgren

en: C_heckout
sv: C_hecka ut

en: Local branch _name:
sv: Lokalt gren_namn:

en: _Remote branch:
sv: _Fjärrgren:

en: _Track remote branch
sv: _Spåra fjärrgren

en: _Local Folder:
sv: _Lokal mapp:

en: Select location…
sv: Välj plats…

en: Bare repository
sv: Naket arkiv

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
sv: Checka in

en: C_ommit
sv: _Checka in

en: _Amend previous commit
sv: _Utöka föregående incheckning

en: Add _signed-off-by signature
sv: Lägg till _signed-off-by-signatur

en: Add si_gnature
sv: Lägg till si_gnatur

en: Skip commit _hooks
sv: Hoppa över incheckningskrokar

en: S_tage selection
sv: _Köa markering

en: D_iscard selection
sv: _Förkasta markering

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
sv: Undermodulen är i ett smutsigt tillstånd och har köade och/eller oköade ändringar som ännu inte är incheckade enligt nedan.

en: Staged:
sv: Köade:

en: Unstaged:
sv: Oköade:

en: Branch _name:
sv: Grennamn:

en: _Checkout the created branch
sv: _Checka ut den skapade grenen

en: Tag _name:
sv: _Taggnamn:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
sv: Inga arkiv har lagts till ännu. För att komma igång kan du lägga till ett befintligt arkiv eller klona ett nytt.

en: Edit Remote
sv: Redigera fjärr

en: _Author Details
sv: _Författardetaljer

en: _About gitg
sv: _Om gitg

en: Show markup
sv: Visa kod

en: Display _subject margin at column:
sv: Visa _ämnesmarginal vid kolumn:

en: Maximum number of messages:
sv: Maximalt antal meddelanden:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
sv: Maximalt antal meddelanden att behålla för historiken över incheckningsmeddelanden

en: Maximum number of days:
sv: Maximalt antal dagar:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
sv: Maximalt antal dagar att behålla för historiken över incheckningsmeddelanden

en: Datetime format
sv: Datetime-format

en: Predefined:
sv: Fördefinierat:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
sv: Se Vala-dokumentationen för datetime för att skriva ditt eget format.

en: Default selection
sv: Standardmarkering

en: Current branch
sv: Aktuell gren

en: All branches
sv: Alla grenar

en: Sort references in the sidebar by latest activity
sv: Sortera referenser i sidopanelen efter senaste aktivitet

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
sv: Visa uppströmsgren (fjärr) då en lokal gren väljs

en: Collapse inactive lanes
sv: Fäll ihop inaktiva banor

en: Early
sv: Tidig

en: Show history in topological order
sv: Visa historik i topologisk ordning

en: Preserve mainline for currently checked out branch
sv: Bevara huvudlinje för nuvarande utcheckad gren

en: Start with activity:
sv: Starta med aktivitet:

en: Use horizontal layout
sv: Använd horisontell layout

en: Use gravatar service to provide user avatars
sv: Använd tjänsten gravatar för att tillhandahålla profilbilder för användare

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log
en: Monitoring
sv: Övervakning

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
sv: Aktivera syntaxfärgmarkering av källkod i diffvyer

en: Syntax highlighting color scheme:
sv: Färgschema för syntaxmarkering:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
sv: Fönster

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
sv: Öppna kortkommandofönster

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
sv: Läs in fönstret igen

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
sv: Öppna fönstermenyn

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
sv: Öppna ett arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
sv: Öppna inställningar

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
sv: Stäng det aktiva fönstret

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
sv: Byt till snabbstartspanel

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
sv: Byt till historikvy

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
sv: Byt till incheckningsvy

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
sv: Byt till aktivitet

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
sv: Incheckningsaktivitet

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
sv: Markera/avmarkera

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
sv: Öppna incheckningsdialog

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
sv: Köa upp markering

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
sv: Ta bort markering från kön

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
sv: Förkasta markering

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
sv: Redigera markering

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
sv: Incheckningsdialog

[ctx: shortcut window]
en: Commit
sv: Checka in

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
sv: Avbryt incheckning

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
sv: Föregående incheckningsmeddelande

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
sv: Nästa incheckningsmeddelande

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
sv: Historikaktivitet

en: Show the list of recently used repositories
sv: Visa listan över senast använda arkiv

en: Find a word or phrase
sv: Hitta ett ord eller en fras

en: General settings and options
sv: Generella inställningar och alternativ

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_sv.po (gitg)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
sv: Lösenord krävs för %s

en: Half an hour ago
sv: För en halvtimme sedan

en: A day ago | %d days ago
sv[0]: För en dag sedan
sv[1]: För %d dagar sedan

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
sv: %e %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
sv: %e %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
sv: %e %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
sv: %e %b %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
sv: före (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
sv: borttagen (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
sv: efter (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
sv: tillagd (%s)

en: Committed by %s
sv: Incheckad av %s

note: Translators: Unif stands for unified diff format
en: Unif
sv: Enad

en: _Open file
sv: _Öppna fil

en: Open containing _folder
sv: Öppna _innehållande mapp

en: _Copy file path
sv: _Kopiera filsökväg

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
sv: i %s

en: Cloning…
sv: Klonar…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
sv: Att ta bort arkivkällfilerna ”%s” kommer ta bort dem från disk och kan inte ångras. Är du säker?

en: Delete permanently
sv: Ta bort permanent

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
sv: Kunde inte läsa incheckningsmeddelande efter att ha kört kroken commit-msg: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
sv: konfigurera ”%s” för att göra en signerad incheckning

en: error signing the commit “%s”
sv: fel vid signering av incheckningen ”%s”

en: error updating current ref “%s”
sv: fel vid uppdatering av aktuell referens ”%s”

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
sv: Föregående försök att autentisera har misslyckats, ange ditt användarnamn och lösenord och försök igen.

en: Unable to display changes for binary file
sv: Kan inte visa ändringar för binär fil

en: Wrap lines:
sv: Radbryt rader:

en: Ignore whitespace:
sv: Ignorera blanktecken:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
sv: Ta bort arkivet från listan (tar inte bort arkivet från disken)

en: Show the changes introduced by the selected commit
sv: Visa ändringarna som introducerades av den markerade incheckningen

en: Show the files in the tree of the selected commit
sv: Visa filerna i trädet för den markerade incheckningen

en: _Clone Repository…
sv: _Klona arkiv…

en: % in comments
sv: % i kommentarer

en: % of changes
sv: % av ändringar

en: (extensions used during statistical analysis are marked)
sv: (suffix som användes vid den statistiska analysen är markerade)

en: Below are the number of rows from each author that have survived and are still intact in the current revision
sv: Nedan återges antalet rader från varje upphovsman som har överlevt och fortfarande är intakta i den nuvarande revisionen

en: Checking how many rows belong to each author (Progress): {0:.0f}%
sv: Kontrollerar hur många rader som tillhör varje författare (Framsteg): {0:.0f}%

en: Copyright © 2012-2016 Ejwa Software. All rights reserved.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    
    Written by Adam Waldenberg.
sv: Upphovsrätt © 2012-2016 Ejwa Software. Alla rättigheter förbehållna.
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Detta är fri programvara: du får lov att ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.
    
    Skrivet av Adam Waldenberg.

en: Error processing git repository at "%s".
sv: Kunde inte hitta git-förråd på "%s".

en: HTML output not yet supported in
sv: HTML-utmatning stöds inte i

en: Hide minor authors
sv: Göm mindre upphovsmän

en: Hide rows with minor work
sv: Göm rader med lite arbete

en: Insertions
sv: Insättningar

en: Minor Authors
sv: Mindre Upphovsmän

en: Modified Rows:
sv: Ändrade Rader:

en: No commited files with the specified extensions were found
sv: Kunde inte hitta några inlämnade filer med det angivna suffixet

en: No metrics violations were found in the repository
sv: Inga överträdelser av kodmetrik hittades i förrådet

en: Repository statistics for {0}
sv: Statistik för förrådet {0}

en: Show minor authors
sv: Visa mindre upphovsmän

en: Show rows with minor work
sv: Visa rader med lite arbete

en: Stability
sv: Stabilitet

en: Statistical information for the repository '{0}' was gathered on {1}.
sv: Statistikinformation för förrådet '{0}' hämtades {1}.

en: Text output not yet supported in
sv: Textutmatning stöds inte i

en: The authors with the following emails were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
sv: Upphovsmännen med följande emailadresser har uteslutits från den statistiska analysen till följd av de angivna uteslutningsreglerna

en: The extensions below were found in the repository history
sv: Suffixen nedan hittades i förrådshistoriken

en: The following authors were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
sv: Följande upphovsmän har uteslutits från den statistiska analysen till följd av de angivna uteslutningsreglerna

en: The following commit revisions were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
sv: Följande inlämningsrevisioner har uteslutits från den statistiska analysen till följd av de angivna uteslutningsreglerna

en: The following files are suspiciously big (in order of severity)
sv: Följande filer är misstänksamt stora (sorterat utefter allvarlighetsgrad)

en: The following files have an elevated cyclomatic complexity (in order of severity)
sv: Följande filer har en förhöjd cyklomatisk komplexitet (sorterat utefter allvarlighetsgrad)

en: The following files have an elevated cyclomatic complexity density (in order of severity)
sv: Följande filer har en förhöjd cyklomatisk komplexitetsdensitet (sorterat utefter allvarlighetsgrad)

en: The following files were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
sv: Följande filer har uteslutits från den statistiska analysen till följd av de angivna uteslutningsreglerna

en: The following historical commit information, by author, was found in the repository
sv: Den följande inlämningshistoriken, efter upphovsman, hittades i förrådet

en: The following history timeline has been gathered from the repository
sv: Den följande historiska tidslinjen har samlats in från förrådet

en: The following responsibilities, by author, were found in the current revision of the repository (comments are excluded from the line count, if possible)
sv: Följande ansvar, utefter upphovsman, hittades i den nuvarande revisionen av förrådet (kommentarer är uteslutna från radberäkningen, om så möjligt)

en: The given option argument is not a valid boolean.
sv: Det angivna flaggargumentet är inte en giltig boolean.

en: The output has been generated by {0} {1}. The statistical analysis tool for git repositories.
sv: Sidan har skapats av {0} {1}; det statistiska analysverktyget för git-förråd.

en: Try `{0} --help' for more information.
sv: Försök med `{0} --help' för mer information.

en: Unable to determine absolute path of git repository.
sv: Kunde inte fastställa den absoluta sökvägen till git-förrådet.

en: Usage: {0} [OPTION]... [REPOSITORY]
    List information about the repository in REPOSITORY. If no repository is
    specified, the current directory is used. If multiple repositories are
    given, information will be fetched from the last repository specified.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Boolean arguments can only be given to long options.
      -f, --file-types=EXTENSIONS    a comma separated list of file extensions to
                                       include when computing statistics. The
                                       default extensions used are:
                                       {1}
                                       Specifying * includes files with no
                                       extension, while ** includes all files
      -F, --format=FORMAT            define in which format output should be
                                       generated; the default format is 'text' and
                                       the available formats are:
                                       {2}
          --grading[=BOOL]           show statistics and information in a way that
                                       is formatted for grading of student
                                       projects; this is the same as supplying the
                                       options -HlmrTw
      -H, --hard[=BOOL]              track rows and look for duplicates harder;
                                       this can be quite slow with big repositories
      -l, --list-file-types[=BOOL]   list all the file extensions available in the
                                       current branch of the repository
      -L, --localize-output[=BOOL]   localize the generated output to the selected
                                       system language if a translation is
                                       available
      -m  --metrics[=BOOL]           include checks for certain metrics during the
                                       analysis of commits
      -r  --responsibilities[=BOOL]  show which files the different authors seem
                                       most responsible for
          --since=DATE               only show statistics for commits more recent
                                       than a specific date
      -T, --timeline[=BOOL]          show commit timeline, including author names
          --until=DATE               only show statistics for commits older than a
                                       specific date
      -w, --weeks[=BOOL]             show all statistical information in weeks
                                       instead of in months
      -x, --exclude=PATTERN          an exclusion pattern describing the file
                                       paths, revisions, revisions with certain
                                       commit messages, author names or author
                                       emails that should be excluded from the
                                       statistics; can be specified multiple times
      -h, --help                     display this help and exit
          --version                  output version information and exit
    
    gitinspector will filter statistics to only include commits that modify,
    add or remove one of the specified extensions, see -f or --file-types for
    more information.
    
    gitinspector requires that the git executable is available in your PATH.
    Report gitinspector bugs to gitinspector@ejwa.se.
sv: Användning: {0} [FLAGGA]... [KATALOG]
    Lista information om förrådet i KATALOG. Om ingen katalog anges så
    används den nuvarande katalogen istället. Om flera kataloger anges så hämtas
    information från den sista katalogen som angivits.
    
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.
    Booleska argument kan bara ges till långa flaggor.
      -f, --file-types=FILSUFFIX     en komma-separerad lista av fil-suffix som
                                       ska inkluderas vid statistikberäkning. De
                                       förvalda suffixen är följande:
                                       {1}
                                       Anges * så inkluderas även filer utan
                                       fil-suffix, medan ** inkluderar alla filer
                                       oavsett fil-suffix
      -F, --format=FORMAT            ange i vilket format den genererade
                                       utmatningen ska vara; det förvalda formatet
                                       är 'text', de tillgängliga formaten är:
                                       {2}
          --grading[=BOOL]           visa statistik och information anpassad för
                                       rättning av studentprojekt; detta är
                                       detsamma som att ange flaggorna -HlmrTw
      -H, --hard[=BOOL]              spåra rader och leta efter dubbletter hårdare;
                                       detta kan ta lång tid på stora förråd
      -l, --list-file-types[=BOOL]   lista alla fil-suffix som hittades i den
                                       nuvarande grenen i förrådet
      -L  --localize-output[=BOOL]   översätt den genererade utmatningen till det
                                       nuvarande systemspråket om en översättning
                                       finns tillgänglig
      -m  --metrics[=BOOL]           inkludera kontroller för kodmetrik vid
                                       analysen av inlämningar
      -r  --responsibilities[=BOOL]  visa vilka filer olika upphovsmän verkar mest
                                       ansvariga för
          --since=DATUM              beräkna endast statistik för inlämningar nyare
                                       än ett angivet datum
      -T, --timeline[=BOOL]          visa en inlämningstidslinje för alla funna
                                       upphovsmän
          --until=DATUM              beräkna endast statistik för inlämningar äldre
                                       än ett angivet datum
      -w, --weeks[=BOOL]             visa statistisk information indelad i veckor
                                       istället för månader
      -x, --exclude=MÖNSTER          ett uteslutningsmönster som anger filsökvägar,
                                       inlämningsrevisioner, inlämningsrevisioner
                                       med angivna kommentarer, upphovsmän eller
                                       e-post adresser som ska uteslutas ur
                                       statistiken; kan anges flera gånger
      -h, --help                     visa denna hjälptext och avsluta
          --version                  visa versionsinformation och avsluta
    
    gitinspector filtrerar statistik så att bara inlämningar som ändrar, lägger
    till eller tar bort en av de angivna fil-suffixen tas med; se -f eller
    --file-types för mer information.
    
    gitinspector kräver att den körbara filen för git finns i PATH.
    Rapportera fel i gitinspector till gitinspector@ejwa.se.

en: WARNING: The terminal encoding is not correctly configured. gitinspector might malfunction. The encoding can be configured with the environment variable 'PYTHONIOENCODING'.
sv: VARNING: Terminalens teckenkodning är inte korrekt konfigurerad; gitinspector kanske därför inte fungerar korrekt. Teckenkodningen kan konfigureras med miljövariabeln 'PYTHONIOENCODING'.

en: XML output not yet supported in
sv: XML-utmatning stöds inte i

en: gitinspector requires at least Python 2.6 to run (version {0} was found).
sv: gitinspector kräver åtminstone Python 2.6 (version {0} hittades).

en: invalid regular expression specified
sv: ogiltigt reguljärt uttryck angivet

en: is mostly responsible for
sv: är mestandels ansvarig för

en: specified output format not supported.
sv: det angivna utmatningsformatet stöds inte.

en: {0} ({1:.3f} in cyclomatic complexity density)
sv: {0} ({1:.3f} i kyklomatisk komplexitetsdensitet)

en: {0} ({1} estimated lines of code)
sv: {0} ({1} beräknade antal rader)

en: {0} ({1} in cyclomatic complexity)
sv: {0} ({1} i kyklomatisk komplexitet)

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
sv: System-användare för gitolite:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
sv: Ange namnet på den systemanvändare som ska användas av gitolite för att komma åt förråd. Den kommer att skapas om så behövs.

note: Type: string Description
en: Repository path:
sv: Sökväg till förråd:

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
sv: Ange sökvägen som gitolite ska använda för att lagra förråden. Detta kommer även att vara hemkatalog för gitolite-användaren.

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
sv: SSH-nyckel för administratör:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
sv: Ange nyckeln som ska användas för att administrera tillgång till gitolite.

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
sv: Det kan antingen vara en publik SSH-nyckel eller sökvägen till en fil som innehåller den. Lämnas fältet tomt kommer gitolite att förbli utan inställningar och dessa måste göras manuellt.

note: Type: string Description
en: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
sv: Vid migrering från gitolite version 2.x ska detta lämnas tomt.

en: Import items from a gjots file
sv: Importera sidor från en gjots-fil

en: Export selected items to a gjots file
sv: Exportera valda sidor till en gjots-fil

en: Toggle the read-only flag if possible
sv: Försök ändra skrivskyddsflaggan

en: _Read-only
sv: Skrivsk_yddad

en: Show all items below the current item
sv: Visa alla sidor under vald sida

en: Hide all items except the top level
sv: Göm alla sidor utom dem på toppnivån

en: Toggles the main toolbar
sv: Visar/gömmer huvudverktygsraden

en: To_p Toolbar
sv: _Huvudverktygsrad

en: Toggles tree tool bar
sv: Visar/gömmer trädverktygsraden

en: Tre_e Toolbar
sv: _Trädverktygsrad

en: Show the related icon text
sv: Visa text för varje ikon

en: Show _Icon Text
sv: Visa _ikontext

en: Status _Bar
sv: _Statuspanel

en: Create a new page
sv: Skapa en ny sida

en: _New Page
sv: Ny _sida

en: New _Child
sv: Ny unde_rsida

en: Selection becomes a sibling to their parent
sv: Vald sida blir ett syskon till sin förälder

en: P_romote
sv: U_pphöj

en: Selection becomes a child of the previous item
sv: Vald sida blir ett barn till föregående sida

en: D_emote
sv: N_edsänk

en: Make a new item from the current selection
sv: Skapa en ny sida av vald text

en: _Split Item
sv: _Dela upp sida

en: Merge current items into the first one
sv: Slå ihop valda sidor under den första sidan

en: _Merge Items
sv: Slå _ihop sidor

en: Popup the sort tree dialog
sv: Öppna dialogrutan för trädsortering

en: S_ort Tree
sv: S_ortera träd

en: Format the current paragraph
sv: Formattera valt avsnitt

en: Add a time/date stamp (see preferences)
sv: Infoga datum och tid (se inställningar)

en: _Time stamp
sv: _Infoga datum och tid

en: Edit current item in an external editor
sv: Redigera vald sida i en extern redigerare

en: _External Edit
sv: _Extern redigerare

en: Popup the sort text dialog
sv: Öppna dialogrutan för textsortering

en: _Sort Text
sv: _Sortera text

en: Read the online manual (using gjots)
sv: Läs instruktioner från internet (m.h.a. gjots)

en: _Read Manual
sv: _Läs instruktioner

en: Save gjots document
sv: Spara gjots-dokument

en: Cut selected items
sv: Klipp ut markeringen

en: Copy selected items
sv: Kopiera markeringen

en: Paste selected items
sv: Klistra in från urklipp

en: Wrap the current paragraph to the current line length
sv: Radbryt vald paragraf vid inställd radlängd

en: Invoke an external editor on the current item
sv: Öppna extern redigerare för vald sida

en: Ext.Ed.
sv: Ext. red.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
sv: Infoga datum och (se inställningar)

en: Popup the find and replace dialog
sv: Öppna dialogrutan för sök och ersätt

en: Popup the sort dialog
sv: Öppna dialogrutan för sortering

en: Open gjots preferences window
sv: Öppna fönstret för gjots inställningar

en: Create a new item
sv: Skapa en ny sida

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
sv: Ny sida

en: Create a new child
sv: Skapa en ny undersida

en: New Child
sv: Ny undersida

en: Split the text selection into a new item
sv: Flytta vald text till en ny sida

en: Split Item
sv: Dela sida

en: Merge selected items together
sv: Slå ihop valda sidor

en: Merge Items
sv: Slå ihop sidor

en: Hide all items except for the top level
sv: Göm alla sidor utom dem på toppnivån

en: Sort Tree
sv: Sortera träd

en: label2
sv: etikett2

en: gjots: preferences
sv: gjots: inställningar

en: Choose a font for the text panel
sv: Välj ett typsnitt för textpanelen

en: Text Line Length:
sv: Radlängd:

en: Line length for paragraph wrapping
sv: Radlängd för brytning av stycken

en: Text formatter:
sv: Textformattering:

en: Current text font
sv: Valt typsnitt

en: Find & replace
sv: Sök och ersätt

en: String to search for
sv: Sträng att söka efter

en: String to replace
sv: Sträng att ersätta med

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
sv: Söksträngen är ett reguljärt uttryck (se 'man 7 regex')

en: Searches entire file not just this entry
sv: Söker i hela filen, inte bara på den här sidan

en:  Options
sv:  Inställningar

en: e.g. lpr:
sv: t.ex. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
sv: kommando för utskrift (kan vara ett skaluttryck)

en:  Print command
sv:  Utskriftskommando

en: Print the selected pages or text
sv: Skriv ut vald sida eller text

en: Print the entire gjots file
sv: Skriv ut hela gjots-filen

en:  Print Range
sv:  Intervall

en: Feeds a page before every new gjots item
sv: Skriver ut varje gjots-sida på en ny sida

en: Page feeds
sv: Sidbrytning

en: Print the gjots item titles in bold
sv: Skriv gjots-sidornas rubriker i fetstil

en: Bold titles
sv: Rubriker i fetstil

en: Auto Number
sv: Automatisk numrering

en: Auto-number format:
sv: Numreringsformat:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
sv: t.ex. 1 för 1.2.1, a

en:  Print formatting
sv:  Utskriftsformat

en: Sort in ascending order
sv: Sorter i stigande ordning

en: Sort in alphabetic order
sv: Sortera alfabetiskt

en: Sort in numeric order
sv: Sortera numeriskt

en: Sort in descending order
sv: Sortera i fallande ordning

en:  Sort Parameters
sv: Sorteringsparametrar

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
sv: Antal undernivåer att sortera (0 för ingen; -1 för alla)

en:  Sort Sublevels
sv: Sortera undernivåer

en: To open the file in read-only mode.
sv: Öppna en fil i skrivskyddat läge.

en: Open file read only
sv: Öppna som skrivskyddad

en: %s requires python%s or higher.
sv: %s kräver python%s eller högre

en: %s requires pygtk-%s.
sv: %s kräver pygtk-%s

en: Use -h for help
sv: Skriv -h för att visa hjälptext

en: Text pasted
sv: Texten klistrades in

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
sv: Extern formatterare "%s" är inte installerad - kan inte formattera

en: not initialised
sv: inte initierad

en: No parent!
sv: Ingen förälder!

en: No child!
sv: Inget barn!

en: Can't go any further
sv: Kan inte fortsätta

en: Internal error!
sv: Internt fel!

en: Can't go further!
sv: Kan inte fortsätta!

en: Text cut
sv: Texten klipptes ut

en: Text copied
sv: Texten kopierades

en: All text selected
sv: All text är vald

en: All tree items selected
sv: Alla trädelement valdes

en: Can't merge the root item
sv: Kan inte slå ihop rotelementet

en: Nothing to merge
sv: Inget att slå ihop

en: Can't merge items that have children
sv: Kan inte slå ihop sidor som har undersidor

en: %d items merged
sv: %d element slogs ihop

en: Can't delete the root item
sv: Kan inte ta bort rotelementet

en: %d tree items cut
sv: %d trädelement klipptes ut

en: %d tree items copied
sv: %d trädelement kopierades

en: Nothing to paste
sv: Inget att klistra in

en: Tree items pasted
sv: Trädelement klistrades in

en: Can't write
sv: Kan inte skriva

en: Can't run '%s'
sv: Kan inte köra '%s'

en: Can't read
sv: Kan inte läsa

en: text changed by external editor
sv: texten ändrades av extern redigerare

en: text not changed by external editor
sv: texten ändrades inte av extern redigerare

en: : Error
sv: : Fel

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
sv: Kan inte låsa filen %s: den är redan låst av process %d

en: : Save?
sv: : Spara?

en: Save current work?
sv: Spara ändringar?

en: Open file ...
sv: Öppna fil ...

en: Saved.
sv: Sparades.

en: Not saved.
sv: Sparades inte.

en: Save as ...
sv: Spara som ...

en: Import from ...
sv: Importera från ...

en: Export to ...
sv: Exportera till ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
sv: %s: Varning: öppnar gjots2-instruktioner från %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
sv: pygtk-2.2 krävs av det här programmet!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
sv: gjots2: varning: vald lista är NULL. Hoppar över ändrat trädvals-
    händelse.

en: Can't go further
sv: Kan inte fortsätta längre

en: Tree is empty!
sv: Trädet är tomt!

en: Bad regular expression
sv: Felaktigt reguljärt uttryck

en: %s: bad geometry specification: %s
sv: %s: felaktigt storleksformat: %s

en: New...>>>
sv: Ny...>>>

en: Install pygtksourceview to enable undo/redo
sv: Installera pygtksourceview för att slå på ångra/gör om

en: %d substitutions
sv: ersatte %d förekomster

en: Enter password for
sv: Skriv in lösenord för

en: gjots2: Enter Password
sv: gjots2: Skriv in lösenord

en: Confirm:
sv: Bekräfta:

en: Password was not confirmed
sv: Lösenordet bekräftades inte

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
sv: Kunde inte hitta programmet ccrypt - installera och försök igen

en: Can't open "
sv: Kan inte öppna "

en: Bad password
sv: Svagt lösenord

en: File cannot be locked
sv: Filen kan inte låsas

en: Can't write to
sv: Kan inte skriva

en: Can't lock file
sv: Kan inte låsa fil

en: %s is not readable
sv: %s är inte läsbar

en: %s: no permission
sv: %s: inga rättigheter

en: %s: locked by process number %d
sv: %s: låst av process med id %d

en: gjots2: can't lock file.
sv: gjots2: kan inte låsa fil

en: gjots2: %s changed
sv: gjots2: %s har ändrats

en: '%s' has changed since it was read.
    overwrite anyway?
sv: '%s' har ändrats sedan den lästes in.
    Skriv över ändringarna?

en: That file is already open!
sv: Filen är redan öppen!

en: %s is locked by pid %d
sv: %s är låst av pid %d

en: Can't make a lockfile in
sv: Kan inte skapa en låsfil i

en: %s is not writable
sv: %s är inte skrivbar

en: gjots2: %s already exists.
sv: gjots2: %s finns redan.

en: overwrite %s?
sv: Skriv över %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
sv: _get_settings: Kan inte hitta sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
sv: Inget att sortera!

en: Sort Text
sv: Sortera text

en: Exit gjots2
sv: Avsluta gjots2

en: This program is not to be used alone, it is a wrapper for dpkg-reconfigure\nused by gkdebconf, use it instead.
sv: Detta program ska inte användas fristående, det är en wrapper för dpkg-reconfigure som används av gkdebconf, använd den istället.

en: To run dpkg-reconfigure I need root, please type your password:
sv: För att köra dpkg-reconfigure behöver jag vara root, ange ditt lösenord:

en: dpkg-reconfigure has successfully finished...
sv: dpkg-reconfigure har gjort det den ska...

en: dpkg-reconfigure has failed...
sv: dpkg-reconfigure har misslyckats...

en: press enter to continue...
sv: tryck enter för att fortsätta...

comment: src/alerts.c:682
    src/alerts.c:682
en: GKrellM Set Alerts
sv: GKrellM inställda varningar

comment: src/alerts.c:695
    src/alerts.c:695
en: High Limits
sv: Övre gränser

comment: src/alerts.c:700
    src/alerts.c:700
en: High alarm limit
sv: Övre larmgräns

comment: src/alerts.c:706
    src/alerts.c:706
en: High warn limit
sv: Övre varningsgräns

comment: src/alerts.c:711
    src/alerts.c:711
en: Low Limits
sv: Lägre gränser

comment: src/alerts.c:717
    src/alerts.c:717
en: Low warn limit
sv: Lägre varningsgräns

comment: src/alerts.c:722
    src/alerts.c:722
en: Low alarm limit
sv: Lägre larmgräns

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
sv: Antal sekunder som gränsvillkor måste finnas för att en varning ska visas

comment: src/alerts.c:725
    src/alerts.c:725
en: Commands - with repeat intervals in seconds
sv: Kommandon - med repetitionsintervall i sekunder

comment: src/alerts.c:734
    src/alerts.c:734
en: Alarm command:
sv: Larmkommando:

comment: src/alerts.c:750
    src/alerts.c:750
en: Warn command:
sv: Varningskommando:

comment: src/alerts.c:794
    src/alerts.c:794
en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
sv: Ett intervall på noll sekunder kör kommandot en gång per varning.

comment: src/alerts.c:682
    src/alerts.c:682
en: GKrellM Battery
sv: GKrellM-batteri

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
sv: Batteritider är inte tillgängliga. Du
    bör välja alternativet Beräknad tid.

comment: src/apm.c:434
    src/apm.c:253
en: Battery Percent Limits
sv: Procentgränser för batteri

comment: src/apm.c:434
    src/apm.c:458
en: Battery Minutes Remaining Limits
sv: Gränser för återstående batteriminuter

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
sv: Enheterna för batterivarningar har
    ändrats och varningen måste
    konfigureras om.

comment: src/sensors.c:1539
    src/sensors.c:2089
en: <h>Setup
sv: <h>Konfiguration

en: <b>Display Estimated Time
sv: <b>Visa beräknad tid

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
sv: Om batteritider inte rapporteras av BIOS eller om de rapporterade
    tiderna inte stämmer kan du välja detta alternativ för att visa
    återstående batteritid eller tiden för att ladda det som baseras på
    aktuell batterikvot, det totala antalet batteritider användaren har
    angett, och en linjär extrapolationsmodell.

en: <b>Total Battery Times
sv: <b>Totala batteritider

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
sv: Ange den normala körtiden och totala laddningstiden i timmar för ditt
    batteri.

en: <b>Exponential Charge Model
sv: <b>Modell med exponentiell laddning

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
sv: I en del laddningssystem ökar betterikapaciteten exponentiellt, vilket
    betyder att den enkla linjära modellen kommer att gravt underskatta
    tiden till 100%.

comment: src/cpu.c:1296 src/disk.c:1444 src/inet.c:2129 src/meminfo.c:1649 src/net.c:2229 src/proc.c:1023
    src/cpu.c:1325 src/disk.c:1448 src/inet.c:2123 src/meminfo.c:1668
    src/net.c:2230 src/proc.c:1024
en: Substitution variables may be used in alert commands.
sv: Ersättningsvariabler kan användas i varningskommandon.

comment: src/fs.c:2183 src/inet.c:2137 src/meminfo.c:1672
    src/apm.c:546 src/fs.c:2185 src/inet.c:2131 src/meminfo.c:1691
en: <h>Mouse Button Actions:
sv: <h>Musknappsåtgärder:

comment: >>---<<
    src/fs.c:2184 src/fs.c:2186 src/gui.c:742 src/inet.c:2138 src/mail.c:2371 src/mail.c:2374
    src/fs.c:2186 src/fs.c:2188 src/gui.c:738 src/inet.c:2132 src/mail.c:2409
    src/mail.c:2412
en: <b>	Left
sv: <b>	Vänster

comment: BUGG: Detta är trasigt!
en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
sv:  klicka på dekalen som visar laddningstillståndet för att växla
    		visningsläget mellan tids-, procent- eller
    		laddningshastighetsvisning.

comment: src/fs.c:2189 src/inet.c:2141 src/mail.c:2377 src/meminfo.c:1673
    src/apm.c:547 src/fs.c:2191 src/inet.c:2135 src/mail.c:2415
    src/meminfo.c:1692
en: <b>	Middle
sv: <b>	Mellan

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
sv:  att klicka någonstans på batteripanelen visar/gömmer också visningsläget.

comment: src/meminfo.c:1702
    src/meminfo.c:1721
en: Enable Battery
sv: Använd batteri

en: Display estimated time remaining and time to charge
sv: Visa beräknad återstående tid och tid att ladda

en: Total battery run time in hours
sv: Total batterikörtid i timmar

en: Total battery charge time in hours
sv: Total batteriladdningstid i timmar

en: Exponential charge model
sv: Exponentiell laddningsmodell

en: Seconds between updates
sv: Sekunder mellan uppdateringar

comment: src/apm.c:534 src/clock.c:404 src/cpu.c:1378 src/disk.c:1508 src/inet.c:2335 src/meminfo.c:1766 src/net.c:2337 src/proc.c:1070 src/uptime.c:342
    src/apm.c:573 src/clock.c:404 src/cpu.c:1410 src/disk.c:1512
    src/inet.c:2329 src/meminfo.c:1785 src/net.c:2338 src/proc.c:1071
    src/uptime.c:343
en: Launch Commands
sv: Starta kommandon

comment: src/chart.c:2185
    src/chart.c:2186
en: GKrellM Chart Config
sv: GKrellM diagramkonfiguration

comment: src/chart.c:2245
    src/chart.c:2246
en: Resolution per Grid
sv: Upplösning per ruta

comment: src/chart.c:2277
    src/chart.c:2278
en: Number of Grids
sv: Antal rutor

comment: src/chart.c:2282
    src/chart.c:2283
en: 0: Auto    1-5: Constant
sv: 0: Automatisk    1-5: Konstant

comment: src/chart.c:2291
    src/chart.c:2292
en: Chart height
sv: Diagramhöjd

en: Clock Chime Commands
sv: Klockringningskommandon

en: Quarter hour
sv: Kvart

en: Loop hour chime command
sv: Upprepa timkommando

comment: src/config.c:219
    src/config.c:219
en: Bad textcolor line %s
sv: Felaktig textfärgsrad %s

comment: src/config.c:709
    src/config.c:686
en:   Cannot load file image: %s
sv:   Kan inte läsa in filbild: %s

comment: src/config.c:716
    src/config.c:692
en:   Cannot load xpm: %s
sv:   Kan inte läsa in xpm: %s

comment: src/config.c:1291
    src/config.c:1247
en: Incomplete config line:
        %s
sv: Ofullständig konfigurationsrad:
        %s

comment: src/config.c:1875
    src/config.c:1815
en: Cannot open config file %s for writing.
sv: Kan inte öppna konfigurationsfilen %s för skrivning.

comment: src/cpu.c:1089
    src/cpu.c:1110
en: sys time
sv: systemtid

comment: src/cpu.c:1090
    src/cpu.c:1111
en: user time
sv: användartid

comment: src/cpu.c:1097 src/cpu.c:1100
    src/cpu.c:1118 src/cpu.c:1121
en: nice time
sv: nicetid

en: Percent Usage
sv: Procent användning

comment: src/cpu.c:1295 src/disk.c:1443 src/gui.c:716 src/inet.c:2128 src/meminfo.c:1648 src/net.c:2228 src/proc.c:1022
    src/cpu.c:1324 src/disk.c:1447 src/gui.c:712 src/inet.c:2122
    src/meminfo.c:1667 src/net.c:2229 src/proc.c:1023
en: <h>Chart Labels
sv: <h>Diagrametiketter

comment: src/cpu.c:1296 src/disk.c:1444 src/inet.c:2129 src/meminfo.c:1649 src/net.c:2229 src/proc.c:1023
    src/cpu.c:1325 src/disk.c:1448 src/inet.c:2123 src/meminfo.c:1668
    src/net.c:2230 src/proc.c:1024
en: Substitution variables for the format string for chart labels:
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i diagrametiketter:

comment: src/cpu.c:1297
    src/cpu.c:1326
en: 	$L    the CPU label
sv: 	$L    CPU-etiketten

comment: src/cpu.c:1299
    src/cpu.c:1328
en: 	$T    total CPU time percent usage
sv: 	$T    användning i procent total CPU-tid

comment: src/cpu.c:1299
    src/cpu.c:1328
en: 	$s    sys time percent usage
sv: 	$s    användning i procent systemtid

comment: src/cpu.c:1300
    src/cpu.c:1329
en: 	$u    user time percent usage
sv: 	$u    användning i procent användartid

comment: src/cpu.c:1301
    src/cpu.c:1330
en: 	$n    nice time percent usage
sv: 	$n    användning i procent nicetid

comment: src/cpu.c:1326
    src/cpu.c:1355
en: Enable CPU
sv: Använd CPU

comment: src/cpu.c:1328
    src/cpu.c:1357
en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
sv: Exkludera nice-processortid från krell även om nicetid visas i diagrammet

comment: src/cpu.c:1332 src/proc.c:1053
    src/cpu.c:1361 src/proc.c:1054
en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
sv: Rita fläkt- och temperaturvärden separat (inte alternerande).

comment: src/cpu.c:1365
en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
sv: Tillämpa alla ändringar av processordiagramstid i konfiguration på alla processordiagram

comment: src/cpu.c:1335
    src/cpu.c:1367
en: SMP Charts Select
sv: Välj SMP-diagram

comment: src/cpu.c:1345
    src/cpu.c:1377
en: Composite CPU.
sv: Sammansatt CPU.

comment: src/cpu.c:1360 src/disk.c:1491 src/inet.c:2318 src/meminfo.c:1714 src/net.c:2346 src/proc.c:1055
    src/cpu.c:1392 src/disk.c:1495 src/inet.c:2312 src/meminfo.c:1733
    src/net.c:2347 src/proc.c:1056
en: Format String for Chart Labels
sv: Formatsträng för diagrametiketter

comment: src/net.c:1599
    src/net.c:1600
en: Write bytes
sv: Skrivbyte

comment: src/net.c:1599
    src/net.c:1600
en: Read bytes
sv: Läsbyte

comment: src/disk.c:1207
    src/disk.c:1211
en: Disk I/O blocks per sec
sv: I/O-diskblock per sekund

comment: src/disk.c:1207
    src/disk.c:1211
en: Disk I/O bytes per sec
sv: I/O-diskbyte per sekund

comment: src/net.c:1403 src/net.c:1610
    src/net.c:1404 src/net.c:1611
en: Bytes per second
sv: Byte per sekund

comment: src/disk.c:1445 src/inet.c:2130 src/meminfo.c:1650 src/net.c:2230
    src/disk.c:1449 src/inet.c:2124 src/meminfo.c:1669 src/net.c:2231
en: 	$M    maximum chart value
sv: 	$M    maximalt diagramvärde

comment: src/fs.c:557 src/meminfo.c:788
    src/fs.c:560 src/meminfo.c:805
en: $t - $f free
sv: $t - $f ledigt

comment: src/fs.c:2252 src/meminfo.c:1741 src/meminfo.c:1756
    src/fs.c:2254 src/meminfo.c:1760 src/meminfo.c:1775
en: $t - $u used
sv: $t - $u används

comment: src/fs.c:1071
    src/fs.c:1066
en: GKrellM Mount Error
sv: GKrellM-monteringsfel

comment: src/fs.c:1788 src/fs.c:1794
    src/fs.c:1788 src/fs.c:1794
en: Entry Error
sv: Postfel

comment: src/fs.c:2193
    src/fs.c:2195
en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
sv: Åtminstone en primär filsystemsövervakare måste finnas för att kunnas
    klicka på för att visa sekundära.

comment: src/fs.c:1789
    src/fs.c:1789
en: Both a label and a mount point must be entered.
sv: Både en etikett och monteringspunkt måste anges.

comment: src/fs.c:1795
    src/fs.c:1795
en: Both mount and umount commands must be entered.
sv: Både monterings- och avmonteringskommandon måste anges.

en: Missing ejectable device entry.
sv: Post för utmatningsbar enhet saknas.

comment: src/fs.c:2028
    src/fs.c:2030
en: Show if mounted
sv: Visa om monterad

comment: src/fs.c:2039
    src/fs.c:2041
en: Enable /etc/fstab mounting
sv: Använd /etc/fstab-montering

comment: src/fs.c:1978 src/fs.c:1982 src/fs.c:2011
    src/fs.c:1980 src/fs.c:1984 src/fs.c:2013
en: <h>Mounting
sv: <h>Monteringspunkt

comment: src/fs.c:2123
    src/fs.c:2125
en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
sv: Ange filsystemsmonteringspunkter för att övervaka och ange en etikett för
    att beskriva monteringspunkten. Krell visar förhållandet mellan antalet
    använda block och totala antalet tillgängliga block. Monteringskommandon
    kan användas för monteringspunkter på ett av två sätt:

comment: src/fs.c:2128
    src/fs.c:2130
en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
sv: <b>	1) Montering genom att använda /etc/fstab:

comment: src/fs.c:2130
    src/fs.c:2132
en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
sv: Om en
    	monteringspunkt är i din /etc/fstab och du har monteringsrättighet
    	kan monterings- och avmonteringskommandon användas och köras för
    	den monteringspunkten helt enkelt genom att bara kryssa för
    	alternativet "Använd /etc/fstab-montering".
    	Monteringstabellposter i /etc/fstab måste ha alternativet "user"
    	eller "owner" för att tillåta detta om inte GKrellM körs som root.
    	Om du kör GKrellM som en vanlig användare och du vill kunna montera
    	dina disketter bör din /etc/fstab ha något av:

comment: src/fs.c:2141
    src/fs.c:2143
en: 	or
sv: 	eller

comment: src/fs.c:2144
    src/fs.c:2146
en: <b>	2) Mounting using custom commands:
sv: <b>	2) Montering genom att använda anpassade kommandon:

comment: src/fs.c:2145
    src/fs.c:2147
en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
sv:  
    	Om GKrellM körs som root eller om du har sudo-rättighet att köra
    	monteringskommandona kan ett anpassat monteringskommando anges i
    	fältet "monteringskommando". Ett avmonteringskommando måste
    	också anges om du väljer denna metod. Exempel på monterings- och
    	avmonteringskommandon som använder sudo:

comment: src/fs.c:2154
    src/fs.c:2156
en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
sv: 	Observera: monteringspunkten som anges i ett anpassat monterings-
    	kommando (/mnt/A i detta exempel) måste vara samma som anges i fältet
    	"Monteringspunkt". Du bör använda alternativet NOPASSWD i
    	/etc/sudoers om du använder sudo.

comment: src/fs.c:2159
    src/fs.c:2161
en: <h>Primary and Secondary Monitors
sv: <h>Primära och sekundära övervakare

comment: src/fs.c:2160
    src/fs.c:2162
en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
sv: Filsystemsövervakare kan skapas som primära (alltid synliga) eller
    sekundära som kan döljas och sedan visas då de är intressanta. Du kan
    till exempel skapa primära filsystemsövervakare för root, home eller
    usr så att de alltid är synliga, men skapa sekundära övervakare för
    mindre frekvent använda monteringspunkter som exempelvis diskett-
    stationer, zip-enheter, säkerhetskopieringspartitioner, främmande
    filsystemstyper, osv. Sekundära filsystemsövervakare kan också
    konfigureras att alltid visas om de monteras genom att alternativet
    "Visa om monterad" används. Genom att använda detta kan du visa den
    sekundära gruppen, montera ett filsystem och ha den filsystems-
    övervakaren även då den sekundära gruppen göms.
    En standard-cdrom-montering kommer att visas som 100% full men en
    övervakare för den kan skapas med montering påslagen enbart för att
    få fördelen med enkelheten kring montering/avmontering.

comment: src/fs.c:2174 src/meminfo.c:1655
    src/fs.c:2176 src/meminfo.c:1674
en: <h>Panel Labels
sv: <h>Paneletiketter

comment: src/fs.c:2175
    src/fs.c:2177
en: Substitution variables for the format string for file system panels:
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i filsystemspaneler:

comment: src/fs.c:2176
    src/fs.c:2178
en: 	$t    total capacity
sv: 	$t    total kapacitet

comment: src/fs.c:2177
    src/fs.c:2179
en: 	$u    used space
sv: 	$u    använt utrymme

comment: src/fs.c:2178
    src/fs.c:2180
en: 	$f    free space
sv: 	$f    ledigt utrymme

comment: src/fs.c:2179
    src/fs.c:2181
en: 	$U    used %,
sv: 	$U    använt %,

comment: src/fs.c:2180 src/meminfo.c:1664
    src/fs.c:2182 src/meminfo.c:1683
en: 	$F    free %
sv: 	$F    ledigt %

comment: src/fs.c:2181
    src/fs.c:2183
en: 	$l    the panel label
sv: 	$l    paneletiketten

comment: src/fs.c:2176
    src/fs.c:2178
en: 	$D    the mount point
sv: 	$D    monteringspunkten

comment: src/meminfo.c:1668
    src/meminfo.c:1687
en: 	$D    the disk
sv: 	$D    disken

comment: src/fs.c:2190
    src/fs.c:2192
en: click on a panel to scroll a programmable display
sv: klicka på en filsystemspanel för att rulla en programmerbar display

comment: src/fs.c:2191
    src/fs.c:2193
en: 		of file system capacities (default is total and free space).
sv: 		med filsystemskapaciteter (standard är totalt och ledigt utrymme).

comment: >>---<<
    src/fs.c:2184 src/fs.c:2186 src/gui.c:742 src/inet.c:2138 src/mail.c:2371 src/mail.c:2374
    src/fs.c:2186 src/fs.c:2188 src/gui.c:738 src/inet.c:2132 src/mail.c:2409
    src/mail.c:2412
en: <b>	Wheel
sv: <b>	Hjul

comment: src/fs.c:2185
    src/fs.c:2187
en: Shows and hides the secondary file system monitors.
sv: Visar och döljer sekundära filsystemsövervakare.

comment: src/fs.c:2231
    src/fs.c:2233
en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
sv: Använd binära enheter (MiB, GiG) för rapport av diskkapaciteter.

comment: src/fs.c:2234
    src/fs.c:2236
en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
sv: Mata automatiskt ut då utmatningsbara enheter avmonteras

comment: src/fs.c:2239
    src/fs.c:2241
en: Seconds between data updates for local mounted file systems
sv: Sekunder mellan datauppdateringar för lokalt monterade filsystem

comment: src/fs.c:2242
    src/fs.c:2244
en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
sv: Sekunder mellan datauppdatering för fjärrmonterade filsystem

comment: src/fs.c:2245 src/meminfo.c:1733
    src/fs.c:2247 src/meminfo.c:1752
en: Format String for Panel Labels
sv: Formatsträng för paneletiketter

comment: src/gui.c:306
    src/gui.c:306
en: %s command
sv: %s-kommando

comment: src/gui.c:689
    src/gui.c:685
en: <h>Krells
sv: <h>Kreller

comment: src/gui.c:690
    src/gui.c:686
en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
sv: Kreller är horisontellt flyttande indikatorer under varje diagram och
    på mätarliknande övervakare. Beroende på övervakaren ifråga visar de
    snabba svarshastigheter, procent av någon kapacitet, eller någonting
    annat.

comment: src/gui.c:694
    src/gui.c:690
en: <h>Charts
sv: <h>Diagram

comment: src/gui.c:695
    src/gui.c:691
en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
sv: Standardalternativet för de flesta diagram är att automatiskt justera
    antalet rutnätslinjer som ritas och upplösningen per ruta så att uppritad
    data kommer att vara synlig. Du kan ändra detta till fasta rutor med
    1-5 och/eller fasta rutnätsupplösningar i diagramkonfigurationsfönstren.
    Någon kombination av de automatiska skalningsalternativen kommer dock
    troligtvis att ge bäst resultat.

comment: src/gui.c:717
    src/gui.c:713
en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
sv: Formatsträngar för diagrametiketter placerar texter på diagram med hjälp av
    positionskoder:

comment: src/gui.c:718
    src/gui.c:714
en: 	\t    top left
sv: 	\t    överst till vänster

comment: src/gui.c:719
    src/gui.c:715
en: 	\b    bottom left
sv: 	\b    nederst till vänster

comment: src/gui.c:720
    src/gui.c:716
en: 	\n    next line
sv: 	\n    nästa rad

comment: src/gui.c:721
    src/gui.c:717
en: 	\N    next line only if last string had visible characters
sv: 	\N    nästa rad endast om senaste strängen hade synliga tecken

comment: src/gui.c:722
    src/gui.c:718
en: 	\p    previous line
sv: 	\p    föregående rad

comment: src/gui.c:723
    src/gui.c:719
en: 	\c    center the text
sv: 	\c    centrera texten

comment: src/gui.c:724
    src/gui.c:720
en: 	\C    begin drawing text at the center
sv: 	\C    börja rita texten i mitten

comment: src/gui.c:725
    src/gui.c:721
en: 	\r    right justify
sv: 	\r    högerjustera

comment: src/gui.c:726
    src/gui.c:722
en: 	\f    use alternate font for the next string
sv: 	\f    använd alternativt typsnitt för nästa sträng

comment: src/gui.c:727
    src/gui.c:723
en: 	\w    use the following string to define a field width
sv: 	\w    använd följande sträng för att definiera en fältbredd

comment: src/gui.c:728
    src/gui.c:724
en: 	\a    draw left justified in the defined field width
sv: 	\a    rita vänsterjusterad i den definierade fältbredden

comment: src/gui.c:729
    src/gui.c:725
en: 	\e    draw right justified in the defined field width
sv: 	\e    rita högerjusterad i den definierade fältbredden

comment: src/gui.c:730
    src/gui.c:726
en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
sv: 	\.     ingen funktion. Används för att dela en sträng i två strängar.

comment: src/gui.c:731
    src/gui.c:727
en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
sv: 	\D0   nederkant på diagrammets första datavy (D2 för andra datavyn..)

comment: src/gui.c:732
    src/gui.c:728
en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
sv: 	\D1   överkant på diagrammets första datavy (D3 för andra datavyn...)

comment: src/gui.c:734
    src/gui.c:730
en: <h>
    Commands
sv: <h>
    Kommandon

comment: src/gui.c:735
    src/gui.c:731
en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
sv: 	Många övervakare kan konfigureras att starta kommandon. Ange bara
    	kommandot där du ser fält med "kommando" och ange även en kommentar
    	om du vill att ett verktygstips ska visas för kommandot. Efter det att
    	du har angivit ett kommando kommer en knapp för att starta kommandot att
    	bli synlig då flyttar muspekaren till panelytan på övervakaren.

comment: src/gui.c:741 src/mail.c:2370
    src/gui.c:737 src/mail.c:2408
en: <h>
    Mouse Button Actions:
sv: <h>
    Musknappåtgärder:

comment: src/gui.c:743
    src/gui.c:739
en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
sv: att klicka på diagram kommer att visa/gömma en display med
    		extra information.

comment: src/gui.c:744 src/gui.c:746
    src/gui.c:740 src/gui.c:742
en: <b>	Right
sv: <b>	Höger

comment: src/gui.c:745
    src/gui.c:741
en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
sv: att klicka på diagram visar ett diagramkonfigurationsfönster.

comment: src/gui.c:747
    src/gui.c:743
en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
sv: att klicka på många paneler öppnar dess
    		övervakarkonfigurationsfönster.

comment: src/gui.c:771
    src/gui.c:767
en: Hostname display
sv: Värdnamnsvisning

comment: src/gui.c:774
    src/gui.c:770
en: Short hostname
sv: Kort värdnamn

comment: src/gui.c:777
    src/gui.c:773
en: System name display
sv: Systemnamnsvisning

comment: src/gui.c:781
    src/gui.c:777
en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
sv: Kom ihåg skärmplacering vid avslut och flytta till din vid nästa uppstart

en: Allow multiple instances
sv: Tillåt flera instanser

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
sv: Gör gkrellm till översta fönstret (starta om gkrellm för att detta ska börja gälla).

comment: src/gui.c:791
    src/gui.c:785
en: Krell and LED updates per second.
sv: Krell- och lysdiodsuppdateringar per sekund.

comment: src/gui.c:796
    src/gui.c:790
en: GKrellM width
sv: GKrellM-bredd

en: Set sticky state
sv: Ställ in klistrigt tillstånd

en: Set on top of other windows of the same type
sv: Sätt över andra fönster av samma typ

en: Set below other windows of the same type
sv: Sätt under andra fönster av samma typ

en: Set window type to be a dock or panel
sv: Ställ in fönstertypen till att vara av dockningstyp eller panel

en: Use window manager decorations
sv: Använd fönsterhanterardekorationer

en: Do not include on a taskbar
sv: Inkludera inte i en fönsterlist

en: Do not include on a pager
sv: Inkludera inte i en fönsterbytare

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
sv: En del av dessa egenskaper kräver fönsterhanterare som följer standarder.
    Du kan behöva starta om gkrellm för att de ska börja gälla.

comment: src/gui.c:1102
    src/gui.c:1091
en: %d total theme alternatives
sv: %d temaalternativ totalt

comment: src/gui.c:785
    src/gui.c:780
en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
sv: Spåra ändringar i Gtk-tema för teman med samma namn

comment: src/gui.c:1529
    src/gui.c:1511
en: Large font
sv: Stort typsnitt

comment: src/gui.c:1572
    src/gui.c:1554
en: Untar your theme tar files in %s/%s
sv: Packa upp tematarfiler i %s/%s

comment: src/gui.c:1581
    src/gui.c:1563
en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
sv: Hämta teman från GKrellM-temawebbplatsen på www.muhri.net

comment: src/gui.c:1855
    src/gui.c:1837
en: Builtins
sv: Inbyggda

comment: src/inet.c:1086
    src/inet.c:1086
en: %s Connections
sv: %s-anslutningar

comment: src/inet.c:1179
    src/inet.c:1179
en: No current connections.
sv: Inga anslutningar för tillfället.

comment: src/inet.c:1419
    src/inet.c:1418
en: TCP hits per minute
sv: TCP-träffar per minut

comment: src/inet.c:1422
    src/inet.c:1421
en: TCP hits per hour
sv: TCP-träffar per timme

comment: src/inet.c:2108
    src/inet.c:2102
en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
sv: Inetdiagram visar historiska TCP-portsträffar på ett minut- eller
    timdiagram. Under diagrammet finns det en linje där markeringar
    ritas för portträffar i sekundintervall. Inet-krellens fulla skala
    är 5 träffar och samplar en gång per sekund. Den extra informations-
    displayen visar aktiva TCP-posrtanslutningar.
    
    För varje Internetövervakare kan du ange två namngivna datasamlingar
    med en eller två portnummer, som inte är noll, för varje datasamling.
    Två portar tillåts eftersom en del Internetportar är relaterade och
    du kanske behöver gruppera dem. Kontrollera /etc/services för
    portnummer.
    
    Om du till exempel skapade en inte-övervakare:

comment: src/inet.c:2121
    src/inet.c:2115
en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
sv: Http-träffar på standardporten för http, port 80, och
    webbcachningstjänsten på port 8080 kombineras och ritas i en enda
    färg. Ftp-träffar på den ensamma ftp-porten 21 ritas i en annan färg.

comment: src/inet.c:2125
    src/inet.c:2119
en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
sv: Om intervallknappen är förkryssad kommer alla portnummer mellan Port0 och
    Port1 att övervakas och inkluderas i grafen.

comment: src/inet.c:2131
    src/inet.c:2125
en: 	$a    current active connections for Data0
sv: 	$a    aktiva anslutningar just nu för Data0

comment: src/inet.c:2132
    src/inet.c:2126
en: 	$l    label for Data0
sv: 	$l    etikett för Data0

comment: src/inet.c:2133
    src/inet.c:2127
en: 	$A    current active connections for Data1
sv: 	$A    aktiva anslutningar just nu för Data1

comment: src/inet.c:2134
    src/inet.c:2128
en: 	$L    label for Data1
sv: 	$L    etikett för Data1

comment: src/inet.c:2139
    src/inet.c:2133
en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
sv: klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma den extra
    		informationsdisplayen med aktuella TCP-portanslutningar.

comment: src/inet.c:2142
    src/inet.c:2136
en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
sv: klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma
    		tim-/minutdiagram.

comment: src/inet.c:2230 src/inet.c:2235
    src/inet.c:2224 src/inet.c:2229
en: Port0 - Port1 is a range
sv: Port0 - Port1 är ett intervall

comment: src/krell.c:555
    src/krell.c:552
en: create_krell: NULL image or style
sv: create_krell: NULL-bild eller stil

comment: src/mail.c:538
    src/mail.c:541
en: Bad response after connect.
sv: Felaktigt svar efter anslutning.

comment: src/mail.c:539
    src/mail.c:542
en: Bad response after username.
sv: Felaktigt svar efter användarnamn.

comment: src/mail.c:540
    src/mail.c:543
en: Bad response after password.
sv: Felaktigt svar efter lösenord.

comment: src/mail.c:541
    src/mail.c:544
en: Bad response after STAT or STATUS.
sv: Felaktigt svar efter STAT eller STATUS.

comment: src/mail.c:542
    src/mail.c:545
en: Bad response after UIDL.
sv: Felaktigt svar efter UIDL.

comment: src/mail.c:538
    src/mail.c:541
en: Bad APOP response after connect.
sv: Felaktigt APOP-svar efter anslutning.

comment: src/mail.c:538
    src/mail.c:541
en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
sv: Felaktigt CRAM_MD5-svar efter anslutning.

comment: src/mail.c:553
    src/mail.c:556
en: Mail TCP Error: %s - %s
sv: TCP-fel med e-post: %s - %s

comment: src/net.c:2420
    src/net.c:2421 src/sensors.c:1977
en: GKrellM Config Error
sv: GKrellM-konfigurationsfil

en: Incomplete mailbox entries
sv: Ofullständiga brevlådeposter

comment: src/mail.c:2303
    src/mail.c:2341
en: <h>Mailboxes
sv: <h>Brevlådor

comment: src/mail.c:2323
    src/mail.c:2361
en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
sv: Brevlådefiler som ska övervakas kan vara lokala brevlådor eller fjärrbrevlådor.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
sv: För lokala brevlådor måste sökvägen vara en mbox-fil eller en katalog av Maildir- eller MH-typ.

comment: src/mail.c:2425
    src/mail.c:2463
en: <b>Mail reading program
sv: <b>Program för e-postläsning

comment: src/mail.c:2327
    src/mail.c:2365
en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
sv: Om du anger ett e-postläsningsprogram (din e-postklient eller MUA)
    kan det startas med ett klick på e-postövervakarens
    meddelandeantalsknapp.

comment: src/mail.c:2336
    src/mail.c:2374
en: <b>Sound notify program
sv: <b>Ljudnotifieringsprogram

comment: src/mail.c:2337
    src/mail.c:2375
en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
sv: Om du anger ett (ljud-)notifieringskommando kommer det att köras då ny
    e-post detekteras.

comment: src/mail.c:2343
    src/mail.c:2381
en: <b>fetch/check Program
sv: <b>hämtnings-/kontrollprogram

comment: src/mail.c:2344
    src/mail.c:2382
en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
sv: Om du vill hämta fjärrpost eller kontrollera fjärrpost utan att använda
    den inbyggda POP3- eller IMAP-epostkontrollen som konfigurerats på fliken

comment: src/mail.c:2346 src/mail.c:2367
    src/mail.c:2384 src/mail.c:2405
en: <i>Mailboxes
sv: <i>Brevlådor

comment: src/mail.c:2347
    src/mail.c:2385
en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
sv: kan du göra detta genom att ange ett hämtnings-/kontrollkommando.
    Fetchmail kan till exempel köras periodiskt för att hämta
    e-postmeddelanden från en fjärrserver till dina lokala brevlådor där
    GKrellM kan räkna dem.
    
    Alternativt kan GKrellM läsa utdata och rapportera resultatet från
    något e-postkontrollprogram som räknar fjärrmeddelanden eller lokala
    meddelanden. Om du anger en kommandorad för detta som kontrollerar
    e-post utan att hämta den måste du tala om för GKrellM att detta är
    det förväntade beteendet genom att markera (i fliken Alternativ):

comment: src/mail.c:2357
    src/mail.c:2395
en: <i>	Fetch/check program checks messages only
sv: <i>	Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar
    	endast meddelanden

comment: src/mail.c:2358
    src/mail.c:2396
en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
sv: GKrellM kan läsa utdata från programmet

comment: src/mail.c:2361
    src/mail.c:2399
en:  (you must append the -c).
sv:  för kontroll
    av meddelanden på en fjärrserver (du måste lägga till -c).

comment: src/mail.c:2365
    src/mail.c:2403
en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
sv: Använd dock inte båda dessa metoder för samma brevlåda! Om du anger en
    POP3-brevlåda på fliken

comment: src/mail.c:2368
    src/mail.c:2406
en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
sv:  bör du inte kontrollera den igen med
    fetchmail.

comment: src/mail.c:2372
    src/mail.c:2410
en: click the mail count button to launch the mail reading program.
sv: klicka på e-postantalsknappen för att köra
    		e-postläsningsprogrammet.

comment: src/mail.c:2373
    src/mail.c:2411
en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
sv: 		Stoppa även animationerna och återställ e-postantal om
    		alternativen tillåter detta.

comment: src/mail.c:2375
    src/mail.c:2413
en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
sv: klicka på kuvertikonen för att tvinga fram en e-postkontroll
    		oavsett tystningsläge eller undertrycka alternativen för
    		e-postkontroll.

comment: src/mail.c:2378
    src/mail.c:2416
en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
sv: klicka på e-postpanelen för att slå på/av ett tystningsläge
    		som undertrycker ljudnotifieringsprogrammet och valfritt
    		undertrycker all e-postkontroll.

comment: src/mail.c:2415
    src/mail.c:2453
en: Enable Mailcheck
sv: Använd e-postkontroll

comment: src/mail.c:2425
    src/mail.c:2463
en: Mail reading program:
sv: Program för e-postläsning:

comment: src/mail.c:2436
    src/mail.c:2474
en: Notify (sound) program:
sv: Program för (ljud-)notifiering:

comment: src/mail.c:2445
    src/mail.c:2483
en: Mail fetch/check program:
sv: Program för e-posthämtning/e-postkontroll:

comment: src/mail.c:2455
    src/mail.c:2493
en: Check local mailboxes every
sv: Kontrollera lokala brevlådor var

comment: src/mail.c:2466
    src/mail.c:2504
en: Do remote checks every
sv: Utför fjärrkontroll var

comment: src/mail.c:2455
    src/mail.c:2493
en: Check mail every
sv: Kontrollera e-post var

en: IMAP folder
sv: IMAP-mapp

en: Specify port
sv: Ange port

en: Remote mailbox
sv: Fjärrbrevlåda

comment: src/mail.c:2540
    src/mail.c:2578
en: Animation Select
sv: Välj animation

comment: src/mail.c:2570
    src/mail.c:2608
en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
sv: Kör animationen i all oändlighet så länge det finns ett nytt antal meddelanden

comment: src/mail.c:2576
    src/mail.c:2614
en: Message Counting
sv: Meddelanderäkning

comment: src/mail.c:2581
    src/mail.c:2619
en: new/total
sv: nya/totalt

comment: src/mail.c:2589
    src/mail.c:2627
en: do not count
sv: räkna inte

comment: src/mail.c:2597
    src/mail.c:2635
en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
sv: Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar endast meddelanden (se fliken Information under E-post)

comment: src/mail.c:2600
    src/mail.c:2638
en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
sv: Återställ meddelandeantal då meddelandeantalsknappen trycks ned.

comment: src/mail.c:2641
en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
sv: Räkna åtkomna men olästa brev som nya (om denna status är tillgänglig)

comment: src/mail.c:2603
    src/mail.c:2644
en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
sv: Tystsningsläget undertrycker all e-postkontroll, inte bara (ljud-)notifieringsprogrammet

comment: src/mail.c:2606
    src/mail.c:2647
en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
sv: Undertryck all e-postkontroll då e-postläsaren kör

comment: src/mail.c:2609
    src/mail.c:2650
en: Allow multiple launches of the mail reader program
sv: Tillåt flera starter av e-postläsningsprogrammet

comment: src/mail.c:2612
    src/mail.c:2653
en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
sv: Lista brevlådor som innehåller ny e-post i ett verktygstips

comment: src/mail.c:2616
    src/mail.c:2657
en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
sv: Ignorera .mh_sequences vid kontroll av MH-post.

comment: src/main.c:1514
    src/main.c:1469
en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
sv: Du kan konfigurera dina övervakare genom att högerklicka
    på den översta ramen av GKrellM eller genom att trycka på
    F1 med musen i GKrellM-fönstret.
    
    Läs informationssidorna i konfigurationen för hjälp.

comment: src/main.c:209
    src/main.c:205
en: Error: Could not load all fonts.
sv: Fel: Kunde inte läsa in alla typsnitt.

comment: src/main.c:1525
    src/main.c:1480
en: GKrellM Introduction
sv: Introduktion till GKrellM

comment: src/main.c:1982
    src/main.c:1932
en: Bad arg: %s
sv: Felaktigt argument: %s

comment: src/meminfo.c:1297
    src/meminfo.c:1314
en: Swap Out
sv: Utväxlat

comment: src/meminfo.c:1298
    src/meminfo.c:1315
en: Swap In
sv: Inväxlat

comment: src/meminfo.c:1307
    src/meminfo.c:1324
en: Swap in/out pages per sec
sv: In-/utväxlade sidor per sekund

comment: src/meminfo.c:1479 src/meminfo.c:1747 src/meminfo.c:1769
    src/meminfo.c:1496 src/meminfo.c:1766 src/meminfo.c:1788
en: Mem
sv: Minne

comment: src/meminfo.c:1641
    src/meminfo.c:1660
en: <h>Used and Free
sv: <h>Använt och ledigt

comment: src/meminfo.c:1642
    src/meminfo.c:1661
en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
sv: Använt och ledigt minne här beräknas från det använda och lediga som kärnan
    rapporterar genom att dra ifrån eller lägga till buffer och cacheminne. Se
    README-filen och jämför med raden "-/+ buffers/cache:" från kommandot
    "free". Om du visar tre minneskreller är kärnans "råa lediga" utrymmet
    efter krellen längst till höger.

comment: src/meminfo.c:1651
    src/meminfo.c:1670
en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
sv: 	$T    totalt antal inväxlade block + utväxlade block

comment: src/meminfo.c:1652
    src/meminfo.c:1671
en: 	$i    swap in blocks
sv: 	$i    inväxlade block

comment: src/meminfo.c:1653
    src/meminfo.c:1672
en: 	$o    swap out blocks
sv: 	$o    utväxlade block

comment: src/meminfo.c:1656
    src/meminfo.c:1675
en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i minnes- och
    växlingsutrymmespanelerna (en MiB är en binär megabyte - 2^20):

comment: src/meminfo.c:1659
    src/meminfo.c:1678
en: For memory and swap:
sv: För minne och växlingsutrymme:

comment: src/meminfo.c:1660
    src/meminfo.c:1679
en: 	$t    total MiB
sv: 	$t    totalt antal MiB

comment: src/meminfo.c:1661
    src/meminfo.c:1680
en: 	$u    used MiB
sv: 	$u    använda MiB

comment: src/meminfo.c:1662
    src/meminfo.c:1681
en: 	$f    free MiB
sv: 	$f    lediga MiB

comment: src/meminfo.c:1663
    src/meminfo.c:1682
en: 	$U    used %
sv: 	$U    använda %

comment: src/meminfo.c:1665
    src/meminfo.c:1684
en: 	$l    the panel label
sv: 	$l    paneletiketten

comment: src/meminfo.c:1667
    src/meminfo.c:1686
en: For memory only:
sv: Endast för minne:

comment: src/meminfo.c:1668
    src/meminfo.c:1687
en: 	$s    shared MiB
sv: 	$s    delade MiB

comment: src/meminfo.c:1669
    src/meminfo.c:1688
en: 	$b    buffered MiB
sv: 	$b    buffrade MiB

comment: src/meminfo.c:1670
    src/meminfo.c:1689
en: 	$c    cached MiB
sv: 	$c    cachade MiB

comment: src/meminfo.c:1674
    src/meminfo.c:1693
en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
sv: klicka på en panel för att rulla en programmerbar display
    		med minnes- och växlingsutrymmesanvändning.

comment: src/meminfo.c:1700
    src/meminfo.c:1719
en: Enable swap pages in/out chart
sv: Använd graf för inväxlade/utväxlade sidor

comment: src/meminfo.c:1702
    src/meminfo.c:1721
en: Enable swap meter
sv: Använd växlingsutrymmesmätare

comment: src/meminfo.c:1706
    src/meminfo.c:1725
en: Enable memory meter
sv: Använd minnesmätare

comment: src/meminfo.c:1709
    src/meminfo.c:1728
en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
sv: Visa tre minneskreller:   [använt | buffertar | cache | rått ledigt]

comment: src/meminfo.c:1743
    src/meminfo.c:1762
en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
sv: $t - $u använt  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
sv: Skickat

comment: src/net.c:1011
    src/net.c:1012
en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
sv: get_connect_state ändrades från %d till %d  (check=%d)

comment: src/net.c:1050
    src/net.c:1051
en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
sv: set_timer_button_state från %d till %d (check=%d)

comment: src/net.c:1112
    src/net.c:1113
en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
sv:   **** Gammal pppd pppX.pid-fil detekterades!

comment: src/net.c:1598
    src/net.c:1599
en: tx bytes
sv: tx byte

comment: src/net.c:1599
    src/net.c:1600
en: rx bytes
sv: rx byte

comment: src/net.c:1403 src/net.c:1610
    src/net.c:1404 src/net.c:1611
en: rx/tx bytes per sec
sv: rx/tx byte per sekund

comment: src/net.c:2160
    src/net.c:2161
en: <h>Timer Button
sv: <h>Tidtagarknapp

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
sv: 	Tidtagarknappen kan användas som en ensam tidtagare med start- och
    	stoppkommandon men det är vanligtvis länkat till ett uppringt nät-
    	gränssnitt där kommandona kan styra gränssnittet och olika tid-
    	tagarknappar kan visa anslutningstillstånd:

comment: src/net.c:2166
    src/net.c:2167
en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
sv: Standbyläge är då modemets telefonlinje är låst under tiden som
    	ppp ansluter, och påläget är då ppp-länken är ansluten.
    	Telefonllinjens lås bestäms av förekomsten av modemlåsfilen
    	/var/lock/LCK..modem. Om din pppd-konfiguration inte använder
    	/dev/modem måste du konfigurera ett alternativ med:

comment: src/net.c:2172
    src/net.c:2173
en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
sv: 	där ttySx är tty-enheten som ditt modem använder. ppp:s
    	påläge bestäms av förekomsten av /var/run/pppX.pid, och
    	tidsstämpeln för denna fil utgör basen för anslutningstiden.

comment: src/net.c:2177
    src/net.c:2178
en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
sv: Tidtagarknappens standbyläge används inte på isdn-gränssnitt
    	som alltid är routade. Påläget är ansluten isdn då
    	ippp-gränssnittet är routat. Anslutningstidtagaren nollställs
    	då isdn-gränssnittet övergår från en påläggning till ett
    	anslutet tillstånd

comment: src/net.c:2231
    src/net.c:2232
en: 	$T    receive + transmit bytes
sv: 	$T    mottagna + skickade byte

comment: src/net.c:2232
    src/net.c:2233
en: 	$r    receive bytes
sv: 	$r    mottagna byte

comment: src/net.c:2233
    src/net.c:2234
en: 	$t    transmit bytes
sv: 	$t    skickade byte

comment: src/net.c:2231
    src/net.c:2232
en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
sv: 	$O    kumulativt mottagna + skickade byte

comment: src/net.c:2232
    src/net.c:2233
en: 	$i    cumulative receive bytes
sv: 	$i    kumulativt mottagna byte

comment: src/net.c:2233
    src/net.c:2234
en: 	$o    cumulative transmit bytes
sv: 	$o    kumulativt skickade byte

comment: src/net.c:2234
    src/net.c:2235
en: 	$L    the optional chart label
sv: 	$L    den valfria diagrametiketten

comment: src/net.c:2234
    src/net.c:2235
en: 	$I    the net interface name
sv: 	$I    namnet på nätverksgränssnittet

comment: src/net.c:2257
    src/net.c:2258
en: Timer Button
sv: Tidtagarknapp

comment: src/net.c:2260
    src/net.c:2261
en: Enable timer button
sv: Använd tidtagarknapp

comment: src/net.c:2276
    src/net.c:2277
en: Interface to link to the timer button
sv: Gränssnitt att länka till tidtagarknappen

comment: src/net.c:2287
    src/net.c:2288
en: Start Command
sv: Startkommando

comment: src/net.c:2300
    src/net.c:2301
en: Stop Command
sv: Stoppkommando

comment: src/net.c:2325
    src/net.c:2326
en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
sv: Tvinga att diagrammet visas även om gränssnittet inte är routat.

comment: src/net.c:2334
    src/net.c:2335
en: Optional label for this interface.
sv: Valfri etikett för detta gränssnitt.

en: Net Timer
sv: Nätverkstidtagare

comment: src/plugins.c:661
    src/plugins.c:664
en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
sv: 	%s: placering är %s %s  G:%d

comment: src/plugins.c:725 src/plugins.c:732
    src/plugins.c:728 src/plugins.c:735
en: 	Error: %s
sv: 	Fel: %s

comment: src/plugins.c:740
    src/plugins.c:743
en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
sv: 	Hoppsan! insticksmodulen returnerade NULL, avbryter

comment: src/plugins.c:752
    src/plugins.c:755
en: 	Warning: style name "
sv: 	Varning: stilnamnet "

comment: src/plugins.c:753 src/plugins.c:763
    src/plugins.c:756 src/plugins.c:766
en: " already used by:
sv: " används redan av:

comment: src/plugins.c:762
    src/plugins.c:765
en: 	Warning: config keyword "
sv: 	Varning: konfigurationsnyckelordet "

comment: src/plugins.c:985
    src/plugins.c:988
en: Ignoring duplicate plugin
sv: Ignorerar dublettinsticksmodulen

comment: src/plugins.c:1017
    src/plugins.c:1020
en: *** Command line plugin:
sv: *** Kommandoradsinsticksmodul:

comment: src/plugins.c:1202
    src/plugins.c:1205
en: GKrellM Place Plugin
sv: GKrellM-placeringsinsticksmodul

comment: src/plugins.c:1210
    src/plugins.c:1213
en: Builtin Monitors
sv: Inbyggda övervakare

comment: src/plugins.c:1236
    src/plugins.c:1239
en: Place Plugin
sv: Placeringsinsticksmodul

comment: src/plugins.c:1242
    src/plugins.c:1245
en: Before selected builtin monitor
sv: Före markerad inbyggd övervakare

comment: src/plugins.c:1246
    src/plugins.c:1249
en: With gravity
sv: Med tyngdkraft

comment: src/plugins.c:1251
    src/plugins.c:1254
en: After selected builtin monitor
sv: Efter markerad inbyggd övervakare

comment: src/plugins.c:1257
    src/plugins.c:1260
en: Plugin Defaults
sv: Standardalternativ för insticksmodul

comment: src/plugins.c:1391
    src/plugins.c:1394
en: from command line
sv: från kommandorad

comment: src/plugins.c:1416
    src/plugins.c:1419
note: --Plugins detect log tab
en: Install Log
sv: Installationslogg

comment: src/proc.c:882
    src/proc.c:883
en: Average process load per minute
sv: Medelprocesslast per minut

comment: #-#-#-#-#  gkrellm_2.5.1-2_sv.po (GKrellM 2.3.11)  #-#-#-#-#
    src/inet.c:2176
    src/inet.c:2170
en: Processes
sv: Processer

comment: src/proc.c:1014
    src/proc.c:1015
en: <h>Proc Chart
sv: <h>Processdiagram

comment: src/proc.c:1016
    src/proc.c:1017
en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
sv: Krellen visar processförgreningar med 10 förgreningar som full skala.

comment: src/proc.c:1017
    src/proc.c:1018
en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
sv: Rutnätsupplösning kan endast anges för last, även om både last- och
    förgreningsdata visas på diagrammet. Upplösningen per ruta för förgreningar
    är låst till 10 då det automatiska antalet rutor används, och låst till
    50 delat med antalet rutor då läget med ett fast antal rutor används.

comment: src/proc.c:1024
    src/proc.c:1025
en: 	$L    maximum chart value (load)
sv: 	$L    maximalt diagramvärde (last)

comment: src/proc.c:1025
    src/proc.c:1026
en: 	$F    maximum chart value (forks)
sv: 	$F    maximalt diagramvärde (förgreningar)

comment: src/proc.c:1026
    src/proc.c:1027
en: 	$l    load
sv: 	$l    last

comment: src/proc.c:1027
    src/proc.c:1028
en: 	$f    forks
sv: 	$f    förgreningar

comment: src/proc.c:1028
    src/proc.c:1029
en: 	$p    processes
sv: 	$p    processer

comment: src/proc.c:1029
    src/proc.c:1030
en: 	$u    users
sv: 	$u    användare

comment: src/proc.c:1048
    src/proc.c:1049
en: Enable Proc chart
sv: Använd processdiagram

comment: src/proc.c:1065
    src/proc.c:1066
en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
sv: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f processer\n\e$u\f användare

comment: src/sensors.c:1280
    src/sensors.c:1744
en: Sensor Volt Limits
sv: Spänningsgränser för sensorer

comment: src/sensors.c:1287
    src/sensors.c:1751
en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
sv: Temperaturgränser för sensorer (i visade gradenheter)

comment: src/sensors.c:1294
    src/sensors.c:1758
en: Sensor Fan RPM Limits
sv: Varvtalsgränser för fläktsensorer

comment: src/gui.c:1526
    src/gui.c:1508
en: Fans
sv: Fläktar

comment: src/sensors.c:1663
    src/sensors.c:2237
note: box = gkrellm_gtk_framed_vbox(vbox, _("Voltages"), 6, FALSE, 0, 2);
en: Voltages
sv: Spänningsnivåer

en: <b>No sensors detected.
sv: <b>Inga sensorer detekterades.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
sv: Ange dataskalningsfaktorer och -avstånd för fläktarna om standardvärdena
    inte är de rätta för ditt moderkort. Gör en "man gkrellm" eller titta
    i GKrellM:s README-fil för mer information.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
sv: Ange en faktor noll eller en tom etikett för att återställa standardvärden.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
sv: Drag och släpp sensorrader för att ändra den visade ordningen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
sv: Temperaturavståndsvärden måste vara i grader Celsius.

comment: src/sensors.c:1660
    src/sensors.c:2234
en: Display fahrenheit
sv: Visa Fahrenheit

comment: src/sensors.c:1695
    src/sensors.c:2274
en: Normal with labels
sv: Normal med etiketter

comment: src/sensors.c:1701
    src/sensors.c:2280
en: Compact with no labels
sv: Kompakt utan etiketter

comment: src/uptime.c:340
    src/uptime.c:341
en: Enable Uptime
sv: Använd drifttid

comment: src/utils.c:94
    src/utils.c:94
en: Unterminated quote
sv: Oavslutat citat

comment: src/utils.c:261
    src/utils.c:261
en: Cannot create directory: %s
sv: Kan inte skapa katalog: %s

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
sv: Varning: flaggan -w ignoreras när fönsterdockningstypen är inställd

en: POSTNET (any)
sv: POSTNET (valfri)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
sv: POSTNET-5 (endast ZIP)

en: EAN (any)
sv: EAN (valfri)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
sv: UPC (UPC-A eller UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
sv: Interleaved 2 av 5

en: Code 2 of 5 Matrix
sv: Code 2 av 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
sv: Code 2 av 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
sv: Code 2 av 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
sv: Code 32 (Italiensk pharmacode)

en: Code 128 (Mode C suppression)
sv: Code 128 (Läge C undantryckt)

en: Dark Red
sv: Mörkröd

en: Dark Goldenrod
sv: Mörk goldenrod

en: Dark Green
sv: Mörkgrön

en: Dark Cyan
sv: Mörk cyan

en: Navy Blue
sv: Marinblå

en: Dark Violet
sv: Mörkviolett

en: Medium green
sv: Mellangrön

en: Turquoise
sv: Turkos

en: SkyBlue
sv: Himmelsblå

en: Light Yellow
sv: Ljusgul

en: Light Green
sv: Ljusgrön

en: Slate Gray
sv: Skiffergrå

en: Thistle
sv: Tistel

en: 10% Gray
sv: 10% grå

en: 25% Gray
sv: 25% grå

en: 40% Gray
sv: 40% grå

en: 50% Gray
sv: 50% grå

en: 60% Gray
sv: 60% grå

en: Custom Color #%u
sv: Anpassad färg #%u

en: gLabels Fatal Error!
sv: gLabels allvarligt fel!

en: New Label or Card
sv: Ny etikett eller kort

note: Translators: dialog title
en: Label properties
sv: Etikettegenskaper

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
sv: Välj etikettegenskaper

en: gLabels documents
sv: gLabels-dokument

en: Empty file name selection
sv: Filnamn saknas

en: Please select a file or supply a valid file name
sv: Välj en fil eller ange ett giltigt filnamn

en: Not a supported file format
sv: Filformatet stöds inte

en: Could not save file "%s"
sv: Kunde inte spara ˮ%sˮ

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
sv: Ett fel uppstod när filen skulle sparas. Filen sparades inte.

en: Save "%s" as
sv: Spara ˮ%sˮ som

en: Please supply a valid file name
sv: Ange ett giltigt filnamn

en: Overwrite file "%s"?
sv: Vill du skriva över ˮ%sˮ?

en: Recent fonts
sv: Tidigare teckensnitt

en: Proportional fonts
sv: Proportionerliga teckensnitt

en: Fixed-width fonts
sv: Teckensnitt med fast bredd

en: All fonts
sv: Alla teckensnitt

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sv: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sv: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

en: Sample text
sv: Exempeltext

en: set output filename (default="output.pdf")
sv: Ange filnamn (standard=ˮoutput.pdfˮ)

en: number of sheets (default=1)
sv: Antal blad (standard=1)

en: sheets
sv: Blad

en: number of copies (default=1)
sv: Antal kopior (standard=1)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
sv: kopior

en: first label on first sheet (default=1)
sv: Första etiketten på första bladet (standard=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
sv: Skriv ut konturer (för att testa skrivarkalibrering)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
sv: Omvänd utskrift (spegelvänd bild)

en: print crop marks
sv: Skriv ut markeringar för beskärning

en: input file for merging
sv: Indatafil för sammanfogning

en: Print files created with gLabels.
sv: Skriv ut filer som skapats med gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
sv: Kan inte utföra sammanfogning med gLabels-filen %s

en: cannot open glabels file %s
sv: Kan inte öppna gLabels-filen %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
sv: Starta gLabels etikett- och visitkortsdesigner.

en: Create barcode object
sv: Skapa streckkod

en: Barcode data
sv: Streckkodsdata

en: Barcode property
sv: Streckkodsegenskap

en: Barcode data empty
sv: Streckkodsdata saknas

en: Invalid barcode data
sv: Ogiltig streckkodsdata

en: Create box object
sv: Skapa rektangulärt objekt

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
sv: %s × %s %s (bredd × höjd)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
sv: %s × %s / %s %s (bredd × höjd / hörnradie)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
sv: %s / %s %s (diameter / hål)

en: Merge properties
sv: Sammanfogningsegenskaper

en: Bring to front
sv: Placera överst

en: Align tops
sv: Justera mot överkant

en: Align bottoms
sv: Justera mot underkant

en: Create ellipse object
sv: Skapa elliptiskt objekt

en: Create image object
sv: Skapa bild

en: Set image
sv: Ange bild

en: Create line object
sv: Skapa linje

en: Shadow state
sv: Skuggstatus

en: Shadow offset
sv: Skuggförskjutning

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
sv: Välj _annan…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
sv: %s / %s %s (horisontell / vertikal)

en: Create text object
sv: Skapa textobjekt

en: Align text
sv: Justera text

en: Vertically align text
sv: Justera text vertikalt

en: Auto shrink
sv: Krymp automatiskt

[ctx: Brand]
en: Any
sv: Valfri

[ctx: Page size]
en: Any
sv: Valfri

[ctx: Category]
en: Any
sv: Valfri

en: Delete template "%s"?
sv: Vill du ta bort mallen ˮ%sˮ

en: This action will permanently delete this template.
sv: Åtgärden kommer att ta bort mallen permanent.

en: No recent templates found.
sv: Inga tidigare mallar hittades.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
sv: Försök välja en mall under fliken ˮSök allaˮ.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
sv: Ingen sökträff.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
sv: Försök välja ett annat varumärke, annan sidstorlek eller kategori.

en: No custom templates found.
sv: Inga anpassade mallar hittades.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
sv: Du kan skapa en ny mall eller söka efter fördefinierade mallar under fliken ˮSök allaˮ.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
sv: Text: Kommaseparerade värden (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
sv: Text: Kommaseparerade värden (CSV) med nycklar på rad 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
sv: Text: Tabulatorseparerade värden (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
sv: Text: Tabulatorseparerade värden (TSV) med nycklar på rad 1

en: Text: Colon separated values
sv: Text: Kolonseparerade värden

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
sv: Text: Kolonseparerade värden med nycklar på rad 1

en: Text: Semicolon separated values
sv: Text: Semikolonseparerade värden

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
sv: Text: Semikolonseparerade värden med nycklar på rad 1

en: Evolution Addressbook
sv: Evolution adressbok

en: Merge Properties
sv: Sammanfogningsegenskaper

en: Select merge-database source
sv: Välj sammanfogningens databaskälla

en: Record/Field
sv: Objekt/Fält

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
sv: Välj produkt

en: Choose Orientation
sv: Välj orientering

en: Box object properties
sv: Rektangelegenskaper

en: Ellipse object properties
sv: Ellipsegenskaper

en: Line object properties
sv: Linjeegenskaper

en: Image object properties
sv: Bildegenskaper

en: Text object properties
sv: Textegenskaper

en: Barcode object properties
sv: Streckkodsegenskaper

en: Insert merge field
sv: Infoga sammanfogningsfält

en: No Fill
sv: Ingen fyllnad

en: No Line
sv: Ingen linje

en: Lock aspect ratio.
sv: Lås proportioner.

en: gLabels Preferences
sv: Inställningar för gLabels

en: New gLabels Template
sv: Ny gLabels-mall

en: Label or Card Shape
sv: Etikett- eller kortform

en: Label or Card Size
sv: Etikett- eller kortstorlek

en: Label Size (round)
sv: Etikettstorlek (rund)

en: Label Size (CD/DVD)
sv: Etikettstorlek (CD/DVD)

en: Number of Layouts
sv: Antal layouter

en: Layout(s)
sv: Layout(er)

en: Design Completed
sv: Designen slutförd

en: Edit gLabels Template
sv: Redigera gLabels-mall

en: Brand and part# match an existing template!
sv: Varumärke och artikel# stämmer överens med en befintlig mall!

en: Open Recent _Files
sv: Öppna tidigare _filer

en: Customize Drawing Toolbar
sv: Anpassa ritverktygsfältet

en: Customize Properties Toolbar
sv: Anpassa egenskapsverktygsfältet

en: _Rotate/Flip
sv: _Rotera/Vänd

en: Save the current file to a different name
sv: Spara den aktuella filen med annat namn

en: Modify document properties
sv: Ändra dokumentegenskaper

en: Template _Designer...
sv: Mall_designer…

en: Create a custom template
sv: Skapa en anpassad mall

en: Delete the selected objects
sv: Ta bort markerade objekt

en: Select all objects
sv: Markera alla objekt

en: Un-select All
sv: Avmarkera alla

en: Remove all selections
sv: Ta bort alla markeringar

en: Zoom 1 to 1
sv: Zooma 1 till 1

en: Restore scale to 100%
sv: Återställ skalning till 100%

en: Set scale to fit window
sv: Anpassa till fönsterstorlek

en: Create box/rectangle object
sv: Skapa fyrkant/rektangel

en: Create ellipse/circle object
sv: Skapa ellips/cirkel

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
sv: Streckkod

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
sv: Rotera objekt 90 grader moturs

en: Rotate object 90 degrees clockwise
sv: Rotera objekt 90 grader medurs

en: Align objects to left edges
sv: Justera objekt mot vänster kant

en: Align objects to horizontal centers
sv: Justera objekt horisontellt mot mitten

en: Align objects to right edges
sv: Justera objekt mot höger kant

en: Align objects to top edges
sv: Justera objekt mot överkant

en: Align objects to vertical centers
sv: Justera objekt vertikalt mot mitten

en: Align objects to bottom edges
sv: Justera objekt mot underkant

en: Center objects to horizontal label center
sv: Centrera objekt mot etikettens horisontella mittpunkt

en: Center objects to vertical label center
sv: Centrera objekt mot etikettens vertikala mittpunkt

en: Edit merge properties
sv: Redigera sammanfogningsegenskaper

en: Open glabels manual
sv: Öppna gLabels manual

en: About glabels
sv: Om gLabels

en: Property toolbar
sv: Verktygsfält för egenskaper

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
sv: Ändra synlighet för verktygsfältet för egenskaper i aktuellt fönster

en: Change the visibility of the grid in the current window
sv: Ändra synlighet för stödlinjer i aktuellt fönster

en: Change the visibility of markup lines in the current window
sv: Ändra synlighet för marginaler i aktuellt fönster

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
sv: Ändra synlighet för det primära verktygsfältet i aktuellt fönster

en: Drawing toolbar
sv: Ritverktygsfält

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
sv: Ändra synlighet för ritverktygsfältet i aktuellt fönster

en: Glabels includes contributions from:
sv: gLabels inkluderar bidrag från:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
sv: Se filen AUTHORS för ytterligare tack,

en: or visit http://glabels.org/
sv: eller besök http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
sv: Ett program för att skapa etiketter och visitkort.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: gLabels är fri mjukvara: Du kan återdistribuera den och/eller ändra
    den under villkoren för GNU General Public License, som publicerad av
    Free Software Foundation, antingen version 3 av licensen, eller
    (om så önskas) någon senare version.
    
    gLabels distribueras med hopp om användbarhet,
    men UTAN GARANTIER. Även utan att underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för fler detaljer.

en: gLabels Error!
sv: Fel i gLabels!

en: (none) - gLabels
sv: (ingen) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sv: Kan inte hitta pappersstorleksdefinitionerna. Libglabels kanske inte är korrekt installerat!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sv: Kan inte hitta kategoridefinitionerna. Libglabels kanske inte är korrekt installerat!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
sv: Kan inte hitta några mallfiler. Libglabels kanske inte är korrekt installerat!

en: %s full page label
sv: %s helsidesetikett

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
sv: %d × %d (%d per blad)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
sv: %d per blad

en: Part #:
sv: Artikel #:

en: Medium size:
sv: Mediumstorlek:

en: Margins:
sv: Marginaler:

en: Similar products:
sv: Liknande produkter:

en: _Rotated
sv: _Roterad

en: Brand:
sv: Märke:

en: Page size:
sv: Sidstorlek:

en: Search all
sv: Sök alla

en: Record selection/preview
sv: Objektmarkering/Förhandsgranskning

en: Select Product
sv: Välj produkt

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
sv: Välj etikett- eller kortprodukt från hundratals fördefinierade mallar, eller skapa din egen.

en: Select orientation of label content.
sv: Välj orientering för etikettinnehållet.

en: Review Selection
sv: Granska markerat

en: Please review and confirm your selection.
sv: Granska och bekräfta ditt val.

en: Label size:
sv: Etikettstorlek:

en: key:
sv: Nyckel:

en: Alignment:
sv: Justering:

en: Vertical alignment:
sv: Vertikal justering:

en: Line Spacing:
sv: Radavstånd:

en: Allow merge to automatically shrink text
sv: Tillåt sammanfogning att krympa text automatiskt

en: Literal:
sv: Bokstäver:

en: Reset image size
sv: Återställ bildstorlek

en: Enable shadow
sv: Aktivera skugga

en: Select locale specific behavior.
sv: Välj lokalt standardbeteende.

en: Default page size
sv: Standardsidstorlek

en: Select default properties for new objects.
sv: Välj standardegenskaper för nya objekt.

en: Sheets:
sv: Blad:

en: from:
sv: från:

en: Start on label
sv: Börja på etikett

en: on 1st sheet
sv: på 1:a bladet

en: Copies:
sv: Kopior:

en: Merge Control
sv: Sammanfogningskontroll

en: Left align
sv: Vänsterjustering

en: Center align
sv: Centrering

en: Right align
sv: Högerjustering

en: Top vertical align
sv: Vertikal överkantsjustering

en: Center vertical align
sv: Centrerad vertikal justering

en: Bottom vertical align
sv: Vertikal underkantsjustering

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
sv: Välkommen till gLabels malldesigner.
    
    Denna dialog hjälper dig att skapa en anpassad gLabels-mall.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
sv: Ange följande identifierande information om mallen.

en: Brand/Manufacturer:
sv: Märke/Tillverkare:

en: (e.g., 8163A)
sv: (ex. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
sv: (ex. Avery, Acme, …)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
sv: (ex. ˮAdressetiketterˮ, ˮVisitkortˮ…)

en: Please select the page size of the template stationery.
sv: Ange pappersstorlek för mallen.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
sv: Välj primär form på etikett eller kort.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
sv: Rektangulär eller fyrkantig (kan ha runda hörn)

en: Elliptical
sv: Elliptisk

en: CD/DVD (including credit card CDs)
sv: CD/DVD (inklusive kreditkorts-CD)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
sv: Ange följande storleksparametrar för en enskild etikett eller kort i din mall.

en: 1. Width:
sv: 1. Bredd:

en: 2. Height:
sv: 2. Höjd:

en: 3. Round (radius of corner):
sv: 3. Rund (radie för hörn):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
sv: 4. Horis. marginal (tillåt överutskrift):

en: 6. Margin
sv: 6. Marginal

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
sv: 5. Vert. marginal (tillåt överutskrift):

en: 3. Waste (overprint allowed):
sv: 3. Marginalutskrift (tillåt överutskrift):

en: 4. Margin
sv: 4. Marginal

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
sv: Ange följande storleksparametrar för en enskild etikett i din mall.

en: 1. Radius:
sv: 1. Radie:

en: 2. Waste (overprint allowed):
sv: 2. Marginalutskrift (tillåt överutskrift):

en: 3. Margin
sv: 3. Marginal

en: 1. Outer radius:
sv: 1. Ytterradie:

en: 2. Inner radius:
sv: 2. Innerradie:

en: 3. Clipping width:
sv: 3. Klippbredd:

en: 4. Clipping height:
sv: 4. Klipphöjd:

en: 5. Waste (overprint allowed):
sv: 5. Marginalutskrift (tillåt överutskrift):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
sv: Hur många layouter skall din mall innehålla?
    
    En layout är en uppsättning etiketter eller kort som kan arrangeras i ett enkelt rutmönster.
    De flesta mallar behöver endast en layout, som i det första exemplet.
    Det andra exemplet illustrerar när det behövs två layouter.

en: Templates needing only
    one layout.
sv: Mallar som endast behöver
    en layout.

en: Templates needing
    two layouts.
sv: Mallar som behöver
    två layouter.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
sv: OBS! Om det krävs mer än två layouter, måste mallen redigeras manuellt.

en: Number of layouts:
sv: Antal layouter:

en: Please enter the following layout information.
sv: Ange följande layoutinformation.

en: Number across (nx):
sv: Antal horisontellt (nx):

en: Number down (ny):
sv: Antal vertikalt (ny):

en: Distance from left edge (x0):
sv: Avstånd från vänsterkant (x0):

en: Distance from top edge (y0):
sv: Avstånd från överkant (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
sv: Horis. delningsmått (dx):

en: Vertical pitch (dy):
sv: Vert. delningsmått (dy):

en: Print test sheet
sv: Skriv ut testblad

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
sv: Gratulerar!
    
    Du är nu klar med gLabels malldesigner.
    Klicka på ˮVerkställˮ om du vill acceptera och spara din design.
    
    Annars klickar du på ˮAvbrytˮ för att överge din design
    eller ˮBakåtˮ för att fortsätta redigera denna design.

en: Create labels, business cards and media covers
sv: Skapa etiketter, visitkort och skivomslag

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
sv: gLabels är ett program för att skapa etiketter och visitkort. Det är designat för att fungera med olika etikett- och visitkortsblad, för både laser- och bläckstråleskrivare, som du kan hitta i de flesta butiker för kontorsmaterial.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
sv: gLabels kan användas för att designa adressetiketter, namnbrickor, prislappar, CD/DVD-etiketter eller i stort sett vad som helst som är organiserat i ett regelbundet mönster på ett pappersark. Etiketterna (eller korten) kan t.ex. innehålla text, bilder, linjer, olika former och streckkoder. gLabels inkluderar också en dokumentsammanfogningsfunktion som låter dig skriva ut en unik etikett för varje enskild post från en extern datakälla, så som en CSV-fil eller en Evolution-adressbok.

en: Show/hide main toolbar.
sv: Visa/Dölj primärt verktygsfält.

en: Controls visibility of main toolbar.
sv: Kontrollerar synligheten för det primära verktygsfältet.

en: Show/hide drawing toolbar.
sv: Visa/Dölj ritverktygsfält.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
sv: Kontrollerar synligheten för ritverktygsfältet.

en: Show/hide property toolbar.
sv: Visa/Dölj verktygsfältet för egenskaper.

en: Controls visibility of property toolbar.
sv: Kontrollerar synligheten för verktygsfältet för egenskaper.

en: Show/hide grid.
sv: Visa/Dölj stödlinjer.

en: Controls visibility of grid.
sv: Kontrollerar synligheten för stödlinjerna.

en: Show/hide markup.
sv: Visa/Dölj marginaler.

en: Controls visibility of markup lines.
sv: Kontrollerar synligheten för marginaler.

en: Maximum recent files.
sv: Max tidigare filer.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
sv: Kontrollerar max antal tidigare använda filer som spåras.

en: Units.
sv: Enheter.

en: The default unit of measurement.
sv: Standard för måttenhet.

en: Default page size.
sv: Standardsidstorlek.

en: The preferred page size when searching templates.
sv: Önskad sidstorlek vid sök efter mallar.

en: Default font family.
sv: Standardteckensnitt.

en: The default font family for new text objects.
sv: Standardteckensnitt för nya textobjekt.

en: Default font size.
sv: Standardteckenstorlek.

en: The default font size for new text objects.
sv: Standardteckenstorlek för nya textobjekt.

en: Default font weight.
sv: Standardteckensnittsvikt.

en: The default font weight for new text objects.
sv: Standardteckenvikt för nya textobjekt.

en: Default font italic flag.
sv: Kursivt standardteckensnitt.

en: The default font italic state for new text objects.
sv: Status för kursivt standardteckensnitt i nya textobjekt.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
sv: Standardteckenfärg för nya textobjekt (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
sv: Standardtextjustering.

en: The default text alignment for new text objects.
sv: Standardjustering för nya textobjekt.

en: Default text line spacing.
sv: Standardradavstånd.

en: The default line spacing for new text objects.
sv: Standardradavstånd för nya textobjekt.

en: Default line width.
sv: Standardlinjebredd.

en: The default line width for new objects.
sv: Standardbredd för nya linjeobjekt.

en: Default line color.
sv: Standardlinjefärg.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
sv: Standardfärg för nya linjeobjekt (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
sv: Standardfyllnadsfärg.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
sv: Standardfyllnadsfärg för nya objekt (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
sv: Tidigare mallar.

en: Recently used templates.
sv: Nyligen använda mallar.

en: Recent fonts.
sv: Tidigare teckensnitt

en: Recently used font families.
sv: Nyligen använda teckensnitt.

en: Recent colors.
sv: Tidigare färger.

en: Recently created custom colors.
sv: Tidigare anpassade färger.

en: label;card;print;office;barcode;
sv: etikett;kort;utskrift;kontor;streckkod;

en: gLabels Project File
sv: gLabels projektfil

note: Envelopes
en: #10 Envelope
sv: #10 Kuvert

en: Any label
sv: Valfri etikett

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
sv: Runda etiketter

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
sv: Elliptiska etiketter

note: ====================================================================
en: Square labels
sv: Fyrkantiga etiketter

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
sv: Rektangulära etiketter

en: Any card
sv: Valfritt kort

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
sv: Visitkort

en: Name Badge
sv: Namnbricka

en: CD/DVD or other media
sv: CD/DVD eller annat media

en: Mailing/shipping products
sv: Brev-/Leveransprodukter

en: Foldable cards
sv: Vikbara kort

en: Photo products
sv: Fotoprodukter

en: Filing labels
sv: Märketiketter

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
sv: Rektangulära etiketter

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
sv: Ryggetiketter för VHS-band

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
sv: CD-inlagor

note: ===================================================================
en: Square Labels
sv: Fyrkantiga etiketter

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
sv: Små runda etiketter

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
sv: Stora runda etiketter

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
sv: Pärmetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
sv: Leveransetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
sv: Adressetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
sv: Avsändaretiketter

note: ===================================================================
en: Round Labels
sv: Runda etiketter

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
sv: Diskettetiketter

note: ===================================================================
en: Tent Cards
sv: Tältkort

note: ===================================================================
en: Filing Labels
sv: Märketiketter

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
sv: Visitkort

note: ===================================================================
en: Index Cards
sv: Indexkort

note: ===================================================================
en: Post cards
sv: Vykort

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
sv: Namnbrickor

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
sv: CD/DVD-etiketter

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
sv: CD/DVD-etiketter (Skivetiketter)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
sv: CD/DVD-etiketter (Ryggetiketter)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
sv: VHS-etiketter

note: ===================================================================
en: ID Labels
sv: ID-etiketter

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
sv: Helbladsetiketter

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
sv: Skiljeetiketter

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
sv: Minietiketter

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
sv: Självhäftande namnbrickor (Acetatsilke)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
sv: CD/DVD-etiketter

note: ===================================================================
en: Allround labels
sv: Universaletiketter

note: ===================================================================
en: Mailing labels
sv: Försändelseetiketter

note: ===================================================================
en: Address labels
sv: Adressetiketter

note: ===================================================================
en: Shipping labels
sv: Leveransetiketter

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
sv: Försändelseetiketter

note: ===============================================================
en: CD Booklet
sv: CD-häfte

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
sv: Miniadressetiketter

note: ===================================================================
en: Identification Labels
sv: ID-etiketter

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
sv: Diskettetiketter

en: Rounded rectangular labels
sv: Rundade rektangulära etiketter

en: Cassette Tape Face
sv: Kassettbandsframsida

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
sv: Standardadressetiketter 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
sv: Leveransetiketter 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
sv: Flerfunktionsetiketter 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
sv: Standardadressetiketter 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
sv: Standardadressetiketter 29mm x 90mm (gammal)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
sv: Leveransetiketter 62mm x 100mm (gammal)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
sv: Flerfunktionsetiketter 17mm x 54mm (gammal)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
sv: Standardadressetiketter 38mm x 90mm (gammal)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
sv: CD/DVD-omslag

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
sv: CD-/DVD-standardformat  (endast framsida)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
sv: CD-etiketter

note: ===================================================================
en: Membership cards
sv: Medlemskort

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
sv: Flerfunktionsetiketter

note: ===================================================================
en: Small Name Badge Labels
sv: Små namnbrickor

note: ===================================================================
en: File Folder
sv: Dokumentmapp

note: ===================================================================
en: Name Badges
sv: Namnbrickor

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
sv: Hängmapp

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
sv: Stora adressetiketter

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
sv: Försändelseetiketter

note: ===================================================================
en: Labels A6
sv: Etiketter A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
sv: Etiketter A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
sv: Etiketter A4

en: Labels A3
sv: Etiketter A3

en: Labels SRA3
sv: Etiketter SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
sv: Flygblad

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
sv: Gratulationskort

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
sv: Arkivmappsinlägg

en: CD/DVD Inlet
sv: CD/DVD-inlagor

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
sv: DVD-inlaga

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
sv: Fotoetiketter

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
sv: Passfotoetiketter

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
sv: Arkivmappsetikett

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
sv: Flerfunktionsetiketter

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
sv: Utskrivbar musmatta

note: ====================================================================
en: CD inlet
sv: CD-inlaga

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
sv: CD-inlaga (front)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
sv: CD-inlaga (bak)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
sv: Zip-diskinlaga

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
sv: VHS-C inlaga

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
sv: Video-8 inlaga

note: ====================================================================
en: VHS inlet
sv: VHS inlaga

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
sv: Diskettetiketter

note: ====================================================================
en: Arch File labels
sv: Pärmetiketter

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
sv: Minidisc-etiketter

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
sv: Arkivmappsetiketter (små)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
sv: Arkivmappsetiketter (stora)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
sv: Universaletiketter

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
sv: Video-etiketter (endast framsida)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
sv: Diskettetiketter (endast framsida)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
sv: Diskettetiketter

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
sv: Lever Arch mappetiketter

note: *******************************************************************
en: PVC labels
sv: PVC-etiketter

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
sv: Mini-CD-etiketter

note: ===================================================================
en: Standard Labels
sv: Standardetiketter

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
sv: CD/DVD-etiketter (endast framsida)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
sv: CD/DVD-etiketter (endast framsida)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
sv: Kassettetikett

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
sv: Slimline CD-fodral (rättvänd)

en: Slimline CD Case (upside down)
sv: Slimline CD-fodral (felvänd)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
sv: CD-mallrektanglar

note: ===================================================================
en: Business Card CD
sv: Visitkorts-CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
sv: Jewel Case-häfte

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
sv: PRO CD Labels 2-up (endast framsida)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
sv: PRO CD Labels 2-up (endast framsida)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
sv: PRO CD Labels 2-up (endast rygg)

note: ===================================================================
en: General Labels
sv: Allmänna etiketter

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
sv: Självhäftande etiketter

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
sv: Kylskåpsmagneter

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
sv: Inkjet-/Laseretiketter 70x37mm

note: ===================================================================
en: Universal Labels
sv: Universaletiketter

note: ===================================================================
en: Bottle labels
sv: Flasketiketter

note: ===================================================================
en: Etiketten
sv: Etiketter

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
sv: SD-kortetiketter, bibliotekboksetiketter, klassificeringsetiketter

en: Jar labels, candle labels
sv: Burketiketter, ljusetiketter

en: Barcode labels
sv: Streckkodsetiketter

en: Classification labels, library book labels
sv: Klassificeringsetiketter, bibliotekboksetiketter

en: Water bottle labels
sv: Vattenflasketiketter

en: Jar labels, pot labels, candle labels
sv: Burketiketter, kruketiketter, ljusetiketter

note: OL120
en: Medical chart labels
sv: Medicinska diagrametiketter

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
sv: Läppbalsamtubetiketter

note: OL2162
en: Return address labels
sv: Returadressetiketter

en: File labels, return address labels, medical chart labels
sv: Arkivetiketter, returadressetiketter, medicinska diagrametiketter

en: Jar labels, nutritional labels
sv: Burketiketter, näringsdeklarationer

en: Jar labels
sv: Burketiketter

en: Wine bottle labels, nutritional labels
sv: Vinflasketiketter, näringsdeklarationer

note: OL1102
en: Digital video labels
sv: Digital video-etiketter

en: Pot labels, coffee and tea labels
sv: Burketiketter, kaffe- och teetiketter

en: Candy labels
sv: Godisetiketter

en: Reverse automobile window stickers
sv: Omvända bilfönsterklistermärken

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
sv: Burketiketter, godisetiketter, näringsdeklarationer

en: Address labels, barcode labels, candy labels
sv: Adressetiketter, streckkodsetiketter, godisetiketter

en: VHS face labels, nutritional labels
sv: VHS-etiketter, näringsdeklarationer

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
sv: Burketiketter, kruketiketter, näringsdeklarationer

en: File folder labels
sv: Arkivmappsetiketter

en: Metal tin container labels, nutritional labels
sv: Tennbehållaretiketter, näringsdeklarationer

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
sv: Bokägarmärkesetiketter, kaffe- och teetiketter

en: Amazon FBA shipping labels
sv: Amazon FBA-fraktsedlar

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
sv: Burketiketter, kaffe- och teetiketter, näringsdeklarationer

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
sv: Burketiketter, kruketiketter, kaffe- och teetiketter

en: Digital media labels
sv: Digital media-etiketter

en: Jar labels, Coffee and tea labels
sv: Burketiketter, kaffe- och teetiketter

en: Wine bottle labels
sv: Vinflasketiketter

en: Mail Order Manager labels
sv: Postorderetiketter

en: Liquor bottle labels
sv: Spritflasketiketter

en: Metal tin container labels
sv: Tennbehållaretiketter

en: Hershey's® chocolate labels
sv: Hershey's® chokladetiketter

en: VHS labels, jar labels, book labels
sv: VHS-etiketter, kruketiketter, boketiketter

en: USPS® shipping labels
sv: USPS®-fraktsedlar

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
sv: Burketiketter, ljusetiketter, tennbehållaretiketter

en: Jar labels, water bottle labels
sv: Burketiketter, vattenflasketiketter

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
sv: Burketiketter, vattenflasketiketter, vinflasketiketter

en: PayPal® label
sv: Paypal®-etikett

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
sv: Vattenflasketiketter, burketiketter, ljusetiketter

en: Medical chart labels, barcode labels
sv: Medicinska diagrametiketter, streckkodsetiketter

en: Pot labels, barcode labels
sv: Kruketiketter, streckkodsetiketter

en: Nutritional labels
sv: Näringsdeklarationer

en: CD case labels
sv: CD-omslagsetiketter

en: Business card size labels
sv: Visitkorts-etiketter

en: Reverse addendum stickers
sv: Omvända tilläggsklistermärken

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
sv: Vinflasketiketter, fraktsedlar, UPS® WorldShip®-etiketter

en: Coffee and tea labels
sv: Kaffe- och teetiketter

en: Water bottle labels, shipping labels
sv: Vattenflasketiketter, fraktsedlar

en: VICS labels
sv: VICS-etiketter

en: Full sheet labels with back slit
sv: Helbladsetiketter med revor på baksidan

en: Full sheet labels
sv: Helbladsetiketter

en: Lip balm labels
sv: Läppbalsametiketter

en: Paper hole reinforcement labels
sv: Pappershålsförstärkningsetiketter

en: Candle labels, lip balm labels
sv: Ljusetiketter, läppbalsametiketter

en: Seal labels
sv: Tätningsetiketter

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
sv: Burketiketter, ljusetiketter, läppbalsametiketter

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
sv: Burketiketter, näringsdeklarationer, kruketiketter, tvåletiketter

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
sv: Burketiketter, näringsdeklarationer, tvåletiketter, ljusetiketter, kaffe- och teetiketter

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
sv: Burketiketter, ljusetiketter, näringsdeklarationer

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
sv: Näringsdeklarationer, tvåletiketter, kaffe- och teetiketter, ljusetiketter

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
sv: Ölflasketiketter, burketiketter, näringsdeklarationer, tvåletiketter

en: Beer bottle label, jar label
sv: Ölflasketikett, burketikett

en: Target stickers
sv: Måldekaler

en: Round and rectangular labels
sv: Rundade och rektangulära etiketter

en: CD/DVD center hub labels
sv: CD/DVD-centeretiketter

en: Business card CD labels
sv: Visitkorts-CD-etiketter

en: Mini CD labels
sv: Mini-CD-etiketter

en: Full face CD/DVD labels
sv: Helside-CD/DVD-etiketter

en: eBay® shipping labels
sv: eBay®-fraktsedlar

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
sv: Självhäftande film väderbeständig

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
sv: Självhäftande film transparent

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
sv: Självhäftande fönsterfilm

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
sv: Fotoetiketter halvblanka

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
sv: Adressetiketter (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
sv: SD-kortetiketter

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
sv: Passfotoetiketter blanka

note: ===================================================================
en: Business cards punched
sv: Visitkort stansade

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
sv: Visitkort stansade matta

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
sv: Visitkort blanka

note: ===================================================================
en: Name plates
sv: Namnbrickor

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
sv: Visitkort blanka, dubbelsidig utskrift

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
sv: Visitkort stansade blanka

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
sv: Vikbara visitkort blank/matt

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
sv: Vikbara visitkort

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
sv: Medlemskort, dubbelsidig utskrift

en: Business card CD Labels
sv: Visitkorts-CD-etiketter

en: Mini CD Labels
sv: Mini-CD-etiketter

en: Triangular labels
sv: Triangulära etiketter

en: Trapezoid labels
sv: Trapetsoida etiketter

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
sv: Ovala flasketiketter

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
sv: Flerfunktions bokmärkes-/lyftetikett

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
sv: Videoetiketter (bak)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
sv: Rektangulära kopieringsetiketter

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
sv: Korrektions- och övertäckningsetiketter

en: Interface Designer
sv: Gränssnittsbyggare

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sv: Skapa eller öppna designade användargränssnitt för GTK+-program

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
sv: GUI-byggare;användargränssnitt;ui-skapare;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
sv: Glade är ett RAD-verktyg för snabb och enkel utveckling av användargränssnitt för GTK+ 3-verktygslådan och GNOMEs skrivbordsmiljö.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
sv: Användargränssnitten byggda i Glade sparas som XML och kan läsas in av program dynamiskt efter behov genom att använda GtkBuilder, eller användas direkt för att definiera en ny objektklass ärvd från GtkWidget genom att använda GTK+ nya mallegenskap.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
sv: Genom att använda GtkBuilder kan Glade XML-filer användas i flertalet programmeringsspråk som C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python och andra.

en: [Read Only]
sv: [Skrivskyddad]

en: User Interface Designer
sv: Användargränssnittsbyggare

en: the last action
sv: senaste åtgärden

en: Undo: %s
sv: Ångra: %s

en: Redo: %s
sv: Gör om: %s

en: Autosaving '%s'
sv: Sparar ”%s” automatiskt

en: Error autosaving '%s'
sv: Fel vid automatiskt sparande av ”%s”

en: Project %s is still loading.
sv: Projektet %s läses fortfarande in.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
sv: Misslyckades med att säkerhetskopiera fil, fortsätt att spara?

en: Failed to save %s: %s
sv: Misslyckades med att spara %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
sv: Filen %s har ändrats sedan den lästes in

en: Project '%s' saved
sv: Projektet ”%s” sparades

en: Could not save the file %s
sv: Kunde inte spara filen %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sv: Kunde inte spara filen %s. Ett annat projekt med den sökvägen är öppnat.

en: No open projects to save
sv: Inga öppna projekt att spara

en: Could not create a new project.
sv: Kunde inte skapa nytt projekt.

en: The project %s has unsaved changes
sv: Projektet %s har osparade ändringar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sv: Om du läser om det kommer alla osparade ändringar att gå förlorade. Läs om det ändå?

en: The project file %s has been externally modified
sv: Projektfilen %s har ändrats externt

en: Do you want to reload the project?
sv: Vill du läsa om projektet?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
sv: Hej, jag kommer visa dig vad som är nytt i Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
sv: Menyraden och verktygsfältet slogs samman till rubrikraden

en: You can open a project
sv: Du kan öppna ett projekt

en: Project switcher
sv: Projektväxlare

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
sv: och knappen Spara är direkt åtkomliga i rubrikraden

en: project properties
sv: projektegenskaper

en: and less commonly used actions
sv: och mer sällan använda åtgärder

en: The object inspector took the palette's place
sv: Objektinspektören tog palettens plats

en: To free up space for the property editor
sv: För att frigöra utrymme för egenskapsredigeraren

en: The palette was replaced with a new object chooser
sv: Paletten ersattes med en ny objektväljare

en: Where you can search all supported classes
sv: Där du kan söka alla klasser som stöds

en: investigate GTK+ object groups
sv: utforska GTK+-objektgrupper

en: and find classes introduced by other libraries
sv: och hitta klasser som introduceras av andra bibliotek

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
sv: OK, nu då vi är färdiga med överblicken kan vi starta med det nya arbetsflödet

en: First of all, create a new project
sv: Skapa först ett nytt projekt

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
sv: OK, lägg nu till ett GtkWindow med den nya komponentväljaren eller genom att dubbelklicka på arbetsytan

en: Enjoy!
sv: Ha det så bra!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
sv: Vi genomför en användarundersökning
     vill du gå igenom den nu?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
sv: Om inte kan du alltid finna den i Hjälp-menyn.

en: _Do not show this dialog again
sv: _Visa inte denna dialog igen

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
sv: Gå till hjälp -> Registrering och användarundersökning och gör vår undersökning!

en: Disable Devhelp integration
sv: Inaktivera integration med Devhelp

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sv: stöd för gmodule hittades inte. Stöd för gmodule krävs för att glade ska fungera

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sv: Skapa eller redigera användargränssnitt för GTK+ eller GNOME-program.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
sv: Guido var en av mina professorer på Rosarios
    nationella universitet i Argentina.
    
    Han introducerade mig till C, Linux, fri programvara…
    
    Han hade alltid extra tid att förklara en sak till
    och hjälpa dig komma på saker själv.
    
    Hade alltid ett skämt i rättan tid vilket
    höll saker intressanta och roliga.
    
    Mästare på avsiktligt misstolkade yttranden.
    
    Bar alltid en trave böcker under sin arm.
    
    Älskade Guinness-öl.
    
    Allt han ville var att få dig att tänka!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Registration & User Survey
sv: Registrering och användarundersökning

en: _Developer Reference
sv: _Utvecklarreferens

en: Interactive Intro
sv: Interaktiv introduktion

en: About Glade
sv: Om Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
sv: <small>Till minne av en extraordinär
    person och professor
    Vila i frid Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
sv: Redigera projektegenskaper

en: Start/resume interactive UI introduction
sv: Starta/fortsätt interaktiv gränssnittsintroduktion

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sv: En användargränssnittsbyggare för GTK+ och GNOME.

en: Visit Glade web site
sv: Besök Glades webbplats

en: Select a catalog search path
sv: Välj en katalogsökväg

en: Glade Preferences
sv: Glade-inställningar

en: Create backups
sv: Skapa säkerhetskopior

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
sv: Skapa en säkerhetskopia av den senaste versionen av projektet varje gång projektet sparas

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
sv: Spara automatiskt projektet till en alternativ fil när
    projektet är ändrat och den angivna tidsgränsen överskridits

en: Automatically save project after
sv: Spara automatiskt projektet efter

en: Load and Save
sv: Öppna och spara

en: Versioning errors
sv: Versioneringsfel

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
sv: Meddela för användaren vid sparandet om projektet använder några gränssnittskomponenter,
    egenskaper eller signaler som inte finns tillgängliga i projektets målversion

en: Deprecation warnings
sv: Föråldradvarningar

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
sv: Meddela under sparande användaren om projektet använder gränssnittskomponenter,
    egenskaper eller signaler som är föråldrade

en: Unrecognized types
sv: Okända typer

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
sv: Meddela användare vid sparande om projektet
    innehåller okända typer

en: Show warnings when saving
sv: Visa varningar vid sparande

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
sv: Lista över kataloger som komponentkataloger och anpassade mallar ska läsas in från.
    Kräver omstart.

en: Add a new search path
sv: Lägg till en ny sökväg

en: Remove the selected search path
sv: Ta bort den valda sökvägen

en: Extra Catalog & Templates paths
sv: Extra katalog- och mallsökvägar

en: Sending data to %s
sv: Skickar data till %s

en: Waiting for %s
sv: Väntar på %s

en: Receiving data from %s
sv: Tar emot data från %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
sv: Din prenumeration på användarlistan har tagits emot!
    Titta i din e-post!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
sv: Tack för att du tar dig tid att slutföra användarundersökningen, vi uppskattar det!

en: Completed and submitted!
sv: Slutförd och inskickad!

en: Glade Registration & User Survey
sv: Glade registrering och användarundersökning

en: _Submit
sv: _Skicka in

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
sv: Information kommer att skickas till https://survey.gnome.org

en: User Information
sv: Användarinformation

en: <Your name or nickname is required>
sv: <Ditt namn eller alias krävs>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
sv: Element behandlas manuellt i omgångar.
    Ha tålamod.

en: <Required to send back registration token>
sv: <Krävs för att skicka tillbaka registreringselement>

en: Subscribe me to the mailing list
sv: Prenumerera på sändlistan

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
sv: Prenumerera på Glades sändlista.
    Du kommer att få ett e-postbrev för att bekräfta!

en: Choose your country
sv: Välj ditt land

en: We care about privacy!
sv: Vi bryr oss om integritet!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
sv: All data kommer att lagras på en privat plats och kommer inte att delas med offentligheten eller tredje part.

en: Glade User Survey
sv: Glade användarundersökning

en: How long have you been programming?
sv: Hur länge har du programmerat?

en: I am not a programmer
sv: Jag är inte en programmerare

en: Which programming languages do you prefer?
sv: Vilka programmeringsspråk föredrar du?

en: When did you start using Glade?
sv: När började du att använda Glade?

en: Which version do you normally use?
sv: Vilken version använder du vanligtvis?

en: What is available in my OS
sv: Det som är tillgängligt i mitt OS

en: Latest stable from sources
sv: Senast stabila utgåva från källkoden

en: 3.8 for GTK+ 2
sv: 3.8 för GTK+ 2

en: On what operating systems?
sv: På vilket operativsystem?

en: How often do you use it?
sv: Hur ofta använder du det?

en: Few days a week
sv: Några gånger i veckan

en: A few times a month
sv: Några gånger i månaden

en: Once a month
sv: En gång i månaden

en: A few times a year
sv: Några gånger per år

en: What level of Glade user would you say you are?
sv: Vilken nivå av Glade-användare skulle du säga att du är?

en: Beginner
sv: Nybörjare

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
sv: Under vilka typer av licenser släpper du programvaran du skapat med Glade?

en: Free software
sv: Fri programvara

en: Open source software
sv: Öppen källkodsprogramvara

en: Commercial/Closed software
sv: Kommersiell/Proprietär programvara

en: None - distributed internally
sv: Ingen - distribueras internt

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
sv: Inom vilka områden används programvaran du skapat med Glade?

en: Embedded applications
sv: Inbäddade program

en: Desktop applications
sv: Skrivbordsprogram

en: Medical
sv: Medicinsk

en: Industrial applications
sv: Industriprogram

en: What aspect of the software needs the most improvement?
sv: Vilka områden av programvaran behöver mest förbättring?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
sv: Vad tycker du är det största problemet med Glade?

en: Lack of documentation
sv: Avsaknad av dokumentation

en: Lack of professional support
sv: Avsaknad av professionell support

en: Lack of professional training
sv: Avsaknad av professionell träning

en: Lack of publicity/exposure
sv: Avsaknad av spridning/publicitet

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
sv: Avsaknad av officiella binära utgåvor för andra OS (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
sv: Har du någonsin stött på ett fel?

en: If so, did you file a bug report?
sv: Har du i så fall skickat in en felrapport?

en: Have you ever thought about contributing?
sv: Har du någonsin funderat på att bidra?

en: Privacy Note:
sv: Sekretessanteckning:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
sv: Det enda syftet med denna användarundersökning är att lära känna våra användare bättre.
    Din e-postadress kommer att användas för identifiera dig unikt som en Glade-användare och att skicka tillbaka ett ändringselement, i det fall du skulle vilja ändra något eller lägga till extra kommentarer.
    Endast statistik kompilerad från hela datarymden kommer att delas offentligt.
    Individuell data kommer att lagras i en privat databas och kommer inte att delas med allmänheten eller tredje part.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sv: Försöker att spara privat data till katalogen %s men den är en vanlig fil.
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s för att spara privat data.
    Ingen privat data kommer att bli sparad i den här sessionen

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid skrivning av privat data till %s (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid serialisering av konfigurationsdata att spara (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid öppnandet av %s för att skriva privat data (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Setting object type on %s to %s
sv: Ställer in objekttyp på %s till %s

en: Add a %s to %s
sv: Lägg till en %s till %s

en: Add child %s
sv: Lägg till barnet %s

en: Delete %s child from %s
sv: Ta bort %s-barnet från %s

en: Reorder %s's children
sv: Arrangera om barnet för %s

en: The container object this editor is currently editing
sv: Behållarobjektet som denna redigerare för närvarande redigerar

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sv: <big><b>Tips:</b></big>
      * Högerklicka över trädvyn för att lägga till objekt.
      * Tryck på Ta bort för att ta bort markerat objekt.
      * Dra och släpp för att arrangera om.
      * Typkolumnen är redigerbar.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
sv: Dra och släpp flera

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
sv: Saknad bild

en: A builtin stock item
sv: Ett inbyggt standardobjekt

en: Stock Image
sv: Standardbild

en: A builtin stock image
sv: En inbyggd standardbild

en: A list of objects
sv: En lista på objekt

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
sv: Ange ett filnamn, relativ eller fullständig sökväg för att läsa in bilden

en: A GDK color value
sv: Ett GDK-färgvärde

en: An entry
sv: En post

en: User templates
sv: Användarmallar

en: Enabling property %s on widget %s
sv: Aktivera egenskapen %s på komponenten %s

en: Disabling property %s on widget %s
sv: Inaktiverar egenskapen %s på komponenten %s

en: Setting multiple properties
sv: Ställer in flera egenskaper

en: Setting %s of %s
sv: Ställer in %s av %s

en: Setting %s of %s to %s
sv: Ställer in %s av %s till %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte ta bort en komponent intern för en sammansatt komponent.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
sv: %s är låst av %s, redigera %s först.

en: Remove multiple
sv: Ta bort flera

en: Create %s
sv: Skapa %s

en: Cut %s
sv: Klipp ut %s

en: Paste %s
sv: Klistra in %s

en: Drag %s and Drop to %s
sv: Dra %s och släpp till %s

en: Add signal handler %s
sv: Lägg till signalhanteraren %s

en: Remove signal handler %s
sv: Ta bort signalhanteraren %s

en: Change signal handler %s
sv: Ändra signalhanteraren %s

en: Setting i18n metadata
sv: Ställer in metadata för i18n

en: Locking %s by widget %s
sv: Låser %s med komponenten %s

en: Unlocking %s
sv: Låser upp %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
sv: Ställer in målversion av ”%s” till %d.%d

en: Setting project's %s property
sv: Ställer in egenskapen för projektet %s

en: Setting resource path to '%s'
sv: Ställer in resurssökvägen ”%s”

en: Setting translation domain to '%s'
sv: Ställer in översättningsdomänen till ”%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
sv: Avregistrerar komponenten ”%s” som mall

en: Setting widget '%s' as template
sv: Anger komponenten ”%s” som mall

en: Unsetting template
sv: Avregistrerar mall

en: Unable to load image (%s)
sv: Kunde inte läsa in bild (%s)

en: Editing alignments of %s
sv: Redigerar justeringar för %s

en: Editing margins of %s
sv: Redigerar marginaler för %s

en: Design View
sv: Designvy

en: The GladeDesignView that contains this layout
sv: Den GladeDesignView som innehåller denna layout

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sv: Huruvida en informationsknapp för den inlästa komponenten ska visas

en: The currently loaded widget in this editor
sv: Den för närvarande inlästa komponenten i denna redigerare

en: Show Class Field
sv: Visa klassfält

en: Whether to show the class field at the top
sv: Huruvida klassfältet ska visas överst

en: Class Field
sv: Klassfält

en: The class field string
sv: Klassfältsträngen

en: Show Border
sv: Visa ram

en: Whether the border should be shown
sv: Huruvida ramen ska visas

en: Signal Editor
sv: Signalredigerare

en: The signal editor used to edit signals
sv: Signalredigeraren som används för att redigera signaler

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
sv: Egenskaper för %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
sv: Egenskaper för %s - %s

en: Create a %s
sv: Skapa en %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sv: Välj de egenskaper som du vill återställa till sina standardvärden

en: Reset Widget Properties
sv: Återställ komponentegenskaper

note: Checklist
en: _Properties:
sv: _Egenskaper:

note: Description
en: Property _Description:
sv: Egenskaps_beskrivning:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
sv: %s - Egenskaper för %s

en: Property Definition
sv: Egenskapsdefinition

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
sv: Den GladePropertyDef som GladeEditorProperty skapades för

en: Use Command
sv: Använd kommando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sv: Huruvida vi ska använda kommando-API:et för ångra/gör om-stacken

en: Disable Check
sv: Inaktivera kontroll

en: Whether to explicitly disable the check button
sv: Huruvida kontrollknappen ska inaktiveras explicit

en: Custom Text
sv: Anpassad text

en: Custom Text to display in the property label
sv: Anpassad text att visa i egenskapsetiketten

en: Select Fields
sv: Välj fält

en: _Select individual fields:
sv: _Välj individuella fält:

en: Select Named Icon
sv: Välj namngiven ikon

note: Translatable
en: T_ranslatable
sv: Öve_rsättningsbar

en: Whether this property is translatable
sv: Huruvida den här egenskapen är översättningsbar

en: Conte_xt for translation:
sv: Samman_hang för översättning:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
sv: För korta och tvetydiga strängar: skriv ett ord här för att särskilja betydelsen för denna sträng från betydelsen av andra förekomster av samma sträng

en: Co_mments for translators:
sv: Kom_mentarer för översättare:

en: Select a file from the project resource directory
sv: Välj en fil från projektets resurskatalog

en: Choose parentless %s type objects in this project
sv: Välj föräldralösa %s-typobjekt i detta projekt

en: Choose %s type objects in this project
sv: Välj %s-typobjekt i detta projekt

en: Choose a parentless %s in this project
sv: Välj en föräldralös %s i detta projekt

en: Choose a %s in this project
sv: Välj en %s i detta projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
sv: O_bjekt:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
sv: Skapar %s för %s av %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_sv.po (glade)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
sv: Objekt:

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
sv: Redigerarsidtypen att skapa denna GladeEditorTable för

en: Class Name:
sv: Klassnamn:

en: The object's unique identifier
sv: Objektets unika identifierare

en: Whether this widget is a composite template
sv: Huruvida den här komponenten är en sammansatt mall

en: The project being inspected
sv: Projektet under inspektion

en:  < Search Widgets >
sv:  < Sök gränssnittskomponenter >

en: All Contexts
sv: Alla sammanhang

en: Named Icon Chooser
sv: Väljare för namngiven ikon

en: Icon _Name:
sv: Ikon_namn:

en: C_ontexts:
sv: Samman_hang:

en: Icon Na_mes:
sv: Ikonna_mn:

en: _List standard icons only
sv: _Visa endast standardikoner

en: Could not create directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalog: %s

en: Widget selector
sv: Komponentväljare

en: _Add widget here
sv: _Lägg till komponent här

en: Add widget as _toplevel
sv: Lägg till komponent som _toppnivå

en: Read _documentation
sv: Läs _dokumentation

en: Set default value
sv: Ange standardvärde

en: Error launching previewer: %s
sv: Fel vid start av förhandsvisare: %s

en: Failed to launch preview: %s.
sv: Misslyckades med att starta förhandsvisning: %s.

en: Glade Previewer log
sv: Logg för Glades förhandsvisare

en: user_data
sv: användar_data

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
sv: Växlad | Efter

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
sv: Växlad

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
sv: %s::%s sänd en gång

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
sv: %s::%s sänd %d gånger

en: Run First
sv: Kör först

en: Run Last
sv: Kör senaste

en: Run Cleanup
sv: Kör uppstädning

en: UI definition has no previewable widgets.
sv: Definitionen av användargränssnittet har inga förhandsvisningsbara komponenter.

en: Object %s not found in UI definition.
sv: Objektet %s hittades inte i definitionen av användargränssnittet.

en: Object is not previewable.
sv: Objektet är inte förhandsvisningsbart.

en: Couldn't load builder definition: %s
sv: Kunde inte öppna byggdefinitionen: %s

en: Error: %s.
sv: Fel: %s.

en: Broken pipe!
sv: Trasigt rör!

en: Name of the file to preview
sv: Namn på filen att förhandsvisa

en: Creates dummy widget class to load a template
sv: Skapa dummy-komponentklass för att öppna en mall

en: Name of the toplevel to preview
sv: Namn på toppnivån att förhandsvisa

en: File name to save a screenshot
sv: Filnamn för att spara en skärmbild

en: CSS file to use
sv: CSS-fil att använda

en: Listen standard input
sv: Lyssna på standard in

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
sv: gör en bildpresentation för varje komponent på toppnivå genom att lägga till dem i en GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
sv: Skriv ut hanterares signatur vid anrop

en: Display previewer version
sv: Visa version av förhandsvisare

en: - previews a glade UI definition
sv: - förhandsvisar en definition för glade-användargränssnitt

en: Either --listen or --filename must be specified.
sv: Måste ange --listen eller --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
sv: Huruvida projektet har ändrats sedan det senast sparades

en: Has Selection
sv: Har markering

en: Whether project has a selection
sv: Huruvida projektet har en markering

en: The filesystem path of the project
sv: Sökvägen i filsystemet för projektet

en: Whether project is read-only
sv: Huruvida projektet är skrivskyddat

en: The current item to add to the project
sv: Det aktuella objektet att lägga till i projektet

en: Pointer Mode
sv: Pekarläge

en: The currently effective GladePointerMode
sv: Effektivt GladePointerMode

en: The project translation domain
sv: Projektets översättningsdomän

en: The project's template widget, if any
sv: Projektets mallkomponent, om någon

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
sv: Sökväg för att läsa in bilder och resurser i Glades körmiljö

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
sv: Licensen för detta projekt, kommer att läggas till som en kommentar på dokumentnivå.

en: CSS Provider Path
sv: Sökväg till CSS-tillhandahållare

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
sv: Sökväg för den anpassade CSS-tillhandahållaren för detta projekt.

en: (internal %s)
sv: (intern %s)

en: (%s child)
sv: (%s barn)

en: (template)
sv: (mall)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
sv: (%s i %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s.
    Följande nödvändiga kataloger är inte tillgängliga: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
sv: %s är för Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
sv[0]: Särskilt därför att det finns %d objekt som inte kan byggas med typen: %s
sv[1]: Särskilt därför att det finns %d objekt som inte kan byggas med typerna: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
sv: Men denna version av Glade är endast för GTK+ 3.
    Försäkra dig först om att du kan köra detta projekt med Glade 3.8 utan föråldrade komponenter.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
sv: En automatiskt sparad version av ”%s” är nyare.
     
     Vill du öppna den automatiskt sparade versionen istället?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna komponent introducerades i %s %d.%d och projektet är för %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s]
    	Objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i %s %d.%d

en: This widget is deprecated
sv: Denna komponent är föråldrad

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
sv: [%s]
    	Objektklassen ”<b>%s</b>” från %s %d.%d är föråldrad

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna egenskap introducerades i %s %d.%d, och projektet är för %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s]
    	Egenskapen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s]
    	Packing-egenskapen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i %s %d.%d

en: This property is deprecated
sv: Denna komponent är föråldrad

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
sv: [%s]
    	Egenskapen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” är föråldrad

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sv: Denna signal introducerades i %s %d.%d och projektet är för %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sv: [%s]
    	Signalen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i %s %d.%d

en: This signal is deprecated
sv: Denna signal är föråldrad

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
sv: [%s]
    	Signalen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” är föråldrad

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
sv: Projektet ”%s” innehåller fel. Spara ändå?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
sv: Objektet %s är en klassmall men detta stöds inte i gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
sv: Objektet %s har okänd typ %s

en: Unsaved %i
sv: Osparad %i

en: No widget selected.
sv: Ingen komponent markerad.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
sv: Kunde inte kopiera okänd komponenttyp.

en: Unable to cut unrecognized widget type
sv: Kunde inte klippa ut okänd komponenttyp

en: Unable to paste to the selected parent
sv: Kunde inte klistra in den valda föräldern

en: Unable to paste to multiple widgets
sv: Kunde inte klistra in flera komponenter

en: No widget on the clipboard
sv: Ingen komponent i urklipp

en: The project this properties dialog was created for
sv: Det projekt denna egenskapsdialog skapades för

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
sv: Projektet %s innehåller inga föråldrade komponenter eller versionskonflikter.

en: The GladePropertyDef for this property
sv: GladePropertyDef för denna egenskap

en: If the property is optional, this is its enabled state
sv: Om egenskapen är valfri, är det här dess aktiverade tillstånd

en: This gives backends control to set property sensitivity
sv: Det här ger bakändar kontroll för att ställa in egenskapskänsligheten

en: Context for translation
sv: Sammanhang för översättning

en: Comment for translators
sv: Kommentar för översättare

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
sv: Översättningsbar

en: Visual State
sv: Visuellt tillstånd

en: Priority information for the property editor to act on
sv: Prioritetsinformation för egenskapsredigeraren att arbeta på

en: Where applicable, precision to use on editors
sv: Där tillämpligt, precision att använda för redigerare

en: The GladeProperty to display a label for
sv: GladePropertyClass att visa en etikett för

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
sv: Egenskapen att använda vid inläsning med komponent

en: Append Colon
sv: Lägg till kolon

en: Whether to append a colon ':' to the property name
sv: Huruvida kolon ”:” ska läggas till egenskapsnamnet

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
sv: Huruvida egenskapen att öppna är packningsegenskaper eller inte

en: Custom text to override the property name
sv: Anpassad text att åsidosätta egenskapsnamnet

en: Custom Tooltip
sv: Anpassad inforuta

en: Custom tooltip to override the property description
sv: Anpassad inforuta att åsidosätta egenskapsbeskrivningen

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
sv: Huruvida vi ska använda GladeCommand-API:et vid ändring av egenskaper

en: Editor Property Type Name
sv: Egenskapstypnamn för redigerare

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
sv: Ange den aktuella egenskapstypnamnet för redigerare att använda för detta skal

en: The signal class of this signal
sv: Signalklassen för denna signal

en: The detail for this signal
sv: Detaljen för denna signal

en: The handler for this signal
sv: Hanteraren för denna signal

en: The user data for this signal
sv: Användardata för denna signal

en: Support Warning
sv: Supportvarning

en: The versioning support warning for this signal
sv: Versionsstödsvarningen för denna signal

en: Whether this signal is run after default handlers
sv: Huruvida denna signal körs efter standardhanterarna

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
sv: Huruvida användardata har växlats med instansen för hanteraren

en: Select an object to pass to the handler
sv: Välj ett objekt att skicka till hanteraren

en: User data
sv: Användardata

en: Glade Widget
sv: Glade gränssnittskomponent

en: The glade widget to edit signals
sv: Glade-komponenten för att redigera signaler

en: <Type here>
sv: <Skriv här>

en: <Click here>
sv: <Klicka här>

en: We could not find the symbol "%s"
sv: Vi kunde inte hitta symbolen ”%s”

en: Could not get the type from "%s"
sv: Kunde inte få typen från ”%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
sv: Kan inte lägga till icke-rullbar %s-komponent direkt till en %s.
    Lägg till en %s först.

en: Libglade Files
sv: Libglade-filer

en: GtkBuilder Files
sv: GtkBuilder-filer

en: All Glade Files
sv: Alla Glade-filer

en: Could not show link:
sv: Kunde inte visa länk:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
sv: GladeWidgetActionDef-strukturpekare

en: Whether this action is sensitive
sv: Huruvida den här åtgärden är känslig

en: Whether this action is visible
sv: Huruvida den här åtgärden är synlig

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sv: En adapter (%s) härstammad från %s finns redan!

en: %s does not support adding any children.
sv: %s saknar stöd för att lägga till barn.

en: Name of the class
sv: Namn på klassen

en: GType of the class
sv: GType av klassen

en: Translated title for the class used in the glade UI
sv: Översatt titel på klassen som används i glade-gränssnittet

en: Used to generate names of new widgets
sv: Använd för att generera namn på nya komponenter

en: The icon name
sv: Ikonnamnet

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sv: Namnet på komponentkatalogen som denna klass deklarerades av

en: DevHelp search namespace for this widget class
sv: DevHelp söknamnrymd för den här komponentklassen

en: Special Child Type
sv: Speciell barntyp

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sv: Innehåller namnet på packningsegenskapen för att avbilda specialbarn för den här behållarklassen

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sv: En markör för att infoga komponenter i användargränssnittet

comment: TODO: use -> user?
en: Whether the adaptor should query the use or not
sv: Huruvida adaptern ska fråga användaren eller inte

en: The name of the widget
sv: Namnet på komponenten

en: Internal name
sv: Internt namn

en: The internal name of the widget
sv: Interna namnet för komponenten

en: Anarchist
sv: Anarkist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sv: Huruvida det här sammansatta barnet är ett faderbarn eller ett anarkistbarn

en: The object associated
sv: Objektet associerat

en: Adaptor
sv: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
sv: Klassadaptern för den associerade komponenten

en: The glade project that this widget belongs to
sv: Glade-projektet som den här komponenten tillhör

en: A list of GladeProperties
sv: En lista på GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sv: En pekare till GladeWidget-föräldern

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
sv: Internt namn

en: A generic name prefix for internal widgets
sv: Ett allmänt namnprefix för interna komponenter

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sv: En GladeWidget-mall att basera en ny komponent på

en: Exact Template
sv: Exakt mall

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
sv: Huruvida vi skapar en exakt dubblett när en mall används

en: A GladeCreateReason for this creation
sv: Ett GladeCreateReason för denna skapelse

en: Toplevel Width
sv: Toppnivåbredd

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sv: Bredden på komponenten vid toppnivå i GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
sv: Toppnivåhöjd

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sv: Höjden på komponenten vid toppnivå i GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
sv: En varningssträng angående versionskonflikter

en: Whether the widget is visible or not
sv: Huruvida komponenten är synlig eller inte

en: Whether this widget is the template for a composite widget
sv: Huruvida denna komponent är mallen för en sammansatt komponent

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
sv: Mallklasser kan bara användas i GTK+ 3.10 och senare.

en: Object has unrecognized type %s
sv: Objekt har okänd typ %s

en: Property has versioning problems:
sv: Egenskap har versionsproblem:

en: Some properties have versioning problems:
sv: Några egenskaper har versionsproblem:

en: Signal has versioning problems:
sv: Signal har versionsproblem:

en: Some signals have versioning problems:
sv: Några signaler har versionsproblem:

en: All available widgets and objects
sv: Alla tillgängliga komponenter och objekt

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
sv: Klicka på en platshållare för att skapa denna klass
    (använd mittenknappen för att skapa mer än en)

en: Non-GTK+ widgets and objects
sv: Komponenter och objekt (ej GTK+)

en: Extra GTK+ objects
sv: Extra GTK+-objekt

en: _Packing
sv: _Packning

en: _Common
sv: _Gemensamma

en: _Signals
sv: _Signaler

en: Translation domain:
sv: Översättningsdomän:

en: Composite template toplevel:
sv: Toppnivå för sammansatt mall:

en: Select a CSS to use as custom style provider
sv: Välj en CSS att använda som anpassad tillhandahållare för stil

en: Custom CSS style provider:
sv: Anpassad tillhandahållare för CSS-stil:

en: From the project directory
sv: Från projektets katalog

en: From a project relative directory
sv: Från relativ katalog för ett projekt

en: From this directory
sv: Från denna katalog

en: Choose a path to load image resources
sv: Välj en sökväg för att läsa in bildresurser

en: Image resources are loaded locally:
sv: Bildresurser läses in lokalt:

en: Toolkit version required:
sv: Nödvändig version för verktygslåda:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
sv: Bekräfta föråldrade objekt, egenskaper och signaler

en: Warnings:
sv: Varningar:

en: program or library name
sv: program eller biblioteksnamn

en: program or library short description
sv: kort beskrivning av program eller bibliotek

en: BSD 2-clause
sv: BSD 2-klausul

en: BSD 3-clause
sv: BSD 3-klausul

en: GNU All permissive
sv: GNU Allt tillåtet

en: Setting License type of %s
sv: Ställer in licenstypen för %s

en: Setting %s to use logo file
sv: Ställer in %s till att använda en logofil

en: Setting %s to use a logo icon
sv: Ställer in %s till att använda en logoikon

en: <choose a key>
sv: <välj en tangent>

en: Accelerator Key
sv: Snabbtangent

en: Choose accelerator keys...
sv: Välj snabbtangenter…

en: Setting %s to use a center child
sv: Ställer in %s till att använda ett centrerat barn

en: Setting %s to not use a center child
sv: Ställer in %s till att inte använda ett centrerat barn

[ctx: textattr]
en: Style
sv: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
sv: Vikt

[ctx: textattr]
en: Stretch
sv: Sträck

[ctx: textattr]
en: Underline
sv: Understruken

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
sv: Genomstruken

[ctx: textattr]
en: Gravity
sv: Gravitet

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
sv: Gravitetstips

[ctx: textattr]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
sv: Absolut storlek

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: textattr]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: textattr]
en: Underline Color
sv: Färg för understrykning

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
sv: Färg för genomstrykning

[ctx: textattr]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: <Enter Value>
sv: <Ange värde>

en: Select a font
sv: Välj ett typsnitt

en: Setup Text Attributes
sv: Konfigurera textattribut

en: Setting %s to use a custom child
sv: Ställer in %s till att använda ett anpassat barn

en: Setting %s to use standard configuration
sv: Ställer in %s till att använda standardkonfiguration

en: Setting %s to use a stock button
sv: Ställer in %s till att använda en standardknapp

en: Setting %s to use a label and image
sv: Ställer in %s till att använda en etikett och bild

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
sv: Ställer in %s till att använda %s-egenskapen som ett attribut

en: Setting %s to use the %s property directly
sv: Ställer in %s till att använda %s-egenskapen direkt

en: Retrieve %s from model (type %s)
sv: Hämta %s från modell (typ %s)

en: no model
sv: ingen modell

en: Setting columns on %s
sv: Ställer in kolumner på %s

en: < define a new column >
sv: < definiera en ny kolumn >

en: Add and remove columns:
sv: Lägg till och ta bort kolumner:

en: Column type
sv: Kolumntyp

en: Column name
sv: Kolumnnamn

en: Setting %s to use static text
sv: Ställer in %s till att använda statisk text

en: Setting %s to use an external buffer
sv: Ställer in %s till att använda en extern buffert

en: Setting %s to use a primary icon from stock
sv: Ställer in %s till att använda en primär standardikon

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
sv: Ställer in %s till att använda en primär ikon från ikontemat

en: Setting %s to use a primary icon from filename
sv: Ställer in %s till att använda en primär ikon från filnamn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
sv: Ställer in %s till att använda en sekundär standardikon

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
sv: Ställer in %s till att använda en sekundär ikon från ikontemat

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
sv: Ställer in %s till att använda en sekundär ikon från filnamn

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
sv: Ställer in huvudikonen för %s till att använda markup för inforuta

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
sv: Ställer in sekundärikon för %s att använda markup för inforuta

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
sv: Ställer in primärikon för %s att inte använda markup för inforuta

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
sv: Ställer inte sekundärikon för %s att inte använda markup för inforuta

en: Placing %s inside %s
sv: Placerar %s inuti %s

en: X position property
sv: X-positionsegenskap

en: The property used to set the X position of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in X-positionen för ett barnobjekt

en: Y position property
sv: Y-positionsegenskap

en: The property used to set the Y position of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in Y-positionen för ett barnobjekt

en: Width property
sv: Breddegenskap

en: The property used to set the width of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in bredden på ett barnobjekt

en: Height property
sv: Höjdegenskap

en: The property used to set the height of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in höjden på ett barnobjekt

en: Can resize
sv: Kan ändra storlek

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sv: Huruvida den här behållaren har stöd för att ändra storlek på barnkomponenter

en: Action Group Editor
sv: Redigera åtgärdsgrupp

en: Introduction page
sv: Introduktionssida

en: Content page
sv: Innehållssida

en: Confirmation page
sv: Bekräftelsesida

en: Ordering children of %s
sv: Sorterar barnen för %s

en: Tree View Column
sv: Trädvy-kolumn

en: Cell Renderer
sv: Cellrenderare

en: Properties and Attributes
sv: Egenskaper och attribut

en: Common Properties and Attributes
sv: Gemensamma egenskaper och attribut

en: Icon View Editor
sv: Ikonvysredigerare

en: Combo Editor
sv: Kombinationsredigerare

en: Entry Completion Editor
sv: Redigerare för inmatningskomplettering

en: %s is set to load %s from the model
sv: %s är inställd att läsa in %s från modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
sv: %s är inställd att manipulera %s direkt

en: This combo box is not configured to have an entry
sv: Denna kombinationsruta är inte konfigurerad till att ha en inmatning

en: Tearoff menus are disabled
sv: Löstagbara menyer är inaktiverade

en: Cannot add a toplevel window to a container.
sv: Kan inte lägga till ett toppnivåfönster till en behållare.

en: Cannot add a popover to a container.
sv: Kan inte lägga till ett kontextfönster till en behållare.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
sv: Komponenter av typen %s får endast ha komponenter som barn.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
sv: Komponenter av typen %s behöver platshållare för att lägga till barn.
    Öka storleken eller lägg till en behållare om den bara stöder ett barn.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
sv: Denna egenskap gäller endast
    om inmatningen har en ram

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
sv: Denna egenskap är endast tillgänglig
    om inmatningstecknen är osynliga

en: Insert Child on %s
sv: Infoga barn på %s

en: Insert Row on %s
sv: Infoga rad på %s

en: Insert Column on %s
sv: Infoga kolumn på %s

en: Remove Column on %s
sv: Ta bort kolumn på %s

en: Remove Row on %s
sv: Ta bort rad på %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
sv: Denna egenskap gäller inte om inte ”Använd understrykning” är satt.

en: Property not selected
sv: Egenskap inte vald

en: This property is only for use in dialog action buttons
sv: Denna egenskap används endast för åtgärdsknappar i dialoger

en: This property is set to be controlled by an Action
sv: Denna egenskap är satt till att styras av en åtgärd

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
sv: Endast objekt av typen %s kan läggas till i objekt av typen %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
sv: Denna snabbtangent kan endast sättas när den är inuti en åtgärdsgrupp.

en: This property does not apply when a custom title is set
sv: Denna egenskap gäller inte när en anpassad titel är satt

en: Insert placeholder to %s
sv: Infoga platshållare till %s

en: Remove placeholder from %s
sv: Ta bort platshållare från %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
sv: Dekorationslayouten gäller inte rubrikrader som inte visar fönsterkontroller

en: This property only applies to stock images or named icons
sv: Denna egenskap gäller endast för standardbilder eller namngivna ikoner

en: This property only applies to named icons
sv: Denna egenskap gäller endast för namngivna ikoner

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
sv: Denna egenskap gäller endast om elliptisering och radbrytning är aktiverade

en: Edit Menu Bar
sv: Redigera menyrad

en: Edit Menu
sv: Redigera meny

en: An object of type %s cannot have any children.
sv: Ett objekt av typen %s får inte ha några barn.

en: <separator>
sv: <avgränsare>

en: <custom>
sv: <anpassad>

en: Children cannot be added to a separator.
sv: Barn kan inte läggas till en avgränsare.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
sv: Barn kan inte läggas till i en väljarmeny för tidigare objekt.

en: %s already has a menu.
sv: %s har redan en meny.

en: %s item already has a submenu.
sv: %s-objektet har redan en undermeny.

en: Normal item
sv: Normalt objekt

en: Image item
sv: Bildobjekt

en: Check item
sv: Kryssobjekt

en: Radio item
sv: Radioobjekt

en: Separator item
sv: Avgränsarobjekt

en: Recent Menu
sv: Meny för tidigare objekt

en: Tool Item
sv: Verktygsobjekt

en: Tool Item Group
sv: Verktygsobjektgrupp

en: Recent Chooser Menu
sv: Menyväljare för tidigare objekt

en: Remove page from %s
sv: Ta bort sida från %s

en: Insert page on %s
sv: Infoga sida på %s

en: This progressbar does not show text
sv: Denna förloppsindikator visar inte text

en: Scale is configured to not draw the value
sv: Skalning är konfigurerad till att inte rita värdet

en: This property is disabled
sv: Huruvida den här egenskapen är inaktiverad

en: Search bar is already full
sv: Sökraden är redan full

en: Text Tag Table Editor
sv: Redigera texttaggstabell

en: Tool Bar Editor
sv: Verktygsfältsredigerare

en: This property only applies when configuring the label with text
sv: Denna egenskap gäller endast vid konfiguration av etiketten med text

en: Tool Palette Editor
sv: Redigera verktygspalett

en: Tree View Editor
sv: Trädvysredigerare

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
sv: Kolumner måste ha en fast storlek inuti en trädvy med fast höjdläge inställt

en: Headers are invisible
sv: Rubriker är osynliga

en: Expanders are not shown
sv: Expanderare visas inte

en: Removing parent of %s
sv: Ta bort förälder för %s

en: Adding parent %s for %s
sv: Lägger till föräldern %s för %s

en: (unnamed)
sv: (namnlös)

en: Adding %s to Size Group %s
sv: Lägger till %s till storleksgruppen %s

en: Adding %s to a new Size Group
sv: Lägger till %s till en ny storleksgrupp

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
sv: Ny storleksgrupp

en: This property does not apply to client-side decorated windows
sv: Denna egenskap gäller inte för dekorerade klientfönster

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
sv: Ställer in %s till att använda ett anpassat namn

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
sv: Ställer in %s till att använda standardnamnet

en: Setting %s to show window controls
sv: Ställer in %s till att visa fönsterkontroller

en: Setting %s to not show window controls
sv: Ställer in %s till att inte visa fönsterkontroller

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
sv: Lägg först till ett standardnamn i fältet nedan, lägg sedan till och definiera källor för den ikonen i trädvyn.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
sv: Ange ett filnamn, en relativ eller fullständig sökväg för denna källa av ”%s” (Glade kommer endast att läsa in dem under körtid från din projektkatalog).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
sv: Ställ in huruvida du vill ange en textriktning för denna källa av ”%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
sv: Ställ in textriktningen för denna källa av ”%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
sv: Ställ in huruvida du vill ange en ikonstorlek för denna källa av ”%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
sv: Ställ in ikonstorleken för denna källa av ”%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
sv: Ställ in huruvida du vill ange ett tillstånd för denna källa av ”%s”

en: Set the state for this source of '%s'
sv: Ställ in tillståndet för denna källa av ”%s”

en: Setting %s to use an image from stock
sv: Ställer in %s till att använda en standardbild

en: Setting %s to use an image from the icon theme
sv: Ställer in %s till att använda en bild från ikontemat

en: Setting %s to use a resource name
sv: Ställer in %s till att använda ett resursnamn

en: Setting %s to use an image from filename
sv: Ställer in %s till att använda en bild från filnamn

en: Setting %s to use a stock item
sv: Ställer in %s till att använda ett standardobjekt

en: Stock Item:
sv: Standardobjekt:

en: Custom label and image:
sv: Anpassad etikett och bild:

en: Setting %s to use an attribute list
sv: Ställer in %s till att använda en attributlista

en: Setting %s to use a Pango markup string
sv: Ställer in %s till att använda en Pango-markupsträng

en: Setting %s to use a pattern string
sv: Ställer in %s till att använda en mönstersträng

en: Setting %s to use normal line wrapping
sv: Ställer in %s till att använda vanlig radbrytning

en: Setting %s to use a single line
sv: Ställer in %s till att använda en enda rad

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
sv: Ställer in %s till att använda specifik Pango-ordbrytning

en: <printable chars only>
sv: <endast utskrivbara tecken>

en: Add and remove rows:
sv: Lägg till och ta bort rader:

en: Setting %s to have a start action
sv: Ställer in %s till att ha en startåtgärd

en: Setting %s to have an end action
sv: Ställer in %s till att ha en slutåtgärd

en: Setting %s to not have a start action
sv: Ställer in %s till att inte ha en startåtgärd

en: Setting %s to not have an end action
sv: Ställer in %s till att inte ha en slutåtgärd

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
sv: Definiera kolumner för ditt listlager. Att ge dem betydelsefulla namn hjälper dig att hämta dem när attribut för cellrenderaren ställs in (tryck på Delete-tangenten för att ta bort markerad kolumn)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
sv: Lägg till, ta bort och redigera rader av data (du kan även använda Ctrl+N för att lägga till nya rader och Delete-tangenten för att ta bort markerad rad)

en: <Type Here>
sv: <Skriv här>

en: <Enter ID>
sv: <Ange ID>

en: Setting %s to use standard label text
sv: Ställer in %s till att använda standardetikettext

en: Setting %s to use a custom label widget
sv: Ställer in %s till att använda en anpassad etikettkomponent

en: Group Header
sv: Grupprubrik

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
sv: Välj först en datamodell och definiera
    några kolumner i datalagret

en: Setting %s to use a custom tooltip
sv: Ställer in %s till att använda en anpassad inforuta

en: Setting %s to use tooltip markup
sv: Ställer in %s till att använda markup för inforuta

en: Setting %s to not use tooltip markup
sv: Ställer in %s till att inte använda inforuta

en: Setting %s to use a named icon
sv: Ställer in %s till att använda en namngiven ikon

en: Setting %s to use an icon file
sv: Ställer in %s till att använda en ikonfil

en: Setting %s to use a custom titlebar
sv: Ställer in %s till att använda en anpassad namnlist

en: Setting %s to use a system provided titlebar
sv: Ställer in %s till att använda en systemtillhandahållen namnlist

en: Page Setup Dialog
sv: Sidinställningsdialog

en: Print Dialog
sv: Utskriftsdialog

en: Page Set
sv: Sidinställning

en: Generate PDF
sv: Generera PDF

en: Generate PS
sv: Generera PS

en: Number Up
sv: Räkna upp

en: Number Up Layout
sv: Räkna upp-layout

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sv: Toppnivåer för GTK+ Unix Print

en: Preview snapshot
sv: Förhandsvisa ögonblicksbild

en: Edit Separately
sv: Redigera separat

en: Remove Parent
sv: Ta bort förälder

en: Event Box
sv: Händelseruta

en: Scrolled Window
sv: Rullat fönster

en: Add to Size Group
sv: Lägg till i storleksgrupp

en: Clear properties
sv: Rensa egenskaper

en: Read documentation
sv: Läs dokumentation

en: Style Classes
sv: Stilklasser

en: A list of style class names to apply to this widget
sv: En lista över stilklassnamn att verkställa för denna komponent

en: Baseline
sv: Baslinje

en: Pointer Motion
sv: Pekarrörelse

en: Pointer Motion Hint
sv: Pekarrörelsetips

en: Button Motion
sv: Knapprörelse

en: Button 1 Motion
sv: Knapp 1-rörelse

en: Button 2 Motion
sv: Knapp 2-rörelse

en: Button 3 Motion
sv: Knapp 3-rörelse

en: Button Press
sv: Knapptryck

en: Button Release
sv: Knappsläpp

en: Key Press
sv: Tangenttryck

en: Key Release
sv: Tangentsläpp

en: Enter Notify
sv: Ange avisering

en: Leave Notify
sv: Lämna avisering

en: Focus Change
sv: Fokusändring

en: Property Change
sv: Egenskapsändring

en: Visibility Notify
sv: Synlighetsavisering

en: Proximity In
sv: Närhet in

en: Proximity Out
sv: Närhet ut

en: Substructure
sv: Understruktur

en: Touchpad Gesture
sv: Gest för styrplatta

comment: Tablet = Drawing tablet
    Pad = The collection of buttons and tactile sensors often found around the stylus-sensitive area
en: Tablet Pad
sv: Ritplattestyrenhet

en: All Events
sv: Alla händelser

en: A list of accelerator keys
sv: En lista över snabbtangenter

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sv: Objektinstansens namn formaterat för hjälpmedelsteknikåtkomst

en: Accelerator Label
sv: Snabbtangent

en: Check Box
sv: Kryssruta

en: Check Menu Item
sv: Kryssmenypost

en: Column Header
sv: Kolumnrubrik

en: Combo Box
sv: Kombinationsruta

en: Date Editor
sv: Datumredigerare

en: Desktop Frame
sv: Skrivbordsram

en: Directory Pane
sv: Katalogpanel

en: File Chooser
sv: Filväljare

en: Font Chooser
sv: Typsnittsväljare

en: Glass Pane
sv: Glaspanel

en: HTML Container
sv: HTML-behållare

en: Internal Frame
sv: Intern ram

en: Layered Pane
sv: Lagerpanel

en: Menu Bar
sv: Menyrad

en: Option Pane
sv: Alternativpanel

en: Page Tab
sv: Sidflik

en: Page Tab List
sv: Sidflikslist

en: Password Text
sv: Lösenordstext

en: Popup Menu
sv: Popupmeny

en: Radio Button
sv: Radioknapp

en: Radio Menu Item
sv: Radiomenypost

en: Root Pane
sv: Rotpanel

en: Row Header
sv: Radhuvud

en: Scroll Bar
sv: Rullningslist

en: Scroll pane
sv: Rullningspanel

en: Split Pane
sv: Delad panel

en: Tear Off Menu Item
sv: Löstagbar menypost

en: Tool Bar
sv: Verktygsfält

en: Tool Tip
sv: Inforuta

en: Tree Table
sv: Trädtabell

en: Editbar
sv: Redigeringsrad

en: Document Frame
sv: Dokumentram

en: Redundant Object
sv: Överflödigt objekt

en: Input Method Window
sv: Fönster för inmatningsmetod

en: Table Row
sv: Tabellrad

en: Tree Item
sv: Trädobjekt

en: Document Spreadsheet
sv: Kalkylark

en: Document Presentation
sv: Presentationsdokument

en: Document Web
sv: Webbdokument

en: Document Email
sv: E-postdokument

en: List Box
sv: Listruta

en: Image Map
sv: Bildkarta

en: Info Bar
sv: Inforad

en: Level Bar
sv: Nivårad

en: Block Quote
sv: Blockcitat

en: Description Term
sv: Beskrivningsterm

en: Description Value
sv: Beskrivningsvärde

en: Generic object
sv: Allmänt objekt

en: Mathematical fraction
sv: Matematiskt bråk

en: A radical expression (in math)
sv: Ett rotuttryck (i matematik)

en: Subscript text
sv: Indexlägestext

en: Content deletion
sv: Borttagning av innehåll

en: Content insertion
sv: Infogning av innehåll

en: Marked content
sv: Markerat innehåll

en: Change suggestion
sv: Ändringsförslag

en: Last Defined
sv: Senast definierad

en: Controlled By
sv: Kontrolleras av

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt kontrolleras av ett eller flera målobjekt

en: Controller For
sv: Kontroller för

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är en kontroller för ett eller flera målobjekt

en: Labeled By
sv: Namngiven av

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är etiketterat av ett eller flera målobjekt

en: Label For
sv: Etikett för

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är en etikett för ett eller flera målobjekt

en: Member Of
sv: Medlem av

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är medlem av en grupp av ett eller flera målobjekt

en: Node Child Of
sv: Nodbarn till

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sv: Indikerar att ett objekt är en cell i en trädtabell som visas därför att en cell i samma kolumn är expanderad och identifierar den cellen

en: Flows To
sv: Flödar till

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt till ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)

en: Flows From
sv: Flödar från

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt från ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)

en: Subwindow Of
sv: Underfönster till

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sv: Indikerar att ett underfönster är fäst mot en komponent men annars inte har någon anslutning i användargränssnittets hierarki till den komponenten

en: Embeds
sv: Bäddar in

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sv: Indikerar att objektet visuellt bäddar in innehållet för ett annat objekt, t.ex. det här objektets innehåll flödar runt innehållet för ett annat

en: Embedded By
sv: Inbäddad av

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sv: Tvärtemot "Embeds", indikerar att det här objektets innehåll är visuellt inbäddat i ett annat objekt

en: Popup For
sv: Popup för

en: Indicates that an object is a popup for another object
sv: Indikerar att ett objekt är en popup för ett annat objekt

en: Parent Window Of
sv: Föräldrafönster till

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sv: Indikerar att ett objekt är ett föräldrafönster för ett annat objekt

en: Described By
sv: Beskrivs av

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sv: Indikerar att ett annat objekt tillhandahåller beskrivande information om det här objektet; mer informativ än "Etiketterad av"

en: Description For
sv: Beskrivning för

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sv: Indikerar att ett objekt tillhandahåller beskrivande information om ett annat objekt; mer informativ än "Etikett för"

comment: GtkBin - container with just one child
en: Bin
sv: Korg

en: Remove Slot
sv: Ta bort plats

en: Number of items
sv: Antal poster

en: The number of items in the box
sv: Antalet objekt i den här rutan

en: Center Child
sv: Centrera barn

en: Horizontal Box
sv: Horisontell ruta

en: Vertical Box
sv: Vertikal ruta

en: Action Bar
sv: Åtgärdsrad

en: The number of items in the action bar
sv: Antalet objekt i åtgärdsraden

en: Accel Groups
sv: Snabbtangentsgrupper

en: A list of accel groups to be added to this window
sv: Ange en lista över accel-grupper att lägga till i detta fönster

en: North West
sv: Nordväst

en: South West
sv: Sydväst

en: Drop Down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: Always Center
sv: Centrera alltid

en: Center on Parent
sv: Centrera på förälder

en: Offscreen Window
sv: Fönster utanför skärmen

en: Application Window
sv: Programfönster

en: Menu Shell
sv: Menyskal

en: The position of the menu item in the menu shell
sv: Positionen för menyobjektet i menyskalet

en: Use Underline
sv: Använd understrykning

en: Related Action
sv: Relaterad åtgärd

en: Use Action Appearance
sv: Använd Åtgärdsutseende

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Target
sv: Åtgärdsmål

en: Set the description of the Click atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Click atk-åtgärden

en: Image Menu Item
sv: Bildmenyobjekt

en: Stock Item
sv: Standardobjekt

en: The stock item for this menu item
sv: Standardobjektet för detta menyobjekt

en: Accel Group
sv: Snabbtangentsgrupp

en: Separator Menu Item
sv: Avgränsarmenyobjekt

en: A symbolic icon size for the stock icon
sv: En symbolisk ikonstorlek för standardikonen

en: Drag &amp; Drop
sv: Dra och släpp

en: The position of the tool item in the toolbar
sv: Positionen för verktygsobjektet i verktygsfältet

en: Tool Palette
sv: Verktygspalett

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
sv: Huruvida rullning ska ske vid mindre än minimum eller den naturliga bredden

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
sv: Huruvida rullning ska ske vid mindre än minimum eller den naturliga höjden

en: The position of the tool item group in the palette
sv: Positionen för verktygsobjektgruppen i paletten

en: Separator Tool Item
sv: Avgränsarverktygsobjekt

en: Tool Button
sv: Verktygsknapp

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
sv: Standardikonen som visas på objektet (välj ett objekt från GTK+-standard eller från en ikonfabrik)

en: Toggle Tool Button
sv: Växla verktygsknapp

en: Radio Tool Button
sv: Radioverktygsknapp

en: Menu Tool Button
sv: Menyverktygsknapp

en: Handle Box
sv: Hanteringsruta

en: Etched In
sv: Inetsad

en: Etched Out
sv: Utetsad

en: The pango attributes for this label
sv: Pango-attributen för denna etikett

en: Word Character
sv: Ordtecken

en: Text Entry
sv: Textfält

en: Free Form
sv: Fritext

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
sv: Siffror

en: Pin Code
sv: Pinkod

en: No Spellcheck
sv: Ingen stavningskontroll

en: Uppercase Chars
sv: Versala tecken

en: Uppercase Words
sv: Versala ord

en: Uppercase Sentences
sv: Versala meningar

en: Inhibit On-screen Keyboard
sv: Hindra skärmtangentbord

en: Vertical Writing
sv: Vertikal skrift

en: Emoji Support
sv: Emojistöd

en: No Emoji Support
sv: Inget emojistöd

en: Primary Stock Icon
sv: Primär standardikon

en: Secondary Stock Icon
sv: Sekundär standardikon

en: Primary Icon Pixbuf
sv: Pixbuf för primär ikon

en: Secondary Icon Pixbuf
sv: Pixbuf för sekundär ikon

en: Primary Icon Name
sv: Namn för primär ikon

en: Secondary Icon Name
sv: Namn för sekundär ikon

en: Primary Icon Activatable
sv: Primär ikon är aktiverbar

en: Secondary Icon Activatable
sv: Sekundär ikon är aktiverbar

en: Primary Icon Sensitive
sv: Primär ikon är känslig

en: Secondary Icon Sensitive
sv: Sekundär ikon är känslig

en: Progress Fraction
sv: Förloppsdel

en: Progress Pulse Step
sv: Förloppspulssteg

en: Primary Icon Tooltip Text
sv: Inforutatext för primär ikon

en: Secondary Icon Tooltip Text
sv: Inforutatext för sekundär ikon

en: Primary Icon Tooltip Markup
sv: Inforutamarkup för primär ikon

en: Secondary Icon Tooltip Markup
sv: Inforutamarkup för sekundär ikon

en: Set the description of the Activate atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Activate atk-åtgärden

en: Search Entry
sv: Söktextfält

en: Text View
sv: Textvy

en: Search Bar
sv: Sökfält

en: Stock Button
sv: Standardknapp

en: The stock item for this button
sv: Standardobjektet för den här knappen

en: Response ID
sv: Svars-id

en: The response ID of this button in a dialog
sv: Svars-ID för den här knappen i en dialog

en: Set the description of the Press atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Press atk-åtgärden

en: Set the description of the Release atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Release atk-åtgärden

en: If Valid
sv: Om giltig

en: File Chooser Button
sv: Filväljarknapp

en: Scale Button
sv: Skalningsknapp

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
sv: Namnen på ikoner att användas med skalningsknappen. Det första objektet i vektorn kommer att användas i knappen när det aktuella värdet är det lägsta värdet, det andra objektet för det högsta värdet. Alla efterföljande ikoner kommer att användas för alla andra värden, jämnt utspridda över intervallet av värden

en: Volume Button
sv: Volymknapp

en: File Chooser Widget
sv: Filväljarkomponent

en: Application Chooser Widget
sv: Programväljarkomponent

comment: GtkPlacesSidebar
en: Places Sidebar
sv: Platssidopanel

en: Color Button
sv: Färgknapp

en: Font Button
sv: Typsnittsknapp

en: Combo Box Text
sv: Text för kombinationsruta

en: The list of items to show in the combo box
sv: Listan över objekt att visa i kombinationsrutan

en: Application Chooser Button
sv: Programväljarknapp

en: Discrete
sv: Diskret

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
sv: Resursnamn

en: Dialog Box
sv: Dialogruta

en: Insert Row
sv: Infoga rad

en: Insert Column
sv: Infoga kolumn

en: Remove Row
sv: Ta bort rad

en: Remove Column
sv: Ta bort kolumn

en: The number of rows for this grid
sv: Antalet rader för detta rutnät

en: The number of columns for this grid
sv: Antalet kolumner för detta rutnät

en: Horizontal Panes
sv: Horisontella paneler

en: Vertical Panes
sv: Vertikala paneler

en: Insert Page Before
sv: Infoga sida före

en: Insert Page After
sv: Infoga sida efter

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
sv: Ställer in den aktiva sidan till redigering, den här egenskapen sparas ej

en: Number of pages
sv: Antal sidor

en: The number of pages in the notebook
sv: Antal sidor i flikhäftet

en: Start Action
sv: Startåtgärd

en: End Action
sv: Slutåtgärd

en: HeaderBar
sv: Rubrikrad

en: Reserve space for subtitle
sv: Reservera utrymme för undertext

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
sv: Bevara rubrikradens höjd eftersom undertexten ändras dynamiskt.

en: The number of items in the header bar
sv: Antalet objekt i den här rubrikraden

en: Add Slot
sv: Lägg till plats

en: The number of pages in the stack
sv: Antal sidor i stacken

en: Edit page
sv: Redigera sida

en: Slide Right
sv: Dra åt höger

en: Slide Left
sv: Dra åt vänster

en: Slide Up
sv: Dra upp

en: Slide Down
sv: Dra ned

en: Slide Left-Right
sv: Dra vänster-höger

en: Slide Up-Down
sv: Dra upp-ned

en: Move Over Up
sv: Flytta över upp

en: Move Over Down
sv: Flytta över ned

en: Move Over Left
sv: Flytta över vänster

en: Move Over Right
sv: Flytta över höger

en: Move Over Up-Down
sv: Flytta över upp-ned

en: Move Over Down-Up
sv: Flytta över ned-upp

en: Move Over Left-Right
sv: Flytta över vänster-höger

en: Move Over Right-Left
sv: Flytta över höger-vänster

en: Move Under Up
sv: Flytta under upp

en: Move Under Down
sv: Flytta under ned

en: Move Under Left
sv: Flytta under vänster

en: Move Under Right
sv: Flytta under höger

comment: Verb?
en: Stack Switcher
sv: Stackväxlare

comment: Verb?
en: Stack Sidebar
sv: Stacksidopanel

en: Revealer
sv: Avslöjare

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Placeholder
sv: Platshållare

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
sv: Huruvida denna listruta ska ha en platshållarkomponent som visas i listan då den inte visar några synliga barn

en: The position of the row item in the listbox
sv: Positionen för radobjektet i listrutan

en: List Box Row
sv: Listrutarad

en: Flow Box
sv: Flödesbox

en: Add Child
sv: Lägg till barnet

en: The position of the child in the flowbox
sv: Positionen för barnet i flödesboxen

en: Flow Box Child
sv: Barn till flödesbox

en: Discontinuous
sv: Diskontinuerlig

en: The number of digits to round the value to when the value changes
sv: Antal siffror att runda av värdet när värdet ändras

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
sv: Huruvida ytan på tråget ska markeras från botten eller vänster upp till knoppen

en: Horizontal Scale
sv: Horisontell skala

en: Vertical Scale
sv: Vertikal skala

comment: allow sliding window horizontally
en: Slide Horizontally
sv: Glid horisontellt

en: Slide Vertically
sv: Glid vertikalt

comment: allow resizing window horizontally
en: Resize Horizontally
sv: Ändra storlek horisontellt

en: Resize Vertically
sv: Ändra storlek vertikalt

comment: Both sides = både i x- och y-led
en: Flip Both Sides
sv: Vänd på båda axlar

comment: Both sides = både i x- och y-led
en: Slide Both Sides
sv: Glid på båda axlar

comment: Both sides = både i x- och y-led
en: Resize Both Sides
sv: Ändra storlek på båda axlar

en: Button Box
sv: Knappruta

en: Horizontal Button Box
sv: Horisontell knappruta

en: Vertical Button Box
sv: Vertikal knappruta

en: Horizontal Separator
sv: Horisontell avgränsare

en: Vertical Separator
sv: Vertikal avgränsare

en: Accel Label
sv: Snabbtangentetikett

en: Menu Button
sv: Menyknapp

en: Lock Button
sv: Låsknapp

en: OpenGL Area
sv: OpenGL-yta

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
sv: Om överlagringsrullning är aktiverat kommer rullningslister endast att läggas till som traditionella komponenter när en mus är närvarande

en: About Dialog
sv: Om-dialog

en: GPL 2.0 Only
sv: Endast GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
sv: Endast GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
sv: Endast LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
sv: Endast LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
sv: Endast AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sv: Du kan markera den här som översättningsbar och ställa in ett namn/adress om du vill visa en specifik översättare, annars bör du lista alla översättare och avmarkera den här strängen för översättning

en: Color Selection Dialog
sv: Färgväljardialog

en: File Chooser Dialog
sv: Filväljardialog

en: Font Selection Dialog
sv: Typsnittsväljardialog

en: Application Chooser Dialog
sv: Programväljardialog

en: Message Dialog
sv: Meddelandedialog

en: Yes, No
sv: Ja, Nej

en: Ok, Cancel
sv: Ok, Avbryt

en: Color Chooser Widget
sv: Färgväljarkomponent

en: Color Chooser Dialog
sv: Färgväljardialog

en: Font Chooser Widget
sv: Typsnittsväljarkomponent

en: Font Chooser Dialog
sv: Typsnittsväljardialog

en: Number of pages in this assistant
sv: Antal sidor i denna guide

en: Initially Complete
sv: Initialt komplett

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
sv: Huruvida denna sida initialt ska markeras som komplett oavsett användarens inmatning.

en: The page position in the Assistant
sv: Sidpositionen i guiden

en: Popover
sv: Kontextfönster

en: Popover Menu
sv: Kontextfönstermeny

en: Number of submenus
sv: Antal undermenyer

en: The number of submenus in the popover menu
sv: Antalet undermenyer i kontextfönstermenyn

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
sv: Ställ in den aktiva undermenyn till redigering, den här egenskapen sparas ej

en: Model Button
sv: Modellknapp

en: Link Button
sv: Länkknapp

en: Recent Chooser
sv: Nyligen-väljare

en: Most Recently Used first
sv: Mest senaste använt först

en: Least Recently Used first
sv: Minst senaste använt först

en: Recent Chooser Dialog
sv: Tidigare väljare-dialog

en: Size Group
sv: Storleksgrupp

en: List of widgets in this group
sv: Lista över komponenter i denna grupp

en: An accelerator key for this action
sv: En snabbtangent för denna åtgärd

en: Toggle Action
sv: Växla åtgärd

en: Radio Action
sv: Radioåtgärd

en: Recent Action
sv: Senaste åtgärd

en: Action Group
sv: Åtgärdsgrupp

en: Entry Completion
sv: Inmatningskomplettering

en: Icon Factory
sv: Ikonfabrik

en: Icon Sources
sv: Ikonkällor

en: A list of sources for this icon factory
sv: En lista över källor för denna ikonfabrik

en: List Store
sv: Listlager

en: Enter a list of column types for this data store
sv: Ange en lista över kolumntyper för detta datalager

en: Enter a list of values to be applied on each row
sv: Ange en lista över värden att tillämpas på varje rad

en: Tree Store
sv: Trädlager

en: Tree Model Filter
sv: Trädmodellsfilter

en: Tree Model Sort
sv: Trädmodellssorterare

en: Tree Selection
sv: Trädmarkering

en: Horizontal and Vertical
sv: Horisontell och vertikal

en: Grow Only
sv: Väx endast

en: Cell Background Color name column
sv: Namn för cellbakgrundsfärg-kolumn

en: The column in the model to load the value from
sv: Kolumnen i modell att läsa in värdet från

en: Cell Background Color column
sv: Cellbakgrundsfärg-kolumn

en: Cell Background RGBA column
sv: Cellbakgrundskolumn (RGBA)

en: Width column
sv: Breddkolumn

en: Height column
sv: Höjdkolumn

en: Horizontal Padding
sv: Horisontell utfyllnad

en: Horizontal Padding column
sv: Horisontell utfyllnad-kolumn

en: Vertical Padding
sv: Vertikal utfyllnad

en: Vertical Padding column
sv: Vertikal utfyllnad-kolumn

en: Horizontal Alignment column
sv: Horisontell justering-kolumn

en: Vertical Alignment column
sv: Vertikal justering-kolumn

en: Sensitive column
sv: Känslig-kolumn

en: Visible column
sv: Synlig kolumn

en: Text Renderer
sv: Textrenderare

en: Alignment column
sv: Justeringskolumn

en: Attributes column
sv: Attributkolumn

en: Background Color Name column
sv: Namn för bakgrundsfärg-kolumn

en: Background Color column
sv: Bakgrundsfärg-kolumn

en: Editable column
sv: Redigerbar kolumn

en: Ellipsize column
sv: Elliptisera-kolumn

en: Family column
sv: Familj-kolumn

en: Font column
sv: Typsnittskolumn

en: Font Description column
sv: Typsnittsbeskrivning-kolumn

en: Foreground Color Name column
sv: Namn på förgrundsfärg-kolumn

en: Foreground Color column
sv: Förgrundsfärg-kolumn

en: Language column
sv: Språkkolumn

en: Rise column
sv: Höj kolumn

en: Scale column
sv: Skalningskolumn

en: Single Paragraph Mode column
sv: Enkelt paragrafläge-kolumn

en: Size column
sv: Storlekskolumn

en: Data column
sv: Datakolumn

en: Ultra Condensed
sv: Ultra-reducerat

en: Extra Condensed
sv: Extra reducerat

en: Semi Condensed
sv: Semi-reducerat

en: Semi Expanded
sv: Semi-expanderat

en: Extra Expanded
sv: Extra expanderat

en: Ultra Expanded
sv: Ultra-expanderat

en: Stretch column
sv: Sträck-kolumn

en: Strikethrough column
sv: Genomstrykning-kolumn

en: Style column
sv: Stilkolumn

en: Underline column
sv: Understryk kolumn

en: Variant column
sv: Variant-kolumn

en: Weight column
sv: Viktkolumn

en: Width in Characters column
sv: Bredd i tecken-kolumn

en: Wrap Mode column
sv: Radbrytningsläge-kolumn

en: Wrap Width column
sv: Brytningsbredd-kolumn

en: Background RGBA column
sv: Bakgrundskolumn (RGBA)

en: Foreground RGBA column
sv: Förgrundskolumn (RGBA)

en: Maximum width in characters
sv: Maximal bredd i tecken

en: Placeholder text
sv: Platshållartext

en: Accelerator Renderer
sv: Snabbtangentsrenderare

en: Accelerator Mode column
sv: Snabbtangentsläge-kolumn

en: Shift Key
sv: Skift-tangent

en: Lock Key
sv: Låstangent

en: Control Key
sv: Control-tangent

en: Alt Key
sv: Alt-tangent

en: Fifth Key
sv: Femte tangent

en: Sixth Key
sv: Sjätte tangent

en: Seventh Key
sv: Sjunde tangent

en: Eighth Key
sv: Åttonde tangent

en: First Mouse Button
sv: Första musknappen

en: Second Mouse Button
sv: Andra musknappen

en: Third Mouse Button
sv: Tredje musknappen

en: Fourth Mouse Button
sv: Fjärde musknappen

en: Fifth Mouse Button
sv: Femte musknappen

en: Super Modifier
sv: Super-modifierare

en: Hyper Modifier
sv: Hyper-modifierare

en: Meta Modifier
sv: Meta-modifierare

en: Release Modifier
sv: Släpp modifierare

en: All Modifiers
sv: Alla modifierare

en: Accelerator Modifiers column
sv: Snabbtangentsmodifierare-kolumn

en: Keycode column
sv: Keycode-kolumn

en: Combo Renderer
sv: Kombinationsrenderare

en: Has Entry column
sv: Har Post-kolumn

en: Model column
sv: Modellkolumn

en: Text Column column
sv: Textkolumn-kolumn

en: Spin Renderer
sv: Snurrenderare

en: Adjustment column
sv: Justering-kolumn

en: Climb Rate column
sv: Ökningsfrekvens-kolumn

en: Digits column
sv: Sifferkolumn

en: Pixbuf Renderer
sv: Pixbuf-renderare

en: Follow State column
sv: Följ tillstånd-kolumn

en: Icon Name column
sv: Ikonnamn-kolumn

en: GIcon column
sv: GIcon-kolumn

en: Pixbuf Expander Closed column
sv: Pixbuf-expanderare stängd-kolumn

en: Pixbuf Expander Open column
sv: Pixbuf-expanderare öppen-kolumn

en: Stock Detail column
sv: Standarddetalj-kolumn

en: Stock column
sv: Standard-kolumn

en: Stock Size column
sv: Standardstorlek-kolumn

en: Progress Renderer
sv: Förloppsrenderare

en: Orientation column
sv: Orienteringskolumn

en: Pulse column
sv: Pulskolumn

en: Text Horizontal Alignment column
sv: Horisontell textjustering-kolumn

en: Text Vertical Alignment column
sv: Vertikal textjustering-kolumn

en: Value column
sv: Värdeskolumn

en: Inverted column
sv: Inverterad kolumn

en: Spinner Renderer
sv: Renderare för väntesnurra

en: Active column
sv: Aktiv kolumn

en: Toggle Renderer
sv: Växla renderare

en: Activatable column
sv: Aktiverbar kolumn

en: Inconsistent column
sv: Inkonsistent kolumn

en: Indicator Size column
sv: Indikatorstorlek-kolumn

en: Radio column
sv: Radiokolumn

en: Text Buffer
sv: Textbuffert

en: Entry Buffer
sv: Postbuffert

en: Text Tag
sv: Texttagg

en: Text Tag Table
sv: Texttaggstabell

en: File Filter
sv: Filfilter

en: The list of mime types to add to the filter
sv: Listan över mime-typer att lägga till i filtret

en: The list of file name patterns to add to the filter
sv: Listan över filnamnsmönster att lägga till i filtret

en: Recent Filter
sv: Tidigare filter

en: The list of application names to add to the filter
sv: Listan över programnamn att lägga till i filtret

en: Recent Manager
sv: Hanterare för tidigare objekt

en: Themed Icon
sv: Ikon med tema

en: Native File Chooser Dialog
sv: Inhemsk filväljardialog

en: Toplevels
sv: Toppnivåer

en: Composite Widgets
sv: Sammansatta komponenter

en: Program Attributes
sv: Programattribut

en: License Text
sv: Licenstext

en: License and Copyright
sv: Licens och upphovsrätt

en: Box Attributes
sv: Boxattribut

en: Add center child
sv: Lägg till centrerat barn

en: Whether this action bar should include a centered child.
sv: Huruvida denna åtgärdsrad ska innehålla ett centrerat barn.

en: Action Attributes
sv: Åtgärdsattribut

en: Toolbar Proxies
sv: Proxyobjekt för verktygsfält

en: Toggle and Radio
sv: Växla och radio

en: Value ID:
sv: Värde-ID:

en: Radio proxies
sv: Radioproxyobjekt

en: Activatable / Actionable
sv: Aktiverbar / Åtgärdbar

en: App Chooser Button Attributes
sv: Knappattribut för programväljarknapp

en: App Chooser Widget Attributes
sv: Knappattribut för programväljarkomponent

en: Baseline:
sv: Baslinje:

en: Whether this box should include a centered child.
sv: Huruvida denna box ska innehålla ett centrerat barn.

en: Child alignments:
sv: Barnjusteringar:

en: Button Attributes
sv: Knappattribut

en: Button Content
sv: Knappinnehåll

en: Add custom content
sv: Lägg till anpassat innehåll

en: Label with optional image
sv: Etikett med valfri bild

en: Combo Box Attributes
sv: Attribut för kombinationsrutefält

en: Tree model:
sv: Trädmodell:

en: Draw frame around entry
sv: Rita en ruta runt inmatningen

en: Tearoff menus
sv: Löstagbara menyer

en: Tabular Menus
sv: Tabb-menyer

en: Combo Box Text Attributes
sv: Attribut för kombinationsruta

en: List of items:
sv: Lista över objekt:

en: Input Hints:
sv: Inmatningstips:

en: Primary Icon
sv: Primär ikon

en: Tooltip:
sv: Inforuta:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
sv: Huruvida markup ska användas
    i den primära ikonens inforuta

en: Secondary Icon
sv: Sekundär ikon

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
sv: Huruvida markup ska användas i
    den sekundära ikonens inforuta

en: Horizontal Alignment:
sv: Horisontell justering:

en: File Chooser Attributes
sv: Attribut för filväljare

en: Font Button Attributes
sv: Attribut för typsnittsknapp

en: Font Chooser Attributes
sv: Attribut för typsnittsväljare

en: Grid Attributes
sv: Rutnätsattribut

en: Headerbar Attributes
sv: Attribut för rubrikrad

en: Custom title
sv: Anpassat namn

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
sv: Huruvida rubrikraden ska använda en anpassad namnkomponent.

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
sv: Huruvida fönsterkontroller ska visas, t.ex. en stängknapp.

en: Icon View Attributes
sv: Attribut för ikonvy

en: Single Click Activate
sv: Enkelklick aktiverar

en: Cell Spacing:
sv: Kolumnutfyllnad:

en: Item Width:
sv: Objektbredd:

en: View Margin:
sv: Visa marginal:

en: Item Size and Spacing
sv: Objektstorlek och utrymme

en: Label behaviour
sv: Etikettbeteende

en: Wrap only on new line
sv: Radbryt bara på ny rad

en: Never wrap
sv: Radbryt aldrig

en: Label Width
sv: Etikettbredd

en: Automatically wrap
sv: Automatisk radbrytning

en: Level Bar Attributes
sv: Nivåradsattribut

en: Indicator Mode:
sv: Indikatorstorlek:

en: Message Dialog Attributes
sv: Attribut för meddelandedialog

en: Primary Text:
sv: Primär text:

en: Secondary Text:
sv: Sekundär text:

en: Alignment and Padding
sv: Justering och utfyllnad

en: Model Button Attributes
sv: Attribut för modellknapp

en: Notebook Attributes
sv: Attribut för anteckningsblock

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
sv: Redigera sida:

en: Tab Attributes
sv: Flikattribut

en: Start Action:
sv: Startåtgärd:

en: End Action:
sv: Slutåtgärd:

en: Popover Attributes
sv: Kontextfönsterattribut

en: Menu Attributes
sv: Menyattribut

en: Progress Bar Attributes
sv: Attribut för förloppsindikator

en: Ellipsize Text:
sv: Elliptisera text:

en: Tree View Attributes
sv: Attribut för trädvy

en: Search Column:
sv: Sökkolumn:

en: Expander Column:
sv: Expanderarkolumn:

en: Recent Chooser Attributes
sv: Attribut för nyligen använda-väljaren

en: Scale Button Attributes
sv: Attribut för skalningsknapp

en: Scale orientation:
sv: Attribut för skalningsriktning:

en: Scale Attributes
sv: Attribut för skalning

en: Stepper Sensitivity
sv: Stegkänslighet

en: Lower:
sv: Lägre:

en: Highlight Origin
sv: Markera ursprung

en: Scrolling Attributes
sv: Attribut för rullning

en: Scrollbar Attributes
sv: Attribut för rullningslist

en: Scrolled Window Attributes
sv: Attribut för rullbart fönster

en: Window Placement:
sv: Fönsterplacering:

en: Scrollbar Policy:
sv: Rullningslistpolicy:

en: Adjustment:
sv: Justering:

en: Height:
sv: Höjd:

en: Spin Button Attributes
sv: Attribut för stegningsruta

en: Button Orientation:
sv: Knappriktning:

en: Stack Attributes
sv: Stackattribut

en: Homogeneous:
sv: Homogen:

en: Stack Switcher Attributes
sv: Stackväxlarattribut

en: Text View Attributes
sv: Attribut för textvy

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
sv: Fyll i för beröring

en: Text Formatting
sv: Textformatering

en: Indentation:
sv: Indentering:

en: Above Lines:
sv: Ovan rader:

en: Below Lines:
sv: Under rader:

en: Inside Wrap:
sv: Inuti radbrytning:

en: Widget:
sv: Gränssnittskomponent:

en: Widget Attributes
sv: Attribut för komponent

en: Whether to use markup in the tooltip
sv: Huruvida markup ska användas i inforutan

en: Widget Flags
sv: Flaggor för komponent

en: Widget Spacing
sv: Komponentmellanrum

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
sv: Använd ”query-tooltip” för att presentera en inforuta
    istället för att ställa in en bokstavlig inforuta

en: Window Attributes
sv: Fönsterattribut

en: Transient For:
sv: Transient för:

en: Attached To:
sv: Fäst vid:

en: Icon File
sv: Ikonfil

en: Window Flags
sv: Fönsterflaggor

en: Hint:
sv: Tips:

en: Client side window decorations
sv: Fönsterdekoration för klient

en: Whether this window should include a custom titlebar.
sv: Huruvida detta fönster ska ha en anpassad namnlist.

en: WebKit Web View
sv: WebKit-webbvy

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
sv: URL att läsa in i Glade (den här egenskapen sparas ej)

en: WebKit Settings
sv: WebKit-inställningar

en: On Demand
sv: Vid begäran

en: WebKit2GTK+ Widgets
sv: WebKit2GTK+-komponenter

en: Redo the last action
sv: Gör om senaste åtgärd

en: Proxy resolver internal error.
sv: Internt fel i proxyuppslag.

en: Connection is closed
sv: Anslutningen är stängd

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
sv: Kan inte utföra blockerande åtgärd under TLS-handskakning

en: Server required TLS certificate
sv: Servern krävde TLS-certifikat

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
sv: Handskakningen är inte klar, ingen kanalbindningsinformation ännu

en: Peer does not support safe renegotiation
sv: Motparten stöder inte säker omförhandling

en: Receive flags are not supported
sv: Mottagningsflaggor stöds inte

en: Send flags are not supported
sv: Sändflaggor stöds inte

en: Failed to import PKCS #12: %s
sv: Misslyckades med att importera PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
sv: Kunde inte tolka DER-certifikat: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
sv: Kunde inte tolka PEM-certifikat: %s

en: Could not parse DER private key: %s
sv: Kunde inte tolka privat DER-nyckel: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
sv: Kunde inte tolka privat PEM-nyckel: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
sv: Kunde inte importera URI för PKCS #11-certifikat: %s

en: No certificate data provided
sv: Inga certifikatdata tillhandahölls

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
sv: Kan inte verifiera motpartsidentitet av oväntad typ %s

en: Could not create TLS connection:
sv: Kunde inte skapa TLS-anslutning:

en: Could not create TLS connection: %s
sv: Kunde inte skapa TLS-anslutning: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
sv: Motparten misslyckades med att genomföra TLS-handskakning: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
sv: TLS-anslutningen stängdes oväntat

en: TLS connection peer did not send a certificate
sv: TLS-anslutningens motpart sände inte ett certifikat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
sv: Motparten sände ödesdiger TLS-varning: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
sv: Protokollversionsnedgraderingsattack upptäcktes

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
sv[0]: Meddelandet är för stort för DTLS-anslutning, max är %u byte
sv[1]: Meddelandet är för stort för DTLS-anslutning, max är %u byte

en: Error performing TLS handshake: %s
sv: Fel vid genomförande av TLS-handskakning: %s

en: Error performing TLS handshake
sv: Fel vid genomförande av TLS-handskakning

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
sv: Tomma kanalbindningsdata indikerar ett fel i TLS-bibliotekets implementation

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
sv: Kanalbindningstypen är inte implementerad i TLS-biblioteket

en: Channel binding data is not yet available
sv: Kanalbindningsdata är ännu inte tillgängliga

en: Requested channel binding type is not implemented
sv: Begärd kanalbindningstyp är inte implementerad

en: Error reading data from TLS socket
sv: Fel vid läsning av data från TLS-uttag

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
sv: Fel vid skrivning av data till TLS-uttag

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
sv[0]: Meddelande med storleken %lu byte är för stort för DTLS-anslutning
sv[1]: Meddelande med storleken %lu byte är för stort för DTLS-anslutning

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
sv[0]: (maximum är %u byte)
sv[1]: (maximum är %u byte)

en: Error performing TLS close: %s
sv: Fel vid genomförande av TLS-stängning: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
sv: Misslyckades med att allokera användaruppgifter: %s

comment: osäker
en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
sv: Misslyckades med att läsa in systemets trust store: GnuTLS konfigurerades inte med en system trust

comment: osäker
en: Failed to load system trust store: %s
sv: Misslyckades med att läsa in systemets trust store: %s

comment: osäker
en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
sv: System trust innehåller noll betrodda certifikat, undersök din GnuTLS-konfiguration

comment: trust list är ett kommando
en: Failed to initialize trust list: %s
sv: Misslyckades med att initiera trust list: %s

comment: trust list är ett kommando
en: Failed to populate trust list from %s: %s
sv: Misslyckades med att fylla trust list från %s: %s

en: Certificate has no private key
sv: Certifikatet har ingen privat nyckel

en: Could not set TLS cipher list: %s
sv: Kunde inte ställa in TLS-chifferlista: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
sv: Kunde inte ställa MAX-protokoll till %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
sv: Kunde inte skapa TLS-kontext: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
sv: Ej acceptabel utfärdare av TLS-certifikat

en: Digest too big for RSA key
sv: Sammandrag för stort för RSA-nyckel

en: Secure renegotiation is disabled
sv: Säker omförhandling är inaktiverad

en: %s: The connection is broken
sv: %s: Anslutningen är trasig

en: The request is invalid.
sv: Begäran är ogiltig.

en: Channel binding data tls-unique is not available
sv: Kanalbindningsdata för tls-unique är inte tillgängliga

en: X.509 Certificate is not available on the connection
sv: X.509-certifikat är inte tillgängligt på anslutningen

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
sv: Kunde inte erhålla signaturalgoritm för certifikat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
sv: Aktuellt X.509-certifikat använder en signaturalgoritm som är okänd eller inte stöds

en: Failed to generate X.509 certificate digest
sv: Misslyckades med att generera X.509-certifikatsammandrag

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
sv: TLS-anslutningen stöder inte funktionen TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
sv: Oväntat fel vid export av nycklingsdata

en: Error performing TLS close
sv: Fel vid genomförande av TLS-stängning

en: Could not get trust settings for certificate
sv: Kunde inte erhålla tillitsinställningar för certifikat

en: Could not retrieve certificates
sv: Kunde inte hämta certifikat

en: Could not get root certificate store
sv: Kunde inte erhålla rotcertifikatlagring

en: Could not get CA certificate store
sv: Kunde inte erhålla CA-certifikatlagring

en: Could not create CA store
sv: Kunde inte skapa CA-lagring

en: There is a problem with the certificate: %s
sv: Det har uppstått ett problem med certifikatet: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
sv: Det har uppstått ett problem med certifikatets privata nyckel: %s

en: Setting default applications not supported yet
sv: Inställning av standardprogram stöds inte ännu

en: Setting application as last used for type not supported yet
sv: Inställning av program som senast använt för typ stöds inte ännu

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
sv: Misslyckades med att hitta standardprogram för innehållstypen ”%s”

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
sv: Misslyckades med att hitta standardprogram för URI-schemat ”%s”

en: GApplication Options:
sv: GApplication-flaggor:

en: Show GApplication options
sv: Visa GApplication-flaggor

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
sv: Gå in i GApplication-serviceläge (användning från D-Bus-servicefil)

en: Override the application’s ID
sv: Åsidosätt programmets ID

en: Print the application version
sv: Skriv ut programmets version

en: Replace the running instance
sv: Ersätt den körande instansen

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
sv: [KOMMANDO]

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
sv: Lista de installerade D-Bus-aktiverbara programmen (via .desktop-filer)

en: Launch the application (with optional files to open)
sv: Starta programmet (med frivilliga filer att öppna)

en: APPID [FILE…]
sv: APPID [FIL…]

en: Invoke an action on the application
sv: Anropa en åtgärd i programmet

en: APPID ACTION [PARAMETER]
sv: APPID ÅTGÄRD [PARAMETER]

en: List static actions for an application (from .desktop file)
sv: Lista statiska åtgärder för ett program (från .desktop-fil)

en: The command to print detailed help for
sv: Kommandot att skriva ut detaljerad hjälp för

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
sv: Programidentifierare i D-Bus-format (t.ex: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
sv: Frivilliga relativa eller absoluta filnamn eller URI:er att öppna

en: ACTION
sv: ÅTGÄRD

en: The action name to invoke
sv: Åtgärdsnamn att starta

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
sv: Frivillig parameter till åtgärdsstarten, i GVariant-format

en: Unknown command %s
sv: Okänt kommando %s

en: Arguments:
sv: Argument:

en: [ARGS…]
sv: [ARGUMENT…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
sv: Använd ”%s help KOMMANDO” för att få detaljerad hjälp.

en: %s command requires an application id to directly follow
sv: %s-kommando kräver ett program-ID direkt efter

en: invalid application id: “%s”
sv: ogiltigt program-ID: ”%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
sv: ”%s” tar inga argument

en: unable to connect to D-Bus: %s
sv: kunde inte ansluta till D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
sv: fel vid sändning av meddelande %s till program: %s

en: action name must be given after application id
sv: åtgärdsnamn måste ges efter program-ID

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
sv: ogiltigt åtgärdsnamn: ”%s”
    åtgärdsnamn måste bestå av enbart alfanumeriska, ”-” och ”.”

en: error parsing action parameter: %s
sv: fel vid tolkning av åtgärdsparameter: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
sv: åtgärder accepterar maximalt en parameter

en: list-actions command takes only the application id
sv: list-actions-kommandot tar enbart program-ID:t

en: unable to find desktop file for application %s
sv: kunde inte hitta desktopfil för programmet %s

en: unrecognized command: %s
sv: okänt kommando: %s

en: Too large count value passed to %s
sv: För stort räknevärde skickat till %s

en: Seek not supported on base stream
sv: Sökning stöds inte på basströmmen

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
sv: Kan inte kapa av GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
sv: Strömmen är redan stängd

en: Truncate not supported on base stream
sv: Kapning stöds inte på basströmmen

en: Incomplete multibyte sequence in input
sv: Ofullständig flerbytesekvens i inmatning

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
sv: Konvertering från teckentabellen ”%s” till ”%s” stöds inte

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
sv: Kunde inte öppna konverteraren från ”%s” till ”%s”

en: %s type
sv: %s-typ

en: %s filetype
sv: %s-filtyp

en: Unexpected data after end of conversion
sv: Oväntade data efter slut på konvertering

en: GCredentials contains invalid data
sv: GCredentials innehåller ogiltiga data

en: GCredentials is not implemented on this OS
sv: GCredentials är inte implementerat för detta operativsystem

en: There is no GCredentials support for your platform
sv: Det finns inget stöd för GCredentials för din plattform

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
sv: GCredentials innehåller inte ett process-ID för detta OS

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
sv: Inloggningsuppgiftsspoofning är inte möjligt i detta OS

en: Unexpected early end-of-stream
sv: Oväntat tidig end-of-stream

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
sv: Nyckeln ”%s” stöds inte i adressposten ”%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
sv: Betydelselös kombination av nyckel/värde-par i adressposten ”%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
sv: Adressen ”%s” är ogiltig (behöver exakt en av sökväg, katalog, temporärkatalog eller abstrakta nycklar)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
sv: Fel i adressen ”%s” — attributet ”%s” är felformulerat

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
sv: Transport ”%s” är okänd eller saknar stöd för adressen ”%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
sv: Adresselementet ”%s” innehåller inte ett kolontecken (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
sv: Transportnamn i adresselementet ”%s” får inte vara tomt

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
sv: Nyckel/Värde-par %d, ”%s”, i adresselementet ”%s” innehåller inte ett likhetstecken

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
sv: Nyckel/Värde-par %d, ”%s”, i adresselementet ”%s” får inte ha en tom nyckel

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
sv: Fel vid borttagning av escape i nyckel eller värde i Nyckel/Värde-par %d, ”%s”, i adresselementet ”%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
sv: Fel i adressen ”%s” — unix-transporten kräver att exakt en av nycklarna ”path” eller ”abstract” har ställts in

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
sv: Fel i adressen ”%s” — attributet %s saknas eller är felformulerat

en: Error auto-launching:
sv: Fel vid automatisk körning:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
sv: Fel vid öppning av nonce-filen ”%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
sv: Fel vid läsning från nonce-filen ”%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
sv: Fel vid läsning från nonce-filen ”%s”, förväntade 16 byte, fick %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
sv: Fel vid skrivning av innehåll i nonce-filen ”%s” till ström:

en: The given address is empty
sv: Angivna adressen är tom

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
sv: Kan inte starta en meddelandebuss när AT_SECURE har ställts in

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sv: Kan inte starta en meddelandebuss utan ett maskin-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
sv: Kan inte starta D-Bus automatiskt utan X11-miljövariabeln $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
sv: Fel vid körning av kommandoraden ”%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sv: Kan inte fastställa adress för sessionsbuss (inte implementerat för detta operativsystem)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
sv: Kan inte fastställa bussadressen från miljövariabeln DBUS_STARTER_BUS_TYPE — okänt värde ”%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sv: Kan inte fastställa bussadress därför att miljövariabeln DBUS_STARTER_BUS_TYPE inte är inställd

en: Unknown bus type %d
sv: Okänd busstyp %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sv: Oväntad avsaknad av innehåll vid försök att läsa en rad

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sv: Oväntad avsaknad av innehåll vid försök att (säkert) läsa en rad

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sv: Alla tillgängliga autentiseringsmekanismer har testats (försök: %s) (tillgängliga: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
sv: Oväntad avsaknad av innehåll vid försök att läsa en byte

en: User IDs must be the same for peer and server
sv: Användar-ID:n måste vara samma för motpart och server

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sv: Avbröts via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
sv: Fel vid hämtning av information för katalogen ”%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sv: Rättigheter på katalogen ”%s” är felformulerade. Förväntade rättigheten 0700, fick 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
sv: Fel vid skapandet av katalogen ”%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
sv: Fel vid öppnandet av nyckelringen ”%s” för läsning:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sv: Rad %d av nyckelringen vid ”%s” med innehåll ”%s” är felformulerad

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sv: Första token på rad %d av nyckelringen i ”%s” med innehållet ”%s” är felformulerad

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sv: Andra token på rad %d av nyckelringen i ”%s” med innehållet ”%s” är felformulerad

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
sv: Hittade inte kaka med id %d i nyckelringen vid ”%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
sv: Fel vid skapandet av låsfilen ”%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
sv: Fel vid borttagning av gamla låsfilen ”%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
sv: Fel vid stängning av (avlänkad) låsfil ”%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
sv: Fel vid avlänkning av låsfilen ”%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
sv: Fel vid öppning av nyckelringen ”%s” för skrivning:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
sv: (I tillägg misslyckades även upplåsningen för ”%s”: %s)

en: The connection is closed
sv: Anslutningen är stängd

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sv: Flaggor som inte stöds påträffades vid konstruktion av en anslutning på klientsidan

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_sv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
sv: Inget sådant gränssnitt ”%s” på objekt med sökvägen %s

en: No such property “%s”
sv: Ingen sådan egenskap ”%s”

en: Property “%s” is not readable
sv: Egenskapen ”%s” är inte läsbar

en: Property “%s” is not writable
sv: Egenskapen ”%s” är inte skrivbar

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
sv: Fel vid inställning av egenskapen ”%s”: Förväntade typen ”%s” men fick ”%s”

en: No such interface “%s”
sv: Inget sådan gränssnitt ”%s”

en: No such method “%s”
sv: Ingen sådan metod ”%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
sv: Typ av meddelande, ”%s”, matchar inte förväntade typen ”%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sv: Ett objekt är redan exporterat för gränssnittet %s vid %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
sv: Kunde inte hämta egenskap %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
sv: Kunde inte sätta egenskap %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
sv: Metoden ”%s” returnerade typen ”%s”, men förväntade ”%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
sv: Metoden ”%s” på gränssnittet ”%s” med signaturen ”%s” finns inte

en: A subtree is already exported for %s
sv: Ett underträd har redan exporterats för %s

en: Object does not exist at path “%s”
sv: Objektet finns inte på sökvägen ”%s”

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
sv: %s-meddelande: Rubrikfältet %s är ogiltigt; förväntade ett värde av typen ”%s”

en: %s message: %s header field is missing or invalid
sv: %s-meddelande: Rubrikfältet %s saknas eller är ogiltigt

en: %s message: INVALID header field supplied
sv: %s-meddelande: Rubrikfältet INVALID tillhandahölls

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
sv: %s-meddelande: Rubrikfältet %s använder det reserverade värdet %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
sv: %s-meddelande: Rubrikfältet INTERFACE innehåller inget giltigt gränssnittsnamn

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
sv: %s-meddelande: Rubrikfältet MEMBER innehåller inget giltigt medlemsnamn

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
sv: %s-meddelande: Rubrikfältet ERROR_NAME innehåller inget giltigt felnamn

en: type is INVALID
sv: typ är OGILTIG

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
sv[0]: Ville läsa %lu byte men fick bara %lu
sv[1]: Ville läsa %lu byte men fick bara %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
sv: Förväntade NUL-byte efter strängen ”%s” men hittade byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
sv: Förväntade giltig UTF-8-sträng men hittade ogiltiga byte vid byte-offset %d (längd av strängen är %d). Den giltiga UTF-8-strängen fram till den punkten var ”%s”

en: Value nested too deeply
sv: Värde nästlat för djupt

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
sv: Tolkat värde ”%s” är inte en giltig D-Bus-objektsökväg

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
sv: Tolkat värde ”%s” är inte en giltig D-Bus-signatur

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sv[0]: Påträffade array med längden %u byte. Maximal längd är 2<<26 byte (64 MiB).
sv[1]: Påträffade array med längden %u byte. Maximal längd är 2<<26 byte (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
sv: Påträffade array av typ ”a%c”, förväntad att ha en längd som är en multipel av %u byte, men visade sig vara %u byte lång

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
sv: Tomma strukturer (tupler) tillåts inte i D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
sv: Tolkat värde ”%s” för variant är inte en giltig D-Bus-signatur

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
sv: Fel vid deserialisering av GVariant med typsträngen ”%s” från D-Bus-transportformatet

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
sv: Ogiltigt värde för byteordning. Förväntade 0x6c (”l”) eller 0x42 (”B”) men hittade värdet 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sv: Ogiltig större protokollversion. Förväntade 1 men hittade %d

en: Signature header found but is not of type signature
sv: Signaturrubrik hittades men är inte av typen signatur

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
sv: Signaturrubrik med signaturen ”%s” hittades men meddelandekroppen är tom

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
sv: Tolkat värde ”%s” är inte en giltig D-Bus-signatur (för kropp)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sv[0]: Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandekroppen är %u byte
sv[1]: Ingen signaturrubrik i meddelande men meddelandekroppen är %u byte

en: Cannot deserialize message:
sv: Kan inte deserialisera meddelande:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
sv: Fel vid serialisering av GVariant med typsträngen ”%s” till D-Bus-transportformatet

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
sv: Antal filhandtag i meddelande (%d) skiljer sig från rubrikfältet (%d)

en: Cannot serialize message:
sv: Kan inte serialisera meddelandet:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
sv: Meddelandekroppen har signaturen ”%s” men det finns ingen signaturrubrik

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
sv: Meddelandekroppen har typsignaturen ”%s” men signaturen i rubrikfältet är ”%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
sv: Meddelandekroppen är tom men signaturen i rubrikfältet är ”(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
sv: Fel returnerades med kropp av typen ”%s”

en: Error return with empty body
sv: Fel returnerade med tom kropp

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
sv: Sessions-dbus kör inte, och autostart misslyckades

en: Unable to get Hardware profile: %s
sv: Kunde inte hämta hårdvaruprofil: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
sv: Kunde inte läsa in %s eller %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sv: Fel vid anrop av StartServiceByName för %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sv: Oväntat svar %d från StartServiceByName(”%s”)-metod

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sv: Kan inte anropa metod; proxy är för det välkända namnet %s utan en ägare och proxy konstruerades med flaggan G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
sv: Abstrakt namnrymd stöds inte

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sv: Kan inte ange nonce-filen när en server skapas

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
sv: Fel vid skrivning av nonce-fil i ”%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
sv: Strängen ”%s” är inte ett giltigt D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
sv: Kan inte lyssna på transport ”%s” som inte stöds

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sv: Kommandon:
      help         Visar denna information
      introspect   Introspektera ett fjärrobjekt
      monitor      Övervaka ett fjärrobjekt
      call         Anropa en metod på ett fjärrobjekt
      emit         Sänd en signal
      wait         Vänta på att ett bussnamn dyker upp
    
    Använd ”%s KOMMANDO --help” för hjälp med varje kommando.

en: Error parsing introspection XML: %s
sv: Fel vid tolkning av introspektions-XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
sv: Fel: %s är inte ett giltigt namn

en: Error: %s is not a valid object path
sv: Fel: %s är inte en giltig objektsökväg

en: Connection Endpoint Options:
sv: Flaggor för anslutningspunkt:

en: Options specifying the connection endpoint
sv: Flaggor som anger anslutningens ändpunkt

en: No connection endpoint specified
sv: Ingen anslutningsändpunkt har angivits

en: Multiple connection endpoints specified
sv: Flera anslutningsändpunkter har angivits

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
sv: Varning: Enligt introspektionsdata finns inte gränssnittet ”%s”

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
sv: Varning: Enligt introspektionsdata finns inte metoden ”%s” på gränssnittet ”%s”

en: Error adding handle %d: %s
sv: Fel vid tillägg av handtag %d: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
sv: Frivilligt mål för signal (unikt namn)

en: Object path to emit signal on
sv: Objektsökväg att sända signalen på

en: Emit a signal.
sv: Sänd en signal.

en: Error connecting: %s
sv: Fel vid anslutning: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sv: Fel: %s är inte ett giltigt unikt bussnamn.

en: Error: Object path is not specified
sv: Fel: Objektsökväg har inte angivits

en: Error: Signal name is not specified
sv: Fel: Signalnamnet är inte angivet

en: Error: Signal name “%s” is invalid
sv: Fel: Signalnamnet ”%s” är ogiltigt

en: Error: %s is not a valid interface name
sv: Fel: %s är inte ett giltigt gränssnittsnamn

en: Error: %s is not a valid member name
sv: Fel: %s är inte ett giltigt medlemsnamn

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
sv: Fel vid tolkning av parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
sv: Fel vid tömning av anslutning: %s

en: Destination name to invoke method on
sv: Målnamn att anropa metod på

en: Object path to invoke method on
sv: Objektsökväg att anropa metod på

en: Allow interactive authorization
sv: Tillåt interaktiv auktorisering

en: Invoke a method on a remote object.
sv: Anropa en metod på ett fjärrobjekt.

en: Error: Destination is not specified
sv: Fel: Mål har inte angivits

en: Error: %s is not a valid bus name
sv: Fel: %s är inte ett giltigt bussnamn

en: Error: Method name is not specified
sv: Fel: Metodnamnet är inte angivet

en: Error: Method name “%s” is invalid
sv: Fel: Metodnamnet ”%s” är ogiltigt

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
sv: Fel vid tolkning av parameter %d av typen ”%s”: %s

en: Destination name to introspect
sv: Målnamn att introspektera

en: Object path to introspect
sv: Objektsökväg att introspektera

en: Introspect a remote object.
sv: Introspektera ett fjärrobjekt.

en: Destination name to monitor
sv: Målnamn att övervaka

en: Object path to monitor
sv: Objektsökväg att övervaka

en: Monitor a remote object.
sv: Övervaka ett fjärrobjekt.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
sv: Fel: kan inte övervaka en anslutning som ej är på meddelandebuss

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
sv: Tjänst att aktivera innan den andra väntas på (välkänt namn)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
sv: Tidsgräns att vänta på innan vi avslutar med ett fel (sekunder); 0 för ingen tidsgräns (standard)

en: [OPTION…] BUS-NAME
sv: [FLAGGA…] BUSSNAMN

en: Wait for a bus name to appear.
sv: Vänta på att ett bussnamn ska dyka upp.

en: Error: A service to activate for must be specified.
sv: Fel: En tjänst att aktivera för måste anges.

en: Error: A service to wait for must be specified.
sv: Fel: En tjänst att vänta på måste anges.

en: Error: Too many arguments.
sv: Fel: För många argument.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
sv: Fel: %s är inte ett giltigt välkänt bussnamn.

en: Not authorized to change debug settings
sv: Inte behörig att ändra felsökningsinställningar

en: Desktop file didn’t specify Exec field
sv: Desktop-filen angav inget Exec-fält

en: Unable to find terminal required for application
sv: Kunde inte hitta terminal som krävs för programmet

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
sv: Programmet ”%s” hittades inte i $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
sv: Kan inte skapa programkonfigurationsmapp för användare %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
sv: Kan inte skapa MIME-konfigurationsmapp för användare %s: %s

en: MIME apps information is too long
sv: MIME-programinformation är för lång

en: Application information lacks an identifier
sv: Programinformation saknar en identifierare

en: Can’t create user desktop file %s
sv: Kan inte skapa desktop-fil %s för användare

en: Custom definition for %s
sv: Anpassad definition för %s

en: drive doesn’t implement eject
sv: enheten har inte implementerat eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
sv: enheten har inte implementerat eject eller eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
sv: enheten har inte implementerat pollning av media

en: drive doesn’t implement start
sv: enheten har inte implementerat start

en: drive doesn’t implement stop
sv: enheten har inte implementerat stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
sv: TLS-bakänden implementerar inte hämtande av TLS-bindning

en: TLS support is not available
sv: TLS-stöd finns inte tillgängligt

en: DTLS support is not available
sv: DTLS-stöd finns inte tillgängligt

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GEmblem-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sv: Felformaterat antal token (%d) i GEmblem-kodning

en: Malformed origin (%s) in GEmblem encoding
sv: Felformaterat ursprung (%s) i GEmblem-kodning

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GEmblemedIcon-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sv: Felformaterat antal token (%d) i GEmblemedIcon-kodning

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sv: Förväntade en GEmblem för GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
sv: Innefattande montering finns inte

en: Can’t copy over directory
sv: Kan inte kopiera över katalog

en: Can’t copy directory over directory
sv: Kan inte kopiera katalog över katalog

en: Target file exists
sv: Målfilen finns

en: Copy file range not supported
sv: Kopiera filintervall stöds inte

en: Error splicing file: %s
sv: Fel vid splice av fil: %s

en: Splice not supported
sv: Splice stöds inte

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
sv: Kopiering (reflänk/klon) mellan monteringar stöds inte

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
sv: Kopiering (reflänk/klon) stöds inte eller är ogiltigt

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
sv: Kopiering (reflänk/klon) stöds inte eller fungerade inte

comment: Flaggan -d, namn delete
en: Cannot retrieve attribute %s
sv: Kan inte hämta attributet %s

en: Can’t copy special file
sv: Kan inte kopiera specialfil

en: Invalid symlink value given
sv: Ogiltigt värde för symbolisk länk angivet

en: Symbolic links not supported
sv: Symboliska länkar stöds inte

en: Trash not supported
sv: Papperskorgen stöds inte

en: File names cannot contain “%c”
sv: Filnamn får inte innehålla ”%c”

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa en temporär katalog för mallen ”%s”: %s

en: volume doesn’t implement mount
sv: volymen har inte implementerat montering

en: No application is registered as handling this file
sv: Inget program är registrerat för hantering av denna fil

en: Enumerator is closed
sv: Numreraren är stängd

en: File enumerator has outstanding operation
sv: Filnumreraren har kvarstående åtgärd

en: File enumerator is already closed
sv: Filnumreraren är redan stängd

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GFileIcon-kodning

en: Malformed input data for GFileIcon
sv: Felformaterade inmatningsdata för GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
sv: Strömmen saknar stöd för query_info

en: Truncate not allowed on input stream
sv: Kapning tillåts inte på inmatningsströmmen

en: Bad HTTP proxy reply
sv: Felaktigt HTTP-proxysvar

en: HTTP proxy connection not allowed
sv: HTTP-proxyanslutning tillåts inte

en: HTTP proxy authentication failed
sv: HTTP-proxyautentisering misslyckades

en: HTTP proxy authentication required
sv: HTTP-proxyautentisering krävs

en: HTTP proxy connection failed: %i
sv: HTTP-proxyanslutning misslyckades: %i

en: HTTP proxy response too big
sv: HTTP-proxysvar för stort

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
sv: HTTP-proxyservern stängde oväntat anslutningen.

en: Wrong number of tokens (%d)
sv: Fel antal token (%d)

en: No type for class name %s
sv: Ingen typ för klassnamnet %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sv: Typen %s implementerar inte GIcon-gränssnittet

en: Type %s is not classed
sv: Typen %s är inte klassad

en: Malformed version number: %s
sv: Felformaterat versionsnummer: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sv: Typen %s implementerar inte from_tokens() på GIcon-gränssnittet

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
sv: Kan inte hantera angiven version av ikonkodningen

en: No address specified
sv: Ingen adress angiven

en: Length %u is too long for address
sv: Längden %u är för lång för adressen

en: Address has bits set beyond prefix length
sv: Adress har bitar inställda utanför prefixlängden

en: Could not parse “%s” as IP address mask
sv: Kunde inte tolka ”%s” som IP-adressmask

en: Not enough space for socket address
sv: Inte tillräckligt med utrymme för uttagsadress

en: Unsupported socket address
sv: Uttagsadressen stöds inte

en: Input stream doesn’t implement read
sv: Inmatningsströmmen har inte implementerat läsning

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sv: Strömmen har kvarstående åtgärd

en: Copy with file
sv: Kopiera med fil

en: Keep with file when moved
sv: Behåll med filen vid flyttning

en: “version” takes no arguments
sv: ”version” tar inga argument

en: Concatenate files to standard output
sv: Konkatenera filer till standard ut

en: Copy one or more files
sv: Kopiera en eller flera filer

en: Launch an application from a desktop file
sv: Starta ett program från en desktop-fil

en: Get or set the handler for a mimetype
sv: Hämta eller sätt hanteraren för en mime-typ

en: Monitor files and directories for changes
sv: Övervaka filer och kataloger efter förändringar

en: Move one or more files
sv: Flytta en eller flera filer

en: Open files with the default application
sv: Öppna filer med standardprogrammet

en: Delete one or more files
sv: Ta bort en eller flera filer

en: Read from standard input and save
sv: Läs från standard in och spara

en: Move files or directories to the trash
sv: Flytta filer eller kataloger till papperskorgen

en: Use %s to get detailed help.
sv: Använd %s för att få detaljerad hjälp.

en: Error writing to stdout
sv: Fel vid skrivning till standard ut

en: Concatenate files and print to standard output.
sv: Konkatenera filer och skriv till standard ut.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sv: gio cat fungerar precis som det traditionella cat-verktyget, men
    använder GIO-platser i stället för lokala filer: exempelvis kan du använda
    något liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats.

en: No locations given
sv: Inga platser angivna

en: Use default permissions for the destination
sv: Använd standardrättigheter för målet

en: Use default file modification timestamps for the destination
sv: Använd standardtidsstämplar för filändring för målet

en: Copied %s (average: %s/s)
sv: Kopierade %s (genomsnitt: %s/s)

en: Copied %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
sv: Kopierade %s av %s (%s/s; genomsnitt: %s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
sv: Kopiera en eller fler filer från KÄLLA till MÅL.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sv: gio copy liknar det traditionella cp-verktyget, men använder
    GIO-platser i stället för lokala filer: exempelvis kan du använda något
    liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats.

en: Destination %s is not a directory
sv: Målet %s är inte en katalog

en: %s: overwrite “%s”?
sv: %s: skriv över ”%s”?

en: ATTRIBUTES
sv: ATTRIBUT

en: Don’t follow symbolic links
sv: Följ inte symboliska länkar

en: attributes:
sv: attribut:

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_sv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
sv: visningsnamn: %s

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_sv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
sv: redigeringsnamn: %s

en: name: %s
sv: namn: %s

en: type: %s
sv: typ: %s

en: size:
sv: storlek:

en: hidden
sv: dold

en: local path: %s
sv: lokal sökväg: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
sv: unix-montering: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
sv: Inställningsbara attribut:

en: Writable attribute namespaces:
sv: Skrivbara namnrymder för attribut:

en: Show information about locations.
sv: Visa information om platser.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
sv: gio info liknar det traditionella ls-verktyget, men använder
    GIO-platser i stället för lokala filer: exempelvis kan du använda något
    liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats. Filattribut kan
    anges med deras GIO-namn, t.ex. standard::icon, eller bara efter
    namnrymd, t.ex. unix, eller med ”*” som matchar alla attribut

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
sv: DESKTOP-FIL [FILARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
sv: Starta ett program från en desktop-fil, och skicka med valfria filnamnsargument till det.

en: No desktop file given
sv: Ingen desktop-fil angiven

en: The launch command is not currently supported on this platform
sv: Startkommandot stöds för närvarande inte på denna plattform

en: Unable to load ‘%s’: %s
sv: Kunde inte läsa in ”%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
sv: Kunde inte läsa in programinformation för ”%s”

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
sv: Kunde inte starta programmet ”%s”: %s

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
sv: gio list liknar det traditionella ls-verktyget, men använder
    GIO-platser i stället för lokala filer: exempelvis kan du använda något
    liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats. Filattribut kan
    anges med deras GIO-namn, t.ex. standard::icon

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_sv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: MIMETYPE
sv: MIME-TYP

en: HANDLER
sv: HANTERARE

en: Get or set the handler for a mimetype.
sv: Hämta eller sätt hanteraren för en mime-typ.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
sv: Om ingen hanterare anges listas registrerade och rekommenderade
    program för mime-typen. Om en hanterare anges så sätts den som
    standardhanterare för mime-typen.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
sv: Måste ange en ensam mime-typ, och kanske en hanterare

en: No default applications for “%s”
sv: Inga standardprogram för ”%s”

en: Default application for “%s”: %s
sv: Standardprogram för ”%s”: %s

en: Registered applications:
sv: Registrerade program:

en: No registered applications
sv: Inga registrerade program

en: Recommended applications:
sv: Rekommenderade program:

en: No recommended applications
sv: Inga rekommenderade program

en: Failed to load info for handler “%s”
sv: Misslyckades med att läsa in information för hanteraren ”%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
sv: Misslyckades med att ställa in ”%s” som standardhanterare för ”%s”: %s

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_sv.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
sv: Skapa kataloger.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
sv: gio mkdir liknar det traditionella mkdir-verktyget, men använder
    GIO-platser i stället för lokala filer: exempelvis kan du använda något
    liknande smb://server/resurs/minkat som plats.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
sv: Övervaka en katalog (standard: beror på typ)

en: Monitor a file (default: depends on type)
sv: Övervaka en fil (standard: beror på typ)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
sv: Övervaka en fil direkt (upptäcker ändringar gjorda via hårda länkar)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
sv: Övervakar en fil direkt men rapporterar inte ändringar

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
sv: Rapportera förflyttningar och namnbyten som enkla borttaget/skapat-händelser

en: Monitor files or directories for changes.
sv: Övervaka filer och kataloger efter förändringar.

en: Mount volume with device file, or other identifier
sv: Montera volym med enhetsfil, eller annan identifierare

en: Stop drive with device file
sv: Stoppa enhet med enhetsfil

en: SCHEME
sv: SCHEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
sv: Ignorera kvarstående filåtgärder vid avmontering eller utmatning

en: Use an anonymous user when authenticating
sv: Använd en anonym användare vid autentisering

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
sv: Lista volymer, enheter och monteringar av intresse för användaren

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
sv: Övervaka volym-, enhets- och monteringshändelser av intresse för användaren

en: Anonymous access denied
sv: Anonym åtkomst nekad

en: No drive for device file
sv: Ingen enhet för enhetsfil

en: No volume for given ID
sv: Ingen volym för angivet ID

en: Mount or unmount the locations.
sv: Montera eller avmontera platserna.

en: Don’t use copy and delete fallback
sv: Fall inte tillbaka på kopiera och ta bort

en: Transferred %s (average: %s/s)
sv: Överförde %s (genomsnitt: %s/s)

en: Transferred %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
sv: Överförde %s av %s (%s/s; genomsnitt: %s/s)

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
sv: Flytta en eller flera filer från KÄLLA till MÅL.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
sv: gio move liknar det traditionella mv-verktyget, men använder
    GIO-platser i stället för lokala filer: exempelvis kan du använda något
    liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats

en: Target %s is not a directory
sv: Målet %s är inte en katalog

en: Ignore nonexistent files, never prompt
sv: Ignorera obefintliga filer, fråga aldrig

en: Rename a file.
sv: Byt namn på en fil.

en: Rename successful. New uri: %s
sv: Namnbyte lyckades. Ny uri: %s

en: When creating, restrict access to the current user
sv: När en fil skapas, begränsa åtkomsten till den aktuella användaren

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
sv: Vid ersättning, ersätt som om målet inte finns

en: Error reading from standard input
sv: Fel vid läsning från standard in

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_sv.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_sv.po (glib)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
sv: Etag finns inte tillgänglig

en: Read from standard input and save to DEST.
sv: Läs från standard in och spara till MÅL.

en: No destination given
sv: Inget mål angivet

comment: Flaggan -d, namn delete
en: Unset given attribute
sv: Ta bort givet attribut

en: ATTRIBUTE
sv: ATTRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
sv: Sätt ett filattribut för PLATS.

en: Location not specified
sv: Platsen är inte angiven

en: Attribute not specified
sv: Attributet är inte angivet

en: Value not specified
sv: Värdet är inte angivet

en: Invalid attribute type “%s”
sv: Ogiltig attributtyp ”%s”

en: List files in the trash with their original locations
sv: Lista filer i papperskorgen med deras ursprungliga platser

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
sv: Återställ en fil från papperskorgen till dess ursprungliga plats (möjligen genom att återskapa katalogen)

en: Unable to find original path
sv: Kunde inte hitta ursprunglig sökväg

en: Unable to recreate original location:
sv: Kunde inte återskapa ursprunglig plats:

en: Unable to move file to its original location:
sv: Kunde inte flytta filen till dess ursprungliga plats:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
sv: Flytta/återställ filer eller kataloger till papperskorgen.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
sv: Observera: för flaggan --restore kommer den ursprungliga platsen för filen
    i papperskorgen inte skrivas över om den redan existerar, om inte --force
    ställs in.

en: Location given doesn't start with trash:///
sv: Den angivna platsen börjar inte med trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
sv: Följ symboliska länkar, monteringar och genvägar

en: List contents of directories in a tree-like format.
sv: Lista innehållet i kataloger i ett trädliknande format.

en: File %s appears multiple times in the resource
sv: Filen %s finns på flera ställen i resursen

en: Failed to locate “%s” in any source directory
sv: Misslyckades med att hitta ”%s” i någon källkatalog

en: Failed to locate “%s” in current directory
sv: Misslyckades med att hitta ”%s” i aktuell katalog

en: Unknown processing option “%s”
sv: Okänd behandlingsflagga ”%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
sv: Förbehandling av %s begärt, men %s inte inställt, och %s är inte i PATH

en: Error compressing file %s
sv: Fel vid komprimering av filen %s

en: text may not appear inside <%s>
sv: text får inte vara inuti <%s>

en: Show program version and exit
sv: Visa programversion och avsluta

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
sv: Katalogerna där filer som hänvisas till i FIL ska läsas från (standard: aktuell katalog)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sv: Generera utmatning i formatet valt av målfilnamnets filändelse

en: Generate source header
sv: Generera källkods-header

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
sv: Generera källkod som används för att länka in resursfilen i din kod

en: Generate dependency list
sv: Generera beroendelista

en: Name of the dependency file to generate
sv: Namn på beroendefilen att generera

en: Include phony targets in the generated dependency file
sv: Inkludera phony-mål i den genererade beroendefilen

en: Don’t automatically create and register resource
sv: Skapa och registrera inte resursen automatiskt

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
sv: Exportera inte funktioner; deklarera dem som G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
sv: Bädda inte in resursdata i C-filen; anta att de är länkade externt i stället

en: C identifier name used for the generated source code
sv: C-identifierarnamn som används för den genererade källkoden

en: IDENTIFIER
sv: IDENTIFIERARE

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
sv: Mål-C-kompilatorn (standard: CC-miljövariabeln)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sv: Kompilera en resursspecifikation till en resursfil.
    Resursspecifikationsfiler har filändelsen .gresource.xml,
    och resursfilen har filändelsen .gresource.

en: You should give exactly one file name
sv: Du bör ange exakt ett filnamn

en: nick must be a minimum of 2 characters
sv: smeknamn måste bestå av minst 2 tecken

en: Invalid numeric value
sv: Ogiltigt numeriskt värde

en: <value nick='%s'/> already specified
sv: <value nick='%s'/> redan angivet

en: value='%s' already specified
sv: value='%s' redan angivet

en: flags values must have at most 1 bit set
sv: flaggvärden får ha högst 1 bit satt

en: <%s> must contain at least one <value>
sv: <%s> måste innehålla minst ett <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
sv: <%s> ligger inte i det angivna intervallet

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
sv: <%s> är inte en giltig medlem av den angivna uppräkningstypen

en: <%s> contains string not in the specified flags type
sv: <%s> innehåller sträng som inte finns i angiven flaggtyp

en: <%s> contains a string not in <choices>
sv: <%s> innehåller en sträng som inte finns i <choices>

en: <range/> already specified for this key
sv: <range/> redan angivet för denna nyckel

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
sv: <range> inte tillåtet för nycklar av typen ”%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
sv: angivet minimum för <range> är större än maximum

en: unsupported l10n category: %s
sv: l10n-kategori som inte stöds: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
sv: l10n begärt, men ingen gettext-domän angiven

en: translation context given for value without l10n enabled
sv: översättningskontext angiven för värde utan att l10n är aktiverat

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
sv: Misslyckades med att tolka <default>-värde av typen ”%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
sv: <choices> kan inte anges för nycklar som taggats som att de är av uppräkningstyp

en: <choices> already specified for this key
sv: <choices> redan angivet för denna nyckel

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
sv: <choices> inte tillåtet för nycklar av typen ”%s”

en: <choice value='%s'/> already given
sv: <choice value='%s'/> redan angivet

en: <choices> must contain at least one <choice>
sv: <choices> måste innehålla minst ett <choice>

en: <aliases> already specified for this key
sv: <aliases> redan angivet för denna nyckel

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
sv: <aliases> kan endast anges för nycklar med uppräknings- eller flaggtyp eller efter <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
sv: <alias value='%s'/> angivet då ”%s” redan är en medlem av uppräkningstypen

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
sv: <alias value='%s'/> angavs när <choice value='%s'/> redan hade angivits

en: <alias value='%s'/> already specified
sv: <alias value='%s'/> redan angivet

en: alias target “%s” is not in enumerated type
sv: aliasmålet ”%s” finns inte i uppräkningstyp

en: alias target “%s” is not in <choices>
sv: aliasmål ”%s” finns inte <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
sv: <aliases> måste innehålla minst ett <alias>

en: Empty names are not permitted
sv: Tomma namn tillåts inte

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
sv: Ogiltigt namn ”%s”: namn måste börja med en liten bokstav

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
sv: Ogiltigt namn ”%s”: ogiltigt tecken ”%c”; endast gemena bokstäver, siffror och bindestreck (”-”) tillåts

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
sv: Ogiltigt namn ”%s”: två efterföljande bindestreck (”--”) tillåts inte

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
sv: Ogiltigt namn ”%s”: sista tecknet får inte vara ett bindestreck (”-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
sv: Ogiltigt namn ”%s”: maximal längd är 1024

en: <child name='%s'> already specified
sv: <child name='%s'> redan angiven

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
sv: Kan inte lägga till nycklar till ett ”list-of”-schema

en: <key name='%s'> already specified
sv: <key name='%s'> redan angiven

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sv: <key name='%s'> skuggar <key name='%s'> i <schema id='%s'>; använd <override> för att ändra värdet

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
sv: Exakt en av ”type”, ”enum” eller ”flags” måste anges som ett attribut till <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sv: <%s id='%s'> inte (ännu) angiven.

en: Invalid GVariant type string “%s”
sv: Ogiltig GVariant-typsträng ”%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
sv: <override> angavs men schemat utökar inte någonting

en: No <key name='%s'> to override
sv: Ingen <key name='%s'> att åsidosätta

en: <override name='%s'> already specified
sv: <override name='%s'> redan angiven

en: <schema id='%s'> already specified
sv: <schema id='%s'> redan angiven

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
sv: <schema id='%s'> utökar ännu inte befintliga schemat ”%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
sv: <schema id='%s'> är lista av ännu inte befintliga schemat ”%s”

en: Cannot be a list of a schema with a path
sv: Kan inte vara en lista för ett schema med en sökväg

en: Cannot extend a schema with a path
sv: Kan inte utöka ett schema med en sökväg

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sv: <schema id='%s'> är en lista, som utökar <schema id='%s'> vilket inte är en lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
sv: <schema id='%s' list-of='%s'> utökar <schema id='%s' list-of='%s'> men ”%s” utökar inte ”%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
sv: En sökväg, om angiven, måste börja och sluta med ett snedstreck

en: The path of a list must end with “:/”
sv: Sökvägen för en lista måste sluta med ”:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
sv: Varning: Schemat ”%s” har sökvägen ”%s”. Sökvägar som startar med ”/apps/”, ”/desktop/” eller ”/system/” är föråldrade.

en: <%s id='%s'> already specified
sv: <%s id='%s'> redan angiven

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
sv: Endast ett <%s>-element tillåts inuti <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
sv: Elementet <%s> tillåts inte på toppnivån

en: Element <default> is required in <key>
sv: Elementet <default> krävs i <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
sv: Varning: odefinierad referens till <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sv: --strict angavs; avslutar.

en: This entire file has been ignored.
sv: Hela denna fil har ignorerats.

en: Ignoring this file.
sv: Ignorerar denna fil.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
sv: Ingen sådan nyckel ”%s” i schemat ”%s” som angetts i åsidosättningsfilen ”%s”; ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
sv: Ingen sådan nyckel ”%s” i schemat ”%s” som angetts i åsidosättningsfilen ”%s” och --strict angavs; avslutar.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
sv: Fel vid tolkning av nyckeln ”%s” i schemat ”%s” som angetts i åsidosättningsfilen ”%s”: %s. Ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
sv: Fel vid tolkning av nyckeln ”%s” i schemat ”%s” som angetts i åsidosättningsfilen ”%s”: %s. --strict angavs; avslutar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
sv: Åsidosättning för nyckeln ”%s” i schemat ”%s” i åsidosättningsfilen ”%s” är utanför intervallet som anges i schemat; ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
sv: Åsidosättning för nyckeln ”%s” i schemat ”%s” i åsidosättningsfilen ”%s” är utanför intervallet som anges i schemat och --strict angavs; avslutar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
sv: Åsidosättning för nyckeln ”%s” i schemat ”%s” i åsidosättningsfilen ”%s” finns inte i listan över giltiga val; ignorerar åsidosättning för denna nyckel.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
sv: Åsidosättning för nyckeln ”%s” i schemat ”%s” i åsidosättningsfilen ”%s” finns inte i listan över giltiga val och --strict angavs; avslutar.

en: Where to store the gschemas.compiled file
sv: Var filen gschemas.compiled ska lagras

en: Abort on any errors in schemas
sv: Avbryt vid alla fel i scheman

en: Do not write the gschema.compiled file
sv: Skriv inte filen gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
sv: Tvinga inte igenom begränsningar för nyckelnamn

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sv: Kompilera alla GSettings-schemafiler till en schemacache.
    Schemafiler måste ha filändelsen .gschema.xml,
    och cachefilen kallas för gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
sv: Du bör ange exakt ett katalognamn

en: No schema files found: doing nothing.
sv: Inga schemafiler hittades: gör ingenting.

en: No schema files found: removed existing output file.
sv: Inga schemafiler hittades: tog bort befintlig utmatningsfil.

en: Invalid filename %s
sv: Ogiltigt filnamn %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
sv: Fel vid hämtning av filsystemsinformation för %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
sv: Innefattande montering för filen %s hittades inte

en: Can’t rename root directory
sv: Kan inte byta namn på rotkatalog

en: Error renaming file %s: %s
sv: Fel vid namnbyte av filen %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
sv: Kan inte byta namn på filen, filnamnet finns redan

en: Error opening file %s: %s
sv: Fel vid öppning av filen %s: %s

en: Unable to trash child file %s
sv: Kunde inte kasta barnfilen %s

en: Error trashing file %s: %s
sv: Fel vid kastande av filen %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa papperskorgskatalogen %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
sv: Kunde inte hitta toppnivåkatalog för att kasta %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
sv: Att kasta i papperskorg på systeminterna monteringar stöds inte

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
sv: Kunde inte hitta eller skapa papperskorgskatalog %s att slänga %s i

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa fil med information om vad som kastats för %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
sv: Kunde inte kasta filen %s över filsystemsgränser

en: Unable to trash file %s: %s
sv: Kunde inte kasta filen %s: %s

en: Unable to trash file %s
sv: Kunde inte kasta filen %s

en: Filesystem does not support symbolic links
sv: Filsystemet saknar stöd för symboliska länkar

en: Error making symbolic link %s: %s
sv: Fel vid skapande av symboliska länken %s: %s

en: Error moving file %s: %s
sv: Fel vid flyttning av filen %s: %s

en: Can’t move directory over directory
sv: Kan inte flytta katalog över katalog

en: Error removing target file: %s
sv: Fel vid borttagning av målfil: %s

en: Move between mounts not supported
sv: Flyttning mellan monteringar stöds inte

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
sv: Kunde inte bestämma diskanvändningen för %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
sv: Attributvärde måste vara icke-NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
sv: Ogiltig attributtyp (sträng eller ogiltig förväntades)

en: Invalid extended attribute name
sv: Ogiltigt utökat attributnamn

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
sv: Fel vid inställning av utökat attribut ”%s”: %s

en:  (invalid encoding)
sv:  (ogiltig kodning)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
sv: Fel vid hämtning av information om filen ”%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sv: Fel vid hämtning av information om filhandtag: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sv: Ogiltig attributtyp (bytesträng förväntades)

en: Cannot set permissions on symlinks
sv: Kan inte ställa in rättigheter på symboliska länkar

en: Error setting permissions: %s
sv: Fel vid inställning av rättigheter: %s

en: Error setting owner: %s
sv: Fel vid inställning av ägare: %s

en: symlink must be non-NULL
sv: symbolisk länk måste vara icke-NULL

en: Error setting symlink: %s
sv: Fel vid inställning av symbolisk länk: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sv: Fel vid inställning av symbolisk länk: filen är inte en symbolisk länk

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
sv: Extra nanosekunder %d för UNIX-tidsstämpeln %lld är negativa

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
sv: Extra nanosekunder %d för UNIX-tidsstämpeln %lld överstiger 1 sekund

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
sv: UNIX-tidstämpeln %lld ryms inte i 64 bitar

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
sv: UNIX-tidstämpeln %lld är utanför intervallet som stöds av Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
sv: Filnamnet ”%s” kan inte konverteras till UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
sv: Filen ”%s” kan inte öppnas: Windows-fel %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
sv: Fel vid inställning av ändrings- eller åtkomsttid för filen ”%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
sv: Fel vid inställning av ändrings- eller åtkomsttid: %s

en: SELinux context must be non-NULL
sv: SELinux-kontext måste vara icke-NULL

en: SELinux is not enabled on this system
sv: SELinux är inte aktiverat på detta system

en: Error setting SELinux context: %s
sv: Fel vid inställning av SELinux-kontext: %s

en: Setting attribute %s not supported
sv: Inställning av attributet %s stöds inte

en: Error reading from file: %s
sv: Fel vid läsning från fil: %s

en: Error seeking in file: %s
sv: Fel vid sökning i fil: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sv: Kunde inte hitta standardtyp för lokal filövervakare

en: Error removing old backup link: %s
sv: Fel vid borttagning av gamla länk till säkerhetskopia: %s

en: Error creating backup copy: %s
sv: Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sv: Fel vid namnbyte på temporärfil: %s

en: Error truncating file: %s
sv: Fel vid kapning av fil: %s

en: Error opening file “%s”: %s
sv: Fel vid öppning av filen ”%s”: %s

en: Target file is a directory
sv: Målfilen är en katalog

en: Target file is not a regular file
sv: Målfilen är inte en vanlig fil

en: The file was externally modified
sv: Filen blev externt ändrad

en: Error removing old file: %s
sv: Fel vid borttagning av gammal fil: %s

en: Invalid GSeekType supplied
sv: Ogiltig GSeekType angavs

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sv: Kan inte kapa av GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
sv: Storlek för minnesutmatningsström är inte ändringsbar

en: Failed to resize memory output stream
sv: Misslyckades med att ändra storlek på minnesutmatningsström

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sv: Den mängd minne som krävs för att behandla skrivningen är större än tillgänglig adressrymd

en: Requested seek before the beginning of the stream
sv: Begärde sökning innan början av strömmen

en: Requested seek beyond the end of the stream
sv: Begärde sökning bortom slutet av strömmen

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
sv: mount har inte implementerat ”unmount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
sv: mount har inte implementerat ”eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
sv: mount har inte implementerat ”unmount” eller ”unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
sv: mount har inte implementerat ”eject” eller ”eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
sv: mount har inte implementerat ”remount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
sv: mount har inte implementerat estimering av innehållstyp

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
sv: mount har inte implementerat synkron estimering av innehållstyp

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
sv: Värdnamnet ”%s” innehåller ”[” men inte ”]”

en: Could not create network monitor: %s
sv: Kunde inte skapa nätverksövervakare: %s

en: Could not create network monitor:
sv: Kunde inte skapa nätverksövervakare:

en: Could not get network status:
sv: Kunde inte få nätverksstatus:

en: NetworkManager not running
sv: Nätverkshanteraren är inte igång

en: NetworkManager version too old
sv: Nätverkshanterare är för gammal

en: Output stream doesn’t implement write
sv: Utmatningsström har inte implementerat skrivning

en: Sum of vectors passed to %s too large
sv: Summan av vektorer skickade till %s är för stor

en: Source stream is already closed
sv: Källströmmen är redan stängd

en: Unspecified proxy lookup failure
sv: Ospecificerat proxyuppslagningsfel

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
sv: Fel vid uppslag av ”%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
sv: %s inte implementerad

en: Invalid domain
sv: Ogiltig domän

en: The resource at “%s” does not exist
sv: Resursen på ”%s” finns inte

en: The resource at “%s” failed to decompress
sv: Resursen på ”%s” gick inte att dekomprimera

en: Resource files cannot be renamed
sv: Resursfiler går inte att byta namn på

en: The resource at “%s” is not a directory
sv: Resursen på ”%s” är inte en katalog

en: Input stream doesn’t implement seek
sv: Inmatningsströmmen har inte implementerat spolning

en: List sections containing resources in an elf FILE
sv: Lista sektioner som innehåller resurser i en elf-FIL

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sv: Lista resurser
    Om SEKTION anges, lista endast resurser i denna sektion
    Om SÖKVÄG anges, lista endast matchande resurser

en: FILE [PATH]
sv: FIL [SÖKVÄG]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sv: Lista resurser med detaljer
    Om SEKTION anges, lista endast resurser i denna sektion
    Om SÖKVÄG anges, lista endast matchande resurser
    Detaljer inkluderar sektionen, storlek och komprimering

en: Extract a resource file to stdout
sv: Extrahera en resursfil till standard ut

en: FILE PATH
sv: FIL SÖKVÄG

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
sv: Användning:
      gresource [--section SEKTION] KOMMANDO [ARG…]
    
    Kommandon:
      help                      Visa denna information
      sections                  Lista resurssektioner
      list                      Lista resurser
      details                   Lista resurser med detaljer
      extract                   Extrahera en resurs
    
    Använd ”gresource help KOMMANDO” för detaljerad hjälp.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sv: Användning:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
sv:   SEKTION   Ett (eventuellt) elf-sektionsnamn

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sv:   KOMMANDO  (Eventuellt) kommando att förklara

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sv:   FIL       En elf-fil (en binär eller ett delat bibliotek)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sv:   FIL       En elf-fil (en binär eller ett delat bibliotek)
                eller en kompilerad resursfil

en: [PATH]
sv: [SÖKVÄG]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sv:   SÖKVÄG    En (eventuell) resurssökväg (kan vara partiell)

en:   PATH      A resource path
sv:   SÖKVÄG    En resurssökväg

en: No such schema “%s”
sv: Inget sådant schema ”%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
sv: Schemat ”%s” är inte flyttbart (sökvägen får inte anges)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
sv: Schemat ”%s” är flyttbart (sökvägen måste anges)

en: Empty path given.
sv: Tom sökväg angavs.

en: Path must begin with a slash (/)
sv: Sökvägen måste börja med ett snedstreck (/)

en: Path must end with a slash (/)
sv: Sökvägen måste sluta med ett snedstreck (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sv: Sökvägen får inte innehålla två efterföljande snedstreck (//)

en: The provided value is outside of the valid range
sv: Tillhandahållet värde är utanför det giltiga intervallet

en: The key is not writable
sv: Nyckeln är inte skrivbar

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sv: Lista installerade (icke-flyttbara) scheman

en: List the installed relocatable schemas
sv: Lista installerade, flyttbara scheman

en: List the keys in SCHEMA
sv: Lista nycklarna i SCHEMA

en: SCHEMA[:PATH]
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG]

en: List the children of SCHEMA
sv: Lista barnen i SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sv: Lista nycklar och värden, rekursivt
    Om inget SCHEMA anges, lista alla nycklar

en: [SCHEMA[:PATH]]
sv: [SCHEMA[:SÖKVÄG]]

en: Get the value of KEY
sv: Få värdet för NYCKEL

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG] NYCKEL

en: Query the range of valid values for KEY
sv: Fråga efter giltiga värden för NYCKEL

en: Query the description for KEY
sv: Fråga efter beskrivningen för NYCKEL

en: Set the value of KEY to VALUE
sv: Ställ in värdet för NYCKEL till VÄRDE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG] NYCKEL VÄRDE

en: Reset KEY to its default value
sv: Återställ NYCKEL till dess standardvärde

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sv: Nollställ alla nycklar i SCHEMA till sina standardvärden

en: Check if KEY is writable
sv: Kontrollera om NYCKEL är skrivbar

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sv: Övervaka NYCKEL efter ändringar.
    Om ingen NYCKEL anges, övervaka alla nycklar i SCHEMA.
    Använd ^C för att avsluta övervakningen.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sv: SCHEMA[:SÖKVÄG] [NYCKEL]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
sv: Användning:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMAKAT] KOMMANDO [ARG…]
    
    Kommandon:
      help                      Visa denna information
      list-schemas              Lista installerade scheman
      list-relocatable-schemas  Lista flyttbara scheman
      list-keys                 Lista nycklar i ett schema
      list-children             Lista barn av ett schema
      list-recursively          Lista nycklar och värden, rekursivt
      range                     Frågar efter intervallet för en nyckel
      describe                  Frågar efter beskrivningen för en nyckel
      get                       Hämta värdet för en nyckel
      set                       Ställ in värdet för en nyckel
      reset                     Återställ värdet för en nyckel
      reset-recursively         Återställ alla värden i ett angivet schema
      writable                  Kontrollera om en nyckel är skrivbar
      monitor                   Bevaka ändringar
    
    Använd ”gsettings help KOMMANDO” för detaljerad hjälp.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sv: Användning:
      gsettings [--schemadir SCHEMAKAT] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sv:   SCHEMAKAT En katalog att söka i efter ytterligare scheman

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sv:   SCHEMA    Namnet på schemat
      SÖKVÄG    Sökvägen, för flyttbara scheman

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sv:   NYCKEL    (Eventuell) nyckel inom schemat

en:   KEY       The key within the schema
sv:   NYCKEL    Nyckeln inom schemat

en:   VALUE     The value to set
sv:   VÄRDE     Värdet att ställa in

en: No schemas installed
sv: Inga scheman installerade

en: Empty schema name given
sv: Tomt schemanamn angavs

en: No such key “%s”
sv: Ingen sådan nyckel ”%s”

en: Invalid socket, not initialized
sv: Ogiltigt uttag, inte initierat

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sv: Ogiltigt uttag, initiering misslyckades på grund av: %s

en: Socket is already closed
sv: Uttaget är redan stängt

en: creating GSocket from fd: %s
sv: skapar GSocket från fd: %s

en: Unknown family was specified
sv: Okänd familj angavs

en: Unknown protocol was specified
sv: Okänt protokoll angavs

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
sv: Kan inte använda datagramåtgärder på ett icke-datagram-uttag.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
sv: Kan inte använda datagramåtgärder på ett uttag med en satt tidsgräns.

en: could not get local address: %s
sv: kunde inte få lokal adress: %s

en: could not get remote address: %s
sv: kunde inte få fjärradress: %s

en: could not listen: %s
sv: kunde inte lyssna: %s

en: Error binding to address %s: %s
sv: Fel vid bindning till adressen %s: %s

en: Interface name too long
sv: Gränssnittsnamnet är för långt

en: Interface not found: %s
sv: Gränssnitt hittades inte: %s

en: Error joining multicast group: %s
sv: Fel vid medlemskap i multicast-grupp: %s

en: Error leaving multicast group: %s
sv: Fel vid lämnande av multicast-grupp: %s

en: No support for source-specific multicast
sv: Inget stöd för källspecifik multicast

en: Unsupported socket family
sv: Uttagsfamiljen stöds inte

en: source-specific not an IPv4 address
sv: källspecifik är inte en IPv4-adress

en: No support for IPv4 source-specific multicast
sv: Inget stöd för IPv4-källspecifik multicast

en: No support for IPv6 source-specific multicast
sv: Inget stöd för IPv6-källspecifik multicast

en: Unable to get pending error:
sv: Kunde inte få tag på väntande fel:

en: Error receiving data: %s
sv: Fel vid mottagning av data: %s

en: Error sending data: %s
sv: Fel vid sändning av data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
sv: Kunde inte stänga ner uttag: %s

en: Error closing socket: %s
sv: Fel vid stängning av uttag: %s

en: Waiting for socket condition: %s
sv: Väntar på uttagstillstånd: %s

en: Unable to send message: %s
sv: Kunde inte skicka meddelande: %s

en: Message vectors too large
sv: Meddelandevektorerna är för stora

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
sv: GSocketControlMessage stöds inte på Windows

en: Error receiving message: %s
sv: Fel vid mottagning av meddelande: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
sv: Kunde inte läsa uttagets inloggningsuppgifter: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sv: g_socket_get_credentials har inte implementerats för detta operativsystem

en: Could not connect to proxy server %s:
sv: Kunde inte ansluta till proxyservern %s:

en: Could not connect to %s:
sv: Kunde inte ansluta till %s:

en: Could not connect:
sv: Kunde inte ansluta:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
sv: Att skicka via proxy över en icke-TCP-anslutning stöds inte.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
sv: Proxyprotokollet ”%s” stöds inte.

en: Socket connection not connected
sv: Uttagsanslutning inte ansluten

en: Listener is already closed
sv: Lyssnaren är redan stängd

en: Added socket is closed
sv: Tillagt uttag är stängt

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
sv: SOCKSv4 saknar stöd för IPv6-adressen ”%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sv: Användarnamnet är för långt för SOCKSv4-protokollet

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
sv: Värdnamnet ”%s” är för långt för SOCKSv4-protokollet

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sv: Servern är inte en SOCKSv4-proxyserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sv: Anslutningen genom SOCKSv4-servern nekades

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sv: Servern är inte en SOCKSv5-proxyserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sv: SOCKSv5-proxyservern kräver autentisering.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sv: SOCKSv5 kräver en autentiseringsmetod som inte stöds av GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sv: Användarnamn eller lösenord är för långt för SOCKSv5-protokollet.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sv: SOCKSv5-autentiseringen misslyckades på grund av felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
sv: Värdnamnet ”%s” är för långt för SOCKSv5-protokollet

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sv: SOCKSv5-proxyservern använder en okänd adresstyp.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sv: Internt fel i SOCKSv5-proxyserver.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sv: SOCKSv5-anslutning tillåts inte av regeluppsättningen.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sv: Värden är inte nåbar genom SOCKSv5-servern.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sv: Nätverket är inte nåbart genom SOCKSv5-proxyservern.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sv: Anslutningen nekades genom SOCKSv5-proxyservern.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
sv: SOCKSv5-proxyservern saknar stöd för kommandot ”connect”.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sv: SOCKSv5-proxyservern saknar stöd för angiven adresstyp.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sv: Okänt fel i SOCKSv5-proxyserver.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sv: Misslyckades med att skapa rör för kommunikation med barnprocess (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
sv: Rör stöds inte på denna plattform

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GThemedIcon-kodning

en: No valid addresses were found
sv: Inga giltiga adresser hittades

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
sv: Fel vid omvänt uppslag av ”%s”: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
sv: Fel vid tolkning av DNS %s-post: felformulerat DNS-paket

en: No DNS record of the requested type for “%s”
sv: Inga DNS-poster av den begärda typen för ”%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
sv: Kan för tillfället inte slå upp ”%s”

en: Error resolving “%s”
sv: Fel vid uppslag av ”%s”

en: Malformed DNS packet
sv: Felformulerat DNS-paket

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
sv: Misslyckades med att tolka DNS-svar för ”%s”:

en: No PEM-encoded private key found
sv: Ingen PEM-kodad privat nyckel hittades

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
sv: Kan inte dekryptera PEM-kodad privat nyckel

en: Could not parse PEM-encoded private key
sv: Kunde inte tolka PEM-kodad privat nyckel

en: No PEM-encoded certificate found
sv: Inget PEM-kodat certifikat hittades

en: Could not parse PEM-encoded certificate
sv: Kunde inte tolka PEM-kodat certifikat

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
sv: Den aktuella TLS-bakänden stöder inte PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
sv: Denna GTlsBackend stöder inte skapande av PKCS #11-certifikat

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sv: Detta är sista chansen att ange ett korrekt lösenord innan ditt konto blir låst.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sv: Flera felaktiga lösenord har angivits och din åtkomst kommer att låsas efter ytterligare misslyckanden.

en: The password entered is incorrect.
sv: Det angivna lösenordet är felaktigt.

en: Sending FD is not supported
sv: Sändning av FD stöds inte

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
sv[0]: Förväntade 1 kontrollmeddelande, fick %d
sv[1]: Förväntade 1 kontrollmeddelande, fick %d

en: Unexpected type of ancillary data
sv: Oväntad typ av underordnade data

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
sv[0]: Förväntade en fd, men fick %d
sv[1]: Förväntade en fd, men fick %d

en: Received invalid fd
sv: Tog emot ogiltig fd

en: Receiving FD is not supported
sv: Mottagning av FD stöds inte

en: Error sending credentials:
sv: Fel vid sändning av inloggningsuppgifter:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sv: Fel vid kontroll om SO_PASSCRED har aktiverats för uttaget: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sv: Fel vid aktivering av SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sv: Förväntade att läsa ett enda byte för mottagning av inloggningsuppgifter men läste noll byte

en: Not expecting control message, but got %d
sv: Förväntade inte kontrollmeddelande, men fick %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sv: Fel vid inaktivering av SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
sv: Fel vid läsning från filhandtag: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sv: Fel vid stängning av filhandtag: %s

en: Filesystem root
sv: Filsystemsrot

en: Error writing to file descriptor: %s
sv: Fel vid skrivning till filhandtag: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
sv: Abstrakta UNIX-domänuttagsadresser stöds inte på detta system

en: volume doesn’t implement eject
sv: volymen har inte implementerat eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
sv: volymen har inte implementerat eject eller eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
sv: Programmet ”%s” i programobjektet har inga verb

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
sv: Programmet ”%s” och hanteraren ”%s” i programobjektet har inga verb

en: Error reading from handle: %s
sv: Fel vid läsning från handtag: %s

en: Error closing handle: %s
sv: Fel vid stängning av handtag: %s

en: Error writing to handle: %s
sv: Fel vid skrivning till handtag: %s

en: Internal error: %s
sv: Internt fel: %s

en: Address to listen on
sv: Adress att lyssna på

en: Ignored, for compat with GTestDbus
sv: Ignorerad, för kompatibilitet med GTestDbus

en: Print address
sv: Skriv ut adress

en: Print address in shell mode
sv: Skriv ut adress i skalläge

en: Run a dbus service
sv: Kör en dbustjänst

en: Wrong args
sv: Fel argument

en: Failed to open ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att öppna ”%s”: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
sv: Fel: Kunde inte skriva hela utmatningen: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
sv: Fel: Misslyckades med att byta namn på ”%s” till ”%s”: %s

en: Include directories in GIR search path
sv: Inkludera kataloger i GIR-sökväg

en: Shared library
sv: Delat bibliotek

en: Show verbose messages
sv: Visa utförliga meddelanden

en: Show program’s version number and exit
sv: Visa programmets versionsnummer och avsluta

en: Error parsing arguments: %s
sv: Fel vid tolkning av argument: %s

en: Please specify exactly one input file
sv: Ange exakt en indatafil

en: Error parsing file ‘%s’: %s
sv: Fel vid tolkning av filen ”%s”: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
sv: Misslyckades med att bygga typelib för modulen ”%s”

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
sv: Ogiltig typelib för modulen ”%s”: %s

en: Show all available information
sv: Visa all tillgänglig information

en: Failed to parse: %s
sv: Misslyckades med att tolka: %s

en: Failed to read ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att läsa ”%s”: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att skapa typelib ”%s”: %s

en: Failed to load typelib: %s
sv: Misslyckades med att läsa in typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
sv: Varning: %u moduler har utelämnats

en: Typelib version to inspect
sv: Typelib-version att inspektera

en: List the shared libraries the typelib requires
sv: Lista över delade bibliotek som typelib kräver

en: List other typelibs the inspected typelib requires
sv: Lista andra typelib-bibliotek som inspekterad typelib kräver

en: The typelib to inspect
sv: Typelib att inspektera

en: NAMESPACE
sv: NAMNRYMD

en: - Inspect GI typelib
sv: - Inspektera GI-typelib

en: Failed to parse command line options: %s
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradsflaggor: %s

en: Please specify exactly one namespace
sv: Ange exakt en namnrymd

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
sv: Ange --print-shlibs, --print-typelibs eller båda

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
sv: Oväntat attribut ”%s” för elementet ”%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
sv: Attributet ”%s” för elementet ”%s” hittades inte

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
sv: Oväntad tagg ”%s”, taggen ”%s” förväntades

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
sv: Oväntad tagg ”%s” inom ”%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
sv: Ogiltigt datum/tid ”%s” i bokmärkesfil

en: No valid bookmark file found in data dirs
sv: Ingen giltig bokmärkesfil hittades i datakataloger

en: A bookmark for URI “%s” already exists
sv: Ett bokmärke för URI ”%s” finns redan

en: No bookmark found for URI “%s”
sv: Inget bokmärke hittades för URI ”%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
sv: Ingen Mime-typ definierad i bokmärket för URI ”%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
sv: Ingen privat flagga har definierats i bokmärket för URI ”%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
sv: Inga grupper inställda i bokmärket för URI ”%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
sv: Inget program med namnet ”%s” registrerade ett bokmärke för ”%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
sv: Misslyckades med att expandera exec-raden ”%s” med URI ”%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
sv: Tecken som ej går att uttrycka i konverteringsindata

en: Partial character sequence at end of input
sv: Ofullständig teckensekvens vid slutet av indata

comment: fallback syftar på en sträng
en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
sv: Kan inte konvertera reservsträngen ”%s” till kodningen ”%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
sv: Inbäddad NUL-byte i konverteringsindata

en: Embedded NUL byte in conversion output
sv: Inbäddad NUL-byte i konverteringsutdata

en: The URI is too long
sv: URI:n är för lång

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
sv: URI:n ”%s” är ingen absolut URI som använder ”file”-schemat

en: The URI “%s” is invalid
sv: URI:n ”%s” är ogiltig

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
sv: Värdnamnet i URI:n ”%s” är ogiltigt

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
sv: URI:n ”%s” innehåller ogiltigt kodade tecken

en: The pathname “%s” is not an absolute path
sv: Sökvägen ”%s” är ingen absolut sökväg

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sv: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sv: %y-%m-%d

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
sv: Januari

[ctx: full month name]
en: February
sv: Februari

[ctx: full month name]
en: March
sv: Mars

[ctx: full month name]
en: May
sv: Maj

[ctx: full month name]
en: June
sv: Juni

[ctx: full month name]
en: July
sv: Juli

[ctx: full month name]
en: August
sv: Augusti

[ctx: full month name]
en: October
sv: Oktober

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sv: Maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sv: Okt

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sv: Måndag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sv: Tisdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sv: Onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sv: Torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sv: Fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sv: Lördag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sv: Söndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sv: Mån

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sv: Tis

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sv: Ons

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sv: Tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sv: Fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sv: Lör

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sv: Sön

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
sv: januari

[ctx: full month name with day]
en: February
sv: februari

[ctx: full month name with day]
en: March
sv: mars

[ctx: full month name with day]
en: April
sv: april

[ctx: full month name with day]
en: May
sv: maj

[ctx: full month name with day]
en: June
sv: juni

[ctx: full month name with day]
en: July
sv: juli

[ctx: full month name with day]
en: August
sv: augusti

[ctx: full month name with day]
en: September
sv: september

[ctx: full month name with day]
en: October
sv: oktober

[ctx: full month name with day]
en: November
sv: november

[ctx: full month name with day]
en: December
sv: december

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
sv: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
sv: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
sv: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
sv: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
sv: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
sv: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
sv: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
sv: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
sv: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
sv: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
sv: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
sv: dec

[ctx: GDateTime]
comment: Enligt ICU-locale: https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html
    Glibc är i stället tom: https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
sv: fm

[ctx: GDateTime]
comment: Enligt ICU-locale: https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html
    Glibc är i stället tom: https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
sv: em

en: Error opening directory “%s”: %s
sv: Fel vid öppning av katalogen ”%s”: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
sv: Kunde inte allokera %s för att läsa filen ”%s”

en: Error reading file “%s”: %s
sv: Fel vid läsning av filen ”%s”: %s

en: File “%s” is too large
sv: Filen ”%s” är för stor

en: Failed to read from file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa från filen ”%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
sv: Misslyckades med att få tag på attributen på filen ”%s”: fstat() misslyckades: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen ”%s”: fdopen() misslyckades: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
sv: Misslyckades med att byta namn på filen ”%s” till ”%s”: g_rename() misslyckades: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva filen ”%s”: ftruncate() misslyckades: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva filen ”%s”: write() misslyckades: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva filen ”%s”: fsync() misslyckades: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
sv: Misslyckades med att ställa in rättigheter för ”%s”: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
sv: Befintliga filen ”%s” kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
sv: Mallen ”%s” är ogiltig, den får inte innehålla ett ”%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
sv: Mallen ”%s” innehåller inte XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa den symboliska länken ”%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sv: Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sv: Överblivna okonverterade data i läsbufferten

en: Channel terminates in a partial character
sv: Kanalen slutar med ett ofullständigt tecken

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sv: Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
sv: Giltig nyckelfil kunde inte hittas i sökkatalogerna

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
sv: Nyckelfilen innehåller raden ”%s” som inte är ett nyckel-värde-par, grupp eller kommentar

en: Invalid group name: %s
sv: Ogiltigt gruppnamn: %s

en: Key file does not start with a group
sv: Nyckelfilen börjar inte med en grupp

en: Invalid key name: %.*s
sv: Ogiltigt nyckelnamn: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
sv: Nyckelfilen innehåller kodningen ”%s” som inte stöds

en: Key file does not have group “%s”
sv: Nyckelfilen har inte gruppen ”%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
sv: Nyckelfilen har inte nyckeln ”%s” i gruppen ”%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln ”%s” med värdet ”%s” som inte är UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln ”%s” som innehåller ett värde som inte kan tolkas.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln ”%s” i gruppen ”%s” vilken innehåller ett värde som inte kan tolkas.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
sv: Nyckeln ”%s” i gruppen ”%s” innehåller värdet ”%s” där %s förväntades

en: Key file contains escape character at end of line
sv: Nyckelfilen innehåller kontrolltecken i slutet på en rad

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
sv: Nyckelfilen innehåller ogiltiga kontrollsekvensen ”%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
sv: Värdet ”%s” kan inte tolkas som ett tal.

en: Integer value “%s” out of range
sv: Heltalsvärdet ”%s” är utanför intervallet

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
sv: Värdet ”%s” kan inte tolkas som ett flyttal.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
sv: Värdet ”%s” kan inte tolkas som ett booleskt värde.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
sv: Misslyckades med att få attribut för filen ”%s%s%s%s”: fstat() misslyckades: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sv: Misslyckades med att mappa %s%s%s%s: mmap() misslyckades: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen ”%s”: open() misslyckades: %s

en: Error on line %d char %d:
sv: Fel på rad %d tecken %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
sv: Ogiltig UTF-8-kodad text i namnet — inte giltig ”%s”

en: “%s” is not a valid name
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn

en: “%s” is not a valid name: “%c”
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn: ”%c”

en: Error on line %d: %s
sv: Fel på rad %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
sv: Misslyckades med att tolka ”%-.*s”, som skulle ha varit en siffra inuti en teckenreferens (&#234; till exempel) — siffran är kanske för stor

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sv: Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
sv: Teckenreferensen ”%-.*s” kodar inte ett tillåtet tecken

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sv: Tom entitet ”&;” hittades, giltiga entiteter är: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
sv: Entitetsnamnet ”%-.*s” är okänt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sv: Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sv: Dokumentet måste börja med ett element (exempelvis <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
sv: ”%s” är inte ett giltigt tecken efter ett ”<”-tecken. Det får inte inleda ett elementnamn

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
sv: Konstigt tecken ”%s”, ett ”>”-tecken förväntades för att avsluta tomma elementtaggen ”%s”

en: Too many attributes in element “%s”
sv: För många attribut i elementet ”%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
sv: Konstigt tecken ”%s”, ett ”=” förväntades efter attributnamnet ”%s” till elementet ”%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sv: Konstigt tecken ”%s”, ett ”>”- eller ”/”-tecken förväntades för att avsluta starttaggen för elementet ”%s”, eller möjligtvis ett attribut. Du kanske använde ett ogiltigt tecken i ett attributnamn

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
sv: Konstigt tecken ”%s”, ett startcitattecken förväntades efter likhetstecknet när värdet av attributet ”%s” till elementet ”%s” tilldelades

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
sv: ”%s” är inte ett giltigt tecken efter tecknen ”</”. ”%s” får inte inleda ett elementnamn

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
sv: ”%s” är inte ett giltigt tecken efter stängelementnamnet ”%s”. Det tillåtna tecknet är ”>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
sv: Elementet ”%s” stängdes, inget element är öppet för tillfället

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
sv: Elementet ”%s” stängdes, men det element som är öppet för tillfället är ”%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
sv: Dokumentet var tomt eller innehöll endast tomrum

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
sv: Dokumentet tog oväntat slut efter ett öppningsklammer ”<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
sv: Dokumentet tog oväntat slut då element fortfarande var öppna. ”%s” var det senast öppnade elementet

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sv: Dokumentet tog oväntat slut, en stängningsklammer förväntades för att avsluta taggen <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett elementnamn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributnamn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti en elementöppnande tagg.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sv: Dokumentet tog oväntat slut efter likhetstecknet som följde ett attributnamn. Inget attributvärde

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributvärde

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti stängningstaggen för elementet ”%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti stängningstaggen för ett oöppnat element

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktion

en: [OPTION…]
sv: [FLAGGA…]

en: Show all help options
sv: Visa alla hjälpflaggor

en: Application Options:
sv: Programflaggor:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
sv: Kan inte tolka heltalsvärdet ”%s” för %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
sv: Heltalsvärdet ”%s” för %s är utanför intervallet

en: Cannot parse double value “%s” for %s
sv: Kan inte tolka dubbelvärdet ”%s” för %s

en: Double value “%s” for %s out of range
sv: Dubbelvärdet ”%s” för %s är utanför intervallet

en: Error parsing option %s
sv: Fel vid tolkning av flaggan %s

en: Missing argument for %s
sv: Argument saknas för %s

en: corrupted object
sv: skadat objekt

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sv: mönstret innehåller objekt som inte stöds för delvis matchning

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sv: bakreferenser som villkor stöds inte för delvis matchning

en: recursion limit reached
sv: rekursionsgräns nådd

en: bad offset
sv: felaktig offset

en: recursion loop
sv: rekursionsloop

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
sv: matchningsläge som inte kompilerats för JIT efterfrågas

en: \ at end of pattern
sv: \ på slutet av mönster

en: \c at end of pattern
sv: \c på slutet av mönster

en: unrecognized character following \
sv: okänt tecken efter \

en: numbers out of order in {} quantifier
sv: tal är inte i ordning i {}-kvantifierare

en: number too big in {} quantifier
sv: tal för stort i {}-kvantifierare

en: missing terminating ] for character class
sv: saknar avslutande ] för teckenklass

en: invalid escape sequence in character class
sv: ogiltig escape-sekvens i teckenklass

en: range out of order in character class
sv: intervall är inte i ordning i teckenklass

en: nothing to repeat
sv: ingenting att upprepa

en: unrecognized character after (? or (?-
sv: okänt tecken efter (? eller (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
sv: POSIX-namngivna klasser stöds endast inom en klass

en: POSIX collating elements are not supported
sv: POSIX-sorteringselement stöds inte

en: missing terminating )
sv: saknar avslutande )

en: reference to non-existent subpattern
sv: referens till icke-existerande undermönster

en: missing ) after comment
sv: saknar ) efter kommentar

en: regular expression is too large
sv: reguljärt uttryck är för stort

en: malformed number or name after (?(
sv: felformulerat tal eller namn efter (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
sv: lookbehind-assertion är inte av fast längd

en: conditional group contains more than two branches
sv: villkorsgrupp innehåller fler än två grenar

en: assertion expected after (?(
sv: assertion förväntades efter (?(

en: a numbered reference must not be zero
sv: en numrerad referens får inte vara noll

en: unknown POSIX class name
sv: okänt POSIX-klassnamn

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sv: \C tillåts inte i lookbehind-assertion

en: missing terminator in subpattern name
sv: saknar avslutstecken i undermönstrets namn

en: two named subpatterns have the same name
sv: två namngivna undermönster har samma namn

en: malformed \P or \p sequence
sv: felformulerad \P eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
sv: okänt egenskapsnamn efter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sv: undermönstrets namn är för långt (maximalt 32 tecken)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sv: för många namngivna undermönster (maximalt 10 000)

en: octal value is greater than \377
sv: oktalt värde är större än \377

en: DEFINE group contains more than one branch
sv: DEFINE-grupp innehåller fler än en gren

en: inconsistent NEWLINE options
sv: inkonsistenta NEWLINE-flaggor

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
sv: \g följs inte av ett namn inom klammerparentes, vinkelparentes eller citattecken eller siffra, eller en enkel siffra

en: syntax error in subpattern number (missing terminator?)
sv: syntaxfel i undermönstrets nummer (saknar avslutstecken?)

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
sv: ett argument tillåts inte för (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
sv: (*VERB) kändes inte igen

en: number is too big
sv: tal är för stort

en: missing subpattern name after (?&
sv: saknar undermönsternamn efter (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sv: olika namn för undermönster för samma siffra är inte tillåtet

en: (*MARK) must have an argument
sv: (*MARK) måste ha ett argument

en: \c must be followed by an ASCII character
sv: \c måste följas av ett ASCII-tecken

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sv: \k följs inte av ett namn inom klammerparentes, vinkelparentes eller citattecken

en: \N is not supported in a class
sv: \N är saknar stöd i en klass

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sv: namn är alltför långt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)

en: code overflow
sv: överflöde i kod

en: unrecognized character after (?P
sv: okänt tecken efter (?P

en: overran compiling workspace
sv: fyllde över kompileringsutrymme

en: previously-checked referenced subpattern not found
sv: tidigare kontrollerad refererande undermönster hittades inte

en: Error while matching regular expression %s: %s
sv: Fel vid matchning av reguljära uttrycket %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sv: PCRE-biblioteket är byggt utan stöd för UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
sv: PCRE-biblioteket är byggt med inkompatibla alternativ

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
sv: Fel vid kompilering av reguljära uttrycket ”%s” vid tecknet %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
sv: hexadecimal siffra eller ”}” förväntades

en: hexadecimal digit expected
sv: hexadecimal siffra förväntades

en: missing “<” in symbolic reference
sv: saknar ”<” i symbolisk referens

en: unfinished symbolic reference
sv: oavslutad symbolisk referens

en: zero-length symbolic reference
sv: symbolisk referens med noll-längd

en: digit expected
sv: siffra förväntades

en: illegal symbolic reference
sv: otillåten symbolisk referens

en: stray final “\”
sv: felplacerad avslutande ”\”

en: unknown escape sequence
sv: okänd escape-sekvens

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
sv: Fel vid tolkning av ersättningstexten ”%s” vid tecknet %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
sv: Citerad text börjar inte med citattecken

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sv: Ensamt citattecken på kommandoraden eller annan skalciterad text

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
sv: Texten slutade efter ett ”\”-tecken (texten var ”%s”).

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
sv: Texten slutade innan matchande citattecken hittades för %c (texten var ”%s”).

en: Failed to read data from child process (%s)
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocess (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
sv: Oväntat fel vid läsning av data från en barnprocess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sv: Oväntat fel i waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
sv: Barnprocess avslutades med kod %ld

en: Child process stopped by signal %ld
sv: Barnprocess stoppad av signal %ld

en: Child process exited abnormally
sv: Barnprocess avslutades onormalt

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
sv: Misslyckades med att starta barnprocessen ”%s” (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
sv: Misslyckades med att byta till katalogen ”%s” (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
sv: Misslyckades med att öppna fil för att mappa om filhandtag (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
sv: Misslyckades med att duplicera filhandtag för barnprocess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sv: Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
sv: Misslyckades med att stänga filhandtag för barnprocess (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
sv: Okänt fel vid körning av barnprocessen ”%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sv: Misslyckades med att läsa tillräckligt med data från röret till barnets pid (%s)

en: Invalid source FDs argument
sv: Ogiltigt argument för käll-FD

en: Failed to read data from child process
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocessen

en: Failed to dup() in child process (%s)
sv: Misslyckades med att köra dup() i barnprocess (%s)

en: Invalid program name: %s
sv: Ogiltigt programnamn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sv: Ogiltig sträng i argumentvektorn vid %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sv: Ogiltig sträng i miljön: %s

en: Invalid working directory: %s
sv: Ogiltig arbetskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
sv: Misslyckades med att köra hjälparprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sv: Oväntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inläsning av data från en barnprocess

en: “%s” is not a signed number
sv: ”%s” är inte ett tal med tecken

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
sv: URI ”%s” är inte en absolut URI

en: URI ‘%s’ has no host component
sv: URI ”%s” har ingen värdkomponent

en: Missing ‘=’ and parameter value
sv: Saknar ”=” och parametervärde

en: Character out of range for UTF-8
sv: Tecknet är utanför intervallet för UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sv: Ogiltig sekvens i konverteringsindata

en: Character out of range for UTF-16
sv: Tecknet är utanför intervallet för UTF-16

en: bit | bits
sv[0]: bit
sv[1]: bitar

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
sv[0]: %s bit
sv[1]: %s bitar

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
sv: METHOD_RETURN-meddelande: Rubrikfältet REPLY_SERIAL saknas eller är ogiltigt

en: No such interface
sv: Inget sådant gränssnitt

en: Error creating directory: %s
sv: Fel vid skapande av katalog: %s

en: Set the program name
sv: Sätt programnamnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sv: Vänta i SEK sekunder (standardvärde 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
sv: %s%s%s:%u: %s%sOväntat fel: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
sv: %s%s%s:%u: %s%sFörsäkran ”%s” ej uppfylld.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sv: Skapa C-huvudfil NAMN innehållande symboldefinitioner

en: Do not use existing catalog, force new output file
sv: Använd inte existerande katalog, gör en ny utfil

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sv: Skapa meddelandekatalog.
    Om INFIL är - så läses standard in.  Om UTFIL
    är - så skrivs resultatet till standard ut.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sv: -o UTFIL [INFIL]...
    [UTFIL [INFIL]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sv: För felrapporteringsinstruktioner, se:
    %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: *standard input*
sv: *standard in*

en: illegal set number
sv: otillåtet tal för mängd

en: duplicate set definition
sv: dubblerad definition av mängd

en: this is the first definition
sv: detta är den första definitionen

en: unknown set `%s'
sv: okänd mängd ”%s”

en: invalid quote character
sv: ogiltigt citattecken

en: unknown directive `%s': line ignored
sv: okänt direktiv ”%s”: raden ignorerad

en: duplicated message number
sv: dubblerat meddelandenummer

en: duplicated message identifier
sv: dubblerad meddelandeidentifierare

en: invalid character: message ignored
sv: ogiltigt tecken: meddelandet ignorerat

en: invalid line
sv: ogiltig rad

en: malformed line ignored
sv: felaktig rad ignorerad

en: cannot allocate memory
sv: kan inte allokera minne

en: cannot open output file `%s'
sv: kan inte öppna utfilen ”%s”

en: unterminated message
sv: oavslutat meddelande

en: while opening old catalog file
sv: när gammal katalogfil öppnades

en: conversion modules not available
sv: konverteringsmoduler inte tillgängliga

en: cannot determine escape character
sv: kan inte avgöra kontrolltecken

en: Don't buffer output
sv: Buffra inte resultatet

en: Dump information generated by PC profiling.
sv: Visa information genererad av PC-profilering.

en: cannot read pointer pair
sv: kan inte läsa ett pekarpar

en: unexpected end of file in header
sv: oväntat filslut i huvudet

en: unexpected end of file in pointer pair
sv: oväntat filslut i ett pekarpar

en: cannot open input file
sv: kan inte öppna infil

en: invalid pointer size
sv: ogiltig pekarstorlek

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
sv: Användning: xtrace [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA}...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
sv: Försök med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
sv: %s: flaggan ”%s” kräver ett argument.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sv: Spåra exekvering av ett program genom att skriva ut funktionen som exekveras.
    
         --data=FIL           Kör inte programmet, skriv bara ut data från FIL.
    
       -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
          --usage             Visa en kort hjälptext
       -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta
    
    Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
    motsvarande korta.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
sv: För felrapporteringsinstruktioner, se:\\n%s.\\nRapportera fel eller synpunkter på översättningen till:\\n<tp-sv@listor.tp-sv.se>.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
sv: xtrace: okänd flagga ”$1”\n

en: No program name given\n
sv: Inget programnamn givet\n

en: executable \`$program' not found\n
sv: program ”$program” hittades inte\n

en: \`$program' is no executable\n
sv: ”$program” är inte en körbar binär\n

en: unsupported dlinfo request
sv: dlinfo-begäran som inte stöds

en: invalid namespace
sv: ogiltig namnrymd

en: invalid mode parameter
sv: ogiltig lägesparameter

en: unknown or unsupported flag
sv: okänd eller ej stödd flagga

en: Cache file has wrong endianness.
sv: Cache-filen har fel byteordning.

en: Cache generated by:
sv: Cachen genererad av:

en: Can't open cache file %s
sv: Kan inte öppna cache-filen %s

en: mmap of cache file failed.
sv: minnesmappning av cache-fil misslyckades.

en: File is not a cache file.
sv: Filen är inte en cache-fil.

en: %d libs found in cache `%s'
sv: %d bibliotek hittades i cachen ”%s”

en: Malformed extension data in cache file %s
sv: Felformad utökningsdata i cache-filen %s

en: Writing of cache extension data failed
sv: Att skriva cache-utökningsdata misslyckades

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
sv: %s: ISA-nivån är för hög (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
sv: Kan inte skapa en temporär cache-fil %s

en: Writing of cache data failed
sv: Skrivning av cache-data misslyckades

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sv: Misslyckades med att byta åtkomsträttigheter för %s till %#o

en: Renaming of %s to %s failed
sv: Namnbyte på %s till %s misslyckades

en: Could not create library path
sv: Kunde inte skapa bibliotekssökväg

en: error while loading shared libraries
sv: fel när delade bibliotek laddades

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sv: FEL I DYNAMISK LÄNKARE!!!

en: cannot create scope list
sv: kan inte skapa omfångslista

en: shared object not open
sv: delat objekt är inte öppnat

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sv: DST inte tillåten i SUID/SGID-program

en: empty dynamic string token substitution
sv: substitution av "dynamic string token" är tom

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sv: kan inte ladda extra "%s" på grund av att substitution av
    "dynamic string token" är tom

en: cannot allocate dependency buffer
sv: kan inte allokera beroendebuffert

en: cannot allocate dependency list
sv: kan inte allokera beroendelista

en: cannot allocate symbol search list
sv: kan inte allokera söklista för symboler

en: cannot create HWCAP priorities
sv: kan inte skapa HWCAP-prioriteter

en: cannot create capability list
sv: kan inte skapa egenskapslista

en: cannot allocate name record
sv: kan inte allokera namnpost

en: cannot create cache for search path
sv: kan inte skapa cache för sökväg

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sv: kan inte skapa kopia av RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
sv: kan inte skapa sökvägslista

en: cannot stat shared object
sv: kan inte ta status på delat objekt

en: cannot create shared object descriptor
sv: kan inte skapa delad objektdeskriptor

en: cannot read file data
sv: kan inte läsa fildata

en: ELF load command address/offset not page-aligned
sv: Adress/position för ELF-laddkommando är inte sidjusterad

en: object file has no loadable segments
sv: objektfilen har inga laddbara segment

en: cannot dynamically load executable
sv: kan inte ladda exekverbar fil dynamiskt

en: object file has no dynamic section
sv: objektfilen har ingen dynamisk sektion

en: cannot dynamically load position-independent executable
sv: kan inte ladda positionsoberoende exekverbar fil dynamiskt

en: shared object cannot be dlopen()ed
sv: delat objekt kan inte göras dlopen() på

en: cannot allocate memory for program header
sv: kan inte allokera minne för programhuvud

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sv: kan inte skapa exekverbar stack som delat objekt kräver

en: cannot close file descriptor
sv: kan inte stänga filidentifierare

en: file too short
sv: fil för kort

en: invalid ELF header
sv: ogiltigt ELF-huvud

en: ELF file data encoding not big-endian
sv: Kodning för ELF-fildata är inte rak byteordning

en: ELF file data encoding not little-endian
sv: Kodning för ELF-fildata är inte omvänd byteordning

en: ELF file version ident does not match current one
sv: ELF-filens versionsidentitet stämmer inte med nuvarande

en: ELF file OS ABI invalid
sv: ELF-fil har felaktig version på OS-ABI

en: ELF file ABI version invalid
sv: ELF-fil har felaktig version på ABI

en: nonzero padding in e_ident
sv: utfyllnad med annat än nolltecken i e_ident

en: ELF file version does not match current one
sv: ELF-filens version stämmer inte med nuvarande

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sv: bara ET_DYN och ET_EXEC kan laddas

en: ELF file's phentsize not the expected size
sv: ELF-filens värde på "phentsize" är inte den förväntade

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
sv: fel ELF-klass: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
sv: fel ELF-klass: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
sv: kan inte öppna delad objektfil

en: failed to map segment from shared object
sv: misslyckades att mappa segment från delat objekt

en: cannot change memory protections
sv: kan inte ändra minnesskydd

en: cannot map zero-fill pages
sv: kan inte mappa nollfyllda sidor

en: symbol lookup error
sv: fel vid symboluppslagning

en: cannot extend global scope
sv: kan inte utöka globalt område

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
sv: Generationsräknare för TLS slog runt!  Var snäll och rapportera detta.

en: cannot allocate address lookup data
sv: kan inte allokera adressuppslagningsdata

en: invalid mode for dlopen()
sv: ogiltiga flaggor för dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
sv: inga fler namnrymder tillgängliga för dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
sv: ogiltig målnamnrymd för dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
sv: kan inte allokera minne i statiskt TLS-block

en: cannot make segment writable for relocation
sv: kan inte göra segment skrivbart för relokering

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
sv: %s: slut på minne för att lagra relokeringsresultat för %s

en: cannot restore segment prot after reloc
sv: kan inte återställa segmenträttigheter efter relokering

en: cannot apply additional memory protection after relocation
sv: kan inte applicera extra minnesskydd efter relokering

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sv: RTLD_NEXT används i kod som inte är dynamiskt laddad

en: cannot create TLS data structures
sv: kan inte skapa datastrukturer för TLS

en: version lookup error
sv: fel vid versionuppslagning

en: cannot allocate version reference table
sv: kan inte allokera tabell för versionsreferenser

en: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
sv: DT_RELR utan beroandet GLIBC_ABI_DT_RELR

en: Print cache
sv: Visa cache

en: Generate verbose messages
sv: Använd utförligare meddelanden

en: Don't build cache
sv: Bygg inte cache

en: Don't update symbolic links
sv: Uppdatera inte symboliska länkar

en: Change to and use ROOT as root directory
sv: Byt till och använd ROT som rotkatalog

en: ROOT
sv: ROT

en: Use CACHE as cache file
sv: Använd CACHE som cache-fil

en: Use CONF as configuration file
sv: Använd CONF som konfigurationsfil

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sv: Behandla endast kataloger givna som argument.  Bygg inte cache.

en: Manually link individual libraries.
sv: Länka enskilda bibliotek manuellt.

en: Format to use: new (default), old, or compat
sv: Format att använda: new (standard), old eller compat

en: Ignore auxiliary cache file
sv: Ignorera hjälpcachefilen

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sv: Konfigurera bindningar för den dynamiska länkaren.

en: Path `%s' given more than once
sv: Sökväg "%s" given mer än en gång

en: (from %s:%d and %s:%d)
sv: (från %s:%d och %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
sv: Kunde inte forma glibc-hwcaps-sökväg

en: Listing directory %s
sv: Listar katalogen %s

en: Can't stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: Can't stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: %s is not a symbolic link
sv: %s är inte en symbolisk länk

en: Can't unlink %s
sv: Kan inte ta bort (unlink) %s

en: Can't link %s to %s
sv: Kan inte länka %s till %s

en:  (changed)
sv:  (ändrad)

en:  (SKIPPED)
sv:  (HOPPAR ÖVER)

en: Cannot lstat %s
sv: Kan inte ta status (lstat) på %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sv: Ignorerar fil %s eftersom den inte är en vanlig fil.

en: No link created since soname could not be found for %s
sv: Ingen länk skapad eftersom "soname" inte hittades för %s

en:  (from %s:%d)
sv:  (från %s:%d)

en: Can't open directory %s
sv: Kan inte öppna katalog %s

en: Could not form library path
sv: Kunde inte forma bibliotekssökvägen

en: Cannot stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: libc6 library %s in wrong directory
sv: libc6-bibliotek %s i fel katalog

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sv: bibliotek %s och %s i katalog %s har samma "soname" men olika typ.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
sv: Varning: ignorerar konfigurationsfil som inte kan öppnas: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
sv: %s:%u: hwcap-direktivet ignorerades

en: need absolute file name for configuration file when using -r
sv: behöver absolut filnamn för konfigurationsfil när -r används

en: %s:%u: cannot read directory %s
sv: %s:%u: kan inte läsa katalog %s

en: relative path `%s' used to build cache
sv: relativ sökväg "%s" använd för att bygga cache

en: Can't chdir to /
sv: Kan inte byta katalog till /

en: Can't open cache file directory %s
sv: Kan inte läsa cache-filkatalog "%s"

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
sv: Användning: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              visa denna hjälptext och avsluta
          --version           visa versionsinformation och avsluta
      -d, --data-relocs       bearbeta datarelokeringar
      -r, --function-relocs   bearbeta data- och funktionsrelokeringar
      -u, --unused            skriv ut oanvända direkta beroenden
      -v, --verbose           skriv all information

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
sv: ldd: flaggan ”$1” är tvetydig

en: Try \`ldd --help' for more information.
sv: Försök med "ldd --help" för mer information.

en: missing file arguments
sv: filargument saknas

en: not regular file
sv: inte en normal fil

en: warning: you do not have execution permission for
sv: varning: du har inte exekveringsrättighet för

en: 	not a dynamic executable
sv: 	inte en dynamisk körbar binär

en: exited with unknown exit code
sv: avslutade med okänd slutstatus

en: error: you do not have read permission for
sv: fel: du har inte läsrättigheter för

en: cannot find program header of process
sv: kan inte hitta programhuvud för process

en: cannot read program header
sv: kan inte läsa programhuvud

en: cannot read dynamic section
sv: kan inte läsa dynamisk sektion

en: cannot read r_debug
sv: kan inte läsa r_debug

en: cannot read program interpreter
sv: kan inte läsa programtolk

en: cannot read link map
sv: kan inte läsa länkmappning

en: cannot read object name
sv: kan inte läsa objektnamn

en: cannot allocate buffer for object name
sv: kan inte allokera en buffert för objektnamn

en: List dynamic shared objects loaded into process.
sv: Visa dynamiska bibliotek som laddats i processen.

en: Exactly one parameter with process ID required.
sv: Exakt en parameter med process-ID krävs.

en: invalid process ID '%s'
sv: ogiltig process-ID "%s"

en: cannot open %s/task
sv: kan inte öppna %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
sv: kan inte förbereda läsning av %s/task

en: invalid thread ID '%s'
sv: ogiltig tråd-ID "%s"

en: cannot attach to process %lu
sv: kan inte binda till process %lu

en: no valid %s/task entries
sv: inga giltiga %s/task poster

en: cannot get information about process %lu
sv: kan inte hämta information om process %lu

en: process %lu is no ELF program
sv: process %lu är inte ett ELF-program

en: file %s is truncated
sv: fil %s är trunkerad

en: %s is a 32 bit ELF file.
sv: %s är en 32-bitars ELF-fil.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sv: %s är en 64-bitars ELF-fil.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sv: Okänd ELFCLASS in fil %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sv: %s är inte en delad objektfil (typ: %d).

en: Cannot fstat file %s.
sv: Kan inte ta status (fstat) på fil %s.

en: File %s is empty, not checked.
sv: Fil %s är tom, inte kontrollerad.

en: File %s is too small, not checked.
sv: Fil %s är för liten, inte kontrollerad.

en: Cannot mmap file %s.
sv: Kan inte minnesmappa (mmap) fil %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sv: %s är inte en ELF-fil — den har inte rätt magiska byte i början.

en: Usage: sln src dest|file
sv: Användning:  sln källa mål|fil

en: %s: file open error: %m
sv: %s: fel när fil öppnades: %m

en: No target in line %d
sv: Inget mål på rad %d

en: %s: destination must not be a directory
sv: %s: målet måste inte vara en katalog

en: %s: failed to remove the old destination
sv: %s: misslyckades med att ta bort det gamla målet

en: %s: invalid destination: %s
sv: %s: ogiltigt mål: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
sv: Ogiltig länk från "%s" till "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
sv: Användning: sotruss [FLAGGA...] [--] PROGRAM [PROGRAMFLAGGA...]
      -F, --from FRÅNLISTA    Spåra anrop från objekt i FRÅNLISTA
      -T, --to TILLISTA      Spåra anrop till objekt i TILLISTA
    
      -e, --exit              Visa även avslut från fuktionsanropen
      -f, --follow            Spåra barnprocesser
      -o, --output FILNAMN    Skriv utdata till FILNAMN (eller FILNAMN.$PID om
    			  -f också anges) istället för standard fel.
    
      -?, --help              Visa denna hjälptext
          --usage             Visa en kort hjälptext
          --version           Visa versionsinformation

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
sv: Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obligatoriska\nrespektive valfria även för korta.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
sv: %s: flaggan kräver ett argument — ”%s”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan är tvetydig; alternativ:

en: Written by %s.\n
sv: Skrivet av %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
sv: Användning: %s [-ef] [-F FRÅNLISTA] [-o FILNAMN] [-T TILLISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from FRÅNLISTA] [--output FILNAMN] [--to TILLISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    PROGRAM [PROGRAMFLAGGA...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
sv: %s: okänd flagga ”%c%s”\n

en: Output selection:
sv: Val av utdata:

en: print list of count paths and their number of use
sv: skriv lista med räknade vägar och antal användningar

en: generate flat profile with counts and ticks
sv: generera platt profil med antal och tider

en: generate call graph
sv: generera anropsgraf

en: Read and display shared object profiling data.
sv: Läs och visa profildata för delat objekt.

en: failed to load shared object `%s'
sv: misslyckades med att ladda delat objekt "%s"

en: cannot create internal descriptor
sv: kan inte skapa intern deskriptor

en: Reopening shared object `%s' failed
sv: Öppna delat objekt "%s" igen misslyckades

en: reading of section headers failed
sv: läsning av sektionshuvud misslyckades

en: reading of section header string table failed
sv: läsning av sektionshuvuds strängtabell misslyckades

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
sv: *** Kan inte läsa fil med felsökningsinformation: %m

en: cannot determine file name
sv: kan inte avgöra filnamn

en: reading of ELF header failed
sv: läsning av ELF-huvud misslyckades

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sv: *** Filen "%s" är strippad: ingen detaljerad analys är möjlig

en: failed to load symbol data
sv: misslyckades att ladda symboldata

en: cannot load profiling data
sv: kan inte läsa profildata

en: while stat'ing profiling data file
sv: när status togs på profildatafilen

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sv: profildatafil "%s" stämmer inte för delat objekt "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
sv: misslyckades att mappa (mmap) profildatafilen

en: error while closing the profiling data file
sv: fel vid stängning av profildatafilen

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sv: "%s" är inte en korrekt profildatafil för "%s"

en: cannot allocate symbol data
sv: kan inte allokera symboldata

en: String table string is too long
sv: Strängtabellsträngen är för lång

en: String table has too many entries
sv: Strängtabellen har för många poster

en: String table is too large
sv: Strängtabellen är för stor

en: cannot open output file
sv: kan inte öppna utfil

en: error while closing input `%s'
sv: fel vid stängning av indata "%s"

en: illegal input sequence at position %zd
sv: otillåten indatasekvens vid position %zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sv: ofullständigt tecken eller skift-sekvens i slutet på buffert

en: error while reading the input
sv: fel när indata lästes

en: unable to allocate buffer for input
sv: kan inte allokera buffert för indata

en: Input/Output format specification:
sv: In/ut formatspecifikation:

en: encoding of original text
sv: kodning av originaltexten

en: encoding for output
sv: kodning för resultatet

en: list all known coded character sets
sv: visa alla kända teckenuppsättningar

en: omit invalid characters from output
sv: visa inte ogiltiga tecken i utdata

en: output file
sv: resultatfil

en: suppress warnings
sv: utelämna varningar

en: print progress information
sv: skriv information om körning

en: BYTE-COUNT
sv: BYTEANTAL

en: size of in-memory scratch buffer
sv: storleken på arbetsbufferten i minnet

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sv: Konvertera kodning i angivna infiler från en kodning till en annan.

en: failed to start conversion processing
sv: misslyckades att starta konverteringsprocessen

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
sv: konvertering från "%s" och till "%s" stöds ej

en: conversion from `%s' is not supported
sv: konvertering från "%s" stöds ej

en: conversion to `%s' is not supported
sv: konvertering till "%s" stöds ej

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sv: konvertering från "%s" till "%s" stöds ej

en: invalid buffer size: %s
sv: felaktig buffertstorlek: %s

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sv: konvertering avslutades på grund av problem med att skriva resultatet

en: illegal input sequence at position %lld
sv: otillåten indatasekvens vid position %lld

en: internal error (illegal descriptor)
sv: internt fel (otillåten deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
sv: okänt fel från iconv() %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
sv: Följande lista innehåller alla teckenuppsättningar som är kända.  Detta
    betyder inte nödvändigtvis att alla kombinationer av dessa namn kan ges
    som FRÅN och TILL argument.  En teckenuppsättning kan ha flera olika namn
    (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
sv: Skapa en snabbladdande modulkonfigurationsfil för iconv.

en: [DIR...]
sv: [KATALOG...]

en: Prefix used for all file accesses
sv: Prefix att använda för alla filåtkomster

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
sv: Spara utdata i FIL istället för installationsplatsen (--prefix gäller inte för FIL)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
sv: Sök inte i standardkatalogerna, bara i de som ges på kommandoraden

en: Directory arguments required when using --nostdlib
sv: Katalogargument krävs när --nostdlib används

en: no output file produced because warnings were issued
sv: ingen utfil skapad på grund av varningar

en: while inserting in search tree
sv: vid insättning i sökträd

en: cannot generate output file
sv: kan inte generera utfil

en: write of %zu bytes failed after %td: %m
sv: skrivning av %zu byte misslyckades efter %td: %m

en: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
sv: skrivningen returnerade 0 efter att %td av %zu byte skrivits

en: read of %zu bytes failed after %td: %m
sv: läsningen av %zu byte misslyckades efter %td: %m

en: rcmd: Cannot allocate memory
sv: rcmd: Kan inte allokera minne

en: rcmd: socket: All ports in use
sv: rcmd: uttag (socket): Alla portar används

en: connect to address %s:
sv: anslut till adress %s:

en: Trying %s...
sv: Provar %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sv: rcmd: write: (sätter upp standard fel): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sv: rcmd: poll (sätter upp standard fel): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sv: poll: protokollfel i förbindelseuppsättning

en: socket: protocol failure in circuit setup
sv: uttag (socket): protokollfel i förbindelseuppsättning

en: rcmd: %s: short read
sv: rcmd: %s: läsning gav för lite data

en: lstat failed
sv: misslyckades ta status (lstat)

en: fstat failed
sv: misslyckades ta status (fstat)

en: bad owner
sv: felaktig ägare

en: writeable by other than owner
sv: skrivbar för andra än ägaren

en: hard linked somewhere
sv: hårdlänkad någonstans

en: Error: .netrc file is readable by others.
sv: Fel: .netrc kan läsas av andra.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
sv: Ta bort raden ”password” eller gör filen oläsbar för andra.

en: Unknown .netrc keyword %s
sv: Okänt .netrc-nyckelord %s

en: cannot read character map directory `%s'
sv: kan inte läsa teckenuppsättningskatalog "%s"

en: character map file `%s' not found
sv: teckenuppsättningsfil "%s" finns inte

en: default character map file `%s' not found
sv: standardteckenuppsättningsfil "%s" finns inte

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
sv: teckenuppsättning ”%s” är inte ASCII-kompatibel, lokal är inte ISO C-kompatibel [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sv: %s: <mb_cur_max> måste vara större än <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sv: syntaxfel i prolog: %s

en: invalid definition
sv: ogiltig definition

en: duplicate definition of <%s>
sv: dubblerad definition av <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sv: värdet på <%s> måste vara 1 eller större

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sv: värdet på <%s> måste vara större eller lika med värdet på <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sv: argumentet till <%s> måste vara ett enskilt tecken

en: character sets with locking states are not supported
sv: teckenuppsättningar med låsta tillstånd stöds ej

en: syntax error in %s definition: %s
sv: syntaxfel i definition av %s: %s

en: no symbolic name given
sv: inget symboliskt namn givet

en: invalid encoding given
sv: ogiltig kodning given

en: too few bytes in character encoding
sv: för få byte i teckenkodning

en: too many bytes in character encoding
sv: för många tecken i teckenkodning

en: no symbolic name given for end of range
sv: inget symboliskt namn givet för slutet av intervallet

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sv: %1$s: definition slutar inte med "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sv: endast definition av "WIDTH" får komma efter definitionen av "CHARMAP"

en: value for %s must be an integer
sv: värdet på %s måste vara heltal

en: %s: error in state machine
sv: %s: fel i tillståndsmaskin

en: %s: premature end of file
sv: %s: för tidigt filslut

en: unknown character `%s'
sv: okänt tecken "%s"

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sv: antal byte för bytesekvens angivet i början respektive slutet av intervallet
    skiljer sig: %d respektive %d

en: invalid names for character range
sv: ogiltiga namn för teckenintervall

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sv: hexadecimalt intervallformat bör endast använda versaler

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sv: <%s> och <%s> är ogiltiga namn för intervall

en: upper limit in range is smaller than lower limit
sv: övre gräns i intervall är mindre än undre gräns

en: resulting bytes for range not representable.
sv: resulterande byte för intervall är inte representerbara.

en: No definition for %s category found
sv: Hittade ingen definition för kategori %s

en: %s: field `%s' not defined
sv: %s: fält "%s" är inte definierat

en: %s: field `%s' must not be empty
sv: %s: fält "%s" får inte vara tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sv: %s: ogiltig kontrollsekvens ”%%%c” i fält ”%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
sv: %s: terminologispråkkod "%s" inte definierad

en: %s: field `%s' must not be defined
sv: %s: fält "%s" får inte definieras

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sv: %s: språkförkortning "%s" inte definierad

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sv: %s: värdet på "%s" stämmer inte med värdet på "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sv: %s: numerisk landkod "%d" är inte giltig

en: %s: field `%s' declared more than once
sv: %s: fält "%s" är deklarerad mer än en gång

en: %s: unknown character in field `%s'
sv: %s: okänt tecken i fält "%s"

en: %s: incomplete `END' line
sv: %s: ofullständig "END"-rad

en: %s: syntax error
sv: %s: syntaxfel

en: `%.*s' already defined in charmap
sv: "%.*s" redan definierad i teckenuppsättning

en: `%.*s' already defined in repertoire
sv: "%.*s" redan definierad i repertoar

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sv: "%.*s" redan definierad som ett kollationssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
sv: "%.*s" redan definierad som ett kollationselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sv: %s: sorteringsordning "forward" och "backward" är ömsesidigt uteslutande

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sv: %s: "%s" är nämnd fler än en gång i definitionen av vikt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sv: %s: för många regler, första delen hade bara %d

en: %s: not enough sorting rules
sv: %s: inte tillräckligt med sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
sv: %s: tomt viktnamn är inte tillåtet

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sv: %s: vikter måste använda samma intervallsymbol som namn

en: %s: too many values
sv: %s: för många värden

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
sv: ordningsföljd för ”%.*s” är redan definierad vid %s:%zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sv: %s: start- och slut-symbol i ett intervall måste representera tecken

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sv: %s: bytesekvens för första och sista tecknet måste ha samma längd

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
sv: %s: bytesekvens för första tecknet i intervallet är inte mindre än den för sista tecknet

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sv: %s: symboliskt intervall får inte vara omedelbart efter "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sv: %s: symboliskt intervall får inte omedelbart följas av "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
sv: "%s" och "%.*s" är otillåtna namn för symboliskt intervall

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
sv: %s: ordningsföljd för ”%.*s” är redan definierad vid %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
sv: %s: "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sv: %s: "position" måste användas för en given nivå i alla sektioner eller inte alls

en: symbol `%s' not defined
sv: symbol "%s" inte definierad

en: symbol `%s' has the same encoding as
sv: symbol "%s" har samma värde som

en: symbol `%s'
sv: symbol "%s"

en: too many errors; giving up
sv: för många fel, ger upp

en: %s: nested conditionals not supported
sv: %s: nästlade villkor stödjs ej

en: %s: more than one 'else'
sv: %s: mer än en "else"

en: %s: duplicate definition of `%s'
sv: %s: dubbla definitioner av "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sv: %s: dubbla deklarationer för sektion "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
sv: %s: okänt tecken i namn för kollationssymbol

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sv: %s: okänt tecken i namnet i ekvivalensdefinitionen

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sv: %s: okänt tecken i värdet i ekvivalensdefinitionen

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sv: %s: okänd symbol "%s" i ekvivalensdefinition

en: error while adding equivalent collating symbol
sv: fel när ekvivalent kollationssymbol lades till

en: duplicate definition of script `%s'
sv: dubblerad definition för skript "%s"

en: %s: unknown section name `%.*s'
sv: %s: okänt sektionsnamn "%.*s"

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sv: %s: dubbla definitioner av ordningsföljd i sektion "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
sv: %s: ogiltigt antal sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sv: %s: flera definitioner av ordningsföljd i namnlös sektion

en: %s: missing `order_end' keyword
sv: %s: nyckelord "order_end" saknas

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sv: %s: ordningsföljd för kollationssymbol %.*s är inte definierad ännu

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sv: %s: ordningsföljd för kollationselement %.*s är inte definierad ännu

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sv: %s: kan inte byta ordning efter %.*s: okänd symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sv: %s: nyckelord "reorder-end" saknas

en: %s: section `%.*s' not known
sv: %s: sektion "%.*s" okänd

en: %s: bad symbol <%.*s>
sv: %s: ogiltig symbol: <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sv: %s: kan inte ha "%s" som ändpunkt på ellips

en: %s: empty category description not allowed
sv: %s: tom kategoribeskrivning är inte tillåtet

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sv: %s: nyckelord "reorder-sections-end" saknas

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sv: %s: "%s" utan matchande "ifdef" eller "ifndef"

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sv: %s: "endif" utan matchande "ifdef" eller "ifndef"

en: No character set name specified in charmap
sv: Inget namn definierat i teckenuppsättning

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sv: tecken L'\u%0*x' i klassen ”%s” måste vara i klassen ”%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sv: tecken L'\u%0*x' i klassen ”%s” får inte vara i klassen ”%s”

en: internal error in %s, line %u
sv: internt fel i %s, rad %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sv: tecken "%s" i klass "%s" måste vara i klass "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sv: tecken "%s" i klass "%s" får inte vara i klass "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
sv: <SP>-tecknet är inte i klass "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
sv: <SP>-tecknet får inte vara i klass "%s"

en: character <SP> not defined in character map
sv: tecken <SP> inte definierat i teckenuppsättning

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sv: "digit"-kategori har inte poster i grupper av tio

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sv: inga siffror för indata definierade och inga standardnamn finns i teckenuppsättningen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sv: alla tecken i "outdigit" är inte tillgängliga i teckenuppsättningen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sv: alla tecken i "outdigit" är inte tillgängliga i repertoaren

en: character class `%s' already defined
sv: teckenklass "%s" redan definierad

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sv: implementationsbegränsning: inte fler än %Zd teckenklasser tillåtna

en: character map `%s' already defined
sv: teckenuppsättning "%s" redan definierad

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sv: implementationsbegränsning: inte fler än %d teckenuppsättningar tillåtet

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sv: %s: fält "%s" innehåller inte exakt tio poster

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sv: tillvärdet <U%0*X> i intervallet är mindre än frånvärdet <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sv: start- och slutteckensekvens för intervall måste ha samma längd

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sv: tillvärdets teckensekvens är mindre än frånvärdets sekvens

en: premature end of `translit_ignore' definition
sv: för tidigt slut på definition för "translit_ignore"

en: %s: syntax error in definition of new character class
sv: %s: syntaxfel i definition av ny teckenklass

en: %s: syntax error in definition of new character map
sv: %s: syntaxfel i definition av ny teckenuppsättning

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sv: intervall måste markeras med två operander av samma typ

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sv: med symboliska namn som intervallvärden kan inte absoluta intervallet "..." användas

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sv: med UCS som intervallvärden måste man använda symboliska hexadecimala intervallet ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sv: med teckenkoder som intervallvärden måste man använda absoluta intervallet "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
sv: dubblerad definition för mappning "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sv: %s: sektion "translit_start" avslutas inte med "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sv: %s: dubbla definitioner av "default_missing"

en: previous definition was here
sv: här var föregående definition

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sv: %s: ingen representerbar definition av "default_missing" hittades

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sv: %s: tecken "%s" inte definierat men behövs som standardvärde

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sv: %s: tecken "%s" i teckenuppsättning kan inte representeras med en byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sv: %s: tecken "%s" som behövs som standardvärde kan inte representeras med en byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sv: inga siffror för utdata definierade och inga standardnamn finns i teckenuppsättningen

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sv: %s: transkriberingsdata för lokal "%s" är inte tillgänglig

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
sv: %s: tabell för klass ”%s”: %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
sv: %s: tabell för ”%s”: %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
sv: %s: tabell för teckenstorlek: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
sv: %s: ingen identifikation för kategori "%s"

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
sv: %s: okänd standard ”%s” för kategori ”%s”

en: %s: duplicate category version definition
sv: %s: dubbla definitioner av kategori

en: %s: invalid value for field `%s'
sv: %s: ogiltigt värde för fält "%s"

en: %s: field `%s' undefined
sv: %s: fält "%s" är odefinierat

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sv: %s: värde på fält "%s" får inte vara en tom sträng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sv: %s: felaktigt reguljärt uttryck för fält "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sv: %s: värdet på fält "int_curr_symbol" har fel längd

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
sv: %s: värdet på fält ”int_curr_symbol” stämmer inte med giltiga namn i ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: field `%s' not defined, using defaults
sv: %s: fältet ”%s” är inte definierat, använder standardvärden

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sv: %s: värden på fält "%s" måste vara i intervallet %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sv: %s: värdet för fält "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sv: %s: "-1" måste vara sista post i fält "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sv: %s: värden på fält "%s" måste vara mindre än 127

en: conversion rate value cannot be zero
sv: omvandlingsvärde kan inte vara noll

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sv: %s: ogiltig kontrollsekvens i fält "%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sv: %s: riktningsflagga i sträng %Zd i ”era”-fält är varken ”+” eller ”-”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sv: %s: riktningsflagga i sträng %Zd i ”era”-fält är inte ett enskilt tecken

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt tal för tilläggsvärde i sträng %Zd i ”era”-fält

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av tilläggsvärde i sträng %Zd i ”era”-fält

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt startdatum i sträng %Zd i ”era”-fält

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av startdatum i sträng %Zd i ”era”-fält

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sv: %s: startdatum är ogiltigt i sträng %Zd i ”era”-fält

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt slutdatum i sträng %Zd i ”era”-fält

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av slutdatum i sträng %Zd i ”era”-fält

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sv: %s: eranamn i sträng %Zd i ”era”-fält saknas

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sv: %s: eraformat i sträng %Zd i ”era”-fält saknas

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sv: %s: tredje operanden för värdet av fält "%s" kan inte vara större än %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sv: %s: värden på fält "%s" får inte vara större än %d

en: %s: too few values for field `%s'
sv: %s: för få värden för fält "%s"

en: extra trailing semicolon
sv: extra avslutande semikolon

en: %s: too many values for field `%s'
sv: %s: för många värden för fält "%s"

en: trailing garbage at end of line
sv: avslutande skräp vid radslutet

en: garbage at end of number
sv: skräp i slutet av tal

en: garbage at end of character code specification
sv: skräp i slutet av teckenkodsspecifikation

en: unterminated symbolic name
sv: oavslutat symboliskt namn

en: invalid UTF-8 sequence %s
sv: ogiltig UTF-8-sekvens %s

en: illegal 8-bit character in untranslated string
sv: otillåtet 8-bitstecken i oöversatt sträng

en: illegal escape sequence at end of string
sv: otillåten teckensekvens vid strängslut

en: illegal 8-bit escape sequence
sv: ogiltig 8-bitars kontrollsekvens

en: symbol `%.*s' not in charmap
sv: symbol "%.*s" finns inte i teckenuppsättning

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sv: symbol "%.*s" finns inte i repertoartabell

en: unknown name "%s"
sv: okänt namn "%s"

en: System information:
sv: Systeminformation:

en: Write names of available locales
sv: Skriv namn på tillgängliga lokaler

en: Write names of available charmaps
sv: Skriv namn på tillgängliga teckenuppsättningar

en: Modify output format:
sv: Ändra utdataformat:

en: Write names of selected categories
sv: Skriv namn på valda kategorier

en: Write names of selected keywords
sv: Skriv namn på valda nyckelord

en: Get locale-specific information.
sv: Hämta lokalspecifik information.

en: NAME
    [-a|-m]
sv: NAMN
    [-a|-m]

en: while preparing output
sv: när utdata förbereddes

en: Cannot set %s to default locale
sv: Kan inte sätta %s till standardlokalen

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
sv: varning: variabeln LOCPATH är satt till ”%s”

en: Input Files:
sv: Infiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
sv: Symboliska teckennamn definierade i FILE

en: Source definitions are found in FILE
sv: Källdefinitioner finns i FIL

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sv: FIL innehåller avbildning från symboliska namn till UCS4-värden

en: Create output even if warning messages were issued
sv: Skapa utfil även om varningsmeddelanden genererades

en: Do not create hard links between installed locales
sv: Skapa inte hårda länkar mellan installerade lokaler

en: Optional output file prefix
sv: Valfri utfilsprefix

en: Strictly conform to POSIX
sv: Var strikt POSIX-konform

en: Suppress warnings and information messages
sv: Undertryck varningar och informationsmeddelanden

en: Print more messages
sv: Skriv mer meddelanden

en: <warnings>
sv: <varningar>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
sv: Kommaseparerad lista av varningar att avaktivera; varningar som stödjs är: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
sv: Kommaseparerad lista av varningar att aktivera; varningar som stödjs är: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
sv: Arkivkontroll:

en: Don't add new data to archive
sv: Lägg inte till nya data till arkivet

en: Add locales named by parameters to archive
sv: Lägg till lokaler namngivna av parametrar till arkivet

en: Replace existing archive content
sv: Ersätt befintligt arkivinnehåll

en: Remove locales named by parameters from archive
sv: Ta bort lokaler namngivna av parametrar från arkivet

en: List content of archive
sv: Visa innehållet i arkivet

en: locale.alias file to consult when making archive
sv: locale.alias-fil som ska användas när arkivet skapas

en: Generate little-endian output
sv: Generera utdata med omvänd byteordning

en: Generate big-endian output
sv: Generera utdata med rak byteordning

en: Compile locale specification
sv: Kompilera lokalspecifikation

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sv: NAMN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIL...
    --list-archive [FIL]

en: cannot create directory for output files
sv: kan inte skapa katalog för utfiler

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sv: FATALT: systemet definierar inte "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
sv: kan inte öppna lokaldefinitionsfil "%s"

en: cannot write output files to `%s'
sv: kan inte skriva utfiler till "%s"

en: no output file produced because errors were issued
sv: ingen utfil skapad på grund av fel

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
sv: Systemets kataloger för teckentabeller  : %s
    		       repertoartabeller: %s
    		       lokal-sökväg     : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
sv: kan inte skapa utdatasökvägen ”%s”: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
sv: ingen skrivrättighet till utdatasökvägen ”%s”: %s

en: circular dependencies between locale definitions
sv: cirkulärt beroende mellan lokaldefinitioner

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sv: kan inte lägga till en redan inläst lokal "%s" en andra gång

en: cannot initialize archive file
sv: kan inte initiera arkivfil

en: cannot resize archive file
sv: kan inte byta storlek på arkivfil

en: cannot map archive header
sv: kan inte läsa arkivhuvud med mmap

en: failed to create new locale archive
sv: misslyckades med att skapa nytt lokalarkiv

en: cannot change mode of new locale archive
sv: kan inte ändra åtkomstläge på nytt lokalarkiv

en: cannot read data from locale archive
sv: kan inte läsa data från lokalarkiv

en: cannot map locale archive file
sv: kan inte öppna lokalarkivfil med mmap

en: cannot lock new archive
sv: kan inte låsa nytt arkiv

en: cannot extend locale archive file
sv: kan inte utöka lokalarkivfil

en: cannot change mode of resized locale archive
sv: kan inte ändra åtkomstläge på storleksändrat lokalarkiv

en: cannot rename new archive
sv: kan inte byta namn på nytt arkiv

en: cannot open locale archive "%s"
sv: kan inte öppna lokalarkiv "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
sv: kan inte ta status på lokalarkiv "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
sv: kan inte låsa lokalarkiv "%s"

en: cannot unlock archive header
sv: kan låsa upp arkivhuvudet

en: cannot read archive header
sv: kan inte läsa arkivhuvud

en: bad magic value in archive header
sv: felaktigt magiskt värde i arkivhuvudet

en: locale '%s' already exists
sv: lokal "%s" finns redan

en: cannot add to locale archive
sv: kan inte lägga till till lokalarkiv

en: locale alias file `%s' not found
sv: fil "%s" för lokalalias finns inte

en: Adding %s
sv: Lägger till %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sv: ta status på "%s" misslyckades: %s: ignorerad

en: "%s" is no directory; ignored
sv: "%s" är inte en katalog, ignorerad

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sv: kan inte öppna katalog "%s": %s: ignorerad

en: incomplete set of locale files in "%s"
sv: ofullständig uppsättning av lokalfiler i "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
sv: kan inte läsa alla filer i "%s": ignorerad

en: locale "%s" not in archive
sv: lokal "%s" finns inte i arkivet

en: argument to `%s' must be a single character
sv: argumentet till "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: syntax error: not inside a locale definition section
sv: syntaxfel: inte inne i en lokalsektion

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sv: kan inte öppna utfil "%s" för kategori "%s"

en: failure while writing data for category `%s'
sv: misslyckades skriva data för kategori "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sv: kan inte skapa utfil "%s" för kategori "%s"

en: expecting string argument for `copy'
sv: förväntar strängargument för "copy"

en: locale name should consist only of portable characters
sv: lokalnamn får endast bestå av portabla tecken

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sv: inget annat nyckelord får anges när "copy" används

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sv: definition av "%1$s" slutar inte med "END %1$s"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sv: syntaxfel i repertoartabellsdefinition: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sv: inget <Uxxxx> eller <Uxxxxxxxx> värde angivet

en: cannot save new repertoire map
sv: kan inte spara ny repertoartabell

en: repertoire map file `%s' not found
sv: hittar inte repertoarfiltabell "%s"

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
sv: Sätt ägare, grupp och åtkomsträttigheter på slavpseudoterminalen som motsvaras av mästerpseudoterminalen given av filidentifierare "%d".  Detta är hjälpprogrammet för funktionen "grantpt".  Det är inte tänkt att köras direkt från kommandoraden.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
sv: Ägaren sätts till nuvarande användare, gruppen sätts till "%s" och åtkomsträttigheter sätts till "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
sv: behöver installeras "setuid root"

en: memory is consistent, library is buggy
sv: minnet är konsistent, biblioteket är felaktigt

en: memory clobbered before allocated block
sv: minnet förstört före allokerat block

en: memory clobbered past end of allocated block
sv: minnet förstört efter slutet på allokerat block

en: block freed twice
sv: block frigjort två gånger

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sv: felaktig mcheck_status, biblioteket är felaktigt

en: %s: option '%s' requires an argument\n
sv: %s: flaggan ”%s” kräver ett argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
sv: Användning: memusage [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...
    Spåra minnesanvändning för PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAMN     Namn på program att spåra
       -p,--png=FIL           Generera PNG-grafik och spara dem i FIL
       -d,--data=FIL          Generera binärdata och spara det i FIL
       -u,--unbuffered        Buffra inte utdata
       -b,--buffer=ANTAL      Samla ANTAL poster innan de skrivs ut
          --no-timer          Samla inte extra information med hjälp av tidur
       -m,--mmap              Spåra även mmap och dess vänner
    
       -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
          --usage             Visa en kort hjälptext
       -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta
    
     Följande flaggor gäller bara när grafik genereras:
       -t,--time-based        Gör grafen linjär i tiden
       -T,--total             Generera även en graf över totalt minnesutnyttjande
          --title=STRÄNG      Använd STRÄNG som titel för grafen.
       -x,--x-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar bred
       -y,--y-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar hög
    
    Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
    motsvarande korta.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
sv: Syntax: memusage [--data=FIL] [--progname=NAMN] [--png=FIL] [--unbuffered]
    	    [--buffer=ANTAL] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRÄNG] [--x-size=ANTAL] [--y-size=ANTAL]
    	    PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
sv: memusage: flaggan ”${1##*=}” är tvetydig

en: memusage: unrecognized option \`$1'
sv: memusage: okänd flagga ”$1”

en: No program name given
sv: Inget programnamn givet

en: Name output file
sv: Namnresultatfil

en: Title string used in output graphic
sv: Titelsträng att använda i resultatgrafiken

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sv: Generera utdata linjär i tiden (standardvärde är linjär mot antal funktionsanrop)

en: Also draw graph for total memory consumption
sv: Visa också en graf av totala minnesåtgången

en: Make output graphic VALUE pixels wide
sv: Gör resultatgrafiken ANTAL pixlar bred

en: Make output graphic VALUE pixels high
sv: Gör resultatgrafiken ANTAL pixlar hög

en: Generate graphic from memory profiling data
sv: Generera grafik från data från minnesprofilering

en: DATAFILE [OUTFILE]
sv: DATAFIL [UTFIL]

en: Probable success
sv: Troligtvis lyckat

en: Probably not found
sv: Förmodligen inte funnen

en: Cache expired
sv: Cache gick ur tiden

en: NIS+ servers unreachable
sv: NIS+ servers kan inte nås

en: Unknown object
sv: Okänt objekt

en: Server busy, try again
sv: Server upptagen, försök igen

en: Generic system error
sv: Generiskt systemfel

en: First/next chain broken
sv: Första/Nästa-kedja bruten

en: Not owner
sv: Inte ägare

en: Name not served by this server
sv: Namn hanteras inte av denna server

en: Server out of memory
sv: Server har slut på minne

en: Object with same name exists
sv: Objekt med samma namn existerar

en: Not master server for this domain
sv: Inte huvudserver för denna domän

en: Invalid object for operation
sv: Ogiltigt objekt för operationen

en: Malformed name, or illegal name
sv: Felaktigt namn eller otillåtet namn

en: Unable to create callback
sv: Kan inte skapa återanrop

en: Results sent to callback proc
sv: Resultat är skickade till återanropsprocessen

en: Not found, no such name
sv: Inte hittad, inget sådant namn

en: Name/entry isn't unique
sv: Namn/post är inte unik

en: Modification failed
sv: Ändring misslyckades

en: Database for table does not exist
sv: Databas för tabell existerar inte

en: Entry/table type mismatch
sv: Post/tabell-typer är inkompatibla

en: Link points to illegal name
sv: Länk pekar på ett otillåtet namn

en: Partial success
sv: Delvis lyckat

en: Too many attributes
sv: För många attribut

en: Error in RPC subsystem
sv: Fel i RPC-delsystem

en: Missing or malformed attribute
sv: Saknat eller felaktigt attribut

en: Named object is not searchable
sv: Namngivet objekt är inte sökbart

en: Error while talking to callback proc
sv: Fel vid kommunikation till återanropsprocess

en: Non NIS+ namespace encountered
sv: Icke-NIS+ namnrymd påträffad

en: Illegal object type for operation
sv: Otillåten objekttyp för operationen

en: Passed object is not the same object on server
sv: Skickat objekt är inte samma objekt hos servern

en: Modify operation failed
sv: Ändringsoperation misslyckades

en: Query illegal for named table
sv: Fråga otillåten för namngiven tabell

en: Attempt to remove a non-empty table
sv: Försök att ta bort en tabell som inte är tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sv: Fel vid läsande av NIS+ kallstartsfil.  Är NIS+ installerad?

en: Full resync required for directory
sv: Fullständig resynkronisering krävs för katalog

en: NIS+ operation failed
sv: NIS+ operation misslyckades

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sv: NIS+-tjänst är otillgänglig eller inte installerad

en: Yes, 42 is the meaning of life
sv: Ja, meningen med livet är 42

en: Unable to authenticate NIS+ server
sv: Kan inte bevisa äkthet hos NIS+ server

en: Unable to authenticate NIS+ client
sv: Kan inte bevisa äkthet hos NIS+ klient

en: No file space on server
sv: Inget filutrymme hos servern

en: Unable to create process on server
sv: Kan inte skapa process hos server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sv: Huvudserver är upptagen, full dump åter schemalagd.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sv: LOCAL-post för UID %d i katalog %s är inte unik

en: BOGUS OBJECT
sv: SKENOBJEKT

en: NO OBJECT
sv: INGET OBJEKT

en: TABLE
sv: TABELL

en: ENTRY
sv: POST

en: LINK
sv: LÄNK

en: PRIVATE
sv: PRIVAT

en: (Unknown object
sv: (Okänt objekt

en: Name : `%s'
sv: Namn: "%s"

en: Type : %s
sv: Typ: %s

en: Master Server :
sv: Huvudserver:

en: Replicate :
sv: Replikera:

en: 	Name       : %s
sv: 	Namn       : %s

en: 	Public Key :
sv: 	Publik nyckel:

en: None.
sv: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sv: Diffie-Hellmann (%d bitar)

en: RSA (%d bits)
sv: RSA (%d bitar)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sv: Okänd (typ = %d, bitar = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sv: 	Universella adresser (%u)

en: Time to live :
sv: Livslängd:

en: Default Access rights :
sv: Standard åtkomsträttigheter:

en: 	Type         : %s
sv: 	Typ          : %s

en: 	Access rights:
sv: 	Rättigheter  :

en: Group Flags :
sv: Gruppflaggor:

en: 
    Group Members :
sv: 
    Gruppmedlemmar:

en: Table Type          : %s
sv: Tabelltyp           : %s

en: Number of Columns   : %d
sv: Antal kolumner      : %d

en: Character Separator : %c
sv: Teckenseparator     : %c

en: Search Path         : %s
sv: Sökväg              : %s

en: Columns             :
sv: Kolumner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
sv: 	[%d]	Namn          : %s

en: 		Attributes    :
sv: 		Attribut      :

en: 		Access Rights :
sv: 		Rättigheter   :

en: Linked Object Type :
sv: Länkad objekttyp   :

en: Linked to : %s
sv: Länkad till: %s

en: 	Entry data of type %s
sv: 	Postdata av typ %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
sv: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
sv: Krypterat data

en: Binary data
sv: Binärdata

en: Object Name   : %s
sv: Objektnamn    : %s

en: Directory     : %s
sv: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
sv: Ägare         : %s

en: Group         : %s
sv: Grupp         : %s

en: Access Rights :
sv: Rättigheter   :

en: 
    Time to Live  :
sv: 
    Livslängd     :

en: Creation Time : %s
sv: Skapad        : %s

en: Mod. Time     : %s
sv: Ändr. tid     : %s

en: Object Type   :
sv: Objekttyp     :

en:     Data Length = %u
sv:     Datalängd = %u

en: Number of objects : %u
sv: Antal objekt      : %u

en: Object #%d:
sv: Objekt nr %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
sv: Gruppost för "%s.%s" grupp:

en:     Explicit members:
sv:     Explicita medlemmar:

en:     No explicit members
sv:     Inga explicita medlemmar

en:     Implicit members:
sv:     Implicita medlemmar:

en:     No implicit members
sv:     Inga implicita medlemmar

en:     Recursive members:
sv:     Rekursiva medlemmar:

en:     No recursive members
sv:     Inga rekursiva medlemmar

en:     Explicit nonmembers:
sv:     Explicita icke-medlemmar:

en:     No explicit nonmembers
sv:     Inga explicita icke-medlemmar

en:     Implicit nonmembers:
sv:     Implicita icke-medlemmar:

en:     No implicit nonmembers
sv:     Inga implicita icke-medlemmar

en:     Recursive nonmembers:
sv:     Rekursiva icke-medlemmar:

en:     No recursive nonmembers
sv:     Inga rekursiva icke-medlemmar

en: Request arguments bad
sv: Argument för förfrågan felaktiga

en: RPC failure on NIS operation
sv: RPC-fel vid NIS-operation

en: Can't bind to server which serves this domain
sv: Kan inte ansluta till servern som betjänar denna domän

en: No such map in server's domain
sv: Ingen sådan tabell i serverns domän

en: No such key in map
sv: Ingen sådan nyckel i tabellen

en: Internal NIS error
sv: Internt NIS-fel

en: Local resource allocation failure
sv: Allokeringsfel för lokal resurs

en: No more records in map database
sv: Inga fler poster i tabelldatabasen

en: Can't communicate with portmapper
sv: Kan inte kommunicera med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
sv: Kan inte kommunicera med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
sv: Kan inte kommunicera med ypserv

en: Local domain name not set
sv: Lokalt domännamn inte satt

en: NIS map database is bad
sv: NIS tabelldatabas är felaktig

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sv: NIS versionsskillnad klient/server - kan inte betjäna

en: Database is busy
sv: Databasen är upptagen

en: Unknown NIS error code
sv: Okänd NIS-felkod

en: Internal ypbind error
sv: Internt ypbind-fel

en: Domain not bound
sv: Domän inte bunden

en: Unknown ypbind error
sv: Okänt ypbind-fel

en: yp_update: cannot convert host to netname
sv: yp_update: kan inte omvandla värd till nätnamn

en: yp_update: cannot get server address
sv: yp_update: kan inte hämta serveradress

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sv: Hittar inte "%s" i värdcache!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
sv: Omladdar "%s" i värdcache!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
sv: lägg till ny post "%s" av typen %s för %s till cache%s

en:  (first)
sv:  (första)

en: checking for monitored file `%s': %s
sv: kontrollerar den övervakade filen ”%s”: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
sv: den övervakade filen ”%s” ändrades (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
sv: beskär %s cache; tid %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
sv: överväger %s-post "%s", tidsgräns %<PRIu64>

en:  - all data:
sv:  – alla data:

en:  - remaining data %p:
sv:  – återstående data %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
sv: ogiltig persistent databasfil "%s": %s

en: uninitialized header
sv: oinitierat huvud

en: header size does not match
sv: huvudstorlek stämmer inte

en: file size does not match
sv: filstorlek stämmer inte

en: verification failed
sv: verifikation misslyckades

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
sv: föreslagen storlek på tabellen för databas %s är större än den persistenta databasens tabell

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
sv: kan inte skapa läsbar filidentifierare för "%s", ingen mmap

en: cannot access '%s'
sv: kan inte komma åt "%s"

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
sv: databas för %s korrupt eller använd av flera samtidigt; ta bort %s manuellt om det behövs och starta om

en: cannot create %s; no persistent database used
sv: kan inte skapa %s; ingen persistent databas används

en: cannot create %s; no sharing possible
sv: kan inte skapa %s; ingen delning möjlig

en: cannot write to database file %s: %s
sv: kan inte skriva till databasfil %s: %s

en: cannot open socket: %s
sv: kan inte öppna uttag (socket): %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sv: kan inte få uttag (socket) att acceptera förbindelser: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
sv: avaktiverade inotify-baserad övervakning för filen ”%s”: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
sv: övervakar filen ”%s” (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
sv: avaktiverade inotify-baserad övervakning av katalogen ”%s”: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
sv: övervakar katalogen ”%s” (%d)

en: monitoring file %s for database %s
sv: övervakar filen %s för databas %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
sv: stat misslyckades för filen ”%s”; kommer försöka igen senare: %s

en: provide access to FD %d, for %s
sv: ge åtkomst till FD %d, för %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
sv: kan inte hantera äldre förfrågansversion %d, nuvarande version är %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
sv: begäran från %ld inte hanterad för att rättigheter saknas

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
sv: begäran från "%s" [%ld] inte hanterad för att rättigheter saknas

en: request not handled due to missing permission
sv: begäran inte hanterad för att rättigheter saknas

en: cannot write result: %s
sv: kan inte skriva resultat: %s

en: error getting caller's id: %s
sv: kunde inte hämta anropandes identitet: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
sv: kan inte öppna /proc/slef/cmdline: %m, kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående UID: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående GID: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående arbetskatalog: %s; kopplar ur paranoialäge

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
sv: återstart misslyckades: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change current working directory to "/": %s
sv: kan inte byta aktuell katalog till "/": %s

en: short read while reading request: %s
sv: fattas data vid läsning av begäran: %s

en: key length in request too long: %d
sv: nyckellängd i begäran för lång: %d

en: short read while reading request key: %s
sv: fattas data vid läsning av begäransnyckel: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sv: handle_request: begäran mottagen (Version = %d) från PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sv: handle_request: begäran mottagen (Version = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
sv: ignorerade inotify-händelse för ”%s” (filen finns)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
sv: den övervakade filen ”%s” var %s, tar bort vakten

en: failed to remove file watch `%s`: %s
sv: misslyckades att ta bort filvakt ”%s”: %s

en: monitored file `%s` was written to
sv: den övervakade filen ”%s” skrevs till

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
sv: den övervakade föräldrakatalogen ”%s” var %s, tar bort vakten av ”%s”

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
sv: den övervakade filen ”%s” var %s, lägger till vakt

en: failed to add file watch `%s`: %s
sv: misslyckades med att lägga till filvakt ”%s”: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
sv: avaktiverade inotify-baserad övervakning efter läsfel %d

en: could not initialize conditional variable
sv: kan inte initiera villkorsvariabel

en: could not start clean-up thread; terminating
sv: kunde inte starta städtråd; avslutar

en: could not start any worker thread; terminating
sv: kunde inte starta någon arbetstråd; avslutar

en: Failed to run nscd as user '%s'
sv: Misslyckades att köra nscd som användare "%s"

en: initial getgrouplist failed
sv: första getgrouplist misslyckades

en: getgrouplist failed
sv: getgrouplist misslyckades

en: setgroups failed
sv: setgroups misslyckades

en: short write in %s: %s
sv: ofullständig skrivning i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sv: Hittar inte "%s" i gruppcache!

en: Reloading "%s" in group cache!
sv: Omladdar "%s" i gruppcache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sv: Ogiltigt numeriskt gruppid (gid) "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
sv: frigjorde %zu byte i %s cache

en: no more memory for database '%s'
sv: inget mer minne för databas "%s"

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
sv: Hittar inte "%s" i nätgruppscache!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
sv: Omladdar "%s" i nätgruppscache!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
sv: Hittar inte "%s (%s,%s,%s)" i nätgruppscache!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
sv: Omladdar "%s (%s,%s,%s)" i nätgruppscache!

en: Read configuration data from NAME
sv: Läs konfigurationsdata från NAMN

en: Do not fork and display messages on the current tty
sv: Skapa inte barnprocess, visa meddelanden på nuvarande tty

en: Print contents of the offline cache file NAME
sv: Skriv ut innehållet i cachen för frånkopplat läge i filen NAMN

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
sv: Skapa inte barnprocess, men i allt annat uppträd som en demon

en: Start NUMBER threads
sv: Starta ANTAL trådar

en: Shut the server down
sv: Avsluta servern

en: Print current configuration statistics
sv: Skriv ut nuvarande konfigurationsstatistik

en: Invalidate the specified cache
sv: Invalidera den angivna cachen

en: TABLE,yes
sv: TABELL,ja

en: Use separate cache for each user
sv: Använd separat cache för varje användare

en: Name Service Cache Daemon.
sv: Cache-demon för namntjänsten.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
sv: kan inte läsa konfigurationsdata, detta är fatalt

en: already running
sv: kör redan

en: cannot create a pipe to talk to the child
sv: kan inte skapa rör för att prata med barnprocess

en: cannot change current working directory to "/"
sv: kan inte byta aktuell katalog till "/"

en: Could not create log file
sv: Kunde inte skapa loggfil

en: write incomplete
sv: ofullständig skrivning

en: cannot read invalidate ACK
sv: kan inte läsa ogiltigförklarings-ACK

en: invalidation failed
sv: ogiltigförklaring misslyckades

en: Only root is allowed to use this option!
sv: Bara root har tillåtelse att använda denna operation!

en: '%s' is not a known database
sv: "%s" är inte en känd databas

en: secure services not implemented anymore
sv: säkra tjänster är inte implementerade längre

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
sv: Tabeller som stödjs:
    %s
    För felrapporteringsinstruktioner, se:
    %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: 'wait' failed
sv: "wait" misslyckades

en: child exited with status %d
sv: barnprocess avslutad med slutstatus %d

en: child terminated by signal %d
sv: barnprocess avbruten av signal %d

en: database %s is not supported
sv: databas "%s" stöds ej

en: Parse error: %s
sv: Parsfel: %s

en: Must specify user name for server-user option
sv: Användarnamn krävs för "server-user"-flaggan

en: Must specify user name for stat-user option
sv: Användarnamn krävs för "stat-user"-flaggan

en: Must specify value for restart-interval option
sv: Måste ge värde för "restart-interval"-flaggan

en: Unknown option: %s %s %s
sv: Okänd flagga: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte hämta aktuell katalog: %s; kopplar ut paranoialäge

en: maximum file size for %s database too small
sv: maximal filstorlek för "%s"-databasen är för liten

en: cannot write statistics: %s
sv: kan inte skriva statistik: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sv: Bara root eller %s har tillåtelse att använda denna operation!

en: nscd not running!
sv: nscd kör inte!

en: cannot read statistics data
sv: kan inte läsa statistikdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sv: nscd konfiguration:
    
    %15d  servers felsökningsläge

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sv: %3ud %2uh %2um %2lus  servers körtid

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sv:     %2uh %2um %2lus  servers körtid

en:         %2um %2lus  server runtime
sv:         %2um %2lus  servers körtid

en:             %2lus  server runtime
sv:             %2lus  servers körtid

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
sv: %15d  nuvarande antal trådar
    %15d  maximalt antal trådar
    %15lu  antal gånger en klient behövde vänta
    %15s  paranoialäge påslagen
    %15lu  omstart internt
    %15u  antal omläsningar

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
sv: 
    %s cache:
    
    %15s  cache är påslagen
    %15s  cache är persistent
    %15s  cache är delad
    %15zu  föreslagen storlek
    %15zu  total datapoolstorlek
    %15zu  använd datapoolstorlek
    %15lu  livslängd i sekunder för positiva poster
    %15lu  livslängd i sekunder för negativa poster
    %15<PRIuMAX>  cache-träffar för positiva poster
    %15<PRIuMAX>  cache-träffar för negativa poster
    %15<PRIuMAX>  cache-missar för positiva poster
    %15<PRIuMAX>  cache-missar för negativa poster
    %15lu%% cache träffprocent
    %15zu  nuvarande antal värden i cache
    %15zu  maximalt antal värden i cache
    %15zu  maximal kedjelängd som söks
    %15<PRIuMAX>  antal väntan på läslås
    %15<PRIuMAX>  antal väntan på skrivlås
    %15<PRIuMAX>  antal misslyckade minnesallokeringar
    %15s  kontrollera /etc/%s för ändringar

en: Haven't found "%s" in user database cache!
sv: Hittar inte ”%s” i användardatabascachen!

en: Reloading "%s" in user database cache!
sv: Omladdar ”%s” i användardatabascachen!

en: Invalid numeric uid "%s"!
sv: Ogiltigt numeriskt användarid (uid) "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
sv: Misslyckades med att öppna en förbindelse till undersystemet för granskning (audit): %m

en: Failed to set keep-capabilities
sv: Misslyckades med att sätta "keep"-kapabiliteter

en: prctl(KEEPCAPS) failed
sv: prctl(KEEPCAPS) misslyckades

en: Failed to initialize drop of capabilities
sv: Misslyckades med att initiera borttagning av kapabiliteter

en: cap_init failed
sv: cap_init misslyckades

en: Failed to drop capabilities
sv: Misslyckades med att ta bort kapabiliteter

en: cap_set_proc failed
sv: cap_set_proc misslyckades

en: Failed to unset keep-capabilities
sv: Misslyckades med att ta bort "keep"-kapabiliteter

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
sv: Misslyckades med att ta reda på om kärnan stödjer SELinux

en: Failed to start AVC thread
sv: Misslyckades med att starta AVC-tråd

en: Failed to create AVC lock
sv: Misslyckade med att skapa AVC-lås

en: Failed to start AVC
sv: Misslyckades med att starta AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
sv: Access Vector Cache (AVC) startad

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
sv: Fel när policy för odefinierade objektklasser eller rättigheter hämtades.

en: Error getting security class for nscd.
sv: Fel när säkerhetsklass för nscd hämtades.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
sv: Fel vid översättning av rättighetsnamn "%s" till en accessvektorbit.

en: Error getting context of socket peer
sv: Kunde inte hämta kontext för uttagsparter (socket peer)

en: Error getting context of nscd
sv: Kunde inte hämta kontext för nscd

en: Error getting sid from context
sv: Kunde inte hämta "sid" från kontext

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
sv: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  postsökningar
    %15u  postträffar
    %15u  postmissar
    %15u  bortkastade poster
    %15u  CAV-sökningar
    %15u  CAV-träffar
    %15u  CAV-sonderingar
    %15u  CAV-missar

en: Haven't found "%s" in services cache!
sv: Hittar inte "%s" i servicecache!

en: Reloading "%s" in services cache!
sv: Omladdar "%s" i servicecache!

en: database [key ...]
sv: databas [nyckel ...]

en: Service configuration to be used
sv: Tjänstekonfiguration som ska användas

en: disable IDN encoding
sv: inaktivera DIN-kodning

en: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
sv: filtrera inte bort IPv4/IPv6-adresser som inte stödjs (med ahosts*)

en: Get entries from administrative database.
sv: Hämta poster från den administrativa databasen.

en: Enumeration not supported on %s
sv: Uppräkning stödjs ej på %s

en: Could not allocate group list: %m
sv: Kunde inte allokera en grupplista: %m

en: Unknown database name
sv: Okänt databasnamn

en: Supported databases:
sv: Databaser som stöds:

en: Unknown database: %s
sv: Okänd databas: %s

en: CHAR
sv: TKN

en: Generated line not part of iteration
sv: Genererad rad som inte ingår i iterationen

en: Create simple database from textual input.
sv: Skapa en enkel databas från textuell indata.

en: cannot open database file `%s'
sv: kan inte öppna databasfil "%s"

en: no entries to be processed
sv: inga poster att behandla

en: cannot create temporary file name
sv: kan inte skapa temporärfilsnamn

en: cannot stat newly created file
sv: kan inte ta status på nyligt skapad fil

en: cannot rename temporary file
sv: kan inte byta namn på temporärfil

en: cannot create search tree
sv: kan inte skapa sökträd

en: failed to write new database file
sv: misslyckades med att skriva ny databasfil

en: cannot stat database file
sv: kan inte ta status på databasfil

en: cannot map database file
sv: kan inte mappa (mmap) databasfil

en: file not a database file
sv: fil är inte en databasfil

en: cannot initialize SELinux context
sv: kan inte initiera SELinux-kontexten

en: cannot set file creation context for `%s'
sv: kan inte sätta filskaparkontext för "%s"

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sv: Användning: %s [-v specifikation] variabelnamn [sökväg]

en:        %s -a [pathname]
sv:        %s -a [sökväg]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
sv: Användning: getconf [-v SPEC] VAR
      eller:    getconf [-v SPEC] VÄG_VAR VÄG
    
    Hämta konfigureringsvärdet för variabeln VAR, eller för variabeln VÄG_VAR
    för sökväg VÄG.  Om SPEC är given hämta värden för kompileringsspecifikationen
    SPEC.

en: unknown specification "%s"
sv: okänd specifikation "%s"

en: Couldn't execute %s
sv: Kunde inte exekvera %s

en: Unrecognized variable `%s'
sv: Okänd variabel "%s"

en: parameter null or not set
sv: parameter är tom eller inte satt

en: Resolver Error 0 (no error)
sv: Resolver-fel 0 (inget fel)

en: No address associated with name
sv: Ingen adress associerad med namnet

en: Resolver internal error
sv: Internt fel i namnlösare (resolver)

en: Unknown resolver error
sv: Okänt fel hos namnlösare (resolver)

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sv: %s: rad %d: kan inte ange fler än %d filterdomäner

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sv: %s: rad %d: listavskiljare följs inte av domän

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sv: %s: rad %d: förväntade "on" eller "off", hittade "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
sv: %s: rad %d: okänt kommando "%s"

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sv: %s: rad %d: ignorerar avslutande skräp "%s"

en: Illegal opcode
sv: Otillåten opcode

en: Illegal operand
sv: Otillåten operand

en: Illegal addressing mode
sv: Ogiltigt adresseringsläge

en: Illegal trap
sv: Otillåten fälla

en: Privileged opcode
sv: Privilegierad opcode

en: Privileged register
sv: Privilegierat register

en: Coprocessor error
sv: Coprocessorfel

en: Internal stack error
sv: Internt stackfel

en: Integer divide by zero
sv: Heltal dividerad med noll

en: Floating-point divide by zero
sv: Flyttal dividerad med noll

en: Floating-point overflow
sv: För stort flyttal

en: Floating-point underflow
sv: För litet flyttal

en: Floating-poing inexact result
sv: Oexakt resultat för flyttal

en: Invalid floating-point operation
sv: Ogiltig flyttalsoperation

en: Subscript out of range
sv: Index utanför giltigt intervall

en: Address not mapped to object
sv: Adress inte mappat till ett objekt

en: Invalid permissions for mapped object
sv: Ogiltiga rättigheter för mappat objekt

en: Invalid address alignment
sv: Ogiltigt adressjustering

en: Nonexisting physical address
sv: Ickeexisterande fysisk adress

en: Object-specific hardware error
sv: Objektspecifikt hårdvarufel

en: Process breakpoint
sv: Processbrytpunkt

en: Process trace trap
sv: Processpårningsfälla

en: Child has exited
sv: Barnprocess har avslutat

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
sv: Barnprocess har avslutat onormalt och skapade inte en minnesdump

en: Child has terminated abnormally and created a core file
sv: Barnprocess avslutade onormalt och skapade en minnesdump

en: Traced child has trapped
sv: Spårad barnprocess har fångats

en: Child has stopped
sv: Barnprocess har stannat

en: Stopped child has continued
sv: Stoppad barnprocess har fortsatt

en: Data input available
sv: Indata tillgängligt

en: Output buffers available
sv: Buffertplats för utdata tillgängligt

en: Input message available
sv: Inkommande meddelande tillgängligt

en: High priority input available
sv: Högprioriterat indata tillgängligt

en: Device disconnected
sv: Enhet frånkopplad

en: Signal sent by kill()
sv: Signal skickad av kill()

en: Signal sent by sigqueue()
sv: Signal skickad av sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
sv: Signal genererad av ett tidur som löste ut

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
sv: Signal genererad av att en asynkron I/O-begäran blev klar

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
sv: Signal genererad av att ett meddelande anlände till en tom meddelandekö

en: Signal sent by tkill()
sv: Signal skickad av tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
sv: Signal genererad av att en asynkron namnuppslagning blev klar

en: Signal generated by the completion of an I/O request
sv: Signal genererad av att en I/O-begäran blev klar

en: Signal sent by the kernel
sv: Signal skickad av kärnan

en: Unknown signal %d
sv: Okänd signal %d

en: %s%sUnknown signal %d
sv: %s%sOkänd signal %d

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
sv: auth_unix.c: Fatalt kodningsproblem

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
sv: %s: %s; undre version = %lu, övre version = %lu

en: %s: %s; why = %s
sv: %s: %s; varför = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
sv: %s: %s; varför = (okänt fel vid äkthetskontroll - %d)

en: RPC: Success
sv: RPC: Lyckat

en: RPC: Can't encode arguments
sv: RPC: Kan inte koda argumentet

en: RPC: Can't decode result
sv: RPC: Kan inte avkoda resultatet

en: RPC: Unable to send
sv: RPC: Kan inte skicka

en: RPC: Unable to receive
sv: RPC: Kan inte ta emot

en: RPC: Timed out
sv: RPC: Tiden löpte ut

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sv: RPC: Inkompatibla versioner av RPC

en: RPC: Authentication error
sv: RPC: Fel vid äkthetskontroll

en: RPC: Program unavailable
sv: RPC: Programmet otillgängligt

en: RPC: Program/version mismatch
sv: RPC: Program/version-inkompatibilitet

en: RPC: Procedure unavailable
sv: RPC: Procedur inte tillgänglig

en: RPC: Server can't decode arguments
sv: RPC: Server kan inte avkoda argumenten

en: RPC: Remote system error
sv: RPC: Fjärrsystemsfel

en: RPC: Unknown host
sv: RPC: Okänd värdmaskin

en: RPC: Unknown protocol
sv: RPC: Okänt protokoll

en: RPC: Port mapper failure
sv: RPC: Fel i portöversättare

en: RPC: Program not registered
sv: RPC: Programmet inte registrerat

en: RPC: Failed (unspecified error)
sv: RPC: Misslyckades (ospecificerat fel)

en: RPC: (unknown error code)
sv: RPC: (okänd felkod)

en: Authentication OK
sv: Äkthetskontroll OK

en: Invalid client credential
sv: Ogiltiga klientreferenser

en: Server rejected credential
sv: Server förkastade kreditiv

en: Invalid client verifier
sv: Ogiltig klientverifierare

en: Server rejected verifier
sv: Server förkastade verifierare

en: Client credential too weak
sv: Klientens referenser är för svaga

en: Invalid server verifier
sv: Ogiltig serververifierare

en: Failed (unspecified error)
sv: Misslyckades (ospecificerat fel)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
sv: clnt_raw.c: fatalt fel vid serialisering

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
sv: pmap_getmaps.c rpc problem

en: Cannot register service
sv: Kan inte registrera tjänst

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sv: Kan inte skapa uttag (socket) för utsändnings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sv: Kan inte sätta uttagsflaggan (socket option) SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
sv: Kan inte skicka utsändningspaket

en: Broadcast poll problem
sv: Problem med poll vid utsändning

en: Cannot receive reply to broadcast
sv: Kan inte ta emot svar på utsändning

en: svc_run: - out of memory
sv: svc_run: - minnet slut

en: svc_run: - poll failed
sv: svc_run: - poll misslyckades

en: can't reassign procedure number %ld
sv: kan inte ändra procedurnummer %ld

en: couldn't create an rpc server
sv: kunde inte skapa en rpc-server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sv: kunde inte registrera prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
sv: registerrpc: minnet slut

en: trouble replying to prog %d
sv: problem att svara till prog %d

en: never registered prog %d
sv: aldrig registrerat prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sv: svc_tcp.c - problem att skapa tcp-uttag (socket)

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sv: svc_tcp.c - kan inte anropa getsockname eller listen

en: svcudp_create: socket creation problem
sv: svcudp_create: problem att skapa uttag (socket)

en: svcudp_create - cannot getsockname
sv: svcudp_create - kan inte anropa getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sv: svcudp_create: xp_pad är för liten för IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
sv: enablecache: cache redan påslagen

en: enablecache: could not allocate cache
sv: enablecache: kunde inte allokera cache

en: enablecache: could not allocate cache data
sv: enablecache: kunde inte allokera cache-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sv: enablecache: kunde inte allokera cache-fifo

en: cache_set: victim not found
sv: cache_set: offer hittades inte

en: cache_set: victim alloc failed
sv: cache_set: offerallokering misslyckades

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sv: cache_set: kunde inte allokera ny rpc-buffert

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sv: svc_unix.c - problem att skapa AF_UNIX uttag (socket)

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sv: svc_unix.c - kan inte anropa getsockname eller listen

en: failed to turn on BTI protection
sv: misslyckades att slå av BTI-skydd

en: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
sv: fel på grund av GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
sv: Argumentlistan för lång

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sv: Resursdödläge undveks

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_sv.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
sv: Enhet eller resurs upptagen

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sv: Ogiltig länk över skilda enheter

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
sv: För många öppna filer i systemet

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sv: Numeriskt argument är utanför området

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sv: Numeriskt resultat är utanför giltigt intervall

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sv: Protokollet inte tillgängligt

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sv: Adressfamiljen stöds inte av protokollet

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sv: Transportslutpunkten är redan förbunden

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sv: Transportslutpunkten är inte förbunden

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sv: Kan inte skicka efter att transportslutpunkten stängts

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
sv: Förlegat filhandtag

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sv: Inga lås tillgängliga

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sv: Ogiltigt eller ofullständigt flerbyte- eller brett tecken

en: Out of streams resources
sv: Stream-resurserna är slut

en: Device not a stream
sv: Enheten är inte en stream

en: Value too large for defined data type
sv: Värdet för stort för definierad datatyp

en: Owner died
sv: Ägaren dog

en: State not recoverable
sv: Det går inte att återhämta från tillståndet

en: Interrupted system call should be restarted
sv: Avbrutet systemanrop borde omstartas

en: Channel number out of range
sv: Kanalnummer utanför giltigt intervall

en: Level 2 not synchronized
sv: Nivå 2 inte synkroniserad

en: Level 3 halted
sv: Nivå 3 stannad

en: Level 3 reset
sv: Nivå 3 omstartad

en: Link number out of range
sv: Länkantal utanför giltigt intervall

en: Protocol driver not attached
sv: Styrprogram för protokoll inte anslutet

en: No CSI structure available
sv: Inga CSI-strukturer tillgängliga

en: Level 2 halted
sv: Nivå 2 stannad

en: Invalid exchange
sv: Ogiltig växel

en: Invalid request descriptor
sv: Ogiltig begärandeidentifierare

en: Exchange full
sv: Växeln full

en: No anode
sv: Ingen anod

en: Invalid request code
sv: Ogiltig begärandekod

en: Invalid slot
sv: Ogiltig plats

en: File locking deadlock error
sv: Fillåsningsdödlägesfel

en: Bad font file format
sv: Felaktigt format på typsnittsfil

en: Package not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: RFS specific error
sv: RFS-specifikt fel

en: Name not unique on network
sv: Namnet inte unikt i nätverket

en: File descriptor in bad state
sv: Filidentifierare i felaktigt tillstånd

en: Can not access a needed shared library
sv: Kan inte komma åt ett nödvändigt delat bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
sv: Öppnar ett korrupt delat bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
sv: .lib-sektion i a.out korrupt

en: Attempting to link in too many shared libraries
sv: Försöker att länka in för många delade bibliotek

en: Cannot exec a shared library directly
sv: Kan inte köra ett delat bibliotek direkt

en: Streams pipe error
sv: Streams-rörfel

en: Structure needs cleaning
sv: Strukturen behöver städas

en: Not a XENIX named type file
sv: Inte en XENIX-namngiven fil

en: No XENIX semaphores available
sv: Inga XENIX-semaforer tillgängliga

en: Is a named type file
sv: Är av typ namnfil

en: Remote I/O error
sv: I/O-fel på fjärrmaskin

en: No medium found
sv: Inget medium funnet

en: Wrong medium type
sv: Fel medietyp

en: Required key not available
sv: Obligatorisk nyckel inte tillgänglig

en: Key has expired
sv: Nyckeln har gått ut

en: Key has been revoked
sv: Nyckeln har återkallats

en: Key was rejected by service
sv: Nyckeln accepterades inte av tjänsten

en: Operation not possible due to RF-kill
sv: Operationen inte möjlig p.g.a. RF-kill

en: Memory page has hardware error
sv: Minnessida har hårdvarufel

en: RPC struct is bad
sv: RPC-strukturen är felaktig

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sv: Filtyp eller format olämplig

en: RPC bad procedure for program
sv: Felaktig RPC-procedur för programmet

en: Authentication error
sv: Autentiseringsfel

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sv: Översättaren dog

en: RPC version wrong
sv: RPC-versionen är felaktig

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sv: Du strulade till det den här gången

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sv: Omotiverat fel

en: RPC program version wrong
sv: RPC-programversionen är felaktig

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
sv: Operation för bakgrundsprocess olämplig

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
sv: Datorn packade ihop

en: Need authenticator
sv: Behöver autentiserare

en: RPC program not available
sv: RPC-programmet inte tillgängligt

en: cannot map pages for fdesc table
sv: kan inte minnesmappa sidor för fdesc-tabell

en: cannot map pages for fptr table
sv: kan inte minnesmappa sidor för fptr-tabell

en: internal error: symidx out of range of fptr table
sv: internt fel: symidx är utanför intervallet för fptr-tabellen

en: Error in unknown error system:
sv: Fel i okänt felsystem:

en: Unknown error code:
sv: Okänd felkod:

en: Result too large for supplied buffer
sv: Resultatet är för stort för den givna bufferten

en: CPU ISA level is lower than required
sv: CPU-ISA-nivån är lägre än den begärda

en: %s is for unknown machine %d.
sv: %s är för en okänd maskin %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
sv: bygg om det delade objektet med IBT-stöd aktiverat

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
sv: bygg om det delade objektet med SHSTK-stöd aktiverat

en: can't disable IBT
sv: kan inte avaktivera IBT

en: can't disable SHSTK
sv: kan inte avaktivera SHSTK

en: %s: size overflow
sv: %s: storleksspill

en: %s: Memory exhausted
sv: %s: Minnet slut

en: %s: unknown timezone '%s': %s
sv: %s: okänd tidszon “%s“: %s

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
sv: har andra tecken än ASCII alfanumeriska, ”-” eller ”+”

en: has fewer than 3 characters
sv: har färre än 3 tecken

en: has more than 6 characters
sv: har fler än 6 tecken

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
sv: %s: varning: zon "%s" förkortning "%s": %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
sv: %s: användning: %s FLAGGOR TIDSZON …
    Flaggorna inkluderar:
      -c [N,]Ö   Starta vid år N (standard -500), och sluta före år Ö (standard 2500)
      -t [N,]Ö   Starta vid tid N, och sluta före tid Ö (i sekunder sedan 1970)
      -i         Lista övergångar kort (formatet är experimentellt)
      -v         Lista övergångar utförligt
      -V         Lista övergångar lite mindre utförligt
      --help     Skriv ut denna hjälp
      --version  Skriv ut versionsinformation
    
    Rapportera fel till %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: %s: wild -c argument %s
sv: %s: argument "%s" till flaggan -c har fel format

en: %s: wild -t argument %s
sv: %s: argument "%s" till flaggan -t har fel format

en:  (gmtime failed)
sv:  (gmtime misslyckades)

en:  (localtime failed)
sv:  (localtime misslyckades)

en: %s: Memory exhausted: %s
sv: %s: Minnet slut: %s

en: size overflow
sv: för stor storlek

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
sv: ”%s”, rad %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
sv:  (regel från ”%s”, rad %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
sv: %s: användning är %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d katalog ] [ -l lokaltid ] [ -L skottsekunder ] \
    	[ -p posixregler ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t lokaltidslänk ] \
    	[ filnamn … ]
    
    Rapportera fel till %s.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
sv: %s: Kan inte byta katalog till %s: %s

en: "Link %s %s" is part of a link cycle
sv: “Länken %s %s“ utgör en del av en länkcykel

en: link %s targets itself
sv: länken %s har sig själv som mål

en: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
sv: länken %s med mållänken %s felhanterat av före-2023-zic

en: link %s targeting link %s
sv: länken %s har som mål länken %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
sv: definitionen av zic_t vid kompilering är orimlig

en: incompatible -b options
sv: inkompatibla -b-flaggor

en: invalid option: -b '%s'
sv: felaktig flagga: -b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
sv: %s: Flaggan -d given mer än en gång

en: %s: More than one -l option specified
sv: %s: Flaggan -l given mer än en gång

en: %s: More than one -p option specified
sv: %s: Flaggan -p given mer än en gång

en: %s: More than one -t option specified
sv: %s: Flaggan -t given mer än en gång

en: -y ignored
sv: -y ignoreras

en: %s: More than one -L option specified
sv: %s: Flaggan -L given mer än en gång

en: %s: More than one -r option specified
sv: %s: Flaggan -r given mer än en gång

en: %s: invalid time range: %s
sv: %s: ogiltigt tidsintervall: %s

en: %s: invalid time: %s
sv: %s: felaktig tid: %s

en: -s ignored
sv: -s ignoreras

en: %s: -R time exceeds -r cutoff
sv: %s: -R tiden överskrider -r gränsen

en: file name '%s' begins with '/'
sv: filnamnet ”%s” börjar med ”/”

en: file name '%s' contains '%.*s' component
sv: filnamnet ”%s” innehåller en komponent ”%.*s”

en: file name '%s' component contains leading '-'
sv: en komponent i filnamnet ”%s” innehåller en inledande ”-”

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
sv: filnamnet ”%s” innehåller en för lång komponent ”%.*s…”

en: file name '%s' contains byte '%c'
sv: filnamnet ”%s” innehåller en byte ”%c”

en: file name '%s' contains byte '\%o'
sv: filnamnet ”%s” innehåller en byte ”\%o”

en: %s: Can't create %s/%s: %s
sv: %s: Kan inte skapa %s/%s: %s

en: %s: rename to %s/%s: %s
sv: %s: byt namn till %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort %s/%s: %s

en: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
sv: %s: Kan inte länka %s/%s till %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
sv: symbolisk länk använd eftersom en hård länk misslyckades: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
sv: %s: Kan inte läsa %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
sv: kopiering använd eftersom en hård länk misslyckades: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
sv: kopiering använd eftersom en symbolisk länk misslyckades: %s

en: same rule name in multiple files
sv: samma regelnamn i flera filer

en: %s in ruleless zone
sv: %s i zon utan regler

en: unterminated line
sv: oavslutad rad

en: NUL input byte
sv: NUL indatabyte

en: %s: Can't open %s: %s
sv: %s: Kan inte öppna %s: %s

en: input line of unknown type
sv: inrad av okänd typ

en: expected continuation line not found
sv: förväntad fortsättningsrad inte funnen

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
sv: bråkdelar av sekunder avvisas av versioner av zic före 2018

en: time overflow
sv: för stort tidsvärde

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
sv: värden större än 24 timmar hanteras inte av zic-versioner före 2007

en: invalid saved time
sv: ogiltig sparad tid

en: wrong number of fields on Rule line
sv: fel antal fält på "Rule"-rad

en: Invalid rule name "%s"
sv: Ogiltigt regelnamn ”%s”

en: wrong number of fields on Zone line
sv: fel antal fält på "Zone"-rad

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sv: "Zone %s"-rad och flaggan -l är ömsesidigt uteslutande

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sv: "Zone %s"-rad och flaggan -p är ömsesidigt uteslutande

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
sv: dubblerat zonnamn %s (filen ”%s”, rad %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sv: fel antal fält på "Zone"-fortsättningsrad

en: invalid UT offset
sv: ogiltigt UT-tillägg

en: invalid abbreviation format
sv: ogiltigt förkortningsformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sv: Zon-fortsättningsradens sluttid är inte efter sluttiden på föregående rad

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
sv: formatet ”%s” hanteras inte av versioner av zic före 2015

en: invalid leaping year
sv: ogiltigt skottår

en: invalid month name
sv: ogiltigt månadsnamn

en: invalid day of month
sv: ogiltig dag i månaden

en: time too small
sv: tid för kort

en: time too large
sv: tid för lång

en: invalid time of day
sv: ogiltig tid på dagen

en: leap second precedes Epoch
sv: skottsekund föregår epoken

en: wrong number of fields on Leap line
sv: fel antal fält på "Leap"-rad

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
sv: felaktigt Rolling/Stationary-fält på Leap-rad

en: invalid CORRECTION field on Leap line
sv: felaktigt CORRECTION-fält på Leap-rad

en: wrong number of fields on Expires line
sv: fel antal fält på Expires-rad

en: multiple Expires lines
sv: multipla Expires-rader

en: wrong number of fields on Link line
sv: fel antal fält på "Link"-rad

en: blank TARGET field on Link line
sv: tomt TARGET-fält på Link-rad

en: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
sv: FROM år ”%s” är föråldrat; behandlas som %d

en: invalid starting year
sv: ogiltigt startår

en: invalid ending year
sv: ogiltigt slutår

en: starting year greater than ending year
sv: startår är större än slutår

en: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
sv: år av typen ”%s” stödjs inte, använd ”-” istället

en: invalid weekday name
sv: ogiltigt veckodagsnamn

en: reference clients mishandle more than %d transition times
sv: referensklienter hanterar fler än %d övergångstider felaktigt

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
sv: klienter från före 2014 kan hantera fler än 1200 övergångstider felaktigt

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry
sv: %s: klienter före 2021b kan hantera utgången av skottsekunder felaktigt

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation
sv: %s: klienter före 2021b kan hantera trunkering av skottsekundstabellen felaktigt

en: too many transition times
sv: för många övergångstider

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
sv: %%z storleken på avståndet från UT överstiger 99.59.59

en: no proleptic TZ string for zone
sv: ingen proleptisk TZ-sträng för zonen

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
sv: %s: klienter före %d kan hantera avlägsna tidsstämplar felaktigt

en: two rules for same instant
sv: två regler för samma tillfälle

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sv: kan inte avgöra tidszonsförkortning att använda just efter "until"-tid

en: UT offset out of range
sv: UT-offset utanför giltigt intervall

en: too many local time types
sv: för många lokala tidstyper

en: too many leap seconds
sv: för många skottsekunder

en: Rolling leap seconds not supported with -r
sv: Rullande skottsekunder stödjs inte med -r

en: Leap seconds too close together
sv: Skottsekunder är för nära ihop

en: last Leap time does not precede Expires time
sv: sista Leap-tiden föregår inte Expires-tiden

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
sv: ”%s” är odokumenterad; använd ”last%s” istället

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
sv: ”%s” är tvetydig i zic före 2017c

en: Odd number of quotation marks
sv: Ojämnt antal citationstecken

en: Too many input fields
sv: För många indatafält

en: use of 2/29 in non leap-year
sv: använder 29/2 i icke-skottår

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
sv: regeln går utanför start/slut på månad; fungerar inte med versioner av zic före 2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
sv: tidszonsförkortning har färre än 3 tecken

en: time zone abbreviation has too many characters
sv: tidszonsförkortning har för många tecken

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
sv: tidszonsförkortning skiljer sig från POSIX-standarden

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sv: för många eller för långa tidszonsförkortningar

en: %s: Can't create directory %s: %s
sv: %s: Kan inte skapa katalog %s: %s

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
sv: Välja drivrutin för 3Dfx-kort manuellt?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
sv: Inget 3Dfx-kort som stöder glide3 hittades. Detta paket är för kort baserad på följande 3Dfx-chip: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 och Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
sv: Om du inte har ett kort baserat på ett av dessa chip och du inte kompilerar program mot glide så har du ingen nytta av detta paket.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
sv: Om du har ett kort baserat på ett av de uppräknade cippen, vänligen lämna en felrapport på detta paket - inkludera utskriften från "lspci -vm" i felrapporten.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
sv: Ange om du manuellt vill välja den drivrutin som ska användas.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
sv: Drivrutin för 3D-accelertion:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
sv: Vänligen välj drivrutin för kortet du vill använda för 3D-acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
sv: Kort att använda för 3D-acceleration:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
sv: Mer än ett 3Dfx-baserat kort med ett av följande chip, Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 eller Voodoo 5, hittades.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
sv: Vänligen välj kortet du vill använda för 3D-acceleration.

note: Type: error Description
en: ${target} exists but is not a symlink!
sv: ${target} existerar men är inte en symbolisk länk!

en: Failed to create a new process
sv: Misslyckades att skapa en ny process

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
sv: Åtgärden "%s" terminerades med en icke-noll felkod: %d

en: Open in Gimp
sv: Öppna i Gimp

en: The action name '%s' is already used
sv: Åtgärdsnamnet "%s" används redan

en: Choose a file to save the collection
sv: Välj en fil att spara samlingen i

en: Overwrite "%s" ?
sv: Skriv över "%s" ?

en: Remaining time
sv: Återstående tid

en: Total time
sv: Total tid

en: Saving collection: %s
sv: Sparar samling: %s

en: Loading collection: %s
sv: Läser in samling: %s

en: Inserting files...
sv: Lägger in filer...

en: No images to put in a collection
sv: Inga bilder att lägga in i samling

en: GLiv won't write a collection to a terminal
sv: GLiv kommer inte att skriva en samling till en terminal

en: Standard output
sv: Standard ut

en: %s is not a GLiv collection
sv: %s är inte en GLiv-samling

en: Choose a collection to load
sv: Välj en samling att läsa in

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sv: Vill du verkligen ta bort denna fil?
    %s

en: directory/file
sv: katalog/fil

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sv: Felaktigt URI-format: %d (istället för 8)

en: Wrong URI length: %d
sv: Felaktig URI-längd: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sv: Allvarligt fel: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sv: GL_MAX_TEXTURE_SIZE måste vara >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
sv: glXMakeCurrent() misslyckades

en: OpenGL not supported
sv: OpenGL stöds ej

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sv: Kan inte hitta en lämplig visningsenhet, försök med glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
sv: Kan inte sätta OpenGL-funktionalitet

en: Unknown OpenGL error (%d)
sv: Okänt OpenGL-fel (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
sv: OpenGL-fel i %s() på %s:%d:
    %s

en: Edit Action
sv: Redigera åtgärd

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
sv: I kommandofältet kan printf-liknande ersättningar användas:
    %d		Sökväg till aktuell filkatalog
    %b		Aktuellt filnamn
    %f		Sökväg till aktuell fil
    %%		En litteral %

en: Load the Nth image...
sv: Läs in N:te bild...

en: Enter an image number:
sv: Ange ett bildnummer:

en: Save options now
sv: Spara inställningar nu

en: Save options when quitting
sv: Spara inställningar vid avslut

en: Scrollbars enabled
sv: Rullister aktiverade

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-4_sv.po (Performous)  #-#-#-#-# Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Fullscreen mode
sv: Helskärmsläge

en: Menu bar enabled
sv: Menylist aktiverad

en: Status bar enabled
sv: Statuslist aktiverad

en: Confirm before quitting
sv: Bekräfta före avslut

en: Automatic window resizing
sv: Automatisk storleksändring av fönster

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sv: Fördröjning före muspekaren göms
    0: stäng av funktion

en: Scale down large images
sv: Skala ned stora bilder

en: Maximize small images
sv: Maximera små bilder

en: Build mipmaps
sv: Bygg MIP-karta

en: Keep only one image in memory
sv: Håll endast en bild i minne

en: Check for OpenGL errors
sv: Leta efter OpenGL-fel

en: Enable OpenGL filtering
sv: Aktivera OpenGL-filtrering

en: Build images menus at startup
sv: Bygg bildmenyer vid uppstart

en: Make mnemonics for images menus
sv: Skapa minneshjälp för bildmenyer

en: Show thumbnails in images menus
sv: Visa miniatyrbilder i bildmenyer

en: Thumbnail height
sv: Höjd för miniatyrbild

en: Thumbnail width
sv: Bredd för miniatyrbild

en: Images menus
sv: Bildmenyer

en: Zoom centered on pointer
sv: Zoom centrerad vid pekare

en: Keep transformations when switching images
sv: Behåll transformeringar när bilder byts

en: Initial image position
sv: Initial bildposition

en: Same as previous
sv: Samma som föregående

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sv: Historiklängd
    0: funktion avstängd
    -1: oändlig

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sv: Maximal bildhastighet
    -1: oändlig

en: fps
sv: bilder/s

en: Transformations
sv: Transformeringar

en: Start with the slide show
sv: Starta med bildspelet

en: Make the slide show loop
sv: Gör att bildspelet upprepas

en: Last/First image notice time
sv: Tid för upptäckt av sista/första bilden

en: Delay between images during the slide show
sv: Fördröjning mellan bilder under bildspelet

en: Enable transitions between images
sv: Aktivera övergångar mellan bilder

en: Transition duration
sv: Övergångstid

en: Alpha 2
sv: Alfa 2

en: Alpha 1
sv: Alfa 1

en: Alpha checks
sv: Alfakontroller

en: GLiv help
sv: Hjälp för GLiv

en: GLiv about box
sv: Om-rutan för GLiv

en: ESC, q : Quit
sv: ESC, q : Avsluta

en: f      : Full-screen/window
sv: f      : Helskärm/fönster

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sv: +/=/-  : Zooma in/in/ut

en: n/p    : Next/previous image
sv: n/p    : Nästa/föregående bild

en: Pause  : Start/stop the slide show
sv: Paus  : Starta/stoppa bildspelet

en: l      : Reduce the image to the window
sv: l      : Minska bilden till fönstret

en: M      : Maximize the image to the window
sv: M      : Maximera bilden till fönstret

en: m      : Make the image fit the window
sv: m      : Gör att bilden anpassas till fönstret

en: r      : Reset position and size
sv: r      : Återställ position och storlek

en: b      : Toggle display of the menu bar
sv: b      : Växla visning av menylisten

en: i      : Toggle display of the info bar
sv: i      : Växla visning av infolisten

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sv: s      : Växla visning av rullisterna

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sv: a      : Växla visning av alfakontrollerna

en: h      : Toggle display of the help box
sv: h      : Växla visning av hjälprutan

en: w      : Toggle display of floating windows
sv: w      : Växla visning av flytande fönster

en: o      : Display the open dialog
sv: o      : Visa inläsningsdialogen

en: g      : Display the image selector
sv: g      : Visa bildväljaren

en: t      : Display the options dialog
sv: t      : Visa inställningsdialogen

en: d      : Hide the cursor
sv: d      : Göm muspekaren

en: u      : Undo
sv: u      : Ångra

en: y      : Redo
sv: y      : Gör om

en: c      : Clear the history
sv: c      : Rensa historik

en: Delete : Delete the current file
sv: Delete : Ta bort nuvarande fil

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sv: C-upp  : Rotera +90°

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sv: C-ned  : Rotera -90°

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sv: C-vänst: Rotera +0,1°

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sv: C-höger: Rotera -0,1°

en: z      : Horizontal flip
sv: z      : Vänd horisontellt

en: e      : Vertical flip
sv: e      : Vänd vertikalt

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sv: Första musknappen och piltangenterna kommer att flytta bilden om inte Control-tangenten är nedtryckt. I det fallet kommer bilden att roteras runt fönstrets mitt.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sv: Du kan också zooma genom att dra musen vertikalt, hålla nere Shift och första knappen.

en: Space and Backspace act like n and p.
sv: Blanksteg och baksteg fungerar som n och p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sv: Rita en rektangel med den tredje knappen och gliv kommer att zooma in den.

en: Rebuilding:
sv: Bygger om:

en: Current image directory...
sv: Nuvarande bildkatalog...

en: Rebuild this menu
sv: Bygg om denna meny

en: Open thumbnails browser...
sv: Öppna miniatyrbildsbläddrare...

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sv: Använd "gliv --help" för att se kommandoradsflaggor.
    Snabbhjälp nås via tangenten "h" eller via menyn.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
sv: Se http://guichaz.free.fr/gliv för uppdateringar.

en: %s not while loading an image
sv: %s inte vid inläsning av bild

en: %s while loading %s
sv: %s vid inläsning %s

en: alpha channel
sv: alfakanal

en: %s: unknown decompressed extension
sv: %s: okänd uppackad filändelse

en: %s: image cannot be compressed twice
sv: %s: bild kan inte komprimeras två gånger

en: %s: unknown extension (none)
sv: %s: okänd filändelse (ingen)

en: %s: unknown extension
sv: %s: okänd filändelse

en: Cannot load %s
sv: Kan inte läsa %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
sv: Kommandoradsflaggor bör vara "on" eller "off", inte "%s"

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sv: Kan inte sortera och blanda på samma gång

en: Options will be saved
sv: Inställningar kommer att sparas

en: Do you really want to quit GLiv?
sv: Vill du verkligen avsluta GLiv?

en: No image found
sv: Ingen bild hittad

en: Load collection...
sv: Läs in samling...

en: Save collection...
sv: Spara samling...

en: Load previous image
sv: Läs in föregående bild

en: Load next image
sv: Läs in nästa bild

en: Reload the current image
sv: Läs om nuvarande bild

en: Sort images list
sv: Sortera bildlista

en: Shuffle images list
sv: Blanda bildlista

en: Rebuild images menus
sv: Bygg om bildmenyer

en: Stop rebuilding the images menu
sv: Stoppa ombyggnad av bildmeny

en: Toggle floating windows
sv: Växla flytande fönster

en: Start the slide show
sv: Starta bildspelet

en: Remove the current file
sv: Ta bort nuvarande fil

en: Edit actions...
sv: Redigera åtgärder...

en: Action on the current image
sv: Åtgärd för nuvarande bild

en: Action on every image
sv: Åtgärd för varje bild

en: Set position
sv: Ställ in position

en: Rotate +90 deg
sv: Rotera +90°

en: Rotate -90 deg
sv: Rotera -90°

en: Rotate +0.1 deg
sv: Rotera +0,1°

en: Rotate -0.1 deg
sv: Rotera -0,1°

en: Maximize small image
sv: Maximera små bilder

en: Scale down large image
sv: Minska ner stora bilder

en: Image fit window
sv: Bild anpassad efter fönster

en: Fit width
sv: Passa bredd

en: Fit height
sv: Passa höjd

en: Toggle Fullscreen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Toggle Status Bar
sv: Växla statuslist

en: Toggle Scrollbars
sv: Växla rullister

en: Toggle Alpha checks
sv: Växla Alfakontroller

en: Hide the cursor
sv: Göm muspekaren

en: Set this window as server
sv: Sätt detta fönster som server

en: Loading errors
sv: Inläsningsfel

en: The following errors occurred while loading the next image:
sv: Följande fel inträffade vid inläsning av nästa bild:

en: Stop the slide show
sv: Stoppa bildspelet

en: GLiv: Select a folder to open
sv: GLiv: Välj en katalog att öppna

en: GLiv: Select files to open
sv: GLiv: Välj filer att öppna

en: Try to load every file
sv: Försök att läsa in varje fil

comment: Bättre ord för korsning.. övergång..
en: Recursive directory traversal
sv: Rekursiv kataloggenomsökning

en: This configuration file has been read: %s
sv: Denna konfigurationsfil har lästs in: %s

en: This configuration file will be written: %s
sv: Denna konfigurationsfil kommer att skrivas: %s

en: Start in full screen mode
sv: Starta i helskärmsläge

en: Display the menu bar
sv: Visa menylisten

en: Display info about the image
sv: Visa information om bilden

en: Display scrollbars
sv: Visa rullister

en: Alpha checks in the background
sv: Alfakontroller i bakgrunden

en: Enable transitions
sv: Aktivera övergångar

en: Keep transfo between images
sv: Behåll transformering mellan bilder

en: Maximum framerate
sv: Max bildhastighet

en: Delay before hiding the cursor
sv: Fördröjning före pekare göms

en: Delay between images
sv: Fördröjning mellan bilder

en: background: red channel
sv: bakgrund: röd kanal

en: background: green channel
sv: bakgrund: grön kanal

en: background: blue channel
sv: bakgrund: blå kanal

en: alpha1 tile: red channel
sv: Ruta alpha1: röd kanal

en: alpha1 tile: green channel
sv: Ruta alpha1: grön kanal

en: alpha1 tile: blue channel
sv: Ruta alpha1: blå kanal

en: alpha2 tile: red channel
sv: Ruta alpha2: röd kanal

en: alpha2 tile: green channel
sv: Ruta alpha2: grön kanal

en: alpha2 tile: blue channel
sv: Ruta alpha2: blå kanal

en: # Configuration file for GLiv %s
sv: # Konfigurationsfil för GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
sv: # Flaggnamn är shift-känsliga.

en: # Option values are case insensitive.
sv: # Flaggvärden är ej skiftkänsliga.

en: Cannot use a thread
sv: Kan inte använda en tråd

en: transition from `%s' to `%s'
sv: övergång från "%s" till "%s"

en: Thumbnails browser
sv: Miniatyrbildsbläddrare

en: No image loaded
sv: Ingen bild inläst

en: width x height
sv: bredd × höjd

en: zoom% (angle)
sv: zoom% (vinkel)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sv: %.3f%% (%.3f°%s)

en: GLiv in fullscreen
sv: GLiv i helskärm

en: Clear the whole local database
sv: Töm hela lokala databasen

en: D_ump
sv: D_umpa

en: Detected Hardware
sv: Detekterad hårdvara

en: Dump the local database in a text file
sv: Dumpa den lokala databasen till en textfil

en: Execute the selected benchmark
sv: Kör markerat prestandatest

en: GL Open Benchmark Suite
sv: Prestandamätningssvit för GL Open

en: Homesite:
sv: Webbplats:

en: Local Database
sv: Lokal databas

en: Lock current
sv: Lås aktuell

en: Open the Detected Hardware window
sv: Öppna fönstret Detekterad hårdvara

en: Open the browser on the online help page
sv: Öppna webbläsaren på hjälpsidan

en: Open the browser on the remote database browsing page
sv: Öppna webbläsaren på fjärrdatabasens bläddringssida

en: Open the local database browsing window
sv: Öppna den lokala databasens bläddringsfönster

en: Purge entries not related to available benchmarks
sv: Rensa poster som inte är relaterade till tillgängliga prestandatester

en: Refresh list contents reading again from the local database
sv: Uppdatera listinnehållet innebär att den lokala databasen läses in igen

en: Show _Local
sv: Visa _lokal

en: Show _Remote
sv: Visa _fjärr

en: Submit Entry
sv: Skicka in post

en: Submit the selected entry to the remote database
sv: Skicka in markerad post till fjärrdatabasen

en: _Database
sv: _Databas

en: _Detected HW
sv: _Detekterad hårdvara

en: doesn't exist!
sv: finns inte!

en: opts_str() needs at least one argument!
sv: opts_str() behöver åtminstone ett argument!

en: OpenGL extension %s is missing!
sv: OpenGL-tillägget %s saknas!

en: Could not parse benchmark output
sv: Kunde inte tolka utdata för prestandatest

en: Creating
sv: Skapar

en: Renderer
sv: Renderare

en: Benchmarks table exists already
sv: Tabell för prestandatester finns redan

en: You should provide a user name and a password in the User tab of the Preferences window!
sv: Du bör tillhandahålla ett användarnamn och ett lösenord i Användare-fliken i inställningsfönstret!

en: Do you really want to submit the selected entries?
sv: Vill du verkligen skicka in de markerade posterna?

en: Error in the connection!
sv: Fel i anslutningen!

en: Malformed URL sent!
sv: Felformulerad URL skickad!

en: Cannot connect to the remote database!
sv: Kan inte ansluta till fjärrdatabasen!

en: The remote database cannot be selected!
sv: Fjärrdatabasen kan inte väljas!

en: Wrong password!
sv: Fel lösenord!

en:  not updated
sv:  inte uppdaterad

en:  updated
sv:  uppdaterad

en:  inserted
sv:  infogad

en: New machine inserted
sv: Ny maskin lades till

en: New user and new machine inserted
sv: Ny användare och ny maskin infogades

en: Best FPS
sv: Bästa bilder/s

en: Do you really want to purge the database?
sv: Vill du verkligen rensa databasen?

en: Database purged
sv: Databasen rensad

en: Do you really want to clear the database?
sv: Vill du verkligen tömma databasen?

en: Database cleared
sv: Databasen tömd

en: Database saved as
sv: Databasen sparad som

en: Do you really want to execute the selected benchmarks?
sv: Vill du verkligen köra de markerade prestandatesterna?

en: You're missing the following extensions:
sv: Du saknar följande tillägg:

note: Inserting in the database Appending in the statistics
en:  executed at
sv:  körd den

en: Best FPS:
sv: Bästa bilder/s:

en: Last FPS:
sv: Senaste bilder/s:

en: Worst FPS:
sv: Sämsta bilder/s:

en: One or more compelling parameter is None!
sv: En eller flera tvingade parametrar är None!

en: An error occurred during the connection!
sv: Ett fel inträffade vid anslutningsförsöket!

en: User table exists already
sv: Användartabellen finns redan

en: No value provided for user name or password!
sv: Inget värde tillhandahålls för användarnamn eller lösenord!

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
sv: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
sv: Ett användargränssnitt för databas

en: Save As Example
sv: Spara som exempel

note: "Tables" menu:
en: _Tables
sv: _Tabeller

en: _Edit Tables
sv: R_edigera tabeller

en: Add _Related Table
sv: Lägg till _relaterad tabell

en: _Edit Reports
sv: R_edigera rapporter

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
sv: A_nvändarnivå

en: _Operator
sv: _Operatör

en: _Database Preferences
sv: _Databasinställningar

en: _Fields
sv: _Fält

en: _Relationships Overview
sv: _Relationsöversikt

en: _Relationships for this Table
sv: _Relationer för den här tabellen

en: R_eports
sv: R_apporter

en: Script _Library
sv: Skriptb_ibliotek

en: _Test Translation
sv: _Testa översättning

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
sv: _Aktiv plattform

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
sv: Glom kunde inte ansluta till databasservern. Du kanske angav ett felaktigt användarnamn eller lösenord, eller så har inte Postgres-databasen startats.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
sv: För att använda den här exempelfilen måste du spara en redigerbar kopia av filen. En ny databas kommer även att skapas på servern.

en: Opening Read-Only File.
sv: Öppnar skrivskyddad fil.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
sv: Den här filen är skrivskyddad, så du kommer inte kunna gå in i utvecklarläget för att göra designändringar.

en: Continue without Developer Mode
sv: Fortsätt utan utvecklarläget

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
sv: Databasen hittades inte på servern

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
sv: Databasen kunde inte hittas på servern. Kontakta din systemadministratör.

en: Help with the application
sv: Hjälp med programmet

en: Creating Glom Database
sv: Skapar Glom-databas

en: Creating Glom database from example file.
sv: Skapar Glom-databas från exempelfil.

en: Save failed.
sv: Sparning misslyckades.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
sv: Det inträffade ett fel när filen sparades. Dina ändringar har inte sparats.

note: Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
en: Choose a running Glom database
sv: Välj en körande Glom-databas

en: Save Document
sv: Spara dokument

note: Warn the user:
en: Read-only File.
sv: Skrivskyddad fil.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
sv: Skrivskyddad katalog.

en: Database Title missing
sv: Databastiteln saknas

en: You must specify a title for the new database.
sv: Du måste ange en titel för den nya databasen.

en: Directory Already Exists
sv: Katalogen finns redan

en: Your find criteria did not match any records in the table.
sv: Ditt sökkriteria matchade inga poster i tabellen.

en: No Records Found
sv: Inga poster hittades

en: New Find
sv: Ny sökning

en: Value Is Not Unique
sv: Värdet är inte unikt

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
sv: Fältets värde måste vara unikt, men en post med det här värdet finns redan.

en: Related Record Cannot Be Created
sv: Relaterad post kan inte skapas

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här posten? Datat i den här posten kommer permanent att förloras.

en: Delete record
sv: Ta bort post

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
sv: Den här rapporten finns redan. Välj ett annat rapportnamn

en: Are you sure that you want to rename this report?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på den här rapporten?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
sv: Byt namn på rapport

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
sv: En användarvänlig databasmiljö.

en: Not yet created.
sv: Ännu ingen skapad.

en: Next Value
sv: Nästa värde

en: No recently used documents available.
sv: Inga tidigare använda dokument är tillgängliga.

en: No templates available.
sv: Inga mallar tillgängliga.

en: No sessions found on the local network.
sv: Inga sessioner hittades på det lokala nätverket.

en: Local Network
sv: Lokalt nätverk

en: Recently Opened
sv: Tidigare öppnade

en: New Empty Document
sv: Nytt tomt dokument

en: New From Template
sv: Nytt från mall

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
sv: %s på %s (via %s)

en: No Document Available
sv: Inget dokument tillgängligt

en: You need to open a document to import the data into a table.
sv: Du måste öppna ett dokument för att importera data in i en tabell.

en: Import From CSV File
sv: Importera från CSV-fil

en:  - Import From CSV File
sv:  - Importera från CSV-fil

en: Could Not Open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: The file at "%1" could not be opened: %2
sv: Filen på "%1" kunde inte öppnas: %2

en: Could Not Read File
sv: Kunde inte läsa fil

en: The file at "%1" could not be read: %2
sv: Filen på "%1" kunde inte läsas: %2

en: Encoding detected as: %1
sv: Kodningen upptäcktes vara: %1

en: Target Field
sv: Målfält

en: <Import Failure>
sv: <Import misslyckades>

en: <Picture>
sv: <Bild>

note: Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a parsing error.
en: Parsing CSV file %1
sv: Tolkar CSV-filen %1

en: Import complete
sv: Importen är färdig

en: Username Is Empty
sv: Användarnamnet är blankt

en: Please enter a login name for the new user.
sv: Ange ett inloggningsnamn för den nya användaren.

en: Passwords Do Not Match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Password Is Empty
sv: Lösenordet är blankt

en: Please enter a password for this user.
sv: Ange ett lösenord för denna användare.

en: Export To File.
sv: Exportera till fil.

en: Define Data _Format
sv: Definiera data_format

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
sv: Ingen tabell

en: This database has no tables yet.
sv: Den här databasen har inga tabeller än.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer Mode Not Available.
sv: Utvecklarläget är inte tillgängligt.

en: Developer Mode Not Available
sv: Utvecklarläget är inte tillgängligt

en: Export Not Allowed.
sv: Exportering tillåts inte.

en: Could Not Create File.
sv: Kunde inte skapa fil.

en: Glom could not create the specified file.
sv: Glom kunde inte skapa den angivna filen.

en: Choose a CSV file to open
sv: Välj en CSV-fil att öppna

en: Table Exists Already
sv: Tabellen finns redan

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
sv: En tabell med det här namnet finns redan i databasen. Välj ett annat tabellnamn.

en: Relationship Exists Already
sv: Relationen finns redan

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
sv: En relation med det här namnet finns redan för den här tabellen. Välj ett annat relationsnamn.

en: More information needed
sv: Mer information behövs

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
sv: Du måste ange ett fält, ett tabellnamn, och ett relationsnamn.

en: Related Table Created
sv: Relaterad tabell skapad

en: The new related table has been created.
sv: Den nya relaterade tabellen har skapats.

en: You have not entered any quick find criteria.
sv: Du har inte angivit något snabbsökskriteria.

en: No Find Criteria
sv: Inga sökkriteria

note: namespace Glom
en: <b>Add Related Table</b>
sv: <b>Lägg till relaterad tabell</b>

en: <b>Available Parts</b>
sv: <b>Tillgängliga delar</b>

en: <b>Choices</b>
sv: <b>Val</b>

en: <b>Dates</b>
sv: <b>Datum</b>

en: <b>English</b>
sv: <b>Engelska</b>

en: <b>Field Definitions</b>
sv: <b>Fältdefinitioner</b>

en: <b>Field:</b>
sv: <b>Fält:</b>

en: <b>Fields</b>
sv: <b>Fält</b>

en: <b>Formatting</b>
sv: <b>Formatering</b>

en: <b>Group By</b>
sv: <b>Gruppera efter</b>

en: <b>Image</b>
sv: <b>Bild</b>

en: <b>Label:</b>
sv: <b>Etikett:</b>

en: <b>Navigation</b>
sv: <b>Navigering</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
sv: <b>Numerisk formatering</b>

en: <b>Parts</b>
sv: <b>Delar</b>

en: <b>Relationship:</b>
sv: <b>Relation:</b>

en: <b>Relationships</b>
sv: <b>Relationer</b>

en: <b>Report name:</b>
sv: <b>Rapportnamn:</b>

en: <b>Reports</b>
sv: <b>Rapporter</b>

en: <b>Select Field</b>
sv: <b>Urvalsfält</b>

en: <b>Select Relationship</b>
sv: <b>Urvalsrelation</b>

en: <b>Sort Fields</b>
sv: <b>Sortera fält</b>

en: <b>Source Language:</b>
sv: <b>Källspråk:</b>

en: <b>Summary Field</b>
sv: <b>Sammandragsfält</b>

en: <b>Table:</b>
sv: <b>Tabell:</b>

en: <b>Tables</b>
sv: <b>Tabeller</b>

en: <b>Target Language:</b>
sv: <b>Målspråk:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
sv: <b>Textformatering</b>

en: <b>Title:</b>
sv: <b>Titel:</b>

en: <b>Title</b>
sv: <b>Titel</b>

en: <b>Translations</b>
sv: <b>Översättningar</b>

en: <b>User</b>
sv: <b>Användare</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
sv: <span weight="bold" size="larger">Lägg till modul</span>
    
    Vilket namn ska den här modulen ha?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
sv: <span weight="bold" size="larger">Lägg till användare till grupp</span>
    
    Vilken användare ska läggas till i denna grupp?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj datum</span>
    
    Välj ett datum att mata in i detta fält.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
sv: <span weight="bold" size="larger">Kopiera översättning</span>
    
    Från vilket språk vill du kopiera översättningarna för att använda som grund för den aktuella översättningen?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
sv: <span weight="bold" size="larger">Skapa grupp</span>
    
    Vilket namn ska den här gruppen ha?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
sv: <span weight="bold" size="larger">Skapandet av databasen misslyckades</span>
    
    Glom kunde inte skapa den nya databasen. Kanske har du inte den nödvändiga åtkomstbehörigheten. Kontakta din systemadministratör.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
sv: <span weight="bold" size="larger">Identifiera ursprung</span>
    
    Språket i den ursprungliga texten har identifierats som:

en: Add Button
sv: Lägg till knapp

en: Add Related Calendar
sv: Lägg till relaterad kalender

en: Add Related Records
sv: Lägg till relaterade poster

en: Add Related Table
sv: Lägg till relaterad tabell

en: Add Text
sv: Lägg till text

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
sv: Lägg till en knapp. Redigera knappen för att definiera skriptet som ska köras när knappen klickas.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
sv: Lägg till en grupp som kan innehålla andra layoutobjekt. Använd den här för att gruppera objekt tillsammans, såsom fält.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
sv: Lägg till text till en layout, såsom en förklaring eller en varning. Texten kommer att vara den samma för alla visade poster.

en: Allow Editing
sv: Tillåt redigering

en: Also show:
sv: Visa även:

en: Auto-increment
sv: Öka automatiskt

en: Auto-increment values
sv: Öka automatiskt värde

en: Automatic:
sv: Automatisk:

en: Button Script
sv: Knappskript

en: Calculate Value
sv: Beräkna värde

en: Choices From Related Records
sv: Val från relaterade poster

en: Choose User
sv: Välj användare

en: Copy From Existing Translation
sv: Kopiera från existerande översättning

en: Create Group
sv: Skapa grupp

en: Currency Symbol
sv: Valutasymbol

en: Database Preferences
sv: Databasinställningar

en: Date Field:
sv: Datumfält:

en: Export Format
sv: Exportformat

en: Field Calculation
sv: Fältberäkning

en: Field Definition
sv: Fältdefinition

en: Field Definitions
sv: Fältdefinitioner

en: Field Layout
sv: Fältlayout

en: Field Summary
sv: Fältsammandrag

en: Field:
sv: Fält:

en: Foreground Color:
sv: Förgrundsfärg:

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field:
sv: Från fält:

en: Group By - Secondary Fields
sv: Gruppera efter - Sekundära fält

en: Group By - Sort Fields
sv: Gruppera efter - Sortera fält

en: Height (lines)
sv: Höjd (rader)

en: Identify Original
sv: Identifiera ursprunglig

en: Identify Source
sv: Identifiera källa

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
sv: Om texten inte är på det här språket kan du välja det korrekta språket.

en: Image Object
sv: Bildobjekt

en: Lookup value when a field changes.
sv: Slå upp värde då ett fält ändras.

en: Module name:
sv: Modulnamn:

en: Name of new related table:
sv: Namn på ny relaterad tabell:

en: Name of new relationship:
sv: Namn på ny relation:

en: No Choices
sv: Inga val

en: Primary Key
sv: Primärnyckel

en: Relationships Overview
sv: Relationsöversikt

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Layout
sv: Rapportlayout

en: Restrict data to these choices
sv: Begränsa data till dessa val

en: Script name:
sv: Skriptnamn:

en: Secondary Fields:
sv: Sekundära fält:

en: Select Field
sv: Urvalsfält

en: Select Relationship
sv: Urvalsrelation

en: Show Related Relationships
sv: Visa relaterade relationer

en: Show Table Title
sv: Visa tabelltitel

en: Sort Fields:
sv: Sortera fält:

en: Street (Line 2):
sv: Gatuadress (rad 2):

en: Summary Type:
sv: Sammandragstyp:

en: System Name:
sv: Systemnamn:

en: Table Name
sv: Tabellnamn

en: Table:
sv: Tabell:

en: Test Translation
sv: Testa översättning

en: Text Format
sv: Textformat

en: Text Object
sv: Textobjekt

en: Town:
sv: Stad:

en: Triggered by:
sv: Utlöst av:

en: Use 1000s separator
sv: Använd tusentalsavgränsare

en: Use custom formatting
sv: Använd anpassad formatering

en: Use custom title:
sv: Använd anpassad titel:

en: Use default field title:
sv: Använd standardfälttitel:

en: Use default formatting
sv: Använd standardformatering

en: Zip/Postal Code:
sv: Postnummer:

en: _Confirm Password
sv: _Bekräfta lösenord

en: field name
sv: fältnamn

en: table name
sv: tabellnamn

en: the title
sv: titeln

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
sv: <b><span size="xx-large">Ingen markerad</span></b>

en: <b>Find Related Record</b>
sv: <b>Sök relaterad post</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
sv: <b>Importera fält</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
sv: <b>Importalternativ</b>

en: <b>Tables in database</b>
sv: <b>Tabeller i databasen</b>

en: <b>User Level:</b>
sv: <b>Användarnivå:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Anslut till server</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
sv: <span weight="bold" size="larger">Ogiltigt format</span>
    
    Datat i fältet kändes inte igen. Prova att rätta till datat eller återgå till det tidigare värdet. Här är ett exempel på korrekt formaterat data för det här fältet.

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Öppna eller skapa ett dokument</span>

en: Create New Document
sv: Skapa nytt dokument

en: Find All
sv: Sök alla

en: Find Related Record
sv: Sök relaterad post

en: Found:
sv: Hittade:

en: Open Existing Document
sv: Öppna befintligt dokument

en: Please enter the connection details for your database server.
sv: Ange anslutningsdetaljerna för din databasserver.

en: Please wait, your data is being imported…
sv: Vänta, ditt data importeras…

en: Quick Find
sv: Snabbsök

en: Records:
sv: Poster:

en: Show hidden tables
sv: Visa dolda tabeller

en: bla.blub - Import from CSV
sv: bla.blub - Importera från CSV

en: example data format
sv: exempeldataformat

en: table_name
sv: tabellnamn

en: Running As Root
sv: Kör som root

en: Glom: Generating Encryption Certificates
sv: Glom: Genererar krypteringscertifikat

en: Install PostgreSQL
sv: Installera PostgreSQL

en: Could Not Create Directory
sv: Kunde inte skapa katalog

en: Could Not Create Configuration Directory
sv: Kunde inte skapa konfigurationskatalog

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
sv: Skapar databasdata

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
sv: Skapar databasserver

en: Stopping Database Server
sv: Stoppar databasserver

note: I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962. Maybe it will help to try again:
en: Stopping Database Server (retrying)
sv: Stoppar databasserver (försöker igen)

en: Calendar Portal
sv: Kalenderportal

en: No summary chosen
sv: Inget sammandrag har valts

en: Vertical Group
sv: Vertikal grupp

en: Layout Item
sv: Layoutobjekt

en: Layout Group
sv: Layoutgrupp

en: Field Title
sv: Fälttitel

en: System Preferences
sv: Systeminställningar

en: System Name
sv: Systemnamn

en: Organisation Name
sv: Namn på organisation

en: Organisation Logo
sv: Logotyp för organisation

en: Street (line 2)
sv: Gatuadress (rad 2)

en: Zip Code
sv: Postnummer

en: Could not install package
sv: Kunde inte installera paketet

en: No help file available
sv: Ingen hjälpfil tillgänglig

en: Could not display help:
sv: Kunde inte visa hjälp:

en: Glom options
sv: Alternativ för Glom

en: Command-line options for glom
sv: Kommandoradsflaggor för glom

en: The Filename
sv: Filnamnet

en: The version of this application.
sv: Versionen för programmet.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
sv: Visa de genererade SQL-frågorna på standard ut, för felsökning.

note: Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
sv: Odefinierad tabell

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
sv: Du har inte angivit något sökkriteria. Prova att mata in information i fälten.

en: No primary key value
sv: Inget värde för primärnyckel

en: Create a new record.
sv: Skapa en ny post.

en: Remove this record.
sv: Ta bort denna post.

en: View the first record in the list.
sv: Visa första posten i listan.

en: View the previous record in the list.
sv: Visa föregående post i listan.

en: View the next record in the list.
sv: Visa nästa post i listan.

en: View the last record in the list.
sv: Visa sista posten i listan.

en: Layout Contains No Fields
sv: Layouten innehåller inga fält

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
sv: Inget värde för primärnyckel.

en: No Corresponding Record Exists
sv: Ingen motsvarande post finns

note: Columns-count column:
en: Group Columns
sv: Gruppkolumner

en: Display Width
sv: Visningsbredd

en: New Button
sv: Ny knapp

en: Text Title
sv: Texttitel

en: notebook
sv: flikhäfte

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
sv: Lägg till barngrupper till flikhäftet för att lägga till flikar.

en: Related Calendar:
sv: Relaterad kalender:

en: Related List:
sv: Relaterad lista:

en: Field:
sv: Fält:

en: (Notebook)
sv: (Flikhäfte)

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
sv: Flik Ett

en: New Text
sv: Ny text

note: TODO: Avoid this error message
en: You cannot drop anything here. Try to add a group first
sv: Du kan inte släppa någonting här. Prova att lägga till en grupp först

en: Delete whole group "%1"?
sv: Ta bort hela gruppen "%1"?

en: Delete whole group?
sv: Ta bort hela gruppen?

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
sv: Den här relationen finns redan. Välj ett annat relationsnamn

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
sv: Från fält

en: To Field
sv: Till fält

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
sv: Det här fältet finns redan. Välj ett annat fältnamn

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
sv: Omberäkning krävs

en: Invalid database structure
sv: Ogiltig databasstruktur

en: Primary key required
sv: Primärnyckel krävs

en: Field contains empty values.
sv: Fältet innehåller blanka värden.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
sv: Fältet kan änny inte användas som primärnyckel därför att det innehåller blanka värden.

en: Field contains non-unique values.
sv: Fältet innehåller icke-unika värden.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
sv: Fältet kan änny inte användas som primärnyckel därför att det innehåller värden som inte är unika.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
sv: Fältnamnet finns redan

en: Calculation Error
sv: Beräkningsfel

en: Calculation result
sv: Beräkningsresultat

en: The result of the calculation is:
sv: Resultatet för beräkningen är:

en: Choose Field
sv: Välj fält

en: Database Field
sv: Databasfält

en: Horizontal Line
sv: Horisontell linje

en: Vertical Line
sv: Vertikal linje

en: Related Records
sv: Relaterade poster

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_sv.po (glom)  #-#-#-#-# Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
en: Records
sv: Poster

en: Insert _Field
sv: Infoga _fält

en: Insert _Text
sv: Infoga _text

en: Insert _Image
sv: Infoga _bild

en: Insert _Related Records
sv: Infoga _relaterade poster

en: Insert _Horizontal Line
sv: Infoga _horisontell linje

en: Insert _Vertical Line
sv: Infoga _vertikal linje

en: Show Grid
sv: Visa rutnät

en: Show Rules
sv: Visa linjal

en: Fit Page _Width
sv: Anpassa till sid_bredd

en: Zoom 200%
sv: Zooma 200%

en: Zoom 50%
sv: Zooma 50%

en: Zoom 25%
sv: Zooma 25%

en: Are your sure that you wish to delete this group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här gruppen?

en: Full access.
sv: Fullständig åtkomst.

en: Are your sure that you wish to delete this user?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här användaren?

en: The developer group must contain at least one user.
sv: Utvecklargruppen måste innehålla minst en användare.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
sv: Den här tabellen finns redan. Välj ett annat tabellnamn

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
sv: Tabellen finns redan

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
sv: Du kan inte ta bort den här tabellen därför att det inte finns någon information om den här tabellen i dokumentet.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här tabellen?
    Tabellnamn:

en: Delete Table
sv: Ta bort tabell

en: Unknown Table
sv: Okänd tabell

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
sv: Du kan inte öppna den här tabellen därför att det inte finns någon information om den här tabellen i dokumentet.

en: Are you sure that you want to rename this table?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på den här tabellen?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
sv: <b>Byt namn på tabell</b>

en: Python Error:
sv: Python-fel:

en: Edit _Fields
sv: Redigera _fält

en: Edit _Relationships
sv: Redigera _relationer

en: Po files
sv: Po-filer

en: This item already exists. Please try again.
sv: Det här objektet finns redan. Försök igen.

en: Read-only field.
sv: Skrivskyddat fält.

en: This field may not be edited here.
sv: Det här fältet får inte redigeras här.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
sv: Högerklicka för layout, för att ange relaterade fält.

en: Sorry, the '%s' action is not implemented.
sv: Tyvärr, åtgärden "%s" är inte implementerad.

en: Stock Icons (A-F)
sv: Standardikoner (A-F)

en: Stock Icons (G-N)
sv: Standardikoner (G-N)

en: Stock Icons (O-R)
sv: Standardikoner (O-R)

en: Stock Icons (S-Z)
sv: Standardikoner (S-Z)

en: Radio Item
sv: Radioobjekt

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
sv: Avancerade funktioner

note: module: base
en: Expand Groups
sv: Expandera grupper

en: New Database
sv: Ny databas

en: Image loading failed
sv: Inläsning av bild misslyckades

en: The image file could not be opened:
sv: Bildfilen kunde inte öppnas:

en: Field Layout Properties
sv: Egenskaper för fältlayout

en: Add Group
sv: Lägg till grupp

en: Report Finished
sv: Rapport färdig

en: The report will now be opened in your web browser.
sv: Rapporten kommer nu att öppnas i din webbläsare.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package groups
en: Groups:
sv: Grupper:

en: Data source %s not found in configuration
sv: Datakällan %s hittades inte i konfigurationen

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_sv.po (libgda)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
sv: Anslutningssträng

en: NO DESCRIPTION
sv: INGEN BESKRIVNING

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_sv.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
sv: Procedur

en: Return type
sv: Returtyp

en: Provider for Microsoft Access files
sv: Leverantör för Microsoft Access-filer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Name
sv: Fältnamn

en: Transactions are not supported in read-only mode
sv: Transaktioner stöds inte i skrivskyddat läge

en: Provider for MySQL databases
sv: Leverantör för MySQL-databaser

en: Invalid Oracle handle
sv: Ogiltigt Oracle-handtag

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
sv: Sekvenser

en: Provider for PostgreSQL databases
sv: Leverantör för PostgreSQL-databaser

en: Provider for SQLite databases
sv: Leverantör för SQLite-databaser

en: Provider for Berkeley databases
sv: Leverantör för Berkeley-databaser

en: Could not initialize Bonobo
sv: Kunde inte initiera Bonobo

en: PASSWORD
sv: LÖSENORD

en: New _Wizard page
sv: Ny _vägvisarsida

en: Exit status
sv: Avslutskod

en: Conforming to
sv: I enlighet med

en: Bold - Roman
sv: Fet - Roman

en: Italic - Bold
sv: Kursiv - Fet

en: Italic - Roman
sv: Kursiv - Roman

en: Roman - Bold
sv: Roman - Fet

en: Roman - Italic
sv: Roman - Kursiv

en: Small - Bold
sv: Liten - Fet

en: Paragraph Start
sv: Styckestart

en: Margin start
sv: Marginalstart

en: Margin end
sv: Marginalslut

en: Default tabs
sv: Standardtabulatorer

en: Subheader
sv: Underhuvud

en: H_elp
sv: H_jälp

en: Search:
sv: Sök:

en: Option not yet available
sv: Alternativ inte tillgängligt ännu

en: Exit from gmanedit?
sv: Avsluta gmanedit?

en: Command to test created man pages:
sv: Kommando för att testa skapade manualsidor:

en: Internet browser
sv: Webbläsare

en: Man page Title:
sv: Titel för manualsida:

en: Man page Name:
sv: Namn för manualsida:

en: Step 1: Basic Information
sv: Steg 1: Grundläggande information

en: Section 1: Commands
sv: Sektion 1: Kommandon

en: Section 2: System calls
sv: Sektion 2: Systemanrop

en: Section 3: Library calls
sv: Sektion 3: Biblioteksanrop

en: Section 6: Games
sv: Sektion 6: Spel

en: Section 8: System management commands
sv: Sektion 8: Kommandon för systemhantering

en: Section number
sv: Sektionsnummer

en: Step 2: Section number
sv: Steg 2: Sektionsnummer

en: What sections would you like include?
sv: Vilka sektioner vill du inkludera?

en: CONFORMING TO
sv: I ENLIGHET MED

en: Step 3: Man Sections
sv: Steg 3: Manualsektioner

en: Text copied.
sv: Text kopierad.

en: Text pasted.
sv: Text inklistrad.

en: New file.
sv: Ny fil.

en: File saved.
sv: Fil sparad.

en: File NOT saved.
sv: Fil INTE sparad.

en: Page preview.
sv: Sidgranskning.

en: Date inserted.
sv: Datum inlagd.

en: Cannot get system date!
sv: Kan inte hämta systemdatum!

en: Text selected.
sv: Text markerad.

en: \fP is for...
sv: \fP är för...

en: Man help.
sv: Hjälp för manualsidor.

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sv: Misslyckades att ladda pixbuf-fil: %s:%s

en: Logical and
sv: Logiskt och

en: Logical or
sv: Logiskt eller

en: Exists
sv: Existerar

en: Binary =
sv: Binärt =

en: Binary !=
sv: Binärt !=

en: Binary <
sv: Binärt <

en: Binary <=
sv: Binärt <=

en: Binary >
sv: Binärt >

en: Binary >=
sv: Binärt >=

en: Binary contains
sv: Binärt contains

en: Binary doesNotContain
sv: Binärt doesNotContain

en: Binary derivedFrom
sv: Binärt derivedFrom

en: Sort criteria:
sv: Sorteringskriterium:

en:   (empty)
sv:   (tom)

en: %sMatch anything
sv: %sMatcha vad som helst

en: %s%s operator
sv: %s%s-operator

en: %sExpression 1:
sv: %sUttryck 1:

en: %sExpression 2:
sv: %sUttryck 2:

en: %sProperty: %s
sv: %sEgenskap: %s

en: %sExistence: %s
sv: %sExistens: %s

en: %sValue: %s
sv: %sVärde: %s

en: invalid sort sign (should be `+' or `-')
sv: ogiltigt tecken för sortering (ska vara "+" eller "-")

en: Invalid sort criteria: %s
sv: Felaktig sorteringskriterie: %s

en: Invalid search criteria: %s
sv: Felaktig sökkriterie: %s

en: Search criteria:
sv: Sökkriterium:

en: Not a container
sv: Inte en behållare

en: StartingIndex must be 0 when BrowseFlag is BrowseMetaData.
sv: StartingIndex måste vara 0 när BrowseFlag är BrowseMetaData

en: Invalid BrowseFlag argument value (%s)
sv: Felaktigt värde för BrowseFlag (%s)

en: No such object
sv: Inget sådant objekt

en: BrowseDirectChildren only possible on containers
sv: BrowseDirectChildren kan endast göras på behållare

en: cannot convert log message: %s
sv: kan inte konvertera loggmeddelande: %s

en: cannot open log file %s for appending
sv: kan inte öppna loggfilen %s för utökning

en: %s process id %d starting
sv: %s-process med id %d startar

en: %s process id %d terminated normally
sv: %s-process med id %d avslutades normalt

en: %s process id %d terminated due to error
sv: %s-process med id %d avslutades på grund av ett fel

en: %s: cannot convert to device character set: %s
sv: %s: kan inte konvertera till enhetens teckenuppsättning: %s

en: %s: cannot convert filename to %s: %s
sv: %s: kan inte konvertera filnamn till %s: %s

en: Writing pid to pid file %s
sv: Skriver processid till pidfil %s

en: cannot open pid file %s for writing - %s
sv: Kan inte öppna pid-fil %s för skrivning - %s

en: cannot close pid file %s - %s
sv: kan inte stänga pidfil %s - %s

en: cannot set locale: %s
sv: kan inte ställa in lokal: %s

en: cannot bind message domain: %s
sv: kan inte koppla meddelandedomän: %s

en: cannot set message domain: %s
sv: kan inte välja meddelandedomän: %s

en: invalid address or interface name %s
sv: felaktig adress eller gränssnittsnamn %s

en: friendly name cannot be empty
sv: vänligt namn kan inte vara tomt

en: invalid port number %s
sv: ogiltigt portnummer %s

en: invalid expire time %s
sv: ogiltig förfallotid %s

en: invalid profile name %s
sv: ogiltigt profilnamn %s

en: invalid verbosity %s
sv: felaktig utförlighetsfaktor %s

en: maximum verbosity is %d
sv: maximal utförlighetsfaktor är %d

en: Usage: %s [OPTIONS]... DIRECTORIES...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]... KATALOGER...

en: Run the UPnP media server.
sv: Starta UPnP mediaservern.

en:       --friendly-name=NAME      set display name for media server
sv:       --friendly-name=NAMN      ställ in visningsnamn för mediaservern

en:       --disable-tags            do not scan files for tags
sv:       --disable-tags            skanna inte filer efter taggar

en:       --fs-charset=CHARSET      character set used in file names
sv:       --fs-charset=TKNUPPS      teckenuppsättning som används för filnamn

en:       --device-charset=CHARSET  character set used in the player device
sv:       --device-charset=TKNUPPS  teckenuppsättning som används av enheten

en:       --log-charset=CHARSET     character set used in logs and display
sv:       --log-charset=TKNUPPS     teckenuppsättning som används i logfil
                                    och på skärm

en:   -v, --verbose[=LEVEL]         set verbosity level (0-4)
sv:   -v, --verbose[=NIVÅ]         ställ in utförlighetsnivå (0-4)

en:       --pid-file=FILE           write pid to FILE when up and running
sv:       --pid-file=FIL            skriv pid till FIL när uppe och kör

en:   -i, --interface=NAME          listen on a specific interface
sv:   -i, --interface=NAMN          lyssna på ett specifikt gränssnitt

en:   -p, --port=PORT               listen on a specific port
sv:   -p, --port=PORT               lyssna på ett specifikt port

en:   -o, --output=LOGFILE          file for logging
sv:   -o, --output=LOGFIL           fil för loggning

en:   -b, --background              go to background (detach)
sv:   -b, --background              starta i bakgrunden (koppla från)

en:       --no-timestamp            do not prepend timestamp to log entries
sv:       --no-timestamp            skriv inte tidsinformation för loggningar

en:       --timestamp[=FORMAT]      prepend timestamp with optional time format
sv:       --timestamp[=FORMAT]      skriv tidsinformation med valfritt format

en:       --profile=NAME            specify profile (see below)
sv:       --profile=NAMN            ange profil (se nedan)

en:       --file-types=TYPE[,..]    list of file types to serve (see docs)
sv:       --file-types=TYP[,..]     lista över filtyper att hantera

en:       --expire-time=SECONDS     advertisement expire time (default 100)
sv:       --expire-time=SEKUNDER    förfallotid för tillkännagivande (förvalt 100)

en:       --help                    display this help and exit
sv:       --help                    visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version                 output version information and exit
sv:       --version                 visa versionsinformation och avsluta

en: 
    The directories arguments specify where audio files are located.
    See strftime(3) for description of the timestamp format.
sv: 
    Katalogargumenten anger var ljudfiler finns.
    Se strftime(3) för beskrivning av formatet för --timestamp.

en: 
    A profile specified with --profile enables settings for a certain device.
    The following values are valid for --profile:
sv: 
    En profil som anges med --profile aktiverar inställningar för en viss enhet.
    Följande värden är giltiga för --profile:

en:   generic  no custom settings
      mp101    Netgear MP101
      dms1     Omnifi DMS1
      ps3      PlayStation 3
sv:   generic  inga speciella inställningar
      mp101    Netgear MP101
      dms1     Omnifi DMS1
      ps3      PlayStation 3

en: missing directory argument
sv: saknar argument för katalog

en: cannot create new process - %s
sv: kan inte skapa ny process - %s

en: cannot create process session - %s
sv: kan inte skapa processession - %s

en: cannot open /dev/null - %s
sv: kan inte öppna /dev/null - %s

en: cannot create character set convertor from %s to %s
sv: kan inte skapa konvertare för teckenuppsättning %s till %s

en: Using local file system character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för lokalt filsystem

en: Using device character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för enheten

en: Using log character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för loggning

en: cannot empty signal set - %s
sv: kan inte tömma signalmängd - %s

en: cannot register signal handler - %s
sv: kan inte registrera signalhanterare - %s

en: cannot add signal to set - %s
sv: kan inte lägga signal till mängd - %s

en: cannot block signals - %s
sv: kan inte blockera signaler - %s

en: sigwaitinfo failed - %s
sv: sigwaitinfo misslyckades - %s

en: Received %s signal
sv: Mottog %s-signal

en: Received signal %d
sv: Mottog signal %d

en: Scanning of entries succeeded.
sv: Skanning av poster lyckades.

en: Scanning of entries failed.
sv: Skanning av poster misslyckades.

en: %s: cannot seek: %s
sv: %s: kan inte ändra position: %s

en: %s: cannot read: %s
sv: %s: kan inte läsa: %s

en: %s: cannot identify file type: %s
sv: %s: kan inte identifiera filtyp: %s

en: %s: cannot open for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna för läsning: %s

en: track number
sv: spårnummer

en: unknown frame
sv: okänt ram

en: %s: cannot convert ID3 %s tag text: %s
sv: %s: kan inte konvertera text i ID3 %s-tagg: %s

en: %s: recursive loop detected - ignoring
sv: %s: rekursiv slinga detekterad - ignorerar

en: %sScanning playlist %s
sv: %sSkannar spelningslista %s

en: %s: invalid line %d
sv: %s: ogiltig rad %d

en: %s: too many invalid files (max allowed %d)
sv: %s: för många ogiltiga filer (max tillåtna %d)

en: %s: too many invalid lines (max allowed %d)
sv: %s: för många ogiltiga rader (max tillåtna %d)

en: %s: cannot read from file: %s
sv: %s: kan inte läsa från fil: %s

en: %sAdding URL %s as %s
sv: %sLägger till URL %s som %s

en: %s: cannot stat: %s
sv: %s: kan inte ta status: %s

en: %sScanning directory %s
sv: %sSkannar katalog %s

en: %s: cannot scan directory: %s
sv: %s: kan inte skanna katalog: %s

en: %s: root must be a directory
sv: %s: roten måste vara en katalog

en: %sFound regular file %s
sv: %sHittade normal fil %s

en: %s  Matched no type
sv: %s  Hittade ingen matchande typ

en: %s  Assuming type %s - %s
sv: %s  Antar typ %s - %s

en: %s  Matched type %s - %s
sv: %s   Hittade matchande typ %s - %s

en: %s  Skipping (file type excluded)
sv: %s  Hoppar över (filtyp exkluderad)

en: %sFound device/FIFO file %s
sv: %sHittade enhets-/FIFO-fil %s

en: %s: skipping file - unsupported file type
sv: %s: hoppar över filen - filtypen stöds ej

en: cannot initialize magic library
sv: kan inte initialisera magiskt bibliotek

en: Loading default magic database
sv: Laddar förvald magisk databas

en: cannot load magic database - %s
sv: kan inte ladda magisk databas - %s

en: Variable %s has changed value to %s.
sv: Variablen %s har ändrat värde till %s.

en: Cannot notify variable update - %s
sv: Kan inte meddela variabeluppdatering - %s

en: Event received: Subscription request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om prenumeration

en: Event device UDN: %s
sv: Händelsens enhets-UDN: %s

en: Event service ID: %s
sv: Händelsens service-ID: %s

en: Event request SID: %s
sv: Händelsens förfrågan-SID: %s

en: Discarding event - event device UDN (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - händelens device-UDN (%s) inte igenkänd

en: Discarding event - service ID (%s) not recognized
sv: Ignorerar händelse - service ID (%s) inte igenkänt

en: Cannot accept service subscription - %s
sv: Kan inte acceptera tjänsteprenumerationen - %s

en: Event received: Get variable request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om att avläsa värde

en: Event variable name: %s
sv: Händelsens variabelnamn: %s

en: Event source: %s
sv: Händelsens källa: %s

en: Unrecognized device
sv: Oigenkänd enhet

en: Unrecognized service
sv: Oigenkänd tjänst

en: Discarding event - variable name (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - variabelnamnet (%s) inte igenkänt

en: Unrecognized variable
sv: Oigenkänd variabel

en: Event received: Action request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om handling

en: Event action name: %s
sv: Händelsens handlingsnamn: %s

en: Event action request:
sv: Händelsens handlingsförfrågan:

en: Discarding event - action name (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - handlingsnamnet (%s) inte igenkänt

en: Unrecognized action
sv: Oigenkänd handling

en: Action succeeded.
sv: Handlingen lyckades.

en: Event action result:
sv: Händelsens handlingsresultat:

en: Action failed.
sv: Handlingen misslyckades.

en: Error code: %d
sv: Felkod: %d

en: Error message: %s
sv: Felmeddelande: %s

en: Received an unknown event (type 0x%x)
sv: Mottog en okänd händelse (typ 0x%x)

en: Invalid value for %s argument (%s) - expected 32-bit signed integer
sv: Ogiltigt värde för %s-argument (%s) - förväntade 32-bitars tecknat heltal

en: Invalid value for %s argument (%s) - expected 32-bit unsigned integer
sv: Ogiltigt värde för %s-argument (%s) - förväntade 32-bitars otecknat heltal

en: Invalid action request document
sv: Ogiltigt dokument för handlingsförfrågan

en: Missing action request argument (%s)
sv: Saknar argument för handlingsförfrågan (%s)

en: Using IP address %s.
sv: Använder IP-adress %s.

en: Initializing UPnP subsystem...
sv: Initierar undersystem för UPnP...

en: cannot initialize UPnP subsystem - %s
sv: kan inte initialisera undersystem för UPnP - %s

en: UPnP MediaServer listening on %s:%d
sv: UPnP MediaServer lyssnar på %s:%d

en: Enabling UPnP web server...
sv: Aktiverar UPnP webbserver...

en: cannot enable UPnP web server - %s
sv: kan inte aktivera UPnP webbserver - %s

en: cannot set virtual directory callbacks - %s
sv: kan inte ställa in virtuella katalogfunktioner - %s

en: cannot add virtual directory for web server - %s
sv: kan inte lägga till virtual katalog för webbservern - %s

en: Generating device UDN (UUID)...
sv: Genererar enhetens UDN (UUID)...

en: Registering UPnP root device...
sv: Registrerar UPnP rotenhet...

en: GMediaServer on %s
sv: GMediaServer på %s

en: cannot register root device - %s
sv: kan inte registrera rotenhet - %s

en: Sending UPnP advertisement for device (expire time %d %s)...
sv: Skickar UPnP tillkännagivande för enhet (förfallotid %d %s)...

en: cannot send device advertisement - %s
sv: kan inte sända enhetens tillkännagivande - %s

en: Listening for control point connections...
sv: Lyssnar efter anslutningar för kontrollpunkt...

en: Shutting down UPnP MediaServer...
sv: Stänger ner UPnP MediaServer...

en: cannot unregister root device - %s
sv: kan inte avregistrera rotenhet - %s

en: Deinitializing UPnP subsystem...
sv: Avinitialiserar undersystem för UPnP...

en: cannot deinitialize UPnP library - %s
sv: kan inte avinitialisera bibliotek för UPnP - %s

en: %s: invalid URL
sv: %s: ogiltig URL

en: %s: cannot look up host address: %s
sv: %s: kan inte slå upp värddatorns adress: %s

en: %s: cannot create socket: %s
sv: %s: kan inte skapa uttag: %s

en: %s: cannot connect: %s
sv: %s: kan inte ansluta: %s

en: %s: cannot send: %s
sv: %s: kan inte skicka: %s

en: %s: invalid response from ICY server
sv: %s: ogiltigt svar från ICY-server

en: %s: invalid response from HTTP server
sv: %s: ogiltigt svar från HTTP-server

en: %s: HTTP request failed (code %d)
sv: %s: HTTP-förfrågan misslyckades (kod %d)

en: %s: invalid headers from HTTP/ICY server
sv: %s: ogiltiga rubriker för HTTP/ICY-server

en: Request file information for %s
sv: Frågar efter filinformation på %s

en:   Readable: %s
sv:   Läsbar: %s

en:   File Length: %<PRIi64>
sv:   Fillängd: %<PRIi64>

en:   Content-type: %s
sv:   Innehållstyp: %s

en: Returned info for file %s successfully
sv: Returnerade info för fil %s problemfritt

en: Returned info for URL %s successfully
sv: Returnerade info för URL %s problemfritt

en: Opening file %s
sv: Öppnar filen %s

en: %s: ignoring request to open file for writing
sv: %s: ignorerar förfrågan att öppna fil för skrivning

en: %s: remote server did not support GET command
sv: %s: fjärrservern stödde inte GET-kommandot

en: Attempting to read %zu bytes at %zu from %s
sv: Försöker att läsa %zu byten vid %zu från %s

en: %s: ignoring request to write to file
sv: %s: ignorerar förfrågan om att skriva till fil

en: Attempting to seek to %<PRIi64> (was at %zu) in %s
sv: Försöker att söka till %<PRIi64> (var vid %zu) i %s

en: Attempting to seek by %<PRIi64> from %zu in %s
sv: Försöker att söka med %<PRIi64> från %zu i %s

en: Attempting to seek by %<PRIi64> from end (was at %zu) in %s
sv: Försöker att söka med %<PRIi64> från slutet (var vid %zu) i %s

en: %s: cannot seek relative to end in special file: unknown length of data
sv: %s: kan inte söka relativt slutet i speciell fil: okänd längd på datan

en: %s: cannot seek relative to end in HTTP/ICY connection: unknown length of data
sv: %s: kan inte söka relativt slutet i HTTP/ICY-anslutningar: okänd längd på datan

en: %s: cannot seek backwards in HTTP/ICY connections
sv: %s: kan inte söka baklänges i HTTP/ICY-anslutningar

en: Closing file %s
sv: Stänger filen %s

en: 
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: 
    Detta är fri programvara.  Du kan distribuera kopier av det under villkoren i GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Det finns INGEN garanti, utom sådan garanti som måste ges enligt tillämplig lag.

en: LyricWiki.org lyric source
sv: LyricWiki.org text källa

en: A gnome frontend for the mpd daemon
sv: Ett GNOME-gränssnitt för MPD-demonen

en: Failed to load the configuration system.
sv: Kunde inte ladda konfigurationssystemet

en: Failed to setup libmpd
sv: Misslyckades med att ställa in libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
sv: GMPC har otillräcklig behörighet på mpd-servern.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
sv: Misslyckades med att ställa in lösenordet: '%s'
    Var god försök igen

en: Please enter your password for: '%s'
sv: Var god mata in ditt lösenord för: '%s'

en: error code
sv: felkod

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
sv: Otillräcklig tillåtelse för att koppla till mpd. Kontrollera lösenordet

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
sv: MPD versioner innan 0.13.0 stöds inte

en: Connected to mpd
sv: Kopplad till mpd

en: Disconnected from mpd
sv: Frånkopplad från mpd

en: Quit gmpc
sv: Stäng gmpc

en: Hide gmpc
sv: Dölj gmpc

en: Show gmpc
sv: Visa gmpc

en: show notification
sv: Visa underrättelse

en: Show trayicon notification
sv: Visa meddelandefälts underrättelse

en: Show preferences window
sv: Visa inställningsfönster

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
sv: En ny metadata plugin lades till, gmpc har rensas alla felaktiga träffar från cachen.

en: Metadata Handler
sv: Metadata hanterare.

en: Connected to
sv: Ansluten till

en: Repeat: %s
sv: upprepa: %s

en: MPD Reported the following error
sv: MPD rapporterade följande fel

en: changed hostname to:
sv: Värdnamnet byttes till:

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
sv: En eller fler insticksmoduler kunde inte startas, se hjälp->meddelanden för mer information

en: Browser Extension
sv: Webbläsartillägg

en: Copyright 2003-2007 Qball Cow
sv: Upphovsrättsskyddat 2003-2007 Qball Cow

en: Enter your password for: '<hostname>'
sv: Ange lösenord för:'<hostname>'

en: _Save password
sv: _Spara lösenord

en: <b>Profile:</b>
sv: <b>Profil:</b>

en: Conn_ect
sv: koppla

en: _Use Authentication
sv: _Använd Authentifiering

en: <b>Enable Field:</b>
sv: <b>Aktivera fält:</b>

en: <b>Example:</b>
sv: <b>Exempel:</b>

en: T_rack
sv: _Spår

en: _Stream name
sv: _Stream namn

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_sv.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
sv: exempel

en: <b>Playlist:</b>
sv: <b>Spelningslista</b>

en: Center playing song
sv: Centrera spelad låt

en: Hide on close
sv: Göm vid stängning

en: Save position and size between sessions
sv: Spara position och storlek mellan sessioner

en: Stop playing on exit
sv: Stanna uppspelning vid avslut

en: <b>Loaded Plugins:</b>
sv: <b>Inlästa insticksmoduler:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
sv: <b>Utgångsenhet:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
sv: <span size="small"><i>Du måste vara ansluten för att ändra dessa inställningar</i></span>

en: Show severity
sv: Visa skärpa

en: HTTP Proxy:
sv: HTTP-proxyserver:

en: Use a proxy for internet connectivity
sv: Använd en proxy-server för internetuppkoppling

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
sv: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>Ingen markerad</i>

en: <enter playlist name>
sv: <ange spelningslistans namn>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
sv: <span size="x-small"><i>Spellista existerar redan.</i></span>

en: name:
sv: namn:

en: Repeat Mode
sv: Upprepningsläge

en: Toggle consume mode
sv: Växla konsumera läge

en: Toggle random mode
sv: Slumpning på/av

en: Toggle repeat mode
sv: Repeat på/av

en: Toggle single mode
sv: Växla enstaka läge

en: _Music
sv: _Musik

comment: data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
en: _Profiles
sv: _Profiler

en: gmpc - Playlist Manager
sv: gmpc - Spellisthanteraren

en: (Estimation)
sv: (Uppskattning)

en: Switch to play queue
sv: Skifta till uppspelningskö

en: Clear play queue
sv: Rensa uppspelningskö

en: search playlist
sv: Sök spellista

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
sv: Din mpd har en bryten 'addid'.inklistring kommer misslyckas

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
sv: <i>Spellistan <b>"%s"</b> existerar redan
    Ersätt?</i>

en: Failed to save the playlist file.
sv: Kunde inte spara spellistan.

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
sv: Det verkar som att du inte har någon musik i din databas.
    För att lägga till musik, kopiera musiken till din <i>Musik_katalog</i> som är specifierad i din mpd konfigurations fil
    Uppdatera sedan databasen. (server->uppdatera Databas

en: Loaded playlist
sv: Laddad spellista

en: playlist | playlists
sv[0]: spellista
sv[1]: spellistor

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
sv: Är du säker på att du vill tömma den valda spellistan??

en: search database
sv: Sök i databas

en: Search database <query>
sv: Sök i databas <förfrågan>

en: switch search
sv: Byta sökning

en: Switch to the search browser
sv: Växla till sökningen webbläsare

en: Playlist Editor
sv: Redigerare för spellistan

note: *
en: Add Current Song to favorites
sv: Lägg till aktuell låt till favoriter

en: Reset browser
sv: Ställ om bläddraren

note: * Mpd Playtime
en: Total Playtime
sv: Total speltid

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_sv.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en: Number of artists
sv: Antal artister

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_sv.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Albums
en: Number of albums
sv: Antal album

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_sv.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Songs
en: Number of songs
sv: Antal låtar

en: URL Handlers
sv: URL-hanterare

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
sv: Tag Typer

en: Tag statistics
sv: Tag statistik

en: Icon Id
sv: Ikon-id

en: Paste before
sv: Klistra in innan

en: Paste after
sv: Klistra in efter

note: * Edit column
en: Edit Columns
sv: redigera kolumner

en: Added profile
sv: Tillagd profil

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
sv: Borttagen profil

en: Failed to open file:
sv: Kunde inte öppna filen:

en: because of encoding issues
sv: Pågrund av kodningsfrågor

en: Fetching Album Info
sv: Hämtar album info

en: Text Document
sv: Textdokument

en: next song
sv: Nästa låt

en: prev
sv: föregående

en: previous song
sv: Föregående låt

en: stop playback
sv: Stoppa uppspelning

en: Random (on|off)
sv: Slumpmässig på|av

en: repeat
sv: Repetera

en: Repeat (on|off)
sv: Upprepa (on | off)

en: Play <query>
sv: Spela <förfrågan>

en: Add <query>
sv: Lägg till >förfrågan>

en: replace
sv: Ersätt

en: Replace <query>
sv: Ersätt >förfrågan>

note: Basic seek commands
en: seek
sv: Sök

en: Seek within the current song
sv: Sök i den aktuella låten

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
sv: Felinformation

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
sv: Detta är första gången du startar gmpc.
    Denna assistent kommer att hjälpa dig att ansluta gmpc till din MPD daemon.

en: Welcome to GMPC
sv: Välkommen till GMPC

en: Setup connection
sv: inrättar förbindelse

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
sv: Gmpc är nu färdig för användning.
    Hoppas du blir nöjd med gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
sv: Lägg till från album

note: Add all from artist
en: All from artist
sv: Allt från artisten

note: Add all from genre
en: All from genre
sv: Allt från genren

note: Add all from file
en: All from same directory
sv: Alla från samma katalog

note: Create sub menu Add
en: Add more
sv: Lägg till mer

en: PlayPause
sv: Spela/Pausa

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
sv: Spola tillbaka

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
sv: Höj fönster

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
sv: Växla fönster

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
sv: Visa låt

en: Toggle Mute
sv: Tysta/aktivera ljud

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
sv: 
    Var säker på att din fönsterhanterare ( eller andra program) inte redan har bundit denna nyckel till en annan funktion, starta sen om gmpc

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
sv: Kunde inte fånga multimediatangent:
    
    	%s: %s
    
    Försäkra dig om att din fönsterhanterare (eller andra program) inte redan har bunidt denna tangent för någon annan funktion och starta sedan om gmpc.

en: Failed to execute
sv: Kunde inte utföra

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
sv: Liknande låtar

en: Multiplication Puzzle
sv: Multipliceringspussel

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
sv: Fel — %1$s är inte %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
sv: Rätt — %1$s is %2$s

en: Incorrect Guesses
sv: Felaktiga gissningar

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
sv: %1$s är %2$s

en:  of {length}
sv: av {length}

en: %S by %a
sv: %S av %a

en: %d Artist | %d Artists
sv[0]: %d Artist
sv[1]: %d Artister

en: %d artist | %d artists
sv[0]: %d artist
sv[1]: %d artister

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
sv[0]: %d fil i {folder}
sv[1]: %d filer i {folder}

en: %d song added | %d songs added
sv[0]: %d melodi tillagd
sv[1]: %d melodier tillagda

en: %d song in queue | %d songs in queue
sv[0]: %d melodi i kö
sv[1]: %d melodier i kö

en: %d song in the library | %d songs in the library
sv[0]: %d melodi i biblioteket
sv[1]: %d melodier i biblioteket

en: %d song selected | %d songs selected
sv[0]: %d melodi vald
sv[1]: %d melodier valda

en: '{file}' exists. Overwrite ?
sv: '{file}' finns. Skriva över?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
sv[0]: (%d melodi utesluten)
sv[1]: (%d melodier uteslutna)

en: (common parent folder : {common})
sv: (vanli huvudmapp : {common})

en: (other)
sv: (annan)

en: (see http://www.last.fm)
sv: (se: http://www.last.fm)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
sv: - När melodi är vald,  återställs spellistan om melodin inte finns i filtret
    - Hoppa till annan melodi när nuvarande melodi raderas från spellistan

en: 0 chance
sv: 0 chans

en: 1 chance in {probability}
sv: 1 chans till {probability}

en: 3 Filter panes
sv: 3 filter rutor

en: 32x32 PNG file icon
sv: 32x32 PNG fil ikon

en: 50 Last Added
sv: 50 senast tillagda

en: 50 Last Played
sv: 50 senast spelade

en: 50 Most Played
sv: 50 mest spelade

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
sv: <b>%t</b>
    <small><small>por</small> %a
    <small>från</small> %l</small>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
sv: <i>av</i> %a\n<i>från</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
sv: Avbryt ReplayGain analys

en: Abort mass-tagging
sv: Avbryt mass taggningar

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
sv: Att radera {files}
    Är du säker?

en: About to turn off the computer in :
sv: Om att stänga av datorn i :

en: Actions are not supported by current notification daemon
sv: Aktionen har inte stöd för gällande daemon notifiering

en: Add Music
sv: Lägg till musik

en: Add a button to rip a CD
sv: Lägg till en ikon för att rippa en CD

en: Add a filter
sv: Lägg till ett filter

en: Add a fullscreen button
sv: Lägg till en helskärms ikon

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
sv: Lägg till en helskärms ikon till layouter som kan acceptera extra ikoner

en: Add a group
sv: Lägg till en grupp

en: Add a label to the current song
sv: Lägg till en etikett till gällande melodi

en: Add a list of files/folders to the playlist
sv: Lägg till en lista med filer/mappar till spellistan

en: Add a radio
sv: Lägg till en radio

en: Add files or folders
sv: Lägg till filer och mappar

en: Add files/folders to library
sv: Lägg till filer/mappar till bibliotek

en: Add multiple condition
sv: Lägg till fler villkor

en: Add new label
sv: Lägg till ny etikett

en: Add new radio
sv: Lägg till ny radio

en: Add rule :
sv: Lägg till regel:

en: Add shorcut key
sv: Lägg till kortkommando

en: Added Today
sv: Tillagda idag

en: Adding a radio
sv: Lägger till en radio

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
sv: Detta format kan ytterligare användas :
     standard nummer1 format1 nummer2 format2 ...
     datum viktigare än nummer1 sekunder kommer att använda format1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
sv: Lägger till en meny åtkomst till artist/album innehåll, och tillåter sökning av bild/omslag i google och sparar den.

en: Adds labels to the current song
sv: Lägger till etiketter till gällande melodi

en: Adds menu entries to song contextual menu
sv: Lägger till menyposter till sånginnehålls meny

en: Advanced Search ...
sv: Avancerad sökning ...

en: Advanced Tag Editing
sv: Avancerad tag redigering

en: Album gain
sv: Albumförstärkning

en: Album mode
sv: Album läge

en: Album peak
sv: Album ljudpeak

en: Album picture
sv: Album bild

en: Album picture & info
sv: Album bild & info

en: Album shuffle
sv: Blanda album

en: Album with picture
sv: Album med bild

en: Album year(s)
sv: Album år

en: All genres
sv: Alla genrer

en: All labels
sv: Alla etiketter

en: All of :
sv: Alla av:

en: All styles
sv: Alla stilar

en: Allow for scheduling fade-out and stop
sv: Tillåt för tidsinställd fade-out och stopp

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
sv: Mängden ljud ändras med mushjulet

en: Any of :
sv: Någon av:

en: Append (only if not already present)
sv: Bifoga (endast om den inte redan finns)

en: Append to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort '{label}' etiketten ?

en: Artist picture
sv: Artist bild

en: Artist,Album,Disc,Track
sv: Artist, Album, Skiva, Spår

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
sv: Artist, Datum, Album, Skiva, Spår

en: Ask confirmation only if file already exists
sv: Fråga om tillåtelse endast om filen redan finns

en: Audio properties
sv: Egenskaper för ljud

en: Auto fill based on filenames ...
sv: Fyll i automatiskt baserat på filnamn ...

en: Auto fill only blank fields
sv: Fyll i automatiskt endast tomma fält

en: Auto-increment track numbers
sv: Automatisk ökning av spårnummer

en: Auto-save positive finds
sv: Spara automatiskt positivt funna

en: Auto-scroll
sv: Auto-skrolla

en: Automatically remove current song if not found
sv: Radera automatiskt nuvarande melodi om den inte återfinns

en: Autosave plugin
sv: Autospara plugin

en: Bad session
sv: Dålig session

en: Base Folder :
sv: Huvudfolder :

en: Begin with
sv: Börja med

en: Biography
sv: Biografi

en: Body :
sv: Samling :

en: Body text is not supported by current notification daemon
sv: Huvudtexten stöds inte av gällande daemon notifiering

en: Browser window layout :
sv: Bläddrarfönster layout

en: Browser with SongTree
sv: Bläddra med SongTree

en: Buttons, Song & Cover
sv: Knappar, Melodi & Omslag

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
sv: Kan inte ändra volymen i non-gstreamer iceserver läge

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
sv: Kan inte ändra volymen. Behöver amixer (finns i alsa-tillbehör) för att ändra volymen när denna audio bakände används.

en: Can't create sink '{sink}'
sv: Kan inte skapa sänkning '{sink}'

en: Can't read file or invalid file
sv: Kan inte läsa fil eller ogiltig fil

en: Can't write in base folder '{folder}'.
sv: Kan inte skriva i huvudfolder '{folder}'.

en: Capitalize each word
sv: Stor begynnelsebokstav i varje ord

en: Case-sensitive
sv: Känslig för VERSALER och gemener

en: Categories pane
sv: Kategoriruta

en: Centered on
sv: Centrerad på

en: Change Display
sv: Ändra display

en: Change default text color
sv: Ändra standardtextens färg

en: Change default text font and size
sv: Ändra standardtextens typ och storlek

en: Check for updated/deleted songs on startup
sv: Sök efter uppdaterade/raderade spår vid uppstart

en: Check for updated/removed songs
sv: Sök efter uppdaterade/raderade spår

en: Checking length/bitrate
sv: Kontrollerar längd/bithastighet

en: Checking songs
sv: Kontrollerar melodier

en: Choose Album From this Artist
sv: Välj album med denna artist

en: Choose Artist/Album/Song
sv: Välj Artist/Album/Melodi

en: Choose Picture
sv: Välj bild

en: Choose Random Album
sv: Välj fritt album

en: Choose directory to copy files to
sv: Välj katalog att kopiera filer till

en: Choose directory to move files to
sv: Välj katalog att flytta filer till

en: Choose files
sv: Välj filer

en: Choose folder to add
sv: Välj folder att lägga till

en: Choose icon for label {name}
sv: Välj ikon för etikett {name}

en: Choose page to open
sv: Välj sida att öppna

en: Choose picture for '%s'
sv: Välj bild för '%s'

en: Choose playlist files to import
sv: Välj spellistfiler att importera

en: Clear selected fields
sv: Ta bort valda fält

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
sv: Klient bannlyst, kontakta gmusicbrowser's utvecklare

en: Command to launch when the button is pressed
sv: Kommando att utföra när tangent är nedtryckt

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
sv: Kommando som används när
    'stäng av dotorn när kö är tom'
    är vald

en: Command when playing song changed :
sv: Kommando när spelad melodi ändras :

en: Command when stopped :
sv: Kommando vid stopp :

en: Connect through a proxy
sv: Anslut genom en proxy

en: Connections from :
sv: Anslutning från :

en: Copy link address
sv: Kopiera länkadress

en: Copy to mounted portable player
sv: Kopiera till monterad spelare

en: Copy to portable player
sv: Kopiera till portabel spelare

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
sv: Skapa ID3v2 taggar som ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
sv: Nuvarande melodi måste alltid finnas i spellistan

en: Custom command :
sv: Anpassat kommando :

en: Custom context pages :
sv: Egna sammanhangs sidor :

en: Date format :
sv: Datumformat :

en: Date of purchase
sv: Inköpsdatum

en: Debut Album
sv: Debutalbum

en: Default text color
sv: Standardtextens färg

en: Default text font
sv: Standardtextens typ

en: Delete Selected Songs
sv: Radera valda melodier

en: Delete list
sv: Ta bort lista

en: Deletion failed
sv: Borttagandet misslyckades

en: Descr.
sv: Beskr.

en: Desktop widgets plugin
sv: Skrivbordswidgets modul

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
sv: Inaktivera skärmsläckare vid uppspelning

en: Disc name
sv: Skivnamn

en: Display (:1 or host:0 for example)
sv: Visa (:1 för värd:0 för exempel)

en: Display Songs
sv: Visa melodi

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
sv: Visa en speciell layout i eller vid sidan av titeltexten i det fokuserade fönstret

en: Display stop/next actions
sv: Visa stopp/nästa händelse

en: Display synchronized lyrics of the current song
sv: Visa synkroniserad låttext för aktuell melodi

en: Do not add a title row
sv: Lägg inte till titelrad

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
sv: Skapa inte en id3v1 tagg i mp3-filer

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
sv: Synkronisera inte id3v2 taggar

en: Do not write the tags
sv: Synkronisera inte taggar

en: Don't add the overlay to dialogs
sv: Lägg inte till övertäckningen till dialoger

en: Don't notify if the main window is visible
sv: Uppmärksamma inte om huvudfönstret är synligt

en: Don't submit current song
sv: Lägg inte till nuvarande melodi

en: Edit Current Song Properties
sv: Redigera gällande sång egenskaper

en: Edit Lyrics
sv: Redigera sångtext

en: Edit Multiple Songs Properties
sv: Redigera fler sång egenskaper

en: Edit grouping ...
sv: Redigera gruppering

en: Edit labels
sv: Redigera etiketter

en: Edit list
sv: Redigera lista

en: Edit mode
sv: Redigeringsläge

en: Edit ordered modes ...
sv: Redigera bekräftade lägen ...

en: Edit random modes ...
sv: Redigera slumpvisa lägen ...

en: Edit rating
sv: Redigera betyg

en: Edit selected song properties
sv: Redigera gällande melodi egenskaper

en: Editing list :
sv: Redigerar lista :

en: Editing tags
sv: Redigerar taggar

en: Embedded lyrics
sv: Inbäddad låttext

en: Embedded picture
sv: Inbäddad bild

en: Encapsulated object
sv: Inkapslade objekt

en: Encoded with
sv: Kodad med

en: Encoding used for id3v1 tags :
sv: Kodad för id3v1 tag :

en: Enqueue Action
sv: Köad åtgärd

en: Enqueue Displayed
sv: Visa köad

en: Enqueue Selected
sv: Utvalda i kö

en: Enqueue Selected Songs
sv: Utvalda melodier i kö

en: Enqueue Songs from Current Album
sv: Köa melodier från detta album

en: Enqueue Songs from Current Artist
sv: Köa melodier med denna artist

en: Enqueue a list of files/folders
sv: Köa en lista med filer/mappar

en: Enqueue filter
sv: Köfilter

en: Error :
sv: Fel :

en: Error saving icon
sv: Fel vid sparandet av ikon

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
sv: Fel vid sparandet av sångtext i '{file}' :
    {error}

en: Error writing '{file}'
sv: Fel vid skrivning till '{file}'

en: Error: invalid filename pattern
sv: Fel: ogiltigt filnamns mönster

en: Execute custom command on selected files
sv: Utför anpassat kommando på valda filer

en: Export plugin
sv: Exportera insticksprogram

en: Export song properties to a .csv file
sv: Exportera melodi egenskaper till en .csv fil

en: Export to .m3u file
sv: Explortera till .m3u fil

en: Extra gain
sv: Extra förstärkning

en: Fade-out then stop
sv: Fade-out och stoppa sedan

en: Field type
sv: Fälttyp

en: Filename extension
sv: filnamnsändelser

en: Filename format :
sv: Filnamns format:

en: Filename without extension
sv: filnamn utan filändelse)

en: Filter :
sv: Filter:

en: Filter edition
sv: Filter utgåva

en: Filter on playing Album
sv: Filter för uppspelat album

en: Filter on playing Artist
sv: Filter för uppspelad artist

en: Filter on playing Song
sv: Filter för uppspelad melodi

en: Filter on this album
sv: Filter för detta album

en: Filter on this artist
sv: Filter för denna artist

en: Find :
sv: Hitta :

en: Find a unique filename if file already exists
sv: Hitta ett unikt filnamn om filen redan existerar

en: Find songs in same albums
sv: Hitta melodier från samma album

en: Find songs with same artists
sv: Hitta melodier från samma artist

en: Find songs with the same names
sv: Hitta melodier med samma namn

en: Folder (right-aligned)
sv: Mapp (höger justerad)

en: Folder format :
sv: Mapp format :

en: Folder pattern :
sv: Mappmönster :

en: Folders to search for new songs
sv: Mappar att söka i för samma melodier

en: Follow playing song
sv: Följ uppspelad melodi

en: Follow selected song
sv: Följ utvald melodi

en: Found but not working
sv: Hittat men fungerar ej

en: Full screen layout :
sv: Helskärms layout :

en: Fullscreen simple
sv: Enkel helskärm

en: GStreamer module not loaded.
sv: GStreamer modul är inte aktiverad.

en: Gain for songs missing replaygain tags
sv: Volymökning för melodier som missat replaygain taggar

en: Genre is set
sv: Genre är aktiv

en: Genres pane
sv: Genrer fönster

en: Gnome multimedia keys plugin
sv: Insticksmodul för Gnome multimedia nyckel

en: Go to playing song
sv: Hoppa till aktuell melodi

en: Group by :
sv: Grupp med ...

en: Handshake OK
sv: Handskakning OK

en: Handshake failed :
sv: Handskakning misslyckades

en: Hard limiter
sv: Hårdbegränsning

en: High priority
sv: Hög prioritet

en: Icon theme :
sv: Ikontema :

en: Import list
sv: Importera lista

en: In this case one command by file will be run
sv: I detta fall körs ett kommando per fil

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
sv: Okänslig titel-artist (vänsterjusterad)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
sv: Okänslig titel-artist (högerjusterad)

en: Insensitive, Song & Cover
sv: Okänslig, Melodi & Omslag

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
sv: Sätt in en lista med filer/mappar i början på spellistan

en: Invisible hot spot
sv: Osynlig hot spot

en: Karaoke plugin
sv: Karaoke insticksmodul

en: Label is set
sv: Etikett är inställd

en: Label/Publisher
sv: Etikett/Utgivare

en: Lang.
sv: Språk

en: Launch ripping program
sv: Kör rippnings program

en: Left pane
sv: Vänster förnster

en: Library :
sv: Bibliotek :

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
sv[0]: Bibliotekstorlek : %d melodi
sv[1]: Bibliotekstorlek : %d melodier

en: List order
sv: Listordning

en: Listed :
sv: Listad :

en: Listed songs
sv: Listade melodier

en: Lists
sv: Listor

en: Lists, Library & Context
sv: Lista, Bibliotek & Sammanhang

en: Literal search
sv: Ordagrann sökning

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
sv[0]: Laddar %d ej sänd melodi från föregående session
sv[1]: Laddar %d ej sänd melodier från föregående session

en: Loading failed.
sv: Misslyckades att ladda.

en: Lock Album
sv: Lås album

en: Lock Artist
sv: Lås artist

en: Lock on Album
sv: Lås på Album

en: Lock on Artist
sv: Lås på Artist

en: Lock on song
sv: Lås på melodi

en: Lock on {field}
sv: Lås på {field}

en: Locked on :
sv: Lås på :

en: Lookup in AMG
sv: Kolla på AMG

en: Lookup in google
sv: Kolla på google

en: Lullaby
sv: Vaggvisa

en: Lullaby plugin
sv: Vaggvisa insticksprogram

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
sv: Låttext (kräver låttextmodul)

en: Lyrics for
sv: Låttext för

en: Lyrics plugin
sv: Låttext insticksmodul

en: Lyrics source
sv: Låttext källa

en: Main artist
sv: Huvudartist

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
sv: Gör att gmusicbrowser reagerar på Nästa/Föregående/Spela/Stoppa multimedia nyckel i gnome.

en: Mass Rename
sv: Fler namnbyte

en: Mass Renaming
sv: Fler namnbyten

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
sv: Mediatyp

en: Menu entry name
sv: Huvud ingångsnamn

en: Minimal tip
sv: Minimalt tips

en: Modification
sv: Modifiering

en: More results
sv: Fler resultat

en: Move Files to :
sv: Flytta filer till :

en: Move folder to
sv: Flytta folder till

en: Moving file | Moving %d files
sv[0]: Flyttar fil
sv[1]: Flyttar %d filer

en: Name of layout
sv: Namn på layout

en: Name under which the command will appear in the menu
sv: Namn under vilket kommandot kommer att visas i menyn

en: New list
sv: Ny lista

en: Next Artist
sv: Nästa Artist

en: Next Song
sv: Nästa melodi

en: Next Song In Playlist
sv: Nästa melodi i spellista

en: No connections
sv: Inga anslutningar

en: No file browser found.
sv: Ingen filbläddrare funnen.

en: No genre
sv: Ingen genre

en: No locked filter
sv: Inget låst filter

en: No lyrics found
sv: Inga låttexter hittades

en: No web browser found.
sv: Ingen webbläsare funnen

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
sv: Normalisera volym (filen måste ha replaygain aktiverat)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
sv: Observera att en del daemon notifieringar gör den visade bilden större

en: Notify plugin
sv: Meddelande insticksmodul

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
sv: Meddelar dig med systemets notifiering på den spelade melodin med ett popup fönster

en: NowPlaying plugin
sv: Insticksmodul Nu Spelas

en: Number of days since added
sv: Antal dagar sedan sist tillagd

en: Number of days since last played
sv: Antal dagar sedan senast spelad

en: Number of days since last skipped
sv: Antal dagar sedan senast överhoppad

en: Number of days since modified
sv: Antal dagar sedan sist modifierad

en: Number of milliseconds
sv: Antal millisekunder

en: Number of seconds
sv: Antal sekunder

en: Number of times played
sv: Spelad antal gånger

en: Number of times skipped
sv: Antal gånger överhoppade

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
sv: ON -> mindre betyder mer sannolikt
    OFF -> större betyder mer sannolikt

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
sv: ON mindre sannolikt om genre är aktiv
    OFF mer sannolikt om genre aktiv

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
sv: ON mindre sannolikt om genre är aktiv
    OFF mer sannolikt om genre aktiv

en: Old name
sv: Gammalt namn

en: On top of other windows instead of below
sv: Över andra fönster istället för under

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
sv: Gäller endast mp3 filer som inte redan har en id3v1 tagg

en: Open Browser
sv: Öppna bläddrare

en: Open Browser window
sv: Öppna blädderfönster

en: Open Context window
sv: Öppna sammanhangsfönster

en: Open Custom window
sv: Öppna anpassat fönster

en: Open Equalizer
sv: Öppna equaliser

en: Open Playlist
sv: Öppna spellista

en: Open Preference window
sv: Öppna preferensfönster

en: Open Queue
sv: Öppna kö

en: Open Queue window
sv: Öppna köfönster

en: Open Search window
sv: Öppna sökfönster

en: Open context page
sv: Öppna sammanhangssida

en: Open existing list
sv: Öppna existerande lista

en: Open link in Browser
sv: _Öppna länk i bläddrare

en: Open page layout
sv: Öppna sidlayout

en: Open special layouts as desktop widgets
sv: Öppna speciallayouter som skrivbords widgetar

en: Open this page in the web browser
sv: Öppna denna sida i bläddrare

en: Options for subgroup
sv: Alternativ för undergrupp

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
sv: Eller så kan du använda fältet $filer som kommer att återställas av fillistan, och endast ett kommando körs

en: Original Filename
sv: Original filnamn

en: Original release year
sv: Original utgivningsår

en: Originaly from
sv: Original från

en: Overlay layout :
sv: Övertäcknings layout

en: Owner identifier
sv: Ägare identifierad

en: Path,Album,Disc,Track,File
sv: Sökväg,Album, Skiva, Spår,Fil

en: Path,File
sv: Sökväg,Fil

en: Pattern to find .lrc files :
sv: Mönster att finna i .lrc filer :

en: Picture finder
sv: Bildsökning

en: Picture finder plugin
sv: Bildsökning insticksmodul

en: Pictures and music files
sv: Bild- och musikfiler

en: Pictures files
sv: Bildfiler

en: Play Only Displayed
sv: Spela endast visad

en: Play Only Selected
sv: Spela endast vald

en: Play a list of files
sv: Spela en lista med filer

en: Play all songs from this album
sv: Spela alla melodier från detta album

en: Play all songs from this artist
sv: Spela alla melodier med denna artist

en: Play button
sv: Spelknapp

en: Play counter
sv: Spelräknare

en: Play filter
sv: Spelfilter

en: Play listed songs
sv: Spela upp listade melodier

en: Play order
sv: Spelordning

en: Played Today
sv: Spelad idag

en: Player mounted on :
sv: Spelare monterad på :

en: Player window layout :
sv: Spelfönster layout :

en: Playing Album
sv: Spelar album

en: Playing Artist
sv: Spelar artist

en: Playing Filter
sv: Spelar filter

en: Playing Title
sv: Spelar titel

en: Playlist Empty
sv: Spellista är tom

en: Playlist files
sv: Spellistefiler

en: Playlist filter
sv: Filter spellista

en: Playlist filter :
sv: Filter spellista :

en: Plugin not loaded
sv: Insticksmodul ej laddad

en: Popup Custom window
sv: Öppna anpassat fönster

en: Popup Traytip
sv: Öppna lådtips

en: Pre-set
sv: Förvald

en: Press a key or a key combination
sv: Tryck en tangent för tangent kombination

en: Previous Song
sv: Föregående melodi

en: Previous Song In Playlist
sv: Föregående melodi i spellista

en: Price paid
sv: Betalat pris

en: Private Data
sv: Privat datum

en: Produced (P)
sv: Producerad (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
sv: Tillhandahåller innehåll när MozEmbed eller WebKit används

en: Proxy host :
sv: Proxy värd

en: Publication right
sv: Publikations rättighet

en: Queue album
sv: Albumkö

en: Queue artist
sv: Artistkö

en: Queue empty
sv: Kö är tom

en: Queue mode
sv: Köläge

en: Quick Search with SongTree
sv: Snabbsökning med SongTree

en: Quit when queue empty
sv: Avsluta när kö är tom

en: Radio title
sv: Radiotitel

en: Random mode edition
sv: Redigera Slumpvalt läge

en: Rating (picture)
sv: Betyg (bild)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
sv: Betyg mellan 0 och 100, eller töm som standard

en: Re-read tags
sv: Läs om tagg

en: Recent Filters
sv: Senaste filter

en: Recent albums
sv: Nyare album

en: Recent artists
sv: Nyare artister

en: Recent songs
sv: Nyare melodier

en: Reference point :
sv: Referenspunkt :

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
sv: Kom ihåg senaste filter/spellista mellan sessionerna

en: Remember playing position between sessions
sv: Kom ihåg spelläge mellan sessionerna

en: Remember playing song between sessions
sv: Kom ihåg spelade melodier mellan sessionerna

en: Remember queue between sessions
sv: Kom ihåg kö mellan sessionerna

en: Remove a label from the current song
sv: Radera en etikett från gällande melodi

en: Remove all songs
sv: Radera alla melodierna

en: Remove from disk
sv: Radera från disk

en: Remove from library
sv: Radera från bibliotek

en: Remove from queue
sv: Ta bort från kö

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
sv: Radera huvud, fot och vänster kolumn från Wikipedia's sidor

en: Remove label
sv: Radera etikett

en: Remove list
sv: Radera lista

en: Remove selected songs
sv: Radera valda melodier

en: Remove this field
sv: Ta bort detta fält

en: Remove this tab
sv: Radera denna tabb

en: Remove this tag
sv: Radera denna tagg

en: Remove this widget
sv: Ta bort denna widget

en: Rename files using this pattern :
sv: Radera filer som använder detta mönster :

en: Rename this folder to :
sv: Byt namn på denna folder till :

en: Rename/move files based on these fields :
sv: Byt namn/flytta filer baserat på dessa fält :

en: Renaming failed
sv: Namnbyte misslyckades

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
sv: Namnbyt {oldname}
    till {newname}
    felorsak : {error}

en: Reorganize files and folders
sv: Omorganisera filer och foldrar

en: Replace existing values
sv: Ersätt existerande värden

en: ReplayGain options
sv: ReplayGain optioner

en: Replaygain analysis
sv: ReplayGain analyser

en: Reset filter
sv: Återställ filter

en: Rip plugin
sv: Insticksprogram Rippning

en: Ripping software :
sv: Rippnings program

en: Run a command when playing a song
sv: Kör ett kommando när melodi spelas

en: Run perl code
sv: Kör perl kod

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
sv: Kör skalkommando

en: Run system command
sv: Kör systemkommando

en: Same Title
sv: Samma titel

en: Sampling Rate
sv: Samplingsfrekvens

en: Save Tags/Options
sv: Spara Taggar/Optioner

en: Save current filter as
sv: Spara nuvarande filter som

en: Save current list as
sv: Spara nuvarande lista som

en: Save picture as
sv: Spara bild som

en: Saved Lists
sv: Sparade listor

en: Saved filters
sv: Sparade filter

en: Saved lists
sv: Sparade listor

en: Scan as an album
sv: Skanna som ett album

en: Scan for new songs
sv: Skanna efter nya melodier

en: Scan per-file track gain
sv: Skanna track gain per fil

en: Scan this file
sv: Skanna denna fil

en: Scan using tag-defined album
sv: Skanna med tag definierat album

en: Scroll with song
sv: Skrolla med melodi

en: Scroll with the song
sv: Skrolla med melodin

en: Search :
sv: Sök :

en: Search Comment
sv: Sök kommentar

en: Search Genre
sv: Sök Genre

en: Search Label
sv: Sök Etikett

en: Search Title, Artist and Album
sv: Sök Titel, Artist och Album

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
sv: Sök Titel, Artist, Album, Kommentar, Etikett och Genre

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
sv: Sök Titel, Artist, Album, Kommentar, Etikett, Genre and Filnamn

en: Search and display lyrics
sv: Sök och visa låttexter

en: Search for a picture on internet
sv: Sök efter en bild på Internet

en: Search for current album
sv: Sök på nuvarande album

en: Search for current artist
sv: Sök på nuvarande artist

en: Search for new songs on startup
sv: Sök efter nya melodier vid uppstart

en: Search window layout :
sv: Sökfönster layout :

en: Searching for a picture of :
sv: Söker efter en bild av :

en: Select current song
sv: Välj nuvarande melodi

en: Select matches
sv: Välj matchande

en: Selected :
sv: Valda :

en: Selected songs
sv: Valda melodier

en: Seller
sv: Försäljare

en: Send Title/Artist/Album in standard input
sv: Sänd Titel/Artist/Album till standard ingång

en: Set Current Song Rating
sv: Sätt betyg på den nuvarande melodi

en: Set Picture
sv: Ställ in bild

en: Set as primary filter
sv: Ställ in som primärt filter

en: Set focus on a layout widget
sv: Sätt fokus på en layout widget

en: Set grouping
sv: Ställ in gruppering

en: Set player window layout
sv: Ställ in spelarfönstrets layout

en: Set subgroup
sv: Välj undergrupp

en: Show album
sv: Visa album

en: Show buttons
sv: Visa knappar

en: Show replaygain submenu
sv: Visa replaygain undermeny

en: Show tray tip on song change
sv: Visa facktips när melodi skiftar

en: Show/Hide layout widget(s)
sv: Visa/Dölj widget

en: Show/Hide lyrics line
sv: Visa/Döj låttexter

en: Show/hide URI entry
sv: Visa/Dölj URL

en: Shuffle queue
sv: Blanda kö

en: Shuffled albums
sv: Blandade album

en: Shuffled albums, shuffled tracks
sv: Blandade album, blandade spår

en: Shutdown command :
sv: Avslutnings kommando

en: Skip to next song if an error occurs
sv: Avbryt till nästa melodi om fel uppstår

en: Small player
sv: Liten spelare

en: Smaller browser
sv: Mindre bläddrare

en: Song rating
sv: Melodi betyg

en: SongTree groupings edition
sv: SongTree grupperings redigering

en: Songs Properties
sv: Melodiers egenskaper

en: Sort mode edition
sv: Sortera läges redigering

en: Stop checking
sv: Stoppa kontroll

en: Stop scanning
sv: Stoppa skanning

en: Stop when queue empty
sv: Stoppa när kö är tom

en: Stop, Play and Next buttons
sv: Stopp, Spela och Nästa knapp

en: Stop, Play and Next buttons and Time
sv: Stopp, Spela och Nästa knapp och Tid

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
sv: Stopp, Spela och Nästa knapp och Titel/Artist

en: Strip wikipedia pages
sv: Korta ned Wikipedias sidor

en: Submit Now-Playing OK
sv: Ta med Spelas Nu OK

en: Submit OK
sv: Ta med OK

en: Submit failed :
sv: Fel vid att ta med:

en: Submit played songs to last.fm
sv: Ta med spelad melodi för last.fm

en: Summary :
sv: Sammanfattning :

en: Switch to fullscreen mode
sv: Ändra till helskärmsläge

en: System clock is not close enough to the current time
sv: System klockan är inte lika nära med gällande tid

en: System command :
sv: Systemkommando :

en: Terms of use
sv: Användarvillkor

en: These fields can be used :
sv: Dessa fält kan användas :

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
sv[0]: Denna etikett är vald för %d melodi
sv[1]: Denna etikett är vald för %d melodier

en: This plugin requires :
sv: Denna modul kräver :

en: Timespan of the fade-out in seconds
sv: Tidsgräns för fade-out i sekunder

en: Title - Artist - Album
sv: Títel - Artist - Album

en: Title or filename
sv: Titel eller filnamn

en: Titlebar overlay plugin
sv: Titellist överäggnings insticksmodul

en: Toggle Album Lock
sv: Växla Albumlåsning

en: Toggle Artist Lock
sv: Växla Artistlåsning

en: Toggle Song Lock
sv: Växla Melodi Lås

en: Toggle a label of the current song
sv: Växla en etikett till gällande melodi

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
sv: Skifta mellan Slumpvis/Blanda och Valda

en: Toggle the fullscreen layout
sv: Växla helskärmsläget

en: Track gain
sv: Spårförstärkning

en: Track peak
sv: Ljudpeak spår

en: Tray tip window layout :
sv: Facktipsets fönster layout :

en: Turn off computer when queue empty
sv: Stäng av dotorn när kön är tom

en: Unique file identifier
sv: Unik filidentifiering

en: Unknown field ({field})
sv: Okänt fält ({field})

en: Unlock Album
sv: Lås upp Album

en: Unlock Artist
sv: Lås upp Artist

en: Unnamed custom command
sv: Ej namngivet anpassat kommando

en: Unnamed filter
sv: Ej namngivet filter

en: Use Equalizer
sv: Använd equaliser

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
sv: Använd ID3v2.4 istället för ID3v2.3 när en ID3v2 tagg skapas, ID3v2.3 har förmodligen bättre support från andra mjukvaror

en: Use MozEmbed
sv: Använd MozEmbed

en: Use ReplayGain
sv: Använd ReplayGain

en: Use WebKit
sv: Använd WebKit

en: Use a master filter
sv: Använd ett huvudfilter

en: Use album normalization instead of track normalization
sv: Använd album normalisering istället för spår normalisering

en: Use gstreamer
sv: Använd gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
sv: Använd latin1 kodning av id3v2 tag om möjligt

en: Use this picture as cover for album '{album}'
sv: Använd denna bild som omslag för album '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
sv: Använd denna bild för artist '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
sv: Använd {command} att spela {ext} filer

en: Used for clipping prevention
sv: Används för att förhindra clipping

en: User authentification error
sv: Fel vid användarbehörigheter

en: View Binary
sv: Vis Binär

en: View binary data ...
sv: Visa binärdata ...

en: Volume :
sv: Volym :

en: Volume step :
sv: Volymsteg :

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
sv: Varning : detta är avancerade inställningar, ändra dem inte såvida du vet vad du gör.

en: Web context
sv: Webbkontext

en: Web context plugin
sv: Insticksmodul för webbkontext

en: Weighted Random
sv: Avvägda val

en: Wikipedia Locale
sv: Wikipedia lokalisering

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
sv: Kommer inte att skriva tag förutom med den avancerade tag redigerings dialogen. Ändringarna kommer att sparas i biblioteket istället.
    Varning, ändringar på melodin kommer att förloras om tagen återläses.

en: Words that begin with
sv: Ord som börjar med

en: Write filenames to ...
sv: Skriv filnamn till ...

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
sv: Du kan använda markeringar, ex :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>understruken</u>
    Observera att markeringen kan ignoreras av daemon's notifiering

en: You must specify a base folder
sv: Du måste ange en huvudmapp

en: _Insert column
sv: _Sätt in kolumn

en: _Remove this column
sv: _Ta bort denna kolumn

en: a bright coloured fish
sv: en ljust färgad fisk

en: abort copy
sv: avbryt kopiera

en: abort move
sv: avbryt flytta

en: after %s
sv: efter %s

en: amixer control :
sv: amixer kontroll

en: apply filter
sv: tillämpa filter

en: auto detect
sv: detektera automatiskt

en: autofill
sv: fyll automatiskt

en: automatic size
sv: automatisk storlek

en: back cover
sv: omslag baksida

en: big size
sv: stor storlek

en: bonus tracks
sv: bonus spår

en: by added
sv: genom tillagd

en: by lastplay
sv: genom senast spelad

en: by lastplay & bootleg
sv: genom senast spelad & bootleg

en: by lastplay & play count
sv: genom senast spelad & spelräknare

en: by play count
sv: genom spelräknare

en: by {artist} from {album}
sv: genom {artist} från {album}

en: check now
sv: kontrollera nu

en: cloud mode
sv: molnläge

en: command :
sv: kommando:

en: connection failed.
sv: anslutning misslyckades.

en: contains %s
sv: innehåller %s

en: counter
sv: räknare

en: default filename
sv: standard filnamn

en: default folder
sv: standard folder

en: delete selected filter
sv: radera valt filter

en: delete selected grouping
sv: radera vald gruppering

en: delete selected random mode
sv: radera slumpvalt läge

en: delete selected sort mode
sv: radera valt sorterat läge

en: different folders
sv: andra mappar

en: disc {disc}
sv: disk {disc}

en: doesn't contain %s
sv: innehåller inte %s

en: during performance
sv: under framträdande

en: during recording
sv: under inspelning

en: enable gapless (experimental)
sv: aktivera gapless (experimentell)

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
sv: exempel (valda melodier) : {score}  ({chances})

en: example :
sv: exempel :

en: example : %s
sv: exempel : %s

en: examples :
sv: exempel :

en: favorite
sv: favorit

en: font size depends on
sv: teckenstorlek beror på

en: for files without a VBR header
sv: för filer utan ett VBR huvud

en: front cover
sv: omslag framsida

en: group by
sv: gruppera efter

en: half-life :
sv: halv-liv :

en: huge size
sv: enorm storlek

en: id3v1 tag
sv: id3v1 tagg

en: imported list
sv: importerad lista

en: interview
sv: intervju

en: inverse
sv: omvänd

en: is %s
sv: är %s

en: is in %s
sv: är i %s

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
sv: itunes ger inte support på osynkroniserade taggar senast jag kontrollerade, påverkar speciellt taggar med bilder

en: last.fm plugin
sv: last.fm insticksmodul

en: lead artist
sv: ledande artist

en: leaflet page
sv: omslagssida

en: left-side filter panes
sv: vänster sido filter fönster

en: length of songs
sv: melodilängd

en: maximum font size
sv: största teckenstorlek

en: medium size
sv: mellanstorlek

en: minimum font size
sv: minsta teckenstorlek

en: mosaic mode
sv: mosaikläge

en: movie/video screen capture
sv: film/video urklipp

en: mplayer options :
sv: mplayer option :

en: name of the new filter
sv: namn på nytt filter

en: name of the new grouping
sv: namn på ny gruppering

en: name of the new random mode
sv: namn på nytt slumpvist läge

en: name of the new sort mode
sv: namn på nytt sorterat läge

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
sv: inga matchningar funna, du kanske vill ta bort sökta termer.

en: no order
sv: ingen order

en: no picture
sv: ingen bild

en: no pictures
sv: inga bilder

en: no plugins found
sv: inga insticksmoduler funna

en: no splitting
sv: ingen delning

en: no to all
sv: nej till alla

en: not bootleg
sv: inte bootleg

en: number of songs
sv: antal melodier

en: number of songs in filter
sv: antal melodier i filter

en: only show entries with at least n songs
sv: visa endast inledningar med minst n melodier

en: open context window
sv: öppna sammanhangs fönster

en: other file icon
sv: andra filikoner

en: output device :
sv: utgångs anslutning :

en: password :
sv: lösenord :

en: perl code
sv: perl kod

en: picture size
sv: bildstorlek

en: play count average
sv: spela genomsnittligt räknade

en: played>4
sv: spelad>4

en: rating average
sv: medelbetyg

en: recording location
sv: inspelnings lokalisering

en: requires xdg-screensaver
sv: kräver xdg-skärmsläckare

en: reset filter {nb}
sv: återställ filter {nb}

en: reset primary filter
sv: återställ primärt filter

en: reset secondary filter
sv: återställ sekundärt filter

en: retry in {seconds} s
sv: försök igen om {seconds} s

en: save filter as
sv: spara filter som

en: save grouping as
sv: spara grupperig som

en: save random mode as
sv: spara slumpvist läge som

en: save sort mode as
sv: spara sorterat läge som

en: saved filters
sv: sparade filter

en: saved groupings
sv: sparade grupperingar

en: saved random modes
sv: sparade slumpvisa lägen

en: saved sort modes
sv: sparade sorterade lägen

en: scan now
sv: skanna nu

en: show pictures
sv: visa bilder

en: show the 'All' row
sv: visa 'Alla' i rad

en: skin options
sv: skal option

en: skip count average
sv: avbryt beräkning av medelvärde

en: small size
sv: liten storlek

en: static list
sv: statistik lista

en: supports :
sv: stödjer :

en: the command {name}
sv: kommandoot {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
sv: standarden är utf16 för ID3v2.3 och utf8 för ID3v2.4

en: the file {name}
sv: filen {name}

en: the {name} perl module
sv: {name} perl modulen

en: then {action}
sv: då {action}

en: toggle Intersection mode
sv: skifta Växlings läge

en: toggle Invert mode
sv: skifta Inverterat läge

en: turn off
sv: stäng av

en: unnamed random mode
sv: ej namngivet slumpvalt läge

en: url-encoded list of files
sv: url kodad lista med filer

en: url-encoded list of files/folders
sv: url kodad lista med filer/mappar

en: use :
sv: använd :

en: use album name
sv: använd album namn

en: use default
sv: använd standard

en: use gnome settings
sv: använd gnome inställningar

en: use song folder
sv: använd melodi folder

en: use standard strftime variables
sv: använd standard strftime variabler

en: username :
sv: användarnamn :

en: using skin :
sv: använd skal :

en: wait for more
sv: vänta på mer

en: weight :
sv: storlek :

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
sv: wikipedia, låttext, och anpassade webbsidor

en: with browser
sv: med bläddrare

en: with browser & queue
sv: med bläddrare & kö

en: with browser (SongTree)
sv: bläddra med (SongTree)

en: with playlist
sv: med spellista

en: with queue
sv: med kö

en: with search
sv: med sök

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
sv: utan gstreamer : en strömmning per fil, en anslutning i taget
    med gstreamer : en kontinuerlig anslutning, fler anslutningar är möjliga

en: x offset :
sv: x-avstånd :

en: y offset :
sv: y-avstånd :

en: year (highest)
sv: år (högst)

en: yes to all
sv: ja till alla

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
sv: {album}
    <small>för</small> {artist}

en: {folder} already exists
sv: {folder} finns redan

en: {hours}h{min}m{sec}s
sv: {hours}t{min}m{sec}s

en: {outputname} output settings
sv: {outputname} output inställningar

en: {songs} by {artists}
sv: {songs} med {artists}

en: {song} by {artist}
sv: {song} med {artist}

en: |-separated list of widget names
sv: |-separerad lista med widget namn

en: Select files
sv: Välj filer

en: last played
sv: senast spelad

note: Type: string Description
en: Name/address of the LDAP server:
sv: Namn/adress fÃ¶r LDAP-servern:

note: Type: string Description
en: Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation messages and accounts. Please specify the server, optionally with the port to be used.
sv: Gnarwl kontaktar en LDAP-server fÃ¶r att fÃ¥ information om frÃ¥nvaromeddelanden och konton. Ange servern samt eventuellt vilken port som anvÃ¤nds.

note: Type: string Description
en: Example: ldap.yourdomain.local:389
sv: Exempel: ldap.dindomÃ¤n.lokal:389

note: Type: string Description
en: Base DN of the LDAP server:
sv: Base DN fÃ¶r LDAP-servern:

note: Type: string Description
en: In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should use for LDAP queries.
sv: FÃ¶r att komma Ã¥t LDAP-servern behÃ¶ver du ange basen som gnarwl ska anvÃ¤nda fÃ¶r LDAP-frÃ¥gor.

note: Type: string Description
en: Example: dc=yourdomain,dc=somewhere
sv: Exempel: dc=dindomÃ¤n,dc=nÃ¥gonstans

en: Gnash SWF Viewer
sv: Gnash SWF-visare

en: Gnash SWF Viewer for KDE
sv: Gnash SWF-visare för KDE

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
sv: Inget stöd för [%s] %s värde "%s"

en: Config error - no model specified.
sv: Konfigurationsfel - ingen modell angiven.

en: Config error - no port specified.
sv: Konfigurationsfel - ingen port angiven.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
sv: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise misslyckades!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
sv: gn_vm_initialise - VM_PtySetup misslyckades!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
sv: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise misslyckades!

en: Couldn't open pty!
sv: Kunde inte öppna pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
sv: Initiering av GSM/FBUS misslyckades! (Okänd modell?). Avslutar.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
sv: Gnokii tcp_open: kolon (":") hittades inte i anslutningssträngarna "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
sv: Gnokii tcp_open: Portsträng "%s" ogiltig för IPv4-anslutning!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
sv: Gnokii tcp_open: Okänd värd "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
sv: Gnokii tcp_open: Adressuppslag för värd "%s" ej kompatibel!

en: Invalid bluetooth address "%s"
sv: Ogiltig bluetooth-adress "%s"

en: Can't create socket
sv: Kan inte skapa uttag

en: Can't connect
sv: Kan inte ansluta

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
sv: Virtuell IrCOMM-enhet stöds inte under Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
sv: device_script("%s"): fork() misslyckades: %s!

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
sv: device_script("%s"): fel vid förberedning av file descriptor: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
sv: device_script("%s"): fel vid start av skript: %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
sv: device_script("%s"): fel vid start av barnskript: %s, felkod=%d

en: normal exit
sv: normalt avslut

en: abnormal exit
sv: onormalt avslut

en: Serial port speed %d not supported!
sv: Seriellportshastigheten %d stöds inte!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
sv: FEL: Modem DCD är nere och global/require_dcd-parametern är satt!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
sv: Misslyckades med att initiera undersystem för uttag: behöver WINSOCK2. Vänligen uppgradera.

en: Internal memory
sv: Internminne

en: SIM card
sv: SIM-kort

en: Fixed dial numbers
sv: Fixerade ringnummer

en: Own numbers
sv: Egna nummer

en: Emergency numbers
sv: Larmnummer

en: Received numbers
sv: Mottagna nummer

en: Missed numbers
sv: Missade nummer

en: Combined ME and SIM phonebook
sv: Kombinerade ME- och SIM-kontakter

en: Computer memory
sv: Datorminne

en: Currently selected memory
sv: Aktuellt minne

en: SMS Inbox
sv: SMS-inkorg

en: SMS Archive
sv: SMS-arkiv

en: SMS Templates
sv: SMS-mallar

en: SMS Folder 1
sv: SMS-mapp 1

en: SMS Folder 2
sv: SMS-mapp 2

en: SMS Folder 3
sv: SMS-mapp 3

en: SMS Folder 4
sv: SMS-mapp 4

en: SMS Folder 5
sv: SMS-mapp 5

en: SMS Folder 6
sv: SMS-mapp 6

en: SMS Folder 7
sv: SMS-mapp 7

en: SMS Folder 8
sv: SMS-mapp 8

en: SMS Folder 9
sv: SMS-mapp 9

en: SMS Folder 10
sv: SMS-mapp 10

en: SMS Folder 11
sv: SMS-mapp 11

en: SMS Folder 12
sv: SMS-mapp 12

en: SMS Folder 13
sv: SMS-mapp 13

en: SMS Folder 14
sv: SMS-mapp 14

en: SMS Folder 15
sv: SMS-mapp 15

en: SMS Folder 16
sv: SMS-mapp 16

en: SMS Folder 17
sv: SMS-mapp 17

en: SMS Folder 18
sv: SMS-mapp 18

en: SMS Folder 19
sv: SMS-mapp 19

en: SMS Folder 20
sv: SMS-mapp 20

note: TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code used to unblock a PIN.
en: PUK
sv: PUK-kod

en: General number
sv: Allmänt nummer

en: Home number
sv: Hemnummer

en: Mobile number
sv: Mobilnummer

en: Fax number
sv: Faxnummer

en: Unknown number
sv: Okänt nummer

en: Postal address
sv: Postadress

en: Ringtone
sv: Ringsignal

en: Logo switch
sv: Byte av logotyp

en: Extended address
sv: Ytterligare adressinformation

en: State or province
sv: Län eller region

en: Zip code
sv: Postnummer

en: Formal name
sv: Formellt namn

en: VIPs
sv: VIP

en: Status Report
sv: Statusrapport

en: VoiceMail
sv: Telefonsvarare

en: 72 hours
sv: 72 timmar

en: Maximum time
sv: Max tid

en: When needed
sv: Vid behov

en: No tone
sv: Ingen signal

en: Beep once
sv: Tuta en gång

en: Ring once
sv: Ring en gång

en: Caller groups
sv: Samtalsgrupper

en: Level 5
sv: Nivå 5

en: Out of reach
sv: Når inte fram

en: Model specified isn't known/supported.
sv: Angiven modell är inte känd eller finns stöd för.

en: Invalid Security code.
sv: Ogiltig säkerhetskod.

en: Problem occurred internal to model specific code.
sv: Internt problem inträffade i modellspecifik kod.

en: Command called isn't implemented in model.
sv: Anropat kommando är inte implementerat i den här modellen.

en: User aborted the action.
sv: Användaren avbröt åtgärden.

en: Unknown error - well better than nothing!!
sv: Okänt fel - bättre än inget!!

en: The specified memory is full.
sv: Det angivna minnet är fullt.

en: Couldn't establish link with phone.
sv: Kunde inte etablera länk med telefon.

en: Command timed out.
sv: Kommando överskred tidsgräns.

en: Waiting for the next part of the message.
sv: Väntar på nästa del av meddelandet.

en: Device not ready.
sv: Enhet inte klar.

en: Command is still being executed.
sv: Kommandot körs fortfarande.

en: The given memory location is invalid.
sv: Angiven minnesplats är ogiltig.

en: Invalid type of memory.
sv: Ogiltig minnestyp.

en: The given location is empty.
sv: Den angivna platsen är tom.

en: The given entry is too long.
sv: Den angivna posten är för lång.

en: Data format is not valid.
sv: Dataformat är ogiltigt.

en: Wrong size of the object.
sv: Fel objektstorlek.

en: Outgoing call requested reported line busy.
sv: Utgående samtal begärdes på upptagen linje.

en: No Carrier error during data call setup?
sv: Ingen bärare vid inställning av datasamtal?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
sv: Aktuellt paket hanteras inte av inkommande funktion.

en: Unsolicited message received.
sv: Ej önskvärt meddelande mottaget.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
sv: Försök att läsa CB när ingen ny CB mottogs.

en: SIM card missing or damaged.
sv: SIM-kort saknas eller är skadat.

en: PIN or PUK code required.
sv: PIN- eller PUK-kod krävs.

en: The requested information is not available.
sv: Den begärda informationen är inte tillgänglig.

en: Config file cannot be read.
sv: Konfigurationsfilen kan inte läsas.

en: Either global or given phone section cannot be found.
sv: Antingen kunde global eller angiven telefonsektion inte hittas.

en: Incorrect logging section configuration.
sv: Felaktig konfiguration av loggningssektion.

en: No phone model specified in the config file.
sv: Ingen telefonmodell angiven i konfigurationsfilen.

en: No port specified in the config file.
sv: Ingen port angiven i konfigurationsfilen.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
sv: Tyvärr, gnokii byggdes inte med stöd för XPM.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underposttyp

en: Formatting error: empty entry type
sv: Formatfel: tom posttyp

en: Formatting error: subentry has only entry type field
sv: Formatfel: underpost har endast fält för posttyp

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av typ av underpostnummer

en: Formatting error: empty number type
sv: Formatfel: tom nummertyp

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
sv: Formatfel: underpost har endast fält för post och nummertyp

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underpost-id

en: Formatting error: empty id
sv: Formatfel: tomt id

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underpostens innehåll

en: Formatting error: empty subentry contents
sv: Formatfel: tomt innehåll i underpost

en: Delivered
sv: Levererad

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
sv: EJ HANTERAT PAKET MOTTAGET
    begäran:

en: reply:
sv: svar:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
sv: Vänligen läs Docs/Bugs och skicka in en felrapport!

en: Lock file error. Exiting.
sv: Fel vid fillåsning. Avslutar.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
sv: Initiering av telefongränssnitt misslyckades: %s
    Avslutar.

en: gnokii I/O error
sv: gnokii in/ut-fel

en: Couldn't open ATBUS device
sv: Kunde inte öppna ATBUS-enhet

en: Couldn't open CBUS device
sv: Kunde inte öppna CBUS-enhet

en: Couldn't open FBUS device
sv: Kunde inte öppna FBUS-enhet

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
sv: fb3110_tx_frame_send - meddelande för långt!

en: Couldn't open PHONET device
sv: Kunde inte öppna PHONET-enhet

en: Couldn't open GNBUS device
sv: Kunde inte öppna GNBUS-enhet

en: Couldn't open M2BUS device
sv: Kunde inte öppna M2BUS-enhet

en: Out of memory error while locking device.
sv: Slut på minne vid låsning av enhet.

en: Cannot lock device.
sv: Kan inte låsa enhet.

en: Unable to read lockfile %s.
sv: Kunde inte läsa låsfilen %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
sv: Undersök anledningen och ta bort låsfilen för hand.

en: Device seems to be locked by unknown process.
sv: Enhet verkar vara låst av okänd process.

en: Please check permission on lock directory.
sv: Kontrollera rättigheterna på låskatalogen.

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one Set a default name
en: Set %d
sv: Ställ in %d

en: Unknown (%d)
sv: Okänd (%d)

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
sv: Telefoner ur 6510-serien verkar vara känsliga mot felaktiga SMS-meddelanden
    Den kan behöva skickas in i Nokia för service om något går fel!
    Vill du verkligen fortsätta?

en: (yes/no)
sv: (ja/nej)

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
sv: Försökte aktivera KONTAKTTJÄNST

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
sv: AVKODNING AV RÅNOKIA-RINGSIGNAL MISSLYCKADES
    ringsignal:

en: Error: Invalid calendar note number!
sv: Fel: Ogiltigt nummer för kalenderanteckning!

en: Can't open file %s for reading!
sv: Kan inte öppna filen %s för läsning!

en: Error parsing vCalendar file!
sv: Fel vid tolkning av vCalendar-fil!

en: %s: option '%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s” är tvetydig

en: %s: option '%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s” kräver ett argument

en: GNOKIID Version %s
sv: GNOKIID version %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
sv: Copyright © Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright © Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Byggd %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
sv:    användning: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            visa användningsinformation
              --version         visar information om version och copyright
              --debug           använder standard in/ut för virtuell modemkommunikation

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
sv: Syftet med gnokiid är att endast fungera med telefoner som inte har en tolk
    för AT Hayes-kommandon.

en: Cannot open logfile %s
sv: Kan inte öppna loggfilen %s

en: Phone section: [phone_%s]
sv: Telefonsektion: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
sv: VARNING: kan inte öppna loggfilen, loggar kommer att skickas till stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
sv: Använd "%s --help" för information om användning.

en: Unknown option: %d
sv: Okänd flagga: %d

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
sv: Kalenderflaggor:
              --getcalendarnote startnummer [slutnummer|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
              --deletecalendarnote start [slutnummer|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
sv: användning: --getcalendarnote startnummer [slutnummer | end] [-v|--vCal]
                            startnummer  - postens nummer i telefonkalendern (numerisk)
                            slutnummer   - läs fram till den här posten i telefonkalendern (numerisk, valfri)
                            end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
                            -v           - skriv ut i iCalendar-format
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att läsas

en:    Start date: %d-%02d-%02d
sv:    Startdatum: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
sv:    Starttid: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
sv:    Slutdatum: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
sv:    Sluttid: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
sv:    Alarmdatum: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
sv:    Alarmdatum: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
sv:    Alarmtid: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
sv:    Alarmton %s

en: The calendar note can not be read: %s
sv: Kalenderanteckning kan inte läsas: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
sv: användning: --writecalendarnote vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
                            vcalendarfile - fil som innehåller kalenderanteckningar i vCal-format
                            startnummer  - första kalenderanteckning från vcalendarfil att läsa
                            slutnummer    - sista kalenderanteckning från vcalendarfil att läsa
                            end           - läs alla anteckningar från vcalendarfil från startnummer
      OBSERVERA: den lagrar anteckningen på första lediga plats.

en: Failed to load vCalendar file: %s
sv: Misslyckades med att läsa in vCalendar-fil: %s

en: Successfully written!
sv: Skrivning lyckades!

en: Failed to write calendar note: %s
sv: Misslyckades med att skriva kalenderanteckning: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
sv: användning: --deletecalendarnote startnummer [slutnummer | end]
                            startnummer  - första numret i telefonkalendern (numerisk)
                            slutnummer   - fram tills den här posten i telefonkalendern (numerisk, valfri)
                            end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att tas bort

en: Calendar note deleted.
sv: Kalenderanteckning borttagen.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
sv: Kalenderanteckning kan inte tas bort: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
sv: Flaggor för uppringning och samtal:
              --getspeeddial plats
              --setspeeddial nummer minnestyp plats
              --dialvoice nummer
              --senddtmf sträng
              --answercall samtals-id
              --hangup samtals-id
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} tid_i_sekunder]
                     [{--number|-n} nummer]
    Alla flaggvärden för nummer, platser och samtals-id måste vara numeriska.

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
sv: användning: --getspeeddial plats
                            plats - plats i kortnummerminnet

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
sv: användning: --setspeeddial nummer minnestyp plats
                            nummer      - telefonnummer att lagra
                            minnestyp - minnestyp för kortnummer
                            plats    - plats i kortnummerminnet

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
sv: Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
sv: Uppringning misslyckades: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
sv: Ringde samtal, id: %d (lågnivå id: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
sv: användning: --answercall samtalsid
                            callid - samtalsid

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
sv: användning: --hangup samtalsid
                            callid - samtalsid

en: Divert isn't active.
sv: Vidarekoppling inte aktiv.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
sv: Filflaggor:
              --getfilelist fjärrsökväg
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid fjärrfilnamn
              --getfile fjärrfilnamn [lokalt_filnamn]
              --getfilebyid id [lokalt_filnamn]
              --getallfiles fjärrsökväg
              --putfile lokalt_filnamn fjärrfilnamn
              --deletefile fjärrfilnamn
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta information för %s: %s

en: Filelist for path %s:
sv: Fillista för sökväg %s:

en: Failed to get filename: %s
sv: Misslyckades med att få filnamn: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sv: Fil-id för fil %s är %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort %s: %s

en: Deleted: %s
sv: Borttagen: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
sv:  användning: --getfile fjärrfilnamn [lokalt_filnamn]

en: Failed to get file %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta filen %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
sv: Hämtade fil %s.  Spara till [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
sv:  användning: --getfilebyid id [lokalt_filnamn]

en: Failed to get file: %s
sv: Misslyckades med att hämta fil: %s

en: Got file %s.
sv: Hämtade fil %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
sv:  användning: --putfile lokalt_filnamn fjärrfilnamn

en: Failed to put file to %s: %s
sv: Misslyckades med att spara filen till %s: %s

en: Sending operator logo.
sv: Skickar operatörslogotyp.

en: Sending caller line identification logo.
sv: Skickar linjeidentifieringslogotyp.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
sv: Sänder flerdelat meddelande: MMS.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
sv: Sänder EMS-giltigt MMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
sv: Sänder EMS-giltig animation.

en: You should specify what kind of logo to send!
sv: Du bör ange vilken sorts logotyp som ska sändas!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
sv: Kan inte skicka logotyp: angiven och inläst bildtyp skiljer sig!

en: SMS Send failed (%s)
sv: SMS-sändning misslyckades (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
sv: Sparar logotyp. Filen "%s" finns redan. (S)kriv över, skapa (n)y eller (h)oppa över?

en: Enter name of new file:
sv: Ange namn på ny fil:

en: Dealer welcome note
sv: Förhandlarens välkomstanteckning

en: currently set to "%s"
sv: för närvarande satt till "%s"

en: currently empty
sv: för närvarande tom

en: Welcome note
sv: Välkomstanteckning

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
sv: Operatörslogotyp för nätverket %s (%s) hämtades korrekt

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
sv: Ledsen, gnokii känner inte till nätverket %s!

en: Startup logo got successfully
sv: Hämtning av uppstartslogotyp lyckades

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
sv: Din telefon har ingen logotyp uppladdad!

en: Caller logo got successfully
sv: Hämtning av logotyp lyckades

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
sv: Namn på samtalsgrupp: %s, ringsignal: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
sv: Okänd bildtyp.

en: What kind of logo do you want to get ?
sv: Vilken sorts logotyp vill du hämta?

en: Error while reading file "%s": %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

en: What kind of logo do you want to set ?
sv: Vilken sorts logotyp vill du spara?

en: Error setting dealer welcome note -
sv: Fel vid inställning av förhandlarens välkomstmeddelande -

en: Error setting welcome note -
sv: Fel vid inställning av välkomstmeddelande -

en: SIM card and PIN is required
sv: SIM-kort och PIN-kod krävs

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
sv: Fel vid inställning av uppstartslogotyp - SIM-kort och PIN-kod krävs

en: Could not load bitmap: %s
sv: Kunde inte läsa in bildfil: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
sv: Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, IN, OU, ...)!

en: Saving into %s
sv: Sparar till %s

en: (delete failed)
sv: (borttagning misslyckad)

en: (message deleted)
sv: (meddelande borttaget)

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
sv: Övervakningsflaggor:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
sv: INKOMMANDE SAMTAL: ID: %d, Nummer: %s, Namn: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
sv: SAMTAL %d AVSLUTAT (LOKAL)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
sv: SAMTAL %d AVSLUTAT (FJÄRR)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
sv: SAMTAL %d ACCEPTERAD AV FJÄRRSIDAN

en: CALL %d PLACED ON HOLD
sv: SAMTAL %d PLACERAD PÅ VÄNT

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
sv: SAMTAL %d UPPHÄMTAD FRÅN VÄNT

en: CALL%d: IDLE
sv: SAMTAL%d: IDLE

en: RINGING
sv: RINGER

en: DIALING
sv: RINGER

en: ESTABLISHED
sv: ETABLERAD

en: ON HOLD
sv: PÅ VÄNT

en: UNKNOWN STATE
sv: OKÄND STATUS

en: Entering monitor mode...
sv: Går in i monitoreringsläget...

en: RFLevel: %d
sv: Mottagning: %d

en: Battery: %d
sv: Batteri: %d

en: Power Source: %s
sv: Strömkälla: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
sv: SIM: Använt %d, Ledigt %d

en: Phone: Used %d, Free %d
sv: Telefon: Använt %d, Ledigt %d

en: DC: Used %d, Free %d
sv: DC: Använt %d, Ledigt %d

en: EN: Used %d, Free %d
sv: EN: Använt %d, Ledigt %d

en: FD: Used %d, Free %d
sv: FD: Använt %d, Ledigt %d

en: LD: Used %d, Free %d
sv: LD: Använt %d, Ledigt %d

en: MC: Used %d, Free %d
sv: MC: Använt %d, Ledigt %d

en: ON: Used %d, Free %d
sv: ON: Använt %d, Ledigt %d

en: RC: Used %d, Free %d
sv: RC: Använt %d, Ledigt %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
sv: SMS-meddelanden: Olästa %d, Nummer %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
sv: Cell-broadcast mottogs på kanal %d: %s

en: Leaving monitor mode...
sv: Lämnar monitoreringsläget...

en: Call in progress: %-3s
sv: Samtal pågår: %-3s

en: Unknown: %-3s
sv: Okänd: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
sv: Olästa SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
sv: Röstsamtal: %-3s

en: Fax call active: %-3s
sv: Faxsamtal aktivt: %-3s

en: Data call active: %-3s
sv: Datasamtal aktivt: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
sv: Tangentlås: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
sv: SMS-lagringsplats full: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
sv: Går in i skärmmonitoreringsläget...

en: Shutting down
sv: Stänger av

en: Leaving display monitor mode...
sv: Går ur skärmmonitoreringsläget...

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
sv: Diverse flaggor:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
sv: Misslyckades med att trycka knapp: %s

en: Error entering char: %s
sv: Fel vid inmatning av tecken: %s

en: Network  Name
sv: Nätverksnamn

en: Network      : %s (%s)
sv: Nätverk      : %s (%s)

en: Network code : %s
sv: Nätverkskod : %s

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
sv: Flaggor för telefonbok:
              --getphonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory minnestyp]
                     [-n|--memory-location|--location nummer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
sv:  användning: --getphonebook minne start [end]  läser telefonboksposter från minnestyp
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) meddelanden som börjar
                                             med startnummer och slutar med end;
                                             om flaggan end utelämnas kommer endast en post
                                             att läsas;
                                             om "end" används kommer alla poster att läsas
           -r
           --raw                             skriv ut i rått format (kommateckenseparerat)
           -v
           --vcard                           skriv ut i vcard-format
           -l
           --ldif                            skriv ut i ldif-format

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
sv: Datum: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
sv: Tom minnesplats. Hoppar över.

en: Error reading from the location %d in memory %s
sv: Fel vid läsning från platsen %d i minnet %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
sv:  användning:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory minnestyp]
                     [-n|--memory-location|--location nummer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
sv: Mottagaren upptagen.

en: Overwrite? (yes/no)
sv: Skriva över? (ja/nej)

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
sv: 
    Felaktigt svar [%s]. Antar "nej".

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
sv: Skrivning lyckades: minnestyp: %s, plats: %d, namn: %s, nummer: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
sv:  användning: --deletephonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
sv: Kontaktpost borttagen: minnestyp: %s, plats: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
sv: Borttagning av post i Kontakter MISSLYCKADES (%s): minnestyp: %s, plats: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
sv: Profilflaggor:
              --getprofile [startnummer [slutnummer]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profilnummer

en: Starting profile number is greater than stop
sv: Startnummer för profil är större än slutnumret

en: Profile number must be value from 0 to %d!
sv: Profilnumret måste vara ett värde från 0 till %d!

en: This phone supports only %d profiles!
sv: Denna telefon stöder bara %d profiler!

en: Cannot get profile %d
sv: Kan inte hämta profilen %d

en:  (name defined)
sv:  (namn definierat)

en: Incoming call alert: %s
sv: Inkommande samtalslarm: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
sv: Ringsignal: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
sv: Ringvolym: %s

en: Message alert tone: %s
sv: Larmsignal för meddelande: %s

en: Keypad tones: %s
sv: Knappsignaler: %s

en: Warning and game tones: %s
sv: Varnings- och spelsignaler: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
sv: Ljus: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
sv: Ringgrupper: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
sv: Automatiskt svar: %s

en: Input line format isn't valid
sv: Format på inmatningsraden är ogiltig

en: Cannot set profile: %s
sv: Kan inte ställa in profil: %s

en: Cannot get active profile: %s
sv: Kan inte hämta aktiv profil: %s

en: Active profile: %d (%s)
sv: Aktiv profil: %d (%s)

en: Cannot set active profile to %d: %s
sv: Kan inte ställa in aktiv profil till %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
sv: Ringsignalsflaggor:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert källa destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [slut]

en: Failed to load ringtone: %s
sv: Misslyckades med att läsa in ringsignal: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
sv:  användning: --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
sv: Hämtning av ringsignalen %d misslyckades: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
sv: Hämtning av ringsignalen %d ("%s") lyckades!

en: Internal gnokii error: null filename
sv: Internt fel i gnokii: filnamn saknas

en: Failed to save ringtone.
sv: Misslyckades med att spara ringsignal.

en: Failed to save ringtone: %s
sv: Misslyckades med att spara ringsignal: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
sv:  användning: --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]

en: Failed to load ringtone.
sv: Misslyckades med att läsa in ringsignal.

en: Send succeeded!
sv: Sändning lyckades!

en: Send failed: %s
sv: Sändning misslyckades: %s

en: Play succeeded!
sv: Uppspelnings lyckades!

en: Play failed: %s
sv: Uppspelnings misslyckades: %s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
sv:  användning: --ringtoneconvert källa mål

en: %d note(s) converted.
sv: %d anteckning(ar) konverterade.

en: Failed to get the list of ringtones
sv: Misslyckades med att hämta lista över ringsignaler

en: First user defined ringtone location: %3d
sv: Plats för första användardefinierade ringsignalen: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
sv: Antal användardefinierade ringsignaler: %d

en: loc   rwu   name
sv: plat  rwu   namn

en:  usage: --deleteringtone start [end]
sv:  användning: --deleteringtone start [slut]

en: Ringtone %d deleted
sv: Ringsignalen %d borttagen

en: Failed to delete ringtone %d: %s
sv: Misslyckades med att ta bort ringsignal %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
sv: Säkerhetsflaggor:
              --identify
              --getlocksinfo

en: Manufacturer : %s
sv: Tillverkare : %s

en: Model        : %s
sv: Modell      : %s

en: Product name : %s
sv: Produktnamn : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
sv: %7s : %10s, %7s, %6s, räknare %d

en: Getting security code...
sv: Hämtar säkerhetskod...

en: Security code is: %s
sv: Säkerhetskod är: %s

en: Enter your code:
sv: Ange din kod:

en: Code ok.
sv: Kod ok.

en: Security code status:
sv: Status för säkerhetskod:

en: waiting for Security Code.
sv: väntar på säkerhetskod.

en: waiting for PIN.
sv: väntar på PIN.

en: waiting for PIN2.
sv: väntar på PIN2.

en: waiting for PUK.
sv: väntar på PUK.

en: waiting for PUK2.
sv: väntar på PUK2.

en: nothing to enter.
sv: inget att ange.

en: unknown
sv: okänd

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
sv:  användning: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
sv: Ange ny kod:

en: Retype new code:
sv: Ange koden igen:

en: Code changed.
sv: Kod ändrad.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
sv: Telefoninställningar:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
sv: Datum: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
sv: Tid: %02d:%02d:%02d

en: Time: %02d:%02d
sv: Tid: %02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
sv: Vilken typ av återställning vill du göra??

en: Incorrect --concat option
sv: Felaktig flagga --concat

en: Empty message. Quitting.
sv: Tomt meddelande. Avslutar.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
sv: URL är för lång (max 255 tecken). Avslutar.

en: WAP Push encoding failed!
sv: Kodning av WAP Push misslyckades!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
sv: Kunde inte läsa av SMSC-numret från din telefon. Om sändning av SMS misslyckas, vänligen använd flaggan --smsc och ange numret.

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
sv:  användning: --savesms
            --smsc nummer_till_meddelandecenter    nummer (msisdn) för meddelande-
                                            centret
            --smscno meddelandecenterindex   index för lagrat meddelandecenter
                                            i telefonminnet
            --sender msisdn                 ställ in avsändande nummer
            -l n
            --location n                    spara meddelandet på plats n
            -r
            --read                          markera meddelandet som läst
            -s
            --sent                          markera meddelandet som skickat
            -f ID
            --folder ID                     spara meddelandet till mapp-id som
                                            är av typen IN, OU...
            -d
            --deliver                       ställ in meddelandetyp som sms deliver
                                            (kommer att skickas)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         ställ in datum och tid för meddelande-
                                            leverans.
    Meddelandetexten läses in från standard in.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
sv: Ogiltigt format för datum/tid: %s (ska vara YYMMDDHHMISS, bara siffror)!

en: Invalid datetime: %s.
sv: Ogiltigt datum/tid: %s.

en: Message at specified location exists.
sv: Meddelande på angiven plats existerar.

en: Storing SMS...
sv: Lagrar SMS...

en: Saved to %d!
sv: Sparad till %d!

en: Saving failed (%s)
sv: Lagring misslyckades (%s)

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Sänding datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
sv: Avsändare: %s SMS-center: %s

en: Bitmap:
sv: Bild:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
sv: GSM-operatörslogotyp för %s (%s) nätverket.

en: Saved by Logo Express
sv: Sparad av Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
sv: Sparad av Operator Logo Uploader av Thomas Kessler

en: Couldn't save logofile %s!
sv: Kunde inte spara logotypfil %s!

en: Linked (%d/%d):
sv: Länkad (%d/%d):

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
sv:  användning: --deletesms minne start [end]  tar bort meddelanden från minnestyp
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) startar
                                           från platsen start och slutar med slut;
                                           om slutet inte anges kommer endast en post
                                           att tas bort;
                                           om "end" används kommer poster fram till första lediga
                                           plats att tas bort

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
sv:  användning: --getsmsc [start [end]]       läser detaljer om meddelandecentret från
                                         telfonen med start från startplatsen
                                         och slutar med slutplatsen;
                                         ingen slutparameter betyder att alla platser
                                         läses fram tills slutet;
                                         ingen startparameter betyder att inläsning sker
                                         från första platsen;
    -r
    --raw                                skriv ut i rått format (kommaseparerat)
                                         standard är i mänskligt läsbart format

en: No. %d: "%s" (defined name)
sv: Nr. %d: "%s" (definerat namn)

en: No. %d: "%s" (default name)
sv: Nr. %d: "%s" (förvalt namn)

en: SMS center number is %s
sv: SMS-centernummer är %s

en: Default recipient number is %s
sv: Standard mottagarnummer är %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
sv:  användning: --setsmsc
    SMSC-detaljer läses in från standard in.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
sv:  användning: --createsmsfolder namn     skapar sms-mapp med angivet namn

en: Folder with name: %s successfully created!
sv: Mapp med namn: %s skapades!

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
sv:  användning: --deletesmsfolder mappid    tar bort SMS-mapp med angivet id

en: Error: Number must be between 1 and %i!
sv: Fel: Numret måste vara mellan 1 och %i!

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
sv: Nummer %i i 'Mina mappar' togs bort!

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
sv:  användning: --showsmsfolderstatus     visar sammandrag för SMS-mappar

en: Cannot list available folders: %s
sv: Kan inte lista tillgängliga mappar: %s

en: SMS received from number: %s
sv: SMS mottaget från nummer: %s

en: Got message %d: %s
sv: Fick meddelandet %d: %s

en: ### Exists?!
sv: ### Existerar?!

en: ### Cannot create file %s
sv: ### Kan inte skapa fil %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
sv:  användning: --smsreader     kontrollera periodiskt efter sms på telefonen och
                           lagra dem i mbox-format

en: Entered sms reader mode...
sv: Gick in i läget för sms-läsning...

en: Exiting sms reader mode...
sv: Gick ur läget för sms-läsning...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
sv: Flaggor för AttGöra:
              --gettodo startnummer [slutnummer|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
sv: användning: --gettodo startnummer [slutnummer | end] [-v|--vCal]
           startnummer  - postens nummer i telefonens attgöra-lista (numerisk)
           slutnummer   - fram tills den här posten i telefonens attgöra-lista (numerisk, valfri)
           end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
           -v           - skriv ut i iCalendar-format
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att skrivas

en: The ToDo note could not be read: %s
sv: Att Göra-anteckningen kunde inte läsas: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
sv: användning: --writetodo vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
                    vcalendarfil   - fil som innehåller attgöra-anteckningar i vCal-format
                    startnummer   - första anteckningen att läsa från filen
                    slutnummer    - sista anteckningen att läsa från filen
                    end           - läs alla anteckningar från filen från startnummer
      OBSERVERA: den lagrar anteckningen på första lediga plats.

en: Priority %d. %s
sv: Prioritet %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
sv: Misslyckades med att skriva AttGöra-anteckning: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
sv: Borttagning av alla AttGöra-anteckningar lyckades!

en: Failed to delete ToDo note: %s
sv: Misslyckades med att ta bort AttGöra-anteckning: %s

en: Couldn't read from stdin!
sv: Kunde inte läsa från standard in!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
sv: Inmatning för lång! (%d, max är %d)

en: Could not null bitmap: %s
sv: Kunde inte nolla bild: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
sv: Kunde inte läsa in bildfil från %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
sv: Varning: slutvärdet (%d) är mindre än startvärdet (%d). Ställer in det till startvärdet (%d)

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
sv: WAP-flaggor:
              --getwapbookmark nummer
              --writewapbookmark namn URL
              --deletewapbookmark nummer
              --getwapsetting nummer [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting nummer

en:  usage: --getwapbookmark number
sv:  användning: --getwapbookmark nummer

en: WAP bookmark nr. %d:
sv: WAP-bokmärke nr. %d:

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
sv: WAP-bokmärke nr. %d skrevs korrekt!

en:  usage: --deletewapbookmark number
sv:  användning: --deletewapbookmark nummer

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
sv: WAP-bokmärke nr. %d borttagen!

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
sv:  användning: --getwapsetting nummer [-r|--raw]

en: Authentication type
sv: Autentiseringstyp

en: Cannot write WAP setting: %s
sv: Kan inte skriva inställning för WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
sv:  användning: --activatewapsetting nummer

en: WAP setting nr. %d activated!
sv: WAP-inställning nr. %d aktiverad!

en: Cannot stat file %s!
sv: Kan inte läsa status på fil %s!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
sv: Fil %s är inte en vanlig fil eller
    du har inte rättighet att starta denna fil!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
sv: Du har inte ställt in kökatalog, sändning av sms inaktiverat!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
sv: Filen %s är ingen katalog eller så
    har du inte läs- eller skrivrättigheter på denna katalog,
    sändning av sms inaktiverat!
    !

en: Cannot open directory %s
sv: Kan inte öppna katalog %s

en: Cannot unlink %s.
sv: Kan inte avlänka %s.

en: Cannot send sms from file %s
sv: Kan inte skicka sms från fil %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
sv: Kan inte byta namn på fil %s till %s. Försöker att avlänka den.

en: Event %d failed with return code %d!
sv: Händelsen %d misslyckades med svarskoden %d!

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
sv: Timeout i filen %s, rad %d, startar om anslutningen.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
sv: Anslutning till databas "%s" på värd "%s" misslyckades.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
sv: %d: SELECT FROM outbox - kommando misslyckades.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
sv: %d: Lagring av MySQL-resultat misslyckades.

en: %d: UPDATE command failed.
sv: %d: UPDATE-kommandot misslyckades.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
sv: %d: INSERT INTO %s.inbox misslyckades.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
sv: %d: kommandot SELECT FROM %s.outbox misslyckades.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
sv: VARNING: Kan inte öppna fil %s för att lägga till data.

en: Wrong number of arguments
sv: Fel antal argument

en: Cannot load database module %s in directory %s!
sv: Kan inte läsa in databasmodul %s i katalog %s!

en: Sending to %s successful.
sv: Sändning till %s lyckades.

en: Inserting sms from %s successful.
sv: Inmatning av sms från %s lyckades.

en: Connection to database '%s' failed.
sv: Anslutning till databas ”%s” misslyckades.

en: %d: INSERT INTO inbox failed.
sv: %d: INSERT INTO inbox misslyckades.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
sv: mgnokiidev tar endast ett argument!

en: Reading caller groups names ...
sv: Läser namn för samtalsgrupper ...

en: Short Message received
sv: SMS mottaget

en: Working...
sv: Arbetar...

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
sv: Utgående samtal pågår:
    Tid: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
sv: Inkommande samtal från: %s
    Tid: %s

en: Max. Time
sv: Max tid

en: Reading SMS centers ...
sv: Läser SMS-center ...

en: SMS not supported!
sv: SMS stöds inte!

en: Calendar not supported!
sv: Kalender stöds inte!

en: Error writing configuration file!
sv: Fel vid skrivning av konfigurationsfil!

en: Logos
sv: Logotyper

en: Net Monitor
sv: Nätmonitor

en: Data calls
sv: Datasamtal

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
sv: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright © 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot och andra
    xgnokii är fri programvara som täcks av GNU General Public License
    och du är välkommen att ändra den och/eller distribuera kopior av den
    under vissa villkor. Det finns absolut ingen garanti för xgnokii.
    Se GPL för detaljer.

en: Edit SMS Setting
sv: Redigera SMS-inställning

en: Set's name:
sv: Telefonens namn:

en: Sending Format:
sv: Sändformat:

en: Validity Period:
sv: Giltighetsperiod:

en: Set's name
sv: Telefonens namn

en: Center number
sv: Centernummer

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
sv: Telefon och anslutningstyp

en: Init length:
sv: Init-längd:

en: Connection:
sv: Anslutning:

en: infrared
sv: infraröd

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
sv: Telefoninformation

en: Names length:
sv: Namnlängd:

en: Phone:
sv: Telefon:

en: Alarm setting
sv: Alarminställning

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
sv: SMS

note: #-#-#-#-#  gnokii_0.6.31+dfsg-7_sv.po (gnokii cvs)  #-#-#-#-# **  Business notebook  **
en: Business Card
sv: Visitkort

en: Telephone:
sv: Telefon:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
sv: Samtalsgruppnamn

en: Group %d:
sv: Grupp %d:

en: Path to mailbox:
sv: Sökväg till postlåda:

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
sv: %02d/%02d %02d:%02d ton %s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
sv: %04d/%02d/%02d %02d:%02d ton %s

en: every two weeks
sv: varannan vecka

en: yearly
sv: per år

en: every %d minutes
sv: var %d minut

en: End date:
sv: Slutdatum:

en: Recurrence:
sv: Återkommande:

en: Error saving calendar note
    %s
sv: Fel vid lagring av kalenderanteckning
    %s

en: Choose date
sv: Välj datum

en: Alarm time:
sv: Alarmtid:

en: Every Week
sv: Varje vecka

en: Every 2 Weeks
sv: Varannan vecka

en: Every Year
sv: Varje år

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
sv: Lägg till påminnelse

en: Add Call
sv: Lägg till samtal

en: Add meeting
sv: Lägg till möte

en: Add birthday
sv: Lägg till födelsedag

en: Delete calendar note
sv: Ta bort kalenderanteckning

en: Do you want to delete selected note(s)?
sv: Vill du ta bort valda anteckning(ar)?

en: /File/_Read from phone
sv: /Arkiv/Läs f_rån telefon

en: /File/_Save to phone
sv: /Arkiv/_Spara till telefon

en: /File/Sep1
sv: /Arkiv/Sep1

en: /File/Send via S_MS
sv: /Arkiv/Skicka via S_MS

en: /File/Sep2
sv: /Arkiv/Sep2

en: /File/_Import from file
sv: /Arkiv/_Importera från fil

en: /File/_Export to file
sv: /Arkiv/_Exportera till fil

en: /File/Sep3
sv: /Arkiv/Sep3

en: /Edit/Add _reminder
sv: /Redigera/Lägg till påminnelse

en: /Edit/Add _call
sv: /Redigera/Lägg till samtal

en: /Edit/Add _meeting
sv: /Redigera/Lägg till _möte

en: /Edit/Add _birthday
sv: /Redigera/Lägg till födelsedag

en: /Edit/Sep4
sv: /Redigera/Sep4

en: End date
sv: Slutdatum

en: Read from phone
sv: Läs från telefon

en: Save to phone
sv: Spara till telefon

en: Send via SMS
sv: Skicka via SMS

en: Add call
sv: Lägg till samtal

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
sv: Fel: %s: rad %d: Kan inte allokera minne!

en: couldn't allocate colour
sv: kunde inte allokera färg

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
sv: VARNING: Kan inte allokera minne för läsning av konfiguration!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
sv: FEL: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
sv: FEL: Kan inte allokera minne för att skriva konfiguration!

en: ERROR: Can't write config file!
sv: FEL: Kan inte skriva konfigurationsfil!

en: Can't exec %s
sv: Kan inte starta %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
sv: SIM: %d/%d%c  Telefon: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
sv: Kan inte ändra minnestyp!

en: Can't find pattern!
sv: Kan inte hitta mönster!

en: Edit subentries
sv: Redigera underposter

en: Number/Text:
sv: Nummer/Text:

en: Edit entry
sv: Redigera post

en: Memory:
sv: Minne:

en: Caller group:
sv: Samtalsgrupp:

en: Delete entries
sv: Ta bort poster

en: Do you want to delete selected entries?
sv: Vill du ta bort valda poster?

en: Duplicate entry
sv: Duplicera post

en: Can't find free memory.
sv: Kan inte hitta ledigt minne.

en: Changing memory type
sv: Byter minnestyp

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
sv: Om du ändrar från telefonminnet till SIM-minnet
    kommer vissa poster att kortas ned.

en: Dial pad
sv: Tastiera

en: Phone memory...
sv: Telefonminne...

en: SIM memory...
sv: SIM-minne...

en: Saving entries
sv: Sparar poster

en: Getting entries
sv: Hämtar poster

en: File %s already exists.
    Overwrite?
sv: Filen %s finns redan.
    Skriva över?

en: Select contacts
sv: Välj kontakter

en: /Edit/_New
sv: /Redigera/_Ny

en: /Edit/D_uplicate
sv: /Redigera/Kopiera

en: /Edit/_Edit
sv: /Redigera/R_edigera

en: /Edit/Sep3
sv: /Redigera/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
sv: /Redigera/Ändra minnestyp

en: /Edit/_Find
sv: /Redigera/Sök

en: /Edit/Find ne_xt
sv: /Redigera/Sök nästa

en: /Edit/Sep5
sv: /Redigera/Sep5

en: /_Dial
sv: /_Ring

en: /Dial/Dial _voice
sv: /Ring/Ring _röstsamtal

en: Dial voice
sv: Ring röstsamtal

en: Data calls are currently
    Disabled
sv: Datasamtal är för närvarande
    Inaktiverat

en: Data calls are currently
    Enabled
sv: Datasamtal är för närvarande
    Aktiverade

en: Virtual Modem
sv: Virtuellt modem

en: Error reading file!
sv: Fel vid läsning av fil!

en: /File/_Open
sv: /Arkiv/_Öppna

en: /File/_Save
sv: /Arkiv/_Spara

en: Dial Tone
sv: Ringsignal

en: Error getting network info
    %s
sv: Fel vid hämtning av nätverksinfo
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
sv: Fel vid hämtning av bild
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
sv: Fel vid skrivning av bild
    %s

en: Error writing file
    %s
sv: Fel vid skrivning av fil
    %s

en: Error reading file
    %s
sv: Fel vid läsning av fil
    %s

en: Save logo as ...
sv: Spara logotyp som ...

en: Open logo...
sv: Öppna logotyp...

en: /File/Save _as ...
sv: /Arkiv/Spar_a som ...

en: /File/_Get operator
sv: /Arkiv/Hämta _operatör

en: /File/Get _logo
sv: /Arkiv/Hämta _logotyp

en: /File/Se_t logo
sv: /Arkiv/Ställ in logo_typ

en: /Edit/_Clear
sv: /Redigera/_Töm

en: /Edit/_Invert
sv: /Redigera/_Invertera

en: /Edit/_Up logo
sv: /Redigera/Logotyp _upp

en: /Edit/_Down logo
sv: /Redigera/Logotyp _ner

en: /Edit/_Left logo
sv: /Redigera/Logotyp _vänster

en: /Edit/_Right logo
sv: /Redigera/Logotyp _höger

en: /Edit/Flip _horizontal
sv: /Redigera/Vänd _horisontellt

en: /Edit/Flip _vertical
sv: /Redigera/Vänd _vertikalt

en: Clear logo
sv: Rensa logotyp

en: Get logo
sv: Hämta logotyp

en: Set logo
sv: Ställ in logotyp

en: Startup logo
sv: Uppstartslogotyp

en: Operator logo
sv: Operatörslogotyp

en: Caller logo
sv: Samtalslogotyp

en: Filled rectangle tool
sv: Verktyg för fylld rektangel

en: Invert logo
sv: Invertera logotyp

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
sv: Fel vid inläsning av förhandsvisning av bild, funktionen inaktiverad.

en: Failed to open the phone. Quitting.
sv: Misslyckades med att öppna telefonen. Avslutar.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
sv: Felkonfiguration upptäcktes: telefon hanterar varken mappen eller SIM.
    Kontakta gnokii-utvecklarna för att rätta till problemet.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
sv: %s: rad %d: Kan inte få minnespost nummer %d från minnet %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
sv: Det har rapporterats att din telefon är känd att xgnokii kan göra sönder den.
    Avsluta programmet för att undvika att den blir trasig. Om du vill ta risken och
    köra xgnokii ändå, ställ in:
    
    	allow_breakage = 1
    
    i xgnokii-sektionen i din konfigurationsfil.
    Se http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 för detaljer.

en: Refreshing SMSes...
sv: Uppdaterar SMS...

en: /Tools/Net monitor o_n
sv: /Verktyg/Nätmo_nitor på

en: /Tools/Net monitor o_ff
sv: /Verktyg/Nätmonitor av

en: Active cell
sv: Aktiv cell

en: NCELL list I
sv: NCELL lista I

en: NCELL list II
sv: NCELL lista II

en: NCELL list III
sv: NCELL lista III

en: Preferred/Denied networks
sv: Föredragna/Nekade nätverk

en: System information bits
sv: Systeminformationbitar

en: Cells info
sv: Cell-info

en: Uplink DTX
sv: Upplänk DTX

en: CELL BARR-Flag
sv: CELL BARR-flagga

en: Accumulator, Charge status
sv: Batteri, laddningsstatus

en: ?Constant voltage charging display
sv: ?Konstant visning av strömladdning

en: ?Battery full detection
sv: ?Detektering av fullt batteri

en: Accumulator
sv: Batteri

en: SW-Resets
sv: SW-Återställ

en: Reset-Counter
sv: Återställ räknare

en: Cause codes for last connection abortion
sv: Orsakskoder för senaste anslutningsbrytning

en: Reset handover counters
sv: Nollställ överlämnningsräknare

en: Handover Counter
sv: Överlämnningsräkare

en: Handover Counter (Dual)
sv: Överlämnningsräkare (dubbel)

en: L2-Timeouts
sv: L2-Timeouter

en: ?Block display 1
sv: ?Blockera display 1

en: Memory status before reset
sv: Minnesstatus före återställning

en: Reset Counters
sv: Återställ räknare

en: Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)
sv: Räknare för PLMN-sök och Cell-återval (Enkelband)

en: Neighbourhood measurement
sv: Mätning av omgivning

en: Temporary counters of DSP
sv: Temporära räknare för DSP

en: Control of task information displays
sv: Kontrollera visning av uppgiftsinformation

en: Information about task numbers 0-7
sv: Information om uppgiftsnumren 0-7

en: Information about task numbers 8-15
sv: Information om uppgiftsnumren 8-15

en: Information about task numbers 16-23
sv: Information om uppgiftsnumren 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
sv: Information om OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
sv: Information om nuvarande MCU och DSP-programvaruversioner

en: Hardware version
sv: Hårdvaruversion

en: Page:
sv: Sida:

en: not sent
sv: inte skickat

en: read report
sv: läst rapport

en: unread report
sv: oläst rapport

en: seen picture
sv: sedd bild

en: unseen picture
sv: ej sedd bild

en: sent picture
sv: skickad bild

en: not sent picture
sv: ej skickad bild

en: unknown picture
sv: okänd bild

en: Picture Message: %s
sv: Bildmeddelande: %s

en: Delete SMS
sv: Ta bort SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
sv: Vill du ta bort valt SMS?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
sv: Kan inte öppna postlådan %s för inläggning av data!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
sv: Kan inte spara till postlådan %s.
    \%s är låst för processen %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
sv: Kan inte låsa postlåda %s!

en: Cannot unlock mailbox %s!
sv: Kan inte låsa upp postlåda %s!

en: Choose Mailbox File
sv: Välj postlådefil

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
sv: Namn: %s
    Nummer: %s
    Använde: %d

en: Address line contains illegal address!
sv: Addressraden innehåller en felaktig address!

en: Error sending SMS to %s
    %s
sv: Fel vid sändning av SMS till %s
    %s

en: Message sent to: %s
sv: Meddelande skickades till: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
sv: Skickar SMS till %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
sv: /Arkiv/Skicka

en: /File/Check _Names
sv: /Arkiv/Kontrollera namn

en: /File/C_ontacts
sv: /Arkiv/Kontakter

en: Save message to outbox
sv: Spara meddelande i utlåda

en: Check names
sv: Kontrollera namn

en: Delivery report
sv: Leveransrapport

en: Send as Long SMS
sv: Skicka som långt SMS

en: Reply Message
sv: Svara på meddelande

en: /File/Save to mailbo_x
sv: /Arkiv/Spara till postlåda

en: /File/Save to _file
sv: /Arkiv/Spara till _fil

en: /_Messages
sv: /_Meddelanden

en: /_Messages/_Activate SMS reading
sv: /_Meddelanden/_Aktivera SMS-läsning

en: /_Messages/_New
sv: /_Meddelanden/_Ny

en: /_Messages/_Forward
sv: /_Meddelanden/_Vidarebefodra

en: /_Messages/_Reply
sv: /_Meddelanden/_Svara

en: /_Messages/_Delete
sv: /_Meddelanden/_Ta bort

en: /Messages/Sep3
sv: /Meddelanden/Sep3

en: /_Messages/_Business card
sv: /_Meddelanden/_Visitkort

en: Date / Time
sv: Datum / Tid

en: Reply message
sv: Svara på meddelande

en: SMS's
sv: SMS

en: Reading data ...
sv: Läser data ...

en: Cannot read speed dial key %d!
sv: Kan inte läsa av snabbknapp %d!

en: Error writing speed dial for key %d!
sv: Fel vid skrivning av kortnummer för knapp %d!

en: Cannot load background pixmap!
sv: Kunde inte läsa in bakgrundsbild!

en: XGnokii Keyboard
sv: XGnokii-tangentbord

en: User #%d (%s)
sv: Användare #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
sv: Användare #%d (*TOM*)

en: Open ringtone...
sv: Öppnar ringsignal...

en: Save ringtone as...
sv: Spara ringsignal som...

en: Empty ringtone list
sv: Tom ringsignalslista

en: Error getting ringtone
    %s
sv: Fel vid hämtning av ringsignal
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
sv: Fel vid skrivning av ringsignal
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
sv: Fel vid borttagning av ringsignal
    %s

en: /File/S1
sv: /Arkiv/S1

en: /File/_Get ringtone
sv: /Arkiv/Hämta rin_gsignal

en: /File/Se_t ringtone
sv: /Arkiv/Sät_t ringsignal

en: /File/Delete ringtone
sv: /Arkiv/Ta bort ringsignal

en: /File/_Play
sv: /Arkiv/S_pela upp

en: /File/S2
sv: /Arkiv/S2

en: Clear ringtone
sv: Töm ringsignal

en: Get ringtone
sv: Hämta ringsignal

en: Set ringtone
sv: Ställ in ringsignal

en: Delete ringtone
sv: Ta bort ringsignal

en: Select ringtone
sv: Välj ringsignal

en: Ringtone name
sv: Ringsignalsnamn

en: Set tempo
sv: Ställ in tempo

en: Viewer:
sv: Visare:

en: Group:
sv: Grupp:

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
sv: Ett verktyg för att hantera Creative Nomad/Zen Jukebox:ar och Dell DJ-spelare

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
sv: Klient för Nomad/Zen/Dell DJ Jukebox

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
sv: Kan ej avsluta! Jukeboxen är upptagen!

en: Select jukebox
sv: Välj jukebox

en: Select jukebox to operate:
sv: Välj jukebox att arbeta med:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
sv: Ett program för att kommunicera med Creative:s Jukebox:ar

en: Jukebox busy
sv: Jukeboxen är upptagen

en: Scanning jukebox library
sv: Läser in jukeboxkollektion

en: Retrieveing metadata from jukebox
sv: Hämtar information från jukeboxen

en: Jukebox busy - change discarded
sv: Jukeboxen är upptagen - förändringen ignoreras

en: Set owner string
sv: Sätt ägarsträngen

en: Edit the owner of this jukebox:
sv: Ställ in ägare för denna jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
sv: Kan inte visa informationen! Jukeboxen är upptagen!

en: Cannot retrieve jukebox information!
sv: Kan inte hämta information om jukeboxen!

en: Could not allocate blue color!
sv: Kunde inte reservera den blå färgen!

en: Music transfer
sv: Musiköverföring

en: Data transfer
sv: Dataöverföring

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
sv: Läs om innehållet

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
sv: Information om jukeboxen

en: Jukebox library
sv: Jukeboxkollektion

en: Transfering files from jukebox file storage
sv: Överför filer från jukeboxens fillagringsarea

en: Retrieving data files from Jukebox...
sv: Hämtar datafiler från jukeboxen...

en: Transfering files to jukebox file storage
sv: Överför filer till jukeboxens fillagringsarea

en: Storing files in Jukebox file storage...
sv: Lagrar filer i jukeboxens fillagringsarea...

en: Really delete selected files?
sv: Vill du radera valda filer?

en: Choose a name for the new folder:
sv: Välj ett namn för den nya foldern:

en: Rescan jukebox
sv: Läs om innehållet

en: Transfer selected
sv: Överför valda filer

en: Jukebox data file window
sv: Datafiler i jukeboxen

en: Transfering tracks from jukebox library
sv: Överför musikspår från jukeboxkollektionen

en: Retrieving tracks from Jukebox...
sv: Hämtar musikspår från jukeboxen..

en: Transfering tracks to jukebox library
sv: Överför musikspår till jukeboxkollektionen

en: Storing tracks in Jukebox library...
sv: Lagrar musikspår i jukeboxkollektionen

en: Really delete selected tracks?
sv: Vill du radera de valda ljudspåren?

en: Track#
sv: Spårnr.

en: Rescan directory metadata
sv: Läs om kataloginnehållet

en: Edit selected
sv: Editera valda filer

en: Rescan jukebox contents
sv: Läs om innehållet

en: Add selected to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Play selected
sv: Spela

en: Jukebox library window
sv: Jukeboxkollektion

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
sv: Kan inte editera metadata just nu,
    jukeboxen är upptagen.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
sv: Uppdaterar metadata på %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
sv: Editerar metadata på jukeboxen

en: Edit track metadata (ID3v2)
sv: Editera metadata för ljudpår (ID3v2)

en: Track number:
sv: Spårnummer:

en: Original filename:
sv: Ursprungligt filnamn:

en: File ID:
sv: Fil-ID:

en: Getting file list from filesystem
sv: Överför filer från jukeboxens fillagringsarea

en: Adding metadata to view
sv: Lägger till metadata i vy

en: Getting file metadata
sv: Hämtar metadata för filer

en: Getting track metadata
sv: Hämtar metadata för ljudspår

en: Could not write preference file
sv: Kunde inte skriva inställningsfil

en: Could not write exported playlist
sv: Kunde inte skriva exporterad spellista

en: Could not open the device on the USB bus
sv: Kunde inte öppna enheten på USB-bussen

en: (unknown cause)
sv: (okänd orsak)

en: Unique device ID:
sv: Unikt enhets-ID:

en: Firmware revision:
sv: Version av firmware:

en: Hardware revision:
sv: Version av hårdvara:

en: Product name:
sv: Produktnamn:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
sv: Yttre spänningskälla (AC eller USB) ansluten:

en: Battery is charging:
sv: Batteriet laddas:

en: Jukebox owner:
sv: Jukeboxens ägare:

en: Time on jukebox:
sv: Tid på jukeboxen:

en: Total bytes on disk:
sv: Totalt antal byte på disken:

en: Total free bytes available:
sv: Totalt antal lediga byte:

en: Total bytes used:
sv: Totalt antal använda byte:

en: Number of songs:
sv: Antal musikstycken:

en: Number of playlists:
sv: Antal spellistor:

en: Number of datafiles:
sv: Antal datafiler:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
sv: Kunde inte lokalisera jukeboxar.
    USB-fel?

en: No jukeboxes found on USB bus
sv: Inga jukeboxar upptäcktes på USB-bussen

en: Could not open jukebox:
sv: Kunde inte öppna jukeboxen:

en: Could not capture jukebox:
sv: Kunde inte låsa jukeboxen:

en: Could not find playlist
sv: Kunde inte hitta spellistan

en: Scanning songs...
sv: Läser in musikstycken...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
sv: Läser in musikstycken:
    Du har valt att läsa in utökad metadata,
     så inläsningen kommer att bli mycket långsam.

en: Scanning playlists...
sv: Läser in spellistor...

en: Scanning datafiles...
sv: Läser in datafiler...

en: %u songs scanned
sv: %u musikstycken inlästa

en: %u data files scanned
sv: %u datafiler inlästa

en: Track ID was zero! Illegal value!
sv: Spår-ID var noll! Otillåtet värde!

en: Song length must be greater than zero!
sv: Ljudspåret måste vara längre än noll sekunder!

en: Could not create playlist
sv: Kunde inte skapa spellista

en: Could not delete playlist
sv: Kunde inte radera spellista

en: Could not rename playlist
sv: Kunde inte byta namn på spellista

en: Could not locate playlist to rename!
sv: Kunde inte lokalisera spellista att byta namn på!

en: Could not find the track in the playlist
sv: Kunde inte hitta ljudspåret i spellistan

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
sv: Foldern kunde inte skapas.
    Den vanligast orsaken är att du använder Nomad Jukebox 1
    som är för gammal för att stödja foldrar.

en: Playing tracks on the jukebox
sv: Spelar ljudspår på jukeboxen

en: Playing:
sv: Spelar:

en: PREV
sv: FÖREG

en: NEXT
sv: NÄSTA

en: Create a new playlist
sv: Skapa en ny spellista

en: Choose a name for the new playlist:
sv: Välj ett namn för den nya spellistan:

en: Edit the name for this playlist:
sv: Editera namnet för denna spellista:

en: Export playlist
sv: Exportera spellistan

en: Export playlist to this file:
sv: Exportera spellistan till denna fil:

en: Unnamed playlist.txt
sv: Spellista.txt

en: Format the playlist according to this string:
sv: Formatera spellistan enligt denna sträng:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
sv: %a = Artist, %t = Titel, %b = Skiva, %g = Genre, %n = Spårnummer, %y = Årtal

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
sv: Skapa en M3U-spellista (under förutsättningen att formatteringsfiltret skapar korrekta filnamn)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
sv: Skapa en PLS-spellista (under förutsättningen att formatteringsfiltret skapar korrekta filnamn)

en: Really delete selected playlist?
sv: Vill du verkligen radera den valda spellistan?

en: Transfer to jukebox library
sv: Överför till jukeboxkollektionen

en: Add tracks to playlist(s):
sv: Lägg till ljudspåren i denna spellista/spellistor:

en: Play playlist
sv: Spela spellista

en: Delete track from playlist
sv: Radera ljudspår från spellista

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
sv: Filnamngivning

en: Use original filename if present in metadata for the track
sv: Använd originalets filnamn, om detta finns lagrat i spårets metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
sv: Denna sträng används för att namnge filer som kopieras från jukeboxkollektionen till filsystemet.

en: Formatting string:
sv: Formateringssträng:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
sv: Metadata från jukeboxen skriver över alla ev. ID3-taggar som finns på överförda filer

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
sv: Ta bort alla ID3-taggar från filer som överförs till jukeboxen

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
sv: Skriv ID3v1-taggar till filer som överförts till hårddisken

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
sv: Tvinga ID3-taggar att använda Unicode

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
sv: Visa dolda (.foo) kataloger i filsystemet

en: Ask to add files to a playlist
sv: Fråga om musikstycken skall läggas till i spellista

en: Recurse into any selected directories when transferring
sv: Gå ned i valda underkataloger under överföring

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
sv: Tvinga lokalt filsystem till ISO-8859-1-teckenuppsättning

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
sv: Försök utröna ljudfilers metadata från sökväg och filnamn

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
sv: Läs in utökad metadata från jukebox:en, t.ex. originalets filnamn. Kan vara långsamt på nyare enheter.

en: Automatically read in jukebox contents on startup
sv: Läs in innehållet i jukebox:en automatiskt vid uppstart

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
sv: Sätt klockan i jukebox:en automatiskt vid uppstart

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
sv: Vid uppstart, återvänd till den plats i filsystemet där jag var senast

en: Enable turbo mode - uncheck this if you have problems
sv: Avtivera turbomodus - deaktivera detta alternativ vid problem

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_sv.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# Empty State #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_sv.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.1-1_sv.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quadrapassel_1:50.0.1-1_sv.po (libgnome-game
en: No scores yet
sv: Inga poäng än

en: Play some games and your scores will show up here.
sv: Spela några spel så kommer dina poäng att visas här.

note: Translators: %1$s is the category type, %2$s is the category (e.g. "New Score for Level: 1")
en: New Score for %1$s: %2$s
sv: Ny poäng för %1$s: %2$s

note: Translators: %1$s is the category type, %2$s is the category (e.g. "New Time for Level: 1")
en: New Time for %1$s: %2$s
sv: Ny tid för %1$s: %2$s

en: New Score in
sv: Ny poäng i

en: New Time in
sv: Ny tid i

en: Best Times
sv: Bästa tider

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-7_sv.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_sv.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
sv[0]: %ld minut
sv[1]: %ld minuter

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-7_sv.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_sv.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-#
en: %ld second | %ld seconds
sv[0]: %ld sekund
sv[1]: %ld sekunder

en: print additional debugging information
sv: skriv ut ytterligare felsökningsinformation

en: Unable to connect to Zeitgeist:
sv: Kunde inte ansluta till Zeitgeist:

en: Go to the previous day
sv: Gå till föregående dag

en: Go to the next day
sv: Gå till nästa dag

en: Type here to search...
sv: Skriv här för att söka...

en: <b>Playing...</b>
sv: <b>Spelar upp...</b>

en: Remove Pin
sv: Ta bort nål

en: Delete item from Journal
sv: Ta bort objekt från journal

en: Delete all events with this URI
sv: Ta bort alla händelser med denna URI

en: Used With
sv: Används med

en: Launch this subject
sv: Starta detta ämne

en: Delete this subject
sv: Ta bort detta ämne

en: Active Plugins:
sv: Aktiva insticksmoduler:

en: Show icon in system tray
sv: Visa ikon i aktivitetsfält

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
sv: <span size="larger"><b>Läser in journal...</b></span>

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_sv.po (goffice)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
sv: %s till %s

en: Activity Journal
sv: Aktivitetsjournal

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
sv: {source._desc_sing} med {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
sv: {source._desc_sing} med {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
sv: {source._desc_sing} från {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
sv: {source._desc_sing} från {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
sv:  (%s bilagor)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
sv: Observera
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
sv: Arbetat med en film

en: Worked with Videos
sv: Arbetat med filmer

en: Worked with Audio
sv: Arbetat med ljud

en: Worked with an Image
sv: Arbetat med en bild

en: Worked with Images
sv: Arbetat med bilder

en: Edited or Read Document
sv: Redigerat eller läst dokument

en: Edited or Read Documents
sv: Redigerade eller läst dokument

en: Edited or Read Code
sv: Redigerat eller läst kod

en: Visited Website
sv: Besökt webbplats

en: Visited Websites
sv: Besökta webbplatser

en: Todos
sv: Att göra

en: Other Activity
sv: Annan aktivitet

en: Other Activities
sv: Andra aktiviteter

en: Edited or Read Note
sv: Redigerad eller Läs anteckning

en: Edited or Read Notes
sv: Redigerade eller Läs anteckningar

en: Software Developments
sv: Programutveckling

en: Hide/Show GAJ
sv: Visa/dölj GAJ

en: IM Message
sv: Snabbmeddelande

note: #-#-#-#-#  gnome-activity-journal_1.0.0.19.g1e469ff-2_sv.po (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.)
en: Morning
sv: Morgon

en: Afternoon
sv: Eftermiddag

en: Switch to MultiView
sv: Växla till multivy

en: <b>Name: </b>
sv: <b>Namn: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
sv: 
    <b>MIME-typ:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
sv: Växla till miniatyrvy

en: Switch to TimelineView
sv: Växla till tidslinjevy

en: Pinned Items
sv: Nålade objekt

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
sv: Bläddra i en kronologisk logg över dina aktiviteter och hitta enkelt filer, kontakter etc.

en: Allow thumbnails as icons
sv: Tillåt miniatyrbilder som ikoner

en: Amount of visible days
sv: Antal synliga dagar

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
sv: Anpassad höjd för huvudfönstret, i bildpunkter (kräver omstart). Får inte vara större än skrivbordets storlek.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
sv: Anpassad bredd för huvudfönstret, i bildpunkter (kräver omstart). Får inte vara större än skrivbordets storlek.

en: The amount of days to show at once.
sv: Antal dagar att visa samtidigt.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
sv: Huruvida speciella hjälpmedelsalternativ ska vara aktiverade (kräver omstart).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
sv: Huruvida visning av små miniatyrbilder bredvid varje aktivitet ska tillåtas (kräver omstart). Om False så kommer endast allmänna mimetypsikoner att användas.

en: Sound Card _Properties
sv: Egenska_per för ljudkort

en: Configure the current sound card
sv: Konfigurera det aktuella ljudkortet

en: Program Prefere_nces
sv: Programi_nställningar

en: An ALSA mixer for GNOME
sv: En ALSA-mixer för GNOME

en: GNOME ALSA Mixer
sv: GNOME ALSA-mixer

en: Main Application
sv: Huvudprogram

en: Card ID
sv: Kort-id

en: ALSA Card ID (usually 'default')
sv: ALSA-kort-id (vanligtvis "default")

en: Sound Card Names and Visibility
sv: Ljudkortets namn och synlighet

en: Slider Style
sv: Stil på skjutreglage

en: _Single slider with pan
sv: _Enkelt sljutreglage med panorering

en: _Dual slider with lock
sv: _Dubbelt sljutreglage med lås

en: Slider Toggle Style
sv: Stil på skjutreglageväxel

en: _Button
sv: _Knapp

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_sv.po (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: _Checkbox
sv: _Kryssruta

en: Program Preferences
sv: Programinställningar

en: Sound Card Element Names and Visibility
sv: Ljudkortets elementnamn och synlighet

en: Sound Card Properties
sv: Egenskaper för ljudkort

en: ALSA mixer element
sv: ALSA-mixerelement

en: Rec.
sv: Insp.

en: Red value level
sv: Röd värdenivå

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sv: Den batterinivå under vilken batteriet visas i rött. Även det värde vid vilket varningen för låg batterispänning visas.

en: Warn on low time rather than low percentage
sv: Varna vid låg tid snarare än låg procentandel

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sv: Använd värdet som är definierat i red-value som en återstående tid för visning av varningsdialogen snarare än en procentandel.

en: Notify user when the battery is low.
sv: Informera användaren när batterinivån är låg.

en: Full Battery Notification
sv: Meddelande om full laddning

en: Notify user when the battery is full.
sv: Informera användaren när batteriet är helt uppladdat.

en: Beep for warnings
sv: Pip för varningar

en: Beep when displaying a warning.
sv: Pip när en varning visas.

en: Drain from top
sv: Minska från toppen

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sv: Visa batterimätaren minskandes från toppen av batteriet. Endast implementerat i den traditionella batterivyn.

en: Upright (small) battery
sv: Stående (litet) batteri

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sv: Visa det stående, mindre batteriet på panelen.

en: Show the horizontal battery
sv: Visa det horisontella batteriet

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sv: Visa det traditionella, horisontella batteriet på panelen.

en: Show the time/percent label
sv: Visa etiketten med antal procent/tid

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sv: 0 för ingen etikett, 1 för procentandel och 2 för återstående tid.

en: Characters shown on applet startup
sv: Tecken som visas vid uppstart av miniprogrammet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sv: Strängen som användaren hade markerat då miniprogrammet senast användes. Denna sträng kommer att visas då användaren startar miniprogrammet.

en: List of available palettes
sv: Lista med tillgängliga paletter

en: List of strings containing the available palettes.
sv: Lista med strängar som innehåller de tillgängliga paletterna.

en: Command/script to execute to get the output
sv: Kommando/skript att utföra för att få utdata

en: Interval for the command
sv: Intervall för kommandot

en: Interval to execute the command (in seconds)
sv: Intervall för att utföra kommandot (i sekunder)

en: Number of characters to display
sv: Antal tecken att visa

en: If applet icon is shown or not
sv: Om ikon för miniprogram visas eller inte

en: CPU to Monitor
sv: Processor att övervaka

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sv: Ställ in den processor som ska övervakas. I ett system med bara en processor behöver du inte ändra detta.

en: Mode to show cpu usage
sv: Läge att visa processoranvändning

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
sv: Värdet "graphic" betyder att miniprogrammet ska visas i grafiskt läge (endast bild), "text" att miniprogrammet ska visas i textläge (bilden ska inte visas), och "both" att miniprogrammet ska visas i grafiskt läge och textläge.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sv: Typen av text att visa (om texten är aktiverad).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
sv: Värdet "frequency" betyder att processorfrekvensen ska visas, "frequency-unit" att frekvens och enhet ska visas, och "percentage" att procentandel ska visas istället för frekvensen.

en: Directory in which the theme is located
sv: Katalog där temat finns

en: Update the data automatically
sv: Uppdatera data automatiskt

en: Show notification
sv: Visa avisering

en: Show notifications for critical weather conditions
sv: Visa aviseringar för kritiska väderförhållanden

en: Macro pattern list
sv: Makromönsterlista

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
sv: Lista med poster som innehåller strängar för makromönster.

en: Macro command list
sv: Makrokommandolista

en: List of entries containing strings for the macro commands.
sv: Lista med poster som innehåller strängar för makrokommandon.

en: Show handle
sv: Visa handtag

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sv: Visa ett handtag så att miniprogrammet kan tas loss från panelen.

en: Show frame
sv: Visa ram

en: Show a frame surrounding the applet.
sv: Visa en ram runt miniprogrammet.

en: Perform history autocompletion
sv: Utför historikbaserad automatisk komplettering

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sv: Försök att automatiskt fylla i ett kommando från historiken över inskrivna kommandon.

en: Width of the applet
sv: Bredd på miniprogrammet

en: Use the default theme colors
sv: Använd standardtemafärgerna

en: Use theme colors instead of custom ones.
sv: Använd standardtemafärger istället för anpassade färger.

en: History list
sv: Historiklista

en: List of entries containing strings for history entries.
sv: Lista med poster som innehåller strängar för historikposter.

en: Enable CPU load graph
sv: Aktivera processorbelastningsdiagram

en: Enable memory load graph
sv: Aktivera minnesbelastningsdiagram

en: Enable network load graph
sv: Aktivera nätverksbelastningsdiagram

en: Enable swap load graph
sv: Aktivera växlingsutrymmesbelastningsdiagram

en: Enable load average graph
sv: Aktivera medelbelastningsdiagram

en: Enable disk load graph
sv: Aktivera diskbelastningsdiagram

en: Applet refresh rate in milliseconds
sv: Uppdateringshastigheten för miniprogrammet i millisekunder

en: Graph size
sv: Diagramstorlek

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sv: För horisontella paneler är detta bredden på diagrammen i bildpunkter. För vertikala paneler är detta höjden på diagrammen.

en: Graph color for user-related CPU activity
sv: Diagramfärg för användarrelaterad processoraktivitet

en: Graph color for system-related CPU activity
sv: Diagramfärg för systemrelaterad processoraktivitet

en: Graph color for nice-related CPU activity
sv: Diagramfärg för nice-relaterad processoraktivitet

en: Graph color for iowait-related CPU activity
sv: Diagramfärg för iowait-relaterad processoraktivitet

en: CPU graph background color
sv: Bakgrundsfärg för processordiagram

en: Graph color for user-related memory usage
sv: Diagramfärg för användarrelaterad minnesanvändning

en: Graph color for shared memory
sv: Diagramfärg för delat minne

en: Graph color for buffer memory
sv: Diagramfärg för buffertminne

en: Graph color for cached memory
sv: Diagramfärg för mellanlagrat minne

en: Memory graph background color
sv: Bakgrundsfärg för minnesdiagram

en: Graph color for input network activity
sv: Diagramfärg för ingående nätverksaktivitet

en: Graph color for output network activity
sv: Diagramfärg för utgående nätverksaktivitet

en: Graph color for loopback network usage
sv: Diagramfärg för loopback-nätverksanvändning

en: Network graph background color
sv: Bakgrundsfärg för nätverksdiagram

en: Graph color for user-related swap usage
sv: Diagramfärg för användarrelaterad växlingsutrymmesanvändning

en: Swap graph background color
sv: Bakgrundsfärg för växlingsutrymmesdiagram

en: Graph color for load average
sv: Diagramfärg för medelbelastning

en: Load graph background color
sv: Bakgrundsfärg för belastningsdiagram

en: Graph color for disk read
sv: Diagramfärg för diskläsning

en: Graph color for disk write
sv: Diagramfärg för diskskrivning

en: Background color for disk load graph
sv: Bakgrundsfärg för diskbelastningsdiagram

en: The desktop description file to execute as the system monitor
sv: Skrivbordsbeskrivningsfilen att köra som systemövervakaren

en: Show sum
sv: Visa summa

en: Show sum instead of in & out
sv: Visa summa istället för in och ut

en: Show bits
sv: Visa bitar

en: Show bits instead of bytes
sv: Visa bitar istället för byte

en: Change icon
sv: Ändra ikon

en: Change icon according to the selected device
sv: Ändra ikon efter den valda enheten

en: Auto change device
sv: Byt enhet automatiskt

en: Refresh time in milliseconds
sv: Uppdateringstiden i millisekunder

en: Up command
sv: Uppkommando

en: Down command
sv: Nerkommando

en: In graph color
sv: Indiagramfärg

en: Out graph color
sv: Utdiagramfärg

en: File name for sticky notes
sv: Filnamn för klisterlappar

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
sv: Filnamn för klisterlappar i $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
sv: Standardbredd för nya lappar

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sv: Standardbredd för nya klisterlappar i bildpunkter.

en: Default height for new notes
sv: Standardhöjd för nya lappar

en: Default color for new notes
sv: Standardfärg för nya lappar

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sv: Standardfärg för nya klisterlappar. Detta kan vara standardnamn, hexadecimalt värde, RGB-färg eller RGBA-färg.

en: Default color for font
sv: Standardfärg för typsnitt

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sv: Standardtypsnittsfärg för nya klisterlappar. Detta kan vara standardnamn, hexadecimalt värde, RGB-färg eller RGBA-färg.

en: Default font for new notes
sv: Standardtypsnitt för nya lappar

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sv: Standardtypsnitt för nya klisterlappar. Detta måste vara ett Pango-typsnittsnamn, till exempel "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
sv: Arbetsyteklistrighet för klisterlappar

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sv: Anger huruvida klisterlapparna är synliga på ALLA arbetsytor på skrivbordet eller inte.

en: Sticky notes' locked state
sv: Låst tillstånd för klisterlappar

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sv: Anger huruvida klisterlapparna är låsta (oredigerbara) eller inte.

en: Date format of note's title
sv: Datumformat för lappens titel

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sv: Som standard får klisterlappar det aktuella datumet som titel när de skapas. Detta format används. Allt som kan tolkas av strftime() är giltigt.

en: Whether to use the default system color
sv: Huruvida standardsystemfärgen ska användas

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sv: Om detta alternativ är inaktiverat kommer en anpassad färg att användas som standardfärgen för alla klisterlappar.

en: Whether to use the default system font
sv: Huruvida standardsystemtypsnittet ska användas

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sv: Om detta alternativ är inaktiverat kommer ett anpassat typsnitt att användas som standardtypsnittet för alla klisterlappar.

en: Whether to force the default color and font on all notes
sv: Huruvida standardfärgen och standardtypsnittet ska tvingas på alla lappar

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sv: Om detta alternativ är aktiverat kommer de anpassade färgerna och typsnitten som har tilldelats till individuella lappar att ignoreras.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
sv: Huruvida alla anteckningar ska döljas när skrivbordet markeras

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
sv: Om detta alternativ aktiveras kommer markering av skrivbordet, på valfritt sätt, att automatiskt dölja alla öppnade anteckningar.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid borttagning av en lapp

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sv: Tomma lappar tas alltid bort utan bekräftelse.

en: 'Timer'
sv: 'Tidtagare'

en: Name of timer
sv: Namn på tidtagare

en: Duration of timer in seconds
sv: Längd på tidtagare i sekunder

en: Show notification popup when timer finish
sv: Visa aviseringspoppupp då tidtagaren är klar

en: Show dialog window when timer finish
sv: Visa dialogfönster då tidtagare är färdig

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
sv: Bestämmer huruvida vi kommer att använda en anpassad knapplayout eller Metacitys

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
sv: När inaktiverad kommer detta miniprograms button_layout-sträng att användas för att sortera knapparna.

en: Layout of buttons.
sv: Knapplayout.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
sv: I princip en kopia av Metacitys button_layout, men vi kan modifiera den för anpassade ändringar.

en: Button theme
sv: Knapptema

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
sv: Namnge en mapp i windowapplets/themes/ eller "custom".

en: Button orientation
sv: Knappriktning

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
sv: Kan användas för att ange en statisk knappriktning. Att sätta värdet till 1 försäkrar att knapparna alltid visas horisontellt. Att sätta dem till 2 gör detsamma, men vertikalt. Standardinställningen 0 kommer att sätta dem automatiskt utefter panelen.

en: Hides buttons when there are no windows present.
sv: Dölj knappar när det inte finns några fönster närvarande.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
sv: Om aktiverat kommer knapparna att försvinna när det inte finns några maximerade (eller aktiva) fönster på skärmen.

en: Only control maximized windows.
sv: Kontrollera endast maximerade fönster.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
sv: Om aktiverad kommer fönsterknapparna alltid att kontrollera det högsta maximerade fönstret.

en: Reverse the buttons placement.
sv: Vänd knapparnas placering.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
sv: Om aktiverad kommer fönsterknapparna att placeras i omvänd ordning (höger till vänster istället för vänster till höger, eller nederst till överst istället för överst till nederst).

en: Enable click effect.
sv: Aktivera klickeffekt.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
sv: Om aktiverad kommer knappen att ändra bild till ”clicked” när den är klickad.

en: Enable hover effect.
sv: Aktivera hovringseffekt.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
sv: Om aktiverad kommer knappen att ändra bild till ”hovered” när musen passerar den.

en: Show tooltips on buttons.
sv: Visa inforutor på knappar.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
sv: Om aktiverad kommer varje knapp att visa dess egna inforuta, beskrivandes funktionen den representerar.

en: Show windows from all workspaces.
sv: Visa fönster från alla arbetsytor.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
sv: Visa hemtiteln och utloggningsknappen i fönstertiteln om inget fönster är valt och aktivt (maximerat)

en: Show the application title when an application is active and maximized
sv: Visa programtiteln när ett program är aktivt och maximerat

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
sv: Alla ikoner förutom ikonen för nu aktivt fönster gråtonas. Inaktivera för att ha färgade ikoner för alla fönster

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
sv: Huruvida aktivitetslistan kommer expanderas automatiskt och använda allt tillgängligt utrymme.

en: Hides title when there are no windows present.
sv: Döljer titel när det inte finns några fönster närvarande.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
sv: Om aktiverat kommer titeln att försvinna när det inte finns några maximerade (eller aktiva) fönster på skärmen.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
sv: Om aktiverat kommer fönstertiteln alltid att visa det översta maximerade fönstrets namn.

en: Set the title alignment.
sv: Ställ in titeljustering.

en: Legal values are between 0 and 1.
sv: Giltiga värden är mellan 0 och 1.

en: Swap icon and title.
sv: Växla ikon och titel.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
sv: Om aktiverad kommer fönstertiteln att vara på den vänstra sidan och ikonen på den högra.

en: Expand the applet
sv: Expandera miniprogrammet

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
sv: Om aktiverad kommer miniprogrammet att använda allt utrymme i panelen.

en: Hide the icon
sv: Dölj ikonen

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
sv: Om aktiverad kommer fönsterikonen inte att synas.

en: Hide the title
sv: Dölj titeln

en: When enabled, the window title will not be displayed.
sv: Om aktiverad kommer fönstertiteln inte att visas.

en: Show tooltips over title and icon
sv: Visa inforuta över titel och ikon

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
sv: Om aktiverad kommer en inforuta med namnet för det för tillfället aktiva fönstret att visas.

en: Minimal title size
sv: Minsta titelstorlek

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
sv: Denna storlek används när miniprogrammet inte är expanderat eller annars för att avgöra den minsta storlek titeletiketten kan minskas till. Värdet representerar antalet bildpunkter antingen i bredd eller höjd beroende på panelriktning.

en: Use a custom style.
sv: Använd en anpassad stil.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
sv: Om aktiverad används anpassade typsnittsstilar och färg. Om inaktiverad används systemtemastandarder.

en: Show the window action menu on right click.
sv: Visa åtgärdsmenyn för fönster vid högerklick.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
sv: Kommer att orsaka att åtgärdsmenyn för fönster visas när titeln högerklickas. Denna experimentella egenskap är fortfarande under utveckling! Varning! I nuvarande tillstånd kommer du att vara oförmögen att komma åt miniprogrammets åtgärdsmeny via titel-högerklick när detta alternativ är aktiverat! Du kan fortfarande göra så genom att höger-klicka på ikonen om den inte är dold.

en: Active title font.
sv: Aktivera titeltypsnitt.

en: Font name and size for the active window state.
sv: Typsnittsnamn och storlek för det aktiva fönstrets tillstånd.

en: Inactive title font.
sv: Inaktivera titeltypsnitt.

en: Font name and size for the inactive window state.
sv: Typsnittsnamn och storlek för det inaktiva fönstrets tillstånd.

en: Active title foreground color.
sv: Förgrundsfärg för aktiv titel.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
sv: Titelförgrundsfärg i hexformat för det aktiva fönstertillståndet.

en: Inactive title foreground color.
sv: Förgrundsfärg för inaktiv titel.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
sv: Titelförgrundsfärg i hexformat för det inaktiva fönstertillståndet.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sv: Inställningar för _tangentbordshjälpmedel

en: Open the universal access preferences dialog
sv: Öppna inställningsdialogen för hjälpmedel

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sv: Ett fel inträffade vid start av tangentbordsinställningsdialogen: %s

en: XKB Extension is not enabled
sv: XKB-tillägget är inte aktiverat

en: AccessX Status
sv: AccessX-status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sv: Visar statusen för tangentbordet när hjälpmedelsfunktionerna används.

en: Keyboard Accessibility Status
sv: Status för tangentbordshjälpmedel

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sv: Visar den aktuella statusen för tangentbordshjälpmedelsfunktioner

comment: Osäker
en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sv: Visar tillståndet för AccessX-funktioner som till exempel hakade modifierare

en: Battery Charge Monitor Preferences
sv: Inställningar för Batteriladdningsövervakare

en: _Compact view
sv: _Kompakt vy

en: (shows single image for status and charge)
sv: (visar en enda bild för status och laddning)

en: _Expanded view
sv: _Expanderad vy

en: (two images: one for status, one for charge)
sv: (två bilder: en för status, en för laddning)

en: _Show time/percentage:
sv: _Visa tid/procentandel:

en: Show _time remaining
sv: Visa _återstående tid

en: Show _percentage remaining
sv: Visa _procentandel som återstår

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
sv: _Varna när batteriladdningen faller till:

en: _Notify when battery is fully recharged
sv: _Meddela när batteriet är helt uppladdat

en: System is running on AC power
sv: Systemet körs på nätspänning

en: System is running on battery power
sv: Systemet körs på batteri

en: Battery charged (%d%%)
sv: Batteriet helt uppladdat (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sv: Okänd tid (%d%%) återstår

en: Unknown time (%d%%) until charged
sv: Okänd tid (%d%%) till uppladdad

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sv[0]: %d minut (%d%%) återstår
sv[1]: %d minuter (%d%%) återstår

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sv[0]: %d minut till uppladdad (%d%%)
sv[1]: %d minuter till uppladdad (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sv[0]: %d timme (%d%%) återstår
sv[1]: %d timmar (%d%%) återstår

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sv[0]: %d timme till uppladdad (%d%%)
sv[1]: %d timmar till uppladdad (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sv: %d %s %d %s (%d%%) återstår

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sv: %d %s %d %s till uppladdad (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
sv: Ditt batteri är nu helt uppladdat

en: Battery Notice
sv: Batterimeddelande

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sv: %d%% återstår av din totala batterikapacitet.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sv[0]: Din återstående batteritid är %d minut (%d%% av den totala kapaciteten)
sv[1]: Din återstående batteritid är %d minuter (%d%% av den totala kapaciteten)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sv: För att undvika att du förlorar ditt arbete:
     • anslut din bärbara dator till en extern strömkälla, eller
     • spara öppna dokument och stäng ned din bärbara dator.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sv: För att undvika att du förlorar ditt arbete:
     • försätt din bärbara dator i viloläge för att spara batterikraft,
     • plugga in din bärbara dator i en extern kraftkälla, eller
     • spara öppna dokument och stäng ned den bärbara datorn.

en: Your battery is running low
sv: Din batteriladdning är låg

en: No battery present
sv: Inget batteri tillgängligt

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
sv: Batteristatus okänd

en: Battery Charge Monitor
sv: Övervaka batteriladdning

en: Monitor a laptop's remaining power
sv: Övervaka strömkapaciteten i en bärbar dator

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
sv: Detta verktyg visar statusen för batteriet i din bärbara dator.
    
    UPower-bakände aktiverad.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sv: återstående minuter

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
sv: Kan inte ansluta till gnome-settings-daemon

en: LCD brightness : %d%%
sv: LCD-ljusstyrka : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sv: Licensierat under GNU General Public License Version 2
    
    Miniprogrammet Ljusstyrka är fri programvara. Du kan distribuera det
    och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License,
    publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller
    (om du så vill) någon senare version.
    
    Miniprogrammet Ljusstyrka distribueras i hopp om att det ska vara
    användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Available palettes
sv: Tillgängliga paletter

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sv: Infoga "%s"

en: Insert special character
sv: Infoga specialtecken

en: insert special character %s
sv: infoga specialtecknet %s

en: Character Palette
sv: Teckenpalett

en: Insert characters
sv: Infoga tecken

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sv: GNOME-miniprogram för att välja underliga tecken som inte finns på mitt tangentbord. Släppt under GNU General Public License.

en: Palette entry
sv: Palettpost

en: Modify a palette by adding or removing characters
sv: Ändra en palett genom att lägga till eller ta bort tecken

en: Add Palette
sv: Lägg till palett

en: Edit Palette
sv: Redigera palett

en: Palettes list
sv: Palettlista

en: _Palettes:
sv: _Paletter:

en: Add button
sv: Lägg till-knapp

en: Click to add a new palette
sv: Klicka för att lägga till en ny palett

en: Edit button
sv: Redigera-knapp

en: Click to edit the selected palette
sv: Klicka för att redigera den valda paletten

en: Delete button
sv: Ta bort-knapp

en: Click to delete the selected palette
sv: Klicka för att ta bort den valda paletten

en: Character Palette Preferences
sv: Inställningar för teckenpalett

en: Command Applet Preferences
sv: Inställningar för kommandominiprogram

en: Click to apply the new command.
sv: Klicka för att tillämpa det nya kommandot.

en: Interval (seconds):
sv: Intervall (sekunder):

en: Maximum width (chars):
sv: Maximal bredd (tecken):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
sv: Inställningar för Övervakare av processorfrekvens

en: _Monitored CPU:
sv: _Övervakad processor:

en: _Appearance:
sv: _Utseende:

en: Show CPU frequency as _frequency
sv: Visa processorfrekvens som _frekvens

en: Show frequency _units
sv: Visa frekvens_enheter

en: Show CPU frequency as _percentage
sv: Visa processorfrekvens som _procentandel

en: CPU Frequency Scaling Monitor
sv: Övervakare av processorfrekvensskalning

en: This utility shows the current CPU Frequency
sv: Detta verktyg visar den aktuella processorfrekvensen

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sv: Detta verktyg visar den aktuella skalningen utav processorfrekvensen.

en: Graphic and Text
sv: Grafik och text

en: Change CPU Frequency scaling
sv: Ändra processorfrekvensskalning

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sv: Behörighet krävs för att ändra processorfrekvensskalningen.

en: (mounted)
sv: (monterad)

en: Cannot start Nautilus File Manager
sv: Kan inte starta filhanteraren Nautilus

en: Could not find Nautilus
sv: Kunde inte hitta Nautilus

en: _Play DVD
sv: _Spela dvd

en: _Open %s
sv: _Öppna %s

en: Un_mount %s
sv: A_vmontera %s

en: _Mount %s
sv: _Montera %s

en: _Eject %s
sv: _Mata ut %s

en: Disk Mounter
sv: Diskmonterare

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sv: Miniprogram för montering och avmontering av blockvolymer.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sv: Visar statusen för funktionerna för tangentbordshjälpmedel

en: Adjusts Laptop panel brightness
sv: Justerar ljusstyrkan på bärbar dator

en: Shows the output of a command
sv: Visar utdata för ett kommando

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sv: Övervaka processorfrekvensskalningen

en: Mount local disks and devices
sv: Montera lokala hårddiskar och enheter

en: Eyes
sv: Ögon

en: A set of eyeballs for your panel
sv: Ett par ögon till din panel

en: Weather Report
sv: Väderrapport

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sv: Övervaka aktuella väderförhållanden och väderprognoser

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sv: Tillåter användaren att hindra automatiskt energibesparingsläge

en: A system load indicator
sv: En systembelastningsindikator

en: Netspeed Applet
sv: Miniprogrammet Näthastighet

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sv: Skapa, visa och hantera klisterlappar på skrivbordet

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
sv: Starta en tidtagare och erhåll en avisering då den är färdig

en: Tracker Search Bar
sv: Tracker-sökfält

en: Find your data quickly using Tracker
sv: Finn snabbt dina data med Tracker

en: Go to Trash
sv: Gå till papperskorgen

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_sv.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    Osäker
en: Window Buttons
sv: Fönsterknappar

en: Window buttons for your GNOME Panel
sv: Fönsterknappar för din GNOME-panel

en: Window Picker
sv: Fönsterväljare

en: Shows a list of icons for the open windows.
sv: Visar en lista över ikoner för de öppna fönstren.

en: Window title for your GNOME Panel
sv: Fönstertitel för din GNOME-panel

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sv: Ögonen tittar i muspekarens riktning

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sv: Små knäppa ögon för GNOME-panelen. De följer efter din muspekare.

en: Can not launch the eyes applet.
sv: Kan inte starta ögonminiprogrammet.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sv: Ett ödesdigert fel inträffade vid försök att läsa in temat.

en: Geyes Preferences
sv: Inställningar för Geyes

en: _Select a theme:
sv: _Välj ett tema:

en: GNOME Weather
sv: GNOME-väder

en: Weather Forecast
sv: Väderrapport

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sv: Ort: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sv: Ett miniprogram för övervakning av lokala väderförhållanden.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sv: © 1999-2005 av S. Papadimitriou och andra

en: Sky:
sv: Himmel:

en: Feels like:
sv: Känns som:

en: Dew point:
sv: Daggpunkt:

en: Relative humidity:
sv: Relativ luftfuktighet:

en: Wind:
sv: Vind:

en: Sunrise:
sv: Soluppgång:

en: Sunset:
sv: Solnedgång:

en: Current Conditions
sv: Aktuella förhållanden

en: Forecast Report
sv: Väderrapport

en: See the ForeCast Details
sv: Se detaljerad väderrapport

en: Forecast not currently available for this location.
sv: En prognos är för tillfället inte tillgänglig för denna plats.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sv: Platsvy

en: Select Location from the list
sv: Välj plats från listan

en: Update spin button
sv: Uppdatera stegningsruta

en: Spinbutton for updating
sv: Stegningsruta för uppdatering

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sv: Misslyckades med att läsa in XML-databasen Locations. Rapportera detta som ett fel.

en: _Automatically update every:
sv: _Uppdatera automatiskt var:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_sv.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
sv: _Temperaturenhet:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_sv.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
sv: Enhet för _vindhastighet:

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_sv.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
    http://sv.wikipedia.org/Beauforts_skala
note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_sv.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
sv: Beauforts skala

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_sv.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
sv: _Siktenhet:

en: _Select a location:
sv: _Välj en plats:

en: Cannot connect to gnome-session
sv: Kan inte ansluta till gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sv: Licensierat under GNU General Public License Version 2
    
    Miniprogrammet Hindra är fri programvara. Du kan distribuera det
    och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License,
    publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller
    (om du så vill) någon senare version.
    
    Miniprogrammet Hindra distribueras i hopp om att det ska vara
    användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: No items in history
sv: Inga objekt i historiken

note: build file select dialog
en: Start program
sv: Starta program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sv: Ange ett kommando här och Gnome kommer att utföra det åt dig

en: Click this button to start the browser
sv: Klicka på denna knapp för att starta webbläsaren

en: Click this button for the list of previous commands
sv: Klicka på denna knapp för listan med tidigare kommandon

en: Command line has been disabled by your system administrator
sv: Kommandoraden har inaktiverats av din systemadministratör

en: Mini-Commander applet
sv: Miniprogrammet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
sv: Detta miniprogram lägger till en kommandorad på panelen

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sv: Detta GNOME-miniprogram lägger till en kommandorad på panelen. Det stöder kommandokomplettering, kommandohistorik och ändringsbara makron.

en: Command Line Preferences
sv: Inställningar för kommandorad

en: E_nable history-based auto completion
sv: A_ktivera historikbaserad automatisk komplettering

en: _Use default theme colors
sv: _Använd standardtemafärger

en: Command line _foreground:
sv: _Förgrund för kommandorad:

en: Command line _background:
sv: _Bakgrund för kommandorad:

en: _Macros:
sv: _Makron:

en: _Add Macro...
sv: _Lägg till makro…

en: _Delete Macro
sv: _Ta bort makro

en: Add New Macro
sv: Lägg till nytt makro

en: You must specify a pattern and a command
sv: Du måste ange ett mönster och ett kommando

en: You must specify a pattern
sv: Du måste ange ett mönster

en: You must specify a command
sv: Du måste ange ett kommando

en: You may not specify duplicate patterns
sv: Du får inte ange dubblettmönster

en: _Open System Monitor
sv: _Öppna systemövervakare

en: Start system-monitor
sv: Starta Systemövervakare

en: There was an error executing '%s': %s
sv: Ett fel inträffade vid körning av "%s": %s

en: Swap Space
sv: Växlingsutrymme

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sv: %s:
    %u%% används av program
    %u%% används som cache

en: The system load average is %0.02f
sv: Systemets medelbelastning är %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
sv: %s:
    Tar emot %s
    Skickar %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sv[0]: %s:
    %u%% används
sv[1]: %s:
    %u%% används

en: CPU Load
sv: Processorbelastning

en: Memory Load
sv: Minnesbelastning

en: Net Load
sv: Nätverksbelastning

en: Swap Load
sv: Växlingsutrymmesbelastning

en: Disk Load
sv: Diskbelastning

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sv: En systembelastningsövervakare som kan visa diagram för användning av processor, minne och växlingsutrymme samt nätverkstrafik.

en: Monitored Resources
sv: Övervakade resurser

en: _Memory
sv: _Minne

en: S_wap Space
sv: Vä_xlingsutrymme

en: _Harddisk
sv: _Hårddisk

en: System m_onitor width:
sv: System_övervakarbredd:

en: System m_onitor height:
sv: System_övervakarhöjd:

en: Sys_tem monitor update interval:
sv: Uppdateringsintervall för Sys_temövervakare:

en: N_ice
sv: "N_ice"

en: I_OWait
sv: "I_OWait"

en: I_dle
sv: _Tomgång (idle)

en: Sh_ared
sv: _Delat

en: _Buffers
sv: _Buffertar

en: Cach_ed
sv: _Cachat

en: F_ree
sv: Ledi_gt

en: _Out
sv: _Ut

en: _Local
sv: _Lokal

en: _Used
sv: Anv_änt

en: _Average
sv: _Medel

en: Harddisk
sv: Hårddisk

en: Device _Details
sv: Enhets_detaljer

en: bits
sv: bitar

en: Device Details for %s
sv: Enhetsdetaljer för %s

en: _In graph color
sv: _Indiagramfärg

en: _Out graph color
sv: _Utdiagramfärg

en: Internet Address:
sv: Internetadress:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_sv.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
sv: Nätmask:

en: Hardware Address:
sv: Hårdvaruadress:

en: P-t-P Address:
sv: P-t-P-adress:

en: Bytes in:
sv: Byte in:

en: Bytes out:
sv: Byte ut:

en: IPv6 Address:
sv: IPv6-adress:

en: Signal Strength:
sv: Signalstyrka:

en: %s is down
sv: %s är nere

en: %s: %s
    in: %s out: %s
sv: %s: %s
    in: %s ut: %s

en: has no ip
sv: har ingen ip-adress

en: %s: %s
    sum: %s
sv: %s:·%s
    summa:·%s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
sv: 
    ESSID: %s
    Styrka: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
sv: Vill du koppla från %s nu?

en: Do you want to connect %s now?
sv: Vill du ansluta till %s nu?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
sv: <b>Körning av kommandot %s misslyckades</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
sv: Ett litet miniprogram som visar trafikinformation på en angiven nätverksenhet

en: Network _device:
sv: Nätverks_enhet:

en: Show _sum instead of in & out
sv: Visa _summa istället för in och ut

en: Show _bits instead of bytes
sv: Visa _bitar istället för byte

en: Change _icon according to the selected device
sv: Ändra _ikon efter den valda enheten

en: Netspeed Preferences
sv: Inställningar för Näthastighet

en: %d note | %d notes
sv[0]: %d lapp
sv[1]: %d lappar

en: Show sticky notes
sv: Visa klisterlappar

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sv: Klisterlappar för skrivbordsmiljön GNOME

en: This note is locked.
sv: Denna klisterlapp är låst.

en: This note is unlocked.
sv: Denna klisterlapp är olåst.

en: Hi_de Notes
sv: Döl_j lappar

en: _Lock Notes
sv: _Lås lappar

en: _Delete Notes
sv: _Ta bort lappar

en: _Delete All
sv: _Ta bort alla

en: Delete all sticky notes?
sv: Ta bort alla klisterlappar?

en: Delete this sticky note?
sv: Ta bort denna klisterlapp?

en: _Delete Note...
sv: _Ta bort klisterlapp…

en: _Lock Note
sv: _Lås klisterlapp

en: Sticky Note
sv: Klisterlapp

en: Lock/Unlock note
sv: Lås/Lås upp lapp

en: Resize note
sv: Ändra storlek på lapp

en: Sticky Notes Preferences
sv: Inställningar för Klisterlappar

en: Default Note Properties
sv: Standardegenskaper för klisterlappar

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sv: Ange standardbredden (i bildpunkter) för nya lappar

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sv: Ange standardhöjden (i bildpunkter) för nya lappar

en: Use co_lor from the system theme
sv: Använd f_ärg från systemtemat

en: Font Co_lor:
sv: Typsnittsfär_g:

en: Note C_olor:
sv: Färg för lap_p:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sv: Välj en grundfärg att använda för alla klisterlappar

en: Pick a default sticky note color
sv: Välj en standardfärg för klisterlappar

en: Use fo_nt from the system theme
sv: Använd ty_psnitt från systemtemat

en: Choose a font to use for all sticky notes
sv: Välj ett typsnitt att använda för alla klisterlappar

en: Pick a default sticky note font
sv: Välj ett standardtypsnitt för klisterlappar

en: _Put notes on all workspaces
sv: _Lägg klisterlappar på alla arbetsytor

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sv: Välj om lappar ska visas på alla arbetsytor

en: Force _default color and font on notes
sv: Tvinga _standardfärg och -typsnitt på lappar

en: Choose if the default style is forced on all notes
sv: Välj om standardstilen ska tvingas på alla lappar

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
sv: Dölj anteckningar när sk_rivbordet klickas på

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
sv: Välj huruvida alla anteckningar ska döljas när skrivbordet markeras

en: Sticky Note Properties
sv: Egenskaper för klisterlapp

en: Specify a title for the note
sv: Ange en titel för lappen

en: Use default co_lor
sv: Använd standard_färg

en: Font C_olor:
sv: Typsnittsfä_rg:

en: Note _Color:
sv: Färg för _lapp:

en: Use default fo_nt
sv: Använd standardt_ypsnitt

en: Choose a color for the note
sv: Välj en färg för klisterlappen

en: Pick a color for the sticky note
sv: Välj en färg för klisterlappen

en: Choose a font for the note
sv: Välj ett typsnitt för klisterlappen

en: Pick a font for the sticky note
sv: Välj ett typsnitt för den klistra lappen

en: _Start timer
sv: _Starta tidtagare

en: P_ause timer
sv: P_ausa tidtagare

en: S_top timer
sv: S_toppa tidtagare

en: Timer finished!
sv: Tidtagare färdig!

en: Timer Applet Preferences
sv: Inställningar för tidtagarminiprogram

en: Seconds:
sv: Sekunder:

en: Show notification popup
sv: Visa aviseringspoppupp

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
sv: Ett sökfältsminiprogram för att hitta innehåll lagrat i Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
sv: Copyright Trackers upphovsmän 2005-2010

en: Email Addresses
sv: E-postadresser

en: No results found for “%s”
sv: Inga resultat funna för ”%s”

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sv[0]: %d objekt i papperskorgen
sv[1]: %d objekt i papperskorgen

en: No Items in Trash
sv: Inga objekt i papperskorgen

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
sv: Fel vid start av Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
sv: Ta bort omedelbart?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sv: Kan inte flytta objekt till papperskorgen, vill du ta bort dem omedelbart?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
sv[0]: Det går inte att flytta det valda objektet till papperskorgen
sv[1]: Inget av de %d valda objekten kan flyttas till papperskorgen

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sv: Kan inte flytta en del objekt till papperskorgen, vill du ta bort dem omedelbart?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
sv[0]: Det går inte att flytta det valda objektet till papperskorgen
sv[1]: %d av de valda objekten kan inte flyttas till papperskorgen

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sv: En GNOME-papperskorg som bor i din panel. Du kan använda den för att visa papperskorgen eller för att dra och släppa objekt till papperskorgen.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
sv: Tar bort objekt %s av %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sv: Om du väljer att tömma papperskorgen kommer alla objekt i den att permanent gå förlorade. Observera att du även kan ta bort dem separat.

en: Emptying the Trash
sv: Tömmer papperskorgen

en: Window buttons for your GNOME Panel.
sv: Fönsterknappar för din GNOME-panel.

en: Window Applets on Gnome-Look
sv: Fönsterminiprogram på Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
sv: Inställningar för fönsterknappar

en: Focused
    Normal
sv: Fokuserad
    Normal

en: Focused
    Clicked
sv: Fokuserad
    Klickad

en: Focused
    Hover
sv: Fokuserad
    Hovrad

en: Unfocused
    Normal
sv: Ofokuserad
    Normal

en: Unfocused
    Hover
sv: Ofokuserad
    Hovra

en: Unfocused
    Clicked
sv: Ofokuserad
    Klickad

en: Use Metacity's button order
sv: Använd Metacitys knappordning

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
sv: Om aktiverad kommer knappordningen att vara densamma som på Metacitys fönsterramar.

en: Custom order:
sv: Anpassad ordning:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
sv: Definiera din anpassade ordning genom att använda orden:
    minimize, maximize och close
    Separera dem med komman (,).
    Använd INTE dubbla värden!

en: Click to reload buttons.
sv: Klicka för att läsa om knappar.

en: Reverse order
sv: Omvänd ordning

en: <b>Button Order</b>
sv: <b>Knappordning</b>

en: Align buttons with panel orientation.
sv: Justera knappar med panelriktningen.

en: Force buttons to always appear horizontal.
sv: Tvinga knappar att alltid visas horisontellt.

en: Force buttons to always appear vertical.
sv: Tvinga knappar att alltid visas vertikalt.

en: <b>Button Orientation</b>
sv: <b>Knappriktning</b>

en: Minimize Button
sv: Minimeringsknapp

en: Maximize/Unmaximize Button
sv: Knapp för maximering/avmaximering

en: Close Button
sv: Stängknapp

en: <b>Button Hiding</b>
sv: <b>Dölj knapp</b>

en: Positioning & Visibility
sv: Positionering och synlighet

en: Control _maximized windows only
sv: Kontrollera endast _maximerade fönster

en: _Hide when no active maximized window
sv: _Dölj när det inte finns några maximerade fönster

en: Enable _click effect
sv: Aktivera _klickeffekt

en: Enable _hover effect
sv: Aktivera _hovringseffekt

en: <b>Internal</b>
sv: <b>Interna</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
sv: Dölj Compiz_dekorationer för maximerade fönster

en: <b>External</b>
sv: <b>Externa</b>

en: Show windows from all workspaces
sv: Visa fönster från alla arbetsytor

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
sv: Visa hemtiteln och
    utloggningsikonen när på skrivbordet

en: Show the application title and close icon
    for the active window
sv: Visa programtiteln och stängningsikon
    för det aktiva fönstret

en: Grey out non-active window icons
sv: Gråfärga fönsterikoner som ej är aktiva

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
sv: Logga ut, byt användare, lås skärmen eller stäng av datorn

en: Window Title Preferences
sv: Inställningar för fönstertitel

en: Swap icon/title _order
sv: Växla ikon/titel_ordning

en: Expand applet
sv: Expandera miniprogram

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
sv: Inaktiverad tills GTK+-utvecklarna lagar några programfel.
    Du kan ändra den med gconf-editor, men då måste du också ange en fast storlek.

en: Hide _icon
sv: Dölj _ikon

en: Hide title
sv: Dölj titel

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
sv: Ange titeljustering.
    Observera: har endast effekt när ”Expand applet” är aktiv.

en: Custom _style
sv: Anpassad _stil

en: Font color:
sv: Typsnittsfärg:

en: _Hide when no active maximized windows
sv: _Dölj när det inte finns några aktiva maximerade fönster

en: Show window _action menu on right-click
sv: Visa _åtgärdsmenyn för fönster vid högerklick

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
sv: Kommer att göra att åtgärdsmenyn för fönster visas när titeln högerklickas.
    Denna experimentella egenskap är under utveckling!
    Varning! I nuvarande tillstånd kommer du inte att kunna komma åt miniprogrammets åtgärdsmeny via titelhögerklick när detta alternativ är aktiverat! Du kan fortfarande göra det genom att högerklicka ikonen om den inte är dold. Du kan alltid ändra denna inställning med gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
sv: Fönstertitel för din GNOME-panel.

en: Display radar map
sv: Visa radarkarta

en: Fetch a radar map on each update.
sv: Hämta en radarkarta vid varje uppdatering.

en: A_ddress:
sv: A_dress:

en: Stocks
sv: Aktier

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
sv: Valutakurs

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activat
en: _Activate
sv: _Aktivera

en: _Deactivate
sv: _Inaktivera

en: Close current window.
sv: Stäng aktuellt fönster.

en: _Update interval:
sv: _Uppdateringsintervall:

en: Two-Factor Authentication
sv: Tvåfaktorsautentisering

en: Generate two-factor codes
sv: Generera tvåfaktorskoder

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
sv: GNOME;GTK;Verifiering;2FA;Autentisering;Tvåfaktorsautentisering;OTP;TOTP;

en: Auto lock
sv: Automatiskt lås

en: Whether to auto lock the application or not
sv: Oavsett om du ska låsa programmet automatiskt eller inte

en: Auto lock timeout
sv: Tidsgräns för automatiskt lås

en: Lock the application on idle after X minutes
sv: Lås programmet om det är orört under X minuter

en: Download Favicons
sv: Hämta adressikoner

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
sv: Huruvida programmet ska försöka hitta en ikon för leverantörerna.

en: Download Favicons over metered connections
sv: Hämta adressikoner över anslutningar med datakvot

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
sv: Huruvida programmet ska hämta adressikoner över anslutning med datakvot.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
sv: Enkelt program som genererar tvåfaktorsautentiseringskoder.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
sv: Tidsbaserade/räknarbaserade/Steam-metoder stöds

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
sv: SHA-1/SHA-256/SHA-512-algoritmer stöds

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
sv: QR-kodskanner med en kamera eller från en skärmbild

en: Lock the application with a password
sv: Lås programmet med ett lösenord

en: Beautiful UI
sv: Vackert användargränssnitt

en: GNOME Shell search provider
sv: GNOME Shell-söktjänsteleverantör

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
sv: Säkerhetskopiering/återställning från/till kända program som FreeOTP+, Aegis (krypterat/klartext), andOTP, Google Authenticator

en: Add a New Account
sv: Lägg till ett nytt konto

en: Add a New Provider
sv: Lägg till en ny leverantör

en: Account Details
sv: Kontodetaljer

en: Backup/Restore formats support
sv: Formatstöd för säkerhetskopiering/återställning

en: _Screenshot
sv: _Skärmbild

en: _QR Code Image
sv: _QR-kodsbild

en: Token issuer
sv: Tokenutfärdare

en: Counter
sv: Räknare

en: Computing Method
sv: Beräkningsmetod

en: Duration in seconds until the next password update
sv: Varaktighet i sekunder tills nästa lösenordsuppdatering

en: Length of the generated code
sv: Längd på den genererade koden

en: How to Set Up
sv: Hur man konfigurerar

en: Create Provider
sv: Skapa leverantör

en: Increment the counter
sv: Öka räknaren

en: Copy PIN to clipboard
sv: Kopiera PIN till urklipp

en: Backup & Restore
sv: Säkerhetskopiering och återställning

en: No Camera Found
sv: Ingen kamera hittades

en: _From a Screenshot
sv: _Från en skärmbild

en: Secret Service Error
sv: Secret Service-fel

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
sv: Authenticator förlitar sig på en Secret Service-leverantör för att hantera din känsliga sessionsinformation och ett fel inträffade när vi försökte lagra eller erhålla din session.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
sv: Här är några saker som kan hjälpa dig fixa problem med Secret Service:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
sv: Säkerställ att du har en Secret Service-leverantör installerad, som gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
sv: Kontrollera att du har en standardnyckelring och att den är upplåst.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
sv: Kontrollera programloggarna och din distributions dokumentation för mer detaljer.

en: _Passphrase
sv: _Lösenfras

en: Set up a passphrase to lock the application with
sv: Ställ in en lösenfras för att låsa programmet med

en: _Auto Lock the Application
sv: Lås programmet _automatiskt

en: Whether to automatically lock the application
sv: Huruvida programmet ska låsas automatiskt eller inte

en: Auto Lock _Timeout
sv: _Tidsgräns för automatiskt lås

en: The time in minutes
sv: Tiden i minuter

en: _Download Favicons
sv: _Hämta adressikoner

en: Automatically attempt fetching a website icon
sv: Försök automatiskt hämta en webbplatsikon

en: _Metered Connection
sv: _Anslutning med datakvot

en: Fetch a website icon on a metered connection
sv: Hämta en webbplatsikon över anslutning med datakvot

en: Create Password
sv: Skapa lösenord

en: Set up a Passphrase
sv: Ställ in en lösenfras

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
sv: Authenticator startar låst efter att en lösenfras har ställts in.

en: Current Passphrase
sv: Aktuell lösenfras

en: New Passphrase
sv: Ny lösenfras

en: Repeat Passphrase
sv: Upprepa lösenfras

en: Select a _File
sv: Välj en _fil

en: The by default value for counter-based computing method
sv: Standardvärdet för räknarbaserad beräkningsmetod

en: Help URL
sv: Hjälp-URL

en: New Provider
sv: Ny leverantör

comment: #-#-#-#-#  gnome-characters_50.0-1_sv.po (gnome-characters master)  #-#-#-#-#
    accessible name
note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_sv.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view. #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
sv: Inga resultat

en: No providers matching the query were found.
sv: Inga leverantörer som matchar sökningen hittades.

en: No Provider Selected
sv: Ingen leverantör vald

en: Select a provider or create a new one
sv: Välj en leverantör eller skapa en ny

en: No accounts or providers matching the query were found.
sv: Inga konton eller leverantörer som matchar sökningen hittades.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
sv: Lås

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
sv: Konton

[ctx: shortcut window]
en: New Account
sv: Nytt konto

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
sv: Visa leverantörslista

en: _Lock the Application
sv: _Lås programmet

en: P_roviders
sv: L_everantörer

en: _Backup & Restore
sv: _Säkerhetskopiera och återställ

en: _About Authenticator
sv: _Om Authenticator

en: Authenticator is Locked
sv: Authenticator är låst

en: No Accounts
sv: Inga konton

en: Add an account or scan a QR code first.
sv: Lägg till ett konto eller skanna en QR-kod först.

en: Accounts restored successfully
sv: Konton återställdes

en: One-Time password copied
sv: Engångslösenord kopierat

en: Password was copied successfully
sv: Lösenordet kopierades

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
sv: Till en JSON-fil som innehåller klartextfält eller krypterade fält

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
sv: Från en JSON-fil som innehåller klartextfält eller krypterade fält

en: Into a plain-text JSON file
sv: Till en JSON-fil i klartext

en: From a plain-text JSON file
sv: Från en JSON-fil i klartext

en: Unknown account
sv: Okänt konto

en: Unknown issuer
sv: Okänd utfärdare

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
sv: Till en textfil, kompatibel med FreeOTP+

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
sv: Från en textfil, kompatibel med FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
sv: Från en JSON-fil i klartext, kompatibel med FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
sv: Från en QR-kod genererad av Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
sv: Au_thenticator (Gammal)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
sv: Från en ZIP-export genererad av Raivo OTP

en: Counter-based
sv: Räknarbaserad

en: Time-based
sv: Tidsbaserad

en: Select QR Code
sv: Välj QR-kod

en: Invalid Token
sv: Ogiltig token

en: Are you sure you want to delete the account?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontot?

en: This action is irreversible
sv: Denna åtgärd är oåterkallelig

en: Key / Passphrase
sv: Nyckel/lösenfras

en: Failed to create a backup
sv: Misslyckades med att skapa en säkerhetskopia

en: Failed to restore from camera
sv: Misslyckades med att återställa från kamera

en: Failed to restore from a screenshot
sv: Misslyckades med att återställa från en skärmbild

en: Failed to restore from an image
sv: Misslyckades med att återställa från en bild

en: Failed to restore from a file
sv: Misslyckades med att återställa från en fil

en: Wrong Passphrase
sv: Fel lösenfras

en: Provider created successfully
sv: Leverantören har skapats

en: Provider updated successfully
sv: Leverantören har uppdaterats

en: Provider removed successfully
sv: Leverantören har tagits bort

en: Editing Provider: {}
sv: Redigerar leverantör: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
sv: Leverantören har konton tilldelade. Ta bort dem först

[ctx: shortcut window]
en: Add
sv: Lägg till

en: JSON files
sv: JSON-filer

en: Night mode
sv: Nattläge

en: Select an application
sv: Välj ett program

en: Confirm Bluetooth PIN
sv: Bekräfta PIN-kod för Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
sv: Bekräfta PIN-koden som angavs på ”%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
sv: Bekräfta PIN-kod för Bluetooth avseende ”%s”. Den kan vanligen hittas i enhetens manual.

en: Pairing “%s”
sv: Parar ihop ”%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
sv: Bekräfta att följande PIN-kod matchar den som visas på ”%s”.

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
sv: ”%s” vill paras ihop med denna enhet. Vill du tillåta ihopparning?

en: Confirm Bluetooth Connection
sv: Bekräfta Bluetooth-anslutning

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
sv: ”%s” vill ansluta till denna enhet. Vill du tillåta detta?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
sv: Ange följande PIN-kod på ”%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
sv: Ange följande PIN-kod på ”%s”. Tryck sedan ”Retur” på tangentbordet.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
sv: Rör på styrspaken på din iCade i följande riktningar. Tryck sedan på någon av de vita knapparna.

en: Not Set Up
sv: Inte konfigurerat

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
sv: Synlig som ”%s” och tillgänglig för Bluetooth-filöverföringar. Överförda filer placeras i mappen <a href="%s">Hämtningar</a>.

en: Forget Device?
sv: Glöm enhet?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
sv: ”%s” kommer tas bort från dina sparade enheter. Du kommer behöva konfigurera den igen innan du kan använda den.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
sv: Du har tagit emot ”%s” via Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
sv: Bluetooth-filöverföring från %s

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
sv: Inställningar för _mus och styrplatta

en: _Sound Settings
sv: Ljudin_ställningar

en: _Keyboard Settings
sv: _Tangentbordsinställningar

en: Send _Files…
sv: Skicka _filer…

en: _Forget Device…
sv: _Glöm enhet…

en: Searching for devices…
sv: Söker efter enheter…

en: Bluetooth Transfer
sv: Bluetooth-överföring

en: Send files via Bluetooth
sv: Skicka filer via Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
sv: Försäkra dig om att fjärrenheten är påslagen och att den accepterar Bluetooth-anslutningar

en: Sending %s
sv: Skickar %s

en: Sending file %d of %d
sv: Skickar fil %d av %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
sv[0]: %u överföring slutförd
sv[1]: %u överföringar slutförda

en: There was an error
sv: Det uppstod ett fel

en: Choose files to send
sv: Välj filer att skicka

en: Remote device to use
sv: Fjärrenhet att använda

en: Remote device’s name
sv: Fjärrenhetens namn

en: An e-book manager application for GNOME
sv: Ett program för hantering av e-böcker för GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
sv: Ett enkelt program för att komma åt och organisera dina e-böcker i GNOME. Det är avsett att vara en enkel och elegant ersättare för att hantera e-böcker med en filhanterare.

en: View recent e-books
sv: Visa senaste e-böcker

en: Search through e-books
sv: Söka genom e-böcker

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
sv: Visa e-böcker (ePub och serier) i helskärmsläge

en: Access, manage and share books
sv: Kom åt, hantera och dela böcker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
sv: Böcker;Comics;Serietidningar;ePub;PDF;

en: View as
sv: Visa som

en: View as type
sv: Visa som typ

en: Whether the application is in night mode.
sv: Huruvida programmet är i nattläge.

en: Night Mode
sv: Nattläge

en: About Books
sv: Om Böcker

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
sv: Bokmärk aktuell sida

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
sv: Öppna dialogrutan för platser och bokmärken

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
sv: Nästa förekomst av söksträngen

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
sv: Föregående förekomst av söksträngen

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
sv: Öppna åtgärdsmenyn

en: Enter a name for your first collection
sv: Ange ett namn för din första samling

en: New Collection…
sv: Ny samling…

en: Rotate ↶
sv: Rotera ↶

en: Rotate ↷
sv: Rotera ↷

en: View items as a grid of icons
sv: Visa objekt som ett rutnät av ikoner

en: View items as a list
sv: Visa objekt som en lista

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
sv: Du använder en förhandsversion av Böcker. Fullständiga visningsfunktioner kommer snart!

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
en: Oops! Unable to load “%s”
sv: Oj! Misslyckades att läsa in ”%s”

en: chapter %s of %s
sv: kapitel %s av %s

en: Page %u of %u
sv: Sida %u av %u

en: Unable to load the document
sv: Kunde inte läsa in dokumentet

en: No table of contents
sv: Ingen innehållsförteckning

en: An e-books manager application
sv: Ett program för hantering av e-böcker

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
sv: Sök

en: Printing “%s”: %s
sv: Skriver ut ”%s”: %s

en: Your documents are being indexed
sv: Dina dokument håller på att indexeras

en: Some documents might not be available during this process
sv: Vissa dokument kan komma att inte vara tillgängliga under denna process

en: No books found
sv: Inga böcker hittade

en: You can create collections from the Books view
sv: Du kan skapa samlingar från vyn Böcker

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
sv: Dokument från din mapp <a href="%s">Dokument</a> kommer att dyka upp här

en: %d year ago | %d years ago
sv[0]: %d år sedan
sv[1]: %d år sedan

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
sv: Dokumentet %s är låst och kräver ett lösenord för att kunna öppnas.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sv.po (gnome-photos master)  #-#-#-#
en: Title
sv: Titel

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sv.po 
en: Type
sv: Typ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sv.po (gnome-photos
en: Type
sv: Typ

en: e-Books
sv: e-böcker

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sv.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Ma
en: Title
sv: Titel

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
sv: Innehåll

en: “%s” removed
sv: ”%s” borttagen

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
sv: Samlingar

en: Unable to fetch the list of documents
sv: Kunde inte hämta listan över dokument

en: About Documents
sv: Om Dokument

en: Print e-books
sv: Skriva ut e-böcker

en: A document manager application for GNOME
sv: Ett program för dokumenthantering för GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sv: Ett enkelt program för att komma åt, organisera och dela dina dokument i GNOME. Det är avsett att vara en enkel och elegant ersättare för att hantera dokument med en filhanterare. Sömlös molnintegration erbjuds genom GNOME Nätkonton.

en: View recent local and online documents
sv: Visa senaste lokala- och nätdokument

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
sv: Komma åt ditt Google-, ownCloud- eller OneDrive-innehåll

en: Search through documents
sv: Söka genom dokument

en: See new documents shared by friends
sv: Se nya dokument som delas av vänner

en: View documents fullscreen
sv: Visa dokument i helskärmsläge

en: Select favorites
sv: Välja favoriter

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
sv: Tillåt öppnande av fullfjädrad redigerare för icke-triviala ändringar

en: Access, manage and share documents
sv: Kom åt, hantera och dela dokument

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
sv: Dok;PDF;Dokument;

en: Getting Started with Documents
sv: Kom igång med Dokument

en: e-Book
sv: e-bok

en: Please check the network connection.
sv: Kontrollera din nätverksuppkoppling.

en: Please check the network proxy settings.
sv: Kontrollera nätverksproxy-inställningarna

en: Unable to sign in to the document service.
sv: Kunde inte logga in på dokumenttjänsten.

en: Unable to locate this document.
sv: Kunde inte hitta detta dokument.

en: Hmm, something is fishy (%d).
sv: Hmm, något är konstigt (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
sv: Stöd för LibreOffice är inte tillgängligt. Kontakta din systemadministratör.

en: A document manager application
sv: Ett program för dokumenthantering

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
sv: Hämtar dokument från %s

en: Fetching documents from online accounts
sv: Hämtar dokument från nätkonton

en: You can create collections from the Documents view
sv: Du kan skapa samlingar från vyn Dokument

en: Present On
sv: Presentera på

en: Presentations
sv: Presentationer

en: Text Documents
sv: Textdokument

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
sv: Dokumentbehörigheter

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
sv: Alla kan redigera

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_sv.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
sv: Lägg till personer

en: Can view
sv: Kan läsa

en: Everyone can read
sv: Alla kan läsa

en: You can ask %s for access
sv: Du kan be %s om behörighet

en: The document was not updated
sv: Dokumentet uppdaterades ej

en: Documents folder
sv: Dokumentmapp

en: Add to Collection
sv: Lägg till i samling

en: View and use virtual machines
sv: Visa och använd virtuella maskiner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
sv: virtuell maskin;vm;

en: Virtualization made simple
sv: Virtualisering på ett enkelt sätt

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
sv: Välj ett operativsystem och låt Boxes hämta och installera det åt dig i en virtuell maskin.

en: Download freely available operating systems
sv: Hämta fritt tillgängliga operativsystem

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
sv: Installera automatiskt CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux och Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
sv: Skapa virtuella maskiner från operativsystemsavbilder med några klick

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
sv: Begränsa resurserna (minne och lagring) som dina virtuella maskiner förbrukar på ditt system

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
sv: Ta ögonblicksbilder av virtuella maskiner för att återställa till tidigare tillstånd

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
sv: Omdirigera USB-enheter från din fysiska maskin till virtuella maskiner

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
sv: 3D-acceleration för några av de operativsystem som stöds

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
sv: Ändra automatiskt storlek på virtuella maskiners skärmar till fönsterstorleken

en: Share clipboard between your system and virtual machines
sv: Dela urklipp mellan ditt system och virtuella maskiner

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
sv: Dela filer till virtuella maskiner genom att släppa dem från din filhanterare till Boxes-fönstret

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
sv: Konfigurera delade mappar mellan ditt system och virtuella maskiner

en: Screenshot interval
sv: Intervall för skärmbilder

en: The interval in seconds between screenshot updates
sv: Intervallet i sekunder mellan uppdateringar av skärmbild

en: Window size (width and height)
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd)

en: Window position (x and y)
sv: Fönsterposition (x och y)

en: First run
sv: Första körningen

en: Whether Boxes is running for the first time
sv: Huruvida Boxes körs för första gången

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
sv: Variantvektor över delade mappars namn och sökvägsmappning

en: Recommended Downloads Source URL
sv: URL till källa för rekommenderade hämtningar

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
sv: En URL som pekar på en recommended-downloads.xml-fil

en: Welcome to Boxes
sv: Välkommen till Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
sv: Tryck på knappen <b>+</b> för att skapa din första virtuella maskin.

en: New Virtual Machine
sv: Ny virtuell maskin

en: Operating System not found
sv: Operativsystemet hittades inte

en: Oops! Something went wrong!
sv: Hoppsan! Något gick fel!

en: Setting up drivers...
sv: Konfigurerar drivrutiner…

en: Express Installation
sv: Expressinstallation

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
sv: Ställ in uppgifter för automatisk installation av operativsystemet.

en: Enter username...
sv: Ange användarnamn…

en: Enter password...
sv: Ange lösenord…

en: Product Key
sv: Produktnyckel

en: Unknown media
sv: Okänt media

en: Select an Operating System
sv: Välj ett operativsystem

en: Search for an operating system…
sv: Sök ett operativsystem…

en: Search for an Operating System
sv: Sök ett operativsystem

en: Download an Operating System
sv: Hämta ett operativsystem

en: Install from File
sv: Installera från fil

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
sv: Välj en .iso- eller .qcow2-fil för att installera en virtuell maskin.

en: Download OS
sv: Hämta operativsystem

en: Browse and search for operating systems to install.
sv: Bläddra och sök efter operativsystem att installera.

en: Ready to Receive File
sv: Redo att ta emot fil

en: You will find your file in the Downloads directory.
sv: Du kommer att hitta din fil i katalogen Hämtningar.

en: Ready to install
sv: Färdig att installera

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sv: Öppna huvudmeny

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
sv: Skapa en ny virtuell maskin

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
sv: Stäng fönster/avsluta Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
sv: Boxskapande och egenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
sv: Växla till nästa sida

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
sv: Växla till föregående sida

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
sv: Box-display

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
sv: Fånga/släpp tangentbord

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
sv: Tillbaka till översikten

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
sv: Helskärm/återställ från helskärm

en: About Boxes
sv: Om Boxes

en: No CDROM/DVD image
sv: Ingen cdrom/dvd-avbild

en: Devices & Shares
sv: Enheter & delningar

en: USB Devices
sv: USB-enheter

en: CDROM/DVD Drive
sv: Cdrom/dvd-enhet

en: 3D acceleration
sv: 3D-acceleration

en: Allow running in background
sv: Tillåt körning i bakgrunden

en: Troubleshooting Logs
sv: Felsökningsloggar

en: Diagnose problems with your box using the log file.
sv: Diagnostisera problem med din box med hjälp av loggfilen.

en: Edit Configuration
sv: Redigera konfiguration

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
sv: Redigera Libvirt-domänkonfigurationen för denna box.

en: Select Shared Folder
sv: Välj delade mappar

en: Revert to snapshot
sv: Återgå till ögonblicksbild

en: Rename snapshot
sv: Byt namn på ögonblicksbild

en: Creating new snapshot…
sv: Skapar ny ögonblicksbild…

en: Search for a virtual machine…
sv: Sök efter en virtuell maskin…

en: Oops, something went wrong
sv: Hoppsan, något gick fel

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
sv: Boxes kan inte komma åt virtualiseringsgränssnittet.

en: Welcome Tutorial
sv: Välkomsthandledning

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
sv: Boxes gör det lätt att installera och köra virtuella maskiner.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
sv: Med expressinstallation kommer Boxes att konfigurera installationsalternativen för en ny virtuell maskin. Starta bara installationen så kommer allt att tas hand om åt dig.

en: Easy Downloads
sv: Enkla hämtningar

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
sv: Med Boxes behöver du inte hämta ett operativsystem för att skapa en virtuell maskin. Välj bara i stället operativsystemet som du vill konfigurera så kommer Boxes automatiskt att hämta det åt dig.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
sv: Att dela filer är helt enkelt att släppa dem på din virtuella maskin. De kommer att dyka upp i din hämtningsmapp.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
sv: Boxåtgärder

en: Force Shutdown
sv: Tvinga nedstängning

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_sv.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_50.0-1_sv.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-6_sv.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# translators: t
en: Screenshot from %s
sv: Skärmbild från %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
sv: Ett enkelt GNOME-program för att komma åt virtuella system

en: Open in full screen
sv: Öppna i helskärm

en: Check virtualization capabilities
sv: Kontrollera virtualiseringsförmågor

en: Open box with UUID
sv: Öppna box med UUID

en: Search term
sv: Sökterm

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
sv: URL till display, agent eller installationsmedia

en: — A simple application to access virtual machines
sv: — Ett enkelt program för att komma åt virtuella maskiner

en: Too many command line arguments specified.
sv: För många kommandoradsargument angivna.

en: Box “%s” installed and ready to use
sv: Boxen ”%s” installerad och redo för användning

en: “%s“ is running in the background
sv: ”%s” körs i bakgrunden

en: Box “%s” has been deleted
sv: Boxen ”%s” har tagits bort

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
sv[0]: %u box har tagits bort
sv[1]: %u boxar har tagits bort

en: Boxes is doing something
sv: Boxes gör något

en: Select files to transfer
sv: Välj filer att överföra

en: Failed to prepare express installation: %s
sv: Misslyckades med att förbereda expressinstallation: %s

en: 32-bit x86 system
sv: 32-bitars x86-system

en: 64-bit x86 system
sv: 64-bitars x86-system

en: Select a device or OS media file
sv: Välj en enhet eller OS-mediafil

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
sv: Tryck (vänster) Ctrl+Alt för att släppa

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
sv: Tryck och släpp (vänster) Ctrl+Alt för att släppa tangentbord.

en: Downloading media
sv: Hämtar media

en: “%s” download complete
sv: Hämtning av ”%s” slutförd

en: Failed to download: %s
sv: Misslyckades med att hämta: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
sv: Misslyckades med att hämta ”%s”: %s

en: Ctrl + Alt + Backspace
sv: Ctrl + Alt + Backsteg

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
sv: Skicka tangentkombinationer

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
sv: Återställ %s från disk

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
sv: Omstart av ”%s” tar för lång tid. Tvinga den att stänga ner?

en: Cloning “%s”…
sv: Klonar ”%s”…

en: Setting up clone…
sv: Konfigurerar klon…

en: Powered Off
sv: Avslagen

en: Connection to “%s” failed
sv: Anslutning till ”%s” misslyckades

en: Machine is under construction
sv: Maskinen är under konstruktion

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
sv: ”%s” kunde inte återställas från disk: %s

en: Failed to start “%s”
sv: Misslyckades med att starta ”%s”

en: Troubleshooting Log
sv: Felsökningslogg

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
sv: Anslutning till ”%s” misslyckades: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
sv: • CPU:n kan hantera virtualisering: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
sv: • KVM-modulen är inläst: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
sv: • Libvirt KVM-gäst tillgänglig: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
sv: • Boxes lagringspool tillgänglig: %s

en: • The SELinux context is default: %s
sv: • SELinux-kontexten är standard: %s

en: %s home page: <%s>.
sv: %s webbplats: <%s>.

en: Media is not supported
sv: Media stöds inte

en: No CD/DVD image
sv: Ingen cd/dvd-avbild

en: Select a device or ISO file
sv: Välj en enhet eller ISO-fil

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
sv: Flatpak-versionen av GNOME Boxes stöder inte USB-omdirigering.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
sv: Slå på din box för att se vilka USB-enheter som är tillgängliga för omdirigering.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
sv: %s rekommenderas.

en: Boxes wants to run VM in background
sv: Boxes har vill köra VM i bakgrunden

en: Boxes is not authorized to run in background
sv: Boxes har inte tillåtelse att köra i bakgrunden

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
sv: Vill du öppna Inställningar för att hantera programrättigheter?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
sv: Att redigera din boxkonfiguration kan orsaka problem med din box operativsystem. Vill du skapa en ögonblicksbild för att kunna återställa dina ändringar?

en: Failed to save domain configuration: %s
sv: Misslyckades med att spara domänkonfiguration: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
sv: Ändringar av inställningarna nedan träder i kraft när du startar om din box.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
sv: Använd knappen nedan för att lägga till din första delade mapp. För att fildelning ska fungera måste gästboxen ha <a href='%s'>spice-webdav</a> installerat.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
sv: Misslyckades med att byta namn på ögonblicksbild: %s

en: Reverting to %s…
sv: Återgår till %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
sv: Misslyckades med att återgå till ögonblicksbild: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
sv: Ögonblicksbild ”%s” borttagen.

en: Failed to create snapshot of %s
sv: Misslyckades med att skapa en ögonblicksbild av %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
sv: Återgå till ett tidigare tillstånd för din box.

en: Use the button below to create your first snapshot.
sv: Använd knappen nedan för att skapa din första ögonblicksbild.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
sv: %s används.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
sv: Det finns för lite utrymme på din maskin för att öka den maximala storleken på disken.

en: Storage disk
sv: Lagringsdisk

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
sv: Omdirigering av USB-enhet ”%s” för ”%s” misslyckades

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
sv: Kopierar ”%s” till ”Hämtningar”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
sv: Ett fel inträffade under installationsförberedelserna. Snabbinstallation inaktiverat.

en: Downloading device drivers…
sv: Hämtar enhetsdrivrutiner…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
sv: Din SELinux-kontext verkar vara felaktig, du kan försöka lösa det genom att köra:
    %s

en: SELinux not installed?
sv: SELinux inte installerat?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
sv: Kunde inte hämta information för ”gnome-boxes” lagringspool från libvirt. Säkerställ att ”virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” fungerar.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
sv: %s är känt för libvirt som lagringspool för GNOME Boxes, men denna katalog finns inte

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
sv: %s är känt för libvirt som lagringspool för GNOME Boxes, men är inte en katalog

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
sv: %s är känt för libvirt som lagringspool för GNOME Boxes, men är inte läs-/skrivbar för användare

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
sv: Ej kapabelt värdsystem

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
sv: Box-import från fil ”%s” misslyckades: %s

en: _Copy to Clipboard
sv: _Kopiera till urklipp

en: Authentication failed: %s
sv: Autentisering misslyckades: %s

en: Invalid file
sv: Ogiltig fil

en: Analyzing…
sv: Analyserar…

en: GNOME Breakout
sv: Gnome Breakout

en: Score: 0
sv: Poäng: 0

en: Lives: 0
sv: Liv: 0

en: No: %d
sv: Nr: %d

en: Levelfile: %s
sv: Banfil: %s

en: Lives: %d
sv: Liv: %d

note: FIXME: Remove this when appropriate
en: _Kill ball
sv: _Döda bollen

en: Kill the current ball if it gets stuck
sv: Döda den aktuella bollen om den fastnar

en: GNOME Breakout: You win!
sv: Gnome breakout: Du vann!

en: GNOME Breakout: You lose!
sv: Gnome breakout: Du förlorade!

en: No:
sv: Antal:

en: Levelfile:
sv: Banfil:

note: FIXME!!
en: Help hasn't been implimented yet. So go ahead and write some for me :)
sv: Hjälpen är inte skriven än, så varsågod och skriv lite åt mig :)

en: GNOME Breakout: Scores
sv: Gnome breakout: Högsta poäng

en: GNOME Breakout Preferences
sv: Gnome breakout: Alternativ

en: Difficulty (next game)
sv: Nivå på nästa spel

note: Automatic Pause Frame - Constructor
en: Automatic Pause
sv: Pausa automatiskt

en: When we lose keyboard focus
sv: När vi förlorar tangentbordsfokus

en: When the mouse pointer leaves the play window
sv: När muspekaren kommer utanför spelfönstret

en: When the preferences dialog is active
sv: När dialogrutan för inställingar är öppen

en: Hide the pointer
sv: Göm muspekaren

note: Bounce Entropy - Constructor
en: Bounce Entropy (Experimental):
sv: Studsentropi (experimentellt):

note: Bat speed
en: Bat speed:
sv: Rackethastighet:

en: Fire One:
sv: Knapp ett:

en: Fire Two:
sv: Knapp två:

en: Difficulty in config files is an incorrect value, resetting to defaults
sv: Nivån i konfigurationsfilerna har felaktigt värde, återgår till standard

en: Both keyboard control and mouse control are TRUE in user preferences, resetting to defaults
sv: Både tangentbord och mus är valda som kontroll i inställningarna, återgår till standard

en: Neither keyboard control or mouse control are TRUE in user preferences, resetting to defaults
sv: Varken tangentbord eller mus är valt som kontroll, återgår till standard

en: Bat speed is lower than allowed range, setting to lowest
sv: Rackethastigheten är lägre än lägsta tillåtna, använder lägsta

en: Bat speed is higher than allowed range, setting to highest
sv: Rackethastigheten är högre än högsta tillåtna, använder högsta

en: Bounce entropy is lower than allowed range, setting to lowest
sv: Studsentropi är lägre än lägst tillåtna, använder lägsta

en: Bounce entropy is higher than allowed range, setting to highest
sv: Studsentropi är högre än högst tillåtna, använder högsta

en: Create applications for GNOME
sv: Skapa program för GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
sv: Builder är en aktivt utvecklad integrerad utvecklingsmiljö (Integrated Development Environment, IDE) för GNOME. Den kombinerar integrerat stöd för nödvändiga GNOME-teknologier som GTK+, GLib och GNOME-API:n med funktioner som alla utvecklare kommer uppskatta, som syntaxmarkering och textsnuttar.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
sv: Du kan lita på förutsägbara utgåvor av Builder med varje ny utgåva av GNOME var sjätte månad.

en: Built in syntax highlighting for many languages
sv: Inbyggd syntaxmarkering för många språk

en: Side-by-side code editors
sv: Flera kodredigerare bredvid varandra

en: Multi-monitor support
sv: Stöd för flera skärmar

en: Code overview mini-map
sv: Minikarta för kodöversikt

en: Integration with Git
sv: Integration med Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
sv: Integration med Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize och Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sv: Clang-baserad automatisk komplettering, semantisk färgmarkering och diagnostik

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sv: Python-baserad automatisk komplettering, semantisk färgmarkering och diagnostik

en: Vala based auto-completion and diagnostics
sv: Vala-baserad automatisk komplettering och diagnostik

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
sv: Stöd för automatisk indentering för C, Python, Vala och XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
sv: Direkt förhandsgranskning av HTML, Markdown, reStructuredText och Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
sv: Möjlighet att redigera i Vim-, Emacs- och SublimeText-stil

en: An integrated software profiler for native applications
sv: En integrerad programvaruprofilerare för inhemska program

en: An integrated debugger for native applications
sv: En integrerad felsökare för inhemska program

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
sv: Stöd för att bygga med jhbuild och flatpak-exekveringsmiljöer

en: Support for viewing TODOs found within your code base
sv: Stöd för att visa TODO-kommentarer som finns i din kodbas

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
sv: Snabb luddig textsökning genom över filer och symboler

en: Arduino integration with arduino-cli
sv: Arduino-integration med arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
sv: Felsök med GNU debugger

en: Quickly access your projects
sv: Kom snabbt åt dina dina projekt

en: Create new projects from a variety of templates
sv: Skapa nya projekt från en uppsjö av mallar

en: Integration with Git to clone your projects
sv: Integration med Git för att klona dina projekt

en: The source code editor
sv: Källkodsredigeraren

en: Fast global fuzzy search
sv: Snabb global luddig sökning

en: Use the minimap to see more of the file
sv: Använd minikartan för att se mer av filen

en: Build Parallelism
sv: Byggparallellisering

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
sv: Antal arbetare att använda vid byggen. -1 för ett rimligt standardvärde. 0 för antal processorer.

en: Clear build logs
sv: Rensa byggloggar

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
sv: Om aktiverad kommer byggloggspanelen att rensas vid ombygge.

en: Show Log When Building
sv: Visa logg vid bygge

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
sv: Om aktiverad kommer byggloggen att tas fram då ett bygge startar

en: Allow network when metered
sv: Tillåt nätverk vid datakvot

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
sv: Aktivera automatiska överföringar vid bygge, såsom SDK-hämtningar och beroenden när anslutningen har datakvot.

en: Ctags based autocompletion
sv: Ctags-baserad automatisk komplettering

en: Use Ctags for autocompletion.
sv: Använd Ctags för automatisk komplettering.

en: Enable semantic highlighting
sv: Aktivera semantisk färgmarkering

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
sv: Om aktiverad kommer ytterligare färgmarkering att tillhandahållas i språk som stöds baserat på information som extraherats från källkoden.

en: Path to ctags executable
sv: Sökväg till körbar ctags-fil

en: The path to the ctags executable on the system.
sv: Sökvägen till systemets körbara ctags-fil.

en: Debugger Breakpoint at Main
sv: Felsökningsbrytpunkt vid Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
sv: Felsökare ska automatiskt infoga brytpunkt vid main()-funktion.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
sv: Felsökningsbrytpunkt vid kritiska

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
sv: Felsökare ska automatiskt infoga brytpunkt vid g_critical()-funktion.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
sv: Felsökningsbrytpunkt vid varningar och kritiska

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
sv: Felsökare ska automatiskt infoga brytpunkt vid g_warning()- och g_critical-funktion.

en: Restore last position
sv: Återställ sista position

en: Jump to the last position when reopening a file
sv: Hoppa till den senaste positionen då en fil öppnas på nytt

en: Show modified lines
sv: Visa ändrade rader

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att visa radtillägg och ändringar intill källkoden.

en: Show diagnostics next to line number
sv: Visa diagnostik intill radnummer

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att visa diagnostik till vänster om radnumren.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att färgmarkera raden som innehåller markören.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att färgmarkera matchande parenteser.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att visa radnummer.

en: Show relative line numbers
sv: Visa relativa radnummer

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att visa relativa radnummer.

en: Use line selection styling
sv: Använd radmarkeringsstil

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren att använda markerad stil för radnummer för helt markerade rader.

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
sv: Backsteg kommer ta bort extra blanktecken för att hålla dig justerad med indenteringsstorleken.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
sv: Ändrar beteendet för Home/End-tangenterna.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren visa rutnät i dokumentet.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
sv: Om aktiverad kommer redigeraren respektera inställningen font-name.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
sv: Denna inställning respekteras endast om inställningen use-custom-font är aktiverad.

en: Overview Map Policy
sv: Policy för översiktskarta

en: When the overview map should be displayed.
sv: När översiktskartan ska visas.

en: The various types of space to draw in the editor.
sv: De olika typerna av blanktecken att rita ut i redigeraren.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
sv: Sättet att radbryta en lång textrad för bättre synlighet.

en: Autosave Enabled
sv: Automatiskt sparande aktiverat

en: Enable or disable autosave feature.
sv: Aktivera eller inaktivera funktion för automatiskt sparande.

en: Autosave Frequency
sv: Frekvens för automatiskt sparande

en: The number of seconds after modification before auto saving.
sv: Antalet sekunder efter modifiering innan automatisk sparning.

en: Completion Row Count
sv: Radantal för komplettering

en: The number of completion rows to display to the user.
sv: Antal kompletteringsrader att visa för användaren.

en: The line height to use for the selected font.
sv: Radhöjden att använda för det valda typsnittet.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
sv: Om aktiverad kommer Builder automatiskt att visa kompletteringsförslag medan du skriver.

en: Minimum characters for matching selection.
sv: Minsta antal tecken för att matcha markering.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
sv: Ange det minsta antalet tecken för att matcha markering.

en: Enable Snippets
sv: Aktivera textsnuttar

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
sv: Tillåt expansion av textsnuttar från redigeraren genom att trycka tabb efter textsnuttsutlösaren.

en: Select First Completion
sv: Välj första komplettering

en: Automatically select the first auto-completion entry.
sv: Välj automatiskt den första posten för automatisk komplettering.

en: Spaces Style
sv: Blankstegsstil

en: How to apply spaces when reformatting text.
sv: Hur blanksteg ska tillämpas då text formateras om.

en: If the type within the extension is enabled.
sv: Om typen i tillägget är aktiverad.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
sv: "Projekt"

en: Projects directory
sv: Projektkatalog

en: Directory for all Builder projects.
sv: Katalog för alla Builder-projekt.

comment: TODO: project's or projects' ?
en: Restores the projects previous session when loading.
sv: Återställer projektets tidigare session då det läses in.

en: Clear build caches at startup
sv: Rensa byggcachar vid uppstart

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
sv: Om aktiverad kommer Builder att rensa byggcachar vid uppstart.

en: The interface style to change pages
sv: Gränssnittsstilen för att byta sidor

en: The default license to use for new projects
sv: Standardlicensen att använda för nya projekt

en: Inherit Language Server stderr
sv: Ärv standard fel från språkserver

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
sv: Om aktiverat kommer standard fel från språkservrar omdirigeras till konsolen.

en: Preview Search Results
sv: Förhandsgranska sökresultat

en: If previews for search results should be automatically displayed
sv: Om förhandsgranskningar automatiskt ska visas för sökresultat

en: If the plugin should be enabled
sv: Om insticksmodulen ska vara aktiverad

en: Show Icons
sv: Visa ikoner

en: This setting is deprecated and no longer in use.
sv: Denna inställning är föråldrad och används inte längre.

en: Show Ignored Files
sv: Visa ignorerade filer

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
sv: Om aktiverad kommer projektträdet att visa filer som ignoreras av versionshanteringssystemet.

en: Sort Directories First
sv: Sortera kataloger först

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
sv: Om aktiverad kommer projektträdet att sortera kataloger före vanliga filer.

en: Selected configuration for building
sv: Vald byggkonfiguration

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
sv: Konfigurationen som har valts och kommer att återställas nästa gång projektet läses in.

en: Install Project Before Running
sv: Installera projekt innan körning

comment: TODO: pipeline's eller pipelines' ?
en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
sv: Kör rörledningens installationsfas innan projektet körs. Använd endast detta om du vet vad du gör med ditt projekt.

en: Default Run Command
sv: Standardkörkommando

en: The id of the default run command
sv: ID för standardkörkommandot

en: The signal to send the app to stop
sv: Signalen att skicka till programmet för att stoppa det

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
sv: Detta möjliggör att sända något annat än sigkill för att stoppa målprogrammet. Det kan vara användbart då du graciöst vill stänga ner en serverprocess.

en: Unit Test Locality
sv: Plats för enhetstest

en: What environment to use when running unit tests
sv: Vilken miljö som ska användas vid körning av enhetstester

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
sv: Om G_MESSAGES_DEBUG=all ska användas när målprogrammet körs

en: Cache Root
sv: Cacherot

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
sv: En katalog att använda som roten för cachedata för projektet, som kataloger för byggen och flatpak-iordningställande

en: Automatically check spelling within documents
sv: Kontrollera automatiskt stavning i dokument

en: Build software for GNOME
sv: Byggprogramvara för GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
sv: Bygg;Utveckla;

en: Open a Project
sv: Öppna ett projekt

en: Start New Project
sv: Starta nytt projekt

en: New Editor Workspace
sv: Ny redigerararbetsyta

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
sv: osparad fil %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
sv: Det aktuella språket saknar en symboluppslagare.

en: %s contained invalid ASCII
sv: %s innehöll ogiltig ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
sv: Misslyckades med att tolka heltal från ”%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
sv: standardvärden för språk saknar version i gruppen [global].

en: Failed to initialize defaults.
sv: Misslyckades med att initiera standardvärden.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
sv: Misslyckades med att spara utkast: %s

en: A suitable debugger could not be found.
sv: Kunde inte hitta någon lämplig felsökare.

en: Open a file in the workspace
sv: Öppna en fil i arbetsytan

en: About Builder
sv: Om Builder

en: File Contains Encoding Errors
sv: Filen innehåller kodningsfel

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
sv: Kodningen som används för att läsa in filens upptäckta fel. Du kan välja en alternativ kodning från statusraden och läsa in på nytt.

en: Could Not Open File
sv: Kunde inte öppna fil

en: You do not have permission to open the file.
sv: Du har inte rättighet att öppna filen.

en: Open As _Administrator
sv: Öppna som _administratör

en: Document Restored
sv: Dokument återställt

en: Unsaved document has been restored.
sv: Ett osparat dokument har återställts.

en: _Discard…
sv: _Förkasta…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
sv: Utskrift misslyckades: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
sv: Misslyckades med att formatera markering: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
sv: Gå till föregående matchning (Ctrl+Skift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
sv: Gå till nästa matchning (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
sv: Sök och ersätt (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
sv: Använd re_guljära uttryck

en: Match Whole Words
sv: Matcha hela ord

en: Search (Ctrl+Enter)
sv: Sök (Ctrl+Retur)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
sv: Aktivera/inaktivera bottenpanel (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
sv: Misslyckades med att initiera rörledning för bygge: %s

en: Failed to get device information: %s
sv: Misslyckades med att erhålla enhetsinformation: %s

en: Active Configuration
sv: Aktiv konfiguration

en: Configuration %s changed
sv: Konfigurationen %s ändrades

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
sv: Misslyckades med att hitta byggkonfigurationen ”%s”. Den kan vara ogiltig eller felaktigt formaterad.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
sv: Aktiv konfiguration inställd till ”%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
sv: Upptäckte enheten ”%s”

en: Device set to %s
sv: Enhet inställd till %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
sv: Det går inte att distribuera till enhet, rörledning för bygge är inte initierad

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
sv: Min dator (%s) — %s

comment: Osäker
en: Cannot build transfer while on metered connection
sv: Det går inte att bygga överföring över en anslutning med datakvot

en: The build pipeline is in a failed state
sv: Rörledningen för bygget är i ett misslyckat tillstånd

en: The build configuration has errors
sv: Byggkonfigurationen innehåller fel

en: Pipeline started to clean build tree
sv: Rörledning påbörjad för att rensa byggträd

en: Pipeline started
sv: Rörledning påbörjad

en: Pipeline finished
sv: Rörledning slutförd

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
sv: Bygge (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
sv: Efterinstallation (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
sv: Skapande av pseudoterminal misslyckades. Terminalfunktioner kommer att vara begränsade.

en: Cleaning…
sv: Rensar…

en: Building dependencies…
sv: Bygger beroenden…

comment: "Startar upp" kändes för allmänt, så utgår från stegets namn IDE_BUILD_PHASE_AUTOGEN
en: Bootstrapping…
sv: Automatisk generering…

en: Configuring…
sv: Konfigurerar…

en: Building…
sv: Bygger…

en: Committing…
sv: Verkställer…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Exporting…
sv: Exporterar…

en: Removing build directories…
sv: Tar bort byggkataloger…

en: Untitled command
sv: Namnlöst kommando

en: Unit Test
sv: Enhetstest

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
sv: Körverktyget ”%s” begärt av användaren

en: Cannot run target, another target is running
sv: Det går inte att köra mål, ett annat mål körs

en: Application exited with error: %s
sv: Programmet avslutades med fel: %s

en: Application exited
sv: Programmet avslutades

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
sv: Kör %s…

en: Deploying to device…
sv: Distribuerar till enhet…

en: User requested application to run
sv: Användaren begärde att programmet ska köras

en: User requested application to restart
sv: Användaren begärde att programmet ska startas om

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
sv: Användaren begärde att programmet ska köras med verktyget ”%s”

en: User requested application to stop
sv: Användaren begärde att programmet ska stoppas

en: Forcing subprocess %s to exit
sv: Tvingar underprocess %s att avsluta

en: Sending signal %d to subprocess %s
sv: Skickar signal %d till underprocessen %s

en: Discovered runtime “%s”
sv: Upptäckte exekveringsmiljön ”%s”

en: Removing runtime “%s”
sv: Tar bort exekveringsmiljön ”%s”

en: Host System
sv: Värdsystem

en: Default (Host operating system)
sv: Standard (Värdoperativsystem)

en: Open a _Project…
sv: Öppna ett _projekt…

en: Open a new or existing project
sv: Skapa ett nytt eller befintligt projekt

en: Create a new project by cloning a repository
sv: Skapa ett nytt projekt genom att klona ett arkiv

en: Select a _Folder…
sv: Välj en _mapp…

en: Failed to load the project
sv: Misslyckades med att läsa in projektet

en: Delete Project Sources?
sv: Ta bort projektkällor?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
sv: Att ta bort projektets källkod från din dator kan inte ångras.

en: _Delete Project Sources
sv: Ta _bort projektkällor

en: Select Project Folder
sv: Välj projektmapp

en: Select Project File
sv: Välj projektfil

en: All Project Types
sv: Alla projekttyper

[ctx: title]
en: Open a Project
sv: Öppna ett projekt

en: Toggle selection mode
sv: Växla markeringsläge

en: Search all Builder projects…
sv: Sök i alla Builder-projekt…

en: No Projects Found
sv: Inga projekt hittades

en: _Remove Projects
sv: _Ta bort projekt

en: Remove Projects and Sources…
sv: Ta bort projekt och källor…

en: File path is NULL
sv: Filsökväg är NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
sv: Fel vid konvertering av UTF-8-filnamn till breda tecken

en: ILCreateFromPath() failed
sv: ILCreateFromPath() misslyckades

en: Change application preferences
sv: Ändra programinställningar

en: Find keyboard shortcuts
sv: Sök tangentbordsgenvägar

en: Get help with using Builder
sv: Få hjälp med att använda Builder

en: Show information about Builder
sv: Visa information om Builder

en: Quit without saving changes
sv: Avsluta utan att spara ändringar

en: New Terminals
sv: Nya terminaler

en: Funded By
sv: Finansierat av

en: Open project in new workbench
sv: Öppna projekt i ny arbetsbänk

en: Increase log verbosity (may be repeated)
sv: Öka utförlighet för loggar (kan upprepas)

en: Failed to open project: %s
sv: Misslyckades med att öppna projektet: %s

en: Remove environment variable
sv: Ta bort miljövariabel

en: New variable…
sv: Ny variabel…

en: Open a File or Terminal
sv: Öppna en fil eller terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
sv: Använd sidväxlaren ovan eller använd endera av följande:

en: Project Sidebar
sv: Sidopanel för projekt

en: New Terminal
sv: Ny terminal

en: Open application menu (F10)
sv: Öppna programmeny (F10)

en: Toggle Left Panel (F9)
sv: Aktivera/inaktivera vänsterpanel (F9)

en: Toggle Right Panel
sv: Aktivera/inaktivera högerpanel

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
sv: Kör projekt (Skift+Ctrl+Blanksteg)

en: Stop running
sv: Stoppa körning

en: Run project
sv: Kör projekt

en: Project loaded
sv: Projekt inläst

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
sv: Läser in projektet ”%s”

en: Installing %u package | Installing %u packages
sv[0]: Installerar %u paket
sv[1]: Installerar %u paket

en: The operation has been cancelled
sv: Operationen har avbrutits

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
sv: Misslyckades med att initiera språkserver: %s

en: No connection to language server
sv: Ingen anslutning till språkserver

en: No LSP client connection is available
sv: Ingen anslutning till LSP-klient är tillgänglig

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
sv: Språkservern ”%s” startad som process %s

en: Devices & Simulators
sv: Enheter och simulatorer

en: Compilers
sv: Kompilatorer

en: Editing & Formatting
sv: Redigering och formatering

en: Language Enablement
sv: Språkaktivering

en: Desktop Integration
sv: Skrivbordsintegration

en: Destination file must be within the project tree.
sv: Målfil måste vara i projektträdet.

en: File must be within the project tree.
sv: Fil måste vara i projektträdet.

en: C_ut (Ctrl+X)
sv: Klipp _ut (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
sv: _Kopiera (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
sv: Klistra _in (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
sv: Ångra och gör om

en: Undo (Ctrl+Z)
sv: Ångra (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
sv: Gör om (Skift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
sv: Zooma ut (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
sv: Återställ zoomnivå (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
sv: Zooma in (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
sv: Konvertera den markerade texten till versaler

en: Convert the text selection to lower case
sv: Konvertera den markerade texten till gemener

en: In_vert Case
sv: In_vertera skiftläge

en: Invert case of the text selection
sv: Invertera skiftläget för textmarkeringen

en: Convert the text selection to title case
sv: Konvertera den markerade texten så versal inleder ord

en: Select _Line
sv: Markera _rad

en: _Delete Line
sv: _Ta bort rad

en: S_ort Lines
sv: S_ortera rader

en: D_uplicate Line
sv: D_uplicera rad

en: Code Navigation
sv: Kodnavigering

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
sv: Rad %u, kol %u (mark: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
sv: Kopiera markering från terminal till urklipp

en: Paste from clipboard into the terminal
sv: Klistra in från urklipp till terminalen

en: Save Terminal Content As
sv: Spara terminalinnehåll som

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
sv: Misslyckades med att starta underprocess. Du kan behöva bygga om ditt projekt.

en: Untitled terminal
sv: Namnlös terminal

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
sv: Startare av underprocess misslyckades för snabbt, kommer inte att startas på nytt.

en: Untitled Terminal
sv: Namnlös terminal

en: Horizon
sv: Horisont

en: VS Code
sv: VS-kod

en: Clone of Ubuntu
sv: Klon av Ubuntu

en: Search runtimes
sv: Sök exekveringsmiljöer

en: Move to previous match
sv: Gå till föregående matchning

en: Move to next match
sv: Gå till nästa matchning

en: Allow Input
sv: Tillåt inmatning

en: Process terminated by signal %d
sv: Processen avslutades av signal %d

en: <i>Loading</i>
sv: <i>Läser in</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
sv: Projektkatalog

en: Builder — %s — Preferences
sv: Builder — %s — Inställningar

en: Builder — Preferences
sv: Builder — Inställningar

en: unversioned
sv: oversionerad

en: Run a new instance of Builder
sv: Kör en ny instans av Builder

en: Installing Arduino Library
sv: Installerar Arduino-bibliotek

en: Downloading and installing
sv: Hämtar och installerar

en: Uninstalling Arduino Library
sv: Avinstallerar Arduino-bibliotek

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
sv: Avinstallerar

en: Installing Arduino Platform
sv: Installerar Arduino-plattform

en: Uninstalling Arduino Platform
sv: Avinstallerar Arduino-plattform

en: Board Settings
sv: Kortinställningar

en: No libraries are present in this profile
sv: Inga bibliotek finns i denna profil

en: Add _Library
sv: Lägg till _bibliotek

en: No libraries installed
sv: Inga bibliotek installerade

en: Install _Library
sv: Installera _bibliotek

en: Search for a Library
sv: Sök efter ett bibliotek

en: No libraries found
sv: Inga bibliotek hittades

en: Update Arduino Packages
sv: Uppdatera Arduino-paket

en: Compile Arduino Sketch
sv: Kompilera Arduino-skiss

en: Upload Arduino Sketch
sv: Skicka Arduino-skiss

en: Platforms
sv: Plattformar

en: No platforms are present in this profile
sv: Inga plattformar finns i denna profil

en: Add _Platform
sv: Lägg till _plattform

en: No platforms installed
sv: Inga plattformar installerade

en: Install _Platform
sv: Installera _plattform

en: Search for a Platform
sv: Sök efter en plattform

en: No platforms found
sv: Inga plattformar hittades

en: Arduino Sketch Project
sv: Arduino-skissprojekt

en: An empty arduino sketch project
sv: Ett tomt Arduino-skissprojekt

en: No additional URL
sv: Ingen ytterligare URL

en: Installed Libraries
sv: Installerade bibliotek

en: Installed Platforms
sv: Installerade plattformar

en: Building cache…
sv: Bygger cache…

en: Bootstrapping build system
sv: Drar igång byggsystem

en: Configuring project
sv: Konfigurerar projekt

en: Caching build commands
sv: Cachar byggkommandon

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
sv: Ett BuildStream-projekt används men den körbara filen ”bst” kunde inte hittas.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
sv: Använd NYCKEL=VÄRDE för att ställa in en miljövariabel

en: Keys may not start with a number
sv: Nycklar får inte starta med en siffra

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
sv: Nycklar får endast innehålla alfanumeriska tecken och understreck.

en: Add _Variable
sv: Lägg till _variabel

en: Build Output
sv: Byggutmatning

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
sv: Byggutmatning (Skift+Ctrl+L)

en: Clear build log
sv: Rensa bygglogg

en: Cancel build
sv: Avbryt bygge

en: Save build log
sv: Spara bygglogg

en: Build Profile
sv: Byggprofil

en: There is a problem with the current build configuration.
sv: Det finns ett problem med den aktuella byggkonfigurationen.

en: Build status
sv: Byggstatus

en: Last build
sv: Senaste bygge

en: Build result
sv: Byggresultat

en: Build Pipeline
sv: Byggrörledning

en: Build Issues
sv: Byggfel

en: Build status:
sv: Byggstatus:

en: Time completed:
sv: Använd tid:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
sv: Varningar (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
sv: Fel (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
sv: Misslyckades med att lista byggmål: %s

en: Select Build Target
sv: Välj byggmål

en: Available Build Targets
sv: Tillgängliga byggmål

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
sv: Några mål kan vara otillgängliga till dess projektet har konfigurerats.

en: Automatically Discover
sv: Upptäck automatiskt

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
sv: Detta val låter Builder välja den bästa kandidaten.

en: The container used to build and run your application
sv: Behållaren som används för att bygga och köra ditt program

en: Duplicate into new configuration
sv: Duplicera till ny konfiguration

en: Make Active
sv: Gör aktiv

en: Make configuration active and reload build pipeline
sv: Gör konfigurationen aktiv och läs in byggrörledningen på nytt

en: Delete configuration
sv: Ta bort konfiguration

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
sv: Stoppa bygge av projekt (Skift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
sv: Bygg projekt (Skift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
sv: Visa byggdiagnostik (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
sv: Konfigurera projekt…

en: Configure settings related to the project
sv: Konfigurera inställningar relaterade till projektet

en: Code Foundry
sv: Kodhytta

en: Reload project configuration
sv: Läs in projektkonfiguration igen

en: Select Build Target…
sv: Välj byggmål…

en: Change default build target
sv: Ändra standardbyggmål

en: Rebuild the project
sv: Bygg projektet på nytt

en: Clean the project
sv: Rensa projektet

en: Stop Building
sv: Stoppa bygge

en: Cancel the current build operation
sv: Avbryt den aktuella byggoperationen

en: Install & Deployment
sv: Installation och distribuering

en: Deploy to Device…
sv: Distribuera till enhet…

en: Deploy project to current device
sv: Distribuera projektet till aktuell enhet

en: Export project
sv: Exportera projekt

en: Show Bui_ld Output
sv: Visa by_ggutmatning

en: Display panel containing the build log
sv: Visa en panel som innehåller byggloggen

en: Select Run Command…
sv: Välj körkommando…

en: Run the project
sv: Kör projektet

en: Restart Program
sv: Starta om program

en: Restart the running program
sv: Starta om det körande programmet

en: Stop Program
sv: Stoppa program

en: Stop running the project
sv: Stoppa körning av projektet

en: Unit Tests
sv: Enhetstester

en: Follow the system style when running the project
sv: Följ systemets stil vid körning av projektet

en: Force Light
sv: Tvinga ljus

en: Force light theme when running the project
sv: Tvinga ljust tema vid körning av projektet

en: Force Dark
sv: Tvinga mörk

en: Force dark theme when running the project
sv: Tvinga mörkt tema vid körning av projektet

en: Accent Color
sv: Accentfärg

en: Use system accent color when running the project
sv: Använd systemets accentfärg vid körning av projektet

en: Use blue accent color when running the project
sv: Använd blå accentfärg vid körning av projektet

en: Use teal accent color when running the project
sv: Använd grönblå accentfärg vid körning av projektet

en: Use green accent color when running the project
sv: Använd grön accentfärg vid körning av projektet

en: Use yellow accent color when running the project
sv: Använd gul accentfärg vid körning av projektet

en: Use orange accent color when running the project
sv: Använd orange accentfärg vid körning av projektet

en: Use red accent color when running the project
sv: Använd röd accentfärg vid körning av projektet

en: Use pink accent color when running the project
sv: Använd rosa accentfärg vid körning av projektet

en: Use purple accent color when running the project
sv: Använd lila accentfärg vid körning av projektet

en: Slate
sv: Skiffer

en: Use slate accent color when running the project
sv: Använd skiffer som accentfärg vid körning av projektet

en: Use high contrast theme when running the project
sv: Använd högkontrasttema vid körning av projektet

en: Adaptive Preview
sv: Adaptiv förhandsgranskning

en: Start the app in adaptive preview
sv: Starta programmet i adaptiv förhandsgranskning

en: Force left-to-right text when running the project
sv: Tvinga vänster-till-höger-text vid körning av projektet

en: Force right-to-left text when running the project
sv: Tvinga höger-till-vänster-text vid körning av projektet

en: GTK Renderer
sv: GTK-renderare

en: Use the default GTK renderer when running the project
sv: Använd standardrenderaren för GTK vid körning av projektet

en: Use the Vulkan renderer when running the project
sv: Använd Vulkan-renderaren vid körning av projektet

en: Use the GL renderer when running the project
sv: Använd GL-renderaren vid körning av projektet

en: Legacy GL
sv: Äldre GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
sv: Använd den äldre GL-renderaren vid körning av projektet

en: Use the Cairo software renderer when running the project
sv: Använd Cairos programvarurenderare vid körning av projektet

en: Save/Restore
sv: Spara/återställ

en: Use default restore reason when running the project
sv: Använd standardåterställningsanledning vid körning av projektet

en: Use pristine as restore reason when running the project
sv: Använd ursprunglig som återställningsanledning vid körning av projektet

en: Normal Launch
sv: Normal körning

en: Use normal launch as restore reason when running the project
sv: Använd normal körning som återställningsanledning vid körning av projektet

en: Use recover as restore reason when running the project
sv: Använd återskapa som återställningsanledning vid körning av projektet

en: Use full session restore as restore reason when running the project
sv: Använd fullständig sessionsåterställning som återställningsanledning vid körning av projektet

en: Request verbose logging when running the project
sv: Begär utförlig loggning vid körning av projektet

en: Show Inspector
sv: Visa inspektör

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
sv: Begär att GTK-inspektören ska visas när projektet körs

en: The font used in the source code editor
sv: Typsnittet som används i källkodsredigeraren

en: The font used in the terminal
sv: Typsnittet som används i terminalen

en: Show Grid Pattern
sv: Visa rutnätsmönster

en: Display a grid pattern underneath source code
sv: Visa ett rutnätsmönster bakom källkoden

en: Overview map is never displayed
sv: Översiktskartan visas aldrig

en: Overview map is always displayed
sv: Översiktskartan visas alltid

en: Overview map is automatically displayed based on user input
sv: Översiktskartan visas automatiskt baserat på användarinmatning

en: Navigate with Tabs
sv: Navigera med flikar

en: Switch documents using a tabbed interface
sv: Växla mellan dokument med ett gränssnitt med flikar

en: Navigate with Popover
sv: Navigera med kontextfönster

en: Switch documents using a popover
sv: Växla mellan dokument med ett kontextfönster

en: This command is used to run your project
sv: Detta kommando används för att köra ditt projekt

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
sv: Kör med miljövariabeln <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> för problemlösning

en: Run unit tests from within the build environment.
sv: Kör enhetstester inifrån byggmiljön.

en: As Application
sv: Som program

comment: Verkar vara en GdkDisplay för exekveringsmiljön
en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
sv: Kör enhet med åtkomst till display och andra funktioner i exekveringsmiljön.

en: Build & Tooling
sv: Bygge och verktyg

en: Artifacts and Cached Files
sv: Artefakter och cachade filer

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
sv: Katalog som används för att lagra byggartefakter och cachade filer från byggrörledningen. Kräver omstart av Builder för att börja gälla.

en: Clear Expired Artifacts
sv: Rensa utgångna artefakter

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
sv: Utgångna artefakter kommer tas bort när Builder startas

en: Clear Build Logs
sv: Rensa byggloggar

en: Clear the build log history when a new build begins
sv: Rensa byggloggshistoriken när ett nytt bygge påbörjas

en: Show Build Logs
sv: Visa byggloggar

en: Show the build log when a new build begins
sv: Rensa byggloggen när ett nytt bygge påbörjas

en: Log to Console
sv: Logga till konsol

en: Redirect language server error logs to stderr
sv: Omdirigera felloggar från språkserver till standard fel

en: Number of workers to use when performing builds
sv: Antal arbetare att använda vid byggen

en: 1 per CPU
sv: 1 per processor

en: Tooling
sv: Verktyg

en: Installation Prefix
sv: Installationsprefix

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
sv: Projektet kommer installeras till denna katalog under byggrörledningens installationsfas.

en: Configure Options
sv: Konfigurationsalternativ

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
sv: Dessa alternativ används av byggsystemet för att konfigurera projektet under byggrörledningens konfigurationsfas

en: Build Environment
sv: Byggmiljö

en: Where your project builds
sv: Var ditt projekt byggs

en: Inside Source Tree
sv: Inuti källkodsträd

en: Outside Source Tree
sv: Utanför källkodsträd

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
sv: SDK:n som används för att bygga ditt program identifieras automatiskt från exekveringsmiljön.

en: Reformat Function Prototypes
sv: Formatera om funktionsprototyper

en: Fetch dependencies
sv: Hämta beroenden

en: Build project
sv: Bygg projekt

en: Cargo Run
sv: Cargo-körning

en: Failed to execute clang-format: %s
sv: Misslyckades med att köra clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
sv: clang-format misslyckades med att formatera dokument: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
sv: Saknade eller trasiga data från clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
sv: Ogiltig markörposition tillhandahållen från clang-format

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
sv: Kan inte hitta .clang-format, lägg till en till ditt projekt. Använder GNU-stilsformaterare som reserv.

en: Clang integration server has exited
sv: Clang-integrationsserver har avslutats

en: Clang integration server has started as process %s
sv: Clang-integrationsserver har startats som process %s

en: Complete parentheses
sv: Komplettera parenteser

en: If parentheses should be included when completing.
sv: Om parenteser ska inkluderas vid komplettering.

en: Complete parameters
sv: Komplettera parametrar

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
sv: Om parametrar ska inkluderas vid komplettering. Kräver complete-parentheses.

en: Complete Parentheses
sv: Komplettera parenteser

en: Include parentheses when completing clang proposals
sv: Inkludera parenteser då clang-förslag kompletteras

en: Complete Parameters
sv: Komplettera parametrar

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
sv: Inkludera parametrar och typinformation då clang-förslag kompletteras

en: Configure project
sv: Konfigurera projekt

en: Installing project
sv: Installerar projekt

en: Create or update code-index for project file
sv: Skapa eller uppdatera kodindex för projektfil

en: PROJECT_FILE
sv: PROJEKTFIL

en: Failed to load flags for plan: %s
sv: Misslyckades med att läsa in flaggor för plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
sv: Misslyckades med att gallra indexplan: %s

en: Failed to populate index plan: %s
sv: Misslyckades med att populera indexplan: %s

en: Failed to load project: %s
sv: Misslyckades med att läsa in projekt: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
sv: Indexerar källkod

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
sv: Sökning, diagnostik och automatisk komplettering kan vara begränsade tills det är färdigt.

en: Project Symbols
sv: Projektsymboler

en: Copy as Image
sv: Kopiera som bild

en: Copy selected text as an image
sv: Kopiera markerad text som en bild

en: Failed to format while saving document: %s
sv: Misslyckades med att formatera under sparande av dokument: %s

en: Code Actions
sv: Kodåtgärder

en: No code actions available
sv: Inga kodåtgärder tillgängliga

en: Code Action Failure
sv: Kodåtgärd misslyckades

en: Symbol Not Selected
sv: Ingen symbol vald

en: A symbol to rename must be selected
sv: En symbol att byta namn på måste väljas

en: Find References
sv: Sök referenser

en: No references found
sv: Inga referenser hittades

en: The programming language tooling may not support finding references
sv: Programmeringsspråkets verktyg kanske inte stöder referenssökning

en: Failed to rename symbol: %s
sv: Misslyckades med att byta namn på symbol: %s

en: Rename Symbol
sv: Byt namn på symbol

en: Current Symbol Name
sv: Aktuellt symbolnamn

en: New Symbol Name
sv: Nytt symbolnamn

en: R_ename Symbol…
sv: _Byt namn på symbol…

en: Code Actions…
sv: Kodåtgärder…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
sv: Visa en lista över möjliga kodåtgärder från markörpositionen

en: _Go to Declaration
sv: _Gå till deklaration

en: Jump to file and location where item is declared
sv: Hoppa till fil och plats där objektet deklareras

en: _Go to Definition
sv: _Gå till definition

en: Jump to file and location where item is defined
sv: Hoppa till fil och plats där objektet definieras

en: _Find References
sv: _Sök referenser

en: Code Comments
sv: Kodkommentarer

en: _Comment Code
sv: _Kommentera kod

en: Add comments surrounding the source code selection
sv: Lägg till kommentarer som omsluter källkodsmarkeringen

en: Unco_mment Code
sv: Avko_mmentera kod

en: Remove comments from the source code selection
sv: Ta bort kommentarer från källkodsmarkeringen

en: Update Copyright before Saving
sv: Uppdatera copyright innan sparning

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
sv: Uppdaterar copyright åt användaren innan sparning till disk.

en: Update Copyright
sv: Uppdatera copyright

en: Update copyright headers when saving documents
sv: Uppdatera automatiskt upphovsrättshuvuden då dokument sparas

en: Display the project creation guide
sv: Visa guiden för projektskapande

en: Failed to Create Project
sv: Misslyckades med att skapa projekt

en: A subdirectory with this name already exists
sv: Det finns redan en underkatalog med detta namn

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
sv: Ett unikt namn som används för projektmappen och andra resurser. Namnet ska vara i gemener utan blanksteg och får inte starta med en siffra.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
sv: Ett omvänt domännamn som används för att identifiera programmet, som ”org.gnome.Builder”. Det får inte innehålla bindestreck.

en: The project will be created in a new subdirectory.
sv: Ditt projekt kommer att skapas i en ny underkatalog.

en: Create Project
sv: Skapa projekt

en: Create _New Project…
sv: Skapa _nytt projekt…

en: Create New Project…
sv: Skapa nytt projekt…

en: Create a new project from template
sv: Skapa ett nytt projekt från mall

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
sv: Sökning, automatisk komplettering och symbolinformation kan vara begränsade tills Ctags-indexering är färdig.

en: Indexing Source Code (Paused)
sv: Indexerar källkod (Pausad)

en: Suggest Completions
sv: Föreslå kompletteringar

en: Use CTags to suggest code completion proposals
sv: Använd CTags för kompletteringsförslag

en: CTags Path
sv: CTags-sökväg

en: The path to the ctags executable
sv: Sökvägen till den körbara ctags-filen

en: Run with Debugger
sv: Kör med felsökare

en: Run the project with debugger
sv: Kör projektet med felsökare

en: Toggle breakpoint at current line
sv: Växla brytpunkt på aktuell rad

en: Continue debugging to next breakpoint
sv: Fortsätt felsöka till nästa brytpunkt

en: Pause debugger until continued
sv: Pausa felsökare tills den fortsätts

en: Execute the current line, stepping over any function calls
sv: Kör aktuell rad, stega över eventuella funktionsanrop

en: Execute the current line, stepping into any function calls
sv: Kör aktuell rad, stega in i eventuella funktionsanrop

en: Run until the end of the function
sv: Kör till slutet på funktionen

en: Automatically Break at Program Start
sv: Bryt automatiskt vid programstart

en: Automatically Break at Warnings
sv: Bryt automatiskt vid varningar

en: Automatically Break at Criticals
sv: Bryt automatiskt vid kritiska

en: Pause the program (F6)
sv: Pausa programmet (F6)

en: Continue running the program (F5)
sv: Fortsätt köra programmet (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
sv: Kör aktuell rad, stega in i eventuella funktionsanrop (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
sv: Kör aktuell rad, stega över eventuella funktionsanrop (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
sv: Kör till slutet på funktionen (Skift+F8)

en: Disassembly
sv: Disassemblering

en: No break
sv: Inget avbrott

en: Countpoint
sv: Räknepunkt

en: Address Range
sv: Adressintervall

en: Locals
sv: Lokala variabler

en: Stop After Launching Program
sv: Stoppa efter programstart

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
sv: Infoga automatiskt en brytpunkt i början på programmet

en: Stop at Warnings
sv: Stoppa vid varningar

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
sv: Infoga automatiskt en brytpunkt vid varningsloggar

en: Stop at Criticals
sv: Stoppa vid kritiska

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
sv: Infoga automatiskt en brytpunkt vid kritiska loggar

en: D-Bus Inspector…
sv: D-Bus-inspektör…

en: Dub Run
sv: Dub-körning

en: No file was provided.
sv: Ingen fil tillhandahölls.

en: Use minimal editor interface
sv: Använd minimalt redigerargränssnitt

en: Switch to %s style
sv: Växla till %s-stil

en: Switch application and editor theme
sv: Växla program- och redigerartema

en: Reverts language preferences to application defaults
sv: Återställer språkinställningar till standardvärden för program

en: Indent Using Spaces
sv: Indentera med blanksteg

en: Spaces per Tab
sv: Blanksteg per tabb

en: Indentation Size
sv: Indenteringsstorlek

en: Same as Tab Width
sv: Samma som tabbredd

en: Line Ending
sv: Radslut

en: Mac Classic (CR)
sv: Klassisk Mac (CR)

en: New Editor Workspace…
sv: Ny redigerararbetsyta…

en: New _File
sv: Ny _fil

en: Open in New Frame
sv: Öppna i ny ram

en: Open in New Workspace…
sv: Öppna i ny arbetsyta…

en: Find/Replace…
sv: Sök/ersätt…

en: Format Document
sv: Formatera dokument

en: Format Selection
sv: Formatera markering

en: Move to Previous Diagnostic
sv: Gå till föregående diagnostik

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
sv: Flytta inmatningsmarkören till föregående diagnostikplats

en: Move to Next Diagnostic
sv: Gå till nästa diagnostik

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
sv: Flytta inmatningsmarkören till nästa diagnostikplats

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
sv: Inställningar som tillhandahålls av .editorconfig och lägesrader prioriteras högre än de nedan.

en: Tab Character
sv: Tabbtecken

en: The character to be inserted for Tab
sv: Tecknet att infoga för tabb

en: Insert Trailing Newline
sv: Infoga avslutande radbrytning

en: Ensure files end with a newline
sv: Försäkra att filer slutar med nyrad

en: Trim Trailing Space
sv: Ta bort eftersläpande blanktecken

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
sv: Vid sparande kommer eftersläpande blanktecken att tas bort från ändrade rader

en: Automatically indent source code as you type
sv: Indentera automatiskt källkod medan du skriver

en: The number of characters to indent for Tab
sv: Antalet tecken att indentera för tabb

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
sv: Antalet tecken att indentera eller -1 för att använda tabbstorleken

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
sv: Visa en marginal i redigeraren för att indikera den största önskade bredden

en: The desired maximum line length
sv: Den största önskade radlängden

comment: TODO: Brackets, to mean the family of parentheses
en: Overwrite Braces
sv: Skriv över parenteser

comment: TODO: parentheses
en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
sv: Skriv över avslutande klammerparenteser, hakparenteser, parenteser och citattecken

comment: TODO: parentheses
en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
sv: Infoga matchande tecken för klammerparenteser, hakparenteser, parenteser och citattecken

en: Space before opening parentheses
sv: Blanksteg före inledande parenteser

en: Space before opening brackets
sv: Blanksteg före inledande hakparenteser

en: Space before opening braces
sv: Blanksteg före inledande klammerparenteser

en: Space before opening angles
sv: Blanksteg före inledande vinkelparenteser

en: Prefer a space before colon
sv: Föredra blanksteg framför kolon

en: Prefer a space before commas
sv: Föredra blanksteg framför kommatecken

en: Prefer a space before semicolons
sv: Föredra blanksteg framför semikolon

en: Adjust spacing between lines
sv: Justera avstånd mellan rader

en: How text should be wrapped when wider than the frame
sv: Hur text ska radbrytas då den är bredare än ramen

en: At Spaces
sv: Vid blanksteg

en: Background Pattern
sv: Bakgrundsmönster

en: Show a background pattern underneath source code
sv: Visa ett bakgrundsmönster bakom källkoden

en: No Pattern
sv: Inget mönster

en: Source Code Overview
sv: Källkodsöversikt

en: Display an overview of source code next to the editor
sv: Visa en källkodsöversikt intill redigeraren

en: Prefer Scrollbars
sv: Föredra rullningslister

en: Always On
sv: Alltid på

en: Display line numbers next to each line of code
sv: Visa radnummer intill varje kodrad

en: Use Relative Line Numbers
sv: Använd relativa radnummer

en: Show line numbers relative to the current line
sv: Visa radnummer relativt till aktuell rad

en: Show Diagnostics
sv: Visa diagnostik

en: Display diagnostics next to the line number
sv: Visa diagnostik intill radnumret

en: Highlight changed lines next to the line number
sv: Färgmarkera ändrade rader intill radnumret

en: Use Line Selection Styling
sv: Använd radmarkeringsstil

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
sv: Använd markeringsstil för radnummer om hela raden är markerad

en: Semantic Highlighting
sv: Semantisk färgmarkering

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
sv: Använd symbolinformation för att färgmarkera namnrymder, funktioner och variabler i källkod

en: Draw a mark representing normal spaces
sv: Rita ut ett märke som representerar vanliga blanksteg

en: Draw a mark representing tabs
sv: Rita ut ett märke som representerar tabbar

en: Draw a mark at the end of lines
sv: Rita ut ett märke i slutet på rader

en: Non-breaking spaces
sv: Icke-brytande blanksteg

en: Draw a mark at non-breaking space characters
sv: Rita ut ett märke vid icke-brytande blankstegstecken

en: Draw marks for leading spaces only
sv: Rita endast ut märken för inledande blanksteg

en: Inside Text
sv: Inuti text

en: Draw marks inside a line of text only
sv: Rita endast ut märken inuti en textrad

en: Draw marks for trailing spaces only
sv: Rita endast ut märken för eftersläpande blanksteg

en: Underline potential spelling mistakes as you type
sv: Stryk under potentiella stavfel medan du skriver

en: Minimum Characters to Highlight
sv: Minsta antal tecken för färgmarkering

en: The minimum selection length before highlighting matches
sv: Den minsta markeringslängden innan färgmarkering matchar

en: Expand Snippets
sv: Expandera textsnuttar

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
sv: Använd ”Tabb” för att expandera konfigurerade textsnuttar i redigeraren

en: Code Completion
sv: Kodkomplettering

en: Completion Proposals
sv: Kompletteringsförslag

en: Suggest Code Completions
sv: Föreslå kodkompletteringar

en: Automatically suggest code completions while typing
sv: Föreslå automatiskt kodkompletteringar medan du skriver

en: Select First Completion Proposal
sv: Välj första kompletteringsförslag

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
sv: Välj automatiskt det första kompletteringsförslaget då det visas

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
sv: Backsteg kommer ta bort extra blanktecken för att hålla dig justerad med din indentering

en: Navigate to non-space characters
sv: Navigera till tecken som inte är blanksteg

en: Before line boundaries
sv: Före radgränser

en: After line boundaries
sv: Efter radgränser

comment: Smarta home-end hoppar till första/sista tecken snarare än början/slut på rad.
en: Instead of line boundaries
sv: I stället för radgränser

en: Save & Restore
sv: Spara och återställ

en: Regularly save the document as you type
sv: Spara regelbundet dokumentet medan du skriver

en: Auto-Save Delay
sv: Fördröjning för automatiskt sparande

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
sv: Fördröjningen i sekunder att vänta innan dokumentet sparas automatiskt

en: Format on Save
sv: Formatera vid sparning

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
sv: Formatera källor på nytt vid sparande till disk. Kräver en registrerad formaterare för källspråket.

en: Restore Cursor Position
sv: Återställ markörposition

en: Jump to the last position when re-opening a file
sv: Hoppa till den senaste positionen då en fil öppnas på nytt

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
sv: Liknande filer (Ctrl+Skift+O)

en: The client has been closed
sv: Klienten har stängts

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
sv: Misslyckades med att ta bort flatpak-manifest: %s

en: Network is not available, skipping downloads
sv: Nätverket ej tillgängligt, hoppar över hämtningar

en: Install or Update SDK?
sv: Installera eller uppdatera SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
sv: Builder behöver installera följande programvaruutvecklings-kit (SDK) för att bygga ditt projekt.

en: Resolving SDK Extensions
sv: Slår upp SDK-tillägg

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
sv: Builder söker lämpliga SDK-tillägg för att bygga ditt projekt

en: Creating flatpak workspace
sv: Skapar flatpak-arbetsyta

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
sv: Tar bort inaktuell flatpak-staging-katalog: %s

en: Preparing build directory
sv: Förbereder byggkatalog

en: Downloading dependencies
sv: Hämtar beroenden

en: Building dependencies
sv: Bygger beroenden

en: Finalizing flatpak build
sv: Slutför flatpak-bygge

en: Exporting staging directory
sv: Exporterar staging-katalog

en: Creating flatpak bundle
sv: Skapar flatpak-bunt

en: Flatpak Application
sv: Flatpak-program

en: Installing Necessary SDKs
sv: Installerar nödvändiga SDK:er

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
sv: Builder installerar programvaruutvecklings-kit (SDK) som behövs för att bygga ditt program.

en: Failed to update SDKs: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera SDK:er: %s

en: Updating Necessary SDKs
sv: Uppdaterar nödvändiga SDK:er

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
sv: Builder uppdaterar programvaruutvecklings-kit (SDK) som behövs för att bygga ditt program.

en: Updating SDK Runtime
sv: Uppdaterar SDK-exekveringsmiljö

en: Flatpak installation for new SDKs
sv: Flatpak-installation för nya SDK:er

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
sv: Flatpak-installationen att använda för nya SDK:er och SDK-tillägg.

en: Preferred Flatpak Installation
sv: Föredragen flatpak-installation

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
sv: Vid installation av SDK:er och SDK-tillägg kan Builder föredra en specifik flatpak-installation som innehåller tillägget.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
sv: GCC %s korskompilator (System)

en: Original error: %s
sv: Ursprungligt fel: %s

en: No repository to access file contents
sv: Inget arkiv att komma åt filinnehåll från

en: No contents have been set to diff
sv: Inget innehåll har ställts in för diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
sv: Operationen misslyckades. Det ursprungliga felet var ”%s”

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
sv: Builder misslyckades med att tillhandahålla lämpliga inloggningsuppgifter vid kloning av arkivet.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
sv: Det går inte att ställa in flaggorna AMEND och GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
sv: Det går inte att signera incheckning utan GPG_KEY_ID

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
sv[0]: %ld minut sedan
sv[1]: %ld minuter sedan

en: %ld hour ago | %ld hours ago
sv[0]: %ld timme sedan
sv[1]: %ld timmar sedan

en: %ld week ago | %ld weeks ago
sv[0]: %ld vecka sedan
sv[1]: %ld veckor sedan

en: %ld month ago | %ld months ago
sv[0]: %ld månad sedan
sv[1]: %ld månader sedan

en: %ld year ago | %ld years ago
sv[0]: %ld år sedan
sv[1]: %ld år sedan

en: Cannot monitor files outside the working directory
sv: Det går inte att övervaka filer utanför arbetskatalogen

en: Git integration has started as process %s
sv: Integration med Git har startats som process %s

en: Git integration has exited
sv: Integration med Git har avslutats

en: Git version control is not in use
sv: Versionshanteringssystemet Git används inte

en: Updating Git Submodules
sv: Uppdaterar Git-undermoduler

en: Initialize git submodules
sv: Initiera git-undermoduler

en: Network is not available, skipping submodule update
sv: Nätverket ej tillgängligt, hoppar över uppdatering av undermoduler

en: A repository could not be found at “%s”.
sv: Inget arkiv kunde hittas på ”%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
sv: Protokollet ”%s” stöds inte.

en: Cloning repository
sv: Klonar arkiv

en: A valid Git URL is required
sv: En giltig Git-URL krävs

en: Pushed.
sv: Sändes.

en: Pushing ref “%s”
sv: Sänder referensen ”%s”

en: Directory is not within repository
sv: Katalogen är inte i arkivet

en: Git Blame
sv: Git blame

en: Show Inline Git Blame
sv: Visa ”git blame” på plats

en: Authorship
sv: Upphovsmannaskap

en: go run
sv: go-körning

en: Bootstrapping project
sv: Drar igång projekt

en: Gradle Run
sv: Gradle-körning

en: Display a new greeter window
sv: Visa ett nytt välkomstfönster

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_sv.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.2-11_sv.po (totem)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced w
en: _Find in %s
sv: _Sök i %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
sv: _Ersätt i %s

en: Find in Project
sv: Sök i projekt

en: Replace in Project
sv: Ersätt i projekt

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
sv: Sök i filer (Skift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
sv: Gå _rekursivt in i kataloger

en: Match Whole _Words
sv: Matcha hela _ord

en: Use Regular _Expressions
sv: Använd r_eguljära uttryck

en: Close the panel (Escape key)
sv: Stäng panelen (Escape-tangenten)

en: _Find in Project
sv: _Sök i projekt

en: _Replace in Project
sv: _Ersätt i projekt

en: Search for…
sv: Sök efter…

en: Search _recursively through folders
sv: Sök _rekursivt genom mappar

en: Match _case when searching
sv: _Gör skillnad på skiftläge vid sökning

en: Match _whole words
sv: Matcha _hela ord

en: Allow regular _expressions
sv: Tillåt r_eguljära uttryck

en: _Find in Files
sv: _Sök i filer

en: Host Operating System
sv: Värdoperativsystem

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
sv: Följer med Builder

en: Open Preview…
sv: Öppna förhandsgranskning…

en: Failed to load directory: %s
sv: Misslyckades med att läsa in katalog: %s

en: With _Folder Listing
sv: Med _mapplistning

en: With File _Browser…
sv: Med fil_bläddrare…

en: Empty Makefile Project
sv: Tomt Makefile-projekt

en: Create a new empty project using a simple Makefile
sv: Skapa ett nytt tomt projekt med en enkel Makefile

en: Default Make Target
sv: Standardmål för make

en: Make Run
sv: Make-körning

en: Open Documentation
sv: Öppna dokumentation

en: Search Manuals…
sv: Sök handböcker…

en: Search documentation for installed SDKs
sv: Sök dokumentation för installerade SDK:er

en: Importing JHBuild Documentation
sv: Importerar JHBuild-dokumentation

en: Scanning jhbuild for new documentation
sv: Söker igenom jhbuild efter ny dokumentation

en: Importing System Documentation
sv: Importerar systemdokumentation

en: Scanning system for new documentation
sv: Söker igenom systemet efter ny dokumentation

en: Maven Run
sv: Maven-körning

en: Global Search
sv: Global sökning

en: Display the global search
sv: Visa den globala sökningen

en: Toggle Left Panel
sv: Aktivera/inaktivera vänsterpanel

en: Toggle the left panel in or out of view
sv: Visa eller dölj vänsterpanelen

en: Toggle the right panel in or out of view
sv: Visa eller dölj högerpanelen

en: Toggle Bottom Panel
sv: Aktivera/inaktivera bottenpanel

en: Toggle the bottom panel in or out of view
sv: Visa eller dölj bottenpanelen

en: Switch to Dark Mode
sv: Växla till mörkt läge

en: Change style-scheme to dark variant
sv: Ändra stilschema till mörk variant

en: Switch to Light Mode
sv: Växla till ljust läge

en: Change style-scheme to light variant
sv: Ändra stilschema till ljus variant

en: Display Build Diagnostics
sv: Visa byggdiagnostik

en: Display errors and warnings found during build
sv: Visa fel och varningar som hittas under bygge

en: Jump to a specific line or column
sv: Hoppa till en specifik rad eller kolumn

en: Close Page
sv: Stäng sida

en: Close the current page
sv: Stäng den aktuella sidan

en: Reveal in Project Tree
sv: Visa i projektträd

en: Reveal the current page in the project tree
sv: Visa den aktuella sidan i projektträdet

en: Save the current page
sv: Spara den aktuella sidan

en: Move Page Down
sv: Flytta sida nedåt

en: Move the current page down
sv: Flytta den aktuella sidan nedåt

en: Move Page Left
sv: Flytta sida åt vänster

en: Move the current page left
sv: Flytta den aktuella sidan åt vänster

en: Move Page Right
sv: Flytta sida åt höger

en: Move the current page right
sv: Flytta den aktuella sidan åt höger

en: Move Page Up
sv: Flytta sida uppåt

en: Move the current page up
sv: Flytta den aktuella sidan uppåt

en: Reload Files
sv: Läs in filer på nytt

en: Reload the contents of open files
sv: Läs in innehållet för öppna filer på nytt

en: Find a string in the current page
sv: Sök en sträng på den aktuella sidan

en: Find and replace a string in the current page
sv: Sök och ersätt en sträng på den aktuella sidan

en: Move to next search result
sv: Gå till nästa sökresultat

en: Move to and select the next available search result
sv: Gå till och markera nästa tillgängliga sökresultat

en: Move to previous search result
sv: Gå till föregående sökresultat

en: Move to and select the previous search result
sv: Gå till och markera föregående sökresultat

en: GNOME Application
sv: GNOME-program

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
sv: Ett Meson-baserat projekt för GNOME som använder GTK 4 och libadwaita

en: GTK 4 Application
sv: GTK 4-program

en: A Meson-based project using GTK 4
sv: Ett Meson-baserat projekt som använder GTK 4

en: Shared Library
sv: Delat bibliotek

en: A Meson-based project for a shared library
sv: Ett Meson-baserat projekt för ett delat bibliotek

en: Command Line Tool
sv: Kommandoradsverktyg

en: An Meson-based project for a command-line program
sv: Ett Meson-baserat projekt för ett kommandoradsprogram

en: Empty Meson Project
sv: Tomt Meson-projekt

en: An empty Meson project skeleton
sv: Ett tomt Meson-projektskelett

en: Load Meson Introspection
sv: Läs in Meson-introspektion

en: Install project
sv: Installera projekt

en: Cache development environment
sv: Cacha utvecklingsmiljö

en: Delete Tool
sv: Ta bort verktyg

en: Linker
sv: Länkare

en: Executable wrapper
sv: Körbart omslagsskript

en: Package Config
sv: Paketkonfiguration

en: Suggested GNOME Projects
sv: Föreslagna GNOME-projekt

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
sv: Ett GNOME-program för att komma åt fjärrsystem eller virtuella system

en: An IDE for writing GNOME-based software
sv: En integrerad utvecklingsmiljö för att skriva GNOME-baserad programvara

en: A calendar application for GNOME
sv: Ett kalenderprogram för GNOME

en: A clock application for GNOME
sv: Ett klockprogram för GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
sv: Gitg är en grafisk Git-klient

en: A GNOME maps application
sv: Ett kartprogram för GNOME

en: Music player and management application
sv: Program för uppspelning och hantering av musik

en: Default file manager for GNOME
sv: Standardfilhanteraren för GNOME

en: An IRC Client for GNOME
sv: En IRC-klient för GNOME

en: Sound Recorder
sv: Ljudinspelare

en: A modern sound recorder for GNOME
sv: En modern ljudinspelare för GNOME

en: Build successful
sv: Bygge lyckades

en: Project “%s” has completed building
sv: Projekt ”%s” har byggts färdigt

en: Build failed
sv: Bygge misslyckades

en: Project “%s” failed to build
sv: Projekt ”%s” misslyckades med att bygga

en: Build succeeded
sv: Bygge lyckades

en: Build configured
sv: Bygge konfigurerat

en: Build bootstrapped
sv: Bygge uppstartat

en: Downloading npm dependencies
sv: Hämtar npm-beroenden

en: _External Program…
sv: _Externt program…

en: Document Navigation
sv: Dokumentnavigering

en: Tab Bar
sv: Flikrad

en: Drop Down
sv: Rullgardinslista

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
sv: Behållare/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
sv: Behållare/Podman

en: A folder with that name already exists.
sv: Det finns redan en mapp med det namnet.

en: A file with that name already exists.
sv: Det finns redan en fil med det namnet.

en: New File Name
sv: Nytt filnamn

en: Copying 1 file
sv: Kopierar 1 fil

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
sv: Kopierar %s av %s filer

en: Failed to copy files
sv: Misslyckades med att kopiera filer

en: Files copied
sv: Filer kopierade

en: Copied %s file | Copied %s files
sv[0]: Kopierade %s fil
sv[1]: Kopierade %s filer

en: Files will be copied in a moment
sv: Filer kommer att kopieras om ett ögonblick

en: New Fil_e…
sv: Ny fi_l…

en: New F_older…
sv: Ny m_app…

en: O_pen
sv: Ö_ppna

en: _Source Code Editor
sv: _Källkodsredigerare

en: Open _Containing Folder
sv: Öppna _innehållande mapp

en: With _Terminal…
sv: Med _terminal…

en: _Display Options
sv: _Visningsalternativ

en: S_how Ignored Files
sv: Visa i_gnorerade filer

en: S_ort Directories First
sv: S_ortera kataloger först

en: Reveal in Project _Tree
sv: Visa i projekt_träd

en: Display icons next to files within the project tree
sv: Visa ikoner intill filer i projektträdet

en: Show files which are typically ignored
sv: Visa filer som vanligen ignoreras

en: Sort directories before files in the same directory
sv: Sortera kataloger före filer i samma katalog

en: No version control
sv: Ingen versionshantering

en: Restore Previous Session
sv: Återställ föregående session

en: Open previously opened files when loading a project
sv: Öppna tidigare öppnade filer då ett projekt läses in

en: Project Creation
sv: Projektskapande

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
sv: Projekt som skapas med Builder kommer placeras i denna katalog

en: The default license when creating new projects
sv: Standardlicensen när nya projekt skapas

en: Project Identifier
sv: Identifierare för projekt

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
sv: Denna identifierare används vid hänvisning till ditt projekts inställningar, byggkataloger och cachad information.

en: Source Directory
sv: Källkatalog

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
sv: Konfigurationen används för att konfigurera byggrörledningar, konfigurera ditt byggsystem och köra ditt projekt.

en: Provided By
sv: Tillhandahålls av

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
sv: Min dator (%s) %s

en: Removed Files
sv: Tog bort filer

en: Removing Files…
sv: Tar bort filer…

en: _Reformat Tabs
sv: _Formatera om tabbar

en: Manage SDKs…
sv: Hantera SDK:er…

en: Download on Metered Connections
sv: Hämta över anslutningar med datakvot

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
sv: Tillåt hämtning av SDK:er och beroenden över internetanslutningar med datakvot

en: Available SDKs
sv: Tillgängliga SDK:er

en: Untitled Command
sv: Namnlöst kommando

en: Select Working Directory
sv: Välj arbetskatalog

en: Create Command
sv: Skapa kommando

en: S_ave
sv: S_para

en: Keyboard Shortcut
sv: Tangentbordsgenväg

en: An optional shortcut to run the command
sv: Ett valfritt kortkommando för att köra kommandot

en: Shell Command
sv: Skalkommando

en: You may use single or double quotes for parameters.
sv: Du kan använda enkla eller dubbla citattecken för parametrar.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
sv: Kommandot kommer köras från denna plats. Använd <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> eller <tt>$HOME</tt> för att definiera en relativ sökväg.

en: Use Subshell
sv: Använd underskal

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
sv: Kör programmet från ett underskal som <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
sv: Builder kan köra ditt kommando från ett antal platser inklusive värdsystemet eller byggbehållare.

en: _Delete Command
sv: _Ta bort kommando

en: Subprocess
sv: Underprocess

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
sv: Kör programmet som en underprocess till Builder.

en: Runs the command on the host system.
sv: Kör kommandot på värdsystemet.

en: Runs the command within the build pipeline.
sv: Kör kommandot i byggrörledningen.

en: As Target Application
sv: Som målprogram

en: Runs the command as if it were the target application.
sv: Kör kommandot som om det vore målprogrammet.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
sv: Kommandon kan användas för att bygga, köra eller modifiera dina projekt

en: These commands are specific to this project.
sv: Dessa kommandon är specifika för detta projekt.

en: These commands are shared across all projects.
sv: Dessa kommandon delas mellan alla projekt.

en: Keyboard Accelerator
sv: Snabbtangent

en: Current Working Directory
sv: Aktuell arbetskatalog

en: Command Arguments
sv: Kommandoargument

en: Command Environment
sv: Kommandomiljö

en: Command Locality
sv: Plats för kommando

en: Use Shell
sv: Använd skal

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
sv: En lista över ID:n för körkommandon att läsa in för programmet eller projektet.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
sv: Använd kommandon för att köra byggverktyg, program eller skalskript och mappa dem till en tangentbordsgenväg. De kan köras från olika miljöer som byggrörledningen, exekveringsmiljön eller värdoperativsystemet.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
sv: Återställ alla åtgärder till ursprungliga tangentbordsgenvägar

en: _Edit File
sv: R_edigera fil

en: Open keybindings.json in editor
sv: Öppna keybindings.json i redigerare

en: Reset shortcut
sv: Återställ kortkommando

en: View and Customize Shortcuts…
sv: Visa och anpassa kortkommandon…

en: Keyboard Theme
sv: Tangentbordstema

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
sv: Kortkommandoteman tillhandahåller en tangentbordsupplevelse som liknar andra integrerade utvecklingsmiljöer och redigerare

en: swift run
sv: swift-körning

en: Symbols in File
sv: Symboler i fil

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
sv: På sida

en: Select Symbol…
sv: Välj symbol…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
sv: Välj symbol (Ctrl+Skift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
sv: Navigera till en symbol på aktuell sida

en: Profiling Application…
sv: Profilerar program…

en: Symbol decoding will begin after application exits
sv: Symbolavkodning kommer påbörjas efter programmet avslutas

en: Run with Profiler
sv: Kör med profilerare

en: Run the project with profiler
sv: Kör projektet med profilerare

en: Profiler
sv: Profilerare

en: Thread Sampling
sv: Trådsampling

en: CPU Performance
sv: Processorprestanda

en: Process Scheduling
sv: Processchemaläggning

en: Memory Allocations
sv: Minnesallokeringar

en: Sample JavaScript Stacks
sv: Sampla Javascript-stackar

en: Display Timings
sv: Visa tidsvärden

en: Memory Usage
sv: Minnesanvändning

en: Storage I/O
sv: Lagrings-I/O

en: Consumption
sv: Förbrukning

en: Battery Charge
sv: Batteriladdning

en: Allow Application Integration
sv: Tillåt programintegration

en: Allow CPU Throttling
sv: Tillåt processorstrypning

en: Run with _Profiler
sv: Kör med _profilerare

en: Record Again…
sv: Spela in igen…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
sv: Lagrar statistik om processoranvändning och processorfrekvens

en: Sample Callstacks
sv: Sampla anropsstackar

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
sv: Lagra stackspår med jämna intervall och bygg en anropsgraf

en: Scheduler Details
sv: Schemaläggardetaljer

en: Track when processes are scheduled per CPU
sv: Spåra när processer schemaläggs per processor

en: CPU Governor
sv: Processorregulator

en: Force performance mode while profiling
sv: Tvinga prestandaläge under profilering

en: Don't Change Governor
sv: Ändra inte regulator

en: Force Performance Mode
sv: Tvinga prestandaläge

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
sv: Enkel minnesstatistik om processen såsom totalt använt minne

en: Memory Profiling
sv: Minnesprofilering

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
sv: Lagra stackspår för allokeringar och frigörande av minne

en: Record D-Bus messages on the session bus
sv: Spela in D-Bus-meddelanden på sessionsbussen

en: Record D-Bus messages on the system bus
sv: Spela in D-Bus-meddelanden på systembussen

en: Energy Usage
sv: Energianvändning

en: Record statistics about energy usage using RAPL
sv: Lagra statistik om energianvändning med RAPL

en: Battery Usage
sv: Batterianvändning

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
sv: Lagra statistik om batteriladdning och urladdningshastighet

en: Network Usage
sv: Nätverksanvändning

en: Record statistics about network usage
sv: Lagra statistik om nätverksanvändning

en: GNOME Shell Performance
sv: GNOME Shell-prestanda

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
sv: Samla information om prestanda och tidsvärden från GNOME Shell

en: Collect information from GJS-based applications
sv: Samla information från GJS-baserade program

en: Application Tracing
sv: Programspårning

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
sv: Tillhandahåll TRACE_FD-miljövariabel så att program kan leverera anpassade händelser

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
sv: Programmet startades %s

en: Application Output
sv: Programutmatning

en: New _Terminal
sv: Ny _terminal

en: Open a new terminal on the host operating system
sv: Öppna en ny terminal i värdoperativsystemet

en: New _Build Terminal
sv: Ny _byggterminal

en: Open a new terminal in project's build pipeline
sv: Öppna en ny terminal i projektets byggrörledning

en: New _Runtime Terminal
sv: Ny te_rminal i exekveringsmiljö

en: Open a new terminal in project's runtime environment
sv: Öppna en ny terminal i projektets exekveringsmiljö

en: Allows the use of bold escape sequences
sv: Tillåt användning av kontrollsekvenser för fetstil

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
sv: Tillåt användning av kontrollsekvenser för hyperlänkar

en: Unit Test Output
sv: Enhetstestutdata

en: Clear test output
sv: Rensa testutdata

en: Cancel tests
sv: Avbryt tester

en: Save test output
sv: Spara testutdata

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
sv: Kör alla enhetstester %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
sv: Enhetstester slutförda på %lf sekunder

en: Unit tests completed
sv: Enhetstester slutförda

en: Run all Unit Tests
sv: Kör alla enhetstester

en: Request that all unit tests are run
sv: Begär att alla enhetstester körs

en: TODO/FIXMEs
sv: TODO/FIXME

en: Loading TODOs…
sv: Läser in TODO-kommentarer…

en: Updating Dependencies…
sv: Uppdaterar beroenden…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
sv: Builder uppdaterar ditt projekts konfigurerade beroenden.

en: Update Dependencies…
sv: Uppdatera beroenden…

en: Download updates to project dependencies
sv: Hämta uppdateringar till projektberoenden

en: Updating Builder
sv: Uppdaterar Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
sv: En uppdatering för Builder finns tillgänglig. Builder kan hämta och installera den åt dig.

en: Install Updates…
sv: Installera uppdateringar…

en: Install pending updates for Builder
sv: Installera väntande uppdateringar för Builder

en: Run with Leak Detector
sv: Kör med avkännare av läckor

en: Run the project with valgrind
sv: Kör projektet med valgrind

en: Leak Detector
sv: Avkännare av läckor

en: Track Origin of Leaks
sv: Spåra ursprung till läckor

en: Report Leaks
sv: Rapportera läckor

en: Leak Kinds
sv: Typer av läckor

en: Definite
sv: Definitiva

en: Reachable
sv: Nåbara

en: Include definite leaks in report summary
sv: Inkludera definitiva läckor i rapportsammandrag

en: Include possible leaks in report summary
sv: Inkludera möjliga läckor i rapportsammandrag

en: Include indirect leaks in report summary
sv: Inkludera indirekta läckor i rapportsammandrag

en: Include reachable leaks in report summary
sv: Inkludera nåbara läckor i rapportsammandrag

en: Track Origins
sv: Spåra ursprung

en: Show origin of undefined values
sv: Visa ursprung för odefinierade värden

en: Number of Callers
sv: Antal anropare

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
sv: Ställ in gränsen till antalet poster i stackspår

en: Leak Check
sv: Kontroll av läckor

en: Search for memory leaks at exit
sv: Sök efter minnesläckor vid avslut

en: Begin cloning project from URI
sv: Börja klona projekt från URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
sv: Ett fel uppstod under kloning av arkivet.

en: Choose an alternate branch
sv: Välj en alternativ gren

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
sv: Ange URL:en för källkodsarkivet för projektet som du vill klona.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
sv: Arkivet kommer klonas till en ny underkatalog.

en: You may specify authorship information to override defaults.
sv: Du kan ange upphovsmannainformation för att åsidosätta standardvärden.

en: _Tags
sv: _Taggar

en: _Switch to branch
sv: _Växla till gren

en: _Push to origin
sv: _Sänd till origin

en: New _Browser Page
sv: Ny _webbläsarsida

en: Open a web browser in a new page
sv: Öppna en webbläsare på en ny sida

en: Reload Page
sv: Läs in sida på nytt

en: Reload the current page ignoring cache
sv: Läs in den aktuella sidan på nytt, ignorera cache

en: Focus Location
sv: Fokusera plats

en: Focus the current page's location
sv: Fokusera den aktuella sidans plats

en: _Web Browser
sv: _Webbläsare

en: Stop Loading
sv: Stoppa inläsning

en: _Find in Page
sv: _Sök på sida

en: Enable _JavaScript
sv: Aktivera _Javascript

en: Failed to parse XML document
sv: Misslyckades med att tolka XML-dokument

en: Failed to create the XML tree.
sv: Misslyckades med att skapa XML-trädet.

en: File must be saved locally to parse.
sv: Fil måste vara lokalt sparad för att tolkas.

en: Mac OS Classic (CR)
sv: Klassiskt Mac OS (CR)

en: _Commands
sv: _Kommandon

en: Access, organize and share your photos on GNOME
sv: Titta på, organisera och dela dina foton i GNOME

en: Match _Case
sv: _Matcha skiftläge

en: Draft Changes Restored
sv: Utkastsändringar återställda

en: Color Plane
sv: Färgplan

en: Unable to open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: Line numbers
sv: Radnummer

en: Show Overview Map
sv: Visa översiktskarta

en: Save the document
sv: Spara dokumentet

en: Switch between Search and Search-and-Replace
sv: Växla mellan Sök och Sök-och-ersätt

en: Document Properties
sv: Dokumentegenskaper

en: Open a document
sv: Öppna ett dokument

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
sv: Aktivera/inaktivera överskrivning

[ctx: shortcut window]
en: Profile
sv: Profil

en: Install Package
sv: Installera paket

en: No language selected
sv: Inget språk valt

en: Not a command: %s
sv: Inte ett kommando: %s

note: #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
sv: Adwaita mörk

en: Simple game launcher for GNOME
sv: Enkel spelstartare för GNOME

en: Updating %s
sv: Uppdaterar %s

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sv: Utför aritmetiska, vetenskapliga eller finansiella beräkningar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
sv: uträkning;aritmetik;vetenskaplig;finansiell;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
sv: Kalkylator är ett program som löser matematiska ekvationer. Trots att det vid en första anblick kan verka som en enkel kalkylator med endast grundläggande räknesätt, så kan du byta till avancerat, finansiellt eller programmeringsläge för att finna ett förvånansvärt stort urval av funktioner.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
sv: Den avancerade kalkylatorn stöder många operationer såsom: logaritmer, fakultet, trigonometriska och hyperboliska funktioner, division med rest, komplexa tal, generering av slumptal och primtalsfaktorisering.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
sv: Finansiellt läge stöder många beräkningar som periodisk räntesats, nuvarande och framtida värde, dubbel degressiv och linjär avskrivning och många andra.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character to character code conversion, and more.
sv: Programmeringsläge stöder beräkningar med vanliga talbaser (binärt, oktalt, decimalt och hexadecimalt), bitvisa operationer, tvåkomplement, konvertering från tecken till teckenkoder och annat.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
sv: Konverteringsläge stöder konverteringar mellan vanliga enheter, valutor och talbaser.

en: Financial Mode
sv: Finansiellt läge

en: Programming Mode
sv: Programmeringsläge

en: Keyboard Mode
sv: Tangentbordsläge

en: Conversion Mode
sv: Konverteringsläge

en: Accuracy value
sv: Noggrannhetsvärde

en: The number of digits displayed after the numeric point
sv: Antalet siffror visade efter den numeriska punkten

en: Word size
sv: Ordstorlek

en: The size of the words used in bitwise operations
sv: Storleken för orden som används i bitvisa operationer

en: Numeric base
sv: Numerisk bas

en: The numeric base
sv: Numeriska basen

en: Group digits
sv: Gruppera siffror

en: Indicates whether digits are grouped in large numbers.
sv: Indikerar huruvida siffror grupperas i större tal.

en: Show trailing zeroes
sv: Visa eftersläpande nollor

en: Number format
sv: Talformat

en: The format to display numbers in
sv: Formatet att visa tal i

en: Angle units
sv: Vinkelenheter

en: The angle units to use
sv: Vinkelenheterna att använda

en: Currency update interval
sv: Uppdateringsintervall för valuta

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
sv: Hur ofta valutakurserna ska uppdateras. Värdet 0 betyder att valutakurserna inte hämtas från nätverket alls.

en: Currency display
sv: Valutavisning

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
sv: Indikerar huruvida valutakod, valutanamn eller båda ska visas i konverteraren.

en: Enabled completions
sv: Aktiverade kompletteringar

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
sv: Typen av kompletteringsförslag att visa i listan för automatisk komplettering.

en: Favorite currencies
sv: Favoritvalutor

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
sv: Favoritvalutorna att visa högst upp i valutalistan.

en: Button mode
sv: Knappläge

en: The button mode
sv: Knappläget

en: Unit category
sv: Enhetskategori

en: Currently selected unit category in the converter
sv: Aktuellt vald enhetskategori i konverteraren

en: Source units
sv: Källenheter

en: Currently selected source units in the converter
sv: Aktuellt vald källenhet i konverteraren

en: Target units
sv: Målenheter

en: Currently selected target units in the converter
sv: Aktuellt vald målenhet i konverteraren

en: Internal precision
sv: Intern precision

en: The internal precision used with the MPFR library
sv: Den interna precision som används med MPFR-biblioteket

en: Window position (x and y) of the last closed window.
sv: Fönsterposition (x och y) för det senast stängda fönstret.

en: Whether the last closed window was maximized.
sv: Huruvida det senast stängda fönstret var maximerat.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd) för det senast stängda fönstret.

en: UAE Dirham
sv: Dirham (Förenade Arabemiraten)

en: Argentine Peso
sv: Argentinsk peso

en: Armenian Dram
sv: Armenisk dram

en: Bangladeshi Taka
sv: Bangladeshisk taka

en: Brunei Dollar
sv: Bruneisk dollar

en: Brazilian Real
sv: Brasiliansk real

en: Botswana Pula
sv: Botswansk pula

en: Canadian Dollar
sv: Kanadensisk dollar

en: CFA Franc
sv: CFA-franc

en: Chinese Yuan
sv: Kinesisk yuan

en: Czech Koruna
sv: Tjeckisk koruna

en: Estonian Kroon
sv: Estnisk kroon

en: Egyptian Pound
sv: Egyptiskt pund

en: British Pound Sterling
sv: Brittiskt pund

en: Croatian Kuna
sv: Kroatisk kuna

en: Hungarian Forint
sv: Ungersk forint

en: Indonesian Rupiah
sv: Indonesisk rupiah

en: Israeli New Shekel
sv: Israelisk ny shekel

en: Iranian Rial
sv: Iransk rial

en: Icelandic Krona
sv: Isländsk krona

en: Japanese Yen
sv: Japansk yen

en: Jamaican Dollar
sv: Jamaicansk dollar

en: South Korean Won
sv: Sydkoreansk won

en: Kazakhstani Tenge
sv: Kazakstansk tenge

en: Mexican Peso
sv: Mexikansk peso

en: Malaysian Ringgit
sv: Malaysisk ringgit

en: Omani Rial
sv: Omansk rial

en: Peruvian Nuevo Sol
sv: Peruansk nuevo sol

en: Philippine Peso
sv: Filippinsk peso

en: Polish Złoty
sv: Polsk złoty

en: New Romanian Leu
sv: Ny rumänsk leu

en: Russian Ruble
sv: Rysk rubel

en: Serbian Dinar
sv: Serbisk dinar

en: Thai Baht
sv: Thailändsk baht

en: Turkish Lira
sv: Turkisk lira

en: T&T Dollar
sv: Trinidad & Tobago-dollar

en: Ukrainian Hryvnia
sv: Ukrainsk hryvnia

en: US Dollar
sv: Amerikansk dollar

en: Uruguayan Peso
sv: Uruguayansk peso

en: Vietnamese Dong
sv: Vietnamesisk dong

en: South African Rand
sv: Sydafrikansk rand

en: Missing digits after minus sign
sv: Saknar siffror efter minustecken

en: Missing second symbol (″)
sv: Saknar sekundsymbol (″)

en: Missing minute symbol (′)
sv: Saknar minutsymbol (′)

en: Missing digits after decimal point
sv: Saknar siffror efter decimaltecken

en: Function “%s” is missing arguments
sv: Funktionen ”%s” saknar argument

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
sv: Eulers nummer

en: Golden Ratio
sv: Gyllene snittet

en: Electromagnetism
sv: Elektromagnetism

en: Light Speed
sv: Ljushastigheten

en: Impedance of Vacuum
sv: Vågimpedansen i vakuum

comment: TODO: Eller Vakuumpermeabilitet
en: Permeability of Vacuum
sv: Magnetiska konstanten

comment: permittiviteten för tomrum
en: Permittivity of Vacuum
sv: Elektriska konstanten

en: Atomic & Nuclear
sv: Atomer och kärnor

en: Planck’s Constant
sv: Plancks konstant

en: Fine-Structure Constant
sv: Finstrukturkonstanten

en: Thermodynamics
sv: Termodynamik

en: Boltzmann Constant
sv: Boltzmanns konstant

en: Atomic Mass Unit
sv: Atommassenhet

en: Molar Gas Constant
sv: Allmänna gaskonstanten

en: Stefan-Boltzmann Constant
sv: Stefan-Boltzmanns konstant

en: Avogadro’s Number
sv: Avogadros tal

en: Gravitational Constant
sv: Gravitationskonstanten

en: Earth Acceleration
sv: Jordaccelerationen

en: Error: the number of periods must be positive
sv: Fel: antalet punkter måste vara positivt

en: Inverse Hyperbolic Sine
sv: Invers sinus hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Cosine
sv: Invers cosinus hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Tangent
sv: Invers tangens hyperbolicus

en: Complex Conjugate
sv: Komplexkonjugat

en: Complex Argument
sv: Komplexargument

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
sv: Realdel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
sv: Imaginärdel

en: Two’s Complement
sv: Tvåkomplement

en: Swap Endianness
sv: Växla byteordning

en: Modulus Divide
sv: Modulodivision

en: Rounding
sv: Avrundning

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
sv: Tak

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
sv: Heltalsdel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
sv: Bråkdel

en: Minimum Value
sv: Minsta värde

en: Maximum Value
sv: Största värde

en: Sample Standard Deviation
sv: Standardavvikelse för stickprov

en: Population Standard Deviation
sv: Standardavvikelse för population

en: Sample Variance
sv: Stickprovsvarians

en: Population Variance
sv: Populationsvarians

en: Sundry
sv: Diverse

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
sv: Logaritm

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
sv: Naturlig logaritm

en: Combination
sv: Kombination

en: Greatest Common Divisor
sv: Största gemensamma delare

en: Least Common Multiple
sv: Minsta gemensamma multipel

en: Comparison (Kronecker Delta)
sv: Jämförelse (Kroneckers delta)

en: Function “%s” takes 1 argument
sv: Funktionen ”%s” tar 1 argument

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
sv: Funktionen ”%s” tar 1 eller 2 argument

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
sv: Funktionen ”%s” tar minst 2 argument

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
sv[0]: Funktionen ”%s” tar %d argument
sv[1]: Funktionen ”%s” tar %d argument

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sv: Ingen ångringshistorik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sv: Ingen ångringshistorik

en: No sane value to store
sv: Inget vettigt värde att lagra

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
sv: Okänd variabel ”%s”

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
sv: Växlingsvärde för ”%s” är inte tillgängligt

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
sv: Okänd enhet ”%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
sv: Funktionen ”%s” är inte definierad

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempte
en: Unknown conversion
sv: Okänd konvertering

en: Calculating
sv: Beräknar

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sv: Behöver ett heltal att faktorisera

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
sv: Underspillsfel

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
sv: Överspillsfel

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
sv: Argument inte definierat för noll

en: Floor is only defined for real numbers
sv: Golv är endast definierat för reella tal

en: Ceiling is only defined for real numbers
sv: Tak är endast definierat för reella tal

en: Round is only defined for real numbers
sv: Avrundning är endast definierat för reella tal

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sv: Potensen för noll är inte definierad för en negativ exponent

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
sv: Noll upphöjt till noll är odefinierat

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sv: Logaritm med noll är inte definierad

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
sv: Logaritm med basen 0 eller 1 är inte definierad

note: TODO: Support factorial of complex numbers
en: Factorial of complex numbers is not supported
sv: Fakultet för komplexa tal stöds inte

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer
en: Factorial is undefined for negative integers
sv: Fakultet är odefinierad för negativa heltal

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sv: Division med noll är inte definierad

note: Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers
en: Modulus division is only defined for real numbers
sv: Modulodivision är endast definierad för reella tal

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
sv: Invers tangens är inte definierad för värdena i och -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sv: Inversa hyperboliska tangens är inte definierad för värden utanför [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values
en: Bitwise AND is only defined for non-negative integers
sv: Bitvist AND definieras endast för icke-negativa heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values
en: Bitwise NAND is only defined for non-negative integers
sv: Bitvist NAND definieras endast för icke-negativa heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values
en: Bitwise OR is only defined for non-negative integers
sv: Bitvist OR definieras endast för icke-negativa heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values
en: Bitwise NOR is only defined for non-negative integers
sv: Bitvist NOR definieras endast för icke-negativa heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XOR is only defined for non-negative integers
sv: Bitvist XOR definieras endast för icke-negativa heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers
sv: Bitvist XNOR definieras endast för icke-negativa heltal

note: Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values
en: Bitwise NOT is only defined for non-negative integers
sv: Bitvist NOT definieras endast för icke-negativa heltal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
sv: Skift är endast möjlig på heltal

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
sv: Överflöde. Prova en större ordstorlek

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
sv: Tvåkomplement är endast definierat för icke-negativa heltal

en: Swap endianness is only possible on integers
sv: Växling av byteordning är endast möjlig på heltalsvärden

en: Combination is only defined for non-negative integers
sv: Kombination är endast definierad för icke-negativa heltal

en: Combination is undefined if n is less than r
sv: Kombination är odefinierat om n är mindre än r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
sv: Permutation är endast definierad för icke-negativa heltal

en: Permutation is undefined if n is less than r
sv: Permutation är inte definierad om n är mindre än r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
sv: Största gemensamma delare är endast definierad för heltal

en: Least common multiple is only defined for integers
sv: Minsta gemensamma multipel är endast definierad för heltal

en: Median is only defined for real numbers
sv: Median är endast definierad för reella tal

en: Minimum value is only defined for real numbers
sv: Minsta värde är endast definierat för reella tal

en: Maximum value is only defined for real numbers
sv: Största värde är endast definierat för reella tal

en: Bank of Canada
sv: Kanadas centralbank

en: European Central Bank
sv: Europeiska centralbanken

en: International Monetary Fund
sv: Internationella valutafonden

comment: https://treasury.un.org/operationalrates/default.php
    UN Treasury hanterar valutakurser för FN.
en: United Nations Treasury
sv: Förenta nationernas skattkammare

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
sv: Resultatet är för långt för att visa i fast format. Försök med andra resultatformat

en: Mass
sv: Massa

en: Digital Storage
sv: Digital lagring

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
sv: Grader (Decimal)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
sv: grad,grader,grd

en: Degrees (D°M′S″)
sv: Grader (D°M′S″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
sv: Radianer

en: Parsecs
sv: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
sv: parsec,pc

en: Light Years
sv: Ljusår

en: Astronomical Units
sv: Astronomiska enheter

en: Rack Units
sv: Höjdenheter

[ctx: unit-symbols]
en: U
sv: U,HE

en: Nautical Miles
sv: Sjömil

en: Kilometers
sv: Kilometer

en: Cables
sv: Kablar

en: Fathoms
sv: Famn

en: Meters
sv: Meter

en: Yards
sv: Yard

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-6_sv.po (tgif 1:4.1.44-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Centimeters
sv: Centimeter

en: Micrometers
sv: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
sv: mikrometer,mcm,um

en: Nanometers
sv: Nanometer

en: Desktop Publishing Points
sv: Desktop Publishing-punkter

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
sv: punkt,punkter,point,pt,points,pts

en: Kilometers per Hour
sv: Kilometer per timme

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
sv: kilometer per timme,kmph,kmh,kph

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
sv: miles per timme,engelska mil per timme,milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph

en: Meters per Second
sv: Meter per sekund

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
sv: meter per sekund,mps

en: Feet per Second
sv: Fot per sekund

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
sv: fot per sekund,feet per second,feetps

en: Knots
sv: Knop

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
sv: kn,knop

en: Hectares
sv: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
sv: hektar,ha

en: Acres
sv: Tunnland

en: Square Miles
sv: Kvadrat-mile

en: Square Feet
sv: Kvadratfot

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
sv: fot²,ft²

en: Square Kilometers
sv: Kvadratkilometer

en: Square Meters
sv: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
sv: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
sv: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
sv: Kubikmeter

en: British Gallons
sv: Brittiska gallons

en: US Gallons
sv: Amerikanska gallons

en: Liters
sv: Liter

en: US Quarts
sv: Amerikanska quarts

en: British Pints
sv: Brittiska pints

en: US Pints
sv: Amerikanska pints

en: Metric Cups
sv: Metriska koppar

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
sv: kopp,koppar,cup,cups,cp

en: Milliliters
sv: Milliliter

en: Microliters
sv: Mikroliter

en: Tonnes
sv: Ton

en: Kilograms
sv: Kilogram

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pounds
sv: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
sv: pund,pound,pounds,lb,lbs

en: Ounces
sv: Uns

en: Troy Ounces
sv: Troy-uns

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
sv: Troy-uns,Troy ounce,Troy ounces,ozt

en: Grams
sv: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
sv: gram,g

en: Milligrams
sv: Milligram

en: Micrograms
sv: Mikrogram

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
sv: mikrogram,microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug

en: Centuries
sv: Århundraden

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
sv: sekel,århundrade,århundraden

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
sv: decennium,årtionde,årtionden

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
sv: år

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
sv: månad,månader

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
sv: vecka,veckor

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
sv: dag,dagar

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
sv: timme,timmar

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
sv: minut,minuter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
sv: sekund,sekunder,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
sv: millisekund,millisekunder,ms

en: Microseconds
sv: Mikrosekunder

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
sv: mikrosekund,mikrosekunder,us,μs

en: Nanoseconds
sv: Nanosekunder

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
sv: nanosekund,nanosekunder,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
sv: degC,gradC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
sv: degF,gradF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
sv: degR,gradR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

en: Nibbles
sv: Nibble

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
sv: Kilobit

en: Kibibits
sv: Kibibit

en: Kibibytes
sv: Kibibyte

en: Megabits
sv: Megabit

en: Megabytes
sv: Megabyte

en: Mebibits
sv: Mebibit

en: Mebibytes
sv: Mebibyte

en: Gigabits
sv: Gigabit

en: Gigabytes
sv: Gigabyte

en: Gibibits
sv: Gibibit

en: Gibibytes
sv: Gibibyte

en: Terabits
sv: Terabit

en: Terabytes
sv: Terabyte

en: Tebibits
sv: Tebibit

en: Tebibytes
sv: Tebibyte

en: Petabits
sv: Petabit

en: Petabytes
sv: Petabyte

en: Pebibits
sv: Pebibit

en: Pebibytes
sv: Pebibyte

en: Exabits
sv: Exabit

en: Exabytes
sv: Exabyte

en: Exbibits
sv: Exbibit

en: Exbibytes
sv: Exbibyte

en: Zettabits
sv: Zettabit

en: Zettabytes
sv: Zettabyte

en: Zebibits
sv: Zebibit

en: Zebibytes
sv: Zebibyte

en: Yottabits
sv: Yottabit

en: Yottabytes
sv: Yottabyte

en: Yobibits
sv: Yobibit

en: Yobibytes
sv: Yobibyte

en: Joules
sv: Joule

en: Kilojoules
sv: Kilojoule

en: Megajoules
sv: Megajoule

en: Kilowatt-Hours
sv: Kilowattimmar

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
sv: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour,kilowattimme

en: British Thermal Units
sv: Btu (Brittiska termiska enheter)

en: Calories
sv: Kalorier

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
sv: kalori,kalorier,calories,calorie,cal

en: Kilocalories
sv: Kilokalorier

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
sv: kilokalori,kilokalorier,kilocalories,kilocalorie,kcal

en: Ergs
sv: Erg

en: Electron Volts
sv: Elektronvolt

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
sv: elektronvolt,electronvolt,electronvolts,ev

en: Foot-Pounds
sv: Fotpund

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
sv: fotpund,foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
sv: Pascal

en: Kilopascals
sv: Kilopascal

en: Hectopascals
sv: Hektopascal

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
sv: Hektopascal,hektopascal,Hectopascal,hectopascal,hPa

en: Standard Atmospheres
sv: Standardatmosfärer

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
sv: Standardatmosfär,standardatmosfär,Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
sv: Millimeter kvicksilver

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
sv: Millimeter kvicksilver,millimeter kvicksilver,Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg

en: Inches of Mercury
sv: Tum kvicksilver

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
sv: Tum kvicksilver,tum kvicksilver,Inch of Mercury,inch of mercury,inHg

en: Pounds per Square Inch
sv: Pund per kvadrattum

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
sv: Pund per kvadrattum,pund per kvadrattum,Pound per Square Inch,pound per square inch,psi

en: Number Base
sv: Talbas

en: Open in Calculator
sv: Öppna i Kalkylator

en: Result copied
sv: Resultat kopierat

en: Result was copied successfully
sv: Lyckades kopiera resultat

en: Angle Unit: %s
sv: Vinkelenhet: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
sv: Starta i angivet läge (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)

en: Solve given equation
sv: Lös given ekvation

en: Start with given equation
sv: Börja med given ekvation

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
sv: © 1986–%d Upphovsmännen till Kalkylator

en: Exchange Rate Data Providers
sv: Dataleverantörer för valutakurser

en: Exchange rates data by %s
sv: Data för valutakurser från %s

en: Close All?
sv: Stäng alla?

en: Are you sure you want to close all open windows?
sv: Är du säker att du vill stänga alla öppna fönster?

en: Close _All
sv: Stäng _alla

en: Defined Functions
sv: Definierade funktioner

en: Built-in Keywords
sv: Inbyggda nyckelord

en: Defined Currencies
sv: Definierade valutor

en: Defined Variables
sv: Definierade variabler

en: Can not use defined variable or constant names
sv: Kan inte använda definierade variabel- eller konstantnamn

en: Can not use built-in function or operator names
sv: Kan inte använda inbyggda funktions- eller operatornamn

en: Function name can not start with a digit
sv: Funktionsnamn kan inte börja med en siffra

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
sv: Funktionsnamn kan endast innehålla siffror, bokstäver och understreck

en: Currency Code
sv: Valutakod

en: Currency Name
sv: Valutanamn

en: Can not use defined function or operator names
sv: Kan inte använda definierade funktions- eller operatornamn

en: Can not use built-in variable or constant names
sv: Kan inte använda inbyggda variabel- eller konstantnamn

en: Variable name can not start with a digit
sv: Variabelnamn kan inte börja med en siffra

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
sv: Variabelnamn kan endast innehålla siffror, bokstäver och understreck

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
sv: Töm skärmen [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
sv: Exponentläge [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
sv: Indexläge [Alt]

en: Variables and Constants
sv: Variabler och konstanter

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
sv: Ytterligare funktioner

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
sv: Dividera [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
sv: Multiplicera [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
sv: Subtrahera [-]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
    Detta är räknesättet
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
sv: Addera [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
sv: Procent [%]

en: Group [()]
sv: Grupp [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
sv: Beräkna resultat

en: Inverse Modifier [Shift]
sv: Inversmodifierare [Skift]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
sv: Kvadrat [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
sv: Kvadratrot [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
sv: Exponent [^ eller **]

en: Nth Root
sv: N:e roten

en: Common Logarithm
sv: 10-logaritmen

en: Base-10 Exponential
sv: Bas-10-exponent

en: Natural Exponential
sv: Naturlig exponential

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
sv: Invers [Ctrl+I]

en: Round [[]]
sv: Avrunda [[]]

en: Absolute Value [||]
sv: Absolutvärde [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
sv: Fakultet [!]

en: Imaginary Unit
sv: Imaginärenhet

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
sv: Faktorisera [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
sv: Byt konverteringsenheter

en: Degrees, Minutes, Seconds
sv: Grader, minuter, sekunder

en: Change Sign
sv: Ändra tecken

en: Exchange Rate Details
sv: Valutakursdetaljer

en: _Refresh Rates
sv: _Uppdatera kurser

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.or
en: Ctrm
sv: Sampr

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
    Compounding kan även vara ränta-på-ränta. Oklar
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
sv: Sammansatt period

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (
en: Ddb
sv: Ddav

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
sv: Dubbel degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Lab
en: Future Value
sv: Framtida värde

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26
en: Gpm
sv: Bvm

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
sv: Bruttovinstmarginal

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (
en: Pmt
sv: Bet

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Labe
en: Periodic Payment
sv: Periodisk betalning

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http:/
en: Pv
sv: Nv

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest ra
en: Periodic Interest Rate
sv: Periodisk räntesats

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
    Osäker
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an 
en: Sln
sv: Rkl

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
sv: Linjär avskrivning

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciati
en: Syd
sv: Dgrav

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
sv: Degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
sv: Finansiell period

en: Currency Conversion
sv: Valutakonvertering

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
sv: Beräknar antalet sammansatta perioder som krävs för att öka en investering för nuvarande värdet till ett framtida värde, med en fast ränta per sammansatt period.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sv: Dubbel degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det framtida värdet för en investering baserat på ett antal likvärdiga betalningar med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
sv: Antal perioder

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sv: Beräknar försäljningspriset för en produkt, baserat på produktens kostnad och den önskade bruttovinstmarginalen.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sv: Beräknar mängden för den periodiska betalningen för ett lån, där betalningar görs vid slutet av varje betalningsperiod.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det nuvarande värdet för en investering baserat på ett antal likvärdiga betalningar rabatterade med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sv: Beräknar den periodiska ränta som behövs för att öka en investering till ett framtida värde, över ett antal sammansatta perioder.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sv: Linjär avskrivning

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar den linjära avskrivningen för en tillgång under en period. Den linjära metoden för avskrivning delar upp den avskrivna kostnaden jämnt över den användbara livslängden för objektet. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilket ett objekt skrivs av.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
sv: Degressiv avskrivning

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för en tillgång under en angiven tidsperiod och använder metoden degressiv avskrivning. Denna metod för avskrivning accelererar räntan för avskrivningen så att högre avskrivningskostnader inträffar i tidigare perioder än i de senare. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilka ett objekt skrivs av.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sv: Betalningsperiod

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sv: Beräknar antalet betalningsperioder som krävs under perioden för en vanlig annuitet, för att ackumulera ett framtida värde, med en periodisk ränta.

en: Bitwise NAND
sv: Bitvist NAND

en: Bitwise NOR
sv: Bitvist NOR

en: Bitwise NOT
sv: Bitvist NOT

en: Bitwise Exclusive NOR
sv: Bitvist exklusiv NOR

en: Left Shift [<<]
sv: Vänsterskiftning [<<]

en: Right Shift [>>]
sv: Högerskiftning [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
sv: Teckenlös högerskiftning [>>>]

en: Binary Logarithm
sv: Binär logaritm

en: Base-2 Exponential
sv: Bas-2-exponent

en: Ceiling [Ctrl+[]]
sv: Tak [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
sv: Golv [Alt+[]]

en: Change Base
sv: Byt bas

en: Change Word Size
sv: Ändra ordstorlek

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_sv.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
sv: Infoga teckenkod

en: Unicode Code Point
sv: Unicode-kodpunkt

en: UTF-8 Encoding
sv: UTF-8-kodning

en: UTF-16 Encoding
sv: UTF-16-kodning

en: Exchange Rates Not Loaded
sv: Valutakurser ej inlästa

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
sv: <a href="r:///">Uppdatera kurser</a> eller växla uppdateringsintervallet i inställningar

en: Select no. of arguments
sv: Välj antal argument

en: Add function
sv: Lägg till funktion

en: Favorite Currencies
sv: Favoritvalutor

en: Search currencies
sv: Sök valutor

en: Number of _Decimals
sv: Antal _decimaler

en: Trailing _Zeroes
sv: Efterliggande _nollor

en: _Group Digits
sv: _Gruppera siffror

en: _Angle Units
sv: V_inkelenheter

en: _Word Size
sv: _Ordstorlek

en: E_xchange Rate Refresh Interval
sv: _Uppdateringsintervall för valutakurser

en: _Currency Display
sv: _Valutavisning

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
sv: _Visa valutor i automatisk kompletteringslista

en: Favorite Only
sv: Endast favoriter

en: _Favorite Currencies
sv: _Favoritvalutor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
sv: Stäng aktuellt fönster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
sv: Avsluta programmet

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
sv: Töm historik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
sv: Växla lägen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
sv: Växla till grundläggande läge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
sv: Växla till avancerat läge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
sv: Växla till finansiellt läge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
sv: Växla till programmeringsläge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
sv: Växla till tangentbordsläge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
sv: Växla till tangentbordsläge (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
sv: Växla till konverteringsläge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
sv: Programmeringsläge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
sv: Växla till binärt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
sv: Växla till oktalt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
sv: Växla till decimalt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
sv: Växla till hexadecimalt

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
sv: Tangentbordsinmatning

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
sv: Multiplicera (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
sv: Dividera (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
sv: Kvadrat (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
sv: Kvadratrot (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
sv: Invers (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
sv: Grad (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
sv: Golv (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
sv: Tak (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
sv: Mata in tal i vetenskaplig notation

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
sv: Mata in indexlägestal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
sv: Mata in exponentlägestal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
sv: Mata in exponentminustecken

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
sv: Ekvation

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
sv: Föregående ekvation

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
sv: Nästa ekvation

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
sv: Töm skärmen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
sv: Faktorisera

en: Variable name
sv: Variabelnamn

en: Store value into existing or new variable
sv: Lagra värde till en befintlig eller ny variabel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
sv: _Finansiell

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
sv: _Programmering

en: _Keyboard
sv: _Tangentbord

en: _Conversion
sv: _Konvertering

en: Result Format
sv: Resultatformat

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
sv: _Fast

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
sv: _Vetenskapligt

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
sv: _Ingenjör

en: A_bout Calculator
sv: _Om Kalkylator

en: Mode Selection
sv: Lägesval

en: Show Thousands Separators
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: Copy result to clipboard
sv: Kopiera resultat till urklipp

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
sv: Boolesk AND

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
sv: Boolesk OR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
sv: Boolesk NOT

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sv: Visat värde är inte ett heltal

en: New function
sv: Ny funktion

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
sv: Skifta vänster

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
sv: Skifta höger

en: Ceil
sv: Tak

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
sv: Startblock [(]

en: Source currency
sv: Källvaluta

en: Currency of the current calculation
sv: Valuta för aktuell beräkning

en: Target currency
sv: Målvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
sv: Valuta att konvertera den aktuell beräkningen till

en: Units of the current calculation
sv: Enheter för aktuell beräkning

en: Units to convert the current calculation into
sv: Enheter att konvertera den aktuell beräkningen till

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
sv: Rot [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
sv: Inget vettigt värde att göra bitvis skifte

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
sv: Modulusdivision

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sv: Nuvarande _värde:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
sv: Periodisk _räntesats:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sv: _Framtida värde:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sv: _Periodisk betalning:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sv: _Period:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sv: Framtida _värde:

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
sv: %s grader

[ctx: unit-format]
en: %s radians
sv: %s radianer

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
sv: %s nygrader

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
sv: %s M

[ctx: unit-format]
en: %s acres
sv: %s tunnland

[ctx: unit-format]
en: %s years
sv: %s år

[ctx: unit-format]
en: %s days
sv: %s dagar

[ctx: unit-format]
en: %s hours
sv: %s timmar

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
sv: %s minuter

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
sv[0]: %d plats
sv[1]: %d platser

en: Venezuelan Bolívar
sv: Venezuelansk bolívar

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
sv: Ångra [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sv: Vetenskaplig exponent

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_sv.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
sv: Infoga tecken

en: Access and manage your calendars
sv: Kom åt och hantera dina kalendrar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
sv: Kalender;Händelse;Påminnelse;

en: Type of the active view
sv: Typen för den aktiva vyn

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
sv: Typen för den aktiva fönstervyn, standardvärdet är: månadsvy

en: Weather Service Configuration
sv: Konfiguration av vädertjänst

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
sv: Huruvida väderrapporter visas, automatiska platser används och ett platsnamn

en: Zoom level of the week grid
sv: Zoomnivå för veckorutnätet

en: The current zoom level of the week grid
sv: Aktuell zoomnivå för veckorutnätet

en: Manage your schedule
sv: Hantera ditt schema

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
sv: GNOME Kalender är ett elegant verktyg som hjälper dig planera och hålla koll på ditt schema för kommande dagar och veckor, oavsett om dina månader är fulla med sammanträden och möten, offentliga evenemang, reselogistik eller andra åtaganden i ditt liv.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
sv: Skapa och hantera lätt obegränsat med kalendrar och evenemang med GNOME Kalenders oändligt rullande månadsvy, veckotidtabell och listvy för schemaläggning.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
sv: Genom att integrera den senaste GNOME-teknologin och bästa designriktlinjerna bygger GNOME Kalender på den mogna Evolution-dataservern för att hantera stora mängder händelser och tillhandahålla integration med andra program. Du kan lägga till kalendrar från olika nätkalendertjänster (som NextCloud, Google Calendar och CalDAV- / WebDAV-servrar), vilket låter dig synkronisera dina händelser över flera enheter och plattformar. GNOME Kalender stöder också lokala och frånkopplade kalendrar, så du kan använda det var som helst och närsomhelst när du reser (eller då civilisationen gått under.)

en: Month view
sv: Månadsvy

en: Week view
sv: Veckovy

en: Event editor
sv: Händelseredigerare

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
sv: %2$s %1$s — %4$s %3$s

en: Read-Only Calendar
sv: Skrivskyddad kalender

en: Display Calendar
sv: Visa kalender

en: Edit calendar
sv: Redigera kalender

en: Calendar Settings
sv: Kalenderinställningar

en: _Add Calendar
sv: _Lägg till kalender

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
sv: Kalendern ”%s” togs bort

en: Edit Calendar
sv: Redigera kalender

en: Open in Settings
sv: Öppna i Inställningar

en: Calendar Name
sv: ­Kalendernamn

en: _Display Calendar
sv: _Visa kalender

en: _Export Calendar
sv: _Exportera kalender

en: _Remove Calendar
sv: _Ta bort kalender

en: Calendar URL
sv: Kalender-URL

en: Export Calendar
sv: Exportera kalender

en: Create a Local Calendar
sv: Skapa en lokal kalender

en: Connect to an Online Calendar
sv: Anslut till en nätkalender

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
sv: HTTPS-, CalDAV- eller Webcal-URL:er stöds. Nätkalendrar som endast kan uppdateras av leverantören kommer läggas till som skrivskyddade.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sv: Om kalendern hör till ett av dina nätkonton kan du lägga till den genom <a href="GOA">inställningarna för nätkonton</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
sv: Lägg till kalender

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
sv[0]: Lägg till kalender
sv[1]: Lägg till %1$u kalendrar

en: The URL you have entered appears to be invalid.
sv: Den URL som du angivit verkar vara ogiltig.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
sv: En giltig användare och lösenord krävs för att ansluta till den här kalendern.

en: This calendar is hidden
sv: Denna kalender är dold

en: Previous Year
sv: Föregående år

en: Next Year
sv: Nästa år

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
sv: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
sv: L

en: Remove Alarm
sv: Ta bort alarm

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dag, %2$u timme och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dag, %2$u timme och %3$u minuter innan

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dag, %2$u timmar och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dag, %2$u timmar och %3$u minuter innan

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dagar, %2$u timme och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dagar, %2$u timme och %3$u minuter innan

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sv[0]: %1$u dagar, %2$u timmar och %3$u minut innan
sv[1]: %1$u dagar, %2$u timmar och %3$u minuter innan

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sv[0]: %1$u dag och %2$u timme innan
sv[1]: %1$u dag och %2$u timmar innan

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sv[0]: %1$u dagar och %2$u timme innan
sv[1]: %1$u dagar och %2$u timmar innan

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u dag och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u dag och %2$u minuter innan

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u dagar och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u dagar och %2$u minuter innan

en: %1$u day before | %1$u days before
sv[0]: %1$u dag innan
sv[1]: %1$u dagar innan

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u timme och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u timme och %2$u minuter innan

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sv[0]: %1$u timmar och %2$u minut innan
sv[1]: %1$u timmar och %2$u minuter innan

en: %1$u hour before | %1$u hours before
sv[0]: %1$u timme innan
sv[1]: %1$u timmar innan

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
sv[0]: %1$u minut innan
sv[1]: %1$u minuter innan

en: Event start time
sv: Starttid för händelsen

en: Copy email
sv: Kopiera e-postadress

en: Delegated to:
sv: Delegerad till:

en: Not responded
sv: Inte besvarat

en: %1$u accepted | %1$u accepted
sv[0]: %1$u accepterat
sv[1]: %1$u accepterade

en: %1$u maybe | %1$u maybe
sv[0]: %1$u kanske
sv[1]: %1$u kanske

en: %1$u declined | %1$u declined
sv[0]: %1$u avböjt
sv[1]: %1$u avböjda

en: %1$u delegated | %1$u delegated
sv[0]: %1$u delegerat
sv[1]: %1$u delegerade

en: %1$u not responded | %1$u not responded
sv[0]: %1$u inte besvarat
sv[1]: %1$u inte besvarade

en: Edit date
sv: Redigera datum

en: Edit Time
sv: Redigera tid

en: Change Timezone
sv: Ändra tidszon

en: Edit time
sv: Redigera tid

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
sv: Denna händelse är i en skrivskyddad kalender. Den kan inte redigeras eller tas bort.

en: New Event
sv: Ny händelse

en: Event Details
sv: Händelsedetaljer

en: Event start
sv: Start för händelse

en: 10 Minutes
sv: 10 minuter

en: 15 Minutes
sv: 15 minuter

en: 3 Days
sv: 3 dagar

en: _All Day
sv: _Hela dagen

en: _Time Slot
sv: _Tidsperiod

en: Monday – Friday
sv: Måndag – fredag

en: Number of Occurrences
sv: Antal förekomster

en: Until Date
sv: Till datum

en: End Repeat Date
sv: Slutdatum för upprepning

en: Search for a Timezone
sv: Sök efter en tidszon

en: Quit GNOME Calendar
sv: Avsluta GNOME Kalender

en: Open calendar on the passed date
sv: Öppna kalender på det passerade datumet

en: Open calendar showing the passed event
sv: Öppna kalender och visa den passerade händelsen

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
sv: Copyright © 2012–%d Kalender-upphovsmännen

comment: TODO: whitespace unintended? No whitespace in src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
sv: <b>Denna händelse är en del av en skrivskyddad kalender</b>
        Du kan inte ta bort eller ändra händelsen.

en: Export Event
sv: Exportera händelse

en: No event notes
sv: Inga händelseanteckningar

en: Today %s
sv: I dag %s

en: Tomorrow %s
sv: I morgon %s

en: Yesterday %s
sv: I går %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
sv: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
sv: %2$d %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
sv: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
sv: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
sv: I dag, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
sv: I morgon, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
sv: I går, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
sv: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
sv: %2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
sv: Visa ytterligare detaljer

en: Edit Additional Details
sv: Redigera ytterligare detaljer

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
sv: 
    
    På %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
sv: 
    
    Vid %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
sv: %a %d %B

en: Unknown Service
sv: Okänd tjänst

en: _Edit Details
sv: R_edigera detaljer

en: _Save Event
sv: _Spara händelse

en: from next Monday
sv: från nästa måndag

en: from next Tuesday
sv: från nästa tisdag

en: from next Wednesday
sv: från nästa onsdag

en: from next Thursday
sv: från nästa torsdag

en: from next Friday
sv: från nästa fredag

en: from next Saturday
sv: från nästa lördag

en: from next Sunday
sv: från nästa söndag

en: to next Monday
sv: till nästa måndag

en: to next Tuesday
sv: till nästa tisdag

en: to next Wednesday
sv: till nästa onsdag

en: to next Thursday
sv: till nästa torsdag

en: to next Friday
sv: till nästa fredag

en: to next Saturday
sv: till nästa lördag

en: to next Sunday
sv: till nästa söndag

en: from Today
sv: från i dag

en: from Tomorrow
sv: från i morgon

en: from Yesterday
sv: från i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
sv: från %2$s %1$s

en: to Today
sv: till i dag

en: to Tomorrow
sv: till i morgon

en: to Yesterday
sv: till i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
sv: till %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
sv: Ny händelse %1$s %2$s

en: New Event Today
sv: Ny händelse i dag

en: New Event Tomorrow
sv: Ny händelse i morgon

en: New Event Yesterday
sv: Ny händelse i går

en: New Event next Monday
sv: Ny händelse nästa måndag

en: New Event next Tuesday
sv: Ny händelse nästa tisdag

en: New Event next Wednesday
sv: Ny händelse nästa onsdag

en: New Event next Thursday
sv: Ny händelse nästa torsdag

en: New Event next Friday
sv: Ny händelse nästa fredag

en: New Event next Saturday
sv: Ny händelse nästa lördag

en: New Event next Sunday
sv: Ny händelse nästa söndag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
sv: Ny händelse %d januari

en: New Event on February %d
sv: Ny händelse %d februari

en: New Event on March %d
sv: Ny händelse %d mars

en: New Event on April %d
sv: Ny händelse %d april

en: New Event on May %d
sv: Ny händelse %d maj

en: New Event on June %d
sv: Ny händelse %d juni

en: New Event on July %d
sv: Ny händelse %d juli

en: New Event on August %d
sv: Ny händelse %d augusti

en: New Event on September %d
sv: Ny händelse %d september

en: New Event on October %d
sv: Ny händelse %d oktober

en: New Event on November %d
sv: Ny händelse %d november

en: New Event on December %d
sv: Ny händelse %d december

en: Search Events
sv: Sök händelser

en: Search events
sv: Sök händelser

en: One result found | %u results found
sv[0]: Ett resultat hittades
sv[1]: %u resultat hittades

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
sv: Synkroniserar fjärrkalendrar

en: Show Weather
sv: Visa väder

en: Automatic Location
sv: Automatisk plats

en: Search locations
sv: Sök platser

en: Drop Event Files to Import
sv: Släpp händelsefiler att importera

[ctx: tooltip]
en: Search
sv: Sök

en: _Week
sv: _Vecka

[ctx: tooltip]
en: Add Event
sv: Lägg till händelse

en: Manage Calendars
sv: Hantera kalendrar

en: _Synchronize Calendars
sv: S_ynkronisera kalendrar

en: _Date & Time Settings…
sv: _Datum- & tidsinställningar…

en: _Online Accounts…
sv: _Nätkonton…

en: _About Calendar
sv: _Om Kalender

en: Previous Week
sv: Föregående vecka

en: Next Week
sv: Nästa vecka

en: Another event deleted
sv: En annan händelse raderad

en: Event deleted
sv: Händelse raderad

en: Could not import some files: Not ICS files
sv: Kunde inte importera några filer: Inte ICS-filer

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
sv: Kunde inte importera ”%s”: Inte en ICS-fil

en: Import Files…
sv: Importera filer…

en: Import %d event | Import %d events
sv[0]: Importera %d händelse
sv[1]: Importera %d händelser

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_sv.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
sv: Slutar

en: Bad argument to function
sv: Felaktigt argument till funktion

en: Failed to allocate a new object in memory
sv: Det gick inte att allokera ett nytt objekt i minnet

en: File is malformed, invalid, or corrupted
sv: Filen är felaktig, ogiltig eller skadad

en: Failed to parse the calendar contents
sv: Misslyckades med att tolka kalenderinnehållet

en: File is not an iCalendar (.ics) file
sv: Filen är inte en iCalendar-fil (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
sv: Öppna huvudmeny

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
sv: Växla sidopanel

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
sv: Ny händelse

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
sv: Hantera kalendrar

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
sv: Synkronisera kalendrar

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
sv: Stäng fönster

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
sv: Kortkommandon

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
sv: Gå tillbaka

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
sv: Gå framåt

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
sv: Visa i dag

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
sv: Nästa vy

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
sv: Föregående vy

[ctx: shortcut dialog]
en: View
sv: Vy

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
sv: Månadsvy

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
sv: Veckovy

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
sv: %A %d %B

en: On-going
sv: Pågående

en: New Event…
sv: Ny händelse…

en: Other event | Other %d events
sv[0]: Annan händelse
sv[1]: %d andra händelser

en: Hide Additional Events
sv: Dölj ytterligare händelser

en: Show Additional Events
sv: Visa ytterligare händelser

en: Modify Multiple Events?
sv: Ändra flera händelser?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
sv: Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska verkställas för:

en: _Only This Event
sv: Endast _denna händelse

en: _Subsequent Events
sv: _Efterföljande händelser

en: _All Events
sv: _Alla händelser

note: Map
en: View Map
sv: Visa karta

en: Calendar files
sv: Kalenderfiler

en: Call active
sv: Samtal aktivt

en: Call held
sv: Samtal pausat

en: SIP Voice
sv: SIP-röst

en: Accepting call…
sv: Accepterar samtal…

en: Hanging up…
sv: Lägger på…

en: Incoming phone call
sv: Inkommande telefonsamtal

en: Dial Pad
sv: Knappsats

en: Type a phone number
sv: Mata in ett telefonnummer

en: Call that phone number
sv: Ring det numret

en: This call is not encrypted
sv: Detta samtal är inte krypterat

en: This call is encrypted
sv: Detta samtal är krypterat

en: Show symbols
sv: Visa symboler

en: _Copy Character
sv: _Kopiera tecken

en: _See Also
sv: _Se även

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sv.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Aut
en: See Also
sv: Se även

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language
en: Activities
sv: Aktiviteter

en: Letters & Symbols
sv: Bokstäver och symboler

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
sv: Öppna huvudmeny

en: _About Characters
sv: _Om Tecken

comment: accessible name
en: Search characters
sv: Sök efter tecken

en: No Recent Characters
sv: Inga nyligen använda tecken

en: Characters will appear here if you use them
sv: Tecken kommer dyka upp här om du använder dem

en: Utility application to find and insert unusual characters
sv: Nyttoprogram för att söka och infoga ovanliga tecken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
sv: tecken;unicode;skiljetecken;matematik;bokstäver;emoji;emoticon;humörsymbol;symboler;

en: Maximum recent characters
sv: Maximalt antal senaste tecken

en: Character map application
sv: Teckentabellprogram

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
sv: Tecken är ett enkelt nyttoprogram för att söka och infoga ovanliga tecken. Det låter dig snabbt hitta tecknet du söker genom att söka efter nyckelord.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
sv: Du kan också bläddra igenom tecken efter kategorier som skiljetecken, bilder o.s.v.

en: Characters's main interface
sv: Teckens huvudgränssnitt

en: Letters page
sv: Bokstavssidan

en: Unknown character name
sv: Okänt teckennamn

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
sv: %s är inte inkluderat i %s

en: Character copied to clipboard
sv: Tecken kopierat till urklipp

en: Character copied
sv: Tecken kopierat

en: Character was copied successfully
sv: Lyckades kopiera tecken

en: Chess Game
sv: Schackspel

en: Play the classic two-player board game of chess
sv: Spela schack, det klassiska brädspelet för två spelare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
sv: spel;strategi;

en: The piece theme to use
sv: Pjästemat att använda

en: A flag to enable board numbering
sv: En flagga för att aktivera brädnumrering

en: The directory to open the save game dialog in
sv: Katalogen där dialogen Spara spel öppnas i

en: The directory to open the load game dialog in
sv: Katalogen där dialogen Läs in spel öppnas i

en: The format to display moves in
sv: Formatet att visa drag i

en: The side of the board that is in the foreground
sv: Sidan av brädet som är i förgrunden

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sv: Speltiden för ett spel i sekunder (0 för ingen gräns)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
sv: Typen av klocka (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
sv: Tidsökningen som satts för motsvarande klocktyp (minst 1 sekund)

en: The board side to play as
sv: Sidan av brädet att spela som

en: The last side the player played as
sv: Den senaste sidan spelaren spelade som

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
sv: Detta behövs då play-as är satt till växla. Detta ska endast ställas in till black (svart) eller white (vit).

en: The opponent player
sv: Motståndaren

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sv: Kan vara "human" (spela mot en annan mänsklig spelare), "" (använd första tillgängliga schackmotor) eller namnet på en specifik motor att spela mot

en: Difficulty of the opponent chess engine
sv: Svårighetsgrad för motståndarens schackmotor

en: GNOME Chess
sv: GNOME Schack

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
sv: GNOME Schack är ett enkelt schackspel. Du kan spela mot din dator på tre olika svårighetsnivåer, eller mot en vän vid din dator.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
sv: Datorschacksentusiaster kommer uppskatta den kompatibilitet GNOME Schack har med nästan alla moderna datorschackmotorer, och dess förmåga att upptäcka flera populära motorer automatiskt om de finns installerade.

en: A game of chess
sv: Ett parti schack

en: _New Game…
sv: _Nytt spel…

en: _Open Game…
sv: Ö_ppna spel…

en: _Save Game As…
sv: _Spara spel som…

en: _Resign Game
sv: _Lämna spelet

en: _About Chess
sv: _Om Schack

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
sv: Gå tillbaka till spelets start

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
sv: Visa föregående drag

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
sv: Visa nästa drag

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
sv: Visa aktuellt drag

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
sv: Starta nytt spel

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
sv: Öppna sparat spel

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
sv: Gör paus i spelet

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
sv: Spara spel

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
sv: Spara spel som…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
sv: Ångra drag

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
sv: Gå tillbaka till spelets start

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
sv: Visa föregående drag

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
sv: Visa nästa drag

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
sv: Visa senaste drag

en: _Opposing Player
sv: _Motståndare

en: _Play As
sv: S_pela som

en: _Use Time Limit
sv: _Använd tidsgräns

en: _Minutes Per Side
sv: _Minuter per sida

en: _Increment In Seconds
sv: Ökn_ing i sekunder

en: Clock _Type
sv: Klock_typ

en: _Board Orientation
sv: _Brädorientering

en: _Move Format
sv: _Dragformat

en: _Piece Style
sv: _Pjässtil

en: Board _Numbering
sv: Bräd_numrering

en: Select Promotion Type
sv: Välj promoveringstyp

en: _Queen
sv: _Drottning

en: _Knight
sv: _Springare

en: _Rook
sv: _Torn

en: _Bishop
sv: _Löpare

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
sv: Kunde inte läsa in PGN: draget %s är ogiltigt.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
sv: Ogiltig %s : %s i PGN, sätter klocka till oändligheten.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
sv: Ogiltig klocktyp i PGN: %s, använder en enkel klocka.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
sv: Ogiltig tidsökning i PGN: %s, använder en enkel klocka.

en: Unpause the game
sv: Fortsätt spelet

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sv: Vit bonde flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sv: Vitt torn flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sv: Vit springare flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sv: Vit löpare flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sv: Vit dam flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
sv: Vit kung flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sv: Svart bonde flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sv: Svart torn flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sv: Svart springare flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sv: Svart löpare flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sv: Svart dam flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit dam på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sv: Svart kung flyttar från %1$s till %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit springare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit dam på %2$s

en: White castles kingside
sv: Vit gör en kort rockad

en: White castles queenside
sv: Vit gör en lång rockad

en: Black castles kingside
sv: Svart gör en kort rockad

en: Black castles queenside
sv: Svart gör en lång rockad

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
sv: Vit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
sv: Svart bonde på %1$s slår vit bonde på %2$s en passant

en: Game Start
sv: Spelstart

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
sv: GNOME Schack kan endast öppna en PGN-fil åt gången.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
sv: Ingen schackmotor är installerad. Du kommer inte kunna spela mot datorn.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
sv: Vit står i schack

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
sv: Svart står i schack

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
sv: Vit vid draget

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
sv: Vit tänker…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
sv: Svart vid draget

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
sv: Svart tänker…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sv: Svart slog vit bonde <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sv: Vit slog svart bonde <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
sv: Vit vinner

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
sv: Svart vinner

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
sv: Spelet är oavgjort

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
sv: Svart står i schack och kan inte flytta.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
sv: Vit står i schack och kan inte flytta.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
sv: Spelaren kan inte göra ett drag.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
sv: Ingen pjäs har slagits och ingen bonde har flyttats på femtio drag.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
sv: Ingen pjäs har slagits och ingen bonde har flyttats på 75 drag.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
sv: Svart har slut på tid.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
sv: Vit har slut på tid.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
sv: Samma ställning på brädet har uppkommit tre gånger.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
sv: Samma ställning på brädet har uppkommit fem gånger.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
sv: Ingen av spelarna kan åstadkomma schackmatt.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
sv: Svart har lämnat spelet.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
sv: Vit har lämnat spelet.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
sv: Spelet har övergivits.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
sv: Spelloggen säger att en spelare dog!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
sv: Datorspelaren är förvirrad. Spelet kan inte fortsätta.

en: Save Game?
sv: Spara spel?

en: _Abandon Game
sv: Ö_verge spelet

en: Save game for later
sv: Spara spelet till senare

en: _Discard Game
sv: _Kassera spel

en: Save game log
sv: Spara spellogg

en: Would you like to claim a draw?
sv: Vill du begära remi?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sv: Du kan begära remi eftersom 50 drag har förflutit utan att någon pjäs slagits ut eller att någon bonde flyttats. (Datorspelaren kan fortfarande välja att begära remi även om du väljer att fortsätta spela.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sv: Du kan begära remi eftersom den aktuella positionen på brädet har inträffat tre gånger. (Datorspelaren kan fortfarande välja att begära remi även om du väljer att fortsätta spela.)

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible a
en: _Keep Playing
sv: _Fortsätt spela

en: _Claim Draw
sv: Begär _remi

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
sv: Genom att starta ett nytt spel nu kommer osparade framsteg att gå förlorade.

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
sv: Detta är lämpligt om du tänker spara spelet som dokumentation över din förlust.

en: _Resign
sv: _Lämna spelet

en: Error Loading PGN File
sv: Fel vid inläsning av PGN-fil

en: This does not look like a valid PGN game.
sv: Detta ser inte ut som ett giltigt PGN-spel.

en: Invalid Move
sv: Ogiltigt drag

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
sv: Spara schackparti

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
sv: Titellöst schackparti

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
sv: PGN-filer

en: Failed to save game: %s
sv: Misslyckades med att spara spelet: %s

en: Save this game before loading another one?
sv: Spara detta spel innan ett nytt läses in?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
sv: Läs in schackparti

[ctx: chess-side]
en: White Side
sv: Vit sida

[ctx: chess-side]
en: Black Side
sv: Svart sida

[ctx: chess-side]
en: Human Side
sv: Mänsklig sida

[ctx: chess-side]
en: Current Player
sv: Aktuell spelare

[ctx: chess-move-format]
en: Human
sv: Mänsklig

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
sv: Standardnotation

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
sv: Lång notation

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
sv: Figurin

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
sv: Enkel

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
sv: Vacker

[ctx: chess-player]
en: White
sv: Vit

[ctx: chess-player]
en: Black
sv: Svart

[ctx: chess-player]
en: Alternate
sv: Växla

[ctx: difficulty]
en: Easy
sv: Lätt

[ctx: difficulty]
en: Hard
sv: Svårt

[ctx: chess-opponent]
en: Human
sv: Mänsklig

en: Undo your most recent move
sv: Ångra ditt senaste drag

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sv.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: Five minutes
sv: Fem minuter

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sv.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: Thirty minutes
sv: Trettio minuter

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sv: Klockor för världstider, alarm, stoppur och en timer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
sv: tid;timer;äggklocka;alarm:världsklocka;världsur;stoppur;tidszon;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
sv: Låter världsklockor visas för din tidszon.

en: Configured world clocks
sv: Konfigurerade världsklockor

en: List of world clocks to show.
sv: Lista över vilka världsklockor som ska visas.

en: Configured alarms
sv: Konfigurerade alarm

en: List of alarms set.
sv: Lista över satta alarm.

en: Configured Timers
sv: Konfigurerade timertider

en: List of timers set.
sv: Lista över satta timertider.

en: Geolocation support
sv: Stöd för platsbestämning

en: Turn geolocation support on and off.
sv: Slå av och på stöd för platsbestämning.

en: Whether the window is maximized.
sv: Huruvida fönstret är maximerat.

en: Window width and height
sv: Fönsterbredd och fönsterhöjd

en: Width and height of the window.
sv: Bredd och höjd på fönstret.

en: Panel state
sv: Panelläge

en: Current clock panel.
sv: Aktuell klockpanel.

en: Keep track of time
sv: Håll koll på tiden

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
sv: Ett enkelt och elegant klockprogram. Det inkluderar världsklockor, alarm, stoppur och timer.

en: Show the time in different cities around the world
sv: Visa tiden i olika städer runt om i världen

en: Set alarms to wake you up
sv: Sätt alarm som väcker dig

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
sv: Mät tid med ett exakt stoppur

en: Set timers to properly cook your food
sv: Sätt äggklockor för att underlätta din matlagning

en: Initial screen
sv: Startskärm

en: Alarms screen
sv: Alarmskärm

en: Stopwatch screen
sv: Stoppursskärm

en: Timer screen
sv: Timerskärm

en: Add A_larm…
sv: Lägg till a_larm…

en: S_nooze
sv: S_nooza

en: Enable Alarm
sv: Aktivera alarm

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
sv: Nytt alarm

en: You already have an alarm for this time
sv: Du har redan ett alarm för den här tiden

en: Alarm Sound
sv: Alarmljud

en: Ring Duration
sv: Ringningslängd

en: Snooze Duration
sv: Snoozelängd

en: R_emove Alarm
sv: Ta _bort alarm

en: _About Clocks
sv: _Om Klockor

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
sv: Gå till nästa avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
sv: Gå till föregående avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
sv: Gå till avsnittet Världen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
sv: Gå till avsnittet Alarm

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
sv: Gå till avsnittet Stoppur

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
sv: Gå till avsnittet Timer

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
sv: Världsklockor

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
sv: Lägg till en världsklocka

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
sv: Lägg till ett alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
sv: Stoppur

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
sv: Pausa alla

[ctx: shortcut window]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
sv: Ny timer

en: St_art
sv: St_arta

en: Title…
sv: Titel…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
sv: Ny timer

note: Translators: A timer quick start value
en: 1 m
sv: 1 min

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Two minutes
sv: Två minuter

note: Translators: A timer quick start value
en: 2 m
sv: 2 min

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Three minutes
sv: Tre minuter

note: Translators: A timer quick start value
en: 3 m
sv: 3 min

note: Translators: A timer quick start value
en: 5 m
sv: 5 min

note: Translators: A timer quick start value
en: 30 m
sv: 30 min

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fifteen minutes
sv: Femton minuter

note: Translators: A timer quick start value
en: 15 m
sv: 15 min

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fortyfive minutes
sv: Fyrtiofem minuter

note: Translators: A timer quick start value
en: 45 m
sv: 45 min

note: Translators: A timer quick start value
en: 1 h
sv: 1 tim

en: Set Timer
sv: Ställ in timer

en: Ala_rms
sv: Ala_rm

en: _Stopwatch
sv: _Stoppur

en: Alarm Ringing
sv: Alarm ringer

en: _Add World Clock…
sv: _Lägg till världsklocka…

en: Add World Clock
sv: Lägg till världsklocka

en: Search cities
sv: Sök städer

en: Perform a Search
sv: Utför en sökning

en: The search results will appear here
sv: Sökresultaten kommer visas här

en: Alarm set for %s from now
sv: Alarm inställt till %s från nu

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
sv: %s: Snoozat till %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
sv: Snoozat till %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
sv: Alarmet %s missades

en: Alarm was missed
sv: Alarmet missades

en: Edit Alarm
sv: Redigera alarm

note: FIXME GtkMediaFile doesn't support gapless looping, causing audible clicks in alarm sounds. This is caused by GstPlay not supporting gapless chainup or looping. See https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/1200 for more information. Translators: An alarm sound name
en: Beep-Beep
sv: Pip-pip

note: Translators: An alarm sound name
en: Bonfire
sv: Brasa

note: Translators: An alarm sound name
en: Boudoir
sv: Budoar

note: Translators: An alarm sound name
en: Bouncing
sv: Studsande

note: Translators: An alarm sound name
en: Cautious Steps
sv: Varsamma steg

note: Translators: An alarm sound name
en: Chirping
sv: Kvitter

note: Translators: An alarm sound name
en: Class Act
sv: Högklassigt

comment: Vid järnvägsövergång
note: Translators: An alarm sound name
en: Crossing Bell
sv: Korsningssignal

note: Translators: An alarm sound name
en: Daydreaming
sv: Dagdröm

note: Translators: An alarm sound name
en: Enchanting
sv: Förtrollande

note: Translators: An alarm sound name
en: Glass Bell
sv: Glasklocka

note: Translators: An alarm sound name
en: Jolly
sv: Glädje

note: Translators: An alarm sound name
en: Mystery
sv: Mysterium

note: Translators: An alarm sound name
en: Ping Ping
sv: Ping ping

note: Translators: An alarm sound name
en: School Bell
sv: Skolklocka

note: Translators: An alarm sound name
en: Sparkling
sv: Bubblande

note: Translators: An alarm sound name
en: Tingling
sv: Pirrande

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sv.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, 
en: Toys
sv: Leksaker

en: _Lap
sv: _Varv

en: Lap %i
sv: Varv %i

en: Time is up!
sv: Tiden är slut!

en: Timer countdown finished
sv: Nedräkning av timer är färdig

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
sv: Aktuell tidszon

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
sv[0]: %s timme efter
sv[1]: %s timmar efter

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
sv[0]: %s timme före
sv[1]: %s timmar före

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
sv: O

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
sv: L

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sv.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
sv: Lägg till plats

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_sv.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time #-#-#-#-#  orca_50.1.2-1_sv.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the current
en: Current location
sv: Aktuell plats

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_sv.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
sv: Varv

en: Failed to show help: %s
sv: Misslyckades med att visa hjälp: %s

note: translator node: this is a category name (tab label); comboboxes are button widgets with a dropdown list
en: Comboboxes
sv: Kombinationsrutor

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
sv: Startmeny

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
sv: <b><span foreground="#ff0000">Observera:</span></b> Bilder blir för närvarande inte exporterade!

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> These settings only work with gtk2-themes that don't specify these values on their own, otherwise nothing will happen on a change ;-)
sv: <b><span foreground="#ff0000">Observera:</span></b> Dessa inställningar kommer endast att fungera gtk2-teman som inte anger dessa värden på egen hand, annars kommer ingenting att hända vid en ändring ;-)

en: <b>Buttons</b>
sv: <b>Knappar</b>

note: Comboboxes are button widgets with a dropdown list, translations may be longer than the english word
en: <b>Comboboxes</b>
sv: <b>Kombinationsrutor</b>

en: <b>Default Configuration</b>
sv: <b>Standardkonfiguration</b>

en: <b>Desktop</b>
sv: <b>Skrivbord</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
sv: <b>Motorer</b> [för erfarna användare!]

en: <b>Entry Fields</b>
sv: <b>Inmatningsfält</b>

en: <b>Icon Labels</b>
sv: <b>Ikonetiketter</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
sv: <b>Ikonstorlekar</b> (x² bildpunkter)

en: <b>Icons</b>
sv: <b>Ikoner</b>

en: <b>Progress Bars</b>
sv: <b>Förloppsmätare</b>

note: Label of the frame that shows the result of the Schema Validation process
en: <b>Result</b>
sv: <b>Resultat</b>

en: <b>Scrollbars</b>
sv: <b>Rullningslister</b>

en: <b>Selection Box</b>
sv: <b>Väljarrutor</b>

en: <b>Start Menu</b>
sv: <b>Startmeny</b>

en: <b>Tooltips</b>
sv: <b>Verktygstips</b>

en: <b>Window Decoration</b>
sv: <b>Fönsterdekoration</b>

en: Button Size
sv: Knappstorlek

note: Verb (to export)
en: E_xport as
sv: E_xportera som

note: Label for the filechooserbutton that selects an Engine Schema XML file
en: Engine Schema (XML)
sv: Motorschema (XML)

note: Menubar entry translator note: window title
en: Engine Schema Validator
sv: Validator för motorschema

en: Engines
sv: Motorer

en: Global Colors
sv: Allmänna färger

en: Menue (e.g. application or context menues)
sv: Meny (t.ex. program- eller sammanhangsmenyer)

note: visible in tooltip of render modes
en: Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely
sv: Lägen: 0=normal, 1=ljus, 2=färglagd, 3=färglagd svartvitt

en: Start menue (needs panel restart!)
sv: Startmeny (behöver omstart av panelen!)

en: This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
sv: Den här färgen används endast om renderingsläget är 2 eller 3 (färglagd)

en: This option does not affect all themes!
sv: Detta alternativ påverkar inte alla teman!

en: Title/Buttons
sv: Titel/Knappar

note: Label for the filechooserbutton that selects a Validator Schema XSD file
en: Validator Schema (XSD)
sv: Validatorschema (XSD)

en: X-Padding
sv: X-fyllning

en: X-Padding
    (of widgets)
sv: X-fyllning
    (för widgetar)

en: Y-Padding
sv: Y-fyllning

en: Y-Padding
    (of widgets)
sv: Y-fyllning
    (för widgetar)

en: _Install in GNOME
sv: _Installera i GNOME

en: activate hover effects
sv: aktivera svävningseffekter

en: active window
sv: aktivt fönster

en: beautify icon labels (needed for icon label settings!)
sv: försköna ikonetiketter (behövs för ikonetikettinställningar!)

en: colorize with
sv: färglägg med

en: deactivate (stock) icons
sv: inaktivera (standard)ikoner

en: export comments (for easy human theme editing)
sv: export kommentarer (för enklare mänsklig temaredigering)

en: export disabled theme elements
sv: exportera inaktiverade temaelement

en: hover
sv: sväva

en: inactive window
sv: inaktivt fönster

en: render mode
sv: renderingsläge

note: as in unvisited link
en: unvisited
sv: obesökt

en: use shadowless Menubars
sv: använd skugglösa menyrader

en: use shadowless Toolbars
sv: använd skugglösa verktygsrader

note: as in (already) visited link
en: visited
sv: besökt

en: Customize your GNOME desktop
sv: Anpassa ditt GNOME-skrivbord

en: Theme Default
sv: Temats standard

en: Configuration of %s
sv: Konfiguration för %s

en: Read Error
sv: Läsfel

en: Write Error
sv: Skrivfel

en: Could not open or create file %s.
sv: Kunde inte öppna eller skapa filen %s.

en: Unable to modify file %s.
sv: Kunde inte ändra filen %s.

note: translator note: used in --help message, describes the CLI command --validator-only
en: Start Engine Schema validator only
sv: Starta endast validatorn för motorschema

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_sv.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator note: used in --help message, name of optional parameter (brackets!), please use uppercase letters only!
en: [FILENAME]
sv: [FILNAMN]

note: dialog title
en: Save Theme as
sv: Spara tema som

note: dialog title
en: Export Theme as
sv: Exportera tema som

en: A tool for customizing the appearance of the GNOME desktop
sv: Ett verktyg för att anpassa utseende för GNOME-skrivbordet

en: Export to file %s failed: %s.
sv: Export till filen %s misslyckades: %s.

en: No XML file specified!
sv: Ingen XML-fil angiven!

en: No XSD file specified!
sv: Ingen XSD-fil angiven!

note: translator note: message that appears if a validation has been successful
en: Validation passed!
sv: Validering lyckades!

en: Validation failed!
sv: Validering misslyckades!

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
sv: GNOME-färghantering

en: Inspect and compare installed color profiles
sv: Inspektera och jämför installerade färgprofiler

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
sv: GNOME Färgprofilvisare visar installerade färgprofiler på ditt system och låter dig kalibrera skärmar, skrivare och kameror via en assistent.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
sv: Denna funktionalitet används normalt av GNOME-kontrollpanelen från färginställningarna, fast den kan även användas fristående.

en: Color Calibration
sv: Färgkalibrering

en: ICC Profile Installer
sv: Installera ICC-profiler

en: Install ICC profiles
sv: Installera ICC-profiler

en: Use the color sensor to sample spot colors
sv: Använd färgsensorn för att läsa in punktfärger

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
sv: Vitpunkt för media

en: Add a profile for the device
sv: Lägg till en profil för enheten

en: Remove a profile from the device
sv: Ta bort en profil från enheten

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
sv: Profilens typ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
sv: Skärmkorrigering

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
sv: Ett CIE 1931-diagram visar en 2D-representation av profilens färgomfång

en: Response out
sv: Respons ut

en: Response in
sv: Respons in

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
sv: En ton-reproduktionskurva är mappningen av scenens ljus till skärmens ljus

en: Video card out
sv: Grafikkortets utgång

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
sv: En gammatabell för grafikkort visar kurvorna som läses in i skärmen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
sv: sRGB-exempel

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
sv: Detta visar hur en bild skulle se ut om den sparades med profilen

en: From sRGB
sv: Från sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
sv: Detta visar hur en bild skulle se ut om den öppnades med profilen

en: To sRGB
sv: Till sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
sv: Namngivna färger är specifika färger som är definierade i profilen

en: Named Colors
sv: Namngivna färger

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
sv: Metadata är ytterligare information som lagras i profilen för att användas av program.

en: Color Profile Viewer
sv: Färgprofilvisare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
sv: Färg;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
sv: Hämtar standardparametrar

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
sv: Denna förkalibrerar skärmen genom att skicka ut färgade och gråa mätrutor till din skärm och mäter dem med hårdvaruenheten.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
sv: Läser mätrutorna

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
sv: Läser mätrutorna med färgmätningsinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
sv: Ritar ut mätrutorna

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
sv: Ritar ut de genererade mätrutorna till skärmen, vilka sedan kommer att mätas av hårdvaruenheten.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
sv: Genererar profilen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
sv: Genererar ICC-färgprofilen som kan användas med denna skärm.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (Packa
en: Copying files
sv: Kopierar filer

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
sv: Kopierar källbilden, diagramdata och CIE-referensvärden.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
sv: Mäter mätrutorna

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
sv: Identifierar referensmätrutorna och mäter dem.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
sv: Genererar ICC-färgprofilen som kan användas med denna enhet.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
sv: Skriver ut mätrutorna

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
sv: Renderar mätrutorna för det valda pappret och bläcket.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
sv: Vänta på att bläcket ska torka

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
sv: Väntar ett par minuter för att bläcket ska torka. Profilering av blött bläck kommer att ge en dålig profil och kan skada ditt färgmätningsinstrument.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
sv: Konfigurera instrumentet

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
sv: Konfigurerar instrumentet för användning…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
sv: Kalibreringsfel

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
sv: Exemplet kunde inte läsas just nu.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
sv: Ingen fast programvara är installerad för detta instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
sv: Mönstermatchningen var inte bra nog. Försäkra dig om att du har valt rätt typ av mål.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
sv: Mätinstrumentet fick inga giltiga läsningar. Försäkra dig om att bländaren är fullständigt öppen.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
sv: Mätinstrumentet är upptaget och startar inte upp. Koppla från USB-kontakten och anslut den igen innan du försöker att använda denna enhet.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
sv: Läser målet

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
sv: Misslyckades med att korrekt läsa rutan.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
sv: Läser rutan

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
sv: Misslyckades med att korrekt läsa färgrutan.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
sv: Läs ruta %s istället för %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
sv: Det verkar som om du har mätt fel ruta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
sv: Om du verkligen har mätt den rätta rutan så är det ok, det kanske bara var ett ovanligt papper.

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
sv: Enheten kunde inte korrekt mäta färgpunkten.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
sv: Redo att läsa ruta %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
sv: Placera kolorimetern på det vita området bredvid bokstaven. Klicka sedan och håll kvar mätknappen.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
sv: Läs sakta av längs mållinjen från vänster till höger och släpp knappen när du kommer till slutet på sidan.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
sv: Försäkra dig om att mitten på enheten är korrekt justerad mot den rad som du försöker att mäta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
sv: Om du gör fel så släpp bara knappen och du får en chans att försöka igen.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
sv: Förbereder data för skrivaren.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
sv: Skickar målen till skrivaren.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
sv: Skriver ut målen…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
sv: Utskriften är färdig.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
sv: Utskriften avbröts.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
sv: Fäst instrumentet

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
sv: Fäst mätinstrumentet till mitten av skärmen på den gråa fyrkanten enligt bilden nedan.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
sv: Fäst mätinstrumentet till mitten av skärmen på den gråa fyrkanten.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
sv: Du måste hålla enheten mot skärmen under hela kalibreringen.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
sv: Konfigurera instrumentet

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
sv: Ställ in mätinstrumentet till skärmläge enligt bilden nedan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
sv: Ställ in mätinstrumentet till skärmläge.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
sv: Ställ in mätinstrumentet till kalibreringsläge enligt bilden nedan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
sv: Ställ in mätinstrumentet till kalibreringsläge.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
sv: Välj målbild för kalibrering

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
sv: Bildfiler som stöds

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
sv: Välj fil för CIE-referensvärden

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
sv: CIE-värden

en: Calibration is not complete
sv: Kalibreringen är inte färdig

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
sv: Är du säker på att du vill avbryta kalibreringen?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
sv: Fortsätt med kalibrering

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
sv: Avbryt och stäng

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
sv: Profileringen är färdig

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
sv: Misslyckades med att kalibrera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
sv: Kalibrera din kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
sv: Kalibrera din skärm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
sv: Kalibrera din skrivare

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
sv: Kalibrera din enhet

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
sv: All befintlig skärmkorrigering kommer temporärt att stängas av och ljusstyrkan kommer att ställas in till maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
sv: Du kan avbryta processen när som helst genom att trycka på Avbryt-knappen.

en: Show File
sv: Visa fil

en: Click here to show the profile
sv: Klicka här för att visa profilen

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
sv: Kameran har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
sv: Skärmen har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
sv: Skrivaren har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
sv: Enheten har kalibrerats.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
sv: För att visa detaljer om den nya profilen eller för att ångra kalibreringen, besök <a href="control-center://color">kontrollpanelen</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
sv: Du kan använda profilen med <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> och <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>-system.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
sv: Genomför kalibrering

en: Calibration is about to start
sv: Kalibreringen är på väg att startas

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
sv: Kontrollista för kalibrering

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
sv: Det rekommenderas att konfigurera din skärm med följande inställningar för att få optimala resultat före du kalibrerar skärmen.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
sv: Du kanske vill referera till handboken för din skärm om hur man uppnår dessa inställningar.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
sv: Återställ din skärm till fabriksinställningarna.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
sv: Inaktivera dynamisk kontrast om din skärm har denna funktion.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
sv: Konfigurera din skärm med anpassade färginställningar och försäkra dig om att RGB-kanalerna är inställda till samma värden.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
sv: Om anpassad färg inte är tillgänglig så använd en färgtemperatur på 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
sv: Justera skärmens ljusstyrka till en komfortabel nivå för visning under längre perioder.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
sv: För bästa resultat bör skärmen vara påslagen minst 15 minuter före kalibreringen påbörjas.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
sv: Kontrollera inställningarna

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
sv: Programvara för kalibrering och profilering har inte installerats.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
sv: Dessa verktyg krävs för att bygga färgprofiler för enheter.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
sv: Ytterligare programvara krävs!

en: Install required software
sv: Installera nödvändig programvara

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
sv: Installera verktyg

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
sv: Vanliga målfärgsfiler har inte installerats på denna dator.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
sv: Målfärgsfiler behövs för att konvertera bilden till en färgprofil.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
sv: Vill du att de ska installeras?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
sv: Du kan hoppa över detta steg om du redan har den korrekta filen.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
sv: Ytterligare datafiler tillgängliga

en: Install Now
sv: Installera nu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
sv: Installera mål

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
sv: Före enheten profileras så måste du manuellt ta en bild på ett kalibreringsmål och spara det som en TIFF-bildfil.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
sv: Försäkra dig om att kontrast och ljusstyrka inte har ändrats och att färgkorrigeringsprofiler inte har tillämpats.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
sv: Enhetssensorn bör ha rengjorts före avläsningen och utdatafilens upplösning bör vara minst 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
sv: Försäkra dig om att vitbalansen inte har ändrats av kameran och att linsen är rengjord.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
sv: Välj måltyp för kalibreringen.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
sv: Vilken måltyp har du?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
sv: Välj skärmtyp

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
sv: Välj den skärmtyp som är ansluten till din dator.

en: LCD (White LED backlight)
sv: LCD (Vit LED-bakbelysning)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
sv: LCD (Stort Färgomfång RGB LED-bakbelysning)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
sv: LCD (Stort Färgomfång CCFL-bakbelysning)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
sv: Välj skärmtyp

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
sv: Välj målvitpunkt för din skärm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
sv: De flesta skärmar bör kalibreras till CIE D65 för allmän användning.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
sv: CIE D50 (Utskrifter och publicering)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
sv: CIE D65 (Fotografi och grafik)

en: Native (Already set manually)
sv: Inbyggd (redan manuellt inställd)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
sv: Välj skärmens vitpunkt

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
sv: Välj profileringsläge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
sv: Välj om du vill profilera en lokal skrivare, generera några testmätrutor eller profilera med befintliga testmätrutor.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
sv: Kalibreringsläge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
sv: Välj kalibreringskvalitet

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
sv: Kalibrering med högre kvalitet kräver fler färgavläsningar och mer tid.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
sv: En högre precisionsprofil tillhandahåller högre precision i färgmatchningen men kräver mer tid för att läsa färgmätningsrutorna.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
sv: För ett vanligt arbetsflöde så är en normal precisionsprofil tillräcklig.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
sv: Den högre precisionsprofilen kräver också mer papper och skrivarbläck.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
sv[0]: (ungefär %u pappersark)
sv[1]: (ungefär %u pappersark)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
sv[0]: (ungefär %u minut)
sv[1]: (ungefär %u minuter)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
sv: Profilens titel

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
sv: Välj en titel för att identifiera profilen på ditt system.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
sv: Profilens titel

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
sv: Anslut sensorhårdvara

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
sv: Du måste ansluta sensorhårdvaran för att fortsätta.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
sv: Sensorkontroll

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
sv: Enheten kunde inte hittas. Försäkra dig om att den är ansluten och påslagen.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
sv: Okänt serienummer

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
sv: Okänd modell

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
sv: Okänd beskrivning

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
sv: Okänd tillverkare

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
sv: Ange specifik enhet att kalibrera

en: No device was specified!
sv: Ingen enhet angavs!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
sv: Ingen profil

en: Default %s
sv: Standard %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
sv: ICC-profil att installera

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
sv: Inget filnamn angivet

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
sv: Misslyckades med att öppna ICC-profilen

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
sv: Misslyckades med att tolka filen: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
sv: Profilens beskrivning: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
sv: Profilens upphovsrätt:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
sv: Färgprofilen har redan importerats

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
sv: Importera färgprofil för skärm?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
sv: Importera färgprofil för enhet?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
sv: Importera namngiven färgprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
sv: Importera färgprofil?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
sv: Misslyckades med att importera filen

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
sv: Profil för rotfönster:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
sv: Protokollversion för rotfönstret:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
sv: Misslyckades med att ansluta till sessionsbussen:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
sv: Begäran misslyckades:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
sv: Det finns inga ICC-profiler tilldelade till denna fil

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
sv: Lämpliga profiler för:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
sv: Det finns inga ICC-profiler för detta fönster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
sv: Visa xserver-egenskaper

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
sv: Hämta profilerna för en specifik fil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
sv: Hämta profilen för ett specifikt fönster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
sv: Skriv ut alla detaljer om detta system

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
sv: Inspektionsprogram för EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
sv: Ingen kolorimeter är ansluten.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
sv: Sensorn har ingen inbyggd drivrutin.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
sv: Den anslutna kolorimetern är inte kapabel att läsa en punktfärg.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
sv: Inga %s-färgrymder tillgängliga

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
sv: Färgväljare - GNOME-färghanterare

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
sv: Ta bort profilen permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort denna profil från ditt system?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
sv: Skärmenhet

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
sv: Färgrymdskonvertering

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
sv: Namngiven färg

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
sv: Standardrymd

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
sv: Skärmens kontrollsumma

en: Display model
sv: Skärmens modell

en: Display serial number
sv: Skärmens serienummer

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
sv: Skärmens PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
sv: Skärmens tillverkare

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
sv: Filens kontrollsumma

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
sv: Produkt för ramverk

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
sv: Program för ramverk

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
sv: Version för ramverk

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
sv: Typ av datakälla

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
sv: Mappningsformat

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
sv: Mappningskvalificerare

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
sv: Mappningsenhet

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
sv: Delta-E genomsnitt

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
sv: Kalibreringsenhet

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
sv: Skärmyta

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_sv.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
sv: Anslutningstyp

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
sv: Färgomfång

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
sv: sRGB-täckning

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
sv: Adobe RGB-täckning

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
sv: Ingen beskrivning har satts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
sv: Ingen copyright har satts

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
sv: Skärmens kompensationstabell är ogiltig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
sv: En skuggpunkt (scum dot) finns i mediets vita

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
sv: Den grå axeln består av ett betydande antal färger

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
sv: Den grå axeln är inte entonig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
sv: En eller flera av grundfärgerna är ogiltiga

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
sv: Grundfärgerna summeras inte till vitt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
sv: En eller flera av grundfärgerna är osannolik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
sv: Det vita är inte D50-vitt

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
sv: Vitpunktstemperaturen är osannolik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
sv: Okänd typ av varning

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
sv: Profilen har följande problem:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
sv: %e %B %Y, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
sv: Ta bort denna profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
sv: Denna profil kan inte tas bort

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
sv: Ange specifik profil att visa

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
sv: Ange specifik fil att visa

en: Two-pane file manager
sv: Tvåpanelers filhanterare

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
sv: GNOME Commander är en grafisk filhanterare med två paneler för skrivbordsmiljön GNOME. Dess egenskaper är separata flikar för varje panel, inställningar för anpassade enhetsknappar, bokmärkeshanterare, helt integrerad kommandorad, snabbsökning av filer, en intern bildvisare, ett kraftfullt verktyg för att byta namn satsvis samt FTP- och Samba-åtkomst.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
sv: GNOME Commander riktar sig mot avancerade användare som vill fokusera på exakt filhantering, arbeta parallellt genom speciella program och köra smarta kommandon.

en: A two paned file manager
sv: En tvåpanelers filhanterare

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
sv: fil;hanterare;mapp;utforska;disk;filsystem;

en: List of advanced rename tool profiles
sv: Lista över profiler i avancerat namnbytesverktyg

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
sv: Posterna i denna vektor representerar profilerna i det avancerade namnbytesverktyget med specifika inställningar för varje profil.

en: Advanced rename tool window width
sv: Fönsterbredd för avancerat namnbytesverktyg

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
sv: Detta alternativ definierar bredden på fönstret för det avancerade namnbytesverktyget.

en: Advanced rename tool window height
sv: Fönsterhöjd för avancerat namnbytesverktyg

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
sv: Detta alternativ definierar höjden på fönstret för det avancerade namnbytesverktyget.

en: Advanced rename tool template history
sv: Mallhistorik för avancerat namnbytesverktyg

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
sv: Denna strängvektor representerar historiken över mallar i det avancerade namnbytesverktyget.

en: History of visited directories
sv: Historik över besökta kataloger

en: This string array represents the history of visited directories.
sv: Denna strängvektor representerar historiken över besökta kataloger.

en: Panel font
sv: Paneltypsnitt

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
sv: Ett anpassningsbart typsnitt som kommer att användas för filpanelerna om alternativet ”Använd standardtypsnitt” är inaktiverat.

en: Filesize display mode
sv: Visningsläge för filstorlek

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
sv: Definierar hur filstorleken visas i den associerade panelkolumnen.

en: Permission display mode
sv: Visa filrättigheter som

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
sv: Definierar hur filrättigheter visas i den associerade panelkolumnen.

en: Graphical layout mode
sv: Grafiskt layoutläge

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
sv: Definierar ikonstilen för filer och mappar i filpanelerna.

en: List row height
sv: Listradhöjd

en: Defines the height of a row in the file pane.
sv: Definierar höjden för en rad i filpanelen.

en: Format of the date in the file pane.
sv: Datumformatet i filpanelen.

en: List font
sv: Listtypsnitt

en: The font in the file panes.
sv: Typsnittet i filpanelerna.

en: Extension display mode
sv: Visningsläge för filändelse

en: Defines where the file name extension is displayed.
sv: Definierar om filändelsen visas.

en: Left mouse button mode
sv: Vänstermusknappsläge

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
sv: Antal musklick på vänstra knappen för att öppna en fil eller en mapp.

en: Left mouse button unselects
sv: Vänster musknapp avmarkerar

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
sv: Definierar om ett klick på ett ej valt objekt avmarkerar redan markerade objekt.

en: Right mouse button mode
sv: Högermusknappsläge

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
sv: Definierar vad som händer när den högra musknappen klickas på ett objekt.

en: Use trash
sv: Använd papperskorg

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
sv: Definierar om objekt ska flyttas till papperskorgen som standard istället för att ta bort dem på riktigt.

en: Size of icons in the file pane.
sv: Ikonstorlekar i filpanelen.

en: Icon scale quality
sv: Skalningskvaliteten för ikoner

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
sv: Definierar de olika interpoleringslägen som kan användas med skalningsfunktionerna.

en: MIME icon directory
sv: MIME-ikonkatalog

en: Directory in which MIME icons are located.
sv: Katalogen för MIME-ikoner.

en: Command line history
sv: Kommandoradshistorik

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
sv: Denna strängvektor representerar historiken för kommandon exekverade på kommandoraden.

en: Command line history length
sv: Längd på kommandoradshistoriken

en: Horizontal orientation
sv: Horisontell orientering

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
sv: Definierar om orienteringen för filpanelerna ska vara horisontell eller ej.

en: GUI update rate
sv: GUI-uppdateringshastighet

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
sv: Uppdateringshastigheten för det grafiska gränssnittets interfas i tusendels sekunder.

en: Show device buttons
sv: Visa enhetsknappar

en: Defines if device buttons are shown.
sv: Definierar om enhetsknapparna visas.

en: Show device list
sv: Visa enhetslista

en: Defines if the list of devices is shown.
sv: Definierar om enhetslistan visas.

en: Show command line
sv: Visa kommandorad

en: Defines if command line is shown.
sv: Definierar om kommandoraden visas.

en: Defines if the toolbar is shown.
sv: Definierar om verktygsfältet visas.

en: Show buttonbar
sv: Visa knapprad

en: Defines if the buttonbar is shown.
sv: Definierar om knappraden visas.

en: Symlink string
sv: Sträng för symboliska länkar

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
sv: Denna sträng definierar standardnamnet för en nyskapad symbolisk länk. Lämna strängen tom för att använda standardvärdet som är hårdkodat i programkoden. Ett ”%s” kommer att expanderas till objektnamnet för vilket en länk ska skapas.

en: This option defines the width of the main window.
sv: Detta alternativ definierar bredden på huvudfönstret.

en: List of bookmarks
sv: Lista över bokmärken

en: Each entry in this list represents a bookmark.
sv: Varje post i denna lista representerar ett bokmärke.

en: Bookmarks window width
sv: Bokmärkesfönstrets bredd

en: This option defines the width of the bookmarks window.
sv: Detta alternativ definierar bredden på bokmärkesfönstret.

en: Bookmarks window height
sv: Bokmärkesfönstrets höjd

en: This option defines the height of the bookmarks window.
sv: Detta alternativ definierar höjden på bokmärkesfönstret.

en: List of connections
sv: Lista över anslutningar

en: Each entry in this list represents a connection.
sv: Varje post i denna lista representerar en anslutning.

en: This option defines the height of the main window.
sv: Detta alternativ definierar höjden på huvudfönstret.

en: Options dialog width
sv: Bredd på dialogen för alternativ

en: This setting defines the width of the options dialog window.
sv: Denna inställning definierar bredden på dialogfönstret för alternativ.

en: Options dialog height
sv: Höjd på dialogen för alternativ

en: This setting defines the height of the options dialog window.
sv: Denna inställning definierar höjden på dialogfönstret för alternativ.

en: Width of icon column
sv: Bredd på ikonkolumnen

en: This option defines the width of the icon column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på ikonkolumnen.

en: Width of name column
sv: Bredd på namnkolumnen

en: This option defines the width of the name column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på namnkolumnen.

en: Width of extension column
sv: Bredd på filändelsekolumnen

en: This option defines the width of the extension column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på filändelsekolumnen.

en: Width of directory column
sv: Bredd på katalogkolumnen

en: This option defines the width of the directory column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på katalogkolumnen.

en: Width of size column
sv: Bredd på storlekskolumnen

en: This option defines the width of the size column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på storlekskolumnen.

en: Width of date column
sv: Datumkolumnens bredd

en: This option defines the width of the date column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på datumkolumnen.

en: Width of permissions column
sv: Bredd på rättighetskolumnen

en: This option defines the width of the permissions column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på rättighetskolumnen.

en: Width of owner column
sv: Bredd på ägarkolumnen

en: This option defines the width of the owner column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på ägarkolumnen.

en: Width of group column
sv: Bredd på gruppkolumnen

en: This option defines the width of the group column.
sv: Detta alternativ definierar bredden på gruppkolumnen.

en: List of keybindings
sv: Lista över tangentbindningar

en: Each entry in this list represents a keybinding.
sv: Varje post i denna lista representerar en tangentbindning.

en: Main window state
sv: Huvudfönstrets tillstånd

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
sv: Siffran representerar tillståndet för huvudfönstret, exempelvis ”maximerat”, ”helskärm” och så vidare, och beräknas internt.

en: Middle mouse button mode
sv: Mittenmusknappläge

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
sv: Definierar vad som händer när mittenmusknappen klickas.

en: Save directories on exit
sv: Spara kataloger vid avslut

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
sv: Definierar om de nuvarande katalogerna öppnas igen när GNOME Commander startas om.

en: Save tabs on exit
sv: Spara flikar vid avslut

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
sv: Definierar om de nuvarande öppna flikarna öppnas igen när GNOME Commander startas om.

en: Save directory history on exit
sv: Spara kataloghistorik vid avslut

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
sv: Definierar om historiken över besökta kataloger sparas vid avslut.

en: Save commandline history on exit
sv: Spara kommandoradshistorik vid avslut

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
sv: Definierar om historiken över kommandon i kommandoraden sparas vid avslut.

en: Save search history on exit
sv: Spara sökhistorik vid avslut

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
sv: Definierar om historiken över sökmönster sparas vid avslut.

en: Defines if the tab bar is always shown.
sv: Definierar om flikraden alltid visas.

en: Tab lock indicator
sv: Fliklåsindikator

en: Defines the style of the tab lock indicator.
sv: Definierar stilen på fliklåsindikatorn.

en: Case sensitive sorting
sv: Skiftlägeskänslig sortering

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
sv: Detta alternativ definierar om sortering ska vara skiftlägeskänslig.

en: Select directories when all is marked
sv: Välj kataloger när allt är markerat

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
sv: Detta alternativ definierar huruvida kataloger kommer att markeras när alla objekt i en filpanel markeras.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
sv: Detta alternativ definierar om flera instanser tillåts.

en: Quick search exact match begin
sv: Snabbsök exakt träff i början

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
sv: Detta alternativ definierar huruvida en snabbsökning ska få träff explicit i början av ett objektsnamn.

en: Quick search exact match end
sv: Snabbsök exakt träff i slutet

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
sv: Detta alternativ definierar om en snabbsökning får en träff explicit i slutet av ett objektsnamn.

en: Only device icons
sv: Endast enhetsikoner

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
sv: Detta alternativ definierar om endast enhetsikoner ska visas istället för ikoner och textetiketter.

en: Show the samba workgroups icon
sv: Visa ikonen för samba-arbetsgrupper

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
sv: Det här alternativet definierar om Samba-arbetsgruppsikonen ska visas i enhetslistan.

en: Main menu visibility
sv: Synlighet på huvudmeny

en: This option defines if the main menu is visible or not.
sv: Detta alternativ definierar om huvudmenyn är synlig eller ej.

en: Quick search shortcut
sv: Kortkommando för snabbsökning

en: This option defines the shortcut for quick search.
sv: Detta alternativ definierar kortkommandot för snabbsökningen.

en: List of file tabs
sv: Lista över filflikar

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
sv: Posterna i denna lista används för att återställa flikarna från föregående session.

en: List of devices - deprecated
sv: Lista över enheter - föråldrad

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
sv: Posterna i denna lista representerar enheterna som konfigurerats av användaren.

en: List of devices
sv: Lista över enheter

en: List of favorite apps
sv: Lista över favoritprogram

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
sv: Posterna i denna lista representerar favoritprogrammen som konfigurerats av användaren.

en: Search window width
sv: Sökfönstrets bredd

en: This option defines the width of the search window.
sv: Detta alternativ definierar bredden på sökfönstret.

en: Search window height
sv: Sökfönstrets höjd

en: This option defines the height of the search window.
sv: Detta alternativ definierar höjden på sökfönstret.

en: Search window is transient
sv: Sökfönstret är tillfälligt

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
sv: Definierar om sökfönstret är tillfälligt eller om det kan minimeras och flyttas bakom huvudfönstret.

en: Search text history
sv: Söktexthistorik

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
sv: Denna strängvektor representerar historiken för textsökningar i sökverktyget.

en: Search pattern history
sv: Sökmönsterhistorik

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
sv: Denna strängvektor representerar historiken för sökningar med reguljära uttryck i sökverktyget.

en: List of search tool profiles
sv: Lista över sökverktygsprofiler

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
sv: Posterna i denna vektor representerar profilerna i sökverktyget med specifika inställningar för varje profil.

en: Quick connect URI
sv: Snabbanslutnings-URI

en: Unified resource identifier for quick connections.
sv: Enad resursidentifierare för snabba anslutningar.

en: Password for anonymous FTP connections
sv: Lösenord för anonyma FTP-anslutningar

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
sv: Denna sträng definierar lösenordet för anonyma FTP-anslutningar.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
sv: Definierar om borttagning av ett objekt ska bekräftas.

en: Delete default
sv: Standard för borttagning

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
sv: Denna inställning definierar standardalternativet i dialogen borttagningsbekräftelse.

en: Confirm copy overwrite
sv: Bekräfta skriv över vid kopiering

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
sv: Detta alternativ definierar standardbeteendet för när objekt kommer att skrivas över av ett kopieringskommando.

en: Confirm move overwrite
sv: Bekräfta skriv över vid flytt

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
sv: Detta alternativ definierar standardbeteendet för när objekt kommer att skrivas över av ett flyttkommando.

en: Confirm mouse drag and drop
sv: Bekräfta musåtgärderna dra-och-släpp

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
sv: Detta alternativ definierar beteendet för musåtgärderna dra-och-släpp.

en: Hide unknown filetypes
sv: Dölj okända filtyper

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
sv: Dölj filer vars typ inte matcher mot en av de andra typerna.

en: Hide regular files
sv: Dölj vanliga filer

en: Hide directories
sv: Dölj kataloger

en: Hide symbolic links
sv: Dölj symboliska länkar

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
sv: Dölj specialfiler, till exempel uttag, fifo, blockenheter eller teckenenheter.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
sv: Dölj genvägsfiler (Windows-system)

en: Hide mountable locations
sv: Dölj monterbara platser

en: Hide virtual files
sv: Dölj virtuella filer

en: Hide volatile files
sv: Dölj flyktiga filer

en: Hide files and folders starting with a dot
sv: Dölj filer och mappar som börjar med en punkt

en: Hide backup files
sv: Dölj säkerhetskopior

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
sv: Dölj alla filer med ett suffix definierat som mönstret för säkerhetskopior.

en: Backup file pattern
sv: Mönster för säkerhetskopior

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
sv: Den givna strängen definierar suffix (separerat av semikolon) för filer som ska filtreras bort om säkerhetskopior döljs.

en: Do not download files
sv: Hämta inte filer

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
sv: Detta alternativ definierar om fjärrfiler ska hämtas innan de öppnas av externa program.

en: Use internal viewer
sv: Använd intern visare

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
sv: Detta alternativ definierar huruvida den interna visaren ska användas som standard.

en: Viewer command
sv: Visarkommando

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att starta (den externa) visaren.

en: Editor command
sv: Redigerarkommando

en: This string defines the command for starting the editor.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att starta redigeraren.

en: Differ command
sv: Skillnadskommando

en: This string defines the command for starting the diff tool.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att starta diff-verktyget.

en: Use internal search
sv: Använd intern sökning

en: This option defines if the internal search should be used by default.
sv: Detta alternativ definierar huruvida den interna sökningen ska användas som standard.

en: Search command
sv: Sökkommando

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att starta ett externt filsökningsverktyg.

en: Leave terminal open
sv: Lämna terminal öppen

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
sv: Detta alternativ definierar huruvida ett terminalfönster ska fortsätta vara öppet efter att ett kommando avslutats i det.

en: Command for opening a terminal
sv: Kommando för att öppna en terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att öppna en terminal.

en: Command for execution in terminal
sv: Kommando för exekvering i terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att exekvera ett annat kommando i en terminal.

en: Send to command
sv: ”Skicka till”-kommando

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
sv: Denna sträng definierar kommandot för att sända filer till en mottagare.

en: This option defines the current color theme.
sv: Detta alternativ definierar det aktuella färgtemat.

en: Normal foreground color
sv: Normal förgrundsfärg

en: Normal foreground color in custom mode.
sv: Normal förgrundsfärg i anpassat läge.

en: Normal background color
sv: Normal bakgrundsfärg

en: Normal background color in custom mode.
sv: Normal bakgrundsfärg i anpassat läge.

en: Alternate foreground color
sv: Alternativ förgrundsfärg

en: Alternate foreground color in custom mode.
sv: Alternativ förgrundsfärg i anpassat läge.

en: Alternate background color
sv: Alternativ bakgrundsfärg

en: Alternate background color in custom mode.
sv: Alternativ bakgrundsfärg i anpassat läge.

en: Selection foreground color
sv: Förgrundsfärg för markeringar

en: Foreground color for selections in custom mode.
sv: Förgrundsfärg för markeringar i anpassat läge.

en: Background color for selections in custom mode.
sv: Bakgrundsfärg för markeringar i anpassat läge.

en: Cursor foreground color
sv: Markörförgrundsfärg

en: Cursor foreground color in custom mode.
sv: Markörförgrundsfärg i anpassat läge.

en: Cursor background color in custom mode.
sv: Markörbakgrundsfärg i anpassat läge.

en: Use LS colors
sv: Använd LS-färger

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
sv: Detta alternativ styr om värdet för miljövariabeln LS_COLORS ska användas för att färga filer och mappar.

en: LS_COLORS black foreground mapping
sv: LS_COLORS svart förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS svarta värde.

en: LS_COLORS black background mapping
sv: LS_COLORS svart bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS svarta värde.

en: LS_COLORS red foreground mapping
sv: LS_COLORS röd förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS röda värde.

en: LS_COLORS red background mapping
sv: LS_COLORS röd bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS röda värde.

en: LS_COLORS green foreground mapping
sv: LS_COLORS grön förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS gröna värde.

en: LS_COLORS green background mapping
sv: LS_COLORS grön bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS gröna värde.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
sv: LS_COLORS gul förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS gula värde.

en: LS_COLORS yellow background mapping
sv: LS_COLORS gul bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS gula värde.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
sv: LS_COLORS blå förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS blåa värde.

en: LS_COLORS blue background mapping
sv: LS_COLORS blå bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS blåa värde.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
sv: LS_COLORS magenta förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS magenta-värde.

en: LS_COLORS magenta background mapping
sv: LS_COLORS magenta bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS magenta-värde.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
sv: LS_COLORS cyan förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS cyan-värde.

en: LS_COLORS cyan background mapping
sv: LS_COLORS cyan bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS cyan-värde.

en: LS_COLORS white foreground mapping
sv: LS_COLORS vit förgrundsmappning

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
sv: Detta alternativ justerar förgrundsfärgmappningen för LS_COLORS vita värde.

en: LS_COLORS white background mapping
sv: LS_COLORS vit bakgrundsmappning

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
sv: Detta alternativ justerar bakgrundsfärgmappningen för LS_COLORS vita värde.

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
sv: Detta alternativ definierar om sökning inom den interna visaren är skiftlägeskänslig.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
sv: Detta alternativ definierar sökläget för den interna visaren.

en: This option defines the default character encoding.
sv: Detta alternativ definierar standardteckenkodningen.

en: Fixed font name
sv: Fast typsnittsnamn

en: Name of the default font with fixed character width.
sv: Namnet på standardtypsnittet med fast teckenbredd.

en: Variable font name
sv: Variabelt typsnittsnamn

en: Name of the default font with variable character width.
sv: Namnet på standardtypsnittet med variabel teckenbredd.

en: Display hex offset
sv: Visa hexförskjutning

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
sv: Detta alternativ definierar om den hexadecimala förskjutningen ska visas i hexläge.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
sv: Detta alternativ definierar om för långa textrader ska radbrytas.

en: This option defines the default font size.
sv: Detta alternativ definierar storleken på standardtypsnittet.

en: Tab size
sv: Tabbstorlek

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
sv: Detta alternativ definierar indenteringsbredden i formen av antal tecken för ett tabulatortecken.

en: Bytes per line in binary mode
sv: Byte per rad i binärt läge

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
sv: Detta alternativ definierar hur många byte som ska visas på en rad i binärt läge.

en: Metadata view
sv: Metadatavy

en: This option defines if metadata should be visible.
sv: Detta alternativ definierar om metadata ska vara synliga.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
sv: Detta alternativ definierar den visuella förskjutningen för den interna filvisaren i horisontell riktning.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
sv: Detta alternativ definierar den visuella förskjutningen för den interna filvisaren i vertikal riktning.

en: The width of the internal file viewer window.
sv: Bredden på det interna filvisarfönstret.

en: The height of the internal file viewer window.
sv: Höjden på det interna filvisarfönstret.

en: Search pattern for text
sv: Sökmönster för text

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
sv: Denna strängvektor lagrar historiken för textsökningar inuti den interna filvisaren.

en: Search pattern for hex values
sv: Sökmönster för hexvärden

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
sv: Denna strängvektor lagrar historiken för sökningar av hexvärden inuti den interna filvisaren.

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
sv: Standardfilsuffix för arkiv skapade med insticksmodulen File Roller.

en: Prefix pattern
sv: Prefixmönster

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
sv: Prefixmönstret används för att bygga upp namnet för ett arkiv skapat med insticksmodulen File Roller.

en: Automatically loaded plugins
sv: Automatiskt inlästa insticksmoduler

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
sv: Det här är listan över automatiskt inlästa insticksmoduler där varje post representerar filnamnet för insticket.

en: No error description available
sv: Ingen felbeskrivning finnes

en: Select an Image File
sv: Välj en bildfil

en: Choose Icon
sv: Välj ikon

en: Error running "%s"
    
    %s
sv: Fel vid körning av ”%s”
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
sv: Vilket filnamn ska det nya arkivet ha?

en: Create Archive…
sv: Skapa arkiv…

note: extract to current directory
en: Extract in Current Directory
sv: Packa upp i denna katalog

en: Extract to “%s”
sv: Packa upp i katalogen ”%s”

en: File-roller options
sv: File Roller-alternativ

en: Default archive type
sv: Standardarkivtyp

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
sv: Filprefixmönster

en: Test result:
sv: Resultat:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
sv: Använd $N som ett mönster för originalfilnamnet. Se sidan i handboken för ”strftime” för andra mönster.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sv: En insticksmodul som integrerar programmet File Roller för att skapa och packa upp komprimerade arkivfiler.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sv: Ett exempel på insticksmodul som kan vara lämplig att titta på när man vill utveckla en ny insticksmodul

en: _Save Profile As…
sv: _Spara profil som…

en: _Manage Profiles…
sv: _Hantera profiler…

en: Remove from file list
sv: Ta bort från fillista

en: Update file list
sv: Uppdatera fillista

en: Advanced Rename Tool
sv: Avancerat namnbytesverktyg

en: Current file name
sv: Aktuellt filnamn

en: New file name
sv: Nytt filnamn

en: File modification date
sv: Filändringsdatum

en: Profiles…
sv: Profiler…

en: _Replace with:
sv: _Ersätt med:

en: Directories only
sv: Endast kataloger

en: Could not chmod %s
sv: Kunde inte köra chmod på %s

en: Apply Recursively for
sv: Tillämpa rekursivt för

en: Could not chown %s
sv: Kunde inte köra chown på %s

en: Apply Recursively
sv: Tillämpa rekursivt

en: Optional information
sv: Ytterligare information

en: _Domain name:
sv: _Domännamn:

en: You must enter a name for the server
sv: Du måste ange ett namn för servern

en: Please enter a name and try again.
sv: Ange ett namn och försök igen.

en: “%s” is not a valid location
sv: ”%s” är inte en giltig plats

en: Please check spelling and try again.
sv: Kontrollera stavning och försök igen.

en: Custom location
sv: Anpassad plats

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
sv[0]: Tog bort %lu av %lu fil
sv[1]: Tog bort %lu av %lu filer

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
sv: Fel vid borttagning av ”%s”
    
    %s

en: Delete problem
sv: Problem vid borttagning

en: Error while deleting: 
    
    %s
sv: Fel vid borttagning av: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
sv: Vill du verkligen ta bort ”%s”?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
sv: Katalogen ”%s” är inte tom. Vill du verkligen ta bort den?

en: Delete Remaining
sv: Ta bort kvarvarande

en: Do you want to permanently delete “%s”?
sv: Vill du ta bort ”%s” permanent?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
sv: Vill du flytta ”%s” till papperskorgen?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
sv[0]: Vill du ta bort den markerade filen permanent?
sv[1]: Vill du ta bort de %d markerade filerna permanent?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
sv[0]: Vill du flytta den markerade filen till papperskorgen?
sv[1]: Vill du flytta de %d markerade filerna till papperskorgen?

en: Bookmark name is missing.
sv: Bokmärkesnamnet saknas.

en: Bookmark target is missing.
sv: Sökvägen för bokmärket saknas.

en: Bookmark _name:
sv: _Namn för bokmärket:

en: Bookmark _target:
sv: _Mål för bokmärket:

en: Edit Profile
sv: Redigera profil

en: Directory name:
sv: Katalognamn:

en: Symlink target:
sv: Mål för symboliska länkar:

en: Content Type:
sv: Innehållstyp:

en: Opens with:
sv: Öppnas med:

en: Owner and group
sv: Ägare och grupp

en: Access permissions
sv: Rättigheter

en: Metadata namespace
sv: Namnrymd för metadata

en: Tag name
sv: Taggnamn

en: Tag value
sv: Taggvärde

en: Metadata tag description
sv: Beskrivning av metadatatagg

en: Co_py
sv: Ko_piera

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
sv: För att redigera ett kortkommando, klicka på motsvarande rad och ange en ny snabbtangent eller tryck esc för att avbryta.

en: Keyboard shortcut for selected action
sv: Tangentbordsgenväg för vald åtgärd

en: User action
sv: Användaråtgärd

en: Optional data
sv: Valfri data

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
sv: Kortkommandot ”%s” används redan för ”%s”.

en: _Reassign shortcut
sv: _Ändra kortkommando

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
sv: Att omtilldela kortkommandot medför att det tas bort från ”%s”.

en: No file name entered
sv: Inget filnamn angivet

en: Copy “%s” to
sv: Kopiera ”%s” till

en: Copy File
sv: Kopiera fil

en: Bookmark group
sv: Bokmärkesgrupp

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
sv: Tangentbordsgenväg för valt bokmärke

en: Bookmarked path
sv: Bokmärkt sökväg

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sv: För att bokmärka en katalog måste hela dess sökväg vara i giltig UTF-8-kodning

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
sv: För att byta namn på en profil, klicka på motsvarande rad och ange ett nytt namn eller tryck escape för att avbryta.

en: A directory name must be entered
sv: Katalognamn måste anges

en: Make directory failed: %s
sv: Skapande av katalog misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
sv: Vänster musknapp

en: Single click to open items
sv: Enkelklicka för att öppna objekt

en: Double click to open items
sv: Dubbelklicka för att öppna objekt

en: Single click unselects files
sv: Enkelklick avmarkerar filer

en: Opens new tab
sv: Öppnar ny flik

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
sv: Höger musknapp

en: Shows popup menu
sv: Visa popup-meny

en: Selects files
sv: Markerar filer

en: Select directories
sv: Välj kataloger

en: Sorting/Quick search
sv: Sortering/Snabbsök

en: CTRL+ALT+letters
sv: CTRL+ALT+bokstäver

en: ALT+letters (menu access with F12)
sv: ALT+bokstäver (menyåtkomst med F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
sv: Bara bokstäver (kommandoradsåtkomst med CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
sv: Matcha början på filnamnet

en: Match end of the file name
sv: Matcha slutet på filnamnet

en: Search Window
sv: Sökfönster

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
sv: Sökfönstret är minimerbart
    (Kräver omstart av programmet vid ändring)

en: Multiple instances
sv: Multipla instanser

en: Don’t start a new instance
sv: Starta inte en ny instans

en: Save on exit
sv: Spara vid avslut

en: Directory history
sv: Kataloghistorik

en: Commandline history
sv: Kommandoradshistorik

en: Size display mode
sv: Visa filstorlekar som

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
sv: Med GB, MB o.s.v.

en: Number (644)
sv: Nummer (644)

en: See the help page in the documentation on how to set the format string.
sv: Läs hjälpsidan i dokumentationen om hur du ställer in formatsträngen.

en: Edit Colors…
sv: Redigera färger…

en: Alternate:
sv: Alternera:

en: Selected file:
sv: Markerad fil:

en: Edit LS_COLORS Palette
sv: Redigera LS_COLORS-paletten

en: Foreground:
sv: Förgrund:

en: With file name
sv: Med filnamn

en: In separate column
sv: I en egen kolumn

en: In both columns
sv: I båda kolumnerna

en: No icons
sv: Inga ikoner

en: File type icons
sv: Filtypsikoner

en: MIME icons
sv: MIME-ikoner

en: Respect theme colors
sv: Respektera skrivbordets temafärger

en: Deep blue
sv: Mörkblå

en: Green tiger
sv: Grön tiger

en: Winter
sv: Vinter

en: File panes
sv: Filpaneler

en: Row height:
sv: Radhöjd:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sv: Visa filändelser:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sv: Grafiskt läge:

note: Color scheme
en: Color scheme:
sv: Färgschema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sv: Använd färgerna i miljövariabeln LS_COLORS

en: Edit colors…
sv: Redigera färger…

en: MIME icon settings
sv: Inställningar för MIME-ikoner

en: Scaling quality:
sv: Skalningskvalitet:

en: Theme icon directory:
sv: Katalog med ikontema:

en: Tab bar
sv: Flikrad

en: Lock icon
sv: Låsikon

en: Styled text
sv: Formaterad text

en: Confirm defaults to OK
sv: Bekräfta är som standard OK

en: Preselected overwrite action in copy dialog
sv: Förvald överskrivningsåtgärd i kopieringsdialogen

en: Query first
sv: Fråga först

en: Overwrite silently
sv: Skriv över tyst

en: Preselected overwrite action in move dialog
sv: Förvald överskrivningsåtgärd i flyttdialogen

en: Default Drag and Drop Action
sv: Standardåtgärd för dra-och-släpp

en: Confirm mouse operation
sv: Bekräfta musåtgärd

en: Filetypes to hide
sv: Filtyper att dölja

en: Regular files
sv: Vanliga filer

en: Socket, fifo, block, or character devices
sv: Uttag, fifo, blockenheter eller teckenenheter

en: Shortcuts (Windows systems)
sv: Genvägar (Windows-system)

en: Mountable locations
sv: Monterbara platser

en: Virtual files
sv: Virtuella filer

en: Volatile files
sv: Flyktiga filer

en: Also hide
sv: Dölj även

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
sv: Dolda filer

en: Symlinks
sv: Symboliska länkar

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
sv: Ett program med denna etikett finns redan.
    Välj en annan etikett.

en: Can handle multiple files
sv: Kan hantera flera filer

en: Can handle URIs
sv: Kan hantera sökvägar i URI-form

en: Requires terminal
sv: Kräver terminal

en: Show for
sv: Visa för

en: All directories
sv: Alla kataloger

en: All directories and files
sv: Alla kataloger och filer

en: Some files
sv: Vissa filer

en: File patterns
sv: Filnamnsmönster

en: Edit Application
sv: Redigera program

en: Always download remote files before opening in external programs
sv: Hämta alltid ner icke-lokala filer innan de öppnas i externa program

en: MIME applications
sv: MIME-program

en: Standard programs
sv: Standardprogram

en: Differ:
sv: Jämförare (diff):

en: Send files:
sv: Skicka filer:

en: Use Internal Viewer
sv: Använd intern visare

en: Use Internal Search
sv: Använd intern sökning

en: Other favourite apps
sv: Andra favoritprogram

en: Global app options
sv: Globala programalternativ

en: Terminal command for apps in the list above:
sv: Terminalkommando för program i listan ovan:

en: Leave terminal window open
sv: Lämna terminalfönster öppet

en: Device/Label:
sv: Enhet/Etikett:

en: New Device
sv: Ny enhet

en: Edit Device
sv: Redigera enhet

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
sv: Visa knappen för Samba-arbetsgrupper
    (Kräver omstart av programmet vid ändring)

en: Show only the icons
sv: Visa endast ikonerna

en: She_ll syntax
sv: Ska_l-syntax

en: Rege_x syntax
sv: Rege_x-syntax

en: Select Using Pattern
sv: Markera med mönster

en: Unselect Using Pattern
sv: Avmarkera med mönster

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
sv: Fråga först

en: Follow Links
sv: Följ länkar

en: copy %d file to | copy %d files to
sv[0]: kopiera %d fil till
sv[1]: kopiera %d filer till

en: Move “%s” to
sv: Flytta ”%s” till

en: move %d file to | move %d files to
sv[0]: flytta %d fil till
sv[1]: flytta %d filer till

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
sv: Katalogen ”%s” finns inte. Vill du skapa den?

en: No server selected
sv: Ingen server är vald

en: Network protocol
sv: Nätverksprotokoll

en: Remote Connections
sv: Fjärranslutningar

en: Search local directories only
sv: Sök endast i lokala kataloger

en: Files _not containing text
sv: Filer som _ej innehåller text

en: Failed to read file %s: File is not searchable
sv: Kunde inte läsa filen %s: Filen är inte sökbar

en: Failed to read file %s: %s
sv: Kunde inte läsa filen %s: %s

en: Searching in: %s
sv: Söker i: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
sv[0]: Hittade %d träff — sökning avbruten
sv[1]: Hittade %d träffar — sökning avbruten

en: Found %d match | Found %d matches
sv[0]: Hittade %d träff
sv[1]: Hittade %d träffar

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sv: Misslyckades med att ange processgrupp-ID för barnet %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sv: Fel vid tolkning av sökkommandot.

en: Error running the search command.
sv: Fel vid körning av sökkommandot.

en: Failed to change directory outside of %s
sv: Kunde inte ändra katalog utanför %s

en: _Look in folder:
sv: Sök i _mapp:

en: Waiting for file list
sv: Väntar på fillistan

en: %d file listed | %d files listed
sv[0]: %d fil listad
sv[1]: %d filer listade

en: Accelerator key
sv: Snabbtangent

en: Accelerator modifiers
sv: Snabbtangentsmodifierare

en: Accelerator Mode
sv: Snabbtangentsläge

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_sv.po (gtk)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
sv: Ny snabbtangent…

en: Plugin Webpage
sv: Webbsida för tilläggsprogrammet

en: Grandparent
sv: Farförälder

en: File name (range)
sv: Filnamn (intervall)

en: File name without extension
sv: Filnamn utan filändelse

en: File name without extension (range)
sv: Filnamn utan filändelse (intervall)

en: Counter (width)
sv: Räknare (bredd)

en: Counter (auto)
sv: Räknare (auto)

en: Hexadecimal random number (width)
sv: Hexadecimalt slumptal (bredd)

en: yyyy-mm-dd
sv: åååå-mm-dd

en: yy-mm-dd
sv: åå-mm-dd

en: yy.mm.dd
sv: åå.mm.dd

en: yymmdd
sv: ååmmdd

en: dd.mm.yy
sv: dd.mm.åå

en: mm-dd-yy
sv: mm-dd-åå

en: yyyy
sv: åååå

en: yy
sv: åå

en: HH.MM.SS
sv: TT.MM.SS

en: _Select range:
sv: _Välj intervall:

en: _Inverse selection
sv: _Invertera markering

en: Range Selection
sv: Intervallmarkering

en: Metatag
sv: Metatagg

en: Ste_p:
sv: Ste_g:

en: Di_gits:
sv: Sif_fror:

en: Regex replacing
sv: Regex-ersättning

en: Remove A_ll
sv: Ta bort a_lla

en: <unchanged>
sv: <oförändrad>

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sv.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
sv: gemener

en: Sentence case
sv: Skiftläge

note: FIXME
en: Initial Caps
sv: Inledande versal

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
sv: vÄXLA sKIFTLÄGE

en: Trim blanks
sv: Trimma tomt utrymme

en: leading
sv: inledande

en: trailing
sv: efterföljande

en: leading and trailing
sv: inledande och efterföljande

en: Regex pattern
sv: Reguljärt uttrycksmönster

en: Case sensitive matching
sv: Skilj på stora och små bokstäver

en: Specify debug flags to use
sv: Ange de felsökningsparametrar som ska användas

en: Specify the start directory for the left pane
sv: Ange startkatalog för den vänstra fillistan

en: Specify the start directory for the right pane
sv: Ange startkatalog för den högra fillistan

en: Specify the directory for configuration files
sv: Ange katalogen för konfigurationsfiler

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
sv: Programmet är nu klart. Tryck Retur för att stänga detta fönster.

en: Number view:
sv: Nummervy:

en: <New connection>
sv: <Ny anslutning>

en: Go to: %s
sv: Gå till: %s

en: Connect to: %s
sv: Anslut till: %s

en: Disconnect from: %s
sv: Koppla ner anslutningen till: %s

en: Failed to execute the mount command
sv: Kunde inte exekvera monteringskommandot

en: Mount failed: permission denied
sv: Monteringen misslyckades: Åtkomst nekad

en: Mount failed: no medium found
sv: Monteringen misslyckades: Inget medium funnet

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
sv: Monteringen misslyckades: mount avslutades med returstatusen %d

en: Volume successfully unmounted
sv: Volymen avmonterades

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
sv: Kan inte avmontera volymen:
    %s
    Felkod: %d

en: Go to: %s (%s)
sv: Gå till: %s (%s)

en: Mount: %s
sv: Montera: %s

en: Unmount: %s
sv: Avmontera: %s

en: Unknown disk usage
sv: Okänd diskanvändning

en: Go to: Home
sv: Gå till: Hem

en: Disconnect error
sv: Fel vid frånkoppling

en: Opens remote connection to %s
sv: Öppnar fjärranslutning till %s

en: Closes remote connection to %s
sv: Stänger fjärranslutning mot %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
sv: Kunde inte komma åt nätverket. Stöds Samba på systemet?

en: Go to: Samba Network
sv: Gå till: Samba-nätverket

en: Searching for workgroups and hosts
sv: Söker efter arbetsgrupper och datorer

en: link to %s
sv: länk till %s

en: Add current dir
sv: Lägg till aktuell katalog

en: Manage bookmarks…
sv: Hantera bokmärken…

en: _Open with “%s”
sv: _Öppna med ”%s”

en: No valid command given.
sv: Inget giltigt kommando angivet.

en: Unable to execute command.
sv: Kunde inte köra kommando.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
sv[0]: %s kan inte öppna fjärrfilen. Vill du hämta den till en temporär katalog och sedan öppna den?
sv[1]: %s kan inte öppna fjärrfiler. Vill du hämta filerna till en temporär katalog och sedan öppna dem?

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
sv: Kunde inte hämta MIME-typen för filen.

en: Open with other…
sv: Öppna med annat…

en: perm
sv: rättigheter

en: _Copy here
sv: _Kopiera hit

en: _Move here
sv: _Flytta hit

en: _Link here
sv: _Länka hit

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sv: ”%s” verkar vara en binär körbar fil men exekveringsbiten är inte satt. Vill du sätta den och sedan köra filen?

en: Make Executable?
sv: Gör körbar?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sv: ”%s” är en körbar textfil. Vill du köra den, eller visa dess innehåll?

en: Run or Display
sv: Kör eller visa

en: No default application found for the file type %s.
sv: Inget standardprogram hittades för filtypen %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
sv: Öppna sidan ”Program” i Kontrollpanelen för att lägga till ett.

en: Directory listing failed.
sv: Kataloglistningen misslyckades.

en: Failed to open connection.
sv: Kunde inte öppna anslutning.

en: Not an ordinary file.
sv: Inte en vanlig fil.

en: Open Wit_h…
sv: Öppna m_ed…

en: Copy file names
sv: Kopiera filnamn

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
sv: Skicka filer

en: Open _terminal here
sv: Öppna _terminalfönster här

en: _Directory
sv: _Katalog

en: _Text File
sv: _Textfil

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
sv[0]: %s av %s kB i %d av %d fil
sv[1]: %s av %s kB i %d av %d filer

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
sv[0]: %s, %d av %d katalog markerad
sv[1]: %s, %d av %d kataloger markerade

en: %s free
sv: %s ledigt

en: The tab is locked, close anyway?
sv: Fliken är låst, stäng ändå?

en: _Unlock Tab
sv: Lås _upp flik

en: _Lock Tab
sv: _Lås flik

en: _Refresh Tab
sv: U_ppdatera flik

en: Copy Tab to Other _Pane
sv: Kopiera flik till andra _panelen

en: Close _Duplicate Tabs
sv: Stäng _duplicerade flikar

en: No file name given
sv: Inget filnamn angivet

en: New Text File
sv: Ny textfil

en: Symbolic link name:
sv: Symboliskt länknamn:

en: Change _Owner/Group
sv: Ändra _ägare/grupp

en: Change Per_missions
sv: Ändra _rättigheter

en: Advanced _Rename Tool
sv: _Namnbytesverktyg för flera filer

en: Create _Symbolic Link
sv: Ny _symbolisk länk

en: _Search…
sv: _Sök…

en: _Quick Search…
sv: S_nabbsök…

en: _Enable Filter…
sv: _Aktivera filter…

en: S_ynchronize Directories
sv: S_ynkronisera kataloger

en: Start _GNOME Commander as root
sv: Starta _GNOME Commander som root

en: Copy _File Names
sv: Kopiera _filnamn

en: Select all _Files
sv: Markera alla _filer

en: Unselect all Fi_les
sv: Avmarkera alla fi_ler

en: Select with _Pattern
sv: Markera med m_önster

en: Unselect with P_attern
sv: Avmarkera med mö_nster

en: Select with same _Extension
sv: Markera med samma f_iländelse

en: Unselect with same E_xtension
sv: Avmarkera med samma fi_ländelse

en: _Restore Selection
sv: _Återställ markering

en: _Compare Directories
sv: _Jämför kataloger

en: Show Device Buttons
sv: Visa enhetsknappar

en: Show Device List
sv: Visa enhetslista

en: Show Command Line
sv: Visa kommandorad

en: Show Buttonbar
sv: Visa knapprad

en: Show Backup Files
sv: Visa säkerhetskopior

en: _Equal Panel Size
sv: _Samma panelstorlekar

en: Maximize Panel Size
sv: Maximera panelstorlek

en: Horizontal Orientation
sv: Horisontell orientering

en: _Connections
sv: _Anslutningar

en: _Remote Server…
sv: Fjä_rrserver…

en: New Connection…
sv: Ny anslutning…

en: _Bookmark this Directory…
sv: _Bokmärk denna katalog…

en: _Manage Bookmarks…
sv: _Hantera bokmärken…

en: _Configure Plugins…
sv: Konfigurera _insticksmoduler…

en: GNOME Commander on the _Web
sv: GNOME Commander på _webben

en: Go to the oldest
sv: Gå till äldsta

en: Go to the latest
sv: Gå till senaste

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
sv: Kopiera filnamn (SKIFT för fullständiga sökvägar, ALT för URI:er)

en: Edit (SHIFT for new document)
sv: Redigera (SKIFT för nytt dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
sv: Öppna terminal (SKIFT för root-behörighet)

en: Drop connection
sv: Bryt anslutningen

en: F3 View
sv: F3 Visa

en: F4 Edit
sv: F4 Redigera

en: F5 Copy
sv: F5 Kopiera

en: F6 Move
sv: F6 Flytta

en: F7 Mkdir
sv: F7 Ny katalog

en: F8 Delete
sv: F8 Ta bort

en: F9 Search
sv: F9 Sök

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
sv: GNOME Commander — ROOT-PRIVILEGIER

en: Path matches regex:
sv: Sökväg matchar regex:

en: Name contains:
sv: Namn innehåller:

en: Unlimited depth
sv: Obegränsat djup

en: Current directory only
sv: Endast aktuell katalog

en: %i level | %i levels
sv[0]: %i nivå
sv[1]: %i nivåer

en: Search _recursively:
sv: Sök _rekursivt:

note: find text
en: Contains _text:
sv: Innehåller _text:

en: Bookmark current directory
sv: Bokmärk aktuell katalog

en: Manage bookmarks
sv: Hantera bokmärken

en: Go to bookmarked location
sv: Gå till bokmärkt plats

en: Show bookmarks of current device
sv: Visa bokmärken för aktuell enhet

en: Open terminal as root
sv: Öppna terminal som root

en: Start GNOME Commander as root
sv: Starta GNOME Commander som root

en: New connection
sv: Ny anslutning

en: Change left connection
sv: Ändra vänster anslutning

en: Change right connection
sv: Ändra höger anslutning

en: Show user defined files
sv: Visa användardefinierade filer

en: Advanced rename tool
sv: Avancerat namnbytesverktyg

en: Change owner/group
sv: Ändra ägare/grupp

en: Copy files with rename
sv: Kopiera filer med namnbyte

en: Create symbolic link
sv: Skapa symbolisk länk

en: Compare files (diff)
sv: Jämför filer (diff)

en: Edit a new file
sv: Redigera en ny fil

en: View with external viewer
sv: Visa med externt visningsprogram

en: View with internal viewer
sv: Visa med internt visningsprogram

en: Synchronize directories
sv: Synkronisera kataloger

en: About GNOME Commander
sv: Om GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
sv: Hjälp för tangentbordsgenvägar

en: GNOME Commander on the web
sv: GNOME Commander på webben

en: Compare directories
sv: Jämför kataloger

en: Toggle selection and move cursor downward
sv: Växla markering och flytta markören nedåt

en: Configure plugins
sv: Konfigurera insticksmoduler

en: Back one directory
sv: Bakåt en katalog

en: Close duplicate tabs
sv: Stäng dubblerade flikar

en: Show directory history
sv: Visa kataloghistorik

en: Equal panel size
sv: Samma panelstorlek

en: Maximize panel size
sv: Maximera panelstorlek

en: Back to the first directory
sv: Tillbaka till första katalogen

en: Forward one directory
sv: Framåt en katalog

en: Open directory in the active window
sv: Öppna katalogen i aktivt fönster

en: Open directory in the inactive window
sv: Öppna katalogen i inaktivt fönster

en: Open directory in the left window
sv: Öppna katalog i vänstra fönstret

en: Open directory in the right window
sv: Öppna katalog i högra fönstret

en: Open directory in the new tab
sv: Öppna katalogen i nya fliken

en: Open directory in the new tab (inactive window)
sv: Öppna katalogen i nya fliken (inaktivt fönster)

en: Forward to the last directory
sv: Framåt till sista katalogen

en: Open directory in a new tab
sv: Öppna katalogen i en ny flik

en: Lock/unlock tab
sv: Lås/Lås upp flik

en: Show terminal
sv: Visa terminal

en: Display main menu
sv: Visa huvudmeny

en: Move cursor one step up
sv: Flytta markören ett steg upp

en: Move cursor one step down
sv: Flytta markören ett steg ned

en: No search command given.
sv: Inget sökkommando angivet.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
sv: Du kan ställa in ett kommando för ett sökverktyg i programalternativen.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
sv[0]: Skapa symbolisk länk för %i fil i %s?
sv[1]: Skapa symboliska länkar för %i filer i %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
sv: Standardkommandot för skicka-till stöder endast en vald fil åt gången. Du kan ändra kommandot i programalternativen.

en: Operation not supported on remote file systems
sv: Operationen stöds ej i fjärranslutna filsystem

en: Too many selected files
sv: För många markerade filer

en: Unable to open terminal in root mode.
sv: Kunde inte öppna terminal i root-läge.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
sv: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu eller beesu hittades inte.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
sv: Kunde inte starta GNOME Commander i root-läge.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
sv: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu eller beesu hittades inte

en: There was an error opening home page.
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av hemsidan.

en: There was an error reporting problem.
sv: Ett fel uppstod vid rapportering av ett problem.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sv: En snabb och kraftfull filhanterare för GNOME-skrivbordet

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME Commander är fri programvara; du kan vidaredistribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om Ni så vill) någon senare version.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME Commander är distribuerat i hopp om att vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME-webbläsaren. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Transfer problem
sv: Problem vid överföring

en: Copy problem
sv: Problem vid kopiering

en: Copy into
sv: Kopiera till

en: Rename all
sv: Byt namn på alla

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
sv: Skriv över fil:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Med:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
sv: Fel vid överföring av ”%s”
    
    %s

en: Move problem
sv: Problem vid flytt

en: copying…
sv: kopierar…

en: [file %ld of %ld] “%s”
sv: [fil %ld av %ld] ”%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
sv: Kopiera en katalog in i sig själv är ingen bra idé.

en: The whole operation was cancelled.
sv: Hela åtgärden avbröts.

en: preparing…
sv: förbereder…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
sv: Att flytta en katalog in i sig själv är ingen bra idé.

en: downloading to /tmp
sv: hämtar till /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
sv: Fel vid skapande av symboliska länken ”%s”
    
    %s

en: Symlink creation problem
sv: Problem vid skapande av symbolisk länk

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
sv: Kopia

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
sv: Källan ”%s” kunde inte tas bort. Avbryter!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
sv: Källan ”%s” kunde inte kopieras. Avbryter!

en: stopping…
sv: avbryter…

en: %s of %s copied
sv: %s av %s kopierat

en: %.0f%% copied
sv: %.0f%% kopierat

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
sv: Kunde inte läsa in en installerad pixmap, provar att läsa in %s istället

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
sv: Kan inte hitta pixmap någonstans. Kontrollera att du har installerat programmet eller att du kör gnome-commander från katalogen gnome-commander-%s/src

en: Searching for “%s”
sv: Söker efter ”%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
sv: Position: %lu av %lu	Kolumn: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
sv[0]: bit/sampling
sv[1]: bitar/sampling

en: (fit to window)
sv: (anpassa till fönster)

en: _Copy selection
sv: _Kopiera markering

en: _Zoom Out
sv: _Zooma ut

en: _Copy Text Selection
sv: _Kopiera textmarkering

en: _Wrap lines
sv: _Radbryt

en: English (US-_ASCII)
sv: Engelsk (US-_ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
sv: Arabisk (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
sv: Arabisk (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
sv: Centraleuropeisk (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
sv: Kyrillisk (CP1251)

en: Greek (CP1253)
sv: Grekisk (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
sv: Hebreisk (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
sv: Hebreisk (Dos, CP862)

en: Maltese (ISO-8859-3)
sv: Maltesisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
sv: Turkisk (CP1254)

en: Western (CP1252)
sv: Västerländsk (CP1252)

en: Rotate Counter Clockwis_e
sv: Rotera _moturs

en: _Binary Mode
sv: _Binärt format

en: _20 chars/line
sv: _20 tecken/rad

en: _40 chars/line
sv: _40 tecken/rad

en: _80 chars/line
sv: _80 tecken/rad

en: Show Metadata _Tags
sv: Visa metadata_taggar

en: _Hexadecimal Offset
sv: _Hexadecimal förskjutning

en: _Save Current Settings
sv: _Spara inställningar

en: Quick _Help
sv: Snabb_hjälp

en: Pattern “%s” was not found
sv: Sökmönstret ”%s” hittades inte

en: _Configure
sv: _Konfigurera

en: <Exif and IPTC tags not supported>
sv: <Exif och IPTC-taggar stöds inte>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
sv: <ID3, APE, FLAC och Vorbis-taggar stöds inte>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
sv: <OLE2- och ODF-taggar stöds inte>

en: <PDF tags not supported>
sv: <PDF-taggar stöds inte>

en: Name of the album.
sv: Albumets namn.

en: Artist of the album.
sv: Albumets artist.

en: Album Gain
sv: Albumförstärkning

en: Gain adjustment of the album.
sv: Förstärkningsjustering av albumet.

en: Album Peak Gain
sv: Albumets maxförstärkning

en: Peak gain adjustment of album.
sv: Albumets högsta förstärkningsjustering.

en: Album Track Count
sv: Ljudspår i albumet

en: Total number of tracks on the album.
sv: Totalt antal ljudspår i albumet.

en: Artist of the track.
sv: Ljudspårets artist.

en: Bitrate in kbps.
sv: Bithastighet i kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sv: Antal ljudkanaler (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
sv: Beskrivning av kodek-kodning.

en: Codec Version
sv: Kodekversion

en: Codec version.
sv: Kodekversion.

en: Comments on the track.
sv: Kommentarer till ljudspåret.

en: Copyright message.
sv: Upphovsrättsligt meddelande.

en: Cover Album Thumbnail Path
sv: Sökväg till miniatyrbild av albumet

en: File path to thumbnail image of the cover album.
sv: Sökväg till miniatyrbild av albumets omslagsbild.

en: Specifies which disc the track is on.
sv: Anger vilken disk ljudspåret är lagrat på.

en: Duration of track in seconds.
sv: Spårets längd i sekunder.

en: Duration [MM:SS]
sv: Speltid [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
sv: Spårets längd som MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sv: ID3-specificerad musik-klassificering för spåret.

en: Is New
sv: Är ny

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
sv: Ställ in till ”1” om spåret är nytt för användaren (standardvärde ”0”).

en: Last Play
sv: Senast spelad

en: When track was last played.
sv: När spåret senast spelades.

en: Lyrics of the track.
sv: Spårets text.

en: MB album artist ID
sv: MB albumartist-ID

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sv: MusicBrainz albumartist-ID som UUID-format.

en: MB Album ID
sv: MB album-ID

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
sv: MusicBrainz album-ID som UUID-format.

en: MB Artist ID
sv: MB artist-ID

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sv: MusicBrainz artist-ID som UUID-format.

en: MB Track ID
sv: MB spår-ID

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
sv: MusicBrainz spår-ID som UUID-format.

en: Channel Mode
sv: Kanalläge

en: MPEG channel mode.
sv: MPEG-kanalläge.

en: Copyrighted
sv: Upphovsrättsskyddad

en: “1” if the copyrighted bit is set.
sv: ”1” om upphovsrätts-biten är angiven.

en: MPEG layer.
sv: MPEG-lager.

en: Original Audio
sv: Ursprungligt ljudspår

en: “1” if the “original” bit is set.
sv: ”1” om ”original”-biten är angiven.

en: MPEG Version
sv: MPEG-version

en: MPEG version.
sv: MPEG-version.

en: Name of the performer/conductor of the music.
sv: Namnet på artisten som framför stycket.

en: Number of times the track has been played.
sv: Antal gånger ljudspåret spelats.

en: Date track was released.
sv: Datumet när ljudspåret utgavs.

en: Sample rate in Hz.
sv: Samplingsfaktor i hertz.

en: Title of the track.
sv: Ljudspårets titel.

en: Track Gain
sv: Ljudspårets förstärkning

en: Gain adjustment of the track.
sv: Ljudspårets förstärkningsjustering.

en: Position of track on the album.
sv: Ljudspårets position i albumet.

en: Track Peak Gain
sv: Ljudspårets maxförstärkning

en: Peak gain adjustment of track.
sv: Ljudspårets maximala förstärkningsjustering.

en: Year.
sv: År.

en: Name of the author.
sv: Upphovsmannens namn.

en: Byte Count
sv: Byteantal

en: Number of bytes in the document.
sv: Dokumentets antal byte.

en: Case sensitive.
sv: Skiftlägeskänslig.

en: Category.
sv: Kategori.

en: Cell Count
sv: Cellantal

en: Number of cells in the spreadsheet document.
sv: Antal celler i kalkylbladsdokumentet.

en: Character Count
sv: Antal tecken

en: Number of characters in the document.
sv: Antal tecken i dokumentet.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
sv: MS-teckenuppsättning för textsträngar i metadata.

en: User definable free text.
sv: Användardefinierad fri text.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
sv: Organisation som entiteten <Doc.Creator> är associerad med.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sv: En entitet primärt ansvarig för skapandet av innehållet i resursen, oftast en person, organisation eller tjänst.

en: Datetime document was originally created.
sv: Ursprungligt datum och tid när dokumentet ursprungligen skapades.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sv: Datum associerat med en händelse i resursens livscykel (skapande/publikations-datum).

en: The last time the document was saved.
sv: Senast dokumentet sparades.

en: An account of the content of the resource.
sv: En beskrivning av innehållet för resursen.

en: Dictionary.
sv: Ordbok.

en: The total time taken until the last modification.
sv: Total tidsåtgång fram till senaste modifiering.

en: The application that generated this document.
sv: Programmet dokumentet skapades i.

en: Hidden Slide Count
sv: Antal gömda sidor

en: Number of hidden slides in the presentation document.
sv: Antal gömda sidor i presentationsdokumentet.

en: Number of images in the document.
sv: Antal bilder i dokumentet.

en: Initial Creator
sv: Ursprunglig skapare

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
sv: Anger vem som ursprungligen skapade dokumentet.

en: Searchable, indexable keywords.
sv: Sökbara, indexerbara nyckelord.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
sv: Språklokalen hos skaparen av det intellektuella innehållet i resursen.

en: Last Printed
sv: Senast utskriven

en: The last time this document was printed.
sv: Tidpunkt när dokumentet senast skrevs ut.

en: Last Saved By
sv: Senast sparad av

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sv: Entiteten som utförde senaste ändringar av dokumentet, oftast en person, organisation eller tillhandahållare av tjänst.

en: Line Count
sv: Radantal

en: Number of lines in the document.
sv: Antal rader i dokumentet.

en: Links Dirty
sv: Länkar smutsiga

en: Links dirty.
sv: Länkar smutsiga.

en: Locale System Default
sv: Systemets standardspråk

en: Identifier representing the default system locale.
sv: En identifierare som representerar standardspråkinställning för systemet.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
sv: Chef/Ledare för <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
sv: Multimedia-antal

en: Number of multimedia clips in the document.
sv: Antal multimediaklipp i dokumentet.

en: Note Count
sv: Anteckningsantal

en: Number of “notes” in the document.
sv: Antal ”anteckningar” i dokumentet.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sv: Antal objekt (OLE och annan grafik) i dokumentet.

en: Page Count
sv: Sidantal

en: Number of pages in the document.
sv: Antal sidor i dokumentet.

en: Paragraph Count
sv: Styckeantal

en: Number of paragraphs in the document.
sv: Antal stycken i dokumentet.

en: Presentation Format
sv: Presentationsformat

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
sv: Typ av presentation, som ”On-screen Show”, ”SlideView” o.s.v.

en: Print Date
sv: Utskriftsdatum

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
sv: Anger datum och tid när dokumentet senast skrevs ut.

en: Printed By
sv: Utskriven av

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
sv: Anger den senaste personen som skrev ut dokumentet.

en: Revision Count
sv: Revisionsnumrering

en: Number of revision on the document.
sv: Dokumentets revisionsnummer.

en: Scale.
sv: Skala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
sv: En av: ”Lösenordsskyddad”, ”Rekommenderar endast läsrättigheter”, ”Tvingande endast läsrättigheter” eller ”Låst för kommentarer”.

en: Slide Count
sv: Sidantal

en: Number of slides in the presentation document.
sv: Antal sidor i presentationsdokumentet.

en: Spreadsheet Count
sv: Kalkylbladsantal

en: Document subject.
sv: Dokumentets ämne.

en: Table Count
sv: Tabellantal

en: Number of tables in the document.
sv: Antal tabeller i dokumentet.

en: The template file that is been used to generate this document.
sv: Mallfil som använts för dokumentets skapande.

en: Title of the document.
sv: Dokumentets titel.

en: Number of words in the document.
sv: Antal ord i dokumentet.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Kameraägaren, fotografen eller bildens skapare. Detaljer kring formatet är inte specificerat, men det rekommenderas att informationen skrivs för att underlätta interoperabilitet. När fältet lämnas tomt tolkas det som okänt.

en: Battery level.
sv: Batterinivå.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet databitar per bildkomponent. Varje bildkomponent består av 8 bitar, så värdet för denna tagg är 8. För JPEG-komprimerad bilddata används en särskild JPEG-markör istället för denna tagg.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sv: Det geometriska mönstret hos sensorns färgfilter (CFA - Color Filter Array) när en 1-chip sensor används. Värdet gäller inte för alla sensormetoder.

en: CFA Repeat Pattern Dim
sv: CFA repeterande mönsterdimension

en: CFA Repeat Pattern Dim.
sv: CFA repeterande mönsterdimension.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sv: Information specifik för komprimerade data. Varje komponents kanaler är ordnade från 1 till 4. För okomprimerade data anges dataarrangemanget i taggen <Exif.PhotometricInterpretation>. Men eftersom <Exif.PhotometricInterpretation> endast kan ange ordningen hos Y, Cb och Cr, så finns denna tagg till för komprimerade data som är sammansatt av andra komponenter än Y, Cb och Cr för att utgöra stöd för andra sekvenser.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans kontrastbehandling när bilden togs.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Upphovsrättslig information. Denna tagg används för att informera om bildrättigheterna, både fotografens och de redaktionella. För interoperabilitet skall detta fält inkludera även datum och upphovsrättsliga krav; exempelvis ”Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. Detta fält innehåller både fotografen och de redaktionella rättighetshavarna, där varje del registreras i en separat del. När distinktionen klart kan göras mellan fotografens bildrättigheter och de redaktionella bildrättigheterna så skall fotografen skrivas först följt av annan innehavare av bildrättigheter, separerade med NULL (eftersom detta också slutar med NULL, så blir det två NULL-koder i detta fall) (se exempel 1). När endast fotografen anges, avslutas det med en NULL-kod. När endast den redaktionella rättighetshavaren angetts, så innehåller fotografdelen endast ett mellanslag följt av en NULL-kod, därefter anges den redaktionella delen. När detta fält lämnas tomt betraktas det som okänt.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sv: Om bilden är speciellt behandlad för ett ändamål. När en speciell behandling är utförd förväntas mottagaren att slå av eller minimera ytterligare behandling.

en: The date and time of image creation.
sv: Datum och tid när bilden skapades.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sv: Information om förhållanden vid bildtagning hos en speciell kameramodell. Taggen används endast för att indikera bildtagningsförhållandena i läsaren.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sv: Den digitala zoomfaktorn när bilden togs. Om detta värde är 0 så indikerar det att digital zoom inte användes.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sv: En pekare för Exif IFD. För interoperabilitet har Exif IFD samma struktur som den för IFD specificerad i formatet TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sv: Den använda versionen av Exif-standarden. Utelämnat värde betraktas som icke enligt standard.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sv: Det valda exponeringsindexet i kameran eller indataenheten vid fångande av bilden.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sv: Denna tagg visar valt exponeringsläge när bilden togs. I autogafflings-läge så tar kameran en serie bilder av samma scen med olika exponeringsinställningar.

en: Fill order.
sv: Fyllnadsordning.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sv: Blixtens styrka när bilden togs, mätt i Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sv: Bländaröppningens diameter relativt objektivets effektiva brännvidd.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
sv: Denna tagg anger den för bildvinkeln motsvarande brännvidden i mm jämfört med en 35mm småbildskamera. Ett nollvärde innebär att brännvidden är okänd. Observera att denna tagg inte är samma som taggen <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
sv: Anger enheten för att mäta <Exif.FocalPlaneXResolution> och <Exif.FocalPlaneYResolution>. Detta värde är detsamma som <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
sv: Brännviddens x-upplösning

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sv: Antalet bildpunkter i bildbredden för x-axeln per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> vid kamerans brännvidd.

en: Focal Plane y-Resolution
sv: Brännviddens y-upplösning

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sv: Antalet bildpunkter i bildhöjden för y-axeln per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> vid kamerans brännvidd.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
sv: Anger höjd baserat på referens i <Exif.GPS.AltitudeRef>. Referensvärdet anges i meter.

en: Altitude Reference
sv: Höjdreferens

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
sv: Anger höjdreferensvärde. Om referensen är havsnivå och höjden är över havsnivån, så anges värdet 0. Om höjden är under havsnivå, så anges 1 och höjden anges som ett absolutbelopp i taggen <Exif.GPS.Altitude>. Referensvärdet anges i meter.

en: North or South Latitude
sv: Nordlig eller sydlig latitud

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
sv: Indikerar huruvida latituden är nord eller syd. ASCII-värdet ”N” indikerar nord-latitud, och ”S” en syd-latitud.

en: East or West Longitude
sv: Östlig eller västlig longitud

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
sv: Indikerar huruvida longituden är öst eller väst. ASCII-värdet ”E” indikerar öst, och värdet ”W” indikerar väst-longitud.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
sv: Anger version av <Exif.GPS.InfoIFD>. Denna tagg är obligatorisk när en <Exif.GPS.Info>-tagg är angiven.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
sv: En textsträng som anger bildens titel. Två-bitars teckenkoder kan ej användas. När en två-bitars kod är nödvändig, så ska Exif-taggen <Exif.UserComment> användas.

en: Image Resources Block.
sv: Bildresursblock.

en: Inter Color Profile.
sv: Inter Color-profil.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
sv: Indikerar identifieringen av interoperabilitetsregeln. Använd ”R98” för att statuera ExifR98-regler.

en: Interoperability version.
sv: Interoperabilitetsversion.

en: An IPTC/NAA record.
sv: En IPTC/NAA-lagring.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sv: Anger kamerans eller sensorns ISO-latitud och ISO-ljuskänslighet enligt specifikation ISO 12232.

en: JPEG Procedure
sv: JPEG-procedur

en: JPEG procedure.
sv: JPEG-procedur.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sv: Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specificerad i ISO 14524. <Exif.OECF> är relationen mellan kamerans optiska inmatning och bildvärdena.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sv: Kromaticiteten för de tre primära färgerna av bilden. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i taggen <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
sv: Den svarta och den vita referenspunktens värde. Inga standardvärden är givna i TIFF, men värdena nedan ges som standard här. Färgrymden deklareras i en tagg för färgrymdsinformation, där standard är värdet som ger optimal interoperabilitet för bildkarakteristik under detta villkor.

en: Related image file format.
sv: Relaterat bildfilsformat.

en: Related image length.
sv: Relaterad bildlängd.

en: Related image width.
sv: Relaterad bildbredd.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sv: Denna tagg används för att lagra namnet på en ljudfil relaterad till bilddata. Den enda relationella informationen lagrad här är Exif-ljudfilsnamnet och filändelsen (en ASCII-sträng bestående av 8 tecken + ”.” + 3 tecken). Sökvägen lagras inte. När denna tagg används måste ljudfilerna lagras i överensstämmelse med Exif-ljudformatet. Skrivare är också tillåtna att lagra data som ljud inom APP2 som FlashPix-utökningsströmdata. Ljudfiler måste lagras i överensstämmelse med Exif-ljudformatet. Om flera filer mappas till en fil, används det ovan angivna formatet för att lagra endast ett ljudfilsnamn. Om det finns flera lagrade ljudfiler anges den första. När det finns tre Exif-ljudfiler ”SND00001.WAV”, ”SND00002.WAV” och ”SND00003.WAV” indikeras Exif-bildfilnamnet för var och en av dem som ”DSC00001.JPG”. Genom att kombinera multipel relationell information kan en mängd olika uppspelningsmöjligheter stödjas. Metoden att använd relationell information lämnas till implementationen på uppspelningssidan. Eftersom denna information är en ASCII-teckensträng är den avslutad med NULL. När denna tagg används för att mappa ljudfiler kommer relationen med ljudfilen till bilddata också att indikeras på ljudfilens sida.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sv: Enheten för att mäta <Exif.XResolution> och <Exif.YResolution>. Samma enhet används för både <Exif.XResolution> och <Exif.YResolution>. Om bildupplösningen är okänd är 2 (tum) angivet.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sv: Antalet rader per remsa. Detta är antalet rader i bilden för en remsa när en bild delas upp i remsor. Med JPEG-komprimerad data behövs inte denna och används inte.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans mättnadsbehandling när bilden togs.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
sv: Vilken typ av scen som fotograferades. Den kan också användas för att lagra i vilket läge bilden togs. Observera att det här skiljer sig från taggen <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sv: Scentypen. Om en digital stillbildskamera (DSC) lagrade bilden måste denna tagg anges till 1, indikerande att bilden var direkt fotograferad.

en: The image sensor type on the camera or input device.
sv: Kamerans eller inläsningsenhetens typ av bildsensor.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans skärpebehandling när bilden togs.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Denna tagg lagrar namnet och versionen på programmet eller den fasta programvaran för kameran eller bildindataenheten som användes för att skapa bilden. När fältet är tomt hanteras det som okänt.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sv: Visar den spektrala känsligheten för varje kamerakanal som används.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sv: För varje remsa, byteförskjutningen för denna remsa. Det är rekommenderat att detta väljs så att antalet byte för remsan inte överskrider 64 Kbyte. Med JPEG-komprimerad data används inte denna skillnad och utesluts.

en: Sub IFD Offsets
sv: Sub IFD-förskjutningar

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
sv: Visar platsen och ytan för huvudmotivet i scenen.

en: The distance to the subject.
sv: Avståndet till motivet.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sv: Indikerar placeringen av huvudmotivet i scenen. Värdet i denna tagg representerar en pixel i centrum av huvudmotivet i relation till bildens vänstra kant, före rotering enligt <Exif.Rotation>-taggen. Det första värdet indikerar X-kolumnnummer och det andra Y-radnummer.

en: Subsec Time
sv: Subsec-tid

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
sv: Subsec-tid (digitaliserad)

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
sv: Ursprunglig Subsec-tid

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
sv: Delar av sekunder för taggen <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
sv: TIFF/EP standard-ID.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sv: En överföringsfunktion för bilden, beskriven i tabellstil. Normalt är denna tagg inte nödvändig eftersom färgrymden är specificerad i taggen <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
sv: Överföringsintervall.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sv: En tagg för Exif-användare att skriva nyckelord eller kommentarer i bilden förutom de i <Exif.ImageDescription> och utan teckenkodsbegränsningarna i taggen <Exif.ImageDescription>. Teckenkoden använd i <Exif.UserComment> identifieras som baserad på en ID-kod i ett fast 8-byte område i början på taggdataområdet. Den oanvända delen i området fylls ut med NULL (”00.h”). ID-koder tilldelas genom registrering. Värdet för CountN bestäms baserat på de 8 byte i teckenkodsområdet och antalet byte i användarkommentarsdelen. Eftersom TYPE inte är ASCII är inte NULL-terminering nödvändig. ID-koden för området <Exif.UserComment> kan vara en definierad kod som JIS eller ASCII eller vara odefinierad. Det odefinierade namnet är UndefinedText och ID-koden är fylld med 8 byte av NULL (”00.H”). En Exif-läsare som läser taggen <Exif.UserComment> måste ha en funktion för att avgöra ID-koden. Denna funktionen krävs inte för Exif-läsare som inte använder taggen <Exif.UserComment>. När ett <Exif.UserComment>-område är åsidosatt rekommenderas det att ID-koden är ASCII och att följande användarkommentarsdel fylls i med tomma tecken [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
sv: Den använda vitbalansinställningen när bilden togs.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sv: Kromaticiteten för bildens vitpunkt. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i taggen <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
sv: XMP-metadata.

en: x Resolution
sv: x-upplösning

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sv: Antal bildpunkter per <Exif.ResolutionUnit> i riktningen <Exif.ImageWidth>. När bildupplösningen inte är känd antas 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
sv: Matriskoefficienterna för transformation från RGB till YCbCr-bilddata. Ingen standard ges i TIFF; men här används ”Färgrymdsrekommendationer” som standard. Färgrymden deklareras i en tagg för färgrymdsinformation, där standard är värdet som ger optimal interoperabilitet för bildkarakteristik under detta villkor.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sv: Positionen för krominanskomponenterna i förhållande till luminanskomponenten. Det här fältet används bara för JPEG-komprimerad data eller okomprimerad YCbCr-data. TIFF:s standard är 1 (centrerad); men om Y:Cb:Cr = 4:2:2 rekommenderar den här standarden att 2 (sida-vid-sida) används för att spara data för att ge bättre bildkvalitet när bilden visas på TV-system. Om fältet inte finns ska läsaren anta TIFF:s standardvärde. Om Y:Cb:Cr = 4:2:0 rekommenderas TIFF:s standard (centrerad). Om läsaren inte har stöd för båda typer av <Exif.YCbCrPositioning> ska den följa TIFF-standarden oavsett vad fältet visar för värde. Helst ska läsare ha stöd för både centrerad positionering och positionering sida-vid-sida.

en: y Resolution
sv: y-upplösning

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
sv: Antalet bildpunkter per <Exif.ResolutionUnit> i riktningen <Exif.ImageLength>. Samma värde som <Exif.XResolution> ges.

en: Last access datetime.
sv: Tidpunkt för senaste åtkomst.

en: File’s contents filtered as plain text.
sv: Filens innehåll filtrerat som vanlig text.

en: Editable free text/notes.
sv: Användardefinierad fri text/anteckningar.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
sv: MIME-typ för filen, eller om det är en katalog ska den innehålla värdet ”Folder”.

en: Editable array of keywords.
sv: Redigerbar vektor av nyckelord.

en: URI of link target.
sv: URI för länkmål.

en: Last modified datetime.
sv: Tidpunkt för senaste ändring.

en: File name excluding path but including the file extension.
sv: Filnamn exklusive sökväg, men inklusive filändelse.

en: Full file path of file excluding the file name.
sv: Full sökväg till fil utan själva filnamnet.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
sv: Rättighetssträng i unixformat, t.ex. ”-rw-r-r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
sv: Redigerbar DC-typ för namnet på utgivaren av filen (t.ex. dc:publisher-fält i RSS-kanal).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sv: Redigerbar ranking för betygsättning av favoriter. Värdet skall vara mellan 1 och 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
sv: Storlek på filen i byte eller om katalog, antalet objekt den innehåller.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
sv: Sträng som ska användas istället för albumnamn vid sortering.

en: Audio Encryption
sv: Ljudkryptering

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
sv: Ram indikerar om ljudströmmen är krypterad och av vem.

en: Audio Seek Point
sv: Ljudsökpunkt

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
sv: Delförskjutning inom ljuddata, ger en startpunkt från vilken det går att finna en passande punkt för att börja avkoda.

en: Additional information about the performers in the recording.
sv: Ytterligare information om inspelningens artister.

en: BPM (beats per minute).
sv: BPM (slag per minut).

en: Recommended buffer size.
sv: Rekommenderad buffertstorlek.

en: CD ID
sv: Cd-ID

en: Music CD identifier.
sv: Identifierare för musik-cd.

en: Commercial frame.
sv: Kommersiell ram.

en: Composer.
sv: Kompositör.

en: Conductor.
sv: Dirigent.

en: Content Group
sv: Innehållsgrupp

en: Content group description.
sv: Beskrivning för innehållsgrupp.

en: Encryption Registration
sv: Krypteringsregistrering

en: Encryption method registration.
sv: Registrering av krypteringsmetod.

en: Emphasis.
sv: Emfas.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
sv: Person eller organisation som kodade ljudfilen. Detta fält kan innehåll ett upphovsrättsinformationsmeddelande om ljudfilen också har upphovsrätt från kodaren.

en: Software.
sv: Programvara.

en: Encoding Time
sv: Kodningstid

en: Encoding time.
sv: Kodningstid.

en: Equalization.
sv: Utjämning.

en: Equalization 2
sv: Utjämning 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
sv: Utjämningskurva förinställd inom ljudfilen.

en: Event Timing
sv: Händelsetid

en: Event timing codes.
sv: Händelsetidkoder.

en: File Owner
sv: Filägare

en: File owner.
sv: Filägare.

en: File type.
sv: Filtyp.

en: Number of frames.
sv: Antalet ramar.

en: General Object
sv: Allmänt objekt

en: General encapsulated object.
sv: Allmänt inkapslat objekt.

en: Grouping Registration
sv: Grupperingsregistrering

en: Group identification registration.
sv: Gruppidentifieringsregistrering.

en: Initial key.
sv: Ursprunglig tonart.

en: Involved People
sv: Involverade människor

en: Involved people list.
sv: Lista över involverade människor.

en: InvolvedPeople2
sv: Involverade människor 2

en: Linked Info
sv: Länkad info

en: Linked information.
sv: Länkad information.

en: Lyricist.
sv: Sångtext.

en: Media type.
sv: Mediatyp.

en: Mix Artist
sv: Mixartist

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
sv: Tolkad, remixad eller på annat sätt ändrad av.

en: Mood.
sv: Stämning.

en: MPEG Lookup
sv: MPEG-uppslagstabell

en: MPEG location lookup table.
sv: MPEG-platsuppslagstabell.

en: Musician Credit List
sv: Tack till medverkande musiker

en: Musician credits list.
sv: Tack till medverkande musiker.

en: Net Radio Owner
sv: Webbradioägare

en: Internet radio station owner.
sv: Internetradiostationsägare.

en: Net Radiostation
sv: Webbradiostation

en: Internet radio station name.
sv: Namn på internetradiostation.

en: Original album.
sv: Ursprungligt album.

en: Original artist.
sv: Ursprunglig artist.

en: Original File Name
sv: Ursprungligt filnamn

en: Original file name.
sv: Ursprungligt filnamn.

en: Original Lyricist
sv: Ursprunglig sångtextförfattare

en: Original lyricist.
sv: Ursprunglig sångtextförfattare.

en: Original Release Time
sv: Ursprunglig släpptid

en: Original release time.
sv: Ursprunglig släpptid.

en: Original Year
sv: Ursprungligt år

en: Original release year.
sv: Ursprungligt släppår.

en: Ownership frame.
sv: Ägarskapsram.

en: Part of a Set
sv: Del av en uppsättning

en: Part of a set the audio came from.
sv: Del av en uppsättning som ljudet kom från.

en: Performer Sort Order
sv: Sorteringsordning för artist

en: Performer sort order.
sv: Sorteringsordning för artist.

en: Attached picture.
sv: Bifogad bild.

en: Play Counter
sv: Uppspelningsräknare

en: Number of times a file has been played.
sv: Antal gånger som en fil har spelats upp.

en: Playlist Delay
sv: Spellistefördröjning

en: Playlist delay.
sv: Spellistefördröjning.

en: Rating of the audio file.
sv: Betyg för ljudfilen.

en: Position Sync
sv: Positionssynk

en: Position synchronisation frame.
sv: Synkroniseringsram för position.

en: Private frame.
sv: Privat ram.

en: Produced Notice
sv: Producerat-anteckning

en: Produced notice.
sv: Producerat-anteckning.

en: Publisher.
sv: Publicerad av.

en: Recording dates.
sv: Inspelningsdatum.

en: Recording Time
sv: Inspelningstid

en: Recording time.
sv: Inspelningstid.

en: Release time.
sv: Publikationstid.

en: Set Subtitle
sv: Ställ in undertitel

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
sv: Undertitel för delen av en uppsättning detta spår tillhör.

en: Signature frame.
sv: Signaturram.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
sv: Storlek på ljudfilen i byte, exkluderande ID3-taggen.

en: Song length
sv: Låtlängd

en: Length of the song in milliseconds.
sv: Ljudspårets längd i millisekunder.

en: Subtitle.
sv: Undertitel.

en: Synchronized Lyrics
sv: Synkroniserade sångtexter

en: Synchronized lyric.
sv: Synkroniserad sångtext.

en: Synchronized Tempo
sv: Synkroniserat tempo

en: Synchronized tempo codes.
sv: Synkroniserade tempokoder.

en: Tagging Time
sv: Taggningstid

en: Tagging time.
sv: Taggningstid.

en: Terms of Use
sv: Användningsvillkor

en: Terms of use.
sv: Användningsvillkor.

en: Time.
sv: Tid.

en: Title sort order.
sv: Sorteringsordning för titel.

en: Unique File ID
sv: Unikt fil-ID

en: Unique file identifier.
sv: Unik filidentifierare.

en: Unsynchronized Lyrics
sv: Osynkroniserade sångtexter

en: Unsynchronized lyric.
sv: Osynkroniserad sångtext.

en: User Text
sv: Användartext

en: User defined text information.
sv: Användardefinierad fritext.

en: Volume Adjustment
sv: Volymjustering

en: Relative volume adjustment.
sv: Relativ volymjustering.

en: Volume Adjustment 2
sv: Volymjustering 2

en: WWW Artist
sv: WWW-artist

en: Official artist.
sv: Officiell artist.

en: WWW Audio File
sv: WWW-ljudfil

en: Official audio file webpage.
sv: Ljudfilens officiella webbsida.

en: WWW Audio Source
sv: WWW-ljudkälla

en: Official audio source webpage.
sv: Ljudkällans officiella webbsida.

en: WWW Commercial Info
sv: WWW-kommersiell info

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sv: URL till webbsida med kommersiell information.

en: WWW Copyright
sv: WWW-upphovsrätt

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sv: URL till webbsida med upphovsrättslig information.

en: WWW Payment
sv: WWW-betalning

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sv: URL till webbsida som hanterar betalning för denna fil.

en: WWW Publisher
sv: WWW-utgivare

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sv: URL till publicistens officiella webbsida.

en: WWW Radio Page
sv: WWW-radiosida

en: Official internet radio station homepage.
sv: Officiell webbsida för webbradio.

en: WWW User
sv: WWW-användare

en: User defined URL link.
sv: Användardefinierad URL-länk.

en: Name of an album the image belongs to.
sv: Namn på album som bilden tillhör.

en: Embedded copyright message.
sv: Inbäddat upphovsrättsligt meddelande.

en: Datetime image was originally created.
sv: Datum och tid för när bilden ursprungligen skapades.

en: Description of the image.
sv: Beskrivning av bilden.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sv: Använt programval för att ställa in exponering när bilden tas. Exempelvis bländarautomatik, programautomatik eller helautomatik.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sv: Använd exponeringstid i sekunder när bild togs.

en: Set to “1” if flash was fired.
sv: Ställ in till ”1” om blixt användes.

en: Focal length of lens in mm.
sv: Objektivets brännvidd i mm.

en: Height in pixels.
sv: Höjd i bildpunkter.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sv: ISO-ljuskänslighet använd vid bildupptagning. Exempelvis 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
sv: Sträng av nyckelord.

en: Make of camera used to take the image.
sv: Den använda kamerans märke.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sv: Ljusmätningsmetod när bilden togs (d.v.s. Okänt, Genomsnitt, Centrumvägt genomsnitt, Spot, Multispot, Evaluerande, Partiell).

en: Model of camera used to take the image.
sv: Den använda kamerans modell.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
sv: Representerar kamerabildens orientering (”top,left” eller ”bottom,right”).

en: Software used to produce/enhance the image.
sv: Programvara använd för att producera/redigera bilden.

en: Title of image.
sv: Bildens titel.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sv: Kamerans inställning för vitbalans när bilden togs (auto eller manuell).

en: Width in pixels.
sv: Bredd i bildpunkter.

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
sv: Åtgärdstyp som detta objekt tillhandahåller till ett tidigare objekt. ”01” döda objekt, ”02” ersätt objekt, ”03” lägg till objekt, ”04” objektreferens.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
sv: Anger Abstract Relationship Method (ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sv: Anger versionen av Abstract Relationship Method (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
sv: Speltiden för ljuddata i formen TTMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
sv: Innehållet i slutet av ljuddata.

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
sv: Ljudspårets samplingsfrekvens i Hz.

en: Audio Sampling Resolution
sv: Samplingsupplösning för ljudinnehåll

en: The number of bits in each audio sample.
sv: Antalet bitar i varje ljudsampel.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
sv: Antalet kanaler och ljudtyp (musik, text o.s.v.) i objektet.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sv: Namn på skaparen av objektet, t.ex. författaren, fotografen eller bildkonstnären (multipla värden tillåtna).

en: Title of the creator or creators of the object.
sv: Objektets skapares titel.

en: Caption, Abstract
sv: Beskrivning

en: A textual description of the data.
sv: En beskrivning av datainnehållet.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
sv: Identifierar subjektet för objektet enligt tillhandahållarens åsikt (Föråldrad).

en: Coded Character Set
sv: Kodad teckenuppsättning

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
sv: Kontrollfunktioner använda för utannonsering och användning av kodade teckenuppsättningar.

en: City of object origin.
sv: Objektets ursprungsstad.

en: Confirmed Data Size
sv: Bekräftad datastorlek

en: Total size of the object data.
sv: Total mängd objektdata.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sv: Kontaktperson eller organisation som kan tillhandahålla ytterligare bakgrundsinformation gällande objektet (multipla värden tillåtna).

en: Content Location Code
sv: Innehållets platskod

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sv: Landskod/geografisk platskod refererad av objektets innehåll (multipla värden tillåtna).

en: Content Location Name
sv: Innehållets platsnamn

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sv: Fullständigt och publicerbart namn på land/geografisk plats refererad av objektets innehåll (multipla värden tillåtna).

en: Any necessary copyright notice.
sv: Nödvändig upphovsrättslig notering.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
sv: Landskoden för landet/primära platsen där objektet skapades.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
sv: Namnet på landet/primära platsen där objektet skapades.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sv: Identifierar tillhandahållaren av objektet, inte nödvändigtvis ägaren/skaparen.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sv: Datum för det intellektuella skapandet av objektets innehåll, inte datumet för exemplarets skapande.

en: The day the service sent the material.
sv: Dagen materialet sändes av tjänsten.

en: Routing information.
sv: Ruttinformation.

en: Digital Creation Date
sv: Digitaliseringsdatum

en: The date the digital representation of the object was created.
sv: Datum för digitalisering av objektet.

en: Digital Creation Time
sv: Digitaliseringstid

en: The time the digital representation of the object was created.
sv: Klockslag för digitalisering av objektet.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
sv: Indikerar typen av uppdatering detta objekt utgör för ett tidigare objekt. Kopplingen till tidigare objekt görs enligt ARM. '01' indikerar tillagt språk.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
sv: Objektets status enligt tillhandahållarens rutiner.

en: A number unique for the date and the service ID.
sv: Ett unikt nummer för datumet och tjänstens ID.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
sv: Specificerar konvolutets prioritet och inte dess redaktionella angelägenhet. ”1” för högsta prioritet, ”5” för normal, och ”8” för lägsta prioritet. ”9” anger användardefinierat.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sv: Anger det senaste datum tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Expiration Time
sv: Utgångstid

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sv: Anger det senaste klockslag tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: File format of the data described by this metadata.
sv: Filformat för data beskriven av denna metadata.

en: Version of the file format.
sv: Version av filformatet.

en: Fixture Identifier
sv: Fixturidentifiering

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
sv: Identifierar objekt som förekommer ofta och förutsägbart, vilket låter användare att omedelbart hitta eller återkalla ett sådant objekt.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sv: En publicerbar sammanfattning av objektets innehåll.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
sv: Anger bildytans uppställning: ”P” för porträtt, ”L” för landskap, och ”S” för kvadratisk.

en: The data format of the image object.
sv: Bildobjektets dataformat.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
sv: Används för att indikera specifika informationshämtningsord (multipla värden tillåtna).

en: Language Identifier
sv: Språkidentifikation

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sv: Objektets nationella språk, 2-stavig kod enligt ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
sv: Maximal objektstorlek

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
sv: Anger största möjliga objektstorlek om storleken ej är känd.

en: Max Subfile Size
sv: Max underfilsstorlek

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
sv: Högsta storlek för datamängden i underfil innehållande en del objektdata.

en: Version of IIM part 1.
sv: IIM-version, del 1.

en: Object Attribute Reference
sv: Objektattributreferens

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sv: Definierar objektets natur oberoende av dess subjekt (multipla värden tillåtna).

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
sv: Där ”a” är morgon, ”p” är kväll, ”b” är båda.

en: A shorthand reference for the object.
sv: En förkortad objektreferens.

en: Object Size Announced
sv: Påstådd objektstorlek

en: The total size of the object data if it is known.
sv: Objektdatas totala storlek om den är känd.

en: Object Type Reference
sv: Objekttypsreferens

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sv: Skiljer mellan olika objekttyper inom IIM.

en: Originating Program
sv: Skapandeprogram

en: The type of program used to originate the object.
sv: Typ av grundläggande program som använts för objektets skapande.

en: Original Transmission Reference
sv: Ursprunglig överföringsreferens

en: A code representing the location of original transmission.
sv: En kod som representerar platsen för ursprunglig överföring.

en: The object preview data.
sv: Objektets förhandsgranskningsdata.

en: Preview File Format
sv: Förhandsgranskningens filformat

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
sv: Binärt värde indikerandes filformatet i objektets förhandsgranskningsdata.

en: Preview File Format Version
sv: Versionen av förhandsgranskningens filformat

en: The version of the preview file format.
sv: Versionen av förhandsgranskningens filformat.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sv: Tillåter tillhandahållaren att ange delmängder av sin tjänst.

en: The version of the originating program.
sv: Det ursprungliga programmets version.

en: Province, State
sv: Län, region

en: The Province/State where the object originates.
sv: Län/del från var objektet härstammar.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sv: Innehåller en rasteriserad objektbeskrivning och används där ej kodade tecken är nödvändiga för beskrivningen.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
sv: Identifierar IIM-version, del 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Datum för tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Nummer på tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Tjänsteidentifikationen av ett tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sv: Anger tidigaste datum tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sv: Anger tidigaste tidpunkt tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Service Identifier
sv: Tjänstens identifikation

en: Identifies the provider and product.
sv: Identifierar tillhandahållare och produkt.

en: Size Mode
sv: Storleksparameter

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sv: Sätt till 0 om objektets storlek är känd och i annat fall till 1.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
sv: Den ursprungliga upphovsrättsinnehavaren till det immateriella innehållet i objektet.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sv: Andra redaktionella instruktioner rörande användningen av objektet.

en: Subfile
sv: Underfil

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sv: Själva objektets data. Underfiler måste vara sekventiella så att underfilerna kan återskapas.

en: Subject Reference
sv: Subjektreferens

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sv: En strukturerad definition av vad subjektet är. Den måste innehålla en IPR, ett 8-siffrigt Subjektreferensnummer och valfritt Subjektnamn, Namn på vad subjektet är och Namn på subjektdetalj, varje värde separerat med kolon (:).

en: Sub-location
sv: Underplats

en: The location within a city from which the object originates.
sv: Plats inom staden därifrån objektet härstammar.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sv: Kategoriserar ytterligare subjektet av objektet (föråldrad).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sv: Tiden för det intellektuella skapandet snarare än skapandet av exemplaret (multipla värden tillåtna).

en: The time the service sent the material.
sv: Tidpunkt när materialet blev sänt.

en: Unique Name of Object
sv: Unikt namn för objektet

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sv: En beständig, globalt unik identifikation av objektet, oberoende av tillhandahållaren och media i alla former.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
sv: Anger den redaktionella angelägenheten av innehållet och inte nödvändigtvis konvolutets hanteringsprioritet. ”1” är viktigast, ”5” normalt, och ”8” minst angeläget.

en: Writer/Editor
sv: Författare/Redigerare

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
sv: Namn på person involverad i att skriva, redigera eller rätta i objektet eller beskrivningen (multipla värden tillåtna).

en: Page size format.
sv: Sidstorleksformat.

en: Page width in mm.
sv: Sidbredd i mm.

en: Page height in mm.
sv: Sidhöjd i mm.

en: The PDF version of the document.
sv: PDF-versionen för dokumentet.

en: The application that converted the document to PDF.
sv: Programmet som konverterade dokumentet till PDF.

en: Embedded Files
sv: Inbäddade filer

en: Number of embedded files in the document.
sv: Antal inbäddade filer i dokumentet.

en: Fast Web View
sv: Snabb webbvy

en: Set to “1” if optimized for network access.
sv: Ställ in till ”1” om optimerad för nätverksåtkomst.

en: Set to “1” if printing is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om utskrifter tillåts.

en: Printing in High Resolution
sv: Utskrifter i hög upplösning

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om utskrift i hög upplösning tillåts.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om kopiering av innehåll tillåts.

en: Modifying
sv: Ändring

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om ändring av innehåll tillåts.

en: Document Assembly
sv: Dokumentsamling

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om infogning, rotering eller borttagning av sidor samt att skapa navigeringselement tillåts.

en: Commenting
sv: Kommentering

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om addering eller ändring av textkommentarer tillåts.

en: Form Filling
sv: Formulärifyllning

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
sv: Ställ in till ”1” om ifyllnad av formulärfält tillåts.

en: Accessibility Support
sv: Hjälpmedelsstöd

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
sv: Ställ in till ”1” om hjälpmedelsstöd (t.ex. skärmläsare) är aktiverat.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
sv: Kontaktinformation för skaparna eller distributörerna av ljudspåret.

en: License information.
sv: Licensinformation.

en: Location where track was recorded.
sv: Plats där ljudspåret spelades in.

en: Maximum bitrate in kbps.
sv: Högsta bithastighet i kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
sv: Minsta bithastighet i kbps.

en: Nominal bitrate
sv: Nominell bithastighet

en: Nominal bitrate in kbps.
sv: Nominell bithastighet i kbps.

en: Organization producing the track.
sv: Ljudspårets producentorganisation.

en: Vorbis vendor ID.
sv: Vorbis producent-ID.

en: Vorbis Version
sv: Vorbis-version

en: Vorbis version.
sv: Vorbis-version.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
sv: tagg stöds ej (undertryckte %ld B binär data)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
sv: %s, stående

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
sv: %s, liggande

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
sv: Kunde inte byta arbetskatalog till en temporär katalog.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
sv: Kunde inte skapa en katalog för att spara temporära filer.

en: Creating directory %s…
sv: Skapar katalogen %s…

en: Failed to create the directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: UNIX Socket
sv: UNIX-uttag

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
sv: Serbokroatiska (Kyrillisk)

en: MIME types
sv: MIME-typer

en: New Rule
sv: Ny regel

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
sv: vnc;rdp;fjärr;skrivbord;windows;support;åtkomst;visning

en: View and use other desktops
sv: Visa och använd andra skrivbord

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
sv: Anslutningar låter dig ansluta till och använda andra skrivbord. Detta kan vara ett utmärkt sätt att komma åt innehåll eller programvara på ett annat skrivbordsoperativsystem. Det kan också användas som ett sätt att erbjuda stöd åt användare som kan behöva hjälp.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
sv: En stor mängd olika operativsystem kan anslutas till, inkluderande Linux- och Windows-skrivbord. Du kan också ansluta till virtuella maskiner.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
sv: Anslutningar använder VNC- och RDP-protokollen som många har stöd för, och ett av dessa måste vara aktiverade på skrivbordet som du vill ansluta till.

en: Remote Desktop (VNC) file
sv: Fjärrskrivbordsfil (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
sv: En fjärrskrivbordsklient för skrivbordsmiljön GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
sv: Kunde inte öppna fil med okänd mime-typ %s

en: Connection to “%s” has been deleted
sv: Anslutning till ”%s” har tagits bort

en: URL to connect
sv: URL att ansluta till

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
sv: Öppna .vnc- eller .rdp-fil på angiven SÖKVÄG

en: Too many command-line arguments specified.
sv: För många kommandoradsargument angivna.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
sv: Ansluter till ”%s” för första gången. Verifiera att fingeravtrycken stämmer för att vara säker på att du ansluter till maskinen som den påstår sig vara. Denna process utförs bara en gång.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
sv: Fjärrserverns ”%s”-certifikat matchar inte den lokala kopian. Det kan vara någon som låtsas vara servern.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
sv: Fjärrservern ”%s” kräver följande autentiseringsdetaljer för att fortsätta ansluta:

en: _No Thanks
sv: _Nej tack

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
sv: Ändra storlek på skrivbordet

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
sv: Ange nätverksidentifierare för fjärrskrivbordet att ansluta till:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
sv: RDP (standard för att ansluta till Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
sv: VNC (standard för att ansluta till Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
sv: SPICE (för att ansluta till fjärr-VM)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
sv: Öppna anslutning

en: Verify Fingerprint
sv: Verifiera fingeravtryck

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
sv: Kör på Windows certlm.msc eller certmgr.msc
    och kopiera certifikatet från
    <b>Fjärrskrivbord>Certifikat</b> till en fil.
    Erhåll sedan dess fingeravtryck genom
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    Om GNOME används på den anslutna ändpunkten
    kan fingeravtrycket verifieras i panelen
    <b>Inställningar>Delning</b> eller panelen
    <b>Inställningar>System</b> under
    <b>Fjärrskrivbord>Verifiera kryptering</b>.

en: Unexpected Certificate
sv: Oväntat certifikat

en: Delete Local Certificate
sv: Ta bort lokalt certifikat

en: Username…
sv: Användarnamn…

en: Password…
sv: Lösenord…

en: Domain…
sv: Domän…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
sv: Domänfältet är vanligen valfritt och kan
    lämnas tomt.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
sv: Anslutningsvisning

en: Welcome to Connections
sv: Välkommen till Anslutningar

en: Click next to learn about remote desktop.
sv: Klicka nästa för att läsa mer om fjärrskrivbord.

en: Access other desktops
sv: Kom åt andra skrivbord

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
sv: Anslutningar möjliggör visning av skärmarna för andra skrivbord. De kan också styras med musen och tangentbordet.

en: Connect to different operating systems
sv: Anslut till andra operativsystem

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
sv: Du kan komma åt Linux-, Mac- och Windows-skrivbord.

en: Setup is required
sv: Konfiguration krävs

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
sv: Fjärrskrivbord behöver vanligen aktiveras på datorn som du vill ansluta till.

en: Start by creating your first connection
sv: Starta genom att skapa din första anslutning

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
sv: För att komma igång behöver du adressen till datorn som du vill ansluta till.

en: Connection preferences
sv: Anslutningsinställningar

en: Fit window
sv: Anpassa till fönster

en: Enable audio
sv: Aktivera ljud

en: Scale mode
sv: Skalningsläge

en: Display Menu
sv: Skärmmeny

en: About Connections
sv: Om Anslutningar

en: Show local pointer
sv: Visa lokal pekare

en: Fast refresh
sv: Snabb uppdatering

en: Click the add button to create your first connection
sv: Tryck på lägg till-knappen för att skapa din första anslutning

en: Couldn’t parse the file
sv: Kunde inte tolka filen

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
sv: VNC-fil saknar nyckeln ”%s”

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
sv: kommando;prompt;cmd;kommandorad;kör;skal;terminal;kgx;kings cross;

en: Terminal Emulator
sv: Terminalemulator

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
sv: En enkel användarvänlig terminalemulator för GNOME-skrivbordet.

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_sv.po (console main)  #-#-#-#-# Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_sv.po (kgx master)  #-#-#-#-# version of KGX itself, the latter format is the VTE vers
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
sv: # KGX %s med VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
sv: Kan inte använda både --working-directory och positionsparametrar

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_sv.po (console main)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_sv.po (kgx master)  #-#-#-#-#
en: DIRNAME
sv: KATNAMN

en: Wait until the child exits (TODO)
sv: Vänta tills barnet avslutar (TODO)

en: Set the initial window title
sv: Ställ in fönstrets ursprungliga titel

en: ADVANCED: Set the shell to launch
sv: AVANCERAT: Ställ in skalet att starta

en: SHELL
sv: SKAL

en: ADVANCED: Set the scrollback length
sv: AVANCERAT: Ställ in längd på rullningshistorik

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
sv: KGX %s — terminalemulator

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
sv: [-e|-- KOMMANDO [ARGUMENT…]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
sv[0]: Ett kommando körs ännu, att stänga detta fönster kommer att döda det och kan leda till oväntade resultat
sv[1]: Några kommandon körs ännu, att stänga detta fönster kommer att döda dem och kan leda till oväntade resultat

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
sv[0]: Ett kommando körs ännu, att stänga denna flik kommer att döda det och kan leda till oväntade resultat
sv[1]: Några kommandon körs ännu, att stänga denna flik kommer att döda dem och kan leda till oväntade resultat

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
sv: Processlista

en: Color string is wrong length
sv: Färgsträng har fel längd

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
sv: Släpp misslyckaded

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
sv: Ett oväntat fel inträffade under erhållande av ett URI-listsläpp. Inkludera följande information om du rapporterar felet.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
sv: Ett oväntat fel inträffade under erhållande av fillistsläpp. Inkludera följande information om du rapporterar felet.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
sv: Ett oväntat fel inträffade under erhållande av textsläpp. Inkludera följande information om du rapporterar felet.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
sv: Ett oväntat värde erhölls. Inkludera följande information om du rapporterar felet.

note: Translators: columns by rows, describing terminal size
en: %i by %i
sv: %i × %i

en: %i columns %i rows
sv: %i kolumner %i rader

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
sv: Flik %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_sv.po (console main)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_sv.po (kgx master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
sv: Säkerställ att du vet vad kommandot gör:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
sv: Du klistrar in ett kommando som körs som en administratör

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_sv.po (console main)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_sv.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
sv: <b>Misslyckades med att starta</b> — %s

en: Unable To Open
sv: Kunde inte öppna

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
sv: Öppnande av ”<a href="%s">%s</a>” misslyckades:
    %s

[ctx: toast-button]
en: _Details
sv: _Detaljer

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_sv.po (console main)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_sv.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
sv: <b>Skrivskyddad</b> — Kommando avslutades med kod %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_sv.po (console main)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_sv.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
sv: <b>Skrivskyddad</b> — Kommando avslutades

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
sv: Kunde inte öppna länk

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
sv: Länken ”<a href="%s">%s</a>” använder protokollet ”%s” för vilket inga program finns installerade.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
sv: Ett oväntat fel inträffade under öppnande av länken ”<a href="%s">%s</a>”. Inkludera följande information om du rapporterar felet.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
sv: Länken ”<a href="%s">%s</a>” är felformaterad.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
sv: Länken ”<a href="%s">%s</a>” pekar på en plats på en annan enhet.
    
    Denna enhet är ”%s” och platsen är på ”%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
sv: Kunde inte klistra in text

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
sv: Ett oväntat fel inträffade under läsning av urklipp. Inkludera följande information om du rapporterar felet.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
sv: Kunde inte visa fil

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
sv: Ett oväntat fel inträffade under visande av filen. Inkludera följande information om du rapporterar felet.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
sv: Kunde inte öppna mapp

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
sv: Ett oväntat fel inträffade under öppnande av mappen. Inkludera följande information om du rapporterar felet.

en: Ctrl-click to open:
    %s
sv: Ctrl-klicka för att öppna:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
sv: Kunde inte klistra in

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
sv: Ett oväntat fel inträffade under bearbetning av urklipp. Inkludera följande information om du rapporterar felet.

en: Show in _Files
sv: Visa i _Filer

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
sv: Saknar argument för --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
sv: Kan inte använda både --command och positionsparametrar

en: _Show All Tabs
sv: _Visa alla flikar

en: _About Console
sv: _Om Konsol

en: Find in Terminal
sv: Sök i terminal

en: Reset Size
sv: Återställ storlek

en: Enlarge Text
sv: Förstora text

en: Font Preview
sv: Typsnittsförhandsgranskning

en: No Font Set
sv: Inget typsnitt inställt

en: Use _System Default
sv: Använd _systemstandard

en: Custom _Font
sv: Anpassat _typsnitt

en: _Scrollback Lines
sv: _Antal rader rullningshistorik

en: Terminal Bell
sv: Terminalljud

en: Control how alerts are indicated
sv: Styr hur varningar indikeras

en: Play _Sound
sv: Spela upp _ljud

en: _Visual Effects
sv: _Visuella effekter

[ctx: shortcut window]
en: Application
sv: Program

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
sv: Stäng flik

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
sv: Visa alla flikar

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
sv: Nästa flik

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
sv: Föregående flik

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
sv: Flytta flik åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
sv: Flytta flik åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
sv: Växla till flik 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
sv: Växla till flik 10

en: Manage your contacts
sv: Hantera dina kontakter

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
sv: vänner;adressbok;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
sv: Kontakter lagrar och organiserar dina kontakters information. Du kan skapa, redigera, ta bort och länka ihop delar av information om dina kontakter. Kontakter sammanför detaljerna från alla dina källor och tillhandahåller en central plats för att hantera dina kontakter.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
sv: Kontakter integrerar med adressböcker på nätet och länkar automatiskt kontakter från olika källor.

en: Contacts with no contacts
sv: Kontakter utan några kontakter

en: Contacts filled with contacts
sv: Kontakter fyllt med kontakter

en: Contacts in selection mode
sv: Kontakter i markeringsläge

en: Contacts setup view
sv: Konfigurationsvy för Kontakter

en: Contacts edit view
sv: Redigeringsvy för Kontakter

en: Select a new avatar
sv: Välj en ny profilbild

en: _Take a Picture…
sv: _Ta en bild…

en: _Select a File…
sv: _Välj en fil…

en: Set Birthday
sv: Ställ in födelsedag

en: Remove Birthday
sv: Ta bort födelsedag

note: clearing right_header
en: Select a Contact
sv: Välj en kontakt

en: Take a Picture
sv: Ta en bild

en: List Contacts By:
sv: Lista kontakter enligt:

en: _First Name
sv: _Förnamn

en: _Surname
sv: _Efternamn

en: _Import From File…
sv: _Importera från fil…

en: _Export All Contacts…
sv: _Exportera alla kontakter…

en: _About Contacts
sv: _Om Kontakter

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
sv: Markera som favorit

en: Unmark as Favorite
sv: Avmarkera som favorit

en: Share as QR Code
sv: Dela som QR-kod

en: Delete Contact
sv: Ta bort kontakt

en: Add New Contact
sv: Lägg till ny kontakt

en: Select Contacts
sv: Markera kontakter

en: Export Selected Contacts
sv: Exportera valda kontakter

en: Link Selected Contacts Together
sv: Länka ihop valda kontakter

en: Contact Menu
sv: Kontaktmeny

en: Share Contact
sv: Dela kontakt

en: Scan to Save
sv: Skanna för att spara

en: Contacts Setup
sv: Kontaktkonfiguration

en: Cancel Setup And Quit
sv: Avbryt konfiguration och avsluta

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
sv: Slutför konfiguration

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
sv: Välj din huvudsakliga adressbok: det här är var nya kontakter kommer att läggas till. Om du vill behålla dina kontakter i ett nätkonto kan du lägga till dem med nätkontoinställningarna.

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
sv: Sök efter kontakter

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
sv: Genvägslista

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
sv: Redigera eller skapa en kontakt

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
sv: Spara aktuella ändringar till kontakt

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
sv: Avbryt aktuella ändringar för kontakt

en: Show contact with this email address
sv: Visa kontakt med denna e-postadress

en: Show contact with this individual id
sv: Visa kontakt med detta individuella id

en: Show contacts with the given filter
sv: Visa kontakter med det angivna filtret

en: Show the current version of Contacts
sv: Visa aktuell version av Kontakter

en: No contact with id %s found
sv: Ingen kontakt med id %s hittades

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
sv: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Utvecklarna av Kontakter

en: No contact with email address %s found
sv: Ingen kontakt med e-postadressen %s hittades

en: Primary address book not found
sv: Primär adressbok hittades inte

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
sv: Kontakter kan inte hitta den konfigurerade primära adressboken. Du kan uppleva problem med att skapa eller redigera kontakter

en: Go To _Preferences
sv: Gå till _Inställningar

en: Select contact file
sv: Välj kontaktfil

en: vCard files
sv: vCard-filer

en: No Camera Detected
sv: Ingen kamera upptäckt

en: Failed to set avatar.
sv: Misslyckades med att ställa in profilbild.

en: _Show More
sv: _Visa mer

en: Add email
sv: Lägg till e-post

en: Add phone number
sv: Lägg till ett telefonnummer

en: Zip/Postal Code
sv: Postnummer

en: PO box
sv: Box

en: All Contacts
sv: Alla kontakter

en: Send an email to %s
sv: Skicka ett e-postmeddelande till %s

en: Visit website
sv: Besök webbplats

en: Their birthday is today! 🎉
sv: Fyller år i dag! 🎉

en: Show on the map
sv: Visa på kartan

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
sv[0]: Tar bort %d kontakt
sv[1]: Tar bort %d kontakter

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
sv: Lokal adressbok

en: Local Contact
sv: Lokal kontakt

en: Local network
sv: Lokalt nätverk

en: An error occurred reading the selected file
sv: Ett fel uppstod vid läsning av den valda filen

en: An error occurred reading the file '%s'
sv: Ett fel uppstod vid läsning av filen ”%s”

en: The imported file does not seem to contain any contacts
sv: Den importerade filen verkar inte innehålla några kontakter

en: Found %u contact | Found %u contacts
sv[0]: Hittade %u kontakt
sv[1]: Hittade %u kontakter

en: Processing contacts...
sv: Bearbetar kontakter…

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
sv[0]: Genom att fortsätta kommer du importera %u kontakt
sv[1]: Genom att fortsätta kommer du importera %u kontakter

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
sv[0]: Länkade %d kontakt
sv[1]: Länkade %d kontakter

en: Is this the same person as %s from %s?
sv: Är detta samma person som %s från %s?

en: Is this the same person as %s?
sv: Är detta samma person som %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
sv[0]: %llu vald
sv[1]: %llu valda

en: Editing %s
sv: Redigerar %s

en: %d Selected | %d Selected
sv[0]: %d vald
sv[1]: %d valda

en: Discard changes?
sv: Förkasta ändringar?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
sv: Ändringar som inte har sparats kommer att förloras permanent.

en: contacts.vcf
sv: kontakter.vcf

en: Primary Address Book
sv: Primär adressbok

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
sv: Nya kontakter kommer att läggas till den valda adressboken. Du kan visa och redigera kontakter från andra adressböcker.

en: _Online Accounts
sv: _Nätkonton

en: Open the Online Accounts panel in Settings
sv: Öppnar panelen Nätkonton i Inställningar

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
sv: Skanna QR-koden för att spara kontakten <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
sv: Avlänkar kontakter

en: Postal addresses
sv: Postadresser

en: Instant Messaging addresses
sv: Snabbmeddelandeadresser

en: Phone numbers
sv: Telefonnummer

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
sv: Strukturerat namn

en: Work Fax
sv: Arbetsfax

en: Importing contacts from '%s'
sv: Importerar kontakter från ”%s”

en: First-time setup done.
sv: Förstagångskonfigurationen är färdig.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
sv: Ställ in till true (sant) när användaren har kört förstagångskonfigurationen.

en: Sort contacts on surname.
sv: Sortera kontakter enligt efternamn.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
sv: Om detta är satt till true (sant) kommer kontaktlistan att sorteras i efternamnsordning. I annat fall kommer den att sorteras enligt kontakternas förnamn.

en: The default height of the contacts window.
sv: Standardhöjden för kontaktfönstret.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
sv: Om fönsterstorleken inte ännu har ändrats av användaren kommer detta att användas som det ursprungliga värdet för höjden på fönstret.

en: The default width of the contacts window.
sv: Standardbredden för kontaktfönstret.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
sv: Om fönsterstorleken inte ännu har ändrats av användaren kommer detta att användas som det ursprungliga värdet för bredden på fönstret.

en: Is the window maximized?
sv: Är fönstret maximerat?

en: Stores if the window is currently maximized.
sv: Lagrar om fönstret för närvarande är maximerat.

en: Is the window fullscreen
sv: Täcker fönstret hela skärmen

en: Favourite
sv: Favorit

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Type to search
sv: Skriv för att söka

en: Delete field
sv: Ta bort fält

en: Add contact
sv: Lägg till kontakt

en: Add Keyboard Shortcuts
sv: Lägg till tangentbordsgenvägar

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
sv: Tillagda tangentbordsgenvägar kommer vara tillgängliga globalt, och kan ändras i programmets sida i Inställningar

en: Global Shortcuts
sv: Globala kortkommandon

en: Remove All Shortcuts?
sv: Ta bort alla kortkommandon?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
sv: Alla åtgärder från %s som har registrerat för globala kortkommandon kommer tas bort.

en: _Remove All Shortcuts
sv: _Ta bort alla kortkommandon

en: %s has registered the following global shortcuts
sv: %s har registrerat följande globala kortkommandon

en: Search apps
sv: Sök program

en: _Default Apps
sv: Stan_dardprogram

en: Set which apps open links, files, and media
sv: Ställ in vilka program som öppnar länkar, filer och media

en: No Apps Found
sv: Inga program hittades

en: _Find in Software
sv: _Sök i Programvara

en: Unable to List Apps
sv: Kunde inte lista program

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
sv: Ett fel har inträffat och program kan inte listas.
    Feldetaljer: Föräldrakontroller är inte installerade.

en: Default Apps
sv: Standardprogram

en: Med_ia Autostart
sv: Automat_isk start av media

en: Start apps or prompt when media is connected
sv: Starta program eller fråga när media ansluts

en: App Settings
sv: Programinställningar

en: App is not sandboxed
sv: Programmet är inte i sandlåda

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
sv: Programinställningar kan inte tvingas fullt ut för program som inte körs i sandlådan. Dessa program kan använda rättigheter som inte visas.

en: App _Details
sv: Program_detaljer

en: Receive system searches and send results
sv: Ta emot systemsökningar och skicka resultat

en: Show system notifications
sv: Visa systemaviseringar

en: Allow activity when the app is closed
sv: Tillåt aktivitet när programmet är stängt

en: Scr_eenshots
sv: Skä_rmbilder

en: Take pictures of the screen at any time
sv: Ta skärmbilder när som helst

en: Change _Wallpaper
sv: Ändra _bakgrundsbild

en: Change the desktop wallpaper
sv: Ändra skrivbordets bakgrundsbild

en: So_unds
sv: Lj_ud

en: Reproduce sounds
sv: Återge ljud

en: _Inhibit Shortcuts
sv: _Hindra kortkommandon

en: Block standard keyboard shortcuts
sv: Blockera standardtangentbordsgenvägar

en: C_amera
sv: K_amera

en: Take pictures with the camera
sv: Ta bilder med kameran

en: Record audio with the microphone
sv: Spela in ljud med mikrofonen

en: _Location Services
sv: P_latstjänster

en: Access device location data
sv: Få åtkomst till platsdata för enhet

en: Re_quired Permissions
sv: Rättigheter som _krävs

en: System permissions that the app requires
sv: Systemrättigheter som programmet kräver

en: Global S_hortcuts
sv: Globala k_ortkommandon

en: Global actions that have been registered for use
sv: Globala åtgärder som registrerats för användning

en: _Files &amp; Links
sv: _Filer och länkar

en: File and link types that are opened by the app
sv: Fil- och länktyper som öppnas av programmet

en: S_torage
sv: _Lagring

en: Disk space being used
sv: Diskutrymme som används

en: Required Permissions
sv: Rättigheter som krävs

en: Files & Links
sv: Filer och länkar

en: Link Types
sv: Länktyper

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
sv: %s kräver åtkomst till följande systemresurser. För att stoppa denna åtkomst måste programmet tas bort.

en: %u permission | %u permissions
sv[0]: %u rättighet
sv[1]: %u rättigheter

en: Type removed
sv: Typ togs bort

en: %d type removed | %d types removed
sv[0]: %d typ togs bort
sv[1]: %d typer togs bort

en: Remove Link Type
sv: Ta bort länktyp

en: Remove File Type
sv: Ta bort filtyp

en: %u type | %u types
sv[0]: %u typ
sv[1]: %u typer

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
sv: %s används för att öppna följande typer av filer och länkar

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
sv: Hur mycket diskutrymme %s tar upp för programdata och cachar

en: %u action | %u actions
sv[0]: %u åtgärd
sv[1]: %u åtgärder

comment: Rad för ett telefonprogram, inte nödvändigtvis Calls.
note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
sv: Samta_l

en: No Apps Available
sv: Inga program tillgängliga

en: Select an app for audio CDs
sv: Välj ett program för ljud-cd-skivor

en: Select an app for video DVDs
sv: Välj ett program för video-dvd-skivor

en: Select an app to run when a music player is connected
sv: Välj ett program att köra när en musikspelare ansluts

en: Select an app to run when a camera is connected
sv: Välj ett program att köra när en kamera ansluts

en: Select an app for software CDs
sv: Välj ett program för program-cd-skivor

en: CD _Audio
sv: Cd-_ljud

en: _DVD Video
sv: _Dvd-video

en: Music Pla_yer
sv: M_usikspelare

en: P_hotos
sv: _Foton

en: Sof_tware
sv: Pro_gramvara

en: _Other Media Types
sv: Ö_vriga mediatyper

en: Other Media Types
sv: Övriga mediatyper

en: Add user accounts and change passwords
sv: Lägg till användarkonton och ändra lösenord

en: Play and record sound
sv: Spela och spela in ljud

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
sv: Upptäck nätverksenheter med mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
sv: Kom direkt åt bluetooth-hårdvara

en: Use bluetooth devices
sv: Använd Bluetooth-enheter

en: Use your camera
sv: Använd din kamera

en: Use any connected joystick
sv: Använd en ansluten styrspak

en: Allow connecting to the Docker service
sv: Tillåt anslutning till Docker-tjänsten

en: Configure network firewall
sv: Konfigurera nätverksbrandvägg

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
sv: Konfigurera och använd privilegierade FUSE-filsystem

en: Update firmware on this device
sv: Uppdatera fast programvara på denna enhet

en: Access hardware information
sv: Kom åt hårdvaruinformation

en: Provide entropy to hardware random number generator
sv: Tillhandahåll entropi åt hårdvaruslumptalsgenerator

en: Use hardware-generated random numbers
sv: Använd hårdvarugenererade slumptal

en: Access files in your home folder
sv: Kom åt filer i din hemmapp

en: Access libvirt service
sv: Kom åt libvirt-tjänst

en: Change system language and region settings
sv: Ändra systemspråk och regionsinställningar

en: Change location settings and providers
sv: Ändra inställningar och leverantörer för plats

en: Access your location
sv: Kom åt din plats

en: Read system and application logs
sv: Läs system- och programloggar

en: Access LXD service
sv: Kom åt LXD-tjänst

en: Use and configure modems
sv: Använd och konfigurera modem

en: Read system mount information and disk quotas
sv: Läs systemets monteringsinformation och diskkvoter

en: Control music and video players
sv: Styr musik- och videospelare

en: Change low-level network settings
sv: Ändra nätverksinställningar på låg nivå

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
sv: Kom åt tjänsten Nätverkshanteraren för att läsa och ändra nätverksinställningar

en: Read access to network settings
sv: Läsåtkomst till nätverksinställningar

en: Change network settings
sv: Ändra nätverksinställningar

en: Read network settings
sv: Läs nätverksinställningar

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
sv: Kom åt ofono-tjänsten för att läsa och ändra nätverksinställningar för mobiltelefoni

en: Control Open vSwitch hardware
sv: Styr Open vSwitch-hårdvara

en: Read from CD/DVD
sv: Läs från cd/dvd

en: Read, add, change, or remove saved passwords
sv: Läs, lägg till, ändra eller ta bort sparade lösenord

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
sv: Kom åt pppd- och ppp-enheter för konfiguration av Point-to-Point Protocol-anslutningar

en: Pause or end any process on the system
sv: Pausa eller avsluta valfri process på systemet

en: Access USB hardware directly
sv: Kom åt USB-hårdvara direkt

en: Read/write files on removable storage devices
sv: Läs/skriv filer på flyttbara lagringsenheter

en: Prevent screen sleep/lock
sv: Förhindra skärmen från att gå i viloläge/låsas

en: Access serial port hardware
sv: Kom åt hårdvara via serieport

en: Restart or power off the device
sv: Starta om eller stäng av enheten

en: Install, remove and configure software
sv: Installera, ta bort och konfigurera programvara

en: Access Storage Framework service
sv: Kom åt tjänst för lagringsramverk

en: Read process and system information
sv: Läs process- och systeminformation

en: Monitor and control any running program
sv: Övervaka och styr körande program

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
sv: Ändra datum och tid

en: Change time server settings
sv: Ändra tidsserverinställningar

en: Change the time zone
sv: Ändra tidszonen

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
sv: Kom åt UDisks2-tjänsten för konfiguration av diskar och flyttbara media

en: Access energy usage data
sv: Kom åt energianvändningsdata

en: Read/write access to U2F devices exposed
sv: Läs/skrivåtkomst till exponerade U2F-enheter

en: Control various app permissions and settings
sv: Styr diverse rättigheter och inställningar för program

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
sv: program;app;applikation;flatpak;behörighet;rättighet;inställning;standard;föredragen;media;autostart;automatisk;körning;cd;dvd;usb;ljud;audio;video;skiva;flyttbar;enhet;system;

en: Background removed
sv: Bakgrund borttagen

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
sv[0]: %d bakgrund borttagen
sv[1]: %d bakgrunder borttagna

en: Remove Background
sv: Ta bort bakgrund

en: Select Picture
sv: Välj bild

en: Da_rk
sv: Mö_rk

en: _Add Picture…
sv: _Lägg till bild…

en: Change your background image or the UI colors
sv: Ändra din bakgrundsbild eller användargränssnittsfärgerna

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
sv: Bakgrundsbild;Wallpaper;Skrivbordsbakgrund;Skärm;Skrivbord;Stil;Ljus;Mörk;Utseende;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
sv: Anslut en adapter för att använda Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
sv: Slå på för att ansluta enheter och ta emot filöverföringar

en: Airplane Mode is On
sv: Flygplansläge är på

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
sv: Bluetooth är inaktiverat när flygplansläge är på

en: _Turn Off Airplane Mode
sv: S_täng av flygplansläge

en: Hardware Airplane Mode is On
sv: Flygplansläge i hårdvaran är på

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
sv: Slå av växelknappen för flygplansläge för att aktivera Bluetooth

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
sv: Inbyggd skärm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
sv: Inbyggd webbkamera

en: Not Calibrated
sv: Inte kalibrerad

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
sv: läs mer

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
sv: Varje enhet behöver en uppdaterad färgprofil för att färghanteras — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
sv: Du kommer inte att kunna använda din enhet medan kalibrering sker.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
sv: Du kan använda en färgprofil på olika enheter eller till och med skapa profiler för olika belysningsförutsättningar.

en: Copy Profile
sv: Kopiera profil

en: _Set for All Users
sv: _Ställ in för alla användare

en: Set this profile for all users on this device
sv: Ställ in denna profil för alla användare på denna enhet

en: Enable profile
sv: Aktivera profil

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_49.0-1_sv.po (gtranslator)  #-#-#-#-#
    data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
en: _Add Profile
sv: _Lägg till profil

en: _Remove Profile
sv: _Ta bort profil

en: _View Details
sv: _Visa detaljer

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
sv: Inga enheter

[ctx: Calibration quality]
en: High
sv: Hög

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: Calibration quality]
en: Low
sv: Låg

en: Language or country
sv: Språk eller land

en: Error — some settings cannot be unlocked
sv: Fel — några inställningar kan inte låsas upp

en: Some settings are locked
sv: Några inställningar är låsta

en: _Unlock…
sv: Lås _upp…

en: Display Settings Disabled
sv: Skärminställningar inaktiverade

en: Multiple Displays
sv: Flera skärmar

en: Contains top bar and Activities
sv: Innehåller systemrad och Aktiviteter

en: _Primary Display
sv: _Primär skärm

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
sv: _Nattbelysning

en: Apply Changes?
sv: Verkställ ändringar?

en: Changes Cannot be Applied
sv: Ändringar kan inte verkställas

en: This could be due to hardware limitations.
sv: Detta kan bero på hårdvarubegränsningar.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
sv: _Orientering

[ctx: display setting]
en: _Resolution
sv: U_pplösning

en: R_efresh Rate
sv: Uppdat_eringsfrekvens

en: _Variable Refresh Rate
sv: _Variabel uppdateringsfrekvens

en: Re_fresh Rate
sv: Uppdaterings_frekvens

en: Adjust for _TV
sv: Justera för _TV

[ctx: display setting]
en: _Scale
sv: _Skala

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
sv: Stående höger

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
sv: Stående vänster

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
sv: Liggande (omvänt)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
sv: Liggande höger

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
sv: Liggande vänster

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
sv: Stående (omvänt)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
sv: Upprätt

[ctx: Display rotation]
en: Right
sv: Höger

[ctx: Display rotation]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
sv: Omvänt

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
sv: Variabel (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
sv: Variabel (upp till %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
sv: Nattbelysning otillgänglig

en: _Color Temperature
sv: _Färgtemperatur

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
sv: Nattbelysning kan inte användas från en virtuell maskin

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
sv: Detta kan vara resultatet av grafikdrivrutinen som används eller att skrivbordet används på distans.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
sv: Använd nattbelysning och välj hur anslutna skärmar och projektorer ska användas

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
sv: Panel;Projektor;xrandr;Skärm;Upplösning;Uppdatering;Natt;Belysning;Blå;redshift;färg;solnedgång;soluppgång;

en: Add Input Source
sv: Lägg till inmatningskälla

en: Search languages and countries
sv: Sök språk och länder

en: _Add Input Source
sv: _Lägg till inmatningskälla

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View More
sv: Visa mer

en: Includes keyboard layouts and input methods
sv: Inkluderar tangentbordslayouter och inmatningsmetoder

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
sv: Metoder för att mata in symboler och bokstavsvarianter med tangentbordet

en: A_lternate Characters Key
sv: A_lternativa tecken-tangent

en: _Compose Key
sv: _Compose-tangent

en: _View and Customize Shortcuts
sv: _Visa och anpassa kortkommandon

en: Layout Default
sv: Layoutstandard

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
sv: Compose-tangenten tillåter ett stort urval av tecken att matas in. För att använda den, tryck på Compose-tangenten och sedan en sekvens av tecken. Till exempel kommer Compose-tangenten följt av <b>o</b> och <b>c</b> att mata in <b>©</b>, <b>a</b> följt av <b>'</b> kommer att mata in <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
sv: Vänster Ctrl

en: Activities _Overview Shortcut
sv: K_ortkommando för översiktsvyn Aktiviteter

en: Use the Super key to open the overview
sv: Använd Super-tangenten för att öppna översikten

en: _Reset All…
sv: Åte_rställ alla…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
sv: Konfigurera anpassade kortkommandon för att starta program, köra skript med mera

en: _Add Shortcut…
sv: _Lägg till kortkommando…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
sv: Alla ändringar till tangentbordsgenvägar kommer gå förlorade

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
sv: Tryck ned Esc för att avbryta eller backsteg för att inaktivera tangentbordsgenvägen

en: Reset Shortcut
sv: Återställ kortkommando

en: _Set Shortcut…
sv: _Ställ in kortkommando…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sv: <b>%s</b> används redan för %s. Om du vill ersätta det kommer %s att inaktiveras

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
sv: Mata in nytt kortkommando för att ändra <b>%s</b>

en: _Add Shortcut
sv: _Lägg till kortkommando

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
sv: Genväg;Arbetsyta;Fönster;Storleksändring;Zoom;Kontrast;Inmatning;Källa;Lås;Volym;Hotkey;Snabbtangent;Compose;Tecken;

en: _Mouse
sv: _Mus

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
sv: Ordningen för de fysiska knapparna på möss och styrplattor

en: Po_inter Speed
sv: Pe_karhastighet

en: Mouse _Acceleration
sv: Mus_acceleration

en: Recommended for most users and applications
sv: Rekommenderas för de flesta användare och program

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
sv: Att slå av musacceleration kan ge snabbare och mer exakta rörelser, men kan också göra musen svårare att använda.

en: Scroll Direction
sv: Rullningsriktning

en: Tra_ditional
sv: Tra_ditionell

en: Scrolling moves the view
sv: Rullning flyttar vyn

en: _Natural
sv: _Naturlig

en: Scrolling moves the content
sv: Rullning flyttar innehållet

en: Test _Settings
sv: Testa in_ställningar

en: _Touchpad
sv: S_tyrplatta

en: _Disable Touchpad While Typing
sv: _Inaktivera styrplatta under skrivning

en: Secondary Click
sv: Sekundärklick

en: Two _Finger Push
sv: Två_fingerstryck

en: Push anywhere with 2 fingers
sv: Tryck var som helst med två fingrar

en: _Corner Push
sv: _Hörntryck

en: Push with a single finger in the corner
sv: Tryck med ett finger i hörnet

en: T_ap to Click
sv: K_nacka för att klicka

en: Quickly touch the touchpad to click
sv: Rör snabbt styrplattan för att klicka

en: Scroll Method
sv: Rullningsmetod

en: T_wo Finger
sv: T_vå fingrar

en: Drag two fingers on the touchpad
sv: Dra två fingrar på styrplattan

en: _Edge
sv: _Kant

en: Drag one finger on the edge
sv: Dra ett finger på kanten

en: T_raditional
sv: T_raditionell

en: _Pointing Stick
sv: Styr_pinne

en: Pointing Stick
sv: Styrpinne

en: Pointing Stick _Acceleration
sv: Styrpinne_acceleration

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
sv: Att slå av styrpinneacceleration kan ge snabbare och mer exakta rörelser, men kan också göra styrpinnen svårare att använda.

en: Test Mouse & Touchpad
sv: Testa mus och styr­platt­a

en: _Clicking
sv: _Klick

en: Click Here
sv: Klicka här

en: Primary Click
sv: Primärklick

en: _Scrolling
sv: _Rullning

en: Screen Edges
sv: Skärmkanter

en: _Hot Corner
sv: _Hett hörn

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
sv: Rör det övre vänstra hörnet för att öppna översiktsvyn Aktiviteter

en: _Window Resize
sv: Storleksändring för _fönster

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
sv: Dra fönster mot de övre, vänstra och högra skärmkanterna för att ändra storlek på dem

en: Reopen Windows After Login
sv: Öppna fönster igen efter inloggning

en: Restore windows that were open when you last used the computer
sv: Återställ fönster som var öppna då du senast använde datorn

en: _Dynamic Workspaces
sv: _Dynamiska arbetsytor

en: Automatically removes empty workspaces
sv: Ta automatiskt bort tomma arbetsytor

en: _Fixed Number of Workspaces
sv: _Fast antal arbetsytor

en: Specify a number of permanent workspaces
sv: Ange ett antal permanenta arbetsytor

en: App Switching
sv: Programväxling

en: Include apps from all _workspaces
sv: Inkludera program från alla a_rbetsytor

en: Include apps from the _current workspace only
sv: Inkludera endast program från den a_ktuella arbetsytan

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
sv: Multitasking;Multitask;Multikörning;Produktivitet;Anpassa;Skrivbord;Hot;Corner;Hett;hörn;Arbetsytor;

en: _Network Proxy
sv: _Nätverksproxy

en: C_onfiguration
sv: K_onfiguration

en: Con_figuration URL
sv: URL för kon_figuration

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
sv: Web Proxy Autodiscovery (WPAD) används när ingen konfigurations-URL tillhandahålls. Detta rekommenderas inte för ej betrodda öppna nätverk.

en: HTTPS Proxy
sv: HTTPS-proxy

en: SOCKS Host
sv: SOCKS-värd

en: Ignored Hosts
sv: Ignorerade värdar

en: Network Unavailable
sv: Nätverk otillgängligt

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
sv: Ett fel har inträffat och nätverket kan inte användas.
    Feldetaljer: NetworkManager körs inte.

en: Share Network
sv: Dela nätverk

en: Scan to Connect
sv: Skanna för att ansluta

en: Network Options
sv: Nätverksalternativ

en: Forget Network
sv: Glöm nätverk

en: Signal strength %d%%
sv: Signalstyrka %d%%

en: Network name cannot be empty
sv: Nätverksnamn kan inte vara tomt

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
sv: Nätverksnamnet är för långt

en: Wi-Fi Off
sv: Tråd­löst av

en: Turn on to use Wi-Fi
sv: Slå på för att använda trådlöst nätverk

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
sv: Sök av med en annan enhet för att ansluta till surfzonen.
    Slå av surfzonen för att använda Wi-Fi med denna enhet.

en: T_urn Off Hotspot…
sv: Slå _av surfzon…

en: Wi-Fi Unavailable
sv: Wi-Fi otillgängligt

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
sv: Ett fel har inträffat och Wi-Fi kan inte användas.
    Feldetaljer: NetworkManager körs inte.

en: Turn Off Hotspot?
sv: Stäng av surfzon?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
sv: Att stänga av kommer koppla från alla enheter som använder surfzonen.

en: _Turn Off
sv: S_täng av

en: IP address value not valid
sv: Värdet på IP-adress är ogiltigt

en: Netmask value not valid
sv: Nätmaskvärdet är ogiltigt

en: Stable per SSID
sv: Stabil per SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
sv: Sparade detaljer för ”%s” kommer förloras för evigt. Detta inkluderar lösenord och eventuella nätverksändringar.

en: Forget Connection?
sv: Glöm anslutning?

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
sv: 2,4 GHz / 5 GHz / 6 GHz

en: Forget Connection…
sv: Glöm anslutning…

en: Remove Connection Profile…
sv: Ta bort anslutningsprofil…

en: Remove Connection…
sv: Ta bort anslutning…

en: Remove VPN…
sv: Ta bort VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
sv: Automatisk DNS är aktiverad. Menade du att inaktivera automatisk DNS?

en: Unsaved peer
sv: Osparad motpart

en: 1Mb/sec
sv: 1 Mb/s

en: DNS server address(es)
sv: DNS-serveradress(er)

en: Shared to other devices
sv: Delad med andra enheter

en: Unable to open connection editor: %s
sv: Kunde inte öppna anslutningsredigeraren: %s

en: Invalid setting %s: %s
sv: Ogiltig inställning %s: %s

en: Invalid setting %s
sv: Ogiltig inställning %s

en: Invalid VPN configuration file
sv: Ogiltig VPN-konfigurationsfil

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
sv: Fri VPN-lösning med öppen källkod designad för att vara lättanvänd, med höghastighetsprestanda och en låg attackvinkel.

en: Cannot Import VPN Connection
sv: Kan inte importera VPN-anslutning

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
sv: <i>(Fel: kan inte läsa in VPN-anslutningsredigerare)</i>

en: _Interface Name
sv: Gränssn_ittsnamn

en: The name of the wireguard interface to create.
sv: Namnet på wireguard-gränssnittet som ska skapas.

en: _Private Key
sv: _Privat nyckel

en: The 256 bit private key in base64 encoding
sv: Den 256-bitars privata nyckeln i base64-kodning

en: Show/hide private key
sv: Visa/dölj privat nyckel

en: _Listen Port
sv: _Lyssningsport

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/-/issues/2392
en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
sv: En 32-bitars fwmark för utgående paket. Lämna som ”off” för att inaktivera fwmark.

en: _Add peer routes
sv: Lägg till _rutter för motparter

en: Add WireGuard peer
sv: Lägg till WireGuard-motpart

en: No peers set up
sv: Inga motparter konfigurerade

en: _Endpoint
sv: Ä_ndpunkt

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
sv: Ett ändpunkts-IP eller värdnamn, följt av ett kolon, och sedan ett portnummer.

en: _Public key
sv: Ö_ppen nyckel

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
sv: En öppen nyckel i base64 beräknad med ”wg pubkey” från en privat nyckel.

en: _Pre-shared key
sv: För_utdelad nyckel

en: Allowed _IP addresses
sv: Tillåtna _IP-adresser

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
sv: Kommaseparerad lista över IP-adresser (v4 eller v6) med CIDR-masker från vilka inkommande trafik för denna motpart tillåts och till vilka utgående trafik för denna motpart dirigeras.

en: _Persistent keepalive
sv: Ihållande _keepalive

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
sv: Hur ofta ett autentiserat tomt paket ska skickas till motparten i syfte att behålla en tillståndsbaserad brandvägg eller NAT-mappning giltig. Detta är valfritt och rekommenderas inte förutom i specifika konfigurationer.

en: Network deleted
sv: Nätverk borttaget

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
sv[0]: %d nätverk borttaget
sv[1]: %d nätverk borttagna

en: Searching for networks…
sv: Söker nätverk…

en: Add Ethernet Connection
sv: Lägg till trådbunden anslutning

en: Mobile Broadband
sv: Mobilt bredband

en: VPN Options
sv: VPN-alternativ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
sv: Nätverksnamn

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
sv: Säkerhetstyp

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
sv: Lösenord

en: Saved Networks
sv: Sparade nätverk

en: Saved Wi-Fi Networks
sv: Sparade trådlösa nätverk

en: No Saved Networks
sv: Inga sparade nätverk

en: Saved Wi-Fi networks will appear here
sv: Sparade trådlösa nätverk kommer visas här

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
sv: _Aviseringar

en: Show in notifications list
sv: Visa i aviseringslista

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
sv: _Ljud

en: Allow notification sounds from app
sv: Tillåt aviseringsljud från program

en: Banners
sv: Banderoller

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
sv: Visa _banderoller

en: Show notifications above apps
sv: Visa aviseringar ovanför program

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
sv: Visa _innehåll

en: Include message details in notification banners
sv: Inkludera meddelandedetaljer i aviseringsbanderoller

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
sv: Visa b_anderoller

en: Show notifications on lock screen
sv: Visa aviseringar på låsskärmen

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
sv: Visa i_nnehåll

en: Include message details on lock screen
sv: Inkludera meddelandedetaljer på låsskärmen

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
sv: Programaviseringar

en: Calendar, contacts, files
sv: Kalender, kontakter, filer

en: Email, calendar, contacts, files
sv: E-post, kalender, kontakter, filer

en: Email, calendar, contacts
sv: E-post, kalender, kontakter

en: Enterprise authentication
sv: Företagsautentisering

en: Email Server
sv: E-postserver

en: Calendar, Contacts and Files
sv: Kalender, kontakter och filer

en: Enterprise Authentication
sv: Företagsautentisering

en: Offline — unable to connect accounts
sv: Frånkopplad — kan inte ansluta konton

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
sv: Tillåt program att komma åt nättjänster genom att ansluta till dina molnkonton

en: Your Accounts
sv: Dina konton

en: Connect an Account
sv: Anslut ett ­kont­o

en: _Maximize Charge
sv: _Maximera laddning

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
sv: Använder all batterikapacitet. Försämrar batterier snabbare.

en: Preserve Battery _Health
sv: Bevara batteri_hälsa

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
sv: Ökar batteriers livslängd genom att hålla lägre laddningsnivåer

en: Connected Devices
sv: Anslutna enheter

en: _Show Battery Percentage
sv: _Visa batteriprocent

en: Show exact charge level in the top bar
sv: Visa exakt laddningsnivå i systemraden

en: _Power Saving
sv: _Energibesparing

en: A_utomatic Screen Brightness
sv: A_utomatisk skärmljusstyrka

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
sv: Justera skärmljusstyrka efter omgivande ljus

en: _Dim Screen
sv: _Dämpa skärm

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
sv: Reducera skärmens ljusstyrka när enheten är inaktiv

en: Automatic Power _Saver
sv: Automatisk _strömsparare

en: Turn on power saver mode when battery power is low
sv: Aktivera strömsparläge när batterinivån är låg

en: Automatic Screen _Blank
sv: Automatisk skärm_tömning

en: Turn the screen off after a period of inactivity
sv: Slå av skärmen efter en period av inaktivitet

en: D_elay
sv: För_dröjning

en: On Ba_ttery Power
sv: På ba_tteriström

en: De_lay
sv: För_dröjning

en: Whe_n Plugged In
sv: _När ansluten

en: Del_ay
sv: _Fördröjning

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
sv: Inaktivering av automatiskt vänteläge kommer resultera i högre strömförbrukning. Att behålla automatiskt vänteläge aktiverat rekommenderas.

en: Battery Levels
sv: Batterinivåer

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
sv: Prestandaläge tillfälligt inaktiverat på grund av hög arbetstemperatur

en: Performance mode temporarily disabled
sv: Prestandaläge är tillfälligt inaktiverat

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
sv: Strömsparare aktiverad på grund av låg batterinivå. Tidigare läge kommer att återställas när batteriet har laddats.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
sv: Strömsparläge aktiverades av ”%s”

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
sv: Prestandaläge aktiverades av ”%s”

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
sv: Pr_estanda

en: High performance and power usage
sv: Hög prestanda och strömförbrukning

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
sv: Ba_lanserad

en: Standard performance and power usage
sv: Standardprestanda och strömförbrukning

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
sv: Strö_msparare

en: Reduced performance and power usage
sv: Minskad prestanda och strömförbrukning

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
sv: _Lägg till skrivare…

en: Search printers
sv: Sök skrivare

en: No Printers
sv: Inga skrivare

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
sv: Ingen skrivartjänst

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
sv: Systemets utskriftstjänst verkar inte finnas tillgänglig

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
sv: Skrivarnamn kan inte innehålla BLANKSTEG, TABB, # eller /

en: Open Address
sv: Öppna adress

en: _Search for Drivers
sv: _Sök efter drivrutiner

en: S_elect from Database…
sv: _Välj från databas…

en: _Install PPD File…
sv: _Installera PPD-fil…

comment: TODO: front of the queue?
note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
sv: Flytta utskriftjobb längst fram i kön

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
sv: Avbrutet

en: Active Jobs
sv: Aktiva jobb

en: Clear All Active Jobs?
sv: Rensa alla aktiva jobb?

en: Clearing jobs cannot be undone
sv: Rensning av jobb kan inte göras ogjord

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
sv: Ange autentiseringsuppgifter för att skriva ut från %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för att se skrivare på skrivarserver

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
sv: _Testsida

en: Shrink Page
sv: Krymp sida

en: Loading Drivers
sv: Läser in drivrutiner

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
sv: Starta om då problemet har lösts

en: Device Identifier
sv: Enhetsidentifierare

en: Depends on other devices
sv: Beror på andra enheter

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
sv: Ansluten och auktoriserad

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
sv: Auktoriserades

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
sv: Anslöts

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
sv: Registrerades

en: No Thunderbolt Support
sv: Inget Thunderbolt-stöd

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
sv: Det gick inte att ansluta till thunderbolt-undersystemet

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
sv: Tillåt direktåtkomst för enheter såsom dockor och externa grafikprocessorer

en: _Camera Access
sv: _Kameraåtkomst

en: Allow permitted apps to use cameras
sv: Låt tillåtna program använda kameror

en: Permitted Apps
sv: Tillåtna program

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
sv: Följande program i sandlåda har givits tillåtelse att använda kameror. Program som inte är i sandlåda kan använda kameror utan att be om tillåtelse.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
sv: Inga program i sandlåda har bett om åtkomst till kameran

en: Privacy & Security
sv: Sekretess och säkerhet

en: _Screen Lock
sv: _Skärmlås

en: Automatic screen lock
sv: Automatiskt skärmlås

en: Control access to your location
sv: Styr åtkomst till din plats

en: _File History &amp; Trash
sv: _Filhistorik &amp; papperskorg

en: Remove saved data and files
sv: Ta bort sparade data och filer

en: _Diagnostics
sv: _Diagnostik

en: Automatic problem reporting
sv: Automatisk problemrapportering

en: _Cameras
sv: _Kameror

en: Control camera access
sv: Styr kameraåtkomst

en: Manage device access
sv: Hantera enhetsåtkomst

en: Device _Security
sv: Enhets_säkerhet

en: Hardware security status and information
sv: Säkerhetsstatus och information för hårdvara

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
sv: Att skicka in rapporter om tekniska problem hjälper oss att förbättra %s. Rapporter skickas anonymt och rensas på personliga data — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
sv: Att skicka in rapporter om tekniska problem hjälper oss att förbättra %s. Rapporter skickas anonymt och rensas på personliga data.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
sv: Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas.
    
    Kontakta hårdvarutillverkaren eller IT-support för mer information.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
sv: Säkerhetsstart är aktiv

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
sv: Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande påslaget och fungerar korrekt.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
sv: Säkerhetsstart har problem

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
sv: Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande påslaget, men kommer inte att fungera på grund av att det har en ogiltig nyckel.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
sv: Problem med säkerhetsstart kan ofta lösas från din enhets fasta UEFI-programvaruinställningar (BIOS) och din hårdvarutillverkare kan ge information om hur du gör detta.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
sv: Kontakta din hårdvarutillverkare eller IT-supportleverantör för hjälp.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
sv: Säkerhetsstart är avstängd

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
sv: Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande avstängt.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
sv: Säkerhetsstart kan ofta aktiveras från din enhets fasta UEFI-programvaruinställningar (BIOS). Kontakta din hårdvarutillverkare eller IT-supportleverantör för hjälp.

en: _Copy Technical Report
sv: _Kopiera teknisk rapport

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
sv: Säkerhetskontroller misslyckades

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
sv: Hårdvaran klarar inte kontroller. Detta betyder att du inte är skyddad mot vanliga hårdvarusäkerhetsproblem.
    
    Det kan vara möjligt att lösa hårdvarusäkerhetsproblem genom att uppdatera den fasta programvaran eller ändra enhetens konfigurationsalternativ. Fel kan dock härstamma från den fysiska hårdvaran själv, och kan vara omöjliga att fixa.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
sv: Grundläggande säkerhetskontroller lyckades

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
sv: Denna enhet uppfyller grundläggande säkerhetskrav och har skydd mot några hårdvarusäkerhetshot. Den saknar dock andra rekommenderade skydd.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
sv: Denna enhet klarar aktuella säkerhetstester. Den har skydd mot de flesta hårdvarusäkerhetshot.

en: Checks Unavailable
sv: Kontroller otillgängliga

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
sv: Enhetssäkerhetskontroller är inte tillgängliga för denna enhet. Det är inte möjligt att avgöra huruvida den uppfyller hårdvarusäkerhetskrav.

en: Report copied to clipboard
sv: Rapport kopierad till urklipp

en: About Device Security
sv: Om enhetssäkerhet

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
sv: Enhetssäkerhet tillhandahåller information om hur skyddad din enhet är mot säkerhetsproblem som har själva hårdvaran som mål.
    
    Hårdvaruaspekter som påverkar säkerheten inkluderar:
    
    • säkerhetsfunktioner inbyggda i själva hårdvaran;
    • hur hårdvaran konfigurerats att skydda mot säkerhetsproblem;
    • säkerheten för programvaran som kör direkt på hårdvaran.
    
    Säkerhetshot som påverkar hårdvara inkluderar skadliga program (malware) och virus som har programvaran som kör direkt på hårdvaran som mål. De inkluderar också fysiskt mixtrande, såsom fysisk anslutning till hårdvaran för att läsa data och implantera skadliga program.
    
    Enhetssäkerhet är bara en säkerhetsaspekt, och reflekterar inte den övergripande säkerheten hos systemet och program.

en: Device Security
sv: Enhetssäkerhet

en: Device Security Unavailable
sv: Enhetssäkerhet otillgänglig

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
sv: Enhetssäkerhet är endast tillgänglig på fysisk hårdvara. Ingen fysisk hårdvara har upptäckts.

en: Security Events
sv: Säkerhetshändelser

en: No Events
sv: Inga händelser

en: Protected against malicious software when the device starts.
sv: Skyddad mot skadlig programvara när enheten startar.

en: Secure Boot has Problems
sv: Säkerhetsstart har problem

en: Some protection when the device is started.
sv: Visst skydd när enheten startas.

en: Secure Boot is Off
sv: Säkerhetsstart är av

en: No protection when the device is started.
sv: Inget skydd när enheten startas.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
sv: Det här problemet kan ha orsakats av en ändring i fasta UEFI-programvaruinställningar, en ändring av operativsystemets konfiguration eller på grund av skadlig programvara på systemet.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
sv: Det här problemet kan ha orsakats av en ändring i de fasta UEFI-programvaruinställningarna eller på grund av skadlig programvara på systemet.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
sv: Det här problemet kan ha orsakats av en ändring av operativsystemets konfiguration eller på grund av skadlig programvara på systemet.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
sv: ! Misslyckades

en: Hardware does not pass basic security checks.
sv: Hårdvaran klarar inte grundläggande säkerhetskontroller.

en: Hardware has a basic level of protection.
sv: Hårdvaran har en grundläggande skyddsnivå.

en: Hardware has a strong level of protection.
sv: Hårdvaran har en stark skyddsnivå.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
sv: Säkerhetskontroller otillgängliga

en: Security levels are not available for this device.
sv: Säkerhetsnivåer är inte tillgängliga för den här enheten.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
sv: Ogiltig

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
sv: Upplåst

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
sv: Okrypterad

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
sv: Obefläckad

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_sv.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
sv: Stöds inte

en: Control access to your data and hardware, device security
sv: Styr åtkomst till dina data, hårdvara, enhetssäkerhet

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
sv: Sekretess;Skärm;Lås;Privat;Användning;Senaste;Historik;Filer;Tillfällig;Tmp;Papperskorg;Töm;Behåll;Diagnostik;Krasch;Plats;Gps;Kamera;Foton;Video;Webbkamera;Inspelning;Säkerhet;Fast programvara;Firmware;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
sv: _Automatisk enhetsplats

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
sv: Använd källor som GPS och mobilnät för att avgöra enhetens plats

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
sv: Följande program i sandlåda har givits åtkomst till platsdata. Program som inte är i sandlåda kan komma åt platsdata utan att be om tillåtelse.

en: No sandboxed apps have asked for location access
sv: Inga program i sandlåda har bett om platsåtkomst

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
sv: Att automatiskt låsa skärmen förhindrar andra från att komma åt enheten medan du är borta

en: _Blank Screen Delay
sv: Fördröjning för _tömning av skärm

en: Period of inactivity until screen blanks
sv: Inaktivitetsperiod innan skärmen kommer att släckas

en: Locks the screen after it blanks
sv: Låser skärmen efter att den släcks

en: Time from screen blank to screen lock
sv: Tid från skärmen släcks till att den låses

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
sv: Aviseri_ngar på låsskärm

en: Forbid New _USB Devices
sv: Förbjud nya _USB-enheter

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
sv: Förhindra nya USB-enheter från att interagera med systemet då skärmen är låst

en: Screen Privacy
sv: Skärmsekretess

en: Restrict Viewing _Angle
sv: Begränsa betraktnings_vinkeln

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
sv: Filhistorik behåller ett register över filer som du har använt. Denna information delas mellan program, och gör det enklare att hitta filer som du kan vilja använda.

en: Trash &amp; Temporary Files
sv: Papperskorg &amp; tillfälliga filer

en: Automatically Empty _Trash
sv: Töm automatiskt _papperskorgen

en: Automatic Deletion _Period
sv: Period för _automatisk borttagning

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
sv: Filsystemsplatser som genomsöks av systemprogram, exempelvis Filer

en: Default Locations
sv: Standardplatser

en: Bookmarked Locations
sv: Bokmärkta platser

en: Custom Locations
sv: Anpassade platser

en: Location not found
sv: Plats hittades inte

en: Subfolders must be manually added for this location
sv: Undermappar måste läggas till manuellt för denna plats

en: _App Search
sv: _Programsökning

en: Include app-provided search results
sv: Inkludera sökresultat som tillhandahålls av program

en: Search _Locations
sv: Sök_platser

en: Filesystem locations which are searched by system apps
sv: Filsystemsplatser som genomsöks av systemprogram

en: Results are displayed according to the list order
sv: Resultat visas enligt listordningen

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
sv: Styr vilka program som visar sökresultat i Aktivitetsöversikten

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
sv: Sök;Hitta;Index;Göm;Sekretess;Resultat;

en: _Device Name
sv: _Enhetsnamn

en: Share files with other devices on the current network
sv: Dela filer med andra enheter på aktuellt nätverk

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
sv: Strömma musik, foton och filmer till enheter på aktuellt nätverk

en: File Sharing _Address
sv: Fildelnings_adress

en: _Open Public Folder
sv: Öppna publik mapp

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
sv: Lösenord krävs på enheter som vill komma åt delat innehåll.
    Det kan fortfarande vara möjligt för enheter på detta nätverk för att se vilket innehåll som delas.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
sv: Mediadelning möjliggör strömning av musik, foton och filmer till DLNA-aktiverade enheter på aktuellt nätverk.

en: Address copied to clipboard
sv: Adress kopierad till urklipp

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
sv: Fildelning möjliggör delning av din publika mapp med andra enheter på det aktuella nätverket. Denna enhet kommer vara synlig som ”%s”.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sv: dela;delning;share;värd;namn;media;audio;ljud;video;bilder;foton;filmer;server;renderare;

en: Select a Speaker
sv: Välj en högtalare

en: Test Speakers
sv: Testa högtalare

en: _Test…
sv: _Testa…

en: _Output Device
sv: Ut_gångsenhet

en: Master volume
sv: Huvudvolym

en: O_utput Volume
sv: _Utgångsvolym

en: _Balance
sv: _Balans

en: Fad_e
sv: T_ona

en: No Output Devices
sv: Inga utgångsenheter

en: _Input Device
sv: _Ingångsenhet

en: Con_figuration
sv: Kon_figuration

en: I_nput Volume
sv: I_ngångsvolym

en: No Input Devices
sv: Inga ingångsenheter

en: Vo_lume Levels
sv: Vo_lymnivåer

en: _Alert Sound
sv: L_armljud

en: No Sound Playing
sv: Inget ljud spelar

en: System Logo
sv: Systemlogotyp

en: Support GNOME
sv: Stöd GNOME

en: GNOME needs your help. Please donate today.
sv: GNOME behöver din hjälp. Donera i dag.

en: D_onate
sv: D_onera

en: _System Details
sv: _Systemdetaljer

en: System Details
sv: Systemdetaljer

en: Hardware Information
sv: Hårdvaruinformation

en: Software Information
sv: Programvaruinformation

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
sv: OS-bygge

en: GNOME Version
sv: GNOME-version

en: Graphics %d
sv: Grafik %d

[ctx: Windowing system (Wayland, or Unknown)]
en: Unknown
sv: Okänt

en: **Windowing System:**
sv: **Fönstersystem:**

en: Details copied to clipboard
sv: Detaljer kopierade till urklipp

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;
sv: enhet;system;information;värdnamn;minne;processor;version;standard;program;applikation;föredragen;cd;dvd;usb;audio;ljud;video;skiva;flyttbar;media;automatisk;körning;winver;

en: _Region &amp; Language
sv: _Re­gion &amp; språk

en: System language and localization
sv: Systemspråk och lokalinställningar

en: _Date &amp; Time
sv: _Datum &amp; tid

en: Time zone and clock settings
sv: Tidszon- och klockinställningar

en: Add and remove accounts, change password
sv: Lägg till och ta bort konton, ändra lösenord

en: R_emote Desktop
sv: F_järrskrivbord

en: Allow this device to be used remotely
sv: Tillåt denna enhet att användas på distans

en: SSH network access
sv: SSH-nätverksåtkomst

en: Hardware details and software versions
sv: Hårdvarudetaljer och programvaruversioner

en: S_oftware Updates
sv: Pr_ogramvaruuppdateringar

en: _Day
sv: _Dag

en: Automatic _Date &amp; Time
sv: Automatisk _datum &amp; tid

en: Date &amp; _Time
sv: Datum &amp; _tid

en: _24-hour
sv: _24-timmars

en: F_irst Day of the Week
sv: _Första dag i veckan

en: Clock &amp; Calendar
sv: Klocka och kalender

en: Control how the time and date is shown in the top bar
sv: Styr hur tid och datum visas i systemraden

en: _Week Day
sv: _Veckodag

en: D_ate
sv: D_atum

en: _Seconds
sv: _Sekunder

en: Week _Numbers
sv: Vecko_nummer

en: Shown in the dropdown calendar
sv: Visas i rullgardinskalendern

en: Locale Default
sv: Standard för lokal

en: Select Time Zone
sv: Välj tidszon

en: Change system time and date settings
sv: Ändra systeminställningar för tid och datum

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
sv: Du måste autentisera dig för att ändra inställningar för tid eller datum.

en: Language and time settings, system information
sv: Läs språk- och tidsinställningar, systeminformation

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
sv: enhet;system;information;detaljer;värdnamn;minne;processor;version;program;operativsystem;os;modell;språk;region;land;format;tal;enheter;klocka;tidszon;datum;plats;fjärr;skrivbord;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
sv: Sök lokaler

en: Close Preview
sv: Stäng förhandsgranskning

en: Dates &amp; Times
sv: Datum &amp; tider

[ctx: measurement format]
note: Translators: "US Customary" refers to the measurement system as used in the USA
en: US Customary
sv: Traditionella amerikanska mått

en: Language and format will be changed after next login
sv: Språk och format kommer att ändras efter nästa inloggning

en: Log _Out…
sv: Logga _ut…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
sv: Språkinställningen används för gränssnittstext och webbsidor. Format används för siffror, datum och valutor.

en: L_anguage
sv: S_pråk

en: Fo_rmats
sv: Fo_rmat

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
sv: Dela ditt befintliga skrivbord med andra enheter. Fjärranslutningen använder den befintliga skärmupplösningen.

en: _Desktop Sharing
sv: Skrivbords_delning

en: Remote _Control
sv: Fjärr_kontroll

en: Allows desktop shares to control the screen
sv: Tillåter skrivbordsdelningar att styra skärmen

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
sv: Använd ett fjärrskrivbordsprogram för att ansluta med RDP-protokollet. Ytterligare information om enhetens nätverksplats kan också behövas.

en: Login Details
sv: Inloggningsdetaljer

en: _Generate New Password
sv: _Generera nytt lösenord

en: _Verify Fingerprint
sv: _Verifiera fingeravtryck

en: Device address copied to clipboard
sv: Enhetsadress kopierad till urklipp

en: Port number copied to clipboard
sv: Portnummer kopierat till urklipp

en: Username copied to clipboard
sv: Användarnamn kopierat till urklipp

en: Desktop _Sharing
sv: Skrivbords_delning

en: Remote _Login
sv: Fjärr_inloggning

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
sv: Fjärranslut till ditt användarkonto när det inte används. Skärmupplösningen kan ställas in från fjärren.

en: Enable or disable remote sessions
sv: Aktivera eller inaktivera fjärrsessioner

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller inaktivera fjärrsessioner

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
sv: Kom åt denna enhet med Secure Shell (SSH)

en: SSH Login _Command
sv: SSH-inloggnings_kommando

en: Command copied to clipboard
sv: Kommando kopierat till urklipp

en: Enable or disable remote login
sv: Aktivera eller inaktivera fjärrinloggning

en: Authentication is required to enable or disable remote login
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller inaktivera fjärrinloggning

en: Fu_ll Name
sv: Fu_llständigt namn

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
sv: Användarnamn får endast innehålla gemener, siffror, bindestreck och understreck.

en: Ad_ministrator
sv: Ad_ministratör

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
sv: Administratörer har extra förmågor, som att lägga till och ta bort andra användare, ändra inloggningsinställningar och ta bort programvara. Föräldrakontroll kan inte tillämpas på administratörer.

en: User sets password on _first login
sv: Användaren anger lösenord vid _första inloggning

en: Set password n_ow
sv: Ange ett lösenord n_u

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
sv: Använd en blandning av bokstäver, siffror och skiljetecken för att få ett bra lösenord.

en: Stock avatars
sv: Standardprofilbilder

en: Add Enterprise Login
sv: Lägg till företagsinloggning

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
sv: En internetanslutning krävs för att lägga till konton för företagsinloggning.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
sv: Företagsinloggning låter ett befintligt centralt hanterat konto användas på denna enhet.

en: Should match the web domain of the account provider
sv: Ska matcha webbdomänen för kontoleverantören

en: Enroll Device
sv: Registrera enhet

en: Administrator _Password
sv: Administratörs_lösenord

en: That login name didn’t work
sv: Inloggningsnamnet fungerade inte

en: That login password didn’t work
sv: Inloggningslösenordet fungerade inte

en: That hostname didn’t work
sv: Värdnamnet fungerade inte

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
sv: För att lägga till ett företagskonto måste enheten vara registrerad på <b>%s</b>. Låt nätverksadministratören fylla i sitt namn och lösenord för att registrera.

en: Valid domain
sv: Giltig domän

en: Domain not found
sv: Domän hittades inte

en: Checking domain…
sv: Kontrollerar domän…

en: Failed to contact realmd service
sv: Misslyckades med att kontakta realmd-tjänsten

en: Ensure the device is properly connected
sv: Säkerställ att enheten är korrekt ansluten

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
sv: Fingeravtrycksinloggning låter dig låsa upp och logga in på din enhet med ditt finger

en: Fingerprint is duplicate
sv: Fingeravtrycket är en dubblett

en: Delete All Fingerprints?
sv: Ta bort alla fingeravtryck?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
sv: Att ta bort alla registrerade fingeravtryck kommer inaktivera fingeravtrycksinloggning. Minst ett fingeravtryck måste vara registrerat för att återaktivera fingeravtrycksinloggning.

en: Unlock to Change This Setting
sv: Lås upp för att ändra denna inställning

en: Pa_ssword
sv: Lö_senord

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
sv: Automatisk inloggning öppnar användarkontot när enheten startas, utan att kräva autentisering. Autentisering krävs fortfarande vid andra tillfällen, som när skärmen låses upp.

en: Open the Parental Controls app
sv: Öppna programmet Föräldrakontroller

en: _Remove User…
sv: _Ta bort användare…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
sv: Användaren kommer inte kunna använda denna enhet efter att kontot har tagits bort

en: _Delete Files and Settings
sv: _Ta bort filer och inställningar

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
sv: Ta bort %s?

en: Other Users
sv: Andra användare

en: _Add User
sv: _Lägg till användare

en: Add _Enterprise Login
sv: Lägg till _företagsinloggning

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
sv: Inloggning;Namn;Fingeravtryck;Avatar;Profilbild;Logotyp;Ansikte;Lösenord;Föräldrakontroller;Restriktioner;Begränsningar;Användning;Unge;Ungar;Barn;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
sv: Det nya lösenordet måste skilja sig åt från det gamla

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
sv: Försök att ändra några bokstäver och siffror

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
sv: Försök att ändra lösenordet lite mer

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
sv: Ett lösenord utan ditt användarnamn skulle vara starkare

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
sv: Försök undvika att använda ditt namn i lösenordet

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
sv: Försök undvika några av orden som ingår i lösenordet

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
sv: Undvik vanliga ord

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
sv: Försök undvika att kasta om befintliga ord

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
sv: Försök att använda fler siffror

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
sv: Försök att använda fler versaler

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
sv: Försök att använda fler gemener

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
sv: Försök att använda fler specialtecken som till exempel skiljetecken

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
sv: Försök att använda en blandning av bokstäver, siffror och skiljetecken

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
sv: Försök undvika att upprepa samma tecken

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
sv: Försök undvika att upprepa samma typ av tecken: du behöver blanda bokstäver, siffror och skiljetecken

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
sv: Försök undvika sekvenser som 1234 eller abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
sv: Lösenordet behöver vara längre

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
sv: Blanda versaler och gemener och försök använda en eller flera siffror

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
sv: Giltigt lösenord. Försök att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken

en: Great password!
sv: Fantastiskt lösenord!

en: Password does not meet your organization's security policies. Try a different password or contact your system administrator.
sv: Lösenordet uppfyller inte din organisations säkerhetspolicyer. Försök med ett annat lösenord eller kontakta din systemadministratör.

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
sv: Användarnamn kan inte innehålla ”%s”

en: Username is already in use — please choose another
sv: Användarnamnet används redan — välj ett annat

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
sv[0]: Användarnamn måste bestå av färre än %ld tecken
sv[1]: Användarnamn måste bestå av färre än %ld tecken

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
sv: Markörens storlek kan kombineras med zoom för att göra den lättare att se

en: _Overamplification
sv: Ö_verförstärkning

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
sv: Tillåt volymen att överskrida 100% med reducerad ljudkvalitet

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
sv: Använd en visuell indikation när ett larmljud inträffar

en: _Flash Area
sv: _Blinkområde

en: Entire Screen
sv: Hela skärmen

en: Entire Window
sv: Hela fönstret

en: _Test Flash
sv: _Testblinkning

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
sv: Ljud

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
sv: Systemets volym kan justeras i inställningar för %s

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
sv: Använd det numeriska tangentbordet för att flytta muspekaren

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
sv: Visa pekarplats genom att trycka på vänster Ctrl

en: _Activate Windows on Hover
sv: _Aktivera fönster vid hovring

en: Place the pointer over a window to activate it
sv: Placera pekaren över ett fönster för att aktivera det

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
sv: Sekundärklick genom att hålla ned den primära musknappen

en: Acceptance Delay
sv: Acceptansfördröjning

en: Motion Threshold
sv: Tröskelvärde för rörelse

en: Display the accessibility menu in the top bar
sv: Visa hjälpmedelsmenyn i systemraden

en: _Seeing
sv: _Se

en: _Hearing
sv: _Höra

en: _Typing
sv: _Skriva

en: _Pointing and Clicking
sv: _Peka och klicka

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
sv: Skärmläsaren läser visad text allteftersom du flyttar fokus

en: Co_nfigure
sv: Ko_nfigurera

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
sv: Öka färgkontrast för gränssnittselement i förgrunden och bakgrunden

en: _On/Off Shapes
sv: Figurer _på/av

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
sv: Använd figurer för att indikera tillstånd utöver eller i stället för färger

en: _Reduced Motion
sv: _Reducerad rörelse

en: Toggle reduced motion animations throughout the user interface
sv: Aktivera/inaktivera reducerade rörelseanimationer över hela användargränssnittet

en: _Text Size
sv: _Textstorlek

en: _Cursor Size
sv: _Markörstorlek

en: Increase the size of the cursor
sv: Öka storleken på markören

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
sv: Pip när Num Lock eller Caps Lock slås på eller av

en: Always Show Scroll_bars
sv: Visa a_lltid rullningslister

en: Make scrollbars always visible
sv: Gör rullningslister alltid synliga

en: Use the slider to adjust the size of user interface text
sv: Använd skjutreglaget för att justera storleken på all text i användargränssnittet

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
sv: Använd skärmtangentbordet för att skriva i inmatningsfält

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
sv: Slå på och av hjälpmedelsfunktioner från tangentbordet

en: Text Cursor
sv: Textmarkör

en: _Cursor Blinking
sv: _Markörblinkning

en: Change if the cursor blinks in text fields
sv: Ändra huruvida markören blinkar i textfält

en: _Blink Speed
sv: _Blinkhastighet

en: Blink Speed
sv: Blinkhastighet

en: _Test Entry
sv: _Testfält

en: _Repeat Keys
sv: _Upprepningstangenter

en: Key presses repeat when the key is held down
sv: Tangenttryckningar upprepas då tangenten hålls ned

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
sv: Sekvenser av modifierartangenter agerar som en tangentkombination

en: Disable if two keys are pressed together
sv: Inaktivera om två tangenter trycks samtidigt

en: Beep when modifier key is pressed
sv: Pip när modifierartangent trycks ned

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
sv: Fördröjning mellan en tangenttryckning och att den accepteras

en: Beep when a key is pressed
sv: Pip när en tangent trycks ned

en: Beep when a key is accepted
sv: Pip när en tangent accepteras

en: B_ounce Keys
sv: _Tangentstuds

en: Ignore fast duplicate keypresses
sv: Ignorera snabba duplicerade tangenttryckningar

en: _Desktop Zoom
sv: _Skrivbordszoom

en: Magnify the entire screen
sv: Förstora hela skärmen

en: _Magnification Factor
sv: _Förstoringsfaktor

en: M_agnifier View
sv: Förstor_arvy

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
sv: Följ muspekare

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
sv: Skärmområde

en: _Extend Outside Screen Edges
sv: _Sträck ut utanför skärmens kanter

en: _Screen Area
sv: _Skärmområde

en: _Follow Behavior
sv: _Följningsbeteende

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
sv: Flyttas med innehållet

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
sv: Flyttar på innehåll

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
sv: Förblir centrerat

en: _Crosshair Lines
sv: _Hårkorslinjer

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
sv: Markera pekarplatsen i förstorarregionen med linjer

en: _Overlap Mouse Cursor
sv: Ö_verlappa muspekare

en: _Thickness
sv: _Tjocklek

en: Len_gth
sv: Län_gd

en: Colo_r
sv: Fä_rg

en: Color Filters
sv: Färgfilter

en: _Inverted
sv: _Inverterat

en: Invert colors in the magnifier region
sv: Invertera färger i förstorarregionen

en: Co_ntrast
sv: Ko_ntrast

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;
sv: Tangentbord;Mus;a11y;Accessibility;Hjälpmedel;Tillgänglighet;Universell;Åtkomst;Kontrast;Markör;Zoom;Skärmläsare;stor;hög;text;typsnitt;teckensnitt;storlek;AccessX;Klistriga;Tangenter;Tröga;Tangentstuds;Mustangenter;Dubbelklick;Fördröjning;Hastighet;Assistans;Upprepa;Blinka;Pekare;sök;hitta;visuell;hörsel;ljud;skrift;animationer;överförstärkning;förstora;förstoringsglas;förstoring;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
sv: För att redigera ett kortkommando, välj ”Skicka tangenttryckning”-åtgärden, tryck tangentbordsgenvägen och håll nere de nya tangenterna eller tryck backsteg för att rensa

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
sv: Tryck på målmarkörerna när de visas på skärmen för att kalibrera ritplattan

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
sv: Programdefinierad

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
sv: Skicka tangenttryckning

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
sv: Visa hjälp på skärmen

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
sv: Denna enhet är okänd och kan presentera felaktiga förmågor — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
sv: Ritplatta monterad på skärm för bärbar dator

en: Tablet mounted on external display
sv: Ritplatta monterad på extern skärm

en: External tablet device
sv: Extern ritplatteenhet

comment: Wacom Express Key Remote, andvänds tillsammans med en ritplatta.
    https://estore.wacom.com/media/catalog/product/cache/fb4143a007ae6439deba9b18afd745f2/a/c/ack-411050_main_2.jpg
note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
sv: Extern fjärrkontrollsenhet

en: Map _Buttons
sv: Koppla _knappar

en: _Tablet Mode
sv: _Ritplatteläge

en: Use absolute positioning for the pen
sv: Använd absolut positionering för pennan

en: Button Location
sv: Plats för knappar

en: The location of the physical buttons on the tablet
sv: Platsen för ritplattans fysiska knappar

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
sv: Koppla till _skärm

en: _Keep Aspect Ratio
sv: _Behåll bildförhållande

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
sv: Använd endast en del av ritplattans yta för att behålla skärmens bildförhållande

en: _Calibrate
sv: _Kalibrera

note: All displays item
en: All Displays
sv: Alla skärm­ar

note: Translators: %s is a link to the Mouse & Touchpad panel with the label "Mouse"
en: Mouse devices can be configured in %s settings
sv: Många enheter kan konfigureras i inställningar för %s

en: Assign Keystroke
sv: Tilldela tangenttryckning

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
sv: Välj en åtgärd när knapp %d trycks ned på styluspennan

en: Button %d Mapping
sv: Koppling för knapp %d

en: Tip _Pressure Feel
sv: _Tryckkänsla för spets

en: Button _1
sv: Knapp _1

en: Button _2
sv: Knapp _2

en: Button _3
sv: Knapp _3

en: _Eraser Pressure Feel
sv: Tryckkänsla för rad_erare

en: Left Mousebutton Click
sv: Vänsterklick med musknapp

en: Middle Mousebutton Click
sv: Mittenklick med musknapp

en: Right Mousebutton Click
sv: Högerklick med musknapp

en: Switch Monitor
sv: Byt skärm

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
sv: Airbrush-styluspenna med tryck, lutning och integrerat reglage

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
sv: Konstpenna med tryck, lutning och rotation

en: Stylus with pressure and tilt
sv: Styluspenna med tryck och lutning

en: Stylus with pressure
sv: Styluspenna med tryck

en: Graphics Tablets
sv: Ritplattor

en: Screen Time Unavailable
sv: Skärmtid otillgänglig

en: Screen time information will appear here after a period of usage
sv: Skärmtidsinformation kommer visas här efter en tids användning

en: Average Week
sv: Genomsnittlig vecka

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
sv: O

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
sv: L

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att läsa in sessionshistorikfilen ”%s”: %s

en: Invalid file structure
sv: Ogiltig filstruktur

en: Failed to load session history file: %s
sv: Misslyckades med att läsa in sessionshistorikfil: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
sv: Genomsnittlig måndag

en: Average Tuesday
sv: Genomsnittlig tisdag

en: Average Wednesday
sv: Genomsnittlig onsdag

en: Average Thursday
sv: Genomsnittlig torsdag

en: Average Friday
sv: Genomsnittlig fredag

en: Average Saturday
sv: Genomsnittlig lördag

en: Average Sunday
sv: Genomsnittlig söndag

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
sv: Stapeldiagram över skärmtidsanvändning över veckan som startar %s. En linje dras över märket för %s för att indikera den konfigurerade skärmtidsgränsen.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
sv: Stapeldiagram över skärmtidsanvändning över veckan som startar %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
sv: Platshållare för ett stapeldiagram över skärmtidsanvändning. Inga data finns tillgängliga för närvarande.

en: Some settings are being managed by the Parental Controls app
sv: Vissa inställningar hanteras av programmet Föräldrakontroller

en: Open _Parental Controls
sv: Öppna _Föräldrakontroller

en: Screen Time
sv: Skärmtid

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
sv: Inaktivering av skärmtidslagring stoppar skärmtidsdata från att sparas. Dessa data delas aldrig utanför denna enhet.

en: _Disable Screen Time
sv: _Inaktivera skärmtid

en: Screen Time Recording Disabled
sv: Skärmtidslagring inaktiverad

en: Enable recording to view screen usage history
sv: Aktivera lagring för att visa skärmanvändningshistorik

en: _Screen Time Limit
sv: _Skärmtidsgräns

en: Daily _Limit
sv: Daglig _gräns

en: _Grayscale
sv: _Gråskala

en: Black and white screen for screen limits
sv: Svartvit skärm för skärmgränser

en: Break Reminders
sv: Rastpåminnelser

en: _Eyesight Reminders
sv: Ö_gonpåminnelser

en: Reminders to look away from the screen
sv: Påminnelser om att titta bort från skärmen

en: _Movement Reminders
sv: _Rörelsepåminnelser

en: Reminders to move around
sv: Påminnelser att röra på sig

en: Movement _Break Schedule
sv: S_chema för rörelseraster

en: S_ounds
sv: Lj_ud

en: Play a sound when a break ends
sv: Spela upp ett ljud då en rast tar slut

en: Wellbeing
sv: Välmående

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
sv: Granska och begränsa tidsmängden du spenderar vid datorskärmen

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
sv: Välmående;Skärmtid;Raster;Rastpåminnelser;Hälsoraster;Daglig användning;Skärmgränser;Användningsgräns;

en: APN Type
sv: APN-typ

en: Auth Type
sv: Autentiseringstyp

en: Primary S_IM Slot
sv: Primärt S_IM-fack

note: Translators: This refers to a sim slot in a modem. * For example: "Slot 1 [Operator Name]", "Slot 1" or "Slot 2 [Empty]". * Notice that all variations above are valid. Sometimes "Operator Name" * will be ommitted.
en: Slot %d %s
sv: Fack %d %s

en: Phone failure
sv: Telefonfel

en: No connection to phone
sv: Ingen anslutning till telefon

en: SIM not inserted
sv: SIM inte anslutet

en: SIM PIN required
sv: PIN för SIM krävs

en: SIM PUK required
sv: PUK för SIM krävs

en: SIM failure
sv: SIM-fel

en: SIM busy
sv: SIM upptaget

en: SIM PIN2 required
sv: PIN2 för SIM krävs

en: SIM PUK2 required
sv: PUK2 för SIM krävs

en: No network service
sv: Ingen nätverkstjänst

en: GPRS services not allowed
sv: GPRS-tjänster tillåts ej

en: Roaming not allowed in this location area
sv: Roaming är inte tillåtet på området för denna plats

en: Unspecified GPRS error
sv: Ospecificerat GPRS-fel

en: No Error
sv: Inget fel

en: Action Cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: Loading Devices
sv: Läser in enheter

en: New PIN
sv: Ny PIN

en: Utility to configure the GNOME desktop
sv: Verktyg för att konfigurera GNOME-skrivbordet

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
sv: Inställningar är det primära gränssnittet för att konfigurera ditt system.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
sv: Aktivera utförligt läge. Ange flera gånger för att öka utförligheten

en: Settings categories
sv: Inställningskategorier

en: Search settings
sv: Sök inställningar

en: _About Settings
sv: _Om Inställningar

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
sv: Identifieraren för den sista inställningspanelen som öppnades

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
sv: Identifieraren för den sista inställningspanelen som öppnades. Okända värden kommer att ignoreras och den första panelen i listan väljs.

en: Show warning when running a development build of Settings
sv: Visa en varning då en utvecklingsversion av Inställningar körs

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
sv: Huruvida Inställningar ska visa en varning då en utvecklingsversion körs.

en: Initial state of the window
sv: Initialt fönstertillstånd

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
sv: En tupel som innehåller programfönstrets initiala bredd, höjd och maximeringstillstånd.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
sv: Paneler

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
sv: Gå tillbaka till föregående panel

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
sv: Avbryt sökning

en: Enterprise Login
sv: Företagsinloggning

en: Try a different search.
sv: Försök med en annan sökning.

en: More options…
sv: Fler alternativ…

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild av ett fönster till urklipp

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild av ett område till urklipp

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
sv: Spela in en kort skärminspelning

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_sv.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
sv: Höger Alt

en: Left Super
sv: Vänster super

en: Right Super
sv: Höger super

en: Enable Fingerprint Login
sv: Aktivera fingeravtrycksinloggning

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sv: Ditt fingeravtryck sparades. Du ska nu kunna logga in med hjälp av din fingeravtrycksläsare.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sv: Du tillåts inte komma åt enheten. Kontakta din systemadministratör.

en: Delete registered fingerprints?
sv: Ta bort registrerade fingeravtryck?

en: Please contact your system administrator for help.
sv: Kontakta din systemadministratör för hjälp.

en: Set Background
sv: Ställ in bakgrund

[ctx: balance]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: balance]
en: Right
sv: Höger

en: _Profile:
sv: _Profil:

en: Speaker Testing for %s
sv: Högtalartest för %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
sv: Ljudinställningar

en: Testing event sound
sv: Testar händelseljud

en: From theme
sv: Från tema

en: page 3
sv: sida 3

en: <Unknown Action>
sv: <Okänd åtgärd>

en: _Reassign
sv: _Omtilldela

en: InfiniBand device does not support connected mode
sv: InfiniBand-enheten saknar stöd för anslutet läge

en: _Sign In
sv: _Logga in

en: S_peed:
sv: Hasti_ghet:

en: Scan and Generate QR Codes
sv: Skanna och generera QR-koder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
sv: QR;Skanna;Generera;Kod;

en: Default window maximized behavior
sv: Standardmaximeringsbeteende för fönster

en: Scan and generate QR codes
sv: Skanna och generera QR-koder

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
sv: Snygg men ändå enkel QR-kodskanner och generator.

en: QR Code generation
sv: QR-kodgenerering

en: Scanning with a camera
sv: Skanna med en kamera

en: Scanning from a screenshot
sv: Skanna från en skärmbild

en: Parses and displays QR code content when possible
sv: Tolkar och visar QR-kodinnehåll när det är möjligt

en: Generating a QR Code
sv: Generera en QR-kod

en: Scanning QR Code with a camera
sv: Skanna QR-kod med en kamera

en: History of the scanner/generated QR codes
sv: Historik för skannade/genererade QR-koder

en: Missing Camera Permission
sv: Saknar kamerarättigheter

en: Allow camera usage in Settings
sv: Tillåt kameraanvändning i Inställningar

en: _From a Screenshot…
sv: _Från en skärmbild…

en: Select Camera
sv: Välj kamera

en: Capture From a Screenshot
sv: Hämta från en skärmbild

[ctx: shortcut window]
en: Codes
sv: Koder

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
sv: Skanna QR-kod

en: Decode a QR code or create one first
sv: Avkoda en QR-kod eller skapa en först

en: Save in History
sv: Spara i historiken

en: Starts At
sv: Börjar med

en: Ends At
sv: Slutar med

en: Copy Contents
sv: Kopiera innehåll

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
sv: Är detta ett dolt Wi-Fi-nätverk?

en: _Encryption Algorithm
sv: _Krypteringsalgoritm

en: _About Decoder
sv: _Om Decoder

en: Could not generate QR code
sv: Kunde inte generera QR-kod

en: QR Code saved in history
sv: QR-kod sparad i historiken

en: QR code saved
sv: QR-kod sparad

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
sv: Valenciansk

en: CRTC %d does not support rotation=%d
sv: CRTC %d saknar stöd för rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
sv: utgång %s har inte samma parametrar som en annan klonad utgång:
    befintligt läge = %d, nytt läge = %d
    befintliga koordinater = (%d, %d), nya koordinater = (%d, %d)
    befintlig rotation = %d, ny rotation = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
sv: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
sv: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
sv: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
sv: %-e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
sv: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
sv: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
sv: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
sv: %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
sv: %a %I:%M:%S %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
sv: Filen %s har inget attribut för förhandsgranskningsikon

en: No loadable icon for %s
sv: Ingen inläsningsbar ikon för %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
sv: Kunde inte hitta miniatyrbildsskapare för mimetypen ”%s”

en: Failed to create folder '%s'
sv: Misslyckades med att skapa mappen ”%s”

en: The output folder '%s' is not writable
sv: Utdatamappen ”%s” är inte skrivbar

note: (itstool) path: book/title
en: GNOME Accessibility Developers Guide
sv: GNOME:s utvecklarguide för hjälpmedelsteknik

comment: TODO: last sentence is US centric, Section 508 needs more description. https://section508.gov/content/learn/laws-and-policies
note: (itstool) path: abstract/para
en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
sv: GNOME:s guide för hjälpmedelsteknik är för utvecklare som vill säkerställa att deras programmeringssträvanden är tillgängliga för största möjliga användarpublik. Denna guide täcker också många av kraven i avsnitt 508 i USA:s Rehabilitation Act.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. Du kan hitta en kopia av GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> här</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Många av namnen som används av företag för att särskilja deras produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber> GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber> GNOME 2.24 Utvecklarguide för hjälpmedelsteknik v2.24.0 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
sv: Den här handboken beskriver version 2.24 av GNOME-skrivbordet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag för GNOME-skrivbordet eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">återkopplingssidan för GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: What is Accessibility?
sv: Vad är tillgänglighet?

note: (itstool) path: chapter/para
en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
sv: Tillgänglighet betyder att hjälpa personer som har funktionsnedsättningar med att delta i viktiga aktiviteter i livet. Detta inkluderar arbete samt utnyttjandet av tjänster, produkter och information. GNOME inkluderar bibliotek och ett stödramverk som låter personer med funktionsnedsättningar utnyttja all funktionalitet i GNOME:s användarmiljö.

note: (itstool) path: chapter/para
en: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
sv: Tillsammans med hjälpmedelsteknologier om så krävs - röstgränssnitt, skärmläsare, alternativa inmatningsenheter och så vidare - kan personer med bestående eller tillfälliga funktionsnedsättningar därför använda GNOME-skrivbordet samt dess program. Hjälpmedelsteknologier är också användbara för personer som använder datorer utanför hemmet eller kontoret. Om du till exempel sitter fast i trafiken skulle du kunna använda röstinmatning och uppläsning för att kontrollera din e-post.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
sv: Hjälpmedelsteknologier tar emot information från program genom Accessibility Toolkit-API:t (ATK), vilket du kan hitta i atk-modulen i GNOME-arkiven. Eftersom stöd för tillgänglighets-API:t är inbyggt i GNOME-komponenterna så bör ditt GNOME-program fungera hyfsat bra med hjälpmedelsteknologier utan något extra arbete från din sida. Till exempel kan hjälpmedelsteknologierna automatiskt läsa komponentetiketterna som du normalt skulle ställa in i ditt program i vilket fall (t.ex. med GTK-funktionsanrop så som <function>gtk_label_set_text()</function> eller <function>gtk_button_new_with_label()</function>). De kan också se om det finns någon text för en inforuta associerad med en komponent, och använda den för att beskriva komponenten för användaren.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
sv: Med lite extra ansträngning kan du dock få ditt program att fungera ännu smidigare med hjälpmedelsteknologier. Förutom att hjälpa enskilda användare så kommer det också att göra din produkt mer attraktiv för myndighets- och utbildningsmarknader, av vilka många enligt lag nu kräver att deras program ska vara tillgängliga.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of Disability
sv: Typer av funktionsnedsättning

note: (itstool) path: section/para
en: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
sv: Enbart i USA finns det uppskattningsvis 30 000 000 personer vars förmåga att använda datorer begränsas av design som inte är tillgänglig. Globalt har omkring 8% av personerna som använder internet något slags funktionshinder. Funktionshinder delas upp i dessa kategorier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
sv: <emphasis>Synnedsättningar</emphasis> - dessa kan variera från dålig syn (inklusive dunkel eller suddig syn, extrem när- eller översynthet, färgblindhet, tunnelseende med flera) till fullständigt blindhet. Ett dåligt val av storlek och färg på text, samt uppgifter som kräver god öga-handkoordination (så som att flytta på musen) kan orsaka problem för dessa användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
sv: <emphasis>Rörelsenedsättningar</emphasis> - användare med dålig muskelkontroll eller muskelsvaghet kan ha svårt att använda ett vanligt tangentbord eller en mus. Till exempel kan de kanske inte hålla ned två knappar samtidigt, eller så kan de ha större risk att trycka ned tangenter oavsiktligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
sv: <emphasis>Hörselnedsättningar</emphasis> - dessa kan variera från att kunna höra vissa ljud men inte kunna särskilja talade ord, till dövhet. Program som uttrycker viktig information enbart genom ljud kommer att orsaka problem för dessa användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
sv: <emphasis>Kognitiva nedsättningar och språknedsättningar</emphasis> - dessa kan variera från dyslexi till att ha svårigheter att komma ihåg saker, lösa problem eller att förstå och använda talat eller skrivet språk. Komplex eller inkonsekvent visning, eller olämpliga ordval kan göra datoranvändning svår för dessa användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
sv: <emphasis>Krampsjukdomar</emphasis> - vissa ljus- eller ljudmönster kan orsaka epileptiska krampanfall hos mottagliga användare.

note: (itstool) path: section/title
en: How Accessibility Works in GNOME
sv: Hur tillgänglighet fungerar i GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: The Accessibility Toolkit (ATK) describes a set of interfaces that need to be implemented by GUI components to make them accessible. The interfaces are toolkit-independent - implementations could be written for any widget set, such as GTK, Motif or Qt.
sv: Tillgänglighetsverktygslådan ATK (Accessibility Toolkit) beskriver en uppsättning gränssnitt som måste implementeras av grafiska användargränssnittskomponenter för att göra dem tillgängliga. Gränssnitten är oberoende av verktygslåda - implementationer kan skrivas för valfri komponentuppsättning, så som GTK, Motif eller Qt.

note: (itstool) path: section/para
en: The implementation for the GTK widgets is done via the GtkAccessible class. It is the base class for accessible implementations for GtkWidget subclasses. It is a thin wrapper around AtkObject, which adds facilities for associating a widget with its accessible object. Those parts of your application that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, without you having to modify your application at all.
sv: Implementationen för GTK-komponenterna görs via klassen GtkAccessible. Den är basklassen för hjälpmedelsimplementationer för underklasser till GtkWidget. Den är ett tunt omslag kring AtkObject, vilket lägger till funktionalitet för att associera en komponent med sitt tillgängliga objekt. De delar av ditt program som använder GTK-standardkomponenter kommer ha en grundläggande nivå av tillgänglighet, utan att du behöver ändra på ditt program alls.

note: (itstool) path: section/para
en: Most assistive technologies running on other desktops have historically found it necessary to maintain a complex off-screen model of the desktop applications, based on snooping of OS events, use of unsupported OS and application features and API, and other highly non-portable techniques. This has made assistive technology support somewhat "brittle" and highly OS- and application-specific, even application-version specific. In contrast, on the GNOME Desktop, all the information required by the ATs is provided by the running applications, via the GNOME Accessibility Framework, to a toolkit-independent Service Provider Interface (SPI). The SPI provides a means for UNIX-based ATs, such as screen readers and screen magnifiers, to obtain accessibility information from running applications via a consistent, stable API, and can eliminate the need for an off-screen model in many cases. Accessibility support for applications is "built in" to application toolkits via toolkit-appropriate APIs (for instance, ATK for most native C applications and the Java Accessibility API for Java apps), and exported to the common "AT-SPI" interface via the relevant "bridge" (see diagram below).
sv: De flesta hjälpmedelsteknologier som körs på andra skrivbord har historiskt funnit det nödvändigt att bibehålla en komplex modell vid sidan om skärmen av skrivbordsprogrammen, baserat på tjuvlyssnande på händelser i operativsystemet, användning av funktioner och API:er som inte har stöd i operativsystem och program, och andra tekniker som är ytterst oporterbara. Detta har gjort stöd för hjälpmedelsteknologier något ”sköra” samt högst beroende på operativsystem och program, till och med beroende på programversion. I kontrast till detta tillhandahålls på GNOME-skrivbordet all information som hjälpmedelsteknologier behöver av de körande programmen, via GNOME:s tillgänglighetsramverk, till ett verktygslådeoberoende tjänsteleverantörsgränssnitt (Service Provider Interface, SPI). SPI tillhandahåller ett sätt för UNIX-baserade hjälpmedelsteknologier, så som skärmläsare och skärmförstorare, att erhålla tillgänglighetsinformation från körande program via ett konsekvent, stabilt API, och kan eliminera behovet av en modell vid sidan om skärmen i många fall. Tillgänglighetsstöd för program är ”inbyggt” för programverktygslådor via verktygslådelämpliga API:er (till exempel, ATK för de flesta inhemska C-program och Java-tillgänglighets-API:t för Java-program), och exporteras till det allmänna ”AT-SPI”-gränssnittet via den relevanta ”bryggan” (se diagram nedan).

note: (itstool) path: section/para
en: GNOME's built-in accessibility support means that applications created using stock GNOME widgets get support for assistive technologies "for free", provided the widgets are not used in unusual ways which conflict with this built-in support.
sv: GNOME:s inbyggda tillgänglighetsstöd innebär att program som skapats med GNOME:s standardkomponenter får stöd för hjälpmedelsteknologier ”gratis”, under förutsättning att komponenterna inte används på ovanliga sätt som strider mot detta inbyggda stöd.

note: (itstool) path: section/para
en: A gtk+/GNOME widget is accessible if its use follows the general accessibility guidelines elsewhere in this document, and it implements the ATK interfaces appropriate to its role in the user interface. ATK implementations are provided for the "stock" GNOME toolkit widgets (i.e. non-deprecated gtk+ and GNOME widgets), and in many cases new widgets which derive trivially from existing GTK+ or GNOME widgets will also inherit suitable accessibility support.
sv: En gtk+/GNOME-komponent är tillgänglig om dess användning följer de allmänna tillgänglighetsriktlinjerna i resten av detta dokument, och implementerar de ATK-gränssnitt som är lämpliga för dess roll i användargränssnittet. ATK-implementationer tillhandahålls för ”standard”-komponenterna i GNOME-verktygslådan (d.v.s. gtk+- och GNOME-komponenter som inte är föråldrade), och i många fall kommer även nya komponenter som härletts trivialt från befintliga GTK+- eller GNOME-komponenter att ärva lämpligt tillgänglighetsstöd.

note: (itstool) path: section/para
en: Though GNOME's built-in accessibility support provides significant functionality without any accessibility-specific code changes on the part of the application, applications can often improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application, via straightforward calls to ATK methods in the application. For instance, in most cases applications should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
sv: Även om GNOME:s inbyggda stöd för tillgänglighet tillhandahåller betydande funktionalitet utan några tillgänglighetsspecifika kodändringar från programmets sida, så kan program ofta förbättra standardbeskrivningarna som tillhandahålls för vissa av komponenterna, och skräddarsy dem efter komponentens specifika syfte i ditt program, via enkla anrop till ATK-metoder i programmet. Till exempel bör program för det mesta lägga till eller ändra textbeskrivningarna för dessa komponenter med lämpligt ATK-funktionsanrop, så att en hjälpmedelsteknologi kan beskriva deras syfte eller tillstånd för användaren. Se <link linkend="gad-coding-guidelines">Kodriktlinjer för att stödja tillgänglighet</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/para
en: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
sv: Om ditt program använder anpassade komponenter kan du behöva utföra lite arbete för att exponera dessa komponenters egenskaper för hjälpmedelsteknologier. Se <link linkend="gad-custom">Göra anpassade komponenter tillgängliga</link> och <link linkend="gad-api-examples">Exempel som använder tillgänglighets-API:t</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/para
en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">GTK+ Reference Manual</ulink>, the outdated <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">GTK+ FAQ</ulink>.
sv: För ytterligare, djupgående information om GTK/GTK+, se <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">referenshandboken för GTK+</ulink>, den förlegade <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0-guiden</ulink> och den officiella <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">frågor och svar-sidan för GTK+</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Developer Quick Start
sv: Snabbstart för utvecklare

note: (itstool) path: section/para
en: Here are some common starting points:
sv: Här är några vanliga startpunkter:

note: (itstool) path: section/title
en: How do I check to see if my application is accessible or not?
sv: Hur kontrollerar jag om mitt program är tillgängligt eller inte?

note: (itstool) path: section/para
en: To start right in, see <link linkend="gad-overview">Making a GNOME Application Accessible - Overview</link>. For a pre-coding perspective, see <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> or <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link>. For a checklist of post-design test items, see <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link>.
sv: För att börja direkt, se <link linkend="gad-overview">Göra ett GNOME-program tillgängligt - Överblick</link>. För att få ett perspektiv innan kodningen, se <link linkend="gad-ui-guidelines">Riktlinjer för användargränssnitt som stöder tillgänglighet</link> eller <link linkend="gad-coding-guidelines">Kodriktlinjer för att stödja tillgänglighet</link>. För en kontrollista över testposter efter designen, se <link linkend="gad-checklist">Kontrollista för användargränssnitt</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: What are the common pitfalls?
sv: Vad är de vanligaste fallgroparna?

note: (itstool) path: section/para
en: The <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link> covers all the areas that sometimes get overlooked in the design stage.
sv: <link linkend="gad-checklist">Kontrollistan för användargränssnitt</link> täcker alla områden som ibland förbises i designfasen.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I do common ATK things?
sv: Hur gör jag vanliga ATK-saker?

note: (itstool) path: section/para
en: An abbreviated listing of common ATK calls can be found <link linkend="gad-api">here</link>.
sv: En förkortad lista över vanliga ATK-anrop kan hittas <link linkend="gad-api">här</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I do more complex ATK things?
sv: Hur gör jag mer komplexa ATK-saker?

note: (itstool) path: section/para
en: See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
sv: Se <link linkend="gad-custom">Göra anpassade komponenter tillgängliga</link> och <link linkend="gad-api-examples">Exempel som använder tillgänglighets-API:t</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Introducing ATK, AT-SPI and GTK+
sv: Introduktion av ATK, AT-SPI och GTK+

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> GNOME:s tillgänglighetsarkitektur </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: ATK is the toolkit that GNOME uses to enable accessibility for users needing extra support to make the most of their computers. ATK is used by tools such as screen readers, magnifiers, and input devices to permit a rich interaction with the desktop through alternative means. See <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/doc/api/4.1/org/gnome/atk/package-summary.html">the ATK SourceForge Project</ulink> and <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/">the ATK Library</ulink> for more information.
sv: ATK är verktygslådan som GNOME använder för att möjliggöra tillgänglighet för användare som behöver extra stöd för att använda sina datorer till fullo. ATK används av verktyg så som skärmläsare, skärmförstorare och inmatningsenheter för att tillåta en rik interaktion med skrivbordet på alternativa sätt. Se <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/doc/api/4.1/org/gnome/atk/package-summary.html">ATK:s SourceForge-projekt</ulink> och <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/">ATK-biblioteket</ulink> för mer information.

note: (itstool) path: section/para
en: AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. The full API can be explored <ulink url="https://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">here</ulink>.
sv: AT-SPI är det primära tjänstegränssnittets enligt vilket hjälpmedelsteknologier efterfrågar och tar emot aviseringar från körande program. Det fullständiga API:t kan utforskas <ulink url="https://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">här</ulink>.

comment: TODO: LGPL: Library -> Lesser
note: (itstool) path: section/para
en: GTK+ is a library for creating graphical user interfaces. It works on many UNIX-like platforms, Windows, and on framebuffer devices. GTK+ is released under the GNU Library General Public License (GNU LGPL), which allows for flexible licensing of client applications. GTK+ has a C-based object-oriented architecture that allows for maximum flexibility. Bindings for other languages have been written, including C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, and Eiffel. Its GtkAccessible class is the base class for accessible implementations for GtkWidget subclasses. It is a thin wrapper around AtkObject, which adds facilities for associating a widget with its accessible object.
sv: GTK+ är ett bibliotek för att skapa grafiska användargränssnitt. Det fungerar på många UNIX-liknande plattformar, Windows, och på rambuffertenheter. GTK+ är släppt under GNU Library General Public License (GNU LGPL), vilken tillåter flexibel licensiering av klientprogram. GTK+ har en C-baserad objektorienterad arkitektur som tillåter maximal flexibilitet. Bindningar för andra språk har skrivits, bland annat C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal och Eiffel. Dess GtkAccessible-klass är basklassen för hjälpmedelsimplementationer för underklasser till GtkWidget. Den är ett tunt omslag kring AtkObject, vilket lägger till funktionalitet för att associera en komponent med sitt tillgängliga objekt.

note: (itstool) path: section/para
en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="https://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the outdated GNOME-hosted <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">GTK+ FAQ</ulink>.
sv: För ytterligare, djupgående information om GTK/GTK+, se <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">referenshandboken för GTK+</ulink>, <ulink url="https://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">GTK-avsnittet i ATK-Guiden</ulink>, den förlegade <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0-guiden</ulink> på GNOME:s webbplats och den officiella <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">frågor och svar-sidan för GTK+</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Making a GNOME Application Accessible - Overview
sv: Göra ett GNOME-program tillgängligt - Överblick

note: (itstool) path: section/para
en: If your application only uses standard GTK widgets, you will probably have to do little or nothing to make your application (reasonably) accessible. But do watch out for objects in your GUI that don't have a textual description associated with them, such as graphical buttons or status indicators that don't have labels or tooltips.
sv: Om ditt program endast använder GTK-standardkomponenter behöver du troligen göra lite eller ingenting för att få ditt program (någorlunda) tillgängligt. Men se upp för objekt i ditt grafiska användargränssnitt som inte har en textbeskrivning associerad med sig, så som grafiska knappar eller statusindikatorer som inte har etiketter eller inforutor.

note: (itstool) path: section/para
en: You can probably also improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application. You should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
sv: Du kan troligen också förbättra standardbeskrivningarna som tillhandahålls för några av komponenterna, och skräddarsy dem efter komponentens specifika syfte i ditt program. Du bör lägga till eller ändra textbeskrivningarna för dessa komponenter med lämpligt ATK-funktionsanrop, så att en hjälpmedelsteknologi kan beskriva deras syfte eller tillstånd för användaren. Se <link linkend="gad-coding-guidelines">Kodriktlinjer för att stödja tillgänglighet</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding Guidelines for Supporting Accessibility
sv: Kodriktlinjer för att stödja tillgänglighet

note: (itstool) path: section/para
en: Here are some things you can do in your code to make your program work as well as possible with assistive technologies. (You can find a list of things to consider when designing your GUI in the <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> section later in this document):
sv: Här är några saker du kan göra i din kod för att få ditt program att fungera så bra som möjligt med hjälpmedelsteknologier. (Du kan hitta en lista över saker att överväga då du designar ditt grafiska användargränssnitt i avsnittet <link linkend="gad-ui-guidelines">Riktlinjer för användargränssnitt som stöder tillgänglighet</link> senare i detta dokument):

note: (itstool) path: listitem/para
en: For components that don't display a short string (such as a graphical button), specify a name for it with <function>atk_object_set_name()</function>. You might want to do this for image-only buttons, panels that provide logical groupings, text areas, and so on.
sv: För komponenter som inte visar en kort sträng (så som en grafisk knapp), ange ett namn för den med <function>atk_object_set_name()</function>. Du kan vilja göra detta för knappar med bara bilder, paneler som tillhandahåller logiska grupperingar, textområden och så vidare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you can't provide a tooltip for a component, use <function>atk_object_set_description()</function> instead to provide a description that assistive technologies can give the user. For example, to provide an accessible description for a <guibutton>Close</guibutton> button:
sv: Om du inte kan tillhandahålla en inforuta för en komponent, använd istället <function>atk_object_set_description()</function> för att tillhandahålla en beskrivning som hjälpmedelsteknologier kan ge användaren. För att till exempel tillhandahålla en tillgänglig beskrivning för en <guibutton>Stäng</guibutton>-knapp:

note: (itstool) path: example/title
en: Providing an accessible description for a GtkButton
sv: Tillhandahålla en tillgänglighetsbeskrivning för en GtkButton

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    {
      AtkObject *obj;
      obj = gtk_widget_get_accessible(button);
      atk_object_set_description(obj,_("Closes the window"));
    }
sv: 
    {
      AtkObject *obj;
      obj = gtk_widget_get_accessible(button);
      atk_object_set_description(obj,_("Stänger fönstret"));
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <function>atk_image_set_description()</function> to provide a text description for all images and icons in your program.
sv: Använd <function>atk_image_set_description()</function> för att tillhandahålla en textbeskrivning för alla bilder och ikoner i ditt program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If several components form a logical group, try to put them in one container.
sv: Om flera komponenter formar en logisk grupp, försök placera dem i en behållare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whenever you have a label that describes another component, use <function>atk_relation_set_add_relation()</function> so that assistive technologies can find the component with which the label is associated. (If you associate the label with the component using <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, the <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> relation is generated automatically, so the following code would not be necessary):
sv: Närhelst du har en etikett som beskriver en annan komponent, använd <function>atk_relation_set_add_relation()</function> så att hjälpmedelsteknologier kan hitta komponenten som etiketten är associerad med. (Om du associerar etiketten med komponenten med hjälp av <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function> så genereras <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant>-relationen automatiskt, så följande kod skulle inte vara nödvändig):

note: (itstool) path: example/title
en: Relating a GtkLabel to a GtkWidget
sv: Relatera en GtkLabel till en GtkWidget

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you create a custom widget, make sure it supports accessibility. Custom components that are descendants of other GTK widgets should override inherited accessibility information as necessary. For more information, see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>.
sv: Om du skapar en anpassad komponent, säkerställ att den stöder tillgänglighet. Anpassade komponenter som är ättlingar till andra GTK-komponenter bör åsidosätta ärvd tillgänglighetsinformation där så är lämpligt. För mer information, se <link linkend="gad-custom">Göra anpassade komponenter tillgängliga</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't break what you get for free! If your GUI has an inaccessible container, any components inside that container may become inaccessible.
sv: Förstör inte det som du får gratis! Om ditt grafiska användargränssnitt har en otillgänglig behållare så kan det hända att alla komponenter i den behållaren blir otillgängliga.

note: (itstool) path: section/title
en: The Accessibility API
sv: Tillgänglighets-API:t

comment: TODO: extensive or extensible?
note: (itstool) path: section/para
en: Here are a few of the basic API calls you may need to use in your application to ensure it works well with assistive technologies. The full accessibility API is extensive, to allow you to write your own accessible custom widgets, for example.
sv: Här är några av de grundläggande API-anrop du kan behöva använda i ditt program för att säkerställa att det fungerar bra med hjälpmedelsteknologier. Det fullständiga tillgänglighets-API:t är omfattande, för att exempelvis låta dig skriva dina egna anpassade tillgängliga komponenter.

note: (itstool) path: table/title
en: Commonly used ATK API calls
sv: Ofta använda ATK-API-anrop

note: (itstool) path: entry/para
en: Returns the accessible object that describes the specified GTK widget to an assistive technology.
sv: Returnerar det tillgängliga objektet som beskriver den angivna GTK-komponenten till en hjälpmedelsteknologi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the name of the accessible object. For example, if the object is a graphical button that quits the application when pressed, the name might be "Quit".
sv: Ställer in namnet för det tillgängliga objektet. Om objektet till exempel är en grafisk knapp som avslutar programmet då den trycks ned så kan namnet vara ”Avsluta”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the textual description of the accessible object. For example, if the object is a graphical "Close" button, the description might be "Closes the window".
sv: Ställer in textbeskrivningen för det tillgängliga objektet. Om objektet till exempel är en grafisk ”Stäng”-knapp så kan beskrivningen vara ”Stänger fönstret”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Creates a new relation between the specified key and the specified list of target objects. A relationship normally indicates to the assistive technology that one widget is somehow related to another. For example, that a particular GtkLabel widget is the caption for a GtkTreeView in the same window.
sv: Skapar en ny relation mellan den angivna nyckeln och den angivna listan över målobjekt. En relation indikerar vanligen till hjälpmedelsteknologin att en komponent är relaterad till en annan på något sätt. Till exempel att en viss GtkLabel-komponent är texten för en GtkTreeView i samma fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the textual description of the accessible image object. For example, if the object is a thumbnail of a virtual desktop in a panel applet, the description might be "Image showing window arrangement on desktop 1".
sv: Ställer in textbeskrivningen för det tillgängliga bildobjektet. Om objektet till exempel är en miniatyrbild av ett virtuellt skrivbord i ett panelminiprogram så kan beskrivningen vara ”Bild som visar fönsterplacering på skrivbord 1”.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples that Use the Accessibility API
sv: Exempel som använder tillgänglighets-API:t

note: (itstool) path: section/para
en: As noted earlier, you should have little or no work to do to make your application accessible if you use the GTK widget set, or any other widget library that implements the ATK interfaces. The two most common things you may have to do in this case are:
sv: Som nämnts tidigare bör det kräva liten eller ingen ansträngning för att göra ditt program tillgängligt om du använder GTK-komponentuppsättningen, eller något annat komponentbibliotek som implementerar ATK-gränssnitten. De två vanligaste sakerna som du kan behöva göra i detta fall är:

note: (itstool) path: listitem/para
en: provide descriptions of some controls and images using <function>atk_object_set_description()</function> or <function>atk_image_set_description():</function>
sv: tillhandahålla beskrivningar av några kontroller och bilder med <function>atk_object_set_description()</function> eller <function>atk_image_set_description():</function>

note: (itstool) path: example/title
en: Setting the accessible description for a button
sv: Ställa in tillgänglighetsbeskrivningen för en knapp

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    {
       AtkObject *obj;
       obj = gtk_widget_get_accessible(button);
       atk_object_set_description(obj,_("Opens Preferences dialog"));
    }
sv: 
    {
       AtkObject *obj;
       obj = gtk_widget_get_accessible(button);
       atk_object_set_description(obj,_("Öppnar dialogrutan Inställningar"));
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify relationships between any unusual groupings of widgets using <function>atk_relation_new()</function> and <function>atk_relation_set_add()</function>:
sv: Ange relationer mellan ovanliga grupperingar av komponenter med <function>atk_relation_new()</function> och <function>atk_relation_set_add()</function>:

note: (itstool) path: example/title
en: Specifying accessible relationship between two controls
sv: Ange en tillgänglig relation mellan två kontroller

note: (itstool) path: section/para
en: The examples in the rest of this section are mostly to give you a flavor of the scope of the ATK. They cover techniques that you may never need to use as an application developer, although they may be of interest if you are writing your own custom widgets (see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>) or if you want to write an assistive technology application.
sv: Exemplen i resten av detta avsnitt är mest till för att ge dig en försmak av omfånget av ATK. De täcker tekniker som du kanske aldrig kommer behöva använda som en programutvecklare, men de kan vara av intresse om du skriver egna anpassade komponenter (se <link linkend="gad-custom">Göra anpassade komponenter tillgängliga</link>) eller om du vill skriva ett hjälpmedelsteknologiprogram.

note: (itstool) path: section/title
en: Gathering accessibility information from an application
sv: Erhålla tillgänglighetsinformation från ett program

note: (itstool) path: section/para
en: A program that wishes to make use of ATK calls would likely need to do one (or more) of the following things:
sv: Ett program som önskar använda ATK-anrop kommer troligen behöva göra en (eller flera) av följande saker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create an event watcher, for example with the <function>atk_add_focus_tracker()</function> function:
sv: Skapa en händelseövervakare, till exempel med <function>atk_add_focus_tracker()</function>-funktionen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: where <function>_my_focus_tracker()</function> is a function with this prototype:
sv: där <function>_my_focus_tracker()</function> är en funktion med denna prototyp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set up a global event listener, with atk_add_global_event_listener():
sv: Konfigurera en global händelselyssnare med atk_add_global_event_listener():

comment: TODO: enter_notify_even -> enter_notify_event
note: (itstool) path: listitem/para
en: where <function>_my_global_listener</function> has the prototype of a Glib <type>GSignalEmissionHook</type>. This example would cause the <function>_my_global_listener()</function> to be called whenever an enter_notify_even signal occurs on a <type>GtkWidget</type> object.
sv: där <function>_my_global_listener</function> har prototypen av en <type>GSignalEmissionHook</type> i Glib. Detta exempel skulle få <function>_my_global_listener()</function> att anropas närhelst en enter_notify_event-signal inträffar på ett <type>GtkWidget</type>-objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Access the ATK top-level object with the following function call.
sv: Kom åt ATK-toppnivåobjektet med följande funktionsanrop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This returns an <type>AtkObject</type> which contains all toplevel windows in the currently running program. The user could then navigate through the object hierarchy by accessing the root object's children, which corresponds to the toplevel windows.
sv: Detta returnerar ett <type>AtkObject</type> som innehåller alla toppnivåfönster i programmet som för närvarande körs. Användaren skulle sedan kunna navigera genom objekthierarkin genom att komma åt rotobjektets underordnade objekt, vilket motsvarar toppnivåfönstren.

note: (itstool) path: section/title
en: Querying an <type>AtkObject</type>'s Interfaces
sv: Efterfråga ett <type>AtkObject</type>s gränssnitt

note: (itstool) path: section/para
en: Having located the <type>AtkObject</type> associated with an object in the application (e.g. by using <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), you can find out what interfaces it implements in various ways:
sv: Då du har hittat det <type>AtkObject</type> som är associerat med ett objekt i programmet (t.ex. genom att använda <function>gtk_widget_get_accessible()</function>) så kan du få reda på vilka gränssnitt som det implementerar på olika sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the supplied <function>ATK_IS_...</function> macros, for example:
sv: Använd de tillhandahållna <function>ATK_IS_…</function>-makrona, till exempel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: etc. (there is one for each interface)
sv: o.s.v. (det finns en för varje gränssnitt)

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the macro returns <function>TRUE</function>, the interface calls can safely be made on that ATK object.
sv: Om makrot returnerar <function>TRUE</function> kan gränssnittsanropen utan risk göras på det ATK-objektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test the role of the <type>AtkObject</type> by calling <function>atk_object_get_role()</function>. Any given role implements a specific number of ATK APIs.
sv: Testar rollen för ett <type>AtkObject</type> genom att anropa <function>atk_object_get_role()</function>. Alla givna roller implementerar ett specifikt antal ATK-API:er.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up an ATK Signal Handler
sv: Konfigurera en ATK-signalhanterare

note: (itstool) path: section/para
en: Using the <constant>column_inserted</constant> signal as an example:
sv: Med signalen <constant>column_inserted</constant> som ett exempel:

comment: TODO: should be 'my_atk_obj' as in other strings
note: (itstool) path: section/para
en: This will cause <function>_my_table_column_inserted_func()</function> to be called whenever a column_inserted signal is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>.
sv: Detta kommer att få <function>_my_table_column_inserted_func()</function> att anropas närhelst en column_inserted-signal sänds på <type>AtkObject</type>et <varname>my_atk_object</varname>.

note: (itstool) path: section/para
en: Connecting to a signal is slightly different if the signal supports detail. The <constant>children_changed</constant> signal supports the <parameter>add</parameter> detail. To connect to a signal when the <parameter>add</parameter> detail is also specified, this technique is used:
sv: Att ansluta till en signal är något annorlunda om signalen stöder detaljer. Signalen <constant>children_changed</constant> stöder detaljen <parameter>add</parameter>. För att ansluta till en signal då detaljen <parameter>add</parameter> också är angiven används denna teknik:

note: (itstool) path: section/para
en: This will cause <function>_my_children_changed_func()</function> to be called whenever a <constant>children_changed</constant> signal with the <parameter>add</parameter> detail is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.
sv: Detta kommer att få <function>_my_children_changed_func()</function> att anropas närhelst en <constant>children_changed</constant>-signal med detaljen <parameter>add</parameter> sänds på <type>AtkObject</type>et <varname>my_atk_obj</varname>.

note: (itstool) path: section/title
en: Implementing an ATK Object
sv: Implementera ett ATK-objekt

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_sv.po (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Registry
sv: Register

note: (itstool) path: section/para
en: For this example we will assume there is an object called GTK_TYPE_MYTYPE. The ATK implementation will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. A factory will be needed which will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.
sv: För detta exempel kommer vi att anta att det finns ett objekt kallat GTK_TYPE_MYTYPE. ATK-implementationen kommer att kallas <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. En fabrik kommer att behövas vilken kommer att kallas <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.

note: (itstool) path: section/para
en: To register an ATK implementation of a GTK object, these steps must be followed in the module's <function>gtk_module_init()</function> function:
sv: För att registrera en ATK-implementation för ett GTK-objekt måste dessa steg följas i modulens <function>gtk_module_init()</function>-funktion:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Access the default registry:
sv: Kom åt standardregistret:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Register the ATK object in the <function>gtk_module_init()</function> function of this module by making this function call:
sv: Registrera ATK-objektet i <function>gtk_module_init()</function>-funktionen för denna modul genom att göra detta funktionsanrop:

note: (itstool) path: section/para
en: This will register the AtkObject implementation of <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> to <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. This factory will be implemented so that it knows how to build objects of type <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.
sv: Detta kommer att registrera AtkObject-implementationen av <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> till <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. Denna fabrik kommer att implementeras så att den vet hur objekt av typen <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type> ska byggas.

note: (itstool) path: section/para
en: The factory must be implemented as a child of class type <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> and must implement the function <function>create_accessible()</function>. This function must create an appropriate <type>AtkObject</type>. A factory can be used to create more than one type of object, in which case its <function>create_accessible()</function> function will need to be smart enough to build and return the correct <type>AtkObject</type>.
sv: Fabriken måste implementeras som underordnad klasstypen <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> och måste implementera funktionen <function>create_accessible()</function>. Denna funktion måste skapa ett lämpligt <type>AtkObject</type>. En fabrik kan användas för att skapa mer än en typ av objekt, i vilket fall dess <function>create_accessible()</function>-funktion kommer behöva vara smart nog för att bygga och returnera rätt <type>AtkObject</type>.

note: (itstool) path: section/title
en: ATK Implementation for a Specific Object
sv: ATK-implementation för ett specifikt objekt

note: (itstool) path: section/para
en: All <type>GObject</type>s implement a <function>get_type()</function> function. Using the above example the naming convention for this function name would be <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.
sv: Alla <type>GObject</type> implementerar en <function>get_type()</function>-funktion. Om vi använder exemplet ovan så skulle namnkonventionen för detta funktionsnamn vara <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.

note: (itstool) path: section/para
en: In this function, you specify which interfaces your object implements. If the following logic were included in this <function>get_type()</function> function, this object would implement the <type>ATK_TEXT</type> interface:
sv: I denna funktion anger du vilka gränssnitt som ditt objekt implementerar. Om följande logik skulle inkluderas i denna <function>get_type()</function>-funktion så skulle detta objekt implementera <type>ATK_TEXT</type>-gränssnittet:

note: (itstool) path: example/title
en: Sample <function>get_type()</function> function
sv: Exempel på en <function>get_type()</function>-funktion

note: (itstool) path: section/para
en: The function <function>atk_text_interface_init()</function>, which has the following prototype, would need to be implemented:
sv: Funktionen <function>atk_text_interface_init()</function>, som har följande prototyp, skulle behöva implementeras:

note: (itstool) path: section/para
en: This function would connect the interface function calls to the specific implementation as follows:
sv: Denna funktion skulle ansluta gränssnittets funktionsanrop till den specifika implementationen enligt följande:

note: (itstool) path: example/title
en: Connecting custom interface calls to an AtkObject implementation
sv: Ansluta anpassade gränssnittsanrop till en AtkObject-implementation

note: (itstool) path: section/para
en: Then the functions <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, and the rest of the <type>ATK_TEXT</type> interface functions would need to be implemented.
sv: Då skulle funktionerna <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function> och resten av <type>ATK_TEXT</type>-gränssnittsfunktionerna behöva implementeras.

note: (itstool) path: section/title
en: <type>AtkObject</type> Implementation
sv: <type>AtkObject</type>-implementation

comment: TODO: <type>GObjects</type> -> <type>GObject</type>s
note: (itstool) path: section/para
en: <type>AtkObject</type>s are <type>GObjects</type>, and all <type>GObject</type>s need to specify the <function>get_type()</function> function. Here is an example that sets up a class and instance initializer. This <function>get_type()</function> function also specifies that the object implements <type>ATK_TEXT</type> and specifies the parent object to be <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.
sv: Alla <type>AtkObject</type> är <type>GObject</type>, och alla <type>GObject</type> behöver ange <function>get_type()</function>-funktionen. Här är ett exempel som konfigurerar en klass- och instansinitierare. Denna <function>get_type()</function>-funktion anger också att objektet implementerar <type>ATK_TEXT</type> och anger att det överordnade objektet är <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.

note: (itstool) path: section/title
en: Class/Instance Initializers
sv: Klass-/Instansinitierare

note: (itstool) path: section/para
en: You will have to set up a class initializer for the <type>GObject</type> if your <type>AtkObject</type> implementation either:
sv: Du kommer behöva konfigurera en klassinitierare för ditt <type>GObject</type> om din <type>AtkObject</type>-implementation antingen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Redefines any function calls defined by the object's parent. This is typically necessary when an object needs to implement a function like <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. This is necessary if the object has children, but they are not represented with widgets.
sv: Omdefinierar funktionsanrop som definierats av objektets överordnade objekt. Detta är typiskt nödvändigt då ett objekt behöver implementera en funktion som <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. Detta är nödvändigt om objektet har underordnade objekt, men de inte är representerade av komponenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Requires a <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;notify_gtk</function>, or <function>parent-&gt;finalize</function> function.
sv: Kräver en <function>parent-&gt;init</function>-, <function>parent-&gt;notify_gtk</function>- eller <function>parent-&gt;finalize</function>-funktion.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <function>parent-&gt;init()</function> function may be necessary if the ATK implementation needs to do either of the following:
sv: En <function>parent-&gt;init()</function>-funktion kan behövas om ATK-implementationen behöver göra något av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cache any data obtained from a backing GTK widget.
sv: Cacha alla data som erhålls från en bakomliggande GTK-komponent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to any signals from the backing GTK widget.
sv: Lyssna på alla signaler från bakomliggande GTK-komponent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the ATK implementation needs to listen to any property notifications on the backing GTK object, a <function>parent-&gt;notify_gtk()</function> function may be necessary. For example:
sv: Om ATK-implementationen behöver lyssna på några egenskapsaviseringar på det bakomliggande GTK-objektet, så kan en <function>parent-&gt;notify_gtk()</function>-funktion vara nödvändig. Till exempel:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>notify_gtk()</function> function
sv: En anpassad <function>notify_gtk()</function>-funktion

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    void 
    myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject    *obj, 
                                     GParamSpec *pspec) 
    { 
       GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); 
       AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); 
    
       if (strcmp (pspec-&gt;name, "property-of-interest") == 0) 
       { 
          /* Handle the property change. */ 
       } 
       else 
       { 
          parent_class-&gt;notify_gtk (obj, pspec); 
       } 
    }
sv: 
    void 
    myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject    *obj, 
                                     GParamSpec *pspec) 
    { 
       GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); 
       AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); 
    
       if (strcmp (pspec-&gt;name, "property-of-interest") == 0) 
       { 
          /* Hantera egenskapsändringen. */ 
       } 
       else 
       { 
          parent_class-&gt;notify_gtk (obj, pspec); 
       } 
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: If it is necessary to free any data when a <type>GObject</type> instance is destroyed, then a <function>finalize()</function> function is needed to free the memory. For example:
sv: Om det är nödvändigt att frigöra data när en <type>GObject</type>-instans förstörs så behövs en <function>finalize()</function>-funktion för att frigöra minnet. Till exempel:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>finalize()</function> function
sv: En anpassad <function>finalize()</function>-funktion

note: (itstool) path: section/title
en: Making Custom Components Accessible
sv: Göra anpassade komponenter tillgängliga

note: (itstool) path: section/para
en: Adding ATK support to your custom widget will assure its cooperation with the accessibility infrastructure. These are the general steps that are required:
sv: Att lägga till ATK-stöd till din anpassade komponent kommer att säkerställa dess samarbete med tillgänglighetsinfrastrukturen. Detta är de allmänna steg som krävs:

note: (itstool) path: listitem/para
en: assess a custom widget according to the applicable <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines</link>;
sv: bedöm en anpassad komponent enligt de <link linkend="gad-ui-guidelines">riktlinjer för användargränssnitt</link> som är tillämpliga;

note: (itstool) path: listitem/para
en: determine which <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, according to the widget's feature set and function;
sv: avgör vilka <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK-gränssnitt</ulink> som en anpassad komponent ska implementera enligt komponentens funktionsuppsättning och funktionalitet;

note: (itstool) path: listitem/para
en: assess which <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget class;
sv: bedöm vilka <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK-gränssnitt</ulink> som kan ärvas från den överordnade komponentklassen;

note: (itstool) path: listitem/para
en: implement the appropriate ATK interfaces for the widget class in one of two ways:
sv: implementera de lämpliga ATK-gränssnitten för komponentklassen på ett av två sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: directly by the custom widget, or
sv: direkt av den anpassade komponenten, eller

note: (itstool) path: listitem/para
en: in an <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> subtype created by a new <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink> subclass
sv: i en <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink>-undertyp skapad av en ny <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink>-underklass

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the second method is used, the appropriate factory type must be registered with the <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> at runtime.
sv: Om den andra metoden används måste den lämpliga fabrikstypen registreras med <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> vid körtid.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface Guidelines for Supporting Accessibility
sv: Riktlinjer för användargränssnitt som stöder tillgänglighet

note: (itstool) path: section/para
en: When designing your application's GUI, there are a number of simple guidelines you should follow to ensure that it can be used by as wide an audience as possible, whether in conjunction with assistive technologies or not. Don't be fooled into thinking that this is just a case of "making your GUI usable by people with disabilities", though, and that you shouldn't bother if you know a disabled person is never going to use your application. Following these guidelines will improve the overall usability of your application for everyone who uses it - including you!
sv: Då du designar ditt programs grafiska användargränssnitt finns det ett antal enkla riktlinjer som du bör följa för att säkerställa att det kan användas av en så bred publik som möjligt, vare sig detta är i kombination med hjälpmedelsteknologier eller inte. Bli inte lurad att tänka att detta bara är ett fall av att ”göra ditt grafiska användargränssnitt användbart för personer med funktionsnedsättningar”, och att du inte skulle behöva bry dig om du vet att ingen person med funktionsnedsättningar någonsin kommer att använda ditt program. Om du följer dessa riktlinjer kommer det förbättra den allmänna användbarheten för ditt program för alla som använder det - inklusive dig!

note: (itstool) path: section/para
en: We all get frustrated if we can't find a feature in an application, or make a mistake from which it takes a couple of minutes to recover, if it's possible to recover at all. If you have some sort of disability, the chances are the effort and time penalties involved will be several times worse. Following a few basic guidelines can help prevent these sorts of situations for all users.
sv: Vi blir alla frustrerade om vi inte kan hitta en funktion i ett program, eller gör ett misstag som det tar ett par minuter att återställa, om det är möjligt att återställa över huvud taget. Om du har någon typ av funktionsnedsättning är risken att förlusterna i form av ansträngning och tid kommer vara flera gånger värre. Att följa några få grundläggande riktlinjer kan hjälpa till att förhindra dessa sorters situationer för alla användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide Undo for every action that changes the user's data or the application's settings. If possible, provide more than one level of undo and redo, and a history list to allow preview of what actions will be undone.
sv: Tillhandahåll Ångra för varje åtgärd som ändrar användarens data eller programmets inställningar. Tillhandahåll om möjligt mer än en nivå av Ångra och Gör om, och en historiklista för att tillåta förhandsgranskning av vilka åtgärder som kommer att ångras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide commands to restore default settings. If a particular setting could make the application completely unusable for an individual, e.g. by making the fonts very small, it would be useful to provide an option to restore the default settings outside the application itself. This could be done using a command line switch, for example.
sv: Tillhandahåll kommandon för att återställa standardinställningar. Om en specifik inställning skulle kunna göra programmet helt obrukbart för en person, t.ex. genom att göra typsnitten väldigt små, så vore det användbart att tillhandahålla ett alternativ för att återställa standardinställningarna utanför programmet självt. Detta skulle exempelvis kunna göras med en kommandoradsflagga.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help prevent users from doing the wrong thing. This is particularly important for actions that could be done by accident (e.g. mouse actions) or that cannot easily be undone (e.g. overwriting a file). Consider using confirmation dialogs or forcing the user to go into a particular mode to perform potentially destructive actions.
sv: Hjälp till att förhindra användare från att göra fel sak. Detta är särskilt viktigt för åtgärder som skulle kunna göras av misstag (t.ex musåtgärder) eller som inte lätt kan återställas (t.ex. att skriva över en fil). Överväg att använda bekräftelsedialoger eller att tvinga användaren att gå in i ett särskilt läge för att utföra potentiellt destruktiva åtgärder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Minimize users' memory load. For example, let the user view multiple documents at the same time, and ensure online help or other instructions can remain visible while they carry out the procedure being described. Allow them to copy any information that is displayed, and paste it anywhere that data can be entered.
sv: Minimera användares minnesbelastning. Låt till exempel användaren visa flera dokument samtidigt, och säkerställ att hjälp på nätet eller andra instruktioner kan förbli synliga medan de fortsätter med proceduren som beskrivs. Tillåt dem att kopiera all information som visas och att klistra in den var som helst där data kan matas in.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't make users insert disks. Depending on a user's particular disability, they may find it difficult to physically insert or change a disk, or they may find it hard to identify the correct disk in the first place. If your application is installed from CD-ROM, provide an option to copy all the files that will be required onto the user's hard drive.
sv: Tvinga inte användare att mata in skivor. Beroende på en användares specifika funktionsnedsättning kan de finna det svårt att fysiskt mata in eller byta ut en skiva, eller så kan de ha svårt att identifiera rätt skiva till att börja med. Om ditt program installeras från cd-rom, tillhandahåll ett alternativ för att kopiera alla filer som kommer att krävas till användarens hårddisk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't place frequently used functions deep in a menu structure. Whether you're using a mouse, keyboard or some other input device, deeply-nested menu items are best avoided. As well as the burden of remembering where to find them, they are always more difficult and time-consuming to access.
sv: Placera inte ofta använda funktioner djupt nere i en menystruktur. Vare sig du använder en mus, tangentbord eller någon annan inmatningsenhet så är det bäst att undvika djupt nästlade menyobjekt. Förutom bördan av att komma ihåg var man kan hitta dem är de alltid svårare och mer tidsödande att komma åt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't lead users through unnecessary steps. For example, wizards are useful for users who have trouble handling large numbers of options at one time, but other users may need to minimize the amount of time or keystrokes they use. Such users benefit from being able to skip unnecessary steps or go directly to the one they need. Consider providing a <guibutton>Finish</guibutton> button in wizards that skips right to the end and assumes default responses for the intermediate steps. If the process has many steps, consider asking the user at the start if they want to run through all the steps, or just the most commonly-used ones.
sv: Led inte användare genom onödiga steg. Till exempel är guider användbara för användare som har problem att hantera ett stort antal alternativ på en gång, men andra användare kan behöva minimera mängden tid eller tangenttryckningar de använder. Sådana användare tjänar på att kunna hoppa över onödiga steg eller gå direkt till det som de behöver. Överväg att tillhandahålla en <guibutton>Färdigställ</guibutton>-knapp i guider som hoppar direkt till slutet och antar standardsvar för de mellanliggande stegen. Om processen har många steg, överväg att fråga användarna i början om de vill gå igenom alla steg, eller bara de mest använda stegen.

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_sv.po (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Keyboard Navigation
sv: Tangentbordsnavigering

note: (itstool) path: section/para
en: A well-designed keyboard user interface plays a key role when you are designing accessible software. Blind users can navigate software more effectively using the keyboard, because using the mouse depends on visual feedback of the mouse pointer location. Also, mobility impairments can prevent a user from successfully navigating using the mouse, because of the fine motor control skills required.
sv: Ett väldesignat tangentbordsanvändargränssnitt spelar en nyckelroll när du designar tillgänglig programvara. Blinda användare kan navigera programvara mer effektivt med tangentbordet eftersom att använda musen beror på visuell återkoppling om muspekarens placering. Rörelsenedsättningar kan också förhindra en användare från att lyckas navigera med musen på grund av de finmotoriska färdigheter som krävs.

note: (itstool) path: section/para
en: It is therefore important to make all mouse actions available from the keyboard, and include keyboard access to all toolbars, menus, links and buttons. Every function your application provides should be available using the keyboard alone. Hide your mouse while you're testing your application if you have to!
sv: Det är därför viktigt att göra alla musåtgärder tillgängliga från tangentbordet, och inkludera tangentbordsåtkomst till alla verktygsfält, menyer, länkar och knappar. Varje funktion som ditt program tillhandahåller bör kunna kommas åt med bara tangentbordet. Göm din mus medan du testar ditt program om du behöver det!

note: (itstool) path: section/para
en: Most functionality should be easy to make accessible by using keyboard mnemonics and accelerators, and the toolkit's built-in navigation features. However, operations that rely on drag-and-drop, for example, may require more thought.
sv: Den mesta funktionaliteten bör vara enkel att göra tillgänglig genom att använda tangentbordsgenvägar, snabbtangenter och verktygslådans inbyggda navigeringsfunktioner. Åtgärder som exempelvis förlitar sig på dra och släpp kan dock kräva mer eftertanke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide efficient keyboard access to all application features. Some users may be unable to use a mouse, and many "power-users" prefer to use the keyboard anyway. Also, some specialized assistive technology input devices may simulate keyboard events rather than mouse events. Since typing is difficult or even painful for some users, it is important to provide a keyboard interface that minimizes the number of keystrokes required for any given task.
sv: Tillhandahåll effektiv tangentbordsåtkomst till alla programfunktioner. Vissa användare kan kanske inte använda en mus, och många avancerade användare föredrar i vilket fall att använda tangentbordet. Vissa hjälpmedelsteknologiers inmatningsenheter kan även simulera tangentbordshändelser snarare än mushändelser. Då det är svårt eller rent av smärtsamt för vissa användare att skriva så är det viktigt att tillhandahålla ett tangentbordsgränssnitt som minimerar antalet tangenttryckningar som krävs för varje given uppgift.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with the <keycap>Tab</keycap> key, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
sv: Använd en logisk ordning för tangentbordsnavigering. När man navigerar runt i ett fönster med <keycap>Tabb</keycap>-tangenten bör tangentbordsfokus flytta mellan komponenterna enligt en förutsägbar ordning. I västerländska lokaler är detta normalt från vänster till höger samt uppifrån och ner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure correct tab order for controls whose enabled state is dependent on checkbox, radio button or toggle button state. When such a button is selected, all its dependent controls should be enabled, and all the dependent controls of any other button in the group should be disabled. When the user selects a checkbox, radio button or toggle button that has dependent controls, do not automatically give focus to the first dependent control, but instead leave the focus on the button.
sv: Säkerställ en korrekt tabbordning för kontroller vars aktiverade tillstånd är beroende på tillstånd hos kryssrutor, radioknappar eller växlingsknappar. Då en sådan knapp är vald ska alla dess beroende kontroller aktiveras, och alla de beroende kontrollerna i andra knappar i gruppen ska inaktiveras. Då användaren väljer en kryssruta, radioknapp eller växlingsknapp som har beroende kontroller, ge inte automatiskt fokus till den första beroende kontrollen, utan lämna istället fokus på knappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't override existing system-level accessibility features. For example, AccessX is an Xserver extension that has been supported since X11R6. The MouseKeys feature of this extension allows mouse movement and button clicks to be simulated using the keypad. Therefore you should not add features to your application that can only be accessed by pressing keys on the keypad, as users relying on the MouseKeys feature will not be able to use them.
sv: Åsidosätt inte befintliga systemomfattande tillgänglighetsfunktioner. AccessX är till exempel en Xserver-utökning som har stöd sedan X11R6. Funktionen MouseKeys i denna utökning tillåter musrörelser och knapptryckningar att simuleras med det numeriska tangentbordet. Därför bör du inte lägga till funktioner till ditt program som endast kan kommas åt genom att trycka ned tangenter på det numeriska tangentbordet, då användare som förlitar sig på MouseKeys-funktionen inte kommer kunna använda dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide more than one method to perform keyboard tasks where possible. Some users may find some keys and key combinations easier to use than others.
sv: Tillhandahåll mer än en metod för att utföra tangentbordsuppgifter där möjligt. Några användare kan finna vissa tangenter och tangentkombinationer lättare att använda än andra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide both keyboard and mouse access to functions where possible. Some users may only be able to use either the mouse or the keyboard, but not both.
sv: Tillhandahåll både tangentbords- och musåtkomst till funktioner där möjligt. Vissa användare kan kanske använda antingen musen eller tangentbordet, men inte båda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't assign awkward reaches to frequently performed keyboard operations. Some people may only be able to use one hand on the keyboard, so shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations. In any case, having to frequently perform long or difficult reaches on the keyboard can increase muscle strain for all users, increasing the risk of pain or injury.
sv: Tilldela inte tangentkombinationer som är svåra att nå för vanligen använda tangentbordsåtgärder. Vissa personer kanske bara kan använda en hand på tangentbordet, så genvägar som enkelt kan användas med en hand är att föredra för vanliga åtgärder. I vilket fall kan att ofta behöva utföra långa eller svåra sträckningar öka muskelbelastningen för alla användare, vilket ökar risken för smärta eller skada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't require repetitive use of simultaneous keypresses. Some users are only able to press and hold one key at a time. Assistive technologies such as AccessX may allow users to press the keys sequentially rather than simultaneously, but this of course means the operation will take longer for them.
sv: Kräv inte upprepad användning av samtidiga knapptryckningar. Vissa användare kan bara trycka och hålla ner en tangent åt gången. Hjälpmedelsteknologier som AccessX kan tillåta användare att trycka ned knapparna en efter en snarare än samtidigt, men detta innebär förstås att åtgärden kommer ta längre tid för dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that any text that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard. This is a convenience for all users, but especially for those for whom fine control of the mouse is difficult.
sv: Säkerställ att all text som kan markeras med musen också kan markeras med tangentbordet. Detta är bekvämt för alla användare, men särskilt för dem som har problem med precisionskontroll av musen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that objects that can be resized or moved by drag and drop can also be resized or moved with the keyboard. For example, icons and windows on the desktop. Where precision sizing and placement is potentially important, e.g. shapes in a diagram, also consider providing a dialog into which you can type co-ordinates, or a means of snapping objects to a user-definable grid.
sv: Säkerställ att objekt som kan storleksändras eller flyttas med ”dra och släpp” även kan storleksändras eller flyttas med tangentbordet. Exempelvis ikoner och fönster på skrivbordet. Där precisionsanpassning av storlek och placering är potentiellt viktigt, exempelvis former i ett diagram, kan du också överväga en dialogruta som du kan skriva in koordinater i, eller ett sätt att fästa fast objekt på ett användardefinierbart rutnät.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use general navigation functions to trigger operations. For example, do not use basic <keycap>Tab</keycap> keyboard navigation in a dialog to activate any actions associated with a control.
sv: Använd inte allmänna navigeringsfunktioner för att utlösa åtgärder. Använd till exempel inte grundläggande tangentbordsnavigering med <keycap>Tabb</keycap> i en dialogruta för att aktivera några åtgärder som är associerade med en kontroll.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show keyboard-invoked menus, windows and tooltips near the object they relate to. In GNOME 2.0, users can call up popup menus with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, and tooltips with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Do not completely hide or obscure the object to which the menu or tooltip refers, however.
sv: Visa tangentbordsstartade menyer, fönster och inforutor nära objektet de är relaterade till. I GNOME 2.0 kan användare anropa poppuppmenyer med <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, och inforutor med <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Skym eller dölj dock inte fullständigt objektet som menyn eller inforutan hänvisar till.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Mouse Interaction
sv: Musinteraktion

note: (itstool) path: section/para
en: Remember that not everybody can use a mouse with equal dexterity, and that some users may have difficulty seeing or following the mouse pointer.
sv: Kom ihåg att inte alla kan använda en mus med samma skicklighet, och att vissa användare kan ha svårighet att se eller följa muspekaren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't depend on input from mouse button 2 or button 3. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support button 1. Some assistive technologies may not emulate the mouse at all, but generate keyboard events instead.
sv: Var inte beroende av inmatning från musknapp 2 eller 3. Så väl som att vara fysiskt svårare att klicka på så stöder vissa pekdon och många hjälpmedelsteknologier bara knapp 1. Vissa hjälpmedelsteknologier kanske inte emulerar musen över huvud taget, utan genererar tangentbordshändelser istället.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow all mouse operations to be cancelled. Pressing the <keycap>Esc</keycap> key should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing program.
sv: Tillåt alla musåtgärder att avbrytas. Att trycka ned <keycap>Esc</keycap>-tangenten bör avbryta alla pågående musåtgärder, så som att dra och släppa en fil i en filhanterare, eller att rita en form i ett ritprogram.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide visual feedback throughout a drag and drop operation. As the mouse passes over valid targets, highlight them and change the mouse pointer. Use the "no drop" mouse pointer when passing over invalid drop targets. See <link linkend="gad-mouse-examples">Mouse Interaction Examples</link>.
sv: Tillhandahåll visuell återkoppling hela tiden under en dra och släpp-operation. Då musen passerar giltiga mål, färgmarkera dem och ändra muspekaren. Använd ”Inget släpp”-muspekaren då ogiltiga släppmål passeras. Se <link linkend="gad-mouse-examples">Musinteraktionsexempel</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't warp the mouse pointer, or restrict mouse movement to part of the screen. This can interfere with assistive technologies, and is usually confusing even for users who don't rely on ATs.
sv: Teleportera inte muspekaren, och begränsa inte musrörelse till en del av skärmen. Detta kan störa hjälpmedelsteknologier, och är vanligen förvirrande även för användare som inte förlitar sig på hjälpmedelsteknologier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't make mouse targets too small. In general, mouse targets should be at least the size of the "hot area" around the resizable window border in the current window manager/theme - bearing in mind that a user with impaired dexterity or vision may be using a window manager with larger areas than the default.
sv: Gör inte mål för musen för små. Allmänt bör musens mål vara minst storleken på det ”heta området” kring den storleksändringsbara fönsterkanten i den aktuella fönsterhanteraren/temat - tag i beaktande att en användare med nedsatt fingerfärdighet eller syn kan använda en fönsterhanterare med större områden än standardvärdet.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse Interaction Examples
sv: Musinteraktionsexempel

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of "no-drop" pointer from CDE/Motif
sv: Exempel på ”inget släpp”-pekare från CDE/Motif

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example of an "invalid drop target" pointer shape</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Exempel på en ”ogiltigt släppmål”-pekarform</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Graphical Elements
sv: Grafiska element

note: (itstool) path: section/para
en: Provide options to customize the presentation of all the important graphical elements in your application. This will make it easier for people with visual or cognitive impairments to use.
sv: Tillhandahåll alternativ för att anpassa presentationen av alla viktiga grafiska element i ditt program. Detta kommer göra det lättare för personer med visuella eller kognitiva nedsättningar att använda det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code graphic attributes such as line, border or shadow thickness. These elements should ideally be read from the GTK or window manager theme. If this is not possible, provide options within your application to change them.
sv: Hårdkoda inte grafiska attribut så som tjocklek för linjer, kanter och skuggor. Dessa element bör idealiskt läsas från GTK- eller fönsterhanterartemat. Om detta inte är möjligt, tillhandahåll alternativ inuti ditt program för att ändra dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide descriptive names for all interface components. GTK provides default accessible descriptions for many GTK widgets, but you will still need to add your own in some cases, such as for widgets that use graphics instead of text (e.g. a well in a color palette, or an icon without a label). Consider overriding the defaults with more helpful or application-specific descriptions where possible.
sv: Tillhandahåll beskrivande namn för alla gränssnittskomponenter. GTK tillhandahåller standardtillgänglighetsbeskrivningar för många GTK-komponenter, men du kommer fortfarande att behöva lägga till egna i vissa fall, så som för komponenter som använder grafik istället för text (exempelvis en färgruta i en färgpalett, eller en ikon utan en etikett). Överväg att åsidosätta standardvärdena med mer hjälpsamma eller programspecifika beskrivningar då det är möjligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow multi-color graphical elements (e.g. toolbar icons) to be shown in monochrome only, if possible. These monochrome images should be shown in the system foreground and background colors, which the user will have chosen for themselves (by their choice of GTK theme) for maximum legibility.
sv: Tillåt grafiska element med flera färger (t.ex verktygsfältsikoner) att visas bara monokromt om möjligt. Dessa monokroma bilder bör visas i systemets förgrunds- och bakgrundsfärger, vilka användaren har valt själv (genom deras val av GTK-tema) för maximal läsbarhet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make interactive GUI elements easily identifiable. For example, do not make the user hover the mouse over an object to determine whether it is clickable or not. Leave sufficient space between objects and clearly delineate object boundaries. Don't show GUI elements that look pretty but don't actually do anything, unless you also provide an option to switch them off.
sv: Gör interaktiva grafiska användargränssnittselement lätta att identifiera. Tvinga exempelvis inte användaren att hovra över ett objekt för att avgöra om det är klickbart eller inte. Lämna tillräckligt utrymme mellan objekt och avgränsa tydligt objektkanter. Visa inte grafiska användargränssnittselement som är vackra men inte tillför något, om du inte också tillhandahåller ett alternativ för att slå av dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an option to hide graphics that don't convey essential information. Graphical images can be distracting to users with some cognitive disorders. The icons on the GNOME foot menu, for example, can be switched off whilst still leaving the menus fully functional.
sv: Tillhandahåll ett alternativ för att dölja grafik som inte meddelar väsentlig information. Grafiska bilder kan vara distraherande för användare med vissa kognitiva nedsättningar. Ikonerna i GNOME-fotmenyn kan till exempel slås av medan menyerna förblir fullt funktionella.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Fonts and Text
sv: Typsnitt och text

note: (itstool) path: section/para
en: Even to a user with normal vision, textual output provides the majority of the information and feedback in most applications. It is therefore critical to choose and position text carefully on the screen, and leave the choice of font and size to the user, to ensure that people with vision impairments can also use your application effectively.
sv: Även för en användare med full syn så tillhandahåller textutmatning majoriteten av information och återkoppling i de flesta program. Det är därför avgörande att välja och placera text noggrant på skärmen, och lämna valet av typsnitt och storlek till användaren för att säkerställa att personer med synnedsättningar också kan använda ditt program effektivt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code font styles and sizes. The user should be able to adjust all sizes and typefaces. If for some reason you cannot make this functionality available, never hardcode any font sizes smaller than 10 points.
sv: Hårdkoda inte stilar och storlekar för typsnitt. Användaren bör kunna justera alla storlekar och typsnitt. Om du av någon anledning inte kan erbjuda denna funktionalitet så bör du ändå aldrig hårdkoda typsnittsstorlekar mindre är 10 punkter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide options to turn off any graphical backdrops or "watermarks" behind text. Such images interfere with the contrast between the text and its background, which can cause difficulty for users with visual impairments.
sv: Tillhandahåll alternativ för att slå av grafiska bakgrunder och ”vattenstämplar” bakom text. Sådana bilder stör kontrasten mellan texten och dess bakgrund, vilket kan orsaka svårighet för användare med synnedsättningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Label objects with names that make sense when taken out of context. Users relying on screen readers or similar assistive technologies will not necessarily be able to immediately understand the relationship between a control and those surrounding it.
sv: Ge objekt etiketter med namn som är förståeliga då de ses utan sammanhang. Användare som förlitar sig på skärmläsare eller liknande hjälpmedelsteknologier kommer inte nödvändigtvis att omedelbart förstå relationen mellan en kontroll och de som finns omkring den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use the same label more than once in the same window. If you use the same label in different windows, it will help if it means the same thing in both windows. Also, don't use labels that are spelled differently but sound the same, e.g. "Read" and "Red", as this could be confusing for users relying on screen-readers.
sv: Använd inte samma etikett mer än en gång i samma fönster. Om du använder samma etikett i olika fönster är det till hjälp om det betyder samma sak i båda fönstren. Använd inte heller etiketter som stavas olika men låter likadant, t.ex. ”Read” och ”Red” då detta kan vara förvirrande för användare som förlitar sig på skärmläsare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Position labels consistently throughout your application. This normally means immediately below large icons, immediately to the right of small icons, and immediately above or to the left of other controls. See <link linkend="gad-font-examples">Fonts and Text Examples</link>.
sv: Placera etiketter konsekvent i hela ditt program. Detta betyder vanligen direkt under stora ikoner, direkt till höger om små ikoner, och direkt ovanför eller till vänster om andra kontroller. Se <link linkend="gad-font-examples">Exempel på typsnitt och text</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you use static text to label a control, end the label with a colon. For example, <guilabel>Username:</guilabel> to label a text field into which the user should type their username. This helps identify it as a control's label rather than an independent item of text.
sv: Då du använder statisk text för att etikettera en kontroll, avsluta etiketten med ett kolon. Till exempel <guilabel>Användarnamn:</guilabel> för att etikettera ett textfält som användaren ska skriva sitt användarnamn i. Detta hjälper till att identifiera det som en kontrolls etikett snarare än ett oberoende textobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you use static text to label a control, ensure that the label immediately precedes that control in the Tab order. This will ensure that the mnemonic (underlined character) you assign to the label will move focus to or activate the correct control when pressed.
sv: Då du använder statisk text för att etikettera en kontroll, säkerställ att etiketten är direkt före kontrollen i tabbordningen. Detta kommer säkerställa att snabbtangenten (det understrukna tecknet) du tilldelar till etiketten kommer att flytta fokus till eller aktivera rätt kontroll när den trycks ned.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide alternatives to WYSIWYG. Some users may need to print text in a small font but edit in a larger screen font, for example. Possible alternatives include displaying all text in the same font and size (both of which are chosen by the user); a "wrap-to-window" option that allows you to read all the text in a window without scrolling horizontally; a single column view that shows the window's contents in a single column even if they will be printed in multiple columns; and a text-only view, where graphics are shown as placeholders or text descriptions. If the application has panels with child controls, consider allowing the panels to resize along with the parent window.
sv: Tillhandahåll alternativ till WYSIWYG (What you see is what you get, d.v.s. att det slutgiltiga resultatet hela tiden ses under redigering). Vissa användare kan exempelvis behöva skriva ut text med ett litet typsnitt men redigera den med ett större skärmtypsnitt. Möjliga alternativ inkluderar att visa all text med samma typsnitt och storlek (båda valda av användaren); ett ”radbryt-till-fönster”-alternativ som låter dig läsa all text i ett fönster utan att rulla horisontellt; en enkolumnsvy som visar fönstrets innehåll i en enda kolumn även om det kommer skrivas ut i flera kolumner; och en textvy, där grafik visas som platshållare eller textbeskrivningar. Om programmet har paneler med underordnade kontroller, överväg att tillåta panelerna att storleksändras tillsammans med det överordnade fönstret.

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts and Text Examples
sv: Exempel på typsnitt och text

note: (itstool) path: figure/title
en: Correct label placement for various GUI elements
sv: Korrekt etikettplacering för diverse grafiska gränssnittselement

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>List control with label above</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Listkontroll med etikett ovanför</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> List control with label above
sv: <_:mediaobject-1/> Listkontroll med etikett ovanför

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Large file manager icon with label underneath</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Stor filhanterarikon med etikett under</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Large file manager icon with label underneath
sv: <_:mediaobject-1/> Stor filhanterarikon med etikett under

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Small toolbar icon with label to its right</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Liten verktygsfältsikon med etikett till höger</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Small toolbar icon with label to its right
sv: <_:mediaobject-1/> Liten verktygsfältsikon med etikett till höger

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spinbox control with label to its left</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Stegningsruta med etikett till vänster</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Spinbox control with label to its left
sv: <_:mediaobject-1/> Stegningsruta med etikett till vänster

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Color and Contrast
sv: Färg och kontrast

note: (itstool) path: section/para
en: Poor choice of colors on the screen can cause problems for users with color blindness (for whom hue is important) or low-vision (for whom brightness/contrast is important). Generally, you should allow the user to customize the colors in any part of your application that conveys important information.
sv: Dåligt färgval på skärmen kan orsaka problem för användare med färgblindhet (för vilka nyans är viktigt) eller med nedsatt syn (för vilka ljusstyrka/kontrast är viktigt). Allmänt bör du tillåta användaren att anpassa färgerna i alla delar av ditt program som meddelar viktig information.

note: (itstool) path: section/para
en: Users with visual impairments may require a high level of contrast between the background and text colors. Often a black background and white text is used to prevent the background from "bleeding" over. These settings are critical for users with visual impairments.
sv: Användare med synnedsättningar behöver ofta en hög kontrastnivå mellan bakgrunden och textfärger. Ofta används en svart bakgrund och vit text för att förhindra bakgrunden från att ”blöda”. Dessa inställningar är avgörande för användare med synnedsättningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code application colors. Some users need to use particular combinations of colors and levels of contrast to be able to read the screen comfortably. Therefore all the main colors you use in your GNOME application should be taken from the GTK theme, so the user can set the colors for all their applications to something legible just by changing the theme. If for some reason you do need to use colors that are not available in the theme, ensure they are customizable within the application itself.
sv: Hårdkoda inte programfärger. Vissa användare behöver använda vissa färgkombinationer och kontrastnivåer för att bekvämt kunna läsa skärmen. Därför bör alla huvudfärger du använder i ditt GNOME-program tas från GTK-temat, så att användaren kan ställa in temat för alla sina program till något läsbart bara genom att ändra temat. Om du av någon anledning behöver använda färger som inte är tillgängliga i temat, säkerställ att de går att anpassa i programmet självt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use color as the only means to distinguish items of information. All such information should be provided by at least one other method, such as shape, position or textual description. See <link linkend="gad-color-examples">Color and Contrast Examples</link>.
sv: Använd inte färg som det enda sättet för att skilja informationsobjekt åt. All sådan information bör tillhandahållas med minst en annan metod, så som form, position eller textbeskrivning. Se <link linkend="gad-color-examples">Exempel på färg och kontrast</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support all the high contrast GNOME themes. Ensure that when one of these themes is selected, all the text in your application appears in the high contrast foreground and background colors specified by the theme.
sv: Stöd alla GNOME-temana för hög kontrast. Säkerställ att då ett av dessa teman väljs så dyker all text i ditt program upp med hög kontrast i de förgrunds- och bakgrundsfärger som angivits av temat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure your application is not dependent on a particular high-contrast theme. Test it with different high-contrast themes to ensure your application respects the settings.
sv: Säkerställ att ditt program inte är beroende av ett specifikt högkontrasttema. Testa det med olika högkontrastteman för att säkerställa att ditt program respekterar inställningarna.

note: (itstool) path: section/title
en: Color and Contrast Examples
sv: Exempel på färg och kontrast

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating redundant use of color
sv: Exempel som illustrerar onödig användning av färg

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using color only</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Exempel som visar ändringar i aktiekurs bara med färg</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: This display could cause problems for a red-green color-blind user (color-blindness affects as many as 1 in 7 males in some parts of the world). The lack of contrast between the red text and black background would also make it hard to read for a user with low vision, even with a screen magnifier.
sv: Denna visning skulle kunna orsaka problem för en användare med röd-grön färgblindhet (färgblindhet drabbar så många som 1 av 7 män i vissa delar av världen). Avsaknaden av kontrast mellan den röda texten och den svarta bakgrunden skulle också göra det svårt att läsa för en användare med nedsatt syn, till och med om en skärmförstorare används.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using both color and arrows</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Exempel som visar ändringar i aktiekurs både med färg och pilar</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: This display reinforces the color-coding with arrows to show the stock price movement, and uses darker shades of green and red on a lighter background to provide higher contrast. This needn't be the default color scheme if testing were to show it to be too distracting for the majority of users, but it should be possible to customize it in this way either by theming or via the application's <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: Denna visning färstärker färgkodningen med pilar för att visa hur aktiepriset ändras, och använder mörkare nyanser av grön och röd på en ljusare bakgrund för att tillhandahålla högre kontrast. Detta behöver inte vara standardfärgschemat om tester har visat att det var för distraherande för de flesta användarna, men det borde vara möjligt att anpassa det på detta sätt antingen genom teman eller programmets dialogruta för <guilabel>Inställningar</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_sv.po (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Magnification
sv: Förstoring

note: (itstool) path: section/para
en: Many users, even those not visually impaired, benefit from magnification of text and graphics. However, without magnification, a visually impaired user may not be able to access and use the program at all.
sv: Många användare, även de som inte har synsvårigheter, drar nytta av förstoring av text och grafik. Utan förstoring kan dock en användare med synsvårigheter kanske inte få tillgång till och använda programmet över huvud taget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide the ability for the user to magnify the work area.
sv: Tillhandahåll förmågan för användaren att förstora arbetsytan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide options in the application to scale the work area. Users need to have an option to magnify the work area 150% to 400% or more. Test the application to confirm the object you are viewing is not affected by changing the magnification settings.
sv: Tillhandahåll alternativ i programmet för att skala arbetsytan. Användare behöver ett alternativ för att förstora arbetsytan 150% till 400% eller mer. Testa programmet för att bekräfta att objektet du visar inte påverkas av att ändra förstoringsinställningarna.

note: (itstool) path: section/para
en: People who have difficulty hearing, as well as those who work with the sound on their computers turned off, will be disadvantaged if your application relies on sound to convey information. In general, make sure that the user is able to have any audible information conveyed in other ways.
sv: Personer som hör dåligt, samt de som arbetar med sin dators ljud avslaget, kommer att ha en nackdel om ditt program förlitar sig på ljud för att meddela information. Se i allmänhet till att användaren kan få hörbar information meddelad på andra sätt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't assume that a user will hear audio information. This applies as much to users with broken soundcards as it does to those with hearing impairments!
sv: Anta inte att en användare kommer att höra ljudinformation. Detta gäller lika mycket användare med trasiga ljudkort som det gör de som har hörselnedsättningar!

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use audio as the only means of conveying information. Give the user the option to have all audio information provided in a visual way as well. This includes providing closed captioning or transcripts for any important spoken sound clips.
sv: Använd inte ljud som det enda sättet för att meddela information. Ge användaren alternativet att få all ljudinformation tillhandahållen även på ett visuellt sätt. Detta inkluderar att tillhandahålla undertexter eller transkription för alla viktiga talade ljudklipp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow users to configure frequency and volume of all warning beeps and other sounds. This includes being able to turn off sound altogether.
sv: Tillåt användare att konfigurera frekvens och volym på alla varningspip och andra ljud. Detta inkluderar att kunna slå av ljud fullständigt.

note: (itstool) path: section/para
en: Used sparingly, animation can be useful for drawing attention to important information in your application - and it can look cool, too. However, it can be problematic for some users, so make sure they can turn it off.
sv: Använt sparsamt kan animering vara användbart för att dra uppmärksamheten till viktig information i ditt program - och det kan även se coolt ut. Det kan dock vara problematiskt för vissa användare, så till att de kan slå av det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use flashing or blinking elements having a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz. This includes text as well as any graphical objects. Anything in this frequency range may cause particular problems for users susceptible to visually-induced seizures. Note that there is no "safe" frequency, though. If flashing is essential, you should use the system's cursor blink frequency (which should itself be customizable), or allow users to configure the frequency themselves.
sv: Använd inte blixtrande eller blinkande element som har en frekvens högre än 2 Hz och lägre än 55 Hz. Detta inkluderar text så väl som grafiska objekt. Allt i detta frekvensintervall kan orsaka specifika problem för användare som är mottagliga för visuellt inducerade kramper. Observera dock att det inte finns någon ”säker” frekvens. Om blixtrande är nödvändigt bör du använda systemets blinkfrekvens för markören (vilken själv bör vara anpassningsbar), eller tillåta användare att konfigurera frekvensen själva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't flash or blink large areas of the screen. Small areas are less likely to trigger seizures in those susceptible to them.
sv: Blixtra eller blinka inte stora områden på skärmen. Små områden har mycket mindre risk att utlösa kramper hos de som är mottagliga för sådana.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all animations optional. The animated information should be available in at least one non-animated format, at the user's request.
sv: Gör all animering valfri. Den animerade informationen bör vara tillgänglig i åtminstone ett icke animerat format, då användaren så önskar.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Keyboard Focus
sv: Tangentbordsfokus

note: (itstool) path: section/para
en: Showing the keyboard focus position clearly at all times is important, both for users with vision impairments as well as "power-users" who prefer to use the keyboard rather than the mouse. There should never be any confusion as to which control on the desktop has focus at any given time. You ought to be able to leave your computer with the focus on any widget in your application, then go off and phone your girlfriend or walk the dog until you've forgotten which widget you left it on. When you return, you should be able to tell straight away exactly which widget it was.
sv: Att visa platsen för tangentbordsfokus tydligt vid varje tidpunkt är viktigt, både för användare med synnedsättningar såväl som för avancerade användare som föredrar att använda tangentbordet snarare än musen. Det ska aldrig finnas någon förvirring över vilken kontroll på skrivbordet som har fokus vid ett givet tillfälle. Du borde kunna lämna din dator med fokus på vilken komponent som helst i ditt program, sedan gå bort och ringa din partner eller rasta hunden tills du har glömt vilken komponent du lämnade den på. När du återvänder bör du direkt kunna säga vilken komponent det var.

note: (itstool) path: section/para
en: A visual focus indicator is an audio representation of the cursor position relative to the other objects on the desktop. This allows the user to move among objects interactively as the focus changes. The visual focus must be programmatically exposed to assistive technologies. Note that in most cases, this is handled automatically by the ATK, without requiring you to do any additional work. However, you will need to be aware of this requirement when writing your own custom widgets, for example.
sv: En indikator för visuellt fokus är en ljudrepresentation av markörpositionen relativt till de andra objekten på skrivbordet. Denna låter användaren gå runt bland objekt interaktivt medan fokus ändras. Det visuella fokuset måste exponeras programmatiskt till hjälpmedelsteknologier. Observera att i de flesta fall hanteras detta automatiskt av ATK, utan att du behöver göra något extra arbete. Du kommer dock behöva vara medveten om detta krav när du exempelvis skriver dina egna anpassade komponenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start focus at the most commonly used control. If no control in a window is deemed to be the "most" useful, start the focus at the first control in the window when that window is opened. Focus should not be started on the <guilabel>OK</guilabel> or <guilabel>Cancel</guilabel> buttons of a dialog even if they are the most commonly used controls, as they can always be activated immediately by pressing <keycap>Enter</keycap> or <keycap>Escape</keycap>.
sv: Börja fokus vid den mest använda kontrollen. Om ingen kontroll i ett fönster kan bedömas vara ”mest” användbar, börja med fokus på den första kontrollen i fönstret då det fönstret öppnas. Fokus bör inte startas på knapparna <guilabel>OK</guilabel> eller <guilabel>Avbryt</guilabel> för en dialogruta även om det är de mest använda kontrollerna, då de alltid kan aktiveras omedelbart genom att trycka ned <keycap>Retur</keycap> eller <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show current input focus clearly at all times. Remember that in controls that include a scrolling element, it is not always sufficient to highlight just the selected element inside that scrolling area, as it may not be visible. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
sv: Visa aktuellt inmatningsfokus tydligt hela tiden. Kom ihåg att det i kontroller som inkluderar ett rullningselement inte alltid är tillräckligt att färgmarkera bara det markerade elementet i rullningsområdet, då det kanske inte är synligt. Se <link linkend="gad-focus-examples">Tangentbordsfokusexempel</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show input focus only in the active window. Hide all primary visual focus indicators in all windows that do not have the focus and activation. If a single window has separate panes, only one pane should have the focus indicator, and focus indicators should be hidden in all other panes. If it's important to continue showing which item in an unfocused list is selected, for example, use a secondary focus indicator. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
sv: Visa inmatningsfokus bara i det aktiva fönstret. Dölj alla primära indikatorer för visuellt fokus i fönster som inte har fokus och aktivering. Om ett enda fönster har separata paneler bör bara en panel ha fokusindikatorn, och fokusindikatorer bör vara dolda i alla andra paneler. Om det är viktigt att fortsätta visa vilket objekt som exempelvis är markerat i en ofokuserad lista, använd en sekundär fokusindikator. Se <link linkend="gad-focus-examples">Tangentbordsfokusexempel</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide appropriate feedback when the user attempts to navigate past the end of a group of related objects. When navigating a list, for example, stopping with audio feedback is usually preferable to moving the focus back to the first object in the list. Otherwise, users who are blind or have low vision may not realize they have returned to the beginning. In the case of a text search in a document, a dialog may pop up to indicate that the end of the document has been reached, and ask if you want to resume the search at the start of the document.
sv: Tillhandahåll lämplig återkoppling då användaren försöker navigera förbi slutet av en grupp med relaterade objekt. Vid navigering i en lista är det ofta att föredra att avbryta med ljudåterkoppling över att flytta fokus tillbaka till det första objektet i listan. I annat fall kanske användare som är blinda eller har nedsatt syn inte inser att de har återvänt till början. I fallet med en textsökning i ett dokument kan en dialogruta poppa upp för att indikera att dokumentets slut har nåtts, och fråga om du vill återuppta sökningen i början på dokumentet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play the system default audio or visual warning signal when the user presses an inappropriate key, or when a navigation key fails to move the focus. For example, when the focus is on the first character in a text field and the user presses left arrow key, or the user tries to perform multiple selection in a single selection dialog. (Note that users with hearing difficulties should be able to configure a system-wide visual equivalent to the default warning sound.)
sv: Spela systemets standardvarningssignal (ljud eller visuell) då användaren trycker ned en olämplig knapp, eller då en navigeringstangent inte kan flytta fokus. Exempelvis då fokus är på det första tecknet i ett textfält och användaren trycker ned vänsterpil, eller då användaren försöker utföra flera markeringar i en enmarkeringsdialog. Observera att användare med hörselnedsättningar bör kunna konfigurera en systemomfattande visuell motsvarighet till standardvarningsljudet.)

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard Focus Examples
sv: Tangentbordsfokusexempel

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating need to show focus clearly
sv: Exempel som illustrerar behovet av att tydligt visa fokus

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in this window cannot be seen because it has been scrolled off-screen</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Det fokuserade objektet i detta fönster kan inte ses för att det har rullats utanför skärmen</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: One of the controls in this window has focus, but it's impossible to tell which...
sv: En av kontrollerna i detta fönster har fokus, men det är omöjligt att avgöra vilken…

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Det fokuserade objektet i listan har blivit synligt genom att rulla genom listan</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: ...until you scroll the list, which reveals that one of its items is currently selected.
sv: …till du rullar i listan vilket avslöjar det av dess objekt som för närvarande är markerat.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The list control in this example has a solid border indicating focus, whether its selected item is currently visible or not</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Listkontrollen i detta exempel har en enfärgad kant som indikerar fokus, oavsett om dess markerade post är synlig för tillfället eller inte</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: If the list control itself is given a "focused" border, it's easy to tell it has focus even when the currently-selected item isn't visible.
sv: Om listkontrollen själv ges en ”fokuserad” kant, så är det lätt att avgöra att den har fokus även då det för närvarande markerade objektet inte är synligt.

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating use of secondary focus
sv: Exempel som illustrerar användning av sekundärt fokus

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-paned window in which both panes seem to have focus</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Fönster med delad panel i vilket båda panelerna verkar ha fokus</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: In this example, it's impossible to tell just by looking which of the two panes actually has keyboard focus.
sv: I detta exempel är det omöjligt att avgöra vilken av de två panelerna som har tangentbordsfokus bara genom att titta på dem.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Fönster med delad panel i vilket sekundär färgmarkering används för att visa vilken panel som har fokus</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: By using a secondary selection highlight color in the inactive pane, it's immediately obvious that the tree control has focus here...
sv: Genom att använda en sekundär färg för färgmarkering i den inaktiva panelen är det omedelbart uppenbart att trädkontrollen har fokus här…

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Fönster med delad panel i vilket sekundär färgmarkering används för att visa vilken panel som har fokus</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: ...and that the list control has focus here.
sv: …och att listkontrollen har fokus här.

note: (itstool) path: section/para
en: Interfaces in which things appear, disappear or happen according to some hard-coded time limit are often a hindrance to accessibility. Some users may read, type or react very slowly in comparison to others. If information they require is hidden before they are finished with it, or obscured by other information popping up which they didn't explicitly request, then your application will become very frustrating or even impossible to use.
sv: Gränssnitt i vilka saker dyker upp, försvinner eller inträffar enligt någon hårdkodad tidsgräns är ofta ett hinder för tillgänglighet. Vissa användare kan läsa, skriva eller reagera väldigt långsamt i jämförelse med andra. Om information som de behöver har försvunnit innan de är klara med den, eller döljs av att annan information poppar upp vilket de inte uttryckligen efterfrågat, så kommer ditt program att bli väldigt frustrerande eller till och med omöjligt att använda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code timeouts or other time-based features. Examples include automatic scrolling when dragging an object towards the edge of a window, holding down a scrollbar button, or automatically expanding a tree node when an object is dragged over it and held for a short time. These should either be customizable in the application, the GNOME control center, or at worst, manually editable from the command line via a configuration file or GConf entry.
sv: Hårdkoda inte tidsgränser eller andra tidsbaserade funktioner. Exempel inkluderar automatisk rullning då ett objekt dras mot kanten av ett fönster, att hålla ned en knapp i en rullningslist, eller att automatiskt expandera en trädnod då ett objekt dras över den och hålls där ett kort tag. Dessa bör antingen vara anpassningsbara i programmet, GNOME-kontrollpanelen, eller i värsta fall, manuellt redigerbara från kommandoraden genom en konfigurationsfil eller GConf-post.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't briefly show or hide information based on the movement of the mouse pointer. (Exception: system-provided features such as tooltips, which the user can configure on a system-wide level). If you must provide such features, make them optional so users can turn them off when a screen-review utility is installed.
sv: Visa eller dölj inte information tillfälligt beroende på muspekarens rörelse. (Undantag: funktioner som systemet tillhandahåller, så som inforutor, vilka användaren kan konfigurera på en systemomfattande nivå). om du måste tillhandahålla sådana funktioner, gör dem valfria så att användare kan slå av dem då ett skärmgranskningsverktyg finns installerat.

note: (itstool) path: section/para
en: People with disabilities cannot use the application effectively if they do not have access to the required manuals and help files. Of particular importance is keyboard navigation, since this is the only way many users can navigate the application.
sv: Personer med funktionsnedsättningar kan inte använda programmet effektivt om de inte har tillgång till de handböcker och hjälpfiler som krävs. Av särskild vikt är tangentbordsnavigering då detta är det enda sätt på vilket många användare kan navigera programmet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide all documentation in an accessible format. ASCII text and HTML are both excellent formats for assistive technologies.
sv: Tillhandahåll all dokumentation i ett tillgängligt format. ASCII-text och HTML är båda utmärkta format för hjälpmedelsteknologier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation.
sv: Tillhandahåll alternativa textbeskrivningar för all grafik i dokumentationen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document all your application's accessibility features. Keyboard navigation and shortcuts are particularly important to document. Include an accessibility section in your documentation, where information on all the accessibility features can be found.
sv: Dokumentera alla ditt programs tillgänglighetsfunktioner. Tangentbordsnavigering och genvägar är särskilt viktiga att dokumentera. Inkludera ett tillgänglighetsavsnitt i din dokumentation, där information om alla tillgänglighetsfunktionerna kan hittas.

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are several points of review to conduct before declaring an application accessible. Over the course of development you may want to consider automated testing techniques. <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, for example, may complement your automated testing plan.
sv: Det finns flera granskningspunkter att ta i beaktande innan ett program kan förklaras vara tillgängligt. Under utvecklandet kan du vilja överväga automatiserade testtekniker. Exempelvis kan <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink> komplementera din plan för automatiserade tester.

note: (itstool) path: chapter/para
en: This section describes a number of tests you can perform manually on an application to test its accessibility. Passing all the tests does not necessarily imply that the application is fully accessible, but if the application fails any of these tests, then further work may need to be done to improve that aspect of its accessibility.
sv: Detta avsnitt beskriver ett antal test du kan utföra manuellt på ett program för att testa dess tillgänglighet. Att få godkänt på alla tester betyder inte nödvändigtvis att programmet är fullständigt tillgängligt, men om programmet misslyckas med något av dessa tester så kan mer arbete behövas för att förbättra den aspekten av dess tillgänglighet.

note: (itstool) path: section/para
en: The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in any part of this test.
sv: Följande tangentbordsoperationer bör testas. Använd inte musen i någon del av detta test.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the application.
sv: Flytta fokus genom alla menyrader i programmet med enbart tangentbordskommandon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that:
sv: Bekräfta att:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Context sensitive menus display correctly.
sv: Sammanhangskänsliga menyer visas korrekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
sv: Alla funktioner som listas i verktygsfältet kan utföras med tangentbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can operate every control in the client area of the application and dialog boxes.
sv: Du kan styra varje kontroll i programmets klientområde och dialogrutor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text and objects within the client area can be selected.
sv: Text och objekt i klientområdet kan markeras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed.
sv: Alla tangentbordsgenvägar eller snabbtangenter fungerar som det är tänkt.

note: (itstool) path: section/para
en: Test the application using a screen reader and confirm that:
sv: Testa programmet med en skärmläsare och bekräfta att:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars.
sv: Etiketter och text läses upp korrekt, inklusive menyer och verktygsfält.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Object information is read correctly.
sv: Objektsinformation läses upp korrekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual Focus Indicator
sv: Indikator för visuellt fokus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is easy to identify.
sv: Bekräfta att då du rör dig mellan objekt så är indikatorn för visuellt fokus lätt att identifiera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible when the focus moves.
sv: Tangentbordsnavigering genom programvaran och menyer bör vara klar och tydlig om när fokus förflyttas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you navigate using a keyboard.
sv: Bekräfta att skärmläsaren spårar indikatorn för visuellt fokus medan du navigerar med ett tangentbord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run a screen magnification program (if available) and verify that the magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the keyboard and mouse.
sv: Kör ett skärmförstorarprogram (om tillgängligt) och bekräfta att förstoraren kan spåra indikatorn för visuellt fokus medan du navigerar med tangentbord och mus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the font in the application and confirm that the settings are maintained.
sv: Ändra typsnittet i programmet och bekräfta att inställningarna bevaras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test the application by changing colors and confirm that all settings are maintained.
sv: Testa programmet genom att ändra färger och bekräfta att alla inställningar bevaras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If magnification is available, test the font, color, and size using the magnification option.
sv: Om förstoring finns tillgänglig, testa typsnitt, färg och storlek med förstoringsalternativet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print screenshots to a black and white printer and confirm that all information is visible.
sv: Skriv ut skärmbilder till en svartvit skrivare och bekräfta att all information är synlig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test applications using only black and white, high-contrast settings and confirm that all information is conveyed correctly.
sv: Testa program med bara svartvita högkontrastinställningar och bekräfta att all information förmedlas korrekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test that the application provides at least three combinations of color schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or yellow on blue).
sv: Testa att programmet tillhandahåller minst tre kombinationer av färgscheman samt att högkontrastscheman finns tillgängliga (t.ex. vitt på svart eller gult på blått).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Turn on high-contrast settings in the GNOME Control Center and confirm that the application respects these settings.
sv: Slå på inställningar för hög kontrast i GNOME-kontrollpanelen och bekräfta att programmet respekterar dessa inställningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test various themes to ensure that the software is working for all the available settings.
sv: Testa olika teman för att säkerställa att programvaran fungerar med alla inställningar som finns.

note: (itstool) path: section/para
en: There should be an option in the application to show audio alerts visually.
sv: Det bör finnas ett alternativ i programmet för att visa ljudlarm visuellt.

note: (itstool) path: section/para
en: Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME Control Center and then perform the following actions:
sv: Testa att ljudet fungerar som det ska genom att aktivera ljud i GNOME-kontrollpanelen och sedan utföra följande åtgärder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the application is working as designed.
sv: Utför en åtgärd som skulle generera ett ljudlarm och bekräfta att programmet fungerar som det är tänkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the application works correctly when increasing or decreasing the volume.
sv: Bekräfta att programmet fungerar korrekt då volymen ökas eller sänks.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy work environment.
sv: Bekräfta att varningsmeddelanden och larm kan höras i en bullrig arbetsmiljö.

note: (itstool) path: section/para
en: Verify that an option is available to stop animation and that it is working as designed.
sv: Bekräfta att det finns ett alternativ för att stoppa animering och att det fungerar som det är tänkt.

note: (itstool) path: section/para
en: Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
sv: Slå av animeringen. Bekräfta att all information fortfarande förmedlas korrekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test all messages to confirm that the user is notified before a message times out and is given the option to indicate that more time is needed.
sv: Testa alla meddelanden för att bekräfta att användaren får en avisering innan ett meddelandes tidsgräns går ut och ges möjlighet att indikera att mer tid behövs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make sure an option has been included to adjust the response time and confirm that it is working as designed.
sv: Säkerställ att ett alternativ har inkluderats för att justera svarstiden och bekräfta att det fungerar som det är tänkt.

note: (itstool) path: section/para
en: Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is clear and precise and can be read by assistive technologies.
sv: Testa ASCII-textdokumentation med en skärmläsare för att bekräfta att den är tydlig och exakt och kan läsas av hjälpmedelsteknologier.

note: (itstool) path: section/para
en: Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that the documentation is accessible to assistive technologies.
sv: Testa HTML-program med en webbläsare och skärmläsare för att bekräfta att dokumentationen är tillgänglig för hjälpmedelsteknologier.

note: (itstool) path: section/para
en: Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.
sv: Observera: Det finns riktlinjer för webbtillgänglighet på <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Confirm the following information is included in the documentation:
sv: Bekräfta att följande information finns med i dokumentationen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: State if the application does not support the standard keyboard access used by the OS.
sv: Ange om programmet inte stöder standardtangentbordsåtkomsten som används av operativsystemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Identify if there are unique keyboard commands.
sv: Identifiera om det finns unika tangentbordskommandon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Identify any unique accessibility features.
sv: Identifiera alla unika tillgänglighetsfunktioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative for using the keyboard.
sv: Om en åtgärd är dokumenterad för musen, säkerställ då att det finns ett alternativ som använder tangentbordet.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface Checklist
sv: Kontrollista för användargränssnitt

note: (itstool) path: section/para
en: This section summarizes the guidelines given in <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. You should refer to that section of the guide for more detailed information on any of the checklist items given here.
sv: Detta avsnitt sammanfattar riktlinjerna som ges i <link linkend="gad-ui-guidelines">Riktlinjer för användargränssnitt som stöder tillgänglighet</link>. Se det avsnittet i guiden för mer detaljerad information om de objekt i kontrollistan som anges här.

note: (itstool) path: section/para
en: When testing an application for accessibility, you should go through each of the items in the list. Note whether the application passes or fails each test, or does not apply to that application.
sv: Då du testar ett programs tillgänglighet bör du gå igenom var och en av punkterna i listan. Notera om programmet på varje test har Godkänt eller Icke Godkänt, eller om testet ej är tillämpligt för det programmet.

note: (itstool) path: table/title
en: General Principles checklist
sv: Kontrollista för generella principer

note: (itstool) path: row/entry
en: General Principles
sv: Generella principer

note: (itstool) path: row/entry
en: Pass/Fail/NA
sv: G/IG/-

note: (itstool) path: row/entry
en: Every action that alters the user's data or application's settings can be undone.
sv: Varje åtgärd som ändrar användarens data eller programmets inställningar kan göras ogjord.

note: (itstool) path: row/entry
en: All application settings can be restored to their defaults without the user having to remember what those defaults were.
sv: Alla programinställningar kan återställas till sina standardvärden utan att användaren behöver komma ihåg vad de standardvärdena var.

note: (itstool) path: row/entry
en: After installation, the application can be used without the user having to insert a disk or CD at any time.
sv: Efter installationen kan programmet användas utan att användaren behöver mata in en diskett eller cd vid något tillfälle.

note: (itstool) path: row/entry
en: The most frequently used functions are found at the top level of the menu structure.
sv: De vanligast använda funktionerna hittas på menystrukturens toppnivå.

note: (itstool) path: table/title
en: Keyboard navigation checklist
sv: Kontrollista för tangentbordsnavigering

note: (itstool) path: row/entry
en: KN
sv: TN

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.1
sv: TN.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Efficient keyboard access is provided to all application features.
sv: Effektiv tangentbordsåtkomst tillhandahålls till alla programfunktioner.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.2
sv: TN.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All windows have a logical keyboard navigation order.
sv: Alla fönster har en logisk ordning för tangentbordsnavigering.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.3
sv: TN.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent on checkboxes, radio buttons or toggle buttons.
sv: Den korrekta tabbordningen används för kontroller vars aktiverade tillstånd beror på kryssrutor, radioknappar eller växlingsknappar.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.4
sv: TN.4

note: (itstool) path: row/entry
en: Keyboard access to application-specific functions does not override existing system accessibility features.
sv: Tangentbordsåtkomst till programspecifika funktioner åsidosätter inte systemets befintliga hjälpmedelsfunktioner.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.5
sv: TN.5

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides more than one method to perform keyboard tasks whenever possible.
sv: Programmet tillhandahåller mer än ett sätt att utföra tangentbordsuppgifter närhelst det är möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.6
sv: TN.6

note: (itstool) path: row/entry
en: There are alternative key combinations wherever possible.
sv: Det finns alternativa tangentkombinationer närhelst det är möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.7
sv: TN.7

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations.
sv: Det används inga tangentkombinationer som är svåra att nå för ofta utförda tangentbordsåtgärder.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.8
sv: TN.8

note: (itstool) path: row/entry
en: The application does not use repetitive, simultaneous keypresses.
sv: Programmet använder inte upprepade samtidiga tangenttryckningar.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.9
sv: TN.9

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides keyboard equivalents for all mouse functions.
sv: Programmet tillhandahåller tangentbordsekvivalenter för alla musfunktioner.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.10
sv: TN.10

note: (itstool) path: row/entry
en: Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard alone.
sv: Text eller objekt som kan markeras med musen kan också markeras med bara tangentbordet.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.11
sv: TN.11

note: (itstool) path: row/entry
en: Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized or moved with the keyboard alone.
sv: Ett objekt som kan storleksändras eller flyttas med musen kan också storleksändras eller flyttas med bara tangentbordet.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.12
sv: TN.12

note: (itstool) path: row/entry
en: The application does not use any general navigation functions to trigger operations.
sv: Programmet använder inga allmänna navigeringsfunktioner för att utlösa åtgärder.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.13
sv: TN.13

note: (itstool) path: row/entry
en: All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they relate to.
sv: Alla tangentbordsstartade menyer, fönster och inforutor dyker upp nära objektet som de är relaterade till.

note: (itstool) path: table/title
en: Mouse Interaction checklist
sv: Kontrollista för musinteraktion

note: (itstool) path: row/entry
en: No operations depend on input from the <mousebutton>right</mousebutton> or <mousebutton>middle</mousebutton> mouse buttons.
sv: Inga operationer beror på inmatning från de <mousebutton>högra</mousebutton> eller <mousebutton>mittersta</mousebutton> musknapparna.

note: (itstool) path: row/entry
en: All mouse operations can be cancelled before they are complete.
sv: Alla musoperationer kan avbrytas innan de har slutförts.

note: (itstool) path: row/entry
en: Visual feedback is provided throughout drag and drop operations
sv: Visuell återkoppling tillhandahålls under dra och släpp-operationer

note: (itstool) path: row/entry
en: The mouse pointer is never warped under application control, or its movement restricted to part of the screen by the application.
sv: Muspekaren teleporteras aldrig av programkontroll, och får inte sin rörelse begränsad till en del av skärmen av programmet.

note: (itstool) path: table/title
en: Graphical Elements checklist
sv: Kontrollista för grafiska element

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow thickness.
sv: Det finns inga hårdkodade grafiska attribut så som tjocklek på rad, kant eller skugga.

note: (itstool) path: row/entry
en: All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where possible.
sv: Alla flerfärgade grafiska element kan visas monokromt när så är möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI elements.
sv: Alla interaktiva grafiska användargränssnittselement är lätta att åtskilja från statiska grafiska användargränssnittselement.

note: (itstool) path: row/entry
en: An option to hide non-essential graphics is provided.
sv: Ett alternativ för att dölja mindre viktig grafik tillhandahålls.

note: (itstool) path: table/title
en: Fonts and Text checklist
sv: Kontrollista för typsnitt och text

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.1
sv: TT.1

note: (itstool) path: row/entry
en: No font styles or sizes are hard-coded.
sv: Inga storlekar eller stilar för typsnitt är hårdkodade.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.2
sv: TT.2

note: (itstool) path: row/entry
en: An option to turn off graphical backdrops behind text is provided.
sv: Ett alternativ för att slå av grafiska bakgrunder bakom text tillhandahålls.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.3
sv: TT.3

note: (itstool) path: row/entry
en: All labels have names that make sense when taken out of context.
sv: Alla etiketter har namn som är förståeliga då de läses utan sammanhang.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.4
sv: TT.4

note: (itstool) path: row/entry
en: No label names are used more than once in the same window.
sv: Inga etikettnamn används mer än en gång i samma fönster.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.5
sv: TT.5

note: (itstool) path: row/entry
en: Label positioning is consistent throughout the application.
sv: Etikettplacering är konsekvent i hela programmet.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.6
sv: TT.6

note: (itstool) path: row/entry
en: All static text labels that identify other controls end in a colon (:).
sv: Alla statiska textetiketter som identifierar andra kontroller avslutas med ett kolon (:).

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.7
sv: TT.7

note: (itstool) path: row/entry
en: Static text labels that identify other controls immediately precede those controls in the tab order.
sv: Statiska textetiketter som identifierar andra kontroller kommer omedelbart före dessa kontroller i tabbordningen.

note: (itstool) path: row/entry
en: FT.8
sv: TT.8

note: (itstool) path: row/entry
en: An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify different screen and printer fonts in a text editor.
sv: Ett alternativ till WYSIWYG tillhandahålls. Till exempel förmågan att ange olika typsnitt för skärm och skrivare i en textredigerare.

note: (itstool) path: table/title
en: Color and Contrast checklist
sv: Kontrollista för färg och kontrast

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.1
sv: FK.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current desktop theme or an application setting.
sv: Programfärger är inte hårdkodade, utan tas antingen från aktuellt skrivbordstema eller en programinställning.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.2
sv: FK.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey information or actions.
sv: Färg används bara som en förstärkning, och inte som det enda sättet för att uttrycka information eller åtgärder.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.3
sv: FK.3

comment: TODO: high-contrast
note: (itstool) path: row/entry
en: The application supports all available high- contrast themes and settings.
sv: Programmet stöder alla teman och inställningar för hög kontrast som finns tillgängliga.

note: (itstool) path: row/entry
en: CC.4
sv: FK.4

note: (itstool) path: row/entry
en: The software is not dependent on any particular high-contrast themes or settings.
sv: Programmet är inte beroende av något specifikt tema eller inställning för hög kontrast.

note: (itstool) path: table/title
en: Magnification checklist
sv: Kontrollista för förstoring

note: (itstool) path: row/entry
en: MG
sv: FÖ

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.1
sv: FÖ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides the ability to magnify the work area.
sv: Programmet tillhandahåller förmågan att förstora arbetsytan.

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.2
sv: FÖ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides the option to scale the work area.
sv: Programmet tillhandahåller alternativet att skala arbetsytan.

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.3
sv: FÖ.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The application's functionality is not affected by changing the magnification or scale settings.
sv: Programmets funktionalitet påverkas inte av att ändra inställningarna för förstoring eller skala.

note: (itstool) path: table/title
en: Audio checklist
sv: Kontrollista för ljud

note: (itstool) path: row/entry
en: AU
sv: LJ

note: (itstool) path: row/entry
en: AU.1
sv: LJ.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Sound is not used as the only means of conveying any items of information.
sv: Ljud används inte som det enda sättet att uttrycka någon slags information.

note: (itstool) path: row/entry
en: AU.2
sv: LJ.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning beeps.
sv: Användaren kan konfigurera frekvensen och volymen för alla ljud och varningspip.

note: (itstool) path: table/title
en: Animation checklist
sv: Kontrollista för animering

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz or lower than 55Hz.
sv: Det finns inga blixtrande eller blinkande element med en frekvens större än 2Hz eller lägre än 55Hz.

note: (itstool) path: row/entry
en: Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen.
sv: Allt blixtrande eller blinkande är begränsat till små delar av skärmen.

note: (itstool) path: row/entry
en: If animation is used, an option is available to turn it off before it is first shown.
sv: Om animering används finns ett alternativ för att slå av den innan den först visas.

note: (itstool) path: table/title
en: Keyboard Focus checklist
sv: Kontrollista för tangentbordsfokus

note: (itstool) path: row/entry
en: KF
sv: TF

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.1
sv: TF.1

note: (itstool) path: row/entry
en: When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control.
sv: När ett fönster öppnas startar fokus på den mest använda kontrollen.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.2
sv: TF.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Current input focus position is clearly displayed at all times.
sv: Aktuell position för inmatningsfokus visas tydligt vid varje tidpunkt.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.3
sv: TF.3

note: (itstool) path: row/entry
en: Input focus is shown in exactly one window at all times.
sv: Inmatningsfokus visas hela tiden i exakt ett fönster.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.4
sv: TF.4

note: (itstool) path: row/entry
en: Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to navigate past either end of a group of related objects.
sv: Lämplig återkoppling, visuell eller med ljud, tillhandahålls när användaren försöker navigera förbi endera ände av en grupp med relaterade objekt.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.5
sv: TF.5

note: (itstool) path: row/entry
en: The default audio or visual warning signal is played when the user presses an inappropriate key.
sv: Standardvarningssignalen (visuell eller ljud) spelas då användaren trycker ner en olämplig tangent.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.6
sv: TF.6

note: (itstool) path: row/entry
en: There is sufficient audio information for the visual focus that the user can figure out what to do next.
sv: Det finns tillräcklig ljudinformation för visuellt fokus så att användaren kan lista ut vad som ska göras härnäst.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.7
sv: TF.7

note: (itstool) path: row/entry
en: When using assistive technologies, such as a screen reader or braille device, the current program indicates the position and content of the visual focus indicator.
sv: Då hjälpmedelsfunktioner så som en skärmläsare eller punktskriftsenhet används indikerar det aktuella programmet positionen och innehållet som indikatorn för visuellt fokus har.

note: (itstool) path: table/title
en: Timing checklist
sv: Kontrollista för timing

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application.
sv: Det finns inga hårdkodade tidsgränser eller tidsbaserade funktioner i programmet.

note: (itstool) path: row/entry
en: The display or hiding of important information is not triggered solely by movement of the mouse pointer.
sv: Visande eller döljande av viktig information utlöses inte bara av muspekarens rörelse.

note: (itstool) path: table/title
en: Documentation checklist
sv: Kontrollista för dokumentation

note: (itstool) path: row/entry
en: DC.1
sv: DK.1

note: (itstool) path: row/entry
en: All documentation is in an accessible format, with textual alternate descriptions provided for all figures and diagrams.
sv: All dokumentation finns i ett tillgängligt format, med textbaserade alternativa beskrivningar för alla figurer och diagram.

note: (itstool) path: row/entry
en: DC.2
sv: DK.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The documentation includes a section that covers all the application's accessibility features.
sv: Dokumentationen innehåller ett avsnitt som täcker alla programmets hjälpmedelsfunktioner.

note: (itstool) path: note/para
en: The information on this page is partially outdated: GNOME 3's <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> has effectively replaced GNOME 2's <application>gok</application>.
sv: Informationen på denna sida är delvis förlegad: GNOME 3:s <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> har ersatt GNOME 2:s <application>gok</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your application should be usable via <application>gok</application>; key input should be generated entirely by <application>gok</application>, not the keyboard. The aim here would be to work with your application and the desktop in general, ensuring any type of character input can be performed with the on-screen keyboard.
sv: Ditt program bör vara användbart via <application>gok</application>; tangentinmatning bör genereras fullständigt av <application>gok</application>, inte tangentbordet. Målet här skulle vara att arbeta med ditt program och skrivbordet i allmänhet, och säkerställa att all sorts tangentinmatning kan utföras med skärmtangentbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="http://www.gok.ca">the official gok site</ulink>.
sv: Programmet <application>gok</application> kommer med GNOME-skrivbordet, så det bör redan finnas tillgängligt. För fullständig dokumentation, se <ulink url="http://www.gok.ca">den officiella webbplatsen för gok</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</application> with your application:
sv: Följ dessa steg för att bekräfta att <application>gok</application> fungerar korrekt med ditt program:

note: (itstool) path: step/para
en: Login into the GNOME desktop
sv: Logga in i GNOME-skrivbordet

note: (itstool) path: step/para
en: Run <application>gok</application>
sv: Kör <application>gok</application>

note: (itstool) path: step/para
en: Start your application
sv: Starta ditt program

note: (itstool) path: step/para
en: Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or head-tracker) and <application>gok</application>.
sv: Tillhandahåll inmatning till ditt program med ett pekdon (t.ex. mus eller huvudspårare) och <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Work using the auto-completion and word prediction features of <application>gok</application>.
sv: Arbeta genom att använda funktionerna för automatisk komplettering och ordprediktion i <application>gok</application>.

comment: TODO: (Gedit -> gedit ; or remove the gok section)
note: (itstool) path: step/para
en: Verify that <application>gok</application> enables and disables the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the 'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the <application>Gedit</application> application.
sv: Bekräfta att <application>gok</application> aktiverar och inaktiverar knapparna <guibutton>Menyer</guibutton> och <guibutton>Verktygsfält</guibutton> beroende på typen av program som körs; till exempel inaktiveras knapparna <guibutton>Menyer</guibutton> och <guibutton>Verktygsfält</guibutton> för programmet ”Typsnittsegenskaper”, men samma knappar är aktiverade för programmet <application>Gedit</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</application> text area.
sv: Bekräfta att <application>gok</application>-skärmtangentbordet som tillhandahålls av knappen <guibutton>Sammansätt</guibutton> kan användas för att skriva in all text för det valda programmet; kör <application>Gedit</application>, klicka på textområdet, och klicka sedan på knappen <guibutton>Sammansätt</guibutton> i <application>gok</application>. Välj tangenterna som behövs från skärmtangentbordet. Tecknen bör dyka upp i <application>Gedit</application>s textområde.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications.
sv: Bekräfta att knappen <guibutton>Startare</guibutton> låter användaren starta alla programmen <application>Terminal</application>, <application>Webbläsare</application> och <application>Textredigerare</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to activate any of the currently running application windows on the user's desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop.
sv: Bekräfta att knappen <guibutton>Aktivera</guibutton> låter användaren aktivera alla de för närvarande körande programfönstren på användarens skrivbord, inklusive GNOME-paneler och GNOME-skrivbordet.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available menus in the current application. Verify that clicking on a menu button displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and click on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, <guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the <application>Help Browser</application> menus). Click on the <guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu items).
sv: Bekräfta att knappen <guibutton>Menyer</guibutton> listar alla menyer som finns i det aktuella programmet. Bekräfta att ett klick på en menyknapp visar undermenyn och menyobjekten som finns i undermenyn. Bekräfta slutligen att ett klick på ett menyobjekt aktiverar menyobjektet. Klicka till exempel på programmet <application>Hjälpläsare</application> och klicka på knappen <guibutton>Menyer</guibutton>. <application>GOK</application>-fönstret visar nu knapparna <guibutton>Arkiv</guibutton>, <guibutton>Gå</guibutton> och <guibutton>Hjälp</guibutton> (menyerna för <application>Hjälpläsare</application>). Klicka på knappen <guibutton>Arkiv</guibutton> så visar den knapparna <guibutton>Nytt fönster</guibutton> och <guibutton>Stäng fönster</guibutton> (menyobjekt).

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the available buttons in the application toolbar. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and then click on the <guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons.
sv: Säkerställ att knappen <guibutton>Verktygsfält</guibutton> listar alla knappar som finns i programmets verktygsfält. Klicka till exempel på programmet <application>Hjälpläsare</application> och klicka sedan på knappen <guibutton>Verktygsfält</guibutton>. <application>GOK</application>-fönstret visar nu knapparna <guibutton>Bakåt</guibutton>, <guibutton>Framåt</guibutton> och <guibutton>Hem</guibutton>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
sv: Bekräfta att knappen <guibutton>Fångst av användargränssnitt</guibutton> visar alla knappobjekt för det markerade programfönstret. Öppna till exempel programmet ”Typsnittsegenskaper” och klicka på knappen <guibutton>Fångst av användargränssnitt</guibutton> i <application>GOK</application>-fönstret. <application>GOK</application>-fönstret bör nu visa namnet på knapparna i programmet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Stäng</guibutton> och <guibutton>Hjälp</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser och GNOME:s tillgänglighetsarkitektur </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrapped access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
sv: <application>Accerciser</application> är en interaktiv tillgänglighetsutforskare för GNOME-skrivbordet skriven i Python. Den använder AT-SPI för att inspektera och styra komponenter, vilket låter dig se om ett program tillhandahåller korrekt information till hjälpmedelsteknologier och automatiska testramverk. <application>Accerciser</application> har ett enkelt ramverk för insticksmoduler som du kan använda för att skapa anpassade vyer av tillgänglighetsinformation. Fullständig dokumentation kan hittas <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">i den officiella handboken för Accerciser</ulink>. För en demonstration av <application>Accerciser</application> och <application>PyATSPI</application> (Python-omslagen åtkomst och användning av AT-SPI), se <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">denna artikel</ulink>. För en utmärkt genomgång från författaren, se artikeln med titeln <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
sv: <application>Accerciser</application> har ersatt det äldre verktyget <application>at-poke</application>.

en: GNOME Dictionary
sv: GNOME Ordbok

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sv: Kontrollera definitioner av ord och stavningar i en nätordbok

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
sv: GNOME Ordbok är ett enkelt ordboksprogram som slår upp definitioner av ord på nätet. Även om den slår upp engelska definitioner som standard, kan du enkelt byta till spanska eller lägga till andra nätordböcker för att passa dina behov genom att använda DICT-protokollet.

en: Default Dictionary Server
sv: Standardserver för ordböcker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
sv: ord;synonym;definition;stavning;

en: The default database to use
sv: Standarddatabasen att använda

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sv: Namnet på den individuella standarddatabasen eller meta-databasen att använda på en ordbokskälla. Utropstecknet ”!” betyder att alla databaser som finns i en ordbokskälla ska sökas

en: The default search strategy to use
sv: Standardsökstrategin att använda

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
sv: Namnet på standardsökstrategin att använda på en ordbokskälla, om tillgänglig. Standardstrategin är ”exact”, alltså exakta ordmatchningar.

en: The font to be used when printing
sv: Typsnittet att användas vid utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
sv: Typsnittet att användas vid utskrift av en definition.

en: The name of the dictionary source used
sv: Namnet för ordbokskällan som används

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sv: Namnet på ordbokskällan som används för att hämta definitioner av ord.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sv: Longdo Thai-English-ordböcker

en: Look up words in dictionaries
sv: Slå upp ord i ordböcker

en: Dictionary (development build)
sv: Ordbok (utvecklingsbygge)

en: Similar _Words
sv: Liknande _ord

en: Dictionary Sources
sv: Ordbokskällor

en: Available St_rategies
sv: Tillgängliga st_rategier

en: _Previous Definition
sv: För_egående definition

en: _Next Definition
sv: _Nästa definition

en: _First Definition
sv: _Första definitionen

en: _Last Definition
sv: _Sista definitionen

en: _About Dictionary
sv: _Om Ordbok

en: Words to look up
sv: Ord att slå upp

en: Words to match
sv: Ord att matcha

en: Dictionary source to use
sv: Ordbokskälla att använda

en: Database to use
sv: Databas att använda

en: Strategy to use
sv: Strategi att använda

en: WORDS
sv: ORD

en: Dictionary Preferences
sv: Inställningar för ordbok

en: There was an error while displaying help
sv: Det uppstod ett fel vid visning av hjälp

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
sv: Ingen anslutning till ordboksservern på ”%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
sv: Uppslagning misslyckades för värdnamnet ”%s”: inga lämpliga resurser hittades

en: Lookup failed for host “%s”: %s
sv: Uppslagning misslyckades för värden ”%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
sv: Uppslagning misslyckades för värden ”%s”: värden hittades inte

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på ”%s:%d”. Servern svarade med kod %d (servern är nere)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
sv: Kunde inte tolka ordboksserverns svar
    : ”%s”

en: No definitions found for “%s”
sv: Inga definitioner hittades för ”%s”

en: Invalid database “%s”
sv: Ogiltig databas ”%s”

en: Invalid strategy “%s”
sv: Ogiltig strategi ”%s”

en: Bad command “%s”
sv: Felaktigt kommando ”%s”

en: Bad parameters for command “%s”
sv: Felaktiga parametrar till kommandot ”%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
sv: Inga databaser hittades på ordboksservern på ”%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
sv: Inga strategier hittades på ordboksservern på ”%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sv: Anslutning till ordboksservern misslyckades vid %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sv: Fel vid läsning av svar från server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
sv: Tidsgränsen överskreds för anslutning till ordboksservern ”%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
sv: Inget värdnamn definierat för ordboksservern

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sv: Kunde inte ställa in kanalen som icke-blockerande: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på ”%s:%d”

en: Reload the list of available databases
sv: Läs om listan på tillgängliga databaser

en: Clear the list of available databases
sv: Töm listan på tillgängliga databaser

en: Error while matching
sv: Fel vid matchning

en: Error while looking up definition
sv: Fel vid uppslagning av definition

en: Another search is in progress
sv: En annan sökning pågår

en: Please wait until the current search ends.
sv: Var god vänta tills den aktuella sökningen är klar.

en: Error while retrieving the definition
sv: Fel vid hämtning av definitionen

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
sv: Stäng aktuellt fönster

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
sv: Visa sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
sv: Ordboksdefinitioner

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
sv: Liknande ord

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
sv: Ordbokskällor

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
sv: Tillgängliga strategier

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
sv: Navigera inom en definition

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
sv: Föregående definition

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
sv: Nästa definition

[ctx: shortcut window]
en: First definition
sv: Första definitionen

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
sv: Sista definitionen

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
sv: Sök inom en definition

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
sv: Sök i text

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
sv: Spara som kopia

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
sv: Förhandsgranska

en: View Dictionary Source
sv: Visa ordbokskälla

en: Add Dictionary Source
sv: Lägg till ordbokskälla

en: Remove “%s”?
sv: Ta bort ”%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sv: Detta kommer att permanent ta bort ordbokskällan från listan.

en: Unable to remove source “%s”
sv: Kunde inte ta bort källan ”%s”

en: Edit Dictionary Source
sv: Redigera ordbokskälla

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sv: _Välj en ordbokskälla för att slå upp ord:

en: Add a new dictionary source
sv: Lägg till en ny ordbokskälla

en: Remove the currently selected dictionary source
sv: Ta bort den för tillfället markerade ordbokskällan

en: Edit the currently selected dictionary source
sv: Redigera den för tillfället markerade ordbokskällan

en: _Print font:
sv: _Typsnitt för utskrift:

en: Set the font used for printing the definitions
sv: Ställ in typsnittet som används för utskrift av definitioner

en: Unable to display the preview: %s
sv: Kan inte visa förhandsgranskning: %s

en: Reload the list of available sources
sv: Läs om listan över tillgängliga källor

en: Unable to create a source file
sv: Kunde inte skapa en källfil

en: Unable to save source file
sv: Kunde inte spara källfil

en: Source Name
sv: Källnamn

en: Strategies
sv: Strategier

en: Invalid transport type “%d”
sv: Ogiltig transporttyp ”%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
sv: Ingen ”%s”-grupp hittades inom ordbokskällans definition

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
sv: Kunde inte hämta ”%s”-nyckeln inom ordbokskällans definition: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
sv: Kunde inte hämta ”%s”-nyckeln inom ordbokskällans definitionsfil: %s

en: Dictionary source does not have name
sv: Ordbokskällan har inget namn

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
sv: Ordbokskällan ”%s” har en ogiltig transport ”%s”

en: Clear the list of similar words
sv: Töm listan på liknande ord

en: Reload the list of available strategies
sv: Läs om listan över tillgängliga strategier

en: Clear the list of available strategies
sv: Töm listan över tillgängliga strategier

en: No dictionary source available with name “%s”
sv: Ingen ordbokskälla tillgänglig med namnet ”%s”

en: Unable to find dictionary source
sv: Kunde inte hitta ordbokskällan

en: No context available for source “%s”
sv: Inget sammanhang tillgängligt för källan ”%s”

en: Unable to create a context
sv: Kunde inte skapa ett sammanhang

en: %s — Dictionary
sv: %s — Ordbok

en: Error while writing to “%s”
sv: Fel vid skrivning till ”%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
sv: Dubbelklicka på ordet att slå upp

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
sv: Dubbelklicka på matchande strategi att använda

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
sv: Dubbelklicka på källan att använda

en: Similar words
sv: Liknande ord

en: Available strategies
sv: Tillgängliga strategier

en: Dictionary sources
sv: Ordbokskällor

en: GDict debugging flags to set
sv: GDict-felsökningsflaggor att ställa in

en: GDict debugging flags to unset
sv: GDict-felsökningsflaggor att inaktivera

en: GDict Options
sv: GDict-alternativ

en: Show GDict Options
sv: Visa GDict-alternativ

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_sv.po (sv)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
sv: Strategi

en: Disk Image Mounter
sv: Monterare för diskavbilder

en: Mount Disk Images
sv: Montera diskavbilder

en: Disk Image Writer
sv: Skrivare för diskavbilder

en: Write Disk Images to Devices
sv: Skriv diskavbilder till enheter

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
sv: Standardplats för Skapa/Återställ diskavbildsdialogerna

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
sv: Standardplats för Skapa/Återställ diskavbildsdialogerna. Om tom kommer mappen ~/Dokument att användas.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
sv: Antalet samplingar som prestandatestet kommer inkludera för läs/skrivtestet.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
sv: Antal MiB (1048576 byte) att läsa/skriva för varje sampling.

en: To enable or disable the write test.
sv: Att aktivera eller inaktivera skrivtestet.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
sv: Antalet samplingar som prestandatestet kommer utföra för åtkomsttidstestet.

en: Disk management utility for GNOME
sv: Diskhanteringsverktyg för GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
sv: Diskar erbjuder ett enkelt sätt att inspektera, formatera, partitionera samt konfigurera diskar och blockenheter.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
sv: Med Diskar kan du se SMART-data, hantera enheter, prestandatesta fysiska diskar och avbilds-USB-stickor.

en: Partition and format disks
sv: Partitionera och formatera diskar

en: Inspect drive speed and health status
sv: Inspektera hastighet och hälsostatus för enheter

en: Manage your storage devices
sv: Hantera dina lagringsenheter

en: Manage Drives and Media
sv: Hantera enheter och media

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
sv: disk;enhet;volym;hårddisk;hdd;cdrom;dvd;partition;iso;avbild;backup;återskapa;benchmark;prestandatest;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
sv: Tillåt skrivning till avbilden

en: Select Disk Image(s) to Mount
sv: Välj diskavbild(er) att montera

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
sv: Ställ in sk_rivskyddad montering

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
sv: Om kryssad kommer monteringen att vara skrivskyddad. Detta är användbart om du inte vill att den underliggande diskavbilden ska ändras

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sv: Fel vid anslutning till udisks demon: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
sv: Anslut och montera en eller flera diskavbildsfiler.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
sv: Kan inte öppna ”%s” — kanske är inte volymen monterad?

en: Error opening “%s”: %m
sv: Fel vid öppning av ”%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
sv: Fel vid anslutning av diskavbilden: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
sv: Stoppa körande jobb?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
sv: Att stänga nu stoppar körande jobb och leder till ett förvanskat resultat.

en: Error looking up block device for %s
sv: Fel vid uppslagning av blockenhet för %s

en: Select device
sv: Välj en enhet

en: Format selected device
sv: Formatera vald enhet

en: Ignored, kept for compatibility
sv: Ignorerad, behålls för kompatibilitet

en: Restore disk image
sv: Återställ diskavbild

en: --format-device must be used together with --block-device
sv: --format-device måste användas tillsammans med --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
sv: --format-device får inte användas tillsammans med --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
sv: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (byggd mot %d.%d.%d)

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
sv: Felfrekvens vid läsning av rådata från disken. Ett värde som är högre än noll indikerar ett problem med antingen diskens yta eller läs-/skrivhuvuden

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
sv: Genomströmningsprestanda

en: Average efficiency of the disk
sv: Genomsnittlig effektivitet för disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
sv: Uppstartstid

en: Time needed to spin up the disk
sv: Tid som behövs för att starta upp disken (spin up)

en: Number of spindle start/stop cycles
sv: Antal start-/stoppcykler för spindeln

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
sv: Antal omallokerade sektorer. När hårddisken hittar ett läs-/skriv-/verifieringsfel så markeras sektorn som ”reallocated” och överför data till ett speciellt reserverat område (reservområde)

en: Margin of a channel while reading data.
sv: Marginal för en kanal vid läsning av data.

en: Frequency of errors while positioning
sv: Frekvens av fel vid positionering

en: Average efficiency of operations while positioning
sv: Genomsnittlig effektivitet för åtgärder vid positionering

en: Number of hours elapsed in the power-on state
sv: Antalet timmar som enheten har körts

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
sv: Antal uppstartsförsök

en: Number of retry attempts to spin up
sv: Antal försök att starta upp (spin up)

en: Number of attempts to calibrate the device
sv: Antal försök att kalibrera enheten

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
sv: Antal strömcykler

en: Number of power-on events
sv: Antal strömpåslagningshändelser

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
sv: Felfrekvens för mjuk läsning

en: Frequency of errors while reading from the disk
sv: Frekvens för fel vid läsning från disken

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
sv: Antal fel som inte kunde återställas med ECC i hårdvaran

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
sv: Antal gånger ett skrivhuvud flyger utanför dess normala operationsområde

en: Airflow temperature of the drive
sv: Airflow-temperatur för enheten

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
sv: Felfrekvens som ett resultat av stödbelastning

en: Number of power-off or emergency retract cycles
sv: Antal tillbakadragningscykler som resultat av avstängning eller nödfall

en: Number of cycles into landing zone position
sv: Antal cykler i landningszonsposition

en: Current internal temperature of the drive
sv: Aktuell intern temperatur för enheten

en: Number of ECC on-the-fly errors
sv: Antal ECC on-the-fly-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
sv: Antal omallokeringar

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
sv: Antal omallokeringsåtgärder. Råvärdet för detta attribut visar det totala antalet (lyckade och inte lyckade) försök att överföra data från omallokerade sektorer till ett reservområde

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
sv: Antalet sektorer som väntar på att omallokeras. Om sektorn som väntar på att omallokeras samtidigt skrives eller läses utan problem så kommer detta värde att minskas och sektorn kommer inte att omallokeras. Läsfel på sektorn kommer inte att omallokera sektorn och den kommer endast att omallokeras vid felaktiga skrivförsök

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
sv: Det totala antalet fel som inte kan korrigeras vid läsning/skrivning av en sektor. En höjning av värdet för detta attribut indikerar skador på diskens yta och/eller problem i det mekaniska undersystemet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
sv: Frekvens av UDMA CRC-fel

en: Number of CRC errors during UDMA mode
sv: Antal CRC-fel i UDMA-läge

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
sv: Frekvens av skrivfel

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
sv: Antal fel vid skrivning till disk (eller) frekvens av multi-zonsfel (eller) flyghöjd

en: Number of off-track errors
sv: Antal off-track-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
sv: Fel vid dataadressmarkering

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
sv: Antal Data Address Mark-fel (DAM) (eller) tillverkarspecifika

en: Number of ECC errors
sv: Antal ECC-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
sv: Soft ECC-korrigering

en: Number of errors corrected by software ECC
sv: Antal fel som korrigerats av ECC i programvaran

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
sv: Fel som resultat av hög temperatur

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
sv: Antal fel (Thermal Asperity Rate) som resultat av hög temperatur

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
sv: Flyghöjd

en: Height of heads above the disk surface
sv: Höjd för huvuden ovanför skivans yta

en: Amount of high current used to spin up the drive
sv: Mängd av hög ström som används för att starta upp enheten

en: Number of buzz routines to spin up the drive
sv: Antal buzz-rutiner som används för att accelerera enheter

en: Drive’s seek performance during offline operations
sv: Enhetens sökprestanda under frånkopplade åtgärder

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
sv: Förskjutning av skivan är möjlig som ett resultat av stötar, till exempel på grund av ett fall i marken (eller) temperatur

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
sv: Antal fel som resultat av stötar som har mäts av en stötsensor

en: Number of hours in general operational state
sv: Antal timmar i allmänt operationellt tillstånd

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
sv: Belastning på enheten som orsakats av ett flertal förekomster av åtgärder, såsom läsning, skrivning, positionering av huvuden o.s.v.

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
sv: Belastning på enheten som orsakats av friktion i mekaniska delar

en: Total number of load cycles
sv: Totalt antal inläsningscykler

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
sv: Inläsningstid

en: General time for loading in a drive
sv: Allmän tid för inläsning i en enhet

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
sv: Antal försök för att kompensera för hastighetsvariationer tvärs över skivan vid rotation

en: Number of power-off retract events
sv: Antal tillbakadragningshändelser vid avstängning

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
sv: Amplitud för huvuden som skakar (GMR-head) i körande läge

en: Temperature of the drive
sv: Temperatur för enheten

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sv: Antal fysiska raderingscykler som färdigställts på enheten som en procentandel av det maximala antalet fysiska raderingscykler som enheten har stöd för

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
sv: Antal ECC som inte kan korrigeras

en: Number of uncorrectable ECC errors
sv: Antal ej korrigeringsbara ECC-fel

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
sv: Antal tillgängliga reserverade block som en procentandel av det totala antalet reserverade block

en: Time while head is positioning
sv: Tid när huvud positioneras

en: Number of errors while reading from a disk
sv: Antal fel vid läsning från en disk

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
sv: Totalt antal skrivna LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
sv: Mängden data som skrivits under diskens livslängd

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
sv: Mängden data som lästs under diskens livslängd

en: No description for attribute %d
sv: Ingen beskrivning för attribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
sv: MISSLYCKADES

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
sv: Problem tidigare

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
sv[0]: %d sektor
sv[1]: %d sektorer

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
sv: Senaste självtestet genomfördes utan problem

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
sv: Senaste självtestet avbröts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
sv: Senaste självtestet avbröts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
sv: Senaste självtestet färdigställdes inte

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
sv: Senaste självtestet misslyckades

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
sv: Senaste självtestet misslyckades (elektriskt)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
sv: Senaste självtestet misslyckades (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
sv: Senaste självtestet misslyckades (läsning)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
sv: Senaste självtestet misslyckades (hantering)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
sv: Självtest pågår — %d%% återstår

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
sv: Okänt (%s)

en: SMART is not supported
sv: SMART stöds inte

en: SMART is not enabled
sv: SMART är inte aktiverat

en: Self-test in progress
sv: Självtest pågår

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
sv: DISKEN ÄR PÅ VÄG ATT GÅ SÖNDER SNART

en: SELF-TEST FAILED
sv: SJÄLVTESTET MISSLYCKADES

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
sv[0]: Disken är OK, men ett attribut har problem
sv[1]: Disken är OK, men %d attribut har problem

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
sv[0]: Disken är OK, en trasig sektor
sv[1]: Disken är OK, %d trasiga sektorer

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
sv[0]: Disken är OK, men ett attribut har haft problem tidigare
sv[1]: Disken är OK, men %d attribut har haft problem tidigare

en: Pre-Fail
sv: Innan fel

en: Old-Age
sv: Hög ålder

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
sv: Tröskelvärdet har överstigits

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
sv: Tröskelvärdet är inte överstiget

en: Error refreshing SMART data
sv: Fel vid uppdatering av SMART-data

en: Error aborting SMART self-test
sv: Fel vid stopp av SMART-självtest

en: Error starting SMART self-test
sv: Fel vid start av SMART-självtest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
sv: Ett fel inträffade vid försök att slå av/på huruvida SMART är aktiverat

en: %u sample | %u samples
sv[0]: %u sampling
sv[1]: %u samplingar

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
sv: %s (%s sedan)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
sv: Inga data för prestandatest tillgängliga

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
sv: Öppnar enhet…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
sv: Mäter överföringshastighet (%2.1f%% komplett)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
sv: Mäter åtkomsttid (%2.1f%% komplett)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
sv: Ett fel inträffade

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
sv: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
sv: Prestandatestar enhet

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
sv: Fel vid fastställande av storlek för enhet: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
sv: Fel vid fastställande av sidstorlek: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
sv: Fel vid sökning till position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
sv: Fel vid förinläsning av %s från position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
sv: Fel vid sökning till position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
sv: Fel vid läsning av %s från position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
sv: Fel vid förinläsning av %lld byte från position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
sv: Fel vid skrivning av %lld byte vid position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
sv: Förväntades skriva %lld byte, skrev endast %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
sv: Fel vid synkronisering (vid position %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
sv: Fel vid sökning till position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
sv: Fel vid läsning av %lld byte från position %lld

en: The passphrases do not match
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens

en: The passphrase matches the existing passphrase
sv: Lösenfrasen är densamma som befintlig lösenfras

en: Error updating /etc/crypttab
sv: Fel vid uppdatering av /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
sv: Fel vid ändring av lösenfrasen

en: Error retrieving configuration data
sv: Fel vid hämtning av konfigurationsdata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
sv: Konfigurationsdata i /etc/crypttab är felformaterat

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
sv: Ändring av lösenfrasen för denna enhet kommer även att uppdatera lösenfrasen som refereras av filen <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
sv: Diskavbild av %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
sv: Läsfel för diskavbild

en: Allocating Disk Image
sv: Allokerar diskavbild

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
sv: %s oläsbar (ersatt med nollor)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
sv: Kopiering av diskavbild slutförd

en: Error creating disk image
sv: Fel vid skapande av diskavbild

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
sv: Icke hanterbara läsfel vid skapande av diskavbild

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
sv: %2.1f%% (%s) av informationen på enheten ”%s” var oläsbar och ersattes med nollor i den skapade diskavbildsfilen. Detta händer typiskt om mediet är repigt eller om det finns en fysisk skada på enheten

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
sv: Ta bort _diskavbildsfil

en: Error determining size of device:
sv: Fel vid fastställande av storlek för enhet:

en: Device is size 0
sv: Enheten är storlek 0

en: Error allocating space for disk image file:
sv: Fel vid allokering av utrymme för diskavbildsfil:

en: Error opening file for writing
sv: Fel vid öppning av fil för skrivning

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
sv: Kopierar enhet till diskavbild

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
sv: Skapar diskavbild

en: The utility %s is missing.
sv: Verktyget %s saknas.

en: Form_at
sv: Form_atera

en: N_ext
sv: Näs_ta

en: Error formatting volume
sv: Fel vid formatering av volymen

en: Error creating partition
sv: Fel vid skapande av partition

en: Create Partition
sv: Skapar partition

en: Format Volume
sv: Formatera volym

en: Confirm Details
sv: Bekräfta detaljer

en: XFS — Linux Filesystem
sv: XFS — Linux-filsystem

en: Linux Swap Partition
sv: Linux-växlingspartition

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
sv: Btrfs — Linux-filsystem som kopierar vid skrivning, för ögonblicksavbilder

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
sv: F2FS — Linux-filsystem för flash-lagring

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
sv: exFAT — Windows-filsystem för flash-lagring, används på SDXC-kort

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
sv: UDF — Universal Disk Format, för flyttbara enheter på många system

en: No Filesystem
sv: Inget filsystem

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
sv: Kan inte skapa en ny partition. Det finns redan fyra primära partitioner.

en: This is the last primary partition that can be created.
sv: Detta är den sista primära partitionen som kan skapas.

en: Error removing /etc/crypttab entry
sv: Fel vid borttagning av post i /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
sv: Fel vid tillägg av post i /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
sv: Fel vid uppdatering av post i /etc/crypttab

en: Will be created
sv: Kommer att skapas

en: Will be deleted
sv: Kommer att tas bort

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
sv: Endast lösenfrasen som refereras av filen <i>/etc/crypttab</i> kommer att ändras. Använd <i>Byt lösenfras…</i> för att ändra lösenfrasen på disken

en: Disk Drives
sv: Diskenheter

[ctx: standby-value]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
sv: Tillverkardefinierad

[ctx: standby-value]
en: Reserved
sv: Reserverad

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
sv: 255 (Inaktiverad)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
sv: %d (Nedstängning tillåten)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
sv: %d (Nedstängning inte tillåten)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
sv: 0 (Inaktiverad)

en: Error setting configuration
sv: Fel vid tillämpning av konfiguration

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
sv: Spara energi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
sv: ← Nedstängning

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
sv: Prestera bättre

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
sv: Tyst (Långsam)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
sv: Högljudd (Snabb)

en: Error setting label
sv: Fel vid inställning av etiketten

en: The label matches the existing label
sv: Etiketten är densamma som befintlig etikett

en: Error formatting disk
sv: Fel vid formatering av disken

en: Are you sure you want to format the disk?
sv: Är du säker på att du vill formatera disken?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sv: Alla data på disken kommer att förloras men kan fortfarande vara återskapningsbara av tjänster för att återskapa data

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
sv: <b>Tips</b>: Om du planerar att återvinna, sälja eller ge bort din gamla dator eller disk, borde du använda en mer noggrann form av radering för att förhindra att din privata information hamnar i fel händer

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sv: Alla data på disken kommer att skrivas över och kommer troligen inte att vara återskapningsbara av tjänster för att återskapa data

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
sv: <b>VARNING</b>: Kommandot för säker radering kan ta väldigt lång tid att slutföra, kan inte avbrytas och är inte garanterat att fungera korrekt med en del hårdvara. I värsta fall kan din disk bli oanvändbar eller ditt system kan krascha eller hänga sig. Innan du fortsätter, läs artikeln om <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA säker radering</a> och säkerställ att du förstår riskerna

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
sv: Åtminstone %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
sv: Ungefär %s

en: Don’t overwrite existing data
sv: Skriv inte över existerande data

en: Overwrite existing data with zeroes
sv: Skriv över befintliga data med nollor

en: ATA Secure Erase
sv: ATA säker radering

en: ATA Enhanced Secure Erase
sv: ATA förbättrad säker radering

en: Compatible with all systems and devices
sv: Kompatibel med alla system och enheter

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
sv: Kompatibel med moderna system och hårddiskar > 2 TB

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
sv: Matchar partition %u på enheten med angivna produktdata

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
sv: Matchar hela disken på enheten med angivna produktdata

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
sv: Matchar partition %u på någon enhet ansluten på angiven port eller adress

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
sv: Matchar hela disken på någon enhet ansluten på angiven port eller adress

en: Matches any device with the given label
sv: Matchar någon enhet med angiven etikett

en: Matches the device with the given UUID
sv: Matchar enheten med angiven UUID

en: Matches the given device
sv: Matchar angiven enhet

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
sv: Systemet kanske inte fungerar korrekt om denna post ändras eller tas bort.

en: Error removing old /etc/fstab entry
sv: Fel vid borttagning av gammal post i /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
sv: Fel vid tillägg av ny post i /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
sv: Fel vid uppdatering av post i /etc/fstab

en: Error writing file
sv: Fel vid skrivning av fil

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
sv: Namnlös (%s).img

en: Error setting partition type
sv: Fel vid inställning av partitionstyp

en: Error setting partition name
sv: Fel vid inställning av partitionsnamn

en: Error setting partition flags
sv: Fel vid inställning av partitionsflaggor

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
sv: Partitionstypen representerad som en 32-bitars <i>GUID</i>

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
sv: Detta motsvarar flaggan <i>startbar</i> i Master Boot Record. Detta används oftast endast för GPT-partitioner på MBR-system

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
sv: Partitionstypen som en 8-bitars osignerat heltal

en: _Bootable
sv: S_tartbar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
sv: En flagga används av plattformens starthanterare för att fastställa var operativsystemet ska läsas in från. Den partition som ställs in med denna flagga kan ibland refereras till som den <i>aktiva</i> partitionen

[ctx: Password strength]
en: Weak
sv: Svagt

[ctx: Password strength]
en: Fair
sv: Godkänt

[ctx: Password strength]
en: Good
sv: Bra

[ctx: Password strength]
en: Strong
sv: Starkt

en: Current Size
sv: Aktuell storlek

en: Minimal Size
sv: Minimal storlek

en: Error resizing filesystem
sv: Fel vid storleksändring av filsystemet

en: Error resizing partition
sv: Fel vid storleksändring av partition

en: Error repairing filesystem after resize
sv: Fel vid reparation av filsystemet efter storleksändring

en: Resizing not ready
sv: Storleksändring är inte redo

en: Waited too long for the filesystem
sv: Väntade för länge på filsystemet

en: Error repairing filesystem
sv: Fel vid reparation av filsystemet

en: Error mounting the filesystem
sv: Fel vid montering av filsystemet

en: Fit to size
sv: Anpassa till storlek

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
sv: Fel vid montering av filsystem för att beräkna minimal storlek

en: File does not appear to be XZ compressed
sv: Filen verkar inte vara XZ-komprimerad

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
sv: %s när uppackad

en: Cannot restore image of size 0
sv: Kan inte återställa avbild med storlek 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
sv: Diskavbilden är %s mindre än målenheten

en: The disk image is %s bigger than the target device
sv: Diskavbilden är %s större än målenheten

en: Error restoring disk image
sv: Fel vid återskapning av diskavbild

en: Error opening file for reading
sv: Fel vid öppning av fil för läsning

en: Error determining size of file
sv: Fel vid fastställande av storlek på filen

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
sv: Kopierar diskavbild till enhet

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
sv: Återställer diskavbild

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
sv: Är du säker på att du vill skriva diskavbilden till enheten?

en: All existing data will be lost
sv: Alla befintliga data kommer att gå förlorade

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
sv: Lösenfras för krypteringen hämtades från nyckelringen

en: Error unlocking device
sv: Fel vid upplåsning av enhet

en: Select a Keyfile
sv: Välj en nyckelfil

en: Set options to unlock
sv: Ställ in alternativ för upplåsning

en: Volumes Grid
sv: Volymnät

en: No Media
sv: Inget media

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
sv: Filsystem

[ctx: volume-grid]
en: Swap
sv: Växlingsutrymme

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
sv: Utökad partition

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
sv: Ledigt utrymme

en: Error deleting loop device
sv: Fel vid borttagning av loop-enheten

en: Error attaching disk image
sv: Fel vid anslutning av diskavbilden

en: Select Disk Image to Attach
sv: Välj diskavbild att ansluta

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
sv: Ställ in sk_rivskyddad loop-enhet

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
sv: Om kryssad kommer loop-enheten att vara skrivskyddad. Detta är användbart om du inte vill att den underliggande filen ska ändras

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
sv: %s (Skrivskyddad)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
sv: %s återstår (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
sv: %s återstår

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
sv: %s av %s — %s

en: Block device is empty
sv: Blockenheten är tom

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
sv: Ansluten till ett annat säte

en: Loop device is empty
sv: Loop-enheten är tom

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
sv: %s — %s ledigt (%.1f%% fullt)

[ctx: partition type]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
sv: Filsystemsrot

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
sv: Monterad på %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
sv: Inte monterad

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
sv: Aktiv

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
sv: Inte aktiv

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sv: Upplåst

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sv: Låst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
sv: Utökad partition

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
sv: Oallokerat utrymme

en: Error while repairing filesystem
sv: Fel under reparation av filsystemet

en: Repair successful
sv: Reparation lyckades

en: Repair failed
sv: Reparation misslyckades

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
sv: Filsystemet %s på %s har reparerats.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
sv: Filsystemet %s på %s kunde inte repareras.

en: Confirm Repair
sv: Bekräfta reparation

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sv: En filsystemsreparation är inte alltid möjlig och kan leda till dataförlust. Överväg att säkerhetskopiera det för att använda återställningsverktyg som återställer förlorade filer. Denna operation kan ta lång tid, särskilt om partitionen innehåller mycket data.

en: Error while taking filesystem ownership
sv: Fel vid övertagande av ägarskap för filsystem

en: Error while checking filesystem
sv: Fel vid kontroll av filsystemet

en: Filesystem intact
sv: Filsystemet är intakt

en: Filesystem damaged
sv: Filsystemet är skadat

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
sv: Filsystemet %s på %s är oskadat.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
sv: Filsystemet %s på %s behöver repareras.

en: Confirm Check
sv: Bekräfta kontroll

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sv: Kontrollen kan ta lång tid, särskilt om partitionen innehåller mycket data.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
sv: Ett fel uppstod vid försök att försätta disken i standby-läge

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
sv: Ett fel uppstod vid försök att väcka upp disken från standby-läge

en: Error powering off drive
sv: Fel vid avstängning av disk

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
sv: Är du säker på att du vill stänga av diskarna?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
sv: Denna operation förbereder systemet för att följande diskar stängs ner och tas bort.

en: _Power Off
sv: _Stäng av

en: Error mounting filesystem
sv: Fel vid montering av filsystemet

en: Error deleting partition
sv: Fel vid borttagning av partition

en: Are you sure you want to delete the partition?
sv: Är du säker på att du vill ta bort partitionen?

en: All data on the partition will be lost
sv: Alla data på partitionen kommer att gå förlorade

en: Error ejecting media
sv: Fel vid utmatning av media

en: Error starting swap
sv: Fel vid startandet av växlingsutrymmet

en: Error stopping swap
sv: Fel vid stoppandet av växlingsutrymmet

en: Error setting autoclear flag
sv: Fel vid inställning av flaggan ”autoclear”

en: Error canceling job
sv: Fel när jobb avbröts

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
sv: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 GNOME-projektet

en: View, modify and configure disks and media
sv: Visa, ändra och konfigurera diskar och media

en: _New Disk Image…
sv: _Ny diskavbild…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
sv: _Anslut diskavbild… (.iso, .img)

en: _About Disks
sv: _Om Diskar

en: _Start Benchmark…
sv: _Starta prestandatest…

en: _Abort Benchmark
sv: _Avbryt Prestandatest

en: Last Benchmarked
sv: Senast prestandatestad

en: Average Read Rate
sv: Genomsnittlig läshastighet

en: Average Write Rate
sv: Genomsnittlig skrivhastighet

en: Average Access Time
sv: Genomsnittlig åtkomsttid

en: Disk or Device
sv: Disk eller enhet

en: Benchmark Settings
sv: Inställningar för Prestandatest

en: _Start Benchmarking…
sv: _Starta prestandatest…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
sv: Prestandatester innefattar att mäta överföringshastigheten på olika delar av enheten såväl som att mäta hur lång tid det tar att söka från en slumpmässigt vald del till en annan. Säkerhetskopiera viktiga data innan prestandatestet för skrivning används.

en: Transfer Rate
sv: Överföringshastighet

en: Number of S_amples
sv: Antal s_amplingar

en: Sample S_ize (MiB)
sv: Sampl_ingsstorlek (MiB)

en: Perform _write-benchmark
sv: Utför s_krivnings-prestandatest

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
sv: Prestandatest för skrivhastigheten för en disk kräver ensam åtkomst till disken (dvs. disken eller dess partitioner kan inte vara monterade eller användas) och innefattar att läsa data för att sedan skriva tillbaka det. Diskens innehåll förändras alltså inte av detta.
    
    Om inte kryssad kommer skrivdelen av prestandatestet inte att utföras, men å andra sidan krävs då inte ensam åtkomst till enheten (dvs. disken eller enheten kan användas samtidigt som testet utförs).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
sv: Antal samplingar. Högre antal ger mjukare grafer men prestandatesterna tar längre tid.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
sv: Antal MiB (1048576 byte) att läsa/skriva för varje sampling. Stor samplingsstorlek tenderar att ge mer precisa prestandatester på bekostnad av att prestandatesterna tar längre tid.

en: Access Time
sv: Åtkomsttid

en: Number of Sampl_es
sv: Antal samp_lingar

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
sv: Antal samplingar. Högre antal ger en mer precis bild över mönster för åtkomsttider men tar längre tid.

en: Curr_ent Passphrase
sv: A_ktuell lösenfras

en: Enter current passphrase used to protect the data
sv: Ange aktuell lösenfras som används för att skydda data

en: New _Passphrase
sv: _Ny lösenfras

en: Enter new passphrase used to protect the data
sv: Ange ny lösenfras som används för att skydda data

en: C_onfirm Passphrase
sv: B_ekräfta lösenfras

en: Confirm passphrase entered above
sv: Bekräfta lösenfrasen ovan

en: The strength of the passphrase
sv: Styrkan för lösenfrasen

en: Sho_w Passphrases
sv: V_isa lösenfraser

en: Check this box to see the passphrases entered above
sv: Kryssa i denna ruta för att se lösenfraserna som anges ovan

en: Warning: all data on the volume will be lost
sv: Varning: alla data på volymen kommer att gå förlorade

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
sv: Bekräfta detaljerna för aktuell volym innan du fortsätter.

en: Create Disk Image
sv: Skapa diskavbild

en: Save in _Folder
sv: Spara i _mapp

en: _Start Creating…
sv: _Börja skapa…

en: Volume _Name
sv: Volym_namn

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
sv: Namnet att använda för filsystemet. Detta är användbart om du vill referera till enheten via en symbolisk länk i katalogen /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
sv: Till exempel: ”Angelikas filer” eller ”Säkerhetskopia”.

en: _Erase
sv: _Radera

en: Overwrites existing data, but takes longer.
sv: Skriver över befintliga data, men tar längre tid.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
sv: _Intern disk endast för användning med Linux-system (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
sv: _Lösenordsskydda volym (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
sv: För användning med _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
sv: För användning med alla _system och enheter (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
sv: Ifall standardalternativen inte passar dina behov, välj ett av följande filsystem. Var uppmärksam på de tekniska skillnaderna och undersök ditt användningsfall.

en: Partition _Size
sv: Partitions_storlek

en: The size of the partition to create
sv: Storleken för partitionen att skapa

en: Free Space _Following
sv: Ledigt utrymme _efter

en: The free space following the partition
sv: Ledigt utrymme som kommer efter partitionen

en: Extended Partition
sv: Utökad partition

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
sv: Utökade partitioner kan innehålla logiska partitioner

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
sv: Data som lagrats i volymen kommer endast vara åtkomlig med det korrekta lösenordet. Var försiktig så att du inte glömmer det.

en: Enter passphrase used to protect the data
sv: Ange lösenfrasen som används för att skydda data

en: Sh_ow Password
sv: V_isa lösenord

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sv: Blanda stora och små bokstäver samt försök använda en siffra eller två.

en: Drive Settings
sv: Inställningar för enhet

en: Apply Standby Timeout Settings
sv: Tillämpa tidsgränsinställningar för standby

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
sv: Slå på för att konfigurera tidsgräns för standby vid uppstart och när disken ansluts

en: Enter Standby After
sv: Gå ner i standby efter

en: Apply Advanced Power Management Settings
sv: Tillämpa avancerade energisparinställningar (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
sv: Slå på för att konfigurera APM vid uppstart och när disken ansluts

en: APM Level
sv: APM-nivå

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
sv: Aggressiv nedstängning kan nöta ut disken snabbare än förväntat. Kontrollera SMART-attributet ”Start/Stop Count” lite nu och då

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
sv: Tillämpa inställningar för automatisk ljudhantering (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
sv: Slå på för att konfigurera AAM vid uppstart och när disken ansluts

en: Vendor Recommended
sv: Fabriksinställning

en: AAM Level
sv: AAM-nivå

en: Apply Write Cache Settings
sv: Tillämpa inställningar för skrivcache

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
sv: Slå på för att konfigurera inställningar för skrivcache vid uppstart och när disken ansluts

en: S_etting
sv: _Inställningar

en: Enable Write Cache
sv: Aktivera skrivcache

en: Disable Write Cache
sv: Inaktivera skrivcache

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
sv: Prestanda kan ökas genom att aktivera skrivcache, men gör systemet känsligare för dataförlust i händelse av ett strömavbrott

en: Wr_ite Cache
sv: Skr_ivcache

en: Go back to main view
sv: Gå tillbaka till huvudvyn

en: Drive Options
sv: Alternativ för enhet

en: Power off this disk
sv: Stäng av denna disk

en: Eject this disk
sv: Mata ut denna disk

en: Detach this loop device
sv: Koppla loss denna loop-enhet

en: No Device Selected
sv: Ingen enhet vald

en: Select a device to manage.
sv: Välj en enhet att hantera.

en: Detach loop device after unmount action
sv: Koppla loss loop-enhet efter avmonteringsåtgärd

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
sv: Backfil

en: _Volumes
sv: _Volymer

en: Mount selected partition
sv: Montera vald partition

en: Unmount selected partition
sv: Avmontera vald partition

en: Activate selected swap partition
sv: Aktivera vald växlingspartition

en: Deactivate selected swap partition
sv: Inaktivera vald växlingspartition

en: Unlock selected encrypted partition
sv: Lås upp vald krypterad partition

en: Lock selected encrypted partition
sv: Lås vald krypterad partition

en: Create partition in unallocated space
sv: Skapa partition i oallokerat utrymme

en: Additional partition options
sv: Ytterligare partitionsalternativ

en: Delete selected partition
sv: Ta bort vald partition

en: Partition Type
sv: Partitionstyp

en: Format _Disk…
sv: Formatera _disk…

en: _Create Disk Image…
sv: S_kapa diskavbild…

en: _Restore Disk Image…
sv: Åte_rställ diskavbild…

en: _Benchmark Disk…
sv: Prestan_datesta disk…

en: _SMART Data & Self-Tests…
sv: _SMART-data och självtester…

en: Drive S_ettings…
sv: Enhetsinstä_llningar…

en: S_tandby Now
sv: S_tandbyläge nu

en: _Wake-Up from Standby
sv: _Vakna upp från standbyläge

en: Encryption Options
sv: Inställningar för kryptering

en: Us_er Session Defaults
sv: Standardvärd_en för användarsession

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
sv: Inaktivera <i>Standardvärden för användarsession</i> för att hantera krypteringsflaggor och lösenfras för enheten. Inställningarna motsvarar en post i filen <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
sv: Lås _upp vid systemets uppstart

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
sv: Om kryssad kommer enheten att vara upplåst vid systemets uppstart [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
sv: Kräv ytterligare a_uktorisering för att låsa upp

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
sv: Om kryssad kommer ytterligare auktorisering krävas för att låsa upp enheten [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
sv: Alternativ att använda vid upplåsning av enheten

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
sv: Namnet att använda för den upplåsta enheten — enheten är konfigurerad som namnet med prefixet <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
sv: Lösenfrasen för enheten eller tom för att begära den från användaren vid konfiguration av enheten

en: Sho_w passphrase
sv: Vis_a lösenfras

en: Passphrase File
sv: Lösenfrasfil

en: Change Filesystem Label
sv: Ändra filsystemsetikett

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
sv: Detta filsystem kommer automatiskt att avmonteras innan några ändringar görs.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
sv: Inaktivera <i>Standardvärden för användarsession</i> för att hantera monteringspunkt och monteringsflaggor för enheten. Inställningarna motsvarar en post i filen <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
sv: I_dentifiera som

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
sv: <b>Specialenhetsfil</b> — använd symboliska länkar i <b>/dev/disk</b>-hierarkin för att styra omfånget av denna post

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
sv: Specialenhetsfilen — använd symboliska länkar i /dev/disk-hierarkin för att styra omfånget av denna post

en: Mount _Point
sv: Monterings_punkt

en: Filesystem _Type
sv: Filsystems_typ

en: The directory to mount the device in
sv: Katalogen att montera enheten på

en: The filesystem type to use
sv: Filsystemstyp att använda

en: Display _Name
sv: Visnings_namn

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
sv: Om inställd kommer namnet att användas för enheten i användargränssnittet [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
sv: Ikonna_mn

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
sv: Om inställd kommer namnet för ikonen att användas för enheten i användargränssnittet [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
sv: Visa i a_nvändargränssnitt

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
sv: Om kryssad kommer enheten alltid att visas i användargränssnittet oavsett vad dess katalog är [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
sv: Kräv ytterligare au_ktorisering för att montera

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
sv: Om kryssad kommer ytterligare auktorisering att krävas för att montera enheten [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
sv: Montera vid systemets uppsta_rt

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
sv: Om kryssad kommer enheten att monteras vid systemets uppstart [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
sv: Namn på s_ymbolisk ikon

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
sv: Om inställd kommer namnet för den symboliska ikonen att användas för enheten i användargränssnittet [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
sv: Monteringsflag_gor

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
sv: Monteringsflaggorna som lagrats i filen <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
sv: Redigera partition

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
sv: Partitionsnamnet (upp till 36 unicode-tecken). Detta är användbart om du vill referera till enheten via en symbolisk länk i katalogen <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
sv: _Systempartition

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
sv: Används för att indikera att partitionen och dess innehåll krävs för att operativsystemet/plattformen ska fungera. Extra försiktighet ska tas för att inte ta bort eller skriva över dess innehåll

en: Hide from _Firmware
sv: Dölj för _fast programvara

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
sv: Indikerar att den fasta EFI-programvaran ska ignorera partitionens innehåll och inte försöka läsa det

en: Erase Multiple Disks
sv: Radera flera diskar

en: _Erase…
sv: _Radera…

en: Erase _Type
sv: Raderings_typ

en: Format Disk
sv: Formatera disk

en: _Partitioning
sv: _Partitionering

en: _Format…
sv: _Formatera…

en: New Disk Image
sv: Ny diskavbild

en: Image _Size
sv: _Storlek på avbild

en: The size of the image to create
sv: Storleken på avbilden som ska skapas

en: Attach new _Image…
sv: Anslut ny avb_ild…

en: Resize Volume
sv: Ändra storlek på volym

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
sv: Att ändra storlek på ett filsystem kan leda till dataförlust. Du rekommenderas att säkerhetskopiera dina data först. Storleksändringsoperationen kommer ta längre tid om en stor mängd data måste flyttas. Den minimala storleken beräknas utifrån aktuellt innehåll. Se till att det finns extra ledigt utrymme för att filsystemet ska kunna arbeta snabbt och pålitligt.

en: The difference to the previous partition size
sv: Skillnaden mot föregående partitionsstorlek

en: Restore Disk Image
sv: Återställ diskavbild

en: _Image to Restore
sv: A_vbild att återställa

en: Select Disk Image to Restore
sv: Välj diskavbild att återställa

en: Image to Restore
sv: Avbild att återställa

en: _Start Restoring…
sv: _Börja återställa…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
sv: Öppna programmenyn

[ctx: shortcut window]
en: Disks
sv: Diskar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
sv: Skapa en ny tom diskavbild

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
sv: Anslut en befintlig diskavbild

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
sv: Avmarkera aktuell disk

[ctx: shortcut window]
en: Drive
sv: Enhet

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
sv: Öppna enhetsmenyn

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
sv: Formatera enheten

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
sv: Återställ en avbild till disken

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
sv: SMART-data

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
sv: Inställningar för enhet

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
sv: Öppna volymmenyn

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
sv: Formatera den valda volymen

en: SMART Data & Self-Tests
sv: SMART-data och självtester

en: _Start Self-test
sv: _Påbörja självtest

en: Click to start a SMART self-test
sv: Klicka för att påbörja ett SMART-självtest

en: _Stop Self-test
sv: _Stoppa självtest

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
sv: Klicka för att stoppa det pågående SMART-självtestet

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
sv: Klicka för att tvinga en omläsning av SMART-data från hårddisken

en: Powered On
sv: Påslagen

en: Self-test Result
sv: Resultat för självtest

en: Self-assessment
sv: Självbedömning

en: Overall Assessment
sv: Övergripande bedömning

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
sv: Klicka för att slå av/på huruvida SMART är aktiverat för hårddisken

en: SMART _Attributes
sv: SMART-_attribut

en: _Short
sv: _Kort

en: _Extended
sv: _Utökad

en: _Conveyance
sv: _Transport

en: Confirm Taking Ownership
sv: Bekräfta övertagande av ägarskap

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
sv: Ändrar ägare för filsystemet till din användare och grupp. Rekursivt läge ändrar också ägare för alla underkataloger och filer, detta kan leda till destruktiva resultat då filsystemet innehåller en katalogstruktur där ägarskap ska tillhöra olika användare (t.ex. en systemsäkerhetskopia eller ett filsystem som koms åt av flera användare).

en: Enable _recursive mode
sv: Aktivera _rekursivt läge

en: Enter passphrase to unlock
sv: Ange lösenfras för att låsa upp

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sv: Denna volym kan vara en VeraCrypt-volym då den innehåller slumpmässiga data.

en: If specified
sv: Om angivet

en: Volume type
sv: Volymtyp

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
sv: Istället för att låsa upp denna volym, försök att låsa upp en sekundär volym dold inuti.

en: Windows _system
sv: Windows-_system

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
sv: Lås upp en krypterad Windows-systempartition eller Windows-enhet.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
sv: Om inställt är det Veracrypts numeriska PIM-värde (Personal Iterations Multiplier) att använda för denna volym.

en: _Keyfiles
sv: _Nyckelfiler

en: Select a keyfile to unlock this volume
sv: Välj en nyckelfil för att låsa upp denna volym

en: Format _Partition…
sv: Formatera _partition…

en: _Edit Partition…
sv: R_edigera partition…

en: Edit _Filesystem…
sv: Redigera _filsystem…

en: Change Pa_ssphrase…
sv: Byt lö_senfras…

en: Resi_ze…
sv: Ä_ndra storlek…

en: C_heck Filesystem…
sv: K_ontrollera filsystem…

en: Rep_air Filesystem…
sv: Rep_arera filsystem…

en: _Take Ownership…
sv: Över_ta ägarskap…

en: Edit _Mount Options…
sv: Redigera _monteringsinställningar…

en: Edit Encr_yption Options…
sv: Redigera kr_ypteringsinställningar…

en: _Create Partition Image…
sv: S_kapa partitionsavbild…

en: _Restore Partition Image…
sv: Åte_rställ partitionsavbild…

en: _Benchmark Partition…
sv: Prestan_datesta partition…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
sv: Diskavbilder (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
sv: Diskavbilder (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_sv.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
sv[0]: %d månad
sv[1]: %d månader

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
sv[0]: %d millisekund
sv[1]: %d millisekunder

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
sv: %s, %s och %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
sv: %s och %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
sv: %s och %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
sv: %s och %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
sv: %s och %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
sv: Mindre än en minut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
sv: Berörda enheter

en: Error unmounting filesystem
sv: Fel vid avmontering av filsystemet

en: Error locking device
sv: Fel vid låsning av enheten

en: Error disabling autoclear for loop device
sv: Fel vid inaktivering av autoclear för loop-enheten

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
sv: Hårddiskproblem har upptäckts

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
sv: En hårddisk är troligen på väg att gå sönder snart.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
sv: Undersök

en: Activation of this plugin
sv: Aktivering av denna insticksmodul

en: Assign Alias...
sv: Tilldela alias...

en: Give an item an alternate name.
sv: Ge ett objekt ett alternativt namn.

en: Delete Alias
sv: Ta bort alias

en: Deletes an alias.
sv: Tar bort ett alias.

en: Alias items
sv: Aliasobjekt

en: Aliased items from Do's universe.
sv: Aliasobjekt från Do:s universum.

en: Extract an archive to a given folder
sv: Packar upp ett arkiv till en given mapp.

en: Create an archive with the selected item
sv: Skapa ett arkiv med det valda objektet.

en: Browse Artists
sv: Bläddra bland artister

en: Browse Music by Artist
sv: Bläddra musik efter artist

en: Browse Albums
sv: Blädra bland album

en: Browse Music by Album
sv: Bläddra musik efter album

en: Browse Podcasts
sv: Bläddra i poddsändningar

en: Browse Podcasts by Publisher
sv: Bläddra poddsändningar efter utgivare

en: Browse Videos
sv: Bläddra i videor

en: Browse All Videos
sv: Bläddra i alla videor

en: Add media to play queue
sv: Lägg till media till spelkö

en: Banshee Media
sv: Musikspelaren Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
sv: Indexerar media från Banshee Media Player

en: All Music by
sv: All musik av

en: Play next track
sv: Nästa låt

en: Pause playing track
sv: Pausa

en: Play from your Banshee Collection
sv: Spela låtar från din Bansheesamling

en: Play previous track
sv: Föregående låt

en: Search Banshee Media
sv: Sök igenom musikspelaren Banshee

en: Search your entire Banshee collection
sv: Sök igenom din Bansheesamling

en: Choose BibTeX file
sv: Välj BibTeX-fil

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
sv: Ange din dokumentkatalog

en: Choose documents folder
sv: Välj dokumentkatalog

en: ClawsMail contacts
sv: ClawsMail-kontakter

en: Contacts in ClawsMail address book
sv: Kontakter i ClawsMail-adressbok

en: Create a clip with Cl.ickable
sv: Skapa ett klipp med Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
sv: Cl.ickable klipp

en: Opens your cl.ickable clips
sv: Öppna dina Cl.ickable klipp

en: Cl.ickable Items
sv: Cl.ickable objekt

en: Usefull Cl.ickable Items
sv: Användbara Cl.ickable objekt

en: username1
sv: användarnamn1

en: Search Confluence
sv: Sök i Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
sv: Söker i Confluence och returnerar resultaten till Do

en: Del.icio.us Tags
sv: Del.icio.us taggar

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
sv: Organiserar dina del.icio.us.bookmarks efter taggar

en: Untagged del.ico.us bookmarks
sv: Icke taggade del.icio.us-bokmärken

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
sv: del.icio.us-bokmärken taggade med {0}

en: Del.icio.us bookmarks
sv: Del.icio.us-bokmärken

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
sv: Indexerar dina del.icio.us-bokmärken

en: Search del.icio.us
sv: Sök i del.icio.us

en: del.icio.us tag search
sv: del.icio.us taggsökning

en: Open a removable volume
sv: Öppna en flyttningsbar volym

en: Unmount volume
sv: Avmontera volym

en: Play Slideshow
sv: Visa bildspel

en: Plays a slideshow of images in a folder.
sv: Visar ett bildspel av alla bilder i en katalog

en: Epiphany Bookmarks
sv: Epiphany-bokmärken

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
sv: Indexterar dina Epiphany-bokmärken

en: Evolution Contacts
sv: Kontaker i Evolution

en: Deletes a file or folder.
sv: Tar bort en fil eller mapp.

en: Choose a folder to index
sv: Välj en mapp att indexera

en: Rename file...
sv: Byt filnamn...

en: Renames a file.
sv: Byter namn på en fil.

en: Creates an new folder.
sv: Skapar en ny katalog.

en: Moves a file or folder to another location.
sv: Flyttar en fil eller mapp till ett annat ställe.

en: Moves a file or folder to the trash
sv: Flyttar en fil eller mapp till papperskorgen.

en: Finds recently-opened files.
sv: Visar senast öppnade filer

en: Copy to...
sv: Kopiera till...

en: Copies a file or folder to another location.
sv: Kopierar en fil eller mapp till ett annat ställe.

en: Files and Folders
sv: Filer och mappar

en: Catalogs important files and folders for quick access.
sv: Katalogisera viktiga mappar och filer för snabb åtkomst

en: Create New File
sv: Skapa ny fil

en: Creates an new, empty file.
sv: Skapar en ny, tom fil.

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
sv: Visar din webbläsares bokmärken.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
sv: Behöver din tillåtelse att överföra foton till ditt Flickr-konto. Tryck på "Godkänn"-knappen för att öppna upp en webbläsare och ge Do tillåtelse att utföra denna handling.

en: <b>Account</b>
sv: <b>Konto</b>

en: Visible to friends
sv: Synlig för vänner

en: Visible to family
sv: Synlig för familj

en: <b>Viewing permissions</b>
sv: <b>Visningsrättigheter</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
sv: Förvalda taggar att använda till bilder postade med Do. Skilj taggar med blanksteg; för att ange taggar bestående av flera ord, använd citationstecken. ex.) koncert "Mars Volta" Omar

en: Upload photo
sv: Överföra foto

en: Upload one or more photos to Flickr
sv: Överför ett eller flera foton till Flickr.

en: Click to compete authorization
sv: Klicka för att verkställa auktorisering.

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
sv: Tack för att du {0} tillåter Do att komma åt ditt Flickr-konto.

en: Define a given word.
sv: Definerar ett givet ord.

en: Current window
sv: Nuvarande fönster

en: Take a screenshot of the current window.
sv: Tar en skärmbild av nuvarande fönster

en: Whole screen
sv: Hela skärmen

en: Take a screenshot of the entire screen.
sv: Tar en skärmbil av hela skärmen

en: {0}-second delay
sv: {0}-sekunders fördröjning

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
sv[0]: Väntar i {0} seunder innan en skärmbild tas.
sv[1]: Väntar i {0} seunder innan en skärmbild tas.

en: Take screenshot
sv: Ta skärmbild

en: Takes a screenshot with optional delay.
sv: Tar en skärmbild med eventuell fördröjning

en: GNOME Screenshot Items
sv: GNOMEs skärmbildstagare

en: Whole screen or current window.
sv: Hela skärmen eller nuvarande fönster.

en: GNOME Session Commands
sv: GNOMEs kontrollkommandon

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
sv: Logga ut, Stäng av, Stara om osv.

en: Close your session and return to the login screen.
sv: Avsluta din session och återvänd till inloggningsfönstret.

en: Turn your computer off.
sv: Stäng av datorn

en: Put your computer into hibernation mode.
sv: Sätter din dator i viloläge

en: Put your computer into suspend mode.
sv: Sätter din dator i vänteläge

en: Restart your computer.
sv: Startar om din dator

en: Lock your screen.
sv: Låser skärmen

en: Open Profile
sv: Öppna profil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
sv: Öppnar en GNOME-terminal med den valda profilen

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
sv: Öppnar ett terminalfönster på en given plats

en: Runs a command in GNOME Terminal.
sv: Kör ett kommando i en Gnome-ternimal

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
sv: Indexerar dina terminalprofiler

en: Unnamed Profile
sv: Namnlös profil

en: GNOME Terminal Profile
sv: Gnomes terminalprofiler

en: Perform a calculation using Google Calculator.
sv: Genomför en uträkning med Googles räknedosa

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
sv: Googles räknedosa kunde inte utföra beräkningen

en: Google Calendars
sv: Google-kalendrar

en: Indexes your Google Calendars
sv: Visar dina Google-kalendrar

en: An error has occurred in {0}
sv: Ett fel inträffade i {0}

en: Open event in browser
sv: Öppna händelse i webbläsaren

en: View Calendar
sv: Visa kalender

en: Open calendar in browser
sv: Öppnar en kalender i webbläsaren

en: Search Google Calendar for Events
sv: Sök i dina Google-kalendrar efter händelser

en: Failed to connect to GCal service
sv: Kunde inte ansluta till GCal-servicen

en: Create a new event in Google Calendar
sv: Skapa en ny händelse i din Google-kalender

en: Home Email
sv: E-post hem

en: Work Email
sv: E-post arbete

en: Primary Address
sv: Primär adress

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
sv: Kunde inte ansluta till google, har du angivit rätt uppgifter?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
sv: Inloggningsuppgifter saknas. Ange dem i insticksmodulsinställningarna.

en: GMail Contacts
sv: GMail-kontaker

en: Index your GMail contacts
sv: Indexserar ina GMail-kontakter

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
sv: Ett fel inträffade under uppladdningen till Goolge Docs.

en: Deleting failed.
sv: Bortagningen misslyckades.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
sv: Ett fel inträffade under borttagningen hos Goolge Docs.

en: Document deleted.
sv: Dokumentet borttaget.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
sv: Dokumentet '{0}' flyttades till Google Documents papperskorg.

en: Google Docs Presentation
sv: Google dokument presentation

en: Indexes your documents stored at Google Docs
sv: Indexerar dina Google Docs-dokument

en: Google Docs Generic Document
sv: Google dokument allmänna dokument

en: Google Docs Text Document
sv: Google Docs Textdokument

en: Google Docs PDF Document
sv: Google Docs PDF-dokument

en: Delete Document
sv: Ta bort dokument

en: Move a document into Trash at Google Docs
sv: Flytta ett dokument till Google Docs papperskorg

en: Upload Document
sv: Överför ett dokument

en: Upload a document to Google Docs
sv: Överför ett dokument till Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
sv: Google Docs kalkylark

en: Map a location or route in Google maps.
sv: Visar en plats eller sträcka med Googles kartor

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
sv: Gå direkt till Google:s söksida

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
sv: Visa sökresultat i Do

en: Show Search page link as first result
sv: Visa söksidelänk som första resultat

en: <b>Google Search</b>
sv: <b>Googlesökning</b>

en: Apply to Google Search page link
sv: Tillämpas på Google:s söksidelänk

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
sv: Filtera inte mina sökresultat

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
sv: Använd måttlig filtrering

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
sv: Använd strikt filtrering

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
sv: <b>SafeSearch Inställningar</b>

en: Allows you to perform Google Searches from Do
sv: Tillåter dig att göra googlesökningar från Do

en: I'm Feeling Lucky!
sv: Jag har tur

en: Searches Google and takes you to the first result
sv: Gör en googlesökning och tar dig till det första resultatet.

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
sv: Om du har ett ImageShack-konto, möjliggör en registreringskod att du kan spara bilder till sektionen Mina Bilder för ditt konto.
    
    Logga in på ditt ImageShack-konto innan du får din registreringskod.

en: _Registration Code
sv: _Registreringskod

en: _Get Registration Code
sv: _Hämta registreringskod

en: <b>Registration Code</b>
sv: <b>Registreringskod</b>

en: Upload to ImageShack
sv: Överför till ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
sv: Överför bilden till ImageShack

en: ImageShack exception:
sv: ImageShack undantag:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
sv: Filstorleken överskrider ImageShack:s gräns på 1.5Mb.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
sv: Den tolkade adressen var tom. ImageShack har antagligen ändrat dess format.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
sv: Do överför din bild... Vänta en stund...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
sv: Kan för tillfället inte överföra bilden till ImageShack .

en: Search Launchpad
sv: Sök i Launchpad

en: Search Launchpad properties.
sv: Sök Launchpad:s egenskaper.

en: Search your filesystem using locate.
sv: Sök igenom ditt filsystem genom att använda locate.

en: Manual pages (man)
sv: Manualsidor (man)

en: Search and read help documentation (man)
sv: Sök bland och läs hjälpdokumentation (man)

en: Read manual page (man)
sv: Läs manualsida (man)

en: Look up and read a manual page.
sv: Slå upp och läs en manuasida.

en: Show friend status updates
sv: Visa vänners statusänding

en: Failed to fetch file from {0}
sv: Misslyckades med att hämta en fil från {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
sv: Twitter påträffade ett fel i {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
sv: Kunde inte posta en tweet. Kontrollera dina inloggningsuppgifter. Om du är bakom en proxy, försäkra att inställningarna i /system/http_proxy är korrekta.

en: Microblog friends
sv: Mikroblogg-vänner

en: Indexes your microblog friends
sv: Indexera dina mikroblogg-vänner

en: New direct message from {0}
sv: Nytt direktmeddelande från {0}

en: Post failed
sv: Postningen misslyckades

en: Post Successful
sv: Postningen lyckades

en: Failed to post '{0}' to {1}
sv: Misslyckades med att posta '{0}' till '{1}'

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
sv: '{0}' lyckosamt skickat till {1}

en: Post to {0}
sv: Skicka till {0}

en: Update {0} status
sv: Uppdatera {0} status

en: Connect with NX
sv: Anslut med NX

en: NX Host
sv: NX-värd

en: NX Hosts
sv: NX-värdar

en: Parses nx sessions
sv: Analyserar NX-sessioner

en: Search Web
sv: Sök Webben

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
sv: Söker igenom webben med hjäl av OpenSearch

en: Opera Bookmarks
sv: Opera-bokmärken

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
sv: Indexera dina bokmärken i Opera 6

en: Supported Codes
sv: Kod som stöds

en: Send to Pastebin
sv: Sänd text till kopiering

en: Sends the text to Pastebin.
sv: Sänder text till kopiering

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
sv: Tolkad url är tom. Lodge It har antagligen ändrat sitt format.

en: Set pidgin status message
sv: Ställ in Pidgin-statusmeddelande

en: Pidgin Statuses
sv: Pidginstatusar

en: Saved Pidgin statuses
sv: Sparade Pidginstatusar

en: Pidgin Buddies
sv: Pidgin-vänner

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
sv: Vänner från Pidgin

en: Pidgin Accounts
sv: Pidgin-konton

en: Available Pidgin IM Accounts
sv: Tillgängliga Pidgin-konton

note: #-#-#-#-#  guifications_2.16-3_sv.po (sv)  #-#-#-#-# create all of our default events
en: Sign on
sv: Logga in

en: Enable pidgin account
sv: Aktiverar Pidgin-konto

en: Sign off
sv: Logga ut

en: Disble pidgin account
sv: Inaktivera Pidgin-konto

en: Send an instant message to a friend.
sv: Skicika ett snabbmeddelande till en vän.

en: Application Key
sv: Programnyckel

en: <i>Verify and save your account information</i>
sv: <i>Verifiera och spara dina kontouppgifter</i>

en: Message posted
sv: Meddelandet skickat

en: Message posting failed
sv: Meddelandesändning misslyckades

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
sv: Kan inte ansluta till Ping.FM API-server eller så är svaret från servern felaktigt.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
sv: Ditt {0}-meddelande skickades till {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
sv: Ditt meddelande har skickats till alla {0}-tjänster

en: Error occurred in service response
sv: Fel uppstod i tjänstsvar

en: Web service group supported by Ping.FM
sv: Webbtjänstgrupp som stöds av Ping.FM

en: Web service supported by Ping.FM
sv: Webbtjänst som stöds av Ping.FM

en: Post via Ping.FM
sv: Skicka via Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
sv: Skicka ett textmeddelande som mikroblogg eller som statusuppdatering i ditt sociala nätverk

en: Failed to connect to Ping.FM service
sv: Misslyckades att ansluta till tjänsten Ping.FM

en: Ping.FM Services
sv: Ping.FM-tjänster

en: Web services suppported by Ping.FM
sv: Webbtjänster som stöds av Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
sv: Starta ny PuTTY-session (värd {0})

en: PuTTY sessions
sv: PuTTY-sessioner

en: PuTTY saved sessions
sv: Sparade PuTTY-sessioner

en: Connect with PuTTY
sv: Anslut med PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
sv: Skapa ny anslutning med PuTTY

en: Submit Quote
sv: Skicka till Quote

en: Sends text to Quote service.
sv: Skickar text till tjänsten Quote.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
sv: Do behöver din tillåtelse för att hantera uppgifter i ditt Remember The Milk-konto. Klicka på knappen "Authorize" för att öppna en webbläsare och ge Do befogenhet.

en: For overdue task(s)
sv: För försenade uppgifter

en: When actions (e.g. rename) are completed
sv: När åtgärder (t.ex byt namn) är klara

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
sv: Du kan ange avancerade sökoperatorer här, för att begränsa sysslorna Do indexerar.  Exempelvis "priority:1 AND status:incomplete" tvingar Do att enbart indexera ej färdigställda sysslor med hög prioritet.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
sv: En websida från Remember The Milk skall nu ha öppnats i din webläsare. Vänligen följ instruktionerna där och återvänd sedan hit för att slutföra attesteringen genom att klicka på knappen nedan.

en: Fail to complete authorization.
sv: Misslyckades med att slutföra attesteringen.

en: Authorize again
sv: Attestera igen

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
sv: Tack {0}. Insticksprogrammet RTM är nu attesterat för ditt konto.

en: Uncomplete
sv: Ej klar

en: Mark a selected task as "incomplete".
sv: Markera syssla som "ej klar"

en: Delete a selected task from Remember The Milk
sv: Ta bort markerad syssla från Remember The Milk

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
sv[0]: {0} Uppgift försenad
sv[1]: {0} Uppgifter försenade

en: Task Deleted
sv: Syssla borttagen

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
sv: Den valda sysslan har tagits bort från din Remember The Milk-lista

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
sv: Den valda sysslan i Remember The Milk har markerats som slutförd.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
sv: Hög prioritet

en: Medium Priority
sv: Medelhög prioritet

en: Low Priority
sv: Låg prioritet

en: No Priority
sv: Ingen prioritet

en: Increase the priority
sv: Öka prioriteten

en: Decrease the priority
sv: Minska prioriteten

en: Priority Changed
sv: Prioritet ändrad

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
sv: Den valda sysslans prioritet i din Remember The Milk-lista har ändrats

en: Due Date/Time Changed
sv: Sluttid eller -datum har ändrats

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
sv: Sluttid eller -datum för den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-lista har ändrats.

en: Task Moved
sv: Sysslan har flyttats

en: Task Renamed
sv: Sysslan har döpts om

en: Task Postponed
sv: Sysslan har senarelagts

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
sv: Den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-lista ha senarelagts

en: Recurrence Pattern Changed
sv: Återkommandemönstret har ändrats

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
sv: Återkommandemönstret för den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-lista har ändrats.

en: Task Uncompleted
sv: Sysslan ej klar

en: The selected task has been marked as "incomplete".
sv: Den valda sysslan har markerats som "ej klar".

en: Create a new task in Remember The Milk
sv: Skapa ny syssla i Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
sv: Flytta en vald syssla från en lista till en annan

en: Complete a selected task
sv: Sluför en vald syssla

en: Rename to...
sv: Byt namn till...

en: Give the seleted task a new name
sv: Byt namn på den valda sysslan

en: Set Recurrence
sv: Gör till återkommande

en: Sets a recurrence pattern for a task.
sv: Välj återkommandemönster för en syssla.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
sv: Senarelägg en vald syssla i Remember The Milk

en: Set Priority
sv: Sätt prioritet

en: Set the priority of a task
sv: Sätt en sysslas prioritet

en: Set Due Date/Time
sv: Sätt sluttid eller -datum

en: Set the due date/time of a task
sv: Sätt sluttid eller -datum för en syssla

en: All music by
sv: All musik på

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
sv: Lägger till en grej till Rythmboxs uppspelningskö

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
sv: Bläddra i Rythmboxs musk efter artist

en: Browse Rhythmbox Music by Album
sv: Bläddra igenom Rythmboxs musik sorterat efter album

en: Play Current Track in Rhythmbox
sv: Spela upp nuvarande spår i Rythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
sv: Pausa Rythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
sv: Spela nästa spår i Rythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
sv: Spela föregående spår i Rythmbox

en: Show Current Track
sv: Visa nuvarande spår

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
sv: Visa notifiering av nuvarande spår i Rhythmbox

en: Mute Rhythmbox Playback
sv: Tysta Rythmboxs uppspelning

en: Unmute Rhythmbox Playback
sv: Avtysta Rythmboxs uppspelning

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
sv: Höj voluymen i Rythmbox

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
sv: Sänk volymen i Rythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
sv: Spela upp en sak i Rythmbox

en: Rhythmbox Music
sv: Rythmboxs musik

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
sv: Get åtkomst till artister och album från Rythmbox

en: OPML feed file
sv: OPML flödesfil

en: Timeout (in seconds)
sv: Försök koppla upp dig i antat sekunder

en: Cache duration (in minutes)
sv: Cache-längd (i minuter)

en: Explore Shelf
sv: Utforska hylla

en: Get a list of everything in your shelf
sv: Få en lista på alla saker i din hylla

en: Remove From Shelf
sv: Ta bort från hyllan

en: Remove Selected Item From Shelf
sv: Ta bort markerade saker från hyllan

en: Add To Shelf
sv: Lägg till till hyllan

en: Add Selected Item to Shelf
sv: Ta bort markerade saker från hyllan

en:  Shelf
sv:  Hyllan

en: Your {0} shelf items.
sv: Dina {0} hyllobjekt

en: Shelf Items
sv: Hyllobjekt

en: Your Shelf Items
sv: Dina hyllsaker

en: Load items in background
sv: Läser in objekt i bakgrunden

en: Comma-seperated list of radios to load
sv: Kommaseparerad lista med radiokanaler att läsa in

en: Host-name of SqueezeCenter server
sv: Namn på Squeezebox värddator

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
sv: Porten för SqueezeCenter serverns cli-gränssnitt

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
sv: Porten för SqueezeCenter serverns webbgränssnitt

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
sv: Läser in artist, album och radio i bakgrunden när Do startar. 
    Om denna rutan är omarkerad, kommer dessa objekt läsas in när Do startar och orsaka en fördröjning tills alla objekt har överförts.

en: Connect with SSH
sv: Anslut med SSH

en: SSH Host
sv: SSH-v

note: #-#-#-#-#  kupfer_329-1_sv.po (kupfer beta)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
sv: SSH-värdar

en: Parses ssh-config
sv: Tolka ssh-konfiguration

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
sv: Kommando för att starta/stoppa tjänster (gksudo etc):

en: Services to control:
sv: Tjänster att kontrollera:

en: System Services
sv: Systemtjänster

en: List of all System Services
sv: Lista med samtliga systemtjänster

en: {0} service
sv: {0} tjänst

en: Control system {0} service
sv: Kontrollsystem {0} tjänst

en: Choose the file to open
sv: Välj fil att öppna

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
sv: Vald fil är ogiltig!
    Filen måste vara exekverbar.

en: Create a new task in Tasque
sv: Skapa en ny uppgift i Tasque

en: Append to...
sv: Lägg till till...

en: Appends text to a selected file.
sv: Lägger till en text till en vald fil.

en: Make Tiny Url
sv: Skapa en Tiny URL

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
sv: Skapar en TinyUrl av en ohanterlig röra.

en: Use note content as note title when no title is specified.
sv: Använd innehållet i anteckningen som titel när ingen titel för anteckningen angivits.

en: <b>Default New Note Title</b>
sv: <b>Ny Anteckning</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
sv: Första rutan visar innehållet, andra rutan visar titeln.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
sv: Första rutan visar titeln, andra rutan visar innehållet.

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
sv: <b>Ny titel och innehålls notering</b>

en: New Tomboy Note
sv: Ny Tomboy-anteckning

en: Create a new Tomboy note.
sv: Skapa ny Tomboy-anteckning.

en: Tomboy Note Indexer
sv: Tomboy anteckningsindexerare

en: Loads Tomboy notes for searching.
sv: Läser in Tomboy-anteckningar för sökning.

en: Search Tomboy Notes
sv: Sök Tomboy-anteckningar

en: Searches contents of Tomboy notes.
sv: Söker innehållet i Tomboy-anteckningar.

en: Tomboy note
sv: Tomboy anteckning

en: Search with Tracker
sv: Sök med Tracker

en: Launches Tracker with the given query.
sv: Startar Tracker med angiven förfrågan.

en: Default Source Language
sv: Standard källspråk

en: Default Web Interface Language
sv: Förvalt språk för webbgränssnitt

en: Enable / Disable Language
sv: Aktivera / Avaktivera språk

en: Translates text
sv: Översätter text

en: Auto Detect (Recommended)
sv: Automatisk sökning (rekommenderas)

en: Translate to Arabic
sv: Översätt till arabiska

en: Translate to Bulgarian
sv: Översätt till bulgariska

en: Catalon
sv: Katalanska

en: Translate to Catalon
sv: Översätt till katalanska

en: Translate to Chinese (Simplified)
sv: Översätt till kinesiska (förenklad)

en: Translate to Chinese (Traditional)
sv: Översätt till kinesiska (traditionell)

en: Translate to Croatian
sv: Översätt till kroatiska

en: Translate to Czech
sv: Översätt till tjeckiska

en: Translate to Danish
sv: Översätt till danska

en: Translate to Dutch
sv: Översätt till nederländska

en: Translate to English
sv: Översätt till engelska

en: Translate to Filipino
sv: Översätt till filipinska

en: Translate to Finnish
sv: Översätt till finska

en: Translate to French
sv: Översätt till franska

en: Translate to German
sv: Översätt till tyska

en: Translate to Greek
sv: Översätt till grekiska

en: Translate to Hebrew
sv: Översätt till hebreiska

en: Translate to Hindi
sv: Översätt till hindi

en: Translate to Indonesian
sv: Översätt till indonesiska

en: Translate to Italian
sv: Översätt till italienska

en: Translate to Japanese
sv: Översätt till japanska

en: Translate to Korean
sv: Översätt till koreanska

en: Translate to Latvian
sv: Översätt till lettisk

en: Translate to Lithuanian
sv: Översätt till litauiska

en: Translate to Norwegian
sv: Översätt till norska

en: Translate to Polish
sv: Översätt till polska

en: Translate to Portuguese
sv: Översätt till portugisiska

en: Translate to Romanian
sv: Översätt till rumänska

en: Translate to Russian
sv: Översätt till ryska

en: Translate to Serbian
sv: Översätt till serbiska

en: Translate to Slovak
sv: Översätt till slovakiska

en: Translate to Slovenian
sv: Översätt till slovenska

en: Translate to Spanish
sv: Översätt till spanska

en: Translate to Swedish
sv: Översätt till svenska

en: Ukranian
sv: Ukrainska

en: Translate to Ukranian
sv: Översätt till ukrainska

en: Translate to Vietnamese
sv: Översätt till vietnamesiska

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
sv: Indexerar dina Vinagre-bokmärken

en: Connect with VNC
sv: Anslut med VNC

en: Save the current state as a Snapshot
sv: Spara aktuellt tillstånd som en ögonblicksbild

en: Snapshot (
sv: Ögonblicksbild (

en: Power Off Virtual Machine
sv: Stäng av virtuell maskin

en: Powers off the selected Virtual Machine
sv: Stänger av den markerade virtuella maskinen

en: Discard State
sv: Kasta bort tillståndet

en: Restore VM state to current Snapshot
sv: Återställ den virtuella maskinens tillstånd till nuvarande snapshot

en: Pause Virtual Machine
sv: Pausa den virtuella maskinen

en: Pauses the selected Virtual Machine
sv: Pausar den valda virtuella maskinen

en: Save Virtual Machine State
sv: Spara tillståndet för den virtuella maskinen

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
sv: Spara tillstånded för den valda virtuella maskinen

en: VirtualBox VMs
sv: VirtualBox virtuella maskiner

en: Virtual Machines created with VirtualBox
sv: Virtuella maskiner skapade med VirtualBox

en: Start Virtual Machine
sv: Starta virtuell maskin

en: Starts the selected Virtual Machine
sv: Startar den valda virtuella maskinen

en: Open in GUI
sv: Öppna i GUI

en: Open in VirtualBox GUI
sv: Öppna i VirtualBox GUI

en: Start Headless
sv: Starta Headless

en: Start in Headless mode
sv: Starta i läget Headless

en: Resume Virtual Machine
sv: Återuppta virtuell maskin

en: Resume the selected Virtual Machine
sv: Återuppta vald virtuell maskin

en: Decrease system volume
sv: Sänk systemvolym

en: Increase system volume
sv: Öka systemvolym

en: Mute system volume
sv: Stäng av systemljudet

en: Volume Actions
sv: Volymåtgärder

en: Adjust your system volume
sv: Justera volym på systemljudet

en: Unmute Volume
sv: Sätt på ljud

en: Unmute system volume
sv: Sätt på systemljud

note: module: base
en: Action Window
sv: Åtgärdsfönster

en: Make a window consume the whole screen
sv: Låt ett fönster ta upp hela skärmen

en: Minimize/Restore
sv: Minimera/Återställ

en: Minimize/Restore a Window
sv: Minimera/Återställ ett fönster

en: Close your current window.
sv: Stäng aktuellt fönster

en: Tile All Windows in Current Viewport
sv: Organisera fönster sida vid sida i aktuell vy

en: Cascade your Windows
sv: Organisera dina fönster i rad

en: Restore Windows to their Previous Positions
sv: Återställ fönstren till föregående position

en: Actions you can do to your screens.
sv: Åtgärder du kan göra med dina skärmar

en: Current Desktop
sv: Nuvarande skrivbord

en: Everything on the Current Desktop
sv: Allt på nuvarande skrivbord

en: Generic Window Items
sv: Allmäna fönsterobjekt

en: The Currently Active Window
sv: Det nu aktiva fönstret

en: Current Application
sv: Nuvarande applikation

en: The Currently Active Application
sv: Den nu aktiva applikationen

en: The Previously Active Window
sv: Föregående aktiva fönster

en: Previous Application
sv: Föregående applikation

en: The Previously Active Application
sv: Föregående aktiva applikation

en: New Zim page
sv: Ny Zim-sida

en: Create new page in Zim
sv: Skapa ny sida i Zim

en: Open Zim page
sv: Öppna Zim-sida

en: Open selected page in Zim
sv: Öppna vald sida i Zim

en: Zim pages
sv: Zim-sidor

en: Always show results window
sv: Visa alltid resultatfönster

en: <b>Selected Theme</b>
sv: <b>Markerat tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sv: <b>Din skärm är inte korrekt konfigurerad för tema- och animeringsstöd. Du måste aktivera compositing för att använda dessa funktioner.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sv: <span size="large"><b>Uppdaterade insticksmoduler finns tillgängliga!</b></span>

en: _Install Updates
sv: _Installera uppdateringar

en: <b>First-launch Behavior</b>
sv: <b>Beteende vid första uppstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
sv: Starta GNOME Do vid inloggning.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sv: Dölj fönstret vid första uppstarten (tyst läge)

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
sv: För att redigera en genväg, dubbelklicka på den och skriv in en ny.
    För att återställa en genväg till den ursprungliga, dubbelklicka och tryck på backsteg.

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sv: <span size="large" weight="heavy">Insticksmodulens namn här</span>

en: GNOME Do Preferences
sv: Inställningar för GNOME Do

en: Show window shadow
sv: Visa fönsterskugga

en: Animate window
sv: Animera fönster

en: No results for: {0}
sv: Inga resultat för: {0}

en: Type To Search
sv: Skriv för att söka

en: Type to begin searching
sv: Skriv för att börja söka

en: Type to start searching.
sv: Skriv för att starta sökningen.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
sv: <b><span size="x-large">Det finns en Do insticksmodul för det där!</span></b>

en: Don't ask me about Do plugins again.
sv: Fråga mig inte om Do insticksmoduler igen.

en: Error saving {0}
sv: Fel vid sparande av {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sv: Nyckeln "{0}" hittades inte i nyckelringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sv: gnome-keyring-daemon kunde inte nås!

en: This application could not be indexed.
sv: Detta program kunde inte indexeras.

en: Exec
sv: Kör

en: OnlyShowIn
sv: Visa endast i

en: Finds applications in many locations.
sv: Hitta program på många platser.

en: {0} Application Category
sv: {0} Applikationskategori

en: Applications in the {0} category
sv: Applikationer i kategorin {0}

en: GNOME Special Locations
sv: Speciella GNOME-platser

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sv: Speciella platser i GNOME, som t.ex. Dator och Nätverk.

en: Error reading {0}.
sv: Fel vid läsning av {0}.

en: What is Do?
sv: Vad är Do?

en: What does the {0} plugin do?
sv: Vad gör insticksmodulen {0}?

en: Copy current text to clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklipp

en: Compose a new email to a friend.
sv: Skriv ett nytt e-postmeddelande till en vän.

en: Opens many kinds of items.
sv: Öppnar många olika typer av objekt.

en: Open Url
sv: Öppna URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sv: Öppnar bokmärken och manuellt inmatade URL:er

en: Opens files in specific applications.
sv: Öppnar filer i specifika program.

en: Reveal
sv: Visa

en: Reveals a file in the file manager.
sv: Visar en fil i filhanteraren.

en: Run an application, script, or other executable.
sv: Starta ett program, skript eller annan körbar fil.

en: Paste from Clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: Last Item
sv: Sista objektet

en: Next 5 Results
sv: Nästa 5 resultat

en: Select Multiple Items
sv: Markera flera objekt

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
sv: Copyright © 2009 GNOME Do-utvecklarna

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
sv: Gör saker så snabbt som möjligt
    (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken,
    program, kontakter och din musik med mera!

en: Installation cancelled
sv: Installationen avbröts

en: Community Plugins
sv: Insticksmoduler från gemenskapen

en: All Plugins
sv: Alla insticksmoduler

en: Official Plugins
sv: Officiella insticksmoduler

en: Some of the required add-ins were not found
sv: Några av de nödvändiga tilläggen kunde inte hittas

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
sv: <b><span size="large">Ett fel inträffade vid installation av valt

en: plugins
sv: insticksprogram

en: and
sv: och

en:  is not a valid plugin file.
sv:  är inte en giltig insticksfil.

en:  are not valid plugin files.
sv:  är inte giltiga insticksfiler.

en: About Do
sv: Om Do

en: About GNOME Do
sv: Om GNOME Do

en: Clear Learning
sv: Töm inlärning

en: Resets Do's learned usage data.
sv: Återställ Do:s inlärda användningsdata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sv: Är du säker på att du vill tömma Do:s inlärda användningsdata?

en: Support GNOME Do development!
sv: Stöd utveckling av GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
sv: Interna GNOME Do-objekt

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sv: Speciella objekt relevanta till de inre funktionerna för GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sv: Källor för GNOME Do-objekt

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sv: Objektkällor som tillhandahåller alla objekt som GNOME Do känner till.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sv: Justera inställningar för Do, hantera insticksmoduler, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
sv: Avsluta GNOME Do - kom snart tillbaka!

en: Selected text
sv: Markerad text

en: Currently selected text.
sv: För närvarande markerad text.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sv: Gör saker så snabbt som möjligt (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken, program, kontakter och din musik med mera!

en: Always show results window.
sv: Visa alltid resultatfönstret.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sv: Ändrar utseendet för Do. Giltiga val är Klassisk, Glasram och Mini.

en: Do UI theme
sv: Gränssnittstema för Do

en: Do summon keybinding.
sv: Tangentbindning för att anropa Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sv: Aktivera detta alternativ för att inte Do ska poppa upp så snart det har startats.

en: Hide main window when Do starts.
sv: Dölj huvudfönstret när Do startar.

en: Key used to enter text mode.
sv: Tangent för att gå till textläge.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sv: Ange detta till tecknet som ska användas för att gå till textläget.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sv: Ange detta till tangentkommandot som du vill använda för att anropa Do.

en: Whether the results window will always show.
sv: Huruvida resultatfönstret alltid ska visas.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en: , and
sv:  och

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sv: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bilaga <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Bilaga <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sv: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Visa bibliografiposten <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sv: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapitel <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sv: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Skicka e-post till ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sv: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sv: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sv: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sv: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sv: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Läs definitionen för ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sv: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sv: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Se även <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sv: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sv: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Fråga <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sv: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Fråga <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sv: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Avsnitt <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Avsnitt <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sv: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Avsnitt <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Avsnitt <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sv: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Se även <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sv: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sv: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sv: <msgid>tabell.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Författare</msgstr> <msgstr form='1'>Författare</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Kollaboratör</msgstr> <msgstr form='1'>Kollaboratörer</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Redaktör</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktörer</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Annan bidragsgivare</msgstr> <msgstr form='1'>Andra bidragsgivare</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Förläggare</msgstr> <msgstr form='1'>Förläggare</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Översättare</msgstr> <msgstr form='1'>Översättare</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sv: S:&#x2003;

comment: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
    Detta borde nog vara något annat istället
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sv.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
sv: Varning

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sv.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
sv: Kolofon

note: Automatic further reading section and links
en: Further Reading
sv: Ytterligare läsning

note: Automatic more about section and links
en: More About
sv: Mer om

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sv: F:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sv.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg
en: Ready for review
sv: Färdigt för granskning

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
sv: Se

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_sv.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_sv.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
sv: Tips

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
sv: watermark-blockquote-0022.png

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
sv: Visa e-böcker (PDF och serier) i helskärmsläge

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
sv: Dokument från dina <a href="system-settings">Nätkonton</a> och din <a href="file://%s">Dokumentmapp</a> kommer att dyka upp här.

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
sv: Dosering

en: Keep track of your treatments
sv: Håll koll på dina behandlingar

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
sv: Hantera enkelt spårbehandlingar med dosering: aviseringar, historik, flera doser, flexibel frekvens, anpassning, lagerövervakning och varaktighetskontroll

en: Notifications — Get reminders at the right time
sv: Aviseringar — Få påminnelser vid rätt tidpunkt

en: History — See which medications you took, skipped or missed
sv: Historik — Se vilka mediciner du tog, hoppade över eller missade

en: Dosage management — Multiple doses with different times
sv: Dosehantering — flera doser med olika tider

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
sv: Frekvenslägen — varje dag, specifika dagar, cykel eller bara vid behov

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
sv: Färg och ikon — ge din behandling en form

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
sv: Lagerhantering — övervaka ditt lager och få en påminnelse när det börjar ta slut

en: Duration — Define the start and end dates
sv: Längd — definiera start- och slutdatum

en: Dosage today window in light theme
sv: Dosering idag fönster i ljust tema

en: Dosage preferences window in light theme
sv: Dosering inställningsfönster i ljust tema

en: Dosage edit treatment window in light theme
sv: Dosredigeringsbehandlingsfönster i ljust tema

en: Dosage today window in dark theme
sv: Dosering idag fönster i mörkt tema

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
sv: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;Medicinering;Påminnelse;Idag;Behandlingar;Piller;Läkemedel;Botemedel;

en: Dose
sv: Dos

en: Time Confirmed
sv: Tid Bekräftad

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
sv: Bekräftad

en: Auto-Confirmed
sv: Automatiskt Bekräftad

en: Time Unknown
sv: Tid Okänd

en: As Needed
sv: Vid Behov

en: Ended on
sv: Avslutades på

en: Treatments
sv: Behandlingar

en: Confirmed At
sv: Bekräftad Vid

en: Skipped At
sv: Hoppades Över Vid

en: Select to be Removed
sv: Välj Att Ta Bort

en: Thanks to These Projects!
sv: Tack Vare Dessa Projekt!

en: Edit Treatment
sv: Redigera Behandling

en: Add Dose
sv: Lägg Till Dosering

en: Specific Days
sv: Särskilda Dagar

en: Empty Name
sv: Tömt Namn

en: Empty Unit
sv: Töm Enhet

en: Choose at Least One Day
sv: Välj Åtminstone En Dag

en: Name Already on Treatment List
sv: Namn Finns Redan På Behandlingslistan

en: Duplicated Time
sv: Duplicerad Tid

en: Are You Sure?
sv: Är Du Säker?

en: will be deleted
sv: kommer att raderas

en: Pill(s)
sv: Piller

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
sv: Acceptera för att tillåta körning i bakgrunden och ta emot aviseringar

en: An Issue Has Occurred
sv: Ett Problem Har Uppstått

en: Remove Dose
sv: Ta Bort Dos

en: Change Time
sv: Ändra Tid

en: Change Dose
sv: Ändra Dos

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
sv: %d Återstående

note: #-#-#-#-#  gnome-dosage_2.1.6-1_sv.po (io.github.diegopvlk.Dosage)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
sv: Börjar

en: Next Dose
sv: Nästa Dos

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
sv: Du har behandlingar som har lågt lager

en: All Done for Today
sv: Färdig För I Dag

en: Confirm All
sv: Bekräfta Alla

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
sv: och %d till

en: One-Time Entry
sv: Engångsinträde

en: New Treatment
sv: Ny Behandling

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
sv: Piller

en: Alternative Pill
sv: Alternativt Piller

en: Round Pill
sv: Runt Piller

en: Alternative Round Pill
sv: Alternativt Runt Piller

en: Ampoule
sv: Ampull

en: Injection
sv: Injektion

en: Square Pill
sv: Fyrkantigt Piller

en: Alternative Square Pill
sv: Alternativt Fyrkantigt Piller

en: Triangle pill
sv: Trekantigt piller

en: Alternative Triangle Pill
sv: Alternativt Trekantigt Piller

en: Drops
sv: Dråber

en: Potion
sv: Dryck

en: Choose Days
sv: Välj Dagar

en: Choose Day
sv: Välj Dag

en: Change Cycle
sv: Ändra Cykeln

en: Days Active
sv: Dagar Aktiv

en: Days Inactive
sv: Dagar Inaktiv

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
sv: I Dag Är Cykeldag…

en: Increase Notification Priority
sv: Öka Aviseringsprioritet

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
sv: Får aviseringen att visas i helskärmsläge eller även om "Stör ej" är aktiverat

en: Recurring Notifications
sv: Återkommande Aviseringar

en: Renotify until it's confirmed or skipped
sv: Meddela igen tills det är bekräftat eller hoppade över

en: Interval in Minutes
sv: Intervall I Minuter

en: Manage your stock
sv: Hantera ditt lager

en: Remind Me At
sv: Påminna Mig På

en: Refill Amount
sv: Påfyllningsmängd

en: Set start and end dates
sv: Ställ in start och slutdatum

en: Mark as Confirmed
sv: Markera Som Bekräftad

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
sv: Om det inte bekräftas manuellt eller hoppas över, kommer det att registreras som bekräftat i historiken, vilket minskar lager om aktiverat

en: From Treatment List
sv: Från Behandlingslistan

en: Auto-Start at Login
sv: Börja Automatiskt På Inloggning

en: Auto-Clear History
sv: Automatisk Rensa Historik

en: Keeps a maximum of 30 days
sv: Behåller högst 30 dagar

en: Low Stock Notification
sv: Lågt Lager Avisering

en: Send reminders when treatments are low in stock
sv: Skicka påminnelser när behandlingar är låga i lager

en: Notification Sound
sv: Notifikations Ljud

en: Notification Buttons
sv: Aviseringsknappar

en: Show or hide confirm/skip
sv: Visa eller dölj bekräfta/hoppa över

en: Show/Hide 'As Needed'
sv: Visa/Dölj 'Vid Behov'

en: Remove Entries
sv: Ta Bort Poster

en: About Dosage
sv: Om Dosering

en: GNOME DVB Daemon Website
sv: Webbplats för GNOME DVB Daemon

en: Edit Channel Lists
sv: Redigera kanallistor

en: Channel groups
sv: Kanalgrupper

en: Device groups
sv: Enhetsgrupper

en: All channels
sv: Alla kanaler

en: Choose a channel group
sv: Välj en kanalgrupp

en: Channels of group
sv: Kanaler i grupp

en: An error occurred while adding the group
sv: Ett fel inträffade när gruppen lades till

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen "%s"?

en: All assignments to this group will be lost.
sv: Alla tilldelningar till denna grupp kommer att gå förlorade.

en: An error occurred while removing the group
sv: Ett fel inträffade när gruppen togs bort

en: DVB Control Center
sv: DVB-kontrollpanel

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
sv: Välj en enhetsgrupp och kanal i det vänstra fältet av programguiden

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
sv: Inga enheter är konfigurerade. Gå till inställningar för att konfigurera dem.

en: There is currently no schedule available for this channel
sv: Det finns inget schema tillgängligt för denna kanal

en: _Recording schedule
sv: _Inspelningsschema

en: _Manage
sv: _Hantera

en: Manage recording schedule
sv: Hantera inspelningsschemat

en: _Recordings
sv: _Inspelningar

en: Manage recordings
sv: Hantera inspelningar

en: Quit the Program
sv: Avsluta programmet

en: _Channel Lists
sv: _Kanallistor

en: Edit channel lists
sv: Redigera kanallistor

en: Display preferences
sv: Visningsinställningar

en: _What's on now
sv: _Vad går på tv nu

en: See what's currently on and is coming next
sv: Se vad som visas nu och vad som kommer senare

en: Refresh program guide
sv: Uppdatera programguide

en: _Previous Day
sv: _Föregående dag

en: Go to previous day
sv: Gå till föregående dag

en: _Next Day
sv: _Nästa dag

en: Go to next day
sv: Gå till nästa dag

en: _Channels
sv: _Kanaler

en: View/Hide channels
sv: Visa/Dölj kanaler

en: View/Hide toolbar
sv: Visa/Göm verktygsfält

en: Display informations about the program
sv: Visa information om programmet

en: Recording schedule
sv: Inspelningsschema

en: What's on now
sv: Vad visas nu

en: Previous Day
sv: Föregående dag

en: Next Day
sv: Nästa dag

en: Schedule recording for the selected event?
sv: Schemalägg inspelning för den markerade händelsen?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
sv: Adapter: %d, Framände: %d

en: Group %d
sv: Grupp %d

en: Add Device to Group
sv: Lägg till enhet till grupp

en: Create new Group
sv: Skapa ny grupp

en: Channels _file:
sv: Fil med kana_ler:

en: Edit group
sv: Redigera grupp

en: Digital TV Preferences
sv: Inställningar för digital-tv

en: Edit selected group
sv: Redigera markerad grupp

en: Remove selected device
sv: Ta bort markerad enhet

en: Setup devices
sv: Konfigurera enheter

en: Create new group for selected device
sv: Skapa ny grupp för markerad enhet

en: Add selected device to existing group
sv: Lägg till markerad enhet till befintlig grupp

en: Configured devices
sv: Konfigurerade enheter

en: Unconfigured devices
sv: Icke-konfigurerade enheter

en: Device could not be removed from group
sv: Enheten kunde inte tas bort från gruppen

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
sv: Är du säker att du vill ta bort enheten <b>%s</b> från <b>%s</b>?

en: Group could not be created
sv: Gruppen kunde inte skapas

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
sv: Försäkra dig om att du valde den korrekta kanalfilen och katalog där inspelningarna ska lagras samt att båda är läsbara.

en: Device could not be added to group
sv: Enheten kunde inte läggas till gruppen

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
sv: Försäkra dig om att enheten inte redan är tilldelad till en annan grupp och att alla enheter i gruppen är av samma typ.

en: Delete selected recordings?
sv: Ta bort markerade inspelningar?

en: Pick a date
sv: Välj ett datum

en: Timer could not be deleted
sv: Tidsinspelningen kunde inte tas bort

en: Abort active recording?
sv: Avbryt aktiva inspelningen?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
sv: Tidsinspelningen som du markerade tillhör en annan aktiv inspelning.

en: Deleting this timer will abort the recording.
sv: Borttagning av denna tidsinspelning kommer att avbryta inspelningen.

en: Timer could not be created
sv: Tidsinspelning kunde inte skapas

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
sv: Försäkra dig om att tidsinspelningen inte är i konflikt med någon annan och inte startar före aktuell tidpunkt.

en: Recording has been scheduled successfully
sv: Inspelningen har schemalagts

en: _Channel:
sv: _Kanal:

en: Edit Timer
sv: Redigera tidsinspelning

en: Channel group
sv: Kanalgrupp

en: TV Channels
sv: TV-kanaler

en: Radio Channels
sv: Radiokanaler

en: digital cable
sv: digital kabel-tv

en: digital satellite
sv: digital-tv via satellit

en: digital terrestrial
sv: marksänd digital-tv

en: digital cable TV
sv: digital kabel-tv

en: digital satellite TV
sv: digital-tv via satellit

en: digital terrestrial TV
sv: marksänd digital-tv

en: No devices have been found.
sv: Ingen enhet har hittats.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
sv: Antingen finns inget DVB-kort installerade eller så är alla kort upptagna. I det senare fallet bör du försäkra dig om att stänga alla program såsom videouppspelare som använder ditt DVB-kort.

en: Select the device you want to configure.
sv: Välj enheten du vill konfigurera.

en: All devices are already configured.
sv: Alla enheter är redan konfigurerade.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
sv: Gå till kontrollpanelen om du vill ändra inställningarna för redan konfigurerade enheter.

en: An error occurred while retrieving devices.
sv: Ett fel inträffade under hämtandet av enheter.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
sv: Försäkra dig om att andra applikationer inte kommer åt DVB-enheterna samt att du själv har behörighet att komma åt dem.

en: The detailed error message is:
sv: Detaljerade felmeddelandet är:

en: Searching for devices
sv: Söker efter enheter

en: Device selection
sv: Enhetsval

en: This process can take some time.
sv: Denna process kan ta lite tid.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
sv: Du kan välja de kanaler som du vill ha i din kanallista.

en: _Channels:
sv: _Kanaler:

en: Select _scrambled channels
sv: Välj k_odade kanaler

en: Signal quality:
sv: Signalkvalitet:

en: Signal strength:
sv: Signalstyrka:

en: Scanning for channels
sv: Söker efter kanaler

en: Missing requirements
sv: Saknade beroenden

en: Country and antenna selection
sv: Land och antennval

en: Satellite selection
sv: Val av satellit

en: Country and provider selection
sv: Land och leverantörsval

en: Unsupported adapter
sv: Adaptern stöds inte

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
sv: Tyvärr, "%s"-kort stöds ej.

en: Could not find initial tuning data.
sv: Kunde inte hitta initialt tuningdata.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
sv: Försäkra dig om att paketet dtv-scan-tables är installerat.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
sv: Välj ett land och den antenn som finns närmast dig.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
sv: Om du inte vet vilken antenn du ska välja så välj "Vet inte" från leverantörslistan.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
sv: Dock kommer sökning efter kanaler att ta mycket längre tid med detta sätt.

en: _Antenna:
sv: _Antenn:

en: _Satellite:
sv: _Satellit:

en: _Providers:
sv: _Leverantörer:

en: Don't know
sv: Vet ej

en: Welcome to the digital television Assistant.
sv: Välkommen till den digitala televisionsguiden.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
sv: Den kommer automatiskt att konfigurera dina enheter och även söka efter kanaler om det behövs.

en: Click "Forward" to begin.
sv: Klicka på "Framåt" för att starta.

en: _Expert mode
sv: _Expertläge

en: Digital TV configuration
sv: Konfiguration av digital-tv

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
sv: Välj en plats där du vill spara listan över kanaler.

en: Save channels
sv: Spara kanaler

en: Device configuration
sv: Konfiguration av enhet

en: Configuring device
sv: Konfigurerar enhet

en: No channels were found.
sv: Inga kanaler hittades.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
sv: Försäkra dig om att antennen är ansluten och att du har valt de korrekta inställningarna.

en: The device has been added to the group %s.
sv: Enheten har lagts till i gruppen %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
sv: Ett fel inträffade vid försök att konfigurera enheten.

en: Configure Another Device
sv: Konfigurera en annan enhet

en: The device %s has been configured successfully.
sv: Enheten %s har nu konfigurerats.

en: Failed configuring device %s.
sv: Misslyckades med att konfigurera enheten %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
sv: Städar upp. Detta kan ta lite tid.

en: Setup digital TV
sv: Konfigurera digital-tv

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
sv: Den genererade kanalfilen kan användas för att konfigurera dina enheter i kontrollpanelen.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
sv: Är du säker på att du vill avbryta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade.

en: Digital TV Control Center
sv: Kontrollcenter för digital-tv

en: Schedule recordings and browse program guide
sv: Schemalägg inspelningar och bläddra i tv-tablån

en: Digital TV Setup
sv: Konfigurera digital-tv

en: News reader for GNOME
sv: Nyhetsläsare för GNOME

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
sv: Feeds är en minimal RSS-/Atom-flödesläsare byggd med hastighet och enkelhet i åtanke.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
sv: Den erbjuder ett enkelt användargränssnitt som bara visar de senaste nyheterna från dina prenumerationer.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
sv: Artiklar visas i en webbvy som standard, med javascript aktiverat för en snabbare och mindre inkräktande användarupplevelse. Det finns också ett läsläge inkluderat, byggt på detsamma som GNOME Webb/Epiphany använder.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
sv: Flöden kan importeras och exporteras via OPML.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
sv: rss;läsare;flöde;nyheter;

en: Enter feed address to add
sv: Ange flödesadress att lägga till

en: You're already subscribed to that feed!
sv: Du prenumererar redan på det flödet!

en: Add new feeds via URL
sv: Lägg till nya flöden via URL

en: Import an OPML file
sv: Importera en OPML-fil

en: _Show Read Articles
sv: _Visa lästa artiklar

en: Mark All as Read
sv: Märk alla som lästa

en: Mark All as _Unread
sv: Märk alla som _olästa

en: Show _Empty Feeds
sv: Visa _tomma flöden

en: _Manage Feeds
sv: _Hantera flöden

en: _Import OPML
sv: _Importera OPML

en: E_xport OPML
sv: E_xportera OPML

en: _About Feeds
sv: _Om Feeds

en: There Are Errors
sv: Det finns fel

en: Manage Feeds
sv: Hantera flöden

en: Manage Tags for Selected Feeds
sv: Hantera taggar för markerade flöden

en: Select/Unselect All
sv: Markera/avmarkera alla

en: Delete Selected Feeds
sv: Ta bort markerade flöden

en: New tag name…
sv: Nytt taggnamn…

en: There are no tags yet
sv: Det finns ännu inte några taggar

en: Add some using the entry above
sv: Lägg till några med fältet ovan

en: Open in External Media _Player
sv: Öppna i e_xtern mediaspelare

en: _Copy Article Link
sv: _Kopiera artikellänk

en: Web View
sv: Webbvy

en: Feed Content
sv: Flödesinnehåll

en: Back to Articles
sv: Tillbaka till artiklar

en: Open Filter
sv: Öppna filter

en: Show/Hide Read Articles
sv: Visa/dölj lästa artiklar

en: Mark as Read/Unread
sv: Märk som läst/oläst

en: Select an article
sv: Välj en artikel

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
sv: Fel: Kan inte tolka datumtid {0} för flödesobjekt {1}

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
sv: Fel vid tolkning av flödet "{0}", URL: "{1}"

en: Error decoding unicode data from feed `{0}`, URL: `{1}`
sv: Fel vid avkodning av Unicode-data från flödet "{0}", URL: "{1}"

en: Error extracting data from feed `{0}`, URL: `{1}`
sv: Fel vid extraktion av data från flödet "{0}", URL: "{1}"

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
sv: "{0}" kanske inte är ett RSS- eller Atom-flöde

en: Feed {0} exists already, skipping
sv: Flödet {0} finns redan, hoppar över

en: All feeds
sv: Alla flöden

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
sv: Det uppstod problem med några flöden. Vill du ta bort dem?

en: {0} new article | {0} new articles
sv[0]: {0} ny artikel
sv[1]: {0} nya artiklar

en: Do you want to import these feeds?
sv: Vill du importera dessa flöden?

en: Do you want to import this feed?
sv: Vill du importera detta flöde?

en: opml file local url or rss remote url to import
sv: OPML-fil, lokal URL eller RSS-URL för att importera

en: Do you want to delete these feeds?
sv: Vill du ta bort dessa flöden?

en: Choose an OPML file to import
sv: Välj en OPML-fil att importera

en: Choose where to save the exported OPML file
sv: Välj var den exporterade OPML-filen skall sparas

en: Show newer articles first
sv: Visa nyare artiklar först

en: Open links in your browser
sv: Öppna länkar i webbläsaren

en: Use external video player for YouTube
sv: Använd en extern videospelare för YouTube

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
sv: Kräver youtube-dl och en kompatibel videospelare

en: Preferred video player
sv: Föredragen videospelare

en: Maximum article age
sv: Maximal artikelålder

en: In days
sv: I dagar

en: Refresh preferences
sv: Uppdatera inställningar

en: Refresh articles on startup
sv: Uppdatera artiklar vid programstart

en: New articles notification
sv: Avisering för nya artiklar

en: Enable auto-refresh
sv: Aktivera automatisk uppdatering

en: Auto-refresh interval
sv: Intervall för automatisk uppdatering

en: In seconds
sv: I sekunder

en: Reader mode theme
sv: Tema för läsläge

en: Show article thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder för artiklar

en: Show full articles titles
sv: Visa fullständiga artikeltitlar

en: Show full feeds names
sv: Visa fullständiga flödesnamn

en: Font preferences
sv: Typsnittsinställningar

en: Use system font for titles
sv: Använd systemtypsnitt för titlar

en: Use system font for paragraphs
sv: Använd systemtypsnitt för stycken

en: Custom title font
sv: Anpassat typsnitt för titel

en: Custom paragraph font
sv: Anpassat typsnitt för stycke

en: Privacy preferences
sv: Sekretessinställningar

en: Try to block advertisements
sv: Försök blockera annonser

en: Requires app restart
sv: Kräver omstart av programmet

en: Update advertisement blocking list
sv: Uppdatera annonsblockeringslista

en: Updates automatically every 10 days
sv: Uppdateras automatiskt var 10:e dag

en: Advanced preferences
sv: Avancerade inställningar

en: Maximum refresh threads
sv: Max antal uppdateringstrådar

en: How many threads to use for feeds refresh
sv: Hur många trådar att använda för att uppdatera flöden

en: Experimental GtkListView for articles list
sv: Experimentell GtkListView för artikellista

en: Export Configuration as JSON
sv: Exportera konfiguration som JSON

en: Attach this when reporting bugs
sv: Bifoga denna när du rapporterar fel

note: type: ignore
en: Feeds Configuration
sv: Flödeskonfiguration

en: `{0}`: connection timed out
sv: "{0}": Anslutningen överskred tidsgränsen

en: `{0}` might not be a valid address
sv: "{0}" kanske inte är en giltig adress

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
sv: Kunde inte hämta "{0}", kod "{1}"

en: Error downloading favicon for `{0}`
sv: Kunde inte hämta favikon för "{0}"

en: Error: OPML path provided does not exist
sv: Fel: Angiven OPML-sökväg finns inte

en: Error parsing OPML file `{0}`
sv: Kunde inte tolka OPML-fil "{0}"

en: Link copied to clipboard!
sv: Länk kopierad till urklipp!

en: Feed content not available for this article
sv: Flödesinnehåll ej tillgängligt för den här artikeln

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
sv: Installera fast programvara på enheter

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
sv: Ett verktyg för avancerade användare som tillåter uppdatering, ominstallation och nedgradering av fast programvara på enheter som stöds av fwupd.

en: Devices panel
sv: Enhetspanel

en: Releases panel
sv: Utgåvepanel

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
sv: Firmware;Fast programvara;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
sv: Tidsstämpel för senaste förfrågan om enhetslista

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
sv: Tidsstämpeln för när vi senast skickade enhetslistan.

note: TRANSLATORS: schema description
en: The device ID of the last device viewed in the UI.
sv: Enhets-ID för den sista enheten som visats i användargränssnittet.

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
sv: Rapporten är betrodd

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
sv: Stöds på LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
sv: Rapporterat till LVFS

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
sv: Enhet installerar alla mellanliggande utgåvor

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
sv: Enhet stöder byte till en annan ström av fast programvara

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
sv: Enhetens fasta programvara kommer sparas innan uppdateringar installeras

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
sv: Enheten kan för närvarande inte nås

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
sv: Kan göra hemligheter som används för kryptering av volymer ogiltiga

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
sv: Signerad nyttolast

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
sv: Osignerad nyttolast

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
sv: Endast explicita uppdateringar

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
sv: Stänger ner…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
sv: Väntar på användare…

note: TRANSLATORS: button text
en: Understood
sv: Uppfattat

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
sv: Inte OK

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
sv: Systemet har för lite batteri för att utföra uppdateringen

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
sv: Systemet har för lite batteri för att utföra uppdateringen (%u%%, behöver %u%%)

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
sv: Enheten kan inte användas utan inkopplade skärmar

en: A manual shutdown is required.
sv: En manuell nedstängning krävs.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Reboot Failed
sv: Omstart misslyckades

en: A manual reboot is required.
sv: En manuell omstart krävs.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Remotes Failed
sv: Erhållande av fjärrar misslyckades

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Uploading Failed
sv: Sändning misslyckades

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
sv: Skicka enhetslista?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices. The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
sv: Hjälp till att förbättra %s genom att skicka listan på aktuella enheter. Listan är anonym och innehåller ingen personligt identifierbar information — se <a href="%s">sekretesspolicyn</a> för mer information.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
sv: Enhetslista

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Devices Failed
sv: Erhållande av enheter misslyckades

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
sv: Inga enheter som stöds hittades…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Refreshing Metadata Failed
sv: Uppdatering av metadata misslyckades

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Modifying Remote Failed
sv: Modifiering av fjärr misslyckades

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Nothing To Do!
sv: Inget att göra!

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
sv: Inga enheter som inte stöds hittades.

note: TRANSLATORS: dialog title TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Installation Failed
sv: Installationen misslyckades

en: This firmware is not compatible with devices found on your system.
sv: Denna fasta programvara är inte kompatibel med enheter på ditt system.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Cannot Install %s
sv: Kan inte installera %s

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Getting File Details Failed
sv: Erhållande av fildetaljer misslyckades

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Version Blocked
sv: Fast programvaruversion har blockerats

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Not Approved
sv: Fast programvara inte godkänd

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install %s %s?
sv: Installera %s %s?

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Unsigned Firmware
sv: Osignerad fast programvara

en: Only signed firmware can be installed.
sv: Endast signerad fast programvara kan installeras.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install UNTRUSTED %s %s:
sv: Installera den EJ BETRODDA %s %s:

note: TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g. * produced by a different entity than the original vendor. * %1 is something like 'oss'
en: This firmware is from the alternate '%s' branch.
sv: Denna fasta programvara är från den alternativa grenen ”%s”.

note: TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates * rather than the original (dead?) upstream OEM
en: This firmware has been built by the community, rather than the original OEM vendor.
sv: Denna fasta programvara har byggts av gemenskapen snarare än den ursprungliga OEM-leverantören.

note: TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has tested the firmware update
en: This firmware has been tested by a trusted vendor.
sv: Denna fasta programvara har testats av en betrodd tillverkare.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Cabinet Archive
sv: Installera kabinettarkiv

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Loading Emulation Data Failed
sv: Inläsning av emuleringsdata misslyckades

note: TRANSLATORS: window title
en: Load Device Emulation Data
sv: Läs in enhetsemuleringsdata

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Saving Emulation Data Failed
sv: Sparande av emuleringsdata misslyckades

note: TRANSLATORS: window title
en: Save Device Emulation Data
sv: Spara enhetsemuleringsdata

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Further Action Required
sv: Vidare åtgärd krävs

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required
sv: Åtgärd krävs

en: Shutdown Required
sv: Nedstängning krävs

en: The update requires the system to shutdown to complete.
sv: Uppdateringen kräver att systemet stängs ned för att slutföras.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Reboot Required
sv: Omstart krävs

en: The update requires a reboot to complete.
sv: Uppdateringen kräver en omstart för att slutföras.

note: TRANSLATORS: the installation was successful onto the device
en: Installation Successful
sv: Installationen lyckades

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
sv: Installerade fast programvaruversion %s på %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full Disk Encryption
sv: Full diskkryptering

note: TRANSLATORS: title, %2 is the device vendor name
en: Firmware Not Supplied By %s
sv: Fast programvara som inte tillhandahålls av %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: Firmware Not Supplied By Vendor
sv: Fast programvara som inte tillhandahålls av tillverkaren

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
sv: Byt gren

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
sv: Din hårdvara kan skadas med den här fasta programvaran och att installera denna utgåva kan ogiltigförklara all garanti hos tillverkaren.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
sv: Du måste förstå konsekvenserna av att byta gren av fast programvara.

en: Reinstall %s?
sv: Installera om %s?

en: Upgrade To %s?
sv: Uppgradera till %s?

note: TRANSLATORS: %1 is the version
en: Downgrade To %s?
sv: Nedgradera till %s?

en: Install %s?
sv: Installera %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
sv: Installera _om

en: _Downgrade
sv: Ne_dgradera

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update.
sv: Enheten kommer gå använda under tiden som uppdateringen pågår.

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing.
sv: Enheten kommer inte gå använda under tiden som uppdateringen pågår.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Verification Failed
sv: Verifiering misslyckades

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification Succeeded
sv: Verifiering lyckades

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched.
sv: Kontrollsummor för fast programvara för %s matchade.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify Checksums?
sv: Verifiera kontrollsummor?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action.
sv: Enheten kommer kanske inte gå använda under denna åtgärd.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Checksum Update Failed
sv: Uppdatering av kontrollsumma misslyckades

en: Update Checksum?
sv: Uppdatera kontrollsumma?

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: This will record the current device cryptographic hashes as verified.
sv: Detta kommer lagra aktuell enhets kryptografiska hashsummor som verifierade.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Remove Emulated Device Failed
sv: Borttagning av emulerad enhet misslyckades

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Modifying Device Failed
sv: Modifiering av enhet misslyckades

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
sv[0]: Fixade problem
sv[1]: Fixade problem

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
sv: fwupd-tjänsten är inte tillgänglig för ditt OS.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Unlocking Device Failed
sv: Upplåsning av enhet misslyckades

en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
sv: Att låsa upp en enhet kräver att systemet stängs ned för att färdigställas.

en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
sv: Att låsa upp en enhet kräver en omstart för att färdigställas.

note: TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
en: Reloading Service Failed
sv: Återinläsning av tjänst misslyckades

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reload Required
sv: Inläsning på nytt krävs

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The fwupd service needs to be restarted so that device enumeration can be recorded.
sv: fwupd-tjänsten behöver startas om så att enhetsuppräkning kan spelas in.

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
sv: Enheter som inte stöds hittades

note: button text
en: Show Details…
sv: Visa detaljer…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
sv: Tjänst för fast programvara inaktiverad

note: button text
en: Enable…
sv: Aktivera…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
sv: Metadata för fast programvara är gamla

note: button text
en: Refresh…
sv: Uppdatera…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_sv.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
sv: Aktuell version

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
sv: Låsstatus

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
sv: Flashningar kvar

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
sv: Attestering

en: Hardware Identification
sv: Hårdvaruidentifiering

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
sv: Utgåvor tillgängliga

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
sv: Inga utgåvor tillgängliga

note: group title
en: Device Emulation
sv: Enhetsemulering

note: blurb about device emulation
en: Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used for automated firmware upgrade testing.
sv: Händelser kan spelas in för att skapa en virtuell emulerad enhet som kan användas för automatisk testning av uppgraderingar av fast programvara.

note: button: tag the device for emulation by recording device events
en: Start Recording…
sv: Börja spela in…

note: button: remove the virtual emulated device
en: Remove Device
sv: Ta bort enhet

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
sv: Läser in enheter…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
sv: AppStream-ID

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
sv: _Uppdatera metadata

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
sv: _Skicka enhetslista

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
sv: _Installera fast programvaruarkiv

note: menu-text: select and load a local file
en: Device Emulation _Load
sv: _Läs in enhetsemulering

note: menu-text: select and save a local file
en: Device Emulation _Save
sv: _Spara enhetsemulering

en: Install Firmware Archive
sv: Installera fast programvaruarkiv

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
sv: _Uppgradera…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
sv: Ne_dgradera…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
sv: Installera _om…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
sv: Kan inte utföra åtgärden då enheten har ett problem

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-6_sv.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
sv: Skärminspelning från %d %t.webm

en: _Password for %s:
sv: _Lösenord för %s:

en: Click to edit %s
sv: Klicka för att redigera %s

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_sv.po (policykit-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
sv: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: Clipboard (GNOME Flashback)
sv: Urklipp (GNOME Flashback)

en: Geoclue Demo agent (GNOME Flashback)
sv: Geoclue-demonstrationsagent (GNOME Flashback)

en: Demo geoclue agent
sv: Geoclue-demonstrationsagent

en: geolocation;
sv: geolokalisering;platsdata;

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
sv: Inaktivitetsövervakare (GNOME Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
sv: Mediatangenter (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
sv: Nätverk (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
sv: Hantera dina nätverksanslutningar

en: Scientific applications
sv: Vetenskapliga program

en: Personal preferences
sv: Personliga inställningar

en: Copy a screenshot to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild till urklipp

en: Audio device selection
sv: Ljudenhetsval

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att tillhandahålla valdialogen för ljudenhet.

en: Automount manager
sv: Hanterare av automatisk montering

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
sv: Om satt till true (sant) kommer GNOME Flashback att användas för att automontera flyttbar media.

en: End session dialog
sv: Dialog för att avsluta session

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att avsluta sessionsdialogen.

en: Idle monitor
sv: Inaktivitetsövervakare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för övervakning av användaraktivitet.

en: Input settings
sv: Inmatningsinställningar

en: Keyboard layouts and input methods
sv: Tangentbordslayout och inmatningsmetoder

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att hantera tangentbordslayouter och inmatningsmetoder.

en: Notification daemon
sv: Aviseringsdemon

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att hantera aviseringar.

en: Authentication agent for polkit
sv: Auktoriseringsagent för polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
sv: Det här är samma auktoriseringsagent som tillhandahölls av PolicyKit-gnome.

en: Root background
sv: Root-bakgrund

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att spela in skärmen.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
sv: Skärmsläckare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas som en skärmsläckare.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att ta skärmbilder.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas som ett skal.

en: Status Notifier Watcher
sv: Bevakare för statusaviserare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas som en bevakare för statusaviseringar.

en: Draw desktop background
sv: Rita ut skrivbordsbakgrund

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
sv: Om satt till true (sant) kommer GNOME Flashback att rita ut skrivbordsbakgrunden.

en: Show desktop icons
sv: Visa skrivbordsikoner

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
sv: Om satt till true (sant) kommer GNOME Flashback att rita ut ikonerna på skrivbordet.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
sv: Om satt till true (sant) kommer en toningseffekt användas vid byte av skrivbordsbakgrund.

en: The size of desktop icons.
sv: Storleken för skrivbordsikoner.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
sv: Kan vara en av ”auto-arrange-icons”, ”align-icons-to-grid” eller ”free”. Det styr hur ikoner placeras på skrivbordet.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
sv: Kan vara en av ”name”, ”date-modified” eller ”size”. Det styr hur ikoner sorteras vid placeringen ”auto-arrange-icons”.

en: Extra text width
sv: Extra textbredd

en: Extra width for icon text.
sv: Extra bredd för ikontext.

en: The amount of space between columns.
sv: Mängden utrymme mellan kolumner.

en: The amount of space between rows.
sv: Mängden utrymme mellan rader.

en: Show home icon
sv: Visa hemikon

en: Show trash icon
sv: Visa papperskorgsikon

en: Binding to take a screenshot.
sv: Bindning för att ta en skärmbild.

en: Binding to take a screenshot of a window.
sv: Bindning för att ta en skärmbild av ett fönster.

en: Take a screenshot of an area
sv: Ta en skärmbild av ett område

en: Binding to take a screenshot of an area.
sv: Bindning för att ta en skärmbild av ett område.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
sv: Bindning för att kopiera en skärmbild till urklipp.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
sv: Bindning för att kopiera en skärmbild av ett fönster till urklipp.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
sv: Bindning för att kopiera en skärmbild av ett område till urklipp.

en: Record a short video of the screen
sv: Spela in en kort film av skärmen

en: Binding to record a short video of the screen
sv: Bindning för att spela in en kort film av skärmen

en: Maximum length of screen recordings
sv: Maximal längd på skärminspelningar

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
sv: Den maximala längden för enskilda skärminspelningar i sekunder eller 0 för obegränsad

en: Location of the notifications
sv: Plats för aviseringarna

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
sv: I vilket hörn av skärmen som aviseringar kommer visas.

en: Use IBus icon if available
sv: Använd IBus-ikon om tillgänglig

en: Icon background color
sv: Bakgrundsfärg för ikon

en: Icon foreground color
sv: Förgrundsfärg för ikon

en: Icon font family
sv: Typsnittsfamilj för ikon

en: Icon font weight
sv: Typsnittsvikt för ikon

en: Do you want to keep these display settings?
sv: Vill du behålla dessa skärminställningar?

en: _Revert Settings
sv: _Återställ inställningar

en: _Keep Changes
sv: _Behåll ändringar

en: Confirm Changes
sv: Bekräfta ändringar

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
sv: Denna session loggar in dig i GNOME Flashback med Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
sv: Denna session loggar in dig i GNOME Flashback med Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
sv[0]: Inställningsändringar kommer att återställas om %d sekund!
sv[1]: Inställningsändringar kommer att återställas om %d sekunder!

en: Replace a currently running application
sv: Ersätt ett för närvarande körande program

en: Slow Keys Turned On
sv: Tröga tangenter aktiverade

en: Slow Keys Turned Off
sv: Tröga tangenter inaktiverade

en: Leave On
sv: Lämna påslagen

en: Leave Off
sv: Lämna avstängd

en: Sticky Keys Turned On
sv: Klistriga tangenter aktiverade

en: Sticky Keys Turned Off
sv: Klistriga tangenter inaktiverade

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du tryckte precis ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta är genvägen för funktionen klistriga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
sv: Misslyckades med att starta ljudinställningar: %s

en: What kind of device did you plug in?
sv: Vad för sorts enhet kopplade du in?

en: Sound Settings
sv: Ljudinställningar

en: Unknown Audio Device
sv: Okänd ljudenhet

en: Unable to open a folder for %s
sv: Kan inte öppna en mapp för %s

en: Unable to eject %p
sv: Kan inte mata ut %p

en: Unable to unmount %p
sv: Kan inte avmontera %p

en: Auto arrange icons
sv: Ordna ikoner automatiskt

en: Align icons to grid
sv: Justera ikoner till rutnät

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
sv: Fri

en: Change Background
sv: Ändra bakgrund

en: Folder names cannot contain “/”.
sv: Mappnamn kan inte innehålla ”/”.

en: File names cannot contain “/”.
sv: Filnamn kan inte innehålla ”/”.

en: A folder cannot be called “.”.
sv: En mapp kan inte kallas ”.”.

en: A file cannot be called “.”.
sv: En fil kan inte kallas ”.”.

en: A folder cannot be called “..”.
sv: En mapp kan inte kallas ”..”.

en: A file cannot be called “..”.
sv: En fil kan inte kallas ”..”.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
sv: Mappar med ”.” i början på sitt namn är dolda.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
sv: Filer med ”.” i början på sitt namn är dolda.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
sv: Klicka Logga ut för att avsluta dessa program och logga ut ur systemet.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
sv: Klicka Stäng av för att avsluta dessa program och stänga av systemet.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekunder.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
sv: Klicka Starta om för att avsluta dessa program och starta om systemet.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer automatiskt att försättas i viloläge om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer automatiskt att försättas i viloläge om %d sekunder.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer automatiskt att försättas i vänteläge om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer automatiskt att försättas i vänteläge om %d sekunder.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer automatiskt att försättas i hybridvila om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer automatiskt att försättas i hybridvila om %d sekunder.

en: Some programs are still running:
sv: Några program körs fortfarande:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
sv: Väntar på att dessa program ska bli klara. Att avbryta dem kan leda till dataförlust.

en: Invalid notification identifier
sv: Ogiltig aviseringsidentifierare

en: Your account was given a time limit that has now passed.
sv: Ditt konto gavs en tidsgräns som nu har passerats.

en: Failed to switch to greeter!
sv: Misslyckades med att växla till hälsare!

en: Mouse & Touchpad Settings
sv: Inställningar för mus & styrplatta

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
sv[0]: %d ansluten enhet
sv[1]: %d anslutna enheter

en: Desktop file “%s” is missing!
sv: Skrivbordsfilen ”%s” saknas!

en: Failed to start “%s”: %s
sv: Misslyckades med att starta ”%s”: %s

en: Show Keyboard Layout
sv: Visa tangentbordslayout

en: Region & Language Settings
sv: Re­gion- & språkinställningar

en: System Indicators
sv: Systemindikatorer

en: This applet contains system indicators
sv: Detta miniprogram innehåller systemindikatorer

en: Not Charging
sv: Laddar inte

en: Estimating...
sv: Uppskattar…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
sv: %.0f:%02.0f återstår (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
sv: %.0f:%02.0f tills fullt (%.0f%%)

en: Power Settings
sv: Ströminställningar

[ctx: volume]
en: Unamplified
sv: Ej förstärkt

en: Font type
sv: Teckensnittstyp

en: About Font Downloader
sv: Om Font Downloader

en: Type your text here...
sv: Skriv din text här...

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
sv: Enkel teckensnittshämtare skriven i GTK som installerar teckensnitt direkt från Google Fonts.

en: A simple GTK font downloader.
sv: En enkel GTK teckensnittshämtare.

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
sv: Har du någon gång önskat byta teckensnitt i din terminal, men inte velat gå igenom hela processen med sökning, nerladdning och installation? Detta enkla och adaptiva GTK-program låter dig söka och installera teckensnitt direkt ifrån Google Fonts webbplats!

en: Any alphabet
sv: Vilket alfabet som helst

en: Default installation directory
sv: Standard installationsmapp

en: Which alphabets aren't filtered
sv: Vilka alfabet filtreras inte

en: <b> Alphabets </b>
sv: <b> Alfabet </b>

en: Chinese Hong Kong
sv: Kinesiska Hong Kong

en: ChineseSimplified
sv: KinesiskaFörenklad

en: ChineseTraditional
sv: KinesiskaTraditionell

en: CyrillicExtended
sv: KyrilliskaUtökad

en: LatinExtended
sv: LatinUtökad

en: GreekExtended
sv: GrekiskaUtökad

en: <b> File Settings </b>
sv: <b> Filinställningar </b>

en: Default font installation folder:
sv: Standardmapp för teckensnittsinstallation:

en: Choose directory
sv: Välj mapp

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
sv: Varning! Om du inte kan hitta den mapp du vill installera teckensnitt i, kan det bero på att detta program inte har tillgång till den, för att korrigera detta kan du installera Flatseal och däri ge detta program tillgång till mappen.

en: handwriting
sv: handskrift

en: Please choose a folder
sv: Välj en mapp

en: Improved russian translation
sv: Förbättrad Rysk översättning

en: Fixed portguese application name
sv: Fixat Portugisiskt programnamn

en: Updated font lins and versions to latest
sv: Uppdaterade teckensnittslänkar och versioner till senaste

en: This release aims to be the last feature release:
sv: Denna utgåva syftar till att vara den sista funktionsutgåvan:

en: Dark mode!
sv: Mörkt läge!

en: Option to filter by alphabets!
sv: Alternativ för alfabetisk filtrering!

en: You can see installed fonts now!
sv: Du kan se installerade teckensnitt nu!

en: Swipe back and forth easily!
sv: Svep enkelt tillbaka och framåt!

en: Change default installation dialog!
sv: Ändra standard för installationsdialogen!

en: Added a file chooser dialog for downloads!
sv: Lade till en filväljardialog för nerladdningar!

en: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
sv: Viktig buggfix, om användaren inte hade någon .local/share/fonts-mapp, startade inte programmet

en: Russian translation should now work
sv: Rysk översättning bör nu fungera

en: All texts are now translated
sv: All text är nu översatt

en: Updated Translations
sv: Uppdaterade översättningar

en: Fixes Spanish translation
sv: Fixar Spansk översättning

en: This release brings major improvements:
sv: Denna utgåva kommer med stora förbättringar:

en: Better resource usage
sv: Bättre resursanvändning

en: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
sv: Lade till språkstöd för de, es, fr, pt_BR, ru och tg (Särskilt tack till Ibragimov för ru- och tg-översättning)

en: Added credits dialog!
sv: Lade till tackdialog!

en: New, prettier icon!
sv: Ny vackrare ikon!

en: You can now swipe back to fonts catalog with you trackpad or screen!
sv: Du kan nu svepa tillbaka till teckensnittskatalogen med styrplatta eller pekskärm!

en: Translation Updates
sv: Uppdaterade översättningar

en: Added Dutch translation
sv: Lade till Nederländsk översättning

en: Major performance improvements
sv: Stora prestandaförbättringar

en: New experimental color mode
sv: Nytt experimentellt färgläge

en: Updated icon for holiday season
sv: Uppdaterad ikon för helgdagar

en: More touch friendly ui
sv: Mer beröringsvänligt användargränssnitt

en: Updated font links and versions to latest
sv: Uppdaterade teckensnittslänkar och versioner till senaste

en: Colorful mode
sv: Färggrant läge

en: Developer window
sv: Utvecklarfönster

en: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
sv: Kopia av webfonts.json innehållande endast installerade teckensnitt

en: Welcome to Font Downloader!
sv: Välkommen till Font Downloader

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
sv: Välj ett teckensnitt från vänster sidpanel eller börja skriv för att söka ett teckensnitt, ladda sedan ner och installera det!

en: <b> Developer Window </b>
sv: <b> Utvecklarfönster </b>

en: Something went wrong, check your internet connection.
sv: Något gick fel, kontrollera din internetuppkoppling.

en: page2
sv: sida2

en: <b> Settings </b>
sv: <b> Inställningar </b>

en: Developer Window
sv: Utvecklarfönster

en: Contributers
sv: Bidragsgivare

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
sv: Kunde inte ladda ner teckensnitt. Kontrollera din internetuppkoppling och mappbehörigheter

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
sv: Kunde inte installera teckensnitt. Kontrollera din internetuppkoppling och mappbehörigheter

en: Font downloaded succesfully!
sv: Teckensnitt nerladdat!

en: Font installed succesfully!
sv: Teckensnitt installerat!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
sv: Vill du bidra till projektet, som översättare? Anslut dig här: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o

en: For suggestions and bug fixes open an issue at https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ or e-mail me at gustavomperedo@protonmail.com.
sv: Förslag och fel rapporteras på https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ eller via e-post till gustavomperedo@protonmail.com.

en: Installed systemwide
sv: Installerat systemövergripande

en: Requires restart
sv: Kräver omstart

en: Reset all settings
sv: Återställ alla inställningar

en: View fonts on your system
sv: Visa typsnitt på ditt system

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
sv: Typsnitt visar dig de för dig tillgängliga installerade typsnitten på din dator som miniatyrbilder. Att välja en miniatyrbild visar en full överblick över hur typsnittet skulle se ut i olika storlekar.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
sv: Typsnitt stöder också installation av nya typsnittsfiler hämtade i formatet .ttf och andra format. Typsnitt kan installeras endast för dig eller göras tillgängliga för alla användare på datorn.

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
sv: TYPSNITTSFIL UTDATAFIL

en: Could Not Display Font
sv: Kunde inte visa typsnitt

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
sv: %s %g — %g, standard %g

en: Instance %d
sv: Instans %d

en: Glyph Count
sv: Glyfantal

en: Color Glyphs
sv: Färgglyfer

en: Layout Features
sv: Layoutfunktioner

en: Variation Axes
sv: Variationsaxlar

en: Named Styles
sv: Namngivna stilar

en: Could Not Install Font
sv: Kunde inte installera typsnitt

en: About Fonts
sv: Om Typsnitt

en: Search fonts
sv: Sök efter typsnitt

en: Font Details
sv: Typsnittsdetaljer

en: GNOME Fonts
sv: GNOME Typsnitt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
sv: typsnitt;teckensnitt;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sv: Gör alla alternativ åtkomliga

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sv: Former ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sv: Ersättningar ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
sv: Alternativa bråkdelar

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sv: Akhand

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sv: Former nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sv: Ersättningar nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sv: Kontextuella ersättare

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sv: Skiftlägeskänsliga former

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sv: Glyfsammansättning/uppdelning

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
sv: Sammansatt form efter Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
sv: Sammansatta former

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
sv: Kontextuella ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
sv: Centrerade CJK-skiljetecken

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
sv: Versalavstånd

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
sv: Kontextuellt släng

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
sv: Kursiv positionering

[ctx: OpenType layout]
comment: Petite caps: Small caps som aldrig är större än höjden på x. Finns typsnitt där "small caps" är högre än så för att x-höjden är låg.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Small_caps#petite_caps
en: Petite Capitals From Capitals
sv: Nätta kapitäler från versaler

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
sv: Kapitäler från versaler

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
sv: Teckenvariant 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
sv: Teckenvariant 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
sv: Teckenvariant 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
sv: Teckenvariant 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
sv: Teckenvariant 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
sv: Teckenvariant 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
sv: Teckenvariant 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
sv: Teckenvariant 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
sv: Teckenvariant 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
sv: Teckenvariant 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
sv: Teckenvariant 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
sv: Teckenvariant 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
sv: Teckenvariant 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
sv: Teckenvariant 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
sv: Teckenvariant 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
sv: Teckenvariant 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
sv: Teckenvariant 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
sv: Teckenvariant 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
sv: Teckenvariant 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sv: Avstånd

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
sv: Diskretionära ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
sv: Nämnare

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sv: Punktlösa former

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sv: Expertformer

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
sv: Avslutande glyf på rad får alternativ form

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sv: Terminalformer #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sv: Terminalformer #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sv: Terminalformer

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
sv: Platta accentformer

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sv: Bråkdelar

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sv: Fullständiga bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sv: Halvformer

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
sv: Halantformer

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
sv: Alternativa halvbreddsformer

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sv: Historiska former

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
sv: Horisontella kanaalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
sv: Historiska ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
sv: Hojo-kanjiformer

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sv: Halvbreda

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sv: Grundformer

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sv: Isolerade former

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sv: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
sv: Justeringsalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sv: JIS78-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sv: JIS83-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sv: JIS90-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sv: JIS2004-former

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sv: Vänstergränser

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
sv: Standardligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
sv: Inledande jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
sv: Versala siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sv: Lokaliserade former

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
sv: Vänster-till-höger-alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
sv: Vänster-till-höger-speglade former

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gnome-font-viewer_50.0-1_sv.po (gnome-font-viewer)  #-#-#-#-#
    sebras: What is referred to here is "Mark positioning as explained here: https://glyphsapp.com/tutorials/mark-to-mark-positioning which leads to https://sv.wikipedia.org/wiki/Diakritiskt_tecken
en: Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sv: Mediala former #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sv: Mediala former

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
sv: Matematisk grekiska

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken efter diakritiska tecken

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
sv: Positionering av diakritiska tecken via ersättning

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
sv: Alternativa noteringsformer

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
sv: NLC-kanjiformer

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
sv: Nuktaformer

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
sv: Täljare

[ctx: OpenType layout]
comment: #-#-#-#-#  gnome-font-viewer_50.0-1_sv.po (gnome-font-viewer)  #-#-#-#-#
    https://sv.wikipedia.org/wiki/Gemen_siffra
en: Oldstyle Figures
sv: Gemena siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sv: Synliga gränser

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
sv: Ordningstal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sv: Ornament

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
sv: Proportionella alternativa bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
sv: Nätta kapitäler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
sv: Proportionell kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
sv: Proportionella siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
sv: Före-baslinjeformer

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
sv: Före-baslinjeersättningar

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
sv: Efter-baslinjeformer

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
sv: Efter-baslinjeersättningar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
sv: Proportionella bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
sv: Fjärdedelsbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
sv: Gör slumpmässig

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
sv: Obligatoriska alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
sv: Rakarformer

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
sv: Obligatoriska ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
sv: Reph-former

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
sv: Högergränser

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
sv: Höger-till-vänsteralternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
sv: Höger-till-vänster-speglade former

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
sv: Ruby-notationsformer

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
sv: Obligatoriska variationsalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sv: Stilistiska alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
sv: Vetenskapligt indexläge

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sv: Optisk storlek

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sv: Förenklade former

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
sv: Stilistisk uppsättning 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
sv: Stilistisk uppsättning 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
sv: Stilistisk uppsättning 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
sv: Stilistisk uppsättning 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
sv: Stilistisk uppsättning 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
sv: Stilistisk uppsättning 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
sv: Stilistisk uppsättning 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
sv: Stilistisk uppsättning 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
sv: Stilistisk uppsättning 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
sv: Stilistisk uppsättning 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
sv: Stilistisk uppsättning 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
sv: Stilistisk uppsättning 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
sv: Stilistisk uppsättning 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
sv: Stilistisk uppsättning 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
sv: Stilistisk uppsättning 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
sv: Stilistisk uppsättning 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
sv: Stilistisk uppsättning 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
sv: Stilistisk uppsättning 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
sv: Stilistisk uppsättning 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
sv: Stilistisk uppsättning 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
sv: Matematiska stilalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
sv: Utdragen glyfuppdelning

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sv: Indexläge

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sv: Exponentläge

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
sv: Släng

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
sv: Titelläge

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
sv: Efterföljande jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
sv: Traditionella namnformer

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
sv: Siffror i tabellform

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
sv: Traditionella former

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
sv: Tredjedelsbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
sv: Alternativ vertikal metrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
sv: Vattu-varianter

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sv: Vertikal skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sv: Alternativ vertikal halvmetrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
sv: Vokala jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
sv: Vertikala kanaalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sv: Vertikal kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sv: Proportionell alternativ vertikal metrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
sv: Vertikala alternativ och rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
sv: Vertikala alternativ för rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
sv: Nolla med streck genom

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
sv: Spel är ett GNOME 3-program för att bläddra genom ditt spelbibliotek och enkelt välja och spela ett spel från det. Dess mål är att göra för spel vad Musik redan gör för ditt musikbibliotek.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
sv: Du vill installera Spel om du helt enkelt vill ha ett väldigt enkelt och bekvämt sätt att spela dina spel och du inte behöver avancerade funktioner som ”speedrun”-verktyg eller verktyg för spelutveckling.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
sv: Lista dina installerade spel, dina Steam-spel, dina spelrommar…

en: Search in your games collection
sv: Sök i din spelsamling

en: Play your games
sv: Spela dina spel

en: Resume your game to where you left it
sv: Återuppta ditt spel där du lämnade det

en: Video game player
sv: Spelarkad

en: View and play your video games collection
sv: Visa och spela din spelsamling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
sv: spel;videospel;tvspel;spelare;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
sv: Huruvida spelen ska visas i helskärmsläge eller inte.

en: Video filter
sv: Videofilter

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
sv: Filter för videoutdata för spel. Tillåtna värden är: ”smooth” (suddiga bildpunkter), ”sharp” (kantiga bildpunkter), ”crt” (CRT-emulering).

en: Preferred core
sv: Föredragen kärna

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
sv: Föredragen Libretro-kärna att använda för att köra spel. En annan kärna kan användas om den föredragna kärnan saknar fast programvara.

en: Arcade
sv: Arkad

en: Player %u
sv: Spelare %u

en: Controller Expansion
sv: Kontrollexpansion

note: translators: known as "Mega-CD" in most of the world
en: Sega CD
sv: Mega-CD

en: Use the game’s own window to play it
sv: Använd spelets egna fönster för att spela det

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
sv: Det här spelet är inte integrerat med GNOME Spel.

en: New snapshot %s
sv: Ny ögonblicksbild %s

en: Disc %d
sv: Skiva %d

en: Press suitable button on your gamepad
sv: Tryck ned passande knapp på din handkontroll

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
sv: Flytta passande axel vänster/höger på din handkontroll

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
sv: Flytta passande axel upp/ned på din handkontroll

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
sv: Tryck ned passande knapp på ditt tangentbord

en: Gamepads
sv: Handkontroller

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
sv: Exportera sparningstillstånd och sparningar i spel. Detta kan användas för att flytta data till en annan enhet eller för att återställa dem senare. Spel för skrivbordet, Steam och LÖVE kan inte exporteras.

en: Export save data
sv: Exportera sparningsdata

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
sv: Importera sparningsdata för spel från en befintlig säkerhetskopia. Detta kommer att ersätta befintliga sparningar och kan inte ångras.

en: Import save data
sv: Importera sparningsdata

en: Couldn’t import save data: %s
sv: Det gick inte att importera sparningsdata: %s

en: Couldn’t export save data: %s
sv: Det gick inte att exportera sparningsdata: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
sv: Återställ

en: Factory reset mapping for this controller?
sv: Fabriksåterställning av mappning för denna handkontroll?

en: Your mapping will be lost
sv: Din mappning kommer gå förlorad

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
sv: Å_terställ

en: Import & Export
sv: Import & export

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
sv: Systemet ”%s” stöds inte ännu, men fullständigt stöd planeras.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
sv: Systemet stöds inte ännu, men fullständigt stöd planeras.

en: Unknown platform
sv: Okänd plattform

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en: Genesis 32X
sv: Mega Drive 32X

en: Change Screen
sv: Ändra skärm

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
sv: Sida vid sida, högerhänt

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
sv: Sida vid sida, vänsterhänt

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
sv: Ensam skärm

en: Run a game by uid
sv: Kör ett spel enligt uid

en: Select game files
sv: Välj spelfiler

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
sv: Ett oväntat fel inträffade vid försök att köra %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
sv: Hittade inget spel med UID ”%s”.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
sv: Kunde inte hitta Tracker, automatisk upptäckt av spel kommer kanske inte att fungera.

en: GNOME Games
sv: GNOME Spel

en: A video game player for GNOME
sv: En spelarkad för GNOME

en: Learn more about GNOME Games
sv: Lär dig mer om GNOME Spel

en: Add a new collection to add games to it.
sv: Lägg till en ny samling för att lägga till spel i den.

en: Create a collection
sv: Skapa en samling

en: Add a Collection
sv: Lägg till en samling

en: Enter a collection name
sv: Ange ett samlingsnamn

en: Collection name cannot be empty
sv: Samlingsnamn kan inte vara tomt

en: A collection with this name already exists
sv: Det finns redan en samling med detta namn

en: This collection is empty
sv: Denna samling är tom

en: Add some games to this collection to see them here.
sv: Lägg till några spel till denna samling för att se dem här.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
sv[0]: Tog bort %d samling
sv[1]: Tog bort %d samlingar

en: Add game files…
sv: Lägg till spelfiler…

en: Select games
sv: Välj spel

en: Collection menu
sv: Samlingsmeny

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_sv.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
sv: Inga spel hittades

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
sv: Installera spel eller lägg till kataloger som innehåller spel till dina sökkällor.

en: Rename Collection
sv: Byt namn på samling

en: _About Games
sv: _Om Spel

en: _Snapshots
sv: Ö_gonblicksbilder

en: Oops! The game crashed unexpectedly
sv: Hoppsan! Spelet kraschade oväntat

en: Oops! Unable to run the game
sv: Ojdå! Kunde inte köra spelet

en: Resume last game?
sv: Återuppta senaste spel?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
sv: Återställ

en: All unsaved progress will be lost.
sv: Alla osparade framsteg kommer gå förlorade.

en: Are you sure you want to restart?
sv: Är du säker på att du vill starta om?

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
sv: Navigera

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
sv: Vänster analog spak

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
sv: Styrkors

[ctx: shortcut window]
en: Select view
sv: Välj vy

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
sv: Främre axelknappar

[ctx: shortcut window]
en: Start game
sv: Starta spel

[ctx: shortcut window]
en: Start button
sv: Startknapp

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
sv: Nedre åtgärdsknapp

en: In Game
sv: I spel

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
sv: Skapa ny ögonblicksbild

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
sv: Läs in senaste ögonblicksbild

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
sv: Visa ögonblicksbilder

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
sv: Lämna helskärmsläge

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
sv: Gå tillbaka till samlingen

[ctx: shortcut window]
en: Home button
sv: Hemknapp

[ctx: shortcut window]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
sv: Höger åtgärdsknapp

en: Nintendo DS and 3DS
sv: Nintendo DS och 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
sv: Sida vid sida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
sv: Nedre till höger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
sv: Nedre till vänster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
sv: Ensam skärm

en: Screen Switching
sv: Skärmväxling

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
sv: Visa övre skärm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
sv: Visa nedre skärm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
sv: Växla skärm

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
sv: Tryck höger analog spak

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
sv: Bidra

en: Gamepad Input
sv: Handkontrollsinmatning

en: Add/Remove selected games to favorite
sv: Lägg till / ta bort markerade spel från favoriter

en: Add selected games to a collection
sv: Lägg till markerade spel till en samling

en: Remove selected games from this collection
sv: Ta bort markerade spel från denna samling

en: Remove selected collections
sv: Ta bort markerade samlingar

en: Remove selected games from favorites
sv: Ta bort markerade spel från favoriter

en: Add selected games to favorites
sv: Lägg till markerade spel till favoriter

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
sv: Igår %X

en: A snapshot with this name already exists
sv: Det finns redan en ögonblicksbild med detta namn

en: Error: %s (%d)
sv: Fel: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
sv: Fel vid skrivning av ”%s”: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
sv: Är GNOME nytt för dig? Lär dig hur du använder det.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
sv: Kom igång med GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
sv: Komma igång

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
sv: Starta program

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
sv: Flytta din musmarkör till <gui>Aktivitetshörnet</gui> längst upp till vänster på skärmen.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
sv: Klicka på ikonen <gui>Visa program</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
sv: Klicka på programmet som du vill köra, till exempel, Hjälp.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
sv: Alternativt, använd tangentbordet för att öppna <gui>Aktivitetsöversikt</gui> genom att trycka på <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
sv: Börja skriva namnet på det program du vill starta.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
sv: Tryck på <key>Retur</key> för att starta programmet.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
sv: Växla uppgifter

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
sv: Växlar uppgifter

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
sv: Klicka på ett fönster för att byta till den uppgiften.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
sv: För att maximera ett fönster längs skärmens vänstra sida, fånga fönstrets namnlist och dra det åt vänster.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
sv: När halva skärmen är markerad, släpp fönstret.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
sv: För att maximera ett fönster längs den högra sidan, fånga fönstrets namnlist och dra det åt höger.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
sv: Tryck <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tabb</key></keyseq> för att visa <gui>fönsterväxlaren</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
sv: Släpp <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> för att välja nästa markerade fönster.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
sv: För att bläddra igenom listan av öppna fönster, släpp inte <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> utan håll den nertryckt och tryck på <key>Tabb</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
sv: Tryck på <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> för att visa <gui>Aktivitetsöversikt</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
sv: Börja skriv in namnet på det program du vill växla till.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
sv: När programmet visas som det första resultatet, tryck på <key>Retur</key> för att växla till det.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
sv: Använda fönster och arbetsytor

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
sv: Fönster och arbetsytor

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
sv: För att maximera ett fönster, fånga fönstrets namnlist och dra det till toppen på skärmen.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
sv: När skärmen är markerad, släpp fönstret.

comment: avmaximera
note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
sv: För att avmaximera ett fönster, fånga fönstrets namnlist och dra det bort ifrån kanterna på skärmen.

comment: avmaximera?
note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
sv: Du kan också klicka på namnlisten för att dra bort fönstret och avmaximera det.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
sv: För att maximera ett fönster längs skärmens högra sida, fånga fönstrets namnlist och dra det åt höger.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
sv: För att maximera ett fönster med tangentbordet, håll ner <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> och tryck på <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
sv: För att återställa fönstret till dess avmaximerade storlek, håll ner <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> och tryck på <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
sv: För att maximera ett fönster längs den högra sidan på skärmen, håll ner <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> och tryck på <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
sv: För att maximera ett fönster längs den vänstra sidan på skärmen, håll ner <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> och tryck på <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
sv: För att flytta till en arbetsyta som är under den nuvarande arbetsytan, tryck på <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
sv: För att flytta till en arbetsyta som är ovanför den nuvarande arbetsytan, tryck på <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
sv: Byta bakgrund

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
sv: Svarar på meddelande

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
sv: Fördröjt svar

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
sv: Ändra datum, tid och tidszon

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
sv: Vänster halva av skärmen

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_sv.po (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
sv: Arbetsyta upp

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
sv: Höger sida av skärmen

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
sv: Bara börja skriva…

comment: I sverige används ofta N.N. efter latinets nomen nescio/notetur nomen, men i detta fallet känns ett riktigt namn lämpligare. Jag väljer Sveriges vanligaste kvinnoförnamn och efternamn under 2007 enligt Wikipedia.
note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
sv: Maria Johansson

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
sv: Redo för mötet?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
sv: Jag kommer strax…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
sv: Bra, tack återigen

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
sv: Tack för hjälpen

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
sv: Inga problem.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
sv: Allt för snällt.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
sv: Öppna klockorna

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
sv: Datum- och tidsinställningar

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
sv: Automatisk datum och tid

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
sv: Automatisk tidszon

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
sv: 14 Oktober 2013, 20∶00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
sv: 14 Oktober 2013, 14∶00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
sv: Surfa på webben

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
sv: En handledning i att surfa på nätet

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
sv: Klicka på menyn <gui>Program</gui> längst upp till vänster på skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
sv: Från menyn, välj <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
sv: Flytta din musmarkör till <gui>Aktivitetshörnet</gui> längst upp till vänster på skärmen för att visa <gui>Aktivitetsöversikt</gui>.

comment: Rad?
note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
sv: Välj webbläsarikonen <app>Firefox</app> i raden till vänster på skärmen.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
sv: Alternativt kan du starta webbläsaren genom att <link xref="gs-use-system-search">bara skriva</link> <em>Firefox</em> i <gui>Aktivitetsöversikt</gui>.

comment: Rad?
note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
sv: Välj <app>Webb</app>-läsarikonen  från raden på vänster sida av skärmen.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
sv: Alternativt kan du starta webbläsaren genom att <link xref="gs-use-system-search">bara skriva</link> <em>webb</em> i <gui>Aktivitetsöversikt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
sv: Klicka på adressfältet längst upp i webbläsarens fönster och skriv in adressen till den webbplats du vill besöka.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
sv: När en webbplats skrivs in börjar webbläsaren söka efter den bland historik och bokmärken, så du behöver inte komma ihåg den exakta adressen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
sv: Om webbplatsen hittas bland historiken eller bokmärkena kommer en rullgardinslista att visas nedanför adressraden.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
sv: Från rullgardinslistan kan du snabbt välja en webbplats genom att använda piltangenterna.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
sv: Efter att du har valt en webbplats, tryck på <key>Retur</key> för att besöka sidan.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
sv: Ändra datum, tid och tidszon

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
sv: En handledning i att ändra datum, tid och tidszon

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
sv: Ändra datum, tid och tidszon

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
sv: Klicka på <gui xref="shell-introduction#yourname">systemmenyn</gui> på höger sida av systemraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
sv: Klicka på <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
sv: Välj <gui>Datum &amp; tid</gui> från sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
sv: Säkerställ att menyalternativet <gui>Automatisk tidszon</gui> är avstängt, och klicka sedan nedanför på menyalternativet <gui>Tidszon</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
sv: Klicka på din position på världskartan. Detta väljer din aktuella stad, som du också kan söka efter i sökrutan ovanför kartan.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
sv: Stäng världskartan för att gå tillbaka till panelen <gui>Datum &amp; tid</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
sv: Säkerställ att menyalternativet <gui>Automatisk Datum- &amp; tid</gui> är avstängt och klicka sedan på menyalternativet <gui>Datum- &amp; tid</gui> nedanför det öppna fönstret <gui>Datum- &amp; tid</gui>. Där kan du justera dina datum- och tidsinställningar genom att klicka på <gui>+</gui>- eller <gui>-</gui>-knapparna.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
sv: Stäng fönstret för att gå tillbaka till panelen <gui>Datum &amp; tid</gui>, och stäng sedan panelen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
sv: Anslut till nätkonton

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
sv: En handledning i att ansluta till nätkonton

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
sv: Ansluta till nätkonton

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
sv: Klicka på panelen <gui>Nätkonton</gui>, klicka sedan på nätkontotjänsten som du vill använda.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
sv: Detta kommer att öppna ett nytt fönster där du kan logga in på ditt nätkonto.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
sv: I de flesta fall så kommer du att vara tvungen att bevilja åtkomst till nättjänsten efter inloggningen för att komma igång.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
sv: Till exempel, om du kopplar upp dig mot ditt Google-konto, så måste du klicka på knappen <gui>Bevilja åtkomst</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
sv: Många nätkonton låter dig välja de tjänster du vill använda med ditt nätkonto. Om du inte vill använda en tjänst, inaktivera den genom att klicka på <gui>AV/PÅ</gui>-brytaren på högersidan av fönstret.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
sv: Automatisk datum &amp; tid

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
sv: Automatisk tidszon

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
sv: 1 september 2015, 09:51

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
sv: CEST (Stockholm, Sverige)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
sv: Ansluta till nätet

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
sv: En handledning i att ansluta till nätet

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
sv: Ansluta till nätet

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
sv: Du kan se statusen för din nätverksuppkoppling på högersidan av systemraden.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
sv: Ansluta till ett trådbundet nätverk

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
sv: Nätverksikonen på högersidan av systemraden visar att du är nedkopplad.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
sv: Att vara nedkopplad kan ha flera orsaker: till exempel en nätverkskabel har kopplats ur, datorn har blivit inställd att köras i <em>flygplansläge</em>, eller så finns det inga tillgängliga trådlösa nätverk i ditt närområde.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
sv: Om du vill använda en trådbunden uppkoppling, koppla bara in en nätverkskabel för att ansluta till nätet. Datorn kommer att försöka ställa in nätverksuppkopplingen åt dig automatiskt.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
sv: Medan datorn ställer in nätverksuppkopplingen åt dig så visar nätverksuppkopplingsikonen tre punkter.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
sv: När nätverksuppkopplingen har ställts in korrekt så ändras nätverksuppkopplingsikonen till symbolen för en nätverksansluten dator.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
sv: Ansluta till ett trådlöst nätverk

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
sv: För att ansluta till ett trådlöst nätverk:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
sv: Klicka på <gui>Välj nätverk</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
sv: Du kan bara ansluta till ett trådlöst nätverk om din datorhårdvara har stöd för det och du befinner dig i ett område med täckning av minst ett trådlöst nätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
sv: Från listan av tillgängliga trådlösa nätverk, välj det nätverk som du vill ansluta till och klicka <gui>Koppla upp</gui> för att bekräfta.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
sv: Beroende på nätverkskonfigurationen, så kan du komma att bli ombedd att ange inloggningsuppgifter för nätverket.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
sv: Google-konto

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
sv: REGISTRERA DIG

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
sv: maria.johansson@gmail.com

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
sv: Bevilja åtkomst

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
sv: hemmanätverk

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
sv: Välj nätverk

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
sv: Inställningar för trådlösa nätverk

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
sv: Trådlösa nätverk

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
sv: Välj ett nätverk

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
sv: Starta program

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
sv: En handledning i att starta program

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
sv: Starta program med musen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
sv: Klicka på ikonen <gui>Visa program</gui> som visas i botten av panelen i vänstersidan på skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
sv: En lista av program visas. Klicka på programmet som du vill köra, till exempel Hjälp.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
sv: Starta program med tangentbordet

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
sv: Öppna <gui>Aktivitetsöversikt</gui> genom att trycka på <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
sv: Börja skriv namnet på programmet som du vill starta. Sökningen efter programmet påbörjas omedelbart.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
sv: När programmets ikon visas och är markerad, tryck på <key>Retur</key> för att starta programmet.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
sv: bara skriv

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
sv: Ikonriktlinjer

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
sv: Säkra Linux-behållare

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
sv: Utvecklarkonferens 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
sv: Växla mellan uppgifter

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
sv: En handledning i att växla mellan uppgifter

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
sv: Flytta din musmarkör till <gui>Aktiviteter</gui>-hörnet längst upp till vänster på skärmen för att via <gui>Aktivitetsöversikt</gui> där du kan se alla de körande uppgifterna visas som små fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
sv: Du kan växla mellan uppgifter genom att använda <gui>fönsterlistan</gui> i botten på skärmen. Öppna uppgifter visas som knappar i <gui>fönsterlistan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
sv: Klicka på en knapp i <gui>fönsterlistan</gui> för att växla till den uppgiften.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
sv: För att maximera ett fönster längs en sida av skärmen, fånga fönstrets namnlist och dra det till vänster eller höger sida av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
sv: När hälften av skärmen är markerad, släpp fönstret för att maximera det längs den valda sidan av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
sv: För att maximera två fönster sida-vid-sida, fånga namnlisten på det andra fönstret och dra det till den andra sidan av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
sv: När hälften av skärmen är markerad, släpp fönstret för att maximera det längs den andra sidan av skärmen.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_sv.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
sv: Växla mellan fönster

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
sv: Tryck på <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tabb</key></keyseq> för att visa <gui>fönsterväxlaren</gui>, som listar alla öppna fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
sv: Släpp <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> för att välja nästa markerade fönster i <gui>fönsterväxlaren</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
sv: Använd sökning för att växla mellan program

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
sv: Tryck på <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> för att visa <gui>Aktivitetsöversikt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
sv: Bara börja skriv namnet på det program du vill växla till. Program som matchar det du har skrivit kommer att visas medan du skriver.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
sv: När programmet som du vill växla till visas som det första resultatet, tryck på <key>Retur</key> för att växla till det.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
sv: Använd systemsökning

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
sv: En handledning i att använda systemsökning

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
sv: Använd systemsökning

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
sv: Öppna översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> genom att klicka på <gui>Aktiviteter</gui> högst upp till vänster på skärmen, eller genom att trycka ned knappen <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Börja skriva för att söka.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
sv: Resultat som matchar det du har skrivit kommer att visas medan du skriver. Det första resultatet är alltid markerat och visas i längst upp.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
sv: Tryck på <key>Retur</key> för att växla till det första, markerade resultatet.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
sv: Alternativ som kan komma att visas bland sökresultaten inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
sv: program som matchar, visas överst bland sökresultaten,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
sv: matchande inställningar,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
sv: matchande kontakter,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
sv: matchande dokument,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
sv: matchande kalender,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
sv: matchande kalkylator,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
sv: matchande programvara,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
sv: matchande filer,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
sv: matchande terminal,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
sv: matchande lösenord och nycklar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
sv: Bland sökresultaten, klicka på alternativet för att växla till det.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
sv: Alternativt, markera ett alternativ genom att använda piltangenterna och tryck på <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
sv: Sök inifrån program

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
sv: Systemsökningen samlar ihop resultat från olika program. Till vänster om sökresultaten kan du se ikoner för de program som tillhandahållit sökresultaten. Klicka på en av ikonerna för att starta om sökningen inifrån programmet som associerats med den ikonen. Eftersom endast de bästa matchningarna visas i <gui>Aktivitetsöversikt</gui>, så kan sökning inifrån programmet komma att ge dig bättre sökresultat.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
sv: Anpassa sökresultat

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
sv: Din dator låter dig anpassa vad du vill ska visas bland sökresultaten i <gui>Aktivitetsöversikt</gui>. Till exempel så kan du välja om du vill visa resultat för webbplatser, foto eller musik.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
sv: För att anpassa vad som ska visas bland sökresultaten:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
sv: Klicka på <gui>Sök</gui> i den vänstra panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
sv: I listan över sökplatser, klicka på brytaren intill sökplatsen som du vill aktivera eller inaktivera.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
sv: Använd fönster och arbetsytor

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
sv: En handledning i att använda fönster och arbetsytor

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
sv: Maximera och avmaximera fönster

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
sv: För att maximera ett fönster så att det tar upp allt utrymme på ditt skrivbord, fånga fönstrets namnlist och dra det till toppen av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
sv: När skärmen är markerad, släpp fönstret för att maximera det.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
sv: För att återställa ett fönster till dess avmaximerade storlek, fånga fönstrets namnlist och dra det bort från skärmens kanter.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
sv: Maximera och avmaximera fönster från tangentbordet

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
sv: För att avmaximera ett fönster genom att använda tangentbordet, håll ner <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> och tryck på <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
sv: Lägg fönster sida-vid-sida från tangentbordet

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
sv: Växla arbetsytor från tangentbordet

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
sv: För att flytta till en arbetsyta som är nedanför den aktuella arbetsytan, tryck på <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
sv: För att flytta till en arbetsyta som är ovanför den aktuella arbetsytan, tryck på <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
sv: Klicka på klockan i systemraden.

en: Mime message attached
sv: Mime-meddelande bifogat

en: Error creating message with attachment
sv: Ett fel inträffade när meddelande med bifogad fil skapades

en: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
sv: Gnome Gmail är för närvarande inte ditt föredragna epostprogram. Vill du skicka mail via Gmails hemsida?

en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

en: Integrate GMail with your desktop
sv: Integrera Gmail med skrivbordet

en: Certified
sv: Certifierad

en: Distinguished
sv: Utmärkt

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
sv: Marknadsföring

en: No read
sv: Ingen läsning

en: No write
sv: Ingen skrivning

en: Default GNOME Theme
sv: Standardtema för GNOME

en: Initial Setup
sv: Initial konfiguration

en: Force existing user mode
sv: Tvinga existerande användarläge

en: — GNOME initial setup
sv: — GNOME initial konfiguration

en: Failed to cache account
sv: Misslyckades med att cacha konto

en: Enterprise domain or realm name
sv: Namn på företagsdomän eller rike

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
sv: För att använda företagsinloggning, måste denna dator anslutas till en domän. Be din nätverksadministratör ange domänlösenord här, och välj ett unikt datornamn för din dator.

en: We need a few details to complete setup.
sv: Vi behöver några uppgifter för att slutföra konfigurationen.

en: Failed to create user '%s':
sv: Misslyckades med att skapa användaren ”%s”:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
sv: Ange ett namn och ett användarnamn. Du kan välja en bild också.

en: Set up _parental controls for this user
sv: Ställ in _föräldrakontroller för denna användare

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
sv: Att användas av en förälder eller övervakare, som måste ställa in ett eget lösenord.

en: Go online to set up Enterprise Login.
sv: Anslut till nätverket för att konfigurera företagsinloggning.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
sv: Användarnamnet måste börja med en liten bokstav från a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
sv: Det där användarnamnet är inte tillgängligt. Försök med ett annat.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
sv: Användarnamnet får endast bestå av små bokstäver från a-z, siffror samt följande tecken: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
sv: Inga inmatningsenheter hittades

en: Select your keyboard layout or an input method.
sv: Välj din tangentbordslayout eller en inmatningsmetod.

en: Search keyboards and input methods
sv: Sök tangentbord och inmatningsmetoder

en: Select a language from the list, or search an specific language.
sv: Välj ett språk från listan, eller sök ett specifikt språk.

en: Search languages
sv: Sök språk

en: Available languages
sv: Tillgängliga språk

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
sv: Andra…

en: Wireless networking is disabled
sv: Trådlöst nätverk är inaktiverat

en: Checking for available wireless networks
sv: Letar efter tillgängliga trådlösa nätverk

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
sv: Att ansluta till internet hjälper dig skaffa nya program, information samt andra uppgraderingar. Det hjälper också till med att automatiskt ställa in tiden och din plats.

en: No wireless available
sv: Inga trådlösa nätverk tillgängliga

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
sv: Föräldrakontroller för %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
sv: Ställ in begränsningar på vad denna användare kan köra eller installera.

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-5_sv.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
sv: Föräldrakontroller

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
sv: Sätt ett lösenord för %s

en: Be careful not to lose your password.
sv: Var noga med att inte tappa bort ditt lösenord.

en: Set a Parent Password
sv: Sätt ett föräldralösenord

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
sv: Detta lösenord kommer ge åtkomst till föräldrakontrollerna för %s.

en: Password strength: %s.
sv: Lösenordsstyrka: %s.

en: Password _Hint
sv: Lösenords_tips

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
sv: Ett lösenordstips kommer visas om du glömmer ditt lösenord.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
sv: Detta lösenord liknar ditt föregående väldigt mycket. Försök att ändra några bokstäver och siffror.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
sv: Detta lösenord liknar ditt föregående väldigt mycket. Försök att ändra lösenordet lite till.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Ett lösenord utan ditt användarnamn skulle vara säkrare.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att använda ditt namn i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika några av orden som ingår i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika vanliga ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att kasta om existerande ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler siffror.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler stora bokstäver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler små bokstäver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler specialtecken, till exempel skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda en blandning av bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att upprepa samma tecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att upprepa samma typ av tecken: du behöver blanda bokstäver, nummer och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika sekvenser som 1234 eller abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
sv: Skickar tekniska rapporter som inte innehåller personlig information. Data samlas in av %1$s (<a href='%2$s'>sekretesspolicy</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
sv: Skickar tekniska rapporter som inte innehåller personlig information. Data samlas in av %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
sv: Låter program ta reda på din geografiska position.

en: Automatic Problem Reporting
sv: Automatisk problemrapportering

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
sv: Sekretessinställningar kan ändras när som helst från inställningsprogrammet.

en: Third-Party Repositories
sv: Förråd från tredje part

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
sv: Förråd från tredje part ger åtkomst till ytterligare programvara från utvalda <a href='%s'>externa källor</a>, såsom populära program och drivrutiner som är viktiga för vissa enheter. Viss proprietär programvara inkluderas.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
sv: Förråd från tredje part ger åtkomst till ytterligare programvara från utvalda externa källor, såsom populära program och drivrutiner som är viktiga för vissa enheter. Viss proprietär programvara inkluderas.

en: _Disable Third-Party Repositories
sv: _Inaktivera förråd från tredje part

en: _Enable Third-Party Repositories
sv: _Aktivera förråd från tredje part

en: Setup Failed
sv: Konfiguration misslyckades

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
sv: _Börja använda %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
sv: %s är klart att användas.

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
sv: Aktuell tidszon: %s i %s; aktuell tid: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
sv: Tidszonen kommer ställas in automatiskt om din plats kan hittas. Du kan också söka efter en stad för att ställa in den manuellt.

en: Please search for a nearby city
sv: Sök efter en stad i närheten

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
sv: Välkommen till %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
sv: Konfigurationen kommer guida dig genom att skapa ett konto och aktivera några funktioner. Vi kommer ha dig redo på nolltid.

en: _Start Setup
sv: _Starta konfiguration

en: Force live user mode
sv: Tvinga live-användarläge

en: Force OEM mode
sv: Tvinga OEM-läge

en: Try or Install?
sv: Testa eller installera?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
sv: Du kan testa en temporär version av ${NAME} utan att göra några ändringar till datorn. Om du sedan bestämmer dig för att installera kan du starta installeraren från vyn Aktiviteter.
    
            Alternativt kan du välja installera för att köra installeraren.

en: Install to Disk…
sv: Installera till disk…

en: Try ${NAME}
sv: Testa ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
sv: Installera ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
sv: Ange det gamla lösenordet för nyckelringen ”%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
sv: Ett okänt program vill ändra lösenordet för nyckelringen ”%s”. Ange det gamla lösenordet för den.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
sv: Välj ett nytt lösenord för nyckelringen ”%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
sv: Ett okänt program vill ändra lösenordet för nyckelringen ”%s”. Välj ett nytt lösenord som du vill använda för den.

en: Store passwords unencrypted?
sv: Lagra lösenord okrypterade?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sv: Genom att välja att använda ett blankt lösenord kommer dina lagrade lösenord inte att vara krypterade på ett säkert sätt. De kommer att vara åtkomliga för alla som har tillgång till dina filer.

en: The original password was incorrect
sv: Det ursprungliga lösenordet var felaktigt

en: Change Keyring Password
sv: Ändra lösenord för nyckelring

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
sv: Ett okänt program vill skapa en ny nyckelring med namnet ”%s”. Välj ett lösenord som du vill använda för den.

en: Choose password for new keyring
sv: Välj lösenord för den nya nyckelringen

en: New Keyring Password
sv: Lösenord för ny nyckelring

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
sv: Programnyckel för %s

en: Certificate and Key Storage
sv: Certifikat och nyckellagring

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
sv: GNOME-nyckelring: PKCS#11-komponent

en: Secret Storage Service
sv: Lagringstjänst för hemligheter

en: GNOME Keyring: Secret Service
sv: GNOME-nyckelring: Hemlighetstjänst

en: SSH Key Agent
sv: SSH-nyckelagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
sv: GNOME-nyckelring: SSH-agent

en: failed to create temporary file `%s': %s
sv: misslyckades med att skapa temporärfilen "%s": %s

en: error writing to `%s': %s
sv: fel vid skrivning till "%s": %s

en: can't create `%s': %s
sv: kan inte skapa "%s": %s

en: (deadlock?)
sv: (dödläge?)

en: lock `%s' not made: %s
sv: låset "%s" inte skapat: %s

en: Unnamed Certificate
sv: Namnlöst certifikat

en: Couldn’t parse public SSH key
sv: Kunde inte tolka publik SSH-nyckel

en: Unlock Login Keyring
sv: Lås upp inloggningsnyckelring

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
sv: Lösenordet som du använde för att logga in i din dator matchar inte längre det i din inloggningsnyckelring.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
sv: Din inloggningsnyckelring låstes inte upp när du loggade in på din dator.

en: Unlock Keyring
sv: Lås upp nyckelringen

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt nyckelringen ”%s”, men den är låst

en: Unlock certificate
sv: Lås upp certifikat

en: Unlock public key
sv: Lås upp publik nyckel

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
sv: Lås automatiskt upp detta certifikat när jag är inloggad

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
sv: Lås automatiskt upp när jag är inloggad

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt certifikatet ”%s”, men det är låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt den publika nyckeln ”%s”, men den är låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt ”%s”, men den är låst

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
sv: Lås upp certifikat/nyckellager

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt certifikatet/nyckellagret ”%s”, men det är låst

en: New Password Required
sv: Nytt lösenord krävs

en: New password required
sv: Nytt lösenord krävs

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
sv: Ett lösenord krävs för att förbereda ”%s” för lagring av certifikat eller nycklar

en: To change the password for “%s”, the original password is required
sv: Det ursprungliga lösenordet krävs för att ändra lösenordet för ”%s”

en: Type a new password for “%s”
sv: Ange ett nytt lösenord för ”%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
sv: användning: gnome-keyring kommando [flaggor]

en: commands:
sv: kommandon:

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sv: Oväntat fel i select() vid läsning av data från en barnprocess (%s)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
sv: Pusselrelaterat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
sv: ”Byt pussel”-kontextfönstret

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
sv: Välj ett nytt pussel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
sv: Föregående pussel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
sv: Nästa pussel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
sv: Föregående pusselgrupp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
sv: Nästa pusselgrupp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
sv: Poäng

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
sv: Poänglista

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
sv: _Om Klotski

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_sv.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
sv: _Börja om

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
sv: Huarong-stigen

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
sv: Utmaningspaketet

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
sv: Skicklighetspaketet

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
sv: Välj ett annat pussel

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
sv: Dragräknare

en: Slide blocks to solve the puzzle
sv: Flytta på klossar för att lösa pusslet

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
sv: GNOME Klotski är en uppsättning pussel där man flyttar på klossar. Målet är att flytta den mönstrade klossen till området som omges av gröna markörer. För att uppnå detta måste du flytta andra klossar ur vägen. Lös varje pussel på så få drag som möjligt!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
sv: GNOME Klotski innehåller nästan trettio olika pussel av varierande svårighet. Vissa av pusslen är lika varandra, där bara storleken på en eller flera klossar skiljer dem åt. Andra pussel är mer varierade.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
sv: spel;strategi;logik;förflyttning;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
sv: Pusslet som spelas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
sv: Numret på det pussel som spelas.

comment: Osäker
note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
sv: Endast 18 steg

comment: Blomnamn
note: Translators: puzzle name
en: Daisy
sv: Tusensköna

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
sv: Vallmo

comment: Blomnamn
note: Translators: puzzle name
en: Pansy
sv: Pensé

comment: Blomnamn
note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
sv: Snödroppe

comment: "Red Donkey" may be known better across Europe as "L'Ane Rouge"... The big
    block has a picture of a donkey, and it is trying to escape a maze of
    fences and pens to get to his carrot (the little pegs).
    
    Osäker
note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
sv: Röda åsnan

comment: In real life, the entire group is often called "HuaRongDao", and it uses a
    story from "Legend of the Three Kingdoms". General Cao Cao attempts to
    pass through HuaRong trail, thinking that Zhuge Liang was to inept too
    plan an attack there. He was surprised by Guan Yu's army, and faced an
    almost certain defeat. Reminded of past favors, Guan Yu realized he was
    honor bound to Cao Cao, and allowed him to pass through.
    
    The block game is slightly diffent, though... Cao Cao gets attacked and
    has to find a way through the army to escape the trail. "Trail" and
    "Ambush" are the hardest variations of this puzzle.
    
    Osäker
note: Translators: puzzle name
en: Ambush
sv: Bakhåll

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
sv: Lyckan

note: Translators: puzzle name
en: Fool
sv: Tok

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
sv: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
sv: Haj

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sv: Vimpelpussel

comment: Grekisk ö.
note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
sv: Ithaka

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
sv: Peloponnesos

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
sv: Polonäs

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
sv: Östersjön

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
sv: Trafikstockning

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
sv: Nivån färdig.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
sv: Lars Rydlinge (ursprunglig upphovsman)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
sv: Robert Ancell (portering till vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
sv: John Cheetham (portering till vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
sv: Pussel med flyttbara klossar

en: _About Logs
sv: _Om Loggar

en: Export logs to a file
sv: Exportera loggar till en fil

en: Choose the boot from which to view logs
sv: Välj uppstarten från vilken loggar ska visas

en: Search all the logs of the current category
sv: Sök alla loggar för den aktuella kategorin

en: Audit Session
sv: Granskningssession

en: Kernel Device
sv: Kärnenhet

en: Defined By
sv: Definierat av

en: Search logs
sv: Sök loggar

en: Select journal field and timestamp range filtering options
sv: Välj filteralternativ för journalfält och tidsstämpelintervall

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
sv: Välj ett journalfält för att filtrera loggarna efter det

en: All Available Fields
sv: Alla tillgängliga fält

en: Select Journal Field…
sv: Välj journalfält…

en: Show Logs from…
sv: Visa loggar från…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
sv: Välj tidsstämpelintervall för loggposterna som ska visas

en: Current Boot
sv: Aktuell uppstart

en: Search Type
sv: Söktyp

en: Substring
sv: Delsträng

en: Match in any part of the string
sv: Matcha i någon del av strängen

en: Match complete string only
sv: Matcha endast fullständig sträng

en: Show Logs Starting From…
sv: Visa loggar från och med…

en: Select a start date
sv: Välj ett startdatum

en: Select Start Date…
sv: Välj startdatum…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
sv: 22 januari 2016 eller 2016-01-22

en: Select start time
sv: Välj starttid

en: Select Start Time…
sv: Välj starttid…

en: Hr
sv: Tim

en: Until…
sv: Till…

en: Select an end date
sv: Välj ett slutdatum

en: Select End Date…
sv: Välj slutdatum…

en: Select end time
sv: Välj sluttid

en: Select End Time…
sv: Välj sluttid…

en: Process Name
sv: Processnamn

en: Systemd Unit
sv: Systemd-enhet

en: Previous Boot
sv: Föregående uppstart

en: Last 3 days
sv: Senaste 3 dagarna

en: Entire Journal
sv: Hela journalen

en: Set Custom Range…
sv: Ställ in ett anpassat intervall…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
sv: Stäng ett fönster

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
sv: Exportera loggar till en fil

en: View detailed event logs for the system
sv: Visa detaljerade händelseloggar för systemet

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
sv: Loggar visar händelser från systemd-journalen och sorterar in dem i kategorier som exempelvis hårdvara eller program.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
sv: Med Loggar kan du söka dina loggar genom att skriva in en sökterm. Se sedan detaljerad information om enstaka händelser genom att klicka på dem.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
sv: logg;journal;debug;avlusning;fel;felsökning;

en: Ignore warning
sv: Ignorera varning

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
sv: Huruvida varningen som säger att du inte har tillräckliga rättigheter för att visa loggar ska ignoreras. Om den ignoreras kommer varningen inte att visas igen.

en: How to sort list rows in the event view list
sv: Hur listrader ska sorteras i händelsevylistan

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
sv: Sortera listrader i stigande eller fallande ordning för den valda typen

en: Failed To Open Help
sv: Misslyckades med att öppna hjälp

en: Failed to open the given help URI: %s
sv: Misslyckades med att öppna angiven hjälp-URI: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
sv: Från %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
sv: Till %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
sv: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
sv: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
sv: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
sv: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
sv: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
sv: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
sv: %e %b %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
sv: Kan ej exportera loggmeddelanden till en fil

en: log messages
sv: loggmeddelanden

en: Unable to read system logs
sv: Kan ej läsa systemloggar

en: Unable to read user logs
sv: Kan ej läsa användarloggar

en: No logs available
sv: Inga loggar tillgängliga

en: Mahjongg
sv: Mahjong

en: Match tiles and clear the board
sv: Matcha brickor och töm brädet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
sv: spel;strategi;pussel;brädspel;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
sv: Brickmatchningsspel för en spelare, vanligen känt som mahjongpatiens. Brickor är staplade på brädet i början av spelet. Målet är att ta bort alla brickor på så lite tid som möjligt. Välj två matchande brickor så försvinner de från brädet, men du kan endast välja en bricka om det finns ett tomrum till vänster eller höger om brickan på samma nivå. Var uppmärksam: brickor som liknar varandra kan ändå skilja sig åt något.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
sv: Du kan välja från ett antal startlayouter, några enkla och några svåra. Om du fastnar kan du be om ett tips, men detta ger ett stort tidstillägg.

en: Mahjongg in Light Style
sv: Mahjong i ljus stil

en: Mahjongg in Dark Style
sv: Mahjong i mörk stil

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
sv: Sköldpadda

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
sv: Babels torn

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
sv: Fyra broar

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sv: Moln

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sv: Luffarschack

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sv: Röd drake

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
sv: Viadukt

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
sv: Pyramidens väggar

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sv: Förvirrande kors

en: Layout _Progression
sv: Layout_ordning

[ctx: layout progression]
en: No Progression
sv: Ingen ändring

[ctx: layout progression]
en: Sequential
sv: I ordning

[ctx: layout progression]
en: Random
sv: Slumpmässig

[ctx: background color]
en: Follow System
sv: Följ systemet

[ctx: background color]
en: Light
sv: Ljus

[ctx: background color]
en: Dark
sv: Mörk

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
sv: Postmodernt

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
sv: Mjukt

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
sv: Utbildande

en: Game R_ules
sv: Sp_elregler

en: _About Mahjongg
sv: _Om Mahjong

en: Game Rules
sv: Spelregler

[ctx: game rules]
en: Clear the board by matching pairs of identical tiles
sv: Töm brädet genom att matcha par av identiska brickor

[ctx: game rules]
en: Only uncovered tiles with a free long edge can be selected
sv: Endast brickor som inte är täckta och har en fri lång kant kan markeras

[ctx: game rules]
en: Rounds are scored based on completion time
sv: Spelomgångar poängsätts baserat på tid för slutförande

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
sv: Du kan pausa spelet

[ctx: game rules]
en: Tile faces will be hidden
sv: Brickors framsidor kommer döljas

[ctx: game rules]
en: You can undo or redo a move
sv: Du kan ångra eller göra om ett drag

[ctx: game rules]
en: No time penalty is added
sv: Inget tidstillägg görs

[ctx: game rules]
en: You can use hints to reveal matching tiles
sv: Du kan använda tips för att avslöja matchande brickor

[ctx: game rules]
en: Adds a 30-second time penalty
sv: Ger ett tidstillägg på 30 sekunder

[ctx: game rules]
en: You can shuffle tiles when no moves are left
sv: Du kan blanda brickor då inga drag finns kvar

[ctx: game rules]
en: Adds a 60-second time penalty
sv: Ger ett tidstillägg på 60 sekunder

en: Game Completed 🎉
sv: Spelet slutfört 🎉

en: No Scores
sv: Inga poäng

en: Finish a game to see scores
sv: Slutför ett spel för att se poäng

[ctx: shortcut window]
en: Game
sv: Spel

[ctx: shortcut window]
en: New Game
sv: Nytt spel

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
sv: Starta om spel

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
sv: Visa tips

[ctx: shortcut window]
en: Show Game Rules
sv: Visa spelregler

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
sv: Visa huvudmeny

en: Show Hint
sv: Visa tips

en: No Moves Left
sv: Inga drag kvar

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
sv: Du kan ångra dina drag och försöka igen för att hitta lösningen, eller blanda kvarvarande brickor igen.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
sv: Du kan ångra dina drag och försöka igen för att hitta lösningen, eller starta ett nytt spel.

en: _Reshuffle
sv: _Blanda

en: Change Layout?
sv: Ändra layout?

en: This will end your current game.
sv: Detta kommer avsluta ditt aktuella spel.

en: Change _Layout
sv: Ändra _layout

en: Layouts by
sv: Layouter av

en: Clear All Scores?
sv: Rensa alla poäng?

en: This will clear every score for every layout.
sv: Detta kommer rensa alla poäng för alla layouter.

en: Moves Left: %2u
sv: Drag kvar: %2u

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
sv: Huvudfunktioner

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sv.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
sv: Gör paus i spelet

en: _New game
sv: _Nytt spel

en: Undo your last move
sv: Ångra ditt senaste drag

en: A simple maps application
sv: Ett enkelt kartprogram

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
sv: Kartor;

en: Allows your location to be shown on the map.
sv: Tillåter att din plats visas på kartan.

en: last viewed location
sv: senaste visade plats

en: Coordinates of last viewed location.
sv: Koordinater för senast visade plats.

en: Map rotation in radians
sv: Kartrotation i radianer

en: Map type
sv: Karttyp

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
sv: Typen av karta att visa (vägkarta, flygfoto o.s.v.)

en: Window position (X and Y).
sv: Fönsterposition (X och Y).

en: Window maximization state
sv: Tillstånd för maximerat fönster

en: Maximum number of search results
sv: Maximalt antal sökresultat

en: Maximum number of search results from geocode search.
sv: Maximalt antal sökresultat från geocode-sökning.

en: Number of recent places to store
sv: Antal senaste platser att lagra

en: Number of recently visited places to store.
sv: Antal senast besökta platser att lagra.

en: Number of recent routes to store
sv: Antal senaste rutter att lagra

en: Number of recently visited routes to store.
sv: Antal senast besökta rutter att lagra.

en: OpenStreetMap username or email address
sv: Användarnamn hos OpenStreetMap eller e-postadress

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
sv: Indikerar om användaren har loggat in för att redigera OpenStreetMap-data.

en: Last used transportation type for routing
sv: Senaste transporttyp för rutter

en: Show scale
sv: Visa skala

en: Whether to show the scale.
sv: Huruvida skalan ska visas.

en: Map tile URL pattern
sv: URL-mönster för kartrutor

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
sv: URL-mönstret för källan till vektorrutorna att använda. Observera att kartstilen beror på vissa tillägg jämfört med uppströms Planetiler OpenMapTiles-profil

en: Units to show measurements in
sv: Enheter att visa mätvärden i

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
sv: Hur mätvärden ska visas (”system” använder standard för systemlokalen, ”metric” visar alltid metriska enheter, ”imperial” visar alltid engelska enheter).

en: Show location marker
sv: Visa platsmarkör

en: Whether to show the user location marker (when location is known).
sv: Huruvida användarens platsmarkör ska visas (när platsen är känd).

en: Find places around the world
sv: Hitta platser i världen

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
sv: Kartor ger dig snabb tillgång till kartor över hela världen. Det låter dig hitta platsen du letar efter genom att söka efter en stad eller gata eller finna ett ställe att möta en vän på.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
sv: Kartor använder kartdatabasen OpenStreetMap, skapad genom samarbete av flera hundratusentals personer över hela världen.

en: Map view
sv: Kartvy

en: Pedestrian route instructions
sv: Instruktioner för gångrutt

en: Information on a selected place
sv: Information om en vald plats

en: Public transit itinerary
sv: Resväg för kollektivtrafik

en: Route from Here
sv: Rutt härifrån

en: Add Intermediate Destination
sv: Lägg till mellanliggande stopp

en: Route to Here
sv: Rutt hit

en: Clear Current Route
sv: Töm aktuell rutt

en: Add to OpenStreetMap…
sv: Lägg till i OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
sv: Exportera vy

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
sv: Ta bort favorit

en: No Favorites
sv: Inga favoriter

en: Add places to your favorites to get them listed here
sv: Lägg till platser till dina favoriter för att lista dem här

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
sv: Ruttplanerare

en: Show Scale
sv: Visa skala

en: Show Location Marker
sv: Visa platsmarkör

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
sv: Öppna formlager…

en: _Set up OpenStreetMap Account…
sv: _Konfigurera OpenStreetMap-konto…

en: _Export as Image…
sv: _Exportera som bild…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
sv: Måttenheter

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
sv: _Systemstandard

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
sv: _Metriska

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
sv: _Engelska

en: _About Maps
sv: _Om Kartor

note: Translators: This is a tooltip
en: View Place Information
sv: Visa platsinformation

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
sv: Skriv ut rutt

note: Translators: This is a tooltip
en: Close Sidebar
sv: Stäng sidopanel

en: OpenStreetMap Account
sv: OpenStreetMap-konto

en: Sign In To Edit Maps
sv: Logga in för att redigera kartor

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
sv: Hjälp till att förbättra kartan via ett OpenStreetMap-konto.

en: Verification
sv: Verifiering

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
sv: Kopiera verifieringskoden som visas när åtkomst ska tillåtas i webbläsaren.

en: Verification Code
sv: Verifieringskod

en: Signed In
sv: Inloggad

en: Your OpenStreetMap account is active.
sv: Ditt OpenStreetMap-konto är aktivt.

en: _Sign Out
sv: _Logga ut

en: Discard Changes?
sv: Förkasta ändringar?

en: Your current changes to the map will be lost
sv: Dina aktuella ändringar till kartan kommer gå förlorade

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
sv: Redigera plats

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
sv: Redigera en befintlig plats i OpenStreetMap

en: Location Type
sv: Platstyp

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
sv: Sök typer

en: Recently Used Types
sv: Senast använda typer

en: Edit Map
sv: Redigera karta

en: Almost There!
sv: Nästan framme!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
sv: Beskriv dina kartändringar. De kommer synas på alla kartor som använder OpenStreetMap-data.

en: Explore Nearby Places
sv: Utforska platser i närheten

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
sv: Ändra ruttens ordning

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
sv: Kollektivtrafik

en: Route search by GraphHopper
sv: Ruttsökning utförd av GraphHopper

en: Itineraries provided by Transitous
sv: Resvägar tillhandahållna av Transitous

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sv: Resvägar för kollektivtrafik tillhandahålls av tredjepartstjänster.
    GNOME kan inte garantera korrektheten hos resvägarna och tabellerna som visas.
    Observera att vissa operatörer kanske inte inkluderar alla möjliga färdsätt,
    t.ex. visar en nationell operatör kanske inte flyglinjer, och en lokal
    operatör saknar kanske regionala tåg.
    Namn och varumärken som visas anses vara registrerade varumärken då tillämpligt.

en: _Send To…
sv: _Skicka till…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
sv: Slå på/av favoriter

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
sv: Ta bort formlager

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
sv: Utforska intressepunkter

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
sv: Visa senaste sökresultat

[ctx: shortcut window]
en: Show route planner
sv: Visa ruttplanerare

[ctx: shortcut window]
en: Print route
sv: Skriv ut rutt

[ctx: shortcut window]
en: Map View
sv: Kartvy

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
sv: Rotera moturs

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
sv: Återställ rotation

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
sv: Visa/dölj skala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
sv: Gå till aktuell plats

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
sv: Öppna formlager

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location marker
sv: Platsmarkör på/av

note: Translators: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
sv: Åk nu

note: Translators: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
sv: Åk tidigast

note: Translators: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
sv: Anländ senast

en: _Buses
sv: _Bussar

en: _Trams
sv: S_pårvagnar

en: T_rains
sv: Tå_g

en: _Subway
sv: _Tunnelbana

en: _Ferries
sv: Fär_jor

en: _Airplanes
sv: _Flygplan

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
sv: Lägg till ny rutt

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
sv: _Vägbeskrivning

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
sv: Dela plats

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
sv: Redigera i OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
sv: Dela plats

en: Back to Main Categories
sv: Tillbaka till huvudkategorier

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
sv: Återställ rotation

en: Failed to find tile structure in directory
sv: Misslyckades med att hitta rutstruktur i katalog

en: Missing required attributes
sv: Saknar nödvändiga attribut

en: Could not find OSM element
sv: Kunde inte hitta OSM-element

en: A path to a local tiles directory structure
sv: En sökväg till en lokal katalogstruktur med kartrutor

en: Tile size for local tiles directory
sv: Rutstorlek för lokal katalog med kartrutor

en: [FILE…|URI]
sv: [FIL…|URI]

comment: "maps:///" är schemat
en: Invalid maps: URI: %s
sv: Ogiltig maps:-URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
sv: Kartor vid %f, %f.png

en: Unable to export view
sv: Kan ej exportera vy

en: Favorite removed
sv: Favorit borttagen

en: invalid coordinate
sv: ogiltig koordinat

en: unknown geometry
sv: okänd geometri

en: Route request failed.
sv: Ruttbegäran misslyckades.

en: No route found.
sv: Hittade ingen rutt.

en: Start!
sv: Starta!

en: Failed to connect to location service
sv: Misslyckades att ansluta till platstjänst

en: Turn on location services
sv: Slå på platstjänster

en: Location Settings
sv: Platsinställningar

en: Show Route Planner
sv: Visa ruttplanerare

en: Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sv: Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. och upphovsmännen för GNOME Kartor

en: Map data by %s and contributors
sv: Kartdata från %s och bidragsgivare

en: Map Data Provider
sv: Kartdataleverantör

en: Map Tile Provider
sv: Kartruteleverantör

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
sv: Kartrutor tillhandahållna av %s

en: Search provided by %s using %s
sv: Sökning tillhandahålls av %s med %s

en: All Layer Files
sv: Alla lagerfiler

en: Open Shape Layers
sv: Öppna formlager

en: Failed to open layer
sv: Misslyckades med att öppna lager

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
sv: Du håller på att öppna filer med en total storlek på %s MB. Dessa kan ta lite tid att läsa in

en: File type is not supported
sv: Filtypen stöds inte

en: Failed to open GeoURI
sv: Misslyckades med att öppna GeoURI

en: Zoom in to add location
sv: Zooma in för att lägga till plats

en: Location was added in OpenStreetMap
sv: Platsen lades till i OpenStreetMap

en: Arrive
sv: Anländ

en: Take the stairs to level %s
sv: Ta trapporna till våning %s

en: Take the stairs
sv: Ta trapporna

en: Continue on %s
sv: Fortsätt på %s

en: Turn left on %s
sv: Sväng vänster på %s

en: Turn left
sv: Sväng vänster

en: Turn slightly left on %s
sv: Sväng svagt vänster på %s

en: Turn slightly left
sv: Sväng svagt vänster

en: Turn sharp left on %s
sv: Sväng kraftigt vänster på %s

en: Turn sharp left
sv: Sväng kraftigt vänster

en: Turn right on %s
sv: Sväng höger på %s

en: Turn slightly right on %s
sv: Sväng svagt höger på %s

en: Turn slightly right
sv: Sväng svagt höger

en: Turn sharp right on %s
sv: Sväng kraftigt höger på %s

en: Turn sharp right
sv: Sväng kraftigt höger

en: At the roundabout, take exit %s
sv: Ta avfart %s i rondellen

en: At the roundabout, take exit to %s
sv: Ta avfart till %s i rondellen

en: Take the roundabout
sv: Ta rondellen

en: Take the elevator and get off at %s
sv: Ta hissen och stig av på %s

en: Take the elevator
sv: Ta hissen

en: Make a left u-turn onto %s
sv: Gör en u-sväng åt vänster in på %s

en: Make a left u-turn
sv: Gör en u-sväng åt vänster

en: Make a right u-turn onto %s
sv: Gör en u-sväng åt höger in på %s

en: Make a right u-turn
sv: Gör en u-sväng åt höger

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
sv: Verifieringskoden stämde inte, prova igen.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: Conflict, someone else has just modified the object
sv: Konflikt, någon annan har precis modifierat objektet

en: Object has been deleted
sv: Objektet har tagits bort

en: Way or relation refers to non-existing children
sv: Väg eller relation refererar till obefintliga barn

en: Opening Hours
sv: Öppettider

en: Wheelchair Access
sv: Åtkomst för rullstol

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
sv: Begränsad

en: Designated
sv: Avsett för

en: Internet Access
sv: Internetåtkomst

en: Elevation above sea level, in meters
sv: Höjd över havet i meter

en: Takeout
sv: Hämtmat

en: Caodaism
sv: Cao đai

en: Christianity
sv: Kristendom

en: Confucianism
sv: Konfucianism

en: Judaism
sv: Judendom

en: Multiple Religions
sv: Flera religioner

en: Scientology
sv: Scientologi

en: Unitarian Universalism
sv: Unitaristisk universalism

en: Zoroastrianism
sv: Zoroastrism

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
sv: Lägg till plats

en: Add a new location to OpenStreetMap
sv: Lägg till en ny plats i OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
sv: Ändringarna skickades in

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
sv: Värde ej angivet

en: Street Name
sv: Gatunamn

en: House Number
sv: Husnummer

en: ZIP Code
sv: Postnummer

en: Wikipedia Article
sv: Wikipedia-artikel

en: Wikidata Tag
sv: Wikidata-tagg

en: Load Wikidata tag from article name
sv: Läs in Wikidata-tagg från artikelnamn

en: Couldn't find Wikidata tag for article
sv: Kunde inte hitta Wikidata-tagg för artikel

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: Aerialway
sv: Linbana

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
sv: Flygbana

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
sv: Bekvämligheter

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway #-#-#-#-#  railway-gtk_2.9.4-1_sv.po (diebahn)  #-#-#-#-# Translators: The name of the appli
en: Railway
sv: Järnväg

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_sv.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
sv: Turism

note: Translators: this is a generic title for public transit stops where * the mode(s) of transportation is not well-known
en: Public transportation stop
sv: Kollektivtrafikstopp

en: Funicular station
sv: Bergbanestation

comment: https://sv.wikipedia.org/wiki/Light_rail
en: Light rail stop
sv: Lättbanestopp

en: Monorail station
sv: Monorailstation

en: Railway station
sv: Järnvägsstation

en: Subway station
sv: Tunnelbanestation

en: Railway halt
sv: Järnvägsstopp

en: Tram stop
sv: Spårvagnsstopp

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
sv: Namnlös plats

comment: "geo:///" är schemat
en: Failed to parse Geo URI
sv: Misslyckades med att tolka geo-URI

comment: "maps:///" är schemat
en: Failed to parse Maps URI
sv: Misslyckades med att tolka maps-URI

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
sv: Noggrannhet: %s

en: Floor %s
sv: Våning %s

en: At ground level
sv: På marknivå

comment: NOT: Brittisk numrering. Ground level=0, en våning upp är 1 och så vidare.
note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
sv[0]: %s våning ovanför marknivå
sv[1]: %s våningar ovanför marknivå

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
sv[0]: %s våning under jord
sv[1]: %s våningar under jord

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
sv: Erbjuder hämtmat

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
sv: Erbjuder inte hämtmat

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
sv: Erbjuder endast hämtmat

en: Opening hours
sv: Öppettider

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
sv: Öppen internetåtkomst

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
sv: Ingen internetåtkomst

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
sv: Öppet Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
sv: Trådbunden internetåtkomst

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
sv: Datorer tillgängliga för användning

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
sv: Internethjälp tillgänglig

en: No toilets available
sv: Inga toaletter tillgängliga

en: Toilets available
sv: Toaletter tillgängliga

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
sv: Begränsad rullstolsanpassning

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
sv: Inte rullstolsanpassat

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
sv: Designat för rullstolsburna

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
sv: %s under havsnivå

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
sv: Vid havsnivå

en: Place not found in OpenStreetMap
sv: Platsen hittades inte i OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
sv: Koordinaterna i URL:en är felaktiga

en: URL is not supported
sv: URL:en stöds inte

en: Amenities
sv: Bekvämligheter

en: ATMs
sv: Bankomater

en: Post Boxes
sv: Brevlådor

en: Post Offices
sv: Postkontor

en: Pharmacies
sv: Apotek

en: Toilets
sv: Toaletter

en: Wheelchair-accessible Toilets
sv: Rullstolsanpassade toaletter

en: Baggage Lockers
sv: Förvaringsboxar

en: Eating & Drinking
sv: Mat och dryck

en: Restaurants
sv: Restauranger

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
sv: Veganska och vegetariska restauranger

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Fast Food
sv: Snabbmat

en: Food Courts
sv: Mattorg

en: Pubs
sv: Pubar

en: Cafes
sv: Caféer

en: Ice Cream
sv: Glass

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
sv: Mat, snacks och dryckesautomater

en: Supermarkets
sv: Snabbköp

en: Convenience Stores
sv: Närbutiker

en: Shopping Malls
sv: Köpcenter

en: Clothes
sv: Kläder

en: Shoes
sv: Skor

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
sv: Alkohol

en: Bakeries
sv: Bagerier

en: Bus & Tram Stops
sv: Buss- och spårvagnsstopp

en: Train & Subway Stations
sv: Tåg- och tunnelbanestationer

en: Bicycle Parking
sv: Cykelparkering

en: Bicycle Rental
sv: Cykeluthyrning

en: Car Rental
sv: Biluthyrning

en: EV Charging
sv: Laddstolpe

en: Healthcare
sv: Sjukvård

en: Clinics
sv: Kliniker

en: Hospitals
sv: Sjukhus

en: Dentists
sv: Tandläkare

en: Hotels
sv: Hotell

en: Hostels
sv: Vandrarhem

en: Campings
sv: Campingar

en: Parks
sv: Parker

en: Playgrounds
sv: Lekplatser

en: Beaches
sv: Stränder

en: Nature Reserves
sv: Naturreservat

en: Theme Parks
sv: Temaparker

en: Theaters
sv: Teatrar

en: Movie Theaters
sv: Biografer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Night Clubs
sv: Nattklubbar

en: Attractions
sv: Attraktioner

en: Artworks
sv: Konstverk

en: Tourist Information
sv: Turistinformation

en: Gyms
sv: Gym

en: Outdoor Gyms
sv: Utegym

en: Golf Courses
sv: Golfbanor

en: Loading map tiles for printing
sv: Läser in kartrutor för utskrift

en: You can abort printing if this takes too long
sv: Du kan avbryta utskriften om detta tar för lång tid

en: Abort printing
sv: Avbryt utskrift

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
sv: Lägg till position att passera

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
sv: Ta bort position att passera

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
sv: Uppskattad tid: %s

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
sv: Lägg till %s till %s

en: Failed to open URI
sv: Misslyckades med att öppna URI

en: failed to load file
sv: misslyckades med att läsa in fil

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
sv: Gå %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
sv: Anländ vid %s

note: Translators: this a format string indicating departing from the * destination of journey with the departure address and transit * stop as the format parameter
en: Start at %s
sv: Starta från %s

en: Hide intermediate stops and information
sv: Dölj mellanliggande stopp och information

en: Hide walking instructions
sv: Dölj gånginstruktioner

en: Show intermediate stops and information
sv: Visa mellanliggande stopp och information

en: Show walking instructions
sv: Visa gånginstruktioner

en: Load earlier alternatives
sv: Läs in tidigare alternativ

en: Load later alternatives
sv: Läs in senare alternativ

en: No earlier alternatives found.
sv: Inga tidigare alternativ hittades.

en: No later alternatives found.
sv: Inga senare alternativ hittades.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
sv: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
sv[0]: %s timme
sv[1]: %s timmar

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
sv[0]: %s:%s timme
sv[1]: %s:%s timmar

en: Around the clock
sv: Dygnet runt

en: From sunrise to sunset
sv: Från soluppgång till solnedgång

en: Public holidays
sv: Allmänna helgdagar

en: School holidays
sv: Skollov

en: not open
sv: inte öppen

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
sv: %s miles

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
sv: %s fot

en: Takeaway
sv: Hämtmat

en: Just me
sv: Bara jag

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
sv: <span size="medium" weight="bold">Inställningarna har ändrats!</span>
    
    Maximalt antal försök har ändrats.
    Spelet måste startas om för att den här ändringen ska gälla
    
    Starta ett nytt spel?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
sv: <span size="medium" weight="bold">Kunde inte läsa in tema!</span>
    
    <i>'%s'</i> finns inte!
    
    Standardtemat kommer istället att läsas in.

en: Ready for a new game!
sv: Redo för ett nytt spel!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
sv[0]: <span size="large" weight="bold">Bra!!!</span>
    Du hittade lösningen på <b>%d</b> försök!
    Vill du spela igen?
sv[1]: <span size="large" weight="bold">Bra!</span>
    Du hittade lösningen på <b>%d</b> försök!
    Vill du spela igen?

en: Play Again
sv: Spela igen

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
sv[0]: <span size="large" weight="bold">Tyvärr, du förlorade!</span>
    Du lyckades inte hitta lösningen efter <b>%d</b> försök!
    Vill du spela igen?
sv[1]: <span size="large" weight="bold">Tyvärr, du förlorade!</span>
    Du lyckades inte hitta lösningen efter <b>%d</b> försök!
    Vill du spela igen?

en: This was the right solution:
sv: Det var den rätta lösningen:

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
sv[0]: %d vit,
sv[1]: %d vita,

en: %d cow! | %d cows!
sv[0]: %d svart!
sv[1]: %d svarta!

en: Select a color!
sv: Välj en färg!

en: Select a valid place!
sv: Välj en giltig plats!

comment: I guess this is the translator string
note: Note for translators: Replace this * string with your name and email * address
en: Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>

en: A Mastermind clone for gnome
sv: En Mastermind-klon för Gnome

en: <b>Tileset theme</b>
sv: <b>Tema för brickorna</b>

en: <b>Color settings</b>
sv: <b>Färginställningar</b>

en: Try to get colors from system theme
sv: Försök att ta färger från systemtemat

en: <b>Game settings</b>
sv: <b>Spelinställningar</b>

en: Maximum number of tries allowed:
sv: Maximalt antal tillåtna försök:

en: Break the hidden code!
sv: Hitta den rätta koden!

en: Undo last move
sv: Ångra senaste draget

en: Redo last move
sv: Gör om senaste draget

en: Multimedia menu
sv: Multimediameny

en: Tools for software development
sv: Verktyg för programutveckling

en: Games and amusements
sv: Spel och underhållning

en: Graphics applications
sv: Grafikprogram

en: Programs for Internet access such as web and email
sv: Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post

en: System configuration and monitoring
sv: Systemkonfiguration och systemövervakning

en: Desktop accessories
sv: Skrivbordstillbehör

en: Applications that did not fit in other categories
sv: Program som inte passar in i någon annan kategori

en: Small but useful GNOME tools
sv: Små men praktiska GNOME-verktyg

en: Web Applications
sv: Webbapplikationer

en: Applications and sites saved from Web
sv: Program och webbplatser sparade från webben

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
sv: Systeminställningar

en: Menu Editor
sv: Menyredigerare

en: _Menus:
sv: _Menyer:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sv: Internet och nätverk

en: Network-related settings
sv: Nätverksrelaterade inställningar

en: Personal preferences and administration settings
sv: Personliga inställningar och administrationsinställningar

en: Office applications
sv: Kontorsprogram

en: Keep the tempo
sv: Håll tempot

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
sv: Takt;Bar;Beat;Beats;Slag;BPM;Mätning;Minut;Rytm;Klicka;Knacka;Tempo;

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
sv: Metronom slår rytmen åt dig, du behöver bara ge det tidssignaturen som krävs och antalet slag per minut.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
sv: Du kan också klicka för att låta programmet gissa de slag per minut som krävs.

en: Main window, narrow and running
sv: Huvudfönster, smalt och under körning

en: Default beats per bar
sv: Standardslag per takt

en: Default beats per minute
sv: Standardslag per minut

[ctx: shortcut window]
en: Tap
sv: Klicka

en: _About Metronome
sv: _Om Metronom

en: 2/4 Time
sv: 2/4-takt

en: 3/4 Time
sv: 3/4-takt

en: 4/4 Time
sv: 4/4-takt

en: 6/8 Time
sv: 6/8-takt

en: Increase BPM
sv: Öka slag/minut

en: Decrease BPM
sv: Minska slag/minut

en: 2D chemical structure
sv: 2D-kemistruktur

en: 3D Studio image
sv: 3D Studio-bild

en: AIFC audio
sv: AIFC-ljud

en: AIFF audio
sv: AIFF-ljud

en: ARJ archive
sv: ARJ-arkiv

en: AVI video
sv: AVI-video

en: AbiWord document
sv: AbiWord-dokument

en: Active Server page
sv: Active Server-sida

en: Address card
sv: Adresskort

en: Adobe FrameMaker font
sv: Adobe FrameMaker-typsnitt

en: Adobe font metrics
sv: Adobe-typsnittsmetrik

en: Andrew Toolkit inset
sv: Andrew-verktygssamling insatt

en: Application launcher
sv: Programstartare

en: ApplixWare Graphics image
sv: ApplixWare Graphics-bild

en: Applixware Words document
sv: ApplixWare Words-dokument

en: Applixware presentation
sv: Applixware-presentation

en: Applixware spreadsheet
sv: ApplixWare-kalkylblad

en: Ar archive
sv: Ar-arkiv

en: Assembly source code
sv: Assemblerkällkod

en: Authors list
sv: Författarlista

en: AutoCAD image
sv: AutoCAD-bild

en: BCPIO document
sv: BCPIO-dokument

en: BDF font
sv: BDF-typsnitt

en: Backup file
sv: Säkerhetskopia

en: Basic audio
sv: Enkelt ljud

en: Bibliography record
sv: Bibliografipost

en: Binary program
sv: Binärprogram

en: Blender file
sv: Blender-fil

en: C shell script
sv: Skalskript (csh)

en: C source code
sv: C-källkod

en: C source code header
sv: C-källkodshuvud

en: C++ source code
sv: C++-källkod

en: CGI program
sv: CGI-program

en: CGM image
sv: CGM-bild

en: CMU raster image
sv: CMU-rasterbild

en: CPIO archive
sv: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sv: CPIO-arkiv (Gzip-komprimerat)

en: Calendar file
sv: Kalenderfil

en: Calendar or event document
sv: Kalender- eller händelsedokument

en: Cinelerra editing sheet
sv: Cinelerra-redigeringsblad

en: Comma-separated text document
sv: Kommaseparerat textdokument

en: Commodore 64 audio
sv: Commodore 64-ljud

en: Compound document
sv: Sammansatt dokument

en: Compress-compressed file
sv: Compress-komprimerad fil

en: Compressed GIMP document
sv: Komprimerat GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
sv: Corel Draw-teckning

comment: Osäker
en: Crystalline structure model
sv: Kristallstrukturmodell

en: DCL script
sv: DCL-skript

en: DOS font
sv: DOS-typsnitt

en: DOS/Windows program
sv: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
sv: DSSSL-dokument

en: DV video
sv: DV-video

en: DXF vector graphic
sv: DXF-vektorgrafik

en: Device Independant Bitmap
sv: Enhetsoberoende bitmapp

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sv: Bildformat för digital bildbehandling och medicinsk kommunikation

en: Digital Moving Picture Exchange image
sv: DPX-bild (Digital Moving Picture Exchange)

en: Directory information file
sv: Kataloginformationsfil

en: DjVu image
sv: DjVu-bild

en: Document type definition
sv: Dokumenttypdefinition

en: Documents/Diagram
sv: Dokument/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sv: Dokument/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
sv: Dokument/Numeriskt

en: Documents/Plain Text
sv: Dokument/Vanlig text

en: Documents/Presentation
sv: Dokument/Presentation

en: Documents/Project Management
sv: Dokument/Projekthantering

en: Documents/Published Materials
sv: Dokument/Publicerade material

en: Documents/Spreadsheet
sv: Dokument/Kalkylblad

en: Documents/TeX
sv: Dokument/TeX

en: Documents/Text Markup
sv: Dokument/Textmarkup

en: Documents/Vector Graphics
sv: Dokument/Vektorgrafik

en: Documents/Word Processor
sv: Dokument/Ordbehandlare

en: Documents/World Wide Web
sv: Dokument/WWW

en: Dolby Digital audio
sv: Dolby Digital-ljud

en: Dreamcast ROM
sv: Dreamcast-rom

en: Emacs Lisp source code
sv: Emacs Lisp-källkod

en: Email headers
sv: E-posthuvuden

en: Email message/mailbox
sv: E-postmeddelande/brevlåda

en: Enlightenment theme
sv: Enlightenment-tema

en: Epiphany bookmarks file
sv: Epiphany-bokmärkesfil

en: FLAC audio
sv: FLAC-ljud

en: FLC animation
sv: FLC-animation

en: FLI animation
sv: FLI-animation

en: FastTracker II audio
sv: FastTracker II-ljud

en: Flexible Image Transport System
sv: Flexibelt bildtransportssystem

en: Fortran source code
sv: Fortran-källkod

en: FrameMaker interchange document
sv: FrameMaker-utbytesdokument

en: G3 fax image
sv: G3-faxbild

en: GIMP document
sv: GIMP-dokument

en: GMC link
sv: GMC-länk

en: GNOME desktop theme
sv: GNOME-skrivbordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: GNU mail message
sv: GNU-epostmeddelande

en: GTK configuration
sv: GTK-konfiguration

en: Game Boy ROM
sv: Game Boy-rom

en: Glade project
sv: Glade-projekt

en: GnuCash workbook
sv: GnuCash-arbetsbok

en: Gnumeric spreadsheet
sv: Gnumeric-kalkylblad

en: Gtar archive
sv: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
sv: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
sv: Gzip-komprimerad fil

en: HDF document
sv: HDF-dokument

en: HTML page
sv: HTML-sida

en: Haskell source code
sv: Haskell-källkod

en: Help page
sv: Hjälpsida

en: IDL document
sv: IDL-dokument

en: IEF image
sv: IEF-bild

en: IFF image
sv: IFF-bild

en: ILBM image
sv: ILBM-bild

en: ISI video
sv: ISI-video

en: ISO image
sv: ISO-avbild

en: Impulse Tracker audio
sv: Impulse Tracker-ljud

en: Information/Calendar
sv: Information/Kalender

en: Information/Financial
sv: Information/Ekonomi

en: Installed GNOME desktop theme
sv: Installerat GNOME-skrivbordstema

en: JBuilder Project
sv: JBuilder-projekt

en: Java byte code
sv: Java-bytekod

en: Java code archive
sv: Java-kodarkiv

en: Java source code
sv: Java-källkod

en: JavaScript source code
sv: JavaScript-källkod

en: KDE application details
sv: KDE-programinformation

en: KIllustrator document
sv: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
sv: KPresenter-presentation

en: KSpread spreadsheet
sv: KSpread-kalkylblad

en: KWord document
sv: KWord-dokument

en: Korn shell script
sv: Korn-skalskript

en: LHA archive
sv: LHA-arkiv

en: LHARC archive
sv: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
sv: LIBGRX-typsnitt

en: LightWave object
sv: LightWave-objekt

en: LightWave scene
sv: LightWave-scen

en: Literate haskell source code
sv: Literate Haskell-källkod

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
sv: Lotus 1-2-3-kalkylblad

en: LyX document
sv: LyX-dokument

en: MIDI audio
sv: MIDI-ljud

en: MOD audio
sv: MOD-ljud

en: MP3 audio
sv: MP3-ljud

en: MP3 audio playlist
sv: MP3-ljudspellista

en: MPEG video
sv: MPEG-video

en: MPEG-4 audio
sv: MPEG-4-ljud

en: MS ASF audio
sv: MS ASF-ljud

en: MS ASF video
sv: MS ASF-video

en: MS video
sv: MS-video

en: MSX ROM
sv: MSX-rom

en: MacBinary file
sv: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sv: Macintosh AppleDouble-kodad fil

en: Macintosh BinHex-encoded file
sv: Macintosh BinHex-kodad fil

en: Macintosh StuffIt archive
sv: Macintosh StuffIt-arkiv

en: Macromedia Flash file
sv: Macromedia Flash-fil

en: MagicPoint presentation
sv: MagicPoint-presentation

en: Magick image format
sv: Magick-bildformat

en: Mail delivery report
sv: E-postleveransrapport

en: Mail disposition report
sv: E-postdispositionsrapport

en: Mail system report
sv: E-postsystemrapport

en: Manual page
sv: Manualsida

en: Manual page (compressed)
sv: Manualsida (komprimerad)

en: Master System or Game Gear ROM
sv: Master System eller Game Gear-rom

en: MathML document
sv: MathML-dokument

en: Matroska video file
sv: Matroska-videofil

en: Message digest
sv: Meddelandesamling

en: Message in several formats
sv: Meddelande i flera format

en: Microsoft Excel spreadsheet
sv: Microsoft Excel-kalkylblad

en: Microsoft PowerPoint document
sv: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
sv: Microsoft WMV-spellista

en: Microsoft WMV video
sv: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
sv: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
sv: Microsoft-video

en: Monkey audio
sv: Monkey-ljud

en: Mozilla bookmarks file
sv: Mozilla-bokmärkesfil

en: Multi-part message
sv: Meddelande i flera delar

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_sv.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
sv: NES-rom

en: Nautilus link
sv: Nautiluslänk

en: Netscape bookmarks file
sv: Netscape-bokmärkesfil

en: Nintendo64 ROM
sv: Nintendo64-rom

en: Nullsoft video
sv: Nullsoft-video

en: ODA document
sv: ODA-dokument

en: Object code
sv: Objektkod

en: Objective C source code
sv: Objective C-källkod

en: Ogg audio
sv: Ogg-ljud

en: OpenOffice.org Impress presentation
sv: OpenOffice.org Impress-presentation

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sv: OpenOffice.org Impress-presentationsmall

en: OpenOffice.org Math document
sv: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
sv: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
sv: OpenOffice.org Writer-globaldokument

en: OpenOffice.org Writer template
sv: OpenOffice.org Writer-mall

en: OpenOffice.org drawing
sv: OpenOffice.org-teckning

en: OpenOffice.org drawing template
sv: OpenOffice.org-teckningsmall

en: OpenOffice.org spreadsheet
sv: OpenOffice.org-kalkylblad

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sv: OpenOffice.org-kalkylbladsmall

en: OpenType font
sv: OpenType-typsnitt

en: PBM image
sv: PBM-bild

en: PC Paintbrush image
sv: PC Paintbrush-bild

en: PCF font
sv: PCF-typsnitt

en: PDF document
sv: PDF-dokument

en: PEF program
sv: PEF-program

en: PGM image
sv: PGM-bild

en: PGN chess game
sv: PGN-schackparti

en: PGP message
sv: PGP-meddelande

en: PGP signature
sv: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
sv: PGP-krypterad fil

en: PHP script
sv: PHP-skript

en: PICT image
sv: PICT-bild

en: PNM image
sv: PNM-bild

en: PPM image
sv: PPM-bild

en: Palm OS database
sv: Palm OS-databas

en: Palm Pixmap image
sv: Palm-pixmapbild

en: Partial email message
sv: Del av e-postmeddelande

en: Pascal source code
sv: Pascal-källkod

en: Perl script
sv: Perlskript

en: Photo CD image
sv: PhotoCD-bild

en: Photoshop document
sv: Photoshopdokument

en: Plain text document
sv: Vanligt textdokument

en: PostScript Type 1 font
sv: PostScript Type 1-typsnitt

en: Profiler results
sv: Profilerarresultat

en: Project Plan
sv: Projektplan

en: Python byte code
sv: Python-bytekod

en: Python source code
sv: Python-källkod

en: QuickTime movie
sv: QuickTime-film

en: Quicken document
sv: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
sv: Quicken för Windows-dokument

en: RAR archive
sv: RAR-arkiv

en: README document
sv: README-dokument

en: RGB image
sv: RGB-bild

en: RIFF audio
sv: RIFF-ljud

en: RPM package
sv: RPM-paket

en: Raw Gray Sample
sv: Raw Gray-sampel

en: RealAudio document
sv: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
sv: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
sv: RealVideo-video

en: Reference to remote file
sv: Referens till fjärrfil

en: Rejected patch file
sv: Avvisad patchfil

en: S/MIME file
sv: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
sv: S/MIME-signatur

en: SGI video
sv: SGI-video

en: SGML document
sv: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
sv: SHOUTcast-spellista

en: SMIL script
sv: SMIL-skript

en: SQL code
sv: SQL-kod

en: SUN Rasterfile
sv: SUN-rasterfil

en: SV4 CPIO archive
sv: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sv: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: SVG art
sv: SVG-konst

en: Samba share
sv: Samba-utdelning

en: Scheme source code
sv: Scheme-källkod

en: Scream Tracker 3 audio
sv: Scream Tracker 3-ljud

en: Scream Tracker audio
sv: Scream Tracker-ljud

en: Scream Tracker instrument
sv: Scream Tracker-instrument

en: Setext document
sv: Setext-dokument

en: Shared Printer
sv: Delad skrivare

en: Shell archive
sv: Skalarkiv

en: Signed message
sv: Signerat meddelande

en: Silicon Graphics image
sv: Silicon Graphics-bild

en: Software Development/ROM Images
sv: Programvaruutveckling/ROM-avbilder

en: Software Development/Source Code
sv: Programvaruutveckling/Källkod

en: Software author credits
sv: Programförfattarlista

en: Software installation instructions
sv: Programinstallationsinstruktioner

en: Software license terms
sv: Programlicensavtal

en: Source code patch
sv: Källkodspatch

en: Speech document
sv: Speech-dokument

en: Speedo font
sv: Speedo-typsnitt

en: Spreadsheet Interchange document
sv: Spreadsheet Interchange-dokument

en: Stampede package
sv: Stampede-paket

en: StarCalc spreadsheet
sv: StarCalc-kalkylblad

en: StarChart chart
sv: StarChart-diagram

en: StarDraw drawing
sv: StarDraw-teckning

en: StarImpress presentation
sv: StarImpress-presentation

en: StarMail file
sv: StarMail-fil

en: StarMath document
sv: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
sv: StarOffice extended metafile-bild

en: StarWriter document
sv: StarWriter-dokument

en: Style sheet
sv: Formatmall

en: Sun mu-law audio
sv: Sun µ-law-ljud

en: SunOS News font
sv: SunOS News-typsnitt

en: TIFF image
sv: TIFF-bild

en: Tab-separated text document
sv: Tabbseparerat textdokument

en: Tar archive
sv: Tar-arkiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sv: Tar-arkiv (Bzip2-komprimerat)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (Gzip-komprimerat)

en: TarGA image
sv: TarGA-bild

en: Tcl script
sv: Tcl-skript

en: TeX document
sv: TeX-dokument

en: TeX dvi document
sv: TeX dvi-dokument

en: TeX font
sv: TeX-typsnitt

en: TeX font metrics
sv: TeX-typsnittsmetrik

en: TeXInfo document
sv: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
sv: ToutDoux-dokument

en: Troff document
sv: Troff-dokument

en: Troff me input document
sv: Troff me-indatadokument

en: Troff mm input document
sv: Troff mm-indatadokument

en: Troff ms input document
sv: Troff ms-indatadokument

en: Truevision Targa image
sv: Truevision Targa-bild

en: USENET news message
sv: diskussionsgruppsmeddelande

en: Unidata netCDF document
sv: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
sv: Användargränssnitt/Typsnitt

en: Ustar archive
sv: Ustar-arkiv

en: V font
sv: V-typsnitt

en: VOC audio
sv: VOC-ljud

en: VRML document
sv: VRML-dokument

en: Verilog source code
sv: Verilog-källkod

en: Vivo video
sv: Vivo-video

en: WAIS source code
sv: WAIS-källkod

en: Wave audio
sv: Wave-ljud

en: Wavelet video
sv: Wavelet-video

en: Web folder
sv: Webbmapp

en: Windows bitmap image
sv: Windows-bitmappbild

en: Windows icon image
sv: Windows-ikonbild

en: Windows metafile graphics
sv: Windows metafile-grafik

en: WordPerfect document
sv: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
sv: X-bitmappbild

en: X window image
sv: X-fönsterbild

en: XBEL bookmarks file
sv: XBEL-bokmärkesfil

en: XML document
sv: XML-dokument

en: XPM image
sv: XPM-bild

en: Xbase database
sv: Xbase-databas

en: Yacc grammar source code
sv: Yacc-grammatikkällkod

en: Z shell script
sv: Z-skalskript

en: Zip archive
sv: Zip-arkiv

en: Zoo archive
sv: Zoo-arkiv

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_sv.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sv.po (gtksou
en: gettext translation
sv: gettext-översättning

en: iPod software
sv: iPod-programvara

en: xfig vector graphic
sv: xfig-vektorgrafik

en: Matroska video
sv: Matroska-video

en: Bookmarks file
sv: Bokmärkesfil

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sv: Konfigurationsfilen "%s" hittades inte: %s

en: Could not parse: %s
sv: Kunde inte tolka: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sv: Korrupt data

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sv: Felaktigt filhandtag

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sv: Filen är inte öppen

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sv: Operationen avbruten

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sv: Värddatornamnet är inte giltigt

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sv: Värddatorn har ingen adress

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sv: Katalogen är upptagen

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sv: Skrivskyddat filsystem

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sv: Inte på samma filsystem

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_sv.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
sv: Tjänsten är inte tillgänglig

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sv.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sv: Begäran föråldrar tjänstens data

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sv: Kan inte skapa rör till öppen GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sv: Okänd jobbtyp %u

en: Operation stopped
sv: Operationen stoppad

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sv: Okänd GnomeVFSSeekPosition %d

en: Change Icon
sv: Ändra ikon

en: Edit Application...
sv: Redigera program...

en: Open Behavior
sv: Öppningsbeteende

en: GIMP image
sv: GIMP-bild

en: HTML document
sv: HTML-dokument

en: Python script
sv: Pythonskript

en: Enable or disable dark theme
sv: Aktivera eller inaktivera mörkt tema

en: Enable or disable client-side decorations
sv: Aktivera eller inaktivera fönsterdekorationer i klienten

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
sv: Om dialogrutan för val av filer ska komma ihåg den senast använda mappen eller inte

en: Load or don't load mpv configuration file
sv: Läs eller läs ej in mpv konfigurationsfil

en: Load or don't load mpv input configuration file
sv: Läs eller läs ej in konfigurationsfil för mpv tangentbindningar

en: Show or not show the playlist
sv: Visa eller visa ej spellistan

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
sv: Om flytande kontroller ska aktiveras i fönsterläge eller inte

en: Whether or not to enable MPRIS support
sv: Om stöd för MPRIS ska aktiveras eller inte

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
sv: Om stöd för GNOME-Settings-Daemon-baserade media knappar ska aktiveras eller inte

en: Show or not show the controls
sv: Visa eller visa ej kontrollerna

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
sv: GNOME MPV är ett enkelt GTK+ drivet gränssnitt för mpv, som är en väldigt kraftfull mediaspelare kapabel att spela upp i princip alla video och ljud format. Utformningen av GNOME MPV är baserat på GNOME HIG, dock är det inte beroende av några GNOME bibliotek. GNOME MPV erbjuder även som alternativ att inaktivera fönsterdekorationer i klienten (CSD) för bättre kompatibilitet med icke-GNOME system.

en: Previous Chapter
sv: Föregående kapitel

en: Remember last file's location
sv: Kom ihåg senaste filens plats

en: Load MPV configuration file
sv: Öppna MPV konfigurationsfil

en: MPV configuration file:
sv: MPV konfigurationsfil:

en: Load MPV input configuration file
sv: Öppna MPV konfigurationsfil för tangentbindningar

en: MPV input configuration file:
sv: MPV konfigurationsfil för tangentbindningar:

en: Extra MPV options:
sv: Extra MPV alternativ:

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
sv: Skriv en ISO-fil till flera USB-enheter samtidigt

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
sv: GNOME MultiWriter kan användas för att skriva en ISO-fil till flera USB-enheter samtidigt. Enhetsstorlek som stöds är mellan 1GB och 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
sv: MultiWriter kan vara användbart vid QA-testning för att skapa en GNOME live-avbild för en kodsprint eller för att skapa hundratals LiveUSB-enheter inför en mässa.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
sv: Att skriva till fler än 10 enheter samtidigt kan överlasta USB-bussen för de flesta lagringsenheter. Det finns två sätt att skriva till flera enheter parallellt:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
sv: Använd USB 3.0-hubbar, även om lagringsenheterna är USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
sv: Installera en till USB 2.0 PCIe rothubb

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
sv: MultiWriter skrevs ursprungligen som en del av ColorHug-projektet men delades av som en separat applikation under 2015.

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
sv: Skrivning och verifiering av avbildningar

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
sv: Alla enheter har skrivits

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
sv: Avbildning;Skrivning;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
sv: Filnamnet att skriva till USB-diskar

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
sv: Filnamnet av ISO-avbildningen att skriva till anslutna USB-diskar.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
sv: Maximalt antal trådar att använda

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
sv: Det maximala antalet parallella trådar att använda vid kopiering av data.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
sv: Töm enheten helt innan skrivning

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
sv: Skriv ISO:n till enheten och töm sedan återstoden av enheten.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
sv: Verifiera att ISO-avbilden blev skriven korrekt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
sv: Läs och verifiera att ISO-avbilden från varje enhet efter skrivning är klar.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
sv: Inspektera enheten innan skrivning av avbilder

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
sv: Inspektera enheten för att verifiera att den rapporterade enheten är av det aktuella mediets storlek.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
sv: Visa en varning innan skrivning sker till en enhet

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
sv: Visa en varningsdialog som bekräftar att enhetsinnehållet ska tas bort.

en: Check the device
sv: Kontrollera enheten

en: Authentication is required to probe the device
sv: Autentisering krävs för att undersöka enheten

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
sv: Skrivningen lyckades

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
sv: Skriver i %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
sv: Verifierar i %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
sv: USB-flashminne

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
sv: Ny hubbetikett

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
sv: Skrivning av avbildning lyckades

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
sv: Välj fil att skriva

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
sv: ISO-filer

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
sv: Misslyckades att kopiera

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
sv: Skriver ISO till enheter

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
sv: Skriv till alla skivor?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
sv: All data på enheterna kommer att raderas.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
sv: ISO-filen är mindre än skivans kapacitet.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
sv: En del av innehållet på enheterna kan fortfarande hittas med forensiska verktyg även efter kopiering.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
sv: Jag förstår

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
sv: Om GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
sv: Tillåt namnändring av etiketter på hubbar

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
sv: Starta kopiering

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
sv: Importera ISO-fil…

en: Play and organize your music collection
sv: Spela och organisera din musiksamling

en: An easy and pleasant way to play your music.
sv: Ett lätt och behagligt sätt att spela upp din musik.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
sv: Hitta spår i din lokala samling, använd automatiskt genererade spellistor eller sammanställ en ny.

en: Playback repeat mode
sv: Upprepningsläge för uppspelning

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
sv: Värdet avgör om uppspelning av samlingen ska upprepas eller vara i slumpmässig ordning. Tillåtna värden är ”none” (låtar spelas i ordning utan att upprepas), ”song” (aktuell låt upprepas), ”all” (spellistan spelas i ordning och börjar sedan om), ”shuffle” (låtar spelas i slumpmässig ordning, detta medför upprepning av alla).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
sv: Aktiverar eller inaktiverar uppspelningsförstärkning (ReplayGain) för album eller spår. Tillåtna värden är: ”disabled” (inaktiverar uppspelningsförstärkning), ”album” (uppspelningsförstärkning per album), ”track” (uppspelningsförstärkning per spår).

en: Inhibit system suspend
sv: Hindra vänteläge för systemet

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
sv: Aktiverar eller inaktiverar hindrande av vänteläge för systemet då musik spelas upp

en: Add to _Favorite Songs
sv: Lägg till i _favoritlåtar

en: About Music
sv: Om Musik

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
sv: Växla repetera

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
sv: Växla blandad uppspelning

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
sv: Gå till Album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
sv: Gå till Artister

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
sv: Gå till Spellistor

en: Playlist Name
sv: Namn på spellista

en: Enter a name for your first playlist
sv: Ange ett namn för din första spellista

en: New Playlist…
sv: Ny spellista…

en: Player Settings
sv: Spelarinställningar

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
sv: Balansera ljudstyrka mellan låtar om ReplayGain-metadata hittas

en: Only while playing
sv: Endast under spelning

en: Welcome to Music
sv: Välkommen till Musik

en: © The GNOME Music Developers
sv: © GNOME Musik-utvecklarna

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
sv: Mest spelade

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
sv: Aldrig spelade

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
sv: Favoritlåtar

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
sv: Otillräckligt taggade

en: Unable to play the file
sv: Kan inte spela upp filen

en: _Find in {}
sv: _Hitta i {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
sv[0]: {} krävs för att spela upp filen men är inte installerad.
sv[1]: {} krävs för att spela upp filen men är inte installerade.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
sv: Spela i ordning utan upprepning

en: Repeat Song
sv: Upprepa låt

en: Repeat All
sv: Upprepa alla

en: Playlist {} removed
sv: Spellista {} borttagen

en: {} removed from {}
sv: {} borttagen från {}

en: No Search Started
sv: Ingen sökning startad

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
sv: Använd sökraden för att söka album, artister eller låtar

en: Disc {row.props.disc_nr}
sv: Skiva {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
sv[0]: {} låt
sv[1]: {} låtar

en: Search songs, artists and albums
sv: Sök låtar, artister och album

note: noqa: F841
en: _Open Location
sv: Ö_ppna plats

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_sv.po (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_sv.po (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
sv: Ta bort stjärnmärkning

en: Your XDG Music directory is not set.
sv: Din XDG-musikkatalog är inte inställd.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
sv: Innehållet i din {} kommer att visas här.

en: No Music Found
sv: Ingen musik hittades

en: Try a Different Search
sv: Försök med en annan sökning

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
sv: GNOME Musik kunde inte ansluta till Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
sv: Dina musikfiler kan inte indexeras utan att Tracker körs.

en: Your system Tracker version seems outdated.
sv: Ditt systems version av Tracker verkar gammal.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
sv: Musik kräver version 3.0.0 eller högre av Tracker.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sv: Nätverksverktyg

en: Perform advanced networking analysis
sv: Utför avancerad nätverksanalys

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
sv: Nätverksverktyg är ett redskap för att utföra avancerade åtgärder för nätverksanalys. Det innehåller en uppsättning nätverksverktyg som vanligen utförs på kommandoraden, men låter dig utföra dem från ett grafiskt gränssnitt.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
sv: Med Nätverksverktyg kan du utföra följande: ping, netstat, traceroute, port-scan, lookup, finger och whois.

en: Network information tools
sv: Nätverksinformationsverktyg

en: View information about your network
sv: Visa information om ditt nätverk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
sv: nätverk;övervaka;fjärr;

en: Beep on ping
sv: Ljudsignal vid ping

en: Copy as text _report
sv: Kopiera som text_rapport

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
sv: Enheter — Nätverksverktyg

en: _Network device:
sv: _Nätverksenhet:

en: IP Information
sv: IP-information

en: Hardware address:
sv: Hårdvaruadress:

en: Link speed:
sv: Länkhastighet:

en: Interface Information
sv: Gränssnittsinformation

en: Transmitted bytes:
sv: Överförda byte:

en: Received bytes:
sv: Mottagna byte:

en: Transmission errors:
sv: Överföringsfel:

en: Transmitted packets:
sv: Överförda paket:

en: Received packets:
sv: Mottagna paket:

en: Reception errors:
sv: Mottagningsfel:

en: Collisions:
sv: Kollisioner:

en: Interface Statistics
sv: Gränssnittsstatistik

en: requests
sv: begäranden

en: Unlimited requests
sv: Obegränsade begäranden

en: Send:
sv: Skicka:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att pinga. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Network address
sv: Nätverksadress

comment: #-#-#-#-#  sysstat_12.7.5-2_sv.po (sysstat 12.7.2)  #-#-#-#-#
    sar.c:
en: Average:
sv: Genomsnitt:

en: Round Trip Time Statistics
sv: Statistik för varvtid

en: Packets transmitted:
sv: Överförda paket:

en: Successful packets:
sv: Lyckade paket:

en: Packets received:
sv: Mottagna paket:

en: Transmission Statistics
sv: Överföringsstatistik

en: Routing Table Information
sv: Routingtabellinformation

en: Active Network Services
sv: Aktiva nätverkstjänster

en: Multicast Information
sv: Multicast-information

en: Output for net stat
sv: Utdata för netstat

en: Netstat output
sv: Utdata för netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att spåra en väg till. Till exempel: www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Output for traceroute
sv: Utdata för traceroute

en: Traceroute output
sv: Utdata för traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att spåra en väg till. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att genomsöka för öppna portar. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Output for port scan
sv: Utdata för portavsökning

comment: Osäker
en: Port scan output
sv: Utdata för portavsökning

comment: Osäker
en: Port Scan
sv: Sök av portar

en: _Information type:
sv: _Informationstyp:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
sv: Ange domänen att slå upp. Till exempel: domän.se eller ftp.domän.se.

en: Output for lookup
sv: Utdata för uppslagning

en: Lookup output
sv: Utdata för uppslagning

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen för att hämta fingerinformation om användaren. Till exempel: www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
sv: Ange användaren att söka efter fingerinformation om

en: Output for finger
sv: Utdata för finger

en: Finger output
sv: Utdata för finger

en: _Domain address:
sv: _Domänadress:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange en domänadress för att slå upp dess "whois"-information. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Output for whois
sv: Utdata för whois

en: Whois output
sv: Utdata för whois

en: Historically used hostnames
sv: Historiskt använda värdnamn

en: A list of hostnames previously used
sv: En lista över värdnamn som tidigare använts

en: Historically used usernames
sv: Historiskt använda användarnamn

en: A list of usernames previously used
sv: En lista över användarnamn som tidigare använts

en: Historically used domains
sv: Historiskt använda domäner

en: A list of domains previously used
sv: En lista över domäner som tidigare använts

en: Graphical user interface for common network utilities
sv: Grafiskt användargränssnitt för vanliga nätverksverktyg

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
sv: %s — Nätverksverktyg

en: Getting information of %s on “%s”
sv: Hämtar information om %s på ”%s”

en: Getting information of all users on “%s”
sv: Hämtar information om alla användare på ”%s”

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sv: Annan typ

en: Ethernet Interface
sv: Ethernet-gränssnitt

en: Modem Interface
sv: Modemgränssnitt

en: Parallel Line Interface
sv: Parallellt gränssnitt

en: Infrared Interface
sv: Infrarött gränssnitt

en: Infiniband Interface
sv: Infiniband-gränssnitt

en: Loopback Interface
sv: Vändslingegränssnitt

en: Unknown Interface
sv: Okänt gränssnitt

en: Network Devices Not Found
sv: Nätverksenheter hittades inte

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sv: Nätverksenhet:	%s

en: Hardware address:	%s
sv: Hårdvaruadress:	%s

en: Link speed:	%s
sv: Länkhastighet:	%s

en: State:	%s
sv: Tillstånd:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sv: Överförda paket:	%s

en: Transmission errors:	%s
sv: Överföringsfel:	%s

en: Received packets:	%s
sv: Mottagna paket:	%s

en: Reception errors:	%s
sv: Mottagningsfel:	%s

en: Collisions:	%s
sv: Kollisioner:	%s

en: Looking up %s
sv: Slår upp %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
sv: Adresstyp

en: Record Type
sv: Posttyp

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sv: Källa	TTL	Adresstyp	Posttyp1	Upplösning

en: Load information for a network device
sv: Läs in information för en nätverksenhet

en: Send a ping to a network address
sv: Skicka ett ping till en nätverksadress

en: HOST
sv: VÄRD

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sv: Hämta netstat-information. Giltiga flaggor är: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sv: Spåra en väg till en nätverksadress

en: Port scan a network address
sv: Sök efter portar på en nätverksadress

en: Look up a network address
sv: Slå upp en nätverksadress

en: Finger command to run
sv: Finger-kommando att köra

en: Perform a whois lookup for a network domain
sv: Utför en "whois"-uppslagning för en nätverksdomän

en: DOMAIN
sv: DOMÄN

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sv: Filen %s finns inte, kontrollera om gnome-nettool är korrekt installerat

en: Netmask / Prefix
sv: Nätmask / Prefix

en: Default Information
sv: Standardinformation

en: Canonical Name
sv: Kanoniskt namn

en: CPU / OS Type
sv: Processor / Operativsystemstyp

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
sv: Namnserver

en: Host name for Address
sv: Värdnamn för adress

en: Text Information
sv: Textinformation

en: Well Known Services
sv: Välkända tjänster

en: Any / All Information
sv: Viss / All information

en: Getting routing table
sv: Hämtar routingtabell

en: Getting active Internet connections
sv: Hämtar aktiva Internetanslutningar

en: Getting group memberships
sv: Hämtar gruppmedlemskap

en: IP Source
sv: IP-källa

en: Port/Service
sv: Port/Tjänst

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sv: Protokoll	IP-källa	Port/Tjänst	Tillstånd

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sv: Destination	Gateway	Nätmask	Gränssnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sv: Gränssnitt	Medlem	Grupp

en: A network address was not specified
sv: En nätverksadress angavs inte

en: Please enter a valid network address and try again.
sv: Ange en giltig nätverksadress och försök igen.

en: The address “%s” cannot be found
sv: Adressen ”%s” kan inte hittas

en: A domain address was not specified
sv: En domänadress angavs inte

en: Please enter a valid domain address and try again.
sv: Ange en giltig domänadress och försök igen.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
sv: Ett fel inträffade vid försök att köra ”%s”

en: Information not available
sv: Information inte tillgänglig

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sv: Tid (ms):

en: Seq. No.:
sv: Sekvensnr.:

en: Sending ping requests to %s
sv: Skickar pingbegäranden till %s

en: Seq
sv: Sekvens

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sv: Byte	Källa	Sekvens	Tid	Enheter

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sv: Minimal tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sv: Medeltid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sv: Maximal tid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sv: Överförda paket:	%s

en: Packets received:	%s
sv: Mottagna paket:	%s

en: Successful packets:	%s
sv: Lyckade paket:	%s

en: Scanning %s for open ports
sv: Genomsöker %s för öppna portar

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sv: Port	Tillstånd	Tjänst

en: Tracing route to %s
sv: Spårar väg till %s

en: Hop
sv: Hopp

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
sv: Hopp	Värdnamn	IP	Tid 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sv: För att kunna använda denna programfunktion måste %s vara installerat på ditt system

en: Getting the whois information of %s
sv: Hämtar "whois"-informationen om %s

en: GNOME Network Displays
sv: GNOME Nätverksskärmar

en: Screencasting for GNOME
sv: Skärmöverföring för GNOME

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
sv: GNOME Nätverksskärmar låter dig överföra ditt skrivbord till en fjärrskärm. Det har stöd för Miracast- och Chromecast-protokollen.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
sv: GStreamer OpenH264-videokodare (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
sv: GStreamer x264-videokodare (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
sv: GStreamer VA H264-videokodare (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
sv: GStreamer VA-API H264-videokodare (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
sv: GStreamer On2 VP8-videokodare (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
sv: GStreamer On2 VP9-videokodare (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
sv: GStreamer FDK AAC-ljudkodare (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
sv: GStreamer libav AAC-ljudkodare (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
sv: GStreamer Free AAC-ljudkodare (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
sv: GStreamer Vorbis-ljudkodare (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
sv: GStreamer Opus-ljudkodare (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
sv: GStreamer WebM-multiplexor (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
sv: GStreamer Matroska-multiplexor (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
sv: GStreamer MPEG Transport Stream-multiplexor (%s)

en: GStreamer Element “%s”
sv: GStreamer-element ”%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
sv: Installera en av följande GStreamer-insticksmoduler genom att klicka nedan

en: Checking and installing required firewall zones.
sv: Kontrollerar och installerar brandväggszoner som krävs.

en: Making P2P connection
sv: Skapar P2P-anslutning

en: Establishing connection to sink
sv: Etablerar anslutning till utgång

en: Starting to stream
sv: Börjar strömma

en: Network Displays
sv: Nätverksskärmar

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
sv: Ingen Wi-Fi-P2P-adapter hittades

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
sv: Inga användbara trådlösa adaptrar hittades. Säkerställ att Wi-Fi är aktiverat och att Wi‑Fi-P2P-operationer är tillgängliga både i NetworkManager och wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
sv: Tillgängliga videoutgångar

en: Streaming
sv: Strömmar

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
sv: Ett av följande kodekinstick krävs för ljudstöd.
    Att klicka kommer att starta installationsprocessen.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
sv: Ett av följande kodekinstick krävs för videostöd.
    Att klicka kommer att starta installationsprocessen.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
sv: En brandväggszon som krävs är inte tillgänglig och kunde inte installeras. Försök igen och ange lösenordet när det efterfrågas, eller kontakta en systemadministratör.

en: <b>%s</b> removed
sv: <b>%s</b> togs bort

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
sv: Ingen internetanslutning - anslut för att skapa nya konton på nätet

en: Notifications shown by Online Accounts daemon
sv: Aviseringar visade av Nätkonton-demon

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
sv: Kunde inte hitta en modul för: %s

en: IsLocked property is set for account
sv: Egenskapen IsLocked är satt för konto

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
sv: Egenskapen ProviderType är inte satt för konto

en: Failed to sign in to “%s”
sv: Misslyckades med att logga in på ”%s”

en: Failed to sign in to multiple accounts
sv: Misslyckades med att logga in på flera konton

en: Account Action Required
sv: Kontoåtgärd krävs

en: _Sign In…
sv: _Logga in…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
sv: Kopiera auktoriserings-URL:en för att fortsätta med en specifik webbläsare.

en: Cannot find WebDAV endpoint
sv: Kan inte hitta WebDAV-ändpunkt

en: Invalid URI: %s
sv: Ogiltig URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
sv: Misslyckades med att hitta elementet ”%s”

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
sv: Kunde inte hitta ASUrl i svar för autodetektering

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
sv: Ogiltigt lösenord med användarnamn ”%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
sv: Anslut till en Microsoft Exchange-leverantör för att komma åt kalendrar, kontakter och filer

en: _Email
sv: _E-post

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
sv: Exchange-kontodetaljer kommer identifieras automatiskt från din e-postadress när möjligt

en: User_name
sv: Användar_namn

en: Example domain: example.com
sv: Exempeldomän: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
sv: Kom åt begränsade webb- och nätverksresurser för din organisation

en: Failed to get principal from user name “%s”
sv: Misslyckades med att erhålla huvudman från användarnamnet ”%s”

en: Server does not support STARTTLS
sv: Servern stöder inte STARTTLS

en: IMAP and SMTP
sv: IMAP och SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
sv: Ogiltigt %s med användarnamn ”%s” (%s, %d):

en: Auto-detected
sv: Automatiskt identifierad

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
sv: Kunde inte identifiera IMAP- och SMTP-inställningar automatiskt

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
sv: SSL på en egen port

en: Connect to an email account
sv: Anslut till ett e-postkonto

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
sv: IMAP- och SMTP-detaljer kommer identifieras automatiskt från din tjänsteleverantör när möjligt

note: IMAP
en: IMAP Settings
sv: IMAP-inställningar

en: IMAP _Server
sv: _IMAP-Server

en: Example server: imap.example.com
sv: Exempelserver: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
sv: SMTP-inställningar

en: SMTP _Server
sv: _SMTP-Server

en: Example server: smtp.example.com
sv: Exempelserver: smtp.example.com

en: _Principal
sv: _Huvudman

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
sv: Exempelhuvudman: användare@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
sv: Biljettsystem är inaktiverat för konto

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
sv: Kunde inte hitta sparade inloggningsuppgifter för huvudman ”%s” i nyckelringen

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
sv: Hittade inte lösenord för huvudman ”%s” i inloggningsuppgifterna

en: Log In to Realm
sv: Logga in i rike

en: Please enter your password below.
sv: Vänligen ange ditt lösenord nedan.

en: Identity service returned invalid key
sv: Identitetstjänsten returnerade en ogiltig nyckel

en: Invalid email address “%s”
sv: Ogiltig e-postadress ”%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
sv: Anslut till Microsoft 365 för att komma åt e-post, kalendrar, kontakter och filer

en: Use Organization Account
sv: Använd organisationskonto

en: Connect using details from an organization or developer account
sv: Anslut med detaljer från ett organisations- eller utvecklarkonto

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
sv: Ange detaljerna som tillhandahållits av din organisation

en: _Client ID (Optional)
sv: _Klient-ID (valfritt)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
sv: _Tenant-ID

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
sv: Exempel-ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
sv: Förväntade status 200 vid begäran av åtkomstelement, fick i stället status %d (%s)

en: Authorization response:
sv: Auktoriseringssvar:

en: Error getting an Access Token:
sv: Fel vid hämtning av ett åtkomstelement:

en: Error getting identity:
sv: Fel vid hämtning av identitet:

en: Sign in to %s with your browser
sv: Logga in på %s med din webbläsare

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
sv: Frågades om att logga in som %s, men loggade in som %s

en: Credentials do not contain access_token
sv: Inloggningsuppgifter innehåller inget åtkomstelement (access_token)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
sv: Misslyckades med att uppdatera åtkomstelement (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
sv: Lägg till ett Nextcloud-konto genom att tillhandahålla din serveradress

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
sv: Exempel: example.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
sv: Kale_nder

en: _Contacts
sv: _Kontakter

en: Network _Resources
sv: Nätverks_resurser

en: _Read Later
sv: _Läs senare

en: Prin_ters
sv: _Skrivare

en: T_o Do
sv: Att _göra

en: Account is disabled
sv: Kontot är inaktiverat

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
sv: ensure_credentials_sync har inte implementerats för typen %s

en: Remove this Account?
sv: Ta bort detta konto?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
sv: Om du tar bort detta nätkonto kommer du behöva ansluta till det igen för att använda det med program och tjänster.

en: An account with that name already exists
sv: Ett konto med det namnet finns redan

en: Sign in to reconnect to this account
sv: Logga in för att återansluta till detta konto

en: _Account Description
sv: _Kontobeskrivning

en: Dialog was dismissed
sv: Dialogrutan stängdes

en: Unknown authentication mechanism
sv: Okänd autentiseringsmekanism

en: A %s account already exists for %s
sv: Ett %s-konto finns redan för %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
sv: Misslyckades med att ta bort inloggningsuppgifter från nyckelringen

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
sv: Misslyckades med att hämta inloggningsuppgifter från nyckelringen

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
sv: Inloggningsuppgifter hittades inte i nyckelringen

en: Error parsing result obtained from the keyring:
sv: Fel vid tolkning av resultatet som hämtades från nyckelringen:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
sv: GOA %s-inloggningsuppgifter för identiteten %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
sv: Misslyckades med att lagra inloggningsuppgifter i nyckelringen

en: Invalid certificate.
sv: Ogiltigt certifikat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
sv: Hittade inte %s med identiteten ”%s” bland inloggningsuppgifterna

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
sv: Lägg till ett konto för kalender, kontakter och filer genom att ange din WebDAV-server och dina kontodetaljer

en: Server Addresses (Optional)
sv: Serveradresser (valfritt)

en: Calendar (CalDAV)
sv: Kalender (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
sv: Kontakter (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
sv: Initial hemlig nyckel är ogiltig

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
sv: Kunde inte erhålla GoaObject för objektsökvägen %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
sv: Nätverksriket %s behöver en del information för att logga in dig.

en: Could not find identity in credential cache:
sv: Kunde inte hitta identitet i inloggningsuppgiftscache:

en: Could not find identity credentials in cache:
sv: Kunde inte hitta inloggningsuppgifter i cachen:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
sv: Kunde inte gå igenom inloggningsuppgifterna i cachen:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
sv: Kunde inte slutföra genomgång av inloggningsuppgifter i cachen:

en: No associated identification found
sv: Ingen associerad identifikationsuppgift kunde hittas

en: Could not create credential cache:
sv: Kunde inte skapa inloggningsuppgiftscache:

en: Could not initialize credentials cache:
sv: Kunde inte initiera inloggningsuppgiftscache:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
sv: Kunde inte lagra nya inloggningsuppgifter i cachen:

en: Not signed in
sv: Inte inloggad

en: Could not get the default principal:
sv: Kunde inte hämta standardhuvudman:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
sv: Kunde inte hämta förnyade inloggningsuppgifter från KDC för identitet %s:

en: Could not erase identity:
sv: Kunde inte radera identitet:

en: Could not find identity
sv: Kunde inte hitta identitet

en: Could not create credential cache for identity
sv: Kunde inte skapa inloggningsuppgiftscache för identitet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
sv: GNOME paket

en: Add or remove software installed on the system
sv: Lägg till eller ta bort programvara installerad på systemet

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
sv: Paket låter dig installera och ta bort paket på ditt system. Du kan visa och söka efter paket efter namn, detaljer eller filnamn och även se beroenden från ett paket på ett annat paket. Att söka via grupper är möjligt och ett lätt sätt att hitta program i din favoritskrivbordsmiljö.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sv: Paket använder PackageKit och fungerar på alla distributioner med det egna pakethanteringsramverket.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
sv: GNOME Paketuppdaterare

en: Update software installed on the system
sv: Uppdatera programvara installerade på systemet

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
sv: Paketuppdateraren låter dig uppdatera paket på ditt system utan att starta om. Du kan visa detaljer om varje uppdatering och välja vilka uppdateringar du skall installera.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sv: Paketuppdateraren använder PackageKit och fungerar på alla distributioner med det egna pakethanteringsramverket.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
sv: Källor;Förråd;Inställningar;Installera;Affär;

en: Visit home page for selected package
sv: Besök webbplatsen för markerat paket

en: Dependent
sv: Beroende

en: Clear current selection
sv: Töm aktuell markering

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sv: Ändringar verkställs inte omedelbart. Denna knapp verkställer alla ändringar

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
sv: Paketkällor

en: Refresh Package Lists
sv: Uppdatera paketlistor

en: Package Log
sv: Paketlogg

en: Only Newest Versions
sv: Endast senaste versioner

en: Only Native Packages
sv: Endast egna paket

en: _Force install
sv: _Tvinga installation

note: button tooltip
en: Force installing package
sv: Tvinga installation av paket

en: License Agreement Required
sv: Godkännande av avtal krävs

en: _Accept Agreement
sv: _Godkänn avtalet

en: Package Install
sv: Paketinstallation

en: Install selected packages on the system
sv: Installera markerade paket på systemet

en: View past package management tasks
sv: Visa tidigare pakethanteringsåtgärder

en: Enable or disable package repositories
sv: Aktivera eller inaktivera paketförråd

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
sv: En paketkälla innehåller paket som kan installeras på denna dator.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
sv: _Visa paketkällor för felsökning och utveckling

en: Do you trust the source of the packages?
sv: Litar du på källan för paketen?

en: Repository name
sv: Förrådets namn

en: Signature URL
sv: URL för signatur

en: Signature user identifier
sv: Användaridentifierare för signatur

en: Signature identifier
sv: Signaturidentifierare

en: Do you recognize the user and trust this key?
sv: Känner du igen användaren och litar på denna nyckel?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
sv: Paketuppdaterare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
sv: Uppdateringar;Uppgraderingar;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sv: Paketuppdateringar rättar fel, eliminerar säkerhetshål och tillhandahåller nya funktioner.

en: Automatically remove unused dependencies
sv: Ta automatiskt bort oanvända beroenden

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
sv: Ta även bort de beroenden som inte krävs av andra paket när ett paket tas bort.

en: Ask the user if additional packages should be installed
sv: Fråga användaren om ytterligare paket ska installeras

en: Ask the user if additional packages should be installed.
sv: Fråga användaren om ytterligare paket ska installeras.

en: Filter using basename in gpk-application
sv: Filtrera med basnamnet i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
sv: Filtrera paketlistor med basnamnet i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
sv: Visa endast senaste paketen i fillistorna

en: Only show the newest packages in the file lists.
sv: Visa endast de senaste paketen i fillistorna.

en: Only show supported packages in the file lists
sv: Visa endast stödda paket i fillistorna

en: Only show supported packages in the file lists.
sv: Visa endast stödda paket i fillistorna.

en: Only show native packages in the file lists
sv: Visa endast distributionsspecifika paket i fillistorna

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
sv: Visa endast distributionsspecifika paket som matchar datorns arkitektur i fillistorna.

en: Show the category group menu
sv: Visa menyn för kategorigrupper

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
sv: Visa menyn för kategorigrupper. Detta är mer fullständigt och anpassat för distributionen men tar längre tid att fylla i.

en: Show the “All Packages” group menu
sv: Visa gruppmenyn ”Alla paket”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
sv: Visa menyobjekt för alla paket. Detta tar lång tid att läsa in för de flesta bakändar och behövs normalt sett inte för slutanvändare.

en: The search mode used by default
sv: Sökläget som ska användas som standard

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
sv: Sökläget som ska användas som standard. Alternativ är ”name”, ”details” eller ”file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
sv: Visa alla förråd i paketkällsvisaren

en: Show all repositories in the package source viewer.
sv: Visa alla förråd i paketkällvisaren.

en: Only show the newest updates in the list
sv: Visa endast senaste uppdateringarna i listan

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
sv: Visa endast senaste paketen i uppdateringslistan och filtrera bort äldre uppdateringar som fortfarande finns tillgängliga.

en: Scroll to packages as they are downloaded
sv: Rulla ner till paketen när de hämtas

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
sv: Rulla ner till paketen i uppdateringslistan när de hämtas eller installeras.

en: Allow applications to invoke the font installer
sv: Tillåt program att anropa typsnittsinstalleraren

en: Allow applications to invoke the font installer.
sv: Tillåt program att anropa typsnittsinstalleraren.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
sv: Program som ska ignoreras när de skickar sessionsbegäran till D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
sv: Program som ska ignoreras när de skickar sessionsbegäran till D-Bus, separerade med kommatecken.

en: Allow applications to invoke the codec installer
sv: Tillåt program att anropa kodekinstalleraren

en: Allow applications to invoke the codec installer.
sv: Tillåt program att anropa kodekinstalleraren.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
sv: Tillåt program att anropa mime-typsinstalleraren

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
sv: Tillåt program att anropa mime-typsinstalleraren.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
sv: Använd automatiskt dessa alternativ som standard när grafiska gränssnitt visas från en sessions-DBus-begäran.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
sv: Tvinga dessa alternativ att vara aktiverade när grafiska gränssnitt visas från en sessions-DBus-begäran.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
sv[0]: %u fil installerad av %s
sv[1]: %u filer installerade av %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
sv: Inga paket

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
sv: Inga andra paket kräver detta paket

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
sv[0]: %u paket kräver %s
sv[1]: %u paket kräver %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
sv[0]: Paketet listade nedan kräver %s för att fungera korrekt.
sv[1]: Paketen listade nedan kräver %s för att fungera korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
sv: Detta paket är inte beroende av något annat paket

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
sv[0]: %u ytterligare paket krävs för %s
sv[1]: %u ytterligare paket krävs för %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
sv[0]: Paketet listade nedan är nödvändiga för att %s ska fungera korrekt.
sv[1]: Paketen listade nedan är nödvändiga för att %s ska fungera korrekt.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
sv: Inga resultat hittades.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
sv: Prova att ange ett paketnamn i sökfältet.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
sv: Det finns inga paket köade för installation eller borttagning.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
sv: Prova söka i paketbeskrivningar genom att klicka på ikonen bredvid sökfältet.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
sv: Försök igen med ett annat sökvillkor.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
sv: Ogiltig söktext

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
sv: Söktexten innehåller ogiltiga tecken

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
sv: Sökningen kunde inte färdigställas

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
sv: Körning av transaktionen misslyckades

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
sv: Ändringar inte verkställda

en: Close _Anyway
sv: Stäng _ändå

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
sv: Du har gjort ändringar som ännu inte har verkställts.

en: These changes will be lost if you close this window.
sv: Dessa ändringar kommer att gå förlorade om du stänger detta fönster.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
sv: Söker efter namn

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
sv: Söker efter beskrivning

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
sv: Söker efter fil

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
sv: Sök efter namn

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
sv: Sök efter beskrivning

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
sv: Sök efter filnamn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: PackageKit är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: PackageKit distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
sv: Webbplatsen för PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
sv: Pakethanterare för GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
sv: Ange ett sökord eller klicka en kategori för att komma igång.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
sv: Ange ett sökord för att komma igång.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
sv: Avslutar eftersom egenskaperna inte kunde hämtas

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
sv: Alla paket

en: Install Software
sv: Installera programvara

note: are we running privileged
en: Package installer
sv: Paketinstallerare

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
sv: Detta program kör som en privilegierad användare

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
sv: %s kör som en privilegierad användare

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
sv: Pakethanteringsprogram är säkerhetskänsliga.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sv: Körning av grafiska program som en privilegierad användare bör undvikas av säkerhetsskäl.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
sv: Fortsätt _ändå

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_sv.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
sv: %s, %s och %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
sv: %s, %s, %s och %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
sv: %s, %s, %s, %s och %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sv: många paket

en: Failed with unknown error code
sv: Misslyckades med okänd felkod

en: No package cache is available.
sv: Ingen paketcache finns tillgänglig.

en: Failed to create a thread
sv: Misslyckades med att skapa en tråd

en: Not supported by this backend
sv: Stöds inte av denna bakände

en: An internal system error has occurred
sv: Ett internt systemfel har inträffat

en: A security signature is not present
sv: En säkerhetssignatur saknas

en: The package is not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: The package was not found
sv: Paketet hittades inte

en: The package is already installed
sv: Paketet är redan installerat

en: The package download failed
sv: Pakethämtningen misslyckades

en: The group was not found
sv: Gruppen hittades inte

en: The group list was invalid
sv: Grupplistan var ogiltig

en: Dependency resolution failed
sv: Lösning av beroenden misslyckades

en: Search filter was invalid
sv: Sökfiltret var ogiltigt

en: The package identifier was not well formed
sv: Paketidentifieraren var inte korrekt formaterad

en: Transaction error
sv: Transaktionsfel

en: Repository name was not found
sv: Förrådets namn hittades inte

en: Could not remove a protected system package
sv: Kunde inte ta bort ett skyddat systempaket

en: The action was canceled
sv: Denna åtgärd avbröts

en: The action was forcibly canceled
sv: Åtgärden tvingades att avbryta

en: Reading the configuration file failed
sv: Läsning av konfigurationsfilen misslyckades

en: The action cannot be canceled
sv: Åtgärden kan inte avbrytas

en: Source packages cannot be installed
sv: Källpaket kan inte installeras

en: The license agreement failed
sv: Licensgodkännelsen misslyckades

en: Local file conflict between packages
sv: Lokal filkonflikt mellan paket

en: Packages are not compatible
sv: Paketen är inte kompatibla

en: Problem connecting to a package source
sv: Problem att ansluta till en paketkälla

en: Failed to initialize
sv: Misslyckades med att initiera

en: Failed to finalize
sv: Misslyckades med att färdigställa

en: Cannot get lock
sv: Kan inte få lås

en: No packages to update
sv: Inga paket att uppdatera

en: Cannot write repository configuration
sv: Kan inte skriva förrådskonfigurationen

en: Local install failed
sv: Lokal installation misslyckades

en: Bad security signature
sv: Felaktig säkerhetssignatur

en: Missing security signature
sv: Saknad säkerhetssignatur

en: Repository configuration invalid
sv: Förrådskonfigurationen är ogiltig

en: Invalid package file
sv: Ogiltig paketfil

en: Package install blocked
sv: Paketinstallationen blockerad

en: Package is corrupt
sv: Paketet är skadat

en: All packages are already installed
sv: Alla paket är redan installerade

en: The specified file could not be found
sv: Den angivna filen kunde inte hittas

en: No more mirrors are available
sv: Inga fler spegelservrar finns tillgängliga

en: No distribution upgrade data is available
sv: Ingen data om distributionsuppgraderingar finns tillgänglig

en: Package is incompatible with this system
sv: Paketet är inte kompatibelt med detta system

en: No space is left on the disk
sv: Inget ledigt utrymme kvar på disken

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
sv: Ett mediabyte krävs

en: Update not found
sv: Uppdatering hittades inte

en: Cannot install from untrusted source
sv: Kan inte installera från opålitlig källa

en: Cannot update from untrusted source
sv: Kan inte uppdatera från opålitlig källa

en: Cannot get the file list
sv: Kan inte få fillistan

en: Cannot get package requires
sv: Kan inte få tag på paketkrav

en: Cannot disable source
sv: Kan inte inaktivera källa

en: The download failed
sv: Hämtningen misslyckades

en: Package failed to configure
sv: Konfigurationen av paketet misslyckades

en: Package failed to build
sv: Byggnationen av paketet misslyckades

en: Package failed to install
sv: Installationen av paketet misslyckades

en: Package failed to be removed
sv: Borttagningen av paketet misslyckades

en: Update failed due to running process
sv: Uppdateringen misslyckades på grund av körande process

en: The package database was changed
sv: Paketdatabasen ändrades

en: Virtual provide type is not supported
sv: Virtuell leverantörstyp stödjs inte

en: Install root is invalid
sv: Installationsroten är ogiltig

en: Cannot fetch install sources
sv: Kan inte hämta installationskällor

en: Rescheduled due to priority
sv: Framflyttat på grund av prioritering

en: Unfinished transaction
sv: Oavslutad transaktion

en: Lock required
sv: Lås krävs

en: Source already set
sv: Källa är redan angiven

en: Failed with unknown error code.
sv: Misslyckades med okänd felkod.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
sv: Det finns ingen nätverksanslutning tillgänglig.
    Kontrollera dina anslutningsinställningar och försök igen.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
sv: Paketlistan behöver byggas om.
    Detta bör ha gjorts automatiskt av bakänden.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sv: Tjänsten som är ansvarig för att hantera användarbegäran har slut på minne.
    Starta om din dator.

en: A thread could not be created to service the user request.
sv: En tråd kunde inte skapas för att hantera användarbegäran.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
sv: Åtgärden stödjs inte av denna bakände.
    Rapportera detta via felhanteringssystemet för din distribution eftersom detta inte ska hända.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
sv: Ett problem som vi inte förväntade oss har inträffat.
    Rapportera detta inklusive felbeskrivningen via felhanteringssystemet för din distribution.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
sv: En relation av säkerhetsförtroende kunde inte skapas med paketkällan.
    Kontrollera dina säkerhetsinställningar.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
sv: Paketet som försöker att tas bort eller uppdateras är inte redan installerat.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
sv: Paketet som blir ändrat hittades inte på ditt system eller i någon paketkälla.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
sv: Paketet som försöker att installeras är redan installerat.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
sv: Hämtningen av paketet misslyckades.
    Kontrollera din nätverksanslutning.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
sv: Grupptypen hittades inte.
    Kontrollera din grupplista och försök igen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sv: Grupplistan kunde inte läsas in.
    Uppdatera din cache kan hjälpa även om detta oftast är ett fel i en programkälla.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett paket kunde inte hittas som gör att åtgärden kan färdigställas.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The search filter was not correctly formed.
sv: Sökfiltret var inte korrekt formaterat.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sv: Paketidentifieraren var inte korrekt formaterad när den skickades till servern.
    Detta indikerar oftast ett internt fel och bör rapporteras.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett ospecificerat transaktionsfel har inträffat.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
sv: Fjärrnamnet på programkällan hittades inte.
    Du kan behöva att aktivera ett objekt i Paketkällor.

en: Removing a protected system package is not allowed.
sv: Borttagning av ett skyddat systempaket tillåts inte.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
sv: Åtgärden avbröts och inga paket blev ändrade.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sv: Åtgärden avbröts och inga paket blev ändrade.
    Bakänden avslutades inte på ett korrekt sätt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sv: Den distributionsspecifika paketkonfigurationsfilen kunde inte öppnas.
    Försäkra dig om att konfigurationen är giltig.

en: The action cannot be canceled at this time.
sv: Åtgärden kan inte avbrytas just nu.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
sv: Källpaket installeras vanligtvis inte på detta sätt.
    Kontrollera filändelsen på filen som du försöker att installera.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
sv: Licensvillkoret har inte godkänts.
    Du måste godkänna licensen för att använda denna programvara.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sv: Två paket tillhandahåller samma fil.
    Detta sker oftast när man blandar paket från olika källor.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sv: Flera paket finns som inte är kompatibla med varandra.
    Detta sker oftast när man blandar paket från olika källor.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
sv: Det inträffade ett (möjligen temporärt) problem vid anslutning till en paketkälla.
    Kontrollera det detaljerade felet för ytterligare information.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
sv: Misslyckades med att initiera paketeringsbakände.
    Detta kan inträffa om andra paketeringsverktyg används samtidigt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
sv: Misslyckades med att stänga av bakändesinstansen.
    Detta fel kan oftast ignoreras.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
sv: Kan inte få ensamt lås på paketeringsbakäden.
    Stäng alla andra pakteringsverktyg som kan vara öppnade.

en: None of the selected packages could be updated.
sv: Inget av de markerade paketen kunde uppdateras.

en: The repository configuration could not be modified.
sv: Förrådskonfigurationen kunde inte ändras.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
sv: Installationen av den lokala filen misslyckades.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The package security signature could not be verified.
sv: Paketets säkerhetssignatur kunde inte valideras.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
sv: Paketets säkerhetssignatur saknades och detta paket är inte pålitligt.
    Detta paket blev inte signerat när det skapades.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
sv: Förrådskonfigurationen var ogiltig och kunde inte läsas.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
sv: Paketet som du försöker att installera är inte giltigt.
    Paketfilen kan vara skadad eller så är den inte ett korrekt paket.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
sv: Installation av detta paket förhindrades av konfigurationen för ditt paketsystem.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
sv: Paketet som hämtades ner är skadat och behöver hämtas ner igen.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
sv: Alla paket markerade för installation är redan installerade på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas på systemet.
    Kontrollera att filen fortfarande finns och att den inte har tagits bort.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sv: Nödvändig data kunde inte hittas på någon av de konfigurerade paketkällorna.
    Det finns inga fler hämtningsservrar som kunde letas igenom.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sv: Nödvändig uppgraderingsdata kunde inte hittas på någon av de konfigurerade paketkällorna.
    Listan över distributionsuppgraderingar kommer inte att vara tillgänglig.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
sv: Paketet som försöker att installeras är inte kompatibelt med detta system.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på enheten.
    Frigör utrymme på systemdisken för att genomföra denna åtgärd.

en: Additional media is required to complete the transaction.
sv: Ytterligare media krävs för att färdigställa transaktionen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
sv: Du har misslyckats med att ange korrekt autentisering.
    Kontrollera dina lösenord eller kontoinställningar.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
sv: Den angivna uppdateringen kunde inte hittas.
    Den kan redan vara installerad eller finns kanske inte längre tillgänglig på fjärrservern.

en: The package could not be installed from untrusted source.
sv: Paketet kunde inte installeras från opålitlig källa.

en: The package could not be updated from untrusted source.
sv: Paketet kunde inte uppdateras från opålitlig källa.

en: The file list is not available for this package.
sv: Fillistan finns inte tillgänglig för detta paket.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
sv: Informationen om vad detta paket kräver kunde inte hämtas in.

en: The specified package source could not be disabled.
sv: Angivna paketkällan kunde inte inaktiveras.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
sv: Hämtningen kunde inte göras automatiskt och bör göras manuellt.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
sv: Konfigurationen av ett av de markerade paketen misslyckades.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
sv: Byggnationen av ett av de markerade paketen misslyckades.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
sv: Installationen av ett av de markerade paketen misslyckades.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
sv: Borttagningen av ett av de markerade paketen misslyckades.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett program körs som måste stängas innan uppdateringen kan fortsätta.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The package database was changed while the request was running.
sv: Paketdatabasen ändrades under tiden som begäran kördes.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
sv: Den virtuella leverantörstypen stödjs inte av detta system.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
sv: Installationsroten är ogiltig. Kontakta din administratör.

en: The list of package sources could not be downloaded.
sv: Listan över paketkällor kunde inte hämtas.

en: A previous package management transaction was interrupted.
sv: En tidigare pakethanteringstransaktion avbröts.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
sv: Transaktionen har avbrutits och kommer att köras igen när systemet är overksamt.

en: A package manager lock is required.
sv: Ett pakethanterarlås krävs.

en: The software source is already in this state.
sv: Programkällan är redan i detta tillstånd.

en: No restart is necessary.
sv: Ingen omstart behövs.

en: You will be required to restart this application.
sv: Du kommer att behöva starta om programmet.

en: You will be required to log out and back in.
sv: Du kommer att behöva logga ut och logga in igen.

en: A restart will be required.
sv: En omstart kommer att behövas.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
sv: Du kommer att behöva logga ut och logga in igen på grund av en säkerhetsuppdatering.

en: A restart will be required due to a security update.
sv: En omstart kommer att behövas på grund av en säkerhetsuppdatering.

en: No restart is required.
sv: Ingen omstart krävs.

en: A restart is required.
sv: En omstart krävs.

en: You need to log out and log back in.
sv: Du behöver logga ut och logga in igen.

en: You need to restart the application.
sv: Du behöver starta om programmet.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
sv: Du behöver logga ut och logga in igen för att fortsätta vara säker.

en: A restart is required to remain secure.
sv: En omstart krävs för att fortsätta vara säker.

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
sv: Frågar

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sv: Hämtar information

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sv: Tar bort paket

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sv: Uppdaterar programlista

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sv: Installerar uppdateringar

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sv: Föråldrar paket

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sv: Löser beroenden

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sv: Kontrollerar signaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sv: Testar ändringar

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sv: Verkställer ändringar

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sv: Begär data

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
sv: Avbryter

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sv: Hämtar förrådsinformation

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sv: Hämtar lista över paket

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sv: Hämtar fillistor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sv: Hämtar listor över ändringar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sv: Hämtar grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sv: Hämtar uppdateringsinformation

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sv: Paketerar om filer

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
sv: Söker igenom installerade program

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sv: Genererar paketlistor

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sv: Väntar på autentisering

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
sv: Uppdaterar listan över körande program

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
sv: Letar efter program som för närvarande används

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
sv: Letar efter bibliotek som för närvarande används

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
sv: Enkel uppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
sv: Viktig uppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
sv: Programfixuppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
sv: Blockerad uppdatering

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
sv: Dekomprimerar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
sv: Dekomprimerades

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
sv: Fick beroenden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
sv: Fick uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
sv: Fick detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
sv: Fick krav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
sv: Fick uppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
sv: Sökte efter paketdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
sv: Söker efter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
sv: Genomsökta grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
sv: Sökte efter paketnamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
sv: Borttagna paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
sv: Installerade lokala filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
sv: Uppdaterade paketcache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
sv: Uppdaterade paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
sv: Fick lista över förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
sv: Aktiverade förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
sv: Tog bort förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
sv: Ställ in förrådsdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
sv: Fick fillista

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
sv: Fick vad som tillhandahåller

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
sv: Installerade signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
sv: Fick paketlistor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
sv: Godkände slutanvändaravtal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
sv: Hämtade paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
sv: Fick distributionsuppgraderingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
sv: Fick kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
sv: Fick gamla transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
sv: Reparerade systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
sv: Uppgraderar systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
sv: Xfce-skrivbordet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
sv: Andra skrivbordsmiljöer

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_sv.po (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint f
en: Publishing
sv: Publicering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
sv: Administrationsverktyg

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
sv: Paketkällor

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
sv: Paketsamlingar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
sv: Senaste paketen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
sv: Okänd grupp

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
sv: Kommandoradsklient

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
sv: Uppdateringsikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
sv: Bash — Kommandot hittades inte

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
sv: GNOME-session

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
sv: GNOME Programvara

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
sv: Ställ in filtret till detta värde

en: Software Log Viewer
sv: Visare för programlogg

note: are we running privileged
en: Log viewer
sv: Loggvisare

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
sv: Misslyckades med att ändra status

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
sv: Paketkälla

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
sv: Misslyckades med att få listan över källor

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
sv: Avslutar eftersom bakändesdetaljer inte kunde hämtas

en: Getting package source list not supported by backend
sv: Att hämta paketkällslista stödjs inte av bakänden

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
sv: Programmet är inte signerat av en pålitlig leverantör.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sv: Ondsint programvara kan skada din dator eller påverka säkerheten negativt.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
sv: Är du <b>säker</b> på att du vill uppdatera detta paket?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sv: Är du <b>säker</b> på att du vill installera detta paket?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
sv: Ytterligare media krävs. Mata in den %s som har etiketten ”%s” för att fortsätta.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
sv: Följande programvara behöver också installeras

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
sv: Följande programvara behöver också tas bort

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
sv: Följande programvara behöver också uppdateras

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
sv: Följande programvara behöver också installeras om

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
sv: Följande programvara behöver också nedgraderas

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
sv: Följande programvara behöver också behandlas

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
sv: Ytterligare bekräftelse krävs

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att installera detta paket så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att installera dessa paket så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att ta bort detta paket så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att ta bort dessa paket så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att uppdatera detta paket så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att uppdatera dessa paket så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att installera denna fil så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att installera dessa filer så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
sv: Ytterligare programvara måste även ändras för att behandla denna transaktion.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
sv: Misslyckades med att behandla begäran.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att datorn startas om för att ändringarna ska aktiveras.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_sv.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
sv: Starta om datorn

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att datorn startas om för att fortsätta vara säker.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att du loggar ut och in igen för att ändringarna ska aktiveras.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att du loggar ut och in igen för att fortsätta vara säker.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
sv: Kunde inte starta om

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
sv: Några uppdateringar blev inte installerade

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
sv: Kunde inte uppdatera paket

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
sv: Uppdateringar installerades

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
sv: Alla uppdateringar blev installerade.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
sv: De markerade uppdateringarna blev installerade.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
sv: Enkla uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
sv: Viktiga uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
sv: Säkerhetsuppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
sv: Programfixuppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
sv: Förbättringsuppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
sv: Blockerade uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
sv: Övriga uppdateringar

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
sv: Hämtar uppdateringslista

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
sv: Kunde inte köra uppgraderingsskriptet

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
sv[0]: Anslutningen tillhandahålls av trådlöst bredband och det kan vara kostsamt att uppdatera detta paket.
sv[1]: Anslutningen tillhandahålls av trådlöst bredband och det kan vara kostsamt att uppdatera dessa paket.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
sv: Det finns inga uppdateringar tillgängliga

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
sv: Inga uppdateringar finns tillgängliga

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
sv: Ingen nätverksanslutning upptäcktes.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
sv[0]: _Installera uppdatering
sv[1]: _Installera uppdateringar

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
sv: Alla paket är uppdaterade

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
sv: Det finns inga paketuppdateringar tillgängliga för din dator just nu.

en: There is %u update available | There are %u updates available
sv[0]: Det finns %u uppdatering tillgänglig
sv[1]: Det finns %u uppdateringar tillgängliga

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
sv[0]: %u uppdatering markerad
sv[1]: %u uppdateringar markerade

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
sv[0]: %u uppdatering markerad (%s)
sv[1]: %u uppdateringar markerade (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
sv: Denna uppdatering kommer lägga till nya funktioner och utöka funktionaliteten.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sv: Denna uppdatering kommer att rätta till fel och andra icke-kritiska problem.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
sv: Denna uppdatering är viktig eftersom den kan lösa kritiska problem.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
sv: Denna uppdatering krävs för att rätta till ett säkerhetshål i detta paket.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
sv: Denna uppdatering är blockerad.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
sv: Denna avisering utfärdades %s och uppdaterades senast %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
sv: Denna avisering utfärdades %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
sv[0]: Besök denna webbplats för mer information om denna uppdatering:
sv[1]: Besök dessa webbplatser för mer information om denna uppdatering:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
sv[0]: Besök denna webbplats för mer information om fel som har rättats till i denna uppdatering:
sv[1]: Besök dessa webbplatser för mer information om fel som har rättats till i denna uppdatering:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
sv[0]: Besök denna webbplats för mer information om denna säkerhetsuppdatering:
sv[1]: Besök dessa webbplatser för mer information om denna säkerhetsuppdatering:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
sv: Datorn måste startas om efter uppdateringen för att ändringarna ska aktiveras.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
sv: Du kommer att behöva logga ut och in igen efter uppdateringen för att den ska aktiveras.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
sv: Klassificeringen av denna uppdatering är ostabil, vilket betyder att den inte är tänkt för användning i en produktionsmiljö.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
sv: Detta är en testuppdatering och är inte tänkt för vanlig användning. Rapportera eventuella problem eller felaktigheter som du påträffar.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
sv: Utvecklarloggen kommer att visas eftersom ingen beskrivning finns tillgänglig för denna uppdatering:

en: No update details available.
sv: Inga detaljer om uppdateringar finns tillgängliga.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
sv: Kunde inte hämta uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
sv: Kunde inte hämta paketdetaljer

en: No results were returned.
sv: Inga resultat returnerades.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
sv: Välj säkerhetsuppdateringar

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
sv: Ignorera denna uppdatering

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
sv: Kunde inte få uppdateringar

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
sv: Kunde inte få lista över distributionsuppgraderingar

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
sv: Nya distributionsuppgraderingen ”%s” finns tillgänglig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
sv: Övriga uppdateringar hålls tillbaka eftersom några viktiga systempaket behöver installeras först.

en: Update Packages
sv: Uppdatera paket

en: %i second | %i seconds
sv[0]: %i sekund
sv[1]: %i sekunder

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sv: Hämtar beroenden

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
sv: Hämtar detaljer

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
sv: Hämtar krav

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sv: Hämtar uppdateringar

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
sv: Uppdaterar paket

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
sv: Tar bort förråd

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
sv: Löser

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sv: Hämtar fillista

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sv: Installerar signatur

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_sv.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sv: Hämtar kategorier

en: Show weather in clock
sv: Visa väder i klockan

en: Show temperature in clock
sv: Visa temperatur i klockan

en: Expand list of appointments
sv: Fäll ut listan över möten

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över möten ut i kalenderfönstret.

en: Expand list of birthdays
sv: Fäll ut listan över födelsedagar

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över födelsedagar ut i kalenderfönstret.

en: Expand list of tasks
sv: Fäll ut listan över uppgifter

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över uppgifter ut i kalenderfönstret.

en: Expand list of weather information
sv: Fäll ut listan över väderinformation

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över väderinformation ut i kalendervyn.

en: Expand list of locations
sv: Fäll ut listan över platser

en: List of locations
sv: Lista över platser

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
sv: En lista över platser att visa i kalenderfönstret. Varje plats är en tupel av visningsnamn, METAR-kod och koordinater.

en: The fish's name
sv: Fiskens namn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sv: En fisk utan ett namn är en ganska tråkig fisk. Gör din fisk levande genom att namnge den.

en: The fish's animation pixmap
sv: Fiskens animationsbildfil

en: Command to execute on click
sv: Kommando att köra vid klick

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sv: Denna nyckel anger det kommando som ska försökas utföras när man klickar på fisken.

en: Pause per frame
sv: Paus per bildruta

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sv: Denna nyckel anger antalet sekunder som varje ram kommer att visas.

en: Rotate on vertical panels
sv: Rotera i vertikala paneler

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sv: Avgör när fönster från samma program ska grupperas i fönsterlistan. Giltiga värden är "never" (aldrig), "auto" (auto) och "always" (alltid).

en: Move windows to current workspace when unminimized
sv: Flytta fönster till den aktuella arbetsytan vid återställning

en: Display workspace names
sv: Visa namn på arbetsytor

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sv: Om true kommer arbetsytorna i arbetsyteväxlaren att visa namnen på arbetsytorna. Annars kommer fönstren på arbetsytorna att visas. Denna inställning fungerar endast när fönsterhanteraren Metacity används.

en: Display all workspaces
sv: Visa alla arbetsytor

en: Rows in workspace switcher
sv: Rader i arbetsyteväxlaren

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sv: Denna nyckel anger hur många rader (för horisontell layout) eller kolumner (för vertikal layout) som arbetsyteväxlaren visar arbetsytorna i. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln display_all_workspaces är sann.

en: The default panel layout to use when panels are created.
sv: Standardlayouten att använda när paneler skapas.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
sv: Om true kommer inforutor att visas för objekt i paneler. Inforutor kan inaktiveras för hela skrivbordet med egenskapen gtk-enable-tooltips i GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
sv: Föredra symboliska ikoner i paneler

en: Icon size in menus
sv: Ikonstorlek i menyer

en: The size of icons in menus.
sv: Storleken på ikoner i menyer.

en: Maximum icon size in panels
sv: Maximal ikonstorlek i paneler

en: The maximum size of icons in panels.
sv: Den maximala ikonstorleken i paneler.

en: Icon spacing in panels
sv: Ikonmarginal i paneler

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
sv: På horisontell panel minsta utrymmet mellan övre och nedre kant och ikonen. För vertikal panel minsta utrymmet från vänster och höger kant.

en: Panel ID list
sv: Lista med panel-id

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sv: En lista med panel-id. Varje id identifierar en individuell toppnivåpanel. Inställningarna för var och en av dessa paneler lagras i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
sv: Lista med panelobjekt-id

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sv: En lista med panelobjekt-id. Varje id identifierar ett individuellt panelobjekt (t.ex. ett miniprogram, programstartare, åtgärdsknapp eller menyknapp/menyrad). Inställningarna för vart och ett av dessa objekt lagras i /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
sv: Lås panelen helt

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: En lista med miniprograms-IID som miniprogrammet kommer att ignorera. På detta sätt kan du förhindra vissa miniprogram från att läsas in eller att visas i menyn. För att till exempel inaktivera miniprogrammet "mini-commander" kan du lägga till "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" i denna lista. Panelen måste startas om för att detta ska börja gälla.

en: Disable Force Quit
sv: Inaktivera framtvingat avslut

en: History of "Run Application" dialog
sv: Historik för dialogfönstret "Kör program"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
sv: Lista över kommandon som tidigare har använts i dialogfönstret "Kör program".

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sv: Aktivera programlista i dialogfönstret "Kör program"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sv: Fäll ut programlista i dialogfönstret "Kör program"

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sv: Aktivera automatisk komplettering i dialogfönstret "Kör program"

en: Object IID
sv: Objekt-IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
sv: Implementations ID för objektet - t.ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Module ID
sv: Modul-ID

en: Applet ID
sv: Miniprogram-ID

en: Toplevel panel containing object
sv: Toppnivåpanel som innehåller objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sv: Identifieraren för den toppnivåpanel som innehåller detta objekt.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sv: Tolka positionen relativt nedre/högra kanten

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sv: Om inställd till "end" tolkas positionen för objektet relativt till höger (eller nederkant om vertikalt) panelkanten.

en: Object's position on the panel
sv: Objektets position på panelen

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
sv: Index för detta panelobjekt bland de andra objekten med samma pack-type, från vänstra (eller översta om vertikal) panelkanten.

en: Name to identify panel
sv: Namn att identifiera panelen med

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sv: Detta är ett lättläsligt namn som du kan använda för att identifiera en panel. Dess huvuduppgift är att tjäna som panelens fönstertitel, vilket är användbart vid navigering mellan paneler.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sv: Xinerama-bildskärmen som panelen visas på

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sv: I en Xinerama-konfiguration kan du ha paneler på varje enskild bildskärm. Denna nyckel identifierar den aktuella bildskärm som panelen visas på.

en: Expand to occupy entire screen width
sv: Expandera så att hela skärmbredden tas i anspråk

en: Panel orientation
sv: Panelorientering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sv: Orienteringen för panelen. Möjliga värden är "top" (överkant), "bottom" (nederkant), "left" (vänsterkant), "right" (högerkant). I expanderat läge anger värdet vilken skärmkant som panelen finns på. I oexpanderat läge är skillnaden mellan "top" och "bottom" mindre viktig - båda indikerar att detta är en horisontell panel - men ger fortfarande en användbar indikering för hur en del panelobjekt ska bete sig. Till exempel kommer en menyknapp på en överkantspanel visa sin meny nedanför panelen, medan den på en nederkantspanel kommer att visas ovanför panelen.

en: Panel alignment
sv: Paneljustering

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
sv: Panelens justering. Möjliga värden är "start", "center", "end".

en: Panel size
sv: Panelstorlek

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sv: Höjden (bredden för en vertikal panel) för panelen. Panelen kommer vid körning att avgöra en maximal storlek baserad på typsnittsstorlek och andra indikatorer. Den maximala storleken är låst till en fjärdedel av skärmhöjden (eller skärmbredden).

en: Automatically hide panel into corner
sv: Dölj automatiskt panelen i hörnet

en: Enable hide buttons
sv: Aktivera döljknappar

en: Enable arrows on hide buttons
sv: Aktivera pilar på döljknappar

en: Panel autohide delay
sv: Fördröjning för automatisk döljning av panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger fördröjningen i antal millisekunder efter det att muspekaren har lämnat panelytan innan panelen automatiskt döljs. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är sann.

en: Panel autounhide delay
sv: Fördröjning för automatisk visning av panel

en: Visible pixels when hidden
sv: Synliga bildpunkter då panelen är dold

en: Use custom background color
sv: Använd anpassad bakgrundsfärg

en: Use custom background image
sv: Använd anpassad bakgrundsbild

en: Image options
sv: Bildflaggor

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sv: Bestämmer hur bilden som ställs in av image-uri renderas. Möjliga värden är "none", "stretch", "fit". Med "stretch" kommer bilden att skalas till panelens dimensioner och bildförhållandet för bilden kommer inte att upprätthållas. Med "fit" kommer bilden att skalas (upprätthåller bildförhållandet) till panelens höjd (om horisontal).

en: Rotate image on vertical panels
sv: Rotera bild på vertikala paneler

en: Use custom text color
sv: Använd anpassad textfärg

en: No applets found
sv: Inga miniprogram hittades

en: Find an item to add to “%s”
sv: Sök ett objekt att lägga till i ”%s”

en: Find an item to add to the panel
sv: Sök ett objekt att lägga till i panelen

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
sv: Inaktiverat eftersom detta miniprogram är listat i inställningen ”disabled-applets” i GSettings-schemat ”org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Hide Panel
sv: Dölj panel

en: Failed to Load Applet
sv: Misslyckades med att läsa in miniprogram

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
sv: Det uppstod ett problem i panelen vid inläsning av miniprogrammet ”<b>%s</b>” från modulen ”<b>%s</b>”! %s

en: D_on't Delete
sv: Ta i_nte bort

en: Failed to load applet! Click for more info...
sv: Misslyckades med att läsa in miniprogram! Klicka för mer info…

en: Replace a currently running panel
sv: Ersätt en för närvarande körande panel

[ctx: Orientation]
en: Top
sv: Överst

[ctx: Orientation]
en: Bottom
sv: Nederst

[ctx: Orientation]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Orientation]
en: Right
sv: Höger

[ctx: Alignment]
en: Center
sv: Centrerad

[ctx: Alignment]
en: End
sv: Slut

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sv: Panelegenskaper

en: Some of these properties are locked down
sv: En del av dessa egenskaper är låsta

en: Miscellaneous:
sv: Övrigt:

en: _Autohide
sv: _Dölj automatiskt

en: Show hide _buttons
sv: Visa dölj_knappar

en: Arro_ws on hide buttons
sv: P_ilar på döljknappar

en: Rotate image on vertical panel
sv: Rotera bilden på vertikal panel

en: _Remove From Panel
sv: _Ta bort från panelen

en: Open URL: %s
sv: Öppna URL: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sv.po (gnome-panel)  #-#-#-#-#
    SUN CHANGED MESSAGE
    
    Sun vill ha "Ta bort den här panelen..."
    Jag vill ha "Ta bort denna panel..."
en: Delete this panel?
sv: Ta bort denna panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sv: När en panel tas bort förloras panelen och dess
    inställningar.

en: Cannot delete this panel
sv: Kan inte ta bort denna panel

en: You must always have at least one panel.
sv: Du måste alltid ha åtminstone en panel.

en: _Add to Panel...
sv: _Lägg till i panelen…

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sv.po (gnome-panel)  #-#-#-#-#
    SUN CHANGED MESSAGE
    
    Sun vill ha "Ta bort den här panelen..."
    Jag vill ha "Ta bort denna panel..."
en: _Delete This Panel
sv: _Ta bort denna panel

en: _New Panel
sv: _Ny panel

en: Cannot create initial panel layout
sv: Kan inte skapa initial panellayout

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sv: Utfälld överkantspanel

en: Top Centered Panel
sv: Centrerad överkantspanel

en: Top Start Panel
sv: Inledande överkantspanel

en: Top End Panel
sv: Avslutande överkantspanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
sv: Utfälld nederkantspanel

en: Bottom Centered Panel
sv: Centrerad nederkantspanel

en: Bottom Start Panel
sv: Inledande nederkantspanel

en: Bottom End Panel
sv: Avslutande nederkantspanel

en: Left Expanded Edge Panel
sv: Utfälld vänsterkantspanel

en: Left Centered Panel
sv: Centrerad vänsterkantspanel

en: Left Start Panel
sv: Inledande vänsterkantspanel

en: Left End Panel
sv: Avslutande vänsterkantspanel

en: Right Expanded Edge Panel
sv: Utfälld högerkantspanel

en: Right Centered Panel
sv: Centrerad högerkantspanel

en: Right Start Panel
sv: Inledande högerkantspanel

en: Right End Panel
sv: Avslutande högerkantspanel

en: Error displaying help document
sv: Fel vid visning av hjälpdokumentet

en: Backend “%s” is not supported.
sv: Bakänden ”%s” stöds inte.

en: Force Quit
sv: Tvinga avslut

en: Force a misbehaving application to quit
sv: Tvinga ett program som beter sig fel att avsluta

en: Protect your computer from unauthorized use
sv: Skydda din dator mot obehörig användning

en: Log out of this session to log in as a different user
sv: Logga ut från denna session för att logga in som en annan användare

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sv: Kör ett program genom att ange ett kommando eller välj från en lista

en: Power off the computer
sv: Stäng av datorn

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-force-quit” i GSettings-schemat ”org.gnome.gnome-panel.lockdown” är satt till true.

en: Could not launch application
sv: Kunde inte starta program

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-lock-screen” i GSettings-schemat ”org.gnome.desktop.lockdown” är satt till true.

en: _Activate Screensaver
sv: _Aktivera skärmsläckare

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-log-out” i GSettings-schemat ”org.gnome.desktop.lockdown” är satt till true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-command-line” i GSettings-schemat ”org.gnome.desktop.lockdown” är satt till true.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sv: Klicka på ett fönster för att tvinga programmet att avsluta. För att avbryta trycker du <ESC>.

en: Force this application to exit?
sv: Tvinga programmet att avsluta?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
sv: Om du väljer att tvinga ett program att avsluta så kan osparade ändringar i öppnade dokument gå förlorade.

en: _Force quit
sv: _Tvinga avslut

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sv: URI-listan som släpptes på kördialogen hade felaktigt format (%d) eller felaktig längd (%d)

en: Run Application
sv: Kör program

en: Command icon
sv: Kommandoikon

en: The icon of the command to be run.
sv: Ikonen för kommandot att köra.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sv: Välj denna ruta för att köra kommandot i ett terminalfönster.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sv: Klicka på denna knapp för att bläddra efter en fil vars namn ska läggas till efter kommandosträngen.

en: List of known applications
sv: Lista med kända program

en: Show list of known _applications
sv: Visa lista med kända _program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sv: Klicka på denna knapp för att köra det valda programmet eller kommandot i kommandofältet.

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sv.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible. #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_sv.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year.
en: %b %d
sv: %d %b

en: All Day
sv: Hela dagen

en: Birthdays and Anniversaries
sv: Födelsedagar och jubileum

en: Weather Information
sv: Väderinformation

en: Click to prevent further changes to timezone
sv: Klicka för att förhindra ytterligare tidzonsändringar

en: Click to make changes to timezone
sv: Klicka för att göra tidzonsändringar

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
sv: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
sv: Klicka för att dölja dina möten och uppgifter

en: Click to view your appointments and tasks
sv: Klicka för att visa dina möten och uppgifter

en: Click to hide month calendar
sv: Klicka för att dölja månadskalendern

en: Click to view month calendar
sv: Klicka för att visa månadskalendern

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sv.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
sv: Datorklocka

en: Failed to open the time settings
sv: Misslyckades med att öppna tidsinställningarna

en: Meters per second (m/s)
sv: Meter per sekund (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
sv: Kilometer per timme (kph)

en: City Time Zone
sv: Stadens tidszon

en: Failed to set the system timezone
sv: Misslyckades med att ställa in systemets tidszon

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sv: Ställ in plats som aktuell plats och använd dess tidszon för denna dator

en: Set location as current location
sv: Ställ in plats som aktuell plats

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
sv: Klicka ”Lås upp” för att ställa in plats som aktuell plats och använda dess tidszon för denna dator

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
sv: %l:%M <small> (%A)</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
sv: %s, känns som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sv: Soluppgång: %s / Solnedgång: %s

en: Copy Date and _Time
sv: Kopiera datum och _tid

en: Ad_just Date & Time
sv: _Justera datum och tid

en: _Location Name:
sv: Platsens _namn:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
sv: Ange en stad, region eller ett landsnamn och välj sedan en sökträff från rutan som visas.

en: Clock Preferences
sv: Klockinställningar

en: Time _Settings
sv: Tidsinstä_llningar

en: Clock Format
sv: Klockformat

en: _12 hour format
sv: _12-timmarsformat

en: _24 hour format
sv: _24-timmarsformat

en: Panel Display
sv: Panelvisning

en: Show the _date
sv: Visa _datumet

en: Show seco_nds
sv: Visa seku_nder

en: Show _weather
sv: Visa _väder

en: Show _temperature
sv: Visa _temperatur

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sv: Varning: Kommandot verkar vara någonting användbart. Eftersom
    detta är ett oanvändbart miniprogram vill du nog inte göra
    detta. Vi rekommenderar inte att man använder %s till
    någonting som skulle göra miniprogrammet ”praktiskt” eller
    användbart.

en: %s the Fish
sv: Fisken %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sv: Fisken %s, ett nutida orakel

en: Unable to locate the command to execute
sv: Kan inte lokalisera kommandot att köra

en: %s the Fish Says:
sv: Fisken %s säger:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sv: Kan inte läsa utdata från kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
sv: _Tala igen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sv: Det konfigurerade kommandot fungerar inte och har ersatts av: %s

en: The water needs changing
sv: Vattnet behöver bytas

en: Look at today's date!
sv: Titta på dagens datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
sv: Fisken %s, siaren

en: Fish Preferences
sv: Inställningar för fisken

en: _Name of fish:
sv: _Namn på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
sv: Ko_mmando som ska köras vid klick:

en: _Pause per frame:
sv: _Paus per bildruta:

en: _Rotate on vertical panels
sv: _Rotera i vertikala paneler

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
sv: Program i terminal

en: Choose Icon File
sv: Välj ikonfil

en: Choose Icon Name
sv: Välj ikonnamn

en: Choose a directory...
sv: Välj en katalog…

en: Select Icon Name
sv: Välj ikonnamn

en: Contexts:
sv: Kontexter:

en: Icon Names:
sv: Ikonnamn:

en: Show standard icons only
sv: Visa endast standardikoner

en: Can not execute “%s” command line.
sv: Kan inte köra kommandoraden ”%s”.

en: Could not open location
sv: Kunde inte öppna platsen

en: Failed to load key file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa in nyckelfilen ”%s”: %s

en: Custom Application Launcher
sv: Anpassad programstartare

en: Copy a launcher from the applications menu
sv: Kopiera en programstartare från programmenyn

en: Could not save launcher
sv: Kunde inte spara programstartare

en: Launcher does not start with required “%s” group.
sv: Programstartaren startar inte med gruppen ”%s” som krävs.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
sv: Programstartaren har ett ogiltigt värde ”%s” på nyckeln Type.

en: The icon of the launcher is not set.
sv: Programstartarens ikon är inte inställd.

en: The type of the launcher is not set.
sv: Programstartarens typ är inte inställd.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
sv: Programstartarens typ måste vara ”%s” eller ”%s”.

en: The name of the launcher is not set.
sv: Namnet på programstartaren är inte inställt.

en: The command of the launcher is not set.
sv: Kommandot för programstartaren är inte inställt.

en: The location of the launcher is not set.
sv: Platsen för programstartaren är inte inställt.

en: Launcher location
sv: Plats för programstartare

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
sv: Platsen för den .desktop-fil som beskriver programstartaren.

en: Switch User
sv: Växla användare

en: Browse and run installed applications
sv: Bläddra och kör installerade program

en: Access documents, folders and network places
sv: Kom åt dokument, mappar och nätverksplatser

en: Change system appearance and behavior, or get help
sv: Ändra systemets utseende och beteende, eller få hjälp

en: Please install the '%s' application.
sv: Installera programmet ”%s”.

en: The main GNOME menu
sv: GNOME-huvudmenyn

en: A custom menu button
sv: En anpassad menyknapp

en: A custom menu bar
sv: En anpassad menyrad

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
sv: Användarmeny

en: Menu to change your settings and log out
sv: Meny för att ändra dina inställningar och logga ut

en: Unable to scan %s for media changes
sv: Kunde inte söka av %s efter mediabyten

en: Rescan %s
sv: Sök av %s igen

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_sv.po (spacefm)  #-#-#-#-# task
en: Mount %s
sv: Montera %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_sv.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_sv.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is n
en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Network Places
sv: Nätverksplatser

en: Clear all items from the recent documents list
sv: Töm alla objekt i listan över senaste dokument

en: _Edit Menus
sv: _Redigera menyer

en: Icon used for button
sv: Ikon som används för knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
sv: Platsen för den bildfil som används som ikon för objektets knapp. Om tom kommer standardikonen för menyn att användas.

en: Menu content path
sv: Sökväg för menyinnehåll

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
sv: Sökvägen från vilken menyinnehållet konstrueras. Om tom kommer menyn att vara standardmenyn för program.

en: Show arrow on menu icon
sv: Visa pil på menyikon

en: Tooltip displayed for menu
sv: Inforuta som visas för meny

en: The text to display in a tooltip for this menu.
sv: Texten att visa i en inforuta för denna meny.

en: A separator to organize the panel items
sv: En avgränsare för att organisera panelobjekten

en: Status Notifier Host
sv: Värd för statusaviserare

en: Display all Status Notifier Items
sv: Visa alla statusaviserarobjekt

en: Failed to load %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s: %s

en: Icon not found
sv: Ikonen hittades inte

en: Click here to restore hidden windows.
sv: Klicka här för att återställa dolda fönster.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sv: Klicka här för att dölja alla fönster och visa skrivbordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sv: Din fönsterhanterare stöder inte knappen för att visa skrivbordet, eller så kör du ingen fönsterhanterare.

en: Window List Preferences
sv: Inställningar för fönsterlista

en: Window List Content
sv: Innehåll i fönsterlista

en: Sh_ow windows from current workspace
sv: V_isa fönster från aktuell arbetsyta

en: Show windows from a_ll workspaces
sv: Visa fönster från a_lla arbetsytor

en: Window Grouping
sv: Fönstergruppering

en: _Never group windows
sv: Gruppera al_drig fönster

en: Group windows when _space is limited
sv: Gruppera fönster då _utrymmet är begränsat

en: _Always group windows
sv: _Gruppera alltid fönster

en: Restoring Minimized Windows
sv: Återställer minimerade fönster

en: Restore to current _workspace
sv: Återställ på aktuell arbets_yta

en: Restore to na_tive workspace
sv: Återställ på u_rsprunglig arbetsyta

en: Window Selector
sv: Fönsterväljare

en: Hide application windows and show the desktop
sv: Dölj programfönster och visa skrivbordet

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

en: rows
sv: rader

en: columns
sv: kolumner

en: Workspace Switcher Preferences
sv: Inställningar för arbetsyteväxlare

en: Show _only the current workspace
sv: Visa _endast aktuell arbetsyta

en: Show _all workspaces in:
sv: Visa _alla arbetsytor i:

en: Number of _workspaces:
sv: Antal arbets_ytor:

en: Workspace na_mes:
sv: Na_mn på arbetsytor:

en: Show workspace _names in switcher
sv: Visa _namn på arbetsytor i växlaren

en: <small>Set</small>
sv: <small>Ställ in</small>

en: X co-ordinate of panel
sv: X-koordinaten för panelen

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs x-axeln. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientering.

en: Y co-ordinate of panel
sv: Y-koordinaten för panelen

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs y-axeln. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientering.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sv: X-koordinat för panelen, med början från skärmens högra sida

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs x-axeln med början från skärmens högra sida. Om inställd till -1 kommer värdet att ignoreras och värdet för x-nyckeln att användas. Om värdet är större än 0 kommer värdet för x-nyckeln att ignoreras. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientation.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sv: Y-koordinat för panelen, med början från skärmens nederkant

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs y-axeln med början från skärmens nederkant. Om inställd till -1 kommer värdet att ignoreras och värdet för y-nyckeln att användas. Om värdet är större än 0 kommer värdet för y-nyckeln att ignoreras. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientation.

en: Center panel on x-axis
sv: Centrera panelen på x-axeln

en: Center panel on y-axis
sv: Centrera panelen på y-axeln

en: Could not show this URL
sv: Kunde inte visa den här url:en

en: No URL was specified.
sv: Ingen url angavs.

en: Could not use dropped item
sv: Kunde inte använda kastade objekt

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sv: Ingen URI tillhandahållen för desktop-fil för panelstartare

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sv: Kan inte öppna desktop-filen %s för panelstartaren%s%s

en: Find an _item to add to the panel:
sv: Sök ett _objekt att lägga till i panelen:

en: Could not save directory properties
sv: Kunde inte spara katalogegenskaper

en: The name of the directory is not set.
sv: Namnet på katalogen är inte inställt.

en: Create new file in the given directory
sv: Skapa ny fil i den angivna katalogen

en: - Edit .desktop files
sv: - Redigera .desktop-filer

en: No application to handle search folders is installed.
sv: Inget program för att hantera sökmappar är installerat.

en: Wanda Factory
sv: Wanda-fabrik

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sv: Anger bakgrundsfärgen för panelen i RGB-format.

en: Panel object has quit unexpectedly
sv: Panelobjekt har oväntat avslutats

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sv: Om du läser om ett panelobjekt kommer det att automatiskt läggas tillbaka på panelen.

en: _Don't Reload
sv: Läs _inte om

en: _None (use system theme)
sv: _Ingen (använd systemtemat)

en: Solid c_olor
sv: Enf_ärgad

en: Image Background Details
sv: Bildbakgrundsdetaljer

en: Rotate image when panel is _vertical
sv: Rotera bild när panelen är _vertikal

en: S_tyle:
sv: S_til:

en: Manage your passwords
sv: Hantera dina lösenord

en: Learn more about Password Safe
sv: Lär dig mer om Password Safe

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
sv: Säkerhetsinformation

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
sv: Det är möjligt att externa program kommer att skapa okrypterade dolda eller temporära kopior av denna bilagefil! Fortsätt med aktsamhet.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
sv: _Fortsätt

en: Remove attribute
sv: Ta bort attribut

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_sv.po (Secrets)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
sv: Skapa kassaskåp

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
sv: _Om Password Safe

en: Protect your safe
sv: Skydda ditt kassaskåp

en: Use a password to secure your safe.
sv: Använd ett lösenord för att säkra ditt kassaskåp.

en: _Keyfile
sv: _Nyckelfil

en: Use a keyfile to secure your safe.
sv: Använd en nyckelfil för att säkra ditt kassaskåp.

en: _Composite
sv: _Sammansatt

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
sv: Använd ett lösenord i kombination med en nyckelfil för att säkra ditt kassaskåp.

en: Set password for safe.
sv: Ställ in lösenord för kassaskåp.

en: Password Match Check
sv: Kontroll att lösenord överensstämmer

en: Repeat password for safe.
sv: Upprepa lösenord för kassaskåp.

en: Match Check Failed
sv: Kontroll av överensstämmelse misslyckades

en: Please try again.
sv: Försök igen.

en: Generate Keyfile
sv: Generera nyckelfil

en: Set keyfile for safe
sv: Ställ in nyckelfil för kassaskåp

en: Safe Successfully Created
sv: Kassaskåp skapades

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
sv: Ö_ppna kassaskåp

en: Safe Name
sv: Namn på kassaskåp

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
sv: KeePass-version

en: Encryption Algorithm
sv: Krypteringsalgoritm

comment: https://it-ord.idg.se/ord/key-derivation-function/
en: Derivation Algorithm
sv: Genereringsalgoritm

en: Number of Groups
sv: Antal grupper

en: Number of Entries
sv: Antal poster

en: Generate Password
sv: Generera lösenord

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
sv: _Bekräfta

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Current password
en: _Current
sv: _Aktuellt

en: Keyfile
sv: Nyckelfil

en: _Select current keyfile
sv: _Välj aktuell nyckelfil

en: _Generate new keyfile
sv: _Generera ny nyckelfil

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
sv: ChaCha20: 256-bitars

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
sv: Twofish: 256-bitars

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
sv: AES: 256-bitars

comment: https://it-ord.idg.se/ord/key-derivation-function/
note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
sv: Nyckelgenereringsfunktion

en: _Add Attachment
sv: _Lägg till bilaga

en: Add attribute
sv: Lägg till attribut

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
sv: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
sv: Skapa kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
sv: Öppna kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
sv: Öppna inställningar

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
sv: Kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
sv: Lås kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
sv: Spara kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
sv: Öppna sökning

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
sv: Skapa post

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
sv: Skapa grupp

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
sv: Post

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
sv: Kopiera lösenord

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
sv: Kopiera användarnamn

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
sv: Gå tillbaka

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
sv: Password Safe är en lösenordshanterare som använder KeePass v.4-formatet. Den integrerar perfekt med GNOME-skrivbordet och tillhandahåller ett enkelt och stilrent gränssnitt för hantering av lösenordsdatabaser.

en: A password manager for GNOME
sv: En lösenordshanterare för GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
sv: keepass;kryptera;säkra;

en: Use dark GTK theme
sv: Använd mörkt GTK-tema

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
sv: Använd den mörka varianten av ditt GTK+-tema. Observera att inte alla GTK+-teman har en mörk variant.

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
sv: Öppna automatiskt upplåsningsskärmen för den senast öppnade databasen, visa annars välkomstskärmen.

en: Save every change automatically
sv: Spara varje ändring automatiskt

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
sv: Spara omedelbart varje ändring du gjort in i databasen. Observera att du inte kan återställa ändringar om automatisk sparning är aktiverad.

en: Lock database after X minutes
sv: Lås databasen efter X minuter

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
sv: Lås automatiskt din databas efter ett angivet antal minuter för att förbättra säkerheten.

en: Clear clipboard after X seconds
sv: Töm urklipp efter X sekunder

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
sv: Tömmer urklipp efter att lösenordet kopierats av säkerhetsskäl.

en: Display passwords in plain text
sv: Visa lösenord i klartext

en: Show the passwords in the entry fields by default.
sv: Visa lösenorden i inmatningsfälten som standard.

en: Remember the window size.
sv: Kom ihåg fönsterstorleken.

en: Last opened database
sv: Senast öppnad databas

en: Path to the last opened database.
sv: Sökväg till den senast öppnade databasen.

en: Last opened databases
sv: Senast öppnade databaser

en: A list of the last opened databases.
sv: En lista över de senast öppnade databaserna.

en: Remember composite key
sv: Kom ihåg sammansatt nyckel

en: Remember last used composite key for database unlocking.
sv: Kom ihåg senast använd sammansatt nyckel för databasupplåsning.

en: Last used composite key
sv: Senast använd sammansatt nyckel

en: Path to last used key for composite database unlocking.
sv: Sökväg till senast använd nyckel för sammansatt databasupplåsning.

en: Remember unlock method
sv: Kom ihåg upplåsningsmetod

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
sv: Kom ihåg senast använd upplåsningsmetod för framtida databasupplåsning.

en: Backup the database on unlock
sv: Säkerhetskopiera databasen vid upplåsning

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
sv: Om ett fel uppstår under tiden databasen sparas kan en säkerhetskopia hittas på ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
sv: Sorteringsordning för grupper och poster

en: Order of the rows in the groups and entries view.
sv: Ordning för raderna i vyerna för grupper och poster.

en: Last used unlock method
sv: Senast använd upplåsningsmetod

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
sv: Används för att lagra senast använd upplåsningsmetod och för att möjliggöra en snabbare upplåsningsprocess.

en: Use full-text search
sv: Använd fulltextsökning

en: Performs a search across all values of entries.
sv: Utför en sökning över alla värden för poster.

en: Current group search
sv: Sök i aktuell grupp

en: Only search entries in the current group.
sv: Sök endast poster i aktuell grupp.

en: Use uppercases when generating a password
sv: Använd versaler då ett lösenord genereras

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
sv: Använd versalerna A-Z då ett slumpmässigt lösenord genereras.

en: Use lowercases when generating a password
sv: Använd gemener då ett lösenord genereras

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
sv: Använd gemenerna a-z då ett slumpmässigt lösenord genereras.

en: Use numbers when generating a password
sv: Använd siffror då ett lösenord genereras

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
sv: Använd siffrorna 0-9 då ett slumpmässigt lösenord genereras.

en: Use symbols when generating a password
sv: Använd symboler då ett lösenord genereras

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
sv: Använd icke-alfanumeriska ASCII-symboler då ett slumpmässigt lösenord genereras.

en: Password length when generating a password
sv: Lösenordslängd när ett lösenord genereras

en: Number of single characters when generating a password.
sv: Antalet enskilda tecken då ett lösenord genereras.

en: Number of words when generating a passphrase
sv: Antalet ord då en lösenfras genereras

en: Number of words to use when generating a passphrase.
sv: Antalet ord att använda då en lösenfras genereras.

en: Separator when generating a passphrase
sv: Avskiljare när en lösenfras genereras

en: Word separator to use when generating a passphrase.
sv: Ordavskiljare att använda när en lösenfras genereras.

en: Enter character here…
sv: Ange tecken här…

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
sv: Vill du spara alla kassaskåp med osparade ändringar?

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
sv: Välj kassaskåpen som du vill spara.

en: Recent Safes
sv: Senaste kassaskåp

en: The placeholder syntax for field references is the following:
sv: Platshållarsyntax för fältreferenser är följande:

en: Show Field Codes
sv: Visa fältkoder

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
sv: Varje post har en unik identifierare kallad UUID. Den kan hittas bland postens egenskaper.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
sv: Vill du skriva alla ändringar till kassaskåpet?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
sv: _Avsluta utan att spara

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
sv: Avsluta _inte

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
sv: _Spara och avsluta

en: Enter search term
sv: Ange sökterm

en: Use dark GTK theme.
sv: Använd mörkt GTK-tema.

en: _Hide First Start Screen
sv: _Dölj första startskärm

en: Reopen last opened safe.
sv: Öppna det senast öppnade kassaskåpet igen.

en: _Save Automatically
sv: _Spara automatiskt

en: Save every change automatically.
sv: Spara varje ändring automatiskt.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
sv: _Kom ihåg sammansatt nyckel

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
sv: Kom ihåg senast använd sammansatt nyckel.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
sv: Kom ihåg _upplåsningsmetod

en: Enable faster unlocking.
sv: Aktivera snabbare upplåsning.

en: Password Generation
sv: Lösenordsgenerering

en: Password Length
sv: Lösenordslängd

en: Number of characters when generating a password.
sv: Antalet tecken då ett lösenord genereras.

en: _Uppercase Characters
sv: _Versaler

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
sv: Använd versalerna A-Z då ett lösenord genereras.

en: _Lowercase Characters
sv: _Gemener

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
sv: Använd gemenerna a-z då ett lösenord genereras.

en: _Numeric Characters
sv: _Numeriska tecken

en: Use numeric characters when generating a password.
sv: Använd siffror då ett lösenord genereras.

en: _Special Characters
sv: _Specialtecken

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_sv.po (Secrets)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
sv: Använd icke-alfanumeriska ASCII-symboler då ett lösenord genereras.

en: Passphrase Generation
sv: Lösenfrasgenerering

en: Passphrase Length
sv: Lösenfraslängd

en: Enter Character
sv: Ange tecken

en: Safe Lock Timeout
sv: Tidsgräns för låsning av kassaskåp

en: Lock safe on idle after X minutes.
sv: Lås kassaskåpet vid inaktivitet efter X minuter.

en: Clear Clipboard
sv: Töm urklipp

en: Clear clipboard after X seconds.
sv: Töm urklipp efter X sekunder.

en: _Show Password Fields
sv: _Visa lösenordsfält

en: Display passwords in plain text.
sv: Visa lösenord i klartext.

en: Clear the recently opened safes list.
sv: Töm listan över senast öppnade kassaskåp.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
sv: _Nytt kassaskåp

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
sv: Öppna kassaskåp

en: Safe is Locked
sv: Kassaskåpet är låst

en: Select keyfile to unlock
sv: Välj nyckelfil för att låsa upp

en: _Open Keyfile
sv: Ö_ppna nyckelfil

en: Enter password and select keyfile to unlock
sv: Ange lösenord och välj nyckelfil för att låsa upp

en: Empty group
sv: Tom grupp

en: Click on a checkbox to select
sv: Klicka på en kryssruta för att välja

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
sv: Markeringsläge

en: So_rting
sv: So_rtering

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_sv.po (Secrets)  #-#-#-#-# This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
sv: _A-Ö

en: _Z-A
sv: _Ö-A

en: _Last Added
sv: Senast _tillagt

en: Sa_fe Settings
sv: I_nställningar för kassaskåp

en: New _Entry
sv: Ny _post

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
sv: Säkert kassaskåp för lösenord

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
sv: Lagra säkert dina lösenord, anteckningar och data. <b>Skapa</b> eller <b>importera</b> ett nytt Keepass-kassaskåp.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
sv: Kunde inte avsluta: det gick inte att spara kassaskåp

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
sv: Välj plats för nyckelfilen

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
sv: Välj aktuell nyckelfil

en: Apply…
sv: Verkställ…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
sv: AES 256-bitars

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
sv: ChaCha20 256-bitars

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
sv: Twofish 256-bitars

en: Attribute key already exists
sv: Attributnyckel finns redan

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
sv: Välj bilaga

en: Title not specified
sv: Titel inte angiven

en: No username specified
sv: Inget användarnamn angivet

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
sv: Välj ett Keepass-kassaskåp

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
sv: KeePass 3.1/4-databas

en: Could not open file: Mime type not supported
sv: Kunde inte öppna fil: Mime-typen stöds inte

en: Safe already opened
sv: Kassaskåpet är redan öppnat

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
sv: Välj plats för Keepass-kassaskåp

en: Operation aborted: Deleting currently active group
sv: Åtgärden avbröts: tar bort för närvarande aktiv grupp

en: Deletion completed
sv: Borttagning slutförd

en: Operation aborted: Moving currently active group
sv: Åtgärden avbröts: flyttar för närvarande aktiv grupp

en: Move completed
sv: Flytt slutförd

en: Choose a keyfile
sv: Välj en nyckelfil

en: Choose Keyfile
sv: Välj nyckelfil

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
sv: KDB-formatet stöds inte

en: Failed to unlock safe
sv: Misslyckades med att låsa upp kassaskåp

en: Safe saved
sv: Kassaskåp sparat

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_sv.po (Secrets)  #-#-#-#-# This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
sv: Kunde inte spara kassaskåp

en: Please wait. Another save is running.
sv: Vänta, en annan sparning körs.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_sv.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
sv: Inga ändringar gjorda

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
sv: Kassaskåp låstes på grund av inaktivitet

en: {} Selected entry | {} Selected entries
sv[0]: {} markerad post
sv[1]: {} markerade poster

en: About Password Safe
sv: Om Password Safe

en: Cannot get contact: %s
sv: Kan inte hämta kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
sv: Kunde inte hitta kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
sv: Kan inte skapa sökbar vy.

en: An argument was invalid.
sv: Ett argument var ogiltigt.

en: The address book is busy.
sv: Adressboken är upptagen.

en: The address book is offline.
sv: Adressboken är offline.

en: The address book does not exist.
sv: Adressboken finns inte.

en: The "Me" contact does not exist.
sv: Kontakten "Jag" finns inte.

en: The address book is not loaded.
sv: Adressboken är inte inläst.

en: The address book is already loaded.
sv: Adressboken är redan inläst.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sv: Åtkomst till adressboken nekades.

en: The contact was not found.
sv: Kontakten hittades inte.

en: This contact ID already exists.
sv: Detta kontakt-id finns redan.

en: The protocol is not supported.
sv: Protokollet stöds inte.

en: The operation could not be cancelled.
sv: Operationen kunde inte avbrytas.

en: The address book authentication failed.
sv: Autentisering för adressboken misslyckades.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sv: Autentisering krävs för att komma åt adressboken och den angavs inte.

en: A secure connection is not available.
sv: En säker anslutning är inte tillgänglig.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sv: Ett CORBA-fel inträffade vid åtkomst till adressboken.

en: The address book source does not exist.
sv: Adressbokskällan finns inte.

en: GConf error: %s
sv: GConf-fel: %s

en: All further errors shown only on terminal.
sv: Alla ytterligare fel visas endast på terminalen.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
sv: Använd denna enhet med Telefonhanterare

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sv: Ansluten till enhet på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sv: Anslutning till enhet på %s misslyckades

en: Phone Manager
sv: Telefonhanterare

en: Receive and send text messages from your mobile phone
sv: Mottag och skicka textmeddelanden från din mobiltelefon

en: Message arrived
sv: Meddelande ankom

en: Connecting to phone
sv: Ansluter till telefon

en: Show model name of a specific device
sv: Visa modellnamn för en specifik enhet

en: Write the configuration file for gnokii debugging
sv: Skriv konfigurationsfilen för gnokii-felsökning

en: - Manage your mobile phone
sv: - Hantera din mobiltelefon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sv: Skicka och mottag meddelanden från din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
sv: Webbplatsen för Telefonhanterare

en: _Send Message
sv: _Skicka meddelande

en: New text message received
sv: Nytt textmeddelande har mottagits

en: Message too long!
sv: Meddelandet är för långt!

en: Alerting
sv: Varnar

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sv: Alternativt enhetsfilnamn, t.ex. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sv: Försök alltid att ansluta igen när en anslutning inte är omedelbart tillgänglig. Använd detta tillsammans med Bluetooth för att försäkra dig om att din telefon ansluter när den är inom räckhåll.

en: Automated Tasks
sv: Automatiserade funktioner

en: Automatically _retry connections
sv: _Försök ansluta igen automatiskt

en: Characters left:
sv: Tecken kvar:

en: Connect using an alternative serial device
sv: Anslut genom att använda en alternativ seriell enhet

en: Connect using infrared communication
sv: Anslut genom att använda infraröd kommunikation

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sv: Anslut genom att använda serieport 1, även känd som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sv: Anslut genom att använda serieport 2, även känd som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
sv: Ange det textmeddelande som du vill skicka.

en: Enter your text message
sv: Ange ditt textmeddelande

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sv: I_nfrarött (/dev/ircomm0)

en: Other _port
sv: Annan _port

en: Phone Connection
sv: Telefonanslutning

en: Phone Manager Preferences
sv: Inställningar för telefonhanteraren

en: Play _sound when messages arrive
sv: Spela _ljudfil när meddelanden ankommer

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sv: Serieport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sv: Serieport _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
sv: Synkronisera telefonens _tid och datum

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
sv: Synkronisera telefonens tid och datum med datorns klocka

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sv: Använd trådlöst blåtandsnätverk för att ansluta till din telefon

en: You have received a message
sv: Du har fått ett meddelande

en: _Message:
sv: _Meddelande:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
sv: _Notifiera när meddelanden ankommer

en: _Pop-up window for new messages
sv: _Popupfönster för nya meddelanden

en: _Recipient:
sv: _Mottagare:

en: Bluetooth address of the device to connect to
sv: Blåtandsadress för enheten att ansluta till

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sv: Blåtandsadress för enheten att ansluta till. Kräver att connection_type är 1 för att användas.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sv: Anslutningstypen som används av gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sv: Anslutningstypen som används av gnome-phone-manager: Bluetooth är 0, Seriell 1 är 1, Seriell 2 är 2, Infrarött är 3, övriga anslutningstyper är 4

en: The device node for the serial device to connect to
sv: Enhetsnoden för serieenheten att ansluta till

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sv: Enhetsnoden för serieenheten att ansluta till. Kräver att connection_type är 4 för att användas.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när ett nytt meddelande tas emot

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när ett nytt meddelande tas emot.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sv: Huruvida nya meddelanden ska visas i en popupruta på skrivbordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sv: Huruvida nya meddelanden ska visas i en popupruta på skrivbordet så snart som de tas emot, i motsats till att visa dem vid klickning på brickikonen.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sv: Huruvida nya försök att ansluta till mobiltelefonen ska göras

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sv: Huruvida nya försök att ansluta till mobiltelefonen ska göras om anslutningen förloras.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
sv: Huruvida telefonen klocka ska synkroniseras med datorns

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
sv: Huruvida telefonen klocka ska synkroniseras med datorns.

en: Error Handling
sv: Felhantering

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sv: Titta på, organisera och dela dina foton i GNOME. Ett enkelt och elegant alternativ till att använda en filhanterare för att hantera foton. Förbättra, beskär och redigera i ett nafs. Integration med molntjänster erbjuds genom GNOME Nätkonton.

en: You can:
sv: Du kan:

en: Automatically find all your pictures
sv: Automatiskt hitta alla dina bilder

en: View recent local and online photos
sv: Visa nya lokala foton och foton från nätkonton

en: Access your Facebook or Flickr pictures
sv: Komma åt dina bilder på Facebook eller Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
sv: Visa foton på TV-apparater, bärbara datorer eller andra DLNA-renderare på ditt lokala nätverk

en: Set pictures as your desktop background
sv: Använda bilder som din skrivbordsbakgrund

en: Print photos
sv: Skriva ut foton

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
sv: Enkelt redigera dina bilder i programmet, eller skicka till en funktionellt komplett redigerare för mer avancerade förändringar

en: Access, organize and share photos
sv: Visa, organisera och dela foton

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
sv: Foton;Bilder;

en: Show the empty state
sv: Visa det tomma tillståndet

en: DLNA Renderer Devices
sv: DLNA-renderingsenheter

en: “%s” edited
sv: ”%s” har redigerats

en: Collection View
sv: Samlingsvy

en: No Albums Found
sv: Inga album hittades

en: Starred Photos Will Appear Here
sv: Favoritfoton kommer att visas här

en: No Photos Found
sv: Inga foton hittades

en: You can create albums from the Photos view
sv: Du kan skapa album från vyn Foton

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_sv.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
sv: Bildmapp

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
sv: Foton från dina %s och din %s kommer att visas här.

[ctx: dialog title]
en: Export
sv: Exportera

en: _Folder Name
sv: _Mappnamn

en: _Reduced
sv: _Reducerad

en: Calculating export size…
sv: Beräknar exportstorlek…

en: Failed to export: not enough space
sv: Misslyckades med att exportera: inte tillräckligt med utrymme

en: Failed to export
sv: Misslyckades med att exportera

en: “%s” exported
sv: ”%s” har exporterats

en: %d item exported | %d items exported
sv[0]: %d objekt har exporterats
sv[1]: %d objekt har exporterats

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
sv: Nästa foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
sv: Föregående foto

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
sv: Exportera markerat foto

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
sv: Skriv ut markerat foto

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
sv: Ta bort markerade foton

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
sv: Fotovy

[ctx: shortcut window]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: shortcut window]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
sv: Åtgärdsmeny

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
sv: Redigeringsvy

en: An album with that name already exists
sv: Det finns redan ett album med det namnet

en: An album for that date already exists
sv: Det finns redan ett album för det datumet

[ctx: dialog title]
en: Name Album
sv: Namnge album

en: Create _New
sv: Skapa _nytt

en: Add to _Existing
sv: Lägg till i b_efintligt

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
sv: Hämtar foton från %s

en: Fetching photos from online accounts
sv: Hämtar foton från nätkonton

en: Your photos are being indexed
sv: Dina foton indexeras

en: Some photos might not be available during this process
sv: Några foton kanske inte är tillgängliga under denna process

en: Select items for import
sv: Markera objekt för import

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
sv[0]: Markera objekt för import (%u markerat)
sv[1]: Markera objekt för import (%u markerade)

en: Remove from favorites
sv: Ta bort från favoriter

en: Add to favorites
sv: Lägg till i favoriter

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
sv: Organisera

en: Display on…
sv: Visa på…

en: Set as Lock Screen
sv: Använd som låsskärm

en: About Photos
sv: Om Foton

en: Edited in Photos
sv: Redigerad i Foton

en: Untouched
sv: Orörd

en: Modifications
sv: Ändringar

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
sv[0]: %ld × %ld bildpunkt
sv[1]: %ld × %ld bildpunkter

en: Off, did not fire
sv: Av, utlöstes inte

en: On, fired
sv: På, utlöstes

en: Discard all Edits
sv: Förkasta alla redigeringar

en: Add to Album
sv: Lägg till i album

[ctx: dialog title]
en: Share
sv: Dela

en: “%s” shared
sv: ”%s” har delats

en: Failed to upload photo: Service not authorized
sv: Misslyckades med att skicka upp foto: Tjänsten är inte autentiserad

en: Failed to upload photo
sv: Misslyckades med skicka upp foto

en: New device discovered
sv: Ny enhet upptäckt

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
sv: Dina %s-autentiseringsuppgifter har förfallit

en: D-Bus address to use
sv: D-Bus-adress att använda

en: Blacks
sv: Svärta

en: 1×1 (Square)
sv: 1×1 (Kvadratisk)

en: Lock aspect ratio
sv: Lås bildförhållande

en: Denoise
sv: Brusreducera

en: Enhance
sv: Förbättra

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
sv: Inget

en: Unable to find Tracker on your operating system
sv: Kunde inte hitta Tracker i ditt operativsystem

en: Unable to fetch the list of photos
sv: Kunde inte hämta fotolistan

en: Episodes:
sv: Avsnitt:

en: Last publication
sv: Senaste publicering

en: Subscribing to feed…
sv: Prenumererar på flöde…

en: Add Podcasts
sv: Lägg till poddsändningar

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
sv: Ange en flödes-URL eller sök de valda plattformarna.

en: Submit search
sv: Skicka sökning

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
sv: Aktivera en sökplattform nedan, eller ange en http(s)-flödes-URL.

en: Search Platforms
sv: Sökplattformar

en: Search queries will be sent to these platforms.
sv: Sökfrågor kommer skickas till dessa plattformar.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
sv: Denna show har inga avsnitt ännu

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
sv: Överväg att skriva en felrapport om du tror att detta är ett fel.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
sv: Få tag på några shower

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
sv: Lägg till nya shower via flödes-URL

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
sv: Importera shower från en annan enhet

en: Episode Menu
sv: Avsnittsmeny

en: Podcast Title
sv: Titel på poddsändning

en: Duration - Date
sv: Längd - Datum

en: _Stream
sv: _Strömma

en: Episode Description
sv: Avsnittsbeskrivning

en: Episode Cover
sv: Avsnittsomslag

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
sv: Gå till show

en: Copy Episode URL
sv: Kopiera avsnitts-URL

en: Mark as Played
sv: Markera som spelat

en: Mark as Unplayed
sv: Markera som ospelat

en: You’ve already listened to this episode.
sv: Du har redan lyssnat på detta avsnitt.

en: Calculating episode size…
sv: Beräknar avsnittsstorlek…

en: Play this episode
sv: Spela detta avsnitt

en: Cancel the download process
sv: Avbryt hämtningsprocessen

en: Download this episode
sv: Hämta detta avsnitt

en: Episode without audio
sv: Avsnitt utan ljud

en: Change the playback speed
sv: Ändra uppspelningshastigheten

en: 1.00×
sv: 1,00×

en: 2.00×
sv: 2,00×

en: 1.75×
sv: 1,75×

en: 1.50×
sv: 1,50×

en: 1.25×
sv: 1,25×

en: 0.90×
sv: 0,90×

en: 0.75×
sv: 0,75×

en: Fast forward 10 seconds
sv: Spola framåt 10 sekunder

en: Go to the description for this episode.
sv: Gå till beskrivningen för detta avsnitt.

en: Go to the Chapters list.
sv: Gå till kapitellistan.

en: _Mark All Episodes as Played
sv: _Markera alla avsnitt som spelade

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
sv: Gå till startsida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
sv: Gå till showsida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
sv: Gå till upptäcktssida

[ctx: shortcut window]
en: Player
sv: Spelare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
sv: Pausa/fortsätt

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
sv: Spola framåt

[ctx: shortcut window]
en: Raise Playback Speed
sv: Höj uppspelningshastighet

[ctx: shortcut window]
en: Lower Playback Speed
sv: Sänk uppspelningshastighet

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
sv: Sök efter nya avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
sv: Importera prenumerationer

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
sv: Exportera prenumerationer

en: Open Website
sv: Öppna webbplats

en: Mark All as Played
sv: Markera alla som spelade

en: Podcast Menu
sv: Poddsändningsmeny

en: Episodes
sv: Avsnitt

en: _Check for New Episodes
sv: Sö_k efter nya avsnitt

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
sv: _Importera shower

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
sv: _Exportera shower

en: _About Podcasts
sv: _Om Poddsändningar

en: Add a New Feed
sv: Lägg till ett nytt flöde

en: Listen to your favorite shows
sv: Lyssna på dina favoritshower

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
sv: Spela, uppdatera och hantera dina poddsändningar från ett lättviktsgränssnitt som sömlöst integrerar med GNOME. Poddsändningar kan spela upp diverse olika ljudformat och komma ihåg var du slutade lyssna. Du kan prenumerera på shower via RSS/Atom, iTunes och Soundcloud-länkar. Prenumerationer från andra program kan importeras via OPML-filer.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
sv: Hemvyn visande de nyaste avsnitten av dina poddsändningar

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
sv: Showvyn visande omslagen för dina poddsändningar

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
sv: Showkomponenten visande omslaget och de senaste avsnitten av en specifik poddsändning

en: The view where one can add a new podcast
sv: Vyn där man kan lägga till en ny poddsändning

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
sv: Poddsändningar-utvecklarna

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
sv: Lyssna på dina favoritpoddsändningar, direkt från ditt skrivbord.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
sv: Poddsändning;Podcast;RSS;

en: Height of the last open main window
sv: Höjden för det senast öppna huvudfönstret

en: Width of the last open main window
sv: Bredden för det senast öppna huvudfönstret

en: Maximized state of the last open main window
sv: Maximeringstillstånd för det senast öppna huvudfönstret

en: Whether to periodically refresh content
sv: Huruvida innehåll ska uppdateras periodiskt

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
sv: Hur många tidsperioder att vänta mellan automatiska uppdateringar

en: What period of time to wait between automatic refreshes
sv: Vilken sorts tidsperiod att vänta mellan automatiska uppdateringar

en: Whether to refresh content after startup
sv: Huruvida innehåll ska uppdateras efter uppstart

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
sv: Hur många tidsperioder att vänta mellan automatiska upprensningar

en: What period of time to wait between automatic cleanups
sv: Vilken sorts tidsperiod att vänta mellan automatiska upprensningar

en: Copied URL to clipboard!
sv: Kopierade URL till urklipp!

en: Jump to {}:{}:{}
sv: Hoppa till {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
sv: Hoppa till {}:{}

en: Download failed: {}
sv: Hämtning misslyckades: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
sv: Misslyckades med att prenumerera på flöde: {}

en: OPML file
sv: OPML-fil

en: Select the file from which to you want to import shows.
sv: Välj filen från vilken du vill importera shower.

en: Failed to parse the imported file {}
sv: Misslyckades med att tolka den importerade filen {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
sv: Exportera shower till…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
sv: gnome-poddsändningar-exporterade-shower

en: GNOME Podcasts Subscriptions
sv: GNOME Poddsändningar-prenumerationer

en: Failed to export podcasts
sv: Misslyckades med att exportera poddsändningar

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
sv: Poddsändningsklient för GNOME-skrivbordet.

en: Currently playing chapter
sv: Kapitel som spelas nu

en: Fetching feeds…
sv: Hämtar flöden…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
sv: Shower

en: The media player was unable to execute an action.
sv: Mediaspelaren kunde inte utföra en åtgärd.

en: Visually expands this description
sv: Expanderar denna beskrivning visuellt

en: Read More
sv: Läs mer

en: Marked all episodes as listened
sv: Markerade alla avsnitt som lyssnade

en: Unsubscribed from {}
sv: Sade upp prenumeration från {}

en: GNOME Power Statistics
sv: GNOME Strömstatistik

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
sv: Strömstatistik kan visa historisk och aktuell batteriinformation samt vaknande program som använder ström.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
sv: Du behöver troligen bara installera detta program om du har problem med batteriet på din bärbara dator, eller om du försöker räkna ut vilka program som använder stora mängder ström.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
sv: Strömstatistik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
sv: batteri;förbrukning;laddning;

en: Time to full
sv: Tid till fullständig

en: Time to empty
sv: Tid till tom

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
sv: Uppladdningsprofil

en: Discharge profile
sv: Urladdningsprofil

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
sv: Noggrannhet för uppladdning

en: Discharge accuracy
sv: Noggrannhet för urladdning

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
sv[0]: Batteri i bärbar dator
sv[1]: Batterier i bärbar dator

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
sv: Litium-jon

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
sv: Lithium-polymer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
sv: Lithiumjärnfosfat

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
sv: Nickel-kadmium

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
sv: Okänd teknik

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
sv[0]: %.0f sekund
sv[1]: %.0f sekunder

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
sv[0]: %.1f minut
sv[1]: %.1f minuter

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
sv[0]: %.1f timme
sv[1]: %.1f timmar

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
sv[0]: %.1f dag
sv[1]: %.1f dagar

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
sv: Uppdaterat

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
sv: Uppladdningsbar

en: Energy (design)
sv: Energi (angiven)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
sv: Enhetshistorik

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
sv: Enhetsprofil

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
sv: Tid åtgången

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
sv: Batteriladdning

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
sv: Beräknad tid

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
sv: Korrigeringsfaktor

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
sv: Noggrannhet för beräkning

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_sv.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
sv: Välj denna enhet vid uppstart

en: Graph type:
sv: Diagramtyp:

en: Data length:
sv: Datalängd:

en: There is no data to display.
sv: Det finns ingen data att visa.

en: Use smoothed line
sv: Använd mjuk linje

en: Show data points
sv: Visa datapunkter

en: I cook a lot, particularly Italian and Indian.
sv: Jag lagar en hel del, speciellt italienskt och indiskt.

en: Adrià is originally from Barcelona, Spain.
sv: Adrià härstammar från början från Barcelona, Spanien.

en: Being from Strasbourg, Alexandre is knowledgeable about both Alsatian and French cuisine, but he's not afraid to experiment in other ones as well.
sv: Kommandes från Strasbourg har Alexandre stor kunskap om både alsassisk och fransk kokkonst, men han är inte heller rädd för att experimentera med annat.

en: The nordic cuisine maestro.
sv: Experten på nordisk kokkonst.

en: He cooks with GTK+
sv: Han lagar mat med GTK+

en: Elvin lives in Istanbul.
sv: Elvin bor i Istanbul.

en: Erusan is an American who has lived all over the country, loves GNOME, and enjoys cooking — primarily American, Asian, and Indian cuisine.
sv: Erusan är en amerikan som har bott överallt i landet, älskar GNOME och gillar matlagning — huvudsakligen amerikanskt, asiatiskt och indiskt.

en: My name is Fredrik Fyksen. I am from Norway, but live in Denmark. I like food, computers and music. You can read more about me at <a href="https://www.fyksen.me/">fyksen.me</a>.
sv: Mitt namn är Fredrik Fyksen. Jag är från Norge, men bor i Danmark. Jag gillar mat, datorer och musik. Du kan läsa mer om mig på <a href="https://www.fyksen.me/">fyksen.me</a>.

en: Ray is a Desktop Software Engineer at Red Hat and vegetarian who occasionally enjoys cooking.
sv: Ray är en mjukvaruingenjör för skrivbordet på Red Hat och en vegetarian som emellanåt ägnar sig åt matlagning.

en: Matthias is a manager in the Desktop team at Red Hat. He likes to cook as much as he likes to code.
sv: Matthias är en chef på Red Hats skrivbordsteam. Han gillar att laga mat lika mycket som att programmera.

en: Matthew is a vegan and a Computer Science student who loves FOSS.
sv: Matthew är vegan, datavetenskapsstudent och älskar FOSS.

en: I love cooking and learning.
sv: Jag älskar matlagning och att lära mig saker.

en: GNOME contributor and cook
sv: GNOME-bidragsgivare och kock

en: I love cooking. :)
sv: Jag älskar matlagning. :)

en: Aviation, making stuff, in Finland.
sv: Flyg, tillverka saker, i Finland.

en: Dough
sv: Deg

en: Apples
sv: Äpplen

en: Serve!
sv: Servera!

en: Homemade Mayonnaise
sv: Hemgjord majonnäs

en: Pizza Dough
sv: Pizzadeg

en: Pizza Sauce
sv: Pizzasås

en: Quinoa Salad
sv: Quinoasallad

en: "Carbonara" is a sauce that can be used with long pasta, like spaghetti or fettuccine.
sv: ”Carbonara” är en röra som kan användas med lång pasta, som spagetti eller fettucine.

en: Start by boiling about 1 litre of water for each 100g of pasta.
sv: Börja med att koka upp ungefär en liter vatten per 100 gram pasta.

en: Once the water is boiling, pour 20g of coarse salt in it for every litre of water, and then throw the spaghetti in.
sv: När vattnet väl kokar, häll i 20g salt i det för var liter vatten och kasta sedan i spagettin.

en: While the pasta is cooking, take a large bowl and put the parmesan cheese in it.
sv: Medan pastan kokar, ta fram en stor skål och lägg parmesanosten i den.

en: Add the whole egg and the yolks to the parmesan, and beat the eggs until you get a creamy sauce.
sv: Lägg till hela ägget och gulorna till parmesanen och vispa äggen tills du har fått en krämig sås.

en: Put the guanciale in a small pan with a teaspoon of oil, and shallow fry it until the fat is transparent and the meat is crispy; then remove from the fire.
sv: Lägg i guancialen i en liten stekpanna med en tesked olja, och grundstek den tills fettet är transparent och köttet är knaprigt; ta sedan bort den från hettan.

en: Once the pasta is ready, drain it and add it to the eggs and cheese. Then, add the guanciale.
sv: När väl pastan är klar, dränera den och lägg till den till äggen och osten. Lägg sedan till guanciale.

en: Season with salt and pepper to your liking.
sv: Krydda med salt och peppar utefter tycke.

en: Donauwellen is a popular German cake with chocolate, vanilla cream and cherries. The name is due to the fact that the dough typically forms a wavy pattern.
sv: Donauwellen är en populär tysk kaka med choklad, vaniljkräm och körsbär. Namnet härstammar från att degen vanligen formar ett vågigt mönster.

en: [image:1]Mix the butter until it is creamy. Add sugar and egg.
sv: [image:1]Blanda smöret tills det är krämigt. Lägg till socker och ägg.

en: [image:2]Mix the flour with the baking powder and mix it in. Separate a third of the dough and add the cocoa powder to it.
sv: [image:2]Blanda mjölet med bakpulvret och mixa i det. Separera en tredjedel av degen och lägg till kakaopulvret till det.

en: [image:4]Spread the light dough on a buttered baking sheet. Put the dark dough on top.
sv: [image:4]Sprid ut den tunna degen på ett smörat bakplåtspapper. Lägg den mörka degen överst.

en: [image:4]Use a fork to make a wavy pattern.
sv: [image:4]Använd en gaffel till att skapa ett vågigt mönster.

en: [image:6]Spread the dried cherries on top of the dough.
sv: [image:6]Sprid ut de torkade körsbären överst på degen.

en: [timer:00:30:00,Bake]Bake for 30 minutes at [temperature:200C].
sv: [timer:00:30:00,Bake]Baka i 30 minuter vid [temperature:200C].

en: [image:7]Use the milk, sugar and pudding to cook vanilla pudding and let it cool down while stirring it frequently. Slowly add spoonfuls of the butter, which should be at room temperature.
sv: [image:7]Använd mjölken, sockret och kräm för att tillaga vaniljkräm och låt den kylas ned medan den rörs om kraftigt. Lägg långsamt till skedar smör som är rumstempererat.

en: [image:9]Melt the chocolate frosting in a hot water bath and sprinkle it on top.
sv: [image:9]Smält chokladglasyren i ett varmt vattenbad och häll den överst.

en: Toppings
sv: Topping

en: Traditional potato hash from Alsace. Usually served with lettuce, sometimes with smoked salmon.
sv: Traditionellt potatismos från Alsace. Vanligtvis serverad med sallad, ibland med rökt lax.

en: [image:1]Peel and grate the potatoes. Peel and slice the onions. Mix with the rest of the ingredients in a large bowl.
sv: [image:1]Skala och gratinera potatisen. Skala och hacka löken. Blanda med resten av ingredienserna i en stor skål.

en: Hazelnuts Butter
sv: Hasselnötssmör

en: Peel and chop the onions.
sv: Skala och hacka lökarna.

en: Pan pizza
sv: Panpizza

en: Pizza is an all-time favorite.
sv: Pizza är en alla tiders favorit.

en: Put the flour, yeast, water and olive oil in a bowl and stir it up with your hands or a spoon until there's no dry flour left, and let it be.
sv: Lägg mjölet, jästen, vattnet och olivoljan i en skål och rör om med dina händer eller en sked tills det inte finns något torrt mjöl kvar.

en: Cover the bowl tightly in plastic wrap and let it sit at room temperature overnight.
sv: Täck över skålen ordentligt i plast och låt den vara i rumstemperatur över natten.

en: The next day it should have rosen quite a bit. Dump it all out onto a floured surface, then divide it into balls.
sv: Nästa dag bör den ha stigit en hel del. Häll ut den på en mjölig yta och dela sedan upp den i bollar.

en: Spread olive oil in a 10-inch cast iron skillet or round cake pan and place a dough ball in the middle.
sv: Sprid ut olivolja i en 10-tums gjutjärnspanna eller kakform och lägg en degboll i mitten.

en: Rub the dough ball around and flip it a couple times until it is completely coated in oil and the oil completely coats the bottom and sides of the pan. Cover in plastic, and let it sit for another couple of hours without touching it.
sv: Rulla runt och vänd på degbollen några gånger tills den är helt täckt i olja samt att oljan helt täcker botten och sidorna på stekpannan. Täck den i plast och låt den vara så några timmar utan att röra den.

en: The dough should have spread on it own (takes about 2 hours). Lift the sides of the dough to let big air bubbles out.
sv: Degen bör ha spridits av sig själv (tar cirka två timmar). Lyft upp sidan av degen för att släppa ut de stora luftbubblorna.

en: Put in the oven at [temperature:280C]. (or as hot as your oven goes) for about 15 minutes. Peek underneath and if your pizza is a little pale, you can finish on the stovetop directly over medium heat until it is as dark and crisp as you like it.
sv: Stoppa in den i ugnen på [temperature:280C]. (eller så varm som din ugn nu kan bli) i ungefär 15 minuter. Titta underifrån, och om din pizza är lite blek kan du avsluta längst upp i ugnen på medelhetta tills du får den så mörk och krispig som du vill ha den.

en: Pizzaburger
sv: Pizzaburgare

en: Remove from heat.
sv: Ta bort från hetta.

en: Roots Pie
sv: Rotpaj

en: [image:12]Turn on the oven at [temperature:200C].
sv: [image:12]Slå på ugnen till [temperature:200C].

en: [timer:00:15:00,Pre-bake]Pre-bake the dough for 15 minutes in the oven.
sv: [timer:00:15:00,Pre-bake]Förbaka degen i 15 minuter i ugnen.

en: [timer:00:35:00,Bake]Bake the pie in the oven for 35 minutes.
sv: [timer:00:35:00,Bake]Baka pajen i ugnen i 35 minuter.

en: To bake:
sv: För att grädda:

en: [timer:00:40:00,Bake]Put in the oven at [temperature:180C] for 40 minutes.
sv: [timer:00:40:00,Bake]Stoppa in i ugnen på [temperature:180C] i 40 minuter.

en: Spanish Omelet
sv: Spansk omelett

en: Traditional Spanish Omelet, also known as "Tortilla de Patata"
sv: Traditionell spansk omelett, också känd som ”Tortilla de Patata”

en: Finely chop the red onion.
sv: Finhacka den röda löken.

en: Tofu ‘Egg’ Scramble
sv: Tofu ”Äggröra”

en: This vegan breakfast staple is perfect on a lazy saturday morning.
sv: Detta veganska mål är perfekt en slapp lördagsmorgon.

en: [image:0]Chop the onion. Open up the tofu package and slice it up, then crumble with your hands.
sv: [image:0]Hacka löken. Öppna tofupaketet och skär upp dem, och mosa dem med händerna.

en: [timer:00:05:00,Cook]Turn heat down to medium and add the rest of the ingredients – cook for 5-7 minutes more.
sv: [timer:00:05:00,Cook]Minska värmen till medel och lägg till resten av ingredienserna – tillaga i 5-7 minuter till.

en: Preparation:
sv: Förberedelser:

en: Cooking:
sv: Tillagning:

en: White fish for people who dont like fish.
sv: Vit fisk för folk som inte gillar fisk.

en: It is a fantastic dish for those of us that dont love fish, but know we have to eat it to stay healthy.
sv: Det är en fantastisk maträtt för de av oss som inte älskar fisk, men ändå äter det för att hålla sig friska.

en: The key to get this dish good is to have high temperature on the stove when first frying the fish. Then turn it down after the initial fry.
sv: Nyckeln till att få denna maträtt god är att ha en hög temperatur på ugnen när fisken steks först. Sänk den sedan efter första stekningen.

en: Set the stove to high (8/10), then put a good amount of oil in it. Any type of oil will do.
sv: Sätt ugnen till hög (8/10) och olja sedan in den väl. Vilken olja som helst duger.

en: Remove bone and skin from the fish (if any), and add salt and pepper. Give the stove some minutes to get really hot. Then put the fish in. 2-3 min on each side.
sv: Rensa fisken (om det behövs) och tillför salt och peppar. Ge ugnen några minuter att bli riktigt varm på. Stoppa sedan in fisken i 2-3 minuter på varje sida.

en: Turn the temperature down to low (3/10). Add two spoons of butter, some thyme, rosemary and garlic. When the butter have melted, use a spoon to poor the melted butter and spice mix over the fish fillet.
sv: Sätt temperaturen till låg (3/10). Lägg till två skedar smör, lite timjan, rosmarin och vitlök. När smöret har smält, använd en sked till att hälla det smälta smöret och kryddmixen över fiskfilén.

en: After about 5 minutes your fish will be done. You can serve it with potatoes, rice, or noodles. Everything works.
sv: Efter ungefär fem minuter kommer din fisk att vara klar. Du kan serverar den med potatis, ris eller nudlar. Allt fungerar.

en: Wholesome Crackers
sv: Hälsosamma kex

en: Crackers are a fulfilling alternative snack and keeps your stomach going. Crackers consist of seeds, oat and flour. The recipe described here is very flexible. You can use whichever seeds, nuts and flour types you may have. I've personally tried almonds, sesame seeds, chia seeds, rye grains, millet and  buckwheat.
sv: Kex kan vara ett tillfredsställande alternativt tilltugg och hålla igång din mage. Kex kan bestå av frön, havre och mjöl. Receptet som beskrivs här är väldigt flexibelt. Du kan använda vad som helst för frön, nötter och mjöl. Personligen har jag provat mandel, sesamfrön, chiafrön, råg, hirs och bovete.

en: Turn on the oven at [temperature:200C]. Mix all dry ingredients (seeds, flour, oatmeal, baking powder and salt) together. Mix oil. Then add water gradually while mixing until the dough is firm and pasty. If you add too much water, the dough will end up sticking too much to the baking paper.
sv: Slå på ugnen på [temperature:200C]. Blanda alla torra ingredienser (frön, mjöl, havregryn, bakpulver och salt) tillsammans. Blanda i olja. Lägg sedan till vatten gradvis vid mixning tills degen är fast och kletig. Om du lägger till för mycket vatten kommer degen att fastna på bakplåtspappret.

comment: TODO: as thin as possible?
en: Cut a sheet of baking paper at the size of a baking tray and place the dough on it. Cut another sheet of baking paper and put on top. Use a rolling pin on top of the second baking sheet to flatten the dough. Make the dough as thing as possible. Afterwards, take off the second sheet. Bring forth a knife and cut creases from horizontally and vertically to form squares (see example on the picture). Optionally decorate with extra seeds on top before inserting into the preheated oven.
sv: Klipp ut ett ark bakplåtspapper i storlek av en bakplåt och lägg degen på det. Klipp ut ett annat ark bakplåtspapper och lägg det överst. Använd en kavel på det andra bakplåtspappret för att platta ut degen. Gör degen så tunn som möjligt. Ta sedan av det andra arket. Ta en kniv och skär veck horisontellt och vertikalt för att forma kvadrater (se exempel i bilden). Dekorera valfritt med extra frön innan du stoppar in den i den upphettade ugnen.

en: Wait for the crackers to become crisp, this takes around 17 minutes. You can check if they are done by touching the crackers or by pulling up a bit in the baking sheet and see if the crackers in the middle still bends.  The crackers take on a yellow golden color when they are done.
sv: Vänta på att kexen ska bli krispiga, det tar cirka 17 minuter. Du kan kontrollera om de är klara genom att röra vid kexen eller genom att dra upp en bit i bakplåtspappret och se om kexen i mitten fortfarande böjs. Kexen får en gulaktig ton när de är klara.

en: Take out the crackers and leave them on the kitchen table to cool down for a few minutes.
sv: Ta ut kexen och lämna dem på köksbordet för att svalna några minuter.

en: Recipes
sv: Recept

en: Picture:
sv: Bild:

en: Cooking Time
sv: Tillagningstid

en: Add an image
sv: Lägg till en bild

en: Gluten free
sv: Glutenfri

en: Ingredient
sv: Ingrediens

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_sv.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# Set up hard-coded functional buttons... #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_sv.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-#
en: _New Recipe
sv: _Nytt recept

en: Snacks
sv: Tilltugg

en: No details
sv: Inga detaljer

en: For the following recipes:
sv: För följande recept:

note: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-4_sv.po (sound-juicer)  #-#-#-#-# Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
sv: Utgiven: %s

en: Apricot
sv: Aprikos

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_sv.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui 
en: Bananas
sv: Bananer

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
sv: Tillåt konfiguration av systemdemoninställningar för gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
sv: Autentisering krävs för att konfigurera systemdemoninställningar för gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
sv: Tillåt aktivering och inaktivering av systemdemonen för gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller inaktivera systemdemonen för gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
sv: GNOME Fjärrskrivbords överlämningsdemon

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR…] KOMMANDO [UNDERKOMMANDO]…

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
sv:   rdp                                          - RDP-underkommandon:
        set-port                                   - Ställ in port som servern
                                                     binds till
        enable                                     - Aktivera RDP-bakänden
        disable                                    - Inaktivera RDP-bakänden
        set-tls-cert <sökväg-till-cert>            - Ställ in sökväg till
                                                     TLS-certifikat
        set-tls-key <sökväg-till-nyckel>           - Ställ in sökväg till
                                                     TLS-nyckel
        set-credentials [<anvnamn> [<lösenord>]]   - Ställ in uppgifter för
                                                     användarnamn och lösenord
        clear-credentials                          - Rensa uppgifter för
                                                     användarnamn och lösenord
        enable-view-only                           - Inaktivera fjärrkontroll av
                                                     inmatningsenheter
        disable-view-only                          - Aktivera fjärrkontroll av
                                                     inmatningsenheter
        enable-port-negotiation                    - Om ej tillgänglig, lyssna på
                                                     en annan port
        disable-port-negotiation                   - Om ej tillgänglig, lyssna
                                                     inte på en annan port

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
sv:   vnc                                        - VNC-underkommandon:
        set-port                                 - Ställ in port som servern
                                                   binds till
        enable                                   - Aktivera VNC-bakänden
        disable                                  - Inaktivera VNC-bakänden
        set-password [<lösenord>]                - Ställ in VNC-lösenordet
        clear-password                           - Rensa VNC-lösenordet
        set-auth-method password|prompt          - Ställ in auktoriseringsmetod
        enable-view-only                         - Inaktivera fjärrkontroll av
                                                   inmatningsenheter
        disable-view-only                        - Aktivera fjärrkontroll av
                                                   inmatningsenheter
        enable-port-negotiation                  - Om ej tillgänglig, lyssna på
                                                   en annan port
        disable-port-negotiation                 - Om ej tillgänglig, lyssna
                                                   inte på en annan port

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
sv:   status [--show-credentials]                - Visa aktuell status
    
    Flaggor:
      --headless                                 - Konfigurera huvudlös demon
                                                   som kör i en användarsession
      --system                                   - Konfigurera systemdemon
                                                   för fjärrinloggning
      --help                                     - Skriv ut denna hjälptext

en: Continue With Insecure Connection?
sv: Fortsätt med osäker anslutning?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
sv: Denna fjärrskrivbordsanslutning är osäker. För att säkra denna anslutning, aktivera RDSTLS-säkerhet i din klient genom att spara anslutningsinställningarna i din klient som en RDP-fil och ställ in ”use redirection server name:i:1” i den.

en: Desktop Sharing port changed
sv: Port för skrivbordsdelning ändrades

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
sv: Skrivbordsdelningsporten har ändrats från <b>%i</b> till <b>%i</b>.
    Detta är för att fjärrsessionstjänsten har aktiverats och har högre prioritet att använda port <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
sv: Vill du dela ditt skrivbord?

en: The port used by the RDP server
sv: Porten som används av RDP-servern

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
sv: RDP-klienten kommer ansluta till denna port för att använda denna RDP-server.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
sv: Sök en annan RDP-port om den konfigurerade används

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
sv: När negotiate-port är satt till ”true” (sant) kommer RDP-servern försöka lyssna på den först tillgängliga av nästa 10 portar med start på den konfigurerade.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
sv: Huruvida RDP-bakänden är aktiverad eller inte

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
sv: Om inställd till ”true” (sant) kommer RDP-bakänden att initieras.

en: Screenshare mode of RDP connections
sv: Skärmdelningsläge för RDP-anslutningar

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
sv: Skärmdelningsläget anger huruvida RDP-bakänden speglar den primära skärmen, eller huruvida en virtuell skärm skapas. För den initiala upplösningen för den virtuella skärmen använder RDP-bakänden antingen klientens kärndata ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) eller klientens skärmdata ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), beroende på vad som är tillgängligt. Då en fjärrskrivbordssession används med en virtuell skärm kan klienter ändra storleken på den virtuella skärmen under en session med Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Tillåtna skärmdelningslägen inkluderar: * mirror-primary - Spela in den primära skärmen för den aktuella användarsessionen. * extend - Skapa en ny virtuell skärm och använd den för fjärrskrivbordssessionen. Upplösningen för denna virtuella skärm härleds från skärmkonfigurationen som tillhandahålls av fjärrskrivbordsklienten.

en: Path to the certificate file
sv: Sökväg till certifikatfil

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
sv: För att kunna använda RDP med TLS-säkerhet måste både den privata nyckelfilen och certifikatfilen tillhandahållas till RDP-servern.

en: Path to the private key file
sv: Sökväg till privat nyckelfil

en: Only allow remote connections to view the screen content
sv: Tillåt endast fjärranslutningar att visa skärminnehållet

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sv: När view-only är true (sant) kan fjärr-RDP-anslutningar inte manipulera inmatningsenheter (t.ex. mus och tangentbord).

en: The port used by the VNC server
sv: Porten som används av VNC-servern

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
sv: VNC-klienten kommer ansluta till denna port för att använda denna VNC-server.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
sv: Sök en annan VNC-port om den konfigurerade används

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
sv: När negotiate-port är satt till ”true” (sant) kommer VNC-servern försöka lyssna på den först tillgängliga av nästa 10 portar med start på den konfigurerade.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
sv: Huruvida VNC-bakänden är aktiverad eller inte

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
sv: Om inställd till ”true” (sant) kommer VNC-bakänden att initieras.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sv: När view-only är true (sant) kan fjärr-VNC-anslutningar inte manipulera inmatningsenheter (t.ex. mus och tangentbord).

en: Method used to authenticate VNC connections
sv: Metod som används för att autentisera VNC-anslutningar

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
sv: VNC-autentiseringsmetoden beskriver hur en fjärranslutning autentiseras. Det kan för närvarande göras på två olika sätt: * prompt - genom att fråga användaren om varje ny anslutning, vilket kräver att en person med fysisk åtkomst till arbetsstationen uttryckligen godkänner den nya anslutningen. * password - genom att kräva att fjärrklienten anger ett känt lösenord

en: Screenshare mode of VNC connections
sv: Skärmdelningsläge för VNC-anslutningar

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
sv: Skärmdelningsläget anger huruvida VNC-bakänden speglar den primära skärmen, eller huruvida en virtuell skärm skapas. För den initiala upplösningen för den virtuella skärmen använder VNC-bakänden en standardstorlek på 1920×1080 bildpunkter. Då en fjärrskrivbordssession används med en virtuell skärm kan klienter ändra storleken på den virtuella skärmen under en session med PDU:n setDesktopSize. Tillåtna skärmdelningslägen inkluderar: * mirror-primary - Spela in den primära skärmen för den aktuella användarsessionen. * extend - Skapa en ny virtuell skärm och använd den för fjärrskrivbordssessionen. Den initiala upplösningen för denna virtuella skärm är satt till 1920×1080 bildpunkter. Klienter kan åsidosätta den initiala upplösningen med efterföljande skärmkonfigurationsuppdateringar.

en: Robots
sv: Robotar

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sv: Undvik robotarna och få dem att krocka med varandra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
sv: spel;arkad;teleport;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sv: Det är den avlägsna framtiden: år 2000. Onda robotar försöker att döda dig. Undvik robotarna eller möt en säker död.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
sv: Som tur är så är robotarna extremt dumma och kommer alltid att röra sig direkt mot dig. Lura dem att kollidera med varandra, vilket leder till deras förstörelse, eller de resulterande skrothögarna. Du kan försvara dig genom att flytta skrothögarna, eller fly till säkerhet med din praktiska teleportör.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
sv: Ditt lager av säkra teleporter är begränsad, och när dessa är slut kan teleportering placera dig intill en robot som kommer att döda dig. Överlev så länge som möjligt!

en: Robot image theme
sv: Robotbildtema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sv: Robotbildtema. Temat på bilderna som ska användas för robotarna.

en: Game type. The name of the game variation to use.
sv: Speltyp. Namnet på spelvarianten att använda.

en: Use safe moves
sv: Använd säkra förflyttningar

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sv: Använd säkra förflyttningar. Alternativet säkra förflyttningar hjälper dig att undvika att dödas av misstag. Om du försöker att göra en förflyttning som skulle leda till att du dör och det finns en säker förflyttning tillgänglig kommer du inte att tillåtas att fortsätta.

en: Use super safe moves
sv: Använd supersäkra förflyttningar

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sv: Använd supersäkra förflyttningar. Spelaren varnas då det inte finns något säkert drag och det enda alternativet är att teleportera ut.

en: Enable game sounds
sv: Aktivera spelljud

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sv: Aktivera spelljud. Spela ljud för diverse händelser under spelets gång.

en: Key to move NW
sv: Tangent för att flytta åt nordväst

en: The key used to move north-west.
sv: Tangenten för att flytta till nordväst.

en: Key to move N
sv: Tangent för att flytta åt norr

en: The key used to move north.
sv: Tangenten för att flytta till nord.

en: Key to move NE
sv: Tangent för att flytta åt nordöst

en: The key used to move north-east.
sv: Tangenten för att flytta till nordöst.

en: Key to move W
sv: Tangent för att flytta åt väster

en: The key used to move west.
sv: Tangenten för att flytta till väst.

en: Key to hold
sv: Tangent att hålla intryckt

en: The key used to hold still.
sv: Tangenten för att stå still.

en: Key to move E
sv: Tangent för att flytta åt öster

en: The key used to move east.
sv: Tangenten för att flytta till öst.

en: Key to move SW
sv: Tangent för att flytta åt sydväst

en: The key used to move south-west.
sv: Tangenten för att flytta till sydväst.

en: Key to move S
sv: Tangent för att flytta åt söder

en: The key used to move south.
sv: Tangenten för att flytta till syd.

en: Key to move SE
sv: Tangent för att flytta åt sydöst

en: The key used to move south-east.
sv: Tangenten för att flytta till sydöst.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sv: Programmet Robotar kunde inte hitta några giltiga spelkonfigurationsfiler. Kontrollera att programmet installerats korrekt.

en: Are you sure you want to discard the current game?
sv: Är du säker att du vill kassera aktuellt spel?

en: Keep _Playing
sv: Fortsätt s_pela

en: Based on classic BSD Robots
sv: Baserad på klassiska BSD-robotar

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sv: Gratulerar, du har besegrat robotarna!!
    Men kan du göra om det?

en: There are no teleport locations left!!
sv: Det finns inte några teleportplatser kvar!!

en: _Use safe moves
sv: _Använd säkra förflyttningar

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sv: Förhindra olyckliga drag som kan resultera i död.

en: U_se super safe moves
sv: A_nvänd supersäkra förflyttningar

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sv: Förhindrar alla drag som kan resultera i död.

en: _Enable sounds
sv: A_ktivera ljud

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sv: Spela ljud för händelser som exempelvis att vinna en nivå och att dö.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_sv.po (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sv: Speltyp

en: _Image theme:
sv: _Bildtema:

en: Game Type:
sv: Speltyp:

en: Classic robots
sv: Klassiska robotar

en: Classic robots with safe moves
sv: Klassiska robotar med säkra förflyttningar

en: Classic robots with super-safe moves
sv: Klassiska robotar med supersäkra förflyttningar

en: Nightmare
sv: Mardröm

en: Nightmare with safe moves
sv: Mardröm med säkra förflyttningar

en: Nightmare with super-safe moves
sv: Mardröm med supersäkra förflyttningar

en: Robots2
sv: Robotar2

en: Robots2 with safe moves
sv: Robotar2 med säkra förflyttningar

en: Robots2 with super-safe moves
sv: Robotar2 med supersäkra förflyttningar

en: Robots2 easy
sv: Robotar2 lätt

en: Robots2 easy with safe moves
sv: Robotar2 med säkra förflyttningar

en: Robots2 easy with super-safe moves
sv: Robotar2 med supersäkra förflyttningar

en: Robots with safe teleport
sv: Robotar med säker teleport

en: Robots with safe teleport with safe moves
sv: Robotar med säker teleport och säkra förflyttningar

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sv: Robotar med säker teleport och supersäkra förflyttningar

en: Teleport _Randomly
sv: Teleporte_ra slumpmässigt

en: Teleport _Safely
sv: Teleportera _säkert

en: _Wait for Robots
sv: _Vänta på robotarna

en: _About Robots
sv: _Om Robotar

en: Level: {level}	Score: {score}
sv: Nivå: {level}	Poäng: {score}

en: (Remaining: %d)
sv: (Kvarvarande: %d)

en: The screensaver is active
sv: Skärmsläckaren är aktiv

en: The screensaver is inactive
sv: Skärmsläckaren är inaktiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sv[0]: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekund.
sv[1]: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekunder.

en: The screensaver is not currently active.
sv: Skärmsläckaren är för närvarande inte aktiv.

en: Show the logout button
sv: Visa utloggningsknappen

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_sv.po (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
sv: MEDDELANDE

en: You are required to change your password immediately (password aged)
sv: Du måste ändra ditt lösenord omedelbart (lösenord för gammalt)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
sv: Du måste ändra ditt lösenord omedelbart (root kräver det)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
sv: Ditt konto har gått ut; kontakta din systemadministratör

en: Cannot get username
sv: Kan inte få tag på användarnamnet

en: Retype new Unix password:
sv: Skriv in nytt Unix-lösenord igen:

en: Enter new Unix password:
sv: Ange nytt Unix-lösenord:

en: (current) Unix password:
sv: (nuvarande) UNIX-lösenord:

en: Error while changing NIS password.
sv: Fel vid ändring av NIS-lösenord.

en: You must choose a longer password
sv: Du måste välja ett längre lösenord

en: Sorry, passwords do not match
sv: Tyvärr, lösenorden stämmer inte överens

en: Don't become a daemon
sv: Bli inte en demon

en: Incorrect password.
sv: Felaktigt lösenord.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
sv: Du har Caps och Num Lock-tangenterna aktiverade.

en: You have the Num Lock key on.
sv: Du har Num Lock-tangenten aktiverad.

en: Regard the computer as _idle after:
sv: Anse datorn som _inaktiv efter:

en: _Activate screensaver when computer is idle
sv: _Aktivera skärmsläckaren när datorn är inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
sv: _Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv

en: _Screensaver theme:
sv: _Skärmsläckartema:

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_sv.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sv: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sv: Visa ett bildspel med bilder på kosmos

en: Print out frame rate and other statistics
sv: Skriv ut bildfrekvens och annan statistik

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sv: BREDDxHÖJD+X+Y

en: Do not try to stretch images on screen
sv: Försök inte att sträcka ut bilder på skärmen

en: Copying themes
sv: Kopierar teman

en: Invalid screensaver theme
sv: Ogiltigt skärmsläckartema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sv: %s verkar inte vara ett giltigt skärmsläckartema.

en: Copying file: %u of %u
sv: Kopierar fil: %u av %u

en: %U on %h
sv: %U på %h

en: Embedded keyboard command
sv: Kommando för inbäddat tangentbord

en: Lock on activation
sv: Lås vid aktivering

en: Screensaver theme selection mode
sv: Läge för val av skärmsläckartema

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sv: Ställ in den här till TRUE för att aktivera skärmsläckaren när sessionen är inaktiv.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sv: Ställ in detta till TRUE för att tillåta inbäddning av ett tangentbord i fönstret vid försök att låsa upp. Nyckeln "keyboard_command" måste ställas in med lämpligt kommando.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
sv: Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ i upplåsningsdialogen om att logga ut efter en viss fördröjning. Fördröjningen anges i nyckeln "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sv: Kommandot som kommer att köras, om nyckeln "embedded_keyboard_enabled" är inställd till TRUE, för att inbädda en tangentbordswidget i fönstret. Detta kommando bör implementera en XEMBED-insticksgränssnitt och skriva ut ett fönster-xid på standard ut.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sv: Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan ett utloggningsalternativ visas i upplåsningsdialogen.  Den här nyckeln har endast effekt om nyckeln "logout_enable" är inställd till TRUE.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sv: Antal minuter att köra innan skärmsläckartemat byts.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
sv: Antalet sekunders inaktivitet innan signalering om strömhantering. Den här nyckeln är inställd och hanteras av sessionsagenten för strömhantering.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sv: Valläget som används av skärmsläckaren. Kan vara "blank-only" för att aktivera skärmsläckaren utan att använda något tema vid aktivering, "single" för att aktivera skärmsläckaren med endast ett tema vid aktivering (anges i nyckeln "themes" och "random" för att aktivera skärmsläckaren med ett slumpmässigt tema vid aktivering.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sv: Den här nyckeln anger temalistan som ska användas av skärmsläckaren. Den ignoreras när "mode"-nyckeln är "blank-only", ska ge temanamnet när "mode" är "single" och ska ge en temalista när "mode" är "random".

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sv: <b>Lämna ett meddelande till %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
sv: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
sv: _Lämna meddelande

en: S_witch User...
sv: B_yt användare...

en: Copying '%s'
sv: Kopierar "%s"

en: Fraction completed
sv: Del färdig

en: Current URI index
sv: Aktuellt URI-index

en: Total URIs
sv: Totala URI:er

en: Window-specific screenshot (deprecated)
sv: Fönsterspecifik skärmbild (utfasad)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sv: Fånga bara det aktuella fönstret istället för hela skrivbordet. Denna nyckel har fasats ut och används inte längre.

en: Screenshot delay
sv: Fördröjning för skärmbild

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sv: Antalet sekunder att vänta innan skärmbilden tas.

en: Screenshot directory
sv: Katalog för skärmbilder

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
sv: Katalogen där skärmbilderna kommer att sparas i som standard.

en: Last save directory
sv: Senaste katalogen

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sv: Senaste katalogen som en skärmbild sparades i vid interaktivt läge.

en: Include Pointer
sv: Inkludera pekare

en: Include the pointer in the screenshot
sv: Inkludera muspekaren i skärmbilden

en: Include ICC Profile
sv: Inkludera ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sv: Inkludera ICC-profilen för målet i skärmbildsfilen

en: Default file type extension
sv: Standardändelse för filtyp

en: The default file type extension for screenshots.
sv: Filtypsändelsen att använda som standard för skärmbilder.

en: Save images of your screen or individual windows
sv: Spara bilder av din skärm eller individuella fönster

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
sv: fånga;skärmbild;screenshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
sv: Ta en skärmbild av hela skärmen

en: Take a Screenshot of the Current Window
sv: Ta en skärmbild av det aktuella fönstret

en: Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
sv: Skärmbild är ett enkelt verktyg som låter dig ta bilder av din datorskärm. Skärmbilder kan täcka hela din skärm, ett specifikt program eller en vald rektangulär yta. Du kan även kopiera den infångade skärmbilden direkt till GNOME:s urklipp och klistra in den i andra program.

en: Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
sv: Skärmbild låter dig ta skärmbilder även när det inte är öppet: tryck bara på PrtSc-knappen på ditt tangentbord så kommer en skärmbild av hela din skärm att sparas till din mapp Bilder. Om du håller ner Alt medan du trycker på PrtSc så kommer du att få en skärmbild av det för närvarande valda fönstret.

en: C_opy to Clipboard
sv: K_opiera till urklipp

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
sv: Bildområde

en: _Screen
sv: _Skärm

en: Show _Pointer
sv: Visa _pekare

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_sv.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
sv: _Fördröjning i sekunder

en: _About Screenshot
sv: _Om Skärmbild

en: A file named “%s” already exists in “%s”
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan i ”%s”

en: Overwrite existing file?
sv: Skriv över befintlig fil?

en: Unable to capture a screenshot
sv: Kunde inte ta en skärmbild

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
sv: Fel vid skapande av filen. Välj en annan plats och försök igen.

en: Error creating file
sv: Fel vid skapande av filen

en: All possible methods failed
sv: Alla tänkbara metoder misslyckades

en: Send the grab directly to the clipboard
sv: Skicka fångsten direkt till urklipp

en: Grab a window instead of the entire screen
sv: Fånga ett fönster istället för hela skärmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sv: Fånga ett område av skärmen istället för hela skärmen

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sv: Inkludera fönsterramen med skärmbilden. Detta alternativ har fasats ut och fönsterramen inkluderas alltid

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sv: Ta bort fönsterramen från skärmbilden. Detta alternativ har fasats ut och fönsterramen inkluderas alltid

en: Include the pointer with the screenshot
sv: Inkludera muspekaren i skärmbilden

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sv: Ta skärmbild efter angiven fördröjning [i sekunder]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
sv: Effekt att lägga till i ramen (”shadow”, ”border”, ”vintage” eller ”none”). Obs: detta alternativ har fasats ut och antas vara ”none”

en: Interactively set options
sv: Ställ interaktivt in alternativ

en: Save screenshot directly to this file
sv: Spara skärmbild direkt till denna fil

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sv: Flaggor i konflikt: --window och --area bör inte användas samtidigt.

en: Screenshot.png
sv: Skärmbild.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
sv: Skärmbild från %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
sv: Skärmbild från %s - %d.%s

en: Error loading the help page
sv: Fel vid inläsning av hjälpsidan

en: Save Screenshot
sv: Spara skärmbild

en: Include _pointer
sv: Inkludera _pekare

en: Include the window _border
sv: Inkludera fönster_ramen

en: Grab the current _window
sv: Fånga aktuellt _fönster

en: Select _area to grab
sv: Välj _område att fånga

en: This option is ignored
sv: Denna flagga ignoreras

en: Don't re-exec into a login shell
sv: Exekvera inte igen in i ett inloggningsskal

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
sv: Kör från ExecStopPost för att starta gnome-session-shutdown.target då tjänst misslyckas

en: Unknown inhibit argument: %s
sv: Okänt förhindrandeargument: %s

en: Failed to execute %s: %m
sv: Kunde inte exekvera %s: %m

en: The application id to use when inhibiting (optional)
sv: Program-ID att använda vid förhindrande (valfritt)

en: The reason for inhibiting (optional)
sv: Orsaken för förhindrande (valfritt)

en: Add action to inhibit (repeatable)
sv: Lägg till åtgärd att hindra (upprepningsbar)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
sv: Kör inte KOMMANDO och vänta för alltid i stället

en: List the existing inhibitions, and exit
sv: Lista befintliga förhindranden och avsluta

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
sv: Kör KOMMANDO under tiden någon sessionsfunktionalitet hindras.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
sv: Giltiga värden på ÅTGÄRD är: logout, switch-user, suspend, idle och automount.
    Om ingen --inhibit-flagga anges så antas idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
sv: Varken KOMMANDO eller --inhibit-only angavs.

en: Applications that have defined global shortcuts
sv: Program som har globala kortkommandom definierade

en: Keyboard shortcut definitions
sv: Definitioner på tangentbordsgenvägar

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sv: Ställ in denna till en av ”none”, ”lock-screen” eller ”force-logout”. Åtgärden kommer att genomföras när det smartkort som används för inloggning tas bort.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
sv: Huruvida ritplattans orientering är låst eller roteras automatiskt.

en: Length of a double click in milliseconds.
sv: Längd för ett dubbelklick i millisekunder.

en: Drag threshold
sv: Tröskelvärde för dragning

en: Enable horizontal scrolling
sv: Aktivera horisontell rullning

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sv: Ställ in denna till TRUE (sant) för att tillåta horisontell rullning med samma metod som valts med nyckeln scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
sv: Välj rullningsmetod för styrplattan

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
sv: Välj rullningsmetod för styrplattan. Värden som stöds är: ”disabled”, ”edge-scrolling”, ”two-finger-scrolling”.

en: Wacom stylus absolute mode
sv: Absolut läge för Wacom-penna

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sv: Aktivera denna för att ställa in ritplattan till absolut läge.

en: Wacom tablet area
sv: Område för Wacom-platta

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för området som ska användas av verktygen.

en: Wacom tablet aspect ratio
sv: Bildförhållande för Wacom-platta

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
sv: Aktivera denna för att begränsa Wacom-plattans area till att matcha utmatningens bildförhållande.

en: Wacom tablet rotation
sv: Rotation för Wacom-ritplatta

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
sv: Ställ in denna till ”none”, ”cw” för 90 grader medurs, ”half” för 180 grader, samt ”ccw” för 90 grader moturs.

en: Wacom touch feature
sv: Styrplattefunktion för Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sv: Aktivera denna för att flytta pekaren när användaren rör ritplattan.

en: Wacom stylus pressure curve
sv: Tryckkurva för Wacom-penna

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för tryckkurvan som tillämpas för pennan.

en: Wacom stylus button mapping
sv: Knappmappning för Wacom-penna

en: Set this to the logical button mapping.
sv: Ställ in denna till logisk knappmappning.

en: Wacom stylus pressure threshold
sv: Tryckvärde för Wacom-penna

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sv: Ställ in denna till tryckvärdet vid vilket en pennklickshändelse genereras.

en: Wacom eraser pressure curve
sv: Tryckkurva för Wacom-raderare

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för tryckkurvan som tillämpas för raderaren.

en: Wacom eraser button mapping
sv: Knappmappning för Wacom-raderare

en: Wacom eraser pressure threshold
sv: Tryckvärde för Wacom-raderare

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sv: Ställ in denna till tryckvärdet vid vilket en raderarklickshändelse genereras.

en: Wacom button action type
sv: Åtgärdstyp för Wacom-knapp

en: The type of action triggered by the button being pressed.
sv: Typen av åtgärd som utlöses av att knappen trycks ned.

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
sv: Tangentbordsgenvägen som genereras när knappen trycks ner för anpassade åtgärder.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
sv: Tangentkombinationer för en anpassad touchring- eller touchstrip-åtgärd

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sv: Tangentbordsgenvägen som genereras när en touchring eller touchstrip används för anpassade åtgärder (upp följt av ner).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
sv: Knappetikett för OLED-skärm.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
sv: Etikett kommer att renderas till OLED-skärm tillhörande denna knapp

en: The duration a display profile is valid
sv: Tidslängden som en skärmprofil är giltig

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sv: Detta är antalet dagar efter vilken skärmens färgprofil anses vara ogiltig.

en: The duration a printer profile is valid
sv: Tidslängden som en skrivarprofil är giltig

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sv: Detta är antalet dagar efter vilken skrivarens färgprofil anses vara ogiltig.

en: The start time
sv: Starttiden

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
sv: Då ”night-light-schedule-automatic” är inaktiverat, använd denna starttid i timmar från midnatt.

en: The end time
sv: Sluttiden

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
sv: Då ”night-light-schedule-automatic” är inaktiverat, använd denna sluttid i timmar från midnatt.

en: The last detected position
sv: Den senast upptäckta platsen

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
sv: Då platstjänster är tillgängliga representerar detta den senaste upptäckta platsen. Standardvärdet är ett ogiltigt värde för att säkerställa att det alltid uppdateras vid uppstart.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
sv: Lista över tillåtna laddningsbara insticksmoduler

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
sv: En lista av strängar vilka representerar vilka insticksmoduler som tillåts läsas in (standard: ”all”). Detta utvärderas bara vid uppstart.

en: Mount paths to ignore
sv: Monteringssökvägar att ignorera

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sv: Ange en lista över monteringssökvägar att ignorera när de får lågt diskutrymme.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
sv: Tröskelvärde för efterföljande varning om lågt diskutrymme (procent)

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
sv: Ange procentandelen som det lediga diskutrymme ska minskas med innan en efterföljande varning ska visas.

en: Free space notify threshold
sv: Tröskelvärde för avisering om ledigt utrymme

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
sv: Ange en mängd i GB. Om mängden ledigt utrymme är mer än detta så kommer ingen varning att visas.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
sv: Ange en tid i minuter. Efterföljande varningar för en volym kommer inte att visas oftare än denna tidsperiod.

en: Whether donation reminders are enabled
sv: Huruvida donationspåminnelser är aktiverade

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
sv: Aktiverar eller inaktiverar den lågfrekvent visade donationspåminnelsen.

en: Last time the donation reminder was shown
sv: Senast som donationspåminnelsen visades

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
sv: Tidsstämpeln för den senaste tiden som en donationspåminnelse visades.

en: Binding to launch the calculator.
sv: Bindning för att starta miniräknaren.

en: Binding to launch GNOME Settings.
sv: Bindning för att öppna GNOME Inställningar.

en: Binding to launch the email client.
sv: Bindning för att starta e-postklienten.

en: Binding to eject an optical disc.
sv: Bindning för att mata ut en optisk skiva.

en: Binding to launch the help browser.
sv: Bindning för att starta hjälpvisaren.

en: Binding to open the Home folder.
sv: Bindning för att öppna hemmappen.

en: Binding to launch the media player.
sv: Bindning för att starta mediaspelaren.

en: Binding to skip to next track.
sv: Bindning för att hoppa till nästa spår.

en: Binding to pause playback.
sv: Bindning för att göra paus i uppspelningen.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sv: Bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa).

en: Binding to log out.
sv: Bindning för att logga ut.

en: Binding to skip to previous track.
sv: Bindning för att hoppa till föregående spår.

en: Binding to lock the screen.
sv: Bindning för att låsa skärmen.

en: Binding to launch the search tool.
sv: Bindning för att starta sökverktyget.

en: Binding to stop playback.
sv: Bindning för att stoppa uppspelningen.

en: Binding to lower the volume.
sv: Bindning för att sänka volymen.

en: Binding to mute/unmute the volume.
sv: Bindning för att tysta/aktivera ljudet.

en: Binding to raise the volume.
sv: Bindning för att höja volymen.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
sv: Bindning för att tysta/aktivera mikrofonen.

en: Binding to launch the web browser.
sv: Bindning för att starta webbläsaren.

en: Toggle magnifier
sv: Växla förstorare

en: Binding to show the screen magnifier
sv: Bindning för att visa skärmförstoraren

en: Toggle screen reader
sv: Växla skärmläsare

en: Binding to start the screen reader
sv: Bindning för att starta skärmläsaren

en: Toggle on-screen keyboard
sv: Växla skärmtangentbord

en: Binding to increase the text size
sv: Bindning för att öka textstorleken

en: Binding to decrease the text size
sv: Bindning för att minska textstorleken

en: Toggle contrast
sv: Växla kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
sv: Bindning för att växla gränssnittets kontrast

en: Magnifier zoom in
sv: Förstorare zooma in

en: Binding for the magnifier to zoom in
sv: Bindning för att förstoraren ska zooma in

en: Magnifier zoom out
sv: Förstorare zooma ut

en: Binding for the magnifier to zoom out
sv: Bindning för att förstoraren ska zooma ut

en: Custom keybindings
sv: Anpassade tangentbindningar

en: List of custom keybindings
sv: Lista över anpassade tangentbindningar

en: Binding to reboot.
sv: Bindning för att starta om.

en: Binding to shut down.
sv: Bindning för att stänga ner.

comment: Utan 'event'-ljud för ändringen
en: Size of volume step
sv: Storlek på volymsteg

en: Size of the volume step for each volume change
sv: Storleken på volymsteget för varje volymändring

comment: Utan 'event'-ljud för ändringen
en: Quiet volume down
sv: Tyst volymsänkning

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sv: Bindning för att sänka volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Quiet volume mute/unmute
sv: Tyst tystning/aktivering av volym

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sv: Bindning för att tysta/aktivera ljudet utan att utstöta en ljudeffekt.

comment: Utan 'event'-ljud för ändringen
en: Quiet volume up
sv: Tyst volymhöjning

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sv: Bindning för att höja volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

comment: 1/3 av vanlig sänkning
en: Precise volume down
sv: Liten volymsänkning

en: Binding to lower the volume with higher precision.
sv: Bindning för att sänka volymen med högre precision.

en: Precise volume up
sv: Liten volymhöjning

en: Binding to raise the volume with higher precision.
sv: Bindning för att höja volymen med högre precision.

en: Toggle touchpad on/off
sv: Slå på/av styrplatta

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
sv: Bindning för att slå på/av styrplattan.

en: Switch touchpad on
sv: Slå på styrplatta

en: Binding to switch the touchpad on.
sv: Bindning för att slå på styrplattan.

en: Switch touchpad off
sv: Slå av styrplatta

en: Binding to switch the touchpad off.
sv: Bindning för att slå av styrplattan.

en: Skip backward in current track
sv: Hoppa bakåt i aktuellt spår

en: Binding to skip backward in current track.
sv: Bindning för att hoppa bakåt i aktuellt spår.

en: Skip forward in current track
sv: Hoppa framåt i aktuellt spår

en: Binding to skip forward in current track.
sv: Bindning för att hoppa framåt i aktuellt spår.

en: Toggle repeat playback mode
sv: Växla upprepningsläge för uppspelning

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
sv: Bindning för att växla upprepningsläge för uppspelning i mediaspelare.

en: Toggle random playback mode
sv: Växla slumpmässigt uppspelningsläge

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
sv: Bindning för att växla slumpmässigt uppspelningsläge i mediaspelare.

en: Toggle automatic screen orientation
sv: Växla automatisk skärmorientering

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
sv: Bindning för att växla automatisk skärmorientering.

en: Binding for power button.
sv: Bindning för strömknapp.

en: Hibernate button
sv: Vilolägesknapp

en: Binding to hibernate the machine.
sv: Bindning för att försätta maskinen i viloläge.

en: Suspend button
sv: Väntelägesknapp

en: Binding to suspend the machine.
sv: Bindning för att försätta maskinen i vänteläge.

en: Keyboard brightness up
sv: Öka tangentbordsbelysning

en: Binding to increase the keyboard brightness.
sv: Bindning för att öka tangentbordets belysning.

en: Keyboard brightness down
sv: Sänk tangentbordsbelysning

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
sv: Bindning för att minska tangentbordets belysning.

en: Keyboard brightness toggle
sv: Växla tangentbordsbelysning

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
sv: Bindning för att växla tangentbordets belysning.

en: Show battery status
sv: Visa batteristatus

en: Binding to show current battery status.
sv: Bindning för att visa aktuell batteristatus.

en: Binding to toggle airplane mode.
sv: Bindning för att växla flygplansläge.

en: Bluetooth RF kill
sv: RF kill för Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sv: Bindning för att växla flygplansläge för bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
sv: Statisk bindning för att starta miniräknaren.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
sv: Statisk bindning för att öppna GNOME Inställningar.

en: Static binding to launch the email client.
sv: Statisk bindning för att starta e-postklienten.

en: Static binding to eject an optical disc.
sv: Statisk bindning för att mata ut en optisk skiva.

en: Static binding to open the Home folder.
sv: Statisk bindning för att öppna hemmappen.

en: Static binding to launch the media player.
sv: Statisk bindning för att starta mediaspelaren.

en: Static binding to skip to next track.
sv: Statisk bindning för att hoppa till nästa spår.

en: Static binding to pause playback.
sv: Statisk bindning för att göra paus i uppspelningen.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sv: Statisk bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa).

en: Static binding to skip to previous track.
sv: Statisk bindning för att hoppa till föregående spår.

en: Static binding to lock the screen.
sv: Statisk bindning för att låsa skärmen.

en: Static binding to launch the search tool.
sv: Statisk bindning för att starta sökverktyget.

en: Static binding to stop playback.
sv: Statisk bindning för att stoppa uppspelningen.

en: Static binding to lower the volume.
sv: Statisk bindning för att sänka volymen.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
sv: Statisk bindning för att tysta/aktivera ljudet.

en: Static binding to raise the volume.
sv: Statisk bindning för att höja volymen.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sv: Statisk bindning för att sänka volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sv: Statisk bindning för att höja volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
sv: Statisk bindning för att sänka volymen med högre precision.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
sv: Statisk bindning för att höja volymen med högre precision.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
sv: Statisk bindning för att tysta/aktivera mikrofonen.

en: Static binding to launch the web browser.
sv: Statisk bindning för att starta webbläsaren.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sv: Statisk bindning för att slå på/av styrplattan.

en: Static binding to switch the touchpad on.
sv: Statisk bindning för att slå på styrplattan.

en: Static binding to switch the touchpad off.
sv: Statisk bindning för att slå av styrplattan.

en: Static binding to skip backward in current track.
sv: Statisk bindning för att hoppa bakåt i aktuellt spår.

en: Static binding to skip forward in current track.
sv: Statisk bindning för att hoppa framåt i aktuellt spår.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sv: Statisk bindning för att växla upprepningsläge för uppspelning i mediaspelare.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sv: Statisk bindning för att växla slumpmässigt uppspelningsläge i mediaspelare.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sv: Statisk bindning för att växla automatisk skärmorientering.

en: Static binding for power button.
sv: Statisk bindning för strömknapp.

en: Static binding to hibernate the machine.
sv: Statisk bindning för att försätta maskinen i viloläge.

en: Static binding to suspend the machine.
sv: Statisk bindning för att försätta maskinen i vänteläge.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
sv: Statisk bindning för att öka tangentbordets belysning.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sv: Statisk bindning för att minska tangentbordets belysning.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sv: Statisk bindning för att växla tangentbordets belysning.

en: Static binding to show current battery status.
sv: Statisk bindning för att visa aktuell batteristatus.

en: Static binding to toggle airplane mode.
sv: Statisk bindning för att växla flygplansläge.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sv: Statisk bindning för att växla flygplansläge för bluetooth.

en: Name of the custom binding
sv: Namn på anpassad bindning

en: Binding
sv: Bindning

en: Binding for the custom binding
sv: Bindning för den anpassade bindningen

en: Command to run when the binding is invoked
sv: Kommando att köras när bindningen anropas

en: Enable in Lockscreen
sv: Aktivera på låsskärm

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
sv: Huruvida kommandot kan anropas medan låsskärmen visas

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
sv: Detta är den skärmljusstyrka som används för bärbar dator när sessionen är overksam.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sv: Tiden i sekunder som datorn behöver vara inaktiv vid anslutning till nätspänning innan den vilar. Värdet 0 betyder aldrig.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sv: Tiden i sekunder som datorn behöver vara inaktiv vid batteridrift innan den vilar. Värdet 0 betyder aldrig.

en: Enable the ALS sensor
sv: Aktivera ALS-sensorn

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
sv: Om funktionen för omgivningsljussensor (ALS) är aktiverad.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
sv: Åtgärden som ska tas när systemets strömknapp trycks ned. Virtuella maskiner följer endast åtgärden ”nothing” (ingenting), och kommer annars stängas ner. Plattor försätts alltid i vänteläge, och ignorerar alla andra åtgärdsalternativ.

en: On which connections the service is enabled
sv: På vilka anslutningar tjänsten är aktiverad

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
sv: Listan över NetworkManager-anslutningar (var och en representerad med dess UUID) på vilka denna tjänst är aktiverad och startad.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
sv: Lista över uttryckligen inaktiverade GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sv: En lista över strängar som representerar GTK+-moduler som inte ska läsas in, även om aktiverade som standard i deras konfiguration.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
sv: Lista över uttryckligen aktiverade GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sv: En lista över strängar som representerar GTK+-moduler som kommer att läsas in, oftast i tillägg till villkor och de som tvingats som inaktiverade.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
sv: En ordbok över XSETTINGS att åsidosätta

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
sv: Denna ordbok mappar XSETTINGS-namn till åsidosättningsvärden. Värdena måste vara antingen strängar, int32 med tecken eller (i fall med färger), 4-tupler av uint16 (röd, grön, blå, alfa; 65535 är helt ogenomskinlig).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
sv: Typen av hintning att använda då typsnitt renderas. Möjliga värden är: ”none” för ingen hintning och ”slight” för att anpassa endast till Y-axeln som Microsofts ClearType, DirectWrite och Adobes proprietära renderingsmotor för typsnitt. Ignorerar inbyggd hintning i typsnittet, genererar hintning enligt en algoritm. Används i Ubuntu som standard. Rekommenderas. Betydelsen av ”medium” och ”full” beror på typsnittsformatet (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) och den installerade versionen av FreeType. De försöker vanligen anpassa glyfer till både X- och Y-axeln (förutom för .otf: endast Y). Detta kan leda till förvrängning och/eller inkonsekvent rendering beroende på kvaliteten på typsnittet, typsnittsformatet och tillståndet för FreeTypes typsnittsmotorer.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
sv: Kalibrera om nu

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
sv: Omkalibrering krävs

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
sv: Skärmen ”%s” bör kalibreras om snart.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
sv: Skrivaren ”%s” bör kalibreras om snart.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sv: GNOME-inställningsdemon färginsticksmodul

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
sv: Enhet för färgkalibrering lades till

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
sv: Enhet för färgkalibrering togs bort

en: Time Zone Updated to %s (%s)
sv: Tidszon uppdaterad till %s (%s)

en: Date & Time Settings
sv: Datum- & tidsinställningar

en: Examine
sv: Undersök

en: Low Disk Space on “%s”
sv: Lågt diskutrymme på ”%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sv: Volymen ”%s” har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom att tömma papperskorgen.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
sv: Volymen ”%s” har endast %s diskutrymme kvar.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_sv.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
sv: Lågt diskutrymme

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sv: Denna dator har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom att tömma papperskorgen.

en: This computer has only %s disk space remaining.
sv: Denna dator har endast %s diskutrymme kvar.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
sv: GNOME behöver din hjälp. Din donation kommer stödja vårt öppen källkodsprojekt för framtida generationer.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
sv: %s stoppat

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
sv: Enhetsminnet är nästan fullt. %s använde mycket minne och tvingades avsluta.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
sv: Virtuell terminal stoppad

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
sv: Enhetsminnet är nästan fullt. Virtuella terminalprocesser använde mycket minne och tvingades avsluta.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
sv: Program stoppat

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
sv: Enhetsminnet är nästan fullt. Ett program använde mycket minne och tvingades avsluta.

en: Airplane Mode Enabled
sv: Flygplansläge aktiverat

en: Airplane Mode Disabled
sv: Flygplansläge inaktiverat

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
sv: Batteriet har kritiskt låg nivå

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
sv: %s av avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
sv: Okänd del avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
sv: Batterispänning i mus är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
sv: Trådlösa musen har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
sv: Trådlösa musen har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa musen har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa musen har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
sv: Batterispänning i tangentbord är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
sv: Trådlösa tangentbordet har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
sv: Trådlösa tangentbordet har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa tangentbordet har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa tangentbordet har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
sv: Batterispänning i handdator är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
sv: Handdatorn har låg batterispänning (%.0f%%)

en: PDA is low on power
sv: Handdatorn har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Handdatorn har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Handdatorn har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
sv: Batterispänning i mobiltelefon är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
sv: Mobiltelefon har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
sv: Mobiltelefon har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mobiltelefon har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mobiltelefon har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
sv: Mediaspelare har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Media player is low on power
sv: Mediaspelare har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mediaspelare har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mediaspelare har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
sv: Ritplatta har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
sv: Ritplatta har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Ritplatta har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Ritplatta har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
sv: Ansluten dator har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
sv: Ansluten dator har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Ansluten dator har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Ansluten dator har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
sv: Batterispänning i handkontroll är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
sv: Handkontroll har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
sv: Handkontroll har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Handkontroll har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Handkontroll har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
sv: Batterispänning i penna är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
sv: Penna har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Pen is low on power
sv: Penna har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Penna har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Penna har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
sv: Batterispänning i styrplatta är låg

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
sv: Styrplatta har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
sv: Styrplatta har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Styrplatta har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Styrplatta har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
sv: Batterispänning i headset är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
sv: Headset har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Headset is low on power
sv: Headset har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Headset har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Headset har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
sv: Batterispänning i högtalare är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
sv: Högtalare har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
sv: Högtalare har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Högtalare har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Högtalare har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
sv: Batterispänning i hörlurar är låg

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
sv: Hörlurar har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
sv: Hörlurar har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Hörlurar har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Hörlurar har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
sv: Batterispänning i ljudenhet är låg

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
sv: Ljudenhet har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
sv: Ljudenhet har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Ljudenhet har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Ljudenhet har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
sv: Batterispänning i fjärrkontroll är låg

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
sv: Fjärrkontroll har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Remote is low on power
sv: Fjärrkontroll har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Fjärrkontroll har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Fjärrkontroll har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
sv: Batterispänning i skrivare är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
sv: Skrivare har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Printer is low on power
sv: Skrivare har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Skrivare har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Skrivare har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
sv: Batterispänning i bildläsare är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
sv: Bildläsare har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
sv: Bildläsare har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Bildläsare har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Bildläsare har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
sv: Batterispänning i kamera är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
sv: Kamera har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Camera is low on power
sv: Kamera har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Kamera har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Kamera har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
sv: Batterispänning i Bluetooth-enhet är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
sv: Bluetooth-enhet har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
sv: Bluetooth-enhet har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Bluetooth-enhet har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Bluetooth-enhet har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
sv: Batterispänning i ansluten enhet är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
sv: En ansluten enhet har låg batterispänning (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
sv: En ansluten enhet har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: En ansluten enhet har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: En ansluten enhet har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
sv: %.0f%% batteri återstår

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
sv: Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är låg

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
sv: %.0f%% avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
sv: Batterikapaciteten är låg

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
sv: Batteriet nästan tomt

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
sv: Anslut ström nu

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
sv: Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) nästan tom

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
sv: Batteriet är tomt

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
sv: Denna enhet håller på försättas i viloläge

en: This device is about to shutdown
sv: Enheten håller på att stängas ner

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
sv: Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är tom

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
sv: Locket har öppnats

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
sv: Locket har stängts

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
sv: Batteridrift

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
sv: Går på ström

en: Automatic Logout
sv: Automatisk utloggning

en: You will soon log out because of inactivity
sv: Du kommer inom kort loggas ut på grund av inaktivitet

en: Suspending soon because of inactivity
sv: Försätts inom kort i vänteläge på grund av inaktivitet

en: Automatic Hibernation
sv: Automatiskt viloläge

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
sv: Konfigurerar ny skrivare

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
sv: Ingen skrivardrivrutin för %s.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
sv: Ingen drivrutin för denna skrivare.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
sv: Skrivaren ”%s” kanske inte är ansluten.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
sv: Det saknas ett utskriftsfilter för skrivaren ”%s”.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
sv: Dörren är öppen på skrivaren ”%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har nästan slut på en färg.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på en färg.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på papper.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
sv: Skrivaren ”%s” är för närvarande frånkopplad.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network conne
en: %s Requires Authentication
sv: %s kräver autentisering

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
sv: Autentiseringsuppgifter krävs för att skriva ut

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
sv: Inte ansluten?

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
sv: Fel i skrivarkonfiguration

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
sv: Nästan slut på en färg

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
sv: Skrivarfel

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
sv: Skrivaren lades till

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sv: Utskrifter har stoppats

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
sv: ”%s” på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
sv: Utskriften avbröts

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
sv: Utskriften avbröts

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sv: Utskriften är färdig

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
sv: Skriver ut

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
sv: Skrivarrapport

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_sv.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
sv: Skrivarvarning

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
sv: Skrivaren ”%s”: ”%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
sv: Användare var inte inloggad med smartkort.

en: USB Protection
sv: USB-skydd

en: New USB device
sv: Ny USB-enhet

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
sv: En ny USB-enhet har aktiverats medan sessionen inte var låst. Om du inte avsåg att plugga in någon enhet, kontrollera ditt system för misstänkta enheter och ta bort dem.

en: New device detected
sv: Ny enhet upptäcktes

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sv: Antingen har en av dina befintliga enheter anslutits på nytt, eller så har en ny pluggats in. Undersök ditt system efter misstänkta enheter om det inte var du som gjorde det.

en: Reconnect USB device
sv: Anslut USB-enhet igen

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
sv: En ny enhet har upptäckts medan du var borta. Koppla från och anslut enheten igen för att börja använda den.

en: USB device blocked
sv: USB-enhet blockerad

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sv: En ny enhet har upptäckts medan du var borta. Den har blockerats eftersom USB-skyddet är aktivt.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
sv: Den nyligen inmatade enheten har blockerats eftersom USB-skyddet är aktivt. Om du vill aktivera enheten får du inaktivera USB-skyddet och stoppa in enheten igen.

en: New PIN for SIM
sv: Ny PIN för SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
sv: Tillhandahåll en ny PIN-kod för SIM-kortet %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
sv: Ange en ny PIN-kod för att låsa upp ditt SIM-kort

en: Please provide the PIN for SIM card %s
sv: Tillhandahåll PIN-koden för SIM-kortet %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
sv: Tillhandahåll PUK-koden för SIM-kortet %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
sv[0]: %2$s. Du har %1$u försök kvar
sv[1]: %2$s. Du har %1$u försök kvar

en: Screen brightness up
sv: Höj skärmens ljusstyrka

en: Screen brightness down
sv: Sänk skärmens ljusstyrka

en: Battery critically low
sv: Batterispänningen är kritiskt lågt

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att stängas av.

en: Laptop battery low
sv: Batterispänning i bärbar dator är låg

en: Laptop battery critically low
sv: Batterispänning i bärbar dator är kritiskt låg

en: File for default configuration for RandR
sv: Fil för standardkonfiguration för RandR

en: Could not refresh the screen information: %s
sv: Kunde inte uppdatera skärminformationen: %s

en: Accessibility Keyboard
sv: Hjälpmedelstangentbord

en: Accessibility keyboard plugin
sv: Insticksmodul för hjälpmedelstangentbord

en: Automatically update timezone
sv: Uppdatera automatiskt tidszon

en: Keyboard plugin
sv: Insticksmodul för tangentbord

en: Media keys
sv: Mediatangenter

en: Media keys plugin
sv: Insticksmodul för mediatangenter

note: #-#-#-#-#  sssd_2.12.0-4_sv.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Smartcard
sv: Smartkort

en: Set up screen size and rotation settings
sv: Konfigurera skärmstorlek och roteringsinställningar

en: X Settings
sv: X-inställningar

en: Manage X Settings
sv: Hantera X-inställningar

en: Don't show any warnings again for this file system
sv: Visa inte några varningar igen för detta filsystem

en: Don't show any warnings again
sv: Visa inte några varningar igen

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att tömma papperskorgen, ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en annan disk eller partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en annan disk eller partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att tömma papperskorgen, ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en extern disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en extern disk.

en: Frequent Apps
sv: Vanliga appar

en: All Apps
sv: Alla appar

en: Pinned Apps
sv: Fästade appar

en: GNOME Overview
sv: GNOME översiktsvy

en: ArcMenu Settings
sv: ArcMenu-inställningar

en: Change Menu Layout
sv: Ändra menylayout

en: Layout Tweaks
sv: Layoutjusteringar

en: Customize Menu
sv: Anpassa menyn

en: Button Settings
sv: Knappinställningar

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-dashtodock_105-1_sv.po  #-#-#-#-# Translators: This is the heading of a list of open windows #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-
en: Open Windows
sv: Öppna fönster

en: Launch using Integrated Graphics Card
sv: Starta med integrerat grafikkort

en: Launch using Discrete Graphics Card
sv: Starta med dedikerat grafikkort

en: Delete Desktop Shortcut
sv: Radera skrivbordsgenväg

en: Create Desktop Shortcut
sv: Skapa skrivbordsgenväg

en: Unpin from ArcMenu
sv: Koppla loss från ArcMenu

en: Pin to ArcMenu
sv: Fäst i ArcMenu

en: Open Folder Location
sv: Öppna mappens plats

en: Activities Overview
sv: Översiktsvyn Aktiviteter

en: Configure Runner
sv: Konfigurera Runner

en: Add world clocks…
sv: Lägg till världsklockor…

en: World Clocks
sv: Världsklockor

en: Weather information is currently unavailable
sv: Väderinformation är för närvarande inte tillgänglig

en: Select weather location…
sv: Välj plats för väder…

en: Add More Apps
sv: Lägg till fler appar

en: Add Default User Directories
sv: Lägg till standardanvändarkataloger

en: Add to your Pinned Apps
sv: Lägg till fästade appar

en: Change Selected Pinned App
sv: Ändra den valda fästade appen

en: Select Application Shortcuts
sv: Välj programgenvägar

en: Select Directory Shortcuts
sv: Välj kataloggenvägar

en: Run Command...
sv: Kör kommando...

en: Show All Applications
sv: Visa alla program

en: %s has been pinned to ArcMenu
sv: %s har fästs i ArcMenu

en: %s has been unpinned from ArcMenu
sv: %s har kopplats loss från ArcMenu

en: Add a Custom Shortcut
sv: Lägg till en anpassad genväg

en: Edit Pinned App
sv: Redigera fästad app

en: Shortcut Path
sv: Genvägens sökväg

en: Show Activities Button
sv: Visa knappen Aktiviteter

en: Menu Alignment
sv: Menyjustering

en: Display ArcMenu on all Panels
sv: Visa ArcMenu på alla paneler

en: Dash to Panel extension required
sv: Kräver Dash to Panel-tillägget

en: Hotkey Options
sv: Snabbtangentsalternativ

en: Standalone Runner Menu
sv: Fristående Runner-meny

en: Enable a standalone Runner menu
sv: Aktivera en fristående Runner-meny

en: Open on Primary Monitor
sv: Öppna på primär skärm

en: Left Super Key
sv: Vänster supertangent

en: Custom Hotkey
sv: Anpassad snabbtangent

en: Menu Hotkey
sv: Snabbtangent för meny

en: Runner Hotkey
sv: Snabbtangent för Runner

en: Modify Hotkey
sv: Välj snabbtangent

en: Current Hotkey
sv: Aktuell snabbtangent

en: Set Custom Hotkey
sv: Anpassa snabbtangent

en: Choose Modifiers
sv: Välj kombinationstangenter

en: New Hotkey
sv: Ny snabbtangent

en: Icon and Text
sv: Ikon och text

en: Text and Icon
sv: Text och ikon

en: %d Default Theme Value
sv: %d standardtemavärde

en: Icon Settings
sv: Ikoninställningar

en: Browse Icons
sv: Bläddra ikoner

en: ArcMenu Icons
sv: ArcMenu-ikoner

en: Distro Icons
sv: Distributionsikoner

en: Legal disclaimer for Distro Icons
sv: Juridisk ansvarsfriskrivning för Distro Icons

en: Current Menu Layout
sv: Nuvarande menylayout

en: Available Menu Layouts
sv: Tillgängliga menylayouter

en: %s Menu Layouts
sv: %s menylayouter

en: %s Layout Tweaks
sv: %s Layoutjusteringar

en: Menu Size
sv: Menyns storlek

en: Left-Panel Width
sv: Vänsterpanelens bredd

en: Traditional Layouts
sv: Traditionella layouter

en: Right-Panel Width
sv: Högerpanelens bredd

en: Width Offset
sv: Breddförskjutning

en: Non-Traditional Layouts
sv: Icke-traditionella layouter

en: Top Centered
sv: Toppcentrerad

en: Bottom Centered
sv: Bottencentrerad

en: Override Menu Location
sv: Åsidosätt menyplacering

en: Show Application Descriptions
sv: Visa programbeskrivningar

en: Full Color
sv: Fullfärg

en: Category Icon Type
sv: Kategoriikontyp

en: Shortcuts Icon Type
sv: Ikontyp för genvägar

en: Modify the icon size of various menu elements.
sv: Ändra ikonstorleken för olika menyelement.

en: Categories &amp; Applications
sv: Kategorier &amp; program

en: Quick Links
sv: Snabblänkar

en: Extra Small
sv: Extra liten

en: Extra Large
sv: Extra stor

en: Disable ScrollView Fade Effects
sv: Inaktivera toning i rullningsvy

en: Disable Tooltips
sv: Inaktivera verktygstips

en: Alphabetize 'All Programs' Category
sv: Alfabetisera kategorin 'Alla program'

en: Show Hidden Recent Files
sv: Visa dolda filer i senaste filer

en: Multi-Lined Labels
sv: Etiketter med flera rader

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
sv: Aktivera/inaktivera etiketter med flera rader för layouter med stora programikoner.

en: Disable New Apps Tracker
sv: Inaktivera spårare för nya program

en: Clear Apps Marked 'New'
sv: Rensa program markerade "Ny"

en: Extra Search Providers
sv: Extra söktjänster

en: Search for open windows across all workspaces
sv: Sök efter öppna fönster i alla arbetsytor

en: Search for recent files
sv: Sök efter senaste filer

en: Show descriptions of search results
sv: Visa beskrivningar av sökresultat

en: Highlight search result terms
sv: Markera sökresultattermer

en: Max Search Results
sv: Max antal sökresultat

en: Export or Import Settings
sv: Exportera eller importera inställningar

en: Export or Import ArcMenu Settings
sv: Exportera eller importera ArcMenu-inställningar

en: Importing will overwrite current settings.
sv: Importering kommer att skriva över aktuella inställningar.

en: ArcMenu Settings Window Size
sv: ArcMenu-inställningars fönsterstorlek

en: Reset all ArcMenu Settings
sv: Återställ alla ArcMenu-inställningar

en: Reset all Settings
sv: Återställ alla inställningar

en: Reset all settings?
sv: Återställ alla inställningar?

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
sv: Alla ArcMenu-inställningar återställs till standardvärden.

en: Application Menu Extension for GNOME
sv: Applikationsmeny-tillägg för GNOME

en: ArcMenu Version
sv: ArcMenu-version

en: Git Commit
sv: Git-commit

en: Session Type
sv: Sessionstyp

en: Directory Shortcuts
sv: Kataloggenvägar

en: Power Options
sv: Energialternativ

en: Extra Categories
sv: Extra kategorier

en: Fine-Tune
sv: Finjustera

en: Reset all %s?
sv: Återställ alla %s?

en: All %s will be reset to the default value.
sv: Alla %s återställs till standardvärden.

en: Invalid Shortcut
sv: Ogiltig genväg

en: %d more | %d more
sv[0]: %d till
sv[1]: %d till

en: All Programs
sv: Alla program

en: Mouse Click
sv: Klicka

en: Mouse Hover
sv: Håll över

en: Category Activation
sv: Kategoriaktivering

en: Avatar Icon Shape
sv: Avatarikonens form

en: Searchbar Location
sv: Sökfältets placering

en: Flip Layout Horizontally
sv: Spegelvänd layout horisontellt

en: Disable User Avatar
sv: Inaktivera användaravatar

en: Disable Frequent Apps
sv: Inaktivera vanliga appar

en: Show Applications Grid
sv: Visa programöversiktsvyn

en: Disable Pinned Apps
sv: Inaktivera fästade appar

en: Activate on Hover
sv: Aktivera vid pekning

en: Brisk Menu Shortcuts
sv: Brisk Menu-genvägar

en: Enable Activities Overview Shortcut
sv: Aktivera genväg till översiktsvyn Aktiviteter

en: Show Frequent Apps
sv: Visa vanliga appar

en: Home Screen
sv: Startskärm

en: Unity Layout Buttons
sv: Ubuntu-layout-knappar

en: Button Separator Position
sv: Knappavgränsarens placering

en: Adjust the position of the separator in the button panel
sv: Justera avgränsarens placering i knappanelen

en: Separator Position
sv: Avgränsarens placering

en: Position on Monitor
sv: Placering på monitor

en: Mint Layout Shortcuts
sv: Mint-layout-genvägar

en: Shortcut Separator Position
sv: Genvägsavgränsarens placering

en: Extra Shortcuts
sv: Extra genvägar

en: External Devices
sv: Externa enheter

en: Nothing Yet!
sv: Inga än så länge!

en: Extra Categories Quick Links
sv: Snabblänkar för extra kategorier

en: Display quick links of extra categories on the home page
    See Customize Menu -> Extra Categories
sv: Visa snabblänkar för extra kategorier på startsidan
    Se Anpassa meny -> Extra kategorier

en: Quick Links Location
sv: Plats för snabblänkar

en: Enable Weather Widget
sv: Aktivera väderwidget

en: Enable Clock Widget
sv: Aktivera klockwidget

en: Blur effects
sv: oskärpeeffekter

en: Texture effects
sv: Textureffekter

en: Shape effects
sv: Formeffekter

en: Native gaussian blur
sv: Native gaussisk oskärpa

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
sv: En optimerad oskärpa effekt som smidigt blandar bildpunkter inom en given radie.

en: The intensity of the blur effect.
sv: Intensiteten av oskärpa effekten.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
sv: Ljusstyrkan på oskärpeeffekten, ett högt värde kan göra texten svårare att läsa.

en: Gaussian blur (advanced effect)
sv: Gaussisk oskärpa (avancerad effekt)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
sv: En oskärpa effekt som smidigt blandar bildpunkter inom en given radie. Denna effekt är mer exakt, men mycket mindre optimerad.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
sv: Intensiteten av oskärpa effekten. Ju större den är, desto långsammare blir den.

en: Monte Carlo blur
sv: Monte Carlo oskärpa

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
sv: En oskärpa effekt som efterliknar en slumpmässig promenad, genom att plocka bildpunkter längre och längre bort från dess ursprung och blanda dem alla tillsammans.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
sv: Det maximala avståndet för varje steg i den slumpmässiga promenaden. Ett högre värde gör oskärpan mer slumpmässig.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
sv: Antalet iterationer. Ju fler det finns, desto jämnare blir oskärpan.

en: Use base pixel
sv: Använd bas bildpunkt

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
sv: Om bildpunkten räknas för oskärpan eller inte. Om så är fallet kommer bilden att bli mer läsbar.

en: Prefer closer pixels
sv: Föredra närmare pixlar

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
sv: Huruvida pixlarna som är närmare den ursprungliga pixeln kommer att ha mer vikt eller inte.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
sv: En effekt som blandar en färg i pipelinen.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
sv: Färgen som ska blandas i. Blandningsmängden styrs av färgens opacitet.

en: An effect that pixelizes the image.
sv: En effekt som pixeliserar bilden.

en: How much to scale down the image.
sv: Hur mycket man ska skala ner bilden.

en: Downsampling mode
sv: Nedsamplingsläge

en: The downsampling method that is used.
sv: Nedsamplingsmetoden som används.

en: Boxcar
sv: Lådbil

en: Triangular
sv: Triangulär

en: Downscale (advanced effect)
sv: Nedskala (avancerad effekt)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
sv: En effekt som förminskar bilden och placerar den i det övre vänstra hörnet.

en: Upscale (advanced effect)
sv: Uppskala (avancerad effekt)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
sv: En effekt som uppskalar bilden från det övre vänstra hörnet.

en: How much to scale up the image.
sv: Hur mycket ska bilden skalas upp.

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
sv: Applicera en rumslig derivata, eller en laplacian.

en: The mathematical operation to apply.
sv: Den matematiska operationen att tillämpa.

en: 1-step derivative
sv: 1-stegs derivata

en: 2-step derivative
sv: 2-stegs derivata

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
sv: En effekt som lägger till ett slumpmässigt brus. Föredrar Monte Carlo-oskärpan för en mer organisk effekt om det behövs.

en: The amount of noise to add.
sv: Mängden brus att lägga till.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
sv: Ljusstyrkan i bruset. En inställning på '1.0' kommer att göra effekten transparent.

en: RGB to HSL (advanced effect)
sv: RGB till HSL (avancerad effekt)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
sv: Konverterar bilden från RGBA-färgrymd till HSLA.

en: HSL to RGB (advanced effect)
sv: HSL till RGB (avancerad effekt)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
sv: Konverterar bilden från HSLA-färgrymd till RGBA.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
sv: En effekt som drar hörn. Lägg till det sist så att de andra effekterna inte stör hörnen.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
sv: Hörnets radie. GNOME-appar använder en radie på 12 px som standard.

en: Top corners
sv: Topp hörn

en: Whether or not to round the top corners.
sv: Om de översta hörnen ska rundas eller inte.

en: Bottom corners
sv: Nedre hörnen

en: Whether or not to round the bottom corners.
sv: Om de nedre hörnen ska rundas eller inte.

en: Select window
sv: Välj fönster

en: Pick a window or select it by its classname.
sv: Välj ett fönster eller välj det efter klassnamnet.

en: Applications blur
sv: Applikations oskärpa

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
sv: Lägger till oskärpa till applikationerna.
    För att få bästa möjliga resultat, men med minskade prestanda, kan du välja alternativet "Ingen artefakt" på fliken "Annan → Hacknivå".

en: The intensity of the blur.
sv: Oskärpans intensitet.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
sv: Fönstrets opacitet efter oskärpa effekten har applicerats, ett högre värde gör fönstret mer läsbart.

en: Opaque focused window
sv: Ogenomskinligt fokuserat fönster

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
sv: Gör det fokuserade fönstret ogenomskinligt och de andra suddiga, vilket hjälper till med läsbarheten.

en: Blur on overview
sv: Oskärpa på översiktsläget

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
sv: Tvingar oskärpan att visas korrekt på alla arbetsytor på översiktsläget.
    Detta kan orsaka vissa latens- eller prestandaproblem.

en: Enable all by default
sv: Aktivera alla som standard

en: Adds blur behind all windows by default.
sv: Lägger till oskärpa bakom alla fönster som standard.

en: Add Window
sv: Lägg till fönster

en: Dash to Dock blur
sv: Dash to Dock oskärpa

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
sv: Sudda bakgrunden på Dash to Dock-tilläget om den används.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
sv: Den dynamiska oskärpan är långsammare och endast kompatibel med en gaussisk oskärpa effekt.

en: Override background
sv: Åsidosätt bakgrund

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
sv: Gör bakgrunden antingen genomskinlig eller halvgenomskinlig. Inaktivera detta för att istället använda Dash to Dock-inställningarna.

en: Background style
sv: Bakgrundsstil

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
sv: Den transparenta/semi-transparenta stilen för dock-bakgrunden.

en: Disable in overview
sv: Inaktivera i översiktsläget

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
sv: Inaktiverar oskärpan från Dash to Dock när du går in i översiktsläget.

en: Include advanced effects
sv: Inkludera avancerade effekter

en: Project page
sv: Projektsida

en: Lockscreen blur
sv: Oskärpa på låsskärmen

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
sv: Ändra oskärpan på låsskärmen så att den använder denna tilläggsinställning.

en: Screenshot blur
sv: Screenshot-oskärpa

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
sv: Lägg till oskärpa på bakgrunden för inställningsfönstret i skärmdumpgränssnittet.

en: Window list extension blur
sv: Oskärpa för "Window list"-tilläget

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
sv: Gör "window-list"-tilläget oskarpt om det används.

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
sv: Coverflow Alt-Tab förlängning oskärpa

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
sv: Gör coverflow alt-tab-förlängningen suddig, om den används.

en: Various options to tweak the performance.
sv: Olika alternativ för att justera prestandan.

en: Hack level
sv: Hack nivå

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
sv: Ändrar beteendet för den dynamiska oskärpa effekten. Standardvärdet rekommenderas starkt.
    Alternativet "Ingen artefakt" kommer helt att inaktivera klippta omritningar i GNOME-skalet och kommer att påverka din dators prestanda avsevärt.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
sv: Gör tillägget detaljerat i loggarna, aktivera när du behöver rapportera ett problem.

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
sv: Återställer inställningarna för Blur my Shell på ett oåterkalleligt sätt.

en: High performances
sv: Hög prestanda

en: No artifact
sv: Ingen artefakt

en: Background blur
sv: bakgrundsoskärpa

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
sv: Lägg till oskärpa i översiktlägets bakgrund genom att använda bakgrundsbilden.

en: Overview components style
sv: Stil på översiktlägets komponent

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
sv: Genomskicklighetens stil för dash, sökning, sökresultat och applikationsmappar.

en: Application folder blur
sv: Oskärpa för applikationsmappar

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
sv: Gör bakgrunden i dialoger för applikationsmappar suddig.

en: Application folder dialogs style
sv: Stil för dialoger för applikationsmappar

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
sv: Halvtransparensens stil för dialoger för applikationsmappar.

en: Do not style
sv: Styla inte

en: Panel blur
sv: Paneloskärpa

en: Blur the top panel using the background image.
sv: Gör den övre panelen suddig genom att använda bakgrundsbilden.

en: Force light text
sv: Tvinga ljus text

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
sv: Använd en ljus text för panelen, användbart när du använder gnome-shell ljusa tema.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
sv: Åsidosätt panelens bakgrund för att använda en transparent eller halvtransparent sådan.
    Rekommenderas om man inte vill anpassa GNOME-temat.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
sv: Transparensens/halvtransparensens stil för panelbakgrunden.

en: Disable when a window is near
sv: Inaktivera när ett fönster är nära

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
sv: Inaktiverar genomskinligheten för panelen när ett fönster är nära den.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
sv: Inaktiverar oskärpa från panelen när man kommer in till översiktsläget.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
sv: Olika alternativ för kompatibilitet med andra tillägg.

en: Hidetopbar extension
sv: Hidetopbar-tillägg

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
sv: Inaktiverar inte oskärpan i översiktsläget, fungerar bäst med statisk oskärpa.

en: Blur original panel with Dash to Panel
sv: Blurra originalpanelen med Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
sv: Aktiverar blurrighet av originalpanelen med Dash to Panel, om det är valt i tilläggets alternativ.

en: Contrasted
sv: Kontrasterad

en: The pipeline to be used with this component.
sv: Pipelinen som ska användas med denna komponent.

en: Pipeline name
sv: Pipeline namn

en: Manage effects
sv: Hantera effekter

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
sv: Varje komponent använder en pipeline, som kan väljas på motsvarande flik. Här kan du skapa, ändra och ta bort pipelines och deras effekter.

en: Add Pipeline
sv: Lägg till Pipeline

en: Caffeine
sv: Koffein

en:  hour
sv:  timme

en:  hours
sv:  timmar

en:  minutes
sv:  minuter

en:  minute
sv:  minut

en:  minutes
sv:  minuter

en: Active workspace
sv: Aktiv arbetsyta

en: Only when active
sv: Samo ko je aktiven

en: Preset durations
sv: Förinställda tidsperioder

en: Custom durations
sv: Anpassade tidsperioder

en: Short timer
sv: Kort timer

en: Long timer
sv: Lång timer

en: Enable custom values
sv: Aktivera anpassade värden

en: Select custom value for each duration
sv: Välj anpassat värde för varje varaktighet

en: Application list
sv: Programlista

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
sv: En lista av strängar med program-ID:n (skrivbordets filnamn)

en: Store caffeine user state
sv: Spara koffein användarstatus

en: List of duration timer
sv: Lista över timers varaktighet

en: Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)
sv: Ange kort, medium och lång varaktighet för timer nedräkningen (sekunder)

en: Use custom duration values for the timer
sv: Använd anpassade varaktighetsvärden för timer

en: Specify time (seconds) for the timer countdown
sv: Ange tid (sekunder) för timer nedräkningen

en: Restore caffeine state
sv: Återställ koffein-status

en: Show indicator
sv: Visa indikator

en: Show the indicator on the top panel
sv: Visa indikator i panelen

en: Show notifications when enabled/disabled
sv: Visa notifieringar vid aktivering/inaktivering

en: Enable when a fullscreen application is running
sv: Aktivera när ett program använder helskärmsläget

en: Show Desktop button height (px)
sv: Visa skrivbordsknapp höjd (px)

en: Show Desktop button width (px)
sv: Visa skrivbordsknapp bredd (px)

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
sv: Systemmeny

en: Show Applications options
sv: Inställningar för Program-meny

en: Show Desktop options
sv: Inställningar för skrivbordsknappen

en: Running Indicator Options
sv: Inställningar för programsymboler

en: Dynamic opacity options
sv: Inställningar för dynamisk genomskinlighet

en: Intellihide options
sv: Inställningar för automatisk döljande

en: Window preview options
sv: Förhandsgranskning av programfönster inställningar

en: Ungrouped application options
sv: Inställningar för icke grupperade program

en: Customize panel scroll behavior
sv: Anpassa beteendet för panelbläddrande

en: Customize icon scroll behavior
sv: Anpassa beteendet för bläddrande av ikoner

en: Advanced hotkeys options
sv: Avancerade inställningar för snabbtangenter

en: Secondary Menu Options
sv: Sekundära meny inställningar

en: Power options
sv: Energi inställningar

en: Device Management
sv: Administrering av enheter

en: Unlock taskbar
sv: Lås upp aktivitetsfältet

en: Lock taskbar
sv: Lås aktivitetsfältet

en: Nothing yet!
sv: Ännu ingenting!

en: Highlight focused application
sv: Belys fokuserade program

en: Icon dominant color
sv: Dominanta ikonfärgen

en: Indicator color - Icon Dominant
sv: Indikatorfärg - dominant ikon

en: Indicator color - Override Theme
sv: Indikatorfärg - åsidosatt tema

en: 1 window open (or ungrouped)
sv: 1 fönster öppnad (eller inte grupperad)

en: Apply to all
sv: Tillämpa för alla

en: 2 windows open
sv: 2 fönster öppna

en: 3 windows open
sv: 3 fönster öppna

en: 4+ windows open
sv: 4+ fönster öppna

en: Use different for unfocused
sv: Använd olika för icke fokuserade

en: The panel background opacity is affected by
sv: Genomskinligheten på panelens bakgrund påverkas av

en: Focused windows
sv: Fokuserade fönster

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
sv: Ändra genomskinlighet när fönster blir närmare än (px)

en: Change opacity to (%)
sv: Ändra genomskinlighet till (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
sv: Ändringstiden för genomskinlighet animationen (ms)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
sv: Typsnitt storlek (px) på programtitlar (förinställd på 14)

en: Font weight of application titles
sv: Typsnitt tjocklek av programtitlar

en: inherit from theme
sv: ärver från tema

en: lighter
sv: tunnare

en: bolder
sv: tjockare

en: Font color of the application titles
sv: Typsnitt färg av programtitlar

en: Use a fixed width for the application titles
sv: Använd fast bredd för programtitlar

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
sv: Programtitlar har samma bredd även om texten är kortare än den maximala bredden. Den maximala vidden används som mått på fast bredd.

en: Display running indicators on unfocused applications
sv: Visa körande indikatorer på ofokuserade program

en: Use the favorite icons as application launchers
sv: Använd favoritikoner som programstartare

en: The panel hides from
sv: Panelen döljs från

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
sv: Kräv tryck vid kanten på skärmen för att visa panelen

en: Required pressure threshold (px)
sv: Tröskelvärde som krävs för trycket (px)

en: Required pressure timeout (ms)
sv: Tidsgräns som krävs för trycket (ms)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
sv: Tillåt panelen att synas i fullskärmsläge

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
sv: Snabbkommando för att syna och hålla panelen

en: e.g. <Super>i
sv: t ex <Super>i

en: Hide and reveal animation duration (ms)
sv: Tidsgräns för göm och syna animeringen (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
sv: Fördröjning innan panelen göms (ms)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
sv: Fördröjning innan automatisk döljande aktiveras vid starten (ms)

en: Raise windows
sv: Höja fönster

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_sv.po (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
sv: Minimera fönster

en: Cycle windows + minimize
sv: Bläddra fönster + minimera

en: Toggle single / Preview multiple
sv: Växla enskilda / Förhandsvisa flera

en: Hotkeys prefix
sv: Snabbkommando prefix

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
sv: Snabbkommando kommer att antingen vara Super+Nummer eller Super+Alt+Num

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
sv: Tillfälligt visa programnummer över ikoner när snabbkommando används.

en: Show temporarily
sv: Visa tillfälligt

en: Hide timeout (ms)
sv: Tidsgränsen för döljandet (ms)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
sv: Snabbkommando för att visa övertäckande i 2 sekunder

en: e.g. <Super>q
sv: t ex <Super>q

en: Show window previews on hotkey
sv: Visa fönsterförhandsvisningar baserad på snabbkommando

en: Show previews when the application have multiple instances
sv: Presentera förhandsvisningar när programmet har flera förekomster

en: Hotkeys are activated with
sv: Snabbkommando aktiveras med

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
sv: Välj vilka tangentbordsknappar ska användas för att aktivera snabbkommando

en: Number row
sv: Raden med nummerknappar

en: Numeric keypad
sv: Numeriskt knappsats

en: Delay between mouse scroll events (ms)
sv: Fördröjning mellan bläddrande händelser med mushjulet (ms)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
sv: Använd detta värde för att begränsa numret av uppfångade bläddrande med mushjulet.

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
sv: Integrera <i>programmeny</i> objekt

en: <i>Show Details</i> menu item
sv: <i>Visa detaljer</i> menyförval

en: Show Applications icon side padding (px)
sv: Visa Program ikonens utfyllnad (px)

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
sv: Visa skrivbord när muspekaren svävar över skrivbordsknappen

en: Delay before revealing the desktop (ms)
sv: Fördröjningen innan skrivbord visas (ms)

en: Fade duration (ms)
sv: Varaktighet på bleknande (ms)

en: Immediate on application icon click
sv: Genast vid klickande på programikonen

en: Animation time (ms)
sv: Animationstid (ms)

en: Middle click on the preview to close the window
sv: Mittenklicka för att förhandsvisning för att stänga fönster

en: Window previews preferred size (px)
sv: Föredra fönsterstorlek på förhandsvisning (px)

en: Window previews aspect ratio X (width)
sv: Fönster förhandsvisningens bildförhållande X (bredd)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
sv: Fönster förhandsvisningens bildförhållande Y (höjd)

en: Window previews padding (px)
sv: Fönster förhandsvisningens utfyllnad (px)

en: Use custom opacity for the previews background
sv: Använd anpassad genomskinlighet för förhandsvisningens bakgrund

en: Close button and header position
sv: Stäng knappen och titelposition

en: Display window preview headers
sv: Visa rubrik i fönster förhandsvisningen

en: Font size (px) of the preview titles
sv: Typsnitt storlek (px) på förhandsvisningens titlar

en: Font weight of the preview titles
sv: Typsnitt tjocklek på förhandsvisningens titlar

en: Font color of the preview titles
sv: Typsnitt färg på förhandsvisningens titlar

en: Enable window peeking
sv: Aktivera fönstermarkering

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
sv: När en muspekare svävar över förhandsvisning av fönster under en tid, då kommer fönstret att framträda.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
sv: Startar fönstermarkerande läge tidsgräns (ms)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
sv: Tid av inaktivitet då muspekare svävar på fönster förhandsvisning som behövs till att aktivera fönstermarkerande läge.

en: Window peeking mode opacity
sv: Fönstermarkerande läge genomskinlighet

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
sv: Alla fönster förutom de markerade har samma genomskinlighet.

en: Export and import settings
sv: Exportera och importera inställningar

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
sv: Använd knapparna nedan för att skapa en inställningsfil för de gällande förval som sedan kan importeras vid en annan installation.

en: Toggle windows
sv: Växla fönster

en: Scroll action
sv: Rullåtgärd

en: Scroll panel action
sv: Åtgärd för skrollande av panelen

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
sv: Beteende då mushjulet bläddras över panelen.

en: Scroll icon action
sv: Skrollande ikonens åtgärd

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
sv: Beteende då mushjulet skrollar över en programikon.

en: Use hotkeys to activate apps
sv: Använd snabbkommando för att aktivera program

en: Show favorite applications
sv: Visa favoritprogram

en: Show <i>AppMenu</i> button
sv: Visa <i>Program Meny</i> knappen

en: Ungroup applications
sv: Avgruppera program

en: Show window previews on hover
sv: Visa förhandsgranskning av fönster vid svävande av muspekaren

en: Show tooltip on hover
sv: Visa beskrivning vid svävande av muspekaren

en: Isolate Workspaces
sv: Isolera Arbetsytor

en: Animate switching applications
sv: Animera programbyte

en: Animate launching new windows
sv: Animera uppstart av nya fönster

en: Display the main panel on
sv: Visa huvudpanelen på

en: Display panels on all monitors
sv: Visa paneler på alla bildskärmar

en: Panel Intellihide
sv: Automatisk gömmande av panelen

en: Hide and reveal the panel according to preferences
sv: Göm och visa panelen beroende på inställningar

en: Panel screen position
sv: Panelpositionen på skärmen

en: Running indicator position
sv: Aktiv indikeringsposition

en: Running indicator style (Focused app)
sv: Stilen för aktiv indikering (fokuserad program)

en: Running indicator style (Unfocused apps)
sv: Stilen för aktiv indikering (icke fokuserade program)

en: Override panel theme background opacity
sv: Åsidosätt paneltemans genomskinlighet av bakgrund

en: Panel background opacity (%)
sv: Panelens genomskinlighet av bakgrund (%)

en: Dynamic background opacity
sv: Dynamisk genomskinlighet av bakgrund

en: Change opacity when a window gets close to the panel
sv: Ändra genomskinlighet av bakgrund när en fönster kommer nära panelen

en: Gradient top color and opacity (%)
sv: Toppgradientens färg och genomskinlighet (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
sv: Bottengradientens färg och genomskinlighet (%)

note: Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
en: Primary monitor:
sv: Primär skärm:

note: Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
en: Secondary monitor
sv: Sekundär skärm

en: Intelligent autohide customization
sv: Anpassning av intelligent automatiskt döljande

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
sv: Hanteras av GNOME Multikörnings programväxlingsinställning.

en: Show dock and application numbers
sv: Visa docka och programnummer

en: Customize running indicators
sv: Anpassa körningsindikatorer

en: Customize opacity
sv: Anpassa opacitet

en: %s is updating, try again later
sv: %s uppdateras, försök igen senare

en: %s is being updated…
sv: %s uppdateras…

en: All Windows
sv: Alla fönster

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
sv[0]: Stäng %d fönster
sv[1]: Stäng %d fönster

en: Failed to mount “%s”
sv: Det gick inte att montera "%s"

en: Failed to unmount “%s”
sv: Det gick inte att avmontera "%s"

en: Failed to eject “%s”
sv: Det gick inte att mata ut "%s"

en: Mount operation already in progress
sv: Montering pågår redan

en: Unmount operation already in progress
sv: Avmontering pågår redan

en: Eject operation already in progress
sv: Utmatning pågår redan

en: Minimize or overview
sv: Minimera eller visa översikt

en: Show window previews
sv: Visa förhandsgranskningar av fönster

en: Minimize or show previews
sv: Minimera eller visa förhandsgranskningar

en: Focus or show previews
sv: Fokusera eller visa förhandsgranskningar

en: Focus or app spread
sv: Fokusera eller sprid ut programfönster

en: Focus, minimize or show previews
sv: Fokusera, minimera eller visa förhandsgranskningar

en: Focus, minimize or app spread
sv: Fokusera, minimera eller sprid ut programfönster

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
sv: Aktivera bakgrundsbelysta blanka knappar

en: Apply glossy effect.
sv: Tillämpa glans-effekt.

en: Use dominant color
sv: Använd dominerande färg

en: Customize indicator style
sv: Anpassa indikatorstil

en: Show the dock on
sv: Visa dockan på

en: Show on all monitors
sv: Visa på alla skärmar

en: Position on screen
sv: Position på skärmen

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sv: Dölj dockan då den är i vägen för ett fönster för det aktuella programmet. Mer förfinade inställningar finns tillgängliga.

en: Intelligent autohide
sv: Intelligent automatiskt döljande

en: Dock size limit
sv: Storleksgräns för docka

en: Panel mode: extend to the screen edge
sv: Panelläge: sträck ut till skärmkanten

en: Place icons to the center
sv: Placera ikoner i mitten

en: Icon size limit
sv: Storleksgräns för ikoner

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sv: Fast ikonstorlek: rulla för att visa dolda ikoner

en: Preview size scale
sv: Förhandsgranskningens skalning

en: Position and size
sv: Position och storlek

en: Show pinned applications
sv: Visa fästade program

en: Isolate workspaces
sv: Visa endast arbetsytans fönster

en: Show urgent windows despite current workspace
sv: Visa brådskande fönster även på aktuell arbetsyta

en: Show open windows' previews
sv: Visa förhandsgranskningar av öppna fönster

en: Keep the focused application always visible in the dash
sv: Visa alltid den fokuserade applikationen i snabbstartspanelen

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sv: Om inaktiverad är dessa inställningar tillgängliga från justeringsverktyg eller webbplatsen för utökningar.

en: Move at beginning of the dock
sv: Flytta till början av dockan

en: Animate <i>Show Applications</i>
sv: Animera <i>Visa program</i>

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
sv: Placera <i>Visa applikationer</i> i en av dockans ändar när panelläget används

en: Show trash can
sv: Visa papperskorgen

en: Show volumes and devices
sv: Visa volymer och enheter

en: Only if mounted
sv: Endast om den är monterad

en: Include network volumes
sv: Inkludera nätverksvolymer

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
sv: Isolera volymer, enheter och papperskorgen från filhanteraren

en: Wiggle urgent applications
sv: Skaka brådskande applikationer

en: Hide application tooltip
sv: Dölj verktygstips för applikationer

en: Show icons emblems
sv: Visa ikonemblem

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
sv: När de är aktiverade visar programikoner aviseringsräknare och förloppsindikatorer (om Unitys API används).

en: Show the number of unread notifications
sv: Visa antalet olästa aviseringar

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
sv: Applikationers egna räknare åsidosätter aviseringsräknarna

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sv: Använd tangentbordsgenvägar för att aktivera program

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sv: Beteende vid rullning över programikon.

en: Save space reducing padding and border radius.
sv: Spara utrymme genom att minska utfyllnad och kantradie.

en: Shrink the dash
sv: Krymp snabbstartspanelen

en: Force straight corner
sv: Tvinga räta hörn

en: Show overview on startup
sv: Visa översiktsvyn vid start

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sv: Några anpassningar för att integrera dockan med GNOME:s standardtema. Alternativt kan specifika alternativ aktiveras nedan.

en: Use built-in theme
sv: Använd inbyggt tema

en: Customize windows counter indicators
sv: Anpassa räknare för öppna fönster

en: Set the background color for the dash.
sv: Ställ in bakgrundsfärg för snabbstartspanelen.

en: Customize the dash color
sv: Anpassa färgen för snabbstartspanelen

en: Tune the dash background opacity.
sv: Justera opacitet för bakgrunden till snabbstartspanelen.

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sv: Flyttar snabbstartspanelen från översiktsvyn och förvandlar den till en docka

en: Customize minimum and maximum opacity values
sv: Anpassa minsta och högsta värden för opacitet

en: Minimum opacity
sv: Minsta opacitet

en: Maximum opacity
sv: Högsta opacitet

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sv: Visa tillfälligt programmens tangentbordsgenvägsnummer ovanpå dess ikoner.

en: Show the dock if it is hidden
sv: Visa dockan om den är dold

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sv: Om automatiskt döljande är aktiverat kommer dockan att synas tillfälligt när tangentbordsgenvägen triggas.

en: Shortcut for the options above
sv: Tangentbordsgenväg för alternativen ovan

en: Hide timeout (s)
sv: Tidsgräns för att dölja (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sv: Visa dockan genom att flytta muspekaren till skärmkanten.

en: Push to show: require pressure to show the dock
sv: Tryck för att visa: kräv tryck för att visa dockan

en: Enable in fullscreen mode
sv: Aktivera i helskärmsläge

en: Show dock for urgent notifications
sv: Visa docka för brådskande aviseringar

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sv: Visa dockan då den inte är i vägen för programfönster.

en: Dodge windows
sv: Undvik fönster

en: Only focused application's windows
sv: Endast fokuserade programs fönster

en: Only maximized windows
sv: Endast maximerade fönster

en: Animation duration (s)
sv: Animationens varaktighet (s)

en: Show timeout (s)
sv: Tidsgräns för att visa (s)

en: Pressure threshold
sv: Tröskelvärde för tryck

en: Error during compression
sv: Fel under komprimering

en: Archive name
sv: Arkivera namn

en: Compatible with all operating systems.
sv: Kompatibelt med alla operativsystem.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
sv: Mindre arkiv men endast för Linux och Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
sv: Mindre arkiv men måste vara installerat på Windows och Mac.

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
sv: "${programName}" behövs för skrivbordsikoner

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
sv: För att få den här funktionaliteten att fungera i skrivbordsikoner så måste du installera "${programName}" i ditt system.

en: Nautilus File Manager not found
sv: Nautilus filhanterare hittades inte

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
sv: Filhanteraren Nautilus är obligatorisk för att arbeta med Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
sv: Rensa aktuellt val innan ny sökning

en: Find Files on Desktop
sv: Hitta filer på skrivbordet

en: Show Desktop in Files
sv: Visa skrivbord i Filer

en: Change Background…
sv: Ändra bakgrund…

en: Desktop Icons Settings
sv: Inställningar för Desktop Icons

en: Arrange By...
sv: Arrangera efter...

en: Keep Arranged...
sv: Behåll arrangerade...

en: Keep Stacked by type...
sv: Behåll arrangerade efter typ...

en: Sort Home/Drives/Trash...
sv: Sortera Hem/Diskar/Papperskorg...

en: Sort by Name Descending
sv: Sortera efter namn (nedåtgående)

en: Sort by Modified Time
sv: Sortera efter senaste ändring

en: Sort by Type
sv: Sortera efter typ

en: Sort by Size
sv: Sortera efter storlek

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
sv: Kan inte öppna den här filen eftersom att det är en trasig symlänk

en: Broken Desktop File
sv: Trasig skrivbordsfil

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
sv: Den här .desktop-filen har fel eller pekar till ett program utan rättigheter. Den kan inte köras.

en: Invalid Permissions on Desktop File
sv: Felatiga rättigheter i skrivbordsfilen

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
sv: Den här .desktop-filen har inte korrekta rättigheter. Högerklicka för att redigera Egenskaper, sen:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
sv: 
    <b>Ställ in rättigheter, i "Andras åtkomst", "Endast läsbar" eller "Inget"</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
sv: 
    <b>Aktivera alternativet, "Tillåt att filen körs som ett program"</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
sv: Den här .desktop-filen är inte pålitlig, den kan inte startas. För att göra den startbar, högerklicka, därefter:
    
    <b>Aktivera "Tillåt start"</b>

en: Open All...
sv: Öppna alla…

en: Stack This Type
sv: Arrangera denna typ

en: Unstack This Type
sv: Sluta arrangera denna typ

en: Open All With Other Application...
sv: Öppna alla med annat program…

en: Open With Other Application
sv: Öppna med annat program

en: Run as a program
sv: Kör som ett program

en: Don't Allow Launching
sv: Tillåt ej programstart

en: Allow Launching
sv: Tillåt programstart

en: Compress {0} file | Compress {0} files
sv[0]: Komprimera {0} fil
sv[1]: Komprimera {0} filer

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
sv[0]: Ny mapp med {0} objekt
sv[1]: Ny mapp med {0} objekt

en: Common Properties
sv: Gemensamma egenskaper

en: Show All in Files
sv: Visa alla i Filer

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_sv.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: text on the button of the toast after trimming was
en: Show in Files
sv: Visa i Filer

en: Select Extract Destination
sv: Välj målplats för extrahering

en: Can not email a Directory
sv: Kan inte maila en katalog

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
sv: Valet innehåller en katalog,  komprimera katalogen till en fil först.

en: Size for the desktop icons
sv: Storlek för skrivbordsikonerna

comment: TODO: *ON* the desktop?
en: Show the personal folder in the desktop
sv: Visa den personliga mappen på skrivbordet

comment: TODO: *ON* the desktop?
en: Show the trash icon in the desktop
sv: Visa papperskorgsikonen på skrivbordet

en: Show external drives in the desktop
sv: Visa externa enheter på skrivbordet

en: Show network drives in the desktop
sv: Visa nätverksenheter på skrivbordet

en: Add new drives to the opposite side of the screen
sv: Lägg till nya enheter på motsatt sida av skärmen

en: Use Nemo to open folders
sv: Använd Nemo för att öppna kataloger

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
sv: Enkelklick

en: Show image thumbnails
sv: Visa förhandsgransking av bilder (thumnails)

comment: TODO: *ON* the desktop?
en: Set the size for the desktop icons.
sv: Ställ in storleken för skrivbordsikonerna.

en: Show personal folder
sv: Visa personlig mapp

comment: TODO: *ON* the desktop?
en: Show the personal folder in the desktop.
sv: Visa den personliga mappen på skrivbordet.

comment: TODO: *ON* the desktop?
en: Show the trash icon in the desktop.
sv: Visa papperskorgsikonen på skrivbordet.

en: New icons start corner
sv: Starthörn för nya ikoner

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
sv: Ställ in hörnet där ikonerna ska börja placeras.

en: Show the disk drives connected to the computer.
sv: Visa de hårddiskar som är anslutna till datorn.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
sv: Visa monterade nätverksvolymer på skrivbordet.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
sv: När enheter och volymer läggs till på skrivbordet, lägg till dem på motsatt sida av skärmen.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
sv: Visar en rektangel i målplatsen under dra-och-släpp

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
sv: När en dra-och-släpp-operation utförs, markeras platsen i rutnätet där ikonen kommer placeras med en halvgenomskinlig rektangel.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
sv: Sortera särskilda kataloger - Hem/Papperskorg Diskar.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
sv: I samband med att arrangera ikoner på skrivbordet, att sortera och ändra positionen för Hem, Papperskorg och monterade nätverk eller externa diskar

en: Keep Icons Arranged
sv: Behåll ikonerna arrangerade

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
sv: Behåll alltid ikonerna arrangerade efter den senaste sorteringsordningen

en: Arrange Order
sv: Arrangera ordningen

en: Icons Arranged by this property
sv: Ikonerna arrangerade efter denna egenskap

en: Keep Icons Stacked
sv: Behåll ikonerna arrangerade

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
sv: Behåll alltid ikonerna arrangerade, grupperade efter typ

en: Type of Files to not Stack
sv: Filtyper som inte arrangeras

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
sv: En lista över typer, arrangera inte dessa filtyper

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
sv: Använd Nemo istället för Nautilus för att öppna kataloger.

en: Add an emblem to links
sv: Lägg till ett emblem till länkar

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
sv: Lägg till ett emblem för att identifiering av mjuka länkar ska tillåtas.

en: Use black for label text
sv: Använd svart för etikett-text

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
sv: Måla etikett-text  i svart istället för vit. Användbart när ljusa bakgrunder används.

en: Desktop icons
sv: Skrivbordsikoner

en: New folder name
sv: Nytt mappnamn

en: There is already a file or folder with that name.
sv: Det finns redan en fil eller mapp med det namnet.

comment: TODO: *ON* the desktop?
en: Show mounted drives in the desktop
sv: Visa monterade enheter på skrivbordet

en: Don’t Allow Launching
sv: Tillåt ej programstart

en: Show mounted drives
sv: Visa monterade enheter

comment: TODO: *ON* the desktop?
en: Show mounted drives in the desktop.
sv: Visa monterade enheter på skrivbordet.

en: Activate Shortcut
sv: Aktivera

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
sv: Simulerar ett kortkommando.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
sv: Funktionen <b>Aktivera Genväg</b> simulerar ett kortkommando när den aktiveras. Detta kan exempelvis användas för att byta mellan virtuella skrivbord, kontrollera uppspelning av media, eller ångra / göra om.

en: This shortcut will be simulated.
sv: Denna genvägen kommer simuleras.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
sv: Öppnar en fil med dess standardapplikation.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
sv: Funktionen <b>Öppna Fil</b> öppnar den specificerade filen ovan med ditt systems förvalda standardapplikation.

en: It will be opened with the default app.
sv: Filen kommer öppnas med standardapplikationen.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
sv: Kör ett valfritt shell-kommando.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
sv: Funktionen <b>Starta Applikation</b> kör valfritt givet kommando. Detta används primärt för att starta applikationer, men kan även användas för många andra saker.

en: Use the button to list installed apps.
sv: Använd knappen för att visa en lista med installerade applikationer.

en: Open URI
sv: Öppna URI

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
sv: Öppnar en URI med dess standardapplikation.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
sv: Funktionen <b>Öppna URI</b> öppnar den URI som står ovan med standardapplikationen. En http URL kommer att öppnas i din webbläsare, men även andra URI protokoll stöds, såsom: "mailto:foo@bar.org".

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
sv: Emitterar en D-Bus signal.

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
sv: Funktionen <b>D-Bus Signal</b> gör inget i sig själv. Men du <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">kan lyssna efter aktivering av en D-Bus signal</a>. Detta är användbart i skräddarsydda menyer som öppnats via kommandotolken.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
sv: Detta kommer att skickas med till D-Bus signalen.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
sv: Skriver text automatiskt.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
sv: Funktionen <b>Infoga Text</b> kopierar en given text till dina urklipp och simulerar kortkommandot Ctrl+V. Detta kan vara användbart om du ofta skriver samma sak flera gånger.

en: This text will be inserted.
sv: Denna text kommer att infogas.

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
sv: Obundet

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
sv: Tryck in kortkommandot!
    ESC för att avbryta, Backspace för att ta bort bindning

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
sv: Infoga: %s

en: Frequently Used
sv: Ofta Använda

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
sv: Visar dina mest använda applikationer.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
sv: Menyn <b>Ofta Använda</b> visar en lista på dina mest regelbundet använda applikationer. För effektiva urval borde du begränsa det maximala antalet visade applikationer till omkring tolv.

en: Max Item Count
sv: Maximalt antal objekt

en: Limits the number of children.
sv: Begränsar antalet objekt på listan.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
sv: Tillåter aktivering av skärmlås, avstängning, och övriga systemoperationer.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
sv: Menyn <b>System</b> visar ett antal listobjekt för skärmlås, avstängning, inställningar, m.m.

en: Switch User…
sv: Växla användare…

en: Custom Menu
sv: Skräddarsydd Meny

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
sv: Denna kan innehålla skräddarsydda funktioner och andra menyer.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
sv: En <b>Skräddarsydd Meny</b> kan innehålla ett valfritt antal funktioner och undermenyer. För optimal precision rekommenderas maximalt tolv listobjekt.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
sv: Visar fästa applikationer.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
sv: Menyn <b>Favoriter</b> visar applikationerna som du har fäst vid din GNOME Dash.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
sv: Visar dina nyligen använda filer.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
sv: Menyn <b>Nyligen Använda</b> visar en lista på nyligen använda filer. För optimal precision rekommenderas maximalt tolv listobjekt.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
sv: Visar anslutna enheter.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
sv: Menyn <b>Enheter</b> visar ett listobjekt för varje monterad volym, såsom USB-minnen.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
sv: Visar alla installerad applikationer.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
sv: <b>Huvudmenyn</b> visar alla installerade applikationer. Vanligtvis är detta en rörig meny, eftersom många sektioner innehåller för många objekt för att kunna presenteras effektivt. Gör med fördel dina egna menyer!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
sv: Aktiva Applikationer

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
sv: Visar alla aktiva applikationer.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
sv: Menyn <b>Aktiva Applikationer</b> visar alla applikationer som körs just nu. Detta är snarlikt till fönsterväxlingen som nås med Alt+Tab. Eftersom listobjekten omplaceras regelbundet är detta en relativt ineffektiv funktion.

en: Window Filter
sv: Fönsterfilter

en: See tooltip for details.
sv: Se verktygstips för detaljer.

en: Active Workspace Only
sv: Endast aktivt workspace

en: Group by Application
sv: Gruppera efter applikation

en: Peek on Hover
sv: Förhandsgranska objektet under muspekaren

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
sv: Visar dina mest använda mappar.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
sv: Menyn <b>Bokmärken</b> visar ett listobjekt för papperskorgen, skrivbordet, och alla bokmarkerade mappar.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
sv: Visar nyligen kopierade objekt.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
sv: Menyn <b>Urklipp</b> visar en lista på nyligen kopierade objekt.

en: First Child Angle
sv: Första underobjektets vinkel

en: Direction of the most recent item.
sv: Det senaste objektets vinkel.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
sv: Vektorbild

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
sv: Rasterbild

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
sv: Kapabel

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
sv: Skicklig

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
sv: %s Avbrytare

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
sv: Avbryt ett val %x gånger.

note: Translators: The name of the 'Select %x items.' achievement.
en: %s Pielot
sv: %s Pajestät

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
sv: Välj %x alternativ.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in marking mode.' achievement.
en: %s Toplevel Gesture-Selector
sv: %s Gest-väljare av förstahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in marking mode.' achievement.
en: %s Submenu Gesture-Selector
sv: %s Gest-väljare av andrahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in marking mode.' achievement.
en: %s Subsubmenu Gesture-Selector
sv: %s Gest-väljare av tredjehandsalternativ

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
sv: Välj %x alternativ %d meny-nivåer djupt i markeringsläge.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Toplevel Click-Selector
sv: %s Klick väljare av förstahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Submenu Click-Selector
sv: %s Klick väljare av andrahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Subsubmenu Click-Selector
sv: %s Klick väljare av tredjehandsalternativ

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
sv: Välj %x alternativ %d meny-nivåer djupt med musklick.

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Toplevel Selector
sv: %s Väljare av förstahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Submenu Selector
sv: %s Väljare av andrahandsalternativ

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Subsubmenu Selector
sv: %s Väljare av tredjehandsalternativ

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
sv: Välj %x alternativ %d meny-nivåer djupt på under %t millisekunder.

note: Translators: The name of the 'Open the settings dialog %x times.' achievement.
en: The Journey Is The Reward %i
sv: Resan är belöningen %i

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
sv: Öppna fönstret för inställningar %x gånger.

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
sv: Nördvarning %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
sv: Öppna %x menyer med D-Bus gränssnittet.

note: Translators: The name of the 'Generate %x random presets.' achievement.
en: Entropie %i
sv: Entropaj %i

en: Generate %x random presets.
sv: Generera %x slumpartade inställningar.

note: Translators: The name of the 'Export %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Exporter
sv: %s Exportör av förinställningar

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
sv: Exportera en skräddarsydd samling inställningar.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
sv: Exportera %x skräddarsydda samlingar med inställningar.

note: Translators: The name of the 'Import %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Importer
sv: %s Importör av förinställningar

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
sv: Importera en skräddarsydd samling inställningar.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
sv: Importera %x skräddarsydda samlingar med inställningar.

note: Translators: The name of the 'Import %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Importer
sv: %s Importör av menyer

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
sv: Importera en menykonfigurering.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
sv: Importera %x menykonfigurationer.

note: Translators: The name of the 'Export %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Exporter
sv: %s Exportör av menyer

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
sv: Exportera en menykonfiguration.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
sv: Exportera %x menykonfigurationer.

note: Translators: The name of the 'Create %x items in the menu editor.' achievement.
en: There Should Be No More Than Twelve Items…? %i
sv: Absolut inga fler än tolv objekt...? %i

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
sv: Skapa %x objekt i menyredigeraren.

note: Translators: The name of the 'Open a preview menu %x times.' achievement.
en: %s Menu Designer
sv: %s Menydesigner

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
sv: Öppna en förhandsgranskningsmeny %x gånger.

note: Translators: The name of the 'Open the tutorial menu %x times.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Grumpie Rookie
sv: Bakläxa

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
sv: Öppna tutorial-menyn %x gånger.

note: Translators: The name of the 'Get all medals of the tutorial.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Bachelor Pielot
sv: Ungkarlsmajestät

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
sv: Få alla tutorial-medaljer.

note: Translators: The name of the hidden 'Delete all of your menus.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Say Good-Pie!
sv: Säg "god-paj!"!

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
sv: Radera alla dina menyer.

note: Translators: The name of the hidden 'Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.' This does not support %s and %i. achievement.
en: That's Philanthropie!
sv: Det där är vad jag kallar filantropaj!

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
sv: Överväg att bli en sponsor av Fly-Pie.

en: Do you really want to reset all statistics?
sv: Vill du verkligen ta bort hela din sparade statistik?

en: All achievements will be lost!
sv: Alla dina upplåsta mål kommer att gå förlorade!

en: No menus configured
sv: Inga menyer konfigurerade

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
sv: Skapa en ny meny genom att klicka på knappen högst upp i högra hörnet.

en: Add a new item
sv: Lägg till nytt objekt

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
sv: Direkta funktioner kan inte vara förstahandsmenyer.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
sv: Du kan endast skapa objekt för direkta funktioner i Skräddarsydda Menyer.

en: Past Sponsors
sv: Tidigare sponsorer

en: Could not export the menu configuration.
sv: Kunde inte exportera menykonfigurationen.

en: Could not import the menu configuration.
sv: Kunde inte importera menykonfigurationen.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
sv: Du rekommenderas undvika att ha fler än tolv objekt i dina menyer.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
sv: Ett jämt antal menyalternativ underlättar inlärning av deras position. Fyra, sex, och åtta är bra antal.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
sv: Fly-Pie är fri programvara som finns tillgänglig på <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
sv: Förslag på förändringar eller nya additioner kan postas på <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
sv: Buggar kan rapporteras på <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
sv: Håll menyhierarkier effektiva genom att placera något som överskrider 8 alternativ på en ny meny-nivå.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
sv: Om du raderar all menyer, loggar ut och in igen, så kommer standardkonfigurationen bli inställd.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
sv: Du kan omsortera menyn här till vänster genom att dra och släppa objekt.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
sv: Det är möjligt att öppna en meny via ett terminalkommando. Du kan läsa mer på <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
sv: Du kan släppa mappar, filer, länkar, och applikationsfiler (.desktop) i menyhierarkin här till vänster.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
sv: Med Wayland kan du kopiera menyobjekt genom att hålla Ctrl-tangenten medan du drar objekten till en annan plats.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
sv: <a href="%s">Hjälp till att översätta Fly-Pie på Hosted Weblate</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
sv: 💕️ Älskar du Fly-Pie? <a href="%s">Bli en sponsor här.</a>

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
sv: Om du inte lyckas använda ett särskilt kortkommando, kolla systeminställningarna och försäkra att knappkombinationen inte redan är tagen.

en: Failed to load preset!
sv: Det gick inte att ladda förinställningen!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
sv: <big>Senaste valet gjordes på: <b>%d ms </b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
sv: <big>Bästa tid för val: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
sv: Exempelmeny

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
sv: Kall

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
sv: Varm

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
sv: Blöt

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
sv: Dödlig

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
sv: Illaluktande

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
sv: Vegansk

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
sv: Choklad-

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
sv: Körsbärs-

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
sv: Vitlöks-

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
sv: Äppel-

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
sv: Peppar-

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
sv: Munk

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_sv.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can al
en: Cookie
sv: Kaka

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
sv: Nästa Titel

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
sv: Föregående Titel

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
sv: Fly-Pie Inställningar

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
sv: Nästa Workspace

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
sv: Föregående Workspace

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
sv: Byt Workspace

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
sv: Flytta Upp Fönster

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
sv: Flytta Ned Fönster

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
sv: Byt Sida

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
sv: Du uppnådde level %i!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
sv: Fly-Pie Mål Uppnått!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
sv: Du uppnådde målet "%s"!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
sv: Visa Mål

en: View Changelog
sv: Granska Förändringshistorik

en: About Fly-Pie
sv: Om Fly-Pie

en: Copy left value to right side
sv: Kopiera vänstra värdet till höger sida

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease
sv: Mjuka

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In
sv: Mjuka in

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out
sv: Mjuka ut

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out
sv: Mjuka in och ut

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Quad
sv: Mjuka in (Quad)

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out-Quad
sv: Mjuka ut (Quad)

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out-Quad
sv: Mjuka in och ut (Quad)

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Back
sv: Mjuka in (Back

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-Out-Back
sv: Mjuka ut (Back)

note: A kind of animation. Feel free to use the english term if there is no simple translation to your language.
en: Ease-In-Out-Back
sv: Mjuka in och ut (Back)

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
sv: <b>Menyer</b>
    Kan vara undermenyer eller förstahandsmenyer.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
sv: <b>Direkta Funktioner</b>
    Kan läggas till i skräddarsydda menyer.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
sv: Slumpa majoriteten av inställningarna.

en: Generate Random Preset
sv: Generera Slumpvald Förinställning

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
sv: Fly-Pie kräver att GNOME animationer är aktiverade.

en: Luminance
sv: Luminans

en: KDE Connect implementation for GNOME
sv: Implementering av KDE Connect för GNOME

en: GSConnect Team
sv: GSConnect-gruppen

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
sv: GSConnect är en komplett implementering av KDE Connect speciellt för GNOME Shell med Nautilus, Chrome och Firefox integration. KDE Connect-teamet har applikation för Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS och Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
sv: Med GSConnect kan du säkert ansluta till mobila enheter och andra skrivbord till:

en: Share files, links and text
sv: Dela filer, länkar och text

en: Sync clipboard content
sv: Synkronisera urklippets innehåll

en: Sync contacts
sv: Synkronisera kontakter

en: Sync notifications
sv: Synkronisera aviseringar

en: Control media players
sv: Styr mediaspelare

en: Control system volume
sv: Styr systemets volym

en: Execute predefined commands
sv: Kör fördefinierade kommandon

en: And more…
sv: Och mer…

en: GSConnect in GNOME Shell
sv: GSConnect i GNOME Shell

en: Connect to…
sv: Anslut till…

en: Type a phone number or name
sv: Skriv in ett telefonnummer eller namn

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
sv: Skicka SMS

en: Device is disconnected
sv: Enheten är frånkopplad

en: Type a message
sv: Skriv ett meddelande

en: Message Entry
sv: Meddelandepost

en: Type a message and press Enter to send
sv: Skriv ett meddelande och tryck på Enter för att skicka

en: Messaging
sv: Meddelanden

en: No Conversations
sv: Inga konversationer

en: No conversation selected
sv: Ingen konversation vald

en: Select or start a conversation
sv: Välj eller starta en konversation

en: Choose an executable
sv: Välj en körbar fil

en: Clipboard Sync
sv: Urklippssynkronisering

en: Media Players
sv: Mediaspelare

en: Mouse & Keyboard
sv: Mus & tangentbord

en: Volume Control
sv: Volymkontroll

en: Receive Files
sv: Ta emot filer

en: Save files to
sv: Spara filer till

en: Device Battery
sv: Batteri för enhet

en: Charged Up to Custom Level Notification
sv: Avisering när uppladdning når inställd nivå

en: Fully Charged Notification
sv: Avisering när fulladdad

en: System Battery
sv: Systemets batteri

en: Share Statistics
sv: Dela statistik

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
sv: Dela aviseringar

en: Share When Active
sv: Dela när aktiv

en: Incoming Calls
sv: Inkommande samtal

en: Pause Media
sv: Pausa media

en: Ongoing Calls
sv: Pågående samtal

en: Mute Microphone
sv: Stäng av mikrofonen

en: Action Shortcuts
sv: Genvägar för åtgärd

en: Device Cache
sv: Enhetscache

en: Legacy SMS Support
sv: Äldre SMS-stöd

en: SFTP Automount
sv: SFTP-automontering

en: Device is unpaired
sv: Enheten är oparad

en: You may configure this device before pairing
sv: Du kan konfigurera den här enheten innan ihopparning

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
sv: Krypteringsinformation

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
sv: Till enhet

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
sv: Från enhet

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
sv: Tryck på Esc för att avbryta eller Backspace för att återställa tangentbordsgenvägen.

en: Mobile Settings
sv: Mobilinställningar

en: Service Menu
sv: Servicemeny

en: Device Menu
sv: Enhetsmeny

en: Edit Device Name
sv: Redigera enhetsnamn

en: Browser Add-Ons
sv: Webbläsartillägg

en: This device is invisible to unpaired devices
sv: Den här enheten är osynlig för enheter som inte är ihopparade

en: Discovery Disabled
sv: Upptäckt inaktiverat

en: OpenSSL not found
sv: OpenSSL kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
sv: Användarmeny

en: About GSConnect
sv: Om GSConnect

en: Select a Device
sv: Välj en enhet

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
sv: Ingen enhet hittades

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
sv: GSConnect stötte på ett oväntat fel. Rapportera problemet och inkludera all information som kan hjälpa.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
sv: Skicka till %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
sv: Skicka till mobil enhet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the numbe
en: %d Connected | %d Connected
sv[0]: %d ansluten
sv[1]: %d anslutna

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
sv: Ange en ny genväg för att ändra <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
sv: %s används redan

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
sv: En fullständig implementation av KDE Connect för GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
sv: Felsökningsmeddelanden loggas. Utför de åtgärder som krävs för att återskapa problemet och granska sedan loggen.

en: Review Log
sv: Granska logg

en: Unpaired
sv: Inte ihopparad

en: Waiting for service…
sv: Väntar på tjänst…

en: Click for help troubleshooting
sv: Klicka för att få hjälp med felsökning

en: Click for more information
sv: Klicka här för mer information

en: Share File
sv: Dela fil

en: Target Device
sv: Målenhet

en: Send Notification
sv: Skicka avisering

en: Notification App Name
sv: Namn på aviseringsapp

en: Notification Body
sv: Aviseringstext

en: Notification Icon
sv: Aviseringsikon

en: Notification ID
sv: Aviserings-ID

en: Share Link
sv: Dela länk

en: Share Text
sv: Dela text

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
sv: Bluetooth-enhet på %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
sv: Begäran om ihopparning från %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
sv: Upptäckt har inaktiverats på grund av antalet enheter på detta nätverk.

en: Port already in use
sv: Porten används redan

en: Exchange battery information
sv: Utbyt batteriinformation

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
sv: %s: Batteriet är fullt

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
sv: %s: Batteriet har nått anpassad laddningsnivå

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
sv: %d%% laddat

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
sv: %s: Låg batterinivå

en: Share the clipboard content
sv: Dela urklippets innehåll

en: Clipboard Push
sv: Skicka urklipp

en: Clipboard Pull
sv: Hämta urklipp

en: Access contacts of the paired device
sv: Få tillgång till kontakter från den parkopplade enheten

en: Find My Phone
sv: Hitta min telefon

en: Ring your paired device
sv: Ring din ihopparade enhet

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
sv: Gör det möjligt för den ihopparade enheten att fungera som en fjärrmus och tangentbord

en: Bidirectional remote media playback control
sv: Dubbelriktad fjärrstyrning för medieuppspelning

en: Share notifications with the paired device
sv: Dela aviseringar med den ihopparade enheten

en: Cancel Notification
sv: Avbryt avisering

en: Close Notification
sv: Stäng avisering

en: Reply Notification
sv: Svara på avisering

en: Activate Notification
sv: Aktivera avisering

en: Send and receive pings
sv: Skicka och ta emot pingar

en: Use the paired device as a presenter
sv: Använd den ihopparade enheten som presentatör

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
sv: Kör kommandon på din ihopparade enhet eller låt enheten köra fördefinierade kommandon på den här datorn

en: Browse the paired device filesystem
sv: Bläddra i den ihopparade enhetens filsystem

en: %s reported an error
sv: %s rapporterade ett felmeddelande

en: Share files and URLs between devices
sv: Dela filer och webbadresser mellan enheter

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_sv.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Transfer Failed
sv: Överföring misslyckades

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
sv: %s får inte ladda upp filer

en: Transferring File
sv: Överför fil

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
sv: Tar emot ”%s” från %s

en: Transfer Successful
sv: Överföringen klar

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
sv: Tog emot ”%s” från %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
sv: Det gick inte att ta emot ”%s” från %s

en: Text Shared By %s
sv: Text delad av %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
sv: Skickar ”%s” till %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
sv: Skickade ”%s” till %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
sv: Det gick inte att skicka ”%s” till %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
sv: Skicka filer till %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
sv: Öppna när det är klart

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
sv: Skicka en länk till %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
sv: Skicka och läs SMS från den ihopparade enheten och bli meddelad om nya SMS

en: New SMS (URI)
sv: Nytt SMS (URI)

en: Reply SMS
sv: Svara SMS

en: Share SMS
sv: Dela SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
sv: Gör det möjligt för den ihopparade enheten att styra systemets volym

en: PulseAudio not found
sv: PulseAudio kunde inte hittas

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
sv: Få meddelande om samtal och justera systemets volym vid ringande/pågående samtal

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
sv: Tysta samtal

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
sv: Pågående samtal

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
sv: Igår・%s

en: Group Message
sv: Gruppmeddelande

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
sv: Du: %s

en: And %d other contact | And %d others
sv[0]: Och %d annan kontakt
sv[1]: Och %d andra

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
sv: Fjärrtangentbordet på %s är inte aktivt

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
sv: %d%% (beräknar…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
sv: %d%% (%d:%02d tills fullt)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
sv: %d%% (%d:%02d kvar)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
sv: Dela länkar med GSConnect, direkt till webbläsaren eller med SMS.

en: Extension Manager
sv: Tilläggshanterare

en: Manage GNOME Shell Extensions
sv: Hantera GNOME-tillägg

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
sv: Tilläggshanterare;skal;

en: Install GNOME Extensions
sv: Installera GNOME tillägg

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
sv: Bläddra bland och installera GNOME tillägg för att anpassa skrivbordet.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
sv: Bläddra extensions.gnome.org direkt i appen

en: Manage the extensions you already have installed
sv: Hantera installerade tillägg

en: See all the details of your extensions
sv: Se alla detaljer om dina tillägg

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
sv: Kontrollera att tilläggen är kompatibla med nästa version av GNOME

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
sv: Bläddra, installera och hantera GNOME-tillägg.

en: Search for Extensions
sv: Sök efter tillägg

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
sv: Ange ett nyckelord för att söka på "extensions.gnome.org" efter GNOME-skaltillägg

en: Descending Order
sv: Fallande ordning

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
sv: Hämtningar

en: Sort search results
sv: Sortering av sökresultat

en: _Load More Results
sv: _Hämta fler resultat

en: Ascending Order
sv: Stigande ordning

en: Reviews and Comments
sv: Recensioner och kommentarer

en: Loading Details
sv: Hämtar Detaljer

en: No extension details available
sv: Inge uppgifter om tillägg är tillgängligt

en: Enlarge Image
sv: Förstora bild

en: View on Extensions
sv: Se på Extensions

en: Reviews and comments are disabled for this extension
sv: Recensioner och kommentarer är inaktiverade för detta tillägg

en: There are no reviews or comments
sv: Det finns inga recensioner eller kommentarer

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
sv: %s Ikon

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
sv: %s Skärmbild

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
sv: Ett oväntat fel inträffade i tilläggshanterare

en: _New Issue
sv: _Nytt fel

en: Please open a new issue and attach the following information:
sv: Vänligen öppna ett nytt ärende och bifoga följande information:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
sv: Du använder en tredjepartsversion av tilläggshanteraren. Vänligen <span weight="bold">kontakta paketdistributören (%s) först</span> innan du lämnar in ett ärende. Var noga med att bifoga följande information:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
sv: Ett fel inträffade vid laddning av tillägget

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
sv: Det här tillägget är inte kompatibelt med din nuvarande version av GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
sv: En nyare version av detta tillägg är tillgängligt

en: Session Modes
sv: Sessionslägen

en: See Details
sv: Se detaljer

en: Unlock Dialog
sv: Lås upp dialogruta

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
sv: Det här tillägget körs medan skärmen är låst och ingen användare är inloggad

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
sv: Det här tillägget körs medan skärmen är låst

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
sv: Detta tillägg kommer att köras medan ingen användare är inloggad

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
sv: Hämtningar

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
sv: Installera…

[ctx: State]
en: Installed
sv: Installerat

en: Unsupported…
sv: Stöds ej…

en: _Log Out…
sv: _Logga ut…

en: Use Extensions
sv: Använd tillägg

en: Extensions can cause performance and stability issues
sv: Tillägg kan orsaka prestanda och stabilitetsproblem

en: User-Installed Extensions
sv: Användarinstallerade tillägg

en: Try a different search or search online
sv: Prova en annan sökning eller sök online

en: _Search Online
sv: _Sök online

en: Search online to install extensions
sv: Sök online för att installera tillägg

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
sv[0]: %d tillägg kommer uppdateras vid nästa inloggning
sv[1]: %d flera tillägg kommer uppdateras vid nästa inloggning

en: %i Star | %i Stars
sv[0]: %i Stjärna
sv[1]: %i Stjärnor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Installed
sv: Växla till installerat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Browse
sv: Ändra till bläddra

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
sv: Skärmbildsvy

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
sv: Program

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
sv: Växla sök

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: Upgrade Assistant
sv: Uppgraderingsassistent

en: _Check Compatibility
sv: _Kontrollera kompatibilitet

en: Checked %d/%d Extensions
sv: Kontrollerat %d/%d tillägg

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
sv: %d%% Kompatibla

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
sv: <b>%d av %d</b> tillägg som för närvarande är installerade på det här systemet har markerats som stöder <b>GNOME %s</b>

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
sv: Om du byter till GNOME %s nu, borde alla dina tillägg fungera

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
sv: Om du byter till GNOME %s nu, kanske %d av dina tillägg inte fungerar

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
sv: En kompatibel version av detta tillägg är tillgängligt

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
sv: En nyare version av detta tillägg är tillgängligt

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
sv: Det här tillägget finns inte på extensions.gnome.org. Dess kompatibilitet kan inte fastställas.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
sv: Du kör för närvarande <b>GNOME %s</b>. Välj en version av GNOME nedan och kontrollera om dina tillägg kommer att fortsätta att vara tillgängliga.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
sv: Sök bland installerade tillägg

en: Search for installed extensions
sv: Sök efter installerade tillägg

[ctx: Navigation]
en: _Installed
sv: _Installerade

[ctx: Navigation]
en: _Browse
sv: _Utforska

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
sv: Visa_Aktiverade först

en: _Upgrade Assistant
sv: _Uppgraderingsassistent

en: _About Extension Manager
sv: _Om Tilläggshanterare

en: Uninstall Extension?
sv: Avinstallera tillägg?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
sv: Tilläggets egenskaper och funktionalitet kommer inte längre att vara tillgängliga. Är du säker på att du vill avinstallera?

en: Unsupported Extension
sv: Tillägget stöds inte

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
sv: Det här tillägget stöder inte din GNOME version. Det kan orsaka fel om det installeras.

en: _Install Anyway
sv: _Installera ändå

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
sv: Kontrollera <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME-infrastrukturstatus</a> och försök igen senare

en: Check your network status and try again
sv: Kontrollera din nätverksstatus och försök igen

en: Relevance
sv: Relevans

en: What's New
sv: Nyheter

en: Can not connect to %s
sv: Kan inte nå %s

en: Reload Weather Information
sv: Uppdatera väderinformation

en: Weather Settings
sv: Väderinställningar

en: Light air
sv: Svag vind

en: Light breeze
sv: Svag vind

en: Gentle breeze
sv: Måttlig vind

en: Moderate breeze
sv: Måttlig vind

en: Fresh breeze
sv: Frisk vind

en: Strong breeze
sv: Frisk vind

en: Moderate gale
sv: Hård vind

en: Fresh gale
sv: Hård vind

en: Strong gale
sv: Mycket hård vind

en: Violent storm
sv: Svår storm

en: Hurricane
sv: Orkan

en: Weather Provider
sv: Väderleverantör

en: Translate Conditions
sv: Översätt väderförhållanden

en: Results for "%s"
sv: Resultat för ”%s”

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sv: Detta program kommer utan några som helst garantier.

en: GNU General Public License, version 2 or later
sv: GNU General Public License, version 2 eller senare

en: Geolocation Provider
sv: Leverantör av geografisk platsbestämning

en: Pressure Unit
sv: Lufttryck

en: Wind Speed Units
sv: Enheter för vindhastighet

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
sv: Välj enhet för vindstyrka. Tillåtna värden är 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' eller 'Beaufort'.

en: Wind Direction by Arrows
sv: Visa vindriktning som pilar

en: Conditions in Forecast
sv: Väderförhållanden i prognos

en: Horizontal position of menu-box.
sv: Horisontell placering av menyruta.

en: Refresh interval (actual weather)
sv: Uppdateringsfrekvens (väder)

en: Refresh interval (forecast)
sv: Uppdateringsfrekvens (prognos)

en: Center forecastbox.
sv: Centrera prognosruta.

en: Number of days in forecast
sv: Antal dagar i prognos

en: Your personal API key from openweathermap.org
sv: Personlig API-nyckel för openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
sv: Använd tilläggets standard-API-nyckel för openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
sv: Personlig API-nyckel för developer.mapquest.com

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
sv: Duggregn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
sv: Snöblandat regn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_sv.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Haze
sv: Torrdis

en: Clear Sky
sv: Klar himmel

en: Panel in Overview
sv: Panel i översikt

en: Activities Button
sv: Knappen Aktiviteter

en: Button in panel to toggle overview visibility
sv: Knapp i panelen för att växla synlighet

en: Clock Menu
sv: Klockmeny

en: Also known as date menu shows date and time in panel
sv: Även känd som datummeny visar datum och tid i panelen

en: Keyboard Layout indicator button in panel
sv: Knapp för tangentbordslayout i panelen

en: Accessibility Menu
sv: Tillgänglighetsmeny

en: Accessibility Menu indicator button in panel
sv: Knapp för tillgänglighetsmeny i panelen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Quick Settings
sv: Snabbinställningar

en: Quick settings menu in panel
sv: Snabbinställningsmeny i panelen

en: Dark Mode Toggle Button
sv: Växlingsknapp för mörkt läge

en: Dark Mode Toggle Button in Quick settings menu
sv: Växlingsknapp för mörkt läge i snabbinställningsmenyn

en: Night Light Toggle Button
sv: Växlingsknapp för nattljus

en: Night Light Toggle Button in Quick settings menu
sv: Växlingsknapp för nattljus i snabbinställningsmenyn

en: Airplane Mode Toggle Button
sv: Växlingsknapp för flygplansläge

en: Airplane Mode Toggle Button in Quick settings menu
sv: Växlingsknapp för flygplansläge i snabbinställningsmenyn

en: Screen Sharing Indicator
sv: Skärmdelningsindikator

en: Screen sharing indicator in panel
sv: Skärmdelningsindikator i panelen

en: Screen Recording Indicator
sv: Skärminspelningsindikator

en: Screen recording indicator in panel
sv: Skärminspelningsindikator i panelen

en: World Clock
sv: Världsklocka

en: World clock in clock menu
sv: Världsklocka i klockmenyn

en: Weather in clock menu
sv: Väder i klockmeny

en: Calendar in clock menu
sv: Kalender i klockmenyn

en: Events button in clock menu
sv: Händelseknapp i klockmenyn

en: Search entry in overview
sv: Sökpost i översikt

en: Dash holds favorite and opened applications icons
sv: Dash har favorit- och öppnade applikationsikoner

en: Dash separator line that separates pin apps from unpin apps
sv: Streckavgränsningslinje som skiljer pin-appar från unpin-appar

en: The dot indicator in dash that shows the app is running
sv: Punktindikatorn i streck som visar att appen körs

en: Show Applications Button
sv: Knapp för att visa programöversiktsvyn

en: Button in dash that toggles applications list visibility
sv: Knapp i streck som växlar mellan applikationslistans synlighet

en: On Screen Display (OSD)
sv: Skärmöverlagring (OSD)

en: Volume and brightness on screen display when the change happens
sv: Volym och ljusstyrka på skärmen när ändringen sker

en: Workspace Popup
sv: Arbetsyteväxlar-popup

en: Popup that appears on the screen when you change the workspace
sv: Pop-up som visas på skärmen när du ändrar arbetsytan

en: Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a workspace
sv: Hänvisar också till arbetsytans miniatyrer som du ser i översikten för att välja en arbetsyta

en: Workspaces App Grid
sv: Arbetsytor App Grid

en: Workspace boxes in app grid
sv: Arbetsytor i app-rutnät

en: Window Picker Close Button
sv: Fönsterväljare Stäng -knapp

en: The close button on window preview in overview
sv: Stängknappen på fönsters förhandsvisning i översikt

en: Window Picker Caption
sv: Fönsterväljare Bildtext

en: The text under window preview in overview
sv: Texten under fönsters förhandsvisning i översikt

en: Background Menu
sv: Bakgrundsmeny

en: When you right click on desktop background
sv: När du högerklickar på skrivbordsbakgrund

en: Ripple Box
sv: Rippelbox

en: Hot corner animation effects
sv: Heta hörn animationseffekter

en: Take Screenshot button in Window Menu
sv: Ta skärmdump-knappen i fönstermenyn

en: Take screenshot button in title bar right click menu
sv: Ta skärmdump-knappen i titelfältets högerklicksmeny

en: Panel Notification Icon
sv: Aviseringsikon

en: Power Icon
sv: Strömikon

en: Window Picker Icon
sv: Ikon för fönsterplockare

en: The icon under window preview in overview
sv: Ikonen under förhandsgranskning av fönster i översikt

en: Workspace Wraparound
sv: Arbetsyta Wraparound

en: Next workspace will be the first workspace when you are in the last workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in the first workspace.
sv: Nästa arbetsyta blir den första arbetsytan när du är i den sista arbetsytan. och tidigare arbetsyta blir den sista arbetsytan när du är i den första arbetsytan.

en: Whether the next and previous workspace should be visible in overview.
sv: Om nästa och föregående arbetsyta ska synas i översikt.

en: Workspace Switcher Click to The Main View
sv: Workspace Switcher Klicka till huvudvyn

en: Workspace switcher click always goes to the main view of the workspace.
sv: Workspace switcher click går alltid till huvudvyn av arbetsytan.

en: Window Demands Attention Focus
sv: Fönster kräver uppmärksamhetsfokus

en: Removes window is ready notification and focus on the window
sv: Tar bort fönstret är redo anmälan och fokusera på fönstret

en: Window Maximized by Default
sv: Fönster maximerat som standard

en: Maximize all windows on creation
sv: Maximera alla fönster vid skapande

en: You can start search without search entry or even focusing on it in overview
sv: Sök utan synlig sökruta eller utan att fokusera den i översiktsvyn

en: Always Show Workspace Switcher
sv: Visa alltid arbetsytans växlare

en: Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic workspaces
sv: Visar arbetsytväxlare även när endast en arbetsyta används med dynamiska arbetsytor

en: Overlay Key
sv: Överläggstangent

en: Disable overlay key (super key)
sv: Inaktivera överlagringsnyckel (supernyckel)

en: Double Super to App Grid
sv: Dubbel supernyckel till App Grid

en: Shows app grid when you double hit super key fast
sv: Visar apprutnät när du dubbeltrycker supersnabbt

en: Popup Delay
sv: Popup-fördröjning

en: Removes the delay for all switcher popups like alt-tab, ctrl-alt-tab, keyboard layout, ...
sv: Tar bort fördröjningen för alla växlarpopups som alt-tab, ctrl-alt-tab, tangentbordslayout, ...

en: Startup Status
sv: Startstatus

en: When GNOME Shell is starting up for the first time
sv: När GNOME Shell startar för första gången

en: Accent Color for Icons
sv: Accentfärg för ikoner

en: Use accent color for all symbolic icons
sv: Använd accentfärg för alla symboliska ikoner

en: Invert Calendar Column Items
sv: Invertera kalenderkolumnobjekt

en: Invert the positions of the calendar column items in clock menu
sv: Invertera positionerna för kalenderkolumnposterna i klockmenyn

en: Overview Spacing Size
sv: Översikt Avstånd Storlek

en: The spacing size for controls manager in overview
sv: Avståndsstorleken för kontrollhanterare i översikt

en: Workspace Background Corner Size
sv: Arbetsyta Bakgrund Hörnstorlek

en: Workspace background corner size in overview
sv: Arbetsytans bakgrundshörnstorlek i översikt

en: Panel Size
sv: Panelstorlek

en: Panel Button Padding Size
sv: Panelknapps vadderingsstorlek

en: Panel Indicator Padding Size
sv: Panelindikator vadderingsstorlek

en: Panel Position
sv: Systemradsplacering

en: Clock Menu Position
sv: Klockmenyplacering

en: Clock Menu Position Offset
sv: Klockmenyoffset

en: Workspace Switcher Size
sv: Arbetsyteväxlarens storlek

en: Dash Icon Size
sv: streck ikonstorlek

en: Notification Banner Position
sv: Meddelande Banner Position

en: Notification popup position when notifications show up on the screen
sv: Meddelande popup-position när aviseringar dyker upp på skärmen

en: OSD Position
sv: OSD-position

en: OSD position when on screen display shows up on the screen
sv: OSD-position när skärmvisning visas på skärmen

en: Alt Tab Window Preview Size
sv: Alt-Tab Fönster Förhandsvisningsstorlek

en: Alt Tab Window Preview Icon Size
sv: Alt-Tab Fönster Förhandsvisningsikon Storlek

en: Alt Tab Icon Size
sv: Alt-Tab-ikonstorlek

en: Looking Glass Width
sv: Looking Glass Bredd

en: Looking Glass Height
sv: Looking Glass Höjd

en: Maximum Displayed Search Results
sv: Maximalt visade sökresultat

en: The maximum displayed search result items showing up in the search page
sv: Det maximala antalet visade sökresultatobjekt som visas på söksidan

en: By Shell Theme
sv: Från skaltema

en: No Animation
sv: Ingen animering

en: Default Speed
sv: Standardhastighet

en: Almost None
sv: Nästan ingen

en: Top End
sv: Toppänden

en: Bottom Start
sv: Nedre start

en: Bottom End
sv: Nedre änden

en: You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own customized settings
sv: Du kan välja mellan fördefinierade profiler eller så kan du helt enkelt använda dina egna anpassade inställningar

en: Shell Theme
sv: Skaltema

en: Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop
sv: Åsidosätt skaltemat delvis för att göra skrivbordet kompakt

en: Support Via Crypto
sv: Support via Crypto

en: Preferred Method
sv: Föredragen metod

en: Support Notification
sv: Supportmeddelande

en: Manage when the support notification shows up
sv: Hantera när supportmeddelandet dyker upp

en: Bug Report
sv: Buggrapport

en: YouTube Channel
sv: YouTube-kanal

en: On New Releases
sv: På nya releaser

en: Address copied to the clipboard
sv: Adress kopierad till urklipp

en: GNOME Classic
sv: GNOME Klassisk

en: This session logs you into GNOME Classic
sv: Denna session loggar in dig till GNOME Klassisk

en: GNOME Classic on Wayland
sv: GNOME Klassisk på Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
sv: GNOME Klassisk på Xorg

en: Application and workspace list
sv: Lista över program och arbetsyta

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
sv: En lista över strängar, var och en innehållande ett program-id (skrivbordsfilnamn), följt av ett kolontecken och arbetsytans nummer

en: Workspace Rules
sv: Regler för arbetsyta

en: Use more screen for windows
sv: Använd mer av skärmen för fönster

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
sv: Försök att använda mer skärm för att placera fönsterminiatyrer genom att anpassa till skärmens bildförhållande, och sammanfoga dem ytterligare genom att reducera den begränsande ytan. Denna inställning gäller endast med naturlig placeringsstrategi.

en: Place window captions on top
sv: Placera fönstertitlar överst

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
sv: Om sant, placera fönster titlar över respektive miniatyrbild, åsidosätter skalets standardplacering under miniatyrbilden. För att ändra denna inställning krävs att skalet startas om för att den ska få effekt.

en: Cycle Screenshot Sizes
sv: Växla mellan skärmbildsstorlekar

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
sv: Växla mellan skärmbildsstorlekar baklänges

en: CPU stats
sv: Processorstatistik

en: Memory stats
sv: Minnesstatistik

en: Swap stats
sv: Växlingsstatistik

en: Upload stats
sv: Sändningsstatistik

en: Download stats
sv: Hämtningsstatistik

en: System stats
sv: Systemstatistik

en: Open System Monitor
sv: Öppna systemövervakare

en: Show CPU usage
sv: Visa processoranvändning

en: Show memory usage
sv: Visa minnesanvändning

en: Show swap usage
sv: Visa växlingsanvändning

en: Show upload
sv: Visa skickat

en: Show download
sv: Visa hämtat

en: Theme name
sv: Temanamn

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
sv: Namnet på temat, kommer att läsas in från ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
sv: Avminimera

en: Minimize all
sv: Minimera alla

en: Unminimize all
sv: Avminimera alla

en: Maximize all
sv: Maximera alla

en: Unmaximize all
sv: Avmaximera alla

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
sv: Avgör när fönster från samma program ska grupperas i fönsterlistan. Möjliga värden är ”never” (aldrig), ”auto” och ”always” (alltid).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
sv: Huruvida fönster ska visas från alla arbetsytor eller bara från den aktuella.

en: Show the window list on all monitors
sv: Visa fönsterlistan på alla skärmar

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
sv: Huruvida fönsterlistan ska visas på alla anslutna skärmar eller bara på den primära.

en: Show workspace previews in window list
sv: Visa förhandsgranskningar av arbetsytor i fönsterlistan

en: Never group windows
sv: Gruppera aldrig fönster

en: Group windows when space is limited
sv: Gruppera fönster när utrymmet är begränsat

en: Always group windows
sv: Gruppera alltid fönster

en: Show workspace previews in top bar
sv: Visa förhandsgranskningar av arbetsytor i systemraden

en: Press %s to edit
sv: Tryck %s för att redigera

en: Workspace Indicator
sv: Arbetsyteindikator

en: Fixed Number
sv: Fast antal

en: Number of Workspaces
sv: Antal arbetsytor

en: Move to Another Workspace
sv: Flytta till en annan arbetsyta

en: A time management utility for GNOME
sv: Ett tidshanteringsverktyg för GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
sv: Ett GNOME-verktyg som hjälper till med tidshantering enligt Pomodorotekniken. Det avser att öka produktivitet och fokus genom att ta korta raster efter var tjugofemte arbetsminut.

en: Timer window
sv: Tidtagarfönster

en: Indicator for GNOME Shell
sv: Indikator för Gnome Shell

en: A simple time management utility
sv: Ett enkelt tidshanteringsverktyg

en: timer;
sv: tidtagare;timer;

en: Short Break
sv: Kort rast

en: Long Break
sv: Lång rast

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
sv: Tangentbordsgenväg för att slå på/av tidtagaren. Mata in ny genväg för att ändra.

en: Pomodoro duration
sv: Pomodorolängd

en: Break duration
sv: Längd på rast

en: Long break duration
sv: Längd på lång rast

comment: Italienskt ord, så vi kan lika gärna använda italiensk plural som engelsk.
en: Pomodoros before a long break
sv: Antal Pomodori före en lång rast

en: Screen notifications
sv: Skärmaviseringar

en: Wait for activity after a break
sv: Vänta på aktivitet efter en rast

en: Plugins…
sv: Insticksmoduler…

en: It's time to take a break
sv: Det är dags för en rast

en: Nothing to see yet
sv: Inget att se ännu

en: Complete a few sessions
sv: Slutför några sessioner

en: Previous (Alt+Left)
sv: Föregående (Alt+Vänster)

en: Next (Alt+Right)
sv: Nästa (Alt+Höger)

en: Start Pomodoro
sv: Starta Pomodoro

en: Custom actions…
sv: Anpassade åtgärder…

en: _Short Break
sv: _Kort rast

en: _Long Break
sv: _Lång rast

en: State Duration
sv: Varaktighet för tillstånd

en: Pomodoro Timer
sv: Pomodorotidtagare

en: Start Timer
sv: Starta tidtagare

en: Stop Timer
sv: Stoppa tidtagare

en: Pause break
sv: Pause

en: Pause Pomodoro
sv: Pause

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_sv.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
sv: Ta en rast

en: Resume break
sv: Återuppta

en: Resume Pomodoro
sv: Återuppta

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
sv[0]: %d minut återstår
sv[1]: %d minuter återstår

en: %d second remaining | %d seconds remaining
sv[0]: %d sekund återstår
sv[1]: %d sekunder återstår

en: Pomodoro is about to end
sv: Pomodoro håller på att ta slut

en: Take a long break
sv: Ta en lång paus

en: Take a short break
sv: Ta en kort paus

en: Break is about to end
sv: Rast håller på att ta slut

en: Break is over
sv: Pausen är över

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
sv: Gör dig redo...

en: Skip Break
sv: Hoppa över rast

en: +1 Minute
sv: +1 minut

en: Report issue
sv: Rapportera problem

en: Failed to run <i>%s</i> service
sv: Kunde inte köra <i>%s</i>-tjänsten

en: Hide other notifications
sv: Dölj andra aviseringar

en: Clock Ticking
sv: Tickande klocka

en: Timer Ticking
sv: Tickande äggklocka

en: Woodland Birds
sv: Skogsfåglar

en: Loud Bell
sv: Högljudd ringklocka

en: Select Custom Sound
sv: Välj anpassat ljud

en: Ticking Sound
sv: Tickande ljud

en: End of Break Sound
sv: Ljud för slut på rast

en: Start of Break Sound
sv: Ljud för start på rast

en: Ticking sound
sv: Tickande ljud

en: Start of break sound
sv: Ljud för start på rast

en: End of break sound
sv: Ljud för slut på rast

en: About Pomodoro
sv: Om Pomodoro

en: Skip to a pomodoro or to a break
sv: Hoppa till en pomodoro eller till en paus

en: Extend current pomodoro or break
sv: Förläng nuvarande pomodoro eller bryt

en: Reset current session
sv: Återställ aktuell session

en: Run as background service
sv: Kör som bakgrundstjänst

en: Focus on your task.
sv: Fokusera på din uppgift.

en: You have %d minute | You have %d minutes
sv[0]: Du har %d minut kvar
sv[1]: Du har %d minuter kvar

en: You have %d second | You have %d seconds
sv[0]: Du har %d sekund kvar
sv[1]: Du har %d sekunder kvar

en: Take a longer break
sv: Ta en längre rast

en: Lengthen it
sv: Förläng den

en: Shorten it
sv: Förkorta den

en: Start pomodoro
sv: Starta pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
sv: Att använda ”%s” som en genväg kommer att störa skrivande. Försök lägga till ännu en tangent, så som Ctrl, Alt eller Skift.

en: %d m
sv: %d min

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_sv.po (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
sv: Visa aviseringslistan

en: Open the application menu
sv: Öppna programmenyn

en: Shell Extensions
sv: Skaltillägg

en: Configure GNOME Shell Extensions
sv: Konfigurera tillägg för GNOME-skal

en: Window management and application launching
sv: Fönsterhantering och uppstart av program

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sv: Aktivera interna verktyg användbara för utvecklare och testare från Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sv: Tillåter åtkomst till interna verktyg för felsökning och övervakning med dialogen Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
sv: UUID:n för tillägg att aktivera

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
sv: Tillägg för GNOME-skal har en UUID-egenskap; denna nyckel listar tillägg som ska läsas in. De tillägg som vill bli inlästa måste finnas i denna lista. Du kan även ändra denna lista med D-Bus-metoderna EnableExtension och DisableExtension på org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
sv: UUID:n för tillägg att tvinga att inaktiveras

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
sv: Tillägg för GNOME-skal har en UUID-egenskap; denna nyckel listar tillägg som ska inaktiveras, även om de lästs in som del av det aktuella läget. Du kan även ändra denna lista med D-Bus-metoderna EnableExtension och DisableExtension på org.gnome.Shell. Denna nyckel har företräde över inställningen ”enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
sv: Inaktivera användartillägg

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
sv: Inaktivera alla tillägg som användaren har aktiverat, utan att påverka inställningen ”enabled-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
sv: Slår av valideringen av versionskompatibilitet för tillägg

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
sv: GNOME-skalet kommer endast att läsa in tillägg som säger sig stödja den nuvarande körande versionen. Att slå på denna inställning medför att den kontrollen slås av och alla tillägg kommer att försöka läsas in, oavsett vilken version de säger sig stödja.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sv: Lista över skrivbordsfil-id för favoritprogram

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sv: Programmen som motsvarar dessa identifierare kommer att visas i favoritområdet.

en: App Picker View
sv: Programväljarvy

en: Index of the currently selected view in the application picker.
sv: Index för den valda vyn i applikationsväljaren.

en: History for command (Alt-F2) dialog
sv: Historik för kommandodialog (Alt-F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.
en: History for the looking glass dialog
sv: Historik för spegeldialogen

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
sv: Visa alltid menyalternativet ”Logga ut” i användarmenyn.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
sv: Denna nyckel åsidosätter det automatiska gömmandet av menyalternativet ”Logga ut” i situationer med endast en användare och en session.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sv: Huruvida lösenord för krypterade enheter och fjärrenheter skall memoreras

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sv: Skalet kommer att fråga efter ett lösenord när en krypterad enhet eller en fjärrenhet monteras. Om lösenordet kan sparas för framtida bruk kommer en ”Kom ihåg lösenord”-kryssruta att visas. Denna nyckel sätter standardvärdet för kryssrutan.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
sv: Huruvida standardadaptern för Bluetooth har enheter associerade med sig

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
sv: Skalet kommer bara att visa ett Bluetooth-menyalternativ om en Bluetooth-adapter är strömsatt, eller om enheter ställts in som associerats med standardadaptern. Detta kommer att återställas om standardadaptern någonsin ses utan att ha enheter associerade med sig.

en: Enable introspection API
sv: Aktivera introspektions-API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
sv: Aktiverar ett D-Bus-API som tillåter introspektion av programtillståndet för skalet.

en: Keybinding to open the application menu
sv: Snabbtangent för att öppna programmenyn

en: Keybinding to open the application menu.
sv: Snabbtangent för att öppna programmenyn.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
sv: Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
sv: Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn i översiktsvyn.

en: Keybinding to open the overview
sv: Snabbtangent för att öppna översiktsvyn

en: Keybinding to open the Activities Overview.
sv: Snabbtangent för att öppna översiktsvyn.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
sv: Snabbtangent för att växla synligheten för aviseringslistan

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
sv: Snabbtangent för att växla synligheten för aviseringslistan.

en: Keybinding to focus the active notification
sv: Snabbtangent för att fokusera på den aktiva aviseringen

en: Keybinding to focus the active notification.
sv: Snabbtangent för att fokusera på den aktiva aviseringen.

en: Switch to application 1
sv: Växla till program 1

en: Switch to application 2
sv: Växla till program 2

en: Switch to application 3
sv: Växla till program 3

en: Switch to application 4
sv: Växla till program 4

en: Switch to application 5
sv: Växla till program 5

en: Switch to application 6
sv: Växla till program 6

en: Switch to application 7
sv: Växla till program 7

en: Switch to application 8
sv: Växla till program 8

en: Switch to application 9
sv: Växla till program 9

en: Limit switcher to current workspace.
sv: Begränsa väljare till aktuell arbetsyta.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
sv: Om satt till true (sant), visas endast program som har fönster på den aktuella arbetsytan i väljaren. I annat fall inkluderas alla program.

en: The application icon mode.
sv: Programikonsläget.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
sv: Ställer in hur fönster visas i väljaren. Giltiga alternativ är ”thumbnail-only” (visar en miniatyrbild av fönstret), ”app-icon-only” (visar endast programikonen) eller ”both” (visar båda).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
sv: Om satt till "true", visas endast fönster från den aktuella arbetsytan i väljaren. I annat fall inkluderas alla fönster.

en: The locations to show in world clocks
sv: Platserna att visa i världsklockor

en: Automatic location
sv: Automatisk plats

en: Whether to fetch the current location or not
sv: Huruvida den aktuella platsen ska hämtas eller ej

en: The location for which to show a forecast
sv: Platsen för vilken en väderprognos ska visas

en: Attach modal dialog to the parent window
sv: Fäst modal dialog till föräldrafönstret

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
sv: Denna nyckel åsidosätter nyckeln i org.gnome.mutter när GNOME-skalet körs.

en: Workspaces are managed dynamically
sv: Arbetsytor hanteras dynamiskt

en: Workspaces only on primary monitor
sv: Arbetsytor endast på primär skärm

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sv: Fördröj fokusändringar i musläge tills pekare slutar röra sig

en: Network Login
sv: Nätverksinloggning

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sv: Vi är ledsna, men ett problem har uppstått: inställningarna för detta tillägg kan inte visas. Vi rekommenderar att du rapporterar problemet till tilläggets skapare.

en: Copy Error
sv: Kopiera fel

en: Visit extension homepage
sv: Besök webbsida för tillägg

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sv: Tillägg kan installeras genom Programvara eller <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
sv: Bläddra i Programvara

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
sv: Vi är ledsna, men det var inte möjligt att erhålla listan över installerade tillägg. Säkerställ att du är inloggad i GNOME och försök igen.

[ctx: button]
en: Sign In
sv: Logga in

en: Choose Session
sv: Välj session

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
sv: Inte listad?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
sv: (till exempel användare eller %s)

en: Login Window
sv: Inloggningsfönster

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
sv: (eller dra fingret)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
sv: Stäng av

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
sv: stäng av;stäng ner;stäng;starta om;omstart

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
sv: Lås skärm

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
sv: lås skärm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
sv: Logga ut

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
sv: utloggning;logga ut

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
sv: Vänteläge

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
sv: vänteläge;vila

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
sv: Växla användare

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
sv: växla användare

[ctx: search-result]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
sv: Skärmrotation

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
sv: skärmrotation;lås rotation

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
sv: Kunde inte tolka kommando:

en: Execution of “%s” failed:
sv: Körning av ”%s” misslyckades:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
sv: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
sv: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
sv: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sv: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
sv: Surfzonsinloggning

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
sv: Din anslutning till denna surfzonsinloggning är inte säker. Lösenord eller annan information som du matar in på denna sida kan visas av andra personer i närheten.

en: Unnamed Folder
sv: Namnlös mapp

en: Frequently used applications will appear here
sv: Ofta använda program kommer visas här

en: %s has been added to your favorites.
sv: %s har lagts till i dina favoriter.

en: %s has been removed from your favorites.
sv: %s har tagits bort från dina favoriter.

en: Select Audio Device
sv: Välj ljudenhet

en: Week %V
sv: Vecka %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
sv: Hela dagen

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
sv: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
sv: %A, %-d %B, %Y

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sv.po (muffin)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sv.
en: “%s” is not responding.
sv: ”%s” svarar inte.

en: External drive connected
sv: Extern disk ansluten

en: External drive disconnected
sv: Extern disk frånkopplad

en: Unable to unlock volume
sv: Kunde inte låsa upp volym

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
sv: Den installerade udisks-versionen stöder inte PIM-inställningen

en: Type again:
sv: Skriv igen:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sv: Alternativt kan du ansluta genom att trycka på ”WPS”-knappen på din router.

en: Private key password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

en: Identity:
sv: Identitet:

en: Service:
sv: Tjänst:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa nätverket ”%s”.

en: Wired 802.1X authentication
sv: Trådbunden 802.1X-autentisering

en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

en: DSL authentication
sv: DSL-autentisering

en: PIN code required
sv: PIN-kod krävs

en: PIN:
sv: PIN-kod:

en: A password is required to connect to “%s”.
sv: Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”.

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
sv: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
sv: %A %e %B %Y

en: Select a location…
sv: Välj en plats…

[ctx: title]
en: Log Out %s
sv: Logga ut %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sv[0]: Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekund.
sv[1]: Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekunder.

[ctx: title]
en: Power Off
sv: Stäng av

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
sv: Installera uppdateringar & Stäng av

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
sv: Installera väntande programvaruuppdateringar

[ctx: button]
en: Power Off
sv: Stäng av

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
sv: Starta om och installera uppdateringar

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer att startas om automatiskt och installera uppdateringar om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer att startas om automatiskt och installera uppdateringar om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
sv: Starta om &amp; Installera

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
sv: Installera &amp; Stäng av

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
sv: Stäng av efter att uppdateringarna har installerats

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
sv: Starta om och installera uppgradering

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
sv: %s %s kommer att installeras efter omstart. En uppgraderingsinstallation kan ta lång tid: försäkra dig om att du gjort säkerhetskopior och att datorn är ikopplad.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
sv: Kör på batteri: vänligen anslut till en fast strömkälla innan uppdateringar installeras.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
sv: Några program är upptagna eller innehåller icke sparat arbete.

en: Other users are logged in.
sv: Andra användare är inloggade.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
sv: %s (fjärransluten)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
sv: %s (konsol)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
sv: Hämta och installera ”%s” från extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
sv: %s vill förhindra genvägar

en: Application wants to inhibit shortcuts
sv: Program vill förhindra genvägar

en: No extensions installed
sv: Inga tillägg installerade

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
sv: %s har inte skickat ut några fel.

en: Hide Errors
sv: Dölj fel

en: Show Errors
sv: Visa fel

en: Web Page
sv: Webbsida

en: Application defined
sv: Programdefinierad

en: Show on-screen help
sv: Visa hjälp på skärmen

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_sv.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_sv.po (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_sv.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_sv.po (u
en: Switch monitor
sv: Växla skärm

en: Assign keystroke
sv: Tilldela tangenttryckning

en: Press a button to configure
sv: Tryck på en knapp för att konfigurera

en: Press Esc to exit
sv: Tryck Esc för att avsluta

en: Press any key to exit
sv: Tryck på valfri tangent för att avsluta

en: Enter a Command
sv: Ange ett kommando

en: Restart is not available on Wayland
sv: Omstart är inte tillgänglig i Wayland

en: Restarting…
sv: Startar om…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
sv: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
sv[0]: %d ny avisering
sv[1]: %d nya aviseringar

en: GNOME needs to lock the screen
sv: GNOME behöver låsa skärmen

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to ki
en: Unable to lock
sv: Kunde inte låsa

en: Lock was blocked by an application
sv: Låsning hindrades av ett program

en: Hide Text
sv: Dölj text

en: Hidden Volume
sv: Dold volym

en: Windows System Volume
sv: Windows-systemvolym

en: Uses Keyfiles
sv: Använder nyckelfiler

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
sv: För att låsa upp en volym som använder nyckelfiler, använd verktyget <i>%s</i> istället.

en: PIM Number
sv: PIM-nummer

en: The PIM must be a number or empty.
sv: PIM måste vara ett tal eller tomt.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Couldn’t find the %s application
sv: Kunde inte hitta programmet %s

en: Screen Keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Mouse Keys
sv: Mustangenter

en: Dwell Click
sv: Uppehållsklick

en: Location Enabled
sv: Plats aktiverad

en: Location In Use
sv: Plats används

en: Location Disabled
sv: Plats inaktiverad

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
sv: Ge %s åtkomst till din plats?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
sv: Platsåtkomst kan ändras när som helst från sekretessinställningarna.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Off
sv: %s avslagen

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
sv: %s ansluten

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (
en: %s Unmanaged
sv: %s ohanterad

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
sv: %s kopplar från

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
sv: %s ansluter

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
sv: Fast programvara saknas för %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-
en: %s Unavailable
sv: %s ej tillgänglig

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
sv: Anslutning till %s misslyckades

en: Wired Settings
sv: Trådbundna inställningar

en: Mobile Broadband Settings
sv: Inställningar för mobilt bredband

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
sv: Hårdvara för %s inaktiverad

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Disabled
sv: %s inaktiverad

en: Connect to Internet
sv: Anslut till internet

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
sv: Trådlöst nätverk är avslaget när flygplansläge är på.

en: Wi-Fi is Off
sv: Trådlöst nätverk är av

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
sv: Trådlöst nätverk behöver slås på för att kunna ansluta till ett nätverk.

en: Turn On Wi-Fi
sv: Slå på trådlöst nätverk

en: No Networks
sv: Inga nätverk

en: Use hardware switch to turn off
sv: Använd hårdvarubrytare för att slå av

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
sv: Surfzon för %s aktiv

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
sv: %s ej ansluten

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: authentication required
sv: autentisering krävs

en: VPN Settings
sv: VPN-inställningar

en: VPN Off
sv: VPN avslaget

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
sv[0]: %s trådbunden anslutning
sv[1]: %s trådbundna anslutningar

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
sv[0]: %s trådlös anslutning
sv[1]: %s trådlösa anslutningar

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
sv[0]: %s modemanslutning
sv[1]: %s modemanslutningar

en: Activation of network connection failed
sv: Aktivering av nätverksanslutning misslyckades

en: Night Light Disabled
sv: Nattbelysning inaktiverad

en: Night Light On
sv: Nattbelysning på

en: Disable Until Tomorrow
sv: Inaktivera till imorgon

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
sv: Beräknar…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
sv: %d∶%02d återstår (%d %%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
sv: %d∶%02d tills fulladdad (%d %%)

en: Screen is Being Shared
sv: Skärmen delas

en: Unknown Thunderbolt device
sv: Okänd Thunderbolt-enhet

en: Unauthorized Thunderbolt device
sv: Ej auktoriserad Thunderbolt-enhet

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sv: En ny enhet har upptäckts och behöver auktoriseras av en administratör.

en: Thunderbolt authorization error
sv: Thunderbolt-auktoriseringsfel

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sv: Kunde inte auktorisera Thunderbolt-enheten: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.po (gnome-shell)  #
en: External Only
sv: Extern skärm

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
sv: Inbyggd skärm

en: Log in as another user
sv: Logga in som en annan användare

en: Unlock Window
sv: Lås upp fönster

en: “%s” is ready
sv: ”%s” är redo

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
sv: Återställ inställningar

en: Keep Changes
sv: Behåll ändringar

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
sv[0]: Inställningarna kommer återställas om %d sekund
sv[1]: Inställningarna kommer återställas om %d sekunder

en: Move Titlebar Onscreen
sv: Flytta namnlist på skärm

en: Move to Workspace Up
sv: Flytta till arbetsyta ovan

en: Move to Workspace Down
sv: Flytta till arbetsyta nedan

en: Move to Monitor Up
sv: Flytta till skärm uppåt

en: Move to Monitor Down
sv: Flytta till skärm nedåt

en: Move to Monitor Left
sv: Flytta till skärm åt vänster

en: Move to Monitor Right
sv: Flytta till skärm åt höger

en: Evolution Calendar
sv: Evolution-kalender

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
sv: Namn bör vara en väldigt kort (helst beskrivande) sträng.
    Exempel: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
sv: Beskrivning är en ensam mening som förklarar vad ditt tillägg gör.
    Exempel: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
sv: UUID är en globalt unik identifierare för ditt tillägg.
    Detta ska vara i formatet av en e-postadress
    (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Create a new extension
sv: Skapa ett nytt tillägg

en: Unknown arguments
sv: Okända argument

en: UUID, name and description are required
sv: UUID, namn och beskrivning krävs

en: Disable an extension
sv: Inaktivera ett tillägg

en: No UUID given
sv: Inget UUID angivet

en: More than one UUID given
sv: Mer än ett UUID angivet

en: Enable an extension
sv: Aktivera ett tillägg

en: Show extensions info
sv: Visa info för tillägg

en: EXTENSION_BUNDLE
sv: TILLÄGGSBUNT

en: Install an extension bundle
sv: Installera en tilläggsbunt

en: No extension bundle specified
sv: Ingen tilläggsbunt angiven

en: More than one extension bundle specified
sv: Mer än en tilläggsbunt angiven

en: List installed extensions
sv: Lista installerade tillägg

en: SOURCE_DIRECTORY
sv: KÄLLKATALOG

en: Create an extension bundle
sv: Skapa en tilläggsbunt

en: More than one source directory specified
sv: Mer än en källkatalog angiven

en: Opens extension preferences
sv: Öppnar inställningar för tillägg

en: Reset an extension
sv: Återställ ett tillägg

en: Uninstall an extension
sv: Avinstallera ett tillägg

en: Original author
sv: Ursprunglig upphovsman

en: Use “%s” to get detailed help.
sv: Använd ”%s” för att få detaljerad hjälp.

en: Mode used by GDM for login screen
sv: Läge som används av GDM för inloggningsskärmen

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
sv: Använd ett specifikt läge, t.ex. ”gdm” för inloggningsskärm

en: List possible modes
sv: Lista möjliga lägen

[ctx: program]
en: Unknown
sv: Okänt

en: Show the week date in the calendar
sv: Visa veckonummer i kalendern

en: Manage your GNOME Extensions
sv: Hantera dina GNOME-tillägg

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
sv: GNOME Tillägg hanterar uppdatering av tillägg, konfiguration av inställningar för tillägg samt att ta bort eller inaktivera oönskade tillägg.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
sv: Om du tar bort tillägget kommer du att behöva återvända för att hämta det om du vill aktivera det igen

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
sv[0]: %d inlägg kommer att uppdateras vid nästa inloggning.
sv[1]: %d inlägg kommer att uppdateras vid nästa inloggning.

en: About Extensions
sv: Om tillägg

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sv: För att hitta och lägga till tillägg, besök <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
sv: Tillägg kan orsaka systemproblem, även prestandaproblem. Om du stöter på problem med ditt system så rekommenderas du att inaktivera alla tillägg.

en: Manually Installed
sv: Manuellt installerade

en: No Installed Extensions
sv: Inga installerade tillägg

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
sv: stäng av;stäng ner;stäng;starta om;omstart;halt;stopp

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
sv: lås orientering;lås riktning;lås upp orientering;lås upp riktning;skärm;rotation

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
sv: Lås upp skärmrotation

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
sv: Lås skärmrotation

en: VPN password
sv: VPN-lösenord

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
sv: Kör på batteri: anslut till en fast strömkälla innan uppdateringar installeras.

en: Some applications are busy or have unsaved work
sv: Några program är upptagna eller innehåller icke sparat arbete

en: Other users are logged in
sv: Andra användare är inloggade

en: Install Extension
sv: Installera tillägg

en: Extension Updates Available
sv: Uppdateringar för tillägg finns tillgängliga

en: Extension updates are ready to be installed.
sv: Uppdateringar för tillägg är redo att installeras.

en: Allow inhibiting shortcuts
sv: Tillåt förhindrande av kortkommandon

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
sv: Programmet %s vill förhindra kortkommandon

en: An application wants to inhibit shortcuts
sv: Ett program vill förhindra kortkommandon

en: Logged in as a privileged user
sv: Inloggad som en privilegierad användare

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sv: Att köra en session som en privilegierad användare bör undvikas av säkerhetsskäl. Om möjligt bör du logga in som en normal användare.

en: Screen Lock disabled
sv: Skärmlås inaktiverat

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
sv: Skärmlås kräver GNOME:s displayhanterare.

en: Run a Command
sv: Kör ett kommando

en: Press ESC to close
sv: Tryck Esc för att stänga

en: Caps lock is on.
sv: Caps lock är på.

en: Allow location access
sv: Tillåt platsåtkomst

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
sv: Programmet %s vill ha tillgång till din plats

en: Power Off / Log Out
sv: Stäng av / Logga ut

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
sv: %A %-d %B

en: Swipe up to unlock
sv: Svep uppåt för att låsa upp

en: Click or press a key to unlock
sv: Klicka eller tryck på en tangent för att låsa upp

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
sv: Behåll dessa inställningar?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
sv: Det nya tillägget skapades i %s.

en: Activate pinned app 1
sv: Aktivera nålat program 1

en: Activate pinned app 2
sv: Aktivera nålat program 2

en: Activate pinned app 3
sv: Aktivera nålat program 3

en: Activate pinned app 4
sv: Aktivera nålat program 4

en: Activate pinned app 5
sv: Aktivera nålat program 5

en: Activate pinned app 6
sv: Aktivera nålat program 6

en: Activate pinned app 7
sv: Aktivera nålat program 7

en: Activate pinned app 8
sv: Aktivera nålat program 8

en: Activate pinned app 9
sv: Aktivera nålat program 9

en: Open new window of pinned app 1
sv: Öppna nytt fönster för nålat program 1

en: Open new window of pinned app 2
sv: Öppna nytt fönster för nålat program 2

en: Open new window of pinned app 3
sv: Öppna nytt fönster för nålat program 3

en: Open new window of pinned app 4
sv: Öppna nytt fönster för nålat program 4

en: Open new window of pinned app 5
sv: Öppna nytt fönster för nålat program 5

en: Open new window of pinned app 6
sv: Öppna nytt fönster för nålat program 6

en: Open new window of pinned app 7
sv: Öppna nytt fönster för nålat program 7

en: Open new window of pinned app 8
sv: Öppna nytt fönster för nålat program 8

en: Open new window of pinned app 9
sv: Öppna nytt fönster för nålat program 9

en: Take a screenshot interactively
sv: Ta en skärmbild interaktivt

en: Record a screencast interactively
sv: Spela in skärmen interaktivt

en: Open the quick settings menu
sv: Öppna snabbinställningsmenyn

en: Show all apps
sv: Visa alla program

en: Allow extension installation
sv: Tillåt installation av tillägg

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
sv: Tillåt användare att installera tillägg i sin hemmapp. Om inaktiverat kommer D-Bus-metoden InstallRemoteExtension att misslyckas, och tillägg läses bara in från systemkataloger vid uppstart. Det påverkar inte tillägg som redan är inlästa, så en ändring får full effekt först vid nästa inloggning.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
sv: Visa alltid åtgärden ”Logga ut” i systemmenyn

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
sv: Denna nyckel åsidosätter det automatiska döljandet av åtgärden ”Logga ut” i systemmenyn för inloggade situationer med endast en lokal icke-systemanvändare och en enda tillgänglig session (t.ex. GNOME på Wayland).

en: The last selected non-default power profile
sv: Den senast valda icke-standardströmprofilen

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
sv: Vissa system stöder mer än två strömprofiler. För att fortfarande stödja växling mellan två profiler registrerar denna nyckel den senast valda icke-standardprofilen.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
sv: Den senaste versionen som ”Välkommen till GNOME”-dialogen visades för

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
sv: Denna nyckel avgör för vilken version som ”Välkommen till GNOME”-dialogen senast visades. En tom sträng motsvarar den äldsta möjliga versionen, och ett enormt tal kommer motsvara versioner som inte finns ännu. Detta enorma tal kan användas för att inaktivera dialogrutan.

en: Layout of the app picker
sv: Layout för programväljaren

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
sv: Layout för programväljaren. Varje post i vektorn är en sida. Sidor lagras i ordningen de dyker upp i GNOME-skalet. Varje sida innehåller ett par ”program-ID” → ”data”. För närvarande lagras följande värde som ”data”: • ”position”: positionen för programikonen på sidan

en: Keybinding to shift between overview states
sv: Snabbtangent för att växla mellan översiktstillstånd

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
sv: Snabbtangent för att växla mellan session, fönsterväljare och programrutnät

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
sv: Snabbtangent för att växla mellan programrutnät, fönsterväljare och session

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
sv: Snabbtangent för att öppna och stänga snabbinställningsmenyn

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
sv: Snabbtangent för att öppna och stänga snabbinställningsmenyn.

en: Open a new instance of application 1
sv: Öppna en ny instans av program 1

en: Open a new instance of application 2
sv: Öppna en ny instans av program 2

en: Open a new instance of application 3
sv: Öppna en ny instans av program 3

en: Open a new instance of application 4
sv: Öppna en ny instans av program 4

en: Open a new instance of application 5
sv: Öppna en ny instans av program 5

en: Open a new instance of application 6
sv: Öppna en ny instans av program 6

en: Open a new instance of application 7
sv: Öppna en ny instans av program 7

en: Open a new instance of application 8
sv: Öppna en ny instans av program 8

en: Open a new instance of application 9
sv: Öppna en ny instans av program 9

en: Screen brightness up on current monitor
sv: Höj ljusstyrka för aktuell skärm

en: Screen brightness down on current monitor
sv: Sänk ljusstyrka för aktuell skärm

en: Screen brightness cycle on current monitor
sv: Växla ljusstyrka för aktuell skärm

en: Extension Error
sv: Tilläggsfel

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
sv: Kunde inte visa inställningarna för ”%s”.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
sv: tilläggswebbplatsen

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
sv: Information om detta problem kan finnas tillgänglig på %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
sv: Fjärrinloggning är inte möjlig eftersom en fjärrsession redan körs för %s. För att använda fjärrinloggning måste du logga ut från fjärrsessionen eller tvinga den att avslutas.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
sv: Inloggning är inte möjlig eftersom en fjärrsession redan körs för %s. För att logga in måste du logga ut från fjärrsessionen eller tvinga den att avslutas.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
sv: Fjärrinloggning är inte möjlig eftersom en lokal session redan körs för %s. För att använda fjärrinloggning måste du logga ut från den lokala sessionen eller tvinga den att avslutas.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
sv: Inloggning är inte möjlig eftersom en session redan körs för %s. För att logga in måste du logga ut från sessionen eller tvinga den att avslutas.

en: Session Already Running
sv: Session körs redan

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
sv: Tvångsavslut avslutar alla program och processer som körs och kan resultera i dataförlust

en: Force Stop
sv: Tvinga avslut

en: Login Attempt Timed Out
sv: Tidsgräns överskreds för inloggningsförsök

en: Login took too long, please try again
sv: Inloggningen tog för lång tid, försök igen

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
sv: (eller dra fingret längs läsaren)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
sv: (eller placera fingret på läsaren)

en: Break complete sound
sv: Ljud för färdig rast

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
sv[0]: Det är dags för rast om %s
sv[1]: Det är dags för rast om %s

en: Movement Break Soon
sv: Snart rörelserast

en: Eyesight Break Soon
sv: Snart ögonrast

en: Break Soon
sv: Snart rast

en: Movement Break in Progress
sv: Rörelserast pågår

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
sv[0]: Fortsätt röra dig under %s
sv[1]: Fortsätt röra dig under %s

en: Eyesight Break in Progress
sv: Ögonrast pågår

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
sv[0]: Fortsätt titta bort under %s
sv[1]: Fortsätt titta bort under %s

en: Break in Progress
sv: Rast pågår

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
sv[0]: %s kvar av din rast
sv[1]: %s kvar av din rast

en: Time for a Movement Break
sv: Dags för en rörelserast

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
sv[0]: Ta en rast från enheten och rör på dig under %s
sv[1]: Ta en rast från enheten och rör på dig under %s

en: Time for an Eyesight Break
sv: Dags för en ögonrast

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
sv[0]: Ta en rast från skärmen. Titta minst sex meter bort under %s
sv[1]: Ta en rast från skärmen. Titta minst sex meter bort under %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
sv[0]: Det är dags att ta rast. Lämna enheten under %s!
sv[1]: Det är dags att ta rast. Lämna enheten under %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
sv[0]: Du skulle ta en rast för %s sedan
sv[1]: Du skulle ta en rast för %s sedan

en: Break Overdue
sv: Rast försenad

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
sv[0]: Det är %s kvar av din rast
sv[1]: Det är %s kvar av din rast

en: Break Interrupted
sv: Rast avbruten

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
sv[0]: Rast om %d sekund
sv[1]: Rast om %d sekunder

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
sv: stäng av;stäng ner;stäng;halt;stopp

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
sv: Starta om

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
sv: starta om;omstart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
sv: Ta en skärmbild

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
sv: skärmbild;skärmdump;skärminspelning;klipp;fångst;inspelning

en: GNOME needs to save screen time data
sv: GNOME behöver spara skärmtidsdata

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
sv[0]: Skärmtidsgräns om %d minut
sv[1]: Skärmtidsgräns om %d minuter

en: Your screen time limit is approaching
sv: Din skärmtidsgräns närmar sig

en: Screen Time Limit Reached
sv: Skärmtidsgränsen har uppnåtts

en: It’s time to stop using the device
sv: Dags att sluta använda enheten

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
sv: I går, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
sv: %-d %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
sv: %-d %B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
sv: I går, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
sv: %-d %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
sv: %-d %B %Y, %l:%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
sv: %s har fästs på snabbstartspanelen.

en: %s has been unpinned from the dash.
sv: %s har lösgjorts från snabbstartspanelen.

en: Pin to Dash
sv: Fäst till snabbstartspanel

en: Launch Using Integrated Graphics Card
sv: Kör med integrerat grafikkort

en: Launch Using Discrete Graphics Card
sv: Kör med diskret grafikkort

[ctx: action]
en: Clear all notifications
sv: Rensa alla aviseringar

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
sv: ”%s” svarar inte

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
sv: Du kan välja att vänta en kort stund på att det ska fortsätta eller tvinga programmet att helt avslutas

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
sv: ”%s” ansluten

en: Disk can now be used
sv: Disken kan nu användas

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
sv: Alternativt kan du ansluta genom att trycka på ”WPS”-knappen på din router

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa nätverket ”%s”

en: A password is required to connect to “%s”
sv: Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”

en: Show Apps
sv: Visa program

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
sv: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
sv: %-d %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
sv: %-d/%-m

en: Add World Clocks…
sv: Lägg till världsklockor…

en: Go Online for Weather Information
sv: Anslut till nätet för väderinformation

en: Weather Information Unavailable
sv: Väderinformation är inte tillgänglig

en: Select Weather Location…
sv: Välj väderplats…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
sv[0]: %s kommer att loggas ut automatiskt om %d sekund
sv[1]: %s kommer att loggas ut automatiskt om %d sekunder

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
sv[0]: Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekund
sv[1]: Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekunder

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
sv[0]: Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekund
sv[1]: Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekunder

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
sv: Installera uppdateringar & starta om

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
sv[0]: Systemet kommer att startas om automatiskt om %d sekund
sv[1]: Systemet kommer att startas om automatiskt om %d sekunder

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
sv[0]: Systemet kommer att startas om automatiskt och installera uppdateringar om %d sekund
sv[1]: Systemet kommer att startas om automatiskt och installera uppdateringar om %d sekunder

[ctx: button]
en: Restart & Install
sv: Starta om & installera

[ctx: button]
en: Install & Power Off
sv: Installera & stäng av

en: Low battery power: please plug in before installing updates
sv: Lågt batteri: anslut till en fast strömkälla innan uppdateringar installeras

[ctx: button]
en: Boot Options
sv: Uppstartsalternativ

en: Extension updates are ready to be installed
sv: Uppdateringar för tillägg är redo att installeras

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
sv: Programmet %s vill förhindra kortkommandon

en: An app wants to inhibit shortcuts
sv: Ett program vill förhindra kortkommandon

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
sv: Du kan återställa kortkommandon genom att trycka %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
sv: %s har inte skickat ut några fel

en: Activating
sv: Aktiverar

en: System was put in unsafe mode
sv: Systemet försattes i osäkert läge

en: Apps now have unrestricted access
sv: Program har nu obegränsad åtkomst

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
sv: Skärmlås kräver GNOMEs displayhanterare

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
sv: Okänt program

en: Notification sound
sv: Aviseringsljud

en: App defined
sv: Programdefinierad

en: Lock was blocked by an app
sv: Låsning hindrades av ett program

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
sv: Skärminspelning

en: Area Selection
sv: Områdesmarkering

en: Screen Selection
sv: Skärmval

en: Record Screen
sv: Spela in skärmen

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
sv: Skärminspelning från %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
sv: Skärminspelning misslyckades med att starta

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
sv: Skärminspelning avslutades: slut på diskutrymme

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
sv: Skärminspelning avslutades oväntat, försök igen

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
sv: Skärminspelning avslutades oväntat

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
sv: Klicka här för att se videon

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
sv: Skärmbild från %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
sv: Skärmbild tagen

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
sv: Du kan klistra in bilden från urklipp

en: Caps lock is on
sv: Caps lock är på

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
sv: För att låsa upp en volym som använder nyckelfiler, använd verktyget <i>%s</i> i stället

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
sv: Du behöver ett externt verktyg som <i>Diskar</i> för att låsa upp en enhet som använder nyckelfiler

en: The PIM must be a number or empty
sv: PIM måste vara ett tal eller tomt

[ctx: title]
en: Background Apps
sv: Bakgrundsprogram

en: Apps known to be running without a window
sv: Program kända att köras utan ett fönster

en: No Background Apps
sv: Inga program i bakgrunden

en: %d Background App | %d Background Apps
sv[0]: %d program i bakgrunden
sv[1]: %d program i bakgrunden

en: Keyboard Brightness
sv: Tangentbordsbelysning

en: Open keyboard brightness menu
sv: Öppna meny för tangentbordsbelysning

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_sv.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
sv: Anslut till %s

en: Open Bluetooth menu
sv: Öppna Bluetooth-meny

en: No available or connected devices
sv: Inga tillgängliga eller anslutna enheter

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
sv: Slå på Bluetooth för att ansluta till enheter

en: Open brightness menu
sv: Öppna ljusstyrkemeny

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
sv: Platsåtkomst kan ändras när som helst från sekretessinställningarna

comment: Mitt i en rad
en: Not secure
sv: osäker

comment: Mitt i en rad
en: Signal strength %s%%
sv: signalstyrka %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
sv: Surfzon för %s

en: %d connected | %d connected
sv[0]: %d ansluten
sv[1]: %d anslutna

en: Open VPN menu
sv: Öppna VPN-meny

en: Open Wi–Fi menu
sv: Öppna Wi-Fi-meny

en: All Networks
sv: Alla nätverk

en: Wired Connections
sv: Trådbundna anslutningar

en: Open wired connections menu
sv: Öppna meny för trådbundna anslutningar

en: Bluetooth Tethers
sv: Bluetooth-delningar

en: Open Bluetooth tethers menu
sv: Öppna meny för Bluetooth-delningar

en: Mobile Connections
sv: Mobilanslutningar

en: Open mobile connections menu
sv: Öppna mobilanslutningsmeny

en: Sign in to Network
sv: Logga in på nätverk

[ctx: Power profile]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Open power profiles menu
sv: Öppna strömprofilsmeny

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/commit/6d0c2ae69772981537613ab5bd7bd706e0445855 This is specifically for stopping the screenshot UI screencasts for now.
en: Stop Screencast
sv: Stoppa skärminspelning

en: Stop Screen Sharing
sv: Stoppa skärmdelning

en: Power Off Menu
sv: Avstängningsmeny

[ctx: action]
comment: Accessible för activateLockScreen
en: Lock Screen
sv: Lås skärm

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
sv: En ny enhet har upptäckts och behöver auktoriseras av en administratör

en: Open sound output menu
sv: Öppna ljudutgångsmeny

en: Open sound input menu
sv: Öppna ljudingångsmeny

en: Welcome to %s
sv: Välkommen till %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
sv: Om du vill lära dig grunderna, ta en titt på rundturen

en: Take Tour
sv: Ta rundturen

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
sv: Ta skärmbild

en: Force animations to be enabled
sv: Tvinga animeringar att aktiveras

en: Icon '%s' not present in theme %s
sv: Ikonen ”%s” finns inte i temat %s

en: Available Updates
sv: Tillgängliga uppdateringar

en: Search View
sv: Sökvy

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
sv: Den installerade versionen av detta tillägg (%s) är inkompatibel med den aktuella GNOME-versionen (%s). Tillägget har inaktiverats.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
sv: Det installerade tillägget är inkompatibelt med den aktuella GNOME-versionen (%s). Tillägget har inaktiverats.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
sv: Ett fel har inträffat i detta tillägg. Detta kan orsaka problem på andra ställen i systemet. Du rekommenderas att slå av tillägget till felet är löst.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
sv: Feldetaljer:

en: Updates Details
sv: Uppdateringsdetaljer

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
sv: En ny version av detta tillägg är redo och kommer att läsas in vid nästa inloggning.

en: Extension Details
sv: Detaljer för tillägg

en: Search extensions
sv: Sök tillägg

en: _Extensions
sv: _Tillägg

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
sv: Tillägg kan orsaka prestanda- och stabilitetsproblem. Du rekommenderas att inaktivera alla tillägg om du stöter på problem med ditt system.

en: User Extensions
sv: Användartillägg

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
sv: Växla sökning

en: Choose one of the available templates:
sv: Välj en av de tillgängliga mallarna:

en: The gettext domain used by the extension
sv: Gettext-domänen som används av tillägget

en: The GSettings schema used by the extension
sv: GSettings-schemat som används av tillägget

note: #-#-#-#-#  reuse_6.2.0-1_sv.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: TEMPLATE
sv: MALL

en: Include prefs.js template
sv: Inkludera prefs.js-mall

en: Extension “%s” does not exist
sv: Tillägget ”%s” finns inte

en: Failed to connect to GNOME Shell
sv: Misslyckades med att ansluta till GNOME-skalet

en: Extension “%s” doesn't exist
sv: Tillägget ”%s” finns inte

en: Show extensions in active state
sv: Visa tillägg i aktivt tillstånd

en: Show extensions in inactive state
sv: Visa tillägg i inaktivt tillstånd

en: Extension “%s” doesn't have preferences
sv: Tillägget ”%s” har inga inställningar

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
sv: Misslyckades med att öppna inställningar för tillägget ”%s”: %s

en: Cannot uninstall system extensions
sv: Det går inte att avinstallera systemtillägg

en: Failed to uninstall “%s”
sv: Misslyckades med att avinstallera ”%s”

en: Login to extensions.gnome.org
sv: Logga in på extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
sv: Varning! Lösenord kommer visas

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-5_sv.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
sv: ANVÄNDARNAMN

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
sv: Användarnamn för att logga in på https://extensions.gnome.org

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
sv: Lösenord för att logga in på https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
sv: Läs lösenord för https://extensions.gnome.org från fil, använd ”-” för standard in

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
sv: Acceptera tjänstens villkor på https://extensions.gnome.org/upload/

en: FILE…
sv: FIL…

en: Upload new extension versions
sv: Skicka in nya versioner av tillägg

en: Only one of --password and --password-file can be used
sv: Endast en av --password och --password-file kan användas

en: You must accept the terms of service to upload extensions
sv: Du måste acceptera tjänstens villkor för att skicka in tillägg

en: No files given
sv: Inga filer angavs

en: An empty extension
sv: Ett tomt tillägg

en: Add an icon to the top bar
sv: Lägg till en ikon i systemraden

en: Quick Settings Item
sv: Snabbinställningsobjekt

en: Add an item to quick settings
sv: Lägg till ett objekt till snabbinställningar

en: Take pictures and videos
sv: Ta bilder och spela in videoklipp

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
sv: bild;foton;kamera;webbkamera;snapshot;ögonblicksbild;

en: Play shutter sound
sv: Spela upp slutarljud

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
sv: Huruvida ett slutarljud ska spelas upp då bilder tas

en: Show composition guidelines
sv: Visa kompositionsriktlinjer

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
sv: Huruvida kompositionsriktlinjer ska visas vid användning av kameran

en: Enable audio recording
sv: Aktivera ljudinspelning

en: Whether to record audio when recording video
sv: Huruvida ljud ska spelas in när videoklipp spelas in

en: Enable hardware recording
sv: Aktivera hårdvaruinspelning

en: Whether to record video using hardware encoding
sv: Huruvida video ska spelas in med hårdvarukodning

en: Countdown timer
sv: Nedräkningstimer

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
sv: Längden på nedräkningen innan en bild tas i sekunder

en: Capture mode
sv: Fångstläge

en: Whether to take pictures or videos
sv: Huruvida bilder ska tas eller videoklipp spelas in

en: Picture format
sv: Bildformat

en: Whether to save pictures as png or jpeg
sv: Huruvida bilder ska sparas som png eller jpeg

en: Last Camera Used ID
sv: Senast använd kamera-ID

en: An ID representing the last used camera
sv: Ett ID som representerar den senast använda kameran

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
sv: Ta bilder och spela in videoklipp på din dator, platta eller telefon.

en: Camera's main interface
sv: Kameras huvudgränssnitt

en: Camera's gallery viewer
sv: Kameras gallerivisare

en: Connect a camera device
sv: Anslut en kameraenhet

en: Countdown
sv: Nedräkning

en: QR Code Scanning Mode
sv: QR-kodskanningsläge

en: _About Camera
sv: _Om Kamera

en: Open Gallery
sv: Öppna galleri

note: #-#-#-#-#  gnome-snapshot_49.1-1_sv.po (Snapshot main)  #-#-#-#-# Set a fallback tooltip
en: Take Picture
sv: Ta bild

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
sv: Växla kamera

en: Gallery Menu
sv: Gallerimeny

en: Open in Image Viewer
sv: Öppna i bildvisare

en: _Shutter Sound
sv: _Slutarljud

en: _Composition Guidelines
sv: _Kompositionsriktlinjer

en: Video Recording
sv: Videoinspelning

en: _Record Audio
sv: _Spela in ljud

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
sv: Vissa grafikdrivrutiner kan få systemet att bli instabilt eller krascha. Starta i dessa fall om systemet och inaktivera alternativet.

en: _Hardware Video Encoding
sv: _Hårdvaruvideokodning

en: Code Detected
sv: Kod upptäckt

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
sv: Öppna inställningar

[ctx: shortcut window]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
sv: Bildläge

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
sv: Inspelningsläge

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
sv: Ta bild eller börja spela in

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
sv: Visa/dölj kompositionsriktlinjer

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
sv: Galleri

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
sv: Öppna/stäng galleri

[ctx: shortcut window]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: shortcut window]
en: Previous
sv: Föregående

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
sv: Bild från {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
sv: Bild {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
sv: Inspelning från {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
sv: Inspelning {number}

en: _Copy Picture
sv: _Kopiera bild

en: _Copy Video
sv: _Kopiera video

en: Could not play camera stream
sv: Kunde inte spela upp kameraström

en: Open in Video Player
sv: Öppna i videospelare

en: Picture deleted
sv: Bild borttagen

en: Video deleted
sv: Film borttagen

en: Scan Code
sv: Läs av kod

en: Could not take picture
sv: Kunde inte ta bild

en: Could not record video
sv: Kunde inte spela in video

en: Install and update apps
sv: Installera och uppdatera program

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
sv: Programvara gör det möjligt att hitta och installera nya program och systemkomponenter, samt att ta bort redan installerade program.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
sv: Programvara förevisar föreslagna och populära program med användbara beskrivningar och ett flertal skärmbilder per program. Program kan antingen hittas genom att bläddra igenom kategorilistan eller genom att söka. Det gör det även möjligt att uppdatera systemet genom ett frånkopplat uppdateringsförfarande.

en: Overview panel
sv: Översiktspanel

en: Details panel
sv: Detaljpanel

en: Installed panel
sv: Installerat-panel

en: Updates panel
sv: Uppdateringspanel

en: The update details
sv: Detaljerna för uppdateringen

en: Test akmods key in Shim UEFI
sv: Testa akmods-nyckel i mellanläggs-UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
sv: Autentisering krävs för att testa akmods-nyckel i mellanläggs-UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
sv: Registrera akmods-nyckel till mellanläggs-UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
sv: Autentisering krävs för att registrera akmods-nyckel till mellanläggs-UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
sv: Testa DKMS-nyckel i mellanläggs-UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
sv: Autentisering krävs för att testa DKMS-nyckel i mellanläggs-UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
sv: Registrera DKMS-nyckel till mellanläggs-UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
sv: Autentisering krävs för att registrera DKMS-nyckel till mellanläggs-UEFI

en: Install an appstream file into a system location
sv: Installera en appstream-fil till en systemplats

en: Installing an appstream file into a system location
sv: Installerar en appstream-fil till en systemplats

en: A list of compatible projects
sv: En lista över kompatibla projekt

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
sv: Detta är en lista över kompatibla projekt som vi bör visa som GNOME, KDE och XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
sv: Huruvida uppdateringar och uppgraderingar ska hanteras i GNOME Programvara

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
sv: Om inaktiverad kommer GNOME Programvara att dölja uppdateringspanelen och inte utföra några automatiska uppdateringsåtgärder eller ställa frågor om uppgraderingar.

en: Automatically download and install updates
sv: Hämta och installera uppdateringar automatiskt

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
sv: Om aktiverat, kommer GNOME Programvara automatiskt att hämta programvaruuppdateringar i bakgrunden och installera sådana som inte kräver en omstart.

en: Notify the user about software updated in the background
sv: Avisera användaren om programvara som uppdaterats i bakgrunden

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
sv: Om aktiverat, kommer GNOME Programvara att avisera användaren om uppdateringar som inträffade medan användaren var inaktiv.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
sv: Huruvida automatisk uppdatering ska ske för anslutning med begränsad surfmängd

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
sv: Om aktiverad kommer GNOME Programvara att uppdatera automatiskt i bakgrunden även på en anslutning med begränsad surfmängd (hämtar förr eller senare metadata, söker efter uppdateringar o.s.v., vilket kan leda till kostnader för användaren).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
sv: Huruvida det är den första körningen av GNOME Programvara

en: Show star ratings next to applications
sv: Visa stjärnbetyg intill program

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
sv: Filtrera program baserat på standardgrenen som ställts in för fjärren

en: Non-free applications show a warning dialog before install
sv: Icke-fria program visar en varningsdialog före installation

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
sv: När icke-fria program installeras kan en varningsdialog visas. Detta styr om dialogen undertrycks.

en: The last update check timestamp
sv: Tidsstämpeln för den senaste uppdateringskontrollen

en: The last upgrade notification timestamp
sv: Tidsstämpeln för den senaste uppgraderingsaviseringen

en: The last update notification timestamp
sv: Tidsstämpeln för den senaste uppdateringsaviseringen

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
sv: Tidsstämpeln för den första säkerhetsuppdateringen, rensas efter uppdatering

en: The last update timestamp
sv: Tidsstämpeln för den senaste uppdateringen

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
sv: Tiden i sekunder för att bekräfta att skärmbilden uppströms fortfarande är giltig

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
sv: Att välja ett högre värde betyder färre omvägar till fjärrservern men det kan ta längre tid innan uppdateringar till skärmbilderna visas för användaren. Värdet 0 betyder att vi aldrig kontrollerar servern om bilden redan finns i cachen.

en: The server to use for application reviews
sv: Servern som används för programomdömen

en: The minimum karma score for reviews
sv: Den minsta karmapoängen för omdömen

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
sv: Omdömen med karma mindre än detta tal kommer inte att visas.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
sv: En lista över officiella förråd som inte ska anses vara tredje part

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
sv: En lista över nödvändiga förråd som inte kan inaktiveras eller tas bort

en: A list of official repositories that should be considered free software
sv: En lista över officiella förråd som ska anses vara fri programvara

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
sv: Licens-URL att använda då ett program ska anses vara fri programvara

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
sv: Installera paketerade program för alla användare på systemet om möjligt

en: Allow access to the Software Repositories dialog
sv: Tillåt åtkomst till dialogen Programförråd

en: Offer upgrades for pre-releases
sv: Erbjud uppgraderingar för förhandsutgåvor

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
sv: Visa gränssnittselement som informerar användaren om att ett program är icke-fritt

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
sv: Visa den installerade storleken för program i listan över installerade program

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
sv: 'https://sv.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A4r_programvara'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
sv: URI som förklarar icke-fri och proprietär programvara

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
sv: En lista över URL:er som pekar till appstream-filer som kommer att hämtas till en swcatalog-mapp

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
sv: Installera AppStream-filerna på en systemomfattande plats för alla användare. Om false (falskt) installeras filer i icke-standardkatalogen $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
sv: Prioritetsordning för paketformat att föredra, med viktigare format listade först. En tom vektor betyder standardordningen. Överhoppade format antas vara listade sist. Exempel på paketformat är: deb, flatpak, rpm och snap. Formaten kan valfritt anges med ett namn på källan, avskilt med ett kolon, exempelvis ”flatpak:flathub”.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
sv: Tidsstämpeln för senaste försöket att ta bort oanvända flatpak-exekveringsmiljöer

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
sv: Sätt till ”true” (sant) för att endast visa program med fri licens och dölja alla proprietära program.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
sv: Sätt till ”true” (sant) för att endast visa program från utvecklare vars identitet har verifierats.

en: The timestamp of the last received historical updates.
sv: Tidsstämpeln för de senaste historiska uppdateringarna.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
sv: En sträng som lagrar gnome-online-account-ID:t som används för att logga in

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
sv: GNOME Programvaras systemomfattande Appstream-installerare

en: Failed to parse command line arguments
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradsargument

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
sv: Du måste ange exakt ett filnamn

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
sv: Misslyckades med att validera innehållstyp: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
sv: Misslyckades med att flytta: %s

en: Software Install
sv: Installera programvara

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
sv: Tecknat våld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
sv: Ingen information angående tecknat våld

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
sv: Orealistiskt våld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
sv: Ingen information angående orealistiskt våld

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
sv: Realistiskt våld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
sv: Ingen information angående realistiskt våld

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
sv: Våld som skildrar blodsutgjutelse

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
sv: Ingen information angående blodsutgjutelse

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
sv: Sexuellt våld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
sv: Ingen information angående sexuellt våld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
sv: Ingen information angående referenser till alkohol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
sv: Narkotika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
sv: Ingen information angående referenser till illegala droger

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
sv: Tobak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
sv: Ingen information angående referenser till tobaksprodukter

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
sv: Nakenhet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
sv: Ingen information angående nakenhet av något slag

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
sv: Sexuella teman

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
sv: Ingen information angående sexuella referenser eller skildringar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
sv: Svordomar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
sv: Ingen information angående svordomar av något slag

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
sv: Olämplig humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
sv: Ingen information angående olämplig humor

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
sv: Diskriminering

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
sv: Ingen information angående diskriminerande språkbruk av något slag

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
sv: Ingen information angående annonser av något slag

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
sv: Hasardspel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
sv: Ingen information angående hasardspel av något slag

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
sv: Köp

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
sv: Ingen information angående möjlighet att spendera pengar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
sv: Chatt mellan användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
sv: Ingen information angående sätt att chatta med andra användare

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
sv: Röstchatt mellan användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
sv: Ingen information angående sätt att prata med andra användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
sv: Ingen information angående delning av e-postadresser eller användarnamn på sociala nätverk

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
sv: Identifierande information

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
sv: Ingen information angående delning av användarinformation med tredje part

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
sv: Platsdelning

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
sv: Ingen information angående delning av fysisk plats med andra användare

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
sv: Homosexualitet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
sv: Ingen information angående referenser till homosexualitet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
sv: Ingen information angående referenser till prostitution

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
sv: Otrohet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
sv: Ingen information angående referenser till otrohet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
sv: Sexualiserade figurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
sv: Ingen information angående sexualiserade figurer

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
sv: Skändning

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
sv: Ingen information angående referenser till skändning

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
sv: Mänskliga kvarlevor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
sv: Ingen information angående synliga kvarlevor av människor

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
sv: Slaveri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
sv: Ingen information angående referenser till slaveri

en: Does not include references to drugs
sv: Inkluderar inte referenser till droger

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
sv: Inkluderar inte svärande, hädelse och andra typer av hårt språk

en: Does not include ads or monetary transactions
sv: Inkluderar inte annonser eller pengaöverföring

en: Does not include sex or nudity
sv: Inkluderar inte sex eller nakenhet

en: Does not include uncontrolled chat functionality
sv: Inkluderar inte okontrollerad chattfunktion mellan användare

en: Does not include violence
sv: Inkluderar inte våld

en: Drugs
sv: Droger

en: Strong Language
sv: Hårt språk

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
sv: Alla

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
sv: %s har okänd åldersklassificering

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
sv: %s passar för alla

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
sv: %s passar för småbarn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
sv: %s passar för unga barn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
sv: %s passar för barn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
sv: %s passar för tonåringar

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
sv: %s passar för vuxna

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
sv: %s passar för %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
sv: Åldersklassificering

en: _How to contribute missing information
sv: _Hur du bidrar med saknad information

en: Pending remove
sv: Väntar på att tas bort

en: _Uninstall…
sv: _Avinstallera…

en: Can communicate over the network
sv: Kan kommunicera över nätverket

en: Can access D-Bus services on the system bus
sv: Kan komma åt D-Bus-tjänster på systembussen

en: Session Services
sv: Sessionstjänster

en: Can access D-Bus services on the session bus
sv: Kan komma åt D-Bus-tjänster på sessionsbussen

en: Can access arbitrary devices such as webcams
sv: Kan komma åt godtyckliga enheter såsom webbkameror

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
sv: Kan komma åt inmatningsenheter

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
sv: Kan komma åt mikrofoner och spela upp ljud

en: Can access system device files
sv: Kan komma åt systemets enhetsfiler

en: Screen contents
sv: Skärminnehåll

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
sv: Kan komma åt skärminnehåll

en: Can view, edit and create files
sv: Kan visa, redigera och skapa filer

en: Can view files
sv: Kan visa filer

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
sv: Hämtningsmapp

en: Can view and change any settings
sv: Kan visa och ändra alla inställningar

comment: Det är X11 som avses
en: Legacy display system
sv: Gammalt fönstersystem

en: Uses an old, insecure display system
sv: Använder ett gammalt, osäkert fönstersystem

en: Sandbox escape
sv: Flykt från sandlåda

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
sv: Kan undkomma sandlådan och gå runt alla andra begränsningar

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
sv: Ingen beskrivning för uppdatering tillgänglig.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
sv: Uppdateringsdetaljer

en: Requires additional permissions
sv: Kräver ytterligare behörigheter

en: Invalid ratings data received from server
sv: Ogiltiga betygsdata erhölls från servern

en: Could not communicate with ratings server
sv: Kunde inte kommunicera med betygsserver

en: No reviews were found for this app.
sv: Inga omdömen hittades för detta program.

en: No Reviews
sv: Inga omdömen

en: Version History
sv: Versionshistorik

en: No details for this release
sv: Inga detaljer för denna utgåva

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
sv: Uppstartsläge: antingen ”updates” (uppdateringar) , ”updated” (uppdaterat), ”installed” (installerat) eller ”overview” (översikt)

en: Search for applications
sv: Sök efter program

en: SEARCH
sv: SÖKNING

en: Show application details (using application ID)
sv: Visa programdetaljer (utifrån program-ID)

en: Show application details (using package name)
sv: Visa programdetaljer (utifrån paketnamn)

en: PKGNAME
sv: PKTNAMN

en: Install the application (using application ID)
sv: Installera programmet (utifrån program-ID)

en: Uninstall the application (using application ID)
sv: Avinstallera programmet (utifrån program-ID)

en: Open a local package file
sv: Öppna en lokal paketfil

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
sv: Typen av interaktion som förväntas för denna åtgärd: antingen ”none” (ingen), ”notify” (avisera) eller ”full”

en: INTERACTION
sv: INTERAKTION

en: Show a local metainfo or appdata file
sv: Visa en lokal metainfo- eller appdata-fil

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
sv: Aktivera utförlig felsökningsutmatning (från den körande instansen om den redan körs)

en: Installs any pending updates in the background
sv: Installerar väntande uppdateringar i bakgrunden

en: Quit the running instance
sv: Avsluta den körande instansen

en: Prefer local file sources to AppStream
sv: Föredra lokala filkällor framför AppStream

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
sv: Copyright © 2016–%d Bidragsgivarna till GNOME Programvara

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
sv: Det finns tyvärr inga detaljer för det programmet.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_sv.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: val
en: Installed Size
sv: Installerad storlek

en: Includes %s of data and %s of cache
sv: Inkluderar %s data och %s cache

en: Includes %s of data
sv: Inkluderar %s data

en: Includes %s of cache
sv: Inkluderar %s cache

en: Cache and data usage unknown
sv: Okänd cache- och dataanvändning

en: Needs no additional system downloads
sv: Behöver inga ytterligare systemhämtningar

en: Needs an unknown size of additional system downloads
sv: Behöver ytterligare systemhämtningar av okänd storlek

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
sv: Behöver %s ytterligare systemhämtningar

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
sv: Storlek okänd

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
sv: Ingen behörighet

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
sv: Använder systemtjänster utan portal

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
sv: Använder sessionstjänster utan portal

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
sv: Kan komma åt vissa specifika tjänster utan portal

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
sv: Kan komma åt hårdvaruenheter

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
sv: Kan komma åt systemenheter

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
sv: Kan läsa/skriva alla dina data

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
sv: Kan läsa alla dina data

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
sv: Kan läsa/skriva dina hämtningar

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
sv: Kan läsa dina hämtningar

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
sv: Kan komma åt vissa specifika filer

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
sv: Kan visa och ändra användarinställningar

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
sv: Använder ett gammalt fönstersystem

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
sv: Kan erhålla godtyckliga behörigheter

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
sv: Programvarans utvecklare har verifierats

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
sv: Granskat av OS-distributör

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
sv: Granskat av %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
sv: Tillhandahålls av en tredje part

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
sv: Programvaran stöds inte längre

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
sv: Granskningsbar kod

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
sv: Okänd licens

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
sv: Proprietär kod

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
sv: Speciell licens

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
sv: Troligen säkert

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
sv: Potentiellt osäkert

en: Mobile Only
sv: Endast mobil

en: Only works on a small screen
sv: Fungerar endast på en liten skärm

en: Desktop Only
sv: Endast skrivbord

en: Only works on a large screen
sv: Fungerar endast på en stor skärm

en: Screen Size Mismatch
sv: Skärmstorleken stämmer inte

en: Doesn’t support your current screen size
sv: Stöder inte din aktuella skärmstorlek

en: Requires a touchscreen
sv: Kräver en pekskärm

en: Requires a keyboard
sv: Kräver ett tangentbord

en: Requires a mouse
sv: Kräver en mus

en: Gamepad Needed
sv: Handkontroll behövs

en: Requires a gamepad to play
sv: Kräver en handkontroll för att kunna spela

en: Works on phones, tablets and desktops
sv: Fungerar på telefoner, plattor och skrivbord

en: Probably requires a keyboard or mouse
sv: Kräver troligen ett tangentbord eller en mus

en: Works on desktops and laptops
sv: Fungerar på stationära och bärbara datorer

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
sv: Innehåller inget som är olämpligt för vissa åldrar

en: No age rating information available
sv: Ingen information för åldersklassificering tillgänglig

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_sv.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Uninstall…
sv: Avinstallera…

en: Critical update
sv: Kritisk uppdatering

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
sv: Enheten kan inte användas under uppdatering.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
sv: Har bytt namn från %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
sv: Har slutat ta emot uppdateringar

en: Critical Update
sv: Kritisk uppdatering

[ctx: Single app]
en: Installed
sv: Installerat

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
sv: Hjälp till att översätta %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
sv: %s designas, utvecklas och översätts av en internationell gemenskap av bidragsgivare.
    
    Detta betyder att även om det inte ännu är tillgängligt på ditt språk så kan du engagera dig och själv hjälpa till att översätta det.

en: _Translation Website
sv: Ö_versättningswebbplats

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
sv: Inloggning krävde fjärren %s (rike %s)

en: Login Required
sv: Inloggning krävs

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
sv: Alla

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
sv: Redaktionens val

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
sv: Nya & uppdaterade

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
sv: Val från webben

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
sv: %s installerad

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
sv: En omstart krävs för att ändringarna ska börja gälla

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
sv: Programmet är redo att användas

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
sv: Systemuppdateringar installerade

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
sv: Nyligen installerade uppdateringar finns tillgängliga för granskning

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
sv: Installera programvara?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
sv: Installera tredjepartsprogramvara?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
sv: Aktivera programförråd?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
sv: Aktivera programförråd från tredje part?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
sv: %s är inte <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">programvara med fri och öppen källkod</a>, och tillhandahålls av ”%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
sv: %s tillhandahålls av ”%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
sv: Detta programförråd måste vara aktiverat för att fortsätta installation.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
sv: Det kan vara olagligt att installera eller använda %s i vissa länder.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
sv: Det kan vara olagligt att installera eller använda denna kodek i vissa länder.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
sv: _Varna inte igen

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
sv: Aktivera och _installera

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
sv: Detaljerat felmeddelande från pakethanteraren lyder:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
sv[0]: En uppdatering har installerats
sv[1]: Uppdateringar har installerats

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
sv[0]: Ett program har avinstallerats
sv[1]: Program har avinstallerats

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
sv[0]: En omstart krävs för att den ska börja gälla
sv[1]: En omstart krävs för att de ska börja gälla

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
sv: Använd systemtjänsten %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
sv: Använd sessionstjänsten %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
sv: Använd tjänsten %s

en: Can see the non-portal service
sv: Kan se tjänsten utan portal

en: Can talk to the non-portal service
sv: Kan prata med tjänsten utan portal

en: Can own the non-portal service
sv: Kan äga tjänsten utan portal

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
sv: 3D-grafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
sv: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
sv: Bildinläsning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
sv: Vektorgrafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
sv: Visare

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
sv: Skapande & redigering av ljud

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
sv: Musikspelare

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
sv: Databas

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
sv: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
sv: Ordbehandlare

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
sv: Textredigerare

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
sv: Webbläsare

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
sv: Äventyr

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
sv: Arkad

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
sv: Klossar

[ctx: Menu of Games]
en: Board
sv: Brädspel

[ctx: Menu of Games]
en: Card
sv: Kort

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
sv: Emulatorer

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
sv: Barn

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
sv: Logik

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
sv: Rollspel

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
sv: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
sv: Strategi

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
sv: Artificiell intelligens

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
sv: Kemi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
sv: Matematik

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
sv: Nyheter

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
sv: Robotik

[ctx: Menu of Art]
en: Art
sv: Konst

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
sv: Biografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
sv: Serietidningar

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
sv: Skönlitteratur

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
sv: Hälsa

[ctx: Menu of Reference]
en: History
sv: Historia

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
sv: Livsstil

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
sv: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
sv: Sport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
sv: Felsökare

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
sv: IDE-miljöer

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
sv: Kodekar

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
sv: Hårdvarudrivrutiner

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
sv: Typsnitt

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
sv: Inmatningskällor

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
sv: Språkpaket

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
sv: Lokalisering

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
sv: Var social

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
sv: Hårdvarudrivrutiner

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
sv: Språkpaket

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
sv: Ett program

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
sv: %s efterfrågar ytterligare stöd för filformat.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
sv: Ytterligare MIME-typer krävs

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
sv: %s efterfrågar ytterligare typsnitt.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
sv: Ytterligare typsnitt krävs

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
sv: %s efterfrågar ytterligare multimediakodekar.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
sv: Ytterligare multimediakodekar krävs

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
sv: %s efterfrågar ytterligare skrivardrivrutiner.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
sv: Ytterligare skrivardrivrutiner krävs

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
sv: %s efterfrågar ytterligare paket.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
sv: Ytterligare paket krävs

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
sv: Sök i Programvara

en: _Show Less
sv: _Visa mindre

en: Removing…
sv: Ta bort…

en: Requires restart to finish install
sv: Kräver omstart för att slutföra installation

en: Requires restart to finish remove
sv: Kräver omstart för att slutföra borttagning

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
sv: Väntar på att installeras…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
sv: Väntar på att uppdateras…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
sv: %s är inte installerat men har fortfarande kvar data.

en: _Enable…
sv: _Aktivera…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
sv: _Installera…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
sv: %s kommer visas på amerikansk engelska

en: This app will appear in US English
sv: Detta program kommer visas på amerikansk engelska

en: This software will appear in US English
sv: Denna programvara kommer visas på amerikansk engelska

en: Help _Translate
sv: Hjälp _till att översätta

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_sv.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
sv: Andra program av %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
sv: Utvecklaren %s har bevisat ägarskapet för %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
sv: Utvecklaren har bevisat ägarskapet för %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
sv: Du behöver vara ansluten till internet för att skriva ett omdöme

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
sv: Detta program tar inte längre emot uppdateringar, inklusive säkerhetsfixar

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
sv: Detta program tillhandahålls redan av din distribution och bör inte ersättas.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
sv: Detta program tillhandahåller inte någon länk till webbplats, kodförråd eller ärendehanteringssystem.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
sv: Denna programvara tar inte längre emot uppdateringar, inklusive säkerhetsfixar

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
sv: Denna programvara tillhandahålls redan av din distribution och bör inte ersättas.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
sv: Denna programvara tillhandahåller inte någon länk till webbplats, kodförråd eller ärendehanteringssystem.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
sv: Programvara misslyckades med att erhålla information för ”%s” och kan inte visa detaljerna för detta program.

en: Software could not load the file ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
sv: Programvara kunde inte läsa in filen ”%s”, då den inte är i ett format som stöds av detta system.

en: Software could not load the file ‘%s’.
sv: Programvara kunde inte läsa in filen ”%s”.

en: Software could not load the URL ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
sv: Programvara kunde inte läsa in URL:en ”%s”, då den inte är i ett format som stöds av detta system.

en: Software could not load the URL ‘%s’.
sv: Programvara kunde inte läsa in URL:en ”%s”.

en: Invalid review response received from server
sv: Ogiltigt omdömessvar erhölls från servern

en: Failed to submit review for “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skicka in omdöme för ”%s”: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
sv: Omdömet skickades in

en: Details page
sv: Detaljsida

en: Loading App Details
sv: Läser in programdetaljer

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
sv: Detta program kan endast användas när det finns en fungerande internetanslutning.

en: Software Repository Included
sv: Programförråd inkluderat

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
sv: Detta program inkluderar ett programförråd som tillhandahåller uppdateringar och tillgång till annan programvara.

en: No Software Repository Included
sv: Inget programförråd inkluderad

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
sv: Detta program inkluderar inget programförråd. Det kommer inte att uppdateras med nya versioner.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
sv: Programförråd identifierat

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
sv: Att lägga till denna programförråd ger dig tillgång till ytterligare programvara och uppgraderingar.

en: Only use software repositories that you trust.
sv: Använd endast programförråd som du litar på.

en: Clear app data
sv: Rensa programdata

en: D_elete Data
sv: _Ta bort data

en: No Metadata
sv: Inga metadata

en: Project _Website
sv: Projekt_webbplats

en: _Donate
sv: _Donera

en: Contribute _Translations
sv: _Bidra med översättningar

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
sv: _Kontakta

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
sv: Skriv _ett omdöme

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
sv: Alla omdömen

en: Unable to Show App Details
sv: Kunde inte visa programdetaljer

en: Failed to prepare reboot
sv: Misslyckades med att förebereda omstart

en: The key was not found
sv: Nyckeln kunde inte hittas

en: The key is not enrolled
sv: Nyckeln är inte registrerad

en: MOK Enrollment Required
sv: MOK-registrering krävs

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
sv: Denna enhet har Secure Boot aktiverat. För att nya drivrutiner ska aktiveras behöver en ny maskinägarnyckel (MOK) registreras. Processen kräver att ett lösenord matas in senare under processen. Anteckna följande lösenord som är associerat med nyckeln:

en: I have made a note of the MOK _password
sv: Jag har antecknat MOK-_lösenordet

en: _Restart & Enroll…
sv: Sta_rta om och registrera…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
sv: Konfigurationsinstruktioner: läs noggrant

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
sv: Efter omstart kommer en konfigurationsskärm för enheten visas. Fortsätt genom konfigurationsstegen för att aktivera nya drivrutiner:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
sv: • Välj ”Registrera MOK”
    • Välj ”Ja” för att registrera nycklar
    • Mata när du tillfrågas in MOK-lösenordet
    • Välj sedan ”Starta om”

en: Security Implications
sv: Säkerhetskonsekvenser

comment: TODO: ev "and or" -> "or"
en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
sv: Efter lyckad nyckelregistrering ska du vara medveten om att alla framtida uppdateringar till modulen eller någon annan modul kommer vara implicit betrodda. Alla framtida uppdateringar kommer hända transparent utan någon interaktion eller auktorisering.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
sv: Vidare vägledning kan hittas på <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">dokumentationssidan</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
sv: Hämtar extra metadatafiler…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
sv[0]: Tillgängliga typsnitt för skriftspråket %s
sv[1]: Tillgängliga typsnitt för skriftspråken %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
sv[0]: Tillgänglig programvara för %s
sv[1]: Tillgängliga programvaror för %s

en: Requested software not found
sv: Begärd programvara kunde inte hittas

en: Failed to find requested software
sv: Kunde inte hitta begärd programvara

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
sv: på webbplatsen

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
sv: Inga program finns tillgängliga som tillhandahåller filen %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar saknade program kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
sv: Inga program finns tillgängliga för %s-stöd.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
sv: %s är inte tillgängligt.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar ett program som stöder detta format kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
sv: Inga typsnitt som stöder skriftspråket %s finns tillgängliga.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar ytterligare typsnitt kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
sv: Inga kodek-tillägg finns tillgängliga för %s-formatet.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar en kodek som kan spela detta format kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
sv: Inga Plasma-resurser finns tillgängliga för %s-stöd.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar ytterligare Plasma-resurser kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
sv: Inga skrivardrivrutiner finns tillgängliga för %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar en drivrutin som stöder denna skrivare kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
sv: dokumentationen

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
sv[0]: %s som begärdes av %s kunde inte hittas. Se %s för mer information.
sv[1]: %s som begärdes av %s kunde inte hittas. Se %s för mer information.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
sv[0]: %s som du sökte efter kunde inte hittas. Se %s för mer information.
sv[1]: %s som du sökte efter kunde inte hittas. Se %s för mer information.

en: Failed to find any search results: %s
sv: Kunde inte hitta några sökresultat: %s

en: %s file format
sv: %s-filformat

en: Install _All
sv: Installera _alla

en: Unable to Find Requested Software
sv: Kunde inte hitta begärd programvara

en: Codecs page
sv: Kodeksida

en: Unable To Perform Search
sv: Kunde inte genomföra sökning

en: Featured Apps List
sv: Lista över program i blickfånget

comment: Stationär + bärbar dator
en: Desktop Support
sv: Skrivbordsstöd

en: Supports being used on a large screen
sv: Stöder att användas på en stor skärm

en: Desktop Support Unknown
sv: Okänt skrivbordsstöd

en: Not enough information to know if large screens are supported
sv: Det saknas information för att kunna veta om stora skärmar stöds

en: Requires a large screen
sv: Kräver en stor skärm

en: Desktop Not Supported
sv: Skrivbord stöds inte

en: Cannot be used on a large screen
sv: Kan inte användas på en stor skärm

en: Mobile Support
sv: Mobilstöd

en: Supports being used on a small screen
sv: Stöder att användas på en liten skärm

en: Mobile Support Unknown
sv: Okänt mobilstöd

en: Not enough information to know if small screens are supported
sv: Det saknas information för att kunna veta om små skärmar stöds

en: Requires a small screen
sv: Kräver en liten skärm

en: Mobile Not Supported
sv: Mobil stöds inte

en: Cannot be used on a small screen
sv: Kan inte användas på en liten skärm

en: Keyboard Support
sv: Tangentbordsstöd

en: Keyboard Support Unknown
sv: Okänt tangentbordsstöd

en: Not enough information to know if keyboards are supported
sv: Det saknas information för att kunna veta om skrivbord stöds

en: Keyboard Required
sv: Tangentbord krävs

en: Supports keyboards
sv: Stöder tangentbord

en: Keyboard Not Supported
sv: Tangentbord stöds inte

en: Cannot be used with a keyboard
sv: Kan inte användas med ett tangentbord

en: Mouse Support
sv: Musstöd

en: Requires a mouse or pointing device
sv: Kräver en mus eller ett pekdon

en: Mouse Support Unknown
sv: Okänt musstöd

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
sv: Det saknas information för att kunna veta om möss eller pekdon stöds

en: Mouse Required
sv: Mus krävs

en: Supports mice and pointing devices
sv: Stöder möss och pekdon

en: Mouse Not Supported
sv: Mus stöds inte

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
sv: Kan inte användas med en mus eller ett pekdon

en: Touchscreen Support
sv: Pekskärmsstöd

en: Touchscreen Support Unknown
sv: Okänt pekskärmsstöd

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
sv: Det saknas information för att kunna veta om pekskärmar stöds

en: Touchscreen Required
sv: Pekskärm krävs

en: Supports touchscreens
sv: Stöder pekskärmar

en: Touchscreen Not Supported
sv: Pekskärm stöds inte

en: Cannot be used with a touchscreen
sv: Kan inte användas med en pekskärm

en: Gamepad Required
sv: Handkontroll krävs

en: Requires a gamepad
sv: Kräver en handkontroll

en: Gamepad Support
sv: Handkontrollsstöd

en: Supports gamepads
sv: Stöder handkontroller

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
sv: %s fungerar troligen på denna enhet

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
sv: %s fungerar på denna enhet

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
sv: %s fungerar kanske på denna enhet

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
sv: %s kommer inte fungera som det ska på denna enhet

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
sv: %s kommer inte fungera på denna enhet

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
sv: Installerade

en: Installed page
sv: Installerat-sida

en: Web Apps
sv: Webbapplikationer

en: System Apps
sv: Systemprogram

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
sv: Installerade på %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window.
en: Installed Updates
sv: Installerade uppdateringar

en: No Updates Installed
sv: Inga uppdateringar installerade

en: Community Built
sv: Gemenskapsbyggd

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
sv: Detta program utvecklas öppet av en internationell gemenskap, och är släppt under <a href="%s">licensen %s</a>.
    
    Du kan bidra och hjälpa till att göra det ännu bättre.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
sv: Detta program utvecklas öppet av en internationell gemenskap, och är släppt under licensen %s.
    
    Du kan bidra och hjälpa till att göra det ännu bättre.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
sv: Denna programvara utvecklas öppet av en internationell gemenskap, och är släppt under <a href="%s">licensen %s</a>.
    
    Du kan bidra och hjälpa till att göra den ännu bättre.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
sv: Denna programvara utvecklas öppet av en internationell gemenskap, och är släppt under licensen %s.
    
    Du kan bidra och hjälpa till att göra den ännu bättre.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
sv: Okänd licens

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
sv: Detta program anger inte vilken licens det utvecklas under, och kan vara proprietärt. Det kan vara osäkert på sätt som är svåra att upptäcka, och det kan ändras utan att du kan se vad som ändrats.
    
    Du kan kanske, eller kanske inte bidra till detta program.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
sv: Denna programvara anger inte vilken licens den utvecklas under, och kan vara proprietär. Den kan vara osäker på sätt som är svåra att upptäcka, och den kan ändras utan att du kan se vad som ändrats.
    
    Du kan kanske, eller kanske inte bidra till denna programvara.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
sv: Detta program utvecklas inte öppet, så endast dess utvecklare vet hur det fungerar. Det kan vara osäkert på sätt som är svåra att upptäcka, och det kan ändras utan att du kan se vad som ändrats.
    
    Du kommer kanske inte kunna bidra till detta program.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
sv: Denna programvara utvecklas inte öppet, så endast dess utvecklare vet hur den fungerar. Den kan vara osäker på sätt som är svåra att upptäcka, och den kan ändras utan att du kan se vad som ändrats.
    
    Du kommer kanske inte kunna bidra till denna programvara.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
sv: Speciell licens

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
sv: Detta program utvecklas under den speciella licensen <a href="%s">%s</a>.
    
    Du kan kanske, eller kanske inte bidra till detta program.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
sv: Detta program utvecklas under den speciella licensen ”%s”.
    
    Du kan kanske, eller kanske inte bidra till detta program.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
sv: Denna programvara utvecklas under den speciella licensen <a href="%s">%s</a>.
    
    Du kan kanske, eller kanske inte bidra till denna programvara.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
sv: Denna programvara utvecklas under den speciella licensen ”%s”.
    
    Du kan kanske, eller kanske inte bidra till denna programvara.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
sv: Uppdaterar data

en: Loading page
sv: Läser in sida

en: Starting Up
sv: Startar

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
sv: Programvara ska köras som annan användare än root. Avslutar…

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
sv: Borttagningar

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
sv: Uppdateringar

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
sv: Nedgraderingar

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
sv: utvalda externa källor

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
sv: Ger åtkomst till ytterligare programvara från %s. Viss proprietär programvara har inkluderats.
    
    Du kan aktivera dessa förråd senare i inställningarna för programförråd.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
sv: Aktivera programförråd från tredje part?

en: Available for your operating system
sv: Tillgängliga för operativsystemet

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
sv: Tillgängliga för %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
sv: Tillgängliga program

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
sv: Andra kategorier

en: No App Data Found
sv: Inga programdata hittades

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
sv: Okänt

en: User declined installation
sv: Användaren nekade installation

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
sv: Förbered %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
sv: Är du säker att du vill ta bort förrådet %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
sv: Alla program från %s kommer att avinstalleras, och du måste installera om förrådet för att använda dem igen.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
sv: Avinstallera %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
sv: Det kommer inte vara möjligt att använda %s efter borttagning.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
sv: Det kommer inte vara möjligt att använda program som beror på %s efter borttagning.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
sv: Det kommer inte vara möjligt att använda %s efter borttagning, och dokument som använder det kommer visas med ett annat typsnitt.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
sv: Det kommer inte vara möjligt att använda %s efter borttagning. Detta kan medföra att vissa mediafiler inte längre kommer kunna spelas upp.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
sv: Hårdvara som beror på %s kanske inte längre fungerar korrekt efter borttagning.

note: Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal. It has not saved any app data or settings to disk.
sv: Det kommer inte vara möjligt att använda %s efter borttagning. Det har inte sparat några programdata eller inställningar till disk.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
sv: Det kommer inte vara möjligt att använda %s efter borttagning. Programdata och inställningar kommer bevaras på disk för att möjliggöra att återställa programmet i framtiden.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
sv: Att söka och hämta uppdateringar använder data och ström. Automatiska uppdateringsfunktioner är därför pausade på nätverksanslutningar med datakvot och när strömsparare är på.

en: Automatically check for and download updates
sv: Sök och hämta uppdateringar automatiskt

en: Checking for and downloading updates must be done manually
sv: Att söka och hämta uppdateringar måste göras manuellt

en: Automatic Update _Notifications
sv: _Aviseringar för automatiska uppdateringar

en: Notify when updates have been automatically installed
sv: Meddela då uppdateringar har installerats automatiskt

en: Content Filters
sv: Innehållsfilter

en: Only Show _Free Software
sv: Visa endast _fri programvara

en: Hide proprietary software when browsing and searching
sv: Dölj proprietär programvara vid bläddring och sökning

en: Only Show _Verified Developers
sv: Visa endast _verifierade utvecklare

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
sv: Visa endast program från utvecklare vars identitet har verifierats

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
sv: Installerad programvara är inte kompatibel med %s, och kommer tas bort automatiskt under uppgraderingen.

en: Incompatible Software
sv: Inkompatibel programvara

en: App Settings &amp; Data
sv: Inställningar och data för program

en: Allows restoring app settings and content
sv: Tillåter återställande av programinställningar och innehåll

en: Permanently deletes data to save disk space
sv: Tar permanent bort data för att spara diskutrymme

en: Unable to install repository
sv: Kunde inte installera förråd

en: Unable to remove repository
sv: Kunde inte ta bort förråd

en: Unable to enable repository
sv: Kunde inte aktivera förråd

en: Unable to disable repository
sv: Kunde inte inaktivera förråd

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
sv: Programvara som har installerats från ”%s” kommer inte längre att erhålla uppdateringar.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
sv: Inaktivera förråd?

en: Remove Repository?
sv: Ta bort förråd?

en: Unable to change Fedora third party repositories configuration
sv: Kunde inte ändra inställning för tredjepartsförråd för Fedora

en: Unable to look up related apps
sv: Kunde inte slå upp relaterade program

en: Unable to load repositories
sv: Kunde inte läsa in förråd

en: Enable New Repositories
sv: Aktivera nya förråd

en: Turn on new repositories when they are added
sv: Slå på nya förråd när de läggs till

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
sv: mer information

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
sv: Ytterligare utvalda förråd från tredje part — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
sv: Tredjepartsförråd för Fedora

en: Unable to load Fedora third party repositories
sv: Kunde inte läsa in tredjepartsförråd för Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
sv: operativsystemet

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
sv: Dessa förråd kompletterar den standardprogramvara som tillhandahålls av %s.

en: Software Repositories
sv: Programförråd

en: No Repositories
sv: Inga förråd

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
sv[0]: %u program installerat
sv[1]: %u program installerade

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
sv[0]: %u tillägg installerat
sv[1]: %u tillägg installerade

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
sv[0]: %u program
sv[1]: %u program

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
sv[0]: %u tillägg
sv[1]: %u tillägg

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
sv[0]: %s och %s installerade
sv[1]: %s och %s installerade

en: Checking installed software…
sv: Kontrollerar installerad programvara…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
sv: Hatar det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
sv: Tycker inte om det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
sv: Det är OK

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
sv: Tycker om det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
sv: Älskar det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
sv: Välj en stjärna för att lämna ett betyg

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
sv: Ta mer tid på dig att skriva omdömet

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
sv: Välj ett stjärnbetyg

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
sv: Sammanfattningen är för kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
sv: Sammanfattningen är för lång

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
sv: Beskrivningen är för kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
sv: Beskrivningen är för lång

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
sv: Skriv ett omdöme

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
sv: Tillhandahåll ett betyg, sammanfattning och recension. Recensioner ska inte användas för att rapportera problem: kontakta i stället utvecklaren eller din supportkontakt.

en: Review Summary
sv: Sammanfattning av omdöme

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
sv: Skriv ett kort omdöme

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
sv: Se vilka data som skickas i vår <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">sekretesspolicy</a>. Det fullständiga namnet som är kopplat till ditt konto kommer att visas offentligt.

en: %u review total | %u reviews total
sv[0]: %u recension totalt
sv[1]: %u recensioner totalt

en: out of 5 stars
sv: av 5 stjärnor

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
sv: Okänt

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
sv: Du kan rapportera omdömen för kränkande, oförskämt eller diskriminerande beteende.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
sv: När det är rapporterat kommer omdömet att döljas tills det har kontrollerats av en administratör.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
sv: Rapportera omdöme?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
sv: Ta bort omdöme?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
sv: Borttagande av ett omdöme kan inte göras ogjort.

en: Your review
sv: Ditt omdöme

en: Like Review
sv: Gilla omdöme

en: Dislike Review
sv: Ogilla omdöme

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
sv: Programmet körs inte i sandlåda men distributionen har kontrollerat att det inte är skadligt

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
sv: Kontrollera att du litar på leverantören, eftersom programmet inte körs i sandlåda

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
sv: Ingen behörighet

en: App is fully sandboxed
sv: Programmet körs fullständigt i sandlåda

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
sv: Nätverksåtkomst

en: Can access the internet
sv: Kan ansluta till internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
sv: Ingen nätverksåtkomst

en: Cannot access the internet
sv: Kan inte ansluta till internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
sv: Åtkomst till användarenheter

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
sv: Kan komma åt enheter som webbkameror eller spelkontroller

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
sv: Ingen åtkomst till användarenheter

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
sv: Kan inte komma åt enheter som webbkameror eller spelkontroller

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
sv: Åtkomst till inmatningsenheter

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
sv: Åtkomst till mikrofon och ljuduppspelning

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
sv: Kan lyssna på mikrofoner och spela upp ljud utan att be om tillåtelse

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
sv: Åtkomst till systemenheter

en: Can access system devices which require elevated permissions
sv: Kan komma åt systemenheter som kräver höjda behörigheter

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
sv: Åtkomst till skärminnehåll

en: Can access the contents of the screen or other windows
sv: Kan komma åt innehållet på skärmen eller andra fönster

comment: Det är X11 som avses
note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
sv: Gammalt fönstersystem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
sv: Godtyckliga behörigheter

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
sv: Läs/skrivåtkomst för hela filsystemet

en: Can read and write all data on the file system
sv: Kan läsa och skriva alla data på filsystemet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
sv: Läs/skrivåtkomst för hemmapp

en: Can read and write all data in your home directory
sv: Kan läsa och skriva alla data i din hemkatalog

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
sv: Läsåtkomst för hela filsystemet

en: Can read all data on the file system
sv: Kan läsa alla data på filsystemet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
sv: Läsåtkomst för hemmapp

en: Can read all data in your home directory
sv: Kan läsa alla data i din hemkatalog

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
sv: Läs/skrivåtkomst för hämtningsmapp

en: Can read and write all data in your downloads directory
sv: Kan läsa och skriva alla data i din hämtningskatalog

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
sv: Läsåtkomst för hämtningsmapp

en: Can read all data in your downloads directory
sv: Kan läsa alla data i din hämtningskatalog

en: Can read and write all data in the directory
sv: Kan läsa och skriva alla data i katalogen

en: Can read all data in the directory
sv: Kan läsa alla data i katalogen

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
sv: Ingen filsystemsåtkomst

en: Cannot access the file system at all
sv: Kan inte komma åt filsystemet alls

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
sv: Använder systemtjänster

en: Can request data from non-portal system services
sv: Kan begära data från systemtjänster utan portal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
sv: Använder sessionstjänster

en: Can request data from non-portal session services
sv: Kan begära data från sessionstjänster utan portal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
sv: Ingen tjänsteåtkomst

en: Cannot access non-portal session or system services at all
sv: Kan överhuvudtaget inte komma åt sessions- eller systemtjänster utan portal

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
sv: Programmets utvecklare har verifierats

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
sv: Utvecklaren av detta program har bekräftats vara den de påstår sig vara

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
sv: Osäkra beroenden

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
sv: Programvaran eller dess beroenden stöds inte längre och kan vara osäker

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
sv: Detta program anger inte vilken licens det utvecklas under, och kan vara proprietärt

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
sv: Denna programvara anger inte vilken licens den utvecklas under, och kan vara proprietär

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
sv: Proprietär kod

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
sv: Källkoden är inte offentlig, så oberoende granskning kan inte utföras och koden kan vara osäker

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
sv: Detta program utvecklas under den speciella licensen ”%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
sv: Denna programvara utvecklas under den speciella licensen ”%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
sv: Granskningsbar kod

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
sv: Källkoden är offentlig, så oberoende granskning kan utföras, vilket gör programmet mer troligt att vara säkert

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
sv: %s är privilegierat

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
sv: %s är säkert

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
sv: %s är troligen säkert

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
sv: %s är potentiellt osäkert

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
sv: %s är osäkert

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
sv: Okänd

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
sv: Säkerhet

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
sv: Detta program använder en gammal version av programplattformen (SDK) och kan innehålla fel eller säkerhetssårbarheter som inte kommer fixas.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
sv: Föregående skärmbild

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
sv: Nästa skärmbild

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
sv: Inga skärmbilder

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
sv: Skärmbild kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
sv: Skärmbildsstorlek kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
sv: Kunde inte skapa katalog för temporärlagring

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
sv: Skärmbilden är ogiltig

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
sv: Skärmbilden inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
sv[0]: %u träff till
sv[1]: %u träffar till

en: Search page
sv: Söksida

en: Search for Apps
sv: Sök efter program

en: No App Found
sv: Inget program hittades

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
sv: ”%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
sv: Kunde inte hämta uppdateringar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
sv: Kunde inte hämta uppdateringar för fast programvara

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
sv: Kunde inte hämta uppdateringar för fast programvara från %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
sv: Kunde inte hämta uppdateringar från %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
sv: Kunde inte uppdatera: internetåtkomst krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
sv: Kunde inte uppdatera: för lite diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
sv: Kunde inte hämta uppdateringar %s: för lite diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
sv: Kunde inte uppdatera: autentisering krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
sv: Kunde inte uppdatera: ogiltig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
sv: Kunde inte uppdatera: behörighet krävs

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
sv: Kunde inte hämta uppdateringar: du har inte behörighet att installera programvara

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
sv: Kunde inte hämta lista över uppdateringar

en: Unable to install: download failed
sv: Kunde inte installera: hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
sv: Kunde inte installera %s: hämtning misslyckades från %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
sv: Kunde inte installera %s: hämtning misslyckades

en: Unable to install: missing runtime
sv: Kunde inte installera: exekveringsmiljö saknas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
sv: Kunde inte installera %s: exekveringsmiljön %s är ej tillgänglig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
sv: Kunde inte installera %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
sv: Kunde inte installera: internetåtkomst krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
sv: Kunde inte installera: ogiltigt programformat

en: Unable to install: not enough disk space
sv: Kunde inte installera: för lite diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
sv: Kunde inte installera %s: för lite diskutrymme

en: Unable to install: authentication required
sv: Kunde inte installera: autentisering krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
sv: Kunde inte installera %s: autentisering krävs

en: Unable to install: invalid authentication
sv: Kunde inte installera: ogiltig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
sv: Kunde inte installera %s: ogiltig autentisering

en: Unable to install: permission required
sv: Kunde inte installera: behörighet krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
sv: Kunde inte installera %s: behörighet krävs

en: Unable to install: device must be plugged in
sv: Kunde inte installera: enheten måste vara inkopplad

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
sv: Kunde inte installera %s: enheten måste vara inkopplad

en: Unable to install: low battery
sv: Kunde inte installera: låg batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
sv: Kunde inte installera %s: låg batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
sv: Kunde inte uppdatera %s från %s: hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
sv: Kunde inte uppdatera %s: hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
sv: Kunde inte installera uppdateringar från %s: hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
sv: Kunde inte uppdatera: hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
sv: Kunde inte uppdatera %s: för lite diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
sv: Kunde inte uppdatera %s: autentisering krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
sv: Kunde inte uppdatera %s: ogiltig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
sv: Kunde inte uppdatera %s: behörighet krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
sv: Kunde inte uppdatera: enheten måste vara inkopplad

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
sv: Kunde inte uppdatera %s: enheten måste vara inkopplad

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
sv: Kunde inte uppdatera: låg batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
sv: Kunde inte uppdatera %s: låg batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
sv: Kunde inte uppdatera %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
sv: Kunde inte uppdatera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
sv: Kunde inte uppgradera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
sv: Kunde inte uppgradera till %s från %s
